BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la convocatòria d'ajuts, el Ministeri d'Educació lliurarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació els ajuts corresponents als centres que en depenen, que es concedeixen per sufragar les despeses de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins a aquella en la qual s'iniciï la ruta d'Escoles Viatgeres assignada, per un import de 83.670,00 per a una posterior transferència als centres.
Español: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación, librará a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la ruta de Escuelas Viajeras asignada, por un importe de 83.670, 00 para una posterior transferencia a los centros.
Català: Terme municipal: Sant Martí d'Albars (Osona).
Español: Municipio: Sant Martí d'Albars (Osona).
Català: Els objectes d'actuació són els tributs cedits i propis gestionats per l'ATC:
Español: Los objetos de actuación son los tributos cedidos y propios gestionados por la ATC.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c/ Pamplona, 113 (08018-Barcelona) o al Servei Territorial a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Baptista Plana, 29-31 (43005-Tarragona), i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c/ Pamplona, 113 (08018-Barcelona) o en el Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Baptista Plana, 29-31 (43005-Tarragona), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Atès que el descans es realitzarà vestint l'uniforme de l'empresa i amb la placa d'identificació corresponent, expressament es fa constar que el seu gaudiment haurà d'efectuar-se de manera que en cap moment deteriori o menyscabi la imatge de l'empresa, de la funció o del servei que es presta a l'Ajuntament.
Español: Dado que el descanso se realizará vistiendo el uniforme de la empresa y con la placa de identificación correspondiente, expresamente se hace constar que el disfrute del mismo deberá efectuarse de forma que en ningún momento deteriore o menoscabe la imagen de la empresa, de la función o del servicio que se presta al Ayuntamiento.
Català: 3.3 Relaciona diferents organigrames de funcionament amb els objectius i les característiques del servei.
Español: 3.3 Relaciona diferentes organigramas de funcionamiento con los objetivos y las características del servicio.
Català: L'import sol·licitat ha d'anar referit a les despeses derivades de totes les actuacions compreses en la sol·licitud de què es tracti.
Español: El importe solicitado tiene que ir referido a los gastos derivados de todas las actuaciones comprendidas en la solicitud de que se trate.
Català: Després del primer any, el treballador s'haurà d'esperar a que hagi una plaça vacant de la seva categoria, però podrà optar a una plaça vacant d'inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta plaça, fins que hagi una vacant de la seva categoria.
Español: Después del primer año, el trabajador se tendrá que esperar a que haya una plaza vacante de su categoría, pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a esta plaza, hasta que haya una vacante de su categoría.
Català: Els treballadors amb situació de baixa per malaltia, accident, maternitat, o llicència, percebran les gratificacions extraordinàries en la part que els correspongui com si romangueren en actiu.
Español: Los trabajadores con situación de baja por enfermedad, accidente, maternidad, o licencia, percibirán las gratificaciones extraordinarias en la parte que les corresponda como si permanecieran en activo.
Català: i) Desenvolupar les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: i) Desarrollar las otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: j) Elabora i/o supervisa els informes sobre els aspectes sanitaris dels centres.
Español: j) Elabora y/o supervisa los informes sobre los aspectos sanitarios de los centros.
Català: Fundació Parc Científic de Barcelona - Edifici Clúster PCB (Fase II)
Español: Fundación Parque Científico de Barcelona - Edificio Clúster PCB (Fase II)
Català: 1.2 Suprimir de l'article 11.3 del capítol segon de la normativa del Pla especial l'ús d'establiment hoteler.
Español: 1.2 Suprimir del artículo 11.3 del capítulo segundo de la normativa del Plan especial el uso de establecimiento hotelero.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre serien incompatibles amb la sol·licitud d'ajuts de la convocatòria 2010-2011 que en el seu cas publiqués el Departament de Medi Ambient i Habitatge en el marc del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, que inclou la rehabilitació d'edificis d'habitatges amb patologies, programes d'accessibilitat, de grans instal·lacions, també, suport a la sostenibilitat i l'eficiència energètica, amb ajuts a la millora de l'aïllament tèrmic i acústic i a la millora de l'eficiència en la producció d'aigua calenta sanitària i en la instal·lació elèctrica.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden serían incompatibles con la solicitud de ayudas de la convocatoria 2010-2011 que en su caso publicase el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el marco del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, que incluye la rehabilitación de edificios de viviendas con patologías, programas de accesibilidad, de grandes instalaciones, también, apoyo a la sostenibilidad y la eficiencia energética, con ayudas a la mejora del aislamiento térmico y acústico y a la mejora de la eficiencia en la producción de agua caliente sanitaria y en la instalación eléctrica.
Català: e) Portar els llibres de comptabilitat necessaris per a una bona organització de la seva comesa.
Español: e) Llevar los libros de contabilidad necesarios para una buena organización de su cometido.
Català: 7.8 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.8 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) La Subdirecció General d'Innovació Rural.
Español: c) La Subdirección General de Innovación Rural.
Català: a) Fotocòpia completa de la declaració de renda de l'any 2003 de tots els membres computables de la unitat familiar.
Español: a) Fotocopia completa de la declaración de la renta del año 2003 de todos los miembros computables de la unidad familiar.
Català: En cas d'incompliment del que preveuen les bases reguladores, són aplicables el règim sancionador previst per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de lo previsto en las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Es situa recolzat al marge esquerre o ponent del nou eix urbà que segueix el Güell, limitat pel Ter al nord, la sèquia Monar al sud i les hortes de Santa Eugènia a ponent.
Español: Se sitúa apoyado al margen izquierdo o poniente del nuevo eje urbano que sigue el Güell, limitado por el Ter en el norte, la acequia Monar en el sur y las huertas de Santa Eugènia a poniente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 28, 30 i 31 de la normativa del Pla parcial industrial número 2, Torrent Malet, corresponents a la subzona 11.C.6, de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 28, 30 y 31 de la normativa del Plan parcial industrial número 2, Torrent Malet, correspondientes a la subzona 11.C.6, de Premià de Mar
Català: Col·labora amb els seus caps en les funcions de liquidació i pagament a ramaders.
Español: Colabora con sus jefes en las funciones de liquidación y pago a ganaderos.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei, i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, centro, horario o turno, promovidos por la corporación, deberán justificarse por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratius davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativos ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación o publicación.
Català: s'assigna de manera habitual i durant la jornada la manipulació de l'escombra motoritzada (actualment Applied Swepers 414) o el motocarro.
Español: Son los empleados que adscritos al servicio de limpieza viaria a los que se asigna de forma habitual y durante un tiempo de su jornada, la manipulación de la barredora motorizada (actualmente Applied Sweppers 414) o el motocarro.
Català: Per cada trienni vençut, la persona treballadora tindrà dret a percebre la quantitat que a aquests efectes s'indica en les taules salarials.
Español: Por cada trienio vencido, la persona trabajadora tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales.
Català: (Ajuntament de Granollers)
Español: (Ayuntamiento de Granollers)
Català: La distribució de competències en matèria de protecció civil ha estat objecte d'examen en diversos dels nostres dictàmens, concretament en els DCGE 5/2011, de 28 d'abril (FJ 3); 10/2011, de 22 de novembre (FJ 2); 15/2012, de 20 de novembre (FJ 2) i, en darrer terme, el 3/2015, de 26 de febrer (FJ 3.2.F), als quals, en termes generals ens remetem.
Español: La distribución de competencias en materia de protección civil ha sido objeto de examen en diversos de nuestros dictámenes, concretamente en los DCGE 5/2011, de 28 de abril (FJ 3); 10/2011, de 22 de noviembre (FJ 2); 15/2012, de 20 de noviembre (FJ 2) y, en último término, el 3/2015, de 26 de febrero (FJ 3.2.F), a los que, en términos generales nos remitimos.
Català: Darrer domicili conegut: apartat de correus, 125, 04760 Berja.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 125, 04760 Berja.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 8 d'abril de 2016, ha aprovat la memòria valorada del Projecte per a la millora de l'antic edifici de rendes (OMO 05/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 14.074,11 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 8 de abril de 2016, ha aprobado proyecto para mejora del antiguo edificio de rentas,2ª planta (OMO 05/16). que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 60.446,56 € (IVA incluido).
Català: - Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril.
Español: - Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, del 24 de abril.
Català: b. Cal garantir el correcte drenatge de les aigües.
Español: b. Hay que garantizar el correcto drenaje de las aguas.
Català: L'art. 3.2 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8163 – 26.6.2020), que dona publicitat a la convocatòria.
Español: El arte. 3.2 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8163 - 06/26/2020), que da publicidad a la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/1998/2018, de 24 d'agost, per la qual es modifica la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància (DOGC núm. 7697, de 31.8.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/1998/2018, de 24 de agosto, por la que se modifica la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia (DOGC núm. 7697, de 31.8.2018).
Català: c) La prova d'accés a la universitat de fora de Catalunya per a aquells estudiants que van fer un trasllat d'expedient a una universitat catalana i van començar, per primer cop, estudis universitaris el curs acadèmic 2014-2015.
Español: c) La prueba de acceso a la universidad de fuera de Cataluña para aquellos estudiantes que hicieron un traslado de expediente a una universidad catalana y comenzaron, por primera vez, estudios universitarios el curso académico 2014-2015.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Cooperativa Obrera Mataronina, a Mataró.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Cooperativa Obrera Mataronina, en Mataró.
Català: Darrer domicili conegut: c. Manlleu, 24, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: c. Manlleu, 24, 08500 Vic.
Català: Substituir o reparar elements físics identificats com a causa d'avaria, a partir de l'aplicació de procediments adequats, i segons condicions de qualitat i seguretat establertes.
Español: Sustituir o reparar elementos físicos identificados como causa de avería, a partir de la aplicación de procedimientos adecuados, y según condiciones de calidad y seguridad establecidas.
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200, relacionat amb les funcions de les places objecte de convocatòria, i la resposta a un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras, relacionado con las funciones de las plazas objeto de convocatoria, y la respuesta a un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Protecció de l'arbrat i el paisatge (NC)
Español: Protección del arbolado y el paisaje (NC)
Català: La Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics, aplicant-los a l'execució de les actuacions que es recullen en la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: La Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos, aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de quinze días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A partir d'aquesta avaluació, el servei ha de dissenyar el Pla d'atenció personal (PAP) que ha d'establir el nivell d'intensitat de la intervenció requerida, així com les àrees sobre les quals s'ha d'incidir.
Español: A partir de esta evaluación, el servicio diseñará el plan de atención personal (PAP) que establecerá el nivel de intensidad de la intervención requerida, así como las áreas sobre las que se ha de incidir.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovat en data 24 d'octubre de 2003;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobado en fecha 24 de octubre de 2003;
Català: e) Nombre aproximat d'alumnes que es preveu.
Español: e) Número aproximado de alumnos/as que se prevé.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ”7.3 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.
Español: ”7.3 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització per arrencament de ferritja.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado por arranque de viruta.
Català: Comissions de servei derivades de l'assistència a cursos amb la consideració de residència eventual
Español: Comisiones de servicio derivadas de la asistencia a cursos con la consideración de residencia eventual
Català: c) La no-acceptació per part de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dels canvis esmentats a la base 15.a).
Español: c) La no-aceptación por parte de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural de los cambios mencionados en la base 15.a).
Català: Fase d'assignació de lloc escolar d'ofici en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, primària i secundària obligatòria.
Español: Fase de asignación de plaza escolar de oficio en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria.
Català: Actuació: Més i millors serveis per a la Garrotxa.
Español: Actuación: Más y mejores servicios para La Garrotxa.
Català: Fase 3B.”, ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació, Ramaderia, Pesca i Medi Natural en data 5 de desembre de 2012.
Español: Fase 3B.”, fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 5 de diciembre de 2012.
Català: b) Les vacances s'han de gaudir, preferentment, al mes d'agost i de forma consecutiva.
Español: b) Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, en el mes de agosto y de forma consecutiva.
Català: c) Col·laborar amb el/la president/a i el/la conseller/a en el disseny i la planificació estratègica del desenvolupament de les polítiques internacionals.
Español: c) Colaborar con el/la presidente/a y el/la consejero/a en el diseño y la planificación estratégica del desarrollo de las políticas internacionales.
Català: 1.2 S'ha constatat que la incoherència assenyalada entre el sostre màxim que es fixa a l'article 12 de la normativa (11.548 m²) del Subàmbit A i l'assenyalat a la memòria del document, 11.642 m² (d'acord amb el planejament vigent) correspon que aquest últim incorpora la superfície de clau 15, no existint per tant incoherència entre ambdues xifres.
Español: 1.2 Se ha constatado que la incoherencia señalada entre el techo máximo que se fija en el artículo 12 de la normativa (11.548 m²) del Subámbito A y el señalado en la memoria del documento, 11.642 m² (de acuerdo con el planeamiento vigente) corresponde a que este último incorpora la superficie de clave15, no existiendo por lo tanto incoherencia entre ambas cifras.
Català: Les sol·licituds presentades són avaluades al final de cada període dels descrits en la base 6 per la Comissió de subvencions del COPEC, que eleva proposta de resolució al director del COPEC.
Español: Las solicitudes presentadas son evaluadas al final de cada período de los descritos en la base 6 por la Comisión de subvenciones del COPEC, que eleva propuesta de resolución al director del COPEC.