BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 1.1 Per serveis prestats en la categoria de zelador en les institucions sanitàries gestionades per les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 1.1 Por servicios prestados en la categoría de celador en las instituciones sanitarias gestionadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: Considera el notari que la relació afectiva de parella neutralitza el risc criminal implícit (sic) i que, un cop acreditada la ruptura del vincle afectiu dels adquirents que van comprar amb pacte de tontine, aquest s'extingeix ope legis, i per a obtenir-ne la cancel·lació registral n'hi ha prou amb acreditar fefaentment aquesta ruptura, i que en el cas de les parelles de fet això pot fer-se amb l'escriptura atorgada unilateralment per un d'ells amb notificació a l'altre, segons l'article 234-4 del Codi civil de Catalunya.
Español: Considera el notario que la relación afectiva de pareja neutraliza el riesgo criminal implícito (sic) y que, una vez acreditada la ruptura del vínculo afectivo de los adquirentes que compraron con pacto de tontine, este se extingue ope legis, y para obtener la cancelación registral es suficiente con acreditar fehacientemente esta ruptura, y que en el caso de las parejas de hecho eso puede hacerse con la escritura otorgada unilateralmente por uno de ellos con notificación al otro, según el artículo 234-4 del Código civil de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de la reforma i ampliació a
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reforma y ampliación
Català: b) S'han de mantenir, sempre que no existeixi la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal legalment establerta, les hores extraordinàries necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvi de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa.
Español: b) Se mantendrán, siempre y cuando no exista la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal legalmente establecida, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa.
Català: És responsable del bon funcionament del vehicle, i de la seva documentació legal.
Español: Así mismo es responsable del buen funcionamiento del vehículo y de su documentación legal.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord al DOGC per a general coneixement.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC para conocimiento general.
Català: L'Ajuntament de la Secuita ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de la Secuita ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población de su término municipal.
Català: 1.2 En l'article 77.2, les cessions determinades per a la Unitat d'actuació de l'entrada 5a quedaran fixades de la manera següent: 10% de zona verda, 4% d'equipament i 25% de viari amb un total del 39% de la superfície de la unitat destinada a sòl públic, i es podran compensar entre elles les superfícies de sòl dels tres sistemes públics, mantenint els mínims del 10% de zona verda i 4% d'equipament.
Español: 1.2 En el artículo 77.2, las cesiones determinadas para la Unidad de actuación de la entrada 5a se quedarán fijadas de la siguiente manera: 10% de zona verde, 4% de equipamiento y 25% de viario con un total del 39% de la superficie de la unidad destinada a suelo público, pudiéndose compensar entre si las superficies de suelo de los tres sistemas públicos, manteniendo los mínimos del 10% de zona verde y 4% de equipamiento.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 14 de març de 2008.
Español: 1.1 Será necesario incorporar las prescripciones del informe favorable del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 14 de marzo de 2008.
Català: Igualment, correspon crear el Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya, per garantir el desenvolupament i seguiment dels objectius de la Xecat, integrat per representants de les diferents organitzacions que signen el conveni, de les entitats adherides, de les persones expertes en matèria de civisme i de representants d'equipaments cívics de tot el territori català i dels responsables de la Xecat.
Español: Igualmente, corresponde crear el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña, para garantizar el desarrollo y seguimiento de los objetivos de la Xecat, integrado por representantes de las diferentes organizaciones que firman el convenio, de las entidades adheridas, de las personas expertas en materia de civismo y de representantes de equipamientos cívicos de todo el territorio catalán y de los responsables de la Xecat.
Català: terme, en l'exercici de les seves competències, les activitats i tasques
Español: ejercicio de sus competencias, las actividades y tareas siguientes:
Català: El període de vacances del personal que presti serveis en centres d'educació coincidirà amb el que estableix la normativa del Departament d'Educació per als seus centres públics en el calendari escolars per al personal de serveis.
Español: El periodo de vacaciones del personal que preste servicios en centros de educación coincidirá con lo que establece la normativa del Departamento de Educación para sus centros públicos en el calendario escolares para el personal de servicios.
Català: Si un treballador exerceix habitualment tasques corresponents a diversos oficis o categories professionals, ha de tenir la que resulta més ben remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar d'efectuar les de caràcter inferior.
Español: Si un trabajador ejerce habitualmente trabajos correspondientes a diversos oficios o categorías profesionales, ha de tener la que resulta mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de efectuar las de carácter inferior.
Català: La secció escollida per desguassar el cabal provinent serà superior al que pot donar-se en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys, tal com resta palès al projecte presentat per aconseguir l'autorització sol·licitada.
Español: La sección escogida para desaguar el caudal proveniente será superior al que puede darse en una avenida correspondiente a un período de retorno de 500 años, tal como queda patente en el proyecto presentado para conseguir la autorización solicitada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu Reforç de la primera alineació del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo Refuerzo de la primera alineación del dique de recreo del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les infraccions es classifiquen en lleus, greus o molt greus.
Español: Las infracciones se clasifican en leves, graves o muy graves.
Català: Servei de senyalització horitzontal de les carreteres de la xarxa viària de la Diputació de Tarragona, Zonas:
Español: Servicio de señalización de las carreteras de la red viaria de la Diputación de Tarragona, zonas:
Català: Encomanar la preparació d'articles de caràcter econòmic o de resultat de polítiques del Departament.
Español: Encomendar la preparación de artículos de carácter económico o de resultado de políticas del Departamento.
Català: Import pendent de cancel·lació a data 12/04/2012: 646.164,24 €
Español: Importe pendiente de cancelación a fecha 12/04/2012: 646.164,24 €
Català: L'import de la beca per a l'estada pot oscil·lar, segons el país on s'hagi de realitzar la recerca, entre:
Español: El importe de la beca para la estancia puede oscilar, según el país donde deba realizarse la investigación, entre:
Català: Detectar, de forma directa o indirecta, avortaments o altres anomalies segons
Español: Detectar de forma directa o indirecta abortos u otras anomalías
Català: Aquest Pla especial serà vigent a partir de la data de publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Este Plan especial será vigente a partir de la fecha de publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: L'aprovació definitiva i efectiva execució del Projecte d'Urbanització juntament amb els demés requisits exigits en la present normativa, serà condició indispensable per poder exercir el dret a l'edificació per part dels propietaris, en la forma i condicions previstes en el Pla Parcial.
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución del Proyecto de Urbanización junto con los demás requisitos exigidos en la presente normativa, será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación por parte de los propietarios, en la forma y condiciones previstas en el Plan Parcial.
Català: 9.2 En el cas que la resolució de convocatòria prevegi actuacions amb justificació mitjançant Compte justificatiu amb certificat interventor/a-secretari/a en el cas d'entitats locals o, opcionalment, Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, les despeses subvencionables són les següents:
Español: 9.2 En caso que la resolución de convocatoria prevea actuaciones con justificación mediante Cuenta justificativa con certificado interventor/a-secretari/a en el caso de entidades locales u, opcionalmente, Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, los gastos subvencionables son los siguientes:
Català: Normes urbanístiques del text refós de les Normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas del texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Roses
Català: Això ha comportat una millor definició de les funcions encomanades a les diferents subdireccions generals, així com també una redistribució de les àrees funcionals en què s'organitzen.
Español: Esto ha comportado una mejor definición de las funciones encomendadas a las diferentes subdirecciones generales, así como también una redistribución de las áreas funcionales en las que estas se organizan.
Català: 20.1 La creació, modificació i supressió de departaments és acordada pel Consell de Govern.
Español: 20.1 La creación, modificación y supresión de departamentos es acordada por el Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Grup C. Servei de recepció i servei de monitors
Español: Grupo C. Servicio de recepción y servicio de monitores
Català: 6.3 Es consideren despeses subvencionables:
Español: 6.3 Se consideran gastos subvencionables:
Català: 550 euros a la demarcació de Tarragona.
Español: 550 euros en la demarcación de Tarragona.
Català: Atès el que disposa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que tinc atorgades,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que tengo otorgadas,
Català: b) UNIVERSAL GASWORKS, SA, trametrà a l'empresa adquirent, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) UNIVERSAL GASWORKS, SA, enviará a la empresa adquirente, GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, toda la información necesaria con el fin de ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones con el fin de garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: L'agent, sempre que la direcció li ho ordeni, és el responsable del trasllat dels cadàvers o de les restes mortals d'un lloc a un altre, encara que sigui fora del terme municipal o del territori estatal, tenint cura de la conducció i del lliurament correcte al lloc de destinació.
Español: El agente, siempre que le sea ordenado por la dirección, será responsable del traslado de los cadáveres o restos mortales de un lugar a otro, aunque sea fuera del término municipal o del territorio nacional, cuidando de la conducción y correcta entrega en el lugar de destino.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: Aquest ítem es valorarà a partir d'un cofinançament superior al 10% del cost total del programa.
Español: Este ítem se valorará a partir de una cofinanciación superior al 10% del coste total del programa.
Català: Curs semipresencial sobre gestió econòmica
Español: Curso semipresencial sobre gestión económica
Català: Interpretació del Conveni
Español: Interpretación del Convenio
Català: S'ha de dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans de començar.
Español: Debe diseñarse un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de iniciarla.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de la federació denominada Agrupació d'associacions de comerciants i professionals Zona Alta.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la federación denominada Agrupació d'associacions de comerciants i professionals Zona Alta.
Català: Segons aquesta capacitat la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar a partir dels coeficients estàndards és de 18.612 kg.
Español: Según esta capacidad la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado a partir de los coeficientes estándares es de 18.612 kg.
Català: Complir i fer complir les normes de seguretat laboral en el treball, i respondre en condicions d'emergència.
Español: Cumplir y hacer cumplir las normas de seguridad laboral en el trabajo, respondiendo en condiciones de emergencia.
Català: El termini d'execució de l'actuació objecte de subvenció és d'un màxim de 24 mesos a comptar des de la notificació de la resolució del procediment de concessió, d'acord amb l'article 14.7 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, abans esmentat.
Español: El plazo de ejecución de la actuación objeto de subvención es de un máximo de 24 meses a contar desde la notificación de la resolución del procedimiento de concesión, de acuerdo con el artículo 14.7 del mencionado Real decreto 263/2019, de 12 de abril.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: La formació de Nivell bàsic en el sector forestal haurà de comptar amb 50 hores lectives per a la realitzada abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu del sector de serveis forestals de Catalunya i 60 hores lectives per a la impartida des de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu del sector de serveis forestals de Catalunya.
Español: La formación de nivel básico en el sector forestal tendrá que contar con 50 horas lectivas para la realizada antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo del sector de servicios forestales de Cataluña y 60 horas lectivas para la impartida desde la entrada en vigor del I Convenio colectivo del sector de servicios forestales de Cataluña.
Català: Tercer.- Nomenar funcionari interí el Sr. Gabriel Estornell Benito, per a la cobertura transitòria de la plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Cabrils durant la comissió de serveis concedida a la Sra. Susana González Fernández, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2013 i fins la finalització de la comissió de serveis.
Español: Tercero.- Nombrar funcionario interino el Sr. Gabriel Estornell Benito, para la cobertura transitoria de la plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Cabrils durante la comisión de servicios concedida a la Sra. Susana González Fernández, con efectos desde el día 1 de octubre de 2013 y hasta la finalización de la comisión de servicios.
Català: Informació per a l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics
Español: Información a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos
Català: Una vegada confeccionada la nova taula salarial, s'aprova per unanimitat, adjuntant-la com a annex 1 a la present acta, degudament signada pels assistents.
Español: Una vez confeccionada la nueva tabla salarial, se aprueba por unanimidad, adjuntándola como anexo 1 a la presente acta, debidamente firmada por los asistentes.
Català: La resta de documentació es pot presentar mitjançant una fotocòpia a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves gerències territorials.
Español: El resto de documentación se podrá presentar mediante una fotocopia en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Selección de Personal, planta baja, o en sus gerencias territoriales.
Català: Línia de seguretat.
Español: Línea de seguridad.
Català: S'exceptuen del dret d'indemnització els supòsits de trasllat en que aquest sigui imposat com a sanció per decisió de l'òrgan o autoritat competent.
Español: Se exceptúan del derecho de indemnización los supuestos de traslados en que éste sea impuesto como sanción por la decisión del órgano o autoridad competente.
Català: 2a fase: rehabilitació dels edificis que conformen l'antic nucli de Peguera.
Español: 2ª fase: rehabilitación de los edificios que conforman el antiguo núcleo de Peguera.
Català: Participació activa en comitès o comissions:
Español: Participación activa en comités o comisiones:
Català: l) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: l) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: Compromís escrit i signat per l'entitat a la qual es vincula o transfereix la gestió del fons rotatori de continuar incorporant els beneficis obtinguts pel fons, després de la finalització de l'actuació finançada per l'ACCD, per un període mínim de cinc anys.
Español: Compromiso escrito y firmado por la entidad a la que se vincula o transfiere la gestión del fondo rotatorio de continuar incorporando los beneficios obtenidos por el fondo, después de la finalización de la actuación financiada por la ACCD, por un periodo mínimo de cinco años.
Català: treballador a l'empresa la quantitat que aquesta hagi de satisfer a la
Español: trabajador a la empresa la cantidad que ésta deba satisfacer a la
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2002, i per portar-ho a terme s'haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial d'aquest Conveni a l'any 2002, és a dir, els vigents a 31 desembre de 2001.
Español: Este incremento, en caso de producirse, se abonará con efectos del 1 de enero de 2002, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del presente Convenio en el año 2002, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, segons la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 31.10.1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, según la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 31.10.1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: Es manté l'horari del Conveni anterior perquè la reducció de jornada en aquest servei s'ha establert compensant-la amb dies de descans (12 dies en 1 any).
Español: El horario se mantiene respecto al convenio anterior porque la reducción de jornada en este servicio se ha arbitrado bajo la modalidad de compensar con días de descanso (12 días en 1 año).
Català: Àmbit funcional: empresaris comerciants de Calella.
Español: Ámbito funcional: empresarios comerciantes de Calella.
Català: de 15 de maig de 2001, pel qual es crea la Comissió per a l'Estudi de l'impacte social de la Llei d'arrendaments urbans de 1994, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: de 15 de mayo de 2001, por el que se crea la Comisión para el Estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En el mateix article 18, al subsector zona pallol, on diu:
Español: En el mismo artículo 18, en el subsector zona caseta de pescadores, donde dice: