BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.3 En cap cas el procés de dissolució o liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització dels serveis docents, als efectes de garantir els drets dels alumnes a poder finalitzar els estudis iniciats amb un rendiment acadèmic normal.
Español: 34.3 En ningún caso el proceso de disolución o liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización de los servicios docentes, a los efectos de garantizar los derechos de los alumnos a poder finalizar los estudios iniciados con un rendimiento académico normal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Marganell, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Marganell, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: f) No haver estat sancionades durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas durante el año anterior a la presente convocatoria, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000); o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: 1.3 Defineix la posició correcta del genet a cavall i la manté tant aturat com en moviment.
Español: 1.3 Define la posición correcta del jinete a caballo y la mantiene tanto parado como en movimiento.
Català: d) S'ha de comunicar als treballadors implicats els dies en els quals no hi ha activitat laboral, amb un preavís de 15 dies naturals, com a mínim.
Español: d) Se comunicará a los trabajadores implicados los días en los que no habrá actividad laboral, con un preaviso de 15 días naturales, como mínimo.
Català: N: Nombre màxim de plantes; A:
Español: N: Número máximo de plantas; A:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Torregrossa (exp. LAAD07 0183).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Torregrossa (exp. LAAD07 0183).
Català: La qualificació de la primera part de la fase de pràctiques és d'apte o no apte d'acord amb els criteris de valoració aprovats per la comissió de valoració.
Español: La calificación de la primera parte de la fase de prácticas es de apto o no apto de acuerdo con los criterios de valoración aprobados por la comisión de valoración.
Català: Títol: Arranjament i millora de l'abastament d'aigua a la població.
Español: Título: Reparación y mejora del abastecimiento de agua a la población.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge La Clusella i El Pujalt està ubicat a la comarca del Vallès Oriental, als termes municipals de Castellcir i Castellterçol, amb una superfície de 271 hectàrees, de les quals 189 hectàrees pertanyen al terme municipal de Castellcir i 82 hectàrees al terme municipal de Castellterçol.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje La Clusella i El Pujalt está ubicado en la comarca de El Vallès Oriental, en los términos municipales de Castellcir y Castellterçol, con una superficie de 271 hectáreas, de las cuales 189 hectáreas pertenecen al término municipal de Castellcir y 82 hectáreas al término municipal de Castellterçol.
Català: Règim jurídic i potestats
Español: Régimen jurídico y potestades
Català: 1.1 Identifica les característiques físiques del suport i la seva relació amb el plegat i encolat.
Español: 1.1 Identifica las características físicas del soporte y su relación con el plegado y encolado.
Català: Abordatge de l'accidentat: El procediment PAS.
Español: Abordaje del accidentado: el procedimiento PAS.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 31/2015, sobre Gestió d'Infraestructures, SAU, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 31/2015, sobre Gestió d'Infraestructures, SAU, correspondiente a 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: L'article 22 de la Llei esmentada disposa que la gestió ordinària de l'empresa la portarà a terme el director general, al qual se li atribueixen tot un seguit de funcions i facultats, a part d'aquelles altres que li puguin delegar el Comitè Executiu i la Presidència de l'ens.
Español: El artículo 22 de la mencionada Ley dispone que la gestión ordinaria de la empresa la llevará a cabo el director general, al cual se le atribuyen toda una serie de funciones y facultades, aparte de aquellas otras que le puedan delegar el Comité Ejecutivo y la Presidencia del ente.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'IVARS D URGELL.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'IVARS D URGELL.
Català: Secretària del Comitè Autonòmic de Catalunya de Creu Roja Espanyola
Español: Secretaria del Comité Autonómico de Cataluña de Cruz Roja Española
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, s'haurà de portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, així com el celler de procedència i destinació.
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat, se deberá llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Calificada Priorat, así como la bodega de procedencia y destino.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia del punt primer d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia del punto primero de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que llegue a ser ejecutivo.
Català: Identificació dels ancoratges de protecció en roca, neu i glaç.
Español: Identificación de los anclajes de protección en roca, nieve y hielo.
Català: En cas que un obligat a relacionar-se electrònicament amb la UPC presenti un escrit, sol·licitud o document de forma presencial, se'l requerirà per tal que l'esmeni.
Español: En caso de que un obligado a relacionarse electrónicamente con la UPC presente un escrito, solicitud o documento de forma presencial, será requerido para su subsanación.
Català: a) Cap de primera: és el tècnic que, amb comandament directe sobre els oficials i els tècnics d'organització i els caps de segona, té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'entitat; la seva autoritat queda fixada pel reglament interior de l'empresa.
Español: a) Jefe de primera: es el técnico que, con mando directo sobre los oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que queda fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa.
Català: Es meritarà mitja dieta quan, com conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fóra subministrada per l'empresa, però pot pernoctar en la residència mencionada.
Español: Se meritará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa, pudiendo pernoctar en la residencia mencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al nucli urbà de la Riera de Gaià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el núcleo urbano de La Riera de Gaià.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (fàbrica de Viladecans) (codi de conveni núm. 0807251).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (fábrica de Viladecans) (código de convenio núm. 0807251).
Català: És qui, amb els coneixements
Español: Es quien, poseyendo conocimientos
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Collbató
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Collbató
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 52.200 kg, dels quals 14.500 kg procedeixen del bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.936 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 52.200 kg, de los cuales 14.500 kg proceden del ganado existente, pero visto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.936 kg.
Català: Punts digitals d'informació turística de la Garrotxa
Español: Puntos digitales de información turística de la Garrotxa
Català: La prioritat és mantenir els actuals dispositius de titularitat municipal destinats a l'assistència sanitària i sociosanitària en funcionament dins el sistema públic de salut sota una nova organització vinculada al Servei Català de la Salut, en termes de viabilitat i sostenibilitat, intensificant-ne la qualitat i la capacitat resolutiva en benefici de la població.
Español: La prioridad es mantener los actuales dispositivos de titularidad municipal destinados a la asistencia sanitaria y sociosanitaria en funcionamiento dentro del sistema público de salud bajo una nueva organización vinculada al Servicio Catalán de la Salud, en términos de viabilidad y sostenibilidad, intensificando la calidad y la capacidad resolutiva en beneficio de la población.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i del conseller d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Justicia y del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Experiència en el disseny, execució, supervisió i avaluació de projectes.
Español: Experiencia en el diseño, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos.
Català: e) Haver realitzat el programa sanitari establert a la normativa vigent.
Español: e) Haber realizado el programa sanitario establecido en la normativa vigente.
Català: 35.8 El permís d'una hora per lactància d'un/a fill/a menor de nou mesos, establert a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora (o treballador, però mai de tots dos simultàniament), a l'inici, durant o al final de jornada, informant-ne prèviament el/la cap del Departament.
Español: 35.8 El permiso de una hora para la lactancia de un/a hijo/a menor de nueve meses, establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora (o trabajador, pero nunca de los dos simultáneamente), al inicio, durante o al final de la jornada, informando previamente al jefe de departamento.
Català: Atès que en la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, concretament en la partida pressupostària 04.03.461.03 del Departament de Governació, figura una assignació de 3.885.292.000 pessetes destinades a Era Val d'Aran i a les comarques en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya;
Español: Considerando que en la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, concretamente en la partida presupuestaria 04.03.461.03 del Departamento de Gobernación, figura una asignación de 3.885.292.000 pesetas destinadas a Era Val d'Aran y a las comarcas en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña;
Català: Els organismes públics de consum tenen competència per a sancionar les infraccions que tipifiquen aquesta llei i les altres normes específiques de protecció de les persones consumidores, sens perjudici de la potestat sancionadora que correspongui a altres òrgans per raó de la matèria.
Español: Los organismos públicos de consumo tienen competencia para sancionar las infracciones tipificadas por la presente ley y las demás normas específicas de protección de las personas consumidoras, sin perjuicio de la potestad sancionadora que corresponda a otros órganos por razón de la materia.
Català: Atès que durant la tramitació de l'expedient el Sr. Miquel Jaume Llop Navas sol·licita consultar l'expedient i que se'l consideri part interessada en el procés administratiu.
Español: Resultando que durante la tramitación del expediente el Sr. Miquel Jaume Llop Navas solicita consultar el expediente y que se le considere parte interesada en el proceso administrativo.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/46/2010, de 13 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010), i la Resolució JUS/1580/2017, de 29 de juny (DOGC núm. 7409, d'11.7.2017);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/46/2010, de 13 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010), y la Resolución JUS/1580/2017, de 29 de junio (DOGC núm. 7409, de 11.7.2017);
Català: Objecte: promoure el coneixement sobre la realitat del pluralisme religiós a Espanya
Español: Objeto: promover el conocimiento sobre la realidad del pluralismo religioso en España
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de Codina, UA-4, del municipi de Bellver de Cerdanya, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial de Codina, UA-4, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: col·laborar en el Premi Ramon Faus i Esteve de la convocatòria de Premis Recerca Jove 2015, per fomentar l'esperit científic del jovent.
Español: Objeto: colaborar en el Premio Ramon Faus i Esteve de la convocatoria de Premios Investigación Joven 2015 para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: A fi de donar una resposta adequada als sinistres o emergències, facilitar l'assessorament tècnic necessari i assegurar l'atenció a les actuacions amb els nivells de comandaments adequats i necessaris, s'estableixen els àmbits de guàrdia següents:
Español: A fin de dar respuesta adecuada a los siniestros o emergencias, facilitar el asesoramiento técnico necesario y asegurar la atención a las actuaciones con los niveles de mandos adecuados y necesarios, se establecen los siguientes ámbitos de guardia:
Català: La persona sol·licitant, com a membre de l'entitat, ha de participar durant l'any de la sol·licitud en alguna de les activitats esmentades anteriorment.
Español: La persona solicitante, como miembro de la entidad, debe participar durante el año de la solicitud en alguna de las actividades relacionadas anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2487/2008, de 23 de juliol, de cessament de la senyora Anna Maria Cabrera i Mármol com a subdirectora d'Equipaments Cívics i Activitats de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2487/2008, de 23 de julio, de cese de la señora Anna Maria Cabrera Mármol como subdirectora de Equipamientos Cívicos y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Són compatibles amb la percepció de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, i no computen com a ingressos per a determinar el llindar econòmic, les prestacions econòmiques, públiques i privades de dependència, de beques escolars de menjador i transport, d'urgència per a evitar desnonaments, de beques públiques per a estudiar (de batxillerat o universitàries) i les que existeixin o es puguin establir amb la finalitat explícita de complementar la renda garantida de ciutadania.
Español: Son compatibles con la percepción de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, y no computan como ingresos para determinar el umbral económico, las prestaciones económicas, públicas y privadas de dependencia, de becas escolares de comedor y transporte, de urgencia para evitar desahucios, de becas públicas para estudiar (de bachillerato o universitarias) y las que existan o se puedan establecer con la finalidad explícita de complementar la renta garantizada de ciudadanía.
Català: S'ha de pagar per dia realment treballat i s'ha de fer efectiu en les mateixes condicions que l'article 18, exceptuant l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Se pagará por día realmente trabajado y se hará efectivo en las mismas condiciones que el artículo 18, exceptuando el apartado 2 de este artículo.
Català: Té una superfície de cent vint metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento veinte metros cuadrados.
Català: Si la persona canvia de categoria, prèvia una selecció de personal, perdrà la part proporcional del complement personal transitori que tenia en el seu lloc de treball anterior, quedant a percebre les retribucions que resultin de la nova categoria.
Español: Si la persona cambia de categoría, previa una selección de personal, perderá la parte proporcional del complemento personal transitorio que tenía en su puesto de trabajo anterior, quedando a percibir las retribuciones que resulten de la nueva categoría.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Dana Reciclajes, SLU per a l'activitat de tractament i reciclatge de residus, ubicada polígon industrial "El Foix" del terme municipal de l'Arboç.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Dana Reciclajes, SLU para la actividad de tratamiento y reciclaje de residuos, ubicada polígono industrial "El Foix" del término municipal de l'Arboç.
Català: a) Classificació empresarial: els licitadors poden aportar el certificat de classificació del grup P, subgrups 1, 2 i 3, categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: los licitadores pueden aportar el certificado de clasificación del grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, categoría a).