BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries o per a l'accés a les escales i categories corresponents als llocs de treball objecte de provisió.
Español: No se valoran las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes a los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: En concret, el suport núm. 14 està en zona inundable per un període de retorn de 10 anys; els suports núm. 16 i 22, de 50 anys, i el suport núm. 23, de 100 anys.
Español: En concreto, el apoyo núm. 14 se encuentra en zona inundable por un periodo de retorno de 10 años; los apoyos núm. 16 y 22, de 50 años, y el apoyo núm. 23, de 100 años.
Català: Alumnes del Pla de formació.
Español: Alumnos del Plan de formación.
Català: A aquests efectes, els beneficiaris tenen els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i també la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: En reconeixement a la seva extraordinària trajectòria, que l'ha situat en l'elit arquitectònica mundial com ho constata l'obtenció, el 1996, del prestigiós premi Pritzker, considerat el Nobel de l'arquitectura.
Español: En reconocimiento a su extraordinaria trayectoria, que le ha situado en la élite arquitectónica mundial como lo constata la obtención, el año 1996, del prestigioso premio Pritzker, considerado el Nobel de la arquitectura.
Català: En data 21 de novembre de 2007, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament i la instal·lació de 576 jocs de 2 cortines de dutxa per als mòduls 7 a 14, de 26 jocs per al Departament d'Atenció Especialitzada (DAE) i de 3 cortines per al mòdul E del Departament Especialitzat de Règim Tancat (DERT) del Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Con fecha 21 de noviembre de 2007, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro y la instalación de 576 juegos de 2 cortinas de ducha para los módulos 7 a 14, de 26 juegos para el Departamento de Atención Especializada (DAE) y de 3 cortinas para el módulo E del Departamento Especializado de Régimen Cerrado (DERT) del Centro Penitenciario Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires.
Català: b) Autorització al servei territorial corresponent per a la consulta de les dades relatives a l'alta de l'IAE, o, en cas contrari, declaració censal o d'alta.
Español: b) Autorización al servicio territorial correspondiente para la consulta de los datos relativos al alta del IAE, o, en caso contrario, declaración censal o de alta.
Català: —4 En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Castellserà.
Español: —4 En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Castellserà.
Català: En el primer cas, de reintegrar-se a l'empresa, li ha de ser computat, només a efectes d'antiguitat, el temps d'absència.
Español: En el primer caso, de reintegrarse a la empresa, le será computado, solo a efectos de antigüedad, el tiempo de ausencia.
Català: Entitat: Ministeri d'Educació i Ensenyament Superior del Govern d'Andorra i Consorci per la Normalització Lingüística
Español: Entidad: Ministerio de Educación y Enseñanza Superior del Gobierno de Andorra y Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Es preveu que els cursos acabin a mitjans de juny (el curs acadèmic dura fins el 30 de setembre).
Español: Se prevé que los cursos acaben a mediados de junio (el curso académico dura hasta el 30 de septiembre).
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i vist el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y visto el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entre en vigor los del 2020;
Català: L'Incasòl formarà el personal de l'OAC per prestar el servei d'informació de la gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament i facilitarà, a través de la cap de l'OAC, l'actualització de la informació i formació necessàries per al correcte desenvolupament d'aquesta tasca.
Español: El Incasòl formará al personal de la OAC para prestar el servicio de información de la gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento y facilitará, a través de la jefa de la OAC, la actualización de la información y formación necesarias para el correcto desarrollo de esta tarea.
Català: Tant a l'efecte de carrera administrativa com de retribucions, els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació que s'estableixen en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Tanto a efectos de carrera administrativa como de retribuciones, los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que se establecen en el artículo 6 de este Convenio.
Català: Garatge, com a servei de l'habitatge.
Español: Garaje, como servicio de la vivienda.
Català: Gestiona també l'espai web oficial http://www.aiguabarreig.cat. També disposa d'un servei de guies que, de franc, acompanyen als col·lectius que volen descobrir la riquesa biològica o el patrimoni històric, arqueològic, etc. de l'Aiguabarreig.
Español: Gestiona también el espacio web oficial http://www.aiguabarreig.cat. También dispone de un servicio de guías, que, gratis, acompañan a los colectivos que quieren descubrir la riqueza biológica o el patrimonio histórico, arqueológico, etc. de L'Aiguabarreig.
Català: c) Rendiments nets del capital mobiliari.
Español: c) Rendimientos netos del capital mobiliario.
Català: Per generar restes vegetals del 15 de juny al 15 de setembre, és necessària l'autorització corresponent.
Español: Para generar restos vegetales del 15 de junio al 15 de septiembre, se requerirá la autorización correspondiente.
Català: El 20 de desembre de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 20 de diciembre de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: En data 15 d'octubre de 2013 es van publicar al BOP de Lleida núm. 189 els edictes de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara, mitjançant els quals s'informa que el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara i el Reglament del servei de subministrament d'aigua potable, s'han aprovat de forma definitiva, i que es publica íntegrament el seu text.
Español: En fecha 15 de octubre de 2013 se publicaron en el BOP de Lérida núm. 189 los edictos del Ayuntamiento de Ribera d'Ondara, mediante los cuales se informa que el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Ribera d'Ondara y el Reglamento del servicio de suministro de agua potable se han aprobado de forma definitiva, y que se publica íntegramente su texto.
Català: Creació i objecte del Programa
Español: Creación y objeto del Programa
Català: El document ambiental defineix un conjunt de criteris i condicionants ambientals per prevenir i/o minimitzar possibles impactes ambientals i paisatgístics produïts per possibles intervencions i actuacions a l'àmbit, que el Pla especial haurà de regular i concretar.
Español: El documento ambiental define un conjunto de criterios y condicionantes ambientales encaminados a prevenir y/o minimizar posibles impactos ambientales y paisajísticos producidos por posibles intervenciones y actuaciones en el ámbito, que el Plan especial deberá regular y concretar.
Català: Amb el compliment de dites especificacions, el titular assegura que les seves instal·lacions s'ajustaran als estàndards de qualitat, gestió i seguretat, fet pel qual no s'hi han plantejat alternatives.
Español: Con el cumplimiento de dichas especificaciones, el titular asegura que sus instalaciones se ajustarán a los estándares de calidad, gestión y seguridad, motivo por el cual no se han planteado alternativas a los mismos.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1997, pel qual es fa públic que s'ha dictat resolució de recurs ordinari en l'expedient sancionador núm. 94/117, incoat contra Inderec, SL.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1997, por el que se hace público que se ha dictado resolución de recurso ordinario en el expediente sancionador núm. 94/117, incoado contra Inderec, SL.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma al pare biològic del menor senyor Jorge Álvarez Serra, en domicili desconegut, expedeixo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al padre biológico del menor don Jorge Álvarez Serra, en domicilio desconocido, expido el presente Edicto.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre el DAAM, l'Ajuntament de Castellar de Riu i l'Institut d'Estudis Catalans, per a la restauració i conservació del Pi de les Tres Branques i el Pi Jove a Castellar del Riu (El Berguedà).
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre el DAAM, el Ayuntamiento de Castellar de Riu y el Institut d'Estudis Catalans, para la restauración y conservación del Pi de les Tres Branques y el Pi Jove en Castellar del Riu (El Berguedà).
Català: 14.3 D'acord amb l'article 9.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, els perceptors de les prestacions o els membres de la unitat de convivència han de reintegrar les quanties percebudes indegudament.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, los perceptores de las prestaciones o los miembros de la unidad de convivencia deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente.
Català: Tècnic/a mitjà (Escola Adults); nombre vacants: 3
Español: Técnico/a medio (Escuela Adultos); número vacantes: 3
Català: I la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de la Presidència, nomenada pel Decret 67/2019, de 24 de març (DOGC núm. 7838, de 24 de març de 2019), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i d'acord amb les facultats previstes a la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7882, de 24 de maig de 2019).
Español: Y la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de la Presidencia, nombrada por el Decreto 67/2019, de 24 de marzo (DOGC núm. 7838, de 24 de marzo de 2019), en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y de acuerdo con las facultades previstas en la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7882, de 24 de mayo de 2019).
Català: 2.3 Definició de les activitats d'avaluació.
Español: 2.3 Definición de las actividades de evaluación.
Català: Té el mateix dret qui necessita encarregar-se de la cura d'un familiar de primer grau, que per raons d'edat accident o malaltia no pot valer-se i no desenvolupa cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado de un familiar, de primer grado, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: L'empresa Excavacions Casanovas, SL, ha sol·licitat autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva de graves i arena anomenada Ampliació Coral 2, situada al paratge de la Serra, polígon 503, parcel·la 6, del terme municipal de Rosselló (Segrià).
Español: La empresa Excavacions Casanovas, SL, ha solicitado autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva de gravas y arena denominada Ampliación Coral 2, situada en el paraje de La Serra, polígono 503, parcela 6, del término municipal de Rosselló (Segrià).
Català: Fita 7: se situa a la vinya del Cintet, al mig d'una zona boscosa a uns cent vuitanta metres al sud del camí de Montclar d'Urgell a Foradada.
Español: Mojón 7: se sitúa en la viña del Cintet, en medio de una zona boscosa, a unos ciento ochenta metros al sur del camino de Montclar d'Urgell a Foradada.
Català: Marcatge acurat de les superfícies d'afectació, incloses les àrees auxiliars per a maquinària i abassegaments temporals.
Español: Marcaje esmerado de las superficies de afectación, incluidas las áreas auxiliares para maquinaria y acaparamientos temporales.
Català: Addició d'un segon paràgraf a l'apartat 1 de l'article 13 del Decret 67/2010, de 25 de maig
Español: Adición de un segundo párrafo al apartado 1 del artículo 13 del Decreto 67/2010, de 25 de mayo
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs
Català: Identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: Identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-04938 de data 4 de juny de 2021 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de la creació del Servei Municipal del SOM (Exp. 387/2020)
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021-04938 de fecha 4 de junio de 2021 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la creación del Servicio Municipal del SOM (Exp. 387/2020)
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: 3.8 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta dels concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.8 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con el resto de los concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: La normativa, un cop aprovada, entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La normativa, una vez aprobada, entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicada en el DOGC.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'explotació, així com un resum per a cadascun dels aspectes ambientals estudiats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de construcción y en fase de explotación, así como un resumen para cada uno de los aspectos ambientales estudiados.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 5.368.175,69 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 5.368.175,69 euros.
Català: Mòdul d'ensenyament esportiu
Español: Módulo de enseñanza deportiva
Català: c) Experiència en tasques iguals o similars.
Español: c) Experiencia en labores iguales o similares.
Català: Quan l'Ajuntament contracti o subcontracti obres o serveis i aquestes es duguin a terme en els centres de treball municipals, li requerirà l'obligatorietat de donar compliment de totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels funcionaris i funcionàries, així com dels seus propis treballadors i treballadores.
Español: Cuando el Ayuntamiento contrate o subcontrate obras o servicios y éstas se lleven a cabo en los centros de trabajo municipales, le requerirá la obligatoriedad de dar cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud de los funcionarios y funcionarias, así como de sus propios trabajadores y trabajadoras.
Català: Descripció de nous conceptes salarials
Español: Descripción de nuevos conceptos salariales
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat al Servei de Recursos Humans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona o en els registres que indica l'apartat 4.1.b) d'aquesta convocatòria o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, que concorda amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La memoria debe presentarse por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona o en los registros indicados en el apartado 4.1.b) de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, concordante con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Per a les actuacions incloses a l'article 3.1, apartat c), d'aquesta Ordre, només es considerarà cost elegible el diferencial d'inversió entre els costos del projecte eficient proposat, indicats anteriorment per als apartats a, b i d, i els costos de la tecnologia de referència, nets dels avantatges obtinguts d'un eventual increment de la capacitat, dels estalvis de costos generats durant els primers cinc anys de vida de la inversió i de les produccions accessòries addicionals durant aquest mateix període.
Español: Para las actuaciones incluidas en el artículo 3.1, apartado c), de esta Orden, solo se considerará coste elegible el diferencial de inversión entre los costes del proyecto eficiente propuesto y los costes de la tecnología de referencia, netos de las ventajas obtenidas de un eventual incremento de la capacidad, de los ahorros de costes generados durante los primeros cinco años de vida de la inversión y de las producciones accesorias adicionales durante este mismo período.
Català: f) Caldrà clarificar els talussos associats a l'espai confrontant del torrent del Frare Blanc tenint en compte que es concentren el gruix d'enderrocs i garantir el compliment de les mesures esmentades en el document ambiental.
Español: f) Se deberán clarificar los taludes asociados al espacio confrontante del torrente de El Frare Blanc teniendo en cuenta que se concentran el grueso de derribos y garantizar el cumplimiento de las medidas mencionadas en el documento ambiental.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del departamento de la Vicepresidencia.