BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyor, Ramon Royo Pradas, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Ramon Royo Pradas, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir al treballador/a amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els qui tinguin, almenys, un any d'antiguitat a l'empresa o entitat i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se concederá al trabajador/a con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa o entidad y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en el rentat de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en el lavado de ruedas con agua a presión o con lechos de grava con reposición periódica.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 7 al 13 de febrer de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 7 al 13 de febrero de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Classifica i interpreta l'etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns, d'acord amb les seves aplicacions, descrivint propietats, avantatges, maneres d'utilització i respecte al medi ambient.
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes, de acuerdo con sus aplicaciones, describiendo propiedades, ventajas, modos de utilización y respeto al medio ambiente.
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que es deriven de les relacions laborals, reconeixent-les en els diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los distintas contratos de trabajo.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/es que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: - La gestió del registre comptable de factures i el seu seguiment per complir els objectius de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i de la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic, emetent els informes que la normativa exigeixi.
Español: - La gestión del registro contable de facturas y su seguimiento para cumplir los objetivos de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la cual se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales y de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, emitiendo los informes que la normativa exija.
Català: Ricard Fàbrega Gimeno, que actuarà com a vocal.
Español: Ricard Fàbrega Gimeno, que actuará como vocal.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, promogut per Supermercados Sabeco, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un nou text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan parcial del subsector 1 del sector F.2 Camí dels Morts, de Reus, promovido por Supermercados Sabeco, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un nuevo texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en vivers de vinya.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en viveros de viña.
Català: Departament de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Departamento de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: i) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de la subvenció.
Español: i) Declaración en la que se compromete a cumplir las otras obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de la subvención.
Català: Fita 6: se situa a la zona de l'Escaleta, al punt del cingle on hi ha la línia de separació entre les roques vermella i blanca.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona de L'Escaleta, en el punto del risco donde está la línea de separación entre las rocas roja y blanca.
Català: El servei estarà dirigit per un director nomenat pel President de CEINR, del qual dependrà tota l'estructura de recursos humans i tècnica.
Español: El servicio estará dirigido por un director nombrado por el Presidente de CEINR, del que dependerá toda la estructura de recursos humanos y técnica.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions ni proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: S'abonarà a tot el personal una paga extraordinària en el mes de juny i una altra per Nadal, amb un valor igual a una mensualitat completa cada una, que inclourà tots els conceptes retributius fixos mensuals.
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio y otra por Navidad, y cada una de ellas tendrá valor igual a una mensualidad completa, en las cuales se incluirán todos los conceptos retributivos fijos mensuales.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación.
Català: d) Tipus de simulacre, en funció dels mitjans que hi participen.
Español: d) Tipo de simulacro, en función de los medios que participan en él.
Català: Estudi sobre la situació de les relacions comercials en la venda de la premsa a Catalunya
Español: Estudio sobre la situación de las relaciones comerciales en la venta de la prensa en Cataluña
Català: Té una formació equivalent a FP1 o experiència equivalent i una formació específica en conducció de carretons elevadors contrapesats i coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Tiene una formación equivalente a FP1 o experiencia equivalente y una formación específica en conducción de carretillas elevadoras contrapesadas y conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: 38.1.3 Reunir les condicions legals que en aquesta matèria preveuen les disposicions vigents per a cada cas i que, actualment, d'acord amb l'Ordre de 17 de setembre de 1976, són les següents:
Español: 38.1.3 Reunir las condiciones legales que en esta materia establezcan, en cada momento, las disposiciones vigentes y que, en la actualidad, de acuerdo con la orden de 17 de Septiembre de 1976, son las siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2817/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2817/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18) (DOGC núm. 7761, de 4.12.2018).
Català: 1.5 Defineix correctament la funció de cada un dels elements reflectits en la documentació dins del bloc funcional a què pertanyen.
Español: 1.5 Define correctamente la función de cada uno de los elementos reflejados en la documentación dentro del bloque funcional a que pertenecen.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 80.434,75 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució màxima que tot seguit es detalla:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 80.434,75 euros, incluido el IVA, con la distribución máxima que se detalla seguidamente:
Català: Col·labora en les propostes de nous models d'atenció.
Español: Colabora en las propuestas de nuevos modelos de atención.
Català: S'ha intentat notificar l'inici de l'expedient sancionador, la proposta de resolució i la resolució d'adopció de les mesures cautelars, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar el inicio del expediente sancionador, la propuesta de resolución y la resolución de adopción de las medidas cautelares, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els terminis es comptaran a partir de la data de notificació de la resolució d'assignació del nou lloc de treball.
Español: Los plazos se computarán a partir de la fecha de notificación de la resolución de asignación al nuevo puesto de trabajo.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquesta convocatòria, les persones participants han de posseir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte l'especificat a la base 2.1.j) d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Para ser admitido a esta convocatoria, las personas participantes tienen que poseer todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el especificado en la base 2.1.j) de esta convocatoria.
Català: Puriverd, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos ramaders i neteja d'instal·lacions, al terme municipal de Cabanes (Alt Empordà), amb un volum anual de 12.258 m3, equivalent a 0,39 l/s.
Español: Puriverd, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos ganaderos y limpieza de instalaciones, en el término municipal de Cabanes (Alt Empordà), con un volumen anual de 12.258 m3, equivalente a 0,39 l/s.
Català: Administració Promoció i Gestió,S.A., empresa pública de la Generalitat de Catalunya, com a entitat adjudicadora fa pública el canvi de dates de l'anunci de la presentació i obertura d'ofertes en l'anunci de licitació de l'obra codi: 8H347
Español: Administración Promoción i Gestión,S.A., empresa pública de la Generalidad de Cataluña, como entidad adjudicadora hace pública el cambio de fechas de la presentación y apertura de ofertas en el anuncio de licitación de la obra código 8H347.
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'ens sol·licitant que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui el procediment en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique el procedimiento en que la presentaron.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Vinya del Ferrerito, al sud del tossal del Manco, a uns quaranta-vuit metres al sud del marge sud-oest del dipòsit d'aigua present a la zona i a uns cent metres al nord de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Vinya del Ferrerito, al sur del cerro de El Manco, a unos cuarenta y ocho metros al sur del margen suroeste del depósito de agua presente en la zona y a unos cien metros al norte de la carretera BV-1001 de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles.
Català: Pis segona, porta segona de la casa situada a Llançà, carrer Sant Toribi, número dos, té una superfície de seixanta metres quadrats.
Español: Piso segundo puerta segunda de la casa sita en Llançà, calle Santo Toribio, número dos, tiene una superficie de sesenta metros cuadrados.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2006 pel Departament de Treball i Indústria, d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d'octubre de 1994, per la qual es regula la concessió d'ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994, por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas.
Català: Es modifica la lletra i de l'article 3 del Decret llei 4/2010, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra i del artículo 3 del Decreto ley 4/2010, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Amb aquest servei es pretén eliminar qualsevol perill originat pels elements públics o viaris de la nostra contracte.
Español: Con éste servicio se pretende eliminar cualquier peligro originado por los elementos públicos ó viarios de nuestra contrata.
Català: El Tribunal qualificador estarà composat pels següents membres amb els seus respectius suplents:
Español: El Tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros con sus respectivos suplentes:
Català: També s'hi podrà incloure el disseny d'elements urbans amb prou significació i importància.
Español: También podrá incluirse el diseño de elementos urbanos con suficiente significación e importancia.
Català: Tipus de suport i estris.
Español: Tipos de soporte y útiles.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i atès que no ha estat possible practicar la notificació, com a parts interessades, al propietari de l'immoble situat al carrer Ferrocarril, 12, del municipi de Xerta ni al senyor Joan Falcó Mola (amb últim domicili conegut al carrer Antoni Añon, 44, 43592 Xerta), es comunica a aquests interessats que poden personar-se, si ho creuen convenient, com a parts demandades en el procediment judicial esmentat davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Via Laietana, 56, de Barcelona) en el termini de nou dies des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y considerando que no ha sido posible practicar la notificación, como partes interesadas, al propietario del inmueble situado en la calle Ferrocarril, 12, del municipio de Xerta ni al señor Joan Falcó Mola (con último domicilio conocido en la calle Antoni Añon, 44, 43592 Xerta), se comunica a estos interesados que pueden personarse, si lo creen conveniente, como partes demandadas en el citado procedimiento judicial ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Vía Laietana, 56, de Barcelona) en el plazo de nueve días desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Màxim 375 kw.
Español: Máximo 375 kw.
Català: RESOLUCIÓ PRE/869/2021, de 26 de març, per la qual s'acorda la modificació de l'agrupació constituïda pels municipis dels Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra i Granyanella, que restarà constituïda pels municipis dels Plans de Sió i Ossó de Sió, i els municipis de Granyena de Segarra i Granyanella passen a constituir-se en una altra agrupació diferenciada, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/869/2021, de 26 de marzo, por la que se acuerda la modificación de la agrupación constituida por los municipios de Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra y Granyanella, que quedará constituida por los municipios de Els Plans de Sió y Ossó de Sió, y los municipios de Granyena de Segarra y Granyanella pasan a constituirse en otra agrupación diferenciada, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Català: Aquesta restricció podrà atenuar-se si s'acrediten mesures de seguretat contra incendis.
Español: Esta restricción podrá atenuarse si se acreditan medidas de seguridad contra incendios.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a General d'Indústria.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a general de Industria.
Català: Així mateix informarà de les previsions de contractació temporal i nomenaments d'interins per al període trimestral següent.
Español: Así mismo informará de las previsiones de contratación temporal y nombramientos de interinos para el período trimestral siguiente.
Català: S'admetran els usos corresponents a:
Español: Se admitirán los usos correspondientes a:
Català: b. En l'article 15, en relació amb els ascensors, caldrà que s'especifiqui que s'haurà de contenir l'ascensor a l'interior del volum de la masia i només es podrà col·locar a l'exterior del volum si es justifica la impossibilitat tècnica d'ubicar-lo a l'interior
Español: b. En el artículo 15, en relación con los ascensores, hará falta que se especifique que se tendrá que contener el ascensor en el interior del volumen de la masía y solo se podrá colocar en el exterior del volumen si se justifica la imposibilidad técnica de ubicarlo en el interior.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: c) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: Factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores enumerados anteriormente en la tarea o el lugar encomendado.
Català: Vacants a la Inspecció d'Ensenyament
Español: Vacantes a la Inspección de Enseñanza
Català: 1.3 Identifica el funcionament dels dispositius programables.
Español: 1.3 Identifica el funcionamiento de los dispositivos programables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament (1/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento (1/99).
Català: 9.1 Es constituirà una comissió de selecció designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 9.1 Se constituirá una comisión de selección que será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: En cas de negativa al seu atorgament, s'haurà d'obtenir dels propietaris de les finques, si així procedís, una condemna a l'emissió de la declaració de voluntat, en la forma i amb els efectes que preveu l'article 708 de la LEC.
Español: En caso de negativa a su otorgamiento, se tendrá que obtener de los propietarios de las fincas, si así procediera, una condena a la emisión de la declaración de voluntad, en la forma y con los efectos que prevé el artículo 708 de la LEC.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los expedientes restarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Al còmput de l'alçada reguladora màxima, no s'inclou el de les alçades de les xemeneies, antenes, aparells i instal·lacions especials, connexes amb la funció de la indústria, que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima, no se incluye el de las alturas de las chimeneas, antenas, aparatos e instalaciones especiales, conexas con la función de la industria, que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.