BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2003/0019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2003/0019).
Català: FN= 17; PO= 11; PA= 9002; US= camí asfaltat; VOL= 139; ML= 8; TD= Ajuntament de Passanant, pl. Major.
Español: FN= 17; PO= 11; PA= 9002; US= Camino asfaltado; VOL= 139; ML= 8; TD= Ayuntamiento de Passanant, pl. Major.
Català: El no-compliment de les obligacions en matèria de prevenció de riscos per part dels treballadors té la consideració de falta molt greu.
Español: El no cumplimiento, por los trabajadores, de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos, tendrá la consideración de falta muy grave.
Català: Objecte: execució de les obres de ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras de firme.
Català: També poden contractar la realització d'auditories amb professionals o empreses que tinguin la solvència tècnica necessària i experiència sobre mètodes i procediments de sistemes de qualitat i que no tinguin cap tipus de vinculació amb l'administració que auditen, d'acord amb el que disposa la legislació sobre contractació administrativa.
Español: También pueden contratar la realización de auditorías con profesionales o empresas que tengan la solvencia técnica necesaria y experiencia sobre métodos y procedimientos de sistemas de calidad y que no tengan ningún tipo de vínculo con la administración que auditan, de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre contratación administrativa.
Català: Quan es necessiti realitzar un desplaçament superior a 25 quilometres aquest permís serà ampliable a 1 dia més.
Español: b) Cuando se necesite realizar un desplazamiento superior a 25 quilómetro, este permiso será ampliable a 1 día más.
Català: Annex a la nau 2 es construirà un petit magatzem de 5 x 5 m.
Español: Anexo a la nave 2 se construirá un pequeño almacén de 5 x 5 m.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals retribuïts, els quals equivalen a 22 dies laborables si la jornada és de dilluns a divendres o a 26 dies laborables si la jornada és de dilluns a dissabte.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales retribuidos, equivalentes a 22 días laborables si la jornada es de lunes a viernes o a 26 días laborables si la jornada es de lunes a sábado.
Català: Ha resultat adjudicatari atès que, tot i que Payma Cotas, SAU i Applus Norcontrol, SLU tenen millor puntuació, els equips proposats en les seves ofertes per assumir el servei d'aquest lot són els mateixos que els ofertats per els lots 2 i 7 respectivament, fet que es considera que impedeix assumir els serveis a prestar per els dos lots simultàniament, s'ha considerat que els equips proposats per l'adjudicatari permeten assumir el servei d'aquest lot i el del lot 3.
Español: Ha resultado adjudicatario dado que, todo y que Payma Cotas, SAU y Applus Norcontrol, SLU tienen mejor puntuación, los equipos propuestos en sus ofertas para asumir el servicio de este lote son los mismos que los ofertados para los lotes 2 y 7 respectivamente, hecho que se considera que impide asumir los servicios a prestar por los dos lotes simultaneamente, se ha considerado que los equipos propuestos por el adjudicatario permiten asumir el servicio de este lote y el del lote 3.
Català: L'Ajuntament en Ple reunit en sessió ordinària de data 26 de setembre de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno reunido en sesión ordinaria de fecha 26 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Prepara màquines, equips i sistemes automàtics, utillatges i eines que intervenen en el procés d'unió, analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Prepara máquinas, equipos y sistemas automáticos, utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de unión, analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: No cal, doncs, una especificació detallada de com seria l'amplada i la llargada exacta del camí o del canal, ni la superfície que comprèn, el nombre de vegades al dia que s'hi pot passar en vehicle o a peu ni la mena de vehicle que es pot usar o el cabal d'aigua concret.
Español: No hace falta, pues, una especificación detallada de cómo sería la anchura y la longitud exacta del camino o del canal, ni la superficie que comprende, el número de veces al día que se puede pasar en vehículo o a pie ni el tipo de vehículo que se puede usar o el caudal de agua concreto.
Català: q) Totes les altres actuacions en què ho exigeixin les ordenances municipals.
Español: q) Todas las otras actuaciones en que lo exijan las ordenanzas municipales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla parcial 2, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan parcial 2, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Vist l'informe del cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona i a proposta de la l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el informe del jefe de Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,
Català: No es preveu cap afectació a zones incloses a l'Inventari de zones humides, boscos de titularitat pública, arbres o arbredes monumentals, espècies de flora protegida, zones declarades reserva natural o refugi de fauna salvatge.
Español: No se prevé ninguna afectación a zonas incluidas en el Inventario de zonas húmedas, bosques de titularidad pública, árboles o arboledas monumentales, especies de flora protegida, zonas declaradas reserva natural o refugio de fauna salvaje.
Català: Es fixa una quantitat mínima d'hores a realitzar en cas de prestar servei en dia festiu.
Español: Se fija una cantidad mínima de horas a realizar en caso de prestar servicio en día festivo.
Català: - L'aresta exterior de l'explanació és la intersecció del talús del desmunt, del terraplè, o, en el seu cas dels murs de sustentació limítrofes amb el terreny natural (art. 21 de la Llei de Carreteres i art. 74 del Reglament).
Español: - La arista exterior de la explanación es la intersección del talud del desmonte, del terraplén, o, en su caso de los muros de sustentación limítrofes con el terreno natural (art. 21 de la Ley de Carreteras y arte. 74 del Reglamento).
Català: A efectes del seu pagament, els trams acreditats entre l'1 i el 15 de cada mes es faran efectius en la nòmina del mateix mes i els acreditats entre el 16 i el darrer dia del mes es pagaran amb la nòmina del mes següent.
Español: A efectos de su pago, los tramos acreditados entre el 1 y el 15 de cada mes se harán efectivos en la nómina del mismo mes y los acreditados entre el 16 y el último día del mes se pagarán con la nómina del mes siguiente.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent per a funcions d'infermera a la urbanització can Fornaca.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente para funciones de enfermera en la urbanización Can Fornaca.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades d'entitats i establiments socials; Padró municipal d'habitants; Registre Unificat de Dades dels Ens Locals -RUDEL-; base de dades de persones amb discapacitat; fitxers de gestió de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos de entidades y establecimientos sociales; Padrón municipal de habitantes; Registro Unificado de Datos de los Entes Locales -RUDEL-; base de datos de personas con discapacidad; ficheros de gestión de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal)
Català: L'estructura resultant ha de tenir un recobriment amb terres generalitzat.
Español: La estructura resultante tendrá un recubrimiento con tierras generalizado.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, cal acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com s'estableix en l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, se debe acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como se establece en el apartado 5.3 de este anexo.
Català: 37.3 La quantitat que es cobri per aquest concepte, si bé no serà absorbible per futurs augments de propers convenis, serà una quantitat que quedarà congelada i no tindrà augment de cap mena, a excepció d'allò que s'estableixi en l'article 41 i la disposició addicional 1.
Español: 37.3 La cantidad que se cobre por este concepto, si bien no será absorbible por futuros aumentos de próximos convenios, será una cantidad que quedará congelada y no tendrá aumento de ninguna clase, a excepción de lo establecido en el artículo 41 y disposición adicional 1.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Àngels Paulí Cabezas com a vocal primera suplent del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre DT8-LLEV-2009.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Àngels Paulí Cabezas como vocal primera suplente del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro DT8-LLEV-2009.
Català: El tribunal que hagi de jutjar les proves estarà format per 8 membres, 6 designats per la Fundació, entre els quals hi haurà 1 concertino (en el cas de l'orquestra) i 1 solista de l'instrument objecte de la prova (en el cas de l'orquestra) i els 2 restants els designarà la Comissió de l'orquestra o cor, segons el cas, dels quals 1 serà membre de la Comissió i l'altre no integrat en la Comissió.
Español: El tribunal que deba juzgar las pruebas estará formado por 8 miembros, 6 designados por la Fundació, entre los cuales habrá 1 concertino (en el caso de la orquesta) y 1 solista del instrumento objeto de la prueba (en el caso de la orquesta) y los 2 restantes los designará la Comisión de la orquesta o coro, según el caso, de los cuales uno será miembro de la Comisión y el otro no integrado en la Comisión.
Català: Es valoren com a aprenentatges adquirits:
Español: Se valorarán como aprendizajes adquiridos:
Català: Vist que els terrenys esmentats estan inscrits a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Balaguer;
Español: Visto que los citados terrenos están inscritos a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer;
Català: El/La cap de demarcació territorial
Español: El/La jefe/a de demarcación territorial
Català: En el cas que la part condemnada a costes sigui beneficiària del dret d'assistència jurídica gratuïta, només haurà d'abonar la minuta si la seva situació econòmica millora en els tres anys següents a la fi del procediment, en els termes que estableix l'article 36.2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: En el caso de que la parte condenada en costas sea beneficiaria del derecho de asistencia jurídica gratuita, solo tendrá que abonar la minuta si su situación económica mejora en los tres años siguientes a la finalización del procedimiento, en los términos que establece el artículo 36.2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de la Societat de caçadors la Porguerada, en què demanen la titularitat de l'àrea privada de caça L-10.614, del terme municipal d'Artesa de Segre, comarca de la Noguera (expedient CT-04/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de la Societat de caçadors la Porguerada para obtener la titularidad del coto privado de caza L-10.614, del término municipal de Artesa de Segre, comarca de la Noguera (expediente CT-04/2020).
Català: Atès que l'empresa va fer una proposta de serveis mínims que no va ser acceptada pel comitè de vaga, que estava en desacord amb les persones que es designaven per fer els serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 2 d'octubre de 2003;
Español: Considerando que la empresa hizo una propuesta de servicios mínimos que no fue aceptada por el comité de huelga, por estar en desacuerdo con las personas que se designaban para efectuar los servicios mínimos, como consta en el Acta de 2 de octubre de 2003;
Català: d) L'acolliment familiar com a modalitat d'allotjament (fins a 5 punts).
Español: d) La acogida familiar como modalidad de alojamiento (hasta 5 puntos).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado.
Català: Facultar la gerència de l'Associació Empresarial de Materials de la Construcció perquè sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona (codi de Conveni 4301475).
Español: Facultar a la gerencia de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción para que soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el registro, depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona (código de convenio 4301475).
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el que "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: Actuacions d'obtenció d'informació amb transcendència tributària.
Español: Actuaciones de obtención de información con trascendencia tributaria.
Català: k) Cal prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: k) Hay que tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: f) Promoure activitats en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut, i avaluar-ne els resultats.
Español: f) Promover actividades en materia de programas sanitarios tendientes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud, y evaluar sus resultados.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 8 de juny de 2007, a l'empresa Prodel, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 65.728 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 8 de junio de 2007, a la empresa Prodel, SA, de nacionalidad española, por un importe de 65.728 euros.
Català: h) La fusió, pròpia o per absorció, i l'escissió.
Español: h) La fusión, propia o por absorción, y la escisión.
Català: Aquest soroll es produeix durant les tasques d'extracció i tractament de l'àrid.
Español: Este ruido se produce durante las tareas de extracción y tratamiento del árido.
Català: antelació de 15 dies i amb una comunicació de l'ordre del dia.
Español: antelación de 15 (quince) días y con una comunicación del
Català: Calendari d'eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides que segueixen el procediment electoral especial
Español: Calendario de elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegida e indicación geográfica protegida que siguen el procedimiento electoral especial
Català: Durant aquest temps no els és aplicable el sistema de nivells i d'apreciació de la companyia, ja que es considera com a etapa formativa.
Español: Durante este tiempo no les será de aplicación el sistema de niveles y de apreciación de la compañía, por considerarse como etapa formativa.
Català: 1.5 Descriu les funcions dels mitjans i vehicles d'emergència.
Español: 1.5 Describe las funciones de los medios y vehículos de emergencia.
Català: o) Complir amb el principi de representació equilibrada de dones i homes en el nomenament dels titulars dels òrgans de direcció de les associacions.
Español: o) Cumplir con el principio de representación equilibrada de mujeres y hombres en el nombramiento de los titulares de los órganos de dirección de las asociaciones.
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-24/2006.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-24/2006.
Català: Les administracions poden millorar la seva actuació ambiental no tan sols pel seu propi benefici sinó també en constituir-se en un exemple per a la comunitat.
Español: Las administraciones pueden mejorar su actuación ambiental no tan solo por su propio beneficio sino también al constituirse en un ejemplo para la comunidad.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 21 de gener de 2002, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament a l'annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 21 de enero de 2002, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente al anexo,
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema d'explotació i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de explotación y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2005 i la seva durada és de 3 anys; finalitzant el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, a partir de 1 de enero de 2005 y su duración será de 3 años, finalizando el 31 de diciembre de 2007.
Català: Estudia la dinàmica de les plantilles del cos de Bombers per tal d'elaborar les previsions de necessitats de personal.
Español: Estudia la dinámica de las plantillas del cuerpo de Bomberos para elaborar las previsiones de necesidades de personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.