BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un treballador/a de 50 anys o més i 15 anys d'antiguitat a l'empresa, cessa de forma voluntària, excepció feta en cas d'acomiadament o invalidesa en qualsevol dels seus graus, ha de percebre juntament a la liquidació i en funció dels anys que porti a l'empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 50 años o más y 15 años de antigüedad en la empresa, cesa de forma voluntaria, excepción hecha en caso de despido o invalidez en cualquiera de sus grados, percibirá juntamente a la liquidación y en función de los años que lleve en la empresa, una compensación económica consistente en:
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social, excepte les entitats públiques.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones frente la Seguridad Social, excepto las entidades públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un avantprojecte per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un anteproyecto para la contratación de un suministro.
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 LCSP.
Español: No se exige, atendiendo a las circunstancias concurrentes del contrato, en atención a lo establecido en el artículo 91 LCSP.
Català: La secció 2.7.1 permet concedir ajudes en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs i aportacions de capital, fins a una quantitat que, de manera acumulada, no superi els 800.000,00 euros per a cada empresa beneficiària.
Español: La sección 2.7.1 permite conceder ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos y aportaciones de capital, hasta un importe que, de forma acumulada, no supere los 800.000,00 euros para cada empresa beneficiaria.
Català: 1.4 Primers tractaments de la collita en el camp.
Español: 1.4 Primeros tratamientos de la cosecha en el campo.
Català: Objecte: Religiositat i creació contemporània a Catalunya.
Español: Objeto: Religiosidad y creación contemporánea en Cataluña.
Català: f) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de la docència.
Español: f) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de la docencia.
Català: Complement salarial per treball en dia festiu, en dia de descans setmanal, en dia festiu coincidint amb descans setmanal.
Español: Complemento salarial por trabajo en día festivo, en día de descanso semanal, en día festivo coincidente con descanso semanal.
Català: Coneixements relacionats amb lideratge d'equips.
Español: Conocimientos relacionados con liderazgo de equipos.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'apartat 2 de l'article primer del Decret 260/1990, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el apartado 2 del artículo primero del Decreto 260/1990, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de clubs de natació per a l'any 2001.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación para el año 2001.
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el col·legi d'educació infantil i primària Llorenç Vallespí i Vidiella, amb número de codi 43000551, ubicat al c. Hospital, s/n, de Benifallet (Baix Ebre).
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el colegio de educación infantil y primaria Llorenç Vallespí i Vidiella, con número de código 43000551, ubicado en la c. Hospital, s/n, de Benifallet (Baix Ebre).
Català: En el supòsit que una persona es presenti a diverses modalitats d'una categoria del concurs, ha de presentar una única sol·licitud i incloure els treballs i el formulari en PDF en un mateix arxiu comprimit ZIP o RAR, que cal identificar amb el pseudònim triat pel participant de la manera següent: pseudonim.zip o pseudonim.rar.
Español: En el supuesto de que una persona se presente a diversas modalidades de una categoría del concurso, debe presentar una única solicitud e incluir los trabajos y el formulario en PDF en un mismo archivo comprimido ZIP o RAR, que hay que identificar con el seudónimo escogido por el participante de la manera siguiente: pseudonim.zip o pseudonim.rar.
Català: c) La Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: c) La Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: 20.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 20.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix en incloure diversos residus generats a l'activitat, ampliar l'emmagatzematge d'un residu pendent de valoritzar, i modificar el sistema de gestió de manteniment dels filtres de les diferents activitats generadores de partícules, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat de fàbrica de ciment situada a la partida la Martinenca del municipi d'Alcanar.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste en incluir diversos residuos generados en la actividad, ampliar el almacenamiento de un residuo pendiente de valorizar, y modificar el sistema de gestión de mantenimiento de los filtros de las diferentes actividades generadoras de partículas, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad de fábrica de cemento situada en la partida la Martinenca del municipio de Alcanar.
Català: Edificació d'un centre especial de treball i oficines a les instal·lacions de la Mancomunitat la Plana (fase I), al terme municipal de Malla, promoguda per Mancomunitat la Plana.
Español: Edificación de un centro especial de trabajo y oficinas en las instalaciones de la Mancomunidad la Plana (fase I), en el término municipal de Malla, promovida por Mancomunidad la Plana.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 12.12 Per la realització d'aquestes accions, les entitats col·laboradores hauran d'observar les especificacions detallades de les accions que s'adjunten al model de sol·licitud normalitzat.
Español: 12.12 Para la realización de estas acciones, las entidades colaboradoras habrán de observar las especificaciones detalladas de las acciones que se adjunten al modelo de solicitud normalizado.
Català: del web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, durant l'any 2007.
Español: de la web del Departamentoo de Medio ambiente y Vivienda, durante el año 2007.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Annex 1 (continuació)
Español: Anexo 1 (continuación)
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats o empreses que ofereixen activitats relacionades amb el basquetbol.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades relacionadas con el baloncesto.
Català: 3.1 Estableix la necessitat de descriure la informació transmesa en els documents XML i les seves regles.
Español: 3.1 Establece la necesidad de describir la información transmitida en los documentos XML y sus reglas.
Català: Resolució procediment revocació que comporta una extinció
Español: Resolución procedimiento revocación que comporta una extinción
Català: -4 El sistema de qualitat i de millora contínua s'ha d'aprovar i implantar en un termini màxim de dos anys des de l'inici de la prestació del servei, per la direcció del centre, i ha de tenir les característiques següents:
Español: -4 El sistema de calidad y de mejora continua se tiene que aprobar e implantar en un plazo máximo de dos años desde el inicio de la prestación del servicio, por la dirección del centro, y tiene que tener las siguientes características:
Català: Serveis Territorials a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Català: i) La intervenció en el procés d'accés a la professió de l'advocacia, de conformitat amb l'establert en les lleis.
Español: i) La intervención en el proceso de acceso a la profesión de la abogacía, de conformidad con lo establecido en las leyes.
Català: g) 3 punts per l'adquisició de processadores.
Español: g) 3 puntos para la adquisición de procesadores.
Català: Per a la distribució de l'aigua des del canal Segarra-Garrigues o des de la presa de l'Albagés, així com des del riu Segre, es construiran les infraestructures hidràuliques necessàries incloses a la xarxa de distribució i que bàsicament estan formades per captacions al riu Segre, canals i canonades de connexió, basses, estacions de filtratge i bombeig, impulsions mitjançant conduccions de gran diàmetre, xarxes de canonades de distribució general, boques de reg i elements de control i automatització.
Español: Para la distribución del agua desde el canal Segarra-Garrigues o desde la presa de L'Albagés, así como desde el río Segre, se construirán las infraestructuras hidráulicas necesarias incluidas en la red de distribución y que básicamente están formadas por captaciones en el río Segre, canales y cañerías de conexión, albercas, estaciones de filtraje y bombeo, impulsiones mediante conducciones de gran diámetro, redes de cañerías de distribución general, bocas de riego y elementos de control y automatización.
Català: El sentiment de pertinença s'expressa a través del valor de la lleialtat i el compromís amb la institució.
Español: El sentimiento de pertenencia se expresa a través del valor de la lealtad y el compromiso con la institución.
Català: 6.1 Es delega en la directora general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, d'acord amb els requisits que estableix la present Ordre.
Español: 6.1 Se delega en la directora general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Arboç, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç, en el término municipal de L'Arboç.
Català: 5.1 Les funcions que corresponen al Consorci, sempre referides al seu àmbit d'actuació, són les següents:
Español: 5.1 Las funciones que corresponden al Consorcio, siempre referidas en su ámbito de actuación, son las siguientes:
Català: b) La persona aspirant haurà de preparar-se un tema a escollir entre els que li proposarà la comissió avaluadora, i l'haurà d'exposar posteriorment davant aquesta comissió.
Español: b) La persona aspirante tendrá que prepararse un tema a escoger entre los que le propondrá la comisión evaluadora, y lo tendrá que exponer posteriormente ante esta comisión.
Català: - Duplicat de document del Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya o de qualsevol procediment vinculat (habilitació, validació): 21 euros.
Español: - Duplicado de documento del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña o de cualquier procedimiento vinculado (habilitación, validación): 21 euros.
Català: Els documents que es lliurin han d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una especial protecció.
Español: Los documentos que sean entregados evitarán contener información que sea innecesaria para el fin pretendido o que requiera una especial protección.
Català: 2.1 Amb caràcter general, les sol·licituds per a
Español: 2.1 Con carácter general, las solicitudes para la
Català: El 21 de setembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Fogars de Montclús (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 21 de septiembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Fogars de Montclús (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: c) Import màxim adjudicat: 136.275,00 euros IVA exclòs.
Español: c) Importe máximo adjudicado: 136.275,00 euros IVA excluido.
Català: Experiència en coordinació d'execució d'obres.
Español: Experiencia en coordinación de ejecución de obras.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 17 de juliol d'enguany, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 3475-1998 plantejada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, que aprova el Text refós de les Disposicions legals vigents en matèria urbanística, per presumpta vulneració dels articles 82 i 137 de la Constitució.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de julio actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 3475-1998 planteada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con la Disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la Generalitat de Cataluña, que aprueba el Texto refundido de las Disposiciones legales vigentes en materia urbanística, por presunta vulneración de los artículos 82 y 137 de la Constitución.
Català: e) Coordinar les actuacions pròpies amb altres organismes dedicats a l'anàlisi prospectiva de la competitivitat de sectors industrials, i promoure'n la difusió conjunta de la recerca i l'estudi.
Español: e) Coordinar las actuaciones propias con otros organismos dedicados al análisis prospectivo de la competitividad de sectores industriales, y promover la difusión conjunta de la investigación y el estudio.
Català: Si les alineacions no són paral·leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals, la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti.
Español: Si las alineaciones no son paralelas se tomará como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos de transversales, la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau, aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya 2011-2013, per al curs 2012-2013, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado, aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña 2011-2013, para el curso 2012-2013, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/822/2017, de 5 d'abril, per la qual s'atorga, es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/822/2017, de 5 de abril, por la que se otorga, se renueva y se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Beneficiari: Fundació Interarts.
Español: Beneficiario: Fundación Interarts.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per donar suport al projecte.Implementant l'Agenda Habitat a l'Àfrica Subsahariana.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para dar apoyo al proyecto.Implementando la Agenda Hábitat en el África Subsahariana..
Català: Educadora social adscrita a l'Àrea se Serveis Socials del Consell Comarcal del Priorat, per desenvolupar “Programes d'atenció social i educativa davant de situacions de risc: servei d'intervenció socioeducativa itinerant del Priorat”
Español: Educadora social adscrita al Área de Servicios Sociales del Consell Comarcal del Priorat, para desarrollar “Programas de atención social y educativa ante situaciones de riesgo: servicio de intervención socioeducativa itinerante del Priorat”
Català: Per tal d'acollir-se a ajuts en actuacions de la tipologia “Actuacions d'adaptació funcional” descrita a l'annex 3, la persona sol·licitant, a més dels requisits anteriors, haurà de complir algun dels requisits següents:
Español: Para acogerse a ayudas en actuaciones de la tipología “Actuaciones de adaptación funcional” descrita en el anexo 3, la persona solicitante, además de los requisitos anteriores, deberá cumplir alguno de los requisitos siguientes:
Català: Atenent a la producció de formigó pels propers anys, es sol·licita un volum de 8.200 m3/a (requerint-se una necessitat anual en la producció de fomigó, de 6.600 m3/a, uns 1.500 m3/a per neteges, i uns 100 m3/a per a ús dels sanitaris dels treballadors, sent aquest ús un ús residual, ja que l'ús majoritari és l'us industrial).
Español: Atendiendo a la producción de hormigón de los próximos años, se solicita un volumen de 8.200 m3/a (requiriéndose una necesidad anual en la producción de hormigón, de 6.600 m3/a, unos 1.500 m3/a para limpiezas, y unos 100 m3/a para uso de los sanitarios de los trabajadores, siendo este uso un uso residual, ya que el uso mayoritario es el industrial).
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica, es considera que no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al vector contaminación acústica, se considera que no es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Agrupació Forestal del Montnegre i el Corredor, SL, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió Forestal i Medi Natural a l'Escola Agrària d'Olius, el Solsonès
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Agrupació Forestal del Montnegre i el Corredor, SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión Forestal y Medio Natural en la Escuela Agraria de Olius, El Solsonès
Català: de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment,
Español: condiciones de dar en cualquier momento a la Generalidad de Cataluña
Català: Lot 2: missatgeria interna.
Español: Lote 2: mensajería interna.
Català: Aquest apartat està supeditat a l'adscripció del personal dels grups 3 i 4 a la taula salarial de referència.
Español: Este apartado está supeditado a la adscripción del personal de los grupos 3 y 4 a la tabla salarial de referencia.
Català: Becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial.
Español: Becarios predoctorales y posdoctorales con credencial.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-42-09.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-42-09.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tramita la nòmina i les seves incidències (incorporacions, canvi de vinculacions, baixes, reducció de jornades, llicències, permisos, triennis, càlculs endarreriments i liquidacions) del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramita la nómina y sus incidencias (incorporaciones, cambio de vinculaciones, bajas, reducción de jornadas, licencias, permisos, trienios, cálculos retrasos y liquidaciones) del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'increment salarial del primer any de vigència, de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008, ha de ser el resultant d'aplicar l'IPC previst.
Español: El incremento salarial del primer año de vigencia, del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008, será el resultante de aplicar el IPC previsto.
Català: Fundición y Acabados del Cobre, SA (FACOSA), subscrit pels representants
Español: Fundición y Acabados del Cobre, SA (FACOSA), suscrito por los
Català: La integren 2 membres de cadascuna de les parts, elegits pels components de la Comissió Negociadora del Conveni entre ells mateixos.
Español: Estará integrada por 2 miembros de cada una de las partes, elegidos por y entre los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: El Patronat de la Fundació ha de fer l'inventari i ha de formular els comptes anuals de manera simultània i amb data del dia de tancament de l'exercici econòmic, de conformitat amb els principis de comptabilitat generalment admesos i amb les disposicions que siguin aplicables en cada cas.
Español: El Patronato de la Fundación hará el inventario y formulará las cuentas anuales de forma simultánea y con fecha del día de cierre del ejercicio económico, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente admitidos y con las disposiciones que en cada caso sean aplicables.