BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a
Español: orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo
Català: 5.4 Coordina i supervisa les tasques de sanejament, recuperació i rehabilitació primerenca d'espais, edificis i infraestructures deteriorats i el restabliment dels subministraments i serveis bàsics amb garanties de seguretat i tenint en compte els mitjans i les possibilitats tècniques disponibles.
Español: 5.4 Coordina y supervisa las tareas de saneamiento, recuperación y rehabilitación temprana de espacios, edificios e infraestructuras deteriorados y el restablecimiento de los suministros y servicios básicos con garantías de seguridad y teniendo en cuenta los medios y las posibilidades técnicas disponibles.
Català: Finalitat: digitalització d'una part del fons editorial.
Español: Finalidad: digitalización de una parte del fondo editorial.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.b.ii - Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009(del 4 de desembre) de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.b.ii - Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aspirants que no tenen aprovades les assignatures corresponents al grau mitjà
Español: Aspirantes que no tienen aprobadas las asignaturas correspondientes al grado medio
Català: .4 Les persones aspirants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: .4 Las personas aspirantes excluidas que no enmienden en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, que se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Calaf de 3 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, a la província de Barcelona (exp. 02147).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Calaf de 3 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, en la provincia de Barcelona (exp. 02147).
Català: a) Elaborar estratègies d'actuació directament vinculades a la implantació de modalitats de joc i l'actualització de les existents.
Español: a) Elaborar estrategias de actuación directamente vinculadas a la implantación de modalidades de juego y la actualización de las existentes.
Català: 2.7 Distingeix els diferents tipus de contractes d'intermediació comercial per formalitzar la relació entre el fabricant i els distribuïdors del producte.
Español: 2.7 Distingue los diferentes tipos de contratos de intermediación comercial para formalizar la relación entre el fabricante y los distribuidores del producto.
Català: f. Llicència d'armes: autorització expedida pels òrgans administratius competents per a l'ús d'armes de foc.
Español: f. Licencia de armas: autorización expedida por los órganos administrativos competentes para el uso de armas de fuego.
Català: ** Per als monitors que tinguin programades activitats esportives a l'aire lliure.
Español: ** Para los monitores que tengan programadas actividades deportivas al aire libre.
Català: Es preveu, per un import màxim de 600 euros.
Español: Se prevé, por un importe máximo de 600 euros.
Català: En data 30 de juliol de 2020 l'Ajuntament de Constantí ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 30 de julio de 2020 el Ayuntamiento de Constantí ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Establiment de criteris propis de grup, fent ús de l'anàlisi de les obres, la seva estructura, harmònica i formal, context estilístic i indicacions expressives.
Español: Establecimiento de criterios propios de grupo, haciendo uso del análisis de las obras, su estructura, armónica y formal, contexto estilístico e indicaciones expresivas.
Català: Atès que és necessari actualitzar els imports dels preus públics indicats, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Dado que es necesario actualizar los importes de los precios públicos indicados, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'OGAU de Lleida, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la OGAU de Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: Tècniques d'auditoria (IV).
Español: Técnicas de auditoría (IV).
Català: Àmbit funcional: integrarà a aquells funcionaris policials que exerceixin les seves funcions o estiguin adscrits al cos de la guàrdia urbana de l'Ajuntament de Barcelona, sia en situació d'actiu, jubilat o situació d'excedència, amb independència de les seves conviccions personals, polítiques, ètiques o religioses.
Español: Ámbito funcional: integrará a aquellos funcionarios policiales que desempeñen sus funciones o estén adscritos al cuerpo de la guardia urbana del Ayuntamiento de Barcelona, sea en situación de activo, jubilado o situación de excedencia, con independencia de sus convicciones personales, políticas, éticas o religiosas.
Català: - Reial decret 1371/2007, de 19 d'octubre, pel que s'aprova el document bàsic «DB-HR Protecció davant del soroll» del Codi Tècnic de l'edificació i es modifica el Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel que s'aprova el codi tècnic de l'edificació.
Español: - Real Decreto 1371/2007, de 19 de octubre, por el que se aprueba el documento básico «DB-HR Protección frente al ruido» del Código Técnico de la Edificación y se modifica el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Català: Objecte: Cooperació educativa entre la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals (FCEI) i l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Objeto: Cooperación educativa entre la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales (FCEI) y el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) para la realización de prácticas académicas externas
Català: Pel que fa a la fermesa dels actes administratius i els seus efectes, cita l'article 28 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; els articles 106, 107 i 113 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 11 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i la STC 148/1991.
Español: Con respecto a la firmeza de los actos administrativos y sus efectos, cita el artículo 28 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; los artículos 106, 107 y 113 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el artículo 11 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y la STC 148/1991.
Català: L'alternativa 2-B preveu obrir el dic actual, fusionar els dos dics i deixar una única bocana, comunicant així les dues dàrsenes.
Español: La alternativa 2-B prevé abrir el dique actual, fusionar los dos diques y dejar una única bocana, comunicando así las dos dársenas.
Català: Una vegada presentat l'escrit de descàrrecs del síndic o síndica o finalitzat, si escau, el període de prova, la ponència ha de presentar un resum dels fets al·legats i de les proves practicades, en el termini de vuit dies naturals.
Español: Una vez presentado el escrito de descargos del síndico o síndica o finalizado, si procede, el período de prueba, la ponencia debe presentar un resumen de los hechos alegados y de las pruebas practicadas, en el plazo de ocho días naturales.
Català: 8.4.4 Comportarà un risc d'incendi forestal alt associat al règim d'explotació del Projecte i a la nova mobilitat, que pot afectar significativament i de forma crítica el medi natural i les masses forestals.
Español: 8.4.4 Conllevará un riesgo de incendio forestal alto asociado al régimen de explotación del Proyecto y a la nueva movilidad, que puede afectar significativamente y de forma crítica el medio natural y las masas forestales.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General d'Immigració, i la Fundació Bancària La Caixa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General de Inmigración, y la Fundació Bancària La Caixa.
Català: Pla de treball on s'especifiqui la data d'inici del rodatge i la data de l'acabament total de la producció.
Español: Plan de trabajo donde se especifique la fecha de inicio del rodaje y la fecha del final total de la producción.
Català: La renovació de compromisos adquirits en relació amb l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992, del Consell, de 30 de juny s'hauran de presentar anualment amb la DUN, i no es podran contraure nous compromisos agroambientals.
Español: La renovación de compromisos adquiridos en relación con la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992, del Consejo, de 30 de junio deberán presentar anualmente con la DUN, y no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales.
Català: c) Planificar i coordinar les reunions amb els òrgans tècnics competents en els tràmits de la Carta de serveis que té assignats i assumir el paper d'interlocutor/a únic/a, en l'àmbit de tota l'organització, per plantejar consultes i sol·licitar criteris i aclariments.
Español: c) Planificar y coordinar las reuniones con los órganos técnicos competentes en los trámites de la Carta de servicios que tiene asignados y asumir el papel de interlocutor/a único/a, en el ámbito de toda la organización, para plantear consultas y solicitar criterios y aclaraciones.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: oferta: 3 mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la
Español: oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ampliació del cementiri municipal de Terrassa, promogut per Funeraria Egarense, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ampliación del cementerio municipal de Terrassa, promovido por Funeraria Egarense, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: L'assistència a judicis al mateix partit judicial i fora de la jornada laboral es computarà amb un mínim de 4 hores.
Español: La asistencia a juicios en el mismo partido judicial y fuera de la jornada laboral se computará con un mínimo de 4 horas.
Català: Relació dels llocs de treball de l'OAL Escola Bressol de Cabrils
Español: Relación de los puestos de trabajo del OOAA “Escola Bressol” de Cabrils
Català: 4.4 Posada en marxa i parada dels sistemes de calefacció i refrigeració d'un laboratori.
Español: 4.4 Puesta en marcha y parada de los sistemas de calefacción y refrigeración de un laboratorio.
Català: Si la Direcció de Polítiques Sectorials, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Si la Dirección de Políticas Sectoriales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirán a la entidad para que los aporte en el plazo de quince días hábiles.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector professional en l'ús de la llengua anglesa.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector profesional en el uso de la lengua inglesa.
Català: Competències tècniques: coneixement del temari que reculli els temes rellevants per l'exercici de la funció pública penitenciària.
Español: Competencias técnicas: conocimiento del temario que recoja los temas relevantes para el ejercicio de la función pública penitenciaria.
Català: Zona d'edificació d'ordenació volumètrica.
Español: Zona de edificación de ordenación volumétrica.
Català: L'Ajuntament instarà davant la Mútua Asseguradora d'Accidents laborals i malalties professionals, perquè, cas que per prescripció mèdica el/la pacient s'hagi de traslladar fora de la ciutat de Lleida, assumeixi les despeses de desplaçament i estada d'un únic acompanyant, al mateix centre d'assistència.
Español: El Ayuntamiento instará delante de la Mutua Aseguradora de Accidentes laborales y enfermedades profesionales, para que, caso que por prescripción médica el/la paciente se tenga que trasladar fuera de la ciudad de Lleida, asuma los gastos de desplazamiento y estancia de un único acompañante, en el mismo centro de asistencia.
Català: 3.8 Resolució de problemes en el manteniment i reparació de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 3.8 Resolución de problemas en el mantenimiento y reparación de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 19 de juny de 2006, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-01);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 19 de junio de 2006, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-01);
Català: matèries i la decisió de la seva conveniència.
Español: en la decisión de su conveniencia.
Català: b) L'advocat o advocada comparteixi els locals, les instal·lacions, els serveis o altres mitjans amb altres advocats, però mantenint la independència dels seus despatxos, sense identificació conjunta d'aquests davant els clients.
Español: b) El abogado o abogada comparta los locales, las instalaciones, los servicios u otros medios con otros abogados, pero manteniendo la independencia de sus despachos, sin identificación conjunta de éstos frente a los clientes.
Català: Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments i les iniciatives proposats per l'assemblea.
Español: Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias y las iniciativas propuestas por la asamblea.
Català: 53.6 Els òrgans amb funcions en matèria de gestió tributària poden efectuar, no obstant això, la comprovació formal de les dades aportades en les declaracions tributàries presentades.
Español: 53.5 Los órganos con funciones en materia de gestión tributaria podrán efectuar, no obstante, la comprobación formal de los datos aportados en las declaraciones tributarias presentadas.
Català: Tant les administracions públiques com les persones particulars estan obligades a complir les determinacions o disposicions del Pla d'ordenació, i especialment d'aquestes Normes.
Español: Tanto las administraciones públicas como las personas particulares están obligadas a cumplir las determinaciones o disposiciones del Plan de ordenación, y especialmente de estas Normas.
Català: “- Quan el pati o celobert ventili peces principals (dormitoris o sales), s'haurà de garantir que des de qualsevol punt de les obertures obligatòries a l'exterior es mantingui una visió, dins d'un angle de 90º la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana, d'un segment horitzontal de 3 m situat paral·lelament a la façana a una distància de 3 m.
Español: “- Cuando el patio o patio interior ventile piezas principales (dormitorios o salas), se tendrá que garantizar que desde cualquier punto de las aperturas obligatorias al exterior se mantenga una visión, dentro de un ángulo de 90º cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada, de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 m.
Català: Relació dels artesans participants.
Español: Relación de los artesanos participantes.
Català: L'espai també està inclòs, amb el nom Serra Llarga-Secans de la Noguera, al PEIN, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El espacio también está incluido, con el nombre Serra Llarga-Secans de la Noguera, en el PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Sistemes de transmissió d'informació turística mitjançant TIC o telefonia mòbil.
Español: Sistemas de transmisión de información turística mediante TIC o telefonía móvil.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província subscrit per la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y Provincia, CCOO i UGT el dia 8 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia suscrito por la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y Provincia, CCOO y UGT el día 8 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,