BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La notificació feta per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració quan es registri al Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, de manera que quedi constància en l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del remitent o del seu representant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la notificació.
Español: 2.2 La notificación hecha por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, de manera que quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del remitente o de su representante e identificación del órgano al que se dirige la notificación.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, de notificació de dos acords d'iniciació d'expedients de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, de notificación de dos acuerdos de inicio de expedientes de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: Alhora, s'adopten mesures per evitar una pèrdua de permeabilitat del sòl.
Español: Asimismo, se adoptan medidas para evitar una pérdida de permeabilidad del suelo.
Català: .2 Publicar aquest acord, així com el quadre contingut en el punt 1.4. de la memòria del document, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, así como el cuadro contenido en el punto 1.4 de la memoria del documento, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el/la titular, Mònica Santa Eulàlia i Riera.
Español: Como vocal suplente, en el caso de que no pueda asistir la titular, Mònica Santa Eulàlia Riera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1849/2018, de 24 de juliol, de convocatòria de subvencions per fomentar l'execució d'actuacions de vies ciclistes de les entitats locals i determinats consorcis susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 410257).
Español: RESOLUCIÓN TES/1849/2018, de 24 de julio, de convocatoria de subvenciones para fomentar la ejecución de actuaciones de vías ciclistas de las entidades locales y determinados consorcios susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 410257).
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 2 años.
Català: a) Realitzar recerca i innovació d'alt nivell en les línies d'investigació que se'ls hagin atribuït, basant-se en la complementarietat dels grups que componen la xarxa de referència d'R+D+I i en l'augment de la massa crítica que la seva col·laboració suposa.
Español: a) Realizar investigación e innovación de alto nivel en las líneas de investigación que se les atribuyan, basándose en la complementariedad de los grupos que componen la red de referencia de I+D+I y en el aumento de la masa crítica que su colaboración supone.
Català: Recomanar per a la restauració les espècies següents:
Español: Recomendar para la restauración las siguientes especies:
Català: S'entén per aeroport l'aeròdrom dotat d'instal·lacions permanents i serveis a l'abast del públic per a atendre de manera regular el trànsit aeri, tot permetent l'estacionament i la reparació del material aeri a l'arribada i a la sortida de passatgers i de càrrega.
Español: Se entiende por aeropuerto el aeródromo dotado de instalaciones permanentes y servicios al alcance del público para atender de manera regular el tráfico aéreo, permitiendo el estacionamiento y la reparación del material aéreo a la llegada y salida de pasajeros y carga.
Català: e) Si calen materials de préstec, s'han d'obtenir d'explotacions degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: e) En caso de necesitarse materiales de préstamo, se obtendrán de explotaciones debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: a) S'aplicarà l'article 13.3 del present Conveni
Español: a) Se aplicará el artículo 13.3 del presente Convenio
Català: Quan, amb aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini pot ser ampliat fins a tres dies més, segons la distància i les circumstàncies que hi concorrin, lliurement valorades per la Direcció de l'empresa, després d'escoltar el Comitè.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo podrá ser ampliado hasta tres días más, según distancia y circunstancias concurrentes libremente apreciadas por la dirección de la empresa, oído el Comité.
Català: Fer desaparèixer o inutilitzar (o causar-hi desperfectes) materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: b) Altres requisits: els que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: RÚSTICA: VINT-I-NOU ÀREES I NORANTA-QUATRE CENTIÀREES, de terra amb tarongers, al terme de Chilches, partida Senda Forca, amb límits: nord i sud, Xilxes Golf Resort, SL; est, Vicente Marco López i Juan Miró Gamón; i oest, José Vicente Domènech.
Español: RÚSTICA: VEINTINUEVE ÁREAS Y NOVENTA Y CUATRO CENTIÁREAS, de tierra con naranjos, en término de Chilches, partida Senda Forca, con lindes: Norte y Sur, Xilxes Golf Resort, SL; Este, Vicente Marco López y Juan Miró Gamón; y Oeste, José Vicente Doménech.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de juliol de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de julio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: .k) Iniciatives d'incidència i de reflexió entorn dels processos de reforma dels principals organismes internacionals del sistema de les Nacions Unides.
Español: .k) Iniciativas de incidencia y de reflexión entorno a los procesos de reforma de los principales organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas.
Català: –4 Donar publicitat, com a complement a la Resolució INT/521/2013, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el tercer quadrimestre de l'any 2012, als convenis inclosos a l'annex 4.
Español: –4 Dar publicidad, como complemento a la Resolución INT/521/2013, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el tercer cuatrimestre del año 2012, a los convenios incluidos en el anexo 4.
Català: d) Còpia compulsada o legitimada notarialment del/s rebut/s de pagament de l'assegurança.
Español: d) Copia compulsada o legitimada notarialmente del/de los recibo/s de pago del seguro.
Català: El sou brut d'un agent interí o en pràctiques que realitzi el curs de formació bàsica a l'Escola de Policia de Catalunya o qualsevol altre d'obligatori per raó de l'oposició ha d'incloure el sou base i els complements d'un policia en actiu.
Español: El sueldo bruto de un agente interino o en prácticas que realice el curso de formación básica en la Escuela de Policía de Cataluña o cualquier otro obligatorio por razón de la oposición tiene que incluir el sueldo base y los complementos de un policía en activo.
Català: En el cas de crèdits o mòduls dividits en dos blocs de matèria, l'alumne ha de satisfer necessàriament el preu públic corresponent a un sol bloc.
Español: En el caso de créditos o módulos divididos en dos bloques de materia, el alumno tiene que satisfacer necesariamente el precio público correspondiente a un solo bloque.
Català: a) Fins a la fi del curs acadèmic 2013-2014 per als ensenyaments de disseny i conservació i restauració de béns culturals.
Español: a) Hasta al fin del curso académico 2013-2014 para las enseñanzas de diseño y conservación y restauración de bienes culturales.
Català: .2 Deixar sense efecte els Acords del Govern 98/2006, de 5 de setembre, i 155/2006, de 24 d'octubre, sobre delegació de competències de gestió dels serveis prestats en els equipaments cívics de l'Administració de la Generalitat als ens locals.
Español: .2 Dejar sin efecto los acuerdos del Gobierno 98/2006, de 5 de septiembre, y 155/2006, de 24 de octubre, sobre delegación de competencias de gestión de los servicios prestados en los equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad a los entes locales.
Català: L'execució dels contractes.
Español: La ejecución de los contratos.
Català: Lideratge i capacitat d'influència: capacitat per actuar per tal de ser un model de referència i aconseguir que les aportacions dels equips contribueixin a la consecució de resultats per part de l'organització.
Español: Liderazgo y capacidad de influencia: capacidad para actuar para ser un modelo de referencia y conseguir que las aportaciones de los equipos contribuyan a la consecución de resultados por parte de la organización.
Català: La normativa haurà d'excloure aquestes activitats atès que, de mantenir-les, l'avaluació ambiental de la Modificació requeriria d'un procediment ordinari segons l'apartat 6.1.a) de la Llei 21/2013.
Español: La normativa deberá excluir estas actividades ya que, de mantenerlas, la evaluación ambiental de la Modificación requeriría de un procedimiento ordinario según el apartado 6.1.a) de la Ley 21/2013.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar, ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: En aquest informen favorablement sobre el Projecte i indiquen que es considera justificada la seva necessitat per garantir la seguretat del sistema d'abastament d'aigües a la zona nord del Baix Llobregat.
Español: En este informan favorablemente el Proyecto e indican que se considera justificada su necesidad para garantizar la seguridad del sistema de abastecimiento de aguas en la zona norte del Baix Llobregat.
Català: b) Col·laborar amb les entitats que, dins del seu àmbit territorial d'actuació, coincideixin en un interès comú.
Español: b) Colaborar con las entidades que, dentro de su ámbito territorial de actuación, coincidan en un interés común.
Català: c) Possibilitat de pròrroga:
Español: c) Posibilidad de prórroga:
Català: Dades de caràcter identificatiu: número de registre de personal, número seguretat social/mutualitat, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: número de registro de personal, número seguridad social/mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono.
Català: Contra l'aprovació definitiva de la present Ordenança els interessats podran presentar recurs en via contenciosa-administrativa davant la Sala del Contenciós-administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini legal de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació
Español: Contra la aprobación definitiva de la presente Ordenanza los interesados podrán presentar recurso en vía contenciosa-administrativa delante la Sala del Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del periodo legal de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: promoure el disseny, la creació i el desplegament d'un pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones d'orientació homosexual i per a les persones transsexuals; orientar i donar criteris als treballs i textos vinculats al pla interdepartamental esmentat; proposar les prospeccions i els estudis necessaris per al bon coneixement de la realitat i així fer més efectiu el disseny i els desplegament posterior del pla interdepartamental; establir les relacions amb els departaments de l'Administració de la Generalitat, amb el Parlament de Catalunya i amb altres institucions i organismes públics i privats per garantir un desplegament eficaç del pla interdepartamental; proposar i coordinar els treballs de caràcter tècnic i administratiu necessaris per al funcionament del programa; impulsar la creació d'un òrgan per al seguiment i l'execució del Pla interdepartamental per a la no discriminació de les persones homosexuals i transsexuals i la dinamització i coordinació del Consell nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: promover el diseño, la creación y el desarrollo de un plan interdepartamental para la no-discriminación de las personas de orientación homosexual y para las personas transexuales; orientar y dar criterios en los trabajos y textos vinculados al mencionado plan interdepartamental; proponer las prospecciones y estudios necesarios para el buen conocimiento de la realidad y hacer así hacer más efectivo el diseño y posterior desarrollo del plan interdepartamental; establecer las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad, con el Parlamento de Cataluña y con las otras instituciones y organismos públicos y privados para garantizar un desarrollo eficaz del plan interdepartamental; proponer y coordinar los trabajos de carácter técnico y administrativo necesarios para el funcionamiento del programa; impulsar la creación de un órgano para el seguimiento y ejecución del Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales y la dinamización y coordinación del Consejo nacional de lesbianas, gais y hombres y mujeres bisexuales y transexuales.
Català: Als efectes del que preveu el Decret 11/2003, de 8 de gener, els/les directors/es de centres de formació d'adults de titularitat del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya nomenats d'acord amb el procediment que estableix la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, seran valorats per l'exercici del càrrec quan hagin completat algun o alguns dels períodes de mandat previstos en l'article 24 de la Llei esmentada.
Español: A los efectos de lo que prevé el Decreto 11/2003, de 8 de enero, los/las directores/as de centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña nombrados de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, serán valorados por el ejercicio del cargo que hayan completado alguno o algunos de los periodos de mandato previstos en el artículo 24 de la citada Ley.
Català: Sobre els acords per a la formació contínua en les administracions públiques.
Español: Sobre los acuerdos para la formación continuada en las administraciones públicas.
Català: Per facilitar aquesta transició, les meritacions acumulades a l'any 2002 i que restarien pendents d'ésser liquidades en diverses dates l'any 2003 segons l'anterior estructura salarial vigent per a l'any 2002, es pagaran en una paga única abans del 22 de gener de 2003.
Español: Para facilitar esta transición, los devengos acumulados en el año 2002 y que quedarían pendientes de ser liquidados en diversas fechas el año 2003 según la anterior estructura salarial vigente para el año 2002, se pagarán en una paga única antes del 22 de enero de 2003.
Català: Correspon a l'Institut Català de Finances, durant l'exercici 2001, prestar avals fins a un import total de risc viu de 4.000 milions de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 34.4.d) de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, durante el ejercicio de 2001, prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 4.000 millones de pesetas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.4.d) de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: g) Distribuir les obres rebudes per a les diverses unitats i serveis de la Biblioteca de Catalunya.
Español: g) Distribuir las obras recibidas por las diferentes unidades y servicios de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Realitza estudis-proposta per a l'adquisició de nous mitjans i recursos operatius.
Español: Realiza estudios-propuesta para la adquisición de nuevos medios y recursos operativos.
Català: Quart: en absència de petició d'ajut de qualsevol dels anteriors, la persona que acrediti el pagament de la despesa del sepeli.
Español: Cuarto: En ausencia de petición de ayuda de cualquiera de los anteriores, la persona que acredite el pago del sepelio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de planta d'aglomerat asfàltic promogut per l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, al terme municipal de Riudecols.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de planta de aglomerado asfáltico promovido por la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, en el término municipal de Riudecols.
Català: Vista la Resolució d'1 de desembre de 1987, per la qual es nomenava el senyor Ferran Doltra i Tapiola cap de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1987, por la que se nombraba al señor Ferran Doltra i Tapiola jefe de la Oficina Comarcal de La Conca de Barberà del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: a. En cas d'embaràs o de lactància natural per part de les treballadores afectades per aquest Conveni, en les situacions de perillositat, risc, o per trobar-se indisposada per a realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball, i a proposta de la pròpia treballadora, l'empresa prèvia consulta a la representació legal dels treballadors/ores i amb la intervenció dels Delegats/des de Prevenció establirà el canvi de lloc o centre de treball que no estigui contraindicat amb la seva situació i amb respecte de les mateixes condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc o centre de treball inicial en les mateixes condicions que tenia amb anterioritat, un cop finalitzada la situació que va provocar el canvi.
Español: a. En caso de embarazo o lactancia natural por parte de las trabajadoras afectadas por este convenio, en las situaciones de peligrosidad, riesgo, o por encontrarse indispuesta para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo, y a propuesta de la propia trabajadora, la empresa previa consulta a la representación legal de los trabajadores/as y con la intervención de los Delegados/as de Prevención establecerá el cambio de puesto o centro de trabajo que no esté contraindicado con su situación y con respecto a las mismas condiciones económicas, a su lugar o centro de trabajo inicial en las mismas condiciones que tenía con anterioridad, una vez finalizada la situación que provocó el cambio.
Català: Per aquesta via s'apliquen les prioritats següents:
Español: Por esta vía se aplican las prioridades siguientes:
Català: Preu per als membres de l'Associació d'Amics del Museu: 1 euro per persona.
Español: Precio para los miembros de la Asociación de Amigos del Museo: 1 euro por persona.
Català: Representa el Departament en aquells àmbits pels quals és designat.
Español: Representa el Departamento en aquellos ámbitos por los que es designado.
Català: V. Condicions d'ordenació, edificació i ús
Español: V. Condiciones de ordenación, edificación y uso
Català: Finalitat: actuacions de lloguer temporal dels Jardins Artigas i l'adequació d'una part de la fàbrica Artigas per destinar-la a finalitats turístiques.
Español: Finalidad: actuaciones de alquiler temporal de los Jardines Artigas y la adecuación de una parte de la fábrica Artigas para destinarla a finalidades turísticas.
Català: e) Informar anualment de la memòria dels serveis, treballs i actuacions de l'Institut, que recollirà les observacions i comentaris que s'estimin pertinents per a la millora dels serveis prestats a l'Administració de justícia.
Español: e) Informar anualmente de la memoria de los servicios, trabajos y actuaciones del Instituto, que recogerá las observaciones y comentarios que se estimen pertinentes para la mejora de los servicios prestados a la Administración de justicia.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2609/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions destinades a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia), de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar start-ups (en fase inicial) i projectes d'R+D (ref. BDNS 529532).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2609/2020, de 21 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia), de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D (ref. BDNS 529532).
Català: EDICTE de 27 de juny de 2016, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2016, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: N: número; C: categories; SM: salari mensual 2000; S3: salari mensual 3,3%; S2: salari mensual 2001; PTS: Pessetes; E:
Español: N: número; C: categorías; SM: salario mensual 2000; S3: salario mensual 3,3%; S2: salario mensual 2001;PTS: Pesetas; E:
Català: (Ajuntament de Vallfogona de Riucorb)
Español: (Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb)