BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les institucions formadores que imparteixen els estudis de Formació pedagògica i didàctica adreçada a persones que volen exercir la docència en els ensenyaments de formació professional i ensenyaments esportius i que, per raons derivades de la seva titulació, no poden accedir als estudis de màster de formació del professorat que ofereixen les universitats, es regiran igualment pel que disposa aquesta Ordre en tot allò que fa referència a les pràctiques acadèmiques externes dels seus estudiants al sistema educatiu no universitari.
Español: Las instituciones formadoras que imparten los estudios de Formación pedagógica y didáctica dirigida a personas que quieren ejercer la docencia en las enseñanzas de formación profesional y enseñanzas deportivas y que, por razones derivadas de su titulación, no pueden acceder a los estudios de máster de formación del profesorado que ofrecen las universidades, se regirán igualmente por lo dispuesto en esta Orden en todo lo referente a las prácticas académicas externas de sus estudiantes al sistema educativo no universitario.
Català: En data 3 de febrer de 2021 s'ha signat l'addenda al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Universitat Pompeu Fabra, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 3 de febrero de 2021 se ha firmado la adenda al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Universidad Pompeu Fabra, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre adhesión a un convenio.
Català: Vist que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria més del que era previsible;
Español: Teniendo en cuenta que han sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el período de resolución de la convocatoria más de lo previsible;
Català: El secretari general presenta la proposta de modificació de la taula salarial corresponent a l'any 1998, que contempla l'increment de l'IPC previst per l'Administració del 2,1%.
Español: El secretario general presentan la propuesta de modificación de la tabla salarial correspondiente al año 1998, que contempla el incremento del IPC previsto por la Administración del 2,1%.
Català: salarials de les taules del Conveni; tot això, sens perjudici de la
Español: las tablas del Convenio, todo esto sin el prejuicio de la notificación
Català: Que no s'hagin executat les pòlisses d'assegurança.
Español: Que no se hayan ejecutado las pólizas de seguro.
Català: El Departament d'Educació determina anualment, d'acord amb la programació general, l'oferta inicial de places de cadascun dels ensenyaments que imparteix l'IOC.
Español: El Departamento de Educación determina anualmente, de acuerdo con la programación general, la oferta inicial de plazas de cada una de las enseñanzas que imparte el IOC.
Català: Data de formalització del contracte: 12 de maig de 2017.
Español: Data de formalización del contracte: 12 de mayo de 2017.
Català: Quan hi hagi caixes, maquinària, iots, barques, etc., s'estableix que cada element trincat equival a 5 contenidors en el trincatge i 3 en el destrincatge.
Español: Cuando haya cajas, maquinaria, yates, barcas etc, se establece que cada elemento trincado equivale a 5 contenedores a la trinca y a 3 en la destrinca.
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament de reconeixement de competències per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats, al terme municipal de Sentmenat
Español: Solicitud del Ayuntamiento de reconocimiento de competencias para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de Sentmenat
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora prevista per la seva finalització, es tancaran les portes i només podran votar els col·legiats que ja estiguessin a l'interior.
Español: Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista por su finalización, se cerrarán las puertas y solo podrán votar los colegiados que ya estuvieran en el interior.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plecs de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades que fossin necessàries per a la resolució de la convocatòria, respecte de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, com també de la universitat o centre d'estudis d'ensenyament superior.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria, respecto a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, así como de la universidad o centro de estudios de enseñanza superior.
Català: En el cas que un cop acabat l'any natural quedi pendent de realitzar algun o alguns dies de vacances de l'any anterior, sempre que aquesta situació no estigui motivada per haver-ho acordat així entre empresa i treballador, aquestes vacances pendents s'hauran de gaudir forçosament durant el primer mes de l'any següent, és a dir, com a màxim fins al 31 de gener.
Español: En el caso de que una vez acabado el año natural, quede pendiente de realizar algún o algunos días de vacaciones del año anterior, siempre que esta situación no esté motivada por haberlo acordado así entre empresa y trabajador, estas vacaciones pendientes de tendrán que disfrutar forzosamente durante el primer mes del año siguiente, es decir, como máximo hasta el 31 de enero.
Català: Entre aquestes causes s'inclou la reparació d'avaries que donen lloc a una paralització de la producció i/o a la paralització de programes en I+D. Aquestes hores han de ser fetes per causa de força major, i l'empresa les ha de compensar en la forma que fa per a les hores estructurals; però amb retribucions mínimes de 22,33 euros per hora per al personal enquadrat en els grups professionals de l'1 al 4, ambdós inclosos, i de 26,17 euros per hora per al personal enquadrat en els grups professionals 5 i superiors.
Español: Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor, se compensarán por la empresa en la forma en que viene haciendo para las horas estructurales; pero con retribuciones mínimas de 22,33 euros/hora para personal encuadrado en los grupos profesionales 1 a 4 ambos inclusive, y de 26,17 euros/hora para personal encuadrado en los grupos profesionales 5 y superiores.
Català: 8.3 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre per a les famílies que tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits des de l'1 de juliol de 2015 fins al 31 de desembre de 2015 (ambdues dates incloses), i des de l'1 de gener de 2016 fins al 30 de juny de 2016 (ambdues dates incloses); es determinen multiplicant 16.000 euros pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que integren la unitat familiar.
Español: 8.3 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden para las familias que tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos desde el 1 de julio de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015 (ambas fechas incluidas), y desde el 1 de enero de 2016 hasta el 30 de junio de 2016 (ambas fechas incluidas); se determinan multiplicando 16.000 euros por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que integran la unidad familiar.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza als 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Esquema nacional de seguretat: protecció de serveis i aplicacions web.
Español: Esquema nacional de seguridad: protección de servicios y aplicaciones web.
Català: Document: expedients de gestió dels impagaments de matrícula.
Español: Documento: expedientes de gestión de impagados de matrícula.
Català: D/150000100 Productivitat i incentius
Español: D/150000100 Productividad e incentivos
Català: S'afegeix la clau T: sistemes d'infraestructures i serveis tècnics.
Español: Se añade la clave T: sistemas de infraestructuras y servicios técnicos.
Català: La senyora Maria Luisa Oliva, en representació de la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes d'Ensenyament Secundari de Catalunya.
Español: La señora Maria Luisa Oliva, en representación de la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Enseñanza Secundaria de Cataluña.
Català: Es distingeixen dues zones de l'edificació discontínua:
Español: Se distinguen dos zonas de la edificación discontinua:
Català: La persona jurídica: la fundació i l'associació.
Español: La persona jurídica: la fundación y la asociación.
Català: A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar-hi una sola còpia de la documentació següent, llevat que algun d'aquests documents ja es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament:
Español: A la solicitud de subvención es preciso adjuntar una sola copia de la documentación siguiente, salvo que alguno de estos documentos ya se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo:
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposa recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución.
Català: Formació: aquest factor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitja per arribar a realitzar satisfactòriament les funcions de lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Formación: este factor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a realizar satisfactoriamente las funciones de puesto de trabajo tras un período de formación práctica.
Català: Aquesta circumstància ha de ser justificada per la persona interessada i valorada per la direcció general competent en matèria de ports.
Español: Este extremo debe ser justificado por la persona interesada y valorado por la dirección general competente en materia de puertos.
Català: Pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s'assequen a l'estiu, amb presència o no d'algunes espècies llenyoses, i que s'aprofita fonamentalment per a pasturatge, encara que permet l'aprofitament mixt.
Español: Pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano, con presencia o no de algunas especies leñosas, y que se aprovecha fundamentalmente para pastoreo, aunque permite el aprovechamiento mixto.
Català: - Les finques amb volums en estat ruïnós que no disposin d'accés preexistent adequat per al trànsit rodat, i que no puguin justificar que es podrà adequar l'accés esmentat sense que això suposi intervencions rellevants no podran tenir la possibilitat de reconstrucció i, per tant, caldrà suprimir-les.
Español: - Las fincas con volúmenes en estado ruinoso que no dispongan de acceso preexistente adecuado para el tránsito rodado, y que no puedan justificar que se podrá adecuar el citado acceso sin que eso suponga intervenciones relevantes no podrán tener la posibilidad de reconstrucción y, por lo tanto, habrá que suprimirlas.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere, sempre que tingui aquesta condició legalment reconeguda, tindrà dret a les llicències sense sou que resultin necessàries per a assistir als Serveis Socials, policials o de salut, prèvia acreditació de la seva necessitat.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género, siempre que tenga esta condición legalmente reconocida, tendrá derecho a las licencias sin sueldo que resulten necesarias para asistir a los Servicios Sociales, policiales o de salud, previa acreditación de su necesidad.
Català: El que s'estableix en l'apartat l) de l'annex 1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: El que se establece en el apartado l) del anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Les prorrogues esmentades al paràgraf anterior no poden superar el màxim de vuit anys previst per la normativa de regim jurídic del sector públic.
Español: Las prórrogas mencionadas en el párrafo anterior no pueden superar el máximo de ocho años previsto por la normativa de régimen jurídico del sector público.
Català: Per cursar ensenyaments a l'IOC, cal complir els requisits següents:
Español: Para cursar enseñanzas en el IOC, hay que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 7.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà amb la suma de les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará con la suma de las calificaciones de ambas fases.
Català: f) Impulsió, seguiment i supervisió de l'aplicació de les determinacions del Mapa de la Lectura Pública.
Español: f) Impulsión, seguimiento y supervisión de la aplicación de las determinaciones del Mapa de la Lectura Pública.
Català: Entitat: Gómez Márquez, José Antonio.
Español: Entidad: Gómez Márquez, José Antonio.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/15/19).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/15/19).
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES Serra de l'Obac de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES Serra de l'Obac de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: La Comissió Paritària intervé preceptivament i prèviament en la conciliació de conflictes col·lectius, i es manté la llibertat de les parts perquè, una vegada finalitzat aquest tràmit obligatori, acudeixin a l'autoritat o la jurisdicció competent.
Español: La Comisión Paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de conflictos colectivos, dejando a salvo la libertad de las partes para, agotado este trámite obligatorio, acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: En aquest marc legal, la disposició addicional segona del Reial decret 1699/2011, de 18 de novembre, pel qual es regula la connexió a xarxa d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica de petita potència, va encarregar al ministre del ram l'elevació al Govern d'una proposta de reial decret que regulés l'autoconsum, encàrrec que va donar lloc a dues successives propostes de reial decret que no van arribar a promulgar-se, però que van ser objecte dels informes 3/2012, de 28 de març, i 19/2013, de 4 de setembre, de la Comissió Nacional d'Energia.
Español: En este marco legal, la disposición adicional segunda del Real decreto 1699/2011, de 18 de noviembre, por el que se regula la conexión a red de instalaciones de producción de energía eléctrica de pequeña potencia, encargó al ministro del ramo la elevación al Gobierno de una propuesta de real decreto que regulara el autoconsumo, encargo que dio lugar a dos sucesivas propuestas de real decreto que no llegaron a promulgarse, pero que fueron objeto de los informes 3/2012, de 28 de marzo, y 19/2013, de 4 de septiembre, de la Comisión Nacional de Energía.
Català: Que és interès de l'Ajuntament de l'Escala adherir-se al servei de recollida d'animals domèstics abandonats i gestió i control de colònies de gats.
Español: Que es interés del Ayuntamiento de la Escala adherirse al servicio de recogida de animales domésticos abandonados y gestión y control de colonias de gatos.
Català: El criteri per a l'adjudicació de places d'accés directe és la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat i en el cas del títol equivalent de graduat en arts aplicades i oficis artístics és la millor qualificació de revàlida.
Español: El criterio para la adjudicación de plazas de acceso directo es la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado y en el caso del título equivalente de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos es la mejor calificación de reválida.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, amb un import total màxim de 102.200.000 pessetes (614.234,37 euros), són a càrrec de les partides pressupostàries núm. 01.10.02.784.01/6 amb un import de 18.200.000 pessetes (109.384,2 euros), i núm. 01.10.02.784.02/2 amb un import de 84.000.000 de pessetes (504.850,16 euros) dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, con un importe total máximo de 102.200.000 pesetas (614.234,37 euros), son a cargo de las partidas presupuestarias núm. 01.10.02.784.01/6 con un importe de 18.200.000 pesetas (109.384,2 euros), y núm. 01.10.02.784.02/2 con un importe de 84.000.000 de pesetas (504.850,16 euros) de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: f) Persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu o la seva cònjuge i els seus fills o filles.
Español: f) Personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos o hijas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la UA 17 del PERI del Gorg, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la UA 17 del PERI del Gorg, del término municipal de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Brocanters de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Brocanters de Catalunya.
Català: —3 Notificar aquesta resolució als ens locals interessats i indicar-los que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució PRE/2175/2015, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/15; DOGC núm. 6970, de 6.10.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/2175/2015, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/15; DOGC núm. 6970, de 6.10.2015);