BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona sol·licitant en el cas de la línia 1 i de la beneficiària de l'ajut, en cas de la línia 2.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona solicitante en el caso de la línea 1 y de la beneficiaria de la ayuda, en caso de la línea 2.
Català: D'altra banda, es pretén incidir en els principals dèficits i carències formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial i intersectorial, així com en les necessitats més específiques de les empreses i entitats d'economia social o dels treballadors autònoms.
Español: Por otra parte, se pretende incidir en los principales déficit y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial e intersectorial, así como en las necesidades más específicas de las empresas y entidades de economía social o de los trabajadores autónomos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Actes organitzats a Catalunya en què no assisteixen autoritats de caràcter nacional.
Español: Actos organizados en Cataluña en los que no asisten autoridades de carácter nacional.
Català: g) Declaració expressa del sol·licitant conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa del solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3189/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060017 de l'empresa Ceràmica La Coma, SA, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Balaguer (exp. L1CNS160259).
Español: RESOLUCIÓN TES/3189/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060017 de la empresa Ceràmica La Coma, SA, para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado en el término municipal de Balaguer (exp. L1CNS160259).
Català: Serveis residencials d'acció educativa
Español: Servicios residenciales de acción educativa
Català: c) Mantenir contacte informatiu amb associacions i representants dels sectors afectats per aquestes iniciatives.
Español: c) Mantener contacto informativo con asociaciones y representantes de los sectores afectados por estas iniciativas.
Català: Aquesta actuació va consistir a rescatar, amb perill per a la seva
Español: Esta actuación consistió en rescatar, con peligro para su
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de d'Albons, La Tallada d'Empordà, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat i Vilamacolum.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de La Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Torroella de Fluvià, Ventalló y Vilamacolum.
Català: Per tant, es vulnera el principi de seguretat jurídica si la norma produeix una perplexitat insalvable sobre la previsibilitat del dret que és aplicable.
Español: En consecuencia, se vulnera el principio de seguridad jurídica si la norma produce una perplejidad insalvable sobre la previsibilidad del derecho que es aplicable.
Català: f) S'inclouen a l'actiu els programes d'ordinador, tant els adquirits a tercers com els elaborats per la mateixa fundació, utilitzant els mitjans propis de què disposi, i únicament en els casos en què se'n prevegi la utilització en diversos exercicis.
Español: f) Se incluirán en el activo los programas de ordenador, tanto los adquiridos a terceros como los elaborados por la propia fundación, utilizando los medios propios de que disponga y únicamente en los casos en que esté prevista su utilización en varios ejercicios.
Català: a) Als edificis que disposen d'una instal·lació de climatització, aquesta s'ha de realitzar de forma sectorialitzada, i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als diferents usos de l'espai.
Español: a) En los edificios que disponen de una instalación de climatización, ésta se realizará de forma sectorializada y regulada mediante termóstatos u otras soluciones que permiten regular la temperatura ajustando las condiciones de climatización a los diferentes usos del espacio.
Català: c) Informa als responsables de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil sobre les necessitats detectades i estableix, d'acord amb les prioritats de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, un pla anual.
Español: c) Informa a los responsables de la Secretaría de Servicios Penitenciarios Rehabilitación y Justicia Juvenil sobre las necesidades detectadas y establece, de acuerdo a las prioridades de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, un plan anual.
Català: d) Coordinar la gestió administrativa dels expedients d'autoritzacions i informes en què estan implicades diferents unitats del servei.
Español: d) Coordinar la gestión administrativa de los expedientes de autorizaciones e informes en que están implicadas diferentes unidades del servicio.
Català: El tècnic o tècnica de salut de suport a la formació és el professional amb titulació superior que desenvolupa tasques directament relacionades amb la qualitat de la docència.
Español: El técnico o técnica de salud de apoyo a la formación es el profesional, con titulación superior, que desarrolla tareas directamente relacionadas con la calidad de la docencia.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 8 places de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 8 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: c) La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a l'ús comercial i oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: c) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados al uso comercial y oficinas podrá realizarse mediante patios interiores.
Català: 8.4 L'Institut Català de la Salut, a sol·licitud de la CAS, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats, sens perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.4 El Instituto Catalán de la Salud, a solicitud de la CAS, podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'estableixen les següents comissions:
Español: Se establecen las siguientes Comisiones:
Català: A continuació, ens referirem succintament als dubtes que expressa el Govern de la Generalitat en la seva petició respecte dels preceptes concrets sol·licitats.
Español: A continuación, nos referiremos sucintamente a las dudas que expresa el Gobierno de la Generalitat en su petición respecto de los preceptos concretos solicitados.
Català: Constitueix el patrimoni de l'Institut:
Español: Constituye el patrimonio del Instituto:
Català: Així mateix, atesa la naturalesa d'ajut d'estat d'aquesta subvenció, subjecta al règim d'exempció de notificació del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001 (DOUE núm. 358, de 16.12.2006), s'ha procedit a efectuar la comunicació preceptiva a la Comissió Europea abans de l'entrada en vigor d'aquest règim d'ajuts.
Español: Asimismo, vista la naturaleza de ayuda de estado de esta subvención, sujeta al régimen de exención de notificación del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/2001 (DOUE núm. 358, de 16.12.2006), se ha procedido a efectuar la comunicación preceptiva a la Comisión Europea antes de la entrada en vigor de este régimen de ayudas.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AG-99158M1, del terme municipal de Roses.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AG-99158M1, del término municipal de Roses.
Català: L'examen i, si s'escau, l'aprovació de la gestió de la Junta de Govern del darrer any, amb l'informe previ del degà.
Español: El examen y, en su caso, la aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno del último año, con el informe previo del decano.
Català: b) El compromís de que el nivell de subcontractació no excedeixi el 20% del volum de plantilla dels centres compresos dins l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: b) El compromiso de que el nivel de subcontratación no exceda del 20% respecto del volumen de plantilla de los centros comprendidos dentro del ámbito de aplicación del Convenio.
Català: b) La quantia màxima per satisfer el pagament del lloguer és de 2.400 euros, que es poden fer efectius en pagaments fraccionats dins dels dotze mesos següents a la concessió de la prestació, sempre que s'acrediti el pagament mensual del lloguer.
Español: b) La cuantía máxima para hacer frente al pago del alquiler es de 2.400 euros, que se pueden hacer efectivos en pagos fraccionados dentro de los doce meses siguientes a la concesión de la prestación, siempre que se acredite el pago mensual del alquiler.
Català: 2.3 Valoració crítica dels aspectes culturals i antropològics de les activitats físiques i esportives.
Español: 2.3 Valoración crítica de los aspectos culturales y antropológicos de las actividades físicas y deportivas.
Català: 72.2 El vot és ponderat d'acord amb els percentatges que corresponen a cada sector en el Claustre en els termes següents:
Español: 72.2 El voto es ponderado de acuerdo con los porcentajes que corresponden a cada sector en el Claustro en los términos siguientes:
Català: Això no obstant, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: a) Inscriure els subjectes i els actes sotmesos a inscripció relatius a les societats professionals.
Español: a) Inscribir los sujetos y los actos sometidos a inscripción relativos a las sociedades profesionales.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser
Català: Coordina la distribució de les publicacions i material promocional perquè arribi al públic objectiu.
Español: Coordina la distribución de las publicaciones y material promocional para que llegue al público objetivo.
Català: Per a les despeses corresponents a inversions en equipaments no inclosos en l'apartat 1, així com a honoraris dels professionals en la redacció del projecte, el percentatge de subvenció pot ser de fins al 40% del cost respectiu.
Español: Para los gastos correspondientes a inversiones en equipamientos no incluidos en el apartado 1, así como a honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, el porcentaje de subvención puede ser de hasta el 40% del coste respectivo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe
Català: S'afegeix a l'article 44, subzona 12b, a l'apartat relatiu a la fondària edificable: “En els casos en que aplicant una fondària edificable de 12 metres en resulti un pati inferior a 8 metres, l'illa es considerarà totalment edificable (TE).
Español: Se añade al artículo 44, subzona 12b, en el apartado relativo a la profundidad edificable: “En los casos en que aplicando una profundidad edificable de 12 metros resulte un patio inferior a 8 metros, la manzana se considerará totalmente edificable (TE).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Proposta de resolució que consta a l'annex, i se l'hi comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4a planta, Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Propuesta de resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que el nou sistema de classificació professional, en funció de grups professionals, ha generat diferents desajustos salarials en comparació amb la retribució que s'acreditava en funció de les extintes categories professionals, s'estableix, per als grups 4 i 5 de l'àrea funcional de personal tècnic i administratiu, en atenció a les particulars funcions que es realitzen en la seva àrea orgànica, independent i diferents de les altres dues àrees que s'estableixen per Conveni col·lectiu, un complement de lloc de treball en quantia de 33,92 euros mensuals per al grup professional 4 i de 20,59 euros mensuals per al grup professional 5, i que figurarà en nòmina sota el concepte CPT P. tècnic i administratiu.
Español: Atendido que el nuevo sistema de clasificación profesional, en función de grupos profesionales, ha generado diferentes desajustes salariales en comparación con la retribución que se acreditaba en función de las extintas categorías profesionales, se establece, para los grupos 4 y 5 del área funcional de personal técnico y administrativo, en atención a las particulares funciones que se realizan en su área orgánica, independiente y distintas de las otras dos áreas que se establecen por Convenio colectivo, un complemento de puesto de trabajo en cuantía de 33,92 euros mensuales para el grupo profesional 4 y de 20,59 euros mensuales para el grupo profesional 5, y que figurará en nómina bajo el concepto CPT P. técnico y administrativo.
Català: Cap de serveis: 135.233 ptes.
Español: Jefe de servicios: 135.233 ptas.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,61 (deu mil vint-i-cinc amb seixanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000523054, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,61 (diez mil veinticinco con sesenta y un) euros propuesta en el acta núm. I82010000523054, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: Relació classificada de totes les despeses, identificant el creditor, document, l'import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Relación clasificada de todos los gastos, identificando el acreedor, documento, el importe, fecha de emisión, y fecha de pago.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per fomentar l'ús del català.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para fomentar el uso del catalán.
Català: A fi de mantenir el caràcter edificatòri actual, les noves edificacions hauran de realitzar-se de manera que es manifesti exteriorment l'estructura parcel·laria bàsica existent, no permetent-ne en cap cas accentuar l'horitzontalitat en les construccions.
Español: Con el fin de mantener el carácter edificatorio actual, las nuevas edificaciones tendrán que realizarse de manera que se manifieste exteriormente la estructura parcelaria básica existente, no permitiendo en ningún caso acentuar la horizontalidad en las construcciones».
Durant aquest període la persona seleccionada ha d'adquirir la formació pràctica que demana l'exercici de la funció pública i se n'ha d'avaluar la capacitat d'aprenentatge.	Durante este período la persona seleccionada debe adquirir la formación práctica que pide el ejercicio de la función pública y se tiene que evaluar la capacidad de aprendizaje.
Autonomia de navegació: 12 hores	Autonomía de navegación: 12 horas
Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-G-9129 A1, Millora de la intersecció d'accés a Montfullà.
Català: Aquesta primera fase descartarà del procediment d'avaluació els projectes que no hagin obtingut com a mínim 30 punts.
Español: Esta primera fase descartará del procedimiento de evaluación los proyectos que no hayan obtenido como mínimo 30 puntos.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 16.30 hores del dia 29 de juny de 2000, es reuneix, en els locals de la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat de Catalunya, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball dels empleats de finques urbanes de Barcelona i província, sota la presidència del senyor Bernardo Timoner Pons.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 16.30 horas del día 29 de junio de 2000, se reúne, en los locales de la Delegación territorial de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de los empleados de fincas urbanas de Barcelona y provincia, bajo la presidencia de D. Bernardo Timoner Pons.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Aquest anunci substitueix les publicacions individuals dels municipis integrants dels diferents consorcis, ja que ha estat encomanada la seva gestió col·lectiva a l'Institut Català del Sòl en virtut dels acords municipals esmentats.
Español: Este anuncio sustituye las publicaciones individuales de los municipios integrantes de los diferentes consorcios, ya que ha sido encomendada su gestión colectiva al Instituto Catalán del Suelo en virtud de los acuerdos municipales mencionados.
Català: b) La modificació de les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència, per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 17 de setembre de 2020 i fetes públiques per la Resolució TES/2488/2020, de 8 d'octubre.
Español: b) La modificación de les bases reguladores de las líneas de subvención promovidas por la Agencia, para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones aprobadas por el Acuerdo de 17 de setiembre de 2020, y publicadas mediante la Resolución TES/2488/2020, de 8 de octubre,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre nombramiento de personal.
Català: Atesa la proposta del director general de Carreteres per a la seva
Español: Dada la propuesta del director general de Carreteras para su
Català: Cada component del Consell només podrà tenir una representació.
Español: Cada componente del Consejo solo podrá tener una representación.
Català: Tots els oficials de 1a percebran als 8 anys del seu ingrés a al seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior, si fins llavors no ha estat possible l'ascens.
Español: Todos los oficiales de 1ª percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría, la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior, si hasta dicha fecha no ha sido posible el ascenso.
Català: Preparar els certificats acreditatius dels mèrits i capacitats de les persones participants que ho sol·licitin i les resolucions de reconeixement del grau personal consolidat.
Español: Preparar los certificados acreditativos de los méritos y capacidades de las personas participantes que lo soliciten y las resoluciones de reconocimiento del grado personal consolidado.
Català: e) Si n'hi ha, altres contractes o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i amb empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, en què es faci constar, expressament, l'import de les aportacions econòmiques respectives.
Español: e) En su caso, otros contratos o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, en los que se haga constar, expresamente, el importe de las respectivas aportaciones económicas.