BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present pla parcial, establirà les correctes infrastructures de recollida i tractament d'aigües residuals, reserves de sòl per a instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, tractament reciclatge i eliminació de residus residencials, d'acord amb les determinacions de l'article 42 i 43 de la Llei 6/93 de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan Parcial, establecerá las correctas infraestructuras de recogida y tratamiento de aguas residuales, reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, tratamiento reciclaje y eliminación de residuos residenciales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la Ley 6/93 de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Segons les respostes no vinculants de la Direcció de Tributs del Ministeri d'Economia i Hisenda a les consultes formulades sobre si la utilització del habitatge dels porters es retribució en espècie, interpretant l'apartat 1 de l'article 26 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre de l'Impost sobre la renda de les persones físiques i altres normes tributaries, consideren l'habitatge del porter inclòs en els supòsits previstos en els corresponents articles de la llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i per tant retribució en espècie.
Español: Según las respuestas no vinculantes de la Dirección general de tributos del ministerio de economía y hacienda a las consultas formuladas sobre si la utilización de la vivienda de los porteros es retribución en especie, interpretando el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre del Impuesto sobre la Renta de las personas físicas y otras Normas Tributarias, consideran la vivienda del portero incluido en los supuestos previstos en los correspondientes artículos de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las personas físicas y por lo tanto retribución en especie.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures que descriu el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas establecidas, se califica el impacto ambiental global del proyecto de moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Avaluació dels llindars de confort i inconfort.
Español: Evaluación de los umbrales de confort y no confort.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què una de les àrees de joc o totes dues resultin premiades de conformitat amb les següents regles:
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que una de las áreas de juego o las dos resulten premiadas de conformidad con las siguientes reglas:
Català: Nom: Manuel Carretero Lòpez.
Español: Nombre: Manuel Carretero López.
Català: o) Estudiar i resoldre, si escau, les discrepàncies entre la Direcció i els treballadors/ores sorgides com a conseqüència de l'aplicació de les normes de l'article 21 de la Llei de prevenció de riscos laborals, sobre interrupció del treball en situacions de risc imminent.
Español: o) Estudiar y, en su caso, resolver, las discrepancias entre la Dirección y los trabajadores/ras, surgidas como consecuencia de la aplicación de las normas del artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre interrupción del trabajo en situaciones de riesgo inminente.
Català: h) Ecoproges, SL, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Ecoproges, SL, estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: L'atribució d'aquestes tasques al bisbe de la religió catòlica xoca amb l'afirmació d'aconfessionalitat de l'article 16.3 CE, tal com ho ha entès el Tribunal Constitucional, perquè en aquestes funcions l'Església catòlica substitueix l'Estat (a totes les administracions educatives).
Español: La atribución de estas tareas al obispo de la religión católica choca con la afirmación de aconfesionalidad del artículo 16.3 CE, tal como lo ha entendido el Tribunal Constitucional, porque en estas funciones la Iglesia católica sustituye al Estado (a todas las administraciones educativas).
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni, considerades anualment, també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors/ores percebin de les empreses respectives per tots els conceptes, i cal respectar com personals els drets econòmics adquirits que excedeixin del que es pacta en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio, consideradas anualmente, también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores/as perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos, y se respetarán como personales los derechos económicos adquiridos que excedan de lo pactado en este Convenio.
Català: d) Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (BOE núm. 131, de 30.5.2008).
Español: d) Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (BOE núm. 131, de 30.5.2008).
Català: Donar publicitat a la Resolució d'autorització de modificació substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de autorización de modificación sustancial de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti, i la formació de parella estable, mitjançant certificat de convivència.
Español: El matrimonio se tendrá que justificar mediante fotocopia del libro de familia donde conste, y la formación de pareja estable, mediante certificado de convivencia.
Català: - PMU se 6 Plaça de l'Estació.
Español: - PMU se 6 Plaza de la Estación.
Català: La Comissió de selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte l'objecte de la convocatòria, les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries.
Español: La Comisión de selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto de la convocatoria, las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de col·lector en alta del sector de Planés, al terme municipal de Planoles (Ripollès), va adoptar, en data 14 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planés, en el término municipal de Planoles (Ripollès), adoptó, en fecha 14 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Objecte: la valoració del grau de discapacitat, la necessitat d'assistència d'una altra persona per als actes més essencials de la vida diària i amb el reconeixement del barem de mobilitat.
Español: Objeto: la valoración del grado de discapacidad, la necessidad de asistencia de otra persona pera los actos más esenciales de la vida diaria y con el reconocimiento del baremo de movilidad.
Català: N: nombre de vegades a l'any; B: beneficis; S= setembre; E = estiu; N= Nadal; P= product.
Español: N: número de veces al año; B: beneficios; S= septiembre; V = verano; N= Navidad; P= product.
Català: A proposta dels departaments i entitats, la Direcció General de Pressupostos podrà autoritzar la incorporació de noves aplicacions en qualitat d'aplicacions genèriques o d'aplicacions específiques.
Español: A propuesta de los departamentos y entidades, la Dirección General de Presupuestos podrá autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones en calidad de aplicaciones genéricas o de aplicaciones específicas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 21 de juliol de 2010, al domicili que serà C/de la Fusina 17 1r de Vic i a la totalitat del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 21 de julio de 2010, al domicilio que será C/de la Fusina 17 1º de Vic y a la totalidad del texto estatutario.
Català: de tecnologia de l'ESO i d'economia del batxillerat",
Español: de tecnología de la ESO y de economía del bachillerato",
Català: Si això no fos possible, es compensarà amb el temps de durada de la revisió més l'empleat en el desplaçament, però mai en hores extraordinàries.
Español: Si ello no fuera posible, se compensará con el tiempo de duración de la revisión más el empleado en el desplazamiento, pero nunca en horas extraordinarias.
Català: Pel que fa a la fauna considerada element clau de conservació, l'àmbit se situa dins de l'àrea de distribució del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo), el qual comparteix l'objectiu de protecció dels alzinars i carrascars de fomentar la gestió forestal dirigida al manteniment de la maduresa i naturalitat de la massa, segons l'annex 6 de l'Acord de Govern esmentat.
Español: Con respecto a la fauna considerada elemento clave de conservación, el ámbito se sitúa dentro del área de distribución del gran capricornio (Cerambyx cerdo), el cual comparte el objetivo de protección de los encinares y carrascales de fomentar la gestión forestal dirigida al mantenimiento de la madurez y naturalidad de la masa, según el anexo 6 del citado Acuerdo de Gobierno.
Català: Aquest suport podrà incloure les despeses per l'adquisició de material per a portar a terme les activitats de la cooperativa d'alumnes.
Español: Este apoyo podrá incluir los gastos para la adquisición de material para llevar a cabo las actividades de la cooperativa de alumnos.
Català: Una relació detallada (nom i cognoms i categoria) del personal adscrit a l'oficina comarcal d'informació al consumidor.
Español: Una relación detallada (nombre y apellidos y categoría) del personal adscrito a la oficina comarcal de información al consumidor.
Català: El robatori, el furt, la malversació o qualsevol altre acte delictiu comès dintre o fora de l'empresa.
Español: El robo, hurto, malversación o cualquier otro acto delictivo cometido dentro o fuera de la empresa.
Català: Pressupost de despeses corrent, per la formalització del crèdit.
Español: Presupuesto de gastos corriente, por la formalización del crédito.
Català: b) Projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic d'empreses de sectors estratègics d'alt potencial de creixement.
Español: b) Proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico de empresas de sectores estratégicos de alto potencial de crecimiento.
Català: d) sòl de protecció per sistemes de transport (clau 23).
Español: d) suelo de protección para sistemas de transporte (clave 23).
Català: Intentades les notificacions aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, las mismas no se han podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1160/2018, de 5 de juny, de cessament del senyor Lluís Baulenas i Cases com a president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1160/2018, de 5 de junio, de cese del señor Lluís Baulenas i Cases como presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'edificació s'haurà de separar 12m. dels llindars.
Español: La edificación tendrá que separarse 12 m. de los umbrales.
Català: Llocs de nova creació que ha d'ocupar personal intern o empleats de nou ingrés.
Español: Puestos de nueva creación a ocupar por personal interno o por empleados de nuevo ingreso.
Català: 4.8 Desnormalització.
Español: 4.8 Desnormalización.
Català: g) Declaració expressa del compliment del règim d'incompatibilitats, regulat al capítol 2 del títol 5, tant per part de l'entitat d'avaluació de conformitat de productes industrial com pel seu personal avaluador i directiu.
Español: g) Declaración expresa del cumplimiento del régimen de incompatibilidades, regulado en el capítulo 2 del título 5, tanto por parte de la entidad de evaluación de conformidad de productos industrial como por su personal evaluador y directivo.
Català: Còpia d'emissió diària: selecció si es conserven les tipologies documentals avaluades en les sèries anteriors.
Español: Copia de emisión diaria: selección si se conservan las tipologías documentales evaluadas en las series anteriores.
Català: Comerç amb països tercers:
Español: Comercio con terceros países:
Català: Vista la Resolució de 13 de febrer de 2001, per la qual es reconeix l'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de Bellpuig (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001);
Español: Vista la Resolución de 13 de febrero de 2001, por la que se reconoce a la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de Bellpuig (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001);
Català: 6.3 Han de sol·licitar la inscripció al Registre els intermediaris que posin en circulació els productes que preveuen els apartats a) i b) del punt 6.1.
Español: 6.3 Deben solicitar la inscripción en el Registro los intermediarios que pongan en circulación los productos que prevén los apartados a) y b) del punto 6.1.
Català: La realització o control de la neteja in situ i el manteniment d'equips i maquinària mitjançant operacions manuals o a través de mòduls o instal·lacions de neteja automàtics.
Español: La realización o control de la limpieza in situ y el mantenimiento de equipos y maquinaria mediante operaciones manuales o a través de módulos o instalaciones de limpieza automáticos.
Català: - El segon exercici consisteix en resoldre un supòsit pràctic amb preguntes tipus test per a totes les categories, llevat de les categories de tècnic/a superior i tècnic/a de gestió de funció administrativa on, a criteri del tribunal qualificador, les preguntes podran ser a desenvolupar i/o tipus test.
Español: - El segundo ejercicio consiste en resolver un supuesto práctico con preguntas tipo test para todas las categorías, excepto para las categorías de técnico/a superior y técnico/a de gestión de función administrativa en qué, a criterio del tribunal calificador, las preguntas podrán ser a desarrollar y/o tipo test.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del centre corporatiu de l'ICS o en el de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del centro corporativo del ICS o en el de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En aquest últim cas, o en el supòsit de renúncia d'algun dels aspirants, i sempre que el tribunal hagués proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà al tribunal la relació complementària d'aspirants que, havent superat tots els exercicis, segueixin els proposats fins a completar el total de places convocades.
Español: En este último caso, o en el supuesto de renuncia de alguno de los aspirantes, y siempre que el tribunal hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos hasta completar el total de plazas convocadas.
Català: FN=244; TD=José Pujol Piñol; Domicili desconegut; PO=2; PA=94; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=4,25; CT=C, MT
Español: FN=244; TD=José Pujol Piñol; Domicilio desconocido; PO=2; PA=94; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=4,25; CT=C, MT
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest acord, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este acuerdo, a escala administrativo o económico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de plantillas de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'una pasarel·la en domini públic hidràulic al marge esquerre del riu Ebre a l'illa d'Audí, al terme municipal de Tortosa (exp. UDPH2015001301).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental para la construcción de una pasarela en dominio público hidráulico en el margen izquierdo del río Ebro en la isla de Audí, en el término municipal de Tortosa (exp. UDPH2015001301).
Català: AF= àmbit funcional (NA=no aplicable).
Español: AF= ámbito funcional (NA=no aplicable).
Català: Experiència en organització d'equips de treball.
Español: Experiencia en organización de equipos de trabajo.
Català: b) L'elecció del sistema d'actuació per executar els diferents àmbits.
Español: b) La elección del sistema de actuación para ejecutar los diferentes ámbitos.
Català: Els espais lliures de parcel·la, un cop reduïda l'ocupació, es sistematitzaran amb jardineria i arbrat en una superfície mínima del 20%.
Español: Los espacios libres de parcela, una vez reducida la ocupación, se sistematizarán con jardinería y arbolado en una superficie mínima del 20%.
Català: Per calcular la renda familiar a efectes de beca, són membres computables el pare i la mare; la persona tutora o encarregada de la guarda i protecció del/de la menor, si escau, la persona sol·licitant, els/les germans/es solters/es de menys de 25 anys que convisquin al domicili familiar el 31 de desembre de 2008 o els/les de més edat quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els/les ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els/les anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para calcular la renta familiar a efectos de beca, serán miembros computables el padre y la madre; la persona tutora o encargada de la guarda y protección del/la menor, si procede, la persona solicitante, los/las hermanos/as solteros/as menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el 31 de diciembre de 2008 o los/las de mayor edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los/las ascendentes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el correspondiente certificado municipal.
Català: Amb la confirmació de la procedència de l'atorgament de l'ajut, si escau, també s'ajornaran les factures pendents de pagament amb la corresponent reobertura del subministrament si la suspensió per impagament s'hagués efectuat.
Español: Con la confirmación de la procedencia de la concesión de la ayuda, en su caso, también se aplazarán las facturas pendientes de pago con la correspondiente reapertura del suministro si la suspensión por impago se hubiera efectuado.
Català: Per tot això exposat, i en ús de les facultats que em confereix l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Nadal: 1 mensualitat.
Español: Navidad, 1 mensualidad.
Català: Aprova els informes en el marc del procés d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Aprueba los informes en el marco del proceso de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: b) Subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català.
Español: b) Subvenciones para la adaptación de otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Carretera Reial-Torreblanca, del municipio de Sant Just Desvern
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses contados desde la apertura de proposiciones.
Català: L'atorgament d'autorització per a l'activitat correspon a la CHE en domini públic hidràulic i a l'ACA en zona de policia de lleres, requerint en aquests dos supòsits informe preceptiu de l'ACA, tenint en compte possibles afeccions als aqüífers subterranis.
Español: La concesión de autorización para la actividad corresponde a la CHE en dominio público hidráulico y al ACÁ en zona de policía de cauces, requiriendo en éstos dos supuestos informe preceptivo del ACÁ, teniendo en cuenta posibles afecciones a los acuíferos subterráneos.