BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en situacions anàlogues anteriors s'han dictat ordres en què s'ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i les urgències mèdiques, com és l'Ordre de 25 de gener de 1994, l'Ordre de 10 de novembre de 1998 i l'Ordre de 19 de març de 1999, entre altres, i valorant que el servei que presta l'empresa és de caràcter immediat i urgent per atendre les emergències i urgències mèdiques, es fa del tot necessari que els serveis mínims aplicables al cas han de garantir el normal funcionament del servei en les emergències i les urgències.
Español: Considerando que en situaciones análogas anteriores se han dictado órdenes en que se han garantizado el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y las urgencias médicas, como la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 10 de noviembre de 1998 i la Orden de 19 de marzo de 1999, entre otras, y valorando que el servicio que presta la empresa es de carácter inmediato y urgente por atender las emergencias y urgencias médicas, se hace del todo necesario que los servicios mínimos aplicables al caso han de garantizar el normal funcionamiento del servicio en las emergencias y las urgencias.
Català: De 0 a menys de 150 punts, es desestimarà el projecte
Español: De 0 a menos de 150 puntos, se desestimará el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre proyecto de reparcelación.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de la nova subestació Baró de Viver 220 kV a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación Baró de Viver 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: 5.2 Pla de seguretat viària 2008-2010
Español: 5.2 Plan de seguridad vial 2008-2010
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva), clau S-AA-00029-P, va adoptar, en data de 16 de setembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès (Selva), clave S-AA-00029-P, adoptó, con fecha 16 de septiembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 7.3 Els exemplars de bivalves i gasteròpodes capturats que no arriben a la talla o el pes mínim legals, per garantir-ne la supervivència, hauran de ser retornats al mar al moment i a la zona de captura immediatament després d'efectuada la selecció, sense perjudici del que prevegi la reglamentació nacional i internacional en matèria de rebuigs per a determinades pesqueries demersals al mar Mediterrani.
Español: 7.3 Los ejemplares de bivalvos y gasterópodos capturados que no lleguen a la talla o peso mínimo legales, para garantizar su supervivencia, deberán ser devueltos al mar en el momento y en la zona de captura inmediatamente después de efectuada la selección, sin perjuicio de lo que prevea la reglamentación nacional e internacional en materia de desechos para determinadas pesquerías demersales en el mar Mediterráneo.
Català: Aquesta acumulació es notificarà a l'empresa, amb la suficient antelació, amb els noms i cognoms de les persones que cedeixin el seu crèdit d'hores, i els dels beneficiats per l'acumulació, com també el nombre d'hores que hagin acumulat.
Español: Esta acumulación se notificará a la empresa, con la suficiente antelación, con los nombres y apellidos de las personas que cedan su crédito de horas y los de los beneficiados para la acumulación, así como el número de horas que hayan acumulado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seròs, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seròs, sobre aprobación de un plan especial.
Català: En cas que l'opció fos la del descans retribuït, les hores extraordinàries que es treballin en diumenges o en festius es descansaran també en diumenges o en festius.
Español: En caso de que la opción fuera la del descanso retribuido, las horas extraordinarias que se trabajen en domingos o en festivos se descansarán también en domingos o en festivos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de conservació del polígon industrial de Constantí, 2a fase, del terme municipal de Constantí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de conservación del polígono industrial de Constantí, 2ª fase, del término municipal de Constantí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En el supòsit que s'hagi presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es va presentar i el procediment a què feia referència.
Español: En el supuesto de que se haya presentado, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Vist que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix a l'article 10 dels seus Estatuts les funcions del Consell de Direcció, i entre aquestes:
Español: Visto que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece en el artículo 10 de sus Estatutos las funciones del Consejo de Dirección, y entre estas:
Català: Fomentar i estendre el treball en equip en benefici dels grups d'alumnes i de la dinàmica organitzativa del centre, així com de les pròpies famílies.
Español: Fomentar y extender el trabajo en equipo en beneficio de los grupos de alumnos y de la dinámica organizativa del centro, así como de las propias familias.
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: En la dirección citada en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: En prova de conformitat i perquè s'adjunti a l'acta, les parts signen aquest acord a Barcelona el 22 de desembre de 2005.
Español: En prueba de conformidad y para que se adjunte al acta, las partes firman este acuerdo en Barcelona el 22 de diciembre de 2005.
Català: Les tasques encomanades s'hauran d'efectuar en els locals de què disposin el Deganat o els liquidadors i amb el personal contractat per ells.
Español: Las tareas encomendadas se tendrán que efectuar en los locales de que dispongan el Decanato o los liquidadores de que y con el personal contratado por ellos.
Català: Aquest termini pot ser interromput, d'acord amb el que es disposa en l'article 24.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 22.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant el temps d'avaluació emprat per organismes externs a l'òrgan instructor, que no pot excedir de dos mesos.
Español: Este plazo podrá ser interrumpido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 22.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante el tiempo de evaluación utilizado por organismos externos al órgano instructor, que no podrá exceder de dos meses.
Català: Aquesta s'atorgarà un cop s'hagi procedit a la comprovació del compliment de les condicions i requisits establerts per a la concessió de l'autorització mitjançant la corresponent visita d'inspecció dels tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca després que el sol·licitant notifiqui l'acabament de les obres objecte de la sol·licitud.
Español: Ésta se otorgará una vez se haya procedido a la comprobación del cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos para la concesión de la autorización mediante la correspondiente visita de inspección de los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca después de que el solicitante notifique la finalización de las obras objeto de la solicitud.
Català: 135.1 Els departaments, amb la finalitat d'atendre les seves necessitats docents i investigadores, i el Consell de Govern, amb l'informe previ del departament i centre afectats, proposen la convocatòria de places de professorat dels cossos docents universitaris.
Español: 135.1 Los departamentos, con la finalidad de atender sus necesidades docentes e investigadoras, y el Consejo de Gobierno, previo informe del departamento y centro afectados, proponen la convocatoria de plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios.
Català: 7.3 El personal de contingent i zona que a l'entrada en vigor d'aquest Decret no es trobi en situació d'actiu podrà romandre en la mateixa situació en què es troba amb els efectes, drets i deures que d'ella se'n derivin, i en tant es mantinguin les causes que, en el seu moment, van motivar la seva concessió.
Español: 7.3 El personal de contingente y zona que a la entrada en vigor de este Decreto no se encuentre en situación de activo podrá permanecer en la misma situación en que se encuentra con los efectos, derechos y deberes que de ella se deriven, y en tanto se mantengan las causas que, en su día, motivaron su concesión.
Català: És el treballador que té la responsabilitat o direcció d'una de les seccions en les quals la feina pot estar dividida, amb autoritat directa sobre els treballadors a les seves ordres.
Español: Es el empleado que lleva la responsabilidad o dirección de una de las secciones en las que el trabajo pueda estar dividido, con autoridad directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: h) Per complir un deure inexcusable de caràcter públic o sindical, el temps necessari sense excedir de dues jornades consecutives o 5 dies al mes.
Español: h) Por incumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o sindical, el tiempo necesario sin exceder de 2 jornadas consecutivas o 5 días al mes.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: La quantia que es destinarà a aquesta subvenció addicional té un import màxim de 150.000 euros que es distribuirà entre totes les sol·licituds presentades dins del termini indicat anteriorment.
Español: La cuantía que se destinará a esta subvención adicional tiene un importe máximo de 150.000 euros que se distribuirá entre todas las solicitudes presentadas dentro del plazo indicado anteriormente.
Català: Atès que aquesta reforma afecta la pràctica totalitat dels preceptes estatutaris del Consorci, s'opta per aprovar i publicar el text íntegre dels nous Estatuts.
Español: Dado que esta reforma afecta a la práctica totalidad de los preceptos estatutarios del Consorcio, se opta por aprobar y publicar el texto íntegro de los nuevos Estatutos.
Català: Administratius o auxiliars administratius responsables del funcionament d'activitats administratives, amb funcions de cap de Negociat i amb una major dedicació (secretaria, intervenció, recaptació i/o urbanisme).
Español: Administrativos o auxiliares administrativos responsables del funcionamiento de actividades administrativas, con funciones de jefe de Negociado y con una mayor dedicación (secretaría, intervención, recaudación y/o urbanismo).
Català: c) Realitzar un seguiment de la negociació col·lectiva desenvolupada a Catalunya, tant des del punt de vista dels continguts negocials com de l'estructura negocial.
Español: c) Realizar un seguimiento de la negociación colectiva desarrollada en Cataluña, tanto desde el punto de vista de los contenidos negociales como de la estructura negocial.
Català: Servei de Vehicles de Representació
Español: Servicio de Vehículos de Representación
Català: L'extracte dels referits acords i l'anunci del període d'informació pública han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Lleida del dia 31 de desembre de 2014.
Español: El extracto de los referidos acuerdos y el anuncio del periodo de información pública han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida del día 31 de diciembre de 2014.
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball o de similar categoria, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Asimismo, tendrán preferencia para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo o de similar categoría, siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Els projectes que es preveu desenvolupar per a cadascun dels eixos són els següents:
Español: Los proyectos que se prevé desarrollar para cada uno de los ejes son los siguientes:
Català: Aquest increment s'abonaria amb efectes de l'1 de gener de 2003 i s'aplicaria sobre les taules i altres conceptes econòmics que varen servir de base per al càlcul inicialment pactat per a l'any 2003
Español: Este incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2003 y aplicado sobre las tablas y otros conceptos económicos que sirvieron de base para el cálculo inicialmente pactado para el año 2003.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/526/2010, de 12 de novembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local (en endavant, GAL) seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013 (en endavant, PDR 2007-2013), i es convoquen els corresponents a l'anualitat de 2011.
Español: Mediante la Orden AAR/526/2010, de 12 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local (en adelante, GAL) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013 (en adelante, PDR 2007-2013), y se convocan las correspondientes a la anualidad de 2011.
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb la major atenció, i es dedicarà a l'elaboració de vins protegits exclusivament el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l'obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior al 9,5% vol.
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención, y se dedicará a la elaboración de vinos protegidos exclusivamente la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 9,5% vol.
Català: El fet de tractar-se d'una carretera de dos sentits i que pràcticament un terç del seu traçat discorri per un túnel permet concloure que, amb les mesures correctores descrites, l'impacte global sobre el paisatge pot ser admissible.
Español: El hecho de tratarse de una carretera de dos sentidos y de que prácticamente un tercio de su trazado discurra por un túnel permite concluir que, con las medidas correctoras descritas, el impacto global sobre el paisaje puede ser admisible.
Català: f) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert en l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.08.2008), sobre definició de pime.
Español: f) La empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.08.2008), sobre definición de pyme.
Català: Mitjans Econòmics i Materials d'aquest Departament, i se li
Español: Económicos y Materiales de este Departamento, siéndole concedida
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar por cualquier otro medio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria General i les direccions generals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui al seu àmbit d'actuació.
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría General y las direcciones generales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en aquellos casos en que la información solicitada corresponda a su ámbito de actuación.
Català: En cas d'ocupar-se els llocs de cap de planta, director administratiu i director comercial, aquests han de tenir la mateixa retribució base que correspongui a l'encarregat general.
Español: En caso de proveerse los puestos de jefe de planta, director administrativo y director comercial, éstos tendrán la misma retribución base que corresponda al encargado general.
Català: Es podrà ocupar el 100% de l'àmbit qualificat de sòl privat, segons el plànol P.7.
Español: Se podrá ocupar el 100% del ámbito calificado de suelo privado, según el plano P.7.
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics són de 28.272,49 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 21.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos, son de 28.272,49 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 21.
Català: b) Comandament directe sobre els controladors de zona blava assignats.
Español: b) Mando directo sobre los controladores de zona azul asignados.
Català: - Oví ecològic de llet: 450,00 euros/ha
Español: - Ovino ecológico de leche: 450,00 euros/ha
Català: Igualment formaran part de la zona de producció de la Denominació d'Origen les parcel·les de vinya ubicades als termes municipals següents:
Español: Igualmente formarán parte de la zona de producción de la Denominación de Origen las parcelas de viña ubicadas en los términos municipales siguientes:
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en EPOCA.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Tordera.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Tordera.
Català: La contraprestació econòmica total de l'assistència sociosanitària és la suma de la contraprestació corresponent a:
Español: La contraprestación económica total de la asistencia sociosanitaria es la suma de la contraprestación correspondiente a:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei (SGCO01S341).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio (SGCO01S341).
Català: 76.2.c) Conèixer i analitzar els danys produïts a la salut o a la integritat física dels treballadors/ores, per tal de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: 76.2.c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ras, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 1-2017 de diverses zones i sistemes, de Falset
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística 1-2017 de varias zonas y sistemas, en el término municipal de Falset
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres formes de presentació acadèmica i professional.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras formas de presentación académica y profesional.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió administrativa de préstec de l'arxiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión administrativa de préstamo del archivo.
Català: Per a tal efecte, s'haurà de valorar l'aplicació del crom RAL 8022 Negre marró (RGB: 013, 008, 013) o del RAL 6015 Negre color d'oliva (RGB: 041, 043, 038).
Español: Para tal efecto, se tendrá que valorar la aplicación del cromo RAL 8022 Negro marrón (RGB: 013, 008, 013) o del RAL 6015 Negro color de oliva (RGB: 041, 043, 038).
Català: Enginyeria tècnica forestal, especialitat en indústries forestals
Español: Ingeniería técnica forestal, especialidad en industrias forestales
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 de gener de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-99210, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de enero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99210, "Mejora local.