BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea de l'estació/terrenys de Renfe (modificació 5/2001), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de la estación/terrenos de Renfe (modificación 5/2001), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les superfícies afectades per l'incendi, s'hauran d'incloure en les pòlisses contractades cada any des del moment en què siguin assegurables, d'acord amb la norma de contractació de l'assegurança.
Español: Las superficies afectadas por el incendio, se deberán incluir en las pólizas contratadas cada año desde el momento en que sean asegurables de acuerdo con la norma de contratación del seguro.
Català: Per a un funcionament millor dels òrgans de govern, s'han de constituir grups metropolitans en els quals s'han d'integrar els consellers, d'acord amb el que disposa la legislació de règim local i el que, a l'empara d'aquesta legislació, estableix el Reglament orgànic.
Español: Para un mejor funcionamiento de los órganos de gobierno, deben constituirse grupos metropolitanos en los que deben integrarse los consejeros, de conformidad con lo que dispone la legislación de régimen local y lo que, al amparo de esta legislación, establece el Reglamento orgánico.
Català: L'actuació projectada té un abast territorial de gairebé 400 ha i pot comportar efectes acumulatius amb altres projectes de modernització situats en àmbits pròxims, com els dels termes municipals de Lleida, Alcarràs, Sucs, Gimenells i el Pla de la Font.
Español: La actuación proyectada tiene un alcance territorial de casi 400 ha y puede conllevar efectos acumulativos con otros proyectos de modernización situados en ámbitos próximos, como los de los términos municipales de Lleida, Alcarràs, Sucs, Gimenells i El Pla de la Font.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ DEL GRAN TEATRE DEL LICEU.
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ DEL GRAN TEATRO DEL LICEU.
Català: Amb antelació suficient es procedirà a l'elecció dels membres que hauran de formar part de la Mesa Electoral, formada per un president i dos adjunts, els quals podran tenir els corresponents suplents i podran nomenar varies meses.
Español: Con antelación suficiente se procederá a la elección de los miembros que tendrán que formar parte de la Mesa Electoral, formada por un presidente y dos adjuntos, los cuales podrán tener los correspondientes suplentes y podrán nombrar varías mesas.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Arboç per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de L'Arboç para los años 2005 y 2006
Català: -1 Es dicten les instruccions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució sobre el procediment general d'adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2013 per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris en escoles, instituts escola, instituts, seccions, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i superiors de disseny, i centres i aules de formació de persones adultes.
Español: -1 Se dictan las instrucciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución sobre el procedimiento general de adjudicaciones de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2013 para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias en escuelas, institutos escuela, institutos, secciones, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y superiores de diseño, y centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: Condicions genèriques d'ordenació i edificació (NB)
Español: Condiciones genéricas de ordenación y edificación (NB)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La totalitat del personal a torn partit té dret a efectuar cada divendres de l'any un horari de 7 a 15 hores.
Español: La totalidad del personal a turno partido tendrá derecho a efectuar todos los viernes del año un horario de 7 a 15 horas.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de disminuir els esmentats problemes de seguretat vial i fluïdesa de trànsit que existeixen en l'actualitat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de disminuir los citados problemas de seguridad vial y fluidez de tráfico que existen en la actualidad.
Català: Atès que és facultat del Consell Plenari l'aprovació d'aquest canvi, d'acord amb l'article 3 dels Estatuts, però no havent una sessió plenària ordinària fins al 9 de març de 2021, segons calendari aprovat per acord del Consell Plenari de data 10 de novembre de 2020, es fa del tot necessari i inajornable fixar el nou domicili del Consorci.
Español: Dado que es facultad del Consejo Plenario la aprobación de este cambio, de acuerdo con el artículo 3 de los Estatutos, pero no habiendo una sesión plenaria ordinaria hasta el 9 de marzo de 2021, según calendario aprobado por acuerdo del Consejo Plenario fecha 10 de noviembre de 2020, se hace absolutamente necesario e inaplazable fijar el nuevo domicilio del Consorcio.
Català: a) Proposar i coordinar acords, convenis i participació en clústers tecnològics amb sectors empresarials i administracions públiques en matèria de qualitat ambiental en l'àmbit de la mobilitat.
Español: a) Proponer y coordinar acuerdos, convenios y participación en clústeres tecnológicos con sectores empresariales y administraciones públicas en materia de calidad ambiental en el ámbito de la movilidad.
Català: RESOLUCIÓ EDC/966/2006 de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de Montserrat, de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN EDC/966/2006, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de Montserrat, de Les Borges Blanques.
Català: Bruixes i Bandolers
Español: Brujas y Bandoleros
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial situat al costat de la carretera de Bell-lloc a Bellvís, al terme municipal de Bellvís
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial situado al lado de la carretera de Bell-lloc a Bellvís, en el término municipal de Bellvís
Català: En aquest cas, el saldo s'ha de reduir en el mateix nombre d'hores extres abonades.
Español: En este caso, el saldo se reducirá en el mismo número de horas extras abonadas.
Català: En els supòsits en què l'entitat subvencionada hagi realitzat l'activitat però no hagi aportat justificants suficients en les condicions i terminis que preveu aquesta mateixa base, la Institució de les Lletres Catalanes procedirà a ajustar la seva aportació a la despesa efectivament justificada i a la revocació de la diferència, amb devolució, si s'escau, de les quantitats indegudament percebudes.
Español: En los supuestos en que la entidad subvencionada haya realizado la actividad pero no haya aportado justificantes suficientes en las condiciones y plazos previstos en esta misma base, la Institución de las Letras Catalanas procederá a ajustar su aportación al gasto efectivamente justificado y a la revocación de la diferencia, con devolución, si procede, de las cantidades percibidas indebidamente.
Català: Objecte: compra de vehicles i altre immobilizat.
Español: Objeto: compra de vehículos y otro inmovilizado.
Català: Interès per donar a les persones participants la informació sobre les característiques de la zona que més s'adeqüi a les seves preferències.
Español: Interés por dar a las personas participantes la información sobre las características de la zona que más se adecue a sus preferencias.
Català: Sintetitzadors de freqüència.
Español: Sintetizadores de frecuencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Pel que fa a l'ordenació del sector industrial, es preveu l'establiment de dos tipus d'indústria: tipus I - indústria de gran superfície, i tipus II - indústria neta amb compatibilitat d'usos comercials i de serveis.
Español: Con respecto a la ordenación del sector industrial, se prevé el establecimiento de dos tipos de industria: tipo I - industria de gran superficie, y tipo II - industria limpia con compatibilidad de usos comerciales y de servicios.
Català: Per tot això, i sens perjudici de l'aplicabilitat directa dels aspectes que preveu l'Ordre APA/717/2004, de 17 de març, aquesta disposició es dicta per regular les condicions que s'hauran de complir a Catalunya per tal de poder accedir a aquestes ajuts, així com totes les que es deriven de la seva gestió i control.
Español: Por todo ello, y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los aspectos que prevé la Orden APA/717/2004, de 17 de marzo, la presente disposición se dicta para regular las condiciones que deberán cumplirse en Cataluña con el fin de poder acceder a estas ayudas, así como todas las que se derivan de su gestión y control.
Català: Utilitzar les aplicacions informàtiques útils per a la gestió d'una petita empresa i d'organització i tractament de les dades sanitàries.
Español: Utilizar las aplicaciones informáticas útiles para la gestión de una pequeña empresa y la organización y tratamiento de los datos sanitarios.
Català: Tot el que fa referència als drets i les obligacions dels treballadors en cas de malaltia s'ha de regir per les disposicions que estan en vigor actualment, d'acord amb els termes i límits que aquestes disposicions regulen.
Español: Todo lo concerniente a los derechos y obligaciones de los trabajadores en caso de enfermedad se regirá por las disposiciones actualmente en vigor, en los términos y límites que dichas disposiciones regulan.
Català: Fomentar i prestar serveis en interès dels col·legiats i de les col·legiades i la professió en general.
Español: Fomentar y prestar servicios en interés de los colegiados y de las colegiadas y la profesión en general.
Català: S'instal·larà un càmping en una superfície de 10.000 m2, 8.610 m2 dels quals seran pròpiament la superfície d'ús de càmping on s'instal·laran 115 unitats d'acampada (8 de les quals seran albergs fixos o bungalous) i amb una capacitat d'ocupació de 345 persones.
Español: Se instalará un camping en una superficie de 10.000 m2,8.610 m2de los cuales serán propiamente la superficie de uso de camping donde se instalarán 115 unidades de acampada (8 de las cuales serán albergues fijos o bungalós) y con una capacidad de ocupación de 345 personas.
Català: Es lliura a l'octubre.
Español: Se entregará en el mes de octubre.
Català: L'informe de l'Oficina dels Secans, com a òrgan gestor de l'espai, i que va ser emès prèviament a l'inici del tràmit d'avaluació ambiental però s'incorpora com a aportació de la fase consultes, indica que el Projecte pot afectar una àrea de vegetació sensible amb presència d'espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: El informe de la Oficina de los Secanos, como órgano gestor del espacio, y que fue emitido previamente al inicio del trámite de evaluación ambiental pero se incorpora como aportación de la fase consultas, indica que el Proyecto puede afectar a un área de vegetación sensible con presencia de especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: La seva descripció és la següent:
Español: Su descripción es la siguiente:
Català: Els diferents àmbits de recerca són:
Español: Los diferentes ámbitos de la investigación son:
Català: a) Aportacions restringides que comporten un control del finançament afectat, per aplicar a un determinat objectiu o programa.
Español: a) Aportaciones restringidas que comportan un control de financiación afectada, para aplicar a un determinado objetivo o programa.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Torregrossa i de Fondarella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torregrossa y de Fondarella:
Català: La memòria informativa i justificativa de l'ordenació.
Español: La memoria informativa y justificativa de la ordenación.
Català: Persones participants amb malaltia mental.
Español: Personas participantes con enfermedad mental.
Català: Caldrà que en l'apartat II.02-La proposta d'ordenació de la Memòria justificativa la descripció literal de la proposta concordi amb la gràfica, eliminant les referències a la solució en cul-de-sac.
Español: Será necesario que en el apartado II.02-La propuesta de ordenación de la Memoria justificativa la descripción literal de la propuesta concuerde con la grafica, eliminando las referencias a la solución en callejón sin salida.
Català: Interès pels avenços que es produeixen en equips i aplicacions informàtiques.
Español: Interés por los avances que se producen en equipos y aplicaciones informáticas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0909/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Namon, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0909/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Namon, SA.
Català: Podrà ser utilitzat així mateix pels treballadors afiliats a una central sindical, legalment constituïda, per a realitzar assemblees o reunions fora de les hores de treball, amb els requisits previstos en el primer apartat de l'article anterior.
Español: 67.2 El mencionado local tendrá que estar ubicado en el centro de trabajo al cual pertenezcan los representantes y de no ser posible en el domicilio administrativo de la empresa, podrá ser utilizado asimismo por los trabajadores afiliados a una central sindical, legalmente constituida, para realizar asambleas o reuniones fuera de las horas de trabajo, con los requisitos previstos en el primer apartado del artículo anterior.
Català: Aquestes proves han d'estar orientades a augmentar la docència universitària en català i, per extensió, la presència i l'ús d'aquesta llengua entre la comunitat universitària.
Español: Estas pruebas deben estar orientadas a aumentar la docencia universitaria en catalán y, por extensión, la presencia y el uso de esta lengua en la comunidad universitaria.
Català: La resolució definitiva que aprovi els projectes seleccionats, que exhaureix la via administrativa, s'ha de fer pública al Portal de centre abans d'un mes des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución definitiva que apruebe los proyectos seleccionados, que agota la vía administrativa, se tiene que hacer pública en el Portal de centro antes de un mes desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, subscrit per les parts negociadores en data 4 de març de 2005, i presentat per aquestes parts en aquesta oficina en data 9 de març 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de marzo de 2005, y presentado por ellas en esta oficina en fecha 9 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: g) 1 dia natural per matrimoni de pares, fills i germans.
Español: g) 1 día natural por matrimonio de padres, hijos y hermanos.
Català: - La circumstància de la ubicació del Projecte en sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: - Se tendrá en cuenta la circunstancia de la ubicación del Proyecto en suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Coordina i fa el seguiment del Pla estratègic d'esport escolar i universitari.
Español: Coordina y hace el seguimiento del Plan estratégico de deporte escolar y universitario.
Català: Secretari: senyor Víctor Pérez Escolano.
Español: Secretario: don Víctor Pérez Escolano.
Català: Participa en el control del procés d'elaboració del pressupost per mitjà dels sistemes d'informació dins l'escenari pressupostari predefinit.
Español: Participa en el control del proceso de elaboración del presupuesto por medio de los sistemas de información dentro del escenario presupuestario predefinido.
Català: Els acords de delegació de competències i convenis de col·laboració que, a l'entrada en vigor d'aquesta norma, hagin estat objecte de pròrroga, expressa o tàcita, per un temps determinat, només es poden tornar a prorrogar en cas que s'hi inclogui la clàusula de garantia a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Los acuerdos de delegación de competencias y convenios de colaboración que, a la entrada en vigor de la presente norma, hayan sido objeto de prórroga, expresa o tácita, por tiempo determinado, solo podrán volver a prorrogarse en el caso de que se incluyan en los mismos la cláusula de garantía a la que hace referencia el apartado anterior.
Català: Així mateix el treballador està obligat a emprar els mitjans i les mesures que se li proporcionin a aquest efecte, d'acord amb la norma legal corresponent a cada cas.
Español: Asimismo, el trabajador estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la norma legal en cada caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió dels ajuts econòmics als esportistes individuals de Figueres que participin en competicions i/o activitats esportives d'alt rendiment durant la temporada 2012-2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas económicas a los deportistas individuales de Figueres que participen en competiciones y/o actividades deportivas de alto rendimiento durante la temporada 2012-2013.
Català: En conseqüència, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessio de data 13 d'agost de 2020 va aprovar definitivament l' esmentat projecte.
Español: En consecuencia, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll en sesión de fecha 13 de agosto de 2020 aprobó definitivamente el mencionado proyecto.
Català: Desinsectació, desinsectació i desparasitació d'animals:
Español: Desinfección, desinsectación y desparasitación de animales:
Català: D'acord amb el que desposa l'article 63 del Decret 179/1995 de 13 de juny pel qual s'aprova el ROAS i 178 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text Refós de la LMRLC, l'expedient es sotmet a informació pública per un període de 30 dies a efectes de reclamacions o d'al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el ROAS y 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto revisado de LMRLC, el expediente se somete a información pública por un período de 30 días a efectos de reclamaciones o alegaciones.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial dels municipis de Cubelles i Cunit, que passa a integrar l'ABS Cubelles-Cunit, de nova creació.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial de los municipios de Cubelles y Cunit, que pasa a integrar el ABS Cubelles-Cunit, de nueva creación.
Català: 38.5 Escola d'educació especial Can Vila
Español: 38.5 Escuela de educación especial Can Vila
Català: Les retribucions del personal estan constituïdes pel salari de conveni i pels seus complements, que es pacten i s'assenyalen en els articles següents.
Español: Las retribuciones del personal estarán constituidas por el salario convenio y los complementos del mismo que se pactan y señalan en los artículos siguientes.
Català: Deducció en la quota de l'IRPF per donacions a determinades entitats en benefici del medi ambient, la conservació del patrimoni natural i de custòdia del territori
Español: Deducción en la cuota del IRPF por donaciones a determinadas entidades en beneficio del medio ambiente, la conservación del patrimonio natural y de custodia del territorio
Català: Experiència en tramitació d'ajuts gestionats pel Departament.
Español: Experiencia en tramitación de ayudas gestionadas por el Departamento.
Català: La universitat ha de destinar aquesta subvenció, d'acord amb l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia, a projectes de recerca o a accions directament relacionades amb la seva activitat de recerca, i molt especialment a la contractació de personal que permeti disminuir la tasca docent de l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia.
Español: La universidad debe destinar esta subvención, de acuerdo con el investigador o investigadora ICREA Academia, a proyectos de investigación o acciones directamente relacionadas con su actividad de investigación, y muy especialmente a la contratación de personal que permita disminuir la tarea docente del investigador o investigadora ICREA Academia.
Català: Coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'afluent s'enviarà a la planta de tractament d'afluents.
Español: El afluente se enviará a la planta de tratamiento de afluentes.