BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té naturalesa salarial, cotitzable a la Seguretat Social, i el seu import és 4,65 euros per dia de treball en els llocs i en les funcions esmentats.
Español: Tendrá naturaleza salarial cotizable a la Seguridad Social y su cuantía será de 4,65 euros por día de trabajo en los puestos y funciones enumeradas.
Català: Assessorament i suport tècnic en relació amb l'aplicació dels programes informàtics utilitzats.
Español: Asesoramiento y apoyo técnico en relación con la aplicación de los programas informáticos utilizados.
Català: Per tal de donar compliment a tot l'esmentat,
Español: Al objeto de dar cumplimiento a todo lo mencionado,
Català: Per a l'atorgament dels contactes de treball seran d'aplicació les diferents modalitats que estableixi la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Para el otorgamiento de los contactos de trabajo serán de aplicación las diferentes modalidades que establezca la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 31 de maig de 2013, el projecte dels treballs corresponents a les obres de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic de l'Ajuntament d'Esplugues, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost total de 355.665,12 € IVA inclòs, desglossat en un pressupost net de 293.938,12 €, més l'IVA del 21% de 61.727,00 €, i un pressupost per a coneixement de l'Administració de 357.665,12 €, publicat al BOP de data 17-06.2013, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 31 de mayo de 2013, el proyecto de los trabajos correspondientes a las obras de mejora de la eficiencia energética del alumbrado publico del Ayuntamiento de Esplugues, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto total de 355.665,12 € IVA incluido, desglosado en un presupuesto neto de 293.938,12 €, mas el IVA del 21% de 61.727,00 €, y un presupuesto para conocimiento de la Administración de 357.665,12 €, publicado en el B. O.P. de fecha 17.06.2013, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Els drets immaterials de propietat industrial i intel·lectual recollits a l'Inventari són els que hi ha a l'apartat 3 de l'article 1 de l'Ordre VEH/241/2017, de 20 d'octubre, exclosos els descrits a l'apartat 4 de l'article 1 de l'Ordre esmentada.
Español: Los derechos inmateriales de propiedad industrial e intelectual recogidos en el Inventario son los que se establecen en el apartado 3 del artículo 1 de la Orden VEH/241/2017, de 20 de octubre, excluidos los descritos en el apartado 4 del artículo 1 de la Orden mencionada.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi i a les sol·licituds de consultoria cultura preferent, i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, en régimen de concurrencia no competitiva respecto a las solicitudes de consultoría cultura diagnosis y a las solicitudes de consultoría cultura preferente, y en régimen de concurrencia competitiva respecto a la consultoría cultura específica.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies, a fi que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i efectuar la notificació personal corresponent a tots els interessats.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días, a fin y efecto de que se puedan formular les alegaciones pertinentes y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació, en la forma i dins els terminis establerts a la base reguladora onzena, i a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación, en la forma y dentro los plazos establecidos en la base reguladora undécima, y a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 72.4 En el cas que l'acte de revisió suposi modificació de les condicions de la llicència, s'ha d'atorgar al titular de l'activitat el termini o terminis que corresponguin per adaptar l'activitat als nous requeriments o prescripcions.
Español: 72.4 En el caso de que el acto de revisión suponga modificación de las condiciones de la autorización, se debe otorgar al titular de la actividad el plazo o plazos que correspondan para adaptar la actividad a los nuevos requerimientos o prescripciones.
Català: A causa de les especials característiques de l'activitat, l'empresa podrà establir modificacions en l'horari i torns durant campanyes comercials o puntes de treball degudament justificats, avisant als representants dels treballadors amb una antelació mínima de 72 hores i respectant en tots els casos la jornada laboral anual acordada i els descansos establerts per la llei.
Español: A causa de las especiales características de la actividad, la empresa podrá establecer modificaciones en el horario y turnos durante campañas comerciales o puntas de trabajo debidamente justificados, avisando a los representantes de los trabajadores con una antelación mínima de 72 horas y respetando en todos los casos la jornada laboral anual acordada y los descansos establecidos por la ley.
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Recinte SIGPAC o recinte: cadascuna de les superfícies contínues dins d'una parcel·la amb ús agrícola únic dels definits dins del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles.
Español: Recinto SIGPAC o recinto: cada una de las superficies continuas dentro de una parcela con uso agrícola único de los definidos dentro del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas.
Català: L'article 15.3 del Decret 244/1997, de 16 de setembre, pel qual es desplega la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, estableix que els vocals de la Comissió d'Equipaments Comercials, a excepció dels representants nats i dels de lliure designació, són nomenats pel conseller competent en matèria de comerç a proposta dels òrgans, les entitats i les organitzacions corresponents;
Español: El artículo 15.3 del Decreto 244/1997, de 16 de setiembre, por el que se desarrolla la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, establece que los vocales de la Comisión de Equipamientos Comerciales, a excepción de los representantes natos y de los de libre designación, son nombrados por el consejero competente en materia de comercio a propuesta de los órganos, las entidades y las organizaciones correspondientes;
Català: Observació de la importància dels aspectes fonètics, de ritme, accentuació i entonació de la llengua estrangera i del seu ús per a la millora de la comprensió i producció orals.
Español: Observación de la importancia de los aspectos fonéticos, de ritmo, acentuación y entonación de la lengua extranjera y de su uso para la mejora de la comprensión y producción orales.
Català: f) Anàlisi arquitectònica: ha permès conèixer i estudiar les preexistències de tipologies, materials, façanes, color, textures, teulats, ràfecs, proporcions de buits i obertures, etc.
Español: f) Análisis arquitectónico: ha permitido conocer y estudiar las preexistencias de tipologías, materiales, fachadas, color, texturas, tejados, aleros, proporciones de huecos y oberturas, etc.
Català: Es valorarà l'establiment de relacions interpersonals que generin confiança, confort i seguretat entre el professional auxiliar i la persona.
Español: Se valorará el establecimiento de relaciones interpersonales que generen confianza, confort y seguridad entre el profesional auxiliar y la persona.
Català: Article 32.1.f) Catalunya Ràdio, SRG, SA: 2.352.000.000 pessetes, equivalent a 14.135.804,70 euros.
Español: Artículo 32.1.f) Catalunya Ràdio, SRG, SA: 2.352.000.000 pesetas, equivalente a 14.135.804,70 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la T de conformitat amb el disposa la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2010, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquellos cuyo primer apellido empiece por la T de conformidad con lo que dispone la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2010, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 La col·laboració en les feines assumides per la Comissió Mixta del "III Acord sectorial", quan aquesta li ho sol·liciti.
Español: 7.3 La colaboración en los trabajos asumidos por la Comisión Mixta del «III Acuerdo sectorial», cuando así se le solicite por la misma.
Català: Finalitat: realització del projecte de col·locació de la senyalització turística del Camí de Sant Jaume en el seu pas per a la comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización del proyecto de colocación de la señalización turística del Camino de Sant Jaume en su paso por la comarca del Pla d'Urgell.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix entre altres principis rectors del sistema educatiu, la universalitat i l'equitat com a garantia d'igualtat d'oportunitats i la integració de tots els col·lectius, basada en la corresponsabilitat de tots els centres sostinguts amb fons públics, com també la inclusió escolar i la cohesió social.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece entre otros principios rectores del sistema educativo, la universalidad y la equidad como garantía de igualdad de oportunidades y la integración de todos los colectivos, basada en la corresponsabilidad de todos los centros sostenidos con fondos públicos, así como la inclusión escolar y la cohesión social.
Català: Presidència: la persona titular de la Direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: Presidencia: la persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones.
Català: La nova rotonda permetrà canalitzar tots els moviments de la cruïlla ara existent i que, conseqüentment, tots els usuaris, vehicles i vianants, puguin realitzar amb seguretat, fluïdesa i visibilitat qualsevol moviment.
Español: La nueva rotonda permitirá canalizar todos los movimientos del cruce ahora existente, y que consecuentemente todos los usuarios, vehículos y peatones puedan realizar con seguridad, fluidez y visibilidad cualquier movimiento.
Català: c) Proposar la modificació, ampliació o reducció de les prestacions inicialment establertes.
Español: c) Proponer la modificación, ampliación o reducción de las prestaciones inicialmente establecidas
Català: Objecte: prestació del servei del centre d'intervenció especialitzada (CIE) per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles a càrrec fins al 31 de desembre de 2013 sense augmentar l'IPC.
Español: Objeto: la prestación del servicio de CIE hasta el 31 de diciembre de 2012 sin aumentar el IPC.
Català: c) Coordinar l'elaboració dels documents de conclusions i coordinar
Español: c) Coordinar la elaboración de los documentos de conclusiones y
Català: La desgasificació del vas té en compte la captació des de les fases inicials de l'explotació del dipòsit mitjançant una xarxa de captació de biogàs pobre, una xarxa de biogàs aprofitable energèticament i una xarxa de captació de clausura.
Español: La desgasificación del vaso contempla la captación desde las fases iniciales de la explotación del depósito mediante una red de captación de biogás pobre, una red de biogás aprovechable energéticamente y una red de captación de clausura.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y cese o, si procede, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: S'adoptaran les mesures oportunes per assegurar la progressiva difusió de la informació pública i per garantir que aquesta estigui disponible paulatinamente en bases de dades electròniques de fàcil accés.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas para asegurar la progresiva difusión de la información pública y para garantizar que ésta esté disponible paulatinamente en bases de datos electrónicas de fácil acceso.
Català: Variables principals a investigar: producció de petroli brut, producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i vendes de productes petrolífers líquids amb finalitats energètiques (gasolines, querosens, gasoils i fueloils) i de productes petrolífers gasosos amb finalitats energètiques (gasos liquats del petroli: envasat, a dojo i canalitzat); i els preus internacionals del cru Brent i WTI, els preus de descàrrega al port de Tarragona, els preus mitjans de referència de gasolines, gasoils i fueloils a Espanya i a Catalunya, i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment, fixades pel Govern central
Español: Variables principales a investigar: producción de petróleo bruto, producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con finalidades energéticas (gasolinas, querosenos, gasóleos y fueles) y de productos petrolíferos gaseosos con finalidades energéticas (gases licuados del petróleo: envasado, a granel y canalizado); y los precios internacionales del crudo Brent y WTI, los precios de descarga en el puerto de Tarragona, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fueles en España y en Cataluña, y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento, fijadas por el Gobierno central
Català: El Reial decret 178/2005, de 18 de febrer, regula la concessió dels ajuts per a la renovació del parc nacional de tractors (BOE núm. 61, de 12.3.2005).
Español: El Real decreto 178/2005, de 18 de febrero, regula la concesión de las ayudas para la renovación del parque nacional de tractores (BOE núm. 61, de 12.3.2005).
Català: Projecte: Bisbe Torras i Bages:
Español: Proyecto: Obispo Torras i Bages:
Català: Previ consentiment de l'empresari, a aquestes assemblees podran assistir assessors sindicals, i s'ha de sol·licitar el permís amb 48 hores d'antelació com a màxim i per escrit.
Español: Previo consentimiento del empresario, a estas asambleas podrán asistir asesores sindicales, debiendo solicitar el permiso con 48 horas de antelación como máximo y por escrito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació avícola, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación avícola, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2002/0028).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Els drets referits anteriorment els podrà exercir la persona sol·licitant mitjançant sol·licitud escrita i signada dirigida a AQU Catalunya.
Español: Los derechos referidos anteriormente los podrá ejercer la persona solicitante mediante solicitud escrita y firmada dirigida a AQU Cataluña.
Català: b) Els centres d'execució penal facilitin l'accés a les activitats esportives a dones i homes en igualtat de condicions.
Español: b) Los centros de ejecución penal faciliten el acceso a las actividades deportivas a mujeres y hombres en igualdad de condiciones.
Català: 4.5 Els drets d'examen seran retornats, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, als aspirants que figurin a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3 com a exclosos del procés selectiu, d'acord amb el que preveu el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 277/1999, de 28 de setembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Español: 4.5 Los derechos de examen serán devueltos, previa solicitud de los interesados, a los aspirantes que figuren en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3 como excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto 277/1999, de 28 de septiembre (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999).
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Català: 14.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 26.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 14.8 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes han de presentar copias digitalizadas en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Per claredat al que ara s'acorda, es recorda que el període previ a aquesta data, ja està afectat per l'augment també a compte que ja es va acordar de l'1,2 i que els treballadors han d'haver cobrat.
Español: Por claridad en lo que ahora se acuerda, se recuerda que el periodo previo a esta fecha, ya está afectado por el aumento también a cuenta, que ya se acordó del 1,2 y que los trabajadores tienen que haber cobrado.
Català: Es crea l'Observatori de la Infància i l'Adolescència com a òrgan col·legiat de participació amb la missió d'assessorar el Govern de la Generalitat en l'àmbit de la infància i l'adolescència a Catalunya.
Español: Se crea el Observatorio de la Infancia y la Adolescencia como órgano colegiado de participación con la misión de asesorar al Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la infancia y la adolescencia a Cataluña.
Català: e. Pel personal de la deixalleria municipal, i per a tot l'any, l'horari ha de ser: de dilluns a divendres, de 9.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores.
Español: e) Para el personal del vertedero municipal, y para todo el año,el horario tiene que ser: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas.
Català: Els beneficiaris d'aquesta línia de bonificacions es comprometen a destinar el crèdit a la finalitat que han declarat en la sol·licitud, executant-lo en un termini màxim de dos anys, i a mantenir durant la vida del crèdit en el si de l'empresa els actius finançats.
Español: Los beneficiarios de esta línea de bonificaciones se comprometen a destinar el crédito a la finalidad que han declarado en la solicitud, ejecutándolo en un plazo máximo de dos años, y a mantener durante la vida del crédito en el seno de la empresa los activos financiados.
Català: La nau existent està establerta al carrer Palau, 16, i la nova nau projectada s'ubicarà al carrer de la Via, 34.
Español: La nave existente está establecida en la calle Palau, 16, y la nueva nave proyectada se ubicará en la calle de la Vía, 34.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: No es preveu cap enllumenat de la passarel·la.
Español: No se prevé ningún alumbrado de la pasarela.
Català: En relació amb el vector acústic, atesa la poca incidència acústica, no és necessari un estudi d'impacte acústic, ni sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En relación con el vector acústico, vista la poca incidencia acústica, no es necesario un estudio de impacto acústico, ni someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Beneficiari: associació cultural Conservas.
Español: Beneficiario: asociación cultural Conservas.
Català: d'aquest Conveni col·lectiu a la llengua catalana, a fi i efecte que es
Español: traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de la reactivació i ampliació d'una activitat ramadera existent.
Español: La alternativa escogida por el promotor en lo referente al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de la reactivación y ampliación de una actividad ganadera existente.
Català: Servei Regional de la Regió Sanitària Barcelona, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de la Región Sanitaria Barcelona, Agencia de Protección de la Salud.