BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà que aquest punt pot supeditar-se a la valoració de llocs de treball.
Español: Se considerará que este punto puede ser supeditado a la valoración de puestos de trabajo.
Català: La retribució estarà constituïda pel salari base i els complements o plus del mateix, corresponent a la jornada completa i normal pactada al present conveni.
Español: La retribución estará constituida por el salario base y los complementos o pluses del mismo, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente convenio.
Català: Pròrroga del conveni regulador de l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut de Diagnòstic per la Imatge i el Servei Català de la Salut per a la realització d'activitats de caràcter tècnic en matèria de gestió de règim laboral
Español: Prórroga del convenio regulador del encargo de gestión que formalizan el Instituto de Diagnóstico por la Imagen y el Servicio Catalán de la Salud para la realización de actividades de carácter técnico en materia de gestión de régimen laboral
Català: Aquest fet provoca d'una part, una percepció inferior de l'interès del territori per part dels propis veïns, i de l'altre la pèrdua dels beneficis econòmics i socials de la pròpia activitat –ja que els visitants han d'anar forçosament ben lluny a dormir fora del territori– i un fre al desenvolupament econòmic, ja que el fet de no poder allotjar-se, les persones i grups, una vegada visitat l'espai o fetes les activitats –com l'assistència a la Universitat– es veuen obligats a anar a dormir en un altre lloc i, en conseqüència, fer les seves compres, sopar o desenvolupar bona part del seu temps de lleure lluny del territori.
Español: Hecho que provoca por una parte una percepción inferior del interés del territorio por parte de los propios vecinos, la pérdida de los beneficios económicos y sociales de la propia actividad –pues los visitantes se tienen que marchar forzosamente bien lejos a dormir fuera del territorio– y un freno al desarrollo económico, dado que el hecho de no poder alojarse, las personas y grupos, una vez visitada el espacio o hechas las actividades –como la asistencia a la Universidad– se ven obligados a ir a dormir en otro lugar y, en consecuencia hacer sus compras, cenar o desarrollar buena parte de su tiempo de ocio lejos del territorio.
Català: Finalitat: f) catalogació de fons bibliogràfics.
Español: Finalidad: f) catalogación de fondos bibliográficos.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un número igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pares i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre ambdós.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto que el padre y la madre trabajen este periodo se podrá dividir entre ambos.
Català: Crear la Comissió Interdepartamental de Supressió de Barreres a la Internacionalització adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement que, mitjançant l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, aporta el suport administratiu, tècnic i logístic necessari per al seu funcionament en els termes següents:
Español: Crear la Comisión Interdepartamental de Supresión de Barreras a la Internacionalización adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento que, mediante la Agencia por la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, aporta el apoyo administrativo, técnico y logístico necesario para su funcionamiento en los siguientes términos:
Català: Per a l'any 2007, a partir de l'1 de gener de l'any 2007, s'ha d'incrementar la taula salarial amb el percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any esmentat.
Español: Para el año 2007. A partir de 1 de enero del año 2007 se incrementarán las tablas salariales con el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica La Cabana del Màrtir, del terme municipal de Solsona
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica La Cabana del Màrtir, del término municipal de Solsona
Català: 8.1 La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: 8.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en los que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las prestaciones económicas de carácter social.
Català: g) Certificat original d'haver dut a terme activitats professionals o de voluntariat en àrees de cooperació i/o desenvolupament en el país d'origen, si escau.
Español: g) Certificado original de haber realizado actividades profesionales o de voluntariado en áreas de cooperación y/o desarrollo en su país de origen, si procede.
Català: 5.2 Avalua els riscos associats a una higiene deficient en els equips i en les instal·lacions de vinificació.
Español: 5.2 Evalúa los riesgos asociados a una higiene deficiente en los equipos y en las instalaciones de vinificación.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç
Català: La regla 7 d'aquest article disposa que els concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d'un import superior a 1 milió de pessetes s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeixen l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exigen el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Aquest crèdit horari pot ser acumulat trimestralment, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: Este crédito horario se puede acumular trimestralmente, previa comunicación a la empresa.
Català: En el cas que dins d'un mateix perímetre regulador hi hagi edificis amb diferent nombre de plantes assignades, es podrà augmentar l'alçada dels edificis amb menor nombre de plantes si es compleixen les condicions següents:
Español: En caso de que dentro de un mismo perímetro regulador haya edificios con diferente número de plantas asignadas, se podrá aumentar la altura de los edificios con menor número de plantas si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: Cap de Continguts Esportius
Español: Jefe de Contenidos Deportivos
Català: Norma reguladora: capítol I del títol XV del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo I del título XV del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Manuel García-Carpintero Sánchez-Miguel de l'àrea de coneixement de lògica i filosofia de la ciència.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Manuel García-Carpintero Sánchez-Miguel del área de conocimiento del lógica y filosofía de la ciencia.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà el total de propostes de pagament rebudes el pagament de les quals encara no hagi estat ordenat, referent a obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el total de propuestas de pago recibidas cuyo pago no ha sido aún ordenado, referente a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: e) Neteja viària: s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició i d'objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: e) Limpieza viaria: se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición y de objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los hubiera.
Català: Les hores d'entrada i sortida durant la resta de l'any són les següents: 8.00 a 13.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Las horas de entrada y salida durante el resto del año serán las siguientes: 8.00 a 13.00 h y de 16.00 a 18.00 h
Català: D'entrada, el precepte suscita dues qüestions diferents: en primer lloc, la determinació de quines són les administracions públiques respecte de les quals la Generalitat pot inventariar el seu patrimoni, i, en segon lloc, si la finalitat per a la qual es preveu la realització d'aquest inventari (la divisió i la reassignació dels actius i passius d'aquest patrimoni davant l'eventualitat que l'Estat subscrigui la Convenció de Viena de 1983) s'empara en les competències atribuïdes constitucionalment i estatutària a la Generalitat.
Español: De entrada, el precepto suscita dos cuestiones diferentes: en primer lugar, la determinación de cuáles son las administraciones públicas respecto de las que la Generalitat puede inventariar su patrimonio, y, en segundo lugar, si la finalidad para la que se prevé la realización de este inventario (la división y la reasignación de los activos y pasivos de este patrimonio ante la eventualidad de que el Estado suscriba la Convención de Viena de 1983) se ampara en las competencias atribuidas constitucional y estatutariamente a la Generalitat.
Català: c) L'activitat es pot dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger, i s'hi han de dedicar un mínim de cinc mesos dins l'any de concessió de la beca.
Español: c) La actividad puede llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero, y debe llevarse a cabo durante un mínimo de cinco meses de dedicación en el año de la concesión de la beca.
Català: Aquests contractes s'han de subjectar a les disposicions d'aquesta llei, a llurs normes de desplegament i a les clàusules del títol habilitant corresponent.
Español: Estos contratos deben sujetarse a las disposiciones de la presente ley, a sus normas de desarrollo y a las cláusulas del correspondiente título habilitante.
Català: El Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou que es tramita d'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, introduïda per la Llei 6/2014, de 10 de juny, preveu, en la seva aprovació inicial, dins l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou un sector de sòl urbanitzable destinat a complexos turístics integrats adreçats al turisme de negocis on s'admeten les activitats de joc i apostes, de congressos, convencions, comerç i d'allotjament dels turistes.
Español: El Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, que se tramita de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, introducida por la Ley 6/2014, de 10 de junio, prevé, en su aprobación inicial, dentro del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou un sector de suelo urbanizable destinado a complejos turísticos integrados orientados al turismo de negocios donde se admiten las actividades de juego y apuestas, de congresos, convenciones, comercio y de alojamiento de los turistas.
Català: Tots els treballadors tenen dret a gaudir de 30 dies naturals a l'any de vacances que han d'efectuar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a disfrutar de 30 días naturales al año de vacaciones a efectuar de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: I.3 Servei d'intervenció en famílies amb infants i adolescents en situació de risc social:
Español: I.3 Servicio de intervención en familias con niños y adolescentes en situación de riesgo social:
Català: Si l'interventor delegat actuant ho considera oportú, abans d'emetre
Español: Si el interventor delegado actuante lo considera oportuno, antes de remitir el
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994 la reclassificació del lloc d'intervenció de classe segona a classe primera no afecta la destinació del senyor Lluís Solé Díez que ocupa aquest lloc de treball en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994 la reclasificación del puesto de intervención de clase segunda a clase primera no afecta el destino del señor Lluís Solé Díez que ocupa este puesto de trabajo en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: - Funcions comercials de supervisió d'un equip de vendes o de gestió d'empreses distribuïdores i que programa les rutes dels viatjants i venedors, inspeccionant els mercats i visitant els dipòsits si n'hi hagués.
Español: - Funciones comerciales de supervisión de un equipo de ventas o de gestión de empresas distribuidoras y que programa las rutas de los viajantes y vendedores, inspeccionando los mercados y visitando los depósitos si los hubiere.
Català: Els projectes presentats per un mateix beneficiari percebran un màxim global de cent vint mil euros (120.000,00 €) per a totes les actuacions presentades.
Español: Los proyectos presentados por un mismo beneficiario percibirán un máximo global de cien veinte mil euros (120.000,00 €) para todas las actuaciones presentadas.
Català: L'esmentat complement retribueix una rotació de jornada matí, tarda i nit.
Español: Dicho complemento retribuye una rotación de jornada mañana, tarde y noche.
Català: a) La solvència econòmica i financera s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica y financiera se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: b) Un auditori, amb una capacitat mínima per a 150 places i escenari no inferior a 50 m2.
Español: b) Un auditorio, con una capacidad mínima para 150 plazas y escenario no inferior a 50 m2.
Català: Definició dels complements del salari
Español: Definición de los complementos del salario
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental i en el procediment de declaració d'impacte ambiental, si escau, que s'han de tramitar a l'ajuntament corresponent.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y en el procedimiento de declaración de impacto ambiental, si procede, que se han de tramitar en el ayuntamiento correspondiente.
Català: La contractació de l'Oficina ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència i es regeix per la legislació aplicable a la contractació de les entitats de la seva naturalesa.
Español: La contratación de la Oficina debe garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia y se rige por la legislación aplicable a la contratación de las entidades de su naturaleza.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili ha de ser comunicat expressament perquè produeixi aquests efectes.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio debe ser comunicado expresamente para que produzca estos efectos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del Gabinet Jurídic a la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Gabinete Jurídico en la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: f) Declaració responsable de la persona que representa legalment l'entitat, conforme aquesta no és incursa en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiària, les quals estan establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona que representa legalmente la entidad, conforme ésta no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, las cuales están establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: preescolar primària
Español: Educación especial preescolar primaria
Català: Qualsevol nova concessió d'extracció d'aigua, tant subterrània com superficial, haurà de comptar amb informe preceptiu de l'òrgan gestor de l'espai protegit, que avaluï la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: Cualquier nueva concesión de extracción de agua, tanto subterránea como superficial, deberá disponer de un informe preceptivo del órgano gestor del espacio protegido, en el que se evalúe su posible afectación a los hábitats y las especies de interés comunitario.
Català: Domina l'art de trinxar i té cura de la bona presentació dels menjars. Està facultat per exigir del personal que és sota les seves ordres la màxima disciplina i per proposar les correccions que escaiguin, d'acord amb la legislació de treball vigent.
Español: Dominará el arte de trinchar y cuidará de la buena presentación de los manjares y estará facultado para exigir del personal a sus ordenes la máxima disciplina y para proponer las correcciones que en su caso procedan, de acuerdo con la vigente legislación de trabajo.
Català: Així mateix es considera nucli de convivència familiar al conjunt de dues o més unitats familiars que conviuen al mateix domicili i tenen parentesc d'acord amb les especificacions establertes per a les unitats familiars.
Español: Así mismo se considera núcleo de convivencia familiar al conjunto de dos o más unidades familiares que conviven en el mismo domicilio y tienen parentesco de acuerdo con las especificaciones establecidas para las unidades familiares.
Català: 800.000,00 euros són per a les subvencions «per a la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals», que regula l'annex 2, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 800.000,00 euros son para las subvenciones «para la producción de largometrajes cinematográficos documentales», reguladas en el anexo 2, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Finalment, es retirarà la franja de material del turó entre les cotes 280 i 265.
Español: Finalmente, se retirará la franja de material de la colina entre las cotas 280 y 265.
Català: 14.1.7 Identificació de línia: s'instal·larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula 15 d'aquestes bases, el qual haurà d'expressar l'origen i la destinació del servei que dugui a terme el vehicle.
Español: 14.1.7 Identificación de línea: se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la cláusula 15 de estas bases, el cual deberá expresar el origen y el destino del servicio que lleve a cabo el vehículo.
Català: Formen part d'aquesta Comissió el president de la Generalitat, que la presideix, el conseller o consellera primer i els presidents o presidentes executius de les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials i de Política Territorial, i per a la Seguretat.
Español: Forman parte de esta Comisión el presidente de la Generalidad, que la preside, el consejero o consejera primero y los presidentes o presidentas ejecutivos de las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial, y para la Seguridad.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 2.485.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/622, que es distribueixen de la següent manera segons els programes regulats a la base 1 de les bases reguladores:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 2.485.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/622, que se distribuye de la siguiente manera según los programas regulados en la base 1 de las bases reguladoras:
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup D o equivalent es valora fins a 2 punt cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo D o equivalente se valora hasta 2 puntos cada una.
Català: Auxiliar d'infermeria, puericultor, aux. de farmàcia, auxiliar sanitari,
Español: Auxiliar de enfermería, puericultor, aux. de farmacia, auxiliar sanitario,
Català: Tramita les anul·lacions, les prescripcions i les insolvències relatives a pagaments al Servei Català de Trànsit per infraccions contra la normativa de trànsit.
Español: Tramita las anulaciones, las prescripciones y las insolvencias relativas a pagos al Servicio Catalán de Tráfico por infracciones contra la normativa de tráfico.
Català: i) El desenvolupament i la coordinació de les actuacions de prevenció de l'assetjament immobiliari
Español: i) El desarrollo y la coordinación de las actuaciones de prevención del acoso inmobiliario.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2007, de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic i Professor Agregat-en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 5/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2007, de provisión de las plazas de personal académico -catedrático y profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 5/2006).
Català: El projecte elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 1.325 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'abril de 2017, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera per passar de 7.200 porcs d'engreix fins a una capacitat final de 9.600 porcs d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 1.325 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en abril de 2017, describe la ampliación de la explotación ganadera para pasar de 7.200 cerdos de engorde hasta una capacidad final de 9.600 cerdos de engorde.
Català: --1 Reconèixer la concurrència de raons que la
Español: --1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y, por
Català: Cicle formatiu d'estètica amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de estética con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: Especialitat en Enginyeria de Processos Químics Sostenibles / Green Chemical Process Engineering
Español: Especialidad en Ingeniería de Procesos Químicos Sostenibles / Green Chemical Process Engineering
Català: Aquests cinc eixos o plans en què s'estructura el Pla estratègic incorporen també la planificació anual i modular per cobrir totes les necessitats detectades, així com la valoració econòmica en la inversió que es requereix per dur a terme la globalitat del Pla estratègic.
Español: Estos cinco ejes o planes en los que se estructura el Plan estratégico incorporan también la planificación anual y modular para cubrir todas las necesidades detectadas, así como la valoración económica en la inversión que se requiere para llevar a cabo la globalidad del Plan estratégico.