BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una comissió nomenada i presidida pel director de l'ICIC composada per 15 experts provinents de la indústria audiovisual i cinematogràfica, escollits entre directors de cinema, directors de festivals cinematogràfics, guionistes, crítics i teòrics, productors, distribuïdors, exhibidors i docents de l'àmbit audiovisual, determina quins dels llargmetratges exhibits pels sol·licitants al llarg de l'any 2004 tenen la consideració de cinema d'autor contemporani, d'acord amb el que exposa la base 1.
Español: Una comisión nombrada y presidida por el director del ICIC compuesta por 15 expertos provenientes de la industria audiovisual y cinematográfica, escogidos entre directores de cine, directores de festivales cinematográficos, guionistas, críticos y teóricos, productores, distribuidores, exhibidores y docentes del ámbito audiovisual, determina cuáles de los largometrajes exhibidos por los solicitantes a lo largo del año 2004 tienen la consideración de cine de autor contemporáneo, de acuerdo con lo expuesto en la base 1.
Català: Impulsa la utilització de les noves tecnologies, especialment Internet, per a l'optimització de la gestió dels circuits d'exercicis interlaboratoris (comunicacions amb els laboratoris participants, tramesa d'informes, etc.).
Español: Impulsa la utilización de las nuevas tecnologías, especialmente Internet, para la optimización de la gestión de los circuitos de ejercicios interlaboratorios (comunicaciones con los laboratorios participantes, envíos de informes, etc.).
Català: Per ordre alfabètic dels cognoms (A-Z).
Español: Por orden alfabético de los apellidos (A-Z).
Català: Torrents, rases i curses naturals d'aigua
Español: Torrentes, zanjas y cursos naturales de agua
Català: Selecció de les eines adequades per efectuar la instal·lació.
Español: Selección de las herramientas adecuadas para efectuar la instalación.
Català: Arquitectura, energia i medi ambient i “Sostenibilitat”.
Español: Arquitectura, Energía y Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Les accions en matèria d'arxius i del patrimoni documental a Catalunya
Español: Las acciones en materia de archivos y del patrimonio documental en
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Norma complementària del Pla general per a la determinació de la fondària edificable d'una parcel·la parcialment edificada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cadaqués, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Norma complementaria del Plan general para la determinación de la profundidad edificable de una parcela parcialmente edificada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Aquesta Addenda de desenvolupament del Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic del Consell Comarcal de la Selva, té per objecte establir de forma complementària les actuacions que cal realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de la col·laboració i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Esta Adenda de desarrollo del Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Consejo Comarcal de La Selva, tiene por objeto establecer de forma complementaria las actuaciones que hay que realizar y el régimen de funcionamiento que hay que seguir, el objeto de los embargos, el alcance de la colaboración y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben efectuar los organismos firmantes.
Català: Les obligacions de transparència tenen com a límits els que estableix amb caràcter general la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las obligaciones de transparencia tienen como límites los establecidos con carácter general por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: c) La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i/o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana en la producció.
Español: c) El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana en la producción.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de residus Urbans d'Osona sobre el pressupost general, les bases d'execució i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona sobre el presupuesto general, las bases de ejecución y la plantilla de personal.
Català: d) Haver patit privació de llibertat de forma efectiva, indicant el període i el lloc on va romandre.
Español: d) Haber sufrido privación de libertad de forma efectiva, indicando el período de tiempo y el lugar donde estuvo.
Català: e) Si se cedeix una explotació ramadera de caràcter intensiu, sense terres de conreu.
Español: e) Si se cede una explotación ganadera de carácter intensivo, sin tierras de cultivo.
Català: 3.10 Tècniques de comunicació per a la presentació del projecte.
Español: 3.10 Técnicas de comunicación para la presentación del proyecto.
Català: Presa de decisions reflexiva sobre el tipus d'indumentària i condicions d'il·luminació i distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió que s'ha de desenvolupar.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre el tipo de indumentaria y condiciones de iluminación y distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión que tiene que desarrollarse.
Català: d) Per part i permís de maternitat: 16 setmanes.
Español: d) Por parto y permiso de maternidad: 16 semanas.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa d'auxiliar de museu.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de auxiliar de museo.
Català: Títol: Arranjament de la coberta i distribució de la 2a planta de l'ajuntament.
Español: Título: Reparación de la cubierta y distribución de la 2ª planta del ayuntamiento.
Català: La seva gestió pot ésser de caràcter públic o privat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Su gestión puede ser de carácter público o privada de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Les despeses de personal de l'entitat, que inclouen el cost de personal expert en custòdia i vinculat a l'entitat, sigui en règim autònom o bé a través de contractació laboral.
Español: a) Los gastos de personal de la entidad, que incluyen el coste de personal experto en custodia y vinculado a la entidad, sea en régimen autónomo o bien a través de contratación laboral.
Català: L'embriaguesa i el consum de drogues que sigui habitual i notori, o ocasional mentre porti l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez y el consumo de drogas que sea habitual y notorio, u ocasional mientras lleve el uniforme de la empresa.
Català: L'article 3 de la Llei orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària de la Llei general d'estabilitat pressupostària, segons la redacció donada per la Llei orgànica 3/2006, de 26 de maig, que reforma la primera, estableix que:
Español: El artículo 3 de la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria, según la redacción dada por la Ley orgánica 3/2006, de 26 de mayo, que reforma la primera, establece que:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre expedient d'alteració de qualificació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre expediente de alteración de calificación de un terreno.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte F-L-412 A3, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto F-L-412 A3, "Mejora local.
Català: a) Assistir al/a la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i l'Oficina de Protocol del Departament pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries, tenint cura de la preparació de les seves reunions i entrevistes.
Español: a) Asistir al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades, en coordinación con el Gabinete de Comunicación y la Oficina de Protocolo del Departamento en lo relativo a las comparecencias públicas no parlamentarias, encargándose de la preparación de sus reuniones y entrevistas.
Català: En cap cas no es podran aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi troben expressament recollides.
Español: En ningún caso se podrán aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, a excepción de las que se encuentra expresamente recogidas en él.
Català: Es comunica a Mas Falgas,SCP, NIF J55099519 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Mas Falgas,SCP, NIF J55099519, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: El règim que amb caràcter general s'estableix en el present Conveni anul·la i substitueix a qualsevol altra condició general que pogués existir per als treballadors amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: El régimen que con carácter general se establece en el presente Convenio, anula y sustituye a cualquier otra condición general que pudiera existir para los trabajadores con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats coordinadores per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que la persona destinatària l'ha rebut.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional se notificará a las entidades coordinadoras por cualquier medio que permita tener constancia de que la persona destinataria lo ha recibido.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquests casos, si hi ha cap qüestió objecte de litigi, cal plantejar-la per escrit davant la Comissió, la qual s'ha de reunir necessàriament en el termini de 20 dies naturals a partir de la data de recepció de l'escrit i ha d'emetre un informe en el termini de 5 dies hàbils.
Español: En estos casos, de existir cuestión objeto de litigio se planteará por escrito ante la Comisión, la cual se reunirá necesariamente en el plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de recepción del escrito, debiendo emitir informe en el plazo de 5 días hábiles.
Català: Haurà d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distancia màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Deberá haber una bascula en el patio de recepción o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: b) Construcció, adquisició i millora d'equipaments per a la millora de les condicions ambientals o de bioseguretat en relació amb l'emmagatzematge i categorització de subproductes animals no destinats al consum humà, així com els costos indirectes relacionats amb aquestes inversions, amb inclusió de la modificació de les estructures ja existents mitjançant el canvi d'ubicació, tancat o aplicació de dispositius que permetin la manipulació des de l'exterior de l'explotació.
Español: b) Construcción, adquisición y mejora de equipamientos para la mejora de las condiciones ambientales o de bioseguridad en relación con el almacenaje y categorización de subproductos animales no destinados al consumo humano, así como los costes indirectos relacionados con estas inversiones, con inclusión de la modificación de las estructuras ya existentes mediante el cambio de ubicación, cerrado o aplicación de dispositivos que permitan la manipulación desde el exterior de la explotación.
Català: 3.10 Contenció d'un incendi mitjançant pareties, cobertes i altres divisions.
Español: 3.10 Contención de un incendio mediante mamparos, cubiertas y otras divisiones.
Català: No relacionada directament amb el lloc de treball:
Español: No relacionada directamente con el puesto de trabajo:
Català: inclou la revisió esmentada, serà a disposició dels
Español: incluye la mencionada revisión, estará a disposición de
Català: Per a la realització d'aquestes proves cal seguir la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3” que ha publicat el Servei d'Ocupació de Catalunya, juntament amb les proves model per a l'acreditació d'aquestes competències clau, disponibles a GIA.
Español: Para la realización de estas pruebas hay que seguir la "Guía para la aplicación de pruebas de acceso a certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3" que ha publicado el Servicio de Empleo de Cataluña, junto con las pruebas modelo para la acreditación de estas competencias clave, disponibles en GIA.
Català: 1.4 Tipologia de models pressupostaris per a les produccions fotogràfiques.
Español: 1.4 Tipología de modelos presupuestarios para las producciones fotográficas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca (exp. 146/2018-S).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca (exp. 146/2018-S).
Català: Finalitat: garantir l'actual demanda d'energia elèctrica de la comarca.
Español: Finalidad: garantizar la actual demanda de energía eléctrica de la comarca.
Català: L'objectiu de l'entrevista serà valorar les competències professionals de les persones aspirants.
Español: El objetivo de la entrevista será valorar las competencias profesionales de las persones aspirantes.
Català: - Document amb el detall d'hores de dedicació mensual al pla d'execució anual.
Español: - Documento con el detalle de horas de dedicación mensual al plan de ejecución anual.
Català: e) Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell Rector.
Español: e) Todas las que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el Consejo Rector.
Català: Publicació dels actes administratius
Español: Publicación de los actos administrativos
Català: 9.6 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser necessàriament comunicada amb antelació al COPCA, i aprovada per aquest.
Español: 9.6 Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada necesariamente con antelación al COPCA y aprobada por éste.
Català: En aquest preu per hora s'hi preveuen proporcionalment el plus de feina tòxica, penosa i perillosa per hora treballada i també el plus de nocturnitat.
Español: En dicho precio por hora estarán contemplados proporcionalmente los pluses por hora trabajada de penoso, peligroso y tóxico, así como el plus de nocturnidad.
Català: Captació d'imatges fotogràfiques i de vídeo:
Español: Captación de imágenes fotográficas y de vídeo:
Català: Coneixements sobre la Llei de la dependència.
Español: Conocimientos sobre la Ley de la dependencia.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal del Bages.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de El Bages.
Català: a) La renovació de les vinyes que hagin arribat al final del seu cicle natural, entesa com la replantació d'una mateixa parcel·la amb la mateixa varietat i segons el mateix mètode de conreu.
Español: a) La renovación de los viñedos que hayan llegado al final de su ciclo natural, entendida como la replantación de una misma parcela con la misma variedad y según el mismo método de cultivo.
Català: b) Proposta formal, que contingui una memòria descriptiva del disseny de producció i de la proposta creativa i tecnicoartística en coherència amb el projecte presentat.
Español: b) Propuesta formal, que contenga una memoria descriptiva del diseño de producción y de la propuesta creativa y técnico-artística en coherencia con el proyecto presentado.
Català: Els treballs premiats passaran, quan s'escaigui, a ser propietat de l'Acadèmia.
Español: Los trabajos premiados pasarán, cuando ocurra, a ser propiedad de la Academia.
Català: Jornades vida associativa: despeses de personal.
Español: Jornadas vida asociativa: gastos de personal.
Català: Impulsa, estableix i manté contactes amb els departaments i unitats de la Generalitat que estiguin relacionats amb la gestió patrimonial (immobles, sector públic, etc.).
Español: Impulsa, establece y mantiene contactos con los departamentos y unidades de la Generalidad que estén relacionados con la gestión patrimonial (inmuebles, sector público, etc.).
Català: Els transformadors autoritzats han de complir les obligacions següents:
Español: Los transformadores autorizados deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: d'ordenació del sistema elèctric nacional, i 1 de la Llei
Español: de diciembre, de ordenación del sistema eléctrico nacional, y 1
Català: En el cas que no hi hagi prou sol·licituds per una o dues de les modalitats, es distribuirà el sobrant proporcionalment entre les altres modalitats d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: En El caso de que no haya suficientes solicitudes para una o dos de las modalidades, se distribuirá el sobrante proporcionalmente entre las otras modalidades de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: RESOLUCIÓ PRE/471/2017, de 7 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/471/2017, de 7 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/16).
Català: La Presidència del Consell de Direcció correspon a la persona titular del departament competent en matèria de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presidencia del Consejo de Dirección corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tenint en compte que el que més condiciona per al manteniment en el treball de les dones i per al seu desenvolupament professional segueix essent la maternitat, ambdues parts acorden: assumir el paper social de la maternitat-paternitat.
Español: Teniendo en cuenta que lo que más condiciona para el mantenimiento en el trabajo de las mujeres y para su desarrollo profesional sigue siendo la maternidad, las dos partes acuerdan: Asumir el papel social de la maternidad-paternidad.
Català: 3.3 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts, quedarà sense efecte l'anterior declaració i/o sol·licitud.
Español: 3.3 En caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos, dejará sin efecto la anterior declaración y/o solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació d'ofertes no ha arribat als Serveis Territorials del DAAM a Lleida la documentació enviada per correu, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de ofertas no ha llegado a los Servicios Territoriales del DAAM en Lérida la documentación enviada por correo, ésta no será admitida en ningún caso.
Català: —3 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà, per al trasllat de les instal·lacions del centre, supressió de locals, ampliació d'unitats de llar d'infants i de parvulari, d'educació primària, i de batxillerat en la modalitat de tecnologia, en els termes que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel, de Gavá, por traslado de las instalaciones del centro, supresión de locales, ampliación de unidades de guardería y de parvulario, de educación primaria, y de bachillerato en la modalidad de tecnología, en los términos que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Les propostes normatives específiques que, a tal efecte, cal incloure en el Pla.
Español: a) Las propuestas normativas específicas, a tal efecto, que hay que incluir en el Plan.
Català: Seguretat i confiança en les pròpies possibilitats d'aprenentatge i satisfacció pels progressos assolits.
Español: Seguridad y confianza en las propias posibilidades de aprendizaje y satisfacción por los progresos alcanzados.
Català: De no arribar-se a un acord decidirà el consell escolar del centre, d'acord amb les funcions que li són pròpies segons l'article 3.2 d'aquest Decret.
Español: De no llegarse a un acuerdo decidirá el consejo escolar del centro, de acuerdo con las funciones que le son propias según el artículo 3.2 de este Decreto.
Català: Per tal de donar compliment a la sentència en relació amb la divisió poligonal de l'àmbit, es presenta una modificació del Pla definint un únic polígon d'actuació i modificant els elements constructius incompatibles amb el medi on s'insereix.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la sentencia en relación con la división poligonal del ámbito, se presenta una modificación del Plan definiendo un único polígono de actuación y modificando los elementos constructivos incompatibles con el medio donde se inserta.
Català: d) Descripció de l'equip de persones responsables del camp de treball amb els noms, cognoms i titulació, així com les seves funcions previstes per al desenvolupament del camp.
Español: d) Descripción del equipo de personas responsables del campo de trabajo con los nombres, apellidos y titulación, así como sus funciones previstas para el desarrollo del campo.
Català: 2.3 Paràmetres bàsics de la Zona II 5 (subzones 5.1, 5.2.a i 5.2.b)
Español: 2.3 Parámetros básicos de la Zona II 5 (subzonas 5.1, 5.2.a y 5.2.b)
Català: Elaborar els calendaris i jornades de treball del cos de Mossos d'Esquadra i efectuar-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Elaborar los calendarios y jornadas de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra y efectuar su seguimiento y evaluación.
Català: Així mateix, s'ha de procurar minimitzar l'afectació dels bancals i murets de pedra seca característics d'aquesta zona i preveure'n la reposició, si és el cas.
Español: Asimismo, se debe procurar minimizar la afectación de las terrazas y muretes de piedra seca característicos de esta zona y prever su reposición, si es el caso.
Català: Vocal: Jordi Jané Carbó, catedràtic d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Vocal: Jordi Jané Carbó, catedrático de universidad de la Universitat Rovira i Virgili