BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Canvis de posa a l'aire amb i sense voltes.
Español: Cambios de pose en el aire con y sin vueltas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Llull-Taulat (C3), delimitat pels carrers Llull, Taulat i la ronda de Sant Ramon de Penyafort, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llull-Taulat (C3), delimitado por las calles Llull, Taulat y la ronda de Sant Ramon de Penyafort, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Actuació: Construcció ETAP i xarxa d'abastament en alta des de Rieres.
Español: Actuación: Construcción ETAP, red suministro en alta desde Rieres.
Català: Nombre de mensualitats *
Español: Número de mensualidades *
Català: D'acord amb l'article 1 del Reglament (CE) 1437/2007 que modifica l'article 44 del Reglament (CE) 1290/2005, totes les ajudes d'aquesta Ordre finançades a càrrec del fons FEADER es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CE) 1437/2007 que modifica el artículo 44 del Reglamento (CE) 1290/2005, todas las ayudas de esta Orden financiadas a cargo del fondo FEADER se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Certificar els moviments registrals a petició de la ciutadania, unitats del Departament o altres òrgans de l'Administració.
Español: b) Certificar los movimientos registrales a petición de la ciudadanía, unidades del Departamento u otros órganos de la Administración.
Català: 1.2.2 Principals productes i/o serveis d'animació turística.
Español: 1.2.2 Principales productos y/o servicios de animación turística.
Català: Aquest repte té l'objectiu de garantir modalitats de consum i producció sostenibles;
Español: Este reto tiene el objetivo de garantizar modalidades de consumo y producción sostenibles;
Català: Els participants podran consultar aquestes dades a través de l'adreça d'Internet esmentada en aquesta base.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos en la dirección de Internet mencionada en esta base.
Català: b) Justificació de la solvència econòmica financera: se sol·licitarà els mitjans d'acreditació de solvència econòmica financera en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitan los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: h) Els nomenaments de personal interí, els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments d'interí.
Español: h) Los nombramientos de personal interino, los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de interino.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça als ens locals que hagin realitzat despeses per a l'abastament d'aigua apta per al consum humà, destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars.
Español: Esta convocatoria se dirige a los entes locales que hayan realizado gastos para abastecimiento de agua apta para el consumo humano, destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir les funcions i els paràmetres mínims que han de complir els equipaments d'arts visuals del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es establecer las funciones y parámetros mínimos que deben cumplir los equipamientos de artes visuales del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions ni les traslladades de llocs de treball, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones ni las trasladadas de puestos de trabajo, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La vigència del planejament per a aquest subsector és indefinida i començarà a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva.
Español: La vigencia del planeamiento para este subsector es indefinida y comenzará desde la publicación de su aprobación definitiva.
Català: Els concursants que no presentin la documentació esmentada dins d'aquest termini, s'entendrà que no l'al·leguen ni acrediten, i no podrà ser valorat com a mèrit.
Español: Los concursantes que no presenten la mencionada documentación dentro de este plazo, se entenderá que no lo alegan ni acreditan, y no podrá ser valorado como mérito.
Català: Finalment, l'article 57.8 de la Llei ferroviària disposa que l'establiment i la modificació de la quota del cànon s'efectuïn mitjançant una ordre del departament competent en matèria ferroviària.
Español: Finalmente, el artículo 57.8 de la Ley ferroviaria dispone que el establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúen mediante una orden del departamento competente en materia ferroviaria.
Català: j) Supervisar i coordinar el Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: j) Supervisar y coordinar el Programa de Innovación y Calidad Democrática.
Català: Elabora les nòmines de compensacions de voluntaris (hores, cursos, baixes per accident, pràctiques i tasques complementàries).
Español: Elabora las nóminas de compensaciones de voluntarios (horas, cursos, bajas por accidente, prácticas y tareas complementarias).
Català: ANUNCI de l'IES Cardedeu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Cardedeu, sobre pérdida de un título académico.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Antinous
Español: Objeto: Modernización de la librería Antinous
Català: Els preus del transport previstos als annexos ú i dos fixen les tarifes per als 2 propers anys de la vigència del present Acord, amb els increments corresponents.
Español: Los precios del transporte previstos en los anexos uno y dos fijan las tarifas para los 2 próximos años de la vigencia del presente Acuerdo, con los incrementos correspondientes.
Català: Es regirà també per la regulació legal de l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents particularitats: els treballadors/es tenen dret a rebre el 100% del salari mínim interprofessional, en el cas que la seva jornada sigui del 85%, abonant-se en tot cas l'excés si tenen la formació teòrica complida, o la menor jornada, si la formació teòrica és més del 15%, a prorrata del SMI.
Español: Regirá también la regulación legal del artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores con las siguientes particularidades: tendrán derecho los trabajadores a la percepción del 100 por 100 del salario mínimo interprofesional en caso de que su jornada sea del 85 %, abonándose en todo caso el exceso, caso de que tengan la formación teórica cumplida, o la menor jornada, caso de que la formación teórica vaya más allá del 15 %, a prorrata del SMI.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de l'àmbit UA1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del ámbito UA1, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: A aquest efecte es procedirà anualment a practicar una aplicació provisional de l'IPC previst més els punts o fracció d'increment pactats, procedint-se a la corresponent regularització en el mes següent a que s'hagi oficialment publicat l'IPC real de l'Estat Espanyol pel Institut Nacional d'Estadística.
Español: A tal efecto se procederá anualmente a practicar una aplicación provisional del IPC previsto más los puntos o fracción de incremento pactados, procediéndose a la correspondiente regularización en el mes siguiente a que se haya publicado oficialmente el IPC real del Estado Español por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Si en pactar-se el règim s'hagués convingut expressament l'autorització al titular del dret de vol per a modificar el títol, la constància al registre de la propietat d'aquesta autorització permetria obviar la manca de consentiment posterior de la resta de propietaris.
Español: Si en pactarse el régimen se hubiera convenido expresamente la autorización al titular del derecho de vuelo para modificar el título, la constancia en el registro de la propiedad de esta autorización permitiría obviar la falta de consentimiento posterior del resto de propietarios.
Català: v) Analitzar i relacionar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, amb les causes que els produeixen a fi de fonamentar les mesures preventives que s'han d'adoptar, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys a un mateix, als altres, a l'entorn i a l'ambient.
Español: v) Analizar y relacionar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, con las causas que los producen con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se tienen que adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el ambiente.
Català: Identificar els elements de l'estructura de l'àtom.
Español: Identificar los elementos de la estructura del átomo.
Català: Al final de la rasa del sistema d'infiltració, es construirà una arqueta que comuniqui amb el fons del terreny i també lateralment amb les graves de la rasa, a fi de poder inspeccionar la incidència de l'abocament al medi.
Español: Al final de la zanja del sistema de infiltración, se construirá una arqueta que comunique con el fondo del terreno y también lateralmente con las gravas de la zanja, con el fin de poder inspeccionar la incidencia del vertido al medio.
Català: Fita 46: se situa a Vantalada, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent deu metres a l'oest d'un camí d'accés a finques, i a tocar del bosc del Garrabou.
Español: Mojón 46: se sitúa en Vantalada, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento diez metros al oeste de un camino de acceso a fincas y muy cerca del bosque de El Garrabou.
Català: RESOLUCIÓ ARP/360/2021, d'11 de febrer, per la qual es prorroguen les mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de la influença aviària a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/360/2021, de 11 de febrero, por la que se prorrogan las medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de la influenza aviar en Cataluña.
Català: 15.2 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 15.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica con los mismos medios y en las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: Es permet el desenvolupament de totes les competicions esportives a Catalunya, que s'han de desenvolupar d'acord amb el que preveu el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i amb subjecció a les condicions següents:
Español: Se permite el desarrollo de todas las competiciones deportivas en Cataluña, que se tienen que desarrollar de acuerdo con lo que prevé el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y con sujeción a las siguientes condiciones:
Català: Destinar un import global de NORANTA-NOU MIL QUATRE-CENTS DOTZE EUROS (99.412,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats amb càrrec a la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Destinar un importe global de NOVENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS DOCE EUROS (99.412,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: Es justificarà adequadament la solució estructural triada, fent una menció especial als diferents materials o parts que l'integrin, que garanteixin la seva estabilitat per a les condicions de disseny.
Español: Se justificará adecuadamente la solución estructural escogida, haciendo una especial mención a los diferentes materiales o partes que la integren, que garanticen su estabilidad para las condiciones de diseño.
Català: 9.3 L'horari de servei al públic ha de ser almenys de deu hores setmanals.
Español: 9.3 El horario de servicio al público debe ser al menos de diez horas semanales.
Català: L'aportació és la que realitzi el personal de la corporació i amb les mateixes condicions a partir de la data de la integració.
Español: La aportación es la que realice el personal de la Corporación y con las mismas condiciones a partir de la fecha de la integración.
Català: h) Tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) Tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Funció: accessori de llit que permet modificar la posició de l'esquena des d'un angle de 35º fins a la sedestació.
Español: Función: accesorio de cama que permite modificar la posición de la espalda desde un ángulo de 35º hasta la sedestación.
Català: Absorbents de neteges de vessaments d'hidrocarburs
Español: Absorbentes de limpiezas de derrames de hidrocarburos
Català: Examen d'alteracions dels símbols del joc.
Español: Examen de alteraciones de los símbolos del juego.
Català: 1.2 Reconeix el tipus d'instal·lació fotovoltaica i els seus elements constituents a partir dels plànols.
Español: 1.2 Reconoce el tipo de instalación fotovoltaica y sus elementos constituyentes a partir de los planos.
Català: GRD 651.03 Altres procediments hematològics i d'òrgans hematopoètics de gravetat alta
Español: GRD 651.03 Otros procedimientos hematológicos y de órganos hematopoyéticos de gravedad alta
Català: La jornada laboral pactada pel sector per a tota la durada del Conveni és de 1.750 hores anuals per a tot el personal.
Español: La jornada laboral pactada por el sector para toda la duración del Convenio es de 1.750 horas anuales para todo el personal.
Català: S'ha de disposar, si s'escau, de maquinària que sigui capaç
Español: Debe disponerse, si procede, de maquinaria que sea capaz de aplicar con
Català: 16.3 D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries tenen el dret d'absentar-se per motius de maternitat o paternitat, durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias tienen el derecho de ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, sin que eso implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Paràmetres que poden variar durant el procés.
Español: Parámetros que pueden variar durante el proceso.
Català: títol de graduat en educació secundària.
Español: tramitación del título de graduado en educación
Català: ANUNCI de contractació d'obres i/o instal·lacions.
Español: ANUNCIO de contratación de obras e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Escola de Música Allegretto-Poblenou, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Escola de Música Allegretto-Poblenou, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: El moment concret del seu gaudiment ha de ser el més adequat a la prestació normal del servei.
Español: El momento concreto de su disfrute debe ser el más adecuado a la prestación normal del servicio.
Català: Aquesta flexibilització es materialitza en modificacions en relació amb les normes urbanístiques i els paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud.
Español: Esta flexibilización se materializa en modificaciones en relación con las normas urbanísticas y los parámetros de ordenación del ARE Eixample Sud.
Català: El 50% restant, setanta-set mil quatre-cents vuitanta-sis euros i trenta-sis cèntims (77.486,36 euros) IVA inclòs, un cop acceptat el fitxer de gravació al qual fa referència el punt 5.3 del present conveni amb càrrec al pressupost de despeses de l'any 2006.
Español: El restante 50%, setenta y siete mil cuatrocientos ochenta y seis euros y treinta y seis céntimos de euro (77.486,36 euros) IVA incluido una vez aceptado el fichero de grabación a que hace referencia el punto 5.3 del presente convenio con cargo al presupuesto de gastos del año 2006.
Català: Les peticions hauran de ser resoltes per la presidència en el termini de 5 dies i la manca de resolució en el termini indicat produirà efectes desestimatoris.
Español: Las peticiones deberán ser resueltas por la presidencia en el término de 5 días y la falta de resolución en el término indicado producirá efectos desestimatorios.
Català: Havent-se observat que no es van publicar les normes urbanístiques corresponents a l'expedient esmentat al DOGC núm. 5976, pàg. 50752, de 3.10.2011, es corregeix aquest error publicant-les a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Habiéndose observado que no se publicaron las normas urbanísticas correspondientes al expediente mencionado en el DOGC núm. 5976, pág. 50752, de 3.10.2011, se corrige este error publicándolas en el anexo de este Edicto.
Català: de sol·licitar-ho prèviament a la Direcció.
Español: solicitar permiso previo a la Dirección.
Català: 2.2 Aplicació de tècniques de registre i interpretació de dades de la competència social.
Español: 2.2 Aplicación de técnicas de registro e interpretación de datos de la competencia social.
Català: Responsabilitat de protegir i construcció de pau.
Español: Responsabilidad de proteger y construcción de paz.
Català: Així mateix el presumpte responsable podrà demanar que s'obri el procediment a prova, en els termes que preveu la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: Asimismo el presunto responsable podrá pedir que se abra el procedimiento a prueba, en los términos que contempla la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Català: a) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o certificació original emesa pel secretari/ària de l'entitat que habiliti la persona signatària d'aquesta sol·licitud de subvenció per a la representació de l'entitat (només per aquells supòsits en què el càrrec d'aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte).
Español: a) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes o certificación original expedida por el secretario o la secretaria de la entidad que habilite a la persona firmante de esta solicitud de subvención para representar a la entidad (solo para los supuestos en los que el cargo de esta persona no coincida con el que establecen los estatutos como persona autorizada para este acto).
Català: Les persones sol·licitants hauran de fer arribar paral·lelament un còpia del formulari a la comunitat catalana corresponent dins del termini establert en la convocatòria.
Español: Los/las solicitantes deberán hacer llegar paralelamente una copia del formulario a la comunidad catalana correspondiente dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 700.000,00 euros es destinen a la línia d'ajuts per l'execució dels plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO (tipologia definida a la base 1.2.1 de l'annex 3 de les bases reguladores).
Español: 700.000,00 euros se destinan a la línea de ayudas para la ejecución de los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO (tipología definida en la base 1.2.1 del anexo 3 de las bases reguladoras).
Català: 6.3 El carnet d'artesà, en qualsevol d'ambdues modalitats, serà atorgat pel/per la secretari/ària de la Comissió d'Artesania de Catalunya a proposta del jurat d'avaluació.	6.3 El carné de artesano, en cualquiera de ambas modalidades, será otorgado por el/por la secretario/a de la Comisión de Artesanía de Cataluña a propuesta del jurado de evaluación.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació relatiu a la nova definició dels límits de les parcel·les B-17 i B-18 del barri de la Llevadora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación relativa a la nueva definición de los límites de las parcelas B-17 y B-18 del barrio de La Llevadora, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: 2.6.2.3 Documentació i tramitació de la llicència
Español: 2.6.2.3 documentación y tramitación de la licencia
Català: Les beques reservades a la pròrroga que, si s'escau, no es cobreixin, acreixeran les onze noves beques d'incorporació immediata.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que, en su caso, no se cubran, acrecentarán las once nuevas becas de incorporación inmediata.
Català: · Direcció General de la Funció Pública de la Comunitat, o òrgans competents de la conselleria o departament corresponent si es tracta de funcionaris/àries de cossos o escales de caràcter departamental, en el cas dels funcionaris/àries amb destinació en comunitats autònomes.
Español: · Dirección General de la Función Pública de la Comunidad, u órganos competentes de la consejería o departamento correspondiente si se trata de funcionarios/as de cuerpos o escalas de carácter departamental, en el caso de los funcionarios/as con destino en comunidades autónomas.
Català: Aquest programa consisteix en subvencions adreçades a edificis inclosos en una àrea geogràfica aprovada per la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en què es podrà incrementar la subvenció concedida en el percentatge indicat en cada convocatòria o establir una subvenció específica.
Español: Este programa consiste en subvenciones dirigidas a edificios incluidos en un área geográfica aprobada por la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en que se podrá incrementar la subvención concedida en el porcentaje indicado en cada convocatoria o establecer una subvención específica.
Català: Les actuacions grupals es fan en grups amb un màxim de 15 persones i s'hi treballen competències tant de tipus personal com de recerca de feina.
Español: Las actuaciones grupales se hacen en grupos con un máximo de 15 personas y se trabajan competencias tanto de tipo personal como de búsqueda de empleo.
Català: Dossiers informatius sobre els departaments de l'empresa i el seu funcionament, així com de l'entorn que l'afecta, per exemple:
Español: Dossiers informativos sobre los departamentos de la empresa y su funcionamiento, así como del entorno que le afecta, p. ej.: