BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de format, lloc i calendari de l'acció formativa, preferentment per a aquelles accions que puguin tenir lloc en la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC: fins a 15 punts.
Español: La propuesta de formato, lugar y calendario de la acción formativa, preferentemente para aquellas acciones que puedan tener lugar en la red de equipamientos cívicos de la DGACC: hasta 15 puntos.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu Salou ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu Salou ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de las sus competencias.
Català: Titol: construcció, rehabilitació i equipament del parc de bombers voluntaris.
Español: Título: construcción, rehabilitación y equipamiento del parque de bomberos voluntarios.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 5 de maig de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord relatiu a l'aprovació inicial del Reglament d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de l'Ajuntament del Prat de Llobregat (exp.1719/2021).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 5 de mayo de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo relativo a la aprobación inicial del Reglamento de uso de las tecnologías de la información y la comunicación del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (exp.1719/2021).
Català: –2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a la web del Portal de la Transparència (http://www.transparenciacatalunya.cat/)
Español: –2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, salvo el anexo, el cual se podrá consultar en la web del Portal de la Transparencia (http://www.transparenciacatalunya.cat/)
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic,i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Nova Construcció del CEE Horitzó, de Pineda de Mar.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de actividades para licencia ambiental, y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energetica de final de obra de Nueva Construcción del CEE Horitzó, de Pineda de Mar.
Català: b) Descripció de l'objecte: estesa de fibra òptica al tram Sant Boi-Martorell Enllaç de la línia LLobregat-Anoia
Español: b) Descripción del objeto: tendido de fibra óptica en el tramo Sant Boi-Martorell Enllaç de la línea Llobregat-Anoia
Català: n) En el cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: n) En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 1.3.2 Materials de calibratge i control.
Español: 1.3.2 Materiales de calibración y control.
Català: Pel que fa a la revisió s'ha d'aplicar el que preveu l'article 23.1 del text del Conveni.
Español: A efectos de su revisión se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1 del texto del Convenio.
Català: — Un equip de mesura i protecció format per un seccionador de barres, un interruptor i tres transformadors d'intensitat.
Español: — Un equipo de medida y protección formado por un seccionador de barras, un interruptor y tres transformadores de intensidad.
Català: 19.3 En tot cas, es consideren despeses imputables al programa Itineraris Personals d'Inserció, les que a continuació s'especifiquen:
Español: 19.3 En todo caso, se consideran gastos imputables al programa Itinerarios Personales de Inserción, las que a continuación se especifican:
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que presenten les empreses, a fi de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts a Catalunya gestionats pels serveis públics d'ocupació i al portal Feina activa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que presentan las empresas, a fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofertados en Cataluña gestionados por los servicios públicos de empleo y el portal Feina activa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En la línia de façana el primer metre serà d'obra i la resta de material de tipus tanca metàl·lica.
Español: En la línea de fachada el primer metro será de obra y el resto de material de tipo valla metálica.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos y información: dos días antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Concursen totes les sol·licituds de subvenció entrades des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i fins al dia 30 de novembre de 2019 a les 14.00 h.
Español: Concursan todas las solicitudes de subvención entradas desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria y hasta el día 30 de noviembre de 2019 a las 14.00 h.
Català: La protecció de la fauna autòctona i no autòctona es regeix pel que estableixen els tractats i els convenis internacionals, la normativa estatal i la comunitària, aquesta Llei i les disposicions que la desenvolupen.
Español: La protección de la fauna autóctona y no autóctona se rige por lo que establecen los tratados y convenios internacionales, la normativa estatal y comunitaria, la presente Ley y las disposiciones que la desarrollan.
Català: Comportament de l'audiència.
Español: Comportamiento de la audiencia.
Català: Completar la formació acadèmica fent una determinada escomesa laboral.
Español: Completar la formación académica realizando una determinada acometida laboral.
Català: Atès el que estableix l'article 3 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Español: Dado lo que establece el artículo 3 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Per a la resta del personal relacionat amb l'elaboració de continguts (auxiliar de redacció, corrector o correctora, lingüista, traductor o traductora, gestor o gestora de comunitats o community manager, responsable de xarxes socials, documentalista i/o dissenyador o dissenyadora gràfica), 2.000 euros.
Español: Para el resto del personal relacionado con la elaboración de contenidos (auxiliar de redacción, corrector o correctora, lingüista, traductor o traductora, gestor o gestora de comunidades o community manager, responsable de redes sociales, documentalista y/o diseñador o diseñadora gráfica), 2.000 euros.
Català: Atès que el punt vuitè de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto octavo de la Resolución establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: C: és la part que queda fins a arribar a la quantitat A (A-B).
Español: C: es la parte que queda hasta llegar a la cantidad A (A-B).
Català: a. Per tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a. Para cuidar de un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, davant el director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, ante el director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Durant els períodes esmentats, totes dues parts poden rescindir el contracte sense cap mena de preavís.
Español: Durante los períodos descritos, ambas partes podrán rescindir el contrato sin preaviso alguno.
Català: En l'aplicació d'aquesta norma, cal entendre com a:
Español: En la aplicación de esta norma, hay que entender como:
Català: hores al mes sense pèrdua de retribucions per a aquestes reunions, per
Español: horas al mes sin pérdidas de retribuciones para aquellas reuniones, a
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat Social Empresarial): les cinc empreses amb més puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE, podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL, sent el percentatge màxim que poden assolir del 40%.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad Social Empresarial): las cinco empresas con mayor puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE, podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es
Español: Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: DECRET 134/1985, de 13 de maig, pel qual s'estableixen normes per a l'execució de la Llei 3/1985, de 15 de març, de reorganització de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 134/1985, de 13 de mayo, por el que se establecen normas para la ejecución de la Ley 3/1985, de 15 de marzo, de reorganización de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Comprèn els sòls d'ús i domini públic que es destinen als espais de jardins, parcs urbans o altres àrees lliures enjardinades del Pla parcial.
Español: Comprende los suelos de uso y dominio público que se destinan a los espacios de jardines, parques urbanos u otras áreas libres ajardinadas del Plan parcial.
Català: 14.1 Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s'han de complir a la data d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.
Español: 14.1 Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios se han de cumplir en la fecha de inicio de la prestación de la actividad académica.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2008, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2008, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: Els/les treballadors/res afectats hauran de tenir dret a una pensió de jubilació de com a mínim el 80% de la que li correspondria d'haver cotitzat 35 anys i jubilar-se amb 65 anys.
Español: Los/las trabajadores/as afectados/as tendrán que tener derecho a una pensión de jubilación de como mínimo el 80% de la que le correspondería haber cotizado 35 años y jubilarse con 65 años.
Català: f) Durada dels contractes.
Español: f) Duración de los contratos.
Català: .2 El quart nivell transitori serà sol·licitat i adjudicat d'acord amb els requisits i criteris que consten a l'apartat 6.1.4 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i, en tot cas, caldrà assolir un nombre mínim de 80 crèdits.
Español: .2 El cuarto nivel transitorio será solicitado y adjudicado con sujeción a los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.4 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y, en todo caso, se deberá obtener un número mínimo de 80 créditos.
Català: Els acords de la Comissió es prenen per consens i si no és
Español: Los acuerdos de la Comisión se tomarán por consenso y de no ser
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre esmentada,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria, de conformidad con el artículo 7 de la citada Orden,
Català: En el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 3 o 4 persones: 2 persones.
Español: En el supuesto en que la barrera está atendida habitualmente por 3 o 4 personas: 2 personas
Català: e) La separació de l'edificació a tots els límits de parcel·la serà com a mínim de 2 metres, amb les excepcions següents:
Español: e) La separación de la edificación a todos los límites de parcela será como mínimo de 2 metros, con las siguientes excepciones:
Català: f) Fomentar polítiques de comunicació interna en el si del Departament.
Español: f) Fomentar políticas de comunicación interna en el seno del Departamento.
Català: f) Coordinar els estudis i les anàlisis del mercat de treball, així com la seva prospecció al territori, i derivar dades per a la seva anàlisi i planificació estratègica, en coordinació amb el Departament competent en matèria d'ocupació i sota la seva supervisió estratègica.
Español: f) Coordinar los estudios y análisis del mercado de trabajo, así como su prospección en el territorio, y derivar datos para su análisis y planificación estratégica, en coordinación con el Departamento competente en materia de empleo y bajo su supervisión estratégica.
Català: Es reconeixen 3 classes diferents de jubilació:
Español: Se reconocen tres clases distintas de jubilación:
Català: El 26 d'abril de 2021 la registradora accidental de la propietat de Roses número 2 emeté nota de qualificació en la qual va suspendre la pràctica de la inscripció i prorrogà l'assentament de presentació de conformitat amb l'article 323 de la Llei hipotecària (LH).
Español: El 26 de abril de 2021 la registradora accidental de la propiedad de Roses número 2 emitió nota de calificación en la cual suspendió la práctica de la inscripción y prorrogó el asentamiento de presentación de conformidad con el artículo 323 de la Ley hipotecaria (LH).
Català: En funció de la seva permanència, els contractes de treball poden concertar-se per durada determinada, per temps indefinit i mitjançant qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: En función de su permanencia, los contratos de trabajo podrán concertarse por duración determinada. por tiempo indefinido y mediante cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: Estudia la legislació i jurisprudència comparada i la normativa comunitària en matèria de contractació administrativa.
Español: Estudia la legislación y jurisprudencia comparada y la normativa comunitaria en materia de contratación administrativa.
Català: OBJECTE: Congrés Internacional ‘Els últims anys de la vida de Pau
Español: OBJETO: Congreso Internacional ‘Los últimos años de la vida de Pau'
Català: El Pla abasta un àmbit planer dominat per uns prats que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari, a uns 350 m de la Noguera Pallaresa i a uns 400 de l'espai natural protegit de la Torrassa, inclòs en el PEIN i la xarxa Natura 2000 i en els dominis del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: El Plan afecta un ámbito llano, dominado por unos prados que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario, a unos 350 m de la Noguera Pallaresa y a unos 400 del espacio natural protegido de la Torrassa, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 y en los dominios del Parque Natural del Alto Pirineo.
Català: d) Donar suport logístic a les reunions del jurat i aixecar-ne les actes.
Español: d) Dar soporte logístico a las reuniones del jurado y levantar las actas.
Català: Les persones aspirants realitzaran, d'acord amb l'apartat anterior els següents cursos d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: Las personas aspirantes realizaran, de acuerdo con el apartado anterior los siguientes cursos de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: 62.3 Preferentment la formació professional es realitza dins de la jornada laboral.
Español: 3. Preferentemente la formación profesional se realizará dentro de la jornada laboral.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l'aeroport, dels municipis d'Alguaire i Torrefarrera, formulat i tramès pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del aeropuerto, de los municipios de Alguaire y Torrefarrera, formulado y remitido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de llicenciatura, diplomatura o de grau corresponent següents:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de licenciatura i diplomatura o de grado correspondiente siguientes:
Català: El 8.07.2016 el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va resoldre el procediment de concurrència competitiva per a atorgar l'autorització administrativa per al subministrament de gas natural canalitzat al municipi d'Ordis, a favor de l'empresa REDEXIS GAS, SA, valorant, entre d'altres aspectes, la construcció en una primera fase, de les instal·lacions necessàries per a distribuir el gas canalitzat al nucli urbà d'Ordis i la construcció de 112 escomeses.
Español: El 8.07.2016 el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial resolvió el procedimiento de concurrencia competitiva para otorgar la autorización administrativa para el suministro de gas natural canalizado en el municipio de Ordis, a favor de la empresa REDEXIS GAS, SA, valorando, entre otros aspectos, la construcción en una primera fase, de las instalaciones necesarias para distribuir el gas canalizado en el núcleo urbano de Ordis y la construcción de 112 acometidas.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de L'Hospitalet de Llobregat de Cornellà del Llobregat.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y en el de Cornellà del Llobregat.
Català: Escriptura de textos dictats.
Español: Escritura de textos dictados.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'òrgan instructor per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: 1.4 Analitza entorns de desenvolupament de jocs.
Español: 1.4 Analiza entornos de desarrollo de juegos.
Català: 31.2 En el cas de la Línia 2, el beneficiari de la subvenció haurà d'adoptar les mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, referència al Fons Social Europeu amb la declaració.l'FSE inverteix en el teu futur..
Español: 31. En el caso de la Línea 2, el beneficiario de la subvención deberá adoptar las medidas de información y publicidad, que han de contener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Trabajo, Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, referencia al Fondo Social Europea con la declaración.El FSE invierte en tu futuro..
Català: b) Descripció de l'objecte: vehicle turisme de representació.
Español: b) Descripción del objeto: vehículo turismo de representación.
Català: Vist que les entitats tenen la necessitat de construir o condicionar les
Español: Visto que las entidades tienen la necesidad de construir o condicionar las
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6705, de 12.9.2014 (clau INV-14298(2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6705, de 12.9.2014 (clave INV-14298(2v)).
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es deroga l'Ordre de 31 de desembre de 2001 en les seves disposicions referides als models 650 i 651.
Español: A la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de 31 de diciembre de 2001 en sus disposiciones referidas a los modelos 650 y 651.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Turó de can Mates-carretera de Vallvidrera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis García Bernat, en data 17 de desembre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 d'abril de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-carretera de Vallvidrera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis García Bernat, en fecha 17 de diciembre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de abril de 2002.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, regulació del sòl no urbanitzable (capítol 15), al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, regulación del suelo no urbanizable (capitulo 15), en el término municipal de Ulldecona
Català: Sistema de xarxa viària i aparcaments
Español: Sistema de red viaria y aparcamientos