BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al seu torn, quan en aquest supòsit de pluriocupació, una de les empreses hagi de modificar l'horari del treballador/ora el nou horari no podrà coincidir amb el que ja tingués reconegut en l'altra o altres empreses a les que estigués vinculat el treballador/ora en qüestió.
Español: A su vez, cuando en este supuesto de pluriempleo, una de las empresas tenga que modificar el horario del trabajador/a el nuevo horario no podrá coincidir con lo que ya tuviera reconocido en la otra u otras empresas a las que estuviera vinculado el trabajador/a en cuestión.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: 3.6 Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin les accions, visat pel col·legi professional adient.
Español: 3.6 Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se imparten las acciones, visado por el colegio profesional pertinente.
Català: b) Impulsar l'encàrrec, o bé elaborar, els instruments de planejament i de gestió que calguin.
Español: b) Impulsar el encargo, o bien elaborar, los instrumentos de planeamiento y de gestión que sean necesarios.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxivament en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/ada territorial del Gobierno de la Generalidad competente ha dictado resolución acordando el archivo en los expedientes que en éste se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Es prohibeix l'emmagatzematge de carburants i de materials combustibles.
Español: Se prohibe el almacenaje de carburantes y de materiales combustibles.
Català: DETECCIÓ DE Legionella pneumophila PER PCR EN TEMPS REAL EN EXTRACTES D'ÀCIDS NUCLEICS DE MOSTRES D'AIGUA (ISO/TS 12869)
Español: DETECCIÓN DE Legionella pneumophila POR PCR EN TIEMPO REAL EN EXTRACTOS DE ÁCIDOS NUCLEICOS DE MUESTRAS DE AGUA (ISO/TS 12869)
Català: Definir un disseny adient a l'entorn rural, amb acabats correctes, colors discrets i vegetació d'acompanyament.
Español: Definir un diseño adecuado al entorno rural, con acabados correctos, colores discretos y vegetación de acompañamiento.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta aquello que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respecto de adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad.
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d'Economia, Finances i Planificació de la quantia dels complements i dels criteris de distribució aplicats.
Español: Cada departamento ha de dar cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución aplicados.
Català: es recomana a les empreses i als treballadors que utilitzin el sistema de
Español: presente Convenio, se recomienda a las empresas y trabajadores la
Català: Col·laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts de vigilància de la producció, el mostratge i l'aplicació de les tècniques d'anàlisi i control de la qualitat i de la producció.
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos de vigilancia de la producción, el muestreo y la aplicación de las técnicas de análisis y control de la calidad y de la producción.
Català: L'estudi de viabilitat econòmica serveix de referència per a saber si la nostra idea o projecte de negoci és econòmicament i comercialment possible, o no.
Español: El estudio de viabilidad económica sirve de referencia para saber si nuestra idea o proyecto de negocio es económica y comercialmente posible, o no.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin ningún efecto, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Privada I2CAT, Internet i Innovació Digital a Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Privada I2CAT, Internet e Innovación Digital en Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Objecte: Conveni d'adhesió de l'Agència Catalana de l'Aigua al Pla d'actuació subscrit entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a l'any 2020
Español: Objeto: Convenio de adhesión de la Agencia Catalana del Agua al Plan de actuación suscrito entre el Departamento de Justícia y el Centre d'Iniciatives per a la Resinserció (CIRE) para el año 2020
Català: Contra el plec de càrrecs la persona interessada pot, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, formular al·legacions i proposar les proves de les quals intenti valer-se per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: Contra el pliego de cargos la interesada puede, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, formular alegaciones y proponer pruebas de las cuales intente valerse para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Josep-D. Guàrdia i Canela, des del dia 28 d'octubre fins al 31 d'octubre de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Josep-D. Guàrdia i Canela, desde el día 28 de octubre hasta el 31 de octubre de 2002, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català.
Català: pessetes brutes per jornada (8 hores de presència) que equivalen a 7,66
Español: jornada (8 horas presencia) que equivalen a 7,66 horas efectivas y una jornada
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça.
Català: Vic, ciutat cuidadora
Español: Vic, ciudad cuidadora
Català: a) Coneixements d'anglès i francès.
Español: a) Conocimientos de inglés y francés.
Català: Compte de resultats: 1 punt.
Español: Cuenta de resultados: 1 punto.
Català: Periodicitat de les sessions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran
Español: Periodicidad de las sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran
Català: RESOLUCIÓ CMC/2480/2009, de 6 d'agost, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2480/2009, de 6 de agosto, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Els actes dictats pel president o presidenta exhaureixen la via administrativa.
Español: Los actos dictados por el presidente o presidenta agotan la vía administrativa.
Català: Aspirants membres de famílies nombroses de categoria especial: 20,20 euros.
Español: Miembros de familias numerosas de categoría especial: 20,20 euros.
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària no es computa a efectes de triennis, grau i drets passius, ni comporta reserva de plaça i destinació, sens perjudici del que s'estableix per a l'excedència per tenir cura de fill.
Español: El tiempo que se permanezca en la situación de excedencia voluntaria no se computa a efectos de trienios, grado y derechos pasivos, ni comporta reserva de plaza y destino, sin perjuicio de lo que se establece para la excedencia para tener cuidado de hijo.
Català: En la convocatòria d'accés a la categoria de mosso/a per a la provisió de les places corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública, es podrà incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: En la convocatoria de acceso a la categoría de mozo/a para la provisión de las plazas correspondientes a la presente oferta de ocupación pública, se podrá incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Contextualitzar adequadament els textos i els llibres llegits en relació amb l'autor, amb els períodes més representatius de les literatures catalana i/o castellana i amb altres paràmetres artístics.
Español: Contextualizar adecuadamente los textos y los libros leídos en relación con el autor, con los períodos más representativos de las literaturas catalana y/o castellana y con otros parámetros artísticos.
Català: Té una superfície de cent cinquanta-sis metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: El Consell de Direcció: composició i funcions
Español: El Consejo de Dirección: composición y funciones
Català: Aquesta mesura pot ser d'aplicació mentre el percentatge de dones en cadascuna de les famílies professionals o dels cicles formatius convocats no arribi al 7%.
Español: Esta medida puede ser de aplicación mientras el porcentaje de mujeres en cada una de las familias profesionales o de los ciclos formativos convocados no llegue al 7%.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni podran sol·licitar permisos individuals de formació en els termes previstos a l'Acord nacional de formació contínua, mentre l'esmentat acord estigui en vigor i en tot cas, amb els requisits següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en el Acuerdo nacional de formación continua, mientras dicho acuerdo esté en vigor y en todo caso, con los siguientes requisitos:
Català: —3 Sol·licituds d'admissió i pagament de la taxa
Español: —3 Solicitudes de admisión y pago de la tasa
Català: Així mateix, es cita a la interessada perquè el primer dijous, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11.30 hores, a l'adreça esmentada a fi de prende-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Así mismo, se cita a la interesada para que el primer jueves, ultrapasadas 48 horas después de la publicación del presente Edicto en el DOGC, comparezca a las 11.30 horas, en la citada dirección a fin de tomarle declaración en relación al expediente disciplinario que se notifica mediante el presente Edicto.
Català: Les obligacions derivades de l'apartat 1 es poden complir mitjançant la inversió directa de l'Administració, o mitjançant transferències de capital a favor de les universitats o amb l'endeutament de les universitats.
Español: Las obligaciones derivadas del apartado 1 pueden cumplirse mediante la inversión directa de la Administración, o mediante transferencias de capital a favor de las universidades o con el endeudamiento de las universidades.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions frigorífiques i de climatització, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1793/2010, de 30 de desembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones frigoríficas y de climatización, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1793/2010, de 30 de diciembre.
Català: Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l'exempció de l'àmbit cientificotecnològic o de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional i ensenyaments d'esports.
Español: Que cumple las condiciones que marca a continuación para la exención del ámbito científico-tecnológico o de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de deportes.
Català: Es considera essencial insistir en el fet que el teletreball o treball a distància és una eina clau per combatre la pandèmia ja que minimitza de forma significativa el contacte personal en un espai de relació social principal, com és l'entorn laboral.
Español: Se considera esencial insistir en que el teletrabajo o trabajo a distancia es una herramienta clave para combatir la pandemia ya que minimiza de forma significativa el contacto personal en un espacio de relación social principal, como es el entorno laboral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historico-artístic fitxa F-26 (casa amb finestra gòtica), de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico ficha F-26 (casa con ventana gótica), de Badalona
Català: 15.2 El Pla d'acció tutorial del centre ha de concretar els aspectes organitzatius i funcionals de l'acció tutorial i els procediments de seguiment i d'avaluació, i ha d'esdevenir un referent per a la coordinació del professorat i pel desenvolupament de l'acció educativa.
Español: 15.2 El Plan de acción tutorial del centro tiene que concretar los aspectos organizativos y funcionales de la acción tutorial y los procedimientos de seguimiento y de evaluación, y se tiene que convertir en un referente para la coordinación del profesorado y desarrollo de la acción educativa.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el siguiente día de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Directora de Serveis d'Economia
Español: Directora de Servicios de Economía
Català: Titular: senyora Gemma Prieto i Sánchez, suplent: senyora Gloria Rebollo i Garriga.
Español: Titular: señora Gemma Prieto i Sánchez, suplente: señora Gloria Rebollo i Garriga.
Català: Exercicis segon i tercer (10 preguntes de resposta breu i supòsit pràctic):
Español: Ejercicios segundo y tercero (10 preguntas de respuesta breve y supuesto práctico):
Català: Títol: Consolidació d'un volum rocós a Sellui.
Español: Título: Consolidación de un volumen rocoso en Sellui.
Català: Vista la proposta de nomenament de data 14.12.2015 formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de fecha 14.12.2015 formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 131 i 146 del Reial decret 1955/2000 esmentat, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe als organismes afectats:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitaron informes a los organismos afectados:
Català: —1 Ambdues parts van subscriure en data 2 de juny de 1998 el text del XV Conveni col·lectiu dels centres de treball de Barcelona-capital i Montcada de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, per als anys 1998-1999, el qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 25 de setembre de 1998 (codi de conveni 0806581).
Español: —1 Ambas partes suscribieron en fecha 2 de junio de 1998 el texto del XV Convenio colectivo de los centros de trabajo de Barcelona-capital y Montcada de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, para los años 1998-1999, el cual fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 25 de septiembre de 1998 (código de convenio 0806581).
Català: —10 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —10 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Posteriorment, el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat mitjançant Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, va flexibilitzar el règim que estableix l'article 20 de la LOPD, tot disposant que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de titularitat pública només es pot fer per mitjà d'una disposició general o acord publicats en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent per a aquelles administracions, òrgans o institucions que no tenen atribuïda la potestat reglamentària en sentit propi (articles 52 i 53).
Español: Posteriormente, el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado mediante Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, flexibilizó el régimen establecido en el artículo 20 de la LOPD, disponiendo que la creación, modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública solo puede hacerse mediante una disposición general o acuerdo publicados en el Boletín Oficial del Estado o correspondiente diario oficial para aquellas administraciones, órganos o instituciones que no tienen atribuida la potestad reglamentaria en sentido propio (artículos 52 y 53).
Català: Aquesta xifra és de fins a 174.514 pessetes anuals, que no són revisables durant la vigència del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 174.514 pesetas anuales, y no serán revisables por toda la duración del Convenio.
Català: Aquestes vacants, una vegada feta la redistribució, s'assignaran seguint els mateixos criteris amb què en la convocatòria extraordinària s'assignen les places no ofertes en la convocatòria ordinària.
Español: Estas vacantes, una vez hecha la redistribución, se asignarán siguiendo los mismos criterios con que en la convocatoria extraordinaria se asignan las plazas no ofrecidas en la convocatoria ordinaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la UA 1, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la UA 1, de L'Estany, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 11 del POUM a l'àmbit del PAU-8 Chocolates Torras, SA, de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 11 del POUM en el ámbito del PAU-8 Chocolates Torras, S. A., de Cornellà del Terri, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2019.
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Català: Es lliuraran 2 jaquetes i calçat adequat per al personal obrer (article 76 de la derogada Ordenança laboral).
Español: Se entregarán 2 chaquetas y calzado adecuado para el personal obrero (artículo 76 de la derogada O. Laboral).
Català: Àmbits territorial i personal
Español: Ámbitos territorial y personal
Català: Autorització d'obertura del nivell d'educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del nivel de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.
Català: 1.6 Cal completar la documentació i corregir una sèrie d'errades materials d'acord amb la part valorativa d'aquesta resolució.
Español: 1.6 Es necesario completar la documentación y corregir una serie de erratas materiales de acuerdo con la parte valorativa de esta resolución.
Català: Procediment: autorització provisional de constitució d'empresa gestora o de serveis de bingo.
Español: Procedimiento: autorización provisional de constitución de empresa gestora o de servicios de bingo.
Català: Els dies 2 de maig de 2007 i 16 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i de Cànoves i Samalús van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació fixada els dies 23 de maig de 2006 i 18 d'abril de 2007 per la comissió municipal respectiva.
Español: Los días 2 de mayo de 2007 y 16 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Cànoves i Samalús aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde determinado los días 23 de mayo de 2006 y 18 de abril de 2007 por la comisión municipal respectiva.