BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família (ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) per entitats, que estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en aquest procediment;
Español: Dada la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia (ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias) por entidades, que establece la obligación del uso de los medios electrónicos en este procedimiento;
Català: Aquestes categories són merament enunciatives, sense que,
Español: Estas categorías son meramente enunciativas, sin que necesariamente
Català: La reincidència per part del treballador amb l'incompliment de les normes de seguretat, esdevindrà la pèrdua d'aquest plus al seu immediat superior.
Español: La reincidencia por parte del trabajador con el incumplimiento de las normas de seguridad, ocasionará la pérdida de este plus al inmediato superior.
Català: b) Plus de conveni: per a cada categoria és el que consta a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: b) Plus de convenio: será para cada categoría el que figura en la tabla anexo 1 al Convenio.
Català: La implantació de l'activitat porcina suposa la instal·lació de noves fonts sonores i de vibració respecte a l'estat actual, derivades del funcionament dels mecanismes automàtics de subministrament de pinso, ventilació i altres equips necessaris per al funcionament normal de l'activitat.
Español: La implantación de la actividad porcina supone la instalación de nuevas fuentes sonoras y de vibración respecto al estado actual, derivadas del funcionamiento de los mecanismos automáticos de suministro de pienso, ventilación y otros equipos necesarios para el normal funcionamiento de la actividad.
Català: El nombre d'educadores o educadors i de mestres serà en total, com a mínim, el mateix que el d'unitats en funcionament més un.
Español: El número de educadoras o educadores y de maestros será en total, como mínimo, el mismo que el de unidades en funcionamiento más uno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'una
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una
Català: Pel que fa a les separacions mínimes de les edificacions existents, la normativa ha de completar la regulació en el sentit que les separacions inferiors a les mínimes seran admeses, sempre que estiguin emparades amb una llicència urbanística.
Español: En lo que concierne a las separaciones mínimas de las edificaciones existentes, la normativa tiene que completar la regulación en el sentido de que las separaciones inferiores a las mínimas serán admitidas, siempre y cuando estén amparadas con una licencia urbanística.
Català: Les faltes relacionades amb temes d'assetjament sexual, tenen la consideració de faltes greus, com a mínim i podran arribar, en algun dels casos que s'hagin comprovat, a la consideració de molt greus.
Español: Las faltas relacionadas con temas de acoso sexual, tendrán la consideración de faltas graves, como mínimo, y podrán llegar en casos debidamente contrastados a la consideración de muy graves.
Català: parts interessades, de mutu acord, no decideixen en un altre sentit.
Español: las partes interesadas de mutuo acuerdo decidan lo contrario.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'ordenança municipal de la plaça Verdaguer III.3.6.4.
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta a la ordenanza municipal de la plaza Verdaguer III.3.6.4.
Català: La Presidència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en data 22 de desembre de 2020, ha aprovat el Conveni de Cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació (TRFO) 2020 línia DONA 2020-21, del Servei d'Ocupació de Catalunya, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: La Presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en fecha 22 de diciembre de 2020, ha aprobado el Convenio de Cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Treball i Formació (TRFO) 2020 línea DONA 2020-21, del Servicio de Ocupación de Catalunya, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Cada sol·licitud només pot referir-se a un curtmetratge.
Español: Cada solicitud solo podrá referirse a un cortometraje.
Català: Objecte del contracte: serveis de vigilància, seguretat i control d'accessos de l'edifici seu del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicios de vigilancia, seguridad y control de accesos del edificio sede de la Institución del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: Aquesta modificació no afecta al lloc i hora de presentació establerts inicialment.
Español: Esta modificación no afecta al lugar y hora de presentación establecidos inicialmente.
Català: El període de prova es computa com d'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: El periodo de prueba se computará como de antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Nadal (paga extraordinària); B: beneficis (paga extraordinària); L: laborables (hora extra); F: festives (hora extra).
Español: Navidad (paga extraordinaria); B: beneficios (paga extraordinaria); L: laborables (hora extra); F: festivas (hora extra).
Català: Tipus de suport: metàl·lics de gelosia.
Español: Tipos de apoyo: metálicos de celosía.
Català: i) Representar la Direcció General d'Atenció al Menor i respondre a aquelles demandes que es formulin directament a les dependències de la Direcció General d'Atenció al Menor en l'horari en què les oficines resten tancades (nits i caps de setmana) i en què el professional es troba en torn de guàrdia i comunicar immediatament als seus superiors aquelles situacions greus que s'hagin produït, d'acord amb els protocols que s'hagin establert a cada moment.
Español: i) Representar a la Dirección General de Atención al Menor y dar respuesta a aquellas demandas que se formulen directamente en las dependencias de la Dirección General de Atención al Menor en el horario en que las oficinas están cerradas (noches y fines de semana) y en las que el profesional se encuentre en turno de guardia, comunicando inmediatamente a sus superiores aquellas situaciones graves que se hayan producido, de acuerdo con los protocolos que se hayan establecido en cada momento.
Català: L'àrea a segregar de Sant Pere Sallavinera correspon a una part de la finca anomenada la Garriga dels Capellans, on es troba el camp de futbol i la deixalleria de Calaf i la que correspon a Calaf a la finca rústica anomenada La Venta.
Español: El área a segregar de Sant Pere Sallavinera corresponde a una parte de la finca denominada La Garriga dels Capellans, en donde se sitúa el campo de fútbol y la desechería de Calaf y la que corresponde a Calaf a la finca rústica denominada La Venta.
Català: S'han d'atendre les peticions de permís que formulin les persones que realitzin torns de nit quan l'examen tingui lloc al matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones de permiso que formulen las personas que realicen turnos de noche cuando el examen tenga lugar por la mañana del día siguiente.
Català: 5.3 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un prospector o d'una prospectora laboral (acció 2) es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 37 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, i es presentaran als llocs que s'indiquen, juntament amb la documentació establerta als articles 6 i 37 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un prospector o de una prospectora laboral (acción 2) se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, y se presentarán en los lugares que se indican, junto con la documentación establecida en los artículos 6 y 37 de la mencionada Orden.
Català: Igualment, l'Ajuntament del Pla del Penedès lliurarà al de Puigdàlber la documentació necessària per al funcionament normal de l'activitat municipal, com són els llistats dels diferents padrons d'impostos, taxes i preus públics; la relació d'habitants que han de ser donats d'alta i la consegüent baixa; les llicències d'obres i activitats en curs i les que s'hagin atorgat en la zona segregada, així com la documentació urbanística que afecta la zona segregada.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento de El Pla del Penedès entregará al Ayuntamiento de Puigdàlber la documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal, como son las listas de los diferentes padrones de impuestos, tasas y precios públicos; la relación de habitantes que han de ser dados de alta y la consiguiente baja; las licencias de obras y actividades en curso y las que se hayan concedido en la zona segregada, así como la documentación urbanística que afecte a la zona segregada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2365/2004, de 7 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de data 27 de juliol de 2004, pel qual es convoca el procediment per a la integració directa en el cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris de carrera que es trobin en algun dels supòsits que estableix l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2365/2004, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 27 de julio de 2004, por el que se convoca el procedimiento para la integración directa en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios de carrera que se hallen en alguno de los supuestos que establece el artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Participar i gaudir en els jocs ajustant la pròpia actuació, pel que fa a aspectes motrius i de relació amb els companys.
Español: Participar y disfrutar en los juegos ajustando la propia actuación, en cuanto a aspectos motrices y de relación con los compañeros.
Català: 3.5 Reconeix les condicions que han de reunir els espais dedicats a la tripulació i/o passatgers, d'acord amb les normes legalment establertes.
Español: 3.5 Reconoce las condiciones que deben reunir los espacios dedicados a la tripulación y/o pasajeros, de acuerdo con las normas legalmente establecidas.
Català: Les normes sobre retribució del complement de productivitat que han de requerir informe previ dels representants del personal, les ha de conèixer el personal a l'inici del període d'acreditament.
Español: Las normas sobre retribución del complemento de productividad que han de requerir informe previo de los representantes del personal, las ha de conocer el personal al inicio del período de acreditación.
Català: Direcció Territorial de Girona: plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Dirección Territorial de Gerona: plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1095/2002, de 17 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1095/2002, de 17 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En cas que actuï mitjançant un representant, s'han de fer constar aquestes mateixes dades però del representant.
Español: En el caso de que actúe mediante un representante, se deben hacer constar esos mismos datos pero del representante.
Català: A la finalització d'aquest Conveni, i mentre no se'n negociï un de nou, quedaran vigents amb el mateix contingut que en el conveni anterior tant les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: A la finalización del Convenio Colectivo, y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: Formalització dels contractes anuals:
Español: Formalización de los contratos anuales:
Català: 9.2.3 La quota anual per l'ús de l'etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15% sobre el volum anual de vendes del producte o del servei en la Unió Europea, amb el mínim de 515 euros i el màxim de 25.000 euros anuals.
Español: 9.2.3 La cuota anual por el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15% sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio en la Unión Europea, con el mínimo de 515 euros y el máximo de 25.000 euros anuales.
Català: 2.10 Utilitza les TIC en les operacions d'obtenció de dades i càlcul.
Español: 2.10 Utiliza las TIC en las operaciones de obtención de datos y cálculo.
Català: 5.5.1 Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: 5.5.1 Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: També caldrà presentar abans de l'inici de les accions el certificat de l'efectiva contractació de la pòlissa d'assegurances.
Español: También habrá que presentar antes del inicio de las acciones el certificado de la efectiva contratación de la póliza de seguros.
Català: Gestió de la contractació o col·laboració del personal seleccionat.
Español: Gestión de la contratación o colaboración del personal seleccionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un conveni urbanístic (CONV-006/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un convenio urbanístico (CONV-006/2004).
Català: Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida, quan no estigui autoritzat expressament per l'empresa.
Español: Cambiarse de ropa antes de la hora de salida, cuando no esté autorizado expresamente por la empresa.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'ICIC, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el ICIC, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Adquirir una metodologia bàsica per al desenvolupament d'un projecte tèxtil, la informació i el coneixement de les eines necessàries en cada fase.
Español: Adquirir una metodología básica para el desarrollo de un proyecto textil, la información y el conocimiento de las herramientas necesarias en cada fase.
Català: Neus Fumadó Casals, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Neus Fumadó Casals, que actuará como representante de l'OTPL.
Català: e) En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables fins a 18 en cas de part múltiple.
Español: e) En el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables hasta 18 en caso de parto múltiple.
Català: Tots els impactes negatius que generen les actuacions proposades en el Projecte es classifiquen com a irrellevants o compatibles.
Español: Todos los impactos negativos que generan las actuaciones propuestas en el Proyecto se clasifican como irrelevantes o compatibles.
Català: 4.9 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.9 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la Administración de la Generalidad.
Català: Tampoc s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Tampoco se concederán anticipos si se ha concedido otra anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és d'11.000.000 euros amb càrrec al pressupost del 2020.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 11.000.000 euros con cargo al presupuesto de 2020.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi en l'orientació productiva, eliminar el porcí de transició i engreix i incrementar les truges reproductores, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de juliol de 2006 (exp. BA20060017) atorgada a l'empresa SAT La Bruguera núm. 5197 per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio en la orientación productiva, eliminar el porcino de transición y engorde e incrementar las cerdas reproductoras, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de julio de 2006 (exp. BA20060017) otorgada a la empresa SAT La Bruguera núm. 5197 para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos.
Català: Els facultatius que acreditin 1 any d'antiguitat a la FGSHSCSP podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 1 any, prorrogable per períodes iguals fins a un màxim de 5 anys.
Español: Los facultativos que acrediten 1 año de antigüedad en la FGSHSCSP podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a 1 año, prorrogable por períodos iguales hasta un máximo de 5 años.
Català: Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, per a cada jornada de treball, es poden demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona, districtes), comarques o tot l'àrea territorial.
Español: Una vez elegida el área territorial preferente, para cada jornada de trabajo se pueden pedir por orden de preferencia municipios (en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona, distritos), comarcas o toda el área territorial.
Català: La manca de puntualitat injustificada en l'assistència a la feina, sempre que no excedeixi de 6 al mes i que aquest retard no produeixi perjudicis en el servei, quan podria ser considerada com a falta greu o molt greu.
Español: La falta de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, siempre que no exceda de 6 al mes y este retraso no produzca perjuicios en el servicio, en cuyo caso podrá ser considerada como falta grave o muy grave.
Català: Composició: 3 crèdits.
Español: Composición: 3 créditos.
Català: Els candidats per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern han de presentar una candidatura completa en una sola llista tancada, especificant el càrrec per al qual es presenten.
Español: Los candidatos para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno deben presentar una candidatura completa en una sola lista cerrada, especificando el cargo para el que se presentan.
Català: A aquest efecte i per evitar una excessiva ocupació de terreny a causa de l'abatiment del talús, pot ser convenient fer perfilaments més heterogenis que facilitin la regeneració natural de la vegetació amb espècies locals.
Español: A tal efecto y para evitar una excesiva ocupación de terreno a causa del abatimiento del talud, puede ser conveniente hacer perfilados más heterogéneos que faciliten la regeneración natural de la vegetación con especies locales.
Català: Transitòriament, qui en data 1 de gener de 2006 estigui en el nivell A qui acrediti 15 anys de contracte indefinit a l'Hospital, pot sol·licitar l'accés al nivell B. Als efectes de còmput de dies de contracte, es té en consideració el període en què s'hagin prestat serveis com a resident a l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: Transitoriamente, quien a 1 de enero de 2006 esté en el nivel A y acredite 15 años de contrato indefinido en el Hospital, podrá solicitar el acceso al nivel B. A los efectos de cómputo de días de contrato, se tendrá en consideración el período en que se hayan prestado servicios como residente en el Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: El projecte de memòria econòmica aprovat pel Consell de Govern s'ha de presentar al Consell Social perquè l'aprovi, si s'escau.
Español: El proyecto de memoria económica aprobado por el Consejo de Gobierno debe presentarse al Consejo Social para que lo apruebe, si procede.
Català: e) La representació de l'Equip davant les instàncies superiors.
Español: e) La representación del Equipo ante las instancias superiores.
Català: b) Els interessos de demora tributària practicats per l'Agència Tributària entre la data dels acords de liquidació de l'IVA històric i la data de pagament dels imports liquidats determinats a les cartes de pagament liquidades per Aucat.
Español: b) Los intereses de demora tributaria practicados por la Agencia Tributaria entre la fecha de los acuerdos de liquidación del IVA histórico y la fecha de pago de los importes liquidados determinados en las cartas de pago liquidadas por Aucat.
Català: També es notifica a la persona interessada que el pagament de la sanció es podrà fer efectiva mitjançant un ingrés a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya en el compte corrent núm. 2100-3060-52-2200826334, de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que el pago de la sanción impuesta se podrá hacer efectivo mediante un ingreso a favor del Tesoro de la Generalitat de Catalunya en la cuenta corriente núm. 2100-3060-52-2200826334 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.