BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 113/2001, de 2 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en art tèxtil, en estampacions i tintatges artístics, en estilisme de teixits de calada i en colorit de col·leccions de la família professional dels tèxtils artístics.
Español: Decreto 113/2001, de 2 de mayo, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en arte textil, en estampaciones y tintes artísticos, en estilismo de tejidos de calada y en colorido de colecciones de la familia profesional de los textiles artísticos.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: d) Declaració sobre si s'ha demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declaración sobre si se ha pedido y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y obtenida.
Català: A l'efecte de cobrir les vacants que es puguin produir durant el període de vacances, es contracta, preferentment, personal d'aquesta ciutat en situació d'atur.
Español: A los efectos de cubrir las vacantes que puedan producirse durante el período de vacaciones se contratará preferentemente a personal en desempleo de esta ciudad.
Català: A la veu de "preparat" l'aspirant adoptarà una posició de sortida estàtica i després del senyal de sortida l'aspirant es podrà llençar a l'aigua per iniciar la prova.
Español: A la voz de "preparado" el aspirante adoptará una posición de salida estática y después de la señal de salida el aspirante se podrá tirar al agua para iniciar la prueba.
Català: La Comissió rebrà totes les consultes sobre la interpretació del conveni que se li formulin, tant a través de la Direcció com de la representació dels treballadors.
Español: La Comisión recibirá cuantas consultas sobre la interpretación del convenio que se le formulen, tanto a través de la Dirección como de la representación de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación laboral.
Català: Proposar a l'Assemblea General les quanties de les quotes ordinàries i extraordinàries, les derrames, els drets de col·legiació i altres que calgui cobrar.
Español: Proponer a la Asamblea General las cuantías de las cuotas ordinarias y extraordinarias, las derramas, los derechos de colegiación y otros que sea preciso cobrar.
Català: “—1 En rebutjar les causes d'inadmissibilitat proposades, s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Comunitat de propietaris de la carretera de Vallvidrera, 75, i pels senyors Sergio Calvo Zorrilla, Fidel Horno Herrero i Salvio Juncà Valdor, directament contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006, que va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca situada en el camí de Can Minguet, al barri del Colomer, de Sant Cugat del Vallès, i contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'anterior, i indirectament contra les modificacions puntuals del Pla General Metropolità en els àmbits de Can Quitèria i de l'equipament situat en el Colomer, aprovada definitivament el 18 de febrer de 2002, i contra l'aprovada definitivament el dia 30 de juny de 2003, per a la definició d'una nova zona de dotació d'habitatges per a joves, acords i instruments de planejament que s'anul·len en els aspectes següents:
Español: “—1 Rechazando las causas de inadmisibilidad propuestas, estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de propietarios de la carretera de Vallvidrera, 75, y por los señores Sergio Calvo Zorrilla, Fidel Horno Herrero y Salvio Juncà Valdor, directamente contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006, aprobando definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la finca sita en el camino de can Minguet, en el barrio de El Colomer, de Sant Cugat del Vallès, y contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el anterior, e indirectamente contra las modificaciones puntuales del Plan General Metropolitano en los ámbitos de can Quitèria y del equipamiento ubicado en El Colomer, aprobada definitivamente el 18 de febrero de 2002, y contra la definitivamente aprobada el día 30 de junio de 2003, para la definición de una nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes, acuerdos e instrumentos de planeamiento que anulamos en los siguientes aspectos:
Català: Vetllar pel compliment del que disposa aquest capítol, sens perjudici de les competències pròpies de l'Acord nacional de formació continuada.
Español: Velar por el cumplimiento de lo dispuesto en este capítulo, sin perjuicio de las competencias propias del Acuerdo nacional de formación continua.
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, a més, i d'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, s'informarà al beneficiari que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del mateix Reglament.
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios, además, y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, se informará al beneficiario de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del mismo Reglamento.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias determinadas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural vol afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats o que acaben d'obtenir la diplomatura o llicenciatura.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural quiere favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades o que acaban de obtener la diplomatura o licenciatura.
Català: Els locals objecte d'ampliació estan ubicats a l'av. Barcelona, 263 i 263 bis.
Español: Los locales objeto de ampliación están situados en la av. Barcelona, 263 y 263 bis.
Català: Realització del croquis de la solució adoptada.
Español: Realización del croquis de la solución adoptada.
Català: Sempre que sigui possible, cal fer una visita al domicili per observar-ne l'entorn i recollir més informació.
Español: Siempre que sea posible, es necesario hacer a una visita al domicilio para observar el entorno y recoger más información.
Català: a) Rebre els seus solars urbanitzats, en proporció a l'aprofitament que els correspongui d'acord amb la seva participació en l'àmbit, sempre i quan no sigui aplicable el què estableix l'article 139.5 d'aquest Reglament.
Español: a) Recibir sus solares urbanizados, en proporción al aprovechamiento que les corresponda de acuerdo con su participación en el ámbito, siempre y cuando no sea aplicable lo que establece el artículo 139.5 de este Reglamento.
Català: Termini de vigència del contracte: 6 mesos a partir de la notificació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: 6 meses a partir de la notificación.
Català: Contacta mensualment amb l'entitat bancària per al pagament de les pensions als residents.
Español: Contacta mensualmente con la entidad bancaria para el pago de las pensiones a los residentes.
Català: Denominació: Acadèmia Premier
Español: Denominación: Academia Premier
Català: d.1) Que la persona sol·licitant ha estat acceptada per part de l'organisme on es fa l'activitat formativa.
Español: d.1) Conforme la persona solicitante ha sido aceptada por parte del organismo donde se hace la actividad formativa.
Català: En tot cas, l'empresari podrà excloure, com a període vacacional, aquell que coincideixi amb l'activitat productiva estacional més gran de l'empresa.
Español: En todo caso, el empresario podrá excluir como período vacacional, aquél que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa.
Català: b) Estar legalment constituïdes i, si escau, inscrites en el registre corresponent
Español: b) Estar legalmente constituidas y, en su caso, inscritas en el registro correspondiente
Català: 6.10 El tribunal publicarà les llistes definitives de les persones participants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a inspectors/es del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 6.10 El tribunal publicará las listas definitivas de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, que serán propuestas para su nombramiento como inspectores/as del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM ETRS89 X: 486.260 – Y: 4.669.060, per a reg agrícola, d'una superfície de reg de 0,717 ha (0,0700 ha de la parcel·la 4 del polígon 8 i 0,646 ha de la parcel·la 21 del polígon 8 del terme municipal d'Esponellà (Pla de l'Estany).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM ETRS89 X: 486260 - Y: 4.669.060, para riego agrícola, de una superficie de riego de 0,717 ha (0,0700 ha de la parcela 4 del polígono 8 y 0,646 ha de la parcela 21 del polígono 8 del término municipal de Esponellà (Pla de l'Estany).
Català: 65.1 La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, a l'obertura de l'expedient contradictori regulat a l'article 69 del Conveni a qui resulti ser subjecte actiu d'aquell, sempre que el mateix es trobi dins del cercle rector i disciplinari de l'empresa.
Español: 65.1 La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, a la apertura del expediente contradictorio regulado en el artículo 69 del Convenio a quien resulte ser sujeto activo de aquél, siempre que el mismo se halle dentro del círculo rector y disciplinario de la empresa.
Català: b) Descripció: subministrament de diversa cartutxeria per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción: suministro de diversa cartuchería para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, dividido en dos lotes.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan de Mollet.
Català: En aquests casos, la contrapart no pot refusar
Español: En estos casos, la contraparte no podrá rehusar su asistencia a
Català: Les despeses de l'anunci seran a càrrec de
Español: Los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Masella, 29 de juny i 10 de setembre
Español: Masella, 29 de junio y 10 de septiembre
Català: LA 11 kV (preparada per a 25 kV) derivació a nou CT 63.194 (Siall)
Español: LA 11 kV (preparada para a 25 kV) derivación a nuevo CT 63.194 (Siall)
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: A efectos de lo que establece esta condición novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si ocurre, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Amb caràcter previ a la formalització dels contractes i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la llista de l'aspirant proposat, aquest haurà de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant de la unitat de personal de l'Institut Català del Crèdit Agrari, c. de Pau Claris núm. 138, 4t, 08009 Barcelona, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la lista del aspirante propuesto, éste tendrá que justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante la unidad de personal del Instituto Catalán de Crédito Agrario, c. de Pau Claris núm. 138, 4t, 08009 Barcelona de los documentos siguientes, siempre que no las haya aportado formalmente con la solicitud:
Català: Càlcul del risc i incerteses associades.
Español: Cálculo del riesgo e incertidumbres asociadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/151/2019, de 29 de gener, de nomenament de persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: RESOLUCIÓN JUS/151/2019, de 29 de enero, de nombramiento de personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: -Al plànol núm. 4 l'edificabilitat bruta de la clau 21a és de 0,7 m2st/m2s i no de 0,6.
Español: . En el plano núm. 4 la edificabilidad bruta de la clave 21a es de 0,7 m2st/m2s y no de 0,6.
Català: L'actuació està localitzada al Torrent de la Font Xica, entre el Carrer Nou i la BV-1245, a la conca hidrogràfica del Llobregat – Foix, i de forma sintètica consisteix en:
Español: La actuación está localizada en el Torrent de la Font Xica, entre el Carrer Nou y la BV-1245, en la cuenca hidrográfica del Llobregat – Foix, y de forma sintética consiste en:
Català: El còmput s'inicia a partir del moment en que l'empresa te coneixement i prescriuen en tot cas als sis mesos de la seva realització.
Español: El cómputo se inicia a partir del momento en que la empresa tiene conocimiento y prescriben en todo caso a los seis meses de su realización.
Català: 1.3 Audició d'obres i fragments musicals seguint la partitura corresponent.
Español: 1.3 Audición de obras y fragmentos musicales siguiendo la partitura correspondiente.
Català: c) Dates d'inici i de final del projecte.
Español: c) Fechas de inicio y de final del proyecto.
Català: Els infants i adolescents atesos han ser derivats pels serveis bàsics d'atenció social.
Español: Los niños y adolescentes atendidos han ser derivados por los servicios básicos de atención social.
Català: Interpretació del missatge o de la demanda efectuada.
Español: Interpretación del mensaje o de la demanda efectuada.
Català: No realitzar la crema dels rostolls, amb l'excepció que ho justifiquin raons sanitàries i per evitar problemes fitopatològics greus.
Español: No realizar la quema de los rastrojos, con la excepción de que lo justifiquen razones sanitarias y para evitar problemas fitopatológicos graves.
Català: La participació en els beneficis per a l'any 2002 es fixa en la quantitat establerta per a l'any 2001 incrementada d'un 3%, amb revisió de l'IPC si aquest és superior al 3% aplicat a totes les categories professionals, abonables dins del primer trimestre de l'any 2003.
Español: La participación de beneficios del año 2002 se fija en la cantidad fijada para el año 2001 incrementada en un 3% con revisión al IPC si éste fuese superior al 3% aplicado para todas las categorías profesionales abonables dentro del primer trimestre del año 2003.
Català: L'actor coneixerà l'horari dels assaigs per escrit i amb una antelació mínima de 10 dies del seu inici.
Español: El actor conocerá el horario de los ensayos por escrito y con una antelación mínima de 10 días a su inicio.
Català: La persona aspirant s'agafarà a la barra amb els dits dirigits cap endavant.
Español: La persona aspirante se cogerá a la barra con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: No superació d'un índex d'absentisme del 4% a cada província.
Español: No superación de un índice de absentismo del 4% en cada provincia.
Català: Classificació i línia de pretractament dels residus, amb l'objectiu de preparar la resta i la FORM per als processos de compostatge, i permetre alhora recuperar aproximadament un 20% d'altres materials valoritzables procedents de la resta i extreure una gran quantitat de rebuig del flux orgànic que cal tractar posteriorment.
Español: Clasificación y línea de pretratamiento de los residuos, con el objetivo de preparar el resto y la FORM para los procesos de compostaje, y permitir a la vez recuperar aproximadamente un 20% de otros materiales valorizables procedentes del resto y extraer una gran cantidad de rechazo del flujo orgánico que debe tratarse posteriormente.
Català: Execució de les obres del projecte modificat núm. 1 del canal de
Español: Ejecución de las obras del proyecto modificado núm. 1 del Canal
Català: la revisió o la rescissió amb un mínim de tres mesos de
Español: revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de
Català: Fita 8: se situa entre les partides de la Solana del Molí i de l'Obaga de Cal Pere Mas, a uns vint metres a l'est del camí de la Font Puda.
Español: Mojón 8: se sitúa entre las partidas de La Solana del Molí y de L'Obaga de Cal Pere Mas, a unos veinte metros al este del camino de La Font Puda.
Català: 7.1 Les persones que vulguin obtenir l'acreditació en la venda de proximitat de productes agroalimentaris d'acord amb aquest Decret han de complir els requisits següents:
Español: 7.1 Las personas que quieran obtener la acreditación en la venta de proximidad de productos agroalimentarios de acuerdo con este Decreto tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Resta direcció estructurada.
Español: Resto dirección estructurada.
Català: Tècniques d'il·lustració i d'expressió gràfica aplicades a projectes.
Español: Técnicas de ilustración y de expresión gráfica aplicadas a proyectos.
Català: i) Certificat històric d'empadronament vigent.
Español: i) Certificado histórico de empadronamiento vigente
Català: b) 3 mesos per a les obres d'adaptació de l'estació de
Español: b) 3 meses para las obras de adaptación de la estación de
Català: 1.3 Atorgar un reconeixement especial a l'Escola Esportiva Guineueta.
Español: 1.3 Otorgar un reconocimiento especial a la Escuela Deportiva Guineueta.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l'Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases, així com el títol del projecte d'investigació, nom i cognoms, adreça, telèfon i adreça electrònica de l'investigador o investigadors i en cas de persona jurídica, nom, adreça, telèfon, NIF i correu electrònic.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención se deberán formalizar mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases, así como el título del proyecto de investigación, nombre y apellidos, dirección, teléfono y dirección electrónica del investigador o investigadores y en caso de persona jurídica, nombre, dirección, teléfono, NIF y correo electrónico.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència.
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Assentaments Humans.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Asentamientos Humanos.
Català: Per elaborar les programacions cal tenir en compte els mòduls professionals, les unitats formatives, les durades, els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts publicats per a cada títol al web del Departament d'Educació: http://xtec.gencat.cat/ca/curriculum/professionals/fp/titolsloe/
Español: Para elaborar las programaciones hay que tener en cuenta los módulos profesionales, las unidades formativas, las duraciones, los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos publicados para cada título en la web del Departamento de Educación: http://xtec.gencat.cat/ca/curriculum/professionals/fp/titolsloe/
Català: Les titulacions que constitueixen l'objecte del Pla de formació per els anys 2004 i 2005, així com la quantia amb què s'ha de retribuir constitueixen l'Annex núm. I d'aquest Conveni.
Español: Las titulaciones que constituirán el objeto del plan de formación para los años 2004 y 2005, así como la cuantía en que serán retribuidas, constituyen el Anexo n.º 1 de este convenio.
Català: a) Comptabilitzar, fer el pagament i la justificació dels manaments de pagament de la despesa periòdica i esporàdica de l'habilitació.
Español: a) Contabilizar, hacer el pago y la justificación de los mandamientos de pago del gasto periódico y esporádico de la habilitación.