BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de novembre de 2012 el Consell Regulador Provisional de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà va acordar presentar una nova sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2012 el Consejo Regulador Provisional de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà acordó presentar una nueva solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, ante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El Poblat del golf disposarà d'espais comuns enjardinat en el que s'autoritzaran les instal·lacions esportives complementàries, sempre que no suposin la construcció d'un volum edificat sobre el rasant natural del terreny, sigui obert o tancat.
Español: El Poblado del Golf dispondrá de espacios comunes ajardinado en el que se autorizarán las instalaciones deportivas complementarias, siempre que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno, sea abierto o cerrado.
Català: 121/94, interposat per l'Ajuntament d'Argentona, contra la Resolució
Español: 121/94, interpuesto por el Ayuntamiento de Argentona, contra la
Català: b) Declaració d'impacte ambiental de l'autoritat competent, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o bé declaració responsable de l'entitat local beneficiària conforme que, per a l'execució de l'operació, no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Declaración de impacto ambiental de la autoridad competente, si se dispone de ella en el momento de presentación de la solicitud, o bien declaración responsable de la entidad local beneficiaria conforme que para la ejecución de la operación no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Una vegada constatat documentalment l'acompliment dels requisits exigits a les persones adjudicatàries per a la seva inscripció al Registre i comprovada la seva efectiva inscripció en temps i forma, l'Administració competent publica a la web del Registre la relació de persones adjudicatàries.
Español: Una vez constatado documentalmente el cumplimiento de los requisitos exigidos a las personas adjudicatarias para su inscripción en el Registro y comprobada su efectiva inscripción en tiempo y forma, la Administración competente publica en la web del Registro la relación de personas adjudicatarias.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, al Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental (COPEVO) per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial, ubicada a Sant Cugat del Vallès, edifici d'Esade-Creápolis, de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia”, d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i que es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, al Consorcio para la Ocupación y la Promoción Económica del Vallès Occidental (COPEVO) para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial, ubicada en Sant Cugat del Vallès, edificio de Esade-Creápolis, de la Red de Aceleración “Start-Up Catalonia”, de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y que se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses a contar de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: 5 mòduls comuns de l'àmbit cientificotecnològic
Español: 5 módulos comunes del ámbito científico-tecnológico
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera intensiva d'aus de corral al terme municipal de Cabacés.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera intensiva de aves de corral en el término municipal de Cabacés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre rectificación de una errata.
Català: 26.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres, les ramaderies, les instal·lacions i els seus productes, estaran sotmesos al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que els formatges que ostenten la Denominació d'Origen Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya compleixen els requisits d'aquest Reglament.
Español: 26.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros, las ganaderías, las instalaciones y sus productos, estarán sometidos al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que los quesos que ostentan la Denominación de Origen Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya cumplen los requisitos de este Reglamento.
Català: 5.1 El Consell Rector previst en l'article 10 d'aquest Decret vetlla per la revisió i l'actualització dels continguts de l'ACTIC.
Español: 5.1 El Consejo Rector previsto en el artículo 10 de este Decreto vela por la revisión y la actualización de los contenidos de la ACTIC.
Català: 12.3 Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de la base 12.2 d'aquesta convocatòria, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat subvencionada.
Español: 12.3 Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses, que se contarán desde la justificación efectiva de la subvención en los términos de la base 12.2 de esta convocatoria, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada.
Català: Cal fer-ne la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Deberá hacer la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Increments del complement específic
Español: Incrementos del complemento específico
Català: B) Declaració responsable de l'ens local sol·licitant, degudament signada pel secretari i en la qual es manifesti el següent:
Español: B) Declaración responsable de la entidad local solicitante, debidamente firmada por el secretario y en la que se manifieste lo siguiente:
Català: Centres d'ensenyament de persones adultes, sempre que imparteixin els mateixos ensenyaments que els centres a què es refereixen aquests apartats.
Español: Centros de enseñanza de personas adultas, siempre que impartan las mismas enseñanzas que los centros a que se refieren estos apartados.
Català: --4 L'abonament d'aquest premi s'ha d'efectuar a elecció del treballador:
Español: --4 El abono de este premio se efectuará a elección del trabajador:
Català: Finalitat: edició del llibre La punta de l'Arboç.
Español: Finalidad: edición del libro La punta de l'Arboç.
Català: A l'efecte de determinar la quantia de la subvenció, es computen tots els conceptes que consten al rebut corresponent amb excepció dels endarreriments, les despeses de serveis d'ús individual i els pàrquings i trasters, sempre que se'n pugui determinar l'import.
Español: A efectos de determinar la cuantía de la subvención, se computan todos los conceptos que constan en el recibo correspondiente con excepción de los atrasos, los gastos de servicios de uso individual y los párquines y trasteros, siempre que se pueda determinar su importe.
Català: 10.2 L'entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica segons les modalitats que tot seguit es detallen:
Español: 10.2 La entidad beneficiaria presentará la justificación económica según las modalidades que acto seguido se detallan:
Català: El detergent s'ha de manipular d'acord amb allò que estableixi el fabricant.
Español: Debe manipularse el detergente de acuerdo a lo establecido por el fabricante.
Català: No s'admetran escales d'accés a aquests espais.
Español: No se admitirán escaleras de acceso a estos espacios.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.4 Elaboració d'informes mediambientals i de revisió del SGA.
Español: 2.4 Elaboración de informes medioambientales y de revisión del SGA.
Català: e) Un dia per assumptes personals, sempre que s'avisi amb 72 hores i no coincideixi amb un altre empleat de l'empresa que en gaudeix el mateix dia; queden exclosos com a possibles dates de gaudir els dies festius intersetmanals, les vigílies d'aquests i els dissabtes, excepte acord exprés entre empresa i treballador.
Español: e) Un día para asuntos personales, preavisando con 72 horas y no coincidiendo con otro empleado de la empresa que lo disfrute el mismo día, excluyéndose como posibles fechas de disfrute los días festivos intersemanales, las vísperas de éstos y los sábados, salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador.
Català: Les peticions d'assumptes personals i temps de més s'hauran de cursar amb una antel·lació mínima de 3 dies (72 hores) i màxima de 20 dies (480 hores).
Español: Las peticiones de asuntos personales y tiempos de más se tendrán que cursar con una antelación mínima de 3 días (72 horas) y máxima de 20 días (480 horas).
Català: 5.4 Cada comissió de zona estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades, i podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 5.4 Cada comisión de zona estudiará y valorará las solicitudes presentadas, y podrá pedir a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 5.3 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies o revocacions, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb una puntuació igual i sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar dins dels terminis establerts.
Español: 5.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias o revocaciones, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado bastante crédito para atender las solicitudes siguientes con una puntuación igual y siempre que las acciones subvencionadas se puedan realizar dentro de los plazos establecidos.
Català: 1.5 Funcions lògiques aplicades a la programació d'autòmats programables.
Español: 1.5 Funciones lógicas aplicadas a la programación de autómatas programables.
Català: representants legals dels treballadors les qüestions del seu
Español: legales de los trabajadores las cuestiones de su interés que deban
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat resolució a les sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta dels expedients corresponents a les persones interessades que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el órgano competente ha dictado resolución a las solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta de los expedientes correspondientes a las personas interesadas que se detalla en el anexo des este Edicto.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: --3 Quan les necessitats de la feina ho justifiqui, i prèvia
Español: --3 Cuando las necesidades del trabajo lo justifique, y previa
Català: Relació amb els àrbitres i els auxiliars de taula.
Español: Relación con los árbitros y los auxiliares de mesa.
Català: Tècniques de definició de temps.
Español: Técnicas de definición de tiempos.
Català: f) Les altres que pel seu nivell d'especialització se li encomanin.
Español: f) Las demás que por su nivel de especialización se le encomienden.
Català: a) La permanència en el servei actiu, entenent com a tal el concepte recollit en l'article 184 del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: a) La permanencia en el servicio activo, entendiendo como tal el concepto recogido en el artículo 184 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: c) Compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: c) Cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: 2.2 L'Observatori té com a missió contribuir al foment del civisme i el seu respecte mitjançant la diagnosi, proposta, estudi i sensibilització de la societat catalana en aquesta matèria.
Español: 2.2 El Observatorio tiene como misión contribuir al fomento del civismo y su respeto mediante la diagnosis, propuesta, estudio y sensibilización de la sociedad catalana en esta materia.
Català: Com dèiem en el fonament jurídic primer, entenem que el Govern només qüestiona l'apartat 1.a.i d'aquesta disposició, relatiu a les instal·lacions que tenen una potència elèctrica instal·lada superior a 50 MW.
Español: Como decíamos en el fundamento jurídico primero, entendemos que el Gobierno solo cuestiona el apartado 1.a.i de esta disposición, relativo a las instalaciones que tienen una potencia eléctrica instalada superior a 50 MW.
Català: c) La taxa regulada pel capítol I del títol II de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La tasa regulada por el capítulo I del título II de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei de 26 de desembre de 1957 va facilitar la divisió per escriptura i va fer possible l'atorgament unilateral de la divisió pel censalista.
Español: La Ley de 26 de diciembre de 1957 facilitó la división por escritura haciendo posible el otorgamiento unilateral de la división por el censalista.
Català: Les sancions s'han d'executar immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando sea legalmente procedente.
Català: A l'annex 6 es detallen les orientacions en relació amb els temaris sobre els que versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 6 se detallan las orientaciones respecto a los temarios sobre los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya del 3 al 10 d'agost de 2011, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña del 3 al 10 de agosto de 2011, ambos inclusive y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG del Reglament del servei de cementiri de Pardines.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG del Reglamento del servicio de cementerio de Pardines.
Català: La mesura ha de permetre a les persones beneficiàries dels serveis no gratuïts disposar de més capacitat per fer-se càrrec de les seves despeses personals i, per tant, millorar el seu benestar.
Español: La medida debe permitir a las personas beneficiarias de los servicios no gratuitos disponer de más capacidad para hacerse cargo de sus gastos personales y, por lo tanto, mejorar su bienestar.
Català: d) Les taxes i els drets que el Col·legi cobri per l'expedició de documents, legalització de firmes, laudes, dictàmens, visites, projectes, etc.
Español: d) Las tasas y los derechos que el Colegio cobre por la expedición de documentos, legalización de firmas, laudos, dictámenes, visitas, proyectos, etc.
Català: Dins de l'àmbit territorial respectiu, i en l'exercici de les competències que els atribueix l'ordenament jurídic, corresponen als municipis i a les altres entitats locals, en matèria de polítiques d'igualtat de gènere, les funcions següents:
Español: En el ámbito territorial respectivo, y en el ejercicio de las competencias que le atribuye el ordenamiento jurídico, corresponden a los municipios y a las demás entidades locales, en materia de políticas de igualdad de género, las siguientes funciones:
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, estudis, nacionalitat, anys d'alta al Padró municipal, noms de la població
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, estudios, nacionalidad, años de alta en el
Català: El 24 de març de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida a l'empresa Nikodemo Animation, SL, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al projecte titulat Cálico electrónico.
Español: El 24 de marzo de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de la subvención concedida a la empresa Nikodemo Animation, SL, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente al proyecto titulado Cálico electrónico.
Català: De conformitat amb els articles 26.e), 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con los artículos 26.e), 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Consulta i recerca per via de l'ens oficial corresponent, les dades cadastrals i urbanístiques necessàries.
Español: Consulta e investiga por vía del ente oficial correspondiente, los datos catastrales y urbanísticos necesarios.
Català: Aquesta és la finalitat d'aquest objectiu estratègic del Pla director, orientat a l'apoderament de les dones i que se centra en quatre dels àmbits d'intervenció identificats com a prioritaris per la Declaració i la Plataforma d'Acció adoptades en la Quarta Conferència Mundial de les Nacions Unides sobre la Dona l'any 1995: els drets humans de les dones, la violència contra aquestes, l'exercici del poder i l'adopció de decisions per les dones i l'autonomia i les capacitats econòmiques de les dones.
Español: Esta es la finalidad de dicho objetivo estratégico del Plan director, orientado al apoderamiento de las mujeres, y que se centra en cuatro de los ámbitos de intervención identificados como prioritarios por la Declaración y la Plataforma de Acción adoptadas en la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer en el año 1995: los derechos humanos de las mujeres, la violencia contra estas, el ejercicio del poder y la adopción de decisiones por parte de las mujeres y la autonomía y las capacidades económicas de las mujeres.
Català: 5.3 Percep i respon de manera clara i concisa a allò que se li pregunta.
Español: 5.3 Percibe y responde de manera clara y concisa en aquello de que se le pregunta.
Català: 3.3 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el càrrec de comandament que cal proveir, degudament especificats.
Español: 3.3 Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el cargo de mando que es preciso proveer, debidamente especificados.
Català: L'Ajuntament destina un 0,5 % de la massa salarial per cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, que s'ha de repartir linealment entre els integrants del Pla de pensions.
Español: El Ayuntamiento destina un 0,5 % de la masa salarial por cada uno de los años de vigencia de este Convenio, que hay que repartir linealmente entre los integrantes del Plan de pensiones.
Català: 2.3 Identifica els diferents tipus d'esquemes electrònics (de blocs, elèctrics i de connexions, entre d'altres).
Español: 2.3 Identifica los diferentes tipos de esquemas electrónicos (de bloques, eléctricos y de conexiones, entre otros).
Català: Identificació de l'arxiu: premi música, guió baix, 01, guió baix, codi del centre, guió baix, NIF, NIE o número del passaport de l'alumne o alumna.
Español: Identificación del archivo: premio apd música, guion bajo, 01, guion bajo, código del centro, guion bajo, NIF, NIE o número del pasaporte del alumno o alumna.
Català: Comprèn tots els serveis, inclòs el reestructurat per treballar els 365 dies en cicles (actualment conductors de càrrega lateral, amb el criteri adaptat de la seva forma de pagament que va implicar la reestructuració al seu dia).
Español: Comprenden todos los servicios, incluido el reestructurado para trabajar los 365 días en ciclos. (Actualmente conductores de carga lateral con el criterio adaptado de su forma de pago que implicó en su día la reestructuración).
Català: L'article 186.1 b) de la Llei d'educació disposa que l'avaluació dels rendiments educatius ha de comprendre les avaluacions de diagnòstic de les competències bàsiques assolides pels alumnes i, pel que fa als resultats dels alumnes, l'article 183.2 de la Llei d'educació estableix que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: El artículo 186.1 b) de la Ley de educación dispone que la evaluación de los rendimientos educativos debe comprender las evaluaciones de diagnóstico de las competencias básicas alcanzadas por los alumnos y, en cuanto a los resultados de los alumnos, el artículo 183.2 de la Ley de educación establece que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: Dipòsits de combustibles
Español: Depósitos de combustibles
Català: L'esmentat complement no serà absorbible ni compensable sense perjudici del que estableix la disposició addicional 3.5.
Español: Este complemento no será absorbible ni compensable sin perjuicio del que establece la disposición adicional 3.5.