BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Convocar els concursos de mèrits, en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases d'aquesta Resolució, per cobrir les places següents:
Español: Convocar el concurso de méritos, en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases de esta Resolución, para cubrir las siguientes plazas
Català: f) L'empresa trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte modificat que es presentarà complint els condicionants estipulats en la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Ponència Ambiental, i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: f) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto modificado que se presentará cumpliendo los condicionantes estipulados en la Declaración de impacto ambiental emitida por la Ponencia Ambiental, y que se han cumplido las normas y reglamentos de aplicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referida a la densitat d'habitatges a la zona del nucli antic promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referida a la densidad de viviendas en la zona del núcleo antiguo promovida y remitida por el Ayuntamiento de les Preses.
Català: Per complir la LOPD i el RLOPD, i d'acord amb el que estableix l'article 12 de la LOPD, Tragsatec haurà de formalitzar el model que s'ajunta a aquest encàrrec com annex 3 Formalització de compliment LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal.
Español: Para cumplir la LOPD y el RLOPD, y de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la LOPD, Tragsatec deberá formalizar al modelo que se adjunta a este encargo como anexo 3 Formalización de cumplimiento LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició de contractació laboral d'un peó de la brigada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición de contratación laboral de un peón de la brigada de obras.
Català: d) Suggerir el desenvolupament de projectes de recerca en les àrees d'acció de la salut pública, tenint en compte, si escau, les diferències entre homes i dones en relació amb la protecció de la salut.
Español: d) Sugerir el desarrollo de proyectos de investigación en las áreas de acción de la salud pública, teniendo en cuenta, en su caso, las diferencias entre hombres y mujeres en relación con la protección de la salud.
Català: 4.1 Distingeix els diferents tipus d'accions que integren el mix de comunicació d'una empresa, analitzant-ne la finalitat.
Español: 4.1 Distingue los diferentes tipos de acciones que integran el mix de comunicación de una empresa, analizando la finalidad.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals, que queda fixada en un màxim de 76.120,00 euros, dels quals 67.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 9.120,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que queda fijada en un máximo de 76.120,00 euros, de los que 67.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 9.120,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments o cessaments; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos o ceses; las percepciones por matrimonio.
Català: a) Amb l'autorització prèvia de l'òrgan tutelar quan comporti un compromís financer, econòmic o patrimonial, promoure, crear, administrar i gestionar associacions, organismes, organitzacions, consorcis, institucions, fundacions, establiments, societats incloses les d'economia mixta i tota mena d'entitats públiques i privades, relacionades amb llurs finalitats i funcions, i participar-hi.
Español: a) Con la autorización previa del órgano tutelar cuando comporte un compromiso financiero, económico o patrimonial, promover, crear, administrar y gestionar asociaciones, organismos, organizaciones, consorcios, instituciones, fundaciones, establecimientos, sociedades incluidas las de economía mixta y todo tipo de entidades públicas y privadas, relacionadas con sus finalidades y funciones, y participar en los mismos.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-B-98140, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-B-98140, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: e) Projecte tècnic que consti dels elements següents:
Español: e) Proyecto técnico que conste de los elementos siguientes:
Català: En el supòsit de promocions executades en sòls no qualificats urbanísticament amb destinació a habitatge amb protecció oficial, és d'aplicació el que preveu l'article 78.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En el supuesto de promociones ejecutadas en suelos no calificados urbanísticamente con destino a vivienda con protección oficial, es de aplicación aquello previsto en el artículo 78.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Plantes entapissadores i reptants
Español: Plantas tapizadoras y reptantes
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.4 Determina el protocol de treball per a la confecció de l'ornament.
Español: 1.4 Determina el protocolo de trabajo para la confección del ornamento.
Català: Les finques tenen una superfície total de 527,89 ha, 413,45 de les quals són forestals i objecte del present PTGMF.
Español: Las fincas tienen una superficie total de 527,89 ha, 413,45 de las cuales son forestales y objeto del presente PTGMF.
Català: Actualment, gairebé totes les publicacions que s'elaboren estan disponibles en línia.
Español: Actualmente, casi todas las publicaciones que se elaboran están disponibles en línea.
Català: Continua en la mateixa direcció vorejant les mitgeres que el separen de la Finca de la Frigo ubicada en els números 84 a 102 del carrer Perú i 156 a 140 del carrer Bilbao.
Español: Continúa en la misma dirección rodeando las medianeras que lo separan de la Finca de la Frigo ubicada en los números 84 a 102 de la calle Perú y 156 a 140 de la calle Bilbao.
Català: e) Logística dels desplaçaments de l'alt càrrec.
Español: e) Logística de los desplazamientos del alto cargo.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989, i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989, y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, dins el seu propi àmbit d'actuació, té personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració, i plena capacitat per complir les seves finalitats, i pot adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns, contreure obligacions i, en general, ser titular de tota classe de drets, ser part en qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions (civil, penal, laboral, contenciosa administrativa, economicoadministrativa), i fins i tot en els recursos extraordinaris de revisió i de cassació en l'àmbit de la seva competència.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, dentro de su propio ámbito de actuación, tiene personalidad jurídica propia, independiente de la Administración, y plena capacidad para cumplir el sus fines, y puede adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, grabar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, ser parte en cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones (civil, penal, laboral, contencioso-administrativa, económico-administrativa), e incluso en los recursos extraordinarios de revisión y de casación en el ámbito de su competencia.
Català: Exercicis d'estiraments i hàbits de detectar postures incorrectes i tensions musculars.
Español: Ejercicios de estiramientos y hábitos de detectar posturas incorrectas y tensiones musculares.
Català: 39.3 Serà requisit necessari per aquesta subrogació que els treballadors portin prestant els seus serveis en la.contrata.
Español: 39.3 Será requisito necesario por esta subrogación que los trabajadores lleven prestando sus servicios en la.contrata.
Català: 15.4 Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, caldrà presentar l'acreditació del compliment de les obligacions contingudes a l'apartat 17 g).
Español: 15.4 Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, se deberá presentar la acreditación del cumplimiento de las obligaciones contenidas en el apartado 17 g).
Català: Tipus de complements de productivitat
Español: Tipo de complementos de productividad
Català: 5.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el realitzi, presti o subministri.
Español: 5.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 53/2006, de 28 de març, (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc d'adjunt/adjunta a la Direcció d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública;
Español: Visto que, mediante el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de adjunto/adjunta a la Dirección de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación con convocatoria pública;
Català: Treballadors adscrits al grup C: un mes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo C: un mes.
Català: Els components de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional seran escollits per la Junta de Govern entre els col·legiats que hagin manifestat el seu interès per formar-hi part, i que compleixin els requisits següents:
Español: Los componentes de la Comisión de Deontología y Ética Profesional serán escogidos por la Junta de Gobierno entre los colegiados que hayan manifestado su interés por formar parte, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: ORDRE ECF/15/2004, de 15 de gener, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors a llarg termini a emetre dins el programa d'emissions durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: ORDEN ECF/15/2004, de 15 de enero, por la que se dispone el importe y las características de los valores a largo plazo a emitir dentro del programa de emisiones durante el periodo de prórroga presupuestaria.
Català: Eines de desenvolupament del portal Oracle.
Español: Herramientas de desarrollo del portal Oracle.
Català: Objectiu: determinar les motivacions que té la persona a partir de desigs, afinitats, gustos, habilitats, experiències, coneixements, per possibilitar l'elecció de l'ocupació o ocupacions sobre les quals s'emmarcarà el procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: determinar las motivaciones que tiene la persona a partir de deseos, afinidades, gustos habilidades, experiencias, conocimientos, para posibilitar la elección del empleo o empleos sobre los que se enmarcará el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: —6 El crèdit inicial disponible indicat es podrà ampliar d'acord amb la normativa vigent.
Español: —6 El indicado crédito inicial disponible podrá ampliarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, que
Español: disposición del desperdicio de los residuos en depósitos
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Coordinació Administrativa (RE Girona) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Coordinación Administrativa (RE Girona) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: 13.2 La convocatòria, amb expressió dels extrems assenyalats i acompanyada de la documentació relativa als assumptes a tractar, si s'escau, s'ha de trametre a tots els consellers o conselleres, amb una antelació mínima de setanta-dues hores, per qualsevol mitjà que permeti acreditar-ne la recepció.
Español: 13.2 La convocatoria, con expresión de los extremos señalados y acompañada de la documentación relativa a los asuntos a tratar, en su caso, se tiene que enviar a todos los consejeros o consejeras, con una antelación mínima de setenta y dos horas, por cualquier medio que permita acreditar la recepción.
Català: Aquestes noves persones agricultores hauran d'haver exercit l'activitat de manera continuada fins al moment de la sol·licitud i no haver rebut ajuts directes ni haver realitzat lliuraments de raïm en els cinc anys anteriors a la seva incorporació.
Español: Estas nuevas personas agricultoras tendrán que haber ejercido la actividad de manera continuada hasta el momento de la solicitud y no haber recibido ayudas directas ni haber realizado entregas de uva en los cinco años anteriores a su incorporación.
Català: Elaboració del sistema APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control).
Español: Elaboración del sistema APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 17 de maig de 2011, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 17 de mayo de 2011, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradota de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: Segon: La presentació del Projecte.
Español: Segundo: La presentación del Proyecto.
Català: En el cas d'activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre de 2006, aquest document es presentarà abans del 31 de gener de 2007.
Español: En el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006, este documento se presentará antes del 31 de enero de 2007.
Català: 7.2 A més tardar el dia 10 del mes següent, les destil·leries autoritzades han d'enviar a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent un resum mensual de les quantitats destil·lades i de l'alcohol obtingut juntament amb les proves de destil·lació (model 520 expedit pel Departament de Duanes i Impostos Especials), així com un resum d'entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior.
Español: 7.2 No más tarde del día 10 del mes siguiente, las destilerías autorizadas deben enviar a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente un resumen mensual de las cantidades destiladas y del alcohol obtenido junto con las pruebas de destilación (modelo 520 expedido por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales), así como un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido al mes anterior.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: TF-08272-C1 Projecte complementari núm. 1 de pas inferior de la carretera GIV-5217 sota les vies del tren cremallera d'FGC a Queralbs.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: TF-08272-C1 Proyecto complementario núm. 1 de paso inferior de la carretera GIV-5217 bajo las vías del tren cremallera de FGC en Queralbs.
Català: RESOLUCIÓ TES/1400/2012, de 17 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial d'una autorització ambiental al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS110075).
Español: RESOLUCIÓN TES/1400/2012, de 17 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial de una autorización ambiental en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS110075).
Català: No es procedirà a la devolució de les taxes quan l'exclusió es produeixi per causes imputables a l'interessat.
Español: No se procederá a la devolución de las tasas cuando la exclusión se produzca por causas imputables al interesado.
Català: El Projecte d'urbanització s'haurà d'estar a les determinacions d'aquest Pla parcial, a les normes específiques que siguin d'aplicació i a les disposicions establertes amb relació a la promoció d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: El Proyecto de urbanización deberá ajustarse a las determinaciones de este Plan parcial, a las normas específicas que sean de aplicación y a las disposiciones establecidas con relación a la promoción de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 4599/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Catalunya Confidencial Ediciones, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 4599/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Catalunya Confidencial Ediciones, SL.
Català: Inclourà una descripció i un anàlisi de les darreres tendències tecnològiques, artístiques, culturals i socials aplicades al currículum i a la didàctica d'aquest del mòdul o assignatura de què es tracti.
Español: Incluirá una descripción y uno análisis de las últimas tendencias tecnológicas, artísticas, culturales y sociales aplicadas al currículo y a la didáctica de éste del módulo o asignatura de que se trate.