BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Les inversions necessàries per l'adequació dels espais on s'ubicarà el punt de servei de l'Agència aniran a càrrec del Consell amb fons provinents de la Diputació de Barcelona.
Español: 6.7 Las inversiones necesarias para la adecuación de los espacios donde se ubicará el punto de servicio de la Agencia irán a cargo del Consejo con fondos provenientes de la Diputación de Barcelona.
Català: .18 Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels docents nomenats per cobrir vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació de documents justificatius, es rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat, i, si escau, s'iniciaran les accions legals a què hi hagi lloc en dret.
Español: .18 Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los docentes nombrados para cubrir vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en la presentación de documentos justificativos, se rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado, y, si procede, se iniciarán las acciones legales a que tenga lugar a que haya lugar en derecho.
Català: k) Servei de comunicació amb la premsa per al projecte que s'ha de desenvolupar.
Español: k) Servicio de comunicación con la prensa para el proyecto que se desarrollará.
Català: No hi estan representats espais naturals protegits inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000, però si un àmbit d'especial valor connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: No están representados en este término municipal espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000, pero si un ámbito de especial valor conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: RESOLUCIÓ ASC/971/2008, de 12 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/001/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/971/2008, de 12 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/001/08).
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Cubelles, amb codi de centre 08060927, ubicat al c. Charlie Rivel/Millera/Darius Huguer/Verge del Pilar, de Cubelles.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cubelles, con código de centro 08060927, ubicado en la c. Charlie Rivel/Millera/Darius Huguer/Verge del Pilar, de Cubelles.
Català: Només aquelles persones que en el seu lloc de treball no tinguin accés als mitjans electrònics i no puguin presentar electrònicament la seva sol·licitud, podran presentar-la, amb caràcter excepcional, al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, carrer de Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona, o al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Español: Solo aquellas personas que no tengan acceso en su lugar de trabajo a los medios electrónicos y no puedan presentar electrónicamente su solicitud, podrán presentarla, con carácter excepcional, en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, calle de Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona, o en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Català: Classificació de les xarxes d'equipaments esportius
Español: Clasificaciones de las redes de equipamientos deportivos
Català: Disposar el pollastre una vegada cuinat al gabinet calent i display.
Español: Disponer el pollo una vez cocinado en gabinete caliente y display.
Català: La Normativa següent forma part integrant de la modificació puntual de la Rosaleda (Unitat d'actuació 7) de Sant Fruitós de Bages, (en endavant MP) i és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la MP segons queda delimitat als plànols que integren la MP.
Español: La siguiente Normativa forma parte integrante de la modificación puntual de La Rosaleda (Unidad de actuación 7) de Sant Fruitós de Bages, (de ahora en adelante MP) y es de aplicación a la totalidad del ámbito de la MP según queda delimitado en los planos que integran la MP.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de renovació de via i millores antivibratòries entre les estacions de Bogatell i Selva de Mar de la línia 4 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de renovación de vía y mejoras antivibratorias entre las estaciones de Bogatell y Selva de Mar de la línea 4 del FMB.
Català: En data 17 de febrer de 2021, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de millora del tram entre el camí de la Traüna i el camí de Can Cervera, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny.
Español: En fecha 17 de febrero de 2021, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de mejora del tramo entre el camino de la Traüna y el camino de Can Cervera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny.
Català: Si per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assignés als treballadors tasques d'inferior categoria a la que tenen reconeguda, sempre que aquestes tasques no suposin rebaixar o menysprear el treball, els treballadors conservaran la seva categoria professional i el salari que fins l'inici dels esmentats treballs cobraven.
Español: Si por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que ello no sea constitutivo de vejación o menosprecio de su misión laboral, éstos conservarán su categoría profesional así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos vinieren percibiendo.
Català: Relacionar les desviacions del rendiment i els costos de producció amb
Español: Relacionar las desviaciones del rendimiento y costes de producción con
Català: Tots els acords dels òrgans col·legials són immediatament executius i s'han de complir d'acord amb els seus propis termes, sense perjudici dels recursos corresponents, llevat els supòsits en què estigui establert el contrari.
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos y deben cumplirse de acuerdo con sus propios términos, sin perjuicio de los recursos correspondientes, excepto los supuestos en los que esté establecido lo contrario.
Català: B.15.3.1 Assessorament personal i jurídic, programes d'integració en els valors del sistema democràtic i en els valors de la cultura occidental, ensenyament del català i el castellà per a persones estrangeres.
Español: B.15.3.1 Asesoramiento personal y jurídico, programas de integración en los valores del sistema democrático y en los valores de la cultura occidental, enseñanza del catalán y el español para personas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2967/2018, de 27 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060001 atorgada per a l'activitat ramadera porcina de producció Mas Blanc gestionada ara per l'empresa Ramaderia Ayats, SL, i situada en el terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1CNS180309).
Español: RESOLUCIÓN TES/2967/2018, de 27 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060001 otorgada para la actividad ganadera porcina de producción Mas Blanc gestionada ahora por la empresa Ramaderia Ayats, SL, y situada en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1CNS180309).
Català: Elabora la documentació tècnica de la configuració d'un producte o sistema mecatrònic o les seves modificacions, emplenant tots els seus apartats.
Español: Elabora la documentación técnica de la configuración de un producto o sistema mecatrónico o sus modificaciones, llenando todos sus apartados.
Català: Un cop aprovat el nou Reglament d'Especificacions del Pla de Pensions "Asociación Nuclear Ascó-Vandellòs II, A.I.E.", com a conseqüència de la fusió de ANA i CNV II, tot el personal ingressat amb posterioritat al 31/12/1996 quedarà integrat en un col·lectiu específic, del subplà els partícips del qual estan acollits al règim d'Aportació Definida, amb el mateix tractament que per a aquests treballadors regulava el Pla de Pensions de ANA-AIE.
Español: Una vez aprobado el nuevo Reglamento de Especificaciones del Plan de Pensiones «Asociación Nuclear Ascó-Vandellòs II, A. I.E.», como consecuencia de la fusión de ANA y CNV II, todo el personal ingresado con posterioridad al 31/12/1996 quedará integrado en un colectivo específico, del subplán cuyos partícipes están acogidos al régimen de Aportación Definida, con el mismo tratamiento que para estos empleados regulaba el Plan de Pensiones de ANA-AIE.
Català: 1.8 Accidents produïts pels efectes del corrent elèctric, de les radiacions electromagnètiques, dels ultrasons i dels efectes mecànics de buit, pressió i moviment sobre el cos humà.
Español: 1.8 Accidentes producidos por los efectos de la corriente eléctrica, de las radiaciones electromagnéticas, de los ultrasonidos y de los efectos mecánicos de vacío, presión y movimiento sobre el cuerpo humano.
Català: —1 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista d'aprovats en el procés selectiu convocat per cobrir 16 places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 6.3 de l'annex de la Resolució de 21 de juliol de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 019/98), que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la lista de aprobados en el proceso selectivo convocado para cubrir 16 plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la base 6.3 del anexo de la Resolución de 21 de julio de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 019/98), que figura como anexo de esta Resolución.
Català: 3.1 Beques predoctorals corresponents a la segona etapa del programa predoctoral per a personal investigador, les quals es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral, regulades a l'annex 2 de l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre.
Español: 3.1 Becas predoctorales correspondientes a la segunda etapa del programa predoctoral para personal investigador, las cuales se formalizarán mediante contrato de carácter laboral, reguladas en el anexo 2 de la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: Aquest programa, així com la resta d'actuacions i programes s'estructuren en els quatre eixos clau de treball definits al RIS3CAT: àmbits sectorials líders, clústers emergents, tecnologies facilitadores transversals i l'entorn d'innovació.
Español: Este programa, así como el resto de actuaciones y programas, se estructura en los cuatro ejes clave de trabajo definidos en RIS3CAT: ámbitos sectoriales líderes, clústeres emergentes, tecnologías facilitadoras transversales y el entorno de innovación.
Català: Subgrup II: formació de Diplomatura o Grau, i/o amb experiència consolidada en l'exercici del seu sector professional.
Español: Subgrupo II: formación como Diplomatura o Grado y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: —5 Sol·licituds: els impresos de sol·licitud es podran obtenir, a més d'on indica la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la Delegació del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a Catalunya, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: —5 Solicitudes: los impresos de solicitud se podrán obtener, además de donde indica la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden, en los vicerectorados de investigación de las universidades, en la Delegación del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Cataluña, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: En l'apartat 2 de la proposta, cal que el Pla de millora urbana fixi l'índex d'edificabilitat bruta, la densitat, els usos principals i cessions mínimes.
Español: En el apartado 2 de la propuesta, es preciso que el Plan de mejora urbana fije el índice de edificabilidad bruta, la densidad, los usos principales y cesiones mínimas.
Català: Així, s'exigeix que la cartografia hagi estat elaborada d'acord amb les normes i els estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: Así, se exige que la cartografía haya sido elaborada de acuerdo con las normas y los estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió de data 22 de gener de 2019, va aprovar inicialment les bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona a museus i col·leccions de les comarques gironines per dotar-se d'equipaments relacionats amb les noves tecnologies, el text de les quals apareix publicat integrament en el BOPG núm. 22 de 31 de gener de 2019.
Español: El Pleno de esta Diputación, en sesión de fecha 22 de enero de 2019, aprobó inicialmente las bases reguladoras de subvenciones de la Diputación de Girona a museos y colecciones de las comarcas de Girona para dotarse de equipamientos relacionados con las nuevas tecnologías, el texto de las que aparece publicado íntegramente en el BOPG núm. 22 de 31 de enero de 2019.
Català: 7) S'acorda crear un Plus "Parada por recarga", segons l'acord signat entre l'empresa i els representants dels treballadors en data 16.03.2006.
Español: 7) Se acuerda la creación de un Plus "Parada por recarga", según el acuerdo firmado entre la empresa y los representantes de los trabajadores en fecha 16.03.2006.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, disposa actualment d'un Pla d'autoprotecció del centre de productor de Súria, aprovat amb el número de registre V0259/AED201006/101986, on es recullen els procediments d'actuació en cas de vessaments.
Español: La empresa Iberpotash, SA, dispone actualmente de un Plan de autoprotección del centro de productor de Súria, aprobado con el número de registro V0259/AED201006/101986, donde se recogen los procedimientos de actuación en caso de derrames.
Català: Identifica els elements que componen els circuits pneumàtics i electropneumàtics, atenent-ne les característiques físiques i funcionals.
Español: Identifica los elementos que componen los circuitos neumáticos y electro-neumáticos, atendiendo las características físicas y funcionales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'escomesa elèctrica per l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 66-12-064).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 66-12-064).
Català: h) Adherir-se al Codi ètic que figura a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Adherirse al Código ético que figura en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110 /2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Codi dels estudis de més nivell completats del cònjuge A (01 a 10); 00 o blanc per a no consta
Español: Código de los estudios de mayor nivel completados del cónyuge A (01 a 10); 00 o blanco para no consta
Català: Parc de Conservació de Carreteres d'Esterri d'Àneu
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Esterri d'Àneu
Català: S'elimina la subjecció al procediment regulat per l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: Se elimina la sujeción al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de març de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.1.1.3 Emmagatzematge dels residus no perillosos.
Español: 1.1.1.3 Almacenaje de los residuos no peligrosos.
Català: Acord de 25 de febrer de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Simón Porcí, SL, situat al polígon 18, parcel·les 137, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20080021).
Español: Acuerdo de 25 de febrero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Simón Porcí, SL, situado en el polígono 18, parcelas 137, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20080021).
Català: m) Tramita expedients de subvenció a associacions de comerciants per l'execució de plans de dinamització del comerç urbà.
Español: m) Tramita expedientes de subvención a asociaciones de comerciantes para la ejecución de planes de dinamización del comercio urbano.
Català: Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: Presupuesto base de licitación: lo que se especifica en el anexo para el expediente que se menciona.
Català: 2.7.1 Només són susceptibles de subcontractació les accions corresponents als programes 3, 4 i 5, regulats en aquest apartat.
Español: 2.7.1 Solo son susceptibles de subcontratación las acciones correspondientes a los programas 3, 4 y 5, regulados en este apartado.
Català: En annex es publica la llista de les persones que no constaven a la relació del 7 de juny de 2017 i les esmenes de noms i/o cognoms o d'altres dades d'algunes de les persones que ja figuraven a la relació inicial.
Español: En anexo se publica la lista de las personas que no constaban en la relación del 7 de junio de 2017 y las correcciones de nombres y/o apellidos o de otros datos de algunas de las personas que ya figuraban en la relación inicial.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duen a terme les empreses del sector s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo las empresas del sector se ha de considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española;
Català: 3.2 La resta de l'equip de recerca pot estar constituïda per personal de recerca del sistema universitari català i de la resta de l'Estat espanyol, així com d'universitats i centres de recerca a l'estranger, en els termes que estableixen les bases 3.4 i 3.5 d'aquest annex 5.
Español: 3.2 El resto del equipo de investigación puede estar constituido por personal de investigación del sistema universitario catalán y del resto del Estado español, así como de universidades y centros de investigación en el extranjero, en los términos que establecen las bases 3.4 y 3.5 de este anexo 5.
Català: .11 Portal informàtic o web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .11 Portal informático o web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques es retrotrauen a l'1 de gener de 2001, excepte en les matèries en què es disposi el contrari.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2001, excepto en aquellas materias en que se disponga lo contrario.
Català: 9. Plus festiu, és el complement econòmic, que percebrà el treballador quan es doni el dret a aquest, segons estableix l'article 35 del present Conveni.
Español: 9) Plus festivo: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 35 del presente Convenio.
Català: Les sol·licituds s'entendran desestimades si no recau resolució expressa en un termini de sis mesos comptadors de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en un plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 12/03/2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada AGROCAMP, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 12/03/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada AGROCAMP, cuyos ámbitos son:
Català: b) Posseir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol altre que sigui equivalent a aquests o de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo; amb l'excepció establerta a la base 3.3.
Español: b) Poseer el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquier otro que sea equivalente a estos o de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo; con la excepción establecida en la base 3.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparació de danys ocasionats per l'assentament de terrenys a la peixateria municipal i carrers de l'entorn.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparación de daños ocasionados por el asentamiento de terrenos en la pescadería municipal y calles del entorno.