BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Estatut de l'Organització Internacional de Policia Criminal (OIPC) - INTERPOL
Español: 5.2 Estatuto de la Organización Internacional de Policía Criminal (OIPC) - INTERPOL
Català: El comitè extern elevarà l'informe definitiu d'avaluació a la CEMAI.
Español: El comité externo elevará su informe definitivo de evaluación a la CEMAI.
Català: e) A l'apartat Formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.c).
Español: e) En el apartado Formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.c).
Català: .3 Es deixa sense efecte la Resolució de 19 de juliol de 2000, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: .3 Se deja sin efecto la Resolución de 19 de julio de 2000, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una estació base de telefonia mòbil a la partida de Malgovern, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una estación base de telefonía móvil en la partida de Malgovern, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Lleida.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Joan Tortajada i Rodríguez com a Coordinador Territorial del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, de nombramiento de don Joan Tortajada i Rodríguez como Coordinador Territorial del Departament de Cultura en Tarragona.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicables al sector de l'hoteleria.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicables al sector de la hostelería.
Català: En el cas que s'utilitzin eines digitals és responsabilitat de l'aspirant garantir que el suport informàtic que es lliuri al tribunal contingui la prova realitzada.
Español: En caso de que se utilicen herramientas digitales es responsabilidad del aspirante garantizar que el soporte informático que se entregue al tribunal contenga la prueba realizada.
Català: És la finca 1985, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 del Vendrell, al tom 1608, llibre 599 del Vendrell, foli 19, inscripció 4a.
Español: Es la finca 1985, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de El Vendrell, al tomo 1608, libro 599 de El Vendrell, folio 19, inscripción 4ª.
Català: negoci superior a 40 milions d'euros.
Español: negocio superior a 40 millones de euros.
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, tot i que no posa fi a la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso- administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 22.2 La proposta de contracte ha d'incloure un detall dels compromisos que es pretenen adquirir, amb relació al menú d'opcions de l'àmbit agroterritorial i els plecs de condicions i compromisos lligats a les accions escollides.
Español: 22.2 La propuesta de contrato debe incluir un detalle de los compromisos que se pretenden adquirir, con relación al menú de opciones del ámbito agroterritorial y los pliegos de condiciones y compromisos ligados a las acciones escogidas.
Català: Sol·licitar a l'autoritat forestal un permís de tallada quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre, d'acord amb els que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar a la autoridad forestal un permiso de tala cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol, de acuerdo con los que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Reserva per a persones amb ingressos inferiors a 2,35 vegades l'indicador de la renda de suficiència de Catalunya
Español: Reserva para personas con ingresos inferiores a 2,35 veces el indicador de la renta de suficiencia de Cataluña
Català: g) Acreditació d'haver superat el curs del nivell D de llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: g) Acreditación de haber superado el curso de nivel D de lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: Afrontar i enervar, si és possible, un risc d'aquesta naturalesa continua requerint la solidaritat de tots els agents públics i privats i de la ciutadania.
Español: Afrontar y enervar, si es posible, un riesgo de esta naturaleza continúa requiriendo de la solidaridad de todos los agentes públicos y privados y de la ciudadanía.
Català: Aquest article es veuria afectat en el seu cas pel que es disposa sobre revisió salarial en la disposició addicional primera així com pels increments anuals percentuals.
Español: Este artículo se vería afectado en su caso por lo dispuesto sobre revisión salarial en la disposición adicional primera así como por los incrementos anuales porcentuales.
Català: Perquè això tingui efecte, cal presentar per escrit la cessió d'hores davant la direcció de l'empresa, amb les indicacions següents:
Español: Para que ello surta efecto, la cesión de horas habrá de ser presentada por escrito ante la dirección de la empresa donde figurarán los siguientes extremos:
Català: c) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: c) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Als carrers que no es consideren vies ràpides, els passos de vianants s'han resolt preferentment amb plataformes al nivell de les voreres.
Español: En las calles que no se consideran vías rápidas, los pasos de peatones se han resuelto preferentemente con plataformas al nivel de las aceras.
Català: k) En les inversions en béns immobles, destinar els béns per a l'adequació dels quals s'ha concedit la subvenció a la funció patrimonial, memorial o museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l'atorgament de la subvenció.
Español: k) En las inversiones en bienes inmuebles, destinar los bienes para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función patrimonial, memorial o museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar del otorgamiento de la subvención.
Català: 2.4 Analitza els efectes que produeixen en el consumidor les diferents formes d'ubicació de productes en els lineals.
Español: 2.4 Analiza los efectos que producen en el consumidor las diferentes formas de ubicación de productos en los lineales.
Català: A l'inici de la prestació de serveis el treballador facilitarà el seu domicili habitual, obligant-se a comunicar a la direcció de l'empresa qualsevol canvi en el termini màxim d'una setmana.
Español: Al inicio de la prestación de servicios el trabajador facilitará su domicilio habitual, obligándose a comunicar a las dirección de la empresa cualquier cambio en el plazo máximo de una semana.
Català: b) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins al 30 d'abril de 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta el 30 de abril de 2000.
Català: Tot això, sens perjudici de les condicions més beneficioses que poguessin existir a les empreses.
Español: Todo ello sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que pudieran existir en las empresas.
Català: - Art 34.d: Cal que en l'apartat de les cabanes i cossos afegits que no tenen cap valor per a la seva catalogació s'afegeixi que en cas que s'enderroquin, la substitució d'aquests per volums equivalents restarà sotmesa a les condicions d'ampliació que estableix aquesta normativa.
Español: - Art. 34.d: Es necesario que en el apartado de las cabañas y cuerpos añadidos que no tienen ningún valor para su catalogación se añada que en caso de que se derriben, la sustitución de éstos por volúmenes equivalentes quedará sometida a las condiciones de ampliación que establece esta normativa.
Català: És qui ajuda en l'execució de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, i té capacitat per substituir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Valora el dibuix tècnic com a eina bàsica en la representació objectiva de les formes, en la transmissió d'informació precisa sobre els objectes i en la ideació, projecte i fabricació d'aquests.
Español: Valora el dibujo técnico como herramienta básica en la representación objetiva de las formas, en la transmisión de información precisa sobre los objetos y en la ideación, proyecto y fabricación de los mismos.
Català: 3.16 Elements de protecció de l'habitatge.
Español: 3.16 Elementos de protección de la vivienda.
Català: IX del plec de condicions economicoadministratives.
Español: cláusula IX del pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: Negar-se injustificadament a fer un torn determinat, que realment estigui
Español: Negarse injustificadamente a realizar un turno determinado y que realmente
Català: Cada any, tot el personal acollit a aquest Conveni col·lectiu serà sotmès a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades al risc a què és sotmès i a les conductes més freqüents en relació amb el lloc de treball.
Español: Anualmente, todo el personal acogido al presente Convenio colectivo, será sometido a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos a que es sometido y conductas más frecuentes en relación con el puesto de trabajo.
Català: El coordinador confeccionarà l'Acta-Resum dels treballs realitzats a cada sessió.
Español: El coordinador tendrá a su cargo la confección del Acta-Resumen sobre los trabajos realizados en cada sesión.
Català: La publicació de la resolució del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La publicación de la resolución del procedimiento en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre l'obertura del carrer Misericòrdia, tram comprès Sant Antoni de Baix i el Rec, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la apertura de la calle Misericòrdia, tramo comprendido Sant Antoni de Baix y El Rec, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción:
Català: a) Absència total d'ànim de lucre: les comunitats i organitzacions del sector de la comunicació persegueixen les finalitats d'interès general definides a l'objecte dels seus estatuts, sense cap tipus d'ànim de lucre.
Español: a) Ausencia total de ánimo de lucro: las comunidades y organizaciones del sector de la comunicación persiguen las finalidades de interés general definidas en el objeto de sus estatutos, sin ningún tipo de ánimo de lucro.
Català: h) Tramitar els expedients de contractació administrativa així com els convenis amb contraprestació econòmica.
Español: h) Tramitar los expedientes de contratación administrativa así como los convenios con contraprestación económica.
Català: a) Els plans i els programes a què fa referència l'article 6 que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït.
Español: a) Los planes y programas a que se refiere el artículo 6 que establezcan el uso de zonas de ámbito territorial reducido.
Català: c) Documentació acreditativa de la inscripció en el registre corresponent.
Español: c) Documentación acreditativa de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: En resposta a aquest escrit, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya contesta, mitjançant ofici de 12 d'abril de 2013, que comprovada la situació dels referits pavellons per part de funcionaris d'aquest centre directiu i en atenció al que disposa l'article 28 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat i tractant-se de béns assignats al Departament de Justícia, correspon a dit Departament les competències demanials quant a la seva conservació, comprenent-se dins d'aquestes les actuacions d'enderroc.
Español: En respuesta a este escrito, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña contesta, mediante oficio de 12 de abril de 2013, que comprobada la situación de los referidos pabellones por parte de funcionarios de este centro directivo y en atención a lo que dispone el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad y tratándose de bienes asignados al Departamento de Justicia, corresponde a dicho Departamento las competencias demaniales en cuanto a su conservación, comprendiéndose dentro de éstas las actuaciones de derribo.
Català: Es defineixen els següents aspectes:
Español: Se definen los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball de mestre/a d'educació infantil (núm. 94/18).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de maestro/a de educación infantil (núm. 94/18).
Català: 2.5 Professional de segona (primer any)
Español: 2.5 Profesional de segunda (1er año)
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una ampliació i una clausura en l'activitat de dipòsit controlat de classe II (exp. TA20020034), promoguda per l'empresa Contenedores Reus, SA (CORSA), al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una ampliación y una clausura en la actividad de depósito controlado de clase II (exp. TA20020034), promovida por la empresa Contenedores Reus, SA (CORSA), en el término municipal de Reus.
Català: 2.1 Normativa aplicable al manteniment de subestacions elèctriques.
Español: 2.1 Normativa aplicable al mantenimiento de subestaciones eléctricas.
Català: Aquests ajuts s'iniciaran a instància de part i s'instruiran i resoldran per ordre de presentació fins a exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Estas ayudas se iniciarán a instancia de parte y se instruirán y resolverán por orden de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: e) L'ordenació del pagament, prèvia justificació de la subvenció, d'acord amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) es farà, excepte pel Programa B, de la manera següent: el 100% de la subvenció atorgada a la presentació de la documentació especificada a l'apartat a).
Español: e) La ordenación del pago, previa justificación de la subvención, de acuerdo con la orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) se hará, excepto para el Programa B, de la manera siguiente: el 100% de la subvención concedida a la presentación de la documentación especificada en el apartado a).
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites en el Registre de magatzems-expedidors, per tal que figurin en el Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.3 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos e inscritas en el Registro de almacenes-expedidores, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les funcions del Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn són:
Español: Las funciones del Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso son:
Català: L'Institut Català de les Dones, si ho considera oportú, podrà reproduir i fer una difusió i comunicació pública del treball d'investigació o docència i/o del seu resultat a través de la seva pàgina web, així com del seu Centre de Documentació.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, si así lo considera oportuno, podrá reproducir y hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/o de su resultado a través de su página web, así como de su Centro de Documentación.
Català: La Cambra renúncia expressament i de forma fefaent al dret de rescat sobre les pòlisses de les assegurances 413,251, 413.252 i 414.761 amb les seves respectives subpòlisses, excepte els efectes previstos en els articles 29 b) del RD 1588 de 15 d'octubre, sobre instrumentació dels compromisos per a pensions.
Español: La Cámara renuncia expresamente y de forma fehaciente al derecho de rescate sobre las pólizas de los seguros 413,251, 413.252 y 414.761 con sus respectivas subpólizas, excepto a los efectos previstos en los artículos 29 b) del RD 1588/1999, de 15 de octubre, sobre instrumentación de los compromisos para pensiones.
Català: Fita 13: se situa a la partida dels Plans d'Ardesa, uns 380 metres al sud-oest del marge sud-oest dels Camps del Pla d'Ardesa i uns 180 metres a l'est de la riera de Rubió.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa, a unos 380 metros al suroeste del margen suroeste de Els Camps del Pla d'Ardesa y a unos 180 metros al este de la riera de Rubió.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió d'actuacions confinançades i de seguiment d'inversions.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; M: mensual:
Español: NP: numero de pagues; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; M: mensual:
Català: l) Els recursos davant els consellers.
Español: l) Los recursos ante los consejeros.
Català: Terratzo i marbres: eliminar sòlids, passar tiràs; fregar amb detergent neutre: marbre a màquina (accessos i espais públics).
Español: Terrazo y mármoles: eliminar sólidos, pasar mopa; fregar con detergente neutro: mármol a máquina (accesos y espacios públicos).
Català: p) Complir amb les indicacions que determini la Guia de Prescripcions Tècniques que s'esmenta en aquesta Ordre, per als diferents àmbits de gestió i que es publiqui al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determine la Guía de Prescripciones Técnicas que se menciona en esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publique en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: No es pot classificar com a personal eventual més que aquell que realitzi els treballs que mereixin tal consideració, d'acord amb allò establert en aquest apartat.
Español: No se podrá clasificar como personal eventual más que aquél que realice los trabajos que merecen tal consideración, con arreglo a lo establecido en este apartado.
Català: b) Resum de l'activitat de recerca del grup, amb inclusió del codis UNESCO i les paraules clau.
Español: b) Resumen de la actividad de investigación del grupo, con inclusión de los códigos UNESCO y las palabras clave.
Català: Reus-Alcover" (clau: EI.DT-01094), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 5 de setembre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Reus-Alcover" (clave: EI. DT-01094), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 5 de septiembre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Coneixements sobre la legislació urbanística de planejament urbà.
Español: Conocimientos sobre la legislación urbanística de planeamiento urbano.
Català: Es prestarà especial atenció a l'enfortiment del teixit associatiu mitjançant el suport a plataformes de la societat civil amb l'objectiu d'enfortir la seva tasca d'integració i articulació i millorar les capacitats de les ONGD que les integren.
Español: Se prestará especial atención al fortalecimiento del tejido asociativo, mediante el soporte a plataformas de la sociedad civil con el objetivo de fortalecer su tarea de integración y articulación y mejorar las capacidades de las ONGDs que las integran.
Català: El debat sobre els continguts curriculars, orientat a millorar els programes escolars amb tots els agents i actors implicats.
Español: Debate sobre contenidos de currículums, orientado a mejorar los programas escolares con todos los agentes y actores implicados.
Català: Les sol·licituds només podran presentar-se en el termini màxim de 4 anys a comptar des de la data de publicació d'aquest document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes solo podrán presentarse en el plazo máximo de 4 años a contar desde la fecha de publicación de este documento en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.