BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest tipus d'actuacions, els membres de la Comissió hauran de tenir en compte l'especial deure de sigil a observar respecte de les informacions a què tinguessin accés, no podent intervenir en les sessions -per cap de les representacions- persones susceptibles d'afectació per qualsevol conflicte d'interessos en relació amb l'empresa a què es refereixi el procediment.
Español: En este tipo de actuaciones, los miembros de la Comisión deberán tener en cuenta el especial deber de sigilo a observar respecto de las informaciones a que tuvieran acceso, no pudiendo intervenir en las sesiones.por ninguna de las representaciones. personas susceptibles de afectación por cualquier conflicto de intereses en relación con la empresa a que se refiera el procedimiento.
Català: correus, que el president de la Junta Electoral contracta específicament
Español: correos, que el presidente de la Junta Electoral contrata
Català: Cicle Formació Instrumental: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo Formación Instrumental: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: a) Un tècnic competent haurà de fer el seguiment arqueològic previst durant l'execució dels moviments de terres, i s'ha de comunicar al Departament de Cultura l'aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents.
Español: a) Un técnico competente realizará el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierra, comunicando al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto a fin de que establezca las prescripciones correspondientes.
Català: En concret, realitzarà les actuacions necessàries davant dels jutjats per a què donin compliment real i efectiu a les previsions de la legislació lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: En concreto, realizará las actuaciones necesarias ante los juzgados para que den cumplimiento real y efectivo a las previsiones de la legislación lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Planificar les necessitats de personal del seu àmbit i gestionar els processos de selecció del personal substitut.
Español: b) Planificar las necesidades de personal de su ámbito y gestionar los procesos de selección del personal substituto.
Català: - El nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules és de deu persones, tant a l'interior com en terrasses i espais a l'aire lliure, llevat que pertanyin a la bombolla de convivència.
Español: - El número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas es de diez personas, tanto en el interior como en terrazas y espacios al aire libre, excepto que pertenezcan a la burbuja de convivencia.
Català: 3.9.12 La gestió dels programes de transferència de fons de la Unió Europea de caràcter agrari, ramader, pesquer o de desenvolupament rural.
Español: 3.9.12 La gestión de los programas de transferencia de fondos de la Unión Europea de carácter agrario, ganadero, pesquero o de desarrollo rural.
Català: Per a la formació de parella s'exigirà el certificat del registre d'unions estables de parella i per al matrimoni el llibre de família.
Español: Para la formación de pareja se exigirá el certificado del registro de uniones estables de pareja y para el matrimonio, el libro de familia.
Català: Es concedeix una ajuda, l'import de la qual és de disset mil quatre-centes setanta vuit pessetes (17.478) d'escolaritat, la qual, a la seva vegada, és incompatible amb la prestació d'escolaritat de l'article 31, tant en el seu apartat a com en l'apartat b.
Español: Se concederá una ayuda, cuyo importe será de diecisiete mil cuatrocientas setenta y ocho pesetas (17.478) de escolaridad, la cual, a su vez, será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31, tanto en su apartado a, como en el b.
Català: —11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 400 euros, d'acord amb la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 400 euros, de acuerdo con la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Títol: Remodelació i reordenació de la zona esportiva municipal, 1a fase.
Español: Título: Remodelación y reordenación de la zona deportiva municipal, 1ª fase.
Català: Coeficient per a hectàrees de guaret, rostollades i erms a pastures:
Español: Coeficiente para hectáreas de barbecho, rastrojera y yermo en pastos:
Català: Funcions del lloc: fer el seguiment del planejament que afecta el patrimoni immobiliari del Departament i entitats vinculades, així com fer els informes tècnics i els estudis dels corresponents expedients.
Español: Funciones del puesto: hacer el seguimiento del planeamiento que afecta al patrimonio inmobiliario del departamento y entidades vinculadas, así como hacer los informes técnicos y los estudios de los correspondientes expedientes.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el projecte en les seves activitats de promoció i difusió culturals.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el proyecto en sus actividades de promoción y difusión culturales.
Català: Coordina els tràmits corresponents a les fases del procediment contenciós que afecten els expedients del Departament.
Español: Coordina los trámites correspondientes a las fases del procedimiento contencioso que afecten a los expedientes del Departamento.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, en la sessió de 21 de desembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas en la sesión de 21 de diciembre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta construcció comportarà la clausura i desmantellament de l'estació de transferència de residus provisional ubicada a la zona verda del polígon industrial Les Planes atès la seva manca d'encaix urbanístic; aquest desmantellament també comportarà alliberar la pressió urbanística d'un espai degradat a tocar d'una plantació de vinya en ús.
Español: Esta construcción comportará la clausura y desmantelamiento de la estación de transferencia de residuos provisional ubicada en la zona verde del polígono industrial Les Planes, dada su falta de encaje urbanístico; este desmantelamiento también comportará liberar la presión urbanística de un espacio degradado junto a una plantación de viñedo en uso.
Català: Aspectes fisicomèdics en la supervivència a la mar.
Español: Aspectos físico médicos en la supervivencia en la mar.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: h) Declaració de compliment del requisit sobre l'estructura bàsica i el manteniment de l'equip, d'acord amb l'establert a l'apartat 4.1.1, en el cas de companyies.
Español: h) Declaración de cumplimiento del requisito sobre la estructura básica y el mantenimiento del equipo, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.1.1, en el caso de compañías.
Català: e) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Reus-París-Londres. de Whiskyn's.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Reus-París-Londres" de Whiskyn's.
Català: Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas por el mismo concepto.
Català: El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest Acord té efectivitat a partir del dia 1 de novembre de 2008.
Español: El traspaso de funciones y servicios, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de noviembre de 2008.
Català: Unitats d'actuació d'urbanització
Español: Unidades de actuación de urbanización
Català: Continua per la carretera esmentada en direcció a Roses.
Español: Continúa por la carretera mencionada en dirección a Roses.
Català: a) S'han de fer constar totes les dades requerides i específicament:
Español: a) Se han de hacer constar todos los datos requeridos y específicamente:
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès la persona jurídica sol·licitant a cap de les prohibicions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de que la persona jurídica solicitante no ha incurrido en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia
Español: L'Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des comptat a partir de la data de la resolució que posi fi al procediment.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Porrera
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Porrera
Català: En les actuacions professionals podran ser destinatàries aquelles persones que, reunint els mateixos requisits, no siguin residents al barri.
Español: En las actuaciones profesionales podrán ser destinatarias aquellas personas que, reuniendo los mismos requisitos, no sean residentes en el barrio.
Català: a més, totes les persones o grups no indicats en aquest apartat que
Español: además, todas las personas o grupos no indicados en este apartado que
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Pla especial de patrimoni de l'edifici situat al carrer Barcelona, 16, del Masnou
Español: Plan especial de patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona, 16, de El Masnou
Català: Aplicacions pràctiques en el diagnòstic dels alumnes.
Español: Aplicaciones prácticas en el diagnóstico de los alumnos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni (PEPPSC), de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament tot corregint l'errada material detectada a la fitxa EC-57 (Panteó de la Família Gordi) amb el benentès que on posa clau 7a, equipament, ha de posar 6c, sistema general d'espais lliures d'abast metropolità.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio (PEPPSC), de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento corrigiendo el error material detectado en la ficha EC-57 (Panteón de la Familia Gordi) con la condición de que donde pone clave 7a, equipamiento, debe poner 6c, sistema general de espacios libres de alcance metropolitano.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu per cobrir dues places d'auxiliar tècnic/a inspector, grup C2, mitjançant concurs oposició accés lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo para cubrir dos plazas de auxiliar técnico/a inspector, grupo C2, mediante concurso-oposición acceso libre.
Català: L'habilitació de l'empresa Business Strengths Engineering, SL, resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Business Strengths Engineering, SL, queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: b) Durant la fase d'execució de les obres cal garantir el seguiment o assessorament per part dels tècnics del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, i que les obres es duguin a terme fora del període d'aparellament i de cria de la fauna de la zona, és a dir, de l'1 de març fins a l'1 d'agost.
Español: b) Durante la fase de ejecución de las obras deberá garantizarse el seguimiento o asesoramiento por parte de los técnicos del Parque Natural de la Montaña de Montserrat, y que las obras se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y de cría de la fauna de la zona, es decir, del 1 de marzo al 1 de agosto.
Català: e) S'estableix la quantitat de 160,09 euros/mensuals en concepte de plus de temporalitat per aquell personal que a temps complert realitzi funcions de coordinador esportiu.
Español: e) Se establece la cantidad de 160,09 euros/mensuales en concepto de plus de temporalidad para aquel personal que a tiempo completo realice funciones de coordinador deportivo.
Català: d) Estableix línies coordinades de treball amb els ajuntaments i institucions, i amb els/les directors/es de biblioteques.
Español: d) Establece líneas coordinadas de trabajo con los ayuntamientos e instituciones, y con los/las directores/as de bibliotecas.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Piera i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Piera y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Dins del mateix Projecte es proposa també l'ampliació de l'actual camp de pràctiques i la construcció d'un nou recorregut de nou forats de pitch-and-putt.
Español: Dentro del mismo Proyecto se propone también la ampliación del actual campo de prácticas y la construcción de un nuevo recorrido de nueve hoyos de pitch and putt.
Català: Aquestes beques s'adrecen a llicenciats i llicenciades en medicina, farmàcia, biologia o diplomats i diplomades en professions sanitàries amb coneixements i experiència en epidemiologia i salut pública.
Español: Estas becas se dirigen a licenciados y licenciadas en medicina, farmacia, biología o diplomados y diplomadas en profesiones sanitarias con conocimientos y experiencia en epidemiología y salud pública.
Català: Es crea el Comitè d'experts encarregat d'assessorar i acompanyar tècnicament la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut, regulat a l'apartat 4 d'aquest Acord, el qual és integrat, a títol personal, per les persones de reconegut prestigi en l'àmbit del sistema sanitari, de l'economia de la salut i de l'administració pública.
Español: Se crea el Comité de expertos encargado de asesorar y acompañar técnicamente la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud, regulado en el punto 4 de este Acuerdo, que está integrado, a título particular, por las personas de reconocido prestigio en el ámbito del sistema sanitario, de la economía de la salud y de la administración pública.
Català: Finalitat: traducció del llibre Tot és al teu cap.
Español: Finalidad: traducción del libro Tot és al teu cap.
Català: La presidència del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén per salari mensual el que comprèn sou base, antiguitat consolidada i el plus de permanència.
Español: Se entiende por salario mensual lo que comprende, sueldo base, antigüedad consolidada y el plus de permanencia.
Català: Totes les edificacions hauran de tractar tant la façana posterior, com les mitgeres i les reculades, amb els mateixos materials emprats a la façana principal que dóna front al vial.
Español: Todas las edificaciones deberán tratar tanto la fachada posterior, como las medianeras y los retranqueos, con los mismos materiales utilizados en la fachada principal que da frente al vial.
Català: 6.1 Caldrà situar l'àmbit del PAU-1 dins un Pla de Millora Urbana.
Español: 6.1 Habrá que situar el ámbito del PAU-1 dentro de un Plan de Mejora Urbana.
Català: Tractament de dades personals i confidencialitat de les prestacions concedides
Español: Tratamiento de datos personales y confidencialidad de las prestaciones concedidas
Català: En el cas de les regadores de dutxa temporitzades no hauran de superar els 6 litres per polsada ni una durada de més 35 segons.
Español: En el caso de las regadoras de duchas temporizadas no pueden superar los 6 litros por pulsación ni una duración de más de 35 segundos.
Català: Valorar la música de cambra com un aspecte fonamental de la formació musical i instrumental
Español: Valorar la música de cámara como un aspecto fundamental de la formación musical e instrumental
Català: Pel qual es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el
Español: Por el que se hace público, para conocimiento general y de
Català: Informa recursos economicoadministratius contra liquidacions de taxes i ingressos no tributaris en període voluntària i en via executiva.
Español: Informa recursos económico-administrativos contra liquidaciones de tasas e ingresos no tributarios en período voluntario y en vía ejecutiva.
Català: El treballador es pot jubilar als 64 anys amb el 100% de la pensió de jubilació que li correspondria si tingués 65 anys. L'empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo, de conformitat amb el que estableix el Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100% de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: m) Dirigir la realització d'estudis i formular propostes de plans territorials sectorials en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: m) Dirigir la realización de estudios y formular propuestas de planes territoriales sectoriales en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: representants dels professors, dels representants dels pares, dels
Español: de los representantes de los profesores, de los representantes de los padres,
Català: Si és el cas, l'import total de la subvenció es dividirà en funció del percentatge de propietat que tingui cada persona, física o jurídica, de l'habitatge pel qual es sol·licita l'ajut.
Español: En su caso, el importe total de la subvención se dividirá en función del porcentaje de propiedad que tenga cada persona, física o jurídica, de la vivienda por la que se solicita la ayuda.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del secretari d'Administració i Funció Pública;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe del secretario de Administración y Función Pública;
Català: Vocal: tècnic del SEDEC responsable de secundària.
Español: Vocal: técnico del SEDEC responsable de secundaria.
Català: f) Presentar una memòria trimestral justificada de l'estada en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades, se'n faci una valoració general i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: f) Presentar una memoria trimestral justificada de la estancia en la cual se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas, se haga una valoración general y los objetivos conseguidos, de acuerdo con las directrices establecidas por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: En els centres de treball en que presten serveis varis operadors, l'empresa podrà designar a un d'ells com coordinador o responsable de tot l'equip, abonant una compensació econòmica adequada, que es tindrà que pactar entre les parts, i que, com a mínim, serà equivalent a un 10% del salari base.
Español: En los centros de trabajo en que presten servicios varios operadores, la empresa podrá designar a uno de ellos como coordinador o responsable de todo el equipo, abonando una compensación económica adecuada, que se tendrá que pactar entre las partes, y que, como mínimo, será equivalente a un 10% del salario base.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Quarta prova: el supòsit pràctic policial escrit es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: d) Cuarta prueba: el supuesto práctico policial escrito se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: Dissenya, assessora i organitza àmbits de millora en els components de l'organització: missió, objectius, funcions, estructura, serveis, recursos humans i recursos econòmics per tal de derivar-ne informació de base a la direcció estratègica i operativa.
Español: Diseña, asesora y organiza ámbitos de mejora en los componentes de la organización: misión, objetivos, funciones, estructura, servicios, recursos humanos y recursos económicos para derivar la información de base a la dirección estratégica y operativa.
Català: Confeccionar un model a partir d'una determinada idea o d'acord amb un
Español: Confeccionar un modelo a partir de una determinada idea o de acuerdo con un