BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dissenyar, en col·laboració amb els serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, el mapa de processos.
Español: a) Diseñar, en colaboración con los servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, el mapa de procesos.
Català: Utilitzar sistemes avançats de neteja de superfícies, d'estris i de petits equips.
Español: Utilizar sistemas avanzados de limpieza de superficies, de utensilios y de pequeños equipos.
Català: La iniciativa d'adopció i revisió dels sistemes productius, de rendiment, d'intervenció o d'organització de l'activitat, així com de les normes per incentivar i modificar els esmentats sistemes, correspon a l'empresa i pot referir-se a la seva totalitat, a seccions o departaments determinats, a centres de treball o unitats homogènies de treball que no trenquin la unitat del conjunt productiu, i s'han de realitzar consultant la representació legal dels treballadors.
Español: La iniciativa de adopción y revisión de los sistemas productivos, de rendimiento, de intervención o de organización de la actividad, así como de las normas para incentivar y modificar dichos sistemas, corresponde a la empresa y podrá referirse a su totalidad, a secciones o departamentos determinados, a centros de trabajo o unidades homogéneas de trabajo que no rompan la unidad del conjunto productivo, debiendo de realizarse consultando a la representación legal de los trabajadores.
Català: a) Contribuir a estructurar espacialment els sistemes d'assentaments urbans.
Español: a) Contribuir en estructurar espacialmente los sistemas de asentamientos urbanos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 2005, i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2005, y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 13.1 La Comissió d'Assessorament Tècnic és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu que té la missió d'assessorar el director i la Comissió Executiva i donar el seu parer sobre totes les consultes que li siguin sotmeses.
Español: 13.1 La Comisión de Asesoramiento Técnico es un órgano colegiado de carácter consultivo que tiene la misión de asesorar al director y la Comisión Ejecutiva y dar su parecer sobre todas las consultas que le sean sometidas.
Català: 1.2.1 Caldrà aportar la justificació necessària que determini que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal defineix el sistema general d'espais lliures públics, com a mínim en la proporció de 5 m2 per cada 25 m2 del nou sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial, tal com determina l'article 58.1.f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Deberá aportarse la justificación necesaria que determine que este Plan de ordenación urbanística municipal define el sistema general de espacios libres públicos, como mínimo en la proporción de 5 m2 por cada 25 m2 del nuevo techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial, tal como determina el artículo 58.1.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es modifica la lletra k) de l'article 5.1 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra k) del artículo 5.1 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: e) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional del treballadors o laborals de l'Ajuntament.
Español: e) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los trabajadores o laborales del Ayuntamiento.
Català: Per defunció de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics i germans.
Español: Por fallecimiento de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos y hermanos.
Català: .3 Els aspirants que en la seva sol·licitud hagin manifestat tenir el coneixement de la llengua catalana hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que acredita el seu coneixement com a màxim deu dies abans de la realització de la prova.
Español: .3 Los aspirantes que en su solicitud hayan manifestado tener el conocimiento de la lengua catalana tendrán que aportar el certificado compulsado del título que acredita su conocimiento como máximo diez días antes de la realización de la prueba.
Català: S'estableix un plus per finalització de tasca de caràcter mensual per a la categoria de xofer repartidor, pel caràcter específic i particular de la seva tasca, segons el que s'ha definit a l'annex 2 valors econòmics Conveni.
Español: Se establece un plus de terminación tarea de carácter mensual para la categoría de chofer repartidor, por el carácter específico y particular de su labor, según lo definido en el Anexo 2 valores económicos convenio.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a una hora per a la primera part i a quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a una hora para la primera parte y a quince minutos para la segunda.
Català: El 50% d'aquest import es farà efectiu per l'Idescat a la signatura d'aquest conveni a fi que es puguin dur a terme efectivament els treballs objecte d'aquest conveni en els terminis previstos.
Español: El 50% de este importe se hará efectivo por el Idescat a la firma de este convenio con la finalidad de que puedan realizarse los trabajos objeto de este encargo en los plazos previstos.
Català: a) Per accedir a un lloc de treball del grup A1 (A): 66,55 euros.
Español: a) Para acceder a un puesto de trabajo del grupo A1 (A): 66,55 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2490/2003, de 12 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/019/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2490/2003, de 12 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/019/03).
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està finançat conjuntament pel Departament de la Vicepresidència i pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu que els/les joves membres de la comunitat catalana a l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements tant des del punt de vista acadèmic, com d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas, que actualmente está cofinanciado por el Departamento de la Vicepresidencia y por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo que los/las jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar sus conocimientos, tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de
Català: 8.1 Els projectes de cooperació a presentar ajustaran la seva estructura i contingut al que estableix l'annex 2.
Español: 8.1 Los proyectos de cooperación a presentar ajustarán su estructura y contenido en lo que establece el anexo 2.
Català: Adreça del titular: c. Túria, 154, 1r 2a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Túria, 154, 1º 2ª, Barcelona.
Català: redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE
Español: tributaria redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (publicada
Català: Atén les consultes telefòniques de la unitat i dóna resposta a informació relativa a actuacions en obres i manteniments, d'acord amb la informació dels responsables tècnics de la unitat.
Español: Atiende las consultas telefónicas de la unidad y da respuesta a información relativa a actuaciones en obras y mantenimientos, de acuerdo con la información de los responsables técnicos de la unidad.
Català: La subestació estarà formada per un parc de 220 kV i ocuparà una extensió aproximada d'1,5 ha (181 m x 84 m).
Español: La subestación estará formada por un parque de 220 kV y ocupará una extensión aproximada de 1,5 ha (181 m x 84 m).
Català: El contractista s'obliga a satisfer als subcontractistes el pagament del preu pactat en els terminis i condicions que no siguin més desfavorables que els previstos en aquest contracte entre GISA i el contractista.
Español: El contratista se obliga a satisfacer a los subcontratistas el pago del precio pactado en los plazos y condiciones que no sean más desfavorables que las previstas en este contrato entre GISA y el contratista.
Català: Atès el que disposa l'article 70 del Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, l'article 285 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, els articles 56 a 58 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i l'article 91 i 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, pel qual s'atorga a l'Alcaldia la competència per aprovar l'oferta pública d'ocupació, havent estat aquesta delegada a la Junta de Govern Local.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, el artículo 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, los artículos 56 a 58 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y el artículo 91 y 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, por el cual se otorga a la Alcaldía la competencia para aprobar la oferta pública de ocupación, habiendo sido esta delegada a la Junta de Gobierno Local.
Català: Dins de les taules salarials del present Conveni col·lectiu s'estableixen els següents nivells bàsics i de desenvolupament per a cadascun dels grups professionals.
Español: Dentro de las tablas salariales del presente Convenio colectivo se establecen los siguientes niveles básicos y de desarrollo para cada uno de los grupos profesionales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2000-31.3.2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2000-31.3.2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari Forja.
Español: Finalidad: la publicación Setmanari Forja.
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obligui el conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 12 hores i torni desprès de les 14 hores.
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la comida cuando el servicio realizado obligue al conductor a estar fuera del puesto de su residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor salga antes de las 12 horas y vuelva después de las 14 horas.
Català: s'obliguen al rendiment normal aplicat al sistema actualment establert a cada
Español: obligan al rendimiento normal aplicado alsistema actualmente establecido en
Català: En aquest cas, quan l'excedència no sigui superior a 1 any, el reingrés serà automàtic.
Español: En este supuesto, cuando la excedencia no sea superior a 1 año, el reingreso será automático.
Català: Formació per als joves que s'incorporen a l'agricultura.
Español: Formación para los jóvenes que se incorporan a la agricultura.
Català: S'inclourà dins l'àmbit de l'actuació la part de la rotonda necessària per tal de donar continuïtat a la prolongació del carrer de Guifré i el vial paral·lel a la variant de la carretera de Cànoves mentre aquesta no es materialitzi.
Español: Se incluirá dentro del ámbito de la actuación la parte de la rotonda necesaria para dar continuidad a la prolongación de la calle de Guifré y el vial paralelo a la variante de la carretera de Cànoves mientras esta no se materialice.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, en dates 7 i 10 d'abril de 2015, l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013 i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, en fechas 7 y 10 de abril de 2015, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013 y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: D'acord amb el Plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: De acuerdo con el Pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: El Pla Parcial haurà d'incloure el soterrament de les línies aèries elèctriques, així com les línies de telecomunicacions, gas o d'altres serveis.
Español: El Plan Parcial tendrá que incluir el soterramiento de las líneas aéreas eléctricas, así como las líneas de telecomunicaciones, gas o de otros servicios.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, a Madrid, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de Girona de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuit, entrada-sortida a la subestació Bescanó, al terme municipal de Bescanó, a la província de Girona.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, en Madrid, ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Girona de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuito, entrada-salida a la subestación Bescanó, en el término municipal de Bescanó en la provincia de Girona.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la Modificació té per objecte delimitar un polígon d'actuació urbanística per possibilitar l'ampliació d'una parcel·la d'ús industrial situada en l'àmbit del polígon industrial la Plana, al terme municipal de Gandesa, per tal de portar a terme l'ampliació d'una indústria existent.
Español: De acuerdo con el citado informe, la Modificación tiene por objeto delimitar un polígono de actuación urbanística para posibilitar la ampliación de una parcela de uso industrial situada en el ámbito del polígono industrial La Plana, en el término municipal de Gandesa, para poder llevar a cabo la ampliación de una industria existente.
Català: S'haurà de tenir en compte que a l'efecte de l'inici del còmput d'aquests períodes es tindrà com a data de començament un dia laborable.
Español: Deberá tenerse en cuenta que a efectos del inicio del cómputo de estos períodos se tomará como fecha de inicio un día laborable.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se adjuntará a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: e) Potenciar les activitats socioeconòmiques, en particular les activitats tradicionals com la gestió forestal, l'agricultura i la ramaderia extensiva, compatibles amb els objectius de conservació de l'espai, que contribueixin a perpetuar la qualitat ambiental i paisatgística del Parc Natural, així com la millora de la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: e) Potenciar las actividades socioeconómicas, en particular las actividades tradicionales como la gestión forestal, la agricultura y la ganadería extensiva, compatibles con los objetivos de conservación del espacio, que contribuyan a perpetuar la calidad ambiental y paisajística del Parque Natural, así como la mejora de la calidad de vida de sus habitantes.
Català: Segons el que disposa l'article 65 del TRLCSP, les empreses licitadores hauran d'acreditar, mitjançant l'aportació del certificat corresponent, que tenen classificació de serveis vigent en el Grup T, subgrup 5, categoria A o superior.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 65 del TRLCSP, las empresas licitadoras deberán acreditar, mediante la aportación del certificado correspondiente, que tiene la clasificación de servicios vigente en el Grupo T, subgrupo 5, categoría A o superior.
Català: Es subvenciona el cost del servei d'escolarització corresponent al curs escolar 2019-2020, sens perjudici del tancament dels centres d'acord amb l'article 1 de la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: Se subvenciona el coste del servicio de escolarización correspondiente al curso escolar 2019-2020, sin perjuicio del cierre de los centros de acuerdo con el artículo 1 de la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan las medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: La persona treballadora autònoma beneficiària de l'ajut ha de custodiar i aportar la documentació acreditativa dels requisits per obtenir l'ajut, a fi de dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: La persona trabajadora autónoma beneficiaria de la ayuda debe custodiar y aportar la documentación acreditativa de los requisitos para obtener la ayuda, con el fin de llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 9 d'octubre de 2001 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de octubre de 2001 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: b) Fer el seguiment de la planificació estratègica aprovada, controlar-ne l'execució, detectar les disfuncionalitats i proposar solucions.
Español: b) Hacer el seguimiento de la planificación estratégica aprobada, controlar la ejecución, detectar las disfuncionalidades y proponer soluciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina, que promou l'empresa Noviporci, SL, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS150003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina, que promueve la empresa Noviporci, SL, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CS150003).
Català: Per al personal de nova contractació el complement personal mínim ha de ser igual al 65% del salari base.
Español: Para el personal de nueva contratación el complemento personal mínimo será un 65% del salario base.
Català: d) La línia límit d'edificació es fixarà a 50 metres de l'aresta exterior de la calçada y en la variant de Besalú a 100 metres de l'esmentada aresta.
Español: d) La línea límite de edificación se fijará a 50 metros de la arista exterior de la calzada y en la variante de Besalú a 100 metros de la mencionada arista.
Català: b. Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@arCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: b. Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@arCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Proposa la formació permanent del personal d'administració i serveis (PAS).
Español: Propone la formación permanente del personal de administración y servicios (PAS).
Català: Les edificacions auxiliars estaran obligatòriament adossades a l'edificació principal, amb excepció de les destinades a garatge, que podran disposar-se en l'alineació oficial, sense perjudici de l'establert en l'apartat anterior.
Español: Las edificaciones auxiliares estarán obligatoriamente adosadas a la edificación principal, con excepción de las destinadas a garaje, que podrán disponerse en la alineación oficial, sin perjuicio del establecido en el apartado anterior.
Català: en còmput setmanal, entre 30 i 50 hores.
Español: cómputo semanal de 30 a 50 horas.