BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el Cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el Jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment de màquines elèctriques rotatives i transformadors.
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas y transformadores.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial, en cas que l'IPC real publicat per l'INE o organisme competent superi l'establert a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial, en caso de que el IPC real publicado por el INE u organismo competente supere el establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En conseqüència, vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, visto lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, oído el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: l'empresa ha d'abonar un complement des de la data de la intervenció
Español: hospitalización, la empresa abonará un complemento desde la fecha
Català: Excepcionalment, i només en casos perfectament documentats i justificats d'interrupció de la carrera investigadora (permís de maternitat/paternitat, malaltia, atenció d'algun familiar, situació d'atur o situacions anàlogues), seran elegibles els investigadors/investigadores experimentats/experimentades que no hagin residit o portat a terme la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida durant més de 3 anys en els 5 anys immediatament anteriors a la data de tancament de la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y únicamente en casos perfectamente documentados y justificados de interrupción de la carrera investigadora (permiso de maternidad/paternidad, enfermedad, atención de algún familiar, situación de paro o situaciones análogas), serán elegibles los/las investigadores/investigadoras experimentados/experimentadas que no hayan residido o llevado a cabo su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida durante más de 3 años en los 5 años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: En cas que algun dels membres de les comissions incorri en alguna de les causes d'abstenció que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el rector nomenarà qui el substitueixi.
Español: En el caso de que alguno de los miembros de las comisiones incurra en alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el rector nombrará a quien le sustituya.
Català: Per poder celebrar una festa tradicional amb bous en els municipis, nuclis de població i festivitats detallats a l'article 2 d'aquest Reglament, s'ha d'obtenir prèviament l'autorització de la delegació territorial del Govern corresponent.
Español: Para poder celebrar una fiesta tradicional con toros en los municipios, núcleos de población y festividades detallados en el artículo 2 de este Reglamento, se ha de obtener previamente la autorización de la correspondiente delegación territorial del Gobierno.
Català: El present reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor a partir de la data de seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia a partir de su publicación.
Català: d'apte, sempre que s'estigui en possessió del resguard corresponent de
Español: esté en posesión del resguardo correspondiente de
Català: (Codi 41179) Tauler de suro; 100 unitats; 38,50 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 41179) Tablón de corcho; 100 unidades; 38,50 €/unt IVA excluido.
Català: 4.1 Els projectes d'inversió per a la implantació i la creació de nous establiments industrials, o l'ampliació dels existents, i que comportin la creació de nous llocs de treball.
Español: 4.1 Los proyectos de inversión para la implantación y creación de nuevos establecimientos Industriales, o la ampliación de los existentes, y que comporten la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Ferriol.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4253/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Virtudes Moron Molina com a responsable d'Atenció als Ciutadans del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4253/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Virtudes Moron Molina como responsable de Atención a los Ciudadanos del Departamento de la Presidencia.
Català: El Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: El Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: següents, en funció del tipus de sol·licitant, dins un termini
Español: función del tipo de solicitante, dentro de un plazo de quince
Català: Els òrgans de govern de la Universitat són de dos tipus: unipersonals i col·legiats.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad son de dos tipos: unipersonales y colegiados.
Català: Aquesta formació podrà estar vinculada a un certificat de professionalitat, dissenyada a partir dels continguts mínims orientatius del fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal, o bé adaptada als continguts que determinin les empreses.
Español: Esta formación podrá estar vinculada a un certificado de profesionalidad, diseñada a partir de los contenidos mínimos orientativos del fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal, o bien adaptada a los contenidos que determinen las empresas.
Català: O03004 Titulat superior d'1 a 3 anys d'experiència
Español: O03004 Titulado superior de 1 a 3 años de experiencia
Català: e) Sra. Vanessa Gimeno Rossell, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Vanessa Gimeno Rossell, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: “PRIMER.- Delegar en el director de l'Institut Català del Sòl l'exercici de les competències per a resoldre els expedients de responsabilitat patrimonial administrativa que es tramitin per a aquest Institut.
Español: “PRIMERO.- Delegar en el director del Institut Català del Sòl el ejercicio de las competencias para resolver los expedientes de responsabilidad patrimonial administrativa que se tramiten por este Institut.
Català: Com a conseqüència de canvis de funcionament en matèria econòmica i pressupostària, és necessari revisar les delegacions de competències aprovades mitjançant les dues resolucions citades.
Español: Como consecuencia de cambios de funcionamiento en materia económica y presupuestaria, es necesario revisar las delegaciones de competencias aprobadas mediante las dos resoluciones citadas.
Català: Ha participat en nombrosos congressos nacionals i internacionals relacionats amb la violència de gènere.
Español: Ha participado en numerosos congresos nacionales e internacionales relacionados con la violencia de género.
Català: Si l'absentisme és inferir al 7 % s'ha de percebre el 100 % des del 1r dia.
Español: Si el absentismo es inferir al 7 % se percibirá el 100 % desde el 1r día.
Català: b) Certificat o acta d'inici de les obres, signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Certificado o acta de inicio de las obras, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Una gran part de les aigües drenen al llarg de les diferents pistes existents, creant nombrosos xaragalls i, per tant, problemes erosius i d'inestabilitat.
Español: Una gran parte de las aguas drenan a lo largo de las diferentes pistas existentes, creando numerosos badenes y, por lo tanto, problemas erosivos y de inestabilidad.
Català: Les persones components de les comissions avaluadores de la prova d'accés seran nomenades pel Departament d'Educació.
Español: Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso serán nombradas por el Departamento de Educación.
Català: Experiència en planificació de l'activitat preventiva i coordinació.
Español: Experiencia en planificación de la actividad preventiva y coordinación.
Català: 1.2 Jaciments d'ocupació i d'inserció laboral i factors d'ocupabilitat relacionats amb el perfil del títol.
Español: 1.2 Yacimientos de empleo y de inserción laboral y factores de empleabilidad relacionados con el perfil del título.
Català: d) Producte o aprofitament que s'hi du a terme, amb la varietat, si s'escau.
Español: d) Producto o aprovechamiento que se lleva a cabo, con la variedad, si procede.
Català: * Hipoteca inscripció 8a de data 10 d'abril de 2012, a favor del Banco Sabadell, en garantia de 183.000,00 €.
Español: * Hipoteca inscripción 8ª de fecha 10 de Abril de 2012, a favor del Banco Sabadell, en garantía de 183.000,00 €.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les aplicacions desenvolupades a mida en els entorns client-servidor i navegador (browser).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las aplicaciones desarrolladas a medida en los entornos cliente-servidor y navegador (browser).
Català: .7 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concedirà audiència pel termini d'un mes als municipis dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Español: .7 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concederá audiencia por el plazo de un mes los municipios de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Guissona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per la sol·licitud d'autorització per als treballs de reforma i consolidació, així com la sol·licitud de concessió de la barraca d'en Duran a la platja S'Arenella, al terme municipal de Cadaqués (exp. CON2017-00233-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre por la solicitud de autorización para los trabajos de reforma y consolidación, así como la solicitud de concesión de la barraca d'En Duran en la playa S'Arenella, en el término municipal de Cadaqués (exp. CON2017-00233-G).
Català: En cas de no disposar d'un pla estratègic o d'actuació vigent el centre ha de presentar un avantprojecte i el compromís d'elaboració del disseny del Pla en el primer curs de participació.
Español: En caso de no disponer de un plan estratégico o de actuación vigente el centro tiene que presentar un anteproyecto y el compromiso de elaboración del diseño del Plan en el primer curso de participación.
Català: Les dades s'integren en els fitxers Registres oficials agrícoles, Registre de plantacions fruiteres, Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, Registre vitivinícola de Catalunya, Llibres genealògics de ramaderia, Registres de ramaderia i gestió de la traçabilitat i control sanitari de l'activitat ramadera, i Centres de distribució de medicaments veterinaris.
Español: Los datos se integran en los ficheros Registros oficiales agrícolas, Registro de plantaciones frutales, Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, Registro vitivinícola de Cataluña, Libros genealógicos de ganadería, Registros de ganadería y gestión de la trazabilidad y control sanitario de la actividad ganadera, y Centros de distribución de medicamentos veterinarios.
Català: Peó: és l'operari encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals únicament es requereix aportació d'esforç físic i d'atenció, sense l'exigència de pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adequat i correcte.
Español: Peón: es el operario encargado de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere aportación de esfuerzo físico y de atención, sin la exigencia de práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: a) Fins a 1 punt d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'actuació en municipis d'alt risc d'incendi, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: a) Hasta 1 punto en función del porcentaje de inclusión de la actuación en municipio de alto riesgo de incendio, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 1 punto.
Català: 3.3 A partir de l'1 de gener del 2004, el personal que ocupi una plaça de director o directora de biblioteca i no posseeixi la llicenciatura en documentació només podrà accedir, mitjançant els corresponents sistemes de provisió de llocs, a places de director o directora de biblioteques centrals urbanes o de biblioteques centrals comarcals de ciutats de més de 30.000 habitants si posseeix la Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació i una llicenciatura universitària en qualsevol matèria.
Español: 3.3 A partir del 1 de enero del 2004, el personal que ocupe una plaza de director o directora de biblioteca y no posea la licenciatura en documentación solo podrá acceder, mediante los correspondientes sistemas de provisión de puestos, a plazas de director o directora de bibliotecas centrales urbanas o de bibliotecas centrales comarcales de ciudades de más de 30.000 habitantes si posee la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación y una licenciatura universitaria en cualquier materia.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pontons.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pontons.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació del document tècnic en suport paper, convenientment esmenat, i diligenciat amb els acords d'aprovació i del document tècnic en suport informàtic, degudament identificat i autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación del documento técnico en soporte papel, convenientemente corregido, y diligenciado con los acuerdos de aprobación y del documento técnico en soporte informático, debidamente identificado y autentificado.
Català: Finalitat: Finançament dels projectes Informe de la comunicació a Catalunya i Portal de la Comunicació durant els anys 2009, 2010 i 2011 (2009-2011).
Español: Finalidad: Financiación de los proyectos Informe de la comunicació a Catalunya y Portal de la Comunicació durante los años 2009, 2010 y 2011 (2009-2011).
Català: L'acumulació o cessió del crèdit horari es farà mitjançant comunicació al responsable de personal.
Español: La acumulación o cesión del crédito horario se hará mediante comunicación al responsable de personal.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla general d'ordenació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” de data 01/02/2008 a favor de L'AJUNTAMENT DE MONTCADA I REIXAC sobre la ½ indivisa, per respondre d'un total de: 2.007,71 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "B" de fecha 01/02/2008 a favor de L'AYUNTAMIENTO DE MONTCADA I REIXAC sobre la ½ indivisa, para responder de un total de: 2.007,71 €
Català: Simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 26 dies naturals següents al de la última publicació de l'anunci si bé la licitació s'ajornarà, el temps que resulti necessari, en cas que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 26 días naturales sigguientes al de la última publicación del anuncio si bien la licitación se aplazará, el tiempo que resulte necesario, en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: 17.- Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors (LORPM), el tractament legal dels menors d'edat: els menors de 14 anys, i els majors de 14 anys i menors de 18.
Español: 17.- Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores (LORPM), el tratamiento legal de los menores de edad: los menores de 14 años, y los mayores de 14 años y menores de 18.
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes.
Español: El tipo de retranqueo por motivos de composición se permite en todas las fachadas.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: Vives Baiges, Asuncion
Español: Vives Baiges, Asunción
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reforma del carrer Parellada (OPUB.MME.ibp PIFS-46-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de la calle Parellada (OPUB.MME.ibp PIFS-46-2018).
Català: L'alineació del carrer o del vial és la línia en planta que s'estableix, al llarg dels carrers, el límit o separació entre el sistema viari i les parcel·les.
Español: La alineación de la calle o del vial es la línea en planta que se establece, a lo largo de las calles, el límite o separación entre el sistema viario y las parcelas.
Català: Ocupacions: es preveu disposar d'ocupacions temporals associades a les instal·lacions auxiliars, casetes d'obra, abassegament de materials, etc., i d'ocupacions permanents, vinculades a la traça actual del camí i els sobreamples a executar.
Español: Ocupaciones: se prevé disponer de ocupaciones temporales asociadas a las instalaciones auxiliares, casetas de obra, acopio de materiales, etc., y de ocupaciones permanentes, vinculadas al trazo actual del camino y los sobreanchos a ejecutar.
Català: Vist que l'ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar i de l'auxiliar de la llar al domicili del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients, algunes de caràcter necessari i imprescindible, com són la higiene personal, aixecament i preparació de la persona per assistir a altres serveis com centre de dia, preparació d'àpats, compres d'aliments i allitament al final del dia;
Español: Visto que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar y del auxiliar del hogar al domicilio del beneficiario durante el periodo de tiempo necesario para hacer las tareas apropiadas, algunas de carácter necesario e imprescindible, como son la higiene personal, levantamiento y preparación de la persona para asistir a otros servicios como centro de día, preparación de comidas, compras de alimentos y acostamiento al final del día;
Català: President: l'alcalde de la corporació, o regidor en el qual delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o concejal en el cual delegue.
Català: Gestionar el pressupost dels Serveis Territorials, tramitar els subministraments i pagaments.
Español: Gestionar el presupuesto de los Servicios Territoriales, tramitar los suministros y pagos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2656/2003, de 17 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810692).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2656/2003, de 17 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810692).
Català: 1.1.1 Cal recaptar l'informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient i incorporar, en el seu cas, les observacions que s'indiquin.
Español: 1.1.1 Debe recabarse el informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente e incorporar, en su caso, las observaciones que se indiquen.
Català: Es considerarà falta molt greu quan es derivi perill o dany per a persones, instal·lacions o edificis.
Español: Se considerará falta muy grave cuando se derive peligro o daño para personas, instalaciones o edificios.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: - Adequació de les competències, objectius d'aprenentatge, continguts i instruments d'avaluació a les diferents necessitats de l'alumnat.
Español: -Adecuación de las competencias, objetivos de aprendizaje, contenidos e instrumentos de evaluación a las diferentes necesidades del alumnado.
Català: La base vuitena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de la investigació audiovisual elevarà al Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya un veredicte, que ha d'ésser aprovat pel Ple.
Español: La base octava de la convocatoria de dichos premios establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la investigación audiovisual elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña un veredicto, que será aprobado por el Pleno.