BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 163, de 9.7.2003, i que d'acord amb el que disposa l'apartat núm. 2 el termini de presentació de la documentació requerida compta a partir de l'endemà de la publicació en el BOE;
Español: 163, de 9.7.2003, y que de acuerdo con lo que dispone el apartado núm. 2 el plazo de presentación de la documentación requerida cuenta a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: Les obligacions derivades de l'apartat 1 es poden complir mitjançant la inversió directa de l'Administració, o mitjançant transferències de capital a favor de les universitats o amb subvencions per import de la càrrega financera per interès i amortització de les operacions de crèdit que el Govern els autoritzi per a l'execució del Programa.
Español: Las obligaciones derivadas del apartado 1 pueden cumplirse mediante la inversión directa de la Administración, o mediante transferencias de capital a favor de las universidades o con subvenciones por importe de la carga financiera por interés o amortización de las operaciones de crédito que el Gobierno autorice para la ejecución del Programa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per ampliar el dipòsit de residus sòlids urbans al polígon 16, del municipi de les Borges Blanques.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para ampliar el depósito de residuos sólidos urbanos en el polígon 16, del término municipal de Les Borges Blanques
Català: Concurrència i exclusivitat
Español: Concurrencia y exclusividad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre contratación de un servicio.
Català: UF 1: manteniment de la dotació sanitària
Español: UF 1: mantenimiento de la dotación sanitaria
Català: 1.2 Analitza les característiques psicològiques i socials de diferents col·lectius.
Español: 1.2 Analiza las características psicológicas y sociales de diferentes colectivos.
Català: La quantitat que, en concepte d'antiguitat reconeguda a l'efecte exclusivament econòmic, percebia, per contracte individual, l'empleat Joaquín Rodríguez Plaza abans d'aquest Conveni s'ha tingut en compte en les condicions econòmiques i ha estat traspassada al concepte plus complementari personal, que defineix l'article següent.
Español: La cantidad que en concepto de antigüedad reconocida a efectos exclusivamente económicos estaba percibiendo por contrato individual el empleado don Joaquín Rodríguez Plaza con anterioridad al presente Convenio, se ha tenido en cuenta en las condiciones económicas y ha sido trasvasada al concepto «plus complementario personal» que se define en el artículo siguiente.
Català: El personal gaudirà d'augments per antiguitat a raó del 4% del
Español: El personal gozará de aumentos por antigüedad a razón del 4%
Català: Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda”
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda”
Català: 1.1.3 Ús d'equips de mesurament i control en la gestió del color.
Español: 1.1.3 Uso de equipos de medición y control en la gestión del color.
Català: La relativa estabilitat de l'organització no ha d'impedir la revisió periòdica de la valoració dels llocs de treball, a l'objecte d'adequar-la a les exigències d'una situació sempre dinàmica.
Español: La relativa estabilidad de la organización no tiene que impedir la revisión periódica de la valoración de los puestos de trabajo, al objeto de adecuarla a las exigencias de una situación siempre dinámica.
Català: --5 Forma d'amortització del capital i de pagament dels
Español: --5 Forma de amortización del capital y de pago de los
Català: Aquest permís s'ampliarà en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del menor adoptat o acollit i per cada fill a partir del segon, en els supòsits de adopció o acolliment múltiple.
Español: Este permiso se ampliará en dos semanas más en el supuesto de discapacidad del menor adoptado o acogido y por cada hijo a partir del segundo, en los supuestos de adopción o acogida múltiple.
Català: S'entén que existeix falta si el treballador en situació de baixa per aquests motius faci treballs de qualsevol tipus per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe falta cuando el trabajador en situación de baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: d) La trajectòria de l'empresa sol·licitant i el resultats de l'assistència i participació en fires, festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals durant els darrers tres anys.
Español: d) La trayectoria de la empresa solicitante y los resultados de la asistencia y participación en ferias, festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales durante los últimos tres años.
Català: e) Unión de Ingenieros Jover, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Unión de Ingenieros Jover, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente en la Oficina de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Actuarà com a mesa electoral, als efectes del vot electrònic, la Mesa constituïda a aquest efecte segons l'article 64 dels present estatuts.
Español: Actuará como mesa electoral, a los efectos del voto electrónico, la Mesa constituida a este efecto según el artículo 64 de los presentes estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: 2- Denegar l'aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola al barri de cal Farines, al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: 2- Denegar la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en el barrio de casa Farines, en el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: Fer recerca en bases de dades jurídiques de legislació, sentències o jurisprudència de l'àmbit penal que sol·licitin els lletrats.
Español: Buscar en bases de datos jurídicas legislación, sentencias o jurisprudencia del ámbito penal que soliciten los letrados.
Català: En sistema corporatiu de gestió comptable GECAT
Español: En sistema corporativo de gestión contable GECAT
Català: Sense perjudici del que disposa la Disposició Transitòria Desena d'aquest Conveni, els/les treballadors/res afectats hauran de tenir dret a una pensió de jubilació del 100% de la que li correspondria d'haver cotitzat 35 anys i jubilar-se amb 65 anys.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Décima de este Convenio, los/las trabajadores/as afectados/as deberán tener derecho a una pensión de jubilación del 100% de la que le correspondería de haber cotizado 35 años y jubilarse con 65 años.
Català: Fita 4: se situa als Prats d'Isòvol, en el punt de confluència del marge sud de la sèquia de reg dels Prats d'Isòvol amb l'eix d'una torrentera sense nom i a l'indret on la sèquia passa a estar canalitzada subterràniament.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Prats d'Isòvol, en el punto de confluencia del margen sur de la acequia de riego de Els Prats d'Isòvol con el eje de una zanja sin nombre y en el lugar donde la acequia pasa a estar canalizada subterráneamente.
Català: Així mateix s'inclou en el present Conveni l'activitat de servei d'àpats (prestació de serveis de restauració a tercers) mitjançant acords, tant si s'utilitzen les instal·lacions pròpies com alienes.
Español: Asimismo se incluye en el presente Convenio y la afección del mismo a la actividad de catering (prestación de servicios de restauración a terceros) mediante acuerdos tanto si se utilizan las instalaciones propias como ajenas.
Català: Recurs d'Alçada davant la Direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada ante la Dirección general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.4 Caracterització i usos de la comanda, formalització i flux de moviments.
Español: 1.4 Caracterización y usos de la comanda, formalización y flujo de movimientos.
Català: d) Aprovació del pressupost.
Español: d) Aprobación del presupuesto.
Català: En el punt on el camí creua la corba de nivell 200 m el límit continua per aquesta corba de nivell en direcció nord-oest fins que al cap de més de 2 km s'arriba a la zona coneguda com els Regatxons.
Español: En el punto donde el camino cruza la curva de nivel 200 m el límite continúa por esta curva de nivel en dirección noroeste hasta que al cabo de más de 2 km se llega a la zona conocida como Els Regatxons.
Català: Sempre que l'excedència es realitzi dins del termini de dos anys com a màxim, la incorporació al seu lloc de treball serà automàtica.
Español: Siempre que la misma se realice dentro del plazo de dos años como máximo, la incorporación a su puesto de trabajo será automática.
Català: Per tot això, a proposta del Comitè Executiu i en ús de
Español: Por todo esto, a propuesta del Comité Ejecutivo y en uso de las
Català: Domicili conegut: pl. Mercadal, 33, 25600 Balaguer.
Español: Domicilio conocido: pl. Mercadal, 33, 25600 Balaguer.
Català: Especificació de categoria: inspector de l'escala executiva.
Español: Especificación de categoría: inspector de la escala ejecutiva.
Català: A l'annex 2 s'hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Tarragona i, finalment, a l'annex 3 s'hi detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Tarragona y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP MARIA PEDRÓS CARBI, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190117).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP MARIA PEDRÓS CARBI, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190117).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de planta de tractament de residus municipals al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110109).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto de una actividad de planta de tratamiento de residuos municipales en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110109).
Català: g) No haver estat afectades durant els tres anys anteriors a la data de sol·licitud de la subvenció per condemnes fermes en procediments d'índole laboral ni haver estat sancionades administrativament per infracció molt greu de la normativa de l'ordre social.
Español: g) No haber sido afectadas durante los tres años anteriores a la fecha de solicitud de la subvención por condenas firmes en procedimientos de índole laboral ni haber sido sancionada administrativamente por infracción muy grave de la normativa del orden social.
Català: h) Coordina les actuacions dels departaments en matèria d'integració social.
Español: h) Coordina la actuaciones de los departamentos en materia de integración social.
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si escau, de les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de nivell de suficiència de català (nivell C), que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del Tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de nivel de suficiencia de catalán (nivel C), que consta de dos partes:
Català: Als efectes d'aquest complement, el grau de discapacitat reconeguda és el que certifiqui l'organisme competent de conformitat amb el barem de valoració de la situació de dependència que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, publicat mitjançant el Reial decret 174/2011, d'11 de febrer.
Español: A los efectos de este complemento, el grado de discapacidad reconocida es el que certifique el organismo competente de conformidad con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, publicado mediante el Real decreto 174/2011, de 11 de febrero.
Català: La utilització dels crèdits horaris produïts per la designació, cessió o acumulació notificades, només pot fer-se efectiva des de la recepció de la notificació a l'òrgan en què es trobin destinats els interessats i de la resolució de la Secretaria General de Justícia que acordi el reconeixement o la modificació del crèdit horari anteriorment autoritzat.
Español: La utilización de los créditos horarios producidos por la designación, cesión o acumulación notificadas, solo puede hacerse efectiva desde la recepción de la notificación al órgano en que se encuentren destinados los interesados y de la resolución de la Secretaría General de Justicia que acuerde el reconocimiento o la modificación del crédito horario anteriormente autorizado.
Català: La investigació arqueològica realitzada al Pla d'Almatà des de l'any 1982 ens permet afirmar que ens trobem davant d'un jaciment arqueològic andalusí excepcional, únic a Catalunya, amb unes restes i uns nivells arqueològics que presenten un bon estat de conservació.
Español: La investigación arqueológica realizada en el Pla d'Almatà desde el año 1982 nos permite afirmar que nos hallamos ante un yacimiento arqueológico andalusí excepcional, único en Cataluña, con unos restos y niveles arqueológicos que presentan un buen estado de conservación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/195/2004, de 2 de febrer, de nomenament de la senyora Anna Isabel Pedrol i Carol com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/195/2004, de 2 de febrero, de nombramiento de la señora Anna Isabel Pedrol i Carol como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona.
Català: Finalitat: Producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Bamboleho.
Español: Finalidad: Producción del cortometraje cinematográfico titulado Bamboleho.
Català: Seguiment estadístic de les dades obtingudes.
Español: Seguimiento estadístico de los datos obtenidos.
Català: Instal·lació d'una línia elèctrica aèria de 25 kV en sòl no urbanitzable, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Instalación de una línea eléctrica aérea de 25 kV en suelo no urbanizable, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: 8.7 En els ensenyaments de disseny, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria a les proves d'accés a la universitat queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.7 En las enseñanzas de diseño, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria a las pruebas de acceso en la universidad quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad a las pruebas de acceso en la universidad, quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista para el centro superior correspondiente.
Català: Línies de purificació de sucre:
Español: Líneas de purificación de azúcar:
Català: Es consideraran salarials totes les retribucions percebudes pels empleats que es vinculin a l'acompliment efectiu de les seves funcions laborals i no les que es rebin per qualsevol altra causa, per la mera adscripció a l'empresa o per finalitats específiques alienes al treball prestat.
Español: Se considerarán salariales todas las retribuciones percibidas por los empleados que se vinculen al desempeño efectivo de sus funciones laborales y no las que se reciban por cualquier otra causa, por la mera adscripción a la empresa o por finalidades específicas ajenas al trabajo prestado.
Català: Legalització, reconstrucció i millora d'un edifici existent a la finca la Parellada, al polígon 15, parcel·la 12, al terme municipal d'Alcover, promoguda per Francesc Gay Virgili.
Español: Legalización, reconstrucción y mejora de un edificio existente en la finca La Parellada, en el polígono 15, parcela 12, en el término municipal de Alcover, promovida por Francesc Gay Virgili.
Català: a) persones col·legiades exercents
Español: a) personas colegiadas ejercentes
Català: La quarta prova (psicotècnica i entrevista) es durà a terme pels/per les psicòlegs/gues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La cuarta prueba (psicotécnica y entrevista) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: L'import de la beca és de 2.000.000 de pessetes brutes (12.020,24 euros) i el termini d'execució del projecte és de 9 mesos a comptar des de l'atorgament de la beca.
Español: El importe de la beca es de 2.000.000 de pesetas brutas (12.020,24 euros) y el plazo de ejecución del proyecto es de 9 meses a contar desde el otorgamiento de la beca.
Català: IV.- Que l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci Sanitari del Maresme manifesten la seva voluntat de col·laborar conjuntament en l'àmbit de la detecció precoç del càncer de colon i recte, aportant cadascuna els elements necessaris per assolir l'objecte de l'Encàrrec.
Español: IV.- Que el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio Sanitario del Maresme manifiestan su voluntad de colaborar conjuntamente en el ámbito de la detección precoz del cáncer de colon y recto, aportando cada uno de los elementos necesarios para asumir el objetivo del Encargo.
Català: Per al personal a torn continuat rotatiu es fixa un descans intermedi d'entrepà de 15 minuts, que no són retribuïts ni forma part de la jornada de treball i se suma a la jornada de presència al centre de treball, s'acorda que la rotació dels torns de matí i tarda es fa cada 4 setmanes.
Español: Para el personal a turno continuado rotativo se fija un descanso intermedio de bocadillo de 15 minutos, que no será retribuido ni formará parte de la jornada de trabajo y se sumará a la jornada de presencia en el centro de trabajo, acordándose que la rotación de los turnos de mañana y tarde se hará cada 4 semanas.
Català: Menció i concreció amb tractament específic de l'assetjament sexual.
Español: Mención y concreción con tratamiento específico del acoso sexual.
Català: El personal de lloc ha d'adaptar els seus descansos al que el relleva, el qual ha d'atendre un màxim de 2 equips.
Español: El personal del puesto adaptará sus descansos al relevista, quien deberá atender a un máximo de 2 equipos.
Català: 1) Haver ocupat llocs de comandament i responsabilitat a I'Administració pública relacionats amb les tasques de secretaria intervenció: 0,25 punts per any treballat fins a un màxim d'1 punt.
Español: 1) Haber ocupado puestos de mando y responsabilidad en la Administración pública relacionados con las tareas de secretaría-intervención: 0,25 puntos por año trabajado hasta un máximo de 1 punto.
Català: Es publica a l'efecte indicat en els antecedents, la relació de noves finques i titulars, per a coneixement general i particular de les persones interessades, per tal puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público al efecto mencionado en los antecedentes, la relación de nuevas fincas y titulares, para conocimiento general y particular de las personas interesadas, para que puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en las Oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: d) Els dies feiners que segons el calendari caiguin entre dos dies festius (ponts), considerant-se també com a dies festius els dissabtes.
Español: d) Los días laborales que según el calendario caigan entre dos días festivos (puentes), considerándose también como días festivos los sábados.
Català: Mètodes per eliminar la doble imposició internacional.
Español: Métodos para eliminar la doble imposición internacional.