BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis per presentar les sol·licituds per participar en aquest procediment de participació són:
Español: Los plazos para presentar las solicitudes para participar en este procedimiento de participación son:
Català: A continuació intervé el rector i seguidament s'obren fins a dos torns de paraules que tanquen el representant dels proposants i el rector, respectivament.
Español: A continuación intervendrá el rector y seguidamente se abrirán hasta dos turnos de palabras que cerrarán respectivamente el representante de los proponentes y el rector.
Català: Cal convocar la Junta general extraordinària per a l'aprovació o modificació dels Estatuts; autoritzar la compra, la venda o l'alienació de béns immobles de la corporació; aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres; procedir a l'elecció dels càrrecs vacants, si s'escau, de la Junta de Govern; acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi; i quan sigui procedent i en tots aquells casos que la llei, el reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: Hay que convocar a la Junta General extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos; autorizar la compra, la venta o la alienación de bienes inmuebles de la corporación; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros; proceder a la elección de los cargos vacantes, en su caso, de la Junta de Gobierno; acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio; y cuando sea procedente y en todos aquellos casos que la ley, el reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: Són funcions de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació les següents:
Español: Son funciones de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación las siguientes:
Català: D: descripció; L: primer lliurament; P: posteriors; A: anys
Español: D: descripción; L: primera entrega; P: posteriores; A: años
Català: En l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en la
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Igualada, en la
Català: El senyor Félix Ovejero Lucas cessa com a membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Félix Ovejero Lucas cesa como miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix, la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals i aprovada en data 16 de gener de 2001.
Español: Asimismo, la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y aprobada en fecha 16 de enero de 2001.
Català: 2.9 Fitxes i informes de treball indicant temps de funcionament, consums i interrupcions produïdes i les seves causes.
Español: 2.9 Fichas e informes de trabajo indicando tiempo de funcionamiento, consumos e interrupciones producidas y sus causas.
Català: Analitza el mercat immobiliari i la seva situació en aquelles variables clau per a cada projecte.
Español: Analiza el mercado inmobiliario y su situación en aquellas variables clave para cada proyecto.
Català: c) La naturalesa dels danys causats.
Español: c) La naturaleza de los daños causados.
Català: Impulsa i fomenta, mitjançant els responsables de cada pla d'autoprotecció (PAU), la implementació dels plans d'emergència dels edificis del Departament.
Español: Impulsa y fomenta, mediante los responsables de cada plan de autoprotección (PAU), la implementación de los planes de emergencia de los edificios del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ UNI/724/2004, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/724/2004, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 286.775,57 euros (exempt d'IVA).
Español: El tipo o precio, base de la contratación es la cantidad de 286.775,57 euros (exentos de IVA).
Català: b) Costos d'utilització de serveis interns (vegeu l'apartat següent).
Español: b) Costes de utilización de servicios internos (ver apartado siguiente).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, de declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens.
Català: Vist l'expedient núm. 249/01, que es tramita a la Direcció General de Política Financera a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 13, 23, 32 i 33 dels Estatuts de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0001,
Español: Visto el expediente núm. 249/021, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 13. 23, 32 y 33 de los Estatutos sociales de la entidad Mutua General de Cataluña de Previsión Social, inscrita en dicho Registro con el número 0001,
Català: Assegurament de la qualitat total, d'acord a l'AQP fixat pel grup, realitzant controls, posada al dia de fulls de control en els llocs i realitzant l'OK d'arrencada.
Español: Aseguramiento de la calidad total, de acuerdo al AQP fijado por el grupo, realizando controles, puesta al día de hojas de control en los puestos y realizando el OK de arranque.
Català: Els recursos seran resolts per la Junta de Govern dins dels sis dies naturals següents al del venciment del termini per a presentació de recursos, sense que càpiga cap altre recurs col·legial davant cap altre òrgan, sense perjudici de poder acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los recursos serán resueltos por la Junta de Gobierno dentro de los seis días naturales siguientes al del vencimiento del plazo para presentación de recursos, sin que quepa ningún otro recurso colegial ante ningún otro órgano, sin perjuicio de poder acudir a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Termini de vigència, causes de revisió i pròrroga
Español: Plazo de vigencia, causas de revisión y prórroga
Català: aquest motiu, el treballador ha de fer un desplaçament, el termini
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici seu de l'ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio sede del ayuntamiento, 1ª fase.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a fer la justificació de la subvenció corresponent a cadascuna de les actuacions que es preveuen a la base 2, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la seva finalització.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación de la subvención correspondiente a cada una de las actuaciones que se prevén en la base 2, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 de esta Orden, en el plazo máximo de dos meses desde su finalización.
Català: Mamografia isotòpica
Español: Mamografía isotópica
Català: Objecte: Col·laboració per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: Objeto: Colaboración para la alienación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: S'exclou del document de modificació de Pla general la localització i quantificació del 10% d'aprofitament mitjà establert que, d'acord amb la legislació vigent, s'haurà de fixar en el Pla parcial subsegüent.
Español: Se excluye del documento de modificación de Plan general la localización y cuantificación del 10% de aprovechamiento medio establecido que, de acuerdo con la vigente legislación, deberá fijarse en el Plan parcial subsiguiente.
Català: Centres i aules de formació d'adults.
Español: Centros y aulas de formación de adultos.
Català: 4.2 L'Ajuntament adoptarà en relació amb els residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará en relación con los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe ser redactado por ésta, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: a) Representa processalment la Generalitat en els litigis en els quals sigui part qualsevol dels departaments que la componen.
Español: a) Representa procesalmente la Generalidad en los litigios en los que sea parte cualquiera de los departamentos que la componen.
Català: ANUNCI de Mires Estudis de Comunicació, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Mires Estudis de Comunicació, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: e) El percentatge que sobre honoraris correspongui als col·legiats per als treballs professionals que requereixin la supervisió del Col·legi, com també els drets de visat dels treballs, si així s'estableix.
Español: e) El porcentaje que sobre honorarios corresponda a los colegiados para los trabajos profesionales que requieran la supervisión del Colegio, como también los derechos de visado de los trabajos, si así se establece.
Català: La modificació requereix la tramitació del procediment establert per l'article 12 o per l'article 13, segons el tipus d'obres de què es tracti, amb les especificitats de l'apartat 3.
Español: La modificación requiere la tramitación del procedimiento establecido por el artículo 12 o por el artículo 13, según el tipo de obras de que se trate, con las especificidades del apartado 3.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: L'empresa ha de facilitar, en la mesura de les seves possibilitats, un espai adequat per la celebració de les assemblees.
Español: La empresa tiene que facilitar, en la medida de sus posibilidades, un espacio adecuado por la celebración de las asambleas.
Català: Es consideren festius aquells que, per cada treballador, siguin realitzats els dies que el treballador gaudeixi de festa setmanal.
Español: Se consideran festivos aquellos que, por cada trabajador, se realicen los días que el trabajador disfrute de fiesta semanal.
Català: ANUNCI de canvi de data d'obertura de pliques corresponent a la licitació del contracte de serveis d'atenció, seguiment i explotació d'infraestructures de xarxa i servidors de la Universitat de Barcelona en règim de 24x7 (exp. 12/2014).
Español: ANUNCIO de cambio de fecha de apertura de plicas correspondiente a la licitación del contrato de servicios de atención, seguimiento y explotación de infraestructuras de red y servidores de la Universidad de Barcelona en régimen de 24x7 (exp. 12/2014).
Català: En el projecte explicatiu del programa A ha de constar alguna activitat de coordinació a Catalunya entre l'organisme competent i/o institució del país d'origen i l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que així mateix caldrà acreditar en la corresponent fase justificativa.
Español: En el proyecto explicativo del programa A debe constar alguna actividad de coordinación en Cataluña entre el organismo competente y/o institución del país de origen y el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, que asimismo deberá acreditar en la correspondiente fase justificativa.
Català: RESOLUCIÓ AAM/753/2013, de 5 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/753/2013, de 5 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/12).
Català: L'empresa ha d'informar als representants legals dels treballadors de totes les faltes.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores de todas las faltas.
Català: h) CPA: 33.12.29 Serveis de reparació i manteniment de maquinària per a altres usos específics 87156.
Español: h) CPA: 33.12.29 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para otros usos específicos 87156.
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d'aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari, d'acord amb la base 11, que consti a l'expedient de concessió de la subvenció.
Español: El CIDEM tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad por la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario, de acuerdo con la base 11, que conste en el expediente de concesión de la subvención.
Català: ”Procediments oncològics relatius a la pròstata i la bufeta urinària.
Español: ”Procedimientos oncológicos relativos a la próstata y la vejiga urinaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5543/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Ucenca, SRL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5543/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Ucenca, SRL.
Català: de parents fins als segon grau de consanguinitat o afinitat. Quan, per aquest
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Interpretar les fitxes tècniques i de producció de
Español: Interpretar las fichas técnicas y de producción de
Català: 16.4 Si la fiscalització resulta de conformitat, s'ha de fer constar així materialment i s'ha de sotmetre el compte justificatiu a l'aprovació del o de la titular de la secció pressupostària corresponent o de l'òrgan en qui ho delegui.
Español: 16.4 Si la fiscalización resulta de conformidad, se tiene que hacer constar así materialmente y tiene que someterse la cuenta justificativa a la aprobación del o de la titular de la sección presupuestaria correspondiente o del órgano en quien lo delegue.
Català: 5.1 Són criteris de valoració de la sol·licitud, dins de la finalitat de possibilitar la permanència continuada del sol·licitant i la seva família a l'habitatge, els següents:
Español: 5.1 Son criterios de valoración de la solicitud, dentro de la finalidad de posibilitar la permanencia continuada del solicitante y su familia en la vivienda, los siguientes:
Català: Si arribessin barrejats amb altres d'admissibles en petita proporció,
Español: Si llegasen mezclados con otros admisibles en una pequeña
Català: Si està treballant fora el dissabte i el diumenge: tindrà dret a recuperar aquests 2 dies de descans més 1 dia i mig de festa.
Español: Si está trabajando fuera el sábado y el domingo: tendrá derecho a recuperar estos 2 días de descanso más 1 día y medio de fiesta.
Català: Sistema contra incendis que inclou:
Español: Sistema contra incendios que incluye:
Català: m) Posar els mitjans per tal que els resultats del projecte objecte d'aquesta convocatòria siguin explotats i específicament arribin al mercat (seguiment dels resultats dels projectes, contacte amb potencials clients, difusió dels resultats obtinguts).
Español: m) Poner los medios para que los resultados del proyecto objeto de esta convocatoria sean explotados y específicamente lleguen al mercado (seguimiento de los resultados de los proyectos, contacto con potenciales clientes, difusión de los resultados obtenidos).
Català: Tothom qui es consideri interessat pot examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial, de no ser conforme a dret la documentació presentada, davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 171 i amb la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Cualquier persona que se considere interesada puede examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada, ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y en la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en castellà "Manzana de Girona" així com al nom en català "Poma de Girona".
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán "Poma de Girona" así como al nombre en castellano "Manzana de Girona".
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1983, de cessament de la senyora Ma.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1983, de cese de doña Ma.
Català: g) Préstecs al personal
Español: g) Préstamos al personal
Català: Aquesta qualificació s'atorga per al producte llet de vaca.
Español: Esta calificación se otorga para el producto leche de vaca.
Català: En tot cas haurà de tenir el vistiplau de l'arquitecte municipal.
Español: En todo caso, tendrá que tener el visto bueno del arquitecto municipal.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren mínimes.
Español: De conformidad con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, las condiciones que se fijan en el presente Convenio se consideran mínimas.
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones participants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas participantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe estar apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que deben estar debidamente justificados.
Català: Vista la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, modificades per la Resolució CLT/1588/2016, de 22 de juny, i per la Resolució CLT/1833/2017, de 24 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, modificadas por la Resolución CLT/1588/2016, de 22 de junio, y por la Resolución CLT/1833/2017, de 24 de julio;
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'establiments destinats a clubs socials privats i a associacions de consumidors de substàncies legalment permeses que puguin generar dependència, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 de setembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de establecimientos destinados a clubs sociales privados y a asociaciones de consumidores de substancias legalmente permitidas que puedan generar dependencia, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de septiembre de 2016.
Català: També s'han d'incloure les zones declarades d'especial protecció de la qualitat acústica, les zones de règim especial, les zones de soroll que es defineixin i altres àrees de sensibilitat acústica que assoleixin uns objectius de qualitat que atorguin més protecció al territori.
Español: También se deben incluir las zonas declaradas de especial protección de la calidad acústica, las zonas de régimen especial, las zonas de ruido que se definan y otras áreas de sensibilidad acústica que alcancen unos objetivos de calidad que otorguen una mayor protección al territorio.
Català: La provisió de places vacants, ja sigui per extinció de la relació laboral o per nova creació es portarà a terme segons el següent ordre:
Español: La provisión de plazas vacantes, ya sea por extinción de la relación laboral o por nueva creación se llevará a cabo según el siguiente orden:
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/3342/2019, de 3 de desembre (DOGC núm. 8002, de 12.12.2019), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2020, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/3342/2019, de 3 de diciembre (DOGC núm. 8002, de 12.12.2019), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2020, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas
Català: El municipi d'Almacelles queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Almacelles queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde: