BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de la F.3.b) no se subvencionarà un mateix programa o activitat simultàniament a una entitat de primer nivell i a una entitat de segon nivell, federació o moviment d'entitats d'educació en el lleure.
Español: En el caso de la F.3.b) no se subvencionará un mismo programa o actividad simultáneamente a una entidad de primer nivel y a una entidad de segundo nivel, federación o movimiento de entidades de educación en el ocio.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de plaça, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días contados a partir de la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a las personas aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de plaza, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: Valoració de les especificacions expressives de la banda sonora establerta.
Español: Valoración de las especificaciones expresivas de la banda sonora establecida.
Català: Mentre duri el servei militar, el personal afectat per aquest Conveni conserva el seu lloc de treball a l'empresa i se'l considera en servei actiu a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el servicio militar, el personal afecto al presente Convenio conservará su puesto de trabajo en la empresa y se considerará en servicio activo a efectos de antigüedad.
Català: Un membre del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un miembro del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos, que actuará como secretario/a.
Català: Ajuts per a l'estudi en l'àmbit del rendiment, fent el seguiment de la formació integral dels/de les esportistes que estan, en un règim intern, en les residències esportives.
Español: Ayudas para el estudio en el ámbito del rendimiento, haciendo un seguimiento de la formación integran de los/las deportistas que están, en un régimen interno, en las residencias deportivas.
Català: Demanda de devolució per part de l'Autoritat de Gestió
Español: Demanda de devolución por parte de la Autoridad de Gestión
Català: L'acord de dissolució està sotmès a aprovació per decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de disolución está sometido a aprobación por decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que les guàrdies es confeccionen mitjançant llistes d'una durada determinada i per tant és imprevisible que en un determinat dia de guàrdia es tingui un assenyalament judicial o hi hagi un altre motiu que impedeixi fer la guàrdia, es permet fer una substitució voluntària amb un/una altre/a advocat/da que també estigui en el mateix torn. És requisit indispensable que es presenti un escrit dirigit a la Comissió del torn d'ofici col·legial, subscrit pels dos advocats, en en el es qual faci constar els canvis de les dates de la guàrdia respectives.
Español: Dado que las guardias se confeccionan mediante listas de una duración determinada y por lo tanto es imprevisible que en un determinado día de guardia se tenga un señalamiento judicial o haya otro motivo que impida hacer la guardia, se permite hacer una sustitución voluntaria con otro/a abogado/a que también esté en el mismo turno, siendo requisito indispensable que se presente un escrito dirigido a la Comisión del turno de oficio colegial, suscrito por los dos abogados y haciendo constar los cambios de las respectivas fechas de la guardia.
Català: La imprudència durant els actes de servei, si representés un risc d'accident per al/a la treballador/treballadora o els/les seus/seves companys/companyes i a terceres persones.
Español: La imprudencia durante los actos de servicio, si representara un riesgo de accidente para el trabajador/trabajadora o sus compañeros/as y a terceras personas.
Català: Ha de planificar les sessions segons les qüestions que es plantegen i assenyalar de manera orientadora les reunions que poden ser necessàries.
Español: Tiene que planificar las sesiones según las cuestiones que se plantean e indicar de forma orientativa las reuniones que pueden ser necesarias.
Català: La mala fe en aquest cas determinaria la qualificació com a falta molt greu.
Español: La mala fe en este caso determinaría la calificación como falta muy grave.
Català: Comunitats de propietaris i titulars d'edificis d'habitatges d'ús residencial per a la rehabilitació d'elements comuns de l'edifici;
Español: Comunidades de propietarios y titulares de edificios de viviendas de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes del edificio;
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, al Registro Mercantil, y al Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Sobre la geomorfologia i l'edafologia: senyalitzar la superfície afectada, i reduir-la a la mínima necessària (per al tram Sant Celoni-Hostalric, especialment on la franja entre el vial de servei de l'AP-7 i la Tordera és més estreta: entre pk 1+400 eix 2 i 1+100 eix 3; entre pk 0+250 i 0+800 eix 4; entre pk 2+350 i 2+450 eix 7), on la franja d'ocupació temporal serà inferior a 30 m; revegetar immediatament les superfícies afectades; utilitzar els excedents de terres en la mateixa obra, en la restauració d'àrees degradades o activitats extractives properes a la zona d'obra, i dur la resta a un abocador controlat; decapar, emmagatzemar i reutilitzar la terra vegetal; per al tram Estació de tractament d'aigua potable-Sant Celoni, retirar l'abassegament de terres generat per les obres del tren d'alta velocitat que hi ha entre els pk 0+980 i 1+160 de l'eix 1 i transportar el material a abocador controlat.
Español: Sobre la geomorfología y la edafología: señalizar la superficie afectada, y reducirla a la mínima necesaria (para el tramo Sant Celoni-Hostalric, especialmente donde la franja entre el vial de servicio de la AP-7 y el Tordera es más estrecha: entre pk 1+400 eje 2 y 1+100 eje 3; entre pk 0+250 y 0+800 eje 4; entre pk 2+350 y 2+450 eje 7), donde la franja de ocupación temporal será inferior a 30 m; revegetar inmediatamente las superficies afectadas; utilizar los excedentes de tierras en la misma obra, en la restauración de áreas degradadas o actividades extractivas próximas a la zona de obra, y llevar el resto a un vertedero controlado; decapar, almacenar y reutilizar la tierra vegetal; para el tramo Estación de tratamiento de agua potable-Sant Celoni, retirar el acaparamiento de tierras generado por las obras del tren de alta velocidad que hay entre los pk 0+980 y 1+160 del eje 1 y transportar el material a vertedero controlado.
Català: Durant els períodes en què els treballadors en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia (comuna o professional) o accident de treball estiguin hospitalitzats, les empreses complementen a càrrec seu la indemnització econòmica que acreditin de la Seguretat Social.
Español: Durante los períodos en que los trabajadores en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad (común o profesional) o accidente de trabajo, permanezcan hospitalizados, las empresas complementarán a su cargo la indemnización económica que acrediten de la Seguridad Social.
Català: 1.4.2 Cal regular de forma curosa els sòls de protecció especial (codi 25), atès que el redactat que s'incorpora a la normativa (article 221) és la regulació genèrica dels sòls de protecció especial del TÍTOL II.
Español: 1.4.2. Hay que regular de forma cuidadosa los suelos de protección especial (código 25), dado que el redactado que se incorpora a la normativa (artículo 221) es la regulación genérica de los suelos de protección especial del TÍTULO II.
Català: Presidenta: l'alcaldessa presidenta de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidenta: la alcaldesa-presidenta de la corporación o el concejal en quien delegue.
Català: Atesos el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: En atención al capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima establerta a la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá sobrepasar la cantidad máxima establecida en la convocatoria.
Català: Els dies 20 de febrer de 2013 i 16 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments de Lluçà i de la Quar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de gener de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 20 de febrero de 2013 y 16 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Lluçà y de La Quar, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.16.4 En els plànols de sòl no urbanitzable, s'hauran d'ajustar els límits de les diferents qualificacions de sòl de manera que entre fulla i fulla siguin continues.
Español: 1.16.4 En los planos de suelo no urbanizable, se tendrán de ajustar los límites de las diferentes calificaciones de suelo de manera que entre hoja y hoja sean continuas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Claret, de Barcelona, en petició d'autorització de l'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i modificació d'ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Claret, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación infantil y modificación de las enseñanzas de bachillerato se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .2 Als efectes de l'oportuna sol·licitud de compatibilitat, els interessats en la docència com a professorat especialista d'ensenyaments de formació professional han de complir tots els requisits establerts al Decret 196/2008, de 7 d'octubre, regulador de la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: .2 A los efectos de la oportuna solicitud de compatibilidad, los interesados en la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional tienen que cumplir todos los requisitos establecidos en el Decreto 196/2008, de 7 de octubre, regulador de la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación.
Català: A l'efecte d'allò que disposa l'article 5 de la Llei 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, el candidat queda informat d'allò que apareix a continuació i, en presentar la seva sol·licitud, hi expressa el seu consentiment:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, el candidato queda informado de lo siguiente y, al presentar su solicitud, expresa su consentimiento a ello:
Català: Verifica la correcta formació dels expedients abans de la seva resolució.
Español: Verifica la correcta formación de los expedientes antes de su resolución.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si s'escau, s'haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las becas, con audiencia previa de los/las becarios/as por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, se deberá devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido más los correspondientes intereses de demora generados.
Català: Definir l'àrea de comerç, els competidors importants i els generadors de trànsit, i l'ús d'informació per augmentar les vendes al màxim.
Español: Definir el área de comercio, los competidores importantes y los generadores de tráfico, y el uso de información para aumentar las ventas al máximo.
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquest POUM són:
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por este POUM son:
Català: Qualsevol canvi en aquestes jornades, be sigui individual o col·lectiu, s'ha de valorar per la Comissió Paritària.
Español: Cualquier cambio en estas jornadas, bien sea individual o colectivo, las valorará la Comisión Paritaria.
Català: Òrgans electorals
Español: Órganos electorales
Català: f) En el mes de desembre no es poden recuperar més de 3 dies.
Español: f) En el mes de diciembre no se podrán recuperar más de 3 días.
Català: c) Rebre informació que li remeti el seu sindicat.
Español: c) Recibir información que le envíe su sindicato.
Català: Aquestes actuacions, que s'han de destinar a satisfer les necessitats dels ens locals en matèria de residus municipals, s'han de dur a terme en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb el que estableix l'article 2.
Español: Estas actuaciones, que deben destinarse a satisfacer las necesidades de los entes locales en materia de residuos municipales, deben llevarse a cabo en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con lo establecido por el artículo 2.
Català: En el cas que el número de sol·licituds no superi la partida pressupostària disponible l'ajuda serà prorratejada proporcionalment pel nombre total de sol·licituds fins a un increment màxim d'un 20% per sol·licitud.
Español: En caso de que el número de solicitudes no supere la partida presupuestaria disponible la ayuda será prorrateada proporcionalmente por el número total de solicitudes hasta un incremento máximo de un 20% para solicitud.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals, els centres d'atenció primària i el centre corporatiu (exp. SM-436/2002).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para los hospitales, los centros de atención primaria y el centro corporativo (exp. SM-436/2002).
Català: 1.2 Reconeix els reglaments i les normes relatives a qualitat i seguretat d'aplicació en la planificació del muntatge.
Español: 1.2 Reconoce los reglamentos y normas relativas a calidad y seguridad de aplicación en la planificación del montaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada complementària, fase IV, tanatori municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada complementaria, fase IV, tanatorio municipal.
Català: El manteniment de les farmacioles correspondrà a la persona que cada departament decideixi.
Español: El mantenimiento de los botiquines corresponderá a la persona que cada departamento decida.
Català: Atesa la importància econòmica que té el sector alimentari, considerat com a conjunt, cal tenir en compte que l'Estat, en virtut de l'article 149.1.13 CE, pot establir directrius per a l'ordenació d'un sector en particular (STC 34/2013, de 14 de febrer, FJ 4.b, entre d'altres), quan s'adverteixi una directa i significativa incidència sobre l'activitat econòmica general (per totes, STC 128/1999, d'1 de juliol, FJ 7).
Español: Vista la importancia económica de la que goza el sector alimentario, considerado como conjunto, es necesario tener en cuenta que el Estado, en virtud del artículo 149.1.13 CE, puede establecer directrices para la ordenación de un sector en particular (STC 34/2013, de 14 de febrero, FJ 4.b, entre otras), cuando se advierta una directa y significativa incidencia sobre la actividad económica general (por todas, STC 128/1999, de 1 de julio, FJ 7).
Català: Control d'incomptabilitats amb altes d'autònoms i el registre general de la Seguretat Social.
Español: Control de incompatibilidades con altas de autónomos y el registro general de la Seguridad Social.
Català: LOT 3: Obra civil d´adequació i reforma interior de la planta subsól del CAP Manso (Fase 2)
Español: LOTE 3: Obra civil de adecuación y reforma interior de la planta subsuelo del CAP Manso (Fase 2)
Català: k) L'adequació del projecte a les disposicions del Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi, si n'hi ha.
Español: k) La adecuación del proyecto a las disposiciones del Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio, en su caso.
Català: Introduir l'educació artística en els programes escolars és afavorir el desenvolupament de la sensibilitat i l'interès envers la creació i la cultura.
Español: Introducir la educación artística en los programas escolares es favorecer el desarrollo de la sensibilidad i el interés hacia la creación y la cultura.
Català: Aprovar les àrees d'escolarització singular de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per al curs escolar 2002-03.
Español: Aprobar las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), que constan en el anexo de esta Resolución, para el curso escolar 2002-03.
Català: Finalitat: per a adquisició d'equipament tècnic de la sala BARTS.
Español: Finalidad: para la adquisición de equipamiento técnico de la sala BARTS.
Català: En cas de produir-se alguna evolució legislativa, es revisaran els articles que se'n vegin afectats.
Español: En caso de producirse alguna evolución legislativa, se revisarán los artículos que se encuentren afectados.
Català: b) Orientar, dirigir i supervisar el procés i les actuacions de la comissió avaluadora.
Español: b) Orientar, dirigir y supervisar el proceso y las actuaciones de la comisión evaluadora.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni ha de percebre una quantitat
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá una cantidad
Català: Modificació del Pla parcial sector industrial les Ferreries, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación del Plan parcial sector industrial Les Ferreries, en el término municipal de Campllong
Català: —2 Acreditar provisionalment el laboratori Servei Control Qualitat, SL, situat al carrer de Sant Isidor, 1, baixos, de Mataró, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó fresc, amb el número d'identificació a efectes registrals 06120HF/99.
Español: —2 Acreditar provisionalmente al laboratorio Servei Control Qualitat, SL, situado en la calle de Sant Isidor, 1, bajos, de Mataró, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco, con el número de identificación a efectos de registro 06120HF/99.
Català: La denúncia del Conveni per a la seva renovació es fa dins de l'últim trimestre abans de la seva finalització.
Español: La denuncia del Convenio para su renovación se hará dentro del último trimestre a su finalización.
Català: Incompliments bàsics:
Español: Incumplimientos básicos:
Català: Es reconeix com a fita testimoni un aflorament de roca de dos metres i cinquanta centímetres de llargada per un metre i cinquanta centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària, situat a dos metres al sud de la fita.
Español: Se reconoce como mojón testigo un afloramiento de roca de dos metros y cincuenta centímetros de largo por un metro y cincuenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura, situado a dos metros al sur del mojón.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna es poden eximir de la realització d'aquelles proves que estiguessin dirigides a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en l'escala de procedència.
Español: Sin embargo, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna se podrán eximir de la realización de aquellas pruebas que estuviesen dirigidas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en la categoría de procedencia.
Català: 10.1 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre el treball de recerca premiat, concretament els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació (traducció a altres idiomes diferents de l'original), de manera no exclusiva i per un període de tres anys, a comptar de la publicació de la resolució a què fa referència la base 7.
Español: 10.1 La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado, concretamente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación (traducción a otros idiomas distintos al original), de modo no exclusivo y per un período de tres años a partir de la publicación de la resolución a la que se refiere la base 7.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: 3.5 Proves i mesures reglamentàries.
Español: 3.5 Pruebas y medidas reglamentarias.
Català: Dret fiscal, pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral i hipotecari, hisenda pública i financer.
Español: Derecho fiscal, presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, hacienda pública y financiero.