BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat la funció del qual consisteix en les mateixes comeses assignades a l'oficial de primera, amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest, i la neteja dels efectes, estris i envasos destinats a producció.
Español: Es el empleado cuya función consiste en los mismos cometidos asignados al oficial de 1ª con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: d) La Secretaria, amb veu i sense vot, que recau en una persona llicenciada en dret nomenada per la Presidència de la Comissió.
Español: d) La Secretaría, con voz y sin voto, que recae en una persona licenciada en derecho nombrada por la Presidencia de la Comisión.
Català: 9.4 La beca es pot declarar deserta només en cas que les sol·licituds no arribin a una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 9.4 La beca se puede declarar desierta solo en caso de que las solicitudes no lleguen a una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Les limitacions a les actuacions d'urbanització, o en general de transformació, s'estableixen a l'article 2.12.
Español: Las limitaciones a las actuaciones de urbanización, o en general de transformación, se establecen al artículo 2.12.
Català: El plus es percep per cada treballador des de la data 1 de gener de l'any en què es compleixin respectivament els biennis i quinquennis.
Español: El plus se percibirá por cada trabajador desde la fecha 1 de enero del año en que se cumplan respectivamente los bienios y quinquenios.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Rellinars.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Rellinars.
Català: Per tant, vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Por lo tanto, visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: n) Coordina la recollida de dades, valida la informació i elabora la memòria anual de l'Autoritat.
Español: n) Coordina la recogida de datos, valida la información y elabora la memoria anual de la Autoridad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 1.000.000 d'euros, ha de construir un equipament per a gent gran –centre de dia i residència– al centre de la vila a Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 1.000.000 de euros, debe construir un equipamiento para personas mayores –centro de día y residencia– en el centro del municipio de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: En el cas que no es presenti la documentació requerida dins del termini atorgat, s'ha de dictar la resolució corresponent en els termes de l'apartat 7.
Español: En el caso de que no se presente la documentación requerida dentro del plazo otorgado, se debe dictar la resolución correspondiente en los términos del apartado 7.
Català: L'increment que això impliqui, respecte el complement professional de l'any anterior, serà absorbit del seu complement.ad personam., si és que el tenen, de manera que aquest es reduirà en igual quantia que s'incrementi el seu.complement professional..
Español: El incremento que esto implique, respecte del complemento profesional del año anterior, será absorbido de su complemento ad personam, si es que lo tienen, de manera que éste se reducirá en igual cantidad que se incremente su complemento profesional.
Català: -1.3 La justificació de la necessitat de nous sòls industrials com a conseqüència del creixement demogràfic i de la necessitat de disposar de zones de mitjana i gran empresa no es considera suficient, atès que no s'aporta cap estudi ni demogràfic ni econòmic, que encara resten sòls lliures industrials per ocupar i desenvolupar tant en el municipi (8 ha) com en els municipis veïns de Granollers i Montornès del Vallès i que la taxa d'atur tant a l'any 2003 com l'actual és molt baixa.
Español: -1.3 La justificación de la necesidad de nuevos suelos industriales como consecuencia del crecimiento demográfico y de la necesidad de disponer de zonas de mediana y gran empresa no se considera suficiente, dado que no se aporta ningún estudio ni demográfico ni económico, que todavía quedan suelos libres industriales por ocupar y desarrollar tanto en el municipio (8 ha) como en los municipios vecinos de Granollers y Montornès del Vallès y que la tasa de paro tanto en el año 2003 como la actual es muy baja.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Daniel Baena Sánchez, comandant de la Guàrdia Civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Daniel Baena Sánchez, comandante de la Guardia Civil.
Català: Aquestes millores socials de conjunt del personal mensual es mantenen per als qui en gaudeixen actualment i per als qui ingressin en el futur, segons la normativa interior existent.
Español: Estas mejoras sociales de conjunto del personal mensual se mantienen para quienes las disfruten actualmente y para quienes ingresen en el futuro, según la normativa interior existente.
Català: —3 Autoritzar el canvi de titularitat dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —3 Autorizar el cambio de titularidad de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: 19.1 Les sol·licituds de subvencions a càrrec de l'exercici pressupostari de 1999 es podran presentar des del dia 21 de juliol fins al dia 15 de setembre de 1999.
Español: 19.1 Las solicitudes de subvenciones a cargo del ejercicio presupuestario de 1999 se podrán presentar desde el día 21 de julio hasta el 15 de septiembre de 1999.
Català: Cap de la Unitat de Contractació
Español: Jefa de la Unidad de Contractación
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'abril de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Laboratorios Grífols, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000061) a derivar d'un pou situat a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs i afluents, al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,28 l/s i un volum d'extracció anual de 72.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de abril de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Laboratorios Grífols, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000061) a derivar de un pozo situado en el acuífero clasificado de la Cubeta del Besòs y afluentes, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,28 l/s y un volumen de extracción anual de 72.000 m3.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 14 de maig de 1993 va prorrogar aquesta concessió per deu anys.
Español: Por Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 14 de mayo de 1993 se prorrogó esta concesión por diez años.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Alcoletge, Térmens i Vilanova de la Barca.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Alcoletge, Térmens y Vilanova de la Barca.
Català: Es podran fer a treballadors més grans de 16 anys i menors de 20 que no tinguin la titulació que la normativa vigent estableix per als contractes en pràctiques.
Español: Se podrá formalizar a trabajadores mayores de 16 años y menores de 20 que no tengan las titulaciones que la normativa vigente establece para concertar contrato en prácticas.
Català: Interpretació de l'article 10 del conveni (Comissió paritària i de Seguretat i Salut Laboral) i constitució del Comitè de Seguretat i Salut laboral.
Español: Interpetación del artículo 10 del convenio (Comisión paritária y de Seguridad y Salud Laboral) y constitución del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: - Lots 1, 2, 3, 4 i 5: Descompte general, 55 punts; Descompte addicional, 15 punts; Nombre d'estacions de servei, 25 punts; Horari de les estacions de servei, 5 punts.
Español: - Lotes 1, 2, 3, 4 y 5: Descuento general, 55 puntos; Descuento adicional, 15 puntos; Número de estaciones de servicio, 25 puntos; Horario de las estaciones de servicio, 5 puntos.
Català: Obrir la convocatòria per al XVIII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2006, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el XVIII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2006, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sense aquest certificat no es cobrarà en cap cas la restitució.
Español: Sin este certificado no se cobrará en ningún caso la restitución.
Català: Perfil investigador: relacions laborals
Español: Perfil investigador: relaciones laborales
Català: A aquest efecte, són d'interès públic:
Español: A tal efecto, son de interés público:
Català: -3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com ho estableixen els articles 88 i 107.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: -3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial, tal como lo establecen los artículos 88 y 107.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Igualment hauran de demanar-lo a la sol·licitud, especificant-hi, a l'apartat P1 del model d'instància V-2 o V-3, segons escaigui, la localitat de l'última destinació servida en propietat i de forma definitiva, i aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de la presa de possessió i cessament en aquesta destinació.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando en la misma, en el apartado P1 del modelo de instancia V-2 ó V-3, según proceda, la localidad del último destino servido en propiedad y de forma definitiva, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de la posesión y cese en dicho destino.
Català: UN MILIÓ TRES-CENTS VUITANTA-QUATRE MIL DOS-CENTS TRENTA-SIS EUROS AMB CINQUANTA CÈNTIMS (1.384.236,50 €), IVA exclòs.
Español: UN MILLÓN TRESCIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS EUROS CON CINCUENTA CÉNTIMOS (1.384.236,50 €), IVA excluido.
Català: Els exemplars de visó americà han de ser manipulats i immobilitzats de la forma més ràpida possible i sacrificats amb un mètode reconegut com a no cruel.
Español: Los ejemplares de visón americano deben ser manipulados e inmovilizados de la forma más rápida posible y sacrificados con un método reconocido como no cruel.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de unas bases.
Català: Valorar la importància del treball en equip en la realització d'un projecte multimèdia.
Español: Valorar la importancia del trabajo en equipo en la realización de un proyecto multimedia.
Català: El senyor Francesc Simó de la Asunción cessa com a director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Simó de la Asunción cesa como director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La concessió de les reduccions de jornada previstes en aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada previstas en este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Daniel i posterior abocament a la riera de Sant Daniel, al terme municipal de Tordera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01454-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Daniel y posterior vertido a la riera de Sant Daniel, en el término municipal de Tordera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01454-P).
Català: Quan els costos associats superin aquest percentatge, s'han d'ajustar al percentatge màxim d'imputació.
Español: Cuando los costes asociados superen este porcentaje, se tienen que ajustar al porcentaje máximo de imputación.
Català: Atenció a les persones.
Español: Ámbitos de atención a las personas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior 17.2, Unitat d'actuació 2, de Rubí, promoguda per la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior del sector 17.2, UA2, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del plan especial de reforma interior 17.2, Unidad de actuación 2, de Rubí, promovida por la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior del sector 17.2, UA2, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Provisions per a crèdits incobrables, amb origen en operacions de les activitats de la fundació, efectuades amb entitats del grup, excloses les que hagin de registrar-se al compte 495.
Español: Provisiones para créditos incobrables, con origen en operaciones de las actividades de la fundación, efectuadas con entidades del grupo, excluidas las que deban registrarse en la cuenta 495.
Català: El complement de treball categoria superior, L'incentiu de productivitat, El complement personal.
Español: El complemento de destinación, el complemento de trabajo categoría superior, el incentivo de productivdad, el complemento personal.
Català: Lérida Unión Química, SA, LUQSA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Set, procedents de la seva indústria de fabricació d'adobs, al terme municipal de Sudanell (Segrià).
Español: Lérida Unión Química, SA, LUQSA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Set, procedentes de su industria de fabricación de abonos, en el término municipal de Sudanell (Segrià).
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello o escondiendo las que lo hubieran impedido.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona per als anys 1997 i 1998 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona para los años 1997 y 1998 (código de convenio núm. 0800682).
Català: La resolució de l'atorgament de l'autorització dels centres d'immersió a l'àrea protegida de les illes Medes correspon al/la director/a general del Medi Natural a proposta de la Mesa Col·legiada.
Español: La resolución del otorgamiento de la autorización de los centros de inmersión en el área protegida de las islas Medes corresponde al/la director/a general del Medio Natural a propuesta de la Mesa Colegiada.
Català: Determina les característiques dels personatges a caracteritzar a partir dels condicionants tècnics dels mitjans audiovisuals o escènics.
Español: Determina las características de los personajes a caracterizar a partir de los condicionantes técnicos de los medios audiovisuales o escénicos.
Català: Atès que les actuacions previstes per a l'ampliació de les pistes de Saumet es troben incloses en la zona de Bassibé, es considera que la proposta és compatible amb el Pla director de les estacions de muntanya.
Español: Dado que las actuaciones previstas para la ampliación de las pistas de Saumet se encuentran incluidas en la zona de Bassibé, se considera que la propuesta es compatible con el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: 1.2 Aquest consorci està obert a la integració de noves entitats públiques o privades sense ànim de lucre que estiguin interessades en els objectius i les finalitats de l'Institut.
Español: 1.2 El presente consorcio está abierto a la integración de nuevas entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que estén interesadas en los objetivos y las finalidades del Instituto.
Català: b) Certificat de la secretària o secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificado de la secretaria o del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el procedimiento de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el o la aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requieren en la convocatoria y la especificación de que el o la aspirante ha obtenido plaza.
Català: Les referències que aquesta secció fa als propietaris d'una finca s'han d'entendre fetes també als titulars de drets reals possessoris sobre la finca.
Español: Las referencias que la presente sección hace a los propietarios de una finca deben entenderse hechas también a los titulares de derechos reales posesorios sobre la finca.
Català: Funcions de la Inspecció d'Educació
Español: Funciones de la Inspección de Educación
Català: Un cop identificat l'actiu o els actius, ambdues parts establiran un grup de treball per fer una relació de les característiques dels drets i obligacions i fixar les accions posteriors per executar la seva subrogació i/o la seva gestió a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: Una vez identificado el activo o los activos, ambas partes establecerán un grupo de trabajo para relacionar las características de los derechos y obligaciones y establecer las posteriores acciones para ejecutar su subrogación y/o su gestión a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: a) El nivell d'ingressos de la unitat de convivència, d'acord amb la taula de l'IRSC, amb la puntuació següent:
Español: a) El nivel de ingresos de la unidad de convivencia, de acuerdo con la tabla del IRSC, con la siguiente puntuación:
Català: - Acreditació de la superació total de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: - Acreditación de la superación total de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Aplicació de l'Atmosfera Internacional Estàndard (ISA) en l'aerodinàmica.
Español: Aplicación de la Atmósfera Internacional Estándar (ISA) en la aerodinámica.
Català: D'Andalusia al Solsonès: 40 anys després del viatge
Español: De Andalucía a El Solsonès: 40 años después del viaje
Català: de Girona i per a finalitats inherents a aquest institut, respectivament;
Español: para finalidades inherentes a dicho instituto, respectivamente;
Català: - Dirimir, en cas de falta d'acord, les decisions que es prenguin en el si de la Comissió Tècnica.
Español: - Dirimir, en caso de falta de acuerdo, las decisiones que se tomen en el seno de la Comisión Técnica.
Català: Alçant el vol (37 còpies)
Español: Alzando el vuelo (37 copias)
Català: Als/a les treballadors/res de TVC que assisteixin a cursos de caràcter promocional organitzats per la mateixa empresa, se'ls farà un certificat d'assistència si han assistit a un 80% del temps total del curs.
Español: A los/las trabajadores/as de TVC que asistan a cursos de carácter promocional organizados por la misma Empresa, se les hará un certificado de asistencia si han asistido a un 80% del tiempo total del curso.
Català: Rigor en l'aplicació del procés metodològic.
Español: Rigor en la aplicación del proceso metodológico.
Català: Coneixements sobre normativa de funció pública i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre normativa de función pública y procedimiento administrativo.
Català: c) Proposa a la direcció de la Biblioteca els actes i les exposicions que consideri oportuns.
Español: c) Propone a la dirección de la Biblioteca los actos y exposiciones que considere oportunos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2875/2012, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Organització, Processos i Qualitat de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/2875/2012, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Organización, Procesos y Calidad de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/12).
Català: La gestió dels recursos hídrics
Español: La gestión de los recursos hídricos.
Català: tècnica en especial pel transport de gasos liquables del petroli a
Español: en especial para el transporte de gases licuables del petróleo, a granel
Català: Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria s'han d'iniciar al llarg de l'any natural de la convocatòria i s'han d'executar entre l'any de la convocatòria i el 31 de desembre dels tres anys posteriors.
Español: Las actuaciones objeto de esta convocatoria se tienen que iniciar a lo largo del año natural de la convocatoria y se tienen que ejecutar entre el año de la convocatoria y el 31 de diciembre de los tres años posteriores.
Català: Les retribucions han de ser percebudes de forma efectiva, i han de ser calculades en la seva quantitat anual global bruta prenent com a referència els imports percebuts el darrer exercici tancat.
Español: Las retribuciones deben ser percibidas de forma efectiva, y deben ser calculadas en su cantidad anual global bruta tomando como referencia los importes percibidos el último ejercicio cerrado.
Català: No s'admetrà cap reclamació contra la decisió d'aquest jurat.
Español: No se admitirán reclamaciones contra la decisión de este jurado.