BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ostentà el 55,625% de la propietat de l'antiga finca registral 8808, per compra a Inmuebles Industriales en Renta, SL (constituïda en règim de propietat horitzontal passant a conformar les finques registrals 9432 a 9438), que va passar a conformar la finca registral 9491 (que es va constituir en règim de propietat horitzontal passant a conformar les finques registrals 9492 a 9498), i que actualment es correspon amb la finca registral 9738 (dividida en règim de propietat horitzontal havent passat a conformar les finques registrals 9739 a 9745).
Español: Ostentó el 55,625% de la propiedad de la antigua finca registral 8808, por compra a Inmuebles Industriales en Renta, SL (constituida en régimen de propiedad horizontal pasando a conformar las fincas registrales 9432 a 9438), que pasó a conformar la finca registral 9491 (que se constituyó en régimen de propiedad horizontal pasando a conformar las fincas registrales 9492 a 9498), y que actualmente se corresponde con la finca registral 9738 (dividida en régimen de propiedad horizontal habiendo pasado a conformar las fincas registrales 9739 a 9745).
Català: Auxiliar d'Alcaldia i informació
Español: Auxiliar de Alcaldía e información
Català: desplaçament fora de Catalunya.
Español: desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: El tribunal, quan publica els resultats de cada prova, ha de convocar els aspirants al lloc i a l'hora per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a los aspirantes en el lugar y a la hora para realizar la siguiente prueba, al menos con dos días de anticipación.
Català: Així, tot i que el primer incís de l'apartat 2, que estableix el principi de conformitat amb allò que s'hagi pactat, com a criteri bàsic per determinar quan s'ha d'entendre complert un conveni del qual deriven compromisos financers, no mereix, al nostre parer, cap retret d'inconstitucionalitat, atès que es limita a recollir un principi general que pertany a la naturalesa mateixa del dret convencional i contractual, no es pot dir el mateix de les regles de liquidació que tot seguit determina.
Español: Así, pese a que el primer inciso del apartado 2, que establece el principio de conformidad con lo que se haya pactado, como criterio básico para determinar cuándo debe entenderse cumplido un convenio del que derivan compromisos financieros, no merece, en nuestra opinión, ningún reproche de inconstitucionalidad, dado que se limita a recoger un principio general que pertenece a la propia naturaleza del derecho convencional y contractual, no puede decirse lo mismo de las reglas de liquidación que a continuación determina.
Català: Justificació del projecte en relació amb el públic al qual va dirigit, tot especificant les necessitats dels usuaris que es volen satisfer
Español: Justificación del proyecto en relación con el público en el cual va dirigido, especificando las necesidades de los usuarios que se quieren satisfacer
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de vitrines extractores de vapors de dissolvents i fums.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de vitrinas extractoras de vapores de disolventes y humos.
Català: A la quantitat consolidada a partir de l'1 de gener del 2000 li seran aplicables els increments salarials que es fixen al present i als posteriors convenis col·lectius.
Español: En la cantidad consolidada, a partir del 1 de enero de 2000, le serán aplicables los incrementos salariales que se fijan en el presente y en los posteriores convenios colectivos.
Català: b) Cal seguir les mesures correctores de restauració i de revegetació de les superfícies afectades pel projecte encaminades a la restauració i a la plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona (pi blanc, alzina, llentiscle, romaní, etc.).
Español: b) Es necesario seguir las medidas correctoras de restauración y de revegetación de las superficies afectadas por el proyecto encaminadas a la restauración y a la plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona (pino carrasco, encina, lentisco, romero, etc.).
Català: b) Difondre, informar i assessorar sobre solucions i avenços en l'accessibilitat i en l'eliminació de barreres existents de qualsevol àmbit.
Español: b) Difundir, informar y asesorar sobre soluciones y avances en la accesibilidad y en la eliminación de barreras existentes de cualquier ámbito.
Català: Constituir-se com a referent local de l'oficina del canvi climàtic.
Español: Constituirse como referente local de la oficina del cambio climático.
Català: a) Coneixements i experiència en contractació pública
Español: a) Conocimientos y experiencia en contratación pública.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a la casa de la Reina Sibil·la.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en la casa de la Reina Sibil·la.
Català: L'avaluació global del projecte sobre el medi és moderada.
Español: La evaluación global del proyecto sobre el medio es moderada.
Català: sotmetran a l'aprovació a l'Assemblea General Ordinària que
Español: gobierno se someterán a la aprobación en la Asamblea General
Català: Personal de LPV la jornada laboral passarà hi ha ser des del el dia 23 de juny de 2005 de 39 hores a 38 hores setmanals.
Español: Personal de LPV la jornada laboral pasará a ser desde el día 23 de junio de 2005 de 39 horas a 38 horas semanales.
Català: 1.2.2 Les diferents àrees d'afecció, un cop aplicades les franges de protecció i el criteri d'avaluació ambiental, queden concretades per les coordenades UTM següents.
Español: 1.2.2 Las diferentes áreas de afección, una vez aplicadas las franjas de protección y el criterio de evaluación ambiental, quedan concretadas por las siguientes coordenadas UTM.
Català: 2.1 Preinscripció (només l'alumnat lliure)	2.1 Preinscripción (solo el alumnado libre)
Català: Els empleats poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions del reglament que s'adjunta (annex 1).
Español: Los empleados podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones del reglamento que se adjunta (anexo 1).
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies que estableix l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: Obtenció dels plecs de condicions
Español: Obtención de los pliegos de condiciones
Català: b) En el transcurs de la prova, les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso de la prueba, las líneas habrán de ser siempre sobrepasadas.
Català: Recentment, l'Assemblea General de les Nacions Unides ha declarat el 27 de juny Dia de les Microempreses i les Petites i Mitjanes Empreses (les MIPIME).
Español: Recientemente, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha declarado el 27 de junio Día de las Microempresas y las Pequeñas y Medianas Empresas (las MIPIME).
Català: S'estableixen les limitacions següents per als ormeigs de línia contínua destinats a la captura dirigida de pop roquer:
Español: Se establecen las siguientes limitaciones para los aparejos de línea continua destinados a la captura dirigida de pulpo común:
Català: En tot allò no previst específicament en aquesta normativa la seva regulació es farà segons les previsions del Pla general, clau D. En aquest sistema serà possible l'ajust dimensional i funcional de la part urbanitzada com a vials, aparcaments relacionats amb els vials i accessos rodats o de persones, de manera que es respectin els requeriments del sistema vial, tot tenint cura però de mantenir una elevada proporció d'espais amb jardineria i plantacions.
Español: En todo aquello no previsto específicamente en esta normativa su regulación se hará según las previsiones del Plan general, clave D. En este sistema será posible el ajuste dimensional y funcional de la parte urbanizada como viales, aparcamientos relacionados con los viales y accesos rodados o de personas, de manera que se respeten los requerimientos del sistema vial, teniendo cuidado sin embargo de mantener una elevada proporción de espacios con jardinería y plantaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el "Projecte modificat dos del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente el "Proyecto modificado dos del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.10 hores del dia 21 de setembre 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.10 horas del día 21 de septiembre de 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a uns balcons de l'edifici del carrer Joan Durall, núm. 8, del terme municipal de Lloret de Mar (exp. CON2014-00153-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para unos balcones del edificio de la calle Joan Durall, núm. 8, del término municipal de Lloret de Mar (exp. CON2014-00153-G).
Català: Termini: Vigència inicial de quatre anys des de la seva signatura, renovant-se de manera expressa per períodes anuals.
Español: Plazo: Vigencia inicial de cuatro años desde su firma, renovándose de manera expresa por periodos anuales.
Català: c. L'incompliment dels deures professionals continguts en les normes o reglaments col·legials, expressament establert com a falta molt greu per raó de l'especial transcendència i importància del deure professional incomplert.
Español: c. El incumplimiento de los deberes profesionales contenidos en las normas o reglamentos colegiales, expresamente establecido como falta muy grave en razón de la especial trascendencia e importancia del deber profesional incumplido.
Català: c) L'aplicació de les mesures específiques per a l'equitat escolar, la inclusió escolar i la cohesió social.
Español: c) La aplicación de las medidas específicas para la equidad escolar, la inclusión escolar y la cohesión social.
Català: Si l'accident de treball és causat per accident de circulació, aquest abonament de la diferència entre el que satisfà la mútua d'accidents, la companyia d'assegurances o el pagament a tercers per aquest motiu i el 100% s'ha d'efectuar al final del litigi, per sentència o transacció.
Español: Si el accidente de trabajo es a causa de accidente de circulación, este abono de la diferencia entre lo satisfecho por la mutua de accidentes, la compañía de seguros o el pago de terceros por tal motivo y el 100% se efectuará al concluir el litigio, bien por sentencia o transacción.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç, dins del capítol de l'Immobilitzat immaterial.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance, dentro del capítulo del Inmovilizado inmaterial.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 1 de març de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntes de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 1 de marzo 2002 a las 10 horas.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis habitualment en diumenges i/o dies festius ha de percebre una compensació de 173,32 euros al mes l'any 2002; per a l'any 2003 la compensació s'ha d'incrementar 6,00 euros més l'increment general, a més del dia de descans compensatori.
Español: Todo el personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/o días festivos, percibirá una compensación de 173,32 euros al mes en el año 2002 y para el año 2003 se incrementará en 6,00 euros más el incremento general, además del día de descanso compensatorio.
Català: Les característiques dels aparells per a la determinació de la humitat dels farratges frescos objecte de transformació, que hauran d'estar homologats i degudament calibrats.
Español: Las características de los aparatos para la determinación de la humedad de los forrajes frescos objeto de transformación, que tendrán que estar homologados y debidamente calibrados.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda gemela (doble neumático).
Català: Les activitats d'incidència ambiental que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, estiguin classificades en els annexos I i II de la dita Llei i que no hagin obtingut ni sol·licitat encara l'autorització o la llicència ambientals, d'acord amb el que estableix la dita Llei, han de sol·licitar l'autorització o la llicència ambientals segons el que estableix el Programa d'adequació de les activitats d'incidència ambiental a la Llei 3/1998, que ha de formular el Govern.
Español: Las actividades de incidencia ambiental que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, estén clasificadas en los anexos I y II de dicha Ley y que no hayan obtenido ni solicitado aún la autorización o la licencia ambientales, de acuerdo con lo establecido en dicha Ley, deben solicitar la autorización o la licencia ambientales según lo establecido en el Programa de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a la Ley 3/1998, que debe formular el Gobierno.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 així com a prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2017 así como a prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 103 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 103 puestos escolares de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: Acompanyant de transport escolar i de menors.
Español: Acompañante de transporte escolar y de menores.
Català: També anirà a càrrec dels propietaris la totalitat dels costos d'execució de les obres d'urbanització necessàries, a fi que les parcel·les resultants adquireixin la condició de solar.
Español: También irá a cargo de los propietarios la totalidad de los costes de ejecución de las obras de urbanización necesarias, a fin de que las parcelas resultantes adquieran la condición de solar.
Català: c) Segona prova (per a les places 1 a 9).
Español: c) Segunda prueba (para las plazas 1 a 9).
Català: - Cal valorar correctament la incidència de la mobilitat generada sobre la xarxa de transport públic, tenint en compte la mobilitat actual i la nova mobilitat generada pel sector.
Español: - Debe valorarse correctamente la incidencia de la movilidad generada sobre la red de transporte público, teniendo en cuenta la movilidad actual y la nueva movilidad generada por el sector.
Català: Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer del Maresme-AFAM
Español: Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer del Maresme-AFAM
Català: Aquest administrador, en el termini de 15 dies naturals, haurà de notificar l'oferta de transmissió a cadascun dels membres de l'Agrupació per tal que aquests puguin optar, en el termini màxim de 25 dies naturals comptadors a partir de la notificació, a l'adquisició de la participació.
Español: Este administrador, en el plazo de 15 días naturales, tendrá que notificar la oferta de transmisión a cada uno de los miembros de la Agrupación a fin de que éstos puedan optar, en el plazo máximo de 25 días naturales contadores a partir de la notificación, a la adquisición de la participación.
Català: Aquest grup estarà format per la Direcció General Adjunta encarregada de l'Economia i del Territori del Consell General dels Pirineus Orientals, mitjançant el seu Pol “Europa / Afers Transfronterers”, i pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la seva Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, així com la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona i la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: Este grupo estará formado por la Dirección General Adjunta encargada de la Economía y del Territorio del Consejo General de los Pirineos Orientales, mediante su Polo "Europa / Asuntos Transfronterizos", y por el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, mediante su Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, así como la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona y la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: Atès que l'article 1.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d'activitats complementàries i subordinades respecte de les de seguretat pública, i que l'article 15 disposa que els vigilants que exerceixin funcions en establiments o instal·lacions on el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament s'hauran d'atenir, en l'exercici dels seus drets laborals i sindicals, a allò que disposi la legislació vigent en relació amb les empreses encarregades de serveis públics;
Español: Dado que el artículo 1.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto de las de seguridad pública, y que el artículo 15 dispone que los vigilantes que ejerzan funciones en establecimientos o instalaciones donde el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente habrán de atenerse, en el ejercicio de sus derechos laborales y sindicales, a lo que disponga la legislación vigente en relación con las empresas encargadas de servicios públicos;
Català: Dibuixar a escala els desenvolupaments de formes geomètriques
Español: Dibujar a escala los desarrollos de formas geométricas significativas a
Català: Tot el personal inclòs en aquest conveni que treballi, en jornada mitja o total, els dies: 25 de desembre, 1 de gener, divendres Sant, Pasqua florida i 24 de juny, percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 5,43€ per hora treballada en festiu (de 0 a 24 hores del dia senyalat).
Español: Todo el personal incluido en este convenio que trabaje, en media jornada o total, los días: 25 de diciembre, 1 de enero, viernes Santo, Pascua florida y 24 de junio, percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 5,43€ por hora trabajada en festivo (de 0 a 24 horas del día señalado).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Ocupacions comuns a totes les àrees d'indústries alimentàries
Español: Ocupaciones comunes a todas las áreas
Català: Accessos a Lavaflix (rentat de cisternes ADR) al polígon industrial Riu Clar.
Español: Accesos a Lavaflix (lavado de cisternas ADR) en el polígono industrial Riu Clar.
Català: d) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers seccions d'elaboració, d'envelliment, i d'embotellat, presentaran, abans del 15 de setembre de cada any, al Consell Regulador, les existències amb data 31 de juliol del mateix any, de tots els vins, contraetiquetes o precintes numerats, que tinguin en el seu poder sense utilitzar.
Español: d) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, secciones de elaboración, de envejecimiento, y de embotellado, presentarán, antes del 15 de septiembre de cada año, al Consejo Regulador, las existencias con fecha 31 de julio del mismo año, de todos los vinos, contraetiquetas o precintos numerados, que tengan en su poder sin utilizar.
Català: Decret 49/1998, de 3 de març (DOGC de 20.4.1998) Explotacions agrícoles intensives.
Español: Decreto 49/1998, de 3 de marzo (DOGC de 20.4.1998) Explotaciones agrícolas intensivas.
Català: 5) Projectes amb actuacions en zones desfavorides.
Español: 5) Proyectos con actuaciones en zonas desfavorecidas.
Català: Està coberta de teulada i construïda en part d'una porció de terreny d'extensió superficial quatre-cents seixanta-un metres, trenta-set decímetres quadrats.
Español: Está cubierta de tejado y construida en parte de una porción de terreno de extensión superficial cuatrocientos sesenta y un metros, treinta y siete decímetros cuadrados.
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 13.30 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13.30 h.
Català: La normativa reglamentària de desplegament de la Llei esmentada ha desenvolupat els aspectes relatius a la titulació necessària per a obtenir l'habilitació per a l'exercici d'aquesta professió.
Español: La normativa reglamentaria de despliegue de dicha Ley ha desarrollado los aspectos relativos a la titulación necesaria para obtener la habilitación para el ejercicio de esta profesión.
Català: Subnivell 3: personal que dirigeix, en cadascun dels departaments, un o més serveis.
Español: Subnivel 3: personal que dirige un servicio o más en cada uno de los departamentos.
Català: Diplomat universitari, Enginyer tècnic, Arquitecte tècnic o equivalent a efectes de docència.
Español: Diplomado universitario, Ingeniero técnico, Arquitecto técnico o equivalente a efectos de docencia.
Català: Indaga sobre les necessitats terapèutiques del sol·licitant (medicació, cures, fisioteràpia, etc.).
Español: Se indaga sobre las necesidades terapéuticas del solicitante (medicación, curas, fisioterapia, etc.).
Català: g) Avalua i fa propostes en relació amb les plantilles d'efectius docents dels centres d'educació infantil i primària i dels instituts d'ensenyament secundari, per tal d'adequar-les a les necessitats d'escolarització dels alumnes, amb la supressió, transformació o creació de llocs de treball.
Español: g) Evalúa y hace propuestas con relación a las plantillas de efectivos docentes de los centros de educación infantil y primaria y de los institutos de enseñanza secundaria, para adecuarlas a las necesidades de escolarización de los alumnos, con la supresión, transformación o creación de puestos de trabajo.
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició referit, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición referido, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona.
Català: determinades mesures per tal de millorar el servei a l'usuari.
Español: ahora adoptar determinadas medidas con el fin de mejorar el servicio al