BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Pacte, a nivell laboral i econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Pacto, a nivel laboral y económico.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de protecció i gestió del paisatge de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de protección y gestión del paisaje de Cataluña.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació segons el que estableix la Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008), i resolucions equivalents de convocatòries anteriors.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que establece la Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio (DOGC núm. 5157, de 20.6.2008), y resoluciones equivalentes de convocatorias anteriores.
Català: Atesa la Resolució SLT/688/2016, de 9 de març, de nomenament del senyor Jordi Cortada i Echauz com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7083, de 21.3.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/688/2016, de 9 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Cortada i Echauz como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7083, de 21.3.2016);
Català: De acord amb les necessitats actuals de l'empresa i la definició de plantilla que hi ha establerta, atenent les funcions que executa cada treballador, el personal al servei de l'empresa es classifica dintre de les categories següents:
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la empresa y la definición de plantilla que hay establecida, atendiendo a las funciones que ejecuta cada trabajador, el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de las siguientes categorías:
Català: c) Per intervenció quirúrgica: 5 dies quan comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia de familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat i 3 per familiar fins al segon grau.
Español: c) Por intervención quirúrgica: 5 días cuando comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad y 3 por parientes hasta el segundo grado.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y de otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en el EPOCA.
Català: En qualsevol de les subzones es permet l'aprofitament de les golfes en una superfície que no excedeixi del 10% de la total superfície del sostre edificable, que computarà a efectes del percentatge total d'edificabilitat, i quedarà inscrita en el diedre de 30% de coberta.
Español: En cualquiera de las subzonas se permite el aprovechamiento de las buhardillas en una superficie que no exceda del 10% de la total superficie del techo edificable, que computará a efectos del porcentaje total de edificabilidad, y quedará inscrita en el diedro de 30% de cubierta.
Català: la resta de requisits a complir per les entitats sol·licitants i la
Español: como el resto de requisitos a cumplir por las entidades solicitantes y la
Català: Així, les dues granges existents, Les Cots i Cal Carlot, que sumen 3.245 m2, generarien actualment un total de 41.206 KgN/any.
Español: Así, las dos granjas existentes, Les Cots i Cal Carlot, que suman 3.245m2, generarían actualmente un total de 41.206 KgN/año.
Català: De tot l'anterior resulta, doncs, que la reserva estatal que conté l'article 149.1.8 CE se circumscriu a la normativa reguladora d'aquells registres públics que tenen per objecte la constància registral d'actes, fets o institucions pròpies del dret privat, més concretament del civil.
Español: De todo lo anterior resulta, pues, que la reserva estatal que contiene el artículo 149.1.8 CE se circunscribe a la normativa reguladora de aquellos registros públicos que tienen por objeto la constancia registral de actos, hechos o instituciones propias del derecho privado, más concretamente del civil.
Català: En data 1 de juny de 2016, el responsable d'Aqüicultura i Oceanografia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb el vistiplau de la subdirectora general de Pesca, va formular proposta de resolució, que es va notificar a la senyora Anna Nebot Morató.
Español: En fecha 1 de junio de 2016, el responsable de Acuicultura y Oceanografía de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con el visto bueno de la subdirectora general de Pesca, formuló propuesta de resolución, que se notificó a la señora Anna Nebot Morató.
Català: El seguiment de l'avantprojecte de pressupost.
Español: El seguimiento del anteproyecto de presupuesto.
Català: f) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en el punt 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: f) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el punto 7 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de Secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria Intervenció, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de Secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la de Secretaría Intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la segona fita, la divisòria d'aigües del pic de l'Àliga fins a la fita auxiliar anteriorment descrita, a partir de la qual traça la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el segundo mojón, la divisoria de aguas del pico de L'Àguila hasta el mojón auxiliar anteriormente descrito, a partir del cual traza la normal hasta el mojón.
Català: Poden votar el pare i la mare o tutor o tutora respectiu, llevat que la pàtria potestat de l'alumne estigui conferida en exclusiva a un dels progenitors, en aquest cas només aquest té dret de vot.
Español: Pueden votar el padre y la madre o tutor o tutora respectivo, a menos que la patria potestad del alumno esté conferida en exclusiva a uno de los progenitores, en cuyo caso solo éste tiene derecho de voto.
Català: Resolució MAH/3358/2007, de 25 d'octubre, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 5006 de 12-11-2007
Español: Resolución MAH/3358/2007, de 25 de octubre, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 5006 de 12-11-2007
Català: Als efectes d'aquest Programa, s'entén per persones en situació d'atur aquelles persones inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball.
Español: A los efectos de este programa, se entiende por personas en situación de desempleo aquellas personas inscritas en la oficina de Empleo como demandantes de empleo no ocupadas a la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de trabajo.
Català: Controla les estades dels residents i el nivell d'ocupació de la residència.
Español: Controla las estancias de los residentes y el nivel de ocupación de la residencia.
Català: Els contractistes: capacitat, prohibicions i requisits de solvència dels contractistes.
Español: Los contratistas: capacidad, prohibiciones y requisitos de solvencia de los contratistas.
Català: En data 14 de març de 2018, el DARPA va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i document ambiental de la rompuda ROM-29–0036-18.
Español: En fecha 14 de marzo de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y documento ambiental de la roturación ROM-29-0036-18.
Català: L'import dels premis no abonats en les apostes mútues s'acumula al fons corresponent d'una aposta de la mateixa modalitat sobre un esdeveniment similar posterior que determini l'empresa autoritzada, després de comunicar-ho a la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes.
Español: El importe de los premios no abonados en las apuestas mutuas se acumula al fondo correspondiente de una apuesta de la misma modalidad sobre un acontecimiento similar posterior que determine la empresa autorizada, después de comunicarlo a la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas.
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania manté la naturalesa orgànica, funcions i estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura previstas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Francesc Vilar Carreras, com a representant legal de l'entitat Inser, Associació per la Inserció Laboral de Barcelona, amb NIF G61686143, a l'adreça c. Pelai, 7, 3r 1a, de Barcelona, es fa públic que, en data 20 d'abril de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient 98-G-0037 de revocació parcial de la subvenció atorgada per al desenvolupament, durant l'any 1998, de les actuacions regulades a l'Ordre del Departament de Treball de 19 de març de 1998, per un import de 9.366,39 euros, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica de les accions executades i es declara l'obligació de l'entitat de reintegrar a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 5.732,83 euros percebuda indegudament més els interessos legals corresponents per un import de 1.098,17 euros.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Francesc Vilar Carreras, como representante legal de la entidad Inser, Associació per la Inserció Laboral de Barcelona, con NIF G61686143, en la dirección c. Pelai, 7, 3º 1ª, de Barcelona, se hace público que, en fecha 20 de abril de 2004, el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución relativa al expediente 98-G-0037 de revocación parcial de la subvención otorgada para la realización, durante el año 1998, de las actuaciones reguladas en la Orden del Departamento de Trabajo de 19 de marzo de 1998, por un importe de 9.366,39 euros, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de las acciones ejecutadas y se declara la obligación de la entidad de reintegrar a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 5.732,83 euros percibida indebidamente más los intereses legales correspondientes por un importe de 1.098,17 euros.
Català: Interès pels coneixements nous i les modificacions que es produeixin en relació amb l'estructuració i la normativa de la professió.
Español: Interés por los conocimientos nuevos y las modificaciones que se produzcan en relación con la estructuración y la normativa de la profesión.
Català: Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent ha sido sometido al tramite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Que, a més dels interessos estatals, cal complir els compromisos adquirits per l'Estat en matèria d'estadística pròpia del Departament a través dels corresponents reglaments, directives i disposicions de la Unió Europea, tenint en compte la importància que tenen en la presa de decisions i en el seguiment de les polítiques adoptades.
Español: Que, además de los intereses nacionales, es necesario cumplir con los compromisos adquiridos por el Estado en materia de estadística propia del Departamento, a través de los correspondientes reglamentos, directivas y disposiciones de la Unión Europea, habida cuenta de la importancia que poseen en la toma de decisiones y en el seguimiento de las políticas adoptadas.
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries de la línia 4 per a les actuacions definides a l'article 55.a) de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, les federacions de cooperatives de Catalunya i la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de la línea 4 para las actuaciones definidas en el artículo 55.a) de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, las federaciones de cooperativas de Cataluña y la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: j) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, incorporada al formulari de sol·licitud, que abasta:
Español: j) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporada en el formulario de solicitud, que incluya:
Català: descripció inclosa en els manuals d'organització del Departament,
Español: descripción incluida en los manuales de organización del
Català: 1.8 Bases específiques de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre
Español: 1.8 Bases específicas de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro
Català: - Disposar d'un sistema de gestió de la qualitat dels serveis que presta
Español: - Disponer de un sistema de gestión de la calidad de los servicios que presta.
Català: Títol: Urbanització de la zona verda de Can Jordi.
Español: Título: Urbanización de la zona verde de Can Jordi.
Català: El pendent de la coberta estarà comprès entre el 40% i el 70%.
Español: El pendiente de la cubierta estará comprendido entre el 40% y el 70%.
Català: Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Barceloneta, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: Procediment: resolució sobre la continuïtat de l'autorització administrativa de funcionament dels laboratoris de salut ambiental i alimentària, en supòsits de modificació de les característiques de laboratoris autoritzats.
Español: Procedimiento: resolución sobre la continuidad de la autorización administrativa de funcionamiento de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria, en supuestos de modificación de las características de laboratorios autorizados.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 96/2004, de 20 de gener, i pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 96/2004, de 20 de enero y por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: La Comissió de Formació Continuada assessora sobre les propostes d'estudis especialitzats, d'actualització i d'extensió universitària, exclosos els de doctorat.
Español: La Comisión Formación Continuada asesora sobre las propuestas de estudios especializados, de actualización y de extensión universitaria, excluidos los de doctorado.
Català: b) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona, àrea, sector o sistema ni augment o disminucions de superfície de més d'un cinc per cent, en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació d'aquest Pla General.
Español: d) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona, área, sector o sistema ni aumento o disminuciones de superficie de más de un cinco por ciento, en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación de este Plan general.
Català: Els darrers anys el Parlament, en l'àmbit de les seves competències, ha elaborat un seguit de lleis que donen testimoni d'aquest fet, relatives a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a les policies locals, a la prevenció i extinció d'incendis i als salvaments, a la protecció civil, al trànsit i al medi natural.
Español: En los últimos años, el Parlamento, en el ámbito de sus competencias, ha elaborado una serie de leyes que dan testimonio de este hecho, relativas a la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, a las policías locales, a la prevención y extinción de incendios y a los salvamentos, a la protección civil, al tránsito y al medio natural.
Català: S'estableixen un màxim de 10 hores subvencionables per temporada de pastura per a despeses relacionades amb:
Español: Se establecen un máximo de 10 horas subvencionables por temporada de pasto para gastos relacionados con:
Català: 1.1 L'expedient ha d'incorporar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i les seves prescripcions, si escau, en relació amb la riera Mas Marroc que limita amb el polígon.
Español: 1.1 El expediente tiene que incorporar el informe de la Agencia Catalana del Agua y sus prescripciones, si procede, en relación con la riera Mas Marroc que limita con el polígono.
Català: El període II-III (450-425/400 aC) està representat per un edifici senyorial de característiques gregues que fou destruït, de manera traumàtica, al tercer quart del s. V aC.
Español: El período II-III (450-425/400 aC) está representado por un edificio señorial de características griegas que fue destruido, de manera traumática, en el tercer cuarto del s.
Català: Mercat del Deute Públic de Catalunya (MDPC).
Español: Mercado de la Deuda Pública de Cataluña (MDPC).
Català: El punt 5 a) de l'Acord del Govern esmentat preveu que, fins a l'entrada en funcionament de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals, la persona que ocupa la presidència del Consell Català de Formació Professional actua com a secretari/ària de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: El punto 5 a) del Acuerdo del Gobierno mencionado prevé que, hasta la entrada en funcionamiento de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales, la persona que ocupa la presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional actúa como secretario/a de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: Es faculten el conseller d'Economia i Finances i el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per efectuar les accions oportunes per a fer efectiu aquest Acord.
Español: Se faculta al consejero de Economía y Finanzas y al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para efectuar las acciones oportunas para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: g) Tramitar, mitjançant les indicacions del cap de protocol, els programes de les actuacions i/o viatges del conseller primer així com preparar la documentació protocol·lària originada per aquests actes.
Español: g) Tramitar, mediante las indicaciones del jefe de protocolo, los programas de las actuaciones y/o viajes del consejero primero así como preparar la documentación protocolaria originada por estos actos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i execució de les obres de nova construcció del CEIP de Maçanet de la Selva.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Maçanet de la Selva.
Català: A més, també són causes de resolució anticipada del Conveni les següents:
Español: Además, también son causas de resolución anticipada del Convenio las siguientes:
Català: —1 Prorrogar durant tres mesos a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC la vigència de la Resolució TSF/758/2020, de 20 de març, per la qual es concreten les mesures organitzatives i de recursos humans excepcionals en l'àmbit de les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili, en aplicació de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: —1 Prorrogar durante tres meses a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC la vigencia de la Resolución TSF/758/2020, de 20 de marzo, por la que se concretan las medidas organizativas y de recursos humanos excepcionales en el ámbito de las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio, en aplicación de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a les explotacions extensives i semiintensives.
Español: Este requisito no es de aplicación en las explotaciones extensivas y semiintensivas.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant el desplaçament i el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora de Catalunya en el termini previst.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención realizando el desplazamiento y el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el plazo previsto.