BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la
Español: del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones i Patrimonio del ámbito de Justicia, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Català: Proposa criteris d'interpretació de normativa i directrius d'aplicació tècnica en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Propone criterios de interpretación de normativa y directrices de aplicación técnica en materia de prevención de incendios.
Català: Organització d'activitats d'oci i temps de lleure mitjançant recursos expressius:
Español: Organización de actividades de ocio y tiempo libre mediante recursos expresivos:
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació aïllada amb tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación aislada con tipología de vivienda unifamiliar aislada.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors naturals de l'entorn, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'abril de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores naturales del entorno, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de abril de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1805/2006, d'1 de juny, de cessament i nomenament dels presidents de diversos consells escolars territorials.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1805/2006, de 1 de junio, de cese y nombramiento de los presidentes de varios consejos escolares territoriales.
Català: Vist el Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7891, de 6.6.2019);
Español: Visto el Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7891, de 6.6.2019);
Català: QUOTA de participació: tres per cent.
Español: CUOTA de participación: tres por ciento.
Català: L'aprovació d'un nou Pla de simplificació normativa.
Español: La aprobación de un nuevo Plan de simplificación normativa.
Català: La Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i el Decret 157/2010, de 2 de novembre, mitjançant el qual se n'aproven els Estatuts, regulen els òrgans rectors de l'entitat i les facultats del seu president.
Español: La Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, que aprueba sus Estatutos, regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades de su presidente.
Català: En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquests ajuts s'inclouen en el fitxer base de dades de subvencions del Departament de Benestar i Família que tenen com a finalitat la valoració de l'accés als ajuts.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, hay que informar que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de estas ayudas se incluyen en el fichero base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia que tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas.
Català: Durant el mes següent a l'aprovació del pressupost, els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han de trametre al Departament d'Economia, Finances i Planificació els projectes d'inversió previstos en llurs pressupostos respectius que es proposin finançar amb el producte de les operacions d'endeutament autoritzades per aquest article, i també el programa d'execució d'aquells.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto, los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas han de remitir al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación los proyectos de inversión previstos en sus respectivos presupuestos que se propongan financiar con el producto de las operaciones de endeudamiento autorizadas por este artículo, así como su programa de ejecución.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació i el nombre de plantes és l'establerta en les normes de cada zona, i que queda grafiada en els plànols d'ordenació a escala 1/2000.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número de plantas es el establecido en las normas de cada zona, y que queda grafiada en los planos de ordenación a escala 1/2000.
Català: La regulació d'un 25% dels imports esmentats s'ha de fer en les mateixes condicions que el plus d'activitat correcta (PAC).
Español: La regulación del 25% de los citados importes se realizará en idénticas condiciones que el plus de actividad correcta (PAC).
Català: L'interessat haurà de girar sol·licitud motivada i per escrit a la Comissió del fons Social, acompanyada dels justificants de la despesa a cobrir.
Español: El interesado deberá presentar solicitud motivada y por escrito a la Comisión del fondo social, acompañada de los justificantes del gasto a cubrir.
Català: col·laboració acadèmica amb la Universitat de Girona, amb la
Español: colaboración académica con la Universidad de Girona, con la
Català: Es situarà propera a la bassa del molí i es construirà semisoterrada integrada a la morfologia del terreny per evitar l'impacte visual per contrast amb les construccions antigues restaurades.
Español: Se situará próxima a la alberca de El Molí y se construirá semisoterrada integrada a la morfología del terreno para evitar el impacto visual por contraste con las construcciones antiguas restauradas.
Català: b.1 La salvaguarda i l'observança dels principis ètics i legals de la professió, per a la qual cosa li correspon l'elaboració de les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment.
Español: b.1 La salvaguarda y la observancia de los principios éticos y legales de la profesión, para lo que le corresponde la elaboración de las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento.
Català: Quant a allò no pactat, s'ha d'aplicar com a norma supletòria el que preveu la legislació vigent.
Español: Para lo no pactado, se aplicarán como norma supletoria lo previsto en la legislación vigente.
Català: b.7) L'Administració hidràulica, directament o amb l'ajuda d'empreses col·laboradores, pot efectuar, amb independència dels autocontrols establerts que fixen les condicions particulars, les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i les instal·lacions, i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: b.7) La Administración hidráulica, directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras, puede efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos que fijan las condiciones particulares, los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones, y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En tot cas, els primers 15 minuts d'excés de l'anada i tornada són a càrrec del treballador.
Español: En todo caso, los primeros 15 minutos de exceso de la ida y retorno son a cargo del trabajador
Català: Barcelona que sigui d'aplicació als treballadors de farmàcia el
Español: Barcelona que sea de aplicación a los empleados de farmacia el
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com no vulnerables.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas hará falta que se efectúe en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: Anàlisi de l'evolució històrica d'Espanya i Catalunya al segle XIX i valoració dins el context internacional.
Español: Análisis de la evolución histórica de España y Cataluña en el siglo XIX y su valoración en el contexto internacional.
Català: Queden exclosos dels ajuts:
Español: Quedan excluidos de las ayudas:
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que està en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, i els articles 4.l) i 6.1 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, y los artículos 4. l) y 6.1 de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Plenario adopta los siguientes acuerdos:
Català: c) Reduir en un 90% en pes el consum de bosses comercials amb nanses d'un sol ús no compostables respecte de l'any base 2007.
Español: c) Reducir en un 90% en peso el consumo de bolsas comerciales con asas desechables no compostables respecto al año base 2007.
Català: Títol: Clavegueram del torrent del Burc.
Español: Título: Alcantarillado del torrente de El Burc.
Català: En el cas que la prova o el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que l'aspirant ells llegeixi, i els seus membres podran formular les qüestions que considerin escaients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: En el caso de que la prueba o supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que el aspirante los lea, y sus miembros podrán formular las preguntas que consideren convenientes con el fin de aclarar todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: Mantenir la informació dels destinataris (entitats o persones físiques) a qui el Departament d'Ensenyament tramet habitualment correspondència o documentació.
Español: Mantener la información de los destinatarios (entidades o personas físicas) a quienes el Departamento de Enseñanza envía habitualmente correspondencia o documentación.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no ha de superar els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses.
Català: c) Còpia simple de l'escriptura assenyalada a la lletra anterior.
Español: c) Copia simple de la escritura señalada en la letra anterior.
Català: Espai forestal de protecció de vessants (FV)
Español: Espacio forestal de protección de vertientes (FV)
Català: D'acord amb la legislació territorial, el Pla territorial conté les determinacions següents:
Español: De acuerdo con la legislación territorial, el Plan territorial comprende las determinaciones siguientes:
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado suficiente crédito para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: Alhora, es tracta d'economies amb un important deute extern (dels 41 països qualificats com altament endeutats, 32 es troben a l'Àfrica subsahariana), altament dependents de l'ajut extern, amb nivells molt baixos d'inversió estrangera directa (només l'1% dels fluxos mundials) i poca retenció de l'estalvi.
Español: A la vez, se trata de economías con una importante deuda externa (de los 41 países calificados como altamente endeudados, 32 se encuentran en África subsahariana), altamente dependientes de la ayuda externa, con niveles muy bajos de inversión extranjera directa (solo el 1% de los flujos mundiales) y poca retención de ahorro.
Català: d) Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral, en matèria de seguretat i salut laboral, les relatives a les prestacions per desocupació i obstrucció a la tasca inspectora, així com sobre qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda.
Español: d) Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral, en materia de seguridad y salud laboral, las relativas a las prestaciones por desempleo y obstrucción a la tarea inspectora, así como sobre cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida.
Català: Fer totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Hacer todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que pueda encomendarle su superior jerárquico.
Català: Identificació de la simbologia i les especificacions de soldadura.
Español: Identificación de la simbología y las especificaciones de
Català: Objecte: Asistencia tècnica al procés d'expropiació dels béns i drets afectats per les obres d'execució dels projectes que realitza o s'encomanen a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Asistencia técnica al proceso de expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras de ejecución de los proyectos que realiza o se encargan a la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de batxiller o equivalent, o si s'escau, el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, d'acord amb el que disposa la base 4 de l'Ordre de convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de bachiller o equivalente, o en su caso, el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, de acuerdo con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de convocatoria.
Català: Objecte: Conveni per a la homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'agència estat de l'administració tributària.
Español: Objeto: Convenio para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalitat a la agencia estado de la administración tributaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1684/2016, de 29 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060029 a l'empresa Protecciones Anódicas, SA, per a una activitat de tractament de superfícies de metall i materials plàstics per procediment electrolític o químic, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1RP150019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1684/2016, de 29 de junio, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Protecciones Anódicas, SA, para una actividad de tratamiento de superficies de metal y de materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1RP150019).
Català: La Resolució esmentada es transcriu a continuació:
Español: La resolución citada anteriormente se transcribe a continuación:
Català: La mateixa previsió es fa per les pràctiques de tir.
Español: La misma previsión se hace para las prácticas de tiro.
Català: 1.7 Realitza la plomada i l'anivellament de la petita construcció.
Español: 1.7 Realiza la plomada y la nivelación de la pequeña construcción.
Català: .1 Adjudicar set beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 12a promoció, i deixar deserta la plaça d'Itàlia-Milà, a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons l'idioma examinat i la destinació sol·licitada):
Español: .1 Adjudicar siete becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 12a promoción, y dejar desierta la plaza de Italia-Milán, a las personas siguientes, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destino solicitado):
Català: 4.2 Quan es tracti d'instal·lacions amb memòria mècnica de disseny, la documentació descriptiva serà signada per persona dotada amb carnet individual identificatiu d'instal·lador autoritzat per a la categoria de la instal·lació corresponent o per un tècnic titulat o tècnica titulada competent, el qual/la qual es farà responsable de la seva estricta concordança amb la instal·lació i que aquesta s'ajusta a les exigències reglamentàries.
Español: 4.2 Cuando se trate de instalaciones con memoria técnica de diseño, la documentación descriptiva será firmada por persona dotada con carnet individual identificativo de instalador autorizado para la categoría de la instalación correspondiente o por un técnico titulado o técnica titulada competente, el cual/la cual se hará responsable de su estricta concordancia con la instalación y de que ésta se ajusta a las exigencias reglamentarias.
Català: d) Tramitació de les reclamacions presentades portant a terme les mediacions que se'n derivin.
Español: d) Tramitación de las reclamaciones presentadas costalero a término las mediaciones que se deriven.
Català: Durant aquest període transitori, totes les referències al Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència que es contenen a la normativa vigent, s'entenen fetes al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.”
Español: Durante este período transitorio, todas las referencias al Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia que se contienen en la normativa vigente, se entenderán hechas al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia."
Català: 4.4 Avaluació de l'activitat de vendes en funció dels resultats obtinguts.
Español: 4.4 Evaluación de la actividad de ventas en función de los resultados obtenidos.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria número 42/2014, de 17.2.2014, subsanada en data 18 de juliol de 2014, dictada pel Jutjat de Primera Instància 24 de Barcelona, d'acord amb el procediment de declaració d'hereus abintestat 1020/2013 Secció 1B.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto número 42/2014, de 17.2.2014, subsanado en fecha 18 de julio de 2014, dictado por el Juzgado de Primera Instancia 24 de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento de declaración de herederos abintestato 1020/2013 Sección 1B.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del manteniment de vehicles.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Així doncs, atès que la superfície de la plataforma ja explotada és de dimensions considerables, es recomana cercar una ubicació adient per a la nau en aquest àmbit ja transformat.
Español: Así pues, dado que la superficie de la plataforma ya explotada es de dimensiones considerables, se recomienda buscar una ubicación adecuada para la nave en este ámbito ya transformado.
Català: a) L'expedient acadèmic, en particular en relació amb els coneixements de llengua, terminologia i traducció.
Español: a) El expediente académico, en particular en relación con los conocimientos de lengua, terminología y traducción.
Català: Assisteix a reunions amb les diferents unitats de l'organització i participa en grups de treball de l'Agència de Protecció de la Salut que es creen per analitzar temes concrets i fer propostes d'actuació en l'àmbit de tot Catalunya, així com amb altres administracions, organitzacions i entitats en l'àmbit de la regió.
Español: Asiste a reuniones con las diferentes unidades de la organización y participa en grupos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud que se crean para analizar temas concretos y hacer propuestas de actuación en el ámbito de toda Cataluña, así como con otras administraciones, organizaciones y entidades en el ámbito de la región.
Català: La percepció d'aquestes quanties no serà procedent per a aquells agents que estiguin adscrits als grups de reserva d'avaries i accidents, encara que estiguin inclosos en aquestes brigades, quan siguin requerits a participar-hi, durant el temps que estiguin de reserva.
Español: La percepción de estas cuantías no será procedente para aquellos agentes que estén adscritos a los grupos de reserva de averías y accidentes, aunque estén incluidos en estas brigadas, cuando sean requeridos a participar en los mismos, durante el tiempo que estén de reserva.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el sector del lleure, de la informació juvenil, del turisme i de la dinamització de programes especialitzats.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en sector del ocio, de la información juvenil, del turismo y de la dinamización de programas especializados.
Català: En el dictat polifònic de jazz i música moderna, i de flamenc, es valora el reconeixement del tipus d'acord, sense necessitat de la transcripció de les altures concretes.
Español: En el dictado polifónico de jazz y música moderna, y de flamenco, se valora el reconocimiento del tipo de acuerdo, sin necesidad de la transcripción de las alturas concretas.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per poder ser elegit, serà necessari haver presentat la candidatura a la
Español: Para poder ser elegido, será necesario haber presentado la candidatura a
Català: Taxes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme
Español: Tasas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El parte de baja se ha de presentar durante los 3 primeros días del período de baja.
Català: Entitat: Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Entidad: Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de bases reguladores per a la concessió de subvencions per a llibres, despeses bàsiques de la llar i suport d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de bases reguladoras para la concesión de subvenciones para libros, gastos básicos del hogar y soporte de actividades.