BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: El transport ferroviari és un servei d'interès general i essencial per a la comunitat.
Español: El transporte ferroviario es un servicio de interés general y esencial para la comunidad.
Català: Executa les seves tasques seguint instruccions concretes i clarament establertes amb un alt grau de depen- dència.
Español: Las tareas a realizar las ejecutan siguiendo instrucciones concretas, claramente establecidas y con un alto grado de dependencia.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, concurs públic pel procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, concurso público por el procedimiento abierto.
Català: Per la seva dilatada trajectòria com a periodista radiofònic i especialment com a conductor de diversos espais informatius on sempre ha excel·lit per una professionalitat rigorosa i veraç i per l'atenció sostinguda a la formació d'una opinió pública de qualitat.
Español: Por su dilatada trayectoria como periodista radiofónico y especialmente como conductor de diversos espacios informativos donde siempre ha destacado por una profesionalidad rigurosa y veraz y por la atención sostenida a la formación de una opinión pública de calidad.
Català: L'import corresponent es meritarà i farà efectiu en la data de l'autorització a la persona o entitat sol·licitant dels segells de certificació.
Español: El importe correspondiente se devengará y hará efectivo en la fecha de la autorización a la persona o entidad solicitante de los sellos de certificación.
Català: e) Establir el règim d'admissió dels estudiants en els termes de la legislació vigent, l'avaluació dels seus coneixements i el règim de permanència.
Español: e) Establecer el régimen de admisión de los estudiantes en los términos de la legislación vigente, la evaluación de sus conocimientos y el régimen de permanencia.
Català: Domicili conegut: camí Baix d'Alella, 4 casa, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: camino Baix d'Alella, 4 casa, 08390 Montgat.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 237).
Català: Llengua estrangera: anglès (cos de mestres) 1
Español: Lengua extranjera: inglés (cuerpo de maestros) 1
Català: b) Imposar multes coercitives de fins a 3.000 euros o fins al 10% de l'import de l'obligació.
Español: b) Imponer multas coercitivas de hasta 3.000 euros o hasta el 10% del importe de la obligación.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentos.
Català: Per la resolució de data 12 de març de 2003, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocacia de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. GO/017/2002), es va nomenar el senyor Santiago Farré i Tous responsable de grup en matèria d'Administració local de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la resolución de fecha 12 de marzo de 2003, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogacía de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. GO/017/2002), se nombró al señor Santiago Farré i Tous responsable de grupo en materia de Administración local de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre es va modificar mitjançant l'Ordre ARP/144/2018, de 3 d'agost, per tal de corregir incoherències detectades en la redacció dels diferents apartats de les bases reguladores i per concretar i aclarir la forma en la qual havien de procedir les entitats que volguessin actuar com a proveïdores dels Programes Escolars, així com afegir la tramitació telemàtica de les sol·licituds de participació i de la sol·licitud de pagament de l'ajut.
Español: Esta Orden se modificó mediante la Orden ARP/144/2018, de 3 de agosto, para corregir incoherencias detectadas en la redacción de los diferentes apartados de las bases reguladoras y para concretar y aclarar la forma en la que debían proceder las entidades que quisieran actuar como proveedores de los Programas Escolares, así como añadir la tramitación telemática de las solicitudes de participación y de la solicitud de pago de la ayuda.
Català: En el casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir les 16 setmanes o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder en 16 semanas o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Materials de fusteria en unifamiliar aïllada (I): material lliure, recomanable de color fosc.
Español: Materiales de carpintería en unifamiliar aislada (I): material libre, recomendable de color oscuro.
Català: No hi ha puntuació mínima requerida per a aquest apartat.
Español: No hay puntuación mínima requerida para este apartado.
Català: d) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins de l'Estat Espanyol corresponents al personal adscrit a les seves unitats directives respectives.
Español: d) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por motivo de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado Español correspondientes al personal adscrito a sus unidades directivas respectivas.
Català: Les retribucions a què fa referència el paràgraf anterior han estat fixades per jornada completa de treball.
Español: Las retribuciones a que hace referencia el párrafo anterior son fijadas en razón de la jornada completa de trabajo.
Català: Tenir accés als llibres d'actes i a la comptabilitat del Col·legi, i rebre informació sobre l'activitat corporativa en la forma prevista reglamentàriament.
Español: Tener acceso a los libros de actas y a la contabilidad del Colegio, y recibir información sobre la actividad corporativa en la forma prevista reglamentariamente.
Català: Aquests han de prestar els seus serveis de conformitat al que s'estableixi en el seu contracte de treball.
Español: Estos prestarán sus servicios de conformidad a lo que se establezca en su contrato de trabajo.
Català: c) En el cas que algun dels aspectes afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea no sigui aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) En caso de que alguno de los aspectos afectados por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea no sea aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre los beneficiarios.
Català: Participar en el procés de selecció dels projectes subjectes a la possible instal·lació en l'espai de pre-incubació.
Español: Participar en el proceso de selección de los proyectos sujetos a la posible instalación en el espacio de pre-incubación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3452/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Laboratorios Llorens, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3452/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Laboratorios Llorens, SL.
Català: Comissió Paritària adoptat en la sessió de 30 d'abril de
Español: de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 30 de abril de
Català: Aquest període de l'entrepà o pausa del cafè, si voluntàriament es fa durant la primera mitja hora de la jornada ordinària, tindrà les condicions establertes en l'article 55.1.a).
Español: Este "período bocadillo" o "pausa café" si voluntariamente se disfrutara durante la primera media hora de la jornada ordinaria, será con las condiciones establecidas en el artículo 55.1.a)
Català: Després que el Consell Comarcal del Pla d'Urgell hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Reparació, pintura i neteja de façanes i cobertes.
Español: Reparación, pintura y limpieza de fachadas y cubiertas.
Català: d) Analitzar el contingut dels procediments administratius que intervenen en la gestió dels tràmits i racionalitzar-los abans de la seva informatització o manteniment.
Español: d) Analizar el contenido de los procedimientos administrativos que intervienen en la gestión de los trámites y racionalizarlos antes de su informatización o mantenimiento.
Català: Dins el termini màxim de quinze dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el subdirector general de Programació Turística aprovarà mitjançant resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament, les llistes definitives de les persones candidates admeses i excloses a la convocatòria, amb la concreció dels idiomes dels quals seran examinades o bé de les proves o part d'aquestes de les quals seran eximides en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el subdirector general de Programación Turística aprobará mediante resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento, las listas definitivas de las personas candidatas admitidas y excluidas en la convocatoria, con la concreción de los idiomas de los que serán examinadas o bien de las pruebas o parte de ellas de las que serán eximidas en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: En cada federació esportiva catalana es poden constituir tots els comitès i altres òrgans complementaris que es considerin oportuns, tant els que responen al desenvolupament d'un sector de l'activitat esportiva com els que atenen el funcionament de col·lectius o estaments integrants de la corresponent federació.
Español: En cada federación deportiva catalana se pueden constituir todos los comités y otros órganos complementarios que se consideren oportunos, tanto los que responden al desarrollo de un sector de la actividad deportiva como los que atienden al funcionamiento de colectivos o estamentos integrantes de la correspondiente federación.
Català: 3.1 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases 8 i 9.
Español: 3.1 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases 8 y 9.
Català: Per Resolució de 8 de juny de 2004 (DOGC núm. 4171, de 9.7.2004), es va convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari general adscrit a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, convocatòria núm. PD/001/04;
Español: Por Resolución de 8 de junio de 2004 (DOGC núm. 4171, de 9.7.2004), se convocó la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario general adscrito a la Agencia Catalana de Protección de Datos, convocatoria núm. PD/001/04;
Català: 6.2.5 La puntuació total en aquesta fase no podrà ultrapassar el 33% de la puntuació total assolible a les proves de la fase d'oposició.
Español: 6.2.5 La puntuación total de esta fase no podrá sobrepasar el 33% de la puntuación total que puede conseguirse en las pruebas de la fase de oposición.
Català: 5.1 La composició de la Comissió Permanent és la següent:
Español: 5.1 La composición de la Comisión Permanente es la siguiente:
Català: Es podrà tancar l'admissió de sol·licituds d'inscripció en una data anterior.
Español: Se podrá cerrar la admisión de solicitudes de inscripción en una fecha anterior.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 3 mòduls prefabricats al CEIP AEG de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de 3 módulos prefabricados en el CEIP AEG de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Treballs realitzat per a l'immobilitzat immaterial.
Español: Trabajos realizados para el inmovilizado inmaterial.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99096, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99096, "Mejora local.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre provisió d'una plaça (X-01/2007).
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de una plaza (X-01/2007).
Català: Adscripció a una delegació territorial
Español: Adscripción a una delegación territorial
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya (codi de conveni 7901305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña (código de convenio 7901305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En l'àmbit del personal d'administració i tècnic, i laboral s'estableix un Comitè de seguretat i salut.
Español: En el ámbito del personal de administración y técnico, y laboral se establece un Comité de seguridad y salud.
Català: del 75% actualment vigent, es reduirà en la mateixa quantia el
Español: actualmente vigente, se reducirá en la misma cuantía el
Català: Si es causen perjudicis molt greus la falta es considera molt greu.
Español: Si se causaran perjuicios muy graves la falta será considerada muy grave.
Català: i) Coordinar la representació de la Direcció General en els òrgans col·legiats on està representada.
Español: i) Coordinar la representación de la Dirección General en los órganos colegiados donde está representada.
Català: Les al·legacions i reclamacions, les hauran de presentar els interessats davant l'ajuntament dintre del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones y reclamaciones, se tendrán que presentar a los interesados delante del ayuntamiento dentro del plazo citado en el parágrafo anterior, por cualquier de los medios que establece el articulo 16.4 de la Ley 39/2015 d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Fresc Matí, SL ha sol·licitat autorització per reutilitzar les aigües residuals depurades pel rec de les zones verdes d'un centre hoteler i un restaurant, al terme municipal de Cantallops (Alt Empordà).
Español: Fresc Matí, SL ha solicitado autorización para reutilizar las aguas residuales depuradas para el riego de las zonas verdes de un centro hotelero y un restaurante, en el término municipal de Cantallops (Alt Empordà).
Català: Aquesta regulació estableix el nou marc jurídic de la Unió Europea per a la producció agroalimentària ecològica, com a sistema general de gestió agrícola i producció d'aliments que combina les millors pràctiques ambientals, un elevat nivell de biodiversitat, la preservació de recursos naturals, l'aplicació de normes exigents sobre benestar animal i una producció d'acord amb les preferències de determinats consumidors per productes obtinguts a partir de substàncies i processos naturals que contribueixen a la protecció del medi ambient i al desenvolupament rural.
Español: Esta regulación establece el nuevo marco jurídico de la Unión Europea para la producción agroalimentaria ecológica, como sistema general de gestión agrícola y producción de alimentos que combina las mejores prácticas ambientales, un elevado nivel de biodiversidad, la preservación de recursos naturales, la aplicación de normas exigentes sobre bienestar animal y una producción conforme a las preferencias de determinados consumidores por productos obtenidos a partir de sustancias y procesos naturales que contribuyen a la protección del medio ambiente y al desarrollo rural.
Català: 1r.- La planificació energètica dels sectors del gas i la electricitat pel període 2008-2016 contempla la construcció d'un gasoducte de transport secundari entre Torrefarrera i Granja d'Escarp.
Español: 1º. - La planificación energética de los sectores del gas y la electricidad el periodo 2008-2016 contempla la construcción de un gasoducto de transporte secundario entre Torrefarrera y Granja d'Escarp.
Català: Configuració de centres de transformació:
Español: Configuración de centros de transformación:
Català: 1000 euros si l'habitatge està situat a la ciutat de Barcelona.
Español: 1000 euros si la vivienda está situada en la ciudad de Barcelona.
Català: e) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: e) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: e) Per la mort d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: e) Por la muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1082/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Elvira Parés i David com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1082/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Elvira Parés i David como jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Cultura.
Català: —2 Es nomena el senyor Enric Castellnou i Alberch vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació dels consells comarcals del territori de la regió, en substitució del senyor Ramon Vall i Ciuró.
Español: —2 Se nombra al señor Enric Castellnou i Alberch vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los consejos comarcales del territorio de la región, en sustitución del señor Ramon Vall i Ciuró.
Català: En relació a la revisió de salaris prevista en el vigent Conveni col·lectiu, acorden per l'any 2002 els següents salaris base:
Español: En relación con la revisión de salarios prevista en el vigente Convenio colectivo, acuerdan para el año 2002 los siguientes salarios base:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit dels serveis generals del cementiri de Roques Blanques, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los servicios generales del cementerio de Roques Blanques, en el término municipal de El Papiol
Català: L'empresa PUIGFEL, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) granit, de 14 quadrícules mineres, anomenat.Granito.
Español: La empresa PUIGFEL, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) granito, de 14 cuadrículas mineras, denominado "Granito", núm.
Català: L'Ajuntament ha d'efectuar directament el pagament d'una compensació econòmica mensual de 228,38 euros, amb una cobertura de 3 mesos, als funcionaris/àries que com a conseqüència de conduir un vehicle municipal per a la realització de les seves tasques se'ls hi retiri el carnet de conduir.
Español: El Ayuntamiento efectuará directamente el pago de una compensación económica mensual de 228,38 euros, con una cobertura de 3 meses, a los funcionarios/as que como consecuencia de conducir un vehículo municipal para la realización de sus tareas les sea retirado el carnet de conducir.
Català: Aïllament acústic dels sistemes de ventilació de cambra de fermentació i
Español: Aislamiento acústico de los sistemas de ventilación de cámara de fermentación y
Català: En tot cas la presència d'hàbitats d'interès comunitari, així com d'espècies de flora protegida, fan convenient l'execució d'estudis de detall i l'ajust de la ubicació de pilones i rases de connexió, eviten el pas pels hàbitats de molleres i torberes i per les zones de més interès florístic.
Español: En todo caso la presencia de hábitats de interés comunitario, así como de especies de flora protegida, hacen conveniente la ejecución de estudios de detalle y el ajuste de la ubicación de pilones y zanjas de conexión, evitan el paso por los hábitats de ciénagas y turberas y por las zonas de más interés florístico.
Català: Experimentar nous estils i materials.
Español: Experimentar nuevos estilos y materiales.
Català: Segons l'Estudi de base per a l'establiment de criteris d'avaluació de les extraccions d'àrids a Catalunya (ACA, juny 2010), l'activitat extractiva està projectada dins d'un àmbit de tractament diferenciat, que està caracteritzat, en aquest cas, per la superposició d'una capa superficial de graves, d'entre 10,00 m i 15,00 m de potència, sobre una capa de material argilós de més de 100 metres.
Español: Según el Estudio de base para el establecimiento de criterios de evaluación de las extracciones de áridos en Cataluña (ACÁ, junio 2010), la actividad extractiva está proyectada dentro de un ámbito de tratamiento diferenciado, que está caracterizado, en este caso, por la superposición de una capa superficial de gravas, de entre 10,00 m y 15,00 m de potencia, sobre una capa de material arciloso de más de 100 metros.