BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els usuals en cada lloc de treball de l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los usuales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Vist que en el cas de les comissaries de Policia el servei de neteja s'efectua amb una freqüència diària en les zones de menjador, les zones de lavabos i vestidors, a més de les oficines d'atenció al ciutadà i la zona de custòdia de detinguts, mentre que en d'altres zones s'efectua amb una freqüència inferior, i que el risc de contaminació és més alt en uns espais que en d'altres en funció del nivell de contacte físic i de la intensitat del seu ús, s'estima adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei de neteja dels lavabos i vàters, dutxes i vestidors i zona de menjador.
Español: Visto que en el caso de las comisarías de policía el servicio de limpieza se efectúa con una frecuencia diaria en las zonas de comedor, las zonas de lavabos y vestuarios, además de las oficinas de atención al ciudadano y la zona de custodia de detenidos, mientras que en otras zonas se efectúa con una frecuencia inferior, y que el riesgo de contaminación es más alto en unos espacios que en otros en función del nivel de contacto físico y de la intensidad de su uso, se estima adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio de limpieza de los lavabos e inodoros, duchas y vestuarios y zona de comedor.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El conjunto de pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye a las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: En aquest cas, la Mesa ha de nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En dicho caso, la Mesa debe nombrar funcionaria a la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: Els imports d'aquests conceptes, establerts pel temps que aquest Conveni sigui vigent, són els que es detallen en la taula que se subscriu com a annex del present article i formen part integrant del Conveni.
Español: Los importes de estos conceptos establecidos por el tiempo que este Convenio esté vigente son los que se detallan en la tabla que se suscribe como anexo del presente artículo y forman parte integrante del Convenio.
Català: d) La disponibilitat del gabinet a fer les orientacions amb caràcter d'urgència
Español: d) La disponibilidad del gabinete a realizar las orientaciones con carácter de urgencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un convenio.
Català: y) Comercialitzar productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries que han estat objecte de pràctiques o tractaments no autoritzats, o bé que estan etiquetats, marcats o identificats amb noms o indicacions no conformes, encara que aquesta circumstància sigui coneguda pels receptors, els compradors o els consumidors.
Español: y) Comercializar productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias que hayan sido objeto de prácticas o tratamientos no autorizados, o bien que están etiquetados, marcados o identificados con nombres o indicaciones no conformes, aunque esta circunstancia sea conocida por los receptores, compradores o consumidores.
Català: - Només tracta les dades de conformitat amb les instruccions del CPRETB.
Español: - Solo tratará los datos de conformidad con las instrucciones del CPRETB.
Català: Cal, pel que fa a les fitxes del catàleg, reconèixer només com a volums auxiliars o annexes amb possibilitat d'admetre els usos de l'article 47, tan sols aquells que tinguin un cert interès i justifiquin la seva inclusió per raons històriques o arquitectòniques, tot excloent aquells coberts de construcció més recent, com és el cas, per exemple, d'algun volum contemplat en la masia 06 Can Cardona.
Español: Debe, por lo que se refiere a las fichas del catálogo, reconocerse solo como volúmenes auxiliares o anexos con posibilidad de admitir los usos del artículo 47, tan solo aquellos que tengan un cierto interés y justifiquen su inclusión por razones históricas o arquitectónicas, excluyendo aquellos cobertizos de construcción más reciente, como es el caso, por ejemplo, de algún volumen contemplado en la masía 06 Can Cardona.
Català: Cal que aquestes activitats s'ajustin a l'interès social i cultural del projecte, especificant-les al pressupost normalitzat.
Español: Es necesario que estas actividades se ajusten al interés social y cultural del proyecto, especificándolas en el presupuesto normalizado.
Català: Per continuar adscrit al Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut, l'advocat haurà de seguir els cursos de formació que la Junta de Govern pugui establir amb caràcter obligatori per a cada torn.
Español: Para continuar adscrito en el servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido, el abogado tendrá que seguir los cursos de formación que la Junta de Gobierno pueda establecer con carácter obligatorio para cada turno.
Català: Aquesta Llei 6/1995 va ser desenvolupada pel Decret 202/2000, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Esta Ley 6/1995 fue desarrollada por el Decreto 202/2000, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Aquests efectes es preveu que siguin moderats, sempre que s'apliquin les mesures preventives i minimitzadores d'impacte descrites en el document ambiental.
Español: Estos efectos se prevé que sean moderados, siempre que se apliquen las medidas preventivas y minimizadoras de impacto descritas en el documento ambiental.
Català: 1.1 Tipus de contaminants en els laboratoris.
Español: 1.1 Tipos de contaminantes en los laboratorios.
Català: 3.3 Descriu els fonaments de les tècniques.
Español: 3.3 Describe los fundamentos de las técnicas.
Català: k) La convocatòria de l'accés a la secció activa del cos de bombers voluntaris.
Español: k) La convocatoria del acceso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: En cas que el sol·licitant sigui l'organitzador no caldrà aportar aquesta documentació.
Español: En el caso de que el solicitante sea el organizador no hará falta aportar dicha documentación.
Català: Si durant un període consecutiu de 6 (sis) mesos la mitjana de la plantilla decreix en un nombre que estigui situat en el límit inferior del barem legalment establert, el nombre de membres del comitè de treballadors es redueix a raó del nou nombre corresponent dels representants.
Español: Si durante un período consecutivo de 6 (seis) meses la media de la plantilla decrece en un número que esté situado en el límite inferior del baremo legalmente establecido, el número de miembros del comité de trabajadores se reducirá en razón del nuevo número correspondiente de los representantes.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la resolució d'1 de juny de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad emitió la resolución de 1 de junio de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En aquest web també s'indiquen quines són les oficines locals d'Habitatge on es poden presentar les sol·licituds.
Español: En este web también se indican cuáles son las oficinas locales de Vivienda donde se pueden presentar las solicitudes.
Català: La Llei pera la Igualtat efectiva de dones i homes: principis generals
Español: La Ley para la Igualtat efectiva de mujeres y hombres: principios generales
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones
Català: b) Termini d'execució: s'iniciarà el dia següent al de la data de signatura del contracte i haurà d'haver finalitzat abans del 30 de novembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: se iniciará el día siguiente al de la fecha de firma del contrato y finalizará antes del 30 de noviembre de 2010
Català: -Capacitat d'elaborar i gestionar projectes i convenis en l'àmbit de l'arqueologia i del patrimoni cultural.
Español: -Capacidad de elaborar y gestionar proyectos y convenios en el ámbito de la arqueología y del patrimonio cultural.
Català: Les hores extraordinàries que no hagin de ser compensades amb descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització han de ser abonades en els següents imports bruts per a l'any 2001:
Español: Las horas extraordinarias que no vayan a ser compensadas con descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización, serán abonadas en los siguientes importes brutos para el año 2001:
Català: La Universitat adoptarà mesures encaminades a fomentar:
Español: La Universidad adoptará medidas encaminadas a fomentar:
Català: Als efectes de l'elaboració del cens de beneficiaris, s'entendrà efectuada la sol·licitud per aquelles persones que de manera fefaent s'hagin dirigit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a l'Ajuntament de Barcelona, i sobre la base d'aquesta ja hagin percebut d'aquest algun ajut a la data de entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: A los efectos de la elaboración del censo de beneficiarios, se entenderá efectuada la solicitud por aquellas personas que de forma fehaciente se hayan dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o al Ayuntamiento de Barcelona, y sobre la base de la misma ya hayan percibido de éste alguna ayuda en la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: Així mateix, l'entitat col·laboradora es compromet a permetre el lliure accés a les seves instal·lacions al personal de la Direcció General d'Aviació Civil (DGAC) que visiti el centre de treball a fi de supervisar les pràctiques que estiguin efectuant els alumnes del cicle formatiu de grau superior de Manteniment aeromecànic i del cicle formatiu de grau superior de Manteniment d'aviònica.
Español: Asimismo, la entidad colaboradora se compromete a permitir el libre acceso a sus instalaciones al personal de la Dirección General de Aviación Civil (DGAC) que visite el centro de trabajo con el fin de supervisar las prácticas que estén efectuando los alumnos del ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento aeromecánico y del ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento de aviónica.
Català: d) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de la il·luminació durant 24 hores, el 90% de les làmpades han de ser baix consum preferentment LED o fluorescents d'alt rendiment amb reactància electrònica.
Español: d) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, parkings, etc.) con funcionamiento continuado de la iluminación durante 24 horas, el 90% de las lámparas deben ser bajo consumo preferentemente led o fluorescentes de alto rendimiento con reactancia electrónica.
Català: En data 1 de desembre de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals (DOGC núm. 7259, d'1.12.2016).
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales (DOGC n.º. 7259, de 1.12.2016).
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria de salut pública dels centres sanitaris de la xarxa assistencial, especialment en l'atenció primària i comunitària, i donar suport a aquestes actuacions, principalment en els àmbits de la promoció de la salut, l'educació per a la salut i la prevenció de la malaltia i tenint en compte el marc de relació i col·laboració amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de salud pública de los centros sanitarios de la red asistencial, especialmente en la atención primaria y comunitaria, y apoyar dichas actuaciones, principalmente en los ámbitos de la promoción de la salud, la educación para la salud y la prevención de la enfermedad y teniendo en cuenta el marco de relación y colaboración con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sectors i subsectors: empreses de transport i les empreses auxiliars del transport.
Español: Sectores y subsectores: empresas de transporte y las empresas auxiliares del transporte.
Català: Determinació dels elements que cal reparar o substituir.
Español: Determinación de los elementos que hace falta reparar o sustituir.
Català: El temps deixat de treballar s'ha de recuperar setmanalment.
Español: El tiempo dejado de trabajar se tiene que recuperar semanalmente.
Català: b) L'absència de la Casa consistorial durant el període mencionat, no produirà en cap cas, un detriment efectiu del servei, ni es podrà deixar cap dependència municipal sense personal ni desatesa, fonamentalment en aquelles dependències d'atenció al públic.
Español: b) La ausencia de la Casa consistorial durante el periodo mencionado, no producirá en ningún caso un detrimento efectivo del servicio, ni se podrá dejar ninguna dependencia municipal sin personal ni desatendida, fundamentalmente en aquellas dependencias de atención al público.
Català: c) Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per expedició de certificats.
Español: c) Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por expedición de certificados.
Català: 670XX Pèrdues procedents de l'immobilitzat immaterial
Español: 670XX Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial
Català: Atès el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), el qual estableix en la seva disposició transitòria segona que la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerado el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), el cual establece en su disposición transitoria segunda que la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l'any 2005 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año 2005 y aprobar las bases reguladoras, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Formar i mantenir les dades alfanumèriques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formar y mantener los datos alfanuméricos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 6226/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Haris Builders, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 6226/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Haris Builders, SCP.
Català: 2.2 Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte, de manera individual i alhora, a través d'un ens supramunicipal o altre tipus d'agrupació.
Español: 2.2 Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto, de manera individual y a la vez, a través de una entidad supramunicipal u otro tipo de agrupación.
Català: Lloc ocupat per una funcionària que desenvolupa funcions administratives
Español: Puesto ocupado por una funcionaria que desarrolla funciones administrativas
Català: lleus; d'un any si són greus, i de dos anys si són molt greus,
Español: leves; de un año si son graves, y de dos años si son muy graves,
Català: Renovació del processador: 5.823,64 euros
Español: Renovación del procesador: 5.823,64 euros
Català: b) Seguretat humana, construcció de la pau i resolució/transformació de conflictes violents.
Español: b) Seguridad humana, construcción de la paz y resolución/transformación de conflictos violentos.
Català: b) Quan es produeixi, o pugui produir-se, menyscabament del prestigi de la professió.
Español: b) Cuando se produzca, o pueda producirse, menoscabo del prestigio de la profesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: - Sorteig del número de desempat: 17 de juny de 2020, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 17 de junio de 2020, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 20 de març actual, en la impugnació de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) núm. 5128-2017, promoguda per l'advocat de l'Estat, en representació del Govern de la nació, contra l'Acord GOV/138/2017, de 2 d'octubre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea la Comissió especial sobre la violació de drets fonamentals a Catalunya, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 20 de marzo actual, en la impugnación de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) n.º 5128-2017, promovida por el abogado del Estado en representación del Gobierno de la Nación, contra el Acuerdo GOV/138/2017, de 2 de octubre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se crea la Comisión especial sobre la violación de derechos fundamentales en Cataluña, ha acordado:
Català: L'EUEEM posarà a disposició del Comitè d'Empresa un local apropiat que tindran assignat com a seu dels representants dels treballadors per realitzar la seva activitat.
Español: El EUEEM pondrá a disposición del Comité de Empresa un local apropiado que tendrán asignado como sede de los representantes de los trabajadores para realizar su actividad.
Català: Dades acadèmiques: formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional.
Español: Datos académicos: formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
Català: En concret, es fan tots els canvis derivats de la supressió de la restricció de l'envasat en origen (articles 7, 14.2 i annex 2); es modifica l'article 11.1 relatiu a les característiques de l'oli emparat; i es simplifica l'article 20 relatiu al control i la certificació.
Español: En concreto, se hacen todos los cambios derivados de la supresión de la restricción del envasado en origen (artículos 7, 14.2 y anexo 2); se modifica el artículo 11.1 relativo a las características del aceite amparado; y se simplifica el artículo 20 relativo al control y certificación.
Català: col·lectiu de treball de Font Vella, SA, d'Amer, per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de Font Vella, SA, de Amer, para el año 2001
Català: 2.5 Identifica els diferents tipus de clients en la restauració en relació amb les seves actituds i comportaments habituals.
Español: 2.5 Identifica los diferentes tipos de clientes en la restauración en relación con sus actitudes y comportamientos habituales.
Català: Les xemeneies compliran les condicions tècniques que permetin una correcta evacuació dels fums i un nivell alt de seguretat, però buscant una bona integració dins la coberta i amb solucions similars a les xemeneies tradicionals del país.
Español: Las chimeneas cumplirán las condiciones técnicas que permitan una correcta evacuación de los humos y un nivel alto de seguridad, pero buscando una buena integración dentro de la cubierta y con soluciones similares a las chimeneas tradicionales del país.
Català: operacions de càrrega, descàrrega i manejament de carretilles
Español: operaciones de carga, descarga y manejo de carretillas elevadoras, necesarias
Català: Títol: Connexió dels col·lectors amb la depuradora, al barri de l'Estació.
Español: Título: Conexión de los colectores con la depuradora en el barrio de L'Estació.
Català: c) La millora de l'accessibilitat i capacitat de resolució del sistema en l'àmbit del nivell assistencial més adequat.
Español: c) La mejora de la accesibilidad y capacidad de resolución del sistema en el ámbito del nivel asistencial más adecuado.
Català: A més del President i els dos vocals, assistirà a les sessions del tribunal una persona designada per la representació legal dels treballadors amb veu però sense vot, d'acord amb el conveni col·lectiu de treball de SEM, SA.
Español: Además del Presidente y los dos vocales, asistirá a les sesiones del tribunal una persona designada por la representación legal de los trabajadores con voz pero sin voto, de acuerdo con el convenio colectivo de trabajo de SEM,SA.
Català: b) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a terceres persones, cal aportar l'autorització expressa i per escrit de les persones propietàries afectades, amb còpia del seu NIF i, si escau, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques.
Español: b) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir una afección a fincas privadas o a terceras personas, hay que aportar la autorización expresa y por escrito de las personas propietarias afectadas, con copia de su NIF y, si procede, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas.
Català: En data 2 d'abril de 1998, l'Ajuntament d'Albesa (Noguera) va proposar a la
Español: Con fecha 2 de abril de 1998, el Ayuntamiento de Albesa (Noguera)
Català: S'ha d'entendre sempre que existeix falta quan un treballador de baixa per aquests motius realitzi treballs de qualsevol índole per compta pròpia o aliena.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador de baja por estos motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: El Comitè d'Empresa ha de rebre una còpia d'aquestes condicions generals.
Español: Una copia de dichas condiciones generales se entregará al Comité de Empresa.
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al Departament de treball de la Generalitat.
Español: Asimismo habrá que comunicarla al Departamento de trabajo de la Generalitat.
Català: Per tot allò que no s'hi preveu, únicament són d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors i de la resta de normativa legal vigent sobre relacions laborals, en tot allò que hagin de prevaler.
Español: En lo no previsto en el mismo, serán de aplicación únicamente las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y demás normativa legal vigente sobre relaciones laborales, en cuanto las mismas deban prevalecer.