BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La resolució de les qüestions que plantegi la interpretació dels preceptes electorals del Reglament de règim interior del Consell Català de la Producció Integrada serà competència de la Junta Electoral de Catalunya, i a aquests efectes es considera com a supletòria la normativa electoral general.
Español: 6.2 La resolución de las cuestiones que plantee la interpretación de los preceptos electorales del Reglamento de régimen interior del Consejo Catalán de la Producción Integrada será competencia de la Junta Electoral de Cataluña, y a dichos efectos se considera como supletoria la normativa electoral general.
Català: Per tal d'acreditar aquest punt, cal aportar la documentació acreditativa de la nominació o de l'obtenció del premi o premis obtinguts als festivals o premis que s'indiquen a l'annex 3, així com la documentació acreditativa de l'estrena fora de Catalunya, en cas d'obres cinematogràfiques, o de l'emissió per un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament, en cas d'obres audiovisuals televisives, dels projectes cinematogràfics que es relacionin pel còmput d'aquest criteri.
Español: Para acreditar este punto, hay que aportar la documentación acreditativa de la nominación o de la obtención del premio o premios obtenidos en los festivales o premios que se relacionan en el anexo 3, así como la documentación acreditativa del estreno fuera de Cataluña, en caso de obras cinematográficas, o de la emisión por un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago, en caso de obras audiovisuales televisivas, de aquellos proyectos cinematográficos que se relacionen para el cómputo de este criterio.
Català: La resolució de nomenament es notificarà a la corporació local i a la persona nomenada.
Español: La resolución de nombramiento se notificará a la corporación local y a la persona nombrada.
Català: i) La infracció de seguiment dels acords o decisions col·legials degudament aprovades i justificades en l'interès general del Col·legi, els col·legiats o de l'exercici de la fisioteràpia.
Español: i) La infracción de seguimiento de los acuerdos o decisiones colegiales debidamente aprobadas y justificadas en el interés general del Colegio, los colegiados o del ejercicio de la fisioterapia.
Català: c) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar una còpia en suport electrònic del certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del/de la doctor/a, el/la director/a o directors/ores, la qualificació obtinguda.
Español: c) En cuanto a las tesis doctorales dirigidas, deberá aportar una copia en soporte electrónico del certificado emitido por la universidad en la que conste: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del/de la doctor/a, el/la director/a directores/as, la calificación obtenida.
Català: b) Llicenciat/ada no farmacèutic, que comprèn als que, en possessió d'una llicenciatura universitària (llicenciat ó llicenciat amb màster) exerceixen i desenvolupen a la farmàcia els serveis professionals per als que es trobin legalment autoritzats, habilitats i professionalment capacitats, serveis auxiliares i/o complementaris a l'activitat pròpia de les farmàcies, com per exemple ortopedistes, biòlegs, òptics, etc.
Español: b) Licenciado/ada no farmacéutico, que comprende a los que, en posesión de una licenciatura universitaria (licenciado o licenciada con master) ejercen y desarrollan en la farmacia los servicios profesionales para los que se encuentren legalmente autorizados, habilitados y profesionalmente capacitados, servicios auxiliares y/o complementarios a la actividad propia de las farmacias, como por ejemplo ortopedistas, biólogos, ópticos, etc.
Català: -2 Modificar temporalment, durant els cursos escolars 2016-2017 i 2017-2018, l'aplicació del punt 1.3 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre les condicions específiques de l'horari setmanal per al professorat entre 55 i 64 anys.
Español: -2 Modificar temporalmente, durante los cursos escolares 2016-2017 y 2017-2018, la aplicación del punto 1.3 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre las condiciones específicas del horario semanal para el profesorado entre 55 y 64 años.
Català: Els dies 23 de setembre i 11 de novembre de 2015 els plens dels ajuntaments de Rajadell i de Fonollosa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de setembre 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 23 de septiembre y 11 de noviembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Rajadell y de Fonollosa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de septiembre de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament del senyor Joan Josep Artells i Herrero com a Cap del Servei de Secretaria General de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de don Joan Josep Artells i Herrero como Jefe del Servicio de Secretaría General del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: L'establiment disposa de dues xemeneies emissores fixes a l'atmosfera.
Español: El establecimiento dispone de dos chimeneas emisoras fijas a la atmósfera.
Català: Si el soci titular d'una explotació agrària deixa d'estar en actiu i se li dóna la baixa obligatòria, el succeeix el membre de la comunitat familiar afectat a l'explotació agrària que n'esdevingui, per qualsevol títol, el titular.
Español: Si el socio titular de una explotación agraria deja de estar en activo y causa baja obligatoria, le sucede el miembro de la comunidad familiar afecto a la explotación agraria que se convierta, por cualquier título, en su titular.
Català: El càlcul es farà amb la mitjana de les darreres tres analítiques d'aigües residuals realitzades.
Español: El cálculo se hará con la media de las últimas tres analíticas de aguas residuales realizadas.
Català: .4 Donar trasllat també a la persona que hagi presentat al·legacions d'una còpia, de la part que l'afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: .4 Dar traslado también a la persona que haya presentado alegaciones de una copia, de la parte que le afecta, del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de valoración, si procede.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Llicència de primera ocupació.
Español: f) Licencia de primera ocupación.
Català: l'execució d'aquesta obra s'ha detectat que hi ha material de bona qualitat i que se'n pot treure un rendiment econòmic (còdols d'origen calcari solts en forma de graves d'origen al·luvial, antigues terrasses de l'Ebre, que s'han utilitzat com a àrids de trituració i àrids naturals), motiu pel qual es decideix legalitzar l'activitat.
Español: En la ejecución de esta obra se ha detectado que hay material de buena calidad y que se puede sacar un rendimiento económico (guijarros de origen calcáreo sueltos en forma de gravas de origen aluvial, antiguas terrazas del Ebro, que se han utilizado como áridos de trituración y áridos naturales), motivo por el que se decide legalizar la actividad.
Català: b) Modificar la relació de llocs de treball amb la baixa del lloc de treball de cap de la Secretaria del Síndic Major, grup A, nivell 20, i l'alta d'una plaça de tècnic/a superior, grup A, nivell 21, i un complement específic de 5.377,44 euros.
Español: b) Modificar la relación de puestos de trabajo suprimiendo el puesto de trabajo de jefe de la Secretaría del Síndico Mayor, grupo A, nivel 20, agregando una plaza de técnico/a superior, grupo A, nivel 21, y un complemento específico de 5.377,44 euros.
Català: públiques mitjançant el Departament de Justícia, al qual
Español: administraciones públicas mediante el Departamento de Justicia, al cual
Català: 28.1 La Junta de Govern, que és l'òrgan executiu i representatiu del Col·legi, estarà constituïda per un degà, un vicedegà, un secretari, un tresorer i tres vocals.
Español: 28.1 La Junta de Gobierno, que es el órgano ejecutivo y representativo del Colegio, estará constituida por un decano, un vicedecano, un secretario, un tesorero y tres vocales.
Català: En cas contrari, el mateix exercici és vàlid per a les diverses opcions.
Español: En caso contrario, el mismo ejercicio es válido para las diversas opciones.
Català: 10.2 El canvi de capital d'una comarca es pot decidir mitjançant els acords adoptats per la majoria absoluta del nombre legal de membres del consell comarcal i de regidors dels ajuntaments de l'antiga i de la nova capital, amb l'informe previ del consell d'alcaldes i després d'haver sotmès la proposta a un període de trenta dies d'informació pública.
Español: 10.2 El cambio de capital de una comarca puede decidirse mediante los acuerdos adoptados por la mayoría absoluta del número legal de miembros del consejo comarcal y de concejalesde los ayuntamientos de la antigua y de la nueva capital, con el informe previo del consejo de alcaldes y después de haber sometido la propuesta a un periodo de treinta días de información pública.
Català: l'alcalde o alcaldessa, el qual n'ha de donar compte al Consell Municipal.
Español: alcaldesa, el cual debe dar cuenta de los mismos al Consejo Municipal.
Català: C=Categories; SBC=Salari base conveni euros; PC=Plus conveni euros; PT=Plus transport dia treballat euros
Español: C=Categorías; SBC=Salario base convenio euros; PC=Plus convenio euros; PT=Plus transporte día trabajado euros
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Pa negre.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Pa negre.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Mònica Oliveres i Guixer, regidora d'Urbanisme i Habitatge.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Mònica Oliveres i Guixer, regidora de Urbanismo y Vivienda.
Català: 14.1 Els preus a satisfer durant el curs 2003-2004, en les seves diferents modalitats, a l'ens gestor dels cursos d'anglès de l'Escola Virtual d'Idiomes per a Universitaris (EVIU), promoguda pel Consell Interuniversitari de Catalunya, són els que consten al punt 13 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 14.1 Los precios a satisfacer durante el curso 2003-2004, en sus diferentes modalidades, el ente gestor de los cursos de inglés de la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios (EVIU), promovida por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, constan en el punto 13 del anexo de este Decreto.
Català: La durada total d'aquest primer exercici és de 2 hores i mitja.
Español: La duración total de este primer ejercicio es de 2 horas y media.
Català: Fita 17: se situa al Pla de la Ruda, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent deu metres a l'oest del Camí de les Garrigues.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Pla de la Ruda, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos ciento diez metros al oeste de El Camí de les Garrigues.
Català: Coneixements: factor en la valoració del qual cal tenir en compte, a més de la preparació bàsica necessària per poder complir de manera correcta les funcions encomanades, la formació professional específica, el grau de coneixements i l'experiència adquirida, i també la dificultat pel que fa a adquirir aquests coneixements i experiència.
Español: Conocimientos: Factor que para su valoración se ha de tener en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente las funciones encomendadas, la formación profesional específica, el grado de conocimientos y la experiencia adquirida, así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos y experiencia.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball atenen des de la central de coordinació l'activació i seguiment de les unitats mòbils durant els períodes d'operació.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo atienden desde la central de coordinación la activación y seguimiento de las unidades móviles durante los periodos de operación.
Català: a.1 Còpia confrontada del DNI/NIF o autorització al CPF per consultar les dades d'identitat.
Español: a.1 Copia confrontada del DNI/NIF o autorización al CPF para consultar los datos de identidad.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/374/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/374/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Per assolir aquests objectius, des de la seva creació l'Institut d'Estudis Autonòmics encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial, ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors/ores sobre autonomies territorials i federalisme, i concedeix beques per dur a terme treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, desde su creación el Instituto de Estudios Autonómicos encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial, ha formado un extenso fondo documental a disposición de los investigadores/oras sobre autonomías territoriales y federalismo, y concede becas para desarrollar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de superfície arrodonida i de trenta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplada i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto, de superficie redondeada y de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Informació pública pel termini de 20 dies mitjançant un edicte publicat al DOGC.
Español: b) Información pública por el plazo de 20 días mediante un edicto publicado en el DOGC.
Català: Per tal d'acreditar aquest requisit, el director gerent de l'Institut Català de la Salut realitzarà d'ofici les gestions oportunes amb el Departament de Salut per tal que aquest certifiqui les persones aspirants que es troben incloses en l'esmentada disposició.
Español: Con el fin de acreditar este requisito, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud realizará de oficio las gestiones oportunas con el Departamento de Salud a fin de que éste certifique a las personas aspirantes que se encuentran incluidas en la mencionada disposición.
Català: Per consegüent, a partir de l'1 de gener de 1999 no es reportarà cap quinquenni ni bienni i per tant, aquest concepte ha quedat suprimit de les taules salarials.
Español: Por consiguiente, a partir de 1 de Enero de 1.999 no se devengará quinquenio ni bienio alguno y por tanto, dicho concepto ha quedado suprimido de las tablas salariales.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/2645/2011, les persones amb una titulació equivalent a efectes de docència per als ensenyaments de formació professional (tècnic superior i tècnic especialista) que, per la seva titulació, no poden accedir als estudis universitaris de màster han de presentar una certificació oficial que acrediti que estan en possessió de la formació pedagògica i didàctica equivalent a l'exigida a l'article 100 de la Llei orgànica 2/2006 abans del 31 d'agost de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden EDU/2645/2011, las personas con una titulación equivalente a efectos de docencia para las enseñanzas de formación profesional (técnico superior y técnico especialista) que, por su titulación, no pueden acceder a los estudios universitarios de máster deben presentar una certificación oficial que acredite que están en posesión de la formación pedagógica y didáctica equivalente a la exigida en el artículo 100 de la Ley Orgánica 2/2006 antes del 31 de agosto de 2015.
Català: Assistència per part de monitors per a la migdiada dels alumnes de les llars d'infants del Departament d'Ensenyament durant la franja horària del migdia.
Español: Asistencia de monitores de mediodía para los niños de las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña durante la franja horaria del mediodía.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administració/index.htm i a la Intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/administracio/index.htm y en la Intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .3 Publicar aquest acord, les normes urbanístiques corresponents i el quadre de superfícies de l'apartat 7 del document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, las normas urbanísticas correspondientes y el cuadro de superficies del apartado 7 del documento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Segons la cartografia consultada, en aquest tram del riu Cardener viu la llúdriga (Lutra lutra) i hi ha un hàbitat d'interès comunitari no prioritari (92A0 Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera).
Español: Según la cartografía consultada, en este tramo del río Cardener vive la nutria (Lutra lutra) y hay un hábitat de interés comunitario no prioritario (92A0 Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera).
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Els cossos oberts o balcons no computaran.
Español: Los cuerpos abiertos o balcones no computarán.
Català: Avaluar les possibles solucions que donin resposta a les diferents funcions tècniques d'un producte mecànic des del punt de vista tecnicoeconòmic i de fiabilitat, a partir de l'avantprojecte de solucions determinades.
Español: Evaluar las posibles soluciones que den respuesta a las diferentes funciones técnicas de un producto mecánico desde el punto de vista técnico-económico y de fiabilidad a partir del anteproyecto de soluciones determinadas.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 2.070.000 euros i s'ha d'imputar a la partida SA0101D/482000100/4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 2.070.000 euros y se debe imputar a la partida SA0101D/482000100/4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: b) La mobilització selectiva i estratègica dels recursos disponibles per garantir, en tot moment, una disponibilitat de recursos equilibrada en tot el territori.
Español: b) La movilización selectiva y estratégica de los recursos disponibles a fin de garantizar, en todo momento, una disponibilidad de recursos equilibrada en todo el territorio.
Català: g) Altres temes d'interès prioritari del Departament d'Educació i de les polítiques educatives de les regions i països de la Unió Europea i del sud de la Mediterrània.
Español: g) Otros temas de interés prioritario del Departamento de Educación y de las políticas educativas de las regiones y países de la Unión Europea y del sur del Mediterráneo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la primera instal·lació i l'accés de joves agricultors a la titularitat d'explotacions agràries prioritàries.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la primera instalación y el acceso de jóvenes agricultores a la titularidad de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Si la institució incompleix aquesta obligació de liquidació, el treballador tindrà dret a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del mateix termini del preavís.
Español: Si la institución incumple esta obligación de liquidación, el trabajador tendrá derecho a ser indemnizado con el importe de un salario diario por todos los días de retraso en la liquidación, con el límite de la duración del mismo plazo del preaviso.