BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: el que fa referència a la realització d'un rendiment normal sense
Español: refiere a la realización de un rendimiento normal sin menoscabo de la
Català: A més, les sancions poden variar des de 100.000 pessetes fins a 15.000.000, essent possible la seva duplicació en cas de reincidència.
Español: Además, las sanciones pueden variar desde 100.000 pesetas hasta 15.000.000 siendo posible su duplicación en caso de reincidencia.
Català: Fabricació d'articles de joieria i bijuteria
Español: Fabricación de artículos de joyería y bisutería
Català: Manteniment de la llacuna prevista en l'espai públic al costat del riu Besòs.
Español: Mantenimiento de la laguna prevista en el espacio público junto al río Besòs.
Català: La tramesa de documentació es realitzarà de manera segura i confidencial.
Español: El envío de documentación se realizará de manera segura y confidencial.
Català: El Govern de la Generalitat ha anat atribuint, tal i com estableix l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, i de manera temporal, determinades competències en matèria de funció pública a diferents departaments de la Generalitat.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha ido atribuyendo, tal y como establece el artículo 6 del Decreto Legislativo 1/1997, y de forma temporal, determinadas competencias en materia de función pública a diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Es podrà modificar el seu domicili, en sessió ordinària del ple del Consell, quan es vulgui fer dintre la mateixa localitat.
Español: Se podrá modificar su domicilio en sesión ordinaria del plenario del Consejo, cuando se quiera hacer dentro de la misma localidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1510/2004, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada) (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1510/2004, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada) (código de convenio núm. 0806721).
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Realització de gràfics de control, manuals o amb suport informàtic.
Español: Realización de gráficos de control, manuales o con soporte informático.
Català: Límits i garanties de l'exercici del dret d'informació
Español: Límites y garantías del ejercicio del derecho de información
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'adscripció es fa amb independència de les modalitats que el centre receptor ofereix i no implica garantia de plaça en una determinada modalitat.
Español: La adscripción se realiza con independencia de las modalidades que el centro receptor ofrece y no implica garantía de plaza en una determinada modalidad.
Català: Pel que fa a les alternatives, el document ambiental se centra en les alternatives de traçat següents:
Español: En cuanto a las alternativas el documento ambiental se centra en las siguientes alternativas de trazado:
Català: 29.2 Els compromisos per a cada línia d'ajut es classifiquen en tres categories diferents: bàsics, principals i secundaris, d'acord amb els annexos 7, 8 i 9 d'aquesta Ordre.
Español: 29.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes: básicos, principales y secundarios, de acuerdo con los anexos 7, 8 y 9 de esta Orden.
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb l'apartat D referent a la subcontractació de la Instrucció del Govern de data 22 de juliol de 2014, caldrà tenir en compte el següent:
Español: Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con el apartado D en lo referente a la subcontratación de la Instrucción del Gobierno de fecha 22 de julio de 2014, se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: L'assetjament moral és aquella situació on una persona, o un conjunt de persones, exerceixen una violència psicològica extrema, de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps prolongat sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: El acoso moral es aquella situación donde una persona, o un conjunto de personas, ejerzan una violencia psicológica extrema, de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: a) Descripció: servei de control de consum de substàncies tòxiques per a interns o internes amb problemes de drogodependència dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de control de consumo de sustancias tóxicas para internos o internas con problemas de drogodependencia de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El lliurament d'aquesta informació coincidirà amb l'aprovació de pressupost i plantilla.
Español: La entrega de esta información coincidirá con la aprobación de presupuesto y plantilla.
Català: Sr. Juan de Dios Padilla, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Joaquim Ruyra núm. 12-14, 8è 1a, de Badalona;
Español: Sr. Juan, de Dios Padilla, con última dirección conocida ubicada en la calle Joaquim Ruyra núm. 12-14, 8º 1ª, de Badalona;
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació de les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-les a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación de las actuaciones para las cuales se solicita subvención, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlas a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: Prestar assistència tècnica a les unitats orgàniques de l'Agència en les qüestions amb contingut jurídic que li siguin encomanades pel cap del Servei Jurídic i els advocats de la Generalitat adscrits a la unitat.
Español: Prestar asistencia técnica a las unidades orgánicas de la Agencia en las cuestiones con contenido jurídico que le sean encomendadas por el jefe del Servicio Jurídico y los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad.
Català: Organitzar i mantenir el fons bibliogràfic i documental de l'Assessoria Jurídica.
Español: Organizar y mantener el fondo bibliográfico y documental de la Asesoría Jurídica.
Català: Comercial: queden classificats dins d'aquest grup els qui realitzen funcions d'exposició, venda i/o repartiment de productes, ja sigui de forma directa o sigui direcció, gestió, supervisió, tant del mateix personal com de relació amb el client/a.
Español: Comercial: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realizan funciones de exposición, venta y/o reparto de productos, ya sea de forma directa o de dirección, gestión, supervisión, tanto del propio personal como de relación con el cliente.
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 25 hores setmanals, i la durà a terme de 9 a 14 hores, a la biblioteca del Departament d'Educació.
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 25 horas semanales y se llevará a cabo de 9 a 14 horas, en la biblioteca del Departamento de Educación.
Català: Elabora, tramita i controla els expedients de transferències, generacions i ampliacions de crèdit relatives al Capítol I del pressupost del Departament.
Español: Elabora, tramita y controla los expedientes de transferencias, generaciones y ampliaciones de crédito relativas al Capítulo I del presupuesto del Departamento.
Català: Graduat escolar, formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Graduado escolar, formación profesional de 1º grado o equivalente.
Català: 8.2 Li corresponen a la Comissió de beques i preus les funcions següents:
Español: 8.2 Le corresponden a la Comisión de becas y precios las siguientes funciones:
Català: Concepte: projecte; dinamització.
Español: Concepto: proyecto; dinamización.
Català: Aquest plus s'abona d'acord amb el valor fixat a l'annex 5 de les taules salarials.
Español: Este Plus se abonará con arreglo al valor fijado en el anexo 5 de las tablas salariales.
Català: * L'increment i la millora de les activitats de cooperació per al desenvolupament de cadascuna de les universitats, particularment les que es fan en contacte directe amb els actors i les contraparts del sud i en el marc de les activitats de docència, recerca i transferència de coneixements considerades -segons els estàndards internacionals- cooperació per al desenvolupament.
Español: * El incremento y la mejora de las actividades de cooperación para el desarrollo de cada una de las universidades, particularmente las que se realizan en contacto directo con los actores y las contrapartes del sur y en el marco de las actividades de docencia, investigación y transferencia de conocimientos consideradas -según los estándares internacionales- cooperación para el desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2737/2003, de 7 d'agost, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2737/2003, de 7 de agosto, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Ha compost música religiosa, l'himne del Mil·lenari del Monestir de Ripoll, cançons i sardanes i ha assolit un gran èxit i reconeixement tant per part d'entitats sardanistes com de multitud d'ajuntaments d'arreu del país.
Español: Ha compuesto música religiosa, el himno del Milenario del Monasterio de Ripoll, canciones y sardanas y ha alcanzado un gran éxito y reconocimiento tanto por parte de entidades sardanistas como de numerosos ayuntamientos de todo el país.
Català: Destinació de l'abocament: xarxa de clavegueram.
Español: Destino del vertido: red de alcantarillado.
Català: D'acord amb l'ordenança esmentada:
Español: De acuerdo con la mencionada ordenanza:
Català: S'acorda una vigència màxima del 4t torn de 5 mesos.
Español: Se acuerda una vigencia máxima del cuarto turno de 5 meses.
Català: Per tots els motius exposats, a fi de poder començar les obres tan aviat como sigui possible, és aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Finalitat: Millorar la fiabilitat de la transformació 110/25 kV a la SE Reus per tal de garantir una millor qualitat i regularitat en el subministrament elèctric al centre urbà (comercial i residencial) de la ciutat de Reus.
Español: Finalidad: Mejorar la fiabilidad de la transformación 110/25kV en la SE Reus para garantizar una mejor calidad y regularidad en el subministro eléctrico en el centro urbano (comercial y residencial) de la ciudad de Reus.
Català: Els drets i obligacions establerts en la legislació laboral i en aquest Conveni col·lectiu, afecten per igual l'home i la dona.
Español: Los derechos y obligaciones establecidos en la legislación laboral y en este Convenio colectivo, afectan por igual al hombre y la mujer.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, en el marc de les seves competències i funcions, pot participar en la promoció d'iniciatives i en la gestió de programes de caràcter transfronterer relatius als Pirineus o a la muntanya en general, d'acord amb les polítiques de la Unió Europea.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, en el marco de sus competencias y funciones, puede participar en la promoción de iniciativas y en la gestión de programas de carácter transfronterizo relativos a los Pirineos o a la montaña en general, de acuerdo con las políticas de la Unión Europea.
Català: Si abans de les 34 hores anteriors a la celebració de l'assemblea l'Administració no ha formulat objeccions motivades, es pot fer sense cap altre requisit posterior.
Español: Si antes de las 34 horas anteriores a la celebración de la asamblea la Administración no ha formulado objeciones motivadas, se puede hacer sin ningún otro requisito posterior.
Català: patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'alienació directa de la
Español: la Generalidad de Cataluña, la alienación directa de la finca
Català: a) Que l'habitatge constitueix la seva residència habitual amb anterioritat a l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació, si es tracta de polígons d'actuació urbanística en sòl urbà delimitats directament pel planejament general.
Español: a) Que la vivienda constituye su residencia habitual con anterioridad a la aprobación inicial del proyecto de reparcelación, si se trata de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano delimitados directamente por el planeamiento general.
Català: en dies hàbils i en hores d'oficina, al servei indicat.
Español: proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en el
Català: d) Caldrà preveure que els projectes que es derivin de la present Modificació puntual hauran de donar compliment a les consideracions següents:
Español: d) Se deberá prever que los proyectos que se deriven de la presente Modificación puntual tendrán que dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Títol: Arranjament dels pisos 2n i 3er de la casa Ballester.
Español: Título: Reparación de las plantas 2ª y 3ª de la Casa Ballester.
Català: Conveni de col·laboració docent entre el Departament de Justícia i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración docente entre el Departamento de Justicia y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 14.3 Els programes de diversificació curricular tindran una durada d'un o dos cursos escolars.
Español: 14.3 Los programas de diversificación curricular tendrán una duración de uno o dos cursos escolares.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Alella.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Alella.
Català: Obres per a canvi d'ús a l'habitatge mas Casanova, que promou Jaume Font Viñas, al terme municipal de Collsuspina.
Español: Obras para cambio de uso en la vivienda Mas Casanova, que promueve Jaume Font Viñas, en el término municipal de Collsuspina.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la mateixa categoria que la del lloc que cal proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de categoría igual a la del puesto que hay que proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica en aquests contractes no podrà ser inferior al 25% de la jornada pactada en Conveni durant el primer any o el 15% durant el segon i tercer any.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica en estos contratos no podrá ser inferior al 25% de la jornada pactada en Convenio durante el primer año o el 15% durante el segundo y tercer año.
Català: En la planta soterrani i als efectes de possibilitar l'òptima utilització d'aquests per a l'ús d'aparcament, es preveu una major ocupació com a conseqüència de l'ampliació de la fondària en 5 metres respecte aquella fondària edificable en la forma que ve grafiada en cada bloc en el plànol número 6, vialitat i alineacions.
Español: En la planta sótano y a los efectos de posibilitar la óptima utilización de éstos para el uso de aparcamiento, se prevé una mayor ocupación como consecuencia de la ampliación de la profundidad en 5 metros respecto aquella profundidad edificable en la forma que viene grafiada en cada bloque en el plano número 6, vialidad y alineaciones.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, el Projecte ha de complir els requeriments específics regulats a la legislació vigent:
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, el Proyecto debe cumplir los requerimientos específicos regulados en la legislación vigente:
Català: b) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: En concret, s'especifica que es tracta d'un eco-càmping l'ordenació del qual seguirà un esquema orgànic, on les tendes se situaran seguint una estricta pauta d'homogeneïtzació, col·locant-se entremig d'oliveres i pins per reduir el seu impacte i es triaran colors i textures harmonitzats amb l'entorn, emplaçant-se segons els marges de pedra seca i les bancades de cultiu.
Español: En concreto, se especifica que se trata de un eco-camping cuya ordenación seguirá un esquema orgánico, donde las tiendas se situarán siguiendo una estricta pauta de homogeneización, colocándose en medio de olivos y pinos para reducir su impacto y se escogerán colores y texturas armonizados con el entorno, emplazándose según los márgenes de piedra seca y las bancadas de cultivo.
Català: 24.7 Amb caràcter general els terminis de prova seran els que estableix l'article 21 del present conveni.
Español: 24.7 Con carácter general los plazos de prueba serán los que establece el artículo 21 del presente convenio.
Català: El Síndic de Greuges ha de demanar informació a l'administració afectada en un termini no superior a 15 dies hàbils des de l'acusament de recepció o bé des del moment en què hagi rebut tota la documentació de la persona interessada.
Español: El Síndic de Greuges deberá pedir información a la administración afectada en un plazo no superior a 15 días hábiles desde el acuse de recibo o bien desde el momento en que haya recibido toda la documentación de la persona interesada.
Català: 5.9 Totes les botelles s'emmagatzemaran en posició vertical al magatzem assignat a aquest fi, i s'han de separar les d'oxigen de les d'acetilè.
Español: 5.9 Todas las botellas se almacenarán en posición vertical y en el almacén asignado para tal fin, separando las de oxígeno de las de acetileno.
Català: Experiència en l'organització operativa dels centres de coordinació dels grups actuants.
Español: Experiencia en la organización operativa de los centros de coordinación de los grupos actuantes.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües subterrànies per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: De conformidad con el artículo del 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, le Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas subterráneas por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causa imputable al titular.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta del Reglament municipal de compulses i còpies autèntiques de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta del Reglamento municipal de compulsas y copias auténticas del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Inclou les funcions que consisteixen en la realització d'activitats complexes amb objectius definits i amb alt grau d'exigència en els factors d'autonomia i responsabilitat, dirigeixen normalment un conjunt de funcions que comporten una activitat tècnica o professional especialitzada.
Español: Incluye las funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad, dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada.
Català: En aquest sentit, des del Servei d'Ocupació de Catalunya, i tenint en compte les característiques i necessitats dels col·lectius prioritaris que es determinen al Pla nacional d'actuacions per a l'ocupació (PNAE), es vol incidir cada cop més en una metodologia d'actuació basada en l'atenció personalitzada dels ciutadans demandants d'ocupació, amb la convicció que només així és possible oferir un servei útil i de qualitat.
Español: En este sentido, desde el Servicio de Ocupación de Cataluña, y teniendo en cuenta las características y necesidades de los colectivos prioritarios que se determinan en el Plan Nacional de Actuaciones para la Ocupación (PNAE), se quiere incidir cada vez más en una metodología de actuación basada en la atención personalizada de los ciudadanos demandantes de ocupación, con la convicción de que solo así es posible ofrecer un servicio útil y de calidad.
Català: Despeses de telèfon, telefax, telègraf i correus o altre mitjà de comunicació, així com aquelles despeses no compreses als comptes anteriors.
Español: Gastos de teléfono, télex, telégrafo y correos u otro medio de comunicación, así como aquellos gastos no comprendidos en las cuentas anteriores.
Català: Òrgan davant el qual es pot interposar recurs: davant els Jutjats Contenciosos Administratius.
Español: Órgano ante el que se puede interponer recurso: ante los Juzgados Contenciosos Administrativos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: Col·labora amb els departaments de la Generalitat en la preparació i redacció de normativa en matèria d'assegurances de contractació obligatòria.
Español: Colabora con los departamentos de la Generalidad en la preparación y redacción de normativa en materia de seguros de contratación obligatoria.
Català: Retribucions de venciment periòdic superior al mes
Español: Retribuciones de vencimiento periódico superior al mes