BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió del dia 30 de març de 2004, va adoptar un Acord pel qual es ratifica el nomenament de la presidenta i dels membres que formen part del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, i va encarregar a la consellera d'Ensenyament que hi donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del día 30 de marzo de 2004, adoptó un Acuerdo por el que se ratifica el nombramiento de la presidenta y de los miembros que forman parte del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, y encargó a la consejera de Enseñanza que le diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 8.6 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la comissió pot requerir la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns a les entitats sol·licitants.
Español: 8.6 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la comisión puede requerir la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas a las entidades solicitantes.
Català: D'una banda, el senyor Antoni Mateu Serra, secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Por una parte, el señor Antoni Mateu Serra, secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: A l'efecte de les llicències retribuïdes, el primer dia de descans d'un bloc de 2 o més dies seguits tindrà la consideració de laborable, equiparant-lo així al dissabte de la resta de treballadors, per als quals té aquesta consideració.
Español: A efectos de las licencias retribuidas, el primer día de descanso de un bloque de 2 o más días seguidos tendrá la consideración de laborable, equiparándolo así al sábado del resto de trabajadores, para los que tiene esta consideración.
Català: C=col·lectiu (col·lectiu A: professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva; col·lectiu B: professorat amb destinació definitiva al centre que ha superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats).
Español: C=colectivo (colectivo A: profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo; colectivo B: profesorado con destino definitivo en el centro que ha superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades).
Català: b) Les dates d'inici i finalització previstes i els llocs on es realitzarà el projecte.
Español: b) Las fechas de inicio y finalización previstas y los lugares donde se realizará el proyecto.
Català: Els col·legiats i col·legiades de la resta de l'Estat espanyol podran exercir professionalment a Catalunya sempre i quan ho notifiquin al Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Los colegiados y colegiadas del resto del Estado español podrán ejercer profesionalmente en Cataluña siempre y cuando lo notifiquen al Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: - Caldrà incloure en les fitxes dels elements, essencialment per a aquelles edificacions amb un ús residencial, una valoració de la perillositat enfront els fenòmens geològics, en concret, enfront els despreniments i les torrentades.
Español: - Habrá que incluir en las fichas de los elementos, esencialmente para aquellas edificaciones con un uso residencial, una valoración de la peligrosidad frente a los fenómenos geológicos, en concreto, frente a los desprendimientos y las arroyadas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Noria Issami Sefiani ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 85/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 19 d'octubre de 2009, que desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apta obtinguda en el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, corresponent a la segona fase de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Noria Issami Sefiani ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 85/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 19 de octubre de 2009, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apta obtenida en el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, correspondiente a la segunda fase de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Tenint present que no es va dur a terme una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada per aquest Pla en les fases inicials del Projecte, és imprescindible que es dugui a terme un seguiment/control arqueològic en totes aquelles zones on s'hagin de dur a terme moviments de terres.
Español: Teniendo presente que no se llevó a cabo una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por este Plan en las fases iniciales del Proyecto, es imprescindible que se lleve a cabo un seguimiento/control arqueológico en todas aquellas zonas donde se deban llevar a cabo movimientos de tierras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de participació ciutadana d'Alella (ref. 56/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de participación ciudadana de Alella (ref. 56/2014).
Català: --2 Incloure com a objecte de protecció en aquesta
Español: --2 Incluir como objeto de protección en esta
Català: A la proposta provisional de resolució del concurs, les persones interessades hi podran formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta davant la Comissió d'Avaluació.
Español: A la propuesta provisional de resolución del concurso, las personas interesadas podrán formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta ante la Comisión de Evaluación.
Català: 1.9 Elabora la documentació tècnica (ordres, incidències, producció i altres).
Español: 1.9 Elabora la documentación técnica (órdenes, incidencias, producción y otros).
Català: Disposar d'explotacions de cabrum de llet qualificades d'oficialment indemnes de tuberculosi dóna cobertura legal a les normes higienicosanitàries dels productes d'origen animal destinats al consum humà.
Español: Disponer de explotaciones de cabrío de leche calificadas oficialmente de indemnes de tuberculosis da cobertura legal en las normas higiénico-sanitarias de los productos de origen animal destinados al consumo humano.
Català: Altea, Tavernes de la Valldigna, Cocentaina, Teulada, València (Espanya), Arles (França), Barragem de Póvoa (Portugal), Cardiff (Regne Unit)
Español: Altea, Tavernes de la Valldigna, Cocentaina, Teulada, Valencia (España), Arlés (Francia), Barragem de Póvoa (Portugal), Cardiff (Reino Unido)
Català: - Basses particulars naturalitzades o en procés de naturalització.
Español: - Balsas particulares naturalizadas o en proceso de naturalización.
Català: 5.8.2 Imatge corporal adequada al context.
Español: 5.8.2 Imagen corporal adecuada al contexto.
Català: d) L'ús d'un llenguatge escrit i iconogràfic no sexista ni discriminatori, amb una ponderació de 5 punts sobre 100.
Español: d) El uso de un lenguaje escrito e iconográfico no sexista ni discriminatorio, con una ponderación de 5 puntos sobre 100.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Caldrà proposar algun tipus de certificació conforme s'ha assolit el programa implantat.
Español: Deberá proponer algún tipo de certificación conforme se ha alcanzado el programa implantado.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: En parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el nombre màxim de plantes de cada carrer assenyalat en el plànol d'ordenació s'aplicarà fins a la meitat de la ondària de la parcel·la.
Español: En parcelas con fachada en dos calles opuestas, el número máximo de plantas de cada calle señalada en el plano de ordenación se aplicará hasta la mitad de la profundidad de la parcela.
Català: Es tracta de determinar quan són oposables a persones successores en la titularitat de la finca les normes dels estatuts.
Español: Se trata de determinar cuándo son oponibles a personas sucesoras en la titularidad de la finca las normas de los estatutos.
Català: 10.2 La Comissió Tècnica estarà integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de Protecció Social, que fa les funcions de presidència; un representant de cada un dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la persona en qui deleguin; un tècnic o tècnica proposat pel cap o la cap de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres; un representant per cadascun dels col·lectius dels equips tècnics següents: metges i treballadors socials, aquests representants els ha de proposar la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la Direcció General de Protecció Social; i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que fa les funcions de secretari o secretària.
Español: 10.2 La Comisión Técnica estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de Protección Social, que hará las funciones de presidencia; un o una representante de cada uno de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la persona en quien deleguen; un técnico o una técnica propuesto por el jefe o la jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras; un representante por cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos: médicos y trabajadores sociales, estos representantes serán propuestos por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la Dirección General de Protección Social; y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: Al punt 9, obertura de pliques, on diu:
Español: En el punto 9, apertura de ofertas, donde dice:
Català: Tota modificació que afecti als treballadors funcionaris serà també d'aplicació als treballadors amb contracte laboral, excepte aquelles que no es puguin portar a terme per les característiques especifiques de cada grup de treballadors.
Español: Toda modificación que afecte a los trabajadores funcionarios será también de aplicación a los trabajadores con contrato laboral, excepto aquellas que no se puedan llevar a cabo por las características específicas de cada grupo de trabajadores.
Català: En data 13 de març de 2006, la Diputació de Barcelona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 13 de marzo de 2006, la Diputación de Barcelona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: La comissió de valoració ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari/ària.
Español: La comisión de valoración debe escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario/a.
Català: Aquestes associacions vegetals són escasses a les terres de l'Ebre i és important conservar-les.
Español: Estas asociaciones vegetales son escasas en las tierras del Ebro y es importante conservarlas.
Català: Mòdul: tàctica i sistemes de joc III
Español: Módulo: táctica y sistemas de juego III
Català: Finalitat de la subvenció: postgrau "Violència domèstica: anàlisi i abordatge des de la intervenció multidisciplinària".
Español: Finalidad de la subvención: Posgrado en Violencia doméstica: análisis y tratamiento desde la intervención multidisplinar.
Català: B) El subgrup professional del personal administratiu comprèn qui, sota les directrius de la direcció de l'empresa i utilitzant mitjans operatius i informàtics que li assignin, executa de forma habitual les funcions pròpies de l'administració de l'empresa, en l'àmbit d'aquesta.
Español: B) El subgrupo profesional del personal administrativo comprende quienes bajo las directrices de la dirección de la empresa y utilizando los medios operativos e informáticos que ésta le asigne, ejecutan de forma habitual las funciones propias de la administración de la empresa, en el ámbito de ésta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Els sotasignats acorden facilitar la jubilació als 64 anys d'edat i la contractació simultània, per part de l'empresa, d'aturats registrats a les oficines de l'INEM en el mateix nombre que el de jubilacions anticipades.
Español: Los abajo firmantes acuerdan facilitar la jubilación a los 64 años de edad y la contratación simultánea, por parte de la empresa, de parados registrados en las oficinas del INEM en el mismo número que el de jubilaciones anticipadas.
Català: Cal potenciar espais de comunicació suficientment variats per a fer possible la seva adequació a tots els estils i característiques d'aprenentatge, una escola per a tothom que afavoreixi que cada alumne i alumna arribi a ser cada vegada més autònom en el seu aprenentatge i, alhora, aprengui a treballar cooperativament.
Español: Deben potenciarse espacios de comunicación suficientemente variados para hacer posible su adecuación a todos los estilos y características de aprendizaje, la escuela para todo el mundo que posibilite que cada alumno y alumna llegue a ser cada vez más autónomo en su aprendizaje y, al mismo tiempo, aprenda a trabajar cooperativamente.
Català: Proposa, si escau, noves habilitacions o la revocació de les habilitacions vigents.
Español: Propone, si procede, nuevas habilitaciones o la revocación de las habilitaciones vigentes.
Català: Constitueix un deure bàsic de l'empresari la protecció dels treballadors i treballadores en matèria de seguretat i higiene i salut laboral, com a responsable de l'organització del treball.
Español: Constituye un deber básico del empresario la protección de los trabajadores y trabajadoras en materia de Seguridad e Higiene y Salud Laboral, como responsable de la organización del trabajo.
Català: A la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (consum.gencat.cat) i a la pàgina web de tràmits de la Generalitat de Catalunya (web.gencat.cat/ca/tramits/) es podrà trobar el formulari normalitzat corresponent.
Español: En la página web de la Agencia Catalana del Consumo (consum.gencat.cat) y en la página web de trámites de la Generalidad de Cataluña (web.gencat.cat/ca/tramits/) se podrá encontrar el formulario normalizado correspondiente.
Català: La formació que es pot programar està, per una banda, vinculada al Catàleg d'especialitats formatives, en tant que referent comú de tota l'oferta formativa que es programi per als treballadors ocupats i desocupats, segons recull la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: La formación que se puede programar está, por una parte, vinculada al Catálogo de especialidades formativas, en tanto que referente común de toda la oferta formativa que se programe para las personas trabajadoras empleadas y desempleadas, según recoge la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Atès que l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també de la Llei de pressupostos, té capacitat per facilitar préstecs destinats al finançament d'inversions en matèria d'assistència social;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su propia Ley de creación y también la Ley de presupuestos, tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiaciar inversiones en materia de asistencia social;
Català: Càlcul paga beneficis 2002 (pagadora abans del 31 de març de 2003)
Español: Cálculo paga beneficios 2002 (pagadera antes de 31 de marzo de 2003)
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts de la convocatòria 2013, per a la incorporació de joves a les explotacions agràries i per a la modernització de les explotacions agràries que s'hagin subscrit en el marc del contracte global d'explotació.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas de la convocatoria 2013, para la incorporación de jóvenes a las explotaciones agrarias y para la modernización de las explotaciones agrarias que hayan suscrito en el marco del contrato global de explotación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'estableix un fons d'ajuda, la quantia del qual es fixa en 12.500.000 pessetes.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se establece un fondo de ayuda, cuya cuantía se fija en 12.500.000 de pesetas.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 2.7.1 i següents de l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives, aquest Ministeri acorda:
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 2.7.1 y siguientes de la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, un vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, este Ministerio acuerda:
Català: 3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitat encomanats, així com la utilització de vehicles dels clients sense autorització.
Español: 3 El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados, así como la utilización de vehículos de los clientes sin autorización.
Català: b) Que l'empresa que desenvolupi l'activitat estigui ubicada en comarques on s'hi estiguin executant plans de dinamització o de foment territorial del turisme, degudament formalitzats.
Español: b) Que la empresa que desarrolle la actividad esté ubicada en comarcas donde se estén ejecutando planes de dinamización o de fomento territorial del turismo, debidamente formalizados.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Josep Vila i Boix com a síndic.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se da publicidad al nombramiento de don Josep Vila i Boix como síndico.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolar en torn de matí.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.