BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic/a superior (titulació dret), titulat/ada superior psicòleg/òloga, titulat/ada superior pedagog/a, titulat/ada superior serveis penitenciaris, diplomat/ada educació social, diplomat/ada treball social: 0,050 punts/mes.
Español: Técnico/a superior (titulación derecho), titulado/a superior psicólogo/a, titulado/a superior pedagogo/a, titulado/a superior servicios penitenciarios, diplomado/a educación social, diplomado/a trabajo social: 0,050 puntos/mes.
Català: Cal justificar aquest punt i el compliment dels annexos 2 i 3.
Español: Hay que justificar este punto y el cumplimiento de los anexos 2 y 3.
Català: Revisions mèdiques i altres aspectes que s'hi relacionen.
Español: c) Sanidad: revisiones médicas y otros aspectos que se relacionen.
Català: j) Desenvolupar i fomentar activitats formatives en els sectors del coneixement relacionats amb el transport aeri i espacial i amb les infraestructures aeroportuàries.
Español: j) Desarrollar y fomentar actividades formativas en los sectores del conocimiento relacionados con el transporte aéreo y espacial y con las infraestructuras aeroportuarias.
Català: Si els 7 anys d'experiència s'haguessin produït durant l'any 1998, s'abonarà la suma de 5.000 pessetes brutes mensuals des del mes natural següent a l'acreditació d'experiència.
Español: Si los 7 años de experiencia se hubieran producido durante el año 1998, se abonará la suma de 5.000 pesetas brutas mensuales desde el mes natural siguiente a la acreditación de experiencia.
Català: culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació
Español: culturales de interés nacional de Cataluña para su
Català: c) No haver de retornar l'import percebut de l'RGC màxim fins a tres mesos, atès el caràcter subsidiari de l'RGC amb l'IMV, per part dels ja perceptors de l'RGC que tinguin dret a l'IMV.
Español: c) No tener que devolver el importe percibido de la RGC máximo hasta tres meses, dado el carácter subsidiario de la RGC con el IMV, por parte de los ya perceptores de la RGC que tengan derecho al IMV.
Català: 3.3.4 Reboster: és l'encarregat de la custòdia, previsió, magatzem i conservació en bon estat d'aliments i estris de la cuina i del menjador.
Español: Es el encargado de la custodia, previsión, almacenaje y conservación en buen estado de alimentos y útiles de cocina y comedor.
Català: 11.6 Les convocatòries corresponents a cada eix podran exigir altra documentació específica.
Español: 11.6 Las convocatorias correspondientes a cada eje podrán exigir otra documentación específica.
Català: —2 Recomanar que si de l'ajust del traçat proposat resulten noves afectacions es notifiquin als propietaris corresponents.
Español: —2 Recomendar que si del ajuste del trazado propuesto resultan nuevas afectaciones se notifiquen a los propietarios correspondientes.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i als ajuntaments de Torredembarra, la Pobla de Claramunt, Creixell, Bellvei i Roda de Barà;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y a los ayuntamientos de Torredembarra, La Pobla de Claramunt, Creixell, Bellvei y Roda de Barà;
Català: Un parell de botes a l'any(si es fessin malbé abans, sota entrega de les botes velles es facilitaran les noves)
Español: Un par de botas al año (si se rompieran antes, bajo entrega de las botas viejas se facilitarán las nuevas).
Català: c. Valora la importància de potenciar una imatge corporal saludable per al benestar de la dona esportista.
Español: c. Valora la importancia de potenciar una imagen corporal saludable para el bienestar de la mujer deportista.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A. constituïda en garantia d'un préstec de la quantitat de 213.258,09 € de principal; 31.988,71 € d'interessos ordinaris; 95.966,14 € per a interessos de demora; de les costes processals fins a un màxim igual a 15% del capital del préstec, que va motivar les inscripcions 6ª i 8a de data 4/09/2000 i 25/06/2005.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A. constituida en garantía de un préstamo de la cantidad de 213.258,09 € de principal; 31.988,71 € de intereses ordinarios; 95.966,14 € para intereses de demora; de las costas procesales hasta un máximo igual a 15% del capital del préstamo, que motivó las inscripciones 6ª y 8ª de fecha 4/09/2000 y 25/06/2005.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Alcanar ha presentat la documentació exigida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado la documentación exigida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo:
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 28 d'abril de 2014, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a la modificació de la ubicació dels sistemes locals en el Sector de Sòl Urbanitzable Delimitat núm. 10, SUD/Tàrrega-10, residencial camins de Verdú.
Español: El Pleno de la corporación de l'Ajuntament de Tàrrega en sesión de fecha 28 de abril de 2014, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a la modificación de la ubicación de los sistemas locales en el Sector de Suelo Urbanitzable Delimitado núm. 10, SUD/Tàrrega-10, residencial camins de Verdú.
Català: 2.1 Les actuacions objecte de suport descrites a la base 1 podran accedir, en concurrència entre si i amb altres ajudes financeres públiques o privades, estatals o internacionals, a les modalitats i quanties màximes d'ajut següents:
Español: 2.1 Las actuaciones objeto de ayuda descritas en la base 1 podrán acceder, en concurrencia entre sí y con otras ayudas financieras públicas o privadas, estatales o internacionales, a las modalidades y cuantías máximas de ayuda siguientes:
Català: autoritzacions administratives de transport públic de viatgers per
Español: autorizaciones administrativas de transporte público de viajeros por
Català: El Pla preveu la reserva dels sistemes locals dins dels sectors.
Español: El Plan prevé la reserva de los sistemas locales dentro de los sectores.
Català: x) Producció comercialitzada en la campanya anterior (Cens de productors en circumscripcions econòmiques, Reial decret 547/2013).
Español: x) Producción comercializada en la campaña anterior (Censo de productores en circunscripciones económicas, Real decreto 547/2013).
Català: La Comissió Paritària del Conveni establirà un protocol d'ús del material informàtic, telemàtic i correu electrònic que formarà part del present Conveni.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio establecerá un protocolo de uso del material informático, telemático y correo electrónico que formará parte del presente Convenio.
Català: 2.2 Sistemes de seguretat per a la protecció de la radiació.
Español: 2.2 Sistemas de seguridad para la protección frente a la radiación.
Català: Observació i anàlisi de l'entorn d'obres d'arquitectura.
Español: Observación y análisis del entorno de obras de arquitectura.
Català: Recordem que la qualitat alimentària evoca de forma natural, a més dels atributs o de les propietats de les coses, aquells que la fan beneficiosa o li donen més valor, revalorant-la.
Español: Recordemos que la calidad alimentaria evoca de forma natural, además de los atributos o de las propiedades de las cosas, aquellos que la hacen beneficiosa o le dan más valor, revalorizándola.
Català: Els usuaris del servei de taxi tenen els drets següents:
Español: Los usuarios del servicio de taxi tienen los siguientes derechos:
Català: Les bosses d'escombraries de paper reciclat destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades.
Español: Las bolsas de basura de papel reciclado destinadas a la recogida de la materia orgánica tienen que llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de desechos al cual están destinadas.
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establece la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: Alimentació i nutrició a la infància i a l'adolescència: alletament matern i lactància artificial.
Español: Alimentación y nutrición en la infancia y la adolescencia: lactancia materna y lactancia artificial.
Català: Coordina, atén i resol les consultes, les queixes i els suggeriments rebuts a la bústia del ciutadà.
Español: Coordina, atiende y resuelve las consultas, las quejas y las sugerencias recibidas en el buzón del ciudadano.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Aquest conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'ACCD en el supòsit que les circumstàncies econòmiques financeres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y de la ACCD en el supuesto de que las circunstancias económicas financieras y administrativas lo hagan aconsejable.
Català: S'entén com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, educatives, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entenderá como casos de complejidad especial aquellos en los que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, educativas, sanitarias, familiares y económicas que deban articularse en su conjunto.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria L'altell.
Español: Finalidad: modernización de la Librería L'Altell.
Català: e) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'Operador del Sistema en quant a regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el Operador del Sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: metrològiques que figuren en la resolució de l'aprovació
Español: exigencias metrológicas que figuran en la resolución de la
Català: El personal té dret a percebre bestretes, a compte de les seves
Español: El personal tendrá derecho a percibir anticipos, a cuenta de sus
Català: En el cas de no adaptació a les exigències del lloc, a l'empleat se'l col·locarà en el lloc que pugui desenvolupar, amb l'adaptació de la retribució a la del lloc on s'integri en cada moment i amb l'establiment d'un complement personal per a la diferència.
Español: En el caso de no adaptación a las exigencias del puesto, al empleado se le colocará en el puesto que pueda desarrollar, adecuándose la retribución a la del puesto en el que se integre en cada momento y estableciéndose un complemento personal para la diferencia.
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment s'adoptaran per consens dels membres presents, i perquè aquells siguin vàlids, serà necessari que es presentin més de la meitat dels seus membres amb dret a vot.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento se adoptarán por consenso de los miembros presentes, y para que aquéllos sean válidos, será necesario que concurran más de la mitad de sus miembros con derecho a voto.
Català: Aquest pla d'innovació haurà de prioritzar els factors de competitivitat del territori, fent un èmfasi especial en les persones clau, en la capacitació de les empreses, en l'impuls dels clústers existents i en el desenvolupament de projectes transformadors per avançar en l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: Este plan de innovación deberá priorizar los factores de competitividad del territorio haciendo especial hincapié en las personas clave, la capacitación de las empresas, el impulso de los clústers existentes y el desarrollo de proyectos transformadores para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para lograr nuevas ventajas competitivas.
Català: -1.7.7 Cal admetre en els articles 176, 179 i 192 la categoria d'ús industrial definida en l'article 81.
Español: -1.7.7 Es necesario admitir en los artículos 176, 179 y 192 la categoría de uso industrial definida en el artículo 81.
Català: 13.3 Quan l'import de la subvenció en la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, segons els següents criteris:
Español: 13.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, según los siguientes criterios:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 de juny de 2013, sobre acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge (DOGC núm. 6412, de 8.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge (DOGC núm. 6412, de 8.7.2013).
Català: Instal·lacions fixes d'extinció en un recinte industrial.
Español: Instalaciones fijas de extinción en un recinto industrial.
Català: La durada del mandat dels membres de la Comissió Assessora serà indefinit, malgrat que en qualsevol moment poden ser substituïts els seus càrrecs per acord del Ple de la Junta de Govern, sense necessitat de fonamentar-lo, o per decisió fonamentada del president.
Español: La duración del mandato de los miembros de la Comisión Asesora será indefinido, aunque en cualquier momento pueden ser sustituidos sus cargos por acuerdo del Pleno de la Junta de Gobierno, sin necesidad de fundamentarlo, o por decisión fundamentada del presidente.
Català: Les empreses, una vegada feta la recaptació, la lliuraran al comitè del Grup El Punt, i així mateix el comitè del Grup El Punt donarà compte de les despeses efectuades en una assemblea anual.
Español: Las empresas, una vez hecha la recaudación, la entregarán al comité del Grup El Punt, y asimismo el comité del Grup El Punt dará cuenta de los gastos efectuados en una asamblea anual.
Català: Aquests períodes tenen una duració de mínim 1 setmana de duració cadascun.
Español: Estos periodos tienen una duración de mínimo 1 semana de duración cada uno.
Català: Personal de torn continuat rotatiu: 61,59 euros
Español: Personal de turno continuado rotativo: 61,59 euros.
Català: treballadors/es, sempre que els mesuraments els hagin fet equips el nombre de
Español: trabajadores/as, siempre y cuando las mediciones se hubieran realizado para
Català: .2 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, així com per signar tots els documents en relació amb aquest.
Español: .2 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio, procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo cuanto dispone este Acuerdo, así como para firmar todos los documentos en relación con el mismo.
Català: El Departament de Cultura mitjançant l'Ordre de 27 de febrer de 1998
Español: El Departamento de Cultura mediante el Orden de 27 de febrero de 1998
Català: -11 Distribució de la massa salarial per grups professionals
Español: -11 Distribución de la masa salarial por grupos profesionales
Català: pertorbació greu en el servei encomanat.
Español: perturbación grave en el servicio encomendado.
Català: La intenció de decisions que afectin l'organització i distribució del treball, amb una antelació mínima de dues setmanes.
Español: La intención de decisiones que afecten a la organización y distribución del trabajo, con una antelación mínima de dos semanas.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat del CAC, es fa necessari encomanar a una persona treballadora tasques corresponents a un grup professional inferior al que té, únicament podrà fer-se al nivell immediatament inferior i només durant el temps imprescindible, que no podrà excedir, en cap cas, els 2 mesos cada any, i se li mantindran la retribució i la resta dels drets del seu grup professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad del CAC es preciso encomendar a una persona trabajadora tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al que tiene, únicamente podrá hacerse al nivel inmediatamente inferior y solo durante el tiempo imprescindible, que no podrá exceder, en ningún caso, los 2 meses cada año, y se le mantendrán la retribución y el resto de los derechos de su grupo profesional.
Català: 2n L'aprovació de la llista, condicionada a l‘acceptació de certes adaptacions que s'ajustin a l'estratègia i directrius establertes, si s'escau, pel Comitè d'avaluació i seguiment de la mesura, constituïda en el marc de la Taula de Promoció Alimentària aprovada en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 19 de febrer de 2007.
Español: 2º La aprobación de la lista, condicionada a la aceptación de ciertas adaptaciones que se ajusten a la estrategia y directrices establecidas, en su caso, para el Comité de evaluación y seguimiento de la medida, constituida en el marco de la Mesa de Promoción Alimentaria aprobada en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 19 de febrero de 2007.
Català: vigència de l'1 de maig al 31 de desembre de 1998.
Español: por un período de vigencia del 1 de mayo al 31 de diciembre de 1998.
Català: b.1) Memòria de l'actuació indicant les activitats realitzades i els resultats obtinguts i justificant del cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: b.1) Memoria de la actuación indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y justificando los costes de las actividades realizadas. Esta debe contener:
Català: Si el President ho considera convenient podrà limitar les discussions concedint tres torns de paraula en favor de la proposició que es tracti i tres torns en contra de la mateixa.
Español: Si el Presidente lo considera conveniente podrá limitar las discusiones concediendo tres turnos de palabra en favor de la proposición de que se trate y tres turnos en contra de la misma.
Català: 1.1 Interpretació de plànols i documentació tècnica dels equips i circuits auxiliars.
Español: 1.1 Interpretación de planos y documentación técnica de los equipos y circuitos auxiliares.
Català: Llicències objecte de suspensió de tramitació:
Español: Licencias objeto de suspensión de tramitación:
Català: Descripció: Prestació del servei de missatgeria dins de l'àmbit territorial de Catalunya per a GISA i REGSA.
Español: Descripción: Prestación del servicio de mensajería en el ámbito territorial de Catalunya para GISA y REGSA
Català: 1.2 Relaciona les condicions laborals amb la salut dels treballadors.
Español: 1.2 Relaciona las condiciones laborales con la salud de los trabajadores.
Català: Descripció: direcció de les obres de construcció del CAP Roger de Flor de Barcelona (Barcelona 2G-2J), de Barcelona.
Español: Descripción: dirección de las obras de construcción del CAP Roger de Flor de Barcelona (Barcelona 2G-2J), de Barcelona.
Català: afegir que per determinar l'ordenació o modificar la grafiada s'ha de
Español: añadir que para determinar la ordenación o modificar la grafiada,
Català: Assignat a aquells llocs que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball i que es desenvolupen els dissabtes, diumenges i els festius del calendari laboral.
Español: Asignado en aquellos lugares que se determinan en el Catálogo de Puestos de Trabajo y que se desarrollan los sábados, domingos y los festivos del calendario laboral.
Català: Les disposicions legals futures que constitueixin millores retributives més beneficioses que les que ara s'estableixen són aplicables sempre que en còmput anual o valorades conjuntament superin les d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las disposiciones legales futuras, que constituyan mejoras retributivas más beneficiosas que las aquí establecidas, resultarán de aplicación siempre que, en cómputo anual o valoradas conjuntamente, superen las de este Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2808/2012, de 30 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a la nova implantació d'una explotació ramadera de boví de llet al terme municipal de Térmens (exp. LA20110006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2808/2012, de 30 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la nueva implantación de una explotación ganadera de bovino de leche en el término municipal de Térmens (exp. LA20110006).
Català: Donació i extracció d'òrgans
Español: Donación y extracción de órganos
Català: l) Encarregat o encarregada de la línia d'envasament i d'embalatge.
Español: l) Encargado o encargada de la línea de envasado y de embalaje.
Català: * Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL SA, inscripció 3a.
Español: * Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL SA, Inscripción 3ª.
Català: Aquesta relació i les connotacions que se'n deriven generen en el treballador o treballadora una susceptibilitat especial en l'entorn laboral que cal delimitar evitant, en la mesura del possible, que generi tensions addicionals en la feina que puguin repercutir negativament en la salut del treballador o treballadora.
Español: Esta relación y las connotaciones que se derivan generan en el trabajador o trabajadora una susceptibilidad especial en el entorno laboral que hay que delimitar evitando, en la medida del posible, que genere tensiones adicionales en el trabajo que puedan repercutir negativamente en la salud del trabajador o trabajadora.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions vinculades a la recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per al trienni 2018-2020
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de actuaciones vinculadas a la búsqueda, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el trienio 2018-2020
Català: Afronta per l'esquena Orient, amb el hereus de Juan Cordoneda, per l'esquerra o migdia amb el de Miguel Codolar, pel front o ponent amb el carrer de la Creu; per la dreta o nord, amb el carrer travessia de l'Algavira.
Español: Linda por la espalda Oriente, con el herederos de Juan Cordoneda, por la izquierda o mediodía con el de Miguel Codolar, por el frente o poniente con la calle de la Creu; por la derecha o norte, con la calle travesía de la Algavira.