BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és el cas, certificat de la persona representant legal que motivi les característiques especials que comporten que no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei, i certificat d'una entitat externa especialitzada que ho corrobori.
Español: Si es el caso, certificado de la persona representante legal que motive las características especiales que comportan que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio, y certificado de una entidad externa especializada que lo corrobore.
Català: S'acorda l'elaboració d'un Reglament, dins els primers 4 mesos de vigència efectiva d'aquest Acord, que es negociarà i acordarà amb les organitzacions sindicals.
Español: Se acuerda la elaboración de un Reglamento, dentro de los primeros 4 meses de vigencia efectiva de este Acuerdo, que se negociará y acordará con las organizaciones sindicales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: Abonats comercials, industrials
Español: Abonados comerciales, industriales
Català: Se seguiran les determinacions establertes a l'art. 86.4.4 d'aquest document.
Español: Se seguirán las determinaciones establecidas en el art. 86 4.4 de este documento.
Català: Els temaris i criteris d'avaluació de la part comuna de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010 es corresponen als publicats a l'annex 16 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener, al DOGC núm. 4808, de 26.1.2007.
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010 se corresponden en los publicados en el anexo 16 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero, en el DOGC núm. 4808, de 26.1.2007.
Català: avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa, àrea
Español: posibilidad de implantación de una pequeña empresa, área o
Català: - Tramesa d'invitacions i recitacions.
Español: - Envío de invitaciones y recitaciones.
Català: b) Modalitat de beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta de l'Estat
Español: b) Modalidad de becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto del Estado
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 i els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 y los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó de Puig Rodonell.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del cerro de Puig Rodonell.
Català: k) Col·labora en l'elaboració d'estadístiques sol·licitades.
Español: k) Colabora en la elaboración de estadísticas solicitadas.
Català: d) En tots els aspectes derivats de la maternitat o adopció no previstos en aquest Conveni s'han d'aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la llei de conciliació de la vida familiar i laboral i la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: d) En todos los aspectos derivados de la maternidad o adopción no contemplados en este convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la ley de conciliación de la vida familiar y laboral y la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Així mateix, tal com es determinava en la prescripció de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, caldria suprimir de la fitxa reguladora les referències a les claus del Pla d'ordenació urbanística municipal, i remetre's a la regulació d'usos establerta al Pla parcial urbanístic aprovat.
Español: Asimismo, tal y como se determinaba en la prescripción del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, sería necesario suprimir de la ficha reguladora las referencias a las claves del Plan de ordenación urbanística municipal, y remitirse a la regulación de usos establecida en el Plan parcial urbanístico aprobado.
Català: Ambdues parts es comprometen a exposar les raons i els fonaments de les seves respectives posicions i de les possibles discrepàncies.
Español: Ambas partes se comprometen a exponer las razones y fundamentos de sus respectivas posiciones y posibles discrepancias.
Català: b) Optimitzar i recolzar els vincles amb organismes relacionats a l'activitat de recerca del CTFC.
Español: b) Optimizar y apoyar los vínculos con organismos relacionados a la actividad de investigación del CTFC.
Català: A l'acabar la situació d'excedència voluntària, el personal tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria, si no hi hagués empleats en situació d'excedència forçosa.
Español: Al terminar la situación de excedencia voluntaria, el personal tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría, si no hubiesen empleados en situación de excedencia forzosa.
Català: Hi ha de constar de manera clara el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Debe constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados el curso académico 2013-2014.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para optar a las subvenciones se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre nomenament de personal (exp. 191/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre nombramiento de personal (exp. 191/2007).
Català: 7.1 Les sol·licituds de designació presentades les resoldrà el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o qui per delegació correspongui, mitjançant resolució que atorga la condició d'entitat col·laboradora en la gestió dels ajuts d'ACC1Ó per a la Xarxa d'Assessors Financers, una vegada verificat el compliment dels requisits.
Español: 7.1 Las solicitudes de designación presentadas se resuelven por el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o quien por delegación corresponda, mediante resolución que otorga la condición de entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la Red de Asesores Financieros, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos.
Català: i) Un representant de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: i) Un representante del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 10 d'agost de 2021, (CVE 2021-007356), es publica l'anunci de l'aprovació de la modificació de determinats llocs de treball de la Relació-catàleg de llocs de treball municipal, així com la transformació d'una plaça vacant de la subescala auxiliar C2 a la subescala tècnica A1, dins l'àmbit d'administració general.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 10 de agosto de 2021, (CVE 2021-07356), se publica el anuncio de la aprobación de la modificación de determinados puestos de trabajo de la Relación-catálogo de puestos de trabajo municipal, así como la transformación de una plaza vacante de la subescala auxiliar C2 a la subescala técnica A1, dentro ~de el ámbito de administración general.
Català: Els monitors i les monitores que prestin el servei han de ser majors de 18 anys, i estar capacitats per a la realització d'aquesta tasca.
Español: Los monitores y las monitoras que prestan el servicio deben ser mayores de 18 años, y estar capacitados para la realización de este trabajo.
Català: a) La tramitació d'expedients de contractació administrativa
Español: a) La tramitación de expedientes de contratación
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic d'aplicació específica esportiva gimnàstica rítmica I i II).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de aplicación específica deportiva gimnasia rítmica I y II).
Català: Fotocòpia de la titulació acadèmica exigida.
Español: Fotocopia de la titulación académica exigida.
Català: Entre els PK 3+100-3+500 la conducció principal transcorre pròxima als terrenys d'una piscifactoria, i creua en tres ocasions canonades de connexions o desguassos d'aquesta instal·lació, concretament en els PK 3+180 (F600 i F800) i en el PK 3+480 (desguàs F800).
Español: Entre los PK 3+100-3+500 la conducción principal transcurre próxima a los terrenos de una piscifactoría, y cruza en tres ocasiones tuberías de acometida o desagües de esta instalación, concretamente en los PK 3+180 (F600 y F800) y en el PK 3+480 (desagüe F800).
Català: Atès que un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El Departament de Cultura valora la modificació, que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: El Departamento de Cultura valora la modificación, que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: Fins a 5 treballadors: 1 aprenent.
Español: Hasta 5 trabajadores: 1 aprendiz.
Català: - Els indicadors de valorització següents:
Español: - Los indicadores de valorización siguientes:
Català: –2 Quin model d'aparell remuntador d'escales portàtil sol·licita?
Español: –2 ¿Qué modelo de aparato salvaescaleras portátil solicita?
Català: 1.6 Cal aportar una llista de les edificacions relacionades a l'annex 2 a la qual fan referència les disposicions addicionals del document, o bé aclarir a quin annex es refereix.
Español: 1.6 Es necesario aportar un listado de las edificaciones relacionadas en el anexo 2 a la que hacen referencia las disposiciones adicionales del documento, o bien aclarar a que anexo se refiere.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 24 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva de la construcció d'un laboratori d'investigació per a trasplantament hepàtic d'illots pancreàtics (exp. 04CP0633) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Corpimo, SA, per un import total de 233.544,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 24 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de la construcción de un laboratorio de investigación para trasplante hepático de islotes pancreáticos (exp. 04CP0633) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Corpiño, SA, por un importe total de 233.544,00 euros.
Català: En el cas en què l'escrit resulti inintel·ligible, no s'especifiqui suficientment l'objecte de la conciliació o no es faciliti número de fax o adreça de correu electrònic per a procedir a la citació, el Tribunal Laboral de Catalunya comunicarà a la persona interessada sol·licitant que aclareixi quin és la seva petició o que aporti les dades necessàries per poder citar correctament a totes les parts implicades.
Español: En el caso en el que el escrito resulte ininteligible, no se especifique suficientemente el objeto de la conciliación o no se facilite número de fax o dirección de correo electrónico para proceder a la citación, el Tribunal Laboral de Cataluña comunicará a la persona interesada solicitante que aclare cuál es su petición o que aporte los datos necesarios para poder citar correctamente a todas las partes implicadas.
Català: Notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 14 de juny de 2018, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 14 de Junio de 2018, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: h) Impulsar i coordinar, en l'àmbit dels recursos humans que siguin competència de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, les bones pràctiques ambientals i les polítiques de reciclatge i estalvi de recursos dels departaments de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes en col·laboració amb els òrgans de participació corresponents.
Español: h) Impulsar y coordinar, en el ámbito de los recursos humanos competencia de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, las buenas prácticas ambientales y las políticas de reciclaje y ahorro de recursos de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de sus organismos en colaboración con los órganos de participación correspondientes.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i es presentaran preferentment a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán preferentemente en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: El 75% de les deduccions que l'empresa efectuï amb motiu de la pèrdua del plus assistencial, segons el que disposa l'article 22.h), ha de passar a mantenir un fons assistencial per atendre aquells casos que la Comissió Paritària consideri oportuns.
Español: El 75% de las deducciones que la empresa efectúe con motivo de la pérdida del plus asistencial, según lo dispuesto en el artículo 22.h), pasará a mantener un fondo asistencial para atender aquellos casos que la Comisión Paritaria considera oportunos.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2009, de notificació de la Resolució d'un recurs d'alçada interposat per la senyora Núria Silvestre Benach.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2009, de notificación de la Resolución de un recurso de alzada interpuesto por la señora Núria Silvestre Benach.
Català: 1.6 Eines i estris de mecanització: discos, freses, broquets i d'altres.
Español: 1.6 Herramientas y útiles de mecanizado: discos, fresas, boquillas y otros.
Català: En aquest grup s'inclouen totes les activitats corresponents als llocs
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del procediment i control de les factures rebudes i del funcionament del registre de factures.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del procedimiento y control de las facturas recibidas y del funcionamiento del registro de facturas.
Català: Per la seva banda, la competència sobre urbanisme ha estat definida per la STC 170/2012, de 4 d'octubre, fent citació del fonament jurídic 6.a de l'abans esmentada STC 61/1997, en els termes següents:
Español: Por su parte, la competencia sobre urbanismo ha sido definida por la STC 170/2012, de 4 de octubre, citando el fundamento jurídico 6.a de la ya mencionada STC 61/1997, en los términos siguientes:
Català: Obres d'eixamplament d'un pont a la carretera T-342, accés als Reguers.
Español: Obras de ensanchamiento de un puente en la carretera T-342, acceso a els Reguers.
Català: Els treballadors que hagin de treballar en dia festiu percebran, com a compensació les quantitats reflectides en l'annex 6, d'acord amb la seva categoria i amb independència que gaudeixin la festa un altre dia laboral.
Español: Los trabajadores que deban trabajar en día festivo percibirán, como compensación las cantidades que quedan reflejadas en el anexo 6, según que su categoría y con independencia de que disfruten la fiesta otro día laboral.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: —3 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: La sol·licitud de participació s'ha de tramitar de manera telemàtica accedint a l'adreça http://mossos.gencat.cat, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud de participación debe tramitarse de manera telemática accediendo a la dirección http://mossos.gencat.cat, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Puig-reig-Berga", a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 20 de desembre de 2005, a partir de les 10.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Puig-reig, a les 11.30 hores a l'Ajuntament de Casserres, a les 11.30 hores a l'Ajuntament d'Olvan i a les 12.30 hores a l'Ajuntament de Gironella, els quals hauran d'assistir personalment o representats per persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Puig-reig-Berga", al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 20 de diciembre de 2005, a partir de las 10.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Puig-reig, a las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Casserres, a las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Olvan y a las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Gironella, los cuales deberán asistir personalmente o representados por persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, a su cargo, de peritos y notarios.
Català: Exercici per a les activitats auxiliars i complementàries del transport:
Español: Ejercicio para las actividades auxiliares y complementarias del transporte:
Català: L'activitat està situada a 1.470 m del Rec Sirvent amb presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: La actividad se encuentra a 1.470 m del Rec Sirvent con presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.3.5 Unitat d'actuació núm. 5, Mirador del Montseny.
Español: 1.3.5 Unidad de actuación núm. 5, Mirador del Montseny.
Català: ORDRE EMO/86/2011, de 19 de maig, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presten a la població les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center.
Español: ORDEN EMO/86/2011, de 19 de mayo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que prestan a la población las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center.
Català: 10.5 En cas que es produeixi algun desistiment o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la subvenció de candidatures de la llista de reserva.
Español: 10.5 En caso de que se produzca algún desistimiento o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la subvención de candidaturas de la lista de reserva.
Català: Prepara i redacta les propostes de resolucions dels recursos especials en matèria de contractació, de les qüestions de nul·litat i de les reclamacions.
Español: Prepara y redacta las propuestas de resoluciones de los recursos especiales en materia de contratación, de las cuestiones de nulidad y de las reclamaciones.
Català: - Es defineix com a petita empresa la que ocupa a menys de 50 persones i el volum de negoci anual, o el balanç general anual, no supera els 10 milions d'euros.
Español: - Se define como pequeña empresa la que ocupa a menos de 50 personas y el volumen de negocio anual, o el balance general anual, no supera los 10 millones de euros.
Català: 31.3 L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.3 La entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la de la Generalidad de Cataluña.
Català: La superfície en planta de cossos sortints tancats i semitancats es computarà a efectes de càlcul de superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de cuerpos salientes cerrados y semicerrados se computará a efectos de cálculo de superficie de techo edificable.
Català: Ha participat en nombrosos projectes de recerca, sempre lligats a la història social de Catalunya, des de l'edat mitjana fins als nostres dies.
Español: Ha participado en numerosos proyectos de investigación, siempre ligados a la historia social de Cataluña, desde la Edad Media hasta nuestros días.