BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció consta de dos edificis; el primer és un edifici industrial de planta rectangular, destinat a taller de fusteria i ebenisteria metàl·lica, amb unes dimensions de trenta-quatre metres per trenta metres i cinquanta decímetres quadrats en planta amb una altura màxima de vuit metres i cinquanta decímetres; el segon és un edifici de planta trapezoïdal, destinat a oficines, annex a l'anterior, però amb una estructura i tancaments totalment independents cada un d'ells, i consta de planta baixa, planta primera, planta segona i una planta coberta; amb una superfície construïda la planta baixa de cent cinquanta-tres metres i setanta-cinc decímetres quadrats; la planta primera de cent vint-i-un metres i setanta-set decímetres quadrats; planta segona de cent vint-i-un metres i setanta-set decímetres quadrats; i planta sota coberta de cent seixanta-nou metres i dotze decímetres quadrats, i que confronta, tota la finca, al nord amb carrer sense nom de nova creació, paral·lel a la Carretera Nacional II, en línia trencada d'uns cent deu metres aproximadament; aquest amb camí, en línia d'uns quaranta-tres metres aproximadament; i oest i sud amb la finca número cinc a propietat de Pretensats Gabernet, S.L., en línia d'uns cent trenta-vuit metres lineals.
Español: La construcción consta de dos edificios; el primero es un edificio industrial de planta rectangular, destinado a taller de carpintería y ebanistería metálica, con unas dimensiones de treinta y cuatro metros por treinta metros y cincuenta decímetros cuadrados en planta con una altura máxima de ocho metros y cincuenta decímetros; el segundo es un edificio de planta trapezoidal, destinado a oficinas, anexo al anterior, pero con una estructura y cerramientos totalmente independientes cada uno de ellos, y consta éste de planta baja, planta primera, planta segunda y una planta cubierta; con una superficie construida la planta baja de ciento cincuenta y tres metros y setenta y cinco decímetros cuadrados; la planta primera de ciento veintiún metros y setenta y siete decímetros cuadrados; planta segunda de ciento veintiún metros y setenta y siete decímetros cuadrados; y planta bajo cubierta de ciento sesenta y nueve metros y doce decímetros cuadrados, y que linda, toda la finca, al norte con calle sin nombre de nueva creación, paralela a la Carretera Nacional II, en línea quebrada de unos ciento diez metros aproximadamente; este con camino, en línea de unos cuarenta y tres metros aproximadamente; y oeste y sur con la finca número cinco a propiedad de Pretensats Gabernet, S. L., en línea de unos ciento treinta y ocho metros lineales.
Català: Consta de cuina-menjador, passadís, tres dormitoris, safareig i serveis sanitaris, amb una terrassa o pati interior.
Español: Se compone de cocina-comedor, pasillo, tres dormitorios, lavadero y servicios sanitarios, con una terraza o patio interior.
Català: L'import de la dieta completa per a desplaçaments al territori nacional és de 45 euros per dia i el de la mitja dieta és de 15 euros.
Español: El importe de la dieta completa para desplazamientos en el territorio nacional es de 45 euros día y para la media dieta es de 15 euros.
Català: —4 Personal amb categoria de conductor que presti servei conduint màquines de desplaçament lent, en cap cas damunt de camió, fent les feines següents: escombratge mixt, escombratge mecànic de voreres i neteja mecànica de voreres.
Español: —4 Personal con categoría de conductor que preste servicio conduciendo máquinas de lento desplazamiento, en ningún caso sobre camión, realizando los trabajos siguientes: barrido mixto, barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras.
Català: 8.2 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, mitjançant la seva línia de subvenció, pot subvencionar fins a un import màxim del 85% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 8.2 El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, mediante su línea de subvención, puede subvencionar hasta un importe máximo del 85% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Un cop produïda la vacant pressupostada, l'excedent voluntari s'ha d'incorporar al servei actiu del Síndic de Greuges en el termini de dos mesos a comptar des que en rep la notificació.
Español: Una vez producida la vacante presupuestada, el excedente voluntario debe incorporarse al servicio activo del Síndic de Greuges en el plazo de dos meses a contar desde que recibe la notificación.
Català: b) Carrera professional dels Tècnics mitjos en sanitat.
Español: b) Carrera profesional de los Técnicos medios en sanidad.
Català: El Pla parcial defineix divuit unitats edificables amb aquesta zonificació, de superfície oscil·lant entre els 2.500 m2 i els 4.000 m2, amb una superfície conjunta de 48.310 m2.
Español: El Plan parcial define dieciocho unidades edificables con esta zonificación, de superficie oscilando entre los 2.500 m2 y los 4.000 m2, con una superficie conjunta de 48.310 m2.
Català: Nomenar la senyora Anna Salarich Banús responsable d'anàlisi de dades de la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Anna Salarich Banús responsable de análisis de datos de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Àmbit funcional: les persones majors de 18 anys, sempre que tinguin estudis universitaris dins l'àmbit social o humanístic i, especialment, dins l'àmbit de la inserció laboral, i/o que tinguin experiència professional en aquesta especialitat.
Español: Ámbito funcional: las personas mayores de 18 años, siempre que tengan estudios universitarios en el ámbito social o humanístico y, especialmente, en el ámbit de la inserción laboral, y/o que tengan experiencia profesional en esta especialidad
Català: Simbologia que s'utilitza.
Español: Simbología que se utiliza.
Català: 2.2 Identifica el patró del model prototip i la informació rellevant per a l'escalat.
Español: 2.2 Identifica el patrón del modelo prototipo y la información relevante para el escalado.
Català: La justificació de la falta d'assistència s'haurà de fer per escrit en un termini de vuit dies des de la celebració de la Junta.
Español: La justificación de la falta de asistencia se tendrá que hacer por escrito en un plazo de ocho días desde la celebración de la Junta.
Català: Els empleats acollits al sistema de dietes poden passar a despeses pagades, a lliure elecció de l'interessat, durant el mes de gener de cada any.
Español: Los empleados acogidos al sistema de dietas podrán pasar a gastos pagados, a libre elección del interesado, durante el mes de enero de cada año.
Català: En cas de mort, l'empresa abona la quantitat de 732.830 pessetes.
Español: En caso de fallecimiento, la empresa abonará la cantidad de 732.830
Català: Les entitats col·laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit, al tècnic/a de seguiment assignat, l'aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada.
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas deberán pedir previamente por escrito, al técnico/a de seguimiento asignado, la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada.
Català: 4 El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 d'octubre de 2016.
Español: 4 El plazo para la presentación de solicitudes se inicia el día siguiente a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 31 de octubre de 2016.
Català: sensorials, han de percebre de l'empresa una ajuda econòmica de 25.000
Español: sensoriales, percibirán de la empresa una ayuda económica de
Català: Els trasllats, així com els motius que els originin, seran comunicats per escrit en tots els casos al treballador/a, i en els supòsits en que aquells siguin indefinits, necessàriament al president del Comitè d'empresa o al secretari del mateix.
Español: Los traslados, así como los motivos que los originen, serán comunicados por escrito en todos los casos al trabajador/a y en los supuestos en que aquéllos sean indefinidos, necesariamente al presidente del Comité de empresa o al secretario del mismo.
Català: La Junta de Govern estudiarà si la qüestió plantejada pel col·legiat és susceptible de dirimir-se mitjançant aquest procediment, i notificarà a les parts, per escrit i en el termini de quinze dies, l'acceptació de l'arbitratge.
Español: La Junta de Gobierno estudiará si la cuestión planteada por el colegiado es susceptible de dirimirse mediante este procedimiento, y notificará a las partes, por escrito y en el plazo de quince días, la aceptación del arbitraje.
Català: a) La versió original del documental finalitzat s'ha de correspondre amb la que consti a la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) La versión original del documental finalizado debe corresponderse con la que conste en la solicitud de la subvención.
Català: 3.5 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, equivalent o superior, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 3.5 Para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, equivalente o superior, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos, de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Objecte del contracte: adquisició de llits clínics elèctrics, armaris per pacients d'habitació individual, tauletes de nit clíniques i lliteres d'exploració de pacients per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: adquisición de camas clínicas eléctricas, armarios para pacientes de habitación individual, mesitas de noche clínicas y camillas de exploración de pacientes para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: 1.9 Justifica les decisions per resoldre contingències.
Español: 1.9 Justifica las decisiones para resolver contingencias.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Ho=horta; Cm=camí; Tr=terreny de regadiu; Se=sèquia; Fr=fruiters; Urb=urbana; Ctra=carretera.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Ho=huerta; Cm=camino; Tr=terreno de regadío; Se=acequia; Fr=frutales; Urb=urbana; Ctra=carretera.
Català: Tramitar la documentació comptable per a les despeses del capítol II i el seu pagament.
Español: Tramitar la documentación contable para los gastos del capítulo II y su pago.
Català: A més a més s'estudiarà la manera de crear un suport de comunicació personal i escrita.
Español: Asimismo se estudiará la manera de crear una ayuda de comunicación personal y escrita.
Català: NIF, NIE o passaport; certificat del centre o entitat on va cursar un programa de qualificació professional inicial.
Español: NIF, NIE o pasaporte; certificado del centro o entidad donde se cursó un programa de cualificación profesional inicial.
Català: Destinades a zona esportiva municipal tindrà en el seu límit sud una franja de terreny assenyalada en els plànols que es classificarà dins de la mateixa, com a espai lliure en sòl urbà amb una superfície d'unes 0,32 ha. De les 1,93 ha. Del total del terreny destinat a zona esportiva municipal.
Español: Destinadas a zona deportiva municipal tendrá en su límite sur una franja de terreno señalada en los planos que se clasificará dentro de la misma, como espacio libre en suelo urbano con una superficie de unas 0,32 ha de las 1,93 ha del total del terreno destinado a zona deportiva municipal.
Català: Vist que la vaga coincideix amb les celebracions de Carnestoltes i que a conseqüència d'aquests actes lúdics, s'incrementa sensiblement el volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga coincide con las celebraciones de Carnaval y que a consecuencia de estos actos lúdicos, se incrementa sensiblemente el volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: e) Els terminis per a l'inici i la finalització de l'edificació.
Español: e) Los plazos para el inicio y la finalización de la edificación.
Català: 9.3 Control per part dels maquinistes per si hi ha afloraments geològics d'interès (vigilància permanent).
Español: 9.3 Control por parte de los maquinistas por si hay afloramientos geológicos de interés (vigilancia permanente).
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: Realització d'entrevistes, visites a domicili, coordinació amb altres serveis, registres d'intervencions, elaboració d'informes, acompanyaments a usuaris.
Español: Realización de entrevistas, visitas a domicilio, coordinación con otros servicios, registros de intervenciones, elaboración de informes, acompañamientos a usuarios.
Català: a) Els sistema viari i d'aparcament (V)
Español: a) Los sistema viario y de aparcamiento (V)
Català: En cas de pèrdua de la targeta de control es comunicarà al Departament de Personal.
Español: En caso de pérdida de la tarjeta de control se comunicará al Departamento de Personal.
Català: Sistema nerviós autonòmic
Español: Sistema nervioso autonómico
Català: b) Impulsar, liderar i coordinar el procés d'elaboració, avaluació, seguiment i actualització del Pla interdepartamental de salut pública i del Pla de seguretat alimentària.
Español: b) Impulsar, liderar y coordinar el proceso de elaboración, evaluación, seguimiento y actualización del Plan interdepartamental de salud pública y del Plan de seguridad alimentaria.
Català: Pel que fa als usos industrials 7.1 a 7.5, només s'admetran els inclosos a la categoria 1ª establerts a l'article 75 d'aquesta normativa.”
Español: En lo referente a los usos industriales 7.1 a 7.5 solo se admiten los incluidos en la categoría 1a establecidos en el artículo 75 de esta normativa”.
Català: El cap de la Regió Policial Metropolitana Nord del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Región Policial Metropolitana Norte del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Adaptar el sistema de classificació professional al nou sistema de qualificacions.
Español: Adaptar el sistema de clasificación profesional al nuevo Sistema de calificaciones.
Català: També es considera adequat l'abocament directe al riu en períodes excepcionals de neteja i manteniment de l'emissari de l'EDAR, fins a un cabal màxim de 0,28 m3/s.
Español: También se considera adecuado el vertido directo al río en periodos excepcionales de limpieza y mantenimiento del emisario de la EDAR, hasta un caudal máximo de 0,28 m3/s.
Català: 5.1 Educació infantil i primària i educació secundària obligatòria.
Español: 5.1 Educación infantil y primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: 1 dia per assumptes propis a petició de l'empleat, sempre que no coincideixin 2 empleats el mateix dia i amb un preavís de 48 h; respecte als requisits, llevat que s'arribi a un acord diferent.
Español: 1 día por asuntos propios a petición del empleado, siempre que no coincidan dos empleados el mismo día y con preaviso de 48 horas; respecto a los requisitos, salvo acuerdo distinto.
Català: Atesa l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats;
Español: Considerando la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades;
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta Resolució en un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta Resolución en un plazo de diez días hábiles para presentar reclamaciones, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: salarial annexa, i se li afegeix l'antiguitat que a cada treballador li
Español: anexa, añadiéndole la antigüedad que a cada trabajador le
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: de 3 a 1 unitats amb capacitat de 70 a 20 llocs escolars
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: de 3 a 1 unidades con capacidad de 70 a 20 puestos escolares.
Català: Objecte: sensibilitzar els i les joves sobre la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Objeto: sensibilizar a los y las jóvenes sobre la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3161/2007, de 22 d'octubre, de modificació de la Resolució CMC/2755/2007, de 17 de setembre, per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3161/2007, de 22 de octubre, de modificación de la Resolución CMC/2755/2007, de 17 de septiembre, para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 7.9 El procés selectiu tindrà una duració màxima de vuit mesos i el curs selectiu de dotze mesos, excepte que concorri causa objectiva que ho justifiqui, valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia, un cop escoltats els tribunals, si escau.
Español: 7.9 El proceso selectivo tendrá una duración máxima de ocho meses y de doce meses el curso selectivo, salvo que concurra causa objetiva que lo justifique, apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oídos los tribunales, en su caso.
Català: Els mesuraments s'han de fer d'acord amb la metodologia establerta en l'annex 1 i 7 de la Llei 16/2002.
Español: Las mediciones se tienen que hacer de acuerdo con la metodología establecida en el anexo 1 y 7 de la Ley 16/2002.
Català: La durada del pla així com el seu termini màxim d'execució han d'ésser anuals.
Español: La duración del plan así como su plazo máximo de ejecución deben ser anuales.
Català: f) La documentació relativa a la justificació de la fase anterior, que s'indica a l'article 20.
Español: f) La documentación relativa a la justificación de la fase anterior, que se indica en el artículo 20.
Català: Redacta els plecs d'especificacions tècniques dels concursos de vehicles i dotacions (vestuari, equips de protecció individual, maquinària diversa, etc.).
Español: Redacta los pliegos de especificaciones técnicas de los concursos de vehículos y dotaciones (vestuario, equipos de protección individual, maquinaria diversa, etc.).
Català: a) Els grups de recerca consolidats que van renovar la seva consideració com a tals en la convocatòria de 1998.
Español: a) Los grupos de investigación consolidados que renovaron su consideración como tales en la convocatoria de 1998.
Català: L'import anual d'aquesta prima s'ha de distribuir entre les 12 pagues ordinàries anuals.
Español: El importe anual de esta prima se distribuirá entre las doce pagas ordinarias anuales.
Català: c) Segons el domini: el Pla, segons aquest criteri, diferencia entre els usos els usos públics, privats i col·lectius.
Español: c) Según el dominio: el Plan, según este criterio, diferencia entre los usos los usos públicos, privados y colectivos.
Català: 10.2 Els GAL Leader, un cop efectuat l'assessorament, acompanyament i adaptació a la seva estratègia de desenvolupament i a les mesures que vol fomentar, si escau, dels projectes presentats amb les sol·licituds, juntament amb un tècnic de l'oficina comarcal corresponent, comprovaran i certificaran, adjuntant fotografies, el no-inici de les obres, i en deixaran constància a l'acta de control.
Español: 10.2 Los GAL Leader, una vez efectuado el asesoramiento, acompañamiento y adaptación a su estrategia de desarrollo y a las medidas que quiere fomentar, si procede, de los proyectos presentados con las solicitudes, junto con un técnico de la oficina comarcal correspondiente, comprobarán y certificarán, adjuntando fotografías, el no inicio de las obras, dejando constancia de ello en el acta de control.
Català: d) Coordina la confecció de la nòmina i l'aplicació dels diferents règims de previsió social, així com l'aplicació de les retencions judicials, els reintegraments, l'emissió de les liquidacions d'havers i les cartes de pagament.
Español: d) Coordina la confección de la nómina y la aplicación de los diferentes regímenes de previsión social, así como la aplicación de las retenciones judiciales, los reintegros, la emisión de las liquidaciones de haberes y las cartas de pago.
Català: S'han de reduir de forma quantitativa però també qualitativa els documents que les empreses, les pimes principalment, han de presentar en un expedient administratiu concret o en les seves relacions amb l'administració.
Español: Se deben reducir de forma cuantitativa, pero también cualitativa, los documentos que las empresas –principalmente las pymes– deben presentar en un expediente administrativo concreto o en sus relaciones con la Administración.
Català: Objecte: inversió en protecció: construcció de tres abeuradors.
Español: Objeto: inversión en protección: construcción de tres abrevaderos.
Català: L'Àrea de Suport a la Gestió es configura com un àrea funcional i té les funcions següents:
Español: El Área de Apoyo a la Gestión se configura como un área funcional y tiene las siguientes funciones:
Català: Per al càlcul dels imports variables, el tancament mensual té lloc d'acord amb el calendari que s'ha d'establir anticipadament, tret del càlcul i el pagament de primes, que es fan sempre a mes vençut.
Español: Para el cálculo de los importes variables el cierre mensual tendrá lugar según calendario a establecer por adelantado, a excepción del cálculo y pago de primas que será siempre a mes vencido.
Català: Agronomia general i conceptes mediambientals.
Español: Agronomía general y conceptos medioambientales.
Català: Pel que fa als ajuts i prestacions econòmiques concedides en convocatòries anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, ja han estat prorrogades per a l'any 2007, mitjançant l'Ordre BEF/551/2006, de 23 de novembre, d'acord amb la disposició transitòria vuitena de la dita Llei.
Español: En cuanto a las ayudas y las prestaciones económicas concedidas en convocatorias anteriores a la entrada en vigor de la Ley 13/2006, de 27 de julio, ya han sido prorrogadas para el año 2007 mediante la Orden BEF/551/2006, de 23 de noviembre, de acuerdo con la disposición transitoria octava de dicha Ley.