BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escolta atentament i entén els problemes o necessitats de l'usuari i sap com analitzar i reconduir les seves demandes.
Español: Escucha atentamente y entiende los problemas o necesidades del usuario y sabe como analizar y reconducir sus demandas.
Català: - Representar la biblioteca, tant davant els responsables municipals com d'altres institucions i entitats i impulsar la presència de la biblioteca en el municipi.
Español: – Representar a la biblioteca, tanto ante los responsables municipales como de otras instituciones y entidades e impulsar la presencia de la biblioteca en el municipio.
Català: 6 o més hores: 30 minuts
Español: 6 o más horas: 30 minutos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior, PERI 9, de Montbrió del Camp, promogut per Las Brisas de Costa Zefir, SL i Montbrió 2004, SL i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior, PERI 9, de Montbrió del Camp, promovido por Las Brisas de Costa Zefir, SL y Montbrió 2004, SL y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, i finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: Catalunya, marques turístiques
Español: Cataluña, marcas turísticas
Català: Tot el personal al servei de les empreses regides pel present Conveni té dret al gaudi anual de 30 dies naturals de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas regidas por el presente Convenio tiene derecho al disfrute anual de 30 días naturales de vacaciones retribuidas.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, a Pl. Pompeu Fabra,1, 17002,Girona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, a partir del día siguiente de la publicacicón de este anuncio en el DOGC.
Català: i) Carta d'acceptació de l'empresa o institució a l'estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari, el supervisor, la durada de la pràctica i, si s'escau, la compensació assignada per l'empresa.
Español: i) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario, el supervisor, la duración de la práctica y, si corresponde, la compensación asignada por la empresa.
Català: Les Campanyes del Sistema de Salut de Catalunya durant la primera onada de la pandèmia de la COVID-19 (#JoActuo i #EnsEnSortirem).
Español: Las Campañas del Sistema de Salud de Catalunya durante la primera ola de la pandemia de la COVID-19 (#JoActuo y #EnsEnSortirem).
Català: subdivisions d'atenció primària mitjançant les seves
Español: ICS y de las subdivisiones de atención primaria, mediante sus
Català: a) Estableix les directrius per a la qualificació jurídica dels documents que tenen accés als registres que depenen del Servei.
Español: a) Establece las directrices para la calificación jurídica de los documentos que tienen acceso a los registros que dependen del Servicio.
Català: Al Senegal, es donarà continuïtat al programa de desenvolupament rural integral a la Regió de Kolda, mitjançant una aliança estratègica entre l'ACCD i les contraparts públiques i privades.Agència Regional de Desenvolupament de la regió de Kolda, i tres consorcis d'entitats locals:
Español: En Senegal, se dará continuidad al programa de desarrollo rural integral en la región de Kolda, mediante una alianza estratégica entre la ACCD y las contrapartes públicas y privadas.Agencia Regional de Desarrollo de la Región de Kolda, y tres consorcios de entidades locales:
Català: En cas d'urgència, i a petició del/de la president/a, se citaran els i les vocals per qualsevol mitjà que s'acordi i que en quedi constància, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de urgencia, y a petición del/de la presidente/a, se citarán los y las vocales por cualquier medio que se acuerde y que quede constancia, con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Català: en el DOGC núm. 2908, de 11.6.1999, i al diari Avui de 12.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de setembre de 1999 a Sant Pere de Ribes per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 2908, 11.6.1999, y en el periódico Avui de 12.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de septiembre de 1999 en Sant Pere de Ribes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2883/2021, de 16 de setembre, per la qual s'inclouen a l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, els annexos que regulen les condicions d'execució i els criteris d'assignació per als serveis d'atenció diürna ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual o física, de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física, de residència assistida per a persones grans dependents i de centre de dia per a persones grans dependents.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2883/2021, de 16 de septiembre, por la que se incluyen en la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, los anexos que regulan las condiciones de ejecución y los criterios de asignación para los servicios de atención diurna ocupacional para personas con discapacidad intelectual o física, de residencia para personas con discapacidad intelectual y/o física, de residencia asistida para personas mayores dependientes y de centro de día para personas mayores dependientes.
Català: S'abona, en concepte no absorbible, una quantitat pel lliurament de roba per part de l'empresa de comú acord amb els treballadors.
Español: Se abonará, en concepto no absorbible, una cantidad por la entrega de prendas por parte de la empresa, de común acuerdo con los trabajadores.
Català: Finalitat: documental destinat a ser emès per televisió titulat Entre maestros.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Entre maestros.
Català: Tota referència als drets reconeguts en aquest article, ja siguin per consanguinitat o afinitat s'entendrà extensiva a les unions de fet reconegudes i les seves famílies.
Español: Toda referencia a los derechos reconocidos en este artículo, ya sean por consanguinidad o afinidad, se entenderá extensiva a las uniones de hecho reconocidas y a sus familias.
Català: El perfil ambiental bàsic del municipi inclou una part, d'unes 79 ha, en l'espai xarxa Natura 2000 “Les Gavarres”, en concret a l'extrem sud-oest del terme municipal, i un connector ecològic reconegut al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG), que ocupa la major part del municipi.
Español: El perfil ambiental básico del municipio incluye una parte, de unas 79 ha, en el espacio red Natura 2000 “Les Gavarres”, en concreto en el extremo suroeste del término municipal, y un conector ecológico reconocido en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses (PTPCG), que ocupa la mayor parte del municipio.
Català: La fiança actualment dipositada relativa al Programa de restauració de l'activitat extractiva vigent és de 52.048,29 euros.
Español: La fianza actualmente depositada relativa al Programa de restauración de la actividad extractiva vigente es de 52.048,29 euros.
Català: Aquestes retencions seran abonades al compte corrent que designi el Comitè d'empresa del LGAI.
Español: Estas retenciones serán abonadas en la cuenta corriente que designe el Comité de empresa del LGAI.
Català: b) subzona d'activitats agrupades (clau AN3/2) destinada al desenvolupament d'un nucli de locals apropiats per a activitats de petita dimensió que puguin disposar de serveis comuns.
Español: b) subzona de actividades agrupadas (clave AN3/2) destinada al desarrollo de un núcleo de locales apropiados para actividades de pequeña dimensión que puedan disponer de servicios comunes.
Català: A més a més, el nou article 32 EBEP (segons la redacció donada per l'article 7 RDL 20/2012) preveu el mateix tràmit d'informació que l'article 38.10 EBEP.
Español: Además, el nuevo artículo 32 EBEP (según la redacción dada por el artículo 7 RDL 20/2012) prevé el mismo trámite de información que el artículo 38.10 EBEP.
Català: 1.2 Les funcions de l'especialitat de protecció de persones i béns són la prevenció de delictes i neutralització d'incidents en l'àmbit de la seguretat ciutadana, amb aplicació de tècniques policials de més especificitat i complexitat, així com la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de la especialidad de protección de personas y bienes son la prevención de delitos y neutralización de incidentes en el ámbito de la seguridad ciudadana, con aplicación de técnicas policiales de mayor especificidad y complejidad, así como la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: En qualsevol cas caldrà plantar en ells un mínim d'un arbre per cada 100 m2 de superfície del terreny indicat.
Español: En cualquier caso habrá que plantar en ellos un mínimo de un árbol por cada 100 m 2 de superficie del terreno indicado.
Català: A l'igual que en el cas anterior per realitzar-lo caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents rurals de la Comarca, que donaran tràmit a aquesta i si s'escau l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: A igual que en el caso anterior para realizarlo habrá que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes rurales de la Comarca, que darán trámite a la misma y en su caso la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: ORDRE de 28 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 28 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Transportes.
Català: Defunció d'oncles, nebots i germans polítics: 1 dia.
Español: Muerte de tíos, sobrinos, hermanos políticos: 1 día.
Català: f) Convocar la Junta de govern i la Junta general.
Español: f) Convocar a la Junta de gobierno y a la Junta general.
Català: Atès que la vaga afecta el mitjà de comunicació telefònic, que és d'ús públic i necessari per a la comunitat. Que la vaga ha estat convocada per part del Comitè d'empresa de la província de Barcelona, i afecta els treballadors de la província de Barcelona, convocada per als dies 11 i 17 de juny de 1999 i amb una durada de 24 hores, i s'inicia per als torns de nit a les 20 h del dia anterior a les dates assenyalades i finalitza a les 2 h del dia posterior;
Español: Considerando que la huelga afecta el medio de comunicación telefónico, que es de uso público y necesario para la comunidad; que la huelga ha sido convocada por el Comité de empresa de la provincia de Barcelona, que afecta a los trabajadores de la provincia de Barcelona, convocada para los días 11 y 17 de junio de 1999 y con una duración de 24 horas, iniciándose para los turnos de noche a las 20 h del día anterior antes citado y finalizando a las 2 h del día posterior.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desenvolupa parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resta derogada qualsevol disposició de igual o inferior rang, que s'oposi o sigui incompatible amb el present Decret llei.
Español: Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango, que se oponga o sea incompatible con el presente Decreto ley.
Català: -En el cas dels promotors privats i les entitats socials, el formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), que, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament, juntament amb la documentació requerida, des d'aquest mateix web.
Español: -En el caso de los promotores privados y las entidades sociales, el formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), que, una vez rellenado, se deberá presentar electrónicamente, junto con la documentación requerida, desde esta misma web.
Català: que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Salt.
Español: que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Salt.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROLÉRIDA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcarràs(exp. L1RA190184).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROLÉRIDA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190184).
Català: Així mateix, l'adjudicatari pot realitzar a través d'internet, en l'adreça abans esmentada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, fet que ha de comunicar a la mesa de subhasta; en aquest cas, una vegada efectuat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció efectuada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la Mesa de Subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: L'article 46 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 manté els mateixos tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat que els vigents l'any 2009, llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya la Llei de pressupostos esmentada.
Español: El artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mantiene los mismos tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad que los vigentes en el año 2009, exceptuando los de las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña a la Ley de presupuestos citada.
Català: Títol: Sanejament del nucli de Vilademuls.
Español: Título: Saneamiento del núcleo de Vilademuls.
Català: Transparència i participació dels ciutadans en la presa de decisions.
Español: Transparencia y participación de los ciudadanos en la toma de decisiones.
Català: Sota la denominació de síndrome de sensibilització central (SSC) s'agrupen un conjunt de malalties, entre les quals la fibromiàlgia (FM), la síndrome de fatiga crònica (SFC) i la sensibilitat química múltiple (SQM); totes són malalties que afecten significativament la salut i la qualitat de vida de les persones que les pateixen i que tenen un gran impacte social i econòmic.
Español: Bajo la denominación de síndrome de sensibilización central (SSC) se agrupan un conjunto de enfermedades, entre las cuales la fibromialgia (FM), el síndrome de fatiga crónica (SFC) y la sensibilidad química múltiple (SQM); todas son enfermedades que afectan significativamente a la salud y la calidad de vida de las personas que las sufren y que tienen un gran impacto social y económico.
Català: 6.9 L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per cursar els estudis sol·licitats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel secretari de la delegació territorial d'Ensenyament, en l'apartat corresponent a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el secretario de la delegación territorial de Enseñanza, en el apartado correspondiente en el impreso de solicitud.
Català: Estudia les diferents alternatives per resoldre els problemes observats en la implantació de les polítiques de personal.
Español: Estudia las diferentes alternativas para resolver los problemas observados en la implantación de las políticas de personal.
Català: En compliment d'allò acordat es remetrà còpia d'aquest Acord a la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: En cumplimiento de lo acordado se remitirá copia de este Acuerdo a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Català: conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden
Español: cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como
Català: S'entendrà que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.