BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut Italià de Cultura de Barcelona per a la realització de diverses activitats de formació en llengua italiana i de difusió de la llengua i la cultura, per a professorat i alumnat no universitari durant l'any 2016, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para la realización de varias actividades de formación en lengua italiana y de difusión de la lengua y la cultura, para profesorado y alumnado no universitario durante el año 2016, que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: Superfície total Unitat d'actuació:
Español: Superficie total Unidad de actuación:
Català: En data 11 de juliol de 2006, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la informació pública del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, i es dóna un termini de 30 dies hàbils per poder formular al·legacions.
Español: Con fecha de 11 de julio de 2006, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, y se da un plazo de 30 días hábiles para poder formular alegaciones.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, un dels principis que informa l'organització del sistema sanitari és la participació comunitària en la formulació de la política sanitària i el control de la seva execució.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, uno de los principios que informa la organización del sistema sanitario es la participación comunitaria en la formulación de la política sanitaria y el control de su ejecución.
Català: Proposa circuits de seguiment de les actuacions del PUOSC i dels ajuts extraordinaris.
Español: Propone circuitos de seguimiento de las actuaciones del PUOSC y de las ayudas extraordinarias.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca y Alimentación y el Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: El senyor Josep M. Puig i Vidal cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Josep M. Puig i Vidal cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest plus es merita, així mateix, durant les vacances d'agost.
Español: Dicho plus se devengará asimismo en las vacaciones de agosto.
Català: (motivació, participació i comunicació) de grups en les
Español: (motivación, participación y comunicación) de grupos en
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general respecte a la superfície mínima dels habitatges de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general respecto a la superficie mínima de las viviendas de Vila-seca
Català: d) L'imprès d'autorització de signatura i/o de representació, si escau.
Español: d) El impreso de autorización de firma y/o de representación, si procede.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 24 de març de 1999, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural "Tercer cinturó de Barcelona", Tramo: el Papiol-Sant Cugat del Vallès-Rubí, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 24 de marzo de 1999, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural "Tercer cinturón de Barcelona", Tramo: El Papiol-Sant Cugat del Vallès-Rubí, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Forma i lloc de presentació de les queixes o suggeriments
Español: Forma y lugar de presentación de las quejas o sugerencias
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, les consideracions de la qual s'han transcrit anteriorment, la Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, cuyas consideraciones se han transcrito anteriormente, la Comisión acuerda:
Català: .1 Els efectes del que estableix aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2010.
Español: .1 Los efectos que establece esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2010.
Català: Actuacions adreçades a atendre alumnes amb problemes greus de conducta.
Español: Actuaciones dirigidas a atender alumnos con problemas graves de conducta.
Català: 8.1 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 8.1 En las solicitudes, se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres soterrament de línia elèctrica de mitja tensió a l'àrea universitària de Cap Pont de la Universitat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: obras de entierro de línea eléctrica de media tensión en el área universitaria de Cap Pont de la Universidad de Lleida.
Català: Així mateix, quan, per raons tècniques o d'un altre tipus, la depuració d'aquestes aigües residuals no s'efectuï a través d'infraestructures de sanejament pròpies, sinó mitjançant la connexió a sistemes de sanejament públic, la persona promotora o propietària estarà obligada a aportar la part proporcional del cost d'inversió de les infraestructures de sanejament que li donaran servei.
Español: Asimismo, cuando, por razones técnicas o de otro tipo, la depuración de estas aguas residuales no se efectúe a través de infraestructuras de saneamiento propias, sino mediante la conexión a sistemas de saneamiento públicos, la persona promotora o propietaria estará obligada a aportar la parte proporcional del coste de inversión de las infraestructuras de saneamiento que le darán servicio.
Català: D'acord amb aquests criteris, i utilitzant les dades de població i l'estructura de nuclis corresponents al padró de 1999,
Español: Sobre la base de estos criterios y utilizando les datos de población y la estructura de núcleos correspondientes al padrón de 1999,
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Entitat: Centre Pen Català
Español: Entidad: Centro Pen Catalán
Català: c) Tres vocals, almenys, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 3.6 i 3.7 de l'annex II i en el punt 5 de l'annex VI del RD 318/2000, de 3 de març, que tindran com a funció realitzar la valoració de les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Tres vocales, al menos, que cumplan con los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 3.6 y 3.7 del anexo II y en el punto 5 del anexo VI del RD 318/2000, de 3 de marzo, que tendrán como función realizar la valoración de las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: Aquells treballadors i treballadores que estiguin dedicats de manera permanent a activitats en les quals es puguin presentar riscos d'especial penositat percebran, sobre la seva retribució normal, per hora treballada la quantitat que es recull a la columna corresponent de l'Annex I per a cada categoria professional el 2017 i la que es recull a la columna corresponent de l'Annex II per a cada grup professional, que és l'equivalent a aplicar el 25 % sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad percibirán, sobre su retribución normal, por hora trabajada la cantidad que se recoge en la columna correspondiente del Anexo I para cada categoría profesional en 2017 y la que se recoge en la columna correspondiente del Anexo II para cada grupo profesional, que es el equivalente a aplicar el 25 % sobre el salario base.
Català: g) Original de l'imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'actor de cooperació sol·licitant d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012.
Español: g) Original del impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria del actor de cooperación solicitando de acuerdo con aquello establecido por el reglamento (CE) 260/2012.
Català: Primer torn: president, tresorer, vicesecretari i vocals 1, 3, 5 i 7.
Español: Primer turno: presidente, tesorero, vicesecretario y vocales 1, 3, 5 y 7.
Català: .1 Es desafecten els esmentats béns mobles del servei públic d'explotació de la línia ferroviària Llobregat-Anoia.
Español: .1 Se desafectan los citados bienes muebles del servicio público de explotación de la línea ferroviaria Llobregat-Anoia.
Català: Són els subalterns majors de 18 anys que executen treballs per als quals no es requereix preparació ni coneixements teòrico-pràctics de cap classe, ja que l'índole del seu treball consisteix exclusivament en l'aportació del seu esforç físic i no exigeix cap més condició que l'atenció deguda al compliment d'allò que se li ordena.
Español: Son los subalternos mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los cuales no se requiere preparación ni conocimientos teórico-prácticos de ninguna clase, pues la índole de su trabajo consiste exclusivamente en la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida al cumplimiento de aquello que se le ordene.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Maria Pou Soler, en nom i representació del senyor Miquel Villacampa Buisan, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona dictada en l'expedient HLG200000078, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Maria Pou Soler, en nombre y representación del señor Miquel Villacampa Buisan, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona dictada en el expediente HLG200000078, y dados los siguientes [...],
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte a les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia con respecto a los destinos a que quieran optar de entre las indicadas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cas de concurrència, tindran preferència les persones que presentin treballs o siguin invitats especialment per mèrits professionals.
Español: En caso de concurrencia, tendrán preferencia las personas que presenten trabajos o sean invitados especialmente por méritos profesionales.
Català: No es podrà concedir un nou avançament fins que no s'hagi liquidat l'anterior, de manera que mai es pugui superar el límit de 2 pagues avançades.
Español: No se podrá conceder un nuevo anticipo hasta que no se haya liquidado el anterior, por lo que no se podrá superar el límite de 2 pagas adelantadas.
Català: Avanç de Pla de millora urbana del sector 1, al terme municipal de Roses
Español: Avance de Plan de mejora urbana del sector 1, en el término municipal de Roses
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Feliu de Codines
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments, així com per l'assoliment d'un grau adequat de qualitat assistencial.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos, así como por la consecución de un grado adecuado de calidad asistencial.
Català: La nova canonada començarà en la vorera Sud del Passeig del Riu Besòs, a l'alçada del carrer primer de Maig, davant de l'estació de regulació ERP-00.071.3A, en el terme municipal de Montmeló, on s'instal·larà un by-pass provisional per mantenir el subministrament del gas mentre es facin les obres.
Español: La nueva tubería comenzará en el lateral sur del Paseo del Río Besòs, a la altura de la calle primero de Mayo, frente a la estación de regulación ERP-00.071.3A, en el término municipal de Montmeló, donde se instalará un by-pass provisional para mantener el suministro del gas mientras se hagan las obras.
Català: El Govern, en data 24 de juliol de 2000, va aprovar l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del 12 de juliol de 2000, publicat posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant Resolució del 5 de setembre de 2000.
Español: El Gobierno, en fecha 24 de julio de 2000, aprobó el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio de 2000, publicado posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante Resolución del 5 de septiembre de 2000.
Català: Denominació: IES Puig-reig.
Español: Denominación: IES Puig-reig.
Català: Des del punt de vista morfològic, la fàbrica s'insereix a la vessant sud de la muntanya que proporcionava la matèria primera per a la producció del ciment, al mig d'una vall que es desenvolupa en direcció sud-oest i nord-est i al fons de la qual es troba el riu Llobregat.
Español: Desde el punto de vista morfológico, la fábrica se ubica en la vertiente sur de la montaña que proporcionaba la materia primera para la producción de cemento, en medio de un valle que se desarrolla en dirección sudoeste-nordeste, en cuyo fondo se encuentra el río Llobregat.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos projectes constructius.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios proyectos constructivos.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Estructures metàl·liques lleugeres, Materials i components impresos amb fabricació additiva i Biomecànica de la marxa humana.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a estructuras metálicas ligeras, materiales y componentes impresos con fabricación aditiva y biomecánica de la marcha humana.
Català: Quan l'import de la inversió subvencionable destinat a l'estalvi potencial d'energia sigui igual o inferior al 20% de la inversió total subvencionable, no es puntuarà per aquest criteri.
Español: Cuando el importe de la inversión subvencionable destinado al ahorro potencial de energía sea igual o inferior al 20% de la inversión total subvencionable, no se puntuará por este criterio.
Català: d) Els treballadors tindran dret a préstecs i bestretes, concedits per l'Institut Català de Finances i pels motius que s'indiquen a continuació i amb les condicions que reglamentàriament es fixin:
Español: d) Los trabajadores tendrán derecho a préstamos y anticipos, concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas y por los motivos que se indican a continuación y con las condiciones que reglamentariamente se fijen:
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament dels incentius; si el beneficiari no n'està al corrent, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de los incentivos; si el beneficiario no está al corriente de éstas, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos por percibir hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2016, pel qual es fa pública la notificació de la diligència de citació a declarar de la senyora Núria Grau Mollera, de 12 de gener de 2016, en relació amb l'expedient disciplinari núm. 35/2015 que s'està instruint.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2016, por el que se hace pública la notificación de la diligencia de citación a declarar de la señora Núria Grau Mollera, de 12 de enero de 2016, en relación al expediente disciplinario núm. 35/2015 que se está instruyendo.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Segarra, amb P7500007E, l'Il·lm. Sr. Adrià Marquilles i Bernaus, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Segarra o d'acord amb el Decret de Presidència de data 12 de setembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Segarra, con P7500007E, el Ilmo. Sr. Adrià Marquilles i Bernaus, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Segarra o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 12 de septiembre de 2013.
Català: D'acord amb les conclusions del Grup de treball transversal per determinar les entitats del sector públic institucional de l'àmbit de la salut que reuneixen els requisits per ser mitjans propis personificats de l'Administració de la Generalitat d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i els mecanismes de relació amb les que no tenen aquesta condició, el Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GiPSS) ha aprovat la modificació dels seus Estatuts per suprimir la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic que estableix l'actual article 13 dels Estatuts.
Español: De acuerdo con las conclusiones del Grupo de trabajo transversal para determinar las entidades del sector público institucional del ámbito de la salud que reúnen los requisitos para ser medios propios personificados de la Administración de la Generalidad de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y los mecanismos de relación con las que no tienen dicha condición, el Consejo de Administración de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GiPSS) ha aprobado la modificación de sus Estatutos para suprimir la condición de medio propio instrumental y servicio técnico que establece el actual artículo 13 de los Estatutos.
Català: Que Adif es configura com una entitat pública empresarial de les regulades a l'article 43.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, que té per objecte la construcció i l'administració de les infraestructures ferroviàries de la seva titularitat i d'aquelles que se li encomanin mitjançant conveni i, en conseqüència, té la competència per realitzar l'adjudicació de capacitat d'infraestructura;
Español: Que Adif se configura como una entidad pública empresarial de las reguladas en el artículo 43.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, que tiene por objeto la construcción y la administración de las infraestructuras ferroviarias de su titularidad y de aquéllas que se le encomienden mediante convenio y, en consecuencia, tiene la competencia para realizar la adjudicación de capacidad de infraestructura;
Català: Aquesta millora es consolida un 10% cada any en què es pagui el plus, i
Español: consolidará un 10% cada año en que dicho plus se abone,
Català: La conservació i explotació dels trams urbans i les travesseres correspon, amb les particularitats establertes en el present títol, a l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les facultats que, en matèria de protecció de la legalitat i règim sancionador, puguin correspondre als ajuntaments en l'exercici de les seves competències d'acord amb la legislació de règim local.
Español: La conservación y explotación de los tramos urbanos y de las travesías corresponde, con las particularidades establecidas en el presente título, a la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las facultades que, en materia de protección de la legalidad y régimen sancionador, puedan corresponder a los ayuntamientos en el ejercicio de sus competencias de acuerdo con la legislación de régimen local.