BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'agència on presti servei.
Español: demarcación de la agencia en que preste servicio.
Català: m) Ser un productor que té tot el seu ramat identificat superant el que determina la normativa bàsica d'identificació sectorial, amb un sistema que aprovi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural: 1 punt.
Español: m) Ser un productor que tiene todo su ganado identificado superando lo que determina la normativa básica de identificación sectorial, con un sistema que apruebe el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural: 1 punto.
Català: Les normes d'adaptació del PGCP Generalitat per a les universitats públiques catalanes no són ni tancades ni definitives, ja que això seria incompatible amb el progrés comptable, amb l'evolució del sector de l'educació superior i amb els canvis en la legislació aplicable que puguin tenir lloc en el futur.
Español: Estas normas de adaptación del (PGCP Generalidad) para las universidades públicas no son cerradas ni definitivas, puesto que sería incompatible con el progreso contable, la propia evolución del sector de la educación superior y los cambios en la legislación aplicable que en el futuro se puedan producir.
Català: Identificació i anàlisi dels elements del llenguatge visual i plàstic i de la seva organització i composició en obres d'art realitzades en suport bidimensional.
Español: Identificación y análisis de los elementos del lenguaje visual y plástico y de su organización y composición en obras de arte realizadas en soporte bidimensional.
Català: Agrupa un conjunt de matèries que poden ser diferents per a cada cicle formatiu.
Español: Agrupa un conjunto de materias que pueden ser diferentes para cada ciclo formativo.
Català: El valor de l'hora per el càlcul el quocient d'aquesta divisió del plus, resultarà de dividir el salari base pactat en el annex 1 més el 25% del PAP que consta en el mateix annex 1 entre trenta, es multiplicà per set i la quantitat resultant es dividirà entre quaranta.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus se dividirá la suma del salario base pactado en el Anexo 1 más el 25% del P. A.P., que consta en el mismo Anexo, entre 30, el cociente de dicha división se multiplicará por siete y la cantidad resultante se dividirá entre cuarenta.
Català: Seu del Departament de Benestar i Família: pl. de Pau Vila, 1 (Palau de Mar) 08003 Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Bienestar y Familia: pl. de Pau Vila, 1 (Palacio de Mar), 08003 Barcelona.
Català: número 3 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 28 de novembre de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2004.
Español: número 3 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 28 de noviembre de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2004.
Català: 8.3 El premi, a judici del jurat, pot atorgar-se a una sola candidatura o repartir-se entre les millors candidatures.
Español: 8.3 El premio, a juicio del jurado, puede otorgarse a una sola candidatura o repartirse entre las mejores candidaturas.
Català: 23.1 Els agents d'ocupació i desenvolupament local se seleccionaran conjuntament entre la Direcció de Programes d'Autoempresa i l'entitat beneficiària de la subvenció, amb la presentació prèvia d'oferta genèrica, entre els demandants inscrits que hagin superat amb èxit el segon o primer cicle d'educació universitària. Es valorarà l'experiència professional, així com els coneixements extraacadèmics adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o en promoció de projectes d'ocupació.
Español: 23.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se seleccionarán, conjuntamente entre la Dirección de Programas de Autoempresa y la entidad beneficiaria de la subvención, previa presentación de oferta genérica, entre demandantes inscritos que hayan superado con éxito el segundo o primer ciclo de educación universitaria, valorando la experiencia profesional, así como los conocimientos extraacadémicos adquiridos en cursos monográficos de desarrollo local o promoción de proyectos de empleo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2933/2005, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2933/2005, de 30 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona.
Català: Defectes de comunicacions
Español: Defectos en las comunicaciones
Català: —4 Preparar els productes per aconseguir les tonalitats desitjades, tenint en compte el lloc on es realitzarà la interpretació.
Español: —4 Preparar los productos para conseguir las tonalidades deseadas, teniendo en cuenta el lugar donde se realizará la interpretación.
Català: Carrera professional (vegeu annex 1)
Español: Carrera profesional (véase el anexo 1)
Català: Sra. Mercè Antònia Garau i Blanes, directora general del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Sra. Mercè Antònia Garau y Blanes, directora general del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 16554181T - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 16554181T - Universidad de Lleida.
Català: El conseller o consellera primer, en el marc de les directrius generals establertes pel president o presidenta de la Generalitat, té com a funcions, entre d'altres, desplegar aquestes directrius, convocar i presidir les comissions del Govern, facilitar la informació sol·licitada pel Parlament, coordinar l'activitat dels departaments i encarregar a un conseller o consellera el despatx d'un altre departament.
Español: El consejero o consejera primero, en el marco de las directrices generales establecidas por el presidente o presidenta de la Generalidad, tiene como funciones, entre otras, desarrollar estas directrices, convocar y presidir las comisiones del Gobierno, facilitar la información solicitada por el Parlamento, coordinar la actividad de los departamentos y encargar a un consejero o consejera el despacho de otro departamento.
Català: Els aspirants nomenats oficials disposaran d'un mes des de la publicació
Español: Los aspirantes nombrados oficiales dispondrán de un mes desde la
Català: 1.2 També podran integrar-se al Consorci les entitats locals, els usuaris, les institucions socioeconòmiques i les entitats amb competències o interessos en l'àmbit del riu Ebre, en el tram comprès des de l'embassament de Riba-roja d'Ebre fins a la desembocadura, amb l'acceptació prèvia d'aquests Estatuts per part dels seus respectius òrgans de govern i d'acord amb la legislació que els sigui aplicable.
Español: 1.2 También podrán integrarse en el Consorcio las entidades locales, los usuarios, las instituciones socioeconómicas y las entidades con competencias o intereses en el ámbito del río Ebro, en el tramo comprendido desde el embalse de Riba-roja d'Ebre hasta la desembocadura, previa aceptación de estos Estatutos por parte de sus respectivos órganos de gobierno y de acuerdo con la legislación que les sea aplicable.
Català: El tractament legal dels menors d'edat: els que tenen menys de 14 anys, els més grans de 14 i menys de 18 anys.
Español: El tratamiento legal de los menores de edad: los menores de 14 años, los mayores de 14 y menores de 18 años.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme.
Català: Pel que fa als tràmits a realitzar, s'han d'establir els mitjans necessaris per tal que la tramitació sigui al més àgil possible, per la qual cosa es considera procedent fer ús també en aquesta ocasió del tràmit d'inscripció prèvia regulat al Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: Con respecto a los trámites a realizar, se deben establecer los medios necesarios a fin de que la tramitación sea lo más ágil posible, por lo que se considera procedente hacer uso también en esta ocasión del trámite de inscripción previa regulado en el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: D'entre les obres i els serveis que compleixin els requisits que estableix l'article 32 es farà una selecció per tal d'atorgar les corresponents subvencions, d'acord amb els criteris següents:
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 32, se hará una selección para otorgarles las correspondientes subvenciones, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Les hores que restin fins a les 37,5 hores setmanals es realitzaran entre les 15.15 i les 19 hores de dues tardes de dilluns a dijous que determinarà l'Agència segons les necessitats del servei, tenint en compte les preferències del personal i d'acord amb la normativa laboral vigent.
Español: Las horas que resten hasta las 37,5 horas semanales se realizarán entre las 15.15 y las 19 horas en 2 tardes de lunes a jueves que determinará l'Agència según las necesidades del servicio, teniendo en cuenta las preferencias del personal y de acuerdo con la normativa laboral vigente.
Català: L'Ajuntament pactarà prèviament amb el treballador l'abonament o la compensació de les hores extres efectuades en atenció a les mútues necessitats.
Español: El Ayuntamiento pactará previamente con el trabajador el abono o la compensación de las horas extras efectuadas en atención a las mutuas necesidades.
Català: Es valora, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas en las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se va a proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El dia 2 de setembre de 2009, a les 9 hores, comença l'exercici específic per als aspirants que no tenen requisits.
Español: El día 2 de septiembre de 2009, a las 9 horas, empeza el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos.
Català: Aplicació d'elements patrimonials i d'ingressos a finalitats fundacionals
Español: Aplicación de elementos patrimoniales y de ingresos a fines propios.
Català: 6.12 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de ME per a sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.12 Instrucción de 19 de noviembre de 1997 por la que se fijan las directrices que ha de seguir el cuerpo de ME para solicitar autorización para grabar con vídeo-cámaras móviles.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Beneficiar-se i gaudir autònomament de la lectura i l'escriptura com a formes de comunicació i com a fonts d'enriquiment cultural i de plaer personal.
Español: Beneficiarse y disfrutar autónomamente de la lectura y la escritura como formas de comunicación y como fuentes de enriquecimiento cultural y de placer personal.
Català: Coordina i organitza el Pla de comunicació del Consell i gestiona l'execució de totes les seves accions.
Español: Coordina y organiza el Plan de comunicación del Consejo y gestiona la ejecución de todas sus acciones.
Català: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/a suplente, en caso que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio
Català: Als grups professionals assenyalats a l'article 3 corresponen les categories següents:
Español: A los grupos profesionales señalados en el artículo 3 les corresponden las categorías siguientes:
Català: Funcions de l'Àrea de projectes i recerca
Español: Funciones del Área de proyectos e investigación
Català: Per a tal efecte, serà necessària la reforma del carrer 1 del parc de 400 kV, actualment configurat per donar alimentació al transformador TR-1 existent, passant a tenir una configuració d'interruptor i mig.
Español: Para tal efecto, será necesaria la reforma de la calle 1 del parque de 400 kV, actualmente configurada para dar alimentación al transformador TR-1 existente, pasando a tener una configuración de interruptor y medio.
Català: En el supòsit que les tasques realitzades com a extraordinàries s'hagin de compensar econòmicament, es farà segons el quadre de gratificacions que es detalla;
Español: En el supuesto de que las tareas realizadas como extraordinarias se tengan que compensar económicamente, se hará según el cuadro de gratificaciones que se detalla;
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: d. Descriu les condicions de col·locació i procediment de mesurament de l'anemòmetre i les seves conseqüències.
Español: d. Describe las condiciones de colocación y procedimiento de medición del anemómetro y sus consecuencias.
Català: comitès de seguretat i higiene en el treball o dels vigilants de
Español: de seguridad e higiene en el trabajo o vigilantes de seguridad, en su caso,
Català: Atès que són vacants set llocs de treball del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que están vacantes siete puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social;
Català: Si algun treballador/a es troba de baixa per incapacitat temporal abans de l'inici del seu període de vacances se li traslladarà el seu gaudi a un altre període però sempre dins del període fixat per a gaudir-les, és a dir entre juliol i setembre.
Español: Si algún trabajador/a se encontrara de baja por incapacidad temporal antes del inicio de su período de vacaciones se le trasladará su disfrute a otro período, pero siempre dentro del período fijado para disfrutarlas, es decir entre julio y septiembre.
Català: Les modificacions introduïdes per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las modificaciones introducidas por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Determinació dels controls necessaris per al bon funcionament de les
Español: Determinación de los controles necesarios para el buen funcionamiento de las máquinas transformadoras.
Català: - Cal estudiar la direcció de caiguda dels arbres, perquè, en cap cas, aquests puguin ocasionar danys a infraestructures, instal·lacions o construccions.
Español: - Se estudiará la dirección de caída de los árboles, de modo que, en ningún caso, estos puedan ocasionar daños en infraestructuras, instalaciones o construcciones.
Català: d) Secretaria, amb veu i sense vot: un funcionari o funcionària de qualsevol de les administracions consorciades, designat per la pròpia Junta de Govern.
Español: d) Secretaría, con voz y sin voto: un funcionario o funcionaria de cualquiera de las administraciones consorciadas, designado por la propia Junta de Gobierno.
Català: Reglament d'assistència
Español: Reglamento de asistencia
Català: Dependència i risc social - amb necessitat de suport intermitent
Español: Dependencia y riesgo social - con necesidad de apoyo intermitente
Català: Recursos de millora de la comunicació en les sessions d'ensenyament.
Español: Recursos de mejora de la comunicación en las sesiones de enseñanza.
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què es refereix l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert al Decret 345/2001, de 24 de desembre.
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre.
Català: f) Les aportacions que hagi dut a terme el Departament de Comerç, Turisme i Consum als programes de dinamització territorial impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: f) Las aportaciones hechas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo a los programas de dinamización territorial impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Català: - NTP 323: Determinació del metabolisme energètic
Español: - NTP 323: Determinación del metabolismo energético
Català: 3.5 Les persones aspirants consignaran a l'apartat "Lloc de realització dels exercicis" la localitat on l'aspirant desitja fer els exercicis (Barcelona, Lleida, Girona, Tarragona, Tortosa), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 10.2, n'acordi la descentralització.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignaran en el apartado "Lugar de realización de los ejercicios" la localidad donde el aspirante desea hacer los ejercicios (Barcelona, Lleida, Girona, Tarragona, Tortosa), en previsión que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 10.2, acuerde la descentralización.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1831/2010, de 20 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal, i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1831/2010, de 20 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal, y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/647/2018, de 26 de març, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/647/2018, de 26 de marzo, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurat pel centre o institució on la persona candidata hagi efectuat els seus estudis.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico entregado por el centro o institución donde la persona candidata haya efectuado sus estudios.
Català: col·lecció de llibres il·lustrats de circulació
Español: colección de libros ilustrados de circulación comercial normal
Català: Obligació d'informació i de comunicació de dades per a l'execució de l'estratègia de vacunació enfront de la COVID-19 a Catalunya
Español: Obligación de información y de comunicación de datos para la ejecución de la estrategia de vacunación frente a la COVID-19 en Cataluña
Català: Quan les empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dos a cinc, fins a 5 punts.
Español: Cuando las empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, hasta 5 puntos.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les activitats 2012 del CA Tarragona Centre d'Art
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de las actividades 2012 del CA Tarragona Centro de Arte
Català: Intentada la notificació d'aquests expedients denegats, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut practicar en el domicili indicat pels interessats les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de diversos expedientes denegados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por los interesados cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 5.2 L'import total rebut de l'ajut relacionat amb les actuacions a, b, c i d del punt 4.1 és del 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 40.000,00 euros.
Español: 5.2 El importe total recibido de la ayuda relacionada con las actuaciones a, b, c y d del punto 4.1 es del 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 40.000,00 euros.
Català: c) Justificants dels títols de llicenciat universitari o equivalent i de doctor, juntament amb la certificació de les notes obtingudes en els cursos de doctorat.
Español: c) Justificantes de los títulos de licenciado universitario o equivalente y de doctor, junto con la certificación de las notas obtenidas en los cursos de doctorado.