BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'arquitectura de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras de arquitectura de la ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: Un comentari literari d'un text, en què s'hauran d'analitzar tant aspectes de contingut temàtic i estilístic, com els elements contextuals discursius.
Español: Un comentario literario de un texto, en qué se tendrán que analizar tanto aspectos de contenido temático y estilístico, como los elementos contextuales discursivos.
Català: Objecte: Gestió conjunta de les prestacions de serveis de caràcter sanitari i assistencial.
Español: Objeto: Gestión conjunta de las prestaciones de servicios de carácter sanitario y asistencial.
Català: Per tal de conèixer la qualitat de l'aire en aquesta zona el Servei de Vigilància i Control de l'Aire ha realitzat una campanya de vigilància de la qualitat de l'aire amb una de les unitats mòbils de què disposa.
Español: Con el fin de conocer la calidad del aire en esta zona el Servicio de Vigilancia y Control del Aire ha realizado una campaña de vigilancia de la calidad del aire con una de las unidades móviles de que dispone.
Català: La data que es tindrà en compte a efectes de determinar aquest ordre serà la data en la qual es presenta tota la documentació exigida.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar este orden será la fecha en la que se presenta toda la documentación exigida.
Català: La part final d'aquesta llei consta d'onze disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La parte final de la presente ley consta de once disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Aquesta opció només por ser exercitada per un dels pares o progenitors en cas que ambdós treballin.
Español: Esta opción solo puede ser ejercitada por uno de los padres o progenitores en caso que los dos trabajen.
Català: Notificació pendent:Resolució sol·licitud d'ajornament i/o fraccionament núm. 2665/2012 i 2704/2012-Taxa fiscal sobre el joc (Bingo)
Español: Resolución solicitud aplazamiento/ fraccionamiento núm. 2665/2012 y 2704/2012-Tasa fiscal sobre el juego (Bingo)
Català: per al desenvolupament del projecte.
Español: establecidos para el desarrollo del proyecto.
Català: 28.4 Per accedir als ajuts previstos en aquest Decret, en el supòsit que l'actuació que es vulgui dur a terme, estigui inclosa en un dels àmbits d'aplicació de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, caldrà coordinar les actuacions amb l'ajuntament respectiu, per tal de determinar els termes del cofinançament de l'actuació, sense que en cap cas es pugui superar el pressupost protegible total.
Español: 28.4 Para acceder a las ayudas previstas en este Decreto, en el supuesto de que la actuación que quiera llevarse a cabo, esté incluida en uno de los ámbitos de aplicación de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, hará falta coordinar las actuaciones con el ayuntamiento respectivo, con el fin de determinar los términos de la cofinanciación de la actuación, sin que en ningún caso pueda superarse el presupuesto protegible total.
Català: de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a La Fabrica, SCCL, per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·les 83 i 84, al terme municipal de Llardecans (les Garrigues).
Español: de 26 de abril de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a La Fabrica, SCCL, para el ejercicio de una actividad porcina de engorde situada en el polígono 4, parcelas 83 y 84, en el término municipal de Llardecans (Les Garrigues).
Català: 3.4.1 Permís o llicència (targeta de transport).
Español: 3.4.1 Permiso o licencia (tarjeta de transporte).
Català: C3 Administratiu/Tècnic auxiliar de gestió nivell nivell 1
Español: C3 Administrativo/Técnico auxiliar de gestión nivel 1
Català: Així doncs, d'acord amb el marc normatiu bàsic estatal fixat per la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, prorrogada per a l'any 2019 per l'Acord del Govern de l'Estat, adoptat el 28 de desembre de 2018, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga pressupostària; la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, amb la finalitat de proveir una sèrie de llocs dels cossos tributaris de la Generalitat de Catalunya, es preveu aprovar una oferta parcial d'ocupació pública per al 2019.
Español: Así pues, de acuerdo con el marco normativo básico estatal fijado por la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, prorrogada para el año 2019 mediante el Acuerdo del Gobierno del Estado, adoptado el 28 de diciembre de 2018, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga presupuestaria; la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, con la finalidad de proveer una serie de plazas de los cuerpos tributarios de la Generalidad de Cataluña, se prevé aprobar una oferta parcial de empleo público para el 2019.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà a través de les caixes d'estalvis la concessió de préstecs als seus agents en la quantia de 6.000,00 euros per un import màxim per a aquest any de 132.000,00 euros i anirà a càrrec de l'empresa el cost dels interessos.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionará a través de las cajas de ahorro la concesión de préstamos a sus agentes en la cuantía de 6.000 euros, por un importe máximo para este año de 132.000 euros, e irá a cargo de la empresa el coste de los intereses.
Català: UF 1: suport a la intervenció educativa.
Español: UF 1: apoyo a la intervención educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació (2000/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación (2000/001).
Català: Per a avaluar el caràcter indegut de la prominència a què es refereix l'apartat 2, l'autoritat audiovisual ha de considerar les necessitats editorials, les característiques del programa en què s'insereix la publicitat encoberta i la concurrència o no d'una influència o un condicionament del contingut editorial amb finalitats comercials.
Español: Para evaluar el carácter indebido de la prominencia a que se refiere el apartado 2, la autoridad audiovisual debe considerar las necesidades editoriales, las características del programa en que se inserta la publicidad encubierta y la concurrencia o no de una influencia o un condicionamiento del contenido editorial con finalidades comerciales.
Català: Servir de marc per al lliurament dels expedients, arxius i la resta de
Español: Servir de marco para la entrega de expedientes, archivos y el resto de
Català: 1.8 Escalfament.
Español: 1.8 Calentamiento.
Català: Les peces a lliurar per l'Empresa a cada persona s'adequaran a la temporada i es componen de: jaqueta, pantaló, camisa, gorra, armilla i botes de seguretat.
Español: Las prendas a entregar por la Empresa a cada persona se adecuarán a la temporada y se componen de: chaqueta, pantalón, camisa, gorra, chaleco y botas de seguridad.
Català: L'incompliment o la inobservança de les normes de prevenció de riscos laborals que causi un accident laboral greu, perjudicis greus als companys o tercers o danys greus a l'empresa.
Español: El incumplimiento o inobservancia de las normas de prevención de riesgos laborales, cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daños graves a la empresa.
Català: Organitza l'espai d'elaboració de les pròtesis identificant les diferents àrees de treball i seguint les normes de seguretat i higiene.
Español: Organiza el espacio de elaboración de las prótesis identificando las diferentes áreas de trabajo y siguiendo las normas de seguridad e higiene.
Català: El Registre de societats professionals no residents és un registre independent del Registre col·legial regulat en el Capítol III del present Reglament, d'inscripció voluntària per a les societats professionals que reuneixen els següents requisits:
Español: El Registro de sociedades profesionales no residentes es un registro independiente del Registro colegial regulado en el capítulo III del presente Reglamento, de inscripción voluntaria para las sociedades profesionales que reúnen los siguientes requisitos:
Català: Durant el període de prova es pot resoldre el contracte sense dret a cap indemnització, de conformitat amb el previst per la legislació vigent en matèria de resolució contractual per acabament de la relació laboral original.
Español: Durante el periodo de prueba podrá resolverse el contrato sin derecho a indemnización alguna, de conformidad con lo previsto por la legislación vigente en materia de resolución contractual por finalización de la relación laboral original.
Català: Als efectes de la valoració positiva de l'exercici del càrrec de director previst a l'apartat A anterior, s'entendrà valorat positivament l'exercici de la direcció dels centres docents durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació de la direcció en els centres docents.
Español: A los efectos de la valoración positiva del ejercicio del cargo de director previsto en el apartado A anterior, se entenderá valorado positivamente el ejercicio de la dirección de los centros docentes durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación de la dirección en los centros docentes.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: Aquest Pla de formació s'adreça preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Este Plan de formación va dirigido preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Els pagaments a l'òrgan gestor es poden fer mitjançant un xec bancari o xec registrat per una entitat financera lliurat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pagos al órgano gestor se pueden hacer mediante un cheque bancario o cheque registrado por una entidad financiera emitido a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 8.2. En caso de que no exista bastante disponibilidad financiera para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: Interessat: SAL Vinícola Layetana.
Español: Interesado: SAL Vinícola Layetana.
Català: 6.1 Les sol·licituds dels ajuts regulats en l'Ordre de 4 de maig de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre esmentada.
Español: 6.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 4 de mayo de 2000 se tramitarán en conformidad con lo que establece el artículo 4 de la Orden mencionada.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 19 de novembre de 2013, d'adjudicació definitiva del subministrament d'una central de monitorització amb 8 monitors multiparamètrics per a l'UCI de làrea general, 3 monitors multiparamètrics per a la unitat de lesionats medul·lars i un monitor de transport per a urgències de l'àrea de traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425563/13/PA), a les empreses que es ressenyen a continuació i per un import total de 115.202,00 euros IVA exclòs i 126.722,20 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 19 de noviembre de 2013, de adjudicación definitiva del suministro de una central de monitorización con 8 monitores multiparamétricos para la UCI del área general, 3 monitores multiparamétricos para la unidad de lesionados medulares y un monitor de transporte para urgéncias del área de traumatologia del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100425563/13/PA), a las empresas reseñadas a continuación y por un importe total de 115.202,00 euros IVA excluido y de 126.722,20 euros IVA incluido.
Català: Millora tecnolofica xarxa MT Terra Alta
Español: Mejora tecnológica red MT Terra Alta
Català: La suspensió o la inhabilitació s'hauran de comunicar al Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación se deberán comunicar al Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: −2 Abonar al personal al servei de l'Administració de justícia que realitzi una substitució en el cos superior les retribucions complementàries del lloc que desenvolupa en substitució.
Español: −2 Abonar al personal al servicio de la Administración de justicia que realice una sustitución en el cuerpo superior las retribuciones complementarias del puesto que desempeñe en sustitución.
Català: La marmessoria universal pot ésser de realització dinerària de tota l'herència o d'una part d'aquesta, o de lliurament directe del romanent de béns hereditaris, d'acord amb el que ordeni el causant o s'infereixi del testament.
Español: El albaceazgo universal puede ser de realización dineraria de toda la herencia o de una parte de esta, o de entrega directa del remanente de bienes hereditarios, de acuerdo con lo que ordene el causante o se infiera del testamento.
Català: -on diu “al plànol d'ordenació O-2.2 de l'aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de juliol de 2010” ha de dir “al plànol d'ordenació O-2.2 de la modificació de les normes al nucli d'Espui aprovada definitivament”.
Español: -donde dice: “en el plano de ordenación O-2.2 de la aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de julio de 2010”, ha de decir: “en el plano de ordenación O-2.2 de la modificación de las normas en el núcleo de Espui aprobada definitivamente”.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Subdirecció General de Boscos, de 18 de juny de 2018, va emetre un informe en sentit favorable, condicionat al fet que es compleixin les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que proposen en l'informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Subdirección General de Bosques, de 18 de junio de 2018, emitió un informe en sentido favorable, condicionado a que se cumplan las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales que proponen en el informe.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, a l'Administració de la Generalitat, els organismes i les entitats inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podran fer-ho pel temps imprescindible, que no podrà excedir en cap cas els dos mesos cada any per portar-les a terme, i li mantindran la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, la Administración de la Generalidad, los organismos y las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio necesitan destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente podrán hacerlo por el tiempo imprescindible, que no podrá exceder en ningún de dos meses cada año para realizarlas, y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Descripció: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Cardedeu.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Cardedeu.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: 3.2.- El Plec de clàusules administratives particulars s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: 3.2.- El Pliego de cláusulas administrativas particulares se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 10 días hábiles, contados des del día siguiente de la fecha de publicación del último Boletín (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: El funcionament de les ponències s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: El funcionamiento de las ponencias se tiene que ajustar a las reglas siguientes:
Català: Associacions en col·laboració: 6 d'abril de 2017
Español: Asociaciones en colaboración: 6 de abril de 2017
Català: 1.1 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística en l'àmbit de la modificació i establir els mecanismes necessaris per garantir l'execució de les determinacions del planejament vigent sobre les afeccions establertes pel sistema viari en el front de la ctra C-260, i incorporar les condicions d'adequació i integració paisatgística que promogui la plantació d'espècies vegetals, així com tractament unitaris i harmònics de les edificacions.
Español: 1.1 Es preciso delimitar un polígono de actuación urbanística en el ámbito de la modificación y establecer los mecanismos necesarios para garantizar la ejecución de las determinaciones del planeamiento vigente sobre las afecciones establecidas por el sistema viario en el frente de la ctra C-260, e incorporar las condiciones de adecuación e integración paisajística que promueva la plantación de especies vegetales, así como tratamiento unitarios y armónicos de las edificaciones.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública el Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió en MOP 16 bar a l'estació de regulació i mesura ERM-03.04-0344 Sant Jordi, en el terme municipal de Piera (exp. DICT08-00024689-2013)
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942 /2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión en MOP 16 bar en la estación de regulación y medida ERM-03.04- 0344 San Jordi, en el término municipal de Piera (exp. DICT08-00024689-2013)
Català: 1.5 Realitza conversions d'unitats tèrmiques i hidràuliques (de pressió, cabal, temperatura, potència i energia, entre d'altres).
Español: 1.5 Realiza conversiones de unidades térmicas e hidráulicas (de presión, caudal, temperatura, potencia y energía, entre otros).
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària s'establiran per unanimitat i, si no hi ha acord, s'elevarà a l'òrgan competent perquè resolgui.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria se establecerán por unanimidad y, si no hay acuerdo, se elevará al órgano competente para que se resuelva.
Català: Contenidors per a la recollida de residus especials en petites quantitats: Capacitat de 500 i de 60 litres (segons recollida) per a cadascun dels grups següents (classificació orientativa que caldrà definir d'acord amb el gestor de destinació): àcids, bases, dissolvents, sòlids/pastosos, aerosols, productes comburents, productes no identificats i olis lubricants.
Español: Contenedores para la recogida de residuos especiales en pequeñas cantidades: capacidad de 500 y de 60 litros (según recogida) para cada uno de los grupos siguientes (clasificación orientativa que será necesario definir de conformidad con el gestor de destino): ácidos, bases, disolventes, sólidos/pastosos, aerosoles, productos comburentes, productos no identificados y aceites lubricantes.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (fins a 5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la obra, considerando sobre todo su muestra que se pueda examinar (hasta 5 puntos).
Català: 1.5 Programa auditories internes i externes per obtenir certificats de qualitat.
Español: 1.5 Programa auditorías internas y externas para obtener certificados de calidad.
Català: L'assemblea no ha de destorbar els torns de treball a la secció de càrrega i descàrrega.
Español: La asamblea no perturbará los turnos de trabajo de la sección de carga y descarga.