BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També forma part de les quadrícules amb presència de sargantana roquera (Podarcis muralis) i, alhora, hi ha la presència de musaranya d'aigua (Neomys anomalus) tal com també fa constar l'informe del Servei Territorial de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, de 23 de març de 2021.
Español: También forma parte de las cuadrículas con presencia de lagartija roquera (Podarcis muralis) y, al mismo tiempo, hay presencia de musgaño de Cabrera (Neomys anomalus) tal como también hace constar el informe del Servicio Territorial de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona, de 23 de marzo de 2021.
Català: Conques d'aportació: cabals d'aportació.
Español: Cuencas de aportación: caudales de aportación.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Admissió de Documentació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors: que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l'entitat sol·licitant (percentatge d'aquests finançaments sobre el total més que no el nombre de finançaments percebuts)
Español: Cofinanciación y aportaciones exteriores: que el proyecto tenga otras fuentes de financiación que la solicitada a la Generalidad y la procedente de la entidad solicitante (porcentaje de dichas financiaciones sobre el total mas que no el número de financiamientos percibidos)
Català: a) Servei per a la redacció del projecte executiu i posterior direcció de les obres de remodelació del nou institut-escola Trinitat Nova
Español: a) Servicio para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de las obras de remodelación del nuevo institut-escola trinitat nova
Català: Quarta modificació puntual del Pla general d'ordenació a Cabrianes, al terme municipal de Sallent
Español: Cuarta modificación puntual del Plan general de ordenación en Cabrianes, en el término municipal de Sallent
Català: i) Tramitar i fer la proposta de resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial que afectin la Direcció General de Seguretat Ciutadana
Español: i) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que afecten a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap dels sistemes d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ninguno de los sistemas de identificación aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Aplicació del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (PGCPGC) en el primer exercici.
Español: Aplicación del Plan General de Contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña (PGCPGC) en el primer ejercicio.
Català: Atès que s'afecta la forest del Catàleg d'utilitat pública núm. 72, anomenada Muntanya de Portbou, propietat de la Generalitat i gestionada pel Departament de Medi Ambient d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre;
Español: Considerando que se afecta el monte del Catálogo de utilidad pública núm. 72, denominada Muntanya de Portbou, propiedad de la Generalidad y gestionada por el Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre;
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació i ampliació d'un edifici per a Residència i Centre de Serveis per a la Gent Gran a Móra la Nova, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación y ampliación de un edificio para Residencia y Centro de Servicios para la Gente Mayor en Móra la Nova, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La dotació del Premi és de 6.100,00 euros, els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost vigent.
Español: La dotación del Premio es de 6.100,00 euros, los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto vigente.
Català: d) No ésser membres de les Corts Generals.
Español: d) No ser miembros de las Cortes Generales.
Català: 11.1 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent: el 50% a partir de la resolució de la concessió, en concepte de bestreta, sense garanties; el 50% restant, un cop presentada la documentació indicada en l'apartat 3 de la base 10.
Español: 11.1 El pago de las subvenciones concedidas se realizará del modo siguiente: el 50%, a partir de la resolución de la concesión, en concepto de anticipo, sin garantías; el 50% restante, una vez presentada la documentación indicada en el apartado 3 de la base 10.
Català: La Direcció, en funció del pla aprovat, l'aplica i el desenvolupa a través de cursos externs o interns, tots ells encaminats a perfeccionar i actualitzar els coneixements professionals de tots els treballadors.
Español: La dirección, en función del plan aprobado, aplicará y desarrollará el mismo a través de cursos externos o internos, todos ellos encaminados a perfeccionar y actualizar los conocimientos profesionales de todos los trabajadores.
Català: Si l'entitat reparadora es troba inscrita al Registre de control metrològic d'una altra comunitat autònoma, per poder dur a terme operacions de reparació a les comarques de l'àmbit territorial de Catalunya, haurà de disposar d'un llibre registre d'actuacions de reparació dipositat a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o al Servei Territorial corresponent, on anotarà les incidències dels instruments reparats.
Español: Si la entidad reparadora se encuentra inscrita en el Registro de control metrológico de otra comunidad autónoma, para poder llevar a cabo operaciones de reparación en las comarcas del ámbito territorial de Cataluña, deberá disponer de un libro registro de actuaciones de reparación depositado en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o en el Servicio Territorial correspondiente, donde anotará las incidencias de los instrumentos reparados.
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en la col·legiació, que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col·legial i que sigui presentat com a tal candidat per un mínim de 20 persones col·legiades, mitjançant paper oficial del Col·legi.
Español: Para ser candidato deberá tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación, que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como tal candidato por un mínimo de 20 personas colegiadas, mediante papel oficial del Colegio.
Català: Cal respectar les situacions personals que excedeixen, amb caràcter global, el que s'ha pactat, i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: La codificació del dret civil i la legislació complementària.
Español: La codificación del derecho civil y la legislación complementaria.
Català: Així, per exemple, un mateix operador de cable pot oferir un servei de comunicacions electròniques, com el transport de senyals televisius i serveis de la societat de la informació no sotmesos a la LGTEL, de manera que es poden imposar a aquesta empresa obligacions addicionals en relació amb la seva activitat com a proveïdor o distribuïdor de continguts (considerant 11 Directiva [UE] 2018/1972).
Español: Así, por ejemplo, un mismo operador de cable puede ofrecer un servicio de comunicaciones electrónicas, como el transporte de señales televisivas y servicios de la sociedad de la información no sometidos a la LGTEL, de modo que pueden imponerse a esta empresa obligaciones adicionales en relación con su actividad como proveedor o distribuidor de contenidos (considerando 11 Directiva [UE] 2018/1972).
Català: b) Memòria del projecte de coordinació i prospecció d'empreses segons guió que consta a l'aplicació de subvencions de projectes i accions per l'ocupació.
Español: b) Memoria del proyecto de coordinación y prospección de empresas según guion que consta en la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo.
Català: --1 És fa públic, per a coneixement general, que Regs
Español: --1 Se hace público, para conocimiento general,
Català: Les situacions personals que, en còmput anual, excedeixin les del Conveni s'han de respectar i mantenir estrictament com a garantia ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con cómputo anual, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente en calidad de garantía ad personam.
Català: Atès que convé fer la convocatòria extraordinària, d'acord amb l'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, i d'acord amb el Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, abans esmentats,
Español: Dado que conviene llevar a cabo la convocatoria extraordinaria, de acuerdo con la Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, y de acuerdo con el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, antes mencionados,
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona com a secretaria de classe primera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria superior i a proveir pel sistema de concurs.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona como secretaría de clase primera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría superior y a proveer por el sistema de concurso.
Català: 1.13 Planifica tenint en compte l'optimització de recursos.
Español: 1.13 Planifica teniendo en cuenta la optimización de recursos.
Català: Pedagogia sistemàtica de la música II
Español: Pedagogía sistemática de la música II
Català: El sector 23 s'ha de classificar com a sòl urbanitzable delimitat
Español: El sector 23 se debe clasificar como suelo urbanizable delimitado
Català: Oficial de manteniment: de dilluns a divendres, de 6 a 13.30 hores.
Español: Oficial de mantenimiento: de lunes a viernes, de 6 a 13.30 horas.
Català: A més a més, es prorroguen vuit beques de les que ja van ser atorgades l'any 2004, tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l'Ordre ENS/472/2003, de 22 d'octubre.
Español: Además, se prorrogan ocho becas de las que ya fueron otorgadas el año 2004, tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden ENS/472/2003, de 22 de octubre.
Català: 009 Ajut per tractaments de foniatria.
Español: 009 Ayuda para tratamientos de foniatría.
Català: S'entén per sistemes generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre si, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran lo estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: Coneixements en legislació penal i penitenciària.
Español: Conocimientos en legislación penal y penitenciaria.
Català: -1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de 3 concessions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: -1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de 3 concesiones administrativas que se especifican en el anexo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: Per tant, els/les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n puguin derivar.
Español: Por lo tanto, los/las participantes no podrán percibir ninguna retribución para su actividad ni por los resultados que se puedan derivar.
Català: Globalització, mundialització.
Español: Globalización, mundialización.
Català: Caracterització del sector a altres països:
Español: Caracterización del sector a otros países:
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 26 i complement específic de 24.227,52 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 26 y complemento específico de 24.227,52 euros anuales.
Català: No s'ha d'atenir a cap altra causa que no sigui el puntual compliment per part del treballador de la seva jornada ordinària de treball, sense que pugui concórrer cap altra que agreugi les condicions de prestació dels seus serveis.
Español: No tiene otra causa que no sea el puntual cumplimiento por parte del trabajador de su jornada de trabajo ordinaria, sin que pueda concurrir ninguna otra que perjudique las condiciones de prestación de sus servicios.
Català: b) 2 membres designats per el representant de Personal.
Español: d) 2 miembros designados por el representante de personal.
Català: El centre de recerca i/o universitat, o de consultoria tecnològica, amb el qual s'estableix la col·laboració.
Español: El centro de investigación y/o universidad, o de consultoría tecnológica, con el que se establece la colaboración.
Català: Tipificació i classificació
Español: Tipificación y clasificación
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i d'altres responsabilitats establertes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y de otras responsabilidades establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e4) Dades de detalls d'ocupació: llocs de treball.
Español: e4) Datos de detalles de ocupación: puestos de trabajo.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, publicada en el BOE núm. 124, de 24.5.2002, s'ha acceptat la renúncia de la senyora Pilar Gascó Alberich com a membre del tribunal qualificador titular del cos nacional de metges forenses i del senyor Antonio Gómez García com a membre del tribunal qualificador suplent del mateix cos, i que en el seu lloc s'ha nomenat el senyor Antonio Gómez García i la senyora Gloria Vallejo de Torres, respectivament;
Español: Dado que mediante Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, publicada en el BOE núm. 124, de 24.5.2002, se ha aceptado la renuncia de la señora Pilar Gascó Alberich como miembro del tribunal calificador titular del cuerpo nacional de médicos forenses y del señor Antonio Gómez García como miembro del tribunal calificador suplente del mismo cuerpo y que en su lugar se ha nombrado al señor Antonio Gómez García y a la señora Gloria Vallejo de Torres, respectivamente;
Català: -1 La senyora Aurora Huerga Barquín cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Aurora Huerga Barquín cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Centrales y organizaciones sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El recàrrec a què fa referència l'article 34 bis que l'Ajuntament de Barcelona aprovi abans de l'1 de gener del 2021, si escau, tindrà efectes a partir d'aquesta data.”
Español: El recargo a que se refiere el artículo 34 bis que el Ayuntamiento de Barcelona apruebe antes del 1 de enero de 2021, en su caso, tendrá efectos a partir de esta fecha.”
Català: Les pagues extraordinàries, que seran de dues al l'any per un import mínim cada una d'elles de una mensualitat de sou i triennis, que es faran efectives els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias, que serán de dos al año por un importe mínimo cada uno de ellas de una mensualidad de salario y trienios, que se harán efectivas los meses de junio y diciembre.
Català: En aquest sentit, es tindrà especialment en compte l'elecció d'indústries de baix consum de recursos hídrics.
Español: En este sentido, se tendrá especialmente en cuenta la elección de industrias de bajo consumo de recursos hídricos.
Català: Les accions per publicitar la participació del DARP i de la Unió Europea en el projecte.
Español: Las acciones para publicitar la participación del DARP y de la Unión Europea en el proyecto.
Català: 2.3 Connecta els equips amb els sistemes radiants.
Español: 2.3 Conecta los equipos con los sistemas radiantes.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a aquestes activitats s'hauran de presentar necessàriament amb anterioritat a l'inici de les esmentades activitats formatives.
Español: Las solicitudes de subvención para estas actividades se deberán presentar necesariamente con anterioridad al inicio de las citadas actividades formativas.
Català: Amb aquest precepte, l'Estatut esdevé, juntament amb l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, el primer text legal de l'Estat que regula la protecció d'una llengua de signes, en aquest cas, la catalana.
Español: Con este precepto, el Estatuto se convierte, junto con el Estatuto de autonomía de la Comunidad Valenciana, en el primer texto legal del Estado que regula la protección de una lengua de signos, en este caso, la catalana.
Català: 12.2 El model de Quadern d'explotació és únic pel que fa a les dades a registrar, i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada.
Español: 12.2 El modelo de Cuaderno de explotación es único respecto a los datos a registrar, y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada.
Català: La línia estratègica de desenvolupament ha de rebre entre un 70% i un 73% del total de recursos del Pla.
Español: La línea estratégica de desarrollo debe recibir entre un 70% y un 73% del total de recursos del Plan.
Català: Reg: els sistemes de reg habituals són per degoteig o aspersió.
Español: Riego: los sistemas de riego habituales son por goteo o aspersión.
Català: Títol: Urbanització d'accessos i tram del carrer Major a Bausen.
Español: Título: Urbanización de accesos y tramo de la calle Major en Bausen.
Català: 15.1 El règim jurídic aplicable és el definit a l'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en els preceptes d'aquesta Ordre i en les normes d'aplicació que indiquen els apartats següents.
Español: 15.1 El régimen jurídico aplicable es el definido en el artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en los preceptos de la presente Orden y en las normas de aplicación que indican los apartados siguientes.
Català: un màxim de 4 anys.
Español: máximo de 4 años.
Català: TOTAL= Nombre total de contractacions preassignades a l'entitat beneficiària d'una durada de 12 i 6 mesos.
Español: TOTAL= Número total de contrataciones preasignadas a la entidad beneficiaria de una duración de 12 y 6 meses.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 155 c) i e) de les Normes subsidiàries de planejament, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, en cap cas, no se superarà el coeficient d'edificabilitat net de 0,70 m² sostre/m² sòl.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 155 c) y e) de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Mediona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, en ningún caso, se superará el coeficiente de edificabilidad neto de 0,70 m² techo/m² suelo.
Català: El pla s'actualitzarà sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará siempre que se modifique sustancialmente la ocupación y la distribución del espacio.
Català: El projecte pot obtenir una puntuació màxima de 10 punts, repartida en dues parts:
Español: El proyecto puede obtener una puntuación máxima de 10 puntos, repartida en dos partes:
Català: Per tal d'avaluar els resultats de les diferents experiències de què constarà el projecte, es determinarà una sèrie d'indicadors compartits, de procés i de seguiment, que s'hauran de tenir en compte en la presa de decisions i en la generalització de les lliçons apreses en el projecte pilot.
Español: Con el fin de evaluar los resultados de las diferentes experiencias de que constará el proyecto, se determinarán una serie de indicadores compartidos, de proceso y de seguimiento, que deberán tenerse en cuenta en la toma de decisiones y en la generalización de las lecciones aprendidas en el proyecto piloto.
Català: Impulsa i supervisa els sistemes de gestió de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures, eficiència energètica, conservació i manteniment.
Español: Impulsa y supervisa los sistemas de gestión de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras, eficiencia energética, conservación y mantenimiento.
Català: f) Personal tècnic de trasllat sanitari urgent.
Español: f) Personal técnico de traslado sanitario urgente.
Català: La valoració de serveis prestats s'incrementarà en 0,75 punts per l'estada continuada de 6 o més anys en el lloc de treball de la mateixa subescala a la qual es concursa, a la data de la publicació d'aquest concurs en el BOE.
Español: La valoración de servicios prestados se incrementará en 0,75 puntos por la permanencia continuada de 6 o más años en el puesto de trabajo de la misma subescala a la cual se concursa, a la fecha de la publicación de este concurso en el BOE.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 204/2002, procediment abreujat, interposat contra la resolució de 7 de març de 2002 de la directora general de Recursos Humans, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució de 27 de novembre de 2001 de la consellera d'Ensenyament, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògic.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 204/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 7 de marzo de 2002 de la directora general de Recursos Humanos, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 27 de noviembre de 2001 de la consejera de Enseñanza, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógico.
Català: Per tot el que no preveu aquesta norma, es tindrà en compte la Recomanació del Consell de 12 de juliol de 1999, relativa a l'exposició del públic en general a camps electromagnètics (DOCE L 199/59).
Español: Por todo lo no contemplado en esta norma, se tendrá en cuenta la Recomendación del Consejo de 12 de julio de 1999, relativa a la exposición del público en general en campos electromagnéticos (DOCE L 199/59).
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de llenceria del centre de
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de lencería del centro de