BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria podrà establir el percentatge màxim a subvencionar dels projectes per a cada àmbit.
Español: La convocatoria podrá establecer el porcentaje máximo a subvencionar los proyectos para cada ámbito.
Català: al tauler d'anuncis de la corporació, per a la formulació de
Español: el tablón de anuncios de la corporación, para la
Català: RESOLUCIÓ PTO/850/2002, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN PTO/850/2002, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre del año 2001.
Català: En aquest supòsit, les noves tanques diàfanes que es vulguin instal·lar, no podran autoritzar-se a distàncies menors de 3 m., comptats des de l'aresta de l'esplanació, i subsistirà la condició d'indemnitzables per les que es situïn a menys de 10 m, de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En este supuesto, las nuevas vallas diáfanas que quieran instalarse, no podrán autorizarse a distancias menores de 3 m, contados desde la arista de la explanación, y subsistirá la condición de indemnizables por las que se sitúen en menos de 10 m, de la arista exterior de la calzada.
Català: Muntar i encintar suplements i conjunts mitjos i grans en màquina.
Español: Montar y encintar suplementos y conjuntos medios y grandes en máquina.
Català: Als efectes dels presents pactes, els graus de consanguinitat i afinitat seran els que s'especifiquen tot seguit, i la resta de llicències les que a continuació s'expressen:
Español: A los efectos de los presentes pactos, los grados de consanguinidad y afinidad serán los que se especifican acto seguido, y el resto de licencias las que a continuación se expresan:
Català: El resultat de la prova es publicarà al tauler d'edictes i a la seu electrònica de l'Ajuntament de L'Aldea
Español: El resultado de la prueba se publicará al tablón de edictos y a la sede electrónica del Ayuntamiento de L'Aldea
Català: a) Descripció: servei de neteja de diverses dependències de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de diversas dependencias de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: —1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquest Programa té per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge habitual de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut, d'acord amb les bases que s'especifiquen a continuació.
Español: El presente Programa tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual de la persona con disminución y movilidad reducida para hacerla accesible y funcional y facilitar la autonomía personal del beneficiario, mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido, de acuerdo con las bases que se especifican a continuación.
Català: .1 Competències i serveis que es traspassen
Español: .1 Competencias y servicios que se traspasan
Català: Consulta: Si les hores de guàrdies del art. 30 (art. 32 del conveni actual) es consideren com de treball efectivament treballat.
Español: Consulta: Si las horas de guardias del art. 30 (art. 32 del convenio actual) se consideran como de trabajo efectivamente trabajado.
Català: 1. L'abandonament del centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per poc temps, sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per l'execució de l'activitat productiva de l'empresa o causa de danys o accidents als companys de treball, en aquest cas es pot considerar com a greu o molt greu.
Español: 1) El abandono del centro o lugar de trabajo, sin causa o motivo justificado, aunque por poco tiempo, siempre que este abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o cause daños materiales o accidentes a sus compañeros de trabajo, en el que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: 4.1.3 L'aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel·les, amb limitació de les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament.
Español: 4.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas, con limitación de las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Reus, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 309/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Reus, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 309/2000).
Català: Tot això, per tal de millorar la connexió dels diferents sectors del nucli urbà i urbanitzable.
Español: Todo ello, a fin de mejorar la conexión de los diferentes sectores del núcleo urbano y urbanizable.
Català: 685.102€ IVA inclòs / dividit en 7 lots.
Español: 685.102€ IVA incluido / dividido en 7 lotes
Català: L'organització, els mitjans tècnics, les infraestructures, són elements modificables tal i com demostra la història.
Español: La organización, los medios técnicos, las infraestructuras, son elementos modificables tal y como demuestra la historia.
Català: salvament i quantes activitats es derivin d'aquest fi.
Español: asistencia y salvamento, y cuantas actividades sean consecuentes a dicho fin.
Català: Coordina les reunions necessàries amb la finalitat d'implementar noves aplicacions informàtiques d'utilitat per a la JCCA.
Español: Coordina las reuniones necesarias con la finalidad de implementar nuevas aplicaciones informáticas de utilidad para la JCCA.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatiu al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo al municipio de El Perelló.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es transcriu tot seguit el text definitiu de l'aprovació de l'Ordenança aprovat:
Español: Se transcribe a continuación el texto definitivo de la aprobación de la Ordenanza aprobado:
Català: Així caldrà aportar la informació sobre la presència i activitat de ratpenats amb ús de detectors d'ultrasons per identificar adequadament les espècies.
Español: Así se deberá aportar la información sobre la presencia y actividad de murciélagos con uso de detectores de ultrasonidos para identificar adecuadamente las especies.
Català: d) Per al pesatge de pacients per raó de control, de diagnosi i de tractament mèdic.
Español: d) Para el pesaje de pacientes por razón de control, de diagnosis y de tratamiento médico.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 56 punts): preu (50 punts), terminis de garantia(6 punts).
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 56 puntos): precio (50 puntos), plazos de garantía (6 puntos).
Català: Per que es puguin adoptar vàlidament els acords en primera convocatòria, serà requisit indispensable que concorrin la majoria dels membres que integren la Junta de Govern.
Español: Para que se puedan adoptar válidamente los acuerdos en primera convocatoria, será requisito indispensable que concurran la mayoría de los miembros que integran la Junta de Gobierno.
Català: Els usos del fitxer són la gestió i tramitació de les respostes a les reclamacions judicials i extrajudicials, recursos, consultes i aclariments rebudes: des de la seva recepció, tramitació de la resposta i resolució de la incidència.
Español: Los usos del fichero son la gestión y tramitación de las respuestas a las reclamaciones judiciales y extrajudiciales, recursos, consultas y aclaraciones recibidas: desde su recepción, tramitación de la respuesta y resolución de la incidencia.
Català: Del seu contingut, en resulta que els tubs de plàstic no són objecte d'inscripció al Registre sanitari, per tant, el requisit de presentació d'aquest certificat previst a la Resolució de 7 de juny de 1988 ha quedat obsolet.
Español: De su contenido resulta que los tubos de plástico no son objeto de inscripción en el Registro sanitario, por tanto el requisito de presentación de estos certificados previsto en la Resolución de 7 de junio de 1988 ha quedado obsoleto.
Català: d) En cas d'incompliment de la crida, llevat dels supòsits previstos en els números 6 i 7 d'aquest acord la persona treballadora pot reclamar en un procediment per acomiadament davant la jurisdicció competent, iniciant el termini per a això des del dia en què tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: d) En caso de incumplimiento de la llamada, excepto los supuestos previstos en los números 6 y 7 de este Acuerdo, la persona trabajadora puede reclamar en procedimiento por despido ante la jurisdicción competente, iniciando el plazo para esto desde el día en que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: 6.5 Les evidències han de correspondre als tres cursos anteriors, a comptar des del curs acadèmic en què es publica la convocatòria.
Español: 6.5 Las evidencias tienen que corresponder a los tres cursos anteriores, a contar desde el curso académico en que se publica la convocatoria.
Català: En la declaració ha de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada als criteris establerts a l'annex 3.
Español: En la declaración tiene que constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada a los criterios establecidos en el anexo 3.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició expedida d'acord amb el que preveu l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE del 13).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título o, en su caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición expedida de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE del 13).
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats G1 i G2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados G1 Y G2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments i adequació del local d'assaig.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamientos y adecuación del local de ensayo.
Català: 1.3 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a, l'entitat beneficiària ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor/a, la documentació prevista en la base 37.2, amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa).
Español: 1.3 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a, el/la beneficiario/a debe presentar conjuntamente con el informe del/de la auditor/a, la documentación prevista en la base 37.2, con excepción de la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa).
Català: Els projectes que es premiïn en aquesta modalitat compten amb el suport del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), que incorporarà els projectes premiats com a programació pròpia, i en el marc de les activitats pròpies organitzades pel Departament de Programes Públics del MACBA, acompanyades de la difusió prèvia corresponent.
Español: Los proyectos que se premien en esta modalidad cuentan con el apoyo del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), que incorporará los proyectos premiados como programación propia, y en el marco de las actividades propias organizadas por el Departamento de Programas Públicos del MACBA, acompañados de la difusión previa correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà en relació amb la prohibició de les activitats extractives, de Marçà
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano en relación a la prohibición de las actividades extractivas, de Marçà
Català: Projectes de disseny de moda
Español: Proyectos de diseño de moda
Català: Algunes d'aquestes estratègies són els estudis de casos i resolucions de problemes, el treball de camp, la realització de projectes i recerques, les simulacions i dramatitzacions, la clarificació i resolució de dilemes morals, etc.
Español: Algunas de estas estrategias son los estudios de casos y resoluciones de problemas, el trabajo de campo, la realización de proyectos e investigaciones, las simulaciones y dramatizaciones, la clarificación y resolución de dilemas morales, etc.
Català: Número de Referència cadastral 5448403DF0954N0001RA.
Español: Número de Referencia Catastral 5448403DF0954N0001RA.
Català: 1.8.1.1 Tipus: dependents i independents.
Español: 1.8.1.1 Tipos: dependientes e independientes.
Català: És aquella persona que té la titulació de grau mitjà corresponent i realitza totes o algunes de les funcions inherents al seu títol, ja sigui individualment o treballant en equip.
Español: Es aquella persona que, en posesión de la titulación de grado medio correspondiente, realiza todas o algunas de las funciones inherentes su título, ya sea individualmente o trabajando en equipo.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: Aquest premi, al qual es tindrà dret un cop s'hagin completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment, es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat esmentat.
Español: Este premio, al que se tiene derecho una vez se hayan completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente, se hace efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del periodo de servicios prestados a la Administración de la Generalidad mencionado.
Català: Si bé és cert que les pimes catalanes poden beneficiar-se de nombroses oportunitats i serveis de suport a la internacionalització oferts per l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, també ho és que han de fer front a dificultats concretes a l'hora d'aprofitar el mercat internacional, com són el compliment de les lleis estrangeres, les normes duaneres i tècniques, la transferència de tecnologia i la protecció dels drets de propietat intel·lectual o industrial.
Español: Si bien es cierto que las pymes catalanas pueden beneficiarse de numerosas oportunidades y servicios de apoyo a la internacionalización ofrecidos por la Agencia por la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, también lo es que deben hacer frente a dificultades concretas a la hora de aprovechar el mercado internacional, como son el cumplimiento de las leyes extranjeras, normas aduaneras y técnicas, la transferencia de tecnología y la protección de los derechos de propiedad intelectual o industrial.
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent per la professió habitual o absoluta, derivada de malaltia comuna, accident laboral o no laboral i malaltia professional.
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente para la profesión habitual o absoluta, derivada de enfermedad común, accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvencions per a activitats d'utilitat pública o interès social (SIV-0072016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvenciones para actividades de utilidad pública o interés social (SIV-0072016).
Català: Paritària Sectorial en els termes en què reglamentàriament
Español: Comisión paritaria sectorial en los términos en que
Català: Eugenio Garcia Alegre, assessor del conseller en polítiques educatives.
Español: Eugenio Garcia Alegre, asesor del consejero en políticas educativas.
Català: En data 18 de març de 2014, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe al respecte.
Español: En fecha 18 de marzo de 2014, la Agencia Catalana del Agua emitió un informe al respecto.
Català: El director o directora general de Política Financera, Assegurances i Tresor o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Política Financiera, Seguros y Tesoro o la persona en quien delegue.
Català: Gerència de suport judicial de Barcelona comarques
Español: Gerencia de apoyo judicial de Barcelona comarcas
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors per a la defensa dels seus interessos i tindrà les competències previstes a l'article 64 del TRLET, la capacitat i sigil professional indicats a l'article 65 i les garanties previstes a l'article 68 del mateix text legal.
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses y tendrá las competencias previstas en el artículo 64 del TRLET, la capacidad y sigilo profesional indicados en el artículo 65 y las garantías previstas en el artículo 68 del mismo texto legal.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica.
Català: preveu l'article 5.2 d'aquest Conveni.
Español: sistema previsto en el artículo 5.2 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/680/2013, de 21 de març, per la qual es convoquen les proves per obtenir el títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/680/2013, de 21 de marzo, por la que se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo.
Català: e) Donar el vistiplau a les actes i les certificacions dels acords adoptats pel Ple.
Español: e) Dar el visto bueno a las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: EDICTE sobre el Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Portbou per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre el Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Portbou para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre informació pública de sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre información pública de solicitud de licencia de obras.
Català: L'avantcanal no té revestida la solera ni un dels laterals, la qual cosa provoca que es produeixin pèrdues importants de cabal i es perdi làmina d'aigua.
Español: El antecanal no tiene revestida la solera ni uno de los laterales, lo que provoca que se produzcan pérdidas importantes de caudal y que se pierda lámina de agua.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 7 de març del 2009, s'ha publicat l'aprovació definitiva de l'Ordenança de tipologia i composició arquitectònica
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se anuncia que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 7 de marzo del 2009, se ha publicado la aprobación definitiva de la Ordenanza de tipología y composición arquitectónica
Català: Nomenar el senyor Jordi Aurich Taberner director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Aurich Taberner director general de Protección Civil del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 3.- Partits, competicions guanyats.
Español: 3.- Partidos, competiciones ganados.
Català: Vist que dins el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions;
Español: Visto que en el período de información pública no se han presentado alegaciones;
Català: El nomenament romandrà vigent fins la finalització del procés electoral per al que es designi cada Comissió electoral.
Español: El nombramiento permanecerá vigente hasta la finalización del proceso electoral para el que se designe cada Comisión electoral.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el tribunal fixarà prèviament la puntuació mínima necessària per superar la.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto, y el tribunal fijará previamente la puntuación mínima necesaria para superar la.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte mitjançant procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato mediante procedimiento abierto.
Català: I de l'altra banda, la representació dels treballadors, integrada per:
Español: Y de otra parte, la representación de los trabajadores, integrada por:
Català: Els sistemes adoptats per la modificació del Pla general metropolità es regularan pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, llevat lo que disposen expressament aquestes normes.
Español: Los sistemas adoptados por la modificación del Plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, levantado lo que disponen expresamente estas normas.