BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el paràmetre exposat en el fonament jurídic anterior, les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de beques tant d'educació no universitària com universitària, en virtut de l'article 114.3 en relació amb els articles 131 i 172 EAC, comprenen la precisió normativa dels objectius de la subvenció, la possibilitat de completar la regulació de les condicions d'atorgament i tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió.
Español: De acuerdo con el parámetro expuesto en el fundamento jurídico anterior, las competencias que corresponden a la Generalitat en materia de becas tanto de educación no universitaria como universitaria, en virtud del artículo 114.3 en relación con los artículos 131 y 172 EAC, comprenden la precisión normativa de los objetivos de la subvención, la posibilidad de completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión, incluyendo la tramitación y concesión.
Català: 1.4 Localitza les regions corporals.
Español: 1.4 Localiza las regiones corporales.
Català: d) Adequació del pressupost al projecte: 0,5 punts.
Español: d) Adecuación del presupuesto al proyecto: 0,5 puntos.
Català: Qualsevol possible variació, una vegada establerts els torns, s'ha de fer després d'escoltar els membres del comitè del departament o de la secció afectats.
Español: Cualquier posible variación, una vez establecidos los turnos, debe realizarse tras escuchar a los miembros del comité del departamento o de la sección afectados.
Català: Oficial tècnic/administratiu: És l'empleat amb o sense poders que, amb iniciativa i responsabilitats restringides, amb o sense altres empleats a les seves ordres, realitza funcions que necessiten capacitació i preparació adients, amb carnet, si escau, per tramitar documents en els organismes oficials.
Español: Oficial técnico/administrativo: Es el empleado con o sin poderes que, con iniciativa y responsabilidades restringidas, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, con carné en su caso para tramitar documentos ante los organismos oficiales.
Català: Durant les vacances es pagaran les diferències de puntuació d'acord amb la mitjana dels tres últims mesos (igual que es fa amb els rendiments).
Español: Durante les vacaciones se pagaran las diferencias de puntuación de acuerdo a la media de los tres últimos meses (igual que se hace con los rendimientos).
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i de la manera que determini el Consell Regulador.
Español: 26.4 Todas las inscripciones a los diferentes registros serán renovadas en el plazo y la forma que determine el Consejo Regulador.
Català: b) Zona compresa des de la línia sud de l'Ebre, rumb 123º, fins a la línia paral·lela traçada des de la desembocadura del riu Sénia, des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost de 2005, ambdós inclosos.
Español: b) Zona comprendida desde la línea sur del río Ebro, rumbo 123º, hasta la línea paralela trazada desde la desembocadura del río Sénia, desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2005, ambos incluidos.
Català: Es calcula segons la fórmula següent:
Español: Su cálculo se realizará en base a la siguiente fórmula:
Català: Domicili conegut: gran via Corts Catalanes, 202, 1r.
Español: Domicilio conocido: gran vía Corts Catalanes, 202, 1o.
Català: No obstant això, el seu contingut queda prorrogat automàticament fins a l'entrada en vigor de la Resolució de restriccions corresponent a l'any 2015, tret de les restriccions per dates que consten als annexos.
Español: No obstante, su contenido queda prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la Resolución de restricciones correspondiente al año 2015, excepto de las restricciones por fechas que constan en los anexos.
Català: Vist que el Govern, en la seva sessió de 2 de novembre de 2021, va aprovar l'Acord de Govern pel qual s'autoritza la despesa plurianual d'aquesta convocatòria d'ajuts;
Español: Visto que el Gobierno, en la sesión de 2 de noviembre de 2021, aprobó el Acuerdo de Gobierno por el que se autoriza el gasto plurianual de la presente convocatoria de ayudas;
Català: Tota la informació necessària en relació amb els criteris de valoració prioritària que s'assenyalen a la base 5.
Español: Toda la información necesaria en relación con los criterios de valoración prioritaria que se indican en la base 5.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020 pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2020.
Català: b) Gestionar l'arxiu i la documentació del president o de la presidenta.
Español: b) Gestionar el archivo y la documentación del presidente o de la presidenta
Català: El DAAM donarà a conèixer la llista de les entitats que col·laborin en la formalització de la DUN mitjançant la pàgina web del DAAM.
Español: El DAAM dará a conocer la lista de las entidades que colaboren en la formalización de la DUN mediante la página web del DAAM.
Català: 8.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n. 08290 Cerdanyola del Vallès).
Español: 8.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: Les actuacions que es duguin a terme en el parc natural es financen amb els recursos següents:
Español: Las actuaciones que se lleven a cabo en el parque natural se financian con los recursos siguientes:
Català: ANUNCI per a la convocatòria de places per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO para la convocatoria de plazas para el ejercicio 2015.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: RESOLUCIÓ 1002/2020 de 2 de juliol, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 1002/2020, de 2 de julio, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado.
Català: Tipus de tints, classificació segons el seu origen i la durada.
Español: Tipología de tintes, clasificación según su origen y duración.
Català: Atès que s'ha detectat l'omissió dels noms de dues persones adjudicatàries de plaça a l'Hospital Universitari de Bellvitge, com a conseqüència d'una errada de transcripció en l'annex de la Resolució SLT/1483/2009, de 13 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007, publicada al DOGC núm. 5390, de 29.5.2009;
Español: Dado que se ha detectado la omisión de los nombres de dos personas adjudicatarias de plaza en el Hospital Universitario de Bellvitge, como consecuencia de una errata de trascripción en el anexo de la Resolución SLT/1483/2009, de 13 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007, publicada en el DOGC núm. 5390, de 29.5.2009;
Català: Sentència, hem de declarar i declarem la conformitat a dret d'aquests
Español: Sentencia, debemos declarar y declaramos la conformidad a derecho de dichos
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es defineix un perímetre de protecció del conjunt del Forn Gran de Fonteta.
Español: Se define un perímetro de protección del conjunto del Forn Gran de Fonteta.
Català: d) Instar el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives, en coordinació amb la Subdirecció de Polítiques Actives Ocupació, per tal d'iniciar la tramitació que correspongui per a la inspecció d'activitats en cas que es detectin anomalies.
Español: d) Instar al Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas, en coordinación con la Subdirección de Políticas Activas Ocupación, para iniciar la tramitación que corresponda para la inspección de actividades en caso de que se detecten anomalías.
Català: Origen i evolució històrica d'Internet.
Español: Origen y evolución histórica de Internet.
Català: A aquests efectes, en les escriptures públiques d'alienació el notari farà constar que l'adquirent manifesta expressament que ha estat informat del règim esmentat.
Español: A estos efectos, en las escrituras públicas de alienación el notario hará constar que el adquirente manifiesta expresamente que ha sido informado del régimen mencionado.
Català: El Patronat té la seva seu a la ciutat de Barcelona com també una oficina a la ciutat de Brussel·les.
Español: El Patronato tiene su sede en la ciudad de Barcelona así como una oficina en la ciudad de Bruselas.
Català: 49.1 Quan per necessitats de l'empresa el treballador hagi d'anar de viatge, rebrà, a part del seu import, les següents dietes el 2001:
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje, percibirá, aparte del importe de éste, las siguientes dietas:
Català: funcionament dels centres públics i de les llars d'infants, i dels
Español: funcionamiento de los centros públicos y de los jardines de infancia, y
Català: Assistència al detingut/imputat òrgan judicial posterior al dia de guàrdia
Español: Asistencia al detenido/encausado órgano judicial posterior al día de guardia
Català: Atesa la Resolució INT/60/2021, de 14 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/21; DOGC núm. 8320, de 19.1.2021);
Español: Vista la Resolución INT/60/2021, de 14 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/21; DOGC núm. 8320, de 19.1.2021);
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también el desmontaje, en su caso.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la
Español: Las personas interesadas en examinarlo podrán hacerlo en la
Català: Condemna per delicte de robatori, furt o malversació fets fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar desconfiança respecte del seu autor, i, en tot cas, les de durada superior a 1 any dictades pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar desconfianza respecto a su autor y, en todo caso, las de duración superior a 1 año dictadas por los tribunales de justicia.
Català: Com a criteri general, es consideren compatibles els usos i les activitats que, emparades en la legislació vigent o en un instrument de planejament urbanístic vigent, ja es desenvolupen a l'interior dels espais de manera respectuosa amb la conservació dels seus valors naturals, inclosos els hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: Como criterio general, se consideran compatibles los usos y las actividades que, amparadas en la legislación vigente o en un instrumento de planeamiento urbanístico vigente, ya se desarrollan en el interior de los espacios de forma respetuosa con la conservación de sus valores naturales, incluidos los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: Geografia (en xarxa)
Español: Geografía (no presencial)
Català: I, òbviament, res no s'oposa tampoc al fet que qualsevol propietari o la comunitat demanin a l'Administració competent l'aplicació del règim sancionador a què remet el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: Y obviamente, nada se opone tampoco al hecho de que cualquier propietario o la comunidad pidan a la Administración competente la aplicación del régimen sancionador a que remite el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: S'han de sol·licitar amb una antelació mínima de 5 dies feiners.
Español: Se solicitarán con una antelación mínima de 5 días laborables.
Català: 9.4.4) Disposició d'un pla d'igualtat de gènere (2 punts)
Español: 9.4.4) Disposición de un plan de igualdad de género (2 puntos)
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats per a l'any 2013;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado mediante el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogados para el año 2013;
Català: Les dificultats que en el moment actual afecten la dita indústria
Español: Las dificultades que en el momento actual afectan a dicha industria impiden a
Català: Funcions del departament competent en matèria de joventut
Español: Funciones del departamento competente en materia de juventud
Català: Si l'incompliment del que s'ha exposat anteriorment origina conseqüències greus en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Creació d'aplicacions:
Español: Creación de aplicaciones:
Català: El Pla director entén que els drets humans no s'esgoten en llur dimensió individual i advoca per garantir els drets dels pobles a partir d'una concepció universal i transformadora.
Español: El Plan director entiende que los derechos humanos no se agotan en su dimensión individual y aboga por garantizar los derechos de los pueblos a partir de una concepción universal y transformadora.
Català: Entitat: Associació veïns/es La Salut.
Español: Entidad: Asociación vecinos/as La Salut.
Català: b) Rendiment òptim.
Español: b) Rendimiento óptimo.
Català: En els centres d'assistència extrahospitalària i d'assistència primària, s'ha de garantir el normal funcionament de l'assistència urgent per als centres d'atenció continuada i urgent (CUAP, PAC i PADES).
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria y de asistencia primaria, se tiene que garantizar el normal funcionamiento de la asistencia urgente para los centros de atención continuada y urgente (CUAP, PAC y PADES).
Català: La URV estableix que, per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria industrial i les persones titulades en enginyeria tècnica industrial, amb l'especialitat en mecànica.
Español: · La URV establece que, para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Ingeniería industrial y titulados en Ingeniería técnica industrial, especialidad mecánica.
Català: A l'article 17 de l'Ordre de modificació, en relació a l'apartat 4.1.c) de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol:
Español: En el artículo 17 de la Orden de modificación, en relación al apartado 4.1.c) del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio:
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Promoció de la Salut (Registre F.P. 2342).
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Promoción de la Salud (Registro F. P. 2342).
Català: Els serveis realitzats es compensaran preferentment per temps de descans a raó d'1 hora i 45 minuts per cada hora extraordinària realitzada.
Español: Los servicios realizados se compensarán preferentemente por tiempo de descanso a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria realizada.
Català: En aquests supòsits, es traspassa la fixació de l'augment de salaris a les parts.
Español: En estos supuestos, se traspasa la fijación del aumento de salarios a las partes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix promogut per Ramon Viola Dalfó, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2002/0058).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde promovido por Ramon Viola Dalfó, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2002/0058).
Català: Ser informada per l'empresa prèviament a la realització de contractes de treball motivats per causes previsibles (p. e. jubilacions), i per tant planificades en el temps.
Español: Ser informada por la empresa previamente a la realización de contratos de trabajo motivados por causas previsibles (por ejemplo jubilaciones), y por lo tanto planificadas en el tiempo.
Català: S'han d'ocupar de la retirada de tots els envasos i les ampolles que siguin als menjadors de personal i en altres dependències del seu àmbit.
Español: Se ocuparán de la retirada de todos los envases y botellas que estén en los comedores de personal y demás dependencias de su ámbito.
Català: Coordinadora del Programa mixt Treball I Formació
Español: Coordinadora del Programa mixto Trabajo i Formación
Català: d) Butlletí: publicació que centra el seu contingut en la comunicació interna dels membres d'una entitat determinada.
Español: d) Boletín: publicación que centra su contenido en la comunicación interna de los miembros de una entidad determinada.
Català: La línia subterrània estarà constituïda per un circuit de 220 kV amb cables amb conductor de secció 1000 mm2 de Coure i aïllament de polietilè reticulat (XLPE).
Español: La línea subterránea estará constituida por un circuito de 220 kV con cables con conductor de sección 1000 mm2 de Cobre y aislamiento de polietileno reticulado (XLPE).
Català: RESOLUCIÓ ENS/532/2002, d'11 de març, per la qual es deixa inactiu un institut d'educació secundària a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/532/2002, de 11 de marzo, por la que se deja inactivo un instituto de educación secundaria en Barcelona.
Català: S'ha d'elaborar per escrit, amb còpia de la resolució d'atorgament.
Español: Deberá realizarse por escrito, con copia de la resolución de otorgamiento.
Català: i) Coordinar i realitzar activitats de control i inspecció relacionades amb la fabricació, comercialització i publicitat dels medicaments, productes sanitaris i cosmètics il·legals o falsificats.
Español: i) Coordinar y realizar actividades de control e inspección relacionadas con la fabricación, comercialización y publicidad de los medicamentos, productos sanitarios y cosméticos ilegales o falsificados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referida a les zones esportives del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referida a las zonas deportivas de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Les actuacions i els requeriments necessaris per a garantir el compliment de la normativa ambiental.
Español: c) Las actuaciones y los requerimientos necesarios para garantizar el cumplimiento de la normativa ambiental.
Català: Com a principi bàsic definitori, l'assetjament sexual consisteix en la conducta sexual o altres comportaments basats en els sexe que afecten a la dignitat de la persona, així com comportaments físics, verbals o no verbals, indesitjables per a la persona que els suporta sota coacció d'una o més persones, de dites accions.
Español: Como principio básico definitorio, el acoso sexual consiste en la conducta sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan la dignidad de la persona, así como comportamientos físicos, verbales o no verbales, indeseables para la persona que los soporta bajo coacción de una o más personas, de dichas acciones.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.