BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: termini de dos mesos, d'acord amb el que determina la Llei 30/1992, de
Español: conforme a lo previsto en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona ha presentat un escrit estructurat en quatre apartats: impactes ambientals del Projecte, oposició dels veïns de la zona, incompliment de la normativa de protecció de l'EIN de l'Alta Garrotxa i insuficiències de la documentació presentada.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona ha presentado un escrito estructurado en cuatro apartados: impactos ambientales del Proyecto, oposición de los vecinos de la zona, incumplimiento de la normativa de protección del EIN Alta Garrotxa e insuficiencias de la documentación presentada.
Català: Presidència de la corporació en actes oficials
Español: Presidencia de la corporación en actos oficiales
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Suministros de Arcilla, SA, emplaçada a Paratge Las Torrenteras, al terme municipal d'El Papiol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Suministros de Arcilla, SA, emplazada en Paraje Las Torrnteras, en el término municipal de El Papiol.
Català: Estableix els paràmetres del processament (temps, temperatura,
Español: Establece los parámetros del procesado (tiempo, temperatura,
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2003 tinguin prevista la realització d'alguna de les inversions descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, las personas físicas o jurídicas que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2003 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: 2.2 La competència territorial d'aquestes oficines liquidadores coincideix amb la dels seus respectius districtes mercantils, exclosa la que correspongui a l'àmbit de les delegacions de la Direcció General de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 2.2 La competencia territorial de estas oficinas liquidadoras coincide con la de sus respectivos distritos mercantiles, excluida la que corresponda al ámbito de las delegaciones de la Dirección General de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Títol: Pavimentació i arranjament de vials, a Jou.
Español: Título: Pavimentación y reparación de viales, en Jou.
Català: Classificació dels sistemes d'ordenació
Español: Clasificación de los sistemas de ordenación
Català: El Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establerta per la LOE, determina que l'educació secundària obligatòria regulada per la Llei esmentada s'ha d'implantar el curs 2008-2009, i que a partir d'aquest mateix curs acadèmic, les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria s'han de referir als objectius i ensenyaments mínims corresponents a l'educació secundària obligatòria regulada per la LOE, la qual cosa determina la necessitat de l'entrada en vigor immediata d'aquest Decret.
Español: El Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la LOE, determina que la educación secundaria obligatoria regulada por la Ley mencionada se tiene que implantar el curso 2008-2009, y que a partir de este mismo curso académico, las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria se tienen que referir a los objetivos y enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria regulada por la LOE, lo cual determina la necesidad de la entrada en vigor inmediata de este Decreto.
Català: Coneixements de dret administratiu, preferentment medi ambient i urbanisme i, especialment, en tots aquells aspectes relacionats amb matèries de competència d'aquesta Comissió.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, preferentemente medio ambiente y urbanismo y, especialmente, en todos aquellos aspectos relacionados con materias de competencia de esta Comisión.
Català: S'ha de respectar allò que es pacti en aquest Acord com a condicions mínimes, i, en conseqüència, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ha de prevaldre sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Se ha de respetar lo que se pacte en este Acuerdo como condiciones mínimas, y, en consecuencia, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable ha de prevalecer sobre lo que aquí se establece.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni percep cada any tres gratificacions
Español: El personal sujeto al presente Convenio percibirá cada año 3
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” de l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas" de la Orden TRE / 199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO / 229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el fin de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Amb el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, però, la novetat rau en el fet que el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts haurà de decidir sobre la destinació del Fons de promoció i foment a la creació artística i cultural, dins el marc previst pel Programa marc de cultura i amb els recursos econòmics que li assignin els pressupostos de la Generalitat.
Español: Con el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, sin embargo, la novedad radica en el hecho de que el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes deberá decidir sobre el destino del Fondo de promoción y fomento a la creación artística y cultural, dentro del marco previsto por el Programa marco de cultura y con los recursos económicos que le asignen los presupuestos de la Generalidad.
Català: Màquines elèctriques rotatives de corrent continu (CC)
Español: Máquinas eléctricas rotativas de corriente continua (CC) en servicio:
Català: Aquest import s'ha d'abonar al setembre i és un requisit imprescindible aportar el certificat d'inscripció escolar.
Español: Dicho importe se abonará en el mes de septiembre y será requisito imprescindible el aportar certificado de inscripción escolar.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi d'Avinyonet de Puigventós, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Avinyonet de Puigventós, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les parcel·les 92 i 94 del polígon 13 del terme municipal de Golmés, on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina, té una superfície de 7,942 ha.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, las parcelas 92 y 94 del polígono 13 del término municipal de Golmés, donde se prevé la ampliación de la explotación porcina, tienen una superficie de 7,942 ha.
Català: Amb la finalitat que aquesta pràctica excepcional no suposi vulneració del principi de subrogació, els llocs de treball corresponents a les sòcies cooperativistes que no s'acullen a la subrogació, hauran de ser coberts per a treballadores excedents de la zona que es destinin les sòcies cooperativistes provinents del contracte o servei finalitzat.
Español: Con el fin de que esta práctica excepcional no suponga vulneración del principio de subrogación, los puestos de trabajo correspondientes a las socias cooperativistas que no se acogen a la subrogación habrán de ser cubiertos por trabajadoras excedentes de la zona a la que se destinen las socias cooperativistas, provenientes del contrato o servicio finalizado.
Català: .4 Els ens locals sol·licitants dels ajuts han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud, la documentació que estableix la base reguladora 4 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març.
Español: .4 Los entes locales solicitantes de las ayudas deben presentar, junto con el formulario de solicitud, la documentación que establece la base reguladora 4 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo.
Català: EDICTE sobre la convocatòria mitjançant concurs oposició per crear una borsa d'agents interins de la Policia Local (ref. 1-2019-SEL-Agents interins-PL).
Español: EDICTO sobre la convocatoria mediante concurso-oposición para crear una bolsa de agentes interinos de la Policía Local (ref. 1-2.019-SEL-Agentes interinos-PL).
Català: 1.2 Qualitat i productivitat: conceptes fonamentals.
Español: 1.2 Calidad y productividad: conceptos fundamentales.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y deben formalizarse según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, mitjançant el Decret 180/2000, de 15 de maig, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit i es creen els serveis territorials de Trànsit de Tarragona i Barcelona, es va adaptar la seva estructura orgànica, bàsicament a nivell territorial, als nous requeriments funcionals i operatius derivats del procés de transferències.
Español: En este sentido, mediante el Decreto 180/2000, de 15 de mayo, por el que se modifica la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico y se crean los servicios territoriales de Tráfico de Tarragona y Barcelona, se adaptó su estructura orgánica, básicamente a nivel territorial, a los nuevos requerimientos funcionales y operativos derivados del proceso de transferencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Quan la Comissió d'Ajuts no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando la Comisión de Ayudas no siga los informes nombrados, deberá motivar su discrepancia.
Català: Senyora Gloria Curto Calduch, mestra artesana carnissera, cansaladera i xarcutera
Español: Señora Gloria Curto Calduch, maestra artesana carnicera, tocinera y charcutera
Català: En aquells casos en els que no s'hagi hagut d'aportar en el moment de la sol·licitud, documentació necessària per complir amb la base 31.3 de la Llei de subvencions, tal com s'especifica a la base 5.10.
Español: En aquellos casos en los que no se haya podido aportar, en el momento de la solicitud, la documentación necesaria para cumplir con la base 31.3 de la Ley de subvenciones, tal y como se especifica en la base 5.10.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/dels subgrup/s corresponent/s.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los subgrupo/s correspondiente/s.
Català: S'estableix una subzona per tal de diferenciar les parcel·les i àmbits destinats a l'ús exclusivament hoteler, la Subzona Hotelera (Clau 6-H)
Español: Se establece una subzona con el fin de diferenciar las parcelas y ámbitos destinados al uso exclusivamente hotelero, la Subzona Hotelera (Clave 6-H)
Català: En cas que el càlcul del nombre mínim o màxim de braves, expressat en forma de percentatge, doni com a resultat un nombre fraccionat d'animals, aquest nombre s'arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En el caso de que el cálculo del número mínimo o máximo de bravas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionado de animales, este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.2.5 L'informe social farà constar les possibilitats reals d'internament gratuït de la persona malalta en un centre públic.
Español: 5.2.5 El informe social hará constar las posibilidades reales de internamiento gratuito de la persona enferma en un centro público.
Català: No es poden invocar les causes de comiat objectiu de ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No se puede invocar las causas de despido objetivo por inaptitud sobrevenida o por falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: Urbana: Participació indivisa de 5,29% que dóna dret a la part compradora a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent de la Plaça de Parking assenyalada amb el número Trenta-Tres, de forma rectangular, de l'entitat número vuitanta-cinc.- Garatge en la planta soterrani del conjunt situat a Altafulla, carrer Atzavara, número 5, 7 i 9, bloc C. Consta d'una sola nau diàfana, destinada a quinze places d'aparcament i divuit trasters, físicament i materialment aquesta entitat forma una sola unitat amb les entitats número 68 i 102, i comparteix un accés comú per rampa que surt del carrer Atzavara, així com les zones i espais de circulació i maniobra, i altres serveis i instal·lacions comuns, com ara desguassos, conduccions elèctriques, ventilació, etc. IDUFIR: 43027000418791.
Español: Urbana: Participación indivisa de 5,29% que da derecho a la parte compradora a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente de la Plaza de Parking señalada con el número Treinta y Tres, de forma rectangular, de la entidad número ochenta y cinco.- Garaje en la planta sótano del conjunto sito en Altafulla, calle Atzavara, número 5, 7 y 9, bloque C. Consta de una sola nave diáfana, destinada a quince plazas de aparcamiento y dieciocho trasteros, física y materialmente esta entidad forma una sola unidad con las entidades número 68 y 102, compartiendo un acceso común por rampa que arranca de la calle Atzavara, así como las zonas y espacios de circulación y maniobra, y otros servicios e instalaciones comunes, como desagües, conducciones eléctricas, ventilación etc. IDUFIR: 43027000418791.
Català: Consell d'Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: El temps per a fer la primera part de la prova és de 45 minuts i per a la segona, de 10 minuts.
Español: El tiempo para realizar la primera parte de la prueba es de 45 minutos y para la segunda, de 10 minutos.
Català: 5.1 Els ajuts s'atorguen d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 5.1 Las ayudas se otorgan de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de estas bases.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de ese trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las aducidas por el interesado.
Català: mateixa activitat no podrà ser superior a l'import del pressupost
Español: una misma actividad no podrá superar el importe del presupuesto previsto
Català: El Marc per a la verificació, el seguiment, la modificació i l'acreditació dels títols oficials (MVSMA): visió general i fases.
Español: Marco para la verificación, el seguimiento, la modificación y la acreditación de los títulos oficiales (MVSMA): visión general y fases.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: 1.5 Classificació dels danys.
Español: 1.5 Clasificación de los daños.
Català: 2.1 Propietats i característiques del formigó.
Español: 2.1 Propiedades y características del hormigón.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment amb el percentatge del 2,75% establert en l'Art. 32 del present Conveni.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente con el porcentaje del 2,75% establecido en el art. 32 del presente Convenio.
Català: NIF, nom del creditor, concepte de la despesa, import, data de la factura i data de pagament.
Español: NIF, nombre del proveedor, concepto del gasto, importe, fecha de la factura y fecha de pago.
Català: Així mateix, verifica que s'ha aportat la documentació necessària per al tràmit i que s'ha fet efectiu el pagament de la taxa en el compte bancari corresponent del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Asimismo, verifica que se ha aportado la documentación necesaria para el trámite y que se ha hecho efectivo el pago de la tasa en la correspondiente cuenta bancaria del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: d) Negociar amb els serveis de la Comissió Europea o, en el seu cas, amb l'Administració general de l'Estat, aquells aspectes relacionats amb les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER i al Fons de Cohesió.
Español: d) Negociar con los servicios de la Comisión Europea o, en su caso, con la Administración general del Estado, aquellos aspectos relacionados con las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER y al Fondo de Cohesión.
Català: 3.5 Documentació en trànsit.
Español: 3.5 Documentación en tránsito.
Català: Tractament: Beques i Subvencions Responsable del tractament:
Español: Tratamiento: Becas y Subvenciones Responsable del tratamiento:
Català: Així, els documents s'han de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original, o bé en versió electrònica de documents originals.
Español: Así, los documentos deben conservarse en forma de original o copia compulsada del original, o bien en versión electrónica de documentos originales.
Català: Es tracta de posar a disposició del sector privat una eina que li faciliti una implicació més gran en les accions promocionals, sens perjudici de l'important paper de garants de l'interès general que han de continuar fent les administracions públiques en aquest àmbit.
Español: Se trata de poner a disposición del sector privado una herramienta que facilite su mayor implicación en las acciones promocionales, sin perjuicio del importante papel de garantes del interés general que deben seguir ejerciendo las administraciones públicas en este ámbito.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Gestió Pius Hospital de Valls, SA, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Gestió Pius Hospital de Valls, SA, en fecha 1.1.2012.
Català: Selecció dels equips d'extinció i de mesures de protecció personal.
Español: Selección de los equipos de extinción y de medidas de protección personal.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, modificada per l'Ordre PTO/328/2006, de 22 de juny.
Español: Las ayudas objeto de la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, modificada por la Orden PTO/328/2006, de 22 de junio.