BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar el control de l'adequació/revisió de les instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: Supervisar el control de la adecuación/revisión de las instalaciones con incidencia ambiental.
Català: Primària: de 12 a 18 unitats i de 300 a 450 llocs escolars.
Español: Educación Primaria: de 12 a 18 unidades y de 300 a 450 puestos escolares.
Català: Fer públics els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona, la Fundación Cardenal Cisneros, titular de l'Escola Universitària Cardenal Cisneros, i l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport que es transcriuen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona, la Fundación Cardenal Cisneros, titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros, y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte que se transcriben en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: e) Aprovar el balanç i altres documents que resultin de l'aplicació del Pla general de comptabilitat pública.
Español: e) Aprobar el balance y otros documentos que resulten de la aplicación del Plan general de contabilidad pública.
Català: No poden constituir la unió estable objecte d'aquesta
Español: No pueden constituir la unión estable objeto de esta
Català: Parlamentaris/Parlamentàries.
Español: Parlamentarios/Parlamentarias.
Català: 7.3 El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuacions que resulti de l'aplicació del barem de mèrits als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català del Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 7.3 El tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulte de la aplicación del baremo de méritos en los tableros de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria i de sus instituciones hospitalarias.
Català: Aplicar la tècnica més adient per superar les dificultats creades per les aigües vives.
Español: Aplicar la técnica más adecuada para superar las dificultades creadas por las aguas vivas.
Català: 20.3 Activitats: personal de producció, de taller, i de
Español: 20.3 Actividades: Personal de producción; de taller; y
Català: d) Sanitari i assistencial: 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) Sanitario y asistencial: 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: 5.3 Sens perjudici del que preveu l'apartat anterior, en els termes que estableixi si escau l'acord de col·laboració, es podran realitzar actuacions policials en l'àmbit del municipi d'adscripció orgànica sota el comandament del cap de policia local i alcalde respectius i sense desvirtuar la finalitat de l'acord de col·laboració subscrit.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado anterior, en los términos que establezca si procede el acuerdo de colaboración, se podrán realizar actuaciones policiales en el ámbito del municipio de adscripción orgánica bajo el mando del jefe de policía local y alcalde respectivos y sin desvirtuar la finalidad del acuerdo de colaboración suscrito.
Català: Mètodes de control i avaluació de l'eficàcia i eficiència de la campanya publicitària.
Español: Métodos de control y evaluación de la eficacia y eficiencia de la campaña publicitaria.
Català: A la vegada, la nova caldera de vapor també necessita aigua.
Español: A la vez, la nueva caldera de vapor también necesita agua.
Català: Inscriure la Junta de compensació UA Avinguda Catalunya, núm. II, del terme municipal de Calonge, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación UA Avenida Cataluña, núm. II, del término municipal de Calonge, con las prescripciones siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22, parcel·la 18, que promou Diego Martínez Sánchez, al terme municipal del Catllar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22, parcela 18, que promueve Diego Martínez Sánchez, en el término municipal de El Catllar.
Català: Representa el centre en les relacions amb altres institucions.
Español: Representa al centro en las relaciones con otras instituciones.
Català: Taules salarials treballadors 2007
Español: Tablas salariales trabajadores 2007
Català: Caça selectiva de femelles i mascles de primer any:
Español: Caza selectiva de hembras y machos de primer año:
Català: Beneficiari: Associació per als Drets Humans a l'Afganistan (ASDHA).
Español: Beneficiario: Asociación para los Derechos Humanos en Afganistán (ASDHA).
Català: L'elecció dels membres corresponents es fa a partir d'una proposta unipersonal de la secció implicada, admesa i aprovada per la Junta Directiva.
Español: La elección de los miembros correspondientes se hace a partir de una propuesta unipersonal de la sección implicada, admitida y aprobada por la Junta Directiva.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del VIII Conveni col·lectiu de treball dels Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consultes i laboratoris d'anàlisis clíniques 2012-2013, relatiu a una interpretació de l'article 6 subscrit per la part empresarial ACES i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia 13 de novembre de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del VIII Convenio colectivo de trabajo de los Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consultas y laboratorios de análisis clínicos 2012-2013, relativo a una interpretación del artículo 6 suscrito por la parte empresarial ACES y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el día 13 de noviembre de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 4t. Permetin que dones i homes, des de la diversitat, participin en condicions d'igualtat efectiva en la vida familiar, política, social, comunitària, econòmica i cultural.
Español: 4.º Permitan que mujeres y hombres, desde la diversidad, participen en condiciones de igualdad efectiva en la vida familiar, política, social, comunitaria, económica y cultural.
Català: 8.2 Per establir l'ordre de prelació per a l'assignació de les places, s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds a partir de la combinació de lletres, d'acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que es realitzarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central de Departament d'Ensenyament.
Español: 8.2 Para establecer el orden de prelación para la asignación de las plazas, se ordenarán alfabéticamente las solicitudes a partir de la combinación de letras, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se llevará a cabo a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del departamento de Enseñanza.
Català: Perceptor: Ajuntament de Granollers.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Granollers.
Català: Per compensar la pèrdua d'ingressos per la rebaixa de les tarifes de peatge (RDL 6/99).
Español: Para compensar la pérdida de ingresos por la rebaja de las tarifas de peaje (RDL 6/99).
Català: Supervisa l'organització, el disseny, els serveis i els continguts de la biblioteca electrònica.
Español: Supervisa la organización, diseño, servicios y contenidos de la biblioteca electrónica.
Català: sindicals que corresponen als membres dels comitès d'empresa o de les
Español: horas sindicales que correspondan a los miembros de los comités de
Català: De tots els treballadors/ores
Español: De todos los trabajadores/as
Català: L'entitat beneficiària trametrà al Servei d'Ocupació de Catalunya, via EACAT, el document de proposta generat per l'aplicació GIA.
Español: La entidad beneficiaria enviará al Servicio de Empleo de Cataluña, vía EACAT, el documento de propuesta generado por la aplicación GIA.
Català: Col·laborar i mantenir el vincle amb altres departaments i organismes públics amb relació a la informació que pugui afectar les indústries agroalimentàries.
Español: Colaborar y mantener el vínculo con otros departamentos y organismos públicos en relación con la información que pueda afectar a las industrias agroalimentarias..
Català: De l'anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació municipal del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament fins a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación municipal del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente hasta la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Pla especial de protecció i rehabilitació de la Casa de l'Ardiaca Major, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de protección y rehabilitación de la Casa de l'Ardiaca Major, en el término municipal de Tarragona
Català: b.3) Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional, coordinador d'ensenyaments inicials, bàsics, per a proves d'accés, d'ensenyament de competències per a la societat de la informació, coordinador de riscos laborals, coordinador d'informàtica, coordinador de llengua i cohesió social, cap de departament didàctic, cap de seminari o anàlegs: 0,1 punt.
Español: b.3) Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en educación infantil, en educación primaria o en educación secundaria obligatoria, coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional, coordinador de enseñanzas iniciales, básicas, para pruebas de acceso, de enseñanza de competencias para la sociedad de la información, coordinador de riesgos laborales, coordinador de informática, coordinador de lengua y cohesión social, jefe de departamento didáctico, jefe de seminario o análogos: 0,1 punto
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 i de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Porta a terme el procés creatiu en el taller de tècniques de dansa urbana, segons les directrius donades.
Español: Lleva a cabo el proceso creativo en el taller de técnicas de danza urbana, según las directrices dadas.
Català: La Generalitat té capacitat per a portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències, sia de manera directa, sia per mitjà dels òrgans de l'Administració general de l'Estat.
Español: La Generalitat tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que se deriven directamente de sus competencias, bien de forma directa o a través de los órganos de la Administración General del Estado.
Català: Atès que per Resolució JUS/580/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4092, de 16.3.2004), es va convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/04);
Español: Dado que por la Resolución JUS/580/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4092, de 16.3.2004), se convocó, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión JUS/002/04);
Català: a) Els òrgans de l'administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes públics vinculats o dependents
Español: a) Los órganos de la administración de la Generalitat de Cataluña y sus organismos públicos vinculados o dependientes
Català: Quan senti el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar i, en sentir el senyal següent, tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir la resta dels participants.
Español: Al oír la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a los demás participantes.
Català: 1.3 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, o entitat vinculada o participada per aquest, sens perjudici de l'establert a la base 3.2.
Español: 1.3 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, o entidad vinculada o participada por el mismo, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2.
Català: Elaborar i tramitar les propostes de convenis de col·laboració, protocols o qualsevol altre instrument de col·laboració que es requereixi arran de les relacions de la Secretaria d'Hisenda amb altres administracions públiques o entitats per a l'adequat compliment dels objectius d'interès comú i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar y tramitar las propuestas de convenios de colaboración, protocolos o cualquier otro instrumento de colaboración que se requiera a raíz de las relaciones de la Secretaría de Hacienda con otras administraciones públicas o entidades para el adecuado cumplimiento de los objetivos de interés común y hacer el seguimiento.
Català: El cessament per expiració del temps convingut cal comunicar-lo per
Español: El cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse
Català: Els professionals han d'estar en possessió del títol universitari oficial que d'acord amb la legislació vigent, sigui necessari per a l'exercici de la professió de terapeuta ocupacional o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent.
Español: Los profesionales deben estar en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente, sea necesario para el ejercicio de la profesión de terapeuta ocupacional o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de treball de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu respectiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo respectivo para su provisión;
Català: c) Les repeticions es compten en veu alta, i s'utilitza el mateix número que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: c) Las repeticiones se cuentan en voz alta, y se utiliza el mismo número que la anterior en caso de una repetición no válida.
Català: Aquesta s'ha de dur a terme a través del següent procés:
Español: La misma se llevará a efecto a través del siguiente proceso:
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, s'han de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que, tras considerar el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: - Que l'import de la subvenció, amb indicació de l'actuació subvencionada, ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la subvención, con indicación de la actuación subvencionada, ha sido registrado en la contabilidad.
Català: Aquest criteri es valorarà només per als punts d'actuació on no s'hagi portat a terme el programa d'orientació i acompanyament a la inserció corresponent a l'exercici 2012.
Español: Este criterio se valorará solo para los puntos de actuación dónde no se haya llevado a cabo el programa de orientación y acompañamiento a la inserción correspondiente al ejercicio 2012.
Català: 5.2 De la Secretaria de Família en depenen els òrgans actius i l'àrea funcional adscrits a la fins ara Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: 5.2 De la Secretaría de Familia dependen los órganos activos y el área funcional adscritos a la hasta ahora Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: SEGON.- Acordar desenvolupar aquest encàrrec de gestió mitjançant el document o documents de concreció que siguin necessaris a signar entre les parts per l'exercici dels mitjans de control de l'encàrrec de referència.
Español: SEGUNDO.- Acordar desarrollar este encargo de gestión mediante el documento o documentos de concreción que sean necesarios a firmar entre las partes para el ejercicio de los medios de control del encargo de referencia.
Català: 4.1.1 Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: 4.1.1 Las personas funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI solicitarán al último departamento donde estuvieron destinadas que se les facilite este acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, de nomenament provisional del senyor Josep González i Escoda per ocupar un lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica als municipis dependent de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, de nombramiento provisional de don Josep González i Escoda para ocupar un puesto de trabajo de secretaría-intervención del servicio de asistencia técnica a los municipios dependiente de la Diputación de Tarragona.
Català: Número de conductors: 3 LA – 455 Al – Ac CONDOR
Español: Número de conductores: 3 LA – 455 Al – Ac CONDOR
Català: 1.2 Descriu els elements en l'organització de viatges nacionals i internacionals.
Español: 1.2 Describe los elementos en la organización de viajes nacionales e internacionales.
Català: En aquest cas, només pot disposar de llurs productes i de llurs branques mitjançant podada que s'adeqüi a l'espècie de què es tracti.
Español: En este caso, solo puede disponer de sus productos y ramas mediante poda que se adecue a la especie de que se trate.
Català: L'empresa ha d'aportar a cada partícip afectat pel Pla una quantitat equivalent a la que es va satisfer el 1995, segons el grup de categoria a què pertanyi, actualitzada cada any de vigència del Conveni d'acord amb l'increment establert.
Español: La empresa aportará a cada partícipe afectado por el plan una cantidad equivalente a la satisfecha en 1995, según el grupo de categoría al que pertenezca, actualizada cada año de vigencia del Convenio con arreglo al incremento establecido.
Català: higiene en el treball.
Español: seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Emissions difuses de gasos de combustió: degut a la combustió de gasos en la torxa.
Español: Emisiones difusas de gases de combustión: debido a la combustión de gases en la antorcha.
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador tingués que utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà 36 pta. quilòmetre des de el seu domicili al centre de treball, a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonará 36 pta. kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que es pactasen nuevas condiciones para el traslado.
Català: Abans, però, d'efectuar aquesta anàlisi dels preceptes qüestionats, cal emfasitzar alguns aspectes del paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat, que, amb caràcter general, ja hem exposat en el fonament jurídic segon del DCGE 3/2014.
Español: Antes, sin embargo, de efectuar este análisis de los preceptos cuestionados, debemos enfatizar algunos aspectos del parámetro de constitucionalidad y estatutariedad, que, con carácter general, ya hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo del DCGE 3/2014.
Català: Controla l'aplicació de la normativa vigent en matèria agroindustrial i mediambiental, si s'escau, en col·laboració amb altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controla la aplicación de la normativa vigente en materia agroindustrial y medioambiental, en su caso, en colaboración con otros departamentos y organismos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball: advocats/des, arquitectes, economistes, informàtics/es, enginyers/es.
Español: Este grupo profesional engloba los siguientes puestos de trabajo: abogados/des, arquitectos, economistas, informáticos/se, ingenieros/se.