BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de la finca principalment hi ha el pi pinyoner i vegetació formada per canya comuna al costat de la llera del rec de Can Crosetes i el Riarot.
Español: Dentro de la finca principalmente hay el pino piñonero y vegetación formada por caña común al lado de la glera de la acequia de Can Crosetes y el Riarot.
Català: a) Establir un sistema d'acreditació voluntari per a les persones que vulguin realitzar la venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya i dels productes objecte d'aquests tipus de venda per garantir una informació correcta, adequada i suficient als consumidors.
Español: a) Establecer un sistema de acreditación voluntario para las personas que quieran realizar la venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña y de los productos objeto de estos tipos de venta para garantizar una información correcta, adecuada y suficiente a los consumidores.
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern que sigui col·legiat en exercici, resident a Catalunya, que porti com a mínim tres anys inscrit al Col·legi abans de la data de la convocatòria electoral, que estigui al corrent de pagament de les quotes i altres prestacions econòmiques col·legials, i que no hagi estat objecte de sancions disciplinàries fermes, per faltes greus, ni inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de la professió o càrrec públic o trobar-se sotmès a qualsevol altra prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno que sea colegiado en ejercicio, residente en Cataluña, que lleve como mínimo tres años inscrito en el Colegio antes de la fecha de la convocatoria electoral, que esté al corriente de pago de las cuotas y otras prestaciones económicas colegiales, y que no haya sido objeto de sanciones disciplinarias firmes, por faltas graves, ni inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de la profesión o cargo público o encontrarse sometido a cualquiera otra prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Català: Nomenar el senyor Xavier Carol Vilarasau vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Xavier Carol Vilarasau vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: Pel que fa els altres conceptes econòmics revisables del Conveni, queden definitivament fitxats per l'any 2005, de la següent manera:
Español: En cuanto a los demás conceptos económicos revisables del convenio, quedan definitivamente fijados para el 2005, como sigue:
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Hotel Athene, amb seu al c. Joan Llaveries, 38, de Lloret de Mar, sol·licitat per l'empresa Loredo Turística, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Athene, con sede en la c. Joan Llaveries, 38, de Lloret de Mar, solicitado por la empresa Loredo Turística, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es reserva el 5% de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se reserva el 5% de las plazas incluidas en la oferta de ocupación pública correspondiente para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Per la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona, per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs d'educació infantil.
Español: Por la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona, para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de educación infantil.
Català: 29.1 Assistir a les reunions de l'Assemblea general i del Consell rector, aixecar acta de les sessions i transcriure-les al llibre d'actes.
Español: 29.1 Asistir a las reuniones de la Asamblea general y del Consejo rector, levantar acta de las sesiones y transcribirlas en el libro de actas.
Català: Rehabilitació energètica en els sistemes passius dels edificis *
Español: Rehabilitación energética en los sistemas pasivos de los edificios *
Català: Tècniques d'autopromoció online
Español: Técnicas de autopromoción online
Català: D'altra banda, el senyor Brauli Duart i Llinares, en nom i representació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA), amb NIF Q0891001J, com a president del Consell de Govern, segons nomenament del Parlament de Catalunya de 28 de març de 2012, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de març de 2012, i en ús de les facultats de representació que li corresponen d'acord amb la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la CCMA.
Español: Por otra parte, el señor Brauli Duart i Llinares, en nombre y representación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA), con NIF Q0891001J, como presidente del Consejo de Gobierno, según nombramiento del Parlamento de Cataluña de 28 de marzo de 2012, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de marzo de 2012, y en uso de las facultades de representación que le corresponden de acuerdo con la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la CCMA.
Català: Els ajuts per a estudis universitaris de fills i per a estudis universitaris d'empleats, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: Las ayudas para estudios universitarios de hijos y para estudios universitarios de empleados, estas son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: D'aquests 22 dies feiners el treballador/a podrà gaudi fins a quinze dies seguits en les dates que aquest elegeixi i la resta en el període pactat entre les parts.
Español: De estos 22 días el trabajador/a podrá disfrutar hasta 15 días seguidos en las fechas que este elija y el resto en el periodo pactado entre las partes.
Català: Plataformes: Cent quaranta-quatre (144) dies naturals de treball l'any
Español: Plataformas: ciento cuarenta y cuatro (144) días naturales de
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Jordi Montoliu i Chia a la plaça de secretaria del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios del señor Jordi Montoliu i Chia a la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Joc 1: si rascant l'àrea de joc representada per una paleta, apareixen repetits tres símbols idèntics, es guanya la quantitat indicada a sota.
Español: Joc 1: si rascando el área de juego representada por una paleta, aparecen repetidos tres símbolos idénticos, se gana la cantidad indicada debajo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial industrial del sector Industrial Sedó, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial industrial del sector Industrial Sedó, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002.
Català: g) Col·laborar amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el desenvolupament de les actuacions preventives a dur a terme en l'àmbit del SOC.
Español: g) Colaborar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el desarrollo de las actuaciones preventivas a llevar a cabo en el ámbito del SOC.
Català: Fase C: a continuació, l'aspirant haurà de desplaçar-se
Español: Fase C: a continuación, el aspirante tendrá que desplazarse hacia
Català: RESOLUCIÓ INT/1403/2012, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Administració del Servei Català de Trànsit a Girona (convocatòria de provisió núm. INT/08/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1403/2012, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Catalán de Tráfico en Girona (convocatoria de provisión núm. INT/08/12).
Català: Aquesta concessió va ser posteriorment ampliada pel Decret 62/1985, de 22 de febrer, en el ramal de l'accés nord, fins a la intersecció amb la carretera N-152.
Español: Esta concesión fue posteriormente ampliada por el Decreto 62/1985, de 22 de febrero, en el ramal de acceso Norte, hasta la intersección con la carretera N-152.
Català: Havent-se extraviat el Títol de Tècnic Especialista, especialitat Educació Infantil (Mòdul Nivell III) registrat al llibre 1, foli 1 nº 35, de 17 de novembre de 2000, corresponent a la convocatòria de juny de 1998 i que pertany a Sonia Gil Giner, es fa pública la iniciació en aquest IES Joaquín Bau de Tortosa de l'expedient de duplicat del Títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-08-1988).
Español: Habiendose extraviado el Titulo de Técnico Especialista, especialidad Educador Infantil (Módulo Nivel III), registrado al libro 1, folio 1 n.º 35 de 17 de noviembre del 2000, correspondiente a la convocatoria de junio de 1998 y que pertenece a Sonia Gil Giner, se hace público la iniciación en este IES Joaquín Bau de Tortosa, del expediente de duplicado de Título extraviado para que en un término de treinta días desde la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-08-1988).
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: tampoc no s'obtindrà puntuació quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2004 superior a 150.012,00 euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: tampoco se obtendrá puntuación cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2004 superior a 150.012,00 euros.
Català: i) Promoure i, si escau, coordinar cursos de formació permanent i d'extensió universitària, als quals han d'aportar el suport que sigui necessari.
Español: i) Promover y, si procede, coordinar cursos de formación permanente y de extensión universitaria, a los cuales tienen que aportar el apoyo que sea necesario.
Català: En aquest sentit es fixa un plus d'ampliació de jornada, La retribució d'aquest plus de major jornada i dedicació es un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per al any 2000 en un 13%, per al 2001 en un 14% i per al 2002 en un 15% del mateix.
Español: En este sentido se fija un plus por ampliación de jornada. La retribución de este plus de mayor jornada y dedicación es el porcentaje a aplicar al salario base que se cuantifica de la siguiente forma: para el año 2000 el 13%, para el 2001 el 14% y para el 2002 el 15% del mismo.
Català: Amb desplaçament fora de la
Español: Con desplazamiento fuera
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales del Bajo Llobregat
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o hi facin referència.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o le hagan referencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Nucli Antic, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Núcleo Antiguo, en el término municipal de Valls
Català: modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la baixa
Español: trabajador laboral que ve modificado su turno de vacaciones como consecuencia
Català: Per poder ser beneficiari/ària de la subvenció s'ha d'obtenir un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable.
Español: Para poder ser beneficiario/a de la subvención debe obtenerse un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i el fet de constituir una ampliació d'una activitat existent, que implica una restauració global de l'àrea afectada pel conjunt de les extraccions desenvolupada en diferents etapes, permet minimitzar els efectes directes i permanents que suposa sobre la gea local, i amb la restauració assoleix unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y el hecho de constituir una ampliación de una actividad existente, que implica una restauración global del área afectada por el conjunto de las extracciones desarrollada en diferentes etapas, permite minimizar los efectos directos y permanentes que supone sobre la gea local, y con la restauración alcanza unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: més idònia per a l'explotació.
Español: artificial) más idónea para la explotación.
Català: c) El Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: c) El Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Ara bé, en l'àmbit de la Modificació puntual es troben hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari composats per Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), identificats amb el codi 9530.
Español: Ahora bien, en el ámbito de la Modificación puntual se encuentran hábitats de interés comunitario de carácter prioritario compuestos por pinares submediterráneos (Pinus nigra subsp. salzmannii), identificados con el código 9530.
Català: determinació de tasques i assignació de responsabilitats.
Español: determinación de tareas y asignación de responsabilidades.
Català: S'estableix una bonificació del 25 % sobre la taxa per la prestació dels serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia a què es refereix l'apartat 1 de l'article 3 bis.1-1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en el cas que la presentació dels escrits es faci per mitjans telemàtics.
Español: Se establece una bonificación del 25 % sobre la tasa por la prestación de los servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia a los que se refiere el apartado 1 del artículo 3 bis.1-1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en caso de que la presentación de los escritos se haga por medios telemáticos.
Català: Característiques tècniques i normes bàsiques d'edició del producte final finançat:
Español: Características técnicas y normas básicas de edición del producto final financiado:
Català: MANT.: Manteniment
Español: MANT.: Mantenimiento
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres, d'una o vàries zones, assignats a cada coordinador/a de zona dels que participen al programa i que es relacionen a l'annex 4.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas Objetivo de la beca de colaboración será el centro o centros, de una o varias zonas, asignados a cada coordinador / a de zona de los que participan en el programa y que se relacionan en el Anexo 4.
Català: “JAROLY II”, ABN-0014/10, matrícula 7-BA-2-553-94, embarcació esportiva a motor, eslora 10,80m, mànega 3,60m, motor:
Español: “JAROLY II”, ABN-0014/10, matrícula 7-BA-2-553-94, embarcación deportiva a motor, eslora 10,80m, manga 3,60m, motor:
Català: La caducitat de les llicències o autoritzacions, en els casos previstos per l'article 37.3 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, es pot acordar per l'òrgan competent per atorgar-les, sempre que sigui per causa imputable al titular d'aquestes.
Español: La caducidad de las licencias o las autorizaciones, en los casos previstos en el artículo 37.3 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, podrá ser acordada por el órgano competente para otorgarlas, siempre que sea por causa imputable al titular de las mismas.
Català: - Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament les provinents de la poda i de l'esporga) a les zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: - Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente las provenientes de la poda y de la poda) en las zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: Rueda Arango, Astrid Oasis – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Rueda Arango, Astrid Oasis – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut), de data 18 de gener de 2019 (DOGC núm. 7800 de 31 de gener de 2019) s'obre la 1a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull (en adelante, el Instituto), de fecha 18 de enero de 2019 (DOGC n.º 7800 de 31 de enero de 2019) se abre la 1ª convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: - Doctorat o màster universitari oficial: 3,40 punts cadascun.
Español: - Doctorado o máster universitario oficial: 3,40 puntos cada uno.
Català: c) Comprovar l'adequació de les actuacions i dels recursos als objectius del Departament.
Español: c) Comprobar la adecuación de las actuaciones y de los recursos a los objetivos del Departamento.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic, 3a
Español: Título: Instalación del alumbrado público, 3ª fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixell, subscrit per les parts negociadores el 7 d'abril de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 28 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para el año 2002, suscrito por las partes negociadoras el 7 de abril de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 28 de abril de 2003, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Per a la valoració d'aquest exercici es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la sistemàtica i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Para la valoración de este ejercicio se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el/la aspirante, así como la sistemática y la calidad de la expresión escrita.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Misha, de Mataró, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Misha, de Mataró, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Promoure l'assistència de l'alumnat a activitats culturals i experiències comunitàries per afavorir l'educació en la socialització.
Español: Promover la asistencia del alumnado a actividades culturales y experiencias comunitarias para favorecer la educación en la socialización.
Català: El complement de productivitat es percep en un sol cop, en la nòmina del mes d'octubre.
Español: El complemento de productividad se percibe en una sola vez, en la nómina del mes de octubre.
Català: La resolució d'adjudicació de places correspon a la consellera de Justícia.
Español: La resolución de adjudicación de plazas corresponde a la consejera de Justicia.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1987/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de convocatòria 071);
Español: Mediante la Resolución GRI/1987/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de la convocatoria 071);
Català: b) Descripció: gestió i inserció de publicitat institucional en mitjans televisius per a la divulgació de la campanya per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Descripción: gestión e inserción de publicidad institucional en medios televisivos para la divulgación de la campaña para la prevención de incendios forestales.
Català: 1.6.1 Caldrà mantenir la classificació de la superfície sector SUD 1 com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.1 Habrá que mantener la clasificación de la superficie sector SUD 1 como suelo no urbanizable.