BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Els treballadors que inicialment faran ús de les places d'aparcament ofertes per SABA i que signaran el contracte de lloguer individual amb aquella empresa seran aquells que van resultar escollits al sorteig efectuat per l'FGSHSCSP en data 20 de setembre de 1999.
Español: —4 Los trabajadores que inicialmente harán uso de las plazas de aparcamiento ofrecidas por SABA y que firmarán el contrato de alquiler individual con aquella empresa serán aquellos que resultaron elegidos en el sorteo efectuado por la FGSHSCSP con fecha 20 de septiembre de 1999.
Català: Nomenar la senyora Clara Lobo Baquer cap de l'Oficina de Protocol, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi.
Español: Nombrar a la señora Clara Lobo Baquer jefa de la Oficina de Protocolo, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe.
Català: Revaloració dels conceptes salarials
Español: Revalorización de los conceptos salariales
Català: Així mateix, ateses les dificultats que pot suposar per a l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu fer-se càrrec de la tramitació dels procediments d'autorització d'abocament al no disposar dels recursos tècnics, humans i econòmics, mentre duri el procés de constitució de les comunitats d'usuaris i abocaments, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu formalitza en favor de l'ACA, i en el marc del present Conveni, un encàrrec de gestió en els termes previstos a l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, per tal que tramiti i resolgui de la manera més eficaç i amb la màxima celeritat, fins a la proposta de resolució inclosa, les autoritzacions d'abocaments de les diverses empreses dels diferents sectors industrials.
Español: Asimismo, vistas las dificultades que puede suponer para el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu hacerse cargo de la tramitación de los procedimientos de autorización de vertido al no disponer de los recursos técnicos, humanos y económicos, mientras dure el proceso de constitución de las comunidades de usuarios y vertidos, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu formaliza a favor de la ACÁ, y en el marco del presente Convenio, un encargo de gestión en los términos previstos en el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a fin de que tramite y resuelva de la manera más eficaz y con la máxima celeridad, hasta la propuesta de resolución incluida, las autorizaciones de vertidos de las diversas empresas de los diferentes sectores industriales.
Català: En el supòsit que una entitat pretengui actuar en els dos àmbits que estableix l'article 2, la instància es pot adreçar indistintament a qualsevol de les unitats directives abans indicades.
Español: Para el supuesto de que una entidad pretenda actuar en los dos ámbitos que establece el artículo 2, la instancia podrá dirigirse indistintamente a cualquiera de las unidades directivas antes indicadas.
Català: Els drets de tanteig i de retracte són renunciables i el títol de constitució de la comunitat els pot excloure.
Español: Los derechos de tanteo y retracto son renunciables y el título de constitución de la comunidad los puede excluir.
Català: Instrucció dels procediments sancionadors
Español: Instrucción de los procedimientos sancionadores
Català: Demarcació de Lleida: avinguda Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com és previst a la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear una secció d'educació secundària a Alcover, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableixen el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad, y tal como se prevé en la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establecen el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, y al resto de normativa legal complementaria.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i cria de musclo, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y cría de mejillón, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI de Manipulados Cárnicos del Bages, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Manipulados Cárnicos del Bages, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Coll del Moro, SL, l'aprovació de la modificació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —2 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Coll del Moro, SL, la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Pel que fa a l'autorització de construccions en sòl no urbanitzable, es farà referència explícita al fet que el procediment per tramitar les autoritzacions serà el que recull l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En lo referente a la autorización de construcciones en suelo no urbanizable, se hará referencia explícita al hecho de que el procedimiento para tramitar las autorizaciones será el que recoge el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Des d'aquell mateix any és catedràtic de medicina a la Universitat de Barcelona, de la qual va esdevenir professor emèrit l'any 2008.
Español: Desde ese mismo año es catedrático de medicina en la Universidad de Barcelona, ¿¿de la que se convirtió en profesor emérito en 2008.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president o la presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, a través del presidente o la presidenta, se ha de someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar desde fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: f) El termini de temps durant el qual s'ha estat cometent la infracció.
Español: f) El plazo de tiempo durante el que se ha estado cometiendo la infracción.
Català: g) El procediment per a la introducció de modificacions i millores dels serveis, programes i projectes i per a la incorporació de noves mesures derivades de la situació socioeconòmica de cada territori.
Español: g) El procedimiento para la introducción de modificaciones y mejoras de los servicios, programas y proyectos y para la incorporación de nuevas medidas derivadas de la situación socioeconómica de cada territorio.
Català: g) Qualsevol altre document que origini la inscripció o adscripció dels actes i dades que consten a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: g) Cualquier otro documento que origine la inscripción o adscripción de los actos y datos que constan en el apartado 1 de este artículo.
Català: Es fixa el pla límit lateral de vol a 1,00 m de la mitgera.
Español: Se fija el plano límite lateral de vuelo a 1,00 m de la medianera.
Català: b) Certificat de l'entitat creditora que faci constar el nom de la persona titular, l'objecte (adquisició de l'habitatge), l'immoble hipotecat, la data de constitució del préstec i el detall de les quotes vençudes i no pagades.
Español: e) Certificado de la entidad acreedora que haga constar el nombre de la persona titular, el objeto (adquisición de la vivienda), el inmueble hipotecado, la fecha de constitución del préstamo y el detalle de las cuotas vencidas y no pagadas.
Català: La resta d'informació s'especifica en els plecs de clàusules administratives particulars i en els plecs de prescripcions tècniques particulars que regulen aquests contractes.
Español: El resto de información se especifica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y en los pliegos de prescripciones técnicas particulares que regulan estos contratos.
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha d'elaborar el pla de controls anual de la gestió de les dejeccions ramaderes i dels altres fertilitzants nitrogenats que estableix l'article 37.1.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe elaborar el plan de controles anual de la gestión de las deyecciones ganaderas y de otros fertilizantes nitrogenados que se establece en el artículo 37.1.
Català: A la vista de les consideracions tècniques sobre les rompudes denegades de l'“Informe de rompudes denegades en AIA del PTGMF El Sunyer d'Aguilar (137/16)”, emès pel cap de l'Àrea de planificació forestal amb data 10 de desembre de 2018, i de l'informe amb data 1 de febrer de 2018 emès pel cap del Servei de Projectes, i en resposta a les al·legacions del recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Sunyer i Miralda el dia 9 de novembre de 2018 davant del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en relació amb el Projecte de rompudes planificades en la finca del Sunyer d'Aguilar, situada als municipis de Montmajor (Berguedà) i Cardona (Bages),
Español: A la vista de las consideraciones técnicas sobre las roturaciones denegadas en el “Informe de roturaciones denegadas en AIA del PTGMF El Sunyer de Aguilar (137/16)”, emitido por el jefe del Área de planificación forestal con fecha 10 de diciembre de 2018, y del informe con fecha 1 de febrero de 2018 emitido por el jefe del Servicio de Proyectos, y en respuesta a las alegaciones del recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Sunyer Miralda el día 9 de noviembre de 2018 delante del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en relación con el Proyecto de roturaciones planificadas en la finca de El Sunyer de Aguilar, situada en los municipios de Montmajor (Berguedà) y Cardona (Bages),
Català: a) En concepte de suport bàsic:
Español: a) En concepto de ayuda básica:
Català: Gestionar el pressupost i la priorització de les actuacions en matèria de TIC.
Español: Gestionar el presupuesto y la priorización de las actuaciones en materia de TIC.
Català: g) En el cas d'esdeveniments ja finalitzats i liquidats en el moment de la presentació de la sol·licitud de subvenció, justificació acreditativa del cost i pagament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'establert en la base 12.
Español: g) En el caso de acontecimientos ya finalizados y liquidados en el momento de la presentación de la solicitud de subvención, justificación acreditativa del coste y del pago de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en la base 12.
Català: Aquest Conveni és vigent el dia 1 d'abril del 2003 i finalitzarà el 31 de març del 2004, llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de abril de 2003 y finalizará el 31 de marzo de 2004, salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el artículo 5 del presente Convenio.
Català: Mitjançant diverses ordres i resolucions del Departament de Benestar Social i Família durant l'anualitat 2012, es van aprovar les bases reguladores i les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Mediante varias órdenes y resoluciones del Departamento de Bienestar Social y Familia durante la anualidad 2012, se aprobaron las bases reguladoras y las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: S'acorda substituir el primer paràgraf de l'article 18 del Conveni de treball de l'empresa 96 de Comunicaciones SL pel text següent:
Español: Se acuerda sustituir el párrafo primero del artículo 18 del Convenio de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones SL por el siguiente texto:
Català: No es preveu la instal·lació d'infraestructures de connexió per a l'abastament d'aigua.
Español: No se prevé la instalación de infraestructuras de conexión para el abastecimiento de agua.
Català: Factors de risc específics associats a la seguretat: incendis i explosió, productes químics, seguretat vial i equips de treball.
Español: Factores de riesgo específicos asociados a la seguridad: incendios y explosión, productos químicos, seguridad vial y equipos de trabajo.
Català: Els equipaments de mesura dels volums subministrats s'instal·laran en el Punt de Mesura, i seran cabalímetres homologats pel prestador del servei, que acompliran les prescripcions tècniques del procés d'homologació i estaran sotmesos als Procediments específics que estableix el Sistema de Qualitat.
Español: Los equipos de medida de los volúmenes suministrados se instalaran en el Punto de Medida, y serán caudalímetros homologados por el prestador del servicio, que cumplirán las prescripciones técnicas del proceso de homologación y estarán sometidos a los Procedimientos específicos que establezca el Sistema de Calidad.
Català: Les subvencions corresponents a dones víctimes de violència de gènere s'incrementen en un 10%.
Español: La subvenciones correspondientes a mujeres víctimas de violencia de género se incrementarán en un 10%.
Català: Un dia més de descans setmanal (a part del meritat).
Español: Un día más de descanso semanal (a parte del devengado).
Català: Controla l'adequació dels documents urbanístics en tramitació a la implantació de les infraestructures.
Español: Controla la adecuación de los documentos urbanísticos en tramitación a la implantación de las infraestructuras.
Català: Fita 23: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Forn, a uns quatre metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 23: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma del Forn, a unos cuatro metros al este del margen este de un camino.
Català: S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic., i es farà constar a la comptabilitat de la persona beneficiària com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión.Recibido en metálico., y se hará constar en la contabilidad de la persona beneficiaria como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: La proporció de buits i plens d'1 a 3, és a dir, cada obertura haurà de tenir a cada costat un mínim de part massissa equivalent a 1/3 de l'amplada de l'obertura.
Español: La proporción de vacíos y llenos de 1 a 3, es decir, cada apertura deberá tener a cada lado un mínimo de parte maciza equivalente a 1/3 de la anchura de la apertura.
Català: El Consell es reunirà de forma ordinària com a mínim una vegada a l'any, a petició de la Junta de Govern.
Español: El Consejo se reunirá de forma ordinaria como mínimo una vez al año, a petición de la Junta de Gobierno.
Català: Cessament dels membres del Consell
Español: Cese de los miembros del Consejo
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual s'especifiquen a l'apartat 1, de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características se especifican en el apartado 1, del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Santa Elena II, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Santa Elena II, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del
Español: 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo
Català: En conseqüència, en cas de produir-se en dies festius, en època de vacances o durant una situació de baixa mèdica l'esdeveniment que donaria lloc a la llicència, no s'efectua cap tipus de compensació.
Español: En consecuencia, de producirse en días festivos, en época de vacaciones o durante una situación de baja médica el acontecimiento que daría lugar a la licencia, no se efectuará ningún tipo de compensación.
Català: La incorporació de nous membres requerirà l'acord de l'òrgan de govern que tingui atribuïda la competència per demanar la incorporació, amb adhesió expressa als seus estatuts, i l'acord favorable del Consorci i de totes les entitats consorciades.
Español: La incorporación de nuevos miembros requerirá el acuerdo del órgano de gobierno que tenga atribuida la competencia para pedir la incorporación, con adhesión expresa en sus estatutos, y el acuerdo favorable del Consorcio y de todas las entidades consorciadas.
Català: La durada d'aquesta formació és de com a mínim de 60 hores per al cos d'auxili judicial i d'entre 60 i 90 hores per a la resta de cossos.
Español: La duración mínima de esta formación es de 60 horas para el cuerpo de auxilio judicial y de entre 60 y 90 horas para los demás cuerpos.
Català: c. El sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: - El solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: h) Caldrà que les empreses es trobin al corrent de pagament amb l'entitat concedent del préstec ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador.
Español: h) Será necesario que las empresas se encuentren al corriente de pago con la entidad concedente del préstamo ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador.
Català: Es vacunarà tot el bestiar oví i cabrum destinat a la reproducció més gran de tres mesos d'edat amb dues vacunes, una per al serotipus 1 i l'altra per al serotipus 8.
Español: Se vacunará todo el ganado ovino y cabrío destinado a la reproducción mayor de tres meses de edad con dos vacunas, una para el serotipo 1 y otra para el serotipo 8.
Català: Els canvis profunds que en aquests moments es produeixen en el sector de les tecnologies de la informació fan imprescindible que la Generalitat de Catalunya adapti la seva organització a un nou marc organitzatiu que, dins d'aquests tipus d'activitats, permeti diferenciar les funcions de supervisió i coordinació, de les pròpies d'implementació, de gestió i d'explotació dels serveis informàtics i de telecomunicacions.
Español: Los cambios profundos que en estos momentos se producen en el sector de las tecnologías de la información hacen imprescindible que la Generalidad de Cataluña adapte su organización a un nuevo marco organizativo que, dentro de este tipo de actividades, permita diferenciar las funciones de supervisión y coordinación, de las propias de implementación, de gestión y de explotación de los servicios informáticos y de telecomunicaciones.
Català: L'objecte d'aquest conveni és concretar els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona per tal que els estudiants de la citada universitat puguin realitzar pràctiques en els centres, serveis educatius i/o unitats dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona a fin de que los estudiantes de la citada universidad puedan realizar prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la presentació de projectes que fomentin el desenvolupament del teixit de les indústries culturals catalanes, als efectes de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables a concedir per l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2003.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la presentación de proyectos que fomenten el desarrollo del tejido de las industrias culturales catalanas, a los efectos de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables a conceder por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2003.
Català: ORDRE ENS/20/2003, de 15 de gener, sobre l'adaptació a l'ús de sistemes telemàtics del procediment d'inscripció a la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de formació professional específica.
Español: ORDEN ENS/20/2003, de 15 de enero, sobre la adaptación al uso de sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción para la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional específica.
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el supuesto de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa i el pis d'acollida per a dones maltractades a la comarca del Tarragonès, a Hastrinter, SL, per un import d'11.466.202 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa y el piso de acogida para mujeres maltratadas en la comarca de El Tarragonès, a Hastrinter, SL, por un importe de 11.466.202 ptas.
Català: Objecte: subministrament dels dispositius d'electrònica de xarxa i dels serveis necessaris per a la seva instal·lació al Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: suministro de los dispositivos de electrónica de red y de los servicios necesarios para su instalación en el Palacio de la Generalidad.
Català: L'empresa també ha de sufragar les despeses que es derivin de la renovació del permís de conduir de la classe D al personal que ha de disposar d'aquest permís per fer les seves tasques.
Español: Igualmente, la empresa sufragará los gastos que se deriven de la renovación del permiso de conducir de la clase D, al personal que ha de disponer del mismo para la realización de sus tareas.
Català: En cap cas, la presentació d'una sol·licitud a la llista de reserva provisional generarà cap dret a la persona sol·licitant, fins que no es validi la sol·licitud.
Español: En ningún caso, la presentación de una solicitud a la lista de reserva provisional generará ningún derecho para la persona solicitante, hasta que se valide su solicitud.
Català: Manteniment de desenvolupament dels serveis PSIS i PSA
Español: Mantenimiento de desarrollo de los servicios PSIS y PSA