BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en aquests casos el canvi de categoria implica la situació d'excedència respecte la categoria d'origen, el reingrés en la categoria d'origen, si és el cas, es produirà pels procediments reglamentaris i amb ocasió de vacant.
Español: Dado que en estos casos el cambio de categoría implica la situación de excedencia respecto a la categoría de origen, el reingreso en la categoría de origen, en su caso, se producirá por los procedimientos reglamentarios y con ocasión de vacante.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.006,26 (tres mil sis amb vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. 2301/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Meridian Building, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.006,26 (tres mil seis con veintiséis) euros propuesta en el acta núm. 2301/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Meridian Building, SL.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: 4.6 Determinació de les condicions de conservació i emmagatzematge de matèries tèxtils.
Español: 4.6 Determinación de las condiciones de conservación y almacenamiento de materias textiles.
Català: 4.3 La persona responsable del Programa de Seguretat de la Informació té assignades les funcions següents:
Español: 4.3 La persona responsable del Programa de Seguridad de la Información tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Condicions específiques de casa Prat
Español: Condiciones específicas de Casa Prat
Català: L'article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, actua com a garant de l'autonomia municipal, d'acord amb el mandat de l'article 137 de la Constitució, i ordena al legislador —estatal i autonòmic, sense distinció— que atorgui competències pròpies als ens locals en les matèries que s'hi recullen.
Español: El artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, actúa como garante de la autonomía municipal, de acuerdo con el mandato del artículo 137 de la Constitución, y ordena al legislador —estatal y autonómico, sin distinción— que otorgue competencias propias a los entes locales en las materias que en éste se recogen.
Català: 5.1 No s'autoritza l'abocament d'aigües residuals.
Español: 5.1 No se autoriza el vertido de aguas residuales.
Català: Associació administrativa de cooperació provisional sector XV de Sant Pau, de Centelles.
Español: Asociación administrativa de cooperación provisional sector XV de Sant Pau, de Centelles.
Català: b) Per la representació de la direcció: igual nombre de
Español: b) Por la representación de la dirección: igual
Català: L'inici de la jornada de treball es realitzarà en les franges següents; pel matí a les 9.00 o 10.00 hores i per la tarda a les 15.00 o 16.00 hores.
Español: 3. El inicio de la jornada de trabajo se realizará en las franjas siguientes; por la mañana a las 9.00 o 10.00 horas y por la tarde a las 15.00 o 16.00 horas.
Català: 2.43 L'Administració com organització.
Español: 2.43 La Administración como organización.
Català: Respecte als processos electorals s'acorda que cada una de les categories estigui assignada a un o altre col·legi electoral, segons es recull en el quadre següent:
Español: Respecto a los procesos electorales se acuerda que cada una de las categorías esté asignada a uno u otro colegio electoral, según se recoge en el siguiente cuadro:
Català: Catalunya subjecta la seva actuació a la normativa sobre òrgans
Español: Cataluña sujeta su actuación a la normativa sobre órganos
Català: j) Una persona en representació de l'Institut Català de les Dones i, si l'àmbit de treball ho requereix, una persona en representació de l'Observatori de la Igualtat de Gènere.
Español: j) Una persona en representación del Instituto Catalán de las Mujeres y, si el ámbito de trabajo lo requiere, una persona en representación del Observatorio de la Igualdad de Género.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Josep Camps Segalés, consistent en el canvi d'orientació cessant completament l'activitat bovina d'engreix per a incrementar les places de porcí d'engreix fins a 2.450 places, així com un canvi en el tipus d'alimentació i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de setembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Josep Camps Segalés, consistente en el cambio de orientación cesando completamente la actividad bovina de engorde para incrementar las plazas de porcino de engorde hasta 2.450 plazas, así como un cambio en el tipo de alimentación e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de septiembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Operari de neteja, 1 bata blau marí i 1 davantal.
Español: Operario de limpieza, 1 bata azul marino y 1 delantal.
Català: Són funcions del Col·legi, als efectes de complir els seus propis objectius, les que es desprenen del contingut d'aquests Estatuts, de la definició de la professionalitat i especialment les següents:
Español: Son funciones del Colegio, a los efectos de cumplir sus propios objetivos, las que se desprenden del contenido de estos estatutos, de la definición de la profesionalidad y especialmente las siguientes:
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, o persona en quien designe.
Català: 13.2 Les activitats específiques de docència o de recerca i la jornada del professorat amb activitat honorària seran determinades per cada universitat.
Español: 13.2 Las actividades específicas de docencia o de investigación y la jornada del profesorado con actividad honoraria serán determinadas por cada universidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Les mesures que es prenguin en aquest sentit s'han de posar en coneixement dels representants dels treballadors en la Comissió Paritària que hagués aprovat el pagament del complement.
Español: Las medidas que se tomen en este sentido se comunicarán a los representantes de los trabajadores en la comisión paritaria que hubiera aprobado el pago del complemento.
Català: Efectuar la recepció de materials o l'expedició de productes acabats, confrontant notes de lliurament i ordres de compra o de comanda, i controlant i verificant que aquestes siguin correctes.
Español: Efectuar recepción de materiales o la expedición de productos terminados, confrontando notas de entrega, órdenes de compra o pedido, controlando y verificando que éstas estén correctamente extendidas.
Català: de 17 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Josep Cunillera Albaiges per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Sitjars, al polígon 3, parcel·les 70, 71 i 78, al terme municipal de l'Albi (exp. LA20060093).
Español: de 17 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Josep Cunillera Albaiges para la actividad de explotación porcina con dirección en la partida Sitjars, en el polígono 3, parcelas 70, 71 y 78, en el término municipal de L'Albi (exp. LA20060093).
Català: Comprova la mobilitat del timpà mitjançant la timpanometria.
Español: Comprueba la movilidad del tímpano mediante la timpanometría.
Català: L'existència d'un programa pedagògic i social: fins a 3 punts.
Español: La existencia de un programa pedagógico y social: hasta 3 puntos.
Català: Associació administrativa de cooperació de la urbanització Can Guey, de Torrelles de Llobregat.
Español: Asociación administrativa de cooperación de la urbanización Can Guey, de Torrelles de Llobregat.
Català: L'annex 8 de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny queda redactat així:
Español: El anexo 8 de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio queda redactado como sigue:
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de juny de 2018 i el 31 d'agost de 2018, ambdós inclosos, i justificar-les com a màxim el 15 de setembre de 2018, a fi que com a màxim el 30 de setembre de 2018 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de junio de 2018 y el 31 de agosto de 2018, ambos incluidos, y justificarlas como máximo el 15 de septiembre de 2018, a fin de que como máximo el 30 de septiembre de 2018 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: El seguiment del desenvolupament del programa subvencionat el farà
Español: El seguimiento del desarrollo del programa subvencionado lo realizará el
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per discapacitat de fills concedida per la Seguretat Social percebran, paral·lelament, de la seva empresa la quantitat de 15.429 pessetes mensuals per cada fill amb discapacitat, en els mateixos casos i condicions establerts en la normativa vigent per a aquests supòsits.
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación por invalidez de hijos concedida por la Seguridad Social percibirán, paralelamente, de su empresa la cantidad de 15.429 pesetas mensuales por cada hijo discapacitado, en los mismos casos y condiciones establecidos en la normativa vigente para estos supuestos.
Català: —1 Adaptar les actuacions que han d'executar les persones beneficiàries de les subvencions que hagin estat afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures preses per combatre-la, relatives a la Resolució TSF/926/2020, de 20 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2020 (DOGC núm. 8127 de 6.5.2020, ref. BDNS 503471).
Español: —1 Adaptar las actuaciones que han de ejecutar las personas beneficiarias de las subvenciones que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas para combatirla, relativas a la Resolución TSF/926/2020, de 20 d'abril, por la cual se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2020 (DOGC núm. 8127 de 6.5.2020, ref. BDNS 503471).
Català: 1.3 Tractament de les sèquies de rec:
Español: 1.3 Tratamiento de las acequias de riego:
Català: En funció dels anys d'activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels/de les treballadors/es del mar, el càlcul de l'ajut és farà segons el següent barem:
Español: En función de los años de actividad y de cotización al régimen especial de la Seguridad Social de los/las trabajadores/as del mar, el cálculo de la ayuda se realizará según el siguiente baremo:
Català: Existeixen petites empreses d'estampació de peces de vestir.
Español: Existen pequeñas empresas de estampación de piezas de vestir.
Català: L'alçada lliure o alçada útil és la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay desde el suelo al techo en el interior de un local construido.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de responsabilitat tributària, de resolució, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de responsabilidad tributaria, de resolución, por comparecencia.
Català: S'estableix una clàusula de revisió que garanteixi l'IPC hagut en el 2003 per a l'any 2004.
Español: Se establece una cláusula de revisión que garantice el IPC habido en el 2003 para el año 2004.
Català: b) El pas per sota l'autopista grafiat al límit sud-est del sector.
Español: b) El paso bajo la autopista grafiado en el límite sureste del sector.
Català: Es considerarà com a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Se considerará función sindical la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, sean comunicados al Ayuntamiento.
Català: Supervisa l'ocupació i la desocupació dels llocs de treball dels diferents tipus de personal de l'Administració de justícia.
Español: Supervisa la ocupación y desocupación de los puestos de trabajo de los diferentes tipos de personal de la Administración de justicia.
Català: C) L'article 157 LRJSP regula la reutilització de sistemes i aplicacions de propietat de l'Administració establint que:
Español: C) El artículo 157 LRJSP regula la reutilización de sistemas y aplicaciones de propiedad de la Administración estableciendo que:
Català: Així mateix, ha adjuntat el dipòsit corresponent a la fiança del 5% del preu de compra, que està dipositada a la Caixa Territorial de Tarragona del Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda, i també la declaració d'acceptació de les condicions establertes a la resolució anterior.
Español: Asimismo, ha adjuntado el depósito correspondiente a la fianza del 5% del precio de compra, que está depositada en la Caja Territorial de Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda, así como la declaración de aceptación de las condiciones establecidas en la resolución anterior
Català: Funció: habilitació d'una plaça per a cadira de rodes en la part posterior del vehicle a la qual la persona amb la seva cadira accedeix per una rampa i queda fixada a terra.
Español: Función: habilitación de una plaza para silla de ruedas en la parte posterior del vehículo a la cual la persona en silla de ruedas accede por una rampa y queda fijada en el suelo.
Català: Atès que, d'acord amb la norma final de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Considerando que, de acuerdo con la norma final de la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, el plazo de interposición de recursos se cuenta a partir de la publicación en el BOE;
Català: La planificació territorial a Catalunya.
Español: La planificación territorial en Cataluña.
Català: f) Acreditar que es disposa dels mitjans humans, materials i econòmics necessaris per realitzar l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals, i el Reglament de serveis de prevenció.
Español: f) Acreditar que se dispone de los medios humanos, materiales y económicos necesarios para realizar la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales, y el Reglamento de servicios de prevención.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral al centre Torreblanca, de Ponts, a Associació Egueiro, per un import de 239.075,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa terapéutico y del programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca, de Ponts, a Asociación Egueiro, por un importe de 239.075,00 euros.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 24 de maig de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particulars que regeix el concurs per a l'adjudicació del servei de les cafeteries ubicades a l'Ateneu Municipal i al teatre municipal La Sala, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a la dita contractació. Es fa públic per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 24 de mayo de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el concurso para la adjudicación del servicio de las cafeterías ubicadas en el edificio del Ateneo Municipal de Rubí y en el Teatro Municipal La Sala, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, lo que se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: La persona que exerceix la gerència de l'INEFC actuarà com a òrgan instructor i l'AGAUR participarà en la gestió i tramitació dels ajuts, com a entitat col·laboradora, en els termes acordats amb l'INEFC.
Español: La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y la AGAUR participará en la gestión y tramitación de las ayudas, como entidad colaboradora, en los términos acordados con el INEFC.
Català: Fer estudis comparatius sobre la planificació i gestió de les polítiques actives.
Español: Hacer estudios comparativos sobre la planificación y gestión de las políticas activas.
Català: Adquisició de maquinari i programari divers per CATCert.
Español: Adquisición de hardware i software diverso para CATCert.
Català: Contraprestacions econòmiques
Español: Contraprestaciones económicas
Català: que afecten les previsions i els treballs d'altres seccions en els temps i la
Español: a las previsiones y trabajos de otras secciones en tiempo y forma adecuados.
Català: Atès que es considera convenient reforçar la composició incrementant en dos el nombre de membres que la integren, per al bon funcionament dels treballs que s'estan portant a terme;
Español: Dado que se considera conveniente reforzar la composición incrementando en dos el número de miembros que la integran, para el buen funcionamiento de los trabajos que se están llevando a cabo;
Català: Màquines elèctriques rotatives de corrent continu (CC) en servei:
Español: Máquinas eléctricas rotativas de corriente continua (CC) en servicio:
Català: Medicaments: sistema nerviós i cardiovascular.
Español: Medicamentos: sistema nervioso y cardiovascular.
Català: Des de l'any 1983, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha assumit les funcions i les activitats relacionades amb la política general de muntanya i, especialment, les relatives al seu impuls i la coordinació de les actuacions que s'efectuen en aquests àmbits.
Español: Desde el año 1983, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha asumido las funciones y las actividades relacionadas con la política general de montaña y, especialmente, las relativas a su impulso y la coordinación de las actuaciones que se efectúan en estos ámbitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: g) Donar suport al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia en les matèries relacionades amb la implantació de la nova oficina judicial.
Español: g) Dar soporte al director general de Relaciones con la Administración de Justicia en las materias relacionadas con la implantación de la nueva oficina judicial.
Català: 1.4 Correcció de les altures observades.
Español: 1.4 Corrección de las alturas observadas.
Català: 2.8 S'interessa per conèixer els punts de vista dels altres.
Español: 2.8 Se interesa para conocer los puntos de vista de los otros.
Català: Controla i fa el seguiment de la normativa aplicable i de la documentació per a l'elaboració posterior dels estudis i els informes tècnics a petició del director general d'Universitats
Español: Controla y realiza el seguimiento de la normativa aplicable y de la documentación para la posterior elaboración de los estudios e informes técnicos a petición del director general de Universidades
Català: 23.2 També és motiu de revocació dels fons percebuts, de conformitat amb el que preveuen l'article 7, regla setena, de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, i l'article 37.4 del Reial decret llei 36/2020, 30 de desembre, l'incompliment dels principis i obligacions, fites, objectius, calendari o qualsevol altre aspecte relacionat amb la normativa del Pla de recuperació, transformació i resiliència i amb el que estableix el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com la resta de normativa de la Unió Europea que sigui aplicable, especialment l'incompliment del principi de “no causar un perjudici significatiu “ (principi “do no significant harm-DNSH”).
Español: 23.2 También será motivo de revocación de los fondos percibidos, conforme a lo previsto en el artículo 7, regla séptima, de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021, y en el artículo 37.4 del Real Decreto-ley 36/2020, 30 de diciembre, el incumplimiento de los principios y obligaciones, hitos, objetivos, calendario o cualquier otro aspecto relacionado con la normativa del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y con lo establecido en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como en el resto de normativa de la Unión Europea que sea aplicable, especialmente el incumplimiento del principio de “no causar perjuicio significativo” (principio “do no significant harm-DNSH”).
Català: Formar part de la borsa d'amigues i amics@grans, referents d'esport, coordinadors/es de centre i de zona del Programa Èxit.
Español: Formar parte de la bolsa de amigues i amics@grans, referentes de deporte, coordinadores/as de centro y de zona del Programa Èxit.
Català: Que al Pla de seguretat viària s'estableix una línia de cooperació amb els governs locals, donada la importància que té la seguretat viària a les vies urbanes.
Español: Que en el Plan de seguridad viaria se establece una línea de cooperación con los gobiernos locales, dada la importancia que tiene la seguridad viaria en las vías urbanas.
Català: Amb caràcter general, s'entenen com a itineraris idonis per a la circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de la XIMP, els que tinguin menys afectació sobre la població fixa (poblacions, centres públics...) o la itinerant (intensitat de trànsit, concentracions...).
Español: Con carácter general, se entienden como itinerarios idóneos para la circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de la RIMP, los que tengan menos afectación sobre la población fija (poblaciones, centros públicos…) o la itinerante (intensidad de tráfico, concentraciones…).
Català: Amb caràcter excepcional i localitzat, s'admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals, edificacions, activitats o instal·lacions que així ho requereixin.
Español: Con carácter excepcional y localizado, se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales, edificaciones, actividades o instalaciones que así lo requieran.
Català: i) Signar els documents de moviment de fons, juntament amb el president o amb el tresorer, indistintament.
Español: i) Firmar los documentos de movimiento de fondos, junto con el presidente o con el tesorero, indistintamente.
Català: Memòria en què es descrigui la finca a parcel·lar, s'hi justifiqui jurídicament i tècnicament l'operació de parcel·lació i s'hi descriguin les parcel·les resultants.
Español: Memoria en que se describa la finca a parcelar, se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes.
Català: Resolució de caducitat i inici de l'expedient de revocació.
Español: Resolución de caducidad y inicio del expediente de revocación.