BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: competències, els consellers d'Economia i Finances, Agricultura,
Español: a los consejeros de Economía y Finanzas, Agricultura, Ganadería y
Català: Preveu també que l'import resultant no pot ésser inferior a l'import de la fiança inicial actualitzada amb l'índex de preus de consum, i que la revisió anual de l'import de la fiança s'efectua a partir de les dades que les empreses titulars inclouen en el pla de labors.
Español: Prevé también que el importe resultante no puede ser inferior al importe de la fianza inicial actualizada con el índice de precios de consumo, y que la revisión anual del importe de la fianza se efectúa a partir de los datos que las empresas titulares incluyen en el plan de labores.
Català: Nom del lloc: facultatiu/iva biòleg/a-bioquímic/a.
Español: Nombre del puesto: facultativo/a biólogo/a-bioquímico/a.
Català: Finalitat: Fomentar la construcció d'espais de diàleg, investigació i la cooperació entre israelians i palestins a través del tema de la gestió de recursos hídrics.
Español: Finalidad: Fomentar la construcción de espacios de diálogo, investigación y la cooperación entre israelíes y palestinos a través del tema de la gestión de recursos hídricos.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: m) Informar prèviament i per escrit al SOC de qualsevol canvi referit a la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: m) Informar previamente y por escrito al SOC de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: Les decisions s'han de prendre de manera lliure i sobirana i poden coincidir o no amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú.
Español: Las decisiones deben tomarse de manera libre y soberana y pueden coincidir o no con las administraciones públicas en la realización de un bien común.
Català: Controla els aspectes regulats de l'actuació dels representants i òrgans de representació del personal funcionari docent relacionats amb el gaudiment del control horari, llicències sindicals i locals sindicals
Español: Controla los aspectos regulados de la actuación de los representantes y órganos de representación del personal funcionario docente relacionados con el disfrute del control horario, licencias sindicales y locales sindicales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley de 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) Les agressions verbals o físiques entre treballadors en hores de
Español: h) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores en horas de
Català: En aquest termini no computaran les baixes laborals ni els permisos.
Español: En este plazo no computarán las bajas laborales ni los permisos.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de l'any 2001, l'import de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/99-PG, titulada "Enllumenat públic", que l'Ajuntament de Sant Martí de Tous (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2001, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2001, el importe de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/99-PG, titulada "Alumbrado público", que el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2001, financiación que queda determinada de la siguiente manera:
Català: Llicenciatura en dret: 4 punts.
Español: Licenciatura en derecho: 4 puntos.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de les entitats financeres col·laboradores, la Direcció General corresponent haurà d'haver emès la resolució favorable.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte de las entidades financieras colaboradoras, la Dirección General correspondiente tendrá que haber emitido la resolución favorable.
Català: Per a la realització del document de resum del projecte bàsic, el tècnic o tècnica responsable ha d'utilitzar l'eina d'ajut disponible a l'adreça electrònica, d'acord amb els requeriments que especifica la mateixa pàgina d'Internet, emplenant l'estructura dels camps d'aquesta aplicació informàtica.
Español: Para la realización del documento de resumen del proyecto básico, el técnico o técnica responsable utilizará la herramienta de ayuda disponible en la dirección electrónica, de acuerdo con los requerimientos especificados en la misma página de Internet, cumplimentando la estructura de los campos de esta aplicación informática.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'abastament d'aigua potable al nucli disseminat dels Xalets Martí a Albió, municipi de Llorac (exp. 2016.035).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de abastecimiento de agua potable en el núcleo diseminado de Els Xalets Martí en Albió, municipio de Llorac (exp. 2016.035).
Català: Els treballadors que habitualment presten els seus serveis en horari diürn i que haguessin de prestar-los dins l'horari comprès entre les 22 hores i les 6 hores, a part de la remuneració a l'hora de treball corresponent, percebran la part proporcional del factor de nocturnitat.
Español: Los trabajadores que habitualmente prestan sus servicios en horario diurno y que tuviesen que prestarlos dentro del horario comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, aparte de la remuneración a la hora de trabajo correspondiente, percibirán la parte proporcional del factor de nocturnidad.
Català: 6.2 La composició del Consell de Govern es distribueix de la manera següent:
Español: 6.2 La composición del Consejo de Gobierno se distribuye de la manera siguiente:
Català: Generalitat de Catalunya a Madrid i rodalies.
Español: Generalidad de Cataluña en Madrid y alrededores.
Català: S'accepten les al·legacions de canvi de titularitat que es reflexa en la llista que s'acompanya com a annex.
Español: Se aceptan las alegaciones de cambio de titularidad que se refleja en la lista que se acompaña como anexo.
Català: c) Contribució del projecte a la consolidació de l'espai català de cultura i comunicació.
Español: c) Contribución del proyecto en la consolidación del espacio catalán de cultura y comunicación.
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal garantir el principi de proporcionalitat en l'exigència de garanties i mesures de seguretat adequades a la naturalesa i les circumstàncies dels diferents tràmits i actuacions.
Español: Hay que garantizar el principio de proporcionalidad en la exigencia de garantías y medidas de seguridad adecuadas a la naturaleza y circunstancias de los diferentes trámites y actuaciones.
Català: A aquest efecte, la federació informarà d'aquests acords de l'assemblea general a l'Administració esportiva de la Generalitat.”
Español: A este efecto, la federación informará de estos acuerdos de la asamblea general a la Administración deportiva de la Generalidad.”
Català: Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s'han de desenvolupar d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las otras infraestructuras de movilidad que se deben materializar las propuestas y previsiones del Plan se deben desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes:
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la dinou; amb una superfície de nou-cents trenta metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela diecinueve; con una superficie de novecientos treinta metros cuadrados. LINDA: por el Norte, con la calle de Tarragona, de la
Català: 3 Al contracte a temps parcial de caràcter indefinit s'han d'indicar les hores complementàries que ha de fer el treballador, que no poden excedir el 60 % de les hores ordinàries contractades.
Español: 3 En el contrato a tiempo parcial de carácter indefinido se establecerán las horas complementarias a realizar por el trabajador, que no podrán exceder del 60% de las horas ordinarias contratadas.
Català: Si el treballador/a no satisfà aquesta obligació, l'empresa té dret a descomptar-li de la liquidació l'import de la retribució diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: Si el trabajador/a no satisface esta obligación, la empresa tendrá el derecho a descontarle de la liquidación el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deberán comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas a las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Apartat: 10.1 - instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Apartado: 10.1 - instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cadascun dels/de les alumnes, uns capitals mínims de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes debe cubrir, para cada uno de los/las alumnos/as, unos capitales mínimos de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: Aplicar nocions de canvi i continuïtat a alguns aspectes de la vida quotidiana de les societats humanes i situar alguns fets històrics rellevants, d'acord amb els criteris de successió i duració temporals.
Español: Aplicar nociones de cambio y continuidad en algunos aspectos de la vida cotidiana de las sociedades humanas, situando algunos hechos históricos relevantes, de acuerdo con los criterios de sucesión y duración temporales.
Català: El concepte d'anivellament inclou totes les feines complementàries per deixar la parcel·la a punt per sembrar o plantar, ja sigui el despedregament, el refinament, el làser, etc.
Español: El concepto de nivelación incluye todos los trabajos complementarios para dejar la parcela lista para sembrar o plantar, ya sea el despedregado, el refinado, el láser, etc.
Català: g) TUV Rheinland ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) TUV Rheinland tiene que adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Béns Mobles Institut de Paleontologia
Español: Bienes Muebles Instituto de Paleontología
Català: S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 24 de maig de 2015, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 24 de mayo de 2015, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que indiquen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias indicadas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: h) El suport a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: h) El apoyo a las comunidades catalanas en el exterior.
Català: 19.4 Si el sistema escollit és el de compte justificatiu amb informe d'auditors, les despeses de l'auditoria no podran anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD i la justificació, juntament amb l'informe d'auditoria, s'haurà de lliurar en el termini de sis mesos des de la data de finalització de l'actuació subvencionada.
Español: 19.4 Si el sistema escogido es el de cuenta justificativa con informe de auditores, los gastos de la auditoría no podrán ir a cargo de la subvención de la ACCD y la justificación, junto con el informe de auditoría, se tendrá que entregar en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización de la actuación subvencionada.
Català: 2.1 Definició de l'estat actual de l'obra
Español: 2.1 Definición del estado actual de la obra
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació administrativa especial d'un servei.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación administrativa especial de un servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z, ca n'Oriol, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z, Ca n'Oriol, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Cadascun d'aquests conceptes s'ha de dividir pel valor de l'hora vigent en cada moment.
Español: Cada uno de estos conceptos debe ser dividido por el valor de hora vigente en cada momento.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Esteve Perich i Vendrell, tècnic del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Esteve Perich i Vendrell, técnico del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: LC16b: longitud del tram de la C-16 entre Terrassa i Sant Cugat del Vallès, que és de 11,750 km, d'acord a l'article 2.4 del present Decret.
Español: LC16b: longitud del tramo de la C-16 entre Terrassa y Sant Cugat del Vallès, que es de 11,750 km, de acuerdo con el artículo 2.4 del presente Decreto.
Català: Mòdul professional 6: processos de mecanització, tall i conformació en construccions metàl·liques
Español: Módulo profesional 6: procesos de mecanizado, corte y conformado en construcciones metálicas
Català: Que siguin agricultor o agricultora professional (en endavant AP), titular d'una explotació agrària d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol.
Español: Que sean agricultor o agricultora profesional (en adelante AP), titular de una explotación agraria de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio.
Català: En queden exclosos: els estudis del tercer cicle (doctorats, ensenyaments de postgrau, màsters, etc.) i, en general, tots els estudis no reglats conduïts a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluidos: los estudios del tercer ciclo (doctorados, enseñanzas de postgrado, master, etc.) y, en general, todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial.
Català: 1.3.1 Estris d'aplicació.
Español: 1.3.1 Utensilios de aplicación.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte a Gas Natural Distribució SDG, S.A. i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto a Gas Natural Distribución SDG, S. A. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: No es tindran en compte, ni seran valorats, els mèrits al·legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol·licitud, ni els que s'al·leguin o es justifiquin fora del termini de presentació.
Español: No se tendrán en cuenta, ni serán valorados, los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentación de la solicitud, ni los que se aleguen o se justifiquen fuera del plazo de presentación.
Català: Supervisar la utilització de l'aplicació informàtica SPF específica per a la tramitació administrativa i de control d'expedients i activitats relacionats amb la mediació d'assegurances.
Español: Supervisar la utilización de la aplicación informática SPF, específica para la tramitación administrativa y de control de expedientes y actividades relacionadas con la mediación de seguros.
Català: 1.2 Coincidència amb l'estratègia del programa (fins a 23 punts valorats):
Español: 1.2 Coincidencia con la estrategia del programa (hasta 23 puntos valorados):
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la corresponent ordenança, l'ajuntament revisarà les llicències concedides amb anterioritat per adaptar-les a les prescripcions que estableixen el Decret 217/2002, d'1 d'agost, i l'Ordenança, tant pel que fa a la denominació de l'activitat com a les característiques i condicions del local.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la correspondiente ordenanza, el ayuntamiento revisará las licencias concedidas con anterioridad para adaptarlas a las prescripciones que establece el Decreto 217/2002, de 1 de agosto, y la Ordenanza, tanto por lo que respecta a la denominación de la actividad como a las características y condiciones del local.
Català: El Govern, en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries per a l'any 2007, ha de dotar una partida destinada als ajuntaments per a l'acolliment de les persones nouvingudes a Catalunya.
Español: El Gobierno, en el marco de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007, debe dotar una partida destinada a los ayuntamientos para la acogida de las personas recién llegadas a Cataluña.
Català: El president del Consell d'Administració, el vicepresident i el secretari
Español: El presidente del Consejo de Administración, el vicepresidente y el secretario
Català: 3.11 Coneixement i compliment de la normativa de protecció ambiental en els treballs de perforació/voladura en interior.
Español: 3.11 Conocimiento y cumplimiento de la normativa de protección ambiental en los trabajos de perforación/voladura en interior.
Català: i) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICEC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual es sol·licita l'ajut, així com dels productes culturals similars comercialitzats els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: i) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICEC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Es modifica l'apartat “Notes” de la fitxa urbanística del sector PPU B Cal Batlló d'acord amb aquest redactat:
Español: Se modifica el apartado “Notas” de la ficha urbanística del sector PPU B Cal Batlló de acuerdo con este redactado:
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre accidents greus.
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre accidentes graves.
Català: Restes de l'ermita de Sant Antoni dels Ermitans.
Español: Restos de la ermita de Santo Antoni de los Ermitaños.
Català: 6.4 Altres anàlisis no previstes en el programa d'autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal, anàlisi fitopatològica general, preu per mostra: 20,55 euros.
Español: 6.4 Otros análisis no previstos en el programa de autocontroles del Registro oficial de los proveedores de material vegetal, análisis fitopatológica general, precio por muestra: 20,55 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Annex al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Anexo al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la celebración del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004.
Català: En desenvolupament de les Normes subsidiàries es podran redactar plans especials per a les finalitats següents:
Español: En desarrollo de las Normas subsidiarias podrán redactarse planes especiales para las siguientes finalidades:
Català: març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de
Español: de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y