BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en el desenvolupament de la primera edició del diploma de postgrau en ciutadania i immigració: la gestió de la diversitat cultural.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en el desarrollo de la primera edición del diploma de postgrado en ciudadanía e inmigración: la gestión de la diversidad cultural.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca, i d'acord amb l'avaluació cientificotècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación, y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación:
Català: Mòdul B: el coeficient per al primer semestre serà de 1,99 euros i per al segon semestre serà de 0,99 euros multiplicat pel nombre total d'hores i pel nombre total de persones participants a cadascun dels semestres respectivament.
Español: Módulo B: el coeficiente para el primer semestre será de 1,99 euros y para el segundo semestre será de 0,99 euros multiplicado por el número total de horas y por el número total de personas participantes a cada uno de los semestres respectivamente.
Català: d) Suport als promotors de les empreses una vegada constituïdes, acompanyant-los tècnicament durant les primeres etapes de funcionament mitjançant l'aplicació de tècniques de consultoria en gestió empresarial i assistència en els processos formatius adients per a coadjuvar a la bona marxa de les empreses creades.
Español: d) Soporte a los promotores de las empresas una vez constituidas, acompañándolos técnicamente durante las primeras etapas de funcionamiento mediante la aplicación de técnicas de consultoría en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos adecuados para coadyuvar a la buena marcha de las empresas creadas.
Català: Espinelves – Viladrau”, dels termes municipals d'Espinelves i de Viladrau, el 4 de novembre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Espinelves – Viladrau”, de los términos municipales de Espinelves y de Viladrau, el 4 de noviembre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Aprovació de l'acta.
Español: Aprobación del acta.
Català: Entitat: Associació Catalonia Acord.
Español: Entidad: Asociación Catalonia Acord.
Català: - Les bases tècniques del Projecte en qüestió no responen ni a la normativa existent ni a la realitat física de l'emplaçament.
Español: - Las bases técnicas del Proyecto en cuestión no responden ni a la normativa existente ni a la realidad física del emplazamiento.
Català: Finalitat: edició de la publicació Conills.
Español: Finalidad: edición de la publicación Conills.
Català: --Ser els responsables de mantenir, en les seves respectives seccions, els nivells de productivitat, qualitat i seguretat.
Español: Ser los responsables de mantener, en sus respectivas secciones, los niveles de productividad, calidad y seguridad.
Català: Cal dotar les noves inversions, instal·lacions i obres en general dels mitjans necessaris per complir les normatives externes i internes en matèria de seguretat, higiene i salut laborals abans de posar-les en funcionament; a més, cal comprovar i documentar el compliment d'aquests requisits a través d'una acta o d'un protocol de recepció.
Español: A las nuevas inversiones, instalaciones y obras en general, se las deben dotar de los medios necesarios para cumplimentar las normativas externas e internas en materia de seguridad e higiene y salud laboral, antes de su puesta en funcionamiento constatando y documentando argumentadamente el cumplimiento de estos requisitos, a través de un acta o protocolo de recepción.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts esmentats i d'acord amb el que disposa l'esmentada Resolució,
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas mencionadas y de acuerdo con lo que dispone la mencionada Resolución,
Català: Al llarg de tota la seva trajectòria professional s'ha caracteritzat pel suport i la col·laboració en totes les iniciatives endegades des del Departament de Justícia en la jurisdicció penal ordinària, que han significat un avançament i una millora dels principis d'individualització i proporcionalitat en la imposició de sancions penals i la incorporació d'una visió restaurativa, amb la necessària incorporació de la víctima, en aquest mateix àmbit penal.
Español: A lo largo de toda su trayectoria profesional, se ha caracterizado por el apoyo y colaboración en todas las iniciativas emprendidas desde el Departamento de Justicia en la jurisdicción penal ordinaria, que han significado un adelanto y una mejora de los principios de individualización y proporcionalidad en la imposición de sanciones penales y la incorporación de una visión restaurativa, con la necesaria incorporación de la víctima, en este mismo ámbito penal.
Català: El motiu d'exclusió, si escau.
Español: El motivo de exclusión, si procede.
Català: El termini per fer la inscripció és de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 30 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Xarxa elèctrica i abastament d'aigua.
Español: Red eléctrica y abastecimiento de agua.
Català: El finançament, els procediments i les normatives dictades pel departament competent en matèria d'universitats poden ésser objecte de previsions particulars per a adaptar-los a les característiques especials que, per la seva Llei de reconeixement, té la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La financiación, los procedimientos y las normativas dictadas por el departamento competente en materia de universidades pueden ser objeto de previsiones particulares para adaptarlos a les características especiales que, por su Ley de reconocimiento, tiene la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 4a: indicadors de mobilitat.
Español: 4ª: indicadores de movilidad.
Català: —1 Descriure i identificar l'anatomia fonamental de l'aparell locomotor del cos humà.
Español: —1 Describir e identificar la anatomía fundamental del aparato locomotor del cuerpo humano.
Català: Finalment, s'incorporen a la convocatòria el Programa específic de biblioteques, creat al llarg del quadrienni 2000-2003, i el Programa específic de municipis petits i nuclis agregats, com a ampliació de l'anterior Programa de nuclis agregats.
Español: Finalmente, se incorpora a la convocatoria el Programa específico de bibliotecas, creado a lo largo del cuatrienio 2000-2003, y el Programa específico de municipios pequeños y núcleos agregados, como ampliación del anterior Programa de núcleos agregados.
Català: a) Activitat que du a terme l'organització catalana i els seus membres en el marc dels programes de les organitzacions europees o internacionals de les que participen.
Español: a) Actividad que lleva a cabo la organización catalana y sus miembros en el marco de los programas de las organizaciones europeas o internacionales de las que participen.
Català: Entitat número VINT-I-U. Habitatge de la planta segona, porta quatre de l'escala lletra.B. de l'edifici números cinquanta-u a cinquanta-cinc del carrer Esteve Terradas i números vuitanta-quatre a vuitanta-vuit del carrer Gomis, del sector d'Horta d'aquesta ciutat.
Español: Entidad número VEINTIUNO. Vivienda de la planta segunda, puerta cuatro de la escalera letra.B. del edificio números cincuenta y uno a cincuenta y cinco de la calle Esteve Terradas y números ochenta y cuatro a ochenta y ocho de la calle Gomis, del sector de Horta de esta ciudad.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 4, focos área a), b) y c), en relación con la operación 08.03.01 Prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal.
Català: s'haurà d'aportar en les convocatòries posteriors a 1999.
Español: aportarse en las convocatorias posteriores a 1999.
Català: En els casos en què l'explotació es compongui de més d'una unitat de producció situades en diferents zones, per determinar el tipus de zona on s'ubica l'explotació del sol·licitant, s'atendrà al nombre d'animals elegibles presents l'últim dia de presentació de la sol·licitud en cadascuna de les unitats de producció.
Español: En los casos en que la explotación se componga de más de una unidad de producción situadas en diferentes zonas, para determinar el tipo de zona donde se ubica la explotación del solicitante, se atenderá al número de animales elegibles presentes el último día de presentación de la solicitud en cada una de las unidades de producción.
Català: 28.4 Es considera període normal de vacances el comprès des del 15 de juny al 15 de setembre, preferentment als mesos de juliol i agost.
Español: 28.4 Se considera periodo normal de vacaciones el comprendido desde el 15 de junio al 15 de septiembre, preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: Els treballadors i treballadores que indueixin a d'altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que els qui la realitzin.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que induzcan a otros a realizar actos o conductas constitutivos de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que los que la realicen.
Català: Horari D rotatiu: el personal afectat per aquest horari ha de gaudir del seu descans setmanal, així com els dies festius oficials i dies lliures recuperats pactats, en còmput anual, treballant en 2 cicles de 7 dies feiners i 2 dies festius i 1 cicle a continuació d'aquests dos de 7 dies feiners i 3 dies festius.
Español: Horario D rotativo: el personal afectado por este horario disfrutará su descanso semanal, así como los días festivos oficiales y días libres recuperados pactados, en cómputo anual, trabajando en 2 ciclos de 7 días laborables y 2 días festivos y 1 ciclo a continuación de estos dos de 7 días laborables y 3 días festivos.
Català: Estructura i organització de les institucions esportives
Español: Estructura y organización de las instituciones deportivas
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local;
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes.
Español: También deberá tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las Normas.
Català: Que l'ICAEN també té entre els seus objectius el del foment de l'ús racional i estalvi d'energia, el desenvolupament i la introducció de tecnologies energètiques més eficients, el foment de les energies renovables i, en general, la promoció d'accions encaminades a aconseguir quotes més elevades d'estalvi i eficiència energètica i de foment de les energies renovables.
Español: Que el ICAEN tiene también entre sus objetivos el del fomento del uso racional y ahorro de energía, el desarrollo y la introducción de tecnologías energéticas más eficientes, el fomento de las energías renovables y, en general, la promoción de acciones encaminadas a conseguir mayores cuotas de ahorro y eficiencia energética y de fomento de las energías renovables.
Català: -De tractaments silvícoles a la forest Comunals i Solà de Ventolà publicada la licitació en el DOGC núm. 4977 de 28/09/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5057 de 28/01/08 pel preu de 147.928,26 euros, IVA inclòs.
Español: -De tratamientos selvicolas en el monte Comunals y Solà de Ventolà publicada la licitación en el DOGC núm. 4977 de 28/09/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 5057 de 28/01/08 por el precio de 147.928,26 euros, IVA incluido.
Català: La creació, modificació o supressió de les escales, subescales i especialitats pròpies de la Universitat correspon al Consell de Govern.
Español: La creación, modificación o supresión de las escalas, subescalas y especialidades propias de la Universidad corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: Fotocòpia dels contractes de treball del personal afectat per la subrogació, si els ha tramitat el sortint.
Español: Fotocopia de los contratos de trabajo del personal afectado por la subrogación, si los ha tramitado la saliente.
Català: La prova oral alternativa té lloc durant els quinze dies posteriors a la data de la prova escrita i la persona interessada o qui actuï en nom seu té constància escrita del dia, el lloc i l'hora en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: La prueba oral alternativa tiene lugar durante los quince días posteriores a la fecha de la prueba escrita y la persona interesada o quien actúe en su nombre tiene constancia escrita del día, el lugar y la hora en el momento de formalizar la solicitud.
Català: c) Nom i cognoms i DNI o passaport de la persona assessorada.
Español: c) Nombre y apellidos y DNI o pasaporte de la persona asesorada.
Català: Aquestes separacions podran ajustar-se mitjançant la redacció d'estudi volumètric de l'ordenació dintre la tramitació del projecte d'obres.
Español: Estas separaciones podrán ajustarse mediante la redacción de estudio volumétrico de la ordenación dentro de la tramitación del proyecto de obras.
Català: B.2 Suport a la participació en competicions internacionals oficials (programa Catalunya al Món)
Español: B.2 Apoyo a la participación en competiciones internacionales oficiales (programa Cataluña en el Mundo)
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Punt Jove.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña, con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt Jove.
Català: En tot cas, s'haurà de cobrir les necessitats del consistori, de tenir oberta 1 tarda a la setmana:
Español: En todo caso, se tienen que cubrir las necesidades del consistorio, de tener abierta 1 tarde a la semana:
Català: Requisits per accedir i desenvolupar l'activitat de mediació
Español: Requisitos para acceder y desarrollar la actividad de mediación
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·les 30 i 32, que promou Casa dels Piri, SL, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcelas 30 y 32, que promueve Casa dels Piri, SL, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Es requereixen competències bàsiques d'interrelació i tracte amb altres persones.
Español: Se requieren competencias básicas de interrelación y trato con otras personas.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Objecte: ús de la central de trucades de cita prèvia.
Español: Objeto: uso de la central de llamadas de cita previa.
Català: Elabora respostes a les preguntes parlamentàries presentades.
Español: Elabora respuestas a las preguntas parlamentarias presentadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1517/2020, de 26 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1517/2020, de 26 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, de Vic.
Català: Adequació de les tres posicions inicials (posició Pobla de Segur, posició Pierola i posició TR1) a la configuració de doble barra, el que implica la conversió de la inicial posició Pierola en posició Pobla i el trasllat de la posició inicial Pobla a un nou carrer, convertint-la en la posició Pierola.
Español: Adecuación de las tres posiciones iniciales (posición Pobla de Segur, posición Pierola y posición TR1) a la configuración de doble barra, lo que implica la conversión de la inicial posición Pierola en posición Pobla y el traslado de la posición inicial Pobla a una nueva calle, convirtiéndola en la posición Pierola.
Català: Accés a la informació pública.
Español: Acceso a la información pública.
Català: L'article 104.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa disposa que després que la sentència sigui ferma, el secretari judicial ho ha de comunicar en el termini de deu dies a l'òrgan que ha portat a terme l'activitat objecte del recurs, a fi que, una vegada rebuda la comunicació, la porti a pur i degut efecte i practiqui el que exigeixi el compliment de les declaracions que contingui la decisió, i en el mateix termini indiqui l'òrgan responsable del compliment d'aquella.
Español: El artículo 104.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa dispone que después de que la sentencia sea firme, el secretario judicial lo tiene que comunicar en el plazo de diez días al órgano que ha llevado a cabo la actividad objeto del recurso, a fin de que, una vez recibida la comunicación, la lleve a puro y debido efecto y practique lo que exija el cumplimiento de las declaraciones que contenga la decisión, y en el mismo plazo indique el órgano responsable del cumplimiento de aquella.
Català: 2.2 Concepte de transmissió de calor: conducció, convecció i radiació.
Español: 2.2 Concepto de transmisión de calor: conducción, convección y radiación.
Català: D'altra banda, un dels principis informadors de les mesures de protecció a les famílies que estableix la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, és la prevenció de possibles situacions de risc d'exclusió social.
Español: Por otra parte, uno de los principios informadores de las medidas de protección a las familias que establece la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, es la prevención de posibles situaciones de riesgo de exclusión social.
Català: f) Realitzar proves de so prèvies a l'enregistrament, i regular els volums manualment per a cada micròfon.
Español: f) Realizar pruebas de sonido previas a la grabación, y regular los volúmenes manualmente para cada micrófono.
Català: La senyora Mònica Geronès Rovira cessa com a subdirectora general de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 15 de juny de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mònica Geronès Rovira cesa como subdirectora general de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 15 de junio de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de l'1 d'octubre de 2002, formen un tot orgànic i individual, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores a partir de 1 de octubre de 2002, formando un todo orgánico e individual, y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Quan aquesta diferència sigui superior al 20% es procedirà a
Español: diferencia sea superior al 20% se procederá a revocar la totalidad de la
Català: Emplaçament: pl. Estació, pg. Sants Cosme i Damià, pl. de l'Euro
Español: Emplazamiento: pl. Estació, ps. Sants Cosme i Damià, pl. Euro
Català: En aquest sentit, mentre la situació de conflictivitat existeixi, cal garantir als i a les menors el seu dret a relacionar-se amb els seus progenitors i/o familiars, tot vetllant pel seu benestar emocional i preservant-los de la relació conflictiva i/o de tot tipus de violència de les persones adultes, i en especial de la violència masclista, d'acord al que estableix l'article 233-13.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: En este sentido, mientras la situación de conflictividad exista, hay que garantizar a los y a las menores su derecho a relacionarse con sus progenitores y/o familiares, velando por su bienestar emocional y preservándolos de la relación conflictiva y/o de todo tipo de violencia de las personas adultas, y en especial de la violencia machista, de acuerdo en lo que establece el artículo 233-13.2 del Código civil de Cataluña.
Català: Croquis de les plantes, alçats i seccions que permetin apreciar l'índole de l'enderroc a efectuar, i fotografies de les façanes.
Español: Croquis de las plantas, alzados y secciones que permitan apreciar la índole del derribo a efectuar, y fotografías de las fachadas.
Català: Hi ha les següents categories:
Español: Existen en las siguientes categorías:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 90.189,24 euros, IVA inclòs, dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 90.189,24 euros, IVA incluido, dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: Atès que cal tenir en compte que es tracta d'una vaga general convocada per les associacions sindicals més representatives de forma atípica en relació a anteriors vagues generals, en tant que condiciona l'àmbit d'afectació en limitar-la als àmbits funcionals dels convenis col·lectius o acords que s'estiguin negociant durant el període d'ultra activitat sense que s'hagi arribat a cap acord abans del 22 de maig, i també als sectors i empreses sotmesos a expedients o processos amb efectes en l'ocupació;
Español: Considerando que hay que tener en cuenta que se trata de una huelga general convocada por las asociaciones sindicales más representativas de forma atípica en relación a anteriores huelgas generales, en tanto que condiciona el ámbito de afectación en limitarla a los ámbitos funcionales de los convenios colectivos o acuerdos que se estén negociando durante el período de ultra actividad sin que se haya llegado a ningún acuerdo antes del 22 de mayo, y también a los sectores y empresas sometidos a expedientes o procesos con efectos en el empleo;