BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 30 de maig de 1997, de nomenament de la senyora M. Assumpta Atienza i Vives com a responsable de Normalització Lingüística de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2415, de 18.6.1997), la Resolució de 31 de gener de 2001, d'adaptació del seu nomenament com a cap de la Secció de Normalització Lingüística (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001) i la Resolució SLT/2887/2006, de 7 d'agost, d'adaptació del seu nomenament com a cap de la Secció de Planificació Lingüística (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006);
Español: Assumpta Atienza i Vives como responsable de Normalización Lingüística de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2415, de 18.6.1997), la Resolución de 31 de enero de 2001, de adaptación de su nombramiento como jefa de la Sección de Normalización Lingüística (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001) y la Resolución SLT/2887/2006, de 7 de agosto, de adaptación de su nombramiento como jefa de la Sección de Planificación Lingüística (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006);
Català: Finalitat: implantació participativa de l'Agenda 21 a Bellpuig.
Español: Finalidad: implantación participativa de la Agenda 21 en Bellpuig.
Català: La disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, possibilita la participació del personal laboral fix en els processos selectius de promoció interna convocats pel sistema de concurs oposició, de forma independent o conjunta amb els processos selectius de lliure concurrència, en els cossos i escales als quals figurin adscrits les funcions o els llocs que desenvolupi, sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits, i a aquests efectes es valoraran com a mèrit els serveis efectius prestats com a personal laboral fix i les proves selectives superades per accedir a aquesta condició.
Español: La disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, posibilita la participación del personal laboral fijo en los procesos selectivos de promoción interna convocados por el sistema de concurso oposición, de forma independiente o conjunta con los procesos selectivos de libre concurrencia, en aquellos cuerpos y escalas a los que figuren adscritos las funciones o los puestos que desempeñen, siempre que posean la titulación necesaria y reúnan el resto de requisitos exigidos, y se valorarán a estos efectos como mérito los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo y las pruebas selectivas superadas para acceder a esta condición.
Català: Línia 1: actuacions per fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós i difondre la realitat i l'actualitat religiosa de Catalunya.
Español: Línea 1: actuaciones para fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso y difundir la realidad y la actualidad religiosa de Cataluña.
Català: Modalitat 3: En reconeixement d'una trajectòria de protecció i millora del medi ambient.
Español: Modalidad 3: En reconocimiento de una trayectoria de protección y mejora del medio ambiente.
Català: Identificació del material necessari.
Español: Identificación del material necesario.
Català: DECRET 127/2019, de 5 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el dia 11 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 127/2019, de 5 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el día 11 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquesta revisió de les Normes subsidiàries de planejament estableixen per a cada zona.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que esta revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento establecen para cada zona.
Català: Quan aquests casos es produeixin en diferent localitat de la del domicili del treballador amb una distància superior a 100km. El termini de llicència serà de 2 dies més.
Español: Cuando estos casos se produzcan en distinta localidad de la del domicilio del trabajador con una distancia superior a 100 km el plazo de licencia será de 2 días más.
Català: Núm. d'establiment DEI: nova DEI entrant.
Español: Núm. de establecimiento DEI: nueva DEI entrante.
Català: c) Necessitar, amb caràcter temporal o permanent i de forma urgent,
Español: c) Necesitar, con carácter temporal o permanente y de forma
Català: Per aquest motiu es recomana que a la captació es controli, a més de la turbiditat, la presència d'elements contaminants.
Español: Por este motivo se recomienda que en la captación se controle, además de la turbidez, la presencia de elementos contaminantes.
Català: En cas que no sigui possible, caldrà adoptar les mesures correctores adients atenent l'afectació de la proposta sobre un àmbit forestal catalogat com a hàbitat d'interès comunitari de matollars termomediterranis i predesèrtics.
Español: En caso de que no sea posible, será necesario adoptar las medidas correctoras adecuadas atendiendo la afectación de la propuesta sobre un ámbito forestal catalogado como hábitat de interés comunitario de matorrales termomediterráneos y predesérticos.
Català: En les ofertes de llançament on el bé o servei no hagi estat abans a la venda o a disposició de la persona consumidora, s'ha d'indicar en la publicitat i en els cartells i rètols aquesta condició, per mitjà de l'expressió "oferta de llançament".
Español: En las ofertas de lanzamiento donde el bien o servicio no haya estado antes a la venta o a disposición de la persona consumidora, debe indicarse en la publicidad y en los carteles y letreros esta condición, mediante la expresión "oferta de lanzamiento".
Català: En cas d'empat, es tindrà en compte a la puntuació més elevada obtinguda en la primera prova (exposició oral), i si això no és suficient, en la tercera (supòsit pràctic), i si continua l'empat, es recorrerà a la puntuació més alta obtinguda en la prova complementària.
Español: En caso de empate, se tendrá en cuenta la mayor puntuación obtenida en la primera prueba (exposición oral), y si esto no es suficiente, en la tercera (supuesto práctico), y si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación más alta obtenida en la prueba complementaria.
Català: Atesa la Resolució IUE/359/2010, de 26 de gener (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/01/10);
Español: Vista la Resolución IUE/359/2010, de 26 de enero (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección Procedimiento, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/01/10);
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines que s'han d'emprar en les diferents operacions de col·locació de pedra natural.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas que se deben emplear en las distintas operaciones de colocación de piedra natural.
Català: Per tant, els imports màxims totals, per a l'any 2008, destinats a les subvencions esmentades al paràgraf anterior són de 9.300.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/470620203/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Por lo tanto, los importes máximos totales, para el año 2008, destinados a las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior son de 9.300.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/470620203/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la Disposició Addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de Millora general.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de Mejora general.
Català: de 10 de juliol de 1996.
Español: base a la Resolución de 10 de julio de 1996.
Català: Tant l'empresa entrant com la sortint han de comunicar a la representació legal dels treballadors i treballadores l'execució de la subrogació en el moment en què en tingui coneixement.
Español: Tanto la empresa entrante como la saliente tienen que comunicar a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras la ejecución de la subrogación en el momento en que tenga conocimiento.
Català: Fita 6: se situa a l'indret conegut com a Masia de Vallbona, sobre una petita carena, en el marge sud-oest d'un camp de conreu, i a uns seixanta metres al sud-oest del camí de Punta Alta.
Español: Mojón 6: se sitúa en el sitio conocido como Masia de Vallbona, sobre una pequeña divisoria de aguas, en el margen sudoeste de un campo de cultivo, y a unos sesenta metros al sudoeste del camino de Punta Alta.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas.
Català: ORDRE AAM/372/2012, de 13 de novembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins convocats per l'Ordre AAM/213/2012, de 10 de juliol.
Español: ORDEN AAM/372/2012, de 13 de noviembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos convocadas por la Orden AAM/213/2012, de 10 de julio.
Català: En aquest cas, des de la petició fins a la celebració de la reunió no podran transcórrer més de trenta dies hàbils.
Español: En este caso, desde la petición hasta la celebración de la reunión no podrán transcurrir más de treinta días hábiles.
Català: El valor total estimat del contracte, prenent en consideració el nombre d'institucions que rebran el servei i el volum de dades de cadascuna d'elles és de 100.000 € (sense IVA), dels quals 50.000 € es corresponen als dos anys de contracte i 50.000 €, en cas de pròrroga.
Español: El valor total estimado del contrato, tomando en consideración el número de institu ciones que recibirán el servicio y el volumen de datos de cada una de ellas es de 100.000 € (sin IVA), de los cuales 50.000 € se corresponden a los dos años de contrato y 50.000 €, en caso de prórroga.
Català: És per aquest motiu que es prioritzaran les actuacions de les universitats i centres de recerca catalans, les administracions locals i, molt especialment, de les ONGD i les entitats privades no lucratives catalanes que treballin en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat.
Español: Es por este motivo que se priorizarán las actuaciones de las universidades y centros de investigación catalanes, las administraciones locales y, muy especialmente, de las ONGD y las entidades privadas no lucrativas catalanas que trabajen en el ámbito de la cooperación y la solidaridad.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb número de registre CSUB/ATS-DI/98, publicada al DOGC núm. 2715, d'1.9.1998, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: de registro CSUB/ATS-DI/98, publicada en el DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: e) El treballador haurà de rebre la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa a la que es refereixi la disposició addicional 5a de la Llei Orgànica 5/2002 de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, prèviament reconegut per a això pel Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: El trabajador deberá recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red a la que se refiere la disposición adicional 5ª de la L. O 5/2002 de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, previamente reconocido para ello por el Sistema Nacional de Empleo.
Català: 3.3 Fa els nínxols en el casc.
Español: 3.3 Realiza los nichos en el casco.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants d'acord amb l'article 4.3 de l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, les farà públiques la Direcció General de Funció Pública a les adreces següents:
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes de acuerdo con el artículo 4.3 de la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, las hará públicas la Dirección General de Función Pública a las siguientes direcciones:
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sense perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando sea necesario, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: En les apostes de contrapartida sobre curses hípiques i de llebrers, llevat que el jugador sol·liciti un altre tipus de quotes, s'ha de practicar el sistema de quotes finals, en virtut del qual no és necessària la publicació de coeficients o quotes, que fixa l'hipòdrom o cinòdrom i, per tant, són exògenes a l'empresa operadora d'apostes, i s'ha de publicar en el moment de l'inici de la carrera.
Español: En las apuestas de contrapartida sobre carreras hípicas y de galgos, a menos que la persona jugadora solicite otro tipo de cuotas, se debe practicar el sistema de cuotas finales, en virtud del cual no es necesaria la publicación de coeficientes o cuotas, que fija el hipódromo o canódromo y, por lo tanto, son exógenas a la empresa operadora de apuestas, y se deben publicar en el momento del inicio de la carrera.
Català: L'article 3.a) de l'esmentat Decret autoritza el Departament de Governació per atorgar subvencions per fer front a les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata de les corporacions locals en els dies del sinistre.
Español: El artículo 3.a) del citado Decreto, autoriza al Departamento de Gobernación para otorgar subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de las corporaciones locales en los días del siniestro.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la Corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios realizados en cualquier administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se aplicarán, previa solicitud y sin ninguna diferencia, a todo el personal que realice un servicio en la Corporación.
Català: L'indicador de resultat és el nombre de persones en risc d'exclusió contractades (homes, dones, total).
Español: El indicador de resultado es el número de personas en riesgo de exclusión contratadas (hombres, mujeres, total).
Català: Primera.- Per Acord GOV/83/2014, de 3 de juny, es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014).
Español: Primera. - Por Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio, se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimitó el entorno de protección (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014).
Català: Vistos la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Vistos la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Últim domicili conegut: c. Constitució, 17, 08014 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Constitució, 17, 08014 Barcelona
Català: ANUNCI sobre convocatòria, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic superior, enginyer, subgrup A1, de l'Àrea de Serveis Territorials i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico superior, ingeniero, subgrupo A1, del Área de Servicios Territoriales y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Finalitzada la qualificació dels aspirants i un cop establerta la puntuació final sumant les puntuacions de les fases d'oposició i concurs, el Tribunal publicarà al taulell d'anuncis i a la pàgina web de la casa consistorial la llista d'aprovats per ordre de puntuació i elevarà la relació a l'Alcalde de la Corporació que, si s'escau, acordarà la resolució del concurs-oposició.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes y una vez establecida la puntuación final sumando las puntuaciones de las fases de oposición y concurso, el Tribunal publicará en el tablón de anuncios y en la página web de la casa consistorial la lista de aprobados por orden de puntuación y elevará la relación al Alcalde de la Corporación que, en su caso, acordará la resolución del concurso-oposición.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (DOGC núm. 7370, de 16.5.2017).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (DOGC núm. 7370, de 16.5.2017).
Català: RESOLUCIÓ ECF/4517/2006, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4517/2006, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Torelló.
Català: -2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, haurà d'incorporar les prescripcions de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, així com també les següents:
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional, habrá que incorporar las prescripciones de las alegaciones que se deriven del período de información pública, así como también las siguientes:
Català: Breu descripció de l'objectiu principal que es pretén assolir
Español: Breve descripción del objetivo principal que se pretende conseguir.
Català: El temps de realització serà de 4 hores.
Español: El tiempo de realización será de 4 horas.
Català: Amb l'elaboració del PORH, l'ICS pretén, com a objectiu genèric, l'adequació dels recursos humans a les necessitats objectives de la prestació de serveis sanitaris i els objectius específics següents:
Español: Con la elaboración del PORH, el ICS pretende, como objetivo genérico, la adecuación de los recursos humanos a las necesidades objetivas de la prestación de servicios sanitarios y los siguientes objetivos específicos:
Català: 25.3 Pel que fa referència a la mobilitat interinstitucional, l'Entitat aplicarà les previsions del Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità.
Español: 25.3 En cuanto a la movilidad interinstitucional, la entidad aplicará las previsiones del Convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano.
Català: 9.4 Si no procedeix, s'ha d'emetre un informe que indiqui els motius i, si escau, les esmenes a introduir en l'estudi proposat.
Español: 9.4 Si no procede, debe emitir un informe que indique los motivos y, en su caso, las enmiendas a introducir en el estudio propuesto.
Català: a) Desestimació de la sol·licitud de canvi de lloc de treball per no concórrer els suficients arguments mèdics.
Español: a) Desestimación de la solicitud de cambio de puesto de trabajo de no concurrir los suficientes argumentos médicos.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció F correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, a través del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat i del Servei de Desenvolupament i Cooperació Social.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención F corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado y del Servicio de Desarrollo y Cooperación Social.
Català: Les acumulacions d'excessos provocaran la disminució proporcional dels havers.
Español: Las acumulaciones de excesos producirán la disminución proporcional de los haberes.