BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Casetes per guardar eines pel manteniment de la zona verd.
Español: Casetas para guardar herramientas para el mantenimiento de la zona verde.
Català: La constitució de l'Assemblea General, serà vàlida si estan presents la majoria absoluta dels col·legiats i col·legiades, presents o representats, en la primera convocatòria.
Español: La constitución de la Asamblea General, será válida si están presentes la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas, presentes o representados, en la primera convocatoria.
Català: Primer.- Convalidar l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Polígon 2 del Pla parcial El Camí Ral, del terme municipal de Castelldefels, en els termes en que aquest fou aprovat en data 1 de setembre de 2003, amb les modificacions resultants de les valoracions a data d'avui dels drets i deures corresponents a favor dels senyors Alberta Alcaraz Garcia, Angel Fernandez Torres i Carmen Tirado Ortiz, segons informe tècnic de valoració de drets inicials de data febrer 2008:
Español: Primero. - Convalidar la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Polígono 2 del Plan parcial El Camino Ral, del término municipal de Castelldefels, en los términos en que éste fue aprobado en fecha 1 de septiembre de 2003, con las modificaciones resultantes de las valoraciones a fecha de hoy de los derechos y deberes correspondientes a favor de los señores Alberta Alcaraz García, Ángel Fernández Torres y Carmen Tirado Ortiz, según informe técnico de valoración de derechos iniciales de fecha febrero 2008:
Català: En tot cas, en els procediments de provisió per concurs específic i de provisió especial es garanteix la intervenció de la direcció del centre en la selecció de les candidatures.
Español: En todo caso, en los procedimientos de provisión por concurso específico y de provisión especial se garantiza la intervención de la dirección del centro en la selección de las candidaturas.
Català: Amb un límit de 3 col·laboradors/ores externs.
Español: Con un límite de 3 colaboradores/as externos
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: caldrà
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las
Català: 2.4 Operacions de desmuntatge i substitució d'equips i de components.
Español: 2.4 Operaciones de desmontaje y sustitución de equipos y componentes.
Català: Cal recordar que la Junta es limita a fer una apel·lació genèrica a la Llei 20/2013, de garantia de la unitat de mercat, en citar els articles 3 (garantia de la igualtat de drets en tot el territori nacional de tots els operadors econòmics, sense discriminació per raó de residència o establiment, i prohibició d'actuacions que tinguin com a efecte directe o indirecte la discriminació), 16 (accés lliure a les activitats econòmiques i exercici lliure d'aquestes en tot el territori estatal), 18 (exclusió de creació o manteniment d'un obstacle o una barrera a la unitat de mercat) i 19 (prohibició de limitació d'accés a les activitats econòmiques i el seu exercici en tot el territori nacional, si bé és un precepte declarat inconstitucional per la STC 79/2017).
Español: Cabe recordar que la Junta se limita a hacer una apelación genérica a la Ley 20/2013, de garantía de la unidad de mercado, al citar los artículos 3 (garantía de la igualdad de derechos en todo el territorio nacional de todos los operadores económicos, sin discriminación por razón de residencia o establecimiento, y prohibición de actuaciones que tengan como efecto directo o indirecto la discriminación), 16 (acceso libre a las actividades económicas y ejercicio libre de estas en todo el territorio estatal), 18 (exclusión de creación o mantenimiento de un obstáculo o barrera a la unidad de mercado) y 19 (prohibición de limitación de acceso a las actividades económicas y su ejercicio en todo el territorio nacional, si bien es un precepto declarado inconstitucional por la STC 79/2017).
Català: Traslladar al camp tridimensional unes idees, amb creativitat i sensibilitat artística, i amb cura de les característiques del material.
Español: Trasladar al campo tridimensional unas ideas, con creatividad y sensibilidad artística, teniendo en cuenta las características del material.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; P=paratge; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny; C=conreu; E=erm; CE=cereals; B=bosc; CA=camí; SB=sotabosc; P=pastures; S=subestació; ES=esbarzer.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; P=paraje; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; SV=servidumbre de vuelo; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; CT=clase de terreno; C=cultivo; E=yermo; CE=cereales; B=bosque; CA=camino; SB=sotobosque; P=pastos; S=subestación; Zarzas=Z.
Català: 4.4 Efectua l'actualització i ordenació del fitxer de clients.
Español: 4.4 Efectúa la actualización y ordenación del fichero de clientes.
Català: b) Només es poden contractar amb aquesta modalitat els majors de 16 anys i els menors de 21 sense titulació.
Español: b) Podrán ser contratados bajo esta modalidad exclusivamente los mayores de 16 años y menores de 21 sin titulación.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria.
Català: Alhora també caldrà donar compliment a la resta de normativa d'aplicació en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, también habrá que dar cumplimiento al resto de normativa de aplicación en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Finca núm. 1901, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sitges, al tom 1661, llibre 382, foli 214, inscripció 7a.
Español: Finca n.º 1901, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sitges, al tomo 1661, libro 382, folio 214, inscripción 7ª.
Català: Conèixer i supervisar els expedients de capitalització de prestacions.
Español: Conocer y supervisar los expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: b) Presentar la proposta al Consell Rector del programa d'activitats de
Español: b) Presentar la propuesta al Consejo Rector del programa de actividades del Instituto.
Català: b) Localitat: 17751 Sant Climent Sescebes
Español: b) Localidad: 17751 Sant Climent Sescebes
Català: Aprenents (el mateix salari
Español: Aprendices (el mismo salario
Català: La consideració dels professors inclosos en aquest annex 4 és la de professors afectats per la supressió definitiva del seu lloc de treball i haurà de participar en tots els concursos de trasllats que es convoquin fins a obtenir una destinació definitiva, podent fer ús, en aquests concursos, del dret preferent a municipi o zona.
Español: La consideración de los profesores incluidos en este anexo 4 es la de profesores afectados por la supresión definitiva de su puesto de trabajo y deberán participar en todos los concursos de traslados que se convoquen hasta obtener un destino definitivo, pudiendo hacer uso, en estos concursos, del derecho preferente a municipio o zona.
Català: I les persones aspirants membres de famílies nombroses de categoria especial han de satisfer 15,05 euros (bonificació del 50%, d'acord amb la base 4.4).
Español: Y las personas aspirantes miembros de familias numerosas de categoría especial tienen que satisfacer 15,05 euros (bonificación del 50%, de acuerdo con la base 4.4).
Català: .Informes companyies de serveis.
Español: .Informas compañías de servicios.
Català: D'entre aquests ajuts, les subvencions són una subespècie molt utilitzada en el nostre ordenament, que ha estat objecte de regulació específica per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De entre estas ayudas, las subvenciones son una subespecie muy utilizada en nuestro ordenamiento, que ha sido objeto de regulación específica por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de serveis comunitaris o la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Servicios Comunitarios y la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: L'ampliació prevista es dur a terme dins els límits de l'explotació porcina actual, sense afectar cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La ampliación prevista se lleva a cabo dentro de los límites de la explotación porcina actual, sin afectar a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: La Sentència esmentada també ha establert els paràmetres que la mesura, en tant que afecta drets fonamentals, ha de complir per poder superar, subjecta a la garantia de control judicial, el judici de proporcionalitat en la seva triple vessant: idoneïtat, necessitat i proporcionalitat de la mesura.
Español: La citada Sentencia también ha establecido los parámetros que la medida, en tanto que afecta derechos fundamentales, debe cumplir para poder superar, sujeta a la garantía de control judicial, el juicio de proporcionalidad en su triple vertiente: idoneidad, necesidad y proporcionalidad de la medida.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Madremanya i de Sant Joan de Mollet, de 16 de març de 1926, actualitzada mitjançant acta addicional de 16 de març de 1944, de segregació de Sant Martí Vell de Madremanya, d'acord amb la línia de terme proposada per l'Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Sant Martí Vell y de Sant Joan de Mollet, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos municipales de Madremanya y de Sant Joan de Mollet, de 16 de marzo de 1926, actualizada mediante acta adicional de 16 de marzo de 1944, de segregación de Sant Martí Vell de Madremanya, de acuerdo con la línea de término propuesta por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: La zona d'equipament i espais lliures serà definida en el Pla parcial.
Español: La zona de equipamiento y espacios libres será definida en el Plan parcial.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable tècnic/a de tramitació de subvencions i ajuts.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable técnico/a de tramitación de subvenciones y ayudas.
Català: S'ha dictat resolució de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fixa els objectius assignats a les persones que té al seu càrrec i en fa la supervisió.
Español: Fija los objetivos asignados a las personas que tiene a su cargo y hace su supervisión.
Català: a) Assessorament als projectes de comercialització via llicència de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: a) Asesoramiento a los proyectos de comercialización vía licencia de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: La localització dels escenaris que millor s'adaptin a les necessitats del projecte audiovisual.
Español: La localización de los escenarios que mejor se adapten a las necesidades del proyecto audiovisual.
Català: g) Exercir d'òrgan competent per a la defensa de l'interès superior de l'infant.
Español: g) Ejercer de órgano competente para la defensa del interés superior del niño o niña.
Català: 24.3 En cas que un treballador estigui contractat per tal de desenvolupar un projecte que estigui finançat per una agència finançadora externa, el salari d'aquell treballador, independentment de la seva classificació professional, serà el què estableixin les clàusules de la resolució que concedeixi el finançament, sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: 24.3 En el caso de que un trabajador esté contratado para desarrollar un proyecto que esté financiado por una agencia financiadora externa, el salario de aquel trabajador, independientemente de su clasificación profesional, será el que establezcan las cláusulas de la resolución que conceda la financiación, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: El gaudiment del mencionat dia no pot ser acumulable a vacances (ni d'estiu, ni de Nadal, ni de Setmana Santa), ni a ponts, i a caps de setmana.
Español: El disfrute del mencionado día no puede ser acumulable a vacaciones (ni de verano, ni de Navidad y ni de Semana Santa), ni a puentes, ni a fines de semana.
Català: Als efectes del que estableix l'annex III del dit Decret, l'activitat Transsegre té el caràcter d'activitat puntual i ha de trametre al Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM) un pla operatiu sanitari (dispositiu de risc previsible), en un termini màxim de quinze dies hàbils, que inclogui els mecanismes de coordinació entre el prestatari del servei sanitari i el Centre Coordinador del SEM, el nombre de recursos humans i materials i la planificació de les possibles evacuacions als centres hospitalaris.
Español: A efectos de lo que establece el anexo III del citado Decreto, la actividad Transsegre tiene el carácter de actividad puntual y debe enviar al Sistema de Emergencias Médicas (SEM) un plan operativo sanitario (dispositivo de riesgo previsible), en un plazo máximo de quince días hábiles, que incluya los mecanismos de coordinación entre el prestatario del servicio sanitario y el Centro Coordinador del SEM, el número de recursos humanos y materiales y la planificación de las posibles evacuaciones a los centros hospitalarios.
Català: Sr. Antoni Lacueva Montero, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Sr. Antoni Lacueva Montero, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: El projecte educatiu de cada centre recull i, si escau, desenvolupa el caràcter propi del centre definit per la titularitat.
Español: El proyecto educativo de cada centro recoge y, si procede, desarrolla el carácter propio del centro definido por la titularidad.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: protecció patrimoni i cat.: modificacions puntuals del text refós del
Español: especial protección patrimonio y cat.: modificaciones puntuales del
Català: Places incloses en el Procés Extraordinari d'Estabilització i Consolidació del Consorci:
Español: Plazas incluidas en el Proceso Extraordinario de Estabilización y Consolidación del Consorcio:
Català: El codi de productor de residus industrials és el P-00098.4.
Español: El código de productor de residuos industriales es el P-00098.4.
Català: Nova bassa per a l'emmagatzematge i subministrament d'aigua potable
Español: Nueva balsa para almacén y suministro de agua potable
Català: Conduir un vehicle de l'empresa i ser-ne el responsable durant tota la jornada laboral.
Español: Conducir un vehículo de la Empresa y ser responsables del mismo durante la jornada laboral.
Català: Queden prohibides també les divisions o segregacions de terrenys en les condicions següents:
Español: Quedan prohibidas también las divisiones o segregaciones de terrenos en las siguientes condiciones:
Català: La incorporació, justificada mitjançant la certificació corresponent del Col·legi, acredita el graduat social com a tal, sense que sigui necessària cap designació o nomenament de l'Administració pública.
Español: La incorporación, justificada mediante la certificación correspondiente del Colegio, acredita al graduado social como tal, sin que sea necesaria ninguna designación o nombramiento de la Administración pública.
Català: - Instruccions de descàrrega, instal·lació i ús del joc (requeriments mínims, controls...).
Español: - Instrucciones de descarga, instalación y uso del videojuego (requerimientos mínimos, controles…).
Català: 1 armilla groga amb reflectants, cremallera, damero i amb la inscripció de Policia Local
Español: 1 chaleco amarillo con reflectantes, cremallera, damero y con la inscripción de Policía Local
Català: RESOLUCIÓ ENS/2460/2017, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Valonsadero, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2460/2017, de 19 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Valonsadero, de Badalona.
Català: Es considera una circumstància atenuant el fet d'haver procedit a esmenar la infracció a requeriment de l'Administració, llevat que sigui una infracció de les tipificades per l'article 18.d, e i f.
Español: Se considera circunstancia atenuante el haber procedido a subsanar la infracción a requerimiento de la Administración, salvo que sea una infracción de las tipificadas en el artículo 18.d, e y f.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la remodelació del parc de 132 kV i 25 kV de l'estació receptora Magraners, amb la finalitat de poder fer front a l'augment de la demanda d'energia elèctrica a la zona, i per garantir el subministrament actual i futur d'aquesta en condicions de qualitat i fiabilitat adequades, al terme municipal de Lleida (exp.: 00027177/03, ref. A-9285-RER).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la remodelación del parque de 132 kV y 25 kV de la estación receptora Magraners, con la finalidad de poder hacer frente al aumento de la demanda de energía eléctrica en la zona, y para garantizar el suministro actual y futuro de ésta en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas, en el término municipal de Lleida (exp.: 00027177/03, ref. A-9285-RER).
Català: La resolució extrajudicial dels conflictes derivats d'una relació de consum es canalitza principalment per la mediació i l'arbitratge de consum, sens perjudici de les matèries o els sectors que tinguin sistemes públics extrajudicials de resolució de conflictes.
Español: La resolución extrajudicial de los conflictos derivados de una relación de consumo se canaliza principalmente por la mediación y el arbitraje de consumo, sin perjuicio de las materias o los sectores que tengan sistemas públicos extrajudiciales de resolución de conflictos.
Català: Província (PP): ha d'existir en taules de províncies
Español: Provincia (PP): debe existir en tabla de provincias
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Riudarenes i l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Riudarenes y el Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Altrament, en resposta al requeriment de l'OGAU a Lleida per a l'adequació a la Directiva 2014/52/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, el promotor va aportar el document Annex a l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Maldà II, de març de 2019.
Español: Por otra parte, en respuesta al requerimiento de la OGAU en Lleida para la adecuación a la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, el promotor aportó el documento Anexo al estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva Maldà II, de marzo de 2019.
Català: La retribució mensual de l'esmentada quantitat, s'inclou, en el seu 100% dintre del complement específic.
Español: La retribución mensual de la mencionada cantidad, se incluye, en su 100% dentro del complemento específico.