BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas s'ha de justificar la totalitat de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En este caso se debe justificar la totalidad de la actividad objeto de la subvención.
Català: h) Gestionar les autoritzacions dels operadors de la inspecció de la seguretat industrial, de la inspecció tècnica de vehicles i dels agents que operen en l'àmbit energètic i de seguretat industrial.
Español: h) Gestionar las autorizaciones de los operadores de la inspección de la seguridad industrial, de la inspección técnica de vehículos y de los agentes que operan en el ámbito energético y de seguridad industrial.
Català: Dits d'urpa que impedeixin portar les botes de feina.
Español: Dedos en garra que impidan llevar las botas de trabajo.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 36.2 de l'Estatut dels treballadors, al personal que ho acrediti se li ha d'abonar, en concepte de retribució específica, la quantitat d'1,15 euros per hora ordinària nocturna treballada efectivament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores, para el personal que así lo acredite le será abonada, en concepto de retribución específica, la cantidad de 1,15 euros por hora ordinaria nocturna efectivamente trabajada.
Català: d) Tenir acreditada la competència lingüística en català, i a Era Val d'Aran també en aranès, d'acord amb la regulació vigent per a l'acreditació de competència lingüística dels funcionaris docents en el moment d'obtenir-la.
Español: d) Tener acreditada la competencia lingüística en catalán, y en Era Val d'Aran también en aranés, de acuerdo con la regulación vigente para la acreditación de competencia lingüística de los funcionarios docentes en el momento de obtenerla.
Català: Cap espai, servei o element del sistema constructiu podrà tenir o generar condicions d'habitabilitat que puguin ésser inferiors al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, ni a les condicions materials mínimes fixades per als establiments regulats al Sistema català de serveis socials.
Español: Ningún espacio, servicio o elemento del sistema constructivo podrá tener o generar condiciones de habitabilidad que puedan ser inferiores al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas, ni a las condiciones materiales mínimas fijadas para los establecimientos regulados en el Sistema catalán de servicios sociales.
Català: Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives d'inspecció de consum a les empreses prestadores de serveis bàsics
Español: Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas de inspección de consumo en las empresas prestadoras de servicios básicos
Català: Sens perjudici de l'anterior, les administracions públiques consorciades poden adscriure personal funcionari, laboral o estatutari, en comissió de serveis o en la situació que legalment correspongui.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las administraciones públicas consorciadas podrán adscribir personal funcionario, laboral o estatutario, en comisión de servicios o en la situación que legalmente corresponda.
Català: Aquesta modificació suposa un estalvi en el consum de l'aigua de subministrament.
Español: Esta modificación supone un ahorro en el consumo del agua de suministro.
Català: La Subdirecció General de Programació Econòmica té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Programación Económica tiene las funciones siguientes:
Català: e) Segueix la tramitació de les disposicions que es publiquen al DOGC, la seva correcció lingüística, signatura i publicació.
Español: e) Sigue la tramitación de las disposiciones que se publican en el DOGC, su corrección lingüística, firma y publicación.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Vilanova 12 de Barcelona, va sol·licitar davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica aèria d'alta tensió 110 kV entrada/sortida a la SE Vendrell de la línia SE Altafulla-SE Garraf, al terme municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avda. Vilanova 12 de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública de la línea eléctrica aérea de alta tensión 110 kV entrada/salida a la SE Vendrell de la línea SE Altafulla-SE Garraf, en el término municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Català: Atén les empreses proveïdores.
Español: Atiende a las empresas proveedoras.
Català: DECRET 58/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Annabel Marcos i Vilar com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 58/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Annabel Marcos i Vilar como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Legislació en protocol, vexil·lologia i heràldica.
Español: Legislación en protocolo, vexilología y heráldica.
Català: L'augment salarial serà del 3,3%, d'aplicació general.
Español: El aumento salarial será del 3,3% de aplicación general.
Català: Els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixen per la seva qualitat, amb la finalitat de promocionar i millorar l'acció voluntària, el seu reconeixement i la seva valoració social.
Español: Los proyectos de promoción del voluntariado que sobresalen por su calidad, con la finalidad de promocionar y mejorar la acción voluntaria, su reconocimiento y su valoración social.
Català: 3.1 Identifica els documents de control associats a la facturació i el cobrament.
Español: 3.1 Identifica los documentos de control asociados a la facturación y el cobro.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de declaració d'utilitat pública es presentaran mitjançant un dictamen d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos de los proyectos de declaración de utilidad pública se presentarán adjuntando un dictamen de uso facultativo de un ingeniero forestal.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà fonamentalment l'activitat laboral en el sector de la intervenció social.
Español: Este/a técnico/a ejercerá fundamentalmente la actividad laboral en el sector de la intervención social.
Català: Denominació: Centre de Formació ASET
Español: Denominación: Centre de Formació ASET
Català: -Plans o programes relacionats amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: -Planes o programas relacionados con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: La dimensió major no depassarà els 40 m ni la menor serà inferior als 10 metres.
Español: La dimensión mayor no pasara de 40 metros ni la menor será inferior a los 10 metros.
Català: Utilització d'utillatges de microbiologia:
Español: Utilización de utillajes de microbiología:
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: En el projecte s'especifica el procediment a seguir pel canvi de gas, així com l'adaptació de la xarxa de distribució existent de GLP i la transformació de les instal·lacions receptores de la mateixa.
Español: En el proyecto se especifica el procedimiento a seguir por el cambio de gas, así como la adaptación de la red de distribución existente de GLP y la transformación de las instalaciones receptoras de la misma.
Català: Organitza des del punt de vista logístic les relacions entre la Secretaria i les empreses adscrites.
Español: Organiza desde el punto de vista logístico las relaciones entre la Secretaría y las empresas adscritas.
Català: Es consideraran àrees extractives, els sòls on es realitzin amb caràcter temporal activitats d'extracció de terres, àrids o d'explotació de canteres.
Español: Se consideraran áreas extractivas, los suelos donde se realicen con carácter temporal actividades de extracción de tierras, áridos o de explotación de canteras.
Català: Aquesta convocatòria serà publicada exclusivament en els taulells d'anuncis dels centres de l'INEFC..
Español: Esta convocatoria será publicada exclusivamente en los tablones de anuncios de los centros del INEFC..
Català: 2.8 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud en aquesta convocatòria i un màxim de dues sol·licituds al total de convocatòries de fons de l'EADC durant l'any en curs.
Español: 2.8 Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud en esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos de la EADC durante el año en curso.
Català: amb la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma
Español: ésta, de acuerdo con la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de
Català: La comprovació comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants, per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ives elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes, per determinar, en una única crida en un dia i hora determinats, que la persona aspirant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La comprobación comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes, para lo que se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas, para determinar, en una única llamada en un día y hora determinados, que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1RP140206 de l'empresa Perelló Gregori, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 3, parcel·la 216, del terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA180763).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1RP140206 de la empresa Perelló Gregori, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 3, parcela 216, del término municipal de Arbeca (exp. L1RA180763).
Català: Es crea un fons de 417.443 ptes. (2.508,88 euros) per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 407.443 ptas. (2.508,88 euros) anuales para cubrir en todo o en parte necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año.
Català: No s'admeten les estacions de servei i els tallers de reparació de vehicles.
Español: No se admiten las estaciones de servicio y los talleres de reparación de vehículos.
Català: a) Objecte del contracte: manteniment d'elements d'electrònica de la xarxa informàtica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento de elementos de electrónica de la red informática de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Revisar els informes i propostes de resolució/convenis de transferència/subvenció.
Español: Revisar los informes y propuestas de resolución/convenios de transferencia/subvención.
Català: Així mateix, el text refós del Pla especial ha d'incorporar l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, el texto refundido del Plan especial tiene que incorporar el estudio de integración paisajística.
Català: Tenint en compte que en les reunions del Grup de Treball de Selecció i Provisió del Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya, i als efectes de determinar la nota de tall en el primer exercici de la primera prova, es va posar de manifest la voluntat de l'Administració d'establir una ràtio màxima de 5 aspirants per plaça, entenem que cal modificar la referida base 7.2.1 a) en el sentit de reflectir el nombre corresponent de persones aspirants per fixar la nota de tall en relació amb els dos torns (lliure accés i promoció interna) considerats de manera conjunta.
Español: Teniendo en cuenta que en las reuniones del Grupo de Trabajo de Selección y Provisión del Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña, y a los efectos de determinar la nota de corte en el primer ejercicio de la primera prueba, se puso de manifiesto la voluntad de la Administración de establecer una ratio máxima de 5 aspirantes por plaza, entendemos que es necesario modificar la referida base 7.2.1 a) en el sentido de reflejar el número correspondiente de personas aspirantes para fijar la nota de corte en relación con los dos turnos (libre acceso y promoción interna) considerados de manera conjunta.
Català: d) Quotes ordinàries, fixes i variables, de percepció periòdica.
Español: d) Cuotas ordinarias, fijas y variables, de percepción periódica.
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin (per ATRI) dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten (por ATRI) dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En el procés de certificació la Comissió específica esmentada pot sol·licitar a la universitat evidències documentals del procés d'avaluació.
Español: En el proceso de certificación la Comisión específica mencionada puede solicitar a la universidad evidencias documentales del proceso de evaluación.
Català: Un estudi de viabilitat de central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet (s'incorpora a l'annex 2).
Español: Estudio de viabilidad de central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet (se incorpora en el anexo 2).
Català: A aquest efecte, se seguirà l'ordre d'actuació de les persones aspirants establert a la base 8.1 de la convocatòria.
Español: A este efecto, se seguirá el orden de actuación de las personas aspirantes establecido en la base 8.1 de la convocatoria.
Català: Les primeres es van adreçar al col·lectiu dels professionals sanitaris, atès l'especial interès que per raó de la seva tasca assistencial tenen, tant des del punt de vista de la transmissió de la malaltia com en el manteniment de la capacitat de resposta adequada a la malaltia per part del sistema de salut.
Español: Las primeras se dirigieron al colectivo de los profesionales sanitarios, dado el especial interés que por razón de su labor asistencial tienen, tanto desde el punto de vista de la transmisión de la enfermedad como en el mantenimiento de la capacidad de respuesta adecuada a la enfermedad por parte del sistema de salud.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu llicenciats/ades en farmàcia.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo licenciados/as en farmacia.
Català: 1.1 Descriu les neoplàsies de localització abdominopelviana, l'epidemiologia, la clínica, el tractament oncològic general i les proves complementàries.
Español: 1.1 Describe las neoplasias de localización abdominopélvica, su epidemiología, clínica, el tratamiento oncológico general y las pruebas complementarias.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) Estratègia de la campanya de promoció, difusió i màrqueting, que inclogui els mitjans i els canals pels quals es desplegarà, així com la previsió d'impacte en el públic destinatari dels projectes i les activitats en relació amb el territori.
Español: d) Estrategia de la campaña de promoción, difusión y marketing, que incluya los medios y canales por los que se desarrollará, así como la previsión de impacto en el público destinatario de los proyectos y actividades en relación con el territorio.
Català: La cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, ha emès l'esmentada Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, emitió la citada Resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Igualment, la presentació de la DUN i la signatura d'aquesta per part de la persona interessada, comporta l'autorització al DARP per a l'enviament de correus electrònics amb informació relacionada amb l'activitat agrària.
Español: Igualmente, la presentación de la DUN y la firma de la misma por parte de la persona interesada, conlleva la autorización al DARP para el envío de correos electrónicos con información relacionada de la actividad agraria.
Català: Totes les oficines de turisme han de garantir el compliment dels serveis de prestació obligatòria establerts a l'article 5 i, a més, les característiques pròpies de la 3a categoria, sens perjudici de les característiques específicament requerides per a les categories 2a i 1a, en concret.
Español: Todas las oficinas de turismo deben garantizar el cumplimiento de los servicios de prestación obligatoria establecidos en el artículo 5 y, además, las características propias de la 3ª categoría, sin perjuicio de las características específicamente requeridas para las categorías 2ª y 1ª, en concreto.
Català: 200 crèdits dels estudis de conservació i restauració de béns culturals: document gràfic, o
Español: 200 créditos de los estudios de conservación y restauración de bienes culturales: documento gráfico, o
Català: Vist el que disposen l'article 7 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 13 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 7 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 13 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Primera.- S'ha comprovat per part de la Comissió Tècnica que les sol·licituds presentades compleixen els requisits establerts per la Resolució ECO/1345/2014.
Español: Primera. Se ha comprobado por parte de la Comisión Técnica que las solicitudes presentadas cumplen los requisitos establecidos por la Resolución ECO/1345/2014.
Català: L'apuntalament d'edificis haurà d'efectuar-se, en qualsevol cas, amb la presència de la direcció facultativa de les obres.
Español: El apuntalamiento de edificios deberá efectuarse, en cualquier caso, con la presencia de la dirección facultativa de las obras.
Català: Està formada per materials procedents d'al·luvions fluvials o de la deriva marina, interromputs per petits promontoris de materials miocènics.
Español: Está formada por materiales procedentes de aluviones fluviales o de la deriva marina, interrumpidos por pequeños promontorios de materiales miocenos.
Català: El procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva s'inicia a instància de la persona que tingui encarregades les funcions a avaluar (disposició addicional setena de la Llei 8/2007).
Español: El procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva se inicia a instancia de la persona que tenga encomendadas las funciones a evaluar (disposición adicional séptima de la Ley 8/2007).
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni són d'aplicació tant pel que fa al personal laboral fix de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès com al personal laboral temporal que cobreixi temporalment els llocs de treball reservats a personal laboral.
Español: Los pactos contenidos en este Convenio son de aplicación tanto por lo que respecta al personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès como al personal laboral temporal que cubra temporalmente los puestos de trabajo reservados a personal laboral.
Català: k) Del 16 d'abril al 8 de maig de 2012, per a les línies de subvencions següents:
Español: k) Del 16 de abril al 8 de mayo de 2012, para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: projecte d'animació de l'oci i del temps del lleure, en funció
Español: de animación del ocio y del tiempo libre, según los diferentes
Català: L'activitat administrativa de les institucions constitucionals i estatutàries.
Español: La actividad administrativa de las instituciones constitucionales y estatutarias.
Català: e) Aprovar els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis.
Español: e) Aprobar los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios.
Català: Considerant el que disposen l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno;
Català: Apartat de telèfons de contacte de l'usuari.
Español: Apartado de teléfonos de contacto del usuario.
Català: a) Les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del projecte han de ser, com a mínim, en llengua catalana.
Español: a) Las actividades y los materiales y otra documentación o acción de difusión derivados del proyecto tienen que estar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: En data 22 de gener de 2008 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances sol·licitud de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Alta Anoia.
Español: En fecha 22 de enero de 2008 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de declaración de utilidad pública del parque eólico Alta Anoia.
Català: UF2: preparació física per a la dansa urbana
Español: UF2: preparación física para la danza urbana
Català: Així mateix, la justificació de l'àmbit territorial a tot Catalunya es fonamentava en la Llei 18/2009.
Español: Asimismo, la justificación del ámbito territorial en toda Cataluña se fundamentaba en la Ley 18/2009.