Català: “6.2 La Comissió Tècnica es compon dels titulars dels òrgans i organismes següents:
Español: 6.2 La Comisión Técnica se compone de los titulares de los órganos y organismos siguientes:
Determinaran l'exclusió de la convocatòria de la persona candidata:	Determinarán la exclusión de la convocatoria de la persona candidata:
Les dades de contacte dels diferents centres del servei de primera acollida.	Los datos de contacto de los diferentes centros del servicio de primera acogida.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilademuls i de Viladasens:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilademuls y de Viladasens:
Cal presentar el document de comunicació de ressembra on constin les espècies a ressembrar.	Hay que presentar el documento de comunicación de resiembra donde consten las especies a resembrar.
Dispensació i venda de productes en farmàcia i parafarmàcia	Dispensación y venta de productos en farmacia y parafarmacia
Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de vins	Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de
Hoteler-restauració.	Hotelero-restauración.
(ii) les accions a realitzar pel CIDEM a la Comunitat autònoma de Catalunya amb el finançament que li sigui transferit del Fons EuroIngenio.	(ii) las acciones a realizar por el CIDEM en la Comunidad autónoma de Cataluña con la financiación que le sea transferida del Fondo EuroIngenio.
Els músics van abillats amb capa llarga de color morat, barret de copalta del mateix color i amb un llaç de color blau marí.	Los músicos van ataviados con capa larga de color morado, sombrero de chistera del mismo color y con un lazo de color azul marino.
ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'aigües.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos de expedientes en materia de aguas.
Els/les agricultors/es que facin tractaments emprant personal auxiliar.	Los/las agricultores/as que realicen tratamientos utilizando personal auxiliar.
Aquest import, derivat de l'estudi econòmic inicial per a la licitació del servei que inclou diferents municipis, podrà ser objecte de canvis per algun dels següents motius:	Este importe, derivado del estudio económico inicial para la licitación del servicio que incluye diferentes municipios, podrá ser objeto de cambios para alguno de los siguientes motivos:
La normativa aplicable és el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries.	La normativa aplicable es el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias.
D'acord amb l'anàlisi del traçat final realitzada a l'EAE (pàgines 229-236), la via blava requerirà l'obertura de sis quilòmetres de camí nou, en cinc trams que connecten camins existents.	De acuerdo con el análisis del trazado final realizado en el EAE (páginas 229-236), la vía azul requerirá la apertura de seis kilómetros de camino nuevo, en cinco tramos que conectan caminos existentes.
Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que
Seient elevador de banyera (codi 533): 721,21 euros.	Asiento elevado de bañera (código 533): 721,21 euros.
c) El treballador amb antiguitat superior a 2 anys pot gaudir de llicència per assumptes propis sense cap retribució, la duració acumulada de la qual no pot excedir en cap cas dels 3 mesos cada 2 anys.	c) El trabajador con antigüedad superior a 2 años podrá disfrutar de licencia por asuntos propios sin retribución, cuya duración acumulada no podrá superar en ningún caso los 3 meses cada 2 años.
b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més amplada.	b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci global de l'empresa dels darrers tres anys per un import mínim de 200.000,00 euros per al Lot 1 i de 160.000,00 euros per al Lot 2.	El licitador deberá acreditar un volumen anual de negocio global de la empresa de los últimos tres años por un importe mínimo de 200.000,00 euros para el Lote 1 y de 160.000,00 euros para el Lote 2.
Elaboració de la documentació tècnica del model:	Elaboración de la documentación técnica del modelo:
Aquesta prova té assignada una càrrega horària de formació de 220 hores de la durada total del cicle inicial de Vela, que és igual per a ambdues especialitats.	Esta prueba tiene asignada una carga horaria de formación de 220 horas de la duración total del ciclo inicial de Vela, que es igual para ambas especialidades.
5.2 La notificació de la resolució es realitzarà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant, i també de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	5.2 La notificación de la resolución se realizará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o su representante, y también de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Es reconeix com a fita un munt de pedres de forma aproximadament cònica de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma aproximadamente cónica de ochenta centímetros de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
12.2 A la resolució constarà de manera expressa el caràcter de minimis de la subvenció.	12.2 En la resolución constará de forma expresa el carácter de minimis de la subvención.
titularitat dels quals correspon a altres administracions públiques.	titularidad corresponde a otras administraciones públicas.
El dret d'accés a l'entorn empara la deambulació i la permanència als llocs, els espais i els transports que determina l'article 12, i també la permanència constant del gos al costat de l'usuari o usuària, sense impediments o interrupcions que puguin impedir l'assistència correcta.	El derecho de acceso al entorno ampara la deambulación y permanencia en los lugares, espacios y transportes que determina el artículo 12, así como la permanencia constante del perro al lado del usuario o usuaria, sin impedimentos o interrupciones que puedan impedir la correcta asistencia.
dels departaments i de les poblacions i/o comarques, la Comissió	los departamentos y de las poblaciones y/o comarcas, la Comisión de
L'informe de l'Àrea de Medi Natural de data 11 de març de 2009 conclou que d'acord amb l'anàlisi de l'EIA el Projecte no afectarà la platja de S'Abanell ni el delta de la Tordera.	El informe del Área de Medio Natural de fecha 11 de marzo de 2009 concluye que de acuerdo con el análisis del EIA el Proyecto no afectará a la playa de S'Abanell ni el delta del río La Tordera.
Tanmateix, no es proposa cap tipus de mesura d'integració paisatgística.	Asimismo, no se propone ningún tipo de medida de integración paisajística.
b) Impulsar i implantar el procediment d'homologació d'empreses en el centre educatiu.	b) Impulsar e implantar el procedimiento de homologación de empresas en el centro educativo.
Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya	Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Fer les tasques de suport informàtic dels usuaris i fer d'enllaç amb els tècnics externs.	Realizar las tareas de soporte informático de los usuarios y hacer de enlace con los técnicos externos.
Modificació de l'aprofitament d'aigües inscrit al Registre d'aigües amb número C-0008677 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a reg, en el terme municipal de Fogars de la Selva (La Selva).	Modificación del aprovechamiento de aguas inscrito en el Registro de aguas con el número C-0008677 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de aguas, para riego, en el término municipal de Fogars de la Selva (La Selva).
Ambdós han estat expressament facultats per aquest acte, i en execució del que es va convenir en la reunió de 27 de desembre de 2000, formalitzen l'Acord d'integració de les carreteres de la xarxa bàsica de la Diputació de Barcelona, que es detallaran a la xarxa de carreteres de la Generalitat en els termes següents:	Los dos han sido expresamente facultados para este acto, y en ejecución de lo que se convino en la reunión de 27 de diciembre de 2000, formalizan el Acuerdo de integración de las carreteras de la red básica de la Diputación de Barcelona, que se detallarán en la red de carreteras de la Generalidad en los siguientes términos:
Els treballadors que es jubilin, a petició pròpia, després dels 60 anys han de cobrar en el moment de la jubilació el capital acumulat que haurien tingut en complir els 60 anys revalorat a raó d'un 3% anual, a partir d'aquesta edat.	Los trabajadores que se jubilen, a petición propia, después de los 60 años de edad, cobrarán en el momento de la jubilación el capital acumulado que hubieran tenido al cumplir los 60 años revalorizado a razón de un 3% anual, a partir de esa edad.
Preu per jornades de 7 hores	Precio por jornadas de 7 horas
Per tant, tenint en compte l'experiència assolida des de 1985 i d'acord amb la normativa anteriorment citada es fa convenient actualitzar la regulació d'aquesta matèria.	Por lo tanto, teniendo en cuenta la experiencia alcanzada desde 1985 y de acuerdo con la normativa anteriormente citada se hace conveniente actualizar la regulación de esta materia.
ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'obra o l'adquisició d'equipament per al qual se sol·licita la subvenció.	Certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo que aprueba la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para el que se solicita la subvención.
Aquesta casa es va dividir en quatre entitats independents: la finca 5798, departament U, magatzem de 69 metres quadrats amb el dret exclusiu, annex, de donar major elevació al total edifici, amb una quota d'un 25 %; la finca 5799, departament DOS, habitatge de la planta entresòl de 67 metres quadrats i una quota de 25 %; la finca 5800, departament TRES, habitatge del pis primer, de 69 metres quadrats i una quota de 25 %; i la finca 5801, departament QUATRE, habitatge del pis segon, de superfície 69 metres quadrats i una quota de 25 %.	Esta casa se dividió en cuatro entidades independientes: la finca 5.798, departamento U, almacén de 69 metros cuadrados con el derecho exclusivo, anexo, de dar mayor elevación al total edificio, con una cuota de un 25 %; la finca 5.799, departamento DOS, vivienda de la planta entresuelo de 67 metros cuadrados y una cuota de 25 %; la finca 5.800, departamento TRES, vivienda del piso primero, de 69 metros cuadrados y una cuota de 25 %; y la finca 5.801, departamento CUATRO, vivienda del piso segundo, de superficie 69 metros cuadrados y una cuota de 25%.
Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.	Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura. gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Els drets constituïts per l'usufructuari o l'adquirent la regulació dels quals no ho disposa altrament, no resten extingits a la mort de l'usufructuari, sinó en el moment que es compleix el termini imposat.	Los derechos constituidos por el usufructuario o adquirente cuya regulación no lo disponga de otro modo, no quedan extinguidos a la muerte del usufructuario, sino en el momento en que se cumple el plazo impuesto.
S'indica que l'obra declarada és de 2010, cosa que s'acredita amb la certificació cadastral, la qual també acredita les coordenades georeferenciades de la construcció.	Se indica que la obra declarada es de 2010, cosa que se acredita con la certificación catastral, la cual también acredita las coordenadas georeferenciadas de la construcción.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de les Escoles per modificació d'ús, per implantació d'un CEIP, al terme municipal de Castellví de Rosanes	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Les Escoles por modificación de uso, por implantación de un CEIP, en el término municipal de Castellví de Rosanes
5.3 Camps gravitatori i elèctric creats per una o més masses i càrregues puntuals.	5.3 Campos gravitatorio y eléctrico creados por una o más masas y cargas puntuales.
4.3 En cas que la persona titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi el qual resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris.	4.3 En el supuesto de que la persona titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
- Construcció de la xarxa de subministrament d'aigua en alta des del dipòsit regulador i el dipòsit d'aigua tractada.	- Construcción de la red de suministro de agua en alta desde el depósito regulador y el depósito de agua tratada.
La Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, ha establert un règim específic per al Consell Escolar Municipal de Barcelona atès que l'article 127 disposa que aquest Consell Escolar, pel que fa al funcionament i a les competències, es regeix per l'ordenament aplicable als consells escolars territorials, i amb la mateixa finalitat, el règim dels consells escolars de districte és el que l'ordenament esmentat estableix per als consells escolars municipals.	La Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, ha establecido un régimen específico para el Consejo Escolar Municipal de Barcelona dado que el artículo 127 dispone que este Consejo Escolar, en relación con el funcionamiento y las competencias, se rige por el ordenamiento aplicable a los consejos escolares territoriales, y con la misma finalidad, el régimen de los consejos escolares de distrito es el que el ordenamiento citado establece para los consejos escolares municipales.
No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, coincidint amb l'inici del període de descans per maternitat, tindrà l'opció que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva al de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.	No obstante esto, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas, posteriores al parto, de descanso obligatorio por la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, coincidiendo con el inicio del período de descanso por maternidad, tendrá la opción que el padre disfrute de una parte determinada y sin interrupción del período de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
30.2 Cada vegada que, per necessitats excepcionals i ineludibles del servei, un treballador no pugui tenir el descans de 12 hores entre jornada i jornada —garantint en tot cas un descans mínim de 8 hores— tindrà dret a descansar-ne una de 24 hores consecutives immediatament després d'acabada la feina que el va originar.	30.2 Cada vez que, por necesidades ineludibles del servicio, un trabajador no pueda tener el descanso de doce horas entre jornada y jornada, garantizando en todo caso un descanso mínimo de 8 horas, tendrá derecho a descansar una jornada de 24 horas consecutivas inmediatamente después de terminar el trabajo que haya causado esta situación.
L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant el termini de 20 dies hàbils.	La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de veinte días hábiles.
Aquesta valoració es realitza amb els resultats dels laboratoris d'anàlisis de les mostres d'autocontrol preses de l'explotació.	Esta valoración se realiza con los resultados de los laboratorios de análisis de las muestras de autocontrol tomadas de la explotación.
11.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.	11.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
No és necessari aportar-la en el cas dels llargmetratges documentals.	No es necesario aportarla en el caso de los largometrajes documentales.
I pel que fa a l'apartat 5 del mateix article, caldrà que per a la resta de paràmetres siguin d'aplicació els apartats 4, o bé crear una normativa pròpia.	Y por lo que respecta al apartado 5 del mismo artículo, habrá que para el resto de parámetros sean de aplicación los apartados 4, o bien crear una normativa propia.
Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a un dia: les retribucions bàsiques i complementàries, referides a un mes i dividides entre 30 dies.	Solo a efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día: las retribuciones básicas y complementarias referidas a 1 mes divididas por 30 días.
El treball interdisciplinari i en xarxa.	El trabajo interdisciplinario y en red.
Aquestes propostes han d'estar dirigides a l'adaptació de les competències docents als perfils.	Estas propuestas deben estar dirigidas a la adaptación de las competencias docentes a los perfiles.
L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i ha de disposar de les següents mesures:	La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y ha de disponer de las siguientes medidas:
Disposar fins a 8 dies de permís no retribuïts a l'any per a l'exercici d'activitats sindicals al marge de l'empresa, prèvia notificació a l'empresari amb un mínim de 72 hores i posterior justificació.	Disponer hasta 8 días de permiso no retribuidos al año para el ejercicio de actividades sindicales al margen de la empresa previa notificación al empresario con un mínimo de 72 horas y posterior justificación.
Beneficiària: senyora Priscila Torrado Pineda.	Beneficiaria: señora Priscila Torrado Pineda.
En tot cas, pel que fa al control financer, caldrà atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	En todo caso, por lo que hace referencia al control financiero, se estará a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
a) Objecte del finançament: les obres finançables seran les corresponents a la millora de l'eficiència energètica, l'accessibilitat i la conservació dels edificis d'habitatges en règim de comunitat de propietaris.	a) Objeto de la financiación: las obras financiables serán las correspondientes a la mejora de la eficiencia energética, la accesibilidad y la conservación de los edificios de viviendas en régimen de comunidad de propietarios.
LOTC) núm. 4333-2017, promoguda per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, contra el Decret de la Generalitat de Catalunya 140/2017, de 7 de setembre, de normes complementàries per a la realització del Referèndum d'Autodeterminació.	LOTC) núm. 4333-2017, promovida por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, contra el Decreto de la Generalitat de Cataluña 140/2017, de 7 de septiembre, de normas complementarias para la celebración del referéndum de autodeterminación.
4.1.1 Exercici 1. Es demana l'elaboració d'un dels documents esmentats a la Tipologia de textos jurídics (dins l'apartat Objectiu general).	4.1.1 Ejercicio 1: se pide la elaboración de uno de los documentos mencionados en la Tipología de textos jurídicos (dentro del apartado Objetivo general).
13.1 Aquest ajut és incompatible amb el fet d'haver gaudit, en el període immediatament anterior al moment de presentació de la sol·licitud, d'altres ajuts predoctorals amb una durada igual o superior a vuit mesos i amb unes característiques similars o equivalents a criteri de l'AGAUR.	13.1 Esta ayuda es incompatible con el hecho de haber disfrutado, en el período inmediatamente anterior al momento de presentación de la solicitud, de otras ayudas predoctorales de una duración igual o superior a ocho meses y de características similares o equivalentes a criterio de la AGAUR.
El Pla territorial sectorial d'infraestructures va elaborar un estudi de la necessitat d'instal·lacions de gestió de residus per a cadascuna de les zones.	El Plan territorial sectorial de infraestructuras elaboró un estudio de la necesidad de instalaciones de gestión de residuos para cada una de las zonas.
15.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.	15.4. La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo cual no se pueden pagar en efectivo operaciones en las cuales una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
6.7 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària, de conformitat amb l'article 94.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	6.7 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
EDICTE de 26 d'octubre de 2009, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.	EDICTO de 26 de octubre de 2009, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial Decret 1955/2000 d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de la Granadella, a l'Ajuntament de Maials, a l'Ajuntament de Llardecans, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a Red Eléctrica de España, SA, als Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres i a Elèctrica Serosense Distribuïdora, SL.	Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de La Granadella, al Ayuntamiento de Maials, al Ayuntamiento de Llardecans, a la Agencia Catalana del Agua, a Red Eléctrica de España, SA, a los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras y a Elèctrica Serosense Distribuïdora, SL.
Muntatge de circuits elèctrics i electrònics analògics:	Montaje de circuitos eléctricos y electrónicos analógicos:
RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.	RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se nombran los tribunales que deberán juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
La renovació es durà a terme d'acord amb el que determini la convocatòria corresponent, amb justificació prèvia de l'aprofitament per part del/de la beneficiari/ària i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.	La renovación se llevará a cabo de acuerdo con lo que determine la convocatoria correspondiente, con justificación previa del aprovechamiento por parte del/de la beneficiario/a y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
S'actualitza anualment en el mes d'octubre	Se actualiza anualmente en el mes de octubre
la Delegació de l'AEAT de Saragossa, c. Albareda, núm. 16, planta	Delegación de la AEAT de Zaragoza, sita en c. Albareda, 16, planta baja,
Sr. Albert Vilanova Ferreras que actuarà com a president/a.	Sr. Albert Vilanova Ferreras que actuará como presidente
Les sol·licituds de llicència per a demolicions i enderrocaments de construccions es presentaran subscrites per l'interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per a dirigir-los.	Las solicitudes de licencia para demoliciones y derribos de construcciones se presentarán suscritos por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigirlos.
Als efectes del que disposa l'article 94 del Reial Decret 214/1999, es fa públic el següent:	A los efectos de lo que dispone el artículo 94 del Decreto 214/1990, se hace público lo siguiente:
El Comitè Central de Seguretat i Salut ha de concretar les mesures aquí exposades en un programa d'actuació que s'ha d'aplicar amb efectes a l'entrada en vigor del present Conveni.	El Comité central de seguridad y salud ha de concretar las medidas aquí expuestas en un programa de actuación que ha de ser de aplicación con efecto a la entrada en vigor del presente Convenio.
f) L'alçària màxima prevista serà de 6,50 m, corresponent a planta baixa i una planta pis.	f) La altura máxima prevista será de 6,50 m, correspondiente a planta baja y una planta piso.
Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.	Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
DECRET 121/1985, de 13 de maig, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència en els establiments sanitaris d'hospitalització i assistència de les comarques gironines.	DECRETO 121/1985, de 13 de mayo, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia en los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia de las comarcas gerundenses.
En cas de concurrència de sol·licitud dins d'una unitat administrativa amb el responsable de la unitat, serà prioritària la sol·licitud del treballador d'inferior categoria.	En caso de concurrencia de solicitud dentro de una unidad administrativa con el responsable de la misma, será prioritaria la solicitud del trabajador de inferior categoría.
declara nul, pel contrari a l'ordenament jurídic, el punt o extrem quart de l'acord plenari de l'Ajuntament de Calonge de 26 de febrer de 1998 i on s'ordena la liquidació de l'Entitat Urbanística de Conservació dels polígon I, II i IV de la urbanització Mas Pere de Calonge operi amb efectes de 30 de juny del present any, data a la que haurà de referir-se el balanç final de la liquidació i en conseqüència s'inscriu la seva dissolució.	declara nulo, por el contrario al ordenamiento jurídico, el punto o extremo cuarto del acuerdo plenario del Ayuntamiento de Calonge de 26 de febrero de 1998 y donde se ordena la liquidación de la Entidad Urbanística de Conservación de los polígono I, II e IV de la urbanización Mas Pere de Calonge opere con efectos de 30 de junio del presente año, fecha a la que tendrá que referirse el balance final de la liquidación y en consecuencia se inscribe su disolución.
També es posa de manifest que l'extracció de residus pot provocar efectes sobre la salut humana, especialment per les fortes olors que produeixen, i que el buidatge del dipòsit generarà un flux de camions diaris que produiran també males olors tant al voltant del dipòsit com al llarg del seu recorregut.	También se pone de manifiesto que la extracción de residuos puede provocar efectos sobre la salud humana, especialmente por los fuertes olores que producen, y que el vaciado del depósito generará un flujo de camiones diarios que producirán también malos olores tanto en torno al depósito como a lo largo de su recorrido.
Amb relació a les beques de recerca de llarga durada, el primer pagament inclourà l'ajut per al viatge i es lliurarà per avançat i la resta es lliurarà per mensualitats.	En relación con las becas de investigación de larga duración, el primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por avanzado y el resto se entregará por mensualidades.
f) Quantia dels ajuts.	f) Cuantía de las ayudas.
c) Lloc de presentació:a l'adreça que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, planta primera, Registre general..	c) Lugar de presentación:en la direcció que señala el punto 1.b) de este Anuncio, planta primera, Registro general..
—10 Utilitzar les tècniques d'improvisació dirigida i lliure, individualment i en grup i aplicar-les amb una interpretació personal i pròpia.	—10 Utilizar las técnicas de improvisación dirigida y libre, individualmente y en grupo, y aplicarlas con una interpretación personal y propia.
El model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM, a les oficines del CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, o a qualsevol de les seves delegacions a Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa.	El modelo normalizado se puede obtener en la página web del CIDEM, en las oficinas del CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, o en cualquiera de sus delegaciones en Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
La Junta de Govern podrà assenyalar ulteriors condicions i determinarà els procediments d'avaluació i la normativa corresponent a cada forma d'accés, tramitant en cada cas, si s'escau, l'oportú reconeixement pel rector o rectora.	La Junta de Gobierno podrá señalar ulteriores condiciones y determinará los procedimientos de evaluación y la normativa correspondiente a cada forma de acceso, tramitando en cada caso, en su caso, el oportuno reconocimiento por el rector o rectora.
En aquest sentit, convé destacar l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, l'ACCD, l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Escola de Cultura de Pau i el Memorial Democràtic.	En este sentido, conviene destacar la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, la ACCD, el Instituto Catalán Internacional por la Paz y la Escuela de Cultura de Paz y el Memorial Democrático.
Determinacions per a les cases en renglera o agrupades (tipus c)	Determinaciones para las casas en hilera o agrupadas (tipo c)
7.2 L'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat ha de ser contínua i integradora, amb observació i informació sobre el seu progrés.	7.2 La evaluación del aprendizaje del alumnado debe ser continua e integradora, con observación e información sobre su progreso.
d) L'excedència voluntària causa efectes suspensius de la relació laboral, sense obligació per part de l'empleat de prestació de serveis ni dret a contraprestació salarial, i és també suspensiva quant a antiguitat, que queda interrompuda amb caràcter general en el moment d'iniciar-se l'excedència, excepte en el cas que preveu el punt b) d'aquest article, per tenir cura d'un fill menor, en què el període gaudit d'excedència es computa a l'efecte d'antiguitat.	d) La excedencia voluntaria causará plenos efectos suspensivos de la relación laboral, sin obligación por el empleado de prestación de servicios ni derecho a contraprestación salarial, siendo también suspensiva en cuanto a antigüedad, que quedará interrumpida a todos los efectos en el momento de iniciarse la misma, excepto en el supuesto, previsto en el punto b) de este artículo, para atender al cuidado de hijo menor, en que el período disfrutado de excedencia será computado a efectos de antigüedad.
D'acord amb aquesta habilitació i mitjançant diverses resolucions s'han creat diferents zones escolars rurals.	De acuerdo con esta habilitación y mediante diversas resoluciones se han creado diferentes zonas escolares rurales.
Només s'acceptarà una única sol·licitud per a cada entitat, sense perjudici que cada sol·licitud contingui més d'un projecte.	Únicamente se aceptará una sola solicitud para cada entidad, sin perjuicio de que cada solicitud contenga más de un proyecto.
Si no hi ha cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, l'acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals.	De no formularse denuncia alguna por las partes, o hasta alcanzar un acuerdo expreso, el acuerdo queda prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Reial decret 933/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en les disciplines d'hípica de salt, doma i concurs complet i tècnic esportiu en les disciplines hípica de resistència, orientació i turisme eqüestre, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 211, de 31.8.2010).	Real decreto 933/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en las disciplinas de hípica de salto, doma y concurso completo y técnico deportivo en las disciplinas hípica de resistencia, orientación y turismo ecuestre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 211, de 31.8.2010).
Deriva la informació de cadascuna de les actuacions promocionals al Gabinet de Premsa del Departament.	Deriva la información de cada una de las actuaciones promocionales al Gabinete de Prensa del Departamento.
Les quantitats pels conceptes salarials esmentades en els punts: plus àpat fora d'horari, plus nocturn, plus de mina, prima de productivitat global, plus d'assiduïtat, plus corretorns i plus de superposició i prolongació de jornada, estan referits al nivell salarial 2006.	Las cantidades por los conceptos salariales referenciadas en los puntos: plus comida fuera de horario, plus nocturno, plus de mina, prima de productividad global, plus de asiduidad, pluses correturnos y pluses de solape y prolongación de jornada, están referidos al nivel salarial 2006.
El plus de nocturnitat, no és d'aplicació als treballadors la comesa dels quals és nocturna per pròpia naturalesa (vigilants, porters, serenos, etc.)	El Plus de nocturnidad, no será de aplicación a los trabajadores cuyo cometido sea nocturno por su propia naturaleza (vigilantes, porteros, serenos, etc.)
Les unitats territorials són les identificades en els plànols corresponents d'aquestes normes.	Las unidades territoriales son las identificadas en los planos correspondientes de estas normas.
Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
b) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar als organismes oficials.	b) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a los organismos oficiales.
1.9 Inclou tota la informació a l'arxiu registre del projecte facilitant-ne el seguiment.	1.9 Incluye toda la información en el archivo registro del proyecto facilitando el seguimiento.
Supervisar les valoracions efectuades pels valoradors dels béns mobles.	Supervisar las valoraciones efectuadas por los valoradores de los bienes muebles.
Poden ser beneficiaris dels incentius d'aquesta línia els sindicats de treballadors majoritaris en el sector comerç amb seu social dins el territori de Catalunya i/o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector comerç corresponent a la zona territorial de l'acció formativa amb seu social dins el territori de Catalunya.	Pueden ser beneficiarios de los incentivos de esta línea los sindicatos de trabajadores mayoritarios en el sector comercio con sede social dentro del territorio de Cataluña y/o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector comercio correspondiente a la zona territorial de la acción formativa con sede social dentro del territorio de Cataluña.
Salari de contractació	Salario de contractación
3.3 L'import del premi i dels accèssits anirà a càrrec de la partida D/483000100/1110/0000 del pressupost de l'any 2018 de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.	3.3 El importe del premio y de los accésits irá a cargo de la partida D/483000100/1110/0000 del presupuesto del año 2018 de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Per sobre de l'alçària reguladora màxima tan sols es permetrà: la coberta, els tancaments de protecció visual o de seguretat de la mateixa, els elements tècnics de les instal·lacions i els remats decoratius de les façanes.	Por encima de la altura reguladora máxima tan solo se permitirá: la cubierta, los cierres de protección visual o de seguridad de la misma, los elementos técnicos de las instalaciones y los remates decorativos de las fachadas.
Supervisa els comptes corrents del Departament.	Supervisa las cuentas corrientes del Departamento.
c) La justificació de la despesa es realitzarà, coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant aportació per duplicat dels documents originals o de les factures, segons el cas, o de les còpies autenticades.	c) La justificación del gasto se realizará, coherentemente con el presupuesto presentado, mediante aportación por duplicado de los documentos originales o de las facturas, según el caso, o de copias autenticadas.
RESOLUCIÓ IUE/4257/2006, de 29 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2007.	RESOLUCIÓN IUE/4257/2006, de 29 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2007.
4.3 El veredicte del jurat es farà públic abans de finalitzar l'any 2001.	4.3 El veredicto del jurado se hará público antes de finalizar el año 2001.
Tramita i gestiona el pagament que origina la publicació dels anuncis de licitació i adjudicació.	Tramita y gestiona el pago que origina la publicación de los anuncios de licitación y adjudicación.
En cas de no disposar de certificat digital, es pot obtenir identificació i signatura electrònica a través de l'idCAT Mòbil (https://tramits.tarragona.cat/Ajuda.aspx).	En caso de no disponer de certificado digital, se puede obtener identificación y firma electrónica a través de la idCAT Móvil (https://tramits.tarragona.cat/ajuda.aspx).
Limitar la velocitat dels vehicles i regar els accessos per evitar la formació de núvols de pols.	Limitar la velocidad de los vehículos y regar los accesos para evitar la formación de nubes de polvo.
3.2.1 Fonaments físics de la detecció.	3.2.1 Fundamentos físicos de la detección.
Correcció d'errada material a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Quirze Safaja	Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Quirze Safaja
b) Descripció de l'objecte: servei de cafeteria-menjador i explotació de màquines de venda automàtica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per als cursos acadèmics 2012-2014.	b) Descripción del objeto: Servicio de cafetería-comedor y explotación de máquinas de venta automática del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para los cursos académicos 2012-2014.
En cas que hi hagi condicions més beneficioses en aquest capítol, cal mantenir-les.ad personam..	En caso de que existan condiciones más beneficiosas en este capítulo, hay que mantenerlas.ad personam..
Alhora, és també una de les condicions clíniques que més literatura biomèdica ha generat.	Al mismo tiempo, es también una de las condiciones clínicas que más literatura biomédica ha generado.
b4 Mecanismes de seguiment i control	b4 Mecanismos de seguimiento y control
-2 Fer pública la relació, que consta en l'annex 2, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Tarragona.	-2 Publicar la relación, que consta en el anexo 2, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Tarragona.
Constància en la detecció, correcció i revisió del treball efectuat, així com els possibles errors.	Constancia en la detección, corrección y revisión del trabajo efectuado, así como los posibles errores.
ANUNCI sobre contractació de personal laboral en el marc del Pla de reactivació de l'ocupació per al 2021, en el marc del Pla de xarxa de governs locals 2020-2023 de la Diputació de Barcelona.	ANUNCIO sobre contratación de personal laboral en el marco del Plan de reactivación del empleo para el 2021, en el marco del Plan de red de gobiernos locales 2020-2023 de la Diputación de Barcelona.
b.6 Publicitat i difusió: despeses de divulgació, d'activitats de promoció, propaganda i publicitat encaminades a informar sobre el projecte	b.6 Publicidad y difusión: gastos de divulgación, de actividades de promoción, propaganda y publicidad encaminadas a informar sobre el proyecto
S'afegeix a l'apartat 4 de la lletra a) el contingut següent:	Se añade al apartado 4 de la letra a) el contenido siguiente:
Pot establir-se un període de prova no superior a:	Puede establecerse un periodo de prueba no superior a:
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
- Memòria de les activitats realitzades durant l'any 2019 amb els resultats dels indicadors proposats a la sol·licitud.	- Memoria de las actividades realizadas durante el año 2019 con los resultados de los indicadores propuestos a la solicitud.
Procediment: qualificació de legalitat pel Departament de Justícia dels estatuts dels col·legis professionals i de la seva modificació.	Procedimiento: calificación de legalidad por el Departamento de Justicia de los estatutos de los colegios profesionales y de su modificación.
El coeficient o percentatge de participació als efectes de la distribució de càrregues i beneficis es computarà:	El coeficiente o porcentaje de participación a los efectos de la distribución de cargas y beneficios se computará:
adaptació; en aquest cas, i per tot el període fixat per aquest	adaptación, en cuyo caso y por todo el período fijado para ello
Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana per a l'any 2012	Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana para el año 2012
Per la seva mateixa naturalesa compensatòria, aquest plus no s'ha de percebre durant els períodes que els empleats romanguin en situació d'incapacitat temporal.	Por su propia naturaleza compensatoria, este plus no se percibirá durante los períodos en que los empleados permanezcan en situación de incapacidad temporal.
El delegat territorial elevarà la proposta d'avaluació a la directora general de Recursos Humans, que hi emetrà resolució.	El delegado territorial elevará la propuesta de evaluación a la directora general de Recursos Humanos, quien emitirá resolución.
Vist l'informe-proposta del director general de Turisme, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,	Visto el informe-propuesta del director general de Turismo, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
RESOLUCIÓ TES/2179/2020, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050136 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció a la granja El Cararac, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180718).	RESOLUCIÓN TES/2179/2020, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050136 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad ganadera porcina de producción en la granja El Cararac, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180718).
Títol: Equipament esportiu a l'aire lliure a Queixans.	Título: Equipamiento deportivo al aire libre en Queixans.
Mentre no estigui constituït el Comitè de Recerca en Producció Agrària Ecològica, que preveu el Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològica 2008-2012, aprovat per l'Acord de Govern de 25 de novembre de 2008, el seu representant és substituït com a membre de l'Observatori per un/una representant de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA).	Mientras no esté constituido el Comité de Investigación en Producción Agraria Ecológica, previsto en el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológica 2008-2012, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 25 de noviembre de 2008, su representante es sustituido como miembro del Observatorio por un/una representante del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA).
4.7 No podran sol·licitar aquest ajut les persones beneficiàries d'ajuts per a la modernització de les explotacions de convocatòries anteriors que no hagin justificat les seves inversions amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'aquesta convocatòria.	4.7 No podrán solicitar esta ayuda las personas beneficiarias de ayudas para la modernización de las explotaciones de convocatorias anteriores que no hayan justificado sus inversiones con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de esta convocatoria.
Elabora la classificació de les actuacions del Departament en funció dels diversos objectius departamentals.	Elabora la clasificación de las actuaciones del Departamento en función de los diversos objetivos departamentales.
Objecte: Acord relatiu al fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.	Objeto: Acuerdo relativo al fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Import total de la col·locació: 6.000.000 d'euros	Importe total de la colocación: 6.000.000 de euros.
Només dir que, tal com ha quedat palesat en l'apartat anterior, l'article 149.1.7 CE i l'article 170 EAC són els que delimiten el repartiment competencial en matèria de treball i de relacions laborals, i específicament l'apartat 1.b d'aquest últim, que atribueix a la Generalitat la competència executiva en polítiques actives d'ocupació, les quals «inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu».	Solamente señalar que, tal como se ha puesto de manifiesto en el apartado anterior, el artículo 149.1.7 CE y el artículo 170 EAC son los que delimitan el reparto competencial en materia de trabajo y de relaciones laborales, y específicamente el apartado 1.b de este último, que atribuye a la Generalitat la competencia ejecutiva en políticas activas de empleo, las cuales «incluyen la formación de los demandantes de empleo y de los trabajadores en activo».
Objecte: compra d'un camió formigonera per ampliar el tonatge	Objeto: compra de camión hormigonera para ampliar el tonelaje
D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;	De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Deixar-se anar de la corda sense tocar de peus a terra: 10 s.	Soltarse de la cuerda sin tocar de pies al suelo: 10 s.
Al Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya es defineixen quatre zones.	En el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña se definen cuatro zonas.
d) Si el treballador no assoleix els 15 anys de servei però n'acredita més de 10, cal aplicar els coeficients reductors següents al complement que ha resultat segons l'apartat anterior:	d) Si el trabajador no alcanza los 15 años de servicio pero acredita más de 10, se aplicaran los coeficientes reductores siguientes al complemento que resulte según el apartado anterior:
Aprovar definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, segons el document elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial que incorpora la valoració de les al·legacions formulades durant el tràmit d'informació pública i d'audiència als ajuntaments afectats, i que comprèn 44 sectors respecte els quals el Pla director determina com a sòl no urbanitzable costaner els següents:	Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, según el documento elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial que incorpora la valoración de las alegaciones formuladas durante el trámite de información pública y de audiencia en los ayuntamientos afectados, y que comprende 44 sectores respecto a los cuales el Plan director determina como suelo no urbanizable costero los siguientes:
Preu per fracció de cada 15 minuts	Precio por fracción de cada 15 minutos
Certificat de l'acord de l'entitat pel qual es decideix sol·licitar l'ajut.	Certificado del acuerdo de la entidad por el que se decide solicitar la ayuda.
La Secció d'agricultura i sanitat animal del DARP informa que l'explotació nova ubicada al polígon 2 parcel·la 117 del municipi de Torrefeta i Florejacs disposa del pla conjunt de gestió de dejeccions ramaderes amb número de GDN 0012093 (LPCP00158) informat per personal tècnic habilitat el 23.12.2015 per una capacitat de 240 cries de boví i 240 vedells d'engreix.	La Sección de Agricultura y Sanidad Animal del DARP informa de que la explotación nueva ubicada en el polígono 2 parcela 117 del municipio de Torrefeta i Florejacs dispone del plan conjunto de gestión de deyecciones ganaderas con número de GDN 0012093 (LPCP00158) informado por personal técnico habilitado el 23.12.2015 para una capacidad de 240 crías de vacuno y 240 terneros de engorde.
a) Pressupost detallat de les despeses previstes on es justifiqui la quantitat sol·licitada.	a) Presupuesto detallado de los gastos previstos donde se justifique la cantidad solicitada.
Rosa Masriera, en qualitat de Secretària, amb el vistiplau del President, el Sr. Antonio Guillén.	Rosa Masriera, en calidad de Secretaria, con el visto bueno del Presidente, Sr. Antonio Guillén.
La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estiguin adscrits els llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.	La propuesta de resolución recaerá, si es conveniente, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que estén adscritos los puestos de trabajo convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
3.7 Si un any després de la signatura del contracte de subvenció la despesa total certificada no assoleix com a mínim el 10% del pressupost FEDER per al projecte, l'AG pot considerar la possibilitat de posar fi al Projecte.	3.7 Si un año después de la firma del contrato de subvención el gasto total certificado no alcanza como mínimo el 10% del presupuesto FEDER para el proyecto, la AG puede considerar la posibilidad de poner fin al proyecto.
Que aquesta disposició és concordant amb el que estableix l'article 10.7 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el sentit que si l'encàrrec de gestió té un objecte propi d'un contracte inclòs en l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'administració, organisme o entitat pública que fa l'encàrrec, de conformitat amb el que disposa la dita legislació.	Que esta disposición es concordante con lo que establece el artículo 10.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el sentido que si el encargo de gestión tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público, solo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración, organismo o entidad pública que hace el encargo, de conformidad con lo que dispone dicha legislación.
Títol: Reparació de les voreres al Priorat de Banyeres.	Título: Reparación de las aceras en El Priorat de Banyeres.
Objectius que es persegueixen amb la realització de les actuacions descrites, associats a la millora o ampliació del foment de la lectura, de la distribució, de públics, de gèneres o de facturació.	Objetivos que se persiguen con la realización de las actuaciones descritas, asociados a la mejora o ampliación del fomento de la lectura, de la distribución, de públicos, de géneros o de facturación.
d) L'alçada reguladora màxima de l'edificació principal serà de sis metres quaranta centímetres (6,40 m) corresponent a planta baixa i pis (PB+1).	d) La altura reguladora máxima de la edificación principal será de seis metros cuarenta centímetros (6,40 m) correspondiente a planta baja y piso (PB+1).
Els horaris esmentats per a les dates entre l'1 de juny i el 31 d'agost no són aplicables al personal al contracte del qual consta la no-realització de jornada intensiva, que es regeix per l'horari indicat per a la resta de l'any.	Los horarios antes citados para las fechas entre el 1 de junio y el 31 de agosto no serán aplicables al personal en cuyo contrato consta la no realización de jornada intensiva, que se regirá por el horario indicado para el resto del año.
4.En cas de no existir acord entre les parts aquestes se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.	4. En caso de no existir acuerdo entre las partes éstas se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
3.2 La presa de possessió en els llocs de treball als quals són destinades les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de gener de 2014, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència de la persona funcionària, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.	3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que están destinadas las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 1 de enero de 2014, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
El sostre màxim de cada bloc no ultrapassarà els 3.750	El techo máximo de cada bloque no sobrepasará los 3.750
Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès	Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès
17.3 Totes les persones operadores inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que amb caràcter particular ha d'establir el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització.	17.3 Todas las personas operadoras inscritas deben rellenar, además, los formularios que con carácter particular debe establecer el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización.
Titular: Ajuntament de Rasquera.	Titular: Ayuntamiento de Rasquera.
treballadors publicat en el BOE del 29 de març de 1995 i la	Estatuto de los trabajadores, publicado en el BOE del 29 de marzo de 1995 y
Projecte formatiu núm. ___________ annex al conveni de pràctiques núm. ____________	Proyecto formativo núm. _________ anexo al convenio de prácticas núm. __________
EDICTE de 6 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.	EDICTO de 6 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió de quatre places d'agent del cos de la Policia Local.	ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de cuatro plazas de agente del cuerpo de la Policía Local.
Aquells llocs que per evidències materials, per antecedents històrics i per altres indicis, es presumeix l'existència de restes arqueològics i paleontològics resten protegits de forma preventiva com a àrees arqueològiques.	Aquellos lugares que por evidencias materiales, por antecedentes históricos y por otros indicios, se presume la existencia de restos arqueológicos y paleontológicos quedan protegidos de forma preventiva como áreas arqueológicas.
2.3 Identifica les parts o fases que componen el projecte i el seu contingut.	2.3 Identifica las partes o fases que componen el proyecto y su contenido.
Aplicar tots els procediments d'estudi de les funcions a la funció exponencial.	Aplicar todos los procedimientos de estudio de las funciones a la función exponencial.
D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuen, amb un informe previ als representants dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.	De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe a los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Se estarà al que preveu l' article 84.2 de l'Estatut dels treballadors.	Estará en lo que prevé el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores.
El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a l'article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu, implantació que s'haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitja i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.	El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo, implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 en relación con los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Brull, el, 26 de juliol i 11 de novembre	Brull, El, 26 de julio y 11 de noviembre
En un futur s'ampliarà per ubicar els equips de 25 kV.	En un futuro se ampliará para ubicar los equipos de 25 kV.
a) Acreditar, en els termes que la Generalitat ha d'establir per reglament, que tenen capacitat de gestió tècnica suficient per a exercir les competències que sol·liciten que se'ls delegui.	a) Acreditar, en los términos que la Generalidad debe establecer por reglamento, que tienen capacidad de gestión técnica suficiente para ejercer las competencias que solicitan que se les delegue.
Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d,El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2n.	Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora d,El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2n.
Grues / bàscules	Grúas/básculas
EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució (S-33/2006).	EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación de una resolución (S-33/2006).
Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminats que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.	Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminados que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Accés obert a Internet a tot l'establiment	Acceso abierto a Internet en todo el establecimiento
Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per una sessió fotogràfica i filmació amb Ona C.	Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para una sesión fotográfica y filmación con Onda C.
Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona, i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.	Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncioo, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.	Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
L'horari de feina és el que s'indica en l'annex 1 d'aquest Conveni, en funció del lloc de treball assignat a cada empleat.	El horario de trabajo será el fijado en el anexo 1 de este Convenio, en función del puesto asignado a cada empleado.
conseqüència del treball	consecuencia del trabajo
42.2.2 L'administració facilitarà 40 hores anuals de formació als treballadors.	42.2.2 La Administración facilitará 40 horas anuales de formación a los trabajadores.
En dies no festius i diumenges: 4.000 ptes./hora / 24,04 euros/hora.	En días no festivos y domingos: 4.000 ptas./hora / 24,04 euros/hora.
Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 17 de desembre per al servei de valoració de la discapacitat i de valoració del grau de dependència.	Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 17 de diciembre para el servicio de valoración de la discapacidad y de valoración del grado de dependencia.
3.9 Assajos no destructius.	3.9 Ensayos no destructivos.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Española, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Española, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
BLANCA MARIA GARCÍA OQUENDO, Notari de Barcelona, de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, amb despatx en 08028-Barcelona, carrer Can Bruixa, número 13, local 5, baixos 1a, FAIG SABER:	BLANCA MARIA GARCÍA OQUENDO, Notario de Barcelona, del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, con despacho en 08028-Barcelona, calle Can Bruixa, número 13, local 5, bajos 1ª, HAGO SABER:
Designació o elecció d'un càrrec públic.	Designación o elección de un cargo público.
Concepte: projecte d'activitats adreçat als joves (TC).	Concepto: proyecto de actividades dirigido a los jóvenes (TC).
c) Una auditoria externa feta per una auditora inscrita en un Registre d'auditors de la seva gestió econòmica.	c) Una auditoría externa de su gestión económica efectuada por un auditor inscrito en un Registro de auditores.
Informe d'auditoria per aquelles entitats que segons la normativa vigent estiguin obligades.	Informe de auditoría para aquellas entidades que según la normativa vigente estén obligadas.
Entre les garanties necessàries poden considerar-se: no col·lapsar línies, no fer enviaments massius, no enviar missatges amb annexos de gran volum, no pertorbar el funcionament normal de la xarxa de l'empresa, no fer enviaments sense cap relació amb l'activitat sindical, etc.	Entre las garantías necesarias pueden considerarse: no colapsar líneas, no hacer envíos masivos, no enviar mensajes con anexos de gran volumen, no perturbar el funcionamiento normal de la red de la empresa, no hacer envíos sin ninguna relación con la actividad sindical, etc.
Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida, del qual en resulta que en data 17 de juny de 2008 es va presentar la documentació que preveu l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 3 i de l'apartat b) de l'article 6 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de 4 de juny de 2008;	Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida, del que resulta que en fecha 17 de junio de 2008 se presentó la documentación que prevé el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 3 y del apartado b) del artículo 6 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 4 de junio de 2008;
1.31 Associació de condensadors en paral·lel.	1.31 Asociación de condensadores en paralelo.
RESOLUCIÓ PTO/3061/2004, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Josep M. Nabau i Ginesta com a cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Ports i Transports.	RESOLUCIÓN PTO/3061/2004, de 27 de octubre, de cese del señor Josep M. Nabau i Ginesta como jefe de la Sección de Concesiones y Autorizaciones del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Puertos y Transportes.
En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol primer de la Llei 20/1991 de 25 de novembre del Departament de Benestar Social de promoció a l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terrenys ho facin impossible.	En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del Título primero de la Ley 20/1991 de 25 de noviembre del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terrenos lo hagan imposible.
42.4 Quan l'assistència del funcionari es produeix en dies de treball efectiu, es concedeix el temps indispensable per al seu compliment.	42.4 Cuando la asistencia del funcionario se produce en días de trabajo efectivo, se concede el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Si això suposa conseqüències de gravetat per al servei, la falta pot qualificar-se de greu o molt greu segons les circumstàncies del cas.	Si ello supusiera consecuencias de gravedad para el servicio la falta podría reputarse grave o muy grave según las circunstancias del caso.
11.2 Les convocatòries de les sessions del Consell, juntament amb l'ordre del dia i la documentació que correspongui, s'han de trametre als seus membres amb una antelació mínima de deu dies hàbils.	11.2 Las convocatorias de las sesiones del Consejo, junto con el orden del día y la documentación que corresponda, se tienen que enviar a sus miembros con una antelación mínima de diez días hábiles.
El Projecte preveu la construcció d'un cobert aïllat destinat a usos agrícoles i magatzem de maquinària dins de la finca Collet de Cambrils, al nord-est de l'edificació principal, al polígon rústic 8, parcel·la 52, al terme municipal d'Odèn (ref. cadastral 25186A008000520000PH).	El Proyecto prevé la construcción de un cobertizo aislado destinado a usos agrícolas y almacén de maquinaria dentro de la finca Collet de Cambrils, al noreste de la edificación principal, en el polígono rústico 8, parcela 52, en el término municipal de Odèn (ref. catastral 25186A008000520000PH).
a) Introduir les dades a l'imprès de sol·licitud, que anomenat “UNIDI 2014”.	a) Introducir los datos en el impreso de solicitud, llamado “UNIDI 2014”.
Per aquesta raó, els plans d'habitatge, que són tradicionals a Catalunya des dels anys vuitanta, conserven al llarg del temps unes determinades línies d'intervenció i de regulació de l'oferta d'habitatges, amb variacions de detall per fer-les operatives en cada nova circumstància, però, alhora, van introduint noves figures i nous enfocaments vinculats clarament a l'aparició de problemàtiques noves o, a les variacions d'intensitat dels problemes existents.	Por esta razón, los planes de vivienda, que están siendo tradicionales en Cataluña desde los años ochenta, conservan a lo largo del tiempo unas determinadas líneas de intervención y de regulación de la oferta de viviendas, con variaciones de detalle para hacerlas operativas en cada nueva circunstancia, sin embargo, al mismo tiempo, van introduciendo nuevas figuras y nuevos enfoques vinculados claramente a la aparición de problemáticas nuevas o, a las variaciones de intensidad de los problemas existentes.
- 1 Delegar en la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora, tret de la incoació i instrucció dels procediments sancionadors i tret de l'exercici de les facultats que integren la potestat sancionadora en matèria d'infraccions lleus de la legislació d'aigües, en matèria d'infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d'infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.	- 1 Delegar en la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora, salvo la incoación e instrucción de los procedimientos sancionadores y salvo el ejercicio de las facultades que integran la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas, en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Garanties i facultats dels membres dels delegats de personal i de les seccions sindicals constituïdes del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present pacte:	Garantías y facultades de los miembros de los delegados del personal y de las secciones sindicales constituidas del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente pacto:
En el cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el programa d'activitats del Museu per ajustar-lo d'acord amb els recursos efectius de l'entitat.	En caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio debe revisar el programa de actividades del Museo para ajustarlo de acuerdo con los recursos efectivos de la entidad.
Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'ajuntament, fases A-1, A-2 i B.	Título: Rehabilitación del edificio del ayuntamiento, fases A-1, A—2 y B.
Vista la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;	Vista la Llei 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
2.1 Acreditar la titulació i els altres requisits de la descripció del lloc de treball a què opten, que figuren a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.	2.1 Acreditar la titulación y los otros requisitos de la descripción del puesto de trabajo a que optan, que figuran en el anexo 1 de las bases de esta Resolución.
ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre publicació d'unes bases i provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre publicación de unas bases y provisión de plazas.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.	El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Feliu.	Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Feliu.
Restauració de la rosassa i portalades de l'església de Santa	Restauración del rosetón y portales de la iglesia de Santa Maria
Alçada lliure d'altell aparcament: 2,25 m	Altura libre de altillo aparcamiento: 2,25 m
Condicionats especials dels viatges de llarga durada.	Acondicionados especiales de los viajes de larga duración.
1.1 Cal clarificar, simplificar i estructurar la normativa urbanística proposada d'acord amb l'exposat a la part valorativa, en el sentit de suprimir les consideracions innecessàries, la repetició de determinacions i la referència a aspectes més propis de la memòria del document, així com, identificar els plànols d'ordenació de la Modificació del POUM.	1.1 Hay que clarificar, simplificar y estructurar la normativa urbanística propuesta de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa, en el sentido de suprimir las consideraciones innecesarias, la repetición de determinaciones y la referencia a aspectos más propios de la memoria del documento, así como, identificar los planos de ordenación de la Modificación del POUM.
Es dissenyaran les plantacions d'enjardinament o revegetació de les zones verdes aplicant criteris de xerojardineria; preferentment s'elegiran espècies amb baixes necessitats hídriques.	Se diseñarán las plantaciones de ajardinamiento o revegetación de las zonas verdes aplicando criterios de xerojardinería; preferentemente se elegirán especies con bajas necesidades hídricas.
Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.	Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
rentar-se les mans, la cara i la boca; a aquest efecte, han de disposar, dintre	lavado de manos, cara y boca; para ello dispondrán, dentro de la jornada
c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el/la becari/ària estigui destinat/ada.	c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el/la becario/a esté destinado/a
g) La gestió de tot allò relatiu a l'armament de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i la seva documentació.	g) La gestión de todo aquello relativo al armamento de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y su documentación.
4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.	4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opte y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; els aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos de la convocatòria.	Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; los aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señaladas, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos de la convocatoria.
El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.	El dictamen vinculante mencionado, si es el caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que ésta no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Valor estimat del contracte: 510.000,00 €, l'IVA a part, per les 6 temporades, cas que el servei es prorrogui.	Valor estimado del contrato: 510.000,00 €, IVA aparte, por las 6 temporadas, si el servicio se prorroga.
La tanca a veïns anirà a càrrec del primer/a que s'estableixi en cas de compartir paret mitgera, i el/la segon/a propietari/a li abonarà al/la primer/a els costos proporcionals de la tanca.	La valla a vecinos irá a cargo del primero/a que se establezca en caso de compartir pared medianera, y el/la segundo/a propietario/a le abonará al/la primero/a los costes proporcionales de la valla.
L'oferta d'ocupació.	La oferta de ocupación.
L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.net/agaur, i a la del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI), http://www.gencat.net/dursi.	El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.net/agaur, y en la del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes de renovació de la xarxa d'abastament (exp. OM-132/19).	EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos de renovación de la red de abastecimiento (exp. OM-132/19).
Per accedir a aquests préstecs és preceptiu subscriure una pòlissa d'assegurances de vida d'un import equivalent a la suma que s'ha de percebre, i l'import de la prima és a càrrec del prestatari.	Para acceder a dichos préstamos será preceptivo el suscribir una póliza de seguro de vida por el importe de la suma a percibir, siendo a cargo del prestatario el importe de la prima.
Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Provisional: dispensada por el órgano de contratación de conformidad con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Controla el grau de compliment del programa d'actuacions aprovades i realitza les accions necessàries per tal que el programa es compleixi en els terminis programats.	Controla el grado de cumplimiento del programa de actuaciones aprobadas y realiza las acciones necesarias para que el programa se cumpla en los términos programados.
En aplicació de les competències transferides a la Generalitat de	En aplicación de las competencias transferidas a la Generalidad
Analitza i revisa els projectes de nous establiments que sol·liciten l'alta en el RSIPAC i assessora els interessats.	Analiza y revisa los proyectos de nuevos establecimientos que solicitan el alta en el RSIPAC y asesora a los interesados.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Roselló i Pijoan, alcalde president de l'Ajuntament de Calonge, en nom i representació del qual actua, en relació a la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sector Collet Est de l'esmentat terme municipal	Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Rosselló i Pijoan, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calonge, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Collet est del mencionado término municipal
d'aquestes unitats d'una relació mitjana alumnes/unitat de 15.	para cada una de estas unidades de una relación media alumnos/unidad de
Sens perjudici de la documentació que s'estimi necessària durant el desenvolupament de la fiscalització, en un principi, cal disposar de còpia de les comunicacions efectuades a la Junta Electoral competent relatives als aspectes següents:	Sin perjuicio de la documentación que se estime necesaria durante el desarrollo de la fiscalización, en un principio, hay que disponer de copia de las comunicaciones efectua das a la Junta Electoral competente relativas a los siguientes aspectos:
La senyora Marta Felip i Torres cessa com a vocal representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del Consorci Fira Internacional de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Marta Felip i Torres cesa como vocal representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Feria Internacional de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions dins el mateix termini de deu dies, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.	Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el mismo plazo de diez días, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 14 de març de 2012.	a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 14 de marzo de 2012.
6) Currículum dels professors.	6) Currículum de los profesores.
Títol: Condicionament dels carrers de Baix, de la Rectoria i del Corredor de l'Església.	Título: Acondicionamiento de las calles de Baix, de La Rectoria y de El Corredor de l'Església.
El permís per adopció o acolliment, ja sigui preadoptiu, permanent o simple, tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes.	El permiso por adopción o acogida, ya sea pre adoptivo, permanente o simple, tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas.
Preu hora d'atenció continuada, d'acord amb la definició general, la retribució a percebre serà l'equivalent al preu de l'hora ordinària de treball entesa com RAF d'atenció primària dividida entre la Jornada ordinària de cada exercici.	Precio hora de atención continuada, de acuerdo con la definición general, la retribución que se ha de percibir es la equivalente al precio de la hora ordinaria de trabajo entendida como RAF de atención primaria dividida entre la jornada ordinaria de cada ejercicio.
Per tant, no poden exercir aquest dret les persones que ja tenen presentada una sol·licitud, admesa a tràmit i actualment en procés de tramitació, o bé que ja ha estat resolta, o resolta i abonada.	Por tanto, no pueden ejercer este derecho las personas que ya tienen presentada una solicitud, admitida a trámite y actualmente en proceso de tramitación, o bien que ya ha sido resuelta, o resuelta y abonada.
—2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.	—2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Si fos el cas, el material per reblir s'ha de sotmetre a un control tècnic de l'Administració.	Si fuera el caso, el material para colmatar se ha de someter a un control técnico de la Administración.
Coneixements sobre normativa comunitària i estatal relacionada amb fons agraris i sobre les diferents organitzacions comunes de mercat.	Conocimientos sobre normativa comunitaria y estatal relacionada con fondos agrarios y sobre las diferentes organizaciones comunes de mercado.
Ja hem indicat en el fonament jurídic primer que aquestes dues disposicions, de les quals el Reial decret examinat n'és tributari, juntament amb altres preceptes de la LOMCE, van ser objecte del DCGE 3/2014 (FJ 3), on vam concloure que vulneraven l'article 153 CE, els articles 131 i 143 EAC, sobre les competències d'educació i lingüístiques de la Generalitat; l'article 35 EAC, sobre drets lingüístics en l'àmbit de l'ensenyament i, addicionalment, l'autonomia financera i de despesa de la Generalitat ex articles 156.1 CE i 201.2 EAC.	Ya hemos indicado en el fundamento jurídico primero que estas dos disposiciones, de las que el Real decreto examinado es tributario, junto con otros preceptos de la LOMCE, fueron objeto del DCGE 3/2014 (FJ 3), donde concluimos que vulneraban el artículo 153 CE, los artículos 131 y 143 EAC, sobre las competencias de educación y lingüísticas de la Generalitat; el artículo 35 EAC, sobre derechos lingüísticos en el ámbito de la enseñanza y, adicionalmente, la autonomía financiera y de gasto de la Generalitat ex artículos 156.1 CE y 201.2 EAC.
Les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica, correu ordinari, entrevistes presencials o cessió de les entitats públiques o privades que proveeixen persones becàries.	Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica, correo ordinario, entrevistas presenciales o cesión de las entidades públicas o privadas proveedoras de personas becarias.
Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener	Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero
R: retribució.	R: retribución.
b) Descripció de l'objecte: projecte complementari de l'obra: millora general.	b) Descripción del objeto: proyecto complementario de la obra: mejora general.
Assumeix el comandament dels especialistes en les intervencions en què participin els grups especials quan per la seva complexitat sigui necessària la seva presència.	Asume el mando de los especialistas en las intervenciones en que participen los grupos especiales cuando por su complejidad sea necesaria su presencia.
Tots els col·legiats podran utilitzar el local per a qualsevol acte electoral, desprès de l'autorització prèvia del secretari, el qual establirà un calendari per tal que no hi hagi actes coincidents.	Todos los colegiados podrán utilizar el local para cualquier acto electoral, después de la autorización previa del secretario, el cual establecerá un calendario a fin de que no haya actos coincidentes.
Per la Resolució INT/711/2018, de 9 d'abril, es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).	Por la Resolución INT/711/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 122/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).
RESOLUCIÓ ENS/70/2012, de 16 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arabell, de Lleida.	RESOLUCIÓN ENS/70/2012, de 16 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arabell, de Lleida.
La comissió de selecció està integrada per una persona de la Junta de Govern de l'ICIP, la persona titular de la direcció de l'ICIP, dos tècnics de l'ICIP, un/una tècnic/a de l'ACCD i un jurista de l'ICIP, que actuarà com a secretari/ària.	La comisión de selección está integrada por una persona de la Junta de Gobierno del ICIP, la persona titular de la dirección del ICIP, dos técnicos del ICIP, un/a técnico/a del ACCD y un/a jurista del ICIP, que actuará como secretario/a.
a) Els funcionaris o funcionaries que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.	a) Los funcionarios o funcionarias que por razón de guarda legal cuiden de forma directa de un menor de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tengan a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que s'ocupi, segons el nivell assignat pel Ple municipal.	Es el concepto retributivo destinado a remunerar el lugar de trabajo que se desarrolle, según el nivel asignado por el Pleno municipal.
”En cas que la infracció de les prescripcions de l'autorització suposi un perill imminent per a la salut humana, o amenaci amb causar un efecte nociu significatiu immediat en el medi ambient, s'ha de suspendre l'explotació de les instal·lacions, o de la part que correspongui, fins que no es pugui tornar a assegurar el compliment de les prescripcions establertes a l'autorització.”	”En caso de que la infracción de las prescripciones de la autorización suponga un peligro inminente para la salud humana, o amenace con causar un efecto nocivo significativo inmediato en el medio ambiente, se ha de suspender la explotación de las instalaciones, o de la parte que corresponda, hasta que no se pueda volver a asegurar el cumplimiento de las prescripciones establecidas en la autorización.”
Experiència en la gestió de la prevenció de riscos laborals.	Experiencia en la gestión de la prevención de riesgos laborales.
- En l'apartat 4 que regula les condicions d'ús de la subclau 9.1, article 272, s'afegeix que els usos d'oficines i serveis són compatibles.	- En el apartado 4 que regula las condiciones de uso de la subclave 9.1, artículo 272, se añade que los usos de oficinas y servicios son compatibles.
Les entitats beneficiaries han de donar publicitat sobre el finançament públic concedit en els elements informatius i de difusió de les actuacions subvencionades, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.	Las entidades beneficiarías tienen que publicitar la financiación pública concedida en los elementos informativos y de difusión de las actuaciones subvencionadas, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Aquests factors són els següents:	Estos factores son los siguientes:
Altres: Accés gratuït a cursos d'italià.	Acceso gratuito a cursos de italiano.
Import total: fins un màxim de 140.035,82 euros (23.300.000.- pessetes).	Importe total: hasta un máximo de 140.035,82 euros (23.300.000.- pesetas.
La documentació presentada per Cemex España, SA, ha estat objecte d'ava-luació.	La documentación presentada por Cemex España, SA, ha sido objeto de evaluación.
g) Controlar les subvencions, els convenis i els concerts de la Direcció	g) Controlar las subvenciones, los convenios y los conciertos de la Dirección General y, si procede, coordinar los procesos de externalización de servicios de la Dirección General y de reasignación del personal correspondiente.
RESOLUCIÓ TES/2227/2019, de 2 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització interior i instal·lació d'albergs semimòbils, al polígon 16, parcel·les núm. 47 i núm. 54, al càmping L'Ametlla Village Platja, promogut per Càmping L'Ametlla Village Platja, SL, i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20190058).	RESOLUCIÓN TES/2227/2019, de 2 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización interior e instalación de albergues semimóviles, en el polígono 16, parcelas núm. 47 y núm. 54, en el camping L'Ametlla Village Platja, promovido por Camping L'Ametlla Village Platja, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20190058).
Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 i de 16 a 18.00 h.	Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 y de 16 a 18.00 h.
III) Gestió dels Ajuts de menjador per raons socioeconòmiques i geogràfiques de l'alumnat	III) Gestión de las Ayudas de comedor por razones socioeconómicas y geográficas del alumnado
edificació aïllada	edificación aislada
4.4. Categoria de tècnic auxiliar de gestió	4.4 Categoría de técnico auxiliar de gestión
3.- Requisits dels directors o directores de tesi	3.- Requisitos de los directores o directoras de tesis
Les condicions per a l'autorització de centres receptors que estableix l'article 11.1 d'aquest Decret seran d'aplicació a qualsevol altre mètode de distribució de fruites i hortalisses retirades del mercat per a l'alimentació del bestiar, en especial per a l'alimentació animal directament en estat fresc.	Las condiciones para la autorización de centros receptores que establece el artículo 11.1 de este Decreto serán de aplicación a cualquier otro método de distribución de frutas y hortalizas retiradas del mercado para la alimentación del ganado, en especial para la alimentación animal directamente en estado fresco.
b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat de diversos centres educatius: lot 1, CE els Til·lers; lot 2, CE Montilivi; lot 3, CE El Segre i lot 4: Servei de Mediació i Assessorament Tècnic del Departament de Justícia.	b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de diversos centros educativos: lote 1, CE Els Til·lers; lote 2, CE Montilivi; lote 3, CE El Segre y lote 4: Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico del Departamento de Justicia.
Vistos el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'Institut Català de Finances d'1 d'agost de 2013, per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals, i la seva tercera addenda, de 27 d'abril de 2020;	Visto el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y el Instituto Catalán de Finanzas de 1 de agosto de 2013, para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales, y su tercera adenda, de 27 de abril de 2020;
2.3 En cas de disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	2.3 En caso de disponer de establecimientos abiertos al público, han de cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts o del cost equivalent de l'ajut en espècie, que es correspon al cost dels serveis rebuts, en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.	g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos o del coste equivalente de la ayuda en especie, que se corresponde al coste de los servicios recibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Per a absències justificades, no considerades com a permisos retribuïts, el personal, prèvia sol·licitud obligatòria i acceptació de l'empresa, pot absentar-se del treball amb pèrdua del seu salari o optar per la seva recuperació en blocs de 8 hores, i si aquesta absència fos superior a 5 dies, el treballador/a causa baixa a la Seguretat Social pel temps superior.	Para ausencias justificadas, no consideradas como permisos retribuidos, el personal, previa solicitud obligatoria y aceptación de la Empresa, podrá faltar al trabajo con pérdida de su salario u optar por su recuperación en bloques de ocho horas, y si dicha ausencia fuera superior a 5 días, el trabajador/ra causará baja en la Seguridad Social por el tiempo superior.
5.1 Les candidatures al Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya les avaluen els jurats constituïts amb aquesta finalitat.	5.1 Las candidaturas al Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña son evaluadas por los jurados constituidos con esta finalidad.
La negociació s'ha efectuat d'acord amb els criteris i els principis establerts a la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.	La negociación se ha efectuado de acuerdo con los criterios y los principios establecidos a la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público y a la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Preservació i valorització del patrimoni: 5 punts.	Preservación y valorización del patrimonio: 5 puntos.
Tres dies per naixement d'un fill, accident o malaltia greu del cònjuge, ascendents o descendents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.	Tres días en caso de nacimiento de hijo, accidente o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de maig de 2016, ha adoptat, entre d'altres i per majoria absoluta, l'acord d'aprovació inicial de l'ordenança reguladora de la ubicació de clubs socials i associacions de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat al municipi de Castellbisbal.	El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de mayo de 2016, ha adoptado, entre otros y por mayoría absoluta, el acuerdo de aprobación inicial de la ordenanza reguladora de la ubicación de clubs sociales y asociaciones de cánnabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el municipio de Castellbisbal.
Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del rei, i d'acord amb el que estableix l'article 67.6 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, promulgo el següent	Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del rey, y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Ús industrial: s'admet amb les limitacions indicades en les Disposicions Comunes de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms i les molèsties ocasionades pel seu funcionament	Uso industrial: se admite con las limitaciones indicadas en las Disposiciones Comunes de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms y las molestias ocasionadas por su funcionamiento
ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre denominació de carrers i places del municipi.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre denominación de calles y plazas del municipio.
4) Recursos humans (fins a un màxim de 9 punts).	4) Recursos humanos (hasta un máximo de 9 puntos).
j) Assisteix a activitats de formació sobre matèries relacionades amb el seu àmbit de competències, bé com a alumne, bé com a docent.	j) Asiste a actividades de formación sobre materias relacionadas con su ámbito de competencias, bien como alumno, bien como docente.
La Junta pot fer ús d'una sala de reunions a la casa de la vila, del telèfon, del material d'oficina general, d'un arxivador amb pany i de suport informàtic.	La Junta podrá usar una sala de reuniones en el Ayuntamiento, del teléfono, del material de oficina en general, de un archivador con cerradura y de soporte informático.
Subministra dades al superior jeràrquic per a la realització d'informes, memòries d'activitats i estadístiques.	Suministra datos al superior jerárquico para la realización de informes, memorias de actividades y estadísticas.
1.4 Aplicació de les tècniques de reproducció assistida segons el sistema de maneig.	1.4 Aplicación de las técnicas de reproducción asistida según el sistema de manejo.
RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/07 de Fisiologia.	RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/07 de Fisiología.
Quan es disposi de l'escomesa Ter-Llobregat s'establirà un règim d'explotació coordinat.	Cuando se disponga de la conexión Ter-Llobregat se establecerá un régimen de explotación coordinado.
D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa de 50,30 euros.	De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes deben satisfacer la tasa de 50,30 euros.
Ressenya: Realització d'una nova edició de l'enquesta econòmica als centres i entitats de serveis socials.	Reseña: Realización de una nueva edición de la encuesta económica a los centros y entidades de servicios sociales.
Dirigeix l'ús dels equips de protecció personal i les eines tecnològiques i de comunicació per a la gestió i direcció d'emergències d'abast limitat.	Dirige el uso de los equipos de protección personal y las herramientas tecnológicas y de comunicación para la gestión y dirección de emergencias de alcance limitado.
b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulació d'ocupació, trasllat de treballadors amb caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobre tot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.	a) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Els Manairons.	Finalidad: Desarrollo de la serie de animación titulada Els Manairons.
Jutjat de Primera Instància núm. 58 (Tuteles)	Juzgado de Primera Instancia núm. 58 (Tutelas)
En el cas que no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.	En caso de que no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Alberto Ledesma Villalba a l'àrea de coneixement: enginyeria del terreny.	RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad a Don Alberto Ledesma Villalba en el área de conocimiento de ingeniería del terreno.
Els col·legiats que no exerceixen.	Los colegiados que no ejercen.
La crisi econòmica global té una incidència especial en el mercat laboral de Catalunya.	La crisis económica global tiene una incidencia especial en el mercado laboral de Cataluña.
Titulació o coneixements adquirits en la professió equivalents a formació professional superior o estudis universitaris de grau mitjà o titulació específica en la tasca que es desenvolupi, completada amb una formació específica al lloc de treball o una experiència adquirida en treballs anàlegs.	Titulación o conocimientos adquiridos en la profesión equivalentes a formación profesional superior o estudios universitarios de grado medio o titulación específica en la tarea que se desarrolle, completada con una formación específica en el puesto de trabajo o una experiencia adquirida en trabajos análogos.
lliurar a la Filmoteca de la Generalitat una còpia nova en versió	entregar a la Filmoteca de la Generalidad una copia nueva en versión
Senyor Joan Aregio i Navarro, com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, en representació dels ens locals.	Señor Joan Aregio i Navarro, como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de los entes locales.
assenyalats per als vots per correspondència, aquells vots que es trobin	para los votos por correspondencia, aquellos votos que estén firmados o
EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un projecte del Pla local de joventut 2012-2015.	EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un proyecto del Plan local de juventud 2012-2015.
Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.	Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 20/2020 en execució del procés extraordinari d'estabilització temporal per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de veterinari/ària, grup de classificació A1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.	ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 20/2020 en ejecución del proceso extraordinario de estabilización temporal para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de veterinario/a, grupo de clasificación A1, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de trabajo.
En cas que l'extracció es faci per sota del nivell freàtic, cal disposar de bombes per extreure l'aigua contaminada o els fluids contaminants en cas d'abocament accidental.	En caso de que la extracción se realice por debajo del nivel freático, debe disponerse de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en caso de vertido accidental.
1.3.1 Equacions de primer grau i segon grau amb una incògnita.	1.3.1 Ecuaciones de primer grado y segundo grado con una incógnita.
Modificació de les Normes subsidiàries sobre tancaments en sòl no urbanitzable (article 3.5.10), al terme municipal de Mont-ras	Modificación de las Normas subsidiarias sobre cierres en suelo no urbanizable (artículo 3.5.10), en el término municipal de Mont-ras
També es facilitarà a través de la finestreta única la informació útil pera la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris.	Asimismo se facilitará mediante la ventanilla única la información útil para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Modificació puntual de la delimitació del sòl urbà al carrer del Vi, al terme municipal de Vilalba dels Arcs	Modificación puntual de la delimitación del suelo urbano en la calle de El Vi, en el término municipal de Vilalba dels Arcs
a) Tramitació: ordinària, de despesa anticipada	a) Tramitación: ordinaria, anticipada de gasto
Atès que no ha estat possible practicar les notificacions en l'expedient relatiu al senyor Antonio Leal Gonzalez, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que està a la seva disposició a la seu de la Direcció d'Atenció Primària de Girona de l'Institut Català de la Salut, ubicada al carrer Santa Clara núm. 33 de Girona, tercera planta, la proposta de resolució de l'expedient.	Dado que no ha estado posible practicar las notificaciones en el expediente relativo al señor Antonio Leal Gonzalez, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que está a su disposición en la sede de la Dirección de Atención Primaria de Girona del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en la calle Santa Clara núm. 33 de Girona, tercera planta, la propuesta de resolución del expediente.
7.4 Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos.	7.4 Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses.
1.3.2 Bronzejadors.	1.3.2 Bronceadores.
El terra en aquest punt ha de ser d'argila, per evitar les filtracions tant com sigui possible.	En este punto el suelo deberá ser de arcilla, para evitar al máximo las filtraciones.
Cinc en representació del Departament competent en matèria de cultura.