BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta anual directa efectuada en línia a les administracions locals catalanes que permeti conèixer la implantació i l'ús de les TIC en el món local de Catalunya, en el marc de l'acord entre la Generalitat i Localret.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta anual directa efectuada en línea a las administraciones locales catalanas que permita conocer la implantación y el uso de las TIC en el mundo local de Cataluña, en el marco del acuerdo entre la Generalidad y Localret.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de les Cases d'Alcanar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Alcanar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Així mateix escau adscriure la senyora Cristina Marín Carcassona al lloc de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt en virtut del nomenament accidental esmentat.
Español: Asimismo procede adscribir a la señora Cristina Marín Carcassona al puesto de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt en virtud del nombramiento accidental mencionado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales en Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a l'adreça d'internet (http://www.xtec.es/fp) (apartat Cicles formatius, Currículum).
Español: La información relativa al mencionado currículum se encuentra a la dirección de internet (http://www.xtec.es/fp) (apartado Ciclos formativos, Currículum).
Català: 2 Són nuls els sobres que continguin més d'una papereta.
Español: 2 Son nulos los sobres que contengan más de una papeleta.
Català: c) La deliberació, i aprovació si així es resol, de les propostes que s'hagin presentat per un mínim de 20 col·legiats, fins a cinc dies abans de la celebració de la Junta.
Español: c) La deliberación, y aprobación si así se decide, de las propuestas que hayan sido presentadas, por un mínimo de veinte colegiados, hasta cinco días antes de la celebración de la Junta.
Català: 11.2 La identificació de les empreses participants en la missió s'haurà de dur a terme mitjançant la presentació de la següent documentació:
Español: 11.2 La identificación de las empresas participantes en la misión deberá realizarse mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant el document original o una fotocòpia compulsada, dels requisits a què fa referència a la base 4.
Español: 6.1 Acreditación, mediante el documento original o una fotocopia compulsada, de los requisitos a que hace referencia la base 4.
Català: c.9) Pel que fa al rebliment, el condicionament i el segellament del dipòsit, cal atendre les prescripcions establertes per l'Agència de Residus de Catalunya, que és l'òrgan del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb competències per controlar l'execució correcta d'aquest dipòsit, així com la seva explotació.
Español: c.9) En cuanto al relleno, el acondicionamiento y el sellado del depósito, hay que tener en cuenta las prescripciones que establece la Agencia de Residuos de Cataluña, que es el órgano del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con competencias para controlar la correcta ejecución de este depósito así como su explotación.
Català: Ambdues parts acorden signar les taules de l'any 2010 regularitzades amb l'IPC real per al conjunt estatal total publicat per l'INE o organisme que el substitueixi.
Español: Las dos partes acuerdan firmar las tablas del año 2010 regularizadas con el IPC real para el conjunto estatal total publicado por el INE u organismo que lo sustituya.
Català: e) Realització de campanyes de comunicació per al foment de la recollida selectiva de fracció orgànica de residus municipals.
Español: e) Realización de campañas de comunicación para el fomento de la recogida selectiva de fracción orgánica de residuos municipales.
Català: e) Vetllar perquè l'exercici de l'activitat professional pròpia de cadascuna de les professions s'adeqüi a l'ètica professional i als interessos dels ciutadans.
Español: e) Velar para que el ejercicio de la actividad profesional propia de cada una de las profesiones se adecue a la ética profesional y a los intereses de los ciudadanos.
Català: i) Exercir accions administratives i judicials en cas d'urgència, de les quals s'ha de donar compte al Consell General en la primera reunió que se celebri.
Español: i) Ejercer acciones administrativas y judiciales en caso de urgencia, de las que se debe dar cuenta al Consejo General en la primera reunión que se celebre.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Camí.
Català: equips i als productes consumibles, i a les operacions prèvies
Español: y productos consumibles, y a las operaciones previas de nivelación,
Català: Descripció de l'embarcació: motora, eslora 18m i manega 3m
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 18m, manga 3m
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aproado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Les preguntes que es deixin en blanc i les errònies no puntuaran.
Español: Las preguntas que se dejen en blanco y las erróneas no puntuarán.
Català: 19.3 En matèria de protecció de dades de caràcter personal, l'Agència resta sotmesa al control de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, de conformitat amb la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: 19.3 En materia de protección de datos de carácter personal, la Agencia queda sometida al control de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de conformidad con la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: Vocals: la resta de propietaris
Español: Vocales: el resto de propietarios
Català: Remodelació de les pistes esportives del pavelló municipal d'esports al carrer de Sol i Padrís", de Sabadell.
Español: Remodelación de las pistas deportivas del pabellón municipal de deportes en la calle de Sol i Padrís", de Sabadell.
Català: a) Tots els additius del grup de les vitamines, provitamines i substàncies d'efecte anàleg químicament ben definides.
Español: a) Todos los aditivos del grupo de las vitaminas, provitaminas y sustancias de efecto análogo químicamente bien definidas.
Català: a) Per a les places vacants de la convocatòria ordinària, l'assignació s'ha de fer seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: a) Para las plazas vacantes de la convocatoria ordinaria, la asignación se tiene que hacer siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Interpretació de les dades de la recepta, si escau.
Español: Interpretación de los datos de la receta, si procede.
Català: Realització del servei de neteja de l'edifici Seu de l'ICC.
Español: Realización del servicio de limpieza del edificio Sede del ICC.
Català: S'entén per activitats de serveis les que hagin de prestar-ne a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entiende por actividades de servicios las que tengan que prestar servicio a una comunidad de viviendas o residentes.
Català: Presenta gravades les inicials A, O, i una creu llatina a la part superior.
Español: Presenta grabadas las iniciales A, O, y una cruz latina en su parte superior.
Català: Destinació adjudicada:
Español: Destino{destinación} adjudicado:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-95051 A1C1, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95051 A1C1, "Mejora local.
Català: El dia 1 de juny de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'arxiu per desistiment presumpte de la persona interessada de la sol·licitud d'ajuts a projectes culturals en la modalitat d'aportació reintegrable i una resolució d'arxiu per desistiment presumpte de la persona interessada de la sol·licitud d'ajuts a projectes culturals en la modalitat de subvenció, en relació a la sol·licitud d'ajuts a projectes culturals en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions presentada per Salou Sound Festival, SCP, per a la producció de la primera edició de Salou Sound Festival.
Español: El día 1 de junio de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de archivo por desistimiento presunto de la persona interesada de la solicitud de ayudas a proyectos culturales en la modalidad de aportación reintegrable y una resolución de archivo por desistimiento presunto de la persona interesada de la solicitud de ayudas a proyectos culturales en la modalidad de subvención, en relación a la solicitud de ayudas a proyectos culturales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones presentada por Salou Sound Festival, SCP, para la producción de la primera edición de Salou Sound Festival.
Català: No seran protegibles els edificis d'habitatges que, per la seva data de construcció, ja tenen l'obligació de complir els paràmetres fixats per les normatives vigents en la matèria.
Español: No serán protegibles los edificios de viviendas que, por su fecha de construcción, ya tienen la obligación de cumplir los parámetros fijados por las normativas vigentes en la materia.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia, si procede.
Català: .1 Convocar subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic i d'inversions per a l'estalvi d'aigua que es duguin a terme durant el període 2008-2009.
Español: .1 Convocar subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático y de inversiones para el ahorro de agua que se lleven a cabo durante el periodo 2008-2009.
Català: b) Els drets reals i d'arrendament i qualsevol altre dret sobre cosa aliena.
Español: b) Los derechos reales y de arrendamiento y cualquier otro derecho sobre cosa ajena.
Català: 2.22 Corresponen al Negociat d'Administració les funcions:
Español: 2.22 Corresponden al Negociado de Administración las
Català: Aplicació de tècniques i estils improvisatoris i d'acompanyament a contextos, situacions i grups diversos dins de la tradició musical a la qual ens referim.
Español: Aplicación de técnicas y estilos improvisatorios y de acompañamiento a contextos, situaciones y grupos diversos dentro de la tradición musical a la cual nos referimos.
Català: qualsevol causa abans de l'abril de 1999, se'ls abonarà la part que
Español: que extingan su contrato por cualquier causa antes del 1 de abril de 1999, se
Català: Aquesta definició inclou totes les persones que participen professionalment en R+D en qualsevol etapa de la seva carrera, independentment de la seva qualificació.
Español: Esta definición incluye a todas las personas que participan profesionalmente en I+D en cualquier etapa de su carrera, independientemente de su calificación.
Català: Servei: pretaller-aula taller i programa de reforç i orientació laboral del Col·lectiu de Cultura Popular.
Español: Servicio: pretaller-aula taller y programa de refuerzo y orientación laboral del Col·lectiu de Cultura Popular.
Català: Requereix posar en funcionament la iniciativa, la imaginació i la creativitat per expressar-se mitjançant codis artístics i, en la mesura que les activitats culturals i artístiques suposen en moltes ocasions un treball col·lectiu, disposar, d'habilitats de cooperació, i tenir consciència de la importància de donar suport i apreciar les iniciatives i contribucions d'altri en la consecució del resultat final.
Español: Requiere poner en funcionamiento la iniciativa, la imaginación y la creatividad para expresarse mediante códigos artísticos y, en la medida en que las actividades culturales y artísticas suponen en muchas ocasiones un trabajo colectivo, disponer de habilidades de cooperación, y tener conciencia de la importancia de dar soporte y apreciar las iniciativas y contribuciones de otros en la consecución del resultado final.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals d'informació turística per al projecte de senyalització de la comarca de la Selva.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales de información turística para el proyecto de señalización de la comarca de La Selva.
Català: Així mateix, cal complir les condicions següents:
Español: Así mismo, deben cumplirse las siguientes condiciones:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la finca del carrer de Manresa, 29, al terme municipal de Borredà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca de la calle de Manresa, 29, en el término municipal de Borredà
Català: Classificació: grup B; subgrup 2; categoria c.
Español: Clasificación: grupo B; subgrupo 2; categoría c.
Català: En tots els casos de contractació, ja sigui aquesta indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció ha de lliurar còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores un cop hagi estat visat per l'INEM.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el INEM.
Català: No donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, regulació del sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Cellera de Ter, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 26 de juliol de 2018, d'aprovació definitiva, fins que s'aporti un nou text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: No dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, regulación del suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 26 de julio de 2018, de aprobación definitiva, hasta que se aporte un nuevo texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquest haurà de garantir
Español: Este deberá de garantizar el
Català: Finalitat: construcció d'una subestació elèctrica a 400 kV anomenada "La Espluga", per donar subministrament elèctric al tren d'alta velocitat en el tram Lleida-Barcelona; possibilitar la incorporació a la xarxa de transport de l'energia elèctrica eòlica que es pugui generar a la zona, i reforçament elèctric en la xarxa de transport a 220 kV.
Español: Finalidad: construcción de una subestación de 400 kV llamada "La Espluga", para dar suministro eléctrico al tren de alta velocidad en el tramo Lleida-Barcelona; posibilitar la incorporación a la red de transporte de la energía eléctrica eólica que se pueda generar en la zona, y refuerzo eléctrico en la red de transporte a 220 kV.
Català: Aquest projecte té el suport del Programa Barcelona Interculturalitat, de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Este proyecto tiene el apoyo del Programa Barcelona Interculturalidad, del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días.
Català: S'entenen com a camins forestals els camins principals i els camins primaris de l'apartat 5 k) de l'annex 3 de les bases.
Español: Se entienden como caminos forestales los caminos principales y los caminos primarios del apartado 5 k) del anexo 3 de las bases.
Català: 9 El temps d'ocupació dels llocs de treball s'ha d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal de l'administració corresponent que contingui els apartats que consten en la base 6.1.3.
Español: 9 El tiempo de ocupación de los puestos de trabajo se acreditará mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal de la Administración correspondiente que contenga los apartados que constan en la base 6.1.3.
Català: Especialitats de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit de família
Español: Especialidades de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en el ámbito de familia
Català: 1 Veure plànol annex de les propostes
Español: 1 Ver plano anexo de las propuestas
Català: Import del premi: d'acord amb la base 3.1.1 de l'Ordre JUS/98/2019, d'1 d'agost, la dotació econòmica és compartida entre les dues tesis premiades ex aequo, a raó de 3.000,00 € cadascuna.
Español: Importe del premio: de acuerdo con la base 3.1.1 de la Orden JUS/98/2019, de 1 de agosto, la dotación económica está compartida entre las dos tesis premiadas ex aequo, a razón de 3.000,00 € cada una.
Català: —1 El senyor Manel Gisbert Lahosa, enginyer tècnic agrícola, ha redactat el projecte el qual consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina que ja existia.
Español: —1 El señor Manel Gisbert Lahosa, ingeniero técnico agrícola, ha redactado el proyecto el cual consiste en la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina que ya existía.
Català: 9) En els casos que el Servei Mèdic de l'empresa o el facultatiu designat per aquesta estimin l'existència de malaltia simulada, no es justifiquin les absències comprovades pels visitants citats en la norma 5), o bé el treballador hagi incomplert o impedit l'observança de les presents normes, perdrà el dret a percebre l'ajuda econòmica establerta, sense perjudici de les mesures disciplinàries que poguessin haver-hi per l'expressada conducta.
Español: 9. En los casos en que el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen la existencia de enfermedad simulada, no se justifiquen las ausencias comprobadas por los visitantes citados en la norma 5, o bien el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, perderá el derecho a percibir la ayuda económica establecida, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiere haber lugar por la expresada conducta.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 25 de gener del 2010.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 25 de enero de 2010.
Català: Àmbit de les matemàtiques,
Español: Ámbito de las matemáticas, la ciencia
Català: Atès que s'ha dictat l'Ordre EMO/345/2014, de 26 de novembre; l'Ordre EMO/278/2014, de 4 de setembre, i l'Ordre EMO/284/2013, de 15 de novembre, per a vagues convocades en empreses d'aquest sector;
Español: Considerando que se ha dictado la Orden EMO/345/2014, de 26 de noviembre; la Orden EMO/278/2014, de 4 de septiembre, y la Orden EMO/284/2013, de 15 de noviembre, para huelgas convocadas en empresas de este sector;
Català: Les indicacions P i D en els tipus d'obra a l'apartat 2 anterior comporten:
Español: Las indicaciones P y D en los tipos de obra en el apartado 2 anterior comportan:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de camas y sillones de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2945/2006, de 13 de setembre, sobre les referències normatives de la part específica del temari, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i es declaren desertes les llistes definitives corresponents al cos dediplomatura, de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 115).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2945/2006, de 13 de septiembre, sobre las referencias normativas de la parte específica del temario, por la se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y se declaran desiertas las listas definitivascorrespondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 115).
Català: El Comitè d'Empresa té les competències que assenyalen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i altres lleis vigents.
Español: El Comité de Empresa tendrá las competencias que señala el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás leyes vigentes.
Català: Els/les Mossos d'Esquadra que siguin comissionats/ades per garantir la seguretat
Español: Los/las Mossos d'Esquadra que sean comisionados/as para garantizar la seguridad