BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el supòsit que el treballador afectat assoleixi els 21 dies consecutius en aquesta situació, l'empresa ha de complementar entre el 4t i el 20è dia fins a assolir el 80% i, entre el 21è dia i la data d'alta, fins a assolir el 90% dels conceptes de salari de conveni, PGO i l'antiguitat acreditada en cada cas, per a ambdós períodes.
Español: b) En el supuesto de que el trabajador afectado alcance los 21 días consecutivos en esta situación, la empresa complementará entre el 4º y el 20º día hasta alcanzar el 80% y, entre el 21º día y la fecha de alta, hasta alcanzar el 90% de los conceptos de salario de convenio, PGO y la antigüedad acreditada en cada caso, para ambos períodos.
Català: En tot cas, el bé immoble adquirit per títol de successió intestada s'ha de destinar al compliment de polítiques d'habitatge social, sia directament, sia reinvertint el producte obtingut en alienar-lo, segons les seves característiques, en els termes que estableix la normativa civil aplicable.
Español: En todo caso, el bien inmueble adquirido por título de sucesión intestada debe destinarse al cumplimiento de políticas de vivienda social, ya sea directamente, ya sea reinvirtiendo el producto obtenido al enajenarlo, según sus características, en los términos que establece la normativa civil aplicable.
Català: actuaran amb veu però sense vot.
Español: cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Cal, així mateix, incorporar a la documentació gràfica del Pla especial urbanístic la delimitació d'aquests sectors de planejament derivat fixats pel Pla d'ordenació urbanística municipal que resulten afectats per la xarxa proposada.
Español: Es necesario, asimismo, incorporar a la documentación gráfica del Plan especial urbanístico la delimitación de estos sectores de planeamiento derivado fijados por el Plan de ordenación urbanística municipal que resultan afectados por la red propuesta.
Català: Cap treballador fix discontinu no pot entrar a treballar després d'un treballador temporal encara que aquest últim sigui supervisor.
Español: Ningún trabajador fijo discontinuo entrará a trabajar después de un trabajador temporal aunque este último sea supervisor.
Català: Residència de Disminuïts Can Ruti - Badalona.
Español: Residencia de Disminuidos de Can Ruti - Badalona.
Català: Especialment, l'assessorament mèdic, es prestarà, quan sigui necessari, en relació amb els expedients de la següent naturalesa:
Español: Especialmente, el asesoramiento médico, se prestará, cuando sea necesario, en relación con los expedientes de la siguiente naturaleza:
Català: El temps màxim de durada d'aquesta prova és de quaranta-cinc minuts.
Español: El tiempo máximo de duración de esta prueba es de cuarenta y cinco minutos.
Català: Hi podran assistir els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir los delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas con voz pero sin voto.
Català: Excepcionalment també, es mantindran congelades -en el seu import equivalent en euros- les millores econòmiques voluntàriament abonades per les empreses fins el 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del X conveni, llevat que una altra cosa s'hagués indicat -respecte de qualsevol d'elles- en l'articulat dels convenis posteriors.
Español: Excepcionalmente también, se mantendrán congeladas -en su importe equivalente en euros- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del X convenio, salvo que otra cosa se hubiera indicado -respecto de cualquiera de ellas- en el articulado de los convenios posteriores.
Català: El Sistema d'assessorament agrari de Catalunya se sustenta en els serveis que ofereixen les entitats d'assessorament agrari que, als efectes d'aquest Decret, s'entenen com:
Español: El Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña se sustenta en los servicios que ofrecen las entidades de asesoramiento agrario que, a los efectos de este Decreto, se entienden como:
Català: g) Impulsar eines de comunicació interna basades en Intranet.
Español: g) Impulsar herramientas de comunicación interna basadas en Intranet.
Català: Aquesta fase té com a finalitat acreditar un nivell suficient de la competència professional necessària per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Esta fase tiene como finalidad acreditar un nivel suficiente de la competencia profesional necesaria para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Tasques que, encara que no suposin coresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dintre del procés establert.
Español: Tareas que, aunque no supongan corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Aquestes adscripcions i cessions hauran de realitzar-se d'acord amb allò establert al Decret 1022/1964, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text Articulat de la Llei del Patrimoni de l'Estat o, en el seu cas, a la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas adscripciones y cesiones deberán realizarse de acuerdo con lo establecido en el Decreto 1022/1964, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley del Patrimonio del Estado o, en su caso, en la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Que no s'han acreditat els fets denunciats, ni s'ha evacuat el tràmit de trasllat o vista dels informes emesos pels tècnics del Servei d'Habitatge.
Español: —1 Que no se han acreditado los hechos denunciados, ni se ha evacuado el trámite de traslado o vista de los informes emitido por los técnicos del Servicio de Vivienda.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de l'Hospital de Viladecans, de la fase de concurs oposició, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales del Hospital de Viladecans, de la fase de concurso oposición, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Notifiqui's aquesta resolució a les parts, fent-les saber que es pot interposar recurs
Español: Notifíquese la presente resolución de las partes, haciéndoles saber que cabe recurso
Català: Les vies interurbanes i carreteres
Español: Las vías interurbanas y carreteras
Català: En aquesta resolució es donava a l'empresa un termini de dos anys per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions
Español: En esta resolución se daba a la empresa un plazo de dos años para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones
Català: 10.1 D'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les empreses sol·licitants poden subcontractar una entitat de formació inscrita o acreditada al Registre d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'execució de les accions formatives, així com per a la seva gestió, en virtut dels articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el reglament.
Español: 10.1 De acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las empresas solicitantes pueden subcontratar a una entidad de formación inscrita o acreditada en el Registro de entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña para la ejecución de las acciones formativas, así como para su gestión, según los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su reglamento.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a obres d'arranjament a l'interior dels habitatges per a les persones grans, en règim de concurrència competitiva, que consten a l'annex 1, i fer pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para obras de reparación en el interior de las viviendas para las personas mayores, en régimen de concurrencia competitiva, que constan en el anexo 1, y hacer pública la convocatoria para el año 2015.
Català: 3.2 Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior se pueden modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de les caixes d'estalvi catalanes, l'11a edició del Premi Maspons i Anglasell per guardonar la millor tesi doctoral presentada a Catalunya que tracti temes directament relacionats amb la gènesi, l'evolució o el funcionament de les comunitats europees i la Unió Europea i que efectuï una destacada contribució al procés d'integració europea.
Español: El Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de las cajas de ahorro catalanas, la 11ª edición del Premio Maspons i Anglasell para premiar la mejor tesis doctoral presentada en Cataluña que trate temas directamente relacionados con la génesis, la evolución o el funcionamiento de las comunidades europeas y la Unión Europea y que efectúe una destacada contribución al proceso de integración europea.
Català: a) Són infraccions de la conducta esportiva les accions o les omissions contràries al que disposen les normes generals o específiques de disciplina i convivència esportives, siguin o no comeses durant el transcurs d'un partit, d'una prova o d'una competició de tipus federatiu.
Español: a) Son infracciones de la conducta deportiva las acciones u omisiones contrarias a lo dispuesto en las normas generales o específicas de disciplina y convivencia deportivas, sean o no cometidas en el transcurso de un partido, una prueba o una competición de tipo federativo.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estudis de Catalans, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'organització del XIIè Congrés Internacional d'epigrafia grega i llatina.
Español: Finalidad: addenda al convenio de colaboración entre el Institut d'Estudis de Catalans, el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Barcelona i la Universidad Autónoma de Barcelona para la organización del XIIo Congreso Internacional de epigrafía griega y latina.
Català: 1.2 Identifica desgastos normals i anormals de peces usades mitjançant l'anàlisi i la comparació dels paràmetres de les superfícies erosionades amb els de la peça original.
Español: 1.2 Identifica desgastes normales y anormales de piezas usadas mediante el análisis y la comparación de los parámetros de las superficies erosionadas con los de la pieza original.
Català: Les persones amb capacitat de representació i signatura de l'entitat representant que presenta la sol·licitud s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica abans esmentada, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas con capacidad de representación y firma de la entidad representante que presenta la solicitud, se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica antes mencionada, para trámites de nivel medio, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del most, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i la criança del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Montsant
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado del mosto, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y la crianza del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Montsant
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar proporcionalment si l'absentisme sobrepassés el 4,8%.
Español: Estas pagas se abonarán proporcionalmente si el absentismo sobrepasase el 4,8%.
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades i valorarà les més innovadores i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la creativitat, la qualitat, la professionalitat, així com el potencial de capacitat de generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas y valorará las más innovadoras y que se consideren más adecuadas a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la creatividad, la calidad, la profesionalidad, así como el potencial de capacidad de generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar al 080 y aprovechando la presencia en el showroom.
Català: descompte s'ha d'efectuar cada any quan es faci l'augment salarial. La
Español: incremento del Convenio. Este descuento se efectuará cada año
Català: El Projecte proposa la realització de 34 rompudes amb una superfície total de 45 ha de la finca La Capsada.
Español: El Proyecto propone la realización de 34 roturaciones con una superficie total de 45 ha de la finca La Capsada.
Català: 75.2 Es consideren actuacions tributàries impugnables en via economicoadministrativa els actes de facturació i repercussió de les quotes tributàries del cànon de l'aigua que efectuïn les entitats subministradores.
Español: 75.2 Se consideran actuaciones tributarias impugnables en vía económico-administrativa los actos de facturación y repercusión de las cuotas tributarias del canon del agua que efectúen las entidades suministradoras.
Català: A, B. S'haurà de considerar que l'edificació de planta baixa adossada a la façana sud de l'edificació principal forma part de l'edificació principal, i per tant, s'hauran d'unificar les dues fitxes.
Español: A, B. Se tendrá que considerar que la edificación de planta baja adosada en la fachada sur de la edificación principal forma parte de la edificación principal, y por lo tanto, se tendrán que unificar las dos fichas.
Català: a) Per existir variació de les funcions pròpies del lloc de
Español: a) Por existir variación de las funciones propias del puesto de
Català: Tots els serveis disposaran de 3 agents com a mínim, menys els mesos de juliol i agost que hi haurà una patrulla de reforç de les 18 hores a les 2 hores.
Español: Todos los servicios dispondrán de 3 agentes como mínimo, menos los meses de julio y agosto que habrá una patrulla de refuerzo de las 18 horas a las 2 horas.
Català: Cal clarificar el tipus de Béns d'interès natural tot determinant quins paisatges s'hi consideren, o bé suprimir aquesta tipologia.
Español: Debe clarificarse el tipo de Bienes de interés natural determinando que paisajes se consideran, o bien suprimir esta tipología.
Català: GISA comunicarà a l'AECT HC el calendari previst de certificacions al seu càrrec, així com el calendari de pagaments d'aquestes certificacions.
Español: GISA comunicará a la AECT HC el calendario previsto de certificaciones a su cargo, así como el calendario de pagos de las mismas.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'incorpora el canvi no substancial consistent en la millora de la central de cogeneració de l'empresa Alcover Cogeneració, AIE i Newark Catalana, SL, emplaçada a la carretera C-14 de Salou a Ponts, km 28, al terme municipal d'Alcover.
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la cual se incorpora el cambio no sustancial consistente en la mejora de la central de cogeneración de la empresa Alcover Cogeneració, AIE i Newark Catalana, SL, emplazada en la carretera C-14 de Salou a Ponts, km 28, en el término municipal de Alcover.
Català: 8.1 Cada entitat podrà presentar una única sol·licitud de subvenció que pot comprendre actuacions que incideixin en alguna o algunes de les actuacions subvencionables establertes en les bases.
Español: 8.1 Cada entidad podrá presentar una única solicitud de subvención que puede incluir actuaciones que incidan en alguna o algunas de las actuaciones subvencionables establecidas en les bases.
Català: Funció: permet una conversa textual simultània entre emissor i receptor de les mateixes característiques.
Español: Función: permite una conversación textual simultánea entre emisor y receptor de las mismas características.
Català: Cartes d'organitzacions sindicals, partits i centres recreatius i culturals republicans.
Español: Cartas de organizaciones sindicales, partidos y centros recreativos y culturales republicanos.
Català: “...per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida...”
Español: “...por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida...”
Català: D'acord amb l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia,
Español: De acuerdo con la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía,
Català: Per aquest motiu, l'autorització no pot ser concedida per part de l'EMD d'Isil i Alòs.
Español: Por este motivo, la autorización no puede ser concedida por parte del EMD de Isil i Alós.
Català: - Es reintegrarà totalment l'ajut més l'interès de demora corresponent, en el cas d'incompliment de les obligacions establertes en l'apartat 14.4.
Español: Se reintegrará totalmente la ayuda más el interés de demora correspondiente, en el caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 14.4.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal dels articles 309, 348.7, 364, 366, 367, 368, 369 i DT3a, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 309, 348.7, 364, 366, 367, 368, 369 y DT3a del término municipal de Artesa de Segre
Català: Proposar aquelles actuacions específiques que calguin en funció de les característiques peculiars del seu partit veterinari.
Español: Proponer aquellas actuaciones específicas que sean necesarias en función de las peculiares características de su partido veterinario.
Català: El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d'aquest Acord.
Español: El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ 412/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 8/2019, del 14 de maig, de modificació de la Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN 412/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 8/2019, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 6/2017, de 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre demanat, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro pedido, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Manresa, al tom 1.759, llibre 64 de Navarcles, foli 125, finca número 2.868, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Manresa, al Tomo 1.759, Libro 64 de Navarcles, Folio 125, Finca número 2.868, Inscripción 3ª.
Català: Anàlisi dels resultats obtinguts.
Español: Análisis de los resultados obtenidos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, d'1 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Centre Residencial d'Acció Educativa Pujades, c. Pujades, 308, plantes baixa, 1a i 2a, 08019 Barcelona.
Español: Centro Residencial de Acción Educativa Pujades, c. Pujades, 308, plantas baja, 1ª y 2ª, 08019 Barcelona.
Català: b) Classificació empresarial que s'haurà d'acreditar quan el pressupost del/s lot/s licitat/s sigui igual o superior a 120.202,42 euros.
Español: b) Clasificación empresarial que deberá acreditarse cuando el presupuesto del/de los lote/s licitado/s sea igual o superior a 120.202,42 euros.
Català: A partir de la segona baixa inclusivament, durant els 20 primers dies l'empresa abonarà un complement que sumat a la prestació que el treballador percebi de la Seguretat Social, li suposi un 90% del seu salari brut durant aquest període; del 21è dia al 60è dia, abonarà un complement que sumat a la prestació que el treballador percebi de la Seguretat Social, li suposi un 85% del seu salari brut durant aquest període; i a partir del 61è dia, el treballador percebrà exclusivament la prestació de la Seguretat Social que estigui legalment establerta.
Español: A partir de la segunda baja inclusive, durante los 20 primeros días la empresa abonará un complemento que sumado a la prestación que el trabajador perciba de la Seguridad Social, le suponga un 90% de su salario bruto durante este periodo; del 21 día al 60º día, abonará un complemento que sumado a la prestación que el trabajador perciba de la Seguridad Social, le suponga un 85% de su salario bruto durante este periodo; y a partir del día número 61, el trabajador percibirá exclusivamente la prestación de la Seguridad Social que esté legalmente establecida.
Català: El personal investigador ha de justificar la realització de l'activitat formativa en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la seva finalització presentant, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, la documentació següent:
Español: El personal investigador debe justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a su finalización presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 mencionada la siguiente documentación:
Català: Secretària titular: senyora Pilar Aranda Lara.
Español: Secretaria titular: señora Pilar Aranda Lara.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere la junta d'avaluació tendirà a assolir la participació equilibrada de dones i homes.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la junta de evaluación tenderá a alcanzar la participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Empleats, becaris i treballadors externs que prestin un servei a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Empleados, becarios y trabajadores externos que presten un servicio en la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un reglamento.