BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 No es podrà concedir la reducció del nombre de crèdits de matèries optatives de batxillerat a l'alumne/a que estigui repetint estudis de música en base als quals se li hagués concedit en cursos acadèmics anteriors aquesta reducció, o bé la convalidació o el reconeixement de crèdits variables de l'etapa d'educació secundària obligatòria.
Español: —4 No se podrá conceder la reducción del número de créditos de materias optativas de bachillerato al alumno/a que esté repitiendo estudios de música en base a los cuales se le hubiera concedido en cursos académicos anteriores esta reducción, o bien la convalidación o el reconocimiento de créditos variables de la etapa de educación secundaria obligatoria.
Català: En el cas que la prova sigui negativa, la vacant s'ha de cobrir amb personal exterior, que també ha de passar per les mateixes proves.
Español: En caso de que la prueba resultase negativa se cubriría la vacante con personal exterior, que será objeto de pruebas idénticas.
Català: Tanmateix, la comunicació a l'interessat es farà per escrit i haurà de fer constar el fet o fets que han motivat la sanció imposada i la seva classe.
Español: Sin embargo, la comunicación al interesado/da se debe hacer por escrito y en ésta se ha de hacer constar el hecho o hechos que han motivado la sanción impuesta y su clase.
Català: El patrimoni artístic i el seu context històric.
Español: El patrimonio artístico y su contexto histórico.
Català: La innovació en referència a les activitats sobre educació del consum.
Español: La innovación con referencia a las actividades sobre educación del consumo.
Català: D'acord amb els objectius, criteris i justificació expressada a la memòria del present Pla parcial, el sistema d'actuació previst per l'únic polígon d'actuació és el de compensació.
Español: De acuerdo con los objetivos, criterios y justificación expresada en la memoria del presente Plan parcial, el sistema de actuación previsto por el único polígono de actuación es el de compensación.
Català: dels seus treballadors als menjadors residencials o universitaris dependents
Español: sus trabajadores a los comedores residenciales o universitarios dependientes de
Català: Es compon, a l'àmbit del Pla especial, del sòl identificat amb la clau 6b que correspon a parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local i que es troba demarcat al plànol número 6.
Español: Se compone, en el ámbito del Plan especial, del suelo identificado con la clave 6b que corresponde a parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.
Català: Oberts: són els cossos sortins no inclosos en l'apartat anterior.
Español: Abiertos: son los cuerpos salientes no incluidos en el apartado anterior.
Català: 3.3 El tribunal ha d'emetre el dictamen mèdic per majoria i l'ha d'elevar, acompanyat del parer del facultatiu que en discrepi, si s'escau a l'òrgan municipal corresponent per tal que adopti la resolució pertinent.
Español: 3.3 El tribunal debe emitir el dictamen médico por mayoría y lo tiene que elevar, acompañado de la opinión del facultativo que discrepe de él, si procede al órgano municipal correspondiente para que adopte la resolución pertinente.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha acordat procedir a la deducció proporcional dels havers del 1 al 17 d'agost de 2006.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha acordado proceder a la deducción proporcional de haberes del 1 al 17 de agosto de 2006.
Català: col·l'aborar en treballs d'investigació, control de qualitat, fer
Español: trabajos de investigación, control de calidad y efectuar estudios
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificacions puntuals de planejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificaciones puntuales de planeamiento.
Català: Aquest annex és d'aplicació a les gerocultores, personal de serveis auxiliars, de cuina, personal de direcció i tècnic que desenvolupa les seves funcions en l'esmentada Fundació.
Español: Este anexo es de aplicación a las gerocultoras, personal de servicios auxiliares, de cocina, personal de dirección y técnico que desarrolla sus funciones en la mencionada Fundación.
Català: .5 Els/Les editors/es han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada publicació digital en català o en aranès que editen.
Español: .5 Los/las editores/as tienen que presentar una solicitud de subvención para cada publicación digital en catalán o en aranés que editen.
Català: c) La Direcció General de Cultura Popular i Tradicional passa a denominar-se Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals.
Español: c) La Dirección General de Cultura Popular y Tradicional pasa a denominarse Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1998, per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de Temps Lliure del Departament de Treball per a la temporada 1998.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1998, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de Tiempo Libre del Departamento de Trabajo para la temporada 1998.
Català: Verificació dels paràmetres del procés.
Español: Verificación de los parámetros del proceso.
Català: 9.3 L'òrgan instructor dels expedients serà el Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: 9.3 El órgano instructor de los expedientes será el Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: 7.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització als òrgans instructors per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización a los órganos instructores para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida, les persones beneficiàries només rebran la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si transcurrido ese plazo, no presentan la documentación requerida, las personas beneficiarias solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.
Català: Per satisfer al màxim les necessitats formatives dels estudiants i prenent consciència de les possibilitats que ofereix una societat global accessible gràcies a les tecnologies de la comunicació, la UOC impulsa el metacampus com una fórmula de cooperació acadèmica amb universitats de tot el món.
Español: Para satisfacer al máximo las necesidades formativas de los estudiantes y tomando conciencia de las posibilidades que ofrece una sociedad global accesible gracias a las tecnologías de la comunicación, la UOC impulsa el metacampus como una fórmula de cooperación académica con universidades de todo el mundo.
Català: Amb acreditació prèvia EN 45001 o equivalent: 102.000 pessetes/613,03 euros.
Español: Con acreditación previa EN 45001 o equivaliendo: 102.000 pesetas/613,03 euros.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A partir de l'any 2009, els treballadors adscrits al servei de RSU han de gaudiran d'1 dissabte de permís cada 4 setmanes.
Español: A partir del año 2009, los trabajadores adscritos al servicio de RSU disfrutarán de 1 sábado de permiso cada 4 semanas.
Català: Enquesta sobre participació política a Catalunya.
Español: Encuesta sobre participación política en Cataluña.
Català: Particularment s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: En particular, se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: A fi de modificar els comportaments de risc, s'ha d'aplicar un curs basat en un model de canvi d'actituds que permeti incidir en els tres components de l'actitud: el cognitiu, l'afectiu i el conductual.
Español: A fin de modificar los comportamientos de riesgo, se tiene que aplicar un curso basado en un modelo de cambio de actitudes que permita incidir en los tres componentes de la actitud: el cognitivo, el afectivo y el conductual.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, experiència en sistemes d'informació, coneixements de microinformàtica i coneixements i experiència en la instal·lació, l'ajustament i la reparació d'equips de telecomunicacions.
Español: Formación específica: experiencia en informática, experiencia en sistemas de información, conocimientos de microinformática y conocimientos y experiencia en la instalación, el ajuste y la reparación de equipos de telecomunicaciones.
Català: Altres coneixements: elaboració de plans d'actuació.
Español: Otros conocimientos: elaboración de planes de actuación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de personal d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de personal de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Bases de la convocatòria que han de regular la participació dels centres públics d'educació secundària de l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona en el projecte “Creadors EN RESiDÈNCiA als instituts de Barcelona” corresponent al curs 2016-2017.
Español: Bases de la convocatoria que han de regular la participación de los centros públicos de educación secundaria del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en los institutos de Barcelona" correspondiente al curso 2016 -2017.
Català: Els carrers de nova construcció seran sense voreres i amb aparcament a un sol costat de manera que quedi sempre un pas lliure superior a 4,- metres.
Español: Las calles de nueva construcción serán sin aceras y con aparcamiento a un solo lado de manera que quede siempre un paso libre superior a 4,00 metros.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que l'Ajuntament aporti la següent documentació:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento aporte la siguiente documentación:
Català: 24.1 Es podran concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la Secretaria General del CAC.
Español: 24.1 Podrán concederse licencias para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable de la Secretaría General del CAC.
Català: ”b) Instruments de planejament urbanístic derivat, llevat d'aquells casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial”.
Español: ”b) Instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial."
Català: Caldrà acreditar suficientment i adequadament aquestes circumstàncies en relació amb els programes de caràcter ocupacional anteriorment iniciats.
Español: Habrá que acreditar suficiente y adecuadamente estas circunstancias en relación con los programas de carácter ocupacional anteriormente iniciados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Baró, Major, Mare de Déu dels Àngels i passeig Salzereda, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Baró, Major, Mare de Déu dels Àngels y paseo Salzereda, de Santa Coloma de Gramenet
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 d'agost de 2018, per la qual es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Camí, codi 08051021, de Barcelona (DOGC núm. 7703, de 10.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de agosto de 2018, por la que se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Camí, código 08051021, de Barcelona (DOGC núm. 7703, de 10.9.2018).
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps esportius de Catalunya durant el període 2007-2008 d'acord amb la Resolució PRE/2276/2006, de 4 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos deportivos de Cataluña en el período 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2276/2006, de 4 de julio, de convocatoria pública (DOGC, 4672, de 10.7.2006) en los términos que constan a continuación:
Català: Coordinar l'elaboració del pressupost de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària (Pla d'actuació).
Español: Coordinar la elaboración del presupuesto de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria (Plan de actuación).
Català: Objecte: realitzar el projecte d'actuació integral a l'entorn natural de l'Anoia.
Español: Objeto: realizar el proyecto de actuación integral en el entorno natural de L'Anoia.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que tinguin un abast més gran en les seves actuacions i aquells que tinguin més impacte, mesurat en el nombre de productors de FORM afectats, clients o població informada, famílies d'alumnes informades, usuaris del compost, etc., i les actuacions de difusió que es prevegin.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que tengan un mayor alcance en sus actuaciones y aquellos que tengan más impacto, medido en el número de productores de FORM afectados, clientes o población informada, familias de alumnos informadas, usuarios del compuesto, etc., y las actuaciones de difusión que se prevean.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i 2, se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat F del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 3, s'efectuarà una retenció a l'import total del contracte tal i com preveu l'apartat D dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 4 i s'efectuarà una retenció del preu que es portarà a terme en el primer abonament tal i com preveu l'apartat D dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 5.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y 2, se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado F del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 3, se efectuará una retención en el importe total del contrato tal y como prevé el apartado D de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 4 y se efectuará una retención del precio que se realizará en el primer abono tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 5.
Català: Per a la resta de contractes, l'òrgan de contractació és el director o directora general de l'Agència.
Español: Para los demás contratos, el órgano de contratación es el director o la directora general de la Agencia.
Català: En qualsevol cas, les beques o els ajuts són incompatibles, quan la quantia concedida en concurrència amb d'altres beques o ajuts públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En cualquier caso, las becas o ayudas son incompatibles, cuando la cantidad concedida en concurrencia con otras becas o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Nom del lloc: Subdirecció General d'Equipaments Cívics i Activitats.
Español: Nombre del puesto: subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la plantilla orgánica.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2000, de notificació de resolució de la consellera de Benestar Social per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. 4B/0009/00.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2000, de notificación de resolución de la consejera de Bienestar Social por la que se desestima el recurso de alzada núm. 4B/0009/00.
Català: Conduir les reunions de treball segons els objectius que cal assolir i l'aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: Conducir las reuniones de trabajo según los objetivos que hay que alcanzar y la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: Objecte: Acord de voluntats, per a la prevenció de les violències i la promoció del dret a la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició als països socis de la cooperació catalana i a Catalunya
Español: Objeto: Acuerdo de voluntades, para la prevención de las violencias y la promoción del derecho a la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición en los países socios de la cooperación catalana y en Cataluña
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat.Salvador Puig Antich..
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Salvador Puig Antich".
Català: Elabora propostes de formació per als professionals relacionats amb els programes d'intervenció i assessorament.
Español: Elabora propuestas de formación para los profesionales relacionados con los programas de intervención y asesoramiento.
Català: e) La secretaria correspon a una persona adscrita a la direcció general competent en matèria de canvi climàtic, amb veu, però sense vot.
Español: e) La secretaría corresponde a una persona adscrita a la dirección general competente en materia de cambio climático, con voz, pero sin voto.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Joan Macau i Franch i Josep Díaz i Arnau.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Joan Macau i Franch y Josep Díaz i Arnau.
Català: El fitxer anomenat Borsa de treball, creat mitjançant l'Ordre VCP/297/2008, de 6 de juny, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, queda suprimit i les dades que conté passen a formar part del fitxer anomenat Gestió de Recursos Humans, creat per l'Ordre VCP/297/2008, de 6 de juny, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya i modificat per l'Ordre PRE/138/2012, de 22 de maig, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per la present Ordre.
Español: El fichero denominado Bolsa de trabajo, creado mediante la Orden VCP/297/2008, de 6 de junio, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, queda eliminado y los datos que contiene pasan a formar parte del fichero llamado Gestión de Recursos Humanos, creado por la Orden VCP/297/2008, de 6 de junio, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña y modificado por la Orden PRE/138/2012, de 22 de mayo, por la cual se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados per la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por la presente Orden.
Català: i els tractaments de conductes addictives a substàncies tòxiques) seguits per la persona sol·licitant o pels seus fills o filles, durant l'any 2007.
Español: y los tratamientos de conductas adictivas a substancias tóxicas) seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas, durante el año 2007.
Català: A més d'atribuir-los àmplies potestats, també els confia la major part de les competències de control, incloses les d'inspecció i sanció.
Español: Además de atribuirles amplias potestades, también les confía la mayor parte de las competencias de control, incluidas las de inspección y sanción.
Català: S'entendrà per personal no qualificat el personal del grup obrer, de les
Español: Se entenderá por personal no calificado el personal del grupo obrero, de
Català: c) La corporació tindrà cura de formar els delegats de prevenció així que prenguin possessió del càrrec i, per tant, es compromet a la contractació d'una mútua i dels cursos suficients i necessaris per tal de formar tots els membres del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: c) La corporación se encargará de formar a los delegados de prevención una vez hayan tomado posesión del cargo y, por tanto, se compromete a la contratación de una mutua y de los cursos suficientes y necesarios para formar todos los miembros del Comité de Seguridad y Salud.