BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación prevista en diversos artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Enfortir els sistemes públics d'educació que garanteixin un accés equitatiu a un ensenyament primari i secundari de qualitat, amb una atenció especial a l'escolarització de les nenes i les adolescents.
Español: Fortalecer los sistemas públicos de educación que garanticen un acceso equitativo a una enseñanza primaria y secundaria de calidad, con especial atención a la escolarización de las niñas y adolescentes.
Català: No s'ha d'apuntar mai cap persona si no és que s'ha d'aplicar contra aquesta persona.
Español: No se debe apuntar nunca a ninguna persona si no es que se debe aplicar contra esta persona.
Català: Politècnica de Catalunya de 27 de febrer de 1997 (BOE de 27 de
Español: Universidad Politécnica de Cataluña de 27 de febrero de 1997 (BOE
Català: La situació dels treballadors del contracte a la Seguretat Social.
Español: La situación de los trabajadores de la contrata en la seguridad social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte l'Arboç Emprenedors per al foment de l'autoocupació i dinamització dels locals buits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto L'Aborç Emprendedores para el fomento de la autoocupación y dinamización de los locales vacíos.
Català: Finalitat: Ciutat Audiovisual de Terrassa.
Español: Finalidad: Ciudad Audiovisual de Terrassa.
Català: a) Organitzar i supervisar la relació amb les entitats col·laboradores de l'àmbit públic i privat, necessàries per al compliment de les penes i mesures de seguretat, i diversificades d'acord amb la tipologia dels diferents programes de mesures penals alternatives.
Español: a) Organizar y supervisar la relación con las entidades colaboradoras del ámbito público y privado, necesarias para el cumplimento de las penas y medidas de seguridad, y diversificadas de acuerdo con la tipología de los diferentes programas de medidas penales alternativas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de maig de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 27 de julio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es fixen unes superfícies totals de 78.546,77 m² (64,44%) de sistemes i de 43.573,25 m² (35,56%) de zones d'aprofitament privat, amb el desglossament següent:
Español: Se fijan unas superficies totales de 78.546,77 m² (64,44%) de sistemas y de 43.573,25 m² (35,56%) de zonas de aprovechamiento privado, con el siguiente desglosado:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3262/2008, de 4 de novembre, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria bv1/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3262/2008, de 4 de noviembre, de convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/08).
Català: El control i revisió dels sistemes de filtratge durant el procés d'abocament de les aigües al sistema de clavegueram és del tot imprescindible.
Español: El control y revisión de los sistemas de filtraje durante el proceso de vertido de las aguas al sistema de alcantarillado es totalmente imprescindible.
Català: Aplicacions especifiques del programa de gestió de mailing de la BC.
Español: Aplicaciones específicas del programa de gestión de mailing de la BC.
Català: Lot 2: serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Tarragona.
Español: Lote 2: servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Tarragona.
Català: o) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació,, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: o) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: f) La quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: f) La cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: Vist l'Acord de 6 de febrer de 2017, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han estat modificades per l'Acord de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i l'Acord de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Español: Visto el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y el Acuerdo de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Català: c) Termini d'execució: 13 setmanes i abans del 15 de desembre.
Español: c) Plazo de ejecución: 13 semanas y antes del 15 de diciembre
Català: Cal suprimir el darrer paràgraf de l'article 16, que determina els usos dels volums no catalogats.
Español: Es necesario suprimir el último párrafo del artículo 16, que determina los usos de los volúmenes no catalogados.
Català: Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario.
Català: Aquesta modificació respon a la necessitat de poder donar cabuda a més entitats dins del Consell per augmentar-ne la representativitat, tant perquè es tracta d'entitats de nova creació com perquè pertanyen a àmbits de l'associacionisme cultural que no estaven previstos en la composició inicial del Consell i que ara s'hi inclouen.
Español: Esta modificación responde a la necesidad de poder dar cabida a más entidades dentro del Consejo con el objeto de aumentar su representatividad, ya sea porque se trata de entidades de nueva creación o porque pertenecen a ámbitos del asociacionismo cultural que no estaban previstos en la composición inicial del Consejo y que ahora se incluyen en él.
Català: Presa de mostres, el seu emmagatzematge i condicionament.
Español: Realización de la toma de muestras, su almacenamiento y
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Veciana.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Veciana.
Català: Implicar la comunitat educativa en el creixement de les activitats integradores als casals, tallers, activitats municipals...
Español: Implicar a la comunidad educativa en el crecimiento de las actividades integradoras en los casales, talleres, actividades municipales...
Català: a) Les persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI) (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997).
Español: a) Las personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (RMI) (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), al terme municipal de Sant Gregori (GA 2004 0073).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), en el municipio de Sant Gregori (GA 2004 0073).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Penelles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Penelles.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Salvi Vila i Malla per a l'activitat porcina i bovina d'engreix, situada a l'establiment de la Finca la Clota, del terme municipal de Palau Solità i Plegamans.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Salvi Vila i Malla para la actividad porcina y bovina de engorde, situada en el establecimiento de la Finca la Clota, del término municipal de Palau Solità i Plegamans.
Català: 3.2 L'ACCD i la CCC podran, de mutu acord, modificar, suprimir o afegir indicadors en funció de l'evolució de la col·laboració.
Español: 3.2 La ACCD y la CCC podrán, de mutuo acuerdo, modificar, suprimir o añadir indicadores en función de la evolución de la colaboración.
Català: La secretària general pot proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat que hi hagi candidats que compleixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells no és considerat prou adequat per al lloc de treball.
Español: La secretaria general puede proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de que haya candidatos que cumplan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado suficientemente adecuado para el puesto de trabajo.
Català: 3.3.10 Presentar una declaració sobre si han demanat i/o han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat i fer constar el detall de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: 3.3.10 Presentar una declaración sobre si han pedido y/o han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad y hacer constar el detalle de la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: b) El nombre de persones que cal contractar
Español: b) Cantidad de personas a contratar
Català: Evolució històrica i desenvolupament dels mitjans audiovisuals, sonors i espectaculars:
Español: Evolución histórica y desarrollo de los medios audiovisuales, sonoros y espectaculares:
Català: a) Vetllar per la correcta quantificació i regulació de les reserves de sòl no urbanitzable en els plans territorials en el marc de la nova legislació de règim del sòl.
Español: a) Velar por la correcta cuantificación y regulación de las reservas de suelo no urbanizable en los planes territoriales en el marco de la nueva legislación de régimen del suelo.
Català: En virtut del que precedeix es considera necessària la subscripció del present conveni d'acord amb les següents clàusules
Español: En virtud de lo que antecede se considera necesaria la suscripción del presente convenio con arreglo a las siguientes cláusulas
Català: Aquestes llistes també es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances (http://www.gencat.net/economia).
Español: Estas listas también se pueden consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas (http://www.gencat.net/economia).
Català: b) Supervisar i controlar la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infraestructures, transformació en regadius, millora de regadius existents i concentració parcel·lària i fer el seguiment de les actuacions i obres que, en aquestes matèries, es duguin a terme en l'àmbit territorial corresponent.
Español: b) Supervisar y controlar la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadíos, mejora de regadíos existentes y concentración parcelaria y hacer el seguimiento de las actuaciones y obras que, en estas materias, se lleven a cabo en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat porcina, cunícola i ovina, al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promogut pel senyor Vicenç Mauri Obradors (exp. ConsB17001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad porcina, cunícola y ovina, en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovido por el señor Vicenç Mauri Obradors (exp. ConsB17001),
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar al màxim, des dels punts de vista ambiental, econòmic i social, l'atorgament de noves autoritzacions d'activitats extractives, s'han de portar a terme estudis en l'àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d'explotació dels possibles jaciments; de manera especial s'han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d'Àrids de Catalunya o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es creessin en el futur.
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo, desde los puntos de vista ambiental, económico y social, el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas, se tienen que llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos; de manera especial se tienen que tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamentoal de Áridos de Cataluña o por otros dispositivos con la misma finalidad que se crearan en el futuro.
Català: 2.1 En cadascun dels programes que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució s'estableixen els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: 2.1 En cada uno de los programas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución se establecen los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: Valor elegible (indicat a la resolució de concessió o a la d'acceptació de reformulació, si s'escau).
Español: Valor elegible (indicado en la resolución de concesión o en la de aceptación de reformulación, si procede).
Català: Han presentat al·legacions al projecte els titulars de les finques.
Español: Han presentado alegaciones al proyecto los titulares de las fincas.
Català: Quan la destinació d'un empleat de nou ingrés sigui el d'una plaça que hagi resultat deserta, després d'un procés de selecció a través de concurs intern, en cap cas la titulació, condicions i proves que se li exigeixin seran de rang inferior a les requerides per a la seva adjudicació mitjançant aquest concurs.
Español: Cuando el destino de un empleado de nuevo ingreso sea el de una plaza que haya resultado desierta, tras un proceso de selección a través de concurso interno, en ningún caso la titulación, condiciones y pruebas que se le exijan serán de rango inferior a las requeridas para su adjudicación mediante dicho concurso.
Català: 12.1 La instal·lació, l'ampliació, la modificació, el manteniment i la reparació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió objecte d'aquest Decret seran realitzats per empreses inscrites al Registre d'Empreses Instal·ladores de baixa tensió.
Español: 12.1 La instalación, la ampliación, la modificación, el mantenimiento y la reparación de las instalaciones eléctricas de baja tensión objeto de este Decreto serán realizados por empresas inscritas en el Registro de empresas instaladoras de baja tensión.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Vic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Vic.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de la federació empresarial anomenada Federación de Asociaciones profesionales de Empresarios de Hostelería de la provincia de Gerona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la federación empresarial denominada Federación de Asociaciones profesionales de Empresarios de Hostelería de la provincia de Gerona.
Català: 2) Temps de resposta davant d'una parada de la caldera: 24 punts.
Español: 2) Tiempo de respuesta ante una parada de la caldera: 24 puntos.
Català: Es manté la concessió d'una granota anual per al personal tècnic i dues granotes, i també el lliurament d'un parell de botes de seguretat i una peça de roba d'abric cada dos anys, prèvia devolució de la peça usada, per al personal obrer, i d'una peça de roba de feina per al personal mensual.
Español: Se mantiene la concesión de 1 mono anual para el personal técnico y 2 monos, así como la entrega de 1 par de botas de seguridad y 1 prenda de abrigo cada 2 años previa devolución de la usada, para el personal obrero; 1 prenda de trabajo para el personal mensual.
Català: a) Descripció: obres de reparació i conservació de les instal·lacions, oficines i dependències administratives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: realización de las obras de reparación y conservación de las instalaciones, oficinas y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: Contracte de serveis d'assistència clínica en el desenvolupament del Projecte relacionat amb el desenvolupament del “DOMS” per part del Departament de Fisiologia del Centre.
Español: Objeto: Contrato de servicios de asistencia clínica en el desarrollo del Proyecto relacionado con el desarrollo del "DOMS" por parte del Departamento de Fisiología del Centro.
Català: L'alineació ve fixada en els plànols d'ordenació de sòl urbà, en els que s'indica la profunditat edificable, o en el seu cas, tot el perímetre regulador de l'edificació.
Español: La alineación viene fijada en los planos de ordenación de suelo urbano, en los que se indica la profundidad edificable, o en su caso, todo el perímetro regulador de la edificación.
Català: Utilització d'equips electrònics i ajuts a la navegació:
Español: Utilización de equipos electrónicos y ayudas a la navegación:
Català: Si la seva reclamació és estimada, en qualsevol de les instàncies, el treballador reclamant té dret a percebre les diferències de prima al seu favor, calculades des del dia que va plantejar la reclamació.
Español: Si su reclamación fuera estimada en cualquiera de las instancias, tendrá derecho a percibir las diferencias de prima a su favor, calculadas desde el día que la planteó.
Català: La ratificació com a membres del Consell Escolar de Catalunya de les persones que tot seguit s'indiquen i en representació dels sectors i pel període que s'hi esmenten:
Español: La ratificación como miembros del Consejo Escolar de Cataluña de las personas que acto seguido se indican y en representación de los sectores y por el periodo que se mencionan:
Català: Informe sobre la disponibilitat i moviments dels comptes corrents.
Español: Informe sobre la disponibilidad y movimientos de las cuentas corrientes.
Català: Nombre total de beneficiaris que participaran en el projecte de mobilitat.
Español: Número total de beneficiarios que participarán en el proyecto de movilidad.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a la quantitat equivalent a 2 vegades el sou del treballador, que es retornaran en un termini màxim de 14 pagues, sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad equivalente a 2 veces el sueldo del trabajador, que se devolverán en un plazo máximo de 14 pagas, siempre que se justifique su necesidad y urgencia.
Català: Expedir les certificacions que siguin sol·licitades pels interessats.
Español: Expedir las certificaciones que sean solicitadas por los interesados.
Català: i el codi d'identificació assignat.
Español: el código de identificación asignado.
Català: L'import de les hores es determina d'acord amb el que disposa la normativa laboral general aplicable, particularment la Llei 9/1980, de 10 de març (Estatut dels treballadors).
Español: El importe de las horas se determinará de acuerdo con lo que dispone la normativa laboral general aplicable, particularmente la Ley 9/1980, de 10 de Marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: Venciment: nou mesos.
Español: Vencimiento: nueve meses.
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Ordre de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), es va establir el Pla integral d'urgències de Catalunya com a instrument d'informació, estudi i proposta per a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària de les urgències i de les emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, com també de coordinació dels serveis i els dispositius sanitaris implicats en la provisió d'aquesta atenció.
Español: En este sentido, mediante el Orden de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña como instrumento de información, estudio y propuesta para la planificación, ordenación, programación, evaluación y control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención.
Català: El termini d'informació pública ha finalitzat el 10 de juliol de 2020.
Español: El plazo de información pública ha finalizado el 10 de julio de 2020.
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i la comunicació i societat de la informació.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este Departamento la planificación, ordenación, dirección y ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y la comunicación y sociedad de la información.
Català: Així mateix, aquest espai va ser inclòs a la Xarxa Natura 2000 l'any 2006, amb els límits que tenia en aquell moment.
Español: Asimismo, este espacio fue incluido en la Red Natura 2000 en el año 2006, con los límites que tenía en aquel momento.
Català: b) Personal tècnic: 3 mesos.
Español: Personal técnico: 3 meses.
Català: El 12 de maig de 2016, s'emet l'informe final relatiu a la inspecció ambiental integrada (exp. E1INS150093) en què es comunica una modificació no substancial que no té conseqüències per a les persones i el medi ambient, que consisteix en un canvi d'orientació productiva a 2.000 porcs d'engreix i, a més, es comunica que es preveu reformar les naus per allotjar 4.000 porcs d'engreix.
Español: El 12 de mayo de 2016, se emite el informe final relativo a la inspección ambiental integrada (exp. E1INS150093) en que se comunica una modificación no sustancial que no tiene consecuencias para las personas y el medio ambiente, que consiste en un cambio de orientación productiva a 2.000 cerdos de engorde y, además, se comunica que se prevé reformar las naves para alojar 4.000 cerdos de engorde.