BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores/ras, se tomarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Servei d'Accés i Obtenció de Documents.
Español: Servicio de Acceso y Obtención de Documentos.
Català: Aquesta autorització s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se incluirá en el impreso de solicitud.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment per a la concessió de les subvencions del PUOSC 2020-2024 és la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento para la concesión de las subvenciones del PUOSC 2020-2024 es la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: 1.8 Recull i prepara mostres per al seu enviament al laboratori.
Español: 1.8 Recoge y prepara muestras para su envío en el laboratorio.
Català: A aquells treballadors que hagin treballat la totalitat de la jornada anual prevista en aquest Conveni (o la parcial que els correspongui segons la seva modalitat contractual), amb les úniques excepcions (i) del gaudi dels permisos previstos a l'article 16 d'aquest Conveni, (ii) incapacitat temporal per accident laboral, malaltia comuna amb hospitalització, o (iii) incapacitat temporal per malaltia comuna sense hospitalització per una única vegada a l'any i amb durada no superior a 3 dies, l'empresa els abonarà un import a tant alçat amb caràcter anual equivalent al 15% del salari base mensual de la seva categoria o part proporcional en cas de contracte a temps parcial, segons les taules salarials de l'any al qual corresponia el càlcul de l'assistència.
Español: A aquellos trabajadores que hayan trabajado la totalidad de la jornada anual prevista en el presente Convenio (o la parcial que les corresponda según su modalidad contractual), con las únicas excepciones (i) del disfrute de los permisos contemplados en el artículo 16 del presente Convenio, (ii) incapacidad temporal por accidente laboral, enfermedad común con hospitalización, o (iii) incapacidad temporal por enfermedad común sin hospitalización por una única vez al año y con duración no superior a 3 días, la Empresa les abonará un importe a tanto alzado con carácter anual equivalente al 15% del salario base mensual de su categoría o parte proporcional en caso de contrato a tiempo parcial, según las tablas salariales del año al que correspondía el cálculo de la asistencia.
Català: b) El Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020, aprovat per la Decisió d'execució de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, modificada per la Decisió d'execució de la Comissió Europea C(2017) 8947 final, de 19 de desembre de 2017, i per la Decisió de la Comissió Europea C(2018) 8723, que modifica la Decisió d'execució C(2015) 894, per la qual s'aproven determinats elements del programa operatiu «Catalunya» i la resta de normativa de la Unió Europea aplicable;
Español: b) El Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020, aprobado por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea C(2015) 894, de 12 de febrero de 2015, modificada por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea C(2017) 8947 final, de 19 de diciembre de 2017, y por la Decisión de la Comisión Europea C(2018) 8723, que modifica la Decisión de ejecución C(2015) 894, por la que se aprueban determinados elementos del programa operativo «Cataluña» y el resto de la normativa de la Unión Europea aplicable;
Català: Turespaña assumirà la reimpressió de la guia d'estacions nàutiques, així com la seva distribució tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació, com a la xarxa d'oficines espanyoles de turisme a l'estranger.
Español: Turespaña asumirá la reimpresión de la guía de estaciones náuticas, así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación, como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero.
Català: Tomàs Molina Bosch, per la professionalitat demostrada en la seva tasca en l'àmbit de la comunicació, especialment en la divulgació dels consells preventius i informatius relacionats amb el medi natural.
Español: Tomàs Molina Bosch, por la profesionalidad demostrada en su tarea en el ámbito de la comunicación, especialmente en la divulgación de los consejos preventivos e informativos relacionados con el medio natural.
Català: D'acord amb les propostes de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i de la Secretaria General;
Español: De conformidad con las propuestas de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y de la Secretaría General;
Català: En aquestes plataformes s'ubicaran els materials i els elements auxiliars, així com la maquinària d'obra i la grua per aixecar els segments de torre a afegir.
Español: En estas plataformas se ubicarán los materiales y los elementos auxiliares, así como la maquinaria de obra y la grúa para levantar los segmentos de torre a añadir.
Català: l) Coordinar l'assessorament en matèria d'assumptes jurídics, sens perjudici de la coordinació dels assumptes jurídics exercida per l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: l) Coordinar el asesoramiento en materia de asuntos jurídicos, sin perjuicio de la coordinación de los asuntos jurídicos ejercida por la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: El punt inicial de la delimitació d'aquest espai se situa a la costa de Blanes, coincident amb el punt d'inici de la descripció del PNIN (coordenades X: 484366,40 i Y: 4.614.499,00) al límit del sòl urbà de la urbanització de la cala Sant Francesc, des d'aquest punt el límit segueix en direcció nord-oest pujant fins a la cota 108 m (coordenades X: 484.302,94 i Y: 4.614.681,50) seguint el límit del sòl urbà de la urbanització cala Sant Francesc fins a la carena que delimita la vall de Sant Francesc.
Español: El punto inicial de la delimitación de este espacio se sitúa en la costa de Blanes, coincidente con el punto de inicio de la descripción del PNIN (coordenadas X: 484366,40 e Y: 4.614.499,00) en el límite del suelo urbano de la urbanización de la cala Sant Francesc, desde este punto el límite sigue en dirección noroeste subiendo hasta la cota 108 m (coordenadas X: 484.302,94 e Y: 4.614.681,50) siguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización cala Sant Francesc hasta la divisoria entre dos vertientes que delimita el valle de Sant Francesc.
Català: present Conveni col·lectiu es classificaran, atenent la seva
Español: al presente Convenio colectivo se clasificarán, atendiendo a su
Català: Les retribucions del personal del Consorci no poden superar, en cap cas, les establertes per a llocs de treball equivalents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las retribuciones del personal del Consorcio no pueden superar, en ningún caso, las establecidas para puestos de trabajo equivalentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se someterán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Drets del Comitè de Personal
Español: Derechos del Comité de Personal
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als onze llocs d'Unitat Territorial convocats;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto a los once puestos de Unidad de Desarrollo Operativo convocados;
Català: .9.2 La presidència i la vicepresidència de la Subcomissió són exercides per les persones representants que designin amb aquest caràcter, respectivament, la persona titular del Departament d'Economia i Finances i la persona titular del departament competent en matèria de funció pública.
Español: .9.2 La presidencia y la vicepresidencia de la Subcomisión son ejercidas por las personas representantes que designen con este carácter, respectivamente, la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas y la persona titular del departamento competente en materia de función pública.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, d'acord amb l'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica en data 26 d'octubre de 2017, en el cas que es prevegi enllumenat exterior, cal incloure la referència al compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció de la contaminació lumínica.
Español: En relación con la contaminación lumínica, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica en fecha 26 de octubre de 2017, en caso de que se prevea alumbrado exterior, deberá incluirse la referencia el cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención de la contaminación lumínica.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de desembre de 2017 fins al 30 de novembre de 2018
Español: a) Plazo de ejecución: desde el 1 de diciembre de 2017 hasta el 30 de noviembre de 2018
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: c) Proposar a la junta directiva de la federació qualsevol iniciativa que es consideri adient per a la millora del nivell tècnic per a la pràctica de la modalitat, la disciplina o les especialitats esportives o el seu foment.
Español: c) Proponer a la junta directiva de la federación cualquier iniciativa que se considere adecuada para la mejora del nivel técnico para la práctica de la modalidad, la disciplina o las especialidades deportivas o su fomento.
Català: En cap cas la permuta no podrà lesionar drets del funcionari/ària afectat ni d'altres que pertanyin al mateix grup i categoria, adherint-se aquest Acord al nou marc legal vigent.
Español: En ningún caso la permuta podrá lesionar derechos del funcionario/ria afectado ni de otros que pertenezcan al mismo grupo y categoría, adhiriéndose este Acuerdo en el nuevo marco legal vigente.
Català: 6.2 Estableix el cronograma d'operacions a realitzar en el transport marítim de mercaderies per a diferents serveis.
Español: 6.2 Establece el cronograma de operaciones a realizar en el transporte marítimo de mercancías para diferentes servicios.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn, les pròpies, les dels companys i les dels contrincants.
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno, las propias, las de los compañeros y las de los contrincantes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la delimitació en sòl urbà per corregir la permissibilitat de la normativa urbanística en els nuclis vells, al terme municipal de Ribera d'Urgellet
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la delimitación en suelo urbano para corregir la permisibilidad de la normativa urbanística en los núcleos viejos, en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Clara, codi 08044821, de Sabadell, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar, la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Clara, código 08044821, de Sabadell, por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los términos siguientes:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de concentració parcel·lària de la zona regable de Peramola i Bassella, fase 1.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de concentración parcelaria de la zona regable de Peramola y Bassella, fase 1.
Català: Un cop ha transcorregut el termini màxim fixat sense que s'hagin abonat les corresponents diferències salarials i retributives que escaiguin, es merita, sobre les quantitats no abonades, l'interès del 10% anual de mora.
Español: Transcurrido el plazo máximo fijado sin que se hubieran abonado las correspondientes diferencias salariales y retributivas que procedan, se devengará, sobre las cantidades no abonadas, el interés del 10% anual de mora.
Català: En les parts més baixes predominen els boscos de pi roig i a la ribera dels cursos fluvials els boscos de bedolls.
Español: En las partes más bajas predominan los bosques de pino silvestre y en la orilla de los cursos fluviales los bosques de abedules.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra la Nova.
Català: 1.2 L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) aplicarà els imports que estableix aquest Decret en concepte de preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris.
Español: 1.2 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) aplicará los importes que establece este Decreto en concepto de precios para la prestación de servicios académicos universitarios.
Català: Procediments d'expropiació
Español: Procedimientos de expropiación
Català: Supervisa l'evolució del pressupost de les entitats públiques i l'alliberament dels manaments de pagament a favor de les entitats públiques.
Español: Supervisa la evolución del presupuesto de las entidades públicas y la liberación de los mandamientos de pago a favor de las entidades públicas.
Català: L'assemblea no ha de destorbar els torns de treball a la secció de
Español: La asamblea no perturbará los turnos de trabajo de la sección de carga y descarga.
Català: Controla i supervisa les diferents parcel·les de vinya implicades en els projectes.
Español: Controla y supervisa las diferentes parcelas de viña implicadas en los proyectos.
Català: Tant l'Acord del Ple d'aprovació de les bases i el Temari del concurs oposició com aquesta Resolució exhaureixen la via administrativa.
Español: Tanto el Acuerdo del Pleno de aprobación de las bases y el Temario del concurso oposición como esta Resolución agotan la vía administrativa.
Català: Es considera que les aigües caigudes durant els primers 10 minuts per una pluviometria amb període de retorn de 10 anys i una intensitat de 150 l/ha són les que cal gestionar externament, atès que podrien estar potencialment contaminades.
Español: Se considera que las aguas caídas durante los primeros 10 minutos por una pluviometría con periodo de retorno de 10 años y una intensidad de 150 l/ha son las que hay que gestionar externamente, dado que podrían estar potencialmente contaminadas.
Català: Descripció: àrea d'adscripció a un centre educatiu d'un domicili determinat.
Español: Descripción: área de adscripción a un centro educativo de un domicilio determinado.
Català: El pla director s'ha de dissenyar, executar i avaluar d'acord amb les directrius de l'article 24 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El plan director se debe diseñar, ejecutar y evaluar de conformidad con las directrices del artículo 24 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Ambdues parts hauran de coordinar, facilitar i implementar els àmbits prioritaris descrits a la Secció Segona, mitjançant entitats executives designades i definides a continuació per Massachusetts i Catalunya.
Español: Ambas partes deberán coordinar, facilitar e implementar los ámbitos prioritarios descritos en la Sección Segunda, mediante entidades ejecutivas designadas y definidas a continuación por Massachusetts y Cataluña.
Català: La Junta de Govern és un òrgan amb caràcter col·legiat, els seus membres són elegits per sufragi universal, lliure, directe i secret de totes les persones col·legiades, seguint el sistema electoral que regulen aquests Estatuts i el procediment electoral corresponent que, en el seu moment, aprovi la Junta de Govern i el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno es un órgano con carácter colegiado, sus miembros son elegidos por sufragio universal, libre, directo y secreto de todas las personas colegiadas, siguiendo el sistema electoral que regulan estos Estatutos y el procedimiento electoral correspondiente que, en su momento, apruebe la Junta de Gobierno y el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/119/2018, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: Se deroga la Orden PRE/119/2018, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.800 (dos mil vuit-cents) euros, proposada en l'acta núm. 1345/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Encofrados Terrassa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.800 (dos mil ochocientos) euros, propuesta en el acta núm. 1345/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Encofrados Terrassa, SL.
Català: I en prova de conformitat, firmen el present document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 2.10 Realitza les diferents connexions.
Español: 2.10 Realiza las diferentes conexiones.
Català: Escola Frigolet (Porqueres), codi: 17002818 a Institut Josep Brugulat (Banyoles), codi: 17000330.
Español: Escuela Frigolet (Porqueres), código: 17002818 a Instituto Josep Brugulat (Banyoles), código: 17000330.
Català: La senyora Elisabet Abad i Giralt cessa com a directora de l'Agència Catalana del Consum, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elisabet Abad i Giralt cesa como directora de la Agencia Catalana del Consumo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Josep Manuel Oliva i Hernández, subdirector general d'Arquitectura i Inversions.
Español: Josep Manuel Oliva i Hernández, subdirector general de Arquitectura y Inversiones.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei, d'acord amb el barem que tot seguit es detalla:
Español: El trabajador adscrito a este Convenio que se jubile con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años debe percibir un premio por año de servicio según el baremo que a continuación se detalla:
Català: c) En el cas de les sol·licituds per constituir-se en treballador autònom, estar aturat i figurar inscrit com a demandant d'ocupació en l'oficina de treball corresponent, així com el certificat de la condició de persona amb disminució.
Español: c) En el caso de las solicitudes para constituirse en trabajador autónomo, estar en paro y figurar inscrito como demandante de ocupación en la oficina de trabajo correspondiente, así como el certificado de la condición de persona con disminución.
Català: - 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans per a la transformació social, per a l'any 2016, per les modalitats de subvencions següents:
Español: - 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes para la transformación social, para el año 2016, para las modalidades de subvenciones siguientes:
Català: 2.- Mitjançant un pla de millora urbana d'ordenació de volums, l'ajuntament podrà modificar aquests paràmetres, per tal d'adequar-les a les necessitats funcionals de l'equipament.
Español: 2.- Mediante un plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes, el ayuntamiento podrá modificar estos parámetros, con el fin de adecuarlas a las necesidades funcionales del equipamiento.
Català: La sol·licitud es considera presentada i registrada davant l'Administració en el moment en que sigui tramesa per via telemàtica.
Español: La solicitud se considera presentada y registrada ante la Administración en el momento en que sea enviada por vía telemática.
Català: Amb aquesta finalitat, les entitats sol·licitants dels ajuts, per poder ser beneficiàries d'aquests, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables i també, d'acord amb allò previst a l'article 92.2.i) del mateix Text refós, epígraf afegit per l'article 36 de la mateixa Llei 26/2009, han de fer una declaració responsable que ha d'abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l'article 90 bis esmentat.
Español: Con esta finalidad, las entidades solicitantes de las ayudas, para poder beneficiarse de ellas, tienen que hacer públicas las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta a sus estados contables y también, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i) del mismo Texto refundido, epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/2009, tienen que hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90 bis.
Català: Subvencions per al funcionament de les escoles de música de titularitat de les corporacions locals.
Español: Establecer la colaboración para el funcionamiento de las escuelas de música de titularidad de las corporaciones locales.
Català: A més, pel que fa a la convivència d'usos en l'espai urbà, els usos logístics proposats no són en principi incompatibles amb els usos residencials.
Español: Además, por lo que se refiere a la convivencia de usos en el espacio urbano, los usos logísticos propuestos no son en principio incompatibles con los usos residenciales.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2014, de notificació de resolució relativa a un recurs d'alçada contra la resolució d'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions de Formació d'Oferta per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2014, de notificación de resolución relativa a un recurso de alzada contra la resolución de otorgamiento de la subvención para la realización de acciones de Formación de Oferta para el año 2011.
Català: 2.1 Reconeix les característiques generals dels diferents tipus de barreges base per elaborar caramels, confits i altres llaminadures.
Español: 2.1 Reconoce las características generales de los diferentes tipos de mezclas base para elaborar caramelos, confites y otras golosinas.
Català: D'acord amb l'informe del Departament de Planificació i tot l'exposat anteriorment, s'informa favorablement la proposta de torrent de Can Magrans i de la riera de Sant Cugat en l'àmbit del PDU del Centre direccional.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Planificación y todo lo expuesto anteriormente, se informa favorablemente la propuesta de torrente de Can Magrans y de la riera de Sant Cugat en el ámbito del PDU del Centro Direccional.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Dalta Cien, SA.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Dalta Cien, SA.