BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 El personal destinat mitjançant aquest concurs farà la jornada i l'horari previstos al Decret 173/1996, de 23 de maig, sobre jornada i horari de treball, vacances i permís per maternitat del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa per a cada lloc la relació de llocs de treball.
Español: 14.4 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 173/1996, de 23 de mayo, sobre jornada y horario de trabajo, vacaciones y permiso por maternidad del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de conformidad con lo que dispone para cada puesto la relación de puestos de trabajo.
Català: Increments econòmics per l'any 2008,2009 i 2010
Español: Incrementos económicos para los años 2008, 2009 y 2010
Català: Concessió domini públic
Español: Concesión dominio público
Català: La contractació ha de complir l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en cas que l'adjudicatari del contracte subcontracti tercers, l'article 227 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La contratación debe cumplir el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en caso de que el adjudicatario del contrato subcontrate a terceros, el artículo 227 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Millorar sistema d'extracció de fums per reduir nivells de soroll
Español: Mejorar sistema de extracción de humos para reducir niveles de ruido
Català: Donar publicitat a l'esmentat Conveni d'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya per a la gestió de les sol·licituds administratives dels establiments d'òptica de Catalunya, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al citado Convenio de encargo de gestión del Departamento de Salud al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña para la gestión de las solicitudes administrativas de los establecimientos de óptica de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis a la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (a partir d'ara UBAE) en qualsevol dels centres de treball existents.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (a partir de ahora UBAE) en cualquiera de los centros de trabajo existentes.
Català: ORDRE EMO/219/2012, de 16 de juliol, de delegació de competències sancionadores en matèria de turisme del conseller d'Empresa i Ocupació en el director o directora general de Turisme.
Español: ORDEN EMO/219/2012, de 16 de julio, de delegación de competencias sancionadoras en materia de turismo del consejero de Empresa y Empleo en el director o la directora general de Turismo.
Català: SEGONA.- A la clàusula sisena del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 27 de juny de 2013, on diu:
Español: SEGUNDA.- En la cláusula sexta del Convenio de encargo de gestión firmado el día 27 de junio de 2013, donde dice:
Català: b) La infracció o infraccions que aquests fets puguin constituir, amb indicació de la normativa estatutària reguladora.
Español: b) La infracción o infracciones que estos hechos puedan constituir, con indicación de la normativa estatutaria reguladora.
Català: Se subvencionen les despeses per a l'adquisició o implementació d'eines tecnològiques següents:
Español: Se subvencionarán los siguientes gastos para la adquisición o implementación de herramientas tecnológicas:
Català: Taller d'actualitzacióeconòmica en procediment administratiu per a administratius i auxiliars administratius
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para administrativos y auxiliares administrativos
Català: La celebració de l'assemblea es posarà en coneixement de la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, amb indicació de l'ordre del dia, nom de les persones no pertanyents a l'empresa que assisteixin a l'assemblea, així com la seva durada previsible.
Español: La celebración de la Asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la Asamblea, así como la duración previsible de la misma.
Català: a) Àrea d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: a) Área de Análisis y Prospectiva.
Català: sobrepassi el 25% de l'índex esmentat, l'empresa aplicaria la normativa
Español: más en los que se sobrepase el 25% del índice mencionado se
Català: Se sol·licita el permís amb l'antelació mínima de 24 hores o, si no és possible, es cursa avís el mateix dia.
Español: Se solicitará el permiso con la antelación mínima de 24 horas o, de no ser posible, se cursará aviso el mismo día.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Gaudí, l'arquitecte de Déu.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Gaudí, l'arquitecte de Déu.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Pondeca, SL, emplaçada al polígon 504, parcel·la 1, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060083), promogut per l'empresa Pondeca, SL
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pondeca, SL, emplazada en el polígono 504, parcela 1, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060083), promovido por la empresa Pondeca, SL
Català: 9.1 Un cop resolta la convocatòria, el Departament d'Educació procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85% de la quantitat concedida per a la realització de l'estada o intercanvi.
Español: 9.1 Una vez resuelta la convocatoria, el Departamento de Educación procederá a entregar a los centros beneficiarios un anticipo del 85% de la cantidad concedida para la realización de la estancia o intercambio.
Català: En els supòsits d'informes de la inspecció tècnica que indiquin l'existència de deficiències greus o molt greus a l'edifici, per a l'emissió del certificat d'aptitud es podrà requerir l'audiència prèvia de l'ajuntament corresponent, per un termini de dos mesos.
Español: En los supuestos de informes de la inspección técnica que indiquen la existencia de deficiencias graves o muy graves en el edificio, para la emisión del certificado de aptitud se podrá requerir la audiencia previa del ayuntamiento correspondiente, por un plazo de dos meses.
Català: de 15 de novembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178), promogut i tramitat per l'empresa SA Dabeer.
Español: de 15 de noviembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150178), promovido y tramitado por la empresa SA Dabeer.
Català: En fase de vigilància ambiental de les obres es faran els controls necessaris de les emissions de partícules sedimentables segons la metodologia descrita en la ITVCA-08 i prenent com a referència una concentració màxima de partícules sedimentables de 300 mg/(m2·dia).
Español: En fase de vigilancia ambiental de las obras se harán los controles necesarios de las emisiones de partículas sedimentables según la metodología descrita en la ITVCA-08 y tomando como referencia una concentración máxima de partículas sedimentables de 300 mg/(m2·día).
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial núm. 5 la Capelleta, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial núm. 5 La Capelleta, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Objecte: Pròrroga de l'Acord en matèria de permisos de pesca.
Español: Objeto: Prórroga del Acuerdo en materia de permisos de pesca.
Català: Es pot autoritzar de donar al sòl els usos provisionals i de fer-hi les obres de caràcter provisional, que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament territorial, urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l'execució d'aquests planejaments, en sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: Puede autorizarse dar al suelo los usos provisionales y de hacer las obras de carácter provisional, que no sean expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento territorial, urbanístico o sectorial y que no tengan que dificultar la ejecución de estos planeamientos, en suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: Tipus de llibre segons l'enquadernació.
Español: Tipos de libros según la encuadernación.
Català: a) Les zones de manipulació d'aliments i d'accés exclusiu del personal dels restaurants, els bars, les cafeteries i els altres llocs destinats a la restauració.
Español: a) Las zonas de manipulación de alimentos y de acceso exclusivo del personal de restaurantes, bares, cafeterías y otros lugares destinados a la restauración.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de tres meses, contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents actuacions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment.
Español: Por otra parte, en el caso de que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes actuaciones, se debe indicar el criterio de reparto.
Català: Es modifica l'article 3.4 de l'Ordre PRE/114/2004, de 15 d'abril, de creació del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.4 de la Orden PRE/114/2004, de 15 de abril, de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La decisió sobre la data de gaudi dels altres dies anuals de lliurança correspondrà a cada treballador, preavisant-ho a l'Empresa amb idèntica antelació.
Español: La decisión sobre la fecha de disfrute de los demás días anuales de libranza corresponderá a cada trabajador, preavisándolo con idéntica antelación a la Empresa.
Català: En funció de les característiques de les persones usuàries, es podrà variar les tipologies de personal, respectant les categories, o el nombre d'hores, sempre que es respecti el còmput.
Español: En función de las características de las personas usuarias, podrán variarse las tipologías de personal, respetando las categorías, o el número de horas, siempre que se respete el cómputo.
Català: c) En edificis de més de 20 entitats, s'ha d'aplicar la fórmula polinòmica següent: n > 20 ent.
Español: c) En edificios de más de 20 entidades, se tiene que aplicar la fórmula polinómica siguiente: n > 20 ent.
Català: e) Divulgar i promoure els criteris d'arxiu de la documentació generada pel Departament.
Español: e) Divulgar y promover los criterios de archivo de la documentación generada por el Departamento.
Català: 1.1 Les de puntualitat en un mateix mes sense causa justificada que no excedeixin les 7.
Español: 1.1 Hasta 7 faltas de puntualidad en un mismo mes sin causa justificada.
Català: No es podrà imposar cap sanció col·legial sense instrucció prèvia d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regirà per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o normes que, si s'escau, les substitueixin.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o normas que, en su caso, las sustituyan.
Català: En cas que no se'n presenti cap aquest acord s'entendrà aprovat definitivament publicant-se al BOP el text complet d'aquesta modificació del reglament i al DOGC un extracte del mateix.
Español: En el caso de que no se presente ninguna este acuerdo se entenderá aprobado definitivamente publicándose en el BOP el texto completo de este modificación del reglamento y en el DOGC un extracto del mismo.
Català: En cas de fer alguna intervenció, es contactarà amb el Servei de Flora i Fauna del DTES.
Español: En caso de requerir hacer alguna intervención se contactará con el Servicio de Flora y Fauna del DTES.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'una normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de una normativa urbanística.
Català: Productes del vidre i components.
Español: Productos del vidrio y componentes.
Català: L'alternativa que ha escollit el promotor, pel que fa al procés per explotar i restaurar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que ha presentat, permet minimitzar el fet de transferir contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície afectada i facilitar que els terrenys afectats es recuperin afegint-hi certes condicions.
Español: La alternativa que ha escogido al promotor, con respecto al proceso para explotar y restaurar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que ha presentado, permite minimizar el hecho de transferir contaminantes al entorno y entre medios, minimizar la superficie afectada y facilitar que los terrenos afectados se recuperen añadiendo ciertas condiciones.
Català: A partir d'aquí el límit segueix per la carena, que separa les aigües del barranc de Pamamo i la Noguera Pallaresa, passant per la collada de Solati, el Serrat i Tossal Roi, el serrat dels Plans, la collada de Fener Dolent fins al cim de 2.364 m, on troba la divisòria amb el riu Flamicell i el límit dels termes municipal de Sort i Torre de Cabdella.
Español: A partir de aquí el límite sigue por la carena, que separa las aguas del barranco de Pamamo y el río Noguera Pallaresa, pasando por la collada de Solati, El Serrat y Tossal Roi, la colina de Els Plans, la collada de Fener Dolent hasta la cima de 2.364 m, donde encuentra la divisoria con el río Flamicell y el límite de los términos municipales de Sort y Torre de Capbella.
Català: 1 Es l'ús que correspon a locals oberts al públic, destinats al comerç, no inclosos a l'apartat precedent, els locals de comerç a l'engròs i els magatzems no inclosos ni directament lligats a l'activitat manufacturera.
Español: 1 Es el uso que corresponde en locales abiertos al público, destinados al comercio, no incluidos en el apartado precedente, los locales de comercio al por mayor y los almacenes no incluidos ni directamente ligados a la actividad manufacturera.
Català: Vacances: 23 dies laborables i 8 dies naturals a gaudir a partir de l'1 de juliol al 30 de setembre.
Español: Vacaciones: 23 días laborables y 8 días naturales a disfrutar a partir del 1 de julio al 30 de septiembre.
Català: Promou i coordina la gestió i la distribució dels ajuts adreçats a entitats o institucions col·laboradores amb la Direcció General de Memòria Democràtica en la recuperació de la memòria democràtica.
Español: Promueve y coordina la gestión y la distribución de las ayudas dirigidas a entidades o instituciones colaboradoras con la Dirección General de Memoria Democrática en la recuperación de la memoria democrática.
Català: --25 La contínua i habitual falta de netedat de tan
Español: --25 La continua y habitual falta de aseo y limpieza de tal
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup A1 (A) de l'àmbit funcional d'execució penal (article 2.1-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en relació amb l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública): 69,25 euros.
Español: Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo A1 (A) del ámbito funcional de ejecución penal (artículo 2.1-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en relación con el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalidad en materia de función pública): 69,25 euros.
Català: 3.2 Per al personal al que fa referència la disposició transitòria 8.2.b) de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, es valoren els serveis prestats de la manera següent:
Español: 3.2 Para el personal al que hace referencia la disposición transitoria 8.2.b) de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, se valoran los servicios prestados de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre provisión de plazas.
Català: D'això s'obtindrà una base de dades CLC 2000 resultat de l'actualització de la CLC 1990, així com la cobertura dels canvis esdevinguts en el període 1990-2000.
Español: De esto se obtendrá una base de datos CLC 2000 resultado de la actualización de la CLC 1990, así como la cobertura de los cambios acaecidos en el periodo 1990-2000.
Català: k) Els procediments d'informació al públic.
Español: k) Los procedimientos de información al público.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la subprova psicotècnica, es podrà realitzar una entrevista a la totalitat o a algunes de les persones aspirants.
Español: Para contrastar los resultados de la subprueba psicotécnica, se podrá realizar una entrevista a la totalidad o a algunas de las personas aspirantes.
Català: Personal: disposar de professionals amb especialització en el
Español: Personal: disponer de profesionales con especialización en el desarrollo
Català: Durant la vigència del Conveni de 1989 (Butlletí Oficial de la
Español: Durante la vigencia del Convenio de 1989 (BOP de Barcelona n.º 194, de 15
Català: En el moment de la jubilació seran substituïts simultàniament per altres treballadors amb els següents requisits:
Español: En el momento de la jubilación serán sustituidos simultáneamente por otros trabajadores con los requisitos siguientes:
Català: 25.1 Correspon al Govern, en l'àmbit de les seves competències, l'aprovació del Programa de mesures, dels programes de control i dels plans i programes de gestió específics i llur revisió, a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 25.1 Corresponde al Gobierno, en el ámbito de sus competencias, la aprobación del Programa de medidas, de los programas de control y de los planes y programas de gestión específicos y su revisión, a propuesta de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzin les actuacions que constitueixen el seu objecte, i per alguna de les causes següents:
Español: El presente encargo de gestión se extinguirá cuando finalicen las actuaciones que constituyen su objeto, y por alguna de las siguientes causas:
Català: 31.4 Així mateix, queden anotades, d'ofici, totes les comunicacions fetes al Registre pels centres i serveis sanitaris, d'acord amb el que estableix aquest Decret.
Español: 31.4 Asimismo, quedan anotadas, de oficio, todas las comunicaciones hechas al Registro por los centros y servicios sanitarios, de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: .6 Amb l'objectiu de garantir la seguretat jurídica en el procediment de determinació del tipus de gravamen específic per als usuaris i les usuàries industrials, se sistematitzen els tipus de declaració d'ús i contaminació de l'aigua existents i els terminis de presentació i validesa de les mateixes.
Español: .6 Con el objetivo de garantizar la seguridad jurídica en el procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico para los usuarios y las usuarias industriales, se sistematizan los tipos de declaración de uso y contaminación del agua existentes y los plazos de presentación y validez de las mismas.
Català: Alçària lliure màxima planta baixa: 5,00 m
Español: Altura libre máxima planta baja: 5,00 m
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el secretari general d'Ensenyament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las persones interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el secretario general de Enseñanza en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprofitament del sector: igual al mitjà.
Español: Aprovechamiento del sector: igual al medio.
Català: En data 3 de febrer de 2014 s'ha signat l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència -Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012.
Español: En fecha 3 de febrero de 2014 se ha firmado el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012.
Català: Quan per raó de l'aplicació a les zones d'un sector de l'índex d'edificabilitat establert en el Pla, resulti impossible l'acompliment simultani de les determinacions dels articles 35.5 i 65.3 de la Llei, han de prevaler les reserves de sòl per a sistemes urbanístics locals.
Español: Cuando por razón de la aplicación a las zonas de un sector del índice de edificabilidad establecido en el Plan, resulte imposible el cumplimiento simultáneo de las determinaciones de los artículos 35.5 y 65.3 de la Ley, prevalecerán las reservas de suelo para sistemas urbanísticos locales.