BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (centre de treball de Sant Esteve Sesrovires), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 5 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 5 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 5 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 5 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —1 Declarar el senyor Juan Fabra Alginet titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 48 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: —1 Declarar al señor Juan Fabra Alginet titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 48 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Entitat participada per dones en igual o més d'un 75%, 35 punts, o
Español: Entidad participada por mujeres en igual o más de un 75%, 35 puntos, o
Català: Procediment d'autorització d'emissions
Español: Procedimiento de autorización de emisiones
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Víctor Manuel Carrera Pinchete, advocat que actua en nom i representació de les senyores M. Alba i Magdalena Albareda Maymó, contra sengles acords adoptats per la Comissió d'Urbanisme de Lleida el 23 d'octubre de 2001, pels quals es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb relació al sector de l'avinguda de Balaguer i es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial d'aquest mateix sector, del municipi de Tàrrega i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Víctor Manuel Carrera Pinchete, abogado que actúa en nombre y representación de las señoras M. Alba y Magdalena Albareda Maymó, contra ambos acuerdos adoptados por la Comisión de Urbanismo de Lleida el 23 de octubre de 2001, por los que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación al sector de la avenida de Balaguer y se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de este mismo sector sector, del municipio de Tàrrega y, en consecuencia:
Català: Personal subaltern (Ordenança, magatzemista, llister i vigilant)
Español: Personal subalterno (ordenanza, almacenero, listero y vigilante)
Català: Desenvolupament Empresarial, CIDEM, i que tindrà en compte, a més
Español: Empresarial, CIDEM, y que tendrá en cuenta, además de los
Català: —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.306.829 pessetes (13.864,32 euros), l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 2.306.829 pesetas (13.864,32 euros), el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Manca concreció sobre les seves característiques per poder-ne fer l'avaluació.
Español: Falta concreción sobre sus características a fin de poder hacer la evaluación.
Català: 77.2 La Subdirecció General de Gestió realitza les funcions que té atribuïdes d'acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència.
Español: 77.2 La Subdirección General de Gestión realiza las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadors, SL, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 7 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 7 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La de l'àmbit territorial de l'Audiència provincial de Tarragona.
Español: La del ámbito territorial de la Audiencia provincial de Tarragona.
Català: 16.4 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i envers la Seguretat Social.
Español: 16.4 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: b) Serveis d'assessoria utilitzats exclusivament per la activitat d'investigació.
Español: b) Servicios de asesoría utilizados exclusivamente para la actividad de investigación.
Català: 2.11 Aplica la normativa de seguretat durant l'execució del procés.
Español: 2.11 Aplica la normativa de seguridad durante la ejecución del proceso.
Català: f) Exercir les altres funcions que la Direcció li delegui.
Español: f) Ejercer las otras funciones que la Dirección le delegue.
Català: Mitjançant la Resolució TRE/2455/2007, de 27 de juliol, de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, un cop finalitzat el procés de selecció, van ser habilitades les persones indicades en la dita Resolució, amb data d'efectes d'1 de setembre de 2007.
Español: Por la Resolución TRE/2455/2007, de 27 de julio, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, una vez finalizado el proceso de selección, fueron habilitadas las personas relacionadas en dicha Resolución, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2007.
Català: No s'exigeix garantia, donat que la tasca objecte d'ajut es justifica mitjançant els informes de seguiment.
Español: No se exige garantía, dado que la tarea objeto de ayuda se justifica mediante los informes de seguimiento.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que preveen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Descriure alguna situació, actual o històrica, en la qual hi hagi controvèrsia entre el plantejament religiós i el científic o el filosòfic, explicitant arguments que avalin una o altra posició.
Español: Describir alguna situación, actual o histórica, en la cual haya controversia entre el planteamiento religioso y el científico o el filosófico, explicitando argumentos que avalen una u otra posición.
Català: 4.1 La sol·licitud s'ha de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: 4.1 La solicitud se tiene que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado.
Català: Funció i elements dels grups.
Español: Función y elementos de los grupos.
Català: Execució de les operacions de soldadura semiautomàtica.
Español: Ejecución de las operaciones de soldadura semiautomática.
Català: Així mateix es notifica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada dins el termini d'un mes des de la data de notificació.
Español: Asimismo, se notifica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes desde la fecha de notificación.
Català: A més a més de les regles anteriors, en matèria de reculades regeixen les següents:
Español: Además de las reglas anteriores, en materia de retranqueos rigen las siguientes:
Català: D'acord amb els models adjunts, les característiques dels senyals seran
Español: De acuerdo con los modelos adjuntos, las características de las
Català: El tràmit del seu pagament s'inicia a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La tramitación de su pago se inicia a partir de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Aquest Conveni es considera prorrogat tàcitament any rere any si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió o revisió 3 mesos abans del seu venciment.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por años sucesivos si ninguna de las partes formula denuncia para su rescisión o revisión con 3 meses de antelación a su vencimiento.
Català: 20.3 La Secretaria per a la Immigració pot difondre a la seva pàgina web o en altres mitjans una memòria referent als resultats dels projectes atorgats.
Español: 20.3 La Secretaría para la Inmigración podrá difundir en su página web o en otros medios una memoria referente a los resultados de los proyectos otorgados.
Català: 4.1 Compleció de documents professionals del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.1 Compleción de documentos profesionales del sector y de la vida cotidiana.
Català: Instal·lacions agropecuàries.
Español: Instalaciones agropecuarias.
Català: Duració: el temps indispensable de durada l'examen
Español: Duración: el tiempo indispensable de duración del examen
Català: Característiques de l'aparellatge de la nova instal·lació:
Español: Características de la aparamenta de la nueva instalación:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 18, de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 18, de Montornès del Vallès
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor i produirà efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2004.
Español: Este convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos a partir del día 1 de enero de 2004.
Català: 2.1 Actuacions incloses.
Español: 2.1 Actuaciones incluidas.
Català: Serveis d'informació, d'assessorament i formació d'alfabetització digitals adreçats a persones emprenedores (punt homologat TIC, tecnologies d'informació i de les comunicacions).
Español: Servicios de información, asesoramiento y formación de alfabetización digitales dirigidos a personas emprendedoras (punto homologado TIC, tecnologías de información y de las comunicaciones).
Català: enfortiment del teixit social, cultura
Español: fortalecimiento del tejido social, cultura
Català: Si en qualsevol de les feines remunerades amb incentiu (a preu fet, per tasca, amb prima a la producció o per tasca i unitat d'obra) a què es refereix aquest capítol no es produeix el rendiment exigible per causes imputables a l'empresa, malgrat que el treballador, en l'execució de l'obra, posi la tècnica, l'activitat i la diligència necessàries, aquest té dret a percebre el 50% de la mitjana de les primes obtingudes al mes anterior durant els primers 30 dies, el 25% durant els 30 dies posteriors i el 10% durant els 30 dies següents; a partir d'aquest darrer període cessa l'obligació de l'empresa de remunerar amb una quantitat aquest concepte.
Español: Si en cualquiera de los trabajos remunerados con incentivo a destajo, tarea, con prima a la producción o por tarea y unidad de obra a que se refiere este capítulo no se produjera el rendimiento exigible por causas imputables a la empresa, a pesar de poner el trabajador en la ejecución de la obra la técnica, actividad y diligencia necesarias, éste tendrá derecho a percibir el 50% del promedio de las primas obtenidas en el mes anterior durante los primeros 30 días, el 25% durante los 30 días posteriores y el 10% durante los 30 días siguientes, cesando a partir de este último período la obligación de la empresa de remunerar cantidad alguna por este concepto.
Català: La vigència del contracte serà de 25 anys, a comptar des del dia en que es produeixi l'atorgament de l'oportuna escriptura pública de constitució de la societat.
Español: La vigencia del contrato será de 25 años, a contar desde el día en que se produzca el otorgamiento de la oportuna escritura pública de constitución de la sociedad.
Català: Ús de bar, restaurants i semblants
Español: Uso de bar, restaurantes y parecidos.
Català: En cas de mesures de reestructuració, s'haurà de presentar la sol·licitud de plantació prèviament a la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de medidas de reestructuración, se debe presentar la solicitud de plantación previamente a la solicitud de ayuda.
Català: DECRET 178/2003, de 8 de juliol, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'escola d'hoteleria.
Español: DECRETO 178/2003, de 8 de julio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la escuela de hotelería.
Català: Reserva de places per a persones discapacitades
Español: Reserva de plazas para personas disminuidas
Català: El Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català (DOGC núm. 981, de 22.4.1998), limita les hores d'activitat per a la pesca d'arrossegament i alhora estableix el període de descans setmanal que constitueix la normativa bàsica en matèria d'horaris.
Español: El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán (DOGC núm. 981, de 22.4.1998), limita las horas de actividad para la pesca de arrastre y al mismo tiempo establece el período de descanso semanal que constituye la normativa básica en materia de horarios.
Català: En canvi, la considera de gran valor biològic pels rodals i claps de bruguerola que hi conté de forma dispersa.
Español: En cambio, la considera de gran valor biológico por los rodales y claros de brecina que contiene de forma dispersa.
Català: La vulnerabilitat respecte de les PST és baixa.
Español: La vulnerabilidad con respecto de las PST es baja.
Català: i internacionals relacionades amb la
Español: nacionales e internacionales relacionadas
Català: El Pla territorial estableix els criteris d'ordenació de les Terres de l'Ebre a través dels elements següents:
Español: El Plan territorial establece los criterios de ordenación de las Tierras del Ebro a través de los elementos siguientes:
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto de ley, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: 5.3 Identifica els productes de neteja i desinfecció.
Español: 5.3 Identifica los productos de limpieza y desinfección.
Català: b) Els grups d'acció local, beneficiaris d'aquests subvencions, les aplicaran en forma d'ajuts a les despeses i les inversions corresponents als projectes i les actuacions que aprovi el mateix grup.	b) Los grupos de acción local, beneficiarios de estas subvenciones, las aplicarán en forma de ayudas a los gastos y las inversiones correspondientes a los proyectos y las actuaciones que apruebe el mismo grupo.
Català: Costos derivats del Conveni
Español: Costes derivados del Convenio
Català: RESOLUCIÓ EDC/1648/2005, de 3 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Ramón y Cajal, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1648/2005, de 3 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Ramón y Cajal, de El Prat de Llobregat.
Català: Complements de qualitat o quantitat: premi d'estímul de prevenció d'accidents
Español: Complementos de calidad o cantidad: premio de estimulo de prevención en accidentes
Català: L'import de la renda i la periodicitat incialment establerta d'aquesta podran ser modificats pel beneficiari un cop l'any, mitjançant escrit adreçat al Secretari de la Comissió de Control o a l'entitat gestora.
Español: El importe de la renta y la periodicidad inicialmente establecida de la misma podrán ser modificados por el beneficiario una vez al año, mediante escrito dirigido al Secretario de la Comisión de control o a la entidad gestora.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecavalls, el dia 27 de juny de 2019 i publicats en el BOP de Barcelona de 15 de juliol de 2019
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecavalls, el día 27 de junio de 2019 y publicados en el BOP de Barcelona de 15 de julio de 2019
Català: - Atorgar a les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució tres ajuts per a la realització d'estudis internacionals a Catalunya per a graduats/es universitaris/àries que no tinguin la nacionalitat espanyola, que resideixin a l'estranger, durant el curs acadèmic 2012-2013, amb una dotació econòmica de 22.000 euros bruts cadascun.
Español: - Otorgar a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución tres ayudas para la realización de estudios internacionales en Cataluña para graduados/as universitarios/as que no tengan la nacionalidad española, que residan en el extranjero, durante el curso académico 2012-2013, con una dotación económica de 22.000 euros brutos cada una.
Català: La proposta d'adaptació ha d'anar acompanyada de l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla quan afecti l'ordre de prioritat de les accions formatives respecte al pla presentat inicialment.
Español: La propuesta de adaptación tiene que ir acompañada del acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan cuando afecte al orden de prioridad de las acciones formativas con respecto al plan presentado inicialmente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2285/2007, de 27 de juny, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció dels Pavellons de la Finca Güell i del Palau de Pedralbes, a Barcelona, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2285/2007, de 27 de junio, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de los Pabellones de la Finca Güell y del Palacio de Pedralbes, en Barcelona, y se abre un periodo de información pública.
Català: 3.13 L'AGAUR ha de fer difusió d'aquest procediment mitjançant el seu lloc web, així com del web i d'altres canals habilitats a aquest efecte, n'ha de facilitar informació a les universitats públiques de Catalunya i ha de dur a terme qualsevol iniciativa a fi i efecte de garantir que la informació arriba a tots els estudiants.
Español: 3.13 La AGAUR hará difusión de este procedimiento mediante su página web, así como a través de la página web y otros canales habilitados a tal efecto, facilitará información a las universidades públicas de Cataluña y llevará a cabo cualquier iniciativa a fin de garantizar que la información llega a todos los estudiantes.