BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 1 recull la naturalesa, la seu i el domicili de l'Agència, que actua amb objectivitat i independència tècnica i professional pel que fa a l'acompliment dels seus objectius.
Español: En el capítulo 1 se recogen la naturaleza, la sede y el domicilio de la Agencia, que actúa con objetividad e independencia técnica y profesional en cuanto al cumplimiento de sus objetivos.
Català: Secretària: Beatriz Guerras Jiménez, del Servei de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Beatriz Guerras Jiménez, del Servicio de Recursos Humanos.
Català: o) Qualsevol altra dada de les especificades a l'article 92 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: o) Cualquier otro dato de los especificados en el artículo 92 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Català: L'assemblea estarà presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa, que serà responsable del seu normal desenvolupament, com també de la presència de persones que no pertanyin a l'empresa- Només podrà tractar-se assumptes que estiguin prèviament inclosos a l'ordre del dia.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el comité de empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa. Solo podrá tratarse en ella de asuntos que figuren previamente incluidos en el orden del día.
Català: 2.4 Ajuts tècnics i mobiliari adaptat.
Español: 2.4 Ayudas técnicas y mobiliario adaptado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits amb qualificació de zona d'ordenació industrial, clau I.1 i I.2.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos con calificación de zona de ordenación industrial, clave I.1 i I.2.
Català: Sol·licituds excloses: relació de sol·licituds excloses per no reunir algun o alguns dels requisits exigits, relacionat per centres.
Español: Solicitudes excluidas: relación de solicitudes excluidas por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos, relacionado por centros.
Català: Subministrament de productes per a histoquímia (microbiologia) per a la Unitat d'Anatomia Patològica.
Español: Suministro de productos para histoquimia (microbiología) para la Unidad de Anatomía Patológica.
Català: Agafar materials o productes acabats, embalar-los, etiquetar-los, carregar-los, descarregar-los i col·locar-los en vehicles de transport o en indrets habilitats per al seu dipòsit.
Español: Coger materiales o productos terminados, embalarlos, etiquetarlos, cargarlos, descargarlos y colocarlos en vehículos de transporte o en lugares habilitados para su depósito.
Català: L'altre exemplar es conservarà a la delegació.
Español: El otro ejemplar se conservará en la delegación.
Català: Comprovació de l'obertura de les vàlvules de retorn i de
Español: Comprobación de la apertura de las válvulas de retorno y de comunicación con el vaso de expansión.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte pel desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01.12 d'acer de DN-8” (5<MOP<=16bar) per les obres de construcció de l'autovia de la Costa Brava (desdoblament de la carretera C-31) al TM de Castell-Platja d'Aro, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-01.12 de acero de DN-8” (5<MOP<=16bar) para las obras de construcción de la autovía de la Costa Brava (desdoblamiento de la carretera C-31) en el TM de Castell-Platja d'Aro, las características de las cuales se especifican a continuación:
Català: L'edificabilitat màxima per a habitatges de protecció oficial és de 1.000 m2.
Español: La edificabilidad máxima para viviendas de protección oficial es de 1.000 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: A les sessions formatives de modalitat presencial l'horari màxim diari serà de 8 hores al dia incloses les pràctiques.
Español: En las sesiones formativas de modalidad presencial el horario máximo diario será de 8 horas al día incluidas las prácticas.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball s'estableix en 1.796 hores de treball efectiu.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo para la vigencia de este convenio se establece en 1.796 horas de trabajo efectivo.
Català: Els caps de cada servei o unitat orgànica han de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal adscrit al seu servei.
Español: Los jefes de cada servicio o unidad orgánica tienen que velar por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal adscrito a su servicio.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, a l'article 5, atribueix als bombers i bomberes voluntaris la condició de ser part integrant dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i dedica el títol quart als bombers voluntaris de la Generalitat, que estan sota l'organització i la supervisió del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i es regeixen per la normativa que s'estableixi per reglament.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en el artículo 5, atribuye a los bomberos y bomberas voluntarios la condición de ser parte integrante de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y dedica el título cuarto a los bomberos voluntarios de la Generalidad, que están bajo la organización y supervisión del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y se rigen por la normativa que se establezca por reglamento.
Català: Atén les reclamacions de pagament de factures dels creditors.
Español: Atiende las reclamaciones de pago de facturas de los acreedores.
Català: correspongui administrativament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: en la situación que corresponda administrativamente, de acuerdo con la
Català: Planificar i organitzar el funcionament de la xarxa de serveis educatius i programes que ajuden a la implantació i desenvolupament dels plans d'estudis.
Español: Planificar y organizar el funcionamiento de la red de servicios educativos y programas que ayuden a la implantación y desarrollo de los planes de estudio.
Català: Objecte: subvenció destinada a infraestructura de recerca.
Español: Objeto: subvención destinada a infraestructura de investigación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona (carrer Almogàvers, 107-119, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica en la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona (calle Almogávares, 107-119, de Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: –Expropiacions.
Español: –Expropiaciones.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució d'incoació en els expedients administratius les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado una resolución de incoación en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment, per part del nou titular, dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento, por parte del nuevo titular, de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Calçat ortopèdic, mitges, plantilles, taloneres, otorents, faixes, etc. Bastons, crosses, pròtesis d'extremitats: 60% de la factura; màxim 150,25 euros per persona i any.
Español: Calzado ortopédico, medias, plantillas, taloneras, otorentes, fajas, etc.; bastones, muletas, prótesis de extremidades: 60% de la factura; hasta 150,25 euros por persona y año.
Català: Emmagatzematge, estocs i trameses
Español: Almacenaje, stocks y envíos
Català: b) Durant la primera quinzena del mes de juliol de 2006, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que durant tot el curs 2005-2006 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l'apartat 10.2.
Español: b) Durante la primera quincena del mes de julio de 2006, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que durante todo el curso 2005-2006 han realizado efectivamente las actividades previstas en el apartado 10.2.
Català: e) Exercir la secretaria del Consell d'Administració.
Español: e) Ejercer la secretaría del Consejo de Administración.
Català: 1 La dieta és un concepte extrasalarial que té la finalitat de rescabalar o compensar per les despeses de manutenció i allotjament del treballador, ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: 1 La dieta es un concepto extrasalarial, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación por los gastos de manutención y alojamiento del trabajador, ocasionado como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: El personal que hagi estat contractat com a eventual per circumstàncies de la producció, es considerarà fix discontinu i per temps indefinit quan:
Español: El personal que haya sido contratado como eventual por circunstancias de la producción, se considerará fijo discontinuo y por tiempo indefinido cuando:
Català: Contracte de serveis de programació ABAP pel manteniment del sistema de gestió basat en SAP per a GISA i REGSA
Español: Contrato de servicios de programación ABAP para el mantenimiento del sistema de gestión basado en SAP para GISA y REGSA
Català: Data de subscripció: 20 de gener de 2012.
Español: Fecha de subscripción: 20 de enero de 2012.
Català: Que les entitats hagin complert les obligacions derivades de l'obtenció de subvencions en anys anteriors.
Español: Que las entidades hayan cumplido las obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones en años anteriores.
Català: La Junta General Universal de la companyia, ha acordat per unanimitat el 27 de
Español: La Junta General Universal de la compañía, ha acordado por
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva (Gironès i Selva), clau A-AA-00369-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de abril de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastacimiento de agua potable desde la arteria costa Brava-centro en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva (Gironès y Selva), clave A-AA-00369-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: d) Els titulars d'explotacions que s'hagin acollit a la prima d'abandonament definitiu del cultiu de la vinya en els darrers deu anys.
Español: d) Los titulares de explotaciones que se hayan acogido a la prima de abandono definitivo del cultivo de la viña en los últimos diez años.
Català: Es considera causa de força major els fets no imputables al centre, que no siguin previsibles i que no siguin conseqüència d'una planificació insuficient per part del centre.
Español: Se considera causa de fuerza mayor los hechos no imputables al centro, que no sean previsibles y que no sean consecuencia de una planificación insuficiente por parte del centro.
Català: LOT 1: Aparells elevadors, instal·lacions tèrmiques a edificis i equips frigorífics.
Español: LOTE 1: Aparatos elevadores, instalaciones térmicas en edificios y equipos frigoríficos.
Català: 3) Despeses de manteniment d'associacions.
Español: 3) Gastos de mantenimiento de asociaciones.
Català: a) Memòria explicativa del projecte per duplicat, la presentació del qual es considera requisit imprescindible per valorar l'esmentada sol·licitud.
Español: a) Memoria explicativa del proyecto por duplicado, cuya presentación se considera requisito imprescindible para valorar la mencionada solicitud.
Català: Mètodes d'obtenció i elaboració
Español: Métodos de obtención y elaboración
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament, actuant en el procés productiu, transport o altres operacions auxiliars, i pot fer a la vegada funcions de coordinació.
Español: Profesionales de taller: es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecutan operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar a su vez, funciones de coordinación.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 el Prat
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 El Prat
Català: Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña
Català: El règim urbanístic del sòl, es defineix d'acord amb allò establert a l'article 23 del D.L. 1/90 i a la L 6/98 i article 19 del reglament de planejament, mitjançant els següents elements:
Español: L. 1/90 y en la L 6/98 y artículo 19 del reglamento de planeamiento, mediante los siguientes elementos:
Català: Se'n dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, i, no havent-se rebut cap resposta en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix projecte en virtut del que disposa l'article 127.4 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad u objeciones, y, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 31.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal les funcions següents:
Español: 31.1 Corresponden a la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal las siguientes funciones:
Català: a) En tant no sigui vigent el pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ de la comissió territorial de cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà d'ésser emes en el termini de 4 mesos, conforme l'article 2 del decret 138/1994.
Español: a) En tanto no sea vigente el plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo de la comisión territorial de cultura de la Generalidad de Cataluña, que tendrá que ser emitido en el plazo de 4 meses, conforme el artículo 2 del decreto 138/1994.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt del turó de la Pena, al mig d'una zona sense cultiu, a uns dos-cents vint metres a l'est del marge est del camí de Puigverd de Lleida als Alamús.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto de la colina de la Pena, en medio de una zona sin cultivo, a unos doscientos veinte metros al este del margen este del camino de Puigverd de Lleida a Els Alamús.
Català: 15.3 Corresponen a l'Oficina de Suport de la Divisió de Trànsit:
Español: 15.3 Corresponden a la Oficina de Apoyo de la División de Tráfico:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Travesas Masó, que actua en nom i representació de la societat Bartrina Travesas, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los acuerdos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Travesas Masó, que actúa en nombre y representación de la sociedad Bartrina Travesas, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: Detenció del treballador o de la treballadora
Español: Detención del trabajador/a
Català: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que ha de tenir un
Español: la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que debe
Català: 1.2 Delimitar correctament la secció establerta entre el carrer de Sant Pere i el carrer de Montserrat en el plànol 4.5.
Español: 1.2 Delimitar correctamente la sección establecida entre la calle de Sant Pere y la calle de Montserrat en el plano 4.5.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de col·lector de desguàs de pluges al Monestir de Montserrat - Fase 1, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: Descripción:Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de colector de desague de lluvias en el Monasterio de Montserrat - Fase 1, al término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
Català: atendre les necessitats tècniques, productives o organitzatives de
Español: para atender las necesidades técnicas, productivas u organizativas de
Català: Les declaracions dels apartats g), h), i) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados g), h), i) y j) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Atès el que disposa l'article 4, apartats 1 i 2 del Decret 189/1995, de
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4, apartados 1 y 2 del Decreto
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plaza a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Direcció i execució d'obres: seguiment i control.
Español: Dirección y ejecución de obras: seguimiento y control.
Català: UC_2-0617-11_3: gestionar el manteniment d'instal·lacions d'energia eòlica
Español: UC_2-0617-11_3: gestionar el mantenimiento de instalaciones de energía eólica
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor a la zona escolar de les Roquetes a Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en la zona escolar de Les Roquetes en Sant Pere de Ribes.
Català: 1.7 Elements de seguretat en un magatzem de productes farmacèutics.
Español: 1.7 Elementos de seguridad en un almacén de productos farmacéuticos.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de contractació i marca les directrius.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de contratación y marca las directrices.
Català: Es tracti de zones repoblades recentment o en procés de regeneració.
Español: Se trate de zonas repobladas recientemente o en proceso de regeneración.
Català: Les oliveres monumentals són propietat tant de propietaris privats com de propietaris públics i la llei els ha de reconèixer el paper que han tingut en llur preservació, però també el que han de tenir en llur gestió futura.
Español: Los olivos monumentales son propiedad tanto de propietarios privados como de propietarios públicos y la ley debe reconocerles el papel que han tenido en su preservación, pero también el que deben tener en su futura gestión.