BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Tanmateix, no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats successivament en els dos darrers exercicis, llevat que el període d'execució establert per a les actuacions que s'han de finançar sigui superior.
Español: Sin embargo, no se puede autorizar la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios, a menos que el periodo de ejecución establecido para las actuaciones que se tienen que financiar sea superior.
Català: k) Recull les dades d'execució pressupostària per realitzar estudis de costos.
Español: k) Recoge los datos de ejecución presupuestaria para realizar estudios de costes.
Català: - 1.3 Establir que únicament seran admissibles els usos compatibles a la planta baixa.
Español: - 1.3 Establecer que únicamente serán admisibles los usos compatibles en la planta baja.
Català: Valors hora de prima de producció pactats per a l'activitat òptima
Español: Valores hora de prima de producción pactados para la actividad óptima
Català: Prepara el Pla de publicacions del Departament, supervisa l'edició d'aquestes publicacions i representa, quan s'escau, el Departament en el Consell Editorial de la Generalitat.
Español: Prepara el Plan de publicaciones del Departamento, supervisa la edición de estas publicaciones y representa, cuando procede, al Departamento en el Consejo Editorial de la Generalidad.
Català: Ordenança reguladora de les edificacions i obra civil en sòl no urbanitzable per a usos agropecuaris, de Sant Bartomeu del Grau
Español: Ordenanza reguladora de las edificaciones y obra civil en suelo no urbanizable para usos agropecuarios, de Sant Bartomeu del Grau
Català: o) Col·labora i dóna suport a la responsable de Coordinació Tècnica i Promoció d'Entitats en les tasques que aquesta li encomani.
Español: o) Colabora y apoya a la responsable de Coordinación Técnica y Promoción de Entidades en las tareas que ésta le encargue.
Català: 1 Consultori mèdic en el departament de dones: 7 m2
Español: 1 Consultorio médico en el departamento de mujeres: 7 m2
Català: L'objecte d'aquest guardó és premiar les experiències de participació o de foment dels valors democràtics a l'escola, dutes a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: El objeto de este galardón es premiar las experiencias de participación o de fomento de los valores democráticos en la escuela, llevadas a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: .2 Per accedir a un cicle formatiu de grau superior: tenir el títol de tècnic especialista, curs d'orientació universitària (COU), prova d'accés o batxillerat.
Español: .2 Para acceder a un ciclo formativo de grado superior: tener el título de técnico especialista, curso de orientación universitaria (COU), prueba de acceso o bachillerato.
Català: Ordinadors i la resta de conjunts electrònics.
Español: Ordenadores y demás conjuntos electrónicos.
Català: Certificats amb dades personalitzades de PRE
Español: Certificados con datos personalizados de PRE
Català: a) Comunicar a les entitats gestores que correspongui, dins el termini d'un mes des que es produeixin, els canvis de situació patrimonial, personal o familiar que, d'acord amb aquesta llei puguin modificar, suspendre o extingir la prestació econòmica.
Español: a) Comunicar a las entidades gestoras correspondientes, dentro del plazo de un mes desde que se produzcan, los cambios de situación patrimonial, personal o familiar que, de acuerdo con la presente ley puedan modificar, suspender o extinguir la prestación económica.
Català: SIM: salari integrat mensual de conveni; MD: mòdul diari (mensual: 30).
Español: SIM: salario integrado mensual de Convenio (en pesetas); MD: módulo diario (mensual: 30) (en pesetas).
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 199903117702 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1998 i que pertany a Josefa Antonia Cijes Guerrero, es fa pública la iniciació en aquest Centre de Formació d'Adults FONDO de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º impreso 199903117702 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1998 y que pertenece a Josefa Antonia Cijes Guerrero, se hace pública la iniciación en este Centro de Formación de Adultos FONDO del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, en conformidad con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE 30.08.88)
Català: Aquests sòls s'ajardinaran i conservaran per la pròpia administració de la Central Integrada de Mercaderies al efectes de crear una bona imatge urbana i paisatgística.
Español: Estos suelos se ajardinarán y conservarán por la propia administración de la Central Integrada de Mercancías a efectos de crear una buena imagen urbana y paisajística.
Català: 46.1 Correspon al cap de la regió d'emergències promoure la celebració d'eleccions trenta dies abans de l'expiració del mandat de quatre anys dels caps d'agrupació.
Español: 46.1 Corresponde al jefe de la región de emergencias promover la celebración de elecciones treinta días antes de la expiración del mandato de cuatro años de los jefes de agrupación.
Català: Longitud mínima banyera bany gran
Español: Longitud mínima bañera baño grande
Català: Règim dels tipus d'ordenació
Español: Régimen de los tipos de ordenación
Català: Concepte: Programa c), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa c), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes seran les següents.
Español: Las sanciones que pueden imponerse en función de la calificación de las faltas son las siguientes.
Català: En aquesta s'ha d'incloure, entre altres qüestions, i si s'escau, segons es tracti d'una persona física o jurídica, la data de constitució i dades societàries i mercantils, referències sobre mitjans materials i mitjans personals, i la indicació de les altres localitats en les quals presta o ha prestat els serveis funeraris, si és el cas.
Español: En ésta se incluirá, entre otras cuestiones, y si procede, según se trate de una persona física o jurídica, la fecha de constitución y datos societarios y mercantiles, referencias sobre medios materiales y personales, y la indicación de las otras localidades en las que se presta o se haya prestado los servicios funerarios, en su caso.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 28 de setembre de 2011, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de MUTUAM, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 28 de septiembre de 2011, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de MUTUAM, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2002, de notificació de resolucions (exp. 43-000094/96, 43-00067/72 i 43-00077/72).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 43-000094/96, 43-00067/72 y 43-00077/72).
Català: Entendre les matemàtiques com una ciència oberta, dinàmica i encaminada a la resolució de problemes que ha seguit una evolució històrica i que té capacitat d'adaptació a les noves situacions.
Español: Entender las matemáticas como una ciencia abierta, dinámica y encaminada a la resolución de problemas que ha seguido una evolución histórica que tiene capacidad de adaptación a las nuevas situaciones.
Català: Per aquesta operació, la societat Comsa Emte Medio Ambiente, SL, sol·licita ser compensada amb un import total de 4.474.562,11 euros, que correspon a la part alíquota del fons Propis de la societat Ecoparc de Residus Industrials, SA, a 31 de desembre de 2011.
Español: Por esta operación, la sociedad Comsa Emte Medio Ambiente, SL, solicita ser compensada con un importe total de 4.474.562,11 euros, que corresponde en la parte alícuota del fondo Propios de la sociedad Ecoparc de Residus Industrials, SA, a 31 de diciembre de 2011.
Català: “...producció d'energia elèctrica d'origen tèrmic,...”.
Español: “...producción de energía eléctrica de origen térmico,...”.
Català: Número d'identificació del bitllet: identifica cada bitllet per raó d'inventari i distribució.
Español: Número de identificación del billete: identifica cada billete en razón de inventario y distribución.
Català: Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona.
Español: Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona.
Català: cap, en el cas dels inspectors, que acrediti que el participant està en
Español: jefe, en el caso de los inspectores, que acredite que el solicitante
Català: Persones sol·licitants d'un habitatge no protegit en règim de lloguer, membres de la unitat de convivència, propietaris d'habitatge i els seus representants legals.
Español: Personas solicitantes de una vivienda no protegida en régimen de alquiler, miembros de la unidad de convivencia, propietarios de vivienda y sus representantes legales.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Resolució de 19 de maig de 2017, d'autorització, de compatibilitat de la senyora Roser Vives Vilagut
Español: Resolución de 19 de mayo de 2017, de autorización, de compatibilidad de la señora Roser Vives Vilagut
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys/es de feina, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: En data 14 de novembre de 2017, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats emet un informe en el qual exposa la conveniència que l'Institut Ramon Llull pugui compensar les despeses de desplaçament dels docents d'estudis catalans que exerceixen en dues o més universitats de l'exterior ubicades en localitats diferents, sempre que almenys una de les universitats sigui beneficiària d'un ajut de l'Institut Ramon Llull per a la docència d'estudis catalans.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2017, el director del Área de Lengua y Universidades emite un informe en el que expone la conveniencia de que el Institut Ramon Llull pueda compensar los gastos de desplazamiento de los docentes de estudios catalanes que ejerzan en dos o más universidades del exterior ubicadas en localidades diferentes, siempre y cuando al menos una de las universidades sea beneficiaria de una ayuda del Institut Ramon Llull para la docencia de estudios catalanes.
Català: Coordinador regional del programa de mobilitat:
Español: Coordinador regional del programa de movilidad:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre l'escut del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre el escudo del municipio.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació del tracte (rotlle 13/2007).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del trato (rollo 13/2007).
Català: Finalitat: Modificació del conveni d'autorització temporal d'ocupació d'una part de l'immoble de la Rambla Guipúscoa, 23-25 de Barcelona (Casa de l'Esport)
Español: Finalidad: modificación del convenio de autorización temporal de la ocupación de una parte del inmueble de la Rambla Guipúscoa, 23-25 de Barcelona (Casa del Deporte)
Català: Objecte: dur a terme el projecte Creació d'estructures professionals en el sector associatiu i de l'educació en el lleure.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación de estructuras profesionales en el sector asociativo y de la educación en el tiempo libre.
Català: a) Expiració del termini per al qual varen ésser elegits.
Español: a) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos.
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en la prova dels certificats de nivell intermedi i nivell de suficiència: del 20.10.2010 al 09.11.2010.
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en la prueba de los certificados de nivel intermedio y nivel de suficiencia: del 20.10.2010 al 09.11.2010.
Català: En conseqüència, estimant parcialment la demanda acumulada interposada pel Sr. JOSÉ ANTONIO VILADOT POU contra herència jacent o ignorats hereus del Sr. LUIS CAMPRUBÍ CALDERE, condemnem a l'HERÈNCIA JACENT O IGNORATS HEREUS DE LA Sra. NATIVIDAD CORTINA FORNELL que abonin a l'actor la suma de 5.845.274 pessetes, interessos legals d'aquesta des de el 14 de gener de 1997 fins a la data d'aquesta sentència i els previstos a l'art. 921 de l'anterior LEC des de aquesta fins la seva completa execució, amb imposició als demandats dels costos causats en primera instància.
Español: LUIS CAMPRUBÍ CALDERE, condenamos a la HERENCIA YACENTE o IGNORADOS HEREDEROS de Dª. NATIVIDAD CORTINA FORNELL a que abonen al actor la suma de 5.845.274 ptas., intereses legales de la misma desde el 14 de enero de 1997 hasta la fecha de esta sentencia y los previstos en el art. 921 de la anterior LEC desde ésta hasta su completa ejecución, con imposición a los demandados de las costas causadas en primera instancia. Se mantiene la desestimación de la demanda inicial interpuesta por D. JOSÉ ANTONIO VILADOT POU contra Dª MERCEDES, D. FERRÁN, D.
Català: En aquests supòsits s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos se habrán de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Quan a algun conductor de l'empresa se li retiri el permís de conduir, si és possible se l'ha de destinar a un altre lloc de treball, i respectar-li tots els conceptes salarials, sempre que sigui a causa de causes imputables a l'empresa.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el permiso de conducir, si fuera posible se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando sea debido a causas imputables a la empresa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió (tones/dia) de més de 4 tones per al plom i el cadmi o 20 tones per a la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fundición (toneladas/día) de más de 4 toneladas para el plomo y el cadmio o 20 toneladas para el resto de metales.
Català: a) Els/les treballadors/ores amb proves de l'ocupació a la qual estan promocionades a data 30 de juny de 2015 i que acumulen més de 550 dies de promoció.
Español: a) Los/las trabajadores/as con pruebas de la ocupación a la cual están promocionadas en fecha 30 de junio de 2015 y que acumulan más de 550 días de promoción.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en farmàcia.
Español: Titulación específica: licenciado/a en farmacia o equivalentes.
Català: 3.2 S'ha de sol·licitar a la Comissió de Control del Pla de Pensions d'Acordis la modificació de la manera adient de l'article 13 del Reglament de pla de pensions, a fi que s'incorpori el compromís recollit en el paràgraf anterior.
Español: 3.2 Se solicitará de la Comisión de control del plan de pensiones de Acordis la modificación del artículo 13 del reglamento del plan de pensiones en la forma oportuna a fin de que se incorpore el compromiso recogido en el párrafo anterior.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i a aquest efecte s'haurà d'emplenar l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Sr. Rafael Antonio Villegas González (import de la subvenció: 1.023,49 euros; bestreta atorgada: 1.067,32 euros; data d'abonament: 4 d'octubre de 2007)
Español: Sr. Rafael Antonio Villegas González (importe de la subvención: 1.023,49., anticipo otorgado: 1.067,32.; abonado el 4 de octubre de 2007)
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Arnes,
Català: Examinats els criteris i l'activitat que desenvolupa el titular de Centre de Triatge Barcelona, SA, no hi ha motius suficients per canviar de procediment, per la qual cosa considera que cal mantenir l'avaluació d'impacte ambiental simplificada que és la que li correspon per normativa.
Español: Examinados los criterios y la actividad que desarrolla el titular de Centre de Triatge Barcelona, SA, no existen motivos suficientes para cambiar de procedimiento, por lo que considera que se debe mantener la evaluación de impacto ambiental simplificada que es la que le corresponde por normativa.
Català: En el supòsit que a un conductor, mitjançant expedient
Español: En el supuesto de que a un conductor, mediante expediente administrativo o
Català: Certificat d'haver participat en el curs de llengua occitana II, expedit pel Conselh Generau d'Aran, a partir del curs 1999-2000.
Español: Certificado de haber participado en el curso de lengua occitana II, expedido por el Consejo General de Arán, a partir del curso 1999-2000.
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s'atorgaran a proposta de la comissió d'avaluació, i que, d'acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria, la resolució corresponent s'anunciarà dins l'any 2012;
Español: Dado que la base 8 de la convocatoria mencionada dispone que los premios se otorgarán a propuesta de la comisión de evaluación, y que, de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria, la resolución correspondiente se anunciará en el año 2012;
Català: Secretariat: 1 unitat amb reducció de 30 a 25 llocs escolars.
Español: Secretariado: 1 unidad con reducción de 30 a 25 puestos escolares.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit agrícola i/o ramader.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito agrícola y/o ganadero.
Català: Atesa la Resolució TES/2119/2016, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/16), publicada al DOGC núm. 7210, de 21.9.2016;
Español: Vista la Resolución TES/2119/2016, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/16), publicada en el DOGC núm. 7210, de 21.9.2016;
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 1.1.1 Sanció de fins a 360 dies/multa.
Español: 1.1.1 Sanción de hasta 360 días/multa.
Català: Aquesta consisteix en l'ampliació d'un tram de passeig a la platja de la Ribera per poder instal·lar dutxes i altres serveis de platja, així com la plantació de moreres paral·lels al passeig.
Español: Ésta modificación consiste en la ampliación de un tramo del paseo en la playa de la Ribera para poder instalar duchas y otros servicios de playa, así como la plantación de moreras paralelas al paseo.
Català: “Rectificar l'error material, quant al fet que l'Acord objecte de recurs va ser dictat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (no de l'Ajuntament de Barcelona).
Español: “Rectificar el error material, en cuanto a que el Acuerdo recurrido fue dictado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (no del Ayuntamiento de Barcelona).
Català: Títol: Arranjament de desperfectes en els mòduls dels nínxols del cementiri.
Español: Título: Reparación de desperfectos en los módulos de los nichos del cementerio.