BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contrasenyes autocontrols
Español: Contraseñas autocontroles
Català: d) Coherència entre els mitjans (tècnics, humans, financers...) existents i/o previstos amb els objectius del projecte.
Español: d) Coherencia entre los medios (técnicos, humanos, financieros...) existentes y/o previstos con los objetivos del proyecto.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1886, 2481, 2848, 4076, 4872, 4804 i 1901, en participar en la investigació i posterior detenció del presumpte autor de tres delictes d'agressió sexual.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1886, 2481, 2848, 4076, 4872, 4804 y 1901, en participar en la investigación y posterior detención del presunto autor de tres delitos de agresión sexual.
Català: b) Estudi hidrològic.
Español: b) Estudio hidrológico.
Català: Sud: forest "Maleses i Garrigues" propietat de la Generalitat de Catalunya i camí ramader "Lligallo de les Comes".
Español: Sur: monte "Maleses i Garrigues" propiedad de la Generalidad de Cataluña y vía pecuaria "Lligallo de les Comes".
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, al patrimoni natural i a la permeabilitat ecològica presents en la zona derivats de la nova instal·lació atès l'objecte (optimitzar el tractament de la línia de fangs de l'EDAR, la qual comporta l'activitat de gestió de residus no perillosos procedents de fonts externes a l'EDAR del Prat de Llobregat) i el seu emplaçament (en el polígon industrial Pratenc).
Español: La Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que no se han de prever efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, al patrimonio natural y a la permeabilidad ecológica presentes en la zona derivados de la nueva instalación dado el objeto (optimizar el tratamiento de la línea de fangos de la EDAR, la cual supone la actividad de gestión de residuos no peligrosos procedentes de fuentes externas en la EDAR de El Prat de Llobregat) y su emplazamiento (en el polígono industrial Pratenc).
Català: comunicació de l'adjudicació.
Español: comunicación de la adjudicación.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 i 48.bis d'aquesta Llei, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al fet que corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis de esta Ley, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Mecanismes de producció de lesions identificatives.
Español: Mecanismos de producción de lesiones identificativas.
Català: Amb posterioritat a la incorporació al lloc de treball, i en el termini màxim de 45 dies, el professorat nomenat rebrà el document de nomenament corresponent, que tindrà validesa legal a tots els efectes.
Español: Con posterioridad a la incorporación en el puesto de trabajo, y en el plazo de 45 días, el profesorado nombrado recibirá el documento de nombramiento correspondiente, que tendrá validez legal a todos los efectos.
Català: El pagament del 80% inicial (40.000.000 de ptes.equivalents a 240.404,84 euros) anirà a càrrec del crèdit 02.12.440.04/5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i el 20% restant (10.000.000 de ptes. equivalents a 60.101,21 euros), a càrrec del crèdit equivalent de l'any 2001, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 1 de juny de 1999.
Español: El pago del 80% inicial (40.000.000 de ptas. equivalentes a 240.404,84 euros) irá a cargo del crédito 02.12.440.04/5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y el 20% restante (10.000.000 de ptas. equivalentes a 60.101,21 euros), a cargo del crédito equivalente del año 2001, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 1 de junio de 1999.
Català: Projeccions de la superfície terrestre.
Español: Proyecciones de la superficie terrestre.
Català: Contra la resolució –expressa o presumpta– del recurs de reposició no es podrà interposar de nou aquest recurs, sinó, si s'escau, directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós restarà obert en tant aquell no sigui resolt expressament.
Español: Contra la resolución -expresa o presunta- del recurso de reposición no se podrá interponer de nuevo este recurso, sino, en su caso, directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, si ésta fuera expresa; si no fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso permanecerá abierto en cuando aquel sea resuelto expresamente.
Català: - Denunciar les situacions irregulars que es presentin en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: - Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: d) Limitar que el complement d'antiguitat comporti un pes excessiu en l'estructura salarial, per la qual cosa es tindran en compte altres aspectes lligats a l'experiència professional com són els coneixements adquirits i la formació.
Español: d) Limitar que el complemento de antigüedad comporte un peso excesivo en la estructura salarial, por lo cual se tendrán en cuenta otros aspectos vinculados a la experiencia profesional como son los conocimientos adquiridos y la formación.
Català: 1.2 Caracteritza els nutrients de les matèries primeres d'origen vegetal i animal principals.
Español: 1.2 Caracteriza los nutrientes de las materias primas de origen vegetal y animal principales.
Català: També l'article 56.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, en regular la “Destinació i ocupació dels habitatges amb protecció oficial”, estableix “Els habitatges amb protecció oficial s'han de destinar a residència habitual i permanent, i en cap cas es poden destinar a segona residència o a un altre ús incompatible amb l'habitatge”, fet que comporta obligatòriament que l'habitatge esmentat s'hagi de destinar a residència habitual de l'adquirent.
Español: También el artículo 56.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, al regular el “Destino y ocupación de las viviendas con protección oficial”, establece “Las viviendas con protección oficial se tienen que destinar a residencia habitual y permanente, y en ningún caso se pueden destinar a segunda residencia o a otro uso incompatible con la vivienda”, hecho que comporta obligatoriamente que la vivienda mencionada se tenga que destinar a residencia habitual del adquirente.
Català: Per les festes de Nadal i Setmana Santa el personal de la corporació podrà gaudir dels dies necessaris per poder fer 1 setmana sencera de vacances.
Español: Durante las fiestas de Navidad y Semana Santa, el personal de la corporación podrá disfrutar de los días necesarios para poder hacer 1 semana entera de vacaciones.
Català: La compensació econòmica per cada hora realitzada en aquesta activitat serà tractada com a hora extra festiva.
Español: La compensación económica para cada hora extraordinaria realizada en esta actividad será tratada como hora extra festiva.
Català: 1.a).4 Hospitalització i/o malalties, greus: 3 dies naturals amb motiu d'un malaltia greu o intervenció quirúrgica que comporti l'internament en centre hospitalari, o per malaltia greu d'un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1.a).4 Hospitalización y/o enfermedad, graves: 3 días naturales con motivo de una enfermedad grave o intervención quirúrgica que comporte el internamiento en centro hospitalario, o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: perjudicar un company, desprestigiar un superior o qualsevol altra causa que
Español: un compañero, desprestigiar a un superior o cualquier otra causa que
Català: 8.2 Cada conselleria de sanitat de les 5 espanyoles que participen en l'epSOS identificarà un cert nombre d'organitzacions de cures de salut (HCO) que participaran en el pilot, incloent proveïdors d'atenció primària (metges d'atenció primària en centres d'atenció primària, consultoris locals o hospitals), proveïdors d'atenció secundària (metges d'atenció especialitzada en hospitals o centres ambulatoris), dins del Sistema Nacional de Salut - Serveis de Salut, i farmàcies (en el cas d'Espanya, negocis privats amb gestió pública).
Español: 8.2 Cada consejería de sanidad de las 5 españolas que participan en el epSOS identificará un cierto número de organizaciones de cuidados de salud (HCO) que participarán en el piloto, incluyendo proveedores de atención primaria (médicos de atención primaria en centros de atención primaria, consultorios locales u hospitales), proveedores de atención secundaria (médicos de atención especializada en hospitales o centros ambulatorios), dentro del Sistema Nacional de Salud - Servicios de Salud, y farmacias (en el caso de España, negocios privados con gestión pública).
Català: El Pla general es desplegarà en sòl urbà mitjançant plans especials i unitats d'actuació en les àrees respecte de les quals es faci expressa previsió.
Español: El Plan general se desplegará en suelo urbano mediante planes especiales y unidades de actuación en las áreas respecto de los cuales se haga expresa previsión.
Català: L'apartat de determinacions o en les condicions de gestió i execució de la fitxa del PA-89 ha de recollir el següent objectiu que fixa el polígon: la reurbanització del tram del carrer Fuerteventura.
Español: El apartado de determinaciones o en las condiciones de gestión y ejecución de la ficha del PAN-89 tiene que recoger el siguiente objetivo que fija el polígono: la reurbanización del tramo de la calle Fuerteventura.
Català: RESOLUCIÓ ECF/130/2007, de 15 de gener, de cessament de la senyora Laura Boix Serrat com a secretària del director general de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/130/2007, de 15 de enero, de cese de la señora Laura Boix Serrat como secretaria del director general de Tributos.
Català: 1995, per la qual s'estableixen la longitud i els peatges de l'esmentada
Español: la que se establecen la longitud y los peajes de dicha autopista, vista la
Català: Per a l'obtenció d'aquesta llicència serà requisit previ la presentació del certificat final d'obres i si hi han hagut modificacions de projecte aprovat, caldrà aportar els plànols amb l'estat final, fotos, instància sol·licitud, etc.
Español: Para la obtención de esta licencia será requisito previo la presentación del certificado final de obras y si han habido modificaciones de proyecto aprobado, será necesario aportar los planos con el estado final, fotos, instancia solicitud, etc.
Català: Interpretar balls de repertori ancestral d'escola bolera a proposta del professorat per demostrar el control del moviment tot donant el caràcter i l'estil propi de l'escola bolera i la capacitat de comunicació amb el públic.
Español: Interpretar bailes de repertorio ancestral de escuela bolera a propuesta del profesorado para demostrar el control del movimiento dando el carácter y el estilo propio de la escuela bolera y la capacidad de comunicación con el público.
Català: Finalitat: Projecte.Concert per la Pau 2007..
Español: Finalidad: Proyecto.Concierto por la Paz 2007..
Català: Aquest plus l'han de percebre els operaris de manteniment que assumeixin, per delegació d'un cap superior i quan aquest no hi sigui, la responsabilitat de coordinar i fer funcions de manteniment en una àrea determinada.
Español: El mencionado plus lo percibirán los operarios de mantenimiento que asuman por delegación de un mano superior, y en ausencia del mismo la responsabilidad de coordinar y realizar funciones de mantenimiento de un área determinada.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, de notificació d'acords de modificació de subvencions.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, de notificación de acuerdos de modificación de subvenciones.
Català: 2 A través d'aquesta modalitat contractual i encara que sigui en un sol contracte d'aquesta tipologia, podrà ocupar-se un treballador perquè efectuï un o diversos serveis, en un o diversos establiments, sempre que estiguin en la mateixa localitat.
Español: 2 A través de esta modalidad contractual y aunque esté en un solo contrato de esta tipología, podrá ocuparse un trabajador para que efectúe uno o diversos servicios, en uno o diversos establecimientos, siempre que estén en la misma localidad.
Català: a) Contractació a temps parcial
Español: a) Contratación a tiempo parcial
Català: Adjectius avantposats que formen una combinació gairebé fixa (plena ocupació, bon/mal gust).
Español: Adjetivos antepuestos que forman una combinación casi fija (plena ocupació, bon/mal gust.
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Agullana i de Capmany que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Agullana y de Capmany que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització d'un contracte per l'acord marc amb proveïdor únic per al subministrament de medicaments exclusius d'Orencia 125 mg 4 xeringues als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de un contrato por el acuerdo marco con proveedor único para el suministro de medicamentos exclusivos de Orencia 125 mg 4 jeringas en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: d.1) Per portar a terme una final territorial d'un determinat esport, categoria i sexe, cal que s'inscriguin per cada categoria i sexe convocats un mínim de quatre equips en els esports d'associació o individuals per equips, i un mínim de 12 esportistes en els esports individuals.
Español: d.1) Para llevar a cabo una final territorial de un determinado deporte, categoría y sexo, hace falta que se inscriban por cada categoría y sexo convocados un mínimo de cuatro equipos en los deportes de asociación o individuales por equipos, y un mínimo de 12 deportistas en los deportes individuales.
Català: 2.6 Configura la xarxa de mobilitat i els terminals IP específics, mòbils GSM, PDA, entre d'altres.
Español: 2.6 Configura la red de movilidad y los terminales IP específicos, móviles GSM, PDA, entre otros.
Català: d) Realitzar la vigilància de l'estat del ferm, de la senyalització, de l'enllumenat i de la totalitat dels elements funcionals dels vials.
Español: d) Realizar la vigilancia del estado del firme, de la señalización, del alumbrado y de la totalidad de los elementos funcionales de los viales.
Català: Primer.- Delegar en la consellera delegada i en el director la competència que la normativa vigent, en matèria de contractació i d'aprovació de despeses de caràcter plurianual, atribueix al Consell d'Administració de l'EAJA, per tal que l'un o l'altre indistintament exerceixin aquestes facultats.
Español: Primero.- Delegar en la consejera delegada y en el director la competencia que la normativa vigente, en materia de contratación y de aprobación de gastos de carácter plurianual, atribuye al Consejo de Administración de la EAJA, a fin que el uno o el otro indistintamente ejerza estas facultades.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les ocupacions relacionades amb la construcció d'habitatges, la decoració i/o l'habilitació d'espais de diferents tipologies de construccions.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las ocupaciones relacionadas con la construcción de viviendas, la decoración y/o la habilitación de espacios de diferentes tipologías de construcciones.
Català: Fita 6: se situa a l'eix d'aigües corrents del riu Freser, a uns setanta-cinc metres a l'est de l'eix de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 i a uns setanta-cinc metres al nord-est de la central hidroelèctrica de Rialb.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de aguas corrientes del río Freser, a unos setenta y cinco metros al este del eje de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 y a unos setenta y cinco metros al noreste de la central hidroeléctrica de Rialb.
Català: Es preveu el pagament de rebuts de lloguers i d'estades curtes en allotjaments (hostals, pensions, d'altres) i la mediació per al lloguer d'habitatges.
Español: Se prevé el pago de recibos de alquileres y de estancias cortas en alojamientos (hostales, pensiones, de otros) y la mediación para el alquiler de viviendas.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Dolores Villaescusa Gomera i Juan C. Martínez Mesa contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8108-97, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Dolores Villaescusa Gomera y Juan C. Martínez Mesa contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8108-97, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Vist l'Acord de l'Assemblea General del Consorci Organitzador Fòrum Universal de les Cultures-Barcelona 2004, celebrada el 29 de març de 2005,
Español: Visto el Acuerdo de la Asamblea General del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004, celebrada el 29 de marzo de 2005,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable el Perelló i can Pere Màrtir, promogut per Landscape Vertix i tramès per l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable el Perelló y can Pere Màrtir, promovido por Landscape Vertix y enviado por el Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Cronologia del projecte de recerca.
Español: Cronología del proyecto de investigación.
Català: 2.5 L'Agència del Patrocini i el Mecenatge, SA, es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: 2.5 La Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2 Estableix les fases que cal seguir en la gestió de queixes i de reclamacions.
Español: 1.2 Establece las fases que hay que seguir en la gestión de quejas y de reclamaciones.
Català: e) Accions d'inclusió social o activitats adreçades als col·lectius més vulnerables o amb risc d'exclusió social (0,5 punts).
Español: e) Acciones de inclusión social o actividades dirigidas a los colectivos más vulnerables o con riesgo de exclusión social (0,5 puntos).
Català: Les entitats locals de caràcter supramunicipal, podran designar un interlocutor únic en la seva relació comercial i de servei amb el prestador del servei.
Español: Las entidades locales de carácter supramunicipal, podrán designar un interlocutor único en su relación comercial y de servicio con el prestador del servicio.
Català: 41.4 Com a regla general, cada departament ha de tenir el servei cobert amb personal que faci jornada partida com a mínim fins a les 17.30 hores.
Español: 41.4 Como regla general cada departamento deberá tener como mínimo hasta las 17,30 horas, el servicio cubierto con personal que realice jornada partida.
Català: Magatzems comercials.
Español: Almacenes comerciales.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni gaudirà com a mínim de dissabte i diumenge en setmanes alternes del seu descans setmanal.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio disfrutara como minino de sábado y domingo en semanas alternas su descanso semanal.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim d'un mes des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de un mes desde la fecha de formalización del contrato.
Català: .2 Es recorda a la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admisible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interpolada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: En aquests horaris es respectaran les condicions que individualment gaudeixi cada treballador.
Español: En estos horarios se respetarán las condiciones que individualmente disfrute cada trabajador.