BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua) per a la realització de l'avaluació del Programa Operatiu del FSE 2014-2020 de Catalunya i d'acompliment del marc de rendiment per a l'informe anual de 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua) para la realización de la evaluación del Programa Operativo del FSE 2014-2020 de Cataluña y de cumplimiento del marco de rendimiento para el informe anual de 2019.
Català: Mitjançant l'Ordre de 23 de març de 1999, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel.
Español: Mediante la Orden de 23 de marzo de 1999, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel.
Català: Les faltes prescriuran si són lleus, al cap d'un any; si són greus, als dos anys; i si són molt greus, als tres anys, a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las faltas prescribirán si son leves, al cabo de un año; si son graves, a los dos años; y si son muy graves, a los tres años, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Cruïlla i pavimentació i instal·lacions a la travessia tv-2236 als Pallaresos.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Cruïlla y pavimentación e instalaciones en la travesía tv-2236 a Els Pallaresos.
Català: Finalitat: projecte solidari i participatiu de cooperació per al desenvolupament a Kedougou.
Español: Finalidad: proyecto solidario y participativo de cooperación para el desarrollo en Kedougou.
Català: b.1) Puntuació econòmica (60)
Español: b.1) Puntuación económica obra (60 puntos).
Català: Intervencions a càrrec de professionals especialitzats en consideració a les famílies, realitzades mitjançant visites domiciliàries al nucli familiar o intervencions grupals.
Español: - Intervenciones a cargo de profesionales especializados en consideración a las familias realizadas mediante visitas domiciliarias al núcleo familiar o intervenciones grupales.
Català: Sales elèctriques (sud i nord) i estacions transformadores (sud i nord)
Español: Salas eléctricas (sur y norte) y estaciones transformadoras (sur y norte)
Català: L'objectiu 7è de la Declaració del Mil·lenni introdueix l'element de la sostenibilitat mediambiental: d'una banda, incorporar els principis del desenvolupament sostenible en les polítiques i els programes nacionals per invertir la pèrdua de recursos ambientals; d'altra banda, reduir a la meitat.d'aquí al 2015.
Español: El objetivo 7º de la Declaración del Milenio introduce el elemento de la sostenibilidad medioambiental: por una parte, incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales para invertir la pérdida de recursos ambientales; por otra parte, reducir a la mitad.de aquí al 2015.
Català: Pel que fa a l'accés a les zones de treball, el Projecte indica que es farà per camins existents.
Español: Con respecto al acceso a las zonas de trabajo, el Proyecto indica que se hará por caminos existentes.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental no ho contemplava, en fase d'elaboració del projecte constructiu caldrà procedir a la quantificació de les partícules PST i PM10 que es poden produir en fase de construcció de la infraestructura, calculades segons la metodologia descrita en el document “Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars”, que haurà de ser lliurat a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'inici de l'execució de les obres.
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental no lo contemplaba, en fase de elaboración del proyecto constructivo habrá que proceder a la cuantificación de las partículas PST y PM10 que se pueden producir en fase de construcción de la infraestructura, calculadas según la metodología descrita en el documento “Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares”, que tendrá que ser entregado a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental antes del inicio de la ejecución de las obras.
Català: En cas de mort a causa d'accident laboral d'un treballador regit per aquest Conveni, l'empresa subscriu una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització a preu fet una sola vegada, que es fixa en la quantia de 18.000,00 euros.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban lo correspondiente a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 18.000,00 euros.
Català: — Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.
Español: — Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
Català: c) Les obres de construcció a la deixalleria.
Español: c) Las obras de construcción en el centro de reciclaje.
Català: Consegüentment, es proposa no sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Consiguientemente, se propone no someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Tindran un responsable que haurà d'ésser membre de la Junta de Govern.
Español: Tendrán un responsable que deberá ser miembro de la Junta de Gobierno.
Català: En el termini de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'Oficina de Serveis de Joventut de l'Aran s'ha d'adaptar al que estableixen els articles 30, 31 i 32 pel que fa als instruments d'execució de les polítiques de joventut.
Español: En el plazo de tres años desde la entrada en vigor de la presente ley, la Oficina de Servicios de Juventud de Arán debe adaptarse a lo establecido por los artículos 30, 31 y 32 en lo que se refiere a los instrumentos de ejecución de las políticas de juventud.
Català: El Consell Comarcal del Bages, en data 26 de gener de 2015, i la Diputació de Barcelona, en data 9 de febrer de 2015, van acordar informar favorablement sobre l'expedient d'alteració de termes.
Español: El Consejo Comarcal del Bages, en fecha 26 de enero de 2015, y la Diputación de Barcelona, en fecha 9 de febrero de 2015, acordaron informar favorablemente sobre el expediente de alteración de términos.
Català: 5.3 En la tercera fase es farà l'avaluació de l'experiència, que ha de reflectir les conclusions a què hagin arribat els usuaris i el mateix dinamitzador, valorar el grau d'acompliment dels objectius preestablerts, recollir les dades aprofitables per a properes experiències, etc.
Español: 5.3 En la tercera fase se hará la evaluación de la experiencia, que tiene que reflejar las conclusiones a que hayan llegado los usuarios y el mismo dinamizador, valorar el grado de cumplimiento de los objetivos preestablecidos, recoger los datos aprovechables para próximas experiencias, etc.
Català: Cap d'Unitat de Seguretat Ciutadana ABP3
Español: Jefe de Unidad de Seguridad Ciudadana ABP3
Català: En els casos que la infracció afecti l'ús indegut de la Denominació d'Origen, i que això impliqui una falsa procedència, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial.
Español: En los casos en que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen, y que eso implique una falsa procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar:
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar:
Català: 1.2 També es poden sol·licitar els llocs de treball dins les categories objecte de provisió que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También se podrán solicitar los puestos de trabajo dentro de las categorías objeto de provisión que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso, los cuales se incorporarán en concepto de resultados a las vacantes ofrecidas.
Català: Els estanys del Pirineu de les comarques de Girona i Lleida també es consideren aigües de salmònids, llevat l'estany de Montcortès.
Español: Las lagunas de los Pirineos y de las comarcas de Girona y Lleida también se consideran aguas de salmónidos, excepto la laguna de Montcortès.
Català: Confecció de sobres i paperetes
Español: Confección de sobres y papeletas
Català: En concret, s'adjuntava l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls de 31 de març de 2015 en què s'acorda sol·licitar la dissolució de l'agrupació i la creació i classificació posteriors d'un lloc de secretaria intervenció, els informes favorables del Consell Comarcal del Gironès i de la Diputació de Girona sobre aquest expedient, i la publicació al BOP de l'anunci sobre la informació pública de la sol·licitud de dissolució de l'agrupació.
Español: En concreto, se adjuntaba el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls de 31 de marzo de 2015 en que se acuerda solicitar la disolución de la agrupación y la posterior creación y clasificación de un puesto de secretaría intervención, los informes favorables del Consejo Comarcal del Gironès y de la Diputación de Girona sobre dicho expediente, y la publicación en el BOP del anuncio sobre la información pública de la solicitud de disolución de la agrupación.
Català: Alumne/a: NUÑEZ MONTCADA, ROSARIO
Español: Alumno/a: NUÑEZ MONTCADA, ROSARIO
Català: DECRET 37/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep Lluís Salvadó i Tenessa secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 37/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Josep Lluís Salvadó i Tenessa secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes amb tres respostes alternatives sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas con tres respuestas alternativas sobre el contenido del temario de esta convocatoria, que figura en el anexo.
Català: L'import serà igual per a tots els nivells professionals, i no es modificarà durant la vigència inicialment prevista per a aquest conveni (article 3), i serà de la següent quantia:
Español: El importe será igual para todos los niveles profesionales, y no sufrirá modificación durante la vigencia inicialmente prevista para este convenio (artículo 3), y será de la siguiente cuantía:
Català: 3.2 Els funcionaris i funcionàries que prestin servei en qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya o en altres administracions públiques, l'àmbit d'actuació de les quals sigui Catalunya, i que no realitzin tasques d'inspecció pesquera, podran assistir al curs, en tant que és una activitat formativa prevista dins del pla de formació anual del Centre de Formació i Estudis Agrorurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, però no seran habilitats en la funció inspectora de pesca i afers marítims.
Español: 3.2 Los funcionarios y funcionarias que presten servicio en cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña o en otras administraciones públicas, cuyo ámbito de actuación sea Cataluña, y que no realicen tareas de inspección pesquera, podrán asistir al curso, en tanto que es una actividad formativa prevista dentro del plan de formación anual del Centro de Formación y Estudios Agrorurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, pero no serán habilitados en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de consolidació estructural del Centre de Conservació de Carreteres de Berga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de consolidación estructural del Centro de Conservación de Carreteras de Berga.
Català: Realitza l'anàlisi documental i el control del compliment de les normes i directrius de tramitació de les iniciatives que se sotmeten al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Realiza el análisis documental y el control del cumplimiento de las normas y directrices de tramitación de las iniciativas que se someten en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Claustre Universitari s'ha de constituir el Consell de Govern de la Universitat, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Claustro Universitario deberá constituirse el Consejo de Gobierno de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: b) En el cas de prosperar una moció de censura en contra seva.
Español: b) En el caso de prosperar una moción de censura en su contra.
Català: Requisits i obligacions específiques dels operadors elaboradors i els operadors importadors
Español: Requisitos y obligaciones específicas de los operadores elaboradores y los operadores importadores
Català: Les finques són d'ús agrícola i s'han de retornar per al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: Las fincas son de uso agrícola y deben devolverse para el cultivo una vez realizada la explotación.
Català: Import: la part de les quotes que correspongui a l'amortització del cost d'adquisició de l'equipament pagades durant el període d'execució, inclosa l'opció de compra.
Español: Importe: la parte de las cuotas que corresponda a la amortización del coste de adquisición del equipamiento pagadas durante el periodo de ejecución, incluida la opción de compra.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referida als articles 14, 15, 64b i 65 i al plànol d'ordenació O-06, de Llambilles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referidas a los artículos 14, 15, 64b y 65 y al plano de ordenación O-06, de Llambilles
Català: e) La mesura sancionadora de la revocació de l'autorització o llicència s'ha d'adoptar en casos de reincidència en la comissió de faltes molt greus per quatre vegades o més en el termini de dos anys, i sempre que concorrin danys o molèsties ocasionats al públic o a terceres persones afectades que hagin quedat degudament acreditats.
Español: e) La medida sancionadora de la revocación de la autorización o de la licencia se adoptará en casos de reincidencia en la comisión de faltas muy graves por cuatro veces o más en el plazo de dos años, y siempre que concurran daños o molestias ocasionados al público o a terceras personas afectadas.
Català: 16.2 En el cas de les mesures sotmeses al sistema integrat de gestió i control regulat en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el règim d'incompliments parcials és el que descriu l'annex corresponent per a cada mesura.
Español: 16.2 En el caso de las medidas sometidas al sistema integrado de gestión y control regulado en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el régimen de incumplimientos parciales es el que describe el anexo correspondiente para cada medida.
Català: El tribunal podrà acordar la realització d'una entrevista, a l'efecte de concretar els mèrits aportats pels aspirants, que no té caràcter eliminatori.
Español: El tribunal podrá acordar la realización de una entrevista, a los efectos de concretar los méritos aportados por los aspirantes, que no tiene carácter eliminatorio.
Català: f) Si cal algun informe i/o autorització per tal d'executar el projecte o dur a terme l'activitat subvencionada serà necessari aportar aquesta documentació.
Español: f) Si hace falta algún informe y/o autorización con el fin de ejecutar el proyecto o llevar a cabo la actividad subvencionada, será necesario aportar esa documentación.
Català: Si el pressupost del Col·legi no fos aprovat per la Junta General ordinària del mes de desembre, la Junta de Govern acordarà la convocatòria d'una Junta General Extraordinària amb aquesta finalitat.
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Junta General ordinaria del mes de diciembre, la Junta de Gobierno acordará la convocatoria de una Junta General Extraordinaria a tal fin.
Català: UE-T3: 2.091 m2 de sòl net, igual a la UE m2 de parcel·la mínima, —— de longitud mínima, —— de diàmetre inserit de circumferència.
Español: UE-T3: 2.091 m2 de suelo neto, igual a la UE m2 de parcela mínima, —— de longitud mínima, —— de diámetro insertado de circunferencia.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que envolverá toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de luces y similares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins al marge nord d'aquest camí, i continua per aquest marge fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen norte de este camino y continúa por este margen hasta encontrar el mojón segundo.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons la documentació aportada, es van presentar 14 escrits d'al·legacions al Pla, un dels quals en substitueix un d'anterior.
Español: Según la documentación aportada, se presentaron 14 escritos de alegaciones en el Plan, uno de los cuales sustituye uno anterior.
Català: S'ha de respectar el principi d'igualtat d'accés a tots els llocs de treball en l'empresa, tant per a l'home com per a la dona, sense cap discriminació.
Español: Se respetará el principio de igualdad de acceso a todos los puestos de trabajo en la empresa, tanto para el hombre como para la mujer, sin discriminación alguna.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la Partida les Planes-Coll d'en Sala, que promou Airtel Movil, SA, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la Partida les Planes-Coll d'en Sala, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complet de servei i amb còmput de data a data, garantint en tot cas 22 dies hàbils, o els dies que correspongui proporcionalment si el temps de servei durant l'any fos menor.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año completo de servicio y con cómputo de fecha a fecha, garantizando en todo caso 22 días hábiles, o los días que corresponda proporcionalmente si el tiempo de servicio durante el año fuera menor.
Català: Valoració de la importància de la normalització tecnològica.
Español: Valoración de la importancia de la normalización tecnológica.
Català: —6 Les subvencions per a tecnificació pròpiament dita podran comprendre, a més, els conceptes següents:
Español: —6 Las subvenciones para tecnificación propiamente dicha podrán comprender, además, los conceptos siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, presentació de documents i justificacions que estimin pertinents per a la defensa dels seus interessos, en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, presentación de documentos y justificaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Tractament per biodiscs.
Español: Tratamiento por biodiscos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del POUM de Tortosa, pel que fa al Barri del Castell Pla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del POUM de Tortosa, en cuanto al Barrio de El Castell Pla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Descripció de les làmpades instal·lades (que han de ser les més adequades per a l'activitat que s'ha previst i que afectin al mínim l'entorn).
Español: Descripción de las lámparas instaladas (que deben ser las más adecuadas para la actividad que se ha previsto y que afecten lo mínimo al entorno).
Català: a) Serà informat de l'evolució general del sector econòmic al qual pertany, de l'evolució dels negocis i la situació de la producció i inversions i de l'evolució probable de la feina a les empreses del grup, i en general sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: a) Será informado de la evolución general del sector económico al que pertenece, de la evolución de los negocios y la situación de la producción e inversiones y de la evolución probable del trabajo en las empresas del grupo, y en general sobre cualquier proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: També, el secretari de la Junta de Govern podrà demanar l'opinió de l'assessor jurídic del Col·legi per resoldre les qüestions de caràcter jurídic que se li plantegin en relació amb les inscripcions que cal realitzar.
Español: También, el secretario de la Junta de Gobierno podrá pedir la opinión del asesor jurídico del Colegio para resolver las cuestiones de carácter jurídico que se le planteen en relación con las inscripciones que hay que realizar.
Català: Al Servei d'Inspecció de Polítiques Actives li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Inspección de Políticas Activas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquest certificat pot incorporar, també, els objectius dels estudis cursats i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar-los amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu del qual vol obtenir el títol o acreditar les competències professionals.
Español: Este certificado puede incorporar, también, los objetivos de los estudios cursados y cualquiera otra información que pueda servir para relacionarlos con las actividades del sector profesional y del ciclo formativo del que quiere obtener el título o acreditar las competencias profesionales.
Català: Els diputats sol·licitants argumenten que del mateix preàmbul de la Llei resulta que el motiu que ha portat a la modificació del tipus de gravamen és voler garantir una tributació harmonitzada davant l'aprovació d'impostos autonòmics del mateix tipus, sense que l'Estat, però, al·legui cap motivació recaptatòria.
Español: Los diputados solicitantes argumentan que del mismo preámbulo de la Ley resulta que el motivo que ha llevado a la modificación del tipo de gravamen es querer garantizar una tributación armonizada ante la aprobación de impuestos autonómicos del mismo tipo, sin que el Estado, sin embargo, alegue ninguna motivación recaudatoria.