BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar, però, que l'explotació està dins de l'àrea d'interès faunístic per àrea d'alimentació del martinet ros (Ardeolla ralloides), però, atès que el martinet ros és un ocell aquàtic associat a masses d'aigua, l'alteració als terrenys rústics on hi ha l'ampliació prevista no ha de suposar cap afectació a aquesta espècie.
Español: Cabe destacar, sin embargo, que la explotación se encuentra dentro del área de interés faunístico por área de alimentación de la garcilla cangrejera (Ardeolla ralloides), sin embargo, dado que la garcilla cangrejera es un ave acuática asociada a masas de agua, la alteración en los terrenos rústicos donde está la ampliación prevista no debe suponer ninguna afectación a esta especie.
Català: En cas de bateig o casament de familiars de primer grau, es dóna un permís retribuït fins a un màxim de 4 vegades a l'any, sempre que estigui degudament justificat.
Español: En caso de bautizo o boda de familiares de primer grado, se concederá un permiso retribuido, hasta un máximo de 4 veces al año, siempre que esté debidamente justificado.
Català: a) Acords plenaris i de la Comissió de Govern Municipal en matèria de personal.
Español: a) Acuerdos plenarios y de la Comisión de Gobierno Municipal en materia de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat de porcina al terme municipal de Cervera (exp. L1CS180320).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de porcina en el término municipal de Cervera (exp. L1CS180320).
Català: Infants i/o adolescents que es trobin en situació de risc (fins a 13 punts).
Español: Niños y/o adolescentes que se encuentren en situación de riesgo (hasta 13 puntos).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Estació Nàutica Vilanova i la Geltrú sol·licita concessió administrativa per a l'ocupació de la zona compresa entre el parc de Ribes Roges, la riera de Sant Joan i el moll de ponent, per a l'avarada d'embarcacions, vestuaris, instal·lació de serveis d'atenció als usuaris i per al desenvolupament d'activitats nàutiques relacionades amb el mar durant tot l'any.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Estació Nàutica Vilanova i la Geltrú solicita concesión administrativa para la ocupación de la zona comprendida entre el parque de Ribes Roges, la riera de Sant Joan y el Moll de Ponent para la varada de embarcaciones, vestuarios, instalación de servicios de atención a los usuarios y para el desarrollo de actividades náuticas relacionadas con el mar durante todo el año.
Català: La revisió del salari Conveni (annex 1) i del complement personal, s'ha de fer a partir del mes en què l'IPC real del 2000 superi l'IPC previst per a aquest any.
Español: Se efectuará la revisión del salario convenio (anexo 1) y del Complemento personal, a partir del mes en que el IPC Real de 2.000 supere al IPC Previsto para este año.
Català: general en relació amb la durada del període de vacances i la
Español: carácter general en relación con la duración del
Català: 16.1 L'import de l'ajut es lliurarà a l'entitat beneficiària en dos terminis.
Español: 16.1 El importe de la ayuda se entregará a la entidad beneficiaria en dos plazos.
Català: Els complements a la prestació reconeguda per la Seguretat Social s'han de pagar sempre i quan el treballador aporti els parts de baixa, confirmació i alta en els terminis fixats per la Llei. En cas contrari es perd aquest complement d'acord amb:
Español: Los complementos a la prestación reconocida por la Seguridad Social se pagarán siempre y cuando el trabajador aporte sus partes de baja, confirmación y alta en los plazos fijados por la Ley, de no ser así se perderá ese complemento de acuerdo con:
Català: 19.6 En la gestió del Pla, les administracions públiques implicades han de promoure, en la mesura més àmplia possible, la participació de les persones propietàries i de les entitats privades interessades.
Español: 19.6 En la gestión del Plan, las administraciones públicas implicadas tienen que promover, en la medida más amplia posible, la participación de las personas propietarias y de las entidades privadas interesadas.
Català: El secretari del Consorci assistirà a les reunions amb veu però sense vot, estendrà acta dels acords adoptats a les reunions de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva, lliurarà certificacions amb el vistiplau del president i exercirà totes les altres funcions que li encomani l'Assemblea General.
Español: El secretario del Consorcio asistirá a las reuniones con voz pero sin voto, extenderá acta de los acuerdos adoptados en las reuniones de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva, entregará certificaciones con el visto bueno del presidente y ejercerá todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la Asamblea General.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei de l'Estat 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2005, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les alternatives plantejades són:
Español: Las alternativas planteadas son:
Català: 5.1 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei de subvencions.
Español: 5.1 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley de subvenciones.
Català: Vista la Resolució SLT/2491/2006, de 18 de juliol, de nomenament del senyor Josep M. Bosch i Vila com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2491/2006, de 18 de julio, de nombramiento del señor Josep M. Bosch i Vila como jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006);
Català: - Ús de diferents fonts històriques (orals, documentals, materials) per contrastar informacions sobre un mateix esdeveniment i obtenir elements per explicar les accions humanes.
Español: - Uso de diferentes fuentes históricas (orales, documentales, materiales) para contrastar informaciones sobre un mismo evento y obtener elementos para explicar las acciones humanas.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Mallorca, 598.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en c. Mallorca, 598.
Català: Pel que fa als operadors de responsabilitat compartida, en el cas que un operador causi baixa per malaltia o accident laboral, l'altre operador o els altres operadors de la plantilla de la cabina de projecció, a fi de facilitar el bon funcionament de la cabina, tenen el compromís de treballar els 5 primers dies.
Español: Con referencia a los operadores de responsabilidad compartida y en el supuesto de que un operador causara baja por enfermedad o accidente de trabajo, el otro operador u operadores de la plantilla de la cabina de proyección, con el fin de facilitar el buen funcionamiento de la misma, se comprometen a trabajar los 5 primeros días.
Català: Per a la vàlida constitució de la Comissió Executiva, als efectes esmentats, es requerirà l'assistència d'un representant de l'INCASÒL, d'un representant del Consell Comarcal i d'un representant de l'Ajuntament i, en tot cas, hi hauran d'assistir el/la president/a i el/la secretari/ària o, si s'escau, les persones que els supleixin.
Español: Para la válida constitución de la Comisión Ejecutiva, a los efectos mencionados, se requerirá la asistencia de un representante del Incasòl, de un representante del Consejo Comarcal y de un representante del Ayuntamiento y, en todo caso, deberán asistir el/la presidente/a y el/la secretario/a o, en su caso, las personas que los suplan.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'arrendament de vehicles policials.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de arrendamiento de vehículos policiales.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 6.010,12 euros (sis mil deu euros amb dotze cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 572/04 GI estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.010,12 euros (seis mil diez euros con doce céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 572/04 GI levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Els alzinars rebran un tractament de regeneració en forma de bosc menut irregular i es potenciarà, sempre que sigui possible, el bosc mitjà irregular.
Español: Los encinares recibirán un tratamiento de regeneración en forma de bosque pequeño irregular y se potenciará, siempre que sea posible, el bosque mediano irregular.
Català: 2.1.1.- Caldrà ajustar al Pla parcial al contingut de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al mateix àmbit (EXP. 2007/28021), en el sentit expressat en l'apartat valoratiu del present acord.
Español: 2.1.1.- Tendrá que al Plan parcial al contenido de la modificación puntual de las Normas Subsidiareis referente al mismo ámbito (EXP. 2007/28021), en el sentido expresado en el apartado valorativo del presente acuerdo.
Català: com a treballadors en actiu tenen dret a la concessió dels permisos
Español: trabajadores en activo, tendrán derecho a la concesión de los
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables a la persona beneficiària, comporta la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión en los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables a la persona beneficiaria, comporta la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede acarrear la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo.
Català: 67.5 D'acord amb el que disposa la Llei 31/95, respecte a la col·laboració entre empresaris, en els supòsits de la realització simultània d'activitats en un mateix centre de treball, els treballadors d'empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d'aquests organismes, estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del Comitè de Seguretat i Salut del centre de treball, en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa, en altre cas, els representants de l'empresa subcontractada formaran part del Comitè de Seguretat i Salut, amb veu i vot, de l'organisme contractant.
Español: 67.5 De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/95, con respecto a la colaboración entre empresarios, en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo, los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos, estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del Comité de Seguridad y Salud del centro de trabajo, en caso de que los trabajadores no tuvieran representantes en su propia empresa, en otro caso, los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del Comité de Seguridad y Salud, con voz y voto, del organismo contratante.
Català: Modalitat, valor afegit i innovació del projecte (màxim 40 punts)
Español: Modalidad, valor añadido e innovación del proyecto (máximo 40 puntos)
Català: A cada temps normal d'un element de treball s'han d'aplicar, si escau, algun dels suplements següents:
Español: A cada tiempo normal de un elemento de trabajo se aplicarán, en su caso, alguno de los siguientes suplementos:
Català: Així doncs, s'haurà de suprimir la necessitat de tramitar un projecte de compensació previ per a cadascuna d'elles, així com, la forma de compensació i de valoració de les cessions necessàries per a cada UAD ja que serà el corresponent projecte de compensació i/o reparcel·lació que determinarà les valoracions i compensacions necessàries.
Español: Así pues, se tendrá de suprimir la necesidad de tramitar un proyecto de compensación previo para cada una de ellas, así como, la forma de compensación y de valoración de las cesiones necesarias para cada UAD ya que será el correspondiente proyecto de compensación y/o reparcelación que determinará las valoraciones y compensaciones necesarias.
Català: Senyor Josep Sabaté i Ferrús.
Español: Señor Josep Sabaté i Ferrús.
Català: En sintonia amb la citada norma, es manté el Registre col·legial així com l'obligació d'inscripció per part de les societats professionals d'advocats al Registre esmentat.
Español: En sintonía con la citada norma, se mantiene el Registro colegial así como la obligación de inscripción por parte de las sociedades profesionales de abogados en el Registro mencionado.
Català: Ha de tenir, si escau, iniciativa i sentit artístic per presentar correctament els articles que elabori, un profund coneixement de les màquines utilitzades, i ha de ser responsable davant de l'Empresa de qualsevol anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la Empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: Esmorzar: 685 ptes
Español: Desayuno: 685 ptas.
Català: En cas que es tracti de professionals no mèdics, la seva funció serà la de vetllar pel compliment de les prescripcions mèdiques en cas de baixa del treballador.
Español: En el caso de que se trate de profesionales no médicos, su función será la de velar por el cumplimiento de las prescripciones médicas en caso de baja del trabajador.
Català: 43.16.3 El Comitè de Seguretat i salut es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el mateix.
Español: 43.16.3 El Comité de Seguridad y salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: a) En el cas dels partenariats d'interès, els compromisos d'execució assumits per cada membre, i també l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals tenen la consideració de beneficiaris.
Español: a) En el caso de los partenariados de interés, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los que tienen la consideración de beneficiarios.
Català: El titular de l'explotació, haurà també de comunicar al titular del vedat de caça (c. Prat de la Riba, núm. 137, 08780 Pallejà), la mesura preventiva adoptada a requeriment del mateix Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Prat de la Riba, núm. 137, 08780 Pallejà), la medida preventiva adoptada a requerimiento del mismo Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Condicionaments de l'edificació
Español: Acondicionamientos de la edificación
Català: Aquest saldo de 848.638.938 pessetes serà abonat per l'Entitat Metropolitana a Aigües del Ter i del Llobregat, com a gestor del servei públic, dins d'un termini màxim de sis anys i mitjançant pagaments semestrals amb venciments els dies 15 de juny i 15 de desembre de cada any, o el primer dia hàbil posterior si alguna d'aquelles dates fos inhàbil, sens perjudici dels pagaments avançats que pugui efectuar l'Entitat Metropolitana segons la seva disponibilitat de tresoreria.
Español: Este saldo de 848.638.938 pesetas será abonado por la Entidad Metropolitana a Aguas del Ter y del Llobregat, como gestor del servicio público, dentro de un plazo máximo de seis años y mediante pagos semestrales con vencimientos los días 15 de junio y 15 de diciembre de cada año, o el primer día hábil posterior si alguna de aquellas fechas fuera inhábil, sin perjuicio de los pagos avanzados que pueda efectuar la Entidad Metropolitana según su disponibilidad de tesorería.
Català: Les escoles d'arts, de titularitat pública, tramitaran a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna.
Español: Las escuelas de arte, de titularidad pública, tramitarán al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción en la formación a distancia de las materias de la parte común.
Català: 6.2 Normes europees sobre gasos fluorats d'efecte hivernacle.
Español: 6.2 Normas europeas sobre gases fluorados de efecto invernadero.
Català: Modificar l'Annex 3 de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, referent a la documentació mínima obligatòria per a l'aprovació de l'expedient.
Español: Modificar el Anexo 3 del Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, en lo referente a la documentación mínima obligatoria para la aprobación del expediente.
Català: 2.3 La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: 2.3 La concesión de la reducción de la jornada por razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: 1.4 Equips d'acció quimicomecànica: vacuoteràpia, vibradors, etc. Descripció, fonament científic, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: 1.4 Equipos de acción químico-mecánica: vacuoterapia, vibradores. Descripción, fundamento científico, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: La Secretaria Sectorial d'Execució Penal.
Español: La Secretaría Sectorial de Ejecución Penal.
Català: Acords amb altres entitats per tal de fomentar el transport sostenible.
Español: Acuerdos con otras entidades para el fomento del transporte sostenible.
Català: En els punts de divergència, el traçat que es projecta s'ajusta a la realitat del camí ja consolidada o aprofita camins de terra existents.
Español: En los puntos de divergencia, el trazado que se proyecta se ajusta a la realidad del camino ya consolidada o aprovecha caminos de tierra existentes.
Català: Correrà després cap a un obstacle d'una alçada de 85 cm, que haurà de passar amb tot el cos (amb recolzament o sense) per sobre i entre dues barres verticals situades als extrems del banc.
Español: Correrá después hacia un obstáculo de una altura de 85 cm., que tendrá que pasar con todo el cuerpo (con apoyo o sin él) por encima y entre dos barras verticales situadas en los extremos del banco.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Capdevall del Pla de Clarà, al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Capdevall del Pla de Clarà, en la margen sur de un camino.
Català: En el cas d'implantació de nous processos o modificació substancial dels existents, la Direcció ha d'informar el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, si és constituït, de la seva influència en el medi ambient i la seguretat en general.
Español: En el caso de implantación de nuevos procesos o modificación sustancial de los existentes, la dirección informará al comité de seguridad y salud laboral, caso de que esté constituido, de su influencia en el medio ambiente y la seguridad en general.
Català: Valoració dels resultats obtinguts segons les taules.
Español: Valoración de los resultados obtenidos según las tablas.
Català: A l'Escola de Policia de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de creació de l'Escola, la formació dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals de Catalunya i investigar, estudiar i divulgar matèries relatives a policia i seguretat ciutadana.
Español: A la Escuela de Policía de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de creación de la Escuela, la formación de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña e investigar, estudiar y divulgar materias relativas a policía y seguridad ciudadana.
Català: 4.7 Així mateix, han de donar resposta, com a mínim, a un dels focus àrea següents que s'estableixen al PDR 2014-2020 per a la mesura de cooperació per a la innovació:
Español: 4.7 Asimismo, deben dar respuesta, como mínimo, a los siguientes focos área establecidos en el PDR 2014 a 2020 para la medida de cooperación para la innovación:
Català: En relació amb la inundabilitat, s'informa favorablement amb la condició que caldrà modificar la situació de qualsevol tipus d'instal·lació fora del sistema hídric del torrent de l'Oller.
Español: En relación con la inundabilidad, se informa favorablemente con la condición de que deberá modificarse la situación de cualquier tipo de instalación fuera del sistema hídrico del torrente de l'Oller.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200300193.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador núm. HLB200300193.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'estimació de negoci anual de cada lot adjudicat.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Català: El CHB podrà demanar qualsevol documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: El CHB podrá pedir cualquier documentación complementaria para ampliar el su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: f) La inserció del projecte en un pla de dinamització o de foment territorial del turisme en execució, degudament formalitzat.
Español: f) La inserción del proyecto en un plan de dinamización o de fomento territorial del turismo en ejecución, debidamente formalizado.
Català: Arxiva tots els documents ingressats.
Español: Archiva todos los documentos ingresados.