BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: Règim d'adaptació de llocs de treball actuals a la nova estructura
Español: Régimen de adaptación de puestos de trabajo actuales a la nueva estructura
Català: En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el subministrament de béns d'equip caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministri.
Español: En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el suministro de bienes de equipo deberá incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministre.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Ginestar i de Rasquera que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ginestar y de Rasquera que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 2- Cedir sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: 2 Ceder suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del turó de Montfort, al bell mig de les ruïnes de la torre de vigilància existent a l'indret.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo alto del cerro de Monfort, en el centro de las ruinas de la torre de vigilancia existente en el lugar.
Català: En finalitzar l'exercici, el consell escolar aprova la liquidació pressupostària i la incorporació dels eventuals romanents al pressupost de l'any següent.
Español: Al finalizar el ejercicio, el consejo escolar aprueba la liquidación presupuestaria y la incorporación de los eventuales remanentes al presupuesto del año siguiente.
Català: Vetlla per una gestió de qualitat en l'emissió, suspensió, habilitació, revocació o renovació de targetes.
Español: Vela por una gestión de calidad en la emisión, suspensión, habilitación, revocación o renovación de tarjetas.
Català: Estar en possessió del títol superior de solfeig o de pedagogia musical.
Español: Estar en posesión del título superior de solfeo o de pedagogía musical.
Català: s'amplien les relacions d'espècies protegides a Catalunya;
Español: que se amplían las relaciones de especies protegidas en
Català: No obstant això, l'advocat o advocada pot actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual, si bé en aquest cas cal una autorització prèvia i escrita de les parts, i l'advocat o advocada està obligat a mantenir una estricta neutralitat.
Español: No obstante, el abogado o abogada puede actuar en interés de todas las partes en la preparación y la redacción de documentos de naturaleza contractual, si bien en este caso hace falta una autorización previa y escrita de las partes, y el abogado o abogada está obligado a mantener una estricta neutralidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 52 de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 52 de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos.
Català: 1.081,92 euros anuals
Español: 1.081,92 euros anuales
Català: Aquests professionals tindran accés, si ho volen, als expedients de qualificació dels aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin en les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos profesionales tendrán acceso, si lo desean, a los expedientes de calificación de los aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las sesiones correspondientes.
Català: 2.4 Coneix les eines telemàtiques i d'informació georeferenciada per a la predicció meteorològica, georeferenciació d'incidents, i sistemes de càlcul de riscos per fer l'avaluació del risc de l'incident.
Español: 2.4 Conoce las herramientas telemáticas y de información georeferenciada para la predicción meteorológica, georeferenciación de incidentes, y sistemas de cálculo de riesgos para hacer la evaluación del riesgo del incidente.
Català: Rentat de cadenes de desmineralització.
Español: Lavado de cadenas de desmineralización.
Català: L'adreça de l'associació és: pg. de Ronda, 163, 25008 Lleida.
Español: La dirección de la asociación es: ps. de Ronda, 163, 25008 Lleida.
Català: núm. 2784, d'11.12.1998, ha resultat adjudicatari el senyor Miquel
Español: el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998, ha resultado adjudicatario el
Català: Poden presentar candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana, les persones físiques relacionades professionalment amb el sector de la pesca, avalades per un mínim de vint signatures d'altres persones relacionades professionalment amb el sector pesquer.
Español: Pueden presentar candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana, las personas físicas relacionadas profesionalmente con el sector de la pesca, avaladas por un mínimo de veinte firmas de otras personas relacionadas profesionalmente con el sector pesquero.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria.
Català: Per damunt de l'alçada màxima del cos principal s'admet únicament la coberta, que no depassarà el pendent del 30% i tindrà el punt d'arrencada a un màxim de 40 cm per damunt de l'últim forjat.
Español: Por encima de la altura máxima del cuerpo principal se admite únicamente la cubierta, que no pasará la pendiente del 30% y tendrá el punto de arranque a un máximo de 40 cm por encima del último forjado.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P06846) és de 5.403 m³ per als purins, més 937 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. P06846) es de 5.403 m³ para las deyecciones líquidas, más 937 m³ para el estiércol.
Català: Atendre les visites, acompanyar-les a la sala de reunions o als despatxos i canalitzar-les quan siguin d'altres plantes, comunicant-ho prèviament al subaltern de planta.
Español: Atender a las visitas, acompañarlas a la sala de reuniones o a los despachos y canalizarlas cuando sean de otras plantas, comunicándolo previamente al subalterno de planta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: Docència d'alemany com a tercera llengua al batxillerat.
Español: Docencia de alemán como tercera lengua en el bachillerato.
Català: f) Manté reunions i contactes d'alt nivell amb altres entitats i organismes sectorials i de normalització.
Español: f) Mantiene reuniones y contactos de alto nivel con otras entidades y organismos sectoriales y de normalización.
Català: a) Descripció: serveis per a la gestió i realització dels cicles de tallers per a pares i mares del programa "Créixer en família"
Español: a) Descripción: servicios para la gestión y realización de los ciclos de talleres para padres y madres del programa “Créixer en familia”.
Català: a) Coordinar les activitats de foment i millora de la producció agrícola i l'impuls de l'inventari i l'avaluació dels recursos agrícoles i dels mitjans de producció, i la gestió integrada de plagues.
Español: a) Coordinar las actividades de fomento y mejora de la producción agrícola y el impulso del inventario y la evaluación de los recursos agrícolas y de los medios de producción, y la gestión integrada de plagas.
Català: Descripció de la línia: consta d'un tram subterrani i un altre aeri.
Español: Descripción de la línea: consta de un tramo subterráneo y otro aéreo.
Català: El personal interessat haurà d'instar davant l'Ajuntament la procedència o no de la concessió de la jubilació incentivada prèviament a l'inici de l'expedient de jubilació davant la Seguretat Social.
Español: El personal interesado instará al Ayuntamiento para que proceda o no a la concesión de la jubilación anticipada incentivada previamente al inicio del expediente de jubilación ante la Seguridad Social.
Català: Nomenar el senyor Jordi Jaria Manzano assessor en matèria de polítiques comparades d'autogovern, adscrit a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Jaria Manzano asesor en materia de políticas comparades de autogobierno, adscrito al Instituto de Estudios del Autogobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Resoldre les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social, així com les reclamacions prèvies a la via judicial social corresponents.
Español: Resolver las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social, así como las reclamaciones previas a la vía judicial social correspondiente.
Català: Atesa la regulació dels Fons FEDER, s'exclou d'aquesta autorització qualsevol acció que pugui generar ingressos econòmics.
Español: Atendida la regulación de los Fondos FEDER, se excluye de esta autorización cualquier acción que pueda generar ingresos económicos.
Català: El finançament de les accions formatives es farà a través de Consorci de la Formació Professional a Catalunya (FONS FORMACIO, IDFO, ETC.) o de la institució o institucions similars que puguin establir-se, en el seu cas, amb anàlogues dotacions econòmiques i finalitats.
Español: La financiación de las acciones formativas se hará a través de Consorcio de la Formación Profesional en Cataluña (FONDOS FORMACIÓN, IDFO, ETC.) o de la institución o instituciones similares que puedan establecerse, en su caso, con análogas dotaciones económicas y finalidades.
Català: Altres conceptes retributius per a 2000
Español: Otros conceptos retributivos para 2000
Català: Zona d'edificació aïllada urbanització Pantans de Montbarbat (Residencial) (Clau a.9r)
Español: Zona de edificación aislada urbanización Pantanos de Montbarbat (Residencial) (Clave a.9r)
Català: Es valorarà la qualitat, dimensió, complementarietat de l'agrupació sol·licitant.
Español: Se valorará la calidad, la dimensión y la complementariedad de la agrupación solicitante.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: Pantalons: dos d'estiu cada any; un d'hivern cada any (de pana o un teixit
Español: Pantalones: 2 de verano cada año; 1 de invierno cada año (pana o
Català: Comunicar al CTTI qualsevol canvi que es produeixi en la Política general de certificació i en la Declaració de pràctiques de certificació de l'EC-SAFP, així com en els procediments operatius, de seguretat i d'arxivament.
Español: Comunicar al CTTI cualquier cambio que se produzca en la Política general de certificación y en la Declaración de prácticas de certificación de la EC-SAFP, así como en los procedimientos operativos, de seguridad y de archivo.
Català: L'interessat pot gaudir d'aquest període de manera íntegra, tant abans com durant o a la fi de la seva jornada.
Español: Este período podrá disfrutarse de forma íntegra por el interesado, tanto antes, como durante o a la finalización de su jornada.
Català: Procediment: inici actuacions inspectores
Español: Procedimiento: inicio actuaciones inspectoras
Català: Persones beneficiàries, requisits i règim jurídic dels ajuts
Español: Personas beneficiarias, requisitos y régimen jurídico de las ayudas
Català: 1.3 Simbologia i especificacions de la soldadura.
Español: 1.3 Simbología y especificaciones de la soldadura.
Català: 34.1 Tipologies de jornada amb caràcter general
Español: 34.1 Tipologías de jornada con carácter general
Català: a) Per l'aprovació definitiva dels plans d'ordenació urbana i els projectes d'obres i serveis.
Español: a) Por la aprobación definitiva de los planes de ordenación urbana y los proyectos de obras y servicios.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector sanitari amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector sanitario con los principales integrantes del entorno específico.
Català: D'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient s'inclourà a l'article 115 les determinacions de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya i s'efectuarà una regulació de tanques més detallada a l'article 111.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente se incluirá al artículo 115 las determinaciones de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña y se efectuará una regulación de vallas más detallada en el artículo 111.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2174/2014, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Borredà i d'Alpens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2174/2014, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Borredà y de Alpens.
Català: El procés de definició de les previsions urbanístiques inviables iniciades en la fase preliminar anterior, es complementa amb una segona fase de concreció del risc on s'estudien les característiques concretes de les instal·lacions, i més concretament les tipologies de substàncies perilloses disponibles, les característiques de les zones d'emmagatzematge (tipologies, grandàries i dades dels dipòsits) i els processos existents (transformació, només emmagatzematge, càrrega i descàrrega de substàncies perilloses des de camions cisterna, entre d'altres).
Español: El proceso de definición de las previsiones urbanísticas inviables iniciado en la fase preliminar anterior, se complementa con una segunda fase de concreción del riesgo donde se estudian las características concretas de las instalaciones, y más concretamente las tipologías de sustancias peligrosas disponibles, las características de las zonas de almacenamiento (tipologías, tamaños y datos de los depósitos) y los procesos existentes (transformación, solo almacenamiento, carga y descarga de sustancias peligrosas desde camiones cisterna, entre otros).
Català: També es proposa la utilització com a zones d'ocupació temporal d'espais o superfícies que no afectin hàbitats d'interès comunitari ni altres espais protegits ni espais establerts com a connectors entre espais naturals protegits.
Español: También se propone la utilización como zonas de ocupación temporal de espacios o superficies que no afecten hábitats de interés comunitario ni otros espacios protegidos ni espacios establecidos como conectores entre espacios naturales protegidos.
Català: Finalitzades les actuacions d'aquesta informació i necessàriament en el termini màxim de seixanta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la, la persona o òrgan col·legial que les hagi realitzat, sempre que no sigui el mateix per iniciar el procediment, farà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxiu de les actuacions.
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información y necesariamente en el plazo máximo de sesenta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla, la persona u órgano colegial que las haya realizado, siempre que no sea el mismo para iniciar el procedimiento, hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: .23 Criteris de valoració i avaluació
Español: .23 Criterios de valoración y evaluación
Català: 1. Objecte del conveni de col·laboració
Español: 1.Objeto del convenio de colaboración
Català: El Consorci de Biblioteques de Barcelona té per objectius impulsar, organitzar i articular la prestació del servei de biblioteca pública a la ciutat, amb paràmetres de qualitat i equitat que garanteixin l'accés a la cultura i el coneixement al conjunt de la ciutadania.
Español: El Consorci de Biblioteques de Barcelona tiene por objetivos impulsar, organizar y articular la prestación del servicio de biblioteca pública en la ciudad, con parámetros de calidad y equidad que garanticen el acceso a la cultura y el conocimiento al conjunto de la ciudadanía.
Català: Adjudicatari: Tipsa Contra Incendis, SL (els dos lots).
Español: Adjudicatario: Tipsa Contra Incendis, SL (los dos lotes).
Català: L'import previst d'aquesta contractació s'estima en 3.450,00 euros, IVA inclòs, i se'n farà càrrec l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: El importe previsto de esta contratación es estima en 3.450,00 euros, IVA incluido, y será a cargo de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 2.7 Utilitza eines de l'entorn de desenvolupament per documentar les classes.
Español: 2.7 Utiliza herramientas del entorno de desarrollo para documentar las clases.
Català: 4.1 En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, els ajuts s'han de concedir prioritzant les actuacions amb l'ordre que estableix l'apartat 3.1 d'aquestes bases per a les activitats subvencionables.
Español: 4.1 En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, las ayudas se tienen que conceder priorizando las actuaciones con el orden que establece el apartado 3.1 de estas bases para las actividades subvencionables.
Català: La Junta de Govern pot delegar l'exercici de les funcions públiques de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar el ejercicio de las funciones públicas de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Com a conclusions de la II jornada de treball d'aquest Fòrum, de 28 de novembre de 2018, es van identificar, entre d'altres, les línies de treball següents: augmentar el nombre de professionals de la infermeria a Catalunya, augmentar les ràtios de professionals als estàndards europeus, garantir la distribució equitativa de professionals de la salut arreu del territori -especialment la d'especialistes-, millorar la capacitat per atreure talent i retenir-lo -especialment després de la formació sanitària especialitzada-, i establir mesures actives per a incentivar l'atracció de professionals de la salut i d'especialistes a les àrees allunyades de nuclis urbans principals.
Español: Como conclusiones de la II jornada de trabajo de este Foro, de 28 de noviembre de 2018, se identificaron, entre otros, las líneas de trabajo siguientes: aumentar el número de profesionales de la enfermería en Cataluña, aumentar las ratios de profesionales a los estándares europeos, garantizar la distribución equitativa de profesionales de la salud por todo el territorio -especialmente la de especialistas-, mejorar la capacidad para atraer talento y retenerlo -especialmente después de la formación sanitaria especializada-, y establecer medidas activas para incentivar la atracción de profesionales de la salud y de especialistas en las áreas alejadas de núcleos urbanos principales.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/ores es classifica en atenció a la seva transcendència, o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: Formats d'exportació.
Español: Formatos de exportación.
Català: Sant Martí de Barcedana, 25 d'agost i 10 de novembre
Español: Sant Martí de Barcedana, 25 de agosto y 10 de noviembre
Català: La reconstrucció i la rehabilitació d'aquestes edificacions han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original, prèviament determinats.
Español: La reconstrucción y la rehabilitación de estas edificaciones deben respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original, determinados previamente.
Català: Entitat: Associació de dones de Poboleda.
Español: Entidad: Associació de dones de Poboleda.
Català: Situats en aquesta bifurcació el límit de l'espai continua traçant una línia recta en direcció sud-est al llarg d'uns 430 m fins a trobar l'inici d'un camí que prové de la zona del Soleràs i els Tolls.
Español: Situados en esta bifurcación el límite del espacio continúa trazando una línea recta en dirección sudeste a lo largo de unos 430 m hasta encontrar el inicio de un camino que proviene de la zona de El Soleràs y Els Tolls.
Català: 1.2 Construeix un esquelet dins de cada model que s'animarà mitjançant una jerarquia d'articulacions, ajustant-se a la seva morfologia amb tantes articulacions com girs i flexions es preveuen per al funcionament correcte de l'esquelet.
Español: 1.2 Construye un esqueleto dentro de cada modelo que se animará mediante una jerarquía de articulaciones, ajustándose a su morfología con tantas articulaciones como giros y flexiones se prevén para el correcto funcionamiento del esqueleto.
Català: 245xx Crèdits a llarg termini a entitats associades
Español: 245XX Créditos a largo plazo en entidades asociadas
Català: És objecte la regulació del procés restringit per proveir una plaça del cos de funcionaris, d'administratiu/va. Grup C1 de l'escala d'administració general vacant a l'oferta d'ocupació pública de 2011 de l'Ajuntament de Talamanca.
Español: Es objeto la regulación del proceso restringido para proveer una plaza del cuerpo de funcionarios, de administrativo/a Grupo C1 de la escala de administración general vacante en la oferta de empleo público de 2011 del Ayuntamiento de Talamanca.
Català: Atorgar una transferència per finançar la prestació dels serveis de cura per a nenes i nens dels 0 als 14 anys que duguin a terme els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals relacionats en l'annex 1 d'aquesta Resolució per l'import individualitzat que es detalla en l'annex 2 i per un import total de 20.689.971,54 euros a càrrec de la partida pressupostària IF03D/460000100/316F/0042 FPROGSOC.
Español: Otorgar una transferencia para financiar la prestación de los servicios de cuidado para niñas y niños de los 0 a los 14 años que lleven a cabo los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales relacionados en el anexo 1 de esta Resolución por el importe individualizado que se detalla en el anexo 2 y por un importe total de 20.689.971,54 euros a cargo de la partida presupuestaria IF03D/460000100/316F/0042 FPROGSOC.