BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars.
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares.
Català: El maquillatge en els actes socials.
Español: El maquillaje en los actos sociales.
Català: Quan escaigui, règim d'integració i dades identificatives de l'empresa integradora.
Español: Cuando proceda, régimen de integración y datos identificativos de la empresa integradora.
Català: àmbit i dins les unitats d'actuació en sòl urbà 3,
Español: este ámbito y dentro de las unidades de actuación en suelo urbano
Català: Així s'arriba al PK 10+555, on la conducció principal una vegada sobrepassa la zona de domini de l'esmentada EDAR i els seus col·lectors, gira 90º per allunyar-se de la zona pròxima al riu Noguera Ribagorçana.
Español: Así se llega al PK 10+555, donde la conducción principal una vez sobrepasa la zona de dominio de dicha EDAR y sus colectores, gira 90º para alejarse de la zona próxima al río Noguera Ribagorçana.
Català: Pla general que afecta el polígon B del sòl urbanitzable
Español: del Plan general que afecta el polígono B del suelo urbanizable
Català: 64.2 La falta de dos dies a la feina durant el període d'un mes sense causa justificada.
Español: 64.2 La falta de dos días al trabajo durante el período de un mes, sin causa justificada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisipe Barcelona, SA (abans Acordis Acrylic Fibres, SA), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisipe Barcelona, SA (antes Acordis Acrylic Fibres, SA), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.2 Perquè una sol·licitud d'inscripció sigui admesa cal presentar la sol·licitud i fer el pagament de les taxes d'acord amb els terminis i les condicions regulades en aquest annex.
Español: 1.2 Para que una solicitud de inscripción sea admitida es necesario presentar la solicitud y hacer el pago de las tasas de acuerdo con los plazos y las condiciones regulados en este anexo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2602/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ (ref. BDNS 476473).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2602/2019, de 4 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ (ref. BDNS 476473)
Català: RESOLUCIÓ IUE/2820/2010, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obren les convocatòries d'ajuts destinats a la incorporació de personal de gestió de la recerca a organismes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) i empreses de Catalunya (Connect-EU Talent).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2820/2010, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abren las convocatorias de ayudas destinadas a la incorporación de personal de gestión de la investigación a organismos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) y empresas de Cataluña (Connect-EU Talent). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Atès que es remet separata del projecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a la Direcció General de Política Ambiental i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert en el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y del Estudio de Impacto Ambiental a la Dirección General de Política Ambiental y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: També ha de sotmetre al Consell Rector el pressupost per a l'exercici econòmic següent, el qual s'ha d'aprovar abans del 31 de desembre de cada any.
Español: También debe someter al Consejo Rector el presupuesto para el ejercicio económico siguiente, el cual se debe aprobar antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: b) Dins del termini que estableix la base 14.2, l'adjudicatari ha de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN-A4, sense enquadernar, i també en suport informàtic.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la base 14.2, el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN-A4, sin encuadernar, y también en soporte informático.
Català: f) L'accessibilitat del local on es faci l'acte per a persones amb discapacitat, la disponibilitat d'intèrprets de llenguatge de sordmuts i la seva presència si qualsevol assistent ho demana, i l'accessibilitat per a cecs de les pàgines web.
Español: f) La accesibilidad del local donde se haga el acto para personas con discapacidad, la disponibilidad de intérpretes de lenguaje de sordomudos y su presencia si cualquier asistente lo solicita, y la accesibilidad para ciegos a las páginas web.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC
Català: En efecte, l'objectiu que estableix l'apartat 3 de l'article 8 LAPAD —«aconseguir la màxima coherència»— s'ha de traduir, sens dubte, en la necessitat d'arribar a resultats harmònics que deriven, en darrer terme, de la «unidad misma del sistema en su conjunto» i del «principio de eficacia administrativa [...] que debe predicarse [...] del entero entramado en los servicios públicos» (STC 27/1987, de 27 de febrer, FJ 2).
Español: En efecto, el objetivo que establece el apartado 3 del artículo 8 LAPAD —«conseguir la máxima coherencia»— debe traducirse, sin duda, en la necesidad de llegar a resultados armónicos que derivan, en último término, de la «unidad misma del sistema en su conjunto» y del «principio de eficacia administrativa [...] que debe predicarse [...] del entero entramado en los servicios públicos» (STC 27/1987, de 27 de febrero, FJ 2).
Català: La comissió de delictes dolosos en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: La comisión de delitos dolosos en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: La unitat arquitectònica del conjunt.
Español: La unidad arquitectónica del conjunto.
Català: b) Número d'Identificació Fiscal del licitador o còpia de la Cèdula d'Identificació Fiscal si es tracta de persona jurídica.
Español: b) Número de Identificación Fiscal del licitador o copia de la Cédula de Identificación Fiscal si se trata de persona jurídica.
Català: El precepte qüestionat sostreu la competència executiva de la Generalitat d'inscriure i acreditar les entitats de formació en tres supòsits de caràcter supraterritorial.
Español: El precepto cuestionado sustrae la competencia ejecutiva de la Generalitat de inscribir y acreditar las entidades de formación en tres supuestos de carácter supraterritorial.
Català: a) Dificultat en el treball: aquest subfactor considera la complexitat de la tasca que s'ha d'exercir i la freqüència de les possibles incidències.
Español: a) Dificultad en el trabajo: este subfactor considera la complejidad de la tarea a desarrollar y la frecuencia de las posibles incidencias.
Català: Per tant, a partir del dia 1 de gener de l'any 2000, l'article 30, secció tercera, del Conveni quedarà modificat pel contingut d'aquest Acord, i cada treballador/a haurà de ser adscrit a un grup professional i a una determinada divisió funcional, i cal assignar-li el salari del grup establert per a ell.
Español: Por lo tanto, a partir del día 1 de enero del año 2000, el artículo 30, sección tercera, del Convenio quedará modificado por el contenido de este Acuerdo, y cada trabajador y trabajadora deberá ser adscrito a un grupo profesional y a una determinada división funcional, debiéndosele asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Català: —5 Sol·licituds: els impresos normalitzats podran obtenir-se, a més d'on indica la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria, a les seus dels consells comarcals.
Español: —5 Solicitudes: los impresos normalizados podrán obtenerse, además de donde indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria, en las sedes de los consejos comarcales.
Català: (PERI 3), de Valls, promogut per PROVALLÉS, SA i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: (PERI 3), de Valls, promovido por PROVALLÉS, SA y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: hospitalària com a màxim, sempre que en aquest període es
Español: máximo, siempre y cuando en este período continuara la I. T. se
Català: Aquest bloc tindrà una durada de dos anys més dos anys de pròrroga i tindrà un cost total anual de 15.110 € de base imposable, 3.173,10 € d'IVA, essent el total de 18.283,10 € i que anirà amb càrrec a la partida 03.9201.2260200 Publicitat i difusió activitats municipals.
Español: Este bloque tendrá una duración de dos años más dos años de prórroga y tendrá un coste anual de 15.110 € de base imponible, 3.173,10 € de IVA, siendo el total de 18.283.10 € y que irá a cargo de la partida 03.9201.2260200 Publicidad y difusión actividades municipales.
Català: Quan el trasllat s'efectuï a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquell no tindrà dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, aquel carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Totes les sancions hauran de comunicar-les per escrit a la persona treballadora, indicant els fets, la graduació i la sanció adoptada.
Español: Todas las sanciones tendrán que comunicarlas por escrito a la persona trabajadora, indicando los hechos, la graduación y la sanción adoptada.
Català: g) Documentació acreditativa de l'existència d'ajuts de minims rebuts en els tres darrers exercicis fiscals, amb indicació de com computa l'empresa l'exercici fiscal pertinent o, si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: g) Documentación acreditativa de la existencia de ayudas de minimis recibidas en los tres últimos ejercicios fiscales, indicando cómo computa la empresa el ejercicio fiscal pertinente o, si procede, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: Nivell de titulació: Batxillerat Superior, FP 2 o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Bachillerato Superior, FP 2 o equivalente.
Català: s) Les persones beneficiàries s'obliguen a complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció d'altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat.
Español: s) Las personas beneficiarias se obligan a cumplir con la obligación de comunicar la obtención de otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad.
Català: 2.8 Dóna suport per solucionar els problemes que se'ls puguin presentar als companys.
Español: 2.8 Da soporte para solucionar los problemas que se les puedan presentar a los compañeros.
Català: b) Incorporar, com a condicionants a l'autorització substantiva, les mesures correctores i limitacions a les emissions que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar, como condicionantes en la autorización sustantiva, las medidas correctoras y las limitaciones a las emisiones que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: d) Torn obert de paraules
Español: d) Turno abierto de palabras
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per a entitats per al desenvolupament de projectes que donin resposta a les situacions de precarietat incrementades amb l'actual crisi econòmica.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las subvenciones para entidades para el desarrollo de proyectos que den respuesta a las situaciones de precariedad incrementadas con la actual crisis económica.
Català: de 13 de desembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un equipament pedagògic al terme municipal de Sant Llorenç Savall, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona.
Español: de 13 de diciembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un equipamiento pedagógico en el término municipal de Sant Llorenç Savall, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona.
Català: 20.2 Si una associació canvia el domicili de l'àmbit d'una demarcació territorial a una altra perquè modifica el seu àmbit territorial d'actuació principal, pot adreçar-se tant a la demarcació territorial del Registre on està inscrita com a la d'aquell on vol ser alta i ambdues demarcacions territorials tramitaran els assentaments corresponents.
Español: 20.2 Si una asociación cambia el domicilio del ámbito de una demarcación a otra porque modifica su ámbito territorial de actuación principal, puede dirigirse tanto a la demarcación territorial del Registro donde está inscrita como a la de aquél donde quiere ser alta y ambas demarcaciones territoriales tramitarán los asientos correspondientes.
Català: Revocació del document de voluntats anticipades
Español: Revocación del documento de voluntades anticipadas
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques de RSE, agafant-ne els dos més ben puntuats en cadascuna de les mesures 12301, 312 i 313.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): el grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los dos mejor puntuados en cada una de las medidas 12301, 312 y 313.
Català: En els casos de part prematur i en els que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi d'estar hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió per maternitat podrà comptar-se, a instància de la mare o, en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en los que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado tras el parto, el período de suspensión por maternidad podrá contarse, a solicitud de la madre o, en su defecto, del otro progenitor, a partir del alta hospitalaria.
Català: e) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.3.
Español: e) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar a la convocatoria, de acuerdo con el indicado en la base 2.3.
Català: Promou, coordina i supervisa, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic, la formació i avaluació dels mecanismes de participació i transparència, amb especial atenció en els assumptes del sector públic sanitari.
Español: Promueve, coordina y supervisa, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico, la formación y evaluación de los mecanismos de participación y transparencia, con especial atención a los asuntos del sector público sanitario.
Català: El funcionament del Comitè de direcció és el que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i el reglament de funcionament intern, que si escau, pot aprovar.
Español: El funcionamiento del Comité de dirección es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno, que si procede, puede aprobar.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari aprovades per l'Acord de Govern d'1 de juny de 2010 publicat al DOGC número 5644, de 7 de juny de 2010.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario aprobadas por el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 publicado en el DOGC número 5644, de 7 de junio de 2010.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1556/2011, de 17 de juny, per la qual s'autoritza el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre perquè faci una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, per a professors de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1556/2011, de 17 de junio, por la que se autoriza al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que realice una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, para profesores de danza.
Català: i) Grades i serveis per al públic.
Español: i) Gradas y servicios para el público.
Català: 61.1 Utilització del correu electrònic: en aquelles empreses els sistemes operatius de les quals ho permetin, i constitueixin el medi habitual de treball i comunicació, la representació legal dels treballadors en l'empresa (delegats de personal, membres dels comitè d'empresa i delegats sindicals), a l'exercici i àmbit de les seves funcions representatives, podrà accedir a la utilització del correu electrònic, respectant en tot cas la normativa de protecció de dades, amb la finalitat de transmetre informació de naturalesa sindical i laboral, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la LOLS.
Español: 61.1 Utilización del correo electrónico. En aquellas empresas cuyos sistemas operativos lo permitan, y constituyan el medio habitual de trabajo y comunicación, la representación legal de los trabajadores en la empresa (Delegados de personal, miembros de los Comité de empresa y delegados sindicales), en el ejercicio y ámbito de sus funciones representativas, podrá acceder a la utilización del correo electrónico, respetando en todo caso la normativa de protección de datos, con la finalidad de transmitir información de naturaleza sindical y laboral, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la LOLS.
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat en data posterior a l'1 de gener de 2011, a més del certificat de convivència en què consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2011-2012 o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado en fecha posterior al 1 de enero de 2011, además del certificado de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, debe presentarse la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2011-2012 o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Correspon al director o directora nomenar i fer cessar els membres de l'equip directiu i del consell de direcció.
Español: Corresponde al director o directora nombrar y cesar a los miembros del equipo directivo y del consejo de dirección.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, de cessament del senyor Joan Closas i Castelló com a representant del Departament d'Economia i Finances a la Comissió Interdepartamental d'Ajuda per a la Reconversió Industrial a Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, de cese de don Joan Closas i Castelló como representante del Departament d'Economia i Finances en la Comisión Interdepartamental de Ayuda para la Reconversión Industrial en Cataluña.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctors previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El municipi d'Albesa no és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: El municipio de Albesa no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestal.
Català: La cancel·lació de la inscripció dóna lloc a la baixa del Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya.
Español: La cancelación de la inscripción da lugar a la baja en el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña.