BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Per estimular la capacitat creativa del personal, l'empresa ha d'estudiar totes les proposicions que aquest li faci arribar que vagin encaminades a millorar la producció en quantitat i qualitat, i també tots els suggeriments que puguin representar un estalvi d'energia, d'hores de feina, de materials o de primeres matèries, etc. Si la proposició s'accepta i, per tant, això suposa nous beneficis per a l'empresa o un estalvi en les despeses, el treballador ha de ser premiat amb una quantitat que s'ha de negociar entre els interessats (el treballador i l'empresa).
Español: —10 Para estimular la capacidad creativa del personal, la empresa estudiará todas las proposiciones que le lleguen de éste relacionadas con mejorar la producción en cantidad y calidad, así como sugerencias que puedan representar ahorro de energía, horas de trabajo, materiales o materias primas, etc. En caso de que la proposición se acepte y, por consiguiente, ello reporte nuevos beneficios a la empresa o un ahorro en gastos, el trabajador será premiado con una cantidad a negociar entre los interesados (trabajador y empresa).
Català: 1.6.4 Cal excloure la possibilitat d'incorporar la fitxa N-17, Mas Clapadellas, dins el Catàleg de masies i cases rurals, atès que no es tracta d'una masia ni casa rural, i que no té ús d'habitatge.
Español: 1.6.4 Es necesario excluir la posibilidad de incorporar la ficha N-17, Mas Clapadellas, dentro del Catálogo de masías y casas rurales, dado que no se trata de una masía ni casa rural, y que no tiene uso de vivienda.
Català: Una plaça per cada 115 m2 de superfície construïda de locals destinats a altres usos, llevat del comercial i l'hoteler.
Español: Una plaza por cada 115 m2 de superficie construida de locales destinados a otros usos, salvo el comercial y el hotelero.
Català: Atesa la Resolució EMC/1182/2018, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Anna Guixà Fisas com a adjunta al cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018)
Español: Dada la Resolución EMO/1182/2018, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Anna Guixà Fisas como adjunta al jefe/a del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018);
Català: Manté actualitzat i en ordre l'arxiu de tota la documentació relativa a aquests protocols.
Español: Mantiene actualizado y en orden el archivo de toda la documentación relativa a estos protocolos.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 166.443,73 euros, dels quals 149.313,03 euros corresponen al preu del contracte i 17.130,70 a l'IVA dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 166.443,73 euros, de los cuales 149.313,03 euros corresponden al precio del contrato y 17.130,70 al IVA dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de Tallers Orleans, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tallers Orleans, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Subministrament en alta i serveis
Español: Suministro en alta y servicios
Català: Desenvolupar conductes responsables en torn de les TIC, reflexionant críticament sobre els valors i models que transmeten alguns jocs interactius.
Español: Desarrollar conductas responsables en torno a las TIC, reflexionando críticamente sobre los valores y modelos que transmiten algunos juegos interactivos.
Català: L'empresa ADE Ramaders, SL, amb domicili al carrer del Sol, 16, del municipi de Navàs i NIF B-60.488.012, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins a l'establiment situat a Cal Mestre, del municipi de Gaià.
Español: La empresa ADE Ramaders, SL, con domicilio en la calle del Sol, 16, del municipio de Navàs y NIF B-60.488.012, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de producción de lechones en el establecimiento situado en Cal Mestre, del municipio de Gaià.
Català: j) Utilitzar la biblioteca del Col·legi, beneficiar-se de la seva tasca cultural i gaudir de totes les prerrogatives i els avantatges d'ordre col·legial.
Español: j) Utilizar la biblioteca del Colegio, beneficiarse de su tarea cultural y disfrutar de todas las prerrogativas y las ventajas de orden colegial.
Català: Queden prohibides, en tots els casos, les gelosies ceràmiques o de formigó com elements constructius en la formació de tanques de parcel·la.
Español: Quedan prohibidas, en todos los casos, las celosías cerámicas o de hormigón como elementos constructivos en la formación de vallas de parcela.
Català: Assessors: per l'empresa: senyor Xavier Guardiola Flores; per CCOO: senyora
Español: Asesores: por la empresa: señor Xavier Guardiola Flores; por CCOO:
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Pla especial urbanístic de l'equipament esportiu “Can Pascual” promogut per Josep Pascual Barceló i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en el Plan especial urbanístico del equipamiento deportivo “Can Pascual” promovido por Josep Pascual Barceló y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos puede solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: La Comunitat de Regants de Gratallops ha sol·licitat autorització per condicionar la xarxa d'aigües dels regants de la llera del riu Siurana.
Español: La Comunidad de Regantes de Gratallops ha solicitado autorización para acondicionar la red de aguas de los regantes del cauce del río Siurana.
Català: Ordre AAR/443/2010, de 23 d'agost, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic (DOGC núm. 5717, de 17.9.2010).
Español: Orden AAR/443/2010, de 23 de agosto, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic (DOGC núm. 5717, de 17.9.2010).
Català: Comprovació de l'estricte compliment de la normativa vigent de seguretat i higiene en activitats agràries.
Español: Comprobación del estricto cumplimiento de la normativa vigente de seguridad e higiene en actividades agrarias.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries, aquelles hores de treball fetes sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball, de conformitat amb allò que diu l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realizan sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo que de conformidad con el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests autocontrols impliquen la vigilància i control de les plagues habituals de les parcel·les de producció, així com de les plagues de quarantena que les afectin d'acord amb el que especifica la Directiva 2000/29/CE, del Consell, de 8 de maig de 2000, la normativa europea sobre mesures d'emergència i/o mesures de control, i els corresponents reglaments tècnics de control i certificació de llavors i plantes de viver.
Español: Este autocontrol implica la vigilancia y control de las plagas habituales de las parcelas de producción, así como de las plagas de cuarentena que las afecten de acuerdo con lo que especifica la Directiva 2000/29/CE, del Consejo, de 8 de mayo de 2000, la normativa europea sobre medidas de emergencia y/o medidas de control, y los correspondientes reglamentos técnicos de control y certificación de semillas y plantas de vivero.
Català: c) Altra documentació exigida: document que acrediti que les entitats tinguin com objecte social l'atenció social, formativa, assistencial i de prevenció adreçada a col·lectius amb problemàtiques de delinqüència, drogodependències o exclusió social, a fi de facilitar la seva reinserció social.
Español: c) Otra documentación exigida: documento que acredite que las entidades tengan como objeto social la atención social, formativa, asistencial y de prevención dirigida a colectivos con problemáticas de delincuencia, drogodependencias o exclusión social, a fin de facilitar su reinserción social.
Català: 15.4 Quan per necessitats del servei sigui necessari que una persona gaudeixi de les seves vacances, totalment o parcialment, fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, aquesta tindrà dret a una prima d'1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estigui treballant fora dels mesos esmentats.
Español: 15.4 Cuando por necesidades del servicio sea necesario que una persona disfrute de sus vacaciones, total o parcialmente, fuera del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, este tendrá derecho a una prima de 1 día laborable por cada 7 días naturales que esté trabajando fuera de los meses mencionados.
Català: D'altra banda, pel que fa al Fons del Patrimoni Natural, donada la greu afectació que pateixen les iniciatives ambientals en aquesta situació originada per la COVID-19, es considera imprescindible activar i desenvolupar les accions per a les quals es va crear el Fons.
Español: Por otra parte, con respecto al Fondo del Patrimonio Natural, dada la grave afectación que sufren las iniciativas ambientales en la presente situación originada por la COVID-19, se considera imprescindible activar y desarrollar las acciones para las que se creó el Fondo.
Català: Imposar a Immodarder, SL, com a promotor, com autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Imponer a Immodarder, SL, como promotor, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: Corresponen a l'Àrea de Qualitat i Millora de Processos les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Calidad y Mejora de Procesos las siguientes funciones:
Català: Altrament, en aquest mateix article cal suprimir o actualitzar la referència errònia al Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, en l'apartat d'altres requisits sobre les condicions generals de les construccions, on es fa esment a l'obligació d'aportar un estudi d'impacte paisatgístic.
Español: Por otra parte, en este mismo artículo es necesario suprimir o actualizar la referencia errónea al Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, en el apartado de otros requisitos sobre las condiciones generales de las construcciones, donde se hace mención a la obligación de aportar un estudio de impacto paisajístico.
Català: L'empresa es compromet a avalar 10 crèdits de 901,52 euros cada un, amb una durada màxima d'1 any cada un, amb destinació als treballadors que els sol·licitin amb una petició raonada basada en una necessitat demostrable i amb l'informe previ favorable del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa se compromete a avalar 10 créditos de 901,52 euros cada uno, con una duración máxima de 1 año cada uno de ellos, con destino a los trabajadores que, con petición razonada basada en una necesidad demostrable y previo informe favorable del Comité de Empresa, lo soliciten.
Català: RESOLUCIÓ AAM/813/2013, de 27 de febrer, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/813/2013, de 27 de febrero, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: Valor dels premis: 2.500 x 2 = 5.000 pessetes; 30,05 euros.
Español: Valor de los premios: 2.500 x 2 = 5.000 pesetas; 30,05 euros.
Català: Pel que fa als estudis d'opinió dels departaments, organismes i ens que en depenen o hi estan vinculats, també és funció del CEO prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar-los i desenvolupar-los, així com prestar l'assistència tècnica que sol·licitin i centralitzar la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Con respecto a los estudios de opinión de los departamentos, organismos y entes que de ellos dependan o estén vinculados, también es función del CEO prestar asesoramiento en relación a los criterios técnicos a seguir a la hora de diseñarlos y desarrollarlos, así como prestar la asistencia técnica que soliciten y centralizar la supervisión y la recogida de información.
Català: c) El sistema constructiu de la tanca serà de mur de pedra natural de tipus Figueres col·locada amb gruix mínim de 13 cm. en l'exterior, suportat per mur de bloc de 20 cm., obtenint un gruix total de tanca de 33 cm.
Español: c) El sistema constructivo de la valla será de muro de piedra natural de tipo Figueres colocado con grueso mínimo de 13 cm en el exterior, soportado para muro de bloque de 20 cm, obteniendo un grueso total de valla de 33 cm.
Català: Modificació puntual del Pla general dels paràmetres
Español: Modificación puntual del Plan general de los parámetros
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagi de desplaçar, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador se tenga que desplazar, el plazo será de 4 días.
Català: Coordinació i seguiment de recursos contenciosos administratius.
Español: Coordinación y seguimiento de recursos contenciosos administrativos.
Català: També es podrà presentar la documentació per correu.
Español: También podrá presentarse la documentación por correo.
Català: No es valoren els cursos que formen part dels processos selectius d'accés a les categories i a les especialitats del cos de Mossos d'Esquadra ni els considerats com a requisit per accedir a aquestes categories i especialitats.
Español: No se valoran los cursos que forman parte de los procesos selectivos de acceso a las categorías y a las especialidades del cuerpo de Mozos de Escuadra ni los considerados como requisito para acceder a estas categorías y especialidades.
Català: c) El nom, els cognoms, el NIF i el domicili de la persona en presència de la qual s'efectua la inspecció, amb indicació del caràcter de la seva representació.
Español: c) El nombre, los apellidos, el NIF y el domicilio de la persona en presencia de la que se efectúa la inspección, con indicación del carácter de su representación.
Català: En cas d'anul·lació, l'Institut Ramon Llull informarà les persones afectades, les quals es podran examinar en una altra localitat o podran sol·licitar el retorn dels drets d'examen.
Español: En caso de anulación, el Institut Ramon Llull informará a las personas afectadas, las cuales se podrán examinar en otra localidad o podrán solicitar la devolución de los derechos de examen.
Català: Al personal que en tasques de l'Ajuntament utilitzin normalment el seu vehicle particular, li serà abonada la diferencia de l'assegurança per tal que estiguin coberts a tot risc.
Español: Al personal que en tareas del Ayuntamiento utilicen normalmente su vehículo particular, le será abonada la diferencia del seguro para que estén cubiertos a todo riesgo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 12 de març de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación profesional de Pompas Fúnebres.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 12 de marzo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación profesional de Pompas Fúnebres.
Català: Atès el Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que en l'article 5.c atribueix al seu Consell d'Administració la competència de proposar al departament competent en matèria de joc les comissions que s'estableixin a favor de les entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements i el material de joc, tenint la competència l'esmentat Consell com a òrgan de contractació en virtut de l'article 5.f del Decret esmentat;
Español: El Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 5.c atribuye a su Consejo de Administración la competencia de proponer al departamento competente en materia de juego las comisiones que se establezcan a favor de las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos y el material de juego, teniendo la competencia el mencionado Consejo como órgano de contratación en virtud del artículo 5.f del Decreto mencionado;
Català: La carta internacional dels drets humans.
Español: La carta internacional de los derechos humanos.
Català: Que el Pla de Barris de l'Escala conté un programa específic per a la millora social, urbanística i econòmica del nucli antic del municipi que es concreta en les següents actuacions recollides en el projecte aprovat:
Español: Que el Plan de Barrios de l'Escala contiene un programa específico para la mejora social, urbanística y económica del casco antiguo del municipio que se concreta en las siguientes actuaciones recogidas en el proyecto aprobado:
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA, és de 86.206,90 euros. La determinación del preu és per preu unitari.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA, es de 86.206,90 euros servicio se valorará por precios unitarios.
Català: 44.2 També reconeix el dret al subsidi dels préstecs convinguts i als ajuts directes a l'entrada als compradors o compradores amb ingressos familiars ponderats inferiors a 4,210502 vegades l'IRSC, que compleixin les condicions de primer accés a l'habitatge en propietat que defineix l'article 24.
Español: 44.2 También reconoce el derecho al subsidio de los préstamos convenidos y a las ayudas directas a la entrada a los compradores o compradoras con ingresos familiares ponderados inferiores a 4,210502 veces el IRSC, que cumplan las condiciones de primer acceso a la vivienda en propiedad que define el artículo 24.
Català: Les persones interessades disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de l'exposició pública d'aquestes llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas disponen de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de la exposición pública de estas listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Pel personal de la brigada municipal que es determini tindrà un complement específic d'un percentatge del 20% sobre el salari base.
Español: Para el personal de la brigada municipal que se determine tendrá un complemento específico de un porcentaje del 20% sobre el salario base.
Català: A proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: a) Àrea o àrees de coneixement que s'hi inclouen i professorat que la o les integraria.
Español: a) Área o áreas de conocimiento que se incluyen y profesorado que la o las integraría.
Català: Aprovat inicialment en data 28 de juny de 2016 l'avantprojecte de restauració del castell de Vallmoll- Fase V il·luminació exterior, pati interior i fossat redactat per Miquel Orellana i Gavaldà es sotmet a informació pública per un període d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d'observacions, al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 28 de junio de 2016 el anteproyecto de restauración del castillo de Vallmoll – Fase V iluminación exterior, patio interior i foso redactado por Miquel Orellana i Gavaldà se somete a información pública per un periodo de un mes desde el día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de observaciones, alegaciones i reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Departament de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Departamento de Geografía de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Sovint fora d'aquest horari s'estableixen tasques (reunions, concerts de cap de setmana, etc.), que fan que finalment s'hagi de regular cada setmana.
Español: A menudo fuera de este horario se establecen tareas (reuniones, conciertos de fin de semana, etc.), que hacen que finalmente se tenga que regular cada semana.
Català: sol·licita la condició de persona interessada, la qual cosa se li denega per Resolució de 23 de setembre de 2003.
Español: solicita la condición de persona interesada, lo cual se le deniega por Resolución de 23 de septiembre de 2003.
Català: La designació d'un procurador del torn d'ofici no eximeix les persones físiques de satisfer els seus honoraris, obligació de pagament que queda en suspens mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament, si s'escau.
Español: La designación de un procurador del turno de oficio no exime a las personas físicas de satisfacer sus honorarios, quedando en suspenso esta obligación de pago mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente, si procede.
Català: El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectuï efectivament, llevat que se li encomanin funcions de categoria inferior; en aquest cas, se li ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: El trabajador tiene derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectúe efectivamente, a menos que se le encomienden funciones de categoría inferior; en este caso, se le tiene que mantener la retribución de origen.
Català: En el procés selectiu, la representació del personal designarà 1 representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb veu i vot.
Español: En el proceso selectivo, la representación del personal designará 1 representante para formar parte del órgano selectivo como vocal con voz y voto.
Català: Adreça: c. Arquebisbe Josep Pont i Gol, núm. 19.
Español: Dirección: c. Josep Pont i Gol, núm. 19.
Català: Inscripció de la SAT
Español: Inscripción de la SAT
Català: Objecte: addenda número 1 a l'encàrrec de gestió per a la realització de les enquestes de satisfacció i avaluació de serveis de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Objeto: Adenda n.º. 1 al encargo de gestión para la realización de las encuestas de satisfacción y evaluación de servicios de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Nomenar el senyor Joan Lluís Espinós Espinós director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Lluís Espinós Espinós director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Haurà de ser una persona amb una qualificació suficient i adequada, que se senti identificat amb una especial sensibilitat en matèria de prevenció.
Español: Deberá ser una persona con una calificación suficiente y adecuada, que se sienta identificado con una especial sensibilidad en materia de prevención.