BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sabadell - Castellar del Vallès" als termes municipals de Sabadell i Castellar del Vallès.
Español: Sabadell - Castellar del Vallès" en los términos municipales de Sabadell y Castellar del Vallès.
Català: j) Validar, a petició dels interessats o interessades i amb caràcter d'acte administratiu, en els procediments i actuacions de l'Agència Tributària de Catalunya, els documents presentats per aquests a fi d'acreditar la representativitat que invoquin, així com certificar la suficiència d'avals i garanties prestats per les persones contribuents.
Español: j) Validar, a petición de los interesados o interesadas y con carácter de acto administrativo, en los procedimientos y actuaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña, los documentos presentados por éstos con el fin de acreditar la representatividad que invoquen, así como certificar la suficiencia de avales y garantías prestados por las personas contribuyentes.
Català: Així mateix, té per objecte subvencionar projectes que promoguin les noves tendències artístiques o la interdisciplinarietat.
Español: Asimismo, tiene por objeto subvencionar proyectos que promuevan las nuevas tendencias artísticas o la interdisciplinariedad.
Català: c) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte (valor: 20 punts):
Español: c) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto (valor: 20 puntos):
Català: l'entitat empresarial corresponent perquè se li expedeixi un visat
Español: justificar ante la entidad empresarial correspondiente para que le sea expedido
Català: .AAR/1841/2007, de 7 de juny, de nomenament de personal per ocupar el lloc de responsable d'Obres, Regadius i Coordinació de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: .AAR/1841/2007, de 7 de junio, de nombramiento de personal para ocupar el puesto de responsable de Obras, Regadíos y Coordinación de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació corresponent, no s'han pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su correspondiente notificación, no se han podido llevar a cabo.
Català: L'ordre d'elecció serà, en primer lloc, els qui acreditin la condició legal de disminuït d'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), i, en segon lloc el professorat segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: El orden de elección será, en primer lugar, quienes acrediten la condición legal de disminuido de acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), y, en segundo lugar el profesorado según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios, de más pequeño a más grande.
Català: És la suma de les hores taxades que cal liquidar dels diferents passos de muntatge, segons les taules en vigor.
Español: Es la suma de las horas tasadas a liquidar de los diferentes pasos de montaje, según las tablas en vigor.
Català: Atesa la Resolució EMC/2408/2016, de 5 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/09/16) (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/2408 /2016, de 5 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/09/16) (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016);
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és l'ens gestor del Pla Especial i ha de vetllar pel compliment de les seves normatives, i pels objectius específics i les mesures del Pla de Gestió i Desenvolupament, tenint present que el Parc Agrari del Baix Llobregat és un agroecosistema fràgil, com tots els ecosistemes mediterranis, i sobre el qual cal establir mecanismes que facin possible la seva conservació, així com poder desenvolupar l'activitat que li és pròpia, l'agrària, sense oblidar les seves funcions ambientals i socials.
Español: El Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat es el ente gestor del Plan Especial y debe velar por el cumplimiento de sus normativas, y los objetivos específicos y las medidas del Plan de Gestión y Desarrollo, teniendo presente que el Parque Agrario del Baix Llobregat es un agroecosistema frágil, como todos los ecosistemas mediterráneos, y sobre el que hay que establecer mecanismos que hagan posible su conservación, así como poder desarrollar la actividad que le es propia, la agraria, sin olvidar sus funciones ambientales y sociales.
Català: 3.2 No es podran concedir subvencions a les entitats que s'hagin beneficiat de subvencions pel mateix concepte durant els cinc anys anteriors.
Español: 3.2 No se podrán conceder subvenciones a las entidades que se hayan beneficiado de subvenciones por el mismo concepto durante los cinco años anteriores.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició de les persones interessades als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Español: Los modelos citados en el párrafo anterior están a disposición de las personas interesadas en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html).
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que l'empresa presenta, a fi de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts a Catalunya gestionats pels serveis públics d'ocupació, i al portal Feina Activa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que la empresa presenta, con el fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofrecidos en Cataluña gestionados por los servicios públicos de empleo, y en el portal Feina Activa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: k) Proposar al Patronat la creació i la supressió de serveis universitaris, i establir els criteris per a la seva avaluació, així com aprovar les seves normes d'organització.
Español: k) Proponer al Patronato la creación y supresión de servicios universitarios, y establecer los criterios para su evaluación, así como aprobar sus normas de organización.
Català: L'avaluació ambiental ha tingut en compte aquestes àrees d'interès faunístic i, en la proposta final d'ordenació del PDU, el traçat de la via blava s'ha modificat en aquest punt.
Español: La evaluación ambiental ha tenido en cuenta estas áreas de interés faunístico y, en la propuesta final de ordenación del PDU, el trazado de la vía azul se ha modificado en este punto.
Català: Més de cent trenta documents manuscrits sobre paper pertanyents a l'Ajuntament de Juià i al Mas Colom.
Español: Más de ciento treinta documentos manuscritos sobre papel pertenecientes al Ayuntamiento de Juià i al Mas Colom.
Català: El sostre edificable màxim és de 18.897 m2s.
Español: El techo edificable máximo es de 18.897 m2s.
Català: Tots els treballadors que es jubilin voluntàriament o als quals els
Español: Todos los trabajadores que se jubilen voluntariamente o a quienes les sea
Català: 7.3 Tipus d'esquemes en instal·lacions elèctriques.
Español: 7.3 Tipo de esquemas en instalaciones eléctricas.
Català: Identificació del petit material apropiat i la solució captadora.
Español: Identificación del pequeño material apropiado y la solución captadora.
Català: de 4 de novembre de 2003, sobre la constitució del Consorci del Museu Casteller de Catalunya
Español: de 4 de noviembre de 2003, sobre la constitución del Consorcio del Museo Casteller de Cataluña
Català: - Riquesa, densitat i diversitat d'espècies mitjançant un transsecte.
Español: - Riqueza, densidad y diversidad de especies mediante un transecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Per a l'eix A no hi ha alternatives i consistirà en un vial bidireccional amb dos carrils per cada sentit de circulació amb una secció tipus de 7,0 m de calçada, 2,0 m de mitjana i dues voreres de 6,0 m d'amplada.
Español: Para el eje A no hay alternativas y consistirá en un vial bidireccional con dos carriles por cada sentido de circulación con una sección tipo de 7,0 m de calzada, 2,0 m de media y dos aceras de 6,0 m de ancho.
Català: 15.2 S'atorguen, de manera inicial, fins a un màxim de tres subvencions entre els projectes que hagin obtingut la puntuació més elevada i que es desenvolupin en l'àmbit de cadascun dels territoris que disposin d'un ateneu cooperatiu, d'acord amb els continguts de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, a projectes singulars i a projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021).
Español: 15.2 Se otorgarán, de forma inicial, hasta un máximo de tres subvenciones entre los proyectos que hayan obtenido la puntuación más elevada y que se desarrollen en el ámbito de cada uno de los territorios que dispongan de un ateneo cooperativo, de acuerdo con los contenidos de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases que regirán la convocatoria de subvenciones a la Red de Ateneos Cooperativos, a proyectos singulares y a proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021).
Català: 14.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada.
Español: 14.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se tiene que requerir a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación, los subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación que, si no lo hace, se tendrá por desistida la solicitud presentada.
Català: El senyor Javier Torres Royo cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Javier Torres Royo cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, y a propuesta de ésta.
Català: g) El nombre de dies de permís a l'any per assumptes personals i sense justificació condicionats a les necessitats del servei serà d'11, que es distribuiran de la següent manera en 2 torns: 4 dies per Nadal i els altres 7 dies seran de lliure disposició, amb la següent regulació:
Español: g) El número de días de permiso al año por asuntos personales y sin justificación, condicionados a las necesidades del servicio, será de 11, que se distribuirán en 2 turnos de la siguiente manera: 4 días por Navidad y 7 días serán de libre disposición, con la siguiente regulación:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de les Cabanyes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Les Cabanyes
Català: Atès el que disposen el Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, i la Resolució GAP/8/2010, de 5 de gener, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, per a l'exercici 2010,
Español: Visto lo que disponen el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, y la Resolución GAP/8/2010, de 5 de enero, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, para el ejercicio 2010,
Català: Seròs: per trasllat del senyor Santos Lloro, la senyora Amparo Montesa Jarque, notària de Sacedón, 3a.
Español: Seròs: por traslado del señor Santos Lloro, doña Amparo Montesa Jarque, notaria de Sacedón, 3ª.
Català: Una quantia fixa establerta en funció del tram en què estigui situada cada emissora de televisió.
Español: Una cuantía fija establecida en función del tramo en el que esté situada cada emisora de televisión.
Català: Per a l'exercici de les funcions de vigilància i control, el
Español: Para el ejercicio de las funciones de vigilancia y control, el Consejo
Català: RESOLUCIÓ EMO/2716/2011, de 9 de novembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 7 de novembre de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs d'inspector de treball i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2716/2011, de 9 de noviembre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 7 de noviembre de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de inspector de trabajo y Seguridad Social.
Català: Per a l'any 2004 s'acorda un increment de tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2003, que equival al percentatge de previsió de l'índex de preus de consum per a l'any 2004 més un 1,00%.
Español: Para el año 2004, se acuerda un incremento, en todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2003, consistente en el porcentaje que suponga la revisión del Índice de Precios al Consumo para el año 2004 más un 1%.
Català: Suspendre, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, l'aprovació definitiva de l'avanç del Pla parcial del sector F.2, Camí dels Morts, de Reus, promogut per Supermercados Sabeco, SA, i tramès per l'Ajuntament, fins que es compleixin les condicions següents:
Español: Suspender, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la aprobación definitiva del avance del Plan parcial del sector F.2, Camí dels Morts, de Reus, promovido por Supermercados Sabeco, SA, y enviado por el Ayuntamiento, hasta que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: A l'any 2006, i fins que quedi fixat l'increment en el Conveni Nacional d'Escorxador d'Aus i Conills s'aplicarà un augment provisional de 2,5%.
Español: En el año 2006, y hasta que quede fijado el incremento en el convenio Nacional de Matadero de aves y Conejos se aplicara un aumento provisional de 2,5%
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2055 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), comunicat a la Comissió Europea per a la seva aprovació el 22 de juliol de 2014, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics, M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, M09 corresponent a la creació d'agrupacions i organització de productors, i les corresponents operacions, les següents operacions amb relació a la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2055 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), comunicado a la Comisión Europea para su aprobación el 22 de julio de 2014, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de 15 de julio de 2014, prevé dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos, M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, M09 correspondiente a la creación de agrupaciones y organización de productores, y las correspondientes operaciones, las siguientes operaciones con relación a la gestión forestal:
Català: 9.1 Es modifica l'apartat a) Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, que queda de la manera següent:
Español: 9.1 Se modifica el apartado a) Asociación el Desarrollo Rural de la Cataluña Central, que queda de la siguiente manera:
Català: Què cal saber abans de tramitar un procediment administratiu?
Español: ¿Qué hay que saber antes de tramitar un procedimiento administrativo?
Català: Missió: donar suport al seguiment i el control dels procediments relatius a les entitats asseguradores (mutualitats de previsió social, mútues i cooperatives d'assegurances, tant a prima fixa com variable, societats anònimes, fons de pensions i les seves entitats gestores) a fi de verificar que es respectin els tràmits previstos per la normativa d'aplicació, així com efectuar el seguiment dels projectes adreçats a fomentar el sector assegurador, en general, i el mutualisme, en especial.
Español: Misión: dar apoyo al seguimiento y al control de los procedimientos relativos a las entidades aseguradoras (mutualidades de previsión social, mutuas y cooperativas de seguros, tanto a prima fija como variable, sociedades anónimas, fondos de pensiones y sus entidades gestoras) con objeto de verificar que se respeten los trámites previstos por la normativa de aplicación, así como efectuar el seguimiento de los proyectos dirigidos a fomentar el sector asegurador, por lo general, y el mutualismo, en especial.
Català: 4.7 Mosso/a especialitzat de taller.
Español: 4.7 Mozo especializado de taller.
Català: h) Informa i elabora, si s'escau, els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques no dotades de serveis jurídics propis, així com de consorcis que depenen o es vehiculen mitjançant el respectiu departament.
Español: h) Informa y elabora, si procede, los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas no dotadas de servicios jurídicos propios, así como de consorcios que dependen o se vehiculen mediante el respectivo departamento.
Català: ORDRE ARP/232/2015, de 17 de juliol, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/113/2015, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al control oficial del rendiment lleter, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN ARP/232/2015, de 17 de julio, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/113/2015, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 33 places de llar-residència i de 48 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a Barcelona
Español: Gestión, mediante concierto, de 33 plazas de llar-residencia y de 48 plazas de hogar con soporte para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en Barcelona
Català: Sostre edificable i fondària edificable:
Español: Techo edificable y profundidad edificable:
Català: Les accions que integren el programa per al foment del desenvolupament local tenen per objecte el que preveu l'article 8 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: Las acciones que integran el programa para el fomento del desarrollo local tienen por objeto lo previsto en el artículo 8 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: Plus major dedicació i major afluència
Español: Plus mayor dedicación y mayor afluencia
Català: general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/685/2016, de 14 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat al polígon industrial Mas Morató, al terme municipal de la Jonquera (exp. 31.479/2015-G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/685/2016, de 14 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en el polígono industrial Mas Morató, en el término municipal de La Jonquera (exp. 31.479/2015-G).
Català: El subàmbit 3 se situa al sud de l'actual carretera C-154 i té una superfície de 2,53 ha.
Español: El subámbito 3 se sitúa al sur de la actual carretera C-154 y tiene una superficie de 2,53 ha.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2004, de notificació de dues resolucions de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (HB-1877, HB-2986).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2004, de notificación de dos resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña (HB-1877, HB-2986).
Català: b) En el cas d'haver posat al dia l'habitatge, una subvenció de fins a 6.000 euros per les obres realitzades en els sis mesos anteriors a l'oferta de cessió de l'habitatge, degudament acreditades.
Español: b) En el caso de haber puesto al día la vivienda, una subvención de hasta 6.000 euros por las obras realizadas en los seis meses anteriores a la oferta de cesión de la vivienda, debidamente acreditadas.