BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Fa l'anàlisi jurídic de les actuacions a prendre com a conseqüència d'incompliments.
Español: l) Hace el análisis jurídico de las actuaciones a llevar a cabo como consecuencia de incumplimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Ambdues parts, tal com intervenen, es reconeixen mútuament capacitat legal suficient per a subscriure el present document i
Español: Ambas partes, tal como intervienen, se reconocen mutuamente capacidad legal suficiente para subscribir el presente documento y
Català: Selecciona recursos d'expressió i comunicació ritmicomusical dirigits als infants, relacionant les seves característiques amb els moments evolutius dels destinataris.
Español: Selecciona recursos de expresión y comunicación rítmico-musical dirigidos a los niños y niñas, relacionando sus características con los momentos evolutivos de los destinatarios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap d'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a de Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'edificabilitat establerta en el PMU 3, així com la reserva d'habitatge de protecció pública, no coincideix amb l'annex I Fitxes de planejament derivat (0,55 m²/m², 0,40 m²/m²).
Español: La edificabilidad establecida en el PMU 3, así como la reserva de vivienda de protección pública, no coincide con el anexo I Fichas de planeamiento derivado (0,55 m²/m², 0,40 m²/m²).
Català: —5 Garantia provisional: veure apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —5 Garantía provisional: ver apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - La velocitat màxima de circulació de vehicles i maquinària a l'interior del recinte de l'obra serà de 20 km/h i de 40 km/h entre aquesta i la xarxa viària bàsica.
Español: - La velocidad máxima de circulación de vehículos y maquinaria en el interior del recinto de la obra será de 20 km/h y de 40 km/h entre esta y la red vial básica.
Català: 1.2 Compatibilitat i proves de determinació relacionades.
Español: 1.2 Compatibilidad y pruebas de determinación relacionadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera d'engreix porcí, promoguda per Lafont i Lafont, SC, al terme municipal de Ventalló (exp. G1CS150182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad ganadera de engorde porcino, promovida por Lafont i Lafont, SC, en el término municipal de Ventalló (exp. G1CS150182).
Català: - Col·laboració en l'ús de BCAs en el control en postcollita de la podridura que es produeix en el préssec en l'emmagatzematge.
Español: - Colaboración en el uso de BCAs en el control en postcosecha de la podredumbre que se produce en el melocotón en el almacenamiento.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, el Projecte s'ubica en una zona de protecció lumínica E3 (protecció moderada) i E4 (sòl urbà d'ús intensiu a la nit).
Español: Respecto a la contaminación lumínica, el Proyecto se ubica en zona de protección lumínica E3 (protección moderada) y E4 (suelo urbano de uso intensivo por la noche).
Català: L'Ajuntament gratificarà la jubilació anticipada de qualsevol treballador que hi estigui interessat.
Español: El Ayuntamiento gratificará la jubilación anticipada de cualquiera trabajador que esté interesado en ella.
Català: Concretament, hauran d'actuar amb el major zel en l'execució dels encàrrecs que rebin i en guardaran el secret professional.
Español: Concretamente, tendrán que actuar con el mayor celo en la ejecución de los encargos que reciban y guardarán el secreto profesional.
Català: m) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: m) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Estudia les accions de dinamització cultural que a nivell internacional es duen a terme en arxius i en altres institucions i avalua la seva aplicació, si s'escau, a l'ANC.
Español: Estudia las acciones de dinamización cultural que a escala internacional se llevan a cabo en archivos y en otras instituciones y evalúa su aplicación, si conviene, al ANC.
Català: Es considera com a salari real als efectes del present Conveni el que el treballador percep pels següents conceptes: salari base, plus de conveni, antiguitat, garanties personals, plus de puntualitat, complement de qualificació o acreditació i plus activitat.
Español: Se considera como salario real a los efectos del presente Convenio el que el trabajador percibe por los siguientes conceptos: salario base, plus de convenio, antigüedad, garantías personales, plus de puntualidad, complemento de calificación o acreditación y plus actividad.
Català: És la finca 68708, inscrita en el Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, al tom 1767, llibre 1767, foli 55, inscripció 1a.
Español: Es la finca 68708, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de Barcelona, al tomo 1767, libro 1767, folio 55, inscripción 1ª.
Català: Lot 1: serveis operatius del casal cívic i l'Oficina d'Acció Ciutadana de Manresa Mion.
Español: Lote 1: servicios operativos del centro cívico y la Oficina de Acción Ciudadana de Manresa Mion.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de la més alta complexitat i inclús la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de la más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Participació en fòrums de contingut científic i validació de les pròpies conclusions a partir de la confrontació amb les d'altres.
Español: Participación en foros de contenido científico y validación de las propias conclusiones a partir de la confrontación con otras.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de cooperació.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran al expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de cooperación.
Català: Argumentació de les decisions preses fent explícits els criteris que les han determinat.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas haciendo explícitos los criterios que las han determinado.
Català: 2.1 Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'aportar, juntament amb el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació següent:
Español: 2.1. A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, deberá aportarse, junto con el formulario de solicitud de acreditación, la documentación siguiente:
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Conscienciació que no hi ha cap llengua que sigui inherentment superior o inferior -independentment dels parlants de cada una- i que totes estan adaptades a les necessitats de les persones que les parlen.
Español: Concienciación de que no hay ninguna lengua que sea inherentemente superior o inferior -independientemente de los hablantes de cada una- y que todas ellas se adaptan a las necesidades de las personas que las hablan.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de 45 per 16 centímetres de costat i 60 centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra de forma irregular, de 45 por 16 centímetros de lado y 60 centímetros de altura.
Català: No obstant es mantindrà la mateixa jornada laboral vigent anteriorment.
Español: No obstante se mantendrá la misma jornada laboral vigente anteriormente.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i la seva durada serà de 1 any; fineix el 31 de desembre de 1999, sens perjudici del que estableix la disposició addicional primera.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y su duración será de 1 año, a finalizar el 31 de diciembre de 1999, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Selecciona els proveïdors potencials, utilitzant les fonts d'informació disponibles i analitzant les seves condicions comercials.
Español: Selecciona a los proveedores potenciales, utilizando las fuentes de información disponibles y analizando sus condiciones comerciales.
Català: Concepte: renovació de la instal·lació elèctrica i diverses obres de reforma (envà, esquerdes, canvi d'urinaris...).
Español: Concepto: renovación de la instalación eléctrica y varias obras de reforma (tabique, grietas, cambio de urinarios...).
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima de sis anys com a funcionari de carrera en algun dels cossos que integren la funció pública docent i una experiència docent de la mateixa durada.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de seis años como funcionario de carrera en alguno de los cuerpos que integran la función pública docente y una experiencia docente de igual duración.
Català: c) Còpia de la documentació que acrediti ser resident en un
Español: c) Fotocopia de la documentación que acredite ser residente en un
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball de gestor o gestora d'aplicatius i dades.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo de gestor o gestora de aplicaciones y datos.
Català: En la primera coincidència tindrà preferència per triar el funcionari i/o treballador més antic en el lloc de treball; per a les possibles següents, se seguirà el sistema rotatiu sense que l'antiguitat torni a atorgar cap dret preferent.
Español: En la primera coincidencia tendrá preferencia para escoger el funcionario/ria y/o trabajador/a más antiguo en el puesto de trabajo; para las posibles siguientes, se seguirá el sistema rotativo sin que la antigüedad otorgue de nuevo ningún derecho preferente.
Català: Objecte: actuació sobre canvi climàtic, emissions de GEH.
Español: Objeto: actuación sobre cambio climático, emisiones de GEH.
Català: El temps màxim per realitzar l'avaluació de totes les matèries serà de 3 hores i 15 minuts.
Español: El tiempo máximo para realizar la evaluación de todas las materias será de 3 horas y 15 minutos.
Català: b) Organisme modificat genèticament (OMG): qualsevol organisme, tret dels éssers humans, sobre el qual el material genètic s'hagi modificat d'una manera que no es produeix naturalment, ni per aparellament ni per recombinació natural, sempre que s'utilitzin les tècniques que reglamentàriament s'estableixin.
Español: b) Organismo modificado genéticamente (OMG): cualquier organismo, excepto los seres humanos, sobre el que el material genético se haya modificado de una manera que no se produce naturalmente, ni por apareamiento ni por recombinación natural, siempre que se utilicen las técnicas que reglamentariamente se establezcan.
Català: La massa d'aigua subterrània fluviovolcànica de la Garrotxa també presenta risc d'incompliment dels esmentats objectius ambientals.
Español: La masa de agua subterránea fluviovolcánica de La Garrotxa también presenta riesgo de incumplimiento de los citados objetivos ambientales.
Català: S'ha de disposar d'abastament d'aigua procedent d'un pou.
Español: Se debe disponer de abastecimiento de agua procedente de un pozo.
Català: 6.1 Els agricultors que vulguin obtenir algun dels ajuts per a aquesta campanya, establerts en aquesta Ordre, hauran de presentar una sol·licitud única en la qual es relacionaran la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació.
Español: 6.1 Los agricultores que deseen obtener alguna de las ayudas para esta campaña, establecidas en esta Orden, deberán presentar una solicitud única en la que se relacionarán la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación.
Català: Lot II: formació de conductes, substitució d'aparells climatitzadors i reparació de canonades.
Español: Lote II: formación de conductos, sustitución de aparatos climatizadores y reparación de tuberías.
Català: d) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor: despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar la justificació.
Español: d) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor: gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar la justificación.
Català: Segona: consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes, més 6 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre les matèries següents: estadística; sistemes d'informació; gestió pressupostària i financera.
Español: Segunda: consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas, más 6 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta sobre las materias siguientes: estadística; sistemas de información; gestión presupuestaria y financiera.
Català: Respecte als impactes sobre els hàbitats, cal esmentar que l'EIA reconeix la pèrdua local important d'una zona boscosa com a conseqüència de la construcció de la bassa 4 amb l'impacte paisatgístic associat, si bé no es consideren impactes greus, atès que aquesta zona no està dins de cap espai protegit (xarxa Natura 2000) i perquè no hi ha visuals directes de la bassa.
Español: Respecto de los impactos sobre los hábitats, cabe mencionar que el EIA reconoce la pérdida local importante de una zona boscosa como consecuencia de la construcción de la balsa 4 con el impacto paisajístico asociado, si bien no se consideran impactos graves, dado que esta zona no está dentro de ningún espacio protegido (red Natura 2000) y porque no hay visuales directas de la balsa.
Català: El Pla director urbanístic de l'eix central del Penedès podrà determinar la localització de noves àrees d'activitat mancomunada o l'extensió de les existents en el corresponent àmbit d'actuació.
Español: El Plan director urbanístico del eje central de El Penedès podrá determinar la localización de nuevas áreas de actividad mancomunada o la extensión de las existentes en el correspondiente ámbito de actuación.
Català: Classificació empresarial: vegeu annex.
Español: Clasificación empresarial: ver anexo.
Català: 6.3 El/La becari/ària s'integrarà en la dinàmica de treball dels equips de l'àrea a la qual hagi estat assignat/ada i participarà en els diferents projectes que s'executin durant el període de pràctiques, sempre sota el seguiment i la supervisió del/de la coordinador/a d'àrea i de la direcció de l'ICIP.
Español: 6.3 El/La becario/a se integrará en la dinámica de trabajo de los equipos del área a la que haya sido asignado/a y participará en los diferentes proyectos que se ejecuten durante el periodo de prácticas, siempre bajo el seguimiento y la supervisión del/de la coordinador/a de área y de la dirección del ICIP.
Català: Fita 2: se situa a les Collades, en el punt d'intersecció de l'eix del camí de les Arcades amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a uns set metres a l'oest del camí de les Arcades, sobre una petita elevació, i en terrenys propietat de Maria Briansó Martorell.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Collades, en el punto de intersección del eje del camino de Les Arcades con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado a unos siete metros al oeste del camino de las Arcades, sobre una pequeña elevación, y en terrenos propiedad de Maria Briansó Martorell.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu d'indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Regulació i pràctica dels estats.
Español: Regulación y práctica de los estados.
Català: El Pla AutoCAT 2009 té per objecte, conjuntament amb l'esforç dels fabricants i importadors de vehicles, i de manera complementària al Pla 2000E del Govern de l'Estat, incentivar l'adquisició de vehicles, contribuir al manteniment de l'ocupació en el sector de l'automoció i facilitar la substitució de vehicles antics per d'altres de menys contaminants i alhora més segurs.
Español: El Plan AutoCAT 09 tiene por objeto, conjuntamente con el esfuerzo de los fabricantes e importadores de vehículos, y de manera complementaria al Plan 2000E del Gobierno del Estado, incentivar la adquisición de vehículos, contribuir al mantenimiento de la ocupación en el sector de la automoción y facilitar la sustitución de vehículos antiguos por otros menos contaminantes y al mismo tiempo más seguros.
Català: En cas de contracte a temps parcial els treballadors percebran els seus salaris proporcionalment als establerts per la jornada total.
Español: En caso de contrato a tiempo parcial los trabajadores percibirán sus salarios proporcionalmente a los establecidos para la jornada total.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Juan Majó Buigas com a professor titular d'universitat, vinculat amb la plaça de cap d'unitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de don Juan Majó Buigas como profesor titular de universidad, vinculado con la plaza de jefe de unidad.
Català: 6.1 Aquesta actuació, que forma part de l'Eix de l'ocupació que defineix l'article 2 d'aquest Decret llei, comporta la contractació laboral de les persones destinatàries amb la finalitat que puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat.
Español: 6.1 Esta actuación, que forma parte del Eje del empleo definido en el artículo 2 de este Decreto ley, conlleva la contratación laboral de las personas destinatarias con el fin de que puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su empleabilidad.
Català: Desenvolupament de l'hàbit d'observar i interpretar críticament la representació de la realitat a través dels mitjans de comunicació.
Español: Desarrollo del hábito de observar e interpretar críticamente la representación de la realidad a través de los medios de comunicación.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bars/m3) inferior o
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bares/m3)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió, auxiliar de comerç, auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones eléctricas de baja tensión, auxiliar de comercio, auxiliar de oficina.
Català: ANUNCI relatiu al pressupost per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO relativo al presupuesto para el ejercicio 2020.
Català: La comissió està formada per un president o una presidenta, que és el president o la presidenta de la CEAR o la persona en qui delegui, dues persones representants designades per l'òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l'exterior de la Generalitat de Catalunya, dues persones representants designades per la Direcció General de Recerca, i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o bé la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión está formada por un presidente o una presidenta, que es el presidente o la presidenta de la CEAI o la persona en quien delegue, dos personas representantes designadas por el órgano competente en materia de comunidades catalanas en el exterior de la Generalidad de Cataluña, dos personas representantes designadas por la Dirección General de Investigación, y un secretario o una secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o bien la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Fita 3: se situa a uns cinc metres al sud del marge sud-oest de la carretera T-223, al punt d'intersecció entre l'eix del camí del Mas d'Estiles i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cinco metros al sur del margen sudoeste de la carretera T-223, en el punto de intersección entre el eje del camino de El Mas d'Estiles y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: c) L'adequació del projecte presentat a les actuacions previstes en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2001-2006.
Español: c) Adecuación del proyecto presentado a las actuaciones previstas en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2001-2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'avinguda de Salvador Allende, en el tram comprès entre el carrer del Doctor Arús i l'avinguda de la República Argentina, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida de Salvador Allende, en el tramo comprendido entre la calle del Doctor Arús y la avenida de la República Argentina, de Cornellà de Llobregat
Català: Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona
Español: Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona
Català: Està situada, així mateix, al costat d'una fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Está situado, así mismo, al lado de un mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per 30 o més anys de servei: 26 dies hàbils.
Español: Por 30 o más años de servicio: 26 días hábiles.