BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 El Col·legi podrà exercir funcions de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació, a través de la signatura del corresponent conveni.
Español: 7.2 El Colegio podrá ejercer funciones de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación, a través de la firma del correspondiente convenio.
Català: Projecte: ampliació de contractació de mitja jornada més de la psicòloga de l'Associació.
Español: Proyecto: ampliación de contratación de media jornada más de la psicóloga de la Asociación.
Català: L'assoliment de la CPDS implica esmerçar esforços que van més enllà de les capacitats de la cooperació al desenvolupament, però en les quals aquesta política ha de tenir un paper important.
Español: La consecución de la CPDS implica dedicar esfuerzos que van más allá de las capacidades de la cooperación al desarrollo, pero en las cuales esta política debe tener un papel importante.
Català: Les auditories externes actuen sota les directrius de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Las auditorías externas actúan bajo las directrices de la Intervención General de la Generalidad.
Català: A aquest efecte, el nombre i retribució de les hores complementàries realitzades s'haurà de recollir en el rebut individual de salaris i en els documents de cotització en la Seguretat Social.
Español: Al efecto, el número y retribución de las horas complementarias realizadas se tendrá que recoger en el recibo individual de salarios y en los documentos de cotización en la Seguridad Social.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Atesa la Resolució ARP/123/2004, de 7 de gener, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/013/03) (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/123/2004, de 7 de enero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/013/03) (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004);
Català: Les alçades reguladores màximes es determinen, en aquest cas, tenint en compte la més gran de les alçades corresponents a les vies que formen la plaça o hi aflueixen.
Español: Las alturas reguladoras máximas se determinan, en este caso, teniendo en cuenta la más grande de las alturas correspondientes a las vías que forman la plaza o afluyen.
Català: 37.3 Les entitats beneficiàries de subvencions per a la contractació indefinida de treballadors desocupats hauran de mantenir el nivell de plantilla dels treballadors contractats indefinidament durant almenys tres anys, a comptar des de l'inici de la relació laboral indefinida inicialment subvencionada, en cada cas i per a cada treballador o soci de treball subvencionat.
Español: 37.3 Las entidades beneficiarias de subvenciones para la contratación indefinida de trabajadores parados deberán mantener el nivel de plantilla de los trabajadores contratados indefinidamente durante al menos tres años, a contar desde el inicio de la relación laboral indefinida inicialmente subvencionada, en cada caso y para cada trabajador o socio de trabajo subvencionado.
Català: Si l'especialitat a impartir forma part del Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, el centre o entitat de formació haurà de disposar de l'homologació corresponent de l'especialitat sol·licitada en el moment de la publicació de la present convocatòria.
Español: Si la especialidad a impartir forma parte del Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, el centro o entidad de formación deberá disponer de la homologación correspondiente de la especialidad solicitada en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Català: El Decret 157/1996, de 14 de maig, que determina els òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, atribueix en el seu article 3 lletra f) la competència d'elevar al Govern el projecte d'oferta d'ocupació pública, al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El Decreto 157/1996, de 14 de mayo, que determina los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, atribuye en su artículo 3 letra f) la competencia de elevar al Gobierno el proyecto de oferta de ocupación pública, al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Vallès Oriental.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Vallès Oriental.
Català: tant en el que es refereix al personal com a les tasques.
Español: parciales, tanto en lo que se refiere al personal como a las tareas.
Català: DECRET 14/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Albert Moreno Humet com a secretari per a la Unió Europea.
Español: DECRETO 14/2011, de 4 de enero, de cese del señor Albert Moreno Humet como secretario para la Unión Europea.
Català: Així mateix, hem afirmat que no es pot fer servir la competència estatal sobre la regulació dels títols per intervenir en matèries que són pròpies del segon incís de l'article 149.1.30 CE, en les quals l'actuació de l'Estat s'ha de limitar a la normativa bàsica (FJ 2.2).
Español: Asimismo, hemos afirmado que no puede utilizarse la competencia estatal sobre la regulación de los títulos para intervenir en materias que son propias del segundo inciso del artículo 149.1.30 CE, en que la actuación del Estado debe limitarse a la normativa básica (FJ 2.2).
Català: a) Cal ajustar la posició i les dimensions de l'enllaç en rotondes a la carretera C-37 ja què comportarà una gran ocupació i impacte visuals.
Español: a) Se debe ajustar la posición y las dimensiones del enlace en rotondas en la carretera C-37 ya qué comportará una gran ocupación e impacto suales.
Català: Aquest procediment es pot fer tantes vegades com sigui necessari durant el termini de participació però, en tot cas, cal que figuri almenys un document número 3 confirmat pel concursant; en cas contrari es tindrà com a vàlid el darrer que s'hagi generat.
Español: Este procedimiento se puede hacer tantas veces como sea necesario durante el plazo de participación pero, en cualquier caso, es necesario que figure al menos un documento número 3 confirmado por el concursante, de lo contrario se tendrá como válido el último que se haya generado.
Català: Condicionament Santa Coloma de Queralt-la Panadella, 2a fase.
Español: Acondicionamiento Santa Coloma de Quralt-la Panadella, 2a fase.
Català: compensa el treballador amb la gratificació establerta en aquest
Español: compensará al trabajador con la gratificación establecida en este
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi decitació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: En tot allò que no estableixi aquesta llei, és aplicable el que disposa la normativa reguladora dels ens que integren el sector públic de la Generalitat i la reguladora de les seves finances públiques.
Español: En todo lo que no establezca la presente ley, es de aplicación lo dispuesto por la normativa reguladora de los entes que integran el sector público de la Generalidad y la reguladora de sus finanzas públicas.
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transports de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals.
Español: En el caso de aquellas empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera, la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales.
Català: Classificació, a partir de la recerca teòrica i gràfica, de la tècnica i l'estètica dels tapissos i catifes en el decurs del temps.
Español: Clasificación, a partir de la búsqueda teórica y gráfica, de la técnica y la estética de los tapices y alfombras a lo largo del tiempo.
Català: 16.1 Els béns mobles i immobles i altres béns i drets aportats pels ens consorciats, o bé adquirits pel Consorci, així com qualsevol altre bé cultural, han de ser degudament documentats i inventariats, de conformitat amb el que estableix l'article 222 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 16.1 Los bienes muebles e inmuebles y otros bienes y derechos aportados por los entes consorciados, o bien adquiridos por el Consorcio, así como cualquier otro bien cultural, tienen que ser debidamente documentados e inventariados, de conformidad con aquello que establece el artículo 222 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Cal separar les fitxes que estan catalogades com a.masies i cases rurals.
Español: Hay que separar las fichas que están catalogadas como.masías y casas rurales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 20, sector Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'hi incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 20, sector Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VUIT-NOU.- Local comercial ubicat a la planta baixa de l'edifici, situat al terme municipal de Blanes, amb accés propi al carrer de Barcelona, assenyalada amb el número set i vuit, avui número dos.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO OCHO-NUEVE.- Local comercial ubicado en la planta baja del edificio, sito en el término municipal de Blanes, con acceso propio a la calle de Barcelona, señalada con el número siete y ocho, hoy número dos.
Català: Els projectes d'obres d'urbanització no incloses en el Pla que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d'ajustar-se al que disposa la normativa de les vigents Normes Subsidiàries de Planejament del Terme Municipal de Sant Jaume dels Domenys, i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de obras de urbanización no incluidos en el Plan que se redacten desarrollando este Plan Parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone la normativa de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento del Término Municipal de Sant Jaume dels Domenys, y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Mestre Esteve.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Mestre Esteve.
Català: Efecte dòmino.
Español: Efecto dominó.
Català: Actuarà com a presidenta la Sra. Rosa Batalla i Pascual i, en la seva absència, com a president suplent el Sr. Antoni Rifà Ros.
Español: Actuará como presidenta la Sra. Rosa Batalla i Pascual y, en su ausencia, como presidente suplente el Sr. Antoni Rifà Ros.
Català: Rebuda la contestació al plec de càrrecs, l'instructor, en el termini màxim de deu dies hàbils, a no ser que per causes de força major degudament explicitades, en resulti necessària la perllongament d'aquest termini, seleccionarà i verificarà les proves presentades o al·legades per l'inculpat, així com totes aquelles que estimi convenients pel millor esclariment dels fets.
Español: Recibida la contestación al pliego de cargos, el instructor, en el plazo máximo de diez días hábiles, a no ser que por causas de fuerza mayor debidamente explicitadas, resulte necesaria la prolongación de este plazo, seleccionará y verificará las pruebas presentadas o alegadas por el inculpado, así como todas aquellas que estime convenientes para el mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: 5917 Activitats de distribució cinematogràfica i de vídeo
Español: 5917 Actividades de distribución cinematográfica y de vídeo
Català: El 25 de juny de 2018, el titular de l'activitat sol·licita una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar la capacitat productiva de l'escorxador fins a 250 aus/h (6 t/dia) i la capacitat de bestiar fins a 14.176 ànecs d'engreix, 500 ànecs reproductors, 14.610 pollastres d'engreix, 400 truges, 1 verro, 650 porcs de transició, 110 truges de reposició i 1.565 porcs d'engreix.
Español: El 25 de junio de 2018, el titular de la actividad solicita una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental por una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la capacidad productiva del matadero hasta 250 aves/h (6 t/día) y la capacidad de ganado hasta 14.176 patos de engorde, 500 patos reproductores, 14.610 pollos de engorde, 400 cerdas, 1 verraco, 650 cerdos de transición, 110 cerdas de reposición y 1.565 cerdos de engorde.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obren la convocatòria per a l'any 2018 i la convocatòria anticipada per l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades (F&I 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de conformidad con la Resolución TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, por la que se abren la convocatoria para el año 2018 y la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas (F&I 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Català: Aquesta memòria o un resum significatiu de la mateixa, s'haurà d'incloure en la memòria anual del Servei d'Organització i Recursos Humans.
Español: Esta memoria o un resumen significativo de la misma se incluirá en la memoria anual del Servicio de Organización y Recursos Humanos.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, s'estima que la capacitat a la zona d'impacte de l'activitat respecte a les PM10 és moderada, i pel que fa al diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el diòxid de sofre, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i benzopirè, és alta.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se estima que la capacidad en la zona de impacto de la actividad en cuanto a las PM10 es moderada y por lo que se refiere al dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y benzopireno, es alta.
Català: I l'empresa assegurarà els instruments propietat de la FGTL.
Español: Y la empresa asegurará los instrumentos propiedad del FGTL.
Català: La documentació complementària que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud d'indemnització compensatòria és la següent:
Español: La documentación complementaria que debe adjuntarse a la solicitud de indemnización compensatoria es la siguiente:
Català: Són incompatibilitats per a l'exercici de càrrecs:
Español: Son incompatibilidades para el ejercicio de cargos:
Català: E = expedient; P = persona interessada; A = acte administratiu que es notifica; T = termini de compareixença
Español: E = expediente; P = persona interesada; A = acto administrativo que se notifica; PC = plazo de comparecencia
Català: I. Que d'acord amb l'article 1.4 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del CTTI, en la redacció donada per l'article 52 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, el CTTI ha de ser considerat mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o els organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: I. Que de acuerdo con el artículo 1.4 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, de creación del CTTI, en la redacción dada por el artículo 52 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, el CTTI debe ser considerado medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades u organismos que dependen o se vinculan y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo que establece el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Aquestes verificacions s'efectuen durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Estas verificaciones se efectúan durante la realización de la acción subvencionada.
Català: La Direcció del Consorci correspon a la persona titular de la direcció general en matèria de comerç de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la qual no pot percebre més d'una retribució de caràcter fix i periòdic pel desenvolupament dels dos càrrecs.
Español: La Dirección del Consorcio corresponde a la persona titular de la dirección general en materia de comercio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la cual no puede percibir más de una retribución de carácter fijo y periódico por el desarrollo de los dos cargos.
Català: El termini màxim per a resoldre aquest procediment serà de dos (2) mesos des de la data màxima de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver este procedimiento será de dos (2) meses desde la fecha máxima de presentación de la solicitud.
Català: En aquestes bases hi figuraran especificats els imports de les aportacions als serveis centrals o de les subvencions d'aquests a les demarcacions.
Español: En estas bases figurarán especificados los importes de las aportaciones a los servicios centrales o de las subvenciones de éstos en las demarcaciones.
Català: h) Fer el seguiment dels programes d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI.
Español: h) Realizar el seguimiento de los programas de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas en el RMI.
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de general aplicació,
Español: Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación al artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de general aplicación,
Català: 3) La convocatòria de les persones aspirants admeses a la realització de la primera prova es podrà consultar així mateix al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: 3) La convocatoria de los aspirantes admitidos a la realización de la primera prueba se podrá consultar asimismo en el tablón de anuncios en la página web de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El 27 d'abril de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Penelles (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 27 de abril de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Penelles (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino restringido para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: En el marc de la competència compartida que en matèria de medi ambient atribueix a la Generalitat l'article 144 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya s'aprova la present norma.
Español: En el marco de la competencia compartida que en materia de medio ambiente atribuye a la Generalitat el artículo 144 del Estatuto de Autonomía de Cataluña se aprueba la presente norma.