BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi informatiu de l'eixamplament i pavimentació del camí d'accés a l'estació hivernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugi de Gall Fer (Alins), redactat per la consultora Geovial, SL, en data març de 2008 i signat pel Sr. José Manuel Guardiola Alcaraz.
Español: Estudio informativo del ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugio de Gall Fer (Alins), redactado por la consultora Geovial, SL, en fecha de marzo de 2008 y firmado por el Sr. José Manuel Guardiola Alcaraz.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant els Anuncis publicats als DOGC núm. 4231 i 4760, de 4.10.2004 i 14.11.2006, respectivament.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante los Anuncios publicados en los DOGC núm. 4231 y 4760, de 4.10.2004 y 14.11.2006, respectivamente.
Català: El nombre de llocs de treball de cada centre de formació de persones adultes a proveir mitjançant la proposta de les direccions o coordinadors serà el següent:
Español: El número de puestos de trabajo de cada centro de formación de personas adultas a proveer mediante la propuesta de las direcciones o coordinadores será el siguiente:
Català: Llavors va seguint el límit oest de la qualificació urbanística 6b fins que aquest es troba amb el vial planejat (5).
Español: Entonces va siguiendo el límite oeste de la calificación urbanística 6b hasta que éste se encuentra con el vial planeado (5).
Català: m) Resoldre les reclamacions que es facin al Col·legi respecte d'algun dels seus col·legiats.
Español: m) Resolver las reclamaciones que se hicieren en el Colegio respecto de alguno de sus colegiados.
Català: Si diverses empreses de les empatades reuneixen aquest requisit tindrà preferència la que disposi del major percentatge de treballadors fixes amb discapacitat en la seva plantilla.
Español: Si varias empresas de las empatadas reúnen este requisito tendrá preferencia la que disponga del mayor porcentaje de trabajadores fijos con discapacidad en su plantilla.
Català: Es respecten les situacions personals que amb caràcter global excedeixen el Conveni, les quals es mantenen estrictament com personals.
Español: Se respetan las situaciones personales que con carácter global exceden el Convenio, las cuales se mantienen estrictamente como personales.
Català: Especialment, comunicar les contractacions a l'aplicació Contrat@, tal com estableix l'article 8.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Especialmente, comunicar las contrataciones a la aplicación Contrat@, tal y como establece el artículo 8.3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que ho
Español: económicas, técnicas, organizativas o productivas que lo
Català: j) Ésser informades i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals, així com rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interès professional.
Español: j) Ser informadas e intervenir con voz y voto en las asambleas generales, así como recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Català: S'estableix una aportació de 30.000 euros per al personal facultatiu i de 15.000 euros per al personal d'infermeria, per a cada investigador o investigadora que tingui dedicació intensiva, la qual cosa correspon a un alliberament del 50% del seu temps assistencial.
Español: Se establece una aportación de 30.000 euros para el personal facultativo y de 15.000 euros para el personal de enfermería por cada investigador o investigadora que tenga dedicación intensiva, lo que corresponde a una liberación del 50% de su tiempo asistencial.
Català: 5.4 Les responsabilitats pròpies de cadascuna de les esmentades unitats les assumirà el personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant la seva estructura actual, els departaments de la Generalitat que realitzin tasques per raó de la matèria i els òrgans en els que es deleguin funcions, sense afectar la seva estructura funcional.
Español: 5.4 Las responsabilidades propias de cada una de las mencionadas unidades las asumirá el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante su estructura actual, los departamentos de la Generalidad que realicen tareas por razón de la materia y los órganos en los que se deleguen funciones, sin afectar a su estructura funcional.
Català: Per Resolució del Síndic major de 7.4.2003 es van fer públiques les bases de la convocatòria del procés selectiu pel sistema de concurs oposició per a la provisió de dues places d'uixer/a (DOGC núm. 3866 de 16.4.2003), on consten especificats els membres del tribunal qualificador.
Español: Por Resolución del Síndico mayor de 7.4.2003 se hicieron públicas las bases de la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de concurso oposición para la provisión de dos plazas de ujier/a (DOGC núm. 3866, de 16.4.2003), donde constan especificados los miembros del tribunal calificador.
Català: Que mitjançant aquesta Addenda es vol esmenar les dates corresponents al nomenament de l'Excel·lentíssim senyor Joan Canadell i Bruguera, president del Consell General de Cambres, i de la seva facultat per subscriure convenis.
Español: Que mediante esta Adenda se quiere enmendar las fechas correspondientes al nombramiento del Excelentísimo señor Joan Canadell i Bruguera, presidente del Consejo General de Cámaras, y de su facultad para suscribir convenios.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de vivers i jardins que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de l'Anoia Sud/Piera.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de viveros y jardines que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de la Anoia Sud/Piera.
Català: D'altra banda, a partir de l'experiència dels darrers anys d'un intens treball de les diverses institucions del Govern de la Generalitat ─des de la creació, el 28 de juny de 2005, del Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual, fins a la creació, per mitjà del Decret del 26 de juny del 2007, del Consell Nacional de Lesbianes, Gais i Homes i Dones Bisexuals i Transsexuals, i també la creació i posada en funcionament per acord de Govern, el 5 de setembre de 2006, del Pla interdepartamental per la no-discriminació de les persones homosexuals i transsexuals, actualitzat per acord de Govern el 9 d'octubre de 2012─, es pot assegurar que amb aquesta llei s'aconseguirà el compliment del que el Govern estableix amb relació a les polítiques de no-discriminació i igualtat i farà que Catalunya continuï essent un país pioner i exemplar pel que fa a l'elaboració i aplicació de polítiques LGBTI.
Español: Por otra parte, a partir de la experiencia de los últimos años de un intenso trabajo de las distintas instituciones del Gobierno de la Generalidad ─desde la creación, el 28 de junio de 2005, del Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual, hasta la creación, mediante el Decreto de 26 de junio de 2007, del Consejo Nacional de Lesbianas, Gays y Hombres y Mujeres Bisexuales y Transexuales, así como la creación y puesta en funcionamiento por acuerdo de Gobierno, el 5 de septiembre de 2006, del Plan interdepartamental por la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales, actualizado por acuerdo de Gobierno el 9 de octubre de 2012─, puede asegurarse que con la presente ley se alcanzará el cumplimiento de lo establecido por el Gobierno en relación con las políticas de no discriminación e igualdad y hará que Cataluña siga siendo un país pionero y ejemplar en lo relativo a la elaboración y aplicación de políticas LGBTI.
Català: Atès que s'han detectat errades en l'annex 2 de la Resolució de 9
Español: Dado que se han detectado errores en el anexo 2 de la Resolución
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 10 de febrer de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic esmentat per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 10 de febrero de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico mencionado, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Quant a l'abastament, no consta inscrit al Registre d'aigües de la CHE cap aprofitament d'aigües dins l'àmbit d'aquesta actuació.
Español: En cuanto al abastecimiento, no consta inscrito en el Registro de aguas de la CHE ningún aprovechamiento de aguas dentro del ámbito de esta actuación.
Català: Comprèn les instal·lacions afectes a qualsevol Administració pública.
Español: Comprende las instalaciones afectas a cualquier Administración pública.
Català: f) Dos representants de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: f) Dos representantes del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Solsona
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Solsona
Català: El sistema de cooperació serà l'adoptat per a finalitzar totes les obres pendents de la urbanització.
Español: El sistema de cooperación será el adoptado para finalizar todas las obras pendientes de la urbanización.
Català: La il·luminació exterior ha de quedar apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Penedès en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Penedès en materia de consumo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Quantitat global necessària per dur a terme l'activitat.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a cabo la actividad.
Català: L'empresa pagarà les sancions existents fins el 31-12-01.
Español: La empresa pagará las sanciones existentes hasta el 31-12-01.
Català: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions han de sol·licitar un crèdit per l'import de la subvenció.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones deben solicitar un crédito por el importe de la subvención.
Català: Coneixements en redacció de normes, circulars i protocols
Español: Conocimientos en redacción de normas, circulares y protocolos
Català: És la finca número 19251, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torredembarra, al tom 1631, llibre 544 de Torredembarra, foli 66, inscripció sisena.
Español: Es la finca n.º 19251, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Torredembarra, al tomo 1631, libro 544 de Torredembarra, folio 66, inscripción 6ª.
Català: 3 En cas d'impugnació, la mesa electoral la comunicarà a la candidatura afectada per a que realitzi al·legacions o esmenes en tres dies hàbils.
Español: 3 En caso de impugnación, la mesa electoral la comunicará a la candidatura afectada para que realice alegaciones o enmiendas en tres días hábiles.
Català: Es projecta abandonar l'activitat de producció avícola i es pretén la dedicació íntegra a la cria i engreix del porcí.
Español: Se proyecta abandonar la actividad de producción avícola y se pretende la dedicación íntegra a la cría y engorde del porcino.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica percentual en funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre, la naturalesa i els imports dels projectes, fins a un màxim del 35% del cost del projecte.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica porcentual en función de las disponibilidades presupuestarias y del número, la naturaleza y los importes de los proyectos, hasta un máximo del 35% del coste del proyecto.
Català: En el curs acadèmic 2017-2018, la presència de dones en les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica va ser del 3,14%, Energia i Aigua 3,70%, Fabricació mecànica 3,53% i Instal·lació i Manteniment 4,27%.
Español: En el curso académico 2017-2018, la presencia de mujeres en las familias profesionales de Electricidad y Electrónica fue del 3,14%, Energía y Agua 3,70%, Fabricación mecánica 3,53% e Instalación y Mantenimiento 4,27%.
Català: Quan les mesures de racionalització comportin distribució dels efectius de personal a altres centres, es portaran a terme amb la participació del Grup de Treball i d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando las medidas de racionalización comporten distribución de los efectivos de personal a otros centros, se llevarán a cabo con la participación del grupo de trabajo y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: j) Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: j) Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al beneficiario para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Addenda de pròrroga al conveni de col·laboració signat el 02/01/2012 relatiu a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social (Joves) per a l'any 2013.
Español: Adenda de prórroga al convenio de colaboración firmado el 02/01/2012 relativo a la Red de Mediación para el Alquiler Social (Jóvenes) para el año 2013.
Català: La documentació exposada restarà a disposició dels interessats/des a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación expuesta estará a disposición de los interesados ¿¿/ as en la Oficina de Atención al Ciudadano en horario de atención al público.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Caldrà realitzar una esmena amb adobs de la terra vegetal si els continguts de matèria orgànica i/o nutrients són baixos per a l'èxit de la revegetació.
Español: Habrá que realizar una enmienda con abonos de la tierra vegetal si los contenidos de materia orgánica y/o nutrientes son bajos para el éxito de la revegetación.
Català: 13.2 El lloc de celebració de les sessions desenvolupades per mitjans electrònics, si no es preveu altrament, és la seu del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: 13.2 El lugar de celebración de las sesiones desarrolladas por medios electrónicos, si no se prevé de lo contrario, es la sede del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Departament de la Presidència), els municipis de Balaguer, Camarasa i Os de Balaguer es consideren zona no vulnerable.
Español: Departamento de la Presidencia), los municipios de Balaguer, Camarasa y Os de Balaguer se consideran zona no vulnerable.
Català: Comissió de Dones Advocades.
Español: Comisión de Mujeres Abogadas.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació de la subvenció, seguiment i control de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència de les persones participants a les accions formatives, degudament signats per aquestes i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación de la subvención, seguimiento y control de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de las personas participantes a las acciones formativas, debidamente firmados por éstas y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: Hipoteca constituïda sobre el 56,81% indivís de l'antiga finca registral 8815, ja cancel·lada
Español: Hipoteca constituida sobre el 56,81% indiviso de la antigua finca registral 8815, ya cancelada
Català: L'experiència que el Govern de la Generalitat ha acumulat fins ara i la notable importància política i social que han adquirit els seus estudis aconsellen dotar aquest àmbit d'una regulació jurídica que, bo i mantenint la seva naturalesa i les seves funcions, precisi millor els termes de l'accés públic als resultats de les enquestes i asseguri una vinculació més gran amb el Parlament de Catalunya, amb la finalitat de facilitar que la societat catalana conegui millor els seus representants.
Español: La experiencia que el Gobierno de la Generalidad ha acumulado hasta ahora y la notable importancia política y social que han adquirido sus estudios aconsejan dotar este ámbito de una regulación jurídica que, aun manteniendo su naturaleza y funciones, precise mejor los términos del acceso público a los resultados de las encuestas y asegure una vinculación mayor con el Parlamento de Cataluña, con la finalidad de facilitar que la sociedad catalana conozca mejor a sus representantes.
Català: b) Per facilitar l'adequació dels plans de formació als objectius de gestió de l'empresa aquests hauran d'incloure informació sobre com a mínim els següents aspectes:
Español: b) A fin de facilitar la adecuación de los planes de formación a los objetivos de gestión de la empresa éstos deben incluir información sobre al menos los siguientes aspectos:
Català: Aquestes normes estableixen els principis rectors de la gestió dels residus a Catalunya, d'acord amb la política mediambiental de la Unió Europea, i creen els instruments per a executar-la i preveure'n el desenvolupament, tant pel que fa als programes generals d'actuació com pel que fa a la normativa.
Español: Estas normas establecen los principios rectores de la gestión de los residuos en Cataluña, de acuerdo con la política medioambiental de la Unión Europea, y crean los instrumentos para su ejecución y prever su desarrollo, tanto en lo que concierne a los programas generales de actuación como en lo que concierne a la normativa.
Català: El preàmbul de la llei esmentada estableix que “un element comú de la reivindicació de la memòria col·lectiva ha d'ésser, primerament, homenatjar els protagonistes de la llibertat davant la tirania, per llur abnegació i llur sacrifici, i difondre'n l'exemple a les generacions futures.
Español: En el preámbulo de la ley mencionada, se establece que “un elemento común de la reivindicación de la memoria colectiva debe ser, ante todo, homenajear a los protagonistas de la libertad ante la tiranía, por su abnegación y su sacrificio, y difundir su ejemplo a las generaciones futuras.
Català: h) Elabora les propostes de modificació dels procediments i circuits administratius i dels mètodes de treball.
Español: h) Elabora las propuestas de modificación de los procedimientos y circuitos administrativos y de los métodos de trabajo.
Català: Acompanyar l'usuari a les sortides, passejos, gestions, excursions, jocs i temps lliure en general.
Español: Acompañar al usuario en las salidas, paseos, gestiones, excursiones, juegos y tiempo libre en general.
Català: La Comunitat de regants Lluch - Puig ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús reg agrícola, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 20.000 metres cúbics i 6.530 metres cúbics al mes de juliol.
Español: La Comunitat de regants Lluch - Puig ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso riego agrícola, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 20.000 metros cúbicos y 6.530 metros cúbicos en el mes de julio.
Català: Així mateix, ha de garantir:
Español: Asimismo, tiene que garantizar:
Català: - El currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat o candidata per al lloc de treball a cobrir, en el qual constin els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball ocupats en les administracions públiques, els estudis i cursos realitzats i altres mèrits que s'estimin pertinents i estiguin relacionats amb les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: - El currículo que ponga de manifiesto la idoneidad y la adecuación del candidato o candidata para el puesto de trabajo a cubrir, en el que consten los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ocupados en las administraciones públicas, los estudios y cursos realizados y otros méritos que se estimen pertinentes y estén relacionados con las funciones del puesto de trabajo a proveer.