BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: La finalitat és l'ampliació de la xarxa de distribució de 25 kV, per tal de reforçar la xarxa existent i millorar de la qualitat de subministrament.
Español: Finalidad: La finalidad es la ampliación de la red de distribución de 25 kV, para reforzar la red existente y mejorar la calidad de suministro.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Z", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, del secretari d'Administració i Funció Pública, publicada al DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "Z", de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, del secretario de Administración y Función Pública, publicada en el DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: La temperatura mitjana anual està a l'entorn dels 14º i la precipitació mitjana anual és de 708,6 l/m2.
Español: La temperatura media anual está en torno a los 14°C y la precipitación media anual es de 708,6 l/m2.
Català: A la banda sud del sector (meitat sud), el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 459784.6, 4667580.6;X, Y: 459797.6, 4667577.9;X, Y: 459808.4, 4667569.5;X, Y: 459816.0, 4667557.2;X, Y: 459821.7, 4667540.8;X, Y: 459832.1, 4667500.2;X, Y: 459837.8, 4667495.6;X, Y: 459845.9, 4667494.5;X, Y: 459865.8, 4667502.1;X, Y: 459874.9, 4667511.7;X, Y: 459884.1, 4667515.5;X, Y: 459890.6, 4667515.1;X, Y: 459862.7, 4667497.2;X, Y: 459819.8, 4667452.0;X, Y: 459810.3, 4667447.0;X, Y: 459786.9, 4667442.1
Español: En el lado sur del sector (mitad sur), el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 459784.6, 4667580.6;X, Y: 459797.6, 4667577.9;X, Y: 459808.4, 4667569.5;X, Y: 459816.0, 4667557.2;X, Y: 459821.7, 4667540.8;X, Y: 459832.1, 4667500.2;X, Y: 459837.8, 4667495.6;X, Y: 459845.9, 4667494.5;X, Y: 459865.8, 4667502.1;X, Y: 459874.9, 4667511.7;X, Y: 459884.1, 4667515.5;X, Y: 459890.6, 4667515.1;X, Y: 459862.7, 4667497.2;X, Y: 459819.8, 4667452.0;X, Y: 459810.3, 4667447.0;X, Y: 459786.9, 4667442.1
Català: Duu a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'aqüicultura, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de acuicultura, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 126.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, que es finança amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 126.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001 que se financia con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: 19.6 Fets aquests tràmits, s'ha de sotmetre tot l'expedient a vista de l'interí o la interina afectat/ada per un termini màxim de cinc dies, per tal que pugui formular les al·legacions que estimi pertinents.
Español: 19.6 Realizados estos trámites, debe darse vista de todo el expediente al interino o la interina afectado/a por un plazo máximo de cinco días, para que pueda formular las alegaciones que estime pertinentes.
Català: g) Elaborar estudis, informes i dictàmens, de caire jurídic, en matèries que afectin les competències de la Direcció General.
Español: g) Elaborar estudios, informes y dictámenes, de carácter jurídico, en materias que afecten las competencias de la Dirección General.
Català: a l'apartat anterior, s'hagi de presentar una documentació
Español: expresados en el apartado anterior, deba presentarse una documentación
Català: d) La coordinació i el control de les diverses habilitacions del Departament.
Español: d) La coordinación y el control de las habilitaciones del Departamento.
Català: La Universitat i l'entitat col·laboradora actuaran com a responsables dels seus propis tractaments de dades personals que realitzin en compliment del Conveni i es comprometen a tractar-les d'acord amb el Reglament general de protecció de dades (Reglament (UE) 2016/679, en endavant, RGPD) i la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (en endavant, LOPDGDD).
Español: La Universidad y la entidad colaboradora actuarán como responsables de sus propios tratamientos de datos personales que realicen en cumplimiento del Convenio y se comprometen a tratarlos de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos (Reglamento (UE) 2016/679, en adelante, RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en adelante, LOPDGDD).
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió, responsable de biblioteca, Campus Terres de l'Ebre, convocatòria FC11B970.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión, responsable de biblioteca, Campus Terres de l'Ebre, convocatoria FC11B970.
Català: El joc motriu afavoreix aquestes situacions de forma privilegiada.
Español: El juego motriz favorece estas situaciones de forma privilegiada.
Català: L'oferta comercial estarà subjecta a allò que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC)
Español: La oferta comercial estará sujeta a aquello que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC)
Català: A efectes de la determinació de la quantia a subvencionar, un cop executades les actuacions, es tindrà en compte el següent:
Español: A efectos de la determinación de la cuantía a subvencionar, una vez ejecutadas las actuaciones, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Atesa la resolució de la Direcció General d'Energia i Mines, de 28 de novembre de 2000, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica;
Español: Considerada la resolución de la Dirección General de Energía y Minas, de 28 de noviembre de 2000, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica;
Català: Si l'assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en que l'agent té planificat servei, aquest podrà demanar permís, amb 7 dies d'antelació (o els màxims possibles si és judici ràpid) aquell torn de nit o el següent, computant-li les hores del torn com a temps de treball efectiu però sense indemnització per assistència a diligències judicials.
Español: Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el agente tiene planificado servicio, este podrá pedir permiso, con 7 días de antelación (o los máximos posibles si el juicio es rápido) aquel turno de noche o el siguiente, computándole las horas del tuno como tiempo de trabajo efectivo pero sin indemnización por asistencia a diligencias judiciales.
Català: La diputació preveu aportar el cofinançament de les despeses per import total de 504.567,31€ repartida entre els anys 2019 i 2020.
Español: La diputación prevé aportar la cofinanciación de los gastos por importe total de 504.567,31€ repartida entre los años 2019 y 2020.
Català: e) Acreditació dels coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: e) Acreditación de los conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: L'objectiu de la convocatòria és l'adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places bàsiques que consten a l'annex 4 d'aquesta resolució, per la categoria de:
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva mediante concurso oposición por el turno libre de las plazas básicas que constan en el anexo 4 de esta resolución, por la categoría de:
Català: Cens emfitèutic de caràcter perpetu i redimible, en la modalitat de revessejat, a favor de Caixa de Barcelona Seguros Vida, SA, atorgat davant el notari senyor Lluis Roca Sastre Muncunill, a Barcelona, el 23 de desembre de 1997, segons resulta de la inscripció 17a.
Español: Censo enfitéutico de carácter perpetuo y redimible, en la modalidad de “revessejat”, a favor de Caja de Barcelona Seguros Vida, SA, otorgado ante el notario Sr. Lluis Roca Sastre Muncunill, en Barcelona, el 23 de diciembre de 1997, según resulta de la inscripción 17ª.
Català: Hores extraordinàries i torns de reforç
Español: Horas extraordinarias y turnos de refuerzo
Català: Es convoca el III concurs Catalunya en Flor, el qual té periodicitat bianual i es regeix per les bases que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca el III concurso Catalunya en Flor, el cual tiene periodicidad bianual y se rige por las bases que se publican como anexo a esta Orden.
Català: d) Totes les firmes inscrites en alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, d'envelliment, i d'embotellament i envasament del Registre de cellers, presentaran una còpia de la declaració d'existències abans del 10 de setembre de cada any.
Español: d) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de envejecimiento, y de embotellado y envasado del Registro de bodegas, presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año.
Català: En el supòsit que l'escolarització dels alumnes propis requereixi major dedicació de professionals, s'hi dedicaran els recursos necessaris de la plantilla en detriment dels serveis proposats.
Español: En el supuesto de que la escolarización de los alumnos propios requiera mayor dedicación de profesionales, se dedicarán los recursos necesarios de la plantilla en detrimento de los servicios propuestos.
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto de la actividad tiene que someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades.
Català: a) Que es justifiqui a la Direcció de l'empresa el fet de trobar-se
Español: a) Que justifique ante la Dirección de la empresa el hallarse en posesión del correspondiente título profesional.
Català: L'ocupació màxima serà de: 50 %.
Español: La ocupación máxima será de: 50%.
Català: 2.4 Especifica el comportament social relacionat amb els regals.
Español: 2.4 Especifica el comportamiento social relacionado con los regalos.
Català: a) Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: a) Los cierres de vidrio en el exterior deben estar equipados con doble vidrio.
Català: Repara els diferents acabats dels elements escenogràfics atenent a la seva estètica, efectuant les operacions amb seguretat i respecte mediambiental.
Español: Repara los diferentes acabados de los elementos escenográficos atendiendo a su estética y efectuando las operaciones con seguridad y respeto medioambiental.
Català: El personal de la Policia Local que treballi en torns no rotatius de servei operatiu, matí, tarda o nit farà jornades de treball de 8 hores diàries, de 06.00 a 14.00 hores, de 14.00 a 22.00 hores o de 22.00 a 06.00 hores respectivament, amb el descans intersetmanal que correspongui i 2 caps de setmana consecutius de festa, garantint el cap de setmana que es treballi un servei de 12 hores consecutives de treball, de 06.00 a 18.00 hores i de 18.00 a 06.00 hores, quedant garantits els 2 dies següents festius.
Español: El personal de la Policía Local que trabaje en turnos no rotativos de servicio operativo, mañana, tarde o noche hará jornadas de trabajo de 8 horas diarias, de 06.00 a 14.00 horas, de 14.00 a 22.00 horas o de 22.00 a 06.00 horas respectivamente, con el descanso intersemanal que corresponda y 2 fines de semana consecutivos de fiesta, garantizando el fin de semana que se trabaje un servicio de 12 horas consecutivas de trabajo, de 06.00 a 18.00 horas y de 18.00 a 06.00 horas, quedando garantizados los 2 días siguientes festivos.
Català: El dret del cridat a acceptar o repudiar l'herència no està sotmès a termini.»
Español: El derecho del llamado a aceptar o repudiar la herencia no está sujeto a plazo.»
Català: 1 Els ajustaments que es produeixin hauran de respondre a:
Español: 1. Los ajustes que se produzcan tendrán que responder a:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts individuals per a la pràctica esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del otorgamiento de ayudas individuales para la práctica deportiva.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Punt de partida).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Punt de partida).
Català: Aquesta prestació és incompatible amb l'ajut per defunció.
Español: Esta prestación es incompatible con la ayuda por defunción.
Català: Correspon a l'edificació separada en relació amb d'altres edificacions, sense presentar servituds de mitgeres i amb distancies de separacions en relació amb els límits de la parcel·la per mitjans dels patis.
Español: Corresponde a la edificación separada en relación con otras edificaciones, sin presentar servidumbres de medianeras y con distancias de separaciones en relación con los límites de la parcela por medio de los patios.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments (exp. 2001 FC 1001) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'1.997.257.449 ptes. (12.003.759,02 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 15 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos (exp. 2001 FC 1001) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.997.257.449 ptas. (12.003.759,02 euros).
Català: Fruit d'aquest exercici, la Secretaria de Cooperació Exterior (SCE) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) estan ultimant un pla de comunicació per al període 2005-2006.
Español: Fruto de este ejercicio, la Secretaría de Cooperación Exterior (SCE) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) están ultimando un plan de comunicación para el periodo 2005-2006.
Català: Cal fer la revegetació herbàcia de les zones forestals afectades per l'explotació, però evitant l'ús de l'espècie Calamintha baetica (sin.
Español: Deberá llevarse a cabo la revegetación herbácea de las zonas forestales afectadas por la explotación, evitando el uso de la especie Calamintha baetica (sin.
Català: ANUNCI d'informació pública d'aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats per les obres del projecte de construcció d'una deixalleria amb àrea educativa annexa a Constantí.
Español: ANUNCIO de información pública de aprobación definitiva de la relación de los bienes y los derechos afectados por las obras del proyecto de construcción de una desechería con área educativa anexa en Constantí.
Català: No es podran acollir al Reglament (CE) número 1857/2006 aquelles activitats i empreses que recull l'article 1.2 d'aquest Reglament.
Español: No se podrán acoger al Reglamento (CE) número 1857/2006 aquellas actividades y empresas que recoge el artículo 1.2 de este Reglamento.
Català: A tal efecte, el Pla ha de concretar les xarxes de serveis existents que confirma i les de nova implantació que resultin necessàries al llarg de la vigència del Pla.
Español: A tal efecto, el Plan debe concretar las redes de servicio existentes que confirma y las de nueva implantación que resulten necesarias a lo largo de la vigencia del Plan.
Català: b) Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris (premsa, publicitat, promoció, etc) que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte.
Español: b) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios (prensa, publicidad, promoción, etc.) que, a criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto.
Català: h) L'elaboració de projectes, estudis, auditories i informes relacionats amb els serveis de seguretat.
Español: h) La elaboración de proyectos, estudios, auditorías e informes relacionados con los servicios de seguridad.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 13 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 13 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/111/2003, de 16 de gener, de modificació de la Resolució SSS/1878/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-TEL-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/111/2003, de 16 de enero, de modificación de la Resolución SSS/1878/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TEL-2002.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: de la Comissió Paritària de l'Acord d'actualització de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona per a l'any 2002
Español: de la Comisión Paritaria del Acuerdo de actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para el año 2002
Català: de les cooperatives agràries de Catalunya pel Parlament de Catalunya.",
Español: de las cooperativas agrarias de Cataluña por el Parlamento de Cataluña.",
Català: ANUNCI sobre cessament d'un càrrec eventual de confiança.
Español: ANUNCIO sobre cese de un cargo eventual de confianza.
Català: L'incompliment d'aquests terminis ocasiona al treballador/a la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li manquen per cobrir el termini, que es descompta de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li correspondrien.
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo, que se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían.
Català: 2.4 Reconeix els principals marcatges normalitzats per als materials i productes tòxics i perillosos.
Español: 2.4 Reconoce los principales marcajes normalizados para los materiales y productos tóxicos y peligrosos.
Català: Entitat: ELECTRO NÚRIA, SL
Español: Entidad: ELECTRO NÚRIA, SL
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 12 de desembre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Balmes, 187, 4t 3a, 08006, Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada resolució i plec de càrrecs, mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 12 de diciembre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (calle Balmes, 187, 4º-3ª, 08006, Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la mencionada resolución y pliego de cargos mediante este edicto.
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió (UE) 2016/1102 de la Comissió, de 5 de juliol de 2016, va aprovar el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2017-2019, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión (UE) 2016/1102 de la Comisión, de 5 de julio de 2016, aprobó el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2017 hasta 2019, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Juntament amb la Junta de Govern, publicar el resultat de les eleccions.
Español: Junto con la Junta de Gobierno, publicar el resultado de las elecciones.
Català: En el cas que es tracti d'una acció d'alfabetització:
Español: En caso de que se trate de una acción de alfabetización:
Català: Registre d'Associacions Professionals
Español: Registro de Asociaciones Profesionales