BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pel tal de garantir una transició harmoniosa entre el sòl urbà i no urbanitzable cal que s'estudiï una secció alternativa més adaptada a la topografia existent i a la morfologia d'aquest àmbit de terrasses agrícoles tot prioritzant l'ús de tècniques de bioenginyeria del sòl per tal de garantir la consolidació i estabilització de talussos i alhora garantir la millora visual i ambiental del paisatge urbà.
Español: c) Para garantizar una transición harmoniosa entre el suelo urbano y no urbanizable es necesario estudiar una sección alternativa más adaptada a la topografía existente y en la morfología de este ámbito de terrazas agrícolas priorizado el uso de técnicas de bioingeniería del suelo para garantizar la consolidación y estabilización de taludes y a su vez garantizar la mejora visual y ambiental del paisaje urbano.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 d'abril de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-L-9377 A2, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de abril de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9377 A2, "Mejora general.
Català: Tot i que, segons la informació recollida durant la revisió de la fitxa arqueològica l'any 2006, s'indica que no es van identificar materials arqueològics en superfície prou significatius, les referències mantenen en aquests camps un possible jaciment arqueològic en el subsòl.
Español: Aunque, según la información recogida durante la revisión de la ficha arqueológica el año 2006, se indica que no se identificaron materiales arqueológicos en superficie lo bastante significativos, las referencias mantienen en estos campos un posible yacimiento arqueológico en el subsuelo.
Català: b) Protecció del sistema hidrològic (llera de rieres, fonts i cursos d'aigua)
Español: b) Protección del sistema hidrológico (lechos de rieras, fuentes y cursos de agua)
Català: Inserir imatges i objectes gràfics.
Español: Insertar imágenes y objetos gráficos.
Català: Nomenar el senyor Gustau Garcia i Guillamet director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Gustau Garcia i Guillamet director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: CFPS: sistemes de telecomunicació i informàtics; desenvolupament
Español: CFPS: sistemas de telecomunicación e informáticos; desarrollo y
Català: RESOLUCIÓ IUE/1937/2007, de 6 de juny, per la qual es renoven els representants de l'Administració de la Generalitat al Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1937/2007, de 6 de junio, por la que se renuevan los representantes de la Administración de la Generalidad en el Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa.
Català: 8.1 Les proves del procés selectiu, totes elles obligatòries, seran les que s'assenyalen en l'annex II.
Español: 8.1 Las pruebas del proceso selectivo, todas ellas obligatorias, serán las señaladas en el anexo II.
Català: La profunditat edificable a cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts, i dintre del gàlib de vol definit a cada zona.
Español: La profundidad edificable en cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos, y dentro del gálibo de vuelo definido en cada zona.
Català: Finalitat: condicionament de la Mina Dolça i interiors del Museu Miner.
Español: Finalidad: acondicionamiento de La Mina Dolça e interiores del Museo Minero.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de bases de subvenciones.
Català: Activitats de la Unitat de Relacions amb les Forces Armades en què han participat.
Español: Actividades de la Unidad de Relaciones con las Fuerzas Armadas en las que han participado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut concurs gossos atura.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda concurso de perros pastores.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Centelles i d'Aiguafreda que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Centelles y de Aiguafreda que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: g) Participar a les reunions de coordinació d'equip d'amics i amigues grans.
Español: g) Participar en las reuniones de coordinación de equipo de amics@grans.
Català: Controla dimensions, geometries i superfícies de productes, comparant les mesures amb les especificacions del producte i les seves toleràncies.
Español: Controla dimensiones, geometrías y superficies de productos, comparando las medidas con las especificaciones del producto y sus tolerancias.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Suposa l'ampliació de la plataforma existent per a la construcció d'una via verda-carril bici.
Español: Supone la ampliación de la plataforma existente para la construcción de una vía verde-carril bici.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència atorgarà, mitjançant resolució, un ajut al candidat escollit per a cada plaça, que serà notificat individualment a la persona beneficiària i als candidats preseleccionats.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia otorgará, por medio de resolución, una ayuda al candidato escogido para cada plaza, que será notificada individualmente a la persona beneficiaria y a los candidatos preseleccionados.
Català: Crear, suprimir i modificar llocs de treball, sempre que no suposi modificació de l'estructura del catàleg de llocs
Español: Crear, suprimir y modificar puestos de trabajo, siempre que no supongan modificación de la estructura del catálogo de puestos
Català: En el cas del/de la tresorer/a, la seva responsabilitat cessa un cop hagi lliurat els valors, en deguda forma, al/a la tresorer/a entrant, així com la comptabilitat tancada, i s'hagin rendit comptes en la primera assemblea següent a la liquidació de comptes del seu període.
Español: En el caso del/de la tesorero/a, su responsabilidad cesa una vez haya entregado los valores, en debida forma, al/a la tesorero/a entrante, así como la contabilidad cerrada, y se hayan rendido cuentas en la primera asamblea siguiente a la liquidación de cuentas de su período.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell sobre modificació d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell sobre modificación de un plan.
Català: aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i
Español: aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de
Català: Si, com a conseqüència del mateix, s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia de dicho abandono se originase un perjuicio grave a la empresa o se generase un riesgo para la integridad de las personas, esta falta podría ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: b) L'edicte esmentat al punt anterior s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.
Español: b) El edicto mencionado en el punto anterior se ha de publicar con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
Català: Les entitats del sector públic han de garantir l'accés a l'estat de les tramitacions administratives i a la informació que consta a llurs arxius, d'acord amb el que estableix l'ordenament jurídic, i també la rendició de comptes i l'establiment de mecanismes de participació activa en les decisions públiques.
Español: Las entidades del sector público deben garantizar el acceso al estado de las tramitaciones administrativas y a la información que consta en sus archivos, de acuerdo con lo establecido por el ordenamiento jurídico, así como la rendición de cuentas y el establecimiento de mecanismos de participación activa en las decisiones públicas.
Català: j) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a banda de ser causa d'exclusió del sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: j) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión del solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios.
Català: Tanmateix, es considera necessari incorporar una sèrie d'ajustos i condicionants a la proposta, els quals hauran d'ésser validats per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona.
Español: Sin embargo, se considera necesario incorporar una serie de ajustes y condicionantes a la propuesta, los cuales tendrán que ser validados por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona.
Català: 2) Lleva del suro i pelegrí cremat en l'incendi a l'Alt Empordà de l'any 2012: 800,00 euros/ha.
Español: 2) Pela del corcho y bornizo quemado en el incendio en el Alt Empordá del año 2012: 800,00 euros/ha.
Català: Interessat: Domingo Serra Castellví.
Español: Interesado: Domingo Serra Castellví.
Català: En aquest sentit, el Projecte concreta quatre abocadors a les immediacions de l'àmbit ocupat pel la bassa.
Español: En este sentido, el Proyecto concreta cuatro vertederos en las inmediaciones del ámbito ocupado por la balsa.
Català: Els ajuts que es destinen a les universitats estrangeres van dirigits a dotar-les de lectorats de català.
Español: Las ayudas que se destinan a las universidades extranjeras van dirigidas a dotarlas de lectorados de catalán.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb les telecomunicacions.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con las telecomunicaciones.
Català: c) Destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local, tenint en compte tant la tipologia dels serveis, projectes, programes i accions, com la proporció existent en el finançament entre els recursos propis i els aliens.
Español: c) Destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local, teniendo en cuenta tanta la tipología de los servicios, proyectos, programas y acciones, como la proporción existente en la financiación entre los recursos propios y los ajenos.
Català: Concessió directa d'explotació Matthias-2 núm. 10.095 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C) guix
Español: Concesión directa de explotación Matthias-2 núm. 10.095 del Registro minero de Catalunya, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C) yeso
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines utilitzats en la preparació i en l'aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: És per això que cal modificar la convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran per a l'any 2019 per tal de substituir la referència al “primer nivell d'excursionisme”, dels ensenyaments a extingir, per la de senderisme de cicle inicial dels ensenyaments que els substitueixen.
Español: Es por ello que es necesario modificar la convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran para el año 2019 con el fin de sustituir la referencia al “primer nivel de excursionismo”, de las enseñanzas a extinguir, por la de senderismo de ciclo inicial de las enseñanzas que las sustituyen.
Català: En el cas de desacord, la Direcció ha d'aplicar la reducció d'hores sobrants dins del darrer trimestre de l'any.
Español: En caso de desacuerdo, la Dirección aplicará la reducción de horas sobrantes durante el último trimestre del año.
Català: L'import dels mòduls específics s'establirà, per a cada convocatòria, mitjançant resolució de la Presidència del Consorci, en base a un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul.
Español: El importe de los módulos específicos se establecerá, para cada convocatoria, mediante resolución de la Presidencia del Consorcio, en base a un informe técnico motivado, en el que se deben prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo.
Català: El treballador/a haurà de ser informat del trasllat definitiu amb una antelació mínima de 20 dies naturals.
Español: El trabajador/a tendrá que ser informado del traslado definitivo con una antelación mínima de 20 días naturales.
Català: i els presencials relacionats directament amb l'itinerari formatiu: d'enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola, enginyer tècnic forestal, enginyer de forests, i veterinari; així com els de gestió i organització empresarial: ciències empresarials i economia i empresa.
Español: y los presenciales relacionados directamente con el itinerario formativo: de ingeniero agrónomo, ingeniero técnico agrícola, ingeniero técnico forestal, ingeniero de montes, y veterinario; así como los de gestión y organización empresarial: ciencias empresariales y negocios.
Català: A l'article 145.4, s'hauria d'eliminar la frase:
Español: En el artículo 145.4, se tendría que delimitar la frase:
Català: —2 Bellmunt, Santa Coloma de Queralt i Talavera, amb establiment d'una nova parada a Santa Coloma de Queralt.
Español: —2 Bellmunt, Santa Coloma de Queralt y Talavera, con establecimiento de una nueva parada en Santa Coloma de Queralt.
Català: Les circumstàncies de canvi tensional i màxima pressió sobre el sistema públic de salut provocades per la COVID-19 segueixen generant noves tasques informatives, assistencials, d'estructura i equipaments, organitzatives i gerencials que esdevindran feines canviants al llarg de molts mesos, perquè s'hauran d'anar adaptant processos i necessitats a l'evolució de la situació.
Español: Las circunstancias de cambio tensional y máxima presión sobre el sistema público de salud provocadas por la COVID-19 siguen generando nuevas tareas informativas, asistenciales, de estructura y equipamientos, organizativas y gerenciales que serán tareas cambiantes a lo largo de muchos meses, porque se tendrán que ir adaptando procesos y necesidades a la evolución de la situación.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han de trametre mitjançant la plataforma digital EACAT.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña se deben firmar electrónicamente y se deben enviar mediante la plataforma digital EACAT.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, els espais d'interès geològic, la connectivitat ecològica, la morfologia i el paisatge, entre d'altres, tot palesant la seva sensibilitat ambiental.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, los espacios de interés geológico, la conectividad ecológica, la morfología y el paisaje, entre otros, manifestando su sensibilidad ambiental.
Català: e) Fer el seguiment i el control dels usuaris i de l'ús d'aquestes eines corporatives dins del Departament.
Español: e) Hacer el seguimiento y el control de los usuarios y del uso de estas herramientas corporativas dentro del Departamento.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bé, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bien, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del día siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: Les dades i actes que modifiquin la informació continguda en l'apartat anterior també són objecte d'inscripció en el Registre; en particular:
Español: Los datos y actos que modifiquen la información contenida en el apartado anterior también son objeto de inscripción en el Registro; en particular:
Català: ORDRE GRI/255/2003, de 5 de juny, per la qual es fixa el dia i l'hora de la sessió de constitució de les corporacions municipals de Catalunya.
Español: ORDEN GRI/255/2003, de 5 de junio, por la que se fija el día y la hora de la sesión de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña.
Català: Des de principis d'any s'haurien d'anar documentant les despeses generades en cada projecte.
Español: Desde principios de año deberían irse documentando los gastos generados en cada proyecto.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se puede constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: Índex de conversió engreix:
Español: Índice de conversión engorde:
Català: En cas d'optar a les beques d'educació, cal incloure també una proposta del projecte, amb l'argumentació general, la planificació de la producció, el detall de les característiques tècniques i el pressupost.
Español: En caso de optar a las becas de educación, se deberá incluir también una propuesta del proyecto, con la argumentación general, la planificación de la producción, el detalle de las características técnicas y el presupuesto.
Català: En compliment d'aquests preceptes, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: En cumplimiento de estos preceptos, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: El Pla, d'acord amb el seu valor estratègic, pot ser prorrogat per 4 anys més, de manera excepcional, si transcorregut el seu període inicial, en el marc d'un espai de debat i reflexió amb tots els agents, es valora que els seus objectius estratègics i generals continuen encara vigents i que aquest encara és capaç de donar-hi resposta.
Español: El Plan, de acuerdo con su valor estratégico, puede ser prorrogado por 4 años más, de manera excepcional, si transcurrido su periodo inicial, en el marco de un espacio de debate y reflexión con todos los agentes, se valora que sus objetivos estratégicos y generales continúan todavía vigentes y que este todavía es capaz de dar respuesta.