BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any percebrà la part proporcional d'aquestes pagues d'acord amb el temps treballat
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá la parte proporcional de estas pagas de acuerdo con el tiempo trabajado
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a les comarques del Ripollès, el Pla de l'Estany i el Gironès.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en las comarcas de El Ripollès, El Pla de l'Estany i El Gironès.
Català: 3.1.4 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Coneixements en normativa de dret administratiu i dret laboral.
Español: Conocimientos en normativa de derecho administrativo y derecho laboral.
Català: A tal efecte no es computaran les hores dedicades a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: A tal efecto no se computarán las horas dedicadas en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: També es permet la realització d'activitats religioses i cerimònies civils, tant a l'aire lliure com en espais tancats, que, complint les limitacions d'aforament establertes, puguin concentrar fins a 1.000 persones amb subjecció a mesures reforçades en els sistemes de ventilació i qualitat d'aire i en el control d'accessos, que es presenten com a necessàries per prevenir el risc de transmissió de la COVID-19 i que es detallen en els annexos 1 i 2 de la present Resolució.
Español: También se permite la realización de actividades religiosas y ceremonias civiles, tanto al aire libre como en espacios cerrados, que, cumpliendo las limitaciones de aforo establecidas, puedan concentrar hasta 1.000 personas con sujeción a medidas reforzadas en los sistemas de ventilación y calidad de aire y al control de accesos, que se presentan como necesarias para prevenir el riesgo de transmisión de la COVID-19 y que se detallan en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución.
Català: Des d'un punt de vista ecològic i faunístic el Projecte d'investigació no respecta el Parc Natural de l'Alt Pirineu ni l'espai xarxa Natura 2000 on s'emplaça.
Español: Desde un punto de vista ecológico y faunístico el Proyecto de investigación no respeta el Parque Natural de L'Alt Pirineu ni el espacio red Natura 2000 donde se emplaza.
Català: farà el primer trimestre del curs acadèmic i dintre el
Español: artísticas se realizará en el primer trimestre del curso
Català: —1 Executar els passos i moviments del cicle anterior amb major rigor i netedat.
Español: —1 Ejecutar los pasos y movimientos del ciclo anterior con mayor rigor y pulcritud.
Català: a) Densitat de potència
Español: a) Densidad de potencia
Català: DECRET 59/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Teresa Pijoan i Balcells com a directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 59/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Teresa Pijoan i Balcells como directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza.
Català: Correspondran a una puntuació màxima de fins a 1,50 punts, equivalents al 5% de la puntuació total:
Español: Corresponderán a una puntuación máxima de hasta 1,50 puntos, equivalentes al 5% de la puntuación total:
Català: Pressupost de licitació: cent dos mil sis-cents euros, IVA inclòs (102.600,00 euros)
Español: Presupuesto de licitación: ciento dos mil seis cientos euros, IVA incluido (102.600,00 euros)
Català: Llicència per cursar estudis.
Español: Licencia por cursar estudios.
Català: El permís es considera concedit si en la data de gaudi no s'ha contestat
Español: El permiso se considerará concedido si en la fecha de disfrute no se ha
Català: 4.1 Motor d'arrencada, bèndix, alternador i el seus acoblaments.
Español: 4.1 Motor de arranque, bendix, alternador y sus acoplamientos.
Català: Supervisió i control de la gestió d'ingressos i, si escau, la seva tramitació per via de constrenyiment.
Español: Supervisión y control de la gestión de ingresos y, si procede, su tramitación por vía de apremio.
Català: l) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superin l'import de dos-cents mil euros (200.000,00 €) (Reglament UE núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis).
Español: l) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superen el importe de doscientos mil euros (200.000,00 €) (Reglamento UE núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis).
Català: La liquidació que ha d'utilitzar-se en el càlcul d'aquesta ràtio legal és la de l'exercici anterior.
Español: La liquidación que debe utilizarse en el cálculo de esta ratio legal es la del ejercicio anterior.
Català: Com a mínim el 50% del paper d'impressió i escriptura de l'oficina ha de ser reciclat, lliure de clor (TCF), lliure de clor elemental (ECF) o disposar d'una etiqueta ecològica oficial o de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Como mínimo el 50% del papel de impresión y escritura de la oficina debe ser reciclado, libre de cloro (TCF), libre de cloro elemental (ECF) o disponer de una etiqueta ecológica oficial o de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: Únicament els treballadors/ores que, per iniciativa de l'empresa, cursin estudis professionals o culturals, els seran abonades les despeses completes dels estudis esmentats, com també les hores de treball dintre de la jornada laboral de l'empresa que s'hi hagin invertit.
Español: Únicamente los trabajadores/ras que, por iniciativa de la empresa, cursen estudios profesionales o culturales, les serán abonados los gastos completos de los estudios mencionados, así como las horas de trabajo dentro de la jornada laboral de la empresa que se hayan invertido.
Català: Definir el traçat de les rases per a les línies d'evacuació fins a la subestació.
Español: Definir el trazado de las zanjas para las líneas de evacuación hasta la subestación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic d'ús industrial PP7-I La Torre, promoguda i tramesa per l'ajuntament d'Agramunt, tot incorporant d'ofici els aspectes següents al nou article 3bis de la normativa sobre la regulació de la clau B2:
Español: -1 Aprobar definitivament la Modificación del Plan parcial urbanístico de usos industrial PP7-I La Torre, promovida y remitida por el ayuntamiento de Agramunt, incorporando de oficio los siguientes aspectos al nuevo artículo 3bis de la normativa sobre la regulación de la clave B2:
Català: En els darrers anys, concretament des de l'any 1996, s'ha reduït significativament la població interna al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: En los últimos años, concretamente desde el año 1996, se ha reducido significativamente la población interna en el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: Document: expedients sancionadors de caça i de pesca recreativa continental.
Español: Documento: expedientes sancionadores de caza y de pesca recreativa continental.
Català: Pel que fa a elements ambientalment rellevants, l'àmbit no afecta espais del PEIN o xarxa Natura 2000.
Español: En relación con elementos ambientalmente relevantes el ámbito no afecta espacios del PEIN o red Natura 2000.
Català: Un 40% del total de l'import, un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat de manera positiva per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Un 40% del total del importe, una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Vist que en data 12 de novembre de 2009, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 2.329 places de personal estatutari sanitari de les categories de facultatiu/va especialista, titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia, diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, tècnic/a especialista grau superior sanitari i tècnic/a especialista grau mitjà sanitari i 51 places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social de l'Institut Català de la Salut, i efectuat el tràmit reglamentari previ en la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en les sessions del dia 30 d'octubre de 2009, i del dia 11 de novembre de 2009;
Español: Visto que, en fecha 12 de noviembre de 2009, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 2.329 plazas de personal estatutario sanitario de las categorías de facultativo/a especialista, titulado/a superior sanitario/a en odontología, diplomado/a sanitario/a en enfermería, técnico/a especialista grado superior sanitario y técnico/a especialista grado medio sanitario y 51 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social del Instituto Catalán de la Salud, y efectuado el trámite reglamentario previo en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en las sesiones del día 30 de octubre de 2009, y del día 11 de noviembre de 2009;
Català: Coordina les tasques dels monitors d'atenció presencial i els assisteix amb la informació complementària quan ho sol·liciten.
Español: Coordina las tareas de los monitores de atención presencial y los asiste con la información complementaria cuando lo solicitan.
Català: Vist que el Pla s'ha presentat a l'Administració amb anterioritat al 4 d'agost de 2010, no es considera com a ampliació/nova per a les zones vulnerables establertes per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Visto que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4 de agosto de 2010, no se considera como una ampliación/nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: Manresa: deserta en concurs precedent, la senyora Cristina Caballería Martel, notària d'oposició.
Español: Manresa: desierta en concurso precedente, la señora Cristina Caballería Martel, notaria de oposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per proveir una plaça d'un oficial d'obres i manteniment de la brigada municipal en el torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para proveer una plaza de un oficial de obras y mantenimiento de la brigada municipal en el turno de promoción interna.
Català: Abonament a valor d'hora normal el temps de desplaçament d'anada i tornada a l'obra, temps aquest computable fora de la jornada normal de treball.
Español: Abono a valor de hora normal el tiempo de desplazamiento de ida y vuelta a la obra, tiempo este computable fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Segueixen la novena i els goigs a sant Fèlix, que es fan del 22 al 30 d'agost.
Español: Siguen la novena y los gozos a San Félix, que se celebran del 22 al 30 de agosto.
Català: Seleccionar els equips de captació i mesura, manuals i automàtics, de contaminants atmosfèrics, radiació, sorolls i vibracions i laboratoris portàtils, d'acord amb les determinacions que s'han de realitzar i l'espai o instal·lació objecte d'estudi.
Español: Seleccionar los equipos de captación y medida, manuales y automáticos, de contaminantes atmosféricos, radiación, ruidos y vibraciones y laboratorios portátiles, de acuerdo con las determinaciones que tienen que realizarse y el espacio o instalación objeto de estudio.
Català: NG-9135.2-C7", i "Execució de les obres de la millora local.
Español: NG-9135.2-C7" y "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados.
Català: Fase de proposta direcció de professorat interí per ocupar llocs específics temporals.
Español: Fase de propuesta dirección de profesorado interino para ocupar puestos específicos temporales.
Català: Nomenar el senyor Enric Vendrell Aubach vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Nombrar al señor Enric Vendrell Aubach vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: 2.2 Tal com ja s'ha dit per aquesta Direcció general en les resolucions esmentades al fonament de dret primer, la regla general en aquesta matèria està continguda a l'article 110 del Codi de successions segons el qual en la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades.
Español: 2.2 Tal como ya se ha dicho por esta Dirección general en las resoluciones mencionadas en el fundamento de derecho primero, la regla general en esta materia está contenida en el artículo 110 del Código de sucesiones según el cual en la interpretación del testamento hay que atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas.
Català: a) Nombre de socis/sòcies i hores d'atenció presencial a les persones consumidores, amb un màxim de 60 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: a) Número de socios/socias y de horas de atención presencial a las personas consumidoras, con un máximo de 60 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Tenen la consideració de despeses subvencionables les retribucions del personal de l'entitat o de l'ens local respecte de la línia 1 prevista a la base 2.1.1 que hagin estat efectivament meritades per les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Tienen la consideración de gastos subvencionables las retribuciones del personal de la entidad o del ente local respecto de la línea 1 prevista en la base 2.1.1 que hayan sido efectivamente devengadas por las actuaciones para las que se solicita la subvención.
Català: Atès que aquest projecte preveu, sobre tres àrees situades al terme municipal de la Cellera de Ter, les actuacions amb les següents característiques:
Español: Considerando que este proyecto prevé, sobre tres áreas situadas en el término municipal de La Cellera de Ter, las actuaciones con las siguientes características:
Català: reclamació davant la Gerència de l'Institut Català de la
Español: reclamación ante la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud,
Català: En data 14 d'octubre de 2013 l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses va presentar una sol·licitud d'informe sobre el Projecte d'urbanització de la Colònia Llaudet que va motivar un requeriment de 7 de novembre de 2013 per tal que presentés un document ambiental.
Español: En fecha 14 de octubre de 2013 el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses presentó una solicitud de informe sobre el Proyecto de urbanización de la Colònia Llaudet que motivó un requerimiento de 7 de noviembre de 2013 a fin de que presentara un documento ambiental.
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar les tasques de la gestió administrativa, la tramitació, la prestació i el seguiment de l'activitat acadèmica de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar las tareas de la gestión administrativa, la tramitación, la prestación y el seguimiento de la actividad académica del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector la Marja, de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector La Marja, de Saldes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Operar en sistemes de telecomandament de gestió de parcs eòlics adaptant el funcionament del conjunt a les condicions atmosfèriques i als requeriments de la xarxa.
Español: c) Operar en sistemas telemando de gestión de parques eólicos adaptando el funcionamiento del conjunto a las condiciones atmosféricas y a los requerimientos de la red.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011) de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 01.24.2011) de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior;
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del reglament de campaments juvenils.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del reglamento de los campamentos juveniles.
Català: Àmbit funcional: comerciants amb establiment de venda fixa a la ciutat de Mollet del Vallès.
Español: Ámbito funcional: comerciantes con establecimiento de venta fija en la ciudad de Mollet del Vallès.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 23 de juliol de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris de Gèneres de Punt de Mataró i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 23 de julio de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris de Gèneres de Punt de Mataró i Comarca.
Català: Dels 40 ECTS esmentats, almenys 12 han de ser de matèries que estiguin relacionades directament amb la protecció vegetal, i en particular aquelles que, a banda de la denominació particular que rebin en el pla d'estudis corresponent, responguin de manera inequívoca als continguts següents: protecció vegetal, entomologia agrícola o forestal, patologia vegetal, malherbologia, mecanització (Maquinària i equips per a la protecció dels cultius).
Español: De los 40 ECTS mencionados, al menos 12 deben ser de materias que estén relacionadas directamente con la protección vegetal, y en particular aquellas que, además de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente, respondan de manera inequívoca a los siguientes contenidos: protección vegetal, entomología agrícola o forestal, patología vegetal, malherbología, mecanización (Maquinaria y equipos para la protección de los cultivos).
Català: Segueix el camí fins trobar-se, al sud de la font Freda, un barranc.
Español: Sigue el camino hasta encontrarse, al sur de la fuente Freda, un barranco.
Català: El treballador que contragui una malaltia ha de rebre de l'empresa la quantitat necessària perquè, sumada a la prestació percebuda per la Seguretat Social, arribi al 85% de la seva retribució en actiu, exceptuant les despeses de transport i qualsevol altre concepte que no sigui cotitzable.
Español: El trabajador que contraiga una enfermedad recibirá de la empresa la cantidad necesaria para que, sumada a la prestación percibida por la Seguridad Social, totalice el 85% de su retribución en activo, exceptuando los gastos de transporte y cualquier otro concepto que no fuese cotizable.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats O i P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: ver los apartados O y P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es manté a tot el personal l'increment en 1 punt sobre el rendiment real realitzat el desembre, per a l'eficiència variable, a causa de no parar per Nadal i 1 de gener.
Español: Se mantendrá a todo el personal el incremento en 1 punto sobre el rendimiento real realizado en diciembre, para la eficiencia variable, debido a no parar por Navidad y 1 de enero.
Català: Exerceix la secretaria del Ple de la Comissió de Govern Local de Catalunya, de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i de la Subcomissió en matèria de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya, totes dues de la Comissió de Govern Local de Catalunya, així com de la Comissió de Delimitació Territorial de Catalunya i de la Comissió mixta de traspàs.
Español: Ejerce la secretaría del Pleno de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y de la Subcomisión en materia de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña, ambas de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, así como de la Comisión de Delimitación Territorial de Cataluña y de la Comisión mixta de traspaso.
Català: Per al càlcul s'ha de computar el temps transcorregut des de l'ingrés a l'empresa, llevat els períodes d'excedència excloïbles legalment, s'han de satisfer dos triennis al 5% i set quinquennis al 10%, vençuts, per aquest ordre i com a màxim, aplicant-se els percentatges sobre la base de 1.796,42 Ptes. dia per al personal obrer i de 53.892,56 Ptes. mes per al personal empleat.
Español: Para el cálculo se computará el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa, salvo los períodos de excedencia legalmente excluibles, satisfaciéndose dos trienios al 5% y siete quinquenios al 10%, vencidos, por este orden y como máximo, aplicándose los porcentajes sobre la base de 1.796,42 ptas. día para el personal obrero y 52.892,56 ptas. mes para el personal empleado.