BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV, el conductor serà d'alumini de 400 mm2, la pantalla serà de coure de 16 mm2, el recobriment extern estarà format per una capa de poliolefina termoplàstica tipus DMZ 2 d'altes prestacions mecàniques i alta resistència a l'abrasió.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 400 mm2, la pantalla será de cobre de 16 mm2, el recubrimiento externo estará formado por una capa de poliolefina termoplástica tipo DMZ 2 de altas prestaciones mecánicas y alta resistencia a la abrasión.
Català: Els Premis esmentats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 13-04-471-01/3, Premis Estalvi Energia, amb una dotació de 6.750.000 pessetes (40.568,32 euros).
Español: Los Premios citados irán a cargo de la aplicación presupuestaria 13-04-471-01/3, Premios Ahorro Energía, con una dotación de 6.750.000 pesetas (40.568,32 euros).
Català: segons la taula següent:
Español: servicio según la siguiente tabla:
Català: Per tant, és imprescindible posar a disposició del sector industrial instruments financers adequats a les necessitats dels seus projectes de creixement.
Español: Por tanto, es imprescindible poner a disposición del sector industrial instrumentos financieros adecuados a las necesidades de sus proyectos de crecimiento.
Català: Els graus i els punts dels caps intermedis i quadres que comprenen els llocs de treball fins al grau 14 i que compten en el Conveni col·lectiu vigent són els següents:
Español: Los grados y puntos de aquellos mandos intermedios y cuadros que comprenden los puestos de trabajo hasta el grado 14 y que contarán en el Convenio colectivo vigente son:
Català: a) Dietes: fins un màxim de 15 euros per cada àpat.
Español: a) Dietas: hasta un máximo de 15 euros por cada comida.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Català: ANUNCI relatiu a un encàrrec que formalitza l'Ajuntament de Móra d'Ebre a l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a un encargo que formaliza el Ayuntamiento de Móra d'Ebre al Instituto Catalán del Suelo.
Català: La corporació es compromet a reservar i cobrir el 5% de places, respecte del total de la plantilla, per a la seva ocupació per persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials.
Español: La corporación se compromete a reservar y cubrir el 5% de plazas, respecto del total de la plantilla, para su ocupación por parte de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: D'altra banda, calia adaptar la regulació de les facultats sancionadores després de la derogació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, com també actualitzar la regulació del Registre especial d'empreses de seguretat privada de Catalunya, el qual passa a denominar-se Registre de seguretat privada de Catalunya.
Español: Por otro lado, había que adaptar la regulación de las facultades sancionadoras después de la derogación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, como también actualizar la regulación del Registro especial de empresas de seguridad privada de Cataluña, el cual pasa a denominarse Registro de seguridad privada de Cataluña.
Català: Projecte constructiu de millores de la xarxa d'abastament d'aigua a la població de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Proyecto constructivo de mejoras de la red de abastecimiento de agua a la población de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Criteris de valoració de l'emplaçament:
Español: Criterios de valoración del emplazamiento:
Català: Les empreses contribuiran a les despeses del comitè sectorial en
Español: Las empresas contribuirán a los gastos del Comité Sectorial en
Català: d'urbanització el repartiment de la valoració municipal de la
Español: costos de urbanización el reparto de la valoración municipal de
Català: Per acreditar els criteris establerts en l'apartat d) cal una certificació dels Serveis Socials municipals o de l'entitat social corresponent o, en el seu defecte, una declaració jurada del director/a del centre.
Español: Para la acreditación de los criterios establecidos en el apartado d) será necesaria una certificación de los Servicios Sociales municipales o de la entidad social correspondiente o, en su defecto, una declaración jurada del director/a del centro.
Català: Així mateix, un exemplar del projecte i del seu estudi d'impacte ambiental serà enviat a les següents administracions i organismes, per al seu examen i formulació d'observacions:
Español: Asimismo, un ejemplar del proyecto y de su estudio de impacto ambiental será remitido a las siguientes administraciones y organismos, para su examen y formulación de observaciones:
Català: b) El coneixement i la resolució de les qüestions de nul·litat contractual establertes en els supòsits especials de l'article 39 del TRLCSP.
Español: b) El conocimiento y la resolución de las cuestiones de nulidad contractual establecidas en los supuestos especiales del artículo 39 del TRLCSP.
Català: Els edificis protegits no podran ser enderrocats o desmuntats parcialment o totalment, segons el nivell de protecció, i no s'hi podran realitzar obres de reforma o reparació que desvirtuïn la imatge, l'estructura tipològica i el seu valor històric.
Español: Los edificios protegidos no podrán ser derribados o desmontados parcialmente o totalmente, según el nivel de protección, y no podrán realizarse obras de reforma o reparación que desvirtúen la imagen, la estructura tipológica y su valor histórico.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament es considera
Español: con lo que dispone el artículo 13 del mencionado Reglamento se considera
Català: - Lloc d'execució: port Industrial d'Alcanar.
Español: - Lugar de ejecución: puerto Industrial de Alcanar.
Català: El Consorci es constitueix com una institució sense ànim de lucre.
Español: El Consorcio se constituye como una institución sin ánimo de lucro.
Català: Aquesta nova solució permetrà disposar de talussos amb pendents revegetables i dona resposta, així, a l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental sobre la versió del Pla aprovada inicialment.
Español: Esta nueva solución permitirá disponer de taludes con pendientes revegetables y da respuesta, así, al informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental sobre la versión del Plan aprobada inicialmente.
Català: Els llocs de treball adscrits a programes per a la gestió de fons europeus poden ésser ocupats per personal funcionari interí amb independència del seu nivell de destinació.
Español: Los puestos de trabajo adscritos a programas para la gestión de fondos europeos pueden ser ocupados por personal funcionario interino con independencia de su nivel de destino.
Català: En tot cas els dies de vacances no podran ser inferiors a 30 dies naturals en la proporció que resulti pel temps efectivament treballat.
Español: En todo caso los días de vacaciones no podrán ser inferiores a 30 días naturales en la proporción que resulte por el tiempo efectivamente trabajado.
Català: L'Institut d'Estudis del Treball es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, el seu propi reglament, i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto de Estudios del Trabajo se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, su propio reglamento, y demás normativa vigente que sea de aplicación.
Català: En aquest article 21.1.a) s'establia que, durant els tres primers mesos, la prestació econòmica en situació d'incapacitat temporal consistia en la totalitat de les retribucions bàsiques i de les retribucions complementàries del lloc de treball que s'ocupa.
Español: En este artículo 21.1.a) se establecía que, durante los tres primeros meses, la prestación económica en situación de incapacidad temporal consistía en la totalidad de las retribuciones básicas y de las retribuciones complementarias del puesto de trabajo que se ocupa.
Català: k) Promou i participa en consorcis, fundacions i fòrums de la formació professional.
Español: k) Promueve y participa en consorcios, fundaciones y fórums de la formación profesional.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10,25 h del 25/02/2013, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de Mar i comarques del Maresme i la Selva de la Confederació Nacional del Treball (CNT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE n.º 189, de 8.8.1985) y a los efectos que prevee, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 10,25 h del 25/02/2013, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de Mar i comarques del Maresme i la Selva de la Confederació Nacional del Treball (CNT), cuyos ámbitos son:
Català: Deixar sense efectes la Resolució PRE/1292/2019, de 13 de maig, per la qual s'estableix la suplència del delegat/da del Govern de la Generalitat a Madrid (DOGC núm. 7875, de 15 de maig de 2019).
Español: Dejar sin efectos la Resolución PRE/1292/2019, de 13 de mayo, por la que se establece la suplencia del delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid (DOGC núm. 7875, de 15 de mayo de 2019).
Català: Les empreses que vulguin fer fer desplaçaments que obliguin els treballadors a dormir fora del seu domicili han d'avisar els afectats en els terminis següents:
Español: Las empresas que deseen realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio deberán preavisarlo a los afectados con los siguientes plazos:
Català: El donar continuïtat urbana a la urbanització La Soleiada i Hort del Camp, tant pel que fa a la vialitat com al teixit urbà.
Español: El dar continuidad urbana a la urbanización La Soleiada y Hort del Camp, tanto respecto a la vialidad como al tejido urbano.
Català: e) Fer la gestió, el seguiment i el control de les autoritzacions dels contractes menors de les unitats del Departament per tal d'aconseguir els terminis establerts en els procediments.
Español: e) Hacer la gestión, el seguimiento y el control de las autorizaciones de los contratos menores de las unidades del Departamento para conseguir los plazos establecidos en los procedimientos.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 992/2004 actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Alicia Thomas Buqueras representat pel Procurador/a Sr./a JOAN E. DALMAU PIZA contra Jesus Gascon Honrado en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a JESUS GASCON HONRADO per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 992/2004 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Alicia Thomas Buqueras representado por el Procurador/a Sr/a. JOAN E. DALMAU PIZA contra Jesús Gascón Honrado en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JESÚS GASCÓN HONRADO por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: President: el secretari de l'Ajuntament de Reus, i un suplent.
Español: Presidente: el secretario del Ayuntamiento de Reus, y un suplente.
Català: d) La notificació de l'acord d'aprovació definitiva s'ha de produir en el termini de dos mesos des del finiment del termini d'informació pública.
Español: d) La notificación del acuerdo de aprobación definitiva debe producirse en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de información pública.
Català: k) Elaborar informes i estudis de naturalesa econòmica.
Español: k) Elaborar informes y estudios de naturaleza económica.
Català: Per a la previsió de roba de feina als treballadors que habitualment disposen d'aquesta, es concerta el subministrament amb una entitat de compra, essent el seu ús, obligatori.
Español: Para la previsión de ropa de trabajo a los trabajadores que habitualmente disponen de la misma, se concertará el suministro con una entidad de compra, siendo su uso, obligatorio.
Català: UC_2-0801-11_3 Organitzar l'emmagatzematge i transport de biocides, productes fitosanitaris i mitjans necessaris per a la seva aplicació.
Español: UC_2-0801-11_3 Organizar el almacenamiento y transporte de biocidas, productos fitosanitarios y medios necesarios para su aplicación.
Català: Revisar, estudiar i fer informes previs a l'emissió dels informes jurídics que corresponen als advocats de la Generalitat, sobre els avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general del Departament d'Interior.
Español: Revisar, estudiar y hacer informes previos a la emisión de los informes jurídicos que corresponden a los abogados de la Generalidad, sobre los anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general del Departamento de Interior.
Català: 30 dies naturals ininterromputs.
Español: 30 días naturales ininterrumpidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la contractació temporal d'una plaça d'encarregat/ada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la contratación temporal de una plaza de encargado/a.
Català: Atès que al DOGC núm. 3723, de 19.9.2002, s'ha publicat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juny de 2002, d'aprovació definitiva de l'expedient de la correcció d'errada a la revisió del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació Auxiliar Tèxtil, de Manresa, es publica al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2002, d'aprovació definitiva del Pla especial Auxiliar Tèxtil, de Manresa.
Español: Dado que en el DOGC núm. 3723, de 19.9.2002, se ha publicado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2002, de aprobación definitiva del expediente de la corrección de error en la revisión del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Auxiliar Tèxtil, de Manresa, se publica en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 2002, de aprobación definitiva de del Plan especial Auxiliar Tèxtil, de Manresa.
Català: d.- Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de tres metres (3 m) d'ample, independentment de l'amplària del carrer des del qual es té accés.
Español: d. Los aparcamientos con capacidad no superiores a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de tres metros (3 m) de ancho, independendientemente de la amplitud de la calle desde la que se tiene acceso.
Català: Documents justificatius: certificació emesa pel secretari del consell escolar del centre docent públic.
Español: Documentos justificativos: certificación emitida por el secretario del consejo escolar del centro docente público.
Català: Si la titular és una persona jurídica, un dels socis o una de les sòcies ha de complir els requisits previstos en l'article següent i prestar personalment el servei d'atenció a les persones usuàries que preveu l'article 64.4.
Español: Si la titular es una persona jurídica, uno de los socios debe cumplir los requisitos previstos en el artículo siguiente y prestar personalmente el servicio de atención a las personas usuarias previsto en el artículo 64.4.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Kern Pharma, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Kern Pharma, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas en el término municipal de Terrassa.
Català: Criteris que s'han de seguir per a adoptar la decisió prèvia d'avaluació ambiental de plans i programes
Español: Criterios que deben seguirse para adoptar la decisión previa de evaluación ambiental de planes y programas
Català: 3. Cada empleat públic en actiu estarà adscrit a un lloc de treball adequat a la seva categoria.
Español: Cada empleado público en activo estará adscrito a un puesto de trabajo adecuado a su categoría.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el supuesto de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: roba de treball que cal per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: de la ropa de trabajo necesaria para el desarrollo de sus funciones.
Català: a) Data límit de presentació: a les 12 hores del 10 de desembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 12 horas del 10 de diciembre de 2007.
Català: Fita 6: se situa a lo Mas d'en Perdiu, al marge est del camí de les Voltes a Botarell.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Mas d'en Perdiu, en el margen este del camino de Les Voltes a Botarell.
Català: ACORD GOV/158/2008, de 23 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació de les obres dels projectes S03-XP-08, S04.1-XP-08, S04.1-XPD1-08, S04.2-XP-08, S05-XP-08 i S13-XP-08 i s'atribueix a l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres.
Español: ACUERDO GOV/158/2008, de 23 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación de las obras de los proyectos S03-XP-08, S04.1-XP-08, S04.1-XPD1-08, S04.2-XP-08, S05-XP-08 y S13-XP-08 y se atribuye a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras.
Català: d) Destinació dels béns: els béns objecte de donació, per voluntat expressa del donant, han estat destinats a completar els equipaments informàtics de l'IES Dolors Mallafré i Ros de Vilanova i la Geltrú.
Español: d) Destino de los bienes: los bienes objeto de donación, por voluntad expresa del donante, han sido destinados a completar los equipos informáticos del IES Dolors Mallafré i Ros de Vilanova i la Geltrú.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la personal beneficiaria implica la autorización para hacer dichas comprobaciones.
Català: b) El venedor que tingui festa, i si el seu company està en situació d' IT, només suplirà la ruta en el cas que l'empresa, després d'haver esgotat totes les possibilitats, es veiés en la impossibilitat de suplir-lo i avisarà el venedor el divendres abans que finalitzés la seva jornada de treball.
Español: b) El vendedor que tuviera fiesta y su compañero esté en situación de IT. solo suplirá la ruta en el caso de que la empresa después de haber agotado todas las posibilidades se viera en la imposibilidad de suplirle y avisando al vendedor el viernes antes que finalizara su jornada de trabajo.
Català: Títol: Ampliació de la biblioteca municipal, 2a fase.
Español: Título: Ampliación de la biblioteca municipal, 2ª fase.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal i com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: raó del seu càrrec.
Español: razón de su cargo.
Català: —3 S'encarrega a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social que faci públic aquest Acord mitjançant la inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Se encarga a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que haga público este Acuerdo mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL, per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0809042).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL, para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0809042).