BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2632/2002, de 18 de setembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 58/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/2632/2002, de 18 de septiembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 58/01).
Català: l) Elaborar i/o editar publicacions periòdiques d'informació periodística d'interès per a les persones col·legiades i per als usuaris en general (“Capçalera“ i “Raport.cat”, entre d'altres).
Español: l) Elaborar y/o editar publicaciones periódicas de información periodística de interés para las personas colegiadas y para los usuarios en general ("Cabecera" y "Raport.cat", entre otros).
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1, a més del resguard de garantia si escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se debe presentar en el mismo plazo indicado en el punto de 1, además del resguardo de garantía, si procede, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: Realització de les proves sobre el maniquí o suport virtual:
Español: Realización de las pruebas sobre el maniquí o soporte virtual:
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum i l'Agència Catalana del Consum faran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció, sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención, sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente.
Català: Interpretació de les especificacions dels productes que cal mostrejar.
Español: Interpretación de las especificaciones de los productos a muestrear.
Català: Per tot el que no prevegi aquest Conveni o acord en Comissió Paritària hom s'ha d'atenir al que disposen la resta de disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio o acuerdo en Comisión Paritaria, se estará a lo dispuesto en las demás disposiciones legales vigentes.
Català: Aplicar als receptors mesures protectores com el tractament de paraments, obertures, aïllaments, vidres dobles o altres assimilables.
Español: Aplicar a los receptores medidas protectoras como el tratamiento de menajes, aberturas, aislamientos, cristales dobles u otros asimilables.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, cal respectar les condicions superiors pactades que les empreses han establert en el moment que aquest conveni entri en vigor i que el superin amb caràcter global.
Español: De conformidad con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, se respetarán las condiciones superiores pactadas que tengan establecidas las empresas al entrar en vigor el presente convenio y que con carácter global excedan del mismo.
Català: En els propers anys, l'Institut tindrà un increment molt important d'alumnat ateses les necessitats d'efectius dels cossos operatius que es formen a l'Institut:
Español: En los próximos años, el Instituto tendrá un incremento muy importante de alumnado considerando las necesidades de efectivos de los cuerpos operativos que se forman en el Instituto:
Català: La documentació del Pla l'acompanyen els informes sobre el procés d'informació i participació institucional i ciutadana, tant de l'avantprojecte com del projecte.
Español: La documentación del Plan se acompaña de los informes sobre el proceso de información y participación institucional y ciudadana, tanto del anteproyecto como del proyecto.
Català: Poden ser de 24 o de 16,5 hores i es retribuiran d'acord amb les quantitats que s'especifiquen a l'annex 4.
Español: Éstas pueden ser de 24 o de 16,5 horas y se retribuirán de acuerdo con las cantidades que se especifican en el anexo 4.
Català: Les tarifes es revisaran anualment, de conformitat amb el sistema i procediment establerts pel Decret 465/2004, de 28 de desembre.
Español: Las tarifas se revisarán anualmente de conformidad con el sistema y procedimiento establecidos por el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre.
Català: A aquest procés selectiu li seran aplicables la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, la resta de la legislació vigent en la matèria i el que disposa aquesta convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el resto de la legislación vigente en la materia y lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: Més de 3 faltes injustificades d'assistència al lloc de treball,
Español: Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al puesto de trabajo,
Català: Senyor Jose Luís Porté Estop, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Jose Luís Porté Estop, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: b.7 En cas d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat o del fet de no estar-hi obligat.
Español: b.7 En el caso de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad o del hecho de no estar obligado.
Català: Servei extra cambrer o cuiner
Español: Servicio extr. camarero o cocinero
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada amb traç continu negre, entre les fites 1 i 13, en el plànol núm. 1.2 Planta de l'emplaçament respecte a l'entorn, a escala 1:5.000, amb referència de desembre de 2002, del programa de restauració presentat.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada con trazo continuo negro, entre los hitos 1 y 13, en el plano núm. 1.2 Planta del emplazamiento respecto al entorno, a escala 1:5.000, con referencia de diciembre de 2002, del programa de restauración presentado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 4 d'agost de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 4 de agosto de 2015.
Català: Coneixements de l'organització militar.
Español: Conocimientos de la organización militar.
Català: Cost/hora = cost brut anual elegible del lloc de treball / 1.720 hores.
Español: Coste/hora = coste bruto anual elegible del lugar de trabajo / 1.720 horas.
Català: g) Mantenir la connexió biològica entre l'inici de la conca, dins l'àmbit del camp de golf, i la continuació de la riera de la Belladona, fora d'aquest àmbit.
Español: g) Mantener la conexión biológica entre el inicio de la cuenca, dentro del ámbito del campo de golf, y la continuación de la rambla de la Belladona, fuera de este ámbito.
Català: Proposta d'una o més tipologies de concepte d'establiment competitiu en el sector de referència, especificant per a cada tipologia l'estructura de la seva oferta de producte i serveis, el segment de mercat objectiu al qual s'adreça, el valor o la utilitat que aporta al consumidor i el seu compte d'explotació provisional del negoci.
Español: Propuesta de unas o más tipologías de concepto de establecimiento competitivo en el sector de referencia, especificando para cada tipología la estructura de su oferta de producto y servicios, el segmento de mercado objetivo al cual se dirige, el valor o utilidad que aporta al consumidor y su cuenta de explotación provisional del negocio.
Català: F.8 Programes d'actuació urgent en l'àmbit de la intervenció comunitària, la promoció del voluntariat, l'enfortiment de l'associacionisme o la promoció del poble gitano.
Español: F.8 Programas de actuación urgente en el ámbito de la intervención comunitaria, la promoción del voluntariado, el fortalecimiento del asociacionismo o la promoción del pueblo gitano.
Català: Fita 8: se situa en el lloc conegut com Cabús o Racó del Capellà, a uns dos-cents cinquanta metres al nord del Mas de la Tonyeta.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Cabús o Racó del Capella, a unos doscientos cincuenta metros al norte de El Mas de la Tonyeta.
Català: Nom del fitxer: “Arxiu de convenis”
Español: Nombre del fichero: “Archivo de convenios”.
Català: És la persona responsable de l'organització i la realització pràctica de les feines encomanades a un grup o secció del taller, així com de l'aprenentatge tècnic i pràctic de la mateixa secció, sota la direcció i la supervisió del seu responsable directe.
Español: Es la persona responsable de la organización y la realización práctica de los trabajos encomendados a un grupo o una sección del taller, así como del aprendizaje técnico y práctico de la misma sección, bajo la dirección y supervisión de su responsable directo.
Català: Ajuntament de Vinaixa.
Español: Ayuntamiento de Vinaixa.
Català: Anàlisi de les causes de lesions cròniques, agudes i altres patologies.
Español: Análisis de las causas de lesiones crónicas, agudas y otras patologías.
Català: El Projecte de la pista d'esquí de zona de debutants de Pista Llarga a l'estació d'esquí i muntanya de La Molina està inclòs al grup 9.h) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de la pista de esquí de la zona de debutantes de Pista Larga en la estación de esquí y montaña de La Molina se encuentra incluido en el grupo 9.h) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 5.1 L'imprès de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.cat/universitatsirecerca), com també a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.cat/universitatsirecerca), así como en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0035526 a favor de José Munné Martorell, en el terme municipal de Carme (Anoia).
Español: L'Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expedient de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concessió de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0035526 a favor de José Munné Martorell, en el término municipal de Carme (Anoia).
Català: Projecte expropiació pel sistema de taxació conjunta de
Español: Proyecto expropiación por el sistema de tasación conjunta de la
Català: k) Tenir experiència acreditada en la realització d'accions d'inserció laboral per a col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: k) Tener experiencia acreditada en la realización de acciones de inserción laboral para colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: Si alguna persona es troba dins de l'establiment obert al públic o al lloc on es realitza l'espectacle públic o l'activitat recreativa en les condicions a què es refereixen els paràgrafs anteriors d'aquest article, la persona titular, organitzadora o responsable ha d'expulsar-la, per a la qual cosa pot requerir l'assistència de la policia de Catalunya.
Español: Si alguna persona se encuentra dentro del establecimiento abierto al público o al lugar donde se realiza el espectáculo público o actividad recreativa, en las condiciones a las que se refieren los párrafos anteriores de este artículo, la persona titular, organizadora o responsable debe expulsarla, para lo que puede requerir la asistencia de la policía de Cataluña.
Català: Atès que per Resolució EDU/3599/2006, de 30 d'octubre, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), la senyora M. Àngels Reig Puig va ser nomenada cap de la Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius;
Español: Visto que por Resolución EDU/3599/2006, de 30 de octubre, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), la señora M. Àngels Reig Puig fue nombrada jefa de la Sección de Coordinación y Asesoramiento en Materia de Centros Educativos;
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establezcan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a l'aplicació de l'article 42 de la Llei general de discapacitat, RD Legislatiu 1/2013, en les empreses, l'accés a l'ocupació ordinària com a mitjà de compliment de la quota de reserva del 2% de les plantilles, ha de ser la regla general, i l'existència de mesures alternatives ha de tenir caràcter excepcional.
Español: “Para la aplicación del artículo 42 de la Ley general de discapacidad, RD Legislativo 1/2013, en las empresas, el acceso al empleo ordinario como medio de cumplimiento de la cuota de reserva del 2% de las plantillas, debe ser la regla general, y la existencia de medidas alternativas debe tener carácter excepcional.”
Català: Original i còpia, o còpia compulsada de la documentació que acrediti l'import i la procedència del finançament de la consultoria, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Original y copia, o copia compulsada, de la documentación que acredite el importe y la procedencia de la financiación de la consultoría, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: complementàries en altres grups.
Español: complementarios, no definido en otros grupos.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de las retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: 39.1 L'article 119 del Reglament CE 1782/2003 estableix que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors d'oví-cabrum del seu territori, distribuïts d'acord amb criteris objectius.
Español: 39.1 El artículo 119 del Reglamento CE 1782/2003 establece que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de ovino-cabrío de su territorio, distribuidos de acuerdo con criterios objetivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas de causa justificada, es podrà convocar amb 48 hores d'antelació per tractar qüestions de caràcter urgent.
Español: En caso de causa justificada, se podrá convocar con 48 horas de antelación para tratar cuestiones de carácter urgente.
Català: La LOE manté la selecció del director o directora per mitjà d'un concurs de mèrits, però entre professorat funcionari de carrera que imparteixi alguns dels ensenyaments encomanats al centre, i afegeix un nou requisit per participar en el concurs, consistent en la presentació d'un projecte de direcció que inclogui, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i la seva avaluació.
Español: La LOE mantiene la selección del director o directora por medio de un concurso de méritos, pero entre profesorado funcionario de carrera que imparta algunas de las enseñanzas encomendadas al centro, y añade un nuevo requisito para participar en el concurso, consistente en la presentación de un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y su evaluación.
Català: En cap cas sobrepassaran els 150 m2 de projecció en planta baixa, de 6,50 m.
Español: En ningún caso sobrepasarán los 150 m2 de proyección en planta baja, de 6,50 m.
Català: Aquest Conveni col·lectiu no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, usos i costums.
Español: Este Convenio colectivo no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, usos y costumbres.
Català: e) Admissió de variants: les assenyalades en el plec de clàusules.
Español: e) Admisión de variantes: las señaladas en el pliego de cláusulas.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un projecte per a la implantació d'una activitat d'equinoteràpia i aula de lleure a la finca mas Penedes de Taradell.
Español: EDICTO sobre información pública de un proyecto para la implantación de una actividad de equinoterapia y aula de ocio en la finca Mas Penedes de Taradell.
Català: Fenòmens fisicoquímics que es produeixen durant l'elaboració i conservació dels vins: oxidoreduccions, precipitacions, polimeritzacions, reaccions entre els compostos, etc.
Español: Fenómenos físico-químicos que se producen durante la elaboración y conservación de los vinos: oxidoreducciones, precipitaciones, polimerizaciones, reacciones entre los compuestos, etc.
Català: A l'escriptura presentada no s'adjunta còpia autèntica del testament de J. A. C. Fonaments de dret:
Español: En la escritura presentada no se acompaña copia auténtica del testamento de J. A. C. Fundamentos de derecho:
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb el terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: A més, resulta especialment rellevant que, d'acord amb les previsions de la DSMI, el mateix article 6.4 LOCD hagi exclòs que l'autorització es pugui vincular a un test econòmic, ja que aquesta regla —que d'altra banda coincideix amb l'establerta per l'article 10 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici— evidencia que els àmbits materials no econòmics que resten exclosos, per definició, no tindrien cabuda en el títol «ordenació general de l'economia» de l'article 149.1.13 CE.
Español: Además, resulta especialmente relevante, que, de acuerdo con las previsiones de la DSMI, el mismo artículo 6.4 LOCM haya excluido que la autorización se pueda vincular a un test económico, ya que esta regla —que por otra parte coincide con la establecida por el artículo 10 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio— evidencia que los ámbitos materiales no económicos que quedan excluidos, por definición, no cabrían en el título «ordenación general de la economía» del artículo 149.1.13 CE.
Català: Tot això serà sense perjudici que es classifiqui, a títol estrictament personal, en el grup professional B1 als treballadors/es que amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni tinguessin la categoria professional d' infermer/a tècnic/a o tècnic de grau mig, sempre que acreditin tenir una titulació universitària dins l'àmbit de les professions sanitàries titulades.
Español: Todo ello será sin perjuicio de que se clasifiquen, a título estrictamente personal, en el grupo profesional B1 los trabajadores/ras que con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio tuvieran la categoría profesional de enfermero/ra, técnico/ca o técnico/ca de grado medio, siempre que acrediten poseer una titulación universitaria en el ámbito de las profesiones sanitarias tituladas.
Català: Organismes col·laboradors: confraries de pescadors de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: cofradías de pescadores de Cataluña