BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El projecte del pressupost de l'exercici següent, en el qual s'inclouran les partides d'ingressos i despeses corresponents.
Español: b) El proyecto del presupuesto del ejercicio siguiente, en el cual se incluirán las partidas de ingresos y gastos correspondientes.
Català: Autoritat o organisme públic, nacional, regional o local, designat per l'estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol·licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió.
Español: Autoridad u organismo público, nacional, regional o local, designado por el estado miembro con el fin de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión.
Català: El Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, va ajustar l'estructura del Departament a nivell d'unitats directives.
Español: El Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, ajustó la estructura del Departamento a nivel de unidades directivas.
Català: 3.2 Transmet al client o clienta, de manera oportuna, les operacions a dur a terme als articles lliurats i els temps previstos.
Español: 3.2 Transmite al cliente, de manera oportuna, las operaciones a llevar a cabo en los artículos entregados y los tiempos previstos para ello.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de la zona 2 edificació entre mitgeres, de Mollet de Peralada
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de la zona 2 edificación entre medianeras, de Mollet de Peralada
Català: .1 Integrar, amb efectes del dia 1 de febrer de 2009, en l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Integrar, con efectos del día 1 de febrero de 2009, en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Dóna suport informatiu i documental a les redaccions de Govern i del president.
Español: Presta apoyo informativo y documental a las redacciones de Gobierno y del presidente.
Català: i) L'import a atorgar s'establirà proporcionalment a la valoració obtinguda per l'expedient, de manera que cada expedient quedarà assignat a un interval de nota i per a cadascun dels intervals de nota es fixarà un import determinat.
Español: i) El importe a otorgar se establecerá proporcionalmente a la valoración obtenida por el expediente, de modo que cada expediente quedará asignado a un intervalo de nota y para cada uno de los intervalos de nota se fijará un importe determinado.
Català: Mitjançant el Decret 71/1992, de 2 de març, es va crear la
Español: Mediante el Decreto 71/1992, de 2 de marzo, se creó la
Català: A les entitats relacionades en el document de referència següents:
Español: A las entidades relacionadas en el documento de referencia siguientes:
Català: No seran computades les superfícies d'accessos de titularitat pública sota pòrtics, ni els porxos públics oberts, ni les superfícies de sostre per a equipament de titularitat pública, ni dels cossos sortints oberts.
Español: No serán computadas las superficies de accesos de titularidad pública bajo pórticos, ni los porches públicos abiertos, ni las superficies de techo para equipamiento de titularidad pública, ni de los cuerpos salientes abiertos.
Català: II Catalonia Model United Nations (C'MUN) 2007; Seminari Aliança Mundial per al Desenvolupament; III Curs.La protecció dels drets humans en el sistema de les Nacions Unides i suport a les despeses de funcionament de l'entitat.
Español: II Catalonia Modelo United Nations (C'MUN) 2007; Seminario Alianza Mundial para el Desarrollo; III Curso.La protección de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas y apoyo a los gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: 1a) La interpretació del Conveni així com el seguiment del compliment d'aquest.
Español: 1ª) La interpretación del Convenio así como el seguimiento del cumplimiento del mismo.
Català: Les puntuacions que han assolit tots els concursants en relació amb cada plaça sol·licitada s'han fet públiques mitjançant la seva exposició a les seus dels departaments, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes en relación con cada plaza solicitada se han hecho públicas mediante su exposición en las sedes de los departamentos, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Els uniformes seran obligatoris per als treballadors de l'Àrea de Serveis, conserges, Policia Local i peons de l'Àrea d'Esports.
Español: Los uniformes serán obligatorios para los trabajadores del Área de Servicios, conserjes, Policía Local y peones del Área de Deportes.
Català: És qui, exerceix feines pròpies d'un oficial clàssic (fusters, electricistes, mecànics, etc.), que actuï amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Es aquél que ejerce tareas propias de un oficial clásico (carpinteros, electricistas, mecánicos, etc.), que actúe con iniciativa y responsabilidad.
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a la ubicació de l'estació de tractament d'aigua potable i l'estació de bombament als PI del Pla de Politger.
Español: Título: Construcción de un edificio para ubicar la estación de tratamiento de agua potable y la estación de bombeo en los PI de El Pla de Politger.
Català: Servei de Mediació i Arbitratge.
Español: Servicio de Mediación y Arbitraje.
Català: *Hipoteca a favor de Banco de Sabadell, SA, en garantia de 250.000,00 € de principal, inscripció quarta de 31 d'agost de 2012.
Español: *Hipoteca a favor de Banco de Sabadell, SA, en garantía de 250.000,00 € de principal, inscripción 4ª de 31 de agosto de 2012.
Català: RESOLUCIÓ PTO/182/2002, de 24 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99127, dels termes municipals de Vielha e Mijaran i Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/182/2002, de 24 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99127, de los términos municipales de Vielha e Mijaran y Naut Aran.
Català: L'alçària reguladora màxima serà de 7 metres, corresponent a dues plantes (PB+1P), mesurada sobre la cota de referència de la planta baixa.
Español: La altura reguladora máxima será de 7 metros, correspondiente a dos plantas (PB+1P), comedida sobre la cota de referencia de la planta baja.
Català: Els treballadors que no els sol·licitin abans del 15 de desembre de l'any
Español: Aquellos que no los soliciten antes del 15 de diciembre del año en curso
Català: El transport per carretera representa la major part del consum energètic del sector i, d'aquest, el transport de mercaderies representa més de la meitat del consum.
Español: El transporte por carretera representa la mayor parte del consumo energético del sector y, de éste, el transporte de mercancías representa más de la mitad del consumo.
Català: La notificació de modificació de convocatòria podrà fer-se l'últim dia laborable i no el penúltim quan entre l'últim dia laborable i la jornada a modificar hi hagi com a mínim dos dies de descans del treballador.
Español: La notificación de modificación de convocatoria podrá hacerse el último día laborable y no el penúltimo, cuando entre el último día laborable y la jornada a modificar haya como mínimo dos días de descanso del trabajador.
Català: Sílvia Alonso Codina, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sílvia Alonso Codina, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña..
Català: 4.2 La resolució d'adjudicació d'ajuts s'ha d'adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de ayudas debe adoptarse en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relaciones Laborals y Calidad en el Trabajo
Català: Unitat de Recerca en Síntesi Asimètrica.
Español: Unidad de Investigación en Síntesis Asimétrica.
Català: Vista la proposta del Comitè Executiu del COPCA de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la 747.237,17 euros,
Español: Vista la propuesta del Comité Ejecutivo del COPCA de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 747.237,17 euros,
Català: Així mateix, el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'FSE i que deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell, i el Reial decret 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: Asimismo, el Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y a los Fondos de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) núm.1083/2006 del Consejo, Reglamento (UE) núm.1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al FSE y que deroga el Reglamento (CE) núm.1081/2006 del Consejo, y el Real Decreto 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: El Pla parcial fixa la qualitat de les aigües residuals, el tractament dels residus industrials, les emissions atmosfèriques, el màxim de sorolls, vibracions, etc., que permetran aquests usos i que són els que a continuació es determinen.
Español: El Plan parcial fija la calidad de las aguas residuales, el tratamiento de los residuos industriales, las emisiones atmosféricas, el máximo de ruidos, vibraciones, etc., que permitirán estos usos y que son los que a continuación se determinan.
Català: EDICTE d'adhesió de diversos ajuntaments al conveni per a la delegació del servei de recollida d'animals abandonats.
Español: EDICTO de adhesión de varios ayuntamientos al convenio para la delegación del servicio de recogida de animales abandonados.
Català: c) El funcionament de la Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent a què fa referència l'article 313-5 i de la Comissió Tècnica Consultiva a què fa referència l'article 313-6.
Español: c) El funcionamiento de la Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente a la que se refiere el artículo 313-5 y de la Comisión Técnica Consultiva a la que se refiere el artículo 313-6.
Català: Poden optar a aquest premi totes les persones físiques, individualment o en coautoria, que reuneixin els requisits establerts en el punt 5 de les bases d'aquesta convocatòria
Español: Pueden optar a este premio todas las personas físicas, individualmente o en coautoría, que reúnan los requisitos establecidos por las bases de esta convocatoria.
Català: La recuperació d'aquest temps esmentat s'ha d'efectuar, diàriament, al principi o al final de la jornada, segons que el torn sigui el de matí o el de tarda i nit, respectivament.
Español: La recuperación de este tiempo citado se efectuará, en forma diaria, al principio de jornada o al fin de la misma, según sea el turno de mañana o el de tarde y noche, respectivamente.
Català: --5 S'entén que el treballador està subjecte al
Español: --5 Solo se entenderá que el trabajador está
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Princesa Margarita, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Princesa Margarita, de Barcelona.
Català: 24.3 El personal d'hostaleria del grup 3 (serveis complementaris), tindrà el descans setmanal en qualsevol dia de la setmana que no sigui divendres, dissabte o vigília de festiu.
Español: 24.3 El personal de hostelería del grupo 3 (servicios complementarios), disfrutará el descanso semanal en cualquier día de la semana que no sea viernes, sábado o víspera de festivo.
Català: Avaluació de les actuacions desenvolupades i valoració de les propostes de canvi i millora.
Español: Evaluación de las actuaciones desarrolladas y valoración de las propuestas de cambio y mejora.
Català: 1.1 L'ICIP encarrega a l'AGAUR la gestió de la Resolució de la convocatòria, per l'any 2020, de les subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: 1.1 El ICIP encarga a la AGAUR la gestión de la Resolución de la convocatoria, por el año 2020, de las subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret que siguin concurrents amb altres infraccions greus o hagin servit per facilitar-ne o encobrir-ne la comissió.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Decreto que sean concurrentes con otras infracciones graves o hayan servido para facilitar o encubrir en la comisión.
Català: La falta injustificada d'assistència al treball de més de dos dies al mes.
Español: La falta injustificada de asistencia al trabajo de más de dos días al mes.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. EI.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económiques de una licitación (exp. EI.
Català: La direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de l'organisme competent en matèria de trànsit i seguretat viària, ha de definir mitjançant instruccions els requeriments, els procediments i la concreció dels continguts a aplicar per a la realització de les auditories de seguretat viària en les seves actuacions, així com el termini màxim, des de la posada en servei de l'obra, en què s'hauran de fer les auditories durant la fase d'explotació inicial del servei, tot garantint el compliment dels requeriments i dels criteris d'auditoria que figuren a l'annex 2, i les seves actualitzacions.
Español: La dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del organismo competente en materia de tráfico y seguridad vial, debe definir mediante instrucciones los requerimientos, los procedimientos y la concreción de los contenidos a aplicar para la realización de las auditorías de seguridad vial en sus actuaciones, así como el plazo máximo, desde la puesta en servicio de la obra, en que se tendrán que hacer las auditorías durante la fase de explotación inicial del servicio, garantizando el cumplimiento de los requerimientos y de los criterios de auditoría que figuran en el anexo 2, y sus actualizaciones.
Català: El que estableixen els punts anteriors s'entén sens perjudici de les facultats que atorga als propietaris l'article 388 del Codi civil.
Español: Lo que establecen los puntos anteriores se entiende sine perjuicio de las facultades que otorga a los propietarios el artículo 388 del Código civil.
Català: b) Un mòdul de 18.760,00 euros per els contractes de treball de 12 mesos a jornada completa.
Español: b) Un módulo de 18.760,00 euros para los contratos de trabajo de 12 meses a jornada completa.
Català: Sens perjudici de les atribucions de la Comissió de Seguiment, les qüestions litigioses que es puguin plantejar en relació amb la interpretació, compliment o extinció d'aquest Conveni correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones de la Comisión de Seguimiento, las cuestiones litigiosas que se puedan plantear en relación con la interpretación, cumplimiento o extinción de este Convenio corresponde a la Jurisdicción Contencioso-administrativa de acuerdo con lo previsto en el artículo 110.1.l de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La preinscripció comporta la matricula, que es formalitza segons el procediment previst a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: La preinscripción comporta la matrícula, que es formaliza según el procedimiento previsto en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Serà obligatori especialment que consti a l'acta el responsable per part de l'entitat promotora de la vigilància i manteniment de les condicions de seguretat i salut laboral al llarg de tot el projecte, essent responsable del seu compliment a tots els efectes l'entitat promotora.
Español: Será obligatorio especialmente que conste en el acta el responsable de la entidad promotora de la vigilancia y el mantenimiento de las condiciones de seguridad y salud laboral a lo largo de todo el proyecto, siendo responsable de su cumplimiento a todos los efectos la entidad promotora.
Català: Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les seves clàusules.
Español: Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en sus cláusulas.
Català: b. La xarxa viària local, formada pels carrers i les vies urbanes.
Español: b. La red viaria local, formada por las calles y las vías urbanas.
Català: Assecadors (focus 1 i 2).
Español: Secaderos (focos 1 y 2).
Català: La Comissió Paritària, amb l'assessorament pertinent, establirà quines hauran de ser les malalties cròniques que seran objecte d'exclusió.
Español: La Comisión Paritaria, con el pertinente asesoramiento, establecerá cuales habrán de ser las enfermedades crónicas que serán objeto de exclusión.
Català: No poden obtenir el dret de renovació:
Español: No pueden obtener el derecho de renovación:
Català: Sr. Jordi Castells Prims, amb DNI 36950952A, cap del Servei d'Informàtica Educativa i Acadèmica.
Español: Sr. Jordi Castells Prims, con DNI 36950952A, jefe del Servicio de Informática Educativa y Académica.
Català: Estudis Clàssics
Español: Estudios Clásicos
Català: A petició de dos o més membres de la comissió es pot designar un/a tècnic/a per tal que assessori els membres de la comissió, aquest/a hi assistirà amb veu i sense vot.
Español: A petición de dos o más miembros de la comisión se puede designar a un/a técnico/a para que asesore a los miembros de la comisión, éste/a asistirá con voz y sin voto.
Català: c. Aplica els plans d'emergència i evacuació del medi natural seguint les instruccions i normes establertes.
Español: c. Aplica los planes de emergencia y evacuación del medio natural siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: Havent observat errades al text original en català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al DOGC núm. 5018, pàg. 50455, de 28.11.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original en catalán y castellano en la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el DOGC núm. 5018, pág. 50455, de 28.11.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de forma electrònica i signades electrònicament, mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat), dins del termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se deben presentar de forma electrónica y firmadas electrónicamente, mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat), dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: També es modifica la capacitat de bestiar de la granja que incrementa el bestiar porcí, per passar a una capacitat de 1.239 truges amb garrins fins a deslletament, 332 truges de reposició, 5 verros, 150 garrins i 250 porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 d'abril de 2005, de què disposa l'establiment.
Español: También se modifica la capacidad de ganado de la granja que incrementa el ganado porcino, para pasar a una capacidad de 1.239 cerdas con cochinillos hasta destete, 332 cerdas de reposición, 5 verracos, 150 cochinillos y 250 cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de abril de 2005, de qué dispone el establecimiento.
Català: El text d'aquest Decret té com a objectiu simplificar l'estructura del Consell Català de l'Empresa.
Español: El texto del presente Decreto tiene como objetivo simplificar la estructura del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: S'aplicaran igualment els punts 7 i 8 de l'article 34.
Español: Se aplicarán igualmente los puntos 7 y 8 del artículo 34.
Català: c) Centre de control (CC) on es reben i monitoritzen, sobre sistemes cartogràfics digitals, la posició, la velocitat, la derrota, i la resta de dades identificatives de la flota pesquera.
Español: c) Centro de control (CC) donde se reciben y monitorizan, sobre sistemas cartográficos digitales, la posición, la velocidad, la derrota, y el resto de datos identificativos de la flota pesquera.
Català: Les causes per a passar a la situació de segona activitat són:
Español: Las causas para pasar a la situación de segunda actividad son:
Català: Conductors de carretilles descàrrega de matèries primes
Español: Conductores de carretillas descarga de materias primas
Català: a) Promoure la producció, la comercialització i l'exportació de productes catalans.
Español: a) Promover la producción, la comercialización y la exportación de productos catalanes.
Català: La consideració de persona desocupada ve determinada per la situació laboral en què es trobi a l'inici de la formació.
Español: La consideración de persona desocupada viene determinada por la situación laboral en que se encuentre al inicio de la formación.
Català: b) Memòria del Projecte pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen en els articles 9 o 12 d'aquesta Ordre, amb detall del pressupost d'ingressos i despeses.
Español: b) Memoria del Proyecto por el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en los artículos 9 o 12 de esta Orden, con detalle del presupuesto de ingresos y gastos.
Català: 6.4 Les persones participants hauran de comparèixer a l'entrevista proveïdes de la targeta d'identitat professional, del DNI, del passaport o del permís de conduir, originals.
Español: 6.4 Las personas participantes tendrán que comparecer a la entrevista provistas de la tarjeta de identidad profesional, del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, originales.
Català: Cabals en règim natural: corrent natural d'aigua més o menys continua i amb irregularitats al llarg del temps, que s'esdevé de l'escorrentia natural de la conca i/o surgències d'aigües subterrànies, i que està subjecte a variacions estrictament relacionades amb fenòmens naturals sense intervenció de l'activitat humana.
Español: Caudales en régimen natural: corriente natural de agua más o menos continúa y con irregularidades a lo largo del tiempo, que viene de la escorrentía natural de la cuenca y/o surgencias de aguas subterráneas, y que está sujeto a variaciones estrictamente relacionadas con fenómenos naturales sin intervención de la actividad humana.