BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, caldrà comunicar al DAAM l'inici de les actuacions amb suficient antelació En cas que no s'autoritzi al DAAM per obtenir informació d'altres administracions o entitats públiques mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar la següent documentació en cas de ser agricultor/a a títol principal:
Español: A tal efecto, habrá que comunicar al DAAM el inicio de las actuaciones con suficiente antelación En caso de que no se autorice el DAAM para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud, hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/a a título principal:
Català: Es tracta d'uns ajuts sotmesos al règim d'exempció establert pel Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles o pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: Se trata de unas ayudas sometidos al régimen de exención establecido por el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas o por la que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Català: Titulacions i estudis en el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Els peons que portin la màquina escombriaire, segons l'article 24, i se'ls retiri el carnet de conduir a causa d'un accident amb aquesta màquina, l'empresa els pagarà una indemnització diària de 9 euros durant la vigència del Conveni aquesta quantitat s'augmentarà en 1 euro cada any, mentre duri la retirada del carnet, amb un límit màxim de 90 dies.
Español: Los peones que lleven la máquina barredora, según el artículo 24, y se les retire el carnet de conducir debido a un accidente con esta máquina, la empresa les pagará una indemnización diaria de 9 euros; durante la vigencia del Convenio esta cantidad se aumentará en 1 euro cada año, mientras dure la retirada del carnet, con un tope máximo de 90 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre avanç d'una modificació del pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre avance de una modificación del plan general de ordenación urbana.
Català: La substitució esmentada correspondrà, en primer lloc, al vicepresident representant del Departament d'Interior, i per manca o absència d'aquest, al vicepresident representant de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió."
Español: La sustitución citada corresponderá, en primer lugar, al vicepresidente representante del Departamento de Interior, y en defecto o ausencia de éste, al vicepresidente representante de la Corporación Catalana de Radio y Televisión."
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en la fase d'oposició s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra j, segons el que estableix la Resolució de 26 de gener de 2010, de la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública, per la qual es fa públic el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en la fase de oposición se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra j, según lo establecido en la Resolución de 26 de enero de 2010, de la Secretaría de Estado para la Función Pública, por la que se hace público el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado.
Català: proveir llocs de treball de psicologia i pedagogia als equips d'assessorament i
Español: méritos para proveer puestos de trabajo de psicología y
Català: 16 hores de formació teòrica.
Español: 16 horas de formación teórica.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4091/2006, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4091/2006, de 30 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación y Universidades.
Català: a) la persona titular del departament competent en matèria de turisme, o persona en qui delegui, en qualitat de president del Comitè.
Español: a) la persona titular del departamento competente en materia de turismo, o persona en quien delegue, en calidad de presidente del Comité.
Català: b) L'acreditació com a proveïdor a aquests ajuts suposa l'acceptació de les condicions i obligacions dels presents ajuts, expressats en les bases reguladores, així com les bones pràctiques en la prestació de serveis a empreses en particular, la prestació del servei a preu de mercat i la impossibilitat de la subcontractació a tercers dels serveis a prestar als beneficiaris definits en la sol·licitud corresponent.
Español: b) La acreditación como proveedor a estas ayudas supone la aceptación de las condiciones y obligaciones de las presentes ayudas, expresadas en las bases reguladoras, así como las buenas prácticas en la prestación de servicios a empresas, en especial, la prestación del servicio a precio de mercado y la imposibilidad de la subcontratación a terceros de los servicios a prestar a los beneficiarios definidos en la solicitud correspondiente.
Català: El SC prepararà les propostes de dictamen relatives als projectes presentats als Comitès Territorials i al Comitè Transversal.
Español: El SC preparará las propuestas de dictamen relativas a los proyectos presentados a los Comités Territoriales y al Comité Transversal.
Català: 2.4 L'article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, la part beneficiària de la subvenció ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, la parte beneficiaria de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Amb caràcter general s'estableix formalment a l'empresa la prestació de serveis de torn de nit (de 22.00 a 6.00 hores).
Español: Se establece formalmente con carácter general en la Empresa la prestación de servicios en Turno de Noche. (De 22,00 a 6,00 horas)
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, s'han de restaurar restituint-les a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: 4.3 En els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, s'han de programar, d'acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu, unes hores de suport personalitzat, com a mínim dos dies a la setmana, per a aquells alumnes que ho requereixin i segons els criteris establerts pel Departament.
Español: 4.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, se tienen que programar, de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo, unas horas de apoyo personalizado, como mínimo dos días a la semana, para aquellos alumnos que lo requieran y según los criterios establecidos por el Departamento.
Català: La jornada de treball per al personal de moviment serà de quaranta hores setmanals i de 1.800 hores/any de treball efectiu, que es computarà com cent seixanta hores quadrisetmanals de treball efectiu i fins a vuitanta hores de presència en el mateix període.
Español: La jornada de trabajo para el personal de movimiento será de cuarenta horas semanales y de 1.800 horas/año de trabajo efectivo, que se computará como ciento sesenta horas cuadrisemanales de trabajo efectivo y hasta ochenta horas de presencia en el mismo periodo.
Català: Tota la documentació i la informació que, per raó del càrrec, utilitzin els membres d'aquesta Comissió té caràcter confidencial, i la seva difusió a persones alienes a la Comissió, tant de l'empresa com de l'exterior, pot ser objecte de sanció.
Español: Toda la documentación e información que, por razón del cargo, utilicen los miembros de esta Comisión tendrá carácter de confidencial, y su difusión a personas ajenas a la Comisión, tanto de la empresa como del exterior, podrá ser objeto de sanción.
Català: f) La forma i l'import de les garanties que, si escau, s'han de prestar en cas de bestretes o de pagaments a compte de la subvenció.
Español: f) La forma e importe de las garantías que, si procede, deban prestarse en caso de anticipos o ingresos a cuenta de la subvención.
Català: a) Impartir l'oferta del cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web a l'Institut Esteve Terradas i Illa, amb el currículum establert al Reial decret 686/2010, de 20 de maig.
Español: a) Impartir la oferta del ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web al Instituto Esteve Terradas i Illa, con el currículum establecido en el Real decreto 686/2010, de 20 de mayo.
Català: La qualificació de l'exercici serà de 0 a 30 punts.
Español: La calificación del ejercicio será de 0 a 30 puntos.
Català: Dintre d'aquest marc legislatiu, el Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats de caràcter no lucratiu, impulsa la realització d'activitats adreçades al foment de la salut, les quals s'integren dintre d'aquest nou model sanitari adequant els recursos sanitaris, l'optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tots els ciutadans de Catalunya.
Español: Dentro de este marco legislativo, el Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones para financiar a entidades de carácter no lucrativo, impulsa la realización de actividades dirigidas al fomento de la salud, que se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios, la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios con el fin de proteger y mejorar la salud de todos los ciudadanos de Cataluña.
Català: Les persones treballadores que ocupen un lloc de treball dels Grups professionals 1, 2 i 3, que són d'especial exigència i disponibilitat, podran ser destituïdes del seu càrrec o dimitir de forma voluntària.
Español: Las personas trabajadoras que ocupan un puesto de trabajo de los Grupos profesionales 1, 2 y 3, que son de especial exigencia y disponibilidad, podrán ser destituidas de su cargo o dimitir de forma voluntaria.
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar, en l'àmbit de les competències respectives, cap acord o actuació que contravingui la suspensió expressada, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què poden incórrer en cas de no atendre aquest requeriment.
Español: En particular, de que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, acuerdo o actuación alguna que contravenga la expresada suspensión, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir en caso de no atender este requerimiento.
Català: La resta de paràmetres s'estarà al que determina el planejament aprovat.
Español: El resto de parámetros se ajustará a lo que determina el planeamiento aprobado.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar el contingut de l'article que regula l'ús d'acampada en les qualificacions del sòl no urbanitzable zona rústec general (clau g) i zona de protecció de conjunts i edificis arquitectònics (clau c), del terme municipal de Viladrau, d'acord amb les determinacions establertes en la legislació sectorial en matèria de turisme.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar el contenido del artículo que regula el uso de acampada en las calificaciones del suelo no urbanizable zona áspero general (clave g) y zona de protección de conjuntos y edificios arquitectónicos (clave c), del término municipal de Viladrau, de acuerdo con las determinaciones establecidas en la legislación sectorial en materia de turismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Excavacions Soler SC, al terme municipal Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Excavacions Soler SC, en el municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: L'establiment utilitza productes ecoetiquetats amb etiquetes ecològiques de tipus I tal com l'Etiqueta ecològica de la UE, el Cigne Nòrdic, l'Àngel Blau, entre d'altres, per a les diferents activitats del molí com ara els detergents per a la neteja de les instal·lacions, el paper d'oficina o el sabó per a la neteja de les mans de personal i clients.
Español: El establecimiento utiliza productos eco etiquetados con etiquetas ecológicas de tipo I tal como la Etiqueta ecológica de la UE, el Cisne Nórdico, el Ángel Azul, entre otros, para las diferentes actividades del molino como los detergentes para la limpieza de las instalaciones, el papel de oficina o el jabón para la limpieza de las manos de personal y clientes.
Català: El personal funcionari podrà absentar-se del seu lloc de treball sense dret a remuneració en els supòsits següents:
Español: El personal funcionario puede ausentarse de su puesto de trabajo sin derecho a remuneración en los siguientes supuestos:
Català: En data 16 de juny de 2020 s'ha signat l'Annex al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació privada Centre d'Estudis Internacionals per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 16 de junio de 2020 se ha firmado el Anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación privada Centro de Estudios Internacionales para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Telemàtica aplicada als ensenyaments professionals agraris.
Español: Telemática aplicada a las enseñanzas profesionales agrarias.
Català: Funcions de coordinació, de planificació, organització, direcció i control de les activitats pròpies al més alt nivell de les diferents àrees d'activitat i seccions de l'empresa.
Español: Funciones de coordinación, de planificación, organización, dirección y control de las actividades propias al más alto nivel de las distintas áreas de actividad y secciones de la empresa.
Català: Durant les obres de construcció de les noves naus i el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de construcción de las nuevas naves y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre rectificación de una errata.
Català: Ajuntament de Meranges (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Meranges (Cerdanya).
Català: 21.5 Els dies festius que per qualsevol causa no s'hagin pogut gaudir en el transcurs de l'any, es podran compensar amb el descans equivalent abans de 31 de gener de l'any següent.
Español: 21.5 Los días festivos que por cualquier causa no se han podido gozar en el transcurso del año, se pueden compensar con el descanso equivalente antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamització i atenció a la població, amb especial cura als nouvinguts.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamización y atención a la población, con atención especial a los recién llegados.
Català: c) A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos representants de l'Institut Català de la Vinya i el Vi en qualitat de vocals tècnics, amb especials coneixements en viticultura i enologia, amb veu però sense vot.
Español: c) A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en calidad de vocales técnicos, con especiales conocimientos en viticultura y enología, con voz pero sin voto.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, a la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: La situació de la protecció social en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: La situación de la protección social en el ámbito de la Unión Europea.
Català: El dia següent se celebren diferents jocs i competicions populars.
Español: Al día siguiente se celebran diferentes juegos y competiciones populares.
Català: Coordina els treballs tècnics per a la participació dels sectors implicats en l'elaboració, el manteniment i la revisió del mapa de riscos de protecció civil de Catalunya i la seva aplicació en la prevenció de situacions de risc i en la planificació de la protecció civil.
Español: Coordina los trabajos técnicos para la participación de los sectores implicados en la elaboración, mantenimiento y revisión del mapa de riesgos de protección civil de Cataluña y su aplicación en la prevención de situaciones de riesgo y en la planificación de protección civil.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 4 d'abril actual, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 4 de abril actual, ha acordado:
Català: Durant la vigència del present conveni col·lectiu, aquest complement salarial té la consideració d'absorbible només quan un/a treballador/a tingui un augment de sou derivat de l'aplicació del complement de capacitació i formació professional.
Español: Durante la vigencia del presente convenio colectivo, este complemento salarial tiene la consideración de absorbible solo cuando un/a trabajador/a tenga un aumento de sueldo derivado de la aplicación del complemento de capacitación y formación profesional.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, establecida en el annexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Santa Coloma de Gramenet que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Santa Colma de Gramenet que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) En el cas de ports privats o projectes promoguts per privats d'import superior a 250.000,00 euros, caldrà presentar un pla de negoci.
Español: b) En el caso de puertos privados o proyectos promovidos por privados de importe superior a 250.000,00 euros, se deberá presentar un plan de negocio.
Català: UF 3: les relacions públiques en l'àmbit turístic.
Español: UF 3: las relaciones públicas en el ámbito turístico.
Català: 51.7 L'Administració de la Generalitat establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses públiques, consorcis i altres empreses que tingui contractades, per garantir que el personal que hi treballa tinguin la cobertura i la protecció adients.
Español: 51.7 La Administración de la Generalidad establecerá las medidas de coordinación necesarias con las empresas públicas, consorcios y otras empresas que tenga contratadas, para garantizar que el personal que trabaja tenga la cobertura y la protección necesaria.
Català: h) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableixi la legislació vigent, si escau.
Español: h) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establezca la legislación vigente, si procede.
Català: Entitat: ASPAYM - Catalunya.
Español: Entidad: ASPAYM - Cataluña.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Roser Barons Riu, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Roser Barons Riu, ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina.
Català: 8.1 A més de la documentació establerta a la base 16 de l'annex 1 d'aquestes bases s'ha d'aportar:
Español: 8.1 Además de la documentación establecida en la base 16 del anexo 1 de estas bases se debe aportar:
Català: En data 21 de desembre de 2015, el Consell d'Administració de Forestal Catalana, SA, va aprovar per unanimitat la modificació i refosa dels Estatuts Socials.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2015, el Consejo de Administración de Forestal Catalana, SA, aprobó por unanimidad la modificación y refundición de los Estatutos Sociales.
Català: 1.3 Realitza els càlculs de tissatge o fabricació.
Español: 1.3 Realiza los cálculos de tejeduría o fabricación.
Català: Permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials.	Permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales.
Català: f) En cas de les fundacions, cal haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: f) En caso de las fundaciones, es necesario haber presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: La tramitació telemàtica prevista en la convocatòria, a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (AOC), resta condicionada a la publicació de l'ordre de tramitació telemàtica corresponent.
Español: La tramitación telemática prevista en la convocatoria, a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (AOC), queda condicionada a la publicación de la orden de tramitación telemática correspondiente.