BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha emès una Resolució en data 10.07.2015 en relació a l'expedient número 5/2015 de tutela de drets, així com un ofici de trasllat del recurs de reposició interposat per l'Institut Català de la Salut contra la resolució esmentada.
Español: La Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha dictado una Resolución en fecha 10.07.2015 en relación al expediente número 5/2015 de tutela de derechos, así como un oficio de traslado del recurso de reposición interpuesto por el Institut Català de la Salut contra la resolución mencionada.
Català: La Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans.
Español: La Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos.
Català: Queden prohibides les cobertes de pissarra.
Español: Quedan prohibidas las cubiertas de pizarra.
Català: —4 Tramitació, procediment i formes d'adjudicació:
Español: —4 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
Català: 139.2 La superfície enclavada entre dues edificacions que hagin de mantenir-se, pot adjudicar-se com a finca independent edificable, encara que no tingui les dimensions de la parcel·la mínima, sempre que la diferència no excedeixi del 15% d'aquesta última i es compleixin la resta de determinacions del planejament.
Español: 139.2 La superficie enclavada entre dos edificaciones que tengan que mantenerse, puede adjudicarse como finca independiente edificable, aunque no tenga las dimensiones de la parcela mínima, siempre y cuando la diferencia no exceda del 15% de esta última y se cumplan el resto de determinaciones del planeamiento.
Català: L'empresa garanteix la vigilància periòdica de l'estat de salut els treballadors/ores en funció dels riscos inherents al treball, donant caràcter prioritari als reconeixements específics destinats al personal que ocupi llocs de treball amb un major nivell de risc de malaltia o d'accident.
Español: La empresa garantizará la vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores/ras en función de los riesgos inherentes al trabajo, dando carácter prioritario a los reconocimientos específicos destinados al personal que ocupe puestos de trabajo con un mayor nivel de riesgo de enfermedad o de accidente.
Català: Edificació del pati d'illa
Español: Edificación del patio de isla
Català: Identificació del procediment d'obtenció de la mostra.
Español: Identificación del procedimiento de obtención de la muestra.
Català: Actuació: Complementació i millora de les instal·lacions i equipaments.
Español: Actuación: Complementación y mejora de las instalaciones y equipamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de subministraments (exp. SA-2015-482 i SA-2015-619).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de suministros (exp. SA-2015-482 y SA-2015-619).
Català: Subministrament de productes asfàltics per a les obres de conservació de la xarxa de carreteres de la Diputació de Tarragona, zones:
Español: Suministro de productos asfálticos para las obras de conservación de la red de carreteras de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: Final en el suport a instal·lar en les proximitats del suport actual 452 de la línia Mequinensa-Rubí.
Español: Final en el apoyo a instalar en las proximidades del apoyo actual 452 de la línea Mequinensa-Rubí.
Català: Coneixements sobre l'organització i activitat del Departament d'Interior i els seus organismes autònoms.
Español: Conocimientos sobre la organización y actividad del Departamento de Interior y sus organismos autónomos.
Català: El present POUM recull la delimitació dels espais delimitats en el PEIN i els inclou, alhora, en la categoria de sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: El presente POUM recoge la delimitación de los espacios delimitados en el PEIN y los incluye, al mismo tiempo, en la categoría de suelo no urbanizable de especial protección.
Català: rellevant dels professionals del cinema i de l'audiovisual en el camp de la
Español: relevante de los profesionales del cine y del audiovisual en el campo de la
Català: Pel control de l'actuació i l'adaptació a l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), al Reglament d'instal·lacions petrolíferes i a la ITC MI-IP03, de les empreses instal·ladores oficialment inscrites al registre:
Español: Por el control de la actuación y la adaptación a la Orden de 20 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), al Reglamento de instalaciones petrolíferas y a la ITC MI-IP03, de las empresas instaladoras oficialmente inscritas en el registro:
Català: Això comporta, lògicament, que en els supòsits d'estats de naturalesa composta, com és el cas, entre d'altres, d'Alemanya, Bèlgica, Àustria, etc., i naturalment Espanya, aquesta execució ha de ser respectuosa amb el sistema intern de distribució de competències.
Español: Ello comporta, lógicamente, que en los supuestos de estados de naturaleza compuesta, como es el caso, entre otros, de Alemania, Bélgica, Austria, etc., y naturalmente España, esta ejecución debe ser respetuosa con el sistema interno de distribución de competencias.
Català: 19.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà el sistema de verificació in situ o seguiment per mostreig necessari per acreditar la correcta realització objecte de la subvenció.
Español: 19.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el sistema de verificación in situ o seguimiento por muestreo necesario para acreditar la correcta realización objeto de la subvención.
Català: El personal adscrit a manteniment ha de deixar de fer tasques d'operacions i especialment tasques de càrrega i descàrrega de vaixells.
Español: El personal adscrito a mantenimiento dejará de realizar tareas de operaciones y, especialmente, trabajos de carga/descarga de buques.
Català: Sèrie: Banc de dades de comerç corresponent al llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya.
Español: Serie: Banco de datos de comercio correspondiente al libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña.
Català: i) Dues persones de reconegut prestigi en l'àmbit assegurador.
Español: i) Dos personas de reconocido prestigio en el ámbito asegurador.
Català: Els concursants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional dins el termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició de la resolució provisional.
Español: Los concursantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición de la resolución provisional.
Català: Acompanya el personal tècnic de les seccions de Prevenció de Riscos Laborals en les seves visites als centres de treball atès l'especificitat de l'actuació i/o la necessitat de suport en l'actuació concreta.
Español: Acompaña al personal técnico de las secciones de prevención de riesgos laborales en sus visitas a centros de trabajo dado la especificidad de la actuación y/o la necesidad de apoyo en la actuación concreta.
Català: Per al lloc de responsable de Control Pressupostari i Extrapressupostari:
Español: Para el puesto de responsable de Control Presupuestario y Extrapresupuestario:
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per part de l'Ajuntament per al pagament del lloguer de l'habitatge habitual d'aquells veïns i veïnes en situació d'atur o de regulació temporal de l'ocupació (ERTO) provocat per la situació decretada per l'estat d'alarma l'any 2020.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, por parte del Ayuntamiento para el pago del alquiler de la vivienda habitual de aquellos vecinos y vecinas en situación de paro o de regulación temporal de empleo (ERTE) provocado por la situación decretada por el estado de alarma en el año 2020.
Català: de 19 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Perelló-Giné, CB, de la societat Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat per a una activitat avícola, situada al polígon 4, parcel·la 358, al terme municipal d'Arbeca (Garrigues) (exp. LAAD060272).
Español: de 19 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Perelló-Giné, CB, de la sociedad Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat para una actividad avícola, situada en el polígono 4, parcela 358, en el término municipal de Arbeca (Garrigues) (exp. LAAD060272).
Català: Impacte per generació d'olors en el dipòsit de residus que poden afectar els receptors situats a les urbanitzacions més properes i que tenen el seu origen tant en la pròpia tipologia dels materials dipositats com en els processos de descomposició aeròbica i anaeròbica dels residus que es troben en capes inferiors, com en la pròpia generació de biogàs, per a la qual cosa es disposa d'una xarxa de captació ja implantada i en funcionament.
Español: Impacto por generación de olores en el depósito de residuos que pueden afectar a los receptores situados en las urbanizaciones más próximas y que tienen su origen tanto en la propia tipología de los materiales depositados como en los procesos de descomposición aeróbica y anaeróbica de los residuos que se encuentran en capas inferiores, como en la propia generación de biogás, para lo cual se dispone de una red de captación ya implantada y en funcionamiento.
Català: El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertanyi seran les quantitats que vinguin reflectides en la Llei de pressupostos de cada any.
Español: El sueldo y los trienios correspondientes al grupo de titulación al que se pertenezca corresponderán a las cantidades que vengan reflejadas en la Ley de presupuestos de cada año.
Català: La revisió es liquidarà el primer trimestre de 2008.
Español: La revisión se liquidará el primer trimestre del año 2008.
Català: c) Declaració jurada de la persona sol·licitant en la qual consti que el/la causant està a càrrec seu.
Español: c) Declaración jurada de la persona solicitante en el cual conste que el/la causante está a su cargo.
Català: 1.2.4- fixar l'import anual de l'aportació obligatòria i de les aportacions sectorials de cada membre de l'EPM i aprovar cada any el pressupost de l'EPM com a molt tard el 31 de març de l'any en curs.
Español: 1.2.4- fijar el importe anual de la contribución obligatoria y de las contribuciones por sectores de cada uno de los miembros de la EPM y aprobar anualmente el presupuesto de la EPM el 31 de marzo del año en curso como máximo.
Català: En compliment del que estableixen els articles 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i demés normativa concordant, es fa públic general que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 33, de data 14 de gener de 2021, s'ha publicat el pressupost general de l'ajuntament de Quart per a l'exercici 2021 així com la plantilla orgànica de personal 2021.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y demás normativa concordante, se hace público general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 33, de fecha 14 de enero de 2021, se ha publicado el presupuesto general del ayuntamiento de Quart para el ejercicio 2021 así como la plantilla orgánica de personal 2021.
Català: Duració dels mandats i tractament de vacants
Español: Duración de los mandatos y tratamiento de vacantes
Català: Directors/es d'explotació o persones responsables tècniques de les diferents fases de la vida de les preses, embassaments i basses.
Español: Directores/as de explotación o personas responsables técnicas de las diferentes fases de la vida de las presas, embalses y balsas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l'àmbit del polígon número 1, promoguda per la Junta de Compensació Valldolitg- polígon 1 i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector Valldolitg A-6 en el ámbito del polígono número 1, promovida por la Junta de Compensación Valldolitg- polígono 1 y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els treballadors tindran reconegut un període d'excedència, no superior a tres anys per poder tenir cura cada fill tant si és per naturalesa com per adopció.
Español: Los trabajadores tendrán reconocido un periodo de excedencia, no superior tres años, para poder cuidar a cada hijo tanto si lo es por naturaleza como si lo es por adopción.
Català: b) Masia de can Bellet, amb una superfície de 5.226 m2 de sòl net.
Español: b) Masía de Can Bellet, con una superficie de 5.226 m2 de suelo neto.
Català: instal·lar sistemes de gestió i control del trànsit,
Español: instalar sistemas de gestión y control del tráfico,
Català: b) En serveis jerarquitzats de l'especialitat corresponent de centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública, sempre que el lloc s'hagi assolit per concurs públic, i la composició del tribunal i el barem aplicat s'ajustin essencialment als criteris establerts pel sistema de provisió de places de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, per cada mes: 0,10 punts.
Español: b) En servicios jerarquizados de la especialidad correspondiente de centros de la red hospitalaria de utilización pública, siempre que la plaza haya alcanzado por concurso público, y la composición del tribunal y el baremo aplicado ajusten esencialmente a los criterios establecidos por el sistema de provisión de plazas de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Selecciona els estris i suports necessaris per a la realització dels plànols.
Español: 3.2 Selecciona los útiles y soportes necesarios para la realización de los planos.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas personal eventual tomarán posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contadores desde el día siguiente a la publicación oficial del nombramiento, excepto que la misma resolución disponga un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de convocatoria para el año 2001 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: d) Al senyor David Lladó i García
Español: d) Al señor David Lladó i García
Català: D'acord amb la documentació, la present Modificació no té efectes significatius sobre el medi ambient, ni constitueix cap variació fonamental de les estratègies, directrius i propostes de les Normes de planejament urbanístic.
Español: De acuerdo con la documentación, la presente Modificación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, ni constituye ninguna variación fundamental de las estrategias, directrices y propuestas de las Normas de planeamiento urbanístico.
Català: Després d'aclarir amb els delegats de personal les incompatibilitats que hi pugui haver, s'ha de publicar el pla definitiu de tots els treballadors abans de l'últim dia laborable del mes de març.
Español: Después de aclarar con los delegados de personal las incompatibilidades que pudieran existir, se publicará el plan definitivo de todos los trabajadores antes del último día laborable del mes de marzo.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial passa a denominar-se Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial pasa a denominarse Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: Els advocats adscrits al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut poden causar baixa, presentant la instància corresponent a la Comissió del Torn d'Ofici, si bé tenen l'obligació de fer-se càrrec de les designacions que s'hagin efectuat fins aquell moment a favor seu.
Español: Los abogados adscritos al servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido pueden causar baja, presentando la instancia correspondiente a la Comisión del Turno de Oficio, si bien tienen la obligación de hacerse cargo de las designaciones que se hayan efectuado hasta aquel momento a favor suyo.
Català: D'acord amb l'article 623.10 de la Llei 3/2017, de 15 de febrer, l'any agrícola comença l'1 de novembre d'un any i acaba el 31 d'octubre de l'any següent, llevat del que pactin les parts d'acord amb els usos concrets de cada comarca i els referits als diferents tipus de conreu.
Español: De acuerdo con el artículo 623.10 de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, el año agrícola empieza el 1 de noviembre de un año y termina el 31 de octubre del año siguiente, salvo lo pactado por las partes de acuerdo con los usos concretos de cada comarca y los referidos a los diferentes tipos de cultivo.
Català: Vist que en tràmit de control de legalitat de l'article 90.5 de l'ET es formulà denúncia d'impugnació del conveni col·lectiu per l'Associació patronal AEMAV, basant-se en l'article 161.2 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el TR LPL, en trobar-se el conveni col·lectiu en tràmit de registre, essent desestimada la denúncia per Resolució del director general de Relacions Laborals, de 2 de juliol de 2003,
Español: Visto que en trámite de control de legalidad del artículo 90.5 del Estatuto de Trabajadores se formuló denuncia de impugnación del convenio colectivo para la Associació patronal AEMAV, en base al artículo 161.2 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprobó el TR LPL, al encontrase el convenio colectivo en tramite de registro, siendo desestimada la denuncia por Resolución del director general de Relaciones Laborales, de 2 de julio de 2003,
Català: - Adoptar mesures eficaces a fi de preservar el medi ambient.
Español: - Adoptar medidas eficaces a fin de preservar el medio ambiente.
Català: d) Animals pigallats, és a dir, amb taques negres a la pell, menys o més esteses.
Español: d) Animales moteados, con manchas negras en el pelo, más o menos extendidas.
Català: Coordinar el compliment del manteniment preventiu que generalment s'efectua durant els caps de setmana.
Español: Coordinar el cumplimiento del mantenimiento preventivo que generalmente se efectúa durante los fines de semana.
Català: Finalitzat el termini d'audiència individualitzat de l'inici del procediment, comptabilitzat des de l'efectiva notificació del requeriment, sense que la persona col·legiada interessada hagi formulat al·legacions o bé sense que hagi acreditat l'abonament de la totalitat del deute pendent, el contingut de l'acord d'inici del procediment serà considerat proposta de resolució, i el tresorer o tresorera del Col·legi l'elevarà a la Junta de Govern per tal que, si procedeix, acordi la baixa de la persona col·legiada.
Español: Finalizado el plazo de audiencia individualizado del inicio del procedimiento, contabilizado desde la efectiva notificación del requerimiento, sin que la persona colegiada interesada haya formulado alegaciones o bien sin que haya acreditado el abono de la totalidad de la deuda pendiente, el contenido del acuerdo de inicio del procedimiento será considerado propuesta de resolución, y el tesorero o tesorera del Colegio lo elevará a la Junta de Gobierno a fin de que, si procede, acuerde la baja de la persona colegiada.
Català: La que correspon a càrrec de comandament o responsable de llocs de treball de Serveis Centrals o Serveis Territorials relacionats amb les funcions de la subdirecció general.
Español: La que corresponde a cargo de mando o responsable de puestos de trabajo de Servicios Centrales o Servicios Territoriales relacionados con las funciones de la subdirección general.
Català: b) La creació, modificació i supressió d'ensenyaments.
Español: b) La creación, modificación y supresión de enseñanzas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació SSTT a Girona, han rebut una sol·licitud de la Societat de caça i pesca “La Muga”, titular de l'àrea privada de caça G-10306, per tal que aquesta s'ampliï amb una sèrie de finques dels municipis de Rabós i de Vilamaniscle (expedient ACPC_183_ampliació_08_2019_G_10306).
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación, han recibido una petición de la Societat de caça i pesca “La Muga”, titular del coto de caza G-10306, para que éste se amplie con una serie de fincas de los municipios de Rabós y de Vilamaniscle (expediente SACPC_183_ampliació_08_2019_G_10306).
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Foto Roset, av. de Barcelona, 52, tel. 699.30.00.
Español: Los interesados que deseen copia se tendrán que dirigir a Foto Roset, av. de Barcelona, 52, tel. 93/699.30.00.
Català: L'ús de les armes s'ha de fer d'acord amb la normativa vigent en matèria d'armament.
Español: El uso de las armas debe adecuarse a la normativa vigente en materia de armamento.