BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions, podrà obtenir un suplement addicional del 5%, sempre que compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor jove prevista en el Reglament, incloent el requisit de l'edat.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones, podrá obtener un suplemento adicional del 5%, siempre que cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento, incluyendo el requisito de la edad.
Català: 8.- L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 8.- El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Sistema Espui:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Sistema Espui:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren necessari actuar de forma responsable i respectuosa amb el medi ambient, com ara tenir en compte els interessos i preocupacions de la societat, aplicar una política de millora continua, tant en seguretat com en medi ambient d'acord amb el compromisos adquirits en les adhesions al compromís de progrés i al pacte de progrés.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio consideran necesario actuar de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando atención a los intereses y preocupaciones de la sociedad. Aplicando una política de mejora continua, tanto en seguridad como en medio ambiente acorde con los compromisos adquiridos en las adhesiones al "Compromiso de Progreso" y al "Pacto de Progreso".
Català: Els béns que continguin substàncies i preparats classificats com a perillosos han d'ésser fabricats, transportats, emmagatzemats i comercialitzats amb les condicions i dades de seguretat, d'envasatge i d'etiquetatge corresponents i han de dur incorporats els símbols i les indicacions dels perills que comporten i l'explicació de les mesures adequades per a contrarestar-ne i apaivagar-ne els possibles efectes perjudicials sobre la salut i la seguretat.
Español: Los bienes que contengan sustancias y preparados clasificados como peligrosos deben ser fabricados, transportados, almacenados y comercializados con las condiciones y los datos de seguridad, envasado y etiquetado correspondientes y deben llevar incorporados los símbolos e indicaciones de los peligros que entrañan y la explicación de las medidas adecuadas para contrarrestar y mitigar los posibles efectos perjudiciales sobre la salud y la seguridad.
Català: Atesa l'índole especial de l'activitat laboral de les empreses artesanes pastisseres, i en les vigiles de les festes tradicionals, podran ampliar la jornada laboral, amb un màxim de vuitanta hores l'any.
Español: Dada la índole especial de la actividad laboral de las empresas artesanas pasteleras, y podrán en las vísperas de las fiestas tradicionales, ampliar la jornada laboral, con un máximo de ochenta horas al año.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta tendrá que comunicarse a la Dirección General de Política Financiera y Seguros antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista.
Català: Així mateix, assenyala que, segons la doctrina constitucional (STC 239/2002, d'11 de desembre, FJ 5), la noció material «assistència social» s'insereix en el principi rector de la política social i econòmica regulat a l'article 41 CE, si bé està clarament separada del concepte «seguretat social» (FJ 2).
Español: Asimismo, señala que, según la doctrina constitucional (STC 239/2002, de 11 de diciembre, FJ 5), la noción material «asistencia social» se inserta en el principio rector de la política social y económica regulado en el artículo 41 CE, si bien está claramente separada del concepto «seguridad social» (FJ 2).
Català: Els beneficis que s'estableixen en aquest capítol no tenen el caràcter legal de salari perquè no requereixen contraprestació específica del treballador.
Español: Los beneficios que se establecen en el presente capítulo no tienen el carácter legal de salario al no requerir contraprestación específica del trabajador.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 23 de febrer de 2011, d'acord amb l'article 81 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb els articles 7 i 18 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, ha adoptat la següent Resolució:
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 23 de febrero de 2011, de acuerdo con el artículo 81 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con los artículos 7 y 18 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Delegació Territorial de Tarragona, carrer de Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Tarragona, calle de Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona.
Català: A més dels permisos que estableix la legislació laboral, s'acorda un permís addicional de fins a 4 jornades de treball completes a l'any o prorrata en el cas dels treballadors que no hagin complert 1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Además de los permisos establecidos por la legislación laboral, se establece un permiso adicional de hasta 4 jornadas completas de trabajo al año prorrateables en los casos de trabajadores que no hayan cumplido 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: La documentació es tramitarà a l'Oficina de gestió ambiental unificada atenent el que determina la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i el seu reglament.
Español: La documentación se tramitará a la Oficina de gestión ambiental unificada atendiendo lo que determina la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y su reglamento.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'interès natural del Garxal (Delta de l'Ebre), al terme municipal de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de interés natural de El Garxal (Delta de L'Ebre), en el término municipal de Deltebre
Català: En l'expedient d'ofici de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, codi 08054642, es va intentar notificar, en dates 13 d'octubre de 2009 i 26 d'octubre de 2009, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, al seu darrer domicili conegut a la localitat de Vilanova i la Geltrú.
Español: En el expediente de oficio de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, código 08054642, se intentó notificar, con fechas 13 de octubre de 2009 y 26 de octubre de 2009, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, en su último domicilio conocido en la localidad de Vilanova i la Geltrú.
Català: Ajuts a doctorats industrials (DI 2020).
Español: Ayudas a doctorados industriales (DI 2020).
Català: e) Per al personal no-universitari pertanyent a centres de l'IRTA o de la XHUP, justificant del títol de doctor.
Español: e) Para el personal no-universitario perteneciente a centros de IRTA o de la XHUP, justificante del título de doctor.
Català: Mantenir en actiu els professionals que actualment desenvolupen els seus serveis als dispositius com a mesura per preservar el coneixement clínic i el valor afegit de l'experiència pràctica que acumulen.
Español: Mantener en activo a los profesionales que actualmente desarrollan sus servicios en los dispositivos como medida para preservar el conocimiento clínico y el valor añadido de la experiencia práctica que acumulan.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 2 de juliol de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 2 de julio de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 3.3 Aplica les tècniques de visatgisme.
Español: 3.3 Aplica las técnicas de visajismo.
Català: Coneixements i experiència sobre creació i disseny de pàgines web amb Dreamweaber.
Español: Conocimientos y experiencia sobre creación y diseño de páginas web con Dreamweaber.
Català: Bloc 3: Formació
Español: Bloque 3: Formación
Català: no dóna lloc a l'abonament de cap mena d'indemnització.
Español: no dará lugar al abono de ningún tipo de indemnización.
Català: Vinculada a l'esmentat apartament com annex inseparable, la propietat d'una quaranta ava part indivisa de l'entitat número u del mateix conjunt residencial, amb dret a la utilització exclusiva de la plaça d'aparcament número dos-cents vint-i-un.
Español: Vinculada a dicho apartamento como anejo inseparable, la propiedad de una cuarenta ava parte indivisa de la entidad número uno del mismo conjunto residencial, con derecho a la utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento número doscientos veintiuno.
Català: Contrasta i valora els resultats dels controls efectuats.
Español: Contrasta y valora los resultados de los controles efectuados.
Català: El carnet d'aplicador de productes fitosanitaris de nivell bàsic amb núm. BA 116229/05, expedit en data 1 de març de 2005 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i que pertany al senyor Josep M. Faiges Albiol, s'ha extraviat.
Español: El carné de aplicador de productos fitosanitarios de nivel básico con núm. BA 116229/05, expedido en fecha 1 de marzo de 2005 por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y que pertenece al señor Josep M. Faiges Albiol, se ha extraviado.
Català: D'acord amb el que estableix el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador, el contracte del qual s'ajusti a la forma i a les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: 9.1 Les proves es duran a terme dins el calendari que tot seguit s'especifica segons les corresponents especialitats:
Español: 9.1 Las pruebas se llevarán a cabo dentro del calendario que a continuación se especifica según las correspondientes especialidades:
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de l'actuació per a la qual es sol·licita la subvenció, sempre que s'efectuïn d'acord amb la memòria presentada segons disposa la base 7.1.3.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de la actuación para la que se solicita la subvención, siempre que se efectúen de acuerdo con la memoria presentada según dispone la base 7.1.3.
Català: Adreça: Gràcia, 17 Sabadell.
Español: Dirección: Gracia,17 Sabadell.
Català: DECRET LLEI 14/2019, de 17 de setembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 14/2019, de 17 de septiembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: --12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/AssegurancesAOC
Español: --12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/SegurosAOC
Català: RESOLUCIÓ EDC/1540/2005, de 10 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar l'Esclop, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1540/2005, de 10 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar L'Esclop, de Sabadell.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Vicenç de Montalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, que refon la
Español: Sant Vicenç de Montalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento que
Català: En qualsevol cas caldrà especificar que les edificacions tindran especial cura en el disseny de les fonamentacions en estar aquestes situades sobre l'al·luvial.
Español: En cualquier caso habrá que especificar que las edificaciones tendrán especial cuidado en el diseño de los fundamentos al estar estos situados sobre el aluvial.
Català: 111.1 La pista d'enlairament i aterratge de l'aeròdrom de les Terres de l'Ebre, orientada aproximadament en direcció NNO-SSE per raó dels vents dominants, es preveu amb unes dimensions de 1.500 metres de longitud per 30 d'amplada.
Español: 111.1 La pista de despegue y aterrizaje del aeródromo de las Tierras del Ebro, orientada aproximadamente en dirección NNO-SSE por razón de los vientos dominantes, se prevé con unas dimensiones de 1.500 metros de longitud por 30 de anchura.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2658/2019, de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat L'Estel, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2658/2019, de 9 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado L'Estel, de Reus.
Català: 1.4 Descriu les condicions del procés de transformació que s'utilitzarà per obtenir el producte.
Español: 1.4 Describe las condiciones del proceso de transformación que se utilizará para obtener el producto.
Català: k) Operacions amb anestèsia local de cònjuges i fills
Español: k) Operaciones con anestesia local de cónyuges e hijos
Català: Annex III-Quadre pressupostari desglossat per socis i components.
Español: Anexo III-Cuadro presupuestario desglosado por socios y componentes.
Català: c) Interès general i importància del projecte, o repercussió de l'equipament en la organització d'activitats, segons el grau d'urgència o necessitat (fins a un màxim de 25 punts):
Español: c) Interés general e importancia del proyecto, o repercusión del equipamiento en la organización de actividades, según su grado de urgencia o necesidad (hasta un máximo de 25 puntos):
Català: 2.4 Identifica els equips i les eines necessaris per realitzar les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 2.4 Identifica los equipos y las herramientas necesarios por realizar las tareas de mantenimiento de primer nivel.
Català: El treballador haurà de sol·licitar-lo i hi haurà d'haver el vistiplau del cap d'àrea i del responsable polític corresponent.
Español: El trabajador lo solicitará y existirá el visto bueno del jefe de área y del responsable político correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.2 Amb les sol·licituds, cal adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 9.2 Con las solicitudes, deberá adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener, de nomenament de les persones membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 5812, pàg. 7018, de 7.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero, de nombramiento de las personas miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 5812, pág. 7018, de 7.2.2011).
Català: Projecte: ampliació i millora vestidors, millora condicions ambientals, adquisició 4 vehicles i condicionament taller geotèrmia
Español: Proyecto: ampliación y mejora de vestuarios, mejora de condiciones ambientales, adquisición 4 vehículos y acondicionamiento taller geotermia.
Català: Universitat Catòlica d'Amèrica (Estats Units): 400.000 ptes.
Español: Universidad Católica de América (Estados Unidos): 400.000 ptas.
Català: 3.3 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter anual serà de 15 hores setmanals, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 3.3 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter anual será de 15 horas semanales, de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: Aquest espai tindrà un tractament arquitectònic de porxo per a vianants de lliure accés públic.
Español: Tal espacio tendrá un tratamiento arquitectónico de porche peatonal de libre acceso público.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del qual estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Personal tècnic titulat: És qui exerceix una funció especialitzada o assessora, corresponent a la seva titulació, ja sigui directament sobre els alumnes o genèricament a les empreses.
Español: Personal técnico titulado Es quien ejerce una función especializada o asesora, correspondiente a su titulación, ya sea directamente sobre los alumnos o genéricamente en las empresas.
Català: Només per a grans superfícies.
Español: Solo para grandes superficies.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d'Assistència a Víctimes de Violència de Gènere del Col·legi d'Advocats de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia a Víctimas de Violencia de Género del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a petits comerços i establiments de restauració per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a pequeños comercios y establecimientos de restauración para el ejercicio 2021.
Català: Delegació del Govern.
Español: Delegación del Gobierno.
Català: 3.2 També poden participar-hi els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional que el del lloc convocat o del grup professional immediatament inferior, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o disposin de la titulació adient.
Español: 3.2 También pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional al de la plaza objeto de la convocatoria o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o dispongan de la titulación correspondiente.
Català: Estructura del projecte de treball (modalitat C)
Español: Estructura del proyecto de trabajo (modalidad C)
Català: Per a cada país, s'han establert un seguit de sectors prioritaris d'intervenció, que el Pla detalla.
Español: Para cada país se ha establecido una serie de sectores prioritarios de intervención, que el Plan detalla.