BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedients disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: S'inclou la valoració de la disposició addicional tercera (en endavant DA3) de les normes del PDU, respecte a l'àmbit funcional riera de Sant Cugat definit pel PEPNAT, tenint en compte que la PORAEF, inclosa a l'annex 13.5 de la Memòria connectivitat ecològica, servirà de base per a tots els projectes d'urbanització de l'àmbit funcional, un cop informat pel Parc de Collserola.
Español: Se incluye la valoración de la disposición adicional tercera (en adelante DA3) de las normas del PDU, con respecto al ámbito funcional riera de Sant Cugat definido por el PEPNAT, teniendo en cuenta que la PORAEF, incluida en el anexo 13.5 de la Memoria conectividad ecológica, servirá de base para todos los proyectos de urbanización del ámbito funcional, una vez informado por el Parque de Collserola.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, juntament amb la sol·licitud, el seu CIF o NIF, i en el moment de la justificació, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, junto con la solicitud, su CIF o NIF, y en el momento de la justificación, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: béns i els drets afectats pel desviament del Llobregat amb mesures
Español: derechos afectados por el desvío del río Llobregat con medidas
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada, de manera qualitativa, com a excel·lent, o en forma numèrica, amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado es necesario aportar un certificado del instituto o centro que acredite la nota media final expresada, de manera cualitativa, como excelente, o en forma numérica, con una nota igual o superior a 9.
Català: També són guanyadors aquells en què apareix una COPA.
Español: También son ganadores aquellos en que aparece una COPA.
Català: Canonada de 10" d'acer de longitud 15 m per a treballar a MPA.
Español: Tubería de 10" de acero de longitud 15 m para trabajar a MPA.
Català: El senyor Ferran Falcó i Isern cessa com a secretari general del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Falcó i Isern cesa como secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació les subvencions demanades o obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tinguin coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las subvenciones solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tengan conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: —1 L'empresa ha de posar en coneixement de la representació legal dels treballadors/es com també dels professionals de taller afectats el nou procés a implantar o a millorar.
Español: —1 La empresa pondrá en conocimiento de la representación legal de los trabajadores/as, así como de los profesionales de taller afectados, el nuevo proceso a implantar o mejorar.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sense dret a vot, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sin derecho a voto, que actuará de secretario o se
Català: Aquesta previsió serà igualment d'aplicació a les places del cos superior d'administració de la Generalitat incloses a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002, aprovada per l'Acord d'aquesta Comissió el 24 de desembre de 2002.
Español: Esta previsión será igualmente de aplicación a las plazas del cuerpo superior de administración de la Generalidad incluidas en la oferta de ocupación pública parcial para el año 2002, aprobada por el Acuerdo de esta Comisión el 24 de diciembre de 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'atermenament parcial de la forest anomenada Muntanya de Colera.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de deslinde parcial del monte llamado Muntanya de Colera.
Català: d) Definir i sistematitzar al detall les tasques del personal administratiu per tal d'elaborar i mantenir un manual d'actuació precís per a cada lloc de treball i facilitar així la incorporació de les persones a les tasques que no són les que tenen assignades de forma habitual.
Español: d) Definir y sistematizar al detalle las tareas del personal administrativo para elaborar y mantener un manual de actuación preciso para cada puesto de trabajo y facilitar así la incorporación de las personas a las tareas que no son las que tienen asignadas de forma habitual.
Català: e) Validesa dels acords:
Español: e) Validez de los acuerdos:
Català: El Govern ha de preveure l'atorgament anual de beques per a la realització de cursos de formació per a l'obtenció dels títols professionals d'advocat i procurador dels tribunals en el marc del règim de les beques i ajudes personalitzades a l'estudi.”
Español: El Gobierno contemplará el otorgamiento anual de becas para la realización de cursos de formación para la obtención de los títulos profesionales de abogado y procurador de los tribunales en el marco del régimen de las becas y ayudas personalizadas al estudio.”
Català: Es fa reaccionar l'oli vegetal amb el metanol i el catalitzador per donar l'èster metílic d'àcids grassos i glicerina.
Español: Se hace reaccionar el aceite vegetal con el metanol y el catalizador para dar el éster metílico de ácidos grasos y glicerina.
Català: Altres compensacions no salarials
Español: Otras compensaciones no salariales
Català: 3.3 La persona responsable de l'establiment s'obliga a:
Español: 3.3 La persona responsable del establecimiento se obliga a:
Català: Finalitat: programa d'ajuts a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana.
Español: Finalidad: programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: En els dies 24 i 31 de desembre, el personal s'ha de distribuir al 50% entre ambdós dies.
Español: En los días 24 y 31 de diciembre, el personal se distribuirá al 50% entre ambos días.
Català: Així mateix, intercedirà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: Asimismo, intercederá en cualquier supuesto de concurrencia de éste.
Català: Planificar l'activitat d'un equip d'auditoria, comandar l'execució d'aquestes tasques i responsabilitzar-se de la correcció dels informes i dictàmens elaborats com a producte final de les auditories a empreses públiques, organismes i universitats.
Español: Planificar la actividad de un equipo de auditoría, mandar la ejecución de estos trabajos y responsabilizarse de la corrección de los informes y dictámenes elaborados como producto final de las auditorías a empresas públicas, organismos y universidades.
Català: Les empreses podran implantar, conseqüentment, els sistemes d'enregistrament del treball i dels nivells de rendiment i productivitat dels seus treballadors i treballadores, que crea convenients, de conformitat amb els mètodes objectius internacionalment admesos, prèvia negociació amb els representants dels treballadors i treballadores a les empreses.
Español: Las empresas podrán implantar, consecuentemente, los sistemas de grabación del trabajo y de los niveles de rendimiento y productividad de sus trabajadores y trabajadoras, que crea convenientes, de conformidad con los métodos objetivos internacionalmente admitidos, previa negociación con los representantes de los trabajadores y trabajadoras a las empresas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2227/2020, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 21 de març de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2227/2020, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2019.
Català: A aquest import s'aplicarà l'increment retributiu per als anys 2001, 2002, 2003 i 2004 previst en l'article 25.1 del present Conveni.
Español: A este importe se aplicará el incremento retributivo para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 previsto en el artículo 25.1 del presente Convenio.
Català: Producció computable: del total de la producció expedible, a efectes del càlcul de la prima es pren com a valor només el volum corresponent a l'excés del 89% de PTM; és a dir, (PTM Real - 89%) x tones extretes.
Español: Producción computable: del total de la producción expedible, a efectos del cálculo de la prima se tomará como valor solo el volumen correspondiente al exceso del 89% de PTM; es decir, (PTM Real - 89%) x t extraídas.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per formalitzar aquest conveni, i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar este convenio, y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes
Català: L'horari del personal adscrit al servei de la Policia serà de 40 hores setmanals.
Español: El horario del personal adscrito al servicio de la Policía será de 40 horas semanales.
Català: - Plànols de la xarxa de distribució dels nuclis urbans d'Alpens, Castellar de n'Hug i de la Pobla de Lillet.
Español: - Planos de la red de distribución de los núcleos urbanos de Alpens, Castellar de n'Hug y de la Pobla de Lillet.
Català: c) En cas de creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de 10 representacions, de les quals 3 han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1), estos se deberán estrenar durante el año natural de concesión de la subvención y deberán prever un mínimo de 10 representaciones, de las que 3 deberán ser en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: En matèria de paisatge, el municipi de Castellterçol es troba majoritàriament emplaçat en la unitat del paisatge del Moianès, descrita en el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, mentre que l'extrem sud del municipi es troba dins la unitat de paisatge dels Cingles de Bertí i Gallifa, definida en el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: En materia de paisaje, el municipio de Castellterçol se encuentra mayoritariamente emplazado en la unidad del paisaje del Moianès, descrita en el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, mientras que el extremo sur del municipio se encuentra dentro de la unidad de paisaje de los Cingles de Bertí y Gallifa, definida en el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: 101.4 Rebre mensualment una llista nominal de les hores extraordinàries que es realitzin en el centre de treball, signada per un representant d'aquesta.
Español: 101.4 Recibir mensualmente relación nominal de las horas extraordinarias que se realicen en el centro de trabajo, firmada por un representante del mismo.
Català: Construcció d'un nou hospital geriàtric a Sant Feliu de Guíxols
Español: Construcción de un nuevo hospital geriátrico en Sant Feliu de
Català: Segons la teoria de la successio in graduum, si queda vacant la totalitat d'un grau la llei crida tots els descendents de grau ulterior que ja no són cridats per dret de representació, perquè no hi ha concurrència de grau més pròxim i grau més remot, sinó per dret propi, i així de grau en grau i d'ordre en ordre fins a arribar a la Generalitat (article 327.1).
Español: Según la teoría de la successio in graduum, si queda vacante la totalidad de un grado la ley llama a todos los descendientes de grado ulterior que ya no son llamados por derecho de representación, porque no hay concurrencia de grado más próximo y grado más remoto, sino por derecho propio, y así de grado en grado y de orden en orden hasta llegar a la Generalidad (artículo 327.1).
Català: Els permisos regulats per aquest Conveni són retribuïts, llevat del permís sense retribució per atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este Convenio son retribuidos, excepto el permiso sin retribución por atender a un familiar.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar el o la representant legal de l'associació de persones estudiants universitàries de Catalunya i s'han de presentar en format de paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán ser formalizadas por el o la representante legal de la asociación de personas estudiantes universitarias de Cataluña y deberán presentarse en formato de papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 19/07/2017, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Reformista de Treballadors (SRT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 19/07/2017, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Reformista de Treballadors (SRT), cuyos ámbitos son:
Català: Mitjançant proposta a la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 18 de juny de 2014, es va aprovar, inicialment, la modificació del Protocol de protecció dels treballadors davant de possibles agressions de persones usuàries.
Español: Mediante propuesta a la Junta General del Consorcio de Acción Social de la Garrotxa de 18 de junio de 2014, se aprobó, inicialmente, la modificación del Protocolo de protección de los trabajadores ante posibles agresiones de personas usuarias.
Català: Els projectes o actuacions presentats han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, i han de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables en la fase de seguiment.
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deben estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables en la fase de seguimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 29 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent als municipis del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar (DOGC núm. 8516, de 5.10.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 29 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a los municipios del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar (DOGC núm. 8516, de 5.10.2021).
Català: Desnivell de baixada: per determinar segons les condicions.
Español: Desnivel de bajada: para determinar según las condiciones.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, a curt termini, i temporal tenint en compte l'explotació amb restauració integrada.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, a corto plazo, y temporal teniendo en cuenta la explotación con restauración integrada.
Català: e) Supervisar la gestió i explotació del joc i apostes.
Español: e) Supervisar la gestión y explotación del juego y apuestas.
Català: a) La mateixa Junta de Govern, respecte d'algun o alguns dels seus membres.
Español: a) La misma Junta de Gobierno, respecto de alguno o algunos de sus miembros.
Català: En tot allò no establert per aquesta llei i la resta de normativa aplicable, les seccions del Jurat es regeixen per la normativa aplicable vigent per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello no establecido por la presente ley y la demás normativa de aplicación, las secciones del Jurado se rigen por la normativa de aplicación vigente para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Sistemes auxiliars associats com ara els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol, que van instal·lats dins d'un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados como los de protección catódica y sistemas de telecontrol, que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas.
Català: a) Informar sobre la voluntat de les parts en relació en el contingut del Conveni.
Español: Informar sobre la voluntad de las partes en relación con el contenido del Convenio.
Català: S'entén que hi ha vinculació quan es dona algun dels supòsits establerts en l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvenciones.
Español: Se entiende que existe vinculación cuando se da alguno de los supuestos establecidos en el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Elaboració de material específic sobre la intercooperació, l'ajuda mútua, l'autogestió i l'ESS.
Español: Elaboración de material específico sobre la intercooperación, la ayuda mutua, la autogestión y la ESS.
Català: L'emplaçament de l'explotació objecte de l'ampliació no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP), els hàbitats d'interès comunitari (HIC) o els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la explotación objeto de la ampliación no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP), los hábitats de interés comunitario (HIC) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: - Descripció acurada, oral i escrita, del procés de mesura realitzat.
Español: - Descripción esmerada, oral y escrita, del proceso de medición realizado.
Català: A l'Àrea d'Atenció Telefònica, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Atención Telefónica, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: La dona, per voluntat seva, pot elegir la substitució d'aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, amb aquesta finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, fins que l'Ajuntament presenti de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Problemàtiques en l'àmbit escolar: absentisme, retard en els aprenentatges i fracàs escolar.
Español: Problemáticas en el ámbito escolar: absentismo, retraso en los aprendizajes y fracaso escolar.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que un fonograma és de distribució o venda limitada si existeix qualsevol condició o mesura que en restringeixi la compra per part de qualsevol persona interessada en l'obra.
Español: A los efectos de estas bases, se considera que un fonograma es de distribución o venta limitada si existe cualquier condición o medida que restrinja su compra por parte de cualquier persona interesada en la obra.