BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plaça d'aparcament número 89, en la planta soterrani segon, de l'edifici situat a Lleida, avinguda Prat de la Riba, número vint-i-tres, de superfície tretze metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número 89, en planta sótano segundo, del edificio sito en Lleida, Avenida Prat de la Riba, número veintitrés, de superficie trece metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat ICARTH, de Sant Joan Despí, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado ICARTH, de Sant Joan Despí, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Desenvolupament de la negociació.
Español: Desarrollo de la negociación.
Català: En el cas que l'empresa beneficiaria de l'ajut no tingui el 100% de les accions de la filial, l'import subvencionable es multiplicarà per el coeficient de participació del capital de la filial.
Español: En caso de que la empresa beneficiaria de la ayuda no detente el 100% de las acciones de la filial, el importe subvencionable se multiplicará por el coeficiente de participación del capital de la filial.
Català: Hidroregions: definició de regions hídriques.
Español: Hidroregiones: definición de regiones hídricas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució corresponent a les obres d'urbanització de l'avinguda Pi i Margall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución correspondiente a las obras de urbanización de la avenida Pi i Margall.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària al mercat setmanal dels dissabtes.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal de los sábados.
Català: 1.1 Llenguatge quotidià i llenguatge algebraic.
Español: 1.1 Lenguaje cotidiano y lenguaje algebraico.
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: A aquests agricultors no els serà d'aplicació el límit del 20% de la superfície inscrita.
Español: A estos agricultores no les será de aplicación el límite del 20% de la superficie inscrita.
Català: En aquesta prova s'ha de garantir l'anonimat de les persones aspirants en la seva realització, assignant-los-hi un codi, així com en la lectura i correcció per part del tribunal.
Español: En esta prueba se tiene que garantizar el anonimato de las personas aspirantes en su realización, asignándoles un código, así como en la lectura y corrección por parte del tribunal.
Català: Atès el Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Considerando el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombran a los consejeros y a las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: RESOLUCIÓ PTO/190/2003, de 27 de gener, de cessament del senyor Francisco Javier Grau Reinés com a cap del Negociat de Secretaria de Gerència de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/190/2003, de 27 de enero, de cese del señor Francisco Javier Grau Reinés como jefe del Negociado de Secretaría de Gerencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Si la xarxa beneficiada per l'actuació disposa d'una captació dins de l'àmbit dels sistemes de gestió Ter-Llobregat i Muga definits en l'article 5 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, per al període 2016 – 2021, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener, s'afegeixen 5 punts addicionals a la puntuació.
Español: Si la red beneficiada por la actuación dispone de una captación dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga definidos en el artículo 5 de las determinaciones normativas del Pla de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, para el periodo 2016 – 2021, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero, se añaden 5 puntos adicionales a la puntuación.
Català: Denominació: LLI privada Canigó
Español: Denominación: LLI privada Canigó
Català: l) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: l) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 d'agost de 2012, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica la Resolució de 16 de març de 2012, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats (DOGC núm. 6213, pàg. 43423, de 14.9.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de agosto de 2012, del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la Resolución de 16 de marzo de 2012, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados (DOGC núm. 6213, pág. 43423, de 14.9.2012).
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives; i l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre, se sotmet a informació pública l'estudi hidrogeològic "Document complementari de l'estudi informatiu i d'impacte ambiental de la nova carretera C-37.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, se somete a información pública el estudio hidrogeológico "Documento complementario del estudio informativo y de impacto ambiental de la nueva carretera C-37.
Català: Atesa la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Autònoma de Barcelona considera convenient reorganitzar, ara, les estructures de la Universitat de l'àmbit de l'enginyeria amb vista a finalitzar el procés d'adaptació dels seus ensenyaments.
Español: Dada la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales, adaptada al espacio europeo de educación superior, la Universidad Autónoma de Barcelona considera conveniente reorganizar, ahora, las estructuras de la Universidad del ámbito de la ingeniería de cara a finalizar el proceso de adaptación de sus enseñanzas.
Català: Abans de l'inici de les obres, cal constituir una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Previamente al inicio de las obras, debe constituirse una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: Impulsa el disseny i promou la difusió i l'execució de la política preventiva del Departament.
Español: Impulsa el diseño y promueve la difusión y la ejecución de la política preventiva del Departamento.
Català: —14 En tot cas, si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificacions acreditatives d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social, i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: —14 En todo caso, si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social, y declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Acords de col·laboració signats amb els socis de mobilitat.
Español: f. Acuerdos de colaboración firmados con los socios de movilidad.
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen dret a elegir llurs representants en els òrgans polítics representatius i a presentar-s'hi com a candidats, d'acord amb les condicions i els requisits que estableixen les lleis.
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a elegir a sus representantes en los órganos políticos representativos y a presentarse como candidatos, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establecen las leyes.
Català: Supervisa els aspectes logístics de les reunions de treball del/de la cap del Gabinet del Conseller/a.
Español: Supervisa los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del jefe/a del Gabinete del Consejero/a.
Català: Alineació 1: comença en el pòrtic de la subestació de Castellet, té una longitud de 33 m i no efectua cap encreuament.
Español: Alineación 1: comienza en el pórtico de la subestación de Castellet, tiene una longitud de 33 m y no efectua ningún cruce.
Català: Un equip adequat per detectar fuites en el circuit d'aire condicionat
Español: Un equipo adecuado para detectar fugas en el circuito de aire acondicionado
Català: Personal contractat temporalment, a l'empresa per les diferents disposicions vigents en matèria de contractació ja sigui a jornada complerta o a temps parcial.
Español: Personal contratado temporalmente, en la empresa por las diferentes disposiciones vigentes en materia de contratación ya sea a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: Fita 2: se situa al cim del turó que hi ha a la partida Sureda del Pla de Llancers, lloc també conegut amb el nom de Turó dels Pins, a uns cent setanta metres a l'est de la casa de la Casina.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cima de la colina que hay en la partida Sureda del Pla de Llancers, lugar también conocido con el nombre de Turó dels Pins, a unos ciento setenta metros al este de la casa de La Casina.
Català: Resol les incidències i les possibles reclamacions que es derivin durant el procés dels concursos de canvi de destinació del personal laboral fix del Departament.
Español: Resuelve las incidencias y las posibles reclamaciones que se deriven durante el proceso de los concursos de cambio de destino del personal laboral fijo del Departamento.
Català: 10.1 Els certificats de professionalitat s'han de programar de manera desagregada per mòduls o unitats formatives dels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat, garantint la unitat mínima acreditable.
Español: 10.1 Los certificados de profesionalidad se programarán de forma desagregada por módulos o unidades formativas de los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad, garantizando la unidad mínima acreditable.
Català: 14.2 En el cas d'amortització voluntària del préstec per part de l'adjudicatari, l'Institut Català de les Indústries Culturals procedirà d'ofici a modificar la resolució de concessió en el sentit d'ajustar l'ajut atorgat en forma de bonificació dels interessos.
Español: 14.2 En el caso de amortización voluntaria del préstamo por parte del adjudicatario, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales procederá de oficio a modificar la resolución de concesión en el sentido de ajustar la ayuda otorgada en forma de bonificación de los intereses.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en planta química.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en planta química.
Català: En el cas de tramesa a través de l'administració de correus, caldrà fer la tramesa en sobre obert per tal de segellar el primer full de la documentació presentada.
Español: En el caso de envío a través de la administración de correos, habrá que hacer el envío en sobre abierto con el fin de sellar la primera hoja de la documentación presentada.
Català: 1C1: unitats concertades de primer curs de primer cicle d'ESO.
Español: 1C1: unidades concertadas de primer curso de primer ciclo de ESO.
Català: Els motius que fonamenten la sol·licitud del present Dictamen se centren en els dubtes d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat que susciten els preceptes del Reglament que acabem de transcriure, els quals, a parer del Govern, no tindrien empara en els títols competencials invocats per l'Estat en la disposició final primera del Reial decret 775/2011, i vulnerarien les competències que els articles 125.4, 131 i 172 EAC atribueixen a la Generalitat de Catalunya en matèria de professions titulades, educació i ensenyament universitari.
Español: Los motivos que fundamentan la solicitud del presente Dictamen se centran en las dudas de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad que suscitan los preceptos del Reglamento que acabamos de transcribir, que, en opinión del Gobierno, no tendrían amparo en los títulos competenciales invocados por el Estado en la disposición final primera del Real decreto 775/2011 y vulnerarían las competencias que los artículos 125.4, 131 y 172 EAC atribuyen a la Generalitat de Catalunya en materia de profesiones tituladas, educación y enseñanza universitaria.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: 1.10- Es modifica el redactat de l'apartat 3 de l'article 198 de la normativa de la següent manera:
Español: 1.10- Se modifica el redactado del apartado 3 del artículo 198 de la normativa del siguiente modo:
Català: a) Descripció: producció i muntatge de l'exposició "El Quixot.
Español: a) Descripción: producción y montaje de la exposición "El Quixot.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jorge Bou Serra a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jorge Bou Serra en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: Coordina les peticions en matèria de telecomunicacions dels cossos operatius.
Español: Coordina las peticiones en materia de telecomunicaciones de los cuerpos operativos.
Català: Tenen una vigència mínima de quinze dies i són susceptibles de revisió en coherència amb la situació epidemiològica de cada moment.
Español: Tienen una vigencia mínima de quince días y son susceptibles de revisión en coherencia con la situación epidemiológica de cada momento.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resoluciones devendran firmes.
Català: Objecte: reformes de la instal·lació elèctrica, 1a fase, de l'edifici situat al carrer Jaume I, número 2 de Barcelona
Español: Objeto: reformas de la instalación eléctrica, 1ª fase, del edificio situado en la calle Jaume I, número 2 de Barcelona.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Tremp, subscrit per les parts negociadores en data 3 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Tremp, subscrito por las partes negociadores el día 3 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: .2 Comunicar l'anterior punt als Ajuntaments d'Alp, Das, Urús, Ger, Meranges, Guils de Cerdanya, Llívia, Bolvir, Fontanals de Cerdanya i Isòvol, al Consell Comarcal de la Cerdanya i a la Diputació de Girona i publicar-ho al DOGC pel coneixement general.
Español: .2 Comunicar el anterior punto a los Ayuntamientos de Alp, Das, Urús, Ger, Meranges, Guils de Cerdanya, Llívia, Bolvir, Fontanals de Cerdanya y Isòvol, al Consell Comarcal de la Cerdanya y a la Diputació de Girona y publicarlo en el DOGC para el conocimiento general.
Català: Les subcomissions han d'ésser integrades pels membres que designin els grups parlamentaris en el nombre que determini la mesa de la comissió, un cop escoltats els portaveus.
Español: Las subcomisiones han de estar integradas por los miembros que designen los grupos parlamentarios en el número que determine la mesa de la comisión, oídos los portavoces.
Català: 3.2 Identifica el dany estructural segons la simptomatologia descrita pel client.
Español: 3.2 Identifica el daño estructural según la sintomatología descrita por el cliente.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s'estableixen al capítol 4.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo 4.
Català: El seu fons reflecteix, igualment, l'interès per la videocreació, la fotografia contemporània i l'art africà, així com per les pràctiques artístiques contemporànies que impregnen I'activitat de la Sala Metrònom i de la mateixa Fundació Rafael Tous d'Art Contemporani.
Español: Su fondo refleja igualmente el interés por la videocreación, la fotografía contemporánea y el arte africano, así como por las prácticas artísticas contemporáneas que impregnan la actividad de la Sala Metrònom y de la propia Fundación Rafael Tous de Arte Contemporáneo.
Català: La Junta de govern tindrà les atribucions i les facultats següents:
Español: La Junta de gobierno tendrá las siguientes atribuciones y facultades:
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el caso de que en las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención según el artículo 6.1.j del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: b) Controlar i modificar el Registre d'empreses i activitats turístiques.
Español: b) Controlar y modificar el Registro de empresas y actividades turísticas.
Català: -8 Desenvolupament del concurs de trasllat
Español: -8 Procedimiento del concurso de traslado
Català: 4.5 Contrasta el resultat obtingut amb patrons de referència del mateix material.
Español: 4.5 Contrasta el resultado obtenido con patrones de referencia del mismo material.
Català: La cimentació serà rectangular d'1,60 m d'amplada per 0,60 m d'alçada.
Español: La cimentación será rectangular de 1,60 m de ancho por 0,60 m de altura.