BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya recull el dret que tenen totes les persones a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: El artículo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña recoge el derecho que tienen todas las personas a una educación de calidad y a acceder a ella en condiciones de igualdad.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales o órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de can Clota, Unitat d'actuació I, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Can Clota, Unidad de actuación I, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Les parts han d'informar la Comissió Paritària de tots els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni.
Español: Las partes darán conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts catalanes, 612- 614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI de notificació de resolució referent a la sol·licitud d'ajut agroambiental a la producció integrada, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución referente a la solicitud de ayuda agroambiental a la producción integrada, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: e) Els permisos necessaris per presentar-se a exàmens quan es realitzin amb regularitat estudis per obtenir títols oficials, acadèmics o professionals, tenint en compte que d'aquests permisos únicament s'han de retribuir els corresponents a exàmens eliminatoris.
Español: e) Los permisos necesarios para ir a exámenes cuando se realicen con regularidad estudios para obtener títulos oficiales, académicos o profesionales, teniendo en cuenta que, de estos permisos únicamente deben retribuirse los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: Paga de beneficis: de l'1 de gener al 31 de desembre
Español: Paga de beneficios: del 1 de enero al 31 de diciembre
Català: Així, entenem que no es pot inferir l'existència d'una extraordinària necessitat, tant pel que fa a la norma en el seu conjunt com específicament respecte de cadascun dels preceptes que s'hi contenen, com exposem a continuació.
Español: Así, entendemos que no se puede inferir la existencia de una extraordinaria necesidad ni en lo que se refiere a la norma en su conjunto ni, específicamente, respecto de cada uno de los preceptos que se contienen en la misma, como exponemos a continuación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup B, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo B, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: A fi que siguin considerats costos subvencionables han de complir les condicions següents:
Español: Para ser considerados costes subvencionables deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: L'empresa complementarà el subsidi per qualsevol situació d'incapacitat temporal (incapacitat temporal per malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional) dels empleats fins el 100% del sou base i els complements salarials permanents.
Español: La empresa complementará el subsidio por cualquier situación de incapacidad temporal (incapacidad temporal por enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional) de los empleados hasta el 100% del sueldo base y los complementos salariales permanentes.
Català: D'acord amb l'ordenació proposada i amb les mesures preventives establertes, en la porció sud-oest del Pla, el front d'explotació se situarà a uns escassos 5 metres de l'espai fluvial de la riera de Soldevila i del torrent de la Pica.
Español: De acuerdo con la ordenación propuesta y con las medidas preventivas establecidas, en la porción sudoeste del Plan, el frente de explotación se situará a unos escasos 5 metros del espacio fluvial de la riera de Soldevila i del torrente de la Pica.
Català: f) Comunicar al Col·legi la intenció d'iniciar una demanda judicial contra el Col·legi, o contra un company o companya per responsabilitat civil o penal derivada de l'exercici professional.
Español: f) Comunicar al Colegio la intención de iniciar una demanda judicial contra el Colegio, o contra un compañero o compañera por responsabilidad civil o penal derivado del ejercicio profesional.
Català: 10.8 Els ajuts que regulen aquestes bases es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: 10.8 Las ayudas que regulan estas bases se concederán hasta que se agote la partida presupuestaria.
Català: jurisdiccionals contra el Departament als efectes d'extreure'n conclusions
Español: jurisdiccionales contra el Departamento a los efectos de sacar conclusiones
Català: Senyala el significat de paraules, elements de frases o frases a partir de la informació donada pel context i el bagatge lingüístic i cultural propi.
Español: Señala el significado de palabras, elementos de frases o frases a partir de la información dada por el contexto y el bagaje lingüístico y cultural propio.
Català: L'informe de l'estudi de viabilitat o auditoria prèvia a la inversió, en cas que no la tingui l'ICAEN.
Español: El informe del estudio de viabilidad o auditoría previa a la inversión, en caso que no la tenga el ICAEN.
Català: l'1 de gener de 1997, tenint en compte, això sí, l'antiguitat que
Español: entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1997, teniendo en cuenta la
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001 (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001 (código de convenio núm. 7900275).
Català: d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret
Español: la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real
Català: .Compra o rehabilitació d'habitatge, o desnonament
Español: .Compra o rehabilitación de vivienda, o desahucio
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució del recurs d'alçada; S=sanció en ptes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución del recurso de alzada; S=sanción ptas.
Català: Determinació i selecció de les fonts.
Español: Determinación y selección de las fuentes.
Català: Tanmateix, l'administració o entitat transmetent pot prorrogar els terminis fixats per a complir l'obligació esmentada.
Español: Sin embargo, la administración o entidad transmitente puede prorrogar los plazos fijados para cumplir dicha obligación.
Català: b) La declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció prevista a l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions, amb el contingut següent:
Español: b) La declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención prevista en el artículo 5.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones, con el contenido siguiente:
Català: i.1) Les treballadores/s que exerceixin funcions de representació sindical o del personal a l'empara de l'establert en el present Conveni, tindran dret a gaudir de la corresponent llicència de conformitat amb les circumstàncies, terminis, requisits i prescripcions que en el Conveni es contenen.
Español: i.1) Las trabajadoras/es que ejerzan funciones de representación sindical o del personal al amparo de lo establecido en el presente Convenio, tendrán derecho a disfrutar de la correspondiente licencia de conformidad con las circunstancias, plazos, requisitos y prescripciones que en el Convenio se contienen.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descarta l'alternativa 0, o de no execució del Projecte, perquè, si bé no té cap afectació directa sobre el medi ambient, suposaria l'incompliment de la planificació energètica i aniria en contra dels principis d'optimització del sistema elèctric nacional i català.
Español: El estudio de impacto ambiental descarta la alternativa 0, o de no ejecución del Proyecto, porque, si bien no tiene ninguna afectación directa sobre el medio ambiente, supondría el incumplimiento de la planificación energética e iría en contra de los principios de optimización del sistema eléctrico nacional y catalán.
Català: Objecte: prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Objeto: prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario Juan XXIII.
Català: 1.8 Pren mostres per fer una anàlisi posterior, seguint els procediments establerts i les instruccions tècniques rebudes.
Español: 1.8 Toma muestras para su posterior análisis, siguiendo los procedimientos establecidos y las instrucciones técnicas recibidas.
Català: Acte administratiu que es notifica: baixa al registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: baja en el registro de Núcleos Zoológicos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre ampliació de places de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de plazas de la oferta pública de empleo del ejercicio 2017.
Català: La jornada de treball efectiu durant l'any 2005 serà de 1.768 hores anuals de treball, repartides en cinc dies setmanals, de dilluns a divendres, durant 221 dies hàbils.
Español: Durante el año 2005 la jornada laboral será de 1.768 horas anuales de trabajo, repartidas en cinco días semanales, de lunes a viernes, durante 221 días hábiles.
Català: 19.4 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s'ajustaran al que disposa la normativa comunitària, així com al que disposa l'Ordre de 20 de setembre de 1989, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i seran obligatòries per a la qualificació dels vins.
Español: 19.4 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la normativa comunitaria, así como a lo que dispone la Orden de 20 de septiembre de 1989, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y serán obligatorias para la calificación de los vinos.
Català: Elaborar, implementar i avaluar els indicadors de gestió administrativa i econòmica de les unitats i òrgans del Departament.
Español: Elaborar, implementar y evaluar los indicadores de gestión administrativa y económica de las unidades y órganos del Departamento.
Català: g) Informar i assessorar a institucions i particulars sobre l'aplicació de la normativa d'equipaments comercials.
Español: g) Informar y asesorar a instituciones y particulares sobre la aplicación de la normativa de equipamientos comerciales.
Català: adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament
Español: adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Anunci sobre la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Anuncio sobre la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Negociat Primer de Fiscal a l'Àrea de Gestió 5 de l'Institut Català de la Salut
Español: Negociado Primero de Fiscal en el Área de Gestión 5 del Instituto Catalán de la Salud
Català: 1.2 En el mateix annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableix per a cada fitxer:
Español: 1.2 En el mismo anexo 1 de esta Orden, se establece para cada fichero:
Català: 4 Vibracions.
Español: 4 Vibraciones.
Català: L'objecte de la convocatòria és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial per al curs 2003-2004.
Español: El objeto de la convocatoria es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 2003-2004.
Català: L'ENTITAT que gestiona l'Acceleradora disposarà del següent catàleg de serveis del Programa Xarxa d'Acceleradores “Start-up Catalonia” per a les start-ups, de conformitat amb tot allò establert en el Conveni i en tots els seus annexes:
Español: La ENTIDAD que gestiona la Aceleradora dispondrá del siguiente catálogo de servicios del Programa Red de Aceleradoras “Start-up Catalonia” para las start-up, de conformidad con lo establecido en el Convenio y en todos sus anexos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 4 de març de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Tallers de Reparació d'Automòbils de Sabadell i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 4 de marzo de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Tallers de Reparació d'Automòbils de Sabadell i Comarca.
Català: Aplicació pressupostària: 609001-D/480000100/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 609001-D/480000100/0000
Català: Últim domicili conegut: c/ Ausiàs Marc 60, 08010 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausiàs Marc 60, 08010 Barcelona
Català: Es fa públic als efectes que preveu l'article 16.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Se hace público a efectos de lo que prevé el artículo 16.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
Català: En cas de sancions greus o molt greus, amb la notificació prèvia a l'interessat, s'han de comunicar i comentar amb el Comitè d'Empresa; en aquestes circumstàncies el Comitè pot disposar d'un assessor perquè assisteixi a aquesta reunió.
Español: En el caso de sanciones graves o muy graves, previa notificación al interesado, se comunicarán y comentarán con el Comité de Empresa. En tales circunstancias el Comité podrá contar con un asesor para que asista a tal reunión.
Català: Havent-se observat una errada al text de la Resolució OAC/ADM/622/2021, de 10 de setembre, de modificació parcial de la Resolució OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig, per la qual es determinen l'horari d'atenció al públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya i la jornada laboral i l'horari del personal al seu servei, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8506, de 21.9.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el texto de la Resolución OAC/ADM/622/2021, de 10 de septiembre, de modificación parcial de la Resolución OAC/ADM/322/2017, de 29 de mayo, por la que se determinan el horario de atención al público de la Oficina Antifraude de Cataluña y la jornada laboral y el horario del personal a su servicio, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8506, de 21.9.2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació definitiva del modificat d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación definitiva del modificado de un proyecto de obras.
Català: Direccions i angles.
Español: Direcciones y ángulos.
Català: de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català de Finances i.........................................
Español: de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de Finanzas y.........................................
Català: Determinació de valors superiors en un 50 % a la normalitat de GPT i GOT.
Español: Determinación de valores superiores en un 50 % a la normalidad de GPT y GOT.
Català: La utilització i/o adequació dels guals del Ter per al trànsit dels vehicles de transport vinculats a l'explotació estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar l'empresa titular de la gravera aportant una separata del Projecte constructiu d'acord amb el que estableixen l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (RDL 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización y/o adecuación de los vados del Ter para el tráfico de los vehículos de transporte vinculados a la explotación están condicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la gravera aportando una separata del Proyecto constructivo de acuerdo con lo que establecen el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (RDL 849/1986, de 11 de abril).
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics, econòmics i jurídics en matèria d'infraestructures viàries i de les vies en règim de concessió.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos, económicos y jurídicos en materia de infraestructuras viarias y de las vías en régimen de concesión.
Català: Per a les parcel·les situades en zones vulnerables, els titulars de les explotacions del grup A portaran al dia un llibre de gestió dels fertilitzants nitrogenats, normalitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en què s'anotaran les quantitats efectivament aplicades.	Para las parcelas situadas en zonas vulnerables, los titulares de las explotaciones del grupo A llevarán al día un libro de gestión de los fertilizantes nitrogenados, normalizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en que se anotarán las cantidades efectivamente aplicadas.
Català: L'accés a l'aplicació telemàtica per tramitar la sol·licitud es troba a la pàgina d'internet del Departament d'Educació http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (i a partir d'aquí cal entrar a l'apartat Borsa d'Interins/ Admissió a la Borsa).
Español: El acceso a la aplicación telemática para tramitar la solicitudse encuentra en la página de internet del Departamento de Educación http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (y a partir de aquí se tiene que entrar en el apartado Bolsa de Interinos/ Admisión en la Bolsa).
Català: L'ajustament de planejament proposat es defineix al plànol 3 de proposta de zonificació.
Español: El ajuste de planeamiento propuesto se define en el plano 3 de propuesta de zonificación.
Català: Especialitat esportiva: bàsquet.
Español: Especialidad deportiva: baloncesto.
Català: El psicòleg ha de ser summament cautelós, prudent i crític en la seva intervenció professional respecte a nocions i termes que fàcilment poden degenerar en etiquetes devaluadores i discriminatòries.
Español: El psicólogo tiene que ser sumamente cauteloso, prudente y crítico en su intervención profesional con respecto a nociones y términos que fácilmente pueden degenerar en etiquetas devaluadoras y discriminatorias.
Català: .2 Cada candidat podrà designar d'entre els col·legiats un interventor que el representi en el procés electoral.
Español: .2 Cada candidato podrá designar de entre los colegiados un interventor que lo represente en el proceso electoral.
Català: Import: 7.255.000 ptes., més l'increment de l'IPC definitiu de l'any 1998 aprovat per l'INE.
Español: Importe: 7.255.000 ptas., más el incremento del IPC definitivo del año 1998 aprobado por el INE.
Català: Podeu consultar la versió en llengua castellana d'aquestes bases en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: Puede consultarse la versión en lengua castellana de estas bases en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña».
Català: a) Complir la finalitat del Premi o accèssit.
Español: a) Cumplir la finalidad del Premio o accésit.
Català: Els facultatius de les mútues o el metge d'empresa poden indicar la realització d'altres proves no incloses en les relacions anteriors.
Español: Los facultativos de las mutuas o el médico de empresa pueden indicar la realización de otras pruebas no incluidas en las relaciones anteriores.
Català: Coneixements en estratègies i polítiques de la UE i fons estructurals.
Español: Conocimientos en estrategias y políticas de la UE y fondos estructurales.