BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació pública a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat no consta que hi hagi hagut al·legacions.
Español: En el trámite de información pública en el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat no consta que haya habido alegaciones.
Català: 30.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions depèn funcionalment de la Secretaria General del Departament quant a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya quant a les tecnologies de la informació i comunicacions institucionals de l'Administració de la Generalitat.
Español: 30.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones depende funcionalmente de la Secretaría General del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones institucionales de la Administración de la Generalidad.
Català: Actuació: Conducció d'aigua de la Font de la Mola a Campelles
Español: Actuación: Conducción de agua de la fuente de La Mola a Campelles
Català: Acord número 3: Assabentar a l'empresa consultant que les funcions establertes per la Comissió Paritària a l'article 11, apartat 7è són d'interpretació del conveni col·lectiu i valoració de les circumstàncies que motiven que una empresa s'aculli a allò establert en la clàusula addicional tercera d'inaplicació econòmica.
Español: Acuerdo número 3: Informar a la empresa consultante de que las funciones establecidas por la Comisión Paritaria en el Artículo 11, apartado t, son de interpretación del Convenio colectivo y valoración de las circunstancias que motivan que una empresa se acoja a lo establecido en la cláusula adicional tercera de inaplicación económica.
Català: S'autoritza l'ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'hoteleria i turisme amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars, del cicle formatiu d'allotjament, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de hotelería y turismo con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares, del ciclo el ciclo formativo de alojamiento, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Vocals: Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta
Español: Vocales: Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: Elabora l'estudi i les propostes de modificacions de les demarcacions notarials i registrals relatives al territori de Catalunya.
Español: Elabora el estudio y las propuestas de modificaciones de las demarcaciones notariales y registrales relativas al territorio de Cataluña.
Català: Del 1 de setembre al 28 de setembre de 2008: 18 dies laborables ambdós inclusivament.
Español: Del 01/09/08 al 28/09/08= 18 días laborables ambos inclusive.
Català: En l'interior de cada parcel·la es preveuran aparcaments privats en la quantitat que resulti de l'estimació de les seves pròpies necessitats, havent-se d'adoptar com a mínim la relació d'una plaça per cada 200 m2 de sostre construït.
Español: En el interior de cada parcela se preverán aparcamientos privados en la cantidad que resulte de la estimación de sus propias necesidades, debiendo adoptarse como mínimo la relación de una plaza por cada 200 m2 de techo construido.
Català: Ara bé, a fi d'afavorir la racionalització dels serveis i els tràmits per via electrònica, es considera oportú suprimir la publicació dels llistats en suport paper i donar publicitat a les dades generals sobre el resultat de la convocatòria únicament per mitjà de la publicació al DOGC.
Español: Ahora bien, con el fin de favorecer la racionalización de los servicios y los trámites por vía electrónica, se considera oportuno suprimir la publicación de los listados en soporte papel y dar publicidad a los datos generales sobre el resultado de la convocatoria únicamente por medio de la publicación en el DOGC.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número Tres de Badalona, al Tom 3.244, Llibre 380 de Badalona, Folis 91 i 92, Finca número 14.771, Inscripcions 3ª, 4ª, 5ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Badalona, al Tomo 3.244, Libro 380 de Badalona, Folios 91 y 92, Finca número 14.771, Inscripciones 3ª, 4ª, 5ª.
Català: b) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes), i també les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director, cap
Español: Personal técnico titulado en grado medio o superior, director, jefe de
Català: b) El sostre edificable màxim per a cada habitatge és de 250 metres quadrats i l'alçada màxima, de 7 metres fins al carener, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: b) El techo edificable máximo para cada vivienda es de 250 metros cuadrados y la altura máxima, de 7 metros hasta la cumbrera, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Les subvencions amb càrrec al Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals s'han d'atorgar a empreses productores independents, d'acord amb les bases reguladores corresponents, que han de valorar positivament els factors següents:
Español: Las subvenciones con cargo al Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales deben otorgarse a empresas productoras independientes, de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras, que deben valorar positivamente los siguientes factores:
Català: Identificar els sectors d'activitat preferents en l'àmbit territorial d'actuació.
Español: Identificar los sectores de actividad preferentes en el ámbito territorial de actuación.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals serà d'un mes a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales será de un mes a contar desde el mismo día de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Per a despeses de copiatge.
Español: c) Para gastos de copiaje.
Català: Cerca imatges, vídeos i altres documents gràfics per publicar al web de Commemoracions gestionant, si escau, els drets d'autor.
Español: Busca imágenes, vídeos y otros documentos gráficos para publicar en la web de Conmemoraciones gestionando, en su caso, los derechos de autor.
Català: Entitat: Ajuntament Vilanova i la Geltrú
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú
Català: 4.3 Amb caràcter general les subvencions no podran superar els 40.000 euros per municipi i any.
Español: 4.3 Con carácter general las subvenciones no podrán superar los 40.000 euros por municipio y año.
Català: Hoteler: l'ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament temporal per a transeünts, com hotels, motels, pensions, apart-hotels i en general tots els establiments d'hoteleria.
Español: Hotelero: el uso hotelero corresponde en aquellos edificios que se destinan a alojamiento temporal para transeúntes, como hoteles, moteles, pensiones, apartoteles y en general todos los establecimientos de hostelería.
Català: 4.2 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, el director o el secretari de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i els rebuts originals, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 4.2 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente, el director o el secretario de la entidad, al que se adjuntarán las facturas y los recibos originales, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial el Pla, sector 1, promoguda per Sersall 95, SL i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla parcial del sector industrial el Pla, sector 1, promovida por Sersall 95, SL y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: a) Les persones que representin les vocalies a què fa referència l'article 9.
Español: a) Las personas que representen las vocalías a que hace referencia el artículo 9.
Català: Gestionar, executar i avaluar els projectes de modernització que se li encomanin, en especial, pel que fa a la millora de la comunicació, tant interna com externa.
Español: Gestionar, ejecutar y evaluar los proyectos de modernización que se le encomienden, en especial, en cuanto a la mejora de la comunicación, tanto interna como externa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no es va pronunciar sobre la necessitat d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua no se pronunció sobre la necesidad de aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: A petició del o de la cap de l'Observatori del Treball i Model Productiu, dona suport a les diferents unitats en l'explotació i anàlisi de dades.
Español: A petición del jefe o la jefa del Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, apoya a las diferentes unidades en la explotación y análisis de datos.
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament Muntanyes del Baix Camp
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo Montañas de El Baix Camp
Català: El Pla l'han de validar els equips de valoració i orientació i una vegada validat l'ha de signar la persona beneficiària i la persona responsable del servei de l'entitat corresponent.
Español: Los Equipos de Valoración y Orientación se encargarán de validar el Plan y, una vez validado, lo firmarán la persona beneficiaria y el responsable del servicio de la entidad correspondiente.
Català: Els plànols distingeixen, dins del sòl de protecció especial, aquell que es protegeix principalment pel seu interès natural i ecològic, aquell que ho és principalment pel seu valor agrícola i aquell en què a més del valor agrícola cal protegir la seva funció com a connector biològic.
Español: Los planos distinguen, dentro del suelo de protección especial, el que se protege principalmente por su interés natural y ecológico, el que lo es principalmente por su valor agrícola y el suelo en el que, además de su valor agrícola, se debe proteger su función como conector biológico.
Català: S'entrenen amb l'MDB volum 1 i poden assistir al BOC, si hi ha places.
Español: Se entrenarán con el MDB volumen 1 y podrán asistir al BOC, de haber plazas.
Català: .1 Aprovar el IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006.
Español: .1 Aprobar el IV Plan de Actuación Social para el periodo 2003-2006.
Català: DECRET 279/1984, de 6 de setembre, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 279/1984, de 6 de septiembre, de reestructuración del Departament de la Presidència.
Català: 22.3 La resolució d'atorgament ha de ser sobre el pressupost acceptat, degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, la puntuació, l'import i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària; i la llista de reserves.
Español: 22.3. La resolución de otorgamiento debe ser sobre el presupuesto aceptado, debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, la puntuación, el importe y, en el supuesto de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si es necesaria, debe presentar la entidad beneficiaria; y la lista de reservas.
Català: La base 5.7 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, preveu que un cop finalitzades les actuacions dels Projectes Singulars, les entitats beneficiàries podran accedir a la convocatòria d'ajuts al transport que publiqui el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sempre que hagin previst en el seu projecte facilitar un sistema de transport gratuït a les persones participants.
Español: La base 5.7 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, prevé que una vez finalizadas las actuaciones de los Proyectos Singulares, las entidades beneficiarias podrán acceder a la convocatoria de ayudas al transporte que publique el Servicio Público de Empleo de Cataluña siempre que hayan previsto en su proyecto facilitar un sistema de transporte gratuito a las personas participantes.
Català: Els ingressos de la unitat arrendatària es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable, prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici del 2003.
Español: Los ingresos de la unidad arrendataria se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible, previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio de 2003.
Català: Aparell de cocció amb un mínim de dos focs.
Español: Aparato de cocción con un mínimo de dos fuegos.
Català: 5.4 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de 10 dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.4 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir a la persona interesada a fin y efecto de que en el plazo de 10 días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: o) Exercir la facultat disciplinària, amb proposta prèvia de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional.
Español: o) Ejercer la facultad disciplinaria, con propuesta previa de la Comisión de Deontología y Ética Profesional.
Català: d) Les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: d) Las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Amb caràcter general, l'horari es distribuirà entre dilluns i divendres, llevat aquells casos que per les seves especials característiques exigeixin una altra distribució.
Español: A todos los efectos, el horario se distribuirá entre lunes y viernes, excepto aquellos casos que por sus especiales características exijan otra distribución.
Català: de l'actuació objecte de l'ajut, així com de la
Español: la actuación objeto de la ayuda, así como de la
Català: En cas de duplicitat de vot per correu, s'anul·len tots dos vots i se'n computa un com a vot nul.
Español: En caso de duplicidad de voto por correo, se anulan los dos votos y se computa uno como voto nulo.
Català: En particular, sobre el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: En particular, sobre el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellpuig i de Vilagrassa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d.abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Vilagrassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: MP3 Dotació sanitària del vehicle
Español: MP3 Dotación sanitaria del vehículo
Català: b) Dissenyar la política preventiva del Departament i el Servei Català de la Salut, així com elaborar i executar els plans i els programes del Departament en matèria de prevenció de riscos.
Español: b) Diseñar la política preventiva del Departamento y el Servicio Catalán de la Salud, así como elaborar y ejecutar los planes y los programas del Departamento en materia de prevención de riesgos.
Català: bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Cinema, i de conformitat amb el
Español: Loto Rápid denominada Loto Cinema, y de conformidad con el Consejo de
Català: És per això que, atès el que estableix l'article 172.1.h) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb el Govern,
Español: Es por este motivo que, considerando lo establecido en el artículo 172.1.h) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'exercici professional en forma societària s'ha de regir pel que disposen les lleis, així com aquest Estatut.
Español: El ejercicio profesional en forma societaria se tiene que regir por lo que disponen las leyes, así como este Estatuto.
Català: - Designar les persones que formaran part de la Comissió Tècnica.
Español: - Designar las personas que formarán parte de la Comisión Técnica.
Català: —3 Indicar que és recomanable l'adopció de mesures d'integració paisatgística de les instal·lacions del dipòsit d'aigua mitjançant l'adopció d'un tractament cromàtic adient.
Español: —3 Indicar que es recomendable la adopción de medidas de integración paisajística de las instalaciones del depósito de agua mediante la adopción de un tratamiento cromático adecuado.
Català: Informaran periòdicament i assessoraran la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Informaran periódicamente y asesoraran a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: El personal treballa en un sistema bàsic de torns: torn de matí (primer torn), torn de tarda (segon torn), torn de nit (tercer torn) i torn partit.
Español: El personal trabaja en un sistema básico de turnos, divididos en: turno de mañana (primer turno), turno de tarde (segundo turno), turno de noche (tercer turno) y turno partido.
Català: a) Establir els preus màxims de venda i les rendes màximes de lloguer dels habitatges amb protecció oficial a què es refereixen els articles 49 i 50.
Español: a) Establecer los precios máximos de venta y las rentas máximas de alquiler de las viviendas con protección oficial a que se refieren los artículos 49 y 50.
Català: k) Abocadors d'escombraries o altres residus, inclòs les instal·lacions de desballestament de vehicles i similars i amb les excepcions contemplades a l'article 36.
Español: k) Vertederos de basuras u otros residuos, incluido las instalaciones de desgüace de vehículos y similares y con las excepciones contempladas en el artículo 36.
Català: L'acord de primera modificació del va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 3 de desembre de 2015.
Español: El acuerdo de primera modificación del convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 3 de diciembre de 2015.
Català: a) Cal incorporar les mesures correctores o compensatòries necessàries atesa l'afectació a terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari considerats elements clau de conservació, per tal de donar compliment als objectius de protecció establerts a l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: a) Hay que incorporar las medidas correctoras o compensatorias necesarias vista la afectación en terrenos catalogados de hábitats de interés comunitario considerados elementos clave de conservación, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos de protección establecidos en el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: d) La descripció dels béns i dels drets dins l'àmbit delimitat.
Español: d) La descripción de los bienes y de los derechos dentro del ámbito delimitado.
Català: És la finca 748/P1, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Tortosa, al tom 3441, llibre 766, foli 150, inscripció quinzena.
Español: Es la finca 748/P1, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Tortosa, al tomo 3441, libro 766, folio 150, inscripción decimoquinta.
Català: f) Defensar els interessos professionals dels col·legiats.
Español: f) Defender los intereses profesionales de los colegiados.
Català: En aquest apartat s'indicaran tots els aspectes descriptius o s'inclouran les dades que es considerin necessàries per completar i fer més comprensible i justificar les descripcions de les tipologies forestals i l'elecció d'objectius i la planificació d'activitats.
Español: En este apartado, se indicarán todos los aspectos descriptivos o se incluirán los datos que se consideren necesarios para completar y hacer más comprensible y justificar las descripciones de las tipologías forestales, la elección de objetivos y la planificación de actividades.
Català: Atès que contra l'acord adoptat pel Ple de la Corporació del passat dia 18 de desembre de 2017, pel qual s'efectuà l'aprovació inicial del PRESSUPOST GENERAL per a l'exercici de 2018, i de la Plantilla que comprèn tots els llocs de treballs reservats a funcionaris, personal laboral i personal eventual, no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació, raó per la qual s'entén DEFINITIVAMENT aprovat.
Español: Dado que contra el acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación el pasado día 18 de diciembre de 2017, por el que se efectuó la aprobación inicial del PRESUPUESTO GENERAL para el ejercicio 2018, y de la Plantilla que comprende todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios, personal laboral y personal eventual, no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación, razón por la que se entiende DEFINITIVAMENTE aprobado.