BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legis d'advocats es comprometen a tramitar els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta amb la màxima diligència i celeritat possible mitjançant l'aplicació informàtica AJG, en els terminis legalment establerts, i a trametre a les comissions d'assistència jurídica gratuïta els expedients complets (sol·licitud, documentació aportada, dades econòmiques, dictamen provisional del col·legi i designació).
Español: Los colegios de abogados se comprometen a tramitar los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita con la máxima diligencia y celeridad posible mediante la aplicación informática AJG, en los plazos legalmente establecidos, y a enviar a las comisiones de asistencia jurídica gratuita los expedientes completos (solicitud, documentación aportada, datos económicos, dictamen provisional del colegio y designación).
Català: Entre les actuacions protegibles destaquen les que despleguen les tres grans línies del Pla: la primera, referent a les actuacions dels programes socials d'habitatges, com són els ajuts al pagament de l'habitatge i la mediació per al lloguer social; la segona, que es refereix a la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges; i la tercera, dedicada a la promoció i qualificació d'habitatges amb protecció oficial per destinar-los a venda, lloguer o altres usos.
Español: Entre las actuaciones protegibles destacan las que desarrollan las tres grandes líneas del Plan: la primera, referente a las actuaciones de los programas sociales de viviendas, como son las ayudas al pago de la vivienda y la mediación para el alquiler social; la segunda, que se refiere a la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas; y la tercera, dedicada a la promoción y calificación de viviendas con protección oficial para destinarlas a venta, alquiler u otros usos.
Català: L'Ordre ARP/162/2003, de 3 d'abril (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003), va definir, al seu annex 1, els municipis que estaven dins del perímetre de la zona afectada i que, per tant, eren possibles beneficiaris de l'ajut.
Español: La Orden ARP/162/2003, de 3 de abril (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003), definió, en su anexo 1, los municipios que estaban dentro del perímetro de la zona afectada y que, por lo tanto, eran posibles beneficiarios de la ayuda.
Català: S'incorpora al redactat de la normativa urbanística, memòria i plànols d'ordenació, una nova clau o subclau CF-2, amb la mateixa definició, condicions d'edificació i condicions d'ús de la clau CF, però amb les següents modificacions:
Español: Se incorpora al redactado de la normativa urbanística, memoria y planos de ordenación, una nueva clave o subclave CF-2, con la misma definición, condiciones de edificación y condiciones de uso de la clave CF, pero con las siguientes modificaciones:
Català: Normes de l'edificació
Español: Normas de la edificación
Català: 1 L'aqüicultura marina (línia 414): el 50% del rebut de prima sense tenir en compte els recàrrecs de contractació.
Español: 1- La acuicultura marina (línea 414): el 50% del recibo de prima sin tener en cuenta los recargos de contratación.
Català: Ajuntament de Palau-Solità Plegamans / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Palau-Solità Plegamans / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre informació pública d'un expedient de cessió gratuïta d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre información pública de un expediente de cesión gratuita de una parcela.
Català: e) L'elaboració de circulars i instruccions.
Español: e) La elaboración de circulares e instrucciones.
Català: —1 La senyora M. Teresa Rojas Pomar cessa com a cap de la Secció A.7, Relacions Laborals i Administratives, de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de maig de 2011.
Español: —1 La señora M. Teresa Rojas Pomar cesa como jefa de la Sección A.7, Relaciones Laborales y Administrativas, del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Títol: Pavimentació del pati del col·legi
Español: Título: Pavimentación del patio del colegio público.
Català: S'han d'evitar abocaments accidentals d'olis o combustibles per part de la maquinària emprada.
Español: Se deben evitar vertidos accidentales de aceites o combustibles por parte de la maquinaria utilizada.
Català: Les restriccions en interès privat afecten la disponibilitat i l'exercici del dret, constitueixen límits ordinaris del dret de propietat en benefici dels veïns i es regeixen pel que estableix aquest codi.
Español: Las restricciones en interés privado afectan a la disponibilidad y al ejercicio del derecho, constituyen límites ordinarios del derecho de propiedad en beneficio de los vecinos y se rigen por lo establecido por el presente código.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà el que determini la corresponent convocatòria.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será el que determine la correspondiente convocatoria.
Català: 4.9.3 Els cossos sortints amb front a un vial o espai públic se situaran a 3,25 m per sobre de la rasant oficial del vial o espai públic.
Español: 4.9.3 Los cuerpos salientes con frente a un vial o espacio público se situarán a 3,25 m por encima de la rasante oficial del vial o espacio público.
Català: Tanmateix, els treballadors autònoms suposen un gran potencial de creació d'ocupació, si bé la contractació del seu primer treballador sol tenir dificultats financeres que es deriven precisament de la seva petita dimensió empresarial.
Español: Sin embargo, los trabajadores autónomos suponen un gran potencial de creación de empleo, si bien la contratación de su primer trabajador suele tener dificultades financieras que se derivan precisamente de su pequeña dimensión empresarial.
Català: Després la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: h) Qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanada per l'advocat/ada en cap.
Español: h) Cualquier tarea jurídica que le sea encargada por el/la abogado/a jefe/a.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per màxima urgència com a personal de neteja (exp. 1503/2020).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por máxima urgencia como personal de limpieza (exp. 1503/2020).
Català: b) Pel naixement de fill/a i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: b) Por el nacimiento de hijo/a y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un menor, 5 días.
Català: De conformitat amb el que prevé l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per a facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel present Conveni, tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos.
Català: Rosa Mata Frances, que actuarà com a vocal.
Español: Mata Frances, que actuará como vocal.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.1] i de les subvencions [modalitat b) de la base 1.1 atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 36 mesos d'explotació comercial del projecte o pla editorial i l'import que s'ha de retornar es determina tenint en compte les unitats venudes i el seu preu de venda al públic (PVP).
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.1] y de las subvenciones [modalidad b) de la base 1.1] otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 36 meses de explotación comercial del proyecto o plan editorial, y el importe a devolver se determinará en función de las unidades vendidas y de su precio de venta al público (PVP).
Català: En tot cas, el termini màxim de pròrroga que es pot autoritzar és de quatre mesos.
Español: En todo caso, el plazo máximo de prórroga que se puede autorizar es de cuatro meses.
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el arte.22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: 3.1 Tipologia de les avaries en instal·lacions de combustibles.
Español: 3.1 Tipología de las averías en instalaciones de combustibles.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector del càmping Sant Pol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb el benentès que els paràmetres aplicables a la nova subzona amb clau 14c d'equipaments privats són 0,12 m2 sostre/m2 sòl i 12% d'ocupació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector del cámping Sant Pol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, entendiendo que los parámetros aplicables a la nueva subzona con clave 14c de equipamientos privados son 0,12 m2 techo/m2 suelo y 12% de ocupación.
Català: Els empleats afectats per aquest Conveni rebran quatre gratificacions extraordinàries anuals.
Español: Los empleados afectados por este Convenio recibirán cuatro gratificaciones extraordinarias anuales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per adaptar i ampliar els serveis tècnics a l'estació de tractament d'aigua potable nova, de l'Escala.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para adaptar y ampliar los servicios técnicos a la estación de tratamiento de agua potable nueva, de l'Escala.
Català: a) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: a) Copia compulsada de la escritura de constitución y los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: les persones que han sol·licitat les beques i se'ls atorga, compleixen els
Español: personas que han solicitado las becas y se les otorga cumplen los requisitos
Català: Si s'escau, dictarà la corresponent resolució de rectificació del llistat d'admesos i exclosos que s'anunciarà en el tauler d'anuncis de la corporació i la seu electrònica municipal
Español: Si así procede, dictará la correspondiente resolución de rectificación del listado de admitidos y excluidos que se anunciará en el tablón de anuncios de la corporación y la sede electrónica municipal
Català: Així mateix, i sense menyscapte de l'esmentat anteriorment, el grup professional-personal administratiu es classificarà per lloc de treball mitjançant la següent nomenclatura, en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar:
Español: Asimismo, y sin menoscabo del mencionado anteriormente, el grupo profesional-personal administrativo se clasificará por puesto de trabajo mediante la siguiente nomenclatura, en función de las competencias y tareas específicas que tenga que realizar:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Banyoles i de Cornellà del Terri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Banyoles y de Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El personal de procés continu ha de fer les vacances entre el 15 de juny i el 15 de setembre, preferentment al juliol i agost.
Español: Vacaciones: las vacaciones para el personal a proceso continuo se realizarán entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, preferentemente en los meses de julio y agosto.
Català: d) Analitzar i informar les decisions que modifiquin les dotacions pressupostàries, pel que fa a l'ajustament pressupostari i a l'existència de crèdits i recursos suficients.
Español: d) Analizar e informar las decisiones que modifiquen las dotaciones presupuestarias, en lo que concierne al ajuste presupuestario y a la existencia de créditos y recursos suficientes.
Català: a) Els projectes de noves activitats ramaderes, o d'ampliació de les existents, no podran generar un increment del nitrogen aplicat en el sòl mentre el municipi sigui zona vulnerable.
Español: a) Los proyectos de nuevas actividades ganaderas, o de ampliación de las existentes, no podrán generar un incremento del nitrógeno aplicado en el suelo mientras el municipio sea zona vulnerable.
Català: Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 (PQPI), modificada per la Resolució EMO/2203/2011, de 21 de setembre.
Español: Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 (PQPI), modificada por la Resolución EMO/2203/2011, de 21 de septiembre.
Català: Ens: Ajuntament de Rubí.
Español: Ente: Ayuntamiento de Rubí.
Català: z) Finalitzat l'escrutini, es faran públics els vots de cada candidatura i resultarà elegida la candidatura que hagi obtingut més vots.
Español: z) Finalizado el escrutinio, se harán públicos los votos de cada candidatura y resultará elegida la candidatura que haya obtenido más votos.
Català: 188.2 Les activitats de relació amb la societat i d'extensió universitària poden desenvolupar-se en col·laboració amb altres entitats públiques o privades.
Español: 188.2 Las actividades de relación con la sociedad y de extensión universitaria pueden desarrollarse en colaboración con otras entidades públicas o privadas.
Català: Títol: Millores i cobriment de l'accés a la urbanització Lloret de Dalt.
Español: Título: Mejoras y cubrimiento del acceso a la urbanización Lloret de Dalt.
Català: El complement exàrea, calculat anualment, s'ha d'abonar repartit en 12 pagues.
Español: El complemento ex área, calculado de forma anual, se abonará repartido en 12 pagas.
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desocupación en iguales circunstancias a las que tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: Procediments relacionats amb les herències intestatades i les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimientos relacionados con las herencias intestadas y las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els impactes potencials descrits i les mesures preventives i correctores definides, les actuacions i les característiques del Projecte es consideren compatibles amb els valors ambientals presents a la zona i les figures de protecció vigents a l'àmbit.
Español: De acuerdo con los impactos potenciales descritos y las medidas preventivas y correctoras definidas, las actuaciones y las características del Proyecto se consideran compatibles con los valores ambientales presentes en la zona y las figuras de protección vigente en el ámbito.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 47, integrada per les secretaries de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 47, integrada por las secretarías de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells.
Català: 4 bis.1 A la Subdirecció General de Coordinació Administrativa li corresponen les funcions següents:	4 bis.1 A la Subdirección General de Coordinación Administrativa le corresponden las funciones siguientes:
Català: Prèviament a l'inici de les obres cal elaborar l'estudi hidràulic determinat per l'ACA i obtenir la seva validació específica i els estudis assenyalats per l'ICGC.
Español: Previamente al inicio de las obras hay que elaborar el estudio hidráulico determinado por la ACÁ y obtener su validación específica y los estudios señalados por el ICGC.
Català: La llibertat sindical i els òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La libertad sindical y los órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: F05 = experiència en consultoria d'organització o gestió de la formació per a les AAPP
Español: F05 = experiencia en consultoría de organización o gestión de la formación para las AAPP
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la redacció de l'article 122 en relació a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la redacción del artículo 122 en relación al área de camping en suelo no urbanizable, en el término municipal de Roda de Berà
Català: L'instructor l'ha de dur a la pràctica sempre.
Español: El instructor lo tiene que llevar a la práctica siempre.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2008, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2008, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: En data 6 de març de 2017 es va celebrar el ple ordinari de l'ajuntament de Riudaura en el qual s'aprova inicialment amb caràcter d'urgència el projecte d'obres “Reforma de part de l'edifici de les antigues escoles com a dispensari” redactat per Plana & Hurtós Enginyers, amb un pressupost d'execució per import de setanta-tres mil cinc-cents noranta-quatre amb vint-i-nou euros (73594,29 euros), IVA inclòs.
Español: En fecha 6 de marzo de 2017 se celebró el pleno ordinario del ayuntamiento de Riudaura en el cual se aprueba inicialmente con carácter de urgencia el proyecto de obras “Reforma de parte del edificio de las antiguas escuelas como dispensario” redactado por Plana & Hurtós Ingenieros, con un presupuesto de ejecución per importe de setenta y tres mil cinento noventa y cuatro con veintinueve euros (73594,29 euros), IVA incluido.
Català: En aquesta línia, una de les actuacions que es du a terme des de l'inici és l'atorgament anual dels diplomes de Mestre Artesà que reconeixen la llarga trajectòria professional, el domini tècnic del seu ofici, experiència, mèrits adquirits i mestratge exercit.
Español: En esta línea, una de las actuaciones que se lleva a cabo desde el inicio es el otorgamiento anual de los diplomas de Maestro Artesano que reconocen la larga trayectoria profesional, el dominio técnico de su oficio, experiencia, méritos adquiridos y maestría ejercida.
Català: En data 7 de setembre de 2006 el Conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (expedient núm. BA2004 0003).
Español: En fecha 7 de septiembre de 2006 el Consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta resolución por la cual se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (expediente núm. BA2004 0003).
Català: 2.6 Retenir documentació lliurada pel client.
Español: 2.6 Retener documentación entregada por el cliente.
Català: Fer o rebre trucades telefòniques sense autorització, llevat de casos d'urgència que les justifiquin.
Español: Llamar o recibir llamadas telefónicas sin autorización, excepto en casos de urgencia justificados.
Català: En la seva virtut, a proposta de l'Autoritat Portuària de Barcelona i de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, disposo:
Español: En su virtud, a propuesta de la Autoridad Portuaria de Barcelona y de conformidad con lo establecido por el artículo 15 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, dispongo:
Català: EDICTE de 25 de maig de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Cabra del Camp.
Català: Tot i això, s'ubica a tocar de l'hàbitat d'interès comunitari, codi 9340, alzinars i carrascars.
Español: Así mismo, se ubica junto al hábitat de interés comunitario, código 9340, encinares y carrascales.
Català: Haver superat tres cursos d'arquitectura.
Español: Haber superado tres cursos de arquitectura.
Català: L'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo la ordenación curricular.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 14 de juliol de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 14 de julio, ha resuelto: