BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar en relació amb els diferents àmbits d'actuació a la persona titular de la Secretaria General, així com coordinar l'activitat de les unitats administratives que en depenen, d'acord amb les directrius del/de la secretari/ària general i per tal de donar suport al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Asesorar en relación con los diferentes ámbitos de actuación a la persona titular de la Secretaría General, así como coordinar la actividad de las unidades administrativas que dependen de ella, de acuerdo con las directrices del/de la Secretario/a General, para dar apoyo al desarrollo de sus funciones.
Català: La jornada laboral serà de 1.744 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral será de 1.744 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Institucions i organismes relacionats.
Español: Instituciones y organismos relacionados.
Català: Personal assistencial i paraassistencial sense titulació (subalterns)
Español: Personal asistencial y paraasistencial sin titulación (subalternos)
Català: Les persones interessades s'hauran d'adreçar a:
Español: Las personas interesadas deberán dirigirse a:
Català: a) Indicació de la categoria, l'antiguitat i el grau personal.
Español: a) Indicación de la categoría, la antigüedad y el grado personal.
Català: Tècnic en gestió de la informació (promoció interna)
Español: Técnico en gestión de la información (prom. interna)
Català: —5 Confirmar en tots els altres termes la resolució impugnada.
Español: —5 Confirmar en todos los otros términos la resolución impugnada.
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Empreses Culturals, Passatge de la Banca, 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona, telf.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Pasaje de la Banca 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona, tel.
Català: L'arranjament substancial de vials tindrà com a preu orientatiu 900,00 euros/km quan l'actuació consisteixi en moviment de terres, 1.200,00 euros/km quan sigui moviment de terres i martell picador, i 1.400,00 euros/km quan sigui moviment de terres i moledora de pedra.
Español: El arreglo sustancial de viales tendrá como precio orientativo 900,00 euros/km cuando la actuación consista en movimiento de tierras, 1.200,00 euros/km cuando sea movimiento de tierras y martillo picador, y 1.400,00 euros/km cuando sea movimiento de tierras y moledora de piedra.
Català: El Senyor Víctor Puga López, alcalde de l'Ajuntament de l'Escala, amb NIF P-1706800-H en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit per la secretària de la Corporació.
Español: El Señor Víctor Puga López, alcalde del Ayuntamiento de l' Escala, con NIF P-1706800-H en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación.
Català: Per a l'exercici 2017, aquests imports aniran a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat el qual els ha de transferir al Consell General d'Aran amb la minoració corresponent a l'efectivitat del present acord pel que fa als mitjans personals, resultant la quantitat que efectivament s'ha de transferir per a l'exercici 2017 en 75.833 €.
Español: Para el ejercicio 2017, estos importes serán a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el cual los transferirá al Consejo General de Arán con la minoración correspondiente a la efectividad del presente acuerdo en cuanto a los medios personales, resultando la cantidad que efectivamente se transferirá para el ejercicio 2017 en 75.833 €.
Català: RESOLUCIÓ ECF/615/2010, de 15 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Talavera, al terme municipal de Talavera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/615/2010, de 15 de febrero, por la que se otorga a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Talavera, en el término municipal de Talavera.
Català: 25.4 Els o les professionals sanitaris o sanitàries que integren l'equip de protecció de la salut han de fer totes les funcions pròpies de l'equip, independentment de la titulació que tinguin, llevat de les que queden reservades legalment als o a les professionals amb una titulació específica.
Español: 25.4 Los o las profesionales sanitarios o sanitarias que integran el equipo de protección de la salud deben hacer todas las funciones propias del equipo, independientemente de la titulación que tengan, salvo las que quedan reservadas legalmente a los o a las profesionales con una titulación específica.
Català: Elaboració de productes farmacèutics i afins
Español: Elaboración de productos farmacéuticos y afines
Català: RESOLUCIÓ CLT/2852/2005, de 5 d'agost, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2852/2005, de 5 de agosto, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: Caldrà definir explícitament en el pla de terres, l'emplaçament i la capacitat dels acopis temporals de terra per aquesta finalitat.
Español: Habrá que definir explícitamente en el plan de tierras, el emplazamiento y la capacidad de los acopios temporales de tierra para esta finalidad.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2000, a tots els efectes la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2000, a todos sus efectos. Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Agrupació contínua d'edificacions arrenglerades el ràfec de les quals està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de edificaciones alineadas cuyo alero está en la misma cota o nivel.
Català: d) Efectuar la interpretació i aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: d) Efectuar la interpretación y aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: Correspon abonar-lo en els casos següents:
Español: Corresponde abonarlo en los siguientes casos:
Català: —11 Cal aclarir la vigència de les determinacions del Pla especial d'ordenació de l'escola Avenç.
Español: —11 Se debe aclarar la vigencia de las determinaciones del Plan especial de ordenación de la escuela Avenç.
Català: f) Coordinar la relació amb el FEGA i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en la gestió de mercats i primes a explotacions.
Español: f) Coordinar la relación con el FEGA y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en la gestión de mercados y primas a explotaciones.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a organitzacions no governamentals que realitzen projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, amb càrrec a la partida pressupostària 04.05.480.03/2, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a organizaciones no gubernamentales que realizan proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo, con cargo a la partida presupuestaria 04.05.480.03/2, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial urbanístic d'usos de l'illa central d'equipaments, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial urbanístico de usos de la manzana central de equipamientos, en el término municipal de Salt
Català: Termini per resoldre les sol·licituds
Español: Plazo para resolver las solicitudes
Català: c) Les regions policials.
Español: c) Las regiones policiales.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de genèric d'àrea mixta de vigilància en el Centre Penitenciari Brians, per als llocs de treball especificats a l'annex 3.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de genérico de área mixta de vigilancia en el Centro Penitenciario Brians, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 3.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització pel rodatge “Wells Fargo”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para el rodaje "Wells Fargo".
Català: 2.1 D'acord amb els termes de programació aprovada per la Comissió, les àrees d'aplicació de les estratègies de desenvolupament local a Catalunya han d'abastar un territori homogeni i continu amb una població que ha d'oscil·lar, com a norma general, entre els 30.000 i els 100.000 habitants per GAL.
Español: 2.1 De acuerdo con los términos de programación aprobada por la Comisión, las áreas de aplicación de las estrategias de desarrollo local en Cataluña deben abarcar un territorio homogéneo y continuo con una población que debe oscilar, como norma general, entre los 30.000 y los 100.000 habitantes por GAL.
Català: En aquests casos, els ajuts vacants es poden adjudicar a la persona sol·licitant següent de la llista de reserva.
Español: En estos casos, las ayudas vacantes podrán adjudicarse a la siguiente persona solicitante de la lista de reserva.
Català: 9.1 Certificat del resguard de dipòsit, i
Español: 9.1 Certificado del resguardo de depósito, y
Català: 3.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes s'hauran de consignar els fulls d'incidència del llibre d'explotació ramadera.
Español: 3.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas se tendrán que consignar las hojas de incidencia del libro de explotación ganadera.
Català: volumètrica de la parcel·la 9 del complex hoteler de la Pineda, de
Español: volumétrica de la parcela 9 del complejo hotelero de La Pineda, de
Català: El Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya serà l'encarregat de la seva actualització, ampliació o, si escau, el tancament d'aquesta eina de difusió d'aplicacions mòbils.
Español: El Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña será el encargado de su actualización, ampliación o, si procede, el cierre de esta herramienta de difusión de aplicaciones móviles.
Català: En el cas que una de les actuacions subvencionables sigui en relació a la botiga online, s'ha d'indicar l'enllaç d'aquesta.
Español: En caso de que una de las actuaciones subvencionables sea en relación a la tienda online, se tiene que indicar el enlace de ésta.
Català: 11.3 Donat que les baixes només s'han d'utilitzar per raons de malaltia o accident, quan existeixi la constància d'ús indegut, l'Ajuntament es reserva el dret de realitzar les accions legals necessàries per tal de verificar les situacions de baixa laboral així com d'enviar totes les inspeccions que es considerin necessàries per determinar el temps de baixa.
Español: 11.3 Puesto que las bajas solo deben utilizarse por razones de enfermedad o accidente, cuando exista la constancia de un uso indebido, el Ayuntamiento se reserva el derecho de realizar las acciones legales necesarias para verificar las situaciones de baja laboral, así como de enviar las inspecciones que se consideren necesarias para determinar el tiempo de baja.
Català: 3.5 Indica els procediments de comunicació bàsica a passatgers i passatgeres, amb especial atenció a les persones amb discapacitat, en l'àmbit de la seva actuació.
Español: 3.5 Indica los procedimientos de comunicación básica a pasajeros y pasajeras, con especial atención a las personas con discapacidad, en el ámbito de su actuación.
Català: Fa el seguiment de les tendències predominants en el món de la seguretat, de les problemàtiques d'actualitat, dels temes de debat i de les persones i autors que lideren els debats en matèria de seguretat, i participa en les activitats que s'hi relacionen.
Español: Hace el seguimiento de las tendencias predominantes en el mundo de la seguridad, de las problemáticas de actualidad, de los temas de debate y de las personas y autores que lideran los debates en materia de seguridad, y participa en las actividades relacionadas.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre de bases i convocatòria, qualsevol referència a entitat local farà remissió a les entitats beneficiàries que preveu aquest article.
Español: A efectos de esta Orden de bases y convocatoria, cualquier referencia a entidad local hará remisión a las entidades beneficiarias que prevé este artículo.
Català: 22.2 El Consell o Consells de Salut, òrgans de participació ciutadana per a l'assessorament, consulta, supervisió i seguiment de l'activitat del Consorci, estan formats per les organitzacions sindicals, empresarials, veïnals, de persones usuàries, professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci.
Español: 22.2 El Consejo o Consejos de Salud, órgano de participación ciudadana para el asesoramiento, consulta, supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio, están formados por las organizaciones sindicales, empresariales, vecinales, de personas usuarias, profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l'objectiu de generar mostres d'empreses i establiments o recerques d'interès per al coneixement de l'economia de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las empresas y de los establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar muestras de empresas y establecimientos o búsquedas de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que s'hi publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: El 8 de juliol de 2019, té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida procedent dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement la sol·licitud presentada pel promotor Arexmir, SL, per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Avinganya, situada al polígon 6, parcel·les 293, 294, 295, 296, 297, 298, del terme municipal de Seròs, acompanyada de la documentació corresponent: projecte d'explotació, programa de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: El 8 de julio de 2019, tiene entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida procedente de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento la solicitud presentada por el promotor Arexmir, SL, para el Proyecto de actividad extractiva denominada Avinganya, situada en el polígono 6, parcelas 293, 294, 295, 296, 297, 298, del término municipal de Seròs, acompañada de la documentación correspondiente: proyecto de explotación, programa de restauración y estudio de impacto ambiental.
Català: c) Els establiments o equipaments que no estiguin compresos en les lletres a) i b), s'identificaran mitjançant la utilització del codi que els assigni l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: c) Los establecimientos o equipamientos que no estén comprendidos en las letras a) y b), se identificarán mediante la utilización del código que les asigne la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: en 12 mesos, prorrogables a 6 més si es preveu que durant aquests es pot
Español: máximo de 12 meses, prorrogables por otros 6 cuando se presuma que
Català: La part inferior en contacte amb el terreny podrà ser massissa fins a una alçada de 80 cm. i la resta transparent o plantes de jardí.
Español: La parte inferior en contacto con el terreno podrá ser maciza hasta una altura de 80 cm y el resto transparente o con plantas de jardín.
Català: En els darrers anys han proliferat les empreses que ofereixen a les persones consumidores i usuàries els seus assessorament i representació davant les administracions públiques quan aquestes incoen procediments sancionadors en matèria de circulació de vehicles i quan executen les sancions imposades.
Español: En los últimos años han proliferado las empresas que ofrecen a las personas consumidoras y usuarias su asesoramiento y representación ante las administraciones públicas cuando éstas incoan procedimientos sancionadores en materia de circulación de vehículos y cuando ejecutan las sanciones impuestas.
Català: portes es pintaran totes amb color fosc.
Español: lar. Las puertas se pintarán todas con color oscuro.
Català: restarà constituïda una Comissió amb la denominació
Español: constituida una Comisión con la denominación del epígrafe
Català: A mesura que l'animal creix, el pèl esdevé més llis i curt.
Español: A medida que el animal crece, el pelo se vuelve más liso y corto.
Català: En el supòsit que existeixin interrupcions, el còmput per aconseguir els 2 anys s'ha de realitzar tenint en compte els dies naturals en els quals s'hagi prestat servei per a l'empresa.
Español: En el supuesto de que existan interrupciones, el cómputo para alcanzar los 2 años se realizará teniendo en cuenta los días naturales en los que se haya prestado servicio para la empresa.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU013).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU013).
Català: Sistema: Concurs-oposició lliure
Español: Sistema: Concurso-oposición libre
Català: 1.1 Pel que fa als informes sectorials:
Español: 1.1 En lo referente a los informes sectoriales:
Català: —7 Les subvencions d'aquesta convocatòria estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: —7 Las subvenciones de esta convocatoria están sujetas al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: 8.6 Ajusta els equips i elements intervinguts.
Español: 8.6 Ajusta los equipos y elementos intervenidos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transvico, SL reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Juvifer, SL la quantitat de dos mil cinquanta-tres euros amb vint cèntims (2.053,20 euros) més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transvico, SL reconociendo su derecho a percibir de Transportes Juvifer, SL la cantidad de dos mil cincuenta y tres euros con veinte céntimos (2.053,20 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor la documentació prevista a l'apartat 3 d'aquest article, excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades, i la justificació de la despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi a la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, tiene que presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas, y la justificación del gasto se tiene que realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: e) Exercir les accions i els recursos que calguin per a la defensa dels seus interessos com a col·legiats.
Español: e) Ejercer las acciones y recursos que sean necesarios para la defensa de sus intereses como colegiados.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un compte justificatiu que inclogui una relació de la despesa efectuada com a mínim per l'import de la subvenció atorgada, juntament amb els justificants de despesa i els corresponents comprovants de pagament.
Español: Las empresas beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, no más tarde del 30 de octubre del año de la convocatoria, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante una cuenta justificativa que incluya una relación del gasto efectuado como mínimo por el importe de la subvención otorgada, junto con los justificantes de gasto y los correspondientes comprobantes de pago.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu per al sector de les Empreses organitzadores del joc del bingo al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo para el sector de las Empresas organizadoras del juego del bingo en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 4.1 Interpretació de plans de muntatge i de desmuntatge de sistemes i equips en unitats d'hemodiàlisi.
Español: 4.1 Interpretación de planes de montaje y de desmontaje de sistemas y equipos en unidades de hemodiálisis.
Català: En l'autorització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients, que seran d'obligat compliment.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de obligado cumplimiento.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Renolit Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de làmines termoplàstiques, amb adreça a la carretera de Montnegre, s/n, del terme municipal de Sant Celoni.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental en el establecimiento de la empresa Renolit Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de láminas termoplásticas, con dirección en la carretera de Montnegre, s/n, del término municipal de Sant Celoni.
Català: En el cas que la publicació al BOE i al DOGC no coincideixi en data, es prendrà, als efectes per al còmput del termini de cessament i presa de possessió, la data de publicació al BOE.
Español: En el caso que la publicación en el BOE y en el DOGC no coincidiera en fecha, se tomará, a los efectos para el cómputo del plazo de cese y toma de posesión, la fecha de publicación en el BOE.