BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona de servitud té les finalitats establertes a l'article 7.1 del Reglament de domini públic hidràulic (RDPH), i ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació i ser apta i practicable en tot moment.
Español: La zona de servidumbre tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH), y ha de quedar libre de cualquier construcción y edificación y ser apta y practicable en todo momento.
Català: Les parts acorden definir les hores extraordinàries com:
Español: Las partes acuerdan definir las horas extraordinarias como:
Català: Abans de dictar la corresponent Resolució de concessió, les persones sol·licitants hauran de presentar el certificat conforme estan al corrent dels deutes amb la Seguretat Social.
Español: Antes de dictar la correspondiente Resolución de concesión, las personas solicitantes tendrán que presentar el certificado conforme están al corriente de las deudas con la Seguridad Social.
Català: La creació de la Comissió per a la Commemoració del 150 Aniversari de la Tenora ha de permetre coordinar i potenciar aquest conjunt d'iniciatives.
Español: La creación de la Comisión para la Conmemoración del 150 Aniversario de la Tenora debe permitir coordinar y potenciar este conjunto de iniciativas.
Català: 3.4 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria ha de haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino.
Català: provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat del Centre de
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad del
Català: Titular: Ajuntament d'Alcoletge.
Español: Titular: Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: 14.1 La comunicació de cessió de drets la farà el cedent a través de la DUN del cessionari, dins dels terminis establerts per a la sol·licitud única.
Español: 14.1 La comunicación de cesión de derechos se hará por el cedente a través de la DUN del cesionario, dentro de los plazos establecidos para la solicitud única.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de desmuntatge arqueològic del bastió del castell de Miravet.
Español: a) Descripción del objeto: obras de desmontaje arqueológico del bastión del castillo de Miravet.
Català: Jaume Forés i Llasat, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jaume Forés i Llasat, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El personal tindrà una pòlissa d'assegurança col·lectiva de vida i d'accident amb la cobertura mínima indicada a la taula número 3 de l'annex 1.
Español: El personal tendrá una póliza de seguro colectivo de vida y de accidente con la cobertura mínima indicada en la tabla número 3 del anexo 1.
Català: Efectua el seguiment i l'anàlisi dels ingressos afectats al pressupost de despeses del Departament d'Economia i Coneixement, i n'informa les diferents unitats orgàniques del Departament i el Departament d'Economia i Coneixement perquè en faci la comptabilització posterior.
Español: Efectúa el seguimiento y el análisis de los ingresos afectados al presupuesto de gastos del Departamento de Economía y Conocimiento, e informa a las distintas unidades orgánicas del Departamento y al Departamento de Economía y Conocimiento para su contabilización posterior.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Esteve de Palautordera i de Santa Maria de Palautordera:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Esteve de Palautordera y de Santa Maria de Palautordera.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Queralbs, carrer Nou de Serrat, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Queralbs carrer Nou de Serrat, cuyas características se detallan a continuación:
Català: física dels treballadors.
Español: integridad física de los trabajadores.
Català: Les (4) quatre zones d'aparcaments s'especificaran amb detall en un posterior Projecte d'urbanització.
Español: Las cuatro (4) zonas de aparcamientos se especificarán con detalle en un posterior Proyecto de urbanización.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, se tendrá que aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: Finalitat: realitzar millores en la selecció, conservació, confecció i condicionament de la fruita.
Español: Finalidad: realizar mejoras en la selección, conservación, confección y acondicionamiento de la fruta.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de mòduls als centres educatius que s'especifiquen a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de módulos en los centros educativos que se especifican en el anexo.
Català: a. Saber planificar, elaborar, executar, controlar i avaluar el pressupost assignat.
Español: a. Saber planificar, elaborar, ejecutar, controlar y evaluar el presupuesto asignado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Denominació del lloc: grup E, netejador.
Español: Denominación del puesto: grupo E, limpiador/a.
Català: Per a adoptar els acords de modificació estatutària, transformació, fusió, escissió i dissolució d'una associació, si els estatuts no ho estableixen d'una altra manera, els associats presents o representats a l'assemblea general han de representar almenys la meitat dels vots socials.
Español: Para adoptar los acuerdos de modificación estatutaria, transformación, fusión, escisión y disolución de una asociación, si los estatutos no lo establecen de otra forma, los asociados presentes o representados en la asamblea general deben representar al menos la mitad de los votos sociales.
Català: Objecte: finançar les despeses del programa de recerca Gens i Malaltia durant l'any 2001.
Español: Objeto: financiar los gastos del programa de investigación Gens i Malaltia durante el año 2001.
Català: Les convalidacions singulars que depenen del nivell d'autonomia de què disposen els centres docents per adaptar el currículum a les necessitats de capacitació de l'alumnat, a partir de la utilització de les hores a disposició del centre que preveu el Decret del currículum, són aplicables:
Español: Las convalidaciones singulares que dependen del nivel de autonomía de que disponen los centros docentes para adaptar el currículo a las necesidades de capacitación del alumnado, a partir de la utilización de las horas a disposición del centro previstas en el Decreto del currículo, son aplicables:
Català: Ajuntament de Sant Martí
Español: Ayuntamiento de Sant Martí
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Martorelles al sector comprès pels carrers Rec, Horta i Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido por las calles Rec, Horta y Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Els centres adscrits no inclosos a l'article 1.2 apliquen els preus que estableixen els seus òrgans de govern.
Español: 2.1 Los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2 aplicarán los precios que establecen sus órganos de gobierno.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Papió Codina secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Papió Codina secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Per donar compliment al que disposen els Estatuts d'aquesta Caixa, el Consell d'Administració ha acordat iniciar el procés electoral per a la renovació de vint Consellers Generals representants dels impositors, el dia 8 de novembre de 2002.
Español: Para dar cumplimiento a lo que disponen los Estatutos de esta Caixa, el Consejo de Administración ha acordado iniciar el proceso electoral para la renovación de veinte Consejeros Generales representantes de los impositores, el día 8 de noviembre de 2002.
Català: Les condicions d'edificació del sector de planejament de Les Bobines es regularan per aquestes ordenances.
Español: Las condiciones de edificación del sector de planeamiento de Les Bobines se regularán por estas ordenanzas.
Català: Empreses productores que certifiquen llavors sota supervisió oficial
Español: Empresas productoras que certifican semillas bajo supervisión oficial
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en elements de sistemes de màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola, a partir de l'observació i l'anàlisi dels efectes i els defectes, de les lectures de la instrumentació de control i de mètodes organolèptics.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en elementos de sistemas de máquinas utilizadas en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola, a partir de la observación y el análisis de los efectos y los defectos, de las lecturas de la instrumentación de control y de métodos organolépticos.
Català: En qualsevol cas la data de finalització del projecte no podrà anar més enllà del 31 de març de 2018.
Español: En cualquier caso, la fecha de finalización del proyecto no podrá ser posterior al 31 de marzo de 2018.
Català: L'experiència de funcionament de l'Agència Catalana de l'Aigua ha posat de manifest la necessitat que, per tal de dotar la seva actuació d'una major eficàcia i agilitat, afavorint el servei als administrats, és necessari delegar determinades competències que han estat atribuïdes al director/a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en altres òrgans de la seva organització.
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la necesidad de que, con el fin de dotar a su actuación de una mayor eficacia y agilidad, favoreciendo el servicio a los administrados, es preciso delegar determinadas competencias que han sido atribuidas al director/a la directora de la Agencia Catalana del Agua en otros órganos de su organización.
Català: S'acceptarà una variació de +/- 5% d'aquestes superfícies en el planejament posterior, sempre que el motiu sigui l'adaptació a una cartografia més precisa representada a una escala superior.
Español: Se aceptará una variación de +/- 5% de estas superficies en el planeamiento posterior, siempre que el motivo sea la adaptación a una cartografía más precisa representada a una escala superior.
Català: Elabora els informes tècnics que requereixin una interpretació o un criteri d'avaluació en l'àmbit de l'especialitat d'higiene industrial.
Español: Elabora los informes técnicos que requieran una interpretación o un criterio de evaluación en el ámbito de la especialidad de higiene industrial.
Català: «A efectes del control de constitucionalitat, però, el contingut d'aquest valor, previst a l'article 10 CE, no es configura com un dret fonamental en el sentit del règim jurídic de l'article 53 CE (STC 337/1994, de 27 de desembre, FJ 12, i 5/1981, de 13 de febrer, FJ 7).
Español: «A efectos del control de constitucionalidad, sin embargo, el contenido de este valor, previsto en el artículo 10 CE, no se configura como un derecho fundamental en el sentido del régimen jurídico del artículo 53 CE (STC 337/1994, de 27 de diciembre, FJ 12, y 5/1981, de 13 de febrero, FJ 7).
Català: Finalitzat aquest tràmit, es generarà un document PDF de la sol·licitud que constarà identificada amb un número d'instància i la data i l'hora de la participació definitiva.
Español: Finalizado este trámite, se generará un documento PDF de la solicitud que constará identificada con un número de instancia, fecha y hora de la participación definitiva.
Català: 5.- Elecció per a cobrir les vacants de la Comissió de Control.
Español: 5.- Elección para cubrir las vacantes de la Comisión de Control.
Català: naturalesa jurídica, que, essent propietaris dels animals, es dediquin a
Español: jurídica, que, siendo propietarios de los animales, se dediquen a la
Català: Lliure relació amb els representants de la Corporació.
Español: Libre relación con los representantes de la Corporación.
Català: Es requereix justificació i té el caràcter de recuperable previ acord amb l'empresa en dissabte/festiu o a canvi d'un/mig dia de descans de lliure elecció.
Español: Se requerirá justificación y tendrá el carácter de recuperable previo acuerdo con la empresa en sábado/festivo o a cambio de un/medio día de descanso de libre elección.
Català: Aquest àmbit es pot cursar en dos itineraris: instruments de jazz i instruments de la música moderna.
Español: Este ámbito se puede cursar en dos itinerarios: instrumentos de jazz y instrumentos de la música moderna.
Català: L'evacuació de l'energia elèctrica produïda està previst efectuar-la a la línia aèria existent de 400 kV Aragó-Asco, de la Red Eléctrica de España.
Español: La evacuación de la energía eléctrica producida está previsto efectuarla en la línea aérea existente de 400 kV Aragón-Ascó, de la Red Eléctrica de España.
Català: 4.2) Capacitat i experiència professional del personal, que estigui directament vinculada als serveis que s'han de proveir (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 4.2) Capacidad y experiencia profesional del personal, que esté directamente vinculada a los servicios a proveer (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: ACORD GOV/177/2008, de 28 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Santuari de la Mare de Déu de Lord, a Sant Llorenç de Morunys, i se'n delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/177/2008, de 28 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Santuario de Nuestra Señora de Lord, en Sant Llorenç de Morunys, y se delimita su entorno de protección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: - Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, informe emès en data 22.3.2012.
Español: - Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, informe emitido en fecha 22.3.2012.
Català: En el supòsit que es produeixi la resolució del Conveni un cop transferit el finançament previst, l'IREC procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i no justificades.
Español: En el supuesto de que se produzca la resolución del Convenio una vez transferida la financiación prevista, el IREC procederá al reintegro de las cantidades percibidas y no justificadas.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements d'organització administrativa, experiència en organització administrativa, coneixements en microinformàtica,
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos en organización administrativa, experiencia en organización administrativa, conocimientos microinformáticos.
Català: Trimestralment la Divisió de recursos humans i Règim intern elaborarà un informe sobre absentisme que serà traslladat a la representació dels treballadors.
Español: Trimestralmente la División de recursos humanos y régimen interno elaborará un informe sobre absentismo que será trasladado a la representación de los trabajadores.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Benjamines, de Barcelona, amb número de codi 08049336, es va intentar notificar, en dates 4 de novembre de 2003 i 24 de novembre de 2003, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Sra. M. Teresa Uría Candamio, al domicili del c. Sant Francesc Xavier, 15-17, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Benjamines, de Barcelona, con número de código 08049336, se intentó notificar, en fechas 4 de noviembre de 2003 y 24 de noviembre de 2003, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Sra. M. Teresa Uría Candamio, en el domicilio de la c. Sant Francesc Xavier, 15-17, de Barcelona.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada, aquesta activitat es classifica en l'annex III, epígraf 11.1.j "Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tinguin o no places per a altres espècies animals, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a 500 URP", per tant, sotmesa al règim de comunicació d'acord amb l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada, esta actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.j "Plazas de ganado porcino/bovino, de diferentes aptitudes, tengan o no plazas para otras especies de animales, excepto si disponen de plazas de aves, la suma de las cuales sea por encima de 3 URP y hasta 500 URP", por tanto, sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley.
Català: En aquest sentit, l'empresa ha d'evitar repetir que un mateix treballador vagi a un grup inferior.
Español: En tal sentido, la empresa evitará reiterar el trabajo de inferior grupo con el mismo trabajador.
Català: 2.7 Emmagatzema correctament els contrastos abans de la seva aplicació.
Español: 2.7 Almacena correctamente los contrastes antes de su aplicación.
Català: Nomenar les senyores Maria Cristina Giner Valls i Claudia Asiain de Visa vocals titulars del Tribunal Qualificador del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242), en substitució del senyor Javier Eduardo Corominas Frigola i de la senyora Anna Díaz Barrios, respectivament, i deixar sense efectes el seu nomenament com a vocals suplents previstos en la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre.
Español: Nombrar a las señoras Maria Cristina Giner Valls y Claudia Asiain de Visa vocales titulares del Tribunal Calificador del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242), en substitución del señor Javier Eduardo Corominas Frigola y de la señora Anna Díaz Barrios, respectivamente, y dejar sin efectos su nombramiento como vocales suplentes previstos en la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball a la plantilla de l'empresa que estableix l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa establecida en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional establecidas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: a) Nivell de captació de fons de la Unió Europea a partir de convocatòries competitives del PM (20/100).
Español: a) Nivel de captación de fondos de la Unión Europea a partir de convocatorias competitivas del PM (20/100).
Català: Aquesta informació ha d'incloure, com a mínim, els plànols de les instal·lacions, els mitjans per a accedir-hi i les mesures de protecció disponibles, i també tota altra documentació complementària que requereixin els serveis esmentats en l'exercici de llurs competències.
Español: Dicha información ha de incluir, como mínimo, los planos de las instalaciones, los medios para acceder a las mismas y las medidas de protección disponibles, así como cualquier otra documentación complementaria que requieran los servicios mencionados en el ejercicio de sus competencias.
Català: 18.4 Els concursants que sol·licitin places incloses en l'annex 4 d'aquesta convocatòria i que com a resultat definitiu del concurs n'obtinguin una d'aquestes, caldrà que en el moment de pressa de possessió acreditin que disposen del certificat negatiu del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: 18.4 Los concursantes que soliciten plazas incluidas en el anexo 4 de esta convocatoria y que como resultado definitivo del concurso obtengan una de estas plazas, es necesario que en el momento de la toma de posesión acrediten que disponen del certificado negativo del Registro Central de delincuentes sexuales.
Català: No obstant això, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants tenen dret de no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.