BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan quedin vacants la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern, aquesta convocarà eleccions per mitjà d'assemblea general extraordinària per a la provisió dels esmentats càrrecs en un termini de trenta dies naturals.
Español: Cuando queden vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno, ésta convocará elecciones a través de asamblea general extraordinaria para la provisión de los mencionados cargos en un plazo de treinta días naturales.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC i per l'OTAAA, així com per l'Àrea del Medi Natural dels serveis territorials del DAAM a Girona i per l'Ajuntament de Girona, i vistos els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i els de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, es conclou que per les característiques del potencial impacte, inclòs el paisatgístic, no resulta necessari l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC y por la OTAAA, así como por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Girona, y vistos los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se concluye que por las características del potencial impacto, incluido el paisajístico, no resulta necesario la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no serà possible introduir cap nova sol·licitud.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no será posible introducir una nueva solicitud.
Català: f) Tot el personal tindrà dret a permís retribuït per l'assistència a un consultori mèdic, i pel temps que aquesta assistència requereixi.
Español: f) Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para la asistencia a un consultorio médico, y por el tiempo que esta asistencia requiera.
Català: g) Proposar els vocals representants dels consumidors als diferents consells i comissions de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions.
Español: g) Proponer los vocales representantes de los consumidores en los diferentes consejos y comisiones de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones.
Català: tècniques per a l'elaboració d'informes o per a la
Español: técnicas para la elaboración de informes o para la
Català: Tots els/les treballadors/res tenen dret al permís de 2 dies d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Todos/as los/las trabajadores/as tienen derecho al permiso de 2 días de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2383/2016, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el segon i tercer trimestre de l'any 2016, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2383/2016, de 21 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el segundo y tercer trimestre del año 2016, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: 12.7 Per justificar les despeses de l'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors, així com del lloguer d'equips, instal·lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilots innovadors, caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una fotocòpia, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, establerta a la disposició final.
Español: 12.7 Para justificar los gastos de la adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores, así como del alquiler de equipos, instalaciones o fincas destinados a la realización de los proyectos pilotos innovadores, se deberán presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una fotocopia, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden, establecida a la disposición final.
Català: Són funcions de la Taula del Turisme les següents:
Español: Son funciones de la Mesa del Turismo las siguientes:
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat el 17 d'abril a l'empresa SERCAT, SL, per resolució de la directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut s'ha dictat, en data 17 d'abril de 2013, un plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, que se segueix a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries per un presumpte incompliment del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel qual s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado el 17 de abril de 2013 a la empresa SERCAT, SL, por resolución de la directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud se ha dictado, en fecha 17 de abril de 2013, un pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, que se sigue en la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias por un presunto incumplimiento del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Català: 3.2 Busca la qualitat en el timbre, l'amplitud del so i l'alliberament dels harmònics en la interpretació dels cantants.
Español: 3.2 Busca la calidad en el timbre, la amplitud del sonido y la liberación de los armónicos en la interpretación de los cantantes.
Català: La composició de la comissió es farà pública segons el que estableix la base 3 quant a la publicitat de les actuacions.
Español: La composición de la comisión se publicará según lo que establece la base 3 en cuanto a la publicidad de las actuaciones.
Català: 22.6 El Consorci ha d'acordar la manera i condicions en què es pagarà la quota de separació, si és positiva; així com la manera i condicions de pagament del deute que correspongui a qui exerceix el dret de separació, si la quota és negativa.
Español: 22.6 El Consorcio debe acordar la forma y condiciones en que se pagará la cuota de separación, si es positiva; así como la forma y condiciones de pago de la deuda que corresponda a quien ejerce el derecho de separación, si la cuota es negativa.
Català: En qualsevol cas, d'acord amb la base 25.3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, l'entitat ha d'haver executat com a mínim el 35% de la formació subvencionada.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con la base 25.3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la entidad tiene que haber ejecutado como mínimo el 35% de la formación subvencionada.
Català: Atès que en la disposició addicional quarta del Reial decret 870/2007, de 2 de juliol, s'estableix que les comunitats autònomes que hagin assumit el traspàs de la gestió realitzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en el àmbit del treball, l'ocupació i la formació exerciran les funcions relatives a la seva gestió, d'acord amb el procediment i les bases reguladores per a la concessió de subvencions que dictin aquestes en l'execució de les seves funcions;
Español: Considerando que en la disposición adicional cuarta del Real decreto 870/2007, de 2 de julio, se establece que las comunidades autónomas que hayan asumido el traspaso de la gestión realizada por el Servicio Público de Ocupación Estatal en el ámbito del trabajo, la ocupación y la formación ejercerán las funciones relativas a su gestión, de acuerdo con el procedimiento y las bases reguladoras para la concesión de subvenciones que dicten estas en la ejecución de sus funciones;
Català: Títol: Reforma i ampliació del casal municipal.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro de recreo municipal.
Català: a) Lloc d'obertura: l'assenyalat al punt 6.
Español: a) Lugar de apertura: el señalado en el punto 6.
Català: Les persones que s'incorporin com a socis treballadors o de treball a una cooperativa o una societat laboral hauran d'estar incloses en algun dels col·lectius següents:
Español: Las personas que se incorporen como socios trabajadores o de trabajo a una cooperativa o una sociedad laboral deberán estar incluidas en alguno de los colectivos siguientes:
Català: En quant a la hidrologia, la documentació adjunta fa una referència a la disparitat de variacions geològiques comarcals, però en cap cas local a la zona a tractar i, per tant, no respon ni tant sols a quina distància es troba en nivell freàtic a la zona a explotar, ni les variabilitats d'aquest.
Español: En cuanto a la hidrología, la documentación adjunta hace una referencia a la disparidad de variaciones geológicas comarcales, pero en ningún caso local en la zona a tratar y, por lo tanto, no responde ni tan solo a qué distancia se encuentra en nivel freático en la zona a explotar, ni las variabilidades de este.
Català: b) Durant la fase 1 la reincorporació als centres de treball tindrà lloc per garantir la prestació dels serveis bàsics i estratègics, així com per a atendre els sectors d'activitat la reobertura dels quals ha estat autoritzada, i el règim de prestació de serveis en la modalitat de teletreball té caràcter preferent.
Español: b) Durante la fase 1 la reincorporación en los centros de trabajo tendrá lugar para garantizar la prestación de los servicios básicos y estratégicos, así como para atender los sectores de actividad cuya reapertura ha sido autorizada, y el régimen de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo tiene carácter preferente.
Català: 1.2 Cal aportar documentació on s'acrediti la cessió efectiva de tots els sistemes públics previstos en els sectors de sòl urbanitzable Masia d'en Barreres II i Masia d'en Notari, a favor de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: 1.2 Es necesario aportar documentación donde se acredite la efectiva cesión de todos los sistemas públicos previstos en los sectores de suelo urbanizable Masia d'En Barreres II y Masia d'En Notari, a favor del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: A la pàgina 86741, annex 1, "Requisits tècnics mínims", on diu:
Español: En la página 86742, anexo 1, "Requisitos técnicos mínimos", donde dice:
Català: Cànon variable cafeteria: 3,0% damunt facturació anual.
Español: Canon variable cafetería: 3,0% sobre la facturación anual.
Català: No obstant això, les parts signants han de constituir una comissió paritària amb la finalitat de resoldre els conflictes que puguin sorgir en la interpretació de les seves clàusules.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión Paritaria con la finalidad de resolver los conflictos que pudieran surgir en la interpretación de aquéllas.
Català: - Matrícula dels alumnes admesos: de l'1 al 8 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: - Matrícula de los alumnos admitidos: del 1 al 8 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 d'octubre de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/542, interposat pel senyor Manuel Tizon Duclaud contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 d'octubre de 2005 i 19 de gener de 2006 referents al Pla de millora urbana els Avets al nucli de Sorpe, del terme municipal d' Alt Àneu.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de octubre de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/542, interpuesto por el señor Manuel Tizon Duclaud contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005 y 19 de enero de 2006 referentes al Plan de mejora urbana els Avets en el nucleo de Sorpe, del termino municipal de Alt Àneu.
Català: Els Convenis col·lectius sectorials i d'empresa, podran determinar, la conveniència de la subrogació de plantilles quan es produeixi una successió de contractes o subcontractes, en ordre a optimitzar la formació professional dels treballadors de la contracta o sotscontracta, el seu nivell d'especialització, la seva fidelització i estabilitat en l'ocupació.
Español: Los Convenios colectivos sectoriales y de empresa, podrán determinar, la conveniencia de la subrogación de plantillas cuando se produzca una sucesión de contratas o subcontratas, en orden a optimizar la formación profesional de los trabajadores de la contrata o subcontrata, su nivel de especialización, su fidelización y estabilidad en el empleo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tortosa, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 418/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tortosa, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 418/2010).
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Carles Riba, 2-4, esc. dreta, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Carles Riba, 2-4, esc. dreta, Reus.
Català: S'enunciarà una nova fase de l'himne cada 2 dies i les persones participants hauran de pujar fotografies representant en imatge una de les tres frases seleccionada, segons s'especifica en el punt número 3 del present document.
Español: Se anunciará una nueva fase del himno cada 2 días y las personas participantes deberán subir fotografías representando en imagen una de las tres frases seleccionadas, según se especifica en el punto número 3 de este documento.
Català: a) Els resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'Organització no Governamental de Desenvolupament (ONGD) i, en concret, dels projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la Organización no Gubernamental de Desarrollo (ONGD) y, en concreto, de los proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: als mitjans de comunicació.
Español: en los medios de comunicación.
Català: d) Actualitzar documentalment el cabal d'aigua d'abocament i abastament.
Español: d) Actualizar documentalmente el caudal de agua de vertido y abastecimiento.
Català: 6.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament.
Español: 6.4. En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a la misma visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 26 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 26 de octure de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al naixement, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al nacimiento, de descanso obligatorio para la madre.
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, que n'estableix tres nivells: bàsic, mitjà i alt, en l'article 3.
Español: En lo que concierne a la seguridad de los datos personales, el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, que establece tres niveles: básico, medio y alto, en el artículo 3.
Català: Mostrar aptitud per interpretar a primera vista textos musicals i acompanyaments de mitjana dificultat.
Español: Mostrar aptitud para interpretar a primera vista textos musicales y acompañamientos de mediana dificultad.
Català: a) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts i per d'altres normes col·legials.
Español: a) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos y por otras normas colegiales.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 35 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 10 CV (7,3 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d' Alcanar, al polígon 4, parcel·la 254, del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mendiante un pozo entubado de 35 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,3 kW) de potencia, situado en el acuífero 312.01 Plana litoral de Alcanar, en el polígono 4, parcela 254, del término municipal de Alcanar (Montsià).
Català: En concret, el Dictamen del Comitè Econòmic i Social Europeu de l'any 2015 sobre erradicar l'amiant a la Unió Europea, estableix entre les seves conclusions l'objectiu d'erradicar tot l'amiant a finals de 2032.
Español: En concreto, el Dictamen del Comité Económico y Social Europeo del año 2015 sobre erradicar el amianto en la Unión Europea, establece entre sus conclusiones el objetivo de erradicar todo el amianto a finales de 2032.
Català: El saldo administratiu pendent d'amortitzar a data de 12/06/2008 puja a: 67.408,61 euros
Español: El saldo administrativo pendiente de amortizar a fecha de 12/06/2008 asciende a: 67.408,61 euros
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat i per més d'una desena part dels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari Socialista, sobre el Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat (BOE núm. 168, de 14 de juliol de 2012; correcció d'errades:
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario Socialista, sobre el Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad (BOE núm. 168, de 14 de julio de 2012; corrección de errores:
Català: Nombre d'incidències per universitat.
Español: Número de incidencias por universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'esmena de l'errada material advertida en el punt segon de la part dispositiva de l'acord de la Junta de Govern Local adoptat en sessió de 27 d'abril de 2021, referent a l'import del pressupost del projecte d'obra municipal ordinària d'urbanització de l'avinguda dels Països Catalans, tram sud, calçada oest.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la enmienda del error material advertido en el punto segundo de la parte dispositiva del acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión de 27 de abril de 2021 referente al importe del presupuesto del proyecto de obra municipal ordinaria de urbanización de la avenida Països Catalans, tramo sur, calzada oeste.
Català: En cas d'excés, s'establirà preferència en funció de l'antiguitat del/de la treballador/ora en el centre.
Español: En caso de exceso, se establecerá preferencia en función de la antigüedad del trabajador/a en el centro.
Català: Modificació del POUM relativa als usos hotelers, de restauració, d'habitatges turístics, a l'agrupació de parcel·les residencials i a les zones de verd privat, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del POUM relativa a los usos hoteleros, de restauración, de viviendas turísticas, a la agrupación de parcelas residenciales y a las zonas de verde privado, en el término municipal de Begur
Català: En primer lloc, aquesta al·legació, ja formulada anteriorment per l'expedientada en les al·legacions al plec de càrrecs, va ser vastament rebatuda en els fonaments de dret de la proposta de resolució en els termes següents:
Español: En primer lugar, esta alegación, ya formulada anteriormente por la expedientada en las alegaciones en el pliego de cargos, fue vastamente rebatida en los fundamentos de derecho de la propuesta de resolución en los siguientes términos:
Català: b) Els advocats percebran la compensació corresponent a cada actuació feta en el torn d'ofici un cop s'hagi acreditat l'inici de l'activitat professional i el compliment dels tràmits processals per a cada tipus de procediment tingui establert el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los abogados percibirán la compensación correspondiente a cada actuación hecha en el turno de oficio una vez se haya acreditado el inicio de la actividad profesional y el cumplimiento de los trámites procesales para cada tipo de procedimiento que tenga establecido el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 x Penguin d'alumini-acer, de 125,1 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de conductores: 6 x Penguin de aluminio-acero, de 125,1 mm2 de sección.
Català: Total candidats preseleccionats.
Español: Total candidatos preseleccionados.
Català: - Vehicles de biogàs EURO V o superior.
Español: - Vehículos de biogás EURO V o superior.
Català: La designació i la revocació dels membres correspon al Patronat de la Universitat.
Español: La designación y revocación de los mismos corresponde al Patronato de la Universidad.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: I per activitat econòmica, tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Y por actividad económica, toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría, en principio, ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: f) Expedir certificats amb el vistiplau de la presidència.
Español: f) Expedir certificados con el visto bueno de la presidencia.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Alojamientos Turísticos.