BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impressió: es treballaran 5 dies a la setmana i es lliuraran 2 dies, els quals es planificaran entre tot el personal, de forma rotatòria, en blocs de 6 setmanes.
Español: Impresión: se trabajarán 5 días a la semana y se hará fiesta en 2 días, que se planificarán entre todo el personal, de forma rotatoria, en bloques de 6 semanas.
Català: 39.3 El tècnic o tècnica encarregat del seguiment pot accedir a la informació de la programació de les obres i de les noves dades que puguin fer aconsellable la modificació del projecte.
Español: 39.3 El técnico o técnica encargado del seguimiento puede acceder a la información de la programación de las obras y de los nuevos datos que puedan hacer aconsejable la modificación del proyecto.
Català: SM-436/2002: subministrament de paper per a fotocopiadora per als hospitals, la xarxa d'atenció primària i el Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: SM-436/2002: suministro de papel para fotocopiadora para los hospitales, los centros de atención primaria y el Centro Corporativo del ICS.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: L'emplaçament de l'explotació és al polígon 7, parcel·les 293, 296, 298 i 322 del terme municipal de Corbins, que està aproximadament a 1 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el polígono 7, parcelas 293, 296, 298 y 322 del término municipal de Corbins, que se encuentra aproximadamente a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: HABITATGE, en la planta segon pis de l'edifici situat a Blanes, davant del passeig del Generalísimo número trenta-sis, avui passeig de Dintre, número vint-i-vuit.
Español: VIVIENDA, en planta segundo piso del edificio sito en Blanes, frente al Paseo del Generalísimo número treinta y seis, hoy Passeig de Dintre, número veintiocho.
Català: L'Ordre ENS/313/2011, de 9 de novembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), va crear els preus públics per a determinats serveis corresponents a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals, que han d'aplicar els centres dependents del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La Orden ENS/313/2011, de 9 de noviembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), creó los precios públicos para determinados servicios correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales, que tienen que aplicar los centros dependientes del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquest protocol s'ha de publicar dins la informació tècnica i pràctica de la competició, perquè tota persona inscrita pugui estar-ne assabentada.
Español: Este protocolo se publicará en la información técnica y práctica de la competición, para que toda persona inscrita pueda estar enterada.
Català: Així mateix, aquestes entitats es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, estas entidades se comprometen a dar cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Amb aquesta finalitat, en la convocatòria d'eleccions es concretarà el grup al qual corresponen 4 representants a la Junta, segons el que preveu l'article 22.2.a).
Español: Con esta finalidad, en la convocatoria de elecciones se concretará el grupo al cual corresponden 4 representantes en la Junta, según lo que está previsto en el artículo 22.2.a).
Català: 28.1 No s'admeten aquelles activitats susceptibles de provocar o accelerar els processos erosius o augmentar la inestabilitat del substrat rocós, excepte en aquells casos admesos d'acord amb l'article 20 d'aquestes normes (activitats extractives).
Español: 28.1 No se admiten aquellas actividades susceptibles de provocar o acelerar los procesos erosivos o aumentar la inestabilidad del sustrato rocoso, excepto en aquellos casos admitidos de acuerdo con el artículo 20 de estas normas (actividades extractivas).
Català: 3.2 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 1997-1999 (BOPC 140/IV, del 17.II.97, p. 10642), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el Tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.2 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 1997-1999 (BOPC, 140/IV, de 17-II-97, p. 10642), para garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el Tribunal podrá autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de juny de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de junio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: conservarà la nova entitat (titulars, RAE i adreça).
Español: que conservará la nueva entidad (titulares, RAE y dirección).
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte en base als criteris de valoració establerts en aquesta convocatòria.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe que evaluará el proyecto en base a los criterios de valoración establecidos en esta convocatoria.
Català: En el cas d'estudis universitaris, per alumnes superdotats, s'haurà d'aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat (informe del CREDEYTA o equivalent),
Español: En el caso de estudios universitarios, para alumnos superdotados, se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado (informe del CREDEYTA o equivalente),
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Cerdanyola del Vallès, Ripollet i Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Cerdanyola del Vallès, Ripollet y Montcada i Reixac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes per a empreses qualificades d'I+O estan obligats al compliment de les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas para empresas calificadas de I+O están obligados al cumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: En tots els casos la decisió ha d'ésser motivada.
Español: En todos los casos la decisión debe ser motivada.
Català: Per a la modalitat d) (orquestra o formació especialitzada en la interpretació de música antiga amb instruments originals): 60.000,00 euros.
Español: Para la modalidad d) (orquesta o formación especializada en la interpretación de música antigua con instrumentos originales): 60.000,00 euros.
Català: d.2) Alta a la Seguretat Social (en cas de nova contractació) o darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: d.2) Alta a la Seguridad Social (en caso de nueva contratación) o último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad beneficiaria.
Català: Originar enfrontaments i baralles freqüents amb els companys de feina.
Español: Originar frecuentes enfrentamientos y peleas con los compañeros de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona para los años 2006 y 2007
Català: Els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos i cerimònies fúnebres, han de limitar l'assistència al 70% de l'aforament, i garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidos las bodas, servicios religiosos y ceremonias fúnebres, tienen que limitar la asistencia al 70% del aforo, y garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: El 24 de març de 2006 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Valldeflors, a Tremp, i d'acumulació de l'expedient anterior de declaració d'aquesta església.
Español: El 24 de marzo de 2006 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors, en Tremp, y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia.
Català: c. Independentment d'aquesta dotació personal, caldrà cobrir el servei especificat a l'apartat 4.5 del Plec de prescripcions tècniques (Servei d'emergències 24 h) amb la dotació de personal que correspongui.
Español: c. Independientemente de esta dotación personal, habrá que cubrir el servicio especificado en el apartado 4.5 del Pliego de prescripciones técnicas (Servicio de emergencias 24 horas) con la dotación de personal que corresponda.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents de les diferents empreses de funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires, per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport per cable a Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes de las diferentes empresas de funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas, para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte por cable en Cataluña.
Català: Si els supòsits de reintegraments fossin generats per l'incompliment d'objectius i resultats, el dret a la seva reclamació prescriurà als 5 anys de la presentació de l'informe econòmic final.
Español: Si los supuestos de reintegros fueran generados por el incumplimiento de objetivos y resultados, el derecho a su reclamación prescribirá a los cinco años de la presentación del informe económico final.
Català: En tot cas, l'espai fluvial i riberenc ha de ser tractat com un element bàsic de l'ordenació urbanística.
Español: En cualquier caso, el espacio fluvial y ribereño debe ser tratado como un elemento básico de la ordenación urbanística.
Català: Descripció: direcció de les obres de la nova construcció del CEIP 1 línia a Palau de Plegamans.
Español: Descripción: dirección de las obras de la nueva construcción del CEIP 1 línea en Palau de Plegamans.
Català: suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de
Español: soporte administrativo de su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: Objecte: inclusió dels sumaris i articles a text complet de les revistes de l'Escola (Revista Catalana de Dret Públic i Revista de Llengua i Dret) al dipòsit RACO.
Español: Objeto: inclusión de los sumarios y artículos en texto completo de las revistas de la Escuela (Revista Catalana de Derecho Público y Revista de Lengua y Derecho) en el depósito RACO.
Català: a) Sol·licituds presentades per persones físiques o jurídiques que no compleixen els requisits que estableix la base 2.
Español: a) Solicitudes presentadas por personas físicas o jurídicas que no cumplan los requisitos que establece la base 2.
Català: subscriuen la present Acta en el lloc i la data indicada més amunt.
Español: la presente Acta en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2971/2011, de 12 de desembre, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la provisió, per concurs específic de mèrits i capacitats, de dos llocs de comandament (convocatòria de provisió AG/008/10).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2971/2011, de 12 de diciembre, por la que se deja sin efectos la convocatoria para la provisión, por concurso específico de méritos y capacidades, de dos puestos de mando (convocatoria de provisión AG/008/10).
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial i que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal cuide directamente de algún menor de 6 años o un minusválido/a físico, psíquico o sensorial y que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: L'ens local té la voluntat de concórrer a la convocatòria de conformitat amb l'acord de l'òrgan competent.
Español: El ente local tiene la voluntad de concurrir a la convocatoria de conformidad con el acuerdo del órgano competente.
Català: c) L'estudi de nous àmbits no investigats fins ara.
Español: c) El estudio de los nuevos ámbitos no investigados hasta ahora.
Català: b) Realització de campanyes de comunicació i participació per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: b) Realización de campañas de comunicación y participación para el fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Respecte per la conservació de les zones d'interès
Español: Respeto por la conservación de las zonas de interés
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona, adreça electrònica bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 5ª planta, 08008 Barcelona, dirección electrónica bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Català: 8.1.2 Segon exercici. De caràcter pràctic, escrit i eliminatori, que consisteix a transcriure mecanogràficament un o diversos textos proposats pel tribunal.
Español: 8.1.2 Segundo ejercicio: de carácter práctico, escrito y eliminatorio, consistente en transcribir mecanográficamente uno o varios textos propuestos por el tribunal.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: a) Exercir, en tot moment, la professió amb el degut decòrum i dignitat.
Español: a) Ejercer, en todo momento, la profesión con el debido decoro y dignidad.
Català: La formació establerta en aquest Decret, en el conjunt dels mòduls professionals del títol, garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet d'instal·lador autoritzat en baixa tensió, tant en la categoria bàsica (IBTB) com en l'especialista (IBTE) segons el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost.
Español: La formación establecida en este Decreto, en el conjunto de los módulos profesionales del título, garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné de instalador autorizado en baja tensión, tanto en la categoría básica (IBTB) como en el especialista (IBTE) según el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem definitiu: 14 d'abril de 2015.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo definitivo: 14 de abril de 2015.
Català: d) Instal·lacions específiques: les que es destinin a realitzar activitats d'utilització confinada amb organismes modificats genèticament.
Español: d) Instalaciones específicas: las que se destinen a realizar actividades de utilización confinada con organismos modificados genéticamente.
Català: c) Emetre certificats de places d'allotjament turístics.
Español: c) Emitir certificados de plazas de alojamiento turísticos.
Català: Per fomentar la seva competitivitat en el món global i contribuir al progrés de la societat, la UOC es marca com a objectius estratègics innovar constantment el seu model educatiu propi, que se centra en l'estudiant, i oferir una formació de qualitat, personalitzable.
Español: Para fomentar su competitividad en el mundo global y contribuir al progreso de la sociedad, la UOC se marca como objetivos estratégicos innovar constantemente su modelo educativo propio, centrado en el estudiante, y ofrecer una formación de calidad, personalizable.
Català: Ajut a la regeneració natural de zones afectades per incendi forestal, allaus, ventades o altres catàstrofes naturals produïdes a partir de l'1 de febrer de 2006.
Español: Ayuda a la regeneración natural de zonas afectadas por incendio forestal, aludes, ventadas u otras catástrofes naturales producidas a partir del 1 de febrero de 2006.
Català: La reestructuració dels serveis iniciada al Conveni anterior i que consta en el seu annex es manté per al present Conveni pel que fa a allò substancial de la seva descripció i les seves referències a jornada i horaris, segons serveis, s'han d'entendre adaptades al que es pacta sobre aquests en aquest Conveni.
Español: La reestructuración de los servicios iniciada en el Convenio anterior y que consta en anexo al mismo se mantiene en lo sustancial de su descripción y sus referencias a jornada y horarios (según servicios) deberán entenderse adaptadas a lo pactado sobre los mismos en este Convenio.
Català: c) Les despeses de neteja del local social.
Español: c) Los gastos de limpieza del local social.
Català: - Tram 0+160 – 0 450: Recuperar a agrícola, excepte en la intersecció amb el camí que pot ser apte per plantacions arbòries i on hi ha una àrea de descans.
Español: - Tramo 0+160 – 0+450: Recuperar a agrícola, excepto en la intersección con el camino que puede ser apto para plantaciones arbóreas y donde se encuentra un área de descanso.
Català: No poden ser membres de la Comissió de Control del Pla les persones físiques que tinguin directament o indirectament una participació a l'entitat gestora del fons superior a l'1% del capital social desemborsat.
Español: No pueden ser miembros de la Comisión de Control del Plan las personas físicas que ostenten directa o indirectamente una participación en la entidad gestora del fondo superior al 1% en el capital social desembolsado.
Català: Per tot això, i d'acord amb la proposta de la Direcció General de Promoció Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Promoción Educativa,
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'informació jurídica núm. 30895/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de información jurídica núm. 30895/2018.
Català: Aquesta fórmula garanteix que l'increment de les retribucions del personal d'aquest Conveni, no seran en cap cas inferiors a l'IPC final de cada any entrant en vigor en l'exercici de 1999, i serà d'aplicació, així mateix, tots els exercicis successius.
Español: Esta fórmula garantiza que el incremento de las retribuciones del personal de este Convenio, no serán en ningún caso inferiores al IPC final de cada año, entrando en vigor en el ejercicio de 1999, y será de aplicación, asimismo, todos los ejercicios sucesivos.
Català: d) Als Delegats de Prevenció els serà aplicable el que es disposa en l'article 37 de la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, i en l'article 65.2 de l'Estatut dels treballadors, estant subjectes al secret professional de les informacions a que tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació en l'empresa.
Español: d. A los Delegados de Prevención los será aplicable lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, y en el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores, estando sujetos al secreto profesional de las informaciones a que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: Ajuntament de Cabra del Camp, plaça de l'Església, 1, 43811 Cabra del Camp
Español: Ayuntamiento de Cabra del Camp, plaza de L'Església, 1, 43811 Cabra del Camp.
Català: 11.2 El certificat de finalització de l'acció formativa (imprès DS20) i el certificat de costos (imprès CC) han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 11.2 El certificado de finalización de la acción formativa (impreso DS20) y el certificado de costes (impreso CC) tienen que estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: Els membres del jurat tenen l'obligació de mantenir el secret envers la informació a la qual tenen accés amb motiu de la seva condició.
Español: Los miembros del jurado tienen la obligación de mantener el secreto hacia la información a la que tienen acceso con motivo de su condición.
Català: .e) Constituir les comissions no permanents que estimi pertinents en funció de les qüestions que s'hagin d'estudiar o tramitar.
Español: .e) Constituir las comisiones no permanentes que estime pertinentes en función de las cuestiones que deban estudiarse o tramitarse.
Català: Programa d'acompanyament a l'escolarització a alumnes amb trastorns de l'espectre autista
Español: Programa de acompañamiento a la escolarización a alumnos con trastornos del espectro autista
Català: Programes de producció i tractament d'imatges bitmap.
Español: Programas de producción y tratamiento de imágenes bitmap.
Català: Transcorregut aquest termini, correspon al Departament d'Educació donar de baixa del Registre de centres les escoles que no hagin fet la comunicació corresponent, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: Transcurrido este plazo, corresponde al Departamento de Educación dar de baja del Registro de centros las escuelas que no hayan hecho la comunicación correspondiente, con audiencia previa al interesado.
Català: Destinar la funcionària Núria Morales Pinto al lloc de treball de responsable d'assessorament i continguts jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinar a la funcionaria Núria Morales Pinto al puesto de trabajo de responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia.