BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a preparar el disseny de la producció de pel·lícules, de manera que es generin projectes cinematogràfics professionals que puguin convertir-se posteriorment en llargmetratges amb un plantejament industrial viable.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a preparar el diseño de la producción de películas, de forma que se generen proyectos cinematográficos profesionales que puedan convertirse posteriormente en largometrajes con un planteamiento industrial viable.
Català: El clima de la zona afectada es pot considerar clima mediterrani amb una tendència continental.
Español: El clima de la zona afectada se puede considerar clima mediterráneo con una tendencia continental.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Castelldefels.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació (ampliació) dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación (ampliación) de los servicios de limpieza de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona
Català: Per a l'assignació definitiva de l'artista per a cada centre, es tindran en compte la puntuació obtinguda, les especificitats organitzatives de cada centre, el professorat vinculat, la proposta horària i les preferències expressades pel centre.
Español: Para la asignación definitiva del artista para cada centro, se tendrán en cuenta la puntuación obtenida, las especificidades organizativas de cada centro, el profesorado vinculado, la propuesta horaria y las preferencias expresadas por el centro.
Català: (*) Cada cinc anys, es trametrà a l'Agència de Residus de Catalunya un informe que contingui el resultat del seguiment periòdic de la qualitat del subsòl i una avaluació de l'estat del medi.
Español: (*) Cada cinco años, se enviará a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe que contenga el resultado del seguimiento periódico de la calidad del subsuelo y una evaluación del estado del medio.
Català: Fita 6: se situa al sud de la partida del Bosc de Can Cucurella, a uns dos-cents noranta metres a l'oest de Can Miret.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur de la partida de El Bosc de Can Cucurella, a unos doscientos noventa metros al oeste de Can Miret.
Català: El preu de tanteig ha d'ésser igual a la quantitat desemborsada, incrementada amb la revaloració que hagin experimentat d'acord amb l'índex de preus de consum del sector durant el període comprès entre les dates de les aportacions parcials i la data de transmissió dels drets sobre l'habitatge o el local.
Español: El precio de tanteo ha de ser igual a la cantidad desembolsada, incrementada con la revalorización que hayan experimentado de acuerdo con el índice de precios al consumo del sector durante el período comprendido entre las fechas de las aportaciones parciales y la fecha de transmisión de los derechos sobre la vivienda o el local.
Català: d) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar el formulari de sol·licitud, llevat dels casos excepcionals que preveu l'article 10 d'aquestes bases.
Español: d) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar el formulario de solicitud, con excepción de los casos previstos por el artículo 10 de estas bases.
Català: Assumir les funcions de secretària del Consell Editorial de la Generalitat i de la Comissió Assessora sobre Publicitat Institucional; realitzar la coordinació i la supervisió de l'aplicació del programa d'identificació visual i la coordinació d'exposicions, de jornades, d'actes, etc., divulgatius de l'acció de Govern, d'acord amb les directrius dels dos òrgans esmentats, i amb la finalitat de complir els objectius que tenen assignats.
Español: Asumir las funciones de secretaria del Consejo Editorial de la Generalidad y de la Comisión Asesora sobre Publicidad Institucional; realizar la coordinación y la supervisión de la aplicación del programa de identificación visual y la coordinación de exposiciones, de jornadas, actos etc., divulgativos de la acción de Gobierno, de acuerdo con las directrices de los órganos mencionados, y con la finalidad de cumplir los objetivos que tienen asignados.
Català: En conseqüència, és necessari i coherent donar accessos directes a la carretera C-16 des de Cal Riera i Cal Vidal, per tal que els vehicles puguin accedir amb bones condicions de seguretat i sense posar en perill l'elevat trànsit de la zona amb gran afluència de vehicles pesants.
Español: En consecuencia, es necesario y coherente dar accesos directos a la carretera C-16 desde Cal Riera y Cal Vidal, para que los vehículos puedan acceder con buenas condiciones de seguridad y sin poner en peligro el elevado tráfico de la zona con gran afluencia de vehículos pesados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/62/2013, de 17 de gener, d'agrupació dels municipis de Capmany i Espolla per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/62/2013, de 17 de enero, de agrupación de los municipios de Capmany y Espolla para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Els tribunals poden concedir Mencions d'honor les quals no comporten cap dotació econòmica.
Español: Los tribunales pueden conceder Menciones de honor las cuales no comportan ninguna dotación económica.
Català: La Junta de Govern, en qualsevol moment de la instrucció del procediment, pot disposar la no exigibilitat de responsabilitat disciplinària quan quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que hi concorri, a més, la identitat de subjecte, fet i fonament jurídic.
Español: La Junta de Gobierno, en cualquier momento de la instrucción del procedimiento, puede disponer la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria cuando quede acreditada la firmeza de una sanción penal o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurra, además, la identidad de sujeto, hecho y fundamento jurídico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Ganados Gili, SA, al terme municipal d'Almatret (exp. L1RA180642).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Ganados Gili, SA, en el término municipal de Almatret (exp. L1RA180642).
Català: Posteriorment, en data 30.12.2008 es va sol·licitar autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació, de la modificació del projecte executiu del parc eòlic d'Orpí.
Español: Posteriormente, en fecha 30.12.2008 se solicitó autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación, de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico de Orpí.
Català: - Instal·lar una nova sitja d'hidròxid càlcic (S-02) per dosificar aquest reactiu en la línia de tractament fisicoquímic de residus.
Español: - Instalar un nuevo silo de hidróxido cálcico (S-02) para dosificar este reactivo en la línea de tratamiento fisicoquímico de residuos.
Català: h) En tot el que no es preveu en els apartats anteriors cal atenir-se al que s'estableix en l'Estatut dels treballadors.
Español: h) En todo lo no previsto en los apartados anteriores se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Entitat: Associació de bombers voluntaris de Castellar del Vallès.
Español: Entidad: Asociación de bomberos voluntarios de Castellar del Vallès.
Català: Es recull l'ocupació existent, l'espai restant ha de garantir accessos i elements de seguretat i tancament.
Español: Se recoge la ocupación existente, el espacio restante ha de garantizar accesos y elementos de seguridad y cierre.
Català: Les empreses i els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu de treball estan obligats a cotitzar i a fer que figurin als fulls de salaris totes les quantitats que siguin abonades, per hores extraordinàries, primes, gratificacions, etc. L'incompliment d'aquesta obligació de cotització ha de comportar la denúncia pertinent.
Español: Las empresas y los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo están obligados a cotizar y a hacer que figuren en las hojas de salario todas las cantidades que se abonan por horas extraordinarias, primas, gratificaciones, etc. El incumplimiento de esta obligación de cotización hará que se formule la denuncia pertinente.
Català: Les fitxes de cada sector estableixen els objectius, l'àmbit, la superfície del sector, les condicions d'ordenació, edificació i ús, l'aprofitament mitjà del sector, el sistema d'actuació i les condicions de gestió.
Español: Las fichas de cada sector establecen los objetivos, el ámbito, la superficie del sector, las condiciones de ordenación, edificación y uso, el aprovechamiento medio del sector, el sistema de actuación y las condiciones de gestión.
Català: Utilitza de manera adequada les tècniques d'impressió tradicional en relleu en la creació d'il·lustracions.
Español: Utiliza de forma adecuada las técnicas de impresión tradicional en relieve en la creación de ilustraciones.
Català: El jurat extern ha de reunir un mínim del 60% de les persones convocades per tal que es pugui realitzar l'acte final de presentació de projectes.
Español: El jurado externodebe reunir un mínimo del 60% de las personas convocadas para que se pueda realizarel acto final de presentación de proyectos.
Català: 4.3 La determinació i la quantia de l'ajut s'efectuarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.3 La determinación y la cuantía de la ayuda se efectuará de acuerdo con el número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: j) Els representants dels treballadors poden, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: w) Los representantes de los trabajadores pueden, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.
Català: Més en concret, el Govern de la Generalitat posa de manifest que el que persegueix la reforma és aconseguir una «concertació normativa» assolint una regulació homogènia de l'avaluació ambiental a tot el territori de l'Estat sense recórrer a una llei d'harmonització ex article 150.3 CE, sinó a través d'ampliar els continguts als quals s'atribueix caràcter de normativa bàsica dictada a l'empara de l'article 149.1.23 CE, de manera que s'efectua una regulació exhaustiva «fins al punt de deixar pràcticament buida de contingut la competència de desenvolupament normatiu a càrrec de les comunitats autònomes no només en temes substantius, sinó també en qüestions estrictament procedimentals que fins ara no eren bàsiques».
Español: Más concretamente, el Gobierno de la Generalitat pone de manifiesto que lo que persigue la reforma es conseguir una «concertación normativa» alcanzando una regulación homogénea de la evaluación ambiental en todo el territorio del Estado sin recurrir a una ley de armonización ex artículo 150.3 CE, sino a través de ampliar los contenidos a los que se atribuye carácter de normativa básica dictada al amparo del artículo 149.1.23 CE, de manera que se efectúa una regulación exhaustiva «hasta el punto de dejar prácticamente vacía de contenido la competencia de desarrollo normativo a cargo de las comunidades autónomas no solo en temas sustantivos, sino también en cuestiones estrictamente procedimentales que hasta ahora no eran básicas».
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: Els empleats i empleades poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los empleados y empleadas pueden ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: d) Sistemes i mètodes de qualitat, producció i rendiments, així com costos relacionats.
Español: d) Sistemas y métodos de calidad, producción y rendimientos, así como los costes relacionados.
Català: A més la paga de beneficis de l'esmentat any s'equipara a les de Nadal i estiu en els seus imports.
Español: Además la paga de beneficios de dicho año se equiparará a las de Navidad y verano en sus importes.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional s'entendrà acceptada tàcitament si la persona proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional se entenderá aceptada tácitamente si la persona propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: La coordinació mitjançant la Junta de Seguretat dels diversos cossos i forces presents al municipi.
Español: La coordinación mediante la Junta de Seguridad de los distintos cuerpos y fuerzas presentes en el municipio.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient PCA-015, compleix els requisits establerts en l'article 56.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: La documentación presentada, con número de expediente PCA-015, cumple los requisitos establecidos en el artículo 56.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: a) Classificació: opcional grup P, subgrup 1 i 2, categoria a).
Español: a) Clasificación: opcional grupo P, subgrupo 1 y 2, categoría a).
Català: Es pot consultar l'expedient, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Se puede consultar el expediente, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Normativa d'organització dels centres educatius.
Español: Normativa de organización de los centros educativos.
Català: La integralitat, la complementarietat i la coordinació de les polítiques d'ocupació.
Español: La integralidad, la complementariedad y la coordinación de las políticas de empleo.
Català: 11.4. Prèviament a cadascuna de les convocatòries, l'ORGT organitzarà els processos formatius adequats per facilitar la preparació dels programes al personal interí del grup D."
Español: 11.4 Previamente a cada una de las convocatorias, el ORGT organizará los procesos formativos adecuados para facilitar la preparación de los programas al personal interino del grupo D."
Català: - Activitats de networking: l'acceleradora realitzarà diferents activitats de networking adreçades a les empreses del seu territori en les que podran participar de forma prioritària les start-ups que formin part del programa d'acceleració.
Español: - Actividades de networking: la aceleradora realizará diferentes actividades de networking dirigidas a las empresas de su territorio, en las que podrán participar de forma prioritaria las start-up que formen parte del programa de aceleración.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació num.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm.
Català: 4.2 Confecció de productes i elaboracions complementàries de confiteria i xocolateria.
Español: 4.2 Confección de productos y elaboraciones complementarias de confitería y chocolatería.
Català: Codi i especialitat: 112, tecnologia elèctrica (sistemes
Español: Código y especialidad: 112, tecnología eléctrica
Català: a) Meroil Tank, SL haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Meroil Tank, SL deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 10.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 10.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado a quien corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Els catorze dies festius de cada any natural, sempre que no se'n gaudeixi en les seves dates corresponents, es compensen d'una de les maneres següents:
Español: Los catorce días festivos de cada año natural, siempre que no se disfruten en sus fechas correspondientes, se compensarán de una de las formas siguientes:
Català: Fonaments, procediments de realització, mesures de seguretat de les
Español: Fundamentos, procedimientos de realización, medidas de seguridad de las
Català: Els camps de l'apartat "documents" anomenats "REF_CAT", "COD_PROV" i "VER_CAT" s'emplenaran tantes vegades com immobles siguin objecte dels actes o negocis escripturats.
Español: Los campos del apartado "documentos" denominados "REF_CAT", "COD_PROV" y "VER_CAT" se cumplimentarán tantas veces como inmuebles sean objeto de los actos o negocios escriturados.
Català: h) Exigir la màxima diligència en l'execució de les feines encomanades, així com en l'ús, la cura i el manteniment de les màquines i instal·lacions assignades al personal.
Español: h) Exigir la máxima diligencia en la ejecución de las tareas encomendadas, así como en el uso, cuidado y mantenimiento de las máquinas e instalaciones asignadas al personal.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram dels carrers del Canal i Sant Josep.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado de las calles del Canal y Sant Josep.
Català: Fins a un màxim de noranta-nou, les fiscalitzacions o auditories que hagin fet.
Español: Hasta un máximo de noventa y nueve las fiscalizaciones y/o auditorías que hayan hecho.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso.
Català: d'atenció domiciliària de titularitat de l'Institut Català
Español: de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de
Català: Comprèn els sectors de sòl no urbanitzable que pels seus valors ecològics, paisatgístics o ambientals de caràcter destacat son són objecte d'una major preservació.
Español: Comprende los sectores de suelo no urbanizable que para sus valores ecológicos, paisajísticos o ambientales de carácter destacado son objeto de una mayor preservación.
Català: L'establiment d'un determinat servei metropolità es pot aprovar per acord de l'òrgan competent, sens perjudici que s'incorpori posteriorment al programa d'actuació corresponent.
Español: El establecimiento de un determinado servicio metropolitano puede aprobarse por acuerdo del órgano competente, sin perjuicio que se incorpore posteriormente en el correspondiente programa de actuación.
Català: Facultatius i altres titulats superiors sanitaris amb nomenament estatutari fix adscrits als centres de l'ICS.
Español: Facultativos y otros titulados superiores sanitarios con nombramiento estatutario fijo adscritos a los centros del ICS.
Català: 4.3 Relaciona les activitats amb l'avanç del pla bàsic.
Español: 4.3 Relaciona las actividades con el avance del plan básico.
Català: 2.1 Convé analitzar en primer lloc la clàusula testamentària que conté el llegat de finques.
Español: 2.1 Conviene analizar en primer lugar la cláusula testamentaria que contiene el legado de fincas.
Català: b) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les presents bases, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) cuando la persona beneficiaria, a pesar de cumplir con las obligaciones de las presentes bases, no haya devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: Determina processos de muntatge d'instal·lacions, descrivint i relacionant cada una de les seves fases.
Español: Determina procesos de montaje de instalaciones, describiendo y relacionando cada una de sus fases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer, prèvia cita a través del correu electrònic fbascompte@gencat.cat, a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, situades al carrer del Foc, 57, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci, i podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo, solicitando cita previa a través del correo electrónico fbascompte@gencat.cat, en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, situadas en la calle del Foc, 57, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: a) La Secció de Personal i Règim Interior.
Español: a) La Sección de Personal y Régimen Interior.
Català: Que la tramitació ha d'ajustar-se a allò previst als articles 47.2 i 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya.
Español: Que la tramitación ha de ajustarse a lo previsto en los artículos 47.2 y 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña.