BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els llocs de treballs subjectes a relleu, els treballadors vindran obligats a continuar la prestació de serveis en cas que el treballador rellevador no comparegui per causes imprevistes, i en qualsevol cas, a causa de sinistres o danys extraordinaris i urgents, sens perjudici que el temps excedit de la seva jornada sigui recuperat o compensat econòmicament com a hores extraordinàries estructurals.
Español: En los puestos de trabajo sujetos a relevo, los trabajadores estarán obligados a continuar la prestación de servicios en caso de que el relevo no comparezca por causas imprevistas, y en cualquier caso, debido a siniestros o daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de que el tiempo excedido de su jornada sea recuperado o compensado económicamente como horas extraordinarias estructurales.
Català: L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 25 d'abril de 2002 va acordar aprovar inicialment el "PROJECTE TÈCNIC DEL CENTRE CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR", elaborat per ESTUDIO MARISCAL, amb un pressupost total de 1.030.402,92 euros (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 25 de abril de 2002 acordó aprobar inicialmente el "PROYECTO TÉCNICO DEL CENTRO CULTURAL DE LA MASIA CAN COMAS DE PINEDA DE MAR", elaborado por ESTUDIO MARISCAL, con un presupuesto total de 1.030.402,92 euros (IVA incluído).
Català: Quan es treballi en una festa oficial del grup de festes oficials que s'hauria hagut de descansar, al marge de l'abonament com a festa doblada, s'ha d'abonar un plus de la quantia que es fixa en els increments econòmics per a cadascun dels anys de vigència del Conveni.
Español: Cuando se trabaje una fiesta oficial del grupo de fiestas oficiales que hubiera correspondido descansar, al margen de su abono como fiesta doblada, se abonará un plus de la cuantía que se fija en los incrementos económicos para cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, els treballadors per atendre a la cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se por sí mateix, i no acompleixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Actuació: vial de connexió dels polígons industrials.
Español: Actuación: vial de conexión de los polígonos industriales.
Català: Sublot AP.1 Enquestes quantitatives personals d'import inferior a 120.000,00 €
Español: Sublote AP.1 Encuestas cuantitativas personales de importe inferior a 120.000,00 €
Català: Gabinet Jurídic, Portal Jurídic i Àrea de Millora de la Regulació.
Español: Gabinete Jurídico, Portal Jurídico y Área de Mejora de la Regulación.
Català: A l'efecte d'antecedents, les faltes lleus es cancel·len al cap de 2 mesos, les greus al cap de 3 mesos i les molt greus al cap de 6 mesos.
Español: A los efectos de antecedentes las faltas leves se cancelarán a los dos meses, las graves a los tres meses y las muy graves a los seis meses.
Català: Atesa la memòria que integra l'expedient de l'atermenament, en la qual es justifica la conveniència de delimitar la forest;
Español: Vista la memoria que integra el expediente del deslinde, en el que se justifica la conveniencia de delimitar el monte;
Català: La vigència d'aquestes Normes subsidiàries és indefinida, de conformitat amb l'article 72 del Text refós i l'article 106 del Reglament de planejament, i s'inicia el dia següent de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vigencia de estas Normas subsidiarias es indefinida, de conformidad con el artículo 72 del Texto refundido y el artículo 106 del Reglamento de planeamiento, y se inicia el día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Raquel Lladó Navarro, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Raquel Lladó Navarro, como representante de la Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Una vegada aprovat per l'Assemblea General, aquest Reglament es publicarà, per al seu coneixement i publicitat, a la web del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: Una vez aprobado por la Asamblea General, este Reglamento se publicará, para su conocimiento y publicidad, en la web del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de la Noguera.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de La Noguera.
Català: b. Per trasllat i per viatges del treballador i de la seva família.
Español: b) De traslado y por viajes propios y de familia
Català: En cas d'empat en la puntuació total obtinguda, entre diversos aspirants se selecciona el que hagi obtingut major puntuació en la segona fase.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida, entre diversos aspirantes se selecciona el que ha obtenido mayor puntuación en la segunda fase.
Català: Atès que s'estima que aquest termini és insuficient per rebre un nombre adequat de sol·licituds, i atesa la proximitat de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert.
Español: Dado que se estima que este plazo es insuficiente para recibir un número adecuado de solicitudes, y vista la proximidad de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido.
Català: Segon: d'aquest resultat, se'n resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: de este resultado, se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Desgravacions per inversions ambientals
Español: Desgravaciones por inversiones ambientales
Català: a) Transport de Rodalies i Regionals de Catalunya operat per Renfe Operadora, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Transports de Barcelona, SA, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Tram, resta de transports de viatgers urbans i interurbans i servei d'autobús que uneix Barcelona amb el seu aeroport: de 6.30 a 9.30 hores i de 16.30 a 20.30 hores: 33% del servei habitual.
Español: a) Transporte de Cercanías y Regionales de Cataluña operado por Renfe Operadora, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Transports de Barcelona, SA, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Tram, resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y servicio de autobús que une Barcelona con su aeropuerto: de 6.30 a 9.30 horas y de 16.30 a 20.30 horas: 33% del servicio habitual.
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La present informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 7 d'abril de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 7 de abril de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Codi del lloc de treball: 08052669 597 EEY.
Español: Código de los puestos de trabajo: 08052669 597 EEY.
Català: Pel que fa a la formació únicament contemplarà la universitària, doctor, DEA, màster, postgrau, cicles formatius superior i mitjà i certificats d'aptitud EOI, i la formació específica impartida per empreses i institucions de reconegut prestigi, acceptada per l'empresa, la data d'acabament de la qual sigui posterior a la data d'alta en l'empresa.
Español: Con respecto a la formación únicamente contemplará la universitaria, doctor, DEA, máster, posgrado, ciclos formativos superior y medio y certificados de aptitud EOI, y la formación específica impartida por empresas e instituciones de reconocido prestigio, aceptada por la empresa, la fecha de finalización de la cual sea posterior a la fecha de alta en la empresa.
Català: f. Recepció de les queixes i suggeriments en matèria de prestacions i subsidis per desocupació, amb compliment del procediment legalment establert.
Español: f. Recepción de las quejas y sugerencias en materia de prestaciones y subsidios por desempleo, con cumplimiento del procedimiento legalmente establecido.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Definir necessitats d'estudi en matèria de previsió, prevenció i planificació del risc i dirigir estudis i projectes de recerca o col·laboracions tècniques en la matèria.
Español: Definir necesidades de estudio en materia de previsión, prevención y planificación del riesgo y dirigir estudios y proyectos de investigación o colaboraciones técnicas en la materia.
Català: ANUNCI de Cons i Promo Igualada, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cons i Promo Igualada, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els acords, que s'hauran d'adoptar per unanimitat, quedaran reflectits en l'acta de cada reunió, signada per ambdues parts.
Español: Los acuerdos, que se adoptarán por unanimidad, quedarán reflejados en el acta de cada reunión, firmada por ambas partes.
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'edictes electrònic, per a formular les reclamacions que creguin pertinents, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre).
Español: Los aspirantes tienen un plazo de cinco días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de edictos electrónico, para formular las reclamaciones que crean pertinentes, destinadas a subsanar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre).
Català: Al personal que d'acord amb la distribució anyal de la jornada de treball ordinària hagi de prestar serveis els dissabtes o diumenges se li abonarà un complement salarial.factor específic de dissabtes o diumenges.
Español: Al personal que de acuerdo con la distribución anual de la jornada de trabajo ordinaria deba prestar servicios los sábados o domingos se le abonará un complemento salarial.factor específico de sábados o domingos.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 80.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 80.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: magatzem i d'ofici i una bata guardapols per al personal administratiu.
Español: personal de almacén y de oficio y guardapolvo para el personal
Català: Pavimentació de carrers a Tornafort
Español: Pavimentación de calles en Tornafort
Català: c) L'autorització de llicències i permisos, amb efectes retributius.
Español: c) La autorización de licencias y permisos, con efectos retributivos.
Català: j) No tenir les persones arrendatàries parentiu per vincle de matrimoni o altre relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat, fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: j) No tener las personas arrendatarias parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad, hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: Així mateix, ha de retornar els originals d'aquests documents en el cas que no hagin de constar en l'expedient administratiu.
Español: Asimismo, debe devolver los originales de estos documentos en caso de que no deban constar en el expediente administrativo.
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada dels estatuts i acta de constitució de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o copia compulsada de los estatutos y acta de constitución de la entidad.
Català: Pel que fa a les característiques fisicoquímiques: temperatura superior a 40ºC i PH fora del marge 6-9.
Español: En lo referente a las características fisicoquímicas: temperatura superior a 40°C y PH fuera del margen 6-9.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en la qual finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Fetes les anteriors consideracions, passem a examinar si la causa de dissolució de la mancomunitat que estableix la disposició que ens ocupa té caràcter de norma bàsica.
Español: Hechas las anteriores consideraciones, pasamos a examinar si la causa de disolución de la mancomunidad que establece la disposición que nos ocupa tiene carácter de norma básica.
Català: Atesa les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 31 de juliol de 2006 pel que fa als codis de lloc ASC01 i ASC02 i en data 14 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc ASC03;
Español: Dada las descripciones de los puestos a proveer, incluidos en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 31 de julio de 2006 por lo que respecta a los códigos de puesto ASC01 y ASC02 y en fecha 14 de julio de 2004 por lo que respecta al código de puesto ASC03;
Català: El règim jurídic aplicable als edificis i instal·lacions en situació de fora d'ordenació no afectarà als hotels existents afectats per vials, mentre estiguin en funcionament, que tindran la consideració de volum disconforme.
Español: El régimen jurídico aplicable a los edificios e instalaciones en situación de fuera de ordenación no afectará en los hoteles existentes afectados por viales, mientras estén en funcionamiento, que tendrán la consideración de volumen disconforme.
Català: Aquestes dades seran comprovades d'ofici un cop presentada la sol·licitud.
Español: Estos datos serán comprobados de oficio una vez presentada la solicitud.
Català: Als centres de treball, departaments, seccions o unitats en què sigui factible, s'elimina la jornada partida de tarda dels divendres.
Español: En los centros de trabajo, departamentos y secciones o unidades en que resulte factible, se elimina la jornada partida de tarde de los viernes.
Català: Les subvencions per un import total màxim de 4.900.000 pessetes (29.449,59 euros) es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03/9 del pressupost de l'any 1999 prorrogat per a l'any 2000, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Las subvenciones por un importe total máximo de 4.900.000 pesetas (29.449,59 euros) se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/9 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000, de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: - un representant de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: - un representante del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: Atès el que disposen els articles 17, 23 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 23 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: RESOLUCIÓ MAH/3715/2007, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per l'any 2008 d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3715/2007, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2008 de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: L'eficàcia del contracte d'arrendament resta supeditada a la finalització total de la construcció.
Español: La eficacia del contrato de arrendamiento queda supeditada a la finalización total de la construcción.
Català: L'article 173 recull la competència de la Generalitat relativa a l'ús de la videovigilància en l'àmbit públic, inclòs aquell que puguin dur a terme les empreses o establiments privats.
Español: El artículo 173 recoge la competencia de la Generalidad relativa al uso de la videovigilancia en el ámbito público, incluido aquel que puedan llevar a cabo las empresas o establecimientos privados.
Català: Aquest pla ha d'englobar tots els municipis de la comarca, ja que en conjunt es comporten com un sistema urbà força unitari, i ha de tractar les qüestions següents:
Español: Este plan debe englobar todos los municipios de la comarca, ya que en conjunto se comportan como un sistema urbano bastante unitario, y tiene que tratar las siguientes cuestiones:
Català: terme municipal de Manresa.
Español: término municipal de Manresa.
Català: c) Haver-los sacrificat en un centre de sacrifici que participi com a col·laborador en aquest règim de prima i que estigui registrat d'acord amb el que estableix el Reial decret 479/2004, de 26 de març.
Español: c) Haberlos sacrificado en un centro de sacrificio que participe como colaborador en este régimen de prima y que esté registrado de acuerdo con lo que establece el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, de Pontons
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Pontons
Català: A més a més, les associacions de pares i mares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres educatius ordinaris amb unitats d'educació especial o unitats de suport a l'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats, duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats, les quals, d'altra banda, ja disposen de fonts de finançament pròpies.
Español: Además, las asociaciones de padres y madres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros educativos ordinarios con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades, llevan a cabo programas y actividades muy diferentes de las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades, las cuales, por otra parte, ya disponen de fuentes de financiación propias.
Català: específicament determini el seu reglament d'organització i de
Español: determine su reglamento de organización y funcionamiento, que pueden ser
Català: c) Recerca d'informació i preparació de material i documentació.
Español: c) Búsqueda de información y preparación de material y documentación.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: 6.2 Característiques del tècnic/a esportiu per afavorir la transmissió de valors personals i socials a través de l'esport.
Español: 6.2 Características del técnico/a deportivo para favorecer la transmisión de valores personales y sociales a través del deporte.
Català: Reglamentar, ordenar i exigir els horaris d'obertura i de tancament de les farmàcies, els torns de guàrdia d'urgència i de vacances, per tal que es garanteixi la correcta prestació de les tasques i funcions sanitàries i assistencials que tenen assignades els farmacèutics amb oficina, d'acord amb les disposicions vigents en cada moment.
Español: Reglamentar, ordenar y exigir los horarios de apertura y de cierre de las farmacias, los turnos de guardia de urgencia y de vacaciones, para que se garantice la correcta prestación de las tareas y funciones sanitarias y asistenciales que tienen asignadas los farmacéuticos con oficina, de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Variables principals: sexe, edat, forma jurídica, implantació territorial, àmbit d'actuació, nombre de persones voluntàries
Español: Variables principales: sexo, edad, forma jurídica, implantación territorial, ámbito de actuación, número de personas voluntarias
Català: c) En els plànols de qualificació del sòl, quan la carretera limita amb sectors urbanitzables, s'indica amb traç discontinu la línia d'edificació com a referència a les limitacions establertes per la legislació de carreteres vigent sobre les corresponents zones de sòl urbà o sectors de sòl urbanitzable.
Español: c) En los planos de calificación del suelo, cuando la carretera limita con sectores urbanizables, se indica con trazo discontinuo la línea de edificación como referencia a las limitaciones establecidas por la legislación de carreteras vigente sobre las correspondientes zonas de suelo urbano o sectores de suelo urbanizable.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia per a gent gran “Sant Pere Claver” a Verdú.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día para personas mayores “Sant Pere Claver” en Verdú.
Català: En cas de defunció d'un gestor administratiu, la seva vídua o els seus hereus poden continuar amb el tràmit dels assumptes que aquell tingués pendent, i s'ha de designar en el termini de trenta dies, un altre gestor administratiu del mateix Col·legi i que resideixi en un lloc que li permeti complir les seves obligacions professionals a criteri de la Junta de Govern del Col·legi, per tal que assumeixi la responsabilitat en el tràmit dels esmentats assumptes.
Español: En caso de defunción de un gestor administrativo, su viuda o sus herederos pueden continuar con el trámite de los asuntos que aquel tuviera pendiente, y se ha de designar en un plazo de treinta días, otro gestor administrativo del mismo Colegio y que resida en un lugar que le permita cumplir sus obligaciones profesionales a criterio de la Junta de Gobierno del Colegio, para que asuma la responsabilidad en el trámite de los mencionados asuntos.