BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 18.12.2000, s'ha nomenat el senyor Antonio Díaz Mallenco com a personal interí, a l'empara dels articles 298.3 de la Llei 8/1987, de 14 d'abril, municipal i de règim local a Catalunya, i 94.3 del Decret 214/1990, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, per ocupar temporalment el lloc de treball de vigilant.
Español: Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 18.12.2000, se ha nombrado al señor Antonio Díaz Mallenco como personal interino, al amparo de los artículos 298.3 de la Ley 8/1987, de 14 de abril, municipal y de régimen local en Cataluña, y 94.3 del Decreto 214/1990, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, para ocupar temporalmente el puesto de trabajo de vigilante.
Català: ORDRE PRE/88/2021, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN PRE/88/2021, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación.
Català: La naturalesa i les funcions de la direcció del sector sanitari són les que li atribueix l'article 37 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, i d'acord amb aquest article, depenen jeràrquicament i funcionalment de la persona titular de la gerència de la corresponent regió sanitària.
Español: La naturaleza y las funciones de la dirección del sector sanitario son las que le atribuye el artículo 37 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, y de acuerdo con este artículo, dependen jerárquicamente y funcionalmente de la persona titular de la gerencia de la correspondiente región sanitaria.
Català: Deures i càrregues derivats del Pla parcial
Español: Deberes y cargas derivados del Plan parcial
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de la persona beneficiària/entitat, alguna variació en el pla de treball i/o el projecte proposat o en el període de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria/entidad, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Vista la Resolució EDU/977/2020, de 8 de maig, per la qual s'actualitza el procediment i es modifica la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: Vista la Resolución EDU/977/2020, de 8 de mayo, por la que se actualiza el procedimiento y se modifica la Resolución EDU/576/2020, del 28 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: Titulació equivalent a certificat d'estudis primaris, certificat d'escolaritat o similar.
Español: Titulación equivalente a certificado de estudios primarios, certificado de escolaridad o similar.
Català: Vist que aquesta modificació parcial dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que esta modificación parcial de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: Per això, a més a més d'altres mesures adoptades, el Departament de Benestar Social i Família convoca, amb caràcter extraordinari, una línia de subvencions a entitats que ajudin a donar resposta a aquestes situacions.
Español: Por ello, además de otras medidas adoptadas, el Departamento de Bienestar Social y Familia convoca, con carácter extraordinario, una línea de subvenciones a entidades que ayuden a dar respuesta a estas situaciones.
Català: Aquest Pla s'ha de presentar al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera.
Español: Este Plan se tiene que presentar al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera.
Català: Vist que l'article 75.1.d) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària la denominació genèrica institut;
Español: Visto que el artículo 75.1.d) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria la denominación genérica instituto;
Català: La Direcció General de Promoció Cultural posarà a disposició de les empreses interessades un model de fitxa tècnica per resumir i sistematitzar aquesta informació.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural pondrá a disposición de las empresas interesadas un modelo de ficha técnica para resumir y sistematizar esta información.
Català: 2.3 Fons per a una estada a l'AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d'un projecte de recerca, creació i producció per a artistes visuals en residència individual.
Español: 2.3 Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación, creación y producción para artistas visuales en residencia individual.
Català: Ajuntament de Vilassar de Mar, plaça de l'Ajuntament, 6, 08340 Vilassar de Mar.
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Mar, plaza del Ajuntament, 6, 08340 Vilassar de Mar.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Junta General extraordinària de 15 d'octubre de 2004;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Junta General extraordinaria de 15 de octubre de 2004;
Català: Complement de subsidi per accident laboral i malaltia professional
Español: Complemento de subsidio por accidente laboral y enfermedad profesional
Català: Les línies d'evacuació necessàries s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades, i també les subestacions de transformació i les vies d'accés que tinguin un ús privatiu.
Español: Las líneas de evacuación necesarias se valorarán aparte, ya sean líneas aéreas como subterráneas, así como las subestaciones de transformación y las vías de acceso que tengan un uso privativo.
Català: No obstant això, els membres del CEG han de disposar d'un crèdit horari i d'unes condicions iguals als que es recullen a l'article 68 l'Estatut dels treballadors, segons el nombre de treballadors del centre de treball més gran.
Español: No obstante los miembros del CEG dispondrán de un crédito horario y condiciones, igual al que se recoge en el Estatuto de los trabajadores en su artículo 68, en función del número de trabajadores del centro de trabajo de mayor dimensión.
Català: Els efectes del punt 1 d'aquest article vindran condicionats a l'aprovació per part de l'òrgan de govern corresponent del preceptiu catàleg de llocs de treball.
Español: Los efectos del punto 1 de este artículo vendrán condicionados en la aprobación por parte del órgano de gobierno correspondiente del preceptivo catálogo de puestos de trabajo.
Català: Sens perjudici del que estableix la base 8 d'aquesta Ordre pel que fa als equips adquirits durant l'any 2003, el termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 30 de juny de 2004.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 8 de esta Orden respecto a los equipos adquiridos durante el año 2003, el plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 30 de junio de 2004.
Català: f) Relació del professorat de les àrees no lingüístiques implicat, que té un nivell de competència equivalent o superior al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües).
Español: f) Relación del profesorado de las áreas no lingüísticas implicado, que tiene un nivel de competencia equivalente o superior al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas).
Català: a)Entitat: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Entidad: Secretaria de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Els treballadors/es amb una antiguitat d'almenys 1 any a l'empresa, tindran dret a un permís no retribuït per 1 any natural que no computarà a efectes d'antiguitat, d'una durada mínima d'1 mes i màxima de 3 mesos.
Español: Los trabajadores con una antigüedad en la empresa de al menos un año tendrán derecho a un permiso no retribuido por un año natural que no computará tampoco a efectos de antigüedad, que tendrá una duración mínima de un mes y máxima de tres meses.
Català: 6.3 Les màquines o equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària.
Español: 6.3 Las máquinas o equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad y las máquinas automotrices y remolcadas que han de circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad viaria.
Català: En el sector de la premsa escrita diària, així com en les empreses que en fan la impressió, la vaga començarà a les 7 hores del dia 19 de juny i finalitzarà a les 7 hores del dia 20 de juny.
Español: En el sector de la prensa escrita diaria, así como aquellas empresas que realizan su impresión, la huelga empezará a las 7 horas del día 19 de junio y finalizará a las 7 horas del día 20 de junio.
Català: El treballador/a que té fills amb edats compreses entre els 16 i els 17 anys ha de justificar que aquests no treballen.
Español: El trabajador/a que tenga hijos con edades comprendidas entre los 16 y los 17 años deberá justificar que los mismos no trabajan.
Català: LLEI 5/2019, del 31 de juliol, de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: LEY 5/2019, de 31 de julio, de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Octubre-desembre 2017
Español: Octubre-diciembre 2017
Català: concurrència d'ofertes per a l'homologació d'equips i preus
Español: anuncia la concurrencia de ofertas para la homologación de equipos y
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: .1 La senyora Carme Meléndez Cuffi cessa com a cap de la Secció de Gestió Econòmica del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .1 La señora Carme Meléndez Cuffi cesa como jefa de la Sección de Gestión Económica del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: Valorar críticament aplicacions de diferents tècniques i, si escau, presentar-ne d'alternatives.
Español: Valorar críticamente aplicaciones de diferentes técnicas y, si procede, presentar alternativas a las mismas.
Català: Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se relacionan para la provisión de las siguientes notarías vacantes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: -Col·locar un cartell amb informació sobre el projecte (mida mínima DINA3), en el qual es fa menció de l'ajut financer del FEDER, en un lloc visible per al públic.
Español: -Colocar un cartel con información sobre el proyecto (tamaño mínimo DIN-A3) en un lugar visible para el público, mencionando la ayuda financiera del FEDER.
Català: Atès que l'Acord GOV/93/2015, de 16 de juny, va autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, perquè realitzés tots els tràmits i formalitzés els documents que fossin necessaris per a l'efectivitat de tot el que es disposava en l'Acord;
Español: Dado que el Acuerdo GOV/93/2015, de 16 de junio, autorizó al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para realizar todos los trámites y formalizara los documentos que necesarios para la efectividad de todo lo que se disponía en el Acuerdo;
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El 2 de setembre de 2014 el Ple de l'Ajuntament de Begur va acordar l'aprovació inicial de la Modificació.
Español: El 2 de septiembre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Begur acordó la aprobación inicial de la Modificación.
Català: a) Encarregar-se de l'organització, la gestió i la tramitació de les tasques administratives pròpies del Servei.
Español: a) Encargarse de la organización, gestión y tramitación de las tareas administrativas propias del Servicio.
Català: 3.2.1 Presentació de documentació justificativa relativa a motius d'exclusió i/o a avisos.
Español: 3.2.1 Presentación de documentación justificativa relativa a motivos de exclusión y/o a avisos.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones.
Català: Un cop produïda l'alta del treballador es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances, segons la disponibilitat del servei dins l'any natural.
Español: Una vez producida el alta del trabajador se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones, según la disponibilidad del servicio dentro del año natural.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement en compliment de la normativa vigent, advertint que l'expedient de referència, a efectes de consulta, es troba a l'Àrea de Secretaria d'aquest ajuntament, expedient 1088/2018 (horari de matins de 8:00h a 14:00h), així mateix estarà a disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament {http://tossademar.eadministracio.cat}
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de la normativa vigente, advirtiendo que el expediente de referencia, a efectos de consulta, se encuentra en el Área de Secretaría de este Ayuntamiento, expediente 1088/2018 (horario de mañanas de 8:00h a 14:00h), asimismo estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento {http://tossademar.eadministracio.cat}
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances es fixaran les condicions definitives dels pagarés a posar en circulació per aquest sistema.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros se fijarán las condiciones definitivas de los pagarés a poner en circulación por este sistema.
Català: Quan per motius tècnics, econòmics, urbanístics o per el seu grau de protecció (edifici catalogat com a bé d'interès cultural o situat dins d'un conjunt historicoartístic), no sigui possible realitzar les actuacions d'acord amb els documents DB-SDUA i SIA del Codi tècnic de l'edificació, aprovat per el Reial decret 314/2006, s'admetrà l'aplicació de solucions alternatives que permetin la mes gran adequació possible a aquestes condicions sempre que s'hagi justificat en la documentació del projecte.
Español: Cuando por motivos técnicos, económicos, urbanísticos o por su grado de protección (edificio catalogado como bien de interés cultural o situado dentro de un conjunto histórico-artístico), no sea posible realizar las actuaciones de acuerdo con los documentos DB-SDUA y SIA del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, se admitirá la aplicación de soluciones alternativas que permitan la mayor adecuación posible a estas condiciones siempre que se haya justificado en la documentación del proyecto.
Català: Parts signants: els departaments d'Empresa i Ocupació; d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Benestar Social i Família i el Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya (CEDAC); les organitzacions socials més representatives a Catalunya en la recaptació i distribució d'aliments.
Español: Partes firmantes: los departamentos de Empresa y Empleo; Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Bienestar Social y Familia, y el Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña (CEDAC) y las organizaciones sociales más representativas de Cataluña en la recogida y distribución de alimentos.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: —3 La informació que acompanya l'ingrés haurà d'estar d'acord amb la Circular de 20 de març de 2000, mitjançant la qual es donen les instruccions a seguir per al lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs a les entitats col·laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries.
Español: —3 La información que acompaña al ingreso deberá de estar de acuerdo con la Circular de 20 de marzo de 2000, mediante la cual se dan instrucciones a seguir para la entrega de la información de la recaudación por autoliquidaciones de diversos tributos a las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias.
Català: L'article 13, inserit en el capítol IV del Reial decret, relatiu a la promoció de l'eficiència energètica en la producció i ús de la calor i del fred, articula un procediment d'avaluació completa del potencial de l'ús de la cogeneració d'alta eficiència i dels sistemes urbans de calefacció i refrigeració eficients que s'ha de notificar a la Comissió Europea.
Español: El artículo 13, inserido en el capítulo IV del Real decreto, relativo a la promoción de la eficiencia energética en la producción y uso del calor y del frío, articula un procedimiento de evaluación completa del potencial del uso de la cogeneración de alta eficiencia y de los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración eficientes que debe notificarse a la Comisión Europea.
Català: Això implica que, si s'apliqués la tesi del recorrent, que dóna preferència a la substitució vulgar enfront del dret de representació, hauríem de provar que l'hereu cridat en primer lloc no ha acceptat l'herència, cosa impossible dins del procediment registral per la dificultat de provar fets negatius.
Español: Ello implica que, si se aplicara la tesis del recurrente, que da preferencia a la sustitución vulgar frente al derecho de representación, deberíamos probar que el heredero llamado en primer lugar no ha aceptado la herencia, cosa imposible dentro del procedimiento registral por la dificultad de probar hechos negativos.
Català: Codi 24468 Armari Tres Calaixos
Español: Código 24468 Armario tres Cajones
Català: llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la
Español: trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de
Català: 11.1.2 Aprovar els criteris d'actuació i les normes de règim interior del Consorci i dels òrgans que l'integren.
Español: 11.1.2 Aprobar los criterios de actuación y las normas de régimen interior del Consorcio y de los órganos que lo integran.
Català: 9.2 Per a la modalitat a) de la base 1.2, fons per a la recerca, la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.2 Para la modalidad a) de la base 1.2, fondos para la investigación, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: Aquest import serà utilitzat per al finançament de les despeses marginals inherents al bon funcionament de projectes conjunts i podran incloure els següents conceptes: desplaçaments, organització de seminaris de treball, petit equipament o material necessari per poder concloure treballs o publicacions conjuntament.
Español: Este importe será utilizado para la financiación de los gastos marginales inherentes al buen funcionamiento de proyectos conjuntos y podrán incluir los siguientes conceptos: desplazamientos, organización de seminarios de trabajo, pequeño equipamiento o material necesario para poder concluir trabajos o publicaciones conjuntamente.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar l'accés al règim de concerts educatius al centre Llissach, de Santpedor, amb codi 08025061, per a l'ensenyament d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen de conciertos educativos al centro Llisach, de Santpedor, con código 08025061, para la enseñanza de educación secundaria obligatoria.
Català: La sol·licitud es presentarà en el registre telemàtic a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático a través de la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Sèrie documental: expedients de subvencions per a la rehabilitació general d'habitatges i d'edificis.
Español: Serie documental: expedientes de subvenciones para la rehabilitación general de viviendas y de edificios.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/032/04), que se detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/032/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Per a les dues tipologies l'edificabilitat màxima ve definida com a paràmetre per a cada parcel·la al següent quadre:
Español: Para las dos tipologías la edificabilidad máxima viene definida como parámetro para cada parcela al siguiente cuadro:
Català: Les proves públiques a què fa referència l'apartat anterior s'hauran de regir, si s'escau, pel següent barem de mèrits:
Español: Las pruebas públicas a que hace referencia el apartado anterior se deberán regir, en su caso, por el siguiente baremo de méritos: