BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La persona beneficiària haurà de conservar els justificants i la resta de documentació relacionada amb la subvenció durant cinc anys, com a mínim.
Español: 7.3 La persona beneficiaria tendrá que conservar los justificantes y el resto de documentación relacionada con la subvención durante cinco años, como mínimo.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació del mobiliari i estructures bàsiques de l'exposició permanent "El Món Pre-Industrial" del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación del mobiliario y estructuras básicas de la exposición permanente "El Món Pre-Industrial" del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: a) Caldrà destinar un mínim de 2 ha de la superfície plana del dipòsit a hàbitats naturals de tipus pradenc (fenassar o joncedes).
Español: a) Habrá que destinar un mínimo de 2 ha de la superficie plana del depósito en hábitats naturales de tipo pratense (herbazal o juncal).
Català: 3.5 Les persones interessades han de presentar juntament amb l'imprès de sol·licitud el justificant d'haver realitzat l'ingrés de la taxa de telecomunicacions (model 790 “per la presentació a exàmens per a l'obtenció del diploma d'operador d'estació d'aficionat”).
Español: 3.5 Las personas interesadas deben presentar junto al impreso de solicitud el justificante de haber realizado el ingreso de la tasa de telecomunicaciones (modelo 790 “para la presentación a exámenes para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado).
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Autoritat Portuària de
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Autoritat Portuària de
Català: Proposa a la Secretaria General, i en el seu cas, planifica i coordina l'elaboració dels estudis econòmics i socials en l'àmbit cultural per tal d'establir metodologies o completar informació rellevant per a la gestió i el disseny de polítiques públiques, programes o actuacions de les unitats del Departament.
Español: Propone a la Secretaría General, y en su caso, planifica y coordina la elaboración de los estudios económicos y sociales en el ámbito cultural con el fin de establecer metodologías o completar información relevante para la gestión y el diseño de políticas públicas, programas o actuaciones de las unidades del Departamento.
Català: El senyor José Luis Vázquez Rivas cessa com a cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor José Luís Vázquez Rivas cesa como jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Contigus: front, zones comunitàries del complex; fons, jardí comunitari ús exclusiu d'aquesta entitat; dreta, casa tretze; esquerra, zones comunitàries del complex.
Español: Linderos: frente, zonas comunitarias del complejo; fondo, jardín comunitario uso exclusivo de esta entidad; derecha, casa trece; izquierda, zonas comunitarios del complejo.
Català: Al corresponent Informe d'avaluació es troben exemplificades diverses actuacions que es poden portar a terme.
Español: En el correspondiente Informe de evaluación se encuentran ejemplarizadas varias actuaciones que se pueden llevar a cabo.
Català: 5.2 En les subvencions de la línia 2, el termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 En las subvenciones de la línea 2, el plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) En la segona fase, les sol·licituds admeses són valorades per la comissió d'avaluació a la qual es refereix la base 16, de conformitat amb els criteris que estableixen les bases 7, 8,9, 10 i 11, en funció del tipus de publicació de què es tracti.
Español: b) En la segunda fase las solicitudes admitidas son valoradas por la comisión de evaluación a la que se refiere la base 16, de conformidad con los criterios establecidos por las bases 7, 8, 9, 10 y 11, en función del tipo de publicación del que se trate.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tot i així, es recorda que els projectes de reconstrucció o de rehabilitació i les figures de planejament que es derivin del desenvolupament del Pla, hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques, evitar afeccions sobre el medi natural i el paisatge i donar compliment als requeriments establerts en la pròpia normativa urbanística del Pla, així com a la resta de legislació ambiental vigent.
Español: Aun así, los proyectos de reconstrucción o de rehabilitación y las figuras de planeamiento que se deriven del desarrollo del Plan tendrán que analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, evitar afecciones sobre el medio natural y el paisaje y dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en la propia normativa urbanística del Plan y al resto de legislación ambiental vigente.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del Registre informàtic de personal a data 1 d'octubre de 2007, incorporant les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovades fins a aquesta data.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del Registro Informático de Personal en fecha 1 de octubre de 2007, incorporando los datos de la Relación de Puestos de Trabajo aprobados hasta esta fecha.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, pel qual es notifica la Resolució de 17 de novembre de 2009, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Jordi Casas Pérez.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, por el que se notifica la Resolución de 17 de noviembre de 2009, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Jordi Casas Pérez.
Català: S'han d'establir per reglament el procediment per a l'exercici de la potestat disciplinària en els centres, els òrgans competents per a iniciar-lo, instruir-lo i donar-hi resolució, i els criteris per a la graduació de les sancions aplicables.
Español: Se han de establecer por reglamento el procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria en los centros, los órganos competentes para iniciarlo, instruirlo y darle resolución, y los criterios para la graduación de las sanciones aplicables.
Català: Com definicions específiques dels conceptes utilitzats, de
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados, de
Català: Tot el personal que ocupi llocs de treball l'exercici dels quals impliqui la percepció d'una quantitat en concepte de condicions de treball (feines penoses, perillositat...), d'acord amb el que prevegi en cada moment la relació de llocs de treball per a aquell lloc concret i la corresponent valoració de llocs de treball, tindrà desglossada en la nòmina de forma individualitzada la quantitat percebuda en concepte de condicions de treball com un subfactor del propi complement específic.
Español: Todo el personal que ocupe puestos de trabajo cuyo ejercicio implique la percepción de una cantidad en concepto de condiciones de trabajo (penosidad, peligrosidad...), de acuerdo con lo que prevea en cada momento la relación de puestos de trabajo para aquel puesto concreto y la correspondiente valoración de puestos de trabajo, tendrá desglosada en la nómina de forma individualizada la cantidad percibida en concepto de condiciones de trabajo como un subfactor del propio complemento específico.
Català: El títol I del llibre V de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, conté una nova regulació sobre el règim d'organització i funcionament de l'oficina judicial.
Español: El título I del libro V de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción dada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, contiene una nueva regulación sobre el régimen de organización y funcionamiento de la oficina judicial.
Català: A més, en cas que sigui necessari la construcció d'una línia elèctrica (infraestructura actualment no prevista) aquesta s'hauria de soterrar per eliminar el risc de col·lisió i electrocució de l'avifauna present en la zona.
Español: Además en caso de que sea necesaria la construcción de una línea eléctrica (infraestructura actualmente no prevista) esta se tendría que enterrar para eliminar el riesgo de colisión y electrocución de la avifuana presente en la zona.
Català: 61.4 La Junta Consultiva es reuneix quan la convoca el rector o la rectora, quan ho sol·licita el Consell de Govern o quan ho demanen deu membres de la mateixa Junta.
Español: 61.4 La Junta Consultiva se reúne cuando la convoca el rector o la rectora, cuando lo solicita el Consejo de Gobierno o cuando lo solicitan diez miembros de la misma Junta.
Català: 5.1 Recuperació mediambiental d'espais naturals degradats, rius, costes, rieres, etc.
Español: 5.1 Recuperación medioambiental de espacios naturales degradados, ríos, costas, rieras, etc.
Català: 64.6 De les expressades en els articles d'aquests Estatuts o de l'Estatut general dels procuradors.
Español: 64.6 De las expresadas en los artículos de estos Estatutos o del Estatuto general de los procuradores.
Català: Quotes portada d'aigües del riu Ter (*)
Español: Cuotas llevada de agua del río Ter (*)
Català: Sota la direcció d'aquesta Intervenció General (Central Comptable), es configura la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social com a subcentral comptable, la qual té com a missió específica consolidar la informació de les diferents oficines amb competència comptable dins el sistema de la Seguretat Social i fer trasllat d'aquesta informació a la Intervenció General perquè aquest centre directiu pugui integrar les dades així obtingudes en el compte general que ha de retre a la Sindicatura de Comptes.
Español: Bajo la dirección de esta Intervención General (Central Contable), se configura la Intervención Adjunta para la Seguridad Social como una subcentral contable, la cual tiene como misión específica consolidar la información de las diferentes oficinas con competencia contable dentro del sistema de la Seguridad Social y hacer el traslado de esa información a la Intervención General para que este centro directivo pueda integrar los datos así obtenidos en la cuenta general que ha de rendir a la Sindicatura de Cuentas.
Català: «La cooperació transfronterera en l'àmbit propi de les competències de la Generalitat de Catalunya per garantir la correcta aplicació de l'estratègia de gestió integrada de la costa catalana en el marc del Protocol relatiu a la gestió integrada de les zones costaneres del Mediterrani i de la legislació internacional».
Español: “La cooperación transfronteriza en el ámbito propio de las competencias de la Generalitat de Cataluña para garantizar la correcta aplicación de la estrategia de gestión integrada de la costa catalana en el marco del Protocolo relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo y de la legislación internacional”.
Català: Personal tècnic de la Diputació de Barcelona:
Español: Personal técnico de la Diputación de Barcelona:
Català: Contra els esmentats plec de càrrecs que es detallen a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra los mencionados pliegos de cargos que se detallan al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: Maquillador/a: és la persona que domina totes les tècniques d'embelliment i/o transformació del rostre i cos, mitjançant l'aplicació de maquillatges, llapis i tots els utensilis i productes que siguin necessaris per a la realització dels maquillatges socials, de caracterització, fantasia, etc.
Español: Maquillador/a: es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/o transformación del rostro y cuerpo, mediante la aplicación de maquillajes, lápices y todos los utensilios y productos que sean necesarios para la realización de los maquillajes sociales, de caracterización, fantasía, etc.
Català: Relació de centres de treball i treballadors que hi estan adscrits
Español: Relación de centros de trabajo y trabajadores adscritos a los mismos
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2010 per al funcionament ordinari de l'entitat i activitats culturals i socials de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalanes.
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2010 para el funcionamiento ordinario de la entidad y actividades culturales y sociales de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalanas.
Català: 13.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda o la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podran sol·licitar al beneficiari de la línia d'ajuts la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableixen l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC 6890, de 11.6.2015), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrán solicitar al beneficiario de la línea de ayudas la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo que establecen la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC 6890, de 11.6.2015) y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En una plaça de secretaria, categoria d'entrada, 0,08 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: En una plaza de secretaría, categoría de entrada, 0,08 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'Àrea per a la Igualtat de Tracte i No-discriminació de Persones Lesbianes, Gais, Transsexuals i Bisexuals (LGTB), que regula el Decret 332/2011, de 3 de maig, passa a denominar-se Àrea per a la Igualtat de Tracte i No-discriminació de Persones Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals (LGBTI), i resta adscrita a la Direcció General d'Igualtat.
Español: El Área para la Igualdad de Trato y No Discriminación de Personas Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales (LGTB), regulada en el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, pasa a denominarse Área para la Igualdad de Trato y No Discriminación de Personas Lesbianas, Gais, Bisexuales, transgéneros e Intersexuales (LGBTI), y queda adscrita a la Dirección General de Igualdad.
Català: Vetllar pel funcionament correcte de l'ens.
Español: Velar por el funcionamiento correcto del ente.
Català: Amb la voluntat de millorar les condicions del treball, així com la seva qualitat, els representants dels treballadors i l'empresa vetllaran per fomentar conjuntament i estudiaran les ajudes a la formació professional del personal corresponent.
Español: Con la voluntad de mejorar las condiciones del trabajo, así como su calidad, los representantes de los trabajadores y la empresa velarán para fomentar conjuntamente y estudiar las ayudas a la formación profesional del personal correspondiente.
Català: Manteniment i actualització d'un sistema d'indicadors que té l'objectiu de proporcionar informació fiable, significativa i periòdica sobre la realitat juvenil de Catalunya, per tal de detectar les tendències principals que s'hi produeixen i contribuir a identificar les necessitats d'intervenció.
Español: Mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores que tiene el objetivo de proporcionar información fiable, significativa y periódica sobre la realidad juvenil de Cataluña, con el fin de detectar las principales tendencias que se producen y contribuir a identificar las necesidades de intervención.
Català: 18.1 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i l'AGAUR poden fer una revisió en qualsevol moment de l'estat del desenvolupament del projecte de recerca o de la proposta d'actuació durant la seva execució i poden requerir qualsevol tipus d'informació documental o presencial.
Español: 18.1 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y la AGAUR pueden hacer una revisión en cualquier momento del estado del desarrollo del proyecto de investigación o de la propuesta de actuación durante su ejecución y pueden requerir cualquier tipo de información documental o presencial.
Català: c) L'incompliment de les condicions per obtenir la condició d'entitat beneficiària establertes a la base 4 d'aquest annex és causa de revocació total.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidas en la base 4 de este anexo será causa de total revocación.
Català: Reducció de percentatges sobre el pressupost protegible de l'actuació:
Español: Reducción de porcentajes sobre el presupuesto protegible de la actuación:
Català: Actes a notificar i relació de becaris
Español: Actos a notificar i relación de becarios
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, que dóna publicitat al Conveni de creació de l'Arxiu Històric Comarcal de Puigcerdà, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, que da publicidad al Convenio de creación del Archivo Histórico Comarcal de Puigcerdà, formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Vist el Laude arbitral dictat, en arbitratge obligatori, pel president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, senyor Rafael Hinojosa i Lucena, com a via de solució de la vaga existent a l'empresa Transports de Barcelona, SA, en data 1 de juny de 2002;
Español: Visto el Laudo arbitral dictado, en arbitraje obligatorio, por el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, señor Rafael Hinojosa i Lucena, como vía de solución de la huelga existente en la empresa Transports de Barcelona, SA, en fecha 1 de junio de 2002;
Català: El resultat per aquest ordre donarà lloc a les retribucions que restaran vigents per a l'any 2003 quant al complement específic.
Español: El resultado por este orden dará lugar a las retribuciones que estarán vigentes para el año 2003 en relación con el complemento específico.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Bartomeu Ayala i Márquez, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, en relació amb l'autorització provisional per construir una nau industrial a la carretera C-1411, PK 34, del terme municipal esmentat
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Bartomeu Ayala i Márquez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en relación con la autorización provisional para construir una nave industrial en la carretera C-1411, PK 34, de dicho término municipal
Català: Denominació: LLI privada Mare de Déu del Pilar.
Español: Denominación: LLI privada Mare de Déu del Pilar.
Català: Reparació de faldons de la coberta, instal·lació de reixes de la façana, arranjament de l'enrajolat a les aules i reparació de la claraboia i teulada del gimnàs a l'Escola d'art i disseny de Reus.
Español: Reparación de faldones a la cubierta, instalación de rejas de la fachada, acondicionamiento del pavimento de las aulas y reparación de la claraboya y tejado del gimnasio en la Escuela de arte y diseño de Reus.
Català: L'Agència requereix l'autorització expressa del departament competent en matèria d'educació no universitària per a aquelles actuacions que afectin un ens públic o el sistema educatiu en el seu conjunt i no derivin directament d'allò que preveuen els articles 66, 159, 185, 186, 188, 190, 191, 193, 194 i concordants de la Llei d'educació; de l'aplicació d'altres normes emeses pel Govern o pel departament competent en matèria d'educació no universitària; dels projectes incorporats al contracte programa, o d'altres acords en què sigui part el departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: La Agencia requiere la autorización expresa del departamento competente en materia de educación no universitaria para aquellas actuaciones que afecten a un ente público o al sistema educativo en su conjunto y no deriven directamente de aquello que prevén los artículos 66, 159, 185, 186, 188, 190, 191, 193, 194 y concordantes de la Ley de educación; de la aplicación de otras normas emitidas por el Gobierno o por el departamento competente en materia de educación no universitaria; de los proyectos incorporados en el contrato programa, o de otros acuerdos en los que sea parte el departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: Aquesta proposta serà comunicada a les persones sol·licitants, i se'ls concedirà un termini de deu dies per a presentar al·legacions sobre la valoració obtinguda.
Español: Esta propuesta será comunicada a las personas solicitantes, y se les concederá un plazo de diez días para presentar alegaciones sobre la valoración obtenida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La superfície conreada de mongetes gra susceptible d'acollir-se a la Denominació és de 119 ha (Generalitat de Catalunya, 1999), la superfície real probablement és superior a causa de l'existència de petites explotacions familiars d'autoconsum que no queden reflectides a les estadístiques generals.
Español: La superficie cultivada de judías grano susceptible de acogerse a la Denominación es de 119 ha (Generalidad de Cataluña, 1999), la superficie real probablemente es superior a causa de la existencia de pequeñas explotaciones familiares de autoconsumo que no quedan reflejadas en las estadísticas generales.
Català: 28.5 Per als vins de criança, el Consell Regulador podrà lliurar un distintiu on es faci constar aquesta qualitat, i podrà autoritzar que així consti a les etiquetes.
Español: 28.5 Para los vinos de crianza, el Consejo Regulador podrá entregar un distintivo donde se haga constar esta calidad, y podrá autorizar que así conste en las etiquetas.
Català: En el marc d'aquesta Ordre s'entendrà per acció formativa cadascuna de les especialitats que imparteixi l'empresa o entitat, sigui una especialitat a mida, una especialitat del Fitxer Català d'Especialitats Formatives d'ús general, una adreçada a l'obtenció d'un certificat de professionalitat encara que no sigui complet, o un itinerari formatiu mixt.
Español: En el marco de esta convocatoria se entenderá por acción formativa cada una de las especialidades que imparta la empresa o entidad, sea una especialidad a medida, una especialidad del Fichero Catalán de Especialidades Formativas de uso general, una dirigida a la obtención de un certificado de profesionalidad aunque no sea completo, o un itinerario formativo mixto.
Català: També contribueixen a la construcció d'un país cohesionat des de l'equitat, el respecte a la diferència en un marc de valors i elements compartits i el compromís cívic.
Español: También contribuyen a la construcción de un país cohesionado desde la equidad, el con respecto a la diferencia en un marco de valores y elementos compartidos y el compromiso cívico.
Català: títol d'enginyer tècnic, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: el título de ingeniero técnico, o estar en condiciones de