BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal laboral temporal dins del programa complementari de foment de l'ocupació local de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal laboral temporal dentro del programa complementario de fomento del empleo local de la Diputación de Barcelona.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: sense nom, sense matricular
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: sin nombre, sin matricular
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil.
Català: Objecte: Treballar per una millor recuperació i benestar dels pacients, a través de l'expressió artística dels projectes d'Art i Salut.
Español: Objeto: Trabajar para una mejor recuperación y bienestar de los pacientes, a través de la expresión artística de los proyectos de Arte y Salud.
Català: Un tractament terciari que consistirà en una nanofiltarció i una osmosi inversa.
Español: Un tratamiento terciario que consistirá en una nanofiltración y una osmosis inversa.
Català: El cor, la circulació i els vasos.
Español: El corazón, la circulación y los vasos.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de la corporació i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación irá a cargo de la corporación y será específica, adecuada y suficiente.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, els elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, los elementos auxiliares y la señalización que convenga, todo eso tanto subterráneo como a la vista.
Català: S'exclouran totes les inversions.
Español: Se excluirán todas las inversiones.
Català: Serà aplicat al personal que, en el moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu estigui subjecte al règim de treball en dos torns rotatius de set hores, de matí i tarda alternativament, sense incloure-hi els dissabtes, diumenges i festius.
Español: Es de aplicación al personal que a la firma del presente Convenio colectivo estará sujeto al régimen de trabajo en dos turnos rotativos de siete horas, de mañana y tarde alternativamente sin inclusión de sábados, domingos y festivos.
Català: L'exercici és de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: El ejercicio es de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: política de desenvolupament de la col·lecció de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: Supervisar la actividad de selección bibliográfica realizada por el equipo de trabajo bibliográfico para aplicar la política de desarrollo de la colección de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la carena de Comescures, a uns tres-cents noranta-sis metres al nord del balneari de Vallfogona de Riucorb, al marge sud-est d'un camp de conreu propietat de Magí Pont, en terme de l'Ametlla de Segarra.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la cresta de Comescures,a unos trescientos noventa y seis metros al norte del balneario de Vallfogona de Riucorb, en la margen sureste de un campo de labor propiedad de Magí Pont, en término de L'Ametlla de Segarra.
Català: 5.3 Els ajuntaments de fins a vint mil habitants que tinguin la capacitat per prestar serveis socials d'atenció primària es poden constituir en una àrea bàsica o prestar els serveis singulars d'aquest nivell que l'Ajuntament acordi promoure, amb l'acord del Ple municipal, prèvia comunicació i presentació d'un pla d'actuació on consti la capacitat i la forma de finançament dels serveis que serà valorat pel consell comarcal corresponent i pel Departament de Benestar i Família.
Español: 5.3 Los ayuntamientos de hasta veinte mil habitantes que tengan la capacidad de prestar servicios sociales de atención primaria se pueden constituir en un área básica o prestar los servicios singulares de este nivel que el Ayuntamiento acuerde promover, con el acuerdo del Pleno municipal, previa comunicación y presentación de un plan de actuación donde conste la capacidad y la forma de financiación de los servicios que será valorado por el consejo comarcal correspondiente y por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 9.3 En aquelles parcel·les on es duguin a terme dobles collites, la comprovació del compliment de la diversificació de cultius es determinarà primerament amb els declarats a la DUN com a cultiu principal.
Español: 9.3 En aquellas parcelas donde se lleven a cabo dobles cosechas, la comprobación del cumplimiento de la diversificación de cultivos se determinará primeramente con los declarados en la DUN como cultivo principal.
Català: Les administracions públiques han de recopilar dades que permetin d'identificar els patrons de discriminació de tots els cossos de seguretat que operen a Catalunya, i en particular l'ús de perfils racials en les tasques d'investigació i vigilància policials.
Español: Las administraciones públicas deben recopilar datos que permitan identificar los patrones de discriminación de todos los cuerpos de seguridad que operan en Cataluña, y en particular el uso de perfiles raciales en las tareas de investigación y vigilancia policiales.
Català: Les condicions fixades en el present Conveni són considerades
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se considerarán
Català: Mètodes d'avaluació de la conducta violenta i la seva predicció.
Español: Métodos de evaluación de la conducta violenta y su predicción.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera de Justícia, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atesos la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015; el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Acord de GOV 110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic;
Español: Considerando la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015; el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Acuerdo GOV 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y de su sector público;
Català: RESOLUCIÓ TES/1938/2014, de 22 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i cosmètics al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS120071).
Español: RESOLUCIÓN TES/1938/2014, de 22 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y cosméticos en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS120071).
Català: Missió: planificar, coordinar i supervisar la producció de dades i estadístiques en les matèries competència del Departament, d'acord amb les directrius dels superiors jeràrquics, per tal de donar suport a la definició, el seguiment i l'avaluació de les actuacions i les polítiques públiques del Departament i com a material per a l'elaboració de les anàlisis, estudis i prospectives.
Español: Misión: planificar, coordinar y supervisar la producción de datos y estadísticas en las materias competencia del Departamento, de acuerdo con las directrices de los superiores jerárquicos, para prestar apoyo a la definición, seguimiento y evaluación de las actuaciones y políticas públicas del Departamento y como material para la elaboración de los análisis, estudios y prospectivas.
Català: Denominació de l'empresa i raó social.
Español: Denominación de la empresa y razón social.
Català: En conseqüència els beneficiaris hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: En consecuencia los beneficiarios deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: c) Definir els criteris d'avaluació del rendiment escolar i de l'organització dels centres d'educació secundària obligatòria i batxillerat i proposar l'aplicació de les mesures correctores adients.
Español: c) Definir los criterios de evaluación del rendimiento escolar y de la organización de los centros de educación secundaria obligatoria y bachillerato y proponer la aplicación de las medidas correctoras adecuadas.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar a l'empresa amb un mínim d'antelació o preavís esmentat, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació, l'import del salari d'un dia de treball, per cada dia d'endarreriment en l'avís previ.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar a la empresa con un mínimo de antelación o preaviso mencionado, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación, el importe del salario de un día de trabajo, por cada día de atraso en el aviso previo.
Català: Projecció amb arc elèctric:
Español: Proyección con arco eléctrico:
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 113,0909 ha de conreus, que el pla de dejeccions acredita, representen 134 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels fems de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga aplicada a las 113,0909 ha de cultivos, que el plan de deyecciones acredita, representan 134 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación del estiércol de toda la explotación como abono.
Català: El contingut de cadascun d'aquests documents s'ha d'adaptar a les particularitats de l'activitat, centre, instal·lació o establiment que correspongui, i s'han de fixar amb caràcter general els índexs que s'exposen a continuació:
Español: El contenido de cada uno de estos documentos se debe adaptar a las particularidades de la actividad, centro, instalación o establecimiento que corresponda, fijándose con carácter general los índices que se exponen a continuación:
Català: Atesa la Resolució ECF/2493/2008, de 17 de juny (DOGC núm. 5189, de 6.8.2008), per la qual es nomena la senyora Montserrat Rodriguez Olivé responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2493/2008, de 17 de junio (DOGC núm. 5189, de 6.8.2008), por la que se nombra a la señora Montserrat Rodriguez Olivé responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Funcions: establir i aplicar un programa de suport personal i social per tal de cobrir les necessitats personals i globals de la persona amb discapacitat.
Español: Funciones: establecer y aplicar un programa de apoyo personal y social a fin de cubrir las necesidades personales y globales de la persona con discapacidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de la MIDIT per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal de la MIDIT para el ejercicio 2019.
Català: Pel que fa a la modificació proposada de l'article 135.
Español: Por lo que respecta a la modificación propuesta del artículo 135.
Català: 5.1 El servei de reserva queda adscrit als següents avantatges del torn rotatiu o sigui:
Español: 5.1 El servicio de retén queda adscrito a las siguientes ventajas del turno rotativo o sea:
Català: Per la seva decidida i eficaç actuació al capdavant de l'Ajuntament de Roses, amb motiu de l'atemptat que la banda terrorista ETA va perpetrar en aquesta localitat el dia 17 de març de 2001.
Español: Por su decidida y eficaz actuación al frente del Ayuntamiento de Roses, con motivo del atentado que la banda terrorista ETA realizó en esta localidad el día 17 de marzo de 2001.
Català: Es podrà concedir una llicència de fins a 3 mesos sense retribució per atendre a familiars de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador i per causa de malaltia greu.
Español: Se podrá conceder una licencia de hasta 3 meses sin retribución para atender a familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador y por causa de enfermedad grave.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre se segueix l'expedient informatiu de denúncia la resolució del qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de les Terres de l'Ebre, se siguen el expediente informativo de denuncia la resolución del cual se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El planejament urbanístic general que s'elabori o es revisi, els plans parcials de delimitació i les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable, s'adaptaran a les determinacions del Pla territorial.
Español: El planeamiento urbanístico general que se elabore o se revise, los planes parciales de delimitación y las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable, se adaptarán a las determinaciones del Plan territorial.
Català: - Facilitar el coneixement entre entitats de l'entorn i l'institut.
Español: - Facilitar el conocimiento entre entidades del entorno y el instituto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre judici de fallida necessària (exp. 439/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre juicio de quiebra necesaria (exp. 439/1999).
Català: DECRET 10/2007, de 16 de gener, de nomenament del senyor Oriol Balaguer i Julià com a director general de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 10/2007, de 16 de enero, de nombramiento del señor Oriol Balaguer i Julià como director general de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la construcció de torres suport d'antenes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la construcción de torres soporte de antenas.
Català: Cada sala destinada a nens de 2 anys ha de disposar d'un servei que és visible i directament accessible des de la sala i que disposa, com a mínim, de dos lavabos i dos inodors.
Español: Cada sala destinada a niños de 2 años tiene que disponer de un servicio que es visible y directamente accesible desde la sala y que dispone, como mínimo, de dos lavabos y dos inodoros.
Català: Del dissetè dia fins el dia de l'alta, el treballador té dret al cent per cent del salari real habitual.
Español: Del 17º día hasta la fecha del alta del trabajador, el 100% del salario real habitual.
Català: També de dotar de significat a les variables que intervenen en una situació de canvi i d'identificar les relacions de dependència entre variables.
Español: También se trata de dotar de significado a las variables que intervienen en una situación de cambio y de identificar las relaciones de dependencia entre variables.
Català: Descriure i localitzar, a partir de l'observació de la realitat, de fotografies, mapes o textos, les principals característiques del relleu, les aigües i la climatologia de la Terra, així com també de la Península i de Catalunya, tot distingint diferents tipus de paisatge segons la intensitat i el tipus d'intervenció antròpica a què hagin estat sotmesos.
Español: Describir y localizar, a partir de la observación de la realidad, de fotografías, mapas o textos, las principales características del relieve, las aguas y la climatología de la Tierra, así como las de la Península y de Cataluña, distinguiendo diferentes tipos de paisaje según la intensidad y el tipo de intervención antrópica a la que hayan sido sometidos.
Català: Pel que respecta a la promoció de la conversió d'ocupació temporal en ocupació estable, s'estarà al que estableixi la norma legal en cada moment, podent utilitzar-se totes aquelles modalitats de foment de la contractació indefinida establertes.
Español: Por el que respeta a la promoción de la conversión de ocupación temporal en ocupación estable, se estará al que establezca la norma legal en cada momento, pudiendo utilizarse todas aquellas modalidades de fomento de la contratación indefinida establecidas.
Català: Mòdul 8: microbiologia i química alimentàries.
Español: Módulo 8: microbiología y química alimentarias.
Català: Vist l'article 3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), pel qual s'estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme les convocatòries de les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger;
Español: Visto el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), por el que se establece que anualmente se publicarán mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero;
Català: El precatàleg és un document normatiu que estableix situacions diferents, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El precatálogo es un documento normativo que establece diferentes situaciones, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Aquesta intervenció arqueològica s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta intervención arqueológica se realizará bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 66.1 El municipi, per a la gestió dels seus interessos i en l'àmbit de les seves competències, pot promoure tota mena d'activitats i prestar tots els serveis públics que contribueixin a satisfer les necessitats i les aspiracions de la comunitat de veïns.
Español: 66.1 El municipio, para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias, puede promover todo tipo de actividades y prestar todos los servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades y las aspiraciones de la comunidad de vecinos.
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet, no és membre computable l'excònjuge que no convisqui amb el sol·licitant (encara que s'hagi d'incloure la seva contribució econòmica).
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho, no es miembro computable el ex cónyuge que no conviva con el solicitante (aunque se haya de incluir su contribución económica).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal MP2, al terme municipal de Rupià
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal MP2, en el término municipal de Rupià