BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Els ajuntaments interessats poden acreditar la presentació de la documentació i de les sol·licituds i comunicacions esmentades a l'article 1 d'aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'extranet de les administracions catalanes que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Eacat.
Español: 5.2 Los ayuntamientos interesados pueden acreditar la presentación de la documentación y de las solicitudes y comunicaciones mencionadas en el artículo 1 de esta Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la extranet de las administraciones catalanas que tendrán que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el Portal del Eacat.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera La Vinya situada al polígon 2, parcel·la 134, al terme municipal de Montgai, promoguda per Joan Garriga Masana.
Español: Ampliación de la explotación ganadera La Vinya situada en el polígono 2, parcela 134, en el término municipal de Montgai, promovida por Joan Garriga Masana.
Català: 17.6 El GALP coordinador, i en el seu cas els GALPs cooperants, són els responsables de l'execució del projecte, i en presentaran al DARP tota la informació financera i justificativa.
Español: 17.6 El GALP coordinador, y en su caso los GALPs cooperantes, son los responsables de la ejecución del proyecto, y presentarán al DARP toda la información financiera y justificativa.
Català: La proposta no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000, espais d'interès geològic, ni tampoc zones humides.
Español: La propuesta no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000, espacios de interés geológico, ni tampoco zonas húmedas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1861/2007, de 23 de maig, de cessament de la senyora Sílvia Güell Parnau com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8 E dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1861/2007, de 23 de mayo, de cese de la señora Sílvia Güell Parnau como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8 E dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.1 Es subvencionarà l'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE que s'utilitzi en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya, així com el seu transport i estesa.
Español: 2.1 Se subvencionará el árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE que se utilice en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña, así como su transporte y extendido.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: La classificació professional del personal afectat per aquest acord s'estableix mitjançant divisions en àrees funcionals, integrant-hi les diferents activitats que du a terme l'empresa:
Español: La clasificación profesional del personal afectado por el presente acuerdo se establece mediante divisiones en áreas funcionales, integrando en las mismas las distintas actividades que realiza la empresa:
Català: La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis pràctic i teòric.
Español: La calificación de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios práctico y teórico.
Català: Modificació de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl
Español: Modificación de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo
Català: 14a i 14b a sectors veïns a altres zones no industrials
Español: 14a y 14b a sectores vecinos a otras zonas no industriales
Català: Àrea de recàrrega de l'aqüífer al·luvial de la cubeta d'Abrera
Español: Área de recarga del acuífero aluvial de la cubeta de Abrera
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que, si ho consideren oportú, els ajuntaments interessats formulin un requeriment previ, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, sin perjuicio que, si lo consideran oportuno, los ayuntamientos interesados formulen un requerimiento previo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 El senyor Josep Pere Ros Solsona cessa com a responsable de Suport Administratiu Sectorial de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2008.
Español: .1 El señor Josep Pere Ros Solsona cesa como responsable de Apoyo Administrativo Sectorial de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de octubre de 2008.
Català: El que s'estableix als paràgrafs anteriors s'aplica tret que es declari la procedència de la decisió extintiva o de l'acomiadament per motius diferents dels assenyalats.
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores se aplica salvo que se declare la procedencia de la decisión extintiva o del despido por motivos diferentes de los señalados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la disposició 7a del Pla general d'ordenació de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la disposición 7ª del Plan general de ordenación de Cubelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Tenen un major nombre d'alumnes escolaritzats en el centre que pertanyen a la zona educativa on és el centre.
Español: c) Tienen un mayor número de alumnos escolarizados en el centro que pertenecen a la zona educativa donde se ubica el centro.
Català: Finalment, avançarem l'estructura que adoptarà a fi de donar adequada resposta a les qüestions que ens planteja la petició del Govern.
Español: Finalmente, adelantaremos la estructura que adoptará con el fin de dar adecuada respuesta a las cuestiones que nos plantea la petición del Gobierno.
Català: 32.2 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de determinar en els corresponents manuals de disseny les normes que els operadors de la inspecció han de complir en relació amb les activitats per a les quals estan autoritzats i referides a:
Español: 32.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que determinar en los correspondientes manuales de diseño las normas que los operadores de la inspección tienen que cumplir en relación a las actividades para las cuales están autorizados y referidas a:
Català: El saldo pendent d'amortitzar en data 25/01/2017 (sens perjudici de la corresponent liquidació d'interessos i despeses) és d'un total de: 26.040,59 €
Español: El saldo pendiente de amortizar a fecha 25/01/2017 (sin perjuicio de la correspondiente liquidación de intereses y gastos) es de un total de: 26.040,59 €
Català: D'acord amb el grau de permissibilitat dels usos s'estableix la següent classificació:
Español: De acuerdo con el grado de permisibilidad de los usos se establece la siguiente clasificación:
Català: L'exposició pública de la resolució d'inadmissió o desistiment, degudament motivada, haurà de contenir tots els elements de l'apartat 2 i 3 de l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, carrer Pietat, 2, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución de inadmisión o desistimiento, debidamente motivada, deberá contener todos los elementos del apartado 2 y 3 del artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y, se efectuará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, calle Pietat, 2, 08002 Barcelona.
Català: Ajuda destinada a recolzar econòmicament a les famílies amb menys ingressos per a fer front a les despeses derivades de l'arribada a la família de dos o més infants (bessonada, trigèmins, etc.), per part, adopció i/o acolliment.
Español: Ayuda destinada a apoyar económicamente a las familias con menos ingresos para hacer frente a los gastos derivados de la llegada a la familia de dos o más niños/as (gemelos, trillizos, etc.) por parto, adopción y/o acogida.
Català: Eines per a la mediació.
Español: Herramientas para la mediación.
Català: e) Les persones col·legiades individuals i les societats professionals han d'acreditar davant el Col·legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer derivats de l'exercici de la professió.
Español: e) Las personas colegiadas individuales y las sociedades profesionales tienen que acreditar ante el Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir derivados del ejercicio de la profesión.
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació del present anunci, davant la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament de l'Aldea, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé, recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, ante la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento de l'Aldea, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La imprudència o negligència inexcusable en acte de servei.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable en acto de servicio.
Català: d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan, de Rubí-Sant Cugat, a
Español: Actividades Económicas Can Sant Joan, de Rubí-Sant Cugat, a
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: d. No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest conveni i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: d. No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de este convenio y que comportan el tratamiento de datos personales, excepto de los servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: 7.1 La junta d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de selecció, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La junta de evaluación es el órgano colegiado que se encarga del desarrollo de este proceso de selección, y está integrada por las personas siguientes:
Català: 2.4 Execució de maniobres en condicions adverses de vent o corrent.
Español: 2.4 Ejecución de maniobras en condiciones adversas de viento o corriente.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada als articles 84.8, 147.5, 151, 162.
Español: Esta modificación ha sido incorporada a los artículos 84.8, 147.5, 151, 162.
Català: Aquesta mesura entrarà en vigor a partir de gener de 2006.
Español: Dicha medida entrará en vigor a partir de enero de 2006.
Català: Malgrat la baixa IMD de la carretera, si s'observa el Projecte dins el context del trànsit actual de la zona, la seva viabilitat quant als guanys tècnics i de seguretat derivats del condicionament fa preveure un augment considerable en el seu ús.
Español: A pesar de la baja IMD de la carretera, si se observa el Proyecto dentro del contexto del tráfico actual de la zona, su viabilidad en cuanto a las ganancias técnicas y de seguridad derivadas del acondicionamiento hace prever un aumento considerable en su uso.
Català: El funcionari en segona activitat percebrà el complement específic que tingui assignat en el nou lloc de treball.
Español: El funcionario en segunda actividad percibirá el complemento específico que tenga asignado en el nuevo puesto de trabajo.
Català: L'import del segon pagament s'ajustarà a la quantia de la subvenció finalment justificada, d'acord amb les hores executades, l'alumnat i la justificació econòmica de les despeses.
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de subvención finalmente justificada, de acuerdo con las horas ejecutadas, el alumnado, y la justificación económica de los gastos.
Català: a) Certificació de l'acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones que han de ser su objeto.
Català: b) En el cas de persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica, la identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que es poden consultar a: http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/.
Español: b) En el caso de personas físicas que no desarrollen actividad económica, la identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que se pueden consultar en: http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Reus.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Reus.
Català: d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el
Español: de inscripción", del modelo normalizado, deberán figurar el
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el polígon d'actuació Mobir-Molinot, de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación Mobir-Molinot, de Vallgorguina
Català: a.1) Aportació de la declaració responsable que preveu l'article 15.3.2 signada per la nova persona titular.
Español: a.1) Aportación de la declaración responsable que prevé el artículo 15.3.2 firmada por la nueva persona titular.
Català: Segueix el costat oest d'aquesta parcel·la fins arribar a les coordenades 423553'7; 4582913'5, connectant en línia recta amb les coordenades 423393'4; 4583050'3.
Español: Sigue el lado oeste de esta parcela hasta llegar a las coordenadas 4235537,7; 4582913,5 conectando en línea recta con las coordenadas 423393,4, 4583050,3.
Català: f) Vetllar pel compliment de les disposicions que regulen la CCMA i de les seves empreses filials i els acords adoptats pel Consell de Govern en l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las disposiciones que regulan la CCMA y de sus empresas filiales y los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno en el ámbito de sus competencias.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Abrera.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Abrera.
Català: Identificació del procés analític posterior per preparar la mostra.
Español: Identificación del proceso analítico posterior para preparar la muestra.
Català: Supervisar i coordinar la tasca de les seccions de Gestió Acadèmica dels centres de Barcelona i Lleida, planificar les obres de millora i de manteniment dels edificis de l'INEFC, vetllant per la seva correcta conservació, així com organitzar i coordinar el suport logístic per tal de garantir el correcte funcionament dels serveis interns de l'INEFC.
Español: Supervisar y coordinar el trabajo de las secciones de Gestión Académica de los centros de Barcelona y Lleida, planificar las obras de mejora y de mantenimiento de los edificios del INEFC, velando por su correcta conservación, así como organizar y coordinar el apoyo logístico para garantizar el correcto funcionamiento de los servicios internos del INEFC.
Català: La denúncia prèvia d'una de les parts s'ha de comunicar per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació.
Español: La denuncia previa de una de las partes se tiene que comunicar por escrito a la otra parte con dos meses de antelación.
Català: Excepcionalment, per a les famílies amb infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits entre l'1 de juliol de 2018 i la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, para las familias con niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos entre el 1 de julio de 2018 y la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: b) La col·laboració amb altres departaments, administracions i ens en l'execució d'aquests plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: b) La colaboración con otros departamentos, administraciones y entes en la ejecución de estos planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: Interès per la problemàtica de les nacions sense estat i dels conflictes relacionats amb l'irredemptisme.
Español: Interés por la problemática de las naciones sin estado y de los conflictos relacionados con el irredentismo.
Català: Centre de Recursos Tecnològic Comunitari.
Español: Centro de Recursos Tecnológico Comunitario.
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que tenen adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o que tienen adscritos.
Català: Ultrapassats els 6 primers mesos de contracte la prestació ha de ser continuada, i s'admet una durada mínima d'1 mes i pròrrogues d'igual durada.
Español: Sobrepasados los 6 primeros meses de contrato la prestación será continuada, admitiéndose una duración mínima de 1 mes y prórrogas de igual duración.
Català: Ponts: per trasllat de la senyora Perea Moreno, el senyor Pedro Rincón de Gregorio. Notari procedent d'oposició.
Español: Ponts: por traslado de la señora Perea Moreno, el señor Pedro Rincón de Gregorio, notario procedente de oposición.
Català: A l'àmbit del Pla especial, d'altra banda, són d'aplicació els següents instruments de planificació territorial i urbanística:
Español: En el ámbito del Plan especial, por otro lado, son de aplicación los siguientes instrumentos de planificación territorial y urbanística:
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003 abans esmentada.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Operacions de tallament, conformació, mecanització i rebladura en construccions metàl·liques:
Español: Operaciones de corte, conformado, mecanizado y remache en construcciones metálicas:
Català: D'acord amb les conclusions de l'informe, dels 10 aerogeneradors projectats, 4 s'inclouen dins el Kernel 99 i cap al 95, tot i que queden a prop.
Español: De acuerdo con las conclusiones del informe, de los 10 aerogeneradores proyectados, 4 se incluyen dentro del Kernel 99 y ninguno en el 95, aunque quedan cerca.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud y será su responsabilidad la veracidad de estos datos.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, amb motiu del venciment o reintegrament total o parcial.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, con motivo de su vencimiento o reintegro total o parcial.
Català: Col·laborar en la confecció de l'avantprojecte de pressupost del Servei Català de Trànsit i en les diferents actuacions en matèria economicoadministrativa, així com en les de recursos humans.
Español: Colaborar en la confección del anteproyecto de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico y en las diferentes actuaciones en materia económico administrativa, así como en las de recursos humanos.