BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1193/2009, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 26 de març de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1193/2009, de 16 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 26 de marzo de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: despeses que han estat degudament justificades.
Español: pagarse los gastos que han sido debidamente justificados.
Català: La seva quantitat s'indica en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquest Conveni.
Español: Su cantidad se indica en los anexos 1, 2, 3 y 4 de este Convenio.
Català: c.2) Assistència a jornades tècniques homologades per l'organisme competent.
Español: c.2) Asistencia a jornadas técnicas homologadas por el organismo competente.
Català: No es permet l'edificació en l'Àrea de protecció del patrimoni arquitectònic (APA).
Español: No se permite la edificación en el Área de protección del patrimonio arquitectónico (APA).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 78094900X - Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 78094900X - Universidad Ramon Llull.
Català: (Veure secció annexa).
Español: (Ver sección anexa).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats, de la província de Tarragona, subscrit per part del sector per l'Associació empresarial d'olis comestibles i per part dels treballadors del sindicat CCOO en data 31 de maig de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 8 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados, de la provincia de Tarragona, suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial de aceites comestibles y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO en fecha 31 de mayo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: 32.2 Els beneficiaris estan obligat a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 32.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El present conveni podrà deixar-se sense efectes, de forma anticipada, quan concorrin alguna de les causes següents:
Español: El presente convenio podrá dejarse sin efectos, de forma anticipada, cuando concurra alguna de las causas siguientes:
Català: No estem davant d'un deure substantiu que incideixi sobre la dinàmica del vincle funcionarial amb la respectiva Administració pública, sinó que es tracta d'una exigència adjectiva sobre la forma en què han de practicar-se els tràmits i les actuacions entre els dos subjectes de la relació jurídica, configurada, característicament, com a relació de supremacia especial (STC 93/1984, de 16 d'octubre, FJ 3).
Español: No estamos ante un deber sustantivo que incida sobre la dinámica del vínculo funcionarial con la respectiva Administración pública, sino que se trata de una exigencia adjetiva sobre la forma en que deben practicarse los trámites y las actuaciones entre los dos sujetos de la relación jurídica, configurada, característicamente, como relación de supremacía especial (STC 93/1984, de 16 de octubre, FJ 3).
Català: Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'ha d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en los puestos no definidos en el manual de organización de los puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: Revisa els documents administratius que ha de signar el director/a.
Español: Revisa los documentos administrativos que debe firmar el director/a.
Català: A partir de l'onzena resposta sumades les de qualsevol dels dos tipus esmentats, es valoraran com a errònies.
Español: A partir de la onceava respuesta sumada las de cualquiera de los supuestos comentados, se valorarán como erróneas.
Català: És la cota màxima que pot assolir el forjat superior de l'edificació, amidada verticalment en el punt mig de la façana, entre la rasant del carrer (o el terreny si es tracta d'una edificació en què la línia de façana no coincideix amb l'alineació de vial) i la intersecció amb la cara superior del forjat (o la seva projecció horitzontal en cas de trobar-se enretirat), d'acord amb el que es preveu per a cada zona i subzona.
Español: Es la cota máxima que puede alcanzar el forjado superior de la edificación, medido verticalmente en el punto medio de la fachada, entre la rasante de la calle (o el terreno si se trata de una edificación en que la línea de fachada no coincide con la alineación de vial) y la intersección con la cara superior del forjado (o su proyección horizontal en caso de encontrarse retirado), de acuerdo con lo que se prevé para cada zona y subzona.
Català: De les reunions se n'ha d'estendre l'acta corresponent en la qual, de forma abreujada, han de constar les intervencions hagudes, els assumptes tractats, els acords adoptats i, si s'aproven, les condicions de llur execució.
Español: De las reuniones se debe que extender el acta correspondiente en la cual, de forma abreviada, tienen que constar las intervenciones habidas, los asuntos tratados, los acuerdos adoptados y, si se aprueban, las condiciones de su ejecución.
Català: Les activitats han de concretar els perfils d'exclusió social i els criteris establerts per a la selecció de les dones amb aquest perfil.
Español: Las actividades tienen que concretar los perfiles de exclusión social y los criterios establecidos para la selección de las mujeres con este perfil.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances les facultats següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas las facultades siguientes:
Català: b) La formació professional del sistema educatiu i la formació professional per a l'ocupació, en qualsevol de llurs modalitats.
Español: b) La formación profesional del sistema educativo y la formación profesional para el empleo, en cualquiera de sus modalidades.
Català: Dirigeix l'elaboració de la presentació del pressupost anual al Govern i al Parlament.
Español: Dirige la elaboración de la presentación del presupuesto anual al Gobierno y al Parlamento.
Català: d) Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i els fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: d) Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Català: Amb tal finalitat es reunirà, com a mínim, de manera mensual i en farà un control i seguiment permanent.
Español: Con tal fin se reunirá, como mínimo, de manera mensual y hará un control y seguimiento permanente.
Català: Completar els horaris dels encarregats.
Español: Completar los horarios de los encargados.
Català: En cas d'alta durant el període de vacances, el treballador o treballadora haurà de presentar-se davant de l'alcalde o persona en qui hagi delegat.
Español: En caso de alta durante el período de vacaciones, el trabajador o trabajadora tendrá que presentarse ante el alcalde o persona en quien haya delegado.
Català: Resolució del director general de Serveis Penitenciaris i de
Español: contra la Resolución del director general de Servicios Penitenciarios y
Català: Els wàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació dels residents.
Español: Los váteres y duchas deberán tener asas que permitan la incorporación de los residentes.
Català: prolongació dels anys anteriors.
Español: al igual que la prolongación de los años anteriores.
Català: Cal assegurar que la resta de fibra verge procedeix de boscos explotats legalment.
Español: Hay que asegurar que el resto de fibra virgen procede de bosques explotados legalmente.
Català: Els col·legiats/des incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i les circumstàncies establertes en aquests Estatuts.
Español: Los colegiados/as incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y las circunstancias establecidas en estos Estatutos.
Català: Grans eixos viaris de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Grandes ejes viarios de titularidad de la Generalitat de Cataluña.
Català: l) Certificat de l'existència de procediment judicial en curs de reclamació de l'impagament d'aliments, on consti el jutjat i el número de procediment, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial i d'al·legar la condició de família monoparental.
Español: l) Certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación del impago de alimentos, donde conste el juzgado y el número de procedimiento, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial y de alegar la condición de familia monoparental.
Català: 3.9 Aplica les pautes d'ordre, manteniment i neteja en els materials emprats per a l'elaboració dels aliments.
Español: 3.9 Aplica las pautas de orden, mantenimiento y limpieza en los materiales utilizados para la elaboración de los alimentos.
Català: 3.1 Mostres i documentació tècnica del producte i el seu envàs de venda
Español: 3.1 muestras y documentación técnica del producto y su envase de venta
Català: Atès el que disposa l'article 31 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el artículo 31 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una planta d'hidrogen, promogut per SE Carburos Metálicos, SA, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una planta de hidrógeno, promovido por la empresa SE Carburos Metálicos, SA, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: 7.3 La inscripció a les proves estarà subjecta a l'abonament de les taxes establertes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 La inscripción a las pruebas estará sujeta al abono de las tasas establecidas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d'ordenació del sector comprès entre els carrers Comtes d'Urgell,
Español: de ordenación del sector comprendido entre las calles Comtes d'Urgell,
Català: Comptaran també en l'ocupació de la parcel·la, la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos i elements sortints de l'edifici.
Español: Contarán también en la ocupación de la parcela, la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos y elementos salientes de edificio.
Català: Així mateix l'encàrrec de treball es traslladarà per ordinador i altres mitjans.
Español: Asimismo el encargo de trabajo se trasladará por ordenador y otros medios.
Català: Beneficiari: Associació Juv.
Español: Beneficiario: Associació Juv.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre admissió d'un ajuntament al consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre admisión de un ayuntamiento en el consorcio.
Català: Serveis Centrals del SOC a Barcelona (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: Servicios Centrales del SOC en Barcelona (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Dóna suport, des del punt de vista jurídic, al responsable de Coordinació i Interlocució Sindical en els procediments electorals en què participa el personal del Departament, i hi col·labora.
Español: Colabora y da apoyo, desde el punto de vista jurídico, al responsable de Coordinación e Interlocución Sindical en los procedimientos electorales en los que participa el personal del Departamento.
Català: Seran d'aplicació les previsions sobre el procediment disciplinari que estableix la normativa aprovada pel Consell.
Español: Serán de aplicación las previsiones sobre el procedimiento disciplinario que establece la normativa aprobada por el Consejo.
Català: d) Proposar a la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació l'execució de projectes estratègics interdepartamentals en matèria de recerca i innovació.
Español: d) Proponer a la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación la ejecución de proyectos estratégicos interdepartamentales en materia de investigación e innovación.
Català: b) Mestre de fabricació: és qui, tot i procedir de categories inferiors, posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les fases respectives, i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, primeres matèries i pressupostos, mentre especifica detalladament els cicles d'elaboració.
Español: Es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: —8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: També poden patir afectacions pel soroll, les vibracions i la pols produïts per les obres.
Español: También pueden sufrir afectaciones por el ruido, las vibraciones y el polvo producido por las obras.
Català: Interès en la planificació del procés de treball com a determinant del resultat final.
Español: Interés en la planificación del proceso de trabajo como determinante del resultado final.
Català: El treballador d'aquesta categoria ha de ser de nou ingrés.
Español: El trabajador de esta categoría deberá ser de nuevo ingreso.
Català: Identificació de les operacions i la seqüència.
Español: Identificación de las operaciones y secuencia.
Català: a) La suspensió de funcions menys de 15 dies, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) La suspensión de funciones menos de 15 días, con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: e) Contractes o cartes de compromís amb el director o directora, el o la guionista i el compositor o compositora de la banda sonora original.
Español: e) Contratos o cartas de compromiso con el director o directora, el o la guionista y el compositor o compositora de la banda sonora original.
Català: Objecte: subministrament de 2 plataformes hidràuliques/pneumàtiques per a la cabina de pintura del taller de Martorell.
Español: Objeto: suministro de 2 plataformas hidráulicas/pneumáticas para la cabina de pintura del taller de Martorell.
Català: d) L'aportació de l'entitat pel que fa a recursos humans, financers i tècnics.
Español: d) La aportación de la entidad con respecto a recursos humanos, financieros y técnicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2, el termini de presentació de candidatures és de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2, el plazo de presentación de candidaturas es de tres meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Executa les actuacions d'implantació i manteniment de les actuacions de caire organitzatiu, derivades del Pla departamental d'adequació a la normativa de protecció de dades personals.
Español: Ejecuta las actuaciones de implantación y mantenimiento de las actuaciones con cariz organizativo, derivadas del Plan departamental de adecuación a la normativa de protección de datos personales.
Català: El conjunt ocupa uns 50 m² i ha estat datat al voltant de l'any 1300.
Español: El conjunto ocupa unos 50 m² y ha sido datado alrededor del año 1300.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 20 de juny de 2013, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relatiu a l'ajust gràfic de restitució d'alineació als límits actuals del solar amb referència cadastral 4286406CG4148N0001EH de Claravalls.
Español: El Pleno de la corporación del Ayuntamiento de Tàrrega en sesión de fecha 20 de Junio de 2013, aprobó inicialment la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, relativo al ajuste gráfico de restitución de alineación a los límites actuales del solar con referencia catastral 4286406CG4148N0001EH de Claravalls.
Català: Per tal de contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de serveis o de qualsevol altre tipus, en una concreta activitat de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'ha de dur a cap en els termes indicats en aquest article i la resta dels articles del Conveni general del sector relatius a subrogació del personal.
Español: Al objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente Convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y demás artículos del convenio general del sector relativos a subrogación del personal.
Català: b) Estan prohibides les baranes opaques.
Español: b) Están prohibidas las barandillas opacas.
Català: Quan el treballador sol·liciti el reingrés, estarà condicionat que existeixi vacant lliure en el seu grup professional; en el cas que no existeixi vacant en aquest grup, però si que n'hi hagi en el grup immediatament inferior, el treballador podrà optar entre ocupar aquest altre lloc de treball amb el salari corresponent, o bé podrà optar per esperar, i no reingressar fins que es produeixi una vacant en la categoria que ocupava abans de demanar l'excedència.
Español: Cuando el trabajador solicite el reingreso, estará condicionado a que exista vacante libre en su grupo profesional; en el caso de que no exista vacante en este grupo, pero sí que haya en el grupo inmediatamente inferior, el trabajador podrá optar entre ocupar este otro puesto de trabajo con el salario correspondiente, o bien podrá optar por esperar, y no reingresar hasta que se produzca una vacante en la categoría que ocupaba antes de pedir la excedencia.
Català: Atesos la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: e) Confidencialitat: tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional, amb excepció dels tràmits requerits per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i altres òrgans, de totes les informacions que els siguin subministrades per les persones usuàries dels projectes subvencionats.
Español: e) Confidencialidad: tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional, con excepción de los trámites requeridos por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y otros órganos, de todas las informaciones que les sean suministradas por las personas usuarias de los proyectos subvencionados.
Català: Protocols i procediment d'infermeria hospitalària.
Español: Protocolos y procedimiento de enfermería hospitalaria.
Català: A la puntuació de formació que li va ésser assignada en la primera valoració se li sumaran els punts obtinguts durant la pròrroga.
Español: A la puntuación de formación que le fue asignada en la primera valoración se le sumarán los puntos obtenidos durante la prórroga.
Català: Així mateix, hi poden optar les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.
Español: Asimismo, pueden optar a ellas, las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen las bases.
Català: L'àmbit del Pla especial està format per la casa i el seu entorn avaluat en un radi de trenta metres a la rodona del perímetre de la casa.
Español: El ámbito del Plan especial está formado por la casa y su entorno evaluado en un radio de treinta metros a la redonda de perímetro de la casa.