BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar nuls, en execució de la sentència núm. 401, de 9 de maig de 2003, els acords de Comissió de Govern de 25 de novembre de 1997 i 23 de juny de 1998.
Español: Declarar nulos, en ejecución de la sentencia núm. 401, de 9 de mayo de 2003, los acuerdos de Comisión de Gobierno de 25 de noviembre de 1997 y 23 de junio de 1998.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral del Teatre de Ponent.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral del Teatre de Ponent.
Català: Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte social, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l'objecte social, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto social, en más del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios que estén habilitados para ejercer las profesiones que integren el objeto social, de alguno de ellos o de uno de solo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Crespinell, de Terrassa, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Crespinell, de Terrassa, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Durant el tràmit d'informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments d'Olèrdola i Vilafranca del Penedès, així mateix, ha presentat al·legacions la senyora Maria Milà i Papiol.
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Olèrdola y Vilafranca del Penedès, asimismo, ha presentado alegaciones la señora Maria Milà i Papiol.
Català: b) Haver-se incorporat a la universitat de destinació durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria mitjançant la qual han estat seleccionades.
Español: b) Haberse incorporado a la universidad de destinación durante el curso académico correspondiente a la convocatoria mediante la cual han resultado seleccionadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la nova casa consistorial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la nueva casa consistorial.
Català: Representants de les associacions juvenils, joventuts polítiques i sindicals, entitats que ofereixen serveis a la joventut, seccions infantils i juvenils d'associacions a Catalunya.
Español: Representantes de las asociaciones juveniles, juventudes políticas y sindicales, entidades que ofrecen servicios a la juventud, secciones infantiles y juveniles de asociaciones en Cataluña.
Català: El gaudiment d' aquests dies naturals de permís serà de forma continuada.
Español: El goce de estos días naturales de permiso es de forma continuada.
Català: Comprèn uns terrenys situats al nord-est del nucli urbà de Santa Fe del Penedès, a l'indret anomenat L'Horta.
Español: Comprende unos terrenos situados al noreste del núcleo urbano de Santa Fe del Penedès, en el lugar llamado L'Horta.
Català: La garantia provisional és de 12.500 pessetes (75,13 euros).
Español: La garantía provisional es de 12.500 pesetas (75,13 euros).
Català: En data 25 de gener de 2007 la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar Resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega.
Español: En fecha 25 de enero de 2007 la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó Resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega.
Català: Les millores de productivitat, la reducció de les hores extraordinàries i la reducció de la jornada de treball han de servir per crear llocs de treball.
Español: Las mejoras de productividad, la reducción de las horas extras y la reducción de la jornada de trabajo tienen que servir para la creación de puestos de trabajo.
Català: L'activitat es troba situada a més de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad está situada a más de 500 m de superficie forestal.
Català: Revisió de la taula salarial del conveni del sector de la Fusta i del suro per l'any 2002 (1-1-2002 a 31-12-2002).
Español: Revisión de las tablas retributivas del convenio colectivo provincial del sector de la madera y del corcho para el año 2.002 (1-1-2002 a 31-12-2002)
Català: Comprova la massa o pes del plegador ple i de la concordança entre el
Español: Comprueba la masa o peso del plegador lleno y de la concordancia entre el peso
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa de dos radars meteorològics a les comarques del centre i el sud de Catalunya per als anys 2002, 2003 i 2004.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de dos radares meteorológicos en las comarcas del centro y el sur de Cataluña para los años 2002, 2003 y 2004
Català: Anualment l'empresa elaborarà el calendari laboral, un exemplar del qual s'haurà d'exposar en un lloc visible a cada centre de treball.
Español: Anualmente la empresa elaborará el calendario laboral y un ejemplar de este calendario deberá exponerse en un lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: 5.1 Les quantitats de referència assignades procedents de la reserva nacional no podran ser objecte de transferència o cessió i es reintegraran a la reserva nacional en cas de transferència total o parcial.
Español: 5.1 Las cantidades de referencia asignadas procedentes de la reserva nacional no podrán ser objeto de transferencia o cesión y se reintegrarán a la reserva nacional en el caso de transferencia total o parcial.
Català: La Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, estableix que les actuacions d'inspecció i control de la contaminació acústica de la maquinària, les activitats i els comportaments ciutadans poden ser exercits per les entitats de control autoritzades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, establece que las actuaciones de inspección y control de la contaminación acústica de la maquinaria, las actividades y los comportamientos ciudadanos pueden ser ejercidos por las entidades de control autorizadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La finalitat és la de gestionar la salut dels treballadors a través de consultes, diagnòstics, històries clinicolaborals, altes-baixes per accident o malaltia, control i seguiment de queixes i denúncies sobre assetjament sexual i assetjament per raó de sexe.
Español: La finalidad es la de gestionar la salud de los trabajadores a través de consultas, diagnósticos, historias clínico-laborales, altas-bajas por accidente o enfermedad, control y seguimiento de quejas y denuncias sobre acoso sexual y acoso por razón de sexo.
Català: 11.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: 11.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que determina la orden de convocatoria correspondiente.
Català: En aquest document s'autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública del contingut de la memòria executiva.
Español: En este documento se autoriza a ACCIÓ a hacer una difusión pública del contenido de la memoria ejecutiva.
Català: El Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el juliol de 2018, l'activitat està en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica i s'estableixen mesures correctores en la Declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que de acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica aprobada en julio de 2018, la actividad está en una zona de protección máxima (E1) frente la contaminación lumínica y se establecen medidas correctoras en la Declaración de impacto ambiental.
Català: Finalitat: Realització del projecte "Attaché", fotografia i DVD.
Español: Finalidad: Realización del proyecto "Attaché", fotografía y DVD.
Català: - Qualsevol altra i necessària feina per el bon funcionament i desenvolupament dels treballs, inclosa la formalització de la documentació, per a la qual s'auto proveirà dels mitjans necessaris.
Español: - Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, incluida la formalización de la documentación, para lo cual se autodotará de los medios necesarios.
Català: Faltar un dia al treball sense la pertinent autorització o causa que ho justifiqui, sempre que d'aquesta absència no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: Les aigües pluvials recollides als vials de circulació i en altres zones pavimentades es recolliran en una superfície de 3.500 m2, per tant el cabal anual d'aquestes aigües serà de 1.750 m3.
Español: Las aguas pluviales recogidas en los viales de circulación y en otras zonas pavimentadas se recogerán en una superficie de 3.500 m2, por tanto el caudal anual de estas aguas será de 1.750 m3.
Català: El personal de 4art. i 5è torn, també rebrà l'esmentat plus en dissabtes, diumenges i festius, segons el calendari laboral que tenen establert a l'efecte.
Español: El personal de los turnos cuarto y quinto también recibirá el mencionado plus en sábados, domingos y festivos, según el calendario laboral que tienen establecido al efecto.
Català: Resol a mà alçada problemes de representació espacial en cònic utilitzant l'angulació i la il·luminació variables en casos pràctics de l'especialització.
Español: Resuelve a mano alzada problemas de representación espacial en cónico utilizando la angulación y la iluminación variables en casos prácticos de la especialización.
Català: b) Còpia del corresponent títol concessional per a l'aprofitament d'aigües o de la sol·licitud de la corresponent concessió per a l'aprofitament d'aigües o de modificació de les seves condicions davant l'Administració hidràulica competent.
Español: b) Copia del correspondiente título concesional para el aprovechamiento de aguas o de la solicitud de la correspondiente concesión para el aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la Administración hidráulica competente.
Català: L'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: La entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: 13.2 Per a les subvencions per a accions pluriennals, les entitats han d'acreditar documentalment, en el formulari de l'annex que correspongui, que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual s'ha sol·licitat la pluriennalitat, amb indicació de les fonts de finançament previstes, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: 13.2 Para las subvenciones para acciones plurianuales, las entidades deben acreditar documentalmente, en el formulario del anexo que corresponda, que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se ha solicitado la plurianualidad, con indicación de las fuentes de financiación previstas, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: En els àmbits corresponents a PAU m 1 can Fageda i PAU m6 El Cullell Nou, caldrà tornar a definir les cessions vinculants i localitzades d'acord amb el plànol d'ordenació, excloent qualsevol referència a proporcions relacionades amb el sostre.
Español: En los ámbitos correspondientes a PAU m 1 can Fageda y PAU m6 El Cullell Nou, deberá volverse a definir las cesiones vinculantes y localizadas de acuerdo con el plano de ordenación, excluyendo cualquier referencia a proporciones relacionadas con el techo.
Català: b) Quan es tracti de les actuacions incloses a l'apartat b.1) del Programa b), comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'inici de les obres per les quals es sol·licita la subvenció, i la seva finalització.
Español: b) Cuando se trate de las actuaciones incluidas en el apartado b.1) del Programa b), comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el inicio de las obras para las que se solicita la subvención, y su finalización.
Català: Tots els sol·licitats hauran de tenir dedicació a temps complet a les seves respectives institucions.
Español: Todos los solicitantes deberán tener dedicación a tiempo completo en sus respectivas instituciones.
Català: e) Gestionar i tramitar el pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya, el Consejo Superior de Deportes, diputacions...
Español: e) Gestionar y tramitar el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña, el Consejo Superior de Deportes, diputaciones…
Català: 4.3 Es delega en el cap del Servei de Coordinació Administrativa de la Direcció General dels Agents Rurals l'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat en relació amb el personal del Cos d'Agents Rurals.
Español: 4.3 Se delega en el jefe del Servicio de Coordinación Administrativa de la Dirección General de los Agentes Rurales la emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad en relación con el personal del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: S'autoritzen aquelles activitats extractives ja existents que disposin de llicència municipal i programa de restauració aprovat amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, dins de l'àmbit autoritzat per l'Ajuntament, sense que en cap cas puguin actuar fora del perímetre definit a l'efecte.
Español: Se autorizan aquellas actividades extractivas ya existentes que dispongan de licencia municipal y programa de restauración aprobado con anterioridad en la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal, dentro del ámbito autorizado por el Ayuntamiento, sin que en ningún caso puedan actuar fuera del perímetro definido al efecto.
Català: e) Accions col·lectives.
Español: e) Acciones colectivas.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 22.3.2012, referent al Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a la Ginesta de Sucs, polígon 2, parcel·la 107, de Lleida, promogut per Granja Merfran, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 22.3.2012, referente al Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la Ginesta de Sucs, polígono 2, parcela 107, de Lleida, promovido por Granja Merfran, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: a) Que el propietari de l'habitatge sigui subjecte passiu, no exempt, obligat al pagament de l'impost sobre els habitatges buits, d'acord amb el que estableix la Llei que regula aquest impost.
Español: a) Que el propietario de la vivienda sea sujeto pasivo, no exento, obligado al pago del impuesto sobre las viviendas vacías, de acuerdo con lo establecido por la Ley que regula dicho impuesto.
Català: Les fases del procés de l'activitat són: ingrés de VFU, descontaminació (extracció de bateries, restes de combustibles, olis de motor, càrter i caixa de canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de parabrises i líquids de circuit de frenada), desballestament de peces comercialitzables, emmagatzematge de VFU descontaminats, venda de ferralla i premsatge per una empresa exterior.
Español: Las fases del proceso de la actividad son: ingreso de VFU, descontaminación (extracción de baterías, restos de combustibles, aceites de motor, cárter y caja de cambios, líquidos refrigerantes del motor, líquidos de limpieza de parabrisas y líquidos de circuito de freno), desguace de piezas comercializables, almacenaje de VFU descontaminados, venta de chatarra y prensado por una empresa exterior.
Català: Els treballadors tindran dret, als següents dies d'absència al treball sense descompte en la seva retribució, sempre que avisin amb la suficient antelació i que aportin la corresponent justificació:
Español: Los trabajadores tendrán derecho, a los siguientes días de ausencia al trabajo sin descuento en su retribución, siempre que avisen con la suficiente antelación y que aporten la correspondiente justificación:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut i control de qualitat, de les obres de reforma i adequació de l'edifici situat a Via Laietana núm. 2 de Barcelona, per destinar-lo a seu del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud y control de calidad, de las obras de reforma y adecuación del edificio situado en Vía Laietana núm. 2 de Barcelona, para destinarlo a sede del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: En cas d'explotacions associatives, hi haurà tants ATPL com socis compleixin aquesta condició.
Español: En caso de explotaciones asociativas, habrá tantos ATPL como socios cumplan esta condición.
Català: a) La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de posar en coneixement de la direcció general competent en matèria de règim local la manca de l'exercici per l'ajuntament de les competències assumides d'acord amb l'article 13.1.d) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: a) La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe poner en conocimiento de la dirección general competente en materia de régimen local la falta del ejercicio por el ayuntamiento de las competencias asumidas de acuerdo con el artículo 13.1.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Un dia a la setmana, de dilluns a divendres, en torn de matí o tarda.
Español: Un día a la semana, de lunes a viernes, en turno de mañana o tarde.
Català: 2.2 Per al cas de la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments col·lectius es reserva fins a un 10% de la quantitat assignada, això és 30.000 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior projectat d'acord amb el que disposa la base 10.2 de l'annex.
Español: 2.2 Para el caso de la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos colectivos, se reserva hasta un 10% de la cantidad asignada, esto es 30.000 euros, para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior proyectado de acuerdo con lo que dispone la base 10.2 del anexo.
Català: Per tant, d'acord amb les Bases Generals reguladores dels processos selectius que regeixen les convocatòries públiques per proveir places incloses a les corresponents ofertes públiques d'ocupació de Sant Vicenç de Montalt, aprovades per Decret de l'Alcaldia de data 12 de novembre de 2008, caldrà superar la fase d'oposició, valorar els mèrits al·legats en la fase de concurs i superar el període de pràctiques establert.
Español: Por tanto, de acuerdo con las Bases Generales reguladoras de los procesos selectivos que rigen las convocatorias públicas para proveer plazas incluidas en las correspondientes ofertas públicas de empleo de Sant Vicenç de Montalt, aprobadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de noviembre de 2008, habrá que superar la fase de oposición, valorar los méritos alegados en la fase de concurso y superar el periodo de prácticas establecido.
Català: 1.3.6.3 Cal, reconeixent el caràcter estructurador del vial del sud-est del camí del Pantà, fixar-lo com a límit del sòl urbà i eliminar qualsevol creixement urbà per sota d'aquest.
Español: 1.3.6.3 Es necesario, reconociendo el carácter estructurador del vial del sureste del camino del Pantà, fijarlo como límite del suelo urbano y eliminar cualquier crecimiento urbano por debajo de éste.
Català: --3 Indicar a l'Ajuntament que la delimitació de la Unitat
Español: --3 Indicar al Ayuntamiento que la delimitación de la Unidad
Català: Modalitats de consultes populars per via de referèndum d'àmbit municipal
Español: Modalidades de consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal
Català: “La venda de proximitat està regulada a Catalunya”.
Español: La venta de proximidad está regulada en Cataluña.
Català: Subministrament de material fungible per a laboratori.
Español: Suministro de material fungible para laboratorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la Xarxa de subministrament de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià i a Benavent de Segrià (exp. DICT 25-00004731-2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la Red de suministro de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià y a Benavent de Segrià (exp. DICT 25-00004731-2011).
Català: b) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma parcial aquests aparells, el treballador només haurà de tornar a l'Ajuntament la quantitat parcial rebuda per l'organisme corresponent.
Español: b) En el supuesto que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma parcial estos aparatos, el trabajador solo tendrá que devolver al Ayuntamiento la cantidad parcial recibida del organismo correspondiente.