BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació d'herències s'entén sempre que és a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencias se entiende siempre que es a beneficio de inventario.
Català: Analitza i revisa el grau d'implantació de les activitats de prevenció en les activitats informatives i formatives promogudes per les unitats responsables en formació dels col·lectius operatius (mossos d'esquadra, bombers i protecció civil) i del personal d'administració i serveis.
Español: Analiza y revisa el grado de implantación de las actividades de prevención en las actividades informativas y formativas promovidas por las unidades responsables en formación de los colectivos operativos (mozos de escuadra, bomberos y protección civil) y del personal de administración y servicios.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número VINT-I-CINC del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada d'onze metres noranta-tres decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres seixanta-cinc centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número VEINTICINCO del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de once metros noventa y tres decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros sesenta y cinco centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
Català: .2 Sobre els aspectes hidromorfològics
Español: .2 Sobre los aspectos hidromorfológicos
Català: 24.1 Les persones beneficiàries estan obligades a presentar, dins del termini que fixi la resolució de concessió de l'ajut, la totalitat dels justificants de les despeses realitzades i també els justificants de pagament.
Español: 24.1 Las personas beneficiarias están obligadas a presentar, dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda, la totalidad de los justificantes de los gastos realizados, así como los justificantes de pago.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Casa Nova d'en Pou, que promou Jaume Prat Bartis, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Casa Nova d'en Pou, que promueve Jaume Prat Bartis, en el término municipal de Navata.
Català: Gestionar la tramitació dels expedients d'expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat en les seves diferents fases i controlar i fer el seguiment del pagament del preu just fixat, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir una tramitació àgil i eficaç, tant pel que fa als expedients seguits en via contenciosa administrativa com pels expedients de societats concessionàries de l'Administració, i també els iniciats per ministeri de la llei.
Español: Gestionar la tramitación de los expedientes de expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en sus diferentes fases y controlar y hacer el seguimiento del pago del precio justo fijado, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar una tramitación ágil y eficaz, tanto en cuanto a los expedientes seguidos en vía contencioso-administrativa como por los expedientes de sociedades concesionarias de la Administración, y también los iniciados por ministerio de la ley.
Català: Quant a les parts baixes del solar, s'hi hauran d'ubicar els espais exteriors propis de l'escola (pista poliesportiva i espai de jocs) de manera que en la part del solar qualificat d'equipament cultural-docent i inclosa en el sistema hídric de la riera de Corbera només hi seran permeses les zones de joc.
Español: En cuanto a las partes bajas del solar, deberán ubicarse los espacios exteriores propios de la escuela (pista polideportiva y espacio de juegos) de manera que en la parte del solar calificado de equipamiento cultural-docente e incluida en el sistema hídrico de la riera de Corbera solo serán permitidas las zonas de juego.
Català: b) Elaborar i proposar plans de formació i d'actuació per tal d'assegurar l'adquisició de coneixements i habilitats pel personal dels departaments afectats directament per la implantació de l'administració electrònica i dels nous procediments en el marc de la millora dels processos.
Español: b) Elaborar y proponer planes de formación y de actuación con el fin de asegurar la adquisición de conocimientos y habilidades para el personal de los departamentos afectados directamente por la implantación de la administración electrónica y de los nuevos procedimientos en el marco de la mejora de los procesos.
Català: Les parts signants acorden fomentar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració, per tal d'impulsar la formació al sector i garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración, con el fin de impulsar la formación en el sector y garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: Malalties i baixes
Español: Enfermedades y bajas
Català: líquids fixadors, de blanqueig i reveladors.
Español: serán líquidos fijadores, de blanqueo y reveladores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2524/2015, de 21 d'octubre, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica en el sector químic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2524/2015, de 21 de octubre, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica en el sector químico.
Català: Els estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció han de regular el funcionament del Consell Assessor i el nombre de reunions anuals amb els representants designats pel Consell d'Administració.
Español: Los estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción deben regular el funcionamiento del Consejo Asesor y el número de reuniones anuales con los representantes designados por el Consejo de Administración.
Català: Segons l'establert i com que hi ha un acord de continuïtat en el contingut d'aquest article, es va incrementar la productivitat en totes les àrees considerades directes, increment equivalent a 0,50 hores productives, i es va generar una activitat igual al rendiment mitjà de la planta, que és del 140%.
Español: Según lo establecido y existiendo un acuerdo de continuidad en el contenido de este artículo, se incrementó la productividad en todas las áreas conceptuadas como directas, en el equivalente a 0,50 horas productivas, generando una actividad igual al rendimiento promedio de la planta situado en el 140%.
Català: La percepció d'aquest plus no anul·la el dret al descans setmanal que es recull en l'article 12 d'aquest conveni.
Español: La percepción de este plus no anula el derecho al descanso semanal que recoge el artículo 12 de este convenio.
Català: Ajuda a disminuïts psíquics, físics i sensorials (article 37): 132,47 euros
Español: Ayuda a disminuidos psíquicos, físicos y sensoriales (artículo 37) 132,47 euros
Català: - L'entitat beneficiària ha assumit el cost i disposa de la factura o rebut al seu nom que ho acredita.
Español: - La entidad beneficiaria ha asumido el coste y dispone de la factura o recibo a su nombre que lo acredita.
Català: Anàlisi del tractament digital de les imatges.
Español: Análisis del tratamiento digital de las imágenes.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el período de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El règim jurídic de creació, autorització, modificació i supressió dels centres docents no universitaris a Catalunya.
Español: El régimen jurídico de creación, autorización, modificación y supresión de los centros docentes no universitarios en Cataluña.
Català: La incompareixença d'alguna de les parts possibilita estendre acta de la reunió, la qual ha de ser sense acord amb caràcter general.
Español: La incomparecencia de alguna de las partes posibilitará levantar acta de la reunión que, en todo caso para esos supuestos, será "sin acuerdo" a todos los efectos.
Català: Els que utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de vetllar per que es faci constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar al resguard de la sol·licitud el resguard de la imposició o de la transferència i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Los que utilicen este medio de pago tendrán que velar por que se haga constar como ordenante el DNI, el nombre y apellidos del aspirante, tendrán que adjuntar al resguardo de la solicitud el resguardo de la imposición o de la transferencia y lo tendrán que presentar en alguno de los lugares previstos a este efecto.
Català: Tramitar la distribució dels crèdits destinats a satisfer les despeses de funcionament dels centres privats concertats.
Español: Tramitar la distribución de los créditos destinados a satisfacer los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados.
Català: Per la seva banda, complir la normativa esmentada en matèria de protecció de dades, el Departament d'Empresa i Coneixement té l'obligació de guardar secret i absoluta confidencialitat de les dades personals que li facilitin les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell General de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya en el marc de les obligacions derivades d'aquest Conveni.
Español: Por su parte, en cumplimiento de la citada normativa en materia de protección de datos, el Departamento de Empresa y Conocimiento tiene la obligación de guardar secreto y absoluta confidencialidad de los datos personales que faciliten las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo General de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña en el marco de las obligaciones derivadas del presente Convenio.
Català: Aprovació dels programes i de les aplicacions
Español: Aprobación de los programas y de las aplicaciones
Català: Objecte del contracte: ampliació d'una aula i serveis a la llar d'infants Sant Roc d'Olot (Garrotxa).
Español: Objeto del contrato: ampliación de una aula y servicios en la guardería Sant Roc d'Olot (Garrotxa).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Pere Vergés, de Badalona, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pere Vergés, de Badalona, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) De l'article 157, les que preveuen els apartats b), c), d) i h).
Español: a) Del artículo 157, las previstas en los apartados b), c), d) y h).
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament tipus HEPR, 12/20 kV, de seccions entre 95 i 400 mm2, segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento tipo HEPR, 12/20 kV, de secciones entre 95 y 400 mm2, según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: Els indicadors epidemiològics i assistencials exposats fan necessari mantenir les mesures de limitació d'activitats no essencials i de control de la mobilitat i la interacció social i, en conseqüència, prorrogar les mesures preventives dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats.
Español: Los indicadores epidemiológicos y asistenciales expuestos hacen necesario mantener las medidas de limitación de actividades no esenciales y de control de la movilidad y la interacción social y, en consecuencia, prorrogar las medidas preventivas dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per JORDI ORTIZ LLENA, per exercir l'activitat ramadera amb emplaçament previst al polígon 10, parcel·la 72 al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS190654).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por JORDI ORTIZ LLENA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcela 72 en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS190654).
Català: —3 Dependent de 2a: és l'empleat amb 3 anys de pràctica com a ajudant de dependent que ha adquirit un coneixement suficient de les varietats d'Articles efectuant-ne la venda i pot informar el client sobre qualitats i preus.
Español: —3 Dependiente de 2ª: es el empleado que, con 3 años de práctica como ayudante de dependiente, ha adquirido suficiente conocimiento de las variedades de artículos realizando ventas de los mismos, pudiendo informar al cliente sobre calidades y precios.
Català: 1.1 Determina la tipologia de l'incident tecnològic o antròpic, obtenint i contrastant la informació necessària, analitzant pautes d'intervenció i recursos tècnics i humans necessaris per a la intervenció, i aplica programes de gestió i de bases de dades.
Español: 1.1 Determina la tipología del incidente tecnológico o antrópico, obteniendo y contrastando la información necesaria, analizando pautas de intervención y recursos técnicos y humanos necesarios para la intervención, y aplica programas de gestión y de bases de datos.
Català: Telemàtica: es recullen dades mitjançant la presentació telemàtica de documents relacionats amb els procediments tributaris.
Español: Telemática: se recogen datos mediante la presentación telemática de documentos relacionados con los procedimientos tributarios.
Català: El Consell Comarcal garanteix la promoció interna dels diversos grups previ estudi i negociació amb els representants sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantiza la promoción interna de los diferentes grupos previo estudio y negociación con los representantes sindicales.
Català: La comunitat per torns es regeix pel títol de constitució, que s'ha d'adequar a les disposicions del capítol IV i, supletòriament, per les normes de la propietat horitzontal, d'acord amb la seva naturalesa específica.
Español: La comunidad por turnos se rige por su título de constitución, que debe adecuarse a las disposiciones del capítulo IV y, supletoriamente, por las normas de la propiedad horizontal, de acuerdo con su naturaleza específica.
Català: Aquest prorrateig es farà per anys naturals, havent de sol·licitar-lo la treballadora o treballador abans del dia 10 de gener de cada any.
Español: Este prorrateo se hará por años naturales, que tiene que solicitarlo la trabajadora o trabajador antes del día 10 de enero de cada año.
Català: 1 ha de fruits secs en regadiu: 2,69 ha equivalents.
Español: 1 ha de frutos secos en regadío: 2,69 ha equivalentes.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Térmens que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Térmens que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Dóna suport psicològic a l'usuari identificant les seves condicions psicològiques i els grups de risc.
Español: Apoya psicológicamente al usuario identificando sus condiciones psicológicas y los grupos de riesgo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja de diverses dependències del Departament a Tarragona (exp. 1/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza de varias dependencias del Departamento en Tarragona (exp. 1/03).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la reclamació d'11 de maig de 2011 a la senyora Verònica González Amor, en el seu darrer domicili conegut (carrer Sant Pere Més Alt, 27, baixos, 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la reclamación de 11 de mayo de 2011 a la señora Verónica González Amor, en su último domicilio conocido (calle Sant Pere Més Alt, 27, bajos, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Vista la Resolució CLT/734/2005, d'1 de març, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sobre delegació de competències, en virtut de la qual es delegaven un seguit de competències del director de l'Institut en el/la director/a de l'Àrea de Recursos de l'esmentat Institut (DOGC núm. 4347, de 21.3.2005);
Español: Vista la Resolución CLT/734/2005, de 1 de marzo, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, sobre delegación de competencias, en virtud de la cual se delegaban una serie de competencias del director del Instituto en el/la director/a del Área de Recursos del mencionado Instituto (DOGC núm. 4347, de 21.3.2005);
Català: Els qui desitgin fer ús del dret preferent a una localitat o zona emplenaran el model únic de sol·licitud per participar en els concursos convocats per aquesta Resolució, d'acord amb les especificacions que s'estableixen en les bases 20.4 i 21 d'aquest annex, quant a la formalització d'aquestes sol·licituds.
Español: Los que deseen hacer uso del derecho preferente a una localidad o zona rellenarán el modelo único de solicitud para participar en los concursos convocados por esta Resolución, de acuerdo con las especificaciones que se establecen en las bases 20.4 y 21 de este anexo, en cuanto a la formalización de estas solicitudes.
Català: Coordinar l'elaboració del pressupost per programes del Departament.
Español: Coordinar la elaboración del presupuesto por programas del Departamento.
Català: Variables principals a investigar: edat gestacional i pes del nadó al néixer, que permet calcular la prematuritat i el baix pes; tipus de part (permet analitzar el nivell d'intervenció obstètrica); talla i perímetre cranial del nadó; necessitat d'ingrés a UCI (mare i/o nadó); tipus d'alimentació del nadó; titularitat de l'hospital; hàbit tabàquic de la mare a l'inici i al final de l'embaràs i complicacions de la mare durant l'embaràs
Español: Variables principales a investigar: edad gestacional y peso del bebé al nacer, que permite calcular la prematuridad y el bajo peso; tipo de parto (permite analizar el nivel de intervención obstétrica); talla y perímetro craneal del recién nacido; necesidad de ingreso a UCI (madre y/o recién nacido); tipo de alimentación del recién nacido; titularidad del hospital; hábito tabáquico de la madre al inicio y al final del embarazo y complicaciones de la madre durante el embarazo.
Català: Si s'utilitza el sistema de remissió electrònica de documents, el pagament s'ha de justificar:
Español: Si se utiliza el sistema de remisión electrónica de documentos, el pago se tiene que justificar:
Català: e) A la resta de drets reconeguts a la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: e) Al resto de derechos reconocidos en la legislación sobre procedimiento administrativo común.
Català: -Programa de salut pública per al control de la infecció i la supervisió de mesures preventives en determinats centres i per al suport administratiu dels serveis territorials de vigilància epidemiològica amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, aprovat per AG GOV/117/2020, de 6 d'octubre,
Español: -Programa de salud pública para el control de la infección y la supervisión de medidas preventivas en determinados centros y para el apoyo administrativo de los servicios territoriales de vigilancia epidemiológica con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, aprobado por AGO GOV/117/2020, de 6 de octubre,
Català: producció, de productivitat, de seguretat i de qualitat--, per tal de
Español: producción, de productividad, seguridad y de calidad, a fin de preparar
Català: k) Mosso magatzem: és qui, sota les ordres directes del cap de magatzem, manté aquest en perfecte estat, prepara, classifica, separa, estiba les diferents càrregues i mercaderies, així com els possibles estocs de material.
Español: k) Mozo de almacén: es el que, bajo las órdenes directas del jefe de almacén, mantiene éste en perfecto estado, preparando, clasificando, separando y estibando las distintas cargas y mercancías, así como los posibles stocks de material.
Català: Les emissions que es puguin generar per aquesta activitat tindran caràcter d'emissions difuses originades en diferents etapes de classificació i emmagatzematge dels residus.
Español: Las emisiones que puedan generarse por esta actividad tendrán carácter de emisiones difusas originadas en diferentes etapas de clasificación y almacenaje de los residuos.
Català: 1.8 Connecta els equips de transmissió amb la xarxa troncal de comunicacions.
Español: 1.8 Conexiona los equipos de transmisión con la red troncal de comunicaciones.
Català: A mesura que es vagin produint amortitzacions del capital, les garanties
Español: A medida que se vayan produciendo amortizaciones del capital, las
Català: 3.5.4 La manca de pagament o el pagament incomplet de la taxa, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.5.4 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa, determinará la exclusión del aspirante.