BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Es delega en la directora de l'ICAEN de l'Institut Català d'Energia la representació de l'ICAEN per subscriure una resolució mitjançant la qual s'instrumenta una transferència a l'IREC de 255.000 € corresponent a l'any 2015.”
Español: Se delega en la directora del ICAEN del Instituto Catalán de Energía la representación del ICAEN para suscribir una resolución mediante la cual se instrumenta una transferencia al IREC de 255.000 € correspondiente al año 2015.
Català: En la taula següent estan indicades les cotes mínimes de la base de l'excavació, que està definida per dues superfícies planes separades per un pla vertical bisectriu de l'angle entre la llera del Ter i la llera del Llémena i situades en qualsevol punt a 0,50 m per damunt del punt que confronta amb la llera d'aigües baixes del curs fluvial més proper.
Español: En la tabla siguiente están indicadas las cotas mínimas de la base de la excavación, que está definida por dos superficies planas separadas por un plano vertical bisectriz del ángulo entre el cauce del río Ter y el cauce del río Llémena y situadas en cualquier punto a 0,50 m por encima del punto que linda con el cauce de aguas bajas del curso fluvial más próximo.
Català: 1.2 El Col·legi en la seva estructura interna, dinàmica i funcional es regirà per principis democràtics i de solidaritat.
Español: 1.2 El Colegio en su estructura interna, dinámica y funcional se regirá por principios democráticos y de solidaridad.
Català: Com a mitjà de protecció de les instal·lacions de les xarxes bàsiques d'abastament, s'estableix una zona de servitud afecta al servei públic de les conduccions i altres elements subterranis que en formin part consistent en una franja de deu metres d'amplada mesurada de forma horitzontal i centrada sobre l'eix de les instal·lacions lineals, dins de la qual les activitats i els usos del sòl resten sotmesos a les limitacions següents:
Español: Como medio de protección de las instalaciones de las redes básicas de abastecimiento, se establece una zona de servidumbre afecta al servicio público de las conducciones y otros elementos subterráneos que formen parte consistente en una franja de diez metros de anchura comedida de forma horizontal y centrada sobre el eje de las instalaciones lineales, dentro de la cual las actividades y los usos del suelo quedan sometidos a las limitaciones siguientes:
Català: Classificació professional per a operaris (personal diari)
Español: Clasificación profesional para operarios (personal diario)
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 9 d'agost de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici de l'expedient sancionador a l'empresa Pedro Cuenca Saludes.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 9 de agosto de 1999 se envió copia debidamente diligenciada del inicio del expediente sancionador a la empresa Pedro Cuenca Saludes.
Català: —2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys afrontants, si són coneguts, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a lo propietarios de los terrenos confrontantes, si son conocidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Codi CPV: 90911200-8 Serveis de neteja d'edificis.
Español: Codi CPV: 90911200-8 Servicios de limpieza de edificios.
Català: -1.5.9 Cal, a l'article 268.3 de les normes urbanístiques, concretar el nombre màxim de plantes que es correspon amb l'alçada de 7 metres.
Español: -1.5.9 Es necesario, en el artículo 268.3 de las normas urbanísticas, concretar el número máximo de plantas que corresponden a una altura de 7 metros.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: b) Subvencions previstes a l'article 2.4 d'aquesta Ordre:
Español: b) Subvenciones previstas en el artículo 2.4 de esta Orden:
Català: Finalitat: Festival Còmic.
Español: Finalidad: Festival Còmic.
Català: a) Estudiar i proposar actuacions i projectes en matèria d'esports.
Español: a) Estudiar y proponer actuaciones y proyectos en materia de deportes.
Català: Ajudes d'estudi
Español: Ayudas para estudios
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben 1 mensualitat a salari real en concepte de gratificacions extraordinàries.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán en conceptos de gratificaciones extraordinarias 1 mensualidad a salario real.
Català: La massa salarial del personal laboral per a l'exercici 2018 no pot experimentar un increment superior als percentatges expressats en l'apartat 2 d'aquest article, respecte a la corresponent per a l'exercici 2017, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals.
Español: La masa salarial del personal laboral para el ejercicio 2018 no puede experimentar un incremento superior a los porcentajes expresados en el apartado 2 de este artículo, con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2017, en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación, tanto en lo referente a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales.
Català: 17.1 En cas de cessió de drets d'ajut, l'excepció establerta pels drets especials a l'article 13.1 d'aquesta Ordre, només es mantindrà si es cedeixen tots els drets d'ajut objecte de l'excepció.
Español: 17.1 En el caso de cesión de derechos de ayuda, la excepción establecida por los derechos especiales en el artículo 13.1 de esta Orden, solo se mantendrá si se ceden todos los derechos de ayuda objeto de la excepción.
Català: Criteris per a la incorporació dels mitjans electrònics en l'actuació del sector públic
Español: Criterios para la incorporación de los medios electrónicos en la actuación del sector público
Català: RESOLUCIÓ ENS/2286/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Cangur, de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2286/2013, de 28 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado El Cangur, de Tiana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, en el término municipal de Sallent.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà la puntuació de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá la puntuación de la siguiente forma:
Català: El departament pot implantar, en els centres de la seva dependència, ofertes de cicles formatius a col·lectius singulars, en desplegament d'acords o convenis formalitzats que es promoguin per qualsevol altra administració, empresa o associació.
Español: El departamento puede implantar, en los centros de su dependencia, ofertas de ciclos formativos a colectivos singulares, en desarrollo de acuerdos o convenios formalizados que se promuevan por cualquier otra administración, empresa o asociación.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural del Massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto afecta el espacio de interés natural del macizo de El Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic i maquinària per al tractament de cereals
Español: Objeto: adquirir equipo informático y maquinaria para el tratamiento de cereales
Català: Un (1) any, amb possibilitat de prorrogar en dos anualitats més.
Español: Un (1) año, con posibilidad de prorrogar en dos anualidades más.
Català: Habitatge pis primer, porta primera de la casa número 28 de l'avinguda del Cabdill, avui carretera Laureà Miró, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Vivienda piso primero, puerta primera de la casa número 28 de la Avenida del Caudillo, hoy carretera Laurea Miro, de Sant Feliú de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de una ordenanza.
Català: “En conjunt, aquest paratge reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, pels aspectes següents [...]”.
Español: En conjunto, este paraje reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, por los aspectos siguientes: [...].
Català: RESOLUCIÓ PRE/2077/2004, de 2 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció esportiva amb projecció social promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals, durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2077/2004, de 2 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción deportiva con proyección social promovidas por los ayuntamientos y por consejos comarcales, durante el año 2004.
Català: El director o directora del Centre ha de complir amb dedicació absoluta les funcions que té encomanades i està subjecte al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs.
Español: El director o directora del Centro debe cumplir con dedicación absoluta las funciones que tiene encomendadas y está sujeto al régimen de incompatibilidades de los altos cargos.
Català: Jornada especial de serveis socials
Español: Jornada especial de servicios sociales
Català: Les sol·licituds per prendre part en els processos selectius es dirigiran,
Español: Las solicitudes para tomar parte en los procesos selectivos se
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'aprovació inicial de la Modificació puntual, i incorporar les seves prescripcions, si escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Habrá que obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre la aprobación inicial de la Modificación puntual, e incorporar sus prescripciones, si procede, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: a) Els comerços del càmping oferiran aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: a) Los comercios del camping ofrecerán alimentos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar les
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d'Informació Juvenil "Vallsjove".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació Juvenil "Vallsjove".
Català: - Despeses salarials i de Seguretat Social del personal de les entitats beneficiaries previstes a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, apartat adscrit al Programa durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos salariales y de Seguridad Social del personal de las entidades beneficiarías previstas a la base 3 del anexo 1 de esta Orden, apartado adscrito al Programa durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Les determinacions del present Pla especial es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones del presente Plan especial se desarrollan en los siguientes documentos:
Català: Analitza la procedència dels recursos d'alçada i potestatius de reposició.
Español: Analiza la procedencia de los recursos de alzada y potestativos de reposición.
Català: j) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: j) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica, con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Per a la sol·licitud de bestreta, es presentarà un aval del 50% de l'import concedit.
Español: Para la solicitud de adelanto, se presentará un aval del 50% del importe concedido.
Català: El capítol IV Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/des que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre EMO/121/2011, pel què fa a l'homologació de centres i entitats de formació.
Español: El capítulo IV Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), modificada por la Orden EMO/121/2011, en lo que hace referencia a la homologación de centros y entidades de formación.
Català: h) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones participants, i que no constin a l'expedient personal, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar a las personas participantes, y que no consten en el expediente personal, se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: La xarxa instal·lacions existents, on com a mínim ha de contenir:
Español: La red instalaciones existentes, donde como mínimo tiene que contener:
Català: Si no hi ha cap vacant de la mateixa categoria dins la mateixa localitat o quan ho justifiquin necessitats del servei, es pot adscriure el funcionari a una localitat diferent.
Español: Si no hay una vacante de la misma categoría dentro de la misma localidad o cuando lo justifiquen necesidades del servicio, puede adscribirse el funcionario a una localidad diferente.
Català: altres, la següent resolució la part dispositiva de la qual
Español: otros, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente
Català: Títol: Urbanització de la rotonda de l'N-II i arranjament de l'entorn.
Español: Título: Urbanización de la rotonda de la N-II y reparación del entorno.
Català: -2 Disposar que el text de la modificació dels Estatuts esmentats es publiqui al DOGC com a annex a aquesta Resolució.
Español: -2 Disponer que el texto de la modificación de los Estatutos mencionados se publique en el DOGC, como anexo de esta Resolución.
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 70.000 € per a tots els seus beneficiaris privats, sempre que l'import total d'ajut aprovat en Comissió Tècnica sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máxima a 70.000 € para todos sus beneficiarios privados, siempre y cuando el importe total de ayuda aprobado en Comisión Técnica sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria.
Català: Elements tècnics definitoris dels centres d'acollida turística
Español: Elementos técnicos definitorios de los centros de acogida turística
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre publicación de un reglamento.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi i Suport a la Inspecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis y Apoyo a la Inspección.
Català: Preparació, manipulació i instal·lació d'armaris de repartidor òptic mural de baixa capacitat per a acabament d'accés i usuari.
Español: Preparación, manipulación e instalación de armarios de repartidor óptico mural de baja capacidad para finalización de acceso y usuario.
Català: Per a les accions descrites a l'article 6.e) d'aquesta Resolució, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 50% del cost subvencionable del projecte.
Español: Para las acciones descritas en el artículo 6.e) de la presente Resolución, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto.
Català: Té una superfície útil de trenta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de treinta metros cuadrados.
Català: representant legal dels treballadors o bé que el treballador no ha fet
Español: presencia de un representante legal de los trabajadores o bien que el
Català: Justificació de la conveniència de l'actuació.
Español: Justificación de la conveniencia de la actuación.
Català: Subministrament tapa i marc de formigó de 2 fulles, quadrada, de dimensions totals 800X800 mm.
Español: Suministro tapa y marco de hormigón de 2 hojas, cuadrada, de dimensiones totales 800x800 mm.
Català: e) L'ajut per a les actuacions d'avaluació dels sistemes alternatius a la lluita química, referit al punt 6.2 e.
Español: e) La ayuda para las actuaciones de evaluación de los sistemas alternativos a la lucha química, referida en el punto 6.2 e.
Català: La Modificació que es proposa divideix el sector en dos subsectors per tal de facilitar el seu desenvolupament: el sector PPU9.1 a la banda est del camí vell de Canyelles i el sector PPU9.2 a l'oest.
Español: La Modificación que se propone divide el sector en dos subsectores para facilitar su desarrollo: el sector PPU9.1 en el lado este del camino viejo de Canyelles y el sector PPU9.2 al oeste.
Català: 1.1 Respecte el canvi de l'ús hoteler per el d'allotjament turístic en els usos admesos en les quatre zones de sòl urbà, caldrà, o bé mantenir com admès l'ús hoteler, o bé definir exactament quina modalitat d'allotjament turístic es proposa, d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya que sigui compatible amb el sòl urbà.
Español: 1.1 Respecto el cambio del uso hotelero por el de alojamiento turístico en los usos admitidos en las cuatro zonas de suelo urbano, tendrá que, o bien mantener como admitido el uso hotelero, o bien definir exactamente qué modalidad de alojamiento turístico se propone, de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Catalunya que sea compatible con el suelo urbano.
Català: 2n. A més, tant el concessionari sortint com el nou adjudicatari respectaran, cadascun en proporció a la part de la jornada que els vincula amb el treballador, el complement salarial establert en l'article 81, el temps de desplaçament des del local d'una contracta al d'una altra i el temps de descans per a l'entrepà que el treballador hagués de rebre en el cas de dependre d'un sol contractista.
Español: 2, Además, tanto el concesionario saliente como el nuevo adjudicatario respetarán, cada uno en proporción a la parte de la jornada que los vincula con el trabajador, el complemento salarial establecido en el artículo 81, el tiempo de desplazamiento desde el local de una contrata al de otra y el tiempo de descanso para bocadillo que el trabajador tuviera que recibir en el caso de depender de un solo contratista.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment de programaris (A-371/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento de software (A-371/03).
Català: Per això, es poden establir com a requisits, clàusules, mesures de preferència o mesures de discriminació positiva, criteris socials, de qualitat, d'experiència i trajectòria acreditada, i la resta que es determinin reglamentàriament.
Español: Por ello, se pueden establecer como requisitos, cláusulas, medidas de preferencia o medidas de discriminación positiva, criterios sociales, de calidad, de experiencia y trayectoria acreditada, y el resto que se determinen reglamentariamente.
Català: Per l'edició de juliol de 2013:
Español: Per la edición de julio de 2013:
Català: a) Descripció: servei per a la gestió digital, orientat a la gravació de sessions judicials i emmagatzematge audiovisual i realització de còpies, en 11 sales de l'Administració de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio para la gestión digital, orientado a la grabación de sesiones judiciales y al almacenamiento audiovisual y realización de copias, en 11 salas de la Administración de Justicia.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2 de l'article 2 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la següent forma:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2 del artículo 2 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública està sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat pel que fa a la utilització dels mitjans provinents de l'Administració.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública está sometida al control de la Intervención General de la Generalitat con respecto a la utilización de los medios provenientes de la Administración.
Català: Finalitat: programa de producció i difusió d'espectacles d'arrel tradicional i difusió de la cultura popular en el sector turístic.
Español: Finalidad: programa de producción y difusión de espectáculos de raíz tradicional y difusión de la cultura popular en el sector turístico.