BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plataformes elevadores verticals per a persones amb mobilitat reduïda
Español: Plataformas elevadoras verticales para personas con movilidad reducida
Català: Les hores destinades a formació es compensaran d'acord amb el temps real que s'hi ha dedicat, sempre que es superi l'esmentat 75% d'assistència.
Español: Las horas destinadas a formación se compensarán en función del tiempo real dedicado a la misma, siempre que se supere el citado 75% de asistencia.
Català: Les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites són sense mort.
Español: Las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas son sin muerte.
Català: És un connector caracteritzat per la presència de llúdriga (es constata la presència de caus en un espai pròxim), ocells d'ambients aquàtics, de tortuga de rierol i de molts amfibis.
Español: Es un conector caracterizado por la presencia de la nutria (se constata la presencia de guaridas en un espacio próximo), pájaros de ambientes acuáticos, de galápago leproso y de muchos anfibios.
Català: Aquests premis en metàl·lic s'han de fer efectius a cada interessat, dins del mes natural a la data en què es compleixin aquests terminis d'antiguitat.
Español: Los correspondientes premios en metálico se harán efectivos a cada interesado, dentro del mes natural a la fecha en que se cumplan tales plazos de antigüedad.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, contractes, diplomes, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris”.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales impresos, contratos, diplomas, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación, que diga “Este proyecto está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios”.
Català: Quan, després del període ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants en el procés de preinscripció que no hagin estat assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva, que té consideració de llista d'espera dins de cada via d'accés.
Español: Cuando, después del periodo ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva, que tiene consideración de lista de espera dentro de cada vía de acceso.
Català: 2.6 Relaciona les diferents activitats amb la seva durada.
Español: 2.6 Relaciona las diferentes actividades con su duración.
Català: Valoració del cost dels elements a reposar o reparar.
Español: Valoración del coste de los elementos a reponer o reparar.
Català: Desdoblament de la carretera C-35 del pk 85,644 al 100,100, entre els enllaços de la C-63 i la C-65.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-35 del pk 85,644 al 100,100, entre los enlaces de la C-63 y la C-65.
Català: Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 1-2 del barri de la Serra de Dalt, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 1-2 del barrio de La Serra de Dalt, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Instal·lació d'una gasolinera a l'enllaç de l'autovia Lleida-Tàrrega, PK 490,078, marge esquerre, a Vila-sana.
Español: Instalación de una gasolinera en el enlace de la autovía Lleida-Tàrrega, PK 490,078, margen izquierdo, en Vila-sana.
Català: Analitzar la seqüència didàctica des d'una visió global.
Español: Analizar la secuencia didáctica desde una visión global.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de juliol de 2011.
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de julio de 2011.
Català: 8.3 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, pot demanar al/a la sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.3 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, puede pedir al/la solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, para que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: 1.7 Reconeix les condicions de l'assegurança més favorable per a l'empresa en el transport de la mercaderia expedida.
Español: 1.7 Reconoce las condiciones del seguro más favorable para la empresa en el transporte de la mercancía expedida.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Fundació Escola d'Administració d'Empreses per contribuir al sistema d'ajuts per a llibres de text i altre material escolar per a l'alumnat en situació socioeconòmica desfavorable
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Fundación Escuela de Administración de Empresas para contribuir al sistema de ayudas para libros de texto y otro material escolar para el alumnado en situación socioeconómica desfavorable
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de les convocatòries de subvencions.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de las convocatorias de subvenciones.
Català: c) Planificar, dirigir, executar i avaluar projectes de projecció exterior de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit europeu.
Español: c) Planificar, dirigir, ejecutar y evaluar proyectos de proyección exterior de la Generalidad de Cataluña en el ámbito europeo.
Català: a) Descripció: tasques de maquetació, producció i publicació del llibre Pla director urbanístic del sistema costaner de Catalunya.
Español: a) Descripción: trabajos de maquetación, producción y publicación del libro Pla director urbanístic del sistema costaner de Catalunya.
Català: 1.3 Realitza les tasques de pesada, preparació i neteja prèvies al tall, utilitzant correctament equips, estris i/o eines.
Español: 1.3 Realiza las tareas de pesado, preparación y limpieza previas al corte, utilizando correctamente equipos, utensilios y/o herramientas.
Català: Per tant, s'adjunta la factura corresponent.
Español: Por lo tanto, se adjunta la factura correspondiente.
Català: Això no obstant, es podrà optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: No obstante, se podrá optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de renovació de la xarxa d'aigua potable del municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de renovación de la red de agua potable del municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: 18.3 El distintiu de la identificació de garantia, el llibre d'estils i el seu Reglament d'ús així com el procediment per a la concessió d'autoritzacions per a la utilització de l'esmentat distintiu de garantia seran regulats pel Consell Català de Producció Integrada.
Español: 18.3 El distintivo de la identificación de garantía, el libro de estilos y su Reglamento de uso así como el procedimiento para la concesión de autorizaciones para la utilización del mencionado distintivo de garantía serán regulados por el Consejo Catalán de Producción Integrada.
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2018-2019 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2018-2019 i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial a las enseñanzas presenciales el curso académico 2018-2019 o a las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2018-2019 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: A aquest efecte el secretari expedirà i notificarà la provisió de constrenyiment amb el vistiplau del president..
Español: A tal efecto el secretario expedirá y notificará la providencia de apremio con el visto bueno del presidente..
Català: 1 parell de calçat esportiu o socs
Español: 1 par de calzado deportivo o zuecos
Català: En data 5 d'octubre de 1999, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0031-99 instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca situada al carrer Viladrosa, 63-65, 2n 3a, de Barcelona.
Español: En fecha 5 de octubre de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0030-99, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca situada en la calle Viladrosa, 63-65, 2º 3ª, de Barcelona.
Català: 1.3 Identifica les emissions generades per la indústria alimentària, relacionant-les amb els seus paràmetres de control.
Español: 1.3 Identifica las emisiones generadas por la industria alimentaria, relacionándolas con sus parámetros de control.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades recibidas a finalidades diferentes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental planteja tres alternatives: la primera preveu continuar amb l'activitat intensiva però millorant les instal·lacions quant a innovació i tecnificació; la segona, deixar les instal·lacions inactives, i la tercera, reconvertir la piscifactoria en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca.
Español: El estudio de impacto ambiental plantea tres alternativas: la primera prevé continuar con la actividad intensiva pero mejorando las instalaciones a nivel de innovación y tecnificación; la segunda, dejar las instalaciones inactivas, y la tercera, reconvertir la piscifactoría en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación.
Català: Aquest Conveni afecta totes les persones que, amb relació jurídica laboral de qualsevol tipus, presten serveis als centres de treball existents en l'actualitat i als que es puguin crear durant la vigència del Conveni a l'empresa municipal Engestur, SA.
Español: Este Convenio afecta todas las personas con relación jurídica laboral de cualquier tipo que prestan servicios en los centros de trabajo existentes en la actualidad y los que se puedan crear durante la vigencia del Convenio en la empresa municipal Engestur, SA.
Català: Ajudant de tallador/a. Són els operaris procedents de l'aprenentatge que, a les ordres dels talladors/es, els ajuden en les seves tasques.
Español: Ayudante de cortador/a: son los operarios procedentes del aprendizaje que a las órdenes de los cortadores/as les auxilian en sus labores.
Català: Per tal de preservar l'entorn natural i arquitectònic de la seva zona d'ubicació, s'exigeix una gran integració de l'establiment en el medi rural, possibilitant la rehabilitació i conservació d'edificació ja existent i evitant les noves construccions.
Español: Con el fin de preservar el entorno natural y arquitectónico de su zona de ubicación, se exige una gran integración del establecimiento en el medio rural, posibilitando la rehabilitación y conservación de edificación ya existente y evitando las nuevas construcciones.
Català: No obstant això, en el cas que el promotor vulgui continuar amb la tramitació d'aquest expedient, el Projecte s'haurà de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: No obstante, en caso de que el promotor quiera continuar con la tramitación de este expediente, el Proyecto se deberá someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és l'endemà de la data de publicació de la resolució d'obertura de convocatòria, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de apertura de convocatoria, sin perjuicio de cuando se haya producido la necesidad.
Català: »c) Prevenció: el conjunt d'accions encaminades a evitar o reduir la incidència de la problemàtica de la violència masclista per mitjà de la reducció dels factors de risc, i impedir-ne així la normalització, i les encaminades a sensibilitzar la ciutadania en el sentit que cap forma ni manifestació de violència no és justificable ni tolerable.
Español: »c) Prevención: el conjunto de acciones encaminadas a evitar o reducir la incidencia de la problemática de la violencia machista mediante la reducción de los factores de riesgo, e impedir así su normalización, y las encaminadas a sensibilizar a la ciudadanía en el sentido de que ninguna forma ni manifestación de violencia es justificable ni tolerable.
Català: 7.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, la naturalesa d'ajut d'estat sotmesa a les Directrius comunitàries d'ajuts d'estat al sector agrari (2000/C 28/02), les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, i la procedència dels fons amb els que es finança la subvenció.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención, la naturaleza de ayuda de estado sometida a las Directrices comunitarias de ayudas de estado al sector agrario (2000/C 28/02), las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, y la procedencia de los fondos con los que se financia la subvención.
Català: Mòdul professional 1: fonaments agronòmics
Español: Módulo profesional 1: fundamentos agronómicos
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6 /2009, de 28 de abril.
Català: Major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres.
Español: Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros.
Català: Criteris de classificació dels aliments.
Español: Criterios de clasificación de los alimentos.
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 326,100 al PK 333,700, tram:
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, desdoblamiento de la carretera C-31, PK, 326,100 al PK 333,700, tramo:
Català: a.- Quan el carril bici estigui situat en vorera, els vianants el podran creuar, però no hi podran romandre ni caminar-hi.
Español: a.- Cuando el carril bici esté situado en acera, los peatones lo podrán cruzar, pero no podrán permanecer ni andar.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període mínim de 5 anys.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues el plantejaran a la Comissió Paritària que el resoldrà en el termini de 15 dies, i si persisteix el desacord, empresa i treballadors se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que lo resolverá en el plazo de 15 días y, si persiste el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Càmera fotogràfica rèflex Nikon D3100, amb l'objectiu NIKKOR AF-S DX VR 18-55 mm i els complements.
Español: Cámara fotográfica réflex Nikon D3100, con objetivo NIKKOR AF-S DX VR 18-55 mm y complementos.
Català: També s'haurà de determinar la cessió del 10% de l'aprofitament de l'àmbit corresponent.
Español: También tendrá que determinarse la cesión del 10% del aprovechamiento del ámbito correspondiente.
Català: Per a tenir dret a aquest subsidi no s'exigirà un altre requisit que el fill i/o cònjuge minusvàlid tingui reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual de l'organisme competent d'assistència a minusvàlids o reconeguda la seva condició de tal en grau igual o superior al 33% per l'organisme competent d'assistència a minusvàlids.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que el hijo y/o cónyuge minusválido tenga reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual del Organismo competente de asistencia a minusválidos o reconocida su condición de tal en grado igual o superior al 33% por el Organismo competente de asistencia a minusválidos.
Català: Cessions de dades: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics.
Español: Cesiones de datos: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para realizar tratamientos estadísticos.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: L'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada per l'Ordre ESS/1726/212, de 2 d'agost (BOE núm. 186, de 4.4.2012).
Español: La Orden TAS/718/2008, de 7 de Marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada por la Orden ESS/1726/212, de 2 de agosto (BOE núm. 186, de 4.4.2012).
Català: que, sense retribució o amb una retribució insuficient, hagi
Español: aquél que, sin retribución o con una retribución
Català: Després del quadre de l'article 150.1 que regula els Plans parcials es substitueix el següent: “*mínim: 10% Ell, 5% Eq” pel següent: “*mínim: cessions mínimes les establertes en l'article 65 del text refós de la llei d'urbanisme”.
Español: Después del cuadro del artículo 150.1 que regula los Planes parciales se sustituye el siguiente: “*mínimo: 10% El, 5% Eq” por el siguiente: “*mínimo: cesiones mínimas las establecidas en el artículo 65 del texto refundido de la ley de urbanismo”.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en evitar que una persona es llancés al buit des d'un 12è pis, fet que va posar en risc la seva vida i integritat física.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación al evitar que una persona se tirara al vacío desde un 12º piso, poniendo en riesgo su vida e integridad física.
Català: —3 Per tal d'evitar la proliferació indiscriminada d'edificacions en aquest tipus de sòl, no s'admetrà la construcció de barraques en tot el sòl no urbanitzable.
Español: —3 Para evitar la proliferación indiscriminada de edificaciones en este tipo de suelo, no se admitirá la construcción de barracas en todo el suelo no urbanizable.
Català: Defineix els paràmetres de les convocatòries a les bases de dades (SPP i altres aplicacions satèl·lit).
Español: Define los parámetros de las convocatorias en las bases de datos (SPP y otros aplicativos satélites).
Català: d) Pot efectuar totes les tasques directament o indirectament relacionades amb el manteniment i la instal·lació de centres de treball en tots els seus diversos i amplis aspectes, inclusivament el de neteja i maneig de pala de transvasament.
Español: d) Podrá efectuar todas las labores directa o indirectamente relacionadas con el mantenimiento e instalación de centros de trabajo en todos sus diversos y amplios aspectos, inclusive el de limpieza y manejo de pala de trasvase.
Català: L'empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser) ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva anomenada Benet, emplaçada al paratge Can Corbassí, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040036).
Español: La empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser) ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Benet, emplazada en el paraje Can Corbassí, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. n.º: GA20040036).