BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu el plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público (ver el pliego de cláusulas administrativas).
Català: El 2 de juliol de 2008, la Comissió Europea adopta una ambiciosa Agenda Social Renovada, amb la finalitat que les polítiques de la Unió Europea responguin de manera efectiva als actuals desafiaments econòmics i socials.
Español: El 2 de julio de 2008, la Comisión Europea adopta una ambiciosa Agenda Social Renovada, con la finalidad de que las políticas de la Unión Europea respondan de forma efectiva a los actuales desafíos económicos y sociales.
Català: Atesa la documentació aportada, vist l'escrit de conformitat de la persona interessada i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada, visto el escrito de conformidad del interesado y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: —15 Bases específiques per a l'ajut per a tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge
Español: —15 Bases específicas para la ayuda para tratamientos de trastornos específicos del aprendizaje
Català: Fer pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a 6 places de bibliotecari/ària (subgrup A2) de la UAB, ref. 2020A2CO01, que estarà exposada al tauler d'anuncis electrònic de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Hacer pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición, para el acceso a 6 plazas de bibliotecario/a (subgrupo A2) de la UAB, ref. 2020A2CO01, que estará expuesta al tablón de anuncios electrónico de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: E el supòsit que no es formuli cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, l'ordenança que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: En el supuesto de que no se formule ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública, la ordenanza que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Casserres (Berguedà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Casserres (Berguedà).
Català: Els representants dels treballadors de l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB) han fet una comunicació de vaga que afecta tots els treballadors per als dies 6, 7, 8, 9 i 10 de maig, i 3, 4, 5, 6 i 7 de juny de 2002;
Español: Los representantes de los trabajadores de la empresa Transports de Barcelona, SA (TMB) han hecho un comunicado de huelga que afecta a todos los trabajadores para los días 6, 7, 8, 9 y 10 de mayo, y 3, 4, 5, 6 y 7 de junio de 2002;
Català: - si el nombre d'alumnes finalitzats es troba entre el 50% i el 75%, es revocarà la quantia proporcional al percentatge no assolit.
Español: - si el número de alumnos finalizados se encuentra entre el 50% y el 75%, se revocará la cuantía proporcional al porcentaje no alcanzado.
Català: A la pàgina 22366, punt 1.3, on diu:
Español: En la página 22366, punto 1.3, donde dice:
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Airina per ampliació d'unitats d'educació preescolar amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Airina por ampliación de unidades de educación preescolar con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Revisa l'adequació i criteris dels programes individuals de tractament de les persones internes als centres penitenciaris.
Español: Revisa la adecuación y criterios de los programas individuales de tratamiento de las personas internas en los centros penitenciarios.
Català: ACORD GOV/63/2011, de 5 d'abril, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ACUERDO GOV/63/2011, de 5 de abril, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: f) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions o circumstàncies que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: f) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones o circunstancias que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: promoció i el lleure, situats en el seu terme municipal.
Español: ocio, situados en su término municipal.
Català: La selecció d'aquest personal s'haurà d'ajustar als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de este personal se deberá ajustar a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Nucli urbà el Rieral
Español: Núcleo urbano el Rieral
Català: 16.2 Els sistemes d'informació comptable estan constituïts per:
Español: 16.2 Los sistemas de información contable están constituidos por:
Català: Malgrat que la disposició final primera del Reial decret 1715/2010, objecte de la sol·licitud d'aquest Dictamen, cita conjuntament els apartats 13 i 23 de l'article 149.1 CE com els que emparen la competència de l'Estat per dictar-lo, és la competència bàsica sobre protecció del medi ambient l'única que hem de tenir en compte per donar resposta als dubtes plantejats pel Govern, que, com sabem, només qüestiona l'afectació del Reial decret a les competències de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Aunque la disposición final primera del Real decreto 1715/2010, objeto de la solicitud de este Dictamen, cita conjuntamente los apartados 13 y 23 del artículo 149.1 CE como los que amparan la competencia del Estado para dictarlo, es la competencia básica sobre protección del medio ambiente la única que debemos tener en cuenta para dar respuesta a las dudas planteadas por el Gobierno que, como sabemos, únicamente cuestiona la afectación del Real decreto a las competencias de la Generalitat en esta materia.
Català: Vist que s'ha detectat que les persones beneficiàries tenen moltes dificultats per executar els treballs objecte de subvenció, amb motiu del gran impacte que les nevades de 2010 han tingut en el sector forestal, resulta convenient ampliar els terminis per a la realització i justificació dels treballs.
Español: Dado que se ha detectado que las personas beneficiarias tienen muchas dificultades para ejecutar los trabajos objeto de subvención, a causa del gran impacto que las nevadas de 2010 han tenido en el sector forestal, resulta conveniente ampliar los plazos para la realización y justificación de los trabajos.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que aprova definitivament l'Acord del Govern el 27 de juliol de 2010, les parcel·les en les quals s'ubiquen les instal·lacions estan qualificades com a sòl de protecció preventiu.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, que aprueba definitivamente el Acuerdo del Gobierno el 27 de julio de 2010, las parcelas en las cuales se ubican las instalaciones están calificadas como suelo de protección preventivo.
Català: Vista la Resolució CLT/2369/2021, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Vista la Resolución CLT/2369/2021, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a l'impuls, seguiment i avaluació del Pla de Suport al Tercer Sector Social a Catalunya
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para el impulso, seguimiento y avaluación del Plan de Suporte al Tercer Sector Social en Cataluña
Català: 1.15 Manté les instal·lacions, els estris i els aparells en òptimes condicions higièniques.
Español: 1.15 Mantiene las instalaciones, utensilios y los aparatos en óptimas condiciones higiénicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 7 de la Normativa urbanística del Pla especial de reforma interior Vinya Alta, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 7 de la Normativa urbanística del Plan especial de reforma interior Vinya Alta, de Capellades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Increment d'hores: en primer lloc, les sol·licituds de treballadores que hagin reduït anteriorment la seva jornada de treball, i després, la resta de situacions.
Español: Incremento de horas: en primer lugar, las solicitudes de trabajadores que hayan reducido anteriormente su jornada de trabajo, y después, el resto de situaciones.
Català: f) Coordina l'organització i l'execució de les exposicions que realitza la Biblioteca de Catalunya
Español: f) Coordina la organización y ejecución de las exposiciones que realiza la Biblioteca de Cataluña.
Català: El conveni es podrà resoldre anticipadament per les causes següents:
Español: El convenio se podrá resolver anticipadamente por las siguientes causas:
Català: 3.2 Les actuacions s'han de dur a terme als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, tret d'aquelles que es facin sobre elements integrats en béns immobles o que, per raons tècniques, el Centre consideri que s'han de fer in situ, i en tots els supòsits, s'han de fer sota la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 3.2 Las actuaciones se tienen que llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, excepto aquellas que se realicen sobre elementos integrados en bienes inmuebles o que, por razones técnicas, el Centro considere que se deben hacer in situ, y en todos los supuestos, se harán bajo la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: d) Ajuntament de Creixell.
Español: d) Ayuntamiento de Creixell.
Català: Coneixements del sistema estadístic de Catalunya, estatal i europeu, així com de les seves fonts estadístiques oficials.
Español: Conocimientos del sistema estadístico Cataluña, estatal y europeo, así como de sus fuentes estadísticas oficiales.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la adreça web següent: http://www.gencat.net/economia/departament/licitacions/index.html.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/economia/departament/licitacions/index.html.
Català: En data 20 de desembre de 2005, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 20 de diciembre de 2005, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro i de millora general, desdoblament carretera C-65, tram 2, PK 4,007 al 5,087, tram:
Español: Santa Cristina d'Aro-Castell d'Aro y de mejora general, desdoblamiento carretera C-65, tramo 2, PK 4,007 al 5,087, tramo:
Català: Tires reactives: 3.078.000 pessetes (18.499,15 euros).
Español: Tiras reactivas: 3.078.000 pesetas (18.499,15 euros).
Català: 24.2 L'acord d'escissió de la Fundació, per segregació d'una part o de diverses parts del seu patrimoni, que passi a sengles fundacions de nova creació, s'adoptarà únicament per a donar millor compliment a les finalitats fundacionals, i es prendrà per majoria absoluta i motivada del Patronat de la Fundació, amb l'aprovació del Protectorat.
Español: 24.2. El acuerdo de escisión de la Fundación, por segregación de una parte o de varias partes de su patrimonio, que pase a sendas fundaciones de nueva creación, se adoptará únicamente para dar mejor cumplimiento a las finalidades fundacionales, y se tomará por mayoría absoluta y motivada del Patronato de la Fundación, con la aprobación del Protectorado.
Català: Valoració de les matèries; serveis de compres, estoc de
Español: Valoración de las materias; servicios de compras, stock de materias y
Català: 37.1 Les excedències, que podran ser forçoses o voluntàries, es podran sol·licitar, i s'atorgaran en els supòsits i en les condicions que regula l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 37.1 Las excedencias, que podrán ser forzosas o voluntarias, se podrán solicitar y se otorgarán en los supuestos y condiciones que regula el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d.2) El o la cap del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, amb funcions de coordinació tècnica per tal d'unificar criteris i definir protocols d'anàlisi en relació amb els expedients de l'àmbit del patrimoni arqueològic i paleontològic sotmesos a la consideració de les comissions.
Español: d.2) El jefe o la jefa del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, con funciones de coordinación técnica con el fin de unificar criterios y definir protocolos de análisis en relación con los expedientes del ámbito del patrimonio arqueológico y paleontológico sometidos a la consideración de las comisiones.
Català: Data resolució sancionadora: 5 de març de 2014
Español: Fecha resolución sancionadora: 5 de marzo de 2014
Català: L'administració i els particulars estan obligats a respectar les determinacions d'aquest Pla parcial i, en particular, aquesta normativa.
Español: La administración y los particulares vienen obligados a respetar las determinaciones de este Plan parcial y, en particular, esta normativa.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories tant del personal funcionari com de l'eventual i del personal laboral.
Español: Esta comprenderá todas las plazas y categorías tanto del personal funcionario como del eventual y del personal laboral.
Català: Les sancions imposades, una vegada siguin fermes, s'anotaran a l'expedient personal del col·legiat i l'execució serà immediata.
Español: Las sanciones impuestas, una vez sean firmes, se anotarán al expediente personal del colegiado y la ejecución será inmediata.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic són significatius i es caracteritzen per ser positius i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico son significativos y se caracterizan para ser positivos y localizados en el ámbito local o próximo.
Català: - Justificació tècnica de la proposta, aportant informació que demostri la necessitat detectada.
Español: - Justificación técnica de la propuesta, aportando información que demuestre la necesidad detectada.
Català: a) Malaltia que impedeixi la presència a les sessions acadèmiques.
Español: a) Enfermedad que impida la presencia en las sesiones académicas.
Català: c) Poden ser usuaris del servei de menjador, tot i que l'horari del dinar s'haurà d'adaptar a l'edat dels usuaris.
Español: c) Pueden ser usuarios del servicio de comedor, aunque el horario de la comida tendrá que adaptarse a la edad de los usuarios.
Català: Per a aquesta finalitat, és necessari aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau, la difusió de la cultura de la pau i/o la promoció i defensa dels drets humans.
Español: Con esta finalidad, hay que aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz, la difusión de la cultura de la paz y/o la promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: Supervisa i impulsa el funcionament del Servei d'Atenció al Ciutadà.
Español: Supervisa e impulsa el funcionamiento del Servicio de Atención al Ciudadano.
Català: Supervisa l'elaboració d'informació estadística d'indicadors de gestió.
Español: Supervisa la elaboración de información estadística de indicadores de gestión.
Català: .1 Empreses de representació i defensa: totes aquelles persones físiques o jurídiques que, de forma directa o indirecta, ofereixen o presten serveis a les persones consumidores i usuàries a l'àmbit territorial de Catalunya, consistents en representar-los davant qualsevol Administració Pública en la tramitació i execució de procediments sancionadors, redactant escrits per a sortir efectes en aquests organismes públics o assessorar-los en llurs tràmits respecte a entitats o organismes oficials.
Español: .1 Empresas de representación y defensa: todas aquellas personas físicas o jurídicas que, de forma directa o indirecta, ofrecen o prestan servicios a las personas consumidoras y usuarias en el ámbito territorial de Cataluña, consistentes en representarlos ante cualquier Administración Pública en la tramitación y ejecución de procedimientos sancionadores, redactando escritos para surtir efectos en estos organismos públicos o asesorarlos en sus trámites respecto a entidades u organismos oficiales.
Català: g) La direcció de TVC informarà prèviament al Comitè d'empresa de qualsevol projecte que impliqui transferència de treballadors a altres empreses de la CCRTV o noves empreses que es creïn i negociarà amb el Comitè les condicions laborals dels treballadors que en puguin resultar afectats.
Español: g) La dirección de TVC informará previamente al Comité de empresa de cualquier proyecto que implique transferencia de trabajadores a otras empresas de la CCRTV o nuevas empresas que se creen y negociará con el Comité las condiciones laborales de los trabajadores que puedan resultar afectados.
Català: - El pagament de 12.617,88 euros corresponents a les factures emeses pel proveïdor Talleres Palautordera SA per la instal·lació de les cistelles de basquet de la Sala Polivalent ordenades amb anterioritat a l'acord de dissolució.
Español: - El pago de 12.617,88 euros correspondientes a las facturas emitidas por el proveedor Talleres Palautordera SA para la instalación de las canastas de baloncesto de la Sala Polivalente ordenadas con anterioridad al acuerdo de disolución.
Català: Adequació paisatgística de les edificacions.
Español: Adecuación paisajística de las edificaciones.
Català: Urbanització complementària de la nova Granvia entre els carrers Aprestadora i General Almirante, davant de la Ciutat Judicial a l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: Urbanitzación complementaria de la nueva Granvia entre las calles Aprestadora y General Almirante, delante de la Ciudad Judicial en Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: Tanmateix l'autorització ambiental estableix mesures especifiques per a la prevenció i control de la qualitat del subsòl i l'emmagatzematge i gestió dels residus i els subproductes càrnics.
Español: Sin embargo la autorización ambiental establece medidas especificas para la prevención y control de la calidad del subsuelo y el almacenaje y gestión de los residuos y los subproductos cárnicos.
Català: - Un parell de guants que es respondran quan es facin malbé.
Español: Un par de guantes que estos se repondrán cuando estén deteriorados.
Català: - Una clàusula que imposa al consumidor una obligació per al compliment de tots els seus deures i contraprestacions, encara que l'empresari no compleixi amb els seus.
Español: - Una cláusula que impone al consumidor una obligación para el cumplimiento de todos sus deberes y contraprestaciones, aunque el empresario no cumpla con los suyos.
Català: L'ús dels terrenys sotmesos a risc d'inundació es regula pel que assenyala l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, en funció de la planificació hidràulica que ha d'establir els àmbits de la zona fluvial, zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo indicado por el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, en función de la planificación hidráulica que debe establecer los ámbitos de la zona fluvial, zona del sistema hídrico y zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: El Conselh Generau dera Val d'Aran facilitarà al Departament de Sanitat i Seguretat Social la informació necessària respecte a l'exercici de les competències traspassades per tal que aquest pugui desenvolupar adequadament les funcions que té encomanades en l'organització i l'ordenació del sistema sanitari de Catalunya, especialment en l'àmbit de la planificació sanitària.
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran facilitará al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la información necesaria respecto al ejercicio de las competencias traspasadas a fin de que éste pueda desarrollar adecuadamente las funciones que tiene encomendadas en la organización y la ordenación del sistema sanitario de Cataluña, especialmente en el ámbito de la planificación sanitaria.
Català: Finalitat: conservació-restauració de les pintures murals de la capella del Santíssim Sagrament de l'església parroquial de Santa Maria d'Olost.
Español: Finalidad: conservación-restauración de las pinturas murales de la capilla del Santísimo Sacramento de la iglesia parroquial de Santa María de Olost.
Català: D'acord amb la documentació aportada, no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids o classificació del recurs, no es preveu la generació de residus i, per a la restauració, no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos o clasificación del recurso, no se prevé la generación de residuos y, para la restauración, no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: La inclusió de productes de Tropicana Alvalle, a la xarxa de distribució de Snacks Ventures, S.A Que no pertanyen a les gammes de snacks i dolços que habitualment ve comercialitzant l'Empresa.
Español: La inclusión de productos de Tropicana Alvalle, en la red de distribución de Snacks Ventures, S. A Que no pertenecen a las gamas de snacks y dulces que habitualmente viene comercializando la Empresa.
Català: Caracteritza el sistemes endocrí i nerviós identificant-ne l'anatomia i la fisiologia bàsiques.
Español: Caracteriza los sistemas endocrino y nervioso identificando su anatomía y fisiología básicas.
Català: Pla d'altes sociosanitàries d'hivern
Español: Plan de altas sociosanitarias de invierno