BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es disposi d'una llicència d'una federació esportiva d'un àmbit territorial diferent del català, cal haver disposat igualment d'una llicència expedida per una federació esportiva catalana com a mínim durant cinc anys, encara que no siguin consecutius.
Español: En el caso de que se disponga de una licencia de una federación deportiva de un ámbito territorial diferente del catalán, es necesario disponer igualmente de una licencia expedida por una federación deportiva catalana como mínimo durante cinco años, aunque no sean consecutivos.
Català: Dóna suport informatiu de caràcter tecnicojurídic a la Direcció General de Comerç en matèria d'ordenació del comerç.
Español: Presta apoyo informativo de carácter técnico-jurídico a la Dirección General de Comercio en materia de ordenación del comercio.
Català: Saber aplicar els procediments de posada en marxa dels equips bàsics i dels instruments del laboratori.
Español: Saber aplicar los procedimientos de puesta en marcha de los equipos básicos e instrumentos del laboratorio.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Conca de Barberà els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, l'envelliment, la designació i la comercialització, tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Conca de Barberà los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, el envejecimiento, la designación y la comercialización, todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
Català: - 1 tècnic/a a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: - 1 técnico/a a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Coordinar la classificació i l'arxiu de la documentació relativa als procediments administratius tramitats sobre aquestes entitats.
Español: Coordinar la clasificación y el archivo de la documentación relativa a los procedimientos administrativos tramitados sobre estas entidades.
Català: En les zones d'edificació aïllada, les edificacions se situaran dintre dels límits establerts per les separacions mínimes establertes, inclosos els cossos sortints.
Español: En las zonas de edificación aislada, las edificaciones se situarán dentro de los límites establecidos por las separaciones mínimas establecidas, incluidos los cuerpos salientes.
Català: d) Els mitjans amb els quals compta per realitzar-lo, amb indicació, en el seu cas, dels membres que composen l'equip de treball.
Español: d) Los medios con los cuales cuenta para realizarlo, con indicación, en su caso, de los miembros que componen el equipo de trabajo.
Català: En tot cas es podrà deduir qualsevol altre recurs que prevegi la legislació vigent.
Español: En todo caso se podrá deducir cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Dispensació de productes parafarmacèutics
Español: Dispensación de productos parafarmacéuticos
Català: Euros/cap de subvenció per a explotacions sense refrigerador
Español: Euros/cabeza de subvención para explotaciones sin refrigerador
Català: Aquest personal tindrà dret a retornar al lloc de treball que ocupava en el termini d'un any.
Español: Este personal tendrá derecho a volver al lugar de trabajo que ocupaba en el plazo de un año.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de unas subvenciones.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tavèrnoles.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tavèrnoles.
Català: Descripció del medi biòtic
Español: Descripción del medio biótico
Català: c) Justificar davant l'Agència de Residus en els termes i les condicions que s'estableixin a la base 18.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos en los términos y condiciones que se establezcan en la base 18.
Català: d) Costejar el 90% de la urbanització del sector.
Español: d) Costear el 90% de la urbanización del sector.
Català: Les administracions públiques i els òrgans jurisdiccionals estan exempts de les taxes relatives als serveis de publicitat registral a què fan referència els apartats 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11, 2.11, 2.12 i 2.13 de l'article 26.5-5.
Español: Las administraciones públicas y los órganos jurisdiccionales están exentos de las tasas relativas a los servicios de publicidad registral a qué hacen referencia los apartados 1.6, 1.7, 1.8, 1.10, 1.11, 2.11, 2.12 y 2.13 del artículo 26.5-5.
Català: 2.1 Riscos inherents als treballs de prevenció d'incendis forestals.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a los trabajos de prevención de incendios forestales.
Català: e) Empreses amb 10 o més treballadors (valor 5)
Español: e) Empresas con 10 o más trabajadores (valor 5).
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional degut a l'exercici de la representació sindical, i a no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del mandat, com a conseqüència d'accions derivades de la representació.
Español: Garantá de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, y a no ser despedido, trasladado o no sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato, como consecuencia de acciones derivadas de la representación.
Català: del solar. En planta semisoterrani s'admetrà una ocupació del 50% tot mantenint les separacions a límits de parcel·la.
Español: En la planta semisótano se admitirá una ocupación del 50% manteniendo las separaciones a límites de parcela.
Català: Es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Se notifica a las entidades interesadas mediante publicación en el Tablón electrónico, sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI sobre borsa de treball per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre bolsa de trabajo para la brigada municipal.
Català: Atès que el passat dia 20 de març de 2007, d'acord amb l'Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2007, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 72a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 20 de marzo de 2007, de acuerdo con la Orden ECF/8/2007, de 2 de enero (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2007, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 72ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: El personal tècnic, administratiu i comercial efectua la seva jornada de treball segons algun dels sistemes que es defineixen a continuació:
Español: El personal técnico, administrativo y comercial efectuará su jornada de trabajo según uno de los sistemas que se definen a continuación:
Català: Formalització de les candidatures provisionals: des de vint dies abans de l'Assemblea fins a quinze dies abans de la mateixa.
Español: Formalización de las candidaturas provisionales: desde veinte días antes de la Asamblea hasta quince días antes de la misma.
Català: c) Quant al permís per maternitat cal atenir-se al que disposen la Llei 1/1994, de 20 de juny, i la legislació concordant, pel que fa a períodes de descans i prestacions.
Español: c) En cuanto al permiso por maternidad se estará a cuanto dispone la Ley 1/1994 de 20 de junio y legislación concordante referidos a períodos de descanso y prestaciones.
Català: ha d'emetre un dictamen en la forma reglamentària i prèviament a
Español: trabajador, dictamen en forma reglamentaria y con carácter previo a
Català: DECRET LEGISLATIU 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: CN-260, eix pirinenc, que creua la línia entre els suports 129 i 130, al
Español: CN-260, eje pirenaico, que cruza la línea entre los apoyos 129 y 130, en
Català: El personal prestarà els seus serveis, indistintament segons les necessitats de l'empresa, en qualsevol dels centres de treball que SEM, S.A. tingui o pugui tenir ubicats en el territori de Catalunya, en un límit de 30 quilòmetres des del centre de treball on estigui el treballador habitualment i, així mateix, es reconeix que per prestar els seus serveis en qualsevol d'aquests llocs no és necessari canviar la seva residència habitual.
Español: El personal presta sus servicios, indistintamente según las necesidades de la empresa, en cualquiera de los centros de trabajo que SEMSA tiene o pueda tener ubicados en el territorio de Cataluña, en un límite de 30 kilómetros desde el centro de trabajo donde está el trabajador/a habitualmente y, asimismo, reconoce que para prestar sus servicios en cualquiera de estos lugares no es necesario cambiar su residencia habitual.
Català: Làtex, Glatzan, escuma de làtex, escuma de poliuretà, gelatina, adhesius i dissolvents.
Español: Látex, Glatzan, espuma de látex, espuma de poliuretano, gelatina, adhesivos y disolventes.
Català: La representació dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, seguint el conducte reglamentari establert a cada moment, pot proposar a la Direcció de l'empresa la iniciació del procés de reconeixement intern de les situacions individuals de capacitat disminuïda, i ha de ser informada sistemàticament del curs d'aquests processos i de la seva adaptació al lloc, amb vista al procés de seguiment i control, així com de l'evolució general d'aquestes situacions en els centres de treball respectius en les reunions ordinàries periòdiques d'aquest Comitè.
Español: La representación de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud Laboral podrá, por el conducto reglamentario establecido en cada momento, proponer a la Dirección de la empresa la iniciación del proceso de reconocimiento interno de las situaciones individuales de capacidad disminuida, siendo sistemáticamente informada del curso de tales procesos y de su adaptación al puesto, para su seguimiento y control, así como de la evolución general de tales situaciones en los centros de trabajo respectivos en las reuniones ordinarias periódicas de dicho Comité.
Català: b) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: b) Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Totes les sancions seran revisades davant el Jutjat del social a instància del sancionat, i previ tràmit de conciliació davant el Servei de Conciliacions Individuals.
Español: Todas las sanciones serán revisables ante el Juzgado de lo Social a instancia del sancionado, y previo trámite de conciliación ante el Servicio de Conciliaciones Individuales.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma cilíndrica i d'un metre de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçària, trencada a la part superior.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma cilíndrica y de un metro de diámetro en la base y noventa centímetros de altura, rota en la parte superior.
Català: Cal assenyalar que a la finca del número 2 del carrer dels Dominics, que inclou el número 19 del carrer Sant Miquel i el número 1 de la carretera de la Bassella, hi ha el Portal del Pont, antiga porta d'accés de les muralles i protegida amb la categoria de Bé Cultural d'Interès Nacional.
Español: Cabe señalar que en la finca del número 2 de la calle Dels Dominics, que incluye el número 19 de la calle Sant Miquel y el número 1 de la carretera de la Bassella, se encuentra el Portal del Pont, antigua puerta de acceso de las murallas y protegida con la categoría de Bien Cultural de Interés Nacional.
Català: La Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada i, una vegada realitzada aquesta verificació formal, ha de trametre la documentació al servei territorial del departament competent en matèria d'agricultura corresponent per al seu estudi i tramitació.
Español: La Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada y, una vez realizada esta verificación formal, remitirá la documentación al servicio territorial del departamento competente en materia de agricultura correspondiente para el su estudio y tramitación.
Català: .3 Que el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya és una entitat de dret públic, els estatuts de la qual estan inscrits al Registre de Col·legis Professionals de Catalunya, i que disposa dels recursos humans i materials necessaris per fer-se càrrec de la tramitació de les sol·licituds d'autorització i de la verificació dels requisits mínims tecnicosanitaris dels laboratoris de pròtesis dentals que exigeix el Reial decret 437/2002, de 10 de maig.
Español: .3 Que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña es una entidad de derecho público, cuyos estatutos están inscritos en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña, y que dispone de los recursos humanos y materiales necesarios para hacerse cargo de la tramitación de las solicitudes de autorización y de la verificación de los requisitos mínimos tecnicosanitarios de los laboratorios de prótesis dentales que exige el Real decreto 437/2002, de 10 de mayo.
Català: Diàmetres: 8", i de 63 mm a 315 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 8" y de 63 mm a 315 m, respectivamente.
Català: Títol: Reforç del ferm de la carretera de Torrent a Sant Feliu de Boada (terme municipal de Torrent).
Español: Título: Refuerzo del firme de la carretera de Torrent a Sant Feliu de Boada (termino municipal de Torrent).
Català: Gestiona la dotació de material i equipament de primers auxilis i d'emergències.
Español: Gestiona la dotación de material y equipos de primeros auxilios y de emergencias.
Català: Envasos bruts amb residus especials.
Español: Envases sucios con residuos especiales.
Català: Els terminis anteriors es comptaran des del moment en què la infracció s'hagués comès o des de la imposició de la sanció de què es tracti.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el momento en que se haya cometido la infracción o desde la imposición de la sanción de que se trate.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, incloure aquelles mesures correctores orientades a minimitzar els possibles impactes associats a la gestió dels residus i la contaminació del sòl, com ara són:
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, incluir aquellas medidas correctoras orientadas a minimizar los posibles impactos asociados a la gestión de los residuos y contaminación del suelo, como son:
Català: Qualificació (títols, diplomes i certificats) de les persones formadores.
Español: Calificación (títulos, diplomas y certificados) de las personas formadoras.
Català: .2 Evitar qualsevol afectació a exemplars de grèvol (Ilex aquifolium), en cas que es localitzi a l'emplaçament del projecte.
Español: .2 Evitar cualquier afectación a ejemplares de acebo (Ilex aquifolium), en caso de que se localice en el emplazamiento del proyecto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'octubre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació UA 7 A Sant Jaume residencial nord oest, del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.409, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de octubre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación UA 7 A Sant Jaume residencial nord oest, del término municipal de Sant Jaume dels Domenys, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.409, del tomo 20.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Admet l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Admite el uso de vivienda unifamiliar.
Català: Import total: 4.000.000,00 d'euros, IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del 2005.
Español: Importe total: 4.000.000,00 de euros, IVA incluido, supeditado a la condición de la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de 2005.
Català: Per gaudir-ne, el mateix dia no poden coincidir 2 o més conductors i més de 5 peons (2 de recollida i 3 de neteja viària).
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de un conductor y de 5 peones (2 de recogida y 3 de limpieza viaria).
Català: A aquests efectes, seran adscrites als llocs de treball de forma provisional o en comissió de serveis.
Español: A estos efectos, serán adscritas a los puestos de trabajo de forma provisional o en comisión de servicios.
Català: Senyora Yolanda Quintana Brito, oficial de l'Administració de justícia, ha de dir:
Español: Doña Yolanda Quintana Brito, oficial de la Administración de justicia, debe decir:
Català: No s'hauran de lliurar els certificats d'activitats de formació que ja hi constin en la base de dades de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: No se tendrán que entregar los certificados de actividades de formación que ya consten en la base de datos de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives d'oficial de segona de la brigada municipal i creació de borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas de oficial de segunda de la brigada municipal y creación de bolsa de trabajo.
Català: c) La modalitat de gestió: agricultor a títol principal (ATP), agricultor professional (AP) i, si s'escau, indicar si l'explotació està qualificada com a explotació agrària prioritària.
Español: c) La modalidad de gestión: agricultor a título principal (ATP), agricultor profesional (AP) y, en su caso, indicar si la explotación está calificada como explotación agraria prioritaria.
Català: k) Incorporar els objectius i indicadors ambientals de l'ISA del PDTG.
Español: k) Incorporar los objetivos e indicadores ambientales de la ISA del PDTG.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de plom o cadmi superior a 4 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de plomo o cadmio superior a 4 t/d.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la sis-cents trenta-tres; al sud, amb la parcel·la sis-cents trenta-set; a l'est, amb el carrer Ciudad Real i a l'oest, amb el límit de la finca.
Español: LINDA: por el Norte, parcela seiscientos treinta y tres; Sur, parcela seiscientos treinta y siete; Este, calle Ciudad Real; y Oeste, limite finca.
Català: El Govern de Catalunya està compromès amb la indústria i, des de fa anys, treballa per garantir i desenvolupar polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de la nostra economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de Cataluña está comprometido con la industria y, desde hace años, trabaja para garantizar y desarrollar políticas de apoyo a la industria y a la empresa, núcleo central de nuestra economía y elemento generador de riqueza y empleo.
Català: c) Tenir el permís de conducció de vehicles de la classe B.
Español: c) Tener el permiso de conducción de vehículos de la clase B.
Català: Aquest Acord es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts, 1 mes abans del seu termini.
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes, 1 mes antes de su plazo.
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (htttp://www.gencat.cat/cur).
Català: A sol·licitud de l'usuari, s'envien reproduccions per correu amb acusament de recepció.
Español: A solicitud del usuario, se envían reproducciones por correo con acuse de recibo.
Català: Terminis d'adaptació
Español: Plazos de adaptación
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de desembre de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/902, interposat per la Comunitat de regants del pantà de Riudecanyes contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, de 21 de maig de 2003, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector F.1 Mas Anglès, de Reus.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/902, interpuesto por la Comunidad de regantes del pantano de Riudecanyes contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, de 21 de mayo de 2003, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector F.1 Mas Anglès, de Reus.
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a l'interessat.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o turno no signifiquen una molestia para el interesado.