BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'evitarà expressament l'ús de materials reflectants a les teulades, excepte quan formen part dels elements indicats al punt anterior.
Español: Se evitará expresamente el uso de materiales reflectantes en los tejados, excepto cuando forman parte de los elementos indicados en el punto anterior.
Català: La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària, que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), i per l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Español: La solicitud de cualquiera de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria, que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), y por la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Català: Es respectarà l'horari que tinguin els treballadors per drets adquirits.
Español: Se respetará el horario que tengan los trabajadores por derechos adquiridos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de pel·lícules radiogràfiques: convencionals, per a duplicats, vídeo, sistemes d'impressió humits, mamografia, radiologia dental, verificacions de radioteràpia, i per a sistemes d'impressió secs; netejadors, líquids i altres (exp. SM-444/04) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 2.812.357,37 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de películas radiográficas: convencionales, para duplicados, vídeo, sistemas de impresión húmedos, mamografía, radiología dental, verificaciones de radioterapia, y para sistemas de impresión secos; limpiadores, líquidos y otros (exp. SM-444/04) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 2.812.357,37 euros.
Català: Per les limitacions a la propietat de la zona de domini públic ferroviari, la zona de Protecció i la línia límit d'edificació, d'acord amb la legislació sectorial vigent, s'ha de tenir en compte:
Español: Para las limitaciones a la propiedad de la zona de dominio público ferroviario, la zona de Protección y la línea límite de edificación, de acuerdo con la legislación sectorial vigente, se debe tener en cuenta:
Català: Construcció de magatzem agrícola al barri de Cal Farines, al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Construcción de almacén agrícola en el barrio de Cal Farines, en el término municipal de Castellví de la Marca
Català: En data 18 de desembre de 2014, l'Assemblea General de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues va aprovar l'adhesió dels municipis de l'Albi, Castelldans, Cervià de les Garrigues, l'Espluga Calba, Puiggròs, el Vilosell i Vinaixa, i en data 9 de juny de 2015, va aprovar l'adhesió dels municipis de la Floresta i els Omellons.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2014, la Asamblea General de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues aprobó la adhesión de los municipios de L'Albi, Castelldans, Cervià de les Garrigues, L'Espluga Calba, Puiggròs, El Vilosell y Vinaixa, y en fecha 9 de junio de 2015, aprobó la adhesión de los municipios de La Floresta y Els Omellons.
Català: c) Currículum dels coordinadors involucrats.
Español: c) Currículum de los coordinadores involucrados.
Català: L'aplicació dels principis que deriven de l'agenda de l'eficàcia de l'ajut als exercicis de planificació, especialment en l'àmbit estratègic, es tradueix en un seguit de requisits i d'implicacions que s'hauran d'integrar d'una manera progressiva.
Español: La aplicación de los principios que derivan de la agenda de la eficacia de la ayuda a los ejercicios de planificación, especialmente en el ámbito estratégico, se traduce en una serie de requisitos e implicaciones que deberán integrarse de forma progresiva.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa a la programació i l'execució de la formació, el Reial decret llei inclou com a iniciatives de formació totes les modalitats de formació professional per a l'ocupació, és a dir, la formació programada per les empreses per als seus treballadors, l'oferta formativa de les administracions competents per a treballadors tant ocupats com desocupats i altres iniciatives de formació (art. 9).
Español: Con respecto a la programación y ejecución de la formación, el Real decreto-ley incluye como iniciativas de formación todas las modalidades de formación profesional para el empleo, es decir, la formación programada por las empresas para sus trabajadores, la oferta formativa de las administraciones competentes para trabajadores tanto ocupados como desempleados y otras iniciativas de formación (art. 9).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a les alçades de les edificacions industrials, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a las alturas de las edificaciones industriales, en el término municipal de Alcarràs
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-189/13 GEEC 2013 1506).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de colchones y almohadas para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-189/13 GEEC 2013 1506).
Català: 5.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 5.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: i altres tasques semblants.
Español: iniciativa y demás trabajos similares.
Català: ”La finalitat de la prova és avaluar si la persona examinanda té un domini de l'ús de la llengua general que li permet expressar-se amb espontaneïtat, flexibilitat, complexitat, fluïdesa i correcció, i produir un discurs, oral o escrit, adequat al destinatari, a la finalitat comunicativa i al registre que exigeix la situació, com també entendre i crear una àmplia gamma de textos llargs i complexos rellevants i representatius dels àmbits acadèmic i laboral.
Español: ”La finalidad de la prueba es evaluar si la persona examinanda tiene un dominio del uso de la lengua general que le permite expresarse con espontaneidad, flexibilidad, complejidad, fluidez y corrección, y producir un discurso, oral o escrito, adecuado al destinatario, a la finalidad comunicativa y al registro que exige la situación, así como entender y crear una amplia variedad de textos extensos y complejos relevantes y representativos de los ámbitos académico y laboral.
Català: 1.2 Identifica l'ús, les condicions ambientals, les dimensions del lloc on es realitzen les instal·lacions i altres paràmetres que les defineixen.
Español: 1.2 Identifica el uso, las condiciones ambientales, las dimensiones del lugar donde se realizan las instalaciones y otros parámetros que las definen.
Català: El Col·legi és competent per sancionar als col·legiats que infringeixen les disposicions col·legials i professionals, de conformitat amb el que disposen el present capítol i la normativa d'aplicació i en especial per actes que realitzin amb motiu de l'exercici de la professió, i per qualsevol altre acte o omissió que els sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, qualsevol infracció de les obligacions professionals i col·legials i normes ètiques de conducta quan aquestes perjudiquin la professió.
Español: El Colegio es competente para sancionar a los colegiados que infringen las disposiciones colegiales y profesionales, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo y la normativa de aplicación y en especial por actos que realicen con motivo de la ejercicio de la profesión, y por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, cualquier infracción de las obligaciones profesionales y colegiales y normas éticas de conducta cuando éstas perjudiquen la profesión.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'entorn del carrer del Coll de Portell i carrer del Fang, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del entorno de la calle de El Coll y calle de El Fang, de Sant Julià de Vilatorta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Més de dos nens: 4 punts.
Español: - Más de dos niños: 4 puntos.
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 1 de juny de 2007 d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació.Lucia.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 1 de junio de 2007 de finalización del expediente correspondiente a la solicitud del permiso de investigación.Lucia.
Català: Tenir sistematitzat un registre del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació al consum de combustible, al quilometratge realitzat i al tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación al consumo de combustible, al kilometraje realizado y al tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: 9.6 Molt especialment, les empreses participants es comprometen a facilitar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda aquells indicadors necessaris per avaluar la bona marxa del negoci i l'efecte d'acceleració propiciat per la seva participació en programa.
Español: 9.6 Muy especialmente, las empresas participantes se comprometen a facilitar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda aquellos indicadores necesarios para evaluar la buena marcha del negocio y el efecto de aceleración propiciado por su participación programa.
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster universitari oficial.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado o máster universitario oficial.
Català: Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: Audiovisual de Cataluña.
Català: Constitució del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Constitución del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Sens perjudici de la consideració anterior, es disposarà una cortina antiterbolesa al voltant de les zones d'obra i d'abocament de material al mar de característiques, longitud i calat necessaris per incloure la ploma de terbolesa que es pugui generar durant la construcció de les noves estructures del port.
Español: Sin perjuicio de la consideración anterior, se dispondrá una cortina antiturbiedad en torno a las zonas de obra y de vertido de material en el mar de características, longitud y calado necesarios para contener la pluma de turbiedad que se pueda generar durante la construcción de las nuevas estructuras del puerto.
Català: És l'empleat que, proveït o no de títol, actua sota les ordres d'un tècnic superior o de grau mitjà. Representa i desenvolupa gràficament els projectes, els estudis, els plànols i els treballs que se li ordena fer, inclosos els de caràcter topogràfic, amb capacitat per interpretar dades preses sobre el terreny, i també elaborar pressupostos d'obra.
Español: Es el empleado/a que, provisto o no de título, actúa bajo las órdenes de un técnico superior o de grado medio, plasmando y desarrollando gráficamente los proyectos, estudios, planos y trabajos que se le ordenan, incluidos los de carácter topográfico, con capacidad para interpretar datos tomados sobre el terreno y, asimismo, la elaboración de presupuestos de obra.
Català: La determinació dels usos compatibles, condicionats o incompatibles, es podrà modificar amb les condicions següents:
Español: La determinación de los usos compatibles, condicionados o incompatibles, se podrá modificar con las siguientes condiciones:
Català: 2.2 La CAS del cos de mossos d'esquadra estudiarà i valorarà les sol·licituds d'ajuts a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió corresponent.
Español: 2.2 La CAS del cuerpo de mozos de escuadra estudiará y valorará las solicitudes de ayudas con el fin de elaborar la propuesta de concesión correspondiente.
Català: La Placa s'atorga a empreses, associacions, entitats i altres persones jurídiques.
Español: La Placa se otorga a empresas, asociaciones, entidades y a otras personas jurídicas.
Català: Tampoc no són obligats a satisfer els increments esmentats, aquelles empreses que els tinguin inclosos, en quantia igual o superior, el salari de qualificació del lloc de treball.
Español: Tampoco no están obligados a satisfacer dichos incrementos, aquéllas empresas que los tengan incluidos, en cuantía igual o superior, el salario de cualificación del lugar de trabajo.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments (indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o ensenyament esportiu o formacions esportives, o el nom del cicle formatiu de grau superior o ensenyament esportius o formacions esportives).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas (indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o enseñanza deportiva o formaciones deportivas, o el nombre del ciclo formativo de grado superior o enseñanza deportiva o formaciones deportivas).
Català: Separacions mínimes (d'aplicació al municipi de Barcelona exclusivament)
Español: Separaciones mínimas (de aplicación en el municipio de Barcelona exclusivamente)
Català: Vistos el Decret 101/2003, d'1 d'abril, de creació dels consells consultius del mutualisme i de la mediació en assegurances privades (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003), i l'Ordre ECF/202/2003, de 30 d'abril, de desenvolupament del Decret 101/2003, d'1 d'abril (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003);
Español: Vistos el Decreto 101/2003, de 1 de abril, de creación de los consejos consultivos del mutualismo y de la mediación en seguros privados (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003), y la Orden ECF/202/2003, de 30 de abril, de desarrollo del Decreto 101/2003, de 1 de abril (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003);
Català: d) La persona responsable de formació de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) La persona responsable de formación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat de la subvenció: estudi previ a l'edició de les obres completes de Pompeu Fabra.
Español: Finalidad de la subvención: estudio previo a la edición de las obras completas de Pompeu Fabra.
Català: ORDRE EMO/116/2011, de 9 de juny, per la qual es garanteixen els serveis de handling que presta l'empresa Lesma Handling, SL, y Otro UTE, a l'aeroport de Girona.
Español: ORDEN EMO/116/2011, de 9 de junio, por la que se garantizan los servicios de handling que presta la empresa Lesma Handling, SL, y Otro, UTE, en el aeropuerto de Girona.
Català: Escola Bressol Municipal Casa dels Nens, ubicada al carrer Roger de Llúria, 132; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetre format per Carrer de Còrsega - Carrer de Bailén - Travessera de Gràcia - Carrer de Mariana Pineda - Carrer de Francisco Giner - Carrer de Santa Tecla.
Español: Escola Bressol Municipal Casa dels Nens, ubicada en la calle Roger de Llúria, 132; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, la zona del distrito de Gràcia delimitada por el perímetro formado por la calle Córcega - calle Bailén - Travesía de Gràcia - calle Mariana Pineda - calle Francisco Giner - calle Santa Tecla.
Català: j) Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: j) Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: 3.4 Un cop realitzada la inscripció, s'ha de lliurar a l'interessat un document acreditatiu.
Español: 3.4 Una vez realizada la inscripción, debe entregarse al interesado un documento acreditativo.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació a les llistes provisionals d'admesos i exclosos, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en cas que s'hagin presentat reclamacions, la Junta de Mèrits aprovarà, mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En el supuesto de que no haya ninguna reclamación a las listas provisionales de admitidos y excluidos, o bien una vez efectuadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Junta de Méritos aprobará, mediante una resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: PIS ENTRESÒL, PORTA SEGONA, de l'edifici bloc B-3, situat al Polígon Can Serra, amb front a l'avui anomenada Carretera d'Esplugues número deu, de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: PISO ENTRESUELO, PUERTA SEGUNDA, del edificio bloque B-3, sito en el Polígono Can Serra, con frente a la hoy llamada Carretera de Esplugues número diez, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Base de dades amb nom i cognoms, NIF, adreça postal i correu electrònic, telèfon, data de naixement, cos/escala, categoria/grau i lloc de treball.
Español: Base de datos con nombre y apellidos, NIF, distrito postal y correo electrónico, teléfono, fecha de nacimiento, cuerpo/escala, categoría/grado y puesto de trabajo.
Català: Import d'adjudicació: sense import d'adjudicació.
Español: Importe de adjudicación: sin importe de adjudicación.
Català: Mòdul professional 8: sistema d'informació de mercats
Español: Módulo profesional 8: sistema de información de mercados
Català: e) Cossos sortints:
Español: e) Cuerpos salientes:
Català: Les estacions de control se situen en zones seleccionades amb presència d'aquesta fanerògama.
Español: Las estaciones de control se sitúan en zonas seleccionadas con presencia de esta fanerógama.
Català: Informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: D'acord amb aquesta previsió, es considera necessari aplicar el mateix període de veda que s'estableix per al marisqueig professional de les garotes a les captures efectuades en la pesca recreativa amb la finalitat de protegir les espècies objectiu durant una època en què el seu poc interès comercial no en justifica la captura, al temps que s'actua sobre la gestió sostenible del recurs.
Español: Según esta previsión, se considera necesario aplicar el mismo período de veda que se establece para el marisqueo profesional de los erizos de mar a las capturas realizadas en la pesca recreativa con el fin de proteger a las especies objetivo durante un período en el que su poco interés comercial no justifica su captura, actuando sobre la gestión sostenible del recurso.
Català: 1.5 Coneix les tècniques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques.
Español: 1.5 Conoce las técnicas que lo llevarán a mejorar sus habilidades físicas.
Català: -2 La funcionària del cos de gestió processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució ha de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial corresponent dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: -2 La funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución deberá tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano judicial correspondiente dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Elabora els estats estadístics de les actuacions de la seva unitat, que li requereixen el/la director/a del Gabinet Jurídic i el/la director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Elabora los estados estadísticos de las actuaciones de su unidad, que le requieren el/la director/a del Gabinete Jurídico y el/la directora/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Adreça: c. Pin i Soler, 38, 4a 1a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pin i Soler, 38, 4º 1ª, 43006 Tarragona.
Català: Ajuntament Vilafranca del Penedès
Español: Ayuntamiento Vilafranca del Penedès