BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional durant l'any 2006 en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional durante el año 2006 en las siguientes modalidades:
Català: Aquesta Ordre es dicta a l'empara del que estableix la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, en virtut de les competències que pertoquen a la Generalitat sobre la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya, ordenació de les policies locals i coordinació de l'actuació de les policies locals i d'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, i la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals;
Español: Esta Orden se dicta al amparo de lo que establece la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, en virtud de las competencias que corresponden a la Generalidad sobre la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña, ordenación de las policías locales y coordinación de la actuación de las policías locales y de acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, y la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales;
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratius davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativos ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y debe justificarse expresamente en una memoria esa elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En cada preinscripció es poden triar dues opcions de centre i franja horària.
Español: En cada preinscripción se pueden elegir dos opciones de centro y franja horaria.
Català: Sistemes de recuperació i reciclatge.
Español: Sistemas de recuperación y reciclaje.
Català: En la mesura que sigui possible, s'incorporaran progressivament nous instruments, com l'enfocament sectorial ampliat o la cooperació triangular.
Español: En la medida en que sea posible, se incorporarán progresivamente nuevos instrumentos, como el enfoque sectorial ampliado o la cooperación triangular.
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de l'illa del Ter.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la isla del Ter.
Català: subjecte a objectius, es defineix en tres grans apartats, que són:
Español: expresado como sujeto a objetivos, se define en tres grandes apartados, que
Català: c) Les cooperatives inscrites al Registre Central de Cooperatives de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: c) Las cooperativas inscritas en el Registro Central de Cooperativas de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: Servei de desguàs i contra incendis:
Español: Servicio de desagüe y contra incendios:
Català: Així mateix, amb els candidats i candidates que superin el procés però no obtinguin plaça es preveu la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí, grup AP, dels vigilants municipals, de l'Ajuntament d'Olivella per tal de cobrir transitòriament les vacants per a qualsevol supòsit legal que pugui esdevenir.
Español: Asimismo, con los candidatos y candidatas que superen el proceso pero no obtengan plaza se prevé la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, grupo AP, de los vigilantes municipales, del Ayuntamiento de Olivella al objeto de cubrir transitoriamente las vacantes para cualquier supuesto legal que pueda acontecer.
Català: Els treballadors que es trobin amb l'obligació d'esperar el relleu tindran dret a gaudir d'1 dia de lliure elecció seguint el criteri adoptat en l'article 19, en els seus paràgrafs finals.
Español: Los trabajadores que se encuentren en la obligación de esperar al relevo tendrán derecho a disfrutar de 1 día de libre elección siguiendo el criterio adoptado en el artículo 19 en sus párrafos finales.
Català: Coeficient d'edificabilitat neta: 0,70 m2 de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta: 0,70 m2 de techo por metro cuadrado de suelo.
Català: El nombre de punts resultant de les operacions anteriors no pot ultrapassar el nombre màxim de punts establert, si s'escau, en els apartats del barem.
Español: El número de puntos resultante de las operaciones anteriores no puede sobrepasar el número máximo de puntos establecido, en su caso, en los apartados del baremo.
Català: Els que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació, han de percebre en la liquidació que practiqui l'empresa sortint el que els correspongui per aquest concepte, assumint la nova adjudicatària només la part de vacances que meriten en aquesta.
Español: Quienes no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación, percibirán en la liquidación que practique la empresa saliente lo que les corresponda por tal concepto, asumiendo la nueva adjudicataria solo la parte de vacaciones que devenguen en ésta.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que se solicita de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Edificis plurifamiliars entre mitgeres.
Español: Edificios plurifamiliares entre medianeras.
Català: Import pendent a la data des de o càrrec en el període
Español: Importe pendiente a la fecha desde o cargo en el período
Català: Vist que no heu dut a terme les obres que se us obligava a executar en virtut de la Resolució de 18 de desembre de 1998, dictada en l'expedient esmentat, segons es desprèn de l'informe que han emès els serveis tècnics competents, de conformitat amb el que disposen l'article 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un amb un (601,01) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha llevado a cabo las obras que se le obligaba a ejecutar en virtud de la Resolución de 18 de diciembre de 1998, dictada en el expediente referenciado, según se desprende del informe emitido por los servicios técnicos competentes, de conformidad con lo que disponen el artículo 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el artículo 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos un con un (601,01) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: 10.2 Es realitzaran entre la segona quinzena de juny, juliol o agost i la primera quinzena de setembre, si bé a petició del treballador es podrà realitzar en una altra època, d'acord amb el responsable del departament.
Español: 10.2 Se realizarán entre la segunda quincena de junio, julio o agosto y la primera quincena de septiembre, si bien a petición del trabajador se podrá realizar en otra época, de acuerdo con el responsable del departamento.
Català: Caldrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquestes tasques per a l'exercici de l'activitat.
Español: Habrá que solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible llevar a cabo estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Denominació: Escola de Dansa E. Alum.
Español: Denominación: Escola de Dansa E. Alum.
Català: En cas de no realitzar-se la neteja en els terminis previstos, als infractors se'ls podrà aplicar:
Español: En caso de no realizarse la limpieza en los plazos previstos, a los infractores podrá aplicárseles:
Català: Els treballadors que es jubilin el dia que compleixin 64 anys, d'acord amb el
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64
Català: Aquesta llei ha estat proposada precisament mitjançant un acord de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament, que va plantejar al Ministeri d'Administracions Públiques un avantprojecte de llei.
Español: Esta ley ha sido propuesta precisamente mediante un acuerdo de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento, que planteó al Ministerio de Administraciones Públicas un anteproyecto de ley.
Català: Separació mínima a límits del solar: 3 m
Español: Separación mínima a límites del solar: 3 m
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes molt greus o greus obeïssin a altres causes, s'haurà de tramitar expedient contradictori, en el qual s'escoltaran, a part de l'interessat, el Comitè d'empresa o la resta de delegats de personal i el delegat del sindicat al qual pertany, si es troba reconegut com a tal a l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas muy graves o graves obedecieran a otras causas, se deberá tramitar expediente contradictorio, en el que se escucharán, a parte del interesado, el Comité de Empresa o el resto de delegados de personal y el delegado del sindicato al que pertenece, si se encuentra reconocido como tal en la empresa.
Català: c) Els residus sòlids derivats del procés de depuració s'evacuaran de forma controlada, de manera que no afectin l'abocament que s'autoritza ni al Domini Públic Hidràulic.
Español: c) Los residuos sólidos derivados del proceso de depuración se evacuarán de forma controlada, de manera que no afecten al vertido que se autoriza ni al Dominio Público Hidráulico.
Català: Per la seva banda, la finca 17336 va ser novament objecte de subdivisió en dues més, les finques 18012 i 18014.
Español: Por su parte, la finca 17336 fue nuevamente objeto de subdivisión en dos más, las fincas 18012 y 18014.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: dret i graduat social.
Español: Titulaciones académicas convenientes: derecho y graduado social.
Català: Descripció de l'activitat principal: valorització o una barreja de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin una o més de les activitats següents, excloent-ne les que recull el Reial Decret Llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes:
Español: Descripción de la actividad principal: valoración o mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas al día que incluyen una o más de las siguientes actividades, excluyendo las contenidas en el Real Decreto-ley 11/1995, de 28 de diciembre, que establece las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas:
Català: Parcel·lació proposada per la Modificació Puntual.
Español: Parcelación propuesta por la Modificación Puntual.
Català: b) Vetllar per al compliment de la legislació vigent.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la legislación vigente.
Català: Referències a la Llei concursal.
Español: Referencias a la Ley concursal.
Català: Identifica tendències gastronòmiques analitzant-ne els principis i les característiques.
Español: Identifica tendencias gastronómicas analizando sus principios y características.
Català: Aquesta àrea ha de disposar de la il·luminació adequada.
Español: Esta área ha de disponer de la iluminación adecuada.
Català: Atès que per la Resolució INT/282/2015, de 9 de febrer (DOGC núm. 6818, de 25.2.2015), la senyora Cristina Secades García va ser nomenada subdirectora general de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución INT/282/2015, de 9 de febrero (DOGC núm. 6818, de 25.2.2015), la señora Cristina Secades García fue nombrada subdirectora general de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Les persones que siguin membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 36,65 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 26,20 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 36,65 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 26,20 euros.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ordre d'actuació dels candidats serà per ordre alfabètic de cognoms, començant pel primer de la lletra "C", d'acord amb la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 17 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2002, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: El orden de actuación de los candidatos será por orden alfabético de apellidos, empezando por el primero de la letra "C", de acuerdo con la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 17 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2002, para el ingreso en la función pública de la Generalidad (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: 2.4 Abans del dia 31 d'agost, els serveis territorials adjudicaran les dotacions vacants al professorat que hagi manifestat el seu interès a completar la dedicació que els ha estat prorrogada o que no disposi de destinació per al curs 2007-08.
Español: 2.4 Antes del día 31 de agosto, los servicios territoriales adjudicarán las dotaciones vacantes al profesorado que haya manifestado su interés en completar la dedicación que les ha sido prorrogada, o que no disponga de destino para el curso 2007-08.
Català: En la resta de supòsits, tant si es tracta del mateix lloc que s'ocupava en situació d'actiu com si es tracta de l'adscripció a un lloc de treball diferent del que s'ocupava en la situació d'actiu, l'adscripció serà provisional, d'acord amb l'article 20.1.e) de l'esmentat Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: En el resto de supuestos, tanto si se trata del mismo puesto que se ocupaba en situación de activo como si se trata de la adscripción a un puesto de trabajo diferente del que se ocupaba en la situación de activo, la adscripción será provisional, de acuerdo con el artículo 20.1.e) del mencionado Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 2). Que Red.es col·loqui una placa explicativa permanent, visible en la localització on es realitzin les actuacions, en la qual s'indicarà el tipus i el nom de les referides actuacions, a més de la informació referida en les lletres a), b) i c) de l'apartat 3) de la present clàusula.
Español: 2) Que Red.es coloque una placa explicativa permanente, visible en la localización donde se realicen las actuaciones, en la que se indicará el tipo y el nombre de las referidas actuaciones, además de la información referida en las letras a), b) y c) del apartado 3) de la presente cláusula.
Català: horaris que actualment s'estaven desenvolupant, i que es detallen en l'annex
Español: horarios que actualmente se estaban desarrollando, y que se detallan en el
Català: Les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació poden variar de forma motivada les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pueden variar de forma motivada las condiciones de cacería descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: 3.2 Es poden fer altres reconeixements mèdics complementaris, prèvia comunicació als representants legals dels treballadors/ores, en els casos següents:
Español: 3.2 Se podrán realizar otros reconocimientos médicos complementarios, previa comunicación a los representantes legales de los trabajadores/ras, en los siguientes casos:
Català: Aquest complement té una durada màxima de 18 mesos.
Español: Este complemento tendrá una duración máxima de 18 meses.
Català: c) En el cas que aquests sondejos resultin negatius, s'emetrà el corresponent informe, que no condicionarà la concessió de llicència.
Español: c) En el caso de que estos sondeos resulten negativos, se emitirá el correspondiente informe, que no acondicionará la concesión de licencia.
Català: Resten exempts de la taxa l'Estat, la Generalitat i els ens locals de Catalunya.
Español: Restan exentos de la tasa el Estado, la Generalidad y los entes locales de Cataluña.
Català: Aquestes funcions, les assumeix dins l'àmbit del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Estas funciones las asume dentro del ámbito del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Darrer domicili conegut: c. Antoni de Bofarull, 35, 2, 1, 43202 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Antoni de Bofarull, 35, 2, 1, 43202 Reus.
Català: ORDRE de 6 de setembre de 1984, per la qual es concedeix una subvenció a l'Assemblea Catalana de la Creu Roja Espanyola.
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 1984, por la que se concede una subvención a la Asamblea Catalana de la Cruz Roja Española.
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura de les instal·lacions i els equips, i treu el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés, i evita costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar de las instalaciones y los equipos, y de sacar el máximo provecho de las materias primas utilizadas en el proceso, y evita costes y desgastes innecesarios.
Català: L'objecte d'aquest Pla general municipal és l'ordenació integral del territori que comprèn el terme municipal de Tordera, de conformitat amb la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: El objeto de este Plan general municipal es la ordenación integral del territorio que comprende el término municipal de Tordera, de conformidad con la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: A més a més, l'obertura del nou vial acabat en cul de sac, que el present document preveu urbanitzar per tal de dotar d'accés rodat als sis habitatges que hi ha, no aporta cap millora a la xarxa viària del municipi.
Español: Además, la apertura del nuevo vial acabado sin salida, que el presente documento prevé urbanizar para dotar de acceso rodado a las 6 viviendas existentes, no aporta ninguna mejora en la red viaria del municipio.
Català: La llet es subministraran en envasos d'un litre, llevat que el proveïdor seleccionat ofereixi un envàs més petit.
Español: La leche se suministrará en envases de un litro, a menos que el proveedor seleccionado ofrezca un envase más pequeño.
Català: C: categoria; PF: plus per festiu; H: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; PF: plus festivo; H: horas extras.
Català: e) Comprometre's a que els consultors membres de la seva xarxa, tant els anteriors a aquesta Resolució com els que s'hi puguin incorporar en el futur, siguin professionals amb experiència suficient en el camp de l'assessorament financer a empreses.
Español: e) Comprometerse a que los consultores miembros de su red, tanto los anteriores a esta Resolución como aquellos que se puedan incorporar en el futuro, sean profesionales con experiencia suficiente en el campo del asesoramiento financiero a empresas.
Català: Línia elèctrica a 220 kV modificació doble circuit entre suports 100N i 101bis.
Español: Línea eléctrica a 220 kV modificación doble circuito entre soportes 100N y 101bis.
Català: –12 Atesa la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, cal seguir en tot moment les mesures sanitàries i de seguretat que estableixi les autoritats sanitàries i els òrgans competents en la matèria.
Español: –12 De acuerdo con la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, habrá que seguir en todo momento las medidas sanitarias y de seguridad que establezca las autoridades sanitarias y los órganos competentes en la materia.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56 paràgraf 1, del seu Reglament.
Español: Resulta pues, aconsejable, con el fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo 1, de su Reglamento.