BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema d'estalvi en el consum d'aigua dins de l'edificació, mitjançant la instal·lació de cisternes de doble descàrrega, difusors, priorització de dutxes en front de banyeres etc.
Español: Sistema de ahorro en el consumo de agua dentro de la edificación, mediante la instalación de cisternas de doble descarga, difusores, priorización de duchas frente a bañeras etc.
Català: Alternativa 1: amb el soterrament de tota la línia elèctrica seguin el camí d'accés al CT (amb una longitud de 1.520 m).
Español: Alternativa 1: con el enterramiento de toda la línea eléctrica siguiendo en camino de acceso al CT (con una longitud de 1.520 m).
Català: Les quantitats que cada treballador o treballadora percebi en concepte d'antiguitat en el moment de la signatura d'aquest conveni, per qualsevol concepte d'idèntica naturalesa, indiferentment del seu marc legal o convencional anterior i de la seva denominació actual es mantindran com a Complement d'antiguitat ad personam, que serà revaloritzable amb els increments anuals de conveni i no serà absorbible.
Español: Las cantidades que cada trabajador o trabajadora perciba en concepto de antigüedad en el momento de la firma de este convenio, por cualquier concepto de idéntica naturaleza, indiferentemente de su marco legal o convencional anterior y de su denominación actual, se mantendrán como Complemento de antigüedad ad personam, que será revalorizable con los incrementos anuales de convenio y no será absorbible.
Català: Són els sòls actualment destinats a aquests ús, i que es preserven amb la finalitat de protegir la seva explotació agrícola, no podent-se realitzar cap tipus d'edificació.
Español: Son los suelos actualmente destinados a este uso, y que se preservan con la finalidad de proteger su explotación agrícola, no pudiendo realizarse ningún tipo de edificación.
Català: Contingut i estructura dels estudis d'impacte.
Español: Contenido y estructura de los estudios de impacto.
Català: 7.4 L'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució provisional que serà publicada al web de l'Agència Catalana del Consum, al del departament d'adscripció i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, en substitució de les notificacions individuals, per tal que les organitzacions interessades puguin, en el termini de deu dies hàbils, fer les observacions i/o aportar els documents que considerin oportuns en defensa del seus interessos.
Español: 7.4 El órgano instructor debe formular una propuesta de resolución provisional que será publicada en la web de la Agencia Catalana del Consumo, en la del departamento de adscripción y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, en sustitución de las notificaciones individuales, a fin de que las organizaciones interesadas puedan, en el plazo de diez días hábiles, hacer las observaciones y/o aportar los documentos que consideren oportunos en defensa de sus intereses.
Català: Des de llavors, ha participat en la coordinació, el guió, la direcció i la presentació de nombrosos programes emesos per TV3.
Español: Desde entonces, ha participado en la coordinación, el guion, la dirección y la presentación de numerosos programas emitidos por TV3.
Català: 18.4 Exclusivament a la planta d'energia i tenint en compte que el personal que presta els seus serveis en aquesta secció, on per les característiques del seu funcionament de forma continua no hi ha la possibilitat d'interrompre el treball, el descans diari per entrepà s'ha de dur a terme al mateix lloc de treball, mantenint-ne l'atenció i responsabilitat, i compensant-ho al treballador amb l'abonament d'un plus de 786 pessetes per cada dia treballat.
Español: 18.4 Exclusivamente en la planta de energía y atendiendo a que el personal que presta sus servicios en dicha sección, en la que por la índole de funcionamiento de la misma de forma continua no existe posibilidad de interrumpir el trabajo, el descanso diario por bocadillo se llevará a efecto en el mismo puesto de trabajo, manteniendo la atención y responsabilidad del mismo, y compensándosele al trabajador con el abono de un plus de 786 pesetas por cada día trabajado.
Català: Paral·lelament a aquest tràmit, s'ha efectuat l'avaluació ambiental d'acord amb la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Paralelamente a este trámite, se ha efectuado la evaluación ambiental de acuerdo con la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Es defineixen les característiques generals de la planificació dels treballs d'aprofitaments i millores.
Español: Se definen las características generales de la planificación de los trabajos de aprovechamientos y mejoras.
Català: 1.1.2 Absorció acústica.
Español: 1.1.2 Absorción acústica.
Català: 1.3 Les accions prioritàries que es finançaran amb aquests ajuts són:
Español: 1.3 Las acciones prioritarias que se financiarán con estas ayudas son:
Català: 19.3 En cap cas, les obres de reforma esmentades a l'apartat anterior no podran suposar una disminució de les condicions de seguretat i higiene preexistents.
Español: 19.3 En ningún caso las obras de reforma mencionadas en el apartado anterior podrán suponer en ningún caso una disminución de las condiciones de seguridad e higiene preexistentes.
Català: Carles Manel Macian i Villanueva, director de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Carles Manel Macian i Villanueva, director de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Referències a la Llei d'enjudiciament criminal, la Llei orgànica del poder judicial, el Reial decret 769/1987, sobre regulació de la policia judicial, l'Estatut d'autonomia, la Llei orgànica 2/1986, de forces i cossos de seguretat, la Llei 10/1994, de la policia de la Generalitat.
Español: Referencias a la Ley de enjuiciamiento criminal; la Ley orgánica del poder judicial; el Real decreto 769/1987, sobre regulación de la policía judicial; el Estatuto de autonomía; la Ley orgánica 2/1986, de fuerzas y cuerpos de seguridad; la Ley 10/1994, de la policía de la Generalidad.
Català: Actualment existeix una franja discontínua d'edificacions, paral·lela a la Riera Grossa i ja consolidada (algunes històriques i altres de nova construcció), que segons el planejament urbanístic tindrà continuïtat ocupant part d'aquests terrenys (UAP2, Camí de Sant Feliu de Boada).
Español: Actualmente existe una franja discontinua de edificaciones, paralela en la Riera Grossa y ya consolidada (algunas históricas y otras de nueva construcción) que según el planeamiento urbanístico tendrá continuidad ocupando parte de estos terrenos (UAP2.Camí de Sant Feliu de Boada.).
Català: Els agents de la Policia Local, pel concepte de realització de torn de nit (nocturnitat), percebran una quantitat anual consistent en 766,15 euros.
Español: Los agentes de la Policía Local, por el concepto de realización del turno de noche (nocturnidad), percibirán una cantidad anual consistente en 766,15 euros.
Català: 1.4 Identifica l'estructura del sistema de control analògic programat.
Español: 1.4 Identifica la estructura del sistema de control analógico programado.
Català: Finalitat: programa general anual d'activitats de suport a la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Finalidad: programa general anual de actividades de apoyo a la cultura popular y tradicional catalana.
Català: .13 L'emissor, en el cas que es decideixi per l'acceptació d'una o més d'una de les ofertes, haurà d'acceptar-les en la totalitat de cadascuna d'aquestes per ordre creixent de tipus d'interès nominal anual, començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal.
Español: .13 El emisor, en el caso de decidirse por la aceptación de una o más de las ofertas, deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de ellas por orden creciente de tipo de interés nominal anual, empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal.
Català: Transcorreguts els anys, es considera primordial actualitzar els drets i els deures dels voluntaris i de les organitzacions que els acullen, a fi de vetllar pel correcte desenvolupament de la tasca en la qual col·laboren i de garantir-lo.
Español: Transcurridos los años, se considera primordial actualizar los derechos y deberes de los voluntarios y de las organizaciones que los acogen, con el fin de velar por el correcto desarrollo de la tarea en que colaboran, así como por su garantía.
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre, ha de ser com a màxim del 10%.
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de tarde, debe ser como máximo del 10%.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre docent privat Educem II, de Granollers, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro docente privado Educem II, de Granollers, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .4 Exercici núm. 4: salt de longitud amb els peus junts
Español: .4 Ejercicio núm. 4: salto de longitud con los pies juntos
Català: b) Termini d'execució: fins al 15 de juny de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 15 de junio de 2005.
Català: Paràmetres i condicionaments.
Español: Parámetros y condicionantes.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: 1.3.6 Errors en la manipulació preanalítica.
Español: 1.3.6 Errores en la manipulación preanalítica.
Català: Modificació zones 6a i 6b per 8c (Llefià).
Español: Modificación zonas 6 a y 6b por 8c (Llefià).
Català: c) Adquisició de cubells per a la recollida selectiva de la FORM en el punt de generació.
Español: c) Adquisición de cubos para la recogida selectiva de la FORM en el punto de generación.
Català: La sol·licitud consta de tres còpies en paper autocopiatiu: una per a l'entitat col·laboradora, una altra per a la persona interessada i una altra per a l'Administració.
Español: La instancia consta de tres copias en papel autocopiativo: una para la entidad colaboradora, otra para el interesado y otra para la Administración.
Català: Per cada pescador o pescadora, es permet la utilització de dues canyes en l'acció de pesca, separades per una distància inferior als deu metres.
Español: Por cada pescador o pescadora, se permite la utilización de dos cañas en acción de pesca, separadas por una distancia inferior a diez metros.
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un treballador/a que, per raons de la seva feina, tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará de muy grave si la comete un trabajador/a que por razones de la su trabajo tenga acceso directo a los datos.
Català: 49.2 La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspondrà al/a la treballador/a, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: 49.2 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, corresponderá al/a la trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: 3.7 Verifica que, després de les operacions fetes, es restitueix la funcionalitat requerida.
Español: 3.7 Verifica que, después de las operaciones realizadas, se restituye la funcionalidad requerida.
Català: b.5) Un resum de les competències adquirides i de les tasques desenvolupades durant les pràctiques.
Español: b.5) Un resumen de las competencias adquiridas y de las tareas desarrolladas durante las prácticas.
Català: També té el dret d'assistir a les reunions de les comissions i consells del Patronat, i el deure quan expressament se'l convoqui.
Español: También tiene el derecho de asistir a las reuniones de las comisiones y consejos del Patronato, y el deber cuando expresamente se le convoque.
Català: Aquesta quantitat és revisable segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Dicha cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: A aquests efectes, el Tribunal Laboral tindrà a disposició de les parts els models normalitzats corresponents, tant a les seves respectives seus com a la seva web (www.tribulab.cat).
Español: A estos efectos, el Tribunal Laboral tendrá a disposición de las partes los modelos normalizados correspondientes, tanto en sus respectivas sedes como en su web (www.tribulab.cat).
Català: Codi 23982 Tamboret regulable ATESO: 160 unitats a 26,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 23982 Taburete regulable ATESO: 160 unidades a 26,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas.
Català: AG-03020.3.1 “Millora general.
Español: AG-03020.3.1 “Mejora general.
Català: Manté reunions periòdiques amb el personal col·laborador, amb representants del sector financer assegurador i amb representants d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques amb competències en la matèria a fi de col·laborar en la redacció de disposicions adreçats a adaptar, consolidar, i impulsar l'activitat de les entitats sotmeses a control i supervisió de la Direcció General.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el personal colaborador, con representantes del sector financiero asegurador y con representantes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas con competencias en la materia con objeto de colaborar en la redacción de disposiciones dirigidas a adaptar, consolidar e impulsar la actividad de las entidades sometidas a control y supervisión de la Dirección General.
Català: El responsable d'obres, programació i gestió d'expedients del DAR.
Español: El responsable de obras, programación y gestión de expedientes del DAR.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat sense incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso-oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: Són obligacions de l'empresa:
Español: Serán obligaciones de la empresa:
Català: Utilitza les mesures de seguretat elementals per navegar
Español: Utiliza las medidas de seguridad elementales para navegar
Català: - Apartat 78.13 - Habitatges.
Español: - Apartado 78.13 - Viviendas.
Català: Lot 2 (Danys): Cobertura d'assegurances de tot risc de danys materials.
Español: Lote 2 (Daños): Cobertura de seguro a todo riesgo de daños materiales.
Català: p) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels deures professionals o absència a la feina, dels treballadors al seu càrrec.
Español: p) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de sus deberes profesionales o ausencia del trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: En la convocatòria corresponent es podrà preveure l'aplicació d'altres mitjans.
Español: En la correspondiente convocatoria se podrá prever la aplicación otros medios.
Català: En relació amb el planejament vigent, l'àmbit està inclòs en el sistema d'espais oberts de protecció especial segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB, en endavant).
Español: En relación con el planeamiento vigente, el ámbito está incluido en el sistema de espacios abiertos de protección especial según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB, en adelante).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: –1 Els terminis que preveu l'article 10.1c) es poden modificar mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: –1 Los plazos previstos en el artículo 10.1c) se pueden modificar mediante Resolución de la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant un certificat del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber voluntari fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante un certificado del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, en el que conste el tiempo prestado como bombero voluntario hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: d. Foment del coneixement de l'art asiàtic a Espanya.
Español: d. Fomento del conocimiento del arte asiático en España.
Català: b) Executar les mesures d'internament i altres que s'imposin a les persones adultes i donar suport als processos per a la seva reinserció.
Español: b) Ejecutar las medidas de internamiento y otras que se impongan a las personas adultas y dar apoyo a los procesos para su reinserción.
Català: Els citats conceptes retributius no tenen carácter salarial, no incloent-se per tant en la base de cotització a la Seguretat Social.
Español: Los citados conceptos retributivos no tienen carácter salarial, no incluyéndose por tanto en la base de cotización a la Seguridad Social.
Català: La Secció de Procediment té encomanades les funcions següents:
Español: La Sección de Procedimiento tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Controla, coordina i supervisa els programes de millora genètica i de la reproducció animal bovina, ovina i equina en ramaderia extensiva.
Español: Controla, coordina y supervisa los programas de mejora genética y de la reproducción animal bovina, ovina y equina en ganadería extensiva.
Català: condicions que, si escau, imposi l'organisme titular de la carretera BV-1432,
Español: condiciones que, en su caso, imponga el organismo titular de la carretera
Català: Serveis que es desenvolupin els dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres laborables en el període comprès entre les 8 i les 20 hores
Español: Servicios que se desarrollen los lunes, martes, el miércoles, jueves y viernes laborables en el periodo comprendido entre las 8 y las 20 horas
Català: a) La documentació acreditativa de la propietat o del títol que habiliti per a la possessió de l'immoble o immobles on s'ubiqui el centre.
Español: a) La documentación acreditativa de la propiedad o del título que habilite para la posesión del inmueble o inmuebles donde se ubique el centro.
Català: - Estar autoritzades pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: - Estar autorizadas por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/98/2019, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis ADR Justícia (DOGC núm. 7879, de 21.5.2019), per la qual es regulen els Premis ADR Justícia i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/98/2019, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios ADR Justicia (DOGC núm. 7879, de 21.5.2019), por la que se regulan los Premios ADR Justicia y se aprueban las bases que tienen que regir su concesión.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, 9 de setembre de 2009; Direcció General de Promoció de l'Habitatge, 10 de setembre de 2009; Direcció General de Desenvolupament Rural, 5 de novembre de 2009; Direcció General de Carreteres, 27, d'agost de 2010; Departament de Cultura, 14 de setembre de 2010; i resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge, 2 de juny de 2010.
Español: Agencia Catalana del Agua, 9 de septiembre de 2009; Dirección General de Promoción de la Vivienda, 10 de septiembre de 2009; Dirección General de Desarrollo Rural, 5 de noviembre de 2009; Dirección General de Carreteras, 27, de agosto de 2010; Departamento de Cultura, 14 de septiembre de 2010; y resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, 2 de junio de 2010.
Català: Institut d'Estudis de la Seguretat: el 14 de novembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.500.000 ptes. (9.015,18 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a la creació de la web de l'Observatori del Risc.
Español: Instituto de Estudios de la Seguridad: el 14 de noviembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la creación de la web del Observatorio del Riesgo.
Català: —2 El/la secretari/ària de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat serà nomenat/da d'acord amb el que disposa l'article 18.1.e) del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 El/la secretario/a de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado será nombrado/a de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1.e) del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Òrgans unipersonals de coordinació de les zones escolars rurals
Español: Órganos unipersonales de coordinación de las zonas escolares rurales
Català: Les Borges Blanques-Connexió l'autopista A-2.
Español: Les Borges Blanques-Conexión la autopista A-2.
Català: Saber utilitzar els conceptes de recursos, riscos i impactes per analitzar les relacions entre els sistemes naturals terrestres i l'activitat humana.
Español: Saber utilizar los conceptos de recursos, riesgos e impactos para analizar las relaciones entre los sistemas naturales terrestres y la actividad humana.
Català: Certamen: Saló Tèxtil de Barcelona.
Español: Certamen: Salón Textil de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: Allotjament per a l'organització de les estades de temps lliure per a dones soles amb fills i/o filles exclusivament a càrrec.
Español: b) Descripción del objeto: alojamiento para la organización de las estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijos y/o hijas exclusivamente a cargo.
Català: L'òrgan competent per resoldre la concessió dels premis i, si s'escau, dels accèssits, és la direcció de l'EAPC, a proposta del Jurat, regulat en les bases.
Español: El órgano para competente para resolver la concesión de los premios y, en su caso, de los accésits, es la dirección de la EAPC, a propuesta del Jurado, regulado en las bases.
Català: i) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de la Serra de Montgrony.
Español: e) Un representante de los ayuntamientos que tienen cabo en el espacio de interés natural de la S yerra de Montgrony.