BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/830/2003, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TIC/830/2003, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003 (código de convenio núm. 0802365).
Català: g) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: g) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: En el moment de caure, haurà de mantenir els peus en el lloc a on realitzi el primer contacte.
Español: En el momento de caer, tendrá que mantener los pies en el sitio donde realice el primer contacto.
Català: b) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o servei en comunitats autònomes o serveis en altres administracions.
Español: b) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas o servicios en otras administraciones.
Català: categories professionals actuals, s'acorda adequar-les als llocs de treball
Español: actuales categorías profesionales, se acuerda adecuar éstas a los
Català: Termini d'execució: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución: el que se especifica en el pliego de
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: L'àmbit de Pla no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido a la red Natura 2000.
Català: A l'empara d'aquest marc legal i atès, així mateix, l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'acorda la constitució del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Al amparo de este marco legal y dado, así mismo, el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se acuerda la constitución del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: a) Les aportacions i subvencions atorgades per les institucions i entitats integrades en el Consorci.
Español: a) Las aportaciones y subvenciones otorgadas por las instituciones y entidades integradas en el Consorcio.
Català: Aquestes compensacions es refereixen a jornades de treball de 7 hores.
Español: Estas compensaciones se refieren a jornadas de trabajo de 7 horas.
Català: Una economia pot estar creixent a bon ritme però pot estar, simultàniament, augmentant la desigualtat en renda de la població, creixent el nivell de pobresa o empitjorant la qualitat del medi ambient.
Español: Una economía puede estar creciendo a buen ritmo pero puede estar, simultáneamente, aumentando la desigualdad en renta de la población, creciendo el nivel de pobreza o empeorando la calidad del medio ambiente.
Català: a) Per matrimoni del treballador: quinze dies laborables.
Español: a) por matrimonio del trabajador: quince días laborables.
Català: General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Promoure, crear i millorar les prestacions econòmiques, serveis o altre tipus de mesures que afavoreixin l'equilibri i el benestar de les famílies.
Español: d) Promover, crear y mejorar las prestaciones económicas, servicios u otro tipo de medidas que favorezcan el equilibrio y el bienestar de las familias.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància, incloent-hi albarans, factures, certificats de tiratge i de distribució, etc.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia, incluyendo albaranes, facturas, certificados de tirada y de distribución, etc.
Català: No està dins de cap zona declarada vulnerable per la contaminació per nitrats, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, ni està en un municipi amb excedent de nitrogen.
Español: No está dentro de ninguna zona declarada vulnerable por la contaminación por nitratos, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, ni está en un municipio con excedente de nitrógeno.
Català: Aquestes ampliacions dels capitals assegurats entren en vigor a partir del dia 1 de juny de l'any 2003.
Español: Tales ampliaciones de los capitales asegurados entrarán en vigor a partir del día 1 de junio del año 2003.
Català: RESOLUCIÓ CLT/565/2019, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2019 (ref. BDNS 443010).
Español: RESOLUCIÓN CLT/565/2019, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2019 (ref. BDNS 443010).
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes Joan Comorera.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas Joan Comorera.
Català: La seva missió és fer els cobraments i els pagaments que s'han de dur a terme fora de l'oficina.
Español: Su misión es realizar cobros y pagos que deban efectuarse fuera de las oficinas.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, qualsevol que sigui l'antiguitat de l'empresa, té un període anual de vacances establert en 30 dies naturals, retribuïts a raó del salari realment percebut en jornada normal de treball, conforme a la categoria respectiva (salari base, plus conveni, PAC (aquí correspongui) i plus de nocturnitat (per a aquells treballadors que facin la seva jornada laboral en hores nocturnes).
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, cualquiera que sea la antigüedad en la empresa, tiene un período anual de vacaciones establecido en 30 días naturales, retribuidos a razón del salario realmente percibido en jornada normal de trabajo, conforme a la categoría respectiva (salario base, plus convenio, pac (a quien corresponda) y plus de nocturnidad para aquellos trabajadores que hagan su jornada laboral en horas nocturnas).
Català: Compromís del Govern per substituir progressivament les convocatòries de subvencions pels procediments de subvencions pluriennals a través del procés de convocatòria pública oberta.
Español: Compromiso del Gobierno de sustituir progresivamente las convocatorias de subvenciones por los procedimientos de subvenciones plurienales a través del proceso de convocatoria pública abierta.
Català: Els usos previstos són el registre de les dades de les persones que ocupen els òrgans de govern d'aquestes entitats.
Español: Los usos previstos son el registro de los datos de las personas que ocupan los órganos de gobierno de estas entidades.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes afectades pel grafisme d'alineació màxima al plànol núm. 6 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas afectadas por el grafismo de alineación máxima en el plano número 6 (trazado discontinuo).
Català: S'aconsella distribuir les activitats simulades, o els continguts pràctics, en mòduls de 2 o 3 hores si es fan en escenaris reals o lluny de l'aula.
Español: Se aconseja distribuir las actividades simuladas, o los contenidos prácticos, en módulos de 2 ó 3 horas si se hacen en escenarios reales o lejos del aula.
Català: Per tant el pagament l'hauria d'haver fet entre el 3 i el 28 de febrer de 2003, un cop hagués rebut la carta de pagament.
Español: Por tanto el pago lo debería haber realizado entre el 3 y el 28 de febrero de 2003, una vez hubiera recibido la carta de pago.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2748 es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea Bàsica Policial Cerdanyola del Vallès, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2748 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a del Área Básica Policial Cerdanyola del Vallès, de la categoría de inspector/a.
Català: Sistema d'identificació dels assistents.
Español: Sistema de identificación de los asistentes.
Català: Període d'execució i incompatibilitat de les subvencions
Español: Periodo de ejecución e incompatibilidad de las subvenciones
Català: Finalitat: redissenyar la publicació Osona Comarca.
Español: Finalidad: rediseñar la publicación Osona Comarca.
Català: Rehabilitació de l'habitatge situat a la parcel·la núm. 1 de
Español: Rehabilitación de la vivienda situada en la parcela núm. 1 de la
Català: a) El qui ha estat condemnat per sentència ferma dictada en judici penal per haver matat o haver intentat matar dolosament el causant, el seu cònjuge, la persona amb qui convivia en unió estable o algun descendent o ascendent del causant.
Español: a) El que ha sido condenado por sentencia firme dictada en juicio penal por haber matado o haber intentado matar dolosamente al causante, su cónyuge, la persona con quien convivía en unión estable o algún descendiente o ascendiente del causante.
Català: Unitat de Salut Internacional Metropolitana Nord (ICS), CAP Santa Coloma de Gramenet, c. Major, 49-53, 08921 Santa Coloma de Gramenet, telèfon 93 392 22 13.
Español: Unidad de Salud Internacional Metropolitana Nord (ICS), CAP Santa Coloma de Gramenet, c. Major, 49-53, 08921 Santa Coloma de Gramenet, teléfono 93 392 22 13.
Català: El procediment intern d'actuació, que haurà de ser àgil i garantir la confidencialitat.
Español: El procedimiento interno de actuación, que deberá ser ágil y garantizar la confidencialidad.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pla parcial urbanístic del sector can Candi, al terme municipal de Matadepera
Español: Plan parcial urbanístico del sector Can Candi, en el término municipal de Matadepera
Català: Es poden establir diferències segons els graus d'utilització dels serveis cooperatius a què es comprometi cada soci o sòcia.
Español: Pueden establecerse diferencias según los niveles de utilización de los servicios cooperativos a que se comprometa cada socio o socia.
Català: A la zona afectada hi trobem rèptils com el vidriol (Anguis fragilis), el dragó comú (Tarentola mauritanica), el llangardaix ocel·lat (Timon lepidus), la sargantana ibèrica (Podarcis hispanica), la sargantana roquera (P. muralis), el sargantaner gros (Psammodromus algirus), la serp llisa meridional (Coronella girondica), la serp blanca (Rhinechis scalaris), la serp verda (Malpolon monspessulanus), la serp d'aigua (Natrix maura), la serp de collaret (Natrix natrix) i possiblement la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: En la zona afectada encontramos reptantes como el lución (Anguis fragilis), la salamanquesa común (Tarentola mauritanica), el lagarto ocelado (Timon lepidus), la lagartija ibérica (Podarcis hispanica), la lagartija roquera (P. muralis), la lagartija colilarga (Psammodromus algirus), la culebra lisa meridional (Coronella girondica), la culebra de escalera (Rinechis scalaris), la culebra bastarda (Malpolon monspessulanus) y la culebra de agua (Natrix maura), la culebra de collar (Natrix natrix) y posiblemente el galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: La Comissió municipal del patrimoni assessorarà el procés de control de l'adequació de les actuacions executades sobre els elements, per això tindrà a la seva disposició el servei d'inspecció municipal.
Español: La Comisión municipal del patrimonio asesorará al proceso de control de la adecuación de las actuaciones ejecutadas sobre los elementos, por eso tendrá a su disposición el servicio de inspección municipal.
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals, ambdues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients, però la presència a Catalunya d'aquets mitjans per part de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, és superior enfront a la de Meridional del Gas, SAU.
Español: Por lo que respecta a los medios materiales y personales, las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos adecuados, pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, es superior frente a la de Meridional de Gas, SAU.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació del pressupost de 2002 i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación del presupuesto de 2002 y de la plantilla de personal.
Català: Igualment, en l'àmbit dels conflictes de competència s'ha plantejat de manera escadussera que les sentències que disposin «lo que fuera procedente respecto de las situaciones de hecho o de derecho creadas al amparo» (art. 66 LOTC) de la disposició o resolució viciades d'incompetència poden ser objecte d'execució en la mesura que constitueixen un pronunciament de condemna, tal com va afirmar l'ITC 854/1986, de 23 d'octubre.
Español: Igualmente, en el ámbito de los conflictos de competencia se ha planteado de manera esporádica que las sentencias que dispongan «lo que fuera procedente respecto de las situaciones de hecho o de derecho creadas al amparo» (art. 66 LOTC) de la disposición o resolución viciadas de incompetencia pueden ser objeto de ejecución en la medida en que constituyen un pronunciamiento de condena, tal como afirmó el ATC 854/1986, de 23 de octubre.
Català: L'índex es calcula de manera estadística, respectant la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El índice se calcula de manera estadística, respetando la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: En cas de supressió del premi esmentat, cal informar-ne els productors afectats i explicar-los les raons d'aquesta supressió.
Español: En caso de supresión del mencionado premio, se informará de ello a los productores afectados y se les explicarán las razones de tal supresión.
Català: comptabilitzen com a edificacions i garantir l'adequació del tractament
Español: instalaciones que no contabilizan como edificaciones y garantizar la
Català: Impacte en la qualitat de les aigües superficials i subterrànies (font Farrera) si no es gestiona correctament la neteja de les instal·lacions i l'aplicació de les dejeccions ramaderes.
Español: Impacto en la calidad de las aguas superficiales y subterráneas (fuente Farrera) si no se gestiona correctamente la limpieza de las instalaciones y la aplicación de las deyecciones ganaderas.
Català: Fer públiques les parts específiques dels temaris que han de regir les proves selectives per a l'accés als llocs de treball del grup A, subgrup A1, del personal funcionari d'aquesta institució següents: cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals (nivell 24), cap d'Informàtica i Tecnologies de la Informació i de la Comunicació (nivell 24) i cap de Protocol i Secretaria de la Presidència (nivell 24), aprovades per l'Acord del Ple del Consell de 30 de desembre de 2019 i que consten com a Annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las partes específicas de los temarios que regirán las pruebas selectivas para el acceso a los puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1, del personal funcionario de esta institución siguientes: jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales (nivel 24), jefe/a de Informática y Tecnologías de la Información y de la Comunicación (nivel 24) y jefe/a de Protocolo y Secretaría de la Presidencia (nivel 24), aprobadas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 30 de diciembre de 2019 y que constan como Anexo a esta Resolución.
Català: Vist el procediment de revocació de la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs impulsat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en el qual ha resultat constatat que les corredories que es detallen a l'extracte d'aquest annex no han acreditat en el termini legalment establert per l'Ordre ECF/82/2005, de 24 de febrer, dels llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable dels corredors i les corredories d'assegurances i de les societats de corredoria d'assegurances la vigència de l'assegurança de responsabilitat civil exigida per l'article 27.1.e) i la disposició transitòria tercera, número 1, lletra a), de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Visto el procedimiento de revocación de la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos impulsado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en el que ha resultado constatado que las corredurías que se detallan en el extracto de este anexo no han acreditado en el plazo legalmente establecido por la Orden ECF/82/2005, de 24 de febrero, de los libros registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredurías de seguros y de las sociedades de correduría de seguros la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigido por el artículo 27.1.e) y la disposición transitoria tercera, número 1, letra a), de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Català: .5 Garantia provisional: no s'exigeix garantia d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007
Español: .5 Garantía provisional: no se exige garantía de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1985, de cessament del senyor Modesto García i Rodríguez com a Cap del Servei Territorial de Comerç a Tarragona, de la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1985, de cese de don Modesto García i Rodríguez como Jefe del Servicio Territorial de Comercio en Tarragona, de la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Associació Egueiro per donar compliment a penes i mesures de seguretat de tractament de drogodependències dictades pels òrgans judicials de la jurisdicció penal.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación Egueiro para dar cumplimiento a penas y medidas de seguridad de tratamiento de drogodependencias dictadas por los órganos judiciales de la jurisdicción penal.
Català: c) Comunicar a la Secretaria General de Joventut, en el termini d'un mes, la lectura i defensa de la tesi doctoral.
Español: c) Comunicar a la Secretaría General de Juventud en el plazo de un mes, la lectura y defensa de la tesis doctoral.