BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Anàlisi de les dades disponibles avui a Calalunya sobre el fet religiós, les diverses opcions davant el fet religiós i la gestió de la seva diversitat.
Español: - Análisis de los datos disponibles hoy en Cataluña sobre el hecho religioso, las diversas opciones ante el hecho religioso y la gestión de su diversidad.
Català: 8.5 El termini per justificar el compliment de l'obligació s'estableix a les bases específiques de cada programa.
Español: 8.5 El plazo para justificar el cumplimiento de la obligación se establece en las bases específicas de cada programa.
Català: Coeficient: Un enter, Seixanta-Sis centèsimas d'enter per cent.
Español: Coeficiente: Un entero, sesenta y seis centésimas de entero por ciento.
Català: Analitza les variables del mercat i de l'entorn de l'empresa o organització, valorant la seva influència en l'activitat de l'empresa i en l'aplicació de les diferents estratègies comercials.
Español: Analiza las variables del mercado y del entorno de la empresa u organización, valorando la influencia en la actividad de la empresa y en la aplicación de las diferentes estrategias comerciales.
Català: Només poden constar a la proposta de candidats a la qual es fa referència a la base octava, aquells aspirants que aconsegueixin en cada una de les fases les puntuacions mínimes que s'estableixen a continuació:
Español: Solo pueden constar en la propuesta de candidatos a la que se hace referencia en la base octava, aquellos aspirantes que consigan en cada una de las fases las puntuaciones mínimas que se establecen a continuación:
Català: Vista la Resolució de 20 de juliol de 1984 (DOGC núm. 470, de 19.9.1984), per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Decoradors de Catalunya, i la Resolució de 30 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 20 de julio de 1984 (DOGC núm. 470, de 19.9.1984), por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña, y la Resolución de 30 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999), de modificación de Estatutos;
Català: Venedor/a i pagador/a de butlletes
Español: Vendedor/a y pagador/a de boletos
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya anuncia la convocatòria d'un concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 27 d'abril de 2021, per a l'arrendament d'uns locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (5 lots) destinats a ubicar-hi dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als municipis de la Seu d'Urgell, Santa Coloma de Farners, Sant Boi del Llobregat, Granollers i Ripoll.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 27 de abril de 2021, para el arrendamiento de unos locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (5 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los municipios de la Seu d'Urgell, Santa Coloma de Farners, Sant Boi del Llobregat, Granollers y Ripoll.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de neteja de neu i gel de la carretera BV-4031, del PK 9+500 al 26+800.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de limpieza de nieve y hielo de la carretera BV-4031, del PK 9+500 al 26+800.
Català: S'ha realitzat l'esmentat impost, conforme al que preveuen els articles 105, 107b i 110.1.1 de la Lelei 39/1998, del 28 de desembre reguladora de les hisendes locals.
Español: Se realizó el impuesto, conforme al lon que preveen los artículos 105, 107b i 110.1.1 de la Lei 39/1998, del 28 de desembre reguladora de las Haciendas Locals.
Català: Utilitza de forma individual recursos digitals per a la tutoria i seguiment de l'alumnat (reunions, assistència, avaluació, expedient,...)
Español: Utiliza de forma individual recursos digitales para la tutoría y seguimiento del alumnado (reuniones, asistencia, evaluación, expediente...)
Català: Denominació: Jutjat Instrucció núm. 29 Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado Instrucción núm. 29 Barcelona.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Parada i fonda, amb la producció executiva de l'empresa Cesde Max, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Parada i fonda, con la producción ejecutiva de la empresa Cesde Max, SA.
Català: Control d'assistència i d'absentisme
Español: Control de asistencia y de absentismo
Català: Atesa la Resolució del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic de data 29 de setembre de 2016, de suspensió del procediment de contractació d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SA, “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic de perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: Vista la Resolución del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público de fecha 29 de septiembre de 2016, de suspensión del procedimiento de contratación de Infraestructuras de la Generalitat de Cataluña, SA, "Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: 1.3.1 Al nucli de la Pobleta de Bellveí: en els àmbits previstos com a unitats d'actuació UA-2, UA-3, UA-4 i UA-6 s'ha d'augmentar la superfície de sistemes públics de zona verda i equipament en un 16% de la superfície, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.3.1 En el núcleo de La Pobleta de Bellveí: en los ámbitos previstos como unidades de actuación UA-2, UA-3, UA-4 y UA-6 se debe aumentar la superficie de sistemas públicos de zona verde y equipamiento en un 16% de la superficie, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 53.1 El rector o rectora és assistit, per al desenvolupament de les seves competències, per un consell de direcció, que presideix i convoca.
Español: 53.1 El rector o rectora es asistido, para el desarrollo de sus competencias, por un consejo de dirección, que preside y convoca.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, una vegada realitzada la nova elecció, ha resolt el cessament com a representants de la Junta de Govern al Consell Social de les persones següents:
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, una vez realizada la nueva elección, ha resuelto el cese como representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de esta Universidad de las personas siguientes:
Català: 2.5 Reconeixement d'indicadors lingüístics de procedència geogràfica, grup professional, social, generacional.
Español: 2.5 Reconocimiento de indicadores lingüísticos de procedencia geográfica, grupo profesional, social, generacional.
Català: - % de recollida selectiva total superior al 40%.
Español: - % de recogida selectiva total superior al 40%.
Català: El límit segueix la carretera vers el sud i fins que creua amb la riera de Sant Martí.
Español: El límite sigue la carretera hacia el sur y hasta que cruza con la riera de Sant Martí.
Català: L'obertura d'un nou camí forestal haurà de complir el que regula la normativa forestal i de medi natural en el sentit de no superar els 4 m d'amplada ni superar un pendent del 10%.
Español: La apertura de un nuevo camino forestal deberá cumplir lo que regula la normativa forestal y de medio natural en el sentido de no superar los 4 m de anchura ni superar una pendiente del 10%.
Català: 3.1 Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, i la seva finalitat és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 3.1 Estas ayudas tienen carácter de prestación económica, y su finalidad es la de restablecer la salud o de compensar parte de los gastos que la persona solicitante haya tenido por alguna o algunas de las modalidades objeto de esta convocatoria.
Català: compatibilitat. Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la
Español: Este plazo se entiende prorrogable hasta que se resuelva la solicitud de
Català: Dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Disolución y liquidación del Consorcio.
Català: 3.6 La presentació i la signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i assumpció d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 3.6 La presentación y firma de la solicitud conlleva la plena aceptación y asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Domenech Bernardo;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Domenech Bernardo;
Català: Activitat de la població.
Español: Actividad de la población.
Català: Finalitat: reformes i millores (fase 1) al col·legi d'educació infantil i primària Castellroc-ZER Els Volcans, de Castellfollit de la Roca.
Español: Finalidad: reformas y mejoras (fase 1) en el colegio de educación infantil y primaria Castellroc-ZER Els Volcans, de Castellfollit de la Roca.
Català: D'acord amb la proposta del Tribunal de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta del tribunal de la convocatoria,
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per l'Ajuntament de Vilassar de Mar i pel senyor Manuel Cañellas Casterà, en relació a la denegació de l'autorització d'obres en sòl no urbanitzable a la Casa de Camp núm. 40, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar y por el señor Manuel Cañellas Casterà, en relación a la denegación de la autorización de obras en suelo no urbanizable en la Casa de Campo núm. 40, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Transcorregut el termini d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La resolució de la mateixa haurà de ser al moment o en el termini més breu possible.
Español: La resolución de la misma deberá ser el momento o en el plazo más breve posible.
Català: En particular, les escoles d'estiu d'àmbit comarcal o zonal es destinen al professorat de la comarca o de la zona.
Español: En particular, las escuelas de verano de ámbito comarcal o zonal se destinan al profesorado de la comarca o de la zona.
Català: Propietari: Srs. Josep i Catalina Fàbregas Camps.
Español: Propietario: Srs. Josep y Catalina Fàbregas Camps
Català: —3 El grup d'administració comprèn el personal administratiu i els serveis auxiliars.
Español: —3 El grupo de Administración comprende al personal administrativo y los servicios auxiliares.
Català: a) A l'apartat de sol·licitud "Núm. de registre", epígraf "Dades de la convocatòria", del model normalitzat, s'ha de consignar el número de registre de la present convocatòria, és a dir, el 48/04.
Español: a) En el apartado de solicitud "Núm. de registro", epígrafe "Datos de la convocatoria", del modelo normalizado, debe consignarse el número de registro de la presente convocatoria, es decir, el 48/04.
Català: La sol·licitud no pot superar el nombre establert de fulls.
Español: La solicitud no podrá superar el número establecido de hojas.
Català: - La investigació i comprovació, amb caràcter preferent, de la situació d'aquells contribuents que utilitzen plataformes col·laboratives de lloguer i no declaren correctament els ingressos derivats del lloguer dels habitatges d'ús turístic.
Español: - La investigación y comprobación, con carácter preferente, de la situación de aquellos contribuyentes que utilizan plataformas colaborativas de alquiler y no declaran correctamente los ingresos derivados del alquiler de las viviendas de uso turístico.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de medicina interna de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/17), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de jefe/a de servicio de medicina interna del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 Mataró.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 Mataró.
Català: corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació
Español: correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de
Català: f) Document acreditatiu de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (nivell C).
Español: f) Documento acreditativo de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (nivel C).
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució ampliació subestació Trinitat 220 kV amb quatre noves posicions de transport, línia Baró de Viver, línia Maragall 1, línia Maragall 2 i línia Lesseps, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución ampliación subestación Trinitat 220 kV con cuatro nuevas posiciones de transporte, línea Baró de Viver, línea Maragall 1, línea Maragall 2 y línea Lesseps, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), con las características técnicas siguientes:
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria i intervenció, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 189), publicada mitjançant Resolució GAP/181/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), amb objecte de donar compliment a la base desena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de secretaría intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 189), publicada en Resolución GAP/181/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), con objeto de dar cumplimiento a la base décima,
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Adequa les metodologies d'elaboració del projecte en el seu context.
Español: Adecua las metodologías de elaboración del proyecto en su contexto.
Català: Les parts han d'adoptar, en el marc de les sessions de la Comissió Territorial de Seguiment, un protocol tècnic amb les determinacions i la metodologia d'ús dels mitjans que les parts posin a disposició l'una de l'altra.
Español: Las partes deben adoptar, en el marco de las sesiones de la Comisión Territorial de Seguimiento, un protocolo técnico con las determinaciones y la metodología de uso de los medios que las partes pongan a disposición la una de la otra.
Català: a) El/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat, si el programa o projecte es desenvolupa a la demarcació de Barcelona o, simultàniament, a més d'una demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre).
Español: a) El/la jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad, si el programa o proyecto se desarrolla en la demarcación de Barcelona o, simultáneamente, a más de una demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre).
Català: Senyor Eugeni Garcia Alegre, subdirector general de Centres Docents.
Español: Señor Eugeni Garcia Alegre, subdirector general de Centros Docentes.
Català: b) Els moviments de terres (excavacions, rebaixos, terraplenats i desmunts).
Español: b) Los movimientos de tierra (excavaciones, rebajes, terraplenes y desmontes).
Català: Fita 41: se situa a la confluència del marge oest del camí de Samalassa amb la cantonada sud-est del recinte de la depuradora de Roda.
Español: Mojón 41: se sitúa en la confluencia del margen oeste del camino de Samalassa con la esquina sureste del recinto de la depuradora de Roda.
Català: Naïm Mohammed, com a propietari de la parcel·la 131 del polígon 15 del terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Naïm Mohammed, como propietario de la parcela 131 del polígono 15 del término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: 1.4 Determina els procediments per assegurar la zona de l'accident.
Español: 1.4 Determina los procedimientos para asegurar la zona del accidente.
Català: La recaiguda s'entendrà como una nova baixa excepte pel que fa al període de carència que serà acumulable al de la primera baixa.
Español: La recaída se entenderá como una nueva baja excepto con respecto al periodo de carencia que será acumulable en el de la primera baja.
Català: Estaran compostes cadascuna d'elles per 30 dies de salari base vigent en aqueixes dates, més el complement i l'antiguitat que en cada cas hagués consolidat el treballador/a.
Español: Estarán compuestas cada una de ellas por 30 días del salario base vigente en esas fechas, más el complemento y la antigüedad que en cada caso hubiera consolidado el trabajador.
Català: Invalidesa permanent, en els graus de total, absoluta o gran invalidesa, que impliqui cessar a l'empresa i sigui causada per una malaltia: 18.030,36 euros.
Español: Invalidez permanente, en los grados de incapacidad total, absoluta o gran invalidez, que suponga el cese en la empresa y sea debido a enfermedad: 18.030,36 euros.
Català: Identificació d'estructures de programació:
Español: Identificación de estructuras de programación:
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: b) Cens actualitzat, degudament certificat pels òrgans de govern de l'associació, dels membres de l'associació que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans.
Español: b) Censo actualizado, debidamente certificado por los órganos de gobierno de la asociación, de los miembros de la asociación que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Turisme de 9 de desembre de 2015.
Español: 1.1 Se debe dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección General de Turismo de 9 de diciembre de 2015.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de gener de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, als termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort (exp. TA20110013),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de enero de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort (exp. TA20110013),
Català: - la conservació del bon estat del packaging.
Español: - la conservación del buen estado del packaging.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.7 MHz, de Gandesa
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.7 MHz, de Gandesa.
Català: d) Profunditat edificable: 11 m.
Español: d) Profundidad edificable: 11 m.
Català: Descriure les característiques espacials d'objectes diversos (forma i grandària) i distingir-les d'altres característiques físiques (color, massa, etc.)
Español: Describir las características espaciales de objetos diversos (forma y tamaño) y distinguirlas de otras características físicas (color, masa, etc.).
Català: Pilar García, José Gil i d'altres.
Español: Pilar García, José Gil y otros.
Català: Coordina i supervisa la tramitació de les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: Coordina y supervisa la tramitación de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.