BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la senyora Josepa Reig Armengol per la Resolució ECF/2513/2010, de 15 de juliol (DOGC núm. 5679, de 27.7.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto que la señora Josepa Reig Armengol por la Resolución ECF/2513/2010, de 15 de julio (DOGC núm. 5679, de 27.7.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: la Llei 30/1992 abans esmentada, en el termini d'un mes des que es faci
Español: y siguientes de la Ley 30/1992 antes mencionada, en el plazo de un mes desde la
Català: Pot presentar candidatura qualsevol persona, grup de persones, entitat, institució, ens local català o mitjà de comunicació, referida a persones, entitats, institucions, ens locals catalans, mitjans de comunicació o persones autores de programes o de treballs periodístics relacionats amb l'objecte d'aquesta convocatòria o que hagin destacat en algun dels camps esmentats en la base reguladora 1.2, a Catalunya o a qualsevol altre país, ja sigui per la seva trajectòria o per actuacions i obres concretes.
Español: Puede presentar candidatura cualquier persona, grupo de personas, entidad, institución, ente local catalán o medio de comunicación, referida a personas, entidades, instituciones, entes locales catalanes, medios de comunicación o personas autoras de programas o de trabajos periodísticos relacionados con el objeto de esta convocatoria o que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en la base reguladora 1.2, a Cataluña o a cualquier otro país, ya sea por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los Secanos de Mas de Melons-Alfés se permite el pasto a partir del 1 de julio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació XVIII, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación XVIII, en el término municipal de Igualada
Català: Canvis d'adscripció de llocs de treball
Español: Cambios de adscripción de puestos de trabajo
Català: Es valoraran les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral indicada en el punt 2.7, en funció de la puntuació global obtinguda, fins a un màxim d'1,72 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Se valorarán las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral indicada en el punto 2.7, en función de la puntuación global obtenida, hasta un máximo de 1,72 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Descripció: límits de les demarcacions territorials en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya: municipis, comarques, províncies, entitats municipals descentralitzades, entitats metropolitanes i mancomunitats de municipis.
Español: Descripción: límites de las demarcaciones territoriales en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña: municipios, comarcas, provincias, entidades municipales descentralizadas, entidades metropolitanas y mancomunidades de municipios.
Català: Tècnic superior d'arts aplicades i disseny en colorit de col·leccions.
Español: Técnico superior de artes aplicadas y diseño en Colorido de colecciones.
Català: La quantia d'aquest complement personal, segons la taula esmentada anteriorment, es calcula sobre el salari base vigent que figura en l'annex número 3.
Español: La cuantía de este complemento personal, en base a la tabla referida anterior, se calculará sobre el salario base vigente y que figura en el anexo 3.
Català: Q.4 Programa per a la participació en igualtat de condicions a les activitats d'educació en el lleure.
Español: Q.4 Programa para la participación en igualdad de condiciones en las actividades de educación en el ocio.
Català: Operari manteniment mecànic
Español: Operario mantenimiento
Català: Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos als articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Departament de Salut, en el marc de les competències que li han estat assignades, estableix els criteris, les directrius i les prioritats de la política de protecció de la salut i d'assistència sanitària i ha de vetllar per garantir una atenció integral de salut.
Español: El Departamento de Salud, en el marco de las competencias que le han sido asignadas, establece los criterios, las directrices y las prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria y tiene que velar para garantizar una atención integral de salud.
Català: També s'han de fer constar a la sol·licitud, si és el cas, les dades relatives a les situacions que donen dret a la bonificació o a l'exempció de les taxes d'inscripció, d'acord amb el que s'especifica en els punts 3.3.1 i 3.3.2.
Español: También deben constar en la solicitud, en su caso, los datos relativos a las situaciones que dan derecho a la bonificación o a la exención de las tasas de inscripción, de acuerdo con lo que se especifica en los puntos 3.3.1 y 3.3.2.
Català: Atès l'article 1.2.e) del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Dado el artículo 1.2.e) del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: b) Exigir la pràctica de cursos d'especialització o de formació continuada com a requisit per poder mantenir-se inscrit als serveis.
Español: b) Exigir la práctica de cursos de especialización o de formación continuada como requisito para poder mantenerse inscrito en los servicios.
Català: Exercicis respiratoris per aprofitar la capacitat pulmonar.
Español: Ejercicios respiratorios para el aprovechamiento de la capacidad pulmonar.
Català: I tot seguit afegeix que: «[ú]nicament té caràcter vinculant la planificació de la xarxa de transport amb les característiques tècniques que en aquesta es defineixen».
Español: Y acto seguido añade que: «[ú]nicamente tendrá carácter vinculante la planificación de la red de transporte con las características técnicas que en la misma se definen».
Català: Que es voluntat de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries participar en el procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries participar en el proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les distàncies entre les edificacions, inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterranis, i els límits de la parcel·la o altres edificis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela, son las distancias entre las edificaciones, incluidos sus cuerpos salientes y las plantas sótanos, y los límites de la parcela u otros edificios.
Català: La publicació de l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern de les embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 264, de 3.11.2007), així com la Resolució de 5 de gener de 2009, de la Direcció General de la Marina Mercant, per la qual es dicten diversos actes d'execució material per a l'aplicació del que disposa l'esmentada Ordre, estableix un nou règim jurídic per a l'obtenció dels diversos títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: La publicación de la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo (BOE núm. 264, de 3.11.2007), así como la Resolución de 5 de enero de 2009, de la Dirección General de Marina Mercante, por la que se dictan varios actos de ejecución material para la aplicación de lo que dispone la mencionada Orden, establece un nuevo régimen jurídico para la obtención de varios títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: L'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 introdueix un seguit d'importants innovacions amb la clara voluntat de millorar les condicions de treball del personal, compatible amb la satisfacció dels interessos generals i la millora dels serveis públics, la qual cosa significa una profunda reorganització del sistema de jornada i horari, preveient, entre d'altres mesures, la possibilitat de què per interès particular, el personal estatutari pugui sol·licitar, en determinades condicions i circumstàncies, una reducció de la jornada de treball.
Español: El acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 introduce una serie de importantes innovaciones con la clara voluntad de mejorar las condiciones de trabajo del personal, compatible con la satisfacción de los intereses generales y la mejora de los servicios públicos, lo que significa una profunda reorganización del sistema de jornada y horario, previendo, entre otras medidas, la posibilidad de que por interés particular, el personal estatutario pueda solicitar, en determinadas condiciones y circunstancias, una reducción de la jornada de trabajo.
Català: Domicili conegut: av. Corredor, 6, 08319 Dosrius.
Español: Domicilio conocido: av. Corredor, 6, 08319 Dosrius.
Català: Gestionar les incidències en matèria de recursos humans del personal dels Serveis Territorials i de les oficines comarcals adscrites.
Español: Gestionar las incidencias en materia de recursos humanos del personal de los Servicios Territoriales y de las oficinas comarcales adscritas.
Català: Per la qual cosa per percebre la part mensual corresponent caldrà complir l'assistència i el compliment de l'horari de cada mes.
Español: Por lo cual para percibir la parte mensual correspondiente será necesario cumplir la asistencia y el cumplimiento del horario de cada mes.
Català: a) Cobertura de vacant o lloc de nova creació classificats en un nivell superior i d'acord amb el que estableix l'article anterior.
Español: a) Cobertura de vacante o puesto de nueva creación clasificados en nivel superior y de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior.
Català: L'article 8 dels Estatuts del CTFC (Acord GOV/79/2020, de 9 de juny, pel qual s'aproven la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya i el seu text refós), estableix que la Junta és l'òrgan de contractació del CTFC.
Español: El artículo 8 de los Estatutos del CTFC (Acuerdo GOV / 79/2020, de 9 de junio, por el que se aprueban la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña y su texto refundido), establece que la Junta es el órgano de contratación del CTFC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-sisena i setanta-setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo sexto y septuagésimo séptimo es la recta que los une.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, s' ordenarà el sobreseïment de l'expedient (procediment disciplinari) i arxiu de les actuacions, quan de les diligències i proves practicades no resulti acreditada l'existència d'infracció o responsabilitat, (previ trasllat a la Junta i posterior notificació als interessats), en cas contrari s'incoarà l'expedient sancionador.
Español: El instructor ordenará de oficio, en su caso, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, se ordenará el sobreseimiento del expediente (procedimiento disciplinario) y archivo de las actuaciones, cuando de las diligencias y pruebas practicadas no resulte acreditada la existencia de infracción o responsabilidad, (previo traslado a la Junta y posterior notificación a los interesados), en caso contrario se incoará el expediente sancionador.
Català: Podran participar en aquest procés els/les aspirants que, a més de reunir els requisits generals exigits en aquesta convocatòria, compleixin la condició que s'expressa a l'apartat a) i les condicions de l'apartat b) o c):
Español: Podrán participar en este proceso los/las aspirantes que, además de reunir los requisitos generales exigidos en esta convocatoria, cumplan la condición que se expresa en el apartado a) y las condiciones del apartado b) o c):
Català: Més concretament l'article 55.3 estableix que qui superi els ensenyaments d'Art Dramàtic obtindrà el títol Superior d'Art Dramàtic que és equivalent al títol universitari de grau.
Español: Más concretamente el artículo 55.3 establece que quien supere las enseñanzas de Arte Dramático obtendrá el título Superior de Arte Dramático que es equivalente al título universitario de grado.
Català: e) En el cas dels ajuntaments, el seu grau d'implicació en el corresponent Pla comarcal de joventut i la valoració del consell comarcal corresponent, d'acord amb el que estableix la base 5 d'aquest annex.
Español: e) En el caso de los ayuntamientos, su grado de implicación en el correspondiente Plan comarcal de juventud y la valoración del consejo comarcal correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la base 5 de este anexo.
Català: En els casos d'animals que són exportats vius fora de la UE s'acompanyarà documentació justificativa de la sortida del territori comunitari.
Español: En los casos de animales que son exportados vivos fuera de la UE se acompañará documentación justificativa de la salida del territorio comunitario.
Català: b) Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó” (annex 2).
Español: b) Becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas “Becas Canigó” (anexo 2).
Català: Introducció de sistemes de gestió i control centralitzat de les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Introducción de sistemas de gestión y control centralizado de las instalaciones de alumbrado público.
Català: El Pla especial també podrà reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos en la catalogació.
Español: El Plan especial también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección a alguno de los elementos incluidos en la catalogación.
Català: Elabora estudis i informes des del punt de vista econòmic sobre l'execució de la política de la millora de la regulació.
Español: Elabora estudios e informes desde el punto de vista económico sobre la ejecución de la política de la mejora de la regulación.
Català: Sra. Montserrat Ortiz Mañé: cap del Negociat de Comptabilitat.
Español: Sra. Montserrat Ortiz Mañé: jefa del Negociado de Contabilidad.
Català: 2.2 Les accions incloses en cada grup dels indicats que poden ser objecte de subvenció són els següents:
Español: 2.2 Las acciones incluidas en cada grupo de los indicados que pueden ser objeto de subvención son los siguientes:
Català: a) Les següents entitats locals:
Español: a) Las entidades locales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 621/2001, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 621/2001, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar una sol·licitud per cada projecte per al qual demanin una subvenció.
Español: Las entidades solicitantes tienen que presentar una solicitud para cada proyecto para el cual pidan una subvención.
Català: Aïllants, conductors i semiconductors.
Español: Aislantes, conductores y semiconductores.
Català: Es consideren lixiviats, a més dels líquids recollits sobre les soleres de la nau principal (procés de compostatge), les aigües de neteja, les aigües recollides en els plènums dels túnels, del biofiltre i dels rentadors de gasos.
Español: Se consideran lixiviados, además de los líquidos recogidos sobre las soleras de la nave principal (proceso de compostaje), las aguas de limpieza, las aguas recogidas en los plenos de los túneles, del biofiltro y de los lavadores de gases.
Català: La variació o l'alteració substancial en les previsions de destinació dels usos assenyalats per al monestir al Pla.
Español: La variación o la alteración sustancial en las previsiones de destinación de los usos señalados para el monasterio en el Plan.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Biblioteca., que conté dades de les persones que sol·liciten el préstec de llibres o de fons documentals del Consell, per al control del préstec de llibres, de publicacions i de fons documentals dipositats a la biblioteca del Consell.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Biblioteca", que incluye datos de las personas que solicitan el préstamo de libros o fondos documentales del Consejo, para el control del préstamo de libros, publicaciones y fondos documentales depositados en la biblioteca del Consejo.
Català: En el document resum presentat s'exposa tot el procediment d'avaluació ambiental estratègica del Pla i es detallen els principals impactes i les mesures de caràcter ambiental proposades per adoptar-se en la seva execució.
Español: En el documento resumen presentado se expone todo el procedimiento de evaluación ambiental estratégica del Plan y se detallan los principales impactos y las medidas de carácter ambiental propuestas para adoptarse en su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2775/2021, de 4 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Ca l'Ignasi, SCP, per a una activitat ramadera avícola d'engreix a Ca l'Ignasi situada al terme municipal de Montmajor (exp. B1AAI190367).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2775/2021, de 4 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Ca l'Ignasi, SCP, para una actividad ganadera avícola de engorde en Ca l'Ignasi situada en el término municipal de Montmajor (exp. B1AAI190367).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Pirenaica, SCCL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Pirenaica, SCCL para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 10.1 La data límit per presentar la documentació justificativa és l'1 de juny de 2005.
Español: 10.1 La fecha límite para presentar la documentación justificativa es el 1 de junio de 2005.
Català: L'ingrés de l'import corresponent als drets d'examen s'efectuarà, juntament amb la presentació de la sol·licitud, a qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: El ingreso del importe correspondiente a los derechos de examen se efectuará, junto con la presentación de la solicitud, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: d) Elaborar i tramitar els documents comptables i controlar l'execució comptable.
Español: d) Elaborar y tramitar los documentos contables y controlar la ejecución contable.
Català: de Formació Professional integrada per 4 representants dels empresaris i
Español: formación profesional, integrada por 4 representantes de los empresarios
Català: Amb la finalitat de combatre la precarietat laboral, ambdues parts es comprometen a no fer ús d'empreses de contractació temporal, i en tot cas es restringiran les contractacions temporals a obra i servei determinat, substitució o suplència o acumulació de tasques.
Español: Con la finalidad de combatir la precariedad laboral, ambas partes se comprometen a no utilizar empresas de contratación temporal. En todo caso se restringirán las contrataciones temporales a obra y servicio determinados, sustitución o suplencia y acumulación de trabajos.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, fins el 31 de desembre de l'any 2003.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: Si al Comitè no ha acord majoritari sobre la qualificació de riscos d'una secció o lloc de treball, s'ha de reclamar al Ministeri de Treball l'assistència d'un inspector que estableixi el seu grau, així com les mesures que s'han de prendre si cal.
Español: Si en el Comité no hubiera acuerdo mayoritario acerca de la calificación de riesgos de una sección o puesto de trabajo, se reclamará al Ministerio de Trabajo la asistencia de un inspector que establezca el grado de los mismos, así como las medidas a tomar en caso de ser necesarias.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Martí Inglès de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Martí Inglès de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Català: En qualsevol cas, les persones que formen part del Patronat i les persones que indica l'article 312.9.3 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, estan obligades a:
Español: En cualquier caso, las personas que forman parte del Patronato y las personas indicadas en el artículo 312.9.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, están obligadas a:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica: