BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 9 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa (Bages),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 9 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa (Bages),
Català: g) Admissió de pròrrogues: no se n'admeten.
Español: g) Admisión de prórrogas: no se admiten.
Català: El personal fix i temporal del Conselh Generau d'Aran té dret a percebre el complement d'antiguitat d'acord amb la Llei general de Pressupostos de l'Estat i la de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal fijo y temporal del Conselh Generau d'Aran tiene derecho a percibir el complemento de antigüedad de acuerdo con la Ley general de Presupuestos del Estado y la de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprèn una petita porció de terreny compresa entre el primer carrer i els terrenys que ja estan qualificats com a zona d'eixample.
Español: Comprende una pequeña porción de terreno comprendida entre la primera calle y los terrenos que ya son calificados como Zona de ensanche.
Català: En aquest cas, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, còpia del document identificatiu (DNI/NIE) i, en el cas d'haver sol·licitat l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció, la documentació que acrediti les condicions per poder gaudir-ne, mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: En este caso, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, copia del documento identificativo (DNI/NIE) y, en el caso de haber solicitado la exención o la bonificación de la tasa de inscripción, la documentación que acredite las condiciones para poder beneficiarse, mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad, a la que puede accederse desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: c) Termini de d'execució: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Els exercicis de 2003, 2004 i 2005 s'han d'incrementar amb el mateix percentatge que els altres conceptes.
Español: Para los ejercicios de 2003/2004/2005, se incrementarán con el mismo porcentaje que los demás conceptos.
Català: b) La puntualitat.
Español: b) La puntualidad.
Català: superiors, subordinats i resta de companys.
Español: superiores, subordinados y resto de compañeros.
Català: més de 15 anys de servei en aquesta, gaudiran de l'import íntegre
Español: antigüedad de más de 15 años de servicio en la misma, el
Català: sol·licita la inscripció, d'entre les quals s'assenyalen a
Español: la inscripción, de las que se señalan a continuación:
Català: d'intensitat variable, i no previsible en períodes de llarga durada, els
Español: y no previsible en periodos de larga duración, los horarios de trabajo
Català: k) L'incompliment voluntari del rendiment, legalment exigible, sempre que no causi perjudici greu al servei.
Español: k) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre y cuando no cause perjuicio grave al servicio.
Català: Representants d'empreses i persones proveïdores de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Representantes de empresas y personas proveedoras de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquesta activitat i sector productiu mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a esta actividad y sector productivo mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La jornada laboral inclou l'anomenat horari d'estiu que consisteix en fer jornada de 7 hores seguides, a pactar entre ambdues parts.
Español: La jornada laboral incluirá el llamado horario de verano que consiste en hacer una jornada de 7 horas seguidas, a pactar entre ambas partes.
Català: 7.1 La Direcció General de Turisme donarà a conèixer a les persones interessades el contingut de l'informe previ a la proposta de resolució.
Español: 7.1 La Dirección General de Turismo dará a conocer a las personas interesadas el contenido del informe previo a la propuesta de resolución.
Català: .2 Cal aportar el document tècnic en suport paper degudament diligenciat amb l'acord de verificació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: .2 Es necesario aportar el documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado con el acuerdo de verificación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: 7.2.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova (capacitat física).
Español: 7.2.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba (capacidad física).
Català: Pla especial de concreció de volums del nou edifici administratiu destinat a dependències municipals al carrer Sant Martí, 88, de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de concreción de volúmenes del nuevo edificio administrativo destinado a dependencias municipales en la calle Sant Martí, 88, de Cerdanyola del Vallès
Català: Sens perjudici dels aspectes que no es concreten a la documentació presentada, per les característiques de les obres que s'han de dur a terme, els impactes ambientals associats a l'execució dels treballs i la posada en funcionament de l'activitat, es consideren compatibles amb el medi en el qual s'insereixen, ja que no es posen en risc, o no han estat detectats, valors naturals o ecològics a destacar que facin inviable el desenvolupament de l'ús previst, sempre que al Projecte constructiu s'implementin les mesures ambientals i condicions assenyalades al document ambiental i en aquesta Resolució amb l'objecte de minimitzar les possibles incidències negatives sobre l'espai natural pròxim.
Español: Sin perjuicio de los aspectos que no se concretan en la documentación presentada, por las características de las obras que se han de llevar a cabo, los impactos ambientales asociados a la ejecución de los trabajos y la puesta en funcionalmente de la actividad, se consideran compatibles con el medio en el que se insertan, ya que no se ponen en riesgo, o no han sido detectados, valores naturales o ecológicos que destacar que hagan inviable el desarrollo del uso previsto, siempre que en el Proyecto constructivo se implementen las medidas ambientales y condiciones señaladas en el documento ambiental y esta Resolución con el objeto de minimizar las posibles incidencias negativas sobre el espacio natural próximo.
Català: Realització d'operacions combinades, percentatges.
Español: Realización de operaciones combinadas, porcentajes.
Català: Convocatòries Forma i Insereix/ Formació amb Compromís de Contractació/ Formació d'Oferta en àrees prioritàries.”
Español: Convocatorias Forma i Insereix/ Formación con Compromiso de Contratación/ Formación de Oferta en áreas prioritarias.”
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya contribuirà econòmicament al sosteniment del Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España amb les quotes que acordi el mateix Consejo.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña contribuirá económicamente al sostén del Consejo General de Colegios Oficiales de Ópticos-Optometristas de España con las cuotas que acuerde el propio Consejo.
Català: Per tant, en cap cas el constituent va atribuir al Tribunal Constitucional facultats per enjudiciar la compatibilitat amb la Constitució de conductes personals i determinar-ne les corresponents responsabilitats.
Español: Por tanto, en ningún caso el constituyente atribuyó al Tribunal Constitucional facultades para enjuiciar la compatibilidad con la Constitución de conductas personales y determinó las correspondientes responsabilidades.
Català: Durant aquest període transitori, es pot exercir el dret preferent regulat a l'article 14 en l'àmbit dels municipis o zones de desplaçament establertes actualment en les convocatòries dels concursos ordinaris de provisió.
Español: Durante este periodo transitorio, se puede ejercer el derecho preferente regulado en el artículo 14 en el ámbito de los municipios o zonas de desplazamiento establecidas actualmente en las convocatorias de los concursos ordinarios de provisión.
Català: Amb una capacitat d'emmagatzematge d'entre 636 i 820 litres de combustible, l'autonomia del generador és de 9–10 hores.
Español: Con una capacidad de almacenamiento de entre 636 y 820 litros de combustible, la autonomía del generador es de 9 – 10 horas.
Català: 8) Atendre els lectors: informació bibliogràfica.
Español: 8) Atender los lectores: información bibliográfica.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari per al nou edifici de consultes externes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Universitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario para el nuevo edificio de consultas externas del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Universitaria de Bellvitge.
Català: estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) En cas de creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant l'any natural de concessió de la subvenció i se n'ha de preveure un mínim de 10 representacions, de les quals 3 han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1), estos se deberán estrenar durante el año natural de concesión de la subvención y se deberá prever un mínimo de 10 representaciones, de las que 3 deberán ser en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 14 d'octubre de 2005, ha dictat la Resolució per la qual aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 14 de octubre de 2005, ha dictado la Resolución por la que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat, en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Les instal·lacions de la parcel·la 577, del polígon 4, al terme municipal de Camarasa, que formaran part del nucli destinat a la reproducció són: nau d'engreix que es preveu reformar a sales de transició (460 m2), nau de maternitat, gestació i transició que es preveu reformar en sales de maternitat (816 m2), 4 naus de gestació amb parcs (de 275, 120, 70 i 280 m2 de superfície cadascuna), 2 basses per a l'emmagatzematge de purins de 15,50 i 33 m2 de superfície cadascuna, dos femers de 240 i 136 m2, i altres instal·lacions addicionals existents.
Español: Las instalaciones de la parcela 577, del polígono 4, en el término municipal de Camarasa, que formarán parte del núcleo destinado a la reproducción son: nave de engorde que se prevé reformar en salas de transición (460 m2), nave de maternidad, gestación y transición que se prevé reformar en salas de maternidad (816 m2), 4 naves de gestación con parques (de 275, 120, 70 y 280 m2 de superficie cada una), 2 balsas para el almacenaje de purines de 15,50 y 33 m2 de superficie cada una, dos estercoleros de 240 y 136 m2, y otras instalaciones adicionales existentes.
Català: CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'ensenyament secundari de Barcelona és un projecte que apropa l'art contemporani i els seus processos a l'educació: tot posant en contacte un artista amb alumnat d'un centre educatiu amb l'objectiu que creïn conjuntament una obra i comparteixin totes les fases del projecte creatiu.
Español: CREADORES EN RESIDENCIA en institutos públicos de enseñanza secundaria de Barcelona es un proyecto que acerca el arte contemporáneo y sus procesos a la educación: se pone en contacto un artista con alumnado de un centro educativo con el objetivo de crear de forma conjunta una obra y compartir todas las fases del proyecto creativo.
Català: Totes dues representacions acorden que el sistema de promoció dins de l'empresa és el que es relaciona amb la valoració de llocs de treball.
Español: Ambas representaciones acuerdan que el sistema de promoción dentro de la empresa es el relacionado con la valoración de puestos de trabajo.
Català: 1.2 Neteja i agençament de l'ortopantomògraf i de l'aparell de radiologia dental.
Español: 1.2 Limpieza y acondicionamiento del ortopantomógrafo y del aparato de radiología dental.
Català: A conseqüència de l'esmentat acord es van crear 42 punts d'accés a la informació, durant l'any 1999, a 37 barris de 16 municipis de Catalunya, amb la participació de cinc mil persones i 247 entitats en el darrer trimestre de 1999, i es va experimentar durant l'any 2000 un increment important tant d'entitats participants com d'usuaris atesos.
Español: A consecuencia del citado acuerdo se crearon 42 puntos de acceso a la información, durante el año 1999, a 37 barrios de 16 municipios de Cataluña, con la participación de cinco mil personas y 247 entidades en el último trimestre de 1999, experimentando durante el año 2000 un incremento importante tanto de entidades participantes como de usuarios atendidos.
Català: CONFRONTA: al front, amb l'espai destinat a trasters i el forat de l'escala; a la dreta entrant, amb el subsòl de l'avinguda Gaudí; a l'esquerra, amb la rampa d'accés i l'entitat número seixanta-sis; i al fons, amb el subsòl de la casa sense número del carrer Antonio Gaudí.
Español: LINDA: al frente, con espacio destinado a cuartos trasteros y hueco de escalera; a la derecha entrando, con subsuelo de la Avenida Gaudí; a la izquierda, con rampa de acceso y entidad número sesenta y seis; y al fondo, con subsuelo de la casa sin número de la calle Antonio Gaudí.
Català: La documentació es podrà recollir fins el 5 de setembre de 2003 a l'Institut Català d'Oncologia, situat en l'Hospital Duran i Reynals, segona planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger hasta el 5 de septiembre de 2003 en el Institut Català d'Oncologia, situado en el Hospital Duran i Reynals, segunda planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 1 plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies de la consellera.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias de la consejera.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: La denúncia per proposar l'inici de la revisió o pròrroga d'aquest Conveni s'ha de fer amb una antelació mínima d'1 mes davant l'autoritat laboral.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de la revisión o prórroga del presente Convenio deberá realizarse con una antelación mínima de 1 mes ante la autoridad laboral.
Català: Dades generals indicatives:
Español: Datos generales indicativos:
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Designar el senyor Mario Lloret i Riera, director del Centre de Barcelona de l'INEFC, director suplent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya mentre se segueix el procediment corresponent per al nomenament del director d'aquest organisme.
Español: Designar al señor Mario Lloret i Riera, director del Centro de Barcelona del INEFC, director suplente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña mientras se sigue el procedimiento correspondiente para el nombramiento del director de este organismo.
Català: L'empresa queda obligada a finançar aquest servei (despeses de desplaçament).
Español: La empresa queda obligada a financiar este servicio (gastos de desplazamiento).
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1063/2005, de 12 d'abril (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1063/2005, de 12 de abril (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005);
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 15 de juny de 2018, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2018, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 29 de juny de 2018, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 15 de junio de 2018 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2018, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 29 de junio de 2018, siguientes:
Català: b) Ha d'acreditar la constitució de l'establiment operatiu en el termini esmentat a la lletra anterior.
Español: b) Debe acreditar la constitución del establecimiento operativo en el plazo mencionado en la letra anterior.
Català: És el treballador/a designat lliurement per l'empresa que, sota les ordres del director/a o dels representants de l'empresa, exerceix els serveis de coordinació i direcció de les diferents seccions d'aquesta; transmet ordres de la Direcció i exerceix el comandament sobre el personal de l'empresa; té responsabilitat directa sobre l'empresa.
Español: Es el empleado/a designado libremente por la empresa que, bajo las órdenes del director/a o de los representantes de la empresa, ejerce los servicios de coordinación y dirección de las diferentes secciones de ésta; transmite órdenes de la Dirección y ejerce el mando sobre el personal de la empresa; tiene responsabilidad directa ante la empresa.
Català: Una vegada estudiada la documentació que consta a l'expedient, i considerant les referides respostes a les consultes practicades, es fa l'anàlisi següent per determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció 1a del capítol II del títol II, segons els criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013.
Español: Una vez estudiada la documentación que consta en el expediente, y considerando las referidas respuestas a las consultas practicadas, se hace el análisis siguiente para determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1.ª del capítulo II del título II, según los criterios del anexo III, de la Ley 21/2013.
Català: Programa les actuacions concretes a realitzar en la distribució de subministraments i equipaments propis.
Español: Programa las actuaciones concretas a realizar en la distribución de suministros y equipos propios.
Català: Si aquesta festa coincideix en diumenge o festiu, es trasllada al dia següent, sens perjudici que el gaudi pugui efectuar-se en altra data diferent, previ acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Si esta fiesta coincide en domingo o festivo, se traslada al día siguiente, sin perjuicio que el goce pueda efectuarse en otra fecha diferente, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador.