BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1042/2002, de 22 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1042/2002, de 22 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En aquest punt torna a creuar el camí de la Gola i incorpora les parcel·les 32, 31 i 35 del polígon 20 del cadastre de rústica de Torroella.
Español: En este punto vuelve a cruzar el camino de La Gola e incorpora las parcelas 32, 31 y 35 del polígono 20 del catastro de rústica de Torroella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre redacció d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre redacción de un proyecto.
Català: Elabora, inspecciona i certifica els expedients de despesa (contractes, ajuts directes i convenis).
Español: Elabora, inspecciona y certifica los expedientes de gastos (contratos, ayudas directas y convenios).
Català: Objecte: realització de les obres de reforma i rehabilitació de l'Alberg Mare de Déu de les Neus, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya, situat a la Molina, municipi d'Alp, província de Girona, consistents en el remodelació parcial de les plantes primera, segona i tercera, reforçament estructural parcial, realització de nous nuclis sanitaris i adaptació de les instal·lacions tècniques a la nova configuració.
Español: Objeto: realización de las obras de reforma y rehabilitación del Albergue Mare de Déu de les Neus, de la Red de Albergues de Cataluña, situado en La Molina, municipio de Alp, provincia de Girona, consistentes en la remodelación parcial de las plantas primera, segunda y tercera, refuerzo estructural parcial, realización de nuevos núcleos sanitarios y adaptación de las instalaciones técnicas a la nueva configuración.
Català: b) En el cas que el/la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) En el caso que el/la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: d) Documentació acreditativa del compliment, si escau, del que preveu la base 15.d).
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento, si procede, de lo que prevé la base 15.d).
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: m) Identificar formes d'intervenció en situacions col·lectives, analitzant-ne el procés de presa de decisions, per liderar-les.
Español: m) Identificar formas de intervención en situaciones colectivas, analizando el proceso de toma de decisiones, para liderarlas.
Català: Els Estudis de Detall tindran alguna de les finalitats establertes a 1'article 14 de la Llei del Sòl.
Español: Los Estudios de Detalle tendrán alguna de las finalidades establecidas en el artículo 14 de la Ley del Suelo.
Català: L'expedient de modificacions puntuals del Pla general consistents en precisions de normativa i correcció d'errades materials, de Roda de Barà, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificaciones puntuales del Plan general consistentes en precisiones de normativa y corrección de errores materiales, de Roda de Barà, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) En el projecte de revegetació dels talussos i de les zones afectades pel moviment de terra s'hauran de justificar les densitats de plantació, les espècies emprades i les característiques del material vegetal amb l'objecte d'assolir la ràpida fixació del sòl, la disminució del risc d'erosió en els talussos de més alçada i la correcta integració en el paisatge.
Español: b) En el proyecto de revegetación de los taludes y de las zonas afectadas por el movimiento de tierra se deberán justificar las densidades de plantación, las especies utilizadas y las características del material vegetal con el objeto de alcanzar la rápida fijación del suelo, la disminución del riesgo de erosión en los taludes de mayor altura y la correcta integración en el paisaje.
Català: Les notes desfavorables per faltes comeses quedaran cancel·lades als sis mesos les lleus, a l'any les greus, i als 18 mesos les molt greus, respectivament.
Español: Las notas desfavorables por faltas cometidas quedarán canceladas en los siguientes plazos: a los seis meses, las leves, al año, las graves y a los 18 meses, las muy graves, respectivamente.
Català: La seva ubicació, és grafiada en els plànols d'usos del Territori.
Español: Su ubicación, es grafiada en los planos de usos del Territorio.
Català: Acord de 3 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per a una activitat de deposició controlada d'enderrocs i altres residus de construcció que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Serveis Ambientals Alt Urgell, SL, situada a l'activitat extractiva les Planes, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, al nucli de la Parròquia d'Hortó (exp. LL20080177).
Español: Acuerdo de 3 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para una actividad de deposición controlada de derribos y otros residuos de construcción que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Serveis Ambientals Alt Urgell, SL, situada en la actividad extractiva Les Planes, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, en el núcleo de la Parròquia d'Hortó (exp. LL20080177).
Català: Finalitat: obres de reforç dels forjats de la primera planta al col·legi d'educació infantil i primària Jardí, de Verdú.
Español: Finalidad: obras de refuerzo de los forjados de la primera planta en el colegio de educación infantil y primaria Jardí, de Verdú.
Català: 4.5 Els Premis regulats per aquesta Resolució no comporten cap remuneració econòmica.
Español: 4.5 Los Premios regulados por esta Resolución no conllevan ninguna remuneración económica.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de trenta dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Les respostes hauran de ser breus i concises i desenvolupar-se en els límits d'espai que permeti l'imprès que serà facilitat pel tribunal.
Español: Las contestaciones deberán ser breves y concisas y desarrollarse en los límites de espacio que permita el impreso que será facilitado por el Tribunal.
Català: Cobradors auxiliars de caixa, lectors, magatzemer
Español: Cobradores auxiliares de caja, lectores, almacenero
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie, barra simple: ampliació de l'embarrat de 110 kV, per a la nova posició del transformador que s'ha d'instal·lar, per la qual cosa serà necessària la instal·lació d'un seccionador tripolar d'acoblament longitudinal de barres per unir-lo al tram de barres que ja hi ha; instal·lació d'una nova posició per al nou transformador TR-4, de 110/25 kV i 40 MVA, que es connectarà al parc de 25 kV.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie, barra simple: ampliación del embarrado de 110 kV, para la nueva posición del transformador a instalar, por lo que será necesaria la instalación de un seccionador tripolar de acoplamiento longitudinal de barras para unirse al tramo de barras existente; instalación de una nueva posición para el nuevo transformador TR-4, de 110/25 kV y 40 MVA, que se conectará al parque de 25 kV.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la parròquia de Santa Maria, a Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la parroquia de Santa Maria, en Caldes de Montbui.
Català: -1 Atorgar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, la modificació substancial de l'autorització ambiental per l'ampliació del dipòsit comarcal de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: -1 Otorgar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, la modificación sustancial de la autorización ambiental para la ampliación del depósito comarcal del Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: 44.2 S'estableix la possibilitat que el crèdit horari a favor dels membres de la Junta Directiva de l'Associació es pugui acumular mensualment en un o varis dels seus membres, sense que això pugui mai comportar la total alliberació d'un treballador.
Español: 44.2 Se establece la posibilidad de que el crédito horario a favor de los miembros de la junta directiva de la Asociación se pueda acumular mensualmente en uno o varios de sus miembros, sin que ello pueda implicar en ningún caso la liberación total de un trabajador.
Català: L'Agència de Promoció d'Exportacions i Inversions (APEX-Brasil) és una associació civil sense ànim de lucre, d'interès col·lectiu i utilitat pública, creada pel Decret número 4.584 de 5 de febrer de 2003, sota la forma de Servei Social Autònom, vinculada al Ministeri de Desenvolupament, Indústria i Comerç Exterior i encarregada d'executar accions de promoció d'exportacions d'acord amb la política nacional de desenvolupament, amb particular atenció als sectors de la indústria, comerç, serveis i tecnologia, centrant-se en afavorir la petita empresa i en crear ocupació.
Español: La Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones (APEX-Brasil) es una asociación civil sin ánimo de lucro, de interés colectivo y utilidad pública, creada por el Decreto núm. 4.584 de 5 de febrero de 2003, bajo la forma de Servicio Social Autónomo, vinculada al Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior y encargada de ejecutar acciones de promoción de exportaciones de acuerdo con la política nacional de desarrollo, con particular atención a los sectores de la industria, comercio, servicios y tecnología, con énfasis en favorecer a la pequeña empresa y en la creación de empleo.
Català: El present Pacte serà d'aplicació a tot el personal laboral que presta serveis al Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: El presente Pacto será de aplicación a todo el personal laboral que presta servicios en el Consejo Comarcal de El Baix Penedès.
Català: En tot cas es garantiran sempre els descansos mínims establerts legalment entre el final d'una jornada, ordinària o allargada, i el començament de la següent.
Español: En todo caso, siempre se garantizarán los descansos mínimos establecidos legalmente entre el final de una jornada, ordinaria o ampliada y el comienzo de la siguiente.
Català: Per resolució de la Directora general de recursos humans es posarà fi al procediment.
Español: Por resolución de la Directora General de Recursos Humanos se finalizará el procedimiento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de dos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de dos proyectos de obra.
Català: 2.3 Determina la tècnica de mostreig de les anàlisis.
Español: 2.3 Determina la técnica de muestreo de los análisis.
Català: f) Transportar els materials sobrants d'excavacions que no puguin aprofitar-se a l'obra fins a abocadors controlats o fins a les extractives abandonades properes a l'àmbit, amb la tramitació corresponent.
Español: f) Transportar los materiales sobrantes de excavaciones que no puedan aprovecharse en la obra hasta vertederos controlados o hasta las extractivas abandonadas próximas al ámbito, con la tramitación correspondiente.
Català: Especificació cossos: titulats superiors, enginyers superiors.
Español: Especificación de cuerpos: titulados superiores, ingenieros superiores.
Català: la corresponent proposta de concessió d'ajuts a la Direcció
Español: elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas a la
Català: Objecte: Activitats Cia Jordi Cortés-Alta Realitat.
Español: Objeto: Actividades Cia Jordi Cortés-Alta Realitat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels representants dels treballadors el dia 21 d'abril de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 21 de abril de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: a) Per a l'actuació d'experiència professional s'estableix un import màxim per categoria professional en funció de la durada del contracte laboral de 6, 9 o 12 mesos.
Español: a) Para la actuación de experiencia profesional se establece un importe máximo por categoría profesional en función de la duración del contrato laboral de 6, 9 o 12 meses.
Català: 9.5 La proposta de resolució, junt amb les al·legacions que s'hi hagin formulat, serà elevada al director general de la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia.
Español: 9.5 La propuesta de resolución, junto con las alegaciones que se hayan formulado, será elevada al director general de la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía.
Català: -2 Els centres que es fusionen o transformen en un altre centre, d'acord amb els annexos 1 i 3, causen baixa amb efectes de la fi del curs escolar 2014-2015.
Español: -2 Los centros que se fusionan o transforman en otro centro, de acuerdo con los anexos 1 y 3, causarán baja con efectos del fin del curso escolar 2014-2015.
Català: d) Col·laborar en la implementació dels sistemes de registre i resultats sobre ús de medicaments, dels projectes de millora vinculats a recepta electrònica i de les estratègies d'accés i finançament del medicament establerts.
Español: d) Colaborar en la implementación de los sistemas de registro y resultados sobre uso de medicamentos, de los proyectos de mejora vinculados a receta electrónica y de las estrategias de acceso y financiación del medicamento establecidos.
Català: Objecte: Conveni de pràctiques de Josué Abel Uve del 2 de novembre al 21 de desembre de 2020
Español: Objeto: Convenio de prácticas de Josué Abel Uve del 2 de noviembre al 21 de diciembre de 2020
Català: 1.5 Cal reordenar els àmbits edificables situats al nord-est del sector a fi d'evitar el cul de sac, situant les edificacions en filera sobre la vialitat prevista.
Español: 1.5 Deben reordenarse los ámbitos edificables situados al noreste del sector a fin de evitar la calle sin salida, situando las edificaciones en hilera sobre la vialidad prevista.
Català: Funcions i/o activitats: executar, controlar i fer el seguiment de les tasques pròpies del conreu de les vinyes experimentals en camp i planter.
Español: Funciones y/o actividades: ejecutar, controlar y hacer el seguimiento de las tareas propias del cultivo de las viñas experimentales en el campo y el plantel.
Català: Atès el que disposa l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Objecte: Subministrament, instal·lació i posada en servei dels nous bastidors dels cotxes del funicular de Gelida.
Español: Objeto: Suministro, instalación y puesta en marcha de los nuevos bastidores de los coches del funicular de Gelida.
Català: A/e: junta.expurgacio.catalunya.dj@gencat.cat) en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la data d'aquesta publicació, d'acord amb l'article 16 del Reial decret esmentat.
Español: A/e: junta.expurgacio.catalunya.dj@gencat.cat) en el plazo de dos meses, a partir de la fecha de esta publicación, de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto mencionado.
Català: Pel motius exposats és necessari, per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior a cada centro educativo privado.
Català: Aquesta prestació es pot sol·licitar anualment.
Español: Esta prestación se podrá solicitar anualmente.
Català: La sol·licitud es tramitarà igual que la d'obres de nova planta i requerirà autorització o llicència ambiental prèvia.
Español: La solicitud se tramitará igual que la de obras de nueva planta y requerirá autorización o licencia ambiental previa.
Català: a) A l'annex 1, per a les escoles d'art i superior de disseny i les escoles d'art de titularitat pública que preparen per a l'accés a grau mitjà.
Español: a) En el anexo 1, para las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de artes de titularidad pública que preparan para el acceso a grado medio.
Català: G27197 i G27198, corresponent al contracte de data 1 de febrer de 1984 per un import de 300,51 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 1r B-2n D; núm.:
Español: G27197 y G27198, correspondiente al contrato de fecha 1 de febrero de 1984 por un importe de 300,51 euros, de la finca de ps. Bonanova, 109-111, 1º B-2º D; núm.:
Català: Per determinar els salaris mínims es tenen en compte dos factors: el nivell econòmic de l'empresa per la qual es treballa i/o l'entitat econòmica de l'obra en la qual es treballa, i el número de representacions que es realitzaran.
Español: Para determinar los salarios mínimos se toman en consideración dos factores: el nivel económico de la empresa para la cual se trabaja y/o la entidad económica de la obra en la que se trabaja, y el número de representaciones que se realizarán.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1998, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Montserrat Sensat i Borràs a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1998, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Montserrat Sensat i Borràs en la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: a) Usuaris i usuàries industrials d'aigua, que tinguin per objecte una activitat inclosa en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C, D, i E de la CCAE-93 i amb consums d'aigua superior a 7.000 m3/any.	a) Usuarios y usuarias industriales de agua, que tengan por objeto una actividad incluida en la división 05.02 de la sección B y las secciones C, D, y E de la CCAE-93 y con consumos de agua superior a 7.000 m3/año.
Català: Objecte: La metaficció historiogràfica en el cinema.
Español: Objeto: La metaficción historiográfica en el cine.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució, es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 20 de desembre de 2016 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 12 de maig, 26 de maig, 9 de juny, 23 de juny, 7 de juliol, 21 de juliol, 4 d'agost, 8 de setembre, 22 de setembre, 13 d'octubre, 27 d'octubre, 10 de novembre, 24 de novembre, 15 de desembre i 22 de desembre de 2015, i 19 de gener, 26 de gener, 2 de febrer, 9 de febrer, 23 de febrer, 8 de març, 15 de març, 22 de març, 5 d'abril, 12 d'abril, 19 d'abril, 3 de maig, 17 de maig, 31 de maig, 14 de juny, 28 de juny, 12 de juliol, 26 de juliol, 13 de setembre, 27 de setembre, 11 d'octubre, 25 d'octubre, 8 de novembre, 22 de novembre, 29 de novembre, 13 de desembre i 20 de desembre de 2016.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 20 de diciembre de 2016 y que han sido acordadas en las sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 12 de mayo, 26 de mayo, 9 de junio, 23 de junio, 7 de julio, 21 de julio, 4 de agosto, 8 de setiembre, 22 de setiembre, 13 de octubre, 27 de octubre, 10 de noviembre, 24 de noviembre, 15 de desembre y 22 de desembre de 2015, y 19 de enero, 26 de enero, 2 de febrero, 9 de febrero, 23 de febrero, 8 de marzo, 15 de marzo, 22 de marzo, 5 de abril, 12 de abril, 19 de abril, 3 de mayo, 17 de mayo, 31 de mayo, 14 de junio, 28 de junio, 12 de julio, 26 de julio, 13 de setiembre, 27 de setiembre, 11 de octubre, 25 de octubre, 8 de noviembre, 22 de noviembre, 29 de noviembre, 13 de diciembre y 20 de diciembre de 2016.
Català: També caldrà adequar el traçat dels vials d'accés preferentment a través de conreus evitant la fragmentació de les masses boscoses o zones arbrades així com la creació de parcel·les agrícoles no rendibles.
Español: También habrá que adecuar el trazado de los viales de acceso preferentemente a través de cultivos evitando la fragmentación de las masas boscosas o zonas arbóreas así como la creación de parcelas agrícolas no rentables.
Català: En compliment del que estableix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporaran, per ser tractades, en un fitxer automatitzat propietat del Consell comarcal del Gironès amb la finalitat d'atendre les sol·licituds.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporarán, para su tratamiento, en un fichero automatizado propiedad del Consell Comarcal del Gironès con el fin de atender las solicitudes.
Català: La captació consisteix en una bassa o pou descobert de 5x4x4 m ubicada a uns 6 m del torrent on es filtrarà l'aigua.
Español: La captación consiste en una balsa o pozo descubierto de 5x4x4 m ubicada a unos 6 m del torrente donde se filtrará el agua.
Català: Relació dels llocs de treball de l'Àrea d'Atenció a les Persones
Español: Relación de los puestos de trabajo de la Área de Atención a las Personas
Català: Requisits per a l'edificació del sòl
Español: Requisitos para la edificación del suelo
Català: b) La Secció d'Organització i Informació.
Español: b) La Sección de Organización e Información
Català: Senyor Enric Marín i Oto.
Español: Señor Enric Marín i Oto.