BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la finca mas Casa Nova de Claveras, de Tavèrnoles, formulat per la senyora Maria Sala Bayés i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 23 d'abril de 2009 i en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 3 de juny de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la finca Mas Casa Nova de Claveras, de Tavèrnoles, formulado por doña Maria Sala Bayés y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de abril de 2009 y en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 3 de junio de 2009.
Català: Haver complert divuit anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: Haber cumplido dieciocho años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Situació de les captacions:
Español: Situación de la captación:
Català: 8.4 Notificar, per escrit, a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es proposi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior.
Español: 8.4 Notificar, por escrito, a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se proponga en el destino de la subvención, el cual tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Cooperación Exterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1537/2020, de 15 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS130058, per a una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Peralada (exp. G1RA180219).
Español: RESOLUCIÓN TES/1537/2020, de 15 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS130058, para una explotación de ganado porcino en el término municipal de Peralada (exp. G1RA180219).
Català: La tècnica del pedaleig: el pedaleig rodó i el pedaleig aixecat del seient.
Español: La técnica del pedaleo: el pedaleo redondo y el pedaleo levantado del asiento.
Català: Campanyes informatives sobre salut
Español: Campañas informativas sobre salud
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a i serà necessària la qualificació d'apte/a per aprovar.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a y será necesaria la calificación de apto/a para aprobar.
Català: 1.2 Sobre la quota íntegra primària s'han d'aplicar de manera successiva i multiplicadora les reduccions i bonificacions que li siguin aplicables.
Español: 1.2. Sobre la cuota íntegra primaria debe aplicarse de manera sucesiva y multiplicativa las reducciones y bonificaciones que le sean aplicables.
Català: El Projecte preveu que, en cas d'una hipotètica fase d'abandonament de l'aeròdrom, es duguin a terme accions de desmantellament de les instal·lacions, una correcta gestió dels residus generats, la regeneració del sòl i la restauració de la zona afectada.
Español: El Proyecto prevé que, en caso de una hipotética fase de abandono del aeródromo, se lleven a cabo acciones de desmantelamiento de las instalaciones, una correcta gestión de los residuos generados, la regeneración del suelo y la restauración de la zona afectada.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: El 23 de setembre de 2020 l'INCASOL va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb el Pla especial urbanístic per a la construcció de la infraestructura de millora de l'accés al sector Vinyes del Mig, de Bell-lloc d'Urgell.
Español: El 23 de septiembre de 2020 el INCASOL solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con el Plan especial urbanístico para la construcción de la infraestructura de mejora del acceso al sector Vinyes del Mig, de Bell-lloc d'Urgell.
Català: El termini d'execució de l'actuació objecte de subvenció és de dotze mesos a comptar des de la notificació de la resolució del procediment de concessió, d'acord amb l'article 11.7 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES).
Español: El plazo de ejecución de la actuación objeto de subvención es de doce meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión del procedimiento de concesión, de acuerdo con el artículo 11.7 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES).
Català: Llenguatge de marques i sistemes de gestió de la informació
Español: Lenguaje de marcas y sistemas de gestión de la información
Català: En el cas que l'ajut atorgat sigui d'un import igual o superior a 30.000 euros, un 20% d'aquest ajut restarà condicionat al compliment d'objectius variables que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En caso de que la ayuda concedida sea de un importe igual o superior a 30.000 euros, un 20% de esta ayuda quedará condicionado al cumplimiento de objetivos variables que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Tanmateix, l'expedient d'inscripció s'haurà de tramitar en un termini màxim d'un mes i s'acabarà amb la resolució de la Junta de Govern per la qual es disposi la inscripció o es denegui.
Español: Sin embargo, el expediente de inscripción se tendrá que tramitar en un plazo máximo de un mes y se acabará con la resolución de la Junta de Gobierno disponiendo la inscripción o denegándola.
Català: Per gaudir de l'ajut econòmic establert a l'article 50, juntament amb l'acreditació de la constitució de la parella de fet, la persona interessada ha de presentar una declaració on s'indiqui que la parella és la beneficiària de l'ajut econòmic establert.
Español: Para el disfrute de la ayuda económica contemplada en el articulo 50, junto a la acreditación de la constitución de la pareja de hecho el/la interesado/a deberá presentar declaración en la que se indique que dicha pareja es la beneficiaria de la ayuda económica establecida.
Català: Dictamen d'escolarització.
Español: Dictamen de escolarización.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: han d'informar la representació legal dels treballadors tal com
Español: informarán a la representación legal de los trabajadores en la
Català: Els llocs de treball desenvolupats del grups C, D i E no seran puntuats.
Español: Los puestos de trabajo desarrollados en los grupos C, D y E no serán puntuados.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre altres, el foment de les associacions dels consumidors i usuaris i la seva participació en els procediments que els afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otros, el fomento de las asociaciones de los consumidores y usuarios y su participación en los procedimientos que los afecten.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen als annexos es pot consultar al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en los anexos se puede consultar en la pàgina web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta quantia s'aplicarà als sinistres que s'esdevinguin a partir de 30 dies després de la publicació en el DOGC d'aquest Conveni.
Español: La mencionada cuantía se aplicará a los siniestros que se produzcan a partir de 30 días después de la publicación el DOGC de este Convenio.
Català: 1.3 Cal establir una subclau urbanística que reconegui la volumetria específica del conjunt de la Balma i l'existència de dos habitatges, i on quedaran definits, com a usos admissibles, els residencials, de turisme rural i culturals, excloent tota la resta.
Español: 1.3 Debe establecerse una subclave urbanística que reconozca la volumetría específica del conjunto de La Balma y la existencia de dos viviendas, y donde quedarán definidos, como usos admisibles, los residenciales, de turismo rural y culturales, excluyendo todo el resto.
Català: Atesa la Resolució JUS/1958/2020, de 31 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/20);
Español: Considerando la Resolución JUS/1958/2020, de 31 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/20).
Català: Les característiques de l'enllumenament públic, tant per a les àrees de circulació rodada com per a les que corresponen a vianants i a ciclistes, amb precisió del tipus de suports i lluminàries per aconseguir un nivell d'il·luminació adequat als diversos espais.
Español: Las características del alumbramiento público, tanto para las áreas de circulación rodada como para las que corresponden a peatones y a ciclistas, con precisión del tipo de soportes y luminarias para conseguir un nivel de iluminación adecuado a los diversos espacios.
Català: a) Descripció: contractació per al subministrament de tres deixalleries mòbils autocarregables i sis deixalleries mòbils carrossades per complementar la recollida selectiva municipal dels ens locals de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación para el suministro de tres contenedores autocargables y seis contenedores móviles carrozados para complementar la recogida selectiva municipal de los entes locales de Cataluña.
Català: No serà subvencionable si l'import total, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions supera el cost total del concepte subvencionable.
Español: No será subvencionable si el importe total, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones supera el coste total del concepto subvencionable.
Català: De les reunions que faci la Comissió se'n redactarà una acta on figuraran les decisions preses, i aquestes hauran de ser signades per tots els membres que hi assisteixin.
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas, debiendo ser firmadas las mismas por la totalidad de los miembros asistentes a ellas.
Català: Les rampes d'accés a les plantes soterrani que es situïn fora dels límits d'ocupació de l'edificació seran les definides en el plànol número 9: Paràmetres d'ocupació.
Español: Las rampas de acceso a las plantas sótano que se sitúen fuera de los límites de ocupación de la edificación serán las definidas en el plano número 9: Parámetros de ocupación.
Català: Si el canvi de lloc de treball té caràcter provisional i si el lloc de destinació fos de grau inferior al d'origen s'actuarà amb la major objectivitat i atenent les circumstàncies personals dels treballadors afectats (capacitat disminuïda, antiguitat en el lloc d'origen, concurs oposició, etc). Així mateix, s'establiran criteris objectius pel retorn al lloc del grau que es tingués.
Español: En el supuesto de cambio de puesto de trabajo con carácter provisional y si el puesto de destino fuere de grado inferior al de origen se actuará con la mayor objetividad y teniendo en cuenta las circunstancias personales de los trabajadores afectados (capacidad disminuida, antigüedad en el puesto de origen, concurso-oposición, etc.) Asimismo, se establecerán criterios objetivos para el retorno al puesto de grado que se tuviere.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, ni els valors que es fixen a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Els/Les aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana que preveu l'apartat 5.2 de les bases generals en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Los/Las aspirantes han de acreditar los conocimientos de lengua catalana que prevé el apartado 5.2 de las bases generales en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: En la façana principal dels edificis que donin front a carrers de menys de 12 metres d'amplària tan sols es permeten:
Español: En la fachada principal de los edificios que den frente a calles de menos de 12 metros de anchura solo se permiten:
Català: 30.2 Les declaracions esmentades a l'article 30.1 estan referides al Reglament CE 1282/2001 i tindran efectes únicament estadístics, per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica, i sense cap referència de caràcter individual.
Español: 30.2 Las declaraciones mencionadas en el artículo 30.1 están referidas al Reglamento CE 1282/2001 y tendrán efectos únicamente estadísticos, por lo que no podrá facilitarse ni publicarse solo que en forma numérica, y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Aquests plusos es meritaran per dia efectivament treballat.
Español: Estos pluses se devengarán por día efectivamente trabajado.
Català: b. Memòria de l'ordenació urbanística.
Español: b. Memoria de la ordenación urbanística.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Resolució UNI/2498/2002, de 13 de setembre, de convocatòria del concurs d'Emprenedors de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002);
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 11 la Resolución UNI/2498/2002, de 13 de septiembre, de convocatoria del concurso de Emprendedores de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002);
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Fonollosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Fonollosa.
Català: Per decisió del/la treballadora es podrà acumular aquesta reducció de jornada en períodes setmanals.
Español: Por decisión del/la trabajadora se podrá acumular esta reducción de jornada en periodos semanales.
Català: L'Ajuntament d'Ossó de Sió ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Ossó de Sió ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: c) La pèrdua de les condicions requerides a fi de col·legiació.
Español: c) La pérdida de las condiciones requeridas con el fin de colegiación.
Català: 4.2 Realització de tècniques basades en reaccions antigen-anticòs primàries i secundàries.
Español: 4.2 Realización de técnicas basadas en reacciones antígeno-anticuerpo primarias y secundarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el articulo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Assigna pistes i canals.
Español: Asigna pistas y canales.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'administració general i cos titulació superior, arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de administración general y cuerpo de titulación superior, arquitectos.
Català: sindicals amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: sindicales con representación en el Comité de Empresa.
Català: -5 places de mestre/a. Categoria laboral mestre/a d'educació especial
Español: -5 plazas de maestro/a. Categoría laboral maestro/a de educación especial
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/607/2011,
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/607/2011,
Català: Són obligacions de la propietat posteriors a la recepció de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici d'habitatges:
Español: Son obligaciones de la propiedad posteriores a la recepción del informe de la inspección técnica del edificio de viviendas:
Català: Escola Alfons XIII (sala polivalent i pista poliesportiva).
Español: Escuela Alfons XIII (sala polivalente y pista polideportiva).
Català: A proposta de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana,
Español: A propuesta de la Secretaria de Vivienda y Mejora Urbana,
Català: S'han dictat diversos actes en l'expedient en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversos actos en el expediente en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta zona queda grafiada en la documentació gràfica (6/10) amb les sigles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 corresponents a les diferents parcel·les.
Español: Esta zona queda grafiada en la documentación gráfica (6/10) con las siglas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 correspondientes a las diferentes parcelas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3675/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Equip de Cosir, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3675/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Equip de Cosir, SL.
Català: UF 5: tècniques de protecció del cultiu
Español: UF 4: técnicas de protección del cultivo
Català: Els espais verds se situen a l'entorn de la carretera i de la riera de Verneda per tal de reduir l'impacte paisatgístic.
Español: Los espacios verdes se sitúan entorno a la carretera y de la riera de Verneda con el fin de reducir el impacto paisajístico.
Català: Per tant, el nombre de crèdits necessaris per assolir el reconeixement de cada estadi és el que s'especifica a continuació:
Español: Por lo tanto, el número de créditos necesarios para alcanzar el reconocimiento de cada estadio es el que se especifica a continuación: