BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.2 Quan calgui afrontar una eventual situació de desabastament generalitzat d'aigua per al consum humà com a conseqüència de la manca de disponibilitat de recursos superficials i subterranis, la Comissió definirà i endegarà les actuacions dirigides a garantir els drets bàsics dels ciutadans en matèria d'abastament.
Español: 39.2 Cuando sea necesario afrontar una eventual situación de desabastecimiento generalizado de agua para el consumo humano como consecuencia de las carencias de disponibilidad de recursos superficiales y subterráneos, la Comisión definirá y pondrá en marcha las actuaciones dirigidas a garantizar los derechos básicos de los ciudadanos en materia de abastecimiento.
Català: Si es tracta de serveis en centres públics no dependents de la Generalitat de Catalunya, caldrà adjuntar una certificació del cap de la unitat de personal de l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Si se trata de servicios en centros públicos no dependientes de la Generalidad de Cataluña, será necesario adjuntar un certificado del jefe de la unidad de personal del órgano administrativo correspondiente.
Català: a) Des de l'entrada en vigor del Conveni i fins el 30 de juny de 2007 la jornada del personal serà de 38 hores i 30 minuts en còmput setmanal.
Español: a) Desde la entrada en vigor del Convenio y hasta el 30 de junio de 2007, la jornada del personal es de 38 horas y 30 minutos en cómputo semanal.
Català: D'aquesta manera, algunes especificitats organitzatives i competencials, també recollides en part per l'Estatut de 2006, que reconeix a Barcelona l'estatus de capitalitat de Catalunya i la participació en l'aprovació de la normativa que regula el seu règim especial (art. 10 i 89 EAC), tenen a veure amb el règim competencial propi (títol VI de la Llei 22/1998 i títol II de la Llei 1/2006), la capacitat d'autoorganització (art. 26 de la Llei 22/1998), les especificitats de la figura de l'alcalde i el consell municipal (art. 9 a 19 de la Llei 22/1998), les potestats tributàries i comptables (capítol IV de la Llei 1/2006), els processos de presa de decisions, i la participació ciutadana a través de la descentralització en districtes i la desconcentració administrativa (títol II de la Llei 22/1998).
Español: De este modo, algunas especificidades organizativas y competenciales, también recogidas en parte por el Estatuto de 2006, que reconoce a Barcelona el estatus de capitalidad de Cataluña y la participación en la aprobación de la normativa que regula su régimen especial (arts. 10 y 89 EAC), tienen que ver con el régimen competencial propio (título VI de la Ley 22/1998 y título II de la Ley 1/2006), la capacidad de autoorganización (art. 26 de la Ley 22/1998), las especificidades de la figura del alcalde y el consejo municipal (arts. 9 a 19 de la Ley 22/1998), las potestades tributarias y contables (capítulo IV de la Ley 1/2006), los procesos de toma de decisiones, y la participación ciudadana a través de la descentralización en distritos y la desconcentración administrativa (título II de la Ley 22/1998).
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de la secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament.
Español: Entre las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento.
Català: S'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya que determina amb caràcter programàtic la planificació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la gestió dels residus de la construcció i demolició i que es pot consultar a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya i a la seva seu electrònica (www.arc.cat).
Español: Se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña que determina con carácter programático la planificación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la gestión de los residuos de la construcción y demolición y que se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en su sede electrónica (www.arc.cat).
Català: El POUM ha de deixar lliure d'edificació, i qualificar de sistemes d'espais lliures o equipaments, els terrenys inclosos entre la C-66 i l'antiga carretera de Banyoles
Español: El POUM tiene que dejar libre de edificación, y calificar de sistemas de espacios libres o equipamientos, los terrenos incluidos entre la C-66 y la antigua carretera de Banyoles
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Arrels I, de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Arrels I, de Solsona.
Català: La retribució salarial es compon de 2 parts, la fixa i la variable.
Español: La retribución salarial se compondrá de 2 partes, la fija y la variable.
Català: I) Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts, o que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: I) Resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos, o que no sea reservada a la Junta de Gobierno.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix de la Muga amb l'eix del Torrent del Molí Nou.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de La Muga con el eje del Torrent del Molí Nou.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Atès que aquest tipus de funcions es realitzen a números de telèfon com el 112 i el 085, que cobreixen els serveis d'emergències; el 088, que cobreix les necessitats de policia de mossos d'esquadra; el 061, que cobreix necessitats d'urgència sanitàries, i el 012 quant a incidències del trànsit, i altres números que han de cobrir les urgències i sinistres que es produeixin a les empreses subministradores d'energia elèctrica, gas naturals, aigües, ja que donen un servei vital a la comunitat.
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan en los números de teléfonos como el 112 y el 085, que cubren los servicios de emergencias; el 088, que cubre las necesidades de policía de mozos de escuadra; el 061, que cubre las necesidades de urgencias sanitarias, y el 012 en cuanto a incidencias de tráfico, y otros números que han de cubrir las urgencias y siniestros que se produzcan en las empresas suministros de energía eléctrica, gas natural, agua, ya que dan servicio vital a la comunidad.
Català: Aquest aval es constitueix en concepte de garantia definitiva per un import de (import de l'aval en lletres i xifres) euros, corresponent al 3,5% de la inversió prevista en el parc eòlic i de les inversions i actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic.
Español: Este aval se constituye en concepto de garantía definitiva por un importe de (importe del aval en letras y cifras) euros, correspondiente al 3,5% de la inversión prevista en el parque eólico y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni elaboraran el reglament del funcionament d'aquesta Comissió paritària.
Español: Las partes firmantes de este Convenio elaborarán el reglamento de funcionamiento de esta Comisión paritaria.
Català: La quantitat d'aquestes gratificacions serà equivalent a dues mensualitats íntegres.
Español: La cantidad de estas gratificaciones será equivalente a dos mensualidades íntegras.
Català: Tarifes revisables anualment segons l'increment de l'índex de preus industrials (IPRI) de Catalunya en el sector d'energia.
Español: Tarifas revisables anualmente según el incremento del índice de precios industriales (IPRI) de Cataluña en el sector de energía.
Català: .6 D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest protocol haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: .6 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este protocolo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: a) Senyalitzar les obres i restringir el pas de maquinària i de vehicles d'obra per totes les superfícies on hi ha restes d'Hàbitat d'interès comunitari Matollars halonitròfils, codi 1430, per tal d'impedir-ne l'afectació.
Español: a) Señalizar las obras y restringir el paso de maquinaria y de vehículos de obra por todas las superficies donde hay restos de Hábitat de Interés Comunitario Matorrales halonitrófilos, código 1430, con el fin de impedir su afectación.
Català: modificar les plantilles d'acord amb el paràgraf anterior i la normativa
Español: modificar las plantillas de acuerdo con el párrafo anterior y la
Català: Funcionament, manteniment i diagnosi
Español: Funcionamiento, mantenimiento y diagnosis
Català: L'agent de la Policia Local que exerceixi les funcions de policia de barri o comunitari, percebrà un complement per aquest concepte, quantificat en el 19% del sou brut, distribuïts en 14 pagues.
Español: El agente de la Policía Local que ejerza las funciones de policía de barrio o comunitario, percibirá un complemento por este concepto, cuantificado en el 19% del sueldo bruto, distribuidos en 14 pagas.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/42/2006, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener (DOGC núm. 4556, de 23.1.2006), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública dels cossos de funcionaris docents per a l'any 2006 i per tal de proveir les places dels cossos docents a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/42/2006, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero (DOGC núm. 4556, de 23.1.2006), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de los cuerpos de funcionarios docentes para el año 2006 y para proveer las plazas de los cuerpos docentes en Cataluña;
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Aquest projecte incideix tant en aquells aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: Encarregar-se de l'administració econòmica i la gestió i aplicació del règim estatutari del cos de Bombers, l'aplicació de les polítiques de recursos humans del personal adscrit a la Direcció General i la gestió administrativa relativa als bombers voluntaris de la Generalitat, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic.
Español: Encargarse de la administración económica y la gestión y aplicación del régimen estatutario del cuerpo de Bomberos, la aplicación de las políticas de recursos humanos del personal adscrito a la Dirección General y la gestión administrativa relativa a los bomberos voluntarios de la Generalidad, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico.
Català: En el termini d'1 mes a partir de la publicació del calendari oficial en el DOGC, l'empresa ha d'assenyalar, amb intervenció del Comitè d'Empresa, el calendari laboral per a l'any següent.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la publicación del calendario oficial en el DOGC, la empresa señalará, con intervención del Comité de Empresa, el calendario laboral para el año siguiente.
Català: També s'inclou el territori de l'espai Delta de l'Ebre inclòs al PEIN i no declarat com a parc natural i el terme municipal dels municipis el territori dels quals estigui inclòs totalment o parcialment en els parcs naturals dels Ports, Serra del Montsant i Cadí-Moixeró, excepte la part d'aquests termes municipals que coincideixi amb altres espais del PEIN diferents als esmentats.
Español: También se incluye el territorio del espacio Delta de l'Ebre incluido en el PEIN y no declarado como parque natural y el término municipal de los municipios cuyo territorio esté incluido total o parcialmente en los parques naturales de Els Ports, Serra del Montsant y Cadí-Moixeró, excepto la parte de estos términos municipales que coincida con otros espacios del PEIN diferentes a los mencionados.
Català: Túnel accés a andanes (complert)
Español: Túnel acceso a andenes (completo)
Català: En qualsevol cas correspondrà als tribunals economicoadministratius la seva resolució.
Español: En cualquier caso corresponderá a los tribunales económico-administrativos su resolución.
Català: Carreters: anorac i pantaló embuatat impermeable, cada 3 anys; armilla, guants d'abric i botes de mitja canya folrada, cada 2 anys.
Español: Anorak, pantalón acolchado impermeable, cada 3 años; chaleco, guantes de abrigo y bota de media caña forrada, cada 2 años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per als treballs a realitzar en l'habitatge ubicat a la plaça Guernica, núm. 7 (exp. O-37/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para los trabajos a realizar en la vivienda ubicada en la plaza Guernica, núm. 7 (exp. O-37/14).
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament tindrà els drets i els deures que estableixen la Constitució, la normativa específica reguladora de la funció pública i el conjunt de la legislació vigent.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento tendrá los derechos y los deberes que establecen la Constitución, la normativa específica reguladora de la función pública y el conjunto de la legislación vigente.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de "Traçat del Tramvia Glòries-Besòs, als termes municipals de Barcelona, Badalona i Sant Adrià de Besòs".
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de "Trazado del Tranvía Glòries-Besòs, en los términos municipales de Barcelona, Badalona y Sant Adrià de Besòs".
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 34 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs amb trastorns de conducta) a Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 34 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos con trastornos de conducta) en Cerdanyola del Vallès
Català: Control i gestió de les justificacions del fons rebuts per l'habilitació amb caràcter renovable o esporàdic.
Español: Control y gestión de las justificaciones de los fondos recibidos por la habilitación con carácter renovable o esporádico.
Català: d) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la ramaderia ecològica o l'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica.
Español: d) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la ganadería ecológica o la agricultura ecológica: se indicará si es de reconversión o es ecológica.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, pel qual es notifica la declaració de caducitat i s'ordena l'arxivament del procediment disciplinari incoat al senyor Juan Manuel Morante Capel.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, por el que se notifica la declaración de caducidad y se ordena el archivo del procedimiento disciplinario incoado al señor Juan Manuel Morante Capel.
Català: ajustat a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels
Español: especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: En qualsevol cas, la resolució de convocatòria podrà establir un termini inferior.
Español: En cualquier caso, la resolución de convocatoria podrá establecer un plazo inferior.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'Avenc, de Tavertet, promogut per la senyora Belinda Jane Barris i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de L'Avenc, de Tavertet, promovido por la señora Belinda Jane Barris y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7984/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alapint 2000, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 7984/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Alapint 2000, SL.
Català: m) Personal electromecànic de motocicletes.
Español: m) Personal electromecánico de motocicletas.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada de la resolución notificada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: dictamen sobre el tema plantejat.
Español: dictamen sobre el tema planteado.
Català: En allò que no preveu o regula aquest article, cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por lo demás, en lo no previsto o regulado en este artículo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores, en su Artículo 37 apartado 3º.
Català: L'acta signada per tots els membres de la comissió es publicarà al tauler d'anuncis del centre i el president o presidenta de la comissió la trametrà a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, que n'ordenarà la publicació al tauler d'anuncis.
Español: El acta firmada por todos los miembros de la comisión se publicará en el tablón de anuncios del centro y el presidente o presidenta de la comisión la enviará a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, que ordenará su publicación en el tablón de anuncios.
Català: Se cedeixen al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme les dades que, com a entitat promotora del projecte, ha de presentar al Ministeri de Treball i a la Unitat Administradora del Fons Social Europeu, o directament a aquestes entitats pel control i seguiment dels projectes.
Español: Se ceden al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo los datos que, como entidad promotora del proyecto, debe presentar al Ministerio de Trabajo y a la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo, o directamente a estas entidades para el control y seguimiento de los proyectos.
Català: b) En cas de tractar-se d'una persona jurídica, aquesta ha de disposar dels llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: b) En caso de tratarse de una persona jurídica, esta debe disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Els treballadors que hagin de romandre en les cambres frigorífiques o
Español: Los trabajadores que hayan de permanecer en las cámaras
Català: En el cas que l'entitat ja hagi presentat amb anterioritat al Servei d'Ocupació de Catalunya la còpia compulsada dels certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2008, la còpia compulsada de la titulació universitària o el currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: En el caso de que la entidad ya haya presentado con anterioridad al Servicio de Empleo de Cataluña la copia compulsada de los certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 2008, la copia compulsada de la titulación universitaria o el currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de monitoratge de les activitats civicoculturals programades en els equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de monitorización de las actividades cívico-culturales programadas en los equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.