BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació 1981, MP1/2016.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación 1981, MP1/2016.
Català: La integració efectiva dels subsistemes de la formació professional requereix la definició dels instruments que permetin compartir, interrelacionar i optimitzar els dispositius i recursos existents.
Español: La integración efectiva de los subsistemas de la formación profesional requiere la definición de los instrumentos que permitan compartir, interrelacionar y optimizar los dispositivos y recursos existentes.
Català: El tipus d'ordenació d'aquesta subzona és el d'edificació aïllada, realitzada en blocs plurifamiliars aïllats i sistematitzat l'espai lliure entre ells amb jardineria.
Español: El tipo de ordenación de esta subzona es el de edificación aislada, realizada en bloques plurifamiliares aislados y sistematizado el espacio libre entre ellos con jardinería.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 923, de 4.12.1987).
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 923, de 4.12.1987).
Català: d) La determinació d'indicadors de creixement, població, recursos i desenvolupament econòmic i social del sistema urbà que justifiquen l'oportunitat i la conveniència de cada actuació, d'acord amb els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori.
Español: d) La determinación de indicadores de crecimiento, población, recursos y desarrollo económico y social del sistema urbano que justifican la oportunidad y la conveniencia de cada actuación, de acuerdo con los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio.
Català: SEG-217/10; núm. acta d'infracció: 41002/10
Español: 1ª instancia: SEG-217/10; núm. acta de infracción: 41002/10
Català: Realizar la valoració, la orientació i la prestació de suports.
Español: Realizar la valoración, la orientación y la prestación de apoyos.
Català: Especificació cossos: superior i/o gestió i/o diplomats, bibliotecaris.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o gestión y/o diplomados, bibliotecarios.
Català: La instal·lació disposa d'una bassa de lixiviats de 800 m3 d'emmagatzematge i una planta de tractament de 50 m3/dia (ampliable fins a un màxim de 100 m3/dia), així com una bassa d'aigües tractades de 500 m3 de capacitat.
Español: La instalación dispone de una balsa de lixiviados de 800 m3 de almacenaje y una planta de tratamiento de 50 m3/día (ampliable hasta un máximo de 100 m3/día), así como una balsa de aguas tratadas de 500 m3 de capacidad.
Català: Els beneficiaris resten obligats a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Los beneficiarios quedan obligados a facilitar toda la información que se les pida.
Català: Fita 3: se situa a ponent de la Casanova, uns 100 metres al nord del camí de Pujalt a Conill.
Español: Mojón 3: se sitúa a poniente de la Casanova, a unos 100 metros al norte del camino de Pujalt a Conill.
Català: -1 Emplaçament
Español: -1 Emplazamiento
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Confederació de Comerciants de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació de Comerciants de les Terres de l'Ebre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 28 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres: "Reforma i ampliació al CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Capsentelles (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras "Reforma y ampliación en el CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Capsentelles (Vallès Oriental).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de producció d'energia tèrmica amb biomassa (exp. 1088/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de producción de energía térmica con biomasa (exp. 1088/2014).
Català: - Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació
Español: - Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de les resolucions de 12 de juny de 2003, de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers industrials, mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 083 i 084).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de las resoluciones de 12 de junio de 2003, de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros industriales, mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 083 y 084).
Català: Carretó de neteja viària, presentat per l'Escola Superior de Disseny (ESDI) en col·laboració amb l'empresa Corp. CLD, per ser un projecte integral que aborda els aspectes mediambientals en totes les seves fases, des de la conceptualització al desenvolupament, per la qual cosa resulta un bon exercici d'ecodisseny i un exemple de col·laboració universitat-empresa.
Español: Carro de limpieza vial, presentado por la Escuela Superior de Diseño (ESDI) en colaboración con la empresa Corp. CLD, por ser un proyecto integral que aborda los aspectos medioambientales en todas sus fases, desde la conceptualización al desarrollo, por lo que resulta un buen ejercicio de ecodiseño y un ejemplo de colaboración universidad-empresa.
Català: Els membres del jurat hauran de signar un contracte de confidencialitat per garantir la protecció de dades dels candidats i candidates.
Español: Los miembros del jurado deberán firmar un contrato de confidencialidad para garantizar la protección de datos de los candidatos y candidatas.
Català: Mentre no es tramiti el Pla especial només podran autoritzar-se les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions i instal·lacions."
Español: Mientras no se tramite el Plan especial solo podrán autorizarse las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones e instalaciones."
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal dels serveis de recollida d'escombraries amb centre de treball a Argentona i amb seu administrativa de l'empresa
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de recogida de basuras con centro de trabajo en Argentona y con sede administrativa de la empresa para estos servicios en Mataró.
Català: 1.2.4 En cap cas poden concórrer a l'atorgament dels corresponents subvencions les persones físiques o jurídiques que, tot i estar-hi obligades, no figurin degudament inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya a data de venciment del termini per presentar les sol·licituds pertinents.
Español: 1.2.4 En ningún caso pueden concurrir al otorgamiento de las correspondientes subvenciones las personas físicas o jurídicas que, a pesar de estar obligadas, no figuren debidamente inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña a fecha de vencimiento del plazo para presentar las solicitudes pertinentes.
Català: Per a l'any 1999, la jornada de 39 hores setmanals passarà a 38 hores i
Español: Para el año 1999, la jornada de 39 horas semanales pasará a 38
Català: funcionaris/àries de l'Ajuntament de Navàs per als anys 1998 i
Español: funcionarios/as del Ayuntamiento de Navàs para los años 1998 y
Català: La Modificació planteja desclassificar a sòl no urbanitzable una part d'aquests terrenys pels impactes que comportaria urbanitzar-los.
Español: La Modificación plantea desclasificar a suelo no urbanizable una parte de estos terrenos por los impactos que conllevaría su urbanización.
Català: 48.2.4 De les sancions imposades per faltes molt greus, especialment
Español: 48.2.4 Sobre sanciones impuestas por faltas muy graves y en especial
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razones de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se deben de tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuado.
Català: d) Es considera que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita la prestació paga un lloguer superior al definit com a lloguer just a l'apartat anterior.
Español: d) Se considera que existe riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a la que pertenece la persona que solicita la prestación paga un alquiler superior al definido como alquiler justo en el apartado anterior.
Català: Eficàcia d'un programa de psicoteràpia en els centres d'assistència pública en salut mental d'adults, i infantil i juvenil
Español: Eficacia de un programa de psicoterapia en los centros de asistencia pública en salud mental de adultos, e infantil y juvenil
Català: El personal laboral fix també tindrà dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura d'un fill que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, i que es comptarà des de la data del seu naixement o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal laboral fijo también tendrá derecho a un periodo de excedencia voluntaria no superior a 3 años para tener cuidado de un hijo que sea menor de 6 años, ya sea por naturaleza o por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, y que se contará desde la fecha de su nacimiento o si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: La majoria dels treballs estan subjectes a comprovació o són revisats en operacions subsegüents abans de sortir del departament.
Español: La mayoría de los trabajos están sujetos a comprobación o son revisados en operaciones subsiguientes antes de salir del departamento.
Català: Les treballadores en situació d'embaràs o part recent que ocupin llocs de treballs avaluats com de risc per la seguretat o salut o puguin repercutir negativament sobre l'embaràs o la lactància tindran dret a que els siguin adaptades les condicions de treball per evitar l'exposició als esmentats riscos.
Español: Las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente que ocupan lugares de trabajos evaluados como de riesgo para la seguridad o salud, o puedan repercutir negativamente sobre el embarazo o la lactancia, tienen derecho a que les sean adaptadas las condiciones de trabajo para evitar la exposición a los mencionados riesgos.
Català: Fa projectes de rehabilitació, reforma, conservació i adequació a la normativa en edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: Realiza proyectos de rehabilitación, reforma, conservación y adecuación a la normativa en edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: Expedient: JU 98/15 GEEC JU 2014 1411: 667.625,00 €, dels quals 551.756,20 € corresponen al preu del contracte i 115.868,80 € a l'IVA.
Español: Expediente: JU 98/15 GEEC JU 2014 1411: 667.625,00 €, de los cuales 551.756,20 € corresponden al precio del contrato y 115.868,80 € al IVA.
Català: La competència en llengües estrangeres ja no és un assumpte que incideix únicament en la major o menor qualificació de les persones, sinó que resultarà determinant en la millora de l'ocupació i de la productivitat en una societat globalitzada com l'espanyola, immersa en un procés de reformes estructurals per fer front al desenvolupament d'un nou model econòmic i productiu.
Español: La competencia en lenguas extranjeras ya no es un asunto que incide únicamente en la mayor o menor cualificación de las personas, sino que va a resultar determinante en la mejora de la empleabilidad y de la productividad en una sociedad globalizada como la española, inmersa en un proceso de reformas estructurales para hacer frente al desarrollo de un nuevo modelo económico y productivo.
Català: Adaptar la feina a la persona, en especial pel que respecta a la concepció ergonòmica dels llocs de treball i de la seva organització.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial, en lo que respecta a la concepción ergonómica de los puestos de trabajo y de organización del mismo.
Català: Si no se'n disposa el Departament d'Ensenyament consultarà el codi CIP de la targeta sanitària individual al CatSalut.
Español: Si no se dispone el Departamento de Enseñanza consultará el código CIP de la tarjeta sanitaria individual al CatSalut.
Català: b) Modalitat a temps parcial:
Español: b) Modalidad a tiempo parcial:
Català: c) La llista de persones candidates presentades a cada circumscripció, resolts, en el seu cas, els recursos presentats davant la comissió de control, ha de ser exhibida en cada oficina de la circumscripció durant el període que determinen els estatuts i que no pot ser inferior a 7 dies hàbils.
Español: c) La lista de personas candidatas presentadas en cada circunscripción, resueltos, en su caso, los recursos presentados ante la comisión de control, debe exhibirse en cada oficina de la circunscripción durante el periodo que determinan los estatutos y que no puede ser inferior a 7 días hábiles.
Català: Atès que per Resolució de 30 d'abril de 1992, es va nomenar la senyora Cristina Jaile i Subirats com a secretària del Gabinet del President (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992);
Español: Visto que por Resolución de 30 de abril de 1992, se nombró a la señora Cristina Jaile i Subirats como secretaria del Gabinete del Presidente (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992);
Català: Havent observat diverses errades al text de la versió castellana de la Resolució esmentada, enviat al DOGC i publicat en el núm. 5460, pàg. 66507, de 8.9.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5460, pág. 66507, de 8.9.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de diciembre de 2008, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Projecte d'explotació i restauració d'una cantera anomenada "Depósito 2" al paratge Comanavesa, polígon 1, parcel·les 25, 26, 27 i 28, al terme municipal de Maldà, promoguda per Ceràmica Belianes, SL.
Español: Proyecto de explotación y restauración de una cantera llamada "Depósito 2" en el paraje Comanavesa, polígono 1, parcelas 25, 26, 27 y 28, en el término municipal de Maldà, promovida por Ceràmica Belianes, SL.
Català: i) L'interès socioeconòmic en l'àmbit local i comarcal en què es dugui a terme l'actuació de millora de competitivitat: si és notable en un dels dos àmbits, 2 punts; i si és notable en tots dos àmbits, 4 punts.
Español: e) El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal en el que se lleve a cabo la actuación de mejora de competitividad: si es notable en uno de los dos ámbitos, 2 puntos; y si es notable en ambos ámbitos, 4 puntos.
Català: L'impacte en la geomorfologia es considera moderat, atès que la morfologia final que es preveu en les mesures preventives i correctores fa que es puguin aconseguir unes condicions ambientals assimilables a les inicials en un cert temps.
Español: El impacto en la geomorfología se considera moderado, dado que la morfología final que se prevé en las medidas preventivas y correctoras hace que se puedan conseguir unas condiciones ambientales asimilables a las iniciales en un cierto tiempo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per contractar el subministrament i la instal·lació de mobiliari i instal·lacions específiques del Centre UdL-IRTA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar el suministro e instalación de mobiliario e instalaciones especificas del Centro UdL-IRTA.
Català: c) Secretària: la cap de l'Assessoria Jurídica i responsable de Recursos Humans i Organització de l'IEMed.
Español: c) Secretaria: la jefa de la Asesoría Jurídica y responsable de Recursos Humanos y Organización del IEMed.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Ullastrell.
Català: Especialista assistencial d'urgències
Español: Especialista asistencial de urgencias
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: b) La inassistència a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Servei de Gestió Administrativa, carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Servicio de Gestión Administrativa, calle de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i el seu registre corresponent.
Español: a) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco Espanya, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Vendrell Piscina, SL, la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-sis euros amb vuitanta-tres cèntims (1.456,83).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Vendrell Piscina, SL, la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con ochenta y tres céntimos (1.456,83).
Català: L'índex d'inflació previst per a l'any 2002 és del 2,0%.
Español: El índice de inflación previsto para el año 2002 es del 2,0%.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios que prevé la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan las mismas oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: Còpia del DNI (document nacional d'identitat) del beneficiari.
Español: Copia del DNI (documento nacional de identidad) del beneficiario.
Català: 2.1 D'acord amb l'expositiu IV d'aquest conveni de col·laboració, l'EAPC transferirà a l'ICS l'import de 495.030,77 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/226001103/1221/0000.
Español: 2.1 De acuerdo con el expositivo IV de este convenio de colaboración, la EAPC transferirá al ICS el importe de 495.030,77 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/226001103/1221/0000.
Català: Juntament amb la nova cubeta s'instal·laran tots els serveis associats als tancs, com bombes, canonades, zones de càrrega i descàrrega, una nova caldera, un dipòsit de nitrogen, un dipòsit d'aigua i una petita zona de manteniment.
Español: Junto con la nueva cubeta se instalarán todos los servicios asociados en los tanques, como bombas, tuberías, zonas de carga y descarga, una nueva caldera, un depósito de nitrógeno, un depósito de agua y una pequeña zona de mantenimiento.
Català: Adquisició de 30 llits clínics per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de 30 camas clínicas destinadas a la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: El senyor Enric Aloy i Bosch cessa com a responsable del Programa d'organització de l'actuació administrativa en l'àmbit del consum a Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb efectes del dia 10 de gener de 2005 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Aloy i Bosch cesa como responsable del Programa de organización de la actuación administrativa en el ámbito del consumo en Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con efectos del día 10 de enero de 2005 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.7 Establir contactes i acordar mecanismes regulars de col·laboració amb la Secretaria d'Estat per a la Cooperació i l'AECI, així com acords amb algunes comunitats autònomes per:
Español: 2.7 Establecer contactos y acordar mecanismos regulares de colaboración con la Secretaría de Estado para la Cooperación y la AECI, así como acuerdos con algunas comunidades autónomas para:
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals van estar imputades, així com les diferents finalitats, corresponents a les convocatòries esmentades en l'apartat 1 figuren com a annexos 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales fueron imputadas, así como las diferentes finalidades, correspondientes a las convocatorias citadas en el apartado 1 figuran como anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: El nou import que resulti com a conseqüència d'aquesta revisió constituirà el punt de partida o base sobre la qual caldrà calcular els increments que puguin acordar-se en la negociació del Conveni per al 2008.
Español: El nuevo importe que resulte como consecuencia de esta revisión, constituirá el punto de partida o base sobre la cual habrá que calcular los incrementos que puedan acordarse en la negociación del Convenio para 2008.
Català: 17.1 Al Registre de plantes elaboradores s'inscriuran totes les instal·lacions ubicades a la zona d'elaboració que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per a l'elaboració del formatge que pugui optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 17.1 En el Registro de plantas elaboradoras se inscribirán todas las instalaciones ubicadas en la zona de elaboración que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para la elaboración del queso que pueda optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3784/2005, de 2 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Sentry Cia, Especializada de Control y Servicios (codi de conveni núm. 7901922).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3784/2005, de 2 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Sentry Cia, Especializada de Control y Servicios (código de convenio núm. 7901922).