BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 144.1 El personal investigador està format pel conjunt d'especialistes doctors de les diferents branques del coneixement que desenvolupen, mitjançant diverses formes de contractació o vinculació, activitats de recerca i transferència de coneixements i de tecnologia a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 144.1 El personal investigador está formado por el conjunto de especialistas doctores de las diferentes ramas del conocimiento que desarrollan, mediante diversas formas de contratación o vinculación, actividades de investigación y transferencia de conocimientos y de tecnología en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les condicions que es pacten en aquest Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: Aquest llindar s'aplicarà independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: Este umbral se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: Així mateix, l'ús de la passera i de l'observatori pot suposar un destorb per a la fauna present.
Español: Asimismo, el uso de la pasarela y del observatorio puede suponer una molestia para la fauna presente.
Català: - Experiència en redacció de propostes i informes.
Español: - Experiencia en redacción de propuestas e informes.
Català: mes d'agost, per necessitats del servei de l'empresa, com a període no
Español: por necesidades del servicio de la empresa, como período no hábil
Català: podran ser diferents per a cada codi de plaça, però seguiran
Español: ser diferentes para cada código de plaza, pero seguirán la
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 09:28 hores del dia 23/07/2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació d'Associacions Empresarials del Tercer Sector Social d'Atenció a les Persones de Catalunya (La Confederació), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical,(BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals del Departamento de Trabajo, a las 09:28 horas del día 23/07/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació d'Associacions Empresarials del Tercer Sector Social d'Atenció a les Persones de Catalunya (La Confederació), cuyos ámbitos son:
Català: —4 Autoritzar la modificació d'obertura del centre resultant, ampliant el nombre d'unitats d'educació infantil i d'educació primària i impartint el cicle formatiu de grau mitjà de la família professional d'administració.
Español: —4 Autorizar la modificación de apertura del centro resultante, ampliando el número de unidades de educación infantil y de educación primaria e impartiendo el ciclo formativo de grado medio de la familia profesional de administración.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2b, C4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2b, C4c.
Català: Durant la vigència del present pacte, els salaris de tota la plantilla s'han d'incrementar segons l'annex 1, i totes les percepcions s'han de consolidar al 31 de desembre de cada any.
Español: Durante la vigencia del presente pacto, los salarios de toda la plantilla se incrementarán según el anexo I, y todas las percepciones se consolidarán al 31 de diciembre de cada año.
Català: Un representant de les associacions de mares i pares dels centres docents d'ensenyament secundari ubicats al Complex Educatiu.
Español: Un representante de las asociaciones de madres y padres de los centros docentes de enseñanza secundaria ubicados en el Complejo Educativo.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web:.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web:.
Català: 1.4 L'execució de les actuacions objecte de subvenció pot haver estat objecte de contractació total o parcial amb terceres persones, tot respectant el que preveuen els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.4 La ejecución de las actuaciones objeto de subvención puede haber sido objeto de contratación total o parcial con terceras personas, respetando lo que prevén los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Les entitats sense finalitat de lucre, ubicades a Catalunya, que disposin d'una unitat de valorització tecnològica i que realitzin la funció de transferència de resultats d'investigació (OTRI) a una universitat catalana.
Español: - Las entidades sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña que dispongan de una unidad de valorización tecnológica y que realicen la función de transferencia de resultados de investigación (OTRI) a una universidad catalana.
Català: S'inclou el metge, que és titulat superior que fa tasques pròpies de la seva competència professional i, entre elles, les següents:
Español: Se incluye aquí el médico que es el titulado superior que efectúa tareas propias de su competencia profesional, y entre ellas las siguientes:
Català: d) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: d) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: El senyor Ferran Cordón i Granados cessa, a petició pròpia, com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 15 d'octubre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Cordón i Granados cesa, a petición propia, como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de octubre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La xarxa d'abastament d'aigua incloses les xarxes de subministrament i distribució d'aigua.
Español: La red de abastecimiento de agua incluidas las redes de suministro y distribución de agua.
Català: S'acorda que la representació social es faci càrrec de sol·licitar el registre i la publicació al Departament de Treball.
Español: Se acuerda que la representación social se haga cargo de solicitar registro y publicación al Departamento de Trabajo.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades amb aportació de:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas con la aportación de:
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Puigcerdà, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Puigcerdà, al Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà.
Català: Aquestes facultats estaran subjectes a allò establert legalment i a allò pactat en aquest Conveni.
Español: Estas facultades estarán sujetas a lo establecido legalmente y a lo pactado en el presente Convenio.
Català: Sra. Rosa Puig Llorens, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Rosa Puig Llorens, que actuará como representante del OTPL.
Català: —2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l'any 2013 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2011-2012 i 2012-2013, en relació amb tots els programes esmentats de les bases específiques, les quals consten a l'annex 2.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2013 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2011-2012 y 2012-2013, en relación con todos los programas mencionados en las bases específicas, las cuales constan en el anexo 2.
Català: Es permet en els fronts principals.
Español: Se permite en los frentes principales.
Català: a) Estar condemnat per una sentencia ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per exercir càrrecs públics, mentre aquesta subsisteixi.
Español: a) Estar condenado por una sentencia firme que comporte la inhabilitación o suspensión para ejercer cargos públicos, mientras ésta subsista.
Català: b) La utilització de la llengua original del text en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana o occitana.
Español: b) El uso de la lengua original del texto en el proyecto propuesto, o bien su traducción a lengua catalana u occitana.
Català: Dimensionar recipients, canonades i tubs a partir dels paràmetres de treball del sistema, de mètodes de càlcul establerts i de gràfics i taules.
Español: Dimensionar recipientes, cañerías y tubos a partir de los parámetros de trabajo del sistema, de métodos de cálculo establecidos y de gráficos y tablas.
Català: i) Compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: i) Compromiso de llevar armas, que se realizará mediante declaración jurada.
Català: Títol: Condicionament de l'arxiu històric municipal de Bellpuig (Cal Segura).
Español: Título: Acondicionamiento del archivo histórico municipal de Bellpuig (Cal Segura).
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Negociat d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: .1 Els tipus d'assentaments que ordena practicar el manament judicial de 23 de juny de 2005
Español: .1 Los tipos de asentamientos que ordena practicar el mandamiento judicial de 23 de junio de 2005
Català: Cap de departament: És qui dirigeix i coordina cadascun dels departaments on es troba adscrit per raó de la matèria que imparteix.
Español: Jefe de departamento: es quien dirige y coordina cada uno de los departamentos donde se encuentran adscritos por razón de la materia que imparte.
Català: Ambdues parts acorden fer un estudi, una elaboració i una proposta d'horari, jornades de treball i calendari laboral en cada un dels serveis i departaments de l'Hotel perquè posteriorment s'aprovin i s'apliquin.
Español: Ambas partes acuerdan realizar un estudio, elaboración y propuesta de horario, jornadas de trabajo y calendario laboral en cada uno de los servicios y departamentos del hotel, para su posterior aprobación y aplicación.
Català: Comprèn els sòls industrials situats dintre del nucli urbà consolitat i en general envoltat de construccions de caràcter residencial o que està previst que ho siguin en el desenvolupament d'aquest Pla General.
Español: Comprende los suelos industriales situados dentro del núcleo urbano consolidado y en general rodeados de construcciones de carácter residencial o que está previsto que lo sean en el desarrollo de este Plan General.
Català: e) Avaluar els factors de risc que puguin afectar a la seguretat i salut laboral i proposar les mesures de prevenció i de correcció i el seguiment de la seva execució.
Español: e) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud laboral y proponer las medidas de prevención y de corrección y realizar el seguimiento de su ejecución.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: sessió de 3 de desembre de 1998.
Español: sesión de 3 de diciembre de 1998.
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior, previ informe dels Serveis tècnics municipals, es podrà substituir les dues sortides d'emergència per una única amb unitat de pas equivalent, en consideració al número de places, facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga.
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior, previo informe de los Servicios técnicos municipales, podrán sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente en consideración al número de plazas, facilidad constructiva u otra circunstancia análoga.
Català: 1.1.2.- Cal donar compliment a les prescripcions contingudes en els següents informes sectorials:
Español: 1.1.2.- Hay que dar cumplimiento a las prescripciones contenidas en los siguientes informes sectoriales:
Català: Es crea la Comissió Paritària, integrada per 5 membres en representació del personal i un nombre igual en representació de l'empresa.
Español: Se crea una Comisión Paritaria integrada por 5 miembros en representación del personal y un número igual por la empresa.
Català: El pressupost d'ordenació i urbanització de la part no edificada de la parcel·la formarà part, explícitament, del pressupost annex a la sol·licitud de llicència d'edificació, i la seva execució serà necessària per a l'obtenció de la llicència de primer ús i ocupació.
Español: El presupuesto de ordenación y urbanización de la parte no edificada de la parcela formará parte, explícitamente, del presupuesto anexo a la solicitud de licencia de edificación, y su ejecución será necesaria para la obtención de la licencia de primer uso y ocupación.
Català: L'exigència de responsabilitats als agents econòmics pels motius anteriors s'instrueix mitjançant l'obertura d'expedient sancionador en base a la normativa sancionadora que li sigui d'aplicació a l'ítem afectat.
Español: La exigencia de responsabilidades a los agentes económicos por los motivos anteriores instruye mediante la apertura de expediente sancionador en base a la normativa sancionadora que le sea de aplicación al ítem afectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la convocatòria d'ajuts a projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat per a entitats sense finalitat de lucre amb seu a la comarca d'Osona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad para entidades sin ánimo de lucro con sede en la comarca de Osona.
Català: còmput anual se superi la jornada de treball establerta de 1.826.
Español: cómputo anual se supere la jornada de trabajo establecida en 1.826.
Català: RESOLUCIÓ GRI/112/2011, de 4 de gener, de cessament de personal eventual del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/112/2011, de 4 de enero, de cese de personal eventual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.-A la licitadora LA FAGEDA FUNDACIÓ, com a adjudicatària pel Lot 3.
Español: 2.-A la licitadora LA FAGEDA FUNDACIÓ, como adjudicataria para el Lote 3.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA (codi de conveni núm. 0803812), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA (código de convenio núm. 0803812), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Cal Marianet, SCP, per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Calonge de Segarra (exp. B1RA210147).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Cal Marianet, SCP, para ejercer una actividad de de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Calonge de Segarra (exp. B1RA210147).
Català: b) Tenir lloc en algun tipus d'establiment que, tot i no tenir la condició d'establiments oberts al públic amb llicència o autorització, compleixen les condicions exigibles per dur-hi a terme els espectacles o les activitats.
Español: b) Tener lugar en algún tipo de establecimiento que, a pesar de no tener la condición de establecimientos abiertos al público con licencia o autorización, cumplen las condiciones exigibles para llevar a cabo los espectáculos o las actividades.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Tampoc no es pot nomenar marmessor universal, ni ordenar substitucions o condicions, llevat que s'imposin als legataris.
Español: Tampoco no puede nombrarse albacea universal, ni ordenar sustituciones o condiciones, salvo que se impongan a los legatarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Quota: se li assigna una quota en relació amb el valor total de l'immoble de set enters, cinc-centes quaranta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: se le asigna una cuota en relación con el valor total del inmueble de siete enteros, quinientas cuarenta y cinco milésimas por ciento.
Català: Coordinació de les tasques de gestió pressupostària de la Direcció General d'Indústria.
Español: Coordinación de las tareas de gestión presupuestaria de la Dirección General de Industria.
Català: .1 Nomenar el senyor Eugeni Villalbí i Godes responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals, del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes des del dia 1 de setembre de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Eugeni Villalbí i Godes responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales, del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos desde el día 1 de septiembre de 2005.
Català: c) Del punt 2.4 i 2.5 l'ens local que realitzi l'actuació.
Español: c) Del punto 2.4 y 2.5 el ente local que realice la actuación.
Català: Tampoc no especifica si es preveu cap tancament de la finca (actualment no està tancada) o si es mantindran els peus arboris i arbustius als límits d'algunes de les parcel·les, i no preveu cap mesura preventiva o correctora.
Español: Tampoco especifica si se prevé ningún cierre de la finca (actualmente no está cerrada) o si se mantendrán los pies arbóreos y arbustivos en los límites de algunas de las parcelas, y no prevé ninguna medida preventiva o correctora.
Català: La vigència màxima de l'acreditació en el cas d'aquests serveis, incloses les pròrrogues, no pot ser superior a 10 anys.
Español: La vigencia máxima de la acreditación en el caso de estos servicios, incluidas las prórrogas, no puede ser superior a 10 años.
Català: Si els justificants de pagament són globals es presentarà el desglossament per treballador amb la identificació del nombre de remesa, data, nom del treballador i nòmina pagada, import i preu o cost/hora.
Español: Si los justificantes de pago son globales se presentará el desglose por trabajador con la identificación del número de remesa, fecha, nombre del trabajador y nómina pagada, importe y precio o coste/hora.
Català: S'inclouen en aquesta classificació aquelles parts d'edificis o aquelles àrees que per l'existència d'edificacions d'interès artístic o històric o per la qualitat dels jardins i espais annexes, constitueixen elements d'importància en la imatge i història urbana de la vila i han de ser conservats.
Español: Se incluyen en esta clasificación aquellas partes de edificios o aquellas áreas que por existencia de edificaciones de interés artístico o histórico o por la calidad de los jardines y espacios anexos, constituyen elementos de importancia en la imagen e historia urbana de la villa y tienen que ser conservados.
Català: En el cas que el Consell Regulador assumeixi la certificació d'acord amb l'article 42 de l'esmentat Decret, aquest manual haurà de demostrar a més, el compliment de la norma EN 45011.
Español: En caso de que el Consejo Regulador asuma la certificación de acuerdo con el artículo 42 del mencionado Decreto, este manual tendrá que demostrar además, el cumplimiento de la norma EN 45011.
Català: En el cas que es tracti d'una denúncia en relació amb una activitat professional subjecta al règim de col·legiació, la persona consumidora la pot remetre, preferentment per mitjans electrònics, juntament amb la documentació i els elements de prova que s'escaiguin, al col·legi professional en el qual estigui col·legiat l'empresari o empresària.
Español: En el supuesto de que se trate de una denuncia en relación con una actividad profesional sujeta al régimen de colegiación, la persona consumidora la puede remitir, preferentemente por medios electrónicos, junto con la documentación y los elementos de prueba que se correspondan, al colegio profesional en el cual esté colegiado el empresario o empresaria.
Català: D'altra banda, AQU Catalunya treballa per definir un marc de referència que permeti disposar d'un model d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador.
Español: Por otro lado, AQU Catalunya trabaja para definir un marco de referencia que permita disponer de un modelo de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador.