BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: e) La Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries, que passa a denominar-se Gerència de Farmàcia i del Medicament.
Español: e) La Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias, que pasa a denominarse Gerencia de Farmacia y del Medicamento.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Contribueixen a la planificació i programació del Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Contribuyen a la planificación y programación del Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo.
Català: b) Personal de responsabilitat comandament: tres (3) mesos.
Español: b) Personal de responsabilidad mando: tres (3) meses.
Català: La Divisió Operativa passa a denominar-se Subdirecció General Operativa.
Español: La División Operativa pasa a denominarse Subdirección General Operativa.
Català: Revista de Lletres: promoció del fons editorial.
Español: Revista de letras: promoción del fondo editorial.
Català: Tècniques de preparació del color i de les gammes.
Español: Técnicas de preparación del color y de las gamas.
Català: Seran els inicials del projecte, admetent-se les modificacions sempre que siguin per un conjunt unitari.
Español: Serán los iniciales del proyecto, admitiéndose las modificaciones siempre que sean por un conjunto unitario.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 14/2016-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 14/2016-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: Aquests terminis de prescripció quedaran interromputs per la incoació de l'expedient disciplinari, l'inici del tràmit d'audiència, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos de prescripción quedarán interrumpidos por la incoación del expediente disciplinario, el inicio del trámite de audiencia, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: 47.2 Aquesta excedència s'entendrà sempre sense dret a cap mena de retribució.
Español: 47.2. Esta excedencia se entenderá siempre sin derecho a ningún tipo de retribución.
Català: 5.1 Les persones interessades hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 5.1 Las personas interesadas deberán aportar la documentación siguiente:
Català: L'IISPV aportarà, a més, el suport tècnic i administratiu, que escaigui al personal dels HOSPITALS dedicat a la realització d'aquestes activitats, essent al seu càrrec les despeses inherents.
Español: El IISPV aportará, además, el soporte técnico y administrativo, que proceda al personal de los HOSPITALES dedicado a la realización de estas actividades, siendo a su cargo los gastos inherentes.
Català: c) La facultat de supervisar l'exercici de les funcions que tenen
Español: c) La facultad de supervisar el ejercicio de las funciones que tienen
Català: 14.3 Una comissió tècnica (Comissió d'Avaluació) estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional, motivada, aplicant els criteris de valoració que preveu la base 3 dels annexos corresponents.
Español: 14.3 Una comisión técnica (Comisión de Evaluación) estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional, motivada, aplicando los criterios de valoración que prevé la base 3 de los anexos correspondientes.
Català: h) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: h) En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales al registro correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques al Parlament de l'Organització per a la Seguretat i Cooperació Europea a Copenhaguen (Dinamarca) del 6 de juny de 2006 al 6 d'abril de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en el Parlamento de la Organización para la Seguridad y Cooperación Europea en Copenhague (Dinamarca) del 6 de junio de 2006 al 6 de abril de 2007.
Català: de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis
Español: 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios
Català: Mentre no es procedeixi a constituir els òrgans tècnics de valoració regionals a què es refereix l'article 17.3, les funcions que els atribueix aquest Reglament continuaran essent exercides pels mateixos òrgans que exerceixen les funcions esmentades en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Mientras no se proceda a constituir los órganos técnicos de valoración regionales a los que se refiere el artículo 17.3, las funciones que les atribuye este Reglamento seguirán siendo ejercidas por los mismos órganos que ejercen dichas funciones en el momento de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'expecejament amb fàbrica d'embotits i fusió de greixos al terme municipal de Quart.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de despiece con fabrica de embutidos y fusión de grasas en el término municipal de Quart.
Català: L'examen dels articles relatius als convenis
Español: El examen de los artículos relativos a los convenios
Català: Vist l'expedient 373/2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'autoritzar la fusió de l'entitat Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social, la qual està inscrita al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya amb el número 0170, amb l'entitat SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, resulten els següents
Español: Considerando el expediente 373/2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de autorizar la fusión de la entidad Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social, la cual está inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña con el número 0170, con la entidad SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, resultan los siguientes
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts corresponents a les mesures d'aquesta Ordre és d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas correspondientes a las medidas de esta Orden será de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives i tècniques particulars per a l'atorgament d'autoritzacions municipals per a la instal·lació i l'explotació de serveis de temporada a les platges del terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares para el otorgamiento de autorizaciones municipales para la instalación y explotación de servicios de temporada en las playas del término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'envasos de vidre i gestor de residus.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de envases de vidrio y gestor de residuos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a incentivar els projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental per part de PIMES que incloguin l'explotació d'una patent o llicència de patent adquirida d'una font externa.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental por parte de pymes que incluyan la explotación de una patente o licencia de patente adquirida de una fuente externa.
Català: Si l'informe és desfavorable, la direcció general competent comunica al centre la denegació del pla d'estudis i aquest pot presentar recurs d'alçada o bé tramitar una nou pla d'estudis.
Español: Si el informe es desfavorable, la dirección general competente comunica al centro la denegación del plan de estudios y éste puede presentar recurso de alzada o bien tramitar un nuevo plan de estudios.
Català: L'article 5 és el relatiu a l'aplicació pressupostària i finançament, i en concret el tercer paràgraf preveu els fons de finançament d'aquestes subvencions, però és necessari modificar el programa operatiu al qual es fa esment;
Español: El artículo 5 es el relativo a la aplicación presupuestaria y financiación, y en concreto el tercer párrafo prevé los fondos de financiación de estas subvenciones, pero es necesario modificar el programa operativo al cual se hace mención;
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'esmentat conveni, en la versió catalana, publicada al DOGC núm. 6923, pàg. 1/76, de data 29.7.2015.
Español: Habiendo observado diversos errores en la publicación del mencionado convenio, en la versión catalana, publicada en el DOGC n.º. 6923, pág. 1/76, de fecha 29.7.2015.
Català: Col·laboracions diverses amb els tutors.
Español: Colaboraciones diversas con los tutores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és l'eix del camí fins que talla la divisòria d'aigües, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es el eje del camino hasta que corta la divisoria de aguas, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Farà les funcions de secretària del tribunal amb veu però sense vot, la tècnica d'administració general de l'àrea de Secretaria, o la secretària actal.
Español: Hará las funciones de secretaria del Tribunal con voz pero sin voto, la técnica de administración general del área de secretaria, o la secretaria actal.
Català: 1.4 Indicadors d'activitat i controls de qualitat de l'arxiu central d'històries clíniques.
Español: 1.4 Indicadores de actividad y controles de calidad del archivo central de historias clínicas.
Català: Podran ser admeses propostes de modificació o canvi en l'ús i destí dels equipaments actuals, prèvia l'autorització consegüent, i l'obligatorietat que amb aquestes propostes no quedin disminuïts els espais, sòls o usos i equipaments que la modificació pugui presentar.
Español: Podrán ser admitidas propuestas de modificación o cambio en el uso y destino de los actuales equipamientos, previa la consiguiente autorización, y la obligatoriedad de que con estas propuestas no queden disminuidos los espacios, suelos o usos y equipamientos que la modificación pueda presentar.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Guiseras-Guardiola, al terme municipal de Oliana, promoguda per Telefonica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a Guiseras-Guardiola, en el término municipal de Oliana, promovida por Telefonica Móviles España, SA.
Català: Preparació de màquines de mecanització per electroerosió:
Español: Preparación de máquinas de mecanizado por electroerosión:
Català: Normativa vigent en matèria de formació i contractació laboral.
Español: Normativa vigente en materia de formación y contratación laboral.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Cabrera de Mar.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Cabrera de Mar.
Català: Pren el marge nord de la carretera C-63 en direcció a Olot fins al pont sobre el rec de Gaús, punt on deixa la carretera i pren el rec de Gaús aigües avall fins al punt de coordenades X, Y: 458371.5, 4659391.8 des d'on segueix una trajectòria que passa successivament pels punts de coordenades X, Y: 458378.6, 4659366.8.8, X, Y: 458371.5, 4659334.0, X, Y: 458379.3, 4659289.7, i fins al punt X, Y: 458384.5, 4659264.7 situat sobre el marge esquerre del riu Brugent.
Español: Toma el margen norte de la carretera C-63 en dirección a Olot hasta el puente sobre el torrente de Gaús, punto donde deja la carretera y toma el torrente de Gaús aguas abajo hasta al punto de las coordenadas X, Y: 458371.5, 4659391.8, desde donde sigue una trayectoria que pasa sucesivamente por los puntos de las coordenadas X, Y: 458378.6, 4659366.8.8, X, Y: 458371.5, 4659334.0, X, Y: 458379.3, 4659289.7, y hasta el punto X, Y: 458384.5, 4659264.7 situado sobre el margen izquierdo del río Brugent.
Català: Aquest càrrec té una durada de quatre anys i pot ser renovat per un sol mandat consecutiu.
Español: Este cargo tiene una duración de cuatro años y puede ser renovado por un solo mandato consecutivo.
Català: Amb l'objectiu de facilitar a l'alumnat nouvingut l'aprenentatge formal de la llengua familiar com a signe d'identitat personal i de vinculació emocional amb els seus orígens, i de facilitar l'ensenyament i aprenentatge de llengües estrangeres a tot l'alumnat, el Departament d'Ensenyament participa des de l'any 2002 en diversos programes d'abast estatal –programa de Llengua Àrab i Cultura Marroquina, programa de Llengua i Cultura Portuguesa i programa Llengua, Cultura i Civilització Romanesa- i ha signat convenis i acords de col·laboració amb diverses institucions i entitats.
Español: Con el objetivo de facilitar al alumnado recién llegado el aprendizaje formal de la lengua familiar como signo de identidad personal y de vinculación emocional con sus orígenes, y de facilitar la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras a todo el alumnado, el Departamento de Enseñanza participa desde el año 2002 en varios programas de alcance estatal –programa de Lengua Árabe y Cultura Marroquí, programa de Lengua y Cultura Portuguesa y programa Lengua, Cultura y Civilización Rumana- y ha firmado convenios y acuerdos de colaboración con varias instituciones y entidades.
Català: Concretament, aquest objectiu estratègic de la línia de desenvolupament s'assolirà mitjançant els objectius específics següents:
Español: Concretamente, este objetivo estratégico de la línea de desarrollo se alcanzará mediante los siguientes objetivos específicos:
Català: El CIRE es responsabilitza dels danys i perjudicis que les seves accions o omissions i les dels seus agents causin en el patrimoni de persones públiques o privades en el marc del present encàrrec de gestió, quan aquests danys i perjudicis siguin imputables a negligència, incompetència manifesta o mala fe.
Español: El CIRE se responsabiliza de los daños y perjuicios que sus acciones u omisiones y las de sus agentes causen en el patrimonio de personas públicas o privadas en el marco del presente encargo de gestión, cuando estos daños y perjuicios sean imputables a negligencia, incompetencia manifiesta o mala fe.
Català: 33.4 Les activitats realitzades per compte del Consorci tindran validesa plena i no necessitaran de l'adopció d'un acte exprés d'encàrrec pels seus òrgans de govern.
Español: 33.4 Las actividades realizadas por cuenta del Consorcio tendrán validez plena y no necesitarán de la adopción de un acto expreso de encargo por sus órganos de gobierno.
Català: La gestió d'aquestes vacants i la matrícula corresponent, així com la vigència i la gestió de la llista d'espera, es duu a terme fins al 30 de juliol de 2021.
Español: La gestión de estas vacantes y la matrícula correspondiente, así como la vigencia y la gestión de la lista de espera, se lleva a cabo hasta el 30 de julio de 2021.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ésto, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Després de la reiteració reglamentària, es rep resposta, de la qual no es desprèn oposició al projecte i en la qual s'estableix un condicionant.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta, de la que no se desprende oposición al proyecto y en la que se establece un condicionado.
Català: Oficines de l'Ajuntament de l'Ampolla:
Español: Oficinas del Ayuntamiento de l'Ampolla:
Català: d) Les reparcel·lacions.
Español: d) Las reparcelaciones.
Català: Els òrgans col·legiats i unipersonals d'un centre docent són, com a mínim, la junta, el degà o degana o el director o directora, els vicedegans o vicedeganes o els subdirectors o subdirectores, i el secretari o secretària.
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un centro docente son, como mínimo, la junta, el decano o decana o el director o directora, los vicedecanos o vicedecanas o los subdirectores o subdirectoras, y el secretario o secretaria.
Català: Tipus d'ordenació oberta o de volumetria específica
Español: Tipo de ordenación abierta o de volumetría específica
Català: En aquest cas, els efectes econòmics ho seran des de la data de l'efectiva integració que es preveu per als i les professionals afectats en el primer període, d'acord amb el que es disposa al darrer paràgraf de l'article 6.
Español: En este caso, los efectos económicos lo serán desde la fecha de la efectiva integración que se prevé para los y las profesionales afectados en el primer periodo, de acuerdo con lo que se dispone en el último párrafo del artículo 6.
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, dins del marc de l'acord "Raíces" (codi 14201), publicades a l'annex de la Resolució CLT/273/2005, de 7 de febrer (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, en el marco del acuerdo "Raíces" (código 14201), publicadas en el anexo de la Resolución CLT/273/2005, de 7 de febrero (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), en los términos siguientes:
Català: Joc 2: si el número que apareix sota la menció.el seu número.
Español: Joc 2: si el número que aparece debajo de la mención.el seu número.
Català: També estarà exempt de realitzar la prova d'accés qui disposi del títol de graduat en arts aplicades en especialitats de l'àmbit del disseny.
Español: También estará exento de realizar la prueba de acceso quien disponga del título de graduado en artes aplicadas en especialidades del ámbito del diseño.
Català: d'interpretació, conciliació i arbitratge, integrada per quatre
Español: interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por cuatro
Català: - Fotografies representatives dels llums de la instal·lació existent.
Español: - Fotografías representativas de las luminarias de la instalación existente.
Català: 11 de setembre (dilluns): Diada Nacional de Catalunya
Español: 11 de septiembre (lunes): Diada Nacional de Catalunya
Català: 29.2 Amb caràcter general la durada màxima de l'expedient, des de la incoació fins a la notificació de la resolució que s'adopti, no pot ser superior a sis mesos, llevat que l'instructor justifiqui una pròrroga expressa o hi hagi una conducta dilatòria de la persona expedientada.
Español: 29.2 Con carácter general la duración máxima del expediente, desde la incoación hasta la notificación de la resolución que se adopte, no puede ser superior a seis meses, a menos que el instructor justifique una prórroga expresa o exista una conducta dilatoria de la persona expedientada.
Català: A les empreses que ho hagin establert així, també se'ls encomana
Español: En las empresas que así lo tengan establecido, también
Català: A l'apartat del web de la UPC corresponent es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses amb els cognoms i el nom de les persones admeses, així com el número de document d'identitat i el motiu o els motius d'exclusió en el cas de les persones excloses.
Español: En el correspondiente apartado del web de la UPC se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con los apellidos y el nombre de las personas admitidas, el número del documento de identidad y el motivo o los motivos de exclusión en el caso de las personas excluidas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1738/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Penelles i de Bellmunt d'Urgell (DOGC núm. 5643, pàg. 43207, de 4.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1738/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Penelles y de Bellmunt d'Urgell (DOGC núm.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Rosselló, 350 352, entresol, de Barcelona
Español: La dirección de la asociación es: c. Rosselló, 350 352, entresuelo, de Barcelona.
Català: Aprovació definitiva de l'expedient de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària el Gat Cendrer, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Aprobación definitiva del expediente de liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria El Gat Cendrer, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: A les dependències en què excepcionalment convingui reprendre l'aplicació de pauses programades, prèviament s'ha d'acordar aquest règim al si de la Comissió de Mètodes i Temps.
Español: Asimismo, en aquellas dependencias que conviniera excepcionalmente reanudar la aplicación de pausas programadas, se acordará previamente en el seno de la Comisión de Métodos y Tiempos el citado régimen.
Català: El personal laboral podrà absentar-se del treball pels motius que a continuació s'especifiquen.
Español: El personal laboral podrá ausentarse del trabajo por los motivos que a continuación se especifican.