BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les organitzacions de consumidors constituïdes d'acord amb la Llei 3/1993, de l'Estatut del consumidor, que estiguin inscrites a la Secció General del Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat, cosa que acreditarà la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/1993, del Estatuto del consumidor, que estén inscritas en la Sección General del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones para con el Registro mencionado, extremo que será acreditado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Article 101.8: suprimir aquest apartat, per tal d'evitar la possibilitat d'establir una transformació dels usos previstos mitjançant estudi de detall, atès que no és l'instrument adequat i sens perjudici d'establir la regulació d'una nova zona urbana per a usos mixtes industrials i residencials.
Español: Artículo 101.8: suprimir este apartado, con el objeto de evitar la posibilidad de establecer una transformación de los usos previstos mediante estudio de detalle, dado que no es el instrumento adecuado, y sin perjuicio de establecer la regulación de una nueva zona urbana para usos mixtos industriales y residenciales.
Català: g) Efectuarà, amb els mitjans que se li facilitin i seguint els procediments que s'estableixin, les comunicacions per ràdio entre el vehicle a què estigui assignat i la central de comandament del servei.
Español: p) Efectuará, con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan, las comunicaciones por radio entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio.
Català: En concret, es palesa que, en finalitzar aquest procediment, s'han disminuït els nivells de protecció assolits en fases prèvies, ja que la darrera proposta valorada suposa un increment tant del consum de sòl com de la intensificació d'usos en sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, se manifiesta que, al finalizar este procedimiento, se han disminuido los niveles de protección alcanzados en fases previas, ya que la última propuesta valorada supone un incremento tanto del consumo de suelo como de la intensificación de usos en suelo no urbanizable.
Català: Aquest calendari serà consensuat amb la Junta de Personal Funcionari i s'haurà que lliurar a cada treballador abans del dia 15 de desembre de l'any anterior.
Español: Este calendario será consensuado con la Junta de Personal Funcionario y se entregará a cada trabajador antes del día 15 de diciembre del año anterior.
Català: En cas dels ajuts desplegats a l'annex 2 d'aquesta Ordre, les incompatibilitats detectades són les següents:
Español: En el caso de las ayudas desplegadas en el anexo 2 de esta Orden, las incompatibilidades detectadas son las siguientes:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona, a Girona i a Lleida, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/07) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona y Lleida, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/07) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A la pàgina 6529, a l'annex 2, on es detallen els termes municipals inclosos a la zona de vigilància de la comarca d'Osona, cal excloure els municipis següents:
Español: En la página 6529, en el anexo 2, donde se detallan los términos municipales incluidos en la zona de vigilancia de la comarca de Osona, es necesario excluir los municipios siguientes:
Català: També són molt abundants els senglars i les guineus, els conills i les perdius.
Español: También son muy abundantes los jabalíes y las zorras, los conejos y las perdices.
Català: Confeccionar l'inventari de béns mobles i vehicles a partir de la informació introduïda pels responsables departamentals i vetllar perquè contingui les dades legalment exigibles.
Español: Confeccionar el inventario de bienes muebles y vehículos a partir de la información introducida por los responsables departamentales y velar para que contenga los datos legalmente exigibles.
Català: L'import de la paga extraordinària per jubilació es calcularà com segueix:
Español: El importe de la paga extraordinaria por jubilación se calculará como sigue:
Català: Aquesta secció primera no procedeix del Registre número 4, que és el registre matriu del Registre número 11; és a dir, l'origen dels dos registres 11 i 13 no és comú, sinó que procedeixen, respectivament, de dos seccions diferents integrades en dos registres diferents ‒el Registre 2 i el Registre 4‒ de Barcelona.
Español: Esta sección primera no procede del Registro número 4, que es el registro matriz del Registro número 11; es decir, el origen de los dos registros 11 y 13 no es común, sino que proceden, respectivamente, de dos secciones diferentes integradas en dos registros diferentes ‒el Registro 2 y el Registro 4‒ de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de nomenament del senyor Josep Coll i Ramon com a subdirector general d'Obres i Manteniment de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de nombramiento de don Josep Coll i Ramon como subdirector general de Obras y Mantenimiento de la Dirección de Servicios.
Català: En aquest cas, s'haurà de notificar als concursants afectats la data, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: En este caso, deberá notificarse a los concursantes afectados de la fecha, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: a) Capítol IV, fins a un total de 13.167.000 euros, de les partides pressupostàries D/4490001/2320 «Transferències corrents a universitats», 526.680 euros; D/4810001/2320 «Transferències corrents a fundacions», 2.106.720 euros, i D/4820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense afany de lucre i a altres ens corporatius», 10.533.600 euros, del pressupost de l'ACCD per a l'any 2021.
Español: a) Capítulo IV, hasta un total de 13.167.000 euros, de las partidas presupuestarias D/4490001/2320 «Transferencias corrientes a universidades», 526.680 euros; D/4810001/2320 «Transferencias corrientes a fundaciones», 2.106.720 euros, y D/4820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin afán de lucro y a otros entes corporativos», 10.533.600 euros, del presupuesto de la ACCD para el año 2021.
Català: Càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: Carga y descarga de mercancías.
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics industrials: les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'enginyer tècnic industrial i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales: las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de ingeniero técnico industrial y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones discapacitades, amb la finalitat de mantenir que el 2% de la plantilla de l'Ajuntament de Manlleu es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitats, es reservarà fins a un 3% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública en els termes i les condicions que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, quan així calgui per complir amb aquest percentatge.
Español: Con el fin de hacer efectiva la integración laboral de las personas discapacitadas, con la finalidad de mantener que el 2% de la plantilla del Ayuntamiento de Manlleu se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de discapacidades, se reservará hasta un 3% de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública en los términos y las condiciones que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, cuando así haga falta para cumplir con este porcentaje.
Català: La xarxa actual de camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat.
Español: La red actual de caminos rurales tendrá que conservarse en su integridad.
Català: —1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2017-2018 per a l'obtenció dels certificats d'anglès dels nivells intermedi, avançat i C1, per a les persones aspirants de règim lliure, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: —1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2017-2018 para la obtención de los certificados de inglés de los niveles intermedio, avanzado y C1, para las personas aspirantes de régimen libre, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: 10.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament al qual ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 10.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: L'increment en el consum d'aigua provinent de fonts pròpies és superior a 7.000 m3/any.
Español: El incremento en el consumo de agua proveniente de fuentes propias es superior a 7.000 m3/año.
Català: El tancament de tots aquells convenis o contractes amb altres ens públics o privats i persones naturals que siguin necessaris per al desenvolupament de les seves finalitats.
Español: La conclusión de cuantos convenios o contratos con otros entes públicos o privados y personas naturales sean precisos para el desarrollo de sus fines.
Català: 17.6.6 S'informarà els delegats de personal de les llicències que s'atorguin per estudis de perfeccionament professional, com també de les convocatòries que s'efectuïn.
Español: 17.6.6 Se informará a los delegados de personal de las licencias que se otorguen por estudios de perfeccionamiento profesional, así como de las convocatorias que se efectúen.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Priorat per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Priorat para los años 2006-2008
Català: En aquest cas, la renovació o renovacions s'han de fer amb l'increment de l'IPC nacional de l'any anterior.
Español: En dicho caso la renovación o renovaciones se realizaría con el incremento del IPC nacional del año anterior.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 8 años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'Infraestructures i Serveis de la Gerència de Serveis comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Infraestructuras y Servicios de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Tot i la intencionalitat manifesta per part dels redactors en les successives tramitacions ambientals, tant la memòria del Projecte com la del document ambiental analitzen únicament les obres de dragatge, raó per la qual la present tramitació ambiental no valora la possible navegabilitat o la no-navegabilitat d'aquest tram del riu Ebre.
Español: Pese a la intencionalidad manifiesta por parte de los redactores en las sucesivas tramitaciones ambientales, tanto la memoria del Proyecto como la del documento ambiental analizan únicamente las obras de dragado, razón por la que la presente tramitación ambiental no valora la posible navegabilidad o la no navegabilidad de este tramo del río Ebro.
Català: Els dissabtes es treballaran 6 hores.
Español: Los sábados se trabajarán seis horas.
Català: 4.2 Cap persona física o jurídica no pot ser beneficiària de més d'una de les línies de subvenció simultàniament, sense perjudici de la sol·licitud subsidiària d'ambdues.
Español: 4.2 Ninguna persona física o jurídica podrá ser beneficiaria de más de una de las líneas de subvención simultáneamente, sin perjuicio de la solicitud subsidiaria de ambas.
Català: L'Assemblea General Ordinària es reunirà amb caràcter ordinari, durant el primer semestre de cada any, per a l'aprovació dels comptes del exercici immediat anterior, la gestió anual de la Junta de Govern i informació general sobre la marxa del Col·legi, la lectura i l'aprovació de la memòria anual i l'aprovació dels pressupostos ordinari i extraordinari.
Español: La Asamblea General Ordinaria se reunirá con carácter ordinario, durante el primer semestre de cada año, para la aprobación de las cuentas del ejercicio inmediato anterior, la gestión anual de la Junta de Gobierno e información general sobre la marcha del Colegio, la lectura y la aprobación de la memoria anual y la aprobación de los presupuestos ordinario y extraordinario.
Català: La restitució de la pedra a les façanes del nucli antic quedarà exempta de taxes en concepte de llicència municipal d'obres.
Español: La restitución de la piedra en las fachadas del núcleo antiguo quedará exenta de tasas en concepto de licencia municipal de obras.
Català: a) Tecleja, i si escau, redacta la correspondència i altra documentació del/de la director/a.
Español: a) Teclea, y si es necesario, redacta la correspondencia y otros documentos del/de la director/a.
Català: Vila-sacra", dels termes municipals de Figueres i Vila-sacra, al DOGC núm. 3255, de 23.10.2000, i al diari El Punt de 30.10.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de gener de 2001 a Figueres i els dies 30 de gener, 1, 6 i 8 de febrer de 2001 a Vila-sacra, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vila-sacra", de los términos municipales de Figueres y Vila-sacra, en el DOGC núm. 3255, de 23.10.2000, y en el periódico El Punt de 30.10.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 30 de enero de 2001 en Figueres y los días 30 de enero, 1, 6 y 8 de febrero de 2001 en Vila-sacra, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En data 26 d'octubre de 2011 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per l'adquisició de l'activitat de distribució de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions associades a la mateixa al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: En fecha 26 de octubre de 2011 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la adquisición de la actividad de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones asociadas a la misma en el municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Compliment de les normes de confidencialitat de la informació relacionada amb el/la client.
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad de la información relacionada con el/la cliente.
Català: Mitjançant la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el Consell ha esdevingut corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment de les funcions derivades del règim aplicable a la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris.
Español: Mediante la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el Consejo se ha convertido en corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Jesús Beltran del Río.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Jesús Beltrán del Río.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de les Borges Blanques en el tram de connexió del carrer de la Placeta amb el camí del cementiri vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de les Borges Blanques en el tramo de conexión de la calle de la Placeta con el camino del cementerio viejo, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'autoritat competent per imposar la sanció i la norma que li atribueix la competència.
Español: La autoridad competente para imponer la sanción y la norma que le atribuye la competencia.
Català: Es modifiquen els annexos I i IV del Decret 176/2007, de 31 de juliol, regulador dels procediments de compensació de danys i perjudicis causats a l'agricultura i la ramaderia per espècies animals protegides de la fauna salvatge autòctona, que queda redactat com figura respectivament en els annexos I i IV de la present Ordre.
Español: Se modifican los anexos I y IV del Decreto 176/2007, de 31 de julio, regulador de los procedimientos de compensación de daños y perjuicios causados a la agricultura y la ganadería por especies animales protegidas de la fauna salvaje autóctona, que queda redactado como figura respectivamente en los anexos I y IV de la presente Orden.
Català: 41.333.842), i la representació dels treballadors constituïda pel
Español: 41.333.842), y la representación de los trabajadores constituida por el
Català: Notícies / tuits; 6/any (sempre que els continguts siguin d'interès turístic i s'ajustin als criteris editorials i de disseny de l'Agència Catalana de Turisme)
Español: Noticias / tuits; 6/año (siempre que los contenidos sean de interés turístico y se ajusten a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo)
Català: Mòdul 8: planificació del muntatge d'instal·lacions
Español: Módulo 8: planificación del montaje de instalaciones
Català: Com a conclusió, no només fa un recurs contra la denegació de l'expedició de certificació per al trasllat de finques, sinó que també, en el mateix escrit, amplia la sol·licitud a la resolució de tots els dubtes que sorgeixen en relació amb la qüestió que considera de fons i que afecta més de 400 finques registrals situades entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona, amb la finalitat de “[...] restituir les finques indegudament inscrites de manera parcial en el Registre de Barcelona número 12”.
Español: Como conclusión, no solo hace un recurso contra la denegación de la expedición de certificación para el traslado de fincas, sino que también, en el mismo escrito, amplía la solicitud a la resolución de todas las dudas que surgen en relación con la cuestión que considera de fondo y que afecta a más de 400 fincas registrales situadas entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona, con la finalidad de “[...] restituir las fincas indebidamente inscritas de manera parcial en el Registro de Barcelona número 12”.