BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general, i especialment l'Ordenança laboral d'establiments sanitaris d'hospitalització, consulta i assistència, en tot allò que no contradigui la normativa vigent.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general, y especialmente la Ordenanza laboral de establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia, en todo lo que no contradiga la normativa vigente.
Català: Segona subprova: el supòsit pràctic policial es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: Segunda subprueba: el supuesto práctico policial se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: Direcció d'execució de les obres de nova construcció Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ TES/1243/2021, de 23 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una nova activitat ramadera porcina de reposició, al terme municipal de Moià (exp. ConsB19015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1243/2021, de 23 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una nueva actividad ganadera porcina de reposición, en el término municipal de Moià (exp. ConsB19015).
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: 1.1 Classifica els aspectes mediambientals generats en diferents activitats industrials.
Español: 1.1 Clasifica los aspectos medioambientales generados en diferentes actividades industriales.
Català: Finalment, cal tenir en compte que els municipis de Ponts, la Baronia de Rialb i, des del febrer de 2020, Tiurana estan inclosos en l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec.
Español: Finalmente, hay que tener en cuenta que los municipios de Ponts, la Baronia de Rialb y, desde febrero de 2020, Tiurana están incluidos en el área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec.
Català: PC impressora i equipament mèdic
Español: PC impresora y equipamiento médico
Català: 10.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los Puestos de trabajo, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: e) Codi CPV: 71317210-8 Serveis de consultoria en salut i seguretat
Español: e) Código CPV: 71317210-8 Servicios de consultoría en salud y seguridad
Català: Reposició de la Creu Trencada.
Español: Reposición de la Cruz Rota.
Català: Assessora en l'obtenció de desgravacions fiscals per inversions en elements de mobilitat que generin menys emissions a l'atmosfera.
Español: Asesora en la obtención de desgravaciones fiscales por inversiones en elementos de movilidad que generen menos emisiones a la atmósfera.
Català: No s'admeten candidatures que arribin més enllà del termini de finalització indicat en aquesta base.
Español: No se admiten candidaturas que lleguen más allá del plazo de finalización indicado en esta base.
Català: Les quanties, en cada cas, seran les mateixes tant en l'ensenyament públic com en el privat, sempre que en aquest cas els estudis estiguin reconeguts oficialment.
Español: Las cuantías, en cada caso, serán las mismas tanto para la enseñanza pública como la privada, siempre que en este caso los estudios estén reconocidos oficialmente.
Català: m) Aplicar tècniques de motivació de persones en equips artístics.
Español: m) Aplicar técnicas de motivación de personas en equipos artísticos.
Català: b) Definitiva: 5% import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5% importe de adjudicación
Català: Continua en direcció S pel termenal que separa les finques 00166 i 00165 fins a trobar el límit N de la finca 00168, punt 23.
Español: Siguiendo en dirección S por el término que separa las fincas 00166 i 00165 hasta encontrar el límite N de la finca 00168, punto 23.
Català: LLEI 9/2020, del 31 de juliol, de modificació del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, i de la Llei 15/2009, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: LEY 9/2020, de 31 de julio, de modificación del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, y de la Ley 15/2009, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: El Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, que s'aprova per aquesta Ordre, i que consta a l'Annex, s'estructura en cinc parts que van precedides d'una introducció en la qual s'expliquen les característiques fonamentals del PGCPGC i les principals diferències respecte al PGCPGC aprovat per Ordre de 28 d'agost de 1996.
Español: El Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña, que se aprueba con esta Orden, y que consta en el Anexo, se estructura en cinco partes que van precedidas de una introducción en la cual se explican las características fundamentales del PGCPGC y las principales diferencias con respecto al PGCPGC aprobado por orden de 28 de agosto de 1996.
Català: Per tot el que no estigui explícitament definit en aquestes Disposicions Complementàries, seran d'acompliment les Normes Urbanístiques del PGM-76
Español: Por todo lo que no esté explícitamente definido en estas Disposiciones Complementarias, serán de cumplimiento las Normas Urbanísticas del PGM-76.
Català: d) Concedir les llicències de pesca recreativa i proposar l'autorització de la realització de concursos i coordinar-ne l'activitat.
Español: d) Conceder las licencias de pesca recreativa y proponer la autorización de la realización de concursos y coordinar su actividad.
Català: c) Els ingressos que obtingui com a conseqüència de la gestió i l'administració de les infraestructures i de les instal·lacions i les dependències corresponents.
Español: c) Los ingresos que obtenga como consecuencia de la gestión y administración de las infraestructuras y de las instalaciones y dependencias correspondientes.
Català: ·La persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: ·La persona titular de la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Necessàriament hauran d'estar inscrites en el registre de contractistes i/o instal·ladores i disposar de les classificacions següents:
Español: Obligatoriamente deberán estar inscritas en el registro de contratistas y/o instaladoras y disponer de les clasificaciones siguientes:
Català: 35.4 El Consell Regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat, excepte les actuacions que impliquin l'exercici de potestats o funcions públiques, les quals queden subjectes al dret administratiu.
Español: 35.4 El Consejo Regulador está sujeto a todos los efectos al derecho privado, excepto las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, que quedan sujetas al derecho administrativo.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 316.41.00 (ext. 4250), fax 316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5ª, 08010 Barcelona, teléfono 316.41.00 (ext. 4250), fax 316.42.72.
Català: c) La identificació de l'assistent o assistents en la recaptació amb els que opera.
Español: c) La identificación del asistente o asistentes en la recaudación con los que opera.
Català: En aquest cas, els estatuts han d'establir mòduls d'equivalència per a assegurar-ne la participació equilibrada i equitativa en les obligacions i els drets socials, tant polítics com econòmics.
Español: En dicho caso, los estatutos han de establecer módulos de equivalencia para asegurar su participación equilibrada y equitativa en las obligaciones y derechos sociales, tanto políticos como económicos.
Català: 6.6 Pel que fa al PMU-1 cal mantenir els paràmetres establerts pel planejament vigent:
Español: 6.6 En cuanto al PMU-1 es preciso mantener los parámetros establecidos por el planeamiento vigente:
Català: El nombre de drets de pagament únic assignat serà:
Español: El número de derechos de pago único asignado será:
Català: Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del
Español: aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de
Català: Descurança important en la conservació dels materials o maquinària, sense que d'aquesta sent derivin greus perjudicis per l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los materiales o maquinaria, sin que de ésta se deriven graves perjuicios para la empresa.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 336.991,73 euros, exclòs l'IVA, amb la distribució per lots següent:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 336.991,73 euros, IVA excluido, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Només oberts-màxim del 50% de longitud de façana i longitud màxima de 2,50 metres per balcó.
Español: Solo abiertos-máximo del 50% de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros por balcón.
Català: El Govern considera que també aquest apartat dóna lloc a una vulneració de les competències executives que corresponen a la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Gobierno considera que también este apartado da lugar a una vulneración de las competencias ejecutivas que corresponden a la Generalitat en materia de cultura.
Català: Nombre i potència dels motors o microturbines a implantar.
Español: Número y potencia de los motores o microturbinas a implantar.
Català: No obstant això, es podrà modificar per acord del Consell Plenari.
Español: No obstante, se podrá modificar por acuerdo del Consejo Plenario.
Català: .2 La resolució del recurs d'alçada esgota la via administrativa.
Español: .2 La resolución del recurso de alzada agota la vía administrativa.
Català: a) Memòria de l'activitat per a la qual es demana la subvenció amb els apartats següents:
Español: a) Memoria de la actividad para la que se pide la subvención con los apartados siguientes:
Català: També d'aquest moment destaca el corpus epigràfic, un dels més importants de la Catalunya no litoral.
Español: También de este momento destaca el corpus epigráfico, uno de los más importantes de la Cataluña no litoral.
Català: Les lloses de balcó es remataran, en el seu perímetre, amb motllures decreixents en la seva part inferior i no sobrepassaran en cap punt els 12 centímetres de gruix.
Español: Las losas de balcón se rematarán, en su perímetro, con molduras decrecientes en su parte inferior y no sobrepasarán en ningún punto los 12 centímetros de grosor.
Català: Les agrupacions de defensa sanitària ramadera reconegudes queden obligades a col·laborar activament en l'organització, el control i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera reconocidas quedan obligadas a colaborar activamente en la organización, el control y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas.
Català: 6.5 El director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, un cop vistos la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades, i l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El director del Área de Abastecimiento de Agua, a la vista de la propuesta de resolución provisional, las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, las comprobaciones realizadas, y el informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són obligacions del/de la beneficiari/ària de la beca objecte d'aquesta Ordre les següents:
Español: Son obligaciones del/de la beneficiario/a de la beca objeto de esta Orden las siguientes:
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Miramar, al sud-oest del Puig-aguilar i al nord-est del Puig d'Alió.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Miramar, al suroeste del Puig-aguilar y al noreste del Puig d'Alió.
Català: Sol·licita, prepara i supervisa la documentació jurídica i tècnica necessària per a la tramitació d'expedients patrimonials.
Español: Solicita, prepara y supervisa la documentación jurídica y técnica necesaria para la tramitación de expedientes patrimoniales.
Català: Construcció d'una nau ramadera, sitja i femer per millora d'explotació bovina a la parcel·la 10 del polígon 7, al terme municipal d'El Pont de Suert, promoguda per Josep Farré Sahún.
Español: Construcción de una nave ganadera, silo y estercolero por mejora de explotación bovina en la parcela 10 del polígono 7, en el término municipal del Pont de Suert, promovida por Josep Farré Sahún.
Català: professionals, en un pla d'igualtat.
Español: profesionales, en un plan de igualdad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1786/2008, de 27 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes de diferents especialitats en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1786/2008, de 27 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas de diferentes especialidades en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: En cap cas la prestació ha de superar les despeses ocasionades pel fet causant.
Español: En ningún caso la prestación tiene que superar los gastos ocasionados por el hecho causante.
Català: 14.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant del CIDEM d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante el CIDEM de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El beneficiari ha complimentat els requisits econòmics establerts a
Español: El beneficiario ha cumplimentado los requisitos económicos establecidos
Català: 1.9 Hàbitats rocosos i coves: estructura i característiques generals.
Español: 1.9 Hábitats rocosos y cestos: estructura y características generales.
Català: Estudiar la possibilitat i la necessitat, durant la redacció del Projecte constructiu, de projectar una rotonda al punt quilomètric (PK) 39 + 400, a la confluència de la carretera de Sant Jaume amb l'anell viari; una rotonda a la intersecció entre l'anell viari i el canal nou de Camarles, al PK 10 + 500; una rotonda al pas del camí de Balada; una rotonda a la carretera TV-3403, i una altra al camí del cementiri de Sant Jaume d'Enveja, per tal de resoldre els encreuaments d'aquestes vies de manera satisfactòria.
Español: Estudiar la posibilidad y la necesidad, durante la redacción del Proyecto constructivo, de proyectar una rotonda en su punto kilométrico (PK) 39 + 400, en la confluencia de la carretera de Sant Jaume con el anillo viario; una rotonda en la intersección entre el anillo viario y el canal nuevo de Camarles, en el PK 10 + 500; una rotonda al paso del camino de Balada; una rotonda en la carretera TV-3403, y otra en el camino del cementerio de Sant Jaume d'Enveja, para resolver los cruces de estas vías de manera satisfactoria.
Català: Per decidir els candidats que passaran de la primera a la segona ronda, tots els membres del Tribunal puntuaran en secret cadascun dels candidats de 0 a 10.
Español: Para decidir los candidatos que pasarán de la primera a la segunda ronda, todos los miembros del Tribunal puntuarán en secreto a cada uno de los candidatos del 0 al 10.
Català: Les bases específiques de cada subvenció, regulades als annexos successius, determinen el període en què s'han de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció.
Español: Las bases específicas de cada subvención, reguladas en los anexos sucesivos, determinan el periodo en el que deben realizarse las actuaciones que son objeto de subvención.
Català: El calendari previst és d'inici del treball el mes de maig de 2012 amb lliurament el mes de setembre de 2012.
Español: El calendario previsto es iniciar el trabajo el mes de mayo de 2012 con entrega el mes de septiembre de 2012.
Català: Enginyers tècnics, perits
Español: Ingenieros técnicos, peritos
Català: Històric de les variacions de totes les dades anteriors.
Español: Histórico de las variaciones de todos los datos anteriores.
Català: S'estima un abocament d'aigües pluvials de 8.000 m³/any, pel punt d'abocament UTM (x.y): 476.199, 4.629.660.
Español: Se estima un vertido de aguas pluviales de 8.000 m³/año, por el punto de vertido UTM (x.y): 476.199, 4.629.660.
Català: —7 L'acte de classificació del treballador, segons la categoria professional, l'ha de dur a terme la Direcció de l'empresa sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: —7 El acto de clasificación del trabajador, en orden a la categoría profesional, se llevará a efecto por la dirección de la empresa sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La quantitat mínima a percebre per aquesta actuació serà el salari d'1 dia complert.
Español: La cantidad mínima a percibir por esta actuación será el salario de 1 día completo.
Català: anteriorment quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de
Español: cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 157 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 157 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Torrelles de Llobregat
Català: inversió generi en cas que s'utilitzi aquest criteri a l'hora d'establir
Español: inversión genere en caso de que se utilice este criterio en el momento
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la Junta de compensació és la beneficiària de les expropiacions que sol·liciti a l'Ajuntament per raó de l'incompliment, tant pels membres de la Junta com pels propietaris que no s'hagin adherit, de les obligacions i les càrregues imposades per aquesta Llei i pel plantejament urbanístic.
Español: En la modalidad de compensación básica, la Junta de compensación es el beneficiario de las expropiaciones que solicite al Ayuntamiento en razón del incumplimiento, tanto por los miembros de la Junta como por los propietarios que no se hayan adherido, de las obligaciones y las cargas impuestas por esta Ley y por el planteamiento urbanístico.
Català: Tampoc està dins de cap geozona inventariada.
Español: Tampoco está dentro de ninguna geozona inventariada.
Català: 3.1.1 El personal docent i investigador funcionari que hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI i aquesta hagi estat positiva, sens perjudici del que estableix el punt 2.5.
Español: 3.1.1 El personal docente e investigador funcionario que haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI y ésta haya sido positiva, sin perjuicio de lo que establece el punto 2.5.
Català: UC_2-0053-22_3: realitzar la presa de mostres
Español: UC_2-0053-22_3: realizar la toma de muestras
Català: María Auxiliadora, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau superior i de supressió d'altres nivells, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: María Auxiliadora, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y de supresión de otros niveles, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Proposa el pagament de la subvenció.
Español: Propone el pago de la subvención.
Català: .departaments competents en matèria d'internacionalització de l'empresa catalana i universitats..
Español: .departamentos competentes en materia de internacionalización de la empresa catalana y universidades..
Català: És la mida ortogonal a la seva alineació.
Español: Es el tamaño ortogonal en su alineación.
Català: No obstant, es podrà exercir qualsevol acció o instar qualsevol procediment que es consideri procedent.
Español: No obstante, se podrá ejercer cualquier acción o instar cualquier procedimiento que se considere procedente.
Català: les organitzacions sindicals sobre l'ocupació i les condicions de
Español: Cataluña y las organizaciones sindicales sobre la ocupación y las
Català: D'acord amb el que preveu aquest projecte LIFE 12 ENV/ES/000647 i en el marc de l'activitat de foment, el DARP ha valorat la necessitat d'instal·lar en l'explotació ramadera porcina més idònia un equip separador sòlids/líquids de purins i realitzar un assaig demostratiu amb la finalitat d'optimitzar la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: De acuerdo en lo que se prevé en este proyecto LIFE 12 ENV/ES/000647 y en el marco de la actividad de fomento, el DARP ha valorado la necesidad de instalar en la explotación ganadera porcina más idónea un equipo separador sólidos/líquidos de purines y realizar un ensayo demostrativo con el fin de optimizar la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La documentació justificativa de la realització de les actuacions s'ha de presentar com a màxim el 14 de novembre de 2014.”
Español: La documentación justificativa de la realización de las actuaciones se ha de presentar como máximo el 14 de noviembre de 2014."
Català: Objecte: addenda per l'any 2019 al conveni de col·laboració per tal de fer possible la traducció a l'anglès de dos Ilibres digitals editats en català per la Biblioteca de Catalunya.
Español: Objeto: adenda para el año 2019 al convenio de colaboración con el fin de hacer posible la traducción al inglés de dos Ilibres digitales editados en catalán por la Biblioteca de Cataluña.
Català: Armadures del formigó: funcions i classificació (formigó en massa, armat, pretesat i posttesat).
Español: Armaduras del hormigón: funciones y clasificación (hormigón en masa, armado, pretensado y postensado).
Català: f) Les instal·lacions de captació d'energia solar o altres instal·lacions d'energies alternatives.
Español: f) Las instalaciones de captación de energía solar u otras instalaciones de energías alternativas.