BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'agost de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon industrial de Celrà, del terme municipal de Celrà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.698 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de agosto de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono industrial de Celrà, del término municipal de Celrà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.698 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: 5.4 El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica, en la realització i el desenvolupament d'una prova o de diverses.
Español: 5.4 El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica, en la realización y el desarrollo de una prueba o de varias.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 8.2 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado lo que disponen el artículo 8 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 8.2 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: Treballs de desenvolupament de programari lliure.
Español: Trabajos de desarrollo de software libre.
Català: c) Quan es comprovi que aquesta ha incomplert les condicions establertes en aquest decret.
Español: c) Cuando se compruebe que ésta ha incumplido las condiciones establecidas en este decreto.
Català: -Flexibilitat en la intervenció: s'ofereixen un conjunt d'eines per poder desenvolupar l'actuació d'orientació sense cap tipus d'obligatorietat en relació al tipus de recurs, el moment en que cal oferir-lo i la intensitat en la seva aplicació.
Español: -Flexibilidad en la intervención: se ofrecen un conjunto de herramientas para poder desarrollar la actuación de orientación sin ningún tipo de obligatoriedad en relación al tipo de recurso, el momento en que hay que ofrecerlo y la intensidad en su aplicación.
Català: Condicions exigibles als elements constructius i a les
Español: Condiciones exigibles en los elementos de construcción y
Català: Es prepararan tots els departaments per a la millora del servei mitjançant cursos de formació.
Español: Se preparará a todos los departamentos para la mejora del servicio mediante cursos de formación.
Català: La determinació dels criteris i procediments d'avaluació, i en
Español: La determinación de los criterios y procedimientos de evaluación,
Català: La puntuació per mèrits generals, fins a un màxim de 19,50
Español: La puntuación por méritos generales, hasta un máximo de
Català: l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: Segons la documentació presentada, es proposa dur a terme el tractament biològic mitjançant mètodes fisicoquímics (filtres, etc.) i reactors biològics amb microorganismes (prioritzant la solució que impliqui menys superfície d'ocupació i els mínims moviments de terres).
Español: Según la documentación presentada, se propone llevar a cabo el tratamiento biológico mediante métodos fisicoquímicos (filtros, etc.) y reactores biológicos con microorganismos (priorizando la solución que implique menos superficie de ocupación y los mínimos movimientos de tierras).
Català: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Aquesta mesura s'ha de concretar amb els estudis de detall.
Español: Esta medida debe concretarse con los estudios de detalle.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Lucas Osvaldo Giseman Liponetsky, jutge del Jutjat núm. 3 de Santa Coloma de Farners.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Lucas Osvaldo Giseman Liponetsky, juez del Juzgado núm. 3 de Santa Coloma de Farners.
Català: Es pot participar per més d'una modalitat de l'ajut, presentant, en tot cas, una única sol·licitud per modalitat.
Español: Se puede participar por más de una modalidad de la ayuda, presentando, en todo caso, una única solicitud por modalidad.
Català: representació de (nom del representat), com acredita amb
Español: o en representación de (nombre del representado), como acredita con
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acreditació de la contractació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la acreditación de la contratación, y a fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En el cas dels ensenyaments obligatoris i el batxillerat, les peticions preferents d'acord amb el criteri específic d'adscripció són prioritàries respecte de les no preferents.
Español: En el caso de las enseñanzas obligatorias y el bachillerato, las peticiones preferentes de acuerdo con el criterio específico de adscripción son prioritarias respecto a las no preferentes.
Català: b) L'adquirent, per qualsevol classe de títol, queda subrogat en els drets i en totes les obligacions pendents per raó de la participació alienada; caldrà fer-ne un esment exprés en el títol de transmissió.
Español: b. El adquirente, por cualquier clase de título, queda subrogado en los derechos y en todas las obligaciones pendientes por razón de la participación enajenada, haciéndose expresa mención de ello en el título de transmisión.
Català: Diagnostica avaries o disfuncions en instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques, identificant el tipus de causa de la incidència i la possibilitat de resolució per mitjans propis o aliens.
Español: Diagnostica averías o disfunciones en instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos, identificando el tipo de causa de la incidencia y la posibilidad de resolución por medios propios o ajenos.
Català: Les iniciatives desenvolupades en aquest camp al nostre país han estat nombroses en els darrers anys i han ofert un suport continuat als grups vulnerables que hi participen.
Español: Las iniciativas desarrolladas en este campo en nuestro país han sido numerosas en los últimos años y han ofrecido un apoyo continuado a los grupos vulnerables que participan en las mismas.
Català: FP= família professional; MA= mòdul A; MB= mòdul B; PHA= preu hora per alumne; H mín= hores mínimes de programació de l'especialitat (sense la formació complementària); H màx= hores màximes de programació de l'especialitat (sense la formació complementària).
Español: FP= familia profesional; MA= módulo A; MB= módulo B; PHA= precio hora por alumno; H mín= horas mínimas de programación de la especialidad (sin la formación complementaria); H máx= horas máximas de programación de la especialidad (sin la formación complementaria).
Català: Expressament es fa constar que la validesa d'aquest acord se supedita a l'aprovació pel Consell Executiu de la Generalitat de l'Acord de plantilles firmat el 13/7/99.
Español: Expresamente se hace constar que la validez de este acuerdo se supedita a la aprobación por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad del Acuerdo de Plantillas firmado el 13/7/99.
Català: c) Instal·lació de mòduls prefabricats provisionals d'obra i/o tanques de precaució d'obres que no estiguin ubicats a la via pública.
Español: c) Instalación de módulos prefabricados provisionales de obra y / o vallas de precaución de obras que no estén ubicados en la vía pública.
Català: Els signants es comprometen, en el ple respecte dels ordenaments jurídics i legislacions respectives vigents, a cooperar en els àmbits d'interès comú i, molt especialment, en les matèries identificades com a prioritàries en el present conveni.
Español: Los firmantes se comprometen, en el pleno respeto de los ordenamientos jurídicos y legislaciones respectivas vigentes, a cooperar en los ámbitos de interés común y, muy especialmente, en las materias identificadas como prioritarias en el presente convenio.
Català: Aquest criteri de classificació no ha de suposar que s'exclogui, en els llocs de treball de cada grup professional, la realització de feines complementàries que siguin bàsiques.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de cada grupo profesional, la realización de tareas complementarias que sean básicas.
Català: e) Factures proforma de totes les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Facturas proforma de todas las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades d'acord amb la normativa vigent, la qual es troba al formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: 1.1 S'introdueix un apartat 1.9 bis a la memòria del document amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se introduce un apartado 1.9 bis en la memoria del documento con el siguiente redactado:
Català: Hi haurà una línia soterrada de 45 kV, amb una longitud de 3,8 km, formada per dues ternes de conductors d'alumini tipus RHZ1 Al 26/45 kV i 600 mm2, capaç de transportar 72,8 MW; el traçat anirà pels camins municipals del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Habrá una línea enterrada de 45 kV, a lo largo de 3,8 km, formada por dos ternas de conductores de aluminio tipo RHZ1 Al 26/45 kV y 600 mm2, capaz de transportar 72,8 MW; el trazado irá por los caminos municipales del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Pla parcial d'ordenació 1a etapa can Tres-Inter Club, al terme municipal de Cervelló
Español: Plan parcial de ordenación 1ª etapa Can Tres-Inter Club, en el término municipal de Cervelló
Català: Sentències del llenguatge.
Español: Sentencias del lenguaje.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cas de reducció de jornada s'ha de regular primer l'horari d'àpat.
Español: En caso de reducción de jornada anual, se regulara primero el horario de comida.
Català: El Teatre Principal es va inaugurar el 1887 malgrat que no estava acabat.
Español: El Teatro Principal se inauguró en 1887 a pesar de no estar terminado.
Català: De conformitat amb les condicions establertes a l'article 4.2, l'Agència Catalana de Turisme podrà impulsar activitats de mediació turística amb subjecció als següents models:
Español: De conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 4.2, la Agencia Catalana de Turismo podrá impulsar actividades de mediación turística con sujeción a los siguientes modelos:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2929/2014, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Agències de notícies.
Español: Agencias de noticias.
Català: b) Reducció de jornada d'un terç o de la meitat o amb dret al 80% o el 60% de les retribucions.
Español: b) Reducción de jornada de un tercio o de la mitad o con derecho al 80% o el 60% de las retribuciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Concepte: Fòrum de Polítiques Públiques sobre Transversalitat de Gènere.
Español: Concepto: Foro de Políticas Públicas sobre Transversalidad de Género.
Català: Tècnic d'organització de primera: és el tècnic que treballa normalment a les ordres del cap de l'Oficina Tècnica, a qui pot substituir en les seves absències.
Español: Técnico de Organización de primera: es el técnico que trabaja normalmente a las órdenes del Jefe de la Oficina Técnica, a quien podrá sustituir en sus ausencias.
Català: No podran ser utilitzades com a base territorial aquelles superfícies sorgides de rompudes realitzades en un període inferior als tres anys des de la data de sol·licitud d'instal·lació.
Español: No podrán ser utilizadas como base territorial aquellas superficies surgidas de roturaciones realizadas en un periodo inferior a los tres años desde la fecha de solicitud de instalación.
Català: treballador es demora en contra dels seus desigs, les condicions
Español: algún trabajador se demora en contra de sus deseos, las condiciones
Català: Així mateix, en la mesura en què l'organització i el funcionament del servei ho faci possible, s'hauran de tenir en compte, a més, el següents criteris:
Español: Así mismo, en la medida en que la organización y el funcionamiento del servicio lo hagan posible, se deberán tener en cuenta, además, los siguientes criterios:
Català: i. L'anàlisi de la situació del gall fer en el Pirineu català:
Español: i. El análisis de la situación del urogallo en el Pirineo catalán:
Català: Evacuació de residus clínics.
Español: Evacuación de residuos clínicos.
Català: Millorar la qualitat urbana d'una àrea força degradada situada a la part de llevant de la ciutat, actualment ocupada per indústria fragmentada i donar-li un nou ús, bàsicament residencial.
Español: Mejorar la calidad urbana de un área muy degradada situada en la parte de levante de la ciudad, actualmente ocupada por industria fragmentada y darle un nuevo uso, básicamente residencial.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3.4 Als efectes del subministrament de llet i dels productes lactis subvencionats, els documents de compromís tindran validesa des del primer dia del mes en què el proveïdor els presenti en un dels registres del DAR, llevat que aquesta data sigui del mes d'octubre, cas en el qual produiran efectes des de la data d'inici del curs escolar.
Español: 3.3.4 A los efectos del suministro de leche y de los productos lácteos subvencionados, los documentos de compromiso tendrán validez desde el primer día del mes en que el proveedor los presente en uno de los registros del DAR, a menos que esta fecha sea del mes de octubre, en cuyo caso producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar.
Català: Només s'ha d'acceptar la realització de les proves el resultat de les quals pugui modificar, substancialment, la qualificació provisional de la responsabilitat del funcionari.
Español: Solo hay que aceptar la realización de las pruebas cuyo resultado pueda modificar, sustancialmente, la calificación provisional de la responsabilidad del funcionario.
Català: Concretament: encarregar-li la feina, ensenyar-li els llocs on haurà d'actuar, proporcionar-li els materials i les eines necessàries per fer la feina, ensenyar-li com fer la feina si és necessari, dir-li quan ho ha de fer o per quan ha d'estar fet i fer-li el seguiment, valoració i feed-back de les feines realitzades.
Español: Concretamente: encargar el trabajo, enseñarle los lugares donde tendrá que actuar, proporcionarle los materiales y las herramientas necesarias para realizar el trabajo, si es necesario enseñarle como tiene que hacer el trabajo, decirle cuando lo tiene que realizar o para cuando tiene que estar acabado y hacerle el seguimiento, valoración y feed-back de los trabajos realizados.
Català: 3.3 En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 3.3 En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, quienes también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de octubre de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión del 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.2 Utilitza els equips de mesura i aplicacions de programari per determinar les característiques de l'anomalia.
Español: 2.2 Utiliza los equipos de medida y aplicaciones software para determinar las características de la anomalía.
Català: S'identifica la presència d'una àrea d'interès faunístic i florístic que engloba pràcticament tot el terme municipal i està associada a la presència de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Se identifica la presencia de un área de interés faunístico y florístic que engloba prácticamente todo el término municipal y está asociada a la presencia del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Educació en vigilància clínica i controls (hemod.
Español: Educación en vigilancia clínica y controles (hemod.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Les institucions catalanes: el Parlament de Catalunya, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Consultiu.
Español: Las instituciones catalanas. el Parlamento de Cataluña, el Síndico de Agravios, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo Consultivo.
Català: Import màxim: 40.000.000 ptes., equivalents a 240.404,84 euros.
Español: Importe máximo: 40.000.000 ptas., equivalentes a 240.404,84 euros.
Català: En el supòsit b), a la certificació hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el supuesto b), en la certificación deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Tècnic Superior en Assessoria d'Imatge Personal i Corporativa
Español: Técnico Superior en Asesoría de Imagen Personal y Corporativa
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal d'Olèrdola, promogut per l'empresa Recambios Mojar, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Olèrdola, promovido por la empresa Recambios Mojar, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Coordinar la facturació centralitzada de l'Entitat.
Español: c) Coordinar la facturación centralizada de la Entidad.
Català: Comprèn aquelles indústries no compatibles amb l'habitatge i que poden produir efectes molestos greus sobre l'entorn.
Español: Comprenden aquellas industrias no compatibles con la vivienda y que pueden producir efectos molestos graves sobre el entorno.