BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestiód'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 048).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcionalestadístico y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 048).
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest procés i la resta de documentació que, si escau, es requereixi s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); a las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.9 Aplicació de les mesures de prevenció de transmissió d'infeccions i de seguretat.
Español: 5.9 Aplicación de las medidas de prevención de transmisión de infecciones y de seguridad.
Català: 3.4 Gestionar i aconseguir acords favorables per a les dues parts.
Español: 3.4 Gestionar y conseguir acuerdos favorables para las dos partes.
Català: Aquesta Resolució haurà de fer referència al concurs públic convocat a l'efecte de seleccionar l'alumnat beneficiari, i determinarà, com a mínim, l'alumnat que compleix els requisits de la convocatòria i, en conseqüència, pot resultar beneficiari de l'ajut, per ordre de puntuació, i l'alumnat al qual li ha estat denegat l'ajut per no reunir algun o alguns dels requisits exigits, amb l'especificació dels corresponents motius.
Español: Esta Resolución deberá hacer referencia al concurso público convocado al efecto de seleccionar al alumnado beneficiario, y determinará, como mínimo, el alumnado que cumple los requisitos de la convocatoria y, en consecuencia, puede resultar beneficiario de la ayuda, por orden de puntuación, y el alumnado al que le haya sido denegada la ayuda por no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos, con la especificación de los correspondientes motivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3323/2006, de 19 d'octubre, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió dels Ajuts Euroregió a xarxes euroregionals de cooperació, a estudis econòmics i socials de l'Euroregió i a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional, en el marc del Programa per a l'impuls de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3323/2006, de 19 de octubre, por la que se convoca el concurso público para la concesión de Ayudas Eurorregión a redes eurorregionales de cooperación, a estudios económicos y sociales de la Eurorregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional, en el marco del Programa para el impulso de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: amb vista a l'establiment d'un grau racional i adequat d'ocupació. A
Español: orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación, a
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la
Español: c) Conocer y analizar los daños producido en la salud o en la
Català: Obres de construcció d'una rotonda a la carretera TV-3409, de Camarles a Deltebre (accés a la Cooperativa Arrossera).
Español: Obras de construcción de una rotonda en la carretera TV-3409, de Camarles a Deltebre (acceso a la Cooperativa Arrocera).
Català: Als seixanta-dos anys: 5.109 euros
Español: A los sesenta y dos años: 5.109 euros
Català: L'entitat disposarà d'un tècnic/a per a cada grup de 30 persones.
Español: La entidad dispondrá de un técnico/a para cada grupo de 30 personas.
Català: Resten derogats els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per l'Ordre de 30 de gener de 1987 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i modificats per l'Ordre de 17 d'octubre de 1989 del mateix Departament.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por la Orden de 30 de enero de 1987 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y modificados por la Orden de 17 de octubre de 1989 del mismo Departamento.
Català: Qualsevol ciutadà o ciutadana, en exercici de l'acció pública en matèria d'urbanisme, pot exigir davant els òrgans administratius i davant la jurisdicció contenciosa administrativa el compliment de la legislació i del planejament urbanístics, exercici que s'ha d'ajustar al que estableixi la legislació aplicable.
Español: Cualquier ciudadano o ciudadana, en ejercicio de la acción pública en materia de urbanismo, puede exigir ante los órganos administrativos y ante la jurisdicción contenciosa administrativa el cumplimiento de la legislación y del planeamiento urbanísticos, ejercicio que debe ajustarse a lo que establezca la legislación aplicable.
Català: Aquest certificat s'ha de presentar abans de l'1 d'octubre de 2006.
Español: Este certificado se deberá presentar antes del 1 de octubre de 2006.
Català: Per la Resolució IRP/4213/2006, de 14 de desembre (DOGC núm. 4787, de 27.12.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 150 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/06).
Español: Por la Resolución IRP/4213/2006, de 14 de diciembre (DOGC núm. 4787, de 27.12.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 150 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/06).
Català: Aquests ajuts es convoquen en el marc del Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i, concretament, es convoquen per assolir les estratègies de desenvolupament local participatiu (d'ara endavant, EDLP) de la prioritat 4 de “desenvolupament sostenible de les zones de pesca i aqüícoles” establerta en l'article 6 del Reglament FEMP.
Español: Estas ayudas se convocan en el marco del Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP y, concretamente, se convocan para alcanzar las estrategias de desarrollo local participativo (en adelante, EDLP) de la prioridad 4 de "desarrollo sostenible de las zonas de pesca y acuícolas" establecida en el artículo 6 del Reglamento FEMP.
Català: Si resten vacants tres o més càrrecs o més d'un terç dels llocs de vocals, hauran de ser convocades, en el termini màxim d'un mes, eleccions especials, que no es podran convocar ni celebrar durant els mesos de juliol, agost i setembre, i, en aquest cas, s'haurà d'ajornar la convocatòria fins al mes d'octubre.
Español: Si restan vacantes tres o más cargos o más de un tercio de los puestos de vocales, tendrán que ser convocadas, en el plazo máximo de un mes, elecciones especiales, que no se podrán convocar ni celebrar durante los meses de julio, agosto y septiembre, y, en este caso, se tendrá que aplazar la convocatoria hasta el mes de octubre.
Català: c) Les vocalies següents, nomenades pel conseller o per la consellera competent en matèria de cultura a proposta del director o de la directora general competent en matèria d'arxius:
Español: c) Las siguientes vocalías, nombradas por el consejero o por la consejera competente en materia de cultura a propuesta del director o directora general competente en materia de archivos:
Català: En cap cas es podran autoritzar ampliacions de terminis per a l'execució de l'actuació objecte d'ajut que superin en el seu còmput total els 24 mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut o des de la data de notificació de la resolució d'adjudicació del corresponent contracte.
Español: En ningún caso se podrán autorizar ampliaciones de plazos para la ejecución de la actuación objeto de ayuda que superen en su cómputo total los 24 meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda o desde de la fecha de notificación de la resolución de adjudicación del correspondiente contrato.
Català: Globalment el Projecte de modificació substancial no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de modificación sustancial no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa al desistiment del canvi de nom en el registre d'operadors en la secció d'Empreses agràries de elaboració del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 14 d'octubre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa al desistimiento del cambio de nombre en el Registro de operadores en la sección de empresas agrarias de elaboración del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 14 de octubre de 2015.
Català: Són drets del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida, sens perjudici dels reconeguts per la Constitució i les lleis:
Español: Son derechos del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida, sin perjuicio de los reconocidos por la Constitución y las leyes:
Català: b) Objectiu general del programa experimental d'ocupació i les diferents línies d'actuació que desenvoluparà l'entitat beneficiària per assolir-lo.
Español: b) Objetivo general del programa experimental de ocupación y las diferentes líneas de actuación que desarrollará la entidad beneficiaria para alcanzarlo.
Català: Per tant, la construcció del centre s'ha de condicionar a una valoració ambiental prèvia d'aquest extrem en el cas que es vulgui mantenir la construcció aèria de la línia.
Español: Por lo tanto, la construcción del centro se tiene que condicionar a una previa valoración ambiental de este extremo en caso de que se quiera mantener la construcción aérea de la línea.
Català: Senyora M. Teresa Heras González, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Teresa Heras González, como representante del OTPL.
Català: Finalitat: la Guerra de Successió a Manresa i al Bages.
Español: Finalidad: la Guerra de Sucesión en Manresa y el Bages.
Català: Segons el recurrent: a) la liquidació d'una instància és una obligació externa, administrativa i tributària, que no pot determinar la denegació de la inscripció i, a més, l'acta de lliurament de carta que ha de provocar la inscripció té una liquidació per AJD igual a zero; b) tot i que el notari no va qualificar la legitimació de qui requeria el lliurament de la carta, cosa de la qual, segons ell, només en pot ser responsable el notari i no la societat representada, aporta certificacions del Registre mercantil que acrediten que ell, el recurrent, era l'administrador únic de la societat titular del dret d'opció i com a tal havia signat l'escriptura de constitució i la carta objecte de la notificació notarial; c) que pel que fa a la manca de tradició possessòria de la finca, no és deguda a cap causa imputable a O. D., SL, perquè, afirma, la finca continua ocupada per persones que no coneix, tal com va acreditar amb una acta de presència autoritzada el 15 d'abril de 2009 a instància del mateix advocat S. A. C. pel notari Francisco Miras Ortiz (número 863 de protocol), segons la qual a la tarda d'aquell dia diverses persones entraven i sortien de l'edifici dels números 96 a 108 del carrer de la Selva de Mar, unes obrint la porta i les altres trucant-hi, cosa que acredita, segons el recurrent, que la finca estava ocupada per terceres persones i no se'n podia lliurar la possessió.
Español: Según el recurrente: a) la liquidación de una instancia es una obligación externa, administrativa y tributaria, que no puede determinar la denegación de la inscripción y, además, el acta de entrega de carta que debe provocar la inscripción tiene una liquidación por AJD igual a cero; b) aunque el notario no calificó la legitimación de quien requería la entrega de la carta, cosa de la que, según él, solo puede ser responsable el notario y no la sociedad representada, aporta certificaciones del Registro mercantil que acreditan que él, el recurrente, era el administrador único de la sociedad titular del derecho de opción y como tal había firmado la escritura de constitución y la carta objeto de la notificación notarial; c) que con respecto a la falta de tradición posesoria de la finca, no es debida a ninguna causa imputable a O. D., SL, porque, afirma, la finca continúa ocupada por personas que no conoce, tal como acreditó con un acta de presencia autorizada el 15 de abril de 2009 a instancia del mismo abogado S. A. C. por el notario Francisco Miras Ortiz (número 863 de protocolo), según la cual por la tarde de aquel día varias personas entraban y salían del edificio de los números 96 a 108 de la calle Selva de Mar, unas abriendo la puerta y las otras llamando, cosa que acredita, según el recurrente, que la finca estaba ocupada por terceras personas y no se podía entregar la posesión.
Català: Totes dues al·legacions han estat analitzades i estudiades per la Direcció General del Patrimoni Cultural, la qual n'ha donat resposta expressa.
Español: Ambas alegaciones han sido analizadas y estudiadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural, que ha dado respuesta expresa.
Català: Així mateix, s'ha d'indicar que la disposició final quarta efectua una enumeració indiscriminada de sis títols competencials que empararien el dictat del Decret llei (art. 149.1.6,.7,.8,.13,.17 i.25 CE) sense identificar els preceptes que resultarien habilitats per cadascun d'aquests, com tampoc ho fa en l'apartat IX del seu preàmbul.
Español: Asimismo, debe indicarse que la disposición final cuarta efectúa una enumeración indiscriminada de seis títulos competenciales que ampararían el dictado del Decreto ley (art. 149.1.6,.7,.8,.13,.17 y.25 CE) sin identificar los preceptos que resultarían habilitados por cada uno de ellos, como tampoco lo indica en el apartado IX de su preámbulo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/969/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN ECF/969/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Tiana
Català: Utilitza adequadament la terminologia específica en fotografia.
Español: Utiliza adecuadamente la terminología específica en fotografía.
Català: - Recomanació 2005/251/CE de la Comissió d'11 de març de 2005 relativa a la Carta Europea de la persona Investigadora i al Codi de Conducta per a la Contractació de persones Investigadores.
Español: - Recomendación 2005/251/CE de la Comisión de 11 de marzo de 2005 relativa a la Carta Europea de la persona Investigadora y el Código de Conducta para la Contratación de personas Investigadoras.
Català: 9 Costos associats de les accions de suport a la formació
Español: 9. Costes asociados de las acciones de apoyo a la formación
Català: Estand orientat a la participació de les comunitats autònomes, les destinacions “Estació Nàutica” i empreses associades a les Estacions Nàutiques.
Español: Estand orientado a la participación de las Comunidades Autónomas, los destinos Estación Náutica y empresas asociadas a las Estaciones Náuticas.
Català: als 64 anys no suposi sobrecost ni cap complement per a l'empresa, estigui
Español: a los 64 años no suponga sobrecosto ni complemento alguno para la
Català: càrrec del beneficiari sigui de l'1%.
Español: mínimo a cargo del beneficiario sea del 1%.
Català: En el moment de l'execució caldria establir un sistema de seguiment entre el promotor i l'òrgan ambiental per tal d'afavorir sinergies que puguin repercutir en l'espai de manera beneficiosa, mitjançant informes de seguiment durant l'execució de l'obra.
Español: En el momento de la ejecución se debería establecer un sistema de seguimiento entre el promotor y el órgano ambiental para favorecer sinergias que puedan repercutir en el espacio de manera beneficiosa, mediante informes de seguimiento durante la ejecución de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TES/2080/2020, de 13 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia, al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CS180756).
Español: RESOLUCIÓN TES/2080/2020, de 13 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 t/día, en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CS180756).
Català: La representació de l'empresa mostra igualment la seva conformitat a ratificar l'adhesió de CTS al 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: La representación de la empresa muestra igualmente su conformidad en ratificar la adhesión de CTS al 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Arquitecte Goday, 28 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Arquitecte Goday, 28 (Mataró).
Català: El Conveni de col·laboració es prorroga perquè no s'ha produït cap de les dues causes de resolució reflectides en la clàusula setena, que estableix com a causa de resolució la implantació a la província de Tarragona de l'Equip de Valoració d'Incapacitats i la disponibilitat per part de l'ICAM d'un local específic per desenvolupar la seva activitat a la província de Tarragona.
Español: El Convenio de colaboración se prorroga al no haberse producido ninguna de las dos causas de resolución reflejadas en la cláusula séptima, que establece como causa de resolución la implantación en la provincia de Tarragona del Equipo de Valoración de Incapacidades y la disponibilidad por parte del ICAM de un local específico para desarrollar su actividad en la provincia de Tarragona.
Català: c) Responsabilitzar-se de dissenyar, mantenir i fer el seguiment de les bases de dades i dels sistemes d'arxiu.
Español: c) Responsabilizarse de diseñar, mantener y hacer el seguimiento de las bases de datos y de los sistemas de archivo.
Català: Per tant, des del vessant estrictament territorial, no hi ha cap mena de dubte que es produeix íntegrament en l'àmbit de la comunitat autònoma.
Español: Por tanto, desde la vertiente estrictamente territorial, no existe ningún tipo de duda de que se produce íntegramente en el ámbito de la comunidad autónoma.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Agència Catalana de l'Aigua perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Agencia Catalana del agua para que lo notifique a la persona interesada.
Català: Vista la interlocutòria de 16 de febrer de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1783/1992, per la qual es declara l'anul·lació de la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 6 de març de 1998, per la qual es declarava deserta la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Comunicació i Informació de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la interlocutoria de 16 de febrero de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1783/1992, por la que se declara la anulación de la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 6 de marzo de 1998, por la que se declaraba desierta la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Comunicación e Información de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 1.1 Genera mòduls d'informació ajustant la seva modalitat narrativa (lineal i interactiva), dimensions i durada atenent els requisits tècnics i formals del projecte.
Español: 1.1 Genera módulos de información ajustando su modalidad narrativa (lineal e interactiva), dimensiones y duración atendiendo los requisitos técnicos y formales del proyecto.
Català: Monòxid de carboni: 25 parts per milió.
Español: Monóxido de carbono: 25 partes por millón.
Català: b) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a cicles de grau mitjà o superior de formació professional.
Español: b) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a ciclos de grado medio o superior de formación profesional.
Català: sistema de valoració al mèrit actualment en vigor, la
Español: determinados por el sistema de valoración al mérito actualmente
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl en data 27 de febrer de 2013.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 27 de febrero de 2013.