BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els directors de cada àrea podran autoritzar la realització del període de vacances en altres períodes de temps diferents als assenyalats, prèvia petició per escrit del treballador i, sempre i quan la seva autorització no pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: Los directores de cada área podrán autorizar la realización del período de vacaciones en otros períodos de tiempos diferentes a los señalados, previa petición por escrito del trabajador y, siempre y cuando su autorización no perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: Dels resultats d'aquesta matriu i de la superposició del camí amb els límits de les diferents figures de protecció del parc, el document ambiental conclou:
Español: De los resultados de esta matriz y de la superposición del camino con los límites de las diferentes figuras de protección del parque, el documento ambiental concluye:
Català: Realitzar un control setmanal de les estacions de mostreig amb l'objectiu de fer un seguiment acurat de l'aigua i de la incidència de les obres respecte de l'aqüífer i les aigües superficials, d'acord amb la Mesa Tècnica dels Aqüífers del Llobregat.
Español: Realizar un control semanal de las estaciones de muestreo con el objetivo de hacer un seguimiento preciso del agua y de la incidencia de las obras en el acuífero y las aguas superficiales, de acuerdo con Mesa Técnica de los Acuíferos del Llobregat.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya del Departament de Cultura de la Generalitat de diferents lots que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu total de rematada de 105.000 pessetes (equivalent a 631,06 euros).
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña del Departamento de Cultura de la Generalidad de diferentes lotes que figuran en el anexo de esta Resolución, por el precio total de remate de 105.000 pesetas (equivalentes a 631,06 euros).
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juny de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/1198, interposat pels senyors Manuel i Esther Salvador i García contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de febrer de 1996 que va estimar en part el recurs interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 28 de setembre i 26 d'octubre de 1995, referents a l'aproovació definitiva de la revisió del Pla general de Calonge.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de junio de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/1198, interpuesto por los señores Manuel y Esther Salvador i García contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de febrero de 1996 que estimó en parte el recurso interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de septiembre y 26 de octubre de 1995, referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Calonge.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1796/2007, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/21/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1796/2007, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/21/07).
Català: Selecciona les matèries primeres càrnies, descrivint les tècniques i els procediments aplicats en funció de les característiques del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Selecciona las materias primas cárnicas, describiendo las técnicas y los procedimientos aplicados en función de las características del producto que se tiene que obtener.
Català: 2.1 Respecte de les beques dels annexos 1 a 4, els projectes de recerca s'hauran d'encabir en algun d'aquests àmbits:
Español: 2.1 Respecto de las becas de los anexos 1 a 4, los proyectos de investigación se tendrán que encuadrar en alguno de estos ámbitos:
Català: Senyora Laia Obiols Bragulat, responsable de Projectes Europeus de la Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: Señora Laia Obiols Bragulat, responsable de Proyectos Europeos de la Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: Per altra banda, cal resoldre l'accés a totes les edificacions i equipaments existents i la connexió d'aquesta xarxa de camins urbanitzats amb la carretera, tenint en compte la perillositat de l'accés actual.
Español: Por otra parte, se debe resolver el acceso a todas las edificaciones y equipamientos existentes y la conexión de esta red de caminos urbanizados con la carretera, teniendo en cuenta la peligrosidad del actual acceso.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, y se publicará en el DOGC.
Català: Plantilles i jerarquia
Español: Plantillas y jerarquía
Català: Desenvolupament a Catalunya de la política europea de qualitat: normativa sobre indicacions geogràfiques protegides (IGP), denominacions d'origen protegides (DOP) i especialitats tradicionals garantides (ETG).
Español: Desarrollo en Cataluña de la política europea de calidad: normativa sobre indicaciones geográficas protegidas (IGP), denominaciones de origen protegidas (DOP) y especialidades tradicionales garantizadas (ETG).
Català: ORDRE GAP/227/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN GAP/227/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Tanmateix les obligacions que s'hagin pactat i que afectin a drets reals sobre finques, causarà la corresponent anotació o inscripció en el Registre de la propietat immobiliària.
Español: Así mismo las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas, causará la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la propiedad inmobiliaria.
Català: c) Gestionar servidors d'aplicacions adaptant la seva configuració en cada cas per permetre el desplegament d'aplicacions web.
Español: c) Gestionar servidores de aplicaciones adaptando su configuración en cada caso para permitir el despliegue de aplicaciones web.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant a dintre de la jornada de treball com.in itinere.), o en cas de malaltia professional, l'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual, excloent-ne les hores extra, a partir del 1r dia de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo (tanto dentro de la jornada como.in itinere.) o enfermedad profesional, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, a partir del 1º día de la baja.
Català: Identifica els equips i els instruments per a la presa de mostres.
Español: Identifica los equipos e instrumentos para la toma de muestras.
Català: 1.A l'efecte del que disposa la Llei actual, s'entén per acomiadament col·lectiu l'extinció de contractes de treball fundada en causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció quan, en un període de 90 dies, l'extinció afecti almenys:a)10 treballadors, en les empreses que ocupin menys de 100 treballadors.
Español: 1. A efectos de lo dispuesto en la presente Ley se entenderá por despido colectivo la extinción de contratos de trabajo fundada en causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, cuando, en un período de noventa días, la extinción afecte al menos a:
Català: Certificació mediambiental.
Español: Certificación medioambiental.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU-18 - Isaac Albèniz, 1, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU-18 - Isaac Albèniz, 1, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: finalització es poden habilitar aquests dies, en un nombre no superior a
Español: finalización, podrá habilitar dichos días, en
Català: f) Afavorir la integració de les noves persones treballadores amb discapacitat al centre especial de treball mitjançant l'establiment dels suports adequats a aquesta finalitat.
Español: f) Favorecer la integración de las nuevas personas trabajadoras con discapacidad en el centro especial de empleo mediante el establecimiento de los apoyos adecuados a esta finalidad.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 15 de gener de 2015 aprovà inicialment el projecte de renovació de la plaça de Sant Joan i vials adjacents del Barri de la Plana.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 15 de enero de 2015 aprobó inicialmente el proyecto de renovación de la plaza de San Juan y viales adyacentes del Barrio de la Plana.
Català: La quantitat econòmica total percebuda per un alumne del Màster Universitari en Advocacia en concepte de beca no és compatible amb les beques o ajudes següents:
Español: La cantidad económica total percibida por un alumno del Máster Universitario en Abogacía en concepto de beca no es compatible con las becas o ayudas siguientes:
Català: 2.2.2 Aquestes quantitats s'han d'abonar per les hores realment treballades en torn de tarda.
Español: 2.2.2 Estas cantidades se abonarán por las horas realmente trabajadas en turno de tarde.
Català: c) El text refós del projecte acordat s'ha de sotmetre a votació de totes les persones titulars del dret de possessió dels locals que d'acord amb l'article 5.2 d'aquesta Llei formen part de l'àrea delimitada, seguint amb el procediment dels apartats 1.f) i següents d'aquest article.
Español: c) El texto refundido del proyecto acordado debe someterse a votación de totas las personas titulares del derecho de posesión de los locales que de acuerdo con el artículo 5.2 de esta Ley forman parte del área delimitada, siguiendo con el procedimiento de los apartados 1.f) y siguientes de este artículo.
Català: Comunica a l'encarregat qualsevol incidència que tingui lloc en el restaurant.
Español: Comunica al encargado cualquier incidencia que tenga lugar en el restaurante.
Català: També en aquest cas es preveu la possibilitat de desenvolupar actuacions conjuntes amb l'AEAT.
Español: También en este caso se prevé la posibilidad de desarrollar actuaciones conjuntas con la AEAT.
Català: -3 Un cop s'aporti la documentació requerida en el punt 2 d'aquest acord, publicar aquest i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Una vez se aporte la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo, publicar este y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial Masia Bach.
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial Masia Bach.
Català: Vista la proposta de la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'incrementar la dotació inicialment prevista de l'import de 2.450.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005, 1.475.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006 i 1.700.000 amb càrrec al pressupost de l'any 2007, el Consell d'Administració de l'EADC acorda:
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de incrementar la dotación inicialmente prevista del importe de 2.450.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005, 1.475.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y 1.700.000 con cargo al presupuesto del año 2007, el Consejo de Administración de la EADC acuerda:
Català: Aquesta assegurança cobrirà el risc de tots els dies de l'any i durant les 24 hores del dia.
Español: Este seguro cubrirá el riesgo de todos los días del año y durante las veinticuatro horas del día.
Català: - “No podran sobrepassar la cota d'un metre forjat, excepte de les cotes de rasant de tots els vials perimetrals” (article 18 apartat soterranis).
Español: - “No podrán sobrepasar la cota de un metro forjado, excepto de las cotas de rasante de todos los viales perimetrales” (artículo 18 apartado sótanos).
Català: En el seu entorn social i laboral, els centres sostinguts amb fons públics, un cop finalitzat el procés ordinari de matrícula, han de promoure i oferir individualment a les persones la matrícula parcial de les unitats formatives o mòduls professionals de cicles formatius en què restin places vacants.
Español: En su entorno social y laboral, los centros sostenidos con fondos públicos, una vez finalizado el proceso ordinario de matrícula, deben promover y ofrecer individualmente a las personas la matrícula parcial de las unidades formativas o módulos profesionales de ciclos formativos en los que queden plazas vacantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Educació primària, educació secundària, EGB: 24.070 pta
Español: Educación primaria, educación secundaría, EGB: 24.070
Català: Pla parcial urbanístic del sector número 29, Vall de la Riera Burgada, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan parcial urbanístico del sector número 29, Vall de la Riera Burgada, en el término municipal de Palafolls
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 121.2 del Reglament (UE) 966/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, sobre les normes financeres aplicables al pressupost de la Unió i pel qual es deroga el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002 del Consell, de 25 de juny, en relació amb l'article 59, i amb el que estableix l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats b), d) i i) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 7.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 121.2 del Reglamento (UE) 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto de la Unión y por las que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio, en relación con el artículo 59, y con lo que establece el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación de la política agrícola comuna, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b), d) e y) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: c) Complir i fer complir els preceptes dels presents Estatuts i la resta de normativa col·legial i fer executar tots els acords de les juntes de govern i de les assemblees generals.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de los presentes Estatutos y demás normativa colegial y hacer ejecutar todos los acuerdos de las juntas de gobierno y de las asambleas generales.
Català: L'àrea territorial disposa de 72 hores, des de l'arribada de l'expedient, per avisar l'oficina OGE que l'ha tramitat i retornar-li l'expedient en el mateix suport en què s'ha transferit.
Español: El área territorial dispone de 72 horas, desde la llegada del expediente, para avisar a la OGE que lo ha tramitado y devolverle el expediente en el mismo soporte en el que se ha transferido.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació número 1, ampliació zona industrial Pla Ballester, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la modificación número 1, ampliación zona industrial Pla Ballester, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003.
Català: f) L'amplada màxima del camí d'accés a l'explotació es fixa en 4 m, tal com preveu la documentació addicional presentada.
Español: f) La anchura máxima del camino de acceso a la explotación se fija en 4 m, tal y como prevé la documentación adicional presentada.
Català: o) Cooperar amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació de l'R+D tecnològic, divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia en matèria de producció.
Español: o) Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación de la I+D tecnológico, divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología en materia de producción.
Català: De forma transversal, quan en l'espai de recerca hi hagi un nombre determinat de persones que es troben en una dificultat o qualsevol altra circumstància que el personal tècnic considera oportú clarificar relacionada amb canals de recerca de feina, carta de presentació, autocandidatura, xarxa de contactes, l'entrevista de selecció..., el grup participarà en una sessió breu (20 – 30 minuts) sobre el tema que es tracti.
Español: De forma transversal, cuando en el espacio de búsqueda haya un número determinado de personas que se encuentran en una dificultad o cualquier otra circunstancia que el personal técnico considera oportuno clarificar relacionada con canales de búsqueda de empleo, carta de presentación, autocandidatura, red de contactos, la entrevista de selección..., el grupo participará en una sesión breve (20 – 30 minutos) sobre el tema de que se trate.
Català: Santa Cristina d'Aro-Platja d'Aro", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 26 de juliol de 2000, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Santa Cristina d'Aro-Platja d'Aro", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 26 de julio de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Centre Academic
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Centre Academic
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 0595007 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1985 i que pertany a María Dolores Pérez García es fa pública la iniciació en aquest AFA La Verneda-Sant Martí de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 0595007 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1985 que pertenece a María Dolores Pérez García se hace pública la iniciación en este AFA La Verneda-Sant Martí del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Els instruments estratègics han d'ésser d'accés públic, d'acord amb la normativa sobre transparència i accés a la informació pública.
Español: Los instrumentos estratégicos deben ser de acceso público, de acuerdo con la normativa sobre transparencia y acceso a la información pública.
Català: Pel que fa a l'ajut odontològic, l'ajut per pròtesis oculars i auditives i el d'estudis universitaris, independentment que pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se li hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se li concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria.
Español: En cuanto a la ayuda odontológica, la ayuda por prótesis oculares y auditivas y la de estudios universitarios, independientemente de que por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se le concederá la diferencia con el importe o los importes que le correspondería por esta convocatoria.
Català: El procés s'efectua mitjançant centrifugat i assecatge en llit fluid.
Español: El proceso se efectúa mediante centrifugado y secado en lecho fluido.
Català: Termini: cinc anys des de la data d'autorització del carnet.
Español: Plazo: cinco años desde la fecha de autorización del carné.