BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi, SA (centre de treball de Sant Adrià del Besòs) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800152).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi, SA (centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs) (centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs) para el año 1999 (código de convenio núm. 0800152).
Català: La micronització de coc de petroli, per mitjà de la qual es transforma la pedra calcària en calç viva i, finalment la fabricació d'hidròxid de calci.
Español: La micronización de coque de petróleo, mediante la cual se transforma la piedra calcárea en cal viva y, finalmente la fabricación de hidróxido de calcio.
Català: l'avaluació un representant de l'empresa, un altre del Comitè i
Español: la empresa, otro del Comité y el empleado más antiguo de la
Català: Normes específiques en la circulació internacional.
Español: Normas específicas en la circulación internacional.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària no substituirà el
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria sustituirá el
Català: Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos se deben efectuar de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ACORD GOV/68/2013, de 21 de maig, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit comprès entre el carrer de Marganell i el carrer de la Moreneta, del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: ACUERDO GOV/68/2013, de 21 de mayo, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito comprendido entre la calle de Marganell y la calle de La Moreneta, del término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: D'estructura del sistema educatiu.
Español: De estructura del sistema educativo.
Català: c) Proposar la realització de publicacions dins l'àmbit de la secció.
Español: c) Proponer la realización de publicaciones dentro del ámbito de la sección.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12.
Català: L'advocat i les societats professionals d'advocats tenen dret a percebre uns honoraris en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El abogado y las sociedades profesionales de abogados tienen derecho a percibir unos honorarios en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse de los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: 76.2 El servei territorial competent en matèria de carreteres pot autoritzar l'ocupació del subsòl en la zona de domini públic, preferentment a la franja d'1 metre situada a la part més exterior d'aquesta zona, per a les obres o actuacions d'implantació, reposició o construcció d'infrastructures imprescindibles de serveis públics essencials.
Español: 76.2 El servicio territorial competente en materia de carreteras puede autorizar la ocupación del subsuelo en la zona de dominio público, preferentemente en la franja de 1 metro situada en la parte más exterior de esta zona, para las obras o actuaciones de implantación, reposición o construcción de infraestructuras imprescindibles de servicios públicos esenciales.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista pels apartats e), f) i g) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados e), f) y g) de estas bases.
Català: A cada demarcació o Delegació es votarà simultàniament respecte els càrrecs dels òrgans centrals i dels òrgans territorials.
Español: En cada demarcación o delegación se votarán simultáneamente los cargos de los órganos centrales y de los órganos territoriales.
Català: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable per un termini màxim inclòs l'inicial de 4.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por un plazo máximo incluido el inicial de 4.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procés de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica, se suprimeixen o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura;
Español: Dado que en la mencionada Orden varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el proceso de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica, se suprimen o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per l'ampliació de la capacitat de l'Hotel Mas La Ferreria, promogut per Hotel Mas La Ferreria, SL i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por la ampliación de la capacidad del Hotel Masía La Ferreria, promovido por Hotel Masía La Ferreria, SL y enviado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes
Català: És qui està a càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments etc.
Español: Es quien está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias, etc.
Català: i) Aquelles altres funcions que li atribueixi el/la director/a gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: i) Aquellas otras funciones que le atribuya el/la director/a gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 3.4 Indica les mesures de seguretat a considerar en el maneig i utilització dels equips.
Español: 3.4 Indica las medidas de seguridad a considerar en el manejo y utilización de los equipos.
Català: Els acords es prendran per majoria dels membres de la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Motiu: acollida i treball comunitari amb personal nouvingut / accions d'acollida, aprenentatge i servei / projecte xarxa.
Español: Motivo: acogida y trabajo comunitario con personal recién llegado / acciones de acogida, aprendizaje y servicio / proyecto red.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials, de 18 de gener de 2017, proposa sotmetre la Modificació a una avaluació ambiental estratègica ordinària, donat que té efectes significatius sobre el medi ambient, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales, de 18 de enero de 2017, propone someter la Modificación a una evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Estació de mesura G-400, dissenyada per a la seva futura reconversió a ERM, en sentit invers del flux.
Español: Estación de medida G-400, diseñada para su futura reconversión a ERM, en sentido inverso del flujo.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Que la informació cedida s'utilitzi exclusivament per a dur a terme estadístiques d'interès de la Generalitat que la institució o l'òrgan que rep les dades tingui encomanades.
Español: c) Que la información cedida se utilice exclusivamente para llevar a cabo estadísticas de interés de la Generalidad que la institución o el órgano que recibe los datos tenga encomendadas.
Català: L'armari regulador restarà ubicat d'acord amb el plànol 41651-PP-002.
Español: El armario regulador estará ubicado de acuerdo con el plano 41651-PP-002.
Català: a) Les bases generals que consten en l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017).
Català: La persona que signa la resposta a les circularitzacions ha de disposar d'un certificat reconegut de signatura electrònica acceptat per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: La persona que firma la respuesta a las circularizaciones debe disponer de un certificado reconocido de firma electrónica aceptado por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 13.2 La presència de legionel·la a les aigües d'un centre hospitalari, amb independència del punt on hagi resultat positiu, obliga a instal·lar un tractament complementari de desinfecció de la xarxa d'aigua calenta en aquelles àrees o zones amb malalts d'alt risc, especialment les zones amb malalts trasplantats.
Español: 13.2 La presencia de legionela en las aguas de un centro hospitalario, con independencia del punto donde haya resultado positivo, obliga a instalar un tratamiento complementario de desinfección de la red de agua caliente en aquellas áreas o zonas con enfermos de alto riesgo, especialmente las zonas con enfermos trasplantados.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Banc d'Espanya, Comptes de pèrdues i guanys de les entitats asseguradores amb activitat a Catalunya.
Español: Banco de España, Cuenta de pérdidas y ganancias de las entidades aseguradoras con actividad en Cataluña.
Català: Distribució elèctrica dins el parc soterrada a 20-30 kV amb cable d'alumini de 240 mm2.
Español: Distribución eléctrica dentro del parque enterrada a 20-30 kV con cable de aluminio de 240 mm2.
Català: Que la clàusula tercera d'aquest conveni d'encàrrec de gestió estableix que anualment s'ha de signar una addenda per determinar l'aportació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la cláusula tercera de este convenio de encargo de gestión establece que anualmente se tiene que firmar una adenda para determinar la aportación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: greus quan l'empleat sancionat acrediti, d'una manera clara, haver-hi
Español: graves si el empleado sancionado acredita, de forma clara, haber interpuesto
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l'ajut, les universitats i centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda, las universidades y centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado, de acuerdo con lo que prevé la base 12 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: 4.3.1 A més de les obligacions establertes a la base 15, amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics, en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: 4.3.1 Además de las obligaciones establecidas en la base 15, con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas, en el ejercicio de su actividad, asumen las siguientes obligaciones:
Català: En el cas que no es presenti renúncia en el termini establert, s'entendrà que s'opta pel lloc de treball, el nomenament del qual s'hagi publicat en una data anterior al DOGC.
Español: En el supuesto de que no se presente renuncia en el plazo establecido, se entenderá que se opta por el puesto de trabajo, cuyo nombramiento se haya publicado en una fecha anterior en el DOGC.
Català: En data 22 de desembre de 1999, la senyora Anna Llinàs i Rovira, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida (Segrià) va sol·licitar una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 22 de diciembre de 1999, doña Anna Llinàs i Rovira, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida (Segrià), solicitó una tercera y última prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Les normes d'ús i gestió es publiquen annexes a aquest Decret.
Español: Las normas de uso y gestión se publican anexas a este Decreto.
Català: L'empresa permet excedir-se en alguns dels trimestres sempre que no s'excedeixi el límit anual.
Español: La empresa permite excederse en algunos de los trimestres siempre que no se exceda el límite anual.
Català: Es planteja una estructura metàl·lica, d'acer, que passarà entre 5 i 6 m per sobre de la riera i superarà una llum de 17 m, amb una amplada de 4 m de pas.
Español: Se plantea una estructura metálica, de acero, que pasará entre 5 y 6 m por encima de la riera y superará una luz de 17 m, con un ancho de 4 m de paso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/483/2021, de 18 de febrer, per la qual es dona publicitat del cessament d'activitats d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN EDU/483/2021, de 18 de febrero, por la que se da publicidad del cese de actividades de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: 2.7 Realitza càlculs d'agrupacions de resistències, condensadors i generadors.
Español: 2.7 Realiza cálculos de agrupaciones de resistencias, condensadores y generadores.
Català: 2.2 Defineix diferents situacions d'ensenyament-aprenentatge de promoció de l'autonomia en les activitats de la vida diària.
Español: 2.2 Define diferentes situaciones de enseñanza-aprendizaje de promoción de la autonomía en las actividades de la vida diaria.
Català: Facilitar a l'Observatori la documentació i els estudis pertinents elaborats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en relació amb la qualitat de vida dels infants i adolescents i de les seves necessitats.
Español: Facilitar al Observatorio la documentación y los estudios pertinentes elaborados por la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia en relación con la calidad de vida de los niños y adolescentes y de sus necesidades.
Català: La resolució que posi fi al procediment de concessió serà motivada.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento de concesión será motivada.
Català: 11.2 Durant el mes de març de 2016, els centres beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats una còpia de les nòmines i dels documents TC1 i TC2 des del mes de setembre de 2015 fins al mes de febrer de 2016, inclòs, del personal contractat o, si escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com una còpia de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes.
Español: 11.2 Durante el mes de marzo de 2016, los centros beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados una copia de las nóminas y de los documentos TC1 y TC2 desde el mes de septiembre de 2015 hasta el mes de febrero de 2016, incluidos, del personal contratado o, si procede, del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como una copia de las factures abonadas a esta empresa hasta a aquel mes.
Català: Vilagrassa, 8 de setembre i 12 de setembre
Español: Vilagrassa, 8 de septiembre y 12 de septiembre
Català: El nomenament s'ha de dur a terme tal com s'assenyala per als mediadors en l'article 69 d'aquest acord.
Español: Se llevará a cabo el nombramiento en igual forma que la señalada para los mediadores en el artículo 69 de este acuerdo.
Català: Escrits i comunicacions.
Español: Escritos y comunicaciones.
Català: El 50% de l'import no consumit serà abonat al final de l'any a cada treballador.
Español: El 50% del importe no consumido será abonado al final del año a cada trabajador.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en les agrupacions 75 (excepte els classificats en els epígrafs 751.5 i 752.6) i 76; en els epígrafs 849.5 i 964.3 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en els grups 611, 728, i 749 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en las agrupaciones 75 (excepto los clasificados en los epígrafes 751.5 y 752.6) y 76; en los epígrafes 849.5 y 964.3 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas; y en los grupos 611, 728 y 749 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, que s'indica a les instruccions i impresos de costos aprovats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat, respecte a la seva validesa formal.
Español: El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, deberá atenerse a los criterios y exigencias que correspondan a cada tipo de apoyo, indicados en las instrucciones e impresos de costes aprobados por el/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat, respecto a su validez formal.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria amb indicació del torn pel qual participen i del motiu d'exclusió, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria con indicación del turno por el que participan y del motivo de exclusión, si corresponde.
Català: g) Bases específiques de l'ajut per a viatges de fi de curs, colònies d'esplai i/o casals, durant les vacances escolars
Español: g) Bases específicas de la ayuda de viajes de fin de curso, colonias de recreo y/o centros infantiles, durante las vacaciones escolares
Català: n) Participar com a secretari/ària en els tribunals de selecció dels cossos d'habilitació de caràcter nacional.
Español: n) Participar como secretario/a en los tribunales de selección de los cuerpos de habilitación de carácter estatal.
Català: servei, amb un mínim de 230.250 pessetes brutes per a l'any 1998.
Español: año de servicio, con un mínimo de 230.250 pesetas brutas para el
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió administrativa per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural al terme municipal d'Avià (Barcelona), gasoducte Berga-Avià.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión administrativa para la conducción, distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Avià (Barcelona), gasoducto Berga-Avià.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional i les puntuacions de les persones que hagin superat el tercer exercici.
Español: El tribunal hará público el listado provisional y las puntuaciones de las personas que hayan superado el tercer ejercicio.