BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: Amb tants caràcters comuns és difícil distingir quina és la competència preferent perquè, a més, no es pot considerar que una sigui més específica que l'altra, ja que suposen cercles secants (l'agricultura comprèn molts altres àmbits a més de les marques, i les denominacions i indicacions geogràfiques tenen altres característiques diferents de les mencions de qualitat).
Español: Con tantos caracteres comunes es difícil distinguir cuál es la competencia preferente porque, además, no puede considerarse que una sea más específica que la otra, ya que suponen círculos secantes (la agricultura comprende muchos otros ámbitos además de las marcas, y las denominaciones e indicaciones geográficas tienen otras características diferentes de las menciones de calidad).
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: Aquest professorat podrà acollir-se a la convocatòria "per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar", que es publica al DOGC anualment.
Español: Este profesorado podrá acogerse a la convocatoria "para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centres docentes públicos del Departamento de Enseñanza para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar", que se publica en el DOGC anualmente.
Català: En aquest cas, els estatuts han de determinar el nombre de socis, la forma i el termini per a fer la impugnació.
Español: En este caso, los estatutos deben determinar el número de socios, la forma y el plazo para hacer la impugnación.
Català: Servei: espai jove.
Español: Servicio: espacio joven.
Català: Es modifiquen les funcions de la Gerència d'Atenció Ciutadana, que resten establertes de la manera següent:
Español: Se modifican las funciones de la Gerencia de Atención Ciudadana, que restan establecidas de la manera siguiente:
Català: Els serveis mínims.
Español: Los servicios mínimos.
Català: Així mateix, hi poden optar les associacions i fundacions que desenvolupin les activitats esmentades.
Español: Asimismo, pueden optar las asociaciones y fundaciones que desarrollen dichas actividades.
Català: Es pot licitar per la totalitat dels lots o per lots independents.
Español: Se puede licitar por la totalidad de los lotes o por lotes independientes.
Català: 7.2 No seran subvencionables les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima de 50 punts en la valoració d'acord amb aquests criteris.
Español: 7.2 No serán subvencionables las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima de 50 puntos en su valoración de acuerdo con estos criterios.
Català: VII Educació visual i plàstica.
Español: VII Educación visual y plástica.
Català: 2.3 Instal·lacions específiques per a l'avaluació pediàtrica: sistemes de reflex no condicionat, sistemes de condicionament i sistemes de reforç visual.
Español: 2.3 Instalaciones específicas para la evaluación pediátrica: sistemas de reflejo no condicionado, sistemas de acondicionamiento y sistemas de refuerzo visual.
Català: De fet, el vigent planejament urbanístic del municipi de Sant Joan de Vilatorrada preveu la ubicació de tres polígons industrials adjacents al tram de carretera objecte del Projecte, dos dels quals (anomenats els Vinyats 1 i els Vinyats 2) ja estan consolidats i queda només pendent de desenvolupar el futur polígon industrial Mas Mollet.
Español: De hecho, el vigente planeamiento urbanístico del municipio de Sant Joan de Vilatorrada prevé la ubicación de tres polígonos industriales adyacentes al tramo de carretera objeto del Proyecto, dos de los cuales (llamados Els Vinyats 1 y Els Vinyats 2) ya están consolidados quedando solo pendiente de desarrollar el futuro polígono industrial Mas Mollet.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tiurana incorporada al Text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tiurana incorporada en el Texto refundido:
Català: a) Suport a les relacions i activitats fetes pel Personal de la Direcció d'Atenció Primària de l'ICS Girona i impuls de la col·laboració interdisciplinària entre els diferents grups de recerca.
Español: a) Soporte a las relaciones y actividades hechas por el Personal de la Dirección de Atención Primaria del ICS Girona e impulso de la colaboración interdisciplinaria entre los diferentes grupos de investigación.
Català: Els delegats de prevenció hauran de ser nomenats pel Comitè d'empresa entre els seus membres o entre el col·lectiu de treballadors que formen part de la Institució, amb formació específica en salut laboral i prevenció de riscos.
Español: Los delegados/das de prevención tienen que ser nombrados por el Comité de Empresa entre sus miembros o entre el colectivo de trabajadores/ras que forman parte de la institución, con formación específica en salud laboral y prevención de riesgos.
Català: Document: expedients sancionadors de circulació motoritzada al medi natural.
Español: Documento: expedientes sancionadores de circulación motorizada en el medio natural.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2335/2007, de 10 de juliol, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Bloc-Servei d'Informació Jove, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2335/2007, de 10 de julio, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Bloc-Servicio de Información Joven, de Manresa.
Català: Determinació de les tècniques i procediments d'avaluació.
Español: Determinación de las técnicas y procedimientos de evaluación.
Català: Treballadors del grup d'administratius: 2 mesos.
Español: Trabajadores del grupo de administrativos: 2 meses.
Català: d) Promoure la formació continuada i el reciclatge de tot el personal que presta serveis a l'establiment, i facilitar l'accés a la formació.
Español: d) Promover la formación continua y el reciclaje de todo el personal que presta servicios en el establecimiento, y facilitar el acceso a la formación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en ús de les competències que m'atorga l'article 75 dels Estatuts de la UAB, en relació amb la resolució de 2 de febrer de 2021, d'autorització de signatura de determinades matèries de competència del rector en altres òrgans o responsables d'unitats administratives de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 75 de los Estatutos de la UAB, en relación con la resolución de 2 de febrero de 2021, de autorización de firma de determinadas materias de competencia del rector en otros órganos o responsables de unidades administrativas de Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Serà objecte de les subvencions regulades en aquesta norma, la contractació per administracions públiques i entitats del sector públic institucional de persones joves desocupades, més grans de 16 i menors de 30 anys, en la modalitat de contracte en pràctiques, pel que fa als costos laborals, d'acord amb el que preveu l'article 4.2.
Español: Será objeto de las subvenciones reguladas en esta norma, la contratación por administraciones públicas y entidades del sector público institucional de personas jóvenes desempleadas, más grandes de 16 y menores de 30 años, en la modalidad de contrato en prácticas, en cuanto a los costes laborales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2.
Català: Consolidar Tarragona com a destinació de creuers
Español: Consolidar Tarragona como destino de cruceros
Català: Als efectes del present article, s'entén per explotacions agropecuàries les agrícoles, forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals, vegetals o animals dels seus conreus, granges o explotacions.
Español: A los efectos del presente artículo, se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas, forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales, vegetales o animales de sus cultivos, granjas o explotaciones.
Català: Per prendre acords que comportin la modificació d'aquest article, la unió, fusió, absorció, dissolució del Col·legi o bé cessió de facultats a un altre col·legi o organisme superior, és necessari que hi votin a favor un mínim de les tres quartes parts del cens dels col·legiats exercents que tinguin la residència professional dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la modificación de este artículo, la unión, fusión, absorción, disolución del Colegio o bien cesión de facultades a otro colegio u organismo superior, es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes del censo de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: d. Assessorar tant en aspectes jurídics com tècnics sobre els esdeveniments esportius en què intervé el Consell Català de l'Esport.
Español: d. Asesorar tanto en aspectos jurídicos como técnicos sobre los acontecimientos deportivos en que interviene el Consejo Catalán del Deporte.
Català: a.4.4.1 Si el tema és d'especial interès per a la tasca d'un centre de recursos, 0,2 punts per cada 10 hores.
Español: a.4.4.1 Si el tema es de especial interés para las tareas en un centro de recursos, 0,2 puntos por cada 10 horas.
Català: Finançament al marge del CoNCA.
Español: Financiación al margen del CoNCA.
Català: Direcció d'execució de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de Torrelles de Llobregat.
Español: Dirección de ejecución de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de Torrelles de Llobregat.
Català: En segon lloc, un frontó esglaonat com a coronament augmenta la verticalitat d'aquest eix.
Español: En segundo lugar, un frontón escalonado como coronamiento aumenta la verticalidad de este eje.
Català: La persona titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental exerceix la secretaria del Consell Tècnic, i actua amb veu però sense vot."
Español: La persona titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental ejerce la secretaría del Consejo Técnico, y actúa con voz pero sin voto."
Català: negociació prèvia amb la Mesa de Negociació.
Español: previa negociación con la Mesa de Negociación.
Català: El certificat que l'Ajuntament de Rasquera va emetre el 5 de desembre de 2012 indica que les Normes subsidiàries vigents classifiquen els terrenys en què es preveu executar les obres com a sòl no urbanitzable, la major part com a rústic (clau 32) i la resta com a rústic protegit (clau 33).
Español: El certificado que el Ayuntamiento de Rasquera emitió el 5 de diciembre de 2012 indica que las Normas subsidiarias vigentes clasifican los terrenos en los que se prevé ejecutar las obras como suelo no urbanizable, la mayor parte como rústico (clave 32) y el resto como rústico protegido (clave 33).
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes sobre les conclusions
Español: Colabora en la elaboración de informes sobre las conclusiones obtenidas
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració d'estudiants, diplomats i llicenciats en l'àmbit de la gestió per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes, diplomados y licenciados en el ámbito de la gestión a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu
Español: empresa solicitante, los gastos del envío serán a su cargo.
Català: Les tramitacions que inclou aquest servei es detallen al document que s'acompanya com Annex IV.
Español: Las tramitaciones que incluye este servicio se detallan en el documento que se acompaña como Anexo IV.
Català: a) La Secció d'Innovació Bibliotecària.
Español: a) La Sección de Innovación Bibliotecaria.
Català: c) Els títols que donen accés directe a cicles de grau superior detallats a l'apartat 3.2.
Español: c) Los títulos que dan acceso directo a ciclos de grado superior detallados en el apartado 3.2.
Català: Atès l'especial interès d'algunes espècies cinegètiques existents en aquesta zona, per tal de mantenir-ne un aprofitament cinegètic ordenat i sostenible, la Generalitat de Catalunya, a través de l'òrgan competent en la matèria, la Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, fa la proposta de declaració de la totalitat del paratge que ocupava antigament l'ALC G-20.004 com a zona de caça controlada (ZCC), tal com contempla i regula el Reglament de la Llei de caça 506/1971 en el seu article 16.
Español: Dado el especial interés de algunas especies cinegéticas existentes en esta zona, a fin de mantener un aprovechamiento cinegético ordenado y sostenible, la Generalidad de Cataluña, a través del órgano competente en la materia, la Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, hace la propuesta de declaración de la totalidad del paraje que ocupaba antiguamente la ALC G-20.004 como zona de caza controlada (ZCC), tal como contempla y regula el Reglamento de la Ley de caza 506/1971 en su artículo 16.
Català: b) Tramitació: ordinària.
Español: f) Tramitación: ordinaria.
Català: La inscripció en el registre col·legial de les societats i dels actes inscriptibles previstos en aquest Reglament requerirà el pagament que, en concepte de taxes d'inscripció, fixi la Junta General o, per delegació expressa d'aquesta, la Junta de Govern, la qual, en aquest cas, haurà d'informar anualment la Junta General dels acords que prengui.
Español: La inscripción en el registro colegial de las sociedades y de los actos inscribibles previstos en este Reglamento requerirá el pago que, en concepto de tasas de inscripción, fije la Junta General o, por delegación expresa de esta, la Junta de Gobierno, la cual, en este caso, habrá de informar anualmente a la Junta General de los acuerdos que tome.
Català: -7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'ha de constituir una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades i elaborar un informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: -7 De Acuerdo con la base 10.5 del Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se debe constituir una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas y elaborar un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 4.2 La resolució de concessió de les beques objecte de convocatòria correspon a la consellera del Departament de Justícia i Interior i s'ha d'adoptar i notificar en el termini de quatre mesos comptats a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución de concesión de la becas objeto de convocatoria corresponde a la consejera de Justicia e Interior y debe adoptarse y notificarse en el plazo de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que prevé el articulo anterior.
Català: Projectes innovadors que ajudin als mercats a adaptar-se a les noves necessitats i canvis de la societat: millores mediambientals, sostenibilitat, foment de la vida saludable, estalvi de temps, comoditat...
Español: Proyectos innovadores que ayuden en los mercados a adaptarse a las nuevas necesidades y cambios de la sociedad: mejoras medioambientales, sostenibilidad, fomento de la vida saludable, ahorro de tiempo, comodidad...
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Fundación Cardenal Cisneros, titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros, adscrita a la Universitat d'Alcalá de Henares, per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Fundación Cardenal Cisneros, titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros, adscrita a la Universidad de Alcalá de Henares, para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: e) No poder-se beneficiar d'ajuts i prestacions econòmics de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: e) No poder beneficiarse de ayudas y prestaciones económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad provenientes de entidades públicas o privadas.
Català: a) Fomentar la col·laboració entre administracions, institucions universitàries i formatives i altres agents educatius per a l'impuls d'iniciatives i plans territorials, locals i de centre de formació i innovació educativa.
Español: a) Fomentar la colaboración entre administraciones, instituciones universitarias y formativas y otros agentes educativos para el impulso de iniciativas y planes territoriales, locales y de centro, de formación e innovación educativa.
Català: 1.12.3 A les àrees d'aparcament no s'hi permet cap tipus d'activitat lligada amb la reparació de vehicles.
Español: 1.12.3 En las áreas de aparcamiento no se permite ningún tipo de actividad ligada con la reparación de vehículos.
Català: c) Si s'ha iniciat un expedient d'adopció, fins que aquest acabi amb resolució ferma.
Español: c) Si se ha iniciado un expediente de adopción, hasta que este finalice con resolución firme.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de l'ampliació de les instal·lacions de 25 kV de la subestació Trinitat, al terme municipal de Barcelona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la ampliación de las instalaciones de 25 kV de la subestación Trinitat, en el término municipal de Barcelona.
Català: La tramitació del pagament del 25% restant s'inicia en el moment de la presentació de la justificació tal i com s'estableix a la base següent.
Español: La tramitación del pago del 25% restante se inicia en el momento de presentación de la justificación, tal como se establece en la base siguiente.
Català: -Títol/Referència: protocol d'actuació entre la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Departament de Cultura per gestionar els cursos de català amb tutoria de l'entorn Parla.cat, adreçats a l'àmbit universitari català.
Español: -Título/Referencia: protocolo de actuación entre la Secretaría de Universidades e Investigación y el Departamento de Cultura para gestionar los cursos de catalán con tutoría del entorno Parla.cat, dirigidos al ámbito universitario catalán.
Català: c) Tres representants d'entre els socis del projecte Med Pearls.
Español: c) Tres representantes de entre los socios de proyecto Med Pearls.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per Fegmetall, Corve i el Gremi d'Instal·ladors i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 15 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona, suscrito, de una parte, por Fegmetall, Corve y el Gremio de Instaladores y, de la otra, por CCOO y UGT el día 15 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: EDICTE sobre contractació laboral com a informadora per a l'Oficina de turisme de Peratallada.
Español: EDICTO sobre contratación laboral como informadora para la Oficina de turismo de Peratallada.
Català: La Comissió Paritària es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts i com a mínim 1 vegada a l'any.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá las veces que haga falta a petición de cualquiera de las partes y como mínimo 1 vez al año.
Català: Aquestes dietes es meritaran íntegrament el dia de sortida.
Español: Dichas dietas se devengarán Íntegramente el día de salida.
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació d'aquest servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de soporte deben incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación de este servicio y tienen que desglosar los costes por concepto.
Català: Si el dia de presentació de les proposicions escau en dissabte o festiu el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de la presentación de las proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prolongará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: A aquest efecte l'Ajuntament emetrà, si escau, un informe sobre la idoneïtat de la prestació dels serveis i el manteniment de la persona a la borsa un cop finalitzada la contractació corresponent.
Español: A este efecto el Ayuntamiento emitirá, en su caso, un informe sobre la idoneidad de la prestación de los servicios y el mantenimiento de la persona a la bolsa una vez finalizada la contratación correspondiente.