BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de l'Hospitalet de Llobregat, al tom i llibre 632 de Cornellà de Llobregat, foli 132, finca número 40.468, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Hospitalet de Llobregat, al Tomo y Libro 632 de Cornellá de Llobregat, Folio 132, Finca número 40.468, Inscripción 3ª.
Català: Objecte: projecte Biciboi.La Solidaritat sobre rodes., foment de la bicicleta.
Español: Objeto: proyecto Biciboi.La Solidaridad sobre ruedas., fomento de la bicicleta.
Català: 1.4 Individualitza, fins a la TR1 p., els cables d'emissió i de recepció.
Español: 1.4 Individualiza, hasta la TR1 p., los cables de emisión y de recepción.
Català: La fórmula de càlcul del percentatge d'absentisme, durant la vigència del present Conveni, ha de ser la que ha estat aplicant l'empresa fins ara.
Español: La fórmula de cálculo del porcentaje de absentismo, durante la vigencia del presente Convenio, será la que ha venido aplicando la empresa hasta el momento.
Català: La capacitat i/o necessitat de finançament de les unitats pressupostàries.
Español: La capacidad y/o necesidad de financiación de las unidades presupuestarias.
Català: h) Informa sobre els expedients de denúncia i devolució d'ingressos indeguts i sobre la declaració de lesivitat dels actes administratius, amb caràcter previ a la seva impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: h) Informa sobre los expedientes de denuncia y devolución de ingresos indebidos y sobre la declaración de lesividad de los actos administrativos, con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 3r) El servei militar obligatori, o el voluntari per anticipar el seu compliment, i el servei social o civil substitutori, per al temps mínim de durada del mateix, i dos mesos més a comptar des de la data de llicenciament.
Español: 3º) El servicio militar obligatorio, o el voluntario para anticipar su cumplimiento y el servicio social o civil sustitutorio, por el tiempo mínimo de duración del mismo, y dos meses más a contar desde la fecha de licenciamiento.
Català: No es computaran dins del màxim d'hores establertes per aquest conveni, les hores utilitzades pels delegats de personal o membres del comitè d'empresa en la negociació dels convenis col·lectius.
Español: No se computarán dentro del máximo de horas establecidas por el presente convenio, las utilizadas en la negociación de los convenios colectivos, por parte de los delegados de personal o miembros del comité de empresa.
Català: En tots dos casos, les pagues extraordinàries s'abonen en la proporció que correspongui a cada un.
Español: En ambos casos las pagas extras se abonarán en la proporción que a cada uno corresponda.
Català: Si no existeix aquest Registre a la localitat de residència, s'atendrà al que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, reguladora de les Unions Estables de Parella a Catalunya, per tal d'acreditar la situació de convivència no matrimonial.
Español: De no existir éste en la localidad de residencia, se estará a lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 15 de Julio, reguladora de las Uniones Estables de Pareja en Catalunya, para acreditar la situación de convivencia no matrimonial.
Català: El coneixement de l'àmbit social contribueix al desenvolupament de les competències bàsiques en l'educació de les persones adultes.
Español: El conocimiento del ámbito social contribuye al desarrollo de las competencias básicas en la educación de las personas adultas.
Català: conflictes col·lectius els conflictes en què, tot i promoure'ls un
Español: conflictos colectivos aquéllos, no obstante promoverse por un trabajador
Català: h) La gestió i la tramitació dels ajuts i les mesures per a la regulació dels mercats agroalimentaris.
Español: h) La gestión y la tramitación de las ayudas y las medidas para la regulación de los mercados agroalimentarios.
Català: b) Comitès de competició i de disciplina esportiva: són els òrgans que amb total independència i autonomia resolen les qüestions que es plantegen en matèria de disciplina esportiva.
Español: b) Comités de competición y de disciplina deportiva: son los órganos que con total independencia y autonomía resuelven las cuestiones que se plantean en materia de disciplina deportiva.
Català: Aquest Conveni començarà a regir a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004, i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2006 i es prorrogarà a partir del seu venciment d'un any a l'altre per reconducció tàcita sempre que no hi hagi denúncia formulada per qualsevol de les parts.
Español: El presente Convenio empezará a regir a todos los efectos el día 1 de enero de 2004, siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2006 y se prorrogará a partir de su vencimiento de año en año por tácita reconducción siempre que no haya denuncia formulada por cualquiera de las partes.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més a més, els refrigerants hauran de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys), per exemple, l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes deberán tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años), por ejemplo, el isobutano o R-600a.
Català: 1.3.2 Justificar en les fitxes en què es permetin les ampliacions de les edificacions existents aquesta necessitat, especialment en la fitxa 7, can Massana.
Español: 1.3.2 Justificar en las fichas en que se permita las ampliaciones de las edificaciones existentes esta necesidad, especialmente en la ficha 7, can Massana.
Català: En el supòsit que la persona contractada no sigui destinatària de la RMI caldrà aportar també la documentació següent:
Español: En el supuesto de que la persona contratada no sea destinataria de la RMI será necesario aportar también la siguiente documentación:
Català: La valoració de la documentació continguda en el sobre B serà publicada al perfil del contractant de l'òrgan de contractació abans de la data d'obertura del sobre C.
Español: La valoración de la documentación contenida en el sobre B será publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación antes de la fecha de abertura del sobre C.
Català: c) Manutencions, atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis.
Español: c) Manutenciones, atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como obsequios.
Català: Hauran d'integrar-se en el volum principal de l'edifici i en llocs de lliure accés.
Español: Tendrán que integrarse en el volumen principal del edificio y en lugares de libre acceso.
Català: Cal excloure la possibilitat de poder ampliar l'edificació o edificar nous volums en planta soterrània.
Español: Es preciso excluir la posibilidad de poder ampliar la edificación o edificar nuevos volúmenes en planta subterránea.
Català: Nivell 4: títols de formació professional II o III grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica, cinc punts.
Español: Nivel 4: títulos de formación profesional II o III grado, especialidad informática, diplomatura en informática, cinco puntos.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general, l'import de 30.000 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/403, titulada "Ampliació de les instal·lacions municipals", que l'Ajuntament de les Piles (Conca de Barberà) té inclosa en el Pla de l'any 2002.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general, el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/403, titulada "Ampliación de las instalaciones municipales", que el Ayuntamiento de Les Piles (Conca de Barberà) tiene incluida en el Plan del año 2002.
Català: En el cas que l'última planta estigui reculada, es podrà construir una barana d'una alçària màxima d'1,30 metres per sobre el nivell del forjat, excepte en les zones 2A i 2B.
Español: En el caso de que la última planta esté retranqueada, podrá construirse una barandilla de una altura máxima de 1,30 metros por encima del nivel del forjado, excepto en las zonas 2A y 2B.
Català: a) Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga i/o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant aquestes pot determinar una decisió que afecti la seva ocupació o les seves condicions de treball.
Español: a) Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: de 30 de maig de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de l'any 1988, situat a la zona sud-occidental del municipi de Sallent, promogut per l'empresa Iberpotash, SA (Exp. B3DIA160166).
Español: de 30 de mayo de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir del año 1988, situado en la zona sudoccidental del municipio de Sallent, promovido por la empresa Iberpotash, SA (exp. B3DÍA160166).
Català: Els facultatius que optin a CP passaran a tenir la categoria professional que es determini com a resultat de la seva avaluació i cobraran l'import retributiu del nivell que hagin assolit.
Español: Los facultativos que opten a CP pasarán a tener la categoría profesional que se determine como resultado de su evaluación y cobrarán el importe retributivo de nivel que hayan alcanzado.
Català: L'assignació de nivells s'ha de fer de manera que, en tot cas, el nivell de complement de destinació d'un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell.
Español: La asignación de niveles se hará de forma que, en todo caso, el nivel del complemento de destino de un puesto de trabajo sea superior al que corresponda a cualquier otro subordinado a él.
Català: RESOLUCIÓ CLT/281/2019, de 5 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 439044).
Español: RESOLUCIÓN CLT/281/2019, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 439044).
Català: j) Tenir garantida una part del finançament del projecte i acreditar-ho, depenent de les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: j) Tener garantizada una parte de la financiación del proyecto y acreditarlo, en función de las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: ceràmica artística, Ordre de 4 de novembre de 1991 (BOE del
Español: cerámica artística, Orden de 4 de noviembre de 1991 (BOE del
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos que estableix el punt 6 de la Resolució JUS/2880/2009, de 28 de setembre.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los recursos que establece el punto 6 de la Resolución JUS/2880/2009, de 28 de septiembre.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors, així com les persones beneficiàries que no s'incorporin al centre receptor en les dates previstes.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores, así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas.
Català: Fabricació de bótes.
Español: Fabricación de barricas.
Català: Assenyala la incongruència de les al·legacions del recurs que es tractava d'un llegat i l'atorgament de l'escriptura, en que la part atorgant manifestava i s'adjudicava una herència.
Español: Señala la incongruencia de las alegaciones del recurso que se trataba de un legado y el otorgamiento de la escritura, en que la parte otorgante manifestaba y se adjudicaba una herencia.
Català: Es considera per ambdues parts altament recomanable la consecució de consensos entre la representació legal dels treballadors i direcció de l'empresa que siguin d'aplicació general i que possibilitin la renovació de les plantilles i la promoció de l'ocupació estable.
Español: Se considera por ambas partes altamente recomendable la consecución de consensos entre la representación legal de los trabajadores y dirección de la empresa que sean de aplicación general y que posibiliten la renovación de las plantillas y la promoción del empleo estable.
Català: a) Construcció de dipòsits i piscines, tot i que siguin subterranis.
Español: a) Construcción de depósitos y piscinas, aunque sean subterráneas.
Català: Les comissions d'aplicació exerceixen les seves funcions en relació amb els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació secundària obligatòria d'un o més municipis, amb contigüitat i coherència territorial.
Español: Las comisiones de aplicación ejercen sus funciones en relación con los centros de una unidad territorial determinada, que agrupa los centros que imparten educación secundaria obligatoria de uno o más municipios, con contigüidad y coherencia territorial.
Català: OBJECTE Publicacions de la Facultat de Teologia de Catalunya 2011-2012
Español: OBJETO Publicaciones de la Facultad de Teología de Cataluña 2011-2012
Català: d) La priorització de la universitat catalana.
Español: d) La priorización de la universidad catalana.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Masarac i de Peralada que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Masarac y de Peralada que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 1 El sòl urbanitzable delimitat es desplegarà necessàriament per mitjà de Plans parcials urbanístics.
Español: 1 El suelo urbanizable delimitado se desplegará necesariamente por medio de Planes parciales urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/ores del programa "Forma't", i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/as del programa "Forma't", y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en estas acciones de 2007 y 2008.
Català: En el cas que el/la treballador/a desplaçat/da torni abans de les 15h o les 22h, o marxi després de les 15h o les 22h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h, o se vaya después de las 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, reproducida textualmente, establece:
Català: tècniques d'un projecte, d'acord amb el tipus de replantejament, a
Español: especificaciones técnicas de un proyecto, de acuerdo con el tipo de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Martí, 8 (Vilallonga del Camp).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Martí, 8 (Vilallonga del Camp).
Català: Finalitat: Suport als esdeveniments que organitzaran les comunitats amazigues de Catalunya amb motiu de l'Any Nou Amazic.
Español: Finalidad: Apoyo a los acontecimientos que organizarán las comunidades amazig de Cataluña con motivo del Año Nuevo Amazig.
Català: La durada màxima és de 3 anys, a comptar des de la data de naixement del fill o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: La duración máxima es de 3 años, a contar desde la fecha de nacimiento del hijo o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: j) Els serveis o les unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades personals:
Español: j) Los servicios o las unidades delante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos personales:
Català: RESOLUCIÓ TES/1606/2021, de 24 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Tractaments de Juneda, SA (TRACJUSA), per a una activitat de planta de tractament de purins i altres residus orgànics, i gasificació de residus al terme municipal de Juneda (exp. L1CS160462).
Español: RESOLUCIÓN TES/1606/2021, de 24 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Tratamientos de Juneda, SA (TRACJUSA), para una actividad de planta de tratamiento de purines y otros residuos orgánicos, y gasificación de residuos en el término municipal de Juneda (exp. L1CS160462).
Català: Ampliació d'una planta solar fotovoltaica a la carretera de Tàrrega-Agramunt, C-14, km 76, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Jaume Cots Torrelles.
Español: Ampliación de una planta solar fotovoltaica en la carretera de Tàrrega-Agramunt, C-14, km 76, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Jaume Cots Torrelles.
Català: Així, l'article 45 de la Constitució espanyola reconeix aquest dret als ciutadans.
Español: Así, el artículo 45 de la Constitución española reconoce este derecho a los ciudadanos.
Català: c) Els annexos de seguiment i avaluació juntament amb la documentació de justificació econòmica, no més tard del 28 de febrer de l'any següent a la finalització de les actuacions.
Español: c) Los anexos de seguimiento y evaluación junto con la documentación de justificación económica, no más tarde del 28 de febrero del año siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: EDICTE sobre determinació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual i aprovació del cartipàs comarcal (legislatura 2019-2023) (exp. 2019/1998).
Español: EDICTO sobre determinación del número, características y retribuciones del personal eventual y aprobación del equipo de gobierno comarcal (legislatura 2019-2023) (exp. 2019/1998).
Català: Usos admesos a PB: habitatge/comercial.
Español: Usos admitidos en PB: vivienda/comercial.
Català: La situació de vaga convocada pel delegat de personal de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès, prevista per al dia 31 d'octubre de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'UTE del centre de treball de Sant Quirze del Vallès, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el delegado de personal de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès, prevista para el día 31 de octubre de 2006, con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la UTE del centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del municipi de Sabadell, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del municipio de Sabadell, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Capacitat de valoració dels resultats:
Español: Capacidad de valoración de los resultados:
Català: El Consell, que s'ha de reunir a iniciativa de la presidència-deganat o de tres dels seus membres i sota la presidència de qui es decideixi en cada ocasió, constitueix un fòrum de tractament d'aspectes relacionats directament o indirecta amb l'enologia, de formació de iniciatives i d'elaboració de propostes, bé siguin generades pels seus membres, bé siguin encarregades per la Junta de Govern.
Español: El Consejo, que se tiene que reunir a iniciativa de la presidencia-decanato o de tres de sus miembros y bajo la presidencia de quien se decida en cada ocasión, constituye un foro de tratamiento de aspectos relacionados directamente o indirecta con la enología, de formación de iniciativas y de elaboración de propuestas, bien sean generadas por sus miembros, bien sean encargadas por la Junta de Gobierno.