BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. La no superació del període de prova.
Español: c. La no superación del período de prueba.
Català: 2.3 En el pacte successori d'atribució particular el causant imposa, a més, que J-E. M. B. no pot detreure la quarta trebel·liànica –una quarta part de l'herència fideïcomesa– (articles 426-31 i 426-32 del CCC), però d'altra banda també admet que si atorga un negoci onerós després de respectar el dret d'adquisició preferent, “té plena llibertat per a transmetre la participació indivisa d'acord amb les condicions comunicades al seu dia”.
Español: M. B. no puede detraer la cuarta trebeliánica –una cuarta parte de la herencia fideicomisa– (artículos 426-31 y 426-32 del CCC), pero por otra parte también admite que si otorga un negocio oneroso después de respetar el derecho de adquisición preferente, “tiene plena libertad para transmitir la participación indivisa de acuerdo con las condiciones comunicadas en su día”.
Català: No acceptar com a modificació no substancial la revisió de correcció de percentatge d'oxigen en els límits d'emissió dels focus F1 Succió Línia A, atès que el procés vinculat al focus no es veu modificat en el projecte presentat.
Español: No aceptar como modificación no sustancial la revisión de corrección de porcentaje de oxígeno en los límites de emisión de los focos F1 Succión Línea A, dado que el proceso vinculado al foco no se ve modificado en el proyecto presentado.
Català: Supervisa l'activitat administrativa relacionada amb la gestió de l'Àrea d'Instructors de Policia.
Español: Supervisa la actividad administrativa relacionada con la gestión del Área de Instructores de Policía.
Català: Canvi d'ubicació: passa del carrer Major, 44, al carrer Santiago Rusiñol, 93-99, 1r.
Español: Cambio de ubicación: pasa de la calle Major, 44, a la calle Santiago Rusiñol, 93-99, 1º.
Català: primera reunió que tingui lloc, per a la seva ratificació si
Español: primera reunión que se celebre, para su ratificación si
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària dels termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà que el projecte de concentració parcel·laria restarà exposat als Ajuntaments de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci, durant tres dies hàbils, als respectius taulers d'anuncis municipals.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà que el proyecto de concentración parcelaria estará expuesto en los Ayuntamientos de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, así como en los Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en periodo de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación de este anuncio, durante tres días hábiles, en los respectivos tablones de anuncios municipales.
Català: Poden accedir a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya les persones físiques que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden acceder a la habilitación de guía de turismo de Cataluña las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional per informar de la convocatòria de noves places al cos dels mossos d'esquadra.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional para informar de la convocatoria de nuevas plazas al cuerpo de mozos de esucadra.
Català: 15.1 El departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural, a través de les escoles agràries, ha de promoure l'optimització de l'ús dels seus edificis i instal·lacions, afavorint que siguin punts de connexió de tots els agents del sector agrari, i també espais de desenvolupament i dinamització econòmica i social del món rural.
Español: 15.1 El departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural, a través de las escuelas agrarias, debe promover la optimización del uso de sus edificios e instalaciones, favoreciendo que sean puntos de conexión de todos los agentes del sector agrario, y también espacios de desarrollo y dinamización económica y social del mundo rural.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització alçada de 4 milions de pessetes (22.838,46 euros) en cas de mort o invalidesa permanent en grau d'incapacitat absoluta o gran invalidesa en acte de servei, quan resulti d'accident de treball reconegut per la Seguretat Social.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización alzada de 4 millones pesetas (22.838,46 euros) en caso de muerte o invalidez permanente en grado de incapacidad absoluta o gran invalidez en acto de servicio, cuando resulte de accidente de trabajo reconocido por la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de la forma de gestió del servei de subministrament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de la forma de gestión del servicio de suministro de agua.
Català: En el present Conveni col·lectiu conjunt de FCC, SA, UTE CESPA, SA - Ingeniería Urbana, SA i URBASER es fan referències, autoritzacions o mandats respecte a diverses negociacions col·lectives d'àmbit inferior; aquests es poden plantejar en qualsevol àmbit inferior al present i el seu plantejament i seus resultats deriven i tenen legitimitat segons el que estipula el present Conveni col·lectiu, el qual n'autoritza el plantejament en uns termes concrets.
Español: El presente Convenio firmado entre FCC, SA, UTE CESPA Ingeniería Urbana, SA y URBASER, se hacen referencias, autorizaciones o mandatos a diversas negociaciones colectivas de ámbito inferior; las mismas podrán plantearse en cualquier ámbito inferior al presente y sus resultados derivan y poseen legitimidad en función de lo estipulado en el presente Convenio colectivo que es el que ha autorizado su planteamiento en los términos concretos en que así ha sido.
Català: L'esmentada Comissió té com a funcions la interpretació, el control, el seguiment i el desenvolupament d'aquest Conveni col·lectiu, així com l'adequació de la normativa de personal per tal d'agilitar la gestió de l'empresa, sens perjudici de les condicions econòmiques, socials i de treball.
Español: La citada Comisión tendrá como funciones las de interpretación, control, seguimiento y desarrollo de este Convenio colectivo, así como la adecuación de la normativa de personal con el objeto de agilizar la gestión de la empresa, sin menoscabo de las condiciones económicas, sociales y de trabajo.
Català: S'ha rebut contestació d'Aumar Abertis en la qual es fa referència al fet que han donat trasllat de la documentació rebuda, juntament amb un informe realitzat, al Ministeri de Foment, a l'efecte d'autoritzar l'actuació si escau.
Español: Se ha recibido contestación de Aumar Abertis en la que se hace referencia a que han dado traslado de la documentación recibida, junto a un informe realizado, al Ministerio de Fomento, a efectos de autorizar la actuación si procede.
Català: e) La incorporació o baixa de les entitats esportives, com també de les seccions esportives, quan escaigui, en federacions esportives catalanes, unions esportives de clubs o entitats esportives internacionals.
Español: e) La incorporación o baja de las entidades deportivas, como también de las secciones deportivas, cuando corresponda, en federaciones deportivas catalanas, uniones deportivas de clubes o entidades deportivas internacionales.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, serà ponderada per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els art. 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los art. 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: UC0036_2: aplicar la normativa de seguretat, higiene i protecció del medi ambient en la indústria fornera
Español: UC0036_2: aplicar la normativa de seguridad, higiene y protección del medio ambiente en la industria panadera
Català: El Maram està destinat al foment de l'educació ambiental mitjançant visites guiades, cursets, seminaris, lloguer de sales, etc.
Español: El Maram está destinado al fomento de la educación ambiental mediante visitas guiadas, cursillos, seminarios, alquiler de salas, etc.
Català: h) En cas de fundacions i associacions no esportives, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En caso de fundaciones y asociaciones no deportivas, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: UC_2-1075-11_3: crear, promocionar i gestionar serveis i productes turístics locals
Español: UC_2-1075-11_3: crear, promocionar y gestionar servicios y productos turísticos locales
Català: L'alçada màxima i el nombre de plantes hauran de complir-se conjunta i simultàniament.
Español: La altura máxima y el número de plantas deberán cumplirse conjunta y simultáneamente.
Català: No obstant això, l'IRMC podrà dur a terme totes les actuacions d'inspecció, comprovació i verificació que estimi necessàries per garantir el compliment dels objectius i condicions establerts.
Español: No obstante, el IRMC podrá llevar a cabo todas las actuaciones de inspección, comprobación y verificación que estime necesarias para asegurar el cumplimiento de los objetivos y condiciones establecidos.
Català: Xarxa de distribució a mitja pressió A.
Español: Red de distribución a media presión A.
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 12 de novembre de 2019, caldrà incorporar en l'aprovació inicial un estudi d'avaluació de la mobilitat generada, d'acord amb l'article 3.1 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, tot integrant mesures orientades a potenciar la mobilitat sostenible.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 12 de noviembre de 2019, hará falta incorporar en la aprobación inicial un estudio de evaluación de la movilidad generada, de acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, integrando medidas orientadas a potenciar la movilidad sostenible.
Català: 19.5 En cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: 19.5 En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o en la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: d2) Una persona en representació del Departament d'Empresa i Treball.
Español: d2) Una persona en representación del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: f) Constituir comissions i ponències, fixar-ne la composició i competències i efectuar els nomenaments corresponents.
Español: f) Constituir comisiones y ponencias, fijar su composición y competencias y efectuar los nombramientos correspondientes.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la contractació en centres assistencials del SISCAT de professionals d'infermeria que tinguin tasques assistencials, per realitzar part de l'activitat clinicoassistencial de professionals d'infermeria que al mateix temps desenvolupen activitats de recerca, amb l'objecte de permetre'ls intensificar la seva activitat de recerca orientada als processos assistencials i/o a les cures d'infermeria.
Español: El objeto de esta convocatoria es la contratación en centros asistenciales del SISCAT de profesionales de enfermería que tengan labores asistenciales, para realizar parte de la actividad clinicoasistencial de profesionales de enfermería que al mismo tiempo desarrollan actividades de investigación, con el objeto de permitirles intensificar su actividad de investigación orientada a los procesos asistenciales y/o a los cuidados de enfermería.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que dispuesto en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: S'estableix que la conducció de vehicles de l'empresa en tots els casos a què es refereix aquest acord, no pot suposar en cap cas l'augment de nivell retributiu, en tractar-se d'una activitat auxiliar a la funció principal (article 7, paràgraf 3 del Conveni), i la compensació consistirà en la retribució especificada a l'apartat 2) d'aquest article.
Español: Se establece que la conducción de vehículos de la empresa en todos los casos a que se refiere este acuerdo, no puede suponer aumento de nivel retributivo de ningún tipo al tratarse de una actividad auxiliar a su función principal (artículo 7, párrafo 3 del Convenio), consistiendo la compensación en la retribución especificada en el apartado 2 de este artículo.
Català: Per a les persones aspirants que participin pel torn de lliure accés, consisteix a respondre 10 preguntes de resposta breu i per a les persones que participin pel torn de promoció interna, consisteix a respondre 8 preguntes de resposta breu.
Español: Para las personas aspirantes que participen por el turno de libre acceso, consiste en responder 10 preguntas de respuesta breve y para las personas que participan por el turno de promoción interna, consiste en responder 8 preguntas de respuesta breve.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aigua, 137 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aigua, 137 (Vilanova i la Geltrú).
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el número 36 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 21 de febrer de 2017.
Español: Su aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el número 36 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 21 de febrero de 2017.
Català: De conformitat amb el què disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley
Català: Lloc a proveir: cap de secció de pediatria i les seves àrees específiques (malalties infeccioses).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de pediatría y sus áreas específicas (enfermedades infecciosas).
Català: Per poder-se col·legiar caldrà complir els requisits següents:
Español: Para poderse colegiar será necesario cumplir los siguientes requisitos:
Català: 6.5 Els tribunals delegats i les unitats locals, a través del tribunal qualificador únic del torn lliure, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries per assistir-los en les tasques de vigilància, control i organització material dels exàmens, sense que aquests vigilants puguin assumir cap de les funcions inherents als membres del tribunal i de les unitats locals.
Español: 6.5 Los tribunales delegados y las unidades locales, a través del tribunal calificador único del turno libre podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherentes a los miembros del tribunal y de las unidades locales.
Català: L'àmbit d'actuació és el delimitat en el seu moment pel corresponent expedient de delimitació i que es concreta en els plànols de detall del casc.
Español: El ámbito de actuación es el delimitado en su momento por el correspondiente expediente de delimitación y que se concreta en los planos de detalle del casco.
Català: e) Una persona en representació del departament competent en matèria de demarcació territorial, designada per la persona titular del departament.
Español: e) Una persona en representación del departamento competente en materia de demarcación territorial, designada por la persona titular del departamento.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Joan Baptista la Salle 35 (Girona)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Joan Baptista la Salle 35 (Girona)
Català: 13.3 Només poden ser autoritzades les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals.
Español: 13.3 Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre y cuando tengan un carácter esporádico y no habitual.
Català: e) Data en què la resolució de la sanció imposada esdevé ferma.
Español: e) Fecha en que la resolución de la sanción impuesta se convierte en firme.
Català: 5.1 En la concessió dels ajuts es tindran en compte els criteris de preferència que es detallen a continuació, tenint en compte si es tracta d'urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003 o de nuclis urbans vulnerables no afectats per la Llei 5/2003.
Español: 5.1 En la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los criterios de preferencia que se detallan a continuación, teniendo en cuenta si se trata de urbanizaciones afectadas por la Ley 5 /2003 o de núcleos urbanos vulnerables no afectados por la Ley 5/2003.
Català: Per a la utilització d'obra vista, la qual es desaconsella, s'haurà de presentar un estudi de façanes dels edificis de l'entorn i justificar que la solució projectada no desentona amb aquests.
Español: Para la utilización de obra vista, la cual se desaconseja, tendrá que presentarse un estudio de fachadas de los edificios del entorno y justificar que la solución proyectada no desentona con éstos.
Català: Per als primers 66.666 euros de finançament d'IFEM a cada empresa, la inversió màxima d'IFEM ha de ser dues vegades la inversió en capital feta per inversors privats.
Español: Para los primeros 66.666 euros de financiación de IFEM a cada empresa, la inversión máxima de IFEM será dos veces la inversión en capital realizada por inversores privados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2720/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Borrassà i de Garrigàs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2720/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Borrassà y de Garrigàs.
Català: Igualment, cal indicar la periodicitat de pagament de les comissions.mensual, trimestral, semestral, anual o única', expressada amb les lletres M, T, S, A i U respectivament.
Español: Igualmente se indicará la periodicidad de pago de las comisiones mensual, trimestral, semestral, anual o única, expresada con las letras M, T, S, A y U respectivamente.
Català: Controla l'execució dels treballs contractats.
Español: Controla la ejecución de los trabajos contratados.
Català: Ningú pot adquirir drets contra la seva voluntat.
Español: Nadie puede adquirir derechos contra su voluntad.
Català: 38.1.2 Tenir 62 anys d'edat o complir-los durant l'any natural en
Español: 38.1.2 Haber cumplido los 62 años de edad o cumplirlos
Català: Compensació per concertació
Español: Compensación por concertación
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destinación definitiva.
Català: —1 Aprovar l'Estratègia catalana d'ecodisseny per a una economia circular i ecoinnovadora (ecodiscat) que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la Estrategia catalana de ecodiseño para una economía circular y ecoinnovadora (ecodiscat) que se adjunta al anexo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros proposada en l'acta núm. 1305/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Flomonta, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. 1305/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Flomonta, SL.
Català: b) Les dues mans se situaran per sota de la marca inicial de la corda, que estarà situada a 0,7 m de terra.
Español: b) Las dos manos se situarán por debajo de la marca inicial de la cuerda, que estará situada a 0,7 m del suelo.
Català: el contracte sense termini de preavís i sense tenir dret a cap
Español: resolverse libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a
Català: —5 Sobre seguretat dels altres: accidents que es puguin ocasionar als altres i cura requerida per tal d'evitar-los.
Español: —5 Sobre seguridad de los demás: accidentes que puedan ocasionar a los demás y cuidado requerido para evitarlos.
Català: Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat (BOE núm. 102, de 29.4.1986).
Español: Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad (BOE núm. 102, de 29.4.1986).
Català: El Projecte d'edificació de cada tram serà unitari (UF1 tindrà 3 trams i la UF2 tindrà 2 trams).
Español: El Proyecto de edificación de cada tramo será unitario (UF1 tendrá 3 tramos y la UF2 tendrá 2 tramos).
Català: Els membres designats d'acord amb les lletres b i c de l'apartat 2 ho són d'entre el col·lectiu de catedràtics funcionaris o contractats a Catalunya en situació d'actius, que compleixin alguna de les condicions següents:
Español: Los miembros designados de acuerdo con las letras b y c del apartado 2 lo son de entre el colectivo de catedráticos funcionarios o contratados en Cataluña en situación de activos, que cumplan alguna de las condiciones siguientes: