BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos es procedirà a la lectura pública dels informes pels opositors en una sessió pública, i la qualificació de l'exercici s'efectuarà per assignació de punts de cada membre del tribunal, segons la metodologia exposada en l'apartat anterior, i amb una puntuació màxima de trenta punts: quinze per a cada una de les dues proves.
Español: En ambos casos se procederá a la lectura pública de los informes por los opositores en sesión pública y la calificación del ejercicio se efectuará por asignación de puntos de cada miembro del tribunal, según la metodología expuesta en el apartado anterior, y con una puntuación máxima de treinta puntos; quince para cada una de las dos pruebas.
Català: Senyalitzar el cable de terra mitjançant cintes salva-ocells.
Español: Señalizar el cable de tierra mediante cintas salva-pájaros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment i desenvolupament de la plataforma tecnològica de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento y desarrollo de la plataforma tecnológica de la red asociativa y de voluntariado de Cataluña, xarxanet.org.
Català: c) Reconèixer l'especialització professional i/o la superació de cursos d'especialització homologats.
Español: c) Reconocer la especialización profesional y/o la superación de cursos de especialización homologados.
Català: Relació de guàrdies realitzades
Español: Relación de guardias realizadas
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la comissió de selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la comisión de selección.
Català: Finalitat: La publicació Descobrir.
Español: Finalidad: La publicación Descubrir.
Català: ______________________________ (en lletres i números) _____________________€, i adjunto xec nominal per aquest import.
Español: Por el permiso mencionado, ofrezco la cantidad de________________________________ ______________________________ (en letras y números) _______________ €, y adjunto cheque nominal por este importe.
Català: c) Assessorar i fer propostes en relació als criteris tècnics i els documents de caràcter tècnic en general.
Español: c) Asesorar y hacer propuestas en relación a los criterios técnicos y los documentos de carácter técnico en general.
Català: h) Posar els documents justificatius a disposició del DAAM.
Español: h) Poner los documentos justificativos a disposición del DAAM.
Català: Ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies en relació amb l'article 29, lletra q), amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa de manera que aquest apartat quedi redactat en els termes següents:
Español: Ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias en relación con el artículo 29, letra q), con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa de modo que dicho apartado quede redactado en los siguientes términos:
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: —1 Prorrogar la impartició, amb caràcter experimental i per al curs 2001-2002, dels ensenyaments de promoció previstos a l'article 32.3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, en els centres que es determinen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a les famílies professionals que s'hi especifiquen.
Español: —1 Prorrogar la impartición, con carácter experimental y para el curso 2001-2002, de las enseñanzas de promoción previstas en el artículo 32.3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, en los centros que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución, para las familias profesionales que se especifiquen.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 8 de abril de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Salt.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3080/2005, de 20 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3080/2005, de 20 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804165).
Català: La senyora Alsina reparteix als assistents una còpia del còmput anual d'hores extres realitzades per tots els treballadors de l'Ajuntament de Manlleu, per tal que en facin el corresponent seguiment i anàlisi.
Español: La señora Alsina reparte a los asistentes una copia del cómputo anual de horas extras realizadas por todos los trabajadores del Ayuntamiento de Manlleu, para que hagan el correspondiente seguimiento y análisis.
Català: Tot i així, si l'IPC de l'any 2006 fos superior a l'esmentat 5%, s'augmentaria íntegrament.
Español: Aún así, si el IPC del año 2006 fuera superior al mencionado 5%, se aumentaría íntegramente.
Català: Correspon a cada departament, en l'àmbit de la gestió:
Español: Corresponde a cada departamento, en el ámbito de la gestión:
Català: El tinent alcalde d'Urbanisme,
Español: El teniente alcalde de urbanismo,
Català: .48.1 Els habitatges que es poden llogar o supervisar a través de la Xarxa de Mediació per el Lloguer Social o de les borses d'habitatge jove que tinguin un conveni amb la Secretaria de Joventut han de ser nous o existents del mercat lliure.
Español: .48.1 Las viviendas que se pueden alquilar o supervisar a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de las bolsas de vivienda joven que tengan un convenio con la Secretaría de Juventud tienen que ser nuevas o existentes del mercado libre.
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura de 17 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2123, de 3.11.1995) el Museu Comarcal de Cervera (inicialment anomenat Casa Museu Duran i Sanpere) es va inscriure al Registre de Museus de Catalunya amb la categoria de museu local.
Español: Por la Resolución del consejero de Cultura de 17 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2123, de 3.11.1995) el Museo Comarcal de Cervera (inicialmente denominado Casa Museo Duran i Sanpere) se inscribió en el Registro de Museos de Cataluña con la categoría de museo local.
Català: —4 Presentació de les memòries
Español: —4 Presentación de las memorias
Català: ANUNCI de trasllat de domicili fiscal de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO de traslado de domicilio fiscal del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquestes guies inclouen el programa reconegut pel Departament de Salut a l'efecte de reconeixement de les esmentades competències en teràpies naturals i del seu sistema d'avaluació.
Español: Estas guías incluyen el programa reconocido por el Departamento de Salud al efecto de reconocimiento de las mencionadas competencias en terapias naturales y de su sistema de evaluación.
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en matèria d'ensenyament, universitats i recerca
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en materia de enseñanza, universidades e investigación
Català: tota mena de fons documentals i museus relacionats amb la moda de la
Español: tipo de fondos documentales y museos relacionados con la moda de la
Català: Nivell 3 (obté 7 punts)
Español: Nivel 3 (obtiene 7 puntos)
Català: El Consell General pot delegar en la Comissió Executiva les facultats anteriors, llevat de les previstes a les lletres b), c), d), g), k), l), p), q), r) i s).
Español: El Consejo General puede delegar en la Comisión Ejecutiva las facultades anteriores, salvo las previstas en las letras b), c), d), g), k), l), p), q), r) y s).
Català: - Nivell Bàsic 2 del Consorci per a la Normalització Lingüística:
Español: - Nivel Básico 2 del Consorcio para la Normalización Lingüística:
Català: Només es tindran en compte els cursos realitzats els darrers 10 anys.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos realizados los últimos 10 años.
Català: l'exercici de les seves funcions, dins de l'àmbit de funcionament
Español: ejercicio de sus funciones, dentro del ámbito de funcionamiento de esta
Català: Títol: Pavimentació i serveis a l'eixample.
Español: Título: Pavimentación y servicios en el ensanche.
Català: Servei de Centres.
Español: Servicio de Centros.
Català: En cas que es prevegi la instal·lació d'il·luminació exterior, se n'han d'indicar les característiques, tenint en compte que:
Español: En caso de que se prevea la instalación de iluminación exterior, se deben indicar sus características teniendo en cuenta que:
Català: Si se'n produeixen, l'Alcaldia ha de resoldre estimar-les o desestimar-les definitivament, en el termini dels tres dies següents, amb notificació de la resolució a les persones aspirants que les haguessin presentat.
Español: Si se producen, la Alcaldía tiene que resolver estimarlas o desestimarlas definitivamente, en el plazo de los tres días siguientes, con notificación de la resolución a las personas aspirantes que las hubieran presentado.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Auxiliar amb el número de registre 968, pàgina 49. Tom I, de Formació Professional de la Branca Sanitària Especialitat Auxiliar de Clínica corresponent a la convocatòria de setembre i que pertany a Lidia Ojeda Lores, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària de Terrassa, de la ciutat de Terrassa, de l'expedient del Títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE 30/08/1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Auxiliar con el número de registro 968, página 49, Tomo I, de Formación Profesional de la Rama Sanitaria Especialidad Auxiliar de Clínica correspondiente a la convocatoria de setiembre y que pertenece a Lídia Ojeda Lores se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria de Terrassa, de la ciudad de Terrassa, del expediente del Título extraviado, para que en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE 30/08/1988).
Català: Aquest lliurament és condició per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'aquests plans, sens perjudici del règim de comunicació d'acords regulat per la legislació municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta entrega es condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de estos planes, sin perjuicio del régimen de comunicación de acuerdos regulado por la legislación municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: .4 Pressupost de licitació: 60.000,00, euros inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 60.000,00 euros, IVA incluido.
Català: a) Descripció: servei de recollida i destrucció de la documentació d'un sol ús i de recollida selectiva dels residus generats en diversos edificis adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, reservat a centres especials de treball.
Español: a) Descripción: servicio de recogida y destrucción de la documentación de un solo uso y de recogida selectiva de los residuos generados en diversos edificios adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: L'aspirant podrà autoritzar a una persona perquè pugui lliurar en nom seu la documentació justificativa dels seus mèrits.
Español: El aspirante podrá autorizar a una persona para que pueda entregar en nombre suyo la documentación justificativa de sus méritos.
Català: També s'acorden les qüestions següents:
Español: También se acuerdan las siguientes cuestiones:
Català: Observació d'indicadors.
Español: Observación de indicadores.
Català: UF 4: aparellatge, protecció i sistemes auxiliars en centrals elèctriques
Español: UF 4: aparatos, protección y sistemas auxiliares en centrales eléctricas
Català: Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant els documents
Español: Las solicitudes se deberán rellenar debidamente, adjuntando los
Català: Els serveis i sistemes de telecomunicació de l'Administració de la Generalitat, dels seus organismes autònoms, de les seves empreses i dels altres ens públics que en depenguin estan també subjectes a l'àmbit d'actuació d'aquesta Inspecció.
Español: Los servicios y sistemas de telecomunicación de la Administración de la Generalidad, de sus organismos autónomos, de sus empresas y de otros entes públicos que dependan de ella, están también sujetos al ámbito de actuación de esta Inspección.
Català: Salari/dia treballat (8 h)
Español: Salario/día trabajado (8 h)
Català: L'òrgan competent per resoldre i emetre la resolució definitiva en vista de la proposta de la resolució provisional és la persona titular del departament on estigui adscrita la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans o la persona titular de l'òrgan competent per delegació.
Español: El órgano competente para resolver y emitir la resolución definitiva, en vista de la propuesta de la resolución provisional, es la persona titular del departamento al que esté adscrita la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos o la persona titular del órgano competente por delegación.
Català: A la pàgina 119, en la relació de centres del municipi de Maçanet de la Selva, on diu:
Español: En la página 119, en la relación de centros del municipio de Maçanet de la Selva, donde dice:
Català: 9) El desembosc amb cable aeri i/o tracció animal
Español: 9) El desembosque con cable aéreo y/o tracción animal
Català: b) Adreça: carrer Joaquim Serra, 30
Español: b) Dirección: carrer Joaquim Serra,30
Català: Indicador 4: nombre de docents participants i percentatge sobre el total del professorat de cada centre.
Español: Indicador 4: número de docentes participantes y porcentaje sobre el total del profesorado de cada centro.
Català: Des de 5 anys i un dia fins a 10 anys
Español: Desde 5 años y un día hasta 10 años
Català: Són funcions específiques de la Comissió Paritària les següents:
Español: Son funciones específicas de la comisión paritaria las siguientes:
Català: O.D.: Ocupació Definitiva (m2); S.A.: Servitud d'Aqüeducte (m2), O.T.: Ocupació Temporal (m2).
Español: A.: Servidumbre de Acueducto (m2), O. T.: Ocupación Temporal (m2).
Català: b) Fotocòpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l'entitat, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: b) Fotocopia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: 7.3 El personal que presti serveis en la modalitat de teletreball té els mateixos drets i deures que la resta del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sense que hi pugui haver, per aquest motiu cap afectació retributiva ni diferència respecte a les oportunitats de formació, de promoció professional ni cap altre dret reconegut al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.3 El personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo tiene los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin que pueda haber, por este motivo ninguna afectación retributiva ni diferencia con respecto a las oportunidades de formación, de promoción profesional ni ningún otro derecho reconocido al personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/389/2016, de 15 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental, per a la activitat ramadera situada al polígon 23, parcel·la 279, del terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20110169- L1CS110068).
Español: RESOLUCIÓN TES/389/2016, de 15 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental, para la actividad ganadera situada en el polígono 23, parcela 279, del término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20110169- L1CS110068).
Català: 8.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: L'Ajuntament facilitarà durant el primer trimestres de l'any el calendari de jornada anual, del qual informarà prèviament a la representació legal dels treballadors i que atendrà a les característiques següents:
Español: El Ayuntamiento facilitará durante el primer trimestre del año el calendario de jornada anual, del cual informará previamente a la representación legal de los trabajadores y que atenderá a las características siguientes:
Català: c) Exercir d'òrgan de relació i, si s'escau, de coordinació amb el Departament i les entitats que hi estan adscrites o vinculades respecte de les actuacions en el seu àmbit territorial.
Español: c) Ejercer de órgano de relación y, si procede, de coordinación con el Departamento y las entidades adscritas o vinculadas respecto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries de planejament, urbanització La Font de la Roca i clau cj, dels Garidells.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, urbanización La Font de la Roca y clave cj, de Els Garidells
Català: 2.2 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.2 Estos requisitos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Els salaris del present Conveni s'estableixen amb caràcter de mínims, i són els que figuren a la taula annexa.
Español: Los salarios del presente Convenio se establecen con carácter de mínimos, y son los que figuran en la tabla anexa.
Català: A més assumeix determinades responsabilitats en l'execució de la feina directa, acabats, temps, materials i ple rendiment.
Español: Además asume determinadas responsabilidades en la ejecución del trabajo directo, acabados, tiempos, materiales y pleno rendimiento.
Català: Dissenyar un pla específic per a l'execució de cadascun dels viaductes projectats, que haurà de ser aprovat per la Comissió mixta de concertació i control.
Español: Diseñar un plan específico para la ejecución de cada uno de los viaductos proyectados, que deberá ser aprobado por la comisión mixta de concertación y control.
Català: Tenir 1 amonestacions per escrit.
Español: Tener 1 amonestación por escrito.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament en un curs de llengua catalana nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana nivel D.
Català: 2.- Les plantes soterranis resultants de desmontes, nivellacions de terreny o excavacions, hauran, en el cas de vivendes unifamiliars, respectar les distàncies mínimes als llindars de parcel·la, excepte si es tracta de part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la citada part no excedeixi el quinze per cent de la superfície lliure.
Español: 2.- Las plantas subterráneas resultantes de desmontes, nivelaciones de terreno o excavaciones, deberán, en el caso de viviendas unifamiliares, respetar las distancias mínimas a los lindes de parcela, excepto si se trata de la parte que sirve para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los subterráneos y siempre que la citada parte no exceda el quince por ciento de la superficie libre.
Català: En casos excepcionals i adequadament justificats, es podrà acceptar la realització de desemborsaments i la justificació i acreditació del pagament en un ordre diferent a l'indicat en els criteris anteriors.
Español: En casos excepcionales y adecuadamente justificados, se podrá aceptar la realización de desembolsos y la justificación y acreditación del pago en un orden diferente al indicado en los criterios anteriores.
Català: Registre i control bàsic de material i equips d'oficina.
Español: Registro y control básico de material y equipos de oficina.
Català: Dedicació exclusiva: el factor de dedicació exclusiva, integrant del complement específic, s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini, per considerar que han d'exercir tota la seva activitat per a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Dedicación exclusiva: el factor de dedicación exclusiva, integrante del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine, por considerar que deben ejercer toda su actividad para el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Les edificacions i instal·lacions degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajusten als usos admesos o als paràmetres urbanístics establerts per aquestes Normes o la legislació vigent poden mantenir-se sempre que no augmentin la intensitat de l'ús o perjudiquin la conservació de la biodiversitat.
Español: Las edificaciones e instalaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajustan a los usos admitidos o a los parámetros urbanísticos establecidos por estas Normas o la legislación vigente pueden mantenerse siempre que no aumenten la intensidad del uso o perjudiquen la conservación de la biodiversidad.
Català: Obres de reforma i millora a les escoles Poble Sec, Palma de Mallorca i Miralletes.
Español: Obras de reforma y mejora en las escuelas Poble Sec, Palma de Mallorca y Miralletes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre nombramiento de personal.
Català: Entitat: Associació Catalana AVECE de Persones amb Accident Vascular Cerebral.
Español: Entidad: Associació Catalana AVECE de Persones amb Accident Vascular Cerebral.
Català: Aquesta qualificació s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació serà necessari obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Esta calificación se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación será necesario obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats que reuneixin els requisits establerts a l'article 3.1 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu a l'atorgament de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i a l'article 13.1 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, sens perjudici del que disposa la disposició addicional d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3.1 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo al otorgamiento de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y en el artículo 13.1 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, sin perjuicio de lo que dispone la disposición adicional de esta Resolución.