BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Relacions Laborals, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Relaciones Laborales, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Vetllar pel bon estat de la maquinària i equipaments.
Español: Velar por el buen estado de la maquinaria y equipamientos.
Català: Transport d'altres persones, paquets, cartes, maletes, etc.
Español: Transporte de otras personas, paquetes, cartas, maletas, etc.
Català: Finalitat: atendre l'augment de la demanda energètica i millorar la qualitat del servei de la zona.
Español: Finalidad: atender el aumento de la demanda energética y mejorar la calidad del servicio de la zona.
Català: Per superar aquesta segona fase, les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase, las personas aspirantes deben obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: h) Ampliar el seguiment dels possibles efectes adversos provocats pel parc eòlic a altres espècies de fauna voladora.
Español: h) Ampliar el seguimiento de los posibles efectos adversos provocados por el parque eólico a otras especies de fauna voladora.
Català: b) A un 10% del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements funcionals, per cada setmana completa que treballi fins a un màxim del 50% de la jornada que té contractada.
Español: b) A un 10% de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos funcionales, por cada semana completa que trabaje hasta un máximo del 50% de la jornada que tiene contratada.
Català: a) Fer el seguiment de l'evolució de les tecnologies i la seva viabilitat d'implantació a les loteries planificant i coordinant projectes a desenvolupar.
Español: a) Hacer el seguimiento de la evolución de las tecnologías y su viabilidad de implantación a las loterías planificando y coordinando proyectos a desarrollar.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d'actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis declarats zona de muntanya, i que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios declarados zona de montaña, los cuales figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Convé citar també la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 de maig de 2005, que, pel que fa a la partició per cohereus –aplicant l'article 57 del Codi de successions per causa de mort [antecedent immediat de l'article 464-6 del CCC]–, destaca que “res impedia [...] als hereus que, per unanimitat i no havent-se plantejat mai l'existència de tercers potencialment afectats per una nova redistribució dels béns, poguessin realitzar-la de la manera que tinguessin per convenient, i això encara que en el testament la causant hagués assenyalat una altra forma distributiva” [FJ segon].
Español: Conviene citar también la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de mayo de 2005, que, con respecto a la partición por coherederos –aplicando el artículo 57 del Código de sucesiones por causa de muerte [antecedente inmediato del artículo 464-6 del CCC]–, destaca que “nada impedía [...] a los herederos que, por unanimidad y no habiéndose planteado nunca la existencia de terceros potencialmente afectados por una nueva redistribución de los bienes, pudieran realizarla de la manera que tuvieran por conveniente, y eso aunque en el testamento la causante hubiera señalado otra forma distributiva” [FJ segundo].
Català: a) Durant la tramitació de tot l'expedient disciplinari s'haurà de complir el principi d'audiència a l'interessat.
Español: a) Durante la tramitación de todo el expediente disciplinario se tendrá que cumplir el principio de audiencia al interesado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la recta més curta des de la fita sisena a l'inici del torrent de les Garses o del Clot del l'Om, pel qual segueix, aigües avall, pel seu eix fins a la seva confluència amb l'eix del riu Fluvià, pel qual continua també, aigües avall, fins a la perpendicular traçada a aquest des de la fita setena, des d'on pren la recta més curta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la recta más corta desde el mojón sexto hasta el inicio del torrente de las Garses o del Clot del l'Om, por el cual sigue, aguas abajo, por su eje hasta su confluencia con el eje del río Fluvià, por el cual continúa también, aguas abajo, hasta la perpendicular trazada a éste desde el mojón séptimo, desde donde se toma la recta mas corta hasta el mojón.
Català: Carlos Silla Solorzano, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carlos Silla Solorzano, como representante del OTPP.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els moviments de terres, explotació, càrrega i transport del recurs miner, i creació d'abassegaments.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire para la emisión de partículas sedimentables, generadas en los movimientos de tierras, explotación, carga y transporte del recurso minero, y creación de acopios.
Català: Identifica les condicions de l'empresa més relacionades amb la seva professió perquè puguin ésser millorades.
Español: Identifica las condiciones de la empresa más relacionadas con su profesión a fin de que puedan ser mejoradas.
Català: En segon lloc, hem de precisar que els preceptes sobre els quals se'ns demana dictamen no han de ser objecte d'un examen general de contingut, atès que la nostra anàlisi, per les raons exposades, s'haurà de centrar en els continguts del precepte (apartat o subapartat) que atribueixen funcions executives a òrgans de l'Estat i desplacen, així, els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: En segundo lugar, tenemos que precisar que los preceptos sobre los cuales se nos pide dictamen no deben ser objeto de un examen general de su contenido, dado que nuestro análisis, por las razones expuestas, deberá centrarse en los contenidos del precepto (apartado o subapartado) que atribuyen funciones ejecutivas a órganos del Estado y desplazan, así, a los órganos competentes de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Sudanell
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Sudanell
Català: En cas que l'espai sota coberta sigui habitable, computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: En caso que el espacio bajo cubierta sea habitable, computará a efectos de edificabilidad.
Català: Intervenció de la Inspecció d'Educació.
Español: Intervención de la Inspección de Educación.
Català: Acordar la constitució i la dissolució de comissions de sector professional i de treball, i donar normes per a llur funcionament.
Español: Acordar la constitución y la disolución de comisiones de sector profesional y de trabajo, y dar normas para su funcionamiento.
Català: Adoptar els acords del Consorci en relació amb:
Español: Adoptar los acuerdos del Consorcio en relación a:
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de Barcelona núm. 18, al tom 2154, llibre 371, secció 2a-C foli 12, finca 17.667, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 18, en el tomo 2154, libro 371, sección 2ª-C, folio 12, finca número 17667, inscripción 1ª.
Català: 8.3 En cas que el sol·licitant hagi presentat, amb anterioritat, alguna documentació detallada a l'apartat anterior, i que sigui vigent, no caldrà que la presenti novament sempre que ho indiqui específicament i expressament.
Español: 8.3 En el supuesto de que el solicitante haya presentado, con anterioridad, alguna documentación detallada en el apartado anterior, y que sea vigente, no será necesario que la presente nuevamente siempre que lo indique específicamente y expresamente.
Català: També s'haurà de determinar la façana mínima de la parcel·la atès que sols es defineix la superfície mínima de la parcel·la.
Español: También se deberá determinar la fachada mínima de la parcela dado que solo se define la superficie mínima de la parcela.
Català: En el cas que la persona no presenti al·legacions, dins del termini previst, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud i quedarà definitivament exclosa del procés, sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que la persona no presente alegaciones dentro del plazo previsto, se considerará que desiste de su solicitud y quedará definitivamente excluida del proceso, sin otro trámite.
Català: En el cas d'existir pretractaments individuals o col·lectius legalment constituïts que, particularment o col·lectiva, realitzin tractament del abocaments residuals, haurà d'instal·lar-se a la sortida dels afluents depurats una arqueta de mostres amb les mateixes condicions i requisits esmentats en l'apartat a) d'aquests paràgraf.
Español: En el caso de existir pretratamientos individuales o colectivo legalmente constituido que, particularmente o colectivamente, realicen tratamiento de los vertidos residuales, tendrá que instalarse en la salida de los afluentes depurados una arqueta de muestras con las mismas condiciones y requisitos mencionados en el apartado a) de éstos párrafo.
Català: —3 Repsol Butano, SA presentà, el 22 de març de 2011 en aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, un annex de modificació del projecte d'execució del centre d'emmagatzematge.
Español: —3 Repsol Butano, SA presentó, el 22 de marzo de 2011 en esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, un anexo de modificación del proyecto de ejecución del centro de almacenaje.
Català: c.3) Recerca: són accions que s'orienten a l'anàlisi en profunditat de les causes estructurals que provoquen la vulneració de drets i les desigualtats Nord-Sud globals i de gènere.
Español: c.3) Investigación: son acciones que se orientan al análisis en profundidad de las causas estructurales que provocan la vulneración de derechos y las desigualdades Norte-Sur globales y de género.
Català: Per tant, en tot l'àmbit boscós del Projecte on els pendents del relleu són més importants, aquesta acció del Projecte té un efecte sinèrgic sobre l'erosionabilitat del terreny, que cal tenir en compte en el pla de treball.
Español: Por lo tanto, en todo el ámbito boscoso del Proyecto donde las pendientes del relieve son más importantes, esta acción del Proyecto tiene un efecto sinérgico sobre la erosionabilidad del terreno, que debería tenerse en cuenta en el plan de trabajo.
Català: 5.2 Detecció d'indicadors de riscos per a la salut i la seguretat infantil.
Español: 5.2 Detección de indicadores de riesgos para la salud y la seguridad infantil.
Català: g) Posar en coneixement del Col·legi tots els fets que afectin la professió, tant pel que fa a coses particulars com a coses col·lectives, que puguin ser considerades d'importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: g) Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión, tanto las cosas particulares como las colectivas, que puedan ser consideradas de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: S'entén per uniforme complet 1 camisa (o una roba semblant), 1 pantaló (o una roba semblant), 1 jaqueta (o una roba semblant) i 1 calçat adequat.
Español: Se entiende por uniforme completo: 1 camisa o similar, 1 pantalón o similar, 1 chaqueta o similar y 1 calzado adecuado.
Català: Les hores de lliure disposició serveixen tant per ampliar el temps lectiu de les assignatures comunes i de les d'especialitat, com per a impartir assignatures optatives.
Español: Las horas de libre disposición sirven tanto para ampliar el tiempo lectivo de las asignaturas comunes y de las de especialidad, como para impartir asignaturas optativas.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Taradell
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Taradell
Català: f) Acollir i rebre reclamacions.
Español: f) Acoger y recibir reclamaciones.
Català: Atès que la memòria ambiental conclou que el compliment de l'objectiu ambiental D-1, de mantenir la població exposada a nivells acústics permesos per la legislació, és parcial a les ARE de Berga, Manresa i Sant Vicenç de Castellet, els projectes d'urbanització d'aquestes ARE han d'incorporar les mesures d'aïllament acústic que siguin necessàries per al compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre, pel qual es desenvolupa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, en tots aquells aspectes referents a la zonificació acústica, objectius de qualitat i emissions acústiques.
Español: Dado que la memoria ambiental concluye que el cumplimiento del objetivo ambiental D-1, de mantener la población expuesta a niveles acústicos permitidos por la legislación, es parcial en las ARE de Berga, Manresa y Sant Vicenç de Castellet, los proyectos de urbanización de estas ARE tienen que incorporar las medidas de aislamiento acústico que sean necesarias para el cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y el Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, en todos aquellos aspectos referentes a la zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas.
Català: b.2) La justificació de les fonts utilitzades: l'aspirant haurà de documentar la informació i els referents que consideri oportuns a partir de l'enunciat proposat.
Español: b.2) La justificación de las fuentes utilizadas: el aspirante tendrá que documentar la información y los referentes que considere oportunos a partir del enunciado propuesto.
Català: Context: Què suposa iniciar un projecte de mobilitat.
Español: Contexto: Qué supone iniciar un proyecto de movilidad.
Català: - Modificació dels cables previstos per altres de característiques iguals o superiors que mantinguin les qualitats i criteris demanats.
Español: - Modificación de los cables previstos por otros de características iguales o superiores que mantengan las calidades y criterios solicitados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de juny de 2006 i 2 d'abril de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de junio de 2006 y 2 de abril de 2007, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Està disponible per fer tasques de la mateixa categoria en altres departaments.
Español: Está disponible a realizar tareas de la misma categoría en otros departamentos.
Català: 8.3.3.a) Per a la categoria A1 periodista, codi 1, fins a 25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.3.3.a) Para la categoría A1 periodista, código 1, hasta 25 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'òrgan competent per a resoldre el procediment de concessió del premi és la Direcció General de Participació Ciutadana, qui tindrà competències també per a l'aprovació de la despesa.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión del premio es la Dirección General de Participación Ciudadana, quien tendrá competencias también para la aprobación del gasto.
Català: En data 17 de gener de 2011, l'instructor de l'expedient sancionador va formular proposta de resolució contra l'entitat mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, titular de l'explotació comercial del cinema Foment de Mataró, per un presumpte incompliment de la normativa vigent sobre els terminis de lliurament dels fulls de declaració setmanal.
Español: El 17 de enero de 2011, el instructor del expediente sancionador formuló propuesta de resolución contra la entidad mercantil Espectacles Audiovisuals, SL, titular de la explotación comercial del cine Foment de Mataró, por un presunto incumplimiento de la normativa vigente sobre los plazos de entrega de las hojas de declaración semanal.
Català: Executa la gestió dels recursos humans de la Regió per garantir l'operativitat, d'acord amb les instruccions i circulars del Servei de Recursos Humans.
Español: Ejecuta la gestión de los recursos humanos de la Región para garantizar la operatividad, de acuerdo con las instrucciones y circulares del Servicio de Recursos Humanos.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, ha de establecer las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, de notificació de resolucions d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: S'entendrà per grup professional aquell que agrupi unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Se entenderá por grupo profesional aquel que agrupe unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Precisió informativa del traçat i de les anotacions tècniques.
Español: Precisión informativa del trazado y de las anotaciones
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalizar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá instrumentalizarse por escrito.
Català: S'entenen adaptats els articles 37 i 51 de l'Ordre de 14.1.2000, el darrer en la redacció donada per l'Ordre de 10.10.2001, pel que fa al requisits per a tramitar l'ordenació del primer pagament del 75% de la dotació atorgada d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se entienden adaptados los artículos 37 y 51 de la Orden de 14.1.2000, el último en la redacción dada por la Orden de 10.10.2001, por lo que se refiere al requisito para tramitar la ordenación del primer pago del 75% de la dotación concedida de acuerdo con lo que establece la presente Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 3.13 Elevació i desplaçament de càrregues:
Español: 3.13 Elevación y desplazamiento de cargas:
Català: Empreses intermediàries en el comerç, com ara agències comercials i empreses d'assessorament comercial i jurídic, entre d'altres.
Español: Empresas intermediarias en el comercio, como agencias comerciales, y empresas de asesoramiento comercial y jurídico, entre otras.
Català: Nomenar la senyora Neus Ferrete Gracia inspectora central de sanitat i ramaderia de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de juliol de 2006.
Español: Nombrar a la señora Neus Ferrete Gracia inspectora central de sanidad y ganadería de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de julio de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-241/2002.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-241/2002.
Català: Els tres representants dels treballadors els nomenarà el Comitè d'Empresa i els tres de l'Empresa, la Direcció de la mateixa, en cada ocasió que sigui procedent reunir-se la Comissió Paritària.
Español: Los tres representantes de los trabajadores los nombrará el Comité de Empresa y los tres de la Empresa, la Dirección de la misma, en cada ocasión que proceda reunirse la Comisión Paritaria.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoca la XIII edició, corresponent a l'any 2014 (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), es van aprovar les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convoca la XIII edición, correspondiente al año 2014 (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), se aprobaron las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: Les seccions serveis i les entitats s'agrupen per subsectors i per agrupacions, tal com es detalla en l'esmentat annex.
Español: Las secciones servicios y las entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones tal como se detalla en el mencionado anexo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020,
Català: Classificació segons les característiques de presentació del material radioactiu.
Español: Clasificación según las características de presentación del material radiactivo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Gran Via, des del moll comercial fins a la ctra. C-260, promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat i diligenciat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, que inclogui els costos d'adquisició dels terrenys destinats a sistema viari en l'estudi econòmic corresponent.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Gran Vía, desde el muelle comercial hasta la ctra. C-260, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado y diligenciado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, que incluya los costes de adquisición de los terrenos destinados a sistema viario en el correspondiente estudio económico.