BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la senyora Pilar Solans Julian desenvolupa unes altres funcions dins l'Institut Català de la Salut que impossibiliten la seva participació en les diferents sessions de treball que han de realitzar aquests tribunals qualificadors;
Español: Dado que la señora Pilar Solans Julian realiza otras funciones en el Instituto Catalán de la Salud que imposibilitan su participación en las diferentes sesiones de trabajo que deben realizar esos tribunales calificadores;
Català: L'alçada lliure mínima de la planta soterrani serà, en tots els casos, de 2,20 m i la màxima de 3,00 m.
Español: La altura libre mínima de la planta sótano será, en todos los casos, de 2,20 m y la máxima de 3,00 m.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: professionalitzadora del batxillerat i posseeix una formació
Español: práctica y profesionalizadora del bachillerato y posee una
Català: L'auditoria haurà de certificar, desglossant per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: La auditoría deberá certificar, desglosando por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Així mateix, poden seure més jugadors que s'han de situar darrera dels primers entre els distints departaments.
Español: Asimismo, pueden sentarse más jugadores que deben situarse detrás de los primeros entre los distintos departamentos.
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Granollers dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació d'un equipament educatiu;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Granollers de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de un equipamiento educativo;
Català: La descripció i les especificacions dels elements que integren les instal·lacions estan recollides en el document següent:
Español: La descripción y las especificaciones de los elementos que integran las instalaciones están recogidas en el documento siguiente:
Català: i) Proposar la realització d'estudis i projectes de recerca aplicada per al disseny de polítiques públiques i socials.
Español: i) Proponer la realización de estudios y proyectos de investigación aplicada para el diseño de políticas públicas y sociales.
Català: Les quotes així recaptades s'han de lliurar en el termini dels 15 dies següents al descompte al representant del sindicat o central mitjançant un taló nominatiu, i amb l'especificació dels descomptes o les quotes que corresponen a cada treballador.
Español: Las cuotas así recaudadas se deben entregar en el plazo de los 15 días siguientes al descuento al representante del sindicato o central mediante un talón nominativo, y con la especificación de los descuentos o las cuotas que corresponden a cada trabajador.
Català: 1.10 Realitza els treballs de manteniment bàsic en calderes.
Español: 1.10 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en calderas.
Català: En l'àmbit particular de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats es reforçaran les actuacions de comprovació i investigació relatives a la tributació de les concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats atorgats per les administracions públiques gràcies a l'explotació de les dades facilitades mitjançant el model 645.
Español: En el ámbito particular del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados se reforzarán las actuaciones de comprobación e investigación relativas a la tributación de las concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados otorgados por las administraciones públicas gracias a la explotación de los datos facilitados mediante el modelo 645.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: L'import de la taxa, les exempcions i les bonificacions corresponents, i els mitjans de pagament es regulen a l'annex 3.
Español: El importe de la tasa, las exenciones y las bonificaciones correspondientes, y los medios de pago se regulan en el anexo 3.
Català: La impermeabilització de la primera fase aprofita millor el perfil del terreny per a la construcció d'un vas còncau.
Español: La impermeabilización de la primera fase aprovecha mejor el perfil del terreno para la construcción de un vaso cóncavo.
Català: Queda en tot cas exclòs d'aquest benefici, els conductors/es que es veiessin privats de l'esmentat permís de conduir com a conseqüència del consum de drogues, ingestió de begudes alcohòliques i/o temeritat.
Español: Queda en todo caso excluido de este beneficio, los conductores que se vieran privados del citado permiso de conducir como consecuencia del consumo de drogas, ingestión de bebidas alcohólicas y/o temeridad
Català: Comunitat de Propietaris Montsià Mar
Español: Comunidad de Propietarios Montsià Mar
Català: D'entre les següents mesures correctores proposades a tots dos documents en destaquen:
Español: Entre las siguientes medidas correctoras propuestas en ambos documentos destacan:
Català: 4.26 Art. 66 i 79.1 normes urbanístiques: cal arreglar la incoherència que hi ha entre els paràmetres que determinen el que una planta es consideri planta soterrània o baixa.
Español: 4.26 Art. 66 y 79.1 normas urbanísticas: hay que arreglar la incoherencia que hay entre los parámetros que determinan lo que una planta se considere planta subterránea o baja.
Català: sortir sense autorització fora del torn de treball, comporten una falta.
Español: autorización fuera de turno de trabajo, supondrán una falta. Si,
Català: Es considera abusos d'autoritat sempre que un superior cometi un fet arbitrari, amb infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i amb un perjudici notori per a un subordinat.
Español: Se considerará abusos de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario, con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con un perjuicio notorio para un subordinado.
Català: e) Obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del centre on el candidat vulgui realitzar el treball de recerca.
Español: e) Obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del centro donde el candidato desee realizar el trabajo de investigación.
Català: Yvon Le Maho, director d'investigació, Departament d'Ecologia, Fisiologia i Etologia, Institut Pluridisciplinar Hubert Curien (Estrasbourg, França).
Español: Yvon Le Maho, director de investigación, Departamento de Ecología, Fisiología y Etología, Instituto Pluridisciplinar Hubert Curien (Estrasbourg, Francia).
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y en la documentación adicional que se indica en los mismos.
Català: EI Col·legi podrà acordar la seva fusió amb un altre col·legi d'agents de la propietat Immobiliària de Catalunya mitjançant acord de l'Assemblea General convocada a l'efecte, per majoria simple dels col·legiats assistents.
Español: EI Colegio podrá acordar su fusión con otro colegio de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña mediante acuerdo de la Asamblea General convocada al efecto, por mayoría simple de los colegiados asistentes.
Català: 1.9 Modificació de la distribució de pesos per complir el criteri d'estabilitat.
Español: 1.9 Modificación de la distribución de pesos para cumplir el criterio de estabilidad.
Català: L'empresa sol·licitarà, quan sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, als treballadors provinents de les oficines públiques d'ocupació.
Español: La empresa solicitará, cuando sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, a los trabajadores provenientes de las oficinas públicas de empleo.
Català: En tractar-se d'un Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN) caldrà considerar-lo com un edifici singular que forma part del patrimoni històric i cultural, per la qual cosa s'haurà de preservar d'actuacions com les que s'admeten en les masies catalogades i per tant s'haurà d'excloure d'aquest Catàleg, i passar la seva fitxa a l'Inventari d'edificacions del municipi, amb el reconeixement de BCIN.
Español: Al tratarse de un Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN) será necesario considerarlo como un edificio singular que forma parte del patrimonio histórico y cultural, por la cual cosa se deberá preservar de actuaciones como las que se admiten en las masías catalogadas y por tanto se deberá de excluir de este Catálogo, y pasar su ficha al Inventario de edificaciones del municipio, con el reconocimiento de BCIN.
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al carrer Jacint Verdaguer, 53.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la calle Jacinto Verdaguer, 53.
Català: 36.4 L'exercici de coneixement del català consistirà en les proves que es determinin en la convocatòria.
Español: 36.4 El ejercicio de conocimiento del catalán consistirá en las pruebas que se determinen en la convocatoria.
Català: Pla parcial número 10, subsector B, per a usos residencials
Español: Plan parcial número 10, subsector B, para usos residenciales
Català: La valoració de les dotacions dels llocs de treball indicats als centres penitenciaris de Quatre Camins, Brians, Homes de Barcelona, Ponent i Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa, posa de manifest la necessitat d'incrementar les dotacions del lloc de treball de genèric servei interior, amb la consegüent disminució de dotacions en el lloc de genèric d'àrea mixta, en un nombre màxim de 10 dotacions de genèric servei interior al CP Quatre Camins, 15 dotacions al CP Brians, 10 dotacions al CP d'Homes de Barcelona, 10 dotacions al CP Ponent i 4 dotacions al Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: La valoración de las dotaciones de los puestos de trabajo indicados en los centros penitenciarios de Quatre Camins, Brians, Hombres de Barcelona, Ponent y Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa, pone de manifiesto la necesidad de incrementar las dotaciones del puesto de trabajo de genérico servicio interior, con la consiguiente disminución de dotaciones en el puesto de genérico de área mixta, en un número máximo de 10 dotaciones de genérico servicio interior en el CP Quatre Camins, 15 dotaciones en el CP Brians, 10 dotaciones en el CP de Hombres de Barcelona, 10 dotaciones en el CP Ponent y 4 dotaciones en el Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: D'aquestes sessions dues són amb la participació de les famílies.
Español: De estas sesiones dos son con la participación de las familias.
Català: - Tramita els expedients de l'àmbit d'alcaldia i fa el seguiment dels mateixos d'acord amb les directrius i els procediments establerts pels seus superiors.
Español: - Tramita los expedientes del ámbito de alcaldía y hace el seguimiento de los mismos de acuerdo con las directrices y los procedimientos establecidos por sus superiores.
Català: Entitat dedicada a la millora de la qualitat de vida dels infants malalts de càncer.
Español: Entidad dedicada a la mejora de la calidad de vida de los niños enfermos de cáncer.
Català: El projecte V-R-98001, "Modificat 1 de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària de Torres de Segre (Segrià)", dels termes municipals de Torres de Segre i Aitona, ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 4 de juliol de 2001.
Español: El proyecto V-R-98001M1, "Modificado 1 de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria de Torres de Segre (Segrià)", de los términos municipales de Torres de Segre y Aitona, ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 4 de julio de 2001.
Català: Dins el torn lliure es reserva el 5% de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas incluidas en la correspondiente oferta de ocupación pública para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En el cas que hi hagi persones aspirants exemptes de la fase d'oposició, en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició, s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas aspirantes exentas de la fase de oposición, en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición, se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: Per la Resolució EDC/3265/2004, de 22 de novembre (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004), es van fer públiques les llistes de cursos d'especialització per al professorat, convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d'Educació, que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2002 i 2004.
Español: Por la Resolución EDC/3265/2004, de 22 de noviembre (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004), se hicieron públicas las listas de cursos de especialización para el profesorado, convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación, que se habían iniciado durante el periodo comprendido entre los años 2002 y 2004.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta es fixa en 0,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta se fija en 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Al treballador que incompleixi el que estipula l'apartat anterior se li ha de descomptar la puntualitat del dia de l'incompliment, si ultrapassa els 2 minuts de tolerància que es donen per marcar la fitxa d'entrada.
Español: b) Al trabajador que incumpliera lo estipulado en el apartado anterior le sería descontada la puntualidad del día de su incumplimiento, una vez sobrepasados los 2 minutos de tolerancia que hay para marcar en la ficha de entrada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3634/2006, de 10 de novembre, de cessament de la senyora Isabel Llombart Raichs com a cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3634/2006, de 10 de noviembre, de cese de la señora Isabel Llombart Raichs como jefa de la Sección de Administración de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Realització d'aixecaments.
Español: Realización de levantamientos.
Català: Que a l'empara d'allò que estableix l'article 19 del 3r Acord nacional de Formació Contínua de 19 de desembre de 2000 signat per les Organitzacions Empresarials CEOE i CEPYME, i les Organitzacions Sindicals UGT, CCOO i CIG, les parts anteriorment mencionades als efectes oportuns, amb capacitat negociadora suficient a la Comunitat Autònoma de Catalunya, acordar la constitució de la Comissió paritària territorial de Formació Contínua, per tal de contribuir a les finalitats del 3r Acord nacional de Formació Contínua.
Español: Que al amparo de lo establecido en el artículo 19 del 3r Acuerdo nacional de Formación Continua de 19 de diciembre de 2000 firmado por las Organizaciones empresariales CEOE y CEPYME, y las Organizaciones sindicales UGT, CCOO y CIG, las partes anteriormente mencionadas a los efectos oportunos, con capacidad negociadora suficiente en la comunidad autónoma de Cataluña, acuerdan la constitución de la Comisión paritaria territorial de Formación Continua, con el objeto de contribuir a los fines del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/561/2017, de 14 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/561/2017, de 14 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo cicló, con las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo cicló, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El període en què el treballador/a romangués en situació d'excedència, d'acord amb l'establer anteriorment, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals el convocarà l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que el trabajador/a está en situación de excedencia, de acuerdo con lo establecido anteriormente, es computable a efectos de antigüedad, y el trabajador/a tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los que el empresario lo/la puede convocar, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Els endarreriments que es puguin haver produït des de la vigència del present Conveni, s'hauran de fer efectius en la nòmina al mes següent de la seva signatura; independentment de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos que hayan podido producirse desde la vigencia del presente Convenio colectivo, deberán hacerse efectivos en la nómina al mes siguiente a su firma; independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: Gestionar i tramitar els expedients de contractació.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes de contratación.
Català: D.4 Contingut funcional del lloc
Español: D.4 Contenido funcional del puesto
Català: Fomentar la plena accessibilitat, dissuadir l'ús innecessari dels mitjans motoritzats i introduir mesures de planificació del trànsit.
Español: Fomentar la plena accesibilidad, disuadir el uso innecesario de los medios motorizados e introducir medidas de planificación del tráfico.
Català: Objecte: assistència tècnica per al control de qualitat de les obres:
Español: Objeto: asistencia técnica para el control de calidad de las obras:
Català: Elabora i promou terminologia policial, en coordinació amb el TERMCAT, atenent criteris lingüístics i d'estil.
Español: Elabora y promueve terminología policial, en coordinación con el TERMCAT, atendiendo a criterios lingüísticos y de estilo.
Català: Les hores esmerçades en les assemblees, amb els límits i les condicions que estableix aquest article, s'abonen als treballadors amb el salari de conveni, el plus de conveni, el plus de funció, el complement personal d'antiguitat i el plus de dedicació plena.
Español: Las horas invertidas en las asambleas con los límites y las condiciones establecidas en el presente artículo serán abonadas a los trabajadores a razón de salario convenio, plus de convenio, plus función, complemento personal por antigüedad, premio mensual de asistencia y puntualidad, y plus plena dedicación.
Català: S'han dictat les propostes de resolució, i les resolucions, les dades de les quals figuren a l'annex I i a l'annex II d'aquest edicte respectivament, corresponents a les actualitzacions de les autoritzacions ambientals integrades de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria 1a de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución, y las resoluciones, los datos de las cuales figuran en el anexo I y en el anexo II de este edicto respectivamente, correspondientes a las actualizaciones de las autorizaciones ambientales integradas del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, para dar conformidad a la disposición transitoria 1ª de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la cual se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: d) Accions de transferència de tecnologia, difusió i valorització de resultats de la recerca duta a terme pels grups de recerca implicats en la xarxa.
Español: d) Acciones de transferencia de tecnología, difusión y valorización de resultados de la investigación llevada a cabo para los grupos de investigación implicados en la red.
Català: El Ple d'aquest ajuntament de data 27 de juliol de 2015 va aprovar inicialment el Projecte d'execució de Sala Polivalent, fases 2 i 3.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento de fecha 27 de Julio de 2105 aprobó inicialmente el proyecto “Proyecto d'execución de Sala Polivalente, fases 2 i 3”.
Català: 1.3.3 En l'article 6 de les ordenances, caldrà fixar com a obligatòria la redacció del corresponent projecte de reparcel·lació, d'acord amb allò fixat als articles 115 al 135 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.3 En el artículo 6 de las ordenanzas, será necesario fijar como obligatoria la redacción del correspondiente proyecto de reparcelación, de acuerdo con aquello fijado a los artículos 115 al 135 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) D'adequació de la vialitat especifica per al transport de mercaderies classificades.
Español: b) De adecuación de la vialidad especifica para el transporte de mercancías clasificadas.
Català: Aquestes quantitats s'incrementen per als anys 2000 i 2001 en els percentatges acordats en l'article 33 del present Conveni.
Español: Estas cantidades se incrementarán para los años 2000 y 2001 en los porcentajes acordados en el artículo 33 del presente Convenio.