BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça de promoció interna (PI 08/2016, de tècnic auxiliar en gestió cultural).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza de promoción interna (PI 08/2016, de técnico auxiliar en gestión cultural).
Català: Les situacions dels apartats b) i c) s'han de complir dins el termini de presentació de sol·licituds i caldrà aportar el títol de família nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent.
Español: Las situaciones de los apartados b) y c) se deben cumplir dentro del plazo de presentación de solicitudes y habrá que aportar el título de familia numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente.
Català: Distribueix els expedients entre el personal inspector i en fa el seguiment de la tramitació i resolució.
Español: Distribuye los expedientes entre el personal inspector y hace el seguimiento de la tramitación y resolución de éstos.
Català: Atès que no hi haurà reversió a favor de l'Ajuntament de les obres i instal·lacions que són de titularitat de la Generalitat, se substituirà la fórmula d'amortització de capital per a la constitució d'un fons de reversió del qual es beneficiarà proporcionalment tot el capital.
Español: Dado que no habrá reversión a favor del Ayuntamiento de las obras e instalaciones que son de titularidad de la Generalidad, se sustituirá la fórmula de amortización de capital para la constitución de un fondo de reversión del que se beneficiará proporcionalmente todo el capital.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una instal·lació de recuperació d'envasos contaminats, promogut per l'empresa Envas-Control, SL, al terme municipal de l'Arboç, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una instalación de recuperación de envases contaminados, en el término municipal de L'Arboç, promovido por la empresa Envas-Control, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Maià de Montcal i de Sant Ferriol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Maià de Montcal y de Sant Ferriol:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat avícola, de l'empresa Avícola López Domingo, SL, al terme municipal de Soses (exp. L1RA180782).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad avícola, de la empresa Avícola López Domingo, SL, en el término municipal de Soses (exp. L1RA180782).
Català: Supervisa l'arxiu i el registre de la documentació policial i administrativa.
Español: Supervisa el archivo y el registro de la documentación policial y administrativa.
Català: L'import màxim per antiguitat ha de ser el corresponent a calcular la base per un total de 6 triennis treballats.
Español: El importe máximo por antigüedad será el correspondiente a calcular la base por un total de 6 trienios trabajados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Català: EDICTE del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre informació de comptes generals.
Español: EDICTO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre información de cuentas generales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Can Formiga, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promogut i tramitat per l'empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Formiga, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovido y tramitado por la empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL,
Català: Supervisa la catalogació del fons bibliogràfic en el catàleg col·lectiu de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG).
Español: Supervisa la catalogación del fondo bibliográfico en el catálogo colectivo de las Bibliotecas Especializadas de la Generalidad (BEG).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una activitat d'hipoteràpia i pupil·latge de cavalls a la finca mas Parés, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de hipoterapia y pupilaje de caballos en la finca Mas Parés, en el término municipal de Gurb
Català: El reconeixement de títols, diplomes i certificats que poden ser considerats equivalents als diversos nivells de l'ACTIC ha de ser transparent, diligent i sense cost.
Español: El reconocimiento de títulos, diplomas y certificados que pueden ser considerados equivalentes a los diversos niveles de la ACTIC debe ser transparente, diligente y sin coste.
Català: Aquests complements es calculen sobre salari de conveni, el plus personal -si el cobra- i l'antiguitat.
Español: Estos complementos se calcularán sobre salario de convenio, plus personal -si lo tuviese- y antigüedad.
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims dels cicles formatius de grau mitjà d'autoedició i art final de disseny gràfic regulat al Reial decret 1457/1995, d'1 de setembre, que es reconeixen a efectes de la incorporació de l'alumnat al cicle formatiu de grau mitjà d'assistència al producte gràfic imprès
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas de los ciclos formativos de grado medio de autoedición y en arte final de diseño gráfico regulado en el Real decreto 1457/1995, de 1 de septiembre, que se reconocen a efectos de la incorporación de la alumnado al ciclo formativo de grado medio de asistencia al producto gráfico impreso
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 8 de juliol de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de restabliment de la xarxa de veu afectada per l'incendi del dia 12 de desembre (exp. 1100072839/08) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Astra Sistemas, SA, per un import total de 137.928,91 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 8 de julio de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de restablecimiento de la red de voz afectada por el incendio del día 12 de diciembre (exp. 1100072839/08) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Astra Sistemas, SA, por un importe total de 137.928,91 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Organització de les sessions de coordinació amb els professors d'altres àrees que intervenen a l'aula taller, per tal de fer el seguiment de les adaptacions curriculars.
Español: Organización de las sesiones de coordinación con los profesores de otras áreas que intervienen en el aula taller, para hacer el seguimiento de las adaptaciones curriculares.
Català: —1 El projecte consisteix en una activitat extractiva, de la secció A) de la llei de mines, d'aprofitament de graves situada al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: —1 El proyecto consiste en una actividad extractiva, de la sección A) de la ley de minas, de aprovechamiento de gravas situada en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, formulada per la senyora Maria Cinta Puig Monllau, per exercir l'activitat avícola de 43.470 galls dindi d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcanar (exp. E1AAI210013).
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la señora Maria Cinta Puig Monllau, para ejercer la actividad avícola de 43.470 pavos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcanar (exp. E1AAI210013).
Català: Controla i gestiona els magatzems del Departament.
Español: Controla y gestiona los almacenes del Departamento.
Català: L'aspirant ha de pujar una corda de sis metres suspesa del sostre amb l'única ajuda de les mans.
Español: El aspirante tiene que subir una cuerda de seis metros suspendida del techo con la única ayuda de las manos.
Català: Coordinar, gestionar i controlar la seguretat del Centre Corporatiu.
Español: Coordinar, gestionar y controlar, la seguridad del Centro Corporativo.
Català: A 16,40 m de l'embocadura es disposarà una cambra de sedimentació de planta pentagonal.
Español: A 16,40 m de la embocadura se dispondrá una cámara de sedimentación de planta pentagonal.
Català: Reglament de societats professionals
Español: Reglamento de sociedades profesionales
Català: 1.2 En base al punt anterior el procediment de control intern que s'estableix en la Direcció General de Tributs i en les seves delegacions és el de control financer exercit de manera permanent.
Español: 1.2 En base al punto anterior el procedimiento de control interno que se establece en la Dirección General de Tributos y en sus delegaciones es el de control financiero ejercido de manera permanente.
Català: S'estableix un període de prova per a les noves contractacions en funció del grup professional:
Español: Se establece un periodo de prueba para las nuevas contrataciones en función del grupo profesional:
Català: No obstant això, cal plantejar i estudiar alternatives, tant pel que fa al tipus de pas fluvial per a peixos (rampa, elevador...) com a la ubicació.
Español: No obstante, deben plantearse y estudiarse alternativas, tanto con respecto al tipo de paso fluvial para peces (rampa, elevador...) como a su ubicación.
Català: Consciència de la necessària utilització de sistemes de
Español: Consciencia de la necesaria utilización de sistemas de protección
Català: RESOLUCIÓ TRE/1487/2010, de 6 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1487/2010, de 6 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Durant la jornada intensiva regeix l'horari intensiu.
Español: Durante la jornada intensiva rige el horario intensivo.
Català: Determinar els diferents especialistes que han d'intervenir en la realització del procés de canvi de la seva imatge personal global en funció de les característiques i les alteracions detectades, la seva fisonomia i els punts clau de l'assessorament d'imatge personal detectats.
Español: Determinar los diferentes especialistas que deben intervenir en la realización del proceso de cambio de su imagen personal global en función de las características y de las alteraciones detectadas, de su fisonomía y de los puntos clave de la asesoría de imagen personal detectados.
Català: Les prolongacions s'han de compensar amb una reducció de jornada o amb períodes de descans, segons el que s'acordi entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Las prolongaciones vendrán compensadas con reducciones de jornada o con compensaciones equivalentes de períodos de descanso, según se acuerden entre Dirección y Comité de Empresa.
Català: Atès que la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, d'acord amb les competències legalment atribuïdes per l'article 18 del Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, d'acord amb l'autorització legalment conferida per l'article 35.8 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i d'acord amb l'autorització del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya adoptada en sessió ordinària de 21 de gener de 2003, ha acordat, en la sessió ordinària de 10 d'abril de 2003, l'emissió d'obligacions per un import de cent cinquanta milions d'euros (150.000.000 d'euros),
Español: Dado que la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, de acuerdo con las competencias legalmente atribuidas por el artículo 18 del Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, de acuerdo con la autorización legalmente conferida por el artículo 35.8 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y de acuerdo con la autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptada en sesión ordinaria de 21 de enero de 2003, ha acordado, en la sesión ordinaria de 10 de abril de 2003, la emisión de obligaciones por un importe de ciento cincuenta millones de euros (150.000.000 de euros),
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà, té aprovat un catàleg dels llocs de treball de la corporació, on es detalla la plantilla laboral, amb les retribucions salarials per a cada lloc.
Español: El Consejo comarcal de El Pallars Jussà, tiene aprobado un catálogo de los lugares de trabajo de la corporación, donde se detalla la plantilla laboral, con las retribuciones salariales para cada lugar.
Català: Coneixerà com és una empresa.
Español: Conocerá cómo es una empresa.
Català: e) Controla i supervisa la gestió (recollida, revisió i gravació) de les sol·licituds de destinació provisional del personal docent de primària i secundària.
Español: e) Controla y supervisa la gestión (recogida, revisión y grabación) de las solicitudes de destinación provisional del personal docente de primaria y secundaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2218/2004, d'1 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives, de Girona, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702012).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2218/2004, de 1 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives, de Girona, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1702012).
Català: Producció de diversos productes químics.
Español: Producción de diferentes productos químicos.
Català: La concessió amb càrrec amb el pressupost 2015 resta condicionada a l'existència de crèdit efectiu en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La concesión con cargo con el presupuesto 2015 resta condicionada a la existencia de crédito efectivo en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'ampliació de la residència Sant
Español: puntual del Plan general de ordenación en la ampliación de la
Català: L: Localització de l'operació o caràcter del soroll; E:
Español: L: Localización de la operación o carácter del ruido; E:
Català: Aqüífer: protegit del delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: Acuífero: protegido del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Llicències i règim disciplinari previstos al Quart Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Licencias y régimen disciplinario previstos en el Cuarto Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1) Fons finalistes o afectats efectivament ingressats, en què n'hi ha prou amb acreditar l'ingrés.
Español: 1) Fondos finalistas o afectados efectivamente ingresados, en los que basta con acreditar el ingreso.
Català: El procediment d'accés i l'assignació de la prestació dels serveis d'acolliment residencial propis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i dels privats subvencionats, s'efectuarà pels òrgans següents:
Español: El procedimiento de acceso y la asignación de la prestación de los servicios de acogimiento residencial propios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los privados subvencionados, se efectuará por los órganos siguientes:
Català: Es determina expressament que aquest plus transitori s'ha de pagar a tots els
Español: Se deja expresamente determinado que este plus transitorio se abonará a
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'un procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de un proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Cal advertir, a més, que l'incompliment d'aquests requisits pot generar les responsabilitats següents:
Español: Es de advertir, además, que el incumplimiento de tales requisitos puede generar las siguientes responsabilidades:
Català: Les quantitats que, en el seu cas, hagin d'abonar-se es lliuraran dins del primer trimestre de l'any 2005.
Español: Las cantidades que, en su caso, hayan de abonarse se entregarán dentro del primer trimestre del año 2005.
Català: Títol: Construcció de la sala polivalent.
Español: Título: Construcción de la sala polivalente.
Català: a) Per l'experiència en llocs de treball exercint funcions idèntiques a les del lloc convocat, a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en puestos de trabajo ejerciendo funciones idénticas a las del puesto convocado, a razón de 0,15 puntos por mes en el servicio.
Català: 5 Activitats de comandament, organització i responsabilitat d'un grup d'administratius, com ara els sots-caps d'equips administratius que actuen sota les ordres immediates d'un cap administratiu o cap d'equip administratiu.
Español: 5 Actividades de mando, organización y responsabilidad de un grupo de administrativos, como por ejemplo los subjefes de equipos administrativos que actúan bajo las órdenes inmediatas de un jefe administrativo o jefe de equipo administrativo.
Català: Les abreviatures utilitzades en aquestes Normes referides als textos legals esmentats són les següents:
Español: Las abreviaturas utilizadas en estas Normas referidas a los textos legales mencionados son las siguientes:
Català: .5 Proves d'aptitud personal per accedir als estudis de llicenciat/da en belles arts, llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, llicenciat/da en traducció i interpretació, graduat/da en aviació comercial (pilot comercial), graduat/da superior en aviació comercial (pilot de transport de línia aèria), graduat/da superior en cinema i audiovisuals, graduat/da superior en comerç internacional i graduat/da superior en gestió d'empreses aeronàutiques i operacions aèries:
Español: .5 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de licenciado/da en bellas artes, licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte, licenciado/da en traducción e interpretación, graduado/da en aviación comercial (piloto comercial), graduado/da superior en aviación comercial (piloto de transporte de línea aérea), graduado/da superior en cine y audiovisuales, graduado/da superior en comercio internacional y graduado/da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas:
Català: Denominació: carrerada de les Torres del Riu a cal Frare.
Español: Denominación: cañada de Les Torres del Riu a Cal Frare.
Català: frigorífica per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a
Español: frigorífica para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en
Català: El corresponent Plec de bases del concurs per a l'adjudicació de la parcel·la, així com la documentació relativa a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, carrer de les Ciències, núm. 69 de l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93 264.08.54 en horari de 9,00h a 14,00h.
Español: El correspondiente Pliego de bases del concurso para la adjudicación de la parcela, así como la documentación relativa al Área Residencial Estratégica La Remunta se pueden retirar, a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, calle Ciències, núm. 69 de Hospitalet de Llobregat, teléfono 93 264.08.54 en horario de 9,00h a 14,00h.
Català: Un cop verificada la suficiència i la idoneïtat de l'estudi ambiental, i la resta de documentació presentada, s'ha de sotmetre a informació pública per a un període de trenta dies i, simultàniament, s'ha de sotmetre a informació veïnal en un termini de deu dies.
Español: Una vez verificada la suficiencia y la idoneidad del estudio ambiental, y de la demás documentación presentada, debe someterse a información pública por un período de treinta días y, simultáneamente, debe someterse a información vecinal por un plazo de diez días.
Català: Aplica el manteniment de primer nivell i relaciona els procediments utilitzats amb els equips i les instal·lacions implicats
Español: Aplica el mantenimiento de primer nivel relacionando los procedimientos utilizados con los equipos y las instalaciones implicados
Català: Adequació de les instal·lacions
Español: Adecuación de las instalaciones
Català: 1. Modificació del Conveni col·lectiu dels centres de l'IMSP
Español: .1 Modificación del Convenio colectivo de los centros del IMSP
Català: —1 Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: —1 Se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente, en el ámbito administrativo o económico.