BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les peces aniran substituint-se a mesura que es vagin deteriorant, segons el judici dels treballadors o de la mateixa empresa, un cop s'hagi posat d'acord el Comitè d'Empresa sobre la dotació de cada treballador.
Español: Las prendas se irán sustituyendo a medida que se vayan deteriorando a juicio de los trabajadores o de la misma empresa, una vez se haya puesto de acuerdo el Comité de Empresa sobre la dotación de cada trabajador.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i de grau mitjà d'Operacions de Laboratori.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y de grado medio de Operaciones de Laboratorio.
Català: Quan es vulguin demanar hores extraordinàries vinculades a una sortida extraordinària, caldrà que l'afectat sol·liciti al mateix temps l'autorització per fer la sortida extraordinària i l'autorització per fer hores extraordinàries.
Español: Cuando se quieran pedir horas extraordinarias vinculadas a una salida extraordinaria, el afectado deberá solicitar al mismo tiempo la autorización para hacer la salida extraordinaria y la autorización para hacer horas extraordinarias.
Català: Seran nuls els vots emesos a favor de qualsevol persona en que no concorri la condició de candidat o a favor de dos o més candidats a un mateix càrrec.
Español: Serán nulos los votos emitidos a favor de cualquier persona en que no contribuya la condición de candidato o a favor de dos o más candidatos a un mismo cargo.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental pot revisar-los si ho considera necessari.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental puede revisarlo si lo considera necesario.
Català: Aquell treballador afectat per IT derivada d'accident de treball que coincideixi amb el seu torn de vacances, l'empresa li assignarà un altre període de vacances dins de l'any natural corresponent.
Español: Aquel trabajador afectado por IT derivada de accidente de trabajo que coincida con su turno de vacaciones, la empresa le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural correspondiente.
Català: Naturalment, aquesta situació té efectes negatius sobre els ingressos de les administracions públiques i en el cas de la Generalitat de Catalunya de manera notable, com ja s'ha posat en evidència en els darrers mesos del 2007 i primers del 2008, en la mesura que alguna de les figures tributàries importants per a la seva hisenda, com l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, han vist reduïda de manera molt notable la recaptació.
Español: Naturalmente esta situación tiene efectos negativos sobre los ingresos de las administraciones públicas y en el caso de la Generalidad de Cataluña de forma notable, como ya se ha puesto en evidencia en los últimos meses del 2007 y primeros del 2008, en la medida en que alguna de las figuras tributarias importantes para su hacienda, como el impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, han visto reducida de forma muy notable su recaudación.
Català: L'Àrea de Recursos i Documentació.
Español: El Área de Recursos y Documentación.
Català: DECRET 39/1985, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen ajuts al finançament d'inversions per a la modernització d'allotjaments turístics.
Español: DECRETO 39/1985, de 7 de febrero, por el que se establecen ayudas a la financiación de inversiones para la modernización de alojamientos turísticos.
Català: S'afegeix un article, el quart, al Decret 86/1982, de 15 d'abril, creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic, amb la redacció següent:
Español: Se añade un artículo, el cuarto, al Decreto 86/1982, de 15 de abril, creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico, con la siguiente redacción:
Català: Adreça: c/ Sant Oleguer, 1-3, bloc 1, escala C, 2n 2a
Español: Dirección: c/ Sant Oleguer, 1-3, bloque 1, escalera C, 2º 2ª
Català: Determinar que la superfície del sector de sòl urbanitzable delimitat S 17 és de 34.435 m2.
Español: Determinar que la superficie del sector de suelo urbanizable delimitado S 17 es de 34.435 m2.
Català: Formació en l'ús de les aplicacions tributàries.
Español: Formación en el uso de las aplicaciones tributarias.
Català: De l'inspector/a en cap depèn un inspector/a en cap adjunt amb les funcions que l'inspector/a en cap li delega.
Español: Del inspector/a jefe depende un inspector/a jefe adjunto con las funciones que el inspector/a jefe le delega.
Català: 5.8 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a l'interessat mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.8 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/as solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'estudi hidrogeològic de setembre de 2013, que forma part de l'estudi, amb relació a les característiques hidrogeològiques de la zona, cal esmentar els aspectes següents:
Español: De acuerdo con el estudio hidrogeológico de septiembre de 2013, que forma parte del estudio, con relación a las características hidrogeológicas de la zona, conviene mencionar los aspectos siguientes:
Català: Titular: Jaume Mampel Juncosa, funcionari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Titular: Jaume Mampel Juncosa, funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, si es comet dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: L'estudi i diagnosi de necessitats de l'Ajuntament de Bigues i Riells podrà inserir-se en els plans de formació contínua que aprovin i ofereixin als ajuntaments altres administracions competents.
Español: El estudio y la diagnosis de las necesidades del Ayuntamiento de Bigues i Riells podrá insertarse en los planes de formación continua que aprueben y ofrezcan a los ayuntamientos otras administraciones competentes.
Català: En el cas que un rengle de parcel·les tingui dos o més propietaris, la Unitat de Planejament de l'Institut Català del Sòl redactarà un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso de que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios, la Unidad de Planeamiento del Instituto Catalán del Suelo redactará un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandillas y conseguir una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: També pot presentar-se per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También pueden presentarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de cap de servei d'Estratègia i Comunicació, de responsable de l'Activitat Jurídica, de responsable de Gestió Relacional i Ciutadania i de responsable de Gestió del Coneixement, tots ells adscrits a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de jefe de servicio de Estrategia y Comunicación, de responsable de la Actividad Jurídica, de responsable de Gestión Relacional y Ciudadanía y de responsable de Gestión del Conocimiento, todos ellos adscritos a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: 4 dies naturals en cas de mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge, company/a, germans d'un o un altre cònjuge fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; quan el treballador hagi de fer un desplaçament pel motiu abans esmentat, el termini és de 5 dies.
Español: 4 días naturales en caso de fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, compañero/ra, hermanos de uno u otro cónyuge hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, cuando el trabajador precise hacer un desplazamiento, por el motivo antedicho, el plazo será de 5 días.
Català: c.9) L'expedició, la circulació o la comercialització de vins de la Denominació d'Origen desproveïts dels precintes, les etiquetes o les contraetiquetes numerades o sense el mitjà de control establert pel Consell Regulador.
Español: c.9) La expedición, la circulación o la comercialización de vinos de la Denominación de Origen desprovistos de los precintos, las etiquetas o las contraetiquetas numeradas o sin el medio de control establecido por el Consejo Regulador.
Català: L'empresa Body Car Export, SL, ha d'abonar a Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) la quantitat de dos mil nou-cents trenta-set amb setanta-dos (2.937,72) euros, quatre-centes vuitanta-vuit mil set-centes noranta-cinc pessetes (488.795 ptes.).
Español: La empresa Body Car Export, SL, debe abonar a Transportes Ajumapa SA, (Dimertrans) la cantidad de dos mil novecientos treinta y siete con setenta y dos (2.937,72) euros, cuatrocientas ochenta y ocho mil setecientas noventa y cinco pesetas (488.795 ptas.).
Català: Defineix, analitza i selecciona exercicis específics per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives que es requereixen per a la pràctica de la vela.
Español: Define, analiza y selecciona ejercicios específicos para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas que se requieren para la práctica de la vela.
Català: En funció de la jornada de treball, els minuts de pausa diaris de descans retribuït també poden ser a l'hora de dinar o de sopar respectivament.
Español: En función de la jornada de trabajo, los minutos de pausa diarios de descanso retribuido también pueden ser a la hora de la comida o de la cena respectivamente.
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, no és necessària l'aportació d'aquesta documentació si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, no es necesaria la aportación de esta documentación si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: Tanmateix, l'import de la prestació meritada sí que pot ser objecte de compensació per part de l'Administració, de conformitat amb l'article 58.5 d'aquest Decret.
Español: No obstante, el importe de la prestación devengada sí puede ser objeto de compensación por parte de la Administración, de conformidad con el artículo 58.5 de este Decreto.
Català: Per tot això, i atès que la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que considerin procedent dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo ello, y dado que la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud ha formulado la propuesta oportuna de modificación de diversas áreas básicas de salud, se abre un periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, al efecto de que todas las personas, entidades y organismos que tengan interés en la propuesta mencionada puedan examinar el expediente y aducir lo que consideren procedente dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: les persones afectades per procediment d'expropiació forçosa previstos a la Llei d'expropiació forçosa de 16 de setembre de 1954.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: las personas afectadas por procedimiento de expropiación forzosa previstos en la Ley de expropiación forzosa de 16 de septiembre de 1954.
Català: No obstant, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, a l'iniciar-se el període de descans de maternitat, podrà optar a què l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso de maternidad, podrá optar a que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni es classifica, segons permanència al servei de l'empresa, de la forma següent:
Español: El personal comprendido en el ámbito de este convenio se clasifica de la forma siguiente, según permanencia al servicio de la empresa:
Català: D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, pel que fa a la publicitat de les subvencions, també s'ha de publicar la informació que inclou el precepte que s'assenyala al Portal de la Transparència (https://governobert.gencat.cat/ca/inici/).
Español: De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, con respecto a la publicidad de las subvenciones, también deberá publicarse la información que incluye el precepto indicado en el Portal de la Transparencia (https://governobert.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Missió: coordinar, recollir i reconduir totes les preguntes, dubtes, incidències, etc. que plantegen diàriament els territoris i fer-los arribar les indicacions, criteris, etc. que es volen adoptar des dels Serveis Territorials, així com mantenir en coordinació constant l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions en els temes relatius a l'adopció internacional i totes aquelles tasques relatives a la gestió que comporta la tramitació dels expedients d'acolliment familiar simple.
Español: Misión: coordinar, recoger y reconducir todas las preguntas, dudas, incidencias, etc., que los territorios plantean diariamente y hacerles llegar las indicaciones, criterios, etc., que se quieren adoptar desde los Servicios Territoriales, así como mantener en constante coordinación el Área de Acogimientos Familiares y Adopciones en los temas relativos a la adopción internacional y todas aquellas tareas relativas a la gestión que comporta la tramitación de los expedientes de acogimiento familiar simple.
Català: D'altra banda, s'introdueix un premi consistent en el gaudiment de dies addicionals de vacances vinculat als anys de serveis prestats l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro lado, se introduce un premio consistente en el disfrute de días adicionales de vacaciones vinculado a los años de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 53.3 L'alcalde o alcaldessa pot delegar l'exercici de les seves atribucions, llevat de les de convocar i presidir les sessions de ple i de la comissió de govern, decidir els empats amb el vot de qualitat, la concertació d'operacions de crèdit, la direcció superior de tot el personal, la separació del servei dels funcionaris i l'acomiadament del personal laboral, i les esmentades en les lletres b), f), s), k), l) i m) de l'apartat 1.
Español: 53.3 El alcalde o alcaldesa puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de convocar y presidir las sesiones de pleno y de la comisión de gobierno, decidir los empates con el voto de calidad, la concertación de operaciones de crédito, la dirección superior de todo el personal, la separación del servicio de los funcionarios y el despido del personal laboral, y las mencionadas en las letras b), f), s), k), l) y m) del apartado 1.
Català: La documentació disponible per participar en aquest concurs és la següent:
Español: La documentación disponible para participar en este concurso es la siguiente:
Català: Atès que els plusos són d'índole funcional, la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat per què foren creats, per la qual cosa no tenen caràcter consolidable i, en conseqüència, el dret a la percepció d'un plus cessarà automàticament per a cada productor quan deixin d'afectar-lo les circumstàncies establertes per a la seva acreditació.
Español: Dado que los pluses son de índole funcional, su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad para la que fueron creados, por lo cual no tienen carácter consolidable y, en consecuencia, el derecho a la percepción de un plus cesará automáticamente para cada productor cuando dejen de afectarle las circunstancias establecidas para su acreditación.
Català: l) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: l) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no s'escau classificació.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no es necesaria la clasificación.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauen, per al personal en actiu en la data de la seva publicació, a l'1 de gener de 2012, i donaran lloc a l'abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán, para el personal en activo en la fecha de su publicación, al 1 de enero de 2012, y darán lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las tablas salariales.
Català: Declaració responsable conforme es compleix el requisit de residència legal.
Español: Declaración responsable conforme se cumple el requisito de residencia legal.
Català: -16 Es modifica el contingut de l'annex 2 de la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, que, sota el títol Condicions de ventilació i mesures de control, queda redactat de la manera següent:
Español: -16 se modifica el contenido del anexo 2 de la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, que, bajo el título Condiciones de ventilación y medidas de control, queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) Escriptura de constitució i modificacions, si escau, degudament registrades.
Español: a) Escritura de constitución y modificaciones, si procede, debidamente registradas.
Català: Aquest conveni i l'estada en pràctiques tindran una durada de tres mesos, d'1 d'abril a 30 juny del 2015.
Español: Este convenio y la estancia en prácticas tendrán una duración de tres meses, de 1 de abril a 30 de junio de 2015.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació des de l'1 de gener de 2001 i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio será de aplicación desde el 1 de enero de 2001 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2001.