BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons aquests darrers, el punt d'inici del camí se situa aproximadament a uns 520 m en direcció oest.
Español: Según estos últimos, el punto de inicio del camino se sitúa aproximadamente a unos 520 m en dirección oeste.
Català: Els diferents nivells de carrera professional es desenvoluparan progressivament en el període 2003-2006.
Español: Los diferentes niveles de carrera profesional se desarrollarán progresivamente en el periodo 2003-2006.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Botarell i als anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Botarell y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: f) Regular l'obligatorietat que qualsevol autorització que es pugui atorgar i qualsevol explotació de serveis de temporada que es pugui adjudicar disposin d'un règim de responsabilitat que garanteixi que es podrà fer front als danys que se'n puguin derivar fins a la retirada completa de les instal·lacions.
Español: f) Regular la obligatoriedad de que cualquier autorización que pueda ser otorgada y cualquier explotación de servicios de temporada que pueda ser adjudicada dispongan de un régimen de responsabilidad que garantice que se podrá hacer frente a los daños que puedan derivarse hasta la completa retirada de las instalaciones.
Català: i) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: p) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: 4.3 Als efectes d'admissió es tindran en compte les dades que facin constar les persones aspirants a la sol·licitud, les quals respondran de la seva veracitat.
Español: 4.3 A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que hagan constar las personas aspirantes a la solicitud, que responderán de su veracidad.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre beneficiari presenti a la Direcció General de Recerca la justificació i la memòria esmentades a l'apartat 17.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro beneficiario presente a la Dirección General de Investigación la justificación y la memoria mencionadas en el apartado 17.
Català: j) Dues persones en representació dels ens locals, una de les quals l'ha de designar la Federació de Municipis de Catalunya i l'altra l'Associació Catalana de Municipis.
Español: j) Dos personas en representación de los entes locales, una de las cuales la tiene que designar la Federación de Municipios de Cataluña y la otra la Asociación Catalana de Municipios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un projecte de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un proyecto de reglamento.
Català: necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors, els
Español: medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores,
Català: —4 La negociació del proper Conveni col·lectiu s'ha d'iniciar al més aviat possible, una vegada finalitzats els treballs de la Comissió.
Español: —4 La negociación del próximo Convenio colectivo se iniciará a la mayor brevedad posible, una vez finalizados los trabajos de la Comisión.
Català: Sense causar aterrassaments artificials d'envergadura en el terreny, l'adaptació al sòl natural serà màxima i es produirà segons les conveniències bàsiques d'orientació, accessos i disposició general dels usos, adequant-se a l'entorn.
Español: Sin causar aterrazamientos artificiales de envergadura en el terreno, la adaptación al suelo natural será máxima y se producirá según las conveniencias básicas de orientación, accesos y disposición general de los usos, adecuándose al entorno.
Català: Així mateix, a efectes d'organització, aquestes normes tècniques podran adaptar-se a les singularitats dels diferents territoris, sobretot en l'àmbit comarcal, mitjançant propostes complementàries dels consells esportius corresponents les quals hauran de tenir el vistiplau de la UCEC.
Español: Asimismo, a efectos de organización, estas normas técnicas podrán adaptarse a las singularidades de los diferentes territorios, sobre todo en el ámbito comarcal, mediante propuestas complementarias de los consejos deportivos correspondientes, las cuales tendrán que tener el visto bueno de la UCEC.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.3 S'haurà de determinar que el Projecte d'urbanització incorpori les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 10 de setembre de 2001.
Español: 1.3 Se tendrá que determinar que el Proyecto de urbanización incorpore las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de septiembre de 2001.
Català: Solució de les humitats: materials segelladors i reparadors de fissures.
Español: Solución a las humedades: materiales selladores y reparadores de fisuras.
Català: - El projecte executiu, subjecte a la llicència municipal d'obres, incorporarà les condicions derivades dels informes de la Ponència Ambiental, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la Diputació de Lleida.
Español: - El proyecto ejecutivo, sujeto a la licencia municipal de obras, incorporará las condiciones derivadas de los informes de la Ponencia Ambiental, de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la Diputación de Lleida.
Català: a) Que l'empleat o persona en qui delegui complimenti en els terminis previstos en la normativa vigent, tots els tràmits establerts per al reconeixement oficial de la baixa i se segueixin els requeriments i procediments al respecte establerts en el present Conveni col·lectiu.
Español: a) Que se cumplimente por el empleado o persona en quién delegue y en los plazos previstos en la normativa vigente todos los trámites establecidos para el reconocimiento oficial de la baja y se sigan los requerimientos y procedimientos al respeto establecidos en el presente Convenio colectivo.
Català: t) S'encarrega de la correspondència de la Subdirecció General i, en molts casos, la respon.
Español: t) Se encarga de la correspondencia de la Subdirección General y, en muchos casos, la responde.
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, incloent l'aspirant Francisco Javier Soriano Ajona, amb DNI 017126443 E, entre els aspirants seleccionats del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, amb les puntuacions següents: apartat 1, puntuació de 5,5000; apartat 2, puntuació de 3,0000; apartat 3, puntuació d'1,9100; puntuació total de 10,0000, i el número d'ordre 1085 bis.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, incluyendo al aspirante Francisco Javier Soriano Ajona, con DNI 017126443 E, entre los aspirantes seleccionados del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, con las puntuaciones siguientes: apartado 1, puntuación de 5,5000; apartado 2, puntuación de 3,0000; apartado 3, puntuación de 1,9100; puntuación total de 10,0000, y el número de orden 1085 bis.
Català: 5.3 Tots els mèrits que facin valer les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits (DAD 12.d).
Español: 5.3. Todos los méritos que hagan constar las personas aspirantes se deberán acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, a fin de que sean tomados en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos (DAD 12.d).
Català: Entrevista amb el tribunal i valoració del currículum.
Español: Entrevista con el tribunal y valoración del currículum.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3187/2004, de 29 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3187/2004, de 29 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0809481).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions per a entitats i associacions per a la realització d'activitats socioculturals el 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para entidades y asociaciones para la realización de actividades socioculturales en el 2018.
Català: 3.3 Cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud pel mateix immoble.
Español: 3.3 Cada solicitante solo puede presentar una solicitud por el mismo inmueble.
Català: RESOLUCIÓ ECO/952/2015, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 d'abril de 2015, per la qual es declara la baixa de Mutual de Conductors, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es cancel·la el seu full registral.
Español: RESOLUCIÓN ECO/952/2015, de 4 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de abril de 2015, por la que se declara la baja de Mutual de Conductors, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela su hoja registral.
Català: Mitjans de refredament i mitjans generadors: naturalesa i característiques fisicoquímiques que poden afectar la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: Medios de enfriamiento y medios generadores: naturaleza y características físico-químicas que pueden afectar a la seguridad, salud y al medio ambiente.
Català: a) L'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement i Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya.
Español: a) La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y Proyección Internacional de las Universidades de Cataluña.
Català: Per últim, i pel que fa la generació d'aigües pluvials, la realització de l'activitat no suposa un increment significatiu de l'escorrentiu superficial.
Español: Por último, en cuánto a la generación de aguas pluviales, la realización de la actividad no supone un incremento significativo de la escorrentía superficial.
Català: Controla la Xarxa d'Avisos a la població (XAC), d'acord amb l'article 22 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Controla la Red de Avisos a la población (XAC), de acuerdo con el articulo 22 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls, al tom 1241, llibre 30 de l' Ajuntament de Nulles, foli 93, finca registral núm. 479
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1241, libro 30 del Ayuntamiento de Nulles, folio 93, finca registral núm. 479;
Català: S'entendrà complert el requisit de formació teòrica quan el treballador acrediti, mitjançant certificació de l'Administració pública competent, que ha realitzat un curs de formació professional ocupacional adequat a l'ofici o lloc de treball objecto del contracte.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica cuando el trabajador acredite, mediante certificación de la Administración Pública competente, que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: Unitat d'actuació UA.
Español: Unidad de actuación U.
Català: La consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 30 de novembre i 1 de desembre de 2018, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, debe ausentarse de Cataluña los días 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2018, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Representa sòlids senzills amb la perspectiva isomètrica i la cavallera.
Español: Representa sólidos sencillos con la perspectiva isométrica y la caballera.
Català: direcció i responsabilitat de les funcions comercials en el seu sentit
Español: responsabilidad de las funciones comerciales en su más amplio sentido y
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: de l'1 de març de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de marzo de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: La distribució i manteniment dels espais i materials per a realitzar activitats d'oci i/o de manteniment.
Español: La distribución y mantenimiento de los espacios y materiales para realizar actividades de ocio y/o de mantenimiento.
Català: Nombre mínim de municipis de Catalunya en què s'exhibeixi en sales la versió catalana del llargmetratge: 6.
Español: Número mínimo de municipios de Cataluña en los que se exhiba en salas la versión catalana del largometraje: 6.
Català: a) Infants que oficialment neixen morts o moren abans de vint-i-quatre hores, però no tenen lligall d'avortament.
Español: a) Niños que oficialmente nacen muertos o fallecen antes de veinticuatro horas, pero no cuentan con legajo de aborto.
Català: En aquest cas es podrà substituir la persona contractada per un altre treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció i els ajuts.
Español: En este caso se podrá sustituir a la persona contratada por otro trabajador/a que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención y las ayudas.
Català: Alteracions més freqüents que incideixen en el creixement pre i
Español: Alteraciones más frecuentes que inciden en el crecimiento pre y
Català: qualificació numèrica entera (d'1 a 10) de les matèries,
Español: calificación numérica entera (de 1 a 10) de las materias, que se
Català: Aquesta autenticació s'aplicarà per a la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions.
Español: Esta se aplicará para el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'àmbit del Pla especial es troba fora de domini públic hidràulic associat a la riera d'Aubi però dins la zona de policia.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito del Plan Especial se encuentra fuera de dominio público hidráulico asociado a la riera Aubi pero dentro de la zona de policía.
Català: S'ha d'establir per reglament el procediment per a la modificació de les dades contingudes en el padró a què fa referència l'apartat 1.
Español: Debe establecerse por reglamento el procedimiento para la modificación de los datos contenidos en el padrón a que se refiere el apartado 1.
Català: La instal·lació de la canonada tindrà uns efectes puntuals i reversibles a curt termini sobre el sòl.
Español: La instalación de la cañería tendrá unos efectos puntuales y reversibles a corto plazo sobre el suelo.
Català: 4.3 El centre de transfusió ha de desenvolupar, en relació amb tot el territori de Catalunya, les activitats següents:
Español: 4.3 El centro de transfusión debe desempeñar, en relación con todo el territorio de Cataluña, las actividades siguientes:
Català: Dirigeix la càrrega i descàrrega de la mercaderia i en respon i hi intervé en aquesta acció, corresponent-li cedir o exigir en cada cas els resguards o rebuts corresponents a les mercaderies o efectes que rebi o entregui en començar o finalitzar el trajecte.
Español: Dirigirá la carga y descarga de la mercancía y responderá de la misma e intervendrá en tal acción, correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los resguardos o recibos correspondientes a las mercancías o efectos que reciba o entregue al comenzar o finalizar el trayecto.
Català: Finalment, també recomana fer un estudi geotècnic per a cada nova construcció, d'acord amb les directrius actuals del “Código Técnico de la Edificación” (CTE), i l'adopció de mesures preventives durant i posteriorment a l'execució de les obres.
Español: Finalmente, también recomienda hacer un estudio geotécnico para cada nueva construcción, de acuerdo con las directrices actuales del “Código Técnico de la Edificación” (CTE), y la adopción de medidas preventivas durando y posteriormente a la ejecución de las obras.
Català: -Circumscripció econòmica Catalunya, per als productes préssec i nectarina
Español: -Circunscripción económica Cataluña, para los productos melocotón y nectarina
Català: c) Canvi respecte l'IPC de referència: en cas que les parts acordin en el proper Conveni el canvi respecte a la referència temporal de l'IPC, s'acorda la clàusula de retroactivitat dels salaris de l'exercici 2007.
Español: c) Cambio respecto al IPC de referencia: en el caso de que las partes acuerden en el próximo Convenio el cambio respecto a la referencia temporal de IPC, se acuerda la cláusula de retroactividad de los salarios del ejercicio 2007.
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Miro 1 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Miro 1 (Mataró)
Català: El temps d'interrupció de jornada per dinar no tindrà, en cap cas, la consideració de treball efectiu.
Español: El tiempo de interrupción de jornada para el almuerzo no tiene, en ningún caso, la consideración de trabajo efectivo.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit leas al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Albergs mòbils: tendes de campanya, caravanes, autocaravanes o qualsevol enginy que es pugui remolcar amb un vehicle de turisme.
Español: Albergues móviles: tiendas de campaña, caravanas, autocaravanas o cualquier mecanismo que pueda ser remolcado por un vehículo de turismo.
Català: En aquest sentit, la redacció i aprovació d'aquest Pla dóna compliment al que estableixen els articles 18, 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre; els articles 40 a 43 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol; els articles 2, 12 i següents del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre; i els articles 4 i següents del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: En este sentido, la redacción y aprobación de este Plan da cumplimiento a lo que establecen los artículos 18, 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre; los artículos 40 a 43 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio; los artículos 2, 12 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre; y los artículos 4 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: En data 7 de desembre de 2017 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el número 7512A, l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2017 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el número 7512A, la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza.
Català: Límit màxim de % d'absentisme: anys 2001 i 2002, 6,1%.
Español: Límite máximo de tanto por ciento absentismo: años 2001 y 2002, 6,1%.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les millores al clavegueram per a la solució de l'abocament a rasa al carrer Eres de la Sal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las mejoras en el alcantarillado para la solución del vertido a zanja en la calle Eres de la Sal.
Català: b) Als mitjans radiofònics i canals televisius propis de la Generalitat; a aquells la qual concessió o atorgament del títol habilitant correspon a la Generalitat; i a aquelles emissions que, per aplicació de la normativa vigent, restin sotmeses a l'àmbit de la gestió i tutela de la Generalitat.
Español: b) A los medios radiofónicos y canales televisivos propios de la Generalidad; a aquellos la cual concesión u otorgación del título habilitando corresponde a la Generalidad; y a aquellas emisiones que, por aplicación de la normativa vigente, queden sometidas al ámbito de la gestión y tutela de la Generalidad.
Català: Altres col·lectius desafavorits:
Español: Otros colectivos desfavorecidos:
Català: evolució durant el segle XX fins el marc constitucional actual.
Español: evolución durante el siglo XX hasta el marco constitucional actual.
Català: Atesa la Resolució VCP/2318/2008, de 10 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc el lloc de treball del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/06/08), publicada al DOGC núm. 5179, de 23.7.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/2318/2008, de 10 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte, (convocatoria de provisión núm. VCP/06/08), publicada en el DOGC núm. 5179, de 23.7.2008;