BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: DECRET 563/2006, de 12 de desembre, de cessament del president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: DECRETO 563/2006, de 12 de diciembre, de cese del presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Aspectes tècnics relatius a la qualitat del programa d'orientació i formació (45 punts)
Español: Aspectos técnicos relativos a la calidad del programa de orientación y formación (45 puntos)
Català: Identificació i firma del representant legal autoritzat que formula la sol·licitud, acreditant-se l'esmentada representació mitjançant escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: Identificación y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud, acreditándose la mencionada representación mediante escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: A aquest efecte, durant el primer trimestre de l'any tots els empleats, amb l'imprès existent a aquest efecte, hauran de sol·licitar al responsable del seu grup el torn de vacances que prefereixen i aquest efectuarà la planificació i la trametrà a Personal abans de l'1 d'abril.
Español: A tal efecto durante el primer trimestre del año todos los empleados, con el impreso existente al efecto deberán solicitar al responsable de su grupo el turno de vacaciones que prefieren y éste efectuará la planificación tramitándola a personal antes del 1 de abril.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés de selecció AD02/19 per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Debats del CCCB.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso de selección AD02/19 para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Debates del CCCB.
Català: Procediment de reforma dels Estatuts
Español: Procedimiento de reforma de los Estatutos
Català: B. Desenvolupament de l'activitat docent.
Español: B. Desarrollo de la actividad docente.
Català: L'esmentat dret s'ha de fer efectiu en el moment de formalitzar la seva sol·licitud.
Español: Dicho derecho se hará efectivo en el momento de formalizar su solicitud.
Català: El Govern ha de garantir l'exercici efectiu del dret a l'educació mitjançant la programació general de l'ensenyament.
Español: El Gobierno debe garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la educación mediante la programación general de la enseñanza.
Català: g) (Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la als estats els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors):
Español: g) (Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores).
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat/ada als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluada per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado/da a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto que ya haya sido evaluada por otra institución con anterioridad.
Català: 1 Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant 1 dia de feina i sou.
Español: Por faltas leves: Amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: El recurs es pot interposar, a elecció del demandant, davant la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona, o bé davant els jutjats contenciosos administratius amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: El recurso se puede interponer, a elección del demandante, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o bien ante los juzgados contenciosos administrativos con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: Certificació acadèmica en la qual consti que s'han realitzat a l'Estat espanyol tots els estudis conduents a l'obtenció de la titulació al·legada per a l'ingrés al cos.
Español: Certificación académica en la cual conste que se han realizado en el Estado español todos los estudios conducentes a la obtención de la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo.
Català: Anàlisi i sintaxi visual dels elements.
Español: Análisis y sintaxis visual de los elementos.
Català: Si aquest servei en festiu resultés extraordinari a la jornada de quaranta hores setmanals del treballador, es meritarà el plus extra per dia festiu, el qual ja inclou i pondera la totalitat dels conceptes de retribució per aquella jornada, a excepció del sou base.
Español: Si este servicio en festivo resultase extraordinario en la jornada de cuarenta horas semanales del trabajador, se devengará el plus extra por día festivo, el cual ya incluye y pondera la totalidad de los conceptos de retribución para aquella jornada, a excepción del salario base.
Català: Es considera consolidat l'increment del 2,6% efectuat l'any 1997 sobre els salaris de l'any darrer.
Español: Se considera consolidado el incremento del 2,6% efectuado en el año 1997 sobre los salarios del último año.
Català: Davant l'actual situació de crisi sanitària, i de conformitat amb la Disposició addicional Tercera del Decret Llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, es fa constar que en cas de ser necessari i per tal de no obstaculitzar el bon funcionament d'aquest procés, l'òrgan col·legiat que el compon, es podrà constituir i /o celebrar les sessions pertinents mitjançant l'assistència telemàtica dels seus membres, prèvia disposició de tots i totes elles els mitjans telemàtics que siguin necessaris.
Español: Ante la actual situación de crisis sanitaria, y de conformidad con la Disposición adicional Tercera del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, se hace constar que en caso de ser necesario y para no obstaculizar el buen funcionamiento de este proceso, el órgano colegiado que lo compone, se podrá constituir y / o celebrar las sesiones pertinentes mediante la asistencia telemática de sus miembros, previa disposición de todos y todas ellas los medios telemáticos que sean necesarios.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: de gestió, la infermeria de docència i d'altres, requeriran
Español: enfermería de gestión, la enfermería de docencia y otros,
Català: b) Supressió del bombament a la Sèquia de Ripoll.
Español: b) Supresión del bombeo a la Acequia de Ripoll
Català: 7.10 Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 50% del total de la subvenció.
Español: 7.10 Excepcionalmente se podrán conceder adelantos hasta un máximo del 50% del total de la subvención.
Català: RÚSTICA: PEÇA DE TERRA, situada en el terme de Canonja, avui Tarragona, partida de Antigons, és la parcel·la quinze del polígon cent dos.
Español: RÚSTICA: PIEZA DE TIERRA, sita en el término de Canonja, hoy Tarragona, partida de Antigons, es la parcela quince del polígono ciento dos.
Català: Reduccions de jornada per interès particular
Español: Reducciones de jornada por interés particular
Català: Durant els 17 anys que ha estat destinat al Grup Especial d'Intervenció (GEI), ha destacat per la seva professionalitat i dedicació.
Español: Durante los 17 años que ha estado destinado en el Grupo Especial de Intervención (GEI), ha destacado por su profesionalidad y dedicación.
Català: c) La resolució de qualificació provisional dels habitatges.
Español: c) La resolución de calificación provisional de las viviendas.
Català: És l'empleat/ada subaltern les tasques del qual requereixen fonamentalment l'aportació d'esforç físic i atenció, sense que s'exigeixi una pràctica destacada o un coneixement previ de les tasques.
Español: Es el empleado/da subalterno cuyas tareas requieren fundamentalmente de la aportación de esfuerzo físico y atención, sin que se exija una práctica destacada o un conocimiento previo de las mismas.
Català: Objecte: annex 1 del Conveni d'adhesió al Pla d'actuació subscrit entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la reinserció sociolaboral de les persones privades de llibertat per a l'any 2020, trasllat de les OC i AB dels Agents Rurals de Solsona
Español: Objeto: anexo 1 del Convenio de adhesión al Plan de actuación subscrito entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la reinserción sociolaboral de las personas privadas de libertad para el año 2020, traslado de las OC i AB de los Agentes Rurales de Solsona
Català: .4 Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials o dret, 1 punt.
Español: .4 Licenciatura en ciencias económicas y empresariales o derecho, 1 punto.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), el Projecte afecta Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (3260); Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubrii p. p. i del Bidention p. p. (3270); Herbassars higròfils, tant de marges i corades com de l'alta muntanya; Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (92A0); Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (91E0, prioritari); Boixedes xerotermòfiles permanents dels vessants rocosos (5110); Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion) (6510); Costers rocosos silicis amb vegetació rupícola (8220); Alzinars i carrascars (9340) i Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra spp.
Español: Según la cartografía de hábitats de interés comunitario (HIC), el Proyecto afecta a Ríos, de pisos de planicie a montano con vegetación de Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion (3260); Ríos de orillas fangosas con vegetación de Chenopodion rubrii p. p.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri de l'empleat, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo, a menos que, a criterio del empleado, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: Els límits de la franja quedaran definits a 15 metres a cada costat de l'eix del traçat de la línia aèria.
Español: Los límites de la franja quedarán definidos en 15 metros a cada lado del eje del trazado de la línea aérea.
Català: Termini per presentar al·legacions: quinze dies.
Español: Plazo pare presentar alegaciones: quince días.
Català: El projecte de gestió ha de tenir en compte les diferents fases en què es preveu executar les obres.
Español: El proyecto de gestión debe tener en cuenta las diferentes fases en que se prevé ejecutar las obras.
Català: f) Impulsar la coordinació amb els operadors externs que intervenen en el seu àmbit d'actuació.
Español: f) Impulsar la coordinación con los operadores externos que intervienen en su ámbito de actuación.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers pertinents.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros pertinentes.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions ni al·legacions, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat d'un acord exprés.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones ni alegaciones, la aprobación inicial será definitiva sin necesidad de un acuerdo exprés.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de protecció passiva necessàries que garanteixin la seguretat estructural davant de les sol·licitacions mecàniques i la pèrdua de la capacitat portant del terreny associades a l'avinguda de la conca de la Muga de 500 anys de període de retorn, segons els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el 28 de juny de 2001 i modificats el 2 de març de 2006 sobre l'ocupació dels terrenys integrats en el sistema hídric i les zones inundables i les determinacions de la directiva de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Se deberán adoptar las medidas de protección pasiva necesarias que garanticen la seguridad estructural frente a las solicitaciones mecánicas y a la pérdida de la capacidad portante del terreno asociadas a la avenida de la cuenca del río de La Muga de 500 años de periodo de retorno, según los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 28 de junio de 2001 y modificados el 2 de marzo de 2006 sobre la ocupación de los terrenos integrados en el sistema hídrico y las zonas inundables y las determinaciones de la directiva del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència en data 30 de juliol de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm. 551/94, interposat per la senyora M. Asunción Esteve Caireta contra la Resolució de 24 de febrer de 1994 del conseller de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es desestima el recurs formulat per la interessada contra l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 8 de juliol de 1993, en el qual es denega l'autorització sol·licitada per instal·lar una nova oficina de farmàcia a Santa Coloma de Farners, a l'empara de l'article 3.1.b) del Reial decret 909/1978, de 14 d'abril.
Español: 551/94 interpuesto por la señora M. Asunción Esteve Caireta contra la Resolución de 24 de febrero de 1994 del consejero de Sanidad y Seguridad Social, por la que se desestima el recurso formulado por la interesada contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 8 de julio de 1993, en el que se denegaba la autorización solicitada para instalar una nueva oficina de farmacia en Santa Coloma de Farner, al amparo del artículo 3.1.b) del Real decreto 909/1978, de 14 de abril.
Català: Funció: activa un so d'alarma o d'avís a distància.
Español: Función: activa un sonido de alarma o de aviso a distancia.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de la sala de control del Centre d'Emergències Nacional de Catalunya, CENCAT, 3a fase.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de la sala de control del Centro de Emergencies Nacional de Cataluña, CENCAT, 3ª fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (2005/16).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (2005/16).
Català: Per poder mesurar i considerar els valors dels cabals abocats i determinar el coeficient corrector del volum Kr, els establiments han de disposar de les instal·lacions i els aparells següents:
Español: Para poder medir y considerar los valores de los caudales vertidos y determinar el coeficiente corrector del volumen Kr, los establecimientos tienen que disponer de las instalaciones y los aparatos siguientes:
Català: 3-B aïllades o aparellades
Español: 3-B aisladas o aparejadas
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per a alguna o algunes de les embarcacions s'efectuarà una segona subhasta a les 12 hores del dia especificat en l'annex 1, amb les mateixes prescripcions i amb una reducció d'un 25% de la quantitat tipus base de sortida que ha servit de base en la primera subhasta i aquelles embarcacions per a les quals no s'hagin presentat licitadors després de la segona subhasta seran objecte d'adjudicació directa, tràmit a realitzar en el lloc, data i hora i especificat en l'annex 2.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para alguna o algunas de las embarcaciones se efectuará una segunda subasta a las 12 horas del día especificado en el anexo 1 con las mismas prescripciones y con una reducción del 25% de la cantidad tipo que ha servido de base en la primera subasta. Aquellas embarcaciones para las que no se han presentado licitadores después de la segunda subasta serán objeto de adjudicación directa, trámite que se celebrará en el lugar, día y hora especificado en el anexo 2.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de les obres de millora de l'endegament de la riera de les Arenes entre el pont de Castellassa i el pont del ferrocarril a Terrassa.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de las obras de mejora del encauzamiento de la riera de las Arenes entre el puente de Castellassa y el puente del ferrocarril en Terrassa.
Català: Al plànol O.2 ordenació de l'edificació queden definides les parcel·les pel que fa a amplada, superfície i fondària si bé aquesta parcel·lació podrà modificar-se mitjançant la tramitació d'una llicència de parcel·lació sempre i quan no s'incrementi el nombre d'habitatges.
Español: En el plano O.2 ordenación de la edificación quedan definidas las parcelas en lo referente a anchura, superficie y profundidad si bien esta parcelación podrá modificarse mediante la tramitación de una licencia de parcelación siempre y cuando no se incremente el número de viviendas.
Català: puntual del Pla general d'ordenació del sector est de la carretera de
Español: puntual del Plan general de ordenación del sector este de la carretera
Català: RESOLUCIÓ PTO/175/2003, de 2 de gener, de cessament de la senyora Belén Conde Pineda com a cap del Negociat de Comptabilitat d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/175/2003, de 2 de enero, de cese de la señora Belén Conde Pineda como jefa del Negociado de Contabilidad de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo.
Català: k) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació.als òrgans previstos per aquesta Ordre., sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: k) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por dicha Orden., sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Per la resolució CTC/832/2004, de 16 de març (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004), modificada per la Resolució 1460/2004, de 5 de maig (DOGC núm. 4140, de 25.5.2004) es van publicar les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya.
Español: Mediante la resolución CTC/832/2004, de 16 de marzo (DOGC núm. 4105 de 2.4.2004), modificada por la Resolución 1460/2004, de 5 de mayo (DOGC núm. 4140, de 25.4.2004) se publicaron las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña.
Català: 18.4 Per prendre acords és preceptiva l'assistència de tres membres de la Comissió Permanent en exercici del càrrec.
Español: 18.4 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia de tres miembros de la Comisión Permanente en ejercicio del cargo.
Català: Elabora la proposta de normativa relacionada amb les diferents línies establertes en el marc del PDR.
Español: Elabora la propuesta de normativa relacionada con las diferentes líneas establecidas en el marco del PDR.
Català: g) Dissenyar les guies i normes que estableixin les pautes de treball a les oficines judicials.
Español: g) Diseñar las guías y normas que establecen las pautas de trabajo en las oficinas judiciales.
Català: Per a la promoció interna del personal s'ha de tenir en compte
Español: Para la promoción interna del personal se tendrá en cuenta la
Català: Impulsa els projectes de racionalització i simplificació dels circuits administratius, per adequar-los al model corporatiu d'administració electrònica
Español: Impulsa los proyectos de racionalización y simplificación de los circuitos administrativos, para adecuarlos al modelo corporativo de administración electrónica.
Català: Horari: de 16 a 20 h, llevat dels dies 18 i 25 d'octubre que serà de 16.30 a 19.30 h.
Español: Horario: de 16 a 20 h, salvo los días 18 y 25 de octubre que será de 16.30 a 19.30 h.
Català: Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment dates, itineraris, nous conceptes, etc., ha de ser comunicada amb la suficient antelació a la realització de l'actuació, al COPCA.
Español: Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente en cuanto a fechas, itinerarios, nuevos conceptos, etc., ha de ser comunicada con la suficiente antelación respecto a la realización de la actuación al COPCA.
Català: Certificat emès pel/per la representant legal de l'entitat o empresa d'haver efectuat la totalitat de la subvenció abonada.
Español: Certificado emitido por el representante legal de la entidad o empresa de haber efectuado la totalidad de la subvención abonada.
Català: 1.4 Servei de diagnòstic per la imatge, medicina nuclear i radioteràpia en el sistema sanitari.
Español: 1.4 Servicio de diagnóstico por la imagen, medicina nuclear y radioterapia en el sistema sanitario.
Català: La superfície computada no inclourà més que la destinada a la indústria amb exclusió de la utilitzable per a despatxos, oficines o altres dependències auxiliars no industrials.
Español: La superficie computada no incluirá más que la destinada a la industria con exclusión de la utilizable para despachos, oficinas u otras dependencias auxiliares no industriales.