BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Declaració del beneficiari sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul.
Español: a) Declaración del beneficiario sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo.
Català: f) Usos i activitats comercials de tipus agropecuari i artesanal, complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen, exclusivament en les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial i, també, l'emmagatzematge, la conservació, la manipulació i l'envasat i la transformació de productes de l'explotació segons es defineixen a l'article 84 del Decret 287/2003, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: f) Usos y actividades comerciales de tipo agropecuario y artesanal, complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan, exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y, también, el almacenamiento, la conservación, la manipulación y el envasado y la transformación de productos de la explotación según se definen al artículo 84 del Decreto 287/2003, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'ampliació del termini d'al·legacions de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de ampliación del termino de alegaciones del expediente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Annex de la Resolució de 4 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars a diversos centres docents privats de Batxillerat (D.O.G.C. n. 478, p. 3009, de 19-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anexo de la Resolución de 4 de septiembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares a diversos centros docentes privados de Bachillerato (D.O.G.C. n. 478, p. 3009, de 19-X-1984).
Català: Participacions a curt termini en societats mercantils associades.
Español: Participaciones a corto plazo en sociedades mercantiles asociadas.
Català: Realitza les visites d'inspecció necessàries per a l'acompliment d'expedients d'obertura, modificació i trasllat dels centres, serveis i establiments farmacèutics.
Español: Realiza las visitas de inspección necesarias para el cumplimiento de expedientes de apertura, modificación y traslado de los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos.
Català: D'altra banda, en l'elaboració d'aquesta norma s'ha portat a terme un procés de participació en el qual s'han valorat una gran quantitat d'al·legacions i s'ha treballat per assolir un important grau de consens amb tots els agents implicats.
Español: Por otra parte, en la elaboración de esta norma se ha llevado a cabo un proceso de participación en el que se han valorado una gran cantidad de alegaciones y se ha trabajado para alcanzar un importante grado de consenso con todos los agentes implicados.
Català: Als treballadors objecte d'aquesta mobilitat, els seran garantits llurs drets econòmics i professionals, d'acord amb la llei.
Español: A los trabajadores objeto de esta movilidad les serán garantizados sus derechos económicos y profesionales, de acuerdo con la ley.
Català: En data 6 de juny de 1997 el Ple de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac va acordar aprovar la proposta d'alteració i trametre l'expedient al Departament de Governació.
Español: En fecha 6 de junio de 1997 el Pleno del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac acordó aprobar la propuesta de alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación.
Català: L'Ordre AAR/229/2010, de 12 d'abril, per la qual es convoca el procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2010, va establir el règim aplicable i el procediment d'atorgament d'aquests guardons per a aquest any.
Español: La Orden AAR/229/2010, de 12 de abril, por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2010, estableció el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes que preveu la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat, en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado, en el momento procedimental oportuno.
Català: 7.12 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.12 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: j) Per lactància, natural o artificial, d'un fill menor de 9 mesos la treballadora té dret a 1 hora d'absència a la feina, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: j) Para lactancia, natural o artificial, de un hijo menor de 9 meses la trabajadora tiene derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: Segons s'indiquen a l'apartat 21 “Criteris d'adjudicació” del Quadre de Característiques Específiques
Español: Según se indica en el apartado 21 "Criterios de adjudicación" del Cuadro de Características Específicas
Català: Beneficiari/ària: Programa Gens i Malaltia
Español: Beneficiario/a: Programa Genes y Enfermedad
Català: i) Fomentar i inspeccionar associacions públiques i d'indústries relacionades amb el sector forestal.
Español: i) Fomentar e inspeccionar asociaciones públicas y de industrias relacionadas con el sector forestal.
Català: 26.1 Són òrgans de govern col·legiats de cada centre docent:
Español: 26.1 Son órganos de gobierno colegiados de cada centro docente:
Català: b) La falta de respecte o mals tractes, tant de paraula com d'obra, a qualsevol superior, subordinat, company o alumne.
Español: b) La falta de respeto o malos tratos, tanto de palabra como de obra a cualquier superior, subordinado, compañero o alumno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9105/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Sercotaray Serveis i Construccions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9105/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Sercotaray Serveis i Construccions, SL.
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat major de 18 anys que realitza treball que requereixen coneixements administratius corrents, que no necessiten d'especial iniciativa, tals com mecanografiar escrits i correspondència; arxiu i classificació de fitxes i documents; inscriure anotacions en el llibre de registres; utilitzar màquines calculadores i altres treballs del mateix nivell.
Español: Auxiliar administrativo: Es el empleado mayor de 18 años que realiza trabajos que requieren conocimientos administrativos corrientes, que no precisan de especial iniciativa, tales como mecanografiar escritos y correspondencia; archivo y clasificación de fichas y documentos; inscribir anotaciones en el libro de registros; manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació de les bases reguladores de diversos premis i la seva convocatòria per a 2010.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de las bases reguladoras de varios premios y su convocatoria para el 2010.
Català: En qualsevol cas, l'assistència de l'alumnat a la formació mitjançant aula virtual s'haurà d'informar a l'aplicació informàtica de gestió de cursos.
Español: En cualquier caso, la asistencia del alumnado a la formación mediante aula virtual se deberá informar en la aplicación informática de gestión de cursos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos reglaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios reglamentos municipales.
Català: Cura de la neteja i conservació de les eines i instal·lacions del
Español: Cuidado de la limpieza y conservación de las herramientas e
Català: La comunitat de regants del pou de la Vorada (en constitució) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Torrelles de Llobregat, comarca del Baix Llobregat, per un volum anual de 26.400 m3, equivalent a 0,84 litres/segon, amb destinació al reg de 19,55 hectàrees de cirerers (ref. CC2002000087).
Español: La comunidad de regantes del pozo de La Vorada (en constitución) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Torrelles de Llobregat, comarca del Baix Llobregat, por un volumen anual de 26.400 m3, equivalente a 0,84 litros/segundo, con destino al riego de 19,55 hectáreas de cerezos (ref. CC2002000087).
Català: Els mitjans instrumentals i d'extensió universitària de la Universitat s'estendran a totes les escoles, facultats i instituts.
Español: Los medios instrumentales y de extensión universitaria de la Universidad se extenderán a todas las escuelas, facultades e institutos.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que s'indiquen, ja que en cas contrari no es podrà participar per la via de reserva ni es procedirà a realitzar adaptacions de les proves:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los/las aspirantes deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que se indican, ya que en caso contrario no se podrá participar por la vía de reserva ni se procederá a realizar adaptaciones de las pruebas:
Català: 7.8 Per a totes les línies d'ajut s'exigeix la realització d'un pla agroambiental.
Español: 7.8 Para todas las líneas de ayuda se exige la realización de un plan agroambiental.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari per a cafeteria de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario para cafetería del Hospital de Mataró.
Català: Que les despeses imputades al desenvolupament dels projectes o accions per a l'ocupació tenen el caràcter de subvencionables i han estat degudament liquidades, segons la relació d'obligacions reconegudes i aprovades relatives a l'actuació, que s'adjunta i que conté: número, data i descripció de la factura o despesa acreditativa; nom i NIF del proveïdor/beneficiari, cost total, percentatge imputat i import imputat.
Español: Que los gastos imputados en el desarrollo de los proyectos o acciones para el empleo tienen el carácter de subvencionables y han sido debidamente liquidados, según relación de obligaciones reconocidas y aprobadas relativas a la actuación, que se adjunta y que contiene: número, fecha y descripción de la factura o gasto acreditativo; nombre y NIF del proveedor/beneficiario, coste total, porcentaje imputado e importe imputado.
Català: D'acord amb la normativa vigent, els plans de prevenció i extinció d'incendis que afectin el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa han d'adequar-se al contingut d'aquest Pla especial.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, los planes de prevención y extinción de incendios que afecten al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa deben adecuarse al contenido de este plan especial.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Ullastret va nomenar la seva comissió el 18 de març de 2002.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ullastret nombró su comisión el 18 de marzo de 2002.
Català: Petit comerç (PEC), establiments comercials mitjans (MEC),grans establiments comercials (GEC) i grans establiments comercials territorials (GECT) dintre de la TUC i de les concentracions comercials “Carretera Accés Costa Brava” i “Sector Nord”.
Español: Pequeño comercio (PEC), establecimientos comerciales medios (MEC),grans establecimientos comerciales (GEC) y grandes establecimientos comerciales territoriales (GECT) dentro de la TUC y de las concentraciones comerciales "Carretera Aceso Costa Brava" y "Sector Norte".
Català: També es podran incorporar al COAMB de forma voluntària les persones col·legiades en un altre col·legi d'ambientòlegs de l'Estat.
Español: También se podrán incorporar al COAMB de forma voluntaria las personas colegiadas en otro colegio de ambientólogos del Estado.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANGES TERRAGRISA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180610).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANGES TERRAGRISA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180610).
Català: En data 26 d'octubre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial sòl no urbanitzable Equipaments, presentada per l'Ajuntament de Pradell de la Teixeta.
Español: En fecha 26 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de Plan especial suelo no urbanizable Equipamientos, presentada por el Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta.
Català: b.1) Temàtiques poc/gens difoses o reedicions de més de 25 anys, però d'especial interès: 3 punts.
Español: b.1) Temáticas poco/nada difundidas o reediciones de más de 25 años, pero de especial interés: 3 puntos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), para los años 2000 y 2001.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol requerit per a cada una de les places a la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título requerido para cada una de las plazas en la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: La captació es farà mitjançant un sondeig de 150 metres de fondària revestit de canonada d'acer comercial de 300 mm de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un sondeo de 150 metros de profundidad revestido de tubería de acero comercial de 300 mm de diámetro.
Català: Assimilació de nous mètodes de gestió i control dels
Español: Asimilación de nuevos métodos de gestión y control de los
Català: 1.13 La resolució de procediments de responsabilitat patrimonial, sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1.13 La resolución de procedimientos de responsabilidad patrimonial, siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 47.6 Són professors ajudants als centres superiors i escoles universitàries, els llicenciats i, respectivament, diplomats, que com a tals han estat adscrits a un departament a fi d'aprofundir llur formació i de col·laborar a les tasques docents del departament.
Español: 47.6 Son profesores ayudantes en los centros superiores y escuelas universitarias, los licenciados y, respectivamente, diplomados, que como tales han sido adscritos a un departamento para profundizar su formación y colaborar en las tareas docentes del departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de conserge, adscrit al lloc de treball de responsable d'instal·lacions esportives de la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de conserje, adscrito al puesto de trabajo de responsable de instalaciones deportivas de la plantilla de personal laboral fijo.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què se'n tingui constància i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser-ne causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se tenga constancia y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els establerts als articles 19.a) i 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en los artículos 19.a) y 19.b) de la Ley mencionada.
Català: —4 En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 2 de juny de 2009, als interessats i a l'ajuntament d'Oristà.
Español: —4 En el trámite de audiencia se ha enviado la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha 2 de junio de 2009, a los interesados y al Ayuntamiento de Oristà.
Català: El cost de connexió serà:
Español: El coste de conexión será:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); FE=formació específica; OB=observacions (D=lloc adaptat per a persones amb disminució); CT=centre de treball; LT=literal centre treball
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); FE=formación específica; OB=observaciones (D=puesto adaptado a personas con disminución)
Català: 12.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent que es presentin s'han de tramitar de conformitat amb el que disposa el capítol 2 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, del conseller de Treball.
Español: 12.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tienen que tramitar de conformidad con lo que dispone el capítulo 2 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, del consejero de Trabajo.
Català: —2 L'horari de presència en jornada d'estiu és de 8 h a 14.45 h.
Español: —2 El horario de presencia en jornada de verano será de 8 h a 14.45 h.
Català: Col·laborar en la definició de novetats amb relació als ajuts i els seus requeriments de la DUN, la CON i altres aplicacions de captura de sol·licituds o de controls i en la redacció de les ordres que les regulin, en especial per garantir que contenen totes les dades i requeriments necessaris per als pagaments i per garantir la comunicació entre aquestes aplicacions i les de gestió dels pagaments.
Español: Colaborar en la definición de novedades en relación con las ayudas y a sus requerimientos de la DUN, la CON y otras aplicaciones de captura de solicitudes o de controles y en la redacción de las ordenes que las regulen, en especial para garantizar que se contemplen todos los datos y requerimientos necesarios para los pagos y para garantizar la comunicación entre estas aplicaciones y las de gestión de los pagos.
Català: farà efectiva junt amb la nòmina del mes de març, d'una
Español: se hará efectiva junto con la nómina del mes de marzo, de una