BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc d'adjunt/a de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de adjunto/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 15.4 Cada any, els policies interessats hauran de sol·licitar la indemnització mitjançant instància presentada abans del dia 30 de juny, a la qual hauran d'adjuntar la factura original de compra de la peça.
Español: 15.4 Cada año, los policías interesados tendrán que solicitar la indemnización mediante instancia presentada antes del día 30 de junio, a la cual tendrán que adjuntar la factura original de compra de la pieza.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 12 de la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 12 de la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: 1.8 Criteris d'amidament d'àrees i locals.
Español: 1.8 Criterios de medición de áreas y locales.
Català: ”Queden excloses d'aquesta línia d'ajut, les inversions superiors a 250.000,00 euros per anualitat que puguin ser objecte de subvenció pels ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris corresponents a la mesura 123 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, d'augment del valor afegit dels productes agraris.”
Español: ”Quedan excluidas de esta línea de ayuda, las inversiones superiores a 250.000,00 euros por anualidad que puedan ser objeto de subvención por las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios correspondientes a la medida 123 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, de aumento del valor añadido de los productos agrarios.”
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de carrils bicicleta al districte econòmic de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-4/2007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de carriles bicicleta en el distrito económico de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-4/2007).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus, impermeables i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos, impermeables y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: Qualsevol canvi en el Pla o calendari presentats que afectin significativament al pressupost de l'activitat subvencionada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport).
Español: Cualquier cambio en el Plan o calendario presentados que afecten significativamente al presupuesto de la actividad subvencionada se comunicará al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte).
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada serà de deu anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de diez años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Condicions i procediments per a la no aplicació del règim salarial establert al Conveni
Español: Condiciones y procedimientos para la inaplicación del régimen salarial establecido en el Convenio
Català: e) Declaració responsable signada pel representant legal de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable firmada por el representante legal de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: l) D'acord amb l'article 10 de l'esmentat Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, durant el primer trimestre de cada any, Unic Auto, SL, ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum en què figurin, almenys, el nombre i el tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: l) De acuerdo con el artículo 10 del mencionado Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, durante el primer trimestre de cada año, Unic Auto, SL, debe remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figuren, al menos, el número y el tipo de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorizados.
Català: Els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova, mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos a valorar se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: L'extensió de la memòria serà entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Besalú l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Besalú.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Besalú la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Besalú.
Català: La cota màxima del terreny és de 189 m i la mínima, de 171 m, amb un desnivell de 36 m i un pendent inferior al 5%.
Español: La cota máxima del terreno es de 189 m y la mínima, de 171 m, con un desnivel de 36 m y una pendiente inferior al 5%.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Paf, El Drac Màgic, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Paf, El Drac Màgic, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: j) Elaborar directrius i informes tècnics en l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Elaborar directrices e informes técnicos en el ámbito de su competencia.
Català: e) Els empleats podran demanar fins a 5 dies de permís no retribuït cada any per atendre necessitats o circumstàncies no incloses en els apartats anteriors.
Español: e) Los empleados podrán solicitar hasta 5 días de permiso no retribuido cada año para atender necesidades o circunstancias no incluidas en los apartados anteriores.
Català: Prestacions de tipus A: s'observaran 2 descansos, de 15 minuts de durada cadascun; el primer al cap de 90 minuts des de l'inici de l'activitat i el segon al cap de 60 minuts d'haver finalitzat el primer.
Español: Prestaciones de tipo A: se observarán 2 descansos, de 15 minutos de duración cada uno de ellos; el primero a los 90 minutos del inicio de la actividad y el segundo al cabo de 60 minutos de haber finalizado el primero.
Català: Determinació de la viabilitat tècnica d'obtenció
Español: Determinación de la viabilidad técnica de
Català: RESOLUCIÓ IRP/4383/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la policia local de Salt.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4383/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la policía local de Salt.
Català: Mètodes d'aixecament: radiació, itinerari, triangulació.
Español: Métodos de levantamiento: radiación, itinerario, triangulación.
Català: - Assegurar-se que els seus centres col·laboradors implantin l'eina de gestió de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) per gestionar les pràctiques en centres de treball.
Español: - Asegurarse de que sus centros colaboradores implanten la herramienta de gestión de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) para gestionar las prácticas en centros de trabajo.
Català: Aquest pacte serà vigent l'endemà de signar-se, amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer de gener de 2000, excepte els referenciats expressament.
Español: Este pacto será vigente el día siguiente de su firma, cono todos los efectos económicos retroactivos desde el primero de enero de 2000, excepto los referenciados expresamente.
Català: —4 Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals
Español: —4 Medidas relativas a la prevención de los incendios forestales
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del dia següent de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias deben presentarse en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2009, pel qual es notifica al funcionari del Cos d'Agents Rurals la Resolució de 5 d'octubre de 2009, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers en l'expedient disciplinari ED 3/2009, i la seva citació per declarar.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2009, por el que se notifica al funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales la Resolución de 5 de octubre de 2009, por la que se acuerda la ampliación del plazo de la medida preventiva de retención cautelar de haberes en el expediente disciplinario ED 3/2009, y su citación para declarar.
Català: Es prohibeix fumar o encendre qualsevol tipus de foc en les instal·lacions del Punt Verd.
Español: Está prohibido fumar o encender cualquier tipo de fuego en las instalaciones del Punto Verde.
Català: Vist que la celebració del Dia de la Justícia ha de tenir, també, una relació directa amb el calendari judicial, emmarcant-la dins el període d'inici de l'any judicial;
Español: Visto que la celebración del Día de la Justicia debe tener, también, una relación directa con el calendario judicial, enmarcándola dentro del periodo de inicio del año judicial;
Català: Formalització: Conveni d'1 d'octubre de 2015.
Español: Formalización: Convenio de 1 de octubre de 2015.
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l'apartat 2, la direcció general competent en matèria de política financera ha de seguir el procediment establert en l'article 36.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, sempre que es validi el requisit d'excepcionalitat que s'ha esmentat.
Español: Con respecto a las operaciones a que hace referencia el apartado 2, la dirección general competente en materia de política financiera debe seguir el procedimiento establecido en el artículo 36.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado.
Català: El Ple del Parlament Europeu del 12 de juny de 2002 va aprovar una definició comuna als 15 estats membres, de l'assetjament sexual, i una nova directiva sobre la igualtat de tracte entre homes i dones en el treball.
Español: El Pleno del Parlamento europeo el 12 de junio de 2002 aprobó una definición común a los 15 estados miembros sobre el acoso sexual y una nueva directiva sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el trabajo.
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments en els quals les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continuada y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Distribuir els expedients entre el personal assignat per a la seva tramitació i fer el seguiment del ritme de resolució d'aquests.
Español: Distribuir los expedientes entre el personal asignado para su tramitación y hacer el seguimiento del ritmo de resolución de estos.
Català: Qualsevol tipus de vehicle transportant mercaderies de les classes 1 o 7.
Español: Cualquier tipo de vehículo que transporte mercancías de las clases 1 o 7.
Català: Cap administratiu/iva: Es l'empleat que, proveït o no de poder, assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives d'una empresa que les tingui organitzades o distribuïdes en diverses seccions, com ara correspondència, publicitat, etc.
Español: Jefe administrativo/a: Es el empleado que, provisto o no de poder, asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa que las tenga organizadas o distribuidas en varias secciones, como correspondencia, publicidad, etc.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Debe especificarse el expediente para el que se aportó la documentación citada.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre.
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Terres de l'Ebre.
Català: Imposar al senyor Miquel José Ramirez Estepa, titular del bar de l'associació Penya Verdiblanca de Salt, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a), 24.d), 24.g) i 24.i) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Miquel José Ramirez Estepa, titular del bar de la asociación Penya Verdiblanca de Salt, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), 24.d), 24.g) y 24.i) de la mencionada Ley.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la superfície mínima del habitatges, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la superficie mínima de las viviendas, de la Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 20.1 Els acords del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva, s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: 3) La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 16.675 kg, però, atès que es preveu subministrar una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 14.674 kg.
Español: 3) La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 16.675 kg, pero, dado que se prevé suministrar una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 14.674 kg.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3654/2004, de 24 de desembre, per la qual es nomena el senyor Josep M. Gou i Torrent cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3654/2004, de 24 de diciembre, por la que se nombra al señor Josep M. Gou Torrent jefe del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Igualment, el Pla fa propostes relatives a les àrees.logístiques i de serveis. associades a les xarxes viària i ferroviària.
Español: Igualmente, el Plan hace propuestas relativas a las áreas.logísticas y de servicios - asociadas a la red viaria y ferroviaria.
Català: Seguretat en la planificació del projecte d'intervenció en les unitats de convivència i els procediments i tècniques d'avaluació, i en la definició dels protocols d'atenció segons la programació establerta, tenint en compte les característiques, necessitats o demandes de la persona usuària, els objectius fixats i el personal assignat.
Español: Seguridad en la planificación del proyecto de intervención en las unidades de convivencia, los procedimientos y técnicas de evaluación, y en la definición de los protocolos de atención según la programación establecida, teniendo en cuenta las características, necesidades o demandas de la persona usuaria, los objetivos fijados y el personal asignado.
Català: Els beneficis a què es pot accedir amb càrrec al Fons d'Assistència Social de l'empresa Tubsa són els següents:
Español: Los beneficios a que puede accederse con cargo al Fondo de Asistencia Social de la empresa Tubsa son los siguientes:
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 482.530.829 ptes.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 482.530.829 ptas.
Català: L'òrgan competent per a la resolució d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019).
Español: El órgano competente para la resolución de esta convocatoria es la persona titular de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de acuerdo con la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1724/2017, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1724/2017, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: d) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: d) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros formuladas con la antelación suficiente.
Català: Sisè.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda."
Español: Sexto.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.”