BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300405) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas para el año 2004 (código de convenio núm. 4300405) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: 10.1 El/la titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió de valoració, dictarà, en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 10.1 El/la titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión de valoración, dictará, en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que deberá incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Situació de la captació: finca Mas de la Creu.
Español: Situación de la captación: finca Mas de la Creu.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 d'octubre i de 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de octubre y de 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El conveni d'encàrrec de gestió serà publicat en el DOGC a instàncies de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El convenio de encargo de gestión será publicado en el DOGC a instancias de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: servei, d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: servicio, de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: i) Despeses de producció de videoclips, tràilers i anuncis audiovisuals publicitaris.
Español: i) Gastos de producción de videoclips, tráileres y anuncios audiovisuales publicitarios.
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga a Agropecuaria Arbequina, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 15, parcel·les 74,75,76, del terme municipal d'Arbeca.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga a Agropecuaria Arbequina, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 15, parcelas 74,75,76, del término municipal de Arbeca.
Català: - En el disseny de la xarxa de drenatge, es tindrà especial cura de no abocar aigües fora del sistema de recs i lleres preexistents en el terreny.
Español: - En el diseño de la red de drenaje, se tendrá especial cuidado de no verter aguas fuera del sistema de riegos y cauces preexistentes en el terreno.
Català: En data 17 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de les Borges Blanques d'informes sobre el Pla especial urbanístic d'ordenació de les instal·lacions esportives La Serreta Tennis Club.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Les Borges Blanques de informes sobre el Plan especial urbanístico de ordenación de las instalaciones deportivas La Serreta Tennis Club.
Català: Actuació: Biblioteca pública
Español: Actuación: Biblioteca pública
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveuen l'article 80.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en concordança amb l'article 69.2 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción social, según lo que prevé el artículo 80.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en concordancia con el artículo 69.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Durant el període comprès entre la data de publicació i la data que s'indica en cada cas, a l'acord, apartat d'Antecedents, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre la fecha de publicación y el día que se indica en cada caso, en el acuerdo, apartado de Antecedentes, el signo de igual
Català: En el supòsit que un empleat abandoni l'organització de forma voluntària, se li de descomptaran de la liquidació les quantitats corresponents a les despeses d'inscripció en les activitats formatives a les quals hagi participat durant els 3 darrers anys si excedeixen els 1.800 euros en conjunt.
Español: En el supuesto de que un empleado/da abandone la organización de forma voluntaria, se le descontarán de la liquidación las cantidades correspondientes a los gastos de inscripción en las actividades formativas en las que haya participado durante los 3 últimos años si exceden los 1.800 euros en conjunto.
Català: 2 Moderat: és una persona en risc de contraure nafres.
Español: 2 Moderado: es una persona en riesgo de contraer nafras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de Campdevànol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Campdevànol.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Llobregós, 25-49, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Llobregós, 25-49, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: DNI i dos exemplars d'un breu currículum en el qual es faran constar els
Español: ejemplares de un breve currículum en el que se harán constar los
Català: El mitjà de cooperació és la denúncia o qualsevol altre admès en dret per a la protecció de les persones consumidores.
Español: El medio de cooperación es la denuncia o cualquier otro admitido en derecho para la protección de las personas consumidoras.
Català: Estar en possessió de la titulació de llicenciat en dret i del títol de procurador dels tribunals.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado en derecho y del título de procurador de los tribunales.
Català: Determinacions comunes a les zones industrials
Español: Determinaciones comunes a las zonas industriales
Català: Els membres de la Comissió de seguiment vindran obligats a guardar absoluta confidencialitat en relació amb les deliberacions, conclusions i, en general, sobre totes les qüestions que hagin tingut coneixement per la seva condició de membre de l'esmentada comissió.
Español: Los miembros de la Comisión de seguimiento vendrán obligados a guardar absoluta confidencialidad en relación con las deliberaciones, conclusiones y, en general, sobre todas las cuestiones que hayan tenido conocimiento por su condición de miembro de la mencionada comisión.
Català: Finalitat: variant de la línia aèria 110 kV entre els suports T66 i T71 a petició de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Finalidad: variante de la línea 110 kV entre los apoyos T66 y T71, a petición del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Beneficiari/ària: Consell Comarcal de l'Alt Camp
Español: Beneficiario/a: Consejo Comarcal de L'Alt Camp
Català: b) Percentatge mínim de sòl per espais lliures: 5 m2sl/25 m2st, amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit.
Español: b) Porcentaje mínimo de suelo por espacios libres: 5 m2sl/25 m2st, con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito.
Català: L'execució del polígon d'actuació permetrà de distribuir equitativament l'aprofitament resultant del Pla de millora urbana, així com les càrregues d'urbanització.
Español: La ejecución del polígono de actuación permitirá distribuir equitativamente el aprovechamiento resultante del Plan de mejora urbana, así como las cargas de urbanización.
Català: —2 Per al personal que per necessitats del servei treballa en diumenge (sempre que no estigui contractat expressament per treballar en cap de setmana), les hores treballades es compten com a hores dobles a efectes de còmput anual.
Español: —2 Para el personal que por necesidades del servicio trabaja en domingo (siempre que no esté contratado expresamente para trabajar en fin de semana), las horas trabajadas se contarán como horas dobles a efectos de cómputo anual.
Català: La representació del Col·legi en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d'entitats i organismes públics i privats i, per tant, intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, com a president-degà o presidenta-degana, amb les més àmplies facultats que en cada cas contemplin les lleis o atorgar poders a favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: La representación del Colegio en todos los ámbitos en los cuales intervenga la corporación y ante todo tipo de entidades y organismos públicos y privados y, por lo tanto, intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, como presidente-decano o presidenta-decana, con las más amplias facultades que en cada caso contemplen las leyes u otorgar poderes a favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: g) Cap de sucursal: és qui està al capdavant d'una sucursal i que exerceix, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: g) Jefe de sucursal: es el que está al frente de una sucursal, ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: Les limitacions que manté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que mantiene esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como a las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: En cas que durant l'any 2001 hagi nascut més d'un fill o bé hagi estat adoptat o acollit més d'un infant, s'ha d'omplir un full de sol·licitud per a cada un.
Español: En el caso de que durante el año 2001 haya nacido más de un hijo o bien hayan adoptado o acogido a más de un niño, debe cumplimentarse una hoja de solicitud para cada uno.
Català: Origen: parc de la central tèrmica de cicle combinat de Plana del Vent.
Español: Origen: parque de la central térmica de ciclo combinado de Plana del Vent.
Català: La política d'ajuts i subvencions del Departament d'Educació, en les seves diferents modalitats, adreçada al conjunt dels agents de la comunitat educativa, esdevé un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de les polítiques públiques, concretades per l'acció de govern, fet que es demostra per l'important volum d'ajuts que convoca anualment aquest Departament.
Español: La política de ayudas y subvenciones del Departamento de Educación, en sus diferentes modalidades, dirigida al conjunto de los agentes de la comunidad educativa, se convierte en un instrumento esencial para alcanzar las finalidades y los objetivos de las políticas públicas, concretadas por la acción de gobierno, hecho que se demuestra por el importante volumen de ayudas que convoca anualmente este Departamento.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: La Comissió, que és única per a tot l'àmbit del Conveni, té amb caràcter específic les funcions següents:
Español: La Comisión, que será única para todo el ámbito del Convenio, tendrá como específicas las siguientes funciones:
Català: Títol: Col·lector d'aigües pluvials al camí del Clot del Lluci.
Español: Título: Colector de aguas pluviales en el camino de El Clot del Lluci.
Català: 2.4 L'OAGRTL es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, els principals dels quals són: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, vigilància, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 El OAGRTL se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, cuyos principales son: electricidad, agua, material ordinario, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, vigilancia, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: S'acorda implementar a les empreses incloses a l'àmbit funcional del conveni un pla de compensació flexible a demanda que inclogui, entre d'altres conceptes, la tarja de transport mensual, escola bressol, i assegurança mèdica.
Español: Se acuerda implementar en las empresas incluidas en el ámbito funcional del convenio un plan de compensación flexible a demanda que incluya, entre otros conceptos, la tarjeta de transporte mensual, guardería infantil, y seguro médico.
Català: Aquest import no s'actualitzarà durant el període de percepció de l'ajut.
Español: Este importe no se actualizará durante el periodo de percepción de la ayuda.
Català: L'ACT actuarà com a coordinadora de la Comissió de seguiment del Conveni, en determinarà el règim de reunions i comunicacions i alhora farà el seguiment de les accions.
Español: La ACT actuará como coordinadora de la Comisión de seguimiento del Convenio, determinará el régimen de reuniones y comunicaciones y al mismo tiempo hará el seguimiento de las acciones.
Català: VALORIZA FACILITIES, S.A.U: Manteniment bàsic: 146.239,72 euros (IVA inclòs).
Español: VALORIZA FACILITIES, S. A.U: Mantenimiento básico: 146.239,72 euros (IVA incluido).
Català: c.2) Els plans i projectes que desenvolupin els diferents sectors de planejament han de contenir la documentació tècnica necessària especificada a l'Annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: c.2) Los planes y proyectos que desarrollen los diferentes sectores de planeamiento deben contener la documentación técnica necesaria especificada en el Anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: El Govern ha de nomenar tres persones com a membres de la Junta de Govern.
Español: El Gobierno debe nombrar a tres personas como miembros de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/865/2003, de 3 d'abril, de nomenament del gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/008/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/865/2003, de 3 de abril, de nombramiento del gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento Cultura (convocatoria de provisión CU/008/02).
Català: En el termini de tres mesos el Departament de Cultura ha de presentar al Govern un projecte de decret de modificació del Decret 195/2010, de 14 de desembre, de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, per adequar-lo al nou marc competencial del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: En el plazo de tres meses, el Departamento de Cultura debe presentar al Gobierno un proyecto de decreto de modificación del Decreto 195/2010, del 14 de diciembre, de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, para adecuarlo al nuevo marco competencial del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de notificació en el procediment de publicació del llistat de les resolucions favorables de prestacions per al pagament d'ajuts al lloguer i a la rehabilitació pagades en l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO de notificación en el procedimiento de publicación del listado de las resoluciones favorables de prestaciones para el pago de ayudas al alquiler y a la rehabilitación pagadas en el ejercicio 2017.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurats a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatius que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregados a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativos de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: 2.6 Empra les estratègies comunicatives adequades a cada situació professional.
Español: 2.6 Emplea las estrategias comunicativas adecuadas a cada situación profesional.
Català: 10.5 A l'Oficina de Supervisió de Projectes li correspon:
Español: 10.5 A la Oficina de Supervisión de Proyectos le corresponde:
Català: El personal de torn de nit, considerant que aquest torn impedeix el seu normal descans, gaudirà de mitja jornada en el torn anterior, abans de finalitzar aquest.
Español: El personal de turno de noche, considerando que este turno impide su normal descanso, disfrutará de media jornada en el turno anterior, antes de finalizar el mismo.
Català: 5.2.2.1.A).- Pla del funcionament anual del servei:fins a 10 punts.
Español: 5.2.2.1.A).- Plan del funcionamiento anual del servicio: Hasta 10 puntos.
Català: tingui 65 anys, en el supòsit que no es jubili.
Español: trabajador la edad de 65 años, en el supuesto de que no se jubile.
Català: Revisió de les limitacions de disposició de crèdit
Español: Revisión de las limitaciones de disposición de crédito
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu formulat per la senyora Mónica Isasa García.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo formulado por doña Mónica Isasa García.
Català: La publicitat de la conducta infractora s'ha de fer per mitjà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el butlletí oficial de la província corresponent i en els mitjans de comunicació que es considerin adequats, d'un text que ha d'indicar la classe d'infracció comesa, la sanció acordada i el nom de la persona o de les persones responsables.
Español: La publicidad de la conducta infractora debe efectuarse mediante la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente y en los medios de comunicación que se consideren apropiados, de un texto que debe indicar la clase de infracción cometida, la sanción acordada y el nombre de la persona o personas responsables.
Català: TEGM: Tècnic d'esport en vela amb aparell lliure
Español: TEGM: Técnico deportivo en vela con aparato libre
Català: Ressenya: Implementar la metodologia estudiada per estimar taxes d'ocupació i altres indicadors d'interès els anys que no es du a terme l'Enquesta, atès el seu caràcter triennal.
Español: Reseña: Implementar la metodología estudiada para estimar tasas de empleo y otros indicadores de interés en los años en que no se lleva a cabo la Encuesta dado su carácter trienal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte d'arranjament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de arreglo.
Català: 3A=mínim 3 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora).
Español: 3A=mínimo 3 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora).
Català: 7.2 Les persones participants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora indicats per realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com a les actuacions de què consta la segona fase, seran excloses de la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora indicados para realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como en las actuaciones de que consta la segunda fase, serán excluidas de la convocatoria.
Català: La sol·licitud prèvia de tots aquests permisos s'haurà de realitzar amb 2 dies hàbils d'antelació, a excepció dels previstos en l'apartat 1.a), i s'haurà de justificar documentalment en tots els casos, excepte els de l'apartat 2.
Español: La solicitud previa de todos estos permisos se deberá realizar con 2 días hábiles de antelación, a excepción de los previstos en el apartado 1.a), y deberá justificarse documentalmente en todos los casos, excepto los del apartado 2.
Català: Compliment de les mesures legals vigents i la normativa interna amb relació a l'organització i la càrrega de treball.
Español: Cumplimiento de las medidas legales vigentes y la normativa interna respecto a la organización y la carga de trabajo.
Català: Controlar el procés comptable de les inversions d'acord amb les diferents fonts de recursos, realitzant el seu seguiment i informar de l'estat de les inversions per tal que es puguin prendre decisions que permetin optimitzar els recursos.
Español: Controlar el proceso contable de las inversiones de acuerdo con las diferentes fuentes de recursos, realizando su seguimiento e informar del estado de las inversiones para que se puedan tomar decisiones que permitan optimizar los recursos.