BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, en aplicació de la disposició addicional cinquena del Decret 89/2009, de 9 de juny, s'aprovi una actualització dels continguts competencials de l'ACTIC, les persones que hagin obtingut un certificat ACTIC en virtut d'una prova efectuada en una data anterior a la de l'actualització esmentada poden inscriure's a una nova prova amb l'objectiu d'obtenir un certificat actualitzat.
Español: Cuando, en aplicación de la disposición adicional quinta del Decreto 89/2009, de 9 de junio, se apruebe una actualización de los contenidos competenciales de la ACTIC, las personas que hayan obtenido un certificado ACTIC en virtud de una prueba efectuada en una fecha anterior a la de la actualización mencionada pueden inscribirse a una nueva prueba con el objetivo de obtener un certificado actualizado.
Català: tècnic director de les obres, pressupost de licitació,
Español: equipo técnico director de las obras, presupuesto de licitación,
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals a l'Ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions d'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a la Orden que regule la distribución territorial de las subvenciones de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: El servei de recepció, anotació al registre de l'organisme i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: El servicio de recepción, anotación en el registro del organismo e introducción al sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: pantalles posades a terra als dos extrems amb secció mínima de 16 mm² de coure.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: pantallas puestas a tierra en los dos extremos con sección mínima de 16 mm² de cobre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona va acordar, entre altres, en data 1 d'octubre de 2014, i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 7 d'abril de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona acordó, entre otros, en fecha 1 de octubre de 2014, y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 7 de abril de 2015, el asunto que se indica a continuación:
Català: En el supòsit dels contractes temporals de duració determinada de l'article 15 de l'ET concertats per temps no superior a sis mesos, el període de prova no podrà excedir d'un mes.
Español: En el supuesto de los contratos temporales de duración determinada del artículo 15 del ET concertados por tiempo no superior a seis meses, el periodo de prueba no podrá exceder de un mes.
Català: Educació infantil (respecte dels fills entre 4 i 5 anys d'edat: 5.300 pessetes.
Español: Educación infantil (respecto de los hijos entre 4 y 5 años de edad): 5.300 ptas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen detalladament l'estat inicial de l'indret; descriuen les característiques de l'activitat i estudien els efectes sobre el medi; detallen les mesures preventives, correctores i protectores que cal implantar durant la vida de l'activitat, dirigides a eliminar, a minvar o a reduir els impactes ambientals, tant directes com indirectes; i detallen les accions per restaurar i corregir que cal aplicar sobre les àrees afectades, un cop finalitzats els treballs d'aprofitament.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan detalladamente el estado inicial del lugar; describen las características de la actividad y estudian los efectos sobre el medio; detallan las medidas preventivas, correctoras y protectoras que hay que implantar durante la vida de la actividad, dirigidas a eliminar, a disminuir o a reducir los impactos ambientales, tanto directos como indirectos; y detallan las acciones para restaurar y corregir que hay que aplicar sobre las áreas afectadas, una vez finalizados los trabajos de aprovechamiento.
Català: a) Fer el seguiment dels instruments d'ordenació i gestió del litoral.
Español: a) Hacer el seguimiento de los instrumentos de ordenación y gestión del litoral.
Català: 2007 i l'exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, degudament diligenciat per la secretària de l'Ajuntament esmentat durant el termini comprès entre els dies 28 de febrer i 23 de març de 2007.
Español: 4832, de 1.3.2007, y en el diario Avui de 28.2.2007 y la exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, debidamente diligenciada por la secretaria del mencionado Ayuntamiento durante el plazo comprendido entre los días 28 de febrero y 23 de marzo de 2007.
Català: Els costos directes de personal es calcularan a un tipus fix del 20% dels costos directes de l'operació previstos en els apartats 7.2 i 7.3, d'acord amb l'article 68.1 bis del Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Los costes directos de personal se calcularán a un tipo fijo del 20% de los costes directos de la operación contemplados en los apartados 7.2 y 7.3, de acuerdo con el artículo 68.1 b del Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Si el compliment de la finalitat de la subvenció ha estat acreditat, a judici de l'òrgan concedent, i el cost justificat és d'un import inferior al 85% del pressupost inicial del projecte, el Departament de Justícia reajustarà l'import de la subvenció concedida.
Español: Si el cumplimiento de la finalidad de la subvención ha sido acreditado, a juicio del órgano concedente, y el coste justificado es de un importe inferior al 85% del presupuesto inicial del proyecto, el Departamento de Justicia reajustará el importe de la subvención concedida.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya es compromet a realitzar les següents actuacions:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: 41.1 Les vacants al ple poden produir-se per defunció, extinció en el supòsit de les persones jurídiques, dimissió o renúncia, o per qualsevol de les causes que incapaciten per exercir el càrrec.
Español: 41.1 Las vacantes al pleno se pueden producir por defunción, extinción en el supuesto de las personas jurídicas, dimisión o renuncia, o por cualquiera de las causas que incapacitan para ejercer el cargo.
Català: Si es produeix alguna renúncia, total o parcial, prèvia consulta amb el coordinador del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Davis (BBD) i considerant el moment en què s'ha notificat la renúncia, el director general de Recerca, com a òrgan instructor, podrà proposar al secretari d'Universitats i Recerca resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva, o bé proposar al secretari d'Universitats i Recerca declarar deserta la beca en cas que el temps per realitzar les gestions acadèmiques i de tramitació del visat sigui insuficient per poder iniciar a temps el curs acadèmic.
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, previa consulta con el coordinador del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Davis (BBD) y considerando el momento en que se ha notificado la renuncia, el director general de Investigación, como órgano instructor, podrá proponer al secretario de Universidades e Investigación resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva, o bien proponer al secretario de Universidades e Investigación declarar desierta la beca en caso de que el tiempo para realizar las gestiones académicas y de tramitación del visado sea insuficiente para poder iniciar a tiempo el curso académico.
Català: Finalitat: com a conseqüència de l'expansió produïda i el corresponent augment de població, és necessari cobrir la demanda d'energia elèctrica, com també millorar la qualitat de subministrament elèctric.
Español: Finalidad: como consecuencia de la expansión producida y el correspondiente aumento de la población es necesario cubrir la demanda de energía eléctrica, así como mejorar la calidad del suministro eléctrico.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: a) Projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial i de la premsa escrita, del multimèdia, del discogràfic i musical, exclosa la producció audiovisual, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció i/o distribució i/o comercialització de béns de consum cultural.
Español: a) Proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial y de la prensa escrita, del multimedia, del discográfico y musical, excluida la producción audiovisual, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y dirigidos a la producción y/o distribución, y/o comercialización de bienes de consumo cultural.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: 1.11 Ordena i fa la seqüència de les operacions que cal realitzar per traçar peces.
Español: 1.11 Ordena y realiza la secuencia de las operaciones que hay que realizar para trazar piezas.
Català: En cas de tractar-se de funcionaris/àries sense accés a la porta del treball, cal l'autorització del cap de servei corresponent i del cap de la Secció de Personal.
Español: En caso de tratarse de funcionarios/as sin acceso a la puerta de trabajo, será necesaria la autorizació del jefe del servicio correspondiente y del jefe de la Sección de Personal.
Català: Alguns dels equips de fabricació disposen, a més a més, de condensadors per tal de reduir les emissions de compostos orgànics a l'atmosfera.
Español: Algunos de los equipos de fabricación disponen, además, de condensadores con el fin de reducir las emisiones de compuestos orgánicos en la atmósfera.
Català: Entitat: Associació RAUXA.
Español: Entidad: Ayuntamiento RAUXA.
Català: Règim de personal, econòmic i financer
Español: Régimen de personal, económico y financiero
Català: 4.4 El jurat puntua les obres presentades seguint els criteris següents:
Español: 4.4 El jurado puntuará las obras presentadas siguiendo los criterios siguientes:
Català: Atesa, doncs, la conveniència de procedir a la substitució d'un vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions, i d'acord amb el Govern,
Español: Vista pues la conveniencia de proceder a la sustitución de un vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) A l'apartat.Sistema d'accés.
Español: b) En el apartado.Sistema de acceso.
Català: Tanmateix, els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d'inici de l'activitat porcina d'engreix, davant de l'Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 52 de Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Sin embargo, los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente, serán valoradas en la certificación librada junto con la comunicación de inicio de la actividad porcina de engorde, ante el Ayuntamiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Es prohibeix la implantació d'activitats comercials, exceptuant:
Español: Se prohibe la implantación de actividades comerciales, exceptuando:
Català: el de secretari, en un dels delegats de prevenció, a proposta de les
Español: secretario, en uno de los delegados de prevención, a propuesta de sus
Català: Qualsevol document vàlid en dret que demostri que la persona física que signa la sol·licitud actua en nom i representació de l'empresa comunicant.
Español: Cualquier documento válido en derecho que demuestre que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la empresa comunicante.
Català: 17.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El seguiment arqueològic s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: El seguimiento arqueológico se realizará bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: És qui té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de vendes que es realitzen a establiments, així com els criteris amb què s'han de realitzar.
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas que se realicen a establecimientos, así como los criterios con que se han de realizar.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2503/2019, de 30 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels premis Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 475349).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2503/2019, de 30 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de los premios Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 475349).
Català: Aplica les estratègies del treball en equip, i en valora l'eficàcia i eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo, y valora la eficacia y eficiencia para alcanzar los objetivos de la organización.
Català: Aprovació de la memòria, comptes i balanç.
Español: Aprobación de la memoria, cuentas y balance.
Català: 3.2 Com a dret supletori també li són aplicables:
Español: 3.2 Como derecho supletorio también le son aplicables:
Català: Tot seguint s'indiquen els criteris que es faran servir per valorar les peticions presentades.
Español: A continuación se indican los criterios que se usarán para valorar las peticiones presentadas.
Català: f) Vetllar per l'aplicació de l'estratègia de supervisió, suport i cura dels equips.
Español: f) Velar por la aplicación de la estrategia de supervisión, apoyo y cuidado de los equipos.
Català: Publicar la Resolució de 6 d'octubre de 1999 com a annex a la present Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 6 de octubre de 1999 como anexo a la presente Resolución.
Català: També, en el mateix acord, s'informà desfavorablement la possibilitat de modificar el Pla general d'ordenació a fi d'implantar usos residencials, atès el caràcter d'especial protecció i forta pendent de la topografia.
Español: También, en el mismo acuerdo, se informó desfavorablemente la posibilidad de modificar el Plan general de ordenación a fin de implantar usos residenciales, dado el carácter de especial protección y fuerte pendiente de la topografía.
Català: Excel·lentíssim Senyor Antoni Molas Casas, en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Excelentísimo Señor Antoni Molas Casas, en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: - Cal qualificar l'estació transformadora contigua a la parcel·la número 15 del carrer Fitor com a servei tècnic.
Español: - Hay que calificar la estación transformadora contigua a la parcela número 15 de la calle Fitor como servicio técnico.
Català: L'empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors que voluntàriament ho sol·licitin l'import de la quota sindical corresponent.
Español: La empresa descontará en la nómina de los trabajadores el importe de la cuota sindical, correspondiente para aquel que voluntariamente lo solicite.
Català: 1.2 Principi d'adaptació.
Español: 1.2 Principio de adaptación.
Català: Prepara colors especials desenvolupant i calculant barreges de colors.
Español: Prepara colores especiales desarrollando y calculando mezclas de colores.
Català: L'empresa ha de vetllar perquè el tauler o taulers d'anuncis a què tenen dret el delegat i les seccions sindicals estiguin sempre en perfectes condicions d'us.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que tienen derecho el Delegado y las secciones sindicales estén en perfectas condiciones de uso.
Català: Desenvolupament urbà subzona B
Español: Desarrollo urbano subzona B
Català: L'acreditació per part de l'adjudicatari es farà en el termini dels deu dies posteriors a l'acte corresponent d'elecció de places.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de diez días posteriores a los correspondientes actos de elección de destino.
Català: Mòdul 3: Intervenció operativa en extinció d'incendis urbans.
Español: Módulo 3: Intervención operativa en extinción de incendios urbanos.
Català: Últim domicili conegut: AVDA.
Español: Último domicilio conocido: AVDA.
Català: Per la Resolució CLT/2216/2020, de 14 de setembre (DOGC núm. 8228, de 18.9.2020), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/2216/2020, de 14 de septiembre (DOGC núm. 8228, de 18.9.2020), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Valor estimat del contracte: 454.118,00, iva no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Valor estimado del contrato: 454.118,00 euros, IVA no incluido.
Català: Tot i les alertes, la incidència de míldiu està sent la més alta que es recorda en molts anys, superior a la que es va donar el 2018, que va ser qualificada com la pitjor dels 30 anys anteriors.
Español: A pesar de las alertas, la incidencia de mildiu está siendo la más alta que se recuerda en muchos años, superior a la que se dio en 2018, que fue calificada como la peor de los 30 años anteriores.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut tenen els mateixos drets i les mateixes garanties que els representants legals dels treballadors, excepte el nombre d'hores retribuïdes, que no està subjecte a cap límit.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud tendrán los mismos derechos y garantías que los representantes legales de los trabajadores, excepto en el número de horas retribuidas, que no estarán sujetos a ningún tope.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) Memòria on figurin les arnes objecte de l'ajut i el municipi o municipis on estiguin instal·lades.
Español: d) Memoria donde figuren las colmenas objeto de la ayuda y el municipio o municipios donde estén instaladas.
Català: la partida pressupostària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) AG05 D/482002400/6120/000.”
Español: la partida presupuestaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) AG05 D/482002400/6120/000."
Català: Finalitat: finançament del Digilab, Laboratori de Periodisme Digital de Catalunya.
Español: Finalidad: financiación del Digilab, Laboratorio de Periodismo Digital de Cataluña.
Català: correcció, i els informes i les activitats de recerca i
Español: su corrección e informes, y las actividades de investigación y
Català: Aquestes accions tenen un impacte amb efectes directes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal i indirectes sobre la fauna que aquesta acull.
Español: Estas acciones tienen un impacto con efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal e indirectos sobre la fauna que esta acoge.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2009, de notificació d'una resolució (exp. 08A001/251/2009-MV2).
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2009, de notificación de una resolución (exp. 08A001/251/2009-MV2).
Català: Des de la primera incorporació a l'ordre del dia de la CPS del Pla formació, el 3 de juliol de 2003, la CPS ha estat treballant per a la configuració d'unes normes de desplegament del conveni que permetessin un desenvolupament adequat del Pla de Formació del Consorci del Parc de Collserola.
Español: Desde la primera incorporación a la orden del día de la CPS del Plan formación, el 3 de julio de 2003, la CPS ha estado trabajando para la configuración de unas normas de despliegue del convenio que permitan un desarrollo adecuado del Plan de Formación del Consorcio del Parque de Collserola.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el començament d'aquesta posarà fi a la que, en aquest cas, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia, el comienzo de la misma pondrá fin a la que, en este caso, se estuviera disfrutando.