BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G189994 al G190011, del contracte d'arrendament núm.: 55740, de 26 d'octubre de 1987, de 2.704,55 euros, propietat de Iniciatives del Segre SL, amb NIF B08246381, i arrendat a Gracia Sport SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G189994 al G190011, del contrato de alquiler núm.: 55740, de 26 de octubre de 1987, de 2.704,55 euros, propiedad de Iniciatives del Segre SL, con NIF B08246381, y arrendado a Gracia Sport SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per tal de poder implantar l'atenció al públic en horari de tarda, durant 1 dia a la setmana, es podran organitzar, a proposta del cap de servei, les hores de presència necessària d'aquelles persones que actualment tenen assignada una prolongació de jornada JP1 o JP2.
Español: Para poder implantar la atención al público en horario de tarde, durante 1 día a la semana, se podrán organizar, a propuesta del jefe de servicio, las horas de presencia necesaria de aquellas personas que actualmente tienen asignada una prolongación de jornada JP1 o JP2.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número XIV, de can Carló, de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per tal com l'objectiu de les Normes subsidiàries vigents era el de reconèixer la situació de fet existent, determinant com a nombre màxim d'habitatges el nombre de parcel·les existent en aquell moment, amb la clara intenció de legalitzar la situació, sense que sigui propi ni raonable ampliar en aquest indret la implantació de residència.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número XIV, de Can Carló, de Vallromanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, ya que el objetivo de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes era el de reconocer la situación de hecho existente, determinando como número máximo de viviendas el número de parcelas existente en aquel momento, con la clara intención de legalizar la situación, sin que sea propio ni razonable ampliar en este lugar la implantación de residencia.
Català: La separació entre terrasses i balcons veïns podrà ser opaca fins al plànol de la façana i haurà de ser translúcida entre el plànol de la façana i el pla límit de vol, no podent superar una alçada de 2,20 m.
Español: La separación entre terrazas y balcones vecinos podrá ser opaca hasta el plano de la fachada y deberá ser translúcida entre el plano de la fachada y el plano límite de vuelo, no pudiendo superar una altura de 2,20 m.
Català: RESOLUCIÓ PRE/266/2002, d'11 de febrer, per la qual es nomena la senyora Josefina Valls Vila cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/266/2002, de 11 de febrero, por la que se nombra a la señora Josefina Valls Vila jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: d) En la secció "Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació", dins els serveis IT 03 i IT 06, les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades "d'emergència 2".
Español: d) En la sección "Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación", dentro de los servicios IT 03 e IT 06, los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas "de emergencia 2".
Català: manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que
Español: mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de
Català: Per trasllat del senyor Bautista Blazquez
Español: Por traslado del señor Bautista Blazquez
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ceràmiques Estructurals de Llinars, SL, per a l'exercici d'una activitat de extracció d'argiles al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ceràmiques Estructurals de Llinars, SL, para el ejercicio de una actividad de extracción de arcillas en el termino municipal de Llinars del Vallès.
Català: En les ràtios 1 i 2, el percentatge de compliment i per tant de pagament ha de ser proporcional entre els diferents trams de cada un dels valors marcats.
Español: En los ratios 1 y 2, el porcentaje de cumplimiento y por tanto de pago será proporcional entre los distintos tramos de cada uno de los valores marcados.
Català: Es donarà compte de la liquidació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament d'Empresa i Coneixement i al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Se dará cuenta de la liquidación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Empresa y Conocimiento y al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El present acord sobre classificació professional al conveni per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Lleida, és firmat i subscrit per la comissió negociadora, en el dia de la data expressada a la capçalera del mateix, tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de l'any 2004.
Español: El presente acuerdo sobre clasificación profesional en el convenio para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Lleida, es firmado y suscrito por la comisión negociadora, en el día de la fecha expresada en la cabecera del mismo, surtirá efectos a partir del día 1 de enero del año 2004.
Català: Amb la conformitat dels membres del Comitè d'empresa, o dels delegats de personal en els centres en què aquest no estigui constituït, els membres de les centrals sindicals que siguin treballadors de l'empresa, tindran accés als taulers d'anuncis per poder-hi publicar la propaganda o els avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: Con la conformidad de los miembros del Comité de empresa o de los Delegados de personal en aquellos centros en que aquél no esté constituido, los miembros de las Centrales Sindicales, que sean trabajadores de la empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que consideren de interés.
Català: 12.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/oge/index.html), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 12.1 Las solicitudes de subvención se presentarán según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.cat/oge/index.html), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp, identificades amb els noms Barraca del Miquel Terna, Barraca dels Comuns del Pellicer, Barraca del Jaume de la Cota, Barraca en Espiral i Barraca dels Lliris, segons la descripció, l'emplaçament i la justificació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp, identificadas con los nombres Barraca del Miquel Terna, Barraca dels Comuns del Pellicer, Barraca del Jaume de la Cota, Barraca en Espiral y Barraca dels Lliris, según la descripción, el emplazamiento y la justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: El secret professional s'estén a tots els associats, col·laboradors i empleats del despatx professional del procurador.
Español: El secreto profesional se extiende a todos los asociados, colaboradores y empleados del despacho profesional del procurador.
Català: Deutes i crèdits: fiances, dipòsits, bestretes, préstecs.
Español: Deuda y crédito: finanzas, depósitos, adelantos y préstamos.
Català: 9.4 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs d'acord amb l'ordre de puntuació i preferència dels aspirants que hagin superat la segona fase en relació amb els llocs a proveir, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies hàbils, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.4 Hecha la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborara la propuesta provisional de resolución del concurso de acuerdo con el orden de puntuación y preferencia de los aspirantes que hayan superado la segunda fase, en relación con los puestos a proveer, la cual será expuesta a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días hábiles, las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Si no hi ha secretari/ària sectorial, serà el secretari o la secretària general del departament competent en matèria de comerç qui assumirà la presidència.
Español: Si no hay secretario/aria sectorial, será el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de comercio quien asumirá la presidencia.
Català: i.Nova construcció CEIP Montserrat, Sant Salvador de Guardiola, CEIP 2 Línies.
Español: y.Nueva construcción CEIP Montserrat, Sant Salvador de Guardiola, CEIP 2 Líneas.
Català: Seguretat en les explicacions i les demostracions
Español: Seguridad en las explicaciones y las demostraciones.
Català: 3.2 Punts de referència socials, institucionals, geogràfics, històrics, científics i tecnològics presents o implícits en els suports i documents de treball, especialment aquells que permeten d'entendre la complexitat del món actual i de situar-s'hi.
Español: 3.2 Puntos de referencia sociales, institucionales, geográficos, históricos, científicos y tecnológicos presentes o implícitos en los soportes y documentos de trabajo, especialmente aquellos que permiten entender la complejidad del mundo actual y situarse en él.
Català: Així mateix, podran implementar-se els corresponents enllaços des del servei telefònic i l'oficina virtual de l'AEAT al servei d'informació telefònica de la Generalitat i a l'oficina virtual d'.e-tributs., respectivament.
Español: Asimismo, podrán implementarse los correspondientes enlaces desde el servicio telefónico y la oficina virtual de la AEAT al servicio de información telefónica de la Generalidad y a la oficina virtual de.e-tributs., respectivamente.
Català: Aquests darrers comptaran amb un termini de 5 dies per a poder presentar les reclamacions que estimin pertinents.
Español: Estos últimos contarán con un plazo de 5 días para presentar las reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: Desenvolupament d'estratègies integrals que contribueixin a exigir i avançar en el gaudi del dret humà a la pau del poble palestí, enfortint i millorant capacitats i eines de les organitzacions de la societat civil, promovent lligams locals i globals.
Español: Desarrollo de estrategias integrales que contribuyan a exigir y avanzar en el disfrute del derecho humano a la paz del pueblo palestino, fortaleciendo y mejorando capacidades y herramientas de las organizaciones de la sociedad civil, promoviendo vínculos locales y globales.
Català: Supervisa l'elaboració i la difusió periòdica i regular de la informació que es genera al Sistema de notificació microbiològica.
Español: Supervisa la elaboración y la difusión periódica y regular de la información que se genera en el Sistema de notificación microbiológica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: - igual o superior a 1.200.000 € (IVA no inclòs), caldrà acreditar una categoria 5 (Categoria Reial Decret 1098/2001: d).
Español: - igual o superior a 1.200.000 € (IVA no incluido), habrá de acreditar una categoría 5 (Categoría Real Decreto 1098/2001: d).
Català: D'acord amb el que estableixen el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE, sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: El salari base del personal vinculat a aquest Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes; la seva meritació és per dies naturals (365 dies a l'any).
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas, su devengo será por días naturales (365 días al año).
Català: Can Thos 03” núm. 5.364 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-55/15).
Español: 5.056 y “Amp. Can Thos 03” núm. 5.364 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-55/15).
Català: Abandonar el lloc de treball en càrrecs de responsabilitat sense causa justificada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo en puestos de responsabilidad sin causa justificada.
Català: La finalitat d'aquestes subvencions és donar suport als projectes que treballin els principis transversals del Pla director de cooperació al desenvolupament, especialment cultura de pau, drets humans, equitat entre homes i dones i el desenvolupament sostenible i medi ambient, a través de la participació de gent jove.
Español: La finalidad de dichas subvenciones es ayudar a los proyectos que trabajen los principios transversales del Plan director de cooperación al desarrollo, especialmente cultura de paz, derechos humanos, equidad entre hombres y mujeres y el desarrollo sostenible y medio ambiente, a través de la participación de gente joven.
Català: La zona on s'ubica l'heliport es troba dins de l'àrea de control terminal (MA) de Barcelona, més concretament en l'interior de l'àrea de la zona de control (CRT) de l'aeroport de Reus.
Español: La zona donde se ubica el helipuerto se encuentra dentro del área de control terminal (MA) de Barcelona, más concretamente en el interior del área de la zona de control (CRT) del aeropuerto de Reus.
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi, autoritzacions classe VT, el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya, inclosos els impostos (Ordre PTO/468/2005, de 5 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi).
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi, autorizaciones clase VT, cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña, incluidos los impuestos (Orden PTO/468/2005, de 5 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios de taxi).
Català: 4) Qualsevol altra funció inherent a la seva condició de president o presidenta.
Español: 4) Cualquier otra función inherente a su condición de presidente o presidenta.
Català: També se sol·licitava a la DGEMSI que confirmés la vigència de l'informe de 2 de novembre de 2016 o, si és el cas, fes arribar un nou informe d'avaluació.
Español: También se solicitó en la DGEMSI que confirmara la vigencia del informe de 2 de noviembre de 2016 o, dado el caso, hiciese llegar un nuevo informe de evaluación.
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de mestre/a, diplomat/da de professor/a d'educació general bàsica, mestre/a d'ensenyament primari o el títol de grau corresponent.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de maestro/a, diplomado/da de profesor/a de educación general básica, maestro/a de enseñanza primaria o el título de grado correspondiente.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 10.
Español: E El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.
Català: La taxa d'examen per al torn de promoció interna és de 750 pessetes (4,5 euros) i de 1.500 pessetes (9 euros) per al torn lliure.
Español: La tasa de examen, para el turno de promoción interna será de 750 pesetas (4,5 euros) y de 1.500 pesetas (9,00 euros) para el turno libre.
Català: Determina i coordina cursos de formació adreçats al personal de la Direcció General.
Español: Determina y coordina cursos de formación dirigidos al personal de la Dirección General.
Català: Renovació vidres: període mínim 2 anys
Español: Renovación de lentes: Periodo mínimo 2 años
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a. planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Palau de la Generalitat, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: Equip Tècnic del Programa d'Informació sobre el Tabaquisme regulat a l'article segon de l'Ordre de 18 de gener de 1983, aprovant el Programa d'Informació sobre el Tabaquisme.
Español: Equipo Técnico del Programa de Información sobre el Tabaquismo regulado en el artículo segundo de la Orden de 18 de enero de 1983, aprobando el Programa de Información sobre el Tabaquismo.
Català: b) Exposició de les principals alternatives estudiades, inclosa l'alternativa zero, o de no realitzar el Projecte, i una justificació de les principals raons de la solució adoptada, tenint en compte els efectes ambientals.
Español: b) Exposición de las principales alternativas estudiadas, incluida la alternativa cero, o de no realizar el Proyecto, y una justificación de las principales razones de la solución adoptada, teniendo en cuenta los efectos ambientales.
Català: 1.2 Abans del 31 de desembre de 2012 ha d'entrar en vigor el decret sobre els règims jurídics de creació de centres públics de la Generalitat, de creació de centres públics dels ens locals, de la consideració com un únic centre educatiu de diversos centres públics d'una mateixa zona educativa i de les condicions per a la consideració com a centre educatiu dels centres de formació situats en instal·lacions i equipaments d'agents econòmics, empreses i institucions.
Español: 1.2 Antes del 31 de diciembre de 2012 debe entrar en vigor el decreto sobre los regímenes jurídicos de creación de centros públicos de la Generalidad, de creación de centros públicos de los entes locales, de la consideración como un único centro educativo de varios centros públicos de una misma zona educativa y de las condiciones para la consideración como centro educativo de los centros de formación situados en instalaciones y equipamientos de agentes económicos, empresas e instituciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla i el catàleg 2020 (II).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla y el catálogo 2020 (II).
Català: c) Declaració expressa de la persona sol·licitant conforme es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración expresa de la persona solicitante conforme se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Titular: Ajuntament de La Figuera.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Figuera.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación mencionada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els treballadors gaudeixen, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats consistent en 2 biennis del 5% sobre el salari base i quinquennis equivalents al 10% del salari base, amb un límit màxim, en el seu conjunt del 60% del salari base.
Español: Los trabajadores disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados consistente en 2 bienios del 5% sobre el salario base y quinquenios equivalentes al 10% del salario base, con un tope máximo, en su conjunto del 60% del salario base.
Català: Projecte de Condicionament de la carretera GI-V-6231, de la GI-623 (Camallera) a Vilaür.
Español: Proyecto de Condicionamiento de la carretera GI-V-6231, de la GI-623 (Camallera) a Vilaür.
Català: ANUNCI del Patronat d'Apostes de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de Apuestas de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de personal.
Català: President del Consell Directiu INDECOPI
Español: Presidente del Consejo Directivo INDECOPI
Català: El director o directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya assisteix a les reunions d'aquest òrgan amb veu però sense vot.”
Español: El director o directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña asiste a las reuniones de dicho órgano con voz pero sin voto.”
Català: c) La tombarella haurà de ser realitzada sobre l'eix transversal del tronc.
Español: c) La voltereta deberá ser realizada sobre el eje transversal del tronco.