BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) situats íntegrament a la Val d'Aran correspon al Conselh Generau d'Aran, que en aquest sector desenvoluparà les funcions pròpies d'administració ambiental, amb excepció d'allò previst a la clàusula 6.2 i a la normativa vigent.
Español: La gestión de los espacios de la Red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural (PEIN) situados íntegramente en Era Val d'Aran corresponde al Conselh Generau d'Aran, que en este sector desarrollará las funciones propias de administración ambiental, con excepción de lo previsto en la cláusula 6.2 y en la normativa vigente.
Català: 3.- Retribucions i jornada laboral.
Español: 3.- Retribuciones y jornada laboral.
Català: A aquests efectes, tots els punts disposaran del cens en format electrònic, que serà l'únic habilitat.
Español: A estos efectos, todos los puntos dispondrán del censo en formato electrónico que será el único habilitado.
Català: Finalitat: per a l'organització del Petit Peralada.
Español: Finalidad: para la organización del Petit Peralada.
Català: de feina, el plus de conveni per a les diferents categories professionals
Español: de trabajo, el plus de convenio para las distintas categorías
Català: selecció del vestuari i veuran quina és la roba més
Español: selección del vestuario y verán cuál es la ropa más
Català: D'altra banda, en la documentació tècnica es fa constar diverses vegades que un dels contaminats emesos serà el SO2:
Español: Por otra parte, en la documentación técnica se hace constar varias veces que uno de los contaminados emitidos será el SO2:
Català: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su
Català: Als efectes que s'indiquen aquí, s'entén per "circumstancialment" un màxim de 12 dissabtes a l'any.
Español: A los efectos aquí indicados, se entenderá por circunstancialmente un máximo de 12 sábados al año.
Català: La quantia d'aquest plus actualment cotitza íntegrament a la Seguretat Social.
Español: La cuantía de este plus actualmente cotiza íntegramente a la Seguridad Social.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para que la notifique al interesado.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 228/2012-M).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 228/2012-M).
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula 12.1 del plec de clàusules administratives.
Español: Tal como se establece en la cláusula 12.1 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Programes adreçats a promoure i sensibilitzar a la població sobre els drets dels infants i adolescents.
Español: Programas dirigidos a promover y sensibilizar a la población sobre los derechos de los niños y los adolescentes.
Català: L'objecte d'aquesta col·laboració és fer més àgil la gestió de la informació, l'orientació, l'acompanyament tècnic i, si escau, la mediació en cas de conflicte, per millorar l'ús dels recursos disponibles i millorar l'atenció a les persones interessades.
Español: El objeto de esta colaboración es hacer más ágil la gestión de la información, la orientación, el acompañamiento técnico y, si procede, la mediación en caso de conflicto, para mejorar el uso de los recursos disponibles y mejorar la atención a las personas interesadas.
Català: TRAGSATEC està obligat a guardar secret respecte les dades o informació prèvia que no essent públics o notoris estiguin relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: TRAGSATEC está obligado a guardar secreto respeto los datos o información previa que no siendo públicos o notorios estén relacionados con el objeto del contrato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/946/2011, de 7 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/946/2011, de 7 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Badalona.
Català: Elabora propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern i participa activament en el seu procés de disseny i en la seva implementació.
Español: Elabora propuestas de mejora en el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno y participa activamente en su proceso de diseño y en su implementación.
Català: -Contractació d'assegurances d'accidents del personal de Ports de la Generalitat (LOT 3), a la societat ZURICH ESPAÑA COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA, per l'import de 12.000 euros per 3 anys de servei, i pel procediment obert.
Español: -Contratación de seguros de accidentes del personal de Ports de la Generalitat (LOT 3), a la sociedad ZURICH ESPAÑA COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA, por importe de 12.000 euros por 3 años de servicio, y por el procedimiento abierto.
Català: Acord del Govern de la Generalitat, de 23 de juny de 2003, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d'Aran.
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 23 de junio de 2003, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control a diversos consejos comarcales y al Consejo General de Aran.
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern, i les decisions del degà i de la resta de membres dels òrgans col·legiats, dictats en l'exercici de les seves funcions, seran immediatament executius, excepte si el propi acord establís una altra cosa o es referís al règim disciplinari dels col·legiats.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno, y las decisiones del decano y del resto de miembros de los órganos colegiados, dictados en el ejercicio de sus funciones, serán inmediatamente ejecutivos, excepto si el propio acuerdo estableciera otra cosa o se refiriera al régimen disciplinario de los colegiados.
Català: No es finançarà l'acció d'arrencada en les superfícies on s'utilitzin autoritzacions de plantació concedides mitjançant una replantació o una conversió de drets en virtut dels articles 66 i 68 del Reglament (UE) núm.1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, generades per una arrencada que no s'hagi efectuat en l'aplicació del pla de reestructuració.
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies donde se utilicen autorizaciones de plantación concedidas mediante una replantación o una conversión de derechos en virtud de los artículos 66 y 68 del Reglamento (UE) núm.1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, generadas por un arranque que no se haya efectuado en la aplicación del plan de reestructuración.
Català: Planta sotacoberta: 2,5 m (no pot constituir habitatge independent).
Español: Planta bajocubierta: 2,5 m (no puede constituir vivienda independiente).
Català: Atès el que estableix l'article 63.2 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.2 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña,
Català: Prenent com a base de càlcul les taules salarials definitives de l'any immediatament anterior, s'aplicarà l'IPC estatal previst anualment pel Govern, amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Tomando como base de cálculo las tablas salariales definitivas del año inmediatamente anterior, se aplicará el IPC estatal previsto anualmente por el Gobierno, con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Les citades tasques restaran també excloses quan s'estableixin en conveni col·lectiu que siguin realitzades per la tripulació del buc.
Español: Las citadas tareas quedarán también excluidas cuando se establezcan en convenio colectivo que sean realizadas por la tripulación del buque.
Català: 21.1 L'increment dels imports dels diferents conceptes retributius previstos als articles 13 a 18 d'aquest Conveni per als anys 2003 i 2004 serà el màxim que es determini amb caràcter general per al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 21.1 El incremento de los importes de los diferentes conceptos retributivos previstos en los artículos 13 a 18 de este Convenio para los años 2003 y 2004 será el máximo que se determine con carácter general para el personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'organització, execució i gestió dels cursos i activitats de les Aules de Música i Dansa Tradicional.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de organización, ejecución y gestión de los cursos y actividades de las Aulas de Música y Danza Tradicional.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 1.4 Aplicació de tècniques de tall tèrmic i mecànic.
Español: 1.4 Aplicación de técnicas de corte térmico y mecánico.
Català: Gestió d'interrupcions.
Español: Gestión de interrupciones.
Català: Aquests problemes no són nous i, de fet, així s'han posat de manifest en projectes anteriors (Projecte de millora del sistema de reg en la conducció principal, obres auxiliars i xarxa de reg —1a i 2a fase—, redactat el 1994, i al Projecte constructiu d'una bassa per a reg al terme municipal de Xerta, redactat l'agost de 2007).
Español: Estos problemas no son nuevos y, de hecho, así se han puesto de manifiesto en Proyectos anteriores (Proyecto de mejora del sistema de riego en la conducción principal, obras auxiliares y red de riego —1ª y 2ª fase— redactado en 1994, y en el Proyecto constructivo de una balsa para riego en el término municipal de Xerta, redactado en agosto de 2007).
Català: c) Certificats emesos per les empreses on s'ha treballat, on s'especifiqui de manera clara el període de col·laboració i les responsabilitats.
Español: c) Certificados emitidos por las empresas donde se ha trabajado, especificando de manera clara el periodo de colaboración y las responsabilidades.
Català: Títol: Adequació d'un edifici municipal per a centre cívic.
Español: Título: Adecuación de un edifico municipal para centro cívico.
Català: a) Si el destinatari és empresari, aquest ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les mateixes dades que s'exigeixen a una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, éste tiene que emitir factura al efecto (autofactura), que tiene que estar firmada por el proveedor del servicio e incluir los mismos datos que se exigen a una factura.
Català: la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels
Español: solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios
Català: EDICTE de 26 de maig de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de perllongament de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Terrassa.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de prolongación de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Terrassa.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir l'apartat 3 de l'article 38 i el darrer paràgraf de l'article 22.2 dels Estatuts, en els quals es regula la dissolució de la Junta per acord de l'Assemblea General adoptat amb el quòrum del 80%, ja que, de conformitat amb el que estableixen l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre de les entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució de les entitats de compensació, a més de per manament judicial o prescripció legal, només es pot produir pel compliment dels fins per als quals van ser creades, essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents i la posterior aprovació de l'administració urbanística actuant.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el apartado 3 del artículo 38 y el último párrafo del artículo 22.2 de los Estatutos, en los que se regula la disolución de la Junta por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum del 80%, ya que, conforme a lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de las entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de las entidades de compensación, además de por mandamiento judicial o prescripción legal, solo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fueron creados, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes y la posterior aprobación de la administración urbanística actuante.
Català: c) Haver iniciat l'activitat dins del mes següent a la
Español: c) Haber iniciado la actividad durante el mes siguiente a la
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 15.3 En el cas que la contractació del personal es dugui a terme a través d'una empresa de treball temporal (ETT), la regulació legal serà la establerta a la Llei 14/1994, d'1 de juny, que regula les ETT, així com aquella normativa que desenvolupa la mateixa.
Español: 15.3. En el caso que la contratación del personal se lleve a cabo a través de una empresa de trabajo temporal (ETT), la regulación legal será la establecida en la ley 14/1994, de 1 de junio, que regula las ETT, así como aquella normativa que desarrolla la misma.
Català: —2 Les llistes esmentades, completes i certificades s'exposen en els llocs següents:
Español: —2 Las listas citadas, completas y certificadas se exponen en los siguientes lugares:
Català: (3) Marqueu amb una X la casella que pertoqui i aporteu la documentació justificativa corresponent.
Español: (3) Marque con una X la casilla correspondiente y aporte la documentación justificativa correspondiente.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima,
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 3 de maig de 2011, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Unió de Fabricants de Mobles de La Garriga, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 4 d'abril de 2011.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 3 de mayo de 2011, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Unió de Fabricants de Mobles de La Garriga, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 4 de abril de 2011.
Català: Havent observat diverses errades al text original en català del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5506, pàg. 85734, de 16.11.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado diversas erratas en el texto original en catalán del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5506, pág. 85734, de 16.11.2009, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: És a dir, si la posada en marxa del projecte és sostenible per si mateix amb els ingressos produïts per la venda dels serveis i un període d'amortització raonable de la inversió inicial realitzada.
Español: Es decir, si la puesta en marcha del proyecto es sostenible por sí mismo con los ingresos producidos por la venta de los servicios y un periodo razonable de amortización de la inversión inicial realizada.
Català: - Gestió pressupostària en l'àmbit de la formació.
Español: - Gestión presupuestaria en el ámbito de la formación.
Català: g) Trametre informació econòmica per a la presa de decisions a les diferents unitats directives del Departament.
Español: g) Enviar información económica para la toma de decisiones a las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: 2.13 Identifica el comportament i l'actitud que ha de tenir un enquestador en el transcurs del treball de camp, d'acord amb els codis ètics, la protecció de dades i les qualitats per no influir en les respostes de la persona enquestada.
Español: 2.13 Identifica el comportamiento y la actitud que debe tener un encuestador en el transcurso del trabajo de campo, de acuerdo con los códigos éticos, la protección de datos y las cualidades para no influir en las respuestas de la persona encuestada.
Català: Dins d'elles es consideren els efectes següents:
Español: Dentro de ellas se consideran los siguientes efectos:
Català: El distribuïdor té l'obligació d'oferir l'activació de targetes anònimes, així com la càrrega de la totalitat de la gamma de títols de transport multiviatge ordinaris integrats de l'ATM (no inclou la gamma de famílies nombroses i monoparentals, ni la bonificació per a aturats, ni la bonificació establerta per nens i nenes entre 4 i 12 anys) als diferents punts de venda que conformin la seva xarxa de comercialització i que ha d'abastar la totalitat de l'àmbit del Sistema Tarifari Integrat (2 zones).
Español: El distribuidor tiene la obligación de ofrecer la activación de tarjetas anónimas, así como la carga de la totalidad de la gama de títulos de transporte multiviaje ordinarios integrados de la ATM (no incluye la gama de familias numerosas y monoparentales, ni la bonificación para parados, ni la bonificación establecida para niños y niñas entre 4 y 12 años) a los diferentes puntos de venta que conformen su red de comercialización y que debe abarcar la totalidad del ámbito del sistema tarifario integrado (2 zonas).
Català: Baixants vistos: en el cas de cossos de garatge adossats (rengles A, B, G i H), els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos principal de l'edificació, si van vistos, transcorreran per la façana al llarg de la mitgera on no se situen els garatges aparellats.
Español: Bajantes vistos: en el caso de cuerpos de garaje adosados (renglones A, B, G y H), los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación, si se ven, transcurrirán por la fachada a lo largo de la medianera donde no se sitúen los garajes apareados.
Català: A continuació, el Tribunal podrà establir un diàleg amb l'aspirant sobre qualsevol aspecte del contingut exposat, per un temps màxim de 15 minuts.
Español: A continuación, el Tribunal podrá establecer un diálogo con el aspirante sobre cualquier aspecto del contenido expuesto, por un tiempo máximo de 15 minutos.
Català: Regulació de la zona terciària en edificació aïllada (clau 19T/a)
Español: Regulación de la zona terciaria en edificación aislada (clave 19T/a)
Català: 27.7 Les treballadores, per l'alletament d'un fill més petit d'1 any, tindran dret a 1 hora efectiva d'absència del treball, que es gaudirà en entrar o sortir de la feina.
Español: 27.7 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de un año, tendrán derecho a una hora efectiva de ausencia en el trabajo, que se disfrutará, bien a la entrada o a la salida del mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El trenta de març de 2007, el Consell de Ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establerts en el sí de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit de 9.000.000 euros, destinat a la millora de les biblioteques escolars dels centres d'educació primària.
Español: El treinta de marzo de 2007, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las comunidades autónomas de un crédito de 9.000.000 euros, destinado a la mejora de las bibliotecas escolares de los centros de educación primaria.
Català: Els metges forenses funcionaris de carrera amb una adscripció provisional a una agrupació de forensies restaran adscrits també amb caràcter provisional, i amb efectes des de l'entrada en funcionament de l'Institut, als llocs de treball dotats pressupostàriament del partit judicial a què pertanyi l'agrupació de forensies en la qual es trobi adscrit.
Español: Los médicos forenses funcionarios de carrera con una adscripción provisional a una agrupación de forensías quedarán adscritos también con carácter provisional, y con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto, a los puestos de trabajo dotados presupuestariamente del partido judicial al que pertenezca la agrupación de forensías en la que se encuentre adscrito.