BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació número 54 del Pla general per a la regulació dels elements admesos sobre l'alçària reguladora màxima a la zona amb indústria amb espais oberts, clau 5.2, al terme municipal de Girona
Español: Modificación número 54 del Plan general para la regulación de los elementos admitidos sobre la altura reguladora máxima en la zona con indústria con espacios abiertos, clave 5.2, en el término municipal de Girona
Català: INSCRIPCIÓ.- Inscrita en el Registre de la Propietat Número Dos dels de Badalona, al tom 3962, llibre 1182, no figura el nombre de foli, finca 43.696, inscripció 4a.
Español: INSCRIPCION.- Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Dos de los de Badalona, al tomo 3962, libro 1182, no figura el número de folio, finca 43.696, inscripción 4ª -
Català: Aquests alliberaments hauran de tenir una durada mínima de tres mesos consecutius per persona i s'hauran de comunicar amb un mínim d'un mes d'antelació al departament de recursos humans.
Español: Estas dispensas deberán tener una duración mínima de tres meses consecutivos por persona y se deberán comunicar al Departamento de recursos humanos con un mínimo de un mes de antelación.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Galatea.
Español: Finalidad: modernización de la librería Galatea.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'electromecànica de vehicles.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la electromecánica de vehículos.
Català: Es podrà concertar una entrevista personal per tal de valorar la puntuació final de les possibles persones beneficiàries de l'ajut.
Español: Se podrá concertar una entrevista personal para valorar la puntuación final de las posibles personas beneficiarias de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per a l'ús privatiu de les sepultures del cementiri municipal i l'Ordenança municipal reguladora de la circulació en vies urbanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa para el uso privativo de las sepulturas del cementerio municipal y la Ordenanza municipal reguladora de la circulación en vías urbanas.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la darrera publicació d'aquest anunci en el tauler d'anuncis municipal, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es podran presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la última publicación de este anuncio en el tablón de anuncios municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya se podrán presentar alegaciones.
Català: Objecte: condicionament del camí dels masos i estany de Vilaüt.
Español: Objeto: acondicionamiento del camino de las masías y lago de Vilaüt.
Català: relació C/N alta s'han de relacionar amb els fertilitzants de tipus
Español: relación C/N alta deben relacionarse con los fertilizantes de tipo II.
Català: La reserva de cap de setmana començarà a les 15.00 hores del divendres i es prolongarà fins les 08.00 hores del dilluns.
Español: La reserva de fin de semana empezará a las 15.00 horas del viernes y se prolongará hasta las 08.00 horas del lunes.
Català: F1075334 al F1075340, propietat Montserrat Folguera Puig, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F1075334 al F1075340, propiedad Montserrat Folguera Puig, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Procediment per a la participació pel disseny de la samarreta de La Marató de TV3 - 2018
Español: Procedimiento de participación para el diseño de la camiseta de La Marató de TV3 - 2018
Català: RESOLUCIÓ CLT/1637/2002, de 16 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en formats Imax (codi 12801).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1637/2002, de 16 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formatos Imax (código 12801).
Català: El Govern de la Generalitat, per mitjà del departament competent en matèria de memòria democràtica, i d'acord amb les entitats municipalistes, ha d'impulsar un protocol d'actuació per a dignificar les fosses comunes als cementiris municipals i destinar els recursos necessaris per a dur a terme aquest protocol, si escau, amb la col·laboració dels ajuntaments respectius.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el departamento competente en materia de memoria democrática, y de acuerdo con las entidades municipalistas, debe impulsar un protocolo de actuación para dignificar las fosas comunes en los cementerios municipales y destinar los recursos necesarios para llevar a cabo dicho protocolo, si procede, con la colaboración de los respectivos ayuntamientos.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, materials i documents dels serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, materiales y documentos de los servicios.
Català: Pel que fa a la variant de Coll de Grau (PK 19+340 a PK 20+100), estudiar una solució que afavoreixi la màxima integració paisatgística minimitzant els desmunts i terraplens generats.
Español: Con respecto a la variante de Coll de Grau (PK 19+340 a PK 20+100), estudiar una solución que favorezca la máxima integración paisajística minimizando los desmontes y terraplenes generados.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 15 fins al dia 18 d'abril de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 15 hasta el día 18 de abril de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró.
Català: Els centres col·laboradors són els responsables de seleccionar els participants d'entre els joves d'edat compresa entre els 16 i els 24 anys, que no hagin assolit els objectius de l'ensenyament secundari obligatori i que siguin demandants d'ocupació no ocupats.
Español: Los centros colaboradores son los responsables de seleccionar a los participantes entre los jóvenes de edad comprendida entre los 16 y los 24 años, que no hayan alcanzado los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria y que sean demandantes de ocupación no ocupados.
Català: d) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol·licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadissos d'accés dels vehicles, tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y los pasillos de acceso de los vehículos, tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: 1.3 Descriu el procés de domesticació de les espècies vegetals salvatges.
Español: 1.3 Describe el proceso de domesticación de las especies vegetales salvajes.
Català: L'abandonamet del treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: c) Programes de suport per a projectes destinats de manera específica a la promoció de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball i a l'afavoriment de la conciliació de la vida personal i laboral dels treballadors de tots dos sexes, amb l'establiment d'un horari laboral flexible i adaptat a les necessitats del personal i de les empreses.
Español: c) Programas de apoyo para proyectos destinados de forma específica a la promoción de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo y al favorecimiento de la conciliación de la vida personal y laboral de los trabajadores de ambos sexos, con el establecimiento de un horario laboral flexible y adaptado a las necesidades del personal y de las empresas.
Català: - Reserva d'espai per a una futura ampliació de l'equipament.
Español: - Reserva de espacio para una futura ampliación del equipamiento.
Català: Brigades d'obres i serveis
Español: Brigadas de obras y servicios
Català: Les accions específiques programades en aquests tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors/ores procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en estos tipos de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores/oras procedentes de sectores en situación de crisis.
Català: Dues places per cada 100 m2 o fracció de superfície construïda, sens perjudici de les demandes superiors que poden derivar-se de la legislació específica sobre l'ús comercial.
Español: Dos plazas por cada 100 m2 o fracción de superficie construida, sin perjuicio de las demandas superiores que pueden derivarse de la legislación específica sobre el uso comercial.
Català: En conseqüència, caldrà suprimir les referències i justificacions respecte a aquest punt.
Español: En consecuencia, habrá que suprimir las referencias y justificaciones con respecto a este punto.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de les redes supramunicipales de abastecimiento en alta.
Català: Les instal·lacions de climatització i/o ventilació si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis, nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: Las instalaciones de climatización y/o ventilación si hay, no tienen que originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios, niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1 se debe aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Els equips de reparació i manteniment disposaran d'una cartera degudament equipada.
Español: Los equipos de reparación y mantenimiento, dispondrán de una cartera debidamente equipada.
Català: Caldrà preveure el manteniment i la preservació de les mines i pous existents en el sector, i si cal, la seva reposició.”
Español: Habrá que prever el mantenimiento y la preservación de las minas y pozos existentes en el sector, y si es necesario, su reposición.”
Català: Possibilitar el reconeixement i la legalització d'aquestes vivendes, mantenint, en tot cas, el sòl la condició de no urbanitzable, malgrat no assolir aquestes parcel·les la superfície mínima exigida per aquestes Normes.
Español: Posibilitar el reconocimiento y la legalización de estas viviendas, manteniendo, en todo caso, el suelo la condición de no urbanizable, a pesar de no alcanzar estas parcelas la superficie mínima exigida por estas Normas.
Català: Objectius a assolir en el procés de consolidació i/o reinvenció.
Español: Objetivos a alcanzar en el proceso de consolidación y/o reinvención.
Català: Controlar l'atenció dels menors en els centres i fer-ne el seguiment.
Español: Controlar la atención de los menores en los centros y hacer el seguimiento.
Català: Contra les resolucions de referència, que són definitives en via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones de referencia, que son definitivas en vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la presente publicación, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: 6.2 El Consell Assessor per a la Reforma Horària pot convidar, a les seves reunions plenàries o en comissió, persones expertes o bé les persones responsables de les polítiques sectorials amb incidència sobre la Reforma Horària.
Español: 6.2 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria puede invitar a sus reuniones plenarias o en comisión, personas expertas o bien las personas responsables de las políticas sectoriales con incidencia sobre la Reforma Horaria.
Català: —2 Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, que debe proveer por el sistema de concurso.
Català: En l'apartat 3, es fixa el termini màxim per resoldre el procediment sancionador i notificar la resolució, i permet a la normativa autonòmica que en fixi un de superior.
Español: En el apartado 3, se fija el plazo máximo para resolver el procedimiento sancionador y notificar la resolución, y permite a la normativa autonómica fijar otro superior.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: c) Assumir, en els mateixos termes que en l'apartat anterior, la interlocució ordinària amb els serveis administratius i la Comissaria General de Planificació i Organització per aquelles qüestions que afectin el conjunt de la Comissaria General.
Español: c) Asumir, en los mismos términos que en el apartado anterior, la interlocución ordinaria con los servicios administrativos y la Comisaría General de Planificación y Organización para aquellas cuestiones que afecten al conjunto de la Comisaría General.
Català: La data límit per lliurar les sol·licituds als diferents comitès organitzadors és d'un mes després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC.
Español: La fecha límite para entregar solicitudes a los diferentes comités organizadores es de un mes después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JDEC.
Català: Als que es trobin construïts, a l'altura màxima hauran de conservar les obertures de façana.
Español: A los que se encuentren construidos, a la altura máxima tendrán que conservar las aperturas de fachada.
Català: 2 mesos per al personal administratiu i mercantil.
Español: 2 meses para el personal administrativo y mercantil
Català: f) Auxiliar els serveis centrals en el control de les obres que es realitzin en el seu àmbit i en la recerca dels solars i locals que es necessitin.
Español: f) Auxiliar los servicios centrales en el control de las obras que se realicen en su ámbito y en la investigación de los solares y locales que se necesiten.
Català: Aquest nou programa preveu una sèrie de millores tècniques en base a les conclusions i resultats del primer pla pilot per a la consolidació del treball autònom a Catalunya.
Español: Este nuevo programa prevé una serie de mejoras técnicas en base a las conclusiones y resultados del primer plan piloto para la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: b) CAP (centres d'assistència primària)
Español: b) CAP (centros de asistencia primaria)
Català: La captació s'ubica en el terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona) i la modificació consistirà en incrementar el volum màxim concedit de 110.000 m3 a 200.000 m3, podent-se augmentar en 21.200 m3 més en cas d'entrar en excepcionalitat, així com ampliar el subministrament per incloure també als municipis de Perafita, Sant Bartomeu del Grau, Sant Boi de Lluçanès i Sobremunt.
Español: La captación se sitúa en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona) y la modificación consistirá en incrementar el volumen máximo concedido de 110.000 m3 a 200.000 m3, pudiéndose aumentar en 21.200 m3 más en caso de entrar en excepcionalidad, así como ampliar el suministro para incluir también a los municipios de Perafita, Sant Bartomeu del Grau, Sant Boi de Lluçanès y Sobremunt.
Català: 4.4 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.4 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanas, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: En funció del seu grau de dificultat tècnica, risc, volum o complexitat de les obres, se'n consideren dues categories o grups:
Español: En función de su grado de dificultad técnica, riesgo, volumen o complejidad de las obras, se consideran dos categorías o grupos:
Català: Es dóna publicitat a l'acord per a la creació d'una unitat mixta de recerca conjunta IRTA PFR Unitat de Recerca i d'Innovació (IPRIU).
Español: Se da publicidad al acuerdo para la creación de una unidad mixta de investigación conjunta IRTA PFR Unidad de Investigación y de Innovación (IPRIU).
Català: Llicenciatura en biologia (sanitària).
Español: Licenciatura en biología (sanitaria).
Català: —1 Donar conformitat al text refós i garanties del Pla parcial d'ordenació del sector F, tramesos per l'Ajuntament de Vilajuïga en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de juny de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y garantías del Plan parcial de ordenación del sector F, remitidos por el Ayuntamiento de Vilajuïga en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de junio del 2002.
Català: Es comunica que es troba a disposició de les empreses interessades, els plecs esmentats, amb les modificacions adients.
Español: Se comunica que se encuentra a disposición de las empresas interesadas, los pliegos mencionados, con las modificaciones oportunas.
Català: Aquesta circumstància comportarà l'exclusió del procediment pel caràcter eliminatori de la prova d'aptitud física.
Español: Esta circunstancia comportará la exclusión del procedimiento por el carácter eliminatorio de la prueba de aptitud física.
Català: l) Geografia: especialitat de geografia i història.
Español: l) Geografía: especialidad de geografía e historia.
Català: Pròrroga dels serveis de dinamització del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques del Baix Llobregat.
Español: Prórroga de los servicios de dinamización del programa "Jugar i Llegir" que se desarrolla en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en las comarcas de El Baix Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'ampliació del poliesportiu municipal el Castell d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de ampliación del polideportivo municipal El Castell d'Esparreguera.
Català: 2.3 Els objectius generals del cicle formatiu són els que s'estableixen a l'apartat 3.1 de l'annex.
Español: 2.3 Los objetivos generales del ciclo formativo son los que se
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts es fa mitjançant els duplicats dels rebuts o documents justificatius de l'abonament que emet l'arrendador de l'habitatge, l'entitat creditora, o el jutjat, si s'escau.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hace mediante los duplicados de los recibos o documentos justificativos del abono que emite el arrendador de la vivienda, la entidad acreedora, o el juzgado, si procede.
Català: La persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: La persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: —1 Amb independència dels augments reflectits en la taula de l'annex 1, es procedirà a incrementar d'un 2,3% els valors del complement personal i del complement al mèrit que tenien reconeguts els treballadors el 31 de desembre de 1999, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: —1 Con independencia de los aumentos reflejados en las tablas del anexo 1, se procederá a incrementar en un 2,3% los valores del complemento personal y del complemento al mérito que tenían reconocidos los trabajadores a 31 de diciembre de 1999, con efectos desde 1 de enero de 2000.
Català: Ocupa una superfície de 14,9 km2 i la seva densitat de població és de 3,963 habitants/km2.
Español: Ocupa una superficie de 14,9 km2 y su densidad de población es de 3,963 habitantes/km2.
Català: Beca en tasques de biblioteconomia i documentació:
Español: Beca en tareas de biblioteconomía y documentación:
Català: d) Dirigir els programes d'organització i gestió dels arxius, biblioteques, dipòsits judicials i la dotació de les bases de dades de legislació i jurisprudència.
Español: d) Dirigir los programas de organización y gestión de los archivos, bibliotecas, depósitos judiciales y la dotación de las bases de datos de legislación y jurisprudencia.