BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar el Departament de Territori i Sostenibilitat en l'àmbit territorial de Lleida, vetllar per la correcta aplicació de les polítiques i les directrius del Departament en el seu àmbit territorial i exercir les funcions de direcció i coordinació del funcionament general dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Representar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el ámbito territorial de Lleida, velar por la correcta aplicación de las políticas y las directrices del Departamento en su ámbito territorial y ejercer las funciones de dirección y coordinación del funcionamiento general de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Ajuntaments de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant
Español: Ayuntamientos de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant
Català: La Secció de Recursos Comarcals té les funcions següents:
Español: La Sección de Recursos Comarcales tiene las funciones siguientes:
Català: Atesa la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Es fixa com adreça de la Comissió Paritària els següents domicilis:
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritària los domicilios siguientes:
Català: El responsable d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona va emetre un informe sobre els aspectes de competència sectorial d'aquest departament.
Español: El responsable de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona emitió un informe sobre los aspectos de competencia sectorial de este departamento.
Català: b) Còpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic.
Español: b) Copia compulsada del certificado del expediente académico.
Català: Controla l'actualització del mobiliari i de la cartografia per a la senyalització turística.
Español: Controla la actualización del mobiliario y de la cartografía para la señalización turística.
Català: 21.1 Pagaments a les entitats locals:
Español: 21.1 Pagos a las entidades locales:
Català: El present Acord ha estat concebut i negociat sobre la base de l'actual regulació legislativa sobre la matèria, especialment la Llei 27/2011, d'1 d'agost, el Reial decret 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic i Real decret-Llei 5/2013, de 15 de març, de manera que l'Acord resta supeditat al manteniment de l'actual regulació legal de la jubilació anticipada, jubilació parcial i contracte de relleu així com el sistema retributiu i règim de cotització en vigor.
Español: El presente Acuerdo ha sido concebido y negociado sobre la base de la actual regulación legislativa sobre la materia, especialmente la Ley 27/2011, de 1 de agosto, el Real decreto 8/2010, de 20 de mayo, por el cual se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público y Real decreto-Ley 5/2013, de 15 de marzo, de manera que el Acuerdo queda supeditado al mantenimiento de la actual regulación legal de la jubilación anticipada, jubilación parcial y contrato de relevo así como el sistema retributivo y régimen de cotización en vigor.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya; la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el seu Reglament aprovat mitjançant el Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, i el Decret 9/1987, de cria i recollida de marisc;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña; la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y su Reglamento aprobado mediante el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, y el Decreto 9/1987, de cría y marisqueo;
Català: .3 El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria, fins a l'import màxim de 78.000 euros, és a càrrec de la partida D/480000100/5710 dels pressupostos dels anys 2007 i 2008 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual, aprovada pel Govern de la Generalitat, que està distribuïda de la manera següent:
Español: .3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria, hasta el importe máximo de 78.000 euros, es a cargo de la partida D/480000100/5710 de los presupuestos de los años 2007 y 2008 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual, aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que está distribuida de la forma siguiente:
Català: Viabilitat de la proposta des d'un punt de vista econòmic i financer.
Español: Viabilidad de la propuesta desde un punto de vista económico y financiero.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència al web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de dicha diligencia en el sitio web de la AGAUR.
Català: Aquests acords es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7917, de 15 de juliol de 2019, i al núm. 7930, d'1 d'agost de 2019, respectivament.
Español: Dichos acuerdos se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7917, de 15 de julio de 2019, y en el núm. 7930, de 1 de agosto de 2019, respectivamente.
Català: No acredita la solvència tècnica exigida en matèria de joc.
Español: No acredita la solvencia técnica exigida en materia de juego.
Català: Sortida de l'estació d'autobusos
Español: Salida de la estación de autobuses
Català: 1.11 Normativa de seguretat, prevenció de riscos i ambiental.
Español: 1.11 Normativa de seguridad, prevención de riesgos y ambiental.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: En relació amb la biodiversitat, en l'estudi ambiental adjunt es fa esment que part del ramal de subministrament transcorre dins l'espai d'interès natural PEIN Serres de Montnegre - el Corredor i designat espai de les Serres del Litoral Septentrional com a zona d'especial conservació (ZEC) i zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: En relación con la biodiversidad, en el estudio ambiental adjunto se hace mención de que parte del ramal de suministro transcurre dentro del espacio de interés natural PEIN Sierras de Montnegre - El Corredor y designado espacio de las Sierras del Litoral Septentrional como zona de especial conservación (ZEC) y zonas de especial protección para las aves (ZEPA), según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat o nombre màxim d'habitatges en el nucli antic, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad o número máximo de viviendas en el núcleo antiguo, en el término municipal de Gualba
Català: El centre disposa o manifesta el compromís de disposar de suficient professorat del centre que compleixi els requisits per impartir les matèries, i durant la totalitat de les hores lectives del curs de formació específic.
Español: El centro dispone o manifiesta el compromiso de disponer de suficiente profesorado del centro que cumpla los requisitos para impartir las materias, y durante la totalidad de las horas lectivas del curso de formación específico.
Català: Són responsables de vigilar el compliment dels controls, de les revisions, etc., que corresponguin al vehicle o toro amb què treballen.
Español: Serán responsables de vigilar el cumplimiento de los controles, revisiones etc. que correspondan al vehículo o toro con el que trabajen.
Català: funcions que suposen la realització de feines tècniques de complexitat més alta i, fins i tot, la participació en la definició dels objectius concrets per assolir en un camp, amb un grau elevat d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Les delegacions del TTC estaran compostes, generalment, per dos membres, un designat per Foment del Treball Nacional i un altre designat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya o per la Unió General de Treballadors de Catalunya, a petició expressa del treballador autònom econòmicament dependent que sigui part en el conflicte o mitjançant l'aplicació d'un torn rotatiu.
Español: Las delegaciones del TTC estarán compuestas, generalmente, por dos miembros, uno elegido por Foment del Treball Nacional y otro designado por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya o por la Unió General de Treballadors de Catalunya, a petición expresa del trabajador autónomo económicamente dependiente que sea parte en el conflicto o mediante la aplicación de un turno rotativo.
Català: Esmaltatge de peces d'acord amb els projectes proposats.
Español: Esmaltado de piezas de acuerdo con los proyectos propuestos.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya, subscrit per la Comissió Paritària en data 7 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña, suscrito por la Comisión Paritaria en fecha 7 de septiembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición, ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment i la quantitat, serveixen com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per primera vegada.
Español: El número de adelantos concedidos anteriormente y la cantidad, sirven como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por primera vez.
Català: Que les funcions definitòries que cal efectuar amb la categoria són les normals del peó. Les de desplaçar-se conduint el vehicle motocarro són complementàries o accessòries.
Español: Que las funciones definitorias a realizar con la categoría son las normales del peón, siendo complementarias o accesorias las de desplazarse conduciendo el vehículo motocarro.
Català: b) Els membres representatius de les seccions sindicals podran disposar per a l'acompliment de les seves funcions i dins de l'horari de treball, d'unes hores retribuïdes, que en el seu conjunt seran els següents:
Español: b) Los miembros representativos de las secciones sindicales podrán disponer para el desempeño de sus funciones y dentro del horario de trabajo, de unas horas retribuidas, que en su conjunto serán las siguientes:
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) al carrer Montserrat Roig i carrer Camí a Mig Món al nucli urbà del municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la calle Montserrat Roig y calle Camino a Medio Mundo en el casco urbano del municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: d) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2007.
Català: 1.3.2 Cal corregir l'apartat d'ordenació-zonificació de la fitxa de la UA3 per tal de fer-la coherent amb la memòria justificativa del document.
Español: 1.3.2 Es preciso corregir el apartado de ordenación-zonificación de la ficha de la UA3 para hacerla coherente con la memoria justificativa del documento.
Català: No es permeten peces d'habitacle d'ús residencial a les plantes soterrani.
Español: No se permiten piezas de habitáculo de uso residencial en las plantas sótano.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1096/05) Substitució de la coberta de l'edifici central de l'institut d'educació secundària Ernest Lluch de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1096/05) Substitución de la cubierta del edificio central del instituto de educación secundaria Ernest Lluch de Barcelona (Barcelonès).
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, hay que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Si per a les 5 competències s'obté un nivell de valoració mitjà, la puntuació serà de 5 punts.
Español: Si para las 5 competencias se obtiene un nivel de valoración medio, la puntuación será de 5 puntos.
Català: Realitza assajos microbiològics d'aliments i d'aigua, descrivint els fonaments de la tècnica emprada.
Español: Realiza ensayos microbiológicos de alimentos y de agua, describiendo los fundamentos de la técnica utilizada.
Català: Assistència a les juntes
Español: Asistencia a las juntas
Català: Per cobrir aquests treballs extraordinaris es podrà recórrer a una borsa de treball, amb personal extern a l'Ajuntament amb jornada completa o parcial, sempre que cap treballador de l'Ajuntament hi estigui interessat i, d'acord amb la legalitat vigent, pugui realitzar aquest servei.
Español: Para cubrir los trabajos extraordinarios se podrá recurrir a una bolsa de trabajo con personal externo al Ayuntamiento con jornada completa o parcial, siempre y cuando ningún trabajador del Ayuntamiento esté interesado y éste pueda realizar este servicio, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: k) Preparar i mantenir les relacions de treball amb els responsables de l'ens fiscalitzat conjuntament amb el supervisor del treball.
Español: k) Preparar y mantener las relaciones de trabajo con los responsables del ente fiscalizado junto con el supervisor del trabajo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (registre d'entrada de data 27 de novembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista, per al personal de peatge i torn que presta servei als túnels de Vallvidrera, el dia 14 de desembre de 2012, de 7 a 9 hores i de 17 a 20 hores i el dia 21 de desembre de 2012, de 7 a 9 hores i de 17 a 21 hores, i per al personal d'oficina, ambdós dies de 8 a 10 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (registro de entrada de fecha 27 de noviembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista, para el personal de peaje y turno que presta servicio en los túneles de Vallvidrera, el día 14 de diciembre de 2012, de 7 a 9 horas y de 17 a 20 horas y el día 21 de diciembre de 2012, de 7 a 9 horas y de 17 a 21 horas, y para el personal de oficina, ambos días de 8 a 10 horas;
Català: El patrimoni cultural català, concepte i evolució històrica.
Español: El patrimonio cultural catalán, concepto y evolución histórica.
Català: - Termini d'acceptació:...
Español: · Plazo de aceptación:...
Català: En el cas que no sigui possible constituir la Comissió Qualificadora pel fet de no haver destinat al centre o el servei educatiu personal funcionari de carrera que es pugui constituir com a vocal, l'inspector/a del centre o el servei educatiu ha d'assumir totes les funcions corresponents a la Comissió Qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la Comisión Calificadora por el hecho de no haber destinado al centro o el servicio educativo personal funcionario de carrera que se pueda constituir como vocal, el inspector/a del centro o el servicio educativo tiene que asumir todas las funciones correspondientes a la Comisión Calificadora.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'agricultura i la jardineria, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la agricultura y la jardinería, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Relació dels convenis de col·laboració signats pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant els anys 2012-2013
Español: Relación de los convenios de colaboración firmados por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante los años 2012-2013
Català: millori la viabilitat econòmica i social d'aquests centres.
Español: siempre que ésta mejore la viabilidad económica y social de
Català: La pròrroga per a acabar les obres només pot ésser sol·licitada i obtinguda si s'ha fet la cobertura d'aigües de 1'edifici.
Español: La prórroga para acabar las obras solo puede ser solicitada y obtenida si se ha hecho la cobertura de aguas del edificio.
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, aquesta haurà de presentar-se abans que s'exhaureix el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por el interesado, ésta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: No es permet la instal·lació d'activitats amb equips que produeixin radiacions ionitzants classificades de primera categoria segons l'article anterior en el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: No se permite la instalación de actividades con equipos que produzcan radiaciones ionizantes clasificadas de primera categoría según el artículo anterior en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 179, d'Olp, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Sort.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 179, de Olp, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Sort.
Català: —3 Els treballadors amb destinació a localitats diferents pertanyents a la mateixa empresa, categoria, grup i subgrup poden concertar la permuta dels seus llocs respectius, sens perjudici del que aquella decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que calgui apreciar.
Español: —3 Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, categoría, grupo y subgrupo podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquélla decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: 5.2 Del director del departament de recerca i desenvolupament de projectes en depèn la Unitat d'informàtica.
Español: 5.2 Del director del departamento de investigación y desarrollo de proyectos depende la Unidad de informática.