BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Francesc Martori Mas cessa com a cap de la Tresoreria Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de juny de 2003.
Español: El señor Francesc Martori Mas cesa como jefe de la Tesorería Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de junio de 2003.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: L'empresa, en la mesura que pugui, mantindrà el criteri d'integració laboral de fills minusvàlids d'empleats.
Español: La empresa, en la medida de sus posibilidades, mantendrá el criterio de integración laboral de hijos minusválidos de empleados.
Català: En el cas d'empreses de rènting, l'empresa propietària del vehicle haurà de lliurar un certificat on es comprometi a repercutir la subvenció al beneficiari final del vehicle, l'aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l'ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle, i la subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari en cas que es traspassi la propietat del vehicle abans de tres anys.
Español: En el caso de empresas de renting, la empresa propietaria del vehículo deberá entregar una certificación donde se comprometa a repercutir la subvención al beneficiario final del vehículo, la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo y la subrogación al nuevo propietario de los derechos y deberes que suponen las ayudas en caso de que se traspase la propiedad del vehículo antes de tres años.
Català: L'Ajuntament assumirà les sancions imposades per la Prefectura Provincial de Trànsit que s'apliquin als treballadors i treballadores en l'exercici de les seves funcions, sempre que aquesta sanció no respongui a una negligència de l'implicat/da.
Español: El Ayuntamiento asumirá las sanciones impuestas por la Jefatura Provincial de Tráfico que se apliquen a los trabajadores y trabajadoras en el ejercicio de sus funciones, siempre que esta sanción no responda a una negligencia del implicado/a.
Català: El tribunal tindrà en compte, mitjançant entrevistes, altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: actituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, mediante entrevistas, otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: actitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc.
Català: 1.1 Interpreta els aspectes inclosos en el programa de garantia de qualitat en funció del tipus d'instal·lació.
Español: 1.1 Interpreta los aspectos incluidos en el programa de garantía de calidad en función del tipo de instalación.
Català: Elabora els comunicats diaris de treball.
Español: Elabora los comunicados diarios de trabajo.
Català: L'accés rodat a l'interior de la parcel·la únicament es podrà realitzar amb un màxim de dues connexions per parcel·la.
Español: El acceso rodado al interior de la parcela únicamente podrá realizarse con un máximo de dos conexiones por parcela.
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest encàrrec de gestió, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente encargo de gestión, en tantos ejemplares como personas firmantes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento
Català: Direcció General d'Acció Comunitària.
Español: Dirección General de Acción Comunitaria.
Català: La Generalitat de Catalunya ha donat la conformitat a aquestes obres.
Español: Asimismo, la Generalitat de Cataluña ha prestado su conformidad a tales obras.
Català: (Per Resolució de 30 de novembre de 2011)
Español: (Por Resolución de 30 de noviembre de 2011)
Català: Seguidament hauran de preparar unes frases de moviment, d'una durada màxima de tres minuts, susceptibles de ser executades per un o més ballarins.
Español: Seguidamente tendrán que preparar unas frases de movimiento, de una duración máxima de tres minutos, susceptibles de ser ejecutadas por uno o más bailarines.
Català: b) Adreçades a alumnes de les etapes obligatòria i postobligatòria.
Español: b) Destinadas a los alumnos de las etapas obligatoria y postobligatoria.
Català: 5 Cal recollir en el document els traçats de l'eix transversal ferroviari i els àmbits de reserva per aquesta infraestructura del Pla territorial de Ponent.
Español: 5 Es preciso recoger en el documento los trazados del eje transversal ferroviario y los ámbitos de reserva para esta infraestructura del Plan territorial de Poniente.
Català: Dissenya i autoedita les invitacions i els programes dels concerts.
Español: Diseña y autoedita las invitaciones y los programas de los conciertos.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (PR-L-101-2009).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, de notificación de resolución de un expediente sancionador (PR-L-101-2009).
Català: En el termini dels dos mesos següents al de la fermesa d'aquesta Sentència, l'Ajuntament demandat haurà d'adoptar les disposicions oportunes per a la modificació del planejament i l'atribució de la nova i diferent qualificació urbanística que correspongui.
Español: En el plazo de los dos meses siguientes al de la firmeza de esta Sentencia, deberá el Ayuntamiento demandado adoptar las disposiciones oportunas para la modificación del planeamiento y la atribución de la nueva y diferente calificación urbanística que corresponda.
Català: 46.4 Extingida la concessió, l'administració portuària haurà de garantir la continuació de l'explotació dels serveis portuaris, atenent la situació generada i les repercussions que pugui generar en els usuaris i usuàries.
Español: 46.4 Extinguida la concesión, la administración portuaria deberá garantizar la continuación de la explotación de los servicios portuarios, teniendo en cuenta la situación generada y las repercusiones que la misma pueda generar en los usuarios y usuarias.
Català: Poden redactar-se estudis de detall amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Pueden redactarse estudio de detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: El/la president/a del Consell Català de Formació Professional.
Español: El/la presidente/a del Consejo Catalán de Formación Profesional
Català: 4.2 Característiques de la pantalla serigràfica.
Español: 4.2 Características de la pantalla serigráfica.
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l'experimentació mitjançant (cal indicar la resolució que ha autoritzat el centre, amb la data de la Resolució i la data de la seva publicació en el DOGC).
Español: Este centro ha sido autorizado por participar en la experimentación mediante (se tiene que indicar la resolución que ha autorizado el centro, con la fecha de la Resolución y la fecha de su publicación en el DOGC).
Català: e) Mantenir la capacitat professional i l'organització necessària per a garantir la seguretat operacional de l'aeroport.
Español: e) Mantener la capacidad profesional y la organización necesaria para garantizar la seguridad operacional del aeropuerto.
Català: Entitat: Ajuntament Reus
Español: Entidad: Ayuntamiento de Reus
Català: r) Assessora contínuament en qualsevol matèria de previsió social al personal dels organismes autònoms del Departament de la Presidència.
Español: r) Asesora continuamente en cualquier materia de previsión social al personal de los organismos autónomos del Departamento de la Presidencia.
Català: La reunió tindrà lloc al respectiu Ajuntament.
Español: La reunión tendrá lugar en el respectivo Ayuntamiento.
Català: Aquest article entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Este artículo entrará en vigor a partir de 1 de enero de 2005.
Català: Corona de pal·ladi i porcellana (unitat): 15.000 pessetes d'import màxim.
Español: Corona de paladio y porcelana (unidad): 15.000 pesetas de importe máximo.
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud; excepcionalment, es concediran 5 dies més quan en la presentació de documents hi hagi dificultats especials.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si esta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, corrija el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud; Excepcionalmente, se concederán 5 días más cuando en la presentación de documentos haya dificultades especiales.
Català: És l'operari que té com a missió la neteja dels locals i
Español: Es el operario que tiene como misión la limpieza de los locales y dependencias de la empresa.
Català: A proposta del director general de Comerç i en ús de les
Español: A propuesta del director general de Comercio y en uso de las atribuciones que
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: El personal que s'incorpora al servei militar o servei social substitutori ha de percebre íntegrament les pagues extraordinàries de Nadal, de juny, beneficis i Sant Martí de Porres, mentre duri el servei.
Español: El personal que se incorpore al servicio militar o servicio social sustitutorio percibirá íntegramente las pagas extras de Navidad, de junio, beneficios y Sant Martí de Porres, mientras dure el mismo.
Català: 1.9.2 En el supòsit que una mateixa empresa, entitat o ens local sol·liciti diversos incentius en diferents programes del Pladetur dins del marc d'aquesta Ordre de convocatòria, l'import total màxim en concepte d'incentius que podrà percebre es fixa en 90.000 euros, exceptuant d'aquesta limitació els ajuntaments i altres ens locals que s'acullin al programa 6 de foment territorial del turisme, on l'import total màxim en concepte d'incentius que podrà percebre és de 200.000 euros.
Español: 1.9.2 En el supuesto de que una misma empresa, entidad o ente local solicite varios incentivos en diferentes programas del Pladetur dentro del marco de esta Orden de convocatoria, el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir queda fijado en 90.000 euros, exceptuando de esta limitación los ayuntamientos y otros entes locales que se acojan al programa 6 de fomento territorial del turismo, donde el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir es de 200.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: En data 10 de juliol de 2017 es va signar el Protocol d'Adhesió de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, al Conveni i a la segona Addenda subscrits entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i Samsung Electronics Iberia SAU, per a l'aplicació didàctica de les tecnologies segons el model del projecte “Samsung Smart School”.
Español: Con fecha 10 de julio de 2017 se firmó el Protocolo de Adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Consejería de Enseñanza, al Convenio y a su segunda Adenda suscritos entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y Samsung Electronics Iberia SAU, para la aplicación didáctica de las tecnologías según el modelo del proyecto “Samsung Smart School”.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2013, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2013, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: signi aquest Conveni, les categories professionals que té.
Español: firma del presente Convenio las categorías profesionales que ostente.
Català: Les persones aspirants que realitzin la primera prova i no realitzin la segona prova seran declarades no presentades en el primer exercici.
Español: A las personas aspirantes que realicen la primera prueba y no realicen la segunda prueba serán declaradas no presentadas en el primer ejercicio.
Català: Subcategoria del servei: 40 autobusus (340.7)
Español: Subcategoría del servicio: 40 autobusus (340.7)
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida al clientes (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma utilizada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: La Comissió Mixta Paritària s'ha de reunir com més aviat millor si qualsevol de les parts que signen el Conveni i que la integren ho demana.
Español: La Comisión Mixta Paritaria se reunirá a la mayor brevedad posible a petición de cualquiera de las partes firmantes del Convenio que la integran.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-91).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicos jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-91).
Català: Atès que aquests terrenys, des de l'aprovació de la modificació de les Normes subsidiàries de Massanes, tenen la consideració de sistema d'equipaments, i així es preveu també en el programa de restauració presentat, hi ha una impossibilitat de compliment d'aquest precepte legal en l'aprovació del programa de restauració tal com s'ha presentat i per extensió en aquesta fase de l'activitat.
Español: Dado que estos terrenos, desde la aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias de Massanes, tienen la consideración de sistema de equipamientos, y así se prevé también en el programa de restauración presentado, existe una imposibilidad de cumplimiento de este precepto legal en la aprobación del programa de restauración tal como se ha presentado y por extensión en esta fase de la actividad.
Català: -1 Traslladar els centres que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Trasladar los centros que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: 18.2 La Subdirecció General d'Ocupació i Territori s'estructura en:
Español: 18.2 La Subdirección General de Empleo y Territorio se estructura en:
Català: g) L'autorització per a la constitució de consorcis i societats en general o per participar en consorcis i societats.
Español: g) La autorización para la constitución de consorcios y sociedades en general o para participar en consorcios y sociedades.
Català: 3.3 Personal d'oficis auxiliars: oficial de primera, oficial de segona, conductor de carretó mecànic.
Español: 3.3 Personal de oficios auxiliares: oficial de primera, oficial de segunda, conductor de carretilla mecánica.
Català: i) Analitzar el soterrament de la línia elèctrica aèria de 25 kV (SSAA MT 01) a reposar de forma paral·lela a la traça de la nova infraestructura (PK 2+250 - PK 3+600) o per camins existents.
Español: i) Analizar el soterramiento de la línea eléctrica aérea de 25 kW (SSAA MT 01) a reponer de forma paralela al trazado de la nueva infraestructura (PK 2+250 - PK 3+600) o por caminos existentes.
Català: A l'àmbit definit per la legislació d'aigües com a domini públic hidràulic i zona de servitud, són d'aplicació les normes següents:
Español: En el ámbito definido por la legislación de aguas como dominio público hidráulico y zona de servidumbre, son de aplicación las siguientes normas:
Català: Al tractar-se d'una petició de l'empleat, en el cas que el gaudi de les vacances es realitzi fora del període comprès entre l'1 de març fins al 31 d'octubre, el treballador no ha de ser compensat amb 3 dies naturals més acumulables als que correspongui.
Español: Al tratarse de una petición del empleado, en el caso de que el disfrute de las vacaciones se realice fuera del período comprendido entre el 1 de marzo hasta el 31 de octubre, el trabajador no será compensado con 3 días naturales más acumulables a los que correspondiera.
Català: Si, per motius tècnics, és molt dificultós utilitzar el tipus catadriòptic al fil de fibra òptica, caldrà posar-hi algun altre model de salvaocells més fàcil d'instal·lar, o bé folrar-lo amb un material tou fins a aconseguir un gruix mínim de 20 mm.
Español: Si, por motivos técnicos, es muy dificultoso utilizar el tipo catadrióptico en el hilo de fibra óptica, se deberá utilizar algún otro modelo de salvaopájaros más fácil de instalar, o bien forrarlo con un material blando hasta conseguir un grosor mínimo de 20 mm.
Català: Identificació de l'empresari i de les seves motivacions envers el plantejament de la successió.
Español: Identificación del empresario y de sus motivaciones hacia el planteamiento de la sucesión.
Català: Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la Direcció General i fer el seu seguiment, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Preparar antecedentes e informes con respecto a recursos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias propias de la Dirección General y hacer su seguimiento, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Les previsions del Pla general respecte als sistemes generals, en el Sòl urbanitzable i en el Sòl no urbanitzable, es desenvoluparan amb el desplegament d'un Pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa prèvia expropiació dels terrenys afectats, o bé, en el Sòl urbanitzable, mitjançant el desplegament del Pla parcial corresponent del sector.
Español: Las previsiones del Plan general respecto a los sistemas generales, en el Suelo urbanizable y en el Suelo no urbanizable, se desarrollarán con el despliegue de un Plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados, o bien, en el Suelo urbanizable, mediante el despliegue del Plan parcial correspondiente del sector.
Català: Sense canviar de direcció ressegueix el límit nord d'una zona d'hortes fins a trobar el curs d'un torrent innominat que baixa de cal Cairat.
Español: Sin cambiar de dirección recorre el límite norte de una zona de huertas hasta encontrar el curso de un torrente innominado que baja de Cal Cairat.
Català: Ordinàries: són la resta d'hores no especificades anteriorment.
Español: Ordinarias: son el resto de horas extraordinarias no especificadas anteriormente.
Català: Atesa la Resolució AAR/4435/2006, de 18 de desembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes del Laboratori Agroalimentari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió AG/008/06) (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Español: Vista la Resolución AAR/4435/2006, de 18 de diciembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos del Laboratorio Agroalimentario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Indústrias Agroalimentaris (convocatoria de provisión AG/008/06) (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Català: - Aplicacions informàtiques tributàries i de comptabilitat pública.
Español: - Aplicaciones informáticas tributarias y de contabilidad pública.
Català: e) El material genètic procedent d'animals de races en perill d'extinció i per a finalitats científiques o experimentals o, en cas de dosis heterospèrmiques, les dades d'identificació indicades anteriorment han d'anar precedides de la sigla N.
Español: e) El material genético procedente de animales de razas en peligro de extinción y para finalidades científicas o experimentales o en caso de dosis heterospérmicas, los datos de identificación indicados anteriormente deben ir precedidas de la sigla N.
Català: Planificar, dirigir, organitzar i avaluar activitats de formació per a la millora de la professionalització del sector turístic a Catalunya i del seu mercat laboral, d'acord amb els objectius del Departament i amb la finalitat d'aconseguir la permanent modernització i innovació del seu teixit empresarial i laboral.
Español: Planificar, dirigir, organizar y evaluar actividades de formación para la mejora de la profesionalización del sector turístico a Cataluña y de su mercado laboral, de acuerdo con los objetivos del Departamento y con la finalidad de conseguir la permanente modernización e innovación de su tejido empresarial y laboral.
Català: b) Subvencions, ajuts i desgravacions fiscals per als actes o les manifestacions relacionats amb el foment i la difusió de la llengua.
Español: b) Subvenciones, ayudas y desgravaciones fiscales para los actos o las manifestaciones relacionados con el fomento y la difusión de la lengua.
Català: 2.5 Esforços a les barres: tracció i compressió.
Español: 2.5 Esfuerzos en las barras: tracción y compresión.
Català: Les llistes completes i certificades dels aspirants proposats s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de los aspirantes propuestos se exponen en los lugares siguientes:
Català: 10.1 En el cas de les obres, les despeses es justificaran mitjançant les certificacions expedides per tècnics competents, signades pel contractista i amb l'aprovació de l'òrgan competent de l'ens beneficiari o de l'ens contractant.
Español: 10.1 En el caso de las obras, los gastos se justificarán en las certificaciones expedidas por técnicos competentes, firmadas por el contratista y con la aprobación del órgano competente del ente beneficiario o de el ente contratante.
Català: Aquesta autorització de la formació, que determinarà si l'entitat compleix els requisits per dur-la a terme, es farà per resolució de la persona titular de l'òrgan instructor de la convocatòria o la que aquesta determini i es notificarà pels canals corresponents.
Español: Esta autorización de la formación que determinará si la entidad cumple los requisitos para realizarla, se hará por resolución de la persona titular del órgano instructor de la convocatoria o la que ésta determine y se notificará por los canales correspondientes.