BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 91.3 Per a l'exercici de les funcions de coordinació i de cooperació econòmica en les obres i els serveis de competència municipal i per a l'atribució de competències administratives en el marc del que estableix l'apartat 2, lletres c) i d), s'ha d'aplicar el que disposa la Llei del règim provisional de les competències de les diputacions provincials.
Español: 91.3 Para el ejercicio de las funciones de coordinación y de cooperación económica en las obras y los servicios de competencia municipal y para la atribución de competencias administrativas en el marco de lo que establece el apartado 2, letras c) y d), tiene que aplicarse lo que dispone la Ley del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales.
Català: b) Els ingressos procedents dels beneficis produïts per les societats filials o per les societats en les quals participa.
Español: b) Los ingresos procedentes de los beneficios producidos por las sociedades filiales o por las sociedades en las cuales participa.
Català: D'altra banda, l'Institut d'Estadística de Catalunya representat per la seva directora Anna Ventura i Estalella, segons nomenament atorgat pel Decret 92/2007, de 17 d'abril, i en virtut de les facultats atorgades pel Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: De otra parte, el Instituto de Estadística de Cataluña representado por su directora Anna Ventura i Estalella, según nombramiento otorgado por el Decreto 92/2007, de 17 de abril, y en virtud de las facultades otorgadas por el Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La concessió dels ajuts finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i pel DAR, està condicionada al cobrament de l'ajut comunitari.
Español: La concesión de las ayudas financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y por el DAR, está condicionada al cobro de la ayuda comunitaria.
Català: El personal estatutari fix que ocupi a l'Institut Català de la Salut una plaça de manera provisional i que no participi en el concurs o no obtingui plaça i no hagués sol·licitat totes les de la seva categoria i especialitat serà declarat/ada d'ofici en situació d'excedència voluntària.
Español: El personal estatutario fijo que ocupe en el Institut Català de la Salut una plaza de manera provisional y que no participe en el concurso o no obtenga plaza y no hubiese solicitado todas las de su categoría y especialidad será declarado/a de oficio en situación de excedencia voluntaria.
Català: 1.1 El gaudi d'aquestes vacances es produirà preferentment des de l'1 de juny al 30 de setembre i sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 1.1 El disfrute de estas vacaciones se producirá preferentemente desde el 1 de junio al 30 de septiembre y siempre de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Les mesures proposades per l'EIA són les següents:
Español: Las medidas propuestas por la EIA son las siguientes:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2002-2003.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondientes a los años 2002-2003.
Català: Zona 2: Zona d'activitats tranquil·les.
Español: Zona 2: Zona de actividades tranquilas.
Català: Béns arqueològics inventariats
Español: Bienes arqueológicos inventariados
Català: h) Estudiar i dictaminar quantes propostes realitzi l'empresa en ordre a la prevenció de riscos.
Español: h) Estudiar y dictaminar cuántas propuestas realice la empresa en orden a la prevención de riesgos.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de deu dies, començarà a les 0 hores del dia 11 de setembre i finalitzarà a les 24.00 hores del dia 20 de setembre de 2016.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de diez días, se iniciará a las 0 horas del día 11 de septiembre y finalizará a las 24.00 horas del día 20 de septiembre de 2016.
Català: Pèrdues procedents de l'immobilitzat i despeses excepcionals.
Español: Pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales.
Català: c) Contractar obres, serveis o subministraments que conforme a la normativa de contractació de les administracions públiques tingui la consideració de caràcter menor.
Español: c) Contratar obras, servicios o suministros que conforme a la normativa de contratación de las administraciones públicas tenga la consideración de carácter menor.
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental envers el medi atmosfèric, hidrològic, edafològic i la flora i la fauna i de la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental hacia el medio atmosférico, hidrológico, edafológico y la flora y la fauna y de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: Pulcritud i precisió en la resolució dels exercicis i la presentació dels treballs.
Español: Pulcritud y precisión en la resolución de los ejercicios y la presentación de los trabajos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Torrevieja, sobre procediment de judici ordinari (exp. 97/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Torrevieja, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 97/2002).
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Balaguer el 28 d'octubre de 2010, indica que l'activitat prevista està dins els usos compatibles amb la qualificació urbanística de l'emplaçament segons el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Balaguer el 28 de octubre de 2010, indica que la actividad prevista está dentro de los usos compatibles con la calificación urbanística del emplazamiento según el planeamiento urbanístico vigente.
Català: e) El/la guanyador/a ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització
Español: e) El/la ganador/a tiene que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració d'informació estadística sobre el desenvolupament de l'acció inspectora a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de información estadística sobre el desarrollo de la acción inspectora en Cataluña.
Català: Comparació de textos literaris amb altres codis (plàstic, cinematogràfic) que intentin transmetre els mateixos temes.
Español: Comparación de textos literarios con otros códigos (plástico, cinematográfico) que intenten transmitir los mismos temas.
Català: Els treballadors comunicaran per escrit la seva decisió de cessar amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores comunicarán por escrito su decisión de cesar con una antelación mínima de:
Català: Els membres dels òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu tenen dret a la percepció de les assistències i indemnitzacions per raó del servei previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: Los miembros de los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo tienen derecho a la percepción de las asistencias e indemnizaciones en razón del servicio previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: En els departaments que tinguin fins a 250 treballadors/ores: fins a 6 membres.
Español: En los departamentos que tienen hasta 250 trabajadores/ras: hasta 6 miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Seguretat i salut al treball
Español: Seguridad y salud en el trabajo
Català: b) En cas de les persones físiques: posseir la capacitació professional suficient.
Español: b) En caso de las personas físicas: poseer la capacitación profesional suficiente.
Català: Codis vàlids per identificar els establiments de casino, model 044
Español: Códigos válidos para identificar los establecimientos de casinos, modelo 044
Català: d) En el cas que l'entitat tingui 50 treballadors o més, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes reglamentàriament.
Español: d) En el supuesto de que la entidad cuente con 50 trabajadores o más, tiene que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en su plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas reglamentariamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: L'empresa complementa fins al 100% les prestacions de la Seguretat Social durant el temps d'hospitalització en cas d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral.
Español: La empresa complementará hasta el 100% las prestaciones de la Seguridad Social durante el tiempo de hospitalización en caso de incapacidad temporal derivada de accidente laboral.
Català: 3.2 Aglutinació boví i altres espècies: 2,85 euros/mostra.
Español: 3.2 Aglutinación bovino y otras especies: 2,85 euros/muestra.
Català: Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques
Español: Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball d'arxiver/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de archivero/a.
Català: Telèfon: 93.589.15.72., Fax: 93.675.28.50 (mluis@car.edu).
Español: Teléfono: 93.589.15.72., Fax: 93.675.28.50 (mluis@car.edu).
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions que preveu la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, ha de cumplir con los parámetros y condiciones previstos a la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: El seu import és l'establert per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Su importe será el establecido para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo con terrazas, estas se dispondrán de
Català: La tercera prova (psicotècnica) la duran a terme els/les psicòlegs/gues del Departament d'Interior.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) la llevarán a cabo los/las psicólogos/as del Departamento de Interior.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa el portaran les associacions de criadors i criadores d'aquesta raça que tinguin per objecte col·laborar en el seu manteniment i promoció i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa lo gestionarán las asociaciones de criadores y criadoras de esta raza que tengan por objeto colaborar en su mantenimiento y promoción y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería para gestionar el Libro.
Català: Eficàcia en la distribució dels espais i els recorreguts de treball.
Español: Eficacia en la distribución de los espacios y recorridos de trabajo.
Català: e) Destruir la documentació, física i electrònica, seguint els criteris establerts, i amb l'autorització prèvia del departament responsable de la documentació.
Español: e) Destruir la documentación, física y electrónica, siguiendo los criterios establecidos, y con la autorización previa del departamento responsable de la documentación.
Català: i) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El tipus màxim de licitació serà de 986.000,00 (nou-cents vuitanta-sis mil) euros per a l'any 2005, IVA inclòs.
Español: El tipo máximo de licitación será de 986.000,00 (novecientos ochenta y seis mil) euros para el año 2005, IVA incluido.
Català: 28.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitats i actuacions.
Español: 28.2 Los costes imputados deben desglosarse por actividades y actuaciones.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si es considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si se considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que ello les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa.
Català: Obrir un nou període de sol·licituds de deu dies que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) dels ajuts corresponents a l'apartat 4.4 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, relativa a inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles, per a les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros per anualitat, convocats per la Resolució ACC/1274/2021, de 29 d'abril.
Español: Abrir un nuevo período de solicitudes de diez días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC de las ayudas correspondientes al apartado 4.4. del anexo 1 de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, relativa a inversiones relacionadas con la transformación y comercialización de productos agrícolas, para las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros por anualidad, convocadas por la Resolución ACC/1274/2021, de 29 de abril.
Català: Comunicació dels ajuts a la Unió Europea
Español: Comunicación de las ayudas en la Unión Europea
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Se deberá dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença 399, de Barcelona.
Català: a) Vint dies naturals en cas de matrimoni, sempre que s'acrediti una antiguitat mínima a l'empresa d'un any.
Español: a) Veinte días naturales en caso de matrimonio, siempre que se acredite una antigüedad mínima en la empresa de un año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre contractació d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre contratación de una plaza.
Català: 1.8 Reconeix l'estat físic, segons el coneixement del propi cos en el seu conjunt.
Español: 1.8 Reconoce el estado físico, según el conocimiento del propio cuerpo en su conjunto.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats de futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de fútbol:
Català: Aquest complement per antiguitat s'ha d'abonar per 15,5 pagues.
Español: Este complemento por antigüedad se abonará por 15,5 pagas.
Català: Les parts signants del present Acord interprofesional deixen constància de la seva voluntat de regular amb precisió les funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els conflictes individuals de treball, en futurs acords interprofessionals, per la qual cosa es fa necessari prèviament procedir a una adaptació i regularització de l'actual legislació vigent en la matèria.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo interprofesional, dejan constancia de su voluntad de regular con precisión conflictos individuales de trabajo, en futuros acuerdos interprofesionales, para lo cual se hace preciso, previamente, procederá a una adaptación y regularización de la actual legislación vigente en la materia.
Català: Atès que l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia han emès informe sobre les bases de la convocatòria;
Español: Considerando que las bases de la convocatoria han sido informadas favorablemente por la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia;
Català: El document administratiu corresponent a l'atorgament de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades, l'acord de l'atorgament, condicions, garanties i altres extrems identificadors.
Español: El documento administrativo correspondiente al otorgamiento de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas, el acuerdo del otorgamiento, condiciones, garantías y otros extremos identificadores.
Català: Àrea de Gestió de Recursos dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Área de Gestión de Recursos de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Com a responsable del servei i d'acord amb el seu superior/a immediat/a, s'ocuparà de l'organització, distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina, així com de l'elaboració i condimentació dels àpats, amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposarà per a la seva aprovació a la direcció del centre i supervisió del departament mèdic o nutricionista.
Español: Como responsable del servicio y de acuerdo con su superior/a inmediato/a, se ocupará de la organización, distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina, así como de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción al menú y regímenes alimentarios que propondrá para su aprobación a la dirección del centro y supervisión del departamento médico o nutricionista.
Català: 10.4 Per a la tramitació del préstec, el beneficiari farà arribar a l'Institut Català de Finances, abans de 30 d'octubre de 2010 un sobre individual, amb la documentació següent:
Español: 10.4 Para la tramitación del préstamo, el beneficiario hará llegar al Instituto Catalán de Finanzas, antes del 30 de octubre de 2010, un sobre individual con la documentación siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 14 de febrer de 2012, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada AGIC, Associació de Gremis d'Instal·ladors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 14 de febrero de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada AGIC, Associació de Gremis d'Instal·ladors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: c) La menor retribució dels subjectes titulars de la gestió urbanística integrada.
Español: c) La menor retribución de los sujetos titulares de la gestión urbanística integrada.
Català: —8 D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, es dona publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, relacionades a l'annex, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, relacionadas en el anexo, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: j) L'arxiu, custòdia i registre de la documentació de l'àrea regional de trànsit.
Español: j) El archivo, custodia y registro de la documentación del área regional de tráfico.
Català: Documentació a presentar: segons el que detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament en alta de Tordera i les seves urbanitzacions des de la futura planta potabilitzadora situada al marge esquerre de la Tordera, al terme municipal de Tordera (Maresme), va adoptar, en data 29 de juny de 2001, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento en alta Tordera y sus urbanizaciones desde la futura planta potabilizadora situada en el margen izquierdo del río Tordera, en el término municipal de Tordera (Maresme), adoptó, en fecha 29 de junio de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació de la jornada i l'horari de treball dels membres de la Policia Local de Cunit.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros de la Policía Local de Cunit.
Català: Les convocatòries es faran públiques d'acord amb la legislació vigent i contindran els requisits....
Español: Las convocatorias se harán públicas de acuerdo con la legislación aplicable y contendrán todos los requisitos....