BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.1 El personal pot ser sancionats per la direcció a proposta dels o les caps responsables o de les persones que els càrrecs esmentats determinin, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen al reglament disciplinari.
Español: 36.1 El personal puede ser sancionado por la dirección a propuesta de los o las personas responsables o de las personas que los cargos mencionados determinen, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen al reglamento disciplinario.
Català: La decisió de resoldre l'acord l'adopten les parts després de sentir les recomanacions del Comitè Directiu.
Español: Las Partes tomarán la decisión de rescisión después de recibir consejo del Comité de Dirección.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1987/2015, d'1 de setembre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1987/2015, de 1 de septiembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial correspondientes al año 2015.
Català: 2.6 Obligacions en el cas d'emergència durant la guàrdia.
Español: 2.6 Obligaciones en el caso de emergencia durante la guardia.
Català: En aquest sentit, els caps de les dependències o serveis en què es trobi la documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats/ades a facilitar-la i permetre'n la consulta i reproducció, sens perjudici de les garanties que s'estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els/les sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido, los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos estarán obligados/as a facilitarla y permitir su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como las responsabilidades en que los/las solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: Els drets i obligacions establertes en la legislació laboral i en aquest Conveni col·lectiu afecten per igual l'home i la dona, i a igualtat de treball perceben les mateixes retribucions.
Español: Los derechos y obligaciones establecidas en la legislación laboral y en este Convenio colectivo afectan por igual al hombre y a la mujer, y a igualdad de trabajo percibirán las mismas retribuciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial per a l'ampliació del camp de pitch and putt al polígon 11, parcel·la 10.
Español: Norma urbanística de Modificación del Plan especial para la ampliación del campo de pitch and putt en el polígono 11, parcela 10.
Català: I s'entén per lloguers d'equips per a procés de dades, programari i reprografia, les despeses de lloguer o cessions d'ús d'equips per a procés de dades, d'equips de reprografia i fotocopiadores, de maquinària i instal·lacions i utillatge sempre que tinguin a veure amb l'objecte de la càtedra, de llicències de programari i aplicacions informàtiques, així com les despeses de rènting d'equips.
Español: Y se entiende por alquileres de equipos para proceso de datos, programas y reprografía los gastos de alquiler o cesiones de uso de equipos para proceso de datos, de equipos de reprografía y fotocopiadoras, de maquinaria e instalaciones y utillaje siempre y cuando tengan que ver con el objeto de la cátedra, de licencias de programas y aplicaciones informáticas, así como los gastos de arrendamiento de equipos.
Català: 10.9 Els acords dels quals es derivi transcendència econòmica hauran de comptar necessàriament amb el vot favorable de tots els representants presents de l'Ajuntament de Barcelona, en virtut de les obligacions econòmiques que pot assumir en el moment de la liquidació del Consorci, d'acord amb el que estableix l'article 27.
Español: 10.9 Los acuerdos de los que se derive transcendencia económica deberán contar necesariamente con el voto favorable de todos los representantes presentes del Ayuntamiento de Barcelona, en virtud de las obligaciones económicas que puede asumir en el momento de la liquidación del Consorcio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.
Català: e) Un punt per haver sol·licitat quantitats del Fons en períodes anteriors i no haver-ne rebut, malgrat complir tots els requisits.
Español: e) Un punto por haber solicitado cantidades del Fondo en períodos anteriores y no haber recibido, a pesar de cumplir todos los requisitos.
Català: En els supòsit de absència de representació legal dels treballadors en l'empresa, aquests hauran d'atribuir la seva representació a una comissió designada conforme al disposat en l'article 41.4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, éstos podrán atribuir su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Es reconeix als empleats del Club que es jubilin i als quals afecti aquest Conveni, i exclusivament als qui posseeixin les categories que es veuen en l'annex 1, el dret a percebre l'import del doble de la quantitat que en concepte d'antiguitat (triennis) els correspongui en el moment de la jubilació.
Español: Se reconocerá a los empleados del Club que se jubilen y a los cuales afecte el presente Convenio, y exclusivamente a los que tengan las categorías que se indican en el anexo 1, el derecho a percibir el doble de la cantidad que en concepto de antigüedad (trienios) les corresponda en el momento de la jubilación.
Català: b) La promoció, la potenciació i la divulgació de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil, dels punts i oficines que la componen i dels serveis que presten.
Español: b) La promoción, la potenciación y la divulgación de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil, de los puntos y oficinas que la componen y de los servicios que prestan.
Català: 5.- Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: 5.- Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitando, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC num. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC num. 1782 de 11.08.1993).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'escrit que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del escrito que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'incompliment de les obligacions especificades als articles 34, 39 i 40.
Español: El incumplimiento de las obligaciones especificadas en los artículos 34, 39 y 40.
Català: b) Elaborar i mantenir el registre de centres i estudis del sistema universitari de Catalunya.
Español: b) Elaborar y mantener el registro de centros y estudios del sistema universitario de Cataluña.
Català: Denominació del procediment administratiu: autoritzacions per a encendre foc i altres autoritzacions de prevenció d'incendis forestals.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorizaciones para encender fuego y otras autorizaciones de prevención de incendios forestales.
Català: S'establiran meses electorals a les seus de les delegacions territorials.
Español: Se establecerán mesas electorales en las sedes de las delegaciones territoriales.
Català: b) Instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies.
Español: b) Instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas.
Català: 11.13 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries, en cas d'obres d'inversió, s'obliguen a col·locar, en un lloc prou visible, un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text següent en negre:
Español: 11.13 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias, en el caso de obras de inversión, se obligan a colocar, en un lugar suficientemente visible, un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco con el texto siguiente en negro:
Català: Oficina de farmàcia: 10 hores
Español: Oficina de farmacia: 10 horas
Català: comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de
Español: término de un mes desde la recepción del escrito, se habrá
Català: c) L'impuls, la coordinació i la supervisió de la detecció de necessitats formatives entre el personal del Departament.
Español: c) El impulso, la coordinación y la supervisión de la detección de necesidades formativas entre el personal del Departamento.
Català: L'avaluació i la comparació de les sol·licituds es faran d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que indica la base 13 d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y la comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que indica la base 13 de esta Orden.
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial, els rius Gaià i Francolí i les rieres de la Baorada, la Boella i el Barranc dels Castellets són els més pròxims a la zona d'estudi.
Español: Con respecto a la hidrología superficial, los ríos Gaià y Francolí y las rieras de la Baorada, la Boella y el Barranc dels Castellets son los más próximos a la zona de estudio.
Català: 12.2 Per afavorir la integració de coneixements i que el nombre de professors i professores que intervenen en un grup d'alumnes de primer i segon curs d'educació secundària obligatòria sigui el mínim possible, s'agruparan matèries en àmbits de coneixement que seran impartides pel mateix professorat.
Español: 12.2 Para favorecer la integración de conocimientos y que el número de profesores y profesoras que intervienen en un grupo de alumnos de primero y segundo curso de educación secundaria obligatoria sea el mínimo posible, se agruparán materias en ámbitos de conocimiento que serán impartidas por el mismo profesorado.
Català: Aquest Ajuntament està tramitant l'aprovació de l'Ordenança reguladora del règim de comunicació prèvia d'obres.
Español: Este Ayuntamiento está tramitando la aprobación de la Ordenanza reguladora del régimen de comunicación previa de obras.
Català: Les despeses subvencionables i la seva acreditació es regulen a les bases reguladores 12 i 13 que aprova aquesta Ordre.
Español: Los gastos subvencionables y su acreditación se regulan en las bases reguladoras 12 y 13 que aprueba esta Orden.
Català: compensació a les despeses de desplaçament i mitjans de
Español: compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte,
Català: La relació jurídica del personal contractat serà per la modalitat de personal laboral fix, a jornada completa de 37,50 hores setmanals, i tindrà assignades les retribucions establertes a la relació de llocs de treball municipal segons el grup de classificació següent:
Español: La relación jurídica del personal contractado será para la modalidad de personal laboral fijo, a jornada completa de 37,50 horas semanales, y tendrá asignadas las retribuciones establecidas en la relación de puestos de trabajo municipal según el grupo de clasificación siguiente:
Català: b) La execució i el seguiment de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció) d'acord amb les directrius estatals i comunitàries.
Español: b) La ejecución y el seguimiento de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención) de acuerdo con las directrices estatales y comunitarias.
Català: s'indicarà la data de lliurament del projecte.
Español: en el presente concurso se indicará la fecha de entrega del proyecto.
Català: 6.1 El diumenge dia 16 de novembre de 2003 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d'electors, i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal, un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que serà en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 6.1 El domingo día 16 de noviembre de 2003 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal, un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que será en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: 1.2 Residus no perillosos.
Español: 1.2 Residuos no peligrosos.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista d'Organització i Mètodes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/027/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Organización y Métodos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/027/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: l) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: l) Declaración responsable, en su caso, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: L'accés a informació de qualitat és un factor clau per excel·lir en recerca i innovació i per a la millora dels serveis de salut.
Español: El acceso a información de calidad es un factor clave para sobresalir en investigación e innovación y para la mejora de los servicios de salud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/760/2005, de 15 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruita seca de la província de Tarragona per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN TRI/760/2005, de 15 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de fruta seca de la província de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300515).
Català: Es preveu, de forma transitòria, la present forma de compulsar i autentificació de documents, fins que l'Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els medis necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica.
Español: Se prevé, de forma transitoria, la presente forma de compulsar y autentificar documentos, hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica.
Català: Els membres variables foren, per als premis a) i b), el Sr. Enric Frigola en representació del Col·legi de Periodistes de Catalunya; Sr. Salvador Alsius, degà de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra i Sr. Alexis Villanueva, director de comunicació corporativa de l'Agencia Catalana de Turisme; per al premi c), la Sra. Nati Adell, cap de Comunicació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa; Sra. Maria Abellanet, directora del CETT i Sra. Maria Pons, directora de la Unitat de Màrqueting de l'Agència Catalana de Turisme; i per al premi d) el Sr. Carles Gòmara en representació d'ACC10; Sr. Òscar Aguer, director de la Fundació UOC i Sra. Cristina Bustillo, directora de la Unitat ISI de l'Agencia Catalana de Turisme, i varen emetre el veredicte següent.
Español: Salvador Alsius, decano de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra y Sr. Alexis Villanueva, director de comunicación corporativa de la Agencia Catalana de Turismo; para el premio c), la Sra. Nati Adell, jefa de Comunicación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa; Sra. Maria Abellanet, directora del CETT y Sra. Maria Pons, directora de la Unidad de Marketing de la Agencia Catalana de Turismo; y para el premio d) el Sr. Carles Gòmara en representación de ACC10; Sr. Òscar Aguer, director de la Fundación UOC y Sra. Cristina Bustillo, directora de la Unidad ISI de la Agencia Catalana de Turismo, y emitieron el veredicto siguiente.
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d'efectuar el mateix instructor o instructora, es notificarà a l'inculpat el lloc i la data de celebració, perquè hi pugui intervenir (personalment o assistit de tècnics) si li convé.
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar el mismo instructor o instructora, se notificará al inculpado el lugar y la fecha de celebración, para que pueda intervenir (personalmente o asistido de técnicos) si le conviene.
Català: b) Unitats a lliurar: 270 PC, 20 ordinadors portàtils i 25 escaners rendiment mig.
Español: b) Unidades a entregar: 270 PC, 20 ordenadores portátiles y 25 escáneres de rendimiento medio.
Català: 1.1 Propietats generals dels materials.
Español: 1.1 Propiedades generales de los materiales.
Català: Les subvencions atorgades per l'ACCD en aquesta modalitat s'hauran de justificar, a opció de l'entitat beneficiària, amb la modalitat de compte justificatiu simplificat o amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor, i d'acord amb la regulació establerta per la base 19.2 i 19.3, respectivament, de les bases reguladores generals.
Español: Las subvenciones otorgadas por el ACCD en esta modalidad se tendrán que justificar, a opción de la entidad beneficiaria, con la modalidad de cuenta justificativa simplificada o con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor, y de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.2 y 19.3, respectivamente, de las bases reguladoras generales.
Català: En el segon cas, la pròrroga podrà ésser atorgada excepcionalment i una sola vegada, quan s'al·legui i justifiqui que la interrupció s'ha produït per força major.
Español: En el segundo caso, la prórroga podrá ser otorgada excepcionalmente y una sola vez, cuando se alegue y justifique que la interrupción se ha producido por fuerza mayor.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Tarragona corresponent a entitats urbanístiques col·laboradores i l'informe de l'encarregada del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores sobre la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2304 de la Canonja, de Tarragona, en relació amb la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta esmentada, acordada per la Junta de Govern Local de 18 d'abril de 2005, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Inmaculada Soler Torres, en data 14 de març de 2005, en aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002, d'urbanisme, s'ha inscrit d'ofici la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2304 de la Canonja, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 5 de maig de 2006, amb el número d'assentament 2.303, del tom 19.
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Tarragona correspondiente a entidades urbanísticas colaboradoras y el informe de la encargada del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras sobre la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2304 de La Canonja, de Tarragona, en relación con la inscripción al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta mencionada, acordada por la Junta de Gobierno Local de 18 de abril de 2005, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Inmaculada Soler Torres, en fecha 14 de marzo de 2005, en aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002, de urbanismo, se ha inscrito de oficio la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2304 de La Canonja, del término municipal de Tarragona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 5 de mayo de 2006, con el número de asentamiento 2.303, del tomo 19.
Català: e) Coordinar els arxius dels serveis territorials del Departament.
Español: e) Coordinar los archivos de los servicios territoriales del Departamento.
Català: productes i categories de serveis del Departament de Medi Ambient."
Español: categorías de servicios del Departamento de Medio Ambiente."
Català: Tant el Col·legi com les seves assessories s'inhibiran en els litigis que
Español: Tanto el Colegio como sus asesorías se inhibirán en los litigios
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contraries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso-oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.