BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació professional constitueix un factor estratègic de prioritat màxima per a la modernització i la millora de la competitivitat de les empreses i per al desenvolupament professional i personal dels treballadors, i també per contribuir al bon funcionament de les empreses.
Español: La Formación profesional constituye un factor estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/as y para contribuir al buen funcionamiento de las empresas.
Català: ANUNCI sobre implantació de serveis bàsics en diferents polígons industrials.
Español: ANUNCIO sobre implantación de servicios básicos en diferentes polígonos industriales.
Català: De la mateixa manera, les persones adoptades troben, compartint espais d'activitats conjuntes, un lloc on sentir-se més escoltades i més compreses i, d'aquesta manera, poden elaborar millor la seva identitat adoptiva i, a més a més, comptar amb punts de referència aliens a la seva realitat quotidiana.
Español: Del mismo modo, las personas adoptadas encuentran, compartiendo espacios de actividades conjuntas, un lugar donde sentirse más escuchadas y más comprendidas y, de esta manera, pueden elaborar mejor su identidad adoptiva y, además, contar con puntos de referencia ajenos a su realidad cotidiana.
Català: 4.1.2 Les sol·licituds per prendre part a la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
Català: b) Vocal: el director o directora de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Música.
Español: b) Vocal: el director o directora del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de Música.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Anna Vilamanyà, de Terrassa, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Anna Vilamanyà, de Terrassa, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica i que es relaciona a l'annex 4B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática y que se relaciona en el anexo 4B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els límits de la franja esmentada quedaran definits a 1,5 m. respectivament, a cada banda de l'eix del traçat del conducte.
Español: Los límites de la franja mencionada quedarán definidos a 1,5 m respectivamente, a cada lado del eje del trazado del conducto.
Català: L'exercici de les funcions de secretari/ària de la Comissió no comporta la creació ni l'ocupació d'un lloc de treball específic a aquest efecte.
Español: El ejercicio de las funciones de secretario/a de la Comisión no comporta la creación ni la ocupación de un puesto de trabajo específico a este efecto.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 7 de març de 2012 d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al subministrament de la connexió a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar al terme municipal d'Arenys de Mar (exp.DICT08-00026052-2013), essent d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, de acuerdo con la Resolución de 7 de marzo de 2012 de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro a la industria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar en el Término Municipal de Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013), siendo de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: e) Les aigües residuals.
Español: e) Las aguas residuales.
Català: Pel que fa a vies pecuàries s'estarà al que disposa la legislació específica (Llei 31/1995).
Español: En lo referente a vías pecuarias se ajustará a lo que dispone la legislación específica (Ley 31/1995).
Català: Realitzar altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del departament o d'alguna de les seves unitats directives.
Español: Realizar otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad del departamento o algunas de sus unidades directivas
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat L'Avet, codi 08060435, de Sant Feliu de Llobregat, per modificació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado L'Avet, código 08060435, de Sant Feliu de Llobregat, por modificación de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: b) El treball de recerca:
Español: b) El trabajo de investigación:
Català: 1.8 Separacions i distàncies mínimes amb altres instal·lacions.
Español: 1.8 Separaciones y distancias mínimas con otras instalaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso-contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Residències, hospitals, etc.:
Español: d) Residencias, hospitales, etc.:
Català: ... elaborarà el Pla individualitzat d'atenció integral (PIAI).;
Español: ...elaborará el Plan individualizado de atención integral (PIAI);
Català: c.2.3) El pendent màxim de les zones atalussades serà de 35º.
Español: c.2.3) La pendiente máxima de las zonas de taludes será de 35º.
Català: Aquest seguiment s'ha de transferir a la Xarxa de comunalitats per tal de compartir experiències i formular accions o plans de treball transversals.
Español: Este seguimiento se debe transferir a la Red de comunalidades con el fin de compartir experiencias y formular acciones o planes de trabajo transversales.
Català: Segona prova (segon exercici)
Español: Segunda prueba (segundo ejercicio)
Català: Pagament de les indemnitzacions.
Español: Pago de las indemnizaciones.
Català: Els afers sotmesos a la Comissió hauran de ser resolts en un termini màxim de 15 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión deberán ser resueltos en un plazo máximo de 15 días.
Català: —2 Per tal de fomentar l'ocupació, es pacta la jubilació forçosa als 65 anys d'edat per a aquells treballadors que tinguin la carència necessària per tenir dret a prestacions per jubilació de la Seguretat Social en el percentatge màxim establert.
Español: —2 Con el fin de fomentar el empleo, se pacta la jubilación forzosa a los 65 años de edad para aquellos trabajadores que tengan la carencia necesaria para tener derecho a prestaciones por jubilación de la Seguridad Social en el porcentaje máximo establecido.
Català: D'acord amb el previst a les bases de la convocatòria d'un procés selectiu mitjançant sistema de concurs-oposició lliure cobrir de manera definitiva, en règim funcionari de carrera, una plaça de “Tècnic/a Superior d'Urbanisme”, aprovades per acord de Junta de Govern Local en sessió de data 21 de febrer de 2020, es fa públic que l'adopció del Decret Núm. 2020/264, del qual es transcrit la seva part resolutiva:
Español: De acuerdo con el previsto en las bases de la convocatoria de un proceso selectivo mediante sistema de concurso-oposición libre para cubrir de manera definitiva, en régimen funcionario de carrera, una plaza de “Técnico/a Superior de Urbanismo”, aprobadas por acuerdo de Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 21 de febrero de 2020, se hace público que la adopción del Decreto N.º 2020/264, del cual se transcrito su parte resolutiva:
Català: Les funcions del Servei d'Orientació Jurídica seran les següents:
Español: Las funciones del Servicio de Orientación Jurídica serán las siguientes:
Català: Declarar zona de seguretat part del territori de la Canonja (EMD), del terme municipal de Tarragona, a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad parte del territorio de La Canonja (EMD), del término municipal de Tarragona, a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Els instruments de planejament urbanístic i les actuacions que prevegin la transformació d'un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable, o de més de 10 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable en els supòsits a què fa referència el grup 9.b de l'annex I de la Llei 6/2001, del 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, del 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, s'han de sotmetre al procediment de declaració d'impacte ambiental que estableix el Decret 114/1988, del 7 d'abril.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico y las actuaciones que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable, o de más de 10 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable en los supuestos a que hace referencia el grupo 9.b del anexo Y de la Ley 6/2001, del 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, del 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, deben someterse al procedimiento de declaración de impacto ambiental que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: c) Variació de les operacions previstes.
Español: c) Variación de las operaciones previstas.
Català: Comprova els fets imposables que han estat declarats pels contribuents en els expedients de gestió tributària que se li assignin.
Español: Comprueba los hechos imponibles que han sido declarados por los contribuyentes en los expedientes de gestión tributaria que se le asignen.
Català: Reembossament d'aportacions
Español: Reembolso de aportaciones
Català: Col·labora, quan escaigui, amb institucions universitàries per a la formació professional i acadèmica dels seus alumnes.
Español: Colabora, cuando proceda, con instituciones universitarias para la formación profesional y académica de sus alumnos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i pertany a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: La demanda i utilització dels centres de bronzejat és cada vegada més elevada tant en centres de bronzejat especialitzats com en perruqueries, salons de bellesa o gimnasos amb una franja horària de serveis molt àmplia.
Español: La demanda y utilización de los centros de bronceado es cada vez más elevada tanto en centros de bronceado especializados como en peluquerías, salones de belleza o gimnasios con una franja horaria de servicios muy amplia.
Català: VIII.2.1 El càlcul (euros/metre cúbic) s'avalua en funció dels preus establerts en la Llei d'acompanyament dels pressupostos de la Generalitat, segons la relació següent:
Español: VIII.2.1 El cálculo (euros/metro cúbico) se evalúa en función de los precios establecidos en la Ley de acompañamiento de los presupuestos de la Generalidad, según la relación siguiente:
Català: Per a aquesta convocatòria es consideren alumnes treballadors amb especials dificultats d'inserció els següents:
Español: En esta convocatoria se consideran alumnos trabajadores con especiales dificultades de inserción los siguientes:
Català: Controla la documentació generada per la Secretaria General i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la Secretaría General y gestiona su archivo.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria d'inspector/a s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i han de complir els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de inspector/a deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y deben cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 15 de març de 2011, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa, com a entitat absorbent, i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, com a entitat absorbida, i es declara l'extinció d'aquesta i la cancel·lació del seu full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 15 de marzo de 2011, por la que se autoriza la fusión por absorción entre Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa, como entidad absorbente, y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, como entidad absorbida, y se declara la extinción de ésta y la cancelación de su hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: En aquest últim cas, el beneficiari o la beneficiària ho haurà de sol·licitar a l'AGAUR.
Español: En este último caso, la persona beneficiaria deberá solicitarlo a la AGAUR.
Català: Grau de participació de centres de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT) en el conjunt del projecte.
Español: Grado de participación de centros de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT) en el conjunto del proyecto.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5877, pàg. 27142, de 10.5.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5877, pág. 27142, de 12.5.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Documentació acreditativa d'haver pagat tres mensualitats del lloguer o sis quotes hipotecàries de l'habitatge anterior, si no queda prou justificat amb la documentació del procés corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de haber pagado tres mensualidades del alquiler o seis cuotas hipotecarias de la vivienda anterior, si no queda suficientemente justificado con la documentación del proceso correspondiente.
Català: L'Ajuntament, per raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació dels serveis i l'aprofitament del personal.
Español: El Ayuntamiento, por motivos técnicos, organizativos o productivos, podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor prestación de los servicios y el aprovechamiento del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de diversos documents relatius a la gestió directa de serveis culturals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de varios documentos relativos a la gestión directa de servicios culturales.
Català: −5 Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: −5 Esta Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: La corporació facilitarà roba de treball adequada al personal que presta serveis en aquells llocs de treball de la llista de l'annex 7, al que requereix especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas al personal que preste servicios en los puestos de trabajo de la lista del anexo 7, al que necesite especiales medidas de seguridad y protección y al que tenga que usar uniforme.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Agustí Bartra de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Agustí Bartra de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: col·lectiu del sector de recaptació, emmagatzematge,
Español: colectivo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix per l'eix de la riera de la Cagarella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por el eje de la riera de La Cagarella.
Català: En tot cas, aquests períodes s'han de gaudir sense solució de
Español: En cualquier caso, estos períodos deberán disfrutarse sin solución de continuidad.
Català: Són els treballadors que a més de les funcions indicades per als ajudants tenen com a missió la localització, la reparació i la instal·lació de tots els elements que intervinguin en l'enllumenat públic de baixa tensió, entenent com a tal la col·locació de pals de fusta, fanals i puntals, així com la col·locació de suports a la paret.
Español: Serán los trabajadores que, además de las funciones indicadas para los ayudantes, tendrán como misión la localización, reparación e instalación de todos los elementos que intervengan en alumbrado público de baja tensión, entendiéndose como tal la colocación de postes de madera, farolas y báculos, así como la colocación de apoyos en pared.
Català: Incidència acumulada de casos que han estat diagnosticats en els darrers 7 dies (inclou casos asimptomàtics)
Español: Incidencia acumulada de casos que han sido diagnosticados en los últimos 7 días (incluye casos asintomáticos)
Català: B04 Enginyeria tècnica agrícola.
Español: B04 Ingeniería técnica agrícola.
Català: i) Forma part del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat.
Español: i) Forma parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad.
Català: El personal que s'ocupa exclusivament de condicionar els locals i instal·lacions de l'empresa.
Español: El personal que se ocupa exclusivamente de acondicionar los locales e instalaciones de la empresa.
Català: Zona d'indústria en edificació aïllada, clau 6b
Español: Zona de industria en edificación aislada, clave 6b
Català: Les faltes comeses pels treballadors es qualificaran atenent a la seva importància i, si escau, a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se calificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, a su reincidencia, en leves, graves y muy graves.
Català: ORDRE AAM/155/2012, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i en nuclis urbans vulnerables, i es convoquen els corresponents a l'any 2012-2013.
Español: ORDEN AAM/155/2012, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y en núcleos urbanos vulnerables, y se convocan las correspondientes al año 2012-2013.
Català: Les bases es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Español: Las bases se publicarán al tablón de edictos del Ayuntamiento y a la página web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).