BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En els Ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, estar exempts de la part comuna de la prova d'accés.
Español: b) En las Enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, estar exentos de la parte común de la prueba de acceso.
Català: s) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les actuacions, l'import que en resulti, si és el cas, amb la partida pressupostària on es consigna l'actuació, i la memòria o el projecte constructiu de les actuacions adjudicades en format digital, i informar de la data del seu inici.
Español: s) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las actuaciones, el importe que resulte de ellas, en su caso, con la partida presupuestaria donde se consigna la actuación, y la memoria o el proyecto constructivo de las actuaciones adjudicadas en formato digital, e informar de su fecha de inicio.
Català: 58.2 Despeses elegibles dels projectes descrits a l'article 55.b):
Español: 58.2 Gastos elegibles de los proyectos descritos en el artículo 55.b):
Català: conformitat amb el que estableix l'article 157.5 del Decret 319/1990, de 21 de
Español: conformidad con lo que establece el artículo 157.5 del Decreto 319/1990,
Català: UC_2-0631-11_2: mantenir sistemes de transmissió, suport, rodatge i elements d'acoblament de material rodant ferroviari
Español: UC_2-0631-11_2: mantener sistemas de transmisión, apoyo, rodaje y elementos de acoplamiento de material rodante ferroviario
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, segons l'article 39 d'aquesta Llei 13/2015, de juliol, ha de tenir un model propi d'avaluació del sistema, dels serveis i dels programes del sistema d'ocupació de Catalunya, que ha de proveir d'informació rigorosa i útil als seus òrgans de govern per tal de aprofitar i racionalitzar al màxim la gestió dels seus recursos.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, según el artículo 39 de esta Ley 13/2015, de julio, debe tener un modelo propio de evaluación del sistema, de los servicios y de los programas del sistema de empleo de Cataluña, que debe proveer información rigurosa y útil a sus órganos de gobierno con el fin de aprovechar y racionalizar al máximo la gestión de sus recursos.
Català: o) Tramitar i gestionar les situacions administratives de personal: excedències, incompatibilitats i llicències entre d'altres.
Español: o) Tramitar y gestionar las situaciones administrativas de personal: excedencias, incompatibilidades y licencias, entre otras.
Català: criteris prevalents, la valoració i la gestió de les prestacions,
Español: prevalentes, la valoración y la gestión de las prestaciones, como
Català: Per les característiques d'aquesta parcel·la, els usos podran ser:
Español: Por las características de esta parcela, los usos podrán ser:
Català: Per a l'any 2003, la quantia serà de 7,81 euros (1.300 pessetes) bruts per hora, i per a l'any 2004, de 8,71 euros (1.450 pessetes) bruts per hora.
Español: Para el año 2003, la cantidad será de 7,81 euros (1.300 pesetas) brutos por hora, y para el año 2004, de 8,71 euros (1.450 pesetas) brutos por hora.
Català: Aquesta mesura es vincula als objectius coherents amb la política de treball com a mesura de foment del treball, és a dir, que per cada baixa que es produeixi per aplicació d'aquesta article aquesta es cobrirà mitjançant la conversió d'un contracte temporal en indefinit o per la contractació d'un treballador mitjançant contracte de caràcter indefinit.
Español: Esta medida se vincula a objetivos coherentes con la política de empleo como medida de fomento del empleo, es decir, que por cada baja que se produzca por aplicación del presente artículo ésta se cubrirá mediante la conversión de un contrato temporal en indefinido o por la contratación de un trabajador mediante contrato de carácter indefinido.
Català: 1.2.2.3 Caldrà completar el contingut del plànol 4, estructura viària, viari en sòl urbà, de tots els diferents tipus de vials que conformen la xarxa viària de la ciutat, per tal de tenir una informació complerta al respecte.
Español: 1.2.2.3 Deberá completarse el contenido del plano 4, estructura viaria, viario en suelo urbano, de todos los diferentes tipos de viales que conforman la red viaria de la ciudad, para tener una información completa al respecto.
Català: c) Aquelles que consisteixin en classes regulars addicionals.
Español: c) Aquellas que consistan en clases regulares adicionales.
Català: -2 Requerir l'adjudicatària esmentada perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectiu el preu de l'immoble, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -2 Requerir a la adjudicataria mencionada para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivo el precio del inmueble, una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: Atén les peticions relatives a l'estat d'execució del pressupost dels seus superiors jeràrquics.
Español: Atiende las peticiones relativas al estado de ejecución del presupuesto de sus superiores jerárquicos.
Català: de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que
Español: encomienden funciones de categoría superior a la que corresponde a la
Català: A aquests efectes, podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona interessada, degudament autoritzada, sempre que la mateixa interessada o terceres no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A tales efectos, podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona interesada, debidamente autorizada, siempre que la misma persona interesada o terceras no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: 12.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació les regulen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de Evaluación se sujetarán a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei
Español: derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el articulo 17 de la Ley de
Català: La col·locació en façana de tot tipus de rètols indicadors d'establiments, estarà subjecte a prèvia llicència municipal i tindrà consideració d'obra menor, així con els plafons publicitaris, en via pública o no, i els situats a la coberta dels edificis.
Español: La colocación en fachada de todo tipo de letreros indicadores de establecimientos, estará sujeto a previa licencia municipal y tendrá consideración de obra menor, así cono los paneles publicitarios, en vía pública o no, y los situados en la cubierta de los edificios.
Català: En qualsevol cas, l'entitat local serà responsable davant del Servei d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament.
Español: En cualquier caso, la entidad local será responsable ante el Servicio de Empleo de Cataluña que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente.
Català: Als censos sense pensió, com el que es objecte d'aquest recurs que hem de recordar que són excepcionals, la prescripció d'aquest dret estaria lligada a la manca de reclamació del lluïsme, des que neix el dret a reclamar-lo o la manca d'exercici del dret de fadiga.
Español: En los censos sin pensión, como el que es objeto de este recurso que tenemos que recordar que son excepcionales, la prescripción de este derecho estaría ligada a la falta de reclamación del laudemio, desde que nace el derecho a reclamarlo o la falta de ejercicio del derecho de fadiga.
Català: Finalitat: l'accés de les sales de cinema Ocine (Platja d'Aro) a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de las salas de cine Ocine (Platja d'Aro) a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: Denominació: Deganat de Barcelona.
Español: Denominación: Decanato de Barcelona.
Català: La designació s'efectuarà per part de la Corporació amb el consens de l'afectat/da.
Español: La designación se efectuará por parte de la Corporación con el consenso del afectado.
Català: En els limitats termes en què es mou el recurs governatiu contra la qualificació registral no es pot rectificar cap error d'inscripció, ni que sigui per la via interpretativa, i menys quan, com en el cas que ara resolem, no se n'ha notificat cap dels interessats, ni el notari autoritzant de l'escriptura d'herència, ni el titular del dret d'usdefruit inscrit, com imposa la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, al seu article 3.5.
Español: En los limitados términos en qué se mueve el recurso gubernativo contra la calificación registral no se puede rectificar ningún error de inscripción, ni que sea por vía interpretativa, y menos cuando como en el caso que ahora resolvemos, no se ha notificado a ninguno de los interesados, ni al notario autorizante de la escritura de herencia, ni al titular del derecho de usufructo inscrito, como impone la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, en su artículo 3.5.
Català: Els treballadors que sol·licitin la jubilació entre els 60 i 64 anys, l'empresa li ha d'abonar, en concepte d'ajuda a aquesta, les quantitats següents per any de servei a partir del 2007:
Español: A los trabajadores que soliciten la jubilación entre los 60 y 64 años, la empresa les abonará, en concepto de ayuda a ésta, las cantidades siguientes por año de servicio a partir del 2007:
Català: Les tanques als límits de la parcel·la podran ser esglaonades i l'alçada màxima de la part opaca serà de 0,80 metres per al punt més alt del terreny natural.
Español: Las vallas en los límites de la parcela podrán ser escalonadas y la altura máxima de la parte opaca será de 0,80 metros para el punto más alto del terreno natural.
Català: a) Departament de Benestar Social, plaça de Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar), 08039 Barcelona.
Español: a) Departamento de Bienestar Social, plaza de Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar), 08039 Barcelona.
Català: En qualsevol cas, s'entén prorrogat, a tots els efectes, durant el període que transcorri entre la data de l'extinció i l'entrada en vigor del nou document que el substitueixi.
Español: En cualquier caso se entenderá prorrogado, a todos los efectos, durante el período que medie entre la fecha de su extinción y la entrada en vigor del nuevo que lo sustituya.
Català: f) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres i instal·lacions seran a càrrec del beneficiari.
Español: f) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras e instalaciones serán a cargo del beneficiario.
Català: c) La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals i, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 2 lux.
Español: c) La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales y, si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 2 lux.
Català: Realitza els treballs estadístics mensuals de les incidències de la demarcació de Barcelona i Catalunya Central.
Español: Realiza los trabajos estadísticos mensuales de las incidencias de la demarcación de Barcelona y Cataluña Central.
Català: 2.2 Per a l'exercici de les seves funcions l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització s'estructura en dos unitats:
Español: 2.2 Para el ejercicio de sus funciones el Área de Gestión de Personal y de Organización se estructura en dos unidades:
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Tarragona, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Tarragona, por el otro, con la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: —3 Durant la vigència del Conveni els imports del fons seran els següents:
Español: —3 Durante la vigencia del Convenio los importes serán los siguientes:
Català: c) Que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, o bé té menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: c) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, o bien tiene menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: 56.3 Les funcions d'aquesta Comissió són les següents:
Español: 56.3 Las funciones de esta Comisión serán las siguientes:
Català: Dins del termini d'un mes comptat des d'aquest dia, i d'acord amb l'argumentació que resulta del fonament anterior, aquesta Direcció General es va declarar competent i així ho va comunicar al Ministeri de Justícia per ofici de data 8 de juny de 2011.
Español: Dentro del plazo de un mes contado desde este día, y de acuerdo con la argumentación que resulta del fundamento anterior, esta Dirección General se declaró competente y así lo comunicó al Ministerio de Justicia por oficio de fecha 8 de junio de 2011.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel president i pel plenari de la representació catalana a la comissió mixta, o pel secretari general del departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada por el presidente y por el plenario de la representación catalana en la comisión mixta, o por el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Es comptabilitzaran els vots vàlids assignats a cada candidat individualment.
Español: Se contabilizarán los votos válidos asignados a cada candidato individualmente.
Català: Confronta: previst des de l'accés, al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb plaça d'aparcament de concessió número cent vint-i-tres; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament de concessió número cent vint-i-cinc i zona de pas; i al fons, amb places d'aparcament de concessió números cent vint-i-set i cent vint-i-vuit.
Español: Linda: contemplado desde su acceso, al frente, con zona de paso; a la derecha, con plaza de aparcamiento de concesión número ciento veintitrés; a la izquierda, con plaza de aparcamiento de concesión número ciento veinticinco y zona de paso; y al fondo, con plazas de aparcamiento de concesión números ciento veintisiete y ciento veintiocho.
Català: Ordre de 9 d'agost de 1999, per la qual es complementa l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats (DOGC núm. 2954, de 17.8.1999).
Español: Orden de 9 de agosto de 1999, por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados (DOGC núm. 2954, de 17.8.1999).
Català: 2) Per garantir l'existència d'un sistema de transferència de tecnologia harmònic i eficient, cal fomentar el desplegament territorial i sectorial de centres tecnològics (CT), dels quals ja hi ha nombrosos exemples a Catalunya.
Español: 2) Para garantizar la existencia de un sistema de transferencia de tecnología armónico y eficiente, debe fomentarse el despliegue territorial y sectorial de los centros tecnológicos (CT), de los que existen ya numerosos ejemplos en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 10 del CUP de Barcelona, anomenada Catllaràs i Vallfogona, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 10 del CUP de Barcelona, llamado Catllaràs i Vallfogona, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Es disposarà als vials, sota la vorera, a una fondària mínima de 50 cm.
Español: Se dispondrá en los viales, bajo la acera, a una profundidad mínima de 50 cm.
Català: A efectes clarificadors, s'entén incorporació de persones tant aquelles que procedeixen d'una excedència, d'un permís o de qualsevol procés de selecció i contractació.
Español: A efectos clarificadores se entiende incorporación de personas tanto aquellas que proceden de una excedencia, de un permiso o de cualquier proceso de selección y contratación.
Català: Eines informàtiques per a l'organització d'un magatzem.
Español: Herramientas informáticas para la organización de un almacén.
Català: Part d'aquestes rompudes es corresponen amb antics camps de conreu abandonats.
Español: Parte de estas roturaciones se corresponden con antiguos campos de cultivo abandonados.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Oficines del port s/n, 17230 Palamós.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós.
Català: Ajuntament d'Alins, Plaça de l'Ajuntament, s/n, 25574 Alins.
Español: Ayuntamiento de Alins, Plaza de l'Ajuntament, s/n, 25574 Alins.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la proposta provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions respecte això, o bé manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la propuesta provisional del resultado del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto, o bien manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Als centres de treball de la UGT de Catalunya, tots els rètols, informacions de caràcter fix, anuncis o avisos han de figurar, almenys, en català.
Español: En los centros de trabajo de la UGT de Cataluña, todos los rótulos, informaciones de carácter fijo, anuncios o avisos tienen que figurar, al menos, en catalán.
Català: e) En el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, una declaració jurada o promesa que acrediti que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen, d'acord amb el requisit que estableix la base 2.1.e.
Español: e) En el caso de los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, una declaración jurada o prometida que acredite que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen, de acuerdo con el requisito que establece la base 2.1.e.
Català: La Resolució de 3 d'agost de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprova les bases reguladores per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: La Resolución de 3 de agosto de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprueba las bases reguladoras para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: 2.3 Documentació i fases dels sistemes de gestió ambiental.
Español: 2.3 Documentación y fases de los Sistemas de Gestión Ambiental.
Català: Control del pressupost de l'Àrea de Difusió que afecta de forma específica a transport, lloguers, subtitulacions i música de les pel·lícules que es projecten a la sala, així con elaborar les previsions de despesa de l'àrea.
Español: Control del presupuesto del Área de Difusión que afecta de forma específica a transporte, alquileres, subtitulaciones y música de las películas que se proyectan en la sala, así como elaborar las previsiones de gastos del área.
Català: Per a aquests àmbits el Pla d'ordenació urbanística determina la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos el Plan de ordenación urbanística determina la situación de la red vial básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: Les característiques elèctriques de les línies subterrànies d'evacuació dels aerogeneradors són les mateixes, així com els paratges i termes municipals afectats.
Español: Las características eléctricas de las líneas subterráneas de evacuación de los aerogeneradores son las mismas, así como los parajes y términos municipales afectados.
Català: El no pagament, el pagament incomplet o la no acreditació de l'exempció determinen l'exclusió de la persona pel que fa al procés.
Español: La falta de pago, el pago incompleto o la no acreditación de la exención determinará la exclusión de la persona del proceso.
Català: En aquesta relació es demana un mínim de 2 prestacions similars tant per import com per objecte realitzats en els darrers tres anys.
Español: En esta relación se pide un mínimo de 2 prestaciones similares tanto por importe como por objeto realizadas en los últimos tres años.
Català: a) Reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, tant definitius com temporals.
Español: a) Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, tanto definitivos como temporales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras municipal.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació durant el primer semestre de 2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicitad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación durante el primer semestre de 2015, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El Catàleg de masies i cases rurals incorporat a aquest Pla és a títol informatiu, i preval el Pla especial del Catàleg.
Español: El Catálogo de masías y casas rurales incorporado en este Plan es a título informativo, y prevalece el Plan especial del Catálogo.
Català: El personal del registre, informàtica i ordenances, que estan obligats a treballar els dissabtes, compensaran aquest temps de treball amb un dia per cada dissabte treballat.
Español: El personal de registro, informática y ordenanzas, que están obligados a trabajar los sábados, compensarán este tiempo de trabajo con un día por cada sábado trabajado.
Català: 2.5 Planteja una il·luminació general per a espectacles ens escenaris en disposició central i altres espais no convencionals.
Español: 2.5 Plantea una iluminación general para espectáculos en escenarios en disposición central y otros espacios no convencionales.