BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'Assemblea tindrà lloc fora de les hores de treball, llevat acord amb l'empresari i la seva durada no podrà ser superior a les dues hores.
Español: e) La Asamblea tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario y su duración no podrá ser superior a las dos horas.
Català: L'Ajuntament de Roses ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Adequació paisatgística del patrimoni arqueològic del rocam costaner a les rodalies del far de Roses”, de 8 de maig de 2018, al terme municipal de Roses.
Español: El Ayuntamiento de Roses ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el proyecto "Adecuación paisajística del patrimonio arqueológico del roquedal costero en las cercanías del faro de Roses", de 8 de mayo de 2018, en el término municipal de Roses.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exempts del pagament de l'esmentada taxa aquells aspirants jubilats o que estiguin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de la mencionada tasa aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: D'acord amb la Interlocutòria de 23 de març de 2012, de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, per la qual s'adopta la suspensió de la vigència del Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula el llistat i el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, en relació amb la inclusió al Catàleg de l'espècie perca americana o black bass (Micropterus salmoides);
Español: De acuerdo con el Auto de 23 de marzo de 2012, de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, por la que se adopta la suspensión de la vigencia del Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasoras, en relación con la inclusión en el Catálogo de la especie perca americana o black bass (Micropterus salmoides);
Català: b) Disposen d'un total de 27 hores individuals i mensuals per a l'exercici de les activitats sindicals dins i fora de l'empresa, com a membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal.
Español: b) Dispondrán de un total de 27 horas individuales y mensuales para el ejercicio de las actividades sindicales dentro y fuera de la empresa, como miembros del Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: g) Haver completat, en el moment de la seva instal·lació d'acord amb l'apartat 5.3 d'aquest annex, l'itinerari formatiu previst, definit a l'apartat 9 d'aquest annex, o bé comprometre's a finalitzar-lo en un termini màxim de 2 anys, comptat des de la data d'establiment efectiu.
Español: g) Haber completado, en el momento de su instalación de acuerdo con el apartado 5.3 de este anexo, el itinerario formativo previsto, definido en el apartado 9 de este anexo, o bien comprometerse a finalizarlo en un plazo máximo de 2 años, contado desde la fecha de establecimiento efectivo.
Català: Objecte: segona pròrroga i novació parcial del conveni de 19 de setembre de 2012 subscrit entre les parts per a la promoció i projecció exterior de la llengua i cultura catalana.
Español: Objeto: segunda prórroga y novación parcial del convenio de 19 de septiembre de 2012 suscrito entre las partes para la promoción y proyección exterior de la lengua y cultura catalanas.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de trenta dies, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por plazo de treinta días, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: El calendari de proves i les dates de publicació de resultats es fixen en l'annex 3.
Español: El calendario de pruebas y las fechas de publicación de resultados se fijan en el anexo 3.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja marina de llobarro i orada davant de la costa del nucli de les Cases d'Alcanar (Montsià), al terme municipal d'Alcanar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja marina de lubina y dorada frente a la costa del núcleo de Les Cases d'Alcanar (Montsià), en el término municipal de Alcanar.
Català: Els altres tres, amb els seus respectius suplents, han de pertànyer a la mateixa Assemblea de Compromissaris.
Español: Los otros tres, con sus respectivos suplentes, tienen que pertenecer a la misma Asamblea de Compromisarios.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 8320FE, promogut per Torres Barrufet, SL, al polígon 10, parcel·les 198, 204 i 205, al terme municipal de Torregrossa, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 8320FE, promovido por Torres Barrufet, SL, en el polígono 10, parcelas 198, 204 y 205, en el término municipal de Torregrossa, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les retribucions fixes per a cada categoria són que es desglossen en l'annex 1, el còmput anual de les quals engloba totes les percepcions per mensualitat, gratificacions extraordinàries i beneficis que puguin estar establertes legalment, i compensa fins on arribi qualsevol augment legal o reglamentari que pugui entrar en vigor durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones fijas para cada categoría serán las que se desglosan en el anexo i, y cuyo cómputo anual engloba todas las percepciones por mensualidad, gratificaciones extraordinarias y beneficios que puedan estar establecidos legalmente, y compensa hasta donde alcance cualquier aumento legal o reglamentario que pueda entrar en vigor durante la vigencia de este convenio.
Català: Quadre resum de les actuacions del PECT agrupat en base a la despesa destinada a recursos humans, inversió i adquisició de terrenys, així com qualsevol altra tipologia de despesa que s'escaigui.
Español: Cuadro resumen de las actuaciones del PECT agrupado en base al gasto destinado a recursos humanos, inversión y adquisición de terrenos, así como cualquier otra tipología de gasto que ocurra.
Català: Que sent l'interessat qui renunciï a l'ascens passa automàticament a ocupar el darrer lloc a la llista d'antiguitat.
Español: Que siendo el interesado el que renuncie al ascenso, pasará automáticamente a ocupar el último lugar en la lista de antigüedad.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010, el contingut del Pacte nacional per a la educació, el Pla PROA i el Pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE, del Ministeri d'Educació i Ciència, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE), pla de plans, que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social i reduir l'abandonament escolar prematur en els centres educatius públics a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto nacional para la educación, el plan PROA y el Plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la LOE, del Ministerio de Educación y Ciencia, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE), plan de planes, que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: Totes les sol·licituds han d'incloure els mèrits especificats, que s'han de tenir en compte per assolir el nivell demanat que és objecte de la sol·licitud, que són els que hagin estat detallats a l'aplicació de gestió de currículum fins al moment previ a la composició de la sol·licitud de carrera professional.
Español: Todas las solicitudes deben incluir los méritos especificados, que se tendrán en cuenta para conseguir el nivel solicitado que es objeto de la solicitud y serán los relacionados en el aplicativo de gestión de currículum hasta el momento previo a la composición de la solicitud de carrera profesional.
Català: seu moment a l'àrbitre per a la resolució de l'arbitratge.
Español: momento al árbitro para la resolución del arbitraje.
Català: Les noves directrius integrades per al creixement i l'ocupació 2008-2010, en el marc de l'estratègia europea d'ocupació, preveuen, entre altres, un nou impuls a accions que estimulin el desenvolupament i el creixement de la iniciativa empresarial i la creació d'un entorn favorable per a les microempreses i les pimes, que a Europa són les responsables de la creació de nou de cada deu nous llocs de treball.
Español: Las nuevas directrices integradas para el crecimiento y la ocupación 2008-2010, en el marco de la estrategia europea de ocupación, contemplan, entre otras, un nuevo impulso a acciones que estimulen el desarrollo y crecimiento de la iniciativa empresarial y la creación de un entorno favorable para las microempresas y las pymes, que, en Europa son las responsables de la creación de nueve de cada diez nuevos puestos de trabajo.
Català: En conseqüència, cal establir les matèries de modalitat que es vinculen a les proves d'accés a la universitat.
Español: En consecuencia, hay que establecer las materias de modalidad que se vinculan a las pruebas de acceso a la universidad.
Català: - En instal·lacions d'il·luminació exterior amb potència total instal·lada superior a 5 kW, s'instal·laran reguladors de flux, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: - En instalaciones de iluminación exterior con potencia total instalada superior a 5 kW, se instalarán reguladores de flujo, excepto por razones de seguridad que se han de justificar.
Català: - 4B: millorar la gestió de l'aigua, incloent la gestió dels fertilitzants i dels plaguicides.
Español: - 4B: mejorar la gestión del agua, incluyendo la gestión de los fertilizantes y los plaguicidas.
Català: g.2) Estimació de les emissions de partícules en suspensió totals (PST) i partícules en suspensió de menys de 10 micres (PM10).
Español: g.2) Estimación de las emisiones de las partículas en suspensión totales (PST) y las partículas en suspensión menores de 10 micras (PM10).
Català: 47.4 El Patronat de la Universitat designarà un president i un vicepresident per un període de dos anys, renovable per períodes successius iguals.
Español: 47.4 El Patronato de la Universidad designará un presidente y un vicepresidente por un período de dos años, renovable por períodos sucesivos iguales.
Català: 1.4 Realitza les operacions de profilaxi i tractament sanitari en apicultura ecològica.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de profilaxis y tratamiento sanitario en apicultura ecológica
Català: 2.4 No poden optar al Premi les candidatures que estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: 2.4 No pueden optar al Premio las candidaturas que estén en alguna de las situaciones siguientes:
Català: c) Obres: reforma parcial o integral de la superfície comercial o de l'obrador adjacent i visible des de la sala de vendes, de manera que quedi incorporat en la superfície comercial.
Español: c) Obras: reforma parcial o integral de la superficie comercial o del obrador colindante y visible desde la sala de ventas, de manera que quede incorporado a la superficie comercial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Conveni de cessió de terrenys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Convenio de cesión de terrenos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Foc, 57, 08038 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Foc, 57, 08038 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Foc, 57, 08038 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Foc, 57, 08038 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa als pagaments es realitzaran mitjançant transferència bancària al número de compte corrent de La Caixa número: 2100 3306 19 2200356989 de l'ENTITAT, d'acord amb les següents instruccions.
Español: En lo que respecta a los pagos, estos se realizarán mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente de La Caixa número: 2100 3306 19 2200356989 de la ENTIDAD, de acuerdo con las instrucciones siguientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació ramadera de cria intensiva de més de 40.000 places d'aus de corral, promoguda per Inpra SA, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación ganadera de cria intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral, promovida por Inpra SA, en el termino municipal de Maià de Montcal.
Català: Ampliació d'una nau industrial a la partida Pla de Roe, s/n (carretera la Sénia-Santa Bàrbara), al terme municipal de la Sénia, promoguda per Allepuz Garcia, SL.
Español: Ampliación de una nave industrial en la partida Pla de Roe, s/n (carretera La Sénia-Santa Bárbara), en el término municipal de La Sénia, promovido por Allepuz Garcia, SL.
Català: És important donar a la matèria un enfocament pràctic, tot afavorint l'aplicació de coneixements adquirits en altres matèries al llarg dels cursos anteriors de l'educació secundària obligatòria, com poden ser les ciències socials, geografia i història, les matemàtiques o les tecnologies, en situacions i casos reals i de la vida quotidiana.
Español: Es importante dar a la materia un enfoque práctico, favoreciendo la aplicación de conocimientos adquiridos en otras materias a lo largo de los cursos anteriores de la educación secundaria obligatoria, como pueden ser las ciencias sociales, geografía e historia, las matemáticas o las tecnologías, en situaciones y casos reales y de la vida cotidiana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis per a la prestació del servei d'aparcament en la zona de servei del port del Port de la Selva (exp. 2013GS2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios para la prestación del servicio de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de El Port de la Selva (exp. 2013GS2).
Català: Als efectes del que disposa l'article 7.4 de la Llei de l'impost:
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 7.4 de la Ley del impuesto:
Català: escrita dirigida al degà, signada pel mateix interessat o per una
Español: dirigida al decano, firmada por el mismo interesado o por una persona
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, la CIRIT adjudica ajuts per a l'organització de cicles de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, la CIRIT adjudica ayudas para la organización de ciclos de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC).
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: a) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, i donades d'alta com a subjectes passius de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: a) Estar inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, y dadas de alta como sujetos pasivos en el impuesto de actividades económicas.
Català: Així doncs, l'extensió de terreny entre el carrer de Gomis i l'avinguda de la República Argentina, que pertanyia a la secció 5a de l'antic Registre del Nord, fins on abastava el terme municipal de Sant Joan d'Horta, va pertànyer al Registre número 11 i, per tant, totes les finques que procedien d'aquesta secció 5a encara hi pertanyen.
Español: Así pues, la extensión de terreno entre la calle de Gomis y la avenida de la República Argentina, que pertenecía a la sección 5.ª del antiguo Registro del Norte, hasta donde abarcaba el término municipal de Sant Joan d'Horta, perteneció al Registro número 11 y, por lo tanto, todas las fincas que procedían de esta sección 5.ª todavía pertenecen a dicho registro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Utilització de tècniques per compensar mancances lingüístiques que produeixen interrupcions o bloqueigs de la memòria (mots per guanyar temps, paràfrasis, canvi de tema...)
Español: Utilización de técnicas para compensar carencias lingüísticas que producen interrupciones o bloqueos de la memoria (palabras para ganar tiempo, paráfrasis, cambio de tema...)
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, de conformitat amb el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones i los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, de conformidad con el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña,
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a
Español: presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a
Català: d) Institut Català de les Dones: pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Español: d) Instituto Catalán de las Mujeres: pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants per a fer la prova següent, amb indicació del lloc i de l'hora, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes para hacer la prueba siguiente, con indicación del lugar y la hora, por lo menos con dos días de anticipación.
Català: Coordina els treballs per a la implementació de serveis electrònics al Departament i organismes adscrits.
Español: Coordina los trabajos para la implementación de servicios electrónicos en el Departamento y organismos adscritos.