BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vol es porta a terme durant un període aproximat de 5 a 6 hores per dia i mai en època de cria (durant el mes de setembre preferiblement).
Español: El vuelo se lleva a cabo durante un periodo aproximado de 5 a 6 horas por día y nunca en época de cría (durante el mes de septiembre preferiblemente).
Català: És la persona amb uns coneixements elementals, o sense, de tasques administratives que aspira amb el temps a la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Es la persona con unos conocimientos elementales, o sin ellos, de tareas administrativas que aspira con el tiempo a la categoría de auxiliar administrativo.
Català: Garantia pagues extres de juny i Nadal (segons acords de data 3 de febrer de 2003)
Español: Garantía pagas extras de junio y Navidad (según acuerdos de fecha 3 de febrero de 2003)
Català: Altres coneixements: coneixements sobre reglaments específics de seguretat, que siguin competència del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre comptabilitat i normativa pressupostària, sobre informàtica (Excel i Access o similars) i experiència en tasques d'inspecció.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre reglamentos específicos de seguridad, que sean competencia del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, sobre contabilidad y normativa presupuestaria, sobre informática (Excel y Access o similares) y experiencia en tareas de inspección.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado, a contar desde el día siguiente a la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 7.2 La Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot modificar aquestes quotes de distribució de la dotació pressupostària, en funció del nombre de sol·licituds que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials.
Español: 7.2 La dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar estas cuotas de distribución de la dotación presupuestaria, en función del número de solicitudes que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: Així mateix s'indicarà el compromís de l'empresa de comunicar a la representació dels treballadors l'execució del reconeixement acadèmic dels aprenentatges a fi que puguin designar els seus representants per dur a terme la revisió social.
Español: Asimismo se indicará el compromiso de la empresa de comunicar a la representación de los trabajadores la ejecución del reconocimiento académico de los aprendizajes a fin de que puedan designar a sus representantes para llevar a cabo la revisión social.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Document: retencions judicials.
Español: Documento: retenciones judiciales.
Català: No es faran moviments de terres llevat dels derivats de la preparació del terreny atès que no es faran abancalaments i es conservaran els marges de pedra seca existents.
Español: No se harán movimientos de tierras salvo los derivados de la preparación del terreno dado que no se harán abancalamientos y se conservarán los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Gratificació d'estiu: dia 30 de juny.	Gratificación verano: día 30 de junio.
Català: Nomenar el senyor Jordi Torrents Romero responsable de Relacions Institucionals del Gabinet de la Secretaria del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de juny de 2011.
Español: Nombrar al señor Jordi Torrents Romero responsable de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Secretaría del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de junio de 2011.
Català: Es faculta el conseller de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: Se faculta al consejero de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: Aquest Pla defineix uns elements bàsics del sòl no urbanitzable que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable, amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal·lacions i construccions amb l'estructura i característiques físiques del territori on es localitzen, i d'aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte.
Español: Este Plan define unos elementos básicos del suelo no urbanizable que configuran su fisonomía y que devienen elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable, con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan, y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera competent en matèria de turisme perquè dictin les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se facultan al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia de turismo para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley.
Català: Empresa adjudicatària: subhasta deserta per manca de licitadors.
Español: Empresa adjudicataria: subasta desierta por falta de licitadores.
Català: e) Proposar les modificacions dels llocs de treball de l'àmbit de serveis penitenciaris i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo del ámbito de servicios penitenciaros y hacer su seguimiento.
Català: El contingut de les al·legacions i la seva valoració s'adjunta en un informe com a annex I a la present declaració d'impacte ambiental, que es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El contenido de las alegaciones y su valoración se adjunta en un informe como anexo I a la presente declaración de impacto ambiental, que puede consultarse en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: En data 26 de maig de 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8141, la Resolució TES/1103/2020, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En fecha 26 de mayo de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Núm.8141, la Resolución TES/1103/2020, de 20 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: h) Fixar la quantia dels drets d'incorporació al Col·legi.
Español: h) Fijar la cuantía de los derechos de incorporación al Colegio.
Català: D.2 Per haver impartit cursos en qualsevol institució pública o privada: 0'05 punts per cada 20 hores fins un màxim de 0'40.
Español: D.2 Por haber impartido cursos en cualquier institución pública o privada: 0'05 puntos por cada 20 horas hasta un máximo de 0,40.
Català: 1.5.5 Vehicles d'intervenció ràpida (VIR).
Español: 1.5.5 Vehículos de intervención rápida (VIR).
Català: i) SAAS, en el procés de gestió i tramitació documental, així com d´abonament del preu públic vigent en cada moment, despesa, finançament, rescabalament o qualsevol cost recollit en el present acord, així com en futures addendes, actuarà en representació de les persones interessades.
Español: i) SAAS, en el proceso de gestión y tramitación documental, así como de abono del precio público vigente en cada momento, gasto, financiación, resarcimiento o cualquier coste recogido en el presente acuerdo, así como en futuras adendas, actuará en representación de las personas interesadas.
Català: De l'altra, l'Il·lustre Senyor Valentí Faura i Sanmartín, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa (en endavant la Cambra), en compliment de l'Acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 15 de desembre de 2000,
Español: De la otra, el Ilustre Señor Valentí Faura i Sanmartín, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 15 de diciembre de 2000,
Català: Així mateix, aquests aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos aspirantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Atès que en data 10 de juny de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 10 de junio de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de les setmanes que faltin.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de las semanas que falten.
Català: En aquest cas, queda clar que és altra la voluntat de la testadora.
Español: En este caso, queda claro que es otra la voluntad de la testadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/172/2018, de 5 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060097 atorgada a l'empresa Porvic, SL (empresa actual Pinsos Compostos Victoria, SA) per a l'activitat ramadera porcina de producció El Serrat del Banús, situada al terme municipal de Folgueroles (exp. B1CNS160390).
Español: RESOLUCIÓN TES/172/2018, de 5 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060097 otorgada a la empresa Porvic, SL (empresa actual Pinsos Compostos Victoria, SA) para la actividad ganadera porcina de producción El Serrat del Banús, situada en el término municipal de Folgueroles (exp. B1CNS160390).
Català: ORDRE AAR/345/2010, de 3 de juny, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, per a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/345/2010, de 3 de junio, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, para el año 2010.
Català: És objecte d'aquest Decret la regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya que està integrat pel Programa per a l'estudi i el coneixement del parc d'habitatges i pel Programa de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'ús residencial.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña que está integrado por el Programa para el estudio y el conocimiento del parque de viviendas y por el Programa de rehabilitación de viviendas y de edificios de uso residencial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries i serveis tècnics, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias y servicios técnicos, en el término municipal de Argelaguer
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector SAU-1 del nucli de Llabià, de Fontanilles
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector SAU-1 del núcleo de Llabià, de Fontanilles
Català: Analitzar dins de l'entorn alguns aspectes que resultin de la interacció entre l'activitat humana i el medi natural utilitzant-lo per explicar la gènesi de les diferents tipologies d'espais geogràfics tot classificant, en conseqüència, a partir d'imatges, representacions cartogràfiques o d'observació directa els diferents tipus de paisatges naturals i antròpics.
Español: Analizar dentro del entorno algunos aspectos que resulten de la interacción entre la actividad humana y el medio natural y utilizarlo para explicar la génesis de las diferentes tipologías de espacios geográficos clasificando, en consecuencia, a partir de imágenes, representaciones cartográficas o de observación directa, los diferentes tipos de paisajes naturales y antrópicos.
Català: Un cop exhaurit aquest termini, aplicar un
Español: Una vez agotado este plazo, aplicar un
Català: f) El retràs injustificat, desobediència, negligència o descuit excusable en el compliment de les tasques sempre que d'aquestes conductes no se'n derivi un greu perjudici pel servei, en aquest cas tindrien la qualificació de falta greu.
Español: f) El retraso injustificado, desobediencia, negligencia o descuido excusable en el cumplimiento de las tareas, siempre que de estas conductas no se derive un perjuicio grave para el servicio, en este caso tendrían la calificación de falta grave.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación escaneada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Per compensar la dedicació exclusiva i disponibilitat horària del treballador que sigui requerit en aquest de sentit per l'empresa, i sempre que existeixi acord individual entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Para compensar la dedicación exclusiva y disponibilidad horaria del trabajador que sea requerido en tal sentido por la empresa, y siempre que exista acuerdo individual entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: Terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes (dent, fenc, ensitjat d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: Terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que puede aprovecharse directamente para el ganado o para métodos mixtas (a diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un período indefinido de años.
Català: —8 Qualsevol canvi en el projecte presentat haurà de ser notificat per escrit a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: —8 Cualquier cambio en el proyecto presentado deberá ser notificado por escrito a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Indústria del calçat, vestit i altres confeccions tèxtils.
Español: Industria del calzado, vestido y otras confecciones textiles.
Català: 39.2 La prescripció de la infracció queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: 39.2 La prescripción de la infracción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: a) Per Internet, a través de la Seu electrònica.
Español: a) Por Internet, a través de la Sede electrónica.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente con el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña,
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor David Martínez Vicien s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que ha servit per establir llaços d'ajut mutu i un intercanvi d'informació que ha millorat el sistema de treball entre la Guàrdia Urbana de Barcelona i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor David Martínez Vicien ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha mejorado el sistema de trabajo entre la Guardia Urbana de Barcelona y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: c. Els cossos sortints oberts no comptaran als efectes del càlcul de la superfície edificable.
Español: c. Los cuerpos salientes abiertos no contarán a los efectos del cálculo de la superficie edificable.
Català: Nombre de punts assignats
Español: Número de puntos asignados
Català: Descripció: urbanització del carrer Manel Ibarra, a Cervera.
Español: Descripción: urbanización de la calle Manel Ibarra, en Cervera.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a la senyora Fanny Domingo Cuberes per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 18, parcel·les 64, 65 i 66, del terme municipal d'Alguaire.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la señora Fanny Domingo Cuberes para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 18, parcelas 64, 65 y 66, del término municipal de Alguaire.
Català: Situació de la captació: paratge “Resclosa Vella”.
Español: Situación de la captación: paraje “Resclosa Vella”.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els seus articles 37 i 39,
Español: Dadas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39,
Català: El vot del president o presidenta es considerarà qualificat a l'hora de decidir els empats que puguin produir-se.
Español: El voto del presidente o presidenta se considerará calificado en el momento de decidir los empates que puedan producirse.
Català: Assessorar tècnicament als centres col·laboradors pel que fa a la justificació econòmica dels programes de formació per tal d'aconseguir la correcta justificació dels recursos econòmics destinats a subvencions.
Español: Asesorar técnicamente a los centros colaboradores en lo que respecta a la justificación económica de los programas de formación para poder conseguir la correcta justificación de los recursos económicos destinados a subvenciones.
Català: En el supòsit d'adopció si el fill/a adoptat/da és menor
Español: En el supuesto de adopción si el hijo/a adoptado/as menor de 9 meses, la
Català: La Comissió de Seguiment establerta en el pacte desè podrà variar el nombre de llocs de treball durant la vigència del Conveni i reajustar la repercussió econòmica anual al que disposa el pacte 6.2.
Español: La Comisión de Seguimiento establecida en el pacto décimo podrá variar el número de puestos de trabajo durante la vigencia del Convenio y reajustar la repercusión económica anual a lo que dispone el pacto 6.2.
Català: Així mateix, la disposició transitòria única supedita l'aplicació de l'article 13 a la futura aprovació d'un nou Pla nacional de salvaguarda, que s'ha de dur a terme en el termini màxim de tres anys des de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Asimismo, la disposición transitoria única supedita la aplicación del artículo 13 a la futura aprobación de un nuevo Plan nacional de salvaguardia, que se deberá llevar a cabo en el plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor de la Ley.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 31 de juliol de 2001, estimant el recurs d'alçada interposat pel senyor Salvador Falgàs Oller, en representació del Polígono Industrial Figueres Nord, SA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 27 d'octubre de 1999 i 11 d'octubre de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general de Llers i, en conseqüència,
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 31 de julio de 2001, estimando el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Falgàs Oller, en representación del Polígono Industrial Figueres Nord, SA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona del 27 de octubre del 1999 y 11 de octubre del 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan general de Llers y, en consecuencia,
Català: - Planejament i disciplina urbanística, màxim 0,5 punts
Español: - Planeamiento y disciplina urbanística, máximo 0,5 puntos
Català: L'indret on se situa l'activitat extractiva és una zona rural propera a la carretera N-260, que és la via de comunicació principal, i quasi el 70% de l'àrea està situada en la zona de policia del riu Segre.
Español: El lugar donde se sitúa la actividad extractiva es una zona rural próxima en la carretera N-260, que es la vía de comunicación principal, y casi el 70% del área está situada en la zona de policía del río Segre.