BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certificat acreditatiu de la superació de la formació teòrica i pràctica a què es refereix l'article 6 d'aquest Decret.
Español: a) Certificación acreditativa de la superación de la formación teórica y práctica a que se refiere el artículo 6 de este Decreto.
Català: S'ha dictat Resolució en el recurs de reposició interposat contra la Resolució de l'expedient les dades de la quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado Resolución en el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —1 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds, previst a l'article 4 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, de 26 d'abril de 2019, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 452412) i, per tant, el termini finalitza el dia 5 d'agost de 2019.
Español: —1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes, previsto en el artículo 4 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de 26 de abril de 2019, porla que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales en los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya (Ref. BDNS 452412) y, por lo tanto, el plazo finaliza el día 5 de agosto de 2019.
Català: Comunica al seu coordinador la necessitat de requerir documentació per a la correcta tramitació dels expedients tributaris.
Español: Comunica a su coordinador la necesidad de requerir documentación para la correcta tramitación de los expedientes tributarios.
Català: b) Suplències per baixa laboral de malaltia i d'accident.
Español: b) Suplencias por baja laboral de enfermedad y de accidente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95 08005, Barcelona.
Català: Vist que l'adjudicatari proposat ha presentat, dins de termini, la documentació requerida, d'acord amb la clàusula 15 del plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Visto que el adjudicatario propuesto ha presentado, dentro de plazo, la documentación requerida, de acuerdo con lo previsto a la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: Analitza la informació que s'ha de bolcar al sistema d'informació d'Equipaments de la Generalitat i resol possibles divergències en els continguts.
Español: Analiza la información que se debe volcar al sistema de información de Equipamientos de la Generalidad y resuelve posibles divergencias en los contenidos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 48 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 48 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 y/o 5 del anexo 2.
Català: b) En cas de concurs oposició desert, o amb plaça no coberta, és de lliure designació per l'empresa entre el personal que segons el seu parer té les condicions necessàries.
Español: b) En el supuesto de concurso-oposición desierto, o con plaza no cubierta, será de libre designación por la empresa entre el personal que a su juicio reúna las condiciones necesarias.
Català: - A l'article 11.5 cal eliminar tot el tercer paràgraf que comença per: “Para incrementar la altura de las edificacions...”
Español: - En el artículo 11.5 hay que eliminar todo el tercer párrafo que empieza por: “Para incrementar la altura de las edificaciones...”
Català: A la pàgina 9356, a l'annex 1, cos d'auxiliars, entre 1a Instància i Instrucció núm. 2 Gavà i Adscripció Fiscalia Terrassa, cal afegir el text següent:
Español: En la página 9356, en el anexo 1, cuerpo de auxiliares, entre 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Gavà y Adscripción Fiscalía Terrassa, se debe añadir el texto siguiente:
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer algun desplaçament, aquests terminis podran ampliar-se fins a 4 dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento, estos plazos podrán ampliarse hasta 4 días.
Català: No obstant podran autoritzar-se altres usos diferents del d'Habitatge i del residencial, si es dota al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió i altres i el desallotjament, amb seguretat de les persones, en aquests esdeveniments.
Español: No obstante podrán autorizarse otros usos diferentes del de vivienda y del residencial, si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros y el desalojamiento, con seguridad de las personas, en estos acontecimientos.
Català: 31.1 La prevenció i l'extinció d'incendis forestals en l'àmbit del Pla s'ha de portar a terme d'acord amb el Pla coordinat de prevenció i extinció d'incendis forestals de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, les normes d'aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria.
Español: 31.1 La prevención y la extinción de incendios forestales en el ámbito del Plan tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, las normas de este Plan especial y la legislación vigente en la materia.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa, al DOGC de 28.10.1999 i als diaris Segre i La Mañana de 29.10.1999; la beneficiària és Gas Natural SDG, SA;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa, en el DOGC de 28.10.1999 y en los periódicos Segre y La Mañana de 29.10.1999; la beneficiaria es Gas Natural SDG, SA;
Català: Lloc de realització: el Masnou.
Español: Lugar de realización: El Masnou.
Català: RESOLUCIÓ ENS/624/2014, de 10 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joaquima de Vedruna, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/624/2014, de 10 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joaquima de Vedruna, de Terrassa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA, per a l'activitat de medi ambient de Barcelona capital, per als anys 2001-2007 (codi de conveni núm. 0809133), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA, para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital, para los años 2001-2007 (código de convenio núm. 0809133), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Qualsevol terreny que hagi quedat compactat degut a la circulació de maquinària pesada s'haurà de deixar en bones condicions per al seu conreu amb els mitjans adequats.
Español: a) Cualquier terreno que haya quedado compactado debido a la circulación de maquinaria pesada deberá dejarse en buenas condiciones para su cultivo con los medios adecuados.
Català: El projecte de les obres esmentades estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Blanes, dins del termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto de las referidas obras estará a disposición de quien tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Blanes, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Els elements valoratius de l'examen han de ser determinats prèviament per un estudi per part del Comitè i de l'empresa conjuntament.
Español: Los elementos valorativos del examen serán determinados previamente por un estudio por parte del Comité y de la empresa conjuntamente.
Català: 3. Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en material,
Español: 3) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en material,
Català: e) Totes les quantitats que ingressin per qualsevol concepte a l'Acadèmia.
Español: e) Todas las cantidades que ingresen por cualquier concepto en la Academia.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre de les proves en tot allò que no preveuen aquestes bases.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de las pruebas en todo lo no previsto en estas bases.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6700, de 4.9.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada al núm. 6700, de 4.9.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la distribució d'ajuts al finançament de plans de formació per a l'ocupació destinats als empleats públics locals i promoguts per les entitats locals i les federacions o associacions d'ens locals de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la distribución de ayudas a la financiación de planes de formación para el empleo destinados a los empleados públicos locales y promovidos por las entidades locales y las federaciones o asociaciones de entes locales de Cataluña.
Català: S'inclouen en aquest ús el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat de Bancs, Borsa, Assegurances; els que, amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques, i els despatxos professionals.
Español: Se incluyen en este uso el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado de Bancos, Bolsa, Seguros; los que, con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas, y los despachos profesionales.
Català: Definició del problema plantejat.
Español: Definición del problema planteado.
Català: Espais mèdics previstos
Español: Espacios médicos previstos
Català: a) L'Ajuntament de Barcelona.
Español: a) El Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En complir els 21 anys, automàticament passaran a la categoria immediatament superior en la seva pròpia escala.
Español: Al cumplir los 21 años, automáticamente pasarán a la categoría inmediatamente superior en su propia escala.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm, suficient per permetre cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm, suficiente para permitir cubrir el perímetro de la granja.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juliol de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.28/13, interposat a nom de l'Ajuntament de l'Albiol, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 29 de novembre de 2012, i la resolució del director general d'ordenació del Territori i Urbanisme, de 14 de gener de 2013, relatius, respectivament, a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat al Text Refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Alcover.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de julio de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.28/13, interpuesto a nombre del Ayuntamiento de l'Albiol, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de 29 de noviembre de 2012, y resolución del director general de ordenación del Territorio y Urbanismo, de 14 de enero de 2013, relativos, respectivamente, a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad al Texto Refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Alcover.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: S'entén per masia l'edificació aïllada que, d'acord amb les característiques tècniques que s'estableixen en el Decret 214/1995, de 27 de juny, es destina a la prestació del servei d'allotjament i, com a mínim, esmorzar, d'acord amb els requisits següents
Español: Se entiende por masía la edificación aislada que, de acuerdo con las características técnicas que se establecen en el Decreto 214/1995, de 27 de junio, se destina a la prestación del servicio de alojamiento y, como mínimo, desayuno, de acuerdo con los requisitos siguientes
Català: Les modificacions poden arribar fins a un 30% del l'import màxim d'adjudicació.
Español: Las modificaciones pueden llegar hasta un 30% del importe máximo de adjudicación.
Català: Analitza la coherència i viabilitat dels plans financers inclosos en els contractes programa i altres instruments que regulen les relacions entre les entitats i la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza la coherencia y viabilidad de los planes financieros incluidos en los contratos programa y otros instrumentos que regulan las relaciones entre las entidades y la Generalidad de Cataluña.
Català: Venedors sense especialització.
Español: Vendedores sin especialización.
Català: -16 Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas /denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae /es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: -16 Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge, com a element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de personal, per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit, així com assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación viaria debe asegurarse el paso en las áreas de peaje, como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de personal, para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico, así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo que todas estas actividades tienen que ser consideradas esenciales;
Català: q) Una persona en representació del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: q) Una persona en representación del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment
Español: ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona formulada per la Directora General de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento de vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona presentada por la Directora General de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/3827/2008, de 9 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Metges de Barcelona (DOGC núm. 5283, pàg. 93127, de 22.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/3827/2008, de 9 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Médicos de Barcelona (DOGC núm. 5283, pág. 93127, de 22.12.2008).
Català: «A més del que estableix l'article 19.u.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017 en els sectors i col·lectius següents: personal dels serveis d'administració i serveis generals, de recerca, de salut pública i inspecció mèdica així com altres serveis públics.
Español: «Además del que establece el artículo 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de ocupación temporal que tiene que incluir las plazas de naturaleza estructural que estén dotadas presupuestariamente y hayan sido ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017 en los sectores y colectivos siguientes: personal de los servicios de administración y servicios generales, de investigación, de salud pública e inspección médica así como otros servicios públicos.
Català: S'admeten quan, atesa la situació en el tram de carrer de què es tracti, no representin un obstacle per a la seguretat del trànsit amb un sortint màxim de 50 cm, una superfície màxima de 0,5 m2 i un gruix màxim de 10 cm.
Español: Se admiten cuando, atendiendo a la situación en el tramo de calle de que se trate, no representen un obstáculo para la seguridad del tráfico con un saliente máximo de 50 cm, una superficie máxima de 0,5 m2 y un grueso máximo de 10 cm.
Català: Aquestes bones pràctiques sobre el medi agrari, tenen també una potencial capacitat de reducció de l'impacte sobre el medi edàfic i el cicle de l'aigua.
Español: Las mencionadas buenas prácticas sobre el medio agrario, tienen también una potencial capacidad de reducción del impacto sobre el medio edáfico y el ciclo del agua.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, que se hará publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Treballadors/res compresos dins dels grups professionals C2 i AP, 15 dies.
Español: a) Trabajadores/as comprendidos dentro de los grupos profesionales C2 y AP, 15 días.
Català: Influència de la competència en temes comercials.
Español: Influencia de la competencia en temas comerciales.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, el Projecte de decret de l'Institut Obert de Catalunya se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, el Proyecto de decreto del Institut Obert de Catalunya se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya