BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 1 del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; l'article 8 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, i l'article 26 del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 1 del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; el artículo 8 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, y el artículo 26 del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: l'establiment d'aquestes instal·lacions i de la imposició i
Español: para el establecimiento de estas instalaciones y de la imposición y el
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Sèrie: expedients de casos d'assistència judicial gratuïta.
Español: Serie: expedientes de casos de asistencia judicial gratuita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació d'un pla general d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de un plan general de ordenación urbanística.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Carmen López Rodríguez contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1031-02, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Carmen López Rodríguez contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1031-02, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contengan en los plano por lo que se refiere a la distribución y anchura de las bandas enjardinadas o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: Entitat: Centre d'Estudis d'Opinió (CEO)
Español: Entidad: Centro de Estudios de Opinión (CEO)
Català: Aquests treballs consisteixen en l'extracció d'un testimoni continu del terreny que es vol explorar i la construcció d'unes illetes per accedir al llit del riu Llobregat.
Español: Estos trabajos consisten en la extracción de un testigo continuo del terreno que se quiere explorar y de unas isletas para acceder al cauce del río Llobregat.
Català: X-507.000 i Y-4.654.160, a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: X-507.000 y Y-4.654.160, en el acuífero clasificado del Baix Ter.
Català: També estaran a disposició dels/de les participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions contingudes a les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum.
Español: También estarán a disposición de los/las participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los anteriores concursos y las informaciones contenidas en las páginas Web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo.
Català: Amb el present Decret es culmina el procés de transferència citat, alhora que es desenvolupa l'abast i forma de les garanties del compliment de les obligacions derivades de les operacions financeres autoritzades.
Español: Con el presente Decreto se culmina el proceso de transferencia citado, a la vez que se desarrolla el alcance y la forma de las garantías de cumplimiento de las obligaciones derivadas de las operaciones financieras autorizadas.
Català: b) L'experiència en comunicació local en la mateixa demarcació.
Español: b) La experiencia en comunicación local en la misma demarcación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de novembre 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060013),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de producción de varios productos químicos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060013),
Català: D'acord amb l'Organització Mundial del Turisme, s'entén per recurs turístic tot element natural, tota activitat humana o resultat de la mateixa que pot generar un desplaçament per motius essencialment d'oci (un centre d'interpretació per si mateix, per exemple, no constitueix un recurs turístic, seria, en tot cas, un equipament de suport al recurs).
Español: De acuerdo con la Organización Mundial del Turismo, se entiende por recurso turístico todo elemento natural, toda actividad humana o resultado de la misma que puede generar un desplazamiento por motivos esencialmente de ocio (un centro de interpretación por sí mismo, por ejemplo, no constituye un recurso turístico, sería, en todo caso, un equipamiento de apoyo al recurso).
Català: 2.5 Compleix els protocols d'actuació conforme a les normes de seguretat i a les funcions i rols assignats.
Español: 2.5 Cumple los protocolos de actuación conforme a las normas de seguridad y a las funciones y roles asignados.
Català: Activitat: pla de formació del voluntariat.
Español: Actividad: plan de formación del voluntariado.
Català: Que la disposició addicional vuitena de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que tots els convenis vigents subscrits per qualsevol administració pública o qualsevol dels seus organismes o entitats vinculats o dependents s'han d'adaptar al que preveu l'esmentada normativa, en el termini de tres anys a comptar des de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Que la disposición adicional octava de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece que todos los convenios vigentes suscritos por cualquier administración pública o cualquiera de sus organismos o entidades vinculados o dependientes se deben adaptar a lo que prevé la mencionada normativa, en el plazo de tres años a contar desde la entrada en vigor de la Ley.
Català: El departament ha de convocar anualment les proves d'accés als cicles formatius i ha de designar els centres educatius públics on s'han de fer.
Español: El departamento debe convocar anualmente las pruebas de acceso a los ciclos formativos y debe designar los centros educativos públicos donde se deben hacer.
Català: 16.1 Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 16.1 Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y las condiciones establecidos en la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Si no existeix lloc o funció compatible corresponent al seu grup professional la treballadora podrà ser destinada a un d'equivalent conservant la retribució del seu lloc de procedència.
Español: Si no existe lugar o función compatible correspondiente a su grupo profesional la trabajadora podrá ser destinada a uno equivalente conservando la retribución de su lugar de procedencia.
Català: La decisió final de la concessió de la subvenció estarà condicionada pel fet que el projecte compti prèviament amb el consens social i polític del municipi per haver estat aprovat al ple municipal o, si s'escau, per la junta de govern local d'acord amb les competències establertes a la Llei 57/2003 de mesures per a la modernització del govern local.
Español: La decisión final de la concesión de la subvención estará acondicionada a que el proyecto cuente previamente con el consenso social y político del municipio por haber sido aprobado en el pleno municipal ó, en su caso, por la junta de gobierno local de acuerdo con las competencias establecidas a la Ley 57/2003 de medidas para la modernización del gobierno local.
Català: 5.2 Altres coneixements: coneixements sobre l'estructura organitzativa i funcional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 5.2 Otros conocimientos: conocimientos sobre la estructura organizativa y funcional de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: f) Altres funcions anàlogues que li encarregui el/la delegat/ada.
Español: f) Otras funciones análogas que le encargue el/la delegado/a.
Català: Reserva de places en torn restringit per promoció interna
Español: Reserva de plazas en turno restringido para promoción interna
Català: Caldrà aportar el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat.
Español: Deberá aportarse el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado.
Català: Eines d'actuació en cas que es produeixen fuites i/o vessaments, com materials granulats absorbents, papers, draps vells, etc.
Español: Herramientas de actuación en el supuesto de que se produzcan fugas y/o derramamientos, como materiales granulados absorbentes, papeles, trapos viejos, etc.
Català: La durada màxima d'un concurs no superarà els 6 mesos des de la
Español: La duración máxima de un concurso no superará los 6 meses
Català: Entitat: Comercialitzadora i editora de coordinadora de Mitjans (El 9).
Español: Entidad: comercializadora y editora de coordinadora de Mitjans (El 9).
Català: Les biblioteques, arxius, museus i monuments han de romandre oberts amb subjecció al corresponent pla sectorial de represa aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las bibliotecas, archivos, museos y monumentos deberán permanecer abiertos con sujeción al correspondiente plan sectorial de reanudación aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Pg. de l'Estació, 42, baixos
Español: Paseo de la Estación, 42, bajos
Català: Facilita informació de les diferents activitats de l'empresa internament com externament.
Español: Facilita información de las diferentes actividades de la empresa tanto internamente como externamente.
Català: La Subdirecció General d'Universitats de la Direcció General d'Universitats.
Español: La Subdirección General de Universidades de la Dirección General de Universidades.
Català: excipient, primeres matèries, formes galèniques, formes
Español: excipiente, materias primas, formas galénicas, formas
Català: Aporta 100% de la finca núm. 5 constitïda en règim de propietat horitzontal en la corresponent escriptura pública d'obra nova i divisió en propietat horitzontal.
Español: Aporta 100% de la finca núm. 5 constituida en régimen de propiedad horizontal en la correspondiente escritura pública de obra nova y división en propiedad horizontal.
Català: Requereix, si s'escau, el retorn de la documentació realitzada per altres unitats de l'Agència.
Español: Requiere, si se tercia, el retorno de la documentación realizada por otras unidades de la Agencia.
Català: 1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent.
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre consultes, reclamacions i protecció dels consumidors.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre consultas, reclamaciones y protección de los consumidores.
Català: Qualsevol expedient que s'incoï havent entrat en vigor el present Reglament sobre la base de designes o actuacions lletrades anteriors, seran subjectes a aquest.
Español: Cualquier expediente que se incoe habiendo entrado en vigor el presente Reglamento sobre la base de designas o actuaciones letradas anteriores, estarán sujetas a éste.
Català: El govern de la Universitat de Girona és exercit tant pels òrgans col·legiats i unipersonals d'àmbit general com pels òrgans col·legiats i unipersonals d'àmbit particular i que són els següents:
Español: El gobierno de la Universidad de Girona es ejercido tanto por los órganos colegiados y unipersonales de ámbito general como por los órganos colegiados y unipersonales de ámbito particular y que son los siguientes:
Català: Les entitats locals juntament amb la documentació indicada han de presentar una certificació del secretari interventor, conforme les fotocòpies dels documents d) són reproducció dels documents originals que resten a les dependències municipals per a la seva comprovació i que no han servit ni serviran per justificar una altra subvenció per aquest concepte.
Español: Las entidades locales junto con la documentación indicada deben presentar una certificación del secretario interventor, conforme las fotocopias de los documentos d) son reproducción de los documentos originales que se hallan en las dependencias municipales para su comprobación y que no han servido ni servirán para justificar otra subvención por este concepto.
Català: 2.2 Col·lectiu de cossos: personal funcionari al servei de qualsevol Administració o organisme públic.
Español: 2.2 Colectivo de cuerpos: personal funcionario al servicio de cualquier Administración u organismo público.
Català: S'han de fer pels canals més efectius, entre els quals destaca l'Observatori d'Economia Circular “Catalunya Circular” (http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/ empresa_i_produccio_sostenible/economia_verda/catalunya_circular/), que inclou un recull de casos d'èxit d'economia circular i que disposa d'un canal per tal que les empreses puguin presentar directament els seus projectes per publicar-los.
Español: Se deben realizar por los canales más efectivos, entre los que destaca el Observatorio de Economía Circular “Catalunya Circular” (http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/ empresa_y_produccio_sostenible/economía_verde/catalunya_circular/), que incluye una compilación de casos de éxito de economía circular y que dispone de un canal para que las empresas puedan presentar directamente sus proyectos para publicarlos.
Català: Identificació dels trets significatius de jardins de diferents estils i èpoques.
Español: Identificación de las características significativas de jardines de diferentes estilos y épocas.
Català: Processos i productes d'arts gràfiques
Español: Procesos y productos de artes
Català: Coneixements bàsics sobre sistemes d'informació i configuració de maquinari.
Español: Conocimientos básicos sobre sistemas de información y configuración de hardware.
Català: urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans
Español: urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GRI/3786/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3786, de 20.12.2003), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GRI/3786/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra Z.
Català: Col·labora en la inspecció dels serveis de viatgers.
Español: Colabora en la inspección de los servicios de viajeros.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020 i que consten com a annex.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020, que constan como anexo.
Català: Retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi, conjuntament amb el president o amb el tresorer.
Español: Retirar fondo de las cuentas corrientes o de ahorro, conjuntamente con el presidente o con el tesorero.
Català: En el cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es poden requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se pueden requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: p) Qualsevol altre fi que la Junta General acordi, sempre que guardi relació amb la professió i no s'oposi a les disposicions legals que afectin el Col·legi.
Español: p) Cualquier otro fin que la Junta General acuerde, siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afecten al Colegio.
Català: c) Integrar sistemàticament la perspectiva de gènere en totes les àrees i els nivells d'intervenció del seu àmbit funcional.
Español: c) Integrar sistemáticamente la perspectiva de género en todas las áreas y niveles de intervención de su ámbito funcional.
Català: Que la reducció de la seva jornada de treball es trobi compresa entre un mínim d'un 25% i un màxim de 75%, o del 85% per als supòsits en què el treballador rellevista sigui contractat a jornada completa mitjançant un contracte de durada indefinida i s'acreditin, en el moment del fet causant, 6 anys d'antiguitat en l'empresa i 30 anys de cotització a la TGSS.
Español: Que la reducción de su jornada de trabajo se halle comprendida entre un mínimo de un 25% y un máximo de 75%, o del 85% para los supuestos en que el trabajador relevista sea contratado a jornada completa mediante un contrato de duración indefinida y se acrediten, en el momento del hecho causante, 6 años de antigüedad en la empresa y 30 años de cotización a la TGSS.
Català: DECRET 121/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Josep Ramon Mora i Villamate com a director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 121/2011, de 11 de enero, de cese del señor Josep Ramon Mora i Villamate como director general de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: actes d'instrucció necessaris per a la determinació, coneixement
Español: oportunas, los actos de instrucción necesarios para la
Català: de 15 dies hàbils a comptar de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: hábiles a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: c) Certificat d'adhesió al Consell d'Informació de Catalunya (CIC), si escau.
Español: c) Certificado de adhesión al Consejo de Información de Cataluña (CIC), si procede.
Català: Serà d'obligatori compliment el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril per mitjà de la qual es fixen les normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines.
Español: Será de obligatorio cumplimiento el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril por medio del cual se fijan las normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícoles y bovinas.
Català: Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones Grans.
Español: Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas Mayores.
Català: Posteriorment, l'any 2001, es produïa l'ampliació de l'àmbit del Parc Natural amb la incorporació voluntària a l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de la totalitat del territori del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols que no hi estava integrat anteriorment.
Español: Posteriormente, en el año 2001, se producía la ampliación del ámbito del Parque Natural con la incorporación voluntaria en el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa de la totalidad del territorio del término municipal de Sant Feliu de Pallerols que no estaba integrado anteriormente.
Català: d) La dedicació a jocs o distraccions de qualsevol tipus durant la jornada de treball de forma reiterada i causant amb això un perjudici a l'acompliment laboral.
Español: d) Dedicarse a juegos o distracciones de cualquier tipo durante la jornada laboral de forma reiterada y causando un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Dins aquest grup professional existeixen determinats llocs de treball als quals se'ls requereix una superior capacitació tècnica, grau de responsabilitat, creativitat, autonomia i improvisació, la valoració econòmica dels quals es fixa en un 10% del sou base i s'acreditarà com a complement retributiu de lloc de treball.
Español: Dentro de este grupo profesional existen determinados puestos de trabajo en los que se requiere una superior capacitación técnica, grado de responsabilidad, creatividad, autonomía e improvisación, cuya valoración económica se fija en un 10% del sueldo base y se acreditará como complemento retributivo de puesto de trabajo.
Català: 2.5 Utilització d'ajuts tècnics per a la higiene i la neteja.
Español: 2.5 Utilización de ayudas técnicas para la higiene y la limpieza.