BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 4 de març de 2009, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'acrediten els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 4 de marzo de 2009, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se acreditan los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio.
Català: El sector d'aquest Pla Parcial comprèn els terrenys situats al sud de la carretera de Montblanc i formen part de una illa de sol urbà.
Español: El sector de este Plan Parcial comprende los terrenos situados en el sur de la carretera de Montblanc y forman parte de una manzana de suelo urbano.
Català: ANUNCI sobre informació pública de contractació de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre información pública de contratación de personal funcionario interino.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona solicitante que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: Vint-i-quatre hores mensuals retribuïdes dedicades al treball sindical.
Español: Veinticuatro horas mensuales retribuidas dedicadas al trabajo sindical.
Català: En qualsevol cas, serà obligatòria la presentació d'un informe anual sobre el desenvolupament de l'activitat.
Español: En cualquier caso, será obligatoria la presentación de un informe anual sobre el desarrollo de la actividad.
Català: Per al període comprès entre el dia 1 de març de 2003 i el 28 de febrer de l'any 2004, s'ha d'aplicar un increment salarial per a totes les categories, equivalent al 2% (IPC previst per a l'any 2003).
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de marzo de 2003 y el 28 de febrero del año 2004, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías, equivalente al 2% (IPC previsto para el año 2003).
Català: Les característiques de l'hidrocarbur valoritzable com a combustible s'especifiquen a continuació:
Español: Las características del hidrocarburo valorizable como combustible se especifican a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de diversos articles del Reglament intern de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de varios artículos del Reglamento interno de la Policía Local.
Català: Finalment cal advertir que la normativa urbanística de la Modificació és molt exhaustiva i regula aspectes propis de la fase de projectes, cosa que pot condicionar el futur procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Finalmente hay que advertir que la normativa urbanística de la Modificación es muy exhaustiva y regula aspectos propios de la fase de proyectos, lo que puede condicionar el futuro procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat: la realització i posada en funcionament d'un web d'observació crítica dels mitjans de l'espai català de comunicació.
Español: Finalidad: la realización y puesta en funcionamiento de una web de observación crítica de los medios del espacio catalán de comunicación.
Català: Cancel·lació de les faltes a l'expedient personal
Español: Cancelación de las faltas en el expediente personal
Català: En cas que l'òrgan d'administració revesteixi la forma de Consell d'Administració, es constituirà una comissió d'auditoria i control, que té les funcions previstes a l'article 529 quaterdecies de la Llei de societats de capital.
Español: En caso de que el órgano de administración revista la forma de Consejo de Administración, se constituirá una comisión de auditoría y control, que tendrá las funciones previstas en el artículo 529 quaterdecies de la Ley de sociedades de capital.
Català: 2.4 Considera la influència d'escora del vent en el GZ residual.
Español: 2.4 Considera la influencia escorante del viento en el GZ residual.
Català: 1.2 Cal variar el redactat normatiu de la zona 7d de petita indústria II a fi de fer coherents les determinacions de l'article 17 i garantir la implantació de naus sobre vials públics.
Español: 1.2 Debe variarse el redactado normativo de la zona 7d de pequeña industria II a fin de hacer coherentes las determinaciones del artículo 17 y garantizar la implantación de naves sobre viales públicos.
Català: solucions més integrades a l'entorn (manteniment dels murets
Español: soluciones más integradas en el entorno (mantenimiento de los muretes
Català: Àmbit funcional: els empresaris o treballadors autònoms o pel seu compte que tinguin treballadors al seu servei, que es dediquin a l'activitat econòmica d'impartir classes de ioga.
Español: Ámbito funcional: los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que se dediquen a la actividad económica de impartir clases de yoga.
Català: Els títols habilitants per a la gestió de ports i instal·lacions portuàries han d'establir els termes i les condicions per a garantir aquest servei tenint en compte el nombre i els tipus d'amarradors existents i les característiques del port.
Español: Los títulos habilitantes para la gestión de puertos e instalaciones portuarias deben establecer los términos y las condiciones para garantizar dicho servicio teniendo en cuenta el número y los tipos de amarraderos existentes y las características del puerto.
Català: 1) Dirigir el conjunt de processos vinculats a la generació, tractament, explotació i comunicació de la informació.
Español: 1) Dirigir el conjunto de procesos vinculados a la generación, tratamiento, explotación y comunicación de la información.
Català: 1.1 Característiques i àmbit d'aplicació.
Español: 1.1 Características y ámbito de aplicación.
Català: Relacions en l'empresa.
Español: Relaciones en la empresa.
Català: —7 Construir una seqüència de moviments mostrant una àmplia gamma de transicions entre dissenys.
Español: —7 Construir una secuencia de movimientos mostrando una amplia gama de transiciones entre diseños.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació que s'indiqui en els impresos per acreditar les condicions exigides, segons els models adjunts a la mateixa sol·licitud i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que ir acompañadas de la documentación que se indique en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, según los modelos adjuntos a la propia solicitud y han de presentarse en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: El medi receptor té capacitat per admetre l'abocament, sempre que el titular compleixi les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen en l'autorització ambiental.
Español: El medio receptor tiene capacidad para admitir el vertido, siempre que el titular cumpla las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: Des d'aquestes empreses fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B: vial dels Prats sentit C-31B > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa.
Español: Desde estas empresas hasta las empresas con accesos por la carretera C-31B: vial de Els Prats sentido C- 31B > C-31B sentido Tarragona hasta cada empresa.
Català: Distribució dels volums obtinguts.
Español: Distribución de los volúmenes obtenidos.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base anterior, la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació dels aspirants que, d'acord amb el que preveu la base 2.3, han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i data de la seva realització.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades hará pública, en los lugares indicados y en la forma establecida en la base anterior, la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de los aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: Coneixements de programes socials.
Español: Conocimientos de programas sociales.
Català: n) Els rendiments derivats de l'explotació d'activitats econòmiques relacionades amb la professió.
Español: n) Los rendimientos derivados de la explotación de actividades económicas relacionadas con la profesión.
Català: Entre les mesures correctores proposades, a la memòria ambiental hi ha la recomanació d'incorporar mesures de manteniment o millora de les bardisses de vegetació entre les feixes existents, amb l'objectiu d'afavorir la biodiversitat, la conservació del sòl i la integració paisatgística.
Español: Entre las medidas correctoras propuestas, en la memoria ambiental está la recomendación de incorporar medidas de mantenimiento o mejora de los matorrales de vegetación entre las hazas existentes, con el objetivo de favorecer la biodiversidad, la conservación del suelo y la integración paisajística.
Català: Ordre CMC/288/2009, d'11 de maig, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a nivell de negociat.
Español: Orden CMC/288/2009, de 11 de mayo, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a nivel de negociado (DOGC núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación de una ordenanza.
Català: .1 Aprovar definitivament la transcripció, modificació i refosa del Pla general d'ordenació de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa exclusivament a la classificació com a sòl no urbanitzable qualificat de sòl rústic, clau d1, dels terrenys que pertanyen als sectors SUP-4 i SUP-5, situats entre can Puig i el nucli urbà, tot segregant aquest contingut de la resta del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la transcripción, modificación y refundición del Plan general de ordenación de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la clasificación como suelo no urbanizable calificado de suelo rústico, clave d1, de los terrenos que pertenecen a los sectores SUP-4 y SUP-5, situados entre Can Puig y el núcleo urbano, segregando este contenido del resto del documento.
Català: 7.1 Respecte a la línia A, per determinar la concessió i l'import de les subvencions es tindran en compte els criteris de concessió següents:
Español: 7.1 Respecto a línea A, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes:
Català: Acord relatiu a la redistribució de les retribucions complementàries dels membres del cos de la Policia Local
Español: Acuerdo relativo a la redistribución de las retribuciones complementarias de los miembros del cuerpo de Policía Local
Català: Secretària de la Comissió Territoria d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: Els treballadors/es de l'empresa amb una antiguitat d'1 any com a mínim poden sol·licitar l'excedència voluntària.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores/as de la empresa con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Si a algun conductor de l'empresa li retiren el carnet de conduir, cal destinar-lo a un altre lloc de treball respectant-li tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui per motius d'embriaguesa o imprudència manifesta per part del conductor.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carné de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales siempre y cuando esta retirada no sea por motivos de embriaguez o imprudencia manifiesta por parte del conductor.
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2, com és ara la memòria explicativa de l'operació; l'avantprojecte en els casos que correspongui; el pressupost detallat d'execució de l'operació; el calendari d'execució; el certificat de “Xarxa Natura 2000” en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol·licitud; a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny, i, atenent els supòsits, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2, como es la memoria explicativa de la operación; el anteproyecto en los casos que corresponda; el presupuesto detallado de ejecución de la operación; el calendario de ejecución; el certificado de “Red Naturaleza 2000” en los casos en que disponían de él en el momento de presentar la solicitud; además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno, y, atendiendo los supuestos, la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental;
Català: Mitjançant la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional (DOGC núm. 4891, de 25.5.2007).
Español: Mediante la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional (DOGC núm. 4891, de 25.5.2007).
Català: b) Revisar les propostes normatives del Departament en relació amb els processos administratius i amb les càrregues administratives sobre la ciutadania i les empreses, i assessorar el Departament en aquesta matèria.
Español: b) Revisar las propuestas normativas del Departamento en relación con los procesos administrativos y con las cargas administrativas sobre la ciudadanía y las empresas, y asesorar al Departamento en esa materia.
Català: En tots els casos d'excedències, els treballadors les hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 20 dies naturals a la data en què pretenguin iniciar-ne el gaudi, l'empresa resta obligada a contestar al treballador dins l'esmentat termini.
Español: En todos los casos de excedencias, los trabajadores las tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 20 días naturales a la fecha en que pretendan iniciar el disfrute, la empresa queda obligada a contestar al trabajador dentro del mencionado plazo.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios del Gremio de Tejas y Ladrillos, tramès al DOGC i publicat al núm. 1700, pàg. 697, de 27.1.1993, se'n detalla la correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del anuncio mencionado, por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Empresarios del Gremio de Tejas y Ladrillos, enviado al DOGC y publicado en el núm. 1700, pág. 697, de 27.1.1993, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal en locals de concurrència pública, en espectacles públics i en activitats recreatives del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal en locales de pública concurrencia, en espectáculos públicos y en actividades recreativas de El Prat de Llobregat.
Català: Controlar i coordinar l'execució i la materialització dels ingressos i pagaments que es deriven de l'execució del pressupost dels departaments de la Generalitat de Catalunya; dur a terme el pagament de les obligacions i la recepció dels ingressos, i exercir les funcions derivades de la consolidació de les operacions de les caixes territorials de dipòsits.
Español: Controlar y coordinar la ejecución y la materialización de los ingresos y pagos que se deriven de la ejecución del presupuesto de los departamentos de la Generalidad de Cataluña; llevar a cabo el pago de las obligaciones y la recepción de los ingresos, y ejercer las funciones derivadas de la consolidación de las operaciones de las cajas territoriales de depósitos.
Català: Per a les activitats de funcionament ordinari: 15 de setembre de 2000.
Español: Para las actividades de funcionamiento ordinario: 15 de septiembre de 2000.
Català: Aquests professors, de conformitat amb l'article 9 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual es regula, entre d'altres, l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'ESO, podran fer l'opció de romandre en el mateix lloc de treball en propietat definitiva, sempre que la plaça assignada correspongui a la mateixa àrea de l'especialitat per la qual s'hagi accedit al cos de secundària.
Español: Estos profesores, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), por el que se regula, entre otras, la adscripción de los maestros al primer ciclo de la ESO, podrán hacer la opción de permanecer en el mismo puesto de trabajo en propiedad definitiva, siempre que la plaza asignada corresponda a la misma área de la especialidad por la que se haya accedido al cuerpo de secundaria.
Català: 10.4 A l'educació primària l'esbarjo es considera una activitat educativa integrada en l'horari lectiu de l'alumnat i, per tant, s'hi han de respectar també els principis del projecte educatiu.
Español: 10.4 En la educación primaria el recreo se considera una actividad educativa integrada en el horario lectivo del alumnado y, por lo tanto, se tienen que respetar también los principios del proyecto educativo.
Català: El tutor acadèmic de la UOC tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: El tutor académico de la UOC tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: 7.1 El Consorci té assignades les següents funcions:
Español: 7.1 El Consorcio tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: a) Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: a) Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: b) S'acorda amb els treballadors que, de les vacances, se'n gaudirà majoritàriament durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, sempre que alguna causa justificada no ho impedeixi (I.T., Baixa maternal, etc...).
Español: b) Se acuerda con los trabajadores que, de las vacaciones, se disfrutarán mayoritariamente durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, siempre que alguna causa justificada no lo impida (IT, baja maternal, etc...).
Català: 221.1 Corresponen a la Subdirecció General de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis de gestió econòmica, patrimonial i de personal de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, i aquelles altres que li encomanin.
Español: 221.1 Corresponden a la Subdirección General de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios de gestión económica, patrimonial y de personal de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, y aquellas otras que le encomienden.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació i2Cat, Internet i Innovació Digital a Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación i2Cat, Internet i Innovació Digital a Catalunya.
Català: Cada federació esportiva catalana pot organitzar-se territorialment d'acord amb les necessitats pròpies del seu esport i de la mateixa federació, adaptant-se quan sigui necessari a la divisió territorial establerta a Catalunya.
Español: Cada federación deportiva catalana puede organizarse territorialmente de acuerdo con las necesidades propias de su deporte y de la propia federación, adaptándose cuando sea necesario a la división territorial establecida en Cataluña.
Català: El comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Miquel Esquius i Miquel, cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial.
Español: El comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Miquel Esquius i Miquel, jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial.
Català: Hauran de disposar del certificat de nivell C de català.
Español: Habrán de disponer del certificado de nivel C de catalán.
Català: En casos especials, prèvia autorització de la Direcció d'empresa, poden assistir a l'assemblea els assessors i tècnics que les seccions sindicals i representació unitària dels treballadors.
Español: En casos especiales, previa autorización de la Dirección de la empresa, podrán asistir a la asamblea los asesores y técnicos que las secciones sindicales y representación unitaria de los trabajadores proponga.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: el perfil del terreny i els talussos de desmunt i de terraplè
Español: del vial, el perfil del terreno y los taludes de desmonte y de terraplén
Català: Economia: principals conceptes macroeconòmics, relació entre producte nacional brut i renda personal i disponible.
Español: Economía: principales conceptos macroeconomicos, relación entre producto nacional bruto y renta personal y disponible.