BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cerámica de Almacellas, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, situada a la ctra. de Lleida a Osca, s/n, del terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cerámica de Almacellas, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante el enhornado con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, situada en la ctra. de Lleida a Osca, s/n, del término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Fonaments i anàlisi de la informació periodística i dels discursos audiovisuals.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Fundamentos y análisis de la información periodística y de los discursos audiovisuales.
Català: b) Conciliació preceptiva en conflictes col·lectius que suposin la interpretació de les normes del present Conveni.
Español: b) Conciliación preceptiva en conflictos colectivos que supongan la interpretación de las normas del presente Convenio.
Català: La Direcció de l'empresa informarà mensualment el Comitè d'empresa, o delegats de personal i delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, les seves causes i distribució.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de empresa, o delegados de personal y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, sus causas y distribución.
Català: Operacions auxiliars de manteniment i transport intern
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento y transporte interno en la industria alimentaria
Català: Governació, en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà
Español: del Departamento de Gobernación, en el plazo de 20 días a contar
Català: La censura, si s'aprova, comportarà
Español: La censura, si se aprueba,
Català: Senyor Francesc Saló i Navarra, en representació del sector Professorat de nivell no universitari, amb efectes fins al 30 d'abril de 2017.
Español: Señor Francesc Saló i Navarra, en representación del sector Profesorado de nivel no universitario, con efectos hasta el 30 de abril de 2017.
Català: j) En el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: j. En el supuesto de parto, la suspensión tiene una duración de 16 semanas, que se aprovechan de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: Mesures per evitar la formació de nucli de població
Español: Medidas para evitar la formación de núcleo de población
Català: En conseqüència, el present Conveni col·lectiu, d'acord amb allò que estableix l'article 44 del TRET, esdevé d'aplicació en la seva totalitat als centres de treball de CARSA i als seus treballadors afectats per l'àmbit funcional i personal del present conveni.
Español: En consecuencia, el presente Convenio colectivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 del TRET, será de aplicación en su totalidad en los centros de trabajo de CARSA y a sus trabajadores afectados por el ámbito funcional y personal del presente Convenio.
Català: No hi poden optar els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por dichas entidades.
Català: Ser totalment respectuós amb l'entorn on es troba, i no afectar en cap moment la zona del riu Ter i el seu bosc de ribera.
Español: Ser totalmente respetuoso con el entorno donde se encuentra, y no afectar en ningún momento a la zona del río Ter y su bosque de ribera.
Català: -1 Anunciar la convocatòria del concurs específic de mèrits per proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: -1 Anunciar la convocatoria del concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: Programa d'actuació contra la violència a les dones.
Español: Finalidad: Programa de actuación contra la violencia a las mujeres.
Català: Analitzar l'actuació econòmica dels departaments de Generalitat i del seu sector públic en un àmbit sectorial determinat, així com l'actuació de la resta d'administracions i proporcionar informació per facilitar la presa de decisions i contribuir a l'assoliment de l'eficàcia, l'eficiència i la transparència en la gestió dels recursos públics de la Generalitat.
Español: Analizar la actuación económica de los departamentos de la Generalidad y su sector público en un ámbito sectorial determinado, así como la actuación del resto de administradores y proporcionar la información para facilitar la toma de decisiones y contribuir a la consecución de la eficacia, la eficiencia y la transparencia en la gestión de los recursos públicos de la Generalidad.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Sistemes generals: 25.115,88 m2
Español: Sistemas generales: 25.115,88 m2
Català: Les quantitats seran les que vinguin reflectides a la Llei de pressupostos de cada any.
Español: Las cantidades serán las que vengan reflejadas a la Ley de presupuestos de cada año.
Català: Els accidents de treball i les malalties professionals.
Español: Los accidentes de trabajo y las dolencias profesionales.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, s'ha d'observar allò que disposi quant a durada o absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración o ausencia y a su compensación económica.
Català: Les persones aspirants pel torn lliure hauran de triar entre els casos pràctics corresponents als itineraris detallats en l'annex 2.
Español: Los aspirantes por el turno libre deberán elegir entre los casos prácticos correspondientes a los itinerarios detallados en el anexo 2.
Català: Treballadors casats amb quatre fills: 19% del salari base pactat.
Español: Casados con cuatro hijos: 19% salario base pactado.
Català: Assistència a judicis, requeriments judicials o altres compareixences a jutjats
Español: Asistencia a juicios, requerimientos judiciales u otras comparecencias a juzgados
Català: En conseqüència, continuen vigents fins aquesta data les resolucions següents, per les quals s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a diverses categories de productes i serveis:
Español: En consecuencia, continúan vigentes hasta esta fecha las resoluciones siguientes, por las cuales se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a varias categorías de productos y servicios:
Català: Aquestes mesures s'han de consultar o acordar amb els comitès de seguretat i salut o amb els delegats i delegades de prevenció quan escaigui i seguint els procediments legalment previstos, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que s'hauran de canalitzar als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas se deberán consultar o acordar con los comités de seguridad y salud o con los delegados y delegadas de prevención cuando proceda y siguiendo los procedimientos legalmente previstos, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados a los órganos de participación y representación legales.
Català: g) Assegurar la correcta execució de les actuacions en matèria d'atenció i informació a la ciutadania en els respectius àmbits territorials...
Español: g) Asegurar la correcta ejecución de las actuaciones en materia de atención e información a la ciudadanía en los respectivos ámbitos territoriales...
Català: Adreça: c. Martorell i Peña, 9
Español: Dirección: c. Martorell i Peña, 9
Català: a) Informar la Junta de govern de tots els esdeveniments de caràcter social d'interès col·legial.
Español: a) Informar a la Junta de gobierno de todos los acontecimientos de carácter social de interés colegial.
Català: Només podrà ser beneficiari una persona física o jurídica per a cada marca comercial.
Español: Solo podrá ser beneficiaria una persona física o jurídica para cada marca comercial.
Català: d)Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Preparar els nuclis d'aromes i colorants.
Español: Preparación de núcleos de aromas y colorantes.
Català: Que els habitatges constitueixin el domicili habitual i permanent dels seus arrendataris i es destinin a règim de lloguer durant almenys 10 anys, a comptar del pagament de la totalitat de la subvenció.
Español: Que las viviendas constituyan el domicilio habitual y permanente de sus arrendatarios y se destinen a régimen de alquiler durante al menos 10 años, a contar desde el pago de la totalidad de la subvención.
Català: L'interessat es comprometrà de fer-se càrrec dels costos directes que es derivin del manteniment dels camins d'accés i servei a l'explotació.
Español: El interesado se comprometerá de hacerse cargo de los costes directos que se deriven del mantenimiento de los caminos de acceso y servicio a la explotación.
Català: Aplicació de la figura del soci o sòcia col·laborador a les seccions de crèdit de les cooperatives
Español: Aplicación de la figura del socio o socia colaborador a las secciones de crédito de las cooperativas
Català: a) Informe tècnic detallat sobre la situació en què es troba l'execució del projecte, tot especificant els objectius assolits fins al moment de presentació, així com, si s'escau, la readequació del cronograma.
Español: a) Informe técnico detallado sobre la situación en la que se encuentra la ejecución del proyecto, especificando todo los objetivos alcanzados hasta el momento de presentación, así como, si procede, la readecuación del cronograma.
Català: 7.6 Iniciada l'oposició, els anuncis i les convocatòries del tribunal s'exposaran en els locals ressenyats a la base 1.9 i on es celebrin els exercicis i, si fos convenient, en qualsevol altre lloc d'informació, amb dotze hores, com a mínim, d'antelació al començament de les proves si es tracta del mateix exercici, o de vint-i-quatre hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: 7.6 Iniciada la oposición, los anuncios y convocatorias del tribunal se expondrán en los locales reseñados en la base 1.9 y donde se celebren los ejercicios y si fuere conveniente en cualquier otro centro de información, con doce horas al menos de antelación al comienzo de las pruebas, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: Salvaments i rescats en alçada.
Español: Salvamentos y rescates en altura.
Català: Nomenar la senyora Maria Isabel Portell Cortés catedràtica d'universitat del departament de Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut en l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: Nombrar a la señora Maria Isabel Portell Cortés, Catedrática de Universidad del Departamento de Psicobiología y Metodología de las Ciencias de la Salud en el área de conocimiento de Psicobiología.
Català: f) Gestionar els tràmits referents a la Seguretat Social i a MUFACE del personal docent.
Español: f) Gestionar los trámites referentes a la Seguridad Social y a MUFACE del personal docente.
Català: Analitza jurídicament el contingut dels convenis.
Español: Analiza jurídicamente el contenido de los convenios.
Català: És la finca 96.824, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida, tom 2616, foli 153, llibre 1763, inscripció 1a.
Español: Es la finca 96.824, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lleida, tomo 2616, folio 153, libro 1763, Inscripción 1ª.
Català: Al taller bata o jaqueta i pantaló blau, a elecció de l'interessat/ada, excepte que per a un determinat treball el Comitè de Seguretat i Salut defineixi una roba específica.
Español: En taller bata o chaqueta y pantalón azules, a elección del interesado/da, salvo que para un determinado trabajo el Comité de Seguridad y Salud defina una prenda específica.
Català: No es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan son susceptibles de recuperació, ni els impostos personals sobre la renda del beneficiari.
Español: No se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación, ni los impuestos personales sobre la renta del beneficiario.
Català: S'ha de fer especial esment de les mesures per reduir el seu impacte ambiental (gestió de residus, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, dispositius de control del sòl i de les aigües subterrànies, recollida selectiva, etc.).
Español: Debe hacerse especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental (gestión de residuos, control de emisiones, depuración de aguas residuales, dispositivos de control del suelo y de las aguas subterráneas, recogida selectiva, etc.).
Català: La base imposable es determina pel règim d'estimació directa, amb caràcter preferent, mitjançant l'aplicació de sistemes de pes o volum homologats, i subsidiàriament, només en el cas que no es pugui aplicar aquest sistema, per la via d'estimació indirecta.
Español: La base imponible se determina por el régimen de estimación directa, con carácter preferente, mediante la aplicación de sistemas de peso o volumen homologados, y subsidiariamente, solo en caso de que no se pueda aplicar este sistema, por la vía de estimación indirecta.
Català: Identifica el tipus de servei que cal donar, les característiques/demandes o necessitats de la persona usuària, els codis lingüístics que s'han d'utilitzar, les tècniques de la interpretació que s'ha de desenvolupar, els mitjans de suport i els ajuts possibles, la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que s'han d'utilitzar.
Español: Identifica el tipo de servicio que hay que dar, las características/demandas o necesidades de la persona usuaria, los códigos lingüísticos que tienen que utilizarse, las técnicas de la interpretación que tienen que desarrollarse, los medios de apoyo y las ayudas posibles, la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que tienen que utilizarse.
Català: El dia 19 de juliol de 2017 (amb número de registre 9013E-2189/2017) el representant de l'empresa Germans Marimon, SL sol·licità autorització ambiental a través del portal Tràmits per exercir una activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: El día 19 de julio de 2017, con número de registro 9013E-2189/2017, el representante de la empresa Germans Marimon, SL solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para ejercer una actividad ganadera porcina de engorde.
Català: El personal de manteniment 65 i Borsig que té l'obligació permanent de treballar els diumenges i festius oficials per a la vigilància tècnica de les instal·lacions i altres tasques, així com el N-81/A, ha de percebre, per cada diumenge o festiu oficial treballat, a més de la prima de 20,81 euros qualsevol que sigui el diumenge o festiu oficial, la quantitat de 56,50 euros, sense que li sigui d'aplicació el 2n paràgraf.
Español: El personal de mantenimiento 65 y Borsig que tiene la obligación permanente de trabajar los domingos y festivos oficiales para la vigilancia técnica de las instalaciones y otras tareas, así como el N-81/A, percibirá por cada domingo o festivo oficial trabajado, además de la prima de 20,81 euros cualquiera que sea el domingo o festivo oficial, la cantidad de 56,50 euros, sin que le sea de aplicación el segundo párrafo.
Català: S'hi farà constar la titularitat dels terrenys objecte de la inversió, amb indicació del lloc concret i municipi on es porta a terme l'actuació, així com el pressupost total, que ha d'especificar els punts següents:
Español: Se hará constar la titularidad de los terrenos objeto de la inversión, con indicación del lugar concreto y del municipio donde se lleva a cabo la actuación, así como el presupuesto total, que especificará los siguientes puntos:
Català: Que el CEO es configura per la seva llei de creació com l'òrgan amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: El CEO se configura por su ley de creación como órgano con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos a seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña así como de centralizar su supervisión y la recogida de información.
Català: f) La declaració de les persones aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició, la publicació de les llistes de persones aspirants seleccionades, així com la tramesa d'aquestes a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: f) La declaración de las personas aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición, la publicación de las listas de personas aspirantes seleccionadas, así como el envío de estas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Aquest personal té dret a ocupar preferentment les vacants dels llocs que hi hagi a l'empresa, adaptats a les seves aptituds i condicions.
Español: Este personal tendrá derecho a ocupar preferentemente las vacantes de los puestos que, adaptados a sus aptitudes y condiciones, existan en la empresa.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte S00-AC1-12
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto S00-AC1-12
Català: c) Duració del contracte: des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Duración del contrato: desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Aquest programa va dirigit a dones soles amb filles i fills menors, exclusivament a càrrec seu, en situació de precarietat econòmica i social, i es realitzarà el segon semestre de l'any 2000, en una localitat costanera.
Español: Este programa va dirigido a mujeres solas con hijas e hijos menores, exclusivamente a su cargo, en situación de precariedad económica y social, y se realizará en el segundo semestre del año 2000, en una localidad costera.
Català: La Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seva internacionalització (en endavant, Llei 14/2013) té per objecte donar suport a les persones, físiques o jurídiques, que exerceixen una activitat econòmica empresarial o professional, per tal d'afavorir el desenvolupament, el creixement i la internacionalització de la seva activitat, així com per fomentar una cultura emprenedora i un entorn favorable a l'activitat econòmica.
Español: La Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización (en adelante, Ley 14/2013) tiene por objeto apoyar a las personas, físicas o jurídicas, que ejercen una actividad económica empresarial o profesional, con el fin de favorecer el desarrollo, crecimiento e internacionalización de su actividad, así como para fomentar una cultura emprendedora y un entorno favorable a la actividad económica.
Català: Ajustar i alimentar la màquina i la instal·lació per començar l'operació de llançament del lot.
Español: Ajustar y alimentar la máquina e instalación para
Català: El termini de vigència d'aquesta Resolució és indefinit.
Español: El plazo de vigencia de esta Resolución es indefinido.
Català: COM411_1: Activitats auxiliars de magatzem
Español: COM411_1: Actividades auxiliares de almacén
Català: d) La regulació del 25% dels esmentats imports es realitza en les mateixes condicions que el plus d'activitat correcta (PAC).
Español: d) La regulación del 25% de los citados importes se realizará en idénticas condiciones que el plus de actividad correcta (PAC).
Català: Igualment el model de sol·licitud és a la disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet següent: http://gencat.cat/cultura/icic.
Español: Igualmente, el modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la página de Internet siguiente: http://gencat.cat/cultura/icic.
Català: Roda de Ter, 24 de març i 23 de setembre.
Español: Roda de Ter, 24 de marzo y 23 de septiembre.
Català: M.4 Activitats per fomentar la igualtat d'oportunitats a la feina adreçades a empreses, organitzacions i institucions (de caràcter anual).
Español: M.4 Actividades para fomentar la igualdad de oportunidades en el trabajo dirigidas a empresas, organizaciones e instituciones (de carácter anual).
Català: La titularitat pública per al servei públic, s'opera una vegada adquirit el sòl per l'Administració actuant.
Español: La titularidad pública para el servicio público, se opera una vez adquirido el suelo por la Administración actuante.
Català: Vocal: Anna Guasch Ferrer, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Anna Guasch Ferrer, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet:
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet:
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.