BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsiidiàries de planejament a la Casa del Metge, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Casa del Metge, en el término municipal de Ullastrell
Català: Coordina les propostes amb els equips proveïdors externs al Departament.
Español: Coordina las propuestas con los equipos proveedores externos al Departamento.
Català: g. L'assenyalament de normes sobre vigilància i netedat de les màquines, estris i locals de treball.
Español: g. la señalización de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, utensilios y locales de trabajo.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà amb un preavís de 15 dies i un ordre del dia prèviament establert:
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá con un preaviso de 15 días y un orden del día previamente establecido:
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió, llevat del supòsit de presentació mitjançant el portal de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: La falta de firma conlleva la exclusión, excepto en el caso que la presentación se realice mediante el porta de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Per curs s'entén que aquest comprèn des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost de l'any següent.
Español: Por curso se entiende el período entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto del año siguiente.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci de Benestar Social del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio de Bienestar Social de El Ripollès.
Català: e) Denuncia les irregularitats fiscals practicades per la societat, tant pel que fa a l'aplicació de retencions de l'IRPF en les retribucions que superen els mínims exempts establerts per la llei com pel que fa a la manca d'aplicació de l'autoliquidació de l'IVA de subvencions lligades als preus dels bitllets que comercialitza.
Español: e) Denuncia las irregularidades fiscales practicadas por la sociedad, tanto por lo que respecta a la aplicación de retenciones del IRPF en las retribuciones que superan los mínimos exentos establecidos por la ley como por lo que respecta a la falta de aplicación de la autoliquidación del IVA de subvenciones vinculadas a los precios de los billetes que comercializa.
Català: La planta superior consta d'una galeria de vuit arquets de mig punt sobre la qual recolza el ràfec.
Español: La planta superior consta de una galería de ocho pequeños arcos de medio punto sobre la cual descansa el alero.
Català: Resolució de 27 d'octubre de 1998.
Español: en la Resolución de 27 de octubre de 1998.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: 28.1 Els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 28.1 Los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: 1.1 Identifica les condicions i els criteris d'emmagatzematge de les matèries primeres i productes acabats.
Español: 1.1 Identifica las condiciones y criterios de almacenamiento de las materias primas y productos acabados.
Català: .2 D'acord amb la Resolució del conseller de Justícia de 2 d'agost de 2002, es va inscriure en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 1676.
Español: .2 De acuerdo con la Resolución del consejero de Justicia de 2 de agosto de 2002, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña con el núm. 1676.
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, i és aplicable per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: SEM, SA, es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió, d'acord amb els criteris de monitoratge vigents, donant trasllat, si escau, de les incidències detectades al Servei Català de la Salut.
Español: SEM, SA, se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión, de acuerdo con los criterios de monitorización vigentes, dando traslado, si procede, de las incidencias detectadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es classifica com a sòl no urbanitzable:
Español: Se clasifica como suelo no urbanizable:
Català: URBANA: Porció de terreny que integra el mòdul dos-cents onze, de la urbanització el Bosquetet, al terme de Castell d'Empordà, avui municipi de la Bisbal d'Empordà, al carrer Sicília, número setanta-u, amb una superfície total de cent metres, noranta-vuit decímetres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno que integra el módulo doscientos once, de la Urbanització el Bosquetet, en término de Castell d'Empordà, hoy municipio de la Bisbal d'Empordà, en la calle Sicília, número setenta y uno, con una superficie total de cien metros, noventa y ocho decímetros cuadrados.
Català: S'envia còpia de la proposta de bases de convocatòries, amb una antelació mínima de 10 dies a la seva aprovació per l'Ajuntament, perquè pugui aportar els suggeriments que considera oportuns.
Español: Se enviará copia de la propuesta de bases de convocatorias, con una antelación mínima de 10 días a su aprobación por el Ayuntamiento, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: Serà responsabilitat de cada empleat municipal l'efectiva i eficient realització de les tasques encomanades, la qual cosa podrà ser objecte d'avaluació tant a nivell de rendiment vers l'assoliment d'objectius i/o resultats com a nivell d'acompliment referent a la conducta professional de cada empleat.
Español: Será responsabilidad de cada empleado municipal la efectiva y eficiente realización de las tareas encomendadas, lo cual podrá ser objeto de evaluación tanto a nivel de rendimiento hacia la consecución de objetivos y/o resultados como a nivel de cumplimiento en lo referente a la conducta profesional de cada empleado.
Català: Si es precisa crear noves categories professionals, un cop definides per la direcció de l'empresa i, previ acord de la comissió paritària, s'ubicaran en el grup i nivell professional corresponent.
Español: Las categorías profesionales de nueva creación una vez definida sus funciones por la dirección de la empresa y previo acuerdo de la comisión paritaria, se ubicarán en el grupo y nivel profesional que corresponda.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al Departament d'Educació, Àrea TIC (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), i es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se han de dirigir al Departamento de Educación, Área TIC (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), y se pueden presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que a la clàusula setena “vigència” de l'encàrrec s'indica un termini de vigència fins al 31 de desembre de 2013 i que aquest termini podrà ser prorrogat per períodes anuals fins a un màxim de 4 anys, per mutu acord de les parts.
Español: Que en la cláusula séptima "vigencia" del encargo se indica un plazo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013 y que este plazo podrá ser prorrogado por periodos anuales hasta un máximo de 4 años, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: b.1) En cas que el projecte artístic compti amb espectacles coproduïts, segons el que estableix la base 7.2.b), cal incloure el contracte de coproducció.
Español: b.1) En caso de que el proyecto artístico cuente con espectáculo/s coproducidos según lo establecido en la base 7.2.b), hay que incluir el contrato de coproducción.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: la valoració dels cursos, amb exclusió dels que formin part del procés selectiu, es farà de la manera següent:
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: la valoración de los cursos, con exclusión de los que formen parte del proceso selectivo, se hará de la siguiente forma:
Català: d) Elaborar estudis i informes sobre els resultats dels agents integrants del sistema sanitari de provisió pública.
Español: d) Elaborar estudios e informes sobre los resultados de los agentes integrantes del sistema sanitario de provisión pública.
Català: Amb exclusió dels accessos i àrees de maniobra, per a cada plaça d'aparcament haurà de preveure's, com a mínim, una superfície de sòl rectangular de 2,20 m d'amplada per 4,50 m de longitud, si es col·loquen en bateria, i de 2 m d'amplada per 5,00 m de longitud, si es col·loquen en filera.
Español: Con exclusión de los accesos y áreas de maniobra, para cada plaza de aparcamiento deberá preverse, como mínimo, una superficie de suelo rectangular de 2,20 m de anchura por 4,50 m de longitud, si se colocan en batería, y de 2 m de anchura por 5,00 m de longitud, si se colocan en hilera.
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona.
Español: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), paseo de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari per a tractar qualsevol assumpte que no sigui competència de l'Assemblea General Ordinària, per decisió de la Junta de Govern o bé a petició, per escrit degudament signat, de persones col·legiades que representin un cinc per cent del cens d'electors, amb un mínim de deu persones.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario para tratar cualquier asunto que no sea competencia de la Asamblea General Ordinaria, por decisión de la Junta de Gobierno o bien a petición, por escrito debidamente firmado, de personas colegiadas que representen un cinco por ciento del censo de electores, con un mínimo de diez personas.
Català: Participar en la integració de l'alumnat d'incorporació tardana procedent d'altres cultures i en l'adaptació del seu currículum.
Español: Participar en la integración del alumnado de incorporación tardía procedente de otras culturas y en la adaptación de su currículo.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals a la pl. Karl Marx, 1, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la pl. Karl Marx, 1, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de maig de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/2312, interposat pel senyor Ramon Brull Melich contra l'acord de l'Ajuntament de Camarles de 6 d'octubre de 1993, mitjançant el qual es va denegar la llicència d'obres per a l'ampliació d'una construcció existent al carrer 36, núm. 14, així com contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de juliol de 1991, pel qual es van introduir determinades modificacions a les Normes Subsidiàries de Camarles.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de mayo de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/2312, interpuesto por el señor Ramon Brull Melich contra el acuerdo del Ayuntamiento de Camarles de 6 de octubre de 1993, por el que se denegó la licencia de obras para la ampliación de una construcción existente en la calle 36, núm. 14, así como contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de julio de 1991, por el que se introdujeron determinadas modificaciones en las Normas Subsidiarias de Camarles.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas personal eventual tomarán posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contados desde el siguiente a la publicación oficial del nombramiento, excepto que la misma resolución disponga un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: 1.4 Paràmetres de qualitat dels diferents processos de mecanització.
Español: 1.4 Parámetros de calidad de los distintos procesos de mecanizado.
Català: Les esmentades places es podran incrementar en la fase de concurs oposició torn lliure fins a un 10% addicional per tal de proveir les vacants que s'hagin produït durant el procés selectiu.
Español: Las mencionadas plazas se podrán incrementar en la fase de concurso oposición turno libre hasta un 10% adicional para proveer las vacantes que se hayan producido durante el proceso selectivo.
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte gasoil es de 0,85 € (zero coma vuitanta-cinc euros) per litre, més 0,1785 € (zero coma mil set-cents vuitanta-cinc euros) en concepte d'IVA (tipus 21%), és a dir, 1,0285 €/litre (u coma zero dos-cents vuitanta-cinc euros), IVA inclòs, fins a un màxim de 55.250,00 € (cinquanta-cinc mil dos-cents cinquanta euros) per al consum màxim estimat de 65.000 (seixanta-cinc mil) litres de gasoil, més 11.602,50 € (onze mil sis-cents dos euros amb cinquanta cèntims), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 66.852,50 € (seixanta-sis mil vuit-cents cinquanta-dos euros amb cinquanta cèntims).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto gasóleo es de 0,85 € (cero coma ochenta y cinco euros) por litro, más 0,1785 € (cero coma mil setecientos ochenta y cinco euros) en concepto de IVA (tipo 21%), es decir, 1,0285 €/litro (uno coma cero doscientos ochenta y cinco euros), IVA incluido, hasta un máximo de 55.250,00 € (cincuenta y cinco mil doscientos cincuenta euros) para el consumo máximo estimado de 65.000 (sesenta y cinco mil) litros de gasóleo, más 11.602,50 € (once mil seiscientos dos euros con cincuenta céntimos), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 66.852,50 € (sesenta y seis mil ochocientos cincuenta y dos euros con cincuenta céntimos).
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3784/2008, de 24 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3784/2008, de 24 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de forma incompleta las subvenciones indicadas.
Català: Les condicions fixades al present Conveni es consideren de mínims i, per tant, qualsevol pacte més favorable predominarà sobre l'establert.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se consideran de mínimos y, por tanto, cualquier pacto más favorable predominará sobre el establecido.
Català: Quant als sistemes de tractament, Terquimsa 2 ha implantat dos dispositius:
Español: En cuanto a los sistemas de tratamiento, Terquimsa 2 ha implantado dos dispositivos:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1442-2015, contra els articles 1 a 9, 26 i 29 a 38 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1442-2015, contra los artículos 1 a 9, 26 y 29 a 38 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Compromisos i obligacions de les persones sol·licitants dels ajuts al vaquí
Español: Compromisos y obligaciones de las personas solicitantes de las ayudas al vacuno
Català: Una vegada iniciats aquests processos de millora i transformació, és del tot necessari continuar en la mateixa línia, per tal d'aconseguir els objectius fixats.
Español: Una vez iniciados estos procesos de mejora y transformación, es del todo necesario continuar en la misma línea, con el fin de conseguir los objetivos fijados.
Català: teixits de calada, per tal d'organitzar el treball.
Español: tejidos de calada, a fin de organizar el trabajo.
Català: Es formarà amb fusta o ferro, coincidint les línies horitzontals amb els forjats i les verticals formades per muntants a tota l'alçada, sense discontinuïtat, i separats una distància uniforme que serà, segons l'ample de la façana, entre 1,00 i 1,50 m.
Español: Se formará con madera o hierro, coincidiendo las líneas horizontales con los forjados y las verticales formadas por montantes a toda la altura, sin discontinuidad, y separados a una distancia uniforme que será, según el ancho de la fachada, entre 1,00 y 1,50 m.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Vilalba, en el terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. núm. I612/030/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública del parque eólico Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. núm. I612/030/03). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Interès col·lectiu enfront de l'interès individual.
Español: Interés colectivo frente a interés individual.
Català: Opció jurídica: 77 places, de les quals 5 es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: Opción jurídica: 77 plazas, de las cuales 5 se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades los candidatos deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: temps parcial merita les pagues extraordinàries proporcionalment al
Español: parcial devengará las pagas extraordinarias en proporción al
Català: Les entitats dipositàries hauran de ser entitats participants del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona que hagin acceptat el compliment de les normes del Mercat del Deute Públic de Catalunya.
Español: Las entidades depositarias tendrán que ser entidades participantes del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona que hayan aceptado el cumplimiento de las normas del Mercado de la Deuda Pública de Cataluña.
Català: de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Quant als permisos assenyalats en els números 1 a 3 de l'apartat anterior, en casos extraordinaris degudament acreditats, aquestes llicències s'atorguen pel temps que calgui segons les circumstàncies. Cal pactar-ne les condicions de concessió i es pot acordar la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los señalados en los números 1 a 3 del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: Subnivell A. S'aplica al personal que hagi romàs 1 any en el subnivell D del nivell d'entrada, essent el seu valor per a l'any 2005 de 19.823,16 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel A. Se aplicará al personal que haya permanecido 1 año en el subnivel D del nivel de entrada, siendo su valor para el año 2005 de 19.823,16 euros/año sin IPC.
Català: d) Garantir la llibertat d'actuació dels professionals que representa el Col·legi.
Español: d) Garantizar la libertad de actuación de los profesionales que representa el Colegio.
Català: Fins a 15.000 euros amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa.
Español: Hasta 15.000 euros con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa.
Català: c) Impulsar l'ús de les noves tecnologies en l'àmbit econòmic i de la contractació pública.
Español: c) Impulsar el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito económico y de la contratación pública.
Català: Per poder ser beneficiària d'una subvenció cal que la persona sol·licitant obtingui, almenys, 41 punts en la valoració dels criteris anteriors, sens perjudici que en el procés de concessió es pugui exigir una puntuació mínima superior, depenent de la disponibilitat pressupostària.
Español: Para poder ser beneficiaria de una subvención, es necesario que la persona solicitante obtenga, al menos, 41 puntos en la valoración de los criterios anteriores, sin perjuicio de que en el proceso de concesión pueda exigirse una puntuación mínima superior, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per a les convalidacions i les equivalències cal seguir els criteris que es detallen als annexos 3 i 4, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Para las convalidaciones y las equivalencias se seguirán los criterios que se detallan en los anexos 3 y 4, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Per tot això, per tal d'atendre la situació d'urgència social de moltes persones en situació vulnerable, i en aplicació de l'article 64 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, es fa imprescindible la tramitació d'aquest decret llei.
Español: Por todo ello, para atender a la situación de urgencia social de muchas personas en situación vulnerable, y en aplicación del artículo 64 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, se hace imprescindible la tramitación de este decreto ley.
Català: La propietat d'un dels elements privatius comporta necessàriament la copropietat dels elements comuns de l'immoble (article 553-1).
Español: La propiedad de uno de los elementos privativos comporta necesariamente la copropiedad de los elementos comunes del inmueble (artículo 553-1).
Català: Farmacèutics de farmàcies d'hospitals.
Español: Farmacéuticos de farmacias de hospitales.