BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Prepara i entrena l'animal en els moviments i postures d'exhibicions i concursos, interpretant-ne els reglaments.
Español: Prepara y entrena al animal en los movimientos y posturas de exhibiciones y concursos, interpretando los reglamentos de los mismos.
Català: Categoria b) quan el pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría b) cuando el presupuesto de licitación del/los lote/s por el/los cual/es se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros y inferior a 300.000euros.
Català: Planificar, coordinar i supervisar la producció de dades i estadístiques en l'àmbit del treball i model productiu, d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics, per tal de donar suport a la definició, seguiment i avaluació de les actuacions i polítiques públiques del Departament i com a material per a l'elaboració de les anàlisis, estudis i prospectives.
Español: Planificar, coordinar y supervisar la producción de datos y estadísticas en el ámbito del trabajo y modelo productivo, de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos, a fin de apoyar la definición, seguimiento y evaluación de las actuaciones y políticas públicas del Departamento y como material para la elaboración de los análisis, estudios y prospectivas.
Català: e) La coordinació i la supervisió jurídica dels expedients tramitats en el seu àmbit territorial que s'hagin de sotmetre a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme competent.
Español: e) La coordinación y la supervisión jurídica de los expedientes tramitados en su ámbito territorial que se tengan que someter a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo competente.
Català: Conveni de pràctiques n. 1604714
Español: Convenio de prácticas núm. 1604714
Català: LOCAL a la planta soterrani de la fase quarta del complex urbanístic situat a Cambrils, urbanització Cambrils Playa la destinació del qual és la de garatge i trasters.
Español: LOCAL en la Planta Sótano de la fase Cuarta del Complejo Urbanístico sito en Cambrils, Urbanización Cambrils Playa cuyo destino es el de garaje y cuartos trasteros.
Català: ANUNCI de Tamara, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tamara, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'article 6.2.c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes que, establint un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no compleixin els altres requisits esmentats a l'apartat 1 del mateix article.
Español: El artículo 6.2.c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas que, estableciendo un marco para la autorización en el futuro de proyectos, no cumplan los demás requisitos mencionados en el apartado 1 del mismo artículo.
Català: 2.5 Ajuts tècnics a la pesca.
Español: 2.5 Ayudas técnicas a la pesca.
Català: Posteriorment servirà com a punt de reforç i garantia del subministrament del Gran Prix de Sitges en cas de fallada o incidència amb l'aigua regenerada.
Español: Posteriormente servirá como punto de refuerzo y garantía del suministro del Gran Prix de Sitges en caso de fallo o incidencia con el agua regenerada.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Olost i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Olost y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Aquests mitjans s'han de reflectir en el pressupostos.
Español: Dichos medios deben reflejarse en los presupuestos.
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a la Llei 15/2002, de 27 de juny; al Decret 474/2004, de 28 de desembre; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i al Decret 287/1993.
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a la Ley 15/2002, de 27 de junio; al Decreto 474/2004, de 28 de diciembre; a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y al Decreto 287/1993.
Català: És l'inspector que, excepcionalment, pot substituir el Director de joc, Subdirectors de joc o a membres del Comitè de direcció, segons l'article 49.2 del Reglament de casinos de joc.
Español: Es el inspector que, excepcionalmente, puede sustituir al Director de juego, Sub-Directores de juego o a miembros del Comité de dirección, según el artículo 49.2 del Reglamento de casinos de juego.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ps.
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ps.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a diferents administracions, persones i institucions afectades, de les quals:
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a diferentes administraciones, personas e instituciones afectadas, de las cuales:
Català: El període o períodes de gaudi s'intentaran fixar de comú acord entre les parts i en cas de desacord decidirà la Comissió paritària.
Español: El periodo o periodos de disfrute se intentarán fijar de común acuerdo entre las partes y en caso de desacuerdo decidirá la Comisión paritaria.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de selecció corresponents, que tindran com a base la valoració del currículum i, molt especialment, la de l'expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català, així com altres característiques, aptituds i habilitats dels candidats adaptades a les funcions de la carrera a la qual aspirin.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de selección correspondientes, que tendrán como base la valoración del currículum y, muy especialmente, la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán, así como otras características, aptitudes y habilidades de los candidatos adaptadas a las funciones de la carrera a la que aspiren.
Català: Així mateix, ha de vetllar pel compliment del Reial decret 2317/1993, de 29 de desembre de 1993, quant a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: Así como, velará por el cumplimiento del Real Decreto 2317/93, de 29 de diciembre de 1993, en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la superfície límit del sector per a ús comercial i l'alçada de les edificacions del pati interior d'illa, fet que fa possible el trasllat de l'establiment comercial de l'empresa Bon Preu, SA, al carrer Sant Josep, 44, cantonada amb la ronda Tàpies i el carrer Palau dels Comtes, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la superficie límite del sector para uso comercial y la altura de las edificaciones del patio interior de manzana, lo que hace posible el traslado del establecimiento comercial de la empresa Bon Preu, SA, a la calle Sant Josep, 44, esquina con la ronda Tàpies y la calle Palau del Comtes, en el término municipal de Centelles
Català: Seguiment i valoració de proveïdors/es:
Español: Seguimiento y valoración de proveedores/as:
Català: Tots els edificis existents estan inclosos en el catàleg de béns protegits (annex 3), amb la qualificació de la clau H de protecció, pel seu valor històric o arquitectònic.
Español: Todos los edificios existentes están incluidos en el catálogo de bienes protegidos (anexo 3), con la calificación de la clave H de protección, para su valor histórico o arquitectónico.
Català: Respecte al nou sector de sòl urbà no consolidat, PAU 1 s'haurà de corregir l'errada en la clau 2b, que s'atribueix a les condicions d'ordenació del sector, la qual és inexistent i s'ha de canviar per la 2a.
Español: Respecto al nuevo sector de suelo urbano no consolidado, PAU 1 se tendrá que corregir el error en la clave 2b, que se atribuye a las condiciones de ordenación del sector, la cual es inexistente y se debe cambiar por la 2a.
Català: Zona agrícola de recs antics: codi 202; clau R2.
Español: Zona agrícola de riegos antiguos: código 202; clave R2.
Català: Atès l'informe emès pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, on s'esmenta que no es pot autoritzar la construcció de la nova cafeteria a la cota 2.300, i remarca que l'espècie que patirà els efectes més greus és el gall fer, que patirà també forts impactes (desaparició de les zones de cria i de muda) amb l'ampliació del domini esquiable a la zona de la Socarrada; a més, esmenta que l'EIA presenta incorreccions i imprecisions a l'hora de parlar de la fauna present a la zona;
Español: Considerando el informe emitido por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, que menciona que no se puede autorizar la construcción de la nueva cafetería en la cota 2.300, y remarca que la especie que sufrirá los efectos más graves es el urogallo, que sufrirá también fuertes impactos (desaparición de las zonas de cría y de muda) con la ampliación del dominio esquiable en la zona de La Socarrada; además, menciona que el EIA presenta incorrecciones e imprecisiones cuando habla de la fauna presente en la zona;
Català: e) Proposar accions per a la millora i optimització de l'oferta d'instal·lacions i oportunitats per als estudiants, professors, investigadors, personal docent investigador i d'administració i serveis.
Español: e) Proponer acciones para la mejora y optimización de la oferta de instalaciones y oportunidades para los estudiantes, profesores, investigadores, personal docente investigador y de administración y de servicios.
Català: La normativa vigent a data d'obertura de l'expedient és el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La normativa vigente a la fecha de apertura del expediente es el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: - Permetre major flexibilitat en les ampliacions que siguin admeses pel marc legal vigent i garantir que, quan sobrepassin les limitacions de sostre ara previstes al PEMC, garanteixin la seva necessitat i integració a partir de la redacció d'un pla especial urbanístic.
Español: - Permitir mayor flexibilidad en las ampliaciones que sean admitidas por el marco legal vigente, y garantizar que estas, cuando sobrepasen las limitaciones de techo ahora previstas en el PEMC, garanticen su necesidad e integración a partir de la redacción de un plan especial urbanístico.
Català: f) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: f) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: 2.1 Les sol·licituds de subvencions es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat.net, adreça http://www.eacat.net.
Español: 2.1 Las solicitudes de subvenciones se pueden efectuar y tramitar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat.net, dirección http://www.eacat.net.
Català: Ajuntament de Badalona (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Badalona (personal laboral y funcionario)
Català: En general, cal que domini la seva especialitat de manera segura i autònoma en els límits de les condicions normals.
Español: En general, dominar su especialidad de manera segura y autónoma en los límites de las condiciones normales.
Català: Sens perjudici d'allò esmentat anteriorment, a les persones que ofereixen serveis en el projecte Treballem els seran d'aplicació els articles del present Conveni col·lectiu que expressament així ho indiquin.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente, a las personas que presten servicios en el proyecto Treballem les serán de aplicación los artículos del presente Convenio colectivo que de forma expresa así lo indiquen.
Català: En el cas de discrepàncies per part del
Español: En caso de discrepancias por parte del
Català: No es preveu la pròrroga d'aquest contracte.
Español: No se prevé la prórroga de este contrato.
Català: que en l'actualitat l'empresa satisfà per qualsevol títol.
Español: con las que en la actualidad viniere satisfaciendo la empresa por cualquier
Català: Sòl o Espai lliure de protecció vinculat i al servei de l'edificació:
Español: Suelo o espacio libre de protección vinculado y al servicio de la edificación
Català: Per tal d'aconseguir una integració perfecta de les construccions a l'entorn i al paisatge, els materials d'acabats, cobertes, incloent-hi acabaments, tipus de xemeneies, volades, etc, hauran de respectar les característiques de la zona en qüestió, establint-se, a tal efecte, les pautes constructives següents:
Español: Con el fin de conseguir una perfecta integración de las construcciones en el entorno y en el paisaje, los materiales de acabados, cubiertas, incluyendo acabados, tipos de chimeneas, voladas, etc, deberán respetar las características de la zona en cuestión, estableciéndose, a tal efecto, las siguientes pautas constructivas:
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 31 de l'Estatut dels treballadors, s'han d'abonar 2 gratificacions anuals: l'una al desembre, amb motiu del Nadal, i l'altra al juny.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de los trabajadores, se abonarán 2 gratificaciones anuales: una en diciembre, con motivo de la Navidad, y otra en el mes de junio.
Català: Es penalitzaran amb 20 segons cadascuna les irregularitats següents:
Español: Se penalizarán con 20 segundos cada una de las siguientes irregularidades:
Català: Representació gràfica corona
Español: Representación gráfica corona
Català: Després de l'autorització prèvia de l'Alcaldia Presidència, el personal funcionari pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Con autorización previa de la Alcaldía Presidencia, el personal funcionario podrá disponer de licencia para asuntos propios.
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són l'assistència i el suport al/a la conseller/a en el desenvolupament de les activitats, inclosa l'elaboració d'informes, estudis i treballs tècnics, i la direcció i coordinació de les funcions de les unitats que en depenen.
Español: —2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son la asistencia y soporte al/a la consejero/a en el desarrollo de las actividades, incluida la elaboración de informes, estudios y trabajos técnicos, y la dirección y la coordinación de las funciones de las unidades que de él dependen.
Català: Els sòls que les normes afecten com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las normas afectan como sistemas, quedan vinculados a esta
Català: .4 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació per al dipòsit d'honoraris del perit tercer en el procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: .4 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación para el depósito de honorarios del perito tercero en el procedimento de tasación pericial contradictoria.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Padró municipal d'habitants i registres administratius relatius a permisos i naturalitzacions procedents de l'Observatori Permanent de la Immigració (Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social) i sol·licituds d'asil del Ministeri de l'Interior.)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Padrón municipal de habitantes y registros administrativos relativos a permisos y naturalizaciones procedentes del Observatorio Permanente de la Inmigración (Ministerio de Empleo y Seguridad Social) y solicitudes de asilo del Ministerio del Interior.)
Català: Aquestes persones, projectes i organitzacions tenen el potencial per transformar la manera com els nostres serveis públics operen, revitalitzar la vida ciutadana i permetre a la ciutadania esdevenir participants directes a l'hora d'abordar reptes socials.
Español: Estas personas, proyectos y organizaciones tienen el potencial para transformar la manera como nuestros servicios públicos operan, revitalizar la vida ciudadana y permitir a la ciudadanía convertirse en participantes directas a la hora de abordar retos sociales.
Català: (anteriorment UTE Xavier Alsina-Construcciones y Desmontes Marco); a la mercantil TCC, Técnica y Construcción de Catalunya S.L. (actualment en concurs, essent l'administradora concursal l'auditora senyora Clara Migueiz Asenjo); a l'enginyer tècnic d'obres públiques director de les obres senyor Carlos Pérez Chueco i a l'arquitecte Sr. Miquel Batlle i Pagès, i, per tal que, en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació procedeixin al rescabalament dels danys i perjudicis ocasionats a l'Institut Català del Sòl, mitjançant l'ingrés de l'import de CENT QUARANTA-VUIT MIL SET-CENTS SIS EUROS AMB VUITANTA (148.706,80€) més l'IVA corresponent euros, de forma solidària, al número de compte del BBVA següent:
Español: L. (Actualmente en concurso, siendo la administradora concursal la auditora señora Clara Migueiz Asenjo); al ingeniero técnico de obras públicas director de las obras señor Carlos Pérez Chueco y al arquitecto Sr. Miquel Batlle Pagès, y, para que, en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación procedan al resarcimiento de los daños y perjuicios ocasionados al Instituto Catalán del Suelo, mediante el ingreso del importe de CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS SEIS EUROS CON OCHENTA (148.706,80 €) más el IVA correspondiente, de forma solidaria, al número de cuenta del BBVA siguiente:
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Verge de les Neus, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08027560.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Verge de les Neus, de Santa Coloma de Gramenet, código 08027560.
Català: b. Les vacances es realitzaran per un sistema de torns, en els mesos de Juny a Setembre, llevat que algun treballador a títol personal acordi amb l'empresa realitzar-les en una data diferent.
Español: Las vacaciones se realizarán por un sistema de turnos, en los meses de Junio a Septiembre, salvo que algún trabajador a título personal acuerde con la empresa realizarlas en una fecha distinta.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Reus-Sant Josep Obrer.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Reus-Sant Josep Obrer.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 36 del polígon 4, al paratge veïnat del Mas Torrent, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Domingo Fernandez Galan.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 36 del polígono 4, en el paraje vecindario del Mas Torrent, en el término municipal de Madremanya, promovida por Domingo Fernandez Galan.
Català: Aquests títols no es valoraran com a mèrit en la fase de concurs en el cas que siguin l'única titulació acadèmica que habiliti per a l'accés a cossos o escales corresponents al subgrup C1 que tingui l'aspirant.
Español: Estos títulos no se valorarán como mérito en la fase de concurso en el caso de que sean la única titulación académica que habilite para el acceso a cuerpos o escalas correspondientes al subgrupo C1 que tenga el aspirante.
Català: 2.3 Protocols per a animals en quarantena.
Español: 2.3 Protocolos para animales en cuarentena.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es posa a disposició dels interessats la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: Dado que se ha podido constatar que un número considerable de posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se pone a disposición de los interesados la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos.
Català: b) Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora i si el desenvolupament del seu treball habitual fos perjudicial per a la seva salut, a iniciativa de qualsevol de les parts, previ informe del facultatiu especialista la corporació facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dins la mateixa categoria i especialitat professional amb el torn habitual.
Español: b) Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora y si el desarrollo de su trabajo habitual fuese perjudicial para su salud, a iniciativa de cualquiera de los partos, previo informe del facultativo especialista la corporación facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de la misma categoría y especialidad profesional con el turno habitual.
Català: Per superar la segona fase cal obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para superar la segunda fase debe obtenerse una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: r) Dur a terme totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu síndic o síndica.
Español: r) Llevar a cabo todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su síndico o síndica.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, la durada dels contractes celebrats per raó de l'exigència de les circumstàncies de mercat, l'acumulació de feines o els excessos de comandes, encara que sigui l'activitat normal de l'empresa, pot ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos, des del moment en què es produeixin aquells canvis.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, la duración de los contratos celebrados por razón de la exigencia de las circunstancias de mercado, la acumulación de trabajos o los excesos de pedidos, aunque sea la actividad normal de la empresa, puede ser de hasta 12 meses en un período de 18 meses, desde el momento en que se produzcan aquellos cambios.
Català: Desenvolupar un teixit empresarial basat en la bioeconomia circular arreu del territori, amb especial atenció al primer sector.
Español: Desarrollar un tejido empresarial basado en la bioeconomía circular por todo el territorio, con especial atención en el primer sector.