BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Baell: pont de la carretera C-26 en direcció a Ogern.
Español: Baell: puente de la carretera C-26 en dirección a Ogern.
Català: - Funcionament d'alguns operadors mecànics: eix, roda, politja, pla inclinat, engranatges i altres.
Español: - Funcionamiento de algunos operadores mecánicos: eje, rueda, polea, plano inclinado, engranajes y otros.
Català: Anunci pel qual es fa públic la formalització d'un contracte durant el mes març (codi: 10/90).
Español: Anuncio por el cuál se hace pública la formalización de un contrato durante el mes de marzo (código: 10/90).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb l'establert a la clàusula setena del plec de clàusules administratives que regeixen per a aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con lo establecido en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas que rigen para esta contratación.
Català: Així, ha fet una proposta relativa al procediment d'avaluació dels ensenyaments de competència digital a l'educació d'adults, en concordança amb la modificació esmentada al paràgraf anterior i d'acord amb els treballs tècnics duts a terme per diferents agents de la comunitat educativa dels centres de formació d'adults.
Español: Así, ha hecho una propuesta relativa al procedimiento de evaluación de las enseñanzas de competencia digital en la educación de adultos, en concordancia con la modificación mencionada en el párrafo, de acuerdo con los trabajos técnicos llevados a cabo por diferentes agentes de la comunidad educativa de los centros de formación de adultos.
Català: Concepción Yuste Oliveros, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Concepción Yuste Oliveros, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: g) El lloguer de vehicles durant el període de desenvolupament del festival o mostra, així com les assegurances corresponents.
Español: g) El alquiler de vehículos durante el periodo de desarrollo del festival o muestra, así como los seguros correspondientes.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todas las partes interesadas y titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados podrán presentar declaraciones a este Departamento durante un período de quince días a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, con el fin de corregir, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en relación con los bienes y derechos afectados o sus titulares.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en la supervisió de l'aplicació, per les oficines gestores, de les instruccions de comprovació de valor dels béns.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la supervisión de la aplicación, por las oficinas gestoras, de las instrucciones de comprobación de valor de los bienes.
Català: --1 Trimestralment, sobre l'evolució dels negocis i la
Español: --1 Trimestralmente sobre la evolución de los negocios y la
Català: 1.3 En la fitxa 68 es recollirà íntegrament la condició imposada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social que diu "al voltant del cementiri ha d'haver 25 m lliures de qualsevol construcció i a partir d'aquests 25 metres més, sense habitatges plurifamiliars".
Español: 1.3 En la ficha 68 se recogerá íntegramente la condición impuesta por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que dice "alrededor del cementerio tiene que haber 25 m libres de cualquier construcción y a partir de éstos 25 metros más, sin viviendas plurifamiliares".
Català: Empreses que participen en el projecte que han introduït innovacions per reduir les emissions de CO2
Español: Empresas que participan en el proyecto y que han introducido innovaciones para reducir las emisiones de CO2
Català: s) Ser escoltat en l'elaboració dels plans d'estudis dels nivells educatius en què s'exerceix la professió i informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: s) Ser escuchado en la elaboración de los planes de estudios de los niveles educativos en los que se ejerce la profesión e informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial.
Català: Comunicar immediatament al Col·legi qualsevol variació que afecti la fitxa personal.
Español: Comunicar inmediatamente al Colegio cualquier variación que afecte a la ficha personal.
Català: El Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 i BV-5114, fase II, s'emmarca dins de l'àmbit definit pel Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del Parc Natural del Montseny (Pla especial) i es planteja com la continuació del tram ja asfaltat entre la BV-5301 i el Càmping Les Illes.
Español: El Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 y BV-5114, fase II, se enmarca dentro del ámbito definido por el Plan especial de protección del medio natural y el paisaje del Parque Natural de El Montseny (Plan especial) y se plantea como la continuación del tramo ya asfaltado entre la BV-5301 y el Camping Les Illes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 12.50 hores del dia 13 de novembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Metall de l'Anoia de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 12.50 horas del día 13 de noviembre de 2006, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Metall de l'Anoia de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), cuyos ámbitos son:
Català: d) Analitzar i informar sobre la viabilitat econòmica i financera de les operacions a dur a terme amb col·laboració d'empreses o entitats del sector privat.
Español: d) Analizar e informar sobre la viabilidad económica y financiera de las operaciones a llevar a cabo con colaboración de empresas o entidades del sector privado.
Català: 9.11 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que assenyalen aquesta convocatòria, el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.11 Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que señala esta convocatoria, el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actuarà per delegació de la direcció de l'empresa, a la qual retrà comptes de la seva gestió, assumint la plena responsabilitat en el compliment de la seva missió.
Español: Actuará por delegación de la dirección de la empresa, a la que rendirá cuentas de su gestión, asumiendo la plena responsabilidad en el cumplimiento de su misión.
Català: Informe complementari a l'EIA, de maig de 2007, redactat per la mateixa empresa i els mateixos professionals que els de l'EIA.
Español: Informe complementario al EIA, de mayo de 2007, redactado por la misma empresa y los mismos profesionales que los del EIA.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu dels Serveis Territorials de Barcelona i dels Centres d'Atenció a Persones amb Discapacitat (CADS) dependents dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los Servicios Territoriales de Barcelona y de los Centros de Atención a Personas con Discapacidad (CADS) dependientes de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: D'una manera específica, cal netejar els paviments i els vials de materials residuals que hagin pogut dispersar-se, especialment, d'elements volàtils com ara plàstics, films, etc. S'ha de posar una cura especial en la neteja de les superfícies del perímetre exterior de la planta de compostatge.
Español: Específicamente, es necesario limpiar los pavimentos y los viales de materiales residuales que hayan podido dispersarse, especialmente, de elementos volátiles como por ejemplo plásticos, filmes, etc. Se debe prestar un cuidado especial a la limpieza de las superficies del perímetro exterior de la planta de compostaje.
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret es consideren actuacions protegibles de rehabilitació les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: A los efectos de lo dispuesto en este Decreto se consideran actuaciones protegibles de rehabilitación las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: Atès que l'entitat Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, ha manifestat el seu interès per adquirir el local esmentat i ha proposa una oferta de compra per un valor de 710.000,00 euros, i a aquests efectes ha dipositat en metàl·lic l'import corresponent al 25% del preu, tal com estableix l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado que la entidad Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona y Provincia, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, ha manifestado su interés en adquirir el local mencionado y ha propuesto una oferta de compra por un valor de 710.000,00 euros, y a estos efectos ha depositado en metálico el importe correspondiente al 25% del precio, tal como establece el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Les disposicions de caràcter general per a cada tipus de béns catalogats es complementen amb les normes específiques per a cadascun dels béns.
Español: Las disposiciones de carácter general para cada tipo de bienes catalogados se complementan con las normas específicas para cada uno de los bienes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient RL 01/08 de revisió de límits de les àrees privades de caça (APC) ubicades parcialment o totalment a l'Alt Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente RL 01/08 de revisión de límites de las áreas privadas de caza (APC) ubicadas parcial o totalmente en L'Alt Empordà.
Català: Durant els últims anys, la comunitat de donants i els països socis han treballat conjuntament en l'aprofundiment d'aquesta agenda.
Español: Durante los últimos años, la comunidad de donantes y los países socios han trabajado conjuntamente en la profundización de esta agenda.
Català: de tota la instrucció de l'expedient no ha quedat provat que els
Español: toda la instrucción del expediente ha quedado probado que los ingresos
Català: Els contractes de pràctiques es podran establir en aquelles categories laborals descrites en el grup 1 personal administratiu.
Español: a) Los contratos de prácticas se podrán establecer en aquellas categorías laborales descritas en el grupo 1 relativo al personal administrativo.
Català: Això no obstant, aquesta titularitat podrà quedar suspesa en les condicions que disposa l'ordenament legal vigent pel que toca a Entitats de conservació i altres formules per al manteniment en àrees no directament vinculades al nucli urbà actual.
Español: No obstante, esta titularidad podrá quedar suspendida en las condiciones que dispone el ordenamiento legal vigente en lo referido a Entidades de conservación y otras formulas para el mantenimiento en áreas no vinculadas directamente al núcleo urbano actual.
Català: Així mateix el Consorci té per objecte promoure la recerca, la descoberta, l'aprenentatge i l'interès per la natura i actuar com a centre de referència del patrimoni natural de Catalunya.
Español: Asimismo el Consorcio tiene por objeto promover la investigación, el descubrimiento, el aprendizaje y el interés por la naturaleza y actuar como centro de referencia del patrimonio natural de Cataluña.
Català: Valora i proposa els costos de les obres a la Direcció i controla les prioritats i els terminis d'execució.
Español: Valora y propone los costes de las obras a la Dirección y controla prioridades y plazos de ejecución.
Català: Vist que la Intervenció delegada del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención delegada del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: 34.2 La Direcció General de Desenvolupament Rural s'estructura en els òrgans següents:
Español: 34.2 La Dirección General de Desarrollo Rural se estructura en los órganos siguientes:
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La Comissió Paritària ha de tenir l'atribució genèrica que qualsevol dubte o divergència que hi pugui haver sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni li sigui sotmès prèviament perquè en faci un informe abans que hi haig una reclamació contenciosa o administrativa.
Español: La Comisión Paritaria poseerá la atribución genérica en orden a que ante cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, de notificació de la resolució de revocació d'un nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, de notificación de la resolución de revocación de un nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Aprovar les bases reguladores d'ajuts i beques.
Español: n) Aprobar las bases reguladoras de ayudas y becas.
Català: Els delegats disposaran d'un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions en el Consorci i per a aquelles altres en què sigui requerida la seva assistència, prèvia justificació d'aquesta assistència.
Español: Los delegados dispondrán de un crédito de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones en el Consorcio y para aquellas otras en las que sea requerida su asistencia, previa justificación de dicha asistencia.
Català: Si es constata l'obtenció d'altres ajuts o subvencions per al mateix objecte, aquest fet implicarà la revocació total de la subvenció.
Español: Si se constata la obtención de otras ayudas o subvenciones para el mismo objeto, este hecho implicará la revocación total de la subvención.
Català: DECRET 207/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor David Minoves i Llucià com a director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 207/2006, de 23 de mayo, de cese del señor David Minoves i Llucià como director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El calendari de dies inhàbils per a l'any 2021 està publicat en aquesta adreça de la Seu Electrònica de la UPC:
Español: El calendario de días inhábiles para el año 2021 está publicado en esta dirección de la Sede Electrónica de la UPC:
Català: Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars d'avis, centres d'esplai, etc.
Español: Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, asilos, centros de recreo, etc.
Català: Tanmateix, la llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix que s'ha de desplegar la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals.
Español: Sin embargo, la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece que se debe desarrollar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: Així mateix, l'entitat ha d'elaborar i mantenir en custòdia una programació didàctica per cada acció detallant les activitats d'aprenentatge i el detall del sistema l'avaluació, incloent els instruments, canals i temporalització proposada.
Español: Así mismo, la entidad tiene que elaborar y mantener en custodia una programación didáctica por cada acción detallando las actividades de aprendizaje y el detalle del sistema la evaluación, incluyendo los instrumentos, canales y temporalización propuesta.
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR no compreses en la lletra c) que rebin un ajut públic total superior a 50.000 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR no comprendidas en la letra c) que reciban una ayuda pública total superior a 50.000 euros, la persona beneficiaria colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: Coordinar l'elaboració del pressupost general del Club, confeccionar el balanç i el compte de resultats, els informes de gestió, i supervisar les funcions de comptabilitat.
Español: Coordinar la elaboración del presupuesto general del Club, confeccionar el balance y la cuenta de resultados, los informes de gestión, y supervisar las funciones de contabilidad.
Català: 1.6 Perills per a víctimes i actuants.
Español: 1.6 Peligros para víctimas y actuantes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general d'Estructures Agràries de data 12 de febrer de 1999, de reducció de la subvenció atorgada a l'empara de l'Ordre de 25 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 1965, de 28.10.1994).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director general de Estructuras Agrarias de fecha 12 de febrero de 1999, de reducción de la subvención otorgada al amparo de la Orden de 25 de octubre de 1994 (DOGC núm. 1965, de 28.10.1994).
Català: Anàlisi d'alguns impactes de l'activitat humana sobre l'atmosfera i la hidrosfera.
Español: Análisis de algunos impactos de la actividad humana sobre la atmósfera y la hidrosfera.
Català: Redactar i fer el seguiment dels projectes urbanístics necessaris per a la gestió del patrimoni immobiliari del Departament i entitats vinculades (plans especials, projectes de parcel·lació, segregació, urbanització i altres de naturalesa anàloga).
Español: Redactar y hacer el seguimiento de proyectos urbanísticos necesarios para la gestión del patrimonio inmobiliario del Departamento y entidades vinculadas (planes especiales, proyectos de parcelación, segregación, urbanización y otros de naturaleza análoga).
Català: 1.4.6 Cal que la finca situada al nord del nucli en l'encreuament del carrer Girona i l'avinguda del Puig, sigui destinada a verd privat de la Casa Nova tot excloent la possibilitat de poder admetre qualsevol edificació, tenint en compte les característiques naturals d'aquests terrenys i la seva destinació com a espais lliures d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.4.6 Es necesario que la finca situada al norte del núcleo en el cruce de la calle Girona y la avenida del Puig, sea destinada a verde privado de la Casa Nova excluyendo la posibilidad de poder admitir cualquier edificación, teniendo en cuenta las características naturales de estos terrenos y su destinación como espacios libres de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: 2.5 Queden excloses d'aquesta modalitat les persones que s'hagin beneficiat d'aquesta modalitat en anteriors convocatòries d'aquest programa.
Español: 2.5 Quedan excluidas de esta modalidad las personas que se hayan beneficiado de esta modalidad en anteriores convocatorias de este programa.
Català: Entitat: Cooperacció en concertació amb Entrepobles.
Español: Entidad: Cooperacció en concertación con Entrepobles.
Català: Així, el plus conveni té com a finalitat estimular la productivitat amb un rendiment normal i correcte, i amb la dedicació necessària per a la millor execució de les tasques pròpies de cada lloc de treball.
Español: Así, el plus convenio tiene como finalidad estimular la productividad con un rendimiento normal y correcto, y con la dedicación necesaria para la mejor ejecución de los cometidos propios de cada puesto de trabajo.
Català: Per als anys següents de la vigència del Conveni, és a dir, des de l'any 2000 fins al 2002, tots dos inclusivament, s'ha d'aplicar un increment sobre les taules salarials, amb efecte de l'1 de gener de cada any, equivalent al 100% de l'IPC previst pel govern de l'Estat a l'inici de cada any.
Español: Para los años siguientes de la vigencia del Convenio, es decir, desde el año 2000 al 2002, ambos inclusive, se aplicará un incremento sobre las tablas salariales, con efectos del 1 de enero de cada año, equivalente al 100% del IPC previsto por el gobierno del Estado al inicio de cada año.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Organyà
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Organyà
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Un cop ordenades les persones electes segons aquest criteri, les primeres persones membres han de formar la primera meitat, i les restants la segona.
Español: Una vez ordenadas las personas electas según este criterio, las primeras personas miembros tienen que formar la primera mitad, y las demás la segunda.
Català: 4.4 La sol·licitud d'ajut ha d'estar signada per la persona sol·licitant, pel director o directora i amb el segell del centre.
Español: 4.4 La solicitud deberá estar firmada por la persona solicitante, por el director o la directora y llevar el sello del centro.