BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els seus efectes econòmics es retrotreuen a l'1 de gener de 2008 per al personal fix indefinit, indefinit no fix i temporal amb contracte d'una durada superior a 4 mesos.
Español: Sus efectos económicos se retrotraen al 1 de enero de 2008 para el personal fijo indefinido, indefinido no fijo y temporal con contrato de una duración superior a 4 meses.
Català: —1 Destinar el personal funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: —1 Destinar al personal funcionario que figura en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: article 2.f) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; l'article 11.2 de
Español: del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; el artículo 11.2 del Estatuto
Català: c) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: c) La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que cause perjuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca el Quadrell de Batet de la Serra, que promou Ramon Sacrest Villegas, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca el Quadrell de Batet de la Serra, que promueve Ramon Sacrest Villegas, en el término municipal de Olot.
Català: Allotjament i manutenció.
Español: Alojamiento y manutención.
Català: Registre de Institut Català d'Energia a l'Avinguda Diagonal, 453, bis, àtic.
Español: Registro de Instituto Catalán de Energía en la Avenida Diagonal, 453, bis, ático.
Català: Tot el personal de l'empresa, llevat del personal de recollida d'escombraries, nivell 1, repassada permanent de tardes i brigada d'emergències, ha d'efectuar les festes del calendari laboral aprovat per la Generalitat de Catalunya, a més de les 2 festes locals fixades per a la ciutat de Manresa.
Español: Todo el personal de la empresa, a excepción del personal de recogida de basuras, el personal del nivel 1, repaso permanente de tardes y el personal de la brigada de emergencias, realizará las fiestas del calendario laboral, aprobado por la Generalidad de Cataluña, además de las 2 fiestas locales fijadas para la ciudad de Manresa.
Català: Autoventa. És qui, com a repartidor-venedor té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa, pren nota de les comandes que li facin, i es fa càrrec del cobrament i liquidació de les vendes al comptat que se li encomanin.
Español: Auto-venta: Es aquél que, como repartidor-vendedor, tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa, toma nota de los encargos que le hagan, y se hace cargo del cobro y liquidación de las ventas al contado que se le encarguen.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, un document de compromís de les entitats interessades en la seva exhibició, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación que prevé la base general 7, un documento de compromiso de las entidades interesadas en su exhibición, si procede.
Català: 1) Protegir els vegetals o els productes vegetals de tots els organismes nocius o evitar l'acció d'aquests, excepte quan els dits productes s'utilitzin principalment per motius d'higiene i no per a la protecció de vegetals o productes vegetals.
Español: 1) Proteger los vegetales o los productos vegetales de todos los organismos nocivos o evitar la acción de estos, excepto cuando dichos productos se utilicen principalmente por motivos de higiene y no para la protección de vegetales o productos vegetales.
Català: 3.1 Pot prendre part el personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés, o el sol·liciti mitjançant aquesta convocatòria, d'acord amb el que estableixen els articles 23.2 i 49.1 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que compleixi les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 Puede tomar parte el personal laboral fijo en situación de activo o en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso, o lo solicite mediante esta convocatoria, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23.2 y 49.1 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúna las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat de la modificació de la data i del lloc d'obertura de les proposicions (sobre C) d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la modificación de la fecha y del lugar de apertura de las proposiciones (sobre C) de una licitación.
Català: En cas que les determinacions del Pla General d'Ordenació siguin diferents serà d'aplicació en primera instància el que determini el Pla General d'Ordenació.
Español: En caso de que las determinaciones del plan general de ordenación sean diferentes será de aplicación en primera instancia lo que determine el plan general de ordenación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre creació d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre creación de un organismo autónomo.
Català: No obstant l'anterior, s'admetrà un element totalment transparent destinat exclusivament a comunicació de l'edifici protegit i el nou cos edificat sempre i quan no alteri la configuració arquitectònica del xalet Villa Enriqueta.
Español: No obstante lo anterior, se admitirá un elemento totalmente transparente destinado exclusivamente la comunicación del edificio protegido y el nuevo cuerpo edificado siempre y cuando no altere la configuración arquitectónica del chalet Villa Enriqueta.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Antonio-Víctor García-Galán San Miguel, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Antonio-Víctor García-Galán San Miguel, sobre subasta notarial.
Català: f) Han d'estar constituïts com a petita o mitjana empresa (pime).
Español: f) Tienen que estar constituidos como pequeña o mediana empresa (pyme).
Català: Als dos anys abans de la data de jubilació, la gratificació de
Español: A los 2 años antes de la fecha de jubilación,
Català: No es poden acostar a la taula per llegir, escriure, utilitzar un teclat, etc.
Español: No pueden acercarse a la mesa para leer, escribir, utilizar un teclado, etc.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año de la misma tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Qualsevol altra tasca relacionada amb el lloc de treball que se li encomani.
Español: Cualquier otra tarea relacionada con el puesto de trabajo que se le encargue.
Català: ACORD GOV/71/2014, de 27 de maig, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2014.
Español: ACUERDO GOV/71/2014, de 27 de mayo, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2014.
Català: Tanmateix participarà en la formulació i el control de les mesures preventives acordades, mitjançant els seus representants legals i de l'òrgan específic de participació en aquesta matèria que és el Comitè de Seguretat i Salut, que es regeix pel Reglament intern del Comitè de Seguretat i Salut aprovat l'any 2005, i que s'annexarà al Pacte de condicions.
Español: Así mismo participarán en la formulación y el control de las medidas preventivas acordadas, mediante sus representantes legales y del órgano específico de participación en esta materia que es el Comité de Seguridad y Salud, que se, rige por el Reglamento interno del Comité de Seguridad y Salud, aprobado el año 2005, y que se anexará al Pacto de condiciones.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, el Gobierno
Català: informació obtinguda de les fonts d'informació primàries o
Español: información obtenida de las fuentes de información primarias o
Català: Realització dels tràmits administratius des del lloc de treball del ciutadà.
Español: Realización de los trámites administrativos desde el lugar de trabajo del ciudadano.
Català: 2.2 La liquidació, que ha d'incloure el desglossament mensual, s'ha de notificar al subjecte passiu a l'efecte del seu pagament, que s'ha d'efectuar en el termini de 60 dies naturals des del dia en què es produeixi la notificació.
Español: 2.2 La liquidación, que debe incluir el desglose mensual, se tiene que notificar al sujeto pasivo a los efectos de su pago, que se debe efectuar en el plazo de 60 días naturales desde el día en que se produzca la notificación.
Català: 12.3 Per tal de justificar la despesa els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 12.3 Con el fin de justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona, Diputació de Barcelona i Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona, Diputación de Barcelona y Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona
Català: La delegació de funcions requereix la formalització d'un conveni, en el qual s'han de determinar l'abast i les condicions de la delegació, i també els mitjans i els recursos necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: La delegación de funciones requiere la formalización de un convenio, en el cual se deben determinar el alcance y las condiciones de la delegación, y también los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: d. Relligaments entre xarxes de GLP i GN.
Español: d. Religamientos entre redes de GLP y GN.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en l'apartat 8è dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 8a
Català: Fita 9: se situa al lloc denominat les Collades, a uns noranta metres al oest del marge oest del torrent de la Figuereta.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar denominado Les Collades, a unos noventa metros al oeste del margen oeste del torrente de La Figuereta.
Català: g) Quan la factura sigui emesa per una empresa externa que subministra el servei docent, ha de contenir les següents dades per a cada persona formadora: nom i cognom, DNI, sou brut, Seguretat Social de l'empresa, hores de docència i el cost hora aplicat.
Español: g) Cuando la factura sea emitida por una empresa externa que suministra el servicio docente, ha de incluir los siguientes datos por cada persona formadora: nombre y apellidos, DNI, sueldo bruto, Seguridad Social de la empresa, horas de docencia y el coste hora aplicado.
Català: Les dates per al tancament dels conceptes variables de la nòmina han de ser establertes paral·lelament al calendari laboral, en què cal assenyalar aquest tancament mensual.
Español: Las fechas para el cierre de los conceptos variables de la nómina, quedarán establecidos paralelamente al calendario laboral, señalándose en el mismo dicho cierre mensual.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, s'aplicarà el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i les sancions que preveu l'article 84 d'aquesta mateixa Llei pel que fa a les persones beneficiàries de subvencions públiques, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, se aplicará el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), y las sanciones que prevé el artículo 84 de esta misma Ley con respecto a las personas beneficiarias de subvenciones públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias que establece la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Experiència en la gestió d'expedients administratius.
Español: Experiencia en la gestión de expedientes administrativos.
Català: acord, el Conveni continuarà vigent pel que fa a la part normativa.
Español: negociadoras, el Convenio seguirá vigente en su parte normativa.
Català: 10.1.10 L'exercici de la condició d'òrgan de contractació del Consorci sense perjudici de poder delegar aquesta funció, amb les limitacions que s'estableixin en l'acord de delegació i sense perjudici del que estableix l'article 10.1.19 d'aquests Estatuts.
Español: 10.1.10 El ejercicio de la condición de órgano de contratación del Consorcio sin perjuicio de poder delegar esta función, con las limitaciones que se establezcan en el acuerdo de delegación y sin perjuicio de lo que establece el artículo 10.1.19 de estos Estatutos.
Català: Seran subvencionables un màxim de 100 animals elegibles per beneficiari i per espècie.
Español: Serán subvencionables un máximo de 100 animales elegibles por beneficiario y por especie.
Català: 1.2 El document de modificació fixarà normativament els paràmetres que haurà de desenvolupar el Pla parcial corresponent i, en concret, la densitat proposada no superarà els 25 hab/ha i l'edificabilitat bruta en 0,45 m2 sostre/m2 sòl, així com les tipologies edificatòries admeses que es definiran de forma diferent a les corresponents al sòl urbà, per tal evitar confusions i malentesos.
Español: 1.2 El documento de modificación fijará normativamente los parámetros que deberá desarrollar el Plan parcial correspondiente y, en concreto, la densidad propuesta no superará las 25 viv/ha y la edificabilidad bruta en 0,45 m2 techo/m2 suelo, así como las tipologías edificatorias admitidas que se definirán de forma diferente a las correspondientes al suelo urbano, para evitar confusiones y malentendidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les entitats fiscalitzades i les previstes en l'article 5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes poden sol·licitar una pròrroga del termini esmentat en l'apartat anterior i el síndic o síndica a qui correspongui pot atorgar-la pel termini addicional que consideri pertinent en virtut de la petició formulada.
Español: Las entidades fiscalizadas y las previstas en el artículo 5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas pueden solicitar una prórroga del plazo mencionado en el apartado anterior y el síndico o síndica a quien corresponda puede otorgarla por el plazo adicional que considere oportuno en virtud de la petición formulada.
Català: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència-Registre General (Horari: de dilluns a dijous de 09.00 h. a 17.00 h. i divendres de 09.00 a 15.00 h).
Español: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia-Registro General (Horario: de lunes a jueves de 09.00 h. a 17.00 h. y viernes de 09.00 a 15.00).
Català: a) Per causa d'expropiació forçosa, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: a) Por causa de expropiación forzosa, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: 3.3 Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública als llocs esmentats la llista definitiva de puntuacions amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona.
Español: 3.3 Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones el tribunal hará pública en los lugares mencionados la lista definitiva de puntuaciones con indicación del número de orden de clasificación obtenido por cada persona.
Català: p) Criteris d'avaluació: capacitat tècnica i d'aprenentatge, habilitats comunicatives oral i escrites, responsabilitat, facilitat d'adaptació, creativitat, iniciativa, implicació en els projectes, capacitat de treball en equip.
Español: p) Criterios de evaluación: capacidad técnica y de aprendizaje, habilidades comunicativas oral y escritas, responsabilidad, facilidad de adaptación, creatividad, iniciativa, implicación en los proyectos, capacidad de trabajo en equipo.
Català: 1.1 L'alineació de l'edifici situat a la façana sud-oest de la plaça Abat Oliva respectarà l'alineació assenyalada pel Pla general de Reus, tant a la planta baixa com a les plantes pis.
Español: 1.1 La alineación del edificio situado en la suroeste de la plaza Abat Oliva respetará la alineación señalada por el Plan general de Reus, tanto en la planta baja como en las plantas piso.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat corresponent, pot efectuar una reserva de crèdit de les quantitats a què fa referència l'apartat 1 fins que es materialitzi l'autorització de despesa corresponent.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente, puede efectuar una reserva de crédito de las cantidades a que se refiere el apartado 1 hasta que se materialice la correspondiente autorización de gasto.
Català: 8.1.2.b) Per a la categoria E subaltern/a, codis 2 i 3: prova corresponent al nivell intermedi de llengua catalana (certificat B).
Español: 8.1.2.b) Para la categoría E subalterno, códigos 2 y 3: prueba correspondiente al nivel intermedio de lengua catalana (certificado B).
Català: A la seva caducitat, el present Conveni queda automàticament denunciat, sent d'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni.
Español: A su caducidad, el presente Convenio queda automáticamente denunciado, siendo de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio.
Català: Amb l'objectiu de traslladar aquesta corresponsabilitat a la pràctica real es determina que un equip o unitat esportiva estarà format per esportistes, tècnics/iques, famílies/públic, i personal directiu, amb la voluntat que qualsevol victòria, derrota, reconeixement, penalització, influència o qualsevol altra acció, pugui beneficiar o afectar per igual a tots els membres de l'equip o unitat esportiva.
Español: Con el objetivo de trasladar esta corresponsabilidad en la práctica real se determina que un equipo o unidad deportiva estará formado por deportistas, técnicos/as, familias/público, y personal directivo, con la voluntad de que cualquier victoria, derrota, reconocimiento, penalización, influencia o cualquier otra acción, pueda beneficiar o afectar por igual a todos los miembros del equipo o unidad deportiva.
Català: En relació amb el còmput d'antiguitat es reconeix qualsevol forma de vinculació en servei actiu així com la prestació de serveis en empreses públiques i organismes autònoms de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: En relación con el cómputo de antigüedad se reconoce cualquier forma de vinculación en servicio activo así como la prestación de servicios en empresas públicas y organismos autónomos del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Relació entre els índex de victimització i la delinqüència coneguda per les administracions.
Español: Relación entre los índice de victimización y la delincuencia conocida por las administraciones.
Català: Traslladar aquesta Resolució al Centre de la Propietat Forestal perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución al Centro de la Propiedad Forestal para que la notifique a la persona interesada.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 7.1 L'import de la subvenció es calcula d'acord amb els criteris establerts a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, a partir d'un mòdul/hora.
Español: 7.1 El importe de la subvención se calcula de conformidad con los criterios que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, a partir de un módulo/hora.
Català: b) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar un certificat de l'òrgan competent amb un llistat dels municipis o entitats a qui representa, on s'acrediti que actua en el seu nom i representació, tant pel que fa a la sol·licitud de la subvenció com a la gestió de la mateixa, en cas de ser atorgada.
Español: b) En el supuesto de que sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados quien presenta la solicitud, deberá adjuntarse un certificado del órgano competente con una lista de los municipios o entidades a quienes representa, donde se acredite que actúa en su nombre y representación, tanto con respecto a la solicitud de la subvención como a la gestión de la misma, en caso de ser otorgada.
Català: 8.3 Les beques d'import superior a 6.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: 8.3 Las becas de importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC.