BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De no estar d'acord amb la resolució que en donés aquell a la controvèrsia, podrà reclamar per si mateix o a través dels seus representants sindicals, a la Direcció de l'empresa, la qual dintre del termini de set dies, després de conèixer la reclamació plantejada i realitzats els esbrinaments corresponents resoldrà, escoltat el Comitè d'empresa.
Español: De no estar de acuerdo con la resolución que diese aquél a la controversia, podrá reclamar por sí o a través de sus representantes sindicales, a la Dirección de la empresa, quién dentro del plazo de siete días, después de conocer la reclamación planteada y hechas las averiguaciones correspondientes resolverá, oído el Comité de empresa.
Català: Missatgeria, import serveis fixos: 94.484,76 euros.
Español: Mensajería, importe servicios fijos: 94.484,76 euros.
Català: a) Presidència: la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en cultura.
Español: a) Presidencia: la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en cultura.
Català: En el cas d'optar pel seu retorn al règim del sòl no urbanitzable, cal justificar l'oportunitat d'aquest canvi de règim.
Español: En el caso de optar por su retorno al régimen del suelo no urbanizable, es necesario justificar la oportunidad de este cambio de régimen.
Català: Portar a terme la gestió econòmica-administrativa derivada de la implantació de l'administració electrònica, de la gestió de l'estadística de l'educació i de la gestió compartida del coneixement intern de l'organització, per aconseguir una millora en la prestació dels serveis.
Español: Llevar a cabo la gestión económica administrativa derivada de la implantación de la administración electrónica, de la gestión de la estadística de la educación y de la gestión compartida del conocimiento interno de la organización, para conseguir una mejora en la prestación de servicios.
Català: Local de l'Associació de Veïns
Español: Local de la Asociación de Vecinos
Català: 1.4.2 L'ús recreatiu i d'espectacles únicament s'admetrà a les claus AU (zona de nucli antic), EU (zona d'eixample urbà) i AI (zona d'indústria aïllada).
Español: 1.4.2 El uso recreativo y de espectáculos únicamente se admitirá en las claves AU (zona de núcleo antiguo), EU (zona de ensanche urbano) y AI (zona de industria aislada).
Català: c) Conèixer el seguiment dels plans anuals i l'avaluació de la política i del pla director de cooperació al desenvolupament, i informar i deliberar sobre aquests.
Español: c) Conocer el seguimiento de los planes anuales y la evaluación de la política y del plan director de cooperación al desarrollo e informar y deliberar sobre éstos.
Català: Quan la vinculació s'hagi establert per a complir una determinada utilitat que compromet el propietari davant de tercers, no podrà procedir a la desvinculació sense el consentiment dels tercers.
Español: Cuando la vinculación se haya establecido para cumplir una determinada utilidad que compromete al propietario ante terceros, no puede proceder a la desvinculación sin el consentimiento de los terceros.
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finalitzarà quan s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que finalizará en el momento en que se acaben las obras.
Català: 6.1 Les pràctiques de cultiu seran les tradicionals que tendeixin a aconseguir la millor qualitat de l'oli i que estaran descrites al Manual de qualitat.
Español: 6.1 Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir la mejor calidad del aceite y que estarán descritas en el Manual de calidad.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte o dia inhàbil, el termini es prorrogarà fins a les 13 h del següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste coincide en sábado o día inhábil, el plazo se prorrogará hasta las 13 h del siguiente día hábil.
Català: Se'n fan quatre a la plaça del Mercadal al llarg dels dies de la festa: els dies 24, 28 i el 29 dues.
Español: Cuatro son las que se encienden en la plaza del Mercadal a lo largo de los días de la fiesta: los días 24, 28 y dos el 29.
Català: L'activitat se situa en una zona planera, tot i que el context orogràfic circumdant és força complex, amb elevats pendents a les formacions muntanyoses i la vall fluvial.
Español: La actividad se sitúa en una zona llana, aunque el contexto orográfico circundante es bastante complejo, con elevados pendientes en las formaciones montañosas y el valle fluvial.
Català: Destinació: equip d'atenció primària Bàscara.
Español: Destino: equipo de atención primaria Bàscara.
Català: f) Posarà de manifest a l'autoritat competent els vehicles en infracció susceptibles de ser retirats, utilitzant les eines que li siguin proporcionades per l'empresa per a tal finalitat.
Español: f) Pondrá de manifiesto a la autoridad competente los vehículos en infracción susceptibles de ser retirados, utilizando las herramientas que le sean proporcionadas por la empresa para tal fin.
Català: La documentació no especifica la descripció de la unitat paisatgística on s'insereix l'àmbit d'actuació, corresponent a la unitat 19 Collserola, segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Español: La documentación no específica la descripción de la unidad paisajística donde se inserta el ámbito de actuación, correspondiente a la unidad 19 Collserola, según el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona (CPRMB).
Català: Els conceptes que integren la retribució salarial, llevat de l'assignació del carbó i de l'antiguitat, s'incrementen durant l'any 2000 i successius en proporció a l'increment experimentat per l'índex de preus al consum respecte a l'any anterior, més un 1%.
Español: Los conceptos que integran la retribución económica, salvo el vale del carbón y la antigüedad, se verán incrementados durante el año 2000 y sucesivos en el incremento previsto del índice de precios al consumo respecto al año anterior, más un 1%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre contratación de personal.
Català: Vist que hi ha la necessitat de prendre mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga;
Español: Visto que está la necesidad de tomar medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio mencionado, que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga;
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat i l'abast de les habilitacions, així com, els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat ambiental de control (EAC).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad ambiental de control (EAC).
Català: Supervisar la gestió d'agendes, l'atenció telefònica, la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna de lliurament i recollida de documentació i efectes i l'expedició i el trasllat de còpies, el servei de correus, els esbrinaments de domicili i d'altres i la gestió de la caixa.
Español: Supervisar la gestión de agendas, la atención telefónica, la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, las averiguaciones de domicilio y demás y la gestión de la caja.
Català: interessat ha d'aportar i, si escau, ha de proposar tota la prova per la qual
Español: aportar y, si procede, ha de proponer toda la prueba de que intente valerse.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual del POUM de Benissanet, sector industrial S8 A Emportells I, és compatible amb els elements ambientals existents atès que comporta una millora de les seves condicions tot promovent una ocupació racional del territori.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y al público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual del POUM de Benissanet, sector industrial S8 A Emportells I, es compatible con los elementos ambientales existentes dado que conlleva una mejora de sus condiciones promoviendo una ocupación racional del territorio.
Català: El 10.2.2012, Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey-Owens, SA ha comunicat a aquesta Direcció General que no ha rebut cap al·legació a les seves oficines i ha presentat un certificat de GVC Gaesco Valores, Sociedad de Valores, SA conforme no s'han realitzat operacions en el mercat arran de l'ordre de compra mantinguda fins al 7.2.2012 i, per tant, no s'ha modificat el percentatge del capital social ostentat per l'accionista majoritari.
Español: El 10.2.2012, Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey Owens, S. A. ha comunicado a esta Dirección general que no ha recibido ninguna alegación en sus oficinas y ha presentado un certificado GVC Gaesco Valores, Sociedad de Valores, S. A. conforme no se han realizado operaciones en el mercado a raíz de la orden de compra mantenida hasta el 7.2.2012 y, por lo tanto, no se ha modificado el porcentaje del capital social ostentado por el accionista mayoritario.
Català: 2.3 En el període 2001-2002, l'empresa es compromet a contractar 4 persones per fer les funciones que es determinen a continuació:
Español: 3. La empresa se compromete a contratar durante el período 2001-2002 a 4 personas para realizar las funciones que se relacionan a continuación:
Català: En el cas que el total de les subvencions superi la dotació que preveu la convocatòria corresponent, l'import s'ha de reduir proporcionalment.
Español: En caso de que el total de las subvenciones supere la dotación prevista en la convocatoria correspondiente, el importe se reducirá proporcionalmente.
Català: SR. D. JUAN IGNACIO GONZALO PASCUAL, Jutge/Magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Martorell (Barcelona).
Español: D. JUAN IGNACIO GONZALO PASCUAL, Juez/Magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Martorell (Barcelona).
Català: En data 29 d'abril de 2003, el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació va resoldre autoritzar la transmissió dels drets miners que atorga l'autorització d'explotació de data 19 d'octubre de 2006 del recurs de la secció A L'Estanyol RA-5187, al terme municipal de Fortià a favor de l'empresa Can Pipa, SL.
Español: En fecha 29 de abril de 2003, el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo resolvió autorizar la transmisión de los derechos mineros que otorga la autorización de explotación de fecha 19 de octubre de 2006 del recurso de la sección A L'Estanyol RA-5187, en el término municipal de Fortià a favor de la empresa Can Pipa, SL.
Català: Increment inicial d'un 2,5% amb revisió a l'IPC final per a la comunitat de Catalunya per a aquest any si aquest és superior, i que s'ha d'abonar amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2002.
Español: Incremento inicial de un 2,5% con revisión al IPC final para la comunidad de Cataluña para dicho año si éste es superior, y que se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2002.
Català: Tot i que el treballador s'estigui a la fàbrica no s'ha d'abonar cap incentiu: pels temps d'aturada improductiva com a conseqüència de força major independent de la voluntat de l'empresa i la impossibilitat de proporcionar feina efectiva al treballador, sense que aquestes hores entrin en el còmput que serveix per determinar el rendiment de què es tracta a l'article 49, apartat a).
Español: Aunque el trabajador permanezca en la factoría no se abonará incentivo: por los tiempos de paro improductivo debido a causa de fuerza mayor independiente de la voluntad de la empresa e imposibilidad de proporcionar trabajo efectivo al trabajador, sin que estas horas entren en el cómputo que sirva para determinar el rendimiento de que se trata en el artículo 49, apartado a).
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca són les que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: UF 2: preinstal·lació d'equips i accessoris.
Español: UF 2: preinstalación de equipos y accesorios.
Català: És l'empleat que realitza el trasllat, el moviment i la manipulació de mercaderies dins i fora de l'establiment, i realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic
Español: Es el empleado que realiza el traslado, movimiento y manipulado de mercancías y otros objetos, dentro y fuera del establecimiento, y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l'Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona, CCOO i UGT el dia 25 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona, CCOO y UGT el día 25 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Implantació de les mesures preventives establertes:
Español: Implantación de las medidas preventivas establecidas:
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, estatal o internacional, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, estatal o internacional, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: Servei d'atenció psicològica
Español: Servicio de atención psicológica
Català: Regirà aquest Conveni als centres de treball i instal·lacions de l'empresa, i d'altres a les quals s'estengui o pugui estendre's llur explotació en un futur.
Español: Regirá éste Convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la empresa y otras a los cuales se extiende o pueda extenderse en el futuro su explotación.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de declaració d'utilitat pública es presentaran, adjuntant un dictamen d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos de los proyectos de declaración de utilidad pública se presentarán, adjuntando un dictamen de uso facultativo de un ingeniero forestal.
Català: 1.34 Peó manteniment instal·lacions
Español: 1.34. Peón mantenimiento de instalaciones
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla parcial, fins que no s'hagi obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito del Plan parcial, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: Contra la resolució de revocació es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Contra la resolución de revocación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini d'un any a comptar a partir del dia en què va entrar en vigor la Llei 8/1999, el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: El Gobierno debe aprobar, en el plazo de un año a contar a partir del día en el que entró en vigor la Ley 8/1999, el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: Les entitats beneficiàries es comprometen a complir els requeriments i la normativa aplicable a les operacions cofinançades pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 en referència als destinataris finals i opinió pública en general, sobre la presència del Fons i amb l'ús dels formats i logotips indicats per la Comissió Europea.
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen a cumplir los requerimientos y la normativa aplicable a las operaciones cofinanciadas por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 en referencia a los destinatarios finales y opinión pública en general, sobre la presencia del Fondo y con el uso de los formatos y logotipos indicados por la Comisión Europea.
Català: L'AGAUR serà l'òrgan competent per tramitar els procediments de concessió de les beques i la persona titular del Departament de la Presidència serà la competent per emetre la resolució final dels procediments de concessió de les beques.
Español: La AGAUR será el órgano competente para tramitar los procedimientos de concesión de las becas y la persona titular del Departamento de la Presidencia será la competente para emitir la resolución final de los procedimientos de concesión de las becas.
Català: L'índex Primary Energy Savings, definit a l'annex III de la Directiva, és l'utilitzat per a la determinació d'aquest estalvi:
Español: El índice Primary Energy Savings, definido en el anexo III de la Directiva, es el empleado para la determinación de este ahorro:
Català: j) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: 1.1 Pel que fa a les parcel·les núm. 45 del carrer la Guàrdia i núm. 47 del carrer Sant Jordi s'admet la construcció d'una única edificació adossada a la mitgera veïna confrontant amb una superfície total de sostre edificable de 222 m2, dintre del gàlib assenyalat al plànol adjunt, que pot ser de planta baixa en el tram A i planta baixa i una planta pis en el tram B, o bé de planta baixa i planta pis sobre el tram B, tractant adequadament la mitgera veïna que restaria en planta baixa.
Español: 1.1 En lo referente a las parcelas núm. 45 de la calle La Guàrdia y núm. 47 de la calle Sant Jordi se admite la construcción de una única edificación adosada a la medianera vecina colindante con una superficie total de techo edificable de 222 m2, dentro del gálibo señalado en el plano adjunto, que puede ser de planta baja en el tramo A y planta baja y una planta piso en el tramo B, o bien de planta baja y planta piso sobre el tramo B, tratando adecuadamente la medianera vecina que quedaría en planta baja.
Català: d) Les dades dels establiments d'aqüicultura.
Español: d) Los datos de los establecimientos de acuicultura.
Català: Per tant, cal continuar amb aquest desenvolupament dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i obrir la convocatòria per a l'any 2007, tenint en compte que s'inclou dins de l'àmbit del Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris.
Español: Por lo tanto, es necesario continuar con este desarrollo de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y abrir la convocatoria para el año 2007, teniendo en cuenta que se incluye dentro del ámbito del Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios.
Català: f) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les subrogacions de treballadors que es duguin a terme per fusions, absorcions, successió d'empresa o qualsevol altra causa reconeguda en dret, produïdes entre centres especials de treball de Catalunya i que afectin treballadors amb discapacitat pels quals s'ha percebut la present subvenció.
Español: f) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las subrogaciones de trabajadores que se realicen por fusiones, absorciones, sucesión de empresa o cualquier otra causa reconocida en derecho, producidas entre centros especiales de trabajo de Cataluña y que afecten a trabajadores con discapacidad por los que se ha percibido la presente subvención.
Català: La prova començarà a les 16.00 hores i tindrà una durada de 2 hores.
Español: La prueba comenzará a las 16.00 horas y tendrá una duración de 2 horas.
Català: Documentació addicional demanada en el tràmit de verificació formal entrada en aquesta OGAU en data 20 d'abril de 2009.
Español: Documentación adicional pedida en el trámite de verificación formal entrada en esta OGAU fecha 20 de abril de 2009.
Català: c) La negociació tindrà un termini màxim de 30 dies a partir de la data de notificació de l'empresa als representants dels treballadors de la seva intenció d'acollir-se a l'assenyalat en aquesta disposició.
Español: c) La negociación tendrá un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de notificación de la empresa a los representantes de los trabajadores de su intención de acogerse a lo señalado en esta disposición.
Català: Entitats que col·laboren en el desenvolupament de projectes de recerca.
Español: Entidades que colaboran en el desarrollo de proyectos de investigación.
Català: L'adjudicació de tasques, horaris i torns a cada moment.
Español: La adjudicación de tareas, horarios y turnos en cada momento.