BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracta de parcel·les enfrontades a vials de nova obertura l'amplada a vial serà la que, en virtut del pla i del projecte d'urbanització, s'afecti realment a l'ús públic i, a aquest efecte, es cedeixi i urbanitzi.
Español: Cuando se trata de parcelas enfrentadas a viales de nueva apertura la anchura a vial será la que, en virtud del plano y del proyecto de urbanización, se afecte realmente al uso público y, a este efecto, se ceda y urbanice.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu per a la instal·lació de 6 piezòmetres (en 5 emplaçaments) a la província de Girona per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies als termes municipals de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva i Calonge, clau LME.00069/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo para la instalación de 6 piezómetros (en 5 emplazamientos) en la provincia de Girona para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva y Calonge y Sant Antoni (Alt Empordà, La Selva, Gironès y Baix Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00069/01.P.
Català: S'entén per salari real la totalitat dels emoluments, a excepció de les hores extraordinàries i les comissions.
Español: Se entiende por salario real la totalidad de los emolumentos, a excepción de las horas extraordinarias y las comisiones.
Català: - El formulari de sol·licitud, que figura a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: - El formulario de solicitud, que figura en el anexo 2 de estas bases.
Català: Les dates de lliurament límit per a la roba de feina són:
Español: Las fechas de entrega tope para las prendas de trabajo son:
Català: 33.1 Els estudis informatius a què es refereix l'article 25 i, si s'escau, els projectes de traçat, un cop aprovats definitivament, tenen la condició de xarxa viària bàsica, als efectes del planejament urbanístic, i prevalen sobre les determinacions d'aquest.
Español: 33.1 Los estudios informativos a los que se refiere el artículo 25, o en su caso, los proyectos de trazado, una vez aprobados definitivamente, tienen la condición de red vial básica, a efectos del planeamiento urbanístico, y prevalecen sobre las determinaciones de éste.
Català: a) El personal que no ha prestat serveis en l'empresa durant 1 any complet ha de gaudir dels dies d'assumptes propis que li corresponen proporcionalment al temps real treballat, la qual cosa es compta sempre per any natural.
Español: a) El personal que no preste una anualidad completa de servicios en la empresa, disfrutará de los días de asuntos propios que le correspondan proporcionalmente al tiempo real trabajado, computándose siempre la anualidad por el año natural.
Català: No es podrà balancejar el cos.
Español: No se podrá balancear el cuerpo.
Català: Quan la impossibilitat d'acompliment de la condició general vingui donada per la dimensió en sentit lateral-lateral, aquesta separació podrà reduir-se a tres metres (3 m).
Español: Cuando la imposibilidad de cumplimiento de la condición general venga dada por la dimensión en sentido lateral-lateral, esta separación podrá reducirse a tres metros (3 m).
Català: Formes de govern i d'administració" (només temes 10 a 14, ambdós inclosos), III "Unió Europea i dret comunitari.
Español: Formas de gobierno y de administración" (únicamente temas 10 a 14, ambos incluidos), III "Unión Europea y derecho comunitario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix de les aigües corrents del barranc del Cassó fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el barranco del Casó hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Objecte: les obres d'adequació d'elements estructurals de fusta a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: las obras de adecuación de elementos estructurales de madera en la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Motiu de la modificació: ha quedat integrat en el fitxer de Persones usuàries dels serveis de l'EAPC.
Español: Motivo de la modificación: ha quedado integrado en el fichero de Personas usuarias de los servicios de la EAPC.
Català: suficients per convalidar part del pla de formació.
Español: poseen son suficientes para convalidar parte del plan de formación.
Català: Les pòlisses d'assegurances d'accidents han d'identificar el tipus de assegurança, la cobertura, el període de cobertura i el nombre d'assegurats.
Español: Las pólizas de seguros de accidentes tienen que identificar el tipo de seguro, la cobertura, el periodo de cobertura y el número de asegurados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de febrer de 2018, i 15 de juny de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 27 de febrero de 2018, y 15 de junio de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Ocupació auxiliar: 5%
Español: Ocupación auxiliar: 5%.
Català: Mitjançant un estudi de detall es podrà modificar la distribució parcel·laria i dels edificis, complint les següents condicions:
Español: Mediante un estudio de detalle podrá modificarse la distribución parcelaría y de los edificios, cumpliendo las siguientes condiciones:
Català: e) El percentatge d'habitatges que gestiona l'entitat sol·licitant que ha incorporat al Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: e) El porcentaje de viviendas que gestiona la entidad solicitante que ha incorporado al Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: Aquest termini interromprà la prescripció de les faltes.
Español: Este plazo interrumpirá la prescripción de las faltas.
Català: Xarxes d'energia elèctrica, enllumenat, telèfons i telecomunicacions.
Español: Redes de energía eléctrica, alumbrado, teléfonos y telecomunicaciones.
Català: *Hipoteca a favor de Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis de Catalunya i les Balears, en garantia de 30.651,62 € de capital, inscripció tercera de 2 de maig de 1989.
Español: *Hipoteca a favor de Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros de Cataluña y Baleares, en garantía de 30.651,62 € de capital, inscripción 3ª de 2 de mayo de 1989.
Català: Dotzena. QUALIFICACIONS DE LES PERSONES ASPIRANTS I PROPOSTA DE NOMENAMENT
Español: Duodécima.- CALIFICACIONES DE LAS PERSONAS ASPIRANTES Y PROPUESTA DE NOMBRAMIENTO
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 240.120,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 240.120,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Descripció: Contracte de concessió per a la redacció del Projecte constructiu i la construcció i l'explotació del tram de la via preferent C-17 que transita entre Centelles i Ripoll.
Español: Descripción: Contrato de concesión para la redacción del Proyecto constructivo y la construcción y la explotación del tramo de la vía preferente C-17 que transita entre Centelles y Ripoll.
Català: f) Coordinar les actuacions conduents a garantir el bon funcionament dels sistemes d'informació i l'atenció a les persones que utilitzen aquests sistemes.
Español: f) Coordinar las actuaciones conducentes a garantizar el buen funcionamiento de los sistemas de información y la atención a las personas que utilicen estos sistemas.
Català: Interès per la investigació de la relació causa-efecte del gest tècnic.
Español: Interés por la investigación de la relación causa-efecto del gesto técnico.
Català: a) Assignar un professor responsable del seguiment i suport de l'alumnat que cursi alguna matèria a distància.
Español: a) Asignar un profesor responsable del seguimiento y apoyo del alumnado que curse alguna materia a distancia.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de l'Antiga Rectoria, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección del patrimonio de L'Antiga Rectoria, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari, per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari i per altres circumstàncies que comportin la pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario, por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario, y por otras circunstancias que lleven aparejada la pérdida de la condición laboral de funcionario.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant una resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es pot concedir d'ofici o a petició dels interessats, abans del venciment del termini establert, una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests terminis, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante una resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se puede conceder de oficio o a petición de los interesados, antes del vencimiento del plazo establecido, una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de estos plazos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: b) La programació, l'avaluació i el seguiment de l'elaboració, l'organització i l'administració de les proves d'interpretació i traducció jurades d'altres llengües al català i viceversa, la proposta d'expedició dels títols corresponents i l'organització del seu registre.
Español: b) La programación, la evaluación y el seguimiento de la elaboración, la organización y la administración de las pruebas de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa, la propuesta de expedición de los títulos correspondientes y la organización de su registro.
Català: El personal administratiu i de serveis generals realitzarà, durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars, una jornada continuada de sis hores diàries, i podrà establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos.
Español: El personal administrativo y de servicios generales realizará, durante los días no lectivos correspondientes al período de vacaciones escolares, una jornada continuada de seis horas diarias, y podrá establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local
Català: Les condicions són compensables en llur totalitat amb les que amb anterioritat regien per imperatiu legal, Jurisprudencial (Contenciós o Administratiu), pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, Jurisprudencial (Contencioso o Administrativo), pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales o por cualquier otra causa.
Català: b) Estatuts o escriptura de constitució de l'entitat o empresa degudament diligenciats.
Español: b) Estatutos o escritura de constitución de la entidad o empresa debidamente diligenciados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 10869/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Trade Gestion 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 10869/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Trade Gestion 2000, SL.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les bases per a les relacions laborals entre les empreses organitzadores del joc del bingo i els seus treballadors o treballadores, qualsevol que sigui la seva modalitat de contracte.
Español: El presente Convenio colectivo establece las bases para las relaciones laborales entre las empresas organizadoras del juego del bingo y sus trabajadores o trabajadoras, cualesquiera que sea su modalidad de contrato.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir els punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels aspirants quan ho considerin convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar los puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los aspirantes cuando lo consideren conveniente.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant, si s'escau, els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante, en su caso, los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: 43.2 Una vegada instruït l'expedient, la persona instructora ha de formular proposta de resolució la qual haurà de contenir:
Español: 43.2 Una vez instruido el expediente, la persona instructora tiene que formular propuesta de resolución que deberá contener:
Català: 1.3 Caracterització d'instal·lacions automatitzades.
Español: 1.3 Caracterización de instalaciones automatizadas.
Català: Barcelonès Nord i Maresme, a les empreses i pels imports que s'esmenten
Español: Atención Primaria de Barcelonés Norte y Maresme, a las empresas y
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2018, per la qual es nomena titular d'universitat la senyora Maria Teresa Auguet Quintillà.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018, por la que se nombra titular de universidad a la señora Maria Teresa Auguet Quintillà.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'agrupació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de agrupación de
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre inclosos en els apartats j) i p) de l'article 3.1 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins del marc del Programa operatiu, competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden incluidas en los apartados j) y p) del artículo 3.1 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del marco del Programa operativo, competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Constata que un Estat membre ja ha elaborat una normativa per lluitar contra l'assetjament moral en el lloc de treball i que altres ja han començat a treballar per establir una legislació que reprimeixi l'assetjament moral, sovint seguint el model de les legislacions destinades a reprimir l'assetjament sexual; insta als Estats membres a prestar atenció al problema de l'assetjament moral en el lloc de treball i a considerar-lo a les legislacions nacionals respectives mitjançant altres accions;
Español: Constata que un Estado miembro ya ha elaborado una normativa por luchar contra el acoso moral en el puesto de trabajo y que otros ya han empezado a trabajar por establecer una legislación que reprima el acoso moral, a menudo siguiendo el modelo de las legislaciones destinadas a reprimir el acoso sexual; insta a los Estados miembros a prestar atención al problema del acoso moral en el puesto de trabajo y a considerarlo a las legislaciones nacionales respectivas mediante otras acciones;
Català: o) Declaració de responsabilitat conforme cap persona integrant de la unitat arrendatària és propietària de cap habitatge a Catalunya.
Español: o) Declaración de responsabilidad conforme ninguna persona integrante de la unidad arrendataria es propietaria de alguna vivienda en Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 2 d'agost de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Grupo Independiente de Trabajadores de SHARP SA (GIT-SHARP).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 2 de agosto de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Grupo Independiente de Trabajadores de SHARP SA (GIT-SHARP).
Català: La resta l'ha de destinar o bé al compliment diferit de les finalitats o bé a l'increment dels seus fons propis.
Español: El resto lo tiene que destinar o bien al cumplimiento diferido de las finalidades o bien al incremento de sus fondos propios.
Català: Les exempcions a les restriccions de circulació de vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies perilloses amb panell taronja reglamentari seran principalment per raó del calendari.
Español: Las exenciones a las restricciones de circulación de vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías peligrosas con panel naranja reglamentario serán principalmente por razón del calendario.
Català: a) La gestió operativa del parc mòbil, dels mitjans aeris i de l'equipament especialitzat i específic d'àmbit territorial general per a tota Catalunya.
Español: a) La gestión operativa del parque móvil, de los medios aéreos y del equipamiento especializado y específico de ámbito territorial general para toda Cataluña.
Català: L'adquisició dels terrenys necessaris per la realització del nou pont sobre el Fluvià, al tractar-se d'un sistema general, serà per expropiació i la seva construcció que serà costejada per l'Administració pública.
Español: La adquisición de los terrenos necesarios para la realización del nuevo puente sobre el Fluvià, al tratarse de un sistema general, será por expropiación y su construcción que será costeada por la Administración pública.
Català: Fundació Balmesiana (Biblioteca Balmes)
Español: Fundación Balmesiana (Biblioteca Balmes)
Català: —12 Els adjudicataris de les subvencions han de vetllar de manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i, a més, hi han de fer constar el suport del Departament de Cultura.
Español: —12 Los adjudicatarios de las subvenciones velarán de forma especial por la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y además harán constar el apoyo del Departamento de Cultura.
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert, els són aplicables les limitacions assenyalades al paràgraf anterior i el pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn (activitats recreatives musicals).
Español: Al caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como en salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto, les son aplicables las limitaciones señaladas en el párrafo anterior y el plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno (actividades recreativas musicales).
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Tarragona, Avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Avenida Cadenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Es consideraran treballadors fixos discontinus de caràcter no periòdic els que prestin serveis en escoles, col·legis i centres d'ensenyament o de temps lliure donat que tant l'inici com el final de la prestació del servei varia en funció de les necessitats dels centres i de les subvencions del menjador i, per tant, són de data incerta.
Español: Se considerarán trabajadores fijos discontinuos de carácter no periódico los que presten servicios en escuelas, colegios y centros de enseñanza o de tiempo libre dado que tanto el comienzo como el final de la prestación del servicio varía en función de las necesidades de los centros y de las subvenciones del comedor y, por tanto, son de fecha incierta.
Català: Les sancions queden anotades a l'expedient personal de l'empleat.
Español: Las sanciones quedarán anotadas en el expediente personal del empleado.
Català: Si de l'aplicació del coeficient del prorrateig a una petició, la quantia resultant no fos un múltiple sencer de l'import mínim establert a l'apartat b de l'article 7 d'aquesta ordre (nominal de 1.000 euros), s'assignarà a aquesta petició l'import que resulti d'arrodonir per defecte.
Español: Si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición, la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el apartado b del artículo 7 de esta orden (nominal de 1.000 euros), se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto.
Català: a) El compliment dels requisits establerts per a cada supòsit.
Español: a) El cumplimiento de los requisitos establecidos para cada supuesto.
Català: Inclusió, si és el cas, d'altres habitatges amb protecció oficial susceptibles d'adjudicació en el mateix procés, en els termes del punt 4, in fine, anterior.
Español: Inclusión, en su caso, de otras viviendas con protección oficial susceptibles de adjudicación en el mismo proceso, en los términos del punto 4, in fine, anterior.
Català: 2.2.2 La Direcció i el delegat de personal han de regular en el futur qualsevol situació o incidència no prevista ara i que faci aconsellable la seva previsió.
Español: 2.2.2 La Dirección y el delegado de personal regularán en el futuro cualquier situación o incidencia no contemplada ahora y que haga aconsejable su previsión.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 10 m, equivalents a planta baixa +2 plantes pis.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m, equivalentes a planta baja +2 plantas piso.