BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espots es poden produir en 2D o 3D o en vídeo, i es poden elaborar amb qualsevol eina digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion o d'altres).
Español: Los spots se pueden producir en 2D o 3D o en vídeo y se pueden elaborar con cualquier herramienta digital o manual (3D Studio, Flash, Stop-Motion o u otros).
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni col·lectiu, excepte personal administratiu, tècnic i taller, percebran un plus de penositat i toxicitat, segons import que queda establert per a cada categoria a la taula salarial annexa.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo, excepto personal administrativo, técnico y taller, percibirán un plus de penosidad y toxicidad, según importe que queda establecido para cada categoría a la tabla salarial anexa.
Català: Tècnic: és el personal amb un grau de qualificació alt i una experiència i aptitud equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes.
Español: Técnicos: es el personal con alto grado de calificación,
Català: de la seva execució en el temps en les diferents fases i en les
Español: de su ejecución en el tiempo en las diferentes fases y en las diferentes
Català: b) L'establiment d'un Pla d'altes sociosanitàries d'hivern.
Español: b) El establecimiento de un Plan de altas sociosanitarias de invierno.
Català: j) Els usos admesos als espais lliures són els relatius a jardins privats, piscines i esportius.
Español: j) Los usos admitidos en los espacios libres son los relativos a jardines privados, piscinas y deportivos.
Català: 12.6 La resolució d'atorgament o de denegació, de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.6 La resolución de otorgamiento o de denegación, de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante del/de la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents
Español: ámbito de actuación territorial i/o funcional que determinen los
Català: RESOLUCIÓ EMO/3102/2013, de 17 de desembre, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3102/2013, de 17 de diciembre, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: A les sol·licituds, s'hi hauran d'especificar les dades i s'hi adjuntaran els documents que s'indiquin als impresos.
Español: En las solicitudes se deberán especificar los datos y se adjuntarán los documentos que se indiquen en los impresos.
Català: 1.2 Dies per assumptes propis sense justificant:
Español: 1.2 Días para asuntos propios sin justificante:
Català: contribucions econòmiques del sol·licitant de l'ajut i, si hi ha,
Español: contribuciones económicas del solicitante de la ayuda y, si existen, del
Català: Test de nivell per als admesos: 10 de juny, a les escoles oficiales d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de Lleida, de Tarragona i de Tortosa; 11 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 10 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, Esplugues de Llobregat, de Lleida, de Tarragona y de Tortosa; 11 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: a) Quan el funcionari/ària que substitueix o supleix pertany a 2 grups inferiors al que cobreix es pagarà el 75% de la diferència entre el complement de destinació del grup superior i del grup al qual pertany el funcionari/ària que realitza la substitució, més el 75% de la diferencia en el complement específic entre els 2 treballadors, més el 75% de la diferència entre el complement de productivitat entre aquests (ex.: suplència o absència d'un grup A per un grup C)
Español: a) Cuando el funcionario/ria que sustituye o suple pertenece en 2 grupos inferiores al que cubre, se pagará el 75% de la diferencia entre el complemento de destino del grupo superior y del grupo al que pertenece el trabajador/a que realiza la sustitución, más el 75% de la diferencia en el complemento específico entre los 2 trabajadores/ras, más el 75% de la diferencia entre el complemento de productividad entre los mismos (ej.: suplencia o ausencia de un grupo A por un grupo C).
Català: Aquesta valoració es portarà a terme a partir dels resultats escolars dels alumnes i de les enquestes breus realitzades al professor sobre el progrés de l'alumne en la seva autoestima, la seva integració social, etc., al monitor i a l'alumne sobre la millora d'aquest últim quan al grau de satisfacció personal, confiança en si mateix, relació amb els companys, amb els professors, etc. així mateix, es recollirà l'opinió de les famílies sobre la seva satisfacció amb el programa i la seva percepció sobre l'evolució escolar dels alumnes.
Español: Esta valoración se llevará a cabo a partir de los resultados escolares de los alumnos y de encuestas breves al profesor sobre el progreso del alumno en su autoestima, integración social, etc., al monitor y al alumno sobre la mejora de este último en satisfacción personal, confianza en sí mismo, relación con los compañeros, con los profesores, etc. Asimismo, se recabará la opinión de las familias sobre su satisfacción con el programa y su percepción sobre la evolución escolar de los alumnos.
Català: Aquests assessors, podran participar a totes o algunes de les proves i es limitaran a l'exercici de les especialitats tècniques, en base exclusivament a les quals col·laboraran amb la Comissió.
Español: Dichos asesores podrán participar en todas las pruebas o en algunas de ellas y se limitarán exclusivamente al ejercicio de aquellas especialidades técnicas en las que colaborarán con la Comisión.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: 3r - Adopció com a Balanç de Fusió, en la Fusió per absorció de Caixa d'Estalvis de Girona, del Balanç tancat a 31 de desembre de 2009 que forma part dels comptes anuals aprovats per l'Assemblea General Ordinària duta a terme el 25 de març de 2010
Español: 3º - Adopción como Balance de Fusión, en la Fusión por absorción de Caixa d'Estalvis de Girona, del Balance cerrado a 31 de diciembre de 2009 que forma parte de las cuentas anuales aprobadas por la Asamblea General Ordinaria celebrada el 25 de marzo de 2010.
Català: En aquest cas es valora l'experiència de l'empresa productora independent en els darrers sis anys anteriors a la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació que participi en règim de coproducció, i haver produït, com a mínim, dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat i s'hagin exhibit en cinemes comercials.
Español: En este caso se valora la experiencia de la empresa productora independiente en los últimos seis años anteriores a la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación, que participe en régimen de coproducción, habiendo producido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos que hayan sido estrenados y se hayan exhibido en cines comerciales.
Català: Encomanar la coordinació de l'execució de les actuacions incloses al Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, mitjançant la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: Encomendar la coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, mediante la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: Als efectes d'atendre els pagaments esmentats, la part prestatària domicilia irrevocablement en aquest compte les quantitats que aquesta ha de percebre en concepte de participació municipal en els tributs de l'Estat durant tot el període que aquest préstec no hagi estat totalment cancel·lat.
Español: A efectos de atender los pagos citados, la parte prestataria domicilia irrevocablemente en esta cuenta las cantidades que ésta debe percibir en concepto de participación municipal en los tributos del Estado durante todo el período en que este préstamo no haya sido totalmente cancelado.
Català: Els mecanismes de resolució de conflictes.
Español: Los mecanismos de resolución de conflictos.
Català: Possible impacte sobre el sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000, àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès faunístic i florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: Posible impacto sobre el sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000, ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, como son las áreas de interés faunístico y florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: Unitat de Dosimetria de les Radiacions Ionitzants formada amb personal de l'Institut de Tècniques Energètiques de la Universitat Politècnica de Catalunya, adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica (CREB).
Español: Unidad de Dosimetría de las Radiaciones Ionizantes, formada con personal del Instituto de Técnicas Energéticas de la Universidad Politécnica de Cataluña, adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica (CREB).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional durant l'any 2006 en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional durante el año 2006 en las siguientes modalidades:
Català: La missió de l'EAPC és millorar i innovar les administracions públiques catalanes mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic que ajudin les institucions a integrar els nous membres en el seu entorn de treball, a millorar els resultats de les persones que hi treballen en el desenvolupament de les seves responsabilitats i a preparar les persones de l'organització per als canvis futurs.
Español: La misión de la EAPC es mejorar e innovar las administraciones públicas catalanas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público que ayuden a las instituciones a integrar los nuevos miembros en su entorno de trabajo, a mejorar los resultados de las personas que trabajan en el desarrollo de sus responsabilidades y a preparar a las personas de la organización para los cambios futuros.
Català: Per tal de garantir la seva funció queden inclosos a l'entorn tots els espais públics (places, carrers del Forn, d'Ondara,...) i privats dintre del seu perímetre, la qual cosa permet garantir la conservació del monument i assegurar el control i la coherència de l'entorn més proper a l'edifici.
Español: Para garantizar su función quedan incluidos en este entorno todos los espacios públicos (plazas, calles del Forn, de Ondara,...) y privados dentro de su perímetro, lo cual permite garantizar la conservación del monumento y asegurar el control y la coherencia del entorno más cercano al edificio.
Català: La senyora Dominique Grau i Saladrigas cessa com a secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: La señora Dominique Grau i Saladrigas cesa como secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de diversos estudis sobre la realitat del mecenatge i el patrocini cultural a Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la realización de diversos estudios sobre la realidad del mecenazgo y el patrocinio cultural en Cataluña
Català: Contra els actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea General i de la
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de
Català: Document: llibre registre d'inhumacions de cadàvers.
Español: Documento: libro registro de inhumaciones de cadáveres.
Català: —4 Autoritzar el Govern per tal que es doti els departaments de la Presidència, de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i de Treball, Afers Socials i Famílies de l'assignació pressupostària necessària per proveir-los del suport tècnic i administratiu perquè puguin elaborar el Pacte nacional.
Español: —4 Autorizar al Gobierno a fin de que se dote a los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la asignación presupuestaria necesaria para proveerles del soporte técnico y administrativo para la elaboración del Pacto nacional.
Català: PO=2; PA=146; TD=Pilar Costa Costa, Desconegut,; SO=732; SP=244; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=146; TD=Pilar Costa Costa, Desconocido,; SO=732; SP=244; OD=0; N=Ts.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de l'oferta de col·locació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de la oferta de colocación pública.
Català: Aquests justificants s'hauran de presentar de forma immediata a la seva emissió i obtenció.
Español: Estos justificantes se tendrán que presentar de forma inmediata a su emisión y obtención.
Català: S'estableix per a les taquilleres un menyscapte de moneda de l'1_ de la recaptació realitzada individualment.
Español: Se establece para las taquilleras un quebranto de moneda del 1_ de la recaudación individualmente realizada.
Català: Cal aixecar actes de les reunions, consignant-hi els resultats obtinguts en els diferents punts tractats definitivament.
Español: Se levantarán actas de reuniones, en las que se harán constar los resultados obtenidos en los diferentes puntos tratados definitivamente.
Català: Finalitat: tres pistes de tennis de pala.
Español: Finalidad: tres pistas de tenis de pala.
Català: Destinació de les dades: les dades d'aquest fitxer es separen i passen a formar part de dos fitxers: registre general de cooperatives de Catalunya i registre administratiu de societats laborals de Catalunya, creats a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos de este fichero se separan y pasan a formar parte de dos ficheros: registro general de cooperativas de Cataluña y registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña, creados en el anexo 1.
Català: Es constituirà una taula de negociació mixta amb la finalitat d'homogeneïtzar els conceptes salarials de: complement personal i antiguitat aplicables a la nòmina.
Español: Se constituirá una mesa de negociación mixta con la finalidad de homogeneizar los conceptos salariales de: complemento personal y antigüedad aplicables en la nómina.
Català: La seva quota de participació és d'un enter, trenta centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de uno entero, treinta centésimas por ciento.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: d) Fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment preadoptiu.
Español: d) Fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento preadoptivo.
Català: Si en qualsevol moment en la realització de la construcció s'observés qualsevol irregularitat o no es tinguessin en compte les condicions abans esmentades, els treballs s'haurien d'interrompre.
Español: Si en cualquier momento en la realización de la construcción se observase cualquier irregularidad o no se tuviesen en cuenta las condiciones antes mencionadas, los trabajos se deberían interrumpir.
Català: e) Coordinar amb el Ministeri de Política Territorial les bases per redactar l'EIEL.
Español: e) Coordinar con el Ministerio de Política Territorial las bases para redactar la EIEL.
Català: El propietari d'aquesta parcel·la serà responsable de l'acabament de les mitgeres que quedin vistes com es diu al punt 11 d'aquest article.
Español: El propietario de esta parcela será responsable del acabado de las medianeras que queden vistas como se dice en el punto 11 de este artículo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (treballadors fixos discontinus) per al període 1.7.2003-30.6.2004 (codi de conveni núm. 0805302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio coctivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (trabajadores fijos discontinuos) para el período 1.7.2003-30.6.2004 (código de convenio núm. 0805302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La Junta de Govern es reunirà, com a mínim, una vegada cada dos mesos i tantes vegades com sigui convocada pel president, per iniciativa pròpia o a petició de quatre membres de la junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez cada dos meses y tantas veces como sea convocada por el presidente, por iniciativa propia o a petición de cuatro miembros de la junta.
Català: També d'acord amb el plec, l'adjudicació definitiva del contracte correspon al Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: También de acuerdo con el pliego, la adjudicación definitiva del contrato corresponde al Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, el Govern ha modificat el model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, el Gobierno ha modificado el modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: 5.1) Empreses amb trajectòria durant els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs l'any de publicació.
Español: 5.1) Empresas con trayectoria durante los últimos seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el año de publicación.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Asesoría Jurídica.
Català: b) Executar els plans sectorials d'ordenació i de foment de la producció agrícola.
Español: b) Ejecutar los planes sectoriales de ordenación y de fomento de la producción agrícola.
Català: Faltes greus i sancions
Español: Faltas graves y sanciones
Català: A l'autorització prèvia s'indicarà el motiu, quantitat d'hores previstes i quan es produiran.
Español: En la autorización previa se indicará el motivo, cantidad de horas previstas y cuando se producirán.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Promoció 02-03 (DOGC 17/06/02) (UAB).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Promoción 02-03 (DOGC 17/06/02) (UAB)
Català: Requisits: ser menor de 18 anys i tenir un grau de disminució d'entre el 33% i el 64%.
Español: Requisitos: ser menor de 18 años y tener un grado de disminución de entre el 33% y el 64%.
Català: .x) Regular, ordenar i planificar en matèria d'assessorament, el sector agrari relacionat amb la innovació tecnològica i millora de les explotacions.
Español: .x) Regular, ordenar y planificar en materia de asesoramiento, al sector agrario relacionado con la innovación tecnológica y mejora de las explotaciones.
Català: 4.1 D'acord amb el que disposa l'article 10 del Decret 180/2001, de 26 de juny, el Consell portarà un Registre d'operadors, d'acord amb les consideracions següents:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 10 del Decreto 180/2001, de 26 de junio, el Consejo llevará un Registro de operadores, de acuerdo con las consideraciones siguientes:
Català: El Consell Rector és l'òrgan superior col·legiat de govern i direcció de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El Consejo Rector es el órgano superior colegiado de gobierno y dirección del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria c) i grup J, subgrup 2, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría c) y grupo J, subgrupo 2, categoría c).
Català: Únicament es preveu cedir-les a tercers quan sigui necessari per desenvolupar la relació jurídica amb la persona interessada (art. 11.2 c) LOPD) (empreses i institucions que acreditin una oferta de treball o que hagin subscrit el corresponent conveni de pràctiques).
Español: Únicamente se prevé la cesión a terceros cuando sea necesario para desarrollar la relación jurídica con la persona interesada (art. 11.2 c) LOPD) (empresas e instituciones que acrediten una oferta de trabajo o que hayan suscrito al correspondiente convenio de prácticas).
Català: (amb responsabilitat solidària dues empreses més)
Español: (con responsabilidad solidaria de dos empresas más)
Català: 6.4 Qualsevol alteració de les condicions valorades per a l'adjudicació dels ajuts (variació del nombre de participants, dates de realització del projecte, canvi del centre associat i altres de similars), així com la renúncia a l'ajut, s'ha de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i suposarà la corresponent modificació de la resolució de la concessió, sempre que no impliqui un augment de la quantia de l'ajut.
Español: 6.4 Cualquier alteración de las condiciones valoradas para la adjudicación de las ayudas (variación del número de participantes, fechas de realización del proyecto, cambio del centro asociado y otras similares), así como la renuncia a la ayuda, debe comunicarse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y supondrá la correspondiente modificación de la resolución de la concesión, siempre que no implique un aumento de la cuantía de la ayuda.