BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als expedients de revocació final de dues subvencions atorgades per a la realització del Programa per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los expedientes de revocación final de subvenciones otorgadas para la realización del Programa para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat i Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat y Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Denominació: Llúria
Español: Denominación: Llúria
Català: - Gràfic: signe distintiu compost només per elements gràfics.
Español: - Gráfico: signo distintivo compuesto solo por elementos gráficos.
Català: c) Termini d'execució: la realització de les enquestes telefòniques durant els mesos de gener i febrer de 2005 i la presentació del treball de camp fins al 15 de març de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: la realización de las encuestas telefónicas durante los meses de enero y febrero de 2005 y la presentación del trabajo de campo hasta el 15 de marzo de 2005.
Català: Aquests organismes i entitats són els següents:
Español: Estos organismos y entidades son los siguientes.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 dies a 20 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 días a 20 días.
Català: Mesures a adoptar a la conca de la Tordera
Español: Medidas a adoptar en la cuenca de la Tordera
Català: Suposa gairebé el 20% del nostre PIB (més del 50% si es consideren els serveis a la producció) i genera ocupació de qualitat i cohesió territorial.
Español: Supone prácticamente el 20% de nuestro PIB (más del 50% si se consideran los servicios a la producción) y genera empleo de calidad y cohesión territorial.
Català: El parentiu de consanguinitat fins al quart grau comprèn a més en línia recta ascendent els besavis i els pares d'aquests, en línia recta descendent els besnéts i els fills d'aquests i en col·lateral els germans dels avis, els germans dels pares i els fills d'aquests i, els fills, nets i besnéts dels seus germans.
Español: El parentivo de consanguinidad hasta el cuarto grado comprende además en línea recta ascendente a los bisabuelos y a los padres de estos, en línea recta descendente a los bisnietos y a los hijos de estos y en colateral a los hermanos de los abuelos, a los hermanos de los padres y a los hijos de estos y, a los hijos, nietos y bisnietos de sus hermanos.
Català: A l'àmbit no està cartografiada cap espècie de flora amenaçada inclosa en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En el ámbito no está cartografiada ninguna especie de flora amenazada incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: A aquesta àrea s'hi ha associat un objectiu prioritari: reduir les desigualtats reals entre dones i homes, aplicant els enfocaments de gènere i el principi d'acció positiva per millorar l'accés de les dones als drets polítics, civils, econòmics, socials i culturals.
Español: A esta área se ha asociado un objetivo prioritario: reducir las desigualdades reales entre mujeres y hombres, aplicando los enfoques de género y el principio de acción positiva para mejorar el acceso de las mujeres a los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales.
Català: Finalitat: desenvolupar un programa innovador de suport a la formació en alternança amb el treball, que pretén estimular la formació i l'aprenentatge per tal de facilitar la inserció laboral i la qualificació de persones joves desocupades d'entre 16 i 25 anys.
Español: Finalidad: desarrollar un proyecto innovador de soporte a la formación en alternancia con el trabajo, que pretende estimular la formación y el aprendizaje a fin de facilitar la inserción laboral y la cualificación de personas jóvenes desocupadas de entre 16 y 25 años.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i 16 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009 y 16 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atesos els canvis en el contingut i les característiques d'alguns dels fitxers esmentats i la necessitat de crear nous fitxers, s'ha dictat l'Ordre TES/58/2013, de 10 d'abril, de modificació de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha modificat la descripció i la denominació d'alguns d'aquests fitxers i n'ha creat dos de nous per tal de gestionar el funcionament de dos dels òrgans col·legiats de l'Agència.
Español: Vistos los cambios en el contenido y las características de algunos de los mencionados ficheros y la necesidad de crear nuevos ficheros, se ha dictado la Orden TES/58/2013, de 10 de abril, de modificación de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, que ha modificado la descripción y la denominación de algunos de estos ficheros y ha creado dos nuevos con el fin de gestionar el funcionamiento de dos de los órganos colegiados de la Agencia.
Català: El cost del servei per l'any 2017 serà de 65 €/pòlissa IVA inclòs segons (informe dades d'un any anterior, 2016) i estarà subjecte a les modificacions de l'IPC anual.
Español: El coste del servicio para el año 2017 será de 65 €/póliza IVA incluido según (informe datos de un año anterior, 2016) y estará sujeto a las modificaciones del IPC anual.
Català: Motiu: perquè no fa un any que és en la seva darrera destinació.
Español: Motivo: no llevar un año en su último destino.
Català: Els articles afectats per increments salarials són els següents:
Español: Los artículos afectados por incrementos salariales son los siguientes:
Català: 22.3 Correspondrà el plus de jornada continuada sempre que el personal de jornada partida gaudeixi de manutenció al centre.
Español: 22.3 Corresponderá el plus de jornada continuada siempre que el personal de jornada partida disfruten de manutención en el centro.
Català: 8.4 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.4 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), que prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Proposició per prendre part en el concurs públic per a la
Español: Proposición para tomar parte en el concurso público para la
Català: Seran subvencionables les auditories que examinin i proposin millores en la relació entre les fonts energètiques, els usos energètics i els productes o serveis generats.
Español: Serán subvencionables las auditorías que examinen y propongan mejoras en la relación entre las fuentes energéticas, los usos energéticos y los productos o servicios generados.
Català: Forma jurídica: empresari/ària individual, societats mercantils, cooperatives.
Español: Forma jurídica: empresario/a individual, sociedades mercantiles, cooperativas.
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para realizar el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: L'empresa, en virtut de la referida normativa, es sotmet al procediment establert en ella, i haurà d'enformar als representants dels treballadors i treballadores dels plans de formació professional a realitzar, sota l'objectiu general de la millor adaptació de l'empresa a les circumstàncies del mercat.
Español: La Empresa, en virtud de la referida normativa, se someten al procedimiento en ella establecido, y deberán informar a los Representantes de los trabajadores de los planes de formación profesional a realizar, bajo el objetivo general de la mejor adaptación de la empresa a las circunstancias del mercado.
Català: Al final de la fase de preparació i capacitació, l'entitat ha de fer una petita memòria valorativa de les accions realitzades i adjuntar tots tres productes propis d'aquesta fase:
Español: Al final de la fase de preparación y capacitación, la entidad tendrá que hacer una pequeña memoria valorativa de las acciones realizadas y adjuntar los tres productos propios de esta fase:
Català: El volum B consisteix en dos blocs paral·lels a l'alineació de l'Avinguda de la Llibertat, separats per un espai no construït a partir de la planta primera de dimensió no inferior a sis metres, parcialment ocupable per passos, escales i ascensors de comunicació vertical i connexió entre els blocs.
Español: El volumen B consiste en dos bloques paralelos a la alineación de la Avinguda de la Llibertat, separados por un espacio no construido a partir de la planta primera de dimensión no inferior a seis metros, parcialmente ocupable por pasos, escaleras y ascensores de comunicación vertical y conexión entre los bloques.
Català: e) El treballador/a que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu un o una familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: e) El trabajador/a que por razón de guarda legal tienen cuidado directa de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo uno o una familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: D'altra banda, el III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008, publicat al DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, estableix en el punt 5.2, Fons de modernització i racionalització de l'Administració, apartat a), la dotació d'un fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial que tots els empleats i totes les empleades públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General per als anys 2006, 2007 i 2008.
Español: Por otra parte, el III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, publicado en el DOGC núm. 4517, de 24.11.2005, establece en el punto 5.2, Fondos de modernización y racionalización de la Administración, apartado a), la dotación de un fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial de todos los empleados públicos del ámbito de aplicación de la Mesa General para los años 2006, 2007 y 2008.
Català: La norma, que fa automàtica la mora, estableix interessos de demora sense determinar-los ni imposar de manera expressa l'interès legal.
Español: La norma, que hace automática la mora, establece intereses de demora sin determinarlos ni imponer de manera expresa el interés legal.
Català: Ús i contingut de les àrees de servei
Español: Uso y contenido de las áreas de servicio
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou, Igualada, 2 línies.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental i posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nuevo, Igualada, 2 líneas.
Català: El CoNCA donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de l'acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquest ajuts a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca, i al tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El CoNCA dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca y en el tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: 9.4 Prèviament a la realització del cinquè exercici, el tribunal farà públic una llista ordenada dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers del llistat, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: 9.4 Previamente a la realización del quinto ejercicio, el tribunal hará público una lista ordenada de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y llamará a los primeros del listado, en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocimiento médico.
Català: Beneficiari: Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim.
Español: Beneficiario: Consorcio de las Reales Atarazanas y Museu Marítim.
Català: Representació gràfica en maquinària.
Español: Representación gráfica en maquinaria.
Català: El pressupost total base de licitació del projecte és de 91.407,20? (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto total base de licitación del proyecto es de 91.407,20 euros (16% d'IVA incluido).
Català: Centres, especialitats i nombre de vacants:
Español: Centros, especialidades y número de vacantes:
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: h) Les altres funcions que determinin llurs estatus o que els siguin assignades per la normativa vigent.
Español: h) Las demás funciones que determinen sus estatus o que les sean asignadas por la normativa vigente.
Català: Trames estocàstiques; característiques de les trames amb
Español: Tramas estocásticas; características de las tramas con
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 26 d'abril de 2007, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 26 de abril de 2007, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, i als efectes de constatar que la persona física sol·licitant du a terme una activitat empresarial, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, y a efectos de constatar que la persona física solicitante lleva a cabo una actividad empresarial, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial de l'agent senyor Jordi Domenjó i Escabrós, de la Policia Local de la Seu d'Urgell.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial del agente señor Jordi Domenjó i Escabrós, de la Policía Local de La Seu d'Urgell.
Català: Durant el període d'execució se senyalitzaran les activitats subvencionades d'acord amb el Manual tècnic de senyalització als espais naturals protegits de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, que es pot consultar a l'adreça web http://www.parcsdecatalunya.net.
Español: Durante el periodo de ejecución se señalizarán las actividades subvencionadas de acuerdo con el Manual técnico de señalización en los espacios naturales protegidos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, que se puede consultar en la dirección web http://www.parcsdecatalunya.net.
Català: Població: Angers (França).
Español: Población: Angers (Francia).
Català: - Pla de formació i desenvolupament per al personal d'administració i serveis de la UPC.
Español: - Plan de formación y desarrollo para el personal de administración y servicios de la UPC.
Català: rebi la notificació oficial d'aprovació definitiva i una
Español: recibida la notificación oficial de su aprobación definitiva y
Català: L'objectiu serà determinar la forma més idònia per calcular la variació del grup de referència.
Español: El objetivo será determinar la forma mes idónea para calcular la variación del grupo de referencia.
Català: Model prestacional de serveis socials.
Español: Modelo prestaciones de servicios sociales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Ganasa, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut i tramitat per Ganadera del Ampurdán, SA (exp. GIA120014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Ganasa, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido y tramitado por Ganadera del Ampurdán, SA (exp. GIA120014),
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 13.4 El funcionament de la Comissió de Seguiment es regeix per les normes contingudes per als òrgans col·legiats en la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 13.4 El funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se rige por las normas contenidas para los órganos colegiados en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El model 920 pot ser utilitzat per:
Español: El modelo 920 puede ser utilizado por:
Català: Modificació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: Modificación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: quantitats resultants de l'aplicació de la clàusula de
Español: cantidades resultantes de la aplicación de la cláusula de
Català: Aquesta integració de diferents règims d'intervenció administrativa ambiental s'emmarca en l'estratègia del Consell Europeu de Lisboa de l'any 2000, i té l'objectiu de compaginar la reducció necessària de càrregues administratives per a les persones que exerceixen activitats econòmiques amb el respecte i les garanties en la prevenció i el control del medi ambient que la societat demana.
Español: Esta integración de diferentes regímenes de intervención administrativa ambiental se enmarca en la estrategia del Consejo Europeo de Lisboa del año 2000, que tiene como objetivo compaginar la necesaria reducción de cargas administrativas para las personas que ejercen actividades económicas con el respeto y las garantías en la prevención y el control del medio ambiente que pide la sociedad.
Català: 4.3 D'acord amb les disponibilitats pressupostàries es podran realitzar convocatòries complementàries a les efectuades, prèvia motivació de la necessitat.
Español: 4.3 De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias podrán realizarse convocatorias complementarias a las efectuadas, previa motivación de la necesidad.