BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sociedad Cooperativa de Consumo Aguas Urbanización Casa Blanca, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del riu Anoia, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès), amb un cabal de 0,9 l/s, que representen 30.150 m3/any, amb destinació a l'abastament de la urbanització.
Español: La Sociedad Cooperativa de Consumo Aguas Urbanización Casa Blanca ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Anoia, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès), con un caudal de 0,9 l/s, que representan 30.150 m3/año, con destino al abastecimiento de la urbanización.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies naturals per esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada.
Español: 5.2 Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días naturales para enmendar los defectos o omisiones en la documentación presentada.
Català: d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: b) Sòl públic per a jardins i parcs urbans i zones esportives.
Español: Suelo público para jardines y parques urbanos y zonas deportivas.
Català: Així mateix, l'entitat ha d'elaborar i mantenir en custòdia una programació didàctica per cada acció detallant les activitats d'aprenentatge i el detall del sistema l'avaluació, incloent els instruments, canals i temporalització proposada.
Español: Asimismo, la entidad debe elaborar y mantener en custodia una programación didáctica para cada acción detallando las actividades de aprendizaje y el detalle del sistema de evaluación, incluyendo los instrumentos, canales y temporalización propuesta.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya estableix un procediment de no menys del 5% de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa pot requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña establece un procedimiento de no menos del 5% de muestreo para comprobar los justificantes que considere oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por o que puede requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: Sònia Bofarull Serrat, cap de la Secció de Secretaria-Girona dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Sònia Bofarull Serrat, jefa de la Sección de Secretaría-Girona de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Com a alternativa esmenta l'existència de diversos aeròdroms a la zona.
Español: Como alternativa menciona la existencia de varios aeródromos en la zona.
Català: Factor 11: riscos inevitables (per a operaris i empleats)
Español: Factor 11: riesgos inevitables (para operarios y empleados)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere pertinente.
Català: 3) Declaració expressa de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, així com del compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada, el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables i el compliment de les regles contingudes en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 3) Declaración expresa de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, así como del compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva citada, el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables y el cumplimiento de las reglas contenidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Rebre la informació que li trameti el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que le envíe su sindicato.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1440/2004, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2004, del Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, de modificació de l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003, sobre l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès, PUC anglès.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1440/2004, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2004, del Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de modificación del Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003, sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, PUC inglés.
Català: Interès cultural de les accions del projecte d'internacionalització: un màxim de 15 punts.
Español: Interés cultural de las acciones del proyecto de internacionalización: un máximo de 15 puntos.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2001, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PMP-G-001/2001).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2001, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. PMP-G-001/2001).
Català: Mitja pensió: 1.367 ptes. (dinar o sopar)
Español: Media pensión: 1.367 pesetas (comida o cena)
Català: Elabora projectes de convenis de col·laboració amb entitats, associacions, universitats i altres entitats, en matèria d'estudi i anàlisi de la cultura i el foment de la pau.
Español: Elabora proyectos de convenios de colaboración con entidades, asociaciones, universidades y otras entidades, en materia de estudio y análisis de la cultura y el fomento de la paz.
Català: El manteniment d'una bèstia de tir durant tot l'any per poder sortir a l'Encamisada o, senzillament, la conservació d'un carro ben desat, que no es fa servir habitualment per cap altra celebració, són un bon símptoma de la importància que la festa té per als falsetans.
Español: El mantenimiento de un animal de tiro durante todo el año para poder salir a la “Encamisada” o, sencillamente, la conservación de un carro bien guardado, que no se utiliza habitualmente para ninguna otra celebración, son un buen síntoma de la importancia que la fiesta tiene para los falsetans.
Català: Núm. d'expedient: 20 00186, d'ajut en benefici dels productors d'oví-cabrum, campanya 2003.
Español: Núm. de expediente: 20 00186, de ayuda de prima de los productores de ovino-cabrío, campaña 2003.
Català: i) Desenvolupar l'exercici de la facultat inspectora, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en l'àmbit que li és propi.
Español: i) Desarrollar el ejercicio de la facultad inspectora, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en el ámbito que le es propio.
Català: El Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre, va traspassar les funcions i els serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d'ajuts i subvencions respecte a la promoció de l'ocupació autònoma;
Español: El Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre, traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones respeto a la promoción de la ocupación autónoma;
Català: d) Per malaltia greu, intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs o mort del cònjuge o parella de fet inscrita en el corresponent Registre, descendents, ascendents consanguinis o afins fins al 2n grau, i germans, 2 dies naturals, que podran ampliar-se fins i tot 3 dies més, quan el treballador necessiti desplaçar-se a l'efecte.
Español: d) Por enfermedad grave, intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo o fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho inscrita en el correspondiente Registro, descendientes, ascendientes consanguíneos o afines hasta el 2º grado, y hermanos, 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días más, cuando el trabajador necesite desplazarse al efecto.
Català: 7.2. La qualificació o l'avaluació dels impactes més representatius i significatius pels medis receptors és la següent:
Español: 7.2 La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos por medios receptores es la siguiente:
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba.
Català: Àmbit de la policia local
Español: Ámbito de la Policía local
Català: Llista de matèries actives de productes fitosanitaris
Español: Lista de materias activas de productos fitosanitarios
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Previsió Escolar Mapres, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Previsión Escolar Mapres, Mutualidad a Prima Fija, sobre disolución de la entidad.
Català: 14.1 En el cas que les despeses no hagin estat justificades en el moment de la presentació de la sol·licitud, el termini de justificació d'aquestes serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 14.1 En caso de que los gastos no hayan sido justificados en el momento de la presentación de la solicitud, el plazo de justificación de estas será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: c) Formant part d'equips multidisciplinaris en institucions de recerca, desenvolupament i innovació o com a personal sanitari no facultatiu dels centres i institucions sanitaris públics i privats, així com en centres i institucions sociosanitàries.
Español: c) Formando parte de equipos multidisciplinares en instituciones de investigación, desarrollo e innovación o como personal sanitario no facultativo de los centros e instituciones sanitarios públicos y privados, así como en centros e instituciones sociosanitarias.
Català: a la rehabilitació d'habitatges.
Español: asesoramiento para la rehabilitación de viviendas.
Català: Títol: Edició d'un vídeo de suport a la campanya de "Bones pràctiques ambientals a la indústria".
Español: Título: Edición de un vídeo de soporte a la campaña de "Buenas prácticas ambientales en la industria".
Català: Reforma xarxa elèctrica, mobiliari i equipament mèdic CL
Español: Reforma xarxa eléctrica, mobiliario y equipamiento médico CL
Català: a) L'increment econòmic per a l'any 2003 es fixa en un 2% i s'aplica a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni vigents el 31 de desembre de 2002.
Español: a) El incremento económico para el año 2003 se ha fijado en el 2% y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio, con contenido económico, vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: a) Crear nous públics.
Español: a) Crear nuevos públicos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell Comarcal del Segrià en el marc de les intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals a conseqüència dels incendis forestals produïts als municipis de Llardecans i Maials durant els dies 26 de juny a 7 de juliol de 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo Comarcal del Segrià en el marco de las intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales como consecuencia de los incendios forestales producidos en los municipios de Llardecans y Maials durante los días 26 de junio a 7 de julio de 2019.
Català: b) Les infraccions dels apartats c), d) i f).
Español: b) Las infracciones de los apartados c), d) y f).
Català: g) Estudiar, analitzar, avaluar i fer el seguiment de l'acció d'altres departaments i institucions públiques i privades per tal de prestar suport tècnic i especialitzat al titular de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva, especialment en l'àmbit econòmic.
Español: g) Estudiar, analizar, evaluar y hacer el seguimiento de la acción de otros departamentos e instituciones públicas y privadas para prestar apoyo técnico y especializado al titular de la Dirección General de Análisis y Prospectiva, especialmente en el ámbito económico.
Català: Descripció de les activitats complementàries que realitza el centre, o que pretén realitzar en el marc del contracte programa, amb indicació del seu horari setmanal i del personal que les desenvolupa.
Español: Descripción de las actividades complementarias que realiza el centro, o que pretende realizar en el marco del contrato programa, con indicación de su horario semanal y del personal que las desarrolla.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: –Les atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis o àpats.
Español: -Las atenciones protocolarias y de naturaleza similar, tales como obsequios o comidas.
Català: Modificació puntual número 2 del Pla parcial del mas Roca, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual número 2 del Plan parcial de la masía Roca, en el término municipal de Manlleu
Català: A Catalunya, aquesta integració s'ha de dur a terme d'acord amb els principis establerts a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té per objecte determinar la configuració del sistema sanitari de Catalunya, i la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut.
Español: En Cataluña, esta integración debe llevarse a cabo de acuerdo con los principios establecidos en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que tiene por objeto determinar la configuración del sistema sanitario de Cataluña, y la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1918/2012, de 17 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1918/2012, de 17 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència aquells que hagin treballat a l'empresa amb anterioritat; es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquéllos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados con aneriorioridad.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 49.4 Els actes i les resolucions dictats pel conseller o per la consellera de Salut i les resolucions del recursos d'alçada dictades pel director o per la directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut esgoten la via administrativa i són susceptibles de ser recorreguts en els supòsits i en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 49.4 Los actos y las resoluciones dictados por el consejero o por la consejera de Salud y las resoluciones del recursos de alzada dictadas por el director o por la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser recurridos en los supuestos y en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Realitza operacions de manteniment d'embragatges, convertidors, canvis, diferencials i elements de transmissió, identificant i emprant les tècniques adequades.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento de embragues, convertidores, cambios, diferenciales y elementos de transmisión, identificando y empleando las técnicas adecuadas.
Català: Projecte: Desenvolupament i millora de les fires, mercats i esdeveniments a Olot
Español: Proyecto: Desarrollo y mejora de las ferias, mercados y actos en Olot
Català: h) La realització d'actes que impedeixin o alterin de forma molt greu el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: h) La realización de actos que impidan o alteren de forma muy grave el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: de l'annex 1 de l'Ordre IUE/301/2007, de 9 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, de convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, i es convoquen nous incentius, en el sentit que segueix:
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/301/2007, de 9 de agosto, por la que se modifica la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, y se convocan nuevos incentivos, en el sentido que sigue:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat El Salvador, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de cese de actividades del centro docente privado El Salvador, de Barcelona.
Català: d) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció estès per l'entitat bancària o de crèdit corresponent.
Español: d) El resguardo del pago de la tasa de inscripción extendido por la correspondiente entidad bancaria o de crédito.
Català: a) La lletra d de la disposició final segona de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: a) La letra d de la disposición final segunda de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Representació Territorial de l'Esport a les Terres de l'Ebre
Español: Representación Territorial del Deporte en Les Terres de l'Ebre
Català: L'Ajuntament ha de facilitar roba de feina i distintius d'identificació a tots els treballadors que ho necessitin.
Español: El Ayuntamiento facilitará ropa de trabajo y distintivos de identificación a todos los trabajadores que las precisen.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza la pròrroga dels certificats d'acreditació dels centres hospitalaris.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1999, por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios.
Català: La inscripció dels resultats o productes de l'activitat cartogràfica i d'informació geogràfica requereix la comprovació de l'adequació d'aquests resultats o productes a les normes i als estàndards aplicables per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La inscripción de los resultados o productos de la actividad cartográfica y de información geográfica requiere la comprobación de la adecuación de estos resultados o productos a las normas y a los estándares aplicables por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de gener de 2008, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2001/880, interposat pels senyors Francisco Javier García Carreras, Joan Martínez Vilella, Gisela Pérez Valencia i Xavier Asensio Castro contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de juliol de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació urbana de can Fenosa dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de enero de 2008, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/880, interpuesto por los señores Francisco Javier García Carreras, Joan Martínez Vilella, Gisela Pérez Valencia y Xavier Asensio Castro contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de julio de 2001, de aprobación defintiva del Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès.