BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament dels treballadors/ores ha de tenir lloc quan la realització gradual de les unitats corresponents de l'obra facin innecessari el nombre dels contractats per executar-la; aquest nombre s'ha de reduir d'acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores/ras tendrá lugar cuando la realización gradual de las unidades correspondientes de la obra haga innecesario el número de los contratados para ejecutarla; este número se reducirá de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada.
Català: i) Caràcter innovador del projecte.
Español: i) Carácter innovador del proyecto.
Català: 2.7.1 Ajustos específics segons les característiques dels sistemes d'impressió.
Español: 2.7.1 Ajustes específicos según las características de los sistemas de impresión.
Català: Atès que el servei d'assistència sanitària que cobreixen els esmentats hospitals no es pot veure greument afectat per la incidència de la vaga, ja que es donen uns serveis essencials amb prestacions de caràcter urgent i inajornable i orientats al manteniment de la salut dels malalts de manera imprescindible, fet que comporta que hagi de garantir-se el dret a la salut i a l'assistència sanitària, tal com disposen els articles 43 i 28 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de asistencia sanitaria que cubren los mencionados hospitales no se puede ver gravemente afectado por la incidencia de la huelga, ya que se dan unos servicios esenciales con prestaciones de carácter urgente e inaplazable y orientadas al mantenimiento de la salud de los enfermos de forma imprescindible, lo que conlleva que se deba garantizar el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria, tal como disponen los artículos 43 y 28 de la Constitución española;
Català: Amb efectes de l‘1 de setembre de 2014.
Español: Con efectos del 1 de septiembre de 2014.
Català: 15.6 La documentació justificativa, tant si la justificació és parcial com final, és la que es detalla a continuació, sens perjudici que ACCIÓ pugui requerir al/a la beneficiari/ària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut.
Español: 15.6 La documentación justificativa, tanto si la justificación es parcial como final, es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir al/a la beneficiario/a información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda.
Català: El procés selectiu s'iniciarà després de la notificació o publicació del llistat d'admesos exclosos, on s'especificarà la data, hora i lloc del primer examen.
Español: El proceso selectivo se iniciará después de la notificación o publicación del listado de admitidos excluidos, especificando la fecha, hora y lugar del primer examen.
Català: En el cas d'una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat, cal que la beneficiària sol·liciti una autorització a ACCIÓ.
Español: En el caso de un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad, hace falta que la beneficiaria solicite una autorización a ACCIÓ.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers del Mar, carrer 3 i Fernández Márquez.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles del Mar, calle 3 y Fernández Márquez.
Català: 1.1 Mitjançant l'atorgament d'aquests premis es reconeix el valor divulgatiu dels treballs presentats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals, ja que s'aconsegueix, d'una banda, conscienciar de la gran diversitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina, i, de l'altra, fomentar el valor de la prevenció per tal d'anticipar-se a possibles successos no desitjats, com són els danys a la salut derivats del treball.
Español: 1.1 Mediante el otorgamiento de estos premios se reconoce el valor divulgativo de los trabajos presentados desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales, al conseguir, por una parte, concienciar de la gran diversidad de riesgos que nos rodean cotidianamente en cualquier tipo de trabajo, y, de la otra, fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles sucesos no deseados, como son los daños en la salud derivados del trabajo.
Català: Aquesta Comissió Assessora és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual nomena els seus membres i està constituïda per:
Español: Esta Comisión Asesora está presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien nombra a sus miembros y está constituida por:
Català: RESOLUCIÓ 1488/VI, de 29 de juliol de 2002, del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (tram.
Español: RESOLUCIÓN 1488/VI, de 29 de julio de 2002, del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional (tram.
Català: Beneficiari: Col·legi d'Advocats de Tortosa.
Español: Beneficiario: Colegio de Abogados de Tortosa.
Català: assolir-lo es requereix l'establiment i la planificació d'una
Español: alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una
Català: .1 La Universitat Autònoma de Barcelona, amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, transformarà els contractes administratius vigents en contractes laborals de lectora aquelles persones que en la data de publicació de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya tenien contracte com a ajudant de facultat de segona etapa i en la data d'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, tenien la condició d'ajudant de facultat de primera o segona etapa, sempre que es compleixin els requisits legalment establerts.
Español: .1 La Universidad Autónoma de Barcelona, previa solicitud de la persona interesada, transformará los contratos administrativos vigentes en contratos laborales de lector a aquellas personas que en la fecha de publicación de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña tenían contrato como ayudante de facultad de segunda etapa y en la fecha de entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, tenían la condición de ayudante de facultad de primera o segunda etapa, siempre que se cumplan los requisitos legalmente establecidos.
Català: 1.2 Els estudiants que disposin d'una credencial de becari del curs 2011-2012 no hauran de sol·licitar aquesta acreditació.
Español: 1.2 Los estudiantes que dispongan de una credencial de becario del curso 2011-2012 no deberán solicitar esta acreditación.
Català: Atès que, tant l'article 5.2 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, com l'apartat 4.5 dels Criteris de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 01/2020, habiliten l'òrgan concedent per adoptar, motivadament, les mesures necessàries relatives a les actuacions subvencionades, i que, en aquest cas, l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix que l'òrgan competent per dictar la present Resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Visto que, tanto el artículo 5.2 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, como el apartado 4.5 de los Criterios de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña 01/2020, habilitan al órgano concedente adoptar, motivadamente, las medidas necesarias relativas a las actuaciones subvencionadas, y que, en este caso, el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece que el órgano competente para dictar la presente Resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de establecimiento de un servicio público.
Català: Determinants organitzacionals del comportament individual.
Español: Determinantes organizacionales del comportamiento individual.
Català: El dret de torneria es pot exercir sobre la casa pairal i les seves dependències encara que siguin en sòl urbà, llevat que formin part d'una explotació comercial o turística.
Español: El derecho de tornería puede ejercerse sobre la casa solariega y sus dependencias aunque se hallen en suelo urbano, salvo que formen parte de una explotación comercial o turística.
Català: i de Suport a les Persones amb Dependències de la Subdirecció
Español: Intersectorial y Apoyo a las Personas con Dependencias de la
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim d'11.200.500,00 euros de l'anualitat 2018, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 11.200.500,00 euros de la anualidad 2018, que se distribuirán de la forma siguiente:
Català: “Es modifica el capítol II del títol XXVI de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, afegit al text refós de la Llei (aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny) per l'article 17 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, capítol que queda redactat de la manera següent:”,
Español: “Se modifica el capítulo II del título XXVI de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, añadido al texto refundido de la Ley (aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio) por el artículo 17 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, capítulo que queda redactado del siguiente modo:”,
Català: b) Pressupost previst per a l'execució del pla de treball (que inclou el detall individual de totes les entitats de l'agrupació i el global de tot el projecte), segons model normalitzat.
Español: b) Presupuesto previsto para la ejecución del plan de trabajo (que incluye el detalle individual de todas las entidades de la agrupación y el global de todo el proyecto), según modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1270/2017, de 29 de maig, de modificació de la Resolució ENS/1005/2017, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2017 per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos docents, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1270/2017, de 29 de mayo, de modificación de la Resolución ENS/1005/2017, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2017 para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino de los cuerpos docentes, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: Sistema connexió a terra: per a les noves instal·lacions de 220, 25 i 11 kV d'interior es preveu l'estesa d'una nova xarxa formada per coure de 150 mm2, i s'interconnectarà per un mínim de tres punts amb la xarxa actual dels parcs de 110 i 25 kV.
Español: Sistema de puesta a tierra: para las nuevas instalaciones de 220, 25, 11 kV de interior se prevé la extensión de una nueva red formada por cobre de 150 mm2, y se interconectará por un mínimo de tres puntos con la red actual de los parques de 110 y 25 kV.
Català: Metodologies d'investigació específicament destinades a les músiques escèniques.
Español: Metodologías de investigación específicamente destinadas a las músicas escénicas.
Català: Bases de la seva aplicació en l'Atenció primària.
Español: Bases de su aplicación en la Atención primaria.
Català: S'hi adjuntava un exemplar del document ambiental redactat el desembre de 2017 i signat per l'arquitecte Xavier Rollan i Besalduch.
Español: Se adjuntaba un ejemplar del documento ambiental redactado en diciembre de 2017 y firmado por el arquitecto Xavier Rollan y Besalduch.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de juliol de 1999, d'integració directa de funcionaris al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999, de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Aquest apartat regula l'atorgament d'un ajut per import de 3.000,00 (tres mil) euros destinats a les activitats formatives del personal investigador predoctoral en formació, d'acord amb les bases d'aquesta resolució.
Español: Este apartado regula el otorgamiento de los 3.000,00 (tres mil) euros destinados a las actividades formativas del personal investigador novel, de acuerdo con las bases de esta resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros, proposada en l'acta núm. 6643/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa IVM Design, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros, propuesta en el acta núm. 6643/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa IVM Design, SL.
Català: Estructura territorial del Servei Català de Trànsit
Español: Estructura territorial del Servicio Catalán de Tráfico
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a interventor/a de (nom de l'entitat),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), como interventor/a de (nombre de la entidad),
Català: Entre els anys 2011 i 2014, es continua treballant en el projecte de soterrament, però a causa de l'elevat cost econòmic (entre 15 i 20 vegades superior a l'alternativa aèria) es descarta aquesta alternativa.
Español: Entre los años 2011 y 2014, se sigue trabajando en el proyecto de soterramiento, pero a causa del elevado coste económico (entre 15 y 20 veces superior a la alternativa aérea) se descarta esta alternativa.
Català: c) Per matrimoni de cada fill, germà o ascendent un dia.
Español: c) Por matrimonio de cada hijo, hermano o ascendente un día.
Català: Coeficient per a hectàrees de regadiu:
Español: Coeficiente para hectáreas de regadío:
Català: L'aprofitament consistirà en un conjunt hidàulic de 5 pous amb les següents característiques, Pou 1.- 273 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 90 CV (66,24 kW) de potència situat a la parcel·la 32 polígon 31, Pou 2.- 284 m de fondària i 185 mm de diàmetre amb maquinària elevadora de 51 CV(37,53 kW) situat a la parcel·la 77 del polígon 37, Pou 3.- 240 m de fondària i 185 mm de diàmetre amb maquinària elevadora de situat a la parcel·la 2 polígon 35, els tres pous a l'aquïfer 312.42 Mesozoic de la Serra del Mar,Pou 4.- 170 m de fondària 350 mm de diàmetre situat a la parcel·la 2 polígon 3, a l'aqüífer 312.01 Quaternari de l'Ametlla, Pou 5.- 170 m de fondària i 300 mm de diàmetre situat a la parcel·la 2 polígon 3, a l'aqüifer 312.42 Mesozòic de la Serra del Mar, del terme municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en un conjunto hidráulico de 5 pozos con las siguientes características, Pozo 1.- 273 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 90 CV (66,24 kW) de potencia situado en la parcela 32 polígono 31, Pozo 2.- 284 m de profundidad y 185 mm de diámetro con maquinaria elevadora de 51 CV(37,53 kW) situado en la parcela 77 del polígono 37, Pozo 3.- 240 m de profundidad y 185 mm de diámetro con maquinaria elevadora de situado en la parcela 2 polígono 35, los tres pozos en el acuífero 312.42 Mesozoic de la Serra del Mar,Pozo 4.- 170 m de profundidad 350 mm de diámetro situado en la parcela 2 polígono 3, en el acuífero 312.01 Quaternari de l'Ametlla, Pozo 5.- 170 m de profundidad y 300 mm de diámetro situado en la parcela 2 polígono 3, en el acuífero 312.42 Mesozòic de la Serra del Mar, del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 5.3 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 5.3 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: En els horaris específics de funcions es gaudirà de descans de 45 minuts d'acord amb les necessitats del servei d'escena.
Español: En los horarios específicos de funciones se disfrutará de descanso de 45 minutos de acuerdo con las necesidades del servicio de escena.
Català: e) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari d'acord amb un sistema clar i senzill, qualsevol que sigui la mesura o criteri utilitzats per valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario con arreglo a un sistema claro y sencillo, cualquiera que sea la medida o criterio empleados para valorar los rendimientos.
Català: -10 Saber adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la pròpia formació i els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: -10 Saber adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando la propia formación y los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La fondària edificable de cada una de les illes tancades està definida al plànol d'ordenació P.6.
Español: La profundidad edificable de cada una de las manzanas cerradas está definida en el plano de ordenación P.6.
Català: Aquesta es realitzarà, preferentment, amb espècies vegetals autòctones.
Español: Ésta se realizará, preferentemente, con especies vegetales autóctonas.
Català: Especificació de cossos: diplomat salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: diplomado salud pública.
Català: b) La dificultat de la traducció que es vol realitzar.
Español: b) La dificultad de la traducción que se quiere realizar.
Català: Consten en l'expedient els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En el expediente constan los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Denominació: Nou Despertar.
Español: Denominación: Nou Despertar.
Català: Comissió Territorial, quan la temàtica a tractar ho requereixi.
Español: Comisión Territorial, cuando la temática a tratar lo requiera.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y méritos, por lo que declararan que son ciertas todas y cada uno de los datos consignados, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: l) Aprovar els comptes de l'exercici anterior, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir sobre l'aplicació dels recursos que es generin.
Español: l) Aprobar las cuentas del ejercicio anterior, vigilar la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se generen.
Català: Cap de la Unitat de Relacions Internacionals
Español: Jefe de la Unidad de Relaciones Internacionales
Català: Coneixement de la legislació en matèria de seguretat social.
Español: Conocimiento de la legislación en materia de seguridad social.
Català: 28.2 La quantitat a percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball. Per a la percepció d'aquest premi es compten els períodes d'aprenentatge d'aspirant tècnic o administratiu, com també de grum i ajudant.
Español: 28.2 La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo, computando para la percepción de este premio los períodos de aprendizaje de aspirante técnico o administrativo, así como botones y pinche.
Català: Així mateix, podrà acordar la concessió d'un
Español: Asimismo, podrá acordar la concesión de un accésit por
Català: compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Descripció del document: conveni de col·laboració i coordinació entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Agència Catalana del Consum en matèria de control i difusió del consum de productes agroalimentaris.
Español: Descripción del documento: convenio de colaboración y coordinación entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Agencia Catalana del Consumo en materia de control y difusión del consumo de productos agroalimentarios.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Madrid i Pinto (Espanya)
Español: Madrid y Pinto (España)
Català: Relació de serveis prestats
Español: Relación de servicios prestados
Català: c) Ser compensat per l'encarregat pels danys i perjudicis que suporti com a conseqüència de l'incompliment de les obligacions de l'encarregat o dels seus subcontractats.
Español: c) Ser compensado por el encargado por los daños y perjuicios que soporte como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones del encargado o de sus subcontratados.
Català: ll) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: ll) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: Aquests resultats, units a la possibilitat que els grups ofereixen de treballar en projectes concrets a persones professionals d'arxius de diverses administracions públiques, fa que la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental consideri convenient i molt interessant poder renovar aquesta experiència.
Español: Estos resultados, unidos a la posibilidad que ofrecen los grupos de trabajar en proyectos concretos a personas profesionales de archivos de varias administraciones públicas, hace que la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental considere conveniente y muy interesante poder renovar esta experiencia.