BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la normativa urbanística, fixar el nombre màxim de plantes per a la clau Ja, zona residencial aïllada, atès que aquest paràmetre no és previst en aquest document ni tampoc en la regulació de la clau J de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: 1.3 Es necesario, en lo referente a la normativa urbanística, fijar el número máximo de plantas para la clave Ja, zona residencial aislada, dado que este parámetro no está previsto en este documento ni tampoco en la regulación de la clave J de las Normes subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: En data 20 de juliol de 2020, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la connexió a la xarxa de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: En fecha 20 de julio de 2020, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la conexión a la red de gas natural de la industria Laboratorios Jaer, SA, en el término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: Pot prorrogar-se al final de l'any per tàcita reconducció, si cap de les parts no el denúncia amb 3 mesos d'antelació a la data d'extinció o a la de les pròrrogues, en el seu cas, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria.
Español: Podrá prorrogarse al final del año por tácita reconducción, si no se denuncia por ninguna de las partes con 3 meses de antelación a la fecha de extinción o a la de las prórrogas, de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Per determinar dins de cada servei els torns de vacances es procedirà de comú acord entre el personal.
Español: Para determinar los turnos de vacaciones dentro de cada servicio, se procederá de común acuerdo entre el personal.
Català: Tots dos menors van adquirir la finca per herència, la causant va nomenar un administrador per a cadascun d'ells fins que arribin a l'edat de vint-i-cinc anys”.
Español: Ambos menores adquirieron la finca por herencia, la causante nombró a un administrador para cada uno de ellos hasta que lleguen a la edad de veinticinco años”.
Català: Jubilació del senyor Luis de Grandes Díez
Español: Jubilación del señor Luis de Grandes Díez
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Lleida de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de protecció, control i tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Lleida de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de protección, control y tenencia de animales.
Català: Així mateix, en data 21 de desembre de 1987, el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar una resolució que modifica els apartats 4 dels articles 109, 111 i 113, els apartats 3 dels articles 107, 109, 111 i 113, i el paràgraf final de l'article 56.2 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Asimismo, en fecha 21 de diciembre de 1987, el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó una resolución que modifica los apartados 4 de los artículos 109, 111 y 113, los apartados 3 de los artículos 107, 109, 111 y 113, y el párrafo final del artículo 56.2 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Plaça de garatge número DISSET a la planta soterrani segon, que forma part de l'edifici situat a l'Escala, amb front al carrer Mar d'en Manassa, números onze i dotze, que conté les escales A i B, i un altre enfront del carrer Vista Alegre, números vint-i-dos, vint-i-dos-bis, vint-i-quatre i vint-i-quatre-bis; ocupa una superfície útil d'onze metres vint decímetres quadrats.
Español: Plaza de garaje número DIECISIETE en la planta sótano segunda, que forma parte del edificio sito en l'Escala, con frente a la calle Mar d'en Manassa, números once y doce, que contiene las escaleras A y B, y otro frente a la calle Vista Alegre, números veintidós, veintidós-bis, veinticuatro y veinticuatro-bis; ocupa una superficie útil de once metros veinte decímetros cuadrados.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya té capacitat normativa en relació amb l'aprovació dels seus Estatuts i l'exercici de les funcions atribuïdes per l'article 7.1.b, c i h i 2.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña tiene capacidad normativa en relación con la aprobación de sus Estatutos y el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 7.1.b, c y h y 2.
Català: Ofimàtica i gestió de processos.
Español: Ofimática y gestión de procesos.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: a) El projecte ha de tenir un pla de distribució, comercialització i/o exhibició.
Español: a) El proyecto deberá contar con un plan de distribución, comercialización y/o exhibición.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de venda i atenció al client.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de venta y atención al cliente.
Català: Aplicar el mètode de comptabilització de la partida doble, segons la normativa comptable i els criteris del PGC, a partir de documents i operacions bàsiques de l'empresa agrària.
Español: Aplicar el método de contabilización de la partida doble, según la normativa contable y los criterios del PGC, a partir de documentos y operaciones básicas de la empresa agraria.
Català: En el curs 2002-03 la seva jornada serà la mateixa que per a la resta del personal docent de l'ensenyament reglat concertat segons el conveni de Catalunya que sigui llavors vigent.
Español: En el curso 2002-03 su jornada será la misma que para el resto del personal docente de enseñanza reglada concertada según el convenio de Cataluña que entonces sea vigente.
Català: 51.5 Així mateix, ser informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: 51.5 Asimismo, ser informado y escuchado por la empresa con carácter previo:
Català: El nombre de treballadors o treballadores sota aquesta modalitat de contracte en cap cas podrà excedir del 33& de la plantilla fixa pactada en aquest Conveni.
Español: El número de trabajadores bajo esta modalidad de contrato en ningún caso podrá exceder del 33 por 100 de la plantilla fija pactada en este convenio.
Català: g) Aprovar el programa anual d'activitats de la Sindicatura.
Español: g) Aprobar el programa anual de actividades de la Sindicatura.
Català: Modificar l'article 2 de la Resolució de 12 de juny de 2018 en el sentit d'ampliar l'anualitat de l'exercici 2018 en 4.500.000,00 € amb càrrec a l'aplicació A140 D/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2018.
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución de 12 de junio de 2018 en el sentido de ampliar la anualidad del ejercicio 2018 en 4.500.000,00 € con cargo a la aplicación A140 D/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2018.
Català: Tanmateix, s'ha avançat en la innovació pel que fa a les eines que cal utilitzar per afavorir aquesta participació.
Español: Asimismo, se ha avanzado en la innovación en lo que se refiere a las herramientas que hay que utilizar para favorecer esta participación.
Català: b) Relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació del curs o activitat, del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament i import imputat a la subvenció).
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación del curso o actividad, del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago e importe imputado a la subvención).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la fitxa número 53 “Mas Roig” del Pla especial del catàleg de masies i cases de pagès en sòl no urbanitzable, promoguda per M. Mohamed Emam Abdallah i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, amb el benentès que l'estat final de l'edificació situada al polígon 5 parcel·la 113, serà el resultant de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística H131.1-23/2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la ficha número 53 “Mas Roig” del Plan especial del catálogo de masías y casas de campo en suelo no urbanizable, promovida por M. Mohamed Emam Abdallah y envío para el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, con la condición que el estado final de la edificación situada en el polígono 5 parcela 113, será el resultante del expediente de protección de la legalidad urbanística H131.1-23/2017.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà d'1.30 h.
Español: El tiempo máximo para realizar el ejercicio será de 1.30 h.
Català: Conveni relatiu a les borses de la Xarxa de mediació per al lloguer social.
Español: Convenio relativo a las bolsas de la Red de mediación para el alquiler social.
Català: Els continguts del currículum de música parteixen d'una visió universal del fet musical, entenent que el coneixement i la valoració de la música catalana i de la música culta occidental són el punt de partida per a possibilitar la comprensió de la pluralitat musical actual i de les tradicions i cultures musicals del món.
Español: Los contenidos del currículum de música parten de una visión universal del hecho musical, entendiendo que el conocimiento y la valoración de la música catalana y de la música culta occidental son el punto de partida para posibilitar la comprensión de la pluralidad musical actual y de las tradiciones y culturas musicales del mundo.
Català: Finalment, l'EIA resumeix i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: Finalmente, el EIA resume y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: Prepara i emet els informes i la documentació que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors.
Español: Prepara y emite los informes y la documentación que sean requeridos por otras instancias o que deban ser conocidos por órganos superiores.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Fruitós de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Fruitós de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre resolució relativa a la reclamació contra la sanció d'inhabilitació definitiva per cursar estudis al centre La Salle Bonanova de Barcelona a un alumne.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución relativa a la reclamación contra la sanción de inhabilitación definitiva para cursar estudios en el centro La Salle Bonanova de Barcelona a un alumno.
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta línia de subvencions el personal docent i investigador en possessió del grau de doctor, que presti serveis a les universitats de Catalunya i els grups de recerca consolidats i emergents de les universitats de Catalunya.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarios de esta línea de subvenciones el personal docente e investigador en posesión del grado de doctor, que preste servicios en las universidades de Cataluña y los grupos de investigación consolidados y emergentes de las universidades de Cataluña.
Català: b) Acreditar que estan vinculades a una de les universitats de Catalunya i que les seves activitats es desenvolupen preferentment en el si de la comunitat universitària.
Español: b) Acreditar que están vinculadas a una de las universidades de Cataluña y que sus actividades se desarrollan preferentemente en el seno de la comunidad universitaria.
Català: Atès que es tracta d'una convocatòria que es gestiona conjuntament entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tota la documentació que es presenti en català haurà d'anar acompanyada d'una traducció al castellà.
Español: Debido a que se trata de una convocatoria gestionada conjuntamente entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, toda la documentación que se presente en catalán habrá de ir acompañada de una traducción al castellano.
Català: 3.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en les operacions de soldatge.
Español: 3.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en las operaciones de soldadura.
Català: La tendència dels darrers anys ens mostra no tan sols un augment del nombre de crisis humanitàries sinó també de la complexitat de les mateixes.
Español: La tendencia de los últimos años nos muestra no solo un aumento del número de crisis humanitarias sino también de la complejidad de las mismas.
Català: Desglossament dels deutes en moneda estrangera segons els tipus de moneda en què estiguin contractats i, quan pertoqui, cobertura de diferències de canvi existent, amb distinció d'entitats del grup, entitats associades i altres.
Español: Desglose de las deudas en moneda extranjera según los tipos de moneda en que estén contratadas y, en su caso, cobertura de diferencias de cambio existente, distinguiendo por entidades del grupo, asociadas y otros.
Català: Un cop formalitzat el model d'inscripció amb totes les dades requerides, la persona aspirant no exempta de taxa haurà de pagar la que li correspongui, per un import de 15,47 euros per als cicles formatius de grau mitjà i de 24,93 euros per als cicles formatius de grau superior.
Español: Una vez rellenado el modelo de inscripción con todos los datos requeridos, la persona aspirante no exenta de tasa deberá pagar la que le corresponda, por un importe de 15,47 euros para los ciclos formativos de grado medio y de 24,93 euros para los ciclos formativos de grado superior.
Català: En cas de no reunir el dit quòrum, les assemblees generals s'han de constituir en segona convocatòria mitja hora després de l'hora assenyalada per a la primera i la seva constitució es considera vàlida sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En caso de no reunir dicho quórum, las asambleas generales se deben constituir en segunda convocatoria media hora después de la hora señalada para la primera y su constitución se considera válida sea cual sea el número de asistentes.
Català: 13.2 La qualificació global del certificat de nivell avançat serà d'apte/apta, seguida de la puntuació numèrica, total i per destreses.
Español: 13.2 La calificación global del certificado de nivel avanzado será de apto/apta, seguida de la puntuación numérica, total y por destrezas.
Català: Inspecció de l'activitat de les entitats per l'Administració de la Generalitat
Español: Inspección de la actividad de las entidades por la Administración de la Generalidad
Català: El lliurament de les peces a què es refereixen els articles anteriors podrà fer-se abans del 15 de maig, per a les d'estiu, i abans de 15 d'octubre, per a les d'hivern.
Español: La entrega de las piezas a qué se refieren los artículos anteriores podrá hacerse antes del 15 de mayo, para las de verano, y antes de 15 de octubre, para las de invierno.
Català: als anys 1998-1999
Español: años 1998 y 1999
Català: D'altra banda, cal aplicar sistemes d'avaluació continuada i individualitzada durant tot el curs i fer una avaluació final que permeti validar els participants com a persones mediadores preparades que han integrat els coneixements i que han desenvolupat les competències necessàries per dur a terme una intervenció eficaç.
Español: Por otra parte, es necesario aplicar sistemas de evaluación continuada e individualizada durante todo el curso y hacer una evaluación final que permita validar a los participantes como personas mediadoras preparadas que han integrado los conocimientos y que han desarrollado las competencias necesarias para llevar a cabo una intervención eficaz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació definitiva d'incorporació a un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación definitiva de incorporación a un consorcio y de sus estatutos.
Català: Reduir al mínim la franja de vegetació que queda afectada per la traça.
Español: Reducir al mínimo la franja de vegetación que queda afectada por la traza.
Català: La vigilància epidemiològica en la salut pública consisteix en la recollida, l'anàlisi i la interpretació de tota aquella informació relacionada amb l'aparició i l'extensió de malalties i els seus determinants, amb la finalitat d'aconseguir-ne el control efectiu.
Español: La vigilancia epidemiológica en la salud pública consiste en la recogida, el análisis y la interpretación de toda aquella información relacionada con la aparición y la extensión de enfermedades y sus determinantes, con la finalidad de conseguir su control efectivo.
Català: a) Data de l'adjudicació: 15 de juliol del 2014.
Español: a) Fecha de la adjudicación: 15 de julio de 2014.
Català: Aplicar la forma de comunicació més adient segons el context, la finalitat, el contingut i la persona destinatària.
Español: Aplicar la forma de comunicación más adecuada según el contexto, la finalidad, el contenido y la persona destinataria.
Català: Així mateix, també s'incorpora la prescripció que estableix que la densitat zonal d'habitatges és de 25 hab/ha, amb el benentès que d'aquesta densitat 5 hab/ha estaran obligatòriament adscrits a la promoció d'habitatges públics.
Español: Así mismo, también se incorpora la prescripción que establece que la densidad zonal de viviendas es de 25 hab/ha, con la condición de que de esta densidad 5 hab/ha estarán obligatoriamente adscritos a la promoción de viviendas públicas.
Català: b) Organitzar, anualment, un màxim de 5 sessions de Recursos lingüístics a la xarxa, destinats a treballadors del ICO.
Español: b) Organizar, anualmente, un máximo de 5 sesiones de Recursos lingüísticos en la red, destinados a trabajadores del ICO.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Los beneficiarios de las ayudas públicas deben adoptar conductas éticamente ejemplares, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y dar a conocer a los órganos competentes cualquier manifestación de dichas prácticas que, en su opinión, están presentes o pueden afectar el procedimiento.
Català: La jornada ordinària màxima de treball efectiu és, en còmput anual i durant la vigència del Conveni, de 1.776 hores.
Español: La jornada ordinaria máxima de trabajo efectivo será, en cómputo anual y durante la vigencia del Convenio, de 1.776 horas.
Català: Els accessos de segona categoria estan dotats de carrils de desacceleració quan la velocitat de projecte de la carretera sigui major de 70 km/h.
Español: Los accesos de segunda categoría están dotados de carriles de desaceleración cuando la velocidad de proyectos de la carretera sea mayor a 70 km/h.
Català: Si s'acrediten amb regularitat mensual, despeses de docència, rehabilitació, tractament i/o transport no cobert per altres prestacions, i si es reuneixen els requisits dels apartats anteriors, s'ha d'abonar la quantitat màxima de 35.000 pessetes (210,35 euros) al mes.
Español: Si se acreditan con regularidad mensual, gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y/o transporte no cubierto por otras prestaciones, y si se reúnen los requisitos de los apartados anteriores, se abonará la cantidad máxima de 35.000 pesetas (210,35 euros) al mes.
Català: Sempre que sigui possible, quan una treballadora redueixi la seva jornada per maternitat, la empresa ha de facilitar la conservació del seu lloc de treball, durant un període màxim de 2 anys.
Español: Siempre que sea posible, cuando una trabajadora reduzca la jornada por maternidad, la empresa facilitará la conservación de su puesto de trabajo, durante un periodo máximo de 2 años.
Català: En el cas de pròrroga s'ha d'aplicar l'article 3 d'aquest Conveni.
Español: En caso de prórroga operará el artículo 3 del presente Convenio.
Català: Convoca i coordina les juntes d'avaluació.
Español: Convoca y coordina las juntas de evaluación.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 4.2.
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece la base 4.2.
Català: Interpretació de les senyalitzacions presents en les instal·lacions
Español: Interpretación de las señalizaciones presentes en las
Català: Directora general d'Alimentació,
Español: Directora general de Alimentación,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al registre de la Comissió Jurídica Assessora, al registre general del Departament de la Presidència o al de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el registro de la Comisión Jurídica Asesora, en el registro general del Departamento de la Presidencia o en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 3.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader de bestiar boví mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero de ganado vacuno mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,