BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: específica, és un dels factors més importants per a la
Español: específica, es uno de los factores más importantes en orden a la
Català: L'import dels ajuts serà d'un 20% del pressupost de les obres de rehabilitació de l'habitatge.
Español: El importe de las ayudas será de un 20% del presupuesto de las obras de rehabilitación de la vivienda.
Català: Igualment, en els supòsits de matrimoni o iniciació de vida en comú, el permís corresponent podrà acumular-se a les vacances en període ordinari, respectant en tot cas el nombre màxim de persones que simultàniament poden gaudir vacances, segons es regula en el present article.
Español: Igualmente, en los casos de matrimonio o iniciación de vida en común, el permiso correspondiente podrá acumularse a las vacaciones en período ordinario, respetándose en todo caso el número máximo de personas que simultáneamente pueden disfrutar de vacaciones, según lo regulado por el presente artículo.
Català: .6 Entre altres tasques, el col·legi podrà emetre els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei.
Español: .6 Entre otras tareas, el colegio podrá emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudes previos o posteriores a la emisión de minutas, sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio.
Català: 2006IO0047: contracte d'obres per a l'ampliació de vuit consultes al CAP Numància del SAP Esquerra de l'ICS.
Español: 2006IO0047: contrato de obras para la ampliación de ocho consultas en el CAP Numància del SAP Esquerra del ICS.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i el curs o cursos d'especialització, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y el curso o cursos de especialización, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si ocurre.
Català: S'han detectat errors en la versió castellana del text de les BASES QUE REGIRAN LA CONVOCATÒRIA PER A la COBERTURA EN TORN DE PROMOCIÓ INTERNA DE 12 PLACES DE TÈCNIC / A ESPECIALISTA, EN RÈGIM LABORAL MITJANÇANT CONCURS, DEL CONSORCI D'EDUCACIÓ DE BARCELONA.
Español: Se han detectado errores en la versión castellana del texto de las BASES QUE HAN DE REGIR LA CONVOCATORIA PARA LA COBERTURA EN TURNO DE PROMOCIÓN INTERNA DE 12 PLAZAS DE TÉCNICO/A ESPECIALISTA, EN RÉGIMEN LABORAL MEDIANTE CONCURSO, DEL CONSORCIO DE EDUCACIÓN DE BARCELONA.
Català: En tot cas es garantirà un mínim de tres mesos de feina a l'any, establint-se un torn de rotació, tot tenint en compte l'especialització, l'experiència i l'antiguitat en l'empresa.
Español: En todo caso se garantizará un mínimo de tres meses de trabajo al año, estableciéndose un turno de rotación, teniendo en cuenta la especialización, la experiencia y la antigüedad en la empresa.
Català: L'Agència Catalana del Consum té atribuïdes específicament les funcions d'informació i tramitació de queixes, denúncies reclamacions i consultes envers les persones consumidores i usuàries.
Español: La Agencia Catalana del Consumo tiene atribuidas específicamente las funciones de información y tramitación de quejas, denuncias, reclamaciones y consultas hacia las personas consumidoras y usuarias.
Català: La designació d'apoderats i apoderades i d'interventors i interventores es duu a terme d'acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: La designación de apoderados y apoderadas y de interventores e interventoras se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: S'entendrà valorada positivament la tasca docent realitzada durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, amb criteri anàleg a l'aplicat als apartats B i C. La Inspecció d'Educació realitzarà la valoració de l'exercici de càrrecs i de l'experiència docent del professorat candidat a la direcció dels centres docents prevista en els apartats A, B, C i F d'aquest barem, prestats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: Se entenderá valorada positivamente la tarea docente realizada durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, con análogo criterio al aplicado a los apartados B y C. La Inspección de Educación realizará la valoración del ejercicio de cargos y de la experiencia docente del profesorado candidato a la dirección de los centros docentes prevista en los apartados A, B, C y F de este baremo, prestados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.
Català: 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 90.3 del
Català: Finalitat: programació de les exposicions i altres activitats per a l'any 2016.
Español: Finalidad: programación de las exposiciones y otras actividades para el año 2016.
Català: 10.2 Quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant, el Consell Comarcal, o bé la pròpia Agència Tributària de Catalunya, ha de gestionar el descàrrec dels deutes prèviament carregats corresponents a deutors que es trobin en situació concursal.
Español: 10.2 Cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante, el Consejo Comarcal, o bien la propia Agencia Tributaria de Cataluña, debe gestionar el descargo de las deudas previamente cargadas correspondientes a deudores que se encuentren en situación concursal.
Català: 20 peus plens, per unitat
Español: 20 pies llenos, por unidad
Català: 12.5 La manca de presentació de la documentació a què fan referència els subapartats 3 i 4 precedents en el termini i forma establerts s'entendrà com el desistiment de l'ajut per part del beneficiari.
Español: 12.5 La falta de presentación de la documentación a la que se refieren los subapartados 3 y 4 precedentes en el plazo y forma establecidos se entenderá como el desistimiento de la ayuda por parte del beneficiario.
Català: - Baixes laborals derivades d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: - Bajas laborales derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: En aquells llocs de treball en què l'inici de l'activitat impliqui un temps de desplaçament del vestidor al lloc de treball, la jornada es comença a computar des que el treballador, degudament equipat amb roba i estris de treball, iniciï la sortida del vestuari per dirigir-se al seu lloc de treball.
Español: En los puestos de trabajo en que el inicio de la actividad implique un tiempo de desplazamiento desde el vestuario hasta el puesto de trabajo, la jornada empezará a computarse desde que el trabajador, debidamente equipado con las prendas y útiles de trabajo, inicie la salida del vestuario para dirigirse a su puesto de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons bibliogràfics per a lots fundacionals, lots bàsics temàtics i de lots de manteniment d'audiovisuals per a les biblioteques públiques de les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos bibliográficos para lotes fundacionales, lotes básicos temáticos y de lotes de mantenimiento de audiovisuales para las bibliotecas públicas de las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: ANUNCI sobre adequació de l'antic camí de vianants del nucli de Castellar al centre històric cultural de Castell de Castellar.
Español: ANUNCIO sobre adecuación del antiguo camino peatonal del núcleo de Castellar al centro histórico-cultural de Castell de Castellar.
Català: - Dades informàtiques a transferir a la DGEMSI de les verificacions metrològiques de sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua anomenats assortidors o dispensadors.
Español: • Datos informáticas a transferir a la DGEMSI de las verificaciones metrológicas de sistemas de medida de líquidos distintos del agua denominados surtidores o dispensadores.
Català: Modificació de portes i/o balconeres per fer-les accessibles.
Español: Modificación de puertas y/o halconeras para hacerlas accesibles.
Català: Així mateix, les administracions públiques han d'utilitzar, quan sigui possible, productes elaborats, totalment o parcialment, amb materials reciclats.
Español: Asimismo, las administraciones públicas utilizarán, cuando sea posible, productos elaborados, total o parcialmente, con materiales reciclados.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Projecte: aula d'hostaleria, espai de formació per a joves en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: aula de hostelería, espacio de formación para jóvenes en riesgo de exclusión social.
Català: a) Es valorarà, fins a 10 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Participar, els òrgans supramunicipals, en el manteniment, ús i explotació del Registre d'ONGD.
Español: Participar, los órganos supramunicipales, en el mantenimiento, uso y explotación del Registro de ONGD.
Català: En el cas que s'opti per presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentarla en una oficina de Correos, se tiene que hacer en sobre abierto para que la solicitud de participación sea datada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: S'efectuaran, com a mínim, les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions complementàries específiques que siguin necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Se efectuarán, como mínimo, las siguientes exploraciones: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones complementarias específicas que sean necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs oposició a ser destinada en comissió de serveis temporalment a una altra localitat de les regions policials esmentades, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs oposició.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso oposición a ser destinado en comisión de servicios temporalmente a otra localidad de las regiones policiales mencionadas, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre adhesión a un consorcio.
Català: f) Els projectes de promoció i difusió que tinguin, com a mínim, un 40% de participació femenina (poeta, conferenciant, escriptora, rapsoda, programadora o comissària, entre d'altres) (1 punt).
Español: f) Los proyectos de promoción y difusión que tengan, como mínimo, un 40% de participación femenina (ya sea poeta, conferenciante, escritora, rapsoda, programadora o comisaria, entre otros) (1 punto).
Català: En cas que aquesta empresa deixi de prestar aquest servei i es subrogui a una altra empresa, els/les treballadors/es queden subrogats/des a la nova empresa adjudicatària del servei; en cas que el Consell assumeixi el servei, han de tornar a formar part de la plantilla del Consell en les mateixes condicions que la resta de personal i de manera immediata.
Español: En caso de que esta empresa deje de prestar este servicio y se subrogue a otra empresa, los/as trabajadores/as quedan subrogados/as a la nueva empresa adjudicataria del servicio y en caso que el Consejo asuma el servicio, deben volver a formar parte de la plantilla del Consejo en las mismas condiciones que el resto de personal y de manera inmediata.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, cap zona sensible, zona de policia, ni zona inundable, però sí que afecta una zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, a ninguna zona sensible, a ninguna zona de policía, ni a ninguna zona inundable, pero sí que afecta a una zona vulnerable.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Memòria descriptiva de les activitats en funció dels cultius que inclogui: la relació de cultius i organismes nocius que són objecte de seguiment, nombre de punts, freqüència de les observacions, metodologia i principals resultats obtinguts.
Español: e) Memoria descriptiva de las actividades en función de los cultivos que incluya: la relación de cultivos y organismos nocivos que son objeto de seguimiento, número de puntos, frecuencia de las observaciones, metodología y principales resultados obtenidos.
Català: Finançament del present conveni
Español: Financiación del presente Convenio
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, de modificació de la Resolució de 23 de juny de 2000, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions corresponents a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, de modificación de la Resolución de 23 de junio de 2000, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a la realización de acciones de orientación profesional.
Català: El personal municipal ha de disposar dels dies de permís següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal dispondrá de los días de permiso siguientes, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional, pels mitjans següents:
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional, por los siguientes medios:
Català: Per això, de conformitat amb l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En aquesta campanya, continua la implantació d'aquest tipus de control en altres ajuts a la sostenibilitat agrària.
Español: Esta campaña continúa con la implantación de este tipo de control en otras ayudas a la sostenibilidad agraria.
Català: El termini per presentar la justificació s'inicia l'1 d'octubre de 2020 i finalitza el 30 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: El plazo para presentar la justificación se inicia el 1 de octubre de 2020 y finaliza el 30 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: a) La justificació del caràcter diferencial del producte pel que fa a la seva qualitat, procés de producció o mètode d'elaboració, on constarà entre d'altres el nom del producte, les matèries primeres, el mètode d'obtenció o d'elaboració, i les principals característiques físiques, químiques i/o organolèptiques que estableixen una diferenciació qualitativa en relació amb altres productes de la seva mateixa naturalesa.
Español: a) La justificación del carácter diferencial del producto con respecto a su calidad, proceso de producción o método de elaboración, donde constará entre otras el nombre del producto, las materias primas, el método de obtención o de elaboración, y las principales características físicas, químicas y/u organolépticas que establecen una diferenciación cualitativa en relación con otros productos de su misma naturaleza.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La cambra que durant dos anys successius no pugui assolir, amb recursos propis, el finançament de les funcions i els serveis que està obligada a portar a terme d'acord amb l'article 11.2 ha d'ésser requerida per l'òrgan tutelar perquè informi sobre la seva situació patrimonial i financera i sobre la possibilitat d'assolir l'esmentat finançament en un període no superior a dos anys.
Español: La cámara que durante dos años sucesivos no pueda alcanzar, con recursos propios, la financiación de las funciones y los servicios que está obligada a llevar a cabo de acuerdo con el artículo 11.2 debe ser requerida por el órgano tutelar para que informe sobre su situación patrimonial y financiera y sobre la posibilidad de alcanzar la mencionada financiación en un período no superior a dos años.
Català: A més a més, sempre que la jubilació sigui en aquestes condicions, i amb una antiguitat de 8 anys, com a mínim, ha de percebre una indemnització equivalent a 5 dies per any que excedeixi dels 8 primers, amb un màxim, per aquest concepte, de 6 mensualitats.
Español: Además, siempre que la jubilación se produzca en estas condiciones, y con una antigüedad mínima de ocho años, percibirá una indemnización equivalente a cinco días por año que exceda de los ocho primeros, con un máximo, por dicho concepto, de seis mensualidades.
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l'exercici de les activitats dels col·legiats i que es refereixin a la seva relació ètica professional se sotmetran a la deliberació i ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su relación ética profesional se someterán a la deliberación y ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: Selecció del mètode d'incubació segons el producte.
Español: Selección del método de incubación según el producto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm. 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 25.6 Quan la realització d'hores extraordinàries en horari festiu i/o nocturn sigui freqüent, la Comissió Mixta Paritària farà propostes de compensació per al treballador i per al període de temps afectat.
Español: 25.6 Cuando la realización de horas extraordinarias en horario festivo y/o nocturno sea frecuente, la Comisión Mixta Paritaria hará propuestas de compensación para el trabajador y para el período de tiempo afectado.