BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Adjudicació: Maria José Masanet Jorda
Español: Adjudicación: Maria José Masanet Jorda
Català: Proves per a l'obtenció del títol de batxiller:
Español: Pruebas para la obtención del título de bachiller:
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Consell Català de l'Esport: http://cultura.gencat.net/esport/esportcatala/consell.htm.
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se puede consultar la página web del Consejo Catalán del Deporte: http://cultura.gencat.net/esport/esportcatala/consell.htm.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball ha dictat un escrit pel qual es comunica el tràmit d'audiència a l'interessat (d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre) en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte, iniciat d'acord amb l'article 27 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, i l'article 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en aquesta Delegació Territorial, per a la verificació del manteniment de les condicions d'acreditació com a servei de prevenció aliè, d'acord amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Mediante el presente Edicto se notifica que la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo ha dictado escrito por el que se comunica el trámite de audiencia al interesado (de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre) en el expediente administrativo que se detalla en el anexo del presente Edicto, iniciado de acuerdo con el artículo 27 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, y el artículo 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en esta Delegación Territorial, para la verificación del mantenimiento de las condiciones de acreditación como servicio de prevención ajeno, de acuerdo con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de servicios de prevención.
Català: e) Drets d'inscripció: 5.275 pessetes (31,70 euros).
Español: e) Derechos de inscripción: 5.275 pesetas (31,70 euros).
Català: En data 8 de juliol de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 5303-07 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca carrer Terrassa, 40, entresòl 2a (unitat 5) de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 8 de julio de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 5303-07 instado por el Ajuntamiento de Santa Coloma de Gramenet referente a la finca calle Terrassa, 40, entresòl 2a (unitat 5), de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Terminal de l'aeròdrom (edificació D).
Español: Terminal del aeródromo (edificación D).
Català: Si els punts d'origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d'utilitzar obligatòriament aquesta Xarxa en el seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la XIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas) que figura en el anexo 3 de esta Resolución, los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente esta Red en su recorrido.
Català: b) En representació de les persones usuàries i professionals de la llengua de signes catalana:
Español: b) En representación de las personas usuarias y profesionales de la lengua de signos catalana:
Català: Se sotmet a informació pública el mencionat expedient, durant un termini de 30 dies des de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Se somete a información pública el mencionado expediente, durante un plazo de 30 días desde la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2388/2011, de 14 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2388/2011, de 14 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tinguin la condició de treballador/ora per compte d'aquesta empresa, amb excepció de les relacions a què fan referència els articles 1.3.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador/a por cuenta de esta empresa, con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3.
Català: La motivació de l'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 desembre de 1954, d'expropiació forçosa, rau en la necessitat de garantir el subministrament d'aigua potable a la població dels municipis de Riudarenes, Santa Coloma de Farners, Sils i Vidreres per tal d'evitar-ne situacions de desabastament, atesa la situació actual de disponibilitat de recursos que hores d'ara afecta aquests municipis.
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, recae en la necesidad de garantizar el suministro de agua potable a la población de los municipios de Riudarenes, Santa Coloma de Farners, Sils y Vidreres para evitar situaciones de desabastecimiento, considerada la situación actual de disponibilidad de recursos que a día de hoy afecta a estos municipios.
Català: Entitats locals: es valoraran a raó de 2 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria.
Español: Entidades locales: se valorarán a razón de 2 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación con respecto a las temáticas anunciadas según consta a la memoria.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableix en 20, en funció dels treballadors de l'empresa.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 20, en función de los trabajadores de la empresa.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universitat Complutense de Madrid
Català: 84.4 Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: 84.4 Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente del día en que es firme la resolución que las impone.
Català: EDICTE de 8 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ciutadilla.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ciutadilla.
Català: Quantia màxima de despeses generals, materials i tècniques.
Español: Cuantía máxima de gastos generales, materiales y técnicos.
Català: 5.8 Verifica que els paràmetres normatius són dins dels marges indicats.
Español: 5.8 Verifica que los parámetros normativos son dentro de los márgenes indicados.
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes de R+D, és de 65.000.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.830.0001.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de I+D es de 65.000.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.830.0001.
Català: Encara que es pugui establir, en el règim interior, un altre tipus de sancions, les sancions màximes que poden imposar-se als treballadors que cometin faltes són les següents:
Español: Aunque pudieran establecerse en el régimen interior otro tipo de sanciones, las sanciones máximas que podrán imponerse a los que cometan faltas son las siguientes:
Català: Concretament els aspectes que regula aquest Decret són els següents:
Español: Concretamente los aspectos que regula este Decreto son los siguientes:
Català: Aquesta disponibilitat a estar de guàrdia és inherent al lloc de treball detallat en el punt primer.
Español: Esta disponibilidad a estar de guardia es inherente al puesto de trabajo detallado en el punto primero.
Català: En el termini legal, s'ha de traslladar aquesta còpia bàsica als representants dels treballadors.
Español: De dicha copia básica se dará traslado dentro de los plazos legales a los representantes de los trabajadores.
Català: c) Facilitar la informació que el Parlament sol·liciti del Govern.
Español: c) Facilitar la información que el Parlamento solicite del Gobierno.
Català: L'ordenació volumètrica de l'edificació s'ha grafiat al plànol de projecte II.5.2 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: condicions d'edificació.
Español: La ordenación volumétrica de la edificación se ha grafiado en el plano de proyecto II.5.2 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: condiciones de edificación.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent la seva importància, transcendència i intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: A l'efecte de la classificació del personal, s'estableix la següent taula d'equivalències entre les categories professionals que seran aplicables a partir de la signatura del present Conveni col·lectiu i les existents fins a aquest moment que es mantindran en l'estipulat en el seu contracte de treball:
Español: A efectos de la clasificación del personal, se establece la siguiente tabla de equivalencias entre las categorías profesionales que serán de aplicación a partir de la firma del presente Convenio clectivo y las existentes hasta este momento que se mantendrán en lo estipulado en su contrato de trabajo:
Català: 16.1 El termini de presentació de la documentació justificativa de les subvencions atorgades serà des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió de les subvencions fins el dia 30 de novembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 16.1 El plazo de presentación de la documentación justificativa de las subvenciones otorgadas será desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión de las subvenciones hasta el día 30 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Formacions mixtes de pi blanc d'influència litoral i roures
Español: Formaciones mixtas de pino carrasco de influencia litoral y robles
Català: EDICTE de 7 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de les convocatòries, les beques es podran renovar per un període màxim de vint-i-sis mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de las convocatorias, las becas se podrán renovar por un periodo máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) D'altres que se li atribueixin mitjançant aquest Conveni.
Español: b) Otras que le sean atribuidas por este Convenio.
Català: Formació professional de primer grau, branca electricitat i electrònica, professió electricitat.	Formación profesional de primer grado, rama electricidad y electrónica, profesión electricidad.
Català: Coordinació de l'equip tècnic de l'Àrea d'Amèrica del Sud: planificació de les actuacions, supervisió i seguiment de l'execució i gestió dels recursos humans.
Español: Coordinación del equipo técnico del Área de América del Sur: planificación de las actuaciones, supervisión y seguimiento de la ejecución y gestión de los recursos humanos.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts els pares, mares, tutors legals o persona encarregada de la guarda i protecció de l'alumnat al qual es refereix l'article 3.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los padres, madres, tutores legales o persona encargada de la guarda y protección del alumnado al que se refiere el artículo 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'exclusió de l'obligació de presentar factura electrònica de les factures amb un import de fins a 5.000,00 euros.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de exclusión de la obligación de presentar factura electrónica de las facturas con un importe de hasta 5.000,00 euros.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida
Català: k) Gestiona i fa el seguiment i control per a la seva resolució dels graus personals que es consoliden, comissions de serveis i jubilacions del personal.
Español: k) Gestiona y hace el seguimiento y control para su resolución de los grados personales que se consoliden, comisiones de servicios y jubilaciones del personal.
Català: 14.5 Contingut de la memòria econòmica del compte justificatiu:
Español: 14.5 Contenido de la memoria económica de la cuenta justificativa:
Català: 55.4.1 Valoració de la sol·licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció, les quals es detallen en l'article 51 d'aquesta Ordre, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 55.4.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción, que se detallan en el artículo 51 de esta Orden, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El CEJFE notificarà a cada formador i a la SSPRJJ, amb un antelació mínima de 30 dies, la data d'incorporació com a formador i la data en què haurà de retornar al seu lloc de treball.
Español: El CEJFE notificará a cada formador y a la SSPRJJ, con una antelación mínima de 30 días, la fecha de incorporación como formador y la fecha en la que se tendrá que reincorporar a su puesto de trabajo.
Català: Per aquest motiu es considera convenient establir un nou termini de presentació de sol·licituds i documents preceptius.
Español: Por este motivo se considera conveniente establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes y documentos preceptivos.
Català: 9.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions que estableixen aquestes bases, es pot revocar la beca de col·laboració.
Español: 9.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones que establecen estas bases, se puede revocar la beca de colaboración.
Català: Abans d'iniciar-se l'horari de les eleccions a la seu central, el secretari i els interventors han d'identificar les persones que hagin votat en les seccions al cens general del Col·legi.
Español: Antes de iniciarse el horario de las elecciones en la sede central, el secretario y los interventores tienen que identificar a las personas que hayan votado en las secciones en el censo general del Colegio.
Català: Recursos humans i règim de personal
Español: Recursos humanos y régimen de personal
Català: S'assenyala als plànols a les zones 9a1.
Español: Se señala en los planos en las zonas 9a1.
Català: Cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica
Español: Jefe del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica.
Català: A aquest Negociat li correspon la funció d'organitzar i gestionar, en els diferents àmbits que gestiona, les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a l'esmentada Àrea.
Español: A este Negociado le corresponde la función de organizar y gestionar, en los diferentes ámbitos que gestiona, las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos al Área mencionada.
Català: Que en relació amb el nombre de caps de bestiar, i d'acord amb l'exposat pel senyor Gabriel Martí Vall, responsable de l'explotació, les obres realitzades han permès regularitzar la situació del nombre de caps de bestiar sense que això impliqués augment de superfície.
Español: Que en relación con el número de cabezas de ganado, y de acuerdo con lo expuesto por el señor Gabriel Martí Vall, responsable de la explotación, las obras realizadas han permitido regularizar la situación del número de cabezas de ganado sin que ello implicara aumento de superficie.
Català: Interpreta el pla de manteniment o l'ordre de treball.
Español: Interpreta el plan de mantenimiento o la orden de trabajo.
Català: Resolució de 25 de juliol de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 19 novembre de 1998, i es disposa l'ingrés al Centre d'Estudis Jurídics.	Resolución de 25 de julio de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 19 de noviembre de 1998, y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2006 per a les embarcacions afectades per plans de paralització temporal d'arrossegament dels ports de Tarragona, aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de data 21 d'abril de 2005, així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades per plans de paralització temporal de la flota d'encerclament de Catalunya, aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 8 de novembre de 2005.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 para las embarcaciones afectadas por planes de paralización temporal de arrastre de los puertos de Tarragona, aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de fecha 21 de abril de 2005, así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña, aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 8 de noviembre de 2005.
Català: Deixar sense efecte els nomenaments del Sr. Miquel Hernández Juyol com a president titular, de la Sra. Sònia Aguilera Pedrosa com a vocal primera titular i de la Sra. Núria Conde Mir com a vocal primera suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/ada superior sanitari/ària en Odontologia (ODONT.
Español: Dejar sin efecto los nombramientos del Sr. Miguel Hernández Juyol como presidente titular, de la Sra. Sònia Aguilera Pedrosa como vocal primera titular y de la Sra. Núria Conde Mir como vocal primera suplente en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/a superior sanitario/a en Odontología (ODONT.
Català: Beneficiari: Associació Veus Gitanes - Rromane Glasura.
Español: Beneficiario: Asociación Veus Gitanes - Rromane Glasura.
Català: Control i certificació de les pomes emparades
Español: Control y certificación de las manzanas amparadas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de subvenciones.
Català: Aquesta actuació ha d'anar recolzada amb la formació necessària per ocupar el lloc de treball creat.
Español: Esta actuación debe estar apoyada con la formación necesaria para ocupar el puesto de trabajo creado.
Català: Als efectes de la recollida selectiva i del trasllat a plantes de tractament de tots els residus de piles i d'acumuladors, es consideraran punts de recollida selectiva (PRS) els següents:
Español: A los efectos de la recogida selectiva y del traslado a plantas de tratamiento de todos los residuos de pilas y de acumuladores, se considerarán puntos de recogida selectiva (PRS) los siguientes:
Català: El valor màxim de la radiació no desitjada, incloent-hi tant la freqüència de l'oscil·lador local com el seu segon i tercer harmònic, mesurada en la interfície de l'antena (atesos el polaritzador, el transductor ortomode, el filtre passabanda i la guiaona de radiofreqüència) no superarà els següents valors mesurats en un ample de banda de 120 KHz dins del marge de freqüències comprès entre 2,5 i 40 GHz:
Español: El valor máximo de la radiación no deseada, incluyendo tanto la frecuencia del oscilador local como su segundo y tercero armónico, medida en la inferficie de la antena (atendidos el polarizador, el transductor ortomodo, el filtro pasabanda y la guía-onda de radiofrecuencia) no superará los siguientes valores mesurados en un ancho de banda de 120 KHz dentro del margen de frecuencias comprendido entre 2,5 i 40 GHz:
Català: b) La qualificació de la part comuna, amb dos decimals.
Español: b) La calificación de la parte común, con dos decimales.
Català: Ajuntament de Saus.
Español: Ayuntamiento de Saus.
Català: Vist l'informe de Red Eléctrica de España, SA, de data 5 de març de 2007, en el qual es conclou que.després de l'estiu de 2007, un cop en operació comercial les noves centrals de cicle combinat de gas previstes en el primer semestre de l'any, es considera que el Grup 2 de la central tèrmica Sant Adrià no tindrà repercussió des del punt de vista de seguretat del sistema.;
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España, SA. de fecha 5 de marzo de 2007, en el que se concluye que.después de verano de 2007, una vez en operación comercial las nuevas centrales de ciclo combinado de gas previstas en el primer semestre del año, se considera que el Grupo 2 de la central térmica San Adrián no tendrá repercusión desde el punto de vista de seguridad del sistema..
Català: —5 Comunicar-ho als Ajuntaments de Perafort, la Secuita, els Pallaresos i Tarragona.
Español: —5 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Perafort, La Secuita, Els Pallaresos y Tarragona.