BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els col·legiats i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados y las sociedades profesionales quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: Els departaments són les unitats de docència i investigació a les quals correspon coordinar els ensenyaments d'un o diversos àmbits del coneixement en un o més centres, que els són assignats, d'acord amb la programació docent de la Universitat, així com donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal acadèmic.
Español: Los departamentos son las unidades de docencia e investigación a las que corresponde coordinar las enseñanzas de uno o varios ámbitos del conocimiento en uno o más centros, los cuales les son asignados, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal académico.
Català: En còmput anual serà de 1.797 hores per el primer any; reduint-se a 1.796 i 1.795 hores per el segon i tercer any respectivament.
Español: En cómputo anual será de 1.797 horas para el primer año de vigencia: reduciéndose a 1.796 y 1.795 horas para el segundo y tercer año respectivamente.
Català: En sessió ordinària de data 20 d'abril de 2021, la Junta de Govern d'aquest Consell Comarcal de l'Alt Empordà va adoptar per unanimitat el següent acord, la part dispositiva del qual, copiada literalment en la seva part resolutòria, és com segueix:
Español: En sesión ordinaria de fecha 20 de abril de 2021, la Junta de Gobierno de este Consejo Comarcal del Alt Empordà adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva, copiada literalmente en su parte resolutoria, es como sigue:
Català: Coordina la realització de projectes europeus en l'àmbit de les noves tecnologies telemàtiques.
Español: Coordina la realización de proyectos europeos en el ámbito de las
Català: El contingut l'hauran d'impartir persones (més que entitats) amb expertesa en tecnologia, innovació o nous models de negoci de l'àmbit de focalització del programa.
Español: El contenido lo tendrán que impartir personas (más que entidades) con experiencia en tecnología, innovación o nuevos modelos de negocio del ámbito de focalización del programa.
Català: Import en pessetes de les hores extres per a l'any 2001
Español: Importe en pesetas de las horas extras para el año 2001
Català: Les convencions socials poden respondre a aspectes que cal identificar:
Español: Las convenciones sociales pueden responder a aspectos que hay que identificar:
Català: Estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Llorenç Graus i Company, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys i pels senyors Joan Puig Sangrà i Ramona Coma Armengou, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998 pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys i es va procedir a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 a l'efecte de la seva executivitat i, en conseqüència:
Español: Estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Llorenç Graus i Company, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys y por don Joan Puig Sangrà y doña Ramona Coma Armengou, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys y se procedió a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 al efecto de su ejecutividad y, en consecuencia:
Català: El treballador ha de concertar un contracte a temps parcial pel que redueixi la seva jornada i salari en els percentatges pactats i que sempre s'han d'entendre referits a una jornada de treball a temps complet comparable.
Español: El trabajador concertará un contrato a tiempo parcial por el que reduzca su jornada y su salario en los porcentajes pactados y que siempre se entenderán referidos a una jornada de trabajo a tiempo completo comparable.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Catalunya
Català: 2.d Risc tecnològic del projecte
Español: 2.d Riesgo tecnológico del proyecto
Català: Nomenar el senyor Alfredo García Díaz gerent de l'Àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 9 de març de 2015.
Español: Nombrar al señor Alfredo García Díaz gerente del Ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 9 de marzo de 2015.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Es Caials (exp. 1997/337), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 16 de juliol de 1997.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Es Caials (exp. 1997/337), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 16 de julio de 1997.
Català: Es gaudirà d'unes vacances anuals de trenta dies naturals, abonades a raó de sou base, antiguitat i plus conveni.
Español: Se disfrutará de unas vacaciones anuales de treinta días naturales, abonadas a razón de sueldo base, antigüedad y plus convenio.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: La intervenció administrativa per raó d'altres matèries, com ara la seguretat i la salut de les persones, es regeix per la legislació de règim local i per la normativa sectorial corresponent.
Español: La intervención administrativa por razón de otras materias, como por ejemplo la seguridad y la salud de las personas, se rige por la legislación de régimen local y por la normativa sectorial correspondiente.
Català: Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, publicat al DOGC núm. 3802, de 17.1.2003.
Español: Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el cual se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm. 3802, de 17.1.2003.
Català: 1.2 Cal que es precisin a la normativa els usos que tindrà la planta semisoterrani de l'edifici B, d'acord amb els admesos per la normativa urbanística del Pla general metropolità.
Español: 1.2 Deben precisarse en la normativa los usos que tendrá la planta semisótano del edificio B, de acuerdo con los admitidos por la normativa urbanística del Plan general metropolitano.
Català: —1 Canvis de traçat: es produeixen dos canvis de traçat, un a l'altura del nucli de Tor i un altre entre els municipis de Ventalló i Viladamat.
Español: —1 Cambios de trazado: se producen dos cambios de trazado, uno a la altura del núcleo de Tor y otro entre los municipios de Ventalló y Viladamat.
Català: L'empresa i la persona treballadora establiran de mutu acord quan haurà de tenir lloc la pernocta d'aquest últim, en funció de la distància a recórrer i el temps que s'hagi d'invertir a l'efecte.
Español: La empresa y la persona trabajadora establecerán de mutuo acuerdo cuando tendrá que tener lugar la pernocta de este último, en función de la distancia a recorrer y el tiempo que se tenga que invertir al efecto.
Català: Resolució dictada pel conseller de Treball, de 4 de novembre de 2002, relativa a la desestimació del recurs d'alçada presentat per l'entitat esmentada contra la denegació de la subvenció sol·licitada per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció durant l'exercici 2002, que regula l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución dictada por el consejero de Trabajo, de 4 de noviembre de 2002, relativa a la desestimación del recurso de alzada presentado por dicha entidad contra la denegación de la subvención solicitada para la realización de itinerarios personales de inserción durante el ejercicio 2002, regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consell Assessor compta amb el suport tècnic i administratiu de la Direcció General de Salut Pública, sense que, en cap cas, sigui necessari a aquest efecte la creació de cap lloc de treball.
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consejo Asesor cuenta con el soporte técnico y administrativo de la Dirección General de Salud Pública, sin que, en ningún caso, sea necesario a tal efecto la creación de ningún puesto de trabajo.
Català: 10.2 D'acord amb el que preveuen els articles 6 dels reglaments CE	10.2 De acuerdo con lo que prevén los artículos 6 de
Català: RESOLUCIÓ EMO/1511/2013, de 9 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli a la urbanització Les Parretes, en el terme municipal de Corbera de Llobregat, corresponent a l'expedient DICT08-00013701-2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1511/2013, de 9 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en la urbanización Les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat, correspondiente al expediente DICT08-00013701-2013.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Normativa reguladora de la Inspecció de Treball.
Español: Normativa reguladora de la Inspección de Trabajo.
Català: Obres de reconversió funcional de la 2a. planta de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Serveis Obres i Manteniment, SL, per un import de 1.485.876,78 euros.
Español: Obras de reconversión funcional de la 2ª planta de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall, a Serveis Obres i Manteniment, SL, por un importe de 1.485.876,78 euros.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Prejubilació en la modalitat de relleu
Español: Prejubilación en la modalidad de relevo
Català: 13.5 Documentació a aportar en el moment de rebre la notificació electrònica de la resolució provisional de concessió
Español: 13.5 Documentación a aportar en el momento de recibir la notificación electrónica de la resolución provisional de concesión
Català: És el pla horitzontal teòric en el qual se situarà la cota de la planta baixa i es mesurarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Es el plan horizontal teórico en el cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: També s'atorgarà el màxim de punts si es disposa d'una certificació “Passivhaus” o “EnerPHit” (per a edificis rehabilitats) o equivalent.
Español: También se otorgará el máximo de puntos si se dispone de una certificación "Passivhaus" o " EnerPHit" (para edificios rehabilitados) o equivalente.
Català: L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 45 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, llevat de les que ha modificat la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, l'article 96 de la qual modifica el títol XXIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, afegint un capítol, el capítol III, Taxa per l'emissió dels informes d'estrangeria.
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 45 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, excepto aquellas que han sido modificadas por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público cuyo artículo 96 modifica el título XXIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, añadiéndole un capítulo, el capítulo III, Tasa por la emisión de los informes de extranjería.
Català: El pagament corresponent al complement als ajuts de mobilitat, per a les estades que es facin en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, es fa efectiu quan es realitza el primer pagament dels ajuts descrits anteriorment.
Español: El pago correspondiente al complemento a las ayudas de movilidad, para las estancias que se realicen en el ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, se hará efectivo cuando se realice el primer pago de las ayudas descritas anteriormente.
Català: —2 Així mateix, es convoquen sis Premis Jaume I d'actuació cívica catalana, de periodicitat anyal, d'un import de cinc-centes mil pessetes cadascun, destinats a distingir la tasca d'aquelles persones físiques, generalment poc conegudes, que sempre han actuat i actuen al servei de la cultura catalana en qualsevol dels seus àmbits.
Español: —2 Asimismo, se convocan seis premios Premis Jaume I de actuación cívica catalana, de periodicidad anual, por un importe de quinientas mil pesetas cada uno, destinados a distinguir las tareas de personas físicas, generalmente poco conocidas, que siempre han actuado y actúan al servicio de la cultura catalana en cualquiera de sus ámbitos.
Català: En cas de no tenir una resposta eficaç per l'empresa en un termini adequat, s'han de dirigir a l'autoritat competent, la qual, si aprecia les circumstàncies al·legades mitjançant una resolució fundada, ha de requerir l'empresari perquè adopti les mesures de seguretat apropiades o que suspengui les seves activitats a la zona o local de treball o amb el material en perill.
Español: En caso de no tener una respuesta eficaz por la empresa en un plazo adecuado, se dirigirán a la autoridad competente, ésta, si apreciase las circunstancias alegadas mediante resolución fundada, requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo o con el material en peligro.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 17/2018, sobre la reestructuració del sector públic de la Generalitat, corresponent als exercicis del 2010 al 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 17/2018, sobre la reestructuración del sector público de la Generalidad, correspondiente a los ejercicios de 2010 a 2016.
Català: 34.7 Cada provisió de vacants tindrà la seva pròpia provisió de proves de suficiència i aptitud, i no es tindran en compte les puntuacions que hagi pogut obtenir un candidat/a en proves anteriors, ni es constituiran escales de candidats/es en expectativa de destinació amb aquells que no hagin assolit prou puntuació per accedir a la plaça vacant.
Español: 34.7 Cada provisión de vacantes tendrá su propia provisión de pruebas de suficiencia y aptitud, y no se tendrán en cuenta las puntuaciones que haya podido obtener un candidato o candidata en pruebas anteriores, ni se constituirán escalas de candidatos o candidatas en expectativa de destinación con los que no hayan alcanzado suficiente puntuación para acceder a la plaza vacante.
Català: 33.1 Corresponen al Servei de Rehabilitació les funcions següents:
Español: 33.1 Corresponden al Servicio de Rehabilitación las siguientes funciones:
Català: Activitat acadèmica: docència i recerca
Español: Actividad académica: docencia e investigación
Català: A vials públics: 10 metres.
Español: A viales públicos: 10 metros.
Català: Armilles, balses salvavides, llançadores
Español: Chalecos, balsas salvavidas, lanzaderas
Català: Per això, i amb la finalitat de donar a conèixer les modificacions introduïdes a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet de nou a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que puguin examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Por ello, y con el fin de dar a conocer las modificaciones introducidas a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, este se somete de nuevo a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que puedan examinar dicho Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Es modifica l'article 2.13 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la gestió forestal sostenible i es convoquen els corresponents a 2011, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.13 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la gestión forestal sostenible y se convocan las correspondientes a 2011, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'article 272.2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Das.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el artículo 272.2, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Das.
Català: 6.8 Vulnerabilitat del Projecte davant d'accidents greus o catàstrofes naturals
Español: 6.8 Vulnerabilidad del Proyecto ante accidentes graves o catástrofes naturales
Català: Comprensió d'un text literari: síntesi i identificació del sentit.
Español: Comprensión de un texto literario: síntesis e identificación del sentido.
Català: Quan la base imposable i el tipus de gravamen aplicables als béns ocupats siguin diferents, s'ha de calcular la quota íntegra corresponent a cadascun de manera independent i se n'ha de sumar el resultat.
Español: Cuando la base imponible y el tipo de gravamen aplicables a los bienes ocupados sean diferentes, debe calcularse la cuota íntegra correspondiente a cada uno de modo independiente y debe sumarse el resultado.
Català: Al capítol III s' efectua el necessari desplegament del règim sancionador, pel que fa a la determinació dels òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya competents per a la iniciació, instrucció i resolució dels procediments sancionadors als quals és d'aplicació el capítol VII de la Llei 8/1995, tot detallant, en relació al tipus d'infracció, lleu, greu o molt greu, l'òrgan competent per a cada cas concret.
Español: En el capítulo III se efectúa el necesario desarrollo del régimen sancionador, en cuanto a la determinación de los órganos administrativos de la Generalidad de Cataluña competentes para la iniciación, instrucción y resolución de los procedimientos sancionadores a los cuales es de aplicación el capítulo VII de la Ley 8/1995, detallando, en relación al tipo de infracción, leve, grave o muy grave, el órgano competente para cada caso concreto.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental a tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Borsa de vacances: amb caràcter extrasalarial, i per una sola vegada a l'any, les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances, al començament d'aquestes, la quantitat de 12.805 pessetes.
Español: Bolsa de vacaciones: con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 12.805 pesetas.
Català: 7.1.1 Criteris de valoració comuns per a les línies 1 i 2 de subvencions:
Español: 7.1.1 Criterios de valoración comunes para las líneas 1 y 2 de subvenciones:
Català: b) Els usuaris atendran les indicacions que formulin els empleats de l'empresa prestatària del servei en ordre a la correcta prestació del servei, així com també les indicacions que resultin de cartells i accessoris col·locats a la vista o emesos per megafonia, i també advertiran a la dita empresa de les anomalies que puguin observar.
Español: b) Los usuarios atenderán las indicaciones que formulen los empleados de la empresa prestataria del servicio en orden a la correcta prestación del servicio, así como también las que resulten de carteles y accesorios colocados a la vista o emitidos por megafonía, y también advertirán a dicha empresa de les anomalías que puedan observar.
Català: a) La millora de l'estructura per a l'adequació a la normativa, fins a un màxim de 50 punts.
Español: a) La mejora de la estructura para la adecuación a la normativa, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: El codi de senyalització orientativa és el mateix per a tots els prestadors de serveis de televisió.
Español: El código de señalización orientativa es el mismo para todos los prestadores de servicios de televisión.