BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que es tracti d'un lloc de treball a proveir del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que se trate de un puesto de trabajo a proveer del mismo departamento donde el funcionario tiene el destino definitivo.
Català: D'aquesta manera la nova vialitat quedarà tancada amb la xarxa viària existent.
Español: De esta manera la nueva vialidad quedará cerrada con la red viaria existente.
Català: (Els endarreriments corresponents s'han de fer efectius en la nòmina del mes de la firma del conveni.)
Español: (Los atrasos correspondientes se harán efectivos en la nómina del mes de la firma del convenio).
Català: e) l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat
Español: e) La Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalitat.
Català: En ambdós casos la retribució manté la doble naturalesa actual.
Español: En ambos casos la retribución mantendrá la doble naturaleza actual.
Català: 1.2 Comprova que l'emmascarament cobreix les zones adjacents.
Español: 1.2 Comprueba que el enmascaramiento cubre las zonas adyacentes.
Català: Facilitar les infraestructures necessàries per a la realització de les activitats planificades en el marc del Espai Emprèn UPC – Campus Vilanova, posant a disposició dels projectes empresarials un espai apropiat per a la realització de la seva activitat i la possibilitat de gaudir de serveis comuns de neteja i manteniment, climatització, espais comuns de trobada i sales de reunions.
Español: Facilitar las infraestructuras necesarias para la realización de las actividades planificadas en el marco del Espacio Emprende UPC - Campus Vilanova, poniendo a disposición de los proyectos empresariales un espacio apropiado para la realización de su actividad y la posibilidad de disfrutar de servicios comunes de limpieza y mantenimiento, climatización, espacios comunes de encuentro y salas de reuniones.
Català: 30.3 Podran ésser convocats pel rector per ésser escoltats per la Junta de Govern, els directors dels departaments i dels instituts universitaris d'investigació quan en la Junta de Govern es tractin qüestions relatives al seu àmbit així com la resta de persones de la comunitat universitària que consideri oportú, segons els assumptes específics a tractar.
Español: 30.3 Podrán ser convocados por el rector para ser oídos por la Junta de Gobierno, los directores de los departamentos y de los institutos universitarios de investigación, cuando en la Junta de Gobierno se traten cuestiones relativas a su ámbito así como el resto de personas de la comunidad universitaria que considere oportuno, según los asuntos concretos a tratar.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2282/2015, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Quar i de Lluçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2282/2015, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Quar y de Lluçà.
Català: 36.5 Accedir lliurement als propis centres de treball per desenvolupar i participar-hi en les activitats pròpies de la seva condició i comesa.
Español: 36.5. Acceder libremente a los propios centros de trabajo para desarrollar y participar en actividades propias de su condición y cometido.
Català: Corresponen al Consell de Ports les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Puertos las siguientes funciones:
Català: La Comissió de Retribucions i Despeses de Personal
Español: La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal
Català: a) Trajectòria professional.
Español: a) Trayectoria profesional.
Català: PO=9; PA=5; TD=Alberto Igual Barcelo, Apartat de Correus, 1226, 08300 Mataró; OD= 20; SO=1110; SP=330; N=Bb.
Español: PO=9; PA=5; TD=Alberto Igual Barcelo, Apartado de Correos, 1226, 08300 Mataró; OD= 20; SO=1110; SP=330; N=Bb.
Català: Els/Les aspirants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Los/Las aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y que constan en el anexo.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, a tot tipus d'elements fixes i construccions són de 10 metres, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, a todo tipo de elementos fijos y construcciones son de 10 metros, medidos respecto el eje del camino.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Assistir la direcció (direcció d'escena) durant la preparació i muntatge de l'obra o espectacle.
Español: Asistir a la dirección (dirección de escena) durante la preparación y montaje de la obra o espectáculo.
Català: Aquests funcionaris es destinaran en comissió de serveis o amb adscripció provisional atesa la urgència i la necessitat de proveir els esmentats llocs mentre no es convoqui un altre concurs específic.
Español: Estos funcionarios se destinarán en comisión de servicios o con adscripción provisional debido a la urgencia y la necesidad de proveer los mencionados puestos mientras no se convoque otro concurso específico.
Català: 10.4 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres del consell i n'acordin per unanimitat la inclusió.
Español: 10.4 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, a menos que estén presentes todos los miembros del Consejo y acuerden la inclusión por unanimidad.
Català: 8.3 La Comissió de valoració i selecció que durà a terme l'avaluació de les sol·licituds de les modalitats 1, 2 i 3 i de la segona fase de les sol·licituds de la modalitat 4 tindrà la composició següent:
Español: 8.3 La Comisión de valoración y selección que llevará a cabo la evaluación de las solicitudes de las modalidades 1, 2 y 3 y de la segunda fase de las solicitudes de la modalidad 4 tendrá la composición siguiente:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran durant l'any 2012, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran durante el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La regulació dels mecanismes de marcatge o registre en bobina: dispositius de guia lateral de la banda, detector del trencament de banda i control de registre entre colors.
Español: La regulación de los mecanismos de marcado o registro en bobina: dispositivos de guía lateral de la banda, detector de la rotura de banda y control de registro entre colores.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Joaquín Peña Sequera referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Joaquín Peña Sequera referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Denominació: carrerada del terme municipal de Vilanova de Bellpuig al terme municipal de Sant Martí de Maldà.
Español: Denominación: vía pecuaria del término municipal de Vilanova de Bellpuig al término municipal de Sant Martí de Maldà.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: 3.2 Elabora els instruments d'avaluació que valorin internament i externament la intervenció.
Español: 3.2 Elabora los instrumentos de evaluación que valoren interna y externamente la intervención.
Català: Per a la demarcació de Tarragona i les Terres de l'Ebre, un 15%.
Español: Para la demarcación de Tarragona y Les Terres de l'Ebre, un 15%.
Català: Operacions d'extracció, de càrrega i de descàrrega de materials.
Español: Operaciones de extracción, de carga y descarga de materiales.
Català: El Dia de l'arbre ha de ser organitzat per l'entitat sol·licitant de la subvenció i ha de consistir en una o diverses jornades de plantació de material vegetal, en les quals poden col·laborar entitats sense afany de lucre i altres entitats de caràcter assistencial, cultural, docent, recreatiu, o benèfic.
Español: El Día del árbol debe ser organizado por la entidad solicitante de la subvención y debe consistir en una o diversas jornadas de plantación de material vegetal, en las que pueden colaborar entidades sin afán de lucro y otras entidades de carácter asistencial, cultural, docente, recreativo, o benéfico.
Català: 5.3.1 Pel fet de correspondre a alguna de les tipologies especificades en la base 1.2, fins a 5 punts, repartits de forma no acumulativa, d'acord amb el criteri següent:
Español: 5.3.1 Por el hecho de corresponder a alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2, hasta 5 puntos, repartidos de forma no acumulativa, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Aquesta sessió i l'elecció del president o presidenta es duen a terme d'acord amb el que estableix la legislació electoral general per a l'elecció de l'alcalde o alcaldessa, amb les especialitats determinades per la lletra b) de l'article 4.5 i l'article 11.2.
Español: Esta sesión y la elección del presidente o presidenta se llevan a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación electoral general para la elección del alcalde o alcaldesa, con las especialidades determinadas por la letra b) del artículo 4.5 y el artículo 11.2.
Català: Cadascuna de les parts podrà sol·licitar l'assistència dels seus assessors.
Español: Cada una de las partes podrá solicitar la asistencia de sus asesores.
Català: Projecte: les agències.
Español: Proyecto: las agencias.
Català: Els períodes a liquidar coincideixen amb els trimestres naturals de l'any.
Español: Los períodos a liquidar coinciden con los trimestres naturales del año.
Català: A Barcelona, a 26 de maig de 2017, es reuneixen als locals de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, éssent les 10 hores, les persones al marge ressenyades en la representació indicada i
Español: En Barcelona, a 26 de mayo de 2017, se reúnen en los locales de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, a las 10 horas, las personas al margen reseñadas en la representación indicada y
Català: Participació en la missió del
Español: Participación en la misión del
Català: q) Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: q) Ayuntamiento de La Seu d'Urgell
Català: Pla parcial d'ordenació número 4, can Coll, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles
Español: Plan parcial de ordenación número 4, Can Coll, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles
Català: Cap de l'Àrea de Publicació Oficial de l'Entitat Autònoma
Español: Jefa del Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma
Català: Les centrals sindicals podran crear seccions sindicals d'empresa sempre que les mateixes acreditin un mínim d'afiliació del 20%.
Español: Las centrales sindicales podrán crear secciones sindicales de empresa siempre que las mismas acrediten un mínimo de afiliación del 20%.
Català: Ús i conservació de la roba
Español: Uso y conservación del vestuario
Català: Subministrament de sal granada per l'estació depuradora.
Español: Suministro de sal granada para la estación depuradora.
Català: A partir del 6 de setembre i un cop iniciat el nou curs escolar, les famílies només poden presentar sol·licitud d'admissió si correspon a alguna de les situacions següents:
Español: A partir del 6 de septiembre y una vez iniciado el nuevo curso escolar, las familias solo pueden presentar solicitud de admisión si corresponde a alguna de las siguientes situaciones:
Català: Un d'aquests tècnics ha de ser designat per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i un altre per la direcció general competent en matèria d'Administració local.
Español: Uno de estos técnicos debe ser designado por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y otro por la dirección general competente en materia de Administración local.
Català: L'editor d'imatges i les seves aplicacions avançades
Español: El editor de imágenes y sus aplicaciones avanzadas
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de treball, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps de la seva durada i a reincorporar-se al centre.
Español: El trabajador que goce de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de su duración y a reincorporarse al centro.
Català: No es requereix la classificació empresarial
Español: No se requiere la clasificación empresarial
Català: Aquesta modificació, per aquest únic motiu, no generarà dret a percebre cap concepte de retribució variable.
Español: Esta modificación, por este único motivo, no generará derecho a percibir ningún concepto de retribución variable.
Català: b) Els empleats que no formen part del pla de pensions a què fa referència la disposició final, per haver renunciat voluntàriament a la seva incorporació.
Español: b) Los empleados que no forman parte del plan de pensiones a que hace referencia la disposición final, por haber renunciado voluntariamente a su incorporación.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades per a cada actuació i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas para cada actuación y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como la persona responsable de su ejecución.
Català: Filmacions, enregistraments
Español: Filmaciones, grabaciones
Català: f) Assessorar tècnicament els equips de tractament de les unitats de règim obert.
Español: f) Asesorar técnicamente a los equipos de tratamiento de las unidades de régimen abierto.
Català: 14.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 14.8 En el supuesto de que se tenga que presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias digitalizadas de estos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Es farà un segon pagament, de la resta de la subvenció, a la presentació de la totalitat de la documentació justificativa, un cop l'òrgan atorgant emeti l'informe en què acrediti la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: Se realizará un segundo pago, del resto de la subvención, a la presentación de la totalidad de la documentación justificativa, una vez el órgano otorgante emita el informe en que acredite la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: El projecte haurà de tenir una extensió màxima de 15 pàgines.
Español: El proyecto deberá tener una extensión máxima de 15 páginas.
Català: Magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola, pecuari o forestal.
Español: Almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola, pecuario o forestal.
Català: b) No comunicar de manera immediata al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en el moment de la inscripció als registres.
Español: b) No comunicar de manera inmediata al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en el Registro.
Català: Les competències i les realitzacions més rellevants que ha de manifestar el professional són:
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el
Català: S'han d'adaptar altres mesures acceptades per llei.
Español: Se tienen que adaptar otras medidas aceptadas por ley.
Català: El Consell d'Administració nomena un president i un vicepresident.
Español: El Consejo de Administración nombra un presidente y un vicepresidente.
Català: Les beques reservades a la pròrroga que, si s'escau, no es cobreixin, faran créixer les set noves beques.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que, si ocurre, no se cubran, aumentarán las siete nuevas becas.
Català: e) Coordina els projectes del Departament que necessiten una gestió transversal.
Español: e) Coordina los proyectos del Departamento que precisan una gestión transversal.
Català: L'exercici de la professió per qui no compleix l'obligació de col·legiació en els supòsits en què legalment s'exigeix.
Español: El ejercicio de la profesión para quien no cumple la obligación de colegiación en los supuestos en que legalmente se exige.
Català: 14.5 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 14.5 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Atenent a les característiques del projecte, les actuacions consisteixen en la construcció d'una nova línia elèctrica de 2.922 metres de 110 kV, amb suports de gelosia de secció quadrada, previsiblement d'una altura important que no es determina en la memòria ambiental.
Español: Atendiendo a las características del proyecto, las actuaciones consisten en la construcción de una nueva línea eléctrica de 2.922 metros de 110 kV, con soportes de celosía de sección cuadrada, previsiblemente de una altura importante que no se determina en la memoria ambiental.
Català: Declaració de l'abocament.
Español: Declaración del vertido.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sens perjudici de la dignitat del treballador, de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades, excepte en els supòsits d'encomanar funcions inferiors, en què es mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador, de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas, excepto en los supuestos de encargar funciones inferiores, en que se mantendrá la retribución de origen.
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, s'ha d'indicar el nombre d'arnes, la superfície per als quals se sol·licita l'ajut i tots els recintes dels emplaçaments on s'ubiquen les arnes (tant els fixes com els transhumants), i en el cas de subrogació el nombre d'arnes, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, se debe indicar el número de colmenas, la superficie para las que se solicita la ayuda y todos los recintos de los emplazamientos donde se ubican las colmenas (tanto los fijos como los trashumantes), y en el caso de subrogación el número de colmenas, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Manté actualitzat, ordenat i net l'arxiu de mostres, així com dels aparells/maquinària utilitzats en les proves.
Español: Mantiene actualizado, ordenado y limpio el archivo de muestras, así como de los aparatos/maquinaria utilizados en las pruebas.
Català: c) Fer el seguiment de les mesures proposades per millorar la base de dades del personal docent, amb l'empresa subministradora de serveis informàtics.
Español: c) Hacer el seguimiento de las medidas propuestas para mejorar la base de datos del personal docente, con la empresa suministradora de servicios informáticos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Isona i Conca Dellà. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: DECRET 193/2001, de 10 de juliol, pel qual s'aprova la nova redacció dels Estatuts del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf (abans Consorci del Laboratori de l'Anoia).
Español: DECRETO 193/2001, de 10 de julio, por el que se aprueba la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf (antes Consorcio del Laboratorio de L'Anoia).
Català: 1.1.7 Serveis de suport als serveis socials bàsics
Español: 1.1.7 Servicios de apoyo a los servicios sociales básicos
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre provisió de dos llocs de treball de treballador/a social.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre provisión de dos puestos de trabajo de trabajador social.
Català: 2.5 L'òrgan instructor, en funció de la matèria objecte del préstec a garantir, i d'acord amb les funcions atribuïdes en el Decret 270/2013, de 23 de desembre, és:
Español: 2.5 El órgano instructor, en función de la materia objeto del préstamo a garantizar, y de acuerdo con las funciones atribuidas en el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, es: