BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montgat.
Català: El personal en actiu que compleixi o hagi complert 25 anys de servei a l'Ajuntament té dret, per una sola vegada, a 1 setmana addicional de vacances.
Español: El personal en activo que cumpla o haya cumplido 25 años de servicio en el Ayuntamiento tiene derecho, por una sola vez, a 1 semana adicional de vacaciones.
Català: 2.1 L'obrador: característiques i ubicació dels equips.
Español: 2.1 El obrador: características y ubicación de los equipos.
Català: j) Accions de col·laboració amb altres festivals, mostres o cicles audiovisuals.
Español: j) Acciones de colaboración con otros festivales, muestras o ciclos audiovisuales.
Català: La nova proposta de nomenament s'ha de publicar en el BOPC i s'ha de notificar a la persona interessada perquè compleixi el tràmit establert per la base 9.1.
Español: La nueva propuesta de nombramiento debe publicarse en el BOPC y tiene que notificarse a la persona interesada para que cumpla el trámite establecido por la base 9.1.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya podrà determinar el format del curs atenent a les mencionades característiques de les persones aspirants i al seu nombre programant, si és necessari, mòduls formatius complementaris o seminaris que facin referència a competències professionals que siguin necessàries per al desenvolupament de les tasques i funcions pròpies de la categoria d'intendent/a fins a completar la totalitat de la durada del curs.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrá determinar el formato del curso atendiendo a las mencionadas características de las personas aspirantes y el número de éstas, programando, si es necesario, módulos formativos complementarios o seminarios que hagan referencia a competencias profesionales que sean necesarias para el desarrollo del trabajo y funciones propias de la categoría de intendente/a hasta completar la totalidad de la duración del curso.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions del Programa “Fem Ocupació per a Joves” per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de les persones joves de 18 a 30 anys, en situació d'atur, amb manca de qualificació especialitzada, i prioritàriament amb experiència professional.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones del Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de las personas jóvenes de 18 a 30 años, en situación de desempleo, con falta de cualificación especializada, y prioritariamente con experiencia profesional.
Català: Els mèrits i les capacitats de les persones que concursen per ocupar els llocs que cal proveir es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, i seran els següents:
Español: Los méritos y las capacidades de las personas que concursen para ocupar los puestos a proveer se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, y serán los siguientes:
Català: caràcter general en l'organització de la feina, sens perjudici de
Español: carácter general en la organización del trabajo, sin perjuicio de
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de remodelació urbana La Farga, promogut per Comforsa i tramès per l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de remodelación urbana La Farga, promovido por Comforsa y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Per això recapta les ajudes que siguin necessàries, formalitza la descripció l'interessat i el superior i l'aprova el president delegat del Consell d'Administració de la Gerència (tant la descripció com la pròpia valoració).
Español: Para ello recaudará las ayudas que sean necesarias, se formalizará la descripción por el interesado y el superior y se aprobará por el presidente delegado del Consejo de Administración de la Gerencia (tanto la descripción como la propia valoración).
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte DB-05070.1, “Millora local.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto DB-05070.1, “Mejora local.
Català: La justificació d'aquests projectes és farà de la manera següent:
Español: La justificación de estos proyectos se hará de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1856/2020, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1856/2020, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montcada i Reixac i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac y Sant Cugat del Vallès.
Català: Localitat: (localitat d'ubicació del dipòsit).	Localidad: (localidad de ubicación del depósito).
Català: a) Proposar al Consell de Direcció l'adopció dels acords necessaris per al funcionament de l'Institut i el desenvolupament eficaç dels seus objectius.
Español: a) Proponer al Consejo de Dirección la adopción de los acuerdos necesarios para el funcionamiento del Instituto y el eficaz desarrollo de sus objetivos.
Català: 2.1 Encara que l'acció de Govern pel que fa al suport de l'activitat emprenedora se supervisa des del Departament competent en matèria d'emprenedoria, també afecta àmbits d'altres departaments.
Español: 2.1 Aunque la acción de Gobierno con respecto al apoyo de la actividad emprendedora se supervisa desde el Departamento competente en materia de emprendimiento, también afecta a ámbitos de otros departamentos.
Català: En les publicacions de l'Institut, gestionar la producció gràfica amb la maquetació del treball que cal realitzar; contactar amb els proveïdors en relació amb els treballs de disseny, fotomecànica, fotocomposició, impressió, enquadernació i distribució; controlar els procés de producció; arxivar maquetes, originals, fotolits, suports informàtics, vídeos i altre material anàleg; controlar els estocs i classificar les publicacions.
Español: En las publicaciones del Instituto, gestionar la producción gráfica con la maquetación del trabajo a realizar; contactar con los proveedores en relación con los trabajos de diseño, fotomecánica, fotocomposición, impresión, encuadernación y distribución; controlar los proceso de producción; archivar maquetas, originales, fotolitos, soportes informáticos, vídeos y otro material análogo; controlar los stocks y clasificar las publicaciones.
Català: La localització de la zona de dipòsit de materials i maquinària haurà de quedar reflectida exactament al projecte i l'EIA.
Español: La localización de la zona de depósito de materiales y maquinaria deberá quedar reflejada exactamente en el proyecto y en el EIA.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre afectació de béns i drets.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre afectación de bienes y derechos.
Català: Tots els treballadors que realitzen la seva tasca entre les 21 i les 6 hores han de ser premiats amb la quantia que s'estableix a l'annex de les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 21 y las 6 horas serán premiados con la cuantía que se establece en el anexo de las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: oci nocturn alternatiu/ espai jove el galliner.
Español: Finalidad de la subvención: ocio nocturno alternativo/ espacio joven el galliner.
Català: Atès que durant el termini d'exposició no s'han presentat al·legacions, l'acord inicial ha esdevingut definitiu i als efectes de la seva efectivitat s'ha procedit a la publicació íntegra del seu contingut en el BOP de Lleida número 81 de data 26/04/18, essent accessible des de l'enllaç https://www.seu-e.cat/web/riberadondara/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/accio-de-govern-i-partits-politics/tauler-d-edictes-i-anuncis.
Español: Dado que durante el plazo de exposición no se han presentado alegaciones, el acuerdo inicial se ha convertido en definitivo y a los efectos de su efectividad se ha procedido a la publicación íntegra de su contenido en el BOP de Lérida número 81 de fecha 26/04/18, siendo accesible des del enlace https://www.seu-e.cat/web/riberadondara/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/accio-de-govern-i-partits-politics/tauler-d-edictes-i-anuncis.
Català: Durant un període de quinze dies com a mínim, el Comitè
Español: Durante un período de quince días, al menos, el Comité de
Català: A conseqüència de la pandèmia de la COVID-19, el calendari de tramitació i resolució de les diferents fases de la convocatòria FI_SDUR de l'any 2020 s'ha vist interromput per l'estat d'alarma sanitària derivat d'aquesta malaltia.
Español: Como consecuencia de la pandemia de la COVID-19, el calendario de tramitación y resolución de las diferentes fases de la convocatoria FI_SDUR del año 2020 se ha visto interrumpido por el estado de alarma sanitaria derivado de esta enfermedad.
Català: 5.1 Per a les entitats privades sense finalitat lucre, les despeses generals o indirectes que preveu la base general 6.5 són subvencionables fins al 40% del cost total del projecte i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents segons el compte justificatiu aplicable.
Español: 5.1 Para las entidades privadas sin finalidad lucro, los gastos generales o indirectos que prevé la base general 6.5 son subvencionables hasta el 40% del coste total del proyecto y deben acreditarse a través de los justificantes correspondientes según la cuenta justificativa aplicable.
Català: A aquest efecte, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: A este efecto, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia de ello en el asentamiento de entrada.
Català: Vi escumós: vi obtingut per mitjà de la primera o segona fermentació alcohòlica de raïm fresc, de most de raïm o de vi, a partir de les varietats de Vitis vinifera autoritzades i recomanades.
Español: Vino espumoso: vino obtenido por medio de la primera o segunda fermentación alcohólica de uva fresca, de mosto de uva o de vino, a partir de las variedades de Vitis vinifera autorizadas y recomendadas.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini establert a la convocatòria, a les adreces indicades a l'apartat anterior i han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 7.2 Las solicitudes se tienen que presentar, dentro del plazo establecido en la convocatoria, a las direcciones indicadas en el apartado anterior y deben ir acompañadas con la documentación siguiente:
Català: 10.1 Un cop revisada la documentació presentada per les persones aspirants, el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de l'última data fixada per presentar la documentació, dictarà una resolució mitjançant la qual disposarà la publicació de la relació de les persones aspirants convocades a realitzar el curs de formació per cossos, per àmbits territorials i per jurisdiccions, en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb la documentació acreditativa dels mèrits presentada, i indicarà l'horari, el lloc i la data de la seva realització.
Español: 10.1 Una vez revisada la documentación presentada por las personas aspirantes, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración, y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la última fecha fijada para presentar la documentación, dictará una resolución mediante la cual dispondrá la publicación de la relación de las personas aspirantes convocadas a realizar el curso de formación por cuerpos, por ámbitos territoriales y por jurisdicciones, en función de la puntuación obtenida de acuerdo con la documentación acreditativa de los méritos presentada, e indicará el horario, el lugar y la fecha de su realización.
Català: e) Proposar actuacions i dur a terme el seguiment i l'avaluació de les llicències retribuïdes i d'actuacions en matèria de recerca educativa.
Español: e) Proponer actuaciones y llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de las licencias retribuidas y de actuaciones en materia de investigación educativa.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales
Català: Urbana.- Número Quatre.- Habitatge dúplex, situat en les plantes baixa i primera de l'edifici radicat a Calafell, barri de Segur, situat al carrer Marquesos d'Alfarràs, cantonada amb ronda de Sant Miquel de Segur, sense número, avui cent divuit.
Español: Urbana.- Número Cuatro.- Vivienda dúplex, situada en las plantas baja y primera del edificio radicado en Calafell, barrio de Segur, situado en la calle Marqueses de Alfarrás, esquina con Ronda de San Miguel de Segur, sin número, hoy ciento dieciocho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Màster universitari en ciència i enginyeria de materials / European Master in Advanced Materials Science and Engineering (AMASE): 1 beca
Español: Máster universitario en Ciencia e Ingeniería de Materiales / European Master in Advanced Materials Science and Engineering (AMASE): 1 beca
Català: La delegació del Ple a favor de la Junta de Govern Local requereix l'acord adoptat per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació.
Español: La delegación del Pleno en favor de la Junta de Gobierno Local requiere el acuerdo adoptado por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación.
Català: Data d'ingrés, data de realització del pla i dades de revisió i actualització previstes.
Español: Fecha de ingreso, fecha de realización del plan y datos de revisión y actualización previstas.
Català: Si hi ha acord entre l'empresa i el treballador perquè aquest últim es jubili tal com estableix la llei general de la Seguretat Social, no es compensa el treballador amb la gratificació que s'estableix en aquest article.
Español: Para el supuesto de acuerdo entre empresa y trabajador para que éste se jubile tal como establece la ley general de la Seguridad Social, no se compensará al trabajador con la gratificación establecida en este artículo.
Català: A aquest document s'han d'adjuntar els originals de les factures i els rebuts, que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o, si s'escau, s'han d'adjuntar altres documents acreditatius.
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos, que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o, en su caso, han de adjuntarse otros documentos acreditativos.
Català: Experiència en gestió de la formació en l'àmbit de la seguretat, els riscos i les emergències.
Español: Experiencia en gestión de la formación en el ámbito de la seguridad, los riesgos y las emergencias.
Català: Es fusionen l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona i l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se fusionan la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: L'incompliment en el període d'execució establert determinarà la revocació de la modificació concessional acordada i, per tant, la subsistència de les condicions inicials.
Español: El incumplimiento en el periodo de ejecución establecido determinará la revocación de la modificación concesional acordada y, por tanto, la subsistencia de las condiciones iniciales.
Català: «[p]erquè la formulació de l'esmentada regulació, amb independència del posterior desenvolupament reglamentari, per si mateixa, comporta una atribució genèrica i general de funcions executives al SEPE, que resulta incompatible amb el caràcter taxat i, per tant, excepcional, puntual i casuístic que exigeix la doctrina general.
Español: «[p]orque la formulación de la mencionada regulación, con independencia del posterior desarrollo reglamentario, por sí misma, comporta una atribución genérica y general de funciones ejecutivas al SEPE, que resulta incompatible con el carácter tasado y, por lo tanto, excepcional, puntual y casuístico que exige la doctrina general.
Català: Elabora els informes previstos en la normativa patrimonial sobre les adquisicions i arrendaments immobiliaris i drets reals que, pel sistema de contractació directa, vulguin dur a terme els organismes, entitats autònomes o empreses de la Generalitat de Catalunya o aquelles empreses en que la Generalitat hi participa de forma majoritària.
Español: Elabora los informes previstos en la normativa patrimonial sobre las adquisiciones y arrendamientos inmobiliarios y derechos reales que, por el sistema de contratación directa, quieran llevar a cabo los organismos, entidades autónomas o empresas de la Generalidad de Cataluña o aquellas empresas en las que la Generalidad participa de forma mayoritaria.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Colera.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: La documentació justificativa de l'ajut s'haurà de presentar d'acord amb el termini que estableixi la convocatòria perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: La documentación justificativa de la ayuda deberá presentarse de acuerdo con el plazo que establezca la convocatoria para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 2.6 Aplica productes d'acabat amb els estris, tècniques adequades i en condicions de seguretat i salut laboral i de protecció del medi ambient.
Español: 2.6 Aplica productos de acabado con los utensilios, técnicas adecuadas y en condiciones de seguridad y salud laboral y de protección del medio ambiente.
Català: Quan les faltes justificades d'assistència a les mateixes superin el 10% de l'horari docent, serà causa automàtica de cessament dels esmentats beneficis i es podrà tenir en consideració per peticions del mateix tipus en el futur.
Español: Cuando las faltas justificadas de asistencia a las mismas superen el 10% del horario docente, será causa automática de cese de dichos beneficios, y se podrá tener en consideración para peticiones del mismo tipo en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4388/2006, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0800062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4388/2006, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0800062).
Català: La combinació dels límits de les parts negociadores.
Español: La combinación de los límites de las partes negociadoras.
Català: En aquest sentit, es valoren els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia i l'estabilitat del sòl, el paisatge, els riscos d'incendis i d'inundabilitat, i l'eficiència energètica, entre d'altres.
Español: En este sentido, se valoran los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología y la estabilidad del suelo, el paisaje, los riesgos de incendios y de inundabilidad, y la eficiencia energética, entre otros.
Català: demostrat, entre altres accions, amb la recent publicació en
Español: otras acciones, con la reciente publicación en catalán del
Català: B) Dit això, i malgrat que l'Estat, com diem, no disposa d'un títol competencial que l'empari, podem afegir que tampoc no observem ni apreciem que la gestió centralitzada dels ajuts sigui imprescindible per garantir la consecució dels objectius assenyalats per la jurisprudència constitucional, com són l'efectivitat plena de les mesures i la seguretat que els potencials destinataris tinguin les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi d'aquests, entre d'altres.
Español: B) Dicho esto, y aunque el Estado, como decimos, no dispone de un título competencial que lo ampare, podemos añadir que tampoco observamos ni apreciamos que la gestión centralizada de las ayudas sea imprescindible para garantizar la consecución de los objetivos señalados por la jurisprudencia constitucional, como son la plena efectividad de las medidas y la seguridad de que los potenciales destinatarios tengan las mismas posibilidades de obtención y disfrute de estos, entre otros.
Català: d) Mercat local: aquell format exclusivament per productors que fan venda directa dels seus productes i/o operadors que comercialitzin en cadena curta de distribució (productor, intermediari i consumidor final).
Español: d) Mercado local: aquel formado exclusivamente por productores que hacen venta directa de sus productos y/u operadores que comercialicen en cadena corta de distribución (productor, intermediario y consumidor final).