BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la Carta de l'investigador (2005/251/CE) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques, i en la gestió dels projectes corresponents.
Español: En la Carta del Investigador (2005/251/CE) se define el personal investigador como los/las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas, así como en la gestión de sus proyectos.
Català: Espais lliures i zones verdes: 10,00 per 100
Español: Espacios libres y zonas verdes: 10,00 por 100
Català: c) Controlar les pressions i depressionar utilitzant les caretes i altres elements de seguretat que se li facilitin.
Español: c) Controlar las presiones y despresionar utilizando las caretas y demás elementos de seguridad que se le faciliten.
Català: També es notifica a l'entitat interessada que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències del Departament de Cultura, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la Resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la Resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la entidad interesada que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias del Departamento de Cultura, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la Resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la Resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 27 de febrer fins al 28 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonés i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 27 de febrero hasta el día 28 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonés i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Per faltes greus: suspensió de l'ocupació i del sou des d'1 fins a 30 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo desde 1 hasta 30 días.
Català: 1.8 Interpreta els procediments de certificació en el maneig del reg.
Español: 1.8 Interpreta los procedimientos de certificación en el manejo del riego.
Català: Estiu: Dos pantalons, dues camises i un parell de sabates d'esport.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas y 1 par de zapatillas.
Català: 6.1 L'acreditació per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials s'atorga per a un període inicial de cinc anys i està subjecta a les verificacions periòdiques de l'Administració.
Español: 6.1 La acreditación para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales se otorga para un periodo inicial de cinco años y está sujeta a las verificaciones periódicas de la Administración.
Català: 2.5 Posiciona i fixa el clixé o fotopolímer al cilindre, utilitzant-hi un equip de muntatge amb vídeo.
Español: 2.5 Posiciona y fija, el cliché o fotopolímero en el cilindro, utilizando un equipo de montaje con vídeo.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers i també podran afectar determinats lliuraments de productes en cas de discrepàncies sobre les condicions d'aquests lliuraments.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros, y también podrán afectar a determinadas entregas de productos en caso de discrepancias sobre las condiciones de dichas entregas.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: Finalitat: IIa trobada de la Federació de Diables i Dimonis de Catalunya de la Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: II encuentro de la Federación de Diablos y Demonios de Cataluña de la Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: 16 de maig de 2011: publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau superior (apartat 13.2.2).
Español: 16 de mayo de 2011: publicación de la lista de personas admitidas a la convocatoria de incidencias de grado superior (apartado 13.2.2).
Català: e) Verificar els expedients de les sol·licituds de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora per part dels ens locals.
Español: e) Verificar los expedientes de las solicitudes de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora por parte de los entes locales.
Català: DECRET 222/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Bernat Solé i Barril delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 222/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Bernat Solé i Barril delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Lleida.
Català: Atesa la Resolució JUS/2483/2013, de 22 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/13);
Español: Considerando la Resolución JUS/2483/2013, de 22 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/13).
Català: 2.2 S'estableixen les línies de subvenció següents:
Español: 2.2 Se establecen las líneas de subvención siguientes:
Català: 429 Experiència en reconeixements mèdics i en inspecció sanitària.
Español: 429 Experiencia en reconocimientos médicos y en inspección sanitaria.
Català: Un cop definits els límits del paquet de guix, es va considerar més adequat continuar en l'explotació actual, que ja es troba afectada per l'activitat, que no obrir un nou front en una zona sense explotar, amb l'obertura de nous accessos i increment del trànsit de camions i maquinària pesant.
Español: Una vez definidos los límites del paquete de yeso, se consideró más adecuado continuar en la explotación actual, que ya se encuentra afectada por la actividad, que no abrir un nuevo frente en una zona sin explotar, con la apertura de nuevos accesos e incremento del tránsito de camiones y maquinaria pesada.
Català: de 27 de juny de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Comercial Làzaro, SA, situada al paratge Les Planes, polígon 23, parcel·la 17 del terme municipal del Vendrell.
Español: de 27 de junio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Comercial Làzaro, SA, situada en el paraje Les Planes, polígono 23, parcela 17 del término municipal del Vendrell.
Català: Igualment, el centre beneficiari ha de presentar anualment la certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic del centre, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Asimismo, el centro beneficiario deberá presentar anualmente la certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico del centro, de acuerdo con lo que determinen las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Condicions econòmiques per al 2008
Español: Condiciones económicas para el año 2008
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les entitats membres del jurat també podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que durant l'any 2014 que, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori es puguin considerar com a referents.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las entidades miembros del jurado también podrán proponer candidatos a los Premios de entre aquellas actuaciones que durante el año 2014 por sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio, se puedan considerar como referentes.
Català: Valoració de la necessitat d'adaptar les circumstàncies, condicions i el reglament de competició a l'edat del joves.
Español: Valoración de la necesidad de adaptar las circunstancias, condiciones y el reglamento de competición a la edad de los jóvenes.
Català: Marcel Subirana Pascual, amb carnet professional núm. 1.836.
Español: Marcel Subirana Pascual, con carné profesional núm. 1.836.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GEiEG de Girona per a 2005-2006 (codi de conveni núm. 1702152), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEiEG de Girona para 2005-2006 (código de convenio núm. 1702152), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el Pla d'ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics, cal considerar, en general, el sòl de protecció preventiva com una opció preferent davant de la del sòl de protecció territorial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable.
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el Plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos, es preciso considerar, en general, el suelo de protección preventiva como una opción preferente ante la del suelo de protección territorial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable.
Català: TA-DE-38; Desconegut; L=135,83; SO=1.358; SV=407; PO=79274; PA=; N= Fruiters.
Español: TA-DE-38; Desconocido; L=135,83; SO=1.358; SV=407; PO=79274; PA=; N= Frutales.
Català: 1.2.2) Per poder optar a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (llargmetratges cinematogràfics d'animació), s'han de complir, a més dels requisits que estableix l'apartat 1.1, els requisits i les condicions següents:
Español: 1.2.2) Para poder optar a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (largometrajes cinematográficos de animación), se deberán cumplir, además de los requisitos establecidos en el apartado 1.1, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Localització: Superfície delimitada dins la forest, corresponent a les infraestructures de prevenció d'incendis incloses en el projecte d'ordenació de la forest aprovat.
Español: Localización: Superficie delimitada dentro del monte, correspondiente a las infraestructuras de prevención incluidas en el proyecto de ordenación del monte aprobado.
Català: Els ajuts que es preveuen en aquesta Ordre es poden acumular amb altres ajuts atorgats d'acord amb les decisions de la Comissió Europea SA 56851 i SA 57019 (2020/N) - Marc temporal nacional I i II relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: Las ayudas que se prevén en esta Orden se pueden acumular con otras ayudas otorgadas de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea SA 56851 i SA 57019 (2020/N) - Marco temporal nacional I i II relativo a las medidas de ayuda para dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Família parroquial.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Família parroquial.
Català: Definició: són serveis d'acolliment diürn i d'assistència a les activitats de la vida diària per a persones grans amb dependències, els quals es poden prestar en un establiment específic o bé com a servei integrat en els espais assistencials generals i en el programa funcional d'activitats diürnes d'una residència.	Definición: son servicios de acogida diurna y de asistencia a las actividades de la vida diaria para personas mayores con dependencias, los cuales se pueden prestar en un establecimiento específico o bien como un servicio integrado en los espacios asistenciales generales y en el programa funcional de actividades diurnas de una residencia.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat l'aprovació per resolució expressa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la aprobación por resolución expresa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: EDICTE de 21 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 21 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: En relació amb el que estipula aquesta norma, si la Comissió Paritària no es manifesta al cap de 30 dies de rebre els acords, s'han de considerar vàlids.
Español: En relación a lo estipulado en esta norma si la Comisión Paritaria no se manifiesta a los 30 días de la recepción de los acuerdos, se estimarán como válidos.
Català: Administració concursal.
Español: Administración concursal.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 25 d'abril de 2013 a les 11:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 25 de abril de 2013 a las 11:00 horas.
Català: 1.1 La qualificació proposada de zona verda s'ha de substituir per la de sistema viari.
Español: 1.1 La calificación propuesta de zona verde se debe sustituir por la de sistema viario.
Català: h) Caldrà que en el desenvolupament del Pla es vetlli perquè les intervencions en els diferents tipus de béns catalogats evitin l'afectació de la fauna protegida, preveient, si s'escau, la conservació dels elements que faciliten la seva nidificació, cria o refugi.
Español: h) Será necesario que en el desarrollo del Plan se vele para que las intervenciones en los diferentes tipos de bienes catalogados eviten la afectación de la fauna protegida, previendo, en su caso, la conservación de los elementos que facilitan su nidificación, cría o refugio.
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent (mercantil, en la majoria dels casos).
Español: c) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente (mercantil, en la mayoría de los casos).
Català: - Conclusions i mesures que es proposen, en coordinació amb les unitats i les entitats implicades en la gestió i el tractament de les víctimes.
Español: - Conclusiones y medidas que se propongan, en coordinación con las unidades y las entidades implicadas en la gestión y el tratamiento de las víctimas.
Català: Fita 4: se situa en el marge sud-est del camí de can Montalt, en el límit de les propietats de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, al terme de Sant Andreu de Llavaneres, i de can Montalt, al terme de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen sureste del camino de Can Montalt, en el límite de las propiedades del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en el término de Sant Andreu de Llavaneres, y de Can Montalt, en el término de Sant Vicenç de Montalt.
Català: En aquest cas, es citarà per presentar la documentació pertinent a la següent persona aspirant per ordre de puntuació.
Español: En este caso, se citará para presentar la documentación pertinente a la siguiente persona aspirante por orden de puntuación.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: 37/01), por un presupuesto de 1.557.004,39 euros (259.063.733.- pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos-Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 11.1 Vist l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats dels comprovacions efectuades.
Español: 11.1 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de las presentes ayudas, el Instituto Catalán de Energía elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: No obstant això, aquell treballador que hagi formulat ja 2 sol·licituds, ha d'esperar 1 any, des de l'última amortització, per poder sol·licitar una tercera ajuda.
Español: No obstante, aquel trabajador que haya formulado ya 2 solicitudes, deberá esperar 1 año, desde la última amortización, para poder solicitar una tercera ayuda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sisdelsis, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sisdelsis, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Estructura i fisiologia leucocitària.
Español: Estructura y fisiología leucocitaria.
Català: Despeses de producció première (llums, invitacions, seguretat, convocatòria de catifa vermella, etc.).
Español: Gastos de producción del estreno (luces, invitaciones, seguridad, convocatoria de alfombra roja, etc.).
Català: Assessora tècnicament sobre el risc i els plans de protecció civil en tota mena d'actuacions, en particular en els processos d'implantació dels plans especials i territorials de protecció civil i en l'execució d'exercicis i simulacres.
Español: Asesora técnicamente sobre el riesgo y los planes de protección civil en todo tipo de actuaciones, en particular en los procesos de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil y en la ejecución de ejercicios y simulacros.
Català: Pel que fa a la coherència en el desenvolupament de la gasificació territorial, la solució proposada de Natural Distribución, SDG, SA, és més coherent amb el sistema gasista ja que es parteix d'una extensió de la xarxa de distribució; per contra, la proposta de Meridional de Gas, SAU, que planteja una antena de connexió des de la xarxa bàsica d'Enagas, és menys coherent amb el sistema ja que la funció de la xarxa bàsica és permetre el desenvolupament del transport secundari i la posterior extensió de la xarxa de distribució.
Español: En lo referente a la coherencia en el desarrollo de la gasificación territorial, la solución propuesta de Natural Distribución, SDG, SA, es más coherente con el sistema gasista ya que se parte de una extensión de la red de distribución; por el contrario, la propuesta de Meridional de Gas, SAU, planteando una antena de conexión desde la red básica de Enagas, es menos coherente con el sistema ya que la función de la red básica es permitir el desarrollo del transporte secundario y la posterior extensión de la red de distribución.
Català: Entitat: departaments de la Presidència i d'Interior i Diputació de Barcelona.
Español: Entidad: departamentos de la Presidencia y de Interior y Diputación de Barcelona.