BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola Dos Rius, codi 25001229, av. de Sant Isidre, 14, de Camarasa.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela Dos Rius, código 25001229, av. de Sant Isidre, 14, de Camarasa.
Català: b) Millora de la producció, sempre i quan es puguin trobar sortides normals en el mercat o reorientació d'aquesta.
Español: b) Mejora de la producción, siempre y cuando se puedan encontrar salidas normales en el mercado o reorientación de esta.
Català: Les places vacants es comunicaran al Comitè d'empresa o representants dels/de les treballadors/ores i es farà la publicitat adequada a tot el personal.
Español: Las plazas vacantes se comunicarán al Comité de empresa o representantes de los trabajadores y se hará la publicidad adecuada a todo el personal.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, transcendencia e intención, en leve, grave y muy grave.
Català: Analitzar les millores tècniques i de gestió de la infraestructura de la xarxa que qualsevol de les parts proposi en relació amb els serveis de rodalies.
Español: Analizar las mejoras técnicas y de gestión de la infraestructura de la red que cualquiera de las partes proponga en relación con los servicios de cercanías.
Català: L'ús de dissolvents a l'activitat industrial.
Español: El uso de disolventes en la actividad industrial.
Català: Control, tutela i inspecció dels cursos de formació especialitzada
Español: Control, tutela e inspección de los cursos de formación especializada
Català: En data 22 d'abril de 2009, l'Ajuntament de Mediona va trametre a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada la comunicació de la implantació, per part del titular de l'activitat, d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 22 de abril de 2009, el Ayuntamiento de Mediona envió a esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada la comunicación de la implantación, por parte del titular de la actividad, de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Els acords adoptats per unanimitat de la Comissió Mixta són vinculants i de compliment obligatori per a ambdues parts.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes, cuando sean tomados por unanimidad.
Català: b) Vicepresident o vicepresidenta: nomenat o nomenada pel director o la directora general de Turisme d'entre els vocals representants de l'Administració turística de Catalunya.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: nombrado o nombrada por el director o directora general de Turismo de entre los vocales representantes de la Administración turística de Cataluña.
Català: La seva finalitat serà assessorar al director executiu i al Consell Rector, i actuar com a òrgan de pensament i reflexió, tant pel mateix Consorci, com per la resta de la societat i la ciutadania.
Español: Su finalidad será asesorar al director ejecutivo y al Consejo Rector, y actuar como órgano de pensamiento y reflexión, tanto para el propio Consorcio, como para el resto de la sociedad y la ciudadanía.
Català: Desplegament de les lleis 8/1999 i 9/1999 de 30 de juliol.
Español: Desarrollo de las leyes 8/1999 y 9/1999 de 30 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció per a la designació, mitjançant el sistema de concurs, d'un lloc de treball de director/a de cultura de l'Ajuntament de Tàrrega, en règim de personal directiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso de selección para la designación, mediante el sistema de concurso, de un puesto de trabajo de director/a de cultura del Ayuntamiento de Tàrrega, en régimen de personal directivo.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Galceran de Pinos, 19, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Galceran de Pinos, 19, Vila-Seca.
Català: Quan la formació es produeixi fora de la jornada laboral, l'assistència serà voluntària.
Español: Cuando la formación se produzca fuera de la jornada laboral, la asistencia será voluntaria.
Català: Tenir present que, si s'escau, en cas d'actuacions derivades de l'execució de l'ampliació de l'explotació que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallades d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del DAAM.
Español: Tener presente que, si procede, en caso de actuaciones derivadas de la ejecución de la ampliación de la explotación que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen talas de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del DAAM.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats dels dossiers de documentació que se sol·liciten en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de los dossiers de documentación que se solicitan en la base siguiente.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La suma de les quanties corresponents a les seves necessitats TIC ha de constar en el pressupost del CTTI.
Español: La suma de las cuantías correspondientes a sus necesidades TIC debe constar en el presupuesto del CTTI.
Català: Tècnic/a Especialista Delineant.
Español: Técnico/a Especialista Delineante.
Català: En el sub-sector A-2, la baixa permeabilitat existent exclou qualsevol tipus de limitació.
Español: En el subsector A-2, la baja permeabilidad existente excluye cualquier tipo de limitación.
Català: Tramitació unificada de la Delegació Territorial del Govern a Lleida.
Español: Tramitación unificada de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Carrilet (exp. E05/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Carrilet (exp. E05/2015).
Català: Les destinacions obtingudes en aquest concurs tindran caràcter voluntari, per la qual cosa no generaran cap dret a l'abonament d'indemnització per trasllat.
Español: Los destinos obtenidos en este concurso tendrán carácter voluntario, por lo que no generarán ningún derecho al abono de indemnización por traslado.
Català: D'aquesta jornada, hi haurà mitja hora setmanal que es computarà mensualment i serà de lliure disponibilitat pels treballadors per a atendre les necessitats del servei.
Español: De esta jornada, habrá media hora semanal que se computará mensualmente y será de libre disponibilidad por los trabajadores para atender las necesidades del Servicio.
Català: Serveis per realitzar l'anàlisi del nivell de cobertura dels diversos serveis de comunicacions electròniques (banda ampla, televisió, ràdio i telefonia mòbil) existents al territori de Catalunya mitjançant la realització de mesures radioelèctriques per tal de determinar el seu estat i nivell de cobertura.
Español: Servicios para realizar el análisis del nivel de cobertura de los diversos servicios de comunicaciones electrónicas (banda ancha, televisión, radio y telefonía móvil) existentes en el territorio de Cataluña mediante la realización de mediciones radioeléctricas para determinar su estado y nivel de cobertura.
Català: En data 21 de gener de 2020, la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic proposa l'ampliació de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec, i la classificació de l'àmbit de l'ampliació com a zona de màxima protecció envers la contaminació lumínica (E1), per tal de preservar i promoure la millora de les condicions de foscor natural existents a la zona.
Español: En fecha 21 de enero de 2020, la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático propone la ampliación del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec, y la clasificación del ámbito de la ampliación como zona de máxima protección hacia la contaminación lumínica (E1), con el fin de preservar y promover la mejora de las condiciones de oscuridad natural existentes en la zona.
Català: c) Realitzar estudis referents a les plantilles de personal d'administració i serveis d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: c) Realizar estudios referentes a las plantillas de personal de administración y servicios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: Així mateix, caldrà incorporar una memòria social, en aplicació de la disposició addicional sisena, apartat 2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, deberá incorporarse una memoria social, en aplicación de la disposición adicional sexta, apartado 2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b. Descriu els principals conceptes de programació en l'entrenament esportiu.
Español: b. Describe los principales conceptos de programación en el entrenamiento deportivo.
Català: d) Revisar, esmenar, si escau, i tramitar a la direcció general corresponent els expedients de capitalització de prestacions.
Español: d) Revisar, enmendar, si procede, y tramitar a la dirección general correspondiente los expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau per magatzem de productes agrícoles, promoguda per Fruitollé, SL, a Rosselló.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave para almacén de productos agrícolas, promovida por Fruitollé, SL, en Rosselló.
Català: Tots els treballadors podran sol·licitar bestretes a compte del treball ja realitzat al mes, i es fixaran els dies 11 i 12 de cada mes per efectuar la sol·licitud. La qual haurà de ser atesa en el termini de 3 dies.
Español: Todos los trabajadores podrán solicitar anticipos a cuenta del trabajo ya realizado en el mes, y se fijarán los días 11 y 12 de cada mes para efectuar la solicitud, que deberá de ser atendida en el plazo de 3 días.
Català: Vist el que disposa l'article 1 del Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, pel qual es crea el Programa de finançaments estructurats;
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 del Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, por el que se crea el Programa de financiaciones estructuradas;
Català: Les concessions de les subvencions estarà en funció dels següents paràmetres:
Español: Las concesiones de las subvenciones estarán en función de los siguientes parámetros:
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans de la finalització del termini a què fa referència la base 9.2.c) la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes de la finalización del plazo al que hace referencia la base 9.2.c) la revocación de la subvención es total.
Català: c) Fer el seguiment de l'execució i del compliment de les directrius superiors d'actuació jurídica emeses per l'advocat en cap, així com dels criteris de coordinació jurídica, per part de tot el personal lletrat del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: c) Hacer el seguimiento de la ejecución y del cumplimiento de las directrices superiores de actuación jurídica emitidas por el abogado jefe, así como de los criterios de coordinación jurídica, por parte de todo el personal letrado del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que l'hagi dirigit ha de notificar a l'altra part signant la concurrència de la causa de resolució i el Conveni es considerarà resolt.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte firmante la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar-ne la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos o objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: -Polvoritzadors centrífugs.
Español: -Pulverizadores centrífugos.
Català: Gestió documental (II): sistemes de gestió de continguts. Definició, descripció i característiques.
Español: Gestión documental (II): sisTemas de gestión de contenidos Definición, descripción y características.
Català: 31.1 La Generalitat, com a titular de les competències d'ordenació del cicle de l'aigua, adoptarà mesures per garantir l'abastament dels municipis dins els límits i en els termes establerts per la planificació hidrològica.
Español: 31.1 La Generalidad, como titular de las competencias de ordenación del ciclo del agua, adoptará medidas para garantizar el abastecimiento de los municipios dentro de los límites y en los términos establecidos por la planificación hidrológica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal des de la fita segona fins a l'eix del camí de Centenys, per on continua en direcció sud-est, cap a Vilademí, fins al punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X: 483704,8 i Y: 4667860,2.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal desde el mojón segundo hasta el eje del camino de Centenys, por donde continúa en dirección sureste, hacia Vilademí, hasta el punto de apoyo con las coordenadas UTM ED50 31T X: 483704,8 e Y: 4667860,2.
Català: Titular: Sra. Maria Teresa Cavero Ramírez, secretària general de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Titular: Sra. Maria Teresa Cavero Ramírez, secretaria general del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: 1.5 Regula els elements del sistema de sortida segons el format, el gramatge i el gruix del suport.
Español: 1.5 Regula los elementos del sistema de salida según el formato, el gramaje y el espesor del soporte.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortits.
Español: Esta ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre i tipologia dels centres del PCEE, al nombre de centres de major complexitat socioeconòmica, i els serveis que els presta el consell esportiu, així com la realització d'activitats intercentres de promoció esportiva, la formació dels agents, el servei de préstec de material esportiu i didàctic, l'impuls de nous projectes adients als objectius del programa, d'acord amb allò que estableix el Pla Estratègic de l'Esport Escolar a Catalunya 2013-2020 i la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020.També es tindrà en compte l'impacte de l'activitat del consell esportiu envers el PCEE, tant a nivell esportiu, com social, educatiu i de salut.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número y tipología de los centros del PCEE, al número de centros de mayor complejidad socioeconómica, y los servicios que les presta el consejo deportivo, así como la realización de actividades inter-centros de promoción deportiva, la formación de los agentes, el servicio de préstamo de material deportivo y didáctico, el impulso de nuevos proyectos adecuados a los objetivos del programa, de acuerdo con lo que establece el Plan Estratégico del Deporte Escolar en Cataluña 2013-2020 y la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020.También se tendrá en cuenta el impacto de la actividad del consejo deportivo hacia el PCEE, tanto a nivel deportivo, como social, educativo y de salud.
Català: S'afegeix un apartat 2 a l'article 13 de la Llei 6/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado 2 al artículo 13 de la Ley 6/1987, con el texto siguiente:
Català: c) Incomplir el pagament de l'aportació econòmica obligatòria, o de les quotes en què es desglossi, en els casos d'extensió de normes aprovades pel departament competent en matèria agroalimentària, si la quantitat no supera els 6.000 euros.
Español: c) Incumplir el pago de la aportación económica obligatoria, o de las cuotas en las que se desglose, en los casos de extensión de normas aprobadas por el departamento competente en materia agroalimentaria, si la cantidad no supera los 6.000 euros.
Català: Els propietaris de l'immoble en el qual hi hagin elements incorporats a la construcció que mereixin ésser protegits, no podran canviar-los de lloc ni realitzar-hi reparacions o reformes sense l'autorització de l'Ajuntament, que serà el responsable de la seva vigilància i conservació.
Español: Los propietarios del inmueble en los cuales hayan elementos incorporados en la construcción que merezcan ser protegidos, no podrán cambiarlos de sitio ni realizar reparaciones o reformas sin la autorización del Ayuntamiento, que será el responsable de su vigilancia y conservación.
Català: 2.2 Els consultoris i altres centres assistencials, dependents dels esmentats centres, existents a cadascuna de les quatre províncies.
Español: 2.2. Los consultorios y demás centros asistenciales, dependientes de los Centros antes citados que existan en cada una de las cuatro provincias.
Català: a) Habitatges situats en comarques i zones de muntanya a què fa referència la Llei 2/1983, d'alta muntanya.
Español: a) Viviendas situadas en comarcas y zonas de montaña a que hace referencia la Ley 2/1983, de alta montaña.
Català: Fita 1: se situa a les Planes de les Vilaredes, a uns sis metres al sud-est del marge sud-est de la carretera BP-4313 de Súria a Santa Maria d'Oló o de les Vilaredes, i a uns trenta-tres metres al nord-est de la intersecció de l'eix de la carretera esmentada amb l'eix d'un camí a finques.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Planes de les Vilaredes, a unos seis metros al sudeste del margen sudeste de la carretera BP-4313 de Súria a Santa Maria d'Oló o de Les Vilaredes y a unos treinta y tres metros al noreste de la intersección del eje de dicha carretera con el eje de un camino a fincas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la preparació del II Sínode europeu de dones.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la preparación del II Sínode europeo de mujeres.
Català: L'encàrrec es pot prorrogar amb la possibilitat de modificar l'import amb l'acord previ de les parts, formalitzat per escrit, i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El encargo se puede prorrogar con la posibilidad de modificar el importe previo acuerdo de las partes, formalizado por escrito, y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) La presentació d'una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud.
Español: a) La presentación de una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud.
Català: El Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya ha respost:
Español: El Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña ha respondido:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Darrer domicili conegut: gv.
Español: Último domicilio conocido: gv.
Català: Projecte que haurà d'anar signat per un facultatiu o una facultativa competent i haurà d'incloure la documentació suficient sobre:
Español: Proyecto que tendrá que ir firmado por un facultativo o una facultativa competente y tendrá que incluir la documentación suficiente sobre:
Català: b) En cas que es tracti de persones jurídiques privades o entitats sense personalitat jurídica, són admissibles els sistemes de signatura electrònica següents:
Español: b) En el caso de que se trate de personas jurídicas privadas o entidades sin personalidad jurídica, serán admisibles los siguientes sistemas de firma electrónica:
Català: e) Aprovar les propostes d'integració de nous membres.
Español: e) Aprobar las propuestas de integración de nuevos miembros.