BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El full registral contindrà les anotacions corresponents a cadascuna de les societats professionals.
Español: La hoja registral contendrá las anotaciones correspondientes a cada una de las sociedades profesionales.
Català: El treballador té l'obligació d'executar diligentment els treballs i les operacions que els encomanin els seus superiors, dins les tasques de la seva categoria i competència professional. Si el treballador veu obstacles
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores dentro de las tareas propias de su categoría y competencia profesional.
Català: La sanció imposada, si els fets han causat danys o perjudicis patrimonials, no impedeix que qui resulti perjudicat exerceixi les accions de rescabalament pertinents.
Español: La sanción impuesta, cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales, no impedirá el ejercicio de las acciones de resarcimiento pertinentes por quien resulte perjudicado.
Català: El tribunal elaborarà la proposta de concessió de les beques i l'elevarà a la resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals per tal que, si escau, l'aprovi i adopti la resolució definitiva.
Español: El tribunal elaborará la propuesta de concesión de las becas y la elevará a la resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para que, si procede, la apruebe y adopte la resolución definitiva.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gavà, sobre procediment de nul·litat del matrimoni (exp. 29/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gavà, sobre procedimiento de nulidad del matrimonio (exp. 29/2011).
Català: b.3.2) En el cas que l'empresa sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, la valoració es fa respecte un màxim de dues empreses productores independents que la constitueixin, tenint en compte l'experiència en la producció de documentals, sempre que no sigui cap de les empreses que hagi sol·licitat una subvenció a la mateixa convocatòria que l'AIE.
Español: b.3.2) En caso de que la empresa solicitante sea una agrupación de interés económico (AIE), la valoración se hace respecto a un máximo de dos empresas productoras independientes que la constituyan, teniendo en cuenta la experiencia en la producción de documentales, siempre que no sea ninguna de las empresas que haya solicitado una subvención en la misma convocatoria que la AIE.
Català: El sector del servei de taxi es considera prioritari pel que fa a l'adquisició de vehicles de baixes emissions atès que constitueix una flota que realitza desplaçaments quantitativament molt significatius, amb més de 50.000 km anuals per vehicle, que es realitzen majoritàriament en zones urbanes densament poblades.
Español: El sector del servicio de taxi se considera prioritario en cuanto a la adquisición de vehículos de bajas emisiones dado que constituye una flota que realiza desplazamientos cuantitativamente muy significativos, con más de 50.000 km anuales por vehículo, que se realizan en su mayor parte en zonas urbanas densamente pobladas.
Català: Entitats de crèdit que participen a les subhastes de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidades de crédito que participan en las subastas de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 4 de novembre de 2010.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 4 de noviembre de 2010.
Català: Finalitat: substitució del transformador avariat existent TR2 132/25 kV
Español: Finalidad: sustitución del transformador averiado existente TR2 132/25kV.
Català: De conformitat amb l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico a la Comisión Restringida, aprobado en la reunión del Consejo del 20 de marzo de 2003;
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta i, si escau, adjunti els documents preceptius, amb la indicació que de no fer-ho, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija la falta y, si procede, adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que de no hacerlo, se considerará desistido de su petición.
Català: poden assistir els assessors de les respectives representacions, amb veu sense
Español: pudiendo asistir a las mismas los asesores de las respectivas representaciones,
Català: Patrimoni: béns immobles objecte de traspàs integrats al complex assistencial Emili Mira i López
Español: Patrimonio: bienes inmuebles objeto de traspaso integrados en el complejo asistencial Emili Mira i López
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat i d'aplicació a l'àmbit competencial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria ocupacional o de suport a aquesta, elegit per l'opositor d'entre quatre plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad y de aplicación al ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia ocupacional o de soporte a ésta, elegido por el opositor de entre cuatro planteados por el tribunal.
Català: Transport de materials i granels amb mitjans continus:
Español: Transporte de materiales y graneles con medios continuos:
Català: Instal·lació d'una carpa fixa al Camp de la Borda al nucli d'Adrall, a Ribera d'Urgellet.
Español: Instalación de una carpa fija en el Camp de la Borda en el núcleo de Adrall, en Ribera d'Urgellet.
Català: Interpretació de croquis i plànols de vistes de disseny i
Español: Interpretación de croquis y planos de vistas de diseño y
Català: - Promoure l'activitat econòmica, limitant l'aparició d'activitats poc compatibles amb el paisatge, evitant la dispersió de determinats usos en el territori.
Español: - Promover la actividad económica, limitando la aparición de actividades poco compatibles con el paisaje, evitando la dispersión de determinados usos en el territorio.
Català: – 20,00 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció inicial i per la tramitació de la sol·licitud de la inscripció per a la modificació de les dades registrals del transportista.
Español: - 20,00 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción inicial y para la tramitación de la solicitud de la inscripción para la modificación de los datos registrales del transportista.
Català: f = factor de repercussió de la despesa segons el tipus de tractament de l'EDAR:
Español: f = factor de repercusión del gasto según el tipo de tratamiento de la EDAR:
Català: 18.1 Es modifica la lletra c) de l'apartat 4.2 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a procediments de reconeixement de les agrupacions de productors forestals, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: 18.1 Se modifica la letra c) del apartado 4.2 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativos a procedimientos de reconocimiento de las agrupaciones de productores forestales, que queda redactada de la manera que sigue:
Català: Atès que, com a conseqüència de la classificació del personal estatutari que va efectuar la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, la terminologia "personal sanitari no facultatiu" emprada a l'esmentat tema 2 del temari pot induir a confusió;
Español: Dado que, como consecuencia de la clasificación del personal estatutario que efectuó la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, la terminología "personal sanitario no facultativo" empleada en el mencionado tema 2 del temario puede inducir a confusión;
Català: Separació de l'edificació als límits: a vial 5,00 metres, al fons de parcel·la 3,00 metres.
Español: Separación de la edificación a los límites: a vial 5,00 m, al fondo de parcela 3,00 m.
Català: En els casos dels accidents laborals que tinguin lloc en les dependències de l'hospital o "en missió" o in itinere, el complement abastarà tot el període d'IT.
Español: En los casos de los accidentes laborales que tengan lugar en las dependencias del hospital o "en misión" o in itinere, el complemento abarcará todo el periodo de IT.
Català: Subministrament de medicaments: teràpia dèrmica, hormonal i genital.
Español: Suministro de medicamentos: terapia dérmica, hormonal y genital.
Català: g) Quan el secretari sigui candidat, serà substituït en aquest procés electoral ser l'empleat administratiu escollit per la Junta.
Español: g) Cuando el secretario sea candidato, será sustituido en este proceso electoral ser el empleado administrativo escogido por la Junta.
Català: 204, instantània de París.
Español: 204, instantánea de París.
Català: c) Es té en compte si l'àmbit territorial delimitat com a conjunt històric inclou béns culturals d'interès nacional protegits amb la categoria de Monument Històric (fins a 2 punts):
Español: c) Se tiene en cuenta si el ámbito territorial delimitado como conjunto histórico incluye bienes culturales de interés nacional protegidos con la categoría de Monumento Histórico (hasta 2 puntos):
Català: Pla financer: fins un màxim de 10 punts.
Español: Plan financiero: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Els monuments, els conjunts i els
Español: Los monumentos, los conjuntos y
Català: Descripció de la mesura o programa d'ajuda proposat.
Español: Descripción de la medida o programa de ayuda propuesto.
Català: El seu import, que es percep per dia efectivament treballat, és de 8,01 euros bruts i s'aplica, amb efectes retroactius, des de l'1 de gener de 2006 per a totes les categories professionals, excepte per als promotors de vendes que no disposen d'aquest ajut per menjar.
Español: Su importe a percibir por día efectivamente trabajado será de 8,01 euros brutos y se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 para todas las categorías profesionales, excepto para los promotores de ventas que no disponen de esta ayuda comida.
Català: artístics de titularitat de l'Administració local de Catalunya.
Español: Administración local de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Especialitat del professorat: educació física.
Español: Especialidad del profesorado: educación física.
Català: Urbanització Zona Estival
Español: Urbanización Zona Estival
Català: La designació s'ha de fer amb una convocatòria específica i en proporció al nombre de diputats de cada grup parlamentari.
Español: La designación debe realizarse con una convocatoria específica y en proporción al número de Diputados de cada grupo parlamentario.
Català: Admissió de variants: sí, d'acord amb el plec de clàusules.
Español: Admisión de variantes: sí, de acuerdo con el pliego de cláusulas.
Català: (3) Aquest límit es refereix a la suma de les masses dels diferents compostos amb indicacions de perill H340, H350, H350i, H360D, H360F o frase de risc R45, R46, R49, R60 i R61, i és d'aplicació quan el cabal màssic de la suma de masses d'aquests compostos a l'establiment sigui >10 g/h.
Español: (3) Este límite se refiere a la suma de las masas de los diferentes compuestos con indicaciones de peligro H340, H350, H350i, H360D, H360F o frase de riesgo R45, R46, R49, R60 y R61, y es de aplicación cuando el caudal másico de la suma de masas de estos compuestos en el establecimiento sea >10 g/h.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 d'abril de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament d'endoscòpies, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Olympus Optical España, SA, per un import de 202.683 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de abril de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de equipo de endoscopias, del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Olympus Optical España, SA, por un importe de 202.683 euros.
Català: Tancat els dies 26 de juliol i 16 d'octubre.
Español: Cerrado los días 26 de julio y 16 de octubre.
Català: Finalitat: programació d'exposicions al Centre d'Art Maristany.
Español: Finalidad: programación de exposiciones en el Centro de Arte Maristany.
Català: Tenint en compte que la transformació del sòl per les edificacions i aparcaments s'estima en uns 4.400 m2 de superfície, i atenent les mesures proposades pel que fa a la preservació de la biodiversitat, paisatge i mobilitat sostenible, entre d'altres, es conclou que la proposta no comportarà afeccions ambientals significatives.
Español: Teniendo en cuenta que la transformación del suelo por las edificaciones y aparcamientos se estima en unos 4.400 m2 de superficie, y atendiendo las medidas propuestas en relación con a la preservación de la biodiversidad, paisaje y movilidad sostenible, entre otras, se concluye que la propuesta no conllevará afecciones ambientales significativas.
Català: 6 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Les edificacions s'ajustaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i dotacions, al paisatge, al respecte a les condicions ambientals i a la integració en el sector en el qual siguin ubicats.
Español: Las edificaciones se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y dotaciones, al paisaje, al respeto a las condiciones ambientales y a la integración en el sector en el cual sean ubicados.
Català: Suport funcional als equips responsables del SIR
Español: Apoyo funcional a los equipos responsables del SIR
Català: Comprèn el sòl qualificar com a tal d'interès agrícola del municipi.
Español: Comprende el suelo calificado como tal de interés agrícola del municipio.
Català: —5 Autoritzar el finançament del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022, per un import total màxim de 947.430 euros anuals (inclòs l'IVA), que és a càrrec dels pressupostos dels departaments que hi intervenen per als anys 2021 i 2022.
Español: —5 Autorizar la financiación del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022, por un importe total máximo de 947.430 euros anuales (incluido el IVA), que corre a cargo de los presupuestos de los departamentos intervinientes para los años 2021 y 2022.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de la Policía Local.
Català: La relació de les subvencions atorgades, indicant el nom de l'entitat beneficiària, la puntuació obtinguda, l'import atorgat i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: La relación de las subvenciones otorgadas, indicando el nombre de la entidad beneficiaria, la puntuación obtenida, el importe otorgado y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen adelantos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar el beneficiario.
Català: Atès que en data 2 de setembre de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta del domini d'una finca de 544 m2 de superfície, situada a la partida Planes del terme municipal de les Oluges, sol·licitada per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació als serveis públics de promoció de l'esport, el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge;
Español: Dado que en fecha 2 de septiembre de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del dominio de una finca de 544 m2 de superficie, situada en la partida Planes del termino municipal de Les Oluges, solicitada por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a los servicios públicos de promoción del deporte, el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado;
Català: c.1) Depenent del suport del rodatge:
Español: c.1) En función del soporte del rodaje:
Català: Els posseïdors de taxímetres a què es refereix aquesta Ordre
Español: Los poseedores de taxímetros a que se refiere esta Orden estarán
Català: Per a aquells que ho perceben en metàl·lic, les quantitats i els anys són els següents: 27.605 pessetes el 1998; 28.557 el 1999; increment igual al de l'IPC els anys següents.
Español: Para quienes lo perciben en metálico, las cuantías y años son los siguientes: 27.605 pesetas para 1998; 28.557 pesetas para 1999; incremento en el IPC para años siguientes.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2016, de notificació de la resolució de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya i de la cancel·lació de la inscripció com a centre especial de treball de vuit entitats.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2016, de notificación de la resolución de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña y de la cancelación de la inscripción como centro especial de empleo de ocho entidades.
Català: f) Vetllar pel compliment de la normativa acadèmica, en particular aquella que en matèria d'avaluacions estableixi la Junta de Govern, i avaluar les activitats que li són pròpies.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa académica, en particular aquella que en materia de evaluaciones establezca la Junta de Gobierno, y evaluar las actividades que les son propias.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'annex II, apartat h) del grup 7, que els projectes d'obres costaneres destinades a combatre l'erosió i obres marítimes que puguin alterar la costa, per exemple, per la construcció de dics, molls, espigons i altres obres de defensa contra el mar, exclosos el manteniment i la reconstrucció d'aquestes obres i les obres realitzades en la zona de servei dels ports, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el anexo II, apartado h) del grupo 7, que los proyectos de obras costeras destinadas a combatir la erosión y obras marítimas que puedan alterar la costa, por ejemplo, para la construcción de diques, muelles, espigones y otras obras de defensa frente al mar, excluidos el mantenimiento y la reconstrucción de estas obras y las obras realizadas en la zona de servicio de los puertos, se someterán a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En cas de denúncia, queda prorrogat d'acord amb els termes que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de denuncia, quedará prorrogado de acuerdo con los términos que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Segons el Projecte presentat, les emissions de gasos i olors a l'atmosfera que es produeixen a la granja durant el desenvolupament de l'activitat són difuses.
Español: Según el Proyecto presentado, las emisiones de gases y olores a la atmósfera que se producen en la granja durante el desarrollo de la actividad son difusas.
Català: El centre ha de vetllar contínuament per la formació del personal.
Español: El centro debe velar continuamente por la formación del personal.
Català: Delegacions i delegats territorials:
Español: Delegaciones y delegados territoriales:
Català: a) Les empreses i entitats que sol·liciten l'incentiu en el marc de les accions que es detallen a continuació, hauran de tenir la seva seu social a Catalunya.
Español: a) Las empresas y entidades que solicitan el incentivo en el marco de las acciones que se detallan a continuación, deberán tener su sede social en Cataluña.
Català: c) Una persona en representació de cadascuna de les unitats d'Assessoria Jurídica del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut o de l'Institut Català de la Salut, amb amplis coneixements en matèria de protecció de dades, designada rotatòriament, seguint l'ordre citat per les persones responsables d'aquestes unitats, per períodes d'un any.
Español: c) Una persona en representación de cada una de las unidades de Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de la Salud, con amplios conocimientos en materia de protección de datos, designada rotatoriamente, siguiendo el orden citado por las personas responsables de estas unidades, por periodos de un año.
Català: 3.b) Identificació, desenvolupament i manteniment dels coneixements i la capacitat de les persones de l'organització.
Español: 3.b) Identificación, desarrollo y mantenimiento de los conocimientos y la capacidad de las personas de la organización.
Català: El desenvolupament en dos cursos dels diferents continguts del currículum ha de ser rigorós i coherent, i ha de presentar una visió completa i ordenada de la filosofia i la seva història.
Español: El desarrollo de los diferentes contenidos del currículo en dos cursos ha de ser riguroso y coherente, y presentar una visión completa y ordenada de la filosofía y su historia.
Català: L'Ajuntament d'Agullana ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades (X-488.946, Y-4.693.587) i una captació superficial anomenada “Cascada d'en Rebassa”, a la Riera de la Guilla, en el terme municipal d'Agullana (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Agullana ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas (X- 488.946, Y-4.693.587) y una captación superficial denominada “Cascada de Rebassa”, en la Riera de la Guilla, en el término municipal de Agullana (Alt Empordà).
Català: La quantitat que es percebrà per aquest concepte serà la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball.
Español: La cantidad que se percibirá por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: 9 anys complerts: 1.352,28 euros.
Español: 9 años cumplidos: 1.352,28 euros.