BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i salut dels treballadors a la feina.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Els contractes tenen una durada de 12 mesos a jornada completa.
Español: Los contratos tienen una duración de 12 meses a jornada completa.
Català: d) Participar a les comissions o grups de treball, d'acord amb els sistemes d'accés que estipulin en cada cas.
Español: d) Participar en las comisiones o grupos de trabajo, de acuerdo con los sistemas de acceso que se estipulen en cada caso.
Català: La Comissió Paritària atorgarà tal qualificació per unanimitat de tots els seus membres.
Español: La Comisión Paritaria otorgará tal calificación por unanimidad de todos sus miembros.
Català: En el casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM la van aportat.
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación, será necesario que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM la aportaron.
Català: Objecte: subvenció destinada al manteniment d'infraestructura de recerca.
Español: Objeto: subvención destinada al mantenimiento de infraestructura de investigación.
Català: Si el festiu coincideix amb descans percebrà la quantitat establerta a l'article 26 i es considerarà com a descans gaudit i no allargat el període de vacances.
Español: Si el festivo coincidiera con descanso percibirá la cantidad establecida en el artículo 26, considerándose como descanso disfrutado y no alargado el periodo vacacional.
Català: Aquests permisos hauran sol licitar amb 8 dies d'antelació i es concedirà sempre que les necessitats del servei ho permetin; en aquest sentit no podran gaudir d'aquests dies més d'un treballador al mateix temps.
Español: Estos permisos deberán solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan; en este sentido no podrán disfrutar de estos días más de un trabajador al mismo tiempo.
Català: L'empresa ha de prendre les mesures necessàries sobre les treballadores en situació d'embaràs, part recent o lactància, que exerceixin tasques les condicions de les quals puguin influir negativament sobre la seva salut, la del fetus o la seva activitat sigui susceptible de presentar risc per a la seguretat i salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància.
Español: La empresa tomará las medidas necesarias sobre las trabajadoras en situación de embarazo, parto reciente o lactancia, que desempeñen trabajos cuyas condiciones puedan influir negativamente sobre la salud de ésta, del feto o cuya actividad sea susceptible de presentar riesgo para la seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Entitat de Conservació del PA-01 Ca n'Alemany, de Viladecans, per tal que es doni compte d'aquests nomenaments en la propera sessió de l'Assemblea General d'aquesta entitat i donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Viladecans i al Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespecials i de la Mobilitat de Viladecans i publicar-la al DOGC.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Entidad de Conservación del PA-01 Ca n'Alemany, de Viladecans, a fin de que se dé cuenta de estos nombramientos en la próxima sesión de la Asamblea General de esta entidad y dar traslado de esta al Ayuntamiento de Viladecans y al Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespecials y de la Movilidad de Viladecans y publicarla en el DOGC.
Català: L'esmentada Comissió estarà composada per les següents persones: el senyor Joan M. V. Pons i Ràfols, director, com a representant empresarial, i la senyora Caritat Almazán Sáez, delegada de personal, com a representació social.
Español: V. Pons i Ràfols, como representante empresarial, y la señora Caritat Almazán Sáez, como representación social.
Català: .6 La documentació indicada a l'apartat anterior s'haurà de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: .6 La documentación indicada en el apartado anterior se tendrá que presentar en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, teniendo que aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: Diferenciació entre percepció i emocions.
Español: Diferenciación entre percepción y emociones.
Català: Coneixements en matèria de gestió cultural.
Español: Conocimientos en materia de gestión cultural.
Català: Els Estatuts del CTFC van ser modificats en data 4 de juny de 2007, per tal d'adaptar-se a la realitat de les activitats del Centre.
Español: Los Estatutos del CTFC fueron modificados en fecha 4 de junio de 2007, con el fin de adaptarse a la realidad de las actividades del Centro.
Català: Respecte els nivells mesurats d'arsènic, cadmi i níquel no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respecto de los niveles medidos de arsénico, cadmio y níquel no se han superado los valores objetivos establecidos en la legislación.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'ordre de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas
Català: Any 2009: l'augment que s'aplicarà serà del 2,5% amb efectes des del dia 1 de gener de 2009.
Español: Año 2009: el aumento que se aplicará será del 2,5% con efectos desde el día 1 de enero de 2009.
Català: D'altra banda, l'article 50.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, estableix en l'apartat b) que les associacions inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics, tècnics i de qualsevol tipus que atorgui la Generalitat.
Español: Por otro lado, el artículo 50.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, establece en el apartado b) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, tienen derecho a recibir las ayudas económicas, técnicas y de cualquier tipo que otorgue la Generalidad.
Català: Si la sol·licitud presenta algun defecte, el sol·licitant ha d'esmenar, en el termini de 3 dies hàbils, la falta o ha d'adjuntar-hi els documents preceptius. Se l'ha d'advertir que si no ho fa s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: En el caso de defecto de la solicitud, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de 3 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo, se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: ANUNCI sobre expedient de canvi d'ubicació de mercat no sedentari.
Español: ANUNCIO sobre expediente de cambio de ubicación de mercado no sedentario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança (99/002SP).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza (99/002SP).
Català: El present conveni entra en vigor a partir de la data de la seva signatura i tindrà vigència fins la total realització i la finalització del termini establert per la presentació de la justificació econòmica i la seva revisió, sens perjudici que les actuacions hagin d'estar dutes a terme com a màxim el 31 de desembre de 2017.
Español: El presente convenio entra en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta la total realización y la finalización del plazo establecido para la presentación de la justificación económica y su revisión, sin perjuicio que las actuaciones tengan que estar llevadas a cabo como máximo el 31 de diciembre de 2017.
Català: Auxiliar administratiu i d'oficis: requereixen titulació acadèmica a nivell de graduat en educació secundària (ESO), de tècnic (cicles formatius de grau mig), de graduat escolar (EGB), de tècnic auxiliar (FP de primer grau), o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Auxiliar administrativo y de oficios: Requiere titulación académica a nivel de graduado/a en educación secundaria (ESO), de técnico/a (ciclos formativos de grado medio), de graduado/a escolar (EGB), de técnico/a auxiliar (FP de primer grado) o equivalente, o bien capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: Fons addicionals per al desenvolupament de polítiques retributives pròpies
Español: Fondos adicionales para el desarrollo de políticas retributivas propias
Català: Xarxa a Mont-roig del Camp: noves afeccions
Español: Red a Mont-roig del Camp: nuevas afecciones
Català: Presta suport tècnic al/a la cap de la unitat de personal en allò que es refereix al control del compliment de la jornada i control horari del personal del Departament.
Español: Presta apoyo técnico al/a la jefe/a de la unidad de personal en aquello que se refiere al control del cumplimiento de la jornada y control horario del personal del Departamento.
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies confrontades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir l'Administració.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a justificar, mediante documentos originales o fotocopias confrontadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Administración.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta a la vall del Sió i Cercavins: nou dipòsit de 3.000 m³ a Sant Guim de Freixenet.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta al valle de El Sió y Cercavins: depósito de 3.000 m³ en Sant Guim de Freixenet.
Català: Les esmentades bestretes no s'han d'incrementar amb cap tipus d'interès.
Español: Los anticipos mencionados, no se tienen que incrementar con ningún tipo de interés.
Català: —18 Interpretar les danses amb l'estil i el caràcter que els són propis.
Español: —18 Interpretar las danzas con el estilo y el carácter que les son propios.
Català: - Serveis veterinaris: 10%.
Español: - Servicios veterinarios: 10%.
Català: La producció d'energia i vapor necessari per al funcionament de la planta ve subministrada per una empresa de cogeneració independent (Toden Aie).
Español: La producción de energía y vapor necesario para el funcionamiento de la planta viene suministrada por una empresa de cogeneración independiente (Toden Aie).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: Canvi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Cambio de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluny.
Català: La tipologia de l'edificació ha de ser aïllada.
Español: La tipología de la edificación ha de ser aislada.
Català: Aquesta zonificació té per finalitat el reconeixement i acotació d'una realitat diferencial en el Sòl no urbanitzable, que en aplicació retroactiva de les pròpies normes tindria la consideració de nucli de població, però que com a preexistència cal delimitar per evitar-ne el creixement i posar les condicions de la seva regulació de cara a la protecció del sòl circumdant (zona de sòl rural protegit d'interès agrícola-forestal), d'acord amb l'article 98 d'aquestes normes.
Español: Esta zonificación tiene por finalidad el reconocimiento y acotación de una realidad diferencial en el suelo no urbanizable, que en aplicación retroactiva de las propias normas tendría la consideración de núcleo de población, pero que como preexistencia hace falta delimitar para evitar el crecimiento y poner las condiciones de su regulación de cara a la protección del suelo circundante (zona de suelo rural protegido de interés agrícola-forestal), de acuerdo con el artículo 98 de estas normas.
Català: Objecte: contractació dels serveis de manteniment dels lots territorials del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: contratación de los servicios de mantenimiento de los lotes territoriales del sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe de ser, como mínimo, de un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: Cal tenir en compte la construcció del regadiu previst pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 16.500 ha i modificar el Projecte constructiu perquè siguin compatibles.
Español: Hay que tener en cuenta la construcción del regadío previsto por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 16.500 ha y modificar el Proyecto constructivo para que sean compatibles.
Català: Aquest Pla General conserva en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts amb la Clau Cr en el plànol 3 —Ordenació del sòl—, a escala 1/7.000 i que formen part del sistema viari.
Español: Este Plan General conserva en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos con la Clave Cr en el plano 3 —Ordenación del suelo—, a escala 1/7.000 y que forman parte del sistema viario.
Català: S'han de mantenir, per tant, per als mestres de l'ESO les vacants que es produeixin per jubilació o excedència, i/o per increment de nous grups corresponents al primer i segon curs de l'ESO.
Español: Se tienen que mantener, por lo tanto, para los maestros de la ESO las vacantes que se produzcan por jubilación o excedencia, y/o por incremento de nuevos grupos correspondientes al primer y segundo curso de la ESO.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI d'Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, societat absorbent, i Agrícola Jesús i Maria, SCCL, Arrossera Aldeana del Baix Ebre, SCCL, Arrossera de Camarles, SCCL, Cambra Arrossera de la Cava, SCCL, societats absorbides.
Español: ANUNCIO de Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, sociedad absorbente, y Agrícola Jesús i Maria, SCCL, Arrossera Aldeana del Baix Ebre, SCCL, Arrossera de Camarles, SCCL, Cambra Arrossera de la Cava, SCCL, sociedades absorbidas.
Català: Selecciona els equips adequats per realitzar les operacions de: muntatge/desmuntatge i mecanització.
Español: Selecciona los equipos adecuados para realizar las operaciones de:
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament de Salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o
Español: presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez,
Català: Nomenar la senyora Ana Isabel Platero Levrero responsable de Comunicació i Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Ana Isabel Platero Levrero responsable de Comunicación y Apoyo Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Determinació dels paràmetres de les màquines de
Español: Determinación de los parámetros de las máquinas de
Català: Qualsevol activitat que comporti moviments de terra en superfície comportarà necessàriament, previ a les excavacions o reblerts, la retirada de la terra vegetal amb una fondària mínima de 30 cm.
Español: Cualquier actividad que comporte movimientos de tierra en superficie comportará necesariamente, previo a las excavaciones o rellenados, la retirada de la tierra vegetal con una profundidad mínima de 30 cm.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 332/1998, de 24 de desembre, pel qual es limita l'accés dels infants i els adolescents menors de 14 anys a les curses de braus i a determinades modalitats de combats i de lluites, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 332/1998, de 24 de diciembre, por el que se limita el acceso de los niños y de los adolescentes menores de 14 años a las corridas de toros y a determinadas modalidades de combates y de luchas, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 L'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per a atorgar l'autorització ambiental.
Español: —1 El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo tiene que comunicar en el órgano ambiental competente para otorgar la autorización ambiental.
Català: Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca
Español: Área de Apoyo a la Planificación, Análisis y Evaluación en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: En podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l'annex 1.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1.
Català: Viatja en una o diverses rutes predeterminades, comprova i controla la
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas, comprueba y controla la
Català: El present Conveni afecta tot el personal de Sara Lee Southern Europe, SL, amb contracte de treball en vigor.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de Sara Lee Southern Europe, SL, con contrato de trabajo en vigor.
Català: PO=16; PA=77; TD=Agustín Vinaixa Miró, Desconegut, Desconegut; SO=2180; SP=654; OD=0; N=Fr.
Español: PO=16; PA=77; TD=Agustín Vinaixa Miró, Desconocido, Desconocido; SO=2180; SP=654; OD=0; N=Fr.
Català: El Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes habilitaran un servidor que estarà a l'escolta en el port definit pel protocol SFTP (port 22) en les connexions d'una i altra institució.
Español: El Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas habilitarán un servidor que estará a la escucha en el puerto definido por el protocolo SFTP (puerto 22) en las conexiones de una y otra institución.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria les valora l'òrgan col·legiat previst a la base 11.3, el qual verificarà que les despeses i els resultats presentats es corresponen amb l'objecte i finalitat de les subvencions.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria las valora el órgano colegiado previsto en la base 11.3, el cual verificará que los gastos y los resultados presentados se corresponden con el objeto y finalidad de las subvenciones.
Català: Multa solidària amb Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, i Joan Albet Miró.	Multa solidaria con Grupo Inmobiliario La Estrella, SL, i Joan Albet Miró.
Català: La presentació de candidatura per als càrrecs de membre de la Junta de Govern haurà d'anar amb el suport de la signatura d'almenys el 10% dels col·legiats.
Español: La presentación de candidaturas para los cargos de miembro de la Junta de Gobierno tendrán que ir acompañadas con la firma de por lo menos el 10% de los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2293/2013, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/2293/2013, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/13).
Català: Les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament queden reflectides al llistat següent:
Español: Las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento quedan reflejadas en el siguiente listado: