BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Farga, GEMSA disposar d'una assegurança de responsabilitat civil per cobrir les possibles responsabilitats civils de tot el personal generades per conflictes derivats de la prestació dels seus serveis.
Español: La Farga, GEMSA dispondrá de un seguro de responsabilidad civil para cubrir las posibles responsabilidades civiles de todo el personal generadas por conflictos derivados de la prestación de sus servicios.
Català: 3.1 Anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds d'ajuts amb l'objecte que específicament preveu aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i la documentació que s'ha d'aportar, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 3.1 Anualmente, en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del consejero o consejera de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de ayudas con el objeto que específicamente prevé esta Orden, las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y la documentación que se debe aportar, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Agència de Residus de Catalunya, que no considera necessari l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, que no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental.
Català: Projecte e) Sessions presencials d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia social i cooperativa: 29.400,00 euros.
Español: Proyecto e) Sesiones presenciales de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía social y cooperativa: 29.400,00 euros.
Català: Import mensual a pagar: preu del servei x 0,25.
Español: Importe mensual a pagar: precio del servicio x 0,25.
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este convenio, será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per al període d'1.1.2000 a 31.12.2000, subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos, de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre, i per part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i de Comissions Obreres, els dies 12 de juliol de 2000, 14 de desembre de 2000 i el 25 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para el período de 1.1.2000 a 31.12.2000, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unió de Pagesos, de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya y el Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre, y por parte de los trabajadores por los representantes de la Unión General de Trabajadores y de Comisiones Obreras, los días 12 de julio de 2000, el 14 de diciembre de 2000 y 25 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ JUS/1795/2008, de 5 de juny, de cessament de diversos càrrecs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1795/2008, de 5 de junio, de cese de varios de cargos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà un annex a l'acta, amb les possibles modificacions, que es farà públic als llocs esmentats a la base 8.2.
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal elaborará un anexo al acta, con las posibles modificaciones, que se hará público en los lugares mencionados en la base 8.2.
Català: El/la secretari/ària s'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les sessions del consell de departament i de l'expedició de certificats dels acords que s'hi hagin pres.
Español: El/la secretario/a se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las sesiones del Consejo de Departamento y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en él.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats pel Projecte així com a l'Ajuntament d'Abrera.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por el Proyecto, así como al Ayuntamiento de Abrera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones físiques o jurídiques que s'indiquen a l'annex que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999 (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas físicas o jurídicas que se indican en el anexo que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto e interponer, en su caso, recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Catalán de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, als establiments i la explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a los establecimientos y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Les mesures que aquesta llei estableix per a les universitats són aplicables a les entitats que en depenen sobre les quals tenen el control majoritari, sempre que hagin estat classificades dins el sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb els criteris del Sistema Europeu de Comptes.
Español: Las medidas que la presente ley establece para las universidades son aplicables a las entidades que dependen de ellas sobre las que tienen el control mayoritario, siempre que hayan sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con los criterios del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: La quantificació de la superfície a efectes de subvenció es realitzarà assimilant-la a una equivalent a la que ocuparien els arbres afectats si estiguessin distribuïts de manera contínua sobre el terreny.
Español: La cuantificación de la superficie a efectos de subvención se realizará asimilándola a una equivalente a la que ocuparían los árboles afectados si estuviesen distribuidos de manera continua sobre el terreno.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 pel certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente a los citados niveles.
Català: Els membres que la componen estan obligats a guardar secret en relació amb tots els documents que coneixen amb motiu de la bestreta.
Español: Los miembros que la componen están obligados a guardar secreto en relación con todos los documentos que conocen con razón del anticipo.
Català: Comissió, llevat que aquesta, per majoria simple de vots, es declari no
Español: ésta, por mayoría simple de votos, se declare no cualificada para
Català: És una varietat més resistent a les malalties criptogàmiques, pel que implica el menor ús de fungicides i per tant la fa més sostenible amb el medi ambient.
Español: Es una variedad más resistente a las enfermedades criptogámicas, por lo que implica el menor uso de fungicidas y por lo tanto la hace más sostenible con el medio ambiente.
Català: Interessat: Excorxador de Girona SA
Español: Interesado: Excorador de Girona SA
Català: La denúncia haurà de comunicar-se a l'altra part per escrit.
Español: La denuncia deberá comunicarse a la otra parte por escrito.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació dels comptes anuals.
Español: EDICTO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre aprobación de las cuentas anuales.
Català: L'Administració, per a determinar la participació dels usuaris, ha de tenir en compte la naturalesa del servei, el cost de referència, la capacitat econòmica de l'usuari o usuària, especialment el seu nivell de renda, i el sector de població a qui s'adreça la prestació o el servei.
Español: La Administración, para determinar la participación de los usuarios, debe tener en cuenta la naturaleza del servicio, el coste de referencia, la capacidad económica del usuario o usuaria, especialmente su nivel de renta, y el sector de población a quien se dirige la prestación o el servicio.
Català: S'han de construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera nova fins als desguassos naturals de la zona.
Español: Se deben construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: f) Ordenar els sistemes d'emmagatzematge, el control de recepció de mercaderies, les comandes i els estocs.
Español: f) Ordenar los sistemas de almacenamiento, control de recepción de mercancías, pedidos y stocks.
Català: e) Els suspesos de funcions o destituïts en virtut de procediment disciplinari o judicial.
Español: e) Los suspendidos de funciones o destituidos en virtud de procedimiento disciplinario o judicial.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i ampliació de la instal·lació elèctrica al CEIP Sant Esteve de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y ampliación de la instalación eléctrica en el CEIP Sant Esteve de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Organització de les sessions, els materials i els espais per a la realització del "Taller de joc família-escola" a l'educació infantil.
Español: Organización de las sesiones, los materiales y los espacios para la realización del "Taller de juego familia-escuela" en educación infantil.
Català: - En cas que el text s'hagi estrenat, documentació acreditativa de l'estrena.
Español: - En el caso de que el texto se haya estrenado, documentación acreditativa del estreno.
Català: Finalitat: edició de la publicació Perspectiva escolar.
Español: Finalidad: edición de la publicación Perspectiva escolar.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres s'han d'adreçar al Consell Regulador i s'acompanyaran dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat, amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad, con la siguiente información:
Català: 4.3 Cremes base per a farcits salats (salsa beixamel i altres).
Español: 4.3 Cremas base para rellenos salados (salsa bechamel y otros).
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Capellades.
Català: 2.2 Identificació dels materials per les seves referències normalitzades i el seu aspecte.
Español: 2.2 Identificación de los materiales por sus referencias normalizadas y su aspecto.
Català: Dispensar medicaments complint les normes legals.
Español: Dispensar medicamentos cumpliendo las normas legales.
Català: Atès que en data 15 d'octubre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual es crea el programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que en fecha 15 de octubre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterránea dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: Desenvolupament de les capacitats en el àmbit de la joventut: 8 de març de 2017
Español: Desarrollo de las capacidades en el ámbito de la juventud: 8 de marzo de 2017
Català: Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, així com també la verificació de les inversions efectuades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts.
Español: Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden, así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Finalitat: l'adquisició d'una taula de so digital, un mesclador i la renovació del centre emissor de Barcelona.
Español: Finalidad: adquisición de una mesa de sonido digital, un mezclador y la renovación del centro emisor de Barcelona.
Català: 2.1 Aquest Decret és d'aplicació als consells assessors de tots els equipaments cívics, amb independència dels serveis que ofereixi l'equipament.
Español: 2.1 Este Decreto es de aplicación a los consejos asesores de todos los equipamientos cívicos, con independencia de los servicios que ofrezca el equipamiento.
Català: Oxigenoteràpia amb concentrador estàtic amb recarregador de bombona
Español: Oxigenoterapia con concentrador estático con recargador de bombona
Català: 9.1 El formulari de sol·licitud està disponible a l'aplicació de subvencions de projectes i accions per a l'ocupació i està a disposició de les entitats beneficiàries a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 9.1 El formulario de solicitud está disponible en la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo y está a disposición de las entidades beneficiarias en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se han de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Modificació del Pla general - equipaments a la zona Tià de l'Estanyol, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan general - equipamientos en la zona Tià de l'Estanyol, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: La precisió de l'estimació depèn de la perícia de l'observador.
Español: La precisión de la estimación depende de la pericia del observador.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 912 truges reproductores, 16 verros i 224 truges de reposició.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 912 cerdas reproductoras, 16 verracos y 224 cerdas de reposición.
Català: - Els articles 5, 6 i la disposició addicional tercera del Decret llei 8/2020, 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: - Los artículos 5, 6 y la disposición adicional tercera del Decreto ley 8/2020, 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: Preveure un tractament cromàtic corresponent al codi RAL 8022 dels suports T-73 a T-76, ambdós inclosos, per a la seva integració en el paisatge, així com dels suports T-26 a T-30, ambdós inclosos, i els número T-46, T-47, T-85, T-86 i T-87, que s'inclouen o són propers a àmbits fluvials proposats per formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: Prever un tratamiento cromático correspondiente al código RAL 8022 de los apoyos T-73 a T-76, ambos incluidos, para su integración en el paisaje, así como de los apoyos T-26 a T-30, ambos incluidos, y los números T-46, T-47, T-85, T-86 y T-87, que se incluyen o están cerca de ámbitos fluviales propuestos para formar parte de la red Natura 2000.
Català: Activitats culturals, de cooperació i esportives
Español: Actividades culturales, de cooperación y deportivas
Català: i) Poder considerar com a accident laboral, a tots els efectes, en el cas que els delegats de personal en pateixin algun, durant l'exercici del seu càrrec.
Español: i) Poder considerar como accidente laboral, a todos los efectos, en caso de que los delegados de personal sufran alguno, durante el ejercicio de su cargo.
Català: S'entén per projecte el conjunt de contractes de treball referits tots a una mateixa família professional i municipi.
Español: Se entiende por proyecto el conjunto de contratos de trabajo referidos todos a una misma familia profesional y municipio.
Català: S'hi consideren inclosos tots els treballadors de Cemex España, SA que presten serveis als centres de treball indicats en l'article 1 i que es troben enquadrats en les categories de l'annex 1.
Español: Se consideran incluidos en el mismo todos los trabajadores de Cemex España, SA, que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el artículo 1 y que se hallen encuadrados en las categorías incluidas en el anexo 1.
Català: b) Complir amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: b) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: b) Assessorar les administracions locals de la comarca i, si escau, organitzar la documentació semiactiva i inactiva a partir de la definició i implementació d'un sistema de gestió documental, d'acord amb allò que preveu la Llei 10/2001 d'arxius i documents.
Español: b) Asesorar a las administraciones locales de la comarca y, si procede, organizar la documentación semiactiva e inactiva a partir de la definición e implementación de un sistema de gestión documental, de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/2001 de archivos y documentos.
Català: 3.7 Aplica diferents tàctiques de negociació en diversos supòsits per tal d'assolir un acord favorable per a l'empresa, dins dels límits i marges establerts.
Español: 3.7 Aplica diferentes tácticas de negociación en distintos supuestos con el fin de alcanzar un acuerdo favorable para la empresa, dentro de los límites y márgenes establecidos.
Català: D'acord amb aquests preceptes i tenint en compte que tant el Pla especial per a l'establiment d'un recinte universitari a Castelldefels com la Modificació del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari a Castelldefels-Parc Mediterrani de la Tecnologia van establir per a la seva execució el sistema d'actuació per expropiació i que, la qualificació dels sòls que s'han d'expropiar per a l'execució de l'accés sud-est és la de sistema d'equipaments comunitaris, la inclusió d'aquests sòls en l'àmbit del referit Pla especial i la seva Modificació, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, motiu pel qual i d'acord amb el que estableix l'article 146.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en relació amb l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa,
Español: De acuerdo con estos preceptos y teniendo en cuenta que tanto el Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels como la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels-Parque Mediterráneo de la Tecnología establecieron para su ejecución el sistema de actuación por expropiación y que, la calificación de los suelos a expropiar para la ejecución del acceso sureste es la de sistema de equipamientos comunitarios, la inclusión de estos suelos en el ámbito del referido Plan especial y su Modificación, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, motivo por el que y de acuerdo con lo que establece el artículo 146.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en relación con el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa,
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector 25 Camí del Roig, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector 25 Camí del Roig, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.