BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud d'ajut l'ha de presentar una confraria de pescadors, federació de confraries, associació, gremi o organització de productors l'àmbit d'actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya, i ha d'anar acompanyada de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: La solicitud de ayuda debe presentarla una cofradía de pescadores, federación de cofradías, asociación, gremio u organización de productores cuyo ámbito de actuación no sobrepase el territorio de Cataluña, y debe ir acompañada de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1.
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de cinquanta-set metres, vuitanta-un decímetres quadrats i la terrassa quinze metres, cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de cincuenta y siete metros, ochenta y un decímetros cuadrados y la terraza quince metros, cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquesta estada es desenvoluparà a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se desarrollará en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el sitio concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel que s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el cual se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el cual se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 en 23; Real decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: Beneficiari: Centre d'Interpretació de la Jota de les Terres d'Ebre.
Español: Beneficiario: Centro de Interpretación de la Jota de Les Terres de l'Ebre.
Català: Una vegada dictada la resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, es podrà fer una bestreta de fins al 50 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària, al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i del qual aquest sigui titular.
Español: Una vez dictada la resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, se podrá hacer un anticipo de hasta el 50 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria, a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la que ésta sea titular.
Català: Identifica els elements del vestuari, els colors i els seus materials analitzant la seva repercussió en la imatge final.
Español: Identifica los elementos del vestuario, los colores y sus materiales analizando su repercusión en la imagen final.
Català: Tramitar i gestionar les beques convocades per la Secretaria de Relacions
Español: Tramitar y gestionar las becas convocadas por la Secretaría de
Català: Si, un cop acomplert aquest termini, la Comissió paritària no s'ha reunit, s'entén esgotada la intervenció de l'esmentada Comissió paritària i l'interessat pot exercir les accions que consideri pertinents.
Español: Si, una vez cumplido este plazo, la Comisión paritaria no se ha reunido, se entiende agotada la intervención de la mencionada Comisión paritaria y el interesado puede ejercer las acciones que considere pertinentes.
Català: Interessat: Alberto Monllor Marcos.
Español: Interesado: Alberto Monllor Marcos.
Català: Així, hi ha accions preventives, accions que cal dur a terme en el moment que les inundacions es produeixen i accions de reparació postinundacions.
Español: Así, existen acciones preventivas, acciones que deben llevarse a cabo en el momento en que las inundaciones se producen y acciones de reparación postinundaciones.
Català: Atesa la Resolució UNI/2785/2004, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4240 de 16.10.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/2785/2004, de 6 de octubre (DOGC núm. 4240, de 16.10.2004), de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de subdirector general de Universidades de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquesta modalitat pretén, doncs, facilitar el seguiment dels estudis d'idiomes a aquelles persones en les quals concorre alguna circumstància que les impedeix o dificulta d'assistir a la totalitat de les hores lectives.
Español: Esta modalidad pretende, pues, facilitar el seguimiento de los estudios de idiomas a aquellas personas en las que concurre alguna circunstancia que les impide o dificulta asistir a la totalidad de las horas lectivas.
Català: 1.5 Selecciona i utilitza els materials i les eines per al muntatge d'un sistema de protecció o de producció forçada.
Español: 1.5 Selecciona y utiliza los materiales y las herramientas para el montaje de un sistema de protección o de producción forzada.
Català: La Junta de compensació, cuitarà de la correcta execució dels treballs, contractant els tècnics que vigilaran la correcta execució dels treballs.
Español: La Junta de compensación, cuidará de la correcta ejecución de los trabajos, contratando el técnico que vigilarán la correcta ejecución de los trabajos.
Català: Amb una petita depuració, el biogàs es prepara per a la seva combustió en els motors de cogeneració de la planta.
Español: Con una pequeña depuración, el biogás se prepara para su combustión en los motores de cogeneración de la planta.
Català: 2.5 Instrucció/assessorament a la unitat de convivència sobre les responsabilitats i accions que han d'assumir:
Español: 2.5 Instrucción/asesoramiento a la unidad de convivencia sobre las responsabilidades y acciones a asumir:
Català: Així mateix, ha de garantir la formació en matèria de seguretat i salut laboral a tots els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Asimismo, garantizará la formación en materia de seguridad y salud laboral a todos los miembros del Comité de Empresa.
Català: Nivell de plantilla a partir de l'aplicació del present Acord.
Español: Nivel de plantilla a partir de la aplicación del presente Acuerdo.
Català: En el cas que la Comissió Paritària no arribi a un acord en
Español: En el caso de que la Comisión Paritaria no llegue a un acuerdo en
Català: c) Llistat de personal (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: c) Listado de personal (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Atès el que disposa l'article 17.4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado lo que dispone el artículo 17.4 del del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: RESOLUCIÓ EMO/269/2013, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda setzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/269/2013, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda decimosexta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Regadius canal de Catalunya i Aragó (clau 9b).
Español: Regadíos canal de Cataluña y Aragón (clave 9b).
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva, i s'inicia d'ofici mitjançant convocatòria de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva, y se inicia de oficio mediante convocatoria de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu de fills, néts, pares, avis i germans del treballador o del seu cònjuge.
Español: b) 3 días naturales en los casos de enfermedad grave de hijos, nietos, padres, abuelos, hermanos de trabajador o de su cónyuge.
Català: - L'acord signat a Lleida el 20 de novembre de 2010 entre l'IRTA i la UdL per a la creació d'un espai per a la recerca i la innovació a Lleida (ERIA Lleida).
Español: - El acuerdo firmado en Lleida el 20 de noviembre de 2010 entre el IRTA y la UdL para la creación de un espacio para la investigación y la innovación en Lleida (ERIA Lleida).
Català: Conservació i defensa de les masses forestals
Español: Conservación y defensa de las masas forestales
Català: Als treballadors que, tot i reunint les condicions indicades per tenir aquest dret, si al mes de setembre no estigués vigent el seu contracte, quedaran exclosos dels beneficis esmentats.
Español: Los trabajadores que, a pesar de reunir las condiciones indicadas para tener este derecho, si en el mes de septiembre no estuviera vigente su contrato, quedarán excluido de dichos beneficios.
Català: L'espai a restaurar no s'entén sense una continuïtat amb el sòl no urbanitzable situat terra endins, que restarà entre la ZAL i el càmping, donat que és l'espai relicte que quedarà, també amb vocació d'aiguamoll.
Español: El espacio a restaurar no se entiende sin una continuidad con el suelo no urbanizable situado tierra adentro, que se mantendrá entre la ZAL y el camping, dado que es el espacio relicto que quedará, también con vocación de pantanal.
Català: A l'efecte, impulsa una eficaç política d'igualtat d'oportunitats i complementa la seva activitat acadèmica amb la promoció i coordinació de mitjans instrumentals i d'extensió universitària.
Español: Al efecto, impulsa una eficaz política de igualdad de oportunidades y complementa su actividad académica con la promoción y coordinación de medios instrumentales y de extensión universitaria.
Català: Fotografia de l'espai i/o edifici on es preveu la instal·lació, que permeti apreciar el seu impacte urbanístic i estètic.
Español: Fotografía del espacio y/o edificio donde se prevé la instalación, que permita apreciar su impacto urbanístico y estético.
Català: En el cas que el treballador substituït renunciï a la seva plaça, aquesta serà convocada novament d'acord amb el que s'estableix en l'article 18 (personal laboral fix) d'aquest Conveni.
Español: En caso de que el trabajador sustituido renuncie a su plaza, ésta será convocada nuevamente según lo establecido en el artículo 18 (personal laboral fijo) del presente Convenio.
Català: f) Complir qualsevol altre obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: f) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: En els casos en què el treballador opti per jubilar-se anticipadament, l'empresa està obligada a abonar-li una compensació econòmica, d'acord amb l'escala següent:
Español: En los casos que el trabajador opte por jubilarse anticipadamente, la empresa vendrá obligada a abonarle una compensación económica de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Subvencions concedides durant l'any 2016 per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, que desenvolupi projectes ocupacionals d'acord amb l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/212/2016, de 29 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, i la Resolució TSF/1910/2016, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa Fem ocupació per a Joves per a les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2016 para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, que desarrollen proyectos ocupacionales según la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto,modificada por Orden TSF/212/2016, de 29 de julio por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes y la Resolución TSF/1910/2016, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes” para las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 d'agost
Català: Sol·licitud de llicència per una activitat temporal d'extracció de terres i posterior reblert al polígon 4, parcel·les 72 i 131, promoguda per Sorigué, SA, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para una actividad temporal de extracción de tierras y posterior relleno en el polígono 4, parcelas 72 y 131, promovida por Sorigué, SA, en Les Borges Blanques.
Català: 5.2 En el cas que es produeixi alguna incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en format paper, preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: 5.2 En caso de que se produzca alguna incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en formato papel, prevalecerá la solicitud presentada en formato papel.
Català: No obstant l'article 11.1, que determina el sistema d'acreditació de verificadors i connexos, es dicten, a més, a l'empara de l'article 149.1.13a, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva per establir les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica».
Español: No obstante el artículo 11.1 que determina el sistema de acreditación de verificadores y conexos, se dictan, además, al amparo del artículo 149.1.13ª, que atribuye al Estado la competencia exclusiva para establecer las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica».
Català: Subzona 1c16, Lepanto-Gravina, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen a l'apartat 2, regulació de la subzona 1c16 Lepanto-Gravina, d'aquest document.
Español: Subzona 1c16, Lepanto-Gravina, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el apartado 2, regulación de la subzona 1c16 Lepanto-Gravina, de este documento.
Català: Aquest és el cas del procés que, en la terminologia del sector arbitral internacional, es coneix com a fast-track, que té com a equivalent jurisdiccional un procés eminentment verbal i de curta durada, sense tràmits ni etapes processals innecessaris.
Español: Éste es el caso del proceso que, en la terminología del sector arbitral internacional, se conoce como fast-track, que ve su equivalente jurisdiccional en un proceso eminentemente verbal y de corta duración, sin trámites ni etapas procesales innecesarios.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponerse de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación Cultura y Deporte.
Català: Títol: Adquisició d'un local per ampliació de la Casa Consistorial del municipi de Soriguera.
Español: Título: Adquisición de un local para ampliación de la Casa Consistorial del municipio de Soriguera.
Català: En la sol·licitud es justificarà expressament la compatibilitat de l'activitat respecte als valors que es protegeixen.
Español: En la solicitud se justificará expresamente la compatibilidad de la actividad en relación con los valores que se protegen.
Català: següents: escorregut, rentat interior amb aigua i sosa, rentat exterior
Español: siguientes: escurrido, lavado interior con agua y sosa, lavado exterior con
Català: Per tal de simplificar els instruments que es posen a disposició de les empreses industrials i de serveis a la producció, i vist que la garantia que aporta el Departament d'Empresa i Coneixement en les dues línies de finançament existents fins ara s'articula mitjançant un únic fons de garantia, s'ha optat per unificar-les en una de sola que incorpori les principals característiques de les dues línies i doni una resposta més adequada a les necessitats del sector industrial.
Español: Con el fin de simplificar los instrumentos que se ponen a disposición de las empresas industriales y de servicios a la producción, y visto que la garantía que aporta el Departamento de Empresa y Conocimiento en las dos líneas de financiación existentes hasta ahora se articula a través de un único fondo de garantía, se ha optado por unificarlas en una sola que incorpore las principales características de las dos líneas y dé una respuesta más adecuada a las necesidades del sector industrial.
Català: —3 Preu públic de l'allotjament en equipaments habilitats (IVA inclòs)
Español: —3 Precio público del alojamiento en equipamientos habilitados (IVA incluido)
Català: a) La facultat d'elecció o de distribució correspon als dos parents consanguinis, un de cada línia de progenitors, amb el vincle de parentiu més pròxim amb els fills o els descendents.
Español: a) La facultad de elección o de distribución corresponde a los dos parientes consanguíneos, uno de cada línea de progenitores, con el vínculo de parentesco más próximo con los hijos o los descendientes.
Català: 5) Acompanyament expert individualitzat orientat al pla de viabilitat (mínim 25 h per projecte).
Español: 5) Acompañamiento experto individualizado orientado al plan de viabilidad (mínimo 25 horas por proyecto).
Català: DEPANA, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Fundació Terra, Associació per a l'Estudi de la Natura de l'Anoia, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, ADENC, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Associació Xarxa pel Desenvolupament, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Ajuntament de Pujalt.
Español: DEPANA, Greenpeace, Acción Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Fundación Tierra, Asociación para el Estudio de la Naturaleza de L'Anoia, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, ADENC, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Asociación Red para el Desarrollo, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Ayuntamiento de Pujalt.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés abans d'acabar l'excedència, causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el trabajador/a no solicita el reingreso antes de acabar la excedencia, causará baja definitiva de la empresa.
Català: Universitats coordinadores del projecte associat:
Español: Universidades coordinadoras del proyecto asociado:
Català: Els hidrants a instal·lar han de donar compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Los hidrantes a instalar tienen de dar cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: 24.4.6 Les factures i la documentació acreditativa del pagament requerides per l'òrgan gestor s'han de presentar en format paper i pel canal presencial, les factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, rebut signat i segellat pel proveïdor (el segell ha de contenir el nom i el NIF) amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la data, s'han de presentar preferentment a les oficines d'atenció a la ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres), sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en relació amb la disposició final setena i la disposició derogatòria única.
Español: 24.4.6 Las facturas y la documentación acreditativa del pago requeridas por el órgano gestor se tienen que presentar en formato papel y por el canal presencial, las facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, recibo firmado y sellado por el proveedor (el sello tiene que contener: nombre y NIF) con indicación de la factura en qué corresponde el pago y la fecha, preferentemente en las oficinas de atención a la ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres), sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en relación con la disposición final séptima y la disposición derogatoria única.
Català: c) Per l'ocupació durant més d'una jornada seguida:
Español: c) Por el empleo durante más de una jornada seguida: