BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest calendari fixa una aturada de fàbrica des de les 14 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 26 de desembre; des de les 14 hores del dia 31 de desembre fins a les 6 hores del dia 2 de gener següent, i des de les 6 hores de l'1 de maig fins a les 6 hores del 2 de maig.
Español: Dicho calendario fija una parada de fábrica desde las 14 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 26 de diciembre; desde las 14 horas del día 31 de diciembre hasta las 6 horas del día 2 de enero siguiente, y desde las 6 horas del 1 de mayo a las 6 horas del 2 de mayo.
Català: Càrregues: dret d'arrendament rústic a favor de Salvador Escofet.
Español: Cargas: derecho de arrendamiento rústico a favor de Salvador Escofet.
Català: habilitació de caràcter estatal, es proveiria pel sistema de
Español: de carácter estatal, se proveería por el sistema de libre
Català: 1.1 Els preus dels crèdits corresponents als estudis oficials de grau es distribueixen en tres nivells de coeficient d'estructura docent segons el que s'especifica en l'annex 2.
Español: 1.1 Los precios de los créditos correspondientes a los estudios oficiales de grado se distribuirán en tres niveles de coeficiente de estructura docente según lo especificado en el anexo 2.
Català: Tanmateix, el personal de la brigada de jardineria, el personal de les piscines i el personal de la Policia Local aplicarà el quadrant del servei per a la distribució del temps de vacances.
Español: Sin embargo, el personal de la brigada de jardinería, el personal de las piscinas y el personal de la Policía Local aplicará el cuadrante del servicio para la distribución del tiempo de vacaciones.
Català: La composició es pot ampliar mitjançant el Reglament del Consell.
Español: La composición se puede ampliar mediante el Reglamento del Consejo.
Català: b) Gestionar el programa d'acord amb la normativa corresponent i a les indicacions establertes a les guies de gestió i justificació econòmica que el Departament d'Ensenyament facilitarà als beneficiaris, així com disposar de la documentació acreditativa tant dels requisits dels alumnes com del correcte desenvolupament del programa i presentar-la al Departament d'Ensenyament si aquest ho requereix.
Español: b) Gestionar el programa de acuerdo con la normativa correspondiente y las indicaciones establecidas en las guías de gestión y justificación económica que el Departamento de Enseñanza facilitará a los beneficiarios, así como disponer de la documentación acreditativa tanto de los requisitos de los alumnos como del correcto desarrollo del programa y presentarla al Departamento de Enseñanza si este lo requiere.
Català: b. Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: b. Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligada a las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: En cas de desplaçament, cal abonar les despeses efectuades dins els límits habituals, amb la justificació prèvia d'aquestes.
Español: En caso de desplazamiento, se abonarán los gastos efectuados dentro de los límites habituales, previa justificación de los mismos.
Català: Modificació de Pla general metropolità del mateix àmbit
Español: Modificación de Plan general metropolitano del mismo ámbito
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i provisional de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Capellades a la zona de la Font de la Reina (2013/42).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y provisional de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de la Font de la Reina (2013/42).
Català: Personal en formació de 16 y 17 anys
Español: Personal en formación de 16 y 17 años
Català: c) Plantejar iniciatives, propostes i suggeriments per millorar l'assoliment dels objectius del Consorci.
Español: c) Plantear iniciativas, propuestas y sugerencias para mejorar el logro de los objetivos del Consorcio.
Català: La Immaculada Concepció
Español: La Inmaculada Concepción
Català: 5.6 Totes les sol·licituds que es presentin a l'AGAUR en el marc d'aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries, l'objecte de les quals sigui la concessió de beques de formació en la recerca per a estudiants de tercer cicle, i sempre que existeixi un acord previ entre l'AGAUR i les universitats interessades.
Español: 5.6 Todas las solicitudes que se presenten a la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que, una vez evaluadas, no se propongan como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se remitirán a las universidades para que entren a formar parte de sus propias convocatorias, cuyo objeto sea la concesión de becas de formación en la investigación para estudiantes de tercer ciclo, y siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas.
Català: ANUNCI de formalització de la contractació dels serveis de manteniment del maquinari dels servidors informàtics de la Universitat de Barcelona (exp. 65/2013).
Español: ANUNCIO de formalización de la contratación de los servicios de mantenimiento del hardware de los servidores informáticos de la Universidad de Barcelona (exp. 65/2013).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació de l'adaptació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de la adaptación de una normativa.
Català: 1.7 Normativa i legislació aplicable a les instal·lacions radioactives sanitàries.
Español: 1.7 Normativa y legislación aplicable a las instalaciones radiactivas sanitarias.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), mitjançant la Resolució CLT/2344/2018, de 5 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7727, de 16.10.2018.
Español: La consejera de Cultura incoó el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), mediante la Resolución CLT/2344/2018, de 5 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7727, de 16.10.2018.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat P3K: Pinocho 3000.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado P3K: Pinocho 3000.
Català: En aquest cas els horaris orientadors de les pauses són:
Español: En este caso los horarios orientativos de las pausas serán:
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que especifiquen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que especifican en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial Lleidatana de Locals d'Oci Nocturn.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial Lleidatana de Locals d'Oci Nocturn.
Català: Aquesta planificació de les situacions de risc, amb les corresponents revisions i avaluacions del funcionament dels plans activats, ha permès la millora continuada de la resposta immediata a les emergències, que és el punt crític de tot el sistema de protecció civil, perquè la situació de risc ja s'ha produït i cal preservar la seguretat de les persones, dels seus béns i drets, així com minimitzar els efectes que poden patir.
Español: Esta planificación de las situaciones de riesgo, con las correspondientes revisiones y evaluaciones del funcionamiento de los planes activados, ha permitido la mejora continuada de la respuesta inmediata a las emergencias, que es el punto crítico de todo el sistema de protección civil, ya que la situación de riesgo ya se ha producido y hay que preservar la seguridad de las personas, de sus bienes y derechos, así como minimizar los efectos que pueden sufrir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules per a la subhasta pública d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas para la subasta pública de una parcela.
Català: Actuació: Casa-taverna del president Irla.
Español: Actuación: Casa-tasca del presidente Irla.
Català: Si és necessari, també es podran assignar correctors de proves d'altres Serveis Territorials.
Español: Si es necesario también se podrán asignar correctores de pruebas de otros Servicios Territoriales.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que Barna Center, SA, Soirsa, SL i Tecnomatic Catalunya, SL., han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 128/2008, 187/2008 i 191/2008, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 53/2008, d'11 de març, de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, i del Decret 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que Barna Center, SA, Soirsa, SL y Tecnomatic Catalunya, SL. han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 128/2008, 187/2008 y 191/2008, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 53/2008, de 11 de marzo, de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, y del Decreto 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: La configuració i actualització del programari de base d'equips microinformàtics en entorn monousuari i client/servidor.
Español: La configuración y actualización del software de base de equipos microinformáticos en entorno monousuario y cliente/servidor.
Català: Pel que fa al focus 1 Caldera de vapor, i atesa la seva potència, se seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT-AT 003, de realització de mesures en instal·lacions de combustió.
Español: Con respecto al foco 1 Caldera de vapor, y vista su potencia, se seguirá lo que establece la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT-AT 003, de realización de medidas en instalaciones de combustión.
Català: El pressupost del Col·legi constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans i dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto del Colegio constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos que deben realizar sus órganos y de los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Canalitza i dóna resposta a les sol·licituds d'informació dels mitjans de comunicació i supervisa la informació referent a l'activitat de la SAFP i de les unitats que en depenen que sigui d'interès per als mitjans de comunicació.
Español: Canaliza y da respuesta a las solicitudes de información de los medios de comunicación y supervisa la información en lo referente a la actividad de la SAFP y de las unidades que dependen de ella que sea de interés para los medios de comunicación.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Tant si es produeix a la província de residència com fora d'aquesta, amb la corresponent justificació.
Español: Tanto si se produce en la provincia de residencia como fuera de ella, con la correspondiente justificación.
Català: En cas de resultar imprescindible la realització d'hores extraordinàries, tant l'empresa com els treballadors/es afectats pe present Conveni s'obliguen a respectar el límit legalment establert.
Español: En caso de resultar imprescindible la realización de horas extraordinarias, tanto la empresa como los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio se obligan a respetar el límite legalmente establecido.
Català: c) Protecció de les vies de comunicació i camins.
Español: c) Protección de las vías de comunicación y caminos.
Català: 1.5.2 Tractament i netedat.
Español: 1.5.2 Tratamiento y limpieza.
Català: Saber diferenciar el seu àmbit específic dels propis contractes d'obres i de gestió de serveis públics.
Español: Saber diferenciar su ámbito específico de los propios contratos de obras y de gestión de servicios públicos.
Català: Donada l'aparença de procediment vàlid que ha existit fins ara i que aquesta inadmissió no ha estat al·legada per la registradora en el seu informe, s'entra al fons de l'assumpte a efectes merament doctrinals.
Español: Dada la apariencia de procedimiento válido que ha existido hasta ahora y que esta inadmisión no ha sido alegada por la registradora en su informe, se entra en el fondo del asunto a efectos meramente doctrinales.
Català: Al personal funcionari integrat en els cossos de personal al servei de l'Administració de justícia procedent dels cossos de personal administratiu, auxiliar i subaltern a què es refereix la disposició transitòria vintena de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que percep les seves retribucions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i que està integrat en el règim general de la Seguretat Social, li és aplicable el règim de millores establert en aquest Decret llei d'acord amb el seu règim de previsió social.
Español: Al personal funcionario integrado en los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia procedente de los cuerpos de personal administrativo, auxiliar y subalterno al que se refiere la disposición transitoria vigésima de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que percibe sus retribuciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad y que está integrado en el régimen general de la Seguridad Social, le es aplicable el régimen de mejoras establecido en este Decreto ley de acuerdo con su régimen de previsión social.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 20 de desembre de 2002, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 20 de diciembre de 2002, ambos incluidos.
Català: L'empresari haurà de consultar els treballadors, delegats de prevenció, comitè de seguretat i salut i permetre la seva participació i escoltar les seves propostes, en el marc de totes les qüestions que afectin a la seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el que disposa el capítol 5 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario deberá consultar los trabajadores, delegados de prevención, comité de seguridad y salud y permitir su participación y escuchar sus propuestas, en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 5 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Els treballadors municipals que cessin en els seus llocs de treball, per modificació del seu contingut o per la seva supressió, continuaran percebent, mentre no se'ls atribueixi un altre lloc, durant un termini màxim de 3 mesos, la retribució del lloc corresponent al lloc suprimit o el contingut del qual hagi estat modificat.
Español: Los trabajadores municipales que cesen en sus puestos de trabajo por modificación de su contenido o por supresión de los puestos, continuarán percibiendo la retribución correspondiente al puesto suprimido o cuyo contenido sea modificado, mientras no se les atribuya otro puesto, durante un plazo máximo de 3 meses.
Català: La incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les associacions empresarials i en les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap grup o cadena d'empreses, tot impulsant-ne la innovació en els seus processos de negoci.
Español: La incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación en las asociaciones empresariales y en las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ningún grupo o cadena de empresas, impulsando la innovación en sus procesos de negocio.
Català: Perfils laminats, perfils buits i planxes:
Español: Perfiles laminados, perfiles huecos y planchas:
Català: Objecte: modificar la distribució del pressupost vigent de la Xarxa de Referència d'R+d+I en Química Teòrica i Computacional per a l'any 2015.
Español: Objeto: modificar la distribución del presupuesto vigente de la Red de Referencia d'R+d+I en Química Teórica y Computacional para el año 2015.
Català: 2.5 Elements del llenguatge.
Español: 2.5 Elementos del lenguaje.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Vicenç de Torelló
Català: Aigües amb contingut orgànic es generen en els processos d'hidròlisis i a la torre de rentat de gasos.
Español: Aguas con contenido orgánico se generan en los procesos de hidrólisis y en la torre de lavado de gases.
Català: Formació tècnica de l'esquí alpí I: 30 h.t. + 30 h.p.
Español: Formación técnica del esquí alpino I: 30 h.t. + 30 h.p.
Català: b) Redactar un esborrany de qüestionari.
Español: b) Redactar de un borrador de cuestionario.
Català: Concedir o denegar les subvencions a les entitats tal com es detalla a l'annex 1 d'aquesta resolució, això com emetre la llista d'organitzacions sol·licitants inadmeses i les que han retirat la seva sol·licitud.
Español: Conceder o denegar las subvenciones a las entidades tal como se detalla en el anexo 1 de esta resolución, así como emitir la lista de organizaciones solicitantes inadmitidas y las que han retirado su solicitud.
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, estableix que la formació professional per a l'ocupació és un dels subsistemes de formació professional, integrat pel conjunt d'instruments i accions que tenen per objecte impulsar i estendre entre les empreses i les persones treballadores, tant desocupades com ocupades, una formació que respongui a les seves necessitats de qualificació i competitivitat i contribueixi al desenvolupament econòmic i a la cohesió social.
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, establece que la formación profesional para el empleo es uno de los subsistemas de formación profesional, integrado por el conjunto de instrumentos y acciones que tienen por objeto impulsar y extender entre las empresas y las personas trabajadoras, tanto desocupadas como ocupadas, una formación que responda a sus necesidades de cualificación y competitividad y contribuya al desarrollo económico y a la cohesión social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 d'agost de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data de 24 de novembre de 2020, van adoptar l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de agosto de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha de 24 de noviembre de 2020, adoptaron el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: 67.2 La Junta està constituïda per divuit membres, setze dels quals són designats pel Consell de Govern, a proposta del rector, entre personal acadèmic de reconegut prestigi que representi de forma equilibrada els diferents camps del saber.
Español: 67.2 La Junta está constituida por dieciocho miembros, dieciséis de los cuales son designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector, entre personal académico de reconocido prestigio que represente de forma equilibrada los diferentes campos del saber.
Català: Allò que és veritablement rellevant, però, a l'efecte del seu enjudiciament, és que en aplicació d'un o altre principi actuï de manera idònia i vàlida, tenint en compte la naturalesa competencial en els diferents assumptes de l'ordre del dia i, per contra, el que esdevé irrellevant és que aquesta dualitat es produeixi en el si de la mateixa conferència o en dues de diferenciades.
Español: Lo que es verdaderamente relevante, sin embargo, a efectos de su enjuiciamiento, es que en aplicación de uno u otro principio actúe de manera idónea y válida, habida cuenta de la naturaleza competencial en los diferentes asuntos del orden del día y, por el contrario, lo que se vuelve irrelevante es que esta dualidad se produzca en el seno de la misma conferencia o en dos diferenciadas.
Català: 26.2 Serà requisit necessari que, amb caràcter previ a la sol·licitud, la persona que s'incorpori com a soci/sòcia estigui donat/ada d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: 26.2 Será requisito necesario que, con carácter previo a la solicitud, la persona que se incorpore como socio/a esté dado/a de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: c) En relació amb les despeses indirectes, document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s'han de poder comprovar.
Español: c) En relación con los gastos indirectos, documento indicando el criterio o criterios definidos para la imputación de esos gastos, considerando que los cálculos que soportan estos criterios se tienen que poder comprobar.
Català: Durant aquest cicle de planificació, es completaran els exercicis d'elaboració d'aquests documents de directrius, iniciats durant el cicle de planificació anterior.
Español: Durante este ciclo de planificación, se completarán los ejercicios de elaboración de estos documentos de directrices, iniciados durante el anterior ciclo de planificación.