BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/143 contra la provisió de constrenyiment a nom Víctor Garcia Murga dictada a titol executiu amb número C09000 12 43852832 4, derivada de la liquidació número 000049592007031 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/143 contra la provisión de apremio a nombre de Víctor García Murga dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43852832 4, derivada de la liquidación número 000049542007031 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i pel cas que vulgui formular-hi al·legacions pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per tal d'aconseguir la cohesió social i la continuïtat educativa en l'ensenyament i l'ús del català, els centres educatius públics i els centres educatius privats sostinguts amb fons públics han de coordinar llurs actuacions amb les institucions i les entitats de l'entorn.
Español: Para conseguir la cohesión social y la continuidad educativa en la enseñanza y el uso del catalán, los centros educativos públicos y los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos deben coordinar sus actuaciones con las instituciones y entidades del entorno.
Català: Associació: participa!
Español: Asociación: ¡participa!
Català: e) Mantenir el contracte de treball fins a la finalització del període subvencionat per al cobrament de l'ajut.
Español: e) Mantener el contrato de trabajo hasta la finalización del periodo subvencionado para el cobro de la ayuda.
Català: S'integren en els serveis territorials depenents de la Secretaria General del Departament els òrgans i àrees funcionals que exerceixen les funcions que són competència del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i, en concret:
Español: Se integran en los servicios territoriales dependientes de la Secretaría General del Departamento los órganos y áreas funcionales que ejercen las funciones que son competencia del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y, en concreto:
Català: Reintegrament a causa d'error material, aritmètic o de fet.
Español: Reintegro a causa de error material, aritmético o de hecho
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període li ha d'abonar el salari corresponent fins a la finalització del termini.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decidiera prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período, tendrá que abonarle el salario correspondiente hasta la finalización del plazo.
Català: Instruments de planejament general i planejament de desenvolupament:
Español: Instrumentos de planeamiento general y planeamiento de desarrollo:
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits al PGOU d'Amposta, fins que entri en vigor el POUM de nova redacció i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el PGOU de Amposta, hasta que entre en vigor el POUM de nueva redacción y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 15 de gener de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 15 de enero de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Coneixements sobre recursos humans.
Español: Conocimientos sobre recursos humanos.
Català: Aquestes quantitats s'han de cobrar en la nòmina del mes següent al de la prestació dels serveis, previ informe del cap del cos, que ha d'identificar les persones amb dret al seu cobrament i en la seva proporció.
Español: Estas cantidades se tienen que cobrar en la nómina del mes siguiente al de la prestación de los servicios, previo informe del jefe del cuerpo, que tiene que identificar las personas con derecho a su cobro y en su proporción.
Català: Caldrà relacionar i comunicar el personal adscrit que prestarà els serveis i les funcions del tutor especificats a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: Deberá relacionarse y comunicar el personal adscrito que prestará los servicios y las funciones del tutor especificados en el apartado 1 de este anexo.
Català: La present informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 17 de setembre de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de septiembre de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: b) Aixecaments topogràfics addicionals: fins a 4 punts.
Español: b) Levantamientos topográficos adicionales: hasta 4 puntos.
Català: Sisena.- Protocol de desenvolupament
Español: Sexta. - Protocolo de desarrollo
Català: d) Sector de neteja: de dilluns a divendres, de 16.30 a 22.30 hores.
Español: d) Sector de limpieza: de lunes a viernes de 16.30 a 22.30 horas.
Català: o implementació i gestionen, com a mínim, una part
Español: implementación y gestionan, como mínimo, una parte
Català: 7.4 L'abstenció i la recusació de les persones membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 La abstención y la recusación de las personas miembros del tribunal deben ajustarse a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Tribunal Qualificador acordarà les competències que es valoraran, entre les descrites, i es faran públiques mitjançant la publicació corresponent.
Español: El Tribunal Calificador acordará las competencias que se valorarán, entre las descritas, y se harán públicas mediante la correspondiente publicación.
Català: Cap de servei de Farmacologia clínica.
Español: Jefa de servicio de Farmacología clínica.
Català: Segons les dades consultades, en aquests cingles nia l'aufrany (Neophron percnopterus).
Español: Según los datos consultados, en estos riscos anida el alimoche (Neophron percnopterus).
Català: Atès el que estableix la base 3.e) de la Resolució JUI/2240/2003, de 15 de juliol, en relació amb l'article 5.b) del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la base 3.e) de la Resolución JUI/2240/2003, de 15 de julio, en relación con el artículo 5.b) del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/oras o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Objecte: Facilitar el contínuum assistencial dels professionals de l'ICS mitjançant la instal·lació d'un punt d'accés a l'ECAP.
Español: Objeto: Facilitar la continuidad asistencial de los profesionales del ICS mediante la instalación de un punto de acceso a ECAP.
Català: La Secció de Previsió del Risc exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Previsión del Riesgo ejerce las funciones siguientes:
Català: a2) Suspensió de treball i sou fins a tres dies naturals.
Español: a2) Suspensión de empleo y sueldo hasta tres días naturales.
Català: Han de procurar fer un ús no sexista o androgènic del llenguatge.
Español: Tienen que procurar hacer un uso no sexista o androgénico del lenguaje.
Català: President del Consell General de Cambres
Español: Presidente del Consejo General de Cámaras
Català: Que en el punt 1 de la clàusula tercera del conveni s'indica que:
Español: Que en el punto 1 de la cláusula tercera del convenio se indica que:
Català: Explicar els mecanismes comptables per a l'elaboració dels estats financers.
Español: Explicar los mecanismos contables para la elaboración de los estados financieros.
Català: S'entén per agent o col·lectiu independent aquells que conserven autonomia artística completa en la programació de tota la seva activitat.
Español: Se entiende por agente o colectivo independiente, aquellos que conservan autonomía artística completa en la programación de toda su actividad.
Català: a) El director o la directora dels serveis territorials corresponents, en cas d'infraccions lleus i greus.
Español: a) El director o la directora de los servicios territoriales correspondientes, en caso de infracciones leves y graves.
Català: El primer dels contractes es formalitza inicialment, el segon quan s'aprovi l'avantprojecte i el tercer i quart quan s'aprovi el projecte bàsic.
Español: El primero de los contratos se formalitza inicialmente, el segundo cuando se apruebe el anteproyecto y el tercero y cuarto cuando se apruebe el proyecto básico.
Català: 14.1 Els compromisos i les obligacions bàsics són aquells l'incompliment dels quals comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda, i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: 14.1 Los compromisos y las obligaciones básicos son aquellos cuyo incumplimiento comporta consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda, y estas repercusiones duran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables.
Català: 5.5 L'atorgament de les subvencions resta subjecte a limitació pressupostària i no genera dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris.
Español: 5.5 El otorgamiento de las subvenciones queda sujeto a limitación presupuestaria y no genera derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios.
Català: a) L'elecció entre els seus membres del president i dels vicepresidents, així com el nomenament del secretari-interventor.
Español: a) La elección entre sus miembros del presidente y de los vicepresidentes, así como el nombramiento del secretario-interventor.
Català: d) Les persones titulars dels òrgans següents:
Español: d) Las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, dels quals 134.630,00 euros van amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4260/0072 i 65.370,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4260/0000, ambdues del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogat per a l'any 2016.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, de los cuales 134.630,00 euros van con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/4260/0072 y 65.370,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4260/0000 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2015, prorrogado para el año 2016.
Català: 7.2 Una còpia de la demanda de dades complementàries i de la seva complimentació es tramet a l'OGAU.
Español: 7.2 Una copia de la demanda de datos complementarios y de su cumplimentación se envía a la OGAU.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir segons els valors que s'expressen a la taula retributiva de l'article 30 o l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas por los valores que se expresan en la tabla retributiva del artículo 30, anexo 2 del presente Convenio.
Català: Aprovació de les certificacions d'obra i dels documents acreditatius de la prestació del subministrament o servei.
Español: Aprobación de las certificaciones de obra y de los documentos acreditativos de la prestación del suministro o servicio.
Català: %variació curs 15/16
Español: %variación curso 15/16
Català: 8.2 Els criteris de valoració per a la determinació del projecte guanyador són els següents:
Español: 8.2 Los criterios de valoración para la determinación del proyecto ganador son los siguientes:
Català: Aquesta ordenació comprèn una part del nucli urbà de la població que correspon als sectors delimitats als plànols adjunts.
Español: Esta ordenación comprende una parte del núcleo urbano de la población que corresponde a los sectores delimitados en los planos adjuntos.
Català: 1.13.2 Sistemes distribuïts de tensió constant.
Español: 1.13.2 Sistemas distribuidos de tensión constante.
Català: Adreça: plaça del Casal, s/n.
Español: Dirección: plaza del Casal, s/n.
Català: d'un mes a comptar de la recepció de la notificació de la present
Español: plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación de la
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenció administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entendrà que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions que hagi emès, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: 7.1 El programa d'assessorament per a la implantació de la guia que estableix l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases es recull en una memòria que inclogui almenys els apartats següents:
Español: 7.1 El programa de asesoramiento para la implantación de la guía que establece el apartado 1.2.a) de estas bases se recoge en una memoria que incluya al menos los apartados siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Sarral, al terme municipal de El Sarral (Conca de Barberà), va adoptar, en data 11 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Sarral, en el término municipal de El Sarral (Conca de Barberà), adoptó, en fecha 11 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Com a excepció a l'anteriorment exposat, s'admeten els estudis conduents a l'obtenció del diploma superior de criminologia.
Español: Como excepción a lo anteriormente expuesto, se admiten los estudios conducentes a la obtención del diploma superior de criminología.
Català: a) No estar compresa en cap dels supòsits previstos a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: a) No estar comprendida en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 3.3.3 Test ràpid de classificació/desclassificació: 28,70 euros.
Español: 3.3.3 Test rápido de clasificación/desclasificación: 28,70 euros.
Català: –1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Carnet Jove del programa Connecta't, que consten als annexos d'aquesta Resolució:
Español: –1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las becas Carné Joven del programa Conéctate, que constan en los anexos de esta Resolución:
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució de les Planejament d'un sector del Sòl Apte per Urbanitzar la definirà el Pla Parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución de las Planeamiento de un sector del Suelo Apto para Urbanizar la definirá el Plan Parcial correspondiente.
Català: Aquest complement de lloc de treball es reconeixerà als treballadors que prestin regularment la seva activitat assistencial i els tècnics de medicina adjunt que participin en rotacions i que la seva activitat assistencial en equips mòbils en representi un 50%.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se reconocerá a aquellos trabajadores que presten regularmente su actividad asistencial y los técnicos de medicina adjuntos que participen en rotaciones y que su actividad asistencial en equipos móviles represente un 50%.
Català: Quan es tracta de finques prèviament inscrites en el Registre, el projecte només ha de tenir en compte situacions litigioses quan s'acredita davant l'òrgan actuant l'existència d'anotació preventiva de la demanda corresponent.
Español: Cuando se trata de fincas previamente inscritas en el Registro, el proyecto solo tiene que tener en cuenta situaciones litigiosas cuando se acredita ante el órgano actuante la existencia de anotación preventiva de la demanda correspondiente.
Català: 2.1 D'acord amb el que estableix l'article anterior, la
Español: 2.1 De acuerdo con lo que establece el artículo anterior, la
Català: L'article 42 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5288, de 31 de desembre de 2008), autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè, a càrrec del Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial creat per la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris i viles que requereixen atenció especial, i en la proporció que el Departament estableixi, pugui formalitzar convenis amb els ajuntaments, destinats a noves actuacions que han de servir per completar i consolidar les millores assolides mitjançant la realització del projecte d'intervenció integral i incrementar la cohesió social.
Español: El artículo 42 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5288, de 31 de diciembre de 2008), autoriza el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que, a cargo del Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas de atención especial creado por la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios y villas que requieren atención especial, y en la proporción que el Departamento establezca, pueda formalizar convenios con los ayuntamientos, destinados a nuevas actuaciones que han de servir para completar y consolidar las mejoras alcanzadas mediante la realización del proyecto de intervención integral e incrementar la cohesión social.
Català: Sèrie: expedients de provisió general de llocs de treball.
Español: Serie: expedientes de provisión general de puestos de trabajo.
Català: DECRET 42/2019, de 25 de febrer, de modificació del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: DECRETO 42/2019, de 25 de febrero, de modificación del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Valorar la capacitat d'elongació de la musculatura de la "cadena posterior", extensors de l'esquena i isquiotibials.
Español: Valorar la capacidad de elongación de la musculatura de la "cadena posterior", extensores de la espalda y esquiotibiales.
Català: b) Disposar dels sistemes de traçabilitat previstos a l'article 18 del Reglament CE 178/2002 i la normativa complementària.
Español: b) Disponer de los sistemas de trazabilidad previstos en el artículo 18 del Reglamento CE 178/2002 y la normativa complementaria.
Català: La suspensió o inhabilitació de l'exercici professional no suposa la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional no supone la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Piràmide de les comunicacions.
Español: Pirámide de las comunicaciones.
Català: b) De l'1 de juny al 15 de juny, s'haurà de permetre l'accés pels serveis del Parc per fer tasques de gestió de l'agrupament.
Español: b) Del 1 de junio al 15 de junio, se permitirá el acceso por los servicios del Parque para realizar tareas de gestión del agrupamiento.
Català: Els serveis de transport que es realitzin en dissabtes, diumenges i dies festius seran considerats serveis de guàrdia, el transportista que els realitzi serà indemnitzat amb plus econòmic.
Español: Los servicios de transporte que se realicen en sábados, domingos y días festivos serán considerados servicios de guardia, el transportista que los realice será indemnizado con plus económico.
Català: El personal que surt de la seva residència a causa del servei té dret a percebre una indemnització per les despeses que s'originen, que s'anomena dieta (annex 2).
Español: El personal que salga de su residencia por causa del servicio, tendrá derecho al percibo de una indemnización por los gastos que se originen, que recibirá el nombre de dieta (anexo 2).