BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Tècniques de canvis de forma, longitud i color en perruques i postissos, tant en cabell natural com sintètic.
Español: 2.8 Técnicas de cambios de forma, longitud y color en pelucas y postizos, tanto en cabello natural como sintético.
Català: En el que no prevegi la normativa de funcionament del Consell, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En lo no previsto en la normativa de funcionamiento del Consejo, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Balcons 50 cm (només els consolidats.
Español: Balcones 50 cm (solo los consolidados.
Català: Les obres de la plataforma pel parc elèctric es proposa allargada, amb una llargària d'uns 100 m i una amplada de 30 m aproximadament.
Español: Las obras de la plataforma para el parque eléctrico se propone alargada, con una longitud de unos 100 m y una anchura de 30 m aproximadamente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Fornells de la Selva i d'Aiguaviva:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Fornells de la Selva y de Aiguaviva:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Viendo que se ha comprobado el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de calidad de la educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: 10.2 La resolució ha de fer esment a la concessió d'una bestreta del 50% de l'import de la subvenció a les entitats beneficiàries que la demanin en el moment de formalitzar la sol·licitud de subvenció.
Español: 10.2 La resolución debe hacer mención de la concesión de un anticipo del 50% del importe de la subvención a las entidades beneficiarias que la soliciten en el momento de formalizar la solicitud de subvención.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte, també, que el planejament urbanístic municipal no permet la construcció de noves edificacions en la zona.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta, también, que el planeamiento urbanístico municipal no permite la construcción de nuevas edificaciones en la zona.
Català: Nombre d'adherits a l'entitat a l'àmbit català.
Español: Número de adheridos a la entidad en el ámbito catalán.
Català: l'afectat Joan Roch Rojas, en compliment del que disposa l'article 16.2 del
Español: Joan Roch Rojas, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del
Català: 1.3 Cal qualificar amb una nova clau 11d) la totalitat del sector industrial de Boades, la qual ha d'incorporar-se dins l'article 88 de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: 1.3 Es necesario calificar con una nueva clave 11d) a la totalidad del sector industrial de Boades, la cual debe incorporarse dentro del artículo 88 de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En els restants supòsits, s'ha de respectar el que disposi a cada moment la legalitat vigent.
Español: En los restantes supuestos, se estará a lo que disponga en cada momento la legalidad vigente.
Català: Així, tal com preveien els anteriors acords de Govern esmentats, concorren raons d'especial interès per al servei, d'acord amb l'article 5.2 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, que justifiquen superar els límits retributius, en còmput anual, de les remuneracions de les activitats autoritzades a l'empara del present Acord de Govern.
Español: Así pues, tal como preveían los anteriores acuerdos de Gobierno mencionados, concurren razones de especial interés para el servicio, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, que justifican superar los límites retributivos, en cómputo anual, de las remuneraciones de las actividades autorizadas al amparo del presente Acuerdo de Gobierno.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns dels representants en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de algunos de los representantes en los términos expresados en la vigente normativa legal.
Català: a) Desenvolupar programes de recerca i desenvolupament dins l'àmbit de la genòmica i genètica vegetal.
Español: a) Desarrollar programas de investigación y desarrollo dentro del ámbito de la genómica y genética vegetal.
Català: d) Altres despeses associades al projecte com ara lloguer de sales, entrades a esdeveniments fora del territori espanyol, i relacionades amb el projecte (congressos, conferències, tarifes de ponents, etc.)
Español: d) Otros gastos asociados al proyecto tales como alquiler de salas, entradas a acontecimientos fuera del territorio español, y relacionados con el proyecto (congresos, conferencias, tarifas de ponentes, etc.).
Català: 8.12 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comportarà que el beneficiari declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: 8.12 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención comportará que el beneficiario declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre del 2018, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden para hacer una segunda convocatoria de pruebas en septiembre de 2018, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE sobre ratificació de l'acord del Consell General del Consorci sobre l'inici dels tràmits per a la seva dissolució.
Español: EDICTO sobre ratificación del acuerdo del Consejo General del Consorcio sobre el inicio de los trámites para su disolución.
Català: El personal de Canovelles, si la finalització del recorregut de recollida és anterior a l'horari de 6 hores, els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball.
Español: El personal de Canovelles, si la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de 6 horas, los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo.
Català: L'empresa podrà realitzar a petició del treballador un ingrés a compte el dia 15 de cada mes, en qualitat de bestreta i per un màxim de 500 euros.
Español: La empresa podrá realizar a petición del trabajador un ingreso a cuenta el día 15 de cada mes, en calidad de anticipo y por un máximo de 500 euros.
Català: Això no obstant, les empreses podran sol·licitar que el pagament sigui anticipat abans que la secció del SERMA faci les comprovacions per reconèixer el dret a l'ajut, si presenten una garantia d'un import del 110% de l'import sol·licitat, la qual els eximirà de dipositar qualsevol altra garantia.
Español: No obstante, las empresas podrán solicitar que el pago sea anticipado antes de que la sección del SERMA haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda, si presentan una garantía de un importe del 110% del importe solicitado, la cual los eximirá de depositar cualquier otra garantía.
Català: Actuacions d'enfortiment dels sistemes públics de salut i de millora de la salut sexual i reproductiva, especialment a Moçambic, Etiòpia, Guatemala, Equador i el Sàhara occidental; i d'àmbit regional amb especial atenció a l'Àfrica Subsahariana.
Español: Actuaciones de fortalecimiento de los sistemas públicos de salud y de mejora de la salud sexual y reproductiva, especialmente en Mozambique, Etiopía, Guatemala, Ecuador y el Sahara occidental; y de ámbito regional con especial atención a África Subsahariana.
Català: La Direcció, per escassesa de feina a conveniència de la seva
Español: La Dirección, por escasez de trabajo a conveniencia de su
Català: D'aquesta manera, s'obtindrà una major integració en la massa forestal adjacent i es reduirà notablement la perceptibilitat de la infraestructura des de punts on d'altra forma seria força visible.
Español: De esta manera, se obtendrá una mayor integración en la masa forestal adyacente y se reducirá notablemente la perceptibilidad de la infraestructura desde puntos donde de otro modo sería bastante visible.
Català: RESOLUCIÓ CTC/896/2005, de 9 de març, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Govern de 25 de gener de 2005, pel qual s'autoritza la fusió de les societats que integren el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: RESOLUCIÓN CTC/896/2005, de 9 de marzo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Gobierno de 25 de enero de 2005, por el que se autoriza la fusión de las sociedades que integran el centro recreativo turístico de Vila-seca i Salou.
Català: 6.3.7.4 L'impacte ambiental per olors en el dipòsit de residus es minimitza d'acord amb el sistema de desgasificació i aprofitament energètic existent, per la qual cosa l'impacte s'estima com a moderat.
Español: 6.3.7.4 El impacto ambiental por olores en el depósito de residuos se minimiza de acuerdo con el sistema de desgasificación y aprovechamiento energético existente, por lo que el impacto se estima como moderado.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp en la sessió ordinària de 10 d'abril de 2019, ha aprovat inicialment, la modificació de l'article núm. 3 del Reglament per a la utilització del servei tarifat de transport escolar, adreçat als alumnes d'educació infantil, primària i postobligatòria de la comarca que no tenen dret al servei comarcal de transport escolar gratuït, però que volen utilitzar els vehicles que fan diàriament les rutes de transport escolar, deixant sense efecte la redacció aprovada pel Ple de data 18.09.2006.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp en la sesión ordinaria de 10 de abril de 2019, ha aprobado inicialmente, la modificación del artículo núm. 3 del Reglamento para la utilización del servicio tarifado de transporte escolar, dirigido a los alumnos de educación infantil, primaria y postobligatoria de la comarca que no tienen derecho al servicio comarcal de transporte escolar gratuito, pero que quieren utilizar los vehículos que hacen diariamente las rutas de transporte escolar, dejando sin efecto la redacción aprobada por el Pleno de fecha 09/18/2006.
Català: de manera que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds
Español: la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: Estratègies de predicció (identificació precoç) del part prematur.
Español: Estrategias de predicción (identificación precoz) del parto prematuro.
Català: 15.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 15.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente, para que, en el plazo de diez días, alegue i presente los documentos y las justificaciones que consideren oportunas.
Català: a) Quan l'entitat sol·licitant sigui un centre de formació, cal que estigui inscrit o acreditat en aquest Registre en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Cuando la entidad solicitante sea un centro de formación, es preciso que esté inscrito o acreditado en este Registro en el momento de presentar la solicitud.
Català: Els vocals de la Junta seran la resta d'integrants de la llista electoral guanyadora.
Español: Los vocales de la Junta serán el resto de integrantes de la lista electoral ganadora.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental suposa una modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental supone una modificación de las características de un Proyecto del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Modular els criteris per a l'aplicació de la transitorietat, en els termes i terminis definits a l'apartat 17, de les persones inscrites a la borsa de treball regulada per l'anterior Pacte de selecció temporal de 19 de maig de 2008.
Español: Modular los criterios para la aplicación de la transitoriedad, en los términos y plazos definidos en el apartado 17, de las personas inscritas a la bolsa de trabajo regulada por el anterior Pacto de selección temporal de 19 de mayo de 2008.
Català: Entonació declarativa: oracions amb una o més unitats tonals, enumeracions, elements perifèrics a l'oració (dislocacions, vocatius, elements parentètics, aposicions), focalitzacions contrastives, èmfasi, declaratives categòriques, dubitatives, d'obvietat, exclamatives.
Español: Entonación declarativa: oraciones con una o más unidades tonales, enumeraciones, elementos periféricos a la oración (dislocaciones, vocativos, elementos parentéticos, aposiciones), focalizaciones contrastivas, énfasis, declarativas categóricas, dubitativas, de obviedad, exclamativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1158/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP150002 (L1CT170029) atorgada a l'empresa Cervezas San Miguel, SLU, per a l'activitat de producció i envasament de cervesa, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180243).
Español: RESOLUCIÓN TES/1158/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP150002 (L1CT170029) otorgada a la empresa Cervezas San Miguel, SLU, para la actividad de producción y envasado de cerveza, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180243).
Català: Cos de Professors d'Ensenyament Secundari, cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i cos de Professors d'Arts plàstiques i Disseny: títol de Doctor, Enginyer, Arquitecte, Llicenciat o el títol de grau corresponent, o altres títols equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y cuerpo de Profesores de Artes Plásticas y Diseño: título de Doctor, Ingeniero, Arquitecto, Licenciado o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional única del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: El càmping projectat es divideix en tres zones: 1) zona d'acampada, bungalous i serveis centrals (aparcament, recepció, serveis, supermercat, bar, restaurant); 2) zona d'infraestructures i serveis a la franja costanera (restaurant, edifici per a una escola de natura i formació marina, i piscina solari); 3) zona natural aïllada de la resta i sense cap ús específic (exp. IAP 47/94).
Español: El camping proyectado se divide en tres zonas: 1) zona de acampada, bungalows y servicios centrales (aparcamiento, recepción, servicios, supermercado, bar, restaurante); 2) zona de infraestructuras y servicios en la franja costera (restaurante, edificio para una escuela de naturaleza y formación marina, y piscina solario); 3) zona natural aislada del resto y sin ningún uso específico (exp. IAP 47/94).
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot delegar de manera reglamentària funcions de control de les activitats esportives a les entitats i les associacions acreditades reglamentàriament per tal de preservar les poblacions de les espècies i evitar el comerç il·legal i la competència deslleial.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede delegar de forma reglamentaria funciones de control de las actividades deportivas a las entidades y asociaciones acreditadas reglamentariamente para preservar las poblaciones de las especies y evitar el comercio ilegal y la competencia desleal.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la entidad interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: c) Forma d'adjudicació: en aplicació dels criteris d'avaluació definits en el plec de clàusules administratives de referència
Español: c) Forma de adjudicación: en aplicación de los criterios de puntuación definidos en el pliego de cláusulas administrativas de referencia
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà, al web del departament i a http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá, en la web del Departamento y en http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: Mercat: de dilluns a divendres de 8 a 14 hores.
Español: Mercado: de lunes a viernes de 8 a 14 horas.
Català: Pla parcial urbanístic del sector A.9.d) "Barranc Martí o del Cementiri", al terme municipal de Reus
Español: Pla parcial urbanístico del sector A.9.d) "Barranco Martí o del Cementerio", en el término municipal de Reus
Català: El comportament clínic dels casos d'aquesta cinquena onada és diferent al de la resta, i els nivells més afectats són els equips d'atenció primària i el 061.
Español: El comportamiento clínico de los casos de esta quinta ola es diferente al del resto, y los niveles más afectados son los equipos de atención primaria y el 061.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors SUP-PP19 i 5, de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los sectores SUP-PP19 y 5, de Montblanc
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: T-CAT P llicència certificat/targeta REPETICIÓ TREBALL
Español: T-CAT P licencia certificado/tarjeta REPETICIÓN TRABAJO
Català: Però es tindran en compte els següents principis:
Español: Pero se tendrán en cuenta los siguientes principios:
Català: d'Ensenyament durant el primer i segon trimestre de 1998, que es detallen a
Español: Enseñanza durante el primer y segundo trimestre de 1998, que se detallan
Català: L'aplicació s'ha de fer per mitjà de transferències de crèdit a favor de la secció competent per raó de la matèria.
Español: La aplicación debe realizarse mediante transferencias de crédito a favor de la sección competente por razón de la materia.
Català: 23.1 En aquest sentit, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals gestionarà i facilitarà la consulta i seguiment de les patologies d'aquells/es treballadors/es que així ho desitgin cap a les unitats de tractament que considerin més escaients.
Español: 23.1 En este sentido, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales gestionará y facilitará la consulta y el seguimiento de las patologías de los trabajadores y trabajadoras que así lo deseen por parte de las unidades de tratamiento que consideren más oportunas.
Català: La resta del terreny està destinat a jardí, on hi ha una piscina, amb una làmina d'aigua de trenta-dos metres quadrats.
Español: El resto del terreno está destinado a jardín, en el que hay una piscina, con una lámina de agua de treinta y dos metros cuadrados.
Català: - Reducció de l'energia total emprada i declarada en el moment de la sol·licitud, per implementació d'energies renovables: 7 punts.
Español: - Reducción de la energía total utilizada y declarada en el momento de la solicitud, por implementación de energías renovables: 7 puntos.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte, fotografia, sexe.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto, fotografía, sexo.
Català: L'edificació per sobre de la rasant del terreny es separarà de tots els llindars i front de parcel·la un mínim de 5 m.
Español: La edificación por encima de la rasante del terreno se separará de todos los umbrales y frente de parcela un mínimo de 5 m.
Català: 12.4 Les vacants que es produeixen a les vocalies del Consell de Direcció es cobreixen mitjançant la forma de designació i d'acord amb la proporció prevista a l'apartat primer d'aquest article, per al temps que resti de mandat.
Español: 12.4 Las vacantes que se producen en las vocalías del Consejo de Dirección se cubren mediante la forma de designación y de acuerdo con la proporción prevista en el apartado primero de este artículo, por el tiempo que quede de mandato.