BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'espai Venda Directa s'adreça a les persones artesanes, als tallers i les empreses artesans/es, a les persones artesanes emprenedores i a les entitats (que facin venda directa dels productes del seus associats/des) que vulguin vendre els seus productes al públic general i professional.
Español: El espacio Venta Directa se dirige a las personas artesanas, en los talleres y las empresas artesanos/as, a las personas artesanas emprendedoras y a las entidades (que hagan venta directa de los productos de sus asociados/as) que quieran vender sus productos al público general y profesional.
Català: utilització per la beneficiària dels accessos existents en la
Español: utilización por la beneficiaria de los accesos existentes en la finca.
Català: “Les administracions públiques poden revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen o desfavorables, sempre que aquesta revocació no constitueixi dispensa o exempció no permesa per les lleis, o sigui contrària al principi d'igualtat, a l'interès públic o a l'ordenament jurídic”.
Español: “Las administraciones públicas pueden revocar en cualquier momento sus actos de gravamen o desfavorables, siempre que esta revocación no constituya dispensa o exención no permitida por la ley, o sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico”.
Català: 10.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds desestimades.
Español: 10.5 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes desestimadas.
Català: D) El quart i darrer es refereix a la vulneració de la llibertat ideològica, religiosa i de culte (art. 16 CE), que suposa la nova redacció dels articles 18.3.b, 24.4.b, 24.4.c.7è, 25.6.b, 25.6.c i l'addició dels articles 34 bis.4.b.7è i 34 ter.4.j. Sobre aquesta qüestió, la petició exposa la naturalesa i el contingut de la llibertat religiosa, que, entre d'altres, comporta la no-intervenció de l'Estat, també en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: D) El cuarto y último se refiere a la vulneración de la libertad ideológica, religiosa y de culto (art. 16 CE), que supone la nueva redacción de los artículos 18.3.b, 24.4.b, 24.4.c.7º, 25.6.b, 25.6.c y la adición de los artículos 34 bis.4.b.7º y 34 ter.4.j. Sobre esta cuestión, la petición expone la naturaleza y contenido de la libertad religiosa, que, entre otros, comporta la no intervención del Estado, también en el ámbito de la enseñanza.
Català: g) Elaborar les propostes de les polítiques de qualitat dels processos que impulsa la Secretaria d'Habitatge i coordinar la seva implantació.
Español: g) Elaborar las propuestas de las políticas de calidad de los procesos que impulsa la Secretaría de Vivienda y coordinar su implantación.
Català: Els dies festius assenyalats al calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya quedaran reflectits en el calendari laboral al que fa referència l'article 13 del present Conveni.
Español: Los días festivos señalados por el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña quedarán reflejados en el calendario laboral al que hace referencia el artículo 13 del presente Convenio.
Català: L'article 2 de l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, llevat de l'incís «las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre», vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 166 EAC, i també és contrari a l'article 114.2 EAC.
Español: El artículo 2 de la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, salvo el inciso «las correspondientes convocatorias se realizarán en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en los artículos 22.1 y 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre», vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 166 EAC, y también es contrario al artículo 114.2 EAC.
Català: circulació, així com els terminis d'amortització i la data
Español: como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras
Català: Les empreses han de fer efectives aquestes detraccions, tret que se'n faci una indicació en sentit contrari, durant períodes d'un any.
Español: Las empresas tienen que hacer efectivas estas detracciones, a no ser que se haga una indicación en sentido contrario, durante periodos de un año.
Català: b) Proposa l'ordenació curricular de l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat, la formació de persones adultes, i l'educació especial.
Español: b) Propone la ordenación curricular de la educación infantil, la educación básica, el bachillerato, la formación de personas adultas, y la educación especial.
Català: d) Gestiona les incidències del campus virtual (aplicacions informàtiques de gestió acadèmiques).
Español: d) Gestiona las incidencias del campus virtual (aplicaciones informáticas de gestión académicas).
Català: Planificació financera (direcció financera, projeccions financeres).
Español: Planificación financiera (dirección financiera, proyecciones financieras).
Català: c) Els/les representant/es del personal, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'Empresa o de la Junta de Personal, o de delegats d'una secció sindical legalment constituïda, podran acumular a favor d'altres representants sindicals, o a favor de membres d'una secció sindical, la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin.
Español: c) Los representantes del personal, independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal, o de delegados de una sección sindical legalmente constituida, podrán acumular a favor de otros representantes sindicales, o a favor de miembros de una sección sindical, la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan.
Català: Concepte: Continuïtat del Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD).
Español: Concepto: Continuidad del Servicio de Información y de Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: A 50 m a l'oest de les instal·lacions discorre el riu Llobregat en el tram final, molt pròxim a la desembocadura al mar.
Español: A 50 m en el oeste de las instalaciones discurre el río Llobregat en el tramo final, muy próximo a la desembocadura en el mar.
Català: Els nivells calcaris més permeables que integren les formacions geològiques subjacents són les vies de transport de la salinitat de les aigües subterrànies i superficials.
Español: Los niveles calcáreos más permeables que integran las formaciones geológicas subyacentes son las vías de transporte de la salinidad de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Les resolucions d'atorgament de les subvencions establiran els mitjans i els terminis de justificació de les despeses que hauran de complir els beneficiaris de les subvencions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Las resoluciones de concesión de las subvenciones establecerán los medios y los plazos de justificación de los gastos que habrán de cumplir los beneficiarios de las subvenciones de acuerdo con lo que dispone la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: a) Memòria del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo del ICEC, que debe incluir:
Català: Les modalitats d'establiments d'agroturisme per a les quals es pot sol·licitar l'ajut són:
Español: Las modalidades de establecimientos de agroturismo para las que se puede solicitar la ayuda son:
Català: de 9 de novembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa (núm. RA-496), al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promogut per l'empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL
Español: de 9 de noviembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de gravas nombrada La Tolosa (núm. RA-496), en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovido por la empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL
Català: 26.4.3 L'elecció de torns s'ha de realitzar en forma rotativa sense excepció entre els empleats de cadascun dels centres, de tal manera que tenen prioritat per a l'elecció de torns els treballadors que l'any anterior hagin estat els últims a escollir i així successivament, exceptuant els nivells 1 i 2, la rotació dels quals ha de ser entre aquests.
Español: 26.4.3 La elección de turnos se realizará en forma rotativa sin excepción entre los empleados de cada uno de los centros, de tal forma que tendrán prioridad para la elección de turnos los trabajadores que el año anterior hayan sido los últimos en escoger, y así sucesivamente, exceptuando los niveles 1 y 2 cuya rotación será entre los mismos.
Català: En compliment de l'informe d'Adif de 17 de desembre de 2012 es recullen a les normes urbanístiques i a la memòria les limitacions a la propietat que estableix la legislació sectorial ferroviària.
Español: En cumplimiento del informe de Adif de 17 de diciembre de 2012 se recogen en las normas urbanísticas y en la memoria las limitaciones en la propiedad que establece la legislación sectorial ferroviaria.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no es va signar electrònicament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades identificatives de la persona signant:
Español: 6.4 Si la solicitud no se firmó electrónicamente, el órgano instructor comprobará de oficio los datos identificativos de la persona firmante:
Català: b) Cursos de formació organitzats o autoritzats per Badalona Comunicació, SA.
Español: b) Cursos de formación organizados o autorizados por Badalona Comunicació, SA.
Català: Els increments retributius per als anys 1999 i 2000 seran els màxims establerts per al personal laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Pressupostos.
Español: Los incrementos retributivos para los años 1999 y 2000 serán los máximos establecidos para el personal laboral incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Presupuestos.
Català: El dia 4 de juliol de 2011, amb número de registre 9013 E-1031/2012, el representant de l'empresa A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL, sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: El día 4 de julio de 2011, con número de registro 9013 E-1031/2012, el representante de la empresa A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Les retribucions per aquest concepte vénen assenyalades en l'annex 1.
Español: Las retribuciones por este concepto vienen señaladas en el anexo 1.
Català: Plus tòxic- perillositat
Español: Plus tóxico-pelig.
Català: Representació legal dels treballadors:
Español: Representación legal de los trabajadores:
Català: Subscriure un Acord de col·laboració interinstitucional, d'ara endavant “l'Acord”, en els termes que tot seguit s'indiquen:
Español: Suscribir un Acuerdo de colaboración interinstitucional, de ahora en adelante el Acuerdo, en los términos que acto seguido se indican:
Català: S'entenen per comissió tots aquells conceptes que componen el full salarial de comissions, excepte diferències.
Español: Se entiende por comisión todos aquellos conceptos que componen la hoja salarial de comisiones, excepto diferencias.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i millores en la prestació del servei.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y mejoras en la prestación del servicio.
Català: e) El temps necessari per assistir als cursos de formació i promoció que l'empresa estableixi.
Español: e) El tiempo necesario para asistir a los cursos de formación y promoción que la empresa establezca.
Català: 4. Romandre en zones o llocs diferents d'aquells en què es realitzi el seu treball habitual sense causa que ho justifiqui, o sense estar autoritzat.
Español: 4) Permanecer en zonas o lugares diferentes de aquellos en los que se realice su trabajo habitual sin causa que lo justifique, o sin estar autorizado.
Català: El beneficiari de l'ajut pot ser qualsevol infant o jove fins als 17 anys, empadronat a Sant Esteve Sesrovires, inscrit en un programa esportiu (escoles esportives, campus esportius, activitats aquàtiques, etc) durant el període 2020-2023.
Español: El beneficiario de la ayuda puede ser cualquier criatura o joven hasta los 17 años, empadronado en Sant Esteve Sesrovires, inscrito en un programa deportivo (escuelas deportivas, campus deportivos, actividades acuáticas, etc.) durante el periodo 2020-2023.
Català: Per tot això les parts acorden subscriure per duplicat aquest encàrrec de gestió per a l'any 2011 sota els següents
Español: Por todo ello las partes acuerdan subscribir por duplicado este encargo de gestión para el año 2011 bajo los siguientes
Català: No obstant això, la vigència de l'autorització o concessió, en el cas que es tracti d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, ha d'ésser condicionada al compliment dels requisits exigits per la legislació vigent per a l'ús del domini públic maritimoterrestre.
Español: No obstante, la vigencia de la autorización o concesión, en caso de que se trate de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, debe estar condicionada al cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente para el uso del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Comissió de Protecció Civil de Catalunya
Español: Comisión de Protección Civil de Cataluña
Català: FASE 1: Elaboració de la TdC i el sistema d'indicadors
Español: FASE 1: Elaboración de la TdC y el sistema de indicadores
Català: Vista l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Español: Vista la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de desempleo y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Català: RESOLUCIÓ GAP/2341/2010, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2341/2010, de 8 de julio, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195).
Català: 6.4 D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones participants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 3.15 Símbols gràfics i interactius: característiques i diferències.
Español: 3.15 Símbolos gráficos e interactivos: características y diferencias.
Català: Pel que fa al local MOE'S, de Lleida, del qual és titular FOUFRA, SL, s'acordà en data 27 d'agost de 2008 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada la tolerància del responsable del local al consum de substàncies estupefaents, el que suposa la comissió d'una falta de caràcter molt greu en virtut del que estableix l'article 23.a) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Respecto al local MOE'S, de Lleida, del cual es titular FOUFRA, SL, se acordó en fecha 27 de agosto de 2008 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la tolerancia del responsable del local al consumo de substancias estupefacientes, lo que supone la comisión de una falta de carácter muy grave en virtud de lo que establece el artículo 23.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Subzona 4d6: habitatge unifamiliar amb jardí privat.
Español: Subzona 4d6: vivienda unifamiliar con jardín privado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Lleida, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 487/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Lleida, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 487/2006).
Català: Les actes seran firmades pel secretari i amb el vistiplau del president i s'aprovaran en la mateixa sessió del Tribunal o a la següent.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario y con el visto bueno del presidente y se aprobarán en la misma sesión del Tribunal o en la siguiente.
Català: Pel que fa referència a les parelles de fet, només és d'aplicació l'anterior, a les parelles de fet que, a partir de gener de 2005 es trobin registrades en un organisme oficial, com a tals i acreditin 2 anys de convivència, concedint-se la dita llicència només un cop cada 10 anys.
Español: Con respecto a las parejas de hecho, solo será de aplicación lo anterior, a las parejas de hecho que, a partir de enero de 2005 se encuentren registradas en un organismo oficial, como tales y acrediten 2 años de convivencia, concediéndose dicha licencia solo una vez cada 10 años.
Català: El present poder -afegeix- es confereix amb caràcter irrevocable en base a les relacions contractuals i negocials entre poderdant i apoderat..
Español: El presente poder -añade- se confiere con carácter irrevocable en base a las relaciones contractuales y negociales entre poderdante y apoderado..
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue.
Català: Responsable del Món Associatiu i Relacions Institucionals.
Español: Responsable del Mundo Asociativo y Relaciones Institucionales.
Català: Col·lectiu cosssos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: 32.6 L'Ajuntament cobrirà les despeses dels cursos més les dietes, quan siguin impartits per l'EAPC, per la Diputació i altres administracions públiques o entitats que imparteixin cursos de formació.
Español: 32.6 El Ayuntamientos cubrirá los gastos de los cursos más las dietas, cuando sean impartidos por la EAPC., por la Diputación y otras administraciones públicas o entidades que impartan cursos de formación. 32.7.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té el dret i l'obligació d'exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá el derecho y la obligación de ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: 8.8 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari/ària d'Empresa i Competitivitat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: 8.8 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario/a de Empresa y Competitividad en el plazo de un mes, a contar desde del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Els equipaments d'informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat, confort i manteniment del vehicle podran considerar-se dins del cost total del vehicle.
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados al chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad, confort y mantenimiento del vehículo podrán considerarse dentro del coste total del vehículo.
Català: - Data baixa Inventari: és la data efectiva en què es dona de baixa un dret a la secció de drets immaterials de l'Inventari de drets immaterials.
Español: - Fecha baja Inventario: es la fecha efectiva en la que se da de baja un derecho a la sección de derechos inmateriales del Inventario de derechos inmateriales.
Català: RESOLUCIÓ INT/3357/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de l'Àrea de Trànsit i Seguretat Viària de la Policia Foral de Navarra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3357/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Área de Tráfico y Seguridad Vial de la Policía Foral de Navarra.
Català: Per tal d'adequar la classificació professional del personal de l'empresa afectat pel present Conveni, s'estableix la classificació per grups professionals segons la taula corresponent.
Español: Con objeto de adecuar la clasificación profesional del personal de la empresa a que afecta el presente convenio, se establece la clasificación por grupos profesionales según la tabla correspondiente.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: Finalitat: preservació del patrimoni arqueològic de Guissona.
Español: Finalidad: preservación del patrimonio arqueológico de Guissona.
Català: Termini: durada inicial de tres anys, a comptar des de la data 18 de desembre de 2010, prorrogant-se automàticament per períodes d'un any, fins a un màxim de tres anualitats.
Español: Plazo: duración inicial de tres años, a contar desde la fecha 18 de diciembre de 2010, prorrogándose automáticamente por periodos de un año, hasta un máximo de tres anualidades.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.34 (Subdirecció General d'Obres i Serveis).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.34 (Subdirecció General de Obras y Servicios).
Català: —8 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions previstes en l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —8 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.359,62 ptes. (IVA inclòs) per
Español: d) Importe de adjudicación: 1.359,62 ptas. (IVA incluido) por