BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del PGM als entorns de la ronda de Dalt, entre el parc de l'Oreneta i la plaça d'Alfons Carles Comin, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM en la inmediaciones de la ronda de Dalt, entre el parque de la Oreneta y la plaza de Alfons Carles Comin, en el término municipal de Barcelona
Català: En el cas dels ensenyaments superiors de música o de dansa, tenir el títol professional corresponent es té en compte en la qualificació de la prova.
Español: En el caso de las enseñanzas superiores de música o de danza, tener el título profesional correspondiente se tiene en cuenta en la calificación de la prueba.
Català: .1 Es deroga el Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern.
Español: .1 Se deroga el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual s'aproven i es fan públics els temaris de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general, estadístics, del cos superior d'administració de la Generalitat i a l'escala de gestió d'administració general, estadístics, del cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general, estadísticos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad y a la escala de gestión de administración general, estadísticos, del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: També caldrà aportar una declaració conforme la subvenció atorgada s'ha destinat íntegrament a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: También deberá aportar una declaración conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad objeto de la subvención.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 22 de febrer de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 22 de febrero de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Es valorarà, per a les revisions, que disposin d'un IOF el qual hagi perdut la seva vigència i el grau d'execució de les actuacions planificades en el IOF anterior.
Español: Se valorará, para las revisiones, que dispongan de un IOF el cual haya perdido su vigencia y el grado de ejecución de las actuaciones planificadas en el IOF anterior.
Català: Notificar la present Resolució a les persones interessades, d'acord amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.”
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, de acuerdo con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.”
Català: Concepte de radiació, radiacions ultraviolada, radiació infraroja, radiació lluminosa o llum visible, microones i radiofreqüències, radiacions làser, els camps electromagnètics de freqüència extremadament baixa.
Español: Concepto de radiación, radiaciones ultravioleta, radiación infrarroja, radiación luminosa o luz visible, micoondas y radiofrecuencias, radiaciones láser, los campos electromagnéticos de frecuencia extremadamente baja.
Català: Coordina i dirigeix la tramitació dels expedients d'autoritzacions de transports per carretera amb l'establiment dels criteris d'actuació per tal de garantir la correcta atenció a la ciutadania i el compliment de la normativa ordenadora de les activitats relacionades amb el transport.
Español: Coordina y dirige la tramitación de los expedientes de autorizaciones de transportes por carretera con el establecimiento de los criterios de actuación para garantizar la correcta atención a la ciudadanía y el cumplimiento de la normativa ordenadora de las actividades relacionadas con el transporte.
Català: a) Categoria de bomber/a de l'escala bàsica, a raó de 0,75 punts per any complet de serveis.
Español: a) Categoría de bombero/a de la escala básica, a razón de 0,75 puntos por año completo de servicios.
Català: Correspon a l'edificació de dos cases unifamiliars amb paret mitgera situada al llindar de dos parcel·les contigües, respectant cada casa la resta de paràmetres zonals en relació amb la seva parcel·la.
Español: Corresponde a la edificación de dos casas unifamiliares con pared medianera situada en el umbral de dos parcelas contiguas, respetando cada casa el resto de parámetros zonales en relación con su parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: j) Participar en les comissions i grups de treball constituïts per a la millora continuada de la contractació pública i l'increment de la transparència en la mateixa.
Español: j) Participar en las comisiones y grupos de trabajo constituidos para la mejora continuada de la contratación pública y el incremento de la transparencia en la misma.
Català: No pot fer-se cap reclamació contra el banquer quan la jugada ha finalitzat i les apostes s'han cobrat o pagat.
Español: No puede hacerse ninguna reclamación contra el banquero cuando la jugada ha finalizado y las apuestas se hayan cobrado o pagado.
Català: c) Aquelles sol·licituds que acreditin que la necessitat de l'ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat.
Español: c) Aquellas solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado.
Català: En qualsevol cas, operarà el principi de compensació i absorció en cas de tenir una millora salarial en còmput anual.
Español: En cualquier caso, operará el principio de compensación y absorción en caso de tener una mejora salarial en computo anual.
Català: El règim econòmic financer del consorci és el que s'estableix a la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics.
Español: El régimen económico financiero del consorcio es el establecido en la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos.
Català: r) Totes les altres funcions que no s'atribueixin expressament a l'Assemblea General.
Español: r) Todas las demás funciones que no se atribuyan expresamente a la Asamblea General.
Català: Un cop acordada la celebració de l'Assemblea General, sigui ordinària o extraordinària, és convocada per la Presidència amb la signatura del secretari o la secretària, amb una antelació mínima de vint dies per a les ordinàries i de deu dies per a les extraordinàries.
Español: Una vez acordada la celebración de la Asamblea General, sea ordinaria o extraordinaria, es convocada por la Presidencia con la firma del secretario o la secretaria, con una antelación mínima de veinte días para las ordinarias y de diez días para las extraordinarias.
Català: Es tindrà especial cura en la disposició de les futures construccions que es procurarà fer-les coincidir amb les terrasses del terreny natural amb l'objecte de garantir una correcta implantació paisatgística de les mateixes.
Español: Se tendrá especial cuidado en la disposición de las futuras construcciones que se procurará hacerlas coincidir con las terrazas del terreno natural con el objeto de garantizar una correcta implantación paisajística de las mismas.
Català: Amb caràcter general, la prima de producció, el premi, la prima, el càlcul de PH i els volums diaris de producció que s'han de fer es consideren per 8 hores de treball efectiu.
Español: A todos los efectos, la prima de producción, el premio, la prima, el cálculo de PH y los volúmenes diarios de producción a realizar se considerarán 8 horas de trabajo efectivo.
Català: En cas contrari, és a dir, si aquesta documentació no ha estat lliurada, caldrà que s'empleni l'apartat corresponent en el formulari de sol·licitud, amb el benentès que els ajuntaments només es poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades, enteses aquestes com les subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici.
Español: En caso contrario, es decir, si esta documentación no ha sido entregada, será necesario que se rellene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud, teniendo en cuenta que los ayuntamientos solo pueden descontarse de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas, entendiendo estas como las subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio.
Català: —1 Designar la senyora Laura Ferrario Barber, presidenta de l'Associació Provincial de Consignataris de Vaixells de Tarragona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Gregorio de la Fuente Expósito.
Español: —1 Designar a la señora Laura Ferrario Barber, presidenta de la Asociación Provincial de Consignatarios de Barcos de Tarragona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Gregorio de la Fuente Expósito.
Català: L'ocupació de persones en situació d'exclusió social aturades i inscrites en els serveis públics d'ocupació amb especials dificultats per a la seva integració en el mercat de treball, a què es refereix l'article 2.1 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: El empleo de personas en situación de exclusión social desempleadas e inscritas en los servicios públicos de empleo con especiales dificultades para su integración en el mercado de trabajo, referido en el artículo 2.1 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción.
Català: Amb aquesta finalitat haurà de canalitzar la relació amb els participants i, si s'escau, aportar la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: Con esta finalidad deberá canalizar la relación con los participantes y, en su caso, aportar la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: A carrer: la separació mínima de l'edifici respecte l'alineació oficial del carrer serà de 4 metres.
Español: A calle: la separación mínima del edificio respecto la alineación oficial de la calle será de 4 metros.
Català: - i12: Paisatge a escala A1 1/8.000 – A3 1/16.000
Español: - i12: Paisaje a escala A1 1/8.000 – A3 1/16.000
Català: El tipus d'instal·lació subvencionable atenent el criteri de població servida (valors de referència), és el següent:
Español: El tipo de instalación subvencionable, considerando el criterio de población servida (valores de referencia), es el siguiente:
Català: La resta de mesos d'estiu de 6.45 a 14.00 hores.
Español: El resto de meses de verano será de 6.45 a 14.00 horas.
Català: Publicar els annexos 1, 3 i 4 de l'Ordre PRE/253/2012, de 27 d'agost, per la qual es fixa l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i se'n publica la relació.
Español: Publicar los anexos 1, 3 y 4 de la Orden PRE/253/2012, de 27 de agosto, por la que se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se publica su relación.
Català: Domini públic viari i zones de protecció: conceptes.
Español: Dominio público viario y zonas de protección: conceptos.
Català: L'article 8.1 dels Estatuts de l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, aprovats pel Decret 12/1989, de 24 de gener de 1989, atribueix al president del Consell d'Administració del CAR la representació de l'entitat.
Español: El artículo 8.1 de los Estatutos de la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, aprobados por el Decreto 12/1989, de 24 de enero de 1989, atribuye al presidente del Consejo de Administración del CAR la representación de la entidad.
Català: L'empresa accepta finançar la incorporació del personal del CCB, SA, a un economat laboral, amb la quantia i el cost anual per treballador corresponent a l'economat al qual les parts acordin d'adherir-se.
Español: La empresa acepta financiar la incorporación del personal del CCB, SA, a un economato laboral, con la cuantía y coste anual por trabajador correspondiente al economato al que las partes acuerden adherirse.
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: h) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: 14.1 Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s'han de complir a la data d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.
Español: 14.1 Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios han de cumplirse en la fecha de inicio de la prestación de la actividad académica.
Català: Atesa la Resolució CLT/800/2019, de 27 de març, de nomenament del senyor Lluís Muntada Vendrell com a assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura (DOGC núm. 7844 de 01.04.2019);
Español: Vista la Resolución CLT/800/2019, de 27 de març, de nombramiento del señor Lluís Muntada Vendrell como asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura (DOGC núm. 7844 de 01.04.2019);
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria.	Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que se establecen en la presente convocatoria.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal, per la qual s'amplia la capacitat màxima del centre
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal, por la que se amplía la capacidad máxima del centro
Català: pessetes, es garanteix que l'any 2000 les pagues extra quedaran a salari
Español: se garantiza que en el año 2000, las pagas extra, quedarán a
Català: c) Adequació del pressupost presentat a l'actuació a realitzar.
Español: c) Adecuación del presupuesto a la actuación a realizar.
Català: Els mestres amb destinació provisional que han superat els procediments d'ingrés al cos anteriors a l'any 2007 han de demanar totes les especialitats que tinguin reconegudes o habilitades.
Español: Los maestros con destino provisional que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo anteriores al año 2007 tienen que pedir todas las especialidades que tengan reconocidas o habilitadas.
Català: Identifica les deformacions sofertes en els elements no estructurals metàl·lics i sintètics seleccionant el mètode de reparació, en funció de la deformació plantejada.
Español: Identifica las deformaciones sufridas en los elementos no estructurales metálicos y sintéticos seleccionando el método de reparación, en función de la deformación planteada.
Català: En cas d'empat, decideix l'antiguitat en la corporació.
Español: En caso de empate, decide la antigüedad en la corporación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de vigilància.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de vigilancia.
Català: Un cop signat aquest Pacte, ambdues dues parts es comprometen a mantenir els contactes oportuns per arribar a un acord que serveixi per regular els criteris d'aplicació de la Segona Activitat als funcionaris de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Una vez firmado este Pacto, las dos partes se comprometen a mantener los contactos oportunos para llegar a un acuerdo que sirva para regular los criterios de aplicación de la Segunda actividad a los funcionarios/as del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Seguiment individualitzat de l'alumnat vetllant per l'aprenentatge de la gestió del seu temps atesa la seva dinàmica esportiva per tal de garantir l'assoliment dels objectius de l'etapa.
Español: Seguimiento individualizado del alumnado velando por el aprendizaje de la gestión de su tiempo según su dinámica deportiva para garantizar la superación de los objetivos de la etapa.
Català: --1 Corregir l'errada material detectada a la Modificació
Español: --1 Corregir el error material detectado en la Modificación
Català: A la sol·licitud, els aspirants adjuntaran el currículum corresponent, on constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball exercits a l'Administració, els estudis i cursos realitzats, així com qualsevol altre mèrit que es vulgui adduir, juntament amb l'acreditació documental.
Español: A la solicitud, los aspirantes adjuntarán el currículo correspondiente, donde constarán los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, los estudios y cursos realizados, así como cualquier otro mérito que se quiera aducir, junto con la acreditación documental.
Català: Al personal se li aplicarà el règim d'excedències establert en el decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Al personal se le aplicará el régimen de excedencias establecido en el decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent, es valoren en 0,5 punts.
Español: Los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se valoran en 0,5 puntos.
Català: d) Tres persones de reconegut prestigi en diferents disciplines relacionades amb la participació ciutadana.
Español: d) Tres personas de reconocido prestigio en diferentes disciplinas relacionadas con la participación ciudadana.
Català: Es tracta de projectes que duen a terme entitats socials que ajudin a complementar altres accions que es duen a terme, en aquest àmbit, en l'entorn social i a afavorir els processos d'integració social de persones internes en centres penitenciaris i/o alliberades condicionals amb problemes de salut mental, discapacitat o d'altres relacionats amb la tercera edat.
Español: Se trata de proyectos que llevan a cabo entidades sociales que ayuden a complementar otras acciones que se llevan a cabo, en este ámbito, en el entorno social y a favorecer los procesos de integración social de personas internas en centros penitenciarios y/o liberadas condicionales con problemas de salud mental, discapacidad u otros relacionados con la tercera edad.
Català: En el període 2003-2004, a banda de les actuacions regulars d'informació que preveu el Pla (elaboració i difusió de les memòries anuals de cooperació de la Generalitat i compareixences davant el Parlament), s'ha dut a terme una anàlisi sobre els principals fluxos informatius que genera l'acció de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i dels instruments de comunicació de què es disposa per canalitzar-los.
Español: En el periodo 2003-2004, aparte de las actuaciones regulares de información que prevé el Plan (elaboración y difusión de las memorias anuales de cooperación de la Generalidad de Cataluña y comparecencias ante el Parlamento catalán), se ha realizado un análisis sobre los principales flujos informativos que genera la acción de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y de los instrumentos de comunicación de que se dispone por canalizarlos.
Català: En el termini dels quinze dies naturals següents al de la data-valor de la transferència, les empreses de transformació aportaran a la secció la prova d'haver efectuat la transferència, la qual cosa consistirà en:
Español: En el plazo de los quince días naturales siguientes al de la fecha-valor de la transferencia, las empresas de transformación aportarán a la sección la prueba de haber efectuado la transferencia, que consistirá en:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de 2 fases al carrer Miami (exp. OM- 203/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de 2 fases en la calle Miami (exp. OM- 203/17).
Català: 2.1 Els i les titulars dels centres, serveis i establiments de salut mental han de sol·licitar al director o directora del Servei Català de la Salut la verificació del compliment dels estàndards de qualitat.
Español: 2.1 Los y las titulares de los centros, servicios y establecimientos de salud mental tienen que solicitar al director o directora del Servicio Catalán de la Salud la verificación del cumplimiento de los estándares de calidad.
Català: D'acord amb les disposicions que estableix la normativa vigent en relació amb les diferents modalitats contractuals temporals, s'estableixen els criteris següents:
Español: De acuerdo con las disposiciones que establece la normativa vigente en relación con las diferentes modalidades contractuales temporales, se establecen los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'empresa Zincats Ulldecona, SCCL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de galvanitzat de peces metàl·liques, emplaçada en el polígon industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20040011).
Español: La empresa Zincats Ulldecona, SCCL, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de galvanizado de piezas metálicas, emplazada en el polígono industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona (exp. EA20040011).
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat entre el centre històric i el parc del Segre.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad entre el centro histórico y el parque de El Segre.
Català: Objecte: Minifestival de Música Independent de Barcelona
Español: Objeto: Minifestival de Música Independiente de Barcelona