BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.4 El/la director/a general podrà delegar, en l'àmbit de les seves atribucions i competències, la gestió i administració ordinària de la Fundació en personal laboral contractat per aquesta, que no podrà ser membre del Patronat.
Español: 20.4 El/la director/a general podrá delegar, en el ámbito de sus atribuciones y competencias, la gestión y administración ordinaria de la Fundación en personal laboral contratado por ésta, que no podrá ser miembro del Patronato.
Català: 7.1 El tribunal anuncia les proves als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/gestors, almenys amb un mes d'antelació a la data de celebració de les proves.
Español: 7.1 El tribunal anuncia las pruebas en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/gestors, al menos con un mes de antelación a la fecha de celebración de las pruebas.
Català: 1.9 Riscos laborals específics del treball amb equips audiovisuals.
Español: 1.9 Riesgos laborales específicos del trabajo con equipos audiovisuales.
Català: Atesa la Resolució de 25 de març de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director gerent del Centre de la Propietat Forestal (convocatòria de provisió núm. MA/002/02, DOGC núm. 3613, d'11.4.2002);
Español: Considerando la Resolución de 25 de marzo de 2002, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal (convocatoria de provisión núm. MA/002/02, DOGC núm. 3613, de 11.4.2002);
Català: f) Plantejar al Parlament, amb deliberació prèvia del Govern, una qüestió de confiança.
Español: f) Plantear al Parlamento, previa deliberación del Gobierno, una cuestión de confianza.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere en la promoció i difusió de projectes d'intervenció social:
Español: Incorporación de la perspectiva de género en la promoción y difusión de proyectos de intervención social:
Català: 44.2 - Sense perjudici de l'anterior, per acord entre la Direcció d'empresa i la Representació legal dels treballadors, es podrà procedir a inaplicar en l'empresa les condicions de treball que afectin a les matèries regulades en l'art. 82.3 de l'Estatut del treballadors.
Español: 44.2.- Sin perjuicio de lo anterior, por acuerdo entre la Dirección de empresa y la Representación legal de los trabajadores, se podrá proceder a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo que afecten a las materias reguladas en el art. 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, codi 08065810, d'Esplugues de Llobregat, per modificació d'ensenyaments, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu, código 08065810, de Esplugues de Llobregat, por modificación de las enseñanzas, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un garatge a can Nores de Sords, que promou Josep M. Coll Gayolà, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un garaje en Can Nores de Sords, que promueve Josep M. Coll Gayolà, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: La Fundació concertarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi els riscos de mort i invalidesa en grau d'incapacitat permanent absoluta per causa d'accident laboral i extraprofessional (les 24 hores del dia), per la qual cosa, en cas que algun dels seus productors sofreixi tal circumstància, causi a favor dels seus beneficiaris de la Seguretat Social o, en el seu defecte, dels seus hereus legals, el dret a percebre una indemnització per un import de 60.101,21 euros.
Español: La Fundació concertará una póliza de seguros que cubra los riesgos de fallecimiento e invalidez en grado de incapacidad permanente absoluta por causa de accidente laboral y extraprofesional (las 24 horas del día), por el que, en el caso de que alguno de sus productores sufra tal circunstancia, cause a favor de sus beneficiarios de la Seguridad Social o, en su defecto, de sus herederos legales, el derecho a percibir una indemnización por un importe de 60.101,21 euros.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts destinada a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, agroalimentaris i silvícoles que contribueixin a la consecució d'un o més dels objectius següents:	2.1 Se establece una línea de ayudas destinada a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, agroalimentarios y silvícolas, que contribuyan a la consecución de uno o más de los objetivos siguientes:
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, pel qual es fan públiques la notificació de la proposta de resolució de 8.3.2010 i la notificació de la resolució de 24.2.2010, d'ampliació del termini de tramitació, relatives a l'expedient disciplinari núm. 37/2009 instruït al senyor Francisco José Moreno Garcia.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, por el que se hacen públicas la notificación de la propuesta de resolución de 8.3.2010 y la notificación de la resolución de 24.2.2010, de ampliación del plazo de tramitación, relativas al expediente disciplinario núm. 37/2009 instruido al señor Francisco José Moreno Garcia.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les normes tributàries i administratives vigents i les seves respectives cartes de serveis.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona tienen que ajustar su actuación a lo que prevén las normas tributarias y administrativas vigentes y sus respectivas cartas de servicios.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajut fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, podrá reclamarse el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Anualment s'aprovarà un pla de formació del personal que
Español: Anualmente se aprobará un plan de formación del personal que
Català: 21.6 Falta de netedat personal quan sigui de tal classe que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: 21.6 Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Controla les fases i processos de cocció d'engalbes en funció de la tècnica i materials emprats.
Español: Controla las fases y procesos de cocción de engobes en función de la técnica y materiales empleados.
Català: És aquella zona on l'edificació possible tindrà com a ús exclusiu el residencial d'habitatge i limitat a edificis unifamiliars adossats horitzontalment, amb front mínim de 7,00 metres.
Español: Es aquella zona donde la edificación posible tendrá como uso exclusivo el residencial de vivienda y limitado a edificios unifamiliares adosados horizontalmente, con frente mínimo de 7,00 metros.
Català: ORDRE SSS/151/2003, de 28 de març, per la qual es crea la Xarxa de comissions de docència i comissions assessores dels centres sanitaris acreditats per a la formació dels i les especialistes en ciències de la salut a Catalunya.
Español: ORDEN SSS/151/2003, de 28 de marzo, por la que se crea la Red de comisiones de docencia y comisiones asesoras de los centros sanitarios acreditados para la formación de los y las especialistas en ciencias de la salud en Cataluña.
Català: En desplegament d'aquesta previsió normativa s'aprova el Decret 337/20002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en el qual s'estableix el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell.
Español: En desarrollo de esta previsión normativa se aprueba el Decreto 337/20002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel.
Català: d) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: b) Certificat del Registre Central de Condemnats i Rebels per acreditar que no es tenen antecedents penals que inhabilitin per a la professió de procurador.
Español: b) Certificado del Registro Central de Condenados y Rebeldes para acreditar que no se tienen antecedentes penales que inhabiliten para la profesión de procurador.
Català: Impulsar la cooperació universitària mitjançant un campus.
Español: Impulsar la cooperación universitaria mediante un campus.
Català: Mitjançant el grau personal que posseirà tot treballador respecte del nivell del lloc de treball que realitzi, es podrà promocionar els/les treballadors/ores del CCCB.
Español: Mediante el grado personal que poseerá todo trabajador respecto del nivel del puesto de trabajo que realice, se podrán promocionar los/las trabajadores/oras del CCCB.
Català: - T-Trimestre: Títol de transport que permet fer un nombre il·limitat de desplaçaments en tots els modes de transport segons les zones a travessar (d'1 a 6 zones).
Español: - T-Trimestre: Título de transporte que permite realizar un número ilimitado de desplazamientos en todos los modos de transporte según las zonas atravesadas (de 1 a 6 zonas).
Català: En aquest sentit, correspon a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 11.1 de l'Estatut d'Autonomia, l'execució de la legislació de l'Estat en matèria penitenciària i, en exercici d'aquesta competència, el Govern ha d'articular els mitjans que siguin necessaris per assolir, de manera efectiva, el que, respecte de les finalitats de les penes privatives de llibertat i de les mesures de seguretat i, en general, la finalitat de les polítiques penitenciàries, preveuen tant el text constitucional com la Llei orgànica general penitenciària i el Reglament penitenciari.
Español: En este sentido, corresponde a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 del Estatuto de Autonomía, la ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria y, en ejercicio de esta competencia, el Gobierno debe articular los medios que sean necesarios para alcanzar, de manera efectiva, aquello que, respecto de las finalidades de la penas privativas de libertad y de las medidas de seguridad y, en general, la finalidad de las políticas penitenciarias, prevén tanto el texto constitucional como la Ley orgánica general penitenciaria y el Reglamento penitenciario.
Català: e) Propiciar la cultura de l'avaluació entre els diferents sectors professionals com a estratègia per la millora de la qualitat de les actuacions preventives i del coneixement de l'impacte de les polítiques preventives, i el desenvolupament autòcton de la recerca bàsica, epidemiològica i clínica en drogodependències.
Español: e) Propiciar la cultura de la evaluación entre los diferentes sectores profesionales como estrategia para la mejora de la calidad de las actuaciones preventivas y del conocimiento del impacto de las políticas preventivas, y el desarrollo autóctono de la investigación básica, epidemiológica y clínica en drogodependencias.
Català: a petició expressa del Comitè d'Empresa, aquells casos
Español: resolverá, a petición expresa del Comité de Empresa,
Català: Se separarà l'horitzó fèrtil de la rompuda abans de fer el moviment de terres propi per col·locar-lo en superfície una vegada anivellat el terreny.
Español: Se separará el horizonte fértil de la roturación antes de hacer el movimiento de tierras propio para colocarlo en superficie una vez nivelado el terreno.
Català: Assistir l'interventor o la interventora en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir al interventor o interventora en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: Concretament l'activitat es troba dins de l'àrea d'espai vital d'un territori de l'espècie de rapinyaire (sector que podem considerar exclòs de la zona sensible de la part del domini vital més utilitzat per la parella), les quals tenen ubicat el seu sector de cria entre els termes municipals de Sant Quirze Safaja i Bigues i Riells, a una distància aproximada d'uns 4 km del límit més proper del sector de cria corresponent.
Español: Concretamente la actividad se encuentra dentro del área de campeo de un territorio de la especie de rapaz (sector que podemos considerar excluido de la zona sensible de la parte del dominio vital más utilizado por la pareja), las cuales tienen ubicado su sector de cría entre los términos municipales de Sant Quirze Safaja y Bigues i Riells, a una distancia aproximada de unos 4 km del límite más próximo del sector de cría correspondiente.
Català: c) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que formen la unitat de convivència que estiguin en edat laboral.
Español: c) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que forman la unidad de convivencia que estén en edad laboral.
Català: UF 2: electrònica per a l'escenotècnia.
Español: UF2: electrónica para la escenotecnia.
Català: d) Implantació territorial a Catalunya atenent al nombre d'oficines i a la distribució geogràfica de les actuacions dutes a terme: 2 punts.
Español: d) Implantación territorial en Cataluña atendiendo al número de sedes y a la distribución geográfica de las actuaciones llevadas a cabo: 2 puntos.
Català: 2) L'emissió de la provisió de constrenyiment.
Español: 2) La emisión de la provisión de apremio.
Català: Durant l'any 2016 regiran les jornades laborals anuals, vacances i dies d'assumptes propis que establien els respectius Convenis provincials.
Español: Durante el año 2016 regirán las jornadas laborales anuales, vacaciones y días de asuntos propios que establecían los respectivos Convenios provinciales.
Català: Demostra habilitat per realitzar les tècniques, no havent de fer successius intents per finalitzar-les.
Español: Demuestra habilidad para realizar las técnicas y no tiene que hacer sucesivos intentos para finalizarlas.
Català: Inspecció de col·leccions, documentació de l'estat de conservació i marcatge d'objectes.
Español: Inspección de colecciones, documentación del estado de conservación y marcaje de objetos.
Català: 7.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, en què es faci constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, en que se haga constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de maig de 2008,
Español: En consecuencia, y con el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de mayo de 2008,
Català: l) Les altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell Rector d'entre les que són de naturalesa delegable.
Español: l) Las demás que le sean expresamente encomendadas o le delegue el Consejo Rector de entre las son de naturaleza delegable.
Català: c) Activitats d'emmagatzematge que figuren amb els codis: 4.14, 12.10, 12.19.
Español: c) Actividades de almacenaje que figuren con los códigos: 4.14, 12.10, 12.19.
Català: i) La incorrecció o descortesia amb el públic o companys de treball, qualsevol que sigui la seva situació dins l'estructura de l'IMAS.
Español: i) La incorrección o descortesía con el público o los compañeros de trabajo, sea cual sea su situación dentro de la estructura del IMAS.
Català: La paralització definitiva d'embarcacions donarà lloc a la supressió de tota activitat pesquera per part d'aquestes embarcacions i a la seva baixa en el Cens de la flota pesquera operativa i en el Registre de matrícula d'embarcacions.
Español: La paralización definitiva de buques dará lugar a la supresión de toda actividad pesquera por parte de estos buques y a su baja en el Censo de la flota pesquera operativa y en el Registro de matrícula de buques.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales consecutivos.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 15 de març de 2007, a les 10.15 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, planta baixa, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 15 de marzo de 2007, a las 10.15 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, planta baja, de Barcelona;
Català: c) Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: c) Pueden formar parte de los equipos de investigación personas vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias o de investigación, relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: a) Haver començat per primera vegada estudis de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015 o 2015-2016, o haver començat estudis de grau en una universitat de fora de Catalunya el curs 2014-2015 o 2015-2016 i, posteriorment, haver obtingut un trasllat de l'expedient a una universitat catalana i haver prosseguit els estudis de grau en aquesta universitat.
Español: a) Haber empezado por primera vez estudios de grado en una universidad catalana el curso 2014-2015 o 2015-2016, o haber comenzado estudios de grado en una universidad de fuera de Cataluña el curso 2014-2015 o 2015-2016 y, posteriormente, haber obtenido un traslado del expediente a una universidad catalana y haber proseguido los estudios de grado en dicha universidad.
Català: Exceptuant la superfície destinada a la bassa d'aigua, en la resta dels terrenys afectats, es projecta una restauració integrada, mitjançant el rebliment del forat d'extracció amb les terres estèrils extretes anteriorment i les terres d'aportació externa, per restablir una morfologia final del terreny de característiques similars al terreny actual i a la del terreny dels voltants.
Español: Exceptuando la superficie destinada a la balsa de agua, en el resto de los terrenos afectados, se proyecta una restauración integrada, mediante el relleno del agujero de extracción con las tierras estériles extraídas anteriormente y las tierras de aportación externa, para restablecer una morfología final del terreno de características similares al terreno actual y a la del terreno de los alrededores.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tortosa.
Català: Els treballadors que amb anterioritat a l'entrada en vigor del Xè Conveni de vigència 2001- 2002 ostentaven la categoria de tècnic protètic, i que no passin a la de tècnic en pròtesi dental responsable, mantindran el seu salari actual, com a garantia ad personam, incrementant-se cada any segons el previst com a increment general en el Conveni.
Español: Los trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor del 10º Convenio de vigencia 2001-2002, ostentaban la categoría de Técnico Protésico, y que no pasen a la de Técnico en Prótesis Dental responsable, mantendrán su salario actual, como garantía ad personam, incrementándose cada año en lo previsto como incremento general en el Convenio.
Català: Aquestes quantitats s'expressen en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades se expresan en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: Requeriments i sistemes d'alimentació i beguda per als animals de companyia:
Español: Requerimientos y sistemas de alimentación y bebida para los animales de compañía:
Català: El 16 de febrer de 2021, el DOGC núm. 8342 publica la Resolució PRE/375/2021, de 8 de febrer, per la qual s'aprova el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya, 2020-2030.
Español: El 16 de febrero de 2021, el DOGC núm. 8342 publica la Resolución PRE/375/2021, de 8 de febrero, por la que se aprueba el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2020-2030.
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació dels candidats no compresos a la base 9.1 ve determinat pel candidat més idoni segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes establerts a la base 4.
Español: 9.2 El orden de adjudicación de los candidatos no comprendidos en la base 9.1 viene determinado por el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base 4.
Català: Aquells membres que formin part de la unitat familiar i que no s'hagin inclòs a la sol·licitud, però que són rellevants per considerar-se components de la unitat familiar, s'inclouran d'ofici per poder sol·licitar a l'Agència Tributària les dades relatives a la renda i patrimoni familiar, i efectuar consultes a d'altres administracions públiques, per a la resolució de la sol·licitud de l'ajut de menjador.
Español: Aquellos miembros que formen parte de la unidad familiar y que no se hayan incluido en la solicitud, pero que son relevantes para considerarse componentes de la unidad familiar, se incluirán de oficio para poder solicitar a la Agencia Tributaria los datos relativos a la renta y patrimonio familiar, y efectuar consultas a otras administraciones públicas, para la resolución de la solicitud de la ayuda de comedor.