BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni tràmit d'audiència al treballador per un termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo que se dé trámite de audiencia al trabajador por un plazo de 3 días.
Català: 1 plaça de titulat/ada superior universitari/ària (llicenciat/ada en psicologia), escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A.
Español: 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en psicología, escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A.
Català: c) El/la secretari/ària general actuarà de secretari/ària del Consell.
Español: c) El/la secretario/a general actuará de secretario/a del Consejo.
Català: Recerca i descripció de la diversitat de factors que intervenen en la
Español: Búsqueda y descripción de la diversidad de factores que
Català: afectats per l'execució del projecte V-T-9717, "Variant. Variant
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-9717,
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses al projecte Urbanització del carrer Santiago Rusiñol.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto Urbanización de la calle Santiago Rusiñol.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0645/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Copex Excavaciones y Contratas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0645/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Copex Excavaciones y Contratas, SL.
Català: Realitza la distribució de primeres matèries i altres productes
Español: Realiza la distribución de materias primas y otros productos en
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la Societat Cooperativa La Fageda, SCCL, i l'Ajuntament de Santa Pau.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Sociedad Cooperativa La Fageda, SCCL, y al Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: No es tenen en compte els casos de baixa derivats de riscs durant l'embaràs.
Español: No se tendrán en cuenta los casos de baja derivados de riesgos durante el embarazo.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312 de 20 de febrer de 2017) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, de 6 de febrero de 2017, publicadas mediante Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC n.º. 7312 de 20 de febrero de 2017) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales convertidas, principalmente, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Els certificats de despesa i l'informe d'intervenció es podran presentar fins al 10 de desembre de l'exercici anual corresponent.
Español: Los certificados de gasto y el informe de intervención se podrán presentar hasta el 10 de diciembre del ejercicio anual correspondiente.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular PEDESCOLL, SL emplaçada a PTDA.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es PEDESCOLL, SL, emplazada en PTDA.
Català: Torn A: de dilluns a divendres, de 9 a 13 i de 14 a 17.30 hores.
Español: Turno A: de lunes a viernes, de 9 a 13 y de 14 a 17.30 horas.
Català: i) El treballador/ora amb un fill/filla menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència de treball o de reducció de la jornada per atendre'l.
Español: i) El trabajador/a con un hijo/a menor de 9 meses ha de tener derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo o de reducción de la jornada para atenderlo.
Català: Des d'aquest punt, que coincideix amb el límit entre el bosc i el conreu, pren la direcció sud-est seguint el límit entre el bosc i els conreus deixant aquests sempre a l'est, fins al punt de les coordenades X, Y: 461502.1, 4671515.7 a partir del qual ressegueix novament el límit entre prats i bosc deixant, ara, els prats al sud fins a trobar un torrent innominat que baixa cap al mas les Comes.
Español: Desde este punto, que coincide con el límite entre el bosque y el cultivo, toma la dirección sureste siguiendo el límite entre el bosque y los cultivos dejando éstos siempre en el este, hasta el punto de las coordenadas X, Y: 461502.1, 4671515.7 a partir del cual recorre nuevamente el límite entre prados y bosque dejando, ahora, los prados en el sur hasta encontrar un torrente innominado que baja hacia el Mas les Comes.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado.
Català: L'organització del treball, d'acord amb les normes d'aquest Conveni i a la legislació vigent, és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, la qual ha d'informar els comitès, els delegats i les seccions sindicals, de les decisions que els puguin afectar.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del presente Convenio y a la legislación vigente, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, la cual informará a los comités, delegados y secciones sindicales, de las decisiones que pudieran afectarles.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Arbúcies.
Català: 2.3 La composició de la Taula serà la següent:
Español: 2.3 La composición de la Mesa será la siguiente:
Català: La Junta de Govern en acord pres per majoria absoluta podrà designar col·legiat d'honor a aquella persona, espanyola o estrangera, titulat mercantil o no, titulat empresarial o no, a fi de reconèixer els seus eminents serveis envers el Col·legi o la professió, o a la seva tasca en el desenvolupament de la ciència mercantil i/o econòmica empresarials.
Español: La Junta de Gobierno en acuerdo tomado por mayoría absoluta podrá designar colegiado de honor a aquella persona, española o extranjera, titulado mercantil o no, titulado empresarial o no, a fin de reconocer sus eminentes servicios hacia el colegio o la profesión, o su trabajo en el desarrollo de la ciencia mercantil y/o económica empresariales.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Ciutat nova.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Ciutat nova.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2929/2009, de 31 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Girona i Salt (exp. 8.543/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2929/2009, de 31 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Girona y Salt (exp. 8.543/2009-AT).
Català: Les persones que puguin resultar incloses en els apartats 2 i 3, després de la mort del titular del dret, sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i al seu càrrec, llevat que la no convivència, en el cas dels fills i filles, es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados 2 y 3, tras el fallecimiento del titular del derecho, siempre que quede constatado que convivían con el titular y a su cargo, salvo que la no convivencia, en el caso de los hijos e hijas, se derivase de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: El Reglament (UE) 2017/40 de la Comissió, de 3 de novembre, determina entre d'altres els costos derivats de l'aplicació del programa que poden acollir-se a l'ajut i precisa les condicions de concessió de l'ajut i de selecció i aprovació dels sol·licitants de l'ajut.
Español: El Reglamento (UE) 2017/40 de la Comisión, de 3 de noviembre, determina entre otros los costes derivados de la aplicación del programa que pueden acogerse a la ayuda y precisa las condiciones de concesión de la ayuda y de selección y aprobación de los solicitantes de la ayuda.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els casos d'adopció o acollida de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'incapacitats o minusvàlids, o perquè per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años, cuando se trate de incapacitados o minusválidos, o porque por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: En aquestes sessions, la representació de l'empresa informarà la Comissió sobre els resultats globals de les avaluacions efectuades, per tal de fer-ne els comentaris, les observacions i les valoracions que siguin necessàries.
Español: En estas sesiones, la representación de la empresa informará a la Comisión sobre los resultados globales de las evaluaciones efectuadas, para hacer los comentarios a los mismos, las observaciones y las valoraciones que sean necesarias.
Català: Que el Departament d'Empresa i Ocupació (DEMO), segons els articles 139 i 145 i de la disposició addicional primera de la Llei 28/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), duu a terme una política d'impuls i foment de les societats cooperatives i de les societats laborals que integren l'economia social a Catalunya.
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo (DEMO), en virtud de los artículos 139 y 145 y de la disposición adicional primera de la Ley 28/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), lleva a cabo una política de impulso y fomento de las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social en Cataluña.
Català: Aquells treballadors que gaudeixin els seus festius mitjançant el sistema de torn rotatiu de festius i que en qualsevol època de l'any hagin de realitzar treballs en diumenges o festius, el diumenge o festiu treballat els serà retribuït mitjançant el pagament del plus festiu més 1 dia de descans; o bé, si hi ha acord voluntari entre empresa i treballador, mitjançant l'abonament d'un plus complementari i sense dia de descans.
Español: Aquellos trabajadores que disfruten sus festivos mediante el sistema de turno rotativo de festivos y que en cualquier época del año deban realizar trabajos en domingos o festivos, el domingo o festivo trabajado les será retribuido mediante el pago del plus festivo más 1 día de descanso; o bien, si hay acuerdo voluntario entre empresa y trabajador, mediante el abono de un plus complementario y sin día de descanso.
Català: 1. El Pla especial desenvolupa, per al seu àmbit d'aplicació, les determinacions del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre el qual defineix els objectius de l'ordenació territorial en l'àmbit de les comarques de Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta, i als efectes del que s'assenyala en l'article 6 del mateix PTTE, aquest Pla especial manté la coherència amb el planejament territorial al que complementa, precisa o detalla.
Español: El Plan especial desarrolla, por su ámbito de aplicación, las determinaciones del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre el cual define los objetivos de la ordenación territorial en el ámbito de las comarcas de Bajo Ebro, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta, y a los efectos del que se señala en el artículo 6 del mismo PTTE, este Plan especial mantiene la coherencia con el planeamiento territorial al que complementa, precisa o detalla.
Català: d) Controlar la resolució dels expedients d'homologació i de convalidació de títols i estudis estrangers no universitaris.
Español: d) Controlar la resolución de los expedientes de homologación y de convalidación de títulos y estudios extranjeros no universitarios.
Català: La comunicació en qüestió serà individualitzada, i
Español: La comunicación en cuestión será individualizada, y se
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les unitats d'actuació UAU-23 i UAU-25, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que incorpori la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de data 8 de febrer de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación UAU-23 y UAU-25, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que incorpore la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de fecha 8 de febrero de 2001.
Català: Descripció del procés participatiu local que s'ha portat a terme i que ha donat lloc a l'EDLP.
Español: Descripción del proceso participativo local que se ha llevado a cabo y que ha dado lugar a la EDLP.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) amb leucòcits marcats "in vivo"
Español: Tomogammagrafía (SPECT) con leucocitos marcados "in vivo"
Català: 36.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips didàctics, plataformes tecnològiques, aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació.
Español: 36.1 En este modelo se deben agrupar los gastos de amortizaciones de equipos didácticos, plataformas tecnológicas, aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación.
Català: Educació infantil (respecte dels fills entre 4 i 5 anys d'edat): 5.475 pessetes
Español: Educación infantil (respecto de los hijos entre 4 y 5 años de edad): 5.475 pesetas.
Català: 1.3 Informe del censor jurat de comptes quan existeixi obligació legal.
Español: 1.3 Informe del Censor Jurado de Cuentas cuando exista obligación legal.
Català: 20.2.2 Per a l'any 2009 s'aplicarà a la quantitat referida en el paràgraf anterior, i amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2009, l'IPC del 2008 corresponent als carburants i combustibles.
Español: 20.2.2 Para el año 2009 se aplicará a la cantidad referida en el párrafo anterior, y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2009, el IPC del 2008 correspondiente a los carburantes y combustibles.
Català: Així mateix, es considera necessari planificar adequadament les necessitats d'il·luminació de l'àmbit, i controlar la il·luminació intrusa i minimitzar tant els punt de llum com els nivell d'il·luminació.
Español: Asimismo, se considera necesario planificar adecuadamente las necesidades de iluminación del ámbito, y controlar la iluminación intrusa y minimizar tanto los puntos de luz como los niveles de iluminación.
Català: ANUNCI sobre la signatura de l'Addenda al conveni de 30 de desembre de 2014 entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i l'Incasòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de la Adenda al convenio de 30 de diciembre de 2014 entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses y el Incasòl.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Gestionar l'arxiu i el registre intern de l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Gestionar el archivo y el registro interno del Área Básica Policial.
Català: b) D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les ARE que s'esmenten a continuació cal adoptar les mesures següents:
Español: b) De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, en las ARE que se mencionan a continuación hay que adoptar las medidas siguientes:
Català: Condicions per les actuacions subvencionables
Español: Condiciones para las actuaciones subvencionables
Català: També podran ser subvencionables les despeses de contractació per accions de sensibilització, informació i difusió amb la limitació d'un 10% sobre la quantia atorgada finalment per aquest concepte.
Español: También podrán ser subvencionables los gastos de contratación por acciones de sensibilización, información y difusión con la limitación de un 10% sobre la cuantía otorgada finalmente por este concepto.
Català: 2.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el Programa operatiu de Catalunya 2007-2013, eix 1, els ens locals de Catalunya de la demarcació de Lleida definits en els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis d'aquest mateix àmbit territorial previstos en els articles 269 i següents de la disposició esmentada.
Español: 2.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el Programa operativo de Cataluña 2007-2013, eje 1, los entes locales de Cataluña de la demarcación de Lleida definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios de este mismo ámbito territorial previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada.
Català: 1.1 Caldrà identificar la finca rústica on s'emplaçarà l'establiment hoteler amb un plànol d'emplaçament i el corresponent plànol cadastral amb el detall de la seva superfície.
Español: 1.1 Se deberá identificar la finca rústica donde se emplazará el establecimiento hotelero con un plano de emplazamiento y el correspondiente plano catastral con el detalle de su superficie.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector urbanització les Pungoles, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector urbanización Les Pungoles, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Per tal motiu, la Direcció i la representació legal dels treballadors/ores, conscients fonamentalment dels aspectes humans i del benestar social que comporta la prevenció, han d'intentar de fer realitat la cooperació i la participació en aquest objectiu, sense excepció, de tots els qui componen la plantilla de personal de l'empresa.
Español: Por tal motivo, la Dirección y la representación legal de los trabajadores/ras, conscientes fundamentalmente de los aspectos humanos y del bienestar social que entraña la prevención, tratarán de hacer realidad la cooperación y participación en este objetivo de todos los que componen, sin excepción, la plantilla de personal de la empresa.
Català: Canvi d'orientació i ampliació d'una granja porcina al nucli de Vilanova de la Sal, al polígon 7, parcel·la 166, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Luis Aleu Badia.
Español: Cambio de orientación y ampliación de una granja porcina en el núcleo de Vilanova de la Sal, al polígono 7, parcela 166, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya, promovida por Luis Aleu Badia.
Català: .1 Es faculta el director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta al director general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Tipus de tractaments tèrmics massius.
Español: Tipos de tratamientos térmicos masivos.
Català: Objecte: Solar de 860,70 m2 de superfície, situat al carrer Mercat, 3, del terme municipal de La Llagosta.
Español: Objeto: Solar de 860,70 m2 de superficie, situado en la calle Mercat, 3, del término municipal de La Llagosta.
Català: Taula de reunions i 6 cadires.
Español: Mesa de reuniones y 6 sillas.
Català: Transcorreguts els sis mesos, la persona treballadora haurà d'optar entre el retorn al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la persona trabajadora tendrá que optar entre el regreso al puesto de trabajo anterior o continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Objecte: Pla de treball de la consultoria estratègica del projecte La Casa dels Clàssics
Español: Objeto: Plan de trabajo de la consultoría estratégica del proyecto La Casa de los Clásicos
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en futbol s'estableixen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículum del segundo nivel de las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en fútbol se establecen en el anexo 2 de este Decreto.
Català: treballadors com davant la Seguretat Social.
Español: ante la Seguridad Social.
Català: f) L'ens local sol·licitant haurà d'acreditar la capacitat d'actuació en els terrenys objecte de subvenció.
Español: f) El ente local solicitante tendrá que acreditar la capacidad de actuación en los terrenos objeto de subvención.
Català: f) Coneixements i experiència en la gestió de cursos de formació per tècnics de joventut a nivell universitari.
Español: f) Conocimientos y experiencia en la gestión de cursos de formación para técnicos de juventud a nivel universitario.
Català: 9.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre.
Español: 9.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre.
Català: La Llei 19/2001, de 31 de desembre, va crear l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya com a ens públic que gaudia de personalitat jurídica pròpia, d'autonomia administrativa, econòmica i financera, d'un patrimoni propi i de plena capacitat d'obrar per a complir llurs finalitats.
Español: La Ley 19/2001, de 31 de diciembre, creó el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña como ente público que gozaba de personalidad jurídica propia, de autonomía administrativa, económica y financiera, de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría B.