BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2010.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la cuenta de liquidación y los estados financeros del ejercicio económico del año 2010.
Català: f) Article 5.3 del Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 149/2013, de 9 d'abril (DOGC 6353, 11.04.2013).
Español: f) Artículo 5.3 del Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 149/2013, de 9 de abril (DOGC 6353, 11.04.2013).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat dues alternatives (1 i 2), tot proposant, entre altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado dos alternativas (1 y 2), proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, per la qual es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, por la que se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: 2.2 Característiques d'actuació d'una vàlvula en el procés: lineal, isopercentual, obertura ràpida, NA i NC.
Español: 2.2 Características de actuación de una válvula en el proceso: lineal, isopercentual, apertura rápida, NA y NC.
Català: Aquesta comissió ha d'acreditar, amb caràcter previ a efectuar-se el pagament, el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest encàrrec.
Español: Esta comisión acreditará, con carácter previo a efectuarse el pago, el desarrollo de los trabajos y las actividades de acuerdo con las estipulaciones de este encargo.
Català: Sobre aquesta qüestió i amb caràcter general, la jurisprudència constitucional reitera que les comunitats autònomes disposen de la potestat sancionadora en les matèries substantives sobre les quals tenen competències i, per tant, poden regular les infraccions i les sancions, però sense introduir divergències desproporcionades a la finalitat perseguida respecte del règim jurídic aplicable en altres parts del territori estatal.
Español: Sobre esta cuestión y con carácter general, la jurisprudencia constitucional reitera que las comunidades autónomas disponen de la potestad sancionadora en las materias sustantivas sobre las que tienen competencias y, por tanto, pueden regular las infracciones y sanciones, pero sin introducir divergencias desproporcionadas a la finalidad perseguida respecto del régimen jurídico aplicable en otras partes del territorio estatal.
Català: L'increment salarial per a l'any 2002 és igual al de l'IPC previst més 0,80 punts i és aplicat als conceptes següents: salari valoració, polivalència i policompetència, plus de responsable de torn, activitat, antiguitat consolidada, plus condicions, treball a torns, nocturnitat, hores extres i complement de les hores extres de la jornada irregular.
Español: El incremento salarial para el año 2002 es del IPC previsto, más 0,80 sobre los siguientes conceptos: salario valoración, polivalencia y policompetencia, plus responsable de turno, actividad, antigüedad consolidada, plus condiciones, turnicidad, nocturnidad, horas extras y complemento de las horas extras de jornada irregular.
Català: Del 8 al 12 de febrer ha tingut lloc a Girona la Tercera Trobada de Casals Catalans i Centres Catalans d'arreu del món, a la qual han assistit la major part dels representants de les comunitats catalanes de l'exterior, i per tant durant aquest període no han pogut preparar la documentació necessària per presentar les sol·licituds de subvencions.
Español: Del 8 a 12 de febrero ha tenido lugar en Girona el Tercer Encuentro de Casals y Centros Catalanes del mundo, en el que han asistido la mayor parte de los representantes de las comunidades catalanas del exterior, y por lo tanto, durante este período no han podido preparar la documentación necesaria para presentar las solicitudes de subvenciones.
Català: Prova d'adequació psicoprofessional.
Español: Prueba de adecuación psicoprofesional.
Català: 3.2 Les entitats associatives de productors i/o elaboradors esmentades a l'apartat anterior han d'estar inscrites al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya..
Español: 3.2 Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores mencionadas en el apartado anterior deben estar inscritas en el correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña..
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución para ocupar los puestos singulares que en cada caso se especifica.
Català: Coneixement de la eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Access).
Español: Conocimiento de las herramientas del entorno Windows (Word, Excel, Access).
Català: la supervisió del gerent, les funcions del qual assumirà en cas
Español: Actuará bajo la supervisión del gerente, cuyas funciones
Català: E) Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: E) Subvenciones a entidades para construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: bé caldrà designar el lloc o l'oficina des de la qual això
Español: o bien se tendrá que designar el lugar o la oficina desde la cual ello
Català: L'establert en el paràgraf anterior no serà d'aplicació als clubs que tinguin fixades en les esmentades dates celebracions de competicions amb caràcter tradicional, o en aquells que de mutu acord amb els seus treballadors, decideixin celebrar-les o implantar-les.
Español: El establecido en el párrafo anterior no será de aplicación a los clubes que tengan fijadas en las mencionadas dates celebraciones de competiciones con carácter tradicional, o en aquellos que de mutuo acuerdo con sus trabajadores, decidan celebrarlas o implantarlas.
Català: d) Còpia simple de la inscripció de la seu o delegació a Catalunya de l'entitat en el registre oficial competent.
Español: d) Copia simple de la inscripción de la sede o delegación en Cataluña de la entidad en el registro oficial competente.
Català: 2.4.1 Fotocòpia del DNI, NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol·licitant i persona representant legal, en cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: 2.4.1 Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y la persona representante legal en caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Nora Morales Anés, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Dàlia, 2, 3r 2a, 08110 Montcada i Reixac, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/366/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Nora Morales Anés, cuyo último domicilio conocido es la calle Dàlia, 2, 3º 2ª, 08110 Montcada i Reixac, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/366/03.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tanto pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Els convenis que es subscriguin a l'empara d'aquesta convocatòria tindran caràcter anual, a càrrec de l'exercici pressupostari de 2008.
Español: Los convenios que se suscriban al amparo de esta convocatoria tendrán carácter anual, a cargo del ejercicio presupuestario de 2008.
Català: Atorgar ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats, que persegueixin una formació d'investigadors d'excel·lència, amb una trajectòria distingida als darrers anys i que pretenguin continuar assolint garanties de qualitat i de reconeixement nacional i internacional.
Español: Otorgar ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades, que persigan una formación de investigadores de excelencia, con una trayectoria distinguida en los últimos años y que pretendan seguir alcanzando garantías de calidad y de reconocimiento nacional e internacional.
Català: l) Impulsar i coordinar les polítiques de formació del personal docent.
Español: l) Impulsar y coordinar las políticas de formación del personal docente.
Català: Així mateix, quan una persona que hagués tingut el dret a sol·licitar una excedència per cura de fill no l'hagués exercit i l'1 de setembre de 2004 no tingui nomenament, també podrà sol·licitar no ser nomenada durant el nou curs durant un període que no podrà excedir d'un any i que a més a més haurà d'estar inclòs en el període de tres anys des del naixement de la filla o el fill.
Español: Asimismo, cuando una persona que tenía el derecho a solicitar una excedencia por cura de hijo no la haya realizado y el 1 de septiembre de 2004 no tenga nombramiento, también podrá solicitar no ser nombrada durante el nuevo curso durante un período que no podrá exceder de un año y que además tendrá que estar incluido en el período de tres años a contar desde el nacimiento de la hija o el hijo.
Català: 3.1 Les persones guanyadores del premi, en cadascuna de les modalitats, rebran una placa commemorativa d'acord amb allò que es determini en cada convocatòria.
Español: 3.1 Las personas ganadoras del premio, en cada una de las modalidades, recibirán una placa conmemorativa de acuerdo con aquello que se determine en cada convocatoria.
Català: Entitat: Patronat Nuestra Señora de Bellvitge.
Español: Entidad: Patronat Nuestra Señora de Bellvitge.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de 7 de maig de 2020 va aprovar inicialment les bases específiques reguladores de la subvenció per a la compra o instal·lació de mesures higièniques i de seguretat als establiments comercials i negocis amb atenció al públic de Figueres del Pla de Reactivació Municipal de Figueres 2020.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de 7 de Mayo de 2020 aprobó inicialmente las bases específicas reguladoras de la subvención para la compra o instalación de medidas higiénicas y de seguridad en los establecimientos comerciales y negocios con atención al público de Figueres del Plan de Reactivación Municipal de Figueres 2020.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Com a espais oberts estratègics dins del continu urbanitzat, aquests espais, definits pels seus valors ambientals i paisatgístics, garanteixen a diferents nivells (municipal, comarcal, metropolità) la vinculació entre els corredors ecològics del territori.
Español: Como espacios abiertos estratégicos dentro del continuo urbanizado, estos espacios, definidos por sus valores ambientales y paisajísticos, garantizan a diferentes niveles (municipal, comarcal, metropolitano) la vinculación entre los corredores ecológicos del territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la sentència del recurs 133/1995 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del recurso 133/1995 de la Sección 5ª de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Procediment de recollida de dades: documents de recursos contenciosos administratius interposats.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: documentos de recursos contenciosos administrativos interpuestos.
Català: Entitat: Ona Nova, Projectes, Serveis, Cultura i Oci.
Español: Entidad: Ona Nova, Proyectos, Servicios, Cultura y Ocio.
Català: En el supòsit que l'adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar al treballador l'exercici de funcions d'un lloc de treball que pugui desenvolupar del seu mateix grup o categoria professional, sempre i quan el treballador reuneixi els requisits per proveir aquest lloc de treball.
Español: En el supuesto que la adaptación no sea posible y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se tendrá que encargar al trabajador el ejercicio de funciones de un puesto de trabajo que pueda desarrollar de su mismo grupo o categoría profesional, siempre y cuando el trabajador reúna los requisitos para proveer este puesto de trabajo.
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la llicència ambiental i estudi d'impacte ambiental del càmping del parc mediambiental de Gualba.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la licencia ambiental y estudio de impacto ambiental del camping del parque medioambiental de Gualba.
Català: c) Caldrà incloure el nou àmbit subjecte a mesures compensatòries dins el programa de vigilància ambiental del Projecte i dins el seguiment ornític de les finques gestionades per Sorigué, SA, en el marc de la DIA de l'activitat.
Español: c) Se deberá incluir el nuevo ámbito sujeto a medidas compensatorias dentro del programa de vigilancia ambiental del Proyecto y dentro del seguimiento ornítico de las fincas gestionadas por Sorigué, SA, en el marco de la DÍA de la actividad.
Català: Objecte i destinació: adquisició d'un camió per als
Español: Objeto y destino: adquisición de un camión para los
Català: .3 Finalitzat l'escrutini el president anunciarà el resultat i proclamarà tot seguit electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: .3 Finalizado el escrutinio el presidente anunciará el resultado y proclamará acto seguido electos los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu, codi 08061634, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu, código 08061634, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquest text s'han d'expressar els límits que l'empresa considera adequats perquè consti que el missatge ha estat enviat amb el seu consentiment.
Español: En este texto se expresan los límites que la empresa considera adecuados para que conste que el mensaje ha estado enviado con su consentimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'exposat anteriorment i vista la proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto anteriormente y vista la propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Dies per assumptes propis sense justificar fins a 9 dies a l'any, que es realitzaran d'acord amb les seves necessitats i amb les del servei a fi de no perjudicar el seu normal funcionament.
Español: Días por asuntos propios sin justificar hasta 9 días al año, que se realizarán de acuerdo con sus necesidades y con las del servicio con el fin de no perjudicar su normal funcionamiento.
Català: Les Olives, innovació tecnològica i renovació urbana
Español: Les Olives, innovación tecnológica y renovación urbana
Català: g) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Identificació dels canals de promoció adients al producte.
Español: Identificación de los canales de promoción adecuados al
Català: Atès que l'esmentada instal·lació es troba inclosa al document denominat "Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016", aprovat per Acord del Consell de Ministres de data 30 de maig de 2008.
Español: Resultando que la citada instalación se encuentra incluida en el documento denominado "Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016", aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008.
Català: f) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a junta de conservació, en els supòsits en què s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposi el present Pla o el planejament derivat.
Español: f) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como junta de conservación, en los supuestos en que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo imponga el presente Plan o el planeamiento derivado.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament mitjançant una resolució de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza mediante resolución de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entendrà per persona pescadora qui exerceix la seva activitat professional principal per compte aliè a bord d'una embarcació de pesca marítima en actiu.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por persona pescadora quien ejerce su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de una embarcación de pesca marítima en activo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 30 dies per al personal administratiu i conductors.
Español: 30 días para el personal administrativo y conductores,
Català: 2.4 Per tal de determinar l'import al qual aplicar els percentatges anteriors, a l'annex 3 figura el coeficient d'estructura docent dels estudis dels graus i la llista dels màsters universitaris oficial que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades.
Español: 2.4 Para determinar el importe al que aplicar los porcentajes anteriores, en el anexo 3 figura el coeficiente de estructura docente de los estudios de los grados y la lista de los másters universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas.
Català: 1.12 Programes informàtics de gestió i monitoratge de sistemes.
Español: 1.12 Programas informáticos de gestión y monitorización de sistemas.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de lloc de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, ni los trasladados de puesto de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atès que l'Ordre HFP/886/2017 de no disponibilitat de crèdits en el pressupost de la Generalitat de Catalunya ha dilatat el període de resolució de la convocatòria més enllà del que era previsible.
Español: Considerando que la Orden HFP/886/2017 de no disponibilidad de créditos en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña ha dilatado el periodo de resolución de la convocatoria más allá de lo que era previsible.
Català: Interpretació dels contractes.
Español: Interpretación de los contratos.
Català: XV Acord Govern-sindicats de novembre de 2002).
Español: XV Acuerdo Gobierno-sindicatos de noviembre de 2002).
Català: d.c) Permisos retribuïts de 5 dies laborables cada 2 mesos de
Español: d.c) Permisos retribuidos de 5 días laborables cada 2 meses de
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 1CO/AG) amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 1CO/AG) con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Assumeix la responsabilitat del correcte funcionament del Departament de màquines de reproducció (multicopistes, serocopiadores, fotocopiadores, reproductores de plànols, enquadernadores, etc.).
Español: Asume la responsabilidad del buen funcionamiento del departamento de máquinas de reproducción (multicopistas, serocopiadoras, fotocopiadoras, reproductoras de planos, encuadernadoras, etc.).
Català: Data inici execució: 2 de gener de 2013
Español: Fecha inicio ejecución: 2 de enero de 2013
Català: 3.2 La quantia del mínim de percepció fixat a l'apartat anterior és aplicable tant els dies feiners com els dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 3.2 La cuantía del mínimo de percepción fijado en el apartado anterior es aplicable tanto los días laborables como los sábados, domingos y días festivos.