BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva els projectes de pla estratègic i de carta de serveis, els criteris de disseny del servei i els plans anuals de desenvolupament i explotació del servei.
Español: c) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva los proyectos de plan estratégico y de carta de servicios, los criterios de diseño del servicio y los planes anuales de desarrollo y explotación del servicio.
Català: Tercer.- En cas de no presentar-se cap al·legació ni reclamació durant el període d'exposició al públic, el present acord provisional s'entendrà definitivament aprovat, sense cap altra acord.
Español: Tercero.- En caso de no presentarse ninguna alegación ni reclamación durante el período de exposición al público, el presente acuerdo provisional se entenderá definitivamente aprobado, sin ningún otro acuerdo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió del dia 27 de març de 2002 aprovà definitivament el Projecte de reparcel·lació del polígon industrial i residencial del Sector II, del Pla de la Barquera indicant en la seva part dispositiva el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión del día 27 de marzo de 2002 aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación del polígono industrial y residencial del Sector II, del Pla de la Barquera indicando en su parte dispositiva lo siguiente:
Català: - Caldria aportar dades del sumatori total d'emissions de GEH generades en la fase d'ús per a totes les actuacions, segons els resultats de l'eina d'avaluació ambiental d'actuacions, i contrastar-ho amb els càlculs fets en l'apartat 7.2 de l'EAE.
Español: - Se debería aportar datos del sumatorio total de emisiones de GEI generadas en la fase de uso para todas las actuaciones, según los resultados de la herramienta de evaluación ambiental de actuaciones, y contrastarlo con los cálculos hechos en el apartado 7.2 del EAE.
Català: Atesa la Resolució ECF/2524/2002, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/02), publicada al DOGC núm. 3723, de 19.9.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/2524/2002, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/02), publicada en el DOGC núm. 3723, de 19.9.2002;
Català: 1.2.9 Article 86: Se suprimeix de l'apartat 1 la superfície aproximada i s'afegeix en l'apartat 2 que els habitatges avui existents són tres.
Español: 1.2.9 Artículo 86: Se suprime del apartado 1 la superficie aproximada y se añade en el apartado 2 que las viviendas hoy existentes son tres.
Català: Només en el cas de no estar d'acord amb els mèrits reflectits a EPOCA o voler-ne afegir d'altres, els participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst amb aquesta finalitat.
Español: Solamente en el caso de no estar de acuerdo con los méritos reflejados en EPOCA o querer añadir otros, los participantes deberán especificarlo en el espacio previsto con esta finalidad.
Català: Analitzar i controlar la qualitat dels materials i/o dels productes elaborats en les seves fases intermèdies i finals, verificar si compleixen les especificacions, decidir-ne l'acceptació o el rebuig i fer els corresponents informes, on s'exposin els resultats.
Español: Analizar y controlar la calidad de los materiales y/o productos elaborados en sus fases intermedias y finales, verificando si cumplen las especificaciones, decidiendo en cuanto a aceptación o rechazo y emitiendo los correspondientes informes donde se expongan los resultados.
Català: Oficina d'Habitatge de l'Eixample c. Alí Bei, 13-15
Español: Oficina de Viviendade l'Eixample c. Alí Bei, 13-15
Català: Considerant que cada mes té 4,33 caps de setmana, més un festiu intersetmanal, però com que es paga per 14 pagues, cal comptar 4 + 1 = 5 festius o caps de setmana.
Español: Considerando que cada mes tiene 4,33 fines de semana, más un festivo intersemanal, pero puesto que se paga por 14 pagas, hay que descontar 4 + 1 = 5 festivos o fines de semana.
Català: Aspectes per al disseny:
Español: Aspectos para el diseño:
Català: L'activitat estadística en la legislació catalana.
Español: La actividad estadística en la legislación catalana.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball en més de 10 ocasions durant el període de 6 mesos, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses, o bien más de 20 en 1 año.
Català: 5.2 Als efectes d'aquest Conveni, s'entén per any acadèmic el que transcorre entre l'1 de desembre d'un any i el 30 de novembre de l'any següent.
Español: 5.2 A los efectos de este Convenio, se entiende por año académico el que transcurre entre el 1 de diciembre de un año y el 30 de noviembre del año siguiente.
Català: No es segellaran les factures electròniques, ni les nòmines i els documents de la Seguretat Social que hagin servit com a base per al càlcul del cost/hora del personal.
Español: No se sellarán las facturas electrónicas, ni las nóminas y los documentos de la Seguridad Social que hayan servido como base para el cálculo del coste/hora del personal.
Català: b.1) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: b.1) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si existen.
Català: Les malalties neurològiques (IV).
Español: Enfermedades neurológicas (IV).
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es el indicado en el punto 2 de la Resolución.
Català: .3 Notificar, mitjançant la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, aquest acord a la societat Unión Ibérica de Radio, SA, amb indicació expressa que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes, i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós casos, des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: .3 Notificar, mediante la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, este acuerdo a la sociedad Unión Ibérica de Radio, SA, con indicación expresa que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar en ambos casos, a partir del día siguiente de recibir la notificación.
Català: Totes dues parts acorden que la productivitat és funció tant del personal com dels factors que corresponen a la Direcció de l'empresa i que constitueix, mitjançant aquesta, un dels mitjans principals per elevar el nivell de vida.
Español: Ambas partes convienen que la productividad es función tanto del personal como de los factores que corresponden a la Dirección de la empresa y que constituye, mediante la misma, uno de los medios principales para la elevación del nivel de vida.
Català: 6.1.8 Portar la direcció de la demarcació i decidir els casos urgents que no siguin competència de l'Assemblea General, amb l'obligació d'informar de les seves decisions a la Junta de Govern en la primera reunió que se celebri.
Español: 6.1.8 Llevar la dirección de la demarcación y decidir los casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea General, con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre.
Català: d) Lloc d'execució:
Español: d) Lugar de ejecución:
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Conveni, hi regeixen com a normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán como normas supletorias el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación.
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans que es presentin als processos selectius vigents.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos que se presenten a los procesos selectivos vigentes.
Català: L'objecte de la Resolució és establir les bases reguladores de les convocatòries per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes, públiques i privades, per a organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: El objeto de la Resolución es establecer las bases reguladoras de las convocatorias para la concesión de subvenciones a las universidades catalanas, públicas y privadas, para organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/ores de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari), subscrita en data 20 de juliol de 2018, per part de la representació social per la Unió General de Treballadors (UGT), Comissions Obreres (CCOO) i Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), i per la part empresarial per l'Associació catalana d'empresaris d'ambulàncies (ACEA), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario), suscrita en fecha 20 de julio de 2018, por parte de la representación social por la la Unión General de Trabajadores (UGT), Comisiones Obreras (CCOO) y la Unión Sindical Obrera de Catalunya (USOC), y por la parte empresarial por la Asociación catalana de empresarios de ambulancias (ACEA), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Als efectes de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i promoure la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa es crea la comissió de garanties d'admissió a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona amb la següent composició:
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y promover la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa se crea la comisión de garantías de admisión en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona con la siguiente composición:
Català: b. Que se separi, almenys, una distància de 3,60 m a tota la llargada de la mitgera.
Español: b. Que se separe, al menos, una distancia de 3,60 m a toda la longitud de la medianera.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableix l'article 23 del Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), les persones membres del tribunal, així com, si s'escau, els col·laboradors tècnics, administratius i de serveis del tribunal, tenen dret a la percepció d'assistències en les quanties que estableix el Decret esmentat.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), las personas miembros del tribunal, así como, en su caso, los colaboradores técnicos, administrativos y de servicios del tribunal, tienen derecho a la percepción de asistencias en las cuantías que establece el Decreto mencionado.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de l'esmentada Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: ** En tots els casos anteriorment assenyalats excepte en la baixa per malaltia, endarreriment, absents s/j, metge s/j i les sancions, el treballador si comunica prèviament o com a màxim 24 hores després de l'absència i sempre per escrit, la seva intenció de recuperar aquella jornada o jornades, no se l'ha de considerar com a codi d'absentisme per al càlcul de la prima.
Español: ** En todos los casos anteriormente señalados excepto en la baja por enfermedad, retrasos, ausentes s/j, médico s/j y las sanciones, el trabajador si comunica previamente o como máximo 24 horas después de la ausencia y siempre por escrito, su intención de recuperar esa jornada o jornadas, no se le considerará como código de absentismo para el cálculo de la prima.
Català: Resolució de 28 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: Resolución de 28 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques, de l'Enquesta d'ocupació en turisme rural d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació als establiments de turisme rural.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas, de la Encuesta de ocupación en turismo rural de ámbito estatal para conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación en los establecimientos de turismo rural.
Català: Mínim 5.00 m. a tots els límits.
Español: Mínimo 5,00 m en todos los límites.
Català: El pressupost del COAC constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans centrals i les demarcacions col·legials i dels recursos econòmics que es preveu de percebre durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto del COAC constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos que tienen que realizar sus órganos centrales y las demarcaciones colegiales y de los recursos económicos que se prevé percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: Anorac, gorra, impermeable i calçat apropiat.
Español: Anorak, gorra, impermeable y calzado apropiado.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió de data 20 de juny de 2012, va acordar aprovar els plecs de clàusules administratives particulars que regiran el contracte d'obres per procediment obert de tramitació urgent i adjudicació aplicant més d'un criteri de valoració, per executar les obres del projecte desglossat del projecte executiu modificat del Pavelló Poliesportiu Municipal Les Moreres, d'aquesta població, amb un pressupost total de 1.657.739,02 €, IVA inclòs.
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 20 de junio de 2012, acordó aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares que regirán el contrato de obras por procedimiento abierto de tramitación urgente y adjudicación aplicando mas de un criterio de valoración, para ejecutar las obras del proyecto desglosado del proyecto ejecutivo modificado del Pavellón Poliesportiu Municipal Les Moreres, de esta población, con un presupuesto total de 1.657.739,02 €, IVA incluido.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 7 Martorell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 Martorell
Català: -1 Contractació temporal del professorat
Español: -1 Contratación temporal del profesorado
Català: L'aplicació del pla aprovat mitjançant aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: La aplicación del plan aprobado por la presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: davant el transport privat i l'ús de vehicles no contaminants davant
Español: frente al transporte privado y el uso de vehículos no contaminantes
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte de subministrament d'1.100.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: Descripción del objeto: prórroga del contrato de suministro de 1.100.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: L'aplicació dels programes d'avaluació, i el coneixement dels resultats.
Español: La aplicación de los programas de evaluación, y el conocimiento de los resultados.
Català: b.1) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció.
Español: b.1) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención.
Català: Experiència de la ONGD i nombre de programes de Gestió de Riscos i Prevenció de Desastres desenvolupats anteriorment, 35.
Español: Experiencia de la ONGD y número de programas de Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres desarrollados anteriormente, 35.
Català: Són obligatoris tots els oficis per als acadèmics en la primera elecció llevat que, a criteri de la Comissió General Directiva, hi hagi algun impediment legítim.
Español: Son obligatorios todos los oficios para los académicos en la primera elección salvo que, a criterio de la Comisión General Directiva, haya algún impedimento legítimo.
Català: Es pretén aprofundir en els aprenentatges adquirits en l'etapa anterior en l'àrea de Coneixement del medi natural, social i cultural, fent presents com a eixos vertebradors de l'àmbit social la geografia i la història, però no únicament aquestes, sinó amb la intervenció d'altres disciplines com l'economia, la sociologia, la filosofia, l'antropologia o la història de l'art.
Español: Se pretende profundizar en los aprendizajes adquiridos en la etapa anterior en el área de Conocimiento del medio natural, social y cultural, con la presencia como ejes vertebradores del ámbito social la geografía y la historia, pero no únicamente estas, sino junto a la intervención de otras disciplinas como la economía, la sociología, la filosofía, la antropología o la historia del arte.
Català: Delimitació de la Trama Urbana Consolidada del municipi de Girona, aprovada definitivament per resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 12.1.2012 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Delimitación de la Trama Urbana Consolidada del municipio de Girona, aprobada definitivamente por resolución del director general de Ordenación del Territorio Urbanismo de 12.1.2012 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: La canonada té un diàmetre interior de 2,40 metres i una longitud de 2.570 metres lineals, repartits en tres trams:
Español: La tubería tiene un diámetro interior de 2,40 metros y una longitud de 2.570 metros lineales, repartidos en tres tramos:
Català: La supervisió consisteix en la disposició de servei per part del personal adscrit a aquest grup, durant el cap de setmana per a urgències en el centre de treball, entre les zero hores del dissabte fins a les 6 hores del dilluns següent.
Español: La supervisión consiste en la disposición de servicio por parte del personal adscrito a este grupo, durante el fin de semana para urgencias en el centro de trabajo, entre las cero horas del sábado hasta las seis horas del lunes siguiente.
Català: - Senyora Lidia Terrones Guzmán, Responsable de Gestió d'Espais i Vehicles (E007S-526).
Español: - Señora Lidia Terrones Guzmán, Responsable de la Gestión de Espacios y Vehículos (E007S-526).
Català: c) Dades professionals: activitat professional.
Español: c) Datos profesionales: actividad profesional.
Català: —4 Tots els funcionaris municipals estan obligats a marcar.
Español: —4 Todos los funcionarios municipales están obligados a marcar.
Català: L'ens local que ja hagi presentat la sol·licitud i no modifiqui les actuacions ni la documentació presentada cal que es ratifiqui en la proposta efectuada (cal marcar l'opció en el model normalitzat) en el termini previst en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: El ente local que ya hubiera presentado la solicitud y no modifique las actuaciones ni la documentación presentada es necesario que se ratifique en la propuesta efectuada (marcar la opción en el modelo normalizado) en el plazo previsto en el punto 2 de esta Resolución.
Català: j) Dur a terme el seguiment de la gestió econòmica i pressupostària de la Direcció General de Relacions amb el Parlament.
Español: j) LLevar a cabo el seguimiento de la gestión económica y presupuestaria de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: La Tesorería debe comprobar este cumplimento con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: Objecte: II Simposi Internacional Crítica d'Art en un món global
Español: Objeto: II Simposio Internacional Crítica de Arte en un mundo global
Català: RESOLUCIÓ MAH/870/2006, de 28 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives a la nova cultura de l'aigua i al canvi climàtic per a l'any 2006 (codi de convocatòria 02.01.06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/870/2006, de 28 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a la nueva cultura del agua y al cambio climático para el año 2006 (código de convocatoria 02.01.06).
Català: La reiteració o reincidència a la comissió de faltes lleus.
Español: La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas leves.
Català: La mà anirà girant en el sentit de les agulles del rellotge cada cop que es faci un nou repartiment de cartes.
Español: La mano irá girando en el sentido de las agujas del reloj cada vez que se haga un nuevo reparto de cartas.