BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les denominades pagues de juny, octubre i Nadal han de ser abonades els dies 30 de juny, 31 d'octubre i 22 de desembre de cada any, essent el seu import l'equivalent a 30 dies de salari base, plus conveni, antiguitat i complement personal.
Español: Las denominadas pagas de junio, octubre y Navidad serán abonadas los días 30 de junio, 31 de octubre y 22 de diciembre de cada año, siendo su importe el equivalente a 30 días de salario base, plus convenio, antigüedad y complemento personal.
Català: En cas que alguna persona voluntàriament adscrita al torn de nit desitgi deixar de treballar de forma fixa en l'esmentat torn i incorporar-se al sistema normal de rotació ho ha de posar, per escrit, en coneixement de la Direcció amb almenys 1 setmana d'antelació, a fi de poder gestionar la seva substitució, llevat de casos de necessitat urgent, degudament justificats, cas en el qual el termini de preavís s'ha de reduir en funció de la urgència.
Español: En caso de que alguna persona voluntariamente adscrita al turno de noche desee dejar de trabajar de forma fija en dicho turno e incorporarse al sistema normal de rotación deberá ponerlo, por escrito, en conocimiento de la Dirección con al menos 1 semana de antelación, con el fin de poder gestionar su sustitución, salvo casos de necesidad urgente, debidamente justificados, en cuyo caso el plazo de preaviso se reducirá en función de la urgencia.
Català: Als projectes escollits en les mesures 312 i 313 se'ls atorgarà un 35% d'ajut i als de la mesura 323 se'ls atorgarà un 50% d'ajut, amb excepció dels casos en què s'esgoti la disponibilitat pressupostària consignada a la mesura; en aquest darrer cas s'atorgarà el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura.
Español: A los proyectos escogidos en las medidas 312 y 313 se les otorgará un 35% de ayuda y a los de la medida 323, se les otorgará un 50% de ayuda, con excepción de los casos en los que se agote la disponibilidad presupuestaria consignada en la medida, otorgando, en este último caso, el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en aquella medida.
Català: S'elegeixen un titular i dos suplents per càrrec.
Español: Se eligen un titular y dos suplentes por cargo.
Català: Clau: TF-01523.1'; ‘Adaptació de les instal·lacions del pla d'estacions pel perllongament d'andanes per a trens de quatre cotxes i obres complementàries a les estacions de Bonanova i de les Tres Torres dels FGC.
Español: Clave: TF-01523.1'; ‘Adaptación de las instalaciones del plan de estaciones para la prolongación de andenes para trenes de cuatro coches y obras complementarias en las estaciones de Bonanova y de las Tres Torres de los FGC.
Català: - Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) per consultar els imports de les prestacions actuals.
Español: - Servicio de Empleo Público Estatal (SEPE), para consultar los importes de las prestaciones actuales.
Català: 40.2 Són competents per instruir els procediments sancionadors corresponents, la persona que designi el/la director/a del serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura corresponent.
Español: 40.2 Son competentes para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes, les persones que designe el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura correspondiente.
Català: Les característiques principals de la canonada a Montmeló són: conducció principal de 131,35 m de llargària i diàmetre DN-12” (300 mm), que s'instal·larà a una fondària d'1,32 m.
Español: Las características principales de la tubería en Montmeló son: conducción principal de 131,35 m de largo y diámetro DN-12” (300 mm), que se instalará a una profundidad de 1,32 m.
Català: No obstant això, és considerat com a temps efectiu de treball en tot cas, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del comitè de seguretat i salut laborals i a altres reunions convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes a l'article 36.2.a) i 36.2.b) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: No obstante lo anterior, será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del comité de seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en el artículo 36.2.a) y 36.2.b) de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: 2.7 El Pla parcial núm. 2, carretera de la Gleva, on la revisió proposa una tipologia plurifamiliar, clau E, davant el carrer de la Gleva, mantindrà el nombre d'habitatges del pla parcial tramitat i qualificarà la franja superior esmentada amb una clau adequada, ja que la zona d'illes de pati interior, clau E, no s'ajusta a les pretensions de la proposta.
Español: 2.7 El Plan parcial núm. 2, carretera de La Gleva, donde la revisión propone una tipología plurifamiliar, clave E, frente a la calle de La Gleva, mantendrá el número de viviendas del plan parcial tramitado y calificará la citada franja superior con una clave adecuada, ya que la zona de manzanas de patio interior, clave E, no se ajusta a las pretensiones de la propuesta.
Català: Organitza les reunions amb les entitats de control per tal d'intercanviar informació i conèixer la situació real i la problemàtica amb la qual es troben els adjudicataris de la Marca Q i les entitats que els controlen.
Español: Organiza las reuniones con las entidades de control para intercambiar información y conocer la situación real y la problemática con la cual se encuentran los adjudicatarios de la Marca Q y las entidades que los controlan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte de modificació puntual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto de modificación puntual.
Català: Tots els contractes han de ser sotmesos a les disposicions legals que hi
Español: Todos los contratos han de estar sometidos a las disposiciones legales que haya.
Català: 1.1 Determina la seqüència de desmuntatge o muntatge i les eines o estris que cal utilitzar a partir de la interpretació de la documentació tècnica.
Español: 1.1 Determina la secuencia de desmontaje o montaje y las herramientas o útiles que hay que utilizar a partir de la interpretación de la documentación técnica.
Català: 2.1 Els ajuts regulats en la present Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals que tinguin representació a Catalunya, sempre que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic.
Español: 2.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden se distribuirán entre las centrales sindicales que tengan representación en Cataluña, siempre y cuando realicen actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico.
Català: 15.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 15.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: 2.2 El resultat són 214 jornades de treball anuals, a raó de 7 hores per jornada: total 1.498 hores.
Español: 2.2 El resultado son 214 jornadas de trabajo anuales, a razón de 7 horas por jornada: total 1.498 horas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys y a la persona interesada.
Català: S'atendrà a allò que es disposa a la normativa legal vigent i en especial al Reial decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se atenderá en lo que se dispone en la normativa legal vigente y en especial en el Real decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: c) No s'admeten els projectes fets en règim de coproducció amb altres empreses coproductores independents en què la participació de l'empresa productora sol·licitant sigui únicament financera.
Español: c) No se admitirán los proyectos realizados en régimen de coproducción con otras empresas coproductoras independientes en los que la participación de la empresa productora solicitante sea únicamente financiera.
Català: Si el progenitor accepta l'herència en nom dels fills, els atribueix la nua propietat de tot el patrimoni hereditari i s'adjudica l'usdefruit universal, sense efectuar cap manifestació en nom dels fills que els pugui perjudicar en el futur, cal entendre que no hi ha contraposició d'interessos, sinó que es limita a complir el que disposen els articles 330 i 331 del Codi de successions i, per tant, no cal la designació del defensor judicial que preveu l'article 157 del Codi de família.
Español: Si el progenitor acepta la herencia en nombre de los hijos, les atribuye la nuda propiedad de todo el patrimonio hereditario y se adjudica el usufructo universal, sin efectuar ninguna manifestación en nombre de los hijos que los pueda perjudicar en el futuro, es preciso entender que no hay contraposición de intereses, sino que se limita a cumplir lo que disponen los artículos 330 y 331 del Código de sucesiones y, por tanto, no es preciso la designación del defensor judicial que prevé el artículo 157 del Código de familia.
Català: C: categories professionals; AE: antiguitat valor del quadrienni en euros.
Español: C: categorías profesionales; AE: antigüedad valor del cuatrienio en euros.
Català: Els murs d'anivellació de terres als límits no podran arribar, en cap punt, a una alçària superior a 2 m per sobre de la cota natural del límit, ni a una alçària superior a 2,50 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Los muros de nivelación de suelo a los límites no podrán llegar, en ningún punto, a una altura superior a 2 m por encima de la cota natural del límite, ni a una altura superior a 2,50 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: El càlcul per tant és el següent:
Español: El cálculo por tanto será el siguiente:
Català: Demarcació Territorial a Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (informe possible afecció aqüífers classificats)
Español: Demarcación Territorial en Girona de la Agencia Catalana del Agua (informe posible afectación acuíferos clasificados)
Català: e) Acordar els actes de contractació i disposició necessaris dintre dels crèdits pressupostats.
Español: e) Acordar los actos de contratación y disposición necesarios dentro de los créditos presupuestados.
Català: 274.5 L'òrgan del Departament de Política Territorial i Obres Públiques competent per a adoptar els acords corresponents en exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística és el director o directora general d'urbanisme, excepte en els supòsits d'establiment de mesures de restauració en cas d'infraccions molt greus i d'imposició de sancions de quantia superior a 600.000 Euros, en els quals correspon adoptar l'acord al conseller o consellera.
Español: 274.5 El órgano del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas competente para adoptar los acuerdos correspondientes en ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística es el director o directora general de urbanismo, excepto en los supuestos de establecimiento de medidas de restauración en caso de infracciones muy graves y de imposición de sanciones de cuantía superior a 600.000 Euros, en los cuales corresponde adoptar el acuerdo al consejero o consejera.
Català: Atesa la Resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 7 d'abril de 2020, per la qual s'aixeca la suspensió de la tramitació del procediment de concessió d'ajuts en el marc de la Resolució CLT/91/2020, de 16 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a fi d'evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades, condicionada a l'atorgament exprés de la conformitat per part de totes les persones que han presentat sol·licitud en la convocatòria indicada;
Español: Considerando la Resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de abril de 2020, por la que se levanta la suspensión de la tramitación del procedimiento de concesión de ayudas en el marco de la Resolución CLT/91/2020, de 16 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas, condicionada al otorgamiento expreso de la conformidad por parte de todas las personas que han presentado solicitud en la convocatoria indicada;
Català: c) Els drets o contraprestacions per la prestació del servei de visat.
Español: c) Los derechos o contraprestaciones por la prestación del servicio de visado.
Català: Grau en Arts i Disseny
Español: Grado en Artes y Diseño
Català: -1.7 Respecte a la modificació 16, el paràmetre d'edificabilitat fixat en l'article 154, que regula la subzona d'equipament comercial (clau 19b) s'ha de fixar amb m2 de sostre per m2 de sòl de parcel·la o bé establint un sostre màxim en m2, d'acord amb el Pla parcial i les seves respectives modificacions aprovades definitivament.
Español: -1.7 Respecto a la modificación 16, el parámetro de edificabilidad fijado en el artículo 154, que regula la subzona de equipamiento comercial (clave 19b) debe fijarse con m2 de techo por m2 de suelo de parcela o bien estableciendo un techo máximo en m2, de acuerdo con el Plan parcial y sus respectivas modificaciones aprobadas definitivamente.
Català: De no estar disponibles aquestes certificacions, podran ser utilitzats mitjans alternatius de verificació de l'execució d'aquestes despeses.
Español: Si estas certificaciones no están disponibles, se podrán utilizar medios alternativos de verificación de la ejecución de dichos gastos.
Català: Determinar les característiques, tipus de dades i documentació d'un sistema d'informació per seguir i avaluar la qualitat, segons els requeriments i objectius del pla de qualitat.
Español: Determinar las características, tipos de datos y documentación de un sistema de información para seguir y evaluar la calidad, según los requerimientos y objetivos del plan de calidad.
Català: 1.1 Se suprimeix de l'article 165 de les Normes urbanístiques la introducció de la possibilitat d'ampliació de la superfície construïda i de divisió de l'habitatge existent en dos.
Español: 1.1 Se suprime del artículo 165 de las Normas urbanísticas la introducción de la posibilidad de ampliación de la superficie construida y de división de la vivienda existente en dos.
Català: Edificació amb alineació al vial
Español: Edificación con alineación en el vial
Català: Modificació núm. 41 del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Llorer, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación núm. 41 del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Llorer, en el término municipal de Forallac
Català: 2.3.3 Valoració d'avanç de productes, substàncies o matèries perilloses en el medi ambient amb temporització del seu desenvolupament evolutiu.
Español: 2.3.3 Valoración de avance de productos, sustancias o materias peligrosas en el medio ambiente temporizando el desarrollo evolutivo.
Català: La seva missió serà el control del personal a les seves ordres i la responsabilitat de la bona marxa de la secció, així com resoldre tots els dubtes que se li presentin als/les reporters/es en la investigació.
Español: Su misión será el control del personal a sus órdenes y la responsabilidad de la buena marcha de la sección, así como resolver todas las dudas que se le presenten a los/las reporteros/as en la investigación.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de clàusules.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que se detallan en el pliego de cláusulas.
Català: Correspon al Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola la gestió del Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola, aprovat definitivament per la Corporació Metropolitana de Barcelona, en data 1 d'octubre de 1987, amb text refós aprovat per la Corporació mateixa en data 28 de gener de 1988, mentre no s'aprovi definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny d'espais naturals, en concordança amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i l'article 67 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Corresponde al Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola la gestión del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola, aprobado definitivamente por la Corporación Metropolitana de Barcelona, en fecha 1 de octubre de 1987, con texto refundido aprobado por la Corporación misma en fecha 28 de enero de 1988, mientras no se apruebe definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio de espacios naturales, en concordancia con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y el artículo 67 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 12: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de la riera de Gaià i del torrent Fondo.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la Riera de Gaià y del Torrent Fondo.
Català: El president d'edat lliura les paperetes a un dels secretaris perquè les llegeixi en veu alta, i l'altre secretari anota els resultats de la votació i tots els incidents esdevinguts en la sessió.
Español: El presidente de edad entrega las papeletas a uno de los secretarios para que las lea en voz alta, y el otro secretario anota los resultados de la votación y todos los incidentes acaecidos en la sesión.
Català: En el cas que sigui un projecte d'un sol centre serà un cop escoltada la Junta Coordinadora de Centre.
Español: En caso de que sea un proyecto de un solo centro será una vez escuchada la Junta Coordinadora de Centro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de regularització patrimonial del dipòsit d'ATLL K6-04.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de regularización patrimonial del depósito de ATLL K6-04.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, el foment de l'artesania alimentària, les DOP, les IGP, les DG i les ETG, la producció integrada i ecològica i de la Marca Q.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, el fomento de la artesanía alimentaria, las DOP, las IGP, las DG y las ETG, la producción integrada y ecológica y de la Marca Q.
Català: En tot cas, tenint en compte que la rotonda no forma part de l'àmbit del Pla de millora urbana esmentat, esmenta que els terrenys afectats per la nova ubicació no es van qualificar de sistema viari.
Español: En todo caso, teniendo en cuenta que la rotonda no forma parte del ámbito del Plan de mejora urbana mencionado, menciona que los terrenos afectados por la nueva ubicación no se calificaron de sistema viario.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 6 de setembre de 2018, es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Projecte per a la pavimentació del Camí de les Coves”, redactat per l'arquitecte Sr. Oriol Forgas Jorquera, amb un pressupost d'execució per contracta de 41.322,14 euros.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 6 de septiembre de 2018, se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado "Projecte per a la pavimentació del Camí de les Coves", redactado por el arquitecto Sr. Oriol Forgas Jorquera, con un presupuesto de ejecución por contrata de 41.322,14 euros.
Català: inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: inexcusable de carácter público y personal.
Català: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida farà la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i la trametrà electrònicament per publicar mitjançant el model d'edicte corresponent del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars.
Español: 9.3 La Junta Electoral Provincial de Lleida hará la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y la enviará electrónicamente para publicar mediante el modelo de edicto correspondiente del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, cal plantar arbres al voltant del conjunt de l'explotació ramadera amb l'objecte de matissar l'impacte visual i incorporar superfícies d'acabats de façanes i cobertes amb tonalitats de la gamma terrosa pròpia de l'entorn.
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, es necesario plantar árboles alrededor del conjunto de la explotación ganadera con objeto de matizar el impacto visual e incorporar superficies de acabados de fachadas y cubiertas con tonalidades de la gama terrosa propia del entorno.
Català: a) Elaborar i tramitar les modificacions del Pla d'espais d'interès natural i d'altres xarxes d'espais naturals adscrites a la Direcció General, i programar el seu desenvolupament.
Español: a) Elaborar y tramitar las modificaciones del Plan de espacios de interés natural y de otras redes de espacios naturales adscritas a la Dirección General, y programar su desarrollo.
Català: Finalitat: edició de la Història de la Literatura Catalana.
Español: Finalidad: edición de la Historia de la Literatura Catalana.
Català: Secció mínima del vial
Español: Sección mínima del vial
Català: El Consell de l'Audiovisual pot requerir dels anunciants el cessament o la rectificació de la publicitat il·lícita i exercir, si s'escau, les accions previstes en la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat.
Español: El Consejo del Audiovisual puede requerir de los anunciantes el cese o la rectificación de la publicidad ilícita y ejercer en su caso las acciones previstas en la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució d'una explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sarroca de Lleida.