BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1997, de delegació de competències en el secretari general del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1997, de delegación de competencias en el secretario general del Departamento de Bienestar Social.
Català: c) Malgrat allò disposat en els paràgrafs anteriors, els treballadors municipals que obtinguin un lloc de treball superior en més de 2 nivells al corresponent al seu grau personal, consolidaran, cada 2 anys de serveis continuats, el grau personal superior en 2 nivells al que tinguessin, sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc de treball en què treballen.
Español: c) A pesar de lo dispuesto en los párrafos anteriores, los trabajadores municipales que obtengan un puesto de trabajo superior en más de 2 niveles al correspondiente en su grado personal, consolidarán, cada 2 años de servicios continuados, el grado personal superior en 2 niveles a lo que tuvieran, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto de trabajo en que trabajan.
Català: Delimitació de les zones afectades per les obres, els moviments de terres, les ocupacions temporals i els accessos.
Español: Delimitación de las zonas afectadas por las obras, los movimientos de tierras, las ocupaciones temporales y los accesos.
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania regulada pel Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, passa a denominar-se Secretaria d'Igualtats.
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía regulada por el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, pasa a denominarse Secretaría de Igualdades.
Català: Fita 17: se situa al bosc de l'Ibáñez, en el marge est del camí de Cal Moliner i a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 17: se sitúa en el bosque de L'Ibañez, en la margen este del camino de Cal Moliner y en la divisoria de aguas.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2004, pel qual es fa pública la notificació d'una resolució de l'Institut Català de la Salut, relativa a la incoació d'expedient disciplinari a la senyora Ana M. Martos Nieto.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2004, por el que se hace pública la notificación de una resolución del Instituto Catalán de la Salud relativa a la incoación de expediente disciplinario a la señora Ana M. Martos Nieto.
Català: - El segon article 19 “Contaminació aigües superficials”, passa a ser l'article 19 bis
Español: - El segundo artículo 19 "Contaminación aguas superficiales", pasa a ser el artículo 19 bis
Català: Una vegada feta l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció feta ni retirar-se de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de elección efectuada ni retirarse de la convocatoria.
Català: El continu desenvolupament professional en les tècniques pròpies del treball, d'acord amb les necessitats de l'organització;
Español: el continuo desarrollo profesional en las técnicas propias del trabajo, de acuerdo con las necesidades de la organización;
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Tordera.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant els Anuncis publicats al DOGC núm. 4619, de 24.4.2006; al BOE núm. 106, de 4.5.2006, i al diari La Vanguardia de 26.4.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante los Anuncios publicados en el DOGC núm. 4619, de 24.4.2006, en el BOE núm. 106, de 4.5.2006, y en el diario La Vanguardia de 26.4.2006.
Català: L'assistència al treball en evident estat d'embriaguesa o sota els efectes de drogues o estupefaents, que pogués repercutir en la imatge de l'empresa.
Español: h. La asistencia al trabajo en evidente estado de embriaguez o bajo los efectos de drogas o estupefacientes, que pudiera repercutir en la imagen de la empresa.
Català: El Decret es divideix en cinc capítols, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: El Decreto se divide en cinco capítulos, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: r) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos quan les dues anterior hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La tercera falta injustificada de asistencia en un período de 3 meses cuando las dos anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: d) Proposar al Consell Rector l'estructura organitzativa de naturalesa laboral de l'ens.
Español: d) Proponer al Consejo Rector la estructura organizativa de naturaleza laboral del ente.
Català: antelació mínima de deu dies abans de la publicació de la
Español: informados con una antelación mínima de diez días a la
Català: University of San Francisco (Estats Units d'Amèrica)
Español: University of San Francisco (Estados Unidos)
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai i s'ha de presentar al Servei de Personal i Règim Interior del Departament de Justícia dins del termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio y se ha de presentar en el Servicio de Personal y Régimen Interior del Departamento de Justicia dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE sobre al·legacions del tràmit especial de notificació individualitzada al projecte executiu per a l'implantació de la fibra òptica.
Español: EDICTO sobre alegaciones del trámite especial de notificación individualizada al proyecto ejecutivo para la implantación de la fibra óptica.
Català: Objecte: Prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris i residents per a l'ús de l'aplicació ECAP.
Español: Objeto: Prestación de servicios de atención sanitaria a los usuarios y residentes para el uso del aplicativo ECAP.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament solament es valoraran si versen sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball o amb habilitats que aquests llocs requereixin, i es podran valorar en funció de la utilitat del lloc a ocupar.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento solamente se valorarán si versan sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo o con habilidades que estos puestos requieran, y se podrán valorar en función de la utilidad del puesto a ocupar.
Català: La funcionalitat de la solució adoptada.
Español: La funcionalidad de la solución adoptada.
Català: a) Que els fets no puguin ser objecte de mediació de consum.
Español: a) Que los hechos no puedan ser objeto de mediación de consumo.
Català: Relació amb el director/a musical i amb el director/a escènic/a.
Español: Relación con el director/a musical y con el director/a escénico/a.
Català: El projecte podrà ser examinat a les oficines del Consorci del Barri de la Mina, C/ del Mar núm. 12-14, entresòl, de dilluns a divendres, de 8:30 a 15 hores, així com a la web del Consorci del Barri de La Mina.
Español: El proyecto podrá ser examinado en las oficinas del Consorci del Barri de la Mina, C/ del Mar núm. 12-14, entresuelo, de lunes a viernes, de 8:30 a 15 horas, así como en la web del Consorci del Barri de La Mina.
Català: Quan s'hagi de variar el començament de la jornada, cal avisar l'empleat amb una antelació de 48 hores sempre que sigui possible.
Español: Cuando la jornada deba variarse al comienzo, se dará aviso al empleado con una antelación de 48 horas, siempre que sea posible.
Català: El personal de primera categoria a què fan referència els articles 8, 9 i 11 de l'Ordenança del treball per a les indústries elèctriques, aprovada per l'Ordre del 30 de juliol de 1970, podrà optar per ser inclòs en aquest Conveni collectiu o bé per restar-ne exclòs.
Español: El personal de primera categoría al que hacen referencia los artículos 8, 9 y 11 de la ordenanza de trabajo para las industrias eléctricas, aprobada por orden de 30 de julio de 1970, podrá optar por estar incluido en este Convenio colectivo o fuera de él.
Català: Tant la torre com la caseta es pintaran de color RAL 8022 per afavorir la integració paisatgística.
Español: Tanto la torre como la caseta se pintarán de color RAL 8022 para favorecer la integración paisajística.
Català: Així mateix, poden interposar requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons disposa l'article 44 de l'esmentada Llei processal.
Español: Asimismo, pueden interponer requerimiento, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, según se dispone en el artículo 44 de la citada Ley procesal.
Català: La Diputació de Tarragona emet informe desfavorable, i no accepta el traçat previst pels enllaços de la C-14 amb la TV-7223 i la TV-7222.
Español: La Diputación de Tarragona emite informe desfavorable, y no acepta el trazado previsto para los enlaces de la C-14 con la TV-7223 y la TV-7222.
Català: Títol: Rehabilitació i acabament de les plantes baixa i
Español: Título: Rehabilitación y finalización de las plantas baja y segunda del edificio municipal de Belltall.
Català: L'execució d'aquests encàrrecs s'ha avaluat com a molt positiva per ambdues parts per la qual cosa es proposa per a 2016 continuar amb el servei prestat.
Español: La ejecución de estos encargos se ha evaluado como muy positiva por ambas partes por lo que se propone para 2016 continuar con el servicio prestado.
Català: La revisió salarial s'aplicarà sobre el total dels conceptes detallats a la taula salarial (annex 1).
Español: La revisión salarial se aplicará sobre el total de los conceptos detallados en la tabla salarial (anexo 1).
Català: El primer, corresponent al 80% de la bestreta, es tramitarà un cop resolta la present convocatòria; el 20% restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria corresponent, d'acord amb el que preveu l'apartat 16.
Español: El primero, correspondiente al 80% del anticipo, se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; el 20% restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y memoria correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el apartado 16.
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de treball d'hivern, el pantaló serà de pana i la camisa d'un teixit més gruixut que la que es lliura actualment.
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno, el pantalón será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se entrega actualmente.
Català: Gestió del personal i dels RRHH del centre.
Español: Gestión del personal y de los RRHH del centro.
Català: Realitzar el motlle d'una obra d'acord amb la proposta i projecte previs.
Español: Realizar el molde de una obra de acuerdo con la propuesta y proyecto previos.
Català: Notificació acord d'inici sol·licitud de revocació.
Español: Notificación acuerdo de inicio solicitud de revocación.
Català: Atesa l'acta de 15 de juliol de 2008 de la Comissió de Selecció en què proposa l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria;
Español: Vista el acta de 15 de julio de 2008 de la Comisión de Selección en la que propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas, los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria;
Català: El personal de l'anomenada nòmina de tècnics i directius, integrada pel personal superior, els tècnics titulats superiors, els tècnics titulats mitjans i els assimilats, no estan afectats pel Conveni en matèria econòmica.
Español: El personal de la llamada nómina de técnicos y directivos, integrada por el personal superior, los técnicos titulados superiores, los técnicos titulados medios y los a ellos asimilados, no estará afectado por el Convenio en materia económica.
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant pel que fa a la traducció del guió de la pel·lícula com als elements gràfics dels estoigs i els textos preliminars de l'interior, com pel que fa a l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y los subtítulos, tanto en lo relativo a la traducción del guion de la película como a los elementos gráficos de los estuches y los textos preliminares del interior, como en lo relativo al uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio, para garantizar su máxima calidad.
Català: Assessora els diferents serveis gestors de les línies d'ajuts de les actuacions, els criteris a aplicar i la normativa en la gestió de deutes i deutors.
Español: Asesora a los diferentes servicios gestores de las líneas de ayudas de las actuaciones, los criterios a aplicar y la normativa en la gestión de deudas y deudores.
Català: Finalitat: gestió de la xarxa de patrimoni literari català, Espais Escrits – 2016.
Español: Finalidad: gestión de la red de patrimonio literario catalán, Espais Escrits – 2016.
Català: Competències pròpies dels ens locals
Español: Competencias propias de los entes locales
Català: Adaptar les instal·lacions a la normativa vigent aplicable i incrementar el nombre de caps ampliant la superfície construïda.
Español: Adaptar las instalaciones a la normativa vigente aplicable e incrementar el número de cabezas ampliando la superficie construida.
Català: El present Conveni s'aplicarà a les empreses i treballadors de l'activitat de neteja (segons l'àmbit funcional de l'art. 2), que porten a terme serveis en qualsevol lloc de la comunitat autònoma de Catalunya, amb independència de la ubicació de la seu social de l'empresa.
Español: El presente convenio será de aplicación a las empresas y trabajadores de la actividad de limpieza (según el ámbito funcional del art. 2), que realizan servicios en cualquier lugar de la comunidad autónoma de Catalunya, con independencia de la ubicación de la sede social de la empresa.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Eixample Nou, al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Eixample Nou, al termino municipal de Castellví de la Marca.
Català: Els mals tractes de paraula o fet o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra o de hecho, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Quan el Consell remeti la informació corresponent als col·legis que no l'hagin lliurat en el termini establert, el Departament tramitarà l'import complementari de la bestreta per a aquests col·legis.
Español: Cuando el Consejo remita la información correspondiente a los colegios que no la hayan entregado en el plazo establecido, el Departamento tramitará el importe complementario del anticipo para estos colegios.
Català: El/la director/a general de Turisme dictarà resolució de concessió o denegació de les sol·licituds per la quantia del préstec concedit i el projecte o projectes objecte de finançament.
Español: El/la director/a general de Turismo dictará resolución de concesión o denegación de las solicitudes por la cuantía del préstamo concedido y el proyecto o proyectos objeto de financiación.
Català: Així mateix, l'ICIP pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el ICIP puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria.
Català: Lideratge d'equips de recerca.
Español: Liderage de equipos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3601/2002, de 9 de desembre, de nomenament de registradors/es de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3601/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de registradores/as de la propiedad y mercantiles.
Català: el procés de desenvolupament integral.
Español: que potencien el proceso de desarrollo integral.
Català: Informa a les diferents unitats directives sobre l'estat de tramitació dels expedients de modificació de la RLT.
Español: Informa a las diferentes unidades directivas sobre el estado de tramitación de los expedientes de modificación de la RLT.
Català: El fet que no es compleixi aquest requisit determinarà la pèrdua o descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: En el supuesto que no se cumpla este requisito determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.
Català: assistencial, social o d'altres; determinar les demandes de
Español: asistencial, social u otros, determinando las demandas de
Català: S'atorga el títol de seleccionador de planters de fruiters, subgrup de
Español: Se otorga el título de seleccionador de planteles de frutales, subgrupo
Català: exitosa i per incrementar la millora.
Español: incrementar la mejora.
Català: Així mateix, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia del sòl, el paisatge i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología del suelo, el paisaje y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de deu dies després de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento debe presentarse en el plazo máximo de diez días después de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Calaf, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calaf, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Les parcel·les amb dret a ajut tindran una superfície mínima de 0,2 hectàrees.
Español: a) Las parcelas con derecho a ayuda tendrán una superficie mínima de 0,2 hectáreas.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Tresoreria Territorial de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a de la Tesorería Territorial de la Dirección Territorial de Girona.
Català: Així mateix, s'ha d'informar als destinataris d'aquestes activitats que estan cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007 – 2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: Asimismo, se debeinformar a los destinatarios de estas actividades que están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007 - 2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: - Estratègies i recursos per a la planificació de textos escrits (pluja d'idees, selecció, ordenació…).
Español: - Estrategias y recursos para la planificación de textos escritos (tormenta de ideas, selección, ordenación...).
Català: També estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: También estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: Contra la Resolució del director general d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, si així ho estimen oportú, recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución del director general de Ocupación, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, si así lo consideran oportuno, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.