BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció pot establir i abonar per aquest concepte aquelles situacions de rendiment o actuació excepcional que consideri.
Español: La Dirección podrá establecer y abonar por este concepto aquellas situaciones de rendimiento o actuación excepcional que considere.
Català: I tenint en compte la renúncia presentada pel candidat Bernhard Semlitsch havent-li estat assignada la plaça UPC-LE-7126, aquesta plaça passa a ser assignada al següent candidat proposat per a la contractació, el senyor Francesc Font Martínez.
Español: Y teniendo en cuenta la renuncia presentada por el candidato Bernhard Semlitsch habiéndole sido asignada la plaza UPC-LE-7126, esta plaza pasa a ser asignada al siguiente candidato propuesto para la contratación, el señor Francesc Font Martínez.
Català: Saragossa i Lleida, 4 de gener de 2001
Español: Zaragoza y Lleida, 4 de enero de 2001
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña;
Català: Plus de lloc de treball: és el complement econòmic retribuït en els 12 mesos (l'import i les categories laborals del qual es detallen en la taula salarial) mentre s'exerceixin tasques o funcions que corresponen a les categories laborals esmentades.
Español: Plus puesto de trabajo: es el complemento económico retribuido en 12 meses, cuyo importe y categorías laborales que lo perciben se detallan en tablas salariales en tanto se desempeñen tareas o funciones que correspondan a las citadas categorías laborales.
Català: 6.3 Serveis residencials i serveis de menjador: cal cobrir la totalitat de la demanda a mesura que es produeixi.
Español: 6.3 Servicios residenciales y servicios de comedor: deberá cubrirse la totalidad de la demanda a medida que se produzca.
Català: 5.3.5.1a Sessió d'osteopatia:120,00 euros
Español: 5.3.5. 1ª Sesión de osteopatía: 120,00 euros
Català: Vacunació: vacunes especials per treballador o beneficiari únic i exclusiu a càrrec seu, no cobertes per la Seguretat Social, prèvia prescripció mèdica i amb un màxim de 64,44 euros per any.
Español: Vacunación: vacunas especiales por trabajador o beneficiario único y exclusivo a su cargo, no cubiertas por la Seguridad Social, previa prescripción médica y con un máximo de 64,44 euros por año.
Català: S'hi inclouen les infraestructures autoritzades a l'interior del recinte, però s'han de valorar les edificacions i els recintes tancats a part.
Español: Se incluyen las infraestructuras autorizadas en el interior del recinto, pero deben valorarse las edificaciones y los recintos cerrados aparte.
Català: Es constitueix una comissió paritària en el present conveni, composta per dos representants de l'empresa i altres dos dels treballadors, podent les dues parts comptar amb els assessors que estimin necessaris.
Español: Se constituye una comisión paritaria en el presente convenio, compuesta por dos representantes de la empresa y otros dos de los trabajadores, pudiendo ambas partes contar con los asesores que estimen necesarios.
Català: a) Productes de formigó amb àrid siderúrgic (codi 260.1.): “X% d'àrid siderúrgic”.
Español: a) Productos de hormigón con árido siderúrgico (código 260.1.): "X% de árido siderúrgico".
Català: a) El pressupost a què es refereix la base general 8.1.b) detallat dels ingressos previstos corresponents als concerts o espectacles cancel·lats o ajornats.
Español: a) El presupuesto al que se refiere la base general 8.1.b) con el detalle de los ingresos previstos correspondientes a los conciertos o espectáculos cancelados o aplazados.
Català: Fita 7: se situa al marge sud del camí antic de Torrelles de Foix a Sant Martí Sarroca al lloc conegut com a Can Cruset de la Carrera.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur del camino antiguo de Torrelles de Foix a Sant Martí Sarroca, en el lugar conocido como Can Cruset de la Carrera.
Català: 3 dies de no-producció
Español: 3 días de no producción
Català: Per raons del servei podrà mobilitzar-se mitjançant canvi d'adscripció els titulars de llocs de treball a altres unitats, dependències o centres, sempre que el lloc sigui de la mateixa categoria.
Español: Por razones del servicio podrá movilizarse a titulares de puestos de trabajo a otras unidades, dependencias o centros mediante cambio de adscripción, siempre que el puesto sea de la misma categoría.
Català: La desafectació de les àrees arqueològiques (categoria 1) i de l'àrea intervinguda a) correspon a l'autoritat competent en aquesta matèria.
Español: La desafectación de las áreas arqueológicas (categoría 1) y del área intervenir a) corresponde a la autoridad competente en esta materia.
Català: Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: Dirección General de Memoria Democrática
Català: 4.4 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieran optar entre los indicados en el anexo 2.
Català: D'una banda els factors relacionats amb l'eficiència del propi edifici, tant degut a la transmissió tèrmica de la seva envolupant com a l'eficiència de les seves instal·lacions tèrmiques.
Español: Por una parte los factores relacionados con la eficiencia del propio edificio, tanto debido a la transmisión térmica de su envolvente como a la eficiencia de sus instalaciones térmicas.
Català: Catàleg de masies i cases rurals: cal suprimir com a element catalogat el volum a ponent de ca l'Oriac, i establir que les ampliacions hauran de ser les mínimes imprescindibles i directament relacionades amb el nou ús a implantar, tot prioritzant la reutilització i la transformació de les edificacions existents annexes, o a compte de l'enderroc d'aquelles que es considerin impròpies.
Español: Catálogo de masías y casas rurales: es necesario suprimir como elemento catalogado el volumen a poniente de Ca l'Oriac, y establecer que las ampliaciones deberán ser las mínimas imprescindibles y directamente relacionadas con el nuevo uso a implantar, priorizando la reutilización y la transformación de las edificaciones existentes anexas, o a cuenta del derribo de aquéllas que se consideren impropias.
Català: En el moment en què un treballador produeix baixa a l'empresa, aquesta circumstància s'ha de tenir en compte, de manera que, si li corresponen més dies dels ja efectuats, se li ha d'abonar la diferència i si, contràriament, la baixa es produeix sense haver treballat el temps suficient per compensar les vacances avançades i ja efectuades, en fer-li la liquidació per saldo i quitança se n'ha de deduir l'import dels dies d'excés de vacances de què hauria gaudit.
Español: Al causar baja en la empresa un trabajador se tendrá en cuenta tal circunstancia, de manera que si le corresponden más días de los ya efectuados se le abonará la diferencia, y si por el contrario la baja se produce sin haber trabajado el tiempo suficiente para compensar las vacaciones adelantadas y ya efectuadas, al hacerle la oportuna liquidación por saldo y finiquito se le deducirá el importe de los días de exceso que hubiera disfrutado de vacaciones.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable és l'establert al títol I de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (articles 108 a 112 i disposició addicional cinquena).
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, y el régimen jurídico aplicable es el establecido al título Y de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (artículos 108 a 112 y disposición adicional quinta).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1325 i 1326 de la Loto 6/49 dels dies 28 de juny i 1 de juliol de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1325 y 1326 de la Loto 6/49 de los días 28 de junio y 1 de julio de 2000, respectivamente.
Català: 1.10 Tècniques d'estabilització del vehicle accidentat.
Español: 1.10 Técnicas de estabilización del vehículo accidentado.
Català: Vist que en data 1 de juny de 2004 es va aprovar en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya un acord pel qual s'autoritza el Departament de Treball i Indústria a desplegar les bases reguladores del Programa de recolzament per a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes d'empreses del sector tèxtil i de la confecció a Catalunya;
Español: Visto que en fecha 1 de junio de 2004 se aprobó en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña un acuerdo por el que se autoriza al Departamento de Trabajo e Industria a desarrollar las bases reguladoras del Programa para la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos de empresas del sector textil y de la confección en Cataluña;
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 24 de novembre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 24 de noviembre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Vist l'expedient tramitat a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de les embarcacions CRISTINA, GLOFOLLA i SINCANG-I, corresponents al Port del Masnou, i CUOR DI LEONE corresponent al Port Ginesta, descripció de les quals s'adjunta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998. de 17 d'abril, de ports de Catalunya es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls fa els següents advertiments:
Español: Visto el expediente tramitado a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de las embarcaciones CRISTINA, GLOFOLLA i SINCANG-I correspondientes al Port de Masnou, y CUOR DI LEONE correspondiente al Port Ginesta, descripción que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: 2.2.1 Especificacions tècniques requerides: potència màxima, cobertura, sensibilitat i resposta en freqüència.
Español: 2.2.1 Especificaciones técnicas requeridas: potencia máxima, cobertura, sensibilidad y respuesta en frecuencia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), a les gerències territorials del Departament de Justícia a Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14ª planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2ª, 08009 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia en Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Col·laborar amb la Direcció de Recursos Humans en matèria de relacions sindicals i d'òrgans de negociació.
Español: g) Colaborar con la Dirección de Recursos Humanos en materia de relaciones sindicales y de órganos de negociación.
Català: Objecte: Per al desenvolupament dels projectes Espai Showroom Expopell i Espai de Negocis Agents & Brokers al Saló BizBarcelona 2020.
Español: Objeto: Para el desarrollo de los proyectos Espacio Showroom Expopiel y Espacio de Negocios Agentes & Broker en el Salón BizBarcelona 2020.
Català: Pel que fa l'ús d'aparcament en soterrani, caldrà completar la regulació amb les determinacions de l'informe de l'ACA
Español: Por lo que hace el uso de aparcamiento en sótano, habrá que completar la regulación con las determinaciones del informe del ACÁ
Català: a) Tramita, per a la seva fiscalització prèvia, les reserves
Español: a) Tramita, para su previa fiscalización, las reservas de
Català: La intenció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la publicació de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, és donar un ajut a les entitats beneficiàries dels Programes de Noves Oportunitats, del Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars, que havien facilitat un transport a les persones joves participants d'algun d'aquests programes, sense cap cost per a les persones joves, per poder participar-hi, durant la totalitat del període d'execució de les actuacions dels diferents programes.
Español: La intención del Servicio Público de Empleo de Cataluña con la publicación de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, es dar una ayuda a las entidades beneficiarias de los Programas de Nuevas Oportunidades, del Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares, que habían facilitado un transporte a las personas jóvenes participantes de alguno de estos programas, sin ningún coste para las personas jóvenes, para poder participar, durante la totalidad del período de ejecución de las actuaciones de los diferentes programas.
Català: Situació de les captacions: finca registral 9477.
Español: Situación de la captación: finca registral 9477.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 a l'empara de la Resolució TSF/1867/2018, de 24 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris (ref. BDNS 410506).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 al amparo de la Resolución TSF/1867/2018, de 24 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios (Ref. BDNS 410506).
Català: 7.1 El model de sol·licitud i de declaració dels mèrits i capacitats per prendre part en aquest concurs es troba a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà del Departament de Justícia, així com a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria i al lloc web del Departament de Justícia: www.gencat/cat/justicia/laboral.
Español: 7.1 El modelo de solicitud y de declaración de los méritos y capacidades para participar en este concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Oficina de Atención al Ciudadano del Departamento de Justicia, así como en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria y en el sitio web del Departamento de Justicia: www.gencat.cat/justicia/laboral.
Català: Longitud màxima edificació
Español: Longitud máxima edificación
Català: 141.2 La Universitat Pompeu Fabra encarregarà auditories per controlar la seva gestió econòmica.
Español: 141.2 La Universidad Pompeu Fabra encargará auditorías para controlar su gestión económica.
Català: La Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016) aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016) aprueba les bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: a) Les persones agricultores situades en zones subjectes a un programa públic de modernització de regadius a conseqüència del qual i pel fet de l'execució de les obres, no hagin pogut percebre imports connectats al sector dels cultius herbacis en un o en ambdós anys del període de referència establert per l'esmentat sector.
Español: a) Las personas agricultoras situadas en zonas sujetas a un programa público de modernización de regadíos a consecuencia del que y por el hecho de la ejecución de las obras, no hayan podido percibir importes conectados al sector de los cultivos herbáceos en uno o en ambos años del periodo de referencia establecido por el mencionado sector.
Català: e) Si l'òrgan actuant no resol expressament sobre la recepció de les obres en el termini de tres mesos, s'entén estimada la petició i formalitzada la cessió per silenci administratiu positiu.
Español: e) Si el órgano actuante no resuelve expresamente sobre la recepción de las obras en el plazo de tres meses, se entiende estimada la petición y formalizada la cesión por silencio administrativo positivo.
Català: b) Considerar que els i les joves que s'integren al programa difereixen quant a expectatives, motivacions i formes d'aprendre.
Español: b) Considerar que los y las jóvenes que se integran en el programa difieren en cuanto a expectativas, motivaciones y formas de aprender.
Català: Establir unes durades comunes dels cursos.
Español: Establecer unas duraciones comunes de los cursos.
Català: 3.3 Utilitza les eines per a la gestió d'impressores integrades en el sistema operatiu.
Español: 3.3 Utiliza las herramientas para la gestión de impresoras integradas en el sistema operativo.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis, donant informació als representants dels empleats públics de l'establiment d'aquests.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios, dando información a la representación de los empleados/das públicos del establecimiento de los mismos.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal dels Municipis de Foixà, Parlavà, Rupià i Ultramort, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de los Municipios de Foixà, Parlavà, Rupià y Ultramort, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Finmar Administradores y Seguros del Sur, SL per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (27.09.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Finmar Administradores y Seguros del Sur, SL para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (27.09.2017).
Català: Això no obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Aquesta operació relliga, a través de l'interior d'illa, el carrer Rafel de Casanova i el passatge del mercat, permetent una millor accessibilitat als vianants i un major control de l'ús i el manteniment del futur jardí urbà públic, en evitar la disposició en cul de sac.
Español: Esta operación religa, a través del interior de manzana, la calle Rafel de Casanova y el pasaje del mercado, permitiendo una mejor accesibilidad a los peatones y un mayor control del uso y el mantenimiento del futuro jardín urbano público, al evitar la disposición en calle sin salida.
Català: Aquesta verificació pot incloure entrevistes i enquestes al personal que ha participat en l'execució del pla de treball i a les persones emprenedores que han participat en el Programa.
Español: Esta verificación puede incluir entrevistas y encuestas al personal que ha participado en la ejecución del plan de trabajo y a las personas emprendedoras que han participado en el Programa.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Fil d'Ariadna 2).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Fil d'Ariadna 2).
Català: Àrees d'actuació i planificació.
Español: Áreas de actuación y planificación.
Català: e) La Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural.
Español: e) La Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural.