BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: M. En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: M. En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos deban de permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador tiene derecho a ausentarse del lugar de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: indica el termini d'un any, comptador a partir de la data de la
Español: personas que este precepto indica el plazo de un año, contado a partir
Català: f) Impulsar i fer el seguiment dels processos de provisió definitiva dels departaments.
Español: f) Impulsar y hacer el seguimiento de los procesos de provisión definitiva de los departamentos.
Català: —8 Si en el termini de 6 mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC, els sol·licitants de l'ajut no han rebut cap resolució expressa de l'Administració, la seva sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci negatiu.
Español: —8 Si en el plazo de 6 meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los solicitantes de la ayuda no han recibido ninguna resolución expresa de la Administración, su solicitud se entenderá desestimada por silencio negativo.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas (núm. de registro de la convocatoria 011/98).
Català: 4.1 Els centres han d'informar sobre els aspectes que figuren a l'article 4 del Decret 75/2007, que són:
Español: 4.1 Los centros tienen que informar sobre los aspectos relacionados en el artículo 4 del Decreto 75/2007, que son:
Català: RESOLUCIÓ CLT/452/2021, d'11 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 549872).
Español: RESOLUCIÓN CLT/452/2021, de 11 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 549872).
Català: 8.3 En tot cas, quan la persona o entitat licitadora liciti per una quantitat inferior o igual a la que sigui la millor oferta en aquell moment, el dipòsit ha de quedar reservat en els termes previstos a l'apartat anterior.
Español: 8.3 En todo caso, cuando la persona o entidad licitadora licite por una cantidad inferior o igual en la que sea la mejor oferta en aquel momento, el depósito ha de quedar reservado en los términos previstos en el apartado anterior.
Català: El personal que no hagi romàs enrolat almenys 214 dies de l'any natural gaudeix vacances únicament en la part proporcional corresponent als dies d'alta.
Español: El personal que no haya permanecido enrolado al menos 214 días del año natural disfrutará vacaciones únicamente en la parte proporcional correspondiente a los días de alta.
Català: 5.1 Com a norma general, les antenes i equips per a radioenllaços i comunicacions privades, degudament autoritzades per l'Administració competent, s'hauran de situar en sòl qualificat d'ús industrial o d'equipament (llevat d'equipaments escolars o residencials).
Español: 5.1. Como norma general, las antenas y equipos para radioenlaces y comunicaciones privadas, debidamente autorizadas por la Administración competente, tendrán que situarse en suelo calificado de uso industrial o de equipamiento (salvo equipamientos escolares o residenciales).
Català: 1.b.5- Correu electrònic: st.cebria@diba.cat
Español: 1.b.5 -Correo electrónico: st.cebria@diba.cat
Català: A la sessió de la Comissió hi ha estat convocat Daniel de Alfonso Laso, director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, el qual hi ha assistit i ha fet ús de la paraula.
Español: A la sesión de la Comisión ha sido convocado Daniel de Alfonso Laso, director de la Oficina Antifraude de Cataluña, el cual ha asistido a la misma y ha hecho uso de la palabra.
Català: Es muntarà una reactància trifàsica de connexió a terra a la sortida de mitja tensió de cada transformador de potència.
Español: Se montará una reactancia trifásica de conexión a tierra en la salida de media tensión de cada transformador de potencia.
Català: L'instructor, en el termini d'un mes des de l'expiració del període de pràctica de la prova, formularà proposta de resolució, que haurà de contemplar els mateixos requisits que el plec de càrrecs, a més de l'específica proposta de sanció o sancions a imposar, o bé, de l'arxiu de l'expedient
Español: El instructor, en el plazo de un mes desde la expiración del periodo de práctica de la prueba, formulará propuesta de resolución, que tendrá que contemplar los mismos requisitos que el pliego de cargos, además de la específica propuesta de sanción o sanciones a imponer, o bien, del archivo del expediente
Català: h) Guia-intèrpret del patrimoni natural.
Español: h) Guía-intérprete del patrimonio natural.
Català: c) Tanmateix formen part d'aquest compte d'hores les diferències, per excés o per defecte, resultants de la distribució habitual de la jornada en relació a la jornada anual establerta a l'apartat anterior.
Español: c) Sin embargo forman parte de esta cuenta de horas las diferencias, por exceso o por defecto, resultantes de la distribución habitual de la jornada en relación a la jornada anual establecida en el apartado anterior.
Català: De 7 h a 10 h i de 17 h a 20 h: es cobrirà el servei amb el 25% del servei habitual en les franges horàries esmentades.
Español: De 7 h a 10 h y de 17 h a 20 h: se cubrirá el servicio con el 25% del servicio habitual en las mencionadas franjas horarias.
Català: Atès que, la Resolució EMO/3473/2012, de 4 d'octubre de 2013, publicada al DOGC núm. 6482, de 17.10.2013, atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Dado que, la Resolución ECF/3473/2012, de 4 de octubre de 2013, publicada en el DOGC núm. 6482, de 17.10.2013, otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el articulo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados para la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l'apartat 2.6 anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado 2.6 anterior.
Català: Cicle formatiu d'agències de viatges amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de agencias de viajes con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: El Consorci de les Vies Verdes, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres es comprometen a executar els treballs indicats al pacte primer.
Español: El Consorcio de las Vías Verdes, el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres se comprometen a ejecutar los trabajos indicados en el pacto primero.
Català: b) Les activitats que ajudin a la recuperació del patrimoni etnològic o a la seva difusió.
Español: b) Las actividades que ayuden a la recuperación del patrimonio etnológico o a su difusión.
Català: Si s'accedeix al doctorat sense necessitat de cursar estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura en un 100%.
Español: Si se accede al doctorado sin necesidad de cursar estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media del expediente de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura en un 100 %.
Català: El projecte contribueix a les prioritats i objectius establerts al Pla Director 2011-2014 i al Pla Anual pel que fa l'educació per al desenvolupament.
Español: El proyecto contribuye a las prioridades y objetivos establecidos en el Plan Director 2011-2014 y en el Plan Anual por lo que hace la educación para el desarrollo.
Català: Els col·legiats podran votar per correu ordinari i per les altres modalitats d'enviament d'acord amb la normativa electoral vigent.
Español: Los colegiados podrán votar por correo ordinario y por las otras modalidades de envío de acuerdo a la normativa electoral vigente.
Català: d) Definir mesures adreçades a prevenir i controlar els factors de risc associats a aquestes malalties i a evitar les recurrències.
Español: d) Definir medidas dirigidas a prever y controlar los factores de riesgo asociados a estas enfermedades y a evitar las recurrencias.
Català: Donada la ubicació de les obres previstes, caldrà sol·licitar la corresponent autorització d'obres en zona de policia de lleres.
Español: Dada la ubicación de las obras previstas, habrá que solicitar la correspondiente autorización de obras en zona de policía de cauces.
Català: 11.5 La presentació de la sol·licitud del premi per part de la persona interessada faculta l'ens competent a obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació del premi.
Español: 11.5 La presentación de la solicitud del premio por parte de la persona interesada faculta al ente competente a obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación del premio.
Català: Entitat: Federació Catalana de Karate
Español: Entidad: Federació Catalana de Karate
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent total del treballador
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente total del trabajador
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en la Ley 40/2015, del 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2007 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la no-admissió a tràmit de les sol·licituds per a l'emissió de l'informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador per part de les universitats públiques catalanes,
Español: Dado que en fecha 12 de julio de 2007 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la no admisión a trámite de las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador por parte de las universidades públicas catalanas,
Català: 2.8 Maquinària, equips i utillatge.
Español: 2.8 Maquinaria, equipos y utillaje.
Català: La implantació de la Llei 3/1998 i la reestructuració de l'actual Direcció General de Programació i Educació Ambiental incideixen així mateix en l'àmbit de les funcions i competències que tenen atribuïdes les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: La implantación de la Ley 3/1998 y la reestructuración de la actual Dirección General de Programación y Educación Ambiental inciden así mismo en el ámbito de las funciones y competencias que tienen atribuidas las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: d) Promocionar i protegir els vins catalans i llur presència internacional.
Español: d) Promocionar y proteger los vinos catalanes y su presencia internacional.
Català: No s'admet l'aparició en façana d'aquests aparells sobresortints de l'alineació a vial, a no ser que formin part integrada en la solució de façana de l'immoble.
Español: No se admite la aparición en fachada de estos aparatos sobresalientes de la alineación a vial, a no ser que formen parte integrada en la solución de fachada del inmueble.
Català: b) Haver estat disciplinàriament sancionada, mentre no hagi estat rehabilitada.
Español: b) Haber sido sancionada de forma disciplinaria, mientras no haya sido rehabilitada.
Català: Informació al client sobre el tipus de dieta més idoni en funció de les característiques observades.
Español: Información al cliente sobre el tipo de dieta más idóneo en función de las características observadas.
Català: Tot i que una línia elèctrica de les característiques del Projecte compleix les mesures per a la protecció de l'avifauna, cal tenir en compte que sempre representa un impacte i un augment del risc de col·lisió o altres accidents sobre la fauna protegida.
Español: Aunque una línea eléctrica de las características del Proyecto cumple con las medidas para la protección de la avifauna, hay que tener en cuenta que siempre representa un impacto y un aumento del riesgo de colisión u otros accidentes sobre la fauna protegida.
Català: Embarcació de seguretat, GPS, amarres, Boies, caps, ancoratges
Español: Embarcación de seguridad, GPS, amarras, boyas, cabos, fondeos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (02-42).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (02-42).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014- 2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, preveu, dins la mesura 19 corresponent al Leader, la corresponent operació 19.02.01 ajuts destinats al desenvolupament local participatiu en el marc del Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, prevé dentro de la medida 19 correspondiente al Leader, la correspondiente operación 19.02.01 ayudas destinadas al desarrollo local participativo en el marco del Leader.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova interromprà el còmput del mateix.
Español: La situación de incapacidad Temporal que afecte al trabajador durante el periodo de prueba interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: 32.4 Aquest article tindrà vigència des de la data de signatura del Conveni amb el Departament de Territori i Sostenibilitat, que es comunicarà a les entitats.
Español: 32.4 Este artículo tendrá vigencia desde la fecha de firma del Convenio con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que se comunicará a las entidades.
Català: 1.1.3 Models oficials segons la classe de prestació i producte dispensat.
Español: 1.1.3 Modelos oficiales según la clase de prestación y producto dispensado.
Català: Forma i estructura en la representació bidimensional i les seves possibilitats expressives.
Español: Forma y estructura en la representación bidimensional y sus posibilidades expresivas.
Català: Avalada per certificats de bona execució amb indicació de l'import, les dates i el lloc d'execució.
Español: Avalada por certificados de buena ejecución con indicación del importe, las fechas y el lugar de ejecución.
Català: Va acompanyar a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística.
Català: Modificació de l'Acord número 3, de 27 de novembre de 2007, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Modificación del Acuerdo número 3, de 27 de noviembre de 2007, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 1.1 Descripció i anàlisi de sistemes i mètodes d'envasament i conservació: per fred, per calor i per altres mètodes.
Español: 1.1 Descripción y análisis de sistemas y métodos de envasado y conservación: por frío, por calor y por otros métodos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2728/2006, de 10 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de Catalunya (transport sanitari) de passar un percentatge del complement de conveni al salari base, amb efectes de l'1 de gener de 2006 (codi de conveni 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2728/2006, de 10 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de Cataluña (transporte sanitario) de pasar un porcentaje del complemento de convenio al salario base, con efectos del 1 de enero de 2006 (código de convenio 7901955).
Català: d) No hagi gaudit de llicències per assumptes personals sense retribució, durant el semestre.
Español: d) No haber disfrutado de licencias sin retribución por asuntos personales durante el semestre.
Català: d) Infants en acolliment: original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: d) Niños en acogimiento: original y fotocopia de la resolución de acogimiento de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Segons l'òrgan substantiu, la DAE desfavorable impedeix la recuperació i protecció dels hàbitats dunars existents al sector Llevant Mar.
Español: Según el órgano sustantivo, la DAE desfavorable impide la recuperación y protección de los hábitats dunares existentes en el sector Llevant Mar.
Català: L'article 4.1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar anualment, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: En el artículo 4.1 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar anualmente, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: —1 Si per una revisió mèdica se'n prescriu l'ús, cal facilitar-les al personal en els casos i les condicions següents:
Español: —1 Cuando por revisión médica sea prescrito su uso, se facilitarán al personal en los siguiente casos y condiciones:
Català: - Atendre les preguntes i suggeriments dels representants de l'empresa fabricant durant la realització de l'acció.
Español: - Atender las preguntas y sugerencias de los representantes de la empresa fabricante durante
Català: Expedient número 2006CP0012, pressupost màxim de 549.000,10 euros.
Español: Expediente número 2006CP0012, presupuesto máximo de 549.000,10 euros.
Català: Elabora els informes pressupostaris concrets que requereixen els òrgans superiors per a la correcta planificació de la despesa de personal.
Español: Elabora los informes presupuestarios concretos que requieren los órganos superiores para la correcta planificación del gasto de personal.
Català: ANUNCI de Nestinar, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Nestinar, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: La definició de les tasques de cada nivell salarial s'establirà d'acord amb el que es regula a l'article 11 del Conveni col·lectiu estatal del sector esmentat a l'apartat 1 anterior.
Español: La definición de las tareas de cada nivel salarial se establecerá de acuerdo con lo regulado en el artículo 11 del Convenio colectivo estatal del sector mencionado en el apartado 1 anterior.
Català: El principal impacte que es deriva del Projecte és l'afecció dels hàbitats naturals objecte de protecció de la xarxa Natura 2000.
Español: El principal impacto derivado del Proyecto es la afectación de los hábitats naturales objeto de protección de la red Natura 2000.
Català: Dins el primer trimestre de l'any, el conseller delegat o la consellera delegada del Consorci elevarà al Consell Rector, a través de la Comissió Executiva, la liquidació del pressupost del Consorci, així com la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari balanç a 31 de desembre.
Español: Dentro del primer trimestre del año, el consejero delegado o la consejera delegada del Consorcio elevará al Consejo Rector, a través de la Comisión Ejecutiva, la liquidación del presupuesto del Consorcio, así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre.