BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equips de 25 kV d'interior en cel·les prefabricades sota envoltant metàl·lica aïllades en SF6, amb doble barra, on es connectaran 24 (més 8 futures) cel·les de línia, 3 (més 1 futura) cel·les de transformador 220/25 kV, 1 cel·la d'acoblament transversal, 3 (més 1 futura) cel·les bateries condensadors, 2 cel·les de colector de barres i 2 cel·les d'alimentació de serveis auxiliar de la subestació.
Español: Equipos de 25 kV interior con celdas prefabricadas bajo envolvente metálica aisladas con SF6, con doble barra, donde se conectaran, 24 (más 8 futuras) celdas de línea, 3 (más 1 futura) celdas de transformador 220/25 kV, 1 celdas de acoplamiento transversal, 3 (más 1 futura) celdas de baterias de condensadors, 2 celdas de colector de barras, y 2 celdas de alimentación de servicios auxiliares de la subestación.
Català: *El lloc de treball de informador/a Juvenil és de nova creació.
Español: *El puesto de trabajo de Informador/a Juvenil es de nueva creación.
Català: A fi de complir els objectius de la Directiva i d'avançar cap a una economia circular europea amb un alt nivell d'eficiència dels recursos, s'estableix que els estats membres han d'adoptar les mesures necessàries per garantir que s'aconsegueixen els següents objectius: per a 2025, s'augmentarà la preparació per a la reutilització i el reciclatge de residus municipals fins a un mínim del 55% en pes; per a 2030, s'augmentarà la preparació per a la reutilització i el reciclatge de residus municipals fins a un mínim del 60% en pes; per a 2035, s'augmentarà la preparació per a la reutilització i el reciclatge de residus municipals fins a un mínim del 65% en pes.
Español: Con el fin de cumplir los objetivos de la Directiva y de avanzar hacia una economía circular europea con un alto nivel de eficiencia de los recursos, se establece que los estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que se consiguen los siguientes objetivos: para 2025, se aumentará la preparación para la reutilización y el reciclaje de residuos municipales hasta un mínimo del 55% en peso; para 2030, se aumentará la preparación para la reutilización y el reciclaje de residuos municipales hasta un mínimo del 60% en peso; para 2035, se aumentará la preparación para la reutilización y el reciclaje de residuos municipales hasta un mínimo del 65% en peso.
Català: f) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: f) Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: Podran obtenir quantitats de la reserva nacional els productors que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán obtener cantidades de la reserva nacional los productores que reúnan los requisitos siguientes:
Català: .8.3 Les sol·licituds de subvencions es poden formalitzar, en suport paper o en suport electrònic, per a cadascuna de les classes d'actuació subvencionables, segons el model, i s'han d'adreçar a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8.3 Las solicitudes de subvenciones se pueden formalizar en soporte papel o en soporte electrónico para cada uno de los tipos de actuación subvencionables, según el modelo, y deben dirigirse a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En cas que les actuacions subvencionades es composin de diversos projectes, per a la determinació del termini màxim de justificació es tindrà en compte la data de finalització del darrer projecte.
Español: En caso de que las actuaciones subvencionadas se compongan de varios proyectos, para la determinación del plazo máximo de justificación se tendrá en cuenta la fecha de finalización del último proyecto.
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de veintiuno a sesenta días.
Català: Tancat els dies 22 de gener i el Dilluns de Pasqua Granada.
Español: Cerrado los días 22 de enero y el Lunes de Pascua Granada.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que s'annexa a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 13 de juliol de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats d'algunes de les finques ubicades al bloc XVIII del grup d'habitatges Via Trajana, de Barcelona, afectades pel Pla especial de reforma interior de la Via Trajana dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se anexa a esta Resolución, adoptado en la sesión de 13 de julio de 1999, sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados de algunas de las fincas ubicadas en el bloque XVIII del grupo de viviendas Vía Trajana, de Barcelona, afectadas por el Plan especial de reforma interior de la Vía Trajana de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: 9.5.5 Personal adscrit a les unitats bàsiques de prevenció de riscos
Español: 9.5.5 Personal adscrito a las unidades básicas de prevención de riesgos
Català: Sub-direcció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: --1 Aprovar definitivament, excepte per a les àrees del
Español: --1 Aprobar definitivamente, excepto para las áreas de El
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU-5, Daltmar, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-5, Daltmar, en el término municipal de Olèrdola
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres assistents, llevat les següents excepcions:
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros asistentes, salvo las siguientes excepciones:
Català: Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar, obligatòriament, l'aval esmentat que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: Las personas beneficiarias de los préstamos deben presentar, obligatoriamente, el referido aval que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que este establezca.
Català: —10 A partir de la documentació presentada, la comissió elaborarà i farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de les activitats subvencionades, amb indicació de l'import de la subvenció i de les activitats no subvencionades i amb especificació del motiu.
Español: —10 A partir de la documentación presentada, la comisión elaborará y hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de las actividades subvencionadas, con la indicación del importe de la subvención y de las actividades no subvencionadas, con especificación del motivo.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de Molturación y Refino, SA (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors en data 7 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de Molturación y Refino, SA (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 7 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: b) Despesa anual de participació.
Español: b) Gasto anual de participación.
Català: Aquest import anirà destinat a les activitats del programa de suport de l'Annex 2 de la Resolució de 9 de març de 2021:
Español: Este importe irá destinado a las actividades del programa de apoyo del Anexo 2 de la Resolución de 9 de marzo de 2021:
Català: En tot cas, quedarà garantit un descans setmanal de 2 dies consecutius.
Español: En todo caso, quedará garantizado un descanso semanal de 2 días consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/795/2016, de 18 de febrer, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental per a la ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 8, parcel·la 48, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI150038).
Español: RESOLUCIÓN TES/795/2016, de 18 de febrero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 8, parcela 48, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI150038).
Català: Els plànols d'edificació hauran d'ésser perfectament llegibles i contindran les plantes, seccions i alçats precisos per a la descripció clara de l'obra projectada.
Español: Los planos de edificación deberán ser perfectamente legibles y contendrán las plantas, secciones y alzados precisos para la clara descripción de la obra proyectada.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar al 175% sobre el valor del salari-hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se tienen que abonar al 175% sobre el valor del salario-hora ordinaria.
Català: i) Full d'assentament d'inscripció marítima actualitzada de l'embarcació, completa, literal i certificada en totes les seves pàgines.
Español: i) Hoja de asentamiento de inscripción marítima actualizada de la embarcación, completa, literal y certificada a todas sus páginas.
Català: 5.6 En el cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tramiten el seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que les acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 5.6 En el caso que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, pueden ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al parc eòlic de Colladetes II, a instal·lar al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico de Colladetes II, a instalar en el término municipal de El Perelló.
Català: Denominació: Urbanització del parc i enjardinament del Saló al Mas Iglesias, a Reus.
Español: Denominación: Urbanización del parque y ajardinamiento del Saló en el Mas Iglesias, en Reus.
Català: Aprofitament: Pineda improductiva.
Español: Aprovechamiento: Pineda productiva.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Creixell, subscrit per les parts negociadores en data 24 de maig de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 11 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Creixell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de mayo de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Resol els expedients d'ajornaments i fraccionaments d'ingressos.
Español: Resuelve los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de ingresos.
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic d'aplicació específica esportiva atletisme I i II).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de aplicación específica deportiva atletismo I y II).
Català: Cap de muntatge i reparació de construccions metàl·liques.
Español: Jefe de montaje y reparación de construcciones metálicas.
Català: El Consell d'Administració té atribuïda la funció d'establir, a proposta del director o directora gerent o a iniciativa pròpia, d'acord amb els estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut; les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (l'article 8.2.b de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: El Consejo de Administración tiene atribuida la función de establecer, a propuesta del director o directora gerente o a iniciativa propia, de acuerdo con los estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto; las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (el artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 21 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 21 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/99).
Català: La Resolució EMO/516/2012, de 27 de febrer, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana i obre les convocatòries per a l'any 2012 (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012).
Español: La Resolución EMO/516/2012, de 27 de febrero, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana y abre las convocatorias para el año 2012 (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012).
Català: Remissió de convenis al Tribunal de Comptes.
Español: Remisión de convenios en el Tribunal de Cuentas.
Català: tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre
Español: técnico de la Administración de la Generalitat de Catalunya sobre
Català: 1.1 Replanteig del projecte de jardineria.
Español: 1.1 Replanteo del proyecto de jardinería.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona no se ha presentado alegaciones.
Català: La negociació col·lectiva hauria d'impulsar l'ús de la FP Dual com una eina de qualificació i de millora de l'ocupabilitat.
Español: La negociación colectiva tendría que impulsar el uso de la FP Dual como una herramienta de cualificación y de mejora de la empleabilidad.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, la qual s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, la cual se debe notificar a la entidad solicitante.
Català: Per optar a aquestes subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a estas subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: 8.2 Ambdues parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés únicament dins del marc d'aquest conveni.
Español: 8.2 Ambas partes se comprometen a utilizar toda la información a la cual tengan acceso únicamente en el marco de este convenio.
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida 6010 D/480000100/0000 o de la 6010 D/470000100/0000 amb un import màxim de 2.500 euros.
Español: Este importe irá a cargo de la partida 6010 D/480000100/0000 o de la 6010 D/470000100/0000 con un importe máximo de 2.500 euros.
Català: Tipus de canalització: rasa amb tubulars formigonats.
Español: Tipo de canalización: rasa con tubulares hormigonados.
Català: Anualment es fa un inventari per tal de regularitzar els estocs i ajustar els dipòsits.
Español: Anualmente se hace un inventario con el fin de regularizar las existenciasy ajustar los depósitos.
Català: Aquesta comunicació es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i es sotmet al que disposa el Reglament general de protecció de dades de la UE, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Esta comunicación se realiza al amparo de lo dispuesto en el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y se somete a lo que dispone el Reglamento general de protección de datos de la UE, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y demás normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball, tecnologies i
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo, tecnologías y
Català: 1.11 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb allò que s'ha pactat en els convenis col·lectius.
Español: 11. Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: Els desplaçaments per acudir als centres educatius s'han de fer tenint en compte les mesures adreçades a evitar aglomeracions en els accessos que preveu el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia, incloent el transport escolar.
Español: Los desplazamientos para acudir a los centros educativos se tienen que hacer teniendo en cuenta las medidas dirigidas a evitar aglomeraciones en los accesos que prevé el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia, incluyendo el transporte escolar.
Català: El fet d'originar baralles freqüents amb els companys de treball.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Sistemes de navegació per satèl·lit:
Español: Sistemas de navegación por satélite:
Català: 6.3 El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.3 El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 11.3 La Directora General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 La Directora General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de las ayudas para que se proceda a su pago.
Català: Fita 16: se situa a l'eix de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c a uns trenta metres al sud del Dolmen dels Plans de Ferran.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c, a unos treinta metros al sur del Dolmen dels Plans de Ferran.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la versió en occità (aranès) de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la versión en occitano (aranés) de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015).
Català: d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Arqueología de Cataluña.
Català: La jornada de treball serà, amb caràcter general, de les 8.30 fins les 13 hores i de les 14.15 fins les 16.45 hores de dilluns a divendres, més 1 dilluns de 16.45 a 19.45 hores cada 15 dies, destinat a reunió.
Español: La jornada laboral de trabajo será, a todos los efectos, de las 8.30 a las 13 horas y de las 14.15 a las 16.45 horas, de lunes a viernes, más 1 lunes de 16.45 a 19.45 horas cada 15 días, destinado a reunión.
Català: .2 Objecte: subministrament de grapadores quirúrgiques i les corresponents carregues per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de grapadoras quirúrgicas y las correspondientes cargas para la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del Conveni.
Español: Esta Comisión actuará como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del Convenio.