BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat d'haver registrat a la comptabilitat l'ingrés de la Secretaria d'Estat de Turisme que es justifica, així com els de les altres parts corresponents a cada anualitat, si escau, segons el quadre financer de distribució d'anualitats.
Español: d) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso de la Secretaría de Estado de Turismo que se justifica, así como los de las otras partes correspondientes a cada anualidad, en caso de que proceda, según el cuadro financiero de distribución de anualidades.
Català: En relació amb l'anterior, es considera que caldrà incorporar el requeriment efectuat per l'Agència Catalana de l'Aigua d'actuar contra la proliferació d'espècies exòtiques i, en particular, sobre la canya Arundo donax present dins l'àmbit del Pla especial.
Español: En relación con lo anterior, se considera que habrá que incorporar el requerimiento efectuado por la Agencia Catalana del Agua de actuar contra la proliferación de especies exóticas y, en particular, sobre la caña Arundo donax presente dentro del ámbito del Plan especial.
Català: —1 El projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: Els currículums que superin la primera fase seran enviats a les oficines corresponents del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament per tal que acceptin o rebutgin les candidatures de manera justificada.
Español: Los currículums que superen la primera fase serán enviados a las oficinas correspondientes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de que acepten o rechacen las candidaturas de manera justificada.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de dues obres de fàbrica a la riera de Castellet, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (clau E-AA-00285-P).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de dos obras de fábrica en la riera de Castellet, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (clave E-AA-00285-P).
Català: El personal obrer fix el 31 de desembre de 2000 ha de mantenir l'antiguitat a raó de 14,4 euros per bienni, per jornada completa, en cada una de les 12 mensualitats i 4 gratificacions extraordinàries. Se la hi abona en 2 conceptes:
Español: El personal obrero fijo a 31 de diciembre de 2000, mantendrá la antigüedad a razón de 14,4 euros brutos por bienio, por jornada completa, en cada una de las 12 mensualidades y 4 gratificaciones extraordinarias, si bien abonada en 2 conceptos:
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient de segregació d'una finca del municipi de Sant Joan les Fonts de l'àrea privada de caça G_10007 (exp. SACPC_022_01_2019).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de segregación de una finca del municipio de Sant Joan les Fonts del coto privado de caza G_10007 (exp. SACPC_022_01_2019).
Català: Atès que el servei que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i emergències sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries elèctriques, d'aigua i gas, d'informació de trànsit i altres d'anàlegues ha de considerar-se un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías eléctricas, de agua y gas, de información de tráfico y otras análogas tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: Es crea el Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut, el qual s'adscriu a la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Se crea el Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud, el cual se adscribe a la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: col·lectiva. La llibertat sindical: contingut i règim
Español: libertad sindical: contenido y régimen jurídico.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes amb una malaltia prolongada que cursen nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a los alumnos con una enfermedad prolongada que cursan niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: La persona ocupada que tingui aquesta categoria dels serveis de l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu efectua les funcions següents:
Español: La persona empleada que ostente dicha categoría de los servicios del ámbito funcional del presente Convenio colectivo efectuará las siguientes funciones:
Català: En aquells clubs en els quals algun dels 14 dies festius anuals tinguin la consideració de jornada ordinària, i el descans ja estigui compensat en una altra data per no superar el nombre màxim d'hores de treball previstes a l'article 24, el treballador que presti serveis en algun d'aquests dies, a més de la retribució corresponent al dia treballat, percebrà un complement anomenat Plus festiu, el valor del qual per hora es reflecteix a les taules salarials.
Español: En aquellos clubes en los cuales alguno de los 14 días festivos anuales tengan la consideración de jornada ordinaria, y el descanso ya esté compensado en otra fecha para no superar el número máximo de horas de trabajo previstas en el artículo 24, el trabajador que preste servicios en alguno de estos días, además de la retribución correspondiente al día trabajado, percibirá un complemento llamado Plus festivo, el valor del cual por hora se refleja a las tablas salariales.
Català: En cas que la informació s'ofereixi per mitjans electrònics (llocs web), audiovisuals o per ràdio s'aplica per analogia el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: En caso de que la información se ofrezca por medios electrónicos (sitios web), audiovisuales o por radio se aplica por analogía el primer párrafo de este apartado.
Català: —1 Són faltes lleus: negligència en el compliment de preceptes estatutaris, reglamentaris o d'acords de les juntes de govern; desconsideració d'escassa transcendència als companys; els actes detallats a l'apartat 2 quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a greus.
Español: —1 Son faltas leves: negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios, reglamentarios o de acuerdos de las juntas de gobierno; los actos detallados en el apartado 2 cuando no tengan bastante entidad como para ser considerados como graves.
Català: A aquests efectes, hem de partir del fet que la disposició final primera del Reial decret en qüestió afirma el caràcter bàsic de tota la norma i fonamenta la competència estatal per dictar-la indistintament en els títols de l'article 149.1.13 i.25 CE, sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i sobre bases del règim miner i energètic, respectivament.
Español: A estos efectos, debemos partir del hecho de que la disposición final primera del Real decreto en cuestión afirma el carácter básico de toda la norma y fundamenta la competencia estatal para dictarla indistintamente en los títulos del artículo 149.1.13 y.25 CE, sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica y sobre bases del régimen minero y energético, respectivamente.
Català: El sistema de provisió de la vacant es farà en un concurs amb dues fases.
Español: El sistema de provisión de la vacante se debe hacer en un concurso con 2 fases.
Català: A proposta del director General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: A propuesta del director General de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: Revegetar i integrar paisatgísticament les superfícies alterades per les obres, així com promoure la recuperació i la millora de la vegetació de ribera dels cursos afectats.
Español: Revegetar e integrar paisajísticamente las superficies alteradas por las obras, así como promover la recuperación y mejora de la vegetación de ribera de los cursos afectados.
Català: 33.2 Així mateix, se'ls hauran de retribuir les despeses de transport que els suposi el mitjà emprat i que prèviament hagin convingut amb l'empresa.
Español: 33.2 Asimismo se les pagarán los gastos que suponga el medio de transporte empleado y que previamente hayan convenido con la empresa.
Català: La supervisió dels treballs de desenvolupament de productes, emmagatzematge, producció, inspecció i assaigs.
Español: La supervisión de los trabajos de desarrollo de productos, almacenamiento, producción, inspección y ensayos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa dels sectors S-AN1, AN2 i AN3 del nucli agregat d'Anya, d'Artesa de Segre, promoguda i tramesa per Ajuntament d'Artesa de Segre i en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha de los sectores S-AN1, AN2 y AN3 del núcleo agregado de Anya, de Artesa de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Artesa de Segre y en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013.
Català: Atès l'article 25.1 i l'article 10 c) de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Dado que el artículo 25.1 y el artículo 10 c) de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: Decret 162/1995, de 24 de març, sobre aplicació de preus públics a determinats serveis que presta el Departament de Medi Ambient.
Español: Decreto 162/1995, de 24 de marzo, sobre aplicación de precios públicos a determinados servicios que presta el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Instal·lació d'un nou parc de 220 kV, format per un equip blindat i aïllat amb SF6, de doble barra i acoblament transversal de barres.
Español: Instalación de un nuevo parque a 220 kV, formado por un equipo blindado y aislado con SF6, de doble barra y acoplamiento transversal de barras.
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions de les Resolucions de 19, 20, 21, 26 i 28 d'octubre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t 3a, 08006 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, les esmentades resolucions mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar las notificaciones de las Resoluciones de 19, 20, 21,26 y 28 de octubre de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4º 3ª, 08006 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a la mercantil Producciones Kaplan, SL, las citadas resoluciones, a través de este edicto.
Català: z) Supervisa les actuacions de les empreses i personal de seguretat privada que presten serveis en els diferents organismes del Departament de Justícia.
Español: z) Supervisa las actuaciones de las empresas y personal de seguridad privada que presten servicios en los diferentes organismos del Departamento de Justicia.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte executiu per l'obra civil, instal·lacions i adequació dels espais de Rubí d'un nou Centre de Comandament.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto ejecutivo para la obra civil, instalaciones y adecuación de los espacios de Rubí de un nuevo Centro de Mando.
Català: 12.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 12.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses, contados desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Missió: dirigir, supervisar la gestió de l'empresa i ostentar-ne la representació en el seu àmbit territorial.
Español: Misión: dirigir, supervisar la gestión de la empresa y ostentar la representación en su ámbito territorial.
Català: Els períodes probatoris vénen determinats per les titulacions requerides per a l'adequació i desenvolupament del lloc de treball i l'assignació a algun dels grups professionals que s'estableixen més endavant.
Español: Los períodos de prueba vendrán determinados por las titulaciones requeridas para las adecuaciones y desarrollo del puesto de trabajo y la asignación a alguno de los grupos profesionales que se establecen más adelante.
Català: Modificació puntual de l'article 77 de la normativa del Text refós del PGO en relació amb la zona 14a, nombre d'habitatges i usos permesos, del municipi d'Igualada
Español: Modificación puntual del artículo 77 de la normativa del Texto refundido del PGO en relación con la zona 14a, número de viviendas y usos permitidos, del municipio de Igualada
Català: Proposa indicadors de seguiment en matèria d'organització i recursos humans del quadre de comandament del Departament.
Español: Propone indicadores de seguimiento en materia de organización y recursos humanos del cuadro de mando del Departamento.
Català: En cas que l'explotació es realitzi per sota del nivell freàtic, cal disposar de bombes per tal d'extreure l'aigua contaminada o els fluids contaminants en el cas de vessament accidental.
Español: En caso de que la explotación se realice por debajo del nivel freático, se deberá disponer de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en el caso de vertido accidental.
Català: Centre d'emmagatzematge núm. 3:
Español: Centre de almacenamiento núm. 3:
Català: Revocar la subvenció de 5.760,00 euros corresponent al període gener/agost 2003 a la llar d'infants L'Estel, d'Olost, amb codi 08052487, atorgada per Resolució ENS/3718/2002, de 5 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Revocar la subvención de 5.760,00 euros correspondiente al período enero/agosto 2003 a la guardería L'Estel, de Olost, con código 08052487, otorgada por Resolución ENS/3718/2002, de 5 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Roses, al tom 2940, llibre 372 de Castelló d'Empúries, foli 62, finca número 13490, inscripció 4
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número dos de Roses, al Tomo 2940, Libro 372 de Castelló d'Empuries, Folio 62, Finca número 13490, Inscripción 4
Català: L'emplaçament del projecte és al centre de telecomunicacions de la serra de la Mussara, on ja hi ha altres instal·lacions de telecomunicació i dins de l'Espai d'Interès Natural Muntanyes de Prades.
Español: El emplazamiento del proyecto está en el centro de telecomunicaciones de la sierra de La Mussara, donde ya existen otras instalaciones de telecomunicación y dentro del Espacio de Interés Natural Muntanyes de Prades.
Català: o) A més de les altres funcions públiques que els hi atribueixi la legislació vigent, es constituirà com a entitat especialitzada per la celebració de subhastes i servei de valoració de béns.
Español: o) Además de las otras funciones públicas que les atribuya la legislación vigente, se constituirá como entidad especializada para la celebración de subastas y servicio de valoración de bienes.
Català: Increment salarial per a el tercer any de vigència (de l'1 d'abril de 2005 al 31 de març de 2006)
Español: Incremento salarial para el tercer año de vigencia (del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006)
Català: Hipotensió simptomàtica.
Español: Hipotensión sintomática
Català: Vist que el Decret 212/2001, de 24 de juliol, publicat al DOGC núm. 3445, de 3.8.2001, va crear la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre, que comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, la qual cosa va suposar la modificació de l'àmbit territorial d'actuació de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball;
Español: Visto que el Decreto 212/2001, de 24 de julio, publicado en el DOGC núm. 3445, de 3.8.2001, creó la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro, que comprende las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre, lo cual supuso la modificación del ámbito territorial de actuación de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo;
Català: A la pàgina 37438, dins del màster Cultures i llengües de l'antiguitat, on diu:
Español: En la página 37438, dentro del master Culturas y lenguas de la antigüedad, donde dice:
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació seran els que es grafien al plànol d'ordenació i, en el no definit per aquesta normativa, els que corresponen a la zona 18.
Español: Los parámetros reguladores de la edificación serán los que se grafían en el plano de ordenación y, en lo no definido por esta normativa, los que corresponden a la zona 18.
Català: Registre general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Registro general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Per a tots els visitants un dia a la setmana i els dies de festa major de la població.
Español: Para todos los visitantes un día a la semana y los días de fiesta mayor de la población.
Català: Beneficiari: Comunitat de Municipis la Llera del Ter.
Español: Beneficiario: Comunidad de Municipios de La Llera del Ter.
Català: Per això, es deixa sense efecte l'annex 2 de la Resolució JUS/1755/2017, de 19 de juliol.
Español: Por ello, se deja sin efecto el anexo 2 de la Resolución JUS/1755/2017, de 19 de julio.
Català: Es troba situada dins l'indret
Español: Se encuentra situada dentro del sitio
Català: Com ja s'ha avançat, la vegetació al voltant del molí i masia és exuberant i caòtica, aquesta ho ha envaït tot, fins i tot l'interior dels edificis.
Español: Como ya se ha adelantado, la vegetación alrededor del molino y masía es exuberante y caótica, puesto que lo ha invadido todo, incluso el interior de los edificios.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pels carrers Amadeu Torner, Santa Eulàlia, Gasòmetre i l'avinguda Carrilet, de l'Hospitalet de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de novembre de 2005.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Amadeu Torner, Santa Eulàlia, Gasòmetre y la avenida Carrilet, de L'Hospitalet de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de noviembre de 2005.
Català: La formació pràctica consisteix en la col·laboració de la persona beneficiària en les tasques que li assigni la persona que exerceix la seva tutela, d'acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d'ajut.
Español: La formación práctica consiste en la colaboración de la persona beneficiaria en las tareas que le asigne la persona que ejerce su tutela, de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda.
Català: g) Organitzar tots els actes de formació professional i culturals que creguin pertinents en favor dels col·legiats de cara a fomentar la màxima capacitat professional.
Español: g) Organizar todos los actos de formación profesional y culturales que crean pertinentes en favor de los colegiados de cara a fomentar la máxima capacidad profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de mesures compensatòries requerides pel nou col·lector de salmorres en l'àmbit del Baix Llobregat, termes municipals d'Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera i Martorell (el Baix Llobregat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de medidas compensatorias requeridas por el nuevo colector de salmueras en el ámbito de El Baix Llobregat, términos municipales de Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera y Martorell (El Baix Llobregat).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.015 m2 de superfície situada a la partida la Devesa, conegut amb el nom de La Bassa, del terme municipal de la Morera de Montsant, valorada en 18.030,36 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per a instal·lar la seu del parc natural de la Serra del Montsant, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 10 d'octubre de 2006, núm. 1618 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al tom 569, llibre 8 de la Morera de Montsant, foli 55, finca 567, i que li correspon el núm. 02730 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.015 m2 de superficie situada en la partida La Devesa, conocida con el nombre de La Bassa, del término municipal de La Morera de Montsant, valorada en 18.030,36 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio para instalar la sede del parque natural de la Serra del Montsant, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 10 de octubre de 2006, núm. 1618 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 569, libro 8 de La Morera de Montsant, folio 55, finca 567, y que le corresponde el núm. 02730 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.