BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als casos en què les vendes dels drets de televisió a Espanya no estiguin confirmades en el moment de l'atorgament de la garantia de la Generalitat, les productores hauran d'aportar una comunicació fefaent a totes les cadenes de televisió que indiqui el Departament de Cultura en la qual faran constar que els rendiments generats per la pel·lícula s'han d'ingressar al compte descrit.
Español: Para los casos en los que las ventas de los derechos de televisión en España no estén confirmadas en el momento del otorgamiento de la garantía de la Generalidad, las productoras deberán aportar una comunicación fehaciente a todas las cadenas de televisión que indique el Departamento de Cultura en la que harán constar que los rendimientos generados por la película deben ingresarse en la cuenta descrita.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2874/2004, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès) (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2874/2004, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès) (código de convenio núm. 0810331).
Català: Estar disponible per desfilar durant els dies que es fa el Showroom Barcelona.
Español: Estar disponible para desfilar durante los días que se celebra el Showroom Barcelona.
Català: La desobediència a la Direcció de l'Empresa, als qui es trobin amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball, sempre i quan l'ordre no suposi un risc per a la vida, integritat, salut tant d'ell com dels seus companys, o atempti contra la legislació vigent.
Español: La desobediencia a la Dirección de la Empresa, a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo, siempre y cuando la orden no suponga un riesgo para la vida, integridad, salud tanto de él cómo de sus compañeros, o atente contra la legislación vigente.
Català: Traducció, interpretació i estudis
Español: Traducción, interpretación y estudios
Català: Dins aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, al Registre de les dependències esmentades, i així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias citadas, y así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Data: 23 de juliol de 2007, amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 23 de julio de 2007, con la condición que se menciona en el punto 9 a) de este anuncio.
Català: 1.3 Cal completar la normativa urbanística de la modificació, tot incorporant la regulació del polígon d'actuació urbanística i del Pla especial de reforma interior modificat.
Español: 1.3 Es preciso completar la normativa urbanística de la modificación, incorporando la regulación del polígono de actuación urbanística y del Plan especial de reforma interior modificado.
Català: La memòria s'ha de referir als punts que contenen els criteris d'avaluació descrits en aquesta Ordre.
Español: La memoria se debe referir a los puntos que contienen los criterios de evaluación descritos en esta Orden.
Català: Actualització a l'any 2000 del Conveni col·lectiu 1999-2001 de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA.
Español: Actualización del año 2000 del Convenio colectivo 1999-2001 de la empresa Muñoz Solé Hermanos SA.
Català: Tindran dret a participar en aquest sistema de retribució variable les persones que hagin acreditat haver treballat efectivament un mínim de 180 dies l'any.
Español: Tendrán derecho a participar en este sistema de retribución variable las personas que hayan acreditado haber trabajado efectivamente un mínimo de 180 días en el año.
Català: Tot seguit, analitzarem els retrets que el Govern expressa en la seva sol·licitud respecte de l'article 13.2 RD 239/2013.
Español: A continuación, analizaremos los reproches que el Gobierno expresa en su solicitud respecto del artículo 13.2 RD 239/2013.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 24 d'octubre de 2016, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 24 de octubre de 2016, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Selecciona el producte ortètic prefabricat per a la columna vertebral, relacionant-lo amb la prescripció mèdica i comprova la documentació de conformitat, l'etiquetatge i la informació que acompanya el producte.
Español: Selecciona el producto ortésico prefabricado para la columna vertebral, relacionándolo con la prescripción médica y comprueba la documentación de conformidad, el etiquetado y la información que acompaña el producto.
Català: En aquest sector per tal d'ordenar correctament les agrupacions d'habitatges i la vialitat, caldrà redactar un Pla especial de reforma interior, mantenint l'edificabilitat de 0,55 m2/m2 establerta pel vigent Pla general.
Español: En este sector para ordenar correctamente las agrupaciones de viviendas y la vialidad, se redactará un Plan especial de reforma interior, manteniendo la edificabilidad de 0,55 m2/m2 establecida por el vigente Plan general.
Català: declarar expressament que no té contret cap deute amb
Español: declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la
Català: En la resta de casos, són com a mínim oficials de segona.
Español: En los demás casos, serán como mínimo oficiales de segunda.
Català: a) No es pot celebrar aquest tipus de contracte per a la categoria de mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis), peons (sanitaris, d'oficis o de serveis), netejadors i, en general, pel personal dels grups professionals 3 i 7 d'aquest Conveni.
Español: a) No se puede celebrar este tipo de contrato para la categoría de mozos (sanitarios, de oficios o de servicios), peones (sanitarios, de oficios o de servicios), limpiadores y, en general, para el personal de los grupos profesionales 3 i 7 de este Convenio.
Català: 3.6) Condicionament de zones a l'aire lliure per rebre visitants, sempre que l'ús principal sigui la difusió i la informació sobre els valors naturals de l'espai, itineraris, etc. S'inclouen àrees de pícnic i altres equipaments destinats a l'oci a l'aire lliure sempre que incorporin elements relacionats amb la difusió i la informació sobre els valors naturals.
Español: 3.6) Acondicionamiento de zonas al aire libre para recibir visitantes, siempre y cuando el uso principal sea la difusión y la información sobre los valores naturales del espacio, itinerarios, etc. Se incluyen áreas de picnic y otros equipamientos destinados al ocio al aire libre siempre y cuando incorporen elementos relacionados con la difusión y la información sobre los valores naturales.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aprovats de la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 063).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aprobados de la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 063).
Català: La posada en escena, els recursos i els espais escènics.
Español: La puesta en escena, los recursos y los espacios escénicos.
Català: - Tenir tota la documentació al dia respecte a l'establiment i al lloc de treball.
Español: - Tener toda la documentación en el día respecto al establecimiento y al puesto de trabajo.
Català: Igualment, la realització d'aquests darrers fets sobre qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa.
Español: Asimismo, la realización de estos últimos hechos sobre cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa.
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 22.6 El Consejo de Salud estará dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, en el que, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: taula de premis, segons el senyal que aparegui repetit tres vegades.
Español: la tabla de premios, según la señal que aparezca repetida tres
Català: Per l'interès que ofereix l'estada per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por el interés que ofrece la estancia para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 1.4 Tècniques de suport vital avançat a l'adult: tècniques d'hemostàsia i tècniques de canalització venosa.
Español: 1.4 Técnicas de soporte vital avanzado al adulto: técnicas de hemostasia y técnicas de canalización venosa.
Català: Els plans de formació aprovats per la Comissió Sectorial de Formació del Conveni que es desenvolupin en virtut del tercer Acord nacional de formació contínua.
Español: Los planes de formación aprobados por la Comisión Sectorial de Formación del Convenio que se desarrollen en virtud del tercer Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni es distribueixen d'acord amb la classificació següent:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio están distribuidos de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: --1 Suprimir progressivament els ensenyaments de formació
Español: --1 Suprimir progresivamente las enseñanzas de
Català: c) Quan hagi sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: c) Cuando hubiera sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: 1.1 S'orienta el carrer d'Alella cap a la rotonda sobre la carretera, connectant la via U1 sobre aquest carrer, i es fixa la necessitat d'urbanitzar la totalitat de la rotonda com a desenvolupament del sector.
Español: 1.1 Se orienta la calle de Alella hacia la rotonda sobre la carretera, conectando la vía U1 sobre esta calle, y se fija la necesidad de urbanizar la totalidad de la rotonda como desarrollo del sector.
Català: Que en la meva Notaria, situada a l'Hospitalet de Llobregat, Avinguda Masnou, número 35, entresòl, es tramita venda extrajudicial, procediment iniciat el dia ú de març de 2013, de la següent finca hipotecada, que és habitatge habitual:
Español: Que en mi Notaría, sita en L'Hospitalet de Llobregat, Avenida Masnou, número 35, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, procedimiento iniciado el día uno de marzo de dos mil trece, de la siguiente finca hipotecada, que es vivienda habitual:
Català: d) Trasllat de personal, el règim jurídic dels quals es regirà per aquest Conveni.
Español: d) Traslado de personal, cuyo régimen jurídico se regirá por este Convenio.
Català: El PTGMF descriu en forma de fitxes individualitzades les característiques tècniques de cada rompuda.
Español: El PTGMF describe en forma de fichas individualizadas las características técnicas de cada roturación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2101/2004, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Nieró, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2101/2004, de 13 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Nieró, de Barcelona.
Català: Per tal d'aplicar el nou model de carrera es procedeix a modificar l'actual estructura per categories i substituir-la per una estructura per nivells professionals d'acord amb els termes fixats en l'annex esmentat.
Español: Para aplicar el nuevo modelo de carrera, se procede a modificar la actual estructura por categorías y sustituirla por una estructura por niveles profesionales de acuerdo con los términos fijados en el anexo mencionado.
Català: En aplicació de l'epígraf b) de l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot aplicar a la concessió de subvencions convocades, sense necessitat d'una nova convocatòria, una quantitat addicional de fins a 375.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201D/470000100/5330/0000, de 5.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201D/481000100/5330/0000 i de 50.000 euros càrrec de la posició pressupostària PR1201D/482000100/5330/0000 per a l'exercici 2021.
Español: En aplicación del epígrafe b) del artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, se puede aplicar a la concesión de subvenciones convocadas, sin necesidad de una nueva convocatoria, una cantidad adicional de hasta 375.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, de 5.000,00 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000 y de 50.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000 para el ejercicio 2021
Català: Especialitat en Usos i Tractament de l'Aigua
Español: Especialidad en Usos y Tratamiento del Agua
Català: Atès que l'article 140.2.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon a AQU Catalunya l'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors, i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: Dado que el artículo 140.2.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que corresponde a AQU Cataluña la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores, y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril;
Català: III.- Tipus d'ordenació volumètrica específica.
Español: III- Tipos de ordenación volumétrica específica.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Artur Boix Gras i Miquel Jane Torra.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Artur Boix Gras y Miquel Jane Torra.
Català: Fitxer: Convenis.
Español: Fichero: Convenios.
Català: 3.6.1 Control dels procediments de treball en sec i en surada.
Español: 3.6.1 Control de los procedimientos de trabajo en seco y a flote.
Català: Els certificats d'estudis oficials s'estimaran com a mèrit preferent per a l'admissió i l'ascens a les empreses afectades per aquest conveni, i es garantirà l'ingrés directe en la categoria corresponent al personal que posseeixi títol de formació professional.
Español: Los certificados de estudios oficiales se estimarán como mérito preferente para la admisión y ascenso en las empresas afectadas por este convenio, garantizándose el ingreso directo en la categoría correspondiente al personal que posea título de formación profesional.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, en sessió ordinària celebrada el dia 6 d'octubre de 2017, acordà l'aprovació provisional de l'establiment i ordenança del preu públic per a l'entrada al museu de l'escola rural de Castellar de la Ribera i el preu públic per a la utilització de pavelló poliesportiu.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de octubre de 2017, acordó la aprobación provisional del establecimiento y ordenanza del precio público para la entrada en el museo de la escuela rural de Castellar de la Ribera y el precio público para la utilización de pabellón polideportivo.
Català: b) Descripció: servei de neteja de l'Institut Sa Palomera per a l'any 2017
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del Institut Sa Palomera para el año 2017
Català: urbà de la població de Carme (Anoia).
Español: paso por el casco urbano de la población de Carme (Anoia).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral realitzarà un estudi per
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral realizará un estudio para
Català: q) Confraria de Pescadors de l'Ampolla: de les 00.00 hores del dia 1 de juliol a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2021.
Español: q) Cofradía de Pescadores de L'Ampolla: de las 00.00 horas del día 1 de julio a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2021.
Català: Aquesta resolució i la documentació completa del Catàleg es publicarà en la pàgina Web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin formular les al·legacions oportunes.
Español: Esta resolución y la documentación completa del Catálogo se publicarán en la página Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con la finalidad de que se puedan formular las alegaciones oportunas.
Català: Supervisa i coordina els punts d'atenció ciutadana (presencial, telemàtic i telefònic).
Español: Supervisa y coordina los puntos de atención ciudadana (presencial, telemático y telefónico).
Català: supressió de la qualificació verd-esportiu i establint
Español: supresión de la calificación verde-deportivo y únicamente
Català: En la nova ordenació del sistema educatiu es reconeix la formació permanent com una responsabilitat de les administracions educatives, les quals han d'establir els mitjans oportuns per tal d'afavorir la formació del professorat.
Español: En la nueva ordenación del sistema educativo se reconoce la formación permanente como una responsabilidad de las administraciones educativas, las cuales deben establecer los medios oportunos para favorecer la formación del profesorado.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuacions esmentada a la base 5.8, l'autoritat convocant assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que els aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, realitzin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: Junto con la lista definitiva de puntuaciones mencionada en la base 5.8, la autoridad convocante indicará el día, la hora y el lugar para que los aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen el acto de elección de plaza, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: 41.1 El control i la certificació dels productes emparats per una DOP o IGP poden ser efectuats:
Español: 41.1 El control y la certificación de los productos amparados por una DOP o IGP pueden ser efectuados:
Català: 36.4 En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions establertes a l'article 34, podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la indicació geogràfica protegida o la baixa dels seus registres.
Español: 36.4 En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en el artículo 34, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la indicación geográfica protegida o la baja de sus registros.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2015, de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2015, de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: F: feiners; FN: feiners nocturns; FE: festius; FEN: festius nocturns; DF: diürns Festa Major, festes de Nadal, Cap d'Any i Reis; NF: nocturns Festa Major, festes de Nadal, Cap d'Any i Reis.
Español: F: laborables; FN: laborables nocturnos; FE: festivos; FEN: festivos nocturnos; DF: diurnos Fiesta Mayor, fiestas de Navidad, Fin de Año y Reyes; NF: nocturnos Fiesta Mayor, fiestas de Navidad, Fin de Año y Reyes.
Català: e) Usos ambientals: inclou els usos que tenen com a finalitat la recàrrega d'aqüífers quan aquesta recàrrega es fa amb entrada d'aigua de manera artificial o programada amb la intenció de regenerar recursos i la implantació o recuperació de zones humides o aiguamolls, així com d'altres actuacions que pretenen assolir una millora de l'estat de les masses, com ara les captacions destinades a la recuperació de zones contaminades.
Español: e) Usos ambientales: incluye los usos que tienen por finalidad la recarga de acuíferos cuando esta recarga se hace con entrada de agua de forma artificial o programada con la intención de regenerar recursos y la implantación o recuperación de zonas húmedas o humedales, así como otras actuaciones que pretenden lograr una mejora del estado de las masas, como las captaciones destinadas a la recuperación de zonas contaminadas.
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d'oví i cabrum i de controlar i eradicar determinades malalties, es requereixen diferents actuacions sanitàries i de maneig que sovint són dificultades per la manca d'estructures necessàries.
Español: Con el fin de mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío y de controlar y erradicar determinadas enfermedades, se requieren diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que a menudo son dificultadas por la falta de estructuras necesarias.
Català: b) Quan consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu ho fan necessari o aconsellable.
Español: b) Cuando consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo lo hacen necesario o aconsejable.
Català: 15.7 Les persones beneficiàries de l'ajut en el moment de fer la justificació de les inversions, també han d'aportar, quan s'escaigui, la documentació següent:
Español: 15.7. Las personas beneficiarias de la ayuda en el momento de hacer la justificación de las inversiones, también deben aportar, en su caso, la siguiente documentación:
Català: b) Dur a terme avaluacions mèdiques d'incapacitats per a la realització de determinades activitats no laborals que poden comportar un risc per a tercers, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Llevar a término evaluaciones médicas de incapacidades para la realización de determinadas actividades no laborales que pueden comportar un riesgo para terceros, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 21.3 La concessió de les subvencions es pot condicionar al fet que l'entitat presenti els comptes auditats de l'activitat per a la qual es sol·licita la subvenció.
Español: 21.3 La concesión de las subvenciones se puede condicionar al hecho de que la entidad presente las cuentas auditadas de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de cicles de formació professional inicial a diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de ciclos de formación profesional inicial a diversos centros educativos privados.
Català: Les persones sol·licitants han de seguir els passos següents per formular la sol·licitud mitjançant el portal esmentat:
Español: Los/las solicitantes deben seguir los pasos siguientes para formular la solicitud a través del portal mencionado: