BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'hauran de delimitar clarament les diverses zones de sòl no urbanitzable en els plànols, i incorporar codis a cada una d'elles.
Español: - Se tendrán que delimitar claramente las diversas zonas de suelo no urbanizable en los planos, e incorporar códigos a cada una de ellas.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que està disponible a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que está disponible en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y a Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: -Esports3: les gravacions es programaran preferentment rotant-ne una sempre en retransmissions de partits de bàsquet (Eurolliga i ACB), en Zona Champions i al cap de setmana als resums del Barça, i l'altra als programes Esport Club (20 h-21 h de dilluns a divendres) o a L'Efectivament (23 h-24 h de dilluns a dijous).
Español: -Esports3: las grabaciones se programarán preferentemente rotando una, siempre en retransmisiones de partidos de baloncesto (Euroliga y ACB), en Zona Champions y el fin de semana en los resúmenes del Barça, y la otra en los programas Esport Club (20 h-21 h del lunes al viernes) o al Efectivament (23 h-24 h de lunes a jueves).
Català: ANUNCI de l'Escola Tabor, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Tabor, sobre pérdida de un título académico.
Català: 4.2 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar per l'ens beneficiari.
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, el importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar para el ente beneficiario.
Català: —1 És un complement de lloc de treball que es merita per treballar efectivament 1 o més hores en el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: —1 Es un complemento de puesto de trabajo que se devenga por trabajar efectivamente 1 o más horas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: ”Aquesta franja horària no és aplicable als serveis de restauració dels centres de treball destinats a les persones treballadores, als serveis de restauració integrats en centres i serveis sanitaris, sociosanitaris i socials per donar servei exclusivament a les persones que hi realitzen prestació laboral i a les persones que hi estan ingressades, i als serveis de menjador de caràcter social, per a les persones usuàries del servei.
Español: ”Esta franja horaria no es aplicable a los servicios de restauración de los centros de trabajo destinados a las personas trabajadoras, a los servicios de restauración integrados en centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales para dar servicio exclusivamente a las personas que realizan prestación laboral y a las personas que están ingresadas, y a los servicios de comedor de carácter social, para las personas usuarias del servicio.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina al terme municipal de Massoteres
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en el término municipal de Massoteres
Català: Aplicació del pacte i vigilància del seu compliment.
Español: Aplicación de lo pactado y vigilancia de su cumplimiento.
Català: El model d'instància es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les oficines de la Secretaria General al territori, ja indicades, o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut.
Español: El modelo de instancia puede obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las oficinas territoriales de la Secretaría General, ya indicadas, o en la página web: http://www.gencat.net/joventut.
Català: Aquests percentatges s'han d'aplicar als conceptes salarials regulats en Conveni.
Español: Estos porcentajes se aplicarán a los conceptos salariales regulados en Convenio.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 14 de desembre de 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: Aquest plus s'incrementarà anualment amb una revisió segons l'IPC de Catalunya més un 0,25%.
Español: Este plus se incrementará anualmente con una revisión según el IPC de Cataluña más un 0,25%.
Català: l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues
Español: equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones
Català: El seu terme municipal, el més extens i poblat de la comarca, limita al nord amb els de Matadepera, Mura i Vacarisses, a l'est amb Sabadell i Castellar del Vallès, al sud amb Sant Quirze del Vallès, Rubí i Ullastrell, i a l'oest amb Viladecavalls i Vacarisses.
Español: El término municipal, el más extenso y poblado de la comarca, limita al norte con los de Matadepera, Mura y Vacarisses, al este con Sabadell y Castellar del Vallès, al sur con Sant Quirze del Vallès, Rubí y Ullastrell, y al oeste con Viladecavalls y Vacarisses.
Català: En el segon tipus d'actuació s'instaura la possibilitat per al sector productor lacti d'avançar en la qualitat de la producció, i donar un valor afegit i diferenciador a la llet, que permeti millorar la competitivitat del producte de manera sostenible, mitjançant la certificació externa de la guia de pràctiques correctes d'higiene.
Español: En el segundo tipo de actuación se instaura la posibilidad para el sector productor lácteo de avanzar en la calidad de la producción, y dar un valor añadido y diferenciador en la leche, que permita mejorar la competitividad del producto de manera sostenible, mediante la certificación externa de la guía de prácticas correctas de higiene.
Català: Guies de turisme habilitats en nous idiomes	Guías de turismo habilitados en nuevos idiomas
Català: Lliurament de les provisions de fons a justificar de caràcter esporàdic
Español: Entrega de las provisiones de fondos a justificar de carácter esporádico
Català: Va col·laborar amb la confraria de l'Estartit en la col·locació en el fons marí d'elements per a fomentar la posta d'ous de les sèpies i en la retirada d'arts de pesca enganxades en el fons que eren paranys mortals pels organismes marins.
Español: Colaboró con la cofradía de L'Estartit en la colocación en el fondo marino de elementos para fomentar la puesta de huevos de las sepias y en la retirada de artes de pesca enganchadas en el fondo que eran trampas mortales para los organismos marinos.
Català: Oficial mecànic primera
Español: Oficial mecánico 1ª
Català: —3 Subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2011, d'acord amb la Resolució PRE/1678/2011, de 5 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 5917, d'11.7.2011), en els termes que consten a continuació:
Español: —3 Subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2011, de acuerdo con la Resolución PRE/1678/2011, de 5 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 5917, de 11.7.2011), en los términos que constan a continuación:
Català: ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors tecnològics avançats atenent als resultats dels treballs prestats als beneficiaris o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en el Programa Tecnobons i en el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'acreditació amb efectes immediats d'aquell proveïdor a efectes del Programa Tecnobons.
Español: ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores tecnológicos avanzados atendiendo a los resultados de los trabajos prestados a los beneficiarios, o bien cuando lo considere necesario, con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en el Programa Tecnobonos y, en caso de que se constate algún incumplimiento de estos, ACCIÓ podrá retirar la acreditación con efectos inmediatos de aquel proveedor a efectos del Programa Tecnobonos.
Català: Al personal regit per aquest Conveni, se'ls ha d'aplicar la classificació professional establerta en les taules salarials Annexes 1 i 2, i que compten amb els nivells següents:
Español: El personal regido por este Convenio, debe aplicársele la clasificación profesional establecida en las tablas salariales Anexas 1 y 2, y que cuenten con los niveles siguientes:
Català: 14.1 Els alcaldes o les alcaldesses, dins els respectius termes municipals, poden establir reduccions dels horaris que preveu aquesta Ordre, per un màxim de dues hores.
Español: 14.1 Los alcaldes o las alcaldesas, dentro de los respectivos términos municipales, pueden establecer reducciones de los horarios que prevé esta Orden, por un máximo de dos horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Torelló al Consorci d'Osona de Serveis Socials (exp. X2021000810).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Torelló al Consorcio de Osona de Servicios Sociales (exp. X2021000810).
Català: Per mort del cònjuge o fills: 3 dies naturals.
Español: Por fallecimiento de cónyuge o hijos: 3 días naturales.
Català: Especialitat esportiva: bàsquet.
Español: Especialidad deportiva: básquet.
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades, suspeses i no presentades (annex 1), així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència (annex 2), es trameten abans del 23 d'octubre de 2009 a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: Un resumen del número de personas aspirantes aprobadas, suspendidas y no presentadas (anexo 1), así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia (anexo 2), se envían antes del 23 de octubre de 2009 a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres que compleixi les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en els urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros que cumpla con las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: El període s'inicia l'endemà de l'adjudicació definitiva de l'aprofitament i finalitza en la data expressament fixada en l'annex 1 per a cada aprofitament.
Español: El periodo se inicia el día siguiente a la adjudicación definitiva del aprovechamiento y finaliza en la fecha expresamente fijada en el anexo 1 para cada aprovechamiento.
Català: k) Pressupost detallat del cost de les activitats, amb indicació de les fonts de finançament i l'import de l'ajut que se sol·licita.
Español: k) Presupuesto detallado del coste de las actividades, con indicación de las fuentes de financiación y el importe de la ayuda que se solicita.
Català: Tanmateix, cal que la normativa determini que es modifica l'article 143 bis només pel que fa a l'àmbit de can Salgot afegint un nou apartat i, per tant, cal suprimir la referència als altres àmbits que es mantenen invariables.
Español: Sin embargo, es necesario que la normativa determine que se modifica el artículo 143 bis solo en lo referente al ámbito de Can Salgot añadiendo un nuevo apartado y, por lo tanto, es necesario suprimir la referencia a los otros ámbitos que se mantienen invariables.
Català: Complement mensual "Harmonització Sociosanitària" 2005
Español: Complemento mensual «Harmonización Socio sanitaria» 2005
Català: Assentament de presentació i còpia autenticada
Español: Asiento de presentación y copia autenticada
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'AGAUR.
Español: Es necesario adjuntar un resumen de la mencionada memoria en el formato que determine la AGAUR.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitats, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividades, pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: En el cas d'instal·lacions de punts privats de recàrrega vinculats s'exclouran les instal·lacions en habitatges unifamiliars i els punts de recàrrega elèctrica destinats específicament a elevadors, carretons elèctrics i vehicles elèctrics similars.
Español: En el caso de instalaciones de puntos privados de recarga vinculados se excluirán las instalaciones en viviendas unifamiliares y los puntos de recarga eléctrica destinados específicamente a elevadores, carretillas eléctricas y vehículos eléctricos similares.
Català: treball elegits pels respectius comitès d'empresa d'entre els seus
Español: centro de trabajo elegidos por los respectivos comités de empresa de
Català: -1 Requerir la promotora del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, del municipi de Benavent de Segrià, perquè, en el termini de tres mesos, constitueixi la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització relatives al Pla parcial esmentat, amb l'advertiment que si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos, la seva tramitació restarà sense cap efecte.
Español: -1 Requerir la promotora del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, del municipio de Benavent de Segrià, para que, en el plazo de tres meses, constituya la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial mencionado, con la advertencia que si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses, su tramitación quedará sin ningún efecto.
Català: La quantia de la subvenció no té caràcter percentual en relació amb el cost total de la inversió.
Español: La cuantía de la subvención no tiene carácter porcentual en relación con el coste total de la inversión.
Català: .8 Documentació de les persones aspirants seleccionades
Español: .8 Documentación de las personas aspirantes seleccionadas
Català: b) En el cas de persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada de:
Español: b) En el caso de personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada de:
Català: En qualsevol cas, però, en zona vulnerable no es poden sobrepassar les dosis indicades a l'article 5.1 i 5.2.
Español: En cualquier caso, sin embargo, en zona vulnerable no se pueden sobrepasar las dosis indicadas en el artículo 5.1 y 5.2.
Català: Els instruments de què disposa la cooperació catalana per al desenvolupament s'han anat ampliant i diversificant en els darrers anys, en paral·lel a l'augment dels recursos i la consolidació progressiva d'una política pública de cooperació per al desenvolupament.
Español: Los instrumentos de que dispone la cooperación catalana para el desarrollo se han ido ampliando y diversificando en los últimos años, en paralelo al aumento de los recursos y la progresiva consolidación de una política pública de cooperación para el desarrollo.
Català: També informen sobre la titularitat dels centres i, si escau, i d'acord amb la informació facilitada per aquests, sobre el seu caràcter propi.
Español: También informan sobre la titularidad de los centros y, si es el caso, y de acuerdo con la información facilitada por éstos, sobre su carácter propio.
Català: f) Conforme són certes les dades consignades en la sol·licitud, així com la documentació que s'hi adjunta, i conforme la persona sol·licitant compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud i està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que pogués produir-se d'ara endavant.
Español: f) Conforme son ciertos los datos consignados en la solicitud, así como la documentación que se adjunta, y conforme la persona solicitante cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y está informada de la obligación de comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pudiese producirse de ahora en adelante.
Català: El descans entre jornada i jornada, per regla general, ha de ser d'11 hores consecutives, respectant les disposicions vigents a cada moment o els acords entre les parts, o bé de 12 hores en cas de descans interromput, tal com estableix la normativa comunitària; aquestes normes s'han d'adequar a les disposicions vigents a cada moment.
Español: El descanso entre jornada y jornada, por regla general, será de 11 horas consecutivas, respetando las disposiciones vigentes en cada momento o los acuerdos entre las partes, o bien de 12 horas en caso de descanso ininterrumpido, tal como establece la normativa comunitaria habiendo de adecuar estas normas a las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: S'estarà al que es disposa en la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, l'Ordre de MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer), que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, la Orden de MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 de agosto) y el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero), que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: Realitza un control sobre els agents que intervenen en les relacions amb els
Español: Realiza un control sobre los agentes que intervienen en las relaciones con
Català: Borses integrades a la xarxa de mediació social
Español: Bolsas integradas en la red de mediación social
Català: 64.1 Per reintegrar els imports no executats, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la indicació del número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 64.1 Para reintegrar los importes no ejecutados, la entidad beneficiaria tiene que realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: En la convocatòria s'han de determinar les activitats objecte de la subvenció, entre les quals poden figurar les següents:
Español: En la convocatoria deben determinarse las actividades objeto de la subvención, entre las que pueden figurar las siguientes:
Català: El nombre de llocs fixes que la fàbrica redueix és de: 13, computant com a tal les baixes produïdes en el col·lectiu no identificat de cobertura específica per la Direcció.
Español: El número de puestos fijos que reducirá la fábrica es de 13, computando como tal las bajas producidas en el colectivo no identificado de cobertura específica por la dirección.
Català: 12.2.3 No obstant el que regula l'apartat 12.2.1, quan la quota anual resultant de l'ocupació sigui inferior a 1.000 euros, s'ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d'interès que fixa el Banc d'Espanya.
Español: 12.2.3 No obstante lo que regula el apartado 12.2.1, cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000 euros, debe satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España.
Català: Plataforma tecnològica: màxim 10 punts.
Español: Plataforma tecnológica: máximo 10 puntos.
Català: 11.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.2, qualsevol centre sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.2, cualquier centro solicitando puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: Protecció hàbitats
Español: Protección hábitats
Català: Elabora notes informatives per tal de fer difusió, a escala europea, de les actuacions més destacades implantades per la Subdirecció a la xarxa de ciutats i regions europees per al desenvolupament de tecnologies i polítiques de transport innovadores (en endavant POLIS), a l'Associació Internacional de Transport Públic (en endavant UITP) i a d'altres entitats.
Español: Elabora notas informativas para hacer difusión, a nivel europeo, de las actuaciones más destacadas implantadas por la Subdirección en la red de ciudades y regiones europeas para el desarrollo de tecnologías y políticas de transporte innovadoras (en adelante POLIS), en la Asociación Internacional de Transporte Público (en adelante UITP) y en otras entidades.