BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/670/2016, de 15 de març, per la qual es determina el codi del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/670/2016, de 15 de marzo, por la que se determina el código del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: president, tres representants del Servei Català de la Salut i tres
Español: como presidente, tres representantes del Servicio Catalán de la Salud y
Català: Modificar la base específica 1.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base específica 1.1, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: b) Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: b) Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) Taules salarials.
Español: b) Tablas salariales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la dotació d'ús docent privat a la parcel·la que es troba a l'avinguda del Mossèn Jacint Verdaguer, el carrer Canari i el passeig Verdum, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la dotación de uso docente privado en la parcela que se encuentra en la avenida del Mossèn Jacint Verdaguer, la calle Canari y el paseo Verdum, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En cada vas s'han d'instal·lar escales d'accés en nombre suficient per evitar riscos i molèsties als usuaris.
Español: En cada vaso deben instalarse escaleras de acceso en número suficiente para evitar riesgos y molestias a los usuarios.
Català: Definició: és el conjunt de serveis d'atenció a les tasques domèstiques, com són les de neteja, organització de la llar i la preparació d'àpats.
Español: Definición: es el conjunto de servicios de atención a las tareas domésticas, como son las de limpieza, organización del hogar y la preparación de comidas.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural en el creixement del Cogulló s'avalua com a moderat atès que la immissió de pols no serà gaire significativa.
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural en el crecimiento de El Cogulló se evalúa como moderado dado que la inmisión de polvo no será muy significativa.
Català: Pressupost de licitació: 800.000,00 euros, dels quals 677.966,10 euros corresponen al preu del contracte i 122.033,90 euros a l'IVA, distribuït en les següents anualitats: 2010, 84.745,76 euros; 2011, 338.983,05 euros i 2012, 254.237,29 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 800.000,00 €, de los cuales 677.966,10 € corresponden al precio del contrato y 122.033,90 euros al IVA, distribuido en las siguientes anualidades: 2010, 84.745,76 €; 2011, 338.983,05 € y 2012, 254.237,29 €.
Català: Freqüència de les reunions
Español: Frecuencia de las reuniones
Català: Creat per decret de la Generalitat de Catalunya l'any 1993, ha dut a terme tasques de recerca i docència de les llengües i cultures mesopotàmiques, síries, egípcies i indoiranianes, i ha introduït l'estudi sistemàtic d'aquestes disciplines a la universitat, la qual cosa ha permès la formació d'especialistes i de doctors en aquests àmbits.
Español: Creado por decreto de la Generalidad de Cataluña en el año 1993, ha llevado a cabo trabajos de investigación y docencia de las lenguas y culturas mesopotámicas, sirias, egipcias e indoiranianas, y ha introducido el estudio sistemático de estas disciplinas en la universidad, lo que ha permitido la formación de especialistas y de doctores en estos ámbitos.
Català: Igualada-Manresa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Igualada-Manresa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Les empreses, en els casos de mort per accident de treball o d'invalidesa
Español: Las empresas, en los casos de muerte derivada de accidente de trabajo, o
Català: a) Corregir i puntuar les proves, seguint els criteris establerts pel Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: a) Corregir y puntuar las pruebas, siguiendo los criterios establecidos por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: A més de la seva qualitat professional, la gran dedicació i l'esperit de servei i sacrifici vers el cos, destaca la qualitat humana del caporal Pallarès, que ha quedat palesa al llarg de la seva trajectòria professional i que s'ha caracteritzat pel seu respecte cap als comandaments, companys i subordinats.
Español: Además de su calidad profesional, la gran dedicación y espíritu de servicio i sacrificio hacia el cuerpo, destaca la calidad humana del cabo Pallarès, que ha quedado reflejada a lo largo de su trayectoria profesional y que se ha caracterizado por su respeto hacia los mandos, compañeros y subordinados.
Català: Normativa pròpia de l'INEFC (Llei de creació, reglament de règim interior, etc).
Español: Normativa propia del INEFC (Ley de creación, reglamento de régimen interior, etc).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzades per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que estar realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: c) Qui cursi o hagi cursat els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial o un programa de formació i inserció.
Español: c) Quien curse o haya cursado los módulos obligatorios de los programas de calificación profesional inicial o un programa de formación e inserción.
Català: La jornada de treball efectiva setmanal serà la que s'estableixi en cadascuna de les empreses afectades en funció del servei que es realitzi.
Español: La jornada de trabajo efectiva durante la semana será la que se establezca en cada una de las empresas afectadas en función del servicio que se realice.
Català: a) Dades corresponents a la domiciliació bancària de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Datos correspondientes a la domiciliación bancaria de la entidad solicitante.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 297 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 17 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 15 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el año 1998 de 297 puestos de trabajo para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 17 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: o) Ratificar la creació i composició dels grups de treball.
Español: o) Ratificar la creación y composición de los grupos de trabajo.
Català: c) Quatre dies en els casos de defunció del cònjuge, pares o fills, restant inclosos en aquest temps els possibles desplaçaments.
Español: c) Cuatro días en los casos de defunción del cónyuge, padres o hijos, restando incluidos en este tiempo los posibles desplazamientos.
Català: 11.2 Aquest règim d'ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l'apartat 5, i per a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3, respectivament, d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.2 Este régimen de ayudas es abierto a todas las personas a que se refiere el apartado 5, y para las líneas y riesgos a que se refieren los apartados 2 y 3, respectivamente, de estas bases reguladoras.
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques del cos convocat, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i desenvolupar funcions públiques.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que tienen la capacidad funcional para cumplir las tareas del cuerpo convocado, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y desarrollar funciones públicas.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: Les estructures subterrànies: tipus d'estructures subterrànies a Catalunya.
Español: Las estructuras subterráneas: tipos de estructuras subterráneas en Cataluña.
Català: Tercera.- Selecció, adjudicació i pagament
Español: Tercera.- Selección, adjudicación y pago
Català: L'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix llur normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés dels òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: El encargo de gestión entre órganos, organismos o entidades públicas pertenecientes a la misma administración debe formalizarse en los términos que establece su normativa y, en su defecto, por acuerdo expreso de los órganos, organismos o entidades públicas intervinientes.
Català: Aquesta compensació serà fixada pel projecte de compensació corresponent.
Español: Esta compensación será fijada por el correspondiente proyecto de compensación.
Català: Efectuada l'entrega de roba nova s'haurà de retornar la vella.
Español: Efectuada la entrega de ropa nueva se tendrá que devolver la vieja.
Català: d) Col·laborar amb el poder judicial i amb la resta de poders públics fent els estudis, els informes, els treballs estadístics i altres activitats relacionades amb les seves finalitats.
Español: d) Colaborar con el poder judicial y con el resto de poderes públicos haciendo los estudios, los informes, los trabajos estadísticos y otras actividades relacionadas con sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2928/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilassar de Mar i de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2928/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilassar de Mar y de Premià de Dalt.
Català: ANUNCI del CEIP Ramon Llull, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Ramon Llull, sobre pérdida de un título académico.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 19 de març de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Comarcal de Empresarios del Berguedà, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 19 de marzo de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Comarcal de Empresarios del Berguedà, cuyos ámbitos son:
Català: Amb aquestes dades i considerant que el ritme d'extracció és de 85.000 m3/any, ens dóna una durada d'extracció d'aproximadament 4,75 anys.
Español: Con estos datos y considerando que el ritmo de extracción será de 85.000 m3/año, nos da una duración de extracción de aproximadamente 4,75 años.
Català: L'expropiació de les finques dels propietaris que no s'hagin adherit a la Junta en els terminis que, amb aquesta finalitat, se'ls hagin donat, o la d'aquells propietaris que incompleixin els seus deures urbanístics; la Junta serà la beneficiària d'aquesta expropiació.
Español: La expropiación de las fincas de los propietarios que no se hayan adherido a la Junta en los plazos que a tal efecto se les haya conferido o la de aquellos propietarios que incumplan sus deberes urbanísticos, siendo la Junta la beneficiaria de dicha expropiación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat setè de l'esmentada Resolució de 5 d'abril de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado séptimo de la citada Resolución de 5 de abril de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Quant al personal auxiliar tècnic d'atenció personal (monitors/ores i assimilats), se n'ha de garantir la presència física continuada els 365 dies de l'any.
Español: En cuanto al personal auxiliar técnico de atención personal (monitores/as y asimilados), se debe garantizar la presencia física continuada los 365 días del año.
Català: Disposició dels espais.
Español: Disposición de los espacios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5358 de 14.4.2009, al BOE núm. 91, de 14.4.2009, i als diaris Segre i La Mañana de 9.4.2009, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions corresponents al Parc Eòlic Almatret, al terme municipal d'Almatret, del qual és beneficiària l'empresa Eòlica Almatret, SL;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5358 del 14.4.2009, en el BOE núm. 91, del 14.4.2009, y en los periódicos Segre y La Mañana de 9.4.2009, la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones correspondientes al Parc Eòlic Almatret, en el término municipal de Almatret, cuya beneficiaria es la empresa Eòlica Almatret, SL;
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: punt de major cota de la façana corresponent a la rambla Solanes.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: punto de mayor cota de la fachada correspondiente a la rambla Solanas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2604/2017, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Marc Sanjaume i Calvet com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2604/2017, de 28 de octubre, de cese del señor Marc Sanjaume i Calvet como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Atenció psicològica a nens i joves per malalties que els limiten la vida, en situació crònica, complexa, avançada i/o en tram final de vida
Español: Atención psicológica a niños y jóvenes por enfermedades que les limitan la vida, en situación crónica, compleja, avanzada y/o en tramo final de vida
Català: Es requerirà el vot favorable de la majoria dels consellers
Español: Se requerirá el voto favorable de la mayoría
Català: 3.3 Les candidatures es presentaran davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, en el termini de quatre dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.3 Las candidaturas se presentarán ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de cuatro días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Entitat: Fundació la Vall
Español: Entidad: Fundació la Vall
Català: e) S'haurà de donar compliment a l'article 5 del Decret 241/1994, de 26 de juliol sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: e) Deberá darse cumplimiento al artículo 5 del Decreto 241/1994, de 26 de julio sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Poden ser beneficiàries de l'incentiu les associacions de comerciants, les entitats que representin interessos col·lectius del sector detallista i els ajuntaments i ens locals que organitzin i portin a terme alguna de les activitats següents:
Español: Pueden ser beneficiarias del incentivo las asociaciones de comerciantes, las entidades que representen intereses colectivos del sector detallista y los ayuntamientos y entes locales que organicen y lleven a cabo alguna de las actividades siguientes:
Català: Ús per una única entitat segons la classificació del despatx, d'acord amb les seves dimensions.
Español: Uso por una única entidad según la clasificación del despacho, según sus dimensiones.
Català: Els presents Estatuts podran ésser modificats per acord de l'Assemblea General, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General, convocada especialmente al efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: Així mateix, el 73 % d'hàbitats del tipus Alzinars i carrascars (HIC9340) es troba afectat per la línia actual.
Español: Asimismo, el 73 % de hábitats del tipo Encinares y carrascales (HIC9340) se encuentra afectado por la línea actual.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea general extraordinària de 4 de març de 2005;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Asamblea general extraordinaria de 4 de marzo de 2005;
Català: A partir de la sisena indisposició es procedirà a la reducció de la retribució la part proporcional que correspongui.
Español: A partir de la sexta indisposición se procederá a la reducción de la retribución de la parte proporcional que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3006/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avinyó i de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3006/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avinyó y de Gaià.
Català: amb lleu desestabilització de l'ecosistema
Español: con leve desestabilización del ecosistema
Català: RESOLUCIÓ CLT/1364/2019, de 17 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals (ref. BDNS 437186).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1364/2019, de 17 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales (ref. BDNS 437186).
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert per un període de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto por un periodo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Indemnitzacions per les despeses originades pel subministrament del material de protecció que s'estableix en les instruccions que aprova el PROCICAT per als electors i electores que acudeixin als locals electorals per exercir el seu dret a sufragi, així com per als membres de la mesa electoral i altres actors que participen en la jornada electoral i escrutini (líquid hidroalcohòlic, mascaretes de recanvi, etc.): 130 euros per mesa.
Español: Indemnizaciones por los gastos originados por el suministro del material de protección que se establece en las instrucciones que apruebe el PROCICAT para los electores y electoras que acudan a los locales electorales para ejercer su derecho a sufragio, así como a los miembros de la mesa electoral y otros actores que participan en la jornada electoral y escrutinio (líquido hidroalcohólico, mascarillas de repuesto, etc.): 130 euros por mesa.