BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del subsector A del sector industrial CM3, que promou Rosmu, SL, i ha tramès l'Ajuntament de Vilamalla en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2002, amb la incorporació d'ofici les prescripcions del contingut de l'informe del Departament de Medi Ambient de 24 de maig de 2002, per ser coherents amb les determinacions mediambientals del subsector B, i les de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 4 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del subsector A del sector industrial CM3, que promueve Rosmu, SL, y ha remitido el Ayuntamiento de Vilamalla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2002, con la incorporación de oficio las prescripciones del contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente de 24 de mayo de 2002, para ser coherentes con las determinaciones medioambientales del subsector B, y las del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 4 de julio de 2002.
Català: 6.2 La durada del mandat dels membres del Consell de Direcció que no hagin estat designats per raó del càrrec que ocupen serà de quatre anys, renovables.
Español: 6.2 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Dirección que no hayan sido designados por razón del cargo que ocupan será de cuatro años, renovables.
Català: 74.1 El règim per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern del Col·legi i dels membres de les juntes territorials és el que s'estableix en aquests Estatuts, que es desenvoluparà amb la normativa que, en el seu cas, dicti el Col·legi en matèria electoral a través dels seus òrgans de Govern.
Español: 74.1 El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio y de los miembros de las juntas territoriales es el que se establece en estos Estatutos, que se desarrollará con la normativa que, en su caso, dicte el Colegio en materia electoral a través de sus órganos de Gobierno.
Català: Àmbits territorials dels plans territorials parcials
Español: Ámbitos territoriales de los planes territoriales parciales
Català: Tot i que el temps de recuperació serà curt un cop cessin les activitats de buidatge que produeixen la pols, el període de buidatge de l'abocador és molt llarg i això fa que la recuperació sigui dilatada en el temps.
Español: Aunque el tiempo de recuperación será corto una vez cesen las actividades de vaciado que producen el polvo, el periodo de vaciado del vertedero es muy largo y ello hace que la recuperación sea dilatada en el tiempo.
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador que no presentin la documentació requerida dins el termini dels vint dies hàbils, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i, en conseqüència, seran declarades excloses del procés selectiu, i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador que no presenten la documentación requerida dentro del plazo de los veinte días hábiles, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas y, en consecuencia, serán declaradas excluidas del proceso selectivo, y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en qué hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Fer la planificació de proves i simulacres dels plans en coordinació amb l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i altres entitats competents.
Español: Hacer la planificación de pruebas y simulacros de los planes en coordinación con la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y otras entidades competentes.
Català: Excedències darrer any i els motius.
Español: Excedencias último año y los motivos
Català: en el marc del II Pla de Recerca, per a l'any 1998.
Español: (TDOC), en el marco del II Plan de Investigación, para el año
Català: a) Portar la comptabilitat relativa al pagament amb justificació.
Español: a) Llevar la contabilidad relativa al pago con justificación.
Català: b) A l'expedient haurà d'acreditar-se l'existència de declaració d'utilitat pública o interès social.
Español: b) En el expediente habrá de acreditarse la existencia de declaración de utilidad pública o interés social.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza referenciada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Ús d'espais lliures: comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai o repòs dels ciutadans.
Español: Uso de espacios libres: comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquellos otros destinados a actividades de esparcimiento, recreo o reposo de los ciudadanos.
Català: c) Assessorar i informar sobre totes les qüestions que afectin la programació i construcció dels equipaments esportius.
Español: c) Asesorar e informar sobre todas las cuestiones que afecten a la programación y construcción de los equipamientos deportivos.
Català: Són serveis pels quals s'ofereix un suport temporal per la posada en marxa d'un grup d'ajuda mútua o bé un acompanyament tècnic per l'abordatge grupal de la situació de crisi: violència de gènere, deshabituació de drogodependències, etc.
Español: Son servicios por los cuales se ofrece un apoyo temporal para la puesta en marcha de un grupo de ayuda mutua o bien un acompañamiento técnico para el abordaje grupal de la situación de crisis: violencia de género, deshabituación de drogodependencias, etc.
Català: La persona que representa la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya.
Español: La persona que representa la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: Els treballs han d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: El Govern de la Generalitat té la voluntat de continuar facilitant el finançament de les empreses catalanes que fomentin la reactivació industrial del territori, especialment en aquelles comarques on la taxa d'atur se situa per sobre de la mitjana del territori català o on s'hagi patit una deslocalització industrial amb una afectació superior a 100 treballadors.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene la voluntad de seguir facilitando la financiación de las empresas catalanas que fomenten la reactivación industrial del territorio, especialmente en aquellas comarcas donde la tasa de paro se sitúa por encima de la media del territorio catalán o donde se haya sufrido una deslocalización industrial con una afectación superior a 100 trabajadores.
Català: Interessat número 12: PARROQUIA DE LAS SANTAS JULIANA I SEMPRONIANA
Español: Interesado número 12: PARROQUIA DE LAS SANTAS JULIANA Y SEMPRONIANA
Català: L'impuls de la gasificació per a àmbits territorials allunyats de la xarxa de gas natural forma part dels objectius de la política energètica del Departament de Treball i Indústria mitjançant el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC).
Español: El impulso de la gasificación para ámbitos territoriales alejados de la red de gas natural forma parte de los objetivos de la política energética del Departamento de Trabajo e Industria mediante el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària Patrícia Panero Oria de l'àrea de coneixement de dret romà.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a Patrícia Panero Oria del área de conocimiento de derecho romano.
Català: Aquests tenen un termini de quinze dies per verificar, completar-les o corregir-les.
Español: Éstos tienen un plazo de quince días para verificar, completarlas o corregirlas.
Català: Finalitat: la 15a edició Festa Tradicional del Bandoler Toca-sons a Taradell.
Español: Finalidad: la 15ª edición Fiesta Tradicional del Bandolero Toca-sons en Taradell.
Català: 1.7 Emplena la documentació necessària per al control dels reproductors.
Español: 1.7 Cumplimenta la documentación necesaria para el control de los reproductores.
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de l'ajut les despeses de personal (capítol I), en el supòsit b) apartats 1) i 2) de la base 1, protocol·làries, lloguer, llums i similars, així com les despeses d'inversions.
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de la ayuda los gastos de personal (capítulo I), en el supuesto b) apartados 1) y 2) de la base 1, protocolarios, alquiler, luz y similares, así como los gastos de inversiones.
Català: b) Tres persones expertes de reconegut prestigi de l'àmbit de la música.
Español: b) Tres personas expertas de reconocido prestigio en el ámbito de la música.
Català: La Direcció exerceix les funcions directives i gerencials ordinàries del Consorci i, en particular, les següents:
Español: La Dirección ejerce las funciones directivas y gerenciales ordinarias del Consorcio y, en particular, las siguientes:
Català: a) Ser funcionari de carrera, d'acord amb l'article 217.3.3 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya (en la part no suspesa per la provisió del Tribunal Constitucional de 12 de setembre de 2017, recurs d'inconstitucionalitat núm. 4362/2017), dels cossos següents:
Español: a) Ser funcionario de carrera, de acuerdo con el artículo 217.3.3 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña (en la parte no suspendida por la provisión del Tribunal Constitucional de 12 de septiembre de 2017, recurso de inconstitucionalidad núm. 4362/2017), de los cuerpos siguientes:
Català: Els documents s'hauran de destruir quan deixin de ser necessaris i no es podran fer servir com a paper reciclat.
Español: Los documentos se deberán destruir cuando dejen de ser necesarios, no se han de utilizar como papel reciclado.
Català: L'òrgan instructor del premi i de l'accèssit és el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: El órgano instructor del premio y del accésit es el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: En el marc d'aquesta normativa i per regular exclusivament l'accés a les places de reserva s'estableix que, a Barcelona, accediran prioritàriament a plaça de reserva per als ensenyaments postobligatoris (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, PFI) l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitat o situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides (col·lectius a, b, c i d de l'article 3) que s'hagin preinscrit en els ensenyaments als quals el consell orientador del centre en què està cursant 4t d'ESO els hagi orientat.
Español: En el marco de esta normativa y para regular exclusivamente el acceso a las plazas de reserva se establece que, en Barcelona, accederán prioritariamente a plaza de reserva para las enseñanzas postobligatorias (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior, PFI) el alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidad o situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas (colectivos a, b, c y d del artículo 3) que se hayan preinscrito en las enseñanzas a los cuales el consejo orientador del centro en qué está cursando 4.º de ESO los haya orientado.
Català: DECRET 171/2009, de 3 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació.
Español: DECRETO 171/2009, de 3 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/256/2009, de 2 de febrer, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil del Centre Passatge, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ASC/256/2009, de 2 de febrero, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil del Centro Passatge, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/2246/2012, de 18 d'octubre, de cessament de persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2246/2012, de 18 de octubre, de cese de personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol negociació individual per pactar condicions o millores econòmiques, socials o laborals, dins del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis en aquesta administració local, es comunicarà a la representació del personal (s'entendrà per representació del personal als delegats de personal funcionari), per si fos d'aplicació a la resta del col·lectiu.
Español: Cualquier negociación individual para pactar condiciones o mejoras económicas, sociales o laborales, dentro del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en esta administración local, se comunicará a la representación del personal (se entenderá por representación del personal a los delegados de personal funcionario), por si fuese de aplicación al resto del colectivo.
Català: b) Tenen prioritat de permanència a l'empresa o centre de treball, respecte a altres treballadors, en el cas de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Trepar, brunyir, cilindrar i escairar, amb ordre, pulcritud i respecte per la seguretat en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de cada operació.
Español: Taladrar, bruñir, cilindrar y refrentar, con orden, pulcritud y respeto por la seguridad en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de cada operación.
Català: Tasques i activitats que impliquen a la globalitat de l'entrenament en el futbol:
Español: Tareas y actividades que implican a la globalidad del entrenamiento en el fútbol:
Català: Població: Surrey (Gran Bretanya).
Español: Población: Surrey (Gran Bretaña).
Català: 6.1.1 Data, hora i lloc on es realitzarà l'acte de presentació dels aspirants.
Español: 6.1.1 Fecha, hora y sitio donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes.
Català: Les retribucions del personal s'han de fer efectives per mensualitats vençudes, el dia 15 del mes següent al de meritació, mitjançant transferència a l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador designi.
Español: Las retribuciones del personal se harán efectivas, por mensualidades vencidas, el día 15 del mes siguiente al de su devengo, mediante transferencia a la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador designe.
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes en la normativa d'aplicació respectiva per cada categoria, nivell o grup professional, fins a 19.792,72 euros per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la normativa de aplicación respectiva por cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 19.792,72 euros por año.
Català: Atès que l'acord 2 de l'esmentat Acord de col·laboració preveu que, un cop escoltada la Comissió Mixta de seguiment de les subvencions a les actuacions professionals, el Departament de Justícia ha de donar publicitat als criteris interpretatius vigents per a l'aplicació dels mòduls de compensació de les actuacions professionals que es detallen a l'annex 2 de l'Acord de col·laboració, i que, en sessió de 16 d'octubre de 2008, la Comissió Mixta ha manifestat el seu vistiplau,
Español: Considerando que el acuerdo 2 del mencionado Acuerdo de colaboración prevé que, una vez oída la Comisión Mixta de seguimiento de las subvenciones a las actuaciones profesionales, el Departamento de Justicia debe dar publicidad a los criterios interpretativos vigentes para la aplicación de los módulos de compensación de las actuaciones profesionales que se detallan en el anexo 2, y que, en sesión de 16 de octubre de 2008, la Comisión Mixta ha dado su conformidad,
Català: Com a norma general, es pagarà quan s'hagi d'efectuar l'àpat fora de la localitat on està ubicat el lloc de treball i el domicili del treballador.
Español: Como norma general, se pagará cuando se deba efectuar la comida fuera de la localidad donde está ubicado el puesto de trabajo y el domicilio del trabajador.
Català: El sistema d'actuació serà de compensació.
Español: El sistema de actuación será de compensación.
Català: S'estableix una jornada de treball anual de 1.776 hores efectives per la vigència del Conveni.
Español: Se establece una jornada anual de trabajo de 1.776 horas efectivas por la vigencia del Convenio.
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer tècnic forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Girona;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Girona;
Català: Beneficiari: Associació Nits de Cinema Oriental.
Español: Beneficiario: Asociación de Noches de Cine Oriental.
Català: -Tipus: GIS blindada aïllada en SF6.
Español: -Tipo: GIS blindada aislada en SF6.
Català: Determinar els riscos físics ambientals, la mesura dels quals requereix l'assessorament, la col·laboració o la consulta amb altres especialistes, professionals o entitats, segons la normativa externa, els criteris interns i les possibilitats de l'empresa.
Español: Determinar los riesgos físicos ambientales, cuya medida requiere el asesoramiento, la colaboración o la consulta con otros especialistas, profesionales o entidades, de acuerdo con la normativa externa, los criterios internos y las posibilidades de la empresa.
Català: El Comitè d'Empresa coneixerà el detall i el nombre de les que s'hagin realitzat.
Español: El Comité de Empresa conocerá el detalle y el número de las que se hayan realizado.
Català: De la Secretaria dels Serveis Territorials a la Catalunya Central depenen els òrgans següents:
Español: De la Secretaría de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central dependen los órganos siguientes:
Català: Se n'exceptuen els ascensos al grup directiu, als llocs de treball que
Español: Se exceptúan los ascensos al grupo directivo, a los puestos de trabajo
Català: i) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: i) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del/de la interventor/a que acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto el crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Un cop concedida haurà de donar-se'n testimoni en acta públic, en el qual es farà palesa la diferència en un document i un distintiu adients.
Español: Una vez concedida deberá de dar testimonio en acto público, en el cuál hará patente la deferencia en un documento y un distintivo adecuado.
Català: En cap cas la concessió dels premis implica la cessió o limitació dels drets de propietat intel·lectual de l'autor o l'autora.
Español: En ningún caso la concesión de los premios implica la limitación o cesión de los derechos de propiedad intelectual que corresponden al autor o a la autora.
Català: Quan el personal aportat hagi de prestar serveis conjuntament en centres, establiments o serveis de la pròpia entitat i en centres, establiments o serveis de l'altra entitat.
Español: Cuando el personal aportado tenga que prestar servicios conjuntamente en centros, establecimientos o servicios de la propia entidad y en centros, establecimientos o servicios de la otra entidad.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en cap concurs de trasllat fins que transcorri un any des de l'última destinació definitiva, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en un concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la última destinación definitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions en matèria de Solidaritat i Cooperació Internacional per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones en materia de Solidaridad y Cooperación Internacional para el ejercicio 2019.
Català: L'actuació dels departaments del Govern en els àmbits sectorials de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea es duu a terme per mitjà dels instruments i mecanismes següents:
Español: La actuación de los departamentos del Gobierno en los ámbitos sectoriales de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea se lleva a cabo mediante los siguientes instrumentos y mecanismos:
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Tortosa" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Tortosa" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: ”h) Elaborar un informe de seguiment sobre l'actuació de la Comissió Executiva Permanent que cal elevar al Plenari per al seu coneixement.
Español: ”h) Elaborar un informe de seguimiento sobre la actuación de la Comisión Ejecutiva Permanente que debe elevarse al Plenario para su conocimiento.