BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: g) Planificar les tasques administratives, d'execució i de controls del Servei.
Español: g) Planificar las tareas administrativas, de ejecución y de controles del Servicio.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l'avaluació i la documentació de justificació, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció de justificació de la subvenció, que figura a l'annex 6, d'aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación, de acuerdo con lo que se establece en la Instrucción de justificación de la subvención, que figura en el anexo 6, de esta Orden.
Català: 6.3 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 6.3 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: A aquest efecte no es fomentaran projectes que persegueixin objectius coincidents amb d'altres que se seleccionin atenent el seu abast supramunicipal.
Español: A este efecto no se fomentarán proyectos que persigan objetivos coincidentes con otros que se seleccionen atendiendo a su alcance supramunicipal.
Català: Finalitat: senyalització de quatre itineraris a l'Alta Garrotxa.
Español: Finalidad: señalización de cuatro itinerarios en L'Alta Garrotxa.
Català: La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ o la Direcció General d'Indústria puguin requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ o la Dirección General de Industria puedan requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: Queden exclosos d'aquest plus els treballadors la jornada normal dels quals es realitzi en aquestes hores.
Español: Quedan excluidos de este plus aquellos trabajadores cuya jornada normal se realice en estas horas.
Català: d) A l'apartat 5 "Lloc/s al/s qual/s sol·licita ser admès/esa", els aspirant indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: d) En el apartado 5 "Puesto/s al/a los que solicita ser admitido/a", los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: h) Assumir les funcions que li delegui la gerència de l'INEFC, la Direcció del Centre i el Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior.
Español: h) Asumir las funciones que le delegue la gerencia del INEFC, la Dirección del Centro y el Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior.
Català: Revisa i controla els documents ADOP de la secció pressupostària de participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat.
Español: Revisa y controla los documentos ADOP de la sección presupuestaria de participación de los entes locales en los ingresos del Estado.
Català: Beneficiari: Moviments de Centres d'Esplai Cristians de la Fundació Pere Tarrés, (MCEC).
Español: Beneficiario: Movimientos de Centros Recreativos Cristianos de la Fundación Pere Tarrés, (MCEC).
Català: ORDRE de 10 de setembre de 1984, per la qual s'encomanen les funcions d'Inspector General de la Inspecció Econòmico-financera dels serveis de la Generalitat al Secretari General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 10 de septiembre de 1984, por la que se encomiendan provisionalmente las funciones de Inspector General de la Inspección Económico-financiera de los servicios de la Generalidad al Secretario General del Departament d'Economia i Finances.
Català: 5.1 Un cop efectuada l'elecció de delegats i delegades de prevenció, la representació legal dels treballadors i treballadores o un representant degudament acreditat d'alguna de les organitzacions sindicals a què pertanyin els delegats o delegades de prevenció ho han de comunicar a l'empresari o empresària o als seus representants legals.
Español: 5.1 Un vez efectuada la elección de delegados y delegadas de prevención, la representación legal de los trabajadores y trabajadoras o un representante debidamente acreditado de alguna de las organizaciones sindicales a que pertenezcan los delegados o delegadas de prevención lo deben comunicar al empresario o empresaria o a sus representantes legales.
Català: Modificar el tercer paràgraf de l'apartat 9.3.d.1) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el tercer párrafo del apartado 9.3.d.1) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Fonaments de l'art i del disseny, la cultura audiovisual i els seus mitjans, els sistemes de representació tècnica i les tècniques d'expressió bidimensional i tridimensional.
Español: Cimientos del arte y del diseño, la cultura audiovisual y sus medios, los sistemas de representación técnica y las técnicas de expresión bidimensional y tridimensional.
Català: d) Tal com es defineix en aquesta resolució de bases, l'empresa beneficiària de l'ajut haurà de cedir el cobrament de la subvenció a l'entitat proveïdora del servei seleccionat utilitzant a tal efecte el document d'endós que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: d) Tal y como se define en esta resolución de bases, la empresa beneficiaria de la ayuda deberá ceder el cobro de la subvención a la empresa proveedora del servicio seleccionado, utilizando a este efecto el documento de endoso que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: Els projectes als quals es donarà suport hauran de complir els següents requisits:
Español: Los proyecto a los cuales se dará apoyo deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, va acordar sotmetre'l a informació pública, per un termini de trenta dies, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels diaris de major difusió de la província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la web municipal, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions o reclamacions que considerin convenients.
Español: Asimismo, acordó someterlo a información pública, por un plazo de treinta días, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal, para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: 12.2 Les taules de l'IRSC són les que constin a la convocatòria corresponent, i es poden consultar al web Habitatge.gencat.cat.
Español: 12.2 Las tablas del IRSC son las que consten en la convocatoria correspondiente y se podrán consultar en la web Habitatge.gencat.cat.
Català: a) Entitat o entitats sol·licitants per a les que es proposa la concessió de l'ajut, la seva quantia i condicions.
Español: a) Entidad o entidades solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda, su cuantía y condiciones.
Català: Si al final del procés d'adjudicació, en algun o alguns dels lots només quedés un licitador admès que ja hagués resultat adjudicatari d'un altre lot, se li adjudicaria també aquest o aquests lots, sempre que es consideri que amb els equips proposats podrà assumir els serveis.
Español: Si al final del proceso de adjudicación, en algún o algunos de los lotes solo quedara un licitador admitido que ya hubiera resultado adjudicatario de otro lote, se le adjudicaría también este o estos lotes, siempre que se considere que con los equipos propuestos podrá asumir los servicios.
Català: 8.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Corresponen a l'administració actuant dels sectors d'interès supramunicipal els drets i les facultats que estableix l'article 23 i els que, per a les àrees residencials estratègiques, estableix l'article 157.4."
Español: Corresponden a la administración actuante de los sectores de interés supramunicipal los derechos y las facultades que establece el artículo 23 y los que, para las áreas residenciales estratégicas, establece el artículo 157.4."
Català: Confronta: davant, entrant al pis, amb carrer Valls d'Andorra; dreta entrant, carrer Gandhi; esquerra entrant, replà, ascensor i habitatge tipus A2 d'aquesta mateixa planta i escala; i fons, ascensor, replà i habitatge tipus B4 d'aquesta mateixa planta i escala.
Español: Linda: frente, entrando al piso, con calle Valls d'Andorra; derecha entrando, calle Gandhi; izquierda entrando, rellano, ascensor y vivienda tipo A2 de este misma planta y escalera; y fondo, ascensor, rellano y vivienda tipo B4 de esta misma planta y escalera.
Català: Assessorar l'estament polític per a la concreció de les directrius i polítiques a desenvolupar, procurant un sentit global de l'actuació i coherent amb les capacitats i possibilitats de l'organització i els seus recursos.
Español: Asesorar al estamento político para concretar les directrices y políticas a desarrollar, procurando un sentido global de la actuación y coherencia con las capacidades y posibilidades de la organización y sus recursos.
Català: 17.2 Quan es tracti d'entitats de l'economia social l'objecte de les quals sigui la producció, la transformació i la comercialització de productes agrícoles, seran d'aplicació a les subvencions atorgades les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), concretament amb relació als ajuts a l'agrupació de productors.
Español: 17.2 Cuando se trate de entidades de la economía social cuyo objeto sea la producción, la transformación y la comercialización de productos agrícolas, serán de la aplicación a las subvenciones concedidas las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), concretamente con relación a las ayudas a la agrupación de productores.
Català: Domicili conegut: c. Ricardo Villa, 7, 6è.
Español: Domicilio conocido: c. Ricardo Villa, 7, 6o.
Català: 1.9 Reposició de farmacioles.
Español: 1.9 Reposición de botiquines.
Català: Principis, aplicacions i resultats.
Español: Principios, aplicaciones y resultados.
Català: Atès que les dades que es recullen al Fitxer de la Garantia Juvenil són les dades requerides per obtenir els indicadors d'execució, no serà necessari facilitar aquestes dades.
Español: Dado que los datos que se recogen en el Fichero de la Garantía Juvenil son los datos requeridos para obtener los indicadores de ejecución, no será necesario facilitar estos datos.
Català: S'exceptuen els casos en què siguin afectats per una sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Se exceptúan los casos en que sean afectados por una sanción que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: El director tècnic i el personal avaluador haurà de reunir els requisits de formació i de qualificació següents:
Español: El director técnico y el personal evaluador deberá reunir los requisitos de formación y de calificación siguientes:
Català: En tot cas, les taxes regulades per l'ordenança fiscal han d'haver estat abonades en el moment de sol·licitar la inscripció o de comunicar l'ús efectiu de la corresponent autorització en el Registre metropolità, seguint les especificacions que corresponguin atenent al mètode de pagament utilitzat.
Español: En todo caso, las tasas reguladas por la ordenanza fiscal deben de haber estado abonadas en el momento de solicitar la inscripción o de comunicar el uso efectivo de la correspondiente autorización en el Registro metropolitano, siguiendo las especificaciones que correspondan atendiendo al método de pago utilizado.
Català: El Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català constarà dels registres següents:
Español: El Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán constará de los registros siguientes:
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.C. sobre la 1/24 una vint-i-quatre part indivisa a favor d'ARC ESPAÑA, S.A., de data 09/02/2005, en reclamació de 6.320,38.
Español: * Anotación preventiva de Embargo letra.C. sobre la 1/24 una veinticuatro parte indivisa a favor de ARC ESPAÑA, S. A., de fecha 09/02/2005, en reclamación de 6.320,38.
Català: b) A aquells treballadores i treballadores que abans de ser contractats ja estiguessin cursant estudis de grau mitjà o superior, universitaris o postuniversitaris se'ls facilitarà la compaginació dels seus estudis amb la formació i se'ls flexibilitzarà l'horari, sempre amb acord del/de la responsable, Recursos Humans i Gerència.
Español: b) A aquellos trabajadores o trabajadoras que antes de ser contratado ya estuvieran cursando estudios de grado medio o superior, universitarios o postuniversitarios se les facilitará la compaginación de sus estudios con la formación y se les flexibilizará el horario, siempre con acuerdo del/de la responsable, Recursos Humanos y Gerencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, i presentar les al·legacions que estimi adient en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinent, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2, Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà el 2 de gener de 2021 finalitzarà el 16 d'agost de 2021, ambdós inclosos.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el 2 de enero de 2021 finalizará el 16 de agosto de 2021, ambos incluidos.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta execució de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta ejecución de las actividades objeto de esta subvención y, por otro lado, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització de les tasques professionals.
Español: Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de las tareas profesionales.
Català: Coneixements dels programes corporatius de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de los programas corporativos de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad.
Català: aplicarà al personal que es regeix pel Conveni de comerç l'horari
Español: aplicará al personal que se rige por el convenio de comercio, el horario
Català: a.4) Contractes a temps parcial: la jornada de referència per a la realització d'aquests contractes és l'anual.
Español: a.4) Contratos a tiempo parcial: la jornada de referencia para la celebración de estos contratos será la anual.
Català: 8.2 Per als programes B, D i E es podran concedir bestretes fins al 50% de la quantitat concedida i fins al 75% per al programa C. En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: 8.2 Para los programas B, D y E se podrán conceder anticipos de hasta el 50% de la cantidad concedida y de hasta el 75% para el programa C. En la resolución de la concesión se deben especificar el tipo y la cuantía de las garantías que, si procede, debe cumplir la entidad.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària sol·licitant, i els documents que afecten a tot el pla han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad beneficiaria solicitante, y los documentos que afectan a todo el plan tienen que estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: b) Suspensió de sou i feina d'un mes com a màxim.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de hasta un mes.
Català: c) La sol·licitud es pot formalitzar per mitjans electrònics o de manera presencial en qualsevol punt de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE).
Español: c) La solicitud se puede formalizar por medios electrónicos o de manera presencial en cualquier punto de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE).
Català: 21.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 21.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constatase que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Local comercial de setenta y nueve metros cuadrados, situado en la planta baja de la casa 160-166 de la Avenida de Madrid (Barcelona).
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el Tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior, arquitectura per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el Tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar para las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior, arquitectura para determinar el desempate.
Català: Constituirà un instrument per al desenvolupament de les determinacions referides a les obres d'urbanització següents:
Español: Constituirá un instrumento para el desarrollo de las determinaciones referidas a las siguientes obras de urbanización:
Català: GU028 Uretrocistografia retrògrada
Español: GU028 Uretrocistografía retrógrada
Català: Les diferents qualificacions apareixen delimitades en els plànols:
Español: Las diferentes calificaciones aparecen delimitadas en los planos:
Català: - Cal verificar la possible presència de Geranium lanuginosum i evitar actuacions que la puguin perjudicar, com ara moviments de terres que puguin sepultar-ne les llavors.
Español: - Se debe verificar la posible presencia de Geranium lanuginosum y evitar actuaciones que la puedan perjudicar, como movimientos de tierras que puedan sepultar las semillas.
Català: d) L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la beneficiària, establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: d) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la beneficiaria, establecidos en el apartado 3 de estas bases.
Català: Finalitat: Cap a la sobirania energètica: gestió sostenible dels recursos naturals i protecció dels drets humans.
Español: Finalidad: Hacia la soberanía energética: gestión sostenible de los recursos naturales y protección de los derechos humanos.
Català: Per a la càrrega de registres al CCUC, el format d'intercanvi ha de ser ISO 2709.
Español: Para la carga de registros en el CCUC, el formato de intercambio tiene que ser ISO 2709.
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants, dotat amb 1.502,53 euros (250.000 ptes.): Ajuntament de Saldes, havent-se valorat la posada en marxa del web de caràcter informatiu i/o turístic per a la seva promoció i presència en la xarxa.
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes, dotado con 1.502,53 euros (250.000 ptas.): Ayuntamiento de Saldes, habiéndose valorado la puesta en marcha del web de carácter informativo y/o turístico para su promoción y presencia en la red.
Català: Activitats formatives relacionades amb la inserció sociolaboral.
Español: Actividades formativas relacionadas con la inserción sociolaboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: e) Per trasllat de domicili habitual, 1 dia.
Español: e) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: —2 Amb aquest últim increment es dÓna per complert el que es va acordar en el punt 3 de l'acta de 10 de gener de 2000 referent a la revisió de salari, resultant per a l'any 2000 els següents salaris base:
Español: —2 Con este último incremento se da por cumplido lo acordado en el punto 3 del acta de 10 de enero de 2000 referente a la revisión del salario, resultando para el año 2000 los siguientes salarios base: