BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat 3 de l'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, atribueix la competència per a l'aprovació dels plans especials al Govern, d'acord amb els requisits establerts per la legislació vigent, i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Dado que el apartado 3 del artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, atribuye la competencia para la aprobación de los planes especiales al Gobierno, de acuerdo con los requisitos establecidos por la legislación vigente, y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: El Consell General d'Aran ha d'adoptar les mesures necessàries per a promoure el progrés econòmic i el progrés social d'Aran i dels seus ciutadans, basats en els principis de la solidaritat, la cohesió, el desenvolupament sostenible i la igualtat d'oportunitats.
Español: El Consejo General de Arán debe adoptar las medidas necesarias para promover el progreso económico y el progreso social de Arán y de sus ciudadanos, basados en los principios de la solidaridad, la cohesión, el desarrollo sostenible y la igualdad de oportunidades.
Català: Neteja de la lent, utilitzant banys.
Español: Limpieza de la lente, utilizando baños.
Català: La resolució d'atorgament estableix el màxim d'hores d'acompanyament per projecte, que es determinarà en funció del col·lectiu al qual s'adreça la convocatòria.
Español: La resolución de otorgamiento establece el máximo de horas de acompañamiento por projecto, que se determinará en función del colectivo al que se dirija la convocatoria.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament complimentat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, l'apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, el apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca i la Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras (IJC)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación y la Fundación Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras (IJC)
Català: diàmetre i 6,8 m de longitud.
Español: de 3" de diámetro y 6,8 m de longitud.
Català: Revisar acuradament les estructures (passos superiors, passos inferiors i obres de drenatge) i adequar-les (tant les noves com les existents) a les noves condicions, prenent com a índex d'obertura (secció/longitud) el que correspongui a l'espècie de referència més exigent.
Español: Revisar con precisión las estructuras (pasos superiores, pasos inferiores y obras de drenaje) y adecuarlas (tanto las nuevas como las existentes) a las nuevas condiciones, tomando como índice de apertura (sección/longitud) lo que corresponda a la especie de referencia más exigente.
Català: voluntat del treballador es perdrà el dret a percebre el plus esmentat,
Español: voluntad del trabajador se perderá el derecho a percibir el citado plus,
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les activitats fetes, que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste total de las actividades realizadas, que deberá contener:
Català: La seguretat mecànica dels vehicles automòbils i remolcs. La
Español: La seguridad mecánica de los vehículos automóviles y
Català: Així mateix, es considera vàlida la sol·licitud presentada pels aspirants dins el termini establert a la Resolució GAP/3760/2006, de 20 de novembre, publicada al DOGC núm. 4769, de 27.11.2006 i, per tant, no resulta necessari que en presentin una de nova.
Español: Asimismo, se considera válida la solicitud presentada por los aspirantes dentro del plazo establecido en la Resolución GAP/3760/2006, de 20 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4769, de 27.11.2006 y por lo tanto, no resulta necesario que presenten una nueva.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme tota la seva activitat en l'àmbit de les arts escèniques o només una part.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes escénicas.
Català: - Noves modalitats de formació permanent a la xarxa.
Español: - Nuevas modalidades de formación permanente en la red.
Català: Els rendiments d'aquests actius s'han d'aplicar a l'esmentada reserva.
Español: Los rendimientos de estos activos deben aplicarse a la mencionada reserva.
Català: 8.2 Es crearà un Comitè Nacional d'Avaluació (CNA) format per les persones que pertanyin al Comitè Tècnic de Coordinació entre l'OAPEE i les Comunitats Autònomes i el Ministeri d'Educació i Ciència, per al seu àmbit de gestió, en el cas de Comenius i Grundtvig.
Español: 8.2 Se creará un Comité Nacional de Evaluación (CNA) formado por las personas que pertenezcan al Comité Técnico de Coordinación entre la OAPEE y las Comunidades Autónomas y el Ministerio de Educación y Ciencia, para su ámbito de gestión, en el caso de Comenius y Grundtvig.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2208/2008, de 26 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Penedès, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4302632).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2208/2008, de 26 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4302632).
Català: En la Sentència no es discuteix la possibilitat de regular obligacions de servei públic en el mercat energètic sinó que el sistema de finançament actual segueixi els principis de proporcionalitat, claredat, transparència, no discriminatòries i controlables.
Español: En la Sentencia no se discute la posibilidad de regular obligaciones de servicio público en el mercado energético sino que el sistema de financiación actual siga los principios de proporcionalidad, claridad, transparencia, no discriminatorias y controlables.
Català: 20.2 L'acceptació de l'ajut per part de les persones candidates comporta el seu consentiment perquè el projecte de recerca s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.2 La aceptación de la ayuda por parte de las personas candidatas comporta su consentimiento a fin de que el proyecto de investigación se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada.
Català: b) Haver prestat serveis efectius durant un període mínim de dos anys com a funcionari/ària de carrera en el cos o escala esmentat.
Español: b) Haber prestado servicios efectivos durante un período mínimo de dos años como funcionario/a de carrera en el cuerpo o escala mencionado.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de recollida de dades corresponents a les operacions estadístiques dels viatges dels catalans arreu i els viatges dels espanyols a Catalunya l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de recogida de datos correspondientes a las operaciones estadísticas de los viajes de los catalanes a cualquier destinación y los viajes de los españoles a Cataluña el año 2006.
Català: Aquesta era inicialment l'alternativa triada per ser la de menor recorregut i evitar els nuclis urbans, però en l'anàlisi feta no s'han determinat els impactes indirectes sobre el medi natural.
Español: Esta era inicialmente la alternativa escogida por ser la de menor recorrido y evitar los núcleos urbanos, pero en el análisis hecho no se han determinado los impactos indirectos sobre el medio natural.
Català: Títol: Millora de les instal·lacions de la planta de compostatge.
Español: Título: Mejora de las instalaciones de la planta de compostaje.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva serà el mateix que l'ús anterior: conreu.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva será el mismo que el uso anterior: cultivo.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni podrà disposar, si ho desitja, d'una pausa en la jornada de treball de 25 minuts computable com a treball efectiu.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio podrá disponer, si lo desea, de un descanso en la jornada de trabajo de 25 minutos que se computará como trabajo efectivo.
Català: Fita 10: se situa a la partida denominada Maltorrent, a deu metres del barranc del mateix nom, entre les partides del Bosc de Carbonells, al sud, i del Fondo del Matar, al nord.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida denominada Maltorrent, a diez metros del barranco del mismo nombre, entre las partidas del Bosc de Carbonells, al sur, y del Fondo del Matar, al norte.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte, on es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans citada.
Español: La empresa mencionada ha presentado el correspondiente proyecto, donde se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado a la localidad antes citada.
Català: Recursos digitals: fins a 10 punts.
Español: Recursos digitales: hasta 10 puntos.
Català: 10.2 Pel que fa la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita.
Español: 10.2. En lo que se refiere el resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita.
Català: Consignant les especialitats per ordre de preferència prèviament a les peticions de centres i municipis: en aquest cas, s'entendrà que la destinació en cadascun dels centres i/o municipis de les peticions amb la casella de l'especialitat en blanc es demana per cadascuna de les especialitats indicades, segons l'ordre de prioritat en què figuren.
Español: Consignando las especialidades por orden de preferencia previamente a las peticiones de centros y municipios: en este caso, se entenderá que el destino en cada uno de los centros y/o municipios de las peticiones con la casilla de la especialidad en blanco se pide para cada una de las especialidades indicadas, según el orden de prioridad en que figuran.
Català: 14.13 En els supòsits de conflictes amb convocatòria de vaga es remetrà l'acta del tràmit de conciliació i mediació a l'autoritat laboral que correspongui, per al seu coneixement i efectes.
Español: 14.13 En los supuestos de conflictos con convocatoria de huelga se remitirá acta del trámite de conciliación y mediación a la autoridad laboral que corresponda, para su conocimiento y efectos.
Català: La proposta consisteix en ampliar el volum d'una edificació existent, situada en el Raval del Prat, 4, que es troba en una finca de 2.964 m2 de superfície.
Español: La propuesta consiste en ampliar el volumen de una edificación existente, situada en El Raval del Prat, 4, que se encuentra en una finca de 2.964 m2 de superficie.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació dels elements que permetin la millora de la xarxa d'aigua calenta sanitària a la Residència de Les, per al control de la legionel·losi.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de los elementos necesarios que permitan la mejora de la red de agua caliente sanitaria en la Residencia de Les, para el control y la prevención de la legionelosis.
Català: Projecte UALE-Prevenció, control i tractament de les ITS/VIH a Escuintla i Enfortiment del sistema de vigilància epidemiològica a Guatemala a través d'una enquesta de vigilància epidemiològica a les treballadores del sexe del Departament d'Escuintla.
Español: Proyecto UALE-Prevenció, control y tratamiento de las ITS/VIH en Escuintla y Fortalecimiento del sistema de vigilancia epidemiológica en Guatemala a través de una encuesta de vigilancia epidemiológica a las trabajadoras del sexo del Departamento de Escuintla.
Català: f) Experiència com a becari/a o col·laborador/a en projectes de recerca o altres de la pròpia universitat (no compten les pràctiques ja que estan incloses en la titulació universitària): 1 punt
Español: f) Experiencia como becario / a colaborador / a en proyectos de investigación u otros de la propia universidad (no cuentan las prácticas ya que están incluidas en la titulación universitaria): 1 punto
Català: —5 Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses: el 7 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per a la realització d'activitats d'educació ambiental per commemorar el centenari de la Festa de l'Arbre.
Español: —5 Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses: el 7 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la realización de actividades de educación ambiental para conmemorar el centenario de la Fiesta del Árbol.
Català: - El Projecte inclou la remodelació de la zona de sortida del telecabina i de la confluència amb les pistes Coma del Clot i Les Creus, per tal d'adequar-la a les necessitats del nou telecabina de la Coma del Clot.
Español: - El Proyecto incluye la remodelación de la zona de salida de la telecabina y de la confluencia con las pistas Coma del Clot y Les Creus, con el fin de adecuarla a las necesidades de la nueva telecabina de La Coma del Clot.
Català: Que els serveis analítics són una eina imprescindible com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, i el laboratori de microbiologia del Consorci Hospital Clínic de Barcelona té la qualificació necessària per poder realitzar les determinacions analítiques de les malalties transmissibles amb potencial epidèmic a la comunitat amb estreta col·laboració amb els serveis de vigilància epidemiològica de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Que los servicios analíticos son una herramienta imprescindible como apoyo para la evaluación y vigilancia de las enfermedades infecciosas, y el laboratorio de microbiología del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona tiene la calificación necesaria para poder realizar las determinaciones analíticas de las enfermedades transmisibles con potencial epidémico en la comunidad con estrecha colaboración con los servicios de vigilancia epidemiológica de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic convent per a usos múltiples.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo convento para usos múltiples.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 77.343,25 (setanta-set mil tres-cents quaranta-tres euros i vint-i-cinc cèntims), IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 77.343,25 euros (setenta y siete mil trescientos cuarenta y tres euros y veinticinco céntimos), IVA incluido.
Català: d) La magnitud del treball (15/100).
Español: d) La magnitud del trabajo (15/100).
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació el Molló
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación el Molló.
Català: 8.2 Lloc de presentació: l'Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170, Registre de Contractacions Esc. 3 pavelló 4.
Español: 8.2 Lugar de presentación: Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170, Registro de Contrataciones pabellón 4, planta 3ª
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correus.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo.
Català: Arrodoniment de quantitats.
Español: Redondeo de cantidades.
Català: Gestiona els permisos i llicències del personal, en fa la tramitació i en porta el control.
Español: Gestiona los permisos y licencias del personal, hace su tramitación y lleva el control.
Català: Subministrament de Clorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministros de Clorito Sódico necesario para el tratamiento de potabilización del agua en el ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: També són les que podran sobreposar-se de manera més ràpida i exitosa als efectes econòmics de la pandèmia de la covid-19, que té una afectació global.
Español: También son las que podrán sobreponerse de forma más rápida y exitosa a los efectos económicos de la pandemia de la covid-19, que tiene una afectación global.
Català: —1 Declarar el reconeixement, en concret de la utilitat pública de la instal·lació elèctrica.
Español: —1 Declarar el reconocimiento, en concreto de la utilidad pública de la instalación eléctrica.
Català: Així mateix, s'hi ha d'indicar el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb el que estableix la base 8.1.1.b).
Español: Asimismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con lo que se establece en la base 8.1.1.b).
Català: Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal per a 2018 d'acord amb les bases reguladores de l'Ordre ARP/147/2018, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors del porcí, de la cunicultura, de l'oví i el cabrum i de la producció de mol·luscs (DOGC núm. 7690, de 22.08.2018).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2018 de acuerdo con las bases reguladoras de la Orden ARP/147/2018, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores del porcino, de la cunicultura, del ovino y el caprino y de la producción de moluscos (DOGC núm. 7690, de 22.08.2018).
Català: Unitats d'hospitalització planta sisena.
Español: Unidades de hospitalización planta sexta.
Català: Ajuntament de Granyena de Segarra (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Granyena de Segarra (Segarra).
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l'activitat pròpia del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec del 100% del cost, i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei.
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Consejo Comarcal, éste se hará cargo del 100% del coste, y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio.
Català: b) La coordinació dels sistemes municipals de recollida de residus municipals.
Español: b) La coordinación de los sistemas municipales de recogida de residuos municipales.
Català: .b) Actuacions situades en un perímetre de protecció prioritària, 2 punts.
Español: .b) Actuaciones situadas en un perímetro de protección prioritaria, 2 puntos.
Català: Paga setembre; TA:
Español: Paga septiembre; TA:
Català: Aquest encàrrec de gestió tindrà una durada d'un any.
Español: La presente encomienda de gestión tendrá una duración de un año.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període de tres mesos s'haurà de completar abans que la comissió emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este periodo de tres meses se tendrá que completar antes de que la comisión emita su calificación.
Català: urbanització de Coprat, SA, al no efectuar el pagament de la 2a i 3a
Español: urbanización de Coprat, SA, al no efectuar el pago de la 2ª y
Català: desenvolupament (cognitiu i motriu) de l'infant, segons les unitats
Español: del desarrollo global (cognitivo, motriz) del niño, según las
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Barcelona publicat al DOGC núm. 5309, de 2.2.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5309, de 2.2.2010.
Català: 4.1 Avaluació i control de qualitat en els serveis de depilació.
Español: 4.1 Evaluación y control de calidad en los servicios de depilación.
Català: Aquesta intensitat podrà augmentar fins a un 20% o un 30%, en funció de la zona, en el cas d'empreses situades en zones previstes dins l'article 87.3.c) del Tractat CE.
Español: Esta intensidad podrá aumentar hasta un 20% o un 30%, en función de la zona, en el caso de empresas situadas en zonas previstas en el artículo 87.3.c) del Tratado CE.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3934/2006, de 20 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3934/2006, de 20 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Gestión de Personal del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/06).
Català: Estar inscrites al corresponent cens d'entitats col·laboradores.
Español: Estar inscritas en el correspondiente censo de entidades colaboradoras.
Català: Per aquest motiu, es va presentar al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007, el Pla de Dinamització de la Moda Catalana 2007-2010, que té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos, entre els que es troben les desfilades, passarel·les i showrooms amb presencia de mitjans de comunicació i compradors internacionals.
Español: Por este motivo, se presentó al Gobierno en sesión de fecha 22 de mayo de 2007, el Plan de Dinamización de la Moda Catalana 2007-2010, que tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes, entre los que se encuentran los desfiles, pasarelas y showrooms con presencia de medios de comunicación y compradores internacionales.
Català: 1.14 Comprovació de les regulacions, sistemes de seguretat i d'autoprotecció dels vehicles.
Español: 1.14 Comprobación de las regulaciones, sistemas de seguridad y de autoprotección de los vehículos.
Català: En la següent taula es representen resumides les dades provinents d'aquesta xarxa en les rieres laterals tributàries del Llobregat, per al període 2012-2015, que representen els punts de control d'aigües superficials més propers al dipòsit del Cogulló on es podria evidenciar més directament la seva pressió.
Español: En la siguiente tabla se representan resumidos los datos provenientes de esta red en los torrentes laterales tributarios de El Llobregat, para el periodo 2012-2015, que representan los puntos de control de aguas superficiales más próximos al depósito de El Cogulló donde se podría evidenciar más directamente su presión.
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es podrà descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 4.2 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda dels materials, perquè en cap moment es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de los materiales, para que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.