BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de juliol de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Balmes, 187, 4t 3a., 08006, Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada Resolució i plec de càrrecs, mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de julio de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (calle Balmes, 187, 4º 3ª, 08006, Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la mencionada Resolución y pliego de cargos mediante este edicto.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial, N=normal), J=jornada (N=normal); TIT= Titulació especifica; FE=formació específica; OB=observacions
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específic anual; J=jornada (N=normal) H=horario (N=normal); TIT= Titulación especifica; FE=formación específica; OB=observaciones
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament, resumidament o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar el nom de l'autor/a o dels/de les autors/ores.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente, resumidamente o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar el nombre del/de la autor/a o autores/as.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 04CPX634).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 04CPX634).
Català: Tramita sol·licituds diverses en l'àmbit de recursos humans (altes i baixes d'incapacitat laboral).
Español: Tramita solicitudes diversas en el ámbito de recursos humanos (altas y bajas de incapacidad laboral).
Català: d) La consolidació de les comunitats com a punts de referència, especialment en l'àmbit social i cultural, per als catalans residents en llur àrea geogràfica.
Español: d) La consolidación de las comunidades como puntos de referencia, especialmente en el ámbito social y cultural, para los catalanes residentes en su área geográfica.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte de millora de la pavimentació i ampliació de la xarxa de clavegueram del carrer del Forn (OBU 1801 AD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de mejora de la pavimentación y ampliación de la red de alcantarillado de la calle de El Forn (OBU 1801 AD).
Català: B. En l'apartat 8 de la fitxa es suprimeix la possibilitat de trasllat de les edificacions.
Español: B. En el apartado 8 de la ficha se suprime la posibilidad de traslado de las edificaciones.
Català: e. Usos provisionals: els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: e. Usos provisionales: los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el 29 de juny de 2018, l'activitat es troba en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica, i que, pel que fa al vector llum, no és necessari sotmetre l'activitat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado el 29 de junio de 2018, la actividad se encuentra en una zona de protección máxima (E1) contra la contaminación lumínica, y que, con respecto al vector luz, no es necesario someter la actividad al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Estudiar, avaluar i proposar a la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil acords en matèria de finançament.
Español: a) Estudiar, evaluar y proponer a la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil acuerdos en materia de financiación.
Català: e) Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana quan la freqüència del servei sigui diària.
Español: e) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana cuando la frecuencia del servicio sea diaria.
Català: La descàrrega natural es realitza cap al riu.
Español: La descarga natural se realiza hacia el río.
Català: Funcions i composició.
Español: Funciones y composición.
Català: Per això, el volum d'operacions que es considera per determinar el descens de l'activitat és el resultat de sumar tots els volums d'operacions de les entitats que formin el grup, tant el 2019 com el 2020.
Español: Por ello, el volumen de operaciones que se considera para determinar el descenso de la actividad es el resultado de sumar todos los volúmenes de operaciones de las entidades que conformen el grupo, tanto en 2019 como en 2020.
Català: ORDRE PRE/255/2017, de 30 de novembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència (Ordre de 30 de novembre, publicada en el BOE núm. 294, de 4 de desembre de 2017).
Español: ORDEN PRE/255/2017, de 30 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia (Orden de 30 de noviembre, publicada en el BOE núm. 294, de 4 de diciembre de 2017).
Català: dins el termini de 26 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la
Español: indicada anteriormente, dentro del plazo de 26 días naturales a partir
Català: Pràctiques religioses i rituals.
Español: Prácticas religiosas y rituales.
Català: El projectes finalistes es publicaran al tauler del Punt d'Informació Juvenil de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i a la web: http: www.acjoventut.cat el dia 24 de novembre de 2008..
Español: Los proyectos finalistas se publicarán en el tablón del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y en la web: http: www.acjoventut.cat el día 24 de noviembre de 2008".
Català: Gestiona totes les incidències que afectin a la nòmina del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona todas las incidencias que afecten a la nómina del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Amb l'acord previ de les parts, i per tractar temes concrets, la Comissió Paritària es pot ampliar en 2 persones més per cada una de les parts, sense necessitat que aquestes persones pertanyin a un col·lectiu determinat.
Español: Previo acuerdo de las partes, y para tratar temas concretos, la Comisión Paritaria podrá ampliarse en 2 personas más por cada una de las partes, sin necesidad de que esas personas pertenezcan a un colectivo determinado.
Català: Els candidats han de fer els tràmits de preinscripció, inscripció i admissió al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis i les condicions fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: Los candidatos deben realizar los trámites de preinscripción, inscripción y admisión al centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos y las condiciones fijados en cada caso por el mismo centro.
Català: a.2) Al compte 761 "Ingressos de valors de renda fixa", pels interessos produïts i no vençuts durant l'exercici, tant implícits com explícits, el venciment dels quals sigui superior a un any.
Español: a.2) La cuenta 761, "Ingresos de valores de renta fija", por los intereses devengados y no vencidos durante el ejercicio, tanto implícitos como explícitos cuyo vencimiento sea superior a un año.
Català: C: categoria; SB: salari base; HE: hora extraordinària; TM: total mes; PB: paga de beneficis (15 de març); PE: paga d'estiu (15 de juny); PN: paga de Nadal (15 de desembre).
Español: C: categoría; SB: salario base; HE: hora extra; TM: total mes; PB: paga de beneficios (15 de marzo); PV: paga de verano (15 de junio); PN: paga de Navidad (15 de diciembre).
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària titulat "CONNEXIÓ DE LES AIGÜES RESIDUALS DE LA ZONA OEST D'ARTÉS AL COL·LECTOR GENERAL", redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Miquel Àngel Nogué Estradé, amb un pressupost d'execució per contracta de 136.321,37 euros.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria titulado «CONEXIÓN DE LAS AGÜAS RESIDUALES DE LA ZONA OESTE DE ARTÉS AL COLECTOR GENERAL», redactado por el ingeniero técnico de obras públicas señor Miquel Àngel Nogué Estradé, con un presupuesto de ejecución por contrata de 136.321,37 euros.
Català: Decret 54/2006, de 28 de març, pel qual es reestructura parcialment la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Español: Decreto 54/2006, de 28 de marzo, por el que se reestructura parcialmente la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Català: Tant el camí d'accés a la bassa com el camí de coronació estaran revestits amb tot-u compactat en un gruix de 20 cm.
Español: Tanto el camino de acceso a la balsa como el camino de coronación estarán revestidos con zahorra compactada en un grosor de 20 cm.
Català: La Junta de Personal gaudirà de totes les garanties sindicals següents per a tots els seus membres:
Español: La Junta de Personal disfrutará de todas las garantías sindicales siguientes para todos sus miembros:
Català: La tinença i l'ús d'armes de foc resta prohibida als funcionaris en pràctiques.
Español: La tenencia y el uso de armas de fuego están prohibidos a los funcionarios en prácticas.
Català: c) Plus tòxic, penós i perillós: tots els
Español: c) Plus tóxico, penoso y peligroso: todos los trabajadores afectos
Català: els patrons amb comandament i els primers motoristes hi tindran assignada 1,5
Español: que los patrones con manso y los primeros motoristas tendrán asignada
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a finançar la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2010.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a financiar la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2010.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LM-056/01, es notifica a la senyora Isabel Campos Campos, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Tàrrega, c. del Prat, 4, la proposta de resolució de 13 de novembre de 2001, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LM-056/01, se notifica a la señora Isabel Campos Campos, cuyo último lugar de localización conocido es en Tárrega, c. del Prat, 4, la propuesta de resolución de 13 de noviembre de 2001, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: La solvència tècnica s'acreditarà en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada d'acord amb allò previst en el citat annex 2.
Español: La solvencia técnica se acreditará en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada de acuerdo con lo previsto en el citado anexo 2.
Català: Fins al 12 de maig de 2011: sol·licitud a la comissió avaluadora d'anar a la convocatòria d'incidències de grau mitjà (apartat 13.1.2).
Español: Hasta el 12 de mayo de 2011: solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado medio (apartado 13.1.2).
Català: L'incompliment de l'obligació d'avisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador/a una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador/a una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Nits del 24 i 31 de desembre i dies 25 de desembre i 1 de gener:
Español: Noches del 24 y 31 de Diciembre y días 25 de Diciembre y 1 de Enero:
Català: Entitat: Ajuntament Ripoll
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ripoll
Català: .Les estades s'han d'iniciar un cop acceptada la beca i com a màxim el 31 de març de 2010...
Español: .Las estancias deberán iniciarse una vez aceptada la beca y como máximo el 31 de marzo de 2010...
Català: EDICTE de 6 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Pau.
Català: B) Un Traster situat a la planta semisoterrània del bloc en el local destinat a trasters.
Español: B) Un Trastero situado a la planta simisubterránea del Bloque en el local destinado a trasteros.
Català: Aquesta excedència durarà mentre el treballador estigui privat del permís de conduir.
Español: Esta excedencia durará mientras el trabajador esté privado del permiso de conducir.
Català: 8.7 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE, i d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'informa que la llista de persones beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 8.7 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, se informa de que la lista de personas beneficiarias se publicará en un portal de Internet único con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Corresponen al Govern les competències següents:
Español: Corresponden al Gobierno las siguientes competencias:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització interna del cos de la Guàrdia Municipal de Campdevànol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización interna del cuerpo de la Guardia Municipal de Campdevànol.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Àger (exp. LA-2004/0007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Àger (exp. LA-2004/0007).
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 9 d'octubre de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i La Fundació Bancària "La Caixa"pel projecte "Programa de dones referents comunitàries a l'Alt Empordà", el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal de fecha 9 de octubre de 2018, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y La Fundación Bancaria "La Caixa" para el proyecto "Programa de mujeres referentes comunitarias en el Alt Empordà", cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 9.2 Les subvencions concedides se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 9.2 Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: S'han de presentar en un sobre tancat en el registre general de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre el servei de recollida d'escombraries, pot realitzar-se abans de l'horari habitual, prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre el servicio de recogida de basuras, podrá realizarse antes del horario habitual, previa autorización del Ayuntamiento.
Català: d) Que els laboratoris on es realitzin les anàlisis de les mostres per avaluar els paràmetres físics, químics i sanitaris dels animals i de la carn compleixin la norma UNE EN ISO/IEC 17025, per la qual s'estableixen els requisits generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d'assaig i calibratge per a la seva acreditació.
Español: d) Que los laboratorios donde se realicen los análisis de las muestras para evaluar los parámetros físicos, químicos y sanitarios de los animales y de la carne cumplan la norma UNE EN ISO/IEC 17025, por la que se establecen los requisitos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y calibración para su acreditación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: S'estableix el domicili de l'entitat en Avda Jaume I, 64, 5è pis de Girona.
Español: Se establece el domicilio de la entidad en Avda Jaume I, 64, 5è piso de Girona.
Català: Condicions extremadament desagradables causades per la contínua exposició en grau intensiu en un element extremadament desagradable o d'elements diversos desagradables.
Español: Condiciones extremadamente desagradables causadas por la continua exposición en grado intensivo en un elemento extremadamente desagradable o de varios elementos desagradables.
Català: 7.4 La persona guanyadora i la nominada al premi, en cadascuna de les dues categories, seran les que obtinguin una puntuació més gran com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cadascuna de les persones membres del jurat.
Español: 7.4 La persona ganadora y la nominada al premio, en cada una de las dos categorías, serán las que obtengan una mayor puntuación como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado.
Català: Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinaran l'exclusió de la persona sol·licitant de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinarán la exclusión de la persona solicitante de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: d) Promoció de plans de millora de la qualitat del centre, així com projecte d'innovació i recerca educativa.
Español: d) Promoción de planes de mejora de la calidad del centro, así como proyectos de innovación e investigación educativa.
Català: 2.5.1 S'ha d'ajustar específicament a l'obra o a la part d'aquesta que el contractista ha d'executar, tenint en compte el seu propi sistema d'execució, d'acord amb l'Estudi de Seguretat i Salut, o l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut en el seu cas, encarregat pel promotor de l'obra.
Español: 2.5.1 Debe ajustarse específicamente a la obra o a la parte de esta que el contratista debe ejecutar, teniendo en cuenta su propio sistema de ejecución, de acuerdo con el Estudio de Seguridad y Salud, o el Estudio Básico de Seguridad y Salud en su caso, encargado por el promotor de la obra.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora d'energies renovables.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de energías renovables.
Català: En data 16 de març de 2018, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de definició d'obres i usos admesos a la finca Can Moragues, presentada per l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: En fecha 16 de marzo de 2018, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de definición de obras y usos admitidos en la finca Can Moragues, presentada por el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: a) La participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica un cop avaluada la memòria de forma positiva per part de Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: a) La participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica una vez evaluada la memoria de forma positiva por parte de Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.