BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.2 No obstant el que estableix l'apartat 1, la competència per sancionar infraccions d'aquesta Llei relatives als espectacles, les activitats i els establiments inclosos en el Catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon al departament competent per aplicar la Llei 10/1990, o norma que la substitueixi.
Español: 51.2 No obstante lo establecido en el apartado 1, la competencia para sancionar infracciones de esta Ley relativas a los espectáculos, las actividades y los establecimientos incluidos en el Catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde al departamento competente para aplicar la Ley 10/1990, o norma que la sustituya.
Català: Les sol·licituds es presentaran a través de l'agrupació o entitat empresarial representativa de les empreses objecte de l'actuació.
Español: Las solicitudes se presentarán a través de la agrupación o entidad empresarial representativa de las empresas objeto de la actuación
Català: Intentada la notificació al senyor Cristóbal Martínez Morillas, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación al Señor Cristóbal Martínez Morillas, esta no se ha podido practicar.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'assistència tècnica relativa a l'elaboració i direcció del projecte de gestió de la convocatòria d'ajuts a famílies amb infants menors de tres anys i menors de sis anys si són famílies nombroses.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de asistencia técnica relativa a la elaboración y dirección del proyecto de gestión de la convocatoria de ayudas a familias con hijos menores de tres años y menores de seis años si son familias numerosas.
Català: Servei: servei d'acolliment d'infants i famílies (SAIF) Els Quatre Vents.
Español: Servicio: servicio de acogida de niños y familias (SAIF) Els Quatre Vents.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179 de 21.7.2004) i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002) modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179 de 21.7.2004) y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En data 13 de setembre de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “La Bòbila.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “ La Bòbila.
Català: Per al personal administratiu, així com de titulació i qualificació especialitzada, aquests períodes s'obren durant tot l'any havent-se de pactar amb l'empresa a l'inici de cada any en quin període s'efectuarà la seva jornada.
Español: Para el personal administrativo, así como de titulación y calificación especializada, estos períodos se abren durante todo el año debiendo acordar con la empresa al inicio de cada año en que período efectuará su jornada.
Català: - Coneixement i resolució de les qüestions en matèria d'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, en els termes previstos a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: - Conocimiento y resolución de las cuestiones en materia de aplicación e interpretación del Convenio colectivo, en los términos previstos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Sol·licituds amb bestreta que finalitzin en les campanyes posteriors: els saldos es finançaran en el mateix percentatge que hagin assolit els saldos del mateix grup de prioritat d'acord amb els punts a) i b) anteriors.
Español: c) Solicitudes con adelanto que finalicen en las campañas posteriores: los saldos se financiarán en el mismo porcentaje que hayan alcanzado los saldos del mismo grupo de prioridad de acuerdo con los puntos a) y b) anteriores.
Català: 5.6 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats han de realitzar una prova escrita, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 1.
Español: 5.6 Con el fin de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 1.
Català: resolt, en data 23 de març de 1999, l'assumpte que s'indica a
Español: resuelto, en fecha 23 de marzo de 1999, el asunto que a continuación se
Català: b) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions i les altres transmissions a títol lucratiu que rebi el Consell.
Español: b) Las subvenciones, las herencias, los legados, las donaciones y las otras transmisiones a título lucrativo que reciba el Consejo.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria, el treballador en situació de baixa percebrà el seu sou líquid íntegre complementant l'empresa, a tal efecte, la diferència entre la prestació de la Seguretat Social i el 100% del salari real líquid percebut pel treballador en el moment de la baixa.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria, el empleado en situación de baja percibirá su sueldo líquido íntegro, complementando la empresa a tal efecto la diferencia entre la prestación de la Seguridad Social y el 100% del salario real líquido percibido por el trabajador en el momento de la baja.
Català: 38.1.3 Tot el temps que es romangui en aquesta situació serà considerat com a dies treballats a efectes del gaudiment de les vacances anuals i de l'abonament de les gratificacions extraordinàries de juny i de desembre.
Español: 38.1.3 Todo el tiempo que se permanezca en esta situación será considerado como días trabajados a efectos del disfrute de las vacaciones anuales y del abono de las gratificaciones extraordinarias de junio y de diciembre.
Català: L'Institut Català de la Salut (ICS) i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat, amb la voluntat de facilitar la mobilitat voluntària del personal estatutari, han negociat, en els termes previstos en la normativa d'aplicació en matèria de negociació, els criteris generals que han de regir les bases de caràcter general dels processos de mobilitat voluntària del personal estatutari de l'ICS.
Español: El Institut Catalá de la Salut (ICS) y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad, con la voluntad de facilitar la movilidad voluntaria del personal estatutario, han negociado, en los términos previstos en la normativa de aplicación en materia de negociación, los criterios generales que tienen que regir las bases de carácter general de los procesos de movilidad voluntaria del personal estatutario del ICS.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, de cessament del senyor Jaume Femenia i Signes com a Cap de la Secció de Seguretat dels Serveis Territorials d'Indústria de Tarragona, del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, de cese de don Jaume Femenia i Signes como Jefe de la Sección de Seguridad de los Servicios Territoriales de Industria en Tarragona, del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 3 de novembre de 2016, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/1915/2016, de 26 de juliol, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la redacció i revisió dels IOF.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 3 de noviembre de 2016, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/1915/2016, de 26 de julio, las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la redacción y revisión de los IOF.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes han emès informe el Departament d'Interior i el de Cultura, sense detectar impactes, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas han emitido informe el Departamento de Interior y el de Cultura, sin detectar impactos, la Agencia Catalana del Agua y la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2026/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA (centre de treball de Sant Esteve de Sesrovires), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2026/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SA (centro de trabajo de Sant Esteve de Sesrovires), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813142).
Català: d) Informar sobre la memòria anual d'activitats que el centre ha d'elaborar i sobre el compliment dels requisits i les obligacions del centre, el seu funcionament i l'activitat acadèmica del professorat, a més d'altres qüestions que es considerin pertinents.
Español: d) Informar sobre la memoria anual de actividades que el centro tiene que elaborar y sobre el cumplimiento de los requisitos y obligaciones del centro, su funcionamiento y la actividad académica del profesorado, además de otras cuestiones que se consideren pertinentes.
Català: instal·lacions pròpies o dels clients.
Español: herramientas, instalaciones propias o de los clientes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-7, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación UA-7, en el término municipal de Callús
Català: Per Resolució de 21 de març de 2006, de la directora general d'Indústria Agroalimentària i Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es va donar publicitat a la sol·licitud de registre esmentada mitjançant la seva publicació al BOE de data 15 de maig de 2006, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1414/2005, de 25 de novembre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 2006, de la directora general de Industria Agroalimentaria y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se dio publicidad a la solicitud de registro mencionada mediante su publicación en el BOE de fecha 15 de mayo de 2006, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: Quan, per necessitats d'organització, no es pot gaudir dels 30 dies de vacances de forma continuada, s'ha de percebre una compensació de 116,90 euros.
Español: Cuando por necesidades de organización no se puedan disfrutar los 30 días de vacaciones de forma continuada, se percibirá una compensación de 116,90 euros.
Català: L'esmentada Resolució va ser modificada parcialment mitjançant la Resolució CTC/1933/2005, de 6 de juny (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005), per tal d'ampliar la tipologia dels beneficiaris, així com la dotació pressupostària dels ajuts per a la renovació d'establiments, en no posar-se en marxa durant l'any 2005 una línia de crèdit específica per al comerç.
Español: Dicha Resolución fue modificada parcialmente mediante la Resolución CTC/1933/2005, de 6 de junio (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005), para ampliar la tipología de los beneficiarios, así como la dotación presupuestaria de las ayudas para la renovación de los establecimientos, al no ponerse en funcionamiento durante el año 2005 una línea de crédito específica para el comercio.
Català: Senyor Carles Prado i Abril.
Español: Señor Carles Prado i Abril.
Català: Desenvolupament d'hàbits per a una higiene adequada.
Español: Desarrollo de hábitos para una higiene adecuada.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: L'import econòmic corresponent als dies o setmanes de reforç, serà:
Español: El importe económico correspondiente a los días o semanas de refuerzo, será:
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza per tenir uns efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa s'avalua l'impacte com a compatible.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por tener unos efectos mínimos y muy poco significativos, por lo cual el impacto se evalúa como compatible.
Català: Aquests efectes es redueixen respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Estos efectos se reducen respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998) y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: –3 Per al precintament d'arts de caça i pesca: quota d'1,25 euro.
Español: –3 Para el precintado de artes de caza y pesca: cuota de 1,25 euro.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Llull, 297-307, 08019 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona (pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El poblat abandonat de FECSA a tocar de l'embassament d'Utxesa (dins el terme municipal de Torres de Segre).
Español: El poblado abandonado de FECSA cerca del embalse de Utxesa (dentro del término municipal de Torres de Segre).
Català: a) Com a màxim el 15 de juny de 2023, el 50% de l'activitat.
Español: a) Como máximo el 15 de junio de 2023, el 50% de la actividad.
Català: En la segona fase es valoren els mèrits i capacitats complementaris, consistents en els coneixements i l'experiència de l'apartat 5 de l'annex 2, llevat del que fa referència als coneixements d'informàtica.
Español: En la segunda fase se valoran los méritos y capacidades complementarias, consistentes en los conocimientos i la experiencia del apartado 5 del anexo 2, salvo lo que hacer referencia a los conocimientos de informática.
Català: Finalitat: L'Autònoma amb la Pau i el Tercer Món (Catalunya).
Español: Finalidad: La Autónoma con la Paz y el Tercer Mundo (Cataluña).
Català: 5.2 La Comissió Mixta es reunirà ordinàriament cada 3 mesos o, extraordinàriament, a petició de qualsevol de les parts mitjançant una convocatòria escrita cursada a aquest efecte, en la qual hauran de constar els punts de l'ordre del dia que seran objecte de debat.
Español: 5.2 La Comisión Mixta se reunirá ordinariamente cada 3 meses o, extraordinariamente, a petición de cualquiera de las partes mediante convocatoria escrita cursada al efecto, en la cual deberán constar los puntos del orden del día que serán objeto de debate.
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en ciències de la informació o periodisme, o publicitat i relacions públiques, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-los.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de licenciado en ciencias de la información o periodismo, o publicidad y relaciones públicas, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlos.
Català: c) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a un mínim del 50% dels treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: c) El gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a un mínimo del 50% de los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: Personas y colectivos afectados: el personal del Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: Titulats de grau mitjà, caps de servei, secció, negociat
Español: jefes de servicio, sección, negociado
Català: Subministrament d'aparells diversos de diagnòstic, tractament i altres.
Español: Suministro de aparatos diversos de diagnóstico, tratamiento y otros.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Vallfogona del Ripollès
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Vallfogona del Ripollès.
Català: Identificació de la característica o característiques de qualitat que cal controlar.
Español: Identificación de la/s característica/s de calidad a controlar.
Català: Suport a la participació política i l'enfortiment de les organitzacions de dones a l'Equador.
Español: Apoyo a la participación política y al fortalecimiento de las organizaciones de mujeres en Ecuador.
Català: En aquest cas, les dades de posicionament obtingudes del centre de seguiment via satèl·lit de la flota pesquera, les fotografies i tot altre material probatori de què es disposi s'han d'incorporar a la denúncia.
Español: En este caso, los datos de posición obtenidos por el centro de seguimiento vía satélite de la flota pesquera, las fotografías y cualquier material probatorio de que se disponga deben incorporarse a la denuncia.
Català: qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: Objecte: urbanització residencial de la UA-4, plaça de les Filadores.
Español: Objeto: urbanización residencial de la UA-4, plaza de Les Filadores.
Català: a) En prendre possessió com a funcionaris i funcionàries de carrera els i les aspirants aprovats en la convocatòria en què es van incloure les places ocupades per personal interí.
Español: a) Al tomar posesión como funcionarios y funcionarias de carrera los y las aspirantes aprobados en la convocatoria en que se incluyeron las plazas ocupadas por personal interino.
Català: Confronta: davant, nord de l'edifici, amb el passeig de la Bonanova, amb celobert i amb caixa de l'escala A; dreta entrant, oest, amb el pis d'aquesta mateixa planta i escala porta primera, amb les caixes de l'ascensor, muntacàrregues i de l'escala A, replans per on té les entrades ---principal i per al servei— i celobert; esquerra, est, amb el pis d'aquesta mateixa planta, porta segona, escala B i celobert; i esquena, sud, amb finca de “Patrimonios Inmobiliarios, SA”, i amb celobert; sota, amb el local comercial vuitè, amb l'entrada i vestíbul per al servei, escala A i amb l'habitatge primer de la planta baixa; i a sobre, amb el pis segon, porta segona, escala A. Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de dos enters, noranta centèsimes per cent.
Español: LINDA: frente, Norte del edificio, con el Paseo de la Bonanova, con patio de luces y con caja de la escalera A; derecha entrando, Oeste, con el piso de esta misma planta y escalera puerta primera, con las cajas del ascensor, montacargas y de la escalera A, rellanos por donde tiene sus entradas ---principal y para el servicio— y patio de luces; izquierda, Este, con el piso de esta misma planta, puerta segunda, escalera B y patio de luces; y espalda, Sur, con finca de “Patrimonios Inmobiliarios, SA”, y con patio de luces; debajo, con el local comercial octavo, con la entrada y vestíbulo para el servicio, escalera A y con la vivienda primera de la planta baja; y encima, con el piso segundo, puerta segunda, escalera A. Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de dos enteros, noventa centésimas por ciento.
Català: En aquest cos davanter, a la planta baixa, se situa el vestíbul d'accés al teatre, un petit restaurant i una petita sala d'actuacions i, a la planta primera, espais administratius.
Español: En este cuerpo delantero, en la planta baja, se sitúa el vestíbulo de acceso al teatro, un pequeño restaurante y una pequeña sala de actuaciones, y en la planta primera, espacios administrativos.
Català: Entitat de conservació del Pla especial Golf Raïmat 98, al terme municipal de Lleida
Español: Entidad de conservación del Plan especial Golf Raïmat 98, en el término municipal de Lleida