BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara els escrits i altra documentació que ha de ser sotmesa a revisió i/o signatura del conseller/a per donar resposta a les iniciatives parlamentàries.
Español: Prepara los escritos y otra documentación que tiene que ser sometida a revisión y/o firma del/de la consejero/a para dar respuesta a las iniciativas parlamentarias.
Català: a) Serà carregat, per l'import de l'alienació o el reembossament, amb abonament en comptes dels subgrups 21, Immobilitzacions immaterials; 22, Immobilitzacions materials; 25, Inversions financeres permanents, i 54, Inversions financeres temporals.
Español: a) Se cargará, por el importe de la enajenación o reembolso, con abono a cuentas de los subgrupos 21, Inmovilizaciones inmateriales; 22, Inmovilizaciones materiales; 25, Inversiones financieras permanentes, y 54, Inversiones financieras temporales.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena del Decret 56/2012, de 29 de maig, de jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, correspon a l'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana fixar els horaris i dies en què les oficines d'atenció ciutadana, els registre públics i els punts d'informació de la Generalitat han de romandre oberts a la ciutadania.
Español: De conformidad con la disposición adicional sexta del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, de jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, corresponde al órgano competente en materia de atención ciudadana fijar los horarios y días en que las oficinas de atención ciudadana, los registros públicos y los puntos de información de la Generalidad deben permanecer abiertos a la ciudadanía.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, que es tracta de la reforma d'una línia existent i no pas una nova connexió, i considerant l'obsolescència de la instal·lació actual, i que les actuacions representen una oportunitat per dotar la línia elèctrica de les mesures previstes en la legislació vigent destinades a prevenir la col·lisió i l'electrocució de l'avifauna, el document ambiental valora com a compatible l'impacte sobre el medi físic, els espais protegits i el patrimoni, i com a moderat sobre la vegetació, la fauna i el paisatge, si s'adopten les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: Dadas las características de la actuación, que se trata de la reforma de una línea existente y no una nueva conexión, y considerando la obsolescencia de la instalación actual, y que las actuaciones representan una oportunidad para dotar a la línea eléctrica de las medidas previstas en la legislación vigente destinadas a prevenir la colisión y la electrocución de la avifauna, el documento ambiental valora como compatible el impacto sobre el medio físico, los espacios protegidos y el patrimonio, y moderado sobre la vegetación, la fauna y el paisaje, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: La responsabilitat disciplinària de les persones col·legiades s'extingeix:
Español: La responsabilidad disciplinaria de las personas colegiadas se extingue:
Català: i) Participar en l'avaluació de l'exclusió per causes mèdiques en les diferents convocatòries d'accés a places, categories i llocs de treball adscrits a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, quan se li encomani.
Español: i) Participar en la evaluación de la exclusión por causas médicas en las diferentes convocatorias de acceso a plazas, categorías y puestos de trabajo adscritos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, cuando se le encomiende.
Català: Atès que en l'entorn de l'emplaçament no existeix veïnatge i no és possible realitzar la informació veïnal, segons informa l'Ajuntament del Morell;
Español: Considerando que en el entorno del emplazamiento no existe vecindad y no es posible realizar la información vecinal, según informa el Ayuntamiento de El Morell;
Català: Aquestes quantitats seran ingressades al compte bancari que, a tal efecte, indiquen les centrals sindicals.
Español: Estas cantidades serán ingresadas a la cuenta bancaria que, a tal efecto, indican las centrales sindicales.
Català: 3.2 Aquestes accions s'han de dur a terme, preferentment, en el marc d'un programa d'informació i de promoció, entenent com a programa el conjunt d'accions de promoció coherents, l'abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió, així com la seva comercialització.
Español: 3.2 Estas acciones se tienen que llevar a cabo, preferentemente, en el marco de un programa de información y de promoción, entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes, cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión, así como su comercialización.
Català: Tramitar i controlar el pagament i la comptabilització de les despeses que generen els òrgans i centres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris per tal de garantir la correcció i l'adequació a la normativa dels pagaments i dur a terme una correcta comptabilitat pressupostària i analítica que permeti disposar de la informació necessària per a la presa de decisions de caràcter econòmic als seus superiors jeràrquics.
Español: Tramitar y controlar el pago y la contabilización de los gastos que generan los órganos y centros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios con el fin de garantizar la corrección y adecuación a la normativa de los pagos y llevar a cabo una correcta contabilidad presupuestaria y analítica que permita disponer de la información necesaria para la toma de decisiones de carácter económico a sus superiores jerárquicos.
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat les patates produïdes en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'una comarca on la importància del sector hortícola és significativa.
Español: 3923, de 11.7.2003). Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado las patatas producidas en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector hortícola es significativa.
Català: Cal adjuntar emplenat l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball i la documentació associada.
Español: Hay que adjuntar rellenado el anexo de la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo y la documentación asociada.
Català: L'accionista tindrà el dret de rebre, lliure de càrregues, el títols corresponents a les seves accions.
Español: El accionista tendrá el derecho de recibir, libre de cargas, los títulos correspondientes a sus acciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de tres projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de tres proyectos.
Català: h) Tramitar les propostes de resolució dels recursos administratius; de les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral i dels procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre assumptes que són competència de la Direcció General.
Español: h) Tramitar las propuestas de resolución de los recursos administrativos; de las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral y de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre asuntos que son competencia de la Dirección General.
Català: 5.3.3 Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants, qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: 5.3.3 Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes, calificándolas como aptas o no aptas y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ CENTRE DE REGULACIÓ GENÒMICA
Español: Beneficiario: FUNDACIÓN CENTRO DE REGULACIÓN GENÓMICA
Català: S'incrementa en 39.126,58 euros la dotació inicial de 172.041,00 euros prevista en l'article 5.2 per als ajuts destinats al foment de les races autòctones, amb una dotació final resultant de 211.167,58 euros.
Español: Se incrementa en 39.126,58 euros la dotación inicial de 172.041,00 euros prevista en el artículo 5.2 para las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas, con una dotación final resultante de 211.167,58 euros.
Català: Incompatibilitats i complementarietat d'ajuts públics
Español: Incompatibilidades y complementariedad de ayudas públicas
Català: Equivalència en UB de les diferents espècies i tipus d'animals
Español: Equivalencia en UG de las diferentes especies y tipo de animales
Català: 46.1 Poden ser declarades àrees d'urbanització prioritària de sòl, previ conveni o acord formal entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament, aquelles actuacions que es desenvolupin en sòls que reuneixin algunes de les condicions urbanístiques establertes en l'article anterior.
Español: 46.1 Podrán ser declaradas áreas de urbanización prioritaria de suelo, previo convenio o acuerdo formal entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento, aquellas actuaciones que se desarrollen en suelos que reúnan algunas de las condiciones urbanísticas establecidas en el artículo anterior.
Català: Les persones interessades que considerin que els seus drets s'han vulnerat, tenen dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de protecció de dades del seu lloc de residència habitual, del lloc de treball o on s'hagi produït l'incompliment de la normativa.
Español: Las personas interesadas que consideren que sus derechos se han vulnerado, tienen derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su lugar de residencia habitual, del puesto de trabajo o donde se haya producido el incumplimiento de la normativa.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, clau 8b, sòl urbà, terciari i comercial, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, clave 8b, suelo urbano, terciario y comercial, en el término municipal de Tremp
Català: Tipus d'instal·lacions fotovoltaiques:
Español: Tipos de instalaciones fotovoltaicas:
Català: (En dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: (En dicha cantidad está incluido el impuesto sobre el valor añadido).
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Antonio Garcia Lozano ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Antonio Garcia Lozano ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Vilanova del Bellpuig", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 10 de novembre de 2006.
Español: Vilanova del Bellpuig", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 10 de noviembre de 2006.
Català: 5.8 És podrà presentar una sol·licitud per cada establiment del qual sigui titular el beneficiari d'aquests ajuts.
Español: 5.8 Es podrá presentar una solicitud por cada establecimiento del cual sea titular al beneficiario de estas ayudas.
Català: voluntaris, la Corporació determinarà als afectats.
Español: Corporación determinará los afectados.
Català: c) Ordenar l'exercici de la professió, i determinar les condicions
Español: c) Ordenar el ejercicio de la profesión, y determinar las
Català: Coordina i supervisa l'elaboració i difusió de la Memòria d'activitats del Departament de Treball amb caràcter anual; així com de la part corresponent de l'Acció de Govern de la Generalitat de Catalunya, segons directrius del Departament de la Presidència.
Español: Coordina y supervisa la elaboración y difusión de la Memoria de actividades del Departamento de Trabajo con carácter anual; así como la parte correspondiente a la Acción de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según directrices del Departamento de Presidencia.
Català: Efectua els ingressos als diferents comptes corrents i tramitar les liquidacions corresponents a la Secció d'Habilitació dels Serveis Centrals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Efectúa los ingresos a las diferentes cuentas corrientes y tramitar las liquidaciones correspondientes a la Sección de Habilitación de los Servicios Centrales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Tant les candidatures a president com a secretari i tresorer hauran d'acreditar el suport d'almenys 20 col·legiats amb dret a vot.
Español: Tanto las candidaturas a presidente como secretario y tesorero tendrán que acreditar el apoyo de al menos 20 colegiados con derecho a voto.
Català: d'indemnització, la quantitat equivalent al 4,5% dels salaris de conveni
Español: de indemnización la cantidad equivalente al 4,5% de los salarios de
Català: L'ús del català s'ha de distribuir equitativament en totes les franges horàries.
Español: El uso del catalán se debe distribuir equitativamente en todas las franjas horarias.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona para que la notifique al interesado.
Català: També està obligat a arranjar els marges que puguin ser afectats.
Español: Asimismo, está obligado a arreglar los márgenes que puedan resultar afectados.
Català: En concret, s'especifica que el Pla aportat té per objecte la implantació d'un càmping singular a la finca la Noguera, amb una superfície d'ocupació d'unes 19,26 ha i preveu la delimitació de 101 unitats d'acampada, de les quals 61 en albergs mòbils i 40 en albergs fixos (cabanes als arbres), el que representa una capacitat màxima de 300 persones.
Español: En concreto, se especifica que el Plan aportado tiene por objeto la implantación de un camping singular en la finca la Noguera, con una superficie de ocupación de unas 19,26 ha, y prevé la delimitación de 101 unidades de acampada, de las cuales 61 en albergues móviles y 40 en albergues fijos (cabañas en los árboles), lo que representa una capacidad máxima de 300 personas.
Català: Protocol de col·laboració en relació amb la cessió d'habitatges per a col·lectius vulnerables.
Español: Protocolo de colaboración en relación con la cesión de viviendas para colectivos vulnerables.
Català: Delegar al vicerector o vicerectora la competència per designar i nomenar els coordinadors de programes de doctorat, per això en matèria de doctorat s'afegeix la delegació de competència número 7.9.1
Español: Delegar al Vicerrector o Vicerrectora la competencia para designar y nombrar a los coordinadores de programas de doctorado, por ello en materia de doctorado se añade la delegación de competencia número 7.9.1
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Ratio, Associació Juvenil de Lleure, es fa públic que amb data 30 de juny de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'aprovació d'una subvenció en l'expedient 03-U-0002/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Ratio, Associació Juvenil de Lleure, se hace público que con fecha 30 de junio de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de aprobación de una subvención en el expediente 03-U-0002/01.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1.2 Cal, tot mantenint l'estàndard global de sòl de sistemes previst per al conjunt del sector, incrementar el sòl de cessió per a zones verdes i espais lliures fins a 6.085 m², a fi i efecte de garantir l'adequat compliment de l'estàndard legal mínim establert a l'article 94.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per a la compensació dels increments de sostre residencial que es proposen.
Español: -1.2 Es necesario, manteniendo el estándar global de suelo de sistemas previsto para el conjunto del sector, incrementar el suelo de cesión para zonas verdes y espacios libres hasta 6.085 m², con el fin de garantizar el adecuado cumplimiento del estándar legal mínimo establecido en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, para la compensación de los incrementos de techo residencial que se proponen.
Català: És referent per a nombrosos professionals i institucions com a membre del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la violència masclista, de gènere i domèstica.
Español: Es referente para numerosos profesionales e instituciones como miembro del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la violencia machista, de género y doméstica.
Català: o) Establir criteris orientadors sobre honoraris professionals i, si s'escau, el règim de les notes d'encàrrec o els pressupostos per als clients.
Español: o) Establecer criterios orientadores sobre honorarios profesionales y, si procede, el régimen de las notas de encargo o los presupuestos para los clientes.
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment d'ambdues convocatòries, així com el termini màxim per resoldre i notificar la resolució, són els que determina el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento de ambas convocatorias, así como el plazo máximo para resolver y notificar la resolución, son los que determina el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: b) En l'exercici oral l'opositor, abans de començar el seu exercici, disposa de 15 minuts per ordenar la seva exposició i formular per escrit, si així ho desitja, un esquema o guió a la vista del tribunal, que pot coincidir parcialment amb el temps d'examinació de l'opositor anterior.
Español: b) En el ejercicio oral. El opositor, antes de comenzar su ejercicio, dispondrá de quince minutos para ordenar su exposición y formular por escrito, si así lo desea, un esquema o guion a la vista del tribunal en tiempo que podrá coincidir parcialmente con el examen del opositor anterior.
Català: Anàlisi de treballs d'il·lustració professionals.
Español: Análisis de trabajos de ilustración profesionales.
Català: Intervindran altrament, aquelles altres administracions públiques competents per raó de la matèria.
Español: Intervendrán de lo contrario, aquellas otras administraciones públicas competentes a razón de la materia.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salud i assistència tècnica a la direcció d'obra de la conducció per l'aportació de cabal a la resclosa de la Coromina. tm.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra de la conducción para la aportación de caudal en el dique de la Coromina.
Català: 6.3 El consell escolar i el claustre de professors, als efectes de la constitució de la comissió de selecció en el concurs de mèrits per a la direcció de cada escola de la ZER, són els de l'escola corresponent.
Español: 6.3 El consejo escolar y el claustro de profesores, a los efectos de la constitución de la comisión de selección en el concurso de méritos para la dirección de cada escuela de la ZER, son los de la escuela correspondiente.
Català: Desenvolupar la sensibilitat vers els fenòmens perceptuals de base psicofísica i la seva influència en l'escolta musical.
Español: Desarrollar la sensibilidad hacia los fenómenos perceptuales de base psicofísica y su influencia en la escucha musical.
Català: La captació es farà a través d'un pou de 310 mm i 250 m de fondària mitjançant una bomba de 90 CV.
Español: La captación se hará a través de un pozo de 310 mm de diámetro y 250 metros de profundidad mediante una bomba de 90 CV.
Català: Resta derogat el Decret 11/2017, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017.
Español: Queda derogado el Decreto 11/2017, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2017.
Català: Cessió d'espais lliures públics P: 533 m2.
Español: Cesión de espacios libres públicos P: 533 m2.
Català: Grup de Bioquímica Integrativa del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Bioquímica Integrativa del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de Barcelona.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional, en la STC 289/2000, de 30 de novembre, resumint doctrina anterior, ha afirmat que:
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional, en la STC 289/2000, de 30 de noviembre, resumiendo doctrina anterior, ha afirmado que:
Català: j) Donar la conformitat als instruments de planejament urbanístic, per a la seva posterior presentació a tràmit i aprovació de l'administració competent.
Español: j) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento urbanístico, para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente.
Català: 4.7 La resolució es notificarà a l'entitat interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 4.7 La resolución se notificará a la entidad interesada de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de la prova es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, no més tard del dia 21 de desembre de 2006.
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de la prueba se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución, no más tarde del día 21 de diciembre al 2006.
Català: La seva coberta és de teula àrab i s'aixeca sobre la finca número R118, parcel·la de terreny edificable, qualificada de sòl urbà clau 13d-1, Ciutat Jardí extensiva unifamiliar en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Cabrils, situada al carrer Camí del Sant Criat 42, amb una superfície de solar de vuit-cents deu metres, noranta decímetres noranta-nou centímetres quadrats. La resta de superfície no edificada està destinada a jardí.
Español: Su cubierta es de teja árabe y se levanta sobre la finca número R118, parcela de terreno edificable, calificada como suelo urbano clave 13d-1, Ciutat Jardí extensiva unifamiliar en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipio de Cabrils, situada a la calle Camí del Sant Criat 42, con una superficie de solar de ochocientos diez metros, noventa decímetros noventa y nueve centímetros cuadrados, estando el resto de superficie no edificada destinada a jardín.