BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A igual conclusió ha arribat fins i tot en àmbits en els quals la Generalitat té atribuïdes només competències de naturalesa executiva, amb el mateix argument i sobre la base que la norma enjudiciada es tracta d'un «acto ejecutivo que se limita a convocar la concesión de determinadas subvenciones», de manera que «hay que entender que conculca en su integridad las competencias de la Comunidad Autónoma […], pues, con arreglo a la doctrina más arriba recogida, la gestión de las expresadas subvenciones debe ser de competencia autonómica, careciendo el Estado de atribuciones que le permitan dictar un acto de convocatoria de las mismas» (STC 178/2015, FJ 10).
Español: A igual conclusión ha llegado incluso en ámbitos en los que la Generalitat tiene atribuidas solo competencias de naturaleza ejecutiva, con el mismo argumento y sobre la base de que la norma enjuiciada se trata de un «acto ejecutivo que se limita a convocar la concesión de determinadas subvenciones», de manera que «hay que entender que conculca en su integridad las competencias de la Comunidad Autónoma […], pues, con arreglo a la doctrina más arriba recogida, la gestión de las expresadas subvenciones debe ser de competencia autonómica, careciendo el Estado de atribuciones que le permitan dictar un acto de convocatoria de las mismas» (STC 178/2015, FJ 10).
Català: Decret 279/1984, de 6 de setembre, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 472, de 26.9.1984).
Español: Decreto 279/1984, de 6 de septiembre, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 472, de 26.9.1984).
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 4 unitats de primer curs i 4 unitats de segon curs de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, para 4 unidades de primer curso y 4 unidades de segundo curso de bachillerato.
Català: El desenvolupament del present Pla especial comportarà, per una banda, l'execució de la unitat d'actuació definida a l'annex normatiu del mateix, tramitant el corresponent procés d'expropiació, i per una altra, l'aplicació directa de les seves ordenances a la resta de parcel·les.
Español: El desarrollo del presente Plan especial comportará, por un lado, la ejecución de la unidad de actuación definida en el anexo normativo del mismo tramitando el correspondiente proceso de expropiación, y por otro, la aplicación directa de sus ordenanzas en el resto de las parcelas.
Català: Vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família
Español: Vicepresienta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia
Català: f) Donar suport al redisseny procedimental i a la simplificació documental necessària per implantar procediments electrònics en els departaments.
Español: f) Prestar apoyo al rediseño procedimental y a la simplificación documental necesaria para implantar procedimientos electrónicos en los departamentos.
Català: 1.1 Estableix els criteris de qualitat aplicables a totes les operacions del procés de reproducció.
Español: 1.1 Establece los criterios de calidad aplicables a todas las operaciones del proceso de reproducción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la Norma Complementària III –Publicitat- del Reglament metropolità del taxi (exp. 2181/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Norma Complementaria III -Publicidad- del Reglamento metropolitano del taxi (exp. 2181/13).
Català: .3 Notificar aquesta resolució als afectats per l'execució del Projecte, així com als ajuntaments de Barcelona, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i a l'EMSHTR.
Español: .3 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto, así como a los ayuntamientos de Barcelona, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern y al EMSHTR.
Català: Els llocs itinerants dels agrupaments rurals, a proposta de la direcció dels serveis territorials corresponents.
Español: Los puestos itinerantes de los agrupamientos rurales, a propuesta de la dirección de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Grup de Simulació Molecular de l'Institut de Ciència dels Materials de Barcelona (ICMAB-CSIC).
Español: Grupo de Simulación Molecular del Instituto de Ciencia de los Materiales de Barcelona (ICMAB-CSIC).
Català: Un treballador incapacitat no pot percebre en cap cas una pensió total anual per tots els conceptes (pensió mutualitat i complement d'empresa) superior a la retribució d'un treballador en actiu de la seva mateixa categoria i antiguitat.
Español: En ningún caso un trabajador incapacitado podrá percibir una pensión total anual por todos los conceptos (Pensión mutualidad y complemento de empresa) superior a la retribución de un trabajador en activo de su misma categoría y antigüedad.
Català: En el supòsit d'haver complert els anys d'antiguitat a Base o a la Diputació de Tarragona, es gaudirà dels següents dies de vacances:
Español: En el supuesto de haber cumplido los años de antigüedad a Base o en la Diputación de Tarragona, se aprovechará de los siguientes días de vacaciones:
Català: - Per assegurar la màxima compensació del moviment de les terres, minimitzant els préstecs i abocadors de terres sobrants, s'ha inclòs en la normativa un article específic amb els criteris que cal adoptar per a la contenció i reutilització de les terres de la urbanització del sector.
Español: - Para asegurar la máxima compensación del movimiento de las tierras, minimizando los préstamos y vertederos de tierras sobrantes, se ha incluido en la normativa un artículo específico con los criterios a adoptar para la contención y reutilización de las tierras de la urbanización del sector.
Català: 14.1 Un cop atorgada la qualificació provisional, les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial tenen un termini de 36 mesos per finalitzar les obres i sol·licitar la qualificació definitiva.
Español: 14.1 Una vez otorgada la calificación provisional, las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial tienen un plazo de 36 meses para finalizar las obras y solicitar la calificación definitiva.
Català: Al Gabinet de Premsa li corresponen les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: Al Gabinete de Prensa le corresponden las funciones de soporte y asistencia técnica a la persona titular de la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: Pel Decret 203/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Por el Decreto 203/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Supòsits d'obligatorietat de la inspecció tècnica
Español: Supuestos de obligatoriedad de la inspección técnica
Català: Ensenyament secundaris
Español: Enseñanzas secundarias
Català: Igualment, durant l'horari de restricció de la mobilitat és permesa la circulació de vehicles per als desplaçaments permesos.
Español: Igualmente, durante el horario de restricción de la movilidad es permitida la circulación de vehículos para los desplazamientos permitidos.
Català: Informa sobre la normativa en temes de consum als consumidors i usuaris.
Español: Informa sobre la normativa en temas de consumo a los consumidores y usuarios.
Català: S'haurà de considerar com a sòl urbanitzable no delimitat, i preveure el seu desenvolupament condicionant la seva delimitació a una consolidació de més del 50% del sòl urbanitzable industrial contigu del municipi veí, que conforma l'Àrea especialitzada d'ús industrial i/o logístic definida pel PTPCG, o bé a una necessitat manifesta d'implantació d'alguna activitat industrial degudament justificada.
Español: Se tendrá que considerar como suelo urbanizable no delimitado, y prever su desarrollo condicionante su delimitación a una consolidación de más del 50% del suelo urbanizable industrial contiguo del municipio vecino, que conforma el Área especializada de uso industrial y/o logístico definida por el PTPCG, o bien a una necesidad manifiesta de implantación de alguna actividad industrial debidamente justificada.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios están obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: ajustar el seu límit sud-est d'acord amb el plànol annex.
Español: ajustar su límite sudeste de acuerdo con el plano anexo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 31 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 31 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: P. D. (Resolució PRE/2400/2008, DOGC núm. 5183, de 29.7.2008)
Español: D. (Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio, DOGC núm. 5183, de 29.7.2008)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: m) Identificació de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei objecte de la subvenció.
Español: m) Identificación de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio objeto de la subvención.
Català: El constitueixen les categories següents:
Español: Lo constituyen las siguientes categorías profesionales:
Català: El sou assignat a cada subgrup o grup de classificació professional, en cas que aquest no tingui subgrup.
Español: El sueldo asignado a cada subgrupo o grupo de clasificación profesional, en caso de que éste no tenga subgrupo.
Català: En les seves relacions amb l'ajudant, ha de procurar ensenyar-li els seus coneixements i fer d'ell un col·laborador perfecte.
Español: En sus relaciones con el ayudante procurará enseñarle sus propios conocimientos, haciendo de él un perfecto colaborador.
Català: h) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior.
Español: h) Poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior.
Català: amb termini d'inici de l'activitat
Español: con plazo de inicio de la actividad
Català: El salari que haurà de percebre aquest personal, referit a un temps de treball efectiu equivalent al 75% el primer any i el 85% el segon i tercer any de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu, serà en aquest mateix percentatge pel que fa a la categoria que ocupi, i en tot cas no podrà ser inferior al 100% de l'SMI.
Español: El salario que tendrá que percibir este personal, referido a un tiempo de trabajo efectivo equivalente al 75% el primer año y el 85% el segundo y tercer año de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo, será en ese mismo porcentaje con respecto a la categoría que ocupe, y en todo caso no podrá ser inferior al 100% del SMI.
Català: En el termini de quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els centres han d'haver adaptat a les previsions d'aquest Decret la resta de les seves normes d'organització i funcionament.
Español: En el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de este Decreto, los centros deben haber adaptado a las previsiones de este Decreto el resto de sus normas de organización y funcionamiento.
Català: L'alternativa triada en el document ambiental del projecte discorre en un primer tram (des de Sallent fins a Puig-reig) pel marge dret del riu, mentre que a Puig-reig existeix un creuament del mateix a partir del qual arriba a Olvan pel marge esquerre.
Español: La alternativa escogida en el documento ambiental del proyecto discurre en un primer tramo (desde Sallent hasta Puig-reig) por el margen derecho del río, mientras que en Puig-reig existe un cruce del mismo a partir del cual llega a Olvan por el margen izquierdo.
Català: a) Es consideren espectacles públics o activitats recreatives de caràcter ordinari aquells que es realitzen de manera habitual en establiments fixos o eventuals, que poden ser permanents, o de temporada.
Español: a) Se consideran espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter ordinario aquellos que se realizan de manera habitual en establecimientos fijos o eventuales, que pueden ser permanentes, o de temporada.
Català: g) Comunicar participants a tribunals i emetre informes i dictàmens.
Español: g) Comunicar participantes a tribunales y emitir informes y dictámenes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2875/2018, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la Resolució de 5 de novembre de 2018 de la Direcció general de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica (exp. 2016/20846).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2875/2018, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 5 de noviembre de 2018 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica (exp. 2016/20846).
Català: Les funcions dels òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida són les següents:
Español: Las funciones de los órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida son las siguientes:
Català: L'Equip de Revisió constituït l'any 2003.
Español: El equipo de revisión constituido el año 2003,
Català: Revisar el lèxic, la morfosintaxi i l'ordre dels paràgrafs dels textos escrits amb suports específics.
Español: Revisar el léxico, la morfosintaxis y el orden de los párrafos de los textos escritos con apoyos específicos.
Català: Només pot puntuar, com a mèrit, l'acreditació del coneixement d'una sola llengua.
Español: Solo puntuará, como mérito, la acreditación del conocimiento de una sola lengua.
Català: 19.4 Es pot matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria l'alumnat que compleixi 12 anys durant l'any 2011 i el d'edat diferent al qual correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: 19.4 Se puede matricular al primer curso de educación secundaria obligatoria el alumnado que cumpla 12 años durante el año 2011 y el de edad diferente al cual corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: Té gravada una creu llatina i presenta la inscripció "MP-10".
Español: Tiene gravada una cruz latina y presenta la inscripción "MP-10".
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials a Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Polígon Firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) i l'Alt Pirineu i Aran (c. Higini de Rivera, 4 17520 Puigcerdà), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) y L'Alt Pirineu i Aran (c. Higini de Rivera, 4 17520 Puigcerdà), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests complements són d'índole funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici professional en el lloc assignat.
Español: Estos complementos son de índole funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio profesional en el puesto asignado.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC i el corresponent enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el correspondiente enlace en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero
Català: acompleix tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda
Español: realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida
Català: MP06 Educació per a la salut.
Español: MP06 Educación para la salud.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop transcorreguts dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Cataluña podrá hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y con autorización previa del titular de los derechos correspondientes.
Català: diagnòstic clínic i productes ortoprotètics/processos sanitaris
Español: diagnóstico clínico y productos ortoprotéticos/procesos sanitarios
Català: Àrids Ferrer, SL, ha sol·licitat autorització per extreure
Español: Àrids Ferrer, SL, ha solicitado autorización para extraer
Català: 15.1 D'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei, les actuacions que hagin obtingut finançament han d'executar-se en un període màxim de quatre anys a comptar de la data de la notificació de la resolució.
Español: 15.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley, las actuaciones que hayan obtenido financiación deben ejecutarse en un periodo máximo de cuatro años a contar desde la fecha de la notificación de la resolución.
Català: Dins el mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: En tot cas, l'entitat beneficiària ha d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants, el distintiu del Consorci i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, i complir amb les mesures de publicitat contingudes a la base 27 d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria debe incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes, el distintivo del Consorcio y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, y cumplir con las medidas de publicidad contenidas en la base 27, de esta Orden.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012; i l'Ordre EMO/406/2012, de 23 de novembre, d'ampliació del pressupost per al finançament dels plans de formació sectorials previstos en l'article 6 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: Queda derogada la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012; y la Orden EMO/406/2012, de 23 de noviembre, de ampliación del presupuesto para la financiación de los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 6 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.d) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) amb la mesura de l'apartat 3.e) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.d) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) con la medida del apartado 3.e) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: A la primera part, ha de mantenir una conversa, en la qual ha de fer explicacions breus, descripcions senzilles i expressar la seva opinió de manera molt simple sobre temes pròxims a la seva experiència.
Español: En la primera parte, debe mantener una conversación, en la que debe hacer explicaciones breves, descripciones sencillas y expresar su opinión de manera muy simple sobre temas próximos a su experiencia.
Català: e) Justificant de cofinançament de l'actuació d'un mínim del 30% del total del pressupost (inclòs l'IVA i el benefici industrial), que podrà consistir en aportació econòmica o en espècie, degudament justificat.
Español: e) Justificante de cofinanciación de la actuación de un mínimo del 30% del total del presupuesto (incluido el IVA y el beneficio industrial), que podrá consistir en aportación económica o en especie, debidamente justificado.