BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de can Buscà nord, del municipi de Tordera, promogut per l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial can Buscà nord i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'abril de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de Can Buscà nord, del municipio de Tordera, promovido por la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial Can Buscà nord y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de abril de 2012.
Català: El personal podrà sol·licitar, amb una antelació mínima de 10 dies abans del pagament, bestretes a compte de la nòmina del mes en curs.
Español: El personal podrá solicitar, con una antelación mínima de 10 días antes del pago, anticipos a cuenta de la nómina del mes en curso.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques.
Español: Adscrita al servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona (en serveis especials).
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona (en servicios especiales).
Català: En la regulació normativa de les mesures cal vetllar per la transposició adequada del dret comunitari per tal d'evitar la sobreregulació que pot minvar l'efecte simplificador que pugui tenir la normativa comunitària.
Español: En la regulación normativa de las medidas es necesario velar por la transposición adecuada del derecho comunitario para evitar la sobrerregulación que puede menguar el efecto simplificador que pueda tener la normativa comunitaria.
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control financer es posa de manifest l'existència d'obligacions no registrades, la Intervenció Adjunta per a la Comptabilitat ha de procedir a la realització de les actuacions comptables que correspongui.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control financiero se pone de manifiesto la existencia de obligaciones no registradas, la Intervención Adjunta para la Contabilidad tiene que proceder a la realización de las actuaciones contables que corresponda.
Català: 4.a.1) 24 hores d'antelació quan el desplaçament sigui d'un durada no superior a 15 dies i el lloc on ha estat desplaçat es trobi a la província de Tarragona.
Español: 4.a.1) 24 horas de antelación cuando el desplazamiento sea de una duración no superior a 15 días y el lugar donde ha sido desplazado se encuentre en la provincia de Tarragona.
Català: El 5 de desembre de 2018, l'Ajuntament d'Ascó va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació puntual que serà objecte de l'acord d'aprovació següent i l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: El 5 de diciembre de 2018, el Ayuntamiento de Ascó presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación puntual que será objeto del acuerdo de aprobación siguiente y el expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: Les bases i la quantia del complement de productivitat es fixaran i revisaran anualment.
Español: Las bases y la cuantía del complemento de productividad se fijarán y revisarán anualmente.
Català: El senyor Juan Manuel Sánchez Medina s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i, concretament, tant a nivell institucional com a nivell personal ha demostrat sempre una gran consideració i professionalitat vers els comandaments i la resta dels membres del cos de mossos d'esquadra, dignes de ser remarcades, facilitant d'aquesta manera la coordinació i les relacions operatives.
Español: El señor Juan Manuel Sánchez Medina ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y, concretamente, tanto a nivel institucional como a nivel personal ha demostrado siempre una gran consideración y profesionalidad, por los mandos y demás miembros del cuerpo de mozos de escuadra, dignas de ser remarcadas, facilitando de esta manera la coordinación y las relaciones operativas.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Tortosa.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Tortosa.
Català: S'eliminaran les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual no figuri en la planificació educativa prevista pel Departament d'Educació.
Español: Se eliminarán las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto cuyo funcionamiento no figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Educación.
Català: e.2) Document d'exempció de la part científica i tecnològica.
Español: e.2) Documento de exención de la parte científica y tecnológica.
Català: 1.7 Resol exercicis de formulació i nomenclatura de compostos químics utilitzant les regles internacionals.
Español: 1.7 Resuelve ejercicios de formulación y nomenclatura de compuestos químicos utilizando las reglas internacionales.
Català: Referència que, segons el Govern de l'Estat, obeeix a la recomanació feta pel Consell d'Estat en el seu Dictamen 2103/2009, d'11 de febrer de 2010, sobre el Projecte de Reial decret, de “realizar una invocación genérica de los títulos competenciales mencionados sin tratar de vincular cada uno de los preceptos reglamentarios con un título concreto”, encara que el Consell d'Estat no va recomanar triar només un dels títols competencials.
Español: Referencia que, según el Gobierno del Estado, obedece a la recomendación efectuada por el Consejo de Estado en su Dictamen 2103/2009, de 11 de febrero de 2010, sobre el Proyecto de Real decreto, de “realizar una invocación genérica de los títulos competenciales mencionados sin tratar de vincular cada uno de los preceptos reglamentarios con un título concreto”, aunque el Consejo de Estado no recomendó escoger solo uno de los títulos competenciales.
Català: Comissió d'Arbitratge.
Español: Comisión de Arbitraje.
Català: Planificació, gestió i preparació de la documentació escrita del procés d'aplicació del pla Estratègic.
Español: Planificación, gestión y preparación de la documentación escrita del proceso de aplicación del plan estratégico.
Català: Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament, o habitatge, propietats o possessions.
Español: Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, o vivienda, propiedades o posesiones.
Català: L'Honorable Sr. Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural del Govern de Catalunya d'acord amb el nomenament efectuat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: El Honorable Sr. Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural del Gobierno de Cataluña de acuerdo con el nombramiento efectuado por Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno.
Català: Totes les comunicacions que realitzi el CEMICAB o que s'adrecin a aquest, es faran per un mitjà que deixi deguda constància de la remissió o recepció de les mateixes (correu electrònic, correu certificat, etc.)
Español: Todas las comunicaciones que realice el CEMICAB o que se dirijan a éste, se harán por un medio que deje debida constancia de la remisión o recepción de las mismas (correo electrónico, correo certificado, etc.)
Català: Construcció d'una deixalleria comarcal, que promou el Consell Comarcal del Baix Camp, al terme municipal de Botarell.
Español: Construcción de una desechería comarcal, que promueve el Consejo Comarcal de El Baix Camp, en el término municipal de Botarell.
Català: - On ha succeït el fet, data, hora, petita descripció dels fets.
Español: - ¿Dónde ha sucedido el hecho, fecha, hora, pequeña descripción de los hechos.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 2 vocals en representació de cadascuna de les parts i per 1 suplent.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 2 vocales en representación de cada una de las partes y por 1 suplente.
Català: Es modifica l'Annex II, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el anexo II, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Forma d'acreditar-ho: llibre de família i certificat de l'empresa on treballa el pare o la mare en que es faci constar que no gaudeix del mateix dret.
Español: Forma de acreditarlo: libro de familia y certificado de la empresa donde trabaja el padre o la madre en que se haga constar que no goza del mismo derecho.
Català: 34.1 Faltes lleus: se sancionaran amb apercebiment o amb multa de l'1 al 10% del valor de les mercaderies afectades.
Español: 34.1 Faltas leves: se sancionarán con apercibimiento o con multa del 1 al 10% del valor de las mercancías afectadas.
Català: f) Dades que han de constar en els documents d'emissió de resultats per indicació de les normes i/o dels procediments interns aplicats.
Español: f) Datos que deben constar en los documentos de emisión de resultados por indicación de las normas y/o de los procedimientos internos aplicados.
Català: (16,5 vehicles/mes).
Español: (16,5 vehículos/mes).
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Torreta, de Llinars del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Torreta, de Llinars del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Les persones interessades han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior immediat.
Español: Los interesados deberán comunicarlo, previamente, a su superior inmediato.
Català: Serveis per a l'ocupació de 37 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Cugat del Vallès, al Patronat de San Medir, per un import de 155.146,18 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 37 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Cugat del Vallès, al Patronat de San Medir, por un importe de 155.146,18 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: e) Accions d'assessorament jurídic en matèria d'estrangeria.
Español: d) Acciones de asesoramiento jurídico en materia de extranjería.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública la relació de candidats seleccionats i l'ordre de classificació definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se hace pública la relación de candidatos seleccionados y el orden de clasificación definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso a la escala de gestión (turno libre).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, per la qual es nomena un professor titular d'universitat dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, por la que se nombra a un profesor titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Aquesta categoria inclou les bicicletes, tricicles i quadricicles que utilitzen un motor, amb potència no superior a 0,25 kW com ajuda a l'esforç muscular del conductor.
Español: Esta categoría incluye las bicicletas, triciclos y cuadriciclos que utilizan un motor, con potencia no superior a 0,25 kW como ayuda al esfuerzo muscular del conductor.
Català: 2.3 El Registre de la Propietat de Barcelona número 12 es va crear mitjançant el Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, publicat al BOE número 147 de 20 de juny de 1984.
Español: 2.3 El Registro número 12 se creó mediante el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, publicado en el BOE número 147 de 20 de junio de 1984.
Català: - Nomenament dels patrons de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”, la designació dels quals correspon al Patronat.
Español: - Nombramiento de los patronos de la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,”la Caixa”, cuya designación corresponde al Patronato.
Català: de 30 de maig de 2017, de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal d'Aiguaviva, promogut per l'empresa Carmil, SL (expedient G1AAI160062).
Español: de 30 de mayo de 2017, de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Aiguaviva, promovido por la empresa Carmil, SL (expediente G1AAI160062).
Català: En tot cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de materiales, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Centre de treball: residència d'avis Puig d'En Roca.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos Puig d'en Roca.
Català: Igualment, si la prestació de serveis en festiu, resta inclosa o coincideix amb el seu horari laboral, el treballador percebrà el Complement Plus Festiu, l'import del qual es l'establert a les taules annexes, tant per raó de 6,5 hores, com per 10 hores.
Español: Igualmente, si la prestación de servicios en festivo, está incluida o coincide con su horario laboral, el trabajador percibirá el Complemento Plus Festivo, el importe del cual es el establecido en las tablas anexas, tanto a razón de 6'5 horas, como de 10 horas.
Català: b) Quan l'empleat percebi aquesta ajuda per tenir altres familiars directes a càrrec seu, ha d'acreditar el reconeixement de disminució per part de l'ICASS i que en té la tutela judicial.
Español: b) Cuando el empleado perciba dicha ayuda por tener otros familiares directos a su cargo, deberá acreditar el reconocimiento de disminución por el ICASS y que tiene la tutela judicial.
Català: En aquests casos, durant els sis primers mesos immediatament posteriors a la concessió, els ajuts vacants podran ser adjudicats a un altre sol·licitant de la llista de reserva, per ordre estricte de puntuació.
Español: En estos casos, durante los seis primeros meses inmediatamente posteriores a la concesión, las ayudas vacantes podrán ser adjudicadas a otro solicitante de la lista de reserva, por orden estricto de puntuación.
Català: L'import de les vacances serà pel total de la taula salarial de l'annex 1 i pels conceptes que s'hi inclouen, més el complement de l'antiguitat.
Español: El importe de las vacaciones será por el total de la tabla salarial del anexo I y por los conceptos incluido en el mismo, más el complemento de antigüedad.
Català: Comissió Mixta Paritària, que ho resoldrà en el temps
Español: Comisión Mixta Paritaria que resolverá, en el tiempo más
Català: Són establiments comercials petits els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda inferior als 400 m2.
Español: Son establecimientos comerciales pequeños los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta inferior a los 400 m2.
Català: RESOLUCIÓ INT/22/2011, de 5 de gener, de cessament del senyor Salvador Josep Giné i Lacasa com a personal eventual, assessor de suport documental en temes de seguretat ciutadana del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/22/2011, de 5 de enero, de cese del señor Salvador Josep Giné i Lacasa como personal eventual, asesor de apoyo documental en temas de seguridad ciudadana del Departamento de Interior.
Català: En especial, i sens perjudici de les obligacions que ACCIÓ pugui establir per a cadascun dels programes de startup d'ACCIÓ en concret, els mentors acreditats per ACCIÓ:
Español: En especial, y sin perjuicio de las obligaciones que ACCIÓ pueda establecer para cada uno de los programas de Startup de ACCIÓ en concreto, los asesores acreditados por ACCIÓ:
Català: Beneficiari: Centre de recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe).
Español: Beneficiario: Centro de Recursos por la Paz y la Solidaridad (CeDRe).
Català: Els membres electius del Consell de Direcció
Español: Los miembros electivos del Consejo de Dirección
Català: 40.2 Els propietaris que aportin a la Xarxa habitatges lliures desocupats i amb obres de posada al dia realitzades en els sis mesos abans del contracte degudament acreditades i, si s'escau, amb contracte d'assegurança, podran rebre una subvenció de fins a 6.000 euros per habitatge.
Español: 40.2 Los propietarios que aporten a la Red viviendas libres desocupadas y con obras de puesta al día realizadas en los seis meses antes del contrato debidamente acreditadas y, en su caso, con contrato de seguro, podrán recibir una subvención de hasta 6.000 euros por vivienda.
Català: La guitarra d'acompanyament al ball flamenc: origen, evolució, principals intèrprets.
Español: La guitarra de acompañamiento en el baile flamenco: origen, evolución, principales intérpretes.
Català: 10.3 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment en què s'accepta l'ajut.
Español: 10.3 La condición de persona beneficiaria se obtiene en el momento en el que se acepta la ayuda.
Català: Pel personal laboral, s'estableix el mateix règim de mobilitat que pel personal funcionari, d'acord amb la normativa existent sobre provisió de llocs de treball en règim funcionarial, les previsions d'aquest article i el que disposa el Reglament de la relació, valoració i provisió de llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Para el personal laboral se establece el mismo régimen de movilidad que para el personal funcionario, de acuerdo con la normativa existente sobre provisión de puestos de trabajo en régimen funcionarial, las previsiones de este artículo y lo que dispone el Reglamento de la relación, valoración y provisión de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3625/2005, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2005, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3625/2005, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2005, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Ajuntament de Masnou
Español: Ayuntamiento del Masnou
Català: —1 Aquestes bases tenen l'objecte de regular els ajuts que concedeix l'INEFC, en el marc dels plans de formació complementària, a l'alumnat de llicenciatura o grau, o màsters universitaris i als/a les postgraduats/ades dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: —1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC, en el marco de los planes de formación complementaria, al alumnado de licenciatura o grado, o másters universitarios y a los/las postgraduados/as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 14 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Com a òrgan instructor:
Español: a) Como un órgano instructor:
Català: Variables principals a investigar: nombre d'autoritzacions concedides per tipologies de vehicles de transport: viatgers (públics de menys de 9 places, que inclouen els vehicles funeraris i els autoturismes; i autobusos de servei públic) i mercaderies (servei públic, que inclouen tant els vehicles pesants com els lleugers; i servei privat).
Español: Variables principales a investigar: número de autorizaciones concedidas por tipologías de vehículos de transporte: viajeros (públicos de menos de 9 plazas, que incluye los vehículos funerarios y los autoturismos; y autobuses de servicio público) y mercancías (servicio público, que incluye tanto los vehículos pesados como los ligeros; y servicio privado)
Català: b) Altres causes: excepcionalment es podran substituir total o parcialment les previsions d'espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d'estacionament quan el sector o l'àrea urbana, per les seves peculiaritats i funcions urbanes, ho permetés o exigís.
Español: b) Otras causas: excepcionalmente podrán sustituirse total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio para una mayor previsión de estacionamiento cuando el sector o el área urbana, por sus peculiaridades y funciones urbanas, lo permitiera o exigiera.
Català: Ampliar el segon termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts de la Resolució MAB/2093/2002, de 12 de juliol (DOGC núm. 3683, pàg. 13344, de 23.7.2002), fins al 30 de novembre de 2002, inclòs.
Español: Ampliar el segundo plazo de presentación de solicitudes de ayudas de la Resolución MAB/2093/2002, de 12 de julio (DOGC núm. 3683, pág. 13344, de 23.7.2002), hasta el 30 de noviembre de 2002, incluido.
Català: Poden ser beneficiàries dels incentius les petites empreses turístiques d'allotjament que no formin part de cap cadena o grup empresarial que de manera agregada o consolidada superi la dimensió definida en les bases comunes per a la petita empresa turística.
Español: Pueden ser beneficiarias de los incentivos las pequeñas empresas turísticas de alojamiento que no formen parte de ninguna cadena o grupo empresarial que de manera agregada o consolidada supere la dimensión definida en las bases comunes para la pequeña empresa turística.