BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en representació d'aquesta, d'acord amb les facultats reconegudes a l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: Presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en representación de la misma, de acuerdo con las facultades reconocidas en el artículo 212-2 del Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Festes locals: festes de caràcter retribuït i no recuperables durant l'any 2005:
Español: Fiestas locales: Fiestas de carácter retribuido y no recuperable durante el año 2005
Català: 1.1 S'entén com antiguitat la prestació de serveis efectius i continuats a l'IMAS.
Español: 1.1 Se entiende como antigüedad la prestación de servicios efectivos y continuados en el IMAS.
Català: b) Supervisor de vendes: és qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer personalment les rutes, si així se li ordena o ho estima necessari per controlar la tasca dels agents a càrrec seu.
Español: b) Supervisor de ventas: es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los agentes a su cargo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, ha de hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más favorable.
Català: Responsable de recursos humans (S)
Español: Responsable recursos humanos (S)
Català: Tot i la presència d'elements ambientalment rellevants, l'aprofitament des les infraestructures i senders existents garanteix la compatibilitat d'usos amb els espais de protecció especial presents.
Español: A pesar de la presencia de elementos ambientalmente relevantes, el aprovechamiento de las infraestructuras y senderos existentes garantiza la compatibilidad de usos con los espacios de protección especial presentes.
Català: d) Dirigir i coordinar les unitats de l'Agència.
Español: d) Dirigir y coordinar las unidades de la Agencia.
Català: Complements del Departament de Treball
Español: Complementos del Departamento de Trabajo
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-414.343 Y-4.587.922 de la Urbanització Mas d'en Puig al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-414.343 Y-4.587.922 de la Urbanización Mas del Puig en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Ganadera Vero, de l'empresa Alfredo Vero Espuny, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida Mas d'en Torres, polígon 8, parcel·les 15-45, del terme municipal de Masdenverge.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Ganadera Vero, de la empresa Alfredo Vero Espuny, para la actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Mas d'en Torres, polígono 8, parcelas 15-45, del término municipal de Masdenverge.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Modesto Vila Margall per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, situada a la granja El Puig, del terme municipal d'Ordis.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Modesto Vila Margall para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino, situada en la granja El Puig, del término municipal de Ordis.
Català: Arribat aquest cas, l'empresa es compromet a seguir negociant davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Llegado este caso, la empresa se compromete a seguir negociando ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 1.1 Es crea la Comissió Mixta entre l'Administració de la Generalitat i els representants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que té per objecte proposar l'establiment de mecanismes de cooperació i col·laboració per a l'execució de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, en tot allò que pugui afectar l'àmbit de competències de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Mixta entre la Administración de la Generalidad y los representantes del Área Metropolitana de Barcelona, que tiene por objeto proponer el establecimiento de mecanismos de cooperación y colaboración para la ejecución de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, en todo aquello que pueda afectar al ámbito de competencias de la Administración de la Generalidad.
Català: Assistiran també a la reunió la resta de membres del grup de seguiment, que podran intervenir en allò que fa referència als àmbits de la seva competència.
Español: Asistirán también a la reunión el resto de los miembros del grupo de seguimiento, que podrán intervenir en aquello que hace referencia a los ámbitos de su competencia.
Català: Els dies d'assumptes propis s'hauran de demanar amb una antelació mínima de 5 dies abans de la fixació del quadrant horari afectat per la sol·licitud.
Español: Los días de asuntos propios se deberán de solicitar con una antelación mínima de cinco días de anticipación a la fijación del cuadrante horario afectado por la solicitud.
Català: Qualsevol altra funció que li reconegui la llei.
Español: Cualquier otra función que le reconozca la ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre la plantilla de personal.
Català: Organitza amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya seminaris de formació de formadors dels diferents col·lectius que puguin portar a terme els programes de formació de l'apartat anterior.
Español: Organiza con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña seminarios de formación de formadores de los diferentes colectivos que puedan llevar a cabo los programas de formación del apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2088/2017, de 28 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2088/2017, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Mesurar magnituds mecàniques en màquines i equips industrials amb precisió i destresa, amb instrumentació, útils i eines adequades, i segons procediments establerts.
Español: Medir magnitudes mecánicas en máquinas y equipos industriales con precisión y destreza, con instrumentación, útiles y herramientas adecuadas, y según procedimientos establecidos.
Català: Seguretat Social-prestació desocupació.
Español: especial Seguridad Social-prestación desempleo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2007, per la qual es nomena el senyor Joaquin Recaño Valverde professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2007, por la que se nombra al señor Joaquin Recaño Valverde profesor titular de universidad.
Català: Perceptor: Fundació La Plana.
Español: Perceptor: Fundación La Plana.
Català: 65.1.d. Els treballadors, per mitjà d'aquest comitè o qualsevol dels seus membres, tenen dret a la informació necessària sobre les matèries de seguretat i salut i a la informació sobre riscos reals o potencials.
Español: 65.1.d. Los trabajadores, mediante este comité o cualquiera de sus miembros, tienen derecho a la información necesaria sobre las materias de seguridad y salud y a la información sobre riesgos reales o potenciales.
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no haber incurrido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones, conforme al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El personal tècnic de suport s'ha de limitar a l'exercici de les seves competències i ha de tenir la capacitat professional pròpia de la funció per a la qual ha estat designat.
Español: El personal técnico de apoyo se limitará al ejercicio de sus competencias y debe tener la capacidad profesional propia de la función para la cual ha sido designado.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Caldes de Montbui i l'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui y la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.
Català: Atès que el Síndic de Greuges de Catalunya va resoldre convocar una beca d'investigació en l'àrea de Drets Humans, d'acord amb les funcions que corresponen a la institució, mitjançant Resolució del Síndic de Greuges d'11 de gener de 2006;
Español: Considerando que el Síndic de Greuges resolvió convocar una beca de investigación en el área de Derechos Humanos, de acuerdo con las funciones que corresponden a la institución, mediante la Resolución del Síndic de Greuges de 11 de enero de 2006;
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El pagament per part de l'ACCD de la contribució indicada a la clàusula 1.2 d'aquest Acord es farà de la següent manera: es tramitarà un primer pagament a bestreta del 60% de l'import de la subvenció a partir del moment de signatura del present Acord i en resposta a una sol·licitud escrita de desemborsament, en la qual s'indicarà el número de referència PN 08.2188.4.
Español: El pago por parte de la ACCD de la contribución indicada en la cláusula 1.2 de este Acuerdo se hará de la siguiente manera: se tramitará un primer pago por adelantado del 60% del importe de la subvención a partir del momento de la firma del presente Acuerdo y en respuesta a una solicitud escrita de desembolso, en la cual se indicará el número de referencia PN 08.2188.4.
Català: Informar les unitats directives i impulsar i coordinar les accions per donar compliment als tràmits judicials, vetllar per l'execució correcta de les interlocutòries que resolen peces separades de suspensió, per la recepció i tramesa posterior dins de termini dels expedients administratius i dels documents i informes objecte de prova i la seva adequació al que s'ha sol·licitat.
Español: Informar a las unidades directivas e impulsar y coordinar las acciones para dar cumplimiento a los trámites judiciales, velar por la correcta ejecución de los autos que resuelven piezas separadas de suspensión, por la recepción y posterior envío dentro de plazo de los expedientes administrativos y de los documentos e informes objeto de prueba y su adecuación a lo que se ha solicitado.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1107/2009, de 15 d'abril, de convocatòria de concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1107/2009, de 15 de abril, de convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Qualsevol ingrés en l'empresa s'ha de realitzar a títol de prova.
Español: Cualquier ingreso en la empresa se realizará a título de prueba.
Català: S'haurà d'expressar al contracte de treball, amb precisió i claredat, la causa o circumstància que ho justifiqui.
Español: Deberá expresarse en el contrato de trabajo, con precisión y claridad, la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo realizando las visitas necesarias.
Català: En concret, correspon desenvolupar a les places objecte d'aquesta convocatòria les tasques pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, relacionades amb l'ordenació, planificació, programació, execució, seguiment i control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; oferiment i prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i execució de competències en matèria d'agències de col·locació; impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; gestió de les accions de foment de l'ocupació i foment de l'autoocupació.
Español: En concreto, corresponde desarrollar a las plazas objeto de esta convocatoria las tareas propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad relacionadas con la ordenación, planificación, programación, ejecución, seguimiento y control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; ofrecimiento y prestación de servicio de información y orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresario de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también la finalización; ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; gestión de las acciones de fomento del empleo y fomento del autoempleo.
Català: h) A la façana de l'edifici s'hi col·locaran els punts d'enllumenat públic, inclosa la renovació de la xarxa corresponent i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: h) En la fachada del edificio se colocarán los puntos de alumbrado público, incluida la renovación de la red correspondiente y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: D'altra banda, es compleix el principi de transparència i publicitat, ja que en el procés d'adaptació s'han complert els requisits de publicitat corresponents, s'ha produït el tràmit d'informació pública i ha quedat oberta la possibilitat de presentar al·legacions i suggeriments al text aprovat inicialment.
Español: Por otra parte, se da cumplimiento al principio de transparencia y publicidad, ya que en el proceso de adaptación se han cumplido los requisitos de publicidad correspondientes, se ha producido el trámite de información pública y ha quedado abierta la posibilidad de presentar alegaciones y sugerencias al texto inicialmente aprobado.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 15 de setembre de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament i decoració del local de les noves oficines del BOP de la Diputació de Tarragona, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 15 de septiembre de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento y decoración del local de las nuevas oficinas del BOP de la Diputación de Tarragona, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Títol: Pavimentació a Ratera, separata 2.
Español: Título: Pavimentación en Ratera, separata 2.
Català: Fita 2: se situa en el marge esquerre del torrent d.Aimà, a uns quaranta metres al nord-oest de l'autovia A-26.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen izquierda del torrente de Aimà, a unos cuarenta metros al noroeste de la autovía A-26.
Català: d) Coordinar els continguts de les diferents unitats directives dins del marc de la intranet del departament.
Español: d) Coordinar los contenidos de las diferentes unidades directivas dentro del marco de la intranet del departamento.
Català: Selecció i regulació dels equips (tanc de quallar, equips d'emmotllament, premsada i salament) i les condicions de treball segons la fitxa tècnica.
Español: Selección y regulación de los equipos (cuba de cuajar, equipos de moldeo, prensado y salado) y las condiciones de trabajo según la ficha técnica.
Català: Afectació: SP = servitud perpètua de pas, en m2; SO = servitud d'ocupació temporal, en m2; OD = ocupació de domini, en m2; Ts = terreny de secà; Vny = vinya; Fr = fruiters; Bb = bosc baix; Er = erm; Ba = bosc alt; Rf = repoblació forestal; Am = ametllers; Ho = horta, Ol = oliveres; Tr = terreny de regadiu; Pe = pedrera; Pa = pastures; Pl = plantació; Cm = camí; A = autopista; RENFE = ferrocarril; Ind = indústria; Riu = riu; Crta = carretera; Se = sèquia; Vv = viver; Psta = pista; Bc = barranc; Urb = urbà; Cem = cementiri; Rie = riera; Ri = rierol; To = torrent; Vt = via de tren (part).
Español: Afectación: SP = servidumbre perpetua de paso, en m2; SO = servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD = ocupación de dominio, en m2; Ts = terreno de secano; Vny = viña; Fr = frutales; Bb = bosque bajo; Er = yermo; Ba = bosque alto; Rf = repoblación forestal; Am = almendros; Ho = huerta, Ol = aceituneras; Tr = terreno de regadío; Pe = pedrera; Pa = pastos; Pl = plantación; Cm = camino; A = autopista; RENFE = ferrocarril; Ind = industria; Riu = río; Crta = carretera; Se = acequia; Vv = vivero; Psta = pista; Bc = barranco; Urb = urbano; Cem = cementerio; Rie = riera; Ri = riachuelo; To = torrente; Vt = vía de tren (part).
Català: 1r.- S'ha de constituir una Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: 1. Debe de constituirse una comisión de seguridad, higiene y salud laboral en el trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuestas referentes a:
Català: - Un cànon anual d'ocupació o aprofitament del domini públic portuari de 13,88 euros/m2/any, 0,42 euros/m2/any per la superfície de terra per la superfície de mirall d'aigua i 32,68 euros/m2/any per la utilització de locals o edificis, que suposa un cànon anual de 31.500,87 euros.
Español: - Un canon anual de ocupación o aprovechamiento del dominio público portuario de 13,88 euros/m2/año por la superficie de tierra, 0,42 euros/m2/año por la superficie de espejo de agua y 32,68 euros/m2/año por la utilización de locales o edificios, que supone un canon anual de 31.500,87 euros.