BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats o, quan correspongui, les entitats gestores que hi estiguin vinculades, han de signar un conveni de cooperació amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, en relació amb la realització de les pràctiques en centres de titularitat del Departament o amb els titulars de centres privats concertats.
Español: Las universidades o, cuando corresponda, las entidades gestoras vinculadas, firmarán un convenio de cooperación con la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, en relación con la realización de las prácticas en centros de titularidad del Departamento o con los titulares de centros privados concertados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Palmira Torrent Montané, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600008, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Palmira Torrent Montané, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600008, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 16 de juny de 2014 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 16 de junio de 2014 la resolución siguiente:
Català: Tècnic/a de grau mitjà contractat després del 31.08.1998
Español: Técnico/a de grado medio contratado después del 31.08.1998
Català: Els préstecs i altres crèdits no comercials concedits a tercers, inclosos els formalitzats mitjançant efectes de gir, amb venciment no superior a un any.
Español: Los préstamos y otros créditos no comerciales concedidos a terceros, incluidos los formalizados mediante efectos de giro, con vencimiento no superior a un año.
Català: Realització dels tractaments tèrmics, homogeneïtzació de les barreges base, llets evaporades i concentrades amb les condicions i els equips establerts en la fitxa tècnica.
Español: Realización de los tratamientos térmicos, homogeneización de las mezclas base, leches evaporadas y concentradas con las condiciones y equipos establecidos en la ficha técnica.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 17 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 17 de abril de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural,
Català: Grup d'empreses fundat l'any 1853, pioner en el sector de l'activitat de consignatari de mercaderies en l'àmbit del transport marítim.
Español: Grupo de empresas fundado el año 1853, pionero en el sector de la actividad de consignatario de mercancías en el ámbito del transporte marítimo.
Català: Amb caràcter general, almenys un 10% del pressupost del projecte es dedicarà a actuacions destinades a la transferència de la tecnologia i a la difusió a altres entitats locals.
Español: Con carácter general, al menos un 10% del presupuesto del proyecto se dedicará a actuaciones destinadas a la transferencia de la tecnología y a la difusión a otras entidades locales.
Català: a) Utilització i difusió del segell com a clúster acreditat dins del Programa en tots els canals de comunicació i difusió, sempre i quan facin referència als programes i serveis d'ACCIÓ, i fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del Programa.
Español: a) Utilización y difusión del sello como clúster acreditado dentro del Programa en todos los canales de comunicación y difusión, siempre y cuando se refieran a los programas y servicios de ACCIÓ, y haciendo un buen uso, según el manual de uso del sello facilitado por los responsables del Programa.
Català: La decisió sobre si són penosos els treballs de neteja de redler d'assecader, celler de vaixells, tancs de farina i fossats, serà presa en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La decisión sobre si son penosos los trabajos de limpieza de redler de secadero, bodega de barcos, tanques de harina y fosos, será tomada en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: El destinatari de l'habitatge ha de ser el mateix beneficiari del crèdit.
Español: El destinatario de la vivienda será el propio beneficiario del crédito.
Català: 4.3 Els requisits per presentar sol·licituds són els que estan recollits en la base 3 de l'annex 1.
Español: 4.3 Los requisitos para presentar solicitudes son los que están recogidos en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Pes específic dels programes socials i de reactivació econòmica respecte al total de les actuacions proposades, tant al projecte d'intervenció integral com a la proposta de continuïtat (0-5).
Español: Peso específico de los programas sociales y de reactivación económica con respecto al total de las actuaciones propuestas, tanto en proyecto de intervención integral como en la propuesta de continuidad (0-5).
Català: La memòria del Pla especifica les motivacions de la tipificació com a sòl de protecció territorial de les diverses àrees i, en el seu cas, les condicions per a les transformacions de les àrees que es preserven pel seu valor de reserva estratègica.
Español: La memoria del Plan especifica las motivaciones de la tipificación como suelo de protección territorial de las diversas áreas y, en su caso, las condiciones para las transformaciones de las áreas que se preservan por su valor de reserva estratégica.
Català: Igualment, l'aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça internet http://www.gencat.net/mossos o del correu electrònic mossos@gencat.net.
Español: Igualmente el aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección internet http://www.gencat.net/mossos o del correo electrónico mossos@gencat.net
Català: e) Caldrà minimitzar les possibles pertorbacions al sòl no urbanitzable que es derivin de l'actuació, restaurant el sòl que es pugui veure alterat i mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessària que pugui malmetre els valors dels espais oberts circumdants.
Español: e) Se deberán minimizar las posibles perturbaciones en el suelo no urbanizable que se deriven de la actuación, restaurando el suelo que se pueda ver alterado y manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesaria que pudiera dañar los valores de los espacios abiertos circundantes.
Català: Immediatament s'ha de posar en coneixement de la representació dels treballadors si ho sol·licita la persona afectada.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada.
Català: Les persones caçadores els hauran de portar durant la jornada de caça i col·locar-los a la pota del becadell un cop caçat.
Español: Las personas cazadoras los tendrán que llevar durante la jornada de caza y colocarlos en la pata de la agachadiza común una vez cazada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 1% a partir d'1 de gener de 2009, sempre i quan l'empleat aporti l'1%.
Español: 1% a partir de 1 de enero de 2009, siempre y cuando el empleado aporte el 1%.
Català: DNI/NIF/NIE, sexe, nom i cognoms, telèfon de contacte.
Español: DNI/NIF/NIE, sexo, nombre y apellidos, teléfono de contacto.
Català: –1 Les aportacions només seran valorables si representen algun tipus d'avenç del coneixement o un desenvolupament tecnològic mesurable.
Español: –1. Las aportaciones solo serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento-mente o un desarrollo tecnológico medible.
Català: Beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de California, Irvine per cursar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria (BBI)
Español: Becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de California, Irvine para cursar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de la ingeniería (BBI)
Català: Els i les alumnes que superen els ensenyaments reben el títol de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior, segons estableix l'article 68.2 de la Llei 12/2009, d'educació de Catalunya, del 10 de juliol.
Español: Los alumnos que superan las enseñanzas deportivas reciben el título de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior, según establece el artículo 68.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 19.5 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, es va dur a terme l'obertura d'un període d'audiència de deu dies hàbils a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal i als titulars afectats;	Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 19.5 de la Ley 3/2007, del 4 de julio, de la obra pública, se llevó a cabo la apertura de un periodo de audiencia de diez días hábiles en el Ayuntamiento de Castellet i la Gornal y a los titulares afectados.
Català: Tenint en compte que les parts consideren que la fórmula de la jubilació parcial constitueix un mecanisme adequat per satisfer les expectatives dels treballadors/es que compleixen determinades edats i les dels treballadors/es amb contracte a temps determinat, ja que permetrà la seva continuïtat en el seu lloc de treball, les parts han decidit negociar i consensuar un mecanisme per regular la possibilitat d'accedir a tal situació.
Español: Teniendo en cuenta que las partes consideran que la fórmula de la jubilación parcial constituye un mecanismo adecuado para satisfacer las expectativas de los trabajadores/se que cumplen determinadas edades y las de los trabajadores/se con contrato a tiempo determinado, ya que permitirá su continuidad en su puesto de trabajo, las partes han decidido negociar y consensuar un mecanismo para regular la posibilidad de acceder a tal situación.
Català: 3.1 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'obliga a transferir a l'AGAUR l'import de trenta-sis mil euros (36.000,00 euros), amb càrrec a la posició pressupostària EX0102D/440680000/1310/0000 del pressupost per a l'any 2016.
Español: 3.1 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se obliga a transferir a AGAUR el importe de treinta y seis mil euros (36.000,00 euros), con cargo a la posición presupuestaria EX0102D/440680000/1310/0000 del presupuesto para el año 2016.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre exposició pública del pressupost del 2003.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre exposición pública del presupuesto del 2003.
Català: Escalfament amb pilota:
Español: Calentamiento con balón:
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bonastre.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bonastre.
Català: Objecte del contracte: obra d'adequació d'uns espais 1ª fase a l'IES Tarragona de Tarragona.
Español: Objecte del contracte: obra de adecuación de espacios 1ª fase a en el IES Tarragona de Tarragona.
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los debe realizar una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'una estació de bombament, amb capacitat per impulsar un cabal de 29,7 l/s a 188 m d'alçada manomètrica, de 2.766 m de canonada d'impulsió de 200 mm de diàmetre, d'un dipòsit de regulació de 9.000 m3 de capacitat i d'una xarxa de distribució d'aigua de reg de 10.518 m de longitud total;
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de una estación de bombeo, con capacidad para impulsar un caudal de 29,7 l/s a 188 m de altura manométrica, de 2.766 m de cañería de impulsión de 200 mm de diámetro, de un depósito de regulación de 9.000 m3 de capacidad y de una red de distribución de agua de riego de 10.518 m de longitud total;
Català: La Comissió Mixta, si escau, pot tenir un president elegit per totes dues parts.
Español: La Comisión Mixta, si se considerara oportuno, tendrá un presidente elegido por las partes.
Català: Les interrupcions per dinar no es consideraran com a temps de treball.
Español: Las interrupciones para el almuerzo no se considerarán como tiempo de trabajo.
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col·legiats en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial i la Junta General podrà establir un reglament deontològic específic.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico.
Català: En qualsevol cas sempre hauran de presentar una fotocopia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), vigent en el moment de la presentació.
Español: En cualquier caso siempre tendrán que presentar una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), vigente en el momento de la presentación.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en formats Imax (codi 12801).
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formatos Imax (código 12801).
Català: Valoració i concreció funcional de possibles llocs de treball nous.
Español: Valoración y concreción funcional de posibles puestos de trabajo nuevos.
Català: Fer les premaquetes de les pàgines de la revista.
Español: Hacer las premaquetas de las páginas de la revista.
Català: 1.3 Les hores mensuals retribuïdes corresponents als delegats sindicals, a més, poden ser utilitzades totalment o parcialment pels treballadors pertanyents a la secció sindical designats pels delegats sindicals, amb comunicació prèvia al cap de relacions laborals amb una antelació mínima de 48 hores, sempre que això sigui possible.
Español: 1.3 Las horas mensuales retribuidas correspondientes a los delegados sindicales podrán asimismo ser utilizadas total o parcialmente por aquellos trabajadores pertenecientes a la sección sindical designados por los delegados sindicales previa comunicación al jefe de relaciones laborales con una antelación mínima de 48 horas, siempre que ello sea posible.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Lledó de Sobreroca emplaçada al paratge del Lledó de Sobreroca, de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal de Balsareny.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Lledó de Sobreroca emplazada en el paraje de El Lledó de Sobreroca, de la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Balsareny.
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjardinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta se deberán ajardinar convenientemente y se deberá hacer un mantenimiento periódico.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional ha de vetllar perquè les empreses a les quals s'encarregui l'execució de campanyes de publicitat institucional facin un seguiment dels resultats i presentin una anàlisi de l'impacte de la campanya.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional debe velar para que las empresas a las cuales se encargue la ejecución de campañas de publicidad institucional realicen un seguimiento de los resultados y presenten un análisis del impacto de la campaña.
Català: En compliment de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Claustre Universitari de la Universitat Rovira i Virgili, en la sessió que va tenir lloc el dia 12 de maig de 2011, ha aprovat la modificació de l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, aprovat mitjançant el Decret 202/2003, de 26 d'agost, per tal d'adaptar-los al nou marc jurídic vigent.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional octava de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Claustro Universitario de la Universidad Rovira i Virgili, en la sesión que tuvo lugar el día 12 de mayo de 2011, ha aprobado la modificación del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, aprobado mediante el Decreto 202/2003, de 26 de agosto, para adaptarlos al nuevo marco jurídico vigente.
Català: I perquè aquest acord perjudiqués a tercers mentre la paret no estès construïda caldria la constància en el Registre de la constitució de la comunitat de mitgeria.
Español: Y para que este acuerdo perjudicase a terceros mientras la pared no estuviese construida se necesitaría la constancia en el Registro de la constitución de la comunidad de medianería.
Català: c) En aquelles comarques on concorrin diversos projectes, es podrà reduir el nombre de participants total sol·licitats en la comarca en base al percentatge que suposen el nombre de persones aturades a la comarca respecte el nombre de persones aturades a Catalunya.
Español: c) En aquellas comarcas donde concurran varios proyectos, se podrá reducir el número de participantes total solicitados en la comarca en base al porcentaje que suponen el número de personas paradas a la comarca respecto del número de personas paradas en Cataluña.
Català: Tanmateix, tant el Tribunal Constitucional com el Tribunal Europeu de Drets Humans han establert la necessitat que la seva regulació com a límits per a l'exercici dels drets i les llibertats dels ciutadans sigui per llei, respongui a una necessitat democràtica i es formuli en termes acotats i el menys constrictius possible, i que la seva aplicació es dugui a terme amb la intensitat mínima i proporcionada, de manera que el resultat els dificulti o els restringeixi el menys possible.
Español: Sin embargo, tanto el Tribunal Constitucional como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han establecido la necesidad de que la regulación de estos conceptos como límites para el ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos se efectúe mediante por ley, responda a una necesidad democrática y se formule en términos acotados y lo menos constrictivos posibles, así como que su aplicación se lleve a cabo con la mínima y proporcionada intensidad, de modo que el resultado los dificulte o restrinja lo menos posible.
Català: Primer.- La documentació que acompanya la comunicació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Primero.- La documentación que acompaña la comunicación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El degà o degana presidirà la reunió o bé qui el substitueixi d'acord amb la previsió de l'article 43.
Español: El decano o decana presidirá la reunión o bien quien lo sustituya de acuerdo con la previsión del artículo 43.
Català: Denominació: Modeclar.
Español: Denominación: Modeclar.
Català: Col·laboració: mesura la col·laboració amb caps, subordinats i companys.
Español: Colaboración: mide la colaboración con jefes, subordinados y compañeros.
Català: Anna M. Palau Roque, professora agregada interina de Dret Constitucional i Ciència Política de la Universitat de Barcelona.
Español: Anna M. Palau Roque, profesora agregada interina de Derecho Constitucional y Ciencia Política de la Universidad de Barcelona.
Català: Informar i assessorar, jurídicament i tècnicament, sobre aspectes de l'ordenació i la distribució comercials, en especial pel que fa a la gestió de les sol·licituds de l'informe sobre el grau de concentració empresarial.
Español: Informar y asesorar, jurídicamente y técnicamente, sobre aspectos de la ordenación y la distribución comerciales, en especial en lo que concierne a la gestión de las solicitudes del informe sobre el grado de concentración empresarial.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament a la Vall de Sió, ramal:
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió, ramal: