Català: El Departament d'Interior lliurarà el premi a la persona guanyadora.	”El Departamento de Interior entregará el premio a la persona ganadora.
No obstant això, cal assenyalar que s'han detectat dues errades materials o mancances que caldrà corregir:	No obstante esto, es necesario señalar que se han detectado dos erratas materiales o faltas que hará falta corregir:
En ambdós casos s'ha de realitzar amb un preavís de 48 hores.	En ambos casos se realizará con un preaviso de 48 horas.
a) Tramitació: ordinària de despesa anticipada i pluriennal.	a) Tramitación: ordinaria de gasto anticipado y plurianual.
1.3 Els funcionaris amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions amb la resta de participants, sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.	1.3 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
El Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals, estableix les funcions assignades, l'organització territorial i funcional i les condicions específiques d'accés, provisió i promoció professional de les diferents escales i categories.	El Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales, establece las funciones asignadas, la organización territorial y funcional y las condiciones específicas de acceso, provisión y promoción profesional de las diferentes escalas y categorías.
3.3 Amb audiència prèvia de les persones interessades, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà acordar la resolució de l'autorització als centres en relació als quals s'hagi acordat el cessament temporal d'activitats un mínim de dues vegades en un període de dos anys.	3.3 Con audiencia previa de las personas interesadas, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá acordar la resolución de la autorización a los centros en cuya relación se haya acordado el cese temporal de actividades un mínimo de dos veces en un período de dos años.
RESOLUCIÓ JUI/501/2003, de 28 de febrer, de cessament de la senyora Dominique Grau i Saladrigas com a secretària del director general d'Emergències i Seguretat Civil.	RESOLUCIÓN JUI/501/2003, de 28 de febrero, de cese de la señora Dominique Grau i Saladrigas como secretaria del director general de Emergencias y Seguridad Civil.
EDICTE de 26 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'inadmissió de la sol·licitud presentada per l'empresa Canal Català, SL.	EDICTO de 26 de enero de 2009, de notificación de la resolución de inadmisión de la solicitud presentada por la empresa Canal Català, SL.
sortida de 60 minuts, de 7.30 a 8.30 i de 14.30 a 15.30; s'ha de complir la	De lunes a viernes, de 8 a 15 horas, con una flexibilidad de entrada y salida de 60 minutos, de 7.30 a 8.30 y de 14.30 a 15.30.
Interès per assolir un llenguatge personal en la creació dels projectes.	Interés por conseguir un lenguaje personal en la creación de los proyectos.
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
2.6 Relaciona la instal·lació eòlica amb les possibles instal·lacions receptores.	2.6 Relaciona la instalación eólica con las posibles instalaciones receptoras.
Últim domicili conegut: c. Dr. Cisterer, 63, 4t b, 08225 Terrassa.	Último domicilio conocido: c. Dr. Cisterer, 63, 4º b, 08225 Terrassa.
Qualsevol variació individual o col·lectiva d'horaris o dies de treball programats i que signifiqui una disminució de la jornada de treball efectiva ha de comportar l'obligació del treballador de recuperar aquest temps previ pacte amb l'empresa.	Cualquier variación individual o colectiva de horarios o días de trabajo programados y que signifique una disminución de la jornada de trabajo efectiva comportará la obligación del trabajador de recuperar este tiempo previo al pacto con la empresa.
El projecte de reparcel·lació determinarà, com a reacció contra els propietaris no adherits a la Junta de Compensació, de conformitat amb el que preveu l'article 128.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, que el pagament de les despeses d'urbanització sigui gestionat com els derivats de modalitat de cooperació.	El proyecto de reparcelación determinará, como reacción contra los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación, de conformidad con lo que prevé el artículo 128.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, que el pago de los gastos de urbanización sea gestionado como los derivados de modalidad de cooperación.
Contra la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
S'instal·laran tres bateries de condensadors connectades mitjançant seccionadors tripolars a les connexions de mitja tensió del transformador T.4 de 220/25 kV i de l'autotransformador T.1 de 220/110/25 kV.	Se instalarán tres baterías de condensadores conectadas mediante seccionadores tripolares a las conexiones de media tensión del transformador T.4 de 220/25 kV y del autotransformador T.1 de 220//110/25 kV.
Transcorregut aquest termini la Comissió d'Avaluació	Transcurrido este plazo la Comisión de Evaluación expondrá
També en aquest cas, els col·legiats podran optar entre acollir-se a aquesta garantia col·lectiva o subscriure una altra de caràcter individual de la seva elecció.	También en este caso, los colegiados podrán optar entre acogerse a esta garantía colectiva o suscribir otra de carácter individual de su elección.
A aquest efecte s'ha d'incrementar l'import ja consolidat amb la quantia que proporcionalment correspongui en funció del temps transcorregut en aquest període d'import.	A tal efecto se incrementará el importe ya consolidado con la cuantía que proporcionalmente corresponda en función del tiempo transcurrido en ese periodo de devengo.
La seva accessibilitat a peu, o amb mitjans de transport mecanitzat, segons els criteris establerts a l'article 3.25.	Su accesibilidad a pie, o con medios de transporte mecanizado, según los criterios establecidos en el artículo 3.25.
Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el/la conseller/a de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/la consejero/a de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Exp. 07CPB008-00: reactius i material fungible de laboratori per a marcadors virals.	07CPB008-00: reactivos y material fungible de laboratorio para marcadores virales.
Es tracta d'un corredor que connecta el tram alt de la conca de l'Anoia, des de Jorba, amb l'eix transversal de la serralada Prelitoral al seu pas del congost de Capellades i fins al tram baix de l'Anoia, on entra a l'Alt Penedès.	Se trata de un corredor que conecta el tramo alto de la cuenca de l'Anoia, desde Jorba, con el eje transversal de la cordillera Prelitoral a su paso del congosto de Capellades y hasta el tramo bajo de l'Anoia, donde entra en El Alt Penedès.
Les confirmacions d'alta a la feina respectiva en la data d'aquest document, i si convé, el motiu de les situacions de baixa respectives.	Las confirmaciones de alta al trabajo respectivo en la fecha de este documento, y si conviene, el motivo de las situaciones de baja respectivas.
L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.	La asignación presupuestaria de esta convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Els treballadors inclosos dins d'aquest grup professional precisen de coneixements, no purament teòrics, adquirits a través d'experiència en el treball i/o un ampli procés formatiu.	Los trabajadores incluidos dentro de este grupo profesional precisan de conocimientos, no puramente teóricos, adquiridos a través de experiencia en el trabajo y/o un amplio proceso formativo.
En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avda. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
L'article 171.f) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 114, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, mitjançant els seus òrgans competents, la fixació dels criteris, la regulació de les condicions i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.	El artículo 171.f) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 114, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, a través sus órganos competentes, la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Altres situacions es determinaran a cada moment, a raó del preu acordat anualment als actuals Pactes.	Otras situaciones se determinarán en cada momento, a razón del precio acordado anualmente a los actuales Pactos.
Les actuacions en aquest àmbit han d'estar sotmeses al que s'especifica en el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'Espai Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.	Las actuaciones en este ámbito deben estar sometidas a lo que se especifica en el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Espacio Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
L'exercici tindrà caràcter obligatori i eliminatori.	El ejercicio tendrá carácter obligatorio y eliminatorio.
ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AAL160234 d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora del magatzem de biomassa al sector Camí del Llor (X116/U633/2016/000022).	ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AAL160234 de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora del almacén de biomasa en el sector Camí del Llor (X116/U633/2016/000022).
En el cas que en el futur s'hagin d'incorporar noves funcionalitats en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació per a facilitar o millorar l'objecte de col·laboració entre les dues institucions, es requerirà la signatura d'una addenda al Conveni que n'estableixi les condicions tècniques i econòmiques específiques	En caso de que en el futuro se tengan que incorporar nuevas funcionalidades en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación para facilitar o mejorar el objeto de colaboración entre las dos instituciones, se requerirá la firma de una adenda al Convenio que establezca las condiciones técnicas y económicas específicas
El sistema d'autocontrol ha d'incloure, com a mínim, els següents plans:	El sistema de autocontrol debe incluir, como mínimo, los siguientes planes:
s) Aprovar els plans generals d'investigació i la normativa d'avaluació del personal acadèmic.	s) Aprobar los planes generales de investigación y la normativa de evaluación del personal académico.
1.5 Dibuixa els triangles d'impedàncies, tensions i potències en circuits de corrent altern amb acoblament sèrie de resistències, bobines i condensadors.	1.5 Dibuja los triángulos de impedancias, tensiones y potencias en circuitos de corriente alterna con acoplamiento serie de resistencias, bobinas y condensadores.
L'import dels crèdits generats per aquest concepte s'ha de destinar al finançament d'inversions i de programes en els àmbits de polítiques de serveis socials.	El importe de los créditos generados por este concepto debe destinarse a la financiación de inversiones y de programas en los ámbitos de políticas de servicios sociales.
d) Sempre que sigui possible, l'Ajuntament facilitarà un vehicle al personal que hagi d'efectuar un desplaçament per raons del servei.	d) Siempre que sea posible, el Ayuntamiento facilitará un vehículo al personal que tenga que efectuar un desplazamiento por razones del servicio.
En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i no percebi cap prestació econòmica, haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball i Indústria.	En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación acreditativa de esta situación, que deberá ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo e Industria.
Aquesta paga s'abonarà durant el primer trimestre de l'any següent prèvia aprovació dels pressupostos municipals on s'inclourà la partida corresponent.	Esta paga se abonará durante el primer trimestre del año siguiente previa aportación de los presupuestos municipales donde se incluirá la partida correspondiente.
Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix a presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.	Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste a presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Títol de batxillerat, de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent: 2 punts.	Título de bachillerato, de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 2.º grado o equivalente: 2 puntos.
Els serveis prestats fora de Catalunya s'acreditaran per certificat emès per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb les dades facilitades per la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.	Los servicios prestados fuera de Cataluña se acreditarán por certificado emitido por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los datos facilitados por la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Ajust dels nivells dels equips.	Ajuste de los niveles de los equipos.
Trasllat de recurs en l'expedient HLL200100037	Traslado de recurso en el expediente HLL200100037
Posteriorment, en dates 5 i 20 de desembre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar, al terme municipal de Gavà, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.	Posteriormente, en fechas 5 y 20 de diciembre de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar, en el término municipal de Gavà, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Aquesta base s'ha d'interpretar en els termes a què es refereix l'article 69 del Decret 287/2003, de 4 de novembre.	Esta base se tiene que interpretar en los términos a que se refiere el artículo 69 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre.
Per als treballadors contractats per temps indefinit els períodes de prova seran els disposats a l'article 14 de l'Estatut dels Treballadors.	2. Para los trabajadores contratados por tiempo indefinido los periodos de prueba serán los dispuestos en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
g) Controlar la gestió dels òrgans de govern, reclamant informes i adoptant, si escau, les mocions oportunes, fins i tot la de censura amb caràcter revocatori mitjançant el procediment fixat estatutàriament.	g) Controlar la gestión de los órganos de gobierno, reclamando informes y adoptando, si procede, las mociones oportunas, incluso la de censura con carácter revocatorio mediante el procedimiento fijado estatutariamente.
Avaluació del desenvolupament gonadal.	Evaluación del desarrollo gonadal.
Mètodes i tècniques de formació.	Métodos y técnicas de formación.
Contrapartida de despeses de recerca i desenvolupament i altres treballs realitzats per a la creació dels béns compresos al subgrup 21 Immobilitzacions immaterials".
Español: Contrapartida de gastos de investigación y desarrollo y otros realizados para la creación de los bienes comprendidos en el subgrupo 21, "Inmovilizaciones inmateriales".