BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva finalitat és la gestió de les diferents convocatòries de subvencions del programa d'accions complementàries i acompanyament a la formació professional contínua que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Su finalidad es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones del programa de acciones complementarias y acompañamiento a la formación profesional continua que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El conductor tindrà aquest mateix benefici en qualsevol circumstància d'igual o similar naturalesa, sempre que aquest es demostri que no és culpable voluntari.
Español: El conductor tendrá este mismo beneficio en cualquier circunstancia de igual o similar naturaleza, siempre que éste se demuestre que no es culpable voluntario.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado para medianas electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cazcarra, SL, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 0813922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cazcarra, SL, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 0813922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en dret immobiliari i urbanístic.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en derecho inmobiliario y urbanístico.
Català: D'edificació aïllada plurifamiliar amb baixos comercials (clau 19*c).
Español: De edificación aislada plurifamiliar con bajos comerciales (clave 19*c).
Català: Les quantitats retingudes per aquest concepte s'abonaran en la mateixa nòmina en què s'acrediti la recuperació de les quanties a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Las cantidades retenidas por este concepto se abonarán en la misma nómina en que se acredite la recuperación de las cuantías a que hace referencia el apartado 1 de este artículo.
Català: Que s'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació dels convenis de col·laboració, especialment els que disposen els articles 10, 107 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, segons la redacció donada per la Llei 10/2011, 29 desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: Que se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación de los convenios de colaboración, especialmente los que disponen los artículos 10, 107 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, según la redacción dada por la Ley 10/2011, 29 diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, alta censal tributària relacionada amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, alta censal tributaria relacionada con la actividad para la cual se solicita la ayuda.
Català: d) Els residus que cal transferir són:
Español: d) Los residuos que hay que transferir son:
Català: Aquesta informació restarà sota custòdia del personal sanitari del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Esta información restará bajo custodia del personal sanitario del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: b) Una base de dades, constituïda per centres educatius, que recull informació sobre la satisfacció amb les competències dels recent graduats en el Grau de Mestres i en el Màster Universitari de Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional, denominada “centres educatius”.
Español: b) Una base de datos, constituida por centros educativos, que recoge información sobre la satisfacción con las competencias de los recién graduados en el Grado de Maestros y en el Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional, denominada "centros educativos ".
Català: Amb tot, atès que tant la rotonda d'enllaç com el préstec no van ser objecte d'una prospecció arqueològica superficial en no estar previstes a l'Estudi d'impacte ambiental, es considera imprescindible dur a terme una prospecció arqueològica d'aquestes noves àrees.
Español: Con todo, dado que tanto la rotonda de enlace como el préstamo no fueron objeto de una prospección arqueológica superficial al no estar contempladas en el Estudio de impacto ambiental, se considera imprescindible llevar a término una prospección arqueológica de estas nuevas áreas.
Català: Així mateix, s'ha d'haver lliurat informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició de l'obra audiovisual.
Español: Además, debe haberse entregado información técnica de las calidades, los formatos y los soportes empleados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición de la obra audiovisual.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar en la seva sol·licitud de participació les persones que hi concursin.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: L'ordenació dels equipaments i dotacions seguirà les determinacions següents:
Español: La ordenación de los equipamientos y dotaciones seguirá las siguientes determinaciones:
Català: La vicepresidència l'ocupa la persona directora de l'equipament.
Español: La vicepresidencia la ocupa la persona directora del equipamiento.
Català: a) El projecte consisteix en la implantació d'un Parc Eòlic a Les obagues del Raner i del Trist, al terme municipal d'Ascó, on les previsions de la velocitat mitjana del vent a 40 metres segon sobre el nivell del terra són de 6,7 m/s, d'acord amb les mesures efectuades pel promotor del projecte.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de un Parque Eólico en Las sombrías del Ramer y del Triste, en el término municipal de Ascó, dónde las previsiones de la velocidad media del viento a 40 metros segundo sobre el nivel de tierra son de 6,7 m/s, de acuerdo con las medidas efectuadas por el promotor del proyecto.
Català: Les mesures correctores adoptades en la fase de construcció del viaducte sobre el riu Ser i les mesures addicionals tant per a la protecció de la qualitat de l'aigua, la preservació de l'hàbitat de la llúdriga i les nàiades, la conservació del bosc de ribera de l'espai protegit, la construcció de passos de fauna específics per als amfibis, i altres mesures incorporades a l'Estudi d'impacte ambiental, preveuen evitar afeccions negatives a les poblacions faunístiques i a la vegetació de l'entorn fluvial objecte de protecció, i minimitzar els impactes de l'actuació en el medi.
Español: Las medidas correctoras adoptadas en la fase de construcción del viaducto sobre el río Ser y las medidas adicionales tanto para la protección de la calidad del agua, la preservación del hábitat de la nutria y las náyades, la conservación del bosque de ribera del espacio protegido, la construcción de pasos de fauna específicos para los anfibios, y otras medidas incorporadas al Estudio de impacto ambiental, prevén evitar afecciones negativas en las poblaciones faunísticas y en la vegetación del entorno fluvial objeto de protección, y minimizar los impactos de la actuación en el medio.
Català: que requereixen iniciativa, capacitació, preparació i
Español: requieren iniciativa, capacitación, preparación y experiencia de
Català: 44.1 Les festes a gaudir pel personal inclòs en aquest Conveni durant la vigència del conveni, seran les nacionals fixades en el calendari oficial de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: 44.1 Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este convenio durante la vigencia del convenio, serán las nacionales fijadas en el Calendario Oficial de Fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Obres d'adequació i millora i equipament informàtic
Español: Obras de adecuació y mejora y equipamiento informático
Català: El resultat de les eleccions podrà ser impugnat en el termini de 15 dies davant la Junta de Govern i l'acord que adopti esgota la via administrativa, sens perjudici de la interposició dels recursos legalment previstos.
Español: El resultado de las elecciones podrá ser impugnado en el plazo de 15 días ante la Junta de Gobierno y el acuerdo que adopte agota a la vía administrativa, sin perjuicio de la interposición de los recursos legalmente previstos.
Català: En tot cas s'informarà a la representació dels treballadors en totes i cada una de les decisions que en aquest sentit adopti la direcció empresarial.
Español: En todo caso se informará a la representación de los trabajadores en todas y cada unas de las decisiones que en este sentido adopte la Dirección empresarial.
Català: Aquesta col·laboració permetrà intercanviar experiències, descobrir els elements diferencials de la diversitat cultural, social i econòmica de la Mediterrània, augmentar els seus coneixements generals i aprendre a valorar les opcions dels altres.
Español: Esta colaboración permitirá intercambiar experiencias, descubrir los elementos diferenciales de la diversidad cultural, social y económica del Mediterráneo, aumentar sus conocimientos generales y aprender a valorar las opciones de los otros.
Català: La Resolució de 5 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2701, de 12.8.1998),
Español: La Resolución de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2701, de
Català: 12.4 La Comissió de Valoració ha d'examinar i avaluar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveuen aquestes bases, i ha d'elaborar un informe de valoració de les diferents sol·licituds, que ha de lliurar a l'òrgan instructor.
Español: 12.4 La Comisión de Valoración tiene que examinar y evaluar las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración que prevén estas bases, i debe elaborar un informe de valoración de las diferentes solicitudes, que tiene que entregar al órgano instructor.
Català: Calen mesures de protecció passiva de la SE i dels suports T109/99 i T111/101.
Español: Son necesarias medidas de protección pasiva de la SE y de los apoyos T109/99 y T111/101.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CAD-L-001/2007).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CAD-L-001/2007).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació als carrers Numància i Covadonga (exp. 1992/2700), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1993 i publicada al DOGC núm. 1797, de 15.9.1993.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en las calles Numància y Covadonga (exp. 1992/2700), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1993 y publicada en el DOGC núm. 1797, de 15.9.1993.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Lles de Cerdanya pel qual s'aprova inicialment l'expedient de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal del nucli de Mussa, Lles de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Lles de Cerdanya por el que se aprueba inicialmente el expediente de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal del núcleo de Musa, Lles de Cerdanya.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat E.S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado E. S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Català: Reposició cada 3 anys: 1 anorac.
Español: Reposición cada 3 años: 1 anorak.
Català: De les diferents modalitats establertes a la base 1, es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds destinades a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per resoldre les deficiències tècniques que consten als informes de la Inspecció del Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: De las diferentes modalidades establecidas en la base 1, se tendrán en cuenta de forma prioritaria las solicitudes destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para resolver las deficiencias que constan en los informes de la Inspección del Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: —2 Per estar en possessió d'un màster en dret públic i organització administrativa impartit per una universitat, 3 punts.
Español: —2 Por estar en posesión de un máster en derecho público y organización administrativa impartido por una universidad, 3 puntos.
Català: El Pla especial a redactar per l'administració podrà proposar mesures per a endreçar les entrades, utilitzant els elements vegetals per a millorar el paisatge.
Español: El Plan especial a redactar por la administración podrá proponer medidas para ordenar las entradas, utilizando los elementos vegetales para mejorar el paisaje.
Català: Proposar al superior jeràrquic millores en els processos de treball.
Español: Proponer al superior jerárquico mejoras en los procesos de trabajo.
Català: .Autorització de la sol·licitant a l'òrgan competent del Departament de Treball per verificar, prèviament a la proposta de resolució i juntament amb l'òrgan responsable del Registre d'explotacions agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que s'ha presentat la sol·licitud d'inscripció, per primera vegada, com a cotitular amb posterioritat a gener del 2009 i que es compleixen les condicions correctes per aquesta inscripció..
Español: .Autorización de la solicitante al órgano competente del Departamento de Trabajo para verificar, previamente a la propuesta de resolución y juntamente con el órgano responsable del Registro de explotaciones agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que se ha presentado la solicitud de inscripción, por primera vez, como cotitular con posterioridad a enero de 2009 y que se cumplen las condiciones correctas para esta inscripción..
Català: D'altra banda, seguint l'objectiu de “salut a totes les polítiques”, el Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública (PINSAP) ha identificat i potenciat les actuacions de tot el Govern i de la societat que tenen impacte en salut, tot actuant sobre els seus determinants, tant els interns com els externs al sistema sanitari, en especial sobre les condicions de vida.
Español: Por otra parte, siguiendo el objetivo de “salud en todas las políticas”, el Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública (PINSAP) ha identificado y potenciado las actuaciones de todo el Gobierno y de la sociedad que tienen impacto en salud, actuando sobre sus determinantes, tanto los internos como los externos al sistema sanitario, en especial sobre las condiciones de vida.
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser, preferiblement, amb terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixa, o amb el terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejillas, o con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas.
Català: c) Declaració responsable relativa a d'altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: c) Declaración responsable relativa a de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: ANUNCI sobre contractació urgent d'un peó de brigada per substitució.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de un peón de brigada por sustitución.
Català: Costos dels accidents de treball: persona accidentada, empresa i societat.
Español: Costes de los accidentes de trabajo: persona accidentada, empresa y sociedad.
Català: L'òrgan competent per tramitar l'expedient, en un termini màxim d'un mes, ha de realitzar aquesta avaluació i pronunciar-se sobre la suficiència i idoneïtat de l'IOF i de la documentació.
Español: El órgano competente para tramitar el expediente, en un plazo máximo de un mes, debe realizar dicha evaluación y pronunciarse sobre la suficiencia e idoneidad del IOF y de la documentación.
Català: Elaborar i preparar les notes internes i dossiers i informes en relació amb les funcions de la Sub-direcció.
Español: Elaborar y preparar las notas internas y dosieres e informes en relación con las funciones de la Subdirección.
Català: Aquesta estada tindrà lloc a les instal·lacions TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia tendrá lugar en las instalaciones de TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 30 d'abril fins al dia 2 de maig de 2016;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 30 de abril hasta el día 2 de mayo de 2016;
Català: Aprofitament: hivernacles.
Español: Aprovechamiento: invernaderos.
Català: Postgrau en dret de Catalunya i en dret registral.
Español: Posgrado en derecho de Cataluña y en derecho registral
Català: Els accessos són els de l'explotació porcina “Casanova”.
Español: Los accesos son los de la explotación porcina “Casanova”.
Català: Amb la convocatòria prèvia del president, es constitueix el tribunal o tribunals i, si escau, la comissió de selecció amb l'assistència del president titular o del suplent i almenys de tres vocals titulars o, si aquests hi manquen, dels suplents.
Español: Con la convocatoria previa del presidente, se constituye el tribunal o tribunales y, en su caso, la comisión de selección con la asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y al menos de tres vocales titulares o, si estos faltan, de los suplentes.
Català: En ús de les facultats conferides per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada,
Español: En uso de les facultades conferidas per la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada,
Català: C. Educació: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: C. Educación: 1 turno mañana y 1 turno tarde.
Català: c) a les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals, i
Español: c) a las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras forma de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales, y
Català: 7.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació d'ajut, d'acord amb l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de ayuda, de acuerdo con el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: 1.2 Les administracions públiques competents han de fer possible el coneixement dels orígens i els parents biològics i facilitar l'orientació, el suport, l'acompanyament i, si escau, la mediació necessaris, en compliment de les obligacions que preveuen els articles 235-49 i 235-50 del llibre II del Codi civil de Catalunya i l'article 117.3 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: 1.2 Las administraciones públicas competentes deben hacer posible el conocimiento de los orígenes y los parientes biológicos y facilitar la orientación, el apoyo, el acompañamiento y, si procede, la mediación necesarios, en cumplimiento de las obligaciones previstas en los artículos 235-49 y 235-50 del libro II del Código civil de Cataluña y el artículo 117.3 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Per la mateixa raó, es dedueix en el mes següent l'import dels dies no treballats.
Español: Por igual razón, se deducirá en el mes siguiente el importe de los días no trabajados.
Català: No consta l'emissió de l'informe preceptiu del registrador de la propietat.
Español: No consta la emisión del informe preceptivo del registrador de la propiedad.
Català: Qualsevol altre de semblant naturalesa.
Español: Cualquiera otra de parecida naturaleza.
Català: Igualment se'n regula la composició, així com el nomenament i el cessament dels seus membres.
Español: Igualmente se regula la composición, así como el nombramiento y el cese de sus miembros.
Català: d) Document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat (DAD 12d).
Español: d) Documento de alegación de méritos debidamente rellenado y firmado (DAD 12d).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases REUSSONA, concurs de música per a joves.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases REUSSONA, concurso de música para jóvenes.
Català: b) De 3 dies a Catalunya i 4 fora de la Comunitat autònoma per poder assistir a cursets de formació professional o congressos mèdics, relacionats amb la temàtica sanitària.
Español: b) Para poder asistir a cursos de formación profesional o congresos médicos, relacionados con la temática sanitaria, 3