BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos són els derivats de la gestió de la participació i resolució de les esmentades convocatòries.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la participación y resolución de las mencionadas convocatorias.
Català: En aquest sentit, les referències a determinades abreviatures fetes en aquestes Normes urbanístiques cal entendre-les fetes a les disposicions legals següents:
Español: En este sentido, las referencias a determinadas abreviaturas hechas en estas Normas urbanísticas es necesario entenderlas hechas a las siguientes disposiciones legales:
Català: a) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 euros, a Quiònia Pujol Sabaté – Almacelles (Segrià - Lleida), per la implantació de sistemes de producció de matèries primeres per a la producció de cervesa artesana prèvia selecció de les varietats de llúpols i ordi a cultivar en producció agrària ecològica.
Español: a) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 euros, a Quiònia Pujol Sabaté - Almacelles (Segrià – Lleida), por la implantación de sistemas de producción de materias primas para la producción de cerveza artesana previa selección de las variedades de lúpulos y cebada a cultivar en producción agraria ecológica.
Català: e) Una persona observadora externa, amb veu i sense vot, a proposta de les associacions de productors audiovisuals.
Español: e) Una persona observadora externa, con voz y sin voto, a propuesta de las asociaciones de productores audiovisuales.
Català: e) Emprendre actuacions per eradicar les espècies exòtiques invasores presents a l'espai, especialment Ailanthus altissima.
Español: e) Emprender actuaciones para erradicar las especies exóticas invasoras presentes en el espacio, especialmente Ailanthus altissima.
Català: b) Durant 3 dies, que es poden ampliar a 5, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament en els casos de: naixement d'un fill o malaltia greu o intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 3 días, que podrán ampliarse a 5, cuando el trabajador, necesite realizar un desplazamiento, en los casos de: nacimiento de un hijo, enfermedad grave o intervención quirúrgica que se necesite hospitalización, fallecimiento del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Ciutat Sanitària i
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria de
Català: Les vacances per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni són de 30 dies naturals i es gaudeixen de la forma següent:
Español: Las vacaciones para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio serán de 30 días naturales y se disfrutarán de la forma siguiente:
Català: Les normes incloses en el present Conveni regularan les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas incluidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: a) Ésser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español, o ciudadano de algunos de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: ”Les càrregues ramaderes equines a la superfície objecte d'ajut: mínima, 0,6 UBM/ha, i màxima, 1 UBM/ha.
Español: ”Las cargas ganaderas equinas en la superficie objeto de ayuda: mínima, 0,6 UGM/ha, y máxima, 1 UGM/ha.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2394/2007, de 27 de juliol, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny a l'escola d'art pública d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2394/2007, de 27 de julio, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en la escuela de arte pública de Olot.
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar-los.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobarlos.
Català: Primer.- Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del consell general de les cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: Primero. - Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del consejo general de las cámaras, configura a estas entidades como a corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Si es tracta d'una gran empresa, i si es sol·licita ajut per a actuacions incloses a l'apartat c) de l'article 3.1, memòria que justifiqui l'efecte incentivador i la necessitat de l'ajuda, on es demostri que l'activitat o acció específica no s'hauria dut a terme sense l'ajuda, i quin és l'efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament, és a dir, la reducció d'un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l'ajut.
Español: b) Si se trata de una gran empresa, y si se solicita ayuda para actuaciones incluidas en el apartado c) del artículo 3.1, memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda, y donde se demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda, así como cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento, es decir, la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda.
Català: Certificació/declaració que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb la normativa de contractació vigent en aquest moment.
Español: Certificación/declaración que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deben someterse a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con la normativa de contratación vigente en este momento.
Català: d) Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliment dels acords del Consell.
Español: d) Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Català: A més, el procés d'atorgament també tindrà en compte el criteri de “puntuació d'atorgament”, en els mateixos termes generals que s'han exposat per a la resta d'especialitats, tot mantenint el topall de xifra de negoci per entitat, però en aquest cas sense tenir en compte cap pressupost inicial associat a àrea formativa.
Español: Además, el proceso de otorgamiento también tendrá en cuenta el criterio de "puntuación de otorgamiento", en los mismos términos generales que se han expuesto para el resto de especialidades, manteniendo el tope de cifra de negocio por entidad, pero en este caso sin tener en cuenta ningún presupuesto inicial asociado a área formativa.
Català: 3.3 Tots els centres informaran també dels criteris de prioritat en l'admissió, generals i complementaris i, si s'escau, dels criteris específics d'admissió.
Español: 3.3 Todos los centros informarán también de los criterios de prioridad en la admisión, generales y complementarios y, en su caso, de los criterios específicos de admisión.
Català: Vist que el Decret 84/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), en la disposició addicional primera suprimeix la Direcció General de Planificació;
Español: Visto que el Decreto 84/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), en la disposición adicional primera suprime la Dirección General de Planificación;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de captació, tractament i distribució d'aigua, promoguda per ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, al terme municipal d'Abrera (exp. B2CS130503).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de captación, tratamiento y distribución de agua, promovida por ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, en el término municipal de Abrera (exp. B2CS130503).
Català: 10.3 Es consideren despeses subvencionables les que s'hagin contret en el període d'execució establert per a la realització de l'activitat subvencionada, i de manera inequívoca responguin a la naturalesa i finalitat de l'activitat objecte de la subvenció, i les que resultin estrictament necessàries per a la seva execució i es realitzin en el termini i en les condicions que es determinen en aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 Se consideran gastos subvencionables aquellos que se hayan contraído en el periodo de ejecución establecido para la realización de la actividad subvencionada, y de manera inequívoca respondan a la naturaleza y finalidad de la actividad objeto de la subvención, y aquellos que resulten estrictamente necesarios para su ejecución y se realicen en el plazo y en las condiciones que se determinan en estas bases reguladoras.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: La cual cosa se hace pública para conocimiento general.
Català: Així mateix, s'han de limitar als supòsits on es garanteixi que no poden resultar afectats:
Español: Asimismo, se deben limitar a los supuestos donde se garantice que no pueden resultar afectados:
Català: Vist que el text del Reglament sobre la regulació de la votació electrònica per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi de Metges de Girona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento sobre la regulación de la votación electrónica para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Girona se adecua a la legalidad;
Català: Llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa, si una finca té constituïda a favor seu una servitud de llums i de vistes, el propietari o propietària de la finca servent que vulgui edificar ha de deixar davant de l'obertura una androna, però pot obrir finestres que rebin la llum per la dita androna.
Español: Salvo que el título de constitución establezca otra cosa, si una finca tiene constituida a su favor una servidumbre de luces y de vistas, el propietario o propietaria de la finca sirviente que quiera edificar debe dejar delante de la apertura un pasaje, pero puede abrir ventanas que reciban la luz por dicho pasaje.
Català: En data 28 d'octubre de 2014 el Comitè Executiu de la Federació de Municipis de Catalunya va aprovar les seves Instruccions Internes de Contractació, en compliment del preceptuat per l'art. 192.3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En fecha 28 de octubre de 2014 el Comité Ejecutivo de la Federació de Municipis de Catalunya aprobó sus Instrucciones Internas de Contratación, en cumplimiento de lo preceptuado por el art. 192.3 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: El Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT, estableix que el TERMCAT ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT, establece que el TERMCAT debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Descripció del lloc de treball de director o directora de l'IOC
Español: Descripción del puesto de trabajo de director del IOC
Català: 2.6.1 Simplificació dels traçats.
Español: 2.6.1 Simplificación de los trazados.
Català: f) Declaració responsable, en el supòsit d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, per indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable, en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, para indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Des d'aquest Institut s'ha tramès una còpia del Compte de liquidació definitiva a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: Desde este Instituto se ha tramitado una copia de la Cuenta de liquidación definitiva al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar.
Català: Preparar els informes al Síndic de Greuges sobre les queixes que es puguin presentar, o sobre la informació que l'esmentada Institució pugui sol·licitar a la Conselleria o a la Direcció General.
Español: Preparar los informes para el Síndico de Agravios catalán sobre las quejas que se puedan presentar, o sobre la información que dicha Institución pueda solicitar a la Consejería o a la Dirección General.
Català: La Comissió es reunirà de forma ordinària cada 6 mesos i de forma extraordinària per sol·licitud de qualsevol de les dues parts.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria cada 6 meses y de forma extraordinaria por solicitud de cualquiera de las dos partes.
Català: Idear solucions tècniques, estètiques, narratives i interactives per a un producte multimèdia, a partir de les necessitats i requeriments de la clientela o del públic objectiu al qual va adreçat.
Español: Idear soluciones técnicas, estéticas, narrativas e interactivas para un producto multimedia, a partir de las necesidades y requerimientos de la clientela o del público objetivo al que va dirigido.
Català: n) Atemptar contra el dret al respecte de la intimitat i la deguda consideració de la dignitat. Es considera assetjament sexual en el treball qualsevol comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que tingui lloc en l'àmbit de les relacions laborals. La persona que el fa sap o ha de saber que aquest comportament no és desitjat o no ha de ser suportat per la persona que n'és objecte.
Español: n) Atentar contra el derecho de cada quien al respecto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad, considerándose acoso sexual en el trabajo cualquier comportamiento verbal o físico de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales, dado que la persona que lo realiza sabe, o debe saber, que este comportamiento no es deseado o no tiene que ser soportado por la persona que es objeto del mismo.
Català: b Identificació d'elements experimentals/innovadors en referència a l'activitat a desenvolupar.
Español: b) Identificación de elementos experimentales/innovadores en referencia a la actividad a desarrollar.
Català: 2.56 La gestió pressupostària a l'Administració de la Generalitat (VII).
Español: 2.56 La gestión presupuestaria en la Administración de la Generalidad (VII).
Català: b) Dos tècnics/ques del Servei d'Acció Comarcal de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Dos técnicos/as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: Caldrà aportar còpia d'aquest document i indicar les seves característiques principals.
Español: Se aportará copia de este documento y se indicarán sus características principales.
Català: Tècnic/a en transport sanitari
Español: Técnico/a en transporte sanitario
Català: Teaser tràiler conceptual.
Español: Teaser tráiler conceptual.
Català: 1.7 La fitxa de planificació.
Español: 1.7 La ficha de planificación.
Català: Programa J. Subvencions a centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d'educació secundària per a l'aprenentatge actiu d'idiomes (codi 221J EN07).
Español: Programa J. Subvenciones a centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación secundaria para el aprendizaje activo de idiomas (código 221J EN07).
Català: Responsable de telecomunicacions i instal·lacions de la Direcció General de Policia
Español: Responsable de telecomunicaciones y instalaciones de la Dirección General de Policía
Català: Centres residencials (residències i pisos tutelats) i centres d'educació:
Español: Centros residenciales (residencias y pisos tutelados) y centros de educación:
Català: h) Assessorar i assistir a les administracions públiques catalanes en matèries pròpies de l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: h) Asesorar y asistir a las administraciones públicas catalanas en materias propias del ámbito competencial de la Secretaría.
Català: a) En matèria del cicle integral de l'aigua, caldrà garantir el compliment de les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de maig de 2019, i un cop aprovada inicialment la Modificació puntual, obtenir un nou informe d'aquest organisme de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) En materia del ciclo integral del agua, habrá que garantizar el cumplimiento de las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de mayo de 2019, y una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual, obtener un nuevo informe de este organismo de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: La jornada de treball és en còmput anual de 1.826 hores i 27 minuts, equivalents a quaranta hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será en cómputo anual de 1.826 horas y 27 minutos, equivalentes a cuarenta horas de trabajo efectivo.
Català: 59.4 Reducció d'un vuitè fins la meitat de la jornada
Español: 59.4 Reducción desde un octavo hasta la mitad de la jornada
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric amb una correcta interconnexió de les subestacions, alimentades per diverses línies i així cobrir la demanda a Catalunya reforçant els punts crítics amb ris d'apagada.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio eléctrico con una correcta interconexión de las subestaciones alimentadas por diversas líneas y así cubrir la demanda en Cataluña reforzando los puntos críticos con riesgo de apagón.
Català: 3.3 Per obtenir aquests premis cal que s'avisi, amb caràcter immediat, de la localització de míldiu de la vinya als tècnics de Sanitat Vegetal, sense arrencar la part afectada del cep.
Español: 3.3 Para obtener estos premios es necesario avisar, con carácter inmediato, de la localización de mildiu de la viña a los técnicos de Sanidad Vegetal, sin arrancar la parte afectada de la cepa.
Català: treball amb contracte temporal a BASF SE
Español: trabajo con contrato temporal en BASF SE
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que se deben aplicar.
Català: l) La plataforma d'abocament s'ha de realitzar de la forma més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: l) La plataforma de vertido debe realizarse de la forma más homogénea posible, es decir, por capas o tongadas horizontales no superiores a 1 m.
Català: Ja la pròpia Llei orgànica 2/1986 al·ludeix a l'exercici en règim de monopoli de l'ús institucionalitzat de la coacció jurídica per part de les administracions públiques a través de les forces i cossos de seguretat relacionant uns principis bàsics d'actuació per a la policia i en consonància amb les línies o pautes determinades pel Consell d'Europa i per l'Assemblea General de les Nacions Unides, com a eixos fonamentals del desenvolupament de les funcions policials que constitueixen un adequat i necessari paràmetre d'actuació pel que fa a l'actuació policial que no sempre té una rellevància processal i que també abasta l'àmbit preventiu i, d'alguna manera, l'administració de la seguretat tot garantint específicament els drets i llibertats de la ciutadania.
Español: Ya la propia Ley orgánica 2/1986 alude al ejercicio en régimen de monopolio del uso institucionalizado de la coacción jurídica por parte de las administraciones públicas a través de las fuerzas y cuerpos de seguridad relacionando unos principios básicos de actuación para la policía y en consonancia con las líneas o pautas determinadas por el Consejo de Europa y por la Asamblea General de las Naciones Unidas, como ejes fundamentales del desarrollo de las funciones policiales que constituyen un adecuado y necesario parámetro de actuación con respecto a la actuación policial que no siempre tiene una relevancia procesal y que también abarca el ámbito preventivo y, de alguna manera, la administración de la seguridad garantizando específicamente los derechos y libertades de la ciudadanía.
Català: En cas d'hospitalització amb ingrés o intervenció quirúrgica amb cirurgia major, el treballador cobrarà el 85% a partir del dia 1 de la baixa i com a límit fins al dia 60 de la mateixa i només per a la primera baixa de l'any.
Español: En caso de hospitalización con ingreso o intervención quirúrgica con cirugía mayor, el trabajador cobrará el 85% a partir del día 1 de la baja y como límite hasta el día 60 de la misma y solo para la primera baja del año.
Català: 2.1 Acreditar la titulació i els altres requisits de la descripció del lloc de treball a què opten, que figuren a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Acreditar la titulación y los otros requisitos de la descripción del puesto de trabajo al que optan, que figuran al anexo 1 de las bases de esta Resolución.