BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia de la subvenció és d'un màxim del 100% de la despesa subvencionable amb els límits següents:
Español: La cuantía de la subvención será de un máximo del 100% del gasto subvencionable con los siguientes límites:
Català: Es reitera la prohibició de convenir l'abonament de totes les retribucions amb la modalitat de l'anomenat "salari global" o "tot inclòs", és a dir, prorratejant en la manera setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes, regulats en la secció setena, així com les vacances i les indemnitzacions per acabament d'obra, tret que respecte a alguna meritació així ho disposés una normativa de caràcter general.
Español: Se reitera la prohibición de convenir el abono de todas las retribuciones con la modalidad del llamado salario global o todo incluido, es decir, prorrateando de manera semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes, regulados en la sección séptima, así como las vacaciones y las indemnizaciones por finalización de obra, a excepción que respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general.
Català: La zona del Projecte no afecta espais naturals protegits ni habitats d'interès comunitari de caràcter prioritari.
Español: La zona del Proyecto no afecta espacios naturales protegidos ni hábitats de interés comunitario de carácter prioritario.
Català: En virtut de l'Ordre GAP/181/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 189);
Español: En virtud de la Orden GAP/181/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), se convocaron las pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 189);
Català: S'ha d'assenyalar que aquest Decret llei va ser impugnat davant el Tribunal Constitucional, que el va declarar contrari a l'article 86.1 CE mitjançant la STC 31/2011, de 17 de març.
Español: Debemos señalar que este Decreto-ley fue impugnado ante el Tribunal Constitucional, que lo declaró contrario al artículo 86.1 CE mediante la STC 31/2011, de 17 de marzo.
Català: DECRET 233/1999, de 24 d'agost, sobre les despeses electorals.
Español: DECRETO 233/1999, de 24 de agosto, sobre los gastos electorales.
Català: No obstant això, abans del 30 d'abril de 2022 i, amb caràcter previ al pagament, s'ha de liquidar el crèdit assignat a l'exercici anterior, en proporció amb el grau de compliment del Programa d'activitats i amb els objectius de racionalització de la despesa.
Español: No obstante, antes del 30 de abril de 2022 y, con carácter previo al pago, se tiene que liquidar el crédito asignado al ejercicio anterior, en proporción con el grado de cumplimiento del Programa de actividades y con los objetivos de racionalización del gasto.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, de notificació d'una resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, de notificación de una resolución de expedientes sancionadores.
Català: 3 La desobediència als superiors en matèria de treball, sempre que l'ordre no tingui caràcter vexatori per al treballador ni suposi risc per a la vida o salut del treballador o de terceres persones.
Español: 3 La desobediencia a los superiores en materia de trabajo, siempre que la orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador ni suponga riesgo para la vida o salud del trabajador o de terceras personas.
Català: Emet l'informe sobre el compliment dels requisits exigits en la normativa vigent als negocis i a les participacions en entitats per a gaudir de beneficis fiscals.
Español: Emite el informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente a los negocios y a las participaciones en entidades para disfrutar de beneficios fiscales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1379/2015, de 15 de juny, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1379/2015, de 15 de junio, de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels.
Català: El sistema retributiu que s'estableix és el següent:
Español: El sistema retributivo que se establece será el siguiente:
Català: Dades especialment protegides: grau de minusvalidesa de les persones esportistes paralímpiques.
Español: Datos especialmente protegidos: grado de minusvalía de las personas deportistas paralímpicas.
Català: Introducció a l'estudi del treball.
Español: Introducción al estudio del trabajo.
Català: Aquesta llei, amb un sol article, aprova el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, i conté vint disposicions transitòries, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: La presente ley, con un solo artículo, aprueba el libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, y contiene veinte disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el cual fueron presentados así como el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Qualsevol dels assistents a l'acte pot sol·licitar el llibre registre de bestretes i resultats per assegurar-se que les quantitats anotades corresponen exactament a les pronunciades.
Español: Cualquiera de los asistentes en el acto puede solicitar el libro registro de anticipos y resultados para asegurarse de que las cantidades anotadas corresponden exactamente a las pronunciadas.
Català: F. Fitxer pdf del tràmit de la presentació o de l'aprovació, en el seu cas, del Compte general:
Español: F. Fichero pdf del trámite de la presentación o de la aprobación, en su caso, de la Cuenta general:
Català: --5 Acreditació del coneixement del programa informàtic de comptabilitat de CGAP, 0,5 punts.
Español: --5 Acreditación del conocimiento del programa informático de contabilidad CGAP, 0,5 puntos.
Català: 1.5 Distingeix els efectes a l'organisme produïts per la respiració de diferents barreges d'aire a pressió.
Español: 1.5 Distingue los efectos en el organismo producidos por la respiración de diferentes mezclas de aire a presión.
Català: Per tant, i per tal de poder fer la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2019-2020 en actuacions d'assessorament a empreses i entitats sobre els serveis d'FP, Xarxa EmpresaFP, a partir del curs 2019-2020, s'obre la següent convocatòria.
Español: Por lo tanto, y con el fin de poder hacer la selección de centros educativos interesados a formar parte a partir del curso 2019-2020 en actuaciones de asesoramiento en empresas y entidades sobre los servicios de FP, Red EmpresaFP, a partir del curso 2019-2020, se abre la siguiente convocatoria.
Català: -La descripció detalla: persones implicades en el procediment de selecció i el seu perfil, criteris de selecció aplicats, existència i gestió de la llista d'espera.
Español: -La descripción detalla: personas implicadas en el procedimiento de selección y su perfil, criterios de selección aplicados, existencia y gestión de la lista de espera.
Català: Per una carrera brillant en un àmbit extraordinàriament competitiu que inclou, entre molts d'altres, tretze títols mundials de trial femení, deu títols europeus de trial femení, sis títols al Trial de les Nacions, nou victòries al Trofeu Femení del Rally Dakar en la categoria de motos, cinc mundials d'enduro femení i una novena plaça absoluta al Rally Dakar 2015; i per haver estat la primera dona classificada en l'edició del 2020.
Español: Por una carrera brillante en un ámbito extraordinariamente competitivo que incluye, entre muchos otros, trece títulos mundiales de trial femenino, diez títulos europeos de trial femenino, seis títulos en el Trial de las Naciones, nueve victorias en el Trofeo Femenino del Rally Dakar en la categoría de motos, cinco mundiales de enduro femenino y un noveno puesto absoluto en el Rally Dakar 2015; y por haber sido la primera mujer clasificada en la edición de 2020.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig Dr. Francesc Fàbregas, 40-42.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE NÚM. 236, DE 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les xarxes socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las redes sociales.
Català: Evidència que tots els bons resultats són causats per l'enfocament correcte del factor.
Español: Pruebas de que todos los buenos resultados son causados por un enfoque correcto del factor.
Català: No seran procedents aquestes indemnitzacions quan el canvi de residència
Español: No serán procedentes estas indemnizaciones cuando el cambio de
Català: També es poden consultar a la intranet de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat.
Español: También se pueden consultar en la intranet de la Dirección General de la Policía y en la dirección de internet siguiente: http://mossos.gencat.cat.
Català: Tram: comarques de Barcelona.; CB07135.Conservació extraordinària.
Español: Tramo: comarcas de Barcelona.; CB07135.Conservación extraordinaria.
Català: Igualment, les millores del Conveni han de ser absorbibles amb els augments remuneratius que en el futur es puguin establir per disposició legal, reglamentària, convinguda o jurisprudencial.
Español: Igualmente, las mejoras del Convenio serán absorbibles con los aumentos remunerativos que pudieran en el futuro establecerse por disposición legal, reglamentaria, convenida o jurisprudencial.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la seva publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la seva publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: terme municipal de Granollers, dins l'àmbit de la UA B del Projecte de
Español: término municipal de Granollers, dentro del ámbito de la UA B del
Català: a) Tramitació: ordinari i com a despesa anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria y como gasto anticipado.
Català: b) Assessorar els departaments de la Generalitat en matèria de transparència i dades obertes.
Español: b) Asesorar a los departamentos de la Generalidad en materia de transparencia y datos abiertos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: j) En cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) Supervisar la tramitació dels expedients de creació, modificació i supressió dels centres educatius públics del Departament i d'altres titularitats públiques, i els expedients d'autorització, modificació de l'autorització i revocació de l'autorització dels centres de titularitat privada, llevat dels casos en què la competència per resoldre s'hagi delegat en les direccions dels serveis territorials, i exercir la competència registral en matèria de centres educatius.
Español: a) Supervisar la tramitación de los expedientes de creación, modificación y supresión de los centros educativos públicos del Departamento y de otras titularidades públicas, y los expedientes de autorización, modificación de la autorización y revocación de la autorización de los centros de titularidad privada, a excepción de los casos en que la competencia para resolver se haya delegado a las direcciones de los Servicios Territoriales, y ejercer la competencia registral en materia de centros educativos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Des d'aquest punt segueix la carretera que uneix els pobles d'Urús, Das i Alp fins a la cruïlla amb la riera d'Alp i aquesta riera fins al torrent de la Rinqueta.
Español: Desde este punto sigue la carretera que une los pueblos de Urús, Das y Alp hasta el cruce con el torrente de Alp, y de éste con el torrente de la Rinqueta.
Català: L'antiguitat i les pagues extraordinàries es perceben independentment d'aquest salari mínim mensual.
Español: Con independencia del presente salario mínimo mensual, se percibirán la antigüedad y las pagas extraordinarias.
Català: c) Formulari de dades bancàries per poder realitzar el pagament de la prestació a nom de la persona sol·licitant, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària, en els supòsits inclosos al punt 4.3, lletra k).
Español: c) Formulario de datos bancarios para poder realizar el pago de la prestación a nombre de la persona solicitante, firmada por esta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria, en los supuestos incluidos en el punto 4.3, letra k).
Català: Millora dels mètodes.
Español: Mejora de los métodos.
Català: Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Promoció d'Igualtat de Gènere.
Español: Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior en Promoción de Igualdad de Género.
Català: Destinar la senyora Soledat Vidaller Bru al lloc de responsable de Coordinació Administrativa del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Soledat Vidaller Bru al puesto de responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'informe emès pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola indica que es troba en una zona seminatural, definida com aquella en què és prioritària la conservació del bosc com a paisatge i té capacitat per assolir un ús de lleure més intens que les zones naturals, segons l'article 36 de les normes urbanístiques del PEPCO.
Español: El informe emitido por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola indica que se encuentra en una zona seminatural, definida como aquella en la que es prioritaria la conservación del bosque como paisaje y tiene capacidad para alcanzar un uso de ocio más intenso que las zonas naturales, según el artículo 36 de las normas urbanísticas del PEPCO.
Català: En conseqüència, no regularitzar la situació detectada mitjançant el pagament de la percepció mínima pot donar lloc a la incoació del corresponent expedient administratiu sancionador.
Español: En consecuencia, no regularizar la situación detectada mediante el pago de la percepción mínima puede dar lugar a la incoación del correspondiente expediente administrativo sancionador.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Junta de compensació de la Modificació del Pla general metropolità al Mercat Central, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Junta de compensación de la Modificación del Plan general metropolitano al Mercado Central, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquestes actuacions s'avaluen d'acord amb el que disposa la normativa comunitària vigent, en particular l'apartat E-18.38 de la Directiva comunitària sobre ajuts estatals a favor del medi ambient, i sobre la base dels elements particulars en cada cas.
Español: Estas actuaciones se evalúan de acuerdo con lo que dispone la normativa comunitaria vigente, en particular el apartado E-18.38 de la Directiva comunitaria sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente, y sobre la base de los elementos particulares en cada caso.