BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compte justificatiu, que conté la documentació justificativa que preveu la base 17.2 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol, s'ha de presentar davant de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat amb el mateix format i a través del canal que estableix l'apartat 9 d'aquesta convocatòria.
Español: La cuenta justificativa, que contiene la documentación justificativa que prevé la base 17.2 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/129/2018, de 24 de julio, debe presentarse ante la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad con el mismo formado y a través del canal que establece el apartado 9 de esta convocatoria.
Català: En tot cas, la data màxima de finalització és la data de finalització de les actuacions d'experiència laboral que indiqui la convocatòria.
Español: En todo caso, la fecha máxima de finalización es la fecha de finalización de las actuaciones de experiencia laboral que indique la convocatoria.
Català: d) Conèixer prèviament els models de contractes de treball de l'entitat local i els documents relatius a la contractació laboral i/o al seu acabament.
Español: d) Conocer previamente los modelos de contratos de trabajo de la entidad local y los documentos relativos a la contratación laboral y/o su finalización.
Català: b.4.1) Si el projecte consta d'una única producció creada en llengua catalana o occitana: 5 punts.
Español: b.4.1) Si el proyecto consta de una única producción creada en lengua catalana u occitana: 5 puntos.
Català: L'import de la indemnització estarà vinculat a l'edat del treballador en el moment del fet causant i s'abonarà en els imports següents:
Español: El importe de la indemnización estará vinculado en la edad del trabajador en el momento del hecho causante y se abonará en los importes siguientes:
Català: 2.2 Consulta i analitza la informació cartogràfica utilitzant un sistema d'informació geogràfica (SIGPAC, MiraMon i d'altres).
Español: 2.2 Consulta y analiza la información cartográfica utilizando un sistema de información geográfica (SIGPAC, MiraMon y otros).
Català: 12.1 Les unitats bàsiques de la Universitat Politècnica de Catalunya són:
Español: 12.1 Las unidades básicas de la Universidad Politécnica de Cataluña son:
Català: Quan algun usuari, bé sigui administrador o autoritzat, passi a exercir un nou lloc de treball en una unitat de gestió diferent o sigui baixa en el lloc de treball de forma voluntària, és a dir, sigui objecte de suspensió d'ocupació, s'ha de donar de baixa el codi d'usuari.
Español: Cuando algún usuario, ya sea autorizador o autorizado, pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en distinta unidad de gestión o cause baja en el trabajo de forma voluntaria, es decir, sea objeto de suspensión de empleo, se procederá a la baja del código de usuario.
Català: f) Aprovar o autoritzar els contractes amb les noves institucions federades o els convenis amb els titulars dels centres adscrits o associats.
Español: f) Aprobar o autorizar los contratos con las nuevas instituciones federadas o los convenios con los titulares de los centros adscritos o asociados.
Català: L'autorització porta com a conseqüència el compliment de les obligacions contingudes en els respectius contractes concessionals de les emissores afectades per l'operació.
Español: La autorización lleva como consecuencia el cumplimiento de las obligaciones contenidas en los respectivos contratos concesionales de las emisoras afectadas por la operación.
Català: Sala dels equipaments culturals del carrer César Major dels Muntells.
Español: Sala de los equipamientos culturales de la calle César Major dels Muntells.
Català: A l'equip dirigit per la senyora Rosella Nicolini, col·laboradora docent de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre "La productivitat laboral: estratègies per al creixement econòmic.
Español: Al equipo dirigido por la señora Rosella Nicolini, colaboradora docente de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre "La productividad laboral: estrategias para el crecimiento económico.
Català: 1.5 Estableix dotacions específiques amb vehicles i/o material adequat per marcar les rutes d'aproximació, d'accés i els punts d'emplaçament.
Español: 1.5 Establece dotaciones específicas con vehículos y/o material adecuado para marcar las rutas de aproximación, de acceso y los puntos de emplazamiento.
Català: És competència del Comitè d'Empresa o, si s'escau, dels delegats dels treballadors la vigilància de les condicions de seguretat i higiene, i també la tramitació o proposta de modificacions de les condicions de treball i la tramitació d'expedients.
Español: Será competencia del Comité de Empresa o, en su caso, de los delegados de los trabajadores, la vigilancia de las condiciones de seguridad e higiene, así como la tramitación o propuesta de modificación de las condiciones de trabajo y la tramitación de expedientes.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de persones jurídiques que realitzen tràmits amb relació als centres d'immersió, centres nàutics i acadèmies nàutiques.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de personas jurídicas que realizan trámites con relación en los centros de inmersión, centros náuticos y academias náuticas.
Català: El cicle formatiu de grau mitjà CM10 Activitats Comercials s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior CMD0 Màrqueting i Publicitat (2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars).
Español: El ciclo formativo de grado medio CM10 Actividades Comerciales se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior CMD0 Marketing y Publicidad (2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares).
Català: I, citant una de les decisions més conegudes del Tribunal Europeu de Drets Humans en aplicació d'aquest Protocol addicional, va afirmar que:
Español: Y citando una de las decisiones más conocidas del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en aplicación de este Protocolo adicional, afirmó que:
Català: L'òptic diplomat si realitza, simultàniament, les funcions d'òptic i les de director de la botiga, té dret a un plus anomenat regentat de 157,20 euros mensuals.
Español: Para el óptico diplomado si regenta, entendiendo con ello que realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda, tiene derecho a un plus denominado regentado de 157,20 euros mensuales.
Català: 4.1 Per tal de fer un seguiment conjunt amb els agents afectats de l'aplicació del procediment establert en aquesta Ordre, es crea una Comissió Mixta de caràcter tècnic, que estarà constituïda pels membres següents:
Español: 4.1 Con el fin de efectuar un seguimiento conjunto con los agentes afectados de la aplicación del procedimiento establecido en la presente Orden, se crea una Comisión Mixta de carácter técnico, que estará constituida por los miembros siguientes:
Català: El present Conveni tindrà efectes des del dia de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre publicación de unas bases.
Català: 42.3 El Consell Regulador realitzarà la liquidació de les taxes, la qual es notificarà als interessats en la forma que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 42.3 El Consejo Regulador realizará la liquidación de las tasas, la cual se notificará a los interesados en la forma que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 26.1 L'accés al Parc Nacional únicament està permès a peu o amb transport públic autoritzat.
Español: 26.1 El acceso al Parque Nacional únicamente está permitido a pie o con transporte público autorizado.
Català: Salaris: normes generals
Español: Salarios: normas generales
Català: Recurs d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes.
Español: Recurso de alzada, ante la Directora General de Turismo, en el plazo de un mes.
Català: Els documents han d'acreditar que s'han efectuat els pagaments.
Español: Los documentos deben acreditar que se han efectuado los pagos.
Català: En el cas que s'executi pel sistema de cooperació, en adjudicar les noves parcel·les després de la reparcel·lació obligatòria, s'hauran de complir les condicions establertes en el punt anterior.
Español: En el caso de que se ejecute por el sistema de cooperación, al adjudicar las nuevas parcelas después de la reparcelación obligatoria, deberán cumplirse las condiciones establecidas en el anterior punto.
Català: Les sol·licituds de les ADF hauran d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: Las solicitudes de las ADF tendrán que ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3065/2010, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3065/2010, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa.
Català: Atès que diversos llocs singulars de l'anterior estructura de la Direcció General de Desenvolupament Rural estan ocupats per funcionaris que van obtenir destinació definitiva mitjançant el corresponent procediment de provisió reglamentaria, i que amb motiu de la reestructuració han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica, o funcions;
Español: Dado que varios puestos singulares de la anterior estructura de la Dirección General de Desarrollo Rural están ocupados por funcionarios que obtuvieron destinación definitiva mediante el correspondiente procedimiento de provisión reglamentaria, y que con motivo de la reestructuración han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica, o funciones;
Català: El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior dictarà una resolució amb la qualificació dels aspirants.
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior dictará una resolución con la calificación de los aspirantes.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 184 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre de l'àmbit d'ordenació de la present modificació.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 184 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación de la presente modificación.
Català: Conjunt d'airejadors submergits tipus Oxijet.
Español: Conjunto de aireadores sumergidos tipo Oxijet.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Montserrat Polidura i Navío, subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Polidura i Navío, subdirectora general de Gestión i Coordinación Contenciosa, que actuará como presidenta.
Català: Els impactes generats per l'actuació tindran una extensió reduïda, es concentraran en les zones proposades de rompuda i donat que la transformació dels terrenys es mantindrà mentre duri l'activitat de cultiu de fruiters, seran de caràcter temporal.
Español: Los impactos generados por la actuación tendrán una extensión reducida, se concentrarán en las zonas propuestas de roturación y dado que la transformación de los terrenos se mantendrá mientras dure la actividad de cultivo de fruteros, serán de carácter temporal.
Català: “En data 17 de gener de 2008, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Santa Bàrbara, el Perelló, l'Ampolla, Camarles i l'Ametlla de Mar (...)”,
Español: “En fecha 17 de enero de 2008, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a los términos municipales de Santa Bárbara, El Perelló, L'Ampolla, Camarles y L'Ametlla de Mar (...)”,
Català: Reconèixer recursos lingüístics que generen nou vocabulari (prefixió, sufixació i composició) i que amplien el sentit (comparació, polisèmia i metàfora).
Español: Reconocer recursos lingüísticos que generan nuevo vocabulario (prefijación, sufijación y composición) y que amplían el sentido (comparación, polisemia y metáfora).
Català: D'altra banda, la modificació recollida en l'article 3 afecta l'impost sobre els habitatges buits i vol donar solució immediata a situacions que la pràctica liquidatòria ha demostrat que comporten una pèrdua de recaptació no volguda en el moment de creació del tribut, el qual, cal assenyalar, ha estat validat recentment per la Sentència núm. 4/2019 del Tribunal Constitucional, de 17 de gener.
Español: Por otra parte, la modificación recogida en el artículo 3 afecta al impuesto sobre las viviendas vacías y quiere dar solución inmediata a situaciones que la práctica liquidatoria ha demostrado que comportan una pérdida de recaudación no querida en el momento de creación del tributo, el cual, hay que señalar, ha sido validado recientemente por la Sentencia n.º 4/2019 del Tribunal Constitucional, de 17 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: El 1999 s'ha d'incrementar segons l'increment de l'IPC previst per a aquest any.
Español: Se incrementará para 1999 en el IPC previsto para el mismo año.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa agrària o agroalimentària, de l'agrupació i/o associació de productors agraris i/o cooperatives que sol·licita i NIF/DNI/NIE del representant legal, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa agraria o agroalimentaria, de la agrupación y/o asociación de productores agrarios y/o cooperativas que solicita y NIF/DNI/NIE del representante legal, si procede.
Català: —4 En data 5 de juny de 1997, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, se sol·licita informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social per a la classificació com a mineral natural de l'esmentada aigua.
Español: —4 En fecha 5 de junio de 1997, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, se solicita informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para la clasificación como mineral natural de la mencionada agua.
Català: 8.3 L'entitat beneficiària haurà de comunicar a Adigsa
Español: 8.3 La entidad beneficiaria deberá comunicar a Adigsa la
Català: No obstant, els treballadors que tingueren generat o generen abans de la publicació del present Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nous drets i quanties en concepte d'antiguitat, mantindran la quantitat sol·licitada en l'esmentada data.
Español: No obstante, los trabajadores que tuvieran generado o generen antes de la publicación del presente Convenio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nuevos derechos y cuantías en concepto de antigüedad, mantendrán la cantidad consolidada en dicha fecha.
Català: Es prohibeix fumar en el laboratori.
Español: Se prohíbe fumar en el laboratorio.
Català: ANUNCI de l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: D'altra banda, la densitat d'aquest sector es fixarà en 10 habitatges/ha per a l'ús residencial, sense perjudici que part dels habitatges es puguin vincular a l'ús hoteler.
Español: Por su parte, la densidad de este sector se fijará en 10 viviendas/ha para el uso residencial, sin perjuicio de que parte de las viviendas se puedan vincular al uso hotelero.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de concurs oposició lliure de tres places de conserge per als equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de concurso-oposición libre de tres plazas de conserje para los equipamientos municipales.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 12.9 A l'àrea d'administració, per al personal de liquidacions, s'estableix la distribució irregular de la jornada anual mitjançant l'increment de la jornada ordinària diària de fins a un total de 12 hores només el dia de tancament mensual, amb un màxim de 48 hores a l'any per empleat.
Español: 12.9 En el área de administración, para el personal de liquidaciones, se establece la distribución irregular de la jornada anual, mediante el incremento de la jornada ordinaria diaria de hasta un total de 12 horas solo el día de cierre mensual y con un máximo de 48 horas al año por empleado.
Català: d) Assessorar dels tràmits legals a Espanya per a la constitució de les adopcions simples o no plenes o les que no tenen per efecte la ruptura del vincle de filiació preexistent i de tuteles o acolliments amb finalitat adoptiva.
Español: d) Asesorar de los trámites legales en España para la constitución de las adopciones simples o no plenas o aquéllas que no tienen por efecto la ruptura del vínculo de filiación preexistente y de tutelas o acogimientos con finalidad adoptiva.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre convocatòria de provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre convocatoria de provisión de plazas.
Català: Totes són tasques associades a la participació en l'organització, coordinació i gestió relatives a teoria, problemes i pràctiques de qualsevol de les assignatures de les que el departament de Mecànica de Fluids és responsable, tant a nivell de grau com a nivell de màster.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a la participación en la organización, coordinación y gestión relativas a teoría, problemas y prácticas de cualquiera de las asignaturas de las que el Departamento de Mecánica de Fluidos es responsable, tanto al nivel de grado como al nivel de máster.
Català: Avalua l'eficiència energètica dels sistemes de distribució tèrmica relacionant la variació dels paràmetres característics amb el rendiment.
Español: Evalúa la eficiencia energética de los sistemas de distribución térmica relacionando la variación de los parámetros característicos con su rendimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la delimitació i sectorització del sòl urbanitzable delimitat a la zona de mas Llorenç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb la correcció d'ofici del redactat normatiu de la fitxa corresponent al sector F-1 (pàgina 17), en el sentit que a l'apartat a) referent a la vialitat, es suprimeix la frase "per a garantir una amplada total de 20 m" referent a la carretera de Sils.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la delimitación y sectorización del suelo urbanizable delimitado en la zona de mas Llorenç, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la corrección de oficio del redactado normativo de la ficha correspondiente en el sector F-1 (página 17), en el sentido que en el apartado a) referente a la vialidad, se suprime la frase "para garantizar una anchura total de 20 m" referente a la carretera de Sils.
Català: 2.4 Aplicació dels productes terapèutics segons tipus i sistema de cultiu.
Español: 2.4 Aplicación de los productos terapéuticos según tipo y sistema de cultivo.
Català: 1.5 Es corregeixen les errades materials detectades que s'indiquen a la proposta de resolució que s'annexa amb aquest acord.
Español: 1.5 Se corrigen los errores materiales detectados que se indiquen en la propuesta de resolución que se anexa con este acuerdo.
Català: S'afegeix un incís final a l'article 151 de la normativa urbanística, amb el redactat següent: “inclosos en el Catàleg de masies i cases rurals”.
Español: Se añade un inciso final al artículo 151 de la normativa urbanística, con el siguiente redactado: “incluidos en el Catalogo de masías y casas rurales”.
Català: Per a cobrar l'ajut s'haurà d'acompanyar l'informe mèdic oficial.
Español: Para cobrar la ayuda se deberá de acompañar de informe médico oficial.
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, es va establir el procediment d'autorització dels programes de qualificació professional inicial i es van regular les bases de concessió de subvenció d'aquests programes.
Español: Mediante la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, se estableció el procedimiento de autorización de los programas de cualificación profesional inicial y se regularon las bases de concesión de subvención de estos programas.
Català: L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret se sancionen d'acord amb la tipificació d'infraccions i la determinació de sancions que estableixen les disposicions següents:	El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se sancionan de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establecen las disposiciones siguientes:
Català: 63.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació.
Español: 63.1 Se tienen que imputar para este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación.
Català: El Cos d'Agents Rurals participa en els plans de protecció civil, d'acord amb les previsions d'aquests plans.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales participa en los planes de protección civil, de acuerdo con las previsiones de dichos planes.
Català: Ajudant de biblioteca: és el treballador la missió del qual consisteix a lliurar correspondència o avisos així com fer els encàrrecs que se li encomanin; prestar els corresponents serveis als advocats, vetllar i tenir cura dels llibres i de la documentació de la biblioteca i qualsevol altra feina similar o de caràcter administratiu que se li encarregui.
Español: Ayudante de biblioteca: Es el trabajador la misión del cual consiste en la entrega de correspondencia o avisos así como realizar encargos que se le encomienden; prestar los correspondientes servicios a los abogados, velar y tener cuidado de los libros y de la documentación de la biblioteca y cualquier otro trabajo similar o de carácter administrativo que se le encargue.