BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats i col·legiades incorporats de ple dret amb més de tres mesos d'antelació a la data de la convocatòria de les eleccions, d'acord amb el procediment que estableixen els articles següents.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se abastecerán por elección, en la cual podrán participar todos los colegiados y colegiadas incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones, de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos siguientes.
Català: 21.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació, per tant, en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s'ajustaran proporcionalment a la jornada i als dies efectivament treballats de l'any natural.
Español: 21.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación, por lo tanto, en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y a los días efectivamente trabajados del año natural.
Català: SomGarrigues compta ja amb 20 anys de trajectòria, una altíssima penetració i una àmplia base de subscriptors en una de les comarques menys poblades de Catalunya.
Español: SomGarrigues cuenta ya con 20 años de trayectoria, una altísima penetración y una amplia base de suscriptores en una de las comarcas menos pobladas de Cataluña.
Català: Programa C. Suport per a l'esport ciutadà.
Español: Programa C. Ayudas para el deporte ciudadano.
Català: càrrec, i ocupa la plaça que tenia en iniciar
Español: mismo, ocupando la plaza que tenía al iniciar la excedencia,
Català: c) Organitzar la informació relativa a l'atorgament de subvencions del Departament, i elaborar informes i quadres de seguiment.
Español: c) Organizar la información relativa al otorgamiento de subvenciones del Departamento, y elaborar informes y cuadros de seguimiento.
Català: És l'empleat més gran de 16 anys i més petit de 20 anys, que treballa en les tasques pròpies d'oficines, dintre o fora d'elles i s'inicia en les funcions peculiars d'aquestes.
Español: Es el empleado mayor de 16 años y menor de 20 años, que trabaja en labores propias de oficinas, dentro o fuera de ellas, iniciándose en las funciones peculiares de éstas.
Català: Amb independència del que s'ha exposat en el paràgraf anterior, quan s'estableixin o modifiquin condicions de treball que afectin un col·lectiu, la representació legal del personal ha de ser informada.
Español: Con independencia de lo que se ha expuesto en el párrafo anterior cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo, la representación legal del personal ha de ser informada.
Català: h) Publicació de pagament: la que es posa a disposició del públic contra pagament específic per adquirir-la, per canals comercials de distribució (subscripció o punts de venda al públic).
Español: h) Publicación de pago: la que se pone a disposición del público contra pago específico para adquirirla, por canales comerciales de distribución (suscripción o puntos de venta al público).
Català: Càlcul de dígit de control per al número d'autorització de màquines escurabutxaques
Español: Cálculo de dígito de control para el número de autorización de máquinas tragaperras.
Català: Objecte: l'acord marc per a l'impuls del programa català de protecció a defensors i defensores dels drets humans.
Español: Objeto: el acuerdo marco para el impulso del programa catalán de protección a defensores y defensoras de los derechos humanos.
Català: Així mateix, hi han de constar la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de la prestació dels serveis, fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, deberán constar la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per a vectors i elements ambientals i s'ha realitzat tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació de la capacitat del medi receptor i, l'avaluació de l'emplaçament del Projecte i de la seva gestió.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta para vectores y elementos ambientales y se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación de la capacidad del medio receptor y, la evaluación del emplazamiento del Proyecto y de su gestión.
Català: L'import d'aquesta gratificació/paga, s'inclourà en la nòmina de gener de l'any següent sobre el que s'ha realitzat el còmput d'absentisme.
Español: El importe de esta gratificación/paga, se incluirá en la nómina de enero del año siguiente sobre el que se ha realizado el cómputo de absentismo.
Català: Les obres que s'han de realitzar en aquesta xarxa de reg corresponen a la portada de l'aigua a pressió amb canonades de PVC de diàmetres diferents (200-400 mm) i pressió nominal de 6 ATM i una longitud total de 3.032,00 m distribuïts en dues canonades generals que subministren l'aigua a nou finques de diferents propietaris.
Español: Las obras a realizar en esta red de riego corresponden al suministro del agua a presión con tuberías de PVC de diferentes diámetros (200-400 mm) y presión nominal de 6 ATM y una longitud total de 3.032,00 m distribuidas en dos tuberías generales que suministran agua a nueve fincas de diferentes propietarios.
Català: La relació amb les institucions i el Parlament Europeu
Español: La relación con las instituciones y el Parlamento Europeo
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13è fins al 24è s'aplica l'interès anual acordat en l'article 52, amb les condicions fixades en l'article 51, i sobre la quantitat que sobrepassi els 1.200 euros.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del 13 hasta el 24 se le aplicará el interés medio anual acordado en el artículo 52, en las condiciones fijadas en el artículo 51 y sobre la cantidad que sobrepase los 1.202 euros.
Català: El centre ha de disposar dels protocols revisats i actualitzats que estableix l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, aplicats per al funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real del centre i, a més a més, aquests altres:
Español: El centro debe disponer de los protocolos revisados y actualizados que establece el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, aplicados para el funcionamiento, que deben recoger la práctica diaria y real del centro y, además, de estos protocolos:
Català: 5.2 La comissió avaluadora està integrada pel president o per la presidenta, que ha de ser un inspector o una inspectora d'educació, i un mínim de tres docents del cos de professors d'ensenyament secundari, un de cada àmbit, dels quals un actuarà com a secretari o secretària.
Español: 5.2 La comisión evaluadora está integrada por el presidente o la presidenta, que debe ser un inspector o una inspectora de educación, y un mínimo de tres docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, uno de cada ámbito, de los cuales uno actuará como secretario o secretaria.
Català: En cas que els interessats es personin fora del termini indicat, se'ls considerarà part per als tràmits no precisos.
Español: En caso de que los interesados se personen fuera del plazo indicado, se les considerará parte para los trámites no precluidos.
Català: 26.1 La Subdirecció General de Recursos Humans exerceix les funcions següents:
Español: 26.1 La Subdirección General de Recursos Humanos ejerce las funciones siguientes:
Català: 4.1.2 L'ús de l'entonació per expressar ironia, interrogació, enuig...
Español: 4.1.2 Uso de la entonación para expresar ironía, interrogación, enfado...
Català: Entitat: Associació de Dones Caterines de Vinyos
Español: Entidad: Asociación de Dones Caterines de Vinyos
Català: 1.Les empreses que vulguin acollir-se a la no vinculació salarial ho han de comunicar a la representació legal dels seus treballadors durant el mes següent a la data de publicació en el D.O.G.C. de aquest conveni, i a la comissió paritària del conveni.
Español: 1.Las empresas que quieran acogerse a la no vinculación salarial lo tienen que comunicar a la representación legal de sus trabajadores durante el mes siguiente a la fecha de publicación en el D. O.G.C. de este convenio, y a la comisión paritaria del convenio.
Català: En el cas d'I.T., els tres primers dies el treballador/a ha de percebre el 60% de la base de cotització sense que aquest benefici pugui excedir quatre dies a l'any, entenent-se any natural, per la qual cosa es cobren els 3 primers dies al 60% de la base de cotització en la primera I.T. i un dia, dels tres primers, al 60% de la base de cotització en la segona I.T.
Español: En el caso de I. T., los tres primeros días el trabajador/a ha de percibir el 60% de la base de cotización sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días al año, entendiéndose año natural, por lo que se cobran los 3 primeros días al 60% de la base de cotización en la primera I. T. y un día, de los tres primeros, al 60% de la base de cotización en la segunda I. T.
Català: Es preveu un termini de preavís en cas de denúncia del Conveni de 2 mesos.
Español: Se prevé un plazo de preaviso de 2 meses, en caso de denuncia del Convenio.
Català: El desenvolupament del sector haurà de reservar com a mínim, el sòl corresponent al 35% (25% de règim protegit més el 10% de modalitat concertat) del sostre que es qualifiqui per a ús residencial i el 35% dels habitatges totals del sector.
Español: El desarrollo del sector tendrá que reservar como mínimo, el suelo correspondiente al 35% (25% de régimen protegido más el 10% de modalidad concertado) del techo que se califique para uso residencial y el 35% de las viviendas totales del sector.
Català: 1.2 Descriu els paràmetres legals que ha de complir l'aigua per ser considerada apta per al consum humà.
Español: 1.2 Describe los parámetros legales que tiene que cumplir el agua para ser considerada apta para el consumo humano.
Català: Elabora informes de gestió de l'activitat de les àrees de contractació i elabora les estadístiques d'interès general del conjunt de les àrees: volums de consum, percentatges de rebaixes en els preus, pressupostos executats, etc.
Español: Elabora informes de gestión de la actividad de las áreas de contratación y elabora las estadísticas de interés general del conjunto de las áreas: volúmenes de consumo, porcentajes de rebajas en los precios, presupuestos ejecutados, etc.
Català: Objecte: Establiment d'un marc de col·laboració per portar a terme actuacions conjuntes per a la promoció de la Moda Catalana.
Español: Objeto: Establecimiento de un marco de colaboración para llevar a cabo actuaciones conjuntas para la promoción de la Moda Catalana.
Català: 2.7 Elabora instruments per comprovar els resultats assolits.
Español: 2.7 Elabora instrumentos para comprobar los resultados alcanzados.
Català: Estat actual de les dues comportes existents
Español: Estado actual de las dos compuertas existentes
Català: Diferenciar els formats d'imatge digital vectorial i bitmap i comprèn les seves característiques fonamentals.
Español: Diferenciar los formatos de imagen digital vectorial y bitmap y comprende sus características fundamentales.
Català: a) En el territorial, per la zona d'elaboració.
Español: a) En lo territorial, por la zona de elaboración.
Català: UC_2-0890-11_2: realitzar els aprestos sobre articles tèxtils
Español: UC_2-0890-11_2: realizar los aprestos sobre artículos textiles
Català: Sempre s'han de respectar els plans límits de volada.
Español: Siempre deben respetarse los planos límites de vuelo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de reforma i ampliació del CEIP Riu d'Or, de Santpedor.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de reforma y ampliación del CEIP Riu d'Or, de Santpedor.
Català: En concloure el seu contracte de pràctiques, si no es rescindeix la relació laboral, el treballador passa a formar part de la plantilla de personal fix.
Español: A la conclusión de su contrato de prácticas, si no se rescinde la relación laboral, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de personal fijo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les propostes presentades per les entitats o empreses editores seran avaluades d'acord amb els criteris que s'estableixen en aquest anunci per la Secretaria de Mitjans de Comunicació, que ha de comptar amb l'assessorament de les persones designades a l'efecte per resolució del Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, tres en representació i a proposta de les associacions del sector dels mitjans comunicació (ACED, ACPC i APPEC), i quatre en representació del món acadèmic i professional, i elevarà proposta per a la selecció de les 100 publicacions en base a la puntuació assolida, en un termini màxim d'un mes a comptar des del l'últim dia de la presentació de propostes presentades.
Español: Las propuestas presentadas por las entidades o empresas editoras serán evaluadas de acuerdo con los criterios que se establecen en este anuncio por la Secretaría de Medios de Comunicación, que debe contar con el asesoramiento de las personas designadas al efecto por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, tres en representación y a propuesta de las asociaciones del sector de los medios de comunicación (ACED, ACPC y APPEC) y cuatro en representación del mundo académico y profesional, y elevará la propuesta para la selección de las 100 publicaciones en base a la puntuación alcanzada, en un plazo máximo de un mes a contar desde el último día de la presentación de propuestas presentadas.
Català: f) Les pimes han de presentar: declaració conforme l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estipula l'annex I del Reglament CE núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, sobre la definició de pime (DOUE L 214, de 9.8.2008), que es reprodueix a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: f) Las pymes deberán de presentar: declaración conforme la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo estipulado en el anexo I del Reglamento CE núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, sobre la definición de pyme (DOUE L 214, de 9.8.2008), que se reproduce en el anexo 3 de estas bases.
Català: Donar suport administratiu de forma puntual al coordinador territorial en matèria tributaria.
Español: Dar apoyo administrativo de forma puntual al coordinador territorial en materia tributaria.
Català: 108.3 No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l'expedient quedi en suspens per existir causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: 108.3 No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente quede en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Català: 1.5 Fa la previsió de l'acció en situacions complexes seguint el guió, anticipant els esdeveniments pròxims i donant el peu d'entrada a l'acció, comunicant-ho a l'operador de viva veu o aplicant codis de comunicació gestual estandarditzats.
Español: 1.5 Realiza la previsión de la acción en situaciones complejas siguiendo el guion, anticipando los eventos próximos y dando el pie de entrada a la acción, comunicándolo al operador de viva voz o aplicando códigos de comunicación gestual estandarizados.
Català: Havent observat unes errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7652, de 28.6.2018, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7652, de 28.6.2018, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, defineix als articles 13, 14 i 15 els aspectes específics dels camps d'aprenentatge, la seva composició i funcions.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, define en los artículos 13, 14 y 15 los aspectos específicos de los campos de aprendizaje, su composición y funciones.
Català: Les distincions es concedeixen anualment, llevat que la Comissió de Valoració a què fa referència l'article 6 consideri una altra cosa.
Español: Las distinciones se concederán anualmente, a menos que la Comisión de Valoración a la que hace referencia el artículo 6 considere otra cosa.
Català: 9) Emprar temps, materials, útils o eines en qüestions alienes al treball, en benefici propi.
Español: 9) El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas en cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio.
Català: La concurrència dels requisits previstos en l'apartat 1 es determina de la manera següent:
Español: La concurrencia de los requisitos previstos en el apartado 1 se determina de la siguiente manera:
Català: h) Informa i elabora, si escau, els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques no dotades de serveis jurídics propis, així com de consorcis que depenen o es vehiculen mitjançant el respectiu departament.
Español: h) Informa y elabora, en su caso, los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas no dotadas de servicios jurídicos propios, así como de los consorcios que dependen o se vehiculan mediante el respectivo departamento.
Català: col·lectiva. Les retribucions seran aprovades pel Ple de la
Español: retribuciones serán aprobadas por el Pleno de la Corporación,
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 26 de març fins al dia 1 d'abril de 2017;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, desde el día 26 de marzo hasta el día 1 de abril de 2017;
Català: Dirigir i fer el seguiment de les obres,
Español: Dirigir y hacer el seguimiento de las obras,
Català: Igualment l'hauran de sol·licitar en la seva instància, especificar la localitat de la destinació on estiguin adscrits en l'apartat P-1, i aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de l'esmentada preferència (adscripció provisional, acta de possessió).
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la localidad del destino en donde se encuentren adscritos en el apartado P-1, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia (adscripción provisional, acta de posesión).
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat, excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats per aquesta Llei, i de conformitat amb el que estableix l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado, excepto en los supuestos y materias expresamente especificados por esta Ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Un cop implantada plenament la LOGSE, les beques o ajudes esmentades en l'article 4 es concedeixen als dos cursos del batxillerat tècnic.
Español: Implantada plenamente la LOGSE, las becas o ayudas citadas en el artículo 4 serán concedidas a los dos cursos del bachillerato técnico.
Català: 2.5 Aspectes específics de la comunicació amb persones amb trastorns mentals i/o de la conducta.
Español: 2.5 Aspectos específicos de la comunicación con personas con trastornos mentales y/o de la conducta.
Català: Categoria: oficial de primera de manteniment
Español: Categoría: oficial de primera de mantenimiento
Català: Conveni s'entendria prorrogat en els seus propis termes per períodes
Español: entenderá prorrogado en sus propios términos por períodos
Català: En el cas d'haver de tornar a cimentar en algun suport, el material de les cimentacions no pot contenir elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: En el caso de tener que volver a cimentar en algún apoyo, el material de las cimentaciones no debe contener elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: Aquesta proposta es justificarà posant de relleu el perfil professional i l'expertesa tècnica dels candidats en relació amb el projecte o treball a desenvolupar.
Español: Esta propuesta se justificará poniendo de relieve el perfil profesional y la pericia técnica de los candidatos en relación con el proyecto o trabajo a desarrollar.
Català: L'equipament privat destinat a centre de convencions es considera com integrat dins de la zona hotelera, pel que es regirà per la seva mateixa normativa i la seva ubicació en el cas de que sigui una edificació independent es determinarà amb un projecte unitari que ordeni el solar.
Español: El equipamiento privado destinado a centro de convenciones se considera como integrado dentro de la zona hotelera, por lo que se regirá por su misma normativa y su ubicación en el caso de que sea una edificación independiente se determinará con un proyecto unitario que ordene el solar.
Català: Execució d'obres de construcció del nou mercat municipal de Can Vidalet a Esplugues de Llobregat (instal·lació provisional).
Español: Ejecución de obras de construcción del nuevo mercado municipal de Can Vidalet en Esplugues de Llobregat (instalación provisional).
Català: En el cas que l'entitat bancària de la comunitat catalana a l'exterior no admeti el formulari normalitzat, es considerarà vàlid un certificat emès per la mateixa entitat bancària amb les dades que conté l'imprès normalitzat.
Español: En caso de que la entidad bancaria de la comunidad catalana en el exterior no admita el formulario normalizado, se considerará válido un certificado emitido por la misma entidad bancaria con los datos que contiene el impreso normalizado.
Català: Tots els parcs de vehicles hauran d'elaborar un pla de control ambiental de la qualitat del sòl amb el següent contingut:
Español: Todos los parques de vehículos deberán elaborar un plan de control ambiental de la calidad del suelo con el siguiente contenido:
Català: b) Garantir l'eficàcia i seguretat dels equips i instal·lacions, i verificar-ne el funcionament.
Español: b) Garantizar la eficacia y seguridad de los equipos e instalaciones, y verificar el funcionamiento de los mismos.