BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La vicepresidència primera del Consell correspon a la persona titular de la Secretaria de Cooperació Exterior i la vicepresidència segona, al vocal representant del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 4.2 La vicepresidencia primera del Consejo corresponde a la persona titular de la Secretaría de Cooperación Exterior y la vicepresidencia segunda, al vocal representante del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Una comissió de seguretat i salut laboral.
Español: a) Una comisión de seguridad y salud laboral.
Català: Depura les aigües residuals relacionant els tractaments amb la seva reutilització i la normativa legal.
Español: Depura las aguas residuales relacionando los tratamientos con su reutilización y la normativa legal.
Català: 2.8 El recurs lúdic: generació i renovació.
Español: 2.8 El recurso lúdico: generación y renovación.
Català: f) Oferir suport jurídic general a l'Agència: elaboració de convenis de col·laboració i resolucions; redacció de bases de convocatòries de subvencions, participació en l'elaboració d'informes, disposicions i altra documentació jurídica que es generi a l'ACCD i seguiment, en general, dels procediments jurídics de l'Agència.
Español: f) Ofrecer apoyo jurídico general a la Agencia: elaboración de convenios de colaboración y resoluciones; redacción de bases de convocatorias de subvenciones, participación en la elaboración de informes, disposiciones y otra documentación jurídica que se genere en la ACCD y seguimiento, en general, de los procedimientos jurídicos de la Agencia.
Català: Ajuts al bestiar vaquí
Español: Ayudas al ganado vacuno
Català: La quantia s'estableix en un percentatge del 45% dels recursos propis de les persones sol·licitants al pressupost del projecte i d'acord amb els topalls següents:
Español: La cuantía se establece en un porcentaje del 45% de los recursos propios de las personas solicitantes en el presupuesto del proyecto y de acuerdo con los siguientes límites:
Català: —12 Aquesta quantitat es calcularà per la diferència entre la retribució al lloc de treball que li correspongui per la valoració de llocs de treball i les que li correspongui percebre per la suma dels conceptes de sou i complement de destí.
Español: —12 Esta cantidad se calculará según la diferencia entre la retribución del puesto de trabajo que corresponda por la valoración de puestos de trabajo y las que corresponda percibir por la suma de los conceptos de sueldo y complemento de destino.
Català: Es permetran temporalment instal·lacions no fixes de bars, d'atraccions, xurreries, quioscos i similars.
Español: Se permitirán temporalmente instalaciones no fijas de bares, de atracciones, churrerías, kioscos y similares.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona que es realitzaran el dia 30 d'octubre de 2002.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona que se realizarán el día 30 de octubre de 2002.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i el seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y el seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente.
Català: en matèria d'instal·lacions elèctriques, i d'acord amb la
Español: eléctricas, y de acuerdo con la regulación establecida en el
Català: Actuarà de secretari de la Junta el que ho sigui del Consell d'Administració o, en el seu defecte, el vicesecretari, si existís, i a falta d'ambdós, el membre del Consell d'Administració de menor edat.
Español: Actuará de Secretario de la Junta el que lo sea del Consejo de Administración o, en su defecto, el vicesecretario, si existiere, y a falta de ambos, el miembro del Consejo de Administración de menor edad.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància en model normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia en modelo normalizado que facilita la Dirección General de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Suport als Serveis de salut materno-infantil Kounkane-Maternitat sense risc (Senegal).
Español: Apoyo a los Servicios de salud materno-infantil Kounkane-Maternitat sin riesgo (Senegal).
Català: Confronta: davant, prenent com a tal l'entrada, mitjançant jardí, amb el carrer número u; fons, nau vint-i-sis; dreta entrant, nau vint-i-vuit en part i en part nau vint-i-nou; esquerra, part amb la nau vint-i-quatre i part amb la nau vint-i-cinc.
Español: Linda: frente, tomando como tal su entrada, mediante jardín, con la calle número uno; fondo, nave veintiséis; derecha entrando, nave veintiocho en parte y en parte nave veintinueve; izquierda, parte con la nave veinticuatro y parte con la nave veinticinco.
Català: Aquestes assemblees es faran fora de l'horari d'atenció al públic
Español: Dichas asambleas se realizarán fuera del horario de atención al
Català: L'any 2016 es poden presentar candidats per ser avaluats
Español: Se pueden presentar candidatos el año 2016 para ser evaluados
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del Barranc de la Cova d'en Canader fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 306185,3 i Y: 4535089,4 i, des d'aquest punt, segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N fins a la fita segona:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del barranco de la Cova d'en Canader hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 306185,3 e Y: 4535089,4 y, desde este punto, sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N hasta el mojón segundo:
Català: Si és necessari un canvi de grup professional cal atenir-se al que disposa l'article 25 d'aquest Conveni i l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De ser preciso un cambio de grupo profesional se estará a lo dispuesto en el artículo 25 de este Convenio y al artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts d'una organització empresarial (DOGC núm. 4218, pàg. 16869, de 14.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de una organización empresarial (DOGC núm. 4218, pág. 16869, de 14.9.2004)
Català: 35.1 Els treballadors poden ser sancionats per l'empresa, mitjançant la corresponent resolució, motivada per incompliment de les seves obligacions laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 1.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por la empresa, mediante la correspondiente resolución, motivada por el incumplimiento de sus obligaciones laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup III, subgrup 2, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo III, subgrupo 2, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: En els 2 primers anys, la treballadora excedent
Español: Durante los 2 primeros años,
Català: Finalitat: L'acció humanitària.
Español: Finalidad: La acción humanitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Juan Bonet Amat professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Juan Bonet Amat profesor titular de universidad.
Català: Peticionari: Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA (ENHER), domicili social al passeig de Gràcia, 132, de Barcelona.
Español: Peticionario: Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagozana, SA (ENHER), domicilio social en el paseo de Gracia, 132, de Barcelona.
Català: Atès el que estableixen el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol II del títol III i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre;
Español: Visto lo que establecen el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo II del título III y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre;
Català: Ultra això, amb caràcter més general, el Tribunal Constitucional ha advertit, atenent a la successió de conflictes de competència sobre la gestió de subvencions estatals, en particular en matèria d'assistència social, i la reincidència del legislador estatal a l'hora de centralitzar-ne la regulació i l'execució tot eludint els pronunciaments constitucionals previs aplicables, que cal evitar mantenir situacions anòmales en les quals l'Estat exerceixi competències que no li corresponen, tot recordant que el deure de lleialtat constitucional «obliga a todos» i comprèn el respecte a les decisions del Tribunal (entre d'altres, STC 9/2017, de 19 de gener, FJ 3; semblantment, en matèria d'educació, STC 25/2015, de 19 de febrer, FJ 7).
Español: A mayor abundamiento, con carácter más general, el Tribunal Constitucional ha advertido, dada la sucesión de conflictos de competencia sobre la gestión de subvenciones estatales, en particular en materia de asistencia social, y la reincidencia del legislador estatal a la hora de centralizar su regulación y ejecución eludiendo los pronunciamientos constitucionales previos aplicables, que se debe evitar mantener situaciones anómalas en las que el Estado ejerza competencias que no le corresponden, recordando que el deber de lealtad constitucional «obliga a todos» y comprende el respeto a las decisiones del Tribunal (entre otras, STC 9/2017, de 19 de enero, FJ 3; de forma similar, en materia de educación, STC 25/2015, de 19 de febrero, FJ 7).
Català: a) President o presidenta: el subdirector o subdirectora general d'Autoritzacions Inicials de Treball, o la persona en qui delegui.
Español: a) Presidente o presidenta: el subdirector o subdirectora general de Autorizaciones Iniciales de Trabajo, o a la persona en quien delegue.
Català: Sistemes d'actuació i obligacions dels propietaris
Español: Sistemas de actuación y obligaciones de los propietarios
Català: C: categoria; P: prima d'objectius; APF: amb presència física; SPF: sense presència física.
Español: C: categoría; P: prima de objetivos; CPF: con presencia física; SPF: sin presencia física.
Català: El designat haurà de tenir més antiguitat en l'exercici professional que no pas l'expedientat o, si no és així, almenys deu anys de col·legiació.
Español: El designado deberá tener más antigüedad en el ejercicio profesional que el expedientado o, si no es así, por lo menos diez años de colegiación.
Català: Les persones destinatàries d'aquests ajuts són els alumnes i les alumnes que assisteixin regularment a un centre educatiu autoritzat pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas destinatarias de estas ayudas son los alumnos y las alumnas que asistan regularmente a un centro educativo autorizado por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 460/2009 que l'Ajuntament de La Pobla de Lillet ha interposat contra la resolució del director general d'Administració Local, de 18 de setembre de 2009, per la qual es desestima el requeriment previ interposat per l'ajuntament esmentat contra la resolució de finalització de la convocatòria de compensacions econòmiques per retribuir càrrecs electes corresponent a l'anualitat 2009.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 460/2009 que el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet ha interpuesto contra la resolución del director general de Administración Local, de 18 de septiembre de 2009, por la cual se desestima el requerimiento previo interpuesto per dicho ayuntamiento contra la resolución de finalización de la convocatoria de compensaciones económicas para retribuir cargos electos correspondiente a la anualidad 2009.
Català: Vist l'article 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i Regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la valoració definitiva dels mèrits que hagin acreditat els aspirants en la fase de concurs, al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 6.1.2.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la valoración definitiva de los méritos que hayan acreditado los aspirantes en la fase de concurso, al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.2.
Català: Objecte: millora qualitat ambiental xarxa hidràulica Hemidelta esquerre.
Español: Objeto: mejora calidad ambiental red hidráulica Hemidelta izquierda.
Català: El dia 14 de març de 2006 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i s'iniciarà la fase d'avaluació.
Español: El día 14 de marzo de 2006 es publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y se iniciará la fase de evaluación.
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre elles per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellas con el fin de que las dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: b) Que s'ha modificat la restauració del drenatge superficial de manera que dreni cap on ho feia abans d'iniciar l'activitat extractiva.
Español: b) Que se ha modificado la restauración del drenaje superficial de manera que drene hacia donde lo hacía antes de iniciar la actividad extractiva.
Català: Fita 22: se situa a la divisòria d'aigües de la Inglada.
Español: Mojón 22: se sitúa en la divisoria de aguas de La Inglada.
Català: naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació
Español: naturales contados desde el día siguiente de la fecha de
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes subvencions és garantir que els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i les entitats municipals descentralitzades impulsin polítiques integrals de joventut, per assolir els objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: 1.1 La finalidad de estas subvenciones es garantizar que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios y las entidades municipales descentralizadas impulsen políticas integrales de juventud, para lograr los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: 10.3 El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració.
Español: 10.3 El distintivo superior consiste en un logotipo con el dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, com a òrgan administratiu titular i responsable del fitxer que ordena la publicació de les dades de caràcter personal, ha de resoldre les sol·licituds d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que plantegin les persones interessades.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, como órgano administrativo titular y responsable del fichero que ordena la publicación de los datos de carácter personal, debe resolver las solicitudes de acceso, rectificación, cancelación y oposición que planteen las personas interesadas.
Català: b) Límit a l'edat de jubilació
Español: b) Límite a la edad de jubilación
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'Annex 4 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos que prevé la base 2 del Anexo 4 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: 3.- Elements de seguretat dels vals de menjar: 0 a 20 punts
Español: 3.- Elementos de seguridad de los vales de comida: 0 a 20 puntos
Català: Que no concorre amb el mateix projecte de forma simultània a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no concurre a las distintas convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña con el mismo proyecto y de forma simultánea.
Català: Laboratori d'electricitat i pneumohidràulica
Español: Laboratorio de electricidad y neumohidráulica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva de la catalogació d'arbres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de la catalogación de árboles.
Català: G: grau; SM: salari mensual; SCM: salari conveni mensual; CPE: complement personal equiparació; PEF: paga extra febrer; SCP: salari conveni paga; CPA: complement paga abans 1995; CPD: complement paga després 1995; PNJ: paga Nadal i juliol *; PEA: paga extra agost; PRD: prima rotatius diari; TTM: torn rotatiu mensual; PVM: premi vinculació mensual; HEN: hores extres normals; HEF: hores extres festives; AV: assegurança de vida.
Español: G: grado; SM: salario mensual; SCM: salario convenio mensual; CPE: complemento personal equiparación; PEF: paga extra febrero; SCP: salario convenio paga; CPA: complemento paga antes 1995; CPD: complemento paga después 1995; PNJ: paga Navidad y julio *; PEA: paga extra agosto; PRD: prima rotativos diario; TTM: turno rotativo mensual; PVM: premio vinculación mensual; HEN: horas extras normales; HEF: horas extras festivas; SV: seguro de vida.
Català: 2 Lliteres d'exploració fixes
Español: 2 Camillas de exploración fijas
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l'empresa inclosa en el seu àmbit territorial i funcional amb la totalitat dels seus treballadors, fins i tot els de nova contractació que estaran adscrits a una de les categories professionals previstes al present Conveni, percebent els seus salaris i gaudint d'idèntics drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el presente Convenio, percibiendo sus salarios y disfrutando de idénticos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2409/2007, de 30 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (exp. 05/35900).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2409/2007, de 30 de abril, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (exp. 05/35900).
Català: Actualitzar la tipologia d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER, per tal d'adequar-les a les mesures del DOCUP per a la zona de l'objectiu 2 de Catalunya, període 2000-2006, d'acord amb el que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Actualizar la tipología de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER, con el fin de adecuarlas a las medidas del DOCUP para la zona del objetivo 2 de Cataluña, periodo 2000-2006, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), en el seu article 14.2 faculta les autoritats competents de la comunitat autònoma per tal que declarin l'existència oficial d'una plaga quan se'n verifiqui la presència i la importància de la infestació i que adoptin les mesures fitosanitàries adequades per evitar-ne la propagació.
Español: La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), en su artículo 14.2 faculta a las autoridades competentes de la comunidad autónoma a fin de que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación y que adopten las medidas fitosanitarias adecuadas para evitar su propagación.
Català: Pels vehicles N2 i N3, vehicles híbrids endollables amb autonomia <40km, híbrids no endollables (HEV), propulsats per gas natural comprimit (GNC), gas natural liquat (GNL) o gas liquat del petroli (GLP).
Español: Para los vehículos N2 y N3, vehículos híbridos enchufables con autonomía <40km, híbridos no enchufables (HEV), propulsados por gas natural comprimido (GNC), gas natural licuado (GNL) o gas licuado del petróleo (GLP).