BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'inici de la prova les persones participants hauran de formalitzar un qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Al inicio de la prueba las personas participantes deberán formalizar un cuestionario médico orientativo.
Català: —2 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria extraordinària per a l'any 2020 per a la concessió de les subvencions per al manteniment de l'ocupació en microempreses i persones treballadores autònomes previstes al Capítol IV del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, publicat al DOGC núm. 8128, de 7 de maig de 2020.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria extraordinaria para el año 2020 para la concesión de las subvenciones para el mantenimiento del empleo en microempresas y personas trabajadoras autónomas previstas en el Capítulo IV del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, publicado en el DOGC núm. 8128, de 7 de mayo de 2020.
Català: Joc 1: si rascant l'àrea de joc representada per un egipci apareixen tres quantitats iguals es guanya un cop aquesta quantitat.
Español: Joc 1: si rascando el área de juego representada por un egipcio aparecen tres cantidades iguales se gana una vez esta cantidad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. General Manso, 21.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. General Manso, 21.
Català: Operacions elementals de servei.
Español: Operaciones elementales de servicio.
Català: treballadors amb disminució, instruïts a les empreses que es
Español: minusválidos, instruidos a las empresa que se detallan a
Català: Acte administratiu: l'Acord de 2 de novembre de 1998 del subdirector
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 2 de noviembre de 1998 del
Català: Àmbit temporal i inici de les actuacions
Español: Ámbito temporal e inicio de las actuaciones
Català: El taller que faci treballs de pintura ha de disposar d'una cambra de pintat equipada amb filtres per retenir partícules i compostos orgànics volàtils (COV), i ha d'assegurar que:
Español: El taller que haga trabajos de pintura debe disponer de una cámara de pintado equipada con filtros para retener partículas y compuestos orgánicos volátiles (COV), y debe asegurar que:
Català: i.Adequació del CEIP 1 línia Mare de Déu de la Candela de Valls (Alt Camp).
Español: y.Adecuación del CEIP 1 línea Mare de Déu de la Candela de Valls (Alt Camp).
Català: Aquest servei no pot quedar paralitzat per l'exercici del dret de vaga, ja que afecta de manera substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació, com assenyala l'article 19 de la Constitució Espanyola, i particularment a aquells que no disposen de mitjans propis i necessiten desplaçar-se en ocasió del dia de Cap d'Any, vigília d'Any Nou, per raó de diversos motius, i, en conseqüència, a la pròpia activitat laboral, econòmica i social dels ciutadans, per la qual cosa la continuïtat del servei ha de quedar assegurada amb uns serveis mínims, perquè és prioritari el dret de la comunitat a gaudir d'aquesta prestació essencial respecte al dret de vaga.
Español: Este servicio no puede quedar paralizada por el ejercicio del derecho de huelga, ya que afecta de forma sustancial el derecho de los ciudadanos a la libre circulación, como señala el artículo 19 de la Constitución Española, y particularmente a aquellos que no disponen de medios propios y necesitan trasladarse con ocasión del día de Fin de Año, vigilia d'Any Nou, atendiendo a diversos motivos, y, en consecuencia, a la propia actividad laboral, económica y social de los ciudadanos, por lo que la continuidad del servicio debe quedar asegurada con unos servicios mínimos, ya que es prioritario el derecho de la comunidad a disfrutar de esta prestación esencial respecto al derecho de huelga.
Català: Seguir i recopilar la normativa i la jurisprudència en matèria de consum i elaborar informes quan li siguin encomanats sobre projectes de normativa en matèria de consum.
Español: Seguir y recopilar la normativa y la jurisprudencia en materia de consumo y elaborar informes cuando le sean encargados sobre proyectos de normativa en materia de consumo.
Català: Finalitat: Apoderament dels joves sobre el potencial social, cultural i mediambiental del seu entorn, sense discriminació de gènere.
Español: Finalidad: Empoderamiento de los jóvenes sobre el potencial social, cultural y medioambiental de su entorno, sin discriminación de género.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un nou edifici i instal·lacions per a l'activitat de microgeneració de calor i electricitat mitjançant gasificació de biomassa a la parcel·la 4, del polígon 1, situada a la carretera LV-4012, la Coma, km 1.5, de Sant Llorenç de Morunys, formulat per la societat Algabaen, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de desembre de 2010, dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i habitatge de 29 de novembre de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un nuevo edificio e instalaciones para la actividad de microgeneración de calor y electricidad mediante gasificación de biomasa en la parcela 4, del polígono 1, situada en la carretera LV-4012, La Coma, km 1.5, de Sant Llorenç de Morunys, formulado por la sociedad Algabaen, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 16 de diciembre de 2010, de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y vivienda de 29 de noviembre de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de diciembre de 2010.
Català: S'autoritza l'ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu de realització d'audiovisuals i espectacles de la família de comunicació, imatge i so, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos de la familia de comunicación, imagen y sonido, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: c) Informació i orientació dels ajuts i facilitats en matèria de creació d'empreses.
Español: c) Información y orientación de las ayudas y facilidades en materia de creación de empresas.
Català: Les instal·lacions radioactives, tant si són per finalitats mèdiques com industrials, estan sotmeses al control i l'autorització del departament d'Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instalaciones radioactivas, tanto si son para finalidades médicas como industriales, están sometidas al control y la autorización del Departamento de Industria de la Generalitat de Cataluña.
Català: El Consell Nacional d'Arxius i Gestió Documental ha d'emetre un informe sobre la constitució de l'arxiu com a secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: El Consejo Nacional de Archivos y Gestión Documental emitirá informe sobre la constitución del archivo como sección del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 4.2 Els conceptes finançables són els següents:
Español: 4.2 Los conceptos financiables son los siguientes:
Català: Documentació justificativa: fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats en les quals s'indiqui el nombre d'hores o períodes, en el cas de les pràctiques.
Español: Documentación justificativa: fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades en las cuales se indique el número de horas o periodos, en el caso de las prácticas.
Català: La metodologia pedagògica i la manera d'aprendre són valors formatius en si mateixos i suposen una part fonamental de la manera de fer de la UOC.
Español: La metodología pedagógica y la manera de aprender son valores formativos en sí mismos y suponen una parte fundamental de la manera de hacer de la UOC.
Català: Factor la valoració del qual és en funció del nombre major o menor, així com del grau major o menor d'integració dels restants factors enumerats en la tasca o lloc encomanat:
Español: Factor cuya valoración está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados en la tarea o puesto encomendado:
Català: Atesos els principis de transparència i objectivitat, el Departament de Treball ha considerat oportú introduir nous elements en els criteris de selecció dels Premis establerts en el punt 6.2 de l'annex de l'Ordre de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social i se'n convoca la segona edició per a l'any 2000;
Español: Considerando los principios de transparencia y objetividad, el Departamento de Trabajo ha considerado oportuno introducir nuevos elementos en los criterios de selección de los Premios establecidos en el punto 6.2 del anexo de la Orden de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social y se convoca la segunda edición para el año 2000;
Català: L'acord per a aquest any segons la disposició addicional 5 és de l'IPC oficial que estableixi l'INE a final d'any més 1 punt.
Español: El acuerdo para este año según la disposición adicional 5 es del IPC oficial que establezca el INE a final de año más 1 punto.
Català: Coeficient provisional en el bloc TRES: un enter i vint-i-sis centèsimes per cent (1,26%).
Español: Coeficiente provisional en el Bloque TRES: un entero y veintiséis centésimas por ciento (1,26%).
Català: Polítiques públiques en matèria de justícia i serveis penitenciaris, i de seguretat i emergències.
Español: Políticas públicas en materia de justicia y servicios penitenciarios, y de seguridad y emergencias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 18, pel que fa als paràmetres urbanístics del sector 4 Els Antígons i l'ordenació detallada del sòl, de Cambrils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 18, con respecto a los parámetros urbanísticos del sector 4 Els Antígons y la ordenación detallada del suelo, de Cambrils
Català: Atesa la Resolució PRE/1722/2008, de 30 de maig (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc responsable de seguiment de polítiques territorials de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2008);
Español: Considerada la Resolución PRE/1722/2008, de 30 de mayo (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de seguimiento de políticas territoriales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2008);
Català: És la persona que, sota les ordres del seu responsable directe, exerceix funcions d'ajut i control.
Español: Es la persona que, bajo las órdenes de su responsable directo, ejerce funciones de ayuda y control.
Català: Amb la finalitat de complementar i de desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions del Pla d'ordenació, es poden elaborar, segons que prevegi la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes Normes, plans parcials urbanístics, plans especials urbanístics i plans de millora urbana.
Español: Con la finalidad de complementar y de desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del Plan de ordenación, pueden elaborarse, según que prevea la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas Normas, planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana.
Català: Norma reguladora: article 88.1.f) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 88.1.f) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Tanmateix, Aran va mantenir el seu sistema administratiu tradicional fins almenys l'any 1834, en què el territori va quedar definitivament incorporat a la nova província de Lleida, creada un any abans per l'Estat espanyol.
Español: No obstante, Arán mantuvo su sistema administrativo tradicional hasta al menos el año 1834, en que el territorio quedó definitivamente incorporado a la nueva provincia de Lleida, creada un año antes por el Estado español.
Català: m- Col·locació de rètols i anuncis de grans dimensions sobre la coberta.
Español: m - Colocación de letreros y anuncios de grandes dimensiones sobre la cubierta.
Català: 3.8 Valora la importància de mantenir una actitud permanent de millora en l'eficàcia i qualitat de la intervenció.
Español: 3.8 Valora la importancia de mantener una actitud permanente de mejora en la eficacia y calidad de la intervención.
Català: A l'efecte del desplaçament immediat, l'operari que estigui de torn de reserva, podrà desplaçar-se al seu domicili amb el vehicle que l'empresa posi a la seva disposició mentre estigui realitzant aquest servei.
Español: A efectos de su inmediato desplazamiento, el operario que esté de retén, podrá desplazarse a su domicilio con el vehículo que la empresa ponga a su disposición mientras permanezca realizando este servicio.
Català: D'acord amb la Normativa de les N.S.P. (Art. 129) del Pla Parcial S.A.U.-1 que estableix una edificabilitat màxima de 0,40 m2 de sostre/m2 de sòl brut, el Pla Parcial fixa un sostre màxim per a cadascuna de les parcel·les segons el quadre que s'incorpora a continuació; aquest sostre màxim per cada parcel·la es considera vinculant.
Español: (Art. 129) del Plan Parcial S. A.U.-1 que establece una edificabilidad máxima de 0,40 m2 de techo/m2 de suelo bruto, el Plan Parcial fija un techo máximo para cada una de las parcelas según el cuadro que se incorpora a continuación; este techo máximo para cada parcela se considera vinculante.
Català: Addicionalment, el Projecte inclou l'actuació de retirar els trams de col·lector del torrent del Rector que quedaran fora de servei amb l'execució del nou col·lector, els quals passen de manera superficial per la llera, sempre que no calgui fer nous camins d'accés per accedir-hi.
Español: Adicionalmente, el Proyecto incluye la actuación de retirar los tramos de colector del torrente del Rector que quedarán fuera de servicio con la ejecución del nuevo colector, los cuales discurren de forma superficial por el cauce, siempre y cuando no haya que hacer nuevos caminos de acceso para acceder.
Català: Vist el que preveuen els articles 24 i 25 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, publicada en el DOGC núm. 6551, de 30.1.2014;
Español: Visto lo que prevén los artículos 24 y 25 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, publicada en el DOGC n.º. 6551, de 30.1.2014;
Català: La realització del manteniment de primer nivell de màquines o instal·lacions de la seva àrea.
Español: La realización del mantenimiento de primer nivel de máquinas o
Català: 7.1 La concessió de les subvencions de finques de titularitat pública i totes les corresponents al capítol 5, a la secció 3.3 i als conceptes 1.1.3, 4.1.2 i 4.1.3 es fa per resolució del director general del Medi Natural i dels conceptes 1.1.1 i 1.1.2, seccions 1.2 i 1.3, del capítol 2, de les seccions 3.1 i 3.2, del concepte 4.1.1 i la secció 4.2, de finques de titularitat privada, es fa per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, en base a la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst a la base 6.2 que li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones de fincas de titularidad pública y todas las correspondientes al capítulo 5, a la sección 3.3 y a los conceptos 1.1.3, 4.1.2 y 4.1.3 se hace por resolución del director general del Medio Natural y de los conceptos 1.1.1 y 1.1.2, secciones 1.2 y 1.3, del capítulo 2, de las secciones 3.1 y 3.2, del concepto 4.1.1 y la sección 4.2, de fincas de titularidad privada, se hace por resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 6.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: Gestionar el pressupost assignat al PATT.
Español: Gestionar el presupuesto asignado al PATT.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de sol · solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comunica la informació ajustada als procediments, requeriments
Español: Comunica la información ajustada a los procedimientos, requerimientos
Català: Els projectes d'urbanització, tant si constitueixen un document integrant d'una figura de planejament urbanístic, com si són un document independent, s'han d'ajustar a les següents directrius:
Español: Los proyectos de urbanización, tanto si constituyen un documento integrante de una figura de planeamiento urbanístico, como si son un documento independiente, se tienen que ajustar a las siguientes directrices:
Català: Com vam dir aleshores, «el Tribunal ha entès que la facultat de decidir emprar els models o formularis més apropiats s'integra en l'àmbit de l'execució que correspon a la comunitat autònoma (STC 70/1997, de 10 d'abril, FJ 4)».
Español: Como dijimos entonces, «el Tribunal ha entendido que la facultad de decidir utilizar los modelos o formularios más apropiados se integra en el ámbito de la ejecución que corresponde a la comunidad autónoma (STC 70/1997, de 10 de abril, FJ 4)».
Català: Si l'absència és puntual caldrà compensar-la o recuperar-la d'alguna forma consensuada amb el tècnic/a responsable del programa Èxit 1.
Español: Si la ausencia es puntual habrá compensarla o recuperarla de alguna forma consensuada con el técnico / a responsable del programa Èxit1.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales en contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: assisteixen la majoria absoluta dels seus membres que tenen dret a vot.
Español: asiste la mayoría absoluta de sus miembros que tienen derecho a voto.
Català: El premi que es regula és de quinze dies de permís
Español: El premio que se regula es de quince días de permiso retribuido, que
Català: Valoració del criteri: per cada producte eco etiquetat adquirit, diferent de l'obligatori establert en el criteri 1.5.1.1, es donarà 1 punt, fins a un màxim de 6.
Español: Valoración del criterio: por cada producto eco etiquetado adquirido, diferente del obligatorio establecido en el criterio 1.5.1.1, se dará 1 punto, hasta un máximo de 6.
Català: Les votacions tindran lloc el dia 2 d'abril de 2001, entre les 9 les 14.30 hores.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 2 de abril de 2001, entre las 9 y las 14.30 horas.
Català: —2 Fixar en l'annex 2 el calendari per a la formalització i les orientacions del Pla estratègic, i concretar el suport i els recursos de l'Administració.
Español: —2 Fijar en el anexo 2 el calendario para la formalización y las orientaciones del Plan estratégico, y concretar el apoyo y los recursos de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2002, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2002, por la que se publica el presupuesto para el año 2002.
Català: Les especialitats per a les quals l'aspirant està capacitat i que pot
Español: Las especialidades para las cuales el aspirante está capacitado y que
Català: Documentació de la Seguretat Social (TC1 i TC2), a càrrec de l'empresa, del personal que participa en les accions o els programes.
Español: Documentación de la Seguridad Social (TC1 y TC2), a cargo de la empresa, del personal que participa en las acciones o programas.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable, el Pla en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable, el Plan describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 21, 31, 56, 77, 78, 79, 80, 81, i 82 dels Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions, titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 21, 31, 56, 77, 78, 79, 80, 81 y 82 de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per maternitat o adopció.
Español: Por maternidad o adopción.
Català: d) En cas d'habitatges buits en edificis no constituïts en règim de propietat horitzontal, el propietari haurà de:
Español: d) En caso de viviendas vacías en edificios no constituidos en régimen de propiedad horizontal, el propietario deberá:
Català: Resolucions de procediment de resolució de modificació de prestacions d'ajuts al lloguer
Español: Resoluciones de procedimiento de resolución de modificación de prestaciones de ayuda al alquiler
Català: Eficàcia i eficiència en la identificació dels residus tòxics i perillosos.
Español: Eficacia y eficiencia en la identificación de los residuos tóxicos y peligrosos.
Català: Igualment, podrà efectuar els canvis d'horaris que estimin convenients els empresaris, respecte a la jornada pactada en l'article 29 del present Conveni col·lectiu, amb el degut coneixement dels representants dels treballadors.
Español: Igualmente, podrá efectuar los cambios de horarios que estimen los empresarios, con respecto a la jornada pactada en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, con el debido conocimiento de los representantes de los trabajadores.
Català: Número d'ordre d'aquest matrimoni si el cònjuge A està divorciat/da
Español: N.º orden de este matrimonio si cónyuge A es divorciado/a