BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan a l'edifici hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, o més grans de 65 anys.
Español: Cuando en el edificio residan personas con discapacidad y movilidad reducida, o mayores de 65 años.
Català: Comprovació de la finalització del part.
Español: Comprobación de la finalización del parto.
Català: Epígraf D (només per l'escala superior d'administració general).
Español: Epígrafe D (solo para la escala superior de administración general).
Català: Els advocats i les societats professionals resten en tot moment subjectes a la responsabilitat disciplinaria derivada de l'incompliment de la normativa deontològica i professional, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en que també puguin incórrer.
Español: Los abogados y las sociedades profesionales quedan en todo momento sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica y profesional, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que también puedan incurrir.
Català: El Departament de Salut disposa d'equips de veterinaris oficials que desenvolupen la seva activitat d'inspecció als escorxadors de Catalunya, per vetllar per la seguretat alimentària i la salut pública, als quals cal proveir del suport diagnòstic i la formació específica en les tasques pròpies per augmentar l'eficàcia de la seva activitat.
Español: El Departamento de Salud dispone de equipos de veterinarios oficiales que desarrollan su actividad de inspección en los mataderos de Cataluña, para velar por la seguridad alimentaria y la salud pública, a los cuales tienen que proveer del apoyo diagnóstico y la formación específica en las tareas propias para aumentar la eficacia de su actividad.
Català: Objecte: Projecció 2017-2020 companyia la Conquesta del Pol Sud
Español: Objeto: proyección para 2017-2020 de la compañía La Conquesta del Pol Sud.
Català: Cal assenyalar que en el citat informe no es valoren els canvis introduïts en la proposta amb posterioritat a la tramesa de la documentació del Projecte, i que l'Ajuntament d'Olivella va posar en coneixement el 4 de gener de 2018 per tal que fossin considerats en l'emissió de l'informe sobre la seva avaluació ambiental.
Español: Cabe manifestar que en el citado informe no se valoran los cambios introducidos en la propuesta con posterioridad al envío de la documentación del Proyecto, y que el Ayuntamiento de Olivella puso en conocimiento el 4 de enero de 2018 para que fueran considerados en la emisión del informe sobre su evaluación ambiental.
Català: 8.3.2 Activitats de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats, amb caràcter general, organitzades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o d'altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, es valoren fins a 10 punts.
Español: 8.3.2 Actividades de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados, con carácter general, organizadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o de otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores, se valoran hasta 10 puntos.
Català: Objectius ambientals de les masses d'aigua subterrània
Español: Objetivos ambientales de las masas de agua subterránea
Català: Atesa la Resolució JUS/389/2015, de 23 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/389/2015, de 23 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/15).
Català: Són expressament prohibides les cobertes inclinades amb un sol pendent.
Español: Están expresamente prohibidas las cubiertas inclinadas con una única pendiente.
Català: R-267/98; acta núm. 3597/97; Estructuras Tafer, SL; c. Arenys, 61 baixos, 08035 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: R-267/98; acta núm. 3597/97; Estructuras Tafer, SL; c. Arenys, 61, bajos, 08035 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,13 euros).
Català: En la incorporació a files per prestar el servei
Español: En la incorporación a filas para prestar el
Català: (després esposa del testador) a elecció seva: a.- o l'usdefruit de tots els béns mobles i immobles que deixaré el dia de la meva defunció i que constituiran la meva herència; b.- o la major part disponible en plena propietat de tots els béns mobles i immobles que deixaré el dia de la meva defunció o que constituiran la meva herència.
Español: (después esposa del testador) a su elección: a.- o el usufructo de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré el día de mi defunción y que constituirán mi herencia; b.- o la mayor parte disponible en plena propiedad de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré el día de mi defunción o que constituirán mi herencia.
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar a l'entitat concedent l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar a la entidad concedente la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: 5.2 El Consell de Govern elegirà un president d'entre els seus membres.
Español: 5.2 El Consejo de Gobierno elegirá un presidente entre sus miembros.
Català: a) Recopilació d'assumptes a tractar.
Español: a) Recopilación de asuntos a tratar.
Català: Per tant aquest anunci té caràcter col·lectiu i substitueix el que haurien pogut publicar separadament el consorci i els ens consorciats.
Español: Este anuncio tiene carácter colectivo y substituye el que podían haber publicado por separado el Consorcio y las entidades consorciadas
Català: 2.8 Aplica el procediment establert per a la contractació de diferents modalitats d'assegurances.
Español: 2.8 Aplica el procedimiento establecido para la contratación de diferentes modalidades de seguros.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs als motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: D'acord amb la normativa vigent, i a iniciativa de les associacions corresponents, poden ser declarades d'utilitat pública aquelles que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, y a iniciativa de las correspondientes asociaciones, pueden ser declaradas de utilidad pública aquéllas que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Revisar les aplicacions informàtiques interdepartamentals i fer propostes de millora.
Español: Revisar las aplicaciones informáticas interdepartamentales y hacer propuestas de mejora.
Català: Les esmentades gratificacions s'hauran de fer efectives el dia laborable i immediatament anterior al 15 de juny i al 15 de desembre, respectivament.
Español: Dichas gratificaciones deberán hacerse efectivas el día laborable e inmediatamente anterior al 15 de junio y al 15 de diciembre respectivamente.
Català: --3 Els incentius setmanals no pateixen cap augment i es continuen
Español: --3 Los incentivos semanales no sufren aumento y seguirán
Català: Per altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat de control degudament acreditada.
Español: Por otra parte, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada.
Català: Convocar la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà/professional d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba específica de acceso al primer curso del grado medio/profesional de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: EDICTE de 31 de març de 2019, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'estableix el procediment de registre documental i informació per mitjans electrònics de les dades sobre el comerç o reparació d'objectes usats, inclosa l'activitat de les plataformes digitals.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2019, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se establece el procedimiento de registro documental e información por medios electrónicos de los datos sobre el comercio o reparación de objetos usados, incluida la actividad de las plataformas digitales.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones y actos juridicos documentados.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a fer possible l'actuació de la companyia catalana Cabo San Roque, amb l'espectacle “No em va fer Joan Brossa”, i de l'artista balear Xesca Salvà, amb el seu espectacle “Projecte Cases”, en el marc del “Jubiläumskonzert der Dinge”, la presentació de la peça “Mi Gran Obra”, de David Espinosa, en el marc del programa “Meeting Point”, i la realització de l'espectacle “Projecte Cases” de Xesca Salvà, en el marc del Festival Internacional de Teatre d'Objectes “Theater der Dinge”.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la actuación de la compañía catalana Cabo San Roque, con el espectáculo "No me hizo Joan Brossa", y del artista balear Xesca Salvà, con su espectáculo "Projecte cases", en el marco del" Jubiläumskonzert der Dinge ", la presentación de la pieza" Mi Gran Obra ", de David Espinosa, en el marco del programa" Meeting Point ", y la realización del espectáculo "Projecte cases", de Xesca Salvà, en el marco del Festival Internacional de Teatro de Objetos "Theater der Dinge".
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, l'empresa disposarà d'un delegat/ada de seguretat i salut laboral, que serà escollit d'entre els representants del personal de l'empresa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, la empresa dispondrá de un delegado/a de seguridad y salud laboral, que será escogido de entre los representantes del personal de la empresa.
Català: c) La participació en els òrgans consultius i grups de treball interdepartamentals en matèria de contractació administrativa.
Español: c) La participación en los órganos consultivos y grupos de trabajo interdepartamentales en materia de contratación administrativa.
Català: 62.2 En les convocatòries de concurs deurà incloure's el barem de mèrits, amb expressió de les proves específiques que s'incloguin, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la Comissió de Selecció, en la que deurà figurar un representant del personal, designat per la representació sindical, amb veu i sense vot.
Español: 62.2 En las convocatorias de concurso deberá incluirse el baremo de méritos, con expresión de las pruebas específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la Comisión de Selección, en la que deberá figurar un representante del personal, designado por la representación sindical, con voz y sin voto.
Català: La data de finalització del termini de presentació de sol·licituds serà la que es prendrà com a referència per al còmput dels mèrits al·legats.
Español: La fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes será la que se tomará como referencia para el cómputo de los méritos alegados.
Català: Les sol·licituds es formalitzen durant el mes de setembre i es fan efectives al mes de novembre.
Español: Las solicitudes se formalizarán durante el mes de septiembre y se harán efectivas en el mes de noviembre.
Català: De l'aplicació pressupostària AG02 D/775170700/7142, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un import màxim de 2.552.250,27 euros.
Español: De la aplicación presupuestaria AG02 D/775170700/7142, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, un importe máximo de 2.552.250,27 euros.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 2529, 3373, 3033, 4325 i 5188 i al funcionari en pràctiques amb carnet professional número 6786.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 2529, 3373, 3033, 4325 y 5188 y al funcionario en prácticas con carnet profesional número 6786.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que s'hi detecti alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que es facin les esmenes pertinents.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en caso de que se detecte alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las enmiendas pertinentes.
Català: El calçat es considerarà com a material de seguretat.
Español: El calzado se considerará como material de seguridad.
Català: - Emplenar les eines corresponents: llista de comprovació, qüestionaris, protocols, etc.
Español: - Rellenar las herramientas correspondientes: lista de comprobación, cuestionarios, protocolos, etc.
Català: Presentació de l'informe i introducció de modificacions
Español: Presentación del informe e introducción de modificaciones
Català: m) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: m) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: .c) Les actuacions preventives de vigilància i la protecció d'incendi o accident en les proves esportives o en altres activitats culturals o de lleure, llevat de les que organitzen les entitats sense ànim de lucre, sempre que concorrin les dues situacions següents:
Español: .c) Las actuaciones preventivas de vigilancia y la protección de incendio o accidente en las pruebas deportivas o en otras actividades culturales o de tiempo libre, salvo las que organizan las entidades sin ánimo de lucro, siempre que concurran las dos situaciones siguientes:
Català: —3 Recordar als ajuntaments que caldrà donar compliment als informes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Autoritat del Transport Metropolità, pel que fa a les obres d'urbanització i als futurs projectes constructius.
Español: —3 Recordar a los ayuntamientos que será necesario dar cumplimiento a los informes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de la Agencia Catalana del Agua y de la Autoridad del Transporte Metropolitano, en lo referente a las obras de urbanización y a los futuros proyectos constructivos.
Català: El trasllat urgent i vital d'accidentats i malalts de tota Catalunya.
Español: El traslado urgente y vital de accidentados y enfermos de toda Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'Ecoparc 4 i dipòsit controlat de Can Mata, al municipi dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Ecoparc 4 y depósito controlado de Can Mata, en el municipio de Els Hostalets de Pierola
Català: f) Etiquetatge facultatiu desenvolupat en base al que estableix el Reial decret 104/2008, d'1 de febrer, i en conformitat amb les condicions reconegudes mitjançant Resolució de 10 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders per la qual s'aprova la guia de l'etiquetatge facultatiu de carn de xai i cabrit.
Español: f) Etiquetado facultativo desarrollado en base a lo que establece el Real decreto 104/2008, de 1 de febrero, y en conformidad con las condiciones reconocidas mediante Resolución de 10 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos por la que se aprueba la guía del etiquetado facultativo de carne de cordero y cabrito.
Català: 219 quater.3 El subjecte obligat a fer efectiu el dret de reallotjament, amb caràcter general, està obligat a materialitzar el reallotjament de la persona afectada per una actuació urbanística en un habitatge amb protecció oficial de la tipologia específica que, pels afectats urbanístics, estableix la normativa en matèria d'habitatge.	219 quater.3 El sujeto obligado a hacer efectivo el derecho de realojamiento, con carácter general, está obligado a materializar el realojamiento de la persona afectada por una actuación urbanística en una vivienda con protección oficial de la tipología específica que, por los afectados urbanísticos, establece la normativa en materia de vivienda.
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de la teràpia ocupacional, que substituirà el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la terapia ocupacional, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por D. Francisco ROBLEDO ARRIBAS contra D. Oscar URENDES CABRERA, la mercantil ESTRUCTURAS Y RETICULADOS DEL VALLES, S.L., D. Ganiyu OSHADI, Dña.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por D. Francisco ROBLEDO ARRIBAS contra D. Oscar URENDES CABRERA, la mercantil ESTRUCTURAS Y RETICULADOS DEL VALLES, S. L., D.
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació, en cas d'absència actuarà com a Presidenta.
Español: Sra. M. Assumpció Folch Amills, jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación, que en caso de ausencia actuarà como Presidenta.
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la consellera d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la consejera de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: considerades globalment en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: serán consideradas globalmente en su conjunto y en cómputo
Català: 18.1 El pagament dels ajuts es farà per mensualitats.
Español: 18.1 El pago de las ayudas se realizará por mensualidades.
Català: Respecte el polígon d'actuació residencial Par-4, passeig dels Esports, es recomana que incorpori una franja verda d'uns 15 metres d'amplada per la banda del turó.
Español: Respecto del polígono de actuación residencial Par-4, paseo dels Esports, se recomienda que incorpore una franja verde de unos 15 metros de anchura por el lado de la colina.
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost.
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de agosto.
Català: A més, l'aprenent ha de poder interactuar d'una manera senzilla i limitada a condició que l'altra persona parli a poc a poc i amb claredat i estigui disposada a ajudar.
Español: Además, el aprendiz tiene que poder interactuar de una manera sencilla y limitada a condición de que la otra persona hable poco a poco y con claridad y esté dispuesta a ayudar.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mencionado mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, ese trámite se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: La rampa serà funcional per a totes les espècies presents i per a un rang de cabals molt ampli del riu, des del cabal mínim de manteniment (2,064 m3/s) fins al Q05 del Ter (63,73 m³/s).
Español: La rampa será funcional para todas las especies presentes y para un amplio rango de caudales del río, desde el caudal mínimo de mantenimiento (2,064 m3/s) hasta el Q05 del Ter (63,73 m³/s).
Català: En l'espai s'identifiquen diferents espècies d'interès comunitari incloses en l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, entre les quals destaquen algunes espècies de ratpenat, per bé que cap d'elles s'identifica com a element clau de l'espai.
Español: En el espacio se identifican diferentes especies de interés comunitario incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats, entre las cuales destacan algunas especies de murciélago, aunque ninguna de ellas se identifica como elemento clave del espacio.
Català: 72.3 L'aplicació de més d'un règim o més d'un tractament especial es pot comptabilitzar sempre que el municipi compleixi les condicions i els requisits legals exigits en cada cas.
Español: 72.3 La aplicación de más de un régimen o más de un tratamiento especial puede contabilizarse siempre que el municipio reúna las condiciones y requisitos legales exigidos en cada caso.