BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adopció d'un acord (núm. 81/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adopción de un acuerdo (núm. 81/2011).
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, haurà de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las cuales solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa del grup d'habitatges Verge de la Salut, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, als efectes de la tramitació prevista a l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana del grupo de viviendas Verge de la Salut, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a los efectos de la tramitación prevista en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas.
Català: Atesa la Resolució EDC/712/2005, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2005-2006, en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d'infants i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, d'idiomes en escoles oficials, ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals (DOGC núm. 4345, de 17.3.2005), i amb la finalitat d'unificar el procediment per resoldre les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes previst al Decret 252/2004, d'1 d'abril.
Español: Vista la Resolución EDC/712/2005, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2005-2006, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general, y en las de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y de danza, de idiomas en escuelas oficiales, enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales (DOGC núm. 4345, de 17.3.2005), y con la finalidad de unificar el procedimiento para resolver las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/2004, de 1 de abril.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Alonso del Sr. José Antonio Alonso Abas per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Plans, polígon 15, parcel·la 4, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Alonso del Sr. José Antonio Alonso Abas para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Plans, polígono 15, parcela 4, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Atès que l'establiment es troba en zones pròximes a dos barrancs i en cotes baixes i planeres, el risc d'avingudes sobtades d'aigua s'ha de considerar, ja que puntualment pot comportar l'arrossegament de la gallinassa i la contaminació tant dels barrancs com de l'aqüífer del Baix Camp, per percolació dels lixiviats.
Español: Dado que el establecimiento se encuentra en zonas próximas a dos barrancos y en cotas bajas y llanas, el riesgo de avenidas repentinas de agua se ha de considerar, ya que puntualmente puede comportar el arrastre de la gallinaza y la contaminación tanto de los barrancos como del acuífero de El Baix Camp, por percolación de los lixiviados.
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i altra legislació d'aplicació vigent en cada supòsit.
Español: Es aplicable directamente al personal de la corporación lo que dispone la Ley Orgánica 11/1985, del 2 de agosto, de libertad sindical, y otra legislación de aplicación vigente en cada supuesto.
Català: Diputat d'Economia de la Diputació de Lleida.
Español: Diputado de Economía de la Diputación de Lleida.
Català: Ajuntament d'Ogassa (certificat de compatibilitat urbanística): 9 de juliol de 2009.
Español: Ayuntamiento de Ogassa (certificado de compatibilidad urbanística): 9 de julio de 2009.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del càrrec de comandament de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/21), les característiques del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/21), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.2 La inscripció d'un negoci sotmès a condició resolutòria o suspensiva no és, per ell mateix, un negoci sobre el rang registral, com sembla indicar l'informe del registrador introduint un argument nou que no contenia la nota.
Español: 5.2 La inscripción de un negocio sometido a condición resolutoria o suspensiva no es, por él mismo, un negocio sobre el rango registral, como parece indicar el informe del registrador introduciendo un argumento nuevo que no contenía la nota.
Català: d) El projecte que desenvolupi la Modificació haurà d'incorporar les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental estratègic.
Español: d) El proyecto que desarrolle la Modificación tendrá que incorporar las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: 4.2.2 La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: 4.2.2 La solicitud se presentará por vía telemática a través de la aplicación disponible en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de la que dispongan las personas interesadas.
Català: 1r. De l'article 6, quant a la redacció donada a l'article 411.10.3, lletra b), del llibre quart del Codi civil de Catalunya («Si la persona no ha atorgat disposicions d'última voluntat, un document que ha d'inscriure's en el Registre electrònic de voluntats digitals»).
Español: 1.° Del artículo 6, en cuanto a la redacción dada al artículo 411.10.3, letra b), del libro cuarto del Código civil de Cataluña («Si la persona no ha otorgado disposiciones de última voluntad, un documento que debe inscribirse en el Registro electrónico de voluntades digitales»).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Escoles d'Educació Especial de Catalunya per a l'any 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Pantalons operatiu d'hivern: 13 punts.
Español: Pantalones operativo de invierno: 13 puntos.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: 17.1 Per als beneficiaris que realitzin una activitat econòmica, els ajuts d'aquesta Resolució s'atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents:
Español: 17.1 Para los beneficiarios que realicen una actividad económica, las ayudas de esta Resolución se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes:
Català: 10 Amigdalectomia/adenoïdectomia.
Español: 10 Amigdelectomía/adenoidectomía.
Català: Les quantitats esmentades són revisables segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Per aquest motiu es considera competent en relació amb la dita finca, a l'empara de la resolució de consulta de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) de 7 de juliol de 2017, i considera que, si escau, el Registre número 12 ha d'expedir la certificació de la finca per al Registre número 11, amb la finalitat d'unificar el foli registral.
Español: Por este motivo se considera competente en relación con dicha finca, al amparo de la resolución de consulta de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) de 7 de julio de 2017, y considera que, si procede, el Registro número 12 tiene que expedir la certificación de la finca para el Registro número 11, con la finalidad de unificar el folio registral.
Català: Projecte: programa d'atenció psicosocial i la casa dels Xuklis.
Español: Proyecto: programa de atención psicosocial y la casa de los Xuklis.
Català: Els usos són exercir una gestió de les dades necessàries per a la inspecció en aquesta matèria.
Español: Los usos son ejercer una gestión de los datos necesarios para la inspección en esta materia.
Català: Ajuts per a fills disminuïts
Español: Ayudas a hijos disminuidos
Català: Informar la direcció general del funcionament del sistema de qualitat.
Español: Informar a la Dirección General del funcionamiento del sistema de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortellà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Les terrasses són els cossos sortints oberts o semitancats que constitueixen els elements necessaris per regular la insolació a les habitacions i salons.
Español: Las terrazas son los cuerpos salientes abiertos o semicerrados que constituyen los elementos necesarios para regular la insolación en las habitaciones y salones.
Català: No es limita el nivell d'ocupació del sòl per a edificacions.
Español: No se limita el nivel de ocupación del suelo para edificaciones.
Català: Observació del comportament de la il·luminació amb les persones objecte de la captació visual.
Español: Observación del comportamiento de la iluminación con las personas
Català: 32.1 El trasllat de restes arqueològiques o paleontològiques del seu emplaçament original es pot acordar quan no sigui possible la seva conservació in situ al descobert o amb rebliment temporal i, per les característiques i valor de les restes o per altres circumstàncies, es consideri més adient el trasllat que el rebliment indefinit.
Español: 32.1 El traslado de restos arqueológicos o paleontológicos de su emplazamiento original puede acordarse cuando no sea posible su conservación in situ al descubierto o con terraplenado temporal y, por las características y valor de los restos o por otras circunstancias, se considere más apropiado el traslado que el terraplenado indefinido.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16.868, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 27 de juliol de 2018, amb el núm. FE034271-R01, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16.868, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 27 de julio de 2018, con el núm. FE034271-R01, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, en su caso, se soliciten i se autoricen.
Català: El senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de La Xarxa Local de Municipis Gironins, en endavant XALOC.
Español: El Sr. Jordi Camps i Vicente, Diputado de la Diputación de Girona y Presidente Delegado de La Xarxa Local de Municipios Gerundenses.
Català: l'interès o iniciativa amb què es duen a terme en els llocs de
Español: interés o iniciativa con los que se llevan a cabo los puestos de
Català: Vocals: Luis Mateu Pla; Narciso Mula Palazon; Juan Antonio González Ferré i José Juan Sellés Espulgas.
Español: Vocales: Luis Mateu Pla; Narciso Mula Palazon; Juan Antonio González Ferré y José Juan Sellés Espulgas.
Català: Actualment, la xarxa d'oficines de la Generalitat a l'exterior està formada, per una banda, per les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, que depenen de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, i, per una altra banda, per les oficines sectorials, adscrites al departament corresponent per raó de la matèria.
Español: Actualmente, la red de oficinas de la Generalidad en el exterior está formada, por un lado, por las delegaciones del gobierno de la Generalidad en el exterior, que dependen de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, y por otro lado, por las oficinas sectoriales, adscritas al departamento correspondiente por razón de la materia.
Català: Actuacions en matèria de prevenció, assistència i tractament de les drogodependències, anys 2017 i 2019
Español: Actuaciones en materia de prevención, asistencia y tratamiento de las drogodependencias, años 2017 y 2019
Català: Aquest ha de ser, per tant, el marc jurídic en què se centri la resolució del present recurs.
Español: Éste tiene que ser, por lo tanto, el marco jurídico en el que se centre la resolución del presente recurso.
Català: Tot conducte de xemeneia haurà de sortir verticalment pel terrat o la teulada i enlairar-se la seva sortida de fums per damunt de la coberta exterior de l'edifici, en aquest punt, en la mida que a continuació s'indica:
Español: Todo conducto de chimenea tendrá que salir verticalmente por el terrado o el tejado y elevarse su salida de humos por encima de la cubierta exterior del edificio, en este punto, en la medida que a continuación se indica:
Català: El personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: classes de personal.
Español: El personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña: clases de personal.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients de sol·licitud de subvenció (plans d'ocupació, escoles taller, cases d'oficis, etc.), per tal de tenir control de totes les dades sol·licitades i poder trametre els primers escrits i treure els primers llistats.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes de solicitud de subvención (planes de empleo, escuelas taller, casas de oficios, etc.), para tener control de todos los datos solicitados y poder enviar los primeros escritos y extraer los primeros listados.
Català: Les bases de totes les convocatòries seran objecte de consulta prèvia per part dels representants legals dels treballadors.
Español: Las bases de todas las convocatorias serán objeto de consulta previa por parte de los representantes legales de los trabajadores.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, es va sotmetre el projecte esmentat a informació pública, per un període de quinze (15) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» de 7 de maig del 2021, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: En complimiento de lo que determina la legislación vigente, se sometió el proyecto mencionado a información pública, por un periodo de quince (15) días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» del 7 de mayo de 2021, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Aplegar, preservar i facilitar la consulta i la difusió dels documents de conservació permanent que tenen valor històric.
Español: Reunir, preservar y facilitar la consulta y la difusión de los documentos de conservación permanente que tienen valor histórico.
Català: a) Estar autoritzat pel Departament d'Educació com a llar d'infants o com a centre d'educació preescolar.
Español: a) Estar autorizado por el Departamento de Educación como guardería infantil o como centro de educación preescolar.
Català: Les entitats de formació abans de l'inici de l'acció formativa hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a les accions formatives, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: Las entidades de formación antes del inicio de la acción formativa tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/de las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a las acciones formativas, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Desplaçar-se sobre el terreny per fer valoracions, seguiment i identificacions de projectes.
Español: Desplazarse sobre el terreno para hacer valoraciones, seguimiento e identificaciones de proyectos.
Català: La que inclou un sol àpat (mitja dieta): quan la sortida sigui després de les 14:30h i la tornada després de les 22h, o la sortida abans de les 14:30h i la tornada abans de les 22h.
Español: La que incluye una sola comida (media dieta): Cuando la salida sea después de las 14:30h y el regreso después de las 22h, o la salida antes de las 14:30h y el regreso antes de las 22:00h.
Català: Unitat d'adscripció: 753 - Departament de Tecnologia de la Arquitectura- Secció Construcció
Español: Unidad de adscripción: 753 - Departamento de Tecnología de la Arquitectura - Sección Construcción
Català: Vilafranca del Penedès - La Granada IAC als termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada.
Español: Vilafranca del Penedès - La Granada IAC en los términos municipales d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada.
Català: Comunitat de propietaris de c. Camí Vell de Canovelles 82 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios c. Camí Vell de Canovelles 82 (Granollers)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ...de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de dinamització esportiva..
Español: ...del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de bases para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de dinamización deportiva..
Català: També sol·licita que es modifiqui l'emplaçament del centre de distribució dins l'àmbit del subsector 3 del Pla Parcial 3 d'Amer inicialment previst al projecte de la línia elèctrica i es situï a la parcel·la d'equipaments.”
Español: También solicita que se modifique el emplazamiento del centro de distribución dentro del ámbito del subsector 3 del Plan Parcial 3 de Amer inicialmente previsto en el proyecto de la línea eléctrica y se sitúe en la parcela de equipamientos.”
Català: i) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A partir del tercer dia de baixa: 100%.
Español: A partir del tercer día de baja: 100%.
Català: No obstant, cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats, respectant les determinacions del Pla general i del Pla parcial.
Español: No obstante, en caso que quiera variarse, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades, respetando las determinaciones del Plan general y del Plan parcial.