BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal en règim mixt se li respectaran les hores anuals de treball establertes per a la resta del personal.
Español: Al personal en régimen mixto se le respetarán las horas anuales de trabajo establecidas para el resto del personal.
Català: Barcelona de data 10 de març de 1989, que va aprovar definitivament amb
Español: Barcelona de fecha 10 de marzo de 1989 que aprobó definitivamente con
Català: Tercer.- Delegar a la direcció gerent del Consorci AOC la competència per a la tramitació de l'expedient de contractació que, d'acord amb l'article 28, 116 i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic inclou: la tramitació del procediment de licitació, l'adjudicació i posterior formalització del contracte, així com les eventuals modificacions i pròrrogues que es puguin produir, amb plena subjecció al que en cada moment estableixin les disposicions legals vigents en matèria de contractació administrativa.
Español: Tercero.- Delegar a la dirección gerente del Consorci AOC la competencia para la tramitación del expediente de contratación que, de acuerdo con el artículo 28, 116 y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público incluye: la tramitación del procedimiento de licitación, la adjudicación y posterior formalización del contrato, así como las eventuales modificaciones y prórrogas que se puedan producir, con plena sujeción a lo que en cada momento establezcan las disposiciones legales vigentes en materia de contratación administrativa.
Català: a) El concessionari queda obligat a la reposició i conservació dels abalisaments que delimiten la zona de domini públic marítimoterrestre ocupat.
Español: a) El concesionario queda obligado a la reposición y conservación de los abalizamientos en que delimitan la zona de dominio público marítimo-terrestre ocupado.
Català: Determinació de les característiques dels col·lectius d'intervenció:
Español: Determinación de las características de los colectivos de intervención:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2865/2007, de 6 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-03484C1, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2865/2007, de 6 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-03484C1, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante
Català: Així mateix, l'ús dels senders pot representar un destorb per a la fauna present.
Español: Asimismo, el uso de los senderos puede suponer un estorbo para la fauna presente.
Català: Les referències al departament competent en matèria de medi ambient contingudes en el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals, s'entenen fetes al departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: Las referencias al departamento competente en materia de medio ambiente contenidas en el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales, se entienden hechas al departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: C) Els murs de contenció de terres que es situïn en els límits de la parcel·la no podran superar, en cap punt, l'alçada de dos-cents vint centímetres (220 cm) per sota de la cota natural del terreny.
Español: C) Los muros de contención de tierras que se sitúen en los límites de la parcela no podrán superar, en ningún punto, la altura de doscientos veinte centímetros (220 cm) per debajo de la cota natural del terreno.
Català: Els cossos sortints en galeria es permetran només a les façanes posteriors, i els oberts es permetran a la façana davantera, sempre que es respectin els plans límits de vol.
Español: Los cuerpos salientes en galería se permitirán solo en las fachadas posteriores, y los abiertos se permitirán en la fachada delantera, siempre que se respeten los planos límites de vuelo.
Català: L'Ajuntament de Bescanó en data 16.9.2008 emet informe en el qual manifesta que es trameten separadament diferents projectes que responen a un mateix propòsit que tenen el seu origen en la línia 400 kV Sentmenat - Bescanó; que és necessari compactar al màxim les instal·lacions; que afecta a l'espai natural.riberes del Baix Ter., de la xarxa Natura 2000 i demana que es prenguin totes les mesures per minimitzar els efectes en aquests indrets.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó en fecha 16.9.2008 emite informe en el cual manifiesta que se envían por separado diferentes proyectos que responden a un mismo propósito que tienen su origen en la línea 400 kV Sentmenat - Bescanó; que es necesario compactar al máximo las instalaciones; que afecta al espacio natural.riberes del Baix Ter., de la red Natura 2000 y pide que se tomen todas las medidas para minimizar los efectos en estos lugares.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors públics.
Español: Solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores públicos.
Català: D'acord amb la política de comunicació, els/les expositors/es només poden realitzar fotografies i filmacions totals o parcials de l'espai prèvia autorització del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con la política de comunicación, los/las expositores/as solo pueden realizar fotografías y filmaciones totales o parciales del espacio previa autorización del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 37.6 El rector o rectora ha d'informar periòdicament el Consell de Govern de les activitats i de l'estat del pressupost de la Fundació URV.
Español: 37.6 El rector o rectora debe informar periódicamente al Consejo de Gobierno de las actividades y del estado económico del presupuesto de la Fundación URV.
Català: En la redacció del pla especial es podrà així mateix reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En la redacción del plan especial podrá asimismo reducirse al mínimo las condiciones de protección a alguno de los elementos incluidos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Seran designats conjuntament per la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa de la forma que estimin lliurement entre els seus membres.
Español: Serán designados conjuntamente por la Junta de Personal y el Comité de Empresa de la forma que estimen libremente entre los miembros de los mismos.
Català: Departament de Treball una Comissió territorial de seguiment de la
Español: Departamento de Trabajo una Comisión territorial de seguimiento de la
Català: Aquestes alçades màximes definides pels plans només es podran superar en els casos que contempla l'apartat 2c de l'article 262 de les Normes urbanístiques.
Español: Estas alturas máximas definidas por los planos solo podrán superarse en los casos que contempla el apartado 2c del artículo 262 de las Normas urbanísticas.
Català: Persones que vulguin exercir les professions relacionades amb l'esport i que es trobin en algun dels casos previstos a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Personas que quieran ejercer las profesiones relacionadas con el deporte y que se encuentren en alguno de los casos previstos en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: En la convocatòria d'enguany, i en coherència amb altres actuacions impulsades pel Govern, en el marc del projecte “Grans Actius”, es posa l'accent en la col·locació de persones que presenten més dificultats d'inserció, com són els majors de 45 anys.
Español: En la convocatoria de este año y en coherencia con otras actuaciones impulsadas por el Gobierno, en el marco del proyecto "Grandes Activos", se hace hincapié en la colocación de personas que presentan más dificultades de inserción, como son los mayores de 45 años.
Català: Vocals: senyor José Felipe Tijero Miguel.
Español: Vocales: José Felipe Tijero Miguel.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Campsa, Estaciones de Servicio, SA, per la instal·lació d'una àrea de rentat a ubicar a l'estació de servei situada al PK 1093,4 de la carretera N-340, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Campsa, Estaciones de Servicio, SA, para la instalación de un área de lavado a ubicar en la estación de servicio situada en el PK 1093,4 de la carretera N-340, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Direcció de projectes SIG.
Español: Dirección de proyectos SIG.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: 1.3 Manega aplicacions informàtiques per digitalitzar la impressió i/o model.
Español: 1.3 Maneja aplicaciones informáticas para digitalizar la impresión y/o modelo.
Català: Crea els diversos tipus de llistats de les destinacions internes a les diverses unitats de la Delegació del Govern i les externes a les diverses administracions.
Español: Crea los varios tipos de listados de los destinos internos a las diversas unidades de la Delegación del Gobierno y las externas a las diversas administraciones.
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions de l'ADV que es detallen al compromís genèric, que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició, i les que estan relacionades amb l'assessorament de les ADV als productors.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones de la ADV que se detallan en el compromiso genérico, que figura en el anexo 2 de esta disposición, y las que están relacionadas con el asesoramiento de las ADV a los productores.
Català: Les seves actuacions també aniran destinades a entitats que es vulguin transformar en cooperatives, empreses en tancament o en fase de relleu, persones prescriptores, entitats educatives o altres entitats i projectes vinculats a l'ESS.
Español: Sus actuaciones también irán destinadas a entidades que se quieran transformar en cooperativas, empresas en cierre o en fase de relevo, personas prescriptoras, entidades educativas u otras entidades y proyectos vinculados a la ESS.
Català: 2.5 Tècniques de resolució de queixes i reclamacions.
Español: 2.5 Técnicas de resolución de quejas y reclamaciones.
Català: 1.1ba Aïllat
Español: 1.1ba Aislada
Català: Planifica, dirigeix i controla els estudis de tipus jurídic i econòmic que tinguin per objecte les matèries competència de la Direcció General.
Español: Planifica, dirige y controla los estudios de tipo jurídico y económico que tengan por objeto las materias competencia de la Dirección General.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP Pràctiques II a LLeida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP Pràctiques II en Lleida.
Català: Als efectes d'aplicació de la taula salarial per al seu abonament, s'ha de considerar que les mensualitats estan formades per 30 dies naturals i 25 dies laborals, per la qual cosa s'ha d'aplicar mensualment 30 dies de salari base i 25 dies de plus.
Español: A los efectos de aplicación de la tabla salarial para su abono, se considerará que las mensualidades están formadas por 30 días naturales y 25 días laborables, por lo que se aplicará mensualmente 30 días de salario base y 25 días de pluses.
Català: Admissió de variants: no s'accepten alternatives o variants.
Español: Admisión de variantes: no se aceptan alternativas o variantes.
Català: S'han de realitzar en 1 sol període o en un màxim de 3 fraccions.
Español: Se realizarán en un solo periodo o en un máximo de 3 fracciones.
Català: g) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente con las obligaciones tributarias ante el Estado y de la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de gestió, modalitat concessió, dels serveis públics de gestió i explotació de l'aeroport de Lleida - Alguaire amb execució d'obres.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de gestión, modalidad concesión, de los servicios públicos de gestión y explotación del aeropuerto de Lleida - Alguaire con ejecución de obras.
Català: Tècniques de planificació de les labors superficials.
Español: Técnicas de planificación de las labores superficiales.
Català: Els i les aspirants considerats no aptes queden exclosos del procés selectiu corresponent.
Español: Los y las aspirantes considerados no aptos quedan excluidos del proceso selectivo correspondiente.
Català: ACORD GOV/150/2018, d'11 de desembre, de renovació de la designació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/150/2018, de 11 de diciembre, de renovación de la designación de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.2 Paràmetres de funcionament a les instal·lacions de telefonia i d'inter-comunicació.
Español: 4.2 Parámetros de funcionamiento en las instalaciones de telefonía y de intercomunicación.
Català: No obstant això, les decisions de la societat referides a l'exercici de l'advocacia requeriran sempre l'aprovació, per majoria, dels socis que siguin advocats en exercici o, en cas que la competència per adoptar la decisió correspongui a l'òrgan d'administració, dels membres d'aquest òrgan que siguin advocats en exercici.
Español: No obstante, las decisiones de la sociedad referidas al ejercicio de la abogacía requerirán siempre la aprobación, por mayoría, de los socios que sean abogados en ejercicio o, en caso de que la competencia para adoptar la decisión corresponda al órgano de administración, de los miembros de este órgano que sean abogados en ejercicio.
Català: Llibertat d'acceptació i renúncia
Español: Libertad de aceptación y renuncia
Català: DECRET 19/2012, de 9 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller d'Interior, del 28 de febrer al 2 de març de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 19/2012, de 9 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo en el consejero de Interior, del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Mercedes Serrano Masip, a l'àrea de coneixement de dret processal.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Mercedes Serrano Masip, en el área de conocimiento de derecho procesal.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Despeses que no hagin obtingut l'aprovació prèvia del DAR.
Español: Gastos que no hayan obtenido la aprobación previa del DAR.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en el funcionament de centres d'urgència, acollida i residencials d'acció educativa i en l'execució de programes de l'àmbit d'actuació de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el funcionamiento de centros de urgencia, acogida y residenciales de acción educativa y en ejecución de programas del ámbito de actuación de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Aprofundiment qüestions gramaticals
Español: Profundización en cuestiones gramaticales
Català: c) Empleats que hagin d'arribar a l'edat de jubilació abans del transcurs de 10 anys des de la data de la petició.
Español: c) Empleados que hayan de alcanzar la edad de jubilación antes del transcurso de 10 años desde la fecha de la petición.
Català: 2.11 Discapacitat psíquica: estratègies de comunicació segons el tipus.
Español: 2.11 Discapacidad psíquica: estrategias de comunicación según el tipo.
Català: El patrimoni públic: el domini públic, sistemes d'utilització.
Español: El patrimonio público: el dominio público, sistemas de utilización.
Català: b) La pertinença del projecte, fins a 30 punts.
Español: b) La pertenencia del proyecto, hasta 30 puntos.
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits.
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población en convertirse en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, será preciso realizar su recogida en todos los supuestos.
Català: Seguiment pressupostari i comptabilització prèvia dels documents corresponents.
Español: Seguimiento presupuestario y contabilización previa de los documentos correspondientes.
Català: f) Projecte tècnic: conjunt de documents que defineixen les característiques generals d'una activitat en un establiment i que justifiquen que compleix la normativa, signat pel tècnic competent, en el qual han de constar com a mínim una memòria explicativa, esquemes, càlculs i plànols.
Español: f) Proyecto técnico: conjunto de documentos que definen las características generales de una actividad en un establecimiento y que justifican que cumple la normativa, firmado por el técnico competente, en el que deben constar como mínimo una memoria explicativa, esquemas, cálculos y planos.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: La jornada anual de treball és de 1.821 hores efectives l'any 2006, i de 1.806 hores efectives l'any 2007, distribuïdes entre els dies laborables, amb exclusió de dissabtes i d'aquells que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será, en el año 2006 de 1.821 horas efectivas y de 1.806 horas también efectivas en 2007, distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y aquéllos otros que la Dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: Modificar on diu:.(...) Projecte de Reparcel·lació (...)' ha de dir.(...) Projecte de Compensació (...)'.
Español: Modificar donde dice:.(...) Proyecto de Reparcelación (...)' tiene que decir.(...) Proyecto de Compensación (...)'.
Català: L'empresa ha de concedir excedència a les treballadores per naixement de fill fins que tingui 1 any, amb la reserva obligatòria del lloc de treball.
Español: La empresa concederá excedencia a las trabajadoras por nacimiento de hijos, con reserva obligatoria del puesto de trabajo, hasta que el hijo o hijos tengan un año de edad.
Català: Els compostos catalogats amb les frases de risc R 45, R 46, R 49, R 60 o R 61 hauran de ser substituïts, en la mesura que sigui possible, per substàncies i preparats menys nocius.
Español: Los compuestos catalogados con las frases de riesgo R 45, R 46, R 49, R 60 o R 61 tendrán que ser sustituidos, en la medida en que sea posible, por sustancias y preparados menos nocivos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí, codi 08023712, per modificació parcial de locals i d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Politécnico, de Rubí, código 08023712, por modificación parcial de locales y de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Una indemnització d'una sola vegada, de l'import de 4 mesades de sou base i complements de salari de caràcter permanent, si l'empleat no té familiars amb els quals convisqui al seu càrrec, i 9 mesades, si en té.
Español: Una indemnización, por una sola vez, del importe de 4 mensualidades de sueldo base y complementos de salario de carácter permanente, si el empleado no tiene familiares con los cuales conviva a su cargo, y 9 mensualidades, si los tiene.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a les edificacions incloses en aquest Pla especial:
Español: 1.4 Es necesario, en lo referente a las edificaciones incluidas en este Plan especial: