BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Donar informació en matèria turística (allotjaments de tot tipus amb la legislació vigent, els diferents mitjans de transport existents, museus i exposicions, fires i festes, congressos, festivals de tot tipus, monuments i recursos turístics...) de Barcelona, Catalunya i de la resta de l'Estat espanyol, en diferents idiomes.
Español: b) Dar información en materia turística (alojamientos de todo tipo con la legislación vigente, los diferentes medios de transporte existentes, museos y exposiciones, ferias y fiestas, congresos, festivales de todo tipo, monumentos y recursos turísticos...) de Barcelona, Cataluña y del resto del Estado español, en diferentes idiomas.
Català: ambdues paperetes, amb independència de la data d'entrada a la
Español: invalidadas las dos papeletas, con independencia de la fecha de entrada en la
Català: En el cas de que superés les esmentades tres (3) hores, per tota la jornada de treball.
Español: En el caso que superase las mencionadas tres (3) horas, por toda la jornada de trabajo.
Català: Objecte: impulsar la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i titulats universitaris, durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: impulsar la inserción y la mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes estudiantes y tituladas universitarias, durante el curso académico 2019-2020.
Català: ANUNCI pels quals es fan públics els noms de les empreses beneficiàries dels avals de la Generalitat previstos al Decret 114/1981.
Español: ANUNCIO por los que se hacen públicos los nombres de las empresas beneficiarias de los avales de la Generalidad previstos en el Decreto 114/1981.
Català: En el cas d'ens locals, els formularis de sol·licitud i la informació per trametre les sol·licituds estan disponibles a la plataforma EACAT.
Español: En el caso de entes locales, los formularios de solicitud y la información para enviar las solicitudes están disponibles en la plataforma EACAT.
Català: 1.2.8 Planificació de necessitats de distribució:
Español: 1.2.8 Planificación de necesidades de distribución:
Català: Se n'informarà el Comitè d'Empresa per al seu estudi i perquè pugui presentar-hi propostes o modificacions.
Español: Se informará al Comité de Empresa para su estudio y para que pueda presentar propuestas o modificaciones.
Català: 8.2 El jurat estarà format per set membres designats pel/per la conseller/a de Treball, dels quals tres són escollits entre alts càrrecs del departament competent en matèria de treball i quatre entre persones amb amplis coneixements dins de l'àmbit laboral.
Español: 8.2 El jurado estará formado por siete miembros designados por el/la consejero/a de Trabajo, de los cuales tres son escogidos entre altos cargos del departamento competente en materia de trabajo y cuatro entre personas con amplios conocimientos dentro del ámbito laboral.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-10/06 tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSE-10/06 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: En data 23 de juliol de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Palafolls, es va constituir la Junta de compensació del sector 10-16.
Español: En fecha 23 de julio de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Palafolls, se constituyó la Junta de compensación del sector 10-16.
Català: Comunica immediatament al responsable de parc qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyalitza provisionalment aquesta per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable de parque cualquier incidencia que conlleve una actuación rápida en los viales y señaliza provisionalmente esta para evitar accidentes.
Català: Això no serà aplicable als treballadors/es adscrits/es voluntàriament als serveis de cap de setmana als contractats/des expressament per a aquests dies, a aquells que estiguin adscrits a un servei amb un sistema pactat de rotació de lliurança diferent, i quan, excepcionalment, es requereixi pels clients als quals es presten serveis obligatoris en els caps de setmana un increment imprevist de plantilla, que pugui impedir a l'empresa facilitar puntualment aquesta lliurança.
Español: Esto no será de aplicación a los trabajadores adscritos voluntariamente a servicios de fin de semana, a los contratados expresamente para estos días, a aquellos que estén adscritos a un servicio con un sistema pactado de rotación de libranza diferente, y cuando, excepcionalmente, se requiera por los clientes a los que se prestan servicios obligatorios en los fines de semana un incremento imprevisto de plantilla, que pueda impedir a la empresa facilitar puntualmente dicha libranza.
Català: Traducció de l'aplicació web al castellà i anglès.
Español: Traducción de la aplicación web al castellano e inglés.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros proposada en l'acta núm. 8064/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Domingo de la Cruz Ledesma.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros propuesta en el acta núm. 8064/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Domingo de la Cruz Ledesma.
Català: 36.3.1 Mort de cònjuge, cinc dies naturals.
Español: 36.3.1 Fallecimiento de cónyuge, cinco días naturales.
Català: 15.2 L'ordenació del pagament de les compensacions previstes a l'article 9.3 s'ordenarà a la presentació de la justificació econòmica d'acord amb l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la comprovació prèvia per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.2 La ordenación del pago de las compensaciones previstas en el artículo 9.3 se ordenará a la presentación de la justificación económica de acuerdo con la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, previa comprobación por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També s'esmenta l'existència de granges, magatzems, masos i petites cabanes properes al Projecte, en les quals no s'ha identificat cap habitatge habitat de manera permanent.
Español: Se menciona también la existencia de granjas, almacenes, masías y pequeñas cabañas próximas al Proyecto, de las que no se ha identificado ninguna vivienda habitada de forma permanente.
Català: La Comissió Europea va crear el fons fiduciari regional de la Unió Europea conegut com a fons MADAD.
Español: La Comisión Europea creó el fondo fiduciario regional de la Unión Europea conocido como fondo MADAD.
Català: 2.1.3 Pel títol de doctor en la titulació al·legada com a requisit de titulació per a l'accés: 5 punts.
Español: 2.1.3 Por el título de doctor en la titulación alegada como requisito de titulación para el acceso: 5 puntos.
Català: Una vegada realitzat el període inicial corresponent, la distribució de les hores de formació s'ha de fer per períodes de 40 hores mensuals en mesos de menys hores laborables per al treballador del torn especial.
Español: La distribución de las horas de formación, una vez realizado el período inicial correspondiente, se realizará de manera que se hagan períodos de 40 horas mensuales, en aquellos meses de menos horas laborables para el trabajador del turno especial.
Català: Recurs contenciós núm. 201/2014 interposat pel senyor JORGE TUBELLA CODINA
Español: Recurso contencioso núm. 201/2014 interpuesto por el señor JORGE TUBELLA CODINA
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè d'empresa de la província de Barcelona de l'empresa Telefónica de España, SA, per als dies 11 i 17 de juny de 1999 i amb una durada de 24 h, que s'inicia per als torns de nit a les 20 h del dia anterior i finalitza a les 2 h del dia posterior, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de empresa de la provincia de Barcelona de la empresa Telefónica de España, SA, para los días 11 y 17 de junio de 1999 y con una duración de 24 h iniciándose para los turnos de noche a las 20 h del día anterior y finalizando a las 2 h del día posterior, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Resolució per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la capella de la Sang, a Lleida (Segrià), i s'obre un període d'informació pública.
Español: Resolución por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la capilla de la Sang, en Lleida (Segrià), y se abre un periodo de información pública.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per col·laborar en situacions de dificultats en l'habitatge.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para colaborar en situaciones de dificultades en la vivienda.
Català: El nombre dels polígons, així com l'àmbit territorial de cadascun, el determinarà el Pla parcial corresponent.
Español: El número de los polígonos, así como el ámbito territorial de cada uno, lo determinará el correspondiente Plan parcial.
Català: a) Primera prova: resolució d'un tema genèric proposat pel tribunal i que pot comprendre interrelacionadament qualsevol de les matèries que figuren en l'annex 2.
Español: a) Primera prueba: resolución de un tema genérico propuesto por el tribunal y que puede abarcar interrelacionadamente cualquiera de las materias que constan en el anexo 2.
Català: Resten també incloses en l'àmbit de l'actualització les quotes fixes, màximes i mínimes, que estableixen les taxes.
Español: Quedan también incluidas en el ámbito de la actualización las cuotas fijas, máximas y mínimas, que establecen las tasas.
Català: Les escales de comunicació vertical, l'ascensor, etc., queden indicats al plànol núm. 2.
Español: Las escaleras de comunicación vertical, el ascensor, etc., quedan indicados en el plano núm. 2.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds i un cop revisada la documentació presentada pels/per les candidats/tes i comprovats els requisits d'accés, el tribunal de selecció elaborarà i publicarà la llista de les candidatures admeses a tràmit que es publicarà al tauler d'anuncis de l'IEMed i al web de l'Institut http://www.iemed.org.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes y una vez revisada la documentación presentada por los/las candidatos/as y comprobados los requisitos de acceso, el tribunal de selección elaborará y publicará la lista de las candidaturas admitidas a trámite que se publicará en el tablón de anuncios del IEMed y a la web del Instituto http://www.iemed.org.
Català: 1.1 Caracteritza els productes i serveis oferts en pedra natural.
Español: 1.1 Caracteriza los productos y servicios ofertados en piedra natural.
Català: Les associacions empresarials, els col·legis professionals i els sindicats no poden optar com a beneficiàries a les subvencions que regula aquesta Ordre.
Español: Las asociaciones empresariales, los colegios profesionales y los sindicatos no pueden optar como beneficiarios a las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: Aquests plans especials que resultin afectats per les servituds de les carreteres B-430 i/o B-431 hauran d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Estos planes especiales que resulten afectados por las servidumbres de las carreteras B-430 y/o B-431 deberán obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: 1.1 Reconeix els conceptes d'introducció i expedició intracomunitàries.
Español: 1.1 Reconoce los conceptos de introducción y expedición intracomunitarias.
Català: b) La sala gran ha de tenir un aforament mínim de quatre-centes cinquanta butaques i ha de disposar d'un plató escènic de, com a mínim, 90 m2 i 9 metres de profunditat.
Español: b) La sala grande debe tener un aforo mínimo de cuatrocientas cincuenta butacas y disponer de un plató escénico de, como mínimo, 90 m2 y 9 metros de profundidad.
Català: Objecte: soterrament de la línia de MT a la parcel·la d'equipament privat, a l'actuació industrial Bufalvent.
Español: Objeto: soterramiento de la línea de MT en la parcela de equipamiento privado, en la actuación industrial Bufalvent.
Català: RESOLUCIÓ TES/2284/2012, de 2 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de la Depuradora Vella, al terme municipal d'Olot (exp. OTAAGI20120191).
Español: RESOLUCIÓN TES/2284/2012, de 2 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de la Depuradora Vella, en el término municipal de Olot (exp. OTAAGI20120191).
Català: Que el Consell comarcal de l'Alt Empordà disposa, des de l'any 2000, d'un servei comarcal per a la recollida de gossos i gats abandonats o perduts.
Español: Que el Consell comarcal del Alt Empordà dispone, desde el año 2000, de un servicio comarcal para la recogida de perros y gatos abandonados o perdidos.
Català: Emet certificacions de les activitats formatives i informa ATRI a través de la plataforma Aul@.
Español: Emite certificaciones de las actividades formativas e informa ATRI a través de la plataforma Aul@.
Català: Data de finalització prevista de l'ajut.
Español: Fecha de finalización prevista de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reparació d'un tram del mur de contenció del parc de la Torre del Sol (X116/2020/000012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparación de un tramo del muro de contención del parque de La Torre del Sol (X116/2020/000012).
Català: ACORD GOV/80/2020, de 16 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Superior de la Cooperació.
Español: ACUERDO GOV/80/2020, de 16 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Les activitats subvencionades en base a aquesta Ordre s'han de dur a terme dins l'any natural de l'exercici pressupostari en el qual s'atorga l'ajut.
Español: Las actividades subvencionadas en base a esta Orden deben llevarse a cabo dentro del año natural del ejercicio presupuestario en el que se otorga la ayuda.
Català: Ubicació: km 3,8 de l'autovia Tarragona-Salou, la Canonja.
Español: Ubicación: km 3,8 de la autovía Tarragona-Salou, La Canonja.
Català: 4.4 Als efectes del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos els dels sustentadors principals.
Español: 4.4 A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los de los sustentadores principales.
Català: h) Identificació dels socis no professionals: nom, adreça i NIF.
Español: h) Identificación de los socios no profesionales: nombre, dirección y NIF.
Català: b) Personal muntador de xarxes d'abastament i distribució d'aigua.
Español: b) Personal montador de redes de abastecimiento y distribución de agua.
Català: La determinació de la jornada i l'horari de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat constitueix una manifestació de la seva potestat autoorganitzativa, la finalitat última de la qual s'adreça a l'establiment de mesures adequades per a un acompliment eficaç i eficient dels objectius assignats a les diferents unitats i serveis administratius, una millora de l'atenció a la ciutadania i un bon funcionament dels serveis públics.
Español: La determinación de la jornada y el horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad constituye una manifestación de su potestad autoorganizativa, cuya finalidad última se dirige al establecimiento de medidas adecuadas para un desempeño eficaz y eficiente de los objetivos asignados a las diferentes unidades y servicios administrativos, una mejora de la atención a la ciudadanía y un buen funcionamiento de los servicios públicos.
Català: 3.3.3 Les superfícies molles: buc, orsa i timó.
Español: 3.3.3 Las superficies mojadas: casco, orza y timón.
Català: La quantitat destinada a la línia d'ajuts és de 1.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574/D. D'aquest pressupost, 150.000 euros es destinaran exclusivament a projectes centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular, tal i com s'estableix a la base 5.7 de l'annex de les bases reguladores.
Español: La cantidad destinada a la línea de ayudas es de 1.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574/D. De este presupuesto, 150.000 euros se destinarán exclusivamente a proyectos centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular, tal como se establece en la base 5.7 del anexo de las bases reguladoras.
Català: El Departament de Cultura indica que no es preveu que el Pla afecti el patrimoni conegut, raó per la qual considera que no cal sotmetre'l a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que no se prevé que el Plan afecte al patrimonio conocido, por lo que considera que no es necesario someterlo a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: c) Per acord dels ens consorciats.
Español: c) Por acuerdo de los entes consorciados.
Català: Els cursets de capacitació que l'empresa proporciona són considerats, amb tots els efectes, temps de període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán considerados a todos los efectos como tiempo de período de prueba.
Català: Montserrat Sagalés i Torra, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Sagalés i Torra, que actuará como presidenta.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 16 de setembre de 2015 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de durada determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2015”, les persones següents:
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 16.09.2015 se ha resuelto la contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por obra y servicio determinado por interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “ Pla Local de Ocupación de Santa Maria de Palautordera 2015”, las personas siguientes:
Català: Últim domicili conegut: c. Pau Casals, local 13-14, de
Español: Último domicilio conocido: c. Pau Casals, local 13-14, de
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y de una conversación sobre temas generales de actualidad a fin de evaluar la expresión oral.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y propuesta de resolución.
Català: 6.2 Per a l'atorgament de les places es valorarà la idoneïtat dels aspirants a partir dels mèrits acreditats d'acord amb el barem que consta a l'annex 1 d'aquestes bases específiques.
Español: 6.2 Para la concesión de las plazas se valorará la idoneidad de los aspirantes a partir de los méritos acreditados de acuerdo con el baremo que consta al anexo 1 de estas bases específicas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: 4.57 Hi ha una incoherència entre la classificació en quant a nivells de protecció dels jaciments arqueològics classificats en el catàleg de béns a protegir com a nivell 2 BCIL's i nivell 1 BCIN, respecte la classificació establerta en el títol IV de la normativa com a nivell 3-jaciments arqueològics.
Español: 4.57 Hay una incoherencia entre la clasificación en cuanto a niveles de protección de los yacimientos arqueológicos clasificados en el catálogo de bienes a proteger como nivel 2 BCIL's y nivel 1 BCIN, respecto de la clasificación establecida en el título IV de la normativa como nivel 3-yacimientos arqueológicos.
Català: Adreça: c. Lluís Guillamet, 10.
Español: Dirección: c. Lluís Guillamet, 10.
Català: 31.1 Quan el trasllat es faci a sol·licitud de l'interessat,
Español: 31.1 Cuando el traslado se efectué a solicitud del
Català: 4.1 L'import màxim que es destina a aquest ajut és de 300.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/470000190/3171, D/481000190/3171 i D/482000190/3171, del centre gestor BE09.
Español: 4.1 El importe máximo que se destina a esta ayuda es de 300.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/470000190/3171, D/481000190/3171 y D/482000190/3171, del centro gestor BE09.
Català: En l'aprovació inicial dels pressupostos generals d'aquest Ajuntament per a 2001, acordada pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2000, figuren com a documents inclosos en els mateixos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.5 de la Llei 30/1983; 90.1 de la Llei 7/1985 i 291.1 de la Llei 8/1987, les següents plantilles de personal d'aquesta corporació.
Español: En la aprobación inicial de los presupuestos generales de este Ayuntamiento para el 2001, acordada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2000, figuran como documentos incluidos en los mismos, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.5 de la Ley 30/1983; 90.1 de la Ley 7/1985 y 291.1 de la Ley 8/1987, las siguientes plantillas de personal de esta corporación.