BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2608/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL (centres de treball de la província de Barcelona) (codi de conveni núm. 0813602).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2608/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) (código de convenio núm. 0813602).
Català: Posteriorment el centre ha de justificar la realització de l'activitat en el temps i la forma previstos a la base anterior.
Español: Posteriormente el centro debe justificar la realización de la actividad en el tiempo y la forma previstos en la base anterior.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Les treballadores que treballin un dia festiu han de percebre un plus consistent en el 20 % del salari base que correspongui a un dia de jornada ordinària.
Español: Las trabajadoras que trabajen un día festivo percibirán un plus consistente en el 20 % sobre el salario base que corresponda a un día de jornada ordinaria.
Català: Finalitat: la promoció de la col·lecció de contes infantils Els viatges de la Tina d'Araceli Segarra a llibreries.
Español: Finalidad: la promoción de la colección de cuentos infantiles Els viatges de la Tina de Araceli Segarra en librerías.
Català: f) Analitzar i promoure estudis sobre l'accessibilitat econòmica de les llars a l'habitatge.
Español: f) Analizar y promover estudios sobre la accesibilidad económica de los hogares a la vivienda.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el projecte següent:
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el siguiente proyecto:
Català: El personal que presta serveis en alguna de les activitats a què es refereix aquest Conveni es trobarà comprès dins d'algun dels grups genèrics següents segons les funcions que desenvolupa:
Español: El personal que presta servicios en alguna de las actividades a las que se refiere este Convenio se hallará comprendido dentro de alguno de los grupos genéricos siguientes según las funciones que desarrolla:
Català: Atès que el crèdit inicial ha estat insuficient per atendre el programa que estableix l'esmentada Ordre EMO/66/2012, relativa a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Dado que el crédito inicial ha resultado insuficiente para atender el programa establecido en la Orden EMO/66/2012, mencionada, relativa a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo;
Català: Assisteix a les reunions interdepartamentals d'Atenció Ciutadana.
Español: Asiste a las reuniones interdepartamentales de Atención Ciudadana.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona, carrer del Sol, núm. 15, 17004 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona, calle del Sol, núm. 15, 17004 Girona.
Català: 7.1 L'òrgan administratiu competent per a la instrucció del procediment en general i per a la primera fase de l'avaluació, la valoració de mèrits, és la Secretaria del Programa de beques, nomenada per la persona titular de la Secretaria General de DIPLOCAT i formada, com a mínim, per dues persones del personal del consorci.
Español: 7.1 El órgano administrativo competente para la instrucción del procedimiento en general y para la primera fase de la evaluación, la valoración de méritos, es la Secretaría del Programa de becas, nombrada por la persona titular de la Secretaría General de DIPLOCAT y formada, como mínimo, por dos personas del personal del consorcio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 18/10/2013, s'ha dipositat l'acta de l'assemblea del dia 6/06/2013 i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Gruas (ANAGRUAL CATALUNYA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 18/10/2013, han sido depositados el acta de la asamblea del día 6/06/2013 y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Gruas (ANAGRUAL CATALUNYA), cuyos ámbitos son:
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Ebre i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Ebre y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: Ordre de 3 de setembre de 2001, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2001.
Español: Orden de 3 de septiembre de 2001, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2001.
Català: c) Altra documentació exigida: declaració responsable sobre les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal que s'adscriurà a l'execució del contracte.
Español: c) Otra documentación exigida: declaración responsable sobre las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal que se adscribirá a la ejecución del contrato.
Català: La documentació generada per aquesta convocatòria atendrà les recomanacions del Departament de Política Lingüística i l'Institut Català de les Dones en relació amb l'ús no sexista de la llengua i estarà redactada en català, excepte el material de llengües diferents de la catalana directament destinat a l'alumnat.
Español: La documentación generada por esta convocatoria atenderá las recomendaciones del Departamento de Política Lingüística y del Instituto Catalán de las Mujeres en relación con el uso no sexista de la lengua y estará redactada en catalán, excepto el material de lenguas diferentes de la catalana directamente destinado al alumnado.
Català: N: cognoms i nom; C: concepte; IE: import euros; P: percepció mesos.
Español: N: apellidos y nombre; C: concepto; IE: importe euros P: percepción meses.
Català: 2.3 El DARP donarà a conèixer la llista de les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització de la DUN.
Español: 2.3 El DARP dará a conocer la lista de las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de la DUN.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pratdip.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pratdip.
Català: Cap col·legiat pot presentar-se a més d'un càrrec ni formar part de més d'una candidatura i les candidatures han de ser subscrites exclusivament pels mateixos candidats.
Español: Ningún colegiado puede presentarse a más de un cargo ni formar parte de más de una candidatura y las candidaturas tienen que ser suscritas exclusivamente por los mismos candidatos.
Català: L'objectiu de les proves específiques d'accés a cadascun dels graus en ensenyaments artístics superiors és comprovar que les persones aspirants estan en possessió dels coneixements, habilitats i capacitats necessaris per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: El objetivo de las pruebas específicas de acceso a cada uno de los grados en enseñanzas artísticas superiores es comprobar que las personas aspirantes están en posesión de los conocimientos, habilidades y capacidades necesarios para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: 1.5 Descriu les especificacions de l'estàndard de multiplexat digital (DMX).
Español: 1.5 Describe las especificaciones del estándar de multiplexado digital (DMX).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido por el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'abastament d'aigua del municipi de Tagamanent (exp. 2017/82).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua del municipio de Tagamanent (exp. 2017/82).
Català: Podran destinar-se a jardins, piscines, zona esportiva i als serveis annexes a aquestes activitats, sempre al servei de l'edificació.
Español: Podrán destinarse a jardines, piscinas, zona deportiva y a los servicios anexas a estas actividades, siempre al servicio de la edificación.
Català: El president o la presidenta de la Xarxa Vives d'Universitats, o la persona en qui delegui.
Español: El presidente o la presidenta de la Red Vives de Universidades, o la persona en quien delegue.
Català: Atès que s'han detectat errors de transcripció en l'import del total del salari base anual i en el total de la retribució anual de les categories professionals de conserge, infermer, cobrador i guarda jurat de la taula salarial de l'any 2007 publicada al DOG número 5055 del dia 24 de gener de 2008, ambdues representacions acorden realitzar les oportunes correccions quedant els imports definitius de la següent manera:
Español: Dado que se han detectado errores de trascripción en el importe del total del salario base anual y en el total de la retribución anual de las categorías profesionales de conserje, enfermero, cobrador y guarda jurado de la tabla salarial del año 2007 publicada al DOG número 5055 del día 24 de enero de 2008, ambas representaciones acuerdan realizar las oportunas correcciones quedando los importes definitivos de la siguiente manera:
Català: El projecte de reparcel·lació tindrà en compte les matisacions següents:
Español: El proyecto de reparcelación tendrá en cuenta las siguientes matizaciones:
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística del Valle de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: Ajuntament dels Infants i Consell dels Joves.
Español: Finalidad: Ayuntamiento de los Niños y Consejo de los Jóvenes.
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 5.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra esta, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Realització i seguiment dels processos de pagament de la secció pressupostària (PL) de participació municipal dels tributs de l'Estat.
Español: Realización y seguimiento de los procesos de pago de la sección presupuestaria (PL) de participación municipal de los tributos del Estado.
Català: Interpretació consecutiva o simultània de missatges relacionats amb la temàtica de persones sordcegues, del SSI a algun dels sistemes de comunicació:
Español: Interpretación consecutiva o simultánea de mensajes relacionados con la temática de personas sordociegas, del SSI a alguno de los sistemas de comunicación:
Català: ANUNCI pel qual s'acorda iniciar el procediment per a l'aprovació de l'Avantprojecte d'activitat específica d'ampliació del Kàrting Roses, per ampliar les instal·lacions esportives dedicades al kàrting situades a la cruïlla de les carreteres GI-610 de Roses a Cadaqués i GI-614 de Roses a Vilajuïga, d'iniciativa privada (codi L107 E U).
Español: ANUNCIO por el que se acuerda iniciar el procedimiento para la aprobación del Anteproyecto de actividad específica de ampliación del Kàrting Roses, para ampliar las instalaciones deportivas dedicadas al karting situadas en el cruce de las carreteras GI-610 de Roses a Cadaqués y GI-614 de Roses a Vilajuïga, de iniciativa privada (código L107 E U).
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament de les Borges Blanques; Consell Comarcal de les Garrigues; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; Departament de Cultura; Servei de Vigilància i Control de l'Aire, al Servei de la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, i a la Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de les Borges Blanques; Consejo Comarcal de las Garrigues; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; Departamento de Cultura; Servicio de Vigilancia y Control del Aire, al servicio de la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, y a la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: SEGON.- PUBLICAR el present acord al BOP de Girona, i al DOGC als efectes del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, Decret 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR el presente acuerdo al BOP de Girona, y al DOGC a los efectos de lo que dispone el articulo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, Decreto 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interpretació de les dades referides als productes cosmètics.
Español: Interpretación de los datos referidos a los productos
Català: b) Previsió de places en rotació d'un mínim del 75% del total de l'aparcament en hores diürnes (10-22 hores).
Español: b) Previsión de plazas en rotación de un mínimo del 75% del total del aparcamiento en horas diurnas (10-22 horas).
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2 Esplugues de Llobregat
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Esplugues de Llobregat
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (El Berguedà), va adoptar, en data 24 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (El Berguedà), adoptó, en fecha 24 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els apartats 2 i 3 s'apliquen a familiars de fins a segon grau de consanguinitat (avis, néts i germans).
Español: Los apartados 2 y 3 son de aplicación para familiares de hasta segundo grado de consanguinidad (incluye abuelos, nietos y hermanos).
Català: Una vegada transcorreguts els 3 anys esmentats, si el treballador no hagués fet efectiu el seu compromís, la direcció del centre o Institució podrà retirar l'adscripció al nivell i el complement econòmic que li hagués estat atorgat.
Español: Una vez transcurridos los 3 años mencionados, si el trabajador/ra no ha hecho efectivo su compromiso, la Dirección del centro o institución puede retirar la adscripción al nivel y el complemento económico que le hubiese sido otorgado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Text refós de la Llei reguladora del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya, aprovat pel Decret 198/1982, de 7 de juliol, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña, aprobado por el Decreto 198/1982, de 7 de julio, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.2 En tot el que no preveu la normativa esmentada són aplicables les normes de procediment relatives al règim disciplinari del personal funcionari de les administracions locals de Catalunya.
Español: 1.2 En todo lo que no prevé la normativa mencionada son aplicables las normas de procedimiento relativas al régimen disciplinario del personal funcionario de las administraciones locales de Cataluña.
Català: Operacions auxiliars d'enregistrament i tractament
Español: Operaciones auxiliares de grabación y tratamiento de datos y documentos
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos de titulació superior, enginyeria de mines, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de titulación superior, ingeniería de minas, y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Títol: Acord de voluntats entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Título: Acuerdo de voluntades entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: 56.2 En el cas de traspassar en bloc una o més parts a altres entitats no cooperatives, caldrà recollir a l'escriptura pública que s'ha garantit la destinació de les reserves a les entitats que preveu l'article 89 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: 56.2 En el caso de traspasar en bloque una o más partes a otros entidades no cooperativas, será necesario recoger en la escritura pública que se ha garantizado el destino de las reservas a las entidades que prevé el artículo 89 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: El cost de la manutenció per dedicació al projecte és de 45,00 euros per dia i, com a mínim, la dedicació del projecte ha de ser de 5 mesos.
Español: El coste de la manutención por dedicación al proyecto es de 45,00 euros por día y, como mínimo, la dedicación del proyecto deberá ser de 5 meses.
Català: RESOLUCIÓ TRE/418/2009, de 7 de gener, per la qual es disposen la inscripció i la publicació de l'actualització de les taules retributives de l'1 al 31 de desembre de 2008 del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 7902625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/418/2009, de 7 de enero, por la que se disponen la inscripción y la publicación de la actualización de les tablas retributivas del 1 al 31 de diciembre de 2008 del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud (código de convenio núm. 7902625).
Català: L'acreditació dels altres mèrits previstos s'efectuarà de la forma que prevegin les bases específiques.
Español: La acreditación de otros méritos previstos se efectuará de la forma que prevean las bases específicas.
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per tal que exerceixi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, para que ejerza las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: e) Distribuir, coordinar i supervisar les tasques administratives de les seccions de Productes i de Metrologia.
Español: e) Distribuir, coordinar y supervisar las tareas administrativas de las secciones de Productos y de Metrología.