BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'edificació haurà d'integrar-se als elements de composició i als materials que han conformat tradicionalment el nucli urbà.
Español: La edificación tendrá que integrarse en los elementos de composición y a los materiales que han conformado tradicionalmente el núcleo urbano.
Català: Finalitat: programació estable d'exposicions d'arts visuals de Can Castells Centre d'Art.
Español: Finalidad: programación estable de exposiciones de artes visuales de Can Castells Centre d'Art.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Jaume Vila i Ricart, alcalde
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Jaume Vila i Ricart, alcalde presidente
Català: Els directors dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los directores de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el cas del pa de pagès, una de les seves referències figuratives més llunyana podria trobar-se en les pintures murals de la Pia Almoina de Lleida (segles XIV-XV) on veiem la taula dels pobres amb uns grans pans més aviat foscos, en contraposició als pans que consumien les classes acomodades durant la mateixa època.
Español: En el caso del pan de payés, una de sus referencias figurativas más lejana podría encontrarse en las pinturas murales de la Pia Almoina de Lleida (siglos XIV-XV), donde vemos la mesa de los pobres con unos grandes panes más bien oscuros, en contraposición de los panes que consumían las clases acomodadas durante la misma época.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de granja avícola, promogut per Granja Font, SL, al terme municipal de Riudoms.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de granja avícola promovido por la empresa Granja Font, SL, en el término municipal de Riudoms.
Català: Verificació de la funcionalitat dels equips i dels perifèrics.
Español: Verificación de la funcionalidad de los equipos y los periféricos.
Català: Una vegada conclosa la valoració, l'empresa ha de comunicar el resultat al cap de la unitat en l'àmbit del qual es trobi el lloc de treball, i aquest, al seu torn, n'ha d'informar l'interessat.
Español: Una vez concluida la valoración, la empresa comunicará el resultado al jefe de la unidad en cuyo ámbito se halle el puesto de trabajo, quien a su vez informará al interesado.
Català: a) Restringir les localitzacions i les característiques dels usos.
Español: a) Restringir las localizaciones y las características de los usos.
Català: Atès l'Acord del Govern de 17 de novembre de 2020 que aprova la despesa pluriennal;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 2020 que aprueba el gasto plurienal;
Català: Les delegacions territorials es dissoldran per acord de l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las delegaciones territoriales se disolverán por acuerdo de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: En resta també exclòs el personal amb funcions de protecció de la salut pública en escorxadors, sales de d'especejament i sales de tractament de caça.
Español: Queda también excluido el personal con funciones de protección de la salud pública en mataderos, salas de despiece y salas de tratamiento de caza.
Català: Aquesta durada es pot flexibilitzar per a aquelles persones que ho necessitin en funció de la seva disponibilitat o ritme d'aprenentatge.
Español: Esta duración se puede flexibilizar para aquellas personas que lo necesiten en función de su disponibilidad o ritmo de aprendizaje.
Català: A aquests efectes, s'entén en tot cas com a zona de risc la zona d'intervenció.
Español: A estos efectos, se entiende en todo caso como zona de riesgo la zona de intervención.
Català: Quan de l'estudi se'n conclogui la idoneïtat d'incloure el producte agroalimentari a l'Inventari de productes de la terra, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària emetrà una resolució per la qual s'inclogui el producte dins de l'Inventari de productes de la terra.
Español: Cuando del estudio se concluya la idoneidad de incluir el producto agroalimentario en el Inventario de productos de la tierra, la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria emitirá una resolución por la que se incluya el producto dentro del Inventario de productos de la tierra.
Català: Grup 2: execució autònoma, qualificada i responsable del servei i venda d'aliments i begudes; preparació de les àrees de treball; control de les tasques que es fan a la vista del client i realització d'una part d'aquestes; elaboració de viandes senzilles; revisió dels objectes d'ús corrent; transport dels efectes necessaris per al servei i col·laboració en el muntatge, servei i desmuntatge de bufets.
Español: Grupo 2: Ejecución autónoma, cualificada y responsable del servicio y venta de alimentos y bebidas; preparación de las áreas de trabajo; control de las tareas que se realizan a la vista del cliente y realización de parte de las mismas; elaboración de viandas sencillas; revisión de los objetos de uso corriente; transporte de los enseres necesarios para el servicio, colaboración en el montaje, servicio y desmontaje de bufetes.
Català: Correcció d'errada material a la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Corrección de error material a la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Amb l'objectiu de contribuir a la dinamització del mercat laboral i millorar les possibilitat de trobar feina a les persones en situació d'atur de llarga durada, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posa en marxa aquest nou programa.
Español: Con el objetivo de contribuir a la dinamización del mercado laboral y mejorar la posibilidad de encontrar trabajo a las personas en situación de paro de larga duración, el Servicio Público de Empleo de Cataluña pone en marcha este nuevo programa.
Català: un període de carència, serà de sis anys, independentment
Español: incluir un período de carencia, será de seis años,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació (codi: 008 2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación (código: 008 2012).
Català: Que les parcel·les sol·licitades estiguin a nom del sol·licitant a la declaració de conreu presentada a l'empara del Reglament 865/2004, del Consell, de 29 d'abril, que estableix l'OCM de l'oli d'oliva.
Español: Que las parcelas solicitadas estén a nombre del solicitante en la declaración de cultivo presentada al amparo del Reglamento 865/2004, del Consejo, de 29 de abril, que establece el OCM del aceite de oliva.
Català: La normativa de l'esmentat Catàleg defineix les formes d'actuació en els béns protegits, les condicions que hauran de tenir les possibles actuacions, la regulació dels usos i el control de les activitats a realitzar als entorns definits en els béns protegits següents, sense perjudici d'altres que es puguin considerar per acord municipal posterior:
Español: La normativa del mencionado Catálogo define las formas de actuación en los bienes protegidos, las condiciones que deberán tener las posibles actuaciones, la regulación de los usos y el control de las actividades a realizar en los entornos definidos en los siguientes bienes protegidos, sin perjuicio de otros que puedan considerarse por acuerdo municipal posterior:
Català: L'abandonament sense justificació de la feina, encara que sigui per un període breu de temps o acabar anticipadament aquesta, amb una antelació inferior a trenta minuts, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus prejudicis per a la feina. Si aquest fos el cas es consideraria falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a treinta minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: 8.7 Als efectes d'alliberament de la garantia a què fa referència l'apartat anterior, es considerarà exigència principal, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 282/2012, l'execució d'almenys el 70% del pressupost total aprovat per resolució i sempre que les inversions realitzades siguin operatives.
Español: 8.7 A los efectos de liberación de la garantía a la que hace referencia el apartado anterior, se considerarà exigencia principal, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 282/2012, la ejecución de al menos el 70% del presupuesto total aprobado por resolución y siempre que las inversiones realizadas sean operativas.
Català: Així mateix, els materials que s'introdueixin seran compatibles amb els existents.
Español: Asimismo, los materiales que se introduzcan serán compatibles con los existentes.
Català: Execució d'obres de creació d'una zona esportiva a l'aire lliure al Parc dels Torrents.
Español: Ejecución de obras de creación de una zona deportiva al aire libre en el Parc dels Torrents.
Català: El sistema d'indicadors d'avaluació de la gestió de la diversitat religiosa
Español: El sistema de indicadores de evaluación de la gestión de la diversidad religiosa
Català: Queda encomanada la vigilància i interpretació de tot el que figura al present Conveni a una Comissió composta per 8 representants: 4 en representació de les empreses i 4 en representació dels treballadors.
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de cuanto figura en el presente Convenio a una Comisión compuesta por 8 representantes: 4 en representación de las empresas y 4 en representación de los trabajadores.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'àmbit territorial ocupat per la parcel·la existent a la cruïlla del carrer Pista i l'avinguda d'Osona, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal com la proposta no justifica en cap moment l'interès públic general, generant, en tot cas, una reserva de dispensació que, d'acord amb l'article 11 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, és nul·la de ple dret.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al ámbito territorial ocupado por la parcela existente en el cruce de la calle Pista y la avenida Osona, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, toda vez que la propuesta no justifica en ningún momento el interés público general, generando, en todo caso, una reserva de dispensación que, de acuerdo con el artículo 11 del Tecto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es nula de pleno derecho.
Català: L'accés a la finca es fa des de la carretera d'Horta, per camins d'ús veïnal i, posteriorment, pels camins interns de la finca.
Español: El acceso a la finca es desde la carretera de Horta, por caminos de uso vecinal y, posteriormente, por los caminos internos de la finca.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir per Internet al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener por Internet en el web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al-legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre actuacions d'adopció (exp. 1978/2014).
Español: EDICTO sobre autos de adopción (exp. 1978/2014).
Català: indirecte del Segre, procedents de la seva indústria d'extractes
Español: indirecto del río Segre, procedentes de su industria de extractos
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Els beneficiaris d'aquestes subvencions seran els grups d'acció local que compleixin les condicions següents:
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones serán los grupos de acción local que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Sobre núm. 2: Proposició econòmica segons model i amb el contingut especificats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre núm. 2: Proposición económica, según modelo y con el contenido especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en l'article 119.3 la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, entre les quals es troba la pràctica d'activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre, i que inclou, en tot cas, la formació i les titulacions en matèria d'activitats d'esbarjo.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 119.3 la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas, entre las que se encuentra la práctica de actividades subacuáticas de recreo con escafandra, y que incluye, en todo caso, la formación y las titulaciones en materia de actividades de recreo.
Català: Senyals de l'àrbitre/l'àrbitra: característiques; diferents senyals.
Español: Señales del árbitro/de la árbitra: características; diferentes señales.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques o economia, obtinguda en una altra universitat situada a Catalunya.
Español: Licenciatura en ciencias políticas o economía, obtenida en otra universidad situada en Cataluña.
Català: Nivells salarials any 2001
Español: Niveles salariales año 2001
Català: Document núm. 5: sol·licitud de departaments i de poblacions, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 5: solicitud de departamentos y de poblaciones, por orden de preferencia.
Català: Nivell D.- Tasques manuals sense preparació especial
Español: Nivel D.- Tareas manuales sin preparación especial.
Català: L'incompliment del segell d'acceptació serà sancionat, a banda del reintegrament d'aquest en la quantia que correspongui, la primera vegada amb advertència per escrit i les següents amb la sanció del tant al triple de la quantitat que hagués deixat d'abonar (sense perjudici del que estableix el títol 3 dels Estatuts).
Español: El incumplimiento del sello de aceptación será sancionado, aparte del reintegro de éste en la cuantía que corresponda, la primera vez con advertencia por escrito y las siguientes con la sanción del tanto al triple de la cantidad que hubiera dejado de abonar (sin perjuicio de lo que establece el título 3 de los Estatutos).
Català: Fixar les dates que s'especifiquen a l'annex per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar las fechas que se especifican en el anexo para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: k) Haver superat la prova de català dels concursos oposició d'accés al cos de mestres.
Español: k) Haber superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: c) Un complement de fins a 2.000 euros per persona contractada, per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'actuacions en comú recollides a l'annex 3 d'aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball.
Español: c) Un complemento de hasta 2.000 euros por persona contratada, para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: I també a la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.es/a l'apartat "Licitacions i altres").
Español: Y también en la web de la Biblioteca de Cataluña (http://www.bnc.es/en el apartado "Licitacions i altres").
Català: L'incompliment de la jornada i l'horari, sense una causa justificada,
Español: El incumplimiento de la jornada y el horario, sin causa justificada, no
Català: Supervisa i tramita els expedients administratius propis de les inversions de capítol VI en obres dels àmbits d'atenció primària.
Español: Supervisa y tramita los expedientes administrativos propios de las inversiones del capitulo VI en obras de los ámbitos de atención primaria.
Català: Aquest expedient s'aprova amb el benentès que la llicència municipal s'haurà de condicionar al desmantellament efectiu de les instal·lacions un cop finalitzat l'estudi previst, de forma que els indrets afectats retornin al seu estat originari.
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que la licencia municipal se deberá condicionar al desmontaje efectivo de las instalaciones una vez finalizado el estudio previsto, de manera que los lugares afectados vuelvan a su estado originario.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 28 d'abril de 2010, ha debatut el Decret llei 2/2010, del 30 de març, pel qual es modifica la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 28 de abril de 2010, ha debatido el Decreto-ley 2/2010, de 30 de marzo, por el que se modifica la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (tram.
Català: a) 10 sol·licituds quan es tracti de fundacions que gestionin activitats de recerca dels IRS acreditats.
Español: a) 10 solicitudes cuando se trate de fundaciones que gestionen actividades de investigación de los IIS acreditados.
Català: 7.3 Aquest ajut està finançat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb els percentatges que s'establiran a la resolució de concessió, i d'acord amb la distribució de fons que es determinarà segons el que disposa l'article 9 del Reial decret 358/2006, de 24 de març.
Español: 7.3 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión, y de acuerdo con la distribución de fondo que se determinará según lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 358/2006, de 24 de marzo.
Català: L'ús bàsic a la zona és el d'habitatge plurifamiliar.
Español: El uso básico en la zona es el de vivienda plurifamiliar.
Català: Ambdues parts podran comparèixer acompanyades dels assessors que escullin, que tindran veu, però no vot.
Español: Ambas partes podrán comparecer acompañadas de los asesores que escojan, que tendrán voz, pero no voto.
Català: La persona beneficiarà haurà de gestionar concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora, fer el seguiment dels convidats dels programes en directe, les entrevistes i també participar en antena.
Español: La persona beneficiaria tendrá que gestionar concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora, hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo, las entrevistas y también participar en antena.
Català: Dicta instruccions en relació amb la resolució de les incidències que afecten la inscripció de fitxers i dels codis tipus.
Español: Dicta instrucciones en relación con la resolución de las incidencias que afectan a la inscripción de ficheros y de los códigos tipo.
Català: Principals institucions que influencien la vida econòmica a la Comarca i a la ciutat de Vic.
Español: Principales instituciones que influyen en la vida económica en la Comarca y en la ciudad de Vic.
Català: Objecte: Explotació de les unitats d'allotjament i restauració dels edificis del santuari de Núria propietat d'FGC.
Español: Objeto: Explotación de las unidades de alojamiento y restauración de los edificios del santuario de Núria propiedad de FGC.
Català: regió policial metropolitana barcelona.
Español: Región policial metropolitana Barcelona
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Secretaria General del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Secretaria General del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3.2 Centre coordinador d'urgències i emergències.
Español: 2.3.2 Centro coordinador de urgencias y emergencias.
Català: Dades georeferenciades: sistemes de referència espacials, geocodificació i geocodificació inversa.
Español: Datos georreferenciados: sistemas de referencia espaciales, geocodificación y geocodificación inversa.
Català: 16.1 A aquesta línia de subvencions, li és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 16.1 A esta línea de subvenciones, le es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en todo aquello que no se oponga.
Català: Vistos els convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament de Justícia i Interior i els ajuntaments de Caldes d'Estrac, de Parets del Vallès i de Sant Fost de Campsentelles, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía subscritos entre el Departamento de Justicia e Interior y los ayuntamientos de Caldes d'Estrac, de Parets del Vallès y de Sant Fost de Campsentelles, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,