BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva de dues places d'auxiliar administratiu/iva de l'Ajuntament de Viladecans, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de dos plazas de auxiliar administrativo/a del Ayuntamiento de Viladecans, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Català: Tindrà la consideració d'hora extraordinària cada hora de
Español: Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit qualificat d'equipament docent (clau 6.a.E1) situat a la cantonada del carrer Sabadell i la ronda dels Pinetons, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito calificado de equipamiento docente (clave 6.a.E1) situado en la esquina de la calle Sabadell y la ronda de Els Pinetons, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://caldetes.eadministracio.cat
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://caldetes.eadministracio.cat
Català: S'autoritza l'adscripció de l'Escola de Prevenció i Seguretat Integral a la Universitat Autònoma de Barcelona, sota la titularitat de la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral, amb seu a la tercera planta de l'edifici Blanc del campus de la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se autoriza la adscripción de la Escuela de Prevención y Seguridad Integral a la Universidad Autónoma de Barcelona, bajo la titularidad de la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral, con sede en la tercera planta del edificio Blanc del campus de la Universidad Autónoma de Barcelona en Bellaterra, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es nomena, catedràtic d'universitat el senyor Horia Alejandro Barbat Barbat a l'àrea de coneixement de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Horia Alejandro Barbat Barbat en el área de conocimiento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central, Pl. Major, 37, 3r, 08500 Vic.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Catalunya Central, pl. Major, 37, 3º, 08500 Vic.
Català: 11.2 En el cas d'alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats auditives, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres d'agrupament d'alumnes sords.
Español: 11.2 En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades auditivas, la propuesta de escolarización se hace prioritariamente en los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros de agrupamiento de alumnos sordos.
Català: Ciències empresarials - management
Español: Ciencias empresariales - management
Català: Empatia amb l'/la usuari/ària i el/la ciutadà/ana:
Español: Empatía con el/la usuario/a y el/la ciudadano/a:
Català: Es consideraran faltes les conductes doloses o negligents dels col·legiats que per acció o omissió els siguin imputables en l'exercici de la professió, o en perjudici del prestigi professional, i actes de tracte indegut o de manca de consideració envers els companys o qualsevol conducta que constitueixi infracció del codi deontològic.
Español: Se considerarán faltas las conductas dolosas o negligentes de los colegiados que por acción u omisión les sean imputables en el ejercicio de la profesión, o en perjuicio del prestigio profesional, y actos de trato indebido o de falta de consideración hacia los compañeros o cualquier conducta que constituya infracción del código deontológico.
Català: Per a l'any 2009: s'han d'incrementar tots els conceptes salarials que figuren en les taules 2008 en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més 0,4 punts, amb la inclusió prèvia, si s'escau, de la revisió salarial que pugui produir-se.
Español: Para el año 2009: se incrementarán todos los conceptos salariales que figuran en las tablas 2008 en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,4 puntos, previa inclusión, en su caso, de la revisión salarial que pudiera producirse.
Català: Publicitat de les convocatòries i les concessions
Español: Publicidad de las convocatorias y las concesiones
Català: La comissió de seguiment d'aquest conveni podrà organitzar concursos o premis per tal d'incentivar la participació i augmentar el grau de motivació de l'alumnat i professorat.
Español: La comisión de seguimiento de este convenio podrá organizar concursos o premios con el fin de incentivar la participación y aumentar el grado de motivación del alumnado y profesorado.
Català: Director: és qui, encarregat pel titular del centre o escollit d'acord amb el que diu la LODE, dirigeix, orienta i supervisa les activitats educatives en tots els seus aspectes i altres que li siguin encomanades.
Español: Director: es quien, encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo a lo expresado en la LODE, dirige, orienta y supervisa las actividades educativas en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados.
Català: Ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines
Español: Ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas
Català: 15.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria corresponent, d'acord amb la base 16.1.
Español: 15.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la base 16.1.
Català: Departament d'Ensenyament, Registre general.
Español: Departamento de Enseñanza-Registro general.
Català: Els serveis extraordinaris també es poden compensar en hores o dies de festa, a petició de l'agent interessat i de comú acord amb el cap de servei, aplicant la següent formula:
Español: Los servicios extraordinarios también pueden compensarse en horas o días de fiesta, a petición del agente interesado y de común acuerdo con el jefe de servicio, aplicando la formula siguiente:
Català: L'ocultació de qualsevol fet que el treballador hagués presenciat, que causés de forma apreciable perjudici greu de qualsevol tipus a l'empresa, als seus companys de treball o a tercers.
Español: Ocultar cualquier hecho que el trabajador hubiese presenciado, que causase de forma apreciable perjuicio grave de cualquier tipo a la empresa, a sus compañeros de trabajo o a terceros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del pla especial, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CAP de Sant Quirze del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del plan especial, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CAP de Sant Quirze del Vallès.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: Reconèixer i interpretar a la pràctica les asímptotes horitzontals i verticals en les funcions exponencials, logarítmiques i de proporcionalitat inversa.
Español: Reconocer e interpretar en la práctica las asíntotas horizontales y verticales en las funciones exponenciales, logarítmicas y de proporcionalidad inversa.
Català: Atesa la Resolució ECF/2184/2010, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/016/10), publicada al DOGC núm. 5662, de 2.7.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/2184/2010, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/016/10), publicada en el DOGC núm. 5662, de 2.7.2010;
Català: Les actuacions a realitzar són, entre d'altres, les següents:
Español: Las actuaciones a realizar son, entre otros, las siguientes:
Català: ajudant tallador, oficial 2a, mosso,
Español: ayudante cortador, oficial 2ª, mozo,
Català: 2.4 Coneix el funcionament dels sistemes anticontaminants dels motors de cicle Dièsel.
Español: 2.4 Conoce el funcionamiento de los sistemas anticontaminantes de los motores de ciclo Diésel.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Indústria, Comercio y Turismo de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de la Subdirección General (c.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 1 del POUM, promogut i tramès per l'Ajuntament de El Port de la Selva, en compliment de l'acord de data 27 de juliol de 2006.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 1 del POUM, promovido y enviado por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de fecha 27 de julio de 2006.
Català: 3) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social i l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 3) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys (de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2002) i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, (1 de enero de 1999 a 31 de diciembre del 2002), produciendo efectos económicos desde el día 1 de enero de 1999.
Català: Circumscripció de La Rioja, a celebrar a Logronyo, el dia 5 de abril de 2002, al saló d'actes de la Llar del Jubilat Virgen de la Esperanza, carrer San Antón, 5-7.
Español: Circunscripción de La Rioja, a celebrar en Logroño, el día 5 de abril de 2002, en el salón de actos del Hogar del Jubilado Virgen de la Esperanza, calle San Antón, 5-7.
Català: Interpretació selectiva de dades
Español: Interpretación selectiva de datos.
Català: Impugnacions en matèria electoral
Español: Impugnaciones en materia electoral
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades ha d'elaborar una memòria anual que reflecteixi les seves activitats, i també les conclusions dels seus treballs i dels expedients que hagi tramitat.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos ha de elaborar una memoria anual que refleje sus actividades, así como las conclusiones de sus trabajos y de los expedientes que haya tramitado.
Català: 10.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, i comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, y comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: 48 mesos.
Español: c) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: 48 meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 13 d'abril de 2011, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 13 de abril de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: h) Proposar criteris corporatius per a l'elaboració d'informes de viabilitat, d'impacte i de cost-benefici previstos en la producció de serveis d'administració electrònica i facilitar l'anàlisi prèvia i l'avaluació posterior de la seva implantació
Español: h) Proponer criterios corporativos para la elaboración de informes de viabilidad, de impacto y de coste-beneficio previstos en la producción de Servicios de la administración electrónica y facilitar el análisis previo y la evaluación posterior de su implantación
Català: requisits de participació, documentació a aportar, òrgans
Español: participación, documentación a aportar, órganos
Català: 2.1 Identifica els canals de participació de les famílies en la institució.
Español: 2.1 Identifica los canales de participación de las familias en la institución.
Català: Aportacions al sosteniment dels serveis comuns i socials de la Seguretat Social de les empreses autoritzades a la col·laboració.
Español: Aportaciones al sostenimiento de los servicios comunes y sociales de la Seguridad Social de las empresas autorizadas a la colaboración.
Català: Obtenció de dades i paràmetres de funcionament.
Español: Obtención de datos y parámetros de funcionamiento.
Català: Es considera falta a la llista de crida la inobservança de les normes de control de l'assistència establerta al port.
Español: Se considera falta a la lista de llamamiento la inobservancia de las normas de control de la asistencia establecida en el puerto.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, cal aportar una còpia compulsada del contracte de treball corresponent o la documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de la vida laboral de la Seguretat Social.
Español: Respecto a la experiencia adquirida en el sector privado, será preciso aportar una copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de la vida laboral de la Seguridad Social.
Català: Insuficiència venosa perifèrica que produeixi signes d'estasi o alteracions tròfiques varicoses importants.
Español: Insuficiencia venosa periférica que produzca firmas de estasis o alteraciones tróficas varicosas importantes.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000,00 euros, també és necessària la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros, también es necesaria la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les normes que conté el present Conveni col·lectiu són d'aplicació al personal esmentat a l' article anterior que presta els seus serveis a tots els centres de treball de Quinta de Salut l'Aliança, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir en aquests centres.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio colectivo son de aplicación al personal nombrado en el artículo anterior que presta sus servicios en todos los centros de trabajo de Quinta de Salut l'Aliança, a pesar de todos los cambios de titularidad que se puedan producir en estos centros.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 103 sobre previsió mínima de places d'aparcament obligatòries, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 103 sobre previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,
Català: 3.4 Per tal que el personal laboral en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.4 A fin de que el personal laboral en activo pueda participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último lugar de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-44/08.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSE-44/08.
Català: Un cop finalitzat el tràmit d'informació pública, la DGPAM va enviar una còpia del document, juntament amb els informes rebuts per a la tramitació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Finalizado el trámite de información pública, la DGPAM envió una copia del documento, junto con los informes recibidos para la tramitación de la declaración de impacto ambiental.
Català: Àrea d'organització i gestió dels recursos humans: Contractació de personal.
Español: Área de organización y gestión de los recursos humanos: contratación de personal.
Català: Els dies 30 de març i 25 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Montagut i Oix i d'Argelaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de marzo y 25 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montagut i Oix y de Argelaguer aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Millora general del sistema d'abastament en alta dels nuclis d'Arròs i Vila.
Español: Mejora general del sistema de abastecimiento en alta de los núcleos de Arròs y Vila.
Català: També és motiu de baixa de la borsa l'haver estat sancionat, mitjançant expedient disciplinari, per falta notòria de rendiment o per l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivades de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: También es motivo de baja de la bolsa el haber sido sancionado, mediante expediente disciplinario, por falta notoria de rendimiento o por el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Fonamentar la millora de les accions tecnicotàctiques individuals en la minimització dels punts febles i el desenvolupament dels punts més forts de cada jugador o jugadora.
Español: Fundamentar la mejora de las acciones técnico-tácticas individuales en la minimización de los puntos débiles y el desarrollo de los puntos más fuertes de cada jugador o jugadora.
Català: UF 1: projecte d'estètica integral i benestar
Español: UF 1: proyecto de estética integral y bienestar
Català: Aquells que determini l'Administració educativa corresponent.
Español: Aquellos que determine la Administración educativa correspondiente.
Català: del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels
Español: 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único
Català: Relació o catàleg de llocs de treball
Español: Relación o catálogo de puestos de trabajo
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tiana.
Català: b) Ha de promoure Catalunya com a pol d'excel·lència i innovació en el coneixement, com a destinació turística i com a eix logístic de la Mediterrània i del sud d'Europa.
Español: b) Debe promover Cataluña como polo de excelencia e innovación en el conocimiento, como destino turístico y como eje logístico del Mediterráneo y del sur de Europa.
Català: Analitza i avalua l'execució del pressupost d'informàtica.
Español: Analiza y evalúa la ejecución del presupuesto de informática.
Català: Dur a terme la definició i/o modificació dels vehicles operatius, de l'adequació de les dotacions i de l'evolució tecnològica dels diversos equipaments, amb incidència sobre tots els materials que intervenen en les tasques d'emergències, com a personal referent, a nivell tècnic i administratiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Llevar a cabo la definición y/o modificación de los vehículos operativos, de la adecuación de las dotaciones y de la evolución tecnológica de los diversos equipamientos, con incidencia sobre todos los materiales que intervienen en las tareas de emergencias, como personal referente, a nivel técnico y administrativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: d) No estar inclòs en cap de les causes d'exclusió mèdica de les que estableix l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: d) No estar incluido en ninguna de las causas de exclusión médica de las establecidas en el anexo 4 de esta Resolución.