BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 310/2013, interposat en relació amb la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 310/2013, interpuesto en relación con la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de transports de viatgers per carretera, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001, subscrit per les parts negociadores en data 19 de setembre de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 25 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de transportes de viajeros por carretera, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de septiembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 25 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: immediatament posteriors a aquell en què compleixi qualsevol de les
Español: inmediatamente posteriores a la fecha en que cumpla cualquiera de las edades
Català: Naturalesa, funcions i àmbit territorial
Español: Naturaleza, funciones y ámbito territorial
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 15 de juny de 2017, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23 a 25, apartats 1 a 3 LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponent el conseller senyor Carles Jaume Fernández.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 15 de junio de 2017, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23 a 25, apartados 1 a 3 LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente y designó ponente al consejero señor Carles Jaume Fernández.
Català: 1.2 Caldrà sol·licitar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions; així com incorporar al document la següent prescripció de l'informe emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:.Es respectaran les infraestructures de regs, mines d'aigua o altres elements significatius pel desenvolupament de les activitats agrícoles.
Español: 1.2 Habrá que solicitar informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación e incorporar, si se tercia, sus prescripciones; así como incorporar al documento la siguiente prescripción del informe emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:.Se respetarán las infraestructuras de riegos, minas de agua u otros elementos significativos para el desarrollo de las actividades agrícolas.
Català: 7.2 La signatura de la sol·licitud implica que el sol·licitant autoritza l'Administració de la Generalitat de Catalunya a comprovar d'ofici les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries, amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 7.2 La firma de la solicitud implica que el solicitante autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña a comprobar de oficio los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Prepara l'utillatge de subjecció.
Español: Prepara el utillaje de sujeción.
Català: Integració d'imatges i elements multimèdia.
Español: Integración de imágenes y elementos multimedia.
Català: L'Institut Català de la Salut i el CIRE designaran un representant cada un per dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Instituto Catalán de la Salud y el CIRE designarán a un representante cada uno para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo de este encargo.
Català: Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya a la Junta constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família, amb seu a Barcelona.
Español: Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a la Junta constructora del Templo Expiatorio de la Sagrada Familia, con sede en Barcelona.
Català: —4 Les delegacions que preveu aquesta Resolució podran ser revocades en qualsevol moment per l'òrgan delegant, totalment o parcialment, quan les circumstancies ho aconsellin.
Español: —4 Las delegaciones que prevé esta Resolución podrán ser revocadas en cualquier momento por el órgano delegante, total o parcialmente, cuando las circunstancias lo aconsejen.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina d'1 a 20 dies
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 20
Català: Alhora, l'annex proposa emprar les terres vegetals procedents d'excavació (420 m3) en el reblert de l'illot central, tot i que el pressupost preveu utilitzar 95,38 m3.
Español: Al mismo tiempo, el anexo propone utilizar las tierras vegetales procedentes de excavación (420 m3) en el relleno de la isleta central, aunque el presupuesto prevé utilizar 95,38 m3.
Català: El personal que realitzi la jornada nocturna percebrà un complement salarial anomenat plus de nocturnitat del següent import hora o diari:
Español: El personal que realice la jornada nocturna percibirá un complemento salarial denominado plus de nocturnidad del siguiente importe hora o día:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, per la qual es declara resolta l'adjudicació de l'alienació per subhasta pública d'una finca al carrer Baixada de Sant Miquel, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, por la que se declara resuelta la adjudicación de la enajenación por subasta pública de una finca en la calle Baixada de Sant Miquel, de El Vendrell.
Català: Així mateix, poden convocar reunions amb els diferents col·lectius inclosos a l'Acord regulador que es negocia amb l'Ajuntament.
Español: Asimismo, pueden convocar reuniones con los diferentes colectivos incluidos en el Acuerdo regulador que se negocia con el Ayuntamiento.
Català: Els règims de prevenció i control als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran, segons s'escaigui, els previstos en la llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i, en el seu cas, per allò que determini la normativa sectorial en materia de protecció de l'ambient atmosfèric (s'adjunta annex).
Español: El régimen de prevención y control a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán, según sea, las previstas en la Ley 3/98, de 27 de Febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y, en su caso, para aquello que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambientes atmosférico (se adjunta anexo).
Català: Nombre de conductors de la línia: tres per circuit.
Español: Número de conductores de la línea: tres por circuito.
Català: -1 Es renoven la senyora Milagros Pérez Oliva i el senyor Josep Tarradas Faja com a membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: -1 Se renueva a la señora Milagros Pérez Oliva y al señor Josep Tarradas Faja como miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versan sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: En cas d'haver obtingut beca durant els estudis universitaris, document que ho acrediti.
Español: En caso de haber obtenido beca durante los estudios universitarios, documento que lo acredite.
Català: També s'adequarà una zona d'aparcament per a quinze places.
Español: También se adecuará una zona de aparcamiento para quince plazas.
Català: Segueix per aquesta carretera durant 560 cap al SO.
Español: Sigue por esta carretera durante 560 hacia el SO.
Català: Ús d'oficines: comprèn les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat i els despatxos professionals.
Español: Uso de oficinas: comprende las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado y los despachos profesionales.
Català: S'ha d'efectuar per acord entre l'empresa i el treballador, d'acord amb els termes establerts en les normes reglamentàries laborals.
Español: Se realizará por acuerdo entre la empresa y el trabajador, con sumisión en los términos establecidos en las normas reglamentarias laborales.
Català: c.7) Perfil de contractant: inclòs a la plataforma de contractació pública de la Generalitat de Catalunya,
Español: c.7) Perfil de contratante: incluido en la plataforma de contratación pública de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions en espècie en forma de participació en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç de Catalunya (DOGC núm. 8468 de 29 de juliol de 2021)
Español: La Resolución de 26 de julio de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en especie en forma de participación en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio de Cataluña (DOGC núm. 8468 de 29 de julio de 2021)
Català: Com import a afegir al complement personal la part corresponent als 2 anys (66'6% x import del trienni antic conveni)
Español: Como importe a añadir al complemento personal, la parte correspondiente a los 2 años (66,6% x importe del trienio antiguo convenio).
Català: No obstant, s'ha constatat, en el Registre general de l'Administració de la Generalitat, que el senyor Jorge Miguel Godia Orihuela va presentar un escrit en temps i forma pel qual al·legava i acreditava estar en possessió de la titulació requerida a la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny.
Español: No obstante, se ha constatado, en el Registro general de la Administración de la Generalitat, que el señor Jorge Miguel Godia Orihuela presentó un escrito en tiempo y forma por el cual manifestaba y acreditaba estar en posesión de la titulación requerida en la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio.
Català: La corporació ha de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i ha d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: La corporación deberá hacer accesibles los locales y lugares de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord del nou Text refós per al període de 30 de juliol de 1997 a 31 de desembre de 1999 del Conveni col·lectiu de treball de locals d'espectacles de Catalunya i la seva revisió salarial per a 1998 (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo del nuevo Texto refundido para el periodo de 30 de julio de 1997 a 31 de diciembre de 1999 del Convenio colectivo de trabajo de locales de espectáculos de Cataluña y su revisión salarial para 1998 (código de convenio núm. 7900455).
Català: “(...) a fi que pugui adoptar les mesures (...)”,
Español: “(...) para que pueda adoptar las medidas (...)”,
Català: 1.6 Realitza còpies de seguretat dels arxius digitals en altres dispositius o suports d'emmagatzematge diferent, de manera que se n'asseguri la permanència en cas de pèrdues o esborraments.
Español: 1.6 Realiza copias de seguridad de los archivos digitales en otros dispositivos o soportes de almacenaje diferente, de manera que se asegure la permanencia en caso de pérdidas o borrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de desdoblamiento del gasoducto Subirats-Òdena en APB.
Català: Règim i formes de gestió
Español: Régimen y formas de gestión
Català: La delimitació d'aquest espai exclòs s'inicia al nord-est, a la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682), al punt altimètric 129,82 m.
Español: La delimitación de este espacio excluido se inicia al nordeste, en la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar (GE-682), en el punto altimétrico 129,82 m.
Català: Sistemes i programes informàtics
Español: Sistemas y programas informáticos
Català: La interpretació del Pla especial correspondrà a l'Ajuntament de Castellar del Vallès, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, sens perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del Poder judicial.
Español: La interpretación del Plan especial corresponderá al Ayuntamiento de Castellar del Vallès, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del Poder judicial.
Català: Els fons europeus agrícoles (FEAGA i FEADER).
Español: Los fondos europeos agrícolas (FEAGA y FEADER).
Català: b) Els dies següents:
Español: b) Los días siguientes:
Català: c) Fer d'enllaç amb l'Escola d'Administració Pública per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes del personal del Departament.
Español: c) Hacer de enlace con la Escuela de Administración Pública para la difusión de las actividades formativas y para la canalización de las demandas del personal del Departamento.
Català: Materials, estructures i dissenys.
Español: Materiales, estructuras y diseños.
Català: 23.3 L'incompliment de l'obligació que estableix la base 28.o), de mantenir-se en situació d'alta al règim corresponent de la Seguretat Social o mutualitat durant 12 mesos sencers ininterromputs, sense perjudici del que estableix la base 29 d'aquesta Ordre.
Español: 23.3 El incumplimiento de la obligación que establece la base 28.o), de mantenerse en situación de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad durante doce meses enteros ininterrumpidos, sin perjuicio de lo que establece la base 29 de esta Orden.
Català: 4.2 Allotjament i manutenció (opcional).
Español: 4.2 Alojamiento y manutención (opcional).
Català: d'Afers Laborals i d'Ocupació".
Español: de Asuntos Laborales y de Ocupación".
Català: En virtut del que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/aria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no haya en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: Temps de funcionament màxim: < 438 h/any (el seu temps de funcionament no pot superar en cap cas el 5% del temps de funcionament de la instal·lació).
Español: Tiempo de funcionamiento máximo: < 438 h/año (su tiempo de funcionamiento no puede superar en ningún caso el 5% del tiempo de funcionamiento de la instalación).
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración o de otra, siempre que entre sus competencias se encuentren estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Agripina, del terme municipal de Castellbisbal, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellbisbal, en sessió celebrada en data 1 de març de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Agripina, del término municipal de Castellbisbal, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal, en sesión celebrada en fecha 1 de marzo de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El Sr. Manel Nadal i Farreras, secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant DPTOP) en nom i representació del DPTOP.
Español: El señor Manel Nadal i Farreras, secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña (en lo sucesivo DPTOP) en nombre y representación del DPTOP.
Català: Efectua tasques de tractament i processament d'informacions escrites, mitjançant la redacció, transcripció i integració de textos, gràfics i dades.
Español: Efectúa tareas de tratamiento y procesamiento de informaciones escritas, mediante la redacción, transcripción e integración de textos, gráficos y datos.
Català: L'import global és de 231.978,30 euros (dos-cents trenta-un mil nou-cents setanta-vuit euros amb trenta cèntims), que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global es de 231.978,30 euros (doscientos treinta y un mil novecientos setenta y ocho euros con treinta céntimos), que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021
Català: A aquests efectes, els GAL han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos, los GAL deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: El document es completa amb la previsió de l'augment de superfície de les parcel·les industrials ubicades al sud per tal que puguin assolir la distància d'edificació a vial preceptiva.
Español: El documento se completa con la previsión del aumento de superficie de las parcelas industriales ubicadas al sur para que puedan conseguir la preceptiva distancia de edificación a vial.
Català: 15.2 Amb la finalitat de comprovar l'acumulació amb altres ajuts d'acord amb l'apartat 3.2, en el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.2 Con el fin de comprobar la acumulación con otras ayudas de acuerdo con el apartado 3.2, en el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, debe acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per ser discontinus en el temps i mínims sobre els nuclis habitats.
Español: Sus efectos se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y mínimos sobre los núcleos habitados.
Català: Objecte: serveis evolutius corresponent al projecte SIGOV.
Español: Objeto: servicios evolutivos correspondientes al proyecto SIGOV.
Català: Nomenar la senyora Anna Tarragó Plana secretària de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral a Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Anna Tarragó Plana secretaria de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral en Cataluña.
Català: Per cada jornada realitzada en dia festiu es gaudirà d'un descans compensatori d'un dia laborable, que no serà considerat com a temps de treball, respectant el nombre total d'hores efectives assenyalades en aquest Conveni.
Español: Por cada jornada realizada en día festivo se disfrutará de un descanso compensatorio de un día laborable, que no será considerado como tiempo de trabajo, respetando el número total de horas efectivas señaladas en este Convenio.
Català: Així doncs, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge amb els alumnes han de presentar un caràcter integrat, i han de ser desenvolupades a partir d'una sèrie de tasques significatives i útils per a aquells que les duen a terme.
Español: Así pues, las actividades de enseñanza y de aprendizaje con los alumnos han de presentar un carácter integrado y desarrollarse a partir de una serie de tareas significativas y útiles para aquellos que las llevan a cabo.
Català: Permís d'investigació “Peralada” núm. 10.308 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 10 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Peralada” núm. 10.308 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcilla.
Català: Règim jurídic de les autoritzacions
Español: Régimen jurídico de las autorizaciones