BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El centre docent revisarà i comprovarà que les sol·licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: 5.1 El centro docente revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Català: Per efectuar aquesta derivació serà necessari instal·lar nou conductor aeri que tindrà com inici el nou suport metàl·lic de gelosia a instal·lar, T-14, i finalitzarà al suport de formigó existent PH-1.
Español: Para efectuar esta derivación será necesario instalar nuevo conductor aéreo que tendrá como inicio el nuevo apoyo metálico de celosía a instalar, T-14, y finalizará en el apoyo de hormigón existente PH-1.
Català: a) La teulada amb un màxim del 35% de pendent o la que s'estableix específicament per a cada zona i que arrancarà, com a màxim, de la línia de coronament de cada façana a una alçària no superior a la màxima.
Español: a) El tejado con un máximo del 35% de pendiente, o la que se establece específicamente para cada zona, y que arrancará como máximo de la línea de coronación de cada fachada a una altura no superior a la máxima.
Català: Subministrament de material d'anatomia patològica.
Español: Suministro de material de anatomía patológica.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum d'una matèria, crèdit o mòdul relacionat amb l'especialitat docent per la qual es participa segons el currículum vigent a Catalunya de l'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de la formació professional.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículum de una materia, crédito o módulo relacionado con la especialidad docente por la cual se participa según el curriculum vigente en Cataluña de la educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de la formación profesional.
Català: En conseqüència, d'acord amb els informes emesos per la Comissió d'Assistència a l'Excma. Sra. Delegada del Govern celebrada el dia 13 de febrer de 2003, sobre les actuacions incloses en el programa amb càrrec a l'aportació de l'Estat i de conformitat amb la disposició addicional 1 del Reial Decret 1328/1997, d'1 d'agost, per el qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat amb els ens locals,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los informes emitidos por la Comisión de Asistencia a la Excma. Sra. Delegada del Gobierno celebrada el día 13 de febrero de 2003, sobre las actuaciones incluidas en el programa con cargo a la aportación del Estado y de conformidad con la disposición adicional 1 del Real Decreto 1328/1997, de 1 de agosto, por el que se regula la cooperación económica del Estado con los entes locales,
Català: En cas contrari només es reserven les necessàries en segona jornada, cobrint en primera instància les de la primera jornada.
Español: En caso contrario solo se reservan las necesarias en segunda jornada, cubriendo en primera instancia las de la primera jornada.
Català: Cursos per a principiants i avançats i curs de literatura o de lingüística catalana.
Español: Cursos para principiantes y avanzados y curso de literatura o de lingüística catalana.
Català: Les característiques contractuals d'aquest grup de contractació són les següents:
Español: Las características contractuales de este grupo de contratación son las siguientes:
Català: Es considera ús privat aquell ubicat en terrenys particulars i de gestió privada, encara que, per l'afluència, sigui de pública concurrència.
Español: Se considera uso privado aquél ubicado en terrenos particulares y de gestión privada, todavía que, por la afluencia, sea de pública concurrencia.
Català: Per la Resolució ENS/2292/2016, d'11 d'octubre (DOGC núm. 7235, de 27.10.2016) es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts-escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts-escola.
Español: Por la Resolución ENS/2292/2016, de 11 de octubre (DOGC núm. 7235, de 10.27.2016) se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos-escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos-escuela.
Català: La vigilància del que s'ha pactat en aquest Conveni i la denúncia del seu incompliment.
Español: Vigilancia de lo que se ha pactado en el presente Convenio y denuncia de su incumplimiento.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades establecidos en el aprtado 7.2, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora, lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Selecciona els equips, l'utillatge, les eines i els aparells de mesura necessaris per a la producció.
Español: Selecciona los equipos, utillaje, herramientas y aparatos de medida necesarios para la producción.
Català: Custodia els expedients de les convocatòries de provisió i ofertes de treball i té cura del tractament de la informació i la documentació.
Español: Custodia los expedientes de las convocatorias de provisión y ofertas de trabajo y cuida el tratamiento de la información y la documentación.
Català: Si per disposició legal posterior s'altera alguna de les estipulacions, el Conveni quedaria sense eficàcia ni efecte, i en conseqüència caldria reconsiderar-ne el contingut.
Español: Si por disposición legal posterior se alterase alguna de las estipulaciones, el Convenio quedaría sin eficacia ni efecto, debiendo en consecuencia reconsiderarse su contenido.
Català: L'activitat genera treball directe en activitats de gestió, producció (3 punts per treball fix, 2 punts per treball temporal superior a 12 mesos, 1 punt per treball inferior a 12 mesos): 1-7.
Español: La actividad genera trabajo directo en actividades de gestión, producción (3 puntos por trabajo fijo, 2 puntos por trabajo temporal superior a 12 meses, 1 punto por trabajo inferior a 12 meses): 1-7.
Català: Tant les obres de pas com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres cal que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA “Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces se deberán hacer de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ “Guía técnica.
Català: El projecte definitiu inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'ha incorporat la present declaració d'impacte.
Español: El proyecto definitivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se ha incorporado la presente declaración de impacto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2547/2008, de 2 de juliol, de nomenament de personal eventual del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2547/2008, de 2 de julio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 2.12 Realitza periòdicament còpies de seguretat informàtiques per garantir la conservació de les dades i la seva integritat respecte els expedients generats en el procés de formació, promoció i desenvolupament de recursos humans.
Español: 2.12 Realiza periódicamente copias de seguridad informáticas para garantizar la conservación de los datos y su integridad respecto de los expedientes generados en el proceso de formación, promoción y desarrollo de recursos humanos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla inicial de Manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció de les obres de Remodelació de les instal·lacions generals de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Plan inicial de Mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licéncia ambiental y posterior dirección de las obras de Remodelación de las instalaciones generales del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: 8.2 Han d'assistir a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el gerent o la gerent del Consorci, llevat que el secretari o secretària sigui membre del Consell, supòsit en què aquest hi ha d'assistir amb veu i vot.
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el gerente o la gerente del Consorcio, a menos que el secretario o secretaria sea miembro del Consejo, supuesto en el que éste asistirá con voz y voto.
Català: Objecte: millorar els processos productius d'elaboració de vi i oli a la cooperativa
Español: Objeto: mejorar los procesos productivos de elaboración de vino y aceite en la cooperativa
Català: Finalitat: edició de l'obra Història de l'Art, de E. H. Gombrich.
Español: Finalidad: edición de la obra Història de l'Art, de E. H. Gombrich.
Català: 10.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la documentació següent:
Español: 10.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se ha de llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la documentación siguiente:
Català: 9.3 L'acreditació dels requisits indicats a la base 4 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració responsable, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 9.3 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante la correspondiente declaración responsable, que incorporará al formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, en su caso.
Català: 14.1 La condició de becari/ària d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.
Español: 14.1 La condición de becario/a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación.
Català: No obstant, aquests articles no són d'aplicació immediata, ja que la seva efectivitat es troba condicionada al resultat de la valoració i catàleg de llocs de treball, el qual encara no ha estat presentat a la Comissió de Seguiment, per la qual cosa fins que això no es produeixi serà d'aplicació la classificació professional establerta en aquest Pacte, aplicant provisionalment els imports que es perceben.
Español: No obstante, estos artículos no son de aplicación inmediata, ya que su efectividad se encuentra condicionada al resultado de la valoración y el catálogo de puestos de trabajo, que todavía no ha sido presentado a la Comisión de Seguimiento, por lo cual hasta que esto no se produzca, será de aplicación la clasificación profesional establecida en este Pacto, aplicando provisionalmente los importes que se perciben.
Català: El professional d'ofici de les diferents especialitats que formen el que anomenem "taller mecànic", dintre de les diverses branques existents (mecànica, elèctrica/electrònica), es regeix per categories professionals i pel sistema de valoració de llocs de treball descrit en l'article següent.
Español: El profesional de oficio de las diferentes especialidades que forman lo que llamamos taller mecánico, dentro de las diversas ramas existentes (mecánica, eléctrica/electrónica) se regirá por categorías profesionales y por el sistema de valoración de puestos de trabajo descrito en el artículo siguiente.
Català: c) Aprovar les línies generals d'actuació de la Facultat o Escola.
Español: c) Aprobar las líneas generales de actuación de la Facultad o Escuela.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions (exp. ADCC-U050-SPGE170057).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones (exp. ADCC-U050-SPGE170057).
Català: Per la seva part, estan obligats al compliment fidel i exacte dels termes de la concessió, i a respectar plenament els principis que la informen així com el conjunt de l'ordenament jurídic.
Español: Por su parte, están obligados al cumplimiento fiel y exacto de los términos de la concesión, y respetar plenamente los principios que la informan así como el conjunto del ordenamiento jurídico.
Català: 10.1 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional i la disponibilitat de recursos.
Español: 10.1 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, aparte de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional y la disponibilidad de recursos.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat cinquè de l'esmentada Resolució en relació a les proves per poder accedir al certificat d'habilitació professional per a aquells que acreditin menys de cinc anys d'exercici professional com a protètics dentals o com a higienistes dentals abans del 9 de setembre de 1994,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado quinto de la citada Resolución en relación con las pruebas para poder acceder al certificado de habilitación profesional para aquellos que acrediten menos de cinco años de ejercicio profesional como protésicos dentales o como higienistas dentales antes del 9 de septiembre de 1994,
Català: Els treballadors en IT derivada d'accident laboral o de malaltia professional perceben el 100% de la base reguladora, i l'abonament de la diferència entre la prestació de la SS i l'import per abonar va a càrrec de l'empresa.
Español: Los trabajadores en IT derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional percibirán el 100% de la base reguladora, corriendo por parte de la empresa el abono de la diferencia entre la prestación de la SS y el importe a abonar.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Oficina de l'Aeroport.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Oficina del Aeropuerto.
Català: En tot allò que no vingui expressament determinat o regulat per la Normativa urbanística d'aquest Pla parcial d'ordenació, seran d'aplicació les determinacions contingudes a les Normes urbanístiques i les Ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità, especialment per tot allò que fa referència als sòls qualificats dintre dels sistemes.
Español: En todo aquello que no venga expresamente determinado o regulado por la Normativa urbanística de este Plan parcial de ordenación, serán de aplicación las determinaciones contenidas en las Normas urbanísticas y las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano, especialmente para todo aquello que hace referencia a los suelos calificados dentro de los sistemas.
Català: Decret 261/1998, de 6 d'octubre, de modificació del Decret 158/1998, de 23 de juny, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: Decreto 261/1998, de 6 de octubre, de modificación del Decreto 158/1998, de 23 de junio, por el cual se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: 1.6 Estableix criteris per fer el replanteig planimètric i altimètric del condicionament del terreny.
Español: 1.6 Establece criterios para realizar el replanteo planimétrico y altimétrico del acondicionamiento del terreno.
Català: Aquest conveni té caràcter provincial i s'aplica a tota la
Español: Este convenio tiene carácter provincial y se aplica en toda la provincia
Català: GIP-SIP, DATA-SELECT, TSO, provisió de llocs docents (PDD, CPE, PLP, PLA, etc).
Español: GIP-SIP, DATA-SELECT, TSO, provisión de puestos docentes (PDD, CPE, PLP, PLA, etc).
Català: Corresponen a la Secció de Règim Administratiu de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: Taula de pagues extraordinàries (valor unitari)
Español: Tabla de pagas extraordinarias (valor unitario)
Català: La protecció d'aquests espais és per tant una mesura d'intervenció en el paisatge que, a més de la seva significació estètica, cultural i biològica, està compromesa amb el passat, i sobretot, amb el present i el futur socioeconòmic del municipi, assegurant una activitat que ja és pròpia del indret, fet que contribueix a la vegada a una diversificació en les possibilitats de desenvolupament econòmic del municipi.
Español: La protección de estos espacios es por lo tanto una medida de intervención en el paisaje que, además de su significación estética, cultural y biológica, está comprometida con el pasado, y sobre todo, con el presente y el futuro socio-económico del municipio, asegurando una actividad que ya es propia del lugar, hecho que contribuye a la vez a una diversificación en las posibilidades de desarrollo económico del municipio.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn, del propi equip i de l'adversari.
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno, del propio equipo y del adversario.
Català: Expedir les legalitzacions i certificats dels informes, peritatges i treballs efectuats pels administradors de finques o pels membres designats per la Junta de Govern o els seus assessors, en els casos en què els siguin sol·licitats o en aquells que determinin els Estatuts o reglaments.
Español: Expedir las legalizaciones y certificados de los informes, peritajes y trabajos efectuados por los administradores de fincas o por los miembros designados por la Junta de Gobierno o sus asesores, en los casos en que se les soliciten o en aquellos que determinen los Estatutos o reglamentos.
Català: Per al 2009, l'IPC del corresponent any anterior és a dir 1,4 més el 0,25 (tret del gerent i apoderat).
Español: Para el 2009 el IPC del correspondiente año anterior, es decir, el 1,4 más el 0,25 (excepto el gerente y apoderado).
Català: L'uniforme per a cada lloc de treball el determinarà l'empresa, posant-lo en coneixement dels seus empleats, i el podrà canviar en funció dels criteris establerts per la pròpia empresa.
Español: El uniforme para cada puesto de trabajo será determinado por parte de la empresa, poniéndolo en conocimiento de sus empleados, y podrá cambiarlo en función de los criterios establecidos por la propia empresa.
Català: Sempre s'han de recuperar en dissabtes hàbils i no consecutius i sempre s'ha de respectar la jornada anual.
Español: Éstos se recuperarán siempre en sábados hábiles y no consecutivos. Siempre respetando el cómputo de jornada anual.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 2.8 Considera accions preventives i correctives de l'avaluació dels resultats.
Español: 2.8 Considera acciones preventivas y correctoras de la evaluación de los resultados.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició/ instal·lació d'un equip de refrigeració general.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición/ instalación de un equipo de refrigeración general.
Català: de la data d'adjudicació i un cop constituïda la garantia
Español: fecha de adjudicación y una vez constituida la garantía
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 5.2 La Secretaria del Consell Assessor de la Immigració serà exercida per la persona designada per la persona titular de la seva presidència.
Español: 5.2 La Secretaría del Consejo Asesor de la Inmigración será ejercida por la persona designada por la persona titular de su presidencia.
Català: Vigència, denúncia i revisió
Español: Vigencia, denuncia y revisión
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya.
Català: Als anys 2008 i 2009 es podrà absorbir, però respectant una pujada mínima de 60.
Español: Los años 2008 y 2009 se podrá absorber, pero respetando una subida mínima de 60.
Català: f) Coneixements de llengua catalana, fins a un màxim d'1,5 punts:
Español: f) Conocimientos de lengua catalana, hasta un máximo de 1,5 puntos:
Català: Vocal 1r: un restaurador/a del Servei en la especialitat de pintura.
Español: Vocal 1ª: un restaurador/a del Servicio en la especialidad de pintura.
Català: 4317146001 Jutjat de Pau de Vila-seca
Español: 4317146001 Juzgado de Paz de Vila-seca