BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (DOGC núm.7512A, de 7 de desembre de 2017).
Español: 7512A, de 7 de diciembre de 2017).
Català: Persones físiques i jurídiques que han presentat recurs contra l'Acord de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2000
Español: Persones físicas y jurídicas que han presentado recurso contra el Acuerdo de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre 2000
Català: El calendari, amb totes les concrecions aprovades i autoritzades, així com l'horari marc setmanal, amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries, s'exposarà al tauler d'anuncis de cada centre docent no més tard de l'11 de juny de 2003, on haurà de romandre exposat durant tot el curs.
Español: El calendario, con todas las concreciones aprobadas y autorizadas, así como el horario marco semanal, diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias, se expondrá en el tablero de anuncios de cada centro docente no más tarde del 11 de junio de 2003, donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23, les hores extraordinàries es compensen de la següent manera:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 referente a las horas extraordinarias, las mismas quedarán compensadas de la siguiente manera:
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció un representant titular i un representant suplent, en qualitat d'assessors del departament de Justícia i Interior en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección un representante titular y un representante suplente en calidad de asesores del Departamento de Justicia e Interior en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: La Sala de Govern del Tribunal Suprem es constitueix pel President del Tribunal Suprem, que la presideix, els presidents de Sala del Tribunal Suprem, els presidents de les audiències provincials i cinc magistrats o jutges elegits pel Parlament per majoria absoluta entre tots els membres de la carrera judicial.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Supremo se constituye por el Presidente del Tribunal Supremo, que la preside, los presidentes de Sala del Tribunal Supremo, los presidentes de las audiencias provinciales y cinco magistrados o jueces elegidos por el Parlamento por mayoría absoluta de entre los miembros de la carrera judicial.
Català: A la versió catalana, a la pàgina 1624, els punts 3, 4 i 5 de l'article 12 han de quedar redactats de la manera següent:
Español: En la versión catalana, en la página 1624, los puntos 3, 4 y 5 del artículo 12 deben quedar redactados de la siguiente manera:
Català: Proteccions urbanístiques (1 plànol 1/4.000)
Español: Protecciones urbanísticas (1 plano 1/4.000)
Català: b. D'anglès, cinc errors com a màxim.
Español: b. De inglés, máximo cinco errores.
Català: Tresorer Comptador:
Español: Tesorero Contador:
Català: Els treballadors afectes al present Conveni tenen dret a percebre una ajuda de 150 euros pel naixement de fill/a a partir de l'entrada en vigor del mateix.
Español: Los trabajadores afectos por el presente convenio tendrán derecho al percibo de una ayuda de 150 euros por el nacimiento de hijo/a a partir de la entrada en vigor del mismo.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de la Vall d'Aro i s'Agaró
Español: Entidad: Associació de Gent Gran de la Vall d'Aro i s'Agaró
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques regidores de la contractació del servei de conservació i manteniment dels aparells d'elevació dels edificis municipals de Torredembarra, i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas regidoras de la contratación del servicio de conservación y mantenimiento de los aparatos de elevación de los edificios municipales de Torredembarra, y apertura de la licitación.
Català: d) La resta de funcions que procedeixen d'acord amb l'habilitació i la capacitació que atorgui a l'òptic o l'òptica la seva titulació acadèmica.
Español: d) El resto de funciones que proceden de acuerdo con la habilitación y la capacitación que la titulación académica otorgue al óptico o la óptica.
Català: h) Impulsar la tramitació dels acords de declaració de responsabilitat solidària i subsidiària.
Español: h) Impulsar la tramitación de los acuerdos de declaración de responsabilidad solidaria y subsidiaria.
Català: 2.1 S'atorgaran ajuts individuals, de caràcter econòmic, quan l'activitat hagi comportat pernoctar fora del domicili o bé hagi estat efectuada en dies no lectius (dissabte, diumenge o festiu).
Español: 2.1 Se otorgarán ayudas individuales, de carácter económico, cuando la actividad haya comportado pernoctar fuera del domicilio o bien se haya efectuado en días no lectivos (sábado, domingo o festivo).
Català: Funció i regulació de cada una d'elles.
Español: Función y regulación de cada una de ellas.
Català: 1.3 Els acords de la Comissió paritària d'interpretació del Conveni tindran el mateix valor que el text d'aquest de conformitat amb l'establert a l'article 91.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.3 Los acuerdos de la Comisión paritaria de interpretación del Convenio tendrán el mismo valor que el texto de éste de conformidad con lo establecido en el artículo 91.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la DG de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; nom del pare i de la mare; DNI, NIE, passaport i data d'expedició; lloc i data de naixement; nacionalitat; domicili, telèfon i sexe.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; nombre del padre y de la madre; DNI, NIE, pasaporte y fecha de expedición; lugar y fecha de nacimiento; nacionalidad; domicilio, teléfono y sexo.
Català: o equivalent, o superior, incompatible amb la prestació normal de
Español: equivalente, o superior, incompatible con la normal prestación de
Català: En funció dels resultats de les mesures d'assentaments es decidirà el moment de l'inici del segellament definitiu de les diferents cel·les.
Español: En función de los resultados de las medidas de asentamientos se decidirá el momento del inicio del sellado definitivo de las diferentes celdas.
Català: 29.2 A la secció 2a d'aquest capítol es regula l'esquema retributiu general de tot el personal del casino, i a la secció 3a es regulen les especialitats que, en ordre a la retribució, afecten el personal del grup 1, grup 2 i grup 3.
Español: 29.2 En la sección 2ª de este capítulo se regula el esquema retributivo general de todo el personal del casino, y en la sección 3ª se regulan las especialidades que, en orden a la retribución, afectan al personal del grupo 1, grupo 2 y grupo 3.
Català: En l'àmbit mèdic, podríem esmentar les recerques de Ramón y Cajal i de l'escola de fisiologia d'August Pi i Sunyer.
Español: En el ámbito médico, podríamos mencionar las investigaciones de Ramón y Cajal y de la escuela de fisiología de August Pi i Sunyer.
Català: EDICTE sobre contractació a temps parcial d'una tècnica mitjana de Promoció Econòmica (DP 335/14).
Español: EDICTO sobre contratación a tiempo parcial de una técnica media de Promoción Económica (DP 335/14).
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 1999, independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat, i la seva durada és fins el 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 1999, cualquiera que sea su fecha de publicación en el DOGC, y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: formació o responsabilitat, han de ser de lliure designació de la
Español: responsabilidad deben ser de libre designación de la dirección
Català: Organitza sessions d'iniciació a la vela adaptada, analitzant les necessitats específiques de les persones amb discapacitat o necessitats especials i interpretant les principals classificacions funcionals.
Español: Organiza sesiones de iniciación a la vela adaptada, analizando las necesidades específicas de las personas con discapacidad o con necesidades especiales e interpretando las principales clasificaciones funcionales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció sede en Tarragona (rambla nova, núm. 93, 3a planta,), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, sede en Tarragona, Rambla Nova n.º. 93, 3ª planta, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que les administracions públiques de Catalunya han de fomentar, dins del sistema sanitari a Catalunya, les activitats d'investigació sanitària com a element fonamental per al seu progrés.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que las administraciones públicas de Cataluña deberán fomentar, dentro del sistema sanitario en Cataluña, las actividades de investigación sanitaria como elemento fundamental para su progreso.
Català: 10.1 Per tal de garantir la qualitat del nou servei d'execució de subhastes de béns i drets, la gestió de les quals hagi estat encarregada a l'ATC, durant el període transitori iniciat amb la signatura del present Conveni i fins el 31 de desembre de 2019, no es repercutiran a l'Ajuntament de Sabadell, les obligacions de contingut econòmic derivades de la prestació d'aquest servei.
Español: 10.1 Con el fin de garantizar la calidad del nuevo servicio de ejecución de subastas de bienes y derechos, cuya gestión haya sido encargada a la ATC, durante el periodo transitorio iniciado con la firma del presente Convenio y hasta el 31 de diciembre de 2019, no se repercutirán al Ayuntamiento de Sabadell, las obligaciones de contenido económico derivadas de la prestación de este servicio.
Català: Atorgar a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Figuerola del Camp.
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales al núcleo urbano de Figuerola del Camp.
Català: c) L'elaboració d'informes i dictàmens per part de la
Español: c) La elaboración de informes y dictámenes por parte de la
Català: Els espais no edificables de l'illa IF-1, que donen front a l'avinguda de Jacint Verdaguer, s'arbraran i s'enjardinaran d'idèntica forma que les illes industrials situades a l'oest i l'aparcament d'aquesta illa se situarà també d'idèntica forma.
Español: Los espacios no edificables de la manzana IF-1, que dan frente a la avenida de Jacint Verdaguer, se arbolarán y se ajardinarán de idéntica forma que las manzanas industriales situadas al oeste, y el aparcamiento de esta manzana se situará también de idéntica forma.
Català: Es pacta expressament que els treballadors afectats per aquest Conveni treballaran com a màxim fins a complir l'edat de 65 anys.
Español: Se pacta expresamente que los trabajadores afectados por este Convenio trabajarán como máximo hasta cumplir los 65 años de edad.
Català: a) Un/a president/a, que és, per a les proves d'accés al primer curs, un/a inspector/a del Departament d'Educació i per a les proves d'accés a la resta de cursos, un/a inspector/a del Departament d'Educació o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a, que es, para las pruebas de acceso al primer curso, un/a inspector/a del Departamento de Educación y para las pruebas de acceso al resto de cursos, un/a inspector/a del Departamento de Educación o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Convocatòria: Ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Convocatoria: Ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: L'apartat b.1 queda redactat de la següent manera:
Español: El apartado b.1 queda redactado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ MAH/210/2010, de 21 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Suñer del Sr. Joaquim Suñer Boix per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Peralada (exp. GA20060063).
Español: RESOLUCIÓN MAH/210/2010, de 21 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Suñer del Sr. Joaquim Suñer Boix para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Peralada (exp. GA20060063).
Català: 96.1 Es consideren empreses artesanals alimentàries les que duen a terme una activitat inclosa al repertori d'oficis d'artesania alimentària inclosos a l'annex 2 d'aquest Decret, que estan donades d'alta censal tributària i que compleixen els requisits següents:
Español: 96.1 Se consideran empresas artesanales alimentarias las que llevan a cabo una actividad incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria incluidos en el anexo 2 de este Decreto, que están dadas de alta censal tributaria y que cumplen los requisitos siguientes:
Català: A més, dins de la part corresponent a aquest 70%, es permetran ajustos, per raó de l'adaptació de les construccions al traçat corb d'aquesta alineació, de fins a 1,00 metres.
Español: Además, dentro de la parte correspondiente a este 70%, se permitirán ajustes, por razón de la adaptación de las construcciones al trazado curvo de esta alineación, de hasta 1,00 metros.
Català: Aquest sistema respon a “les especials característiques del personal docent que presta atenció directa als alumnes en centres docents educatius, i atès el volum de la gestió necessària per cobrir les vacants de substitució d'un col·lectiu tan nombrós” (paràgraf tercer del Decret esmentat).
Español: Este sistema responde a “las especiales características del personal docente que presta atención directa a los alumnos en centros docentes educativos, y dado el volumen de la gestión necesaria para cubrir las vacantes de sustitución de un colectivo tan numeroso” (párrafo tercero del citado Decreto).
Català: 18.3 Els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional dependran orgànicament de la Subdirecció General de Coordinació Territorial, i funcionalment de la Subdirecció General de Serveis d'Ocupació.
Español: 18.3 Los Centros de Innovación y Formación de Empleo dependerán orgánicamente de la Subdirección General de Coordinación Territorial, y funcionalmente de la Subdirección General de Servicios de Empleo.
Català: 2.2 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.2 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias donde los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Aquesta iniciativa s'exerceix en el marc del règim de millora de la qualitat normativa i dels principis de bona regulació, en particular, dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta iniciativa se ejerce en el marco del régimen de mejora de la calidad normativa y de los principios de buena regulación, en particular, de los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: resultats s'han de comunicar al Comitè de Salut Laboral.
Español: y comunicando al Comité de Salud Laboral los resultados.
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, consistents a reunir els elements subministrats per les persones ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs sobre la base del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por las personas ayudantes, confeccionar estados, balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: Per a França i Portugal: 6.039 pta, i per als altres països: 6.840 pta
Español: Para Francia y Portugal: 6.039 ptas; y para los otros países: 6.840 ptas.
Català: c) Facilitar o acompanyar plans o processos de promoció, requalificació o reconversió.
Español: c) Facilitar o acompañar planes o procesos de promoción, recualificación o reconversión.
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (en endavant APA) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2005-2006).
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu i Aran (en adelante APA) donde alguno de sus miembros se haya matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2005-2006).
Català: La present disposició no és d'aplicació mentre no existeixi suport legal o jurisprudencial que ho permeti.
Español: La presente disposición no será de aplicación mientras no exista apoyo legal o jurisprudencial que lo permita.
Català: El metge que compleixi aquesta guàrdia estarà obligat a acudir al centre des del moment en que es reclamin els seus serveis.
Español: El médico que cumpla esta guardia está obligado a acudir al centro en el momento en el que se reclamen sus servicios.
Català: i) Associatiu, que en aquest cas mai pot incloure el religiós.
Español: i) Asociativo, que en este caso nunca puede incluir al religioso.
Català: 13.1 Es poden delimitar subzones en una mateixa denominació d'origen, d'acord amb criteris objectius que facin referència al conreu, el microclima, les característiques del sòl, la producció, l'elaboració, l'envelliment, l'embotellament, la comercialització o bé els àmbits geogràfics administratius.
Español: 13.1 Pueden delimitarse subzonas en una misma denominación de origen, de acuerdo con criterios objetivos que hagan referencia al cultivo, el microclima, las características del suelo, la producción, la elaboración, el envejecimiento, el embotellado, la comercialización o bien los ámbitos geográficos administrativos.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: És la zona del moll del nord del port de Segur destinada a espais públics al servei de la població i del port, i a la construcció d'edificis destinats a les activitats de restauració, comercials i de serveis, pròpies de la nàutica pesquera, esportiva o de lleure.
Español: Es la zona del muelle del norte del puerto de Segur destinada a espacios públicos al servicio de la población y del puerto, y en la construcción de edificios destinados a las actividades de restauración, comerciales y de servicios, propias de la náutica pesquera, deportiva o de ocio.
Català: En data 20 de novembre de 2018, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat el conveni, per a determinar les actuacions del programa de remodelació de barris durant el període 2018-2019, la previsió de les inversions i la regulació de les transferències de l'exercici 2018.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2018, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo han firmado el convenio, para determinar las actuaciones del programa de remodelación de barrios durante el período 2.018 a 2.019, la previsión de las inversiones y la regulación de las transferencias del ejercicio 2018.
Català: c) Definir els continguts, la metodologia i els recursos necessaris per al futbol d'alt nivell.
Español: c) Definir los contenidos, la metodología y los recursos necesarios para el fútbol de alto nivel.
Català: El Pla especial concreta la regulació del patrimoni cultural immobiliari del terme municipal de Tiana, segons el que estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El Plan especial concreta la regulación del patrimonio cultural inmobiliario del término municipal de Tiana, según lo que establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Tampoc s'han bombar les aigües subterrànies, ni reconduir afloraments d'aigua cap a llera a fi de variar els nivells naturals.
Español: Tampoco hay que bombear las aguas subterráneas, ni reconducir afloramientos de agua hacia el cauce con el fin de variar los niveles naturales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la zona de les Carreres, parcel·les 35-36, que promou Alfons Gil Àvila, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la zona de Les Carreres, parcelas 35-36, que promueve Alfons Gil Àvila, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.