BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a totes les categories professionals: 95 pessetes per hora.
Español: Para todas las categorías profesionales: 95 pesetas la hora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Premsa d'Osona, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Premsa d'Osona, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Informe escarit per a cada actuació.
Español: Informe escueto por cada actuación.
Català: Xi2a: Compensació anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article tercer apartat a) (k=2a).
Español: Xi2a: Compensación anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo tercero apartado a) (k=2a).
Català: 10.1 El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectuarà en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar per unitat comercialitzada es determinarà en funció de la modalitat de la qual es tracti.
Español: 10.1 La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a devolver por unidad comercializada en función de la modalidad de la que se trate.
Català: Localitat i desplaçament
Español: Localidad y desplazamiento
Català: Objecte: modificació de serveis afectats del projecte "Ferm.
Español: Objeto: modificación de servicios afectados del proyecto "Firme.
Català: S'incorporaran als instruments de planificació de finques forestals criteris de gestió que respectin la geomorfologia de les masses d'aigua i tinguin en compte els requeriments ecològics de les espècies d'interès comunitari, i promoguin pràctiques silvícoles compatibles o que afavoreixin el seus hàbitats.
Español: Se incorporarán a los instrumentos de planificación de fincas forestales criterios de gestión que respeten la geomorfología de las masas de agua, que tengan en cuenta los requerimientos ecológicos de las especies de interés comunitario, y que promuevan prácticas silvícolas compatibles o que favorezcan sus hábitats.
Català: En les especialitats de protecció especial, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció en medi aquàtic: 0,15 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de protección especial, guía canino, intervención en montaña, subsuelo e intervención en medio acuático: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: 1.8 Utilització de mètodes d'ajust de la imatge per a l'optimització de la visualització: contrast, resolució, saturació i lluentor.
Español: 1.8 Utilización de métodos de ajuste de la imagen para la optimización de la visualización: contraste, resolución, saturación y brillo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre exposició pública d'un pla bàsic d'emergència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre exposición pública de un plan básico de emergencia.
Català: La comissió de selecció elaborarà una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió.
Español: La comisión de selección elaborará una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión.
Català: Atès que Massachusetts i Catalunya volen identificar i estendre la cooperació existent en altres àmbits d'interès comú i establir un marc formal per a promoure intercanvis;
Español: Considerando que Massachusetts y Cataluña quieren identificar y extender la cooperación existente en otros ámbitos de común interés y establecer un marco formal para promover intercambios;
Català: Instal·lacions esportives CPS.
Español: Instalaciones deportivas CPS.
Català: L'edificabilitat total de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria és de 2.120 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria es de 2.120 m2 techo.
Català: Caldrà incorporar mesures d'integració paisatgística i, en tot cas, mesures addicionals compensatòries en l'entorn natural del riu Ripoll, per tal de compensar l'impacte paisatgístic que suposarà la construcció del viaducte.
Español: Deberán incorporarse medidas de integración paisajística y, en todo caso, medidas adicionales compensatorias en el entorno natural del río Ripoll, con el fin de compensar el impacto paisajístico que supondrá la construcción del viaducto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Si durant el desenvolupament del Programa es produeix la pèrdua del dret o la renúncia d'alguna de les persones participants, es pot donar l'opció a incorporar-se a la persona o entitat que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades.
Español: renuncia de alguna de las personas participantes, se puede dar la opción a incorporarse a la persona o entidad que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, la titularitat i la destinació dels seus béns i els seus drets, propis o adscrits, sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria de salut.
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, titularidad y destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de salud.
Català: Títols: Apocalipsi guau de Jaume C. Pons, El capità Tam i El Capitán Tam, de Jordi Ventura; El meu petit mirall de les emocions i Mi pequeño espejo de las emociones, de Marta Gómez Mata i Clàudia de Puig; De boxeador a literato, de Julià Guillamon; Trèbols en la tempesta i Tréboles en la tempestad, d'Eva Mengual.
Español: Títulos: Apocalipsi guau, de Jaume C. Pons; El capità Tam y El Capitán Tam, de Jordi Ventura; El meu petit mirall de les emocions y Mi pequeño espejo de las emociones, de Marta Gómez Mata y Clàudia de Puig; De boxeador a literato, de Julià Guillamon; Trèbols en la tempesta y Tréboles en la tempestad, de Eva Mengual.
Català: c. Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat públic.
Español: c. Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado público.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cabó i de Fígols i Alinyà, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cabó y de Fígols i Alinyà, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La gestió dels dipòsits de l'arxiu.
Español: La gestión de los depósitos del archivo.
Català: Entitat: Associació d'Estudiants Euroavia Terrassa (ETSEIAT)
Español: Entidad: Asociación de Estudiantes Euroavia Terrassa (ETSEIAT)
Català: 17.1 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions fonamentada en l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 17.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones fundamentada en el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Gestió de fluxos. Processos de selecció i d'acollida en els països d'origen.
Español: Gestión de flujos: procesos de selección y de acogida en los países de origen.
Català: 6.3.6 Publicació de les exempcions de la prova de llengües en les llistes d'admesos i exclosos.
Español: 6.3.6 Publicación de las exenciones de la prueba de lenguas en las listas de admitidos y excluidos.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: 1.7 Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en informàtica; experiència en sistemes d'informació; coneixements i/o experiència en telecomunicacions.
Español: 1.7 Formación específica: conocimientos de informática: experiencia en informática, experiencia en sistemas de información; conocimientos y/o experiencia en telecomunicaciones.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries cal actuar d'acord amb el que recull l'Estatut dels treballadors i l'article anterior.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y en el artículo anterior.
Català: Els projectes s'han de redactar de manera que els treballs d'execució de les obres puguin ésser dirigits per un facultatiu o facultativa altre que el projectista o la projectista.
Español: Los proyectos deben redactarse de forma que los trabajos de ejecución de las obras puedan ser dirigidos por cualquier otro facultativo o facultativa distinto del proyectista o la proyectista.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1732/2012, de 27 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans i el lloc responsable tècnic de Programes de Millora de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1732/2012, de 27 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y el puesto de responsable técnico de Programas de Mejora de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/12).
Català: Programa D) Subvencions per inversions en actius fixes realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals	Programa D) Subvenciones para inversiones en activos fijos realizados por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales.
Català: El consell d'administració és l'òrgan rector del Consorci, el qual dirigeix de forma col·legiada.
Español: El consejo de administración es el órgano rector del Consorcio, que dirige de forma colegiada.
Català: Començant pel nord, la primera parcel·la afectada, al carrer de Roses número 19, es troba en sòl urbà i està qualificada de dotació esportiva, lúdica i recreativa.
Español: Empezando por el norte, la primera parcela afectada, en la calle Roses número 19, se encuentra en suelo urbano y está calificada de dotación deportiva, lúdica y recreativa.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica Nova SE 110/25 kV, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica Nueva SE 110/25 kV, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que en puguin conèixer el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral, oficial segona jardiner, adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral, oficial segunda jardinero, adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: 13.Perfil de contractant on constin les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els Plecs: http://www.freginals.info
Español: 13.Perfil de contratante donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los Pliegos: http://www.freginals.info
Català: —1 Per a l'establiment d'un sistema de rendiment o organització sobre la base de prima o incentiu, la fixació de l'activitat normal i òptima i el canvi de mètodes de treball és preceptiu l'informe al Comitè d'Empresa. Aquest informe s'ha de presentar 15 dies abans de la implantació dels nous sistemes.
Español: —1 Para el establecimiento de un sistema de rendimiento u organización en base a prima o incentivo, la fijación de la actividad normal y óptima y el cambio de métodos de trabajo, será preceptivo el informe al Comité de Empresa, informe que deberá ser presentado 15 días antes de la implantación de los nuevos sistemas.
Català: Controlar processos automàtics de mecanització de sèries mitjanes o llargues —diferenciar les operacions realitzades segons els programes i els processos previstos, i modificar, si escau, els paràmetres desviats—, per tal de realitzar la fabricació del producte segons les prescripcions.
Español: Controlar procesos automáticos de mecanizado de series medianas o largas, diferenciando las operaciones realizadas según los programas y procesos previstos y modificando, si procede, los parámetros desviados, a fin de realizar la fabricación del producto según las prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/339/2003, de 12 de febrer, per la qual es nomena la senyora Maria del Mar Valverde López responsable d'assessoria i recursos de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/339/2003, de 12 de febrero, por la que se nombra a la señora Maria del Mar Valverde López responsable de asesoría y recursos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/da en ciències econòmiques o de llicenciat/da en administració i direcció d'empreses o de l'equivalent a aquests.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ciencias económicas o de licenciado/a en administración y dirección de empresas o del equivalente a éstos.
Català: d) Dissolució i liquidació del Consorci.
Español: d) Disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor dels presents Estatuts es continuaran regint per la normativa vigent en aquell moment, sempre que aquesta no els sigui més favorable.
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de los presentes Estatutos se continuarán rigiendo por la normativa vigente en aquel momento, siempre que ésta no les sea más favorable.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona d'11 de gener de 2018 (DOGC de 31 de gener de 2018, núm. 7548), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 11 de enero de 2018 (DOGC de 31 de enero de 2018, núm. 7548), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: —1 Designar el senyor Josep Antoni Duran i Lleida president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: —1 Designar al señor Josep Antoni Duran i Lleida presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Aquest Conveni és vigent en la data de la seva signatura i la seva durada és fins el 31.12.2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y su duración será hasta el 31.12.2003.
Català: Cap d'àrea o secció
Español: Jefe de área o sección
Català: Fase d'idees i perfils
Español: Fase de ideas y perfiles
Català: Proporcionar una atenció integral a les seves necessitats.
Español: Proporcionar una atención integral a sus necesidades.
Català: Analitzadors i aparells REM, principi de funcionament: esquema de blocs, circuits bàsics.
Español: Analizadores y aparatos REM, principio de funcionamiento: esquema de bloques, circuitos básicos.
Català: f) Preservar la intimitat mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal o per la resta de residents.
Español: f) Preservar la intimidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que no es necesario que sean conocidos por el personal o por los demás residentes.
Català: a) Entre 2 i 10 dies de colònies: 25.000 ptes.
Español: a) Entre 2 y 10 días de colonias: 25.000 ptas.
Català: Realitza operacions simples de manteniment (preventiu i correctiu) que impliquin o no la substitució i/o reparació dels elements que conformen el sistema de confort.
Español: Realiza operaciones simples de mantenimiento (preventivo y correctivo) que impliquen o no la sustitución y/o reparación de los elementos que conforman el sistema de confort.
Català: Així mateix, tant l'ACCD com la CCC es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col·laboració, especialment els actes que hagin d'organitzar conjuntament.
Español: Asimismo, tanto la ACCD como la CCC se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración, especialmente los actos que tengan que organizar conjuntamente.
Català: b) Consolidació i millora dels serveis públics bàsics.
Español: b) Consolidación y mejora de los servicios públicos básicos.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquesta Normativa urbanística, els conceptes que s'utilitzen són els definits en la Normativa urbanística del Pla general d'aquest municipi.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en esta Normativa urbanística, los conceptos que se utilizan son los definidos en la Normativa urbanística del Plan general de este municipio.
Català: Aplica mètodes senzills i opera correctament equips per a la regeneració, conservació i envasament de gèneres crus, semielaborats i elaboracions culinàries acabades d'ús comú, que s'adaptin a les necessitats específiques de conservació i envasament de les esmentades matèries i productes.
Español: Aplica métodos sencillos y opera correctamente equipos para la regeneración, conservación y envasado de géneros crudos, semielaborados y elaboraciones culinarias acabadas de uso común, que se adapten a las necesidades específicas de conservación y envasado de las mencionadas materias y productos.
Català: 0,3 ha en cas de la prima a les proteaginoses, l'ajut específic a l'arròs, l'ajut als cultius energètics, l'ajut a la producció de llavor certificada, l'ajut transitori als cítrics per a la transformació i l'ajut transitori al tomàquet per a la transformació.
Español: 0,3 ha en el caso de la prima a las proteaginoses, la ayuda específica al arroz, la ayuda a los cultivos energéticos, la ayuda a la producción de semilla certificada, la ayuda transitoria a los cítricos para la transformación y la ayuda transitoria al tomate para la transformación.
Català: Vist el Decret 169/1990, de 20 de juny, pel qual es crea l'Oficina de Preinscripció Universitària (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990);
Español: Visto el Decreto 169/1990, de 20 de junio, por el que se crea la Oficina de Preinscripción Universitaria (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990);
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Esplai, de Sant Fost de Campsentelles, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Esplai, de Sant Fost de Campsentelles, cuyos datos básicos son:
Català: Les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera definitiva als llocs de treball que s'hi indiquen i disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o promesa i per a la presa de possessió.
Español: Las personas que constan en el anexo de esta Resolución se destinan de forma definitiva a los puestos de trabajo que se indican y disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para realizar el juramento o promesa y para la toma de posesión.
Català: Mitjançant la Resolució de data 8 de febrer de 2010 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva.
Español: Mediante la Resolución de fecha 8 de febrero de 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: El projecte de reparcel·lació contemplarà la cessió a l'Administració actuant del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament del sector, lliure de càrregues d'urbanització, d'acord amb l'article 43 TRLU.”
Español: El proyecto de reparcelación contemplará la cesión a la Administración actuante del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento del sector, libre de cargas de urbanización, de acuerdo con el artículo 43 TRLU.”