BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: contribuir al finançament per al desenvolupament de les activitats i els serveis necessaris per a l'assistència dels malalts afectats per coagulopaties congènites a conseqüència de la seva afectació pel virus de la immunodeficiència humana.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación para el desarrollo de las actividades y los servicios necesarios para la asistencia de los enfermos afectados por coagulopatías congénitas a consecuencia de su afectación por el virus de la inmunodeficiencia humana.
Català: Quan es produeixin les vacants de més de la meitat dels càrrecs, es completarà provisionalment la Junta de Govern amb els col·legiats més antics, els quals exerciran les seves funcions fins que prenguin possessió els elegits en les primeres eleccions estatutàries.
Español: Cuando se produzcan las vacantes de más de la mitad de los cargos, se completará provisionalmente la Junta de Gobierno con los colegiados más antiguos, que ejercerán sus funciones hasta que tomen posesión los elegidos en las primeras elecciones estatutarias.
Català: Transcripció per a guitarra
Español: Transcripción para guitarra
Català: La modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana a l'espai públic de l'Ajuntament de Torelló
Español: La modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana en el espacio público del Ajuntament de Torelló
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, de notificació de la resolució d'arxivament d'un expedient administratiu de qualificació cinematogràfica.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, de notificación de la resolución de archivo de un expediente administrativo de calificación cinematográfica.
Català: Usuaris previstos: sis habitatges i un hotel.
Español: Usuarios previstos: seis viviendas y un hotel.
Català: 1.4 Es consideren nivells màxims admissibles d'agents de risc
Español: Se considerarán como niveles máximos admisibles de agentes
Català: Als efectes d'aquesta Ordre es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: A efectos de esta Orden se consideran gastos subvencionables los siguientes:
Català: amb la percepció de la qual es reconeix saldat i liquidat per tots els
Español: percibo reconoce hallarse saldado y finiquitado por todos los conceptos con la
Català: 9.8 El Consorci del Barri de la Mina publicarà en el DOGC les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari i la quantitat concedida amb la finalitat de la subvenció.
Español: 9.8.- El Consorcio del Barrio de la Mina publicará en DOGC les subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario y la cuantia concedida con la finalidad de la subvención.
Català: La supressió del Consell Comarcal del Barcelonès comporta, d'acord amb la normativa vigent, la supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari d'habilitació nacional i el cessament dels funcionaris que els ocupaven amb destinació definitiva.
Español: La supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès comporta, de acuerdo con la normativa vigente, la supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de habilitación nacional y el cese de los funcionarios que los ocupaban con destinación definitiva.
Català: Per la subzona 1.3.4 l'edificació Se situarà en el gàlib grafiat en els plànols d'ordenació.
Español: Para la subzona 1.3.4, la edificación se situará en el gálibo grafiado en los planos de ordenación.
Català: Finalitat: la publicació Infogai.
Español: Finalidad: la publicación Infogai.
Català: Les actuacions no s'haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut i visita de no-inici de les actuacions, efectuada per un funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actuaciones no deberán haberse iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones, efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: En primer lloc caldrà treballar el currículum per adaptar-lo al perfil de cada persona i a les característiques del lloc de treball al que vol optar, incloent-hi aquells aspectes que donen un valor afegit a la candidatura.
Español: En primer lugar se deberá trabajar el currículum para adaptarlo al perfil de cada persona y a las características del puesto de trabajo al que quiere optar, incluyendo aquellos aspectos que dan un valor añadido a la candidatura.
Català: h) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, tal com ordena la legislació aplicable.
Español: h) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, tal y como ordena la legislación aplicable.
Català: 2.9 Descriu el procediment a seguir per invertir el sentit de gir de motors d'inducció.
Español: 2.9 Describe el procedimiento a seguir para invertir el sentido de giro de motores de inducción.
Català: La coberta de la darrera planta tindrà un pendent màxim del 30 % i mínim del 15 %, amb teula àrab, que abasti el 80 % d'aquesta superfície.
Español: La cubierta de la última planta tendrá una pendiente máxima del 30 % y mínima del 15 %, con teja árabe, que alcance el 80 % de esta superficie.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 22 de març de 2005 es va constituir el Consorci Casa de les Llengües, amb la finalitat de promoure i facilitar la preservació, l'ús i el desenvolupament de les llengües del món, com a vehicle de comunicació, civilització i diàleg, com a patrimoni cultural de la humanitat, i com a dret de les persones i les comunitats lingüístiques.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de marzo de 2005 se constituyó el Consorcio Casa de las Lenguas, con la finalidad de promover y facilitar la preservación, el uso y el desarrollo de las lenguas del mundo, como vehículo de comunicación, civilización y diálogo, como patrimonio cultural de la humanidad, y como derecho de las personas y las comunidades lingüísticas.
Català: Persones interessades en el requeriment de documentació en relació amb les prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn:
Español: Personas interesadas en el requerimiento de documentación en relación a las prestaciones a la persona catalana retornada:
Català: L'Ordre EDU/56/2019, de 26 de març, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2019-2020 per als centres educatius no universitaris de Catalunya, disposa en el seu article 2.3 que les classes han de finalitzar el dia 19 de juny, llevat de les dels ensenyaments de règim especial i les de la formació professional, que ho han de fer d'acord amb la seva programació acadèmica.
Español: La Orden EDU/56/2019, de 26 de marzo, por la que se establece el calendario escolar del curso 2019-2020 para los centros educativos no universitarios de Cataluña, dispone en su artículo 2.3 que las clases tienen que finalizar el día 19 de junio, salvo las de las enseñanzas de régimen especial y las de la formación profesional, que lo tienen que hacer de acuerdo con su programación académica.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'entén per jornada nocturna la compresa entre les 10 de la nit i les 6
Español: Se entenderá por jornada nocturna la comprendida entre las 10 de la
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP B2, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP B2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es procedirà a fer la revisió salarial de cadascun dels anys a l'IPC real + 0,40 i les quantitats resultants de la diferencia entre les dues aplicacions si s'escau s'haurà d'abonar amb caràcter retroactiu a 1 de gener de cada any.
Español: Se procederá a realizar la revisión salarial de cada uno de los años al IPC real + 0,40 y las cantidades resultantes de la diferencia entre las dos aplicaciones si cabe se tendrá que abonar con carácter retroactivo a 1 de enero de cada año.
Català: Cal presentar l'imprès de sol·licitud i la documentació annexa que es detalla a continuació:
Español: Hay que presentar el impreso de solicitud y la documentación anexa que se detalla a continuación:
Català: Així mateix, la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'emetre informe.
Español: Asimismo, la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña debe emitir informe.
Català: f) Oficines i despatxos de serveis terciaris compatibles amb l'ús industrial.
Español: f) Oficinas y despachos de servicios terciarios compatibles con el uso industrial.
Català: concedir audiència als interessats durant el mateix termini.
Español: días y conceder audiencia a los interesados durante el mismo plazo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, a Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a contar des del dia següent de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, en Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Ple del Consell s'ha de reunir, de manera ordinària, com a mínim dues vegades l'any, i de manera extraordinària tantes vegades com sigui necessari.
Español: El Pleno del Consejo se reunirá, de manera ordinaria, como mínimo dos veces al año, y de manera extraordinaria tantas veces como sea necesario.
Català: Nom del lloc: cap de negociat de Contractació de Personal.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Negociado de Contratación de Personal.
Català: 5.1.2 Conseqüències davant una manipulació incorrecta.
Español: 5.1.2 Consecuencias ante una manipulación incorrecta.
Català: procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat
Español: procedimiento administrativo común, y el Decreto de Gobierno de la
Català: competència, així com el pes corresponent que tindran en la
Español: evaluarán en cada competencia, así como el peso correspondiente
Català: Peixera d'Albesa/Límit terme Aragó
Español: Pecera de Albesa/Límite término Aragón
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un projece de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: La planta de fabricació de mescles asfàltiques (planta WIBAU) es segrega a favor de l'empresa Vialex Constructora Aragonesa, SL, i és objecte d'una altra autorització ambiental.
Español: La planta de fabricación de mezclas asfálticas (planta WIBAU) se segrega a favor de la empresa Vialex Constructora Aragonesa, SL, y está sujeta a otra autorización medioambiental.
Català: El Decret 85/2003, de 18 de març, pel qual s'estableixen els premis en reconeixement de les actuacions en favor de les assegurances a Catalunya, ha creat els instruments per tal que la Generalitat de Catalunya faci un reconeixement oficial de l'esforç i la dedicació de les persones, empreses i institucions públiques i privades, en favor de les assegurances a Catalunya.
Español: El Decreto 85/2003, de 18 de marzo, por el que se establecen los premios en reconocimiento de las actuaciones a favor del sector asegurador de Cataluña, ha creado los instrumentos para que la Generalidad de Cataluña reconozca oficialmente el esfuerzo y dedicación de las personas, empresas e instituciones públicas y privadas, a favor del sector asegurador de Cataluña.
Català: 8.2 El total de dies de treball per a l'any 2008, serà de 216 dies, segons queden repartits en el calendari laboral per l'any 2008 que figura en l'annex núm. 1.
Español: 8.2 El total de días de trabajo, para el año 2008, será de 216 días, según quedan repartidos en el calendario laboral para el 2008 que figura en el anexo 1.
Català: Finalitat: campanya de publicitat per a la reposició l'any 2008 de l'espectacle Fairy (premi Max 2007).
Español: Finalidad: campaña de publicidad para la reposición en 2008 del espectáculo Fairy (premio Max 2007).
Català: En aquest sentit, els incompliments de les mesures i restriccions personals i socials que són de compliment obligat per la ciutadania han de tenir com a resposta un règim sancionador exemplar, que serveixi de mecanisme dissuasiu i de prevenció general respecte de les conductes que contravinguin l'ordenament jurídic en relació amb aquestes mesures i restriccions per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, donant així l'oportuna visibilitat pública que els incompliments no són impunes, sinó que comporten conseqüències sancionadores, precisament pels riscos que provoquen en la població.
Español: En este sentido, los incumplimientos de las medidas y restricciones personales y sociales que son de obligado cumplimiento por la ciudadanía tienen que tener como respuesta un régimen sancionador ejemplar, que sirva de mecanismo disuasorio y de prevención general respecto de las conductas que contravengan el ordenamiento jurídico en relación con estas medidas y restricciones para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, dando así la oportuna visibilidad pública de que los incumplimientos no son impunes, sino que comportan consecuencias sancionadoras, precisamente por los riesgos que provocan en la población.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Es consideren faltes molt greus:
Español: Serán faltas muy graves:
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra "Sankt Pauli, un altre futbol és posible”, de Carles Vinyes.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra "Sankt Pauli, otro fútbol es posible”, de Carles Vinyes.
Català: Qualsevol activitat o ús del sòl no regulada expressament a les zones o omesa en la relació d'activitats incompatibles, serà també incompatible, i per tant no serà admesa.
Español: Cualquier actividad o uso del suelo no regulada expresamente en las zonas u omitida en la relación de actividades incompatibles, será también incompatible, y por lo tanto no será admitida.
Català: Continua en direcció nord 110 metres seguint el límit cadastral actual de la finca polígon 6, parcel·la 19, de Capçanes, fins a la riera de la Vall.
Español: Continúa en dirección norte 110 metros siguiendo el límite catastral actual de la finca polígono 6, parcela 19, de Capçanes, hasta la riera de La Vall.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una rampa de varada a la cala Ses Orats, al terme municipal de Begur (exp. CON2016-01529-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una rampa de varada en la cala Ses Orats, en el término municipal de Begur (exp. CON2016-01529-G).
Català: a) Accions formatives a petició de la corporació: una sola acció formativa no pot arribar a superar el 25% de la partida mínima establerta, de manera que tots aquells imports que superin aquesta quantitat es consideraran no computables a efectes d'esgotar partida.
Español: a) Acciones formativas a petición de la corporación: una sola acción formativa no puede llegar a superar el 25% de la partida mínima establecida, de manera que todos aquellos importes que superen esta cantidad se consideraran no computables a efectos de agotar partida.
Català: 13.3 L'empresa fabricant de l'instrument de pesatge de funcionament no automàtic que hagi estat habilitada haurà de presentar a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o bé davant la delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent una relació de models i marques d'instruments de pesatge fabricades per la seva empresa.
Español: 13.3 La empresa fabricante del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático que haya estado habilitada deberá presentar a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o bien ante la delegación territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondiente una relación de modelos y marcas de instrumentos de pesaje fabricados por su empresa.
Català: h) Exercir les funcions del/de la directora/a dels serveis territorials, en la seva absència, i representar-lo quan calgui.
Español: h) Ejercer las funciones del/de la director/a de los servicios territoriales, en su ausencia, y representarle cuando sea necesario.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-050/05, es fa públic a la senyora Hakima Enadi, titular del local Bar del Mercat, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Alcoletge, c. La Pleta, 1, 1r, la resolució de 10 de febrer de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador n.º LSE-050/05, se hace público a doña Hakima Enadi, titular del local Bar del Mercat, cuyo último lugar de localización conocido es en Alcoletge, c. La Pleta, 1, 1º, la resolución de 10 de febrero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Fita 3: se situa al Tossal dels Emprius, en mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents trenta metres a l'oest del Tossal dels Emprius.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Tossal dels Emprius, en medio de una zona boscosa a unos doscientos treinta metros al oeste del Tossal dels Emprius.
Català: Àmbit 1: Per actuacions que suposin una presència activa a Internet, la millora de capacitació digital dels encarregats de l'estratègia i innovació en el punt de venda.
Español: Ámbito 1: Para actuaciones que supongan una presencia activa en Internet, la mejora de capacitación digital de los encargados de la estrategia e innovación en el punto de venta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: 1. S'estableix la jornada laboral ordinària de 37.30 hores en còmput setmanal i s'ha de complir ordinàriament de dilluns a divendres, llevat de casos especials que, per raó del servei, requereixin una distribució diferent que pugui incloure els dissabtes o dies festius.
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37,5 horas en cómputo semanal y se cumplirá ordinariamente de lunes a viernes, salvo casos especiales que, por razón del servicio, requieran una distribución diferente que pueda incluir los sábados o días festivos.
Català: Escombrar i mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Barrer y mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: 7.2 L'òrgan de valoració és una comissió formada per la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a presidenta, el subdirector general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia i una persona responsable de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas, como presidenta, el subdirector general de Gestión Económica del Departamento de Justicia y una persona responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Acomodació i protecció dels clients.
Español: Acomodación y protección de los clientes.
Català: Lot 6: altres medicaments d'ús hospitalari: 6.360,00 euros.
Español: Lote 6: otros medicamentos de uso hospitalario: 6.360,00 euros.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada, amb el previ estampillat, si s'escau, que s'esmenta en el paràgraf anterior.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se debe presentar en ejemplar original o copia compulsada del mismo, previo estampillado, en su caso, que se menciona en el párrafo anterior.
Català: crèdits obtinguts, i sobre els coneixements de llengua catalana.
Español: créditos obtenidos, y sobre los conocimientos de lengua catalana.
Català: Objecte: fer les inversions de posada en funcionament de la societat
Español: Objeto: realizar las inversiones de puesta en funcionamiento de la sociedad
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones.
Català: t) La resolució dels expedients relatius a vacances, així com els expedients relatius a llicències, permisos i reduccions que no tinguin incidència en la nòmina llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: t) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, así como los expedientes relativos a licencias, permisos y reducciones que no tengan incidencia en la nómina a menos que afecten al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.