BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi poden ésser admesos els cònjuges, els descendents i els descendents dels cònjuges, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, amb independència de llur nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, sempre que siguin menors de vint-i-un anys o, si són majors d'aquesta edat, que visquin a càrrec dels progenitors.
Español: También pueden ser admitidos los cónyuges, los descendientes y los descendientes de los cónyuges, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, con independencia de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, siempre que sean menores de veintiún años o, si son mayores de dicha edad, que vivan a cargo de los progenitores.
Català: B.9 Reducció del temps d'execució de les gestions sol·licitades a través d'Internet.
Español: B.9 Reducción del tiempo de ejecución de las gestiones solicitadas a través de Internet.
Català: El tribunal es considerarà oficialment constituït quan hi hagi com a mínim tres dels seus membres.
Español: El tribunal es considerará oficialmente constituido cuando se hallen presentes como mínimo tres de sus miembros.
Català: 5.4 Durant el període d'assaig i experimentació de noves varietats el Consell Regulador podrà autoritzar, a la vista de les determinacions analítiques i organolèptiques i amb els informes tècnics que estimi oportuns, l'elaboració de vins aptes per ser emparats amb raïm procedent d'aquestes varietats.
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación de nuevas variedades el Consejo Regulador podrá autorizar, a la vista de las determinaciones analíticas y organolépticas y con los informes técnicos que estime oportunos, la elaboración de vinos aptos para ser amparados con uva procedente de estas variedades.
Català: El projecte haurà de contenir, com a mínim, la informació que s'especifica a continuació:
Español: El proyecto deberá contener, como mínimo, la información que se especifica a continuación:
Català: Les obertures de les plantes superiors podran ser balconeres sense balcó volat, de les mateixes proporcions que la planta inferior de menor o iguals dimensions, o bé finestres de proporció compresa entre 1/1 i 1/1,5.
Español: Las oberturas de las plantas superiores podrán ser balconeras sin balcón volado, de las mismas proporciones que la planta inferior de menor o igual dimensiones, o bien ventanas de proporción comprendida entre 1/1 y 1/1,5.
Català: a) El Negociat de Registre i Arxiu General.
Español: a) El Negociado de Registro y Archivo General.
Català: -5 Pressupost base de licitació: no establert.
Español: -5 Presupuesto base de licitación: no establecido.
Català: Si es creu convenient, l'instructor podrà ser assistit per un secretari.
Español: Si se cree conveniente, el instructor podrá ser asistido por un secretario.
Català: Pressupost de licitació: els ingressos de les entitats que resultin adjudicatàries seran els corretatges ofertats per l'adjudicatària aplicats sobre les primes netes de les pòlisses d'assegurances privades a contractar per la Generalitat de Catalunya, sent els corretatges permesos com a màxim un 9% en el lot de danys materials, un 8% en el lot de danys personals, un 9% en el lot de vehicles i un 10% en el lot de responsabilitat patrimonial i civil.
Español: Presupuesto de licitación: los ingresos de las entidades que resulten adjudicatarias serán los corretajes ofertados por la adjudicataria aplicados sobre las primas netas de las pólizas de seguros privados a contratar por la Generalidad de Cataluña, siendo los corretajes permitidos como máximo un 9% en el lote de daños materiales, un 8% en el lote de daños personales, un 9% en el lote de vehículos y un 10% en el lote de responsabilidad patrimonial y civil.
Català: Vi escumós de qualitat produït a la regió determinada Costers del Segre: vi obtingut...,
Español: Vino espumoso de calidad producido en la región determinada Costers del Segre: vino obtenido...,
Català: Aquestes olors desagradables es dispersen depenent del vent que les influeix, però sempre pel mateix extrem de les naus.
Español: Dichos olores desagradables se dispersan dependiendo del viento que influye sobre ellos, pero siempre por el mismo extremo de las naves.
Català: D'altra banda, l'Ordre ENS/125/2011, de 13 de maig, actualitza els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011).
Español: Por otra parte, la Orden ENS/125/2011, de 13 de mayo, actualiza los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011).
Català: .e) En general, les encomanades pel president del Consell, en ús de les seves atribucions, o les que li delegui el Ple.
Español: .e) En general, las encomendadas por el presidente del Consejo, en uso de sus atribuciones, o las que le delegue el Pleno.
Català: Podrà emprar-se un material diferent a la pedra granítica en aquelles vorades que justifiquin un material diferenciat per formar part de conjunts urbans resolts de manera unitària o majoritària amb altres solucions i materials.”
Español: Podrá usarse un material diferente a la piedra granítica en aquellos bordillos que justifiquen un material diferenciado por formar parte de conjuntos urbanos resueltos de forma unitaria o mayoritariamente con otras soluciones y materiales.”
Català: En concret, respecte de la primera hipòtesi normativa, els documents que no cal presentar perquè el seu compliment consta en la declaració responsable que s'adjunta a la sol·licitud són:
Español: Respecto de la primera hipótesis normativa, los documentos que no han de ser presentados, dado que su cumplimiento se acredita mediante la declaración responsable que se adjunta a la solicitud, son, en concreto:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2328/2008, de 8 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 30 de juny i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de juliol de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2328/2008, de 8 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 de junio y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de julio de 2008.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: EL Ayuntamiento establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos en la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Segons estableix l'article 40.1 de la Llei 13/2008, les disposicions dictades pel Govern han d'adoptar la forma de decret.
Español: Según establece el artículo 40.1 de la Ley 13/2008, las disposiciones dictadas por el Gobierno tienen que adoptar la forma de decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre informació pública d'uns béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre información pública de unos bienes y derechos afectados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Mas Bermell, del terme municipal de Querol, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.666, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Mas Bermell, del término municipal de Querol, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.666, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei
Español: tribunal debe ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de
Català: 8.10 Aplicar les sancions que la Inspecció de Serveis Socials determini en exercici de les seves funcions, per l'incompliment de l'article 92 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: 8.10 Aplicar las sanciones que la Inspección de Servicios sociales determine en ejercicio de sus funciones, por el incumplimiento del artículo 92 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny el senyor Jean Vaunat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno al señor Jean Vaunat.
Català: Poden autoritzar-se permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Pueden autorizarse permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura, grau, màster.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, grado, máster.
Català: Les determinacions d'aquestes ordenances s'interpretaran en el seu conjunt i atenent la seva intencionalitat, de conformitat amb els objectius i finalitats que s'indiquen a la memòria i a les Normes de planejament municipal, les previsions de les quals desenvolupa el Pla especial.
Español: Las determinaciones de estas ordenanzas se interpretarán en su conjunto y atendiendo a su intencionalidad, de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican en la memoria y en las Normas de planeamiento municipal, cuyas previsiones desarrolla el Plan especial.
Català: Contra la resolució de qualificació i inscripció de l'entitat com a empresa d'inserció i la de la resta d'actes subjectes a inscripció en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, les persones interessades poden interposar recurs administratiu d'alçada en els termes previstos per la normativa vigent.
Español: Contra la resolución de calificación e inscripción de la entidad como empresa de inserción y la del resto de actos sujetos a inscripción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso administrativo de alzada en los términos previstos por la normativa vigente.
Català: Vista la Resolució SLT/2103/2007, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Mercè Pino Piñeyro com a secretària del/de la director/a general de l'anterior Direcció General de Planificació i Avaluació (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/2103/2007, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Mercè Pino Piñeyro como secretaria del/de la director/a general de la anterior Dirección General de Planificación y Evaluación (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007);
Català: 1.9 Té en compte les normes de representació gràfica per determinar el tipus i el gruix de línia, segons el que representa.
Español: 1.9 Tiene en cuenta las normas de representación gráfica para determinar el tipo y el grueso de línea, según lo que representa.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions aplicables de manera general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Per tal de reduir l'impacte ambiental sobre les aigües superficials i subterrànies de la zona, es preveu:
Español: Con el fin de reducir el impacto ambiental sobre las aguas superficiales y subterráneas de la zona, se prevé:
Català: l'esmentada línia elèctrica, Acord que va ser publicat al DOGC
Español: de la mencionada línea eléctrica, Acuerdo que va fue publicado en
Català: Població: 08490 Tordera
Español: Población: 08490 Tordera
Català: Enginyeria de trànsit.
Español: Ingeniería del tráfico.
Català: magatzemer de recepció i expedició (Cornellà)
Español: Almacenero de recepción y expedición de Cornellà
Català: Aquestes mesures s'han d'adoptar en el marc de la Llei orgànica 3/1986, del 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, i de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i de les disposicions legals que les modifiquin o les deroguin.
Español: Estas medidas deben adoptarse en el marco de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, y de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y de las disposiciones legales que las modifiquen o deroguen.
Català: Sra. Mireia Prats Vilamalla, amb última adreça coneguda ubicada a la Ronda General Mitre núm. 169, 3r 6a, de Barcelona;
Español: Sra. Mireia Prats Vilamalla, con última dirección conocida ubicada en la Ronda General Mitre núm. 169, 3º 6ª, de Barcelona;
Català: Les unitats promotores responsables de les jornades incloses en el PATT han de conèixer i executar per a la realització de les activitats puntuals en el marc del PATT la Guia de bones pràctiques per a l'organització d'activitats del Pla anual de transferència tecnològica, elaborada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del DARP.
Español: Las unidades promotoras responsables de las jornadas incluidas en el PATT deben conocer y ejecutar para la realización de las actividades puntuales en el marco del PATT la Guía de buenas prácticas para la organización de actividades del Plan anual de transferencia tecnológica elaborada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del DARP.
Català: Determinació dels paràmetres de la màquina per teixir un article:
Español: Determinación de los parámetros de máquina para tejer un artículo:
Català: Atesa la Resolució de 17 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de desembre de 1999, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de places de cossos i escales de funcionaris d'administració general i de places de cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat;
Español: Considerando la Resolución de 17 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 1999 de plazas de cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y de plazas de cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad;
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular, tot i que poc probable, i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular, aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, puesto que puede producirse únicamente en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Memòria de la Junta de Govern, de les activitats realitzades l'any anterior, i dels diferents assumptes d'interès general per a la classe farmacèutica.
Español: Memoria de la Junta de Gobierno, de las actividades realizadas el año anterior, y de los diferentes asuntos de interés general para la clase farmacéutica.
Català: La recusació serà resolta per la Junta de Govern en el termini de set dies.
Español: La recusación será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo de siete días.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa, en la qual s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3140, de 16.5.2000; al BOE núm. 107, de 4.5.2000, i als diaris La Mañana i Segre de 10.5.2000.
Español: La solicitud de autorización administrativa, en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados en cumplimiento de lo que exige el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3140, de 16.5.2000; en el BOE núm. 107, de 4.5.2000, y en los periódicos La Mañana y Segre de 10.5.2000.
Català: Les places d'aparcament estaran separades dels habitatges adjacents per un àmbit enjardinat.
Español: Las plazas de aparcamiento estarán separadas de las viviendas adyacentes por un ámbito ajardinado.
Català: La persecució moral en el treball entès com a factor de risc psicosocial que es manifesta per una conducta abusiva -gest, paraula, comportament, actitud, etc. - que atempti per la seva repetició o sistematització, contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill la seva ocupació o degradant l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo entendido como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva.gesto, palabra, comportamiento, actitud, etc.- que atente por su repetición o sistematización, contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: Productes intermitjos: 12.410.484 pessetes (74.588,51 euros).
Español: Productos intermedios: 12.410.484 pesetas (74.588,51 euros).
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La morfologia final de la restauració s'ajustarà al plànol núm. 13, anomenat “Estat final”, a escala 1:1000, amb referència setembre de 2006, del Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: La morfología final de la restauración se ajustará al plano núm. 13, llamado “Estado final”, a escala 1:1000, con referencia septiembre de 2006, del Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: 1.3 En la fitxa normativa del sector la Bòbila es determinarà que la reserva per a habitatge protegit serà del 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació com és el cas, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i/o de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial a preu concertat.
Español: 1.3 En la ficha normativa del sector La Bòbila se determinará que la reserva para vivienda protegida será del 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación como es el caso, del que un 20% se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y/o de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial a precio concertado.
Català: Per a aquesta convocatòria, les actuacions subvencionables s'han d'ajustar a les limitacions següents:
Español: Para la presente convocatoria, las actuaciones subvencionables deben ajustarse a las limitaciones siguientes:
Català: En concret, i amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat a la figura de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: En concreto, y con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad a la figura del agente de ocupación y desarrollo local.
Català: L'Ajuntament, en virtut del capítol 8 de l'acord signat entre el govern i els sindicats representatius majoritaris (7.11.2002) es compromet a facilitar la promoció interna dels seus treballadors mitjançant la superació, si s'escau, dels cursos adients i d'acord amb l'escala següent:
Español: El Ayuntamiento en virtud del capítulo 8 del acuerdo firmado entre el Gobierno y los sindicatos representativos mayoritarios (7.11.2002) se compromete a facilitar la promoción interna de sus trabajadores mediante la superación, si es el caso, de cursos oportunos y de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de desarrollo de aplicaciones multiplataforma con los agentes sociales.
Català: Durant el anys 2017 a 2019, ambdós inclosos, la jornada laboral anual màxima es de 1790 hores de treball efectiu, equivalent a una mitjana de 40 hores setmanals
Español: Durante el años 2017 a 2019, ambos incluidos, la jornada laboral anual máxima se de 1790 horas de trabajo efectivo, equivalente a una media de 40 horas semanales
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, justificant les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, tanto pronto como se produzca, justificando las causas que lo originan.
Català: El procés civil de declaració desprès de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: El proceso civil de declaración tras la ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: En l'apartat 8 del document “Pla d'etapes” es substitueixen les frases següents:
Español: En el apartado 8 del documento “Plano de etapas” se sustituyen las frases siguientes: