Català: “5.1 En el termini que estableixi la convocatòria, els interessats que hagin presentat la declaració de participació que estableix l'article 9 del Reial decret 511/2017 han de presentar una sol·licitud de participació per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: 5.1 En el plazo que establezca la convocatoria los interesados que hayan presentado la declaración de participación establecido en el artículo 9 del Real decreto 511/2017, deben presentar una solicitud de participación por medios telemáticos desde la página web http//seu.gencat.cat/, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Igualment, poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d'adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal, i si escau, els centres d'atenció primària, ubicats a la seva comarca.	Igualmente, pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal y, en su caso, los centros de atención primaria, ubicados en su comarca.
Costums a taula.	Costumbres en mesa.
Per als qui presentin una nova sol·licitud, aquesta deixarà sense efectes la presentada en primer lloc.	Para los que presenten una nueva solicitud, ésta dejará sin efecto la presentada en primer lugar.
En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà, a proposta de la Junta de Personal, un dels seus membres per actuar com a vocal, amb veu però sense vot.	En todos los tribunales que judicarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará, a propuesta de la Junta de Personal, uno de sus miembros para actuar como vocal, con voz pero sin voto.
Es valora la proposta de distribució d'horaris més òptima que eviti les rotacions intensives que obliguen a fer llargues jornades i llargs intervals de dies de descans i que comporten tenir una relació més intermitent amb els infants i adolescents.	Se valora la propuesta de distribución de horarios más óptima que evite las rotaciones intensivas que obligan a realizar largas jornadas y largos intervalos de días de descanso y que conllevan tener una relación más intermitente con los niños y adolescentes.
La clàusula 7 d'aquest Contracte programa estableix que, per al desenvolupament de la seva activitat, l'Entitat pot efectuar contractacions de personal sense cap més limitació que les dotacions consignades en el seu pressupost i sense que li siguin aplicables els actuals i futurs acords del Govern sobre dimensionament de personal i similars.	La cláusula 7 del Contrato programa establece que, para el desarrollo de su actividad, la Entidad puede efectuar contrataciones de personal sin más limitación que las dotaciones consignadas en su presupuesto y sin que le sean aplicables los actuales y futuros acuerdos del Gobierno sobre dimensionamiento de personal y similares.
2.1 Reducció del temps de resposta: fins a un màxim de 10 punts.	2.1 Reducción del tiempo de respuesta: hasta un máximo de 10 puntos.
q) Disposar d'un certificat de solidesa de les instal·lacions de l'entitat promotora, vinculada o associada (o entitat subcontractada) on s'imparteixin les actuacions del programa, previ a l'inici de les accions.	q) Disponer de un certificado de solidez de las instalaciones de la entidad promotora, vinculada o asociada (o entidad subcontratada) donde se impartan las actuaciones del programa, previo al inicio de las acciones.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics (espais lliures, equipaments i comunicacions), exclusivament pel que fa als aspectes que no comporten modificació d'espais lliures i equipaments esportius.	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos (espacios libres, equipamientos y comunicaciones), exclusivamente con respecto a los aspectos que no comportan modificación de espacios libres y equipamientos deportivos.
Els plànols sèrie N3 fixen la posició obligatòria de la vialitat principal, així com les dels equipaments, reservats a ampliació del cementiri.	Los planos serie N3 fijan la posición obligatoria de la vialidad principal, así como las de los equipamientos, reservados en ampliación del cementerio.
5.9 L'aparell caldrà que sigui contrastat ja sigui mitjançant combustió d'un patró absorbit en carbó actiu, segons es descriu a la norma ISO 9562/89, o per combustió d'una pasta contrast extreta, amb un contingut en organoclorats no extraïbles perfectament conegut i comprès entre 80 i 300 mg/kg.	5.9 El aparato tendrá que ser contrastado ya sea mediante combustión de un patrón absorbido en carbón activo, según se describe a la norma ISO 9562/89, o por combustión de una pasta contraste extraída, con un contenido en organoclorados no extraíbles perfectamente conocido y comprendido entre 80 y 300 mg/kg.
—2 Les funcions són les corresponents a aquest lloc de treball, creat per l'Acord de Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1993, adequat per l'Acord de Govern de 22 de gener de 2002.	—2 Las funciones son las correspondientes a este puesto de trabajo, creado por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1993, adecuado por el Acuerdo de Gobierno de 22 de enero de 2002.
La memòria ha de constar de dues parts: una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.	La memoria constará de dos partes: una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Aprovar definitivament la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom de la Llar d'Infants l'Esquirol, el text del qual ja consolidat es va fer públic mitjançant anunci publicat al BOP número 165, de 27 d'agost del 2018.	Aprobar definitivamente la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo “Llar d'infants l'Esquirol”, el texto del cual ya consolidado se hizo público mediante anuncio publicado al BOP número 165, de 27 de agosto del 2018.
Per atendre nens discapacitats	Para atender a niños discapacitados
11.1 La qualificació de les proves es publica al web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador:	11.1 La calificación de las pruebas se publica en la web del Conselh Generau de Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador:
Deures dels membres del Consell Rector de la Xarxa FP.cat	Deberes de los miembros del Consejo Rector de la Red FP.cat.
Fer pública la designació, pels ens locals, de la senyora Noemí Llauradó i Sans com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Josep Poblet i Tous.	Hacer pública la designación, por los entes locales, de la señora Noemí Llauradó i Sans como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Josep Poblet i Tous.
És contigu a la UA.4 i dona continuïtat al vial alternatiu d'accés a la plaça i preveu un aparcament que faciliti la transformació del nucli històric per a vianants.	Es contiguo a la UA.4 y da continuidad al vial alternativo de acceso a la plaza y prevé un aparcamiento que facilite la transformación del núcleo histórico para viandantes.
Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Construccions Vidreres Park, SL, amb domicili al carrer Girona, número 37-39, 17411 Vidreres (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.	Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Construccions Vidreres Park, SL, con domicilio en la Calle Girona, número 37-39, 17411 Vidreres (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
En la convocatòria 2015- 2016, el 74% de les contractacions subvencionades es corresponien a persones treballadores d'edat compresa entre 45 i 55 anys, el 20% a persones treballadores amb edat compresa entre els 56 i 59 anys i el 6% a persones treballadores amb edat superior als 60 anys.	En la convocatoria 2015- 2016, el 74% de las contrataciones subvencionadas se correspondían a personas trabajadoras de edad comprendida entre 45 y 55 años, el 20% a personas trabajadoras con edad comprendida entre los 56 y 59 años y el 6% a personas trabajadoras con edad superior a los 60 años.
Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als següents aspectes: realitzar una prospecció arqueològica del sector per tal d'incloure els seus resultats en l'estudi d'impacte; donar compliment als acords establerts en la Comissió Tècnica de Seguiment de la concentració parcel·lària de Balaguer i establir directrius per garantir el manteniment de la biodiversitat i la connectivitat ecològica en sòls de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent, especialment pel que respecta a la creació d'espais desafectats de l'ús productiu.	Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los siguientes aspectos: realizar una prospección arqueológica del sector con el fin de incluir sus resultados en el estudio de impacto; dar cumplimiento a los acuerdos establecidos en la Comisión Técnica de Seguimiento de la concentración parcelaria de Balaguer y establecer directrices para garantizar el mantenimiento de la biodiversidad y la conectividad ecológica en suelos de protección especial del Plan territorial parcial de Poniente, especialmente por lo que respecta a la creación de espacios desafectados del uso productivo.
més 0,5 punts	más 0,5 punto
Portar a terme les comprovacions necessàries per a una correcta fiscalització dels expedients de contractació i nomenament de personal.	Llevar a cabo las comprobaciones necesarias para una correcta fiscalización de los expedientes de contratación y nombramiento de personal.
Desplaçaments per serveis a l'empresa	Desplazamientos por servicios a la empresa
El personal de treball continu es regeix per una normativa específica.	El personal a trabajo continuo se regirá por su normativa específica.
.5 La prestació de la cartera de serveis de salut pública, en especial pel que fa als àmbits específics de la protecció de la salut i de la monitorització i vigilància epidemiològica, es durà a terme de manera congruent amb el desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut i, si escau, en el moment que se'n materialitzi la creació, l'Agència de Salut Pública.	.5 La prestación de la cartera de servicios de salud pública, en especial en cuanto a los ámbitos específicos de la protección de la salud y de la monitorización y vigilancia epidemiológica, se llevará a cabo de manera congruente con el desarrollo de la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, en el momento que se materialice su creación, la Agencia de Salud Pública.
h) La simulació de malaltia o accident.	h) Simular enfermedad o accidente.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de l'escola bressol municipal.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la guardería municipal.
Atendre les sol·licituds i les demandes que provenen de l'Administració de Justícia.	Atender las solicitudes y las demandas que provienen de la Administración de Justicia.
EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre publicació d'unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre publicación de unas bases.
1.2 Tots els establiments, tant els de grau I del carrer Gutenberg com els de grau II del carrer Edison, hauran de pertànyer íntegrament a una sola activitat sense possibilitat de desdoblar-se en divisió horitzontal per plantes, i s'hauran d'agrupar i inscriure com entitats registrals amb règim de comunitat de propietaris de tots els establiments o locals que la composen.	1.2 Todos los establecimientos, tanto los de grado I de la calle Gutenberg como los de grado II de la calle Edison, deberán pertenecer íntegramente a una sola actividad sin posibilidad de desdoblarse en división horizontal por plantas, y se deberán agrupar e inscribir como entidades registrales con régimen de comunidad de propietarios de todos los establecimientos o locales que la componen.
En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les Administracions Públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.	En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las Administraciones Públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Empreses Culturals o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Empresas Culturales o a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Destinació: centre d'atenció primària Rocafonda Palau, de Mataró	Destino: centro de atención primaria Rocafonda Palau, de Mataró.
Nivell òptim de les existències.	Nivel óptimo de las existencias.
c) En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2009 un increment superior a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'esmentat any més un 0,2% respecte a la xifra que resulti de l'esmentat IPC en data 31 de desembre de 2008 s'ha d'efectuar una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada, amb la limitació que s'estableix en l'últim paràgraf d'aquest article.	c) En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año más un 0,2% respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2008, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, con la limitación que se establece en el último párrafo de este artículo.
d) Tres dies en cas de mort del cònjuge, fills, fills	d) Durante tres días en los casos de fallecimiento del
La societat en formació ha de respondre amb el patrimoni integrat per les aportacions efectuades pels socis al capital social pels actes i els contractes de caràcter indispensable per a inscriure-la, pels realitzats per l'òrgan d'administració compresos en les facultats conferides per l'escriptura de constitució i, si escau, d'esmena, i pels realitzats per mandat específic de representació per tots els socis.	La sociedad en formación ha de responder con el patrimonio integrado por las aportaciones efectuadas por los socios al capital social por los actos y los contratos de carácter indispensable para su inscripción, por los realizados por el órgano de administración comprendidos en las facultades conferidas por la escritura de constitución y, si procede, de enmienda, y por los realizados por mandato específico de representación por la totalidad de los socios.
Cap de gestió tributària	Jefe de gestión tributaria
Atès que els ajuntaments de Sales de Llierca, Beuda i Sant Ferriol van sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau d'aquests municipis a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 20, integrada per les secretaries dels jutjats de Besalú, Maià de Montcal, Argelaguer, Tortellà, Castellfollit de la Roca i Sant Joan les Fonts, amb seu a Sant Joan les Fonts;	Dado que los ayuntamientos de Sales de Llierca, Beuda y Sant Ferriol solicitaron al Departamento de Justicia la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de estos municipios a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 20, integrada por las secretarías de los juzgados de Besalú, Maià de Montcal, Argelaguer, Tortellà, Castellfollit de la Roca y Sant Joan les Fonts, con sede en Sant Joan les Fonts;
retencions que se li practiquen i les bases per les quals cotitza en les	retenciones que se le practiquen y las bases por las que se cotiza en las
4.3 Situació del tècnic/a per facilitar la comunicació de les instruccions als tripulants, tenint en compte la reglamentació.	4.3 Situación del técnico/a para facilitar la comunicación de sus instrucciones a los tripulantes, teniendo en cuenta la reglamentación.
La durada de l'ocupació d'un lloc de treball de caràcter singular serà, com a mínim, la mateixa que la durada del pla estratègic, llevat del cas del personal que no superi l'avaluació esmentada al paràgraf anterior.	La duración de la ocupación de un puesto de trabajo de carácter singular será, como mínimo, la misma que la duración del plan estratégico, excepto en el caso del personal que no supere la evaluación mencionada en el párrafo anterior.
g) Identificar procediments de manteniment del domicili, seleccionant els recursos i mitjans necessaris que garanteixin les condicions d'habitabilitat, higiene i ordre amb criteris de qualitat, seguretat i cura del medi ambient, per fer les activitats de manteniment i neteja.	g) Identificar procedimientos de mantenimiento del domicilio, seleccionando los recursos y medios necesarios que garanticen las condiciones de habitabilidad, higiene y orden con criterios de calidad, seguridad y cuidado del medio ambiente, para realizar las actividades de mantenimiento y limpieza.
Dies 5, 7 i 14 d'octubre de 1999, des les 19 fins a les 22 hores.	Días 5, 7 y 14 de octubre de 1999, desde las 19 hasta las 22 horas.
En data 15 de novembre de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 4, parcel·la núm. 64, promogut pel senyor Gerard Musté Doménech, al terme municipal de Prades (Baix Camp) (exp. DARP:	En fecha 15 de noviembre de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono n.º 4, parcela n.º 64, promovido por el señor Gerard Musté Doménech, en el término municipal de Prades (Baix Camp) (exp. DARP:
Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.	Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección se tienen que presentar al Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria al DOGC, y se tienen que dirigir al presidente de la Corporación.
Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 19 de desembre de 2000;	Dada la descripción del puesto a proveer, incluido en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 19 de diciembre de 2000;
ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre cessió gratuïta d'una parcel·la.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre cesión gratuita de una parcela.
Identificar la simbologia normalitzada de representació de plànols arquitectònics de distribució i instal·lació de locals, a partir de la normativa.	Identificar la simbología normalizada de representación de planos arquitectónicos de distribución e instalación de locales, a partir de la normativa.
El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:	El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
protecció i foment de la cinematografia, als efectes d'aquest Decret	protección y fomento de la cinematografía, a los efectos de este
El pressupost màxim de licitació és de 3.082.252,27 €, dels quals 2.802.047,52 € corresponen al preu del contracte i 280.204,75 € a l'IVA (10 %), distribuït de la forma que s'indica.	El presupuesto máximo de licitación es de 3.082.252,27 €, de los cuales 2.802.047,52 € corresponden al precio del contrato y 280.204,75 € al IVA (10 %), distribuido de la forma que se indica.
Posteriorment, es va sol·licitar autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació, de la modificació del projecte executiu del parc eòlic d'Orpí, que també es va sotmetre a informació pública mitjançant anunci de data 24.04.2009.	Posteriormente, se solicitó autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación, de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico de Orpí, que también se sometió a información pública mediante anuncio de fecha 24.04.2009.
Fer públic el Conveni de col·laboració signat pel Departament d'Economia i Coneixement i la Sindicatura de Comptes, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011/3/001 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer público el Convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Conocimiento y la Sindicatura de Cuentas, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/3/001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
EDICTE de 16 de gener de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de les Masies de Roda i de Gurb.	EDICTO de 16 de enero de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Les Masies de Roda y de Gurb.
Els representants del personal laboral i funcionari i de les seccions sindicals	Los representantes del personal laboral y funcionario y de las secciones sindicales tendrán derecho a:
Atès que l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AB-03016, Millora general.