BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 relatives a les concessions de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre que preveu la Resolució TRE/1860/2007, de 24 de maig
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a las concesiones de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro que prevé la Resolución TRE/1860/2007, de 24 de mayo
Català: Per raó de la seva procedència de la finca núm. 426 hi ha un dret de vol a favor de la Senyora Blanca Lagarriga Aluje i Don Juan Alcacer Lagarriga
Español: Por razón de su procedencia de la finca n.º 426 existe un Derecho de vuelo a favor de Doña Blanca Lagarriga Aluje y Don Juan Alcacer Lagarriga
Català: Increments del Conveni durant la seva vigència.
Español: Incrementos del Convenio durante su vigencia.
Català: de dilluns a divendres de treball a tasca
Español: de lunes a viernes de trabajo a tarea
Català: Responsabilitat política i responsabilitat gerencial.
Español: Responsabilidad política y responsabilidad gerencial.
Català: De l'alineació de vial en els carrers, es fixa una separació obligatòria de 6,00 metres.
Español: De la alineación de vial en las calles, se fija una separación obligatoria de 6,00 metros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, (centre de Martorell) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA, (centro de Martorell) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ampliació i reforma de l'edifici de serveis Àrea de Vila-sana, situat al pk 486,45 de l'autovia A-2, direcció Lleida, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Àrea de Vila-sana, SL.
Español: Ampliación y reforma del edificio de servicios Área de Vila-sana, situado al pk 486,45 de la autovía A-2, dirección Lleida, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Área de Vila-sana, SL.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran incompatibles amb el personal administratiu remunerat.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán incompatibles con el personal administrativo remunerado.
Català: Exemples: cursos, seminaris i ponències.
Español: Ejemplo: cursos, seminarios y ponencias.
Català: Definir i implementar un model de perfeccionament en la gestió i implantar sistemes d'avaluació del directiu i del comandament.
Español: Definir e implementar un modelo de perfeccionamiento en la gestión e implantar sistemas de evaluación del directivo y del mando.
Català: A l'extinció de la dita pòlissa, l'Ajuntament contractarà una nova pòlissa, que haurà de cobrir els casos de mort, incapacitat permanent absoluta per a tot treball, incapacitat permanent total per a la professió habitual, incapacitat permanent parcial per a la professió habitual, lesions permanents no invalidants i accidents cardiovasculars.
Español: A la extinción de la citada póliza, el Ayuntamiento contratará una nueva póliza, que deberá cubrir los casos de muerte, incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, incapacidad permanente total para la profesión habitual, incapacidad permanente parcial para la profesión habitual, lesiones permanentes no invalidantes y accidentes cardiovasculares.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al domicili del Consorci.
Español: La reunión se tiene que entender celebrada en el domicilio del Consorcio.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Administració General de l'Estat i Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Administración General del Estado y Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: En el supòsit de retorn al lloc de treball d'origen, es garantirà la part corresponent del complement personal transitori que la valoració de llocs de treball va reconèixer.
Español: En el supuesto de retorno al puesto de trabajo de origen, se garantizará la parte correspondiente del complemento personal transitorio que la valoración de puestos de trabajo reconoció.
Català: Coneixements d'anglès i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos de inglés y lenguaje administrativo.
Català: d) L'incompliment dels principis bàsics establerts en el Reglament de plans i fons de pensions.
Español: d) El incumplimiento de los principios básicos establecidos en el Reglamento de Planes y Fondos de Pensiones.
Català: Instal·lació contra incendis.
Español: Instalación contra incendios.
Català: El control i el proveïment de recanvis, material fungible, aigua,
Español: El control y aprovisionamiento de recambios, material fungible, agua, combustible y lubricantes.
Català: Els emmagatzematges presents a l'establiment industrial quedaran en l'àmbit aplicable de les normatives sectorials següents pel que fa a la seguretat industrial en emmagatzematges de productes perillosos:
Español: Los almacenajes presentes en el establecimiento industrial quedarán en el ámbito de aplicación de las siguientes normativas sectoriales con respecto a la seguridad industrial en almacenajes de productos peligrosos:
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 4 de restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura i els focus àrea a) restaurar, preservar i millorar la biodiversitat, els sistemes agraris d'alt valor natural, així com l'estat dels paisatges europeus, b) millorar la gestió de l'aigua, i c) prevenir l'erosió dels sòls i millorar-ne la gestió, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 4 de restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura y los focos área a) restaurar, preservar y mejorar la biodiversidad, los sistemas agrarios de alto valor natural, así como el estado de los paisajes europeos, b) mejorar la gestión del agua, y c) prevenir la erosión de los suelos y mejorar la gestión de los mismos, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Qui ho desitgi podrà formular les al·legacions o observacions que estimin oportunes, per qualsevol dels mitjans recollits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant el període d'informació pública.
Español: Quien lo desee podrá formular las alegaciones u observaciones que estimen oportunas, por cualquiera de los medios recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante el período de información pública.
Català: Suspensió de sou i feina de dos a quinze dies.
Español: Suspensión de salario y trabajo de dos a que días.
Català: 3.1.3 Demografia dinàmica.
Español: 3.1.3 Demografía dinámica.
Català: convocatòria de setembre de l'any 1986 i que pertany a Susana Ibarz
Español: año 1986 y que pertenece a Susana Ibarz Domingo, se hace pública
Català: S'admet la coexistència de diversos establiments industrials o empresarials en una sola edificació, construïda sobre parcel·la única i indivisible, en règim de propietat unitària o en copropietat, únicament a la zona 3.
Español: Se admite la coexistencia de diversos establecimientos industriales o empresariales en una sola edificación, construida sobre parcela única e indivisible, en régimen de propiedad unitaria o en copropiedad, únicamente en la zona 3.
Català: Es modifica l'apartat 42.5 de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 42.5 de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Acreditació de les circumstàncies al·legades i requisits d'admissió
Español: Acreditación de las circunstancias alegadas y requisitos de admisión
Català: Muntatge i manteniment mecànic d'instal·lacions i equips semimòbils en excavacions
Español: Montaje y mantenimiento mecánico de instalaciones y equipos semimóviles en excavaciones
Català: Sitges, 5 d'agost i 23 de setembre.
Español: Sitges, 5 de agosto y 23 de septiembre.
Català: Participa en les reunions de coordinació per a la implantació de projectes de millora i de qualitat dels serveis que presta el Servei Català de Trànsit.
Español: Participa en las reuniones de coordinación para la implantación de proyectos de mejora y de calidad de los servicios que presta el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El dia 27 de setembre de 1999 es van concedir els següents ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.00000.4:
Español: El día 27 de septiembre de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.00000.4:
Català: EDICTE sobre procediment de sostracció internacional de menors (exp. 69/2016).
Español: EDICTO sobre procedimiento de sustracción internacional de menores (69/2016).
Català: Pressupost detallat de les actuacions i, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: Presupuesto detallado de las actuaciones y, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 7.2 El Pla de gestió ha d'incloure una anàlisi de la situació existent en el moment de la seva formulació, els objectius específics a assolir, els resultats previstos, les actuacions proposades i els programes de seguiment i avaluació associats.
Español: 7.2 El Plan de gestión debe incluir un análisis de la situación existente en el momento de su formulación, los objetivos específicos a alcanzar, los resultados previstos, las actuaciones propuestas y los programas de seguimiento y evaluación asociados.
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar al Servei d'Acció Comarcal, fins al 15 de setembre de 2003, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención, los beneficiarios deberán presentar al Servicio de Acción Comarcal, hasta al 15 de septiembre de 2003, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: g) Presentar a l'òrgan competent les propostes de canvi que es pugui produir o es produeixi en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: g) Presentar al órgano competente las propuestas de cambio que se pueda producir o se produzca en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: Igualment, l'adscripció de les persones treballadores a funcions molt limitades durant períodes de temps llargs comporta una pèrdua de capacitat d'adaptació i una menor ocupabilitat de la persona treballadora.
Español: Igualmente, la adscripción de las personas trabajadoras a funciones muy limitadas durante periodos de tiempos largos comporta una pérdida de capacidad de adaptación y una menor empleabilidad de la persona trabajadora.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco de personal estatutario de los servicios de salud;
Català: b) Desglossament per anualitats:
Español: d) Desglose por anualidades:
Català: Lloc de treball amb codi núm. V-0005
Español: Puesto de trabajo con código núm. V-0005
Català: Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona.
Español: del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la
Català: RESOLUCIÓ GRI/2633/2015, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Aldea i de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2633/2015, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Aldea y de Deltebre.
Català: SETÈ: Si queden béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, moment a partir del qual es podran presentar ofertes, en sobre tancat, a la taula de subhastes.
Español: SEPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la Mesa de Subastas.
Català: Educació secundària per a les persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 16 llocs escolars.
Español: Educación secundaria para las personas adultas: 1 unidad con capacidad para 16 puestos escolares.
Català: Huesca, a l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Caja Rural de Huesca, en el ámbito territorial de Lleida.
Català: .4 Caràcter dels ajuts
Español: .4 Carácter de las ayudas
Català: Batxillerat: 14 unitats amb capacitat per a 398 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 14 unidades con capacidad para 398 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: Les esmentades qüestions tractaran de l'aplicació de conceptes i procediments que permetin analitzar, comentar, comprendre i explicar els problemes o les situacions formulats, així com proposar les solucions raonades corresponents.
Español: Las mencionadas cuestiones tratarán de la aplicación de conceptos y procedimientos que permitan analizar, comentar, comprender y explicar los problemas o las situaciones formulados, así como proponer las soluciones razonadas correspondientes.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/356/2008, de 18 de juliol, es va obrir convocatòria pública per a l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (DOGC núm. 5180, de 24.7.2008).
Español: Mediante la Orden EDU/356/2008, de 18 de julio, se abrió convocatoria pública para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (DOGC núm. 5180, de 24.7.2008).
Català: Presidit pel/per la conseller/a, el Consell de Direcció del Departament assisteix el/la conseller/a en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el/la consejero/a, el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/a la consejero/a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: El Conveni regula les relacions laborals de naturalesa comuna entre el Club de Tennis Sant Boi i el seu personal.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre el Club de Tennis Sant Boi y su personal.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 del Vendrell
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 4 de El Vendrell
Català: (estètica, de distribució, funcional, resistent,
Español: (estético, distribución, funcional, resistente,
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2271/2004, de 13 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de neteja d'edificis i locals, de la província de Tarragona, per l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300545).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2271/2004, de 13 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de limpieza de edificios y locales, de la provincia de Tarragona, para el año 2004 (código de convenio núm. 4300545).
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa la que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: Costos desglossats de l'obra civil tot i que aquests no són objecte de subvenció
Español: Costes desglosados de la obra civil aunque estos no sean objeto de subvención
Català: -4 Valor estimat del contracte: 412.690,00 euros, IVA exclòs
Español: -4 Valor estimado del contrato: 412.690,00 euros, IVA excluido.
Català: La Generalitat pot prestar l'aval fins a una quantia màxima, el 2005, de 1.500.000.000 d'euros, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, constituïts conforme a les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en el cas que es consideri convenient, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de les polítiques d'habitatge i de l'activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: La Generalidad puede prestar su aval hasta una cuantía máxima, en 2005, de 1.500.000.000 de euros, con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, constituidos conforme a las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en el caso de considerarse conveniente, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: Import d'adjudicació: 2.336,69 euros (iva exclòs).
Español: Importe de adjudicación: 2.336,69 euros (iva excluido).
Català: El procediment participatiu s'inspira en els principis de transparència, d'igualtat, d'equitat, de transversalitat i de seguretat jurídica.
Español: El procedimiento participativo se inspira en los principios de transparencia, de igualdad, de equidad, de transversalidad y de seguridad jurídica.
Català: Suspensió del sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: Preservar el pluralisme dels mitjans de comunicació en un entorn digital depèn més del control de l'accés que de les normes sobre propietat de mitjans.
Español: Preservar el pluralismo de los medios de comunicación en un entorno digital depende más del control del acceso que de las normas sobre propiedad de medios.
Català: 9.1 Els centres han de fer públics els resultats de l'avaluació, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, en la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/.
Español: 9.1 Los centros tienen que hacer públicos los resultados de la evaluación, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en el tablón de anuncios y, en su caso, en la página web http://acreditat.gencat.cat/.