Català: “Serveis de gestió, manteniment i evolució de la plataforma EACAT
Español: Servicios de gestión, mantenimiento y evolución de la plataforma EACAT
Una part important de l'èxit dels programes d'immersió lingüística es relaciona amb la manera de tractar la llengua familiar dels alumnes.	Una parte importante del éxito de los programas de inmersión lingüística se relaciona con la manera de tratar la lengua familiar de los alumnos.
a) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.	a) Dar apoyo y asistencia técnica al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
RESOLUCIÓ TES/521/2015, de 4 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, per a l'activitat d'elaboració de menjar per a animals de companyia situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140166).	RESOLUCIÓN TES/521/2015, de 4 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, para la actividad de elaboración de comida para animales de compañía situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS140166).
En el desenvolupament de les seves competències estan facultats per acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu, tenir accés a la informació i documentació relativa a condicions de treball, ser informats per l'empresari sobre els danys produïts a la salut dels treballadors/ores, requerir a la Direcció l'adopció de mesures de caràcter preventiu.	En el desarrollo de sus competencias estarán facultados para acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo, tener acceso a la información y documentación relativa a condiciones de trabajo, ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores, requerir a la Dirección la adopción de medidas de carácter preventivo.
–1 Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Santpedor.	–1 Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Santpedor.
Aquesta cessió global, un cop determinats l'actiu i el passiu, s'ha de publicar en els termes exigits per la normativa vigent i, amb l'autorització prèvia del Protectorat, s'ha d'adjudicar el patrimoni de la Fundació a la Generalitat de Catalunya.	Esta cesión global, una vez determinados el activo y el pasivo, se tiene que publicar en los términos exigidos por la normativa vigente y, con la autorización previa del Protectorado, se tiene que adjudicar el patrimonio de la Fundación a la Generalitat de Catalunya.
Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas que el candidat o candidata coincideixi a dos o més places, se'l podrà requerir perquè determini la seva preferència.	Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las diversas convocatorias, y en caso de que el candidato o candidata coincida en dos o más plazas, se le podrá requerir para que determine su preferencia.
Aquesta pràctica, que en definitiva comporta un copagament imposat al menor orfe, representa una clara discriminació respecte als menors tutelats que sí que compten amb els pares vius, que, amb independència de llur capacitat econòmica, no han de contribuir al cost d'aquests serveis.	Esta práctica, que en definitiva supone un copago impuesto al menor huérfano, representa una clara discriminación respecto a los menores tutelados que sí que cuentan con los padres vivos, que, con independencia de su capacidad económica, no deben contribuir al coste de estos servicios.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
a) Adoptar una metodologia presencial, activa, basada en la participació de les persones assistents i en l'intercanvi d'experiències.	a) Adoptar una metodología presencial, activa, basada en la participación de las personas asistentes y en el intercambio de experiencias.
En el cas d'instal·lacions de biomassa llenyosa per a usos tèrmics realitzades abans del 30 de novembre de 2009, hauran de ser justificades com a màxim el 30 de novembre de 2009; la resta es justificarà com a màxim el 30 de juny de l'any 2010.	En el caso de instalaciones de biomasa leñosa para usos térmicos realizadas antes del 30 de noviembre de 2009, deberán justificarse como máximo el 30 de noviembre de 2009; el resto se justificará como máximo el 30 de junio de 2010.
EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal de treballador/a social (exp. 86/2019).	EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de trabajador/a social (exp. 86/2019).
L'horari de la jornada laboral proposta ha de ser autoritzat pel cap de divisió, i comptar amb el vistiplau del director del Consorci.	El horario de la jornada laboral propuesta deberá ser autorizado por el Jefe de División, y contar con el visto bueno del Director del Consorcio.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Aquest fitxer compleix amb les exigències de la legislació vigent en matèria de protecció de dades i de la Resolució ASC/437/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 14 de març de 2006, relatiu a la producció i desenvolupament d'estadístiques desagregades per sexes.	Este fichero cumple con las exigencias de la legislación vigente en materia de protección de datos y de la Resolución ASC/437/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2006, relativo a la producción y desarrollo de estadísticas desagregadas por sexos.
Els investigadors o les investigadores amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada superior a dos anys es consideraran persones amb contractes amb dedicació completa.	Los investigadores o investigadoras con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración superior a dos años se considerarán personas con contratos a dedicación completa.
Resolució de 6 de juliol de 2006, relativa al desistiment d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.	Resolución de 6 de julio de 2006, relativa al desistimiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos dels sector textil y de la confección para el año 2005.
Adaptar el nomenament de la senyora Carme Petitbó i Perarnau, secretària de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut, com a secretària de la Direcció Econòmica i d'Organització del mateix Institut, amb efectes del dia 31 de març de 2006.	Adaptar el nombramiento de la señora Carme Petitbó i Perarnau, secretaria de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud, como secretaria de la Dirección Económica y de Organización del mismo Instituto, con efectos desde el día 31 de marzo de 2006.
Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Casernes de Sant Andreu i sector III de la Modificació del Pla general metropolità de Sant Andreu-Sagrera, al terme municipal de Barcelona	Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Cuarteles de Sant Andreu y sector III de la Modificación del Plan general metropolitano de Sant Andreu-Sagrera, en el término municipal de Barcelona
g) Exercir i adoptar en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector, tota classe d'acords, accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i interessos del Consorci.	g) Ejercer y adoptar en caso de urgencia, y dar cuenta en el Consejo Rector, toda clase de acuerdos, acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses del Consorcio.
2.3 Realitza el desmuntatge i muntatge, seguint la seqüència establerta.	2.3 Realiza el desmontaje y montaje, siguiendo la secuencia establecida.
Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.	Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
b) Objecte: obres de restauració i consolidació estructural dels murs dels antics horts del monestir de Sant Pere de Rodes (Alt Empordà).	b) Objeto: obras de restauración y consolidación estructural de los muros de los antiguos huertos del monasterio de Sant Pere de Rodes (Alt Empordà).
Ha obtingut prestigiosos guardons, nacionals i internacionals.	Ha obtenido prestigiosos galardones, nacionales e internacionales.
Els ingressos dels treballadors/es fixos/es, s'ajustaran a les normes legals generals sobre la col·locació de treballadors/es i a les especials per a treballadors/es d'edat madura i els minusvàlids, podent l'Empresa sotmetre els candidats a les proves d'ingrés que consideri oportunes, havent-ho posat prèviament en coneixement del Comitè d'Empresa.	Los ingresos de los trabajadores/as fijos, se ajustarán a las normas legales generales sobre la colocación de trabajadores/as y a las especiales para trabajadores/as de edad madura y los minusválidos, pudiendo la Empresa someter a los candidatos a las pruebas de ingreso que considere oportunas, habiéndolo puesto previamente en conocimiento del Comité de Empresa.
b) Programes A.2, A.3, A.4, A.5 i A.6 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions, degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.	b) Programas A.2, A.3, A.4, A.5 y A.6 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones, debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
La lectura de la tesi doctoral comporta la finalització del contracte el darrer dia del mes en què es llegeix i la finalització del programa.	La lectura de la tesis doctoral comporta la finalización del contrato el último día del mes en que se lea y la finalización del programa.
Aspectes que cal considerar en l'informe de supervisió.	Aspectos que hay que considerar en el informe de
L'article 11.1 del Decret llei esmentat disposa que la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una o més resolucions de convocatòria de subvencions que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la subvenció, així com el termini per presentar les sol·licituds.	El artículo 11.1 del mencionado Decreto ley dispone que la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar unas o más resoluciones de convocatoria de subvenciones que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la subvención, así como el plazo para presentar las solicitudes.
De conformitat amb el que es disposa en l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda constituir un Comitè intercentres que l'integraran un màxim de 9 membres que seran designats proporcionalment dels components dels diferents Comitès d'empresa de cadascun dels centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart, guardant la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda constituir un Comité intercentros que lo integrarán un máximo de 9 miembros que serán designados proporcionalmente de entre los componentes de los distintos Comités de empresa de cada uno de los centros de trabajo de Barcelona, Castetllterçol y Quart, guardando la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente.
Unitat de Gestió Administrativa, Av. Paral·lel 52, 2ª planta, 08001 Barcelona, telèfon:934831000 fax: 934831917	Unidad de Gestión Administrativa, Av. Paralelo 52, 2ª planta, 08001 Barcelona, teléfono: 934831000 fax: 934831917
4.1 Sense perjudici del que estableix el subapartat 4.2, les quantitats màximes per plaça que determinen l'import de la subvenció són:	4.1 Sin perjuicio de lo establecido en el subapartado 4.2, las cantidades máximas por plaza que determinan el importe de la subvención son:
S'acordarà explícitament el mes de gener de cada any el calendari de festes nacionals i locals.	Se acordará explícitamente el mes de enero de cada año el calendario de fiestas nacionales y locales.
que estableixen els articles 6.1 i 6.2 d'aquest Decret.	que establecen los artículos 6.1 y 6.2 de este Decreto.
Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Folgueroles (Osona), cal procedir a la seva declaració, així com a establir les zones de protecció i de vigilància.	Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Folgueroles (Osona), es necesario proceder a su declaración como tal, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
j) Sol·licitar o rebre gratificacions per la prestació de qualsevol tipus de servei.	j) Solicitar o recibir gratificaciones por la prestación de cualquier tipo de servicio.
GRD 312.03 Empelt de pell per trastorn muscular i esquelètic i teixit connectiu, excepte mà de gravetat alta	GRD 312.03 Injerto de piel por trastorno muscular y esquelético y tejido conectivo, excepto mano de gravedad alta
Temps indispensable per adopció o acolliment.	Tiempo indispensable por adopción o acogimiento.
Segons el previst en l'article 15.1.a) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors aquest contracte té per objecte la realització d'una obra o treball determinats, i es formalitzarà sempre per escrit.	Según lo previsto en el artículo 15.1.a) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores este contrato tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinados, y se formalizará siempre por escrito.
b) Controlar i auditar els centres, serveis i establiments sanitaris públics i privats per tal de verificar-ne els nivells de qualitat, seguretat i eficiència.	b) Controlar y auditar los centros, servicios y establecimientos sanitarios públicos y privados con el fin de verificar los niveles de calidad, seguridad y eficiencia.
- Microscopis de fluorescència	· Microscopios de fluorescencia
o) Exercir tota mena d'accions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Centre, sens perjudici de les delegacions a favor d'altres òrgans del mateix consorci.	o) Ejercer todo tipo de acciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Centro, sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del propio consorcio.
a) Se separaran un mínim de tres (3.00) metres de totes les façanes a vials i espais lliures públics.	a) Se separarán un mínimo de tres (3.00) metros de todas las fachadas en viales y espacios libres públicos.
Vist que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball, i el reforç de la cohesió i la inclusió social;	Visto que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
La reducció de jornada serà del 85% o de la màxima permesa per la llei.	La reducción de jornada será del 85% o de la máxima permitida por la ley.
1.6 Comunicats i butlletes d'estat emprats en les operacions de vigilància i detecció d'incendis forestals.	1.6 Partes y estadillos utilizados en las operaciones de vigilancia y detección de incendios forestales.
En el cas que per al càlcul dels ingressos s'hagi tingut en compte el supòsit d'excepcionalitat previst a la base 8.1.b.3), el pagament de la subvenció estarà condicionat a l'acreditació dels ingressos efectivament obtinguts durant tot l'any de la convocatòria”.	En el caso que para el cálculo de los ingresos se haya tenido en cuenta el supuesto de excepcionalidad previsto en la base 8.1.b.3), el pago de la subvención quedará condicionado a la acreditación de los ingresos efectivamente obtenidos durante todo el año de la convocatoria”.
c) Una vocalia en representació de cada un dels departaments de la Generalitat designada per les persones titulars dels departaments amb rang orgànic mínim de sub-direcció.	c) Una vocalía en representación de cada uno de los departamentos de la Generalitat designada por las personas titulares de los departamentos con rango orgánico mínimo de subdirección.
L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.	El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, si es necesario, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Lligats bàsics de teixits.	Atados básicos de tejidos.
.1 Objectiu dels ajuts i àmbit territorial d'aplicació	.1 Objetivo de las ayudas y ámbito territorial de aplicación
Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 2003, pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003.	Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 2003, por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003.
5) S'obtenen 20 punts addicionals per cada concert que es faci fora de Catalunya.	5) Se obtendrán 20 puntos adicionales por cada concierto que se realice fuera de Cataluña.
Servei de Contractació, Plaça Ajuntament, 12, 2on pis, tel 972 032258 o 972 032286.	Servicio de Contratación, Plaza del Ayuntamiento, 12, 2º piso, tel 972 032258 o 972 032286.
Els dies que no es treballi la jornada completa, no es merita el plus d'assistència i puntualitat, siguin quines siguin les causes, fins i tot les justificades, com IT, permisos i llicències, descansos setmanals, festes, etc.	No se devengará el plus de asistencia y puntualidad los días que no se trabaje en su totalidad, la jornada completa contratada o establecida individualmente para cada trabajador, cualquiera que sea la causa, incluso las justificadas, como IT, permisos y licencias, descansos semanales, fiestas, etc.
2.6 Incorporació de la nau núm. 11 per a truges de reposició.	2.6 Incorporación de la nave núm. 11 para cerdas de reposición.
Aquest plus s'ha de pagar en prorrateig en 12 mensualitats, i hi tenen dret tots els treballadors que ja el tenien acreditat en les seves nòmines.	Dicho plus, se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades, a aquellos trabajadores que venían recibiéndolo en sus respectivas nóminas.
El personal que treballa en jornada continuada i règim de 3 torns rotatius percep el plus següent:	El personal que trabaje a jornada continuada en régimen de 3 turnos rotativos percibirá el siguiente plus:
Sens perjudici que aquest darrer termini es vegi afectat pels supòsits d'interrupció dels contractes en pràctiques regulats a l'article 11.1b del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.	Sin perjuicio de que este último plazo se vea afectado por los supuestos de interrupción de los contratos en prácticas regulados en el artículo 11.1.b) del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
e) Qualsevol altra activitat que li sigui encomanada en l'àmbit de la promoció de la seguretat i la salut laboral, i, en general, de la qualitat de vida laboral del personal de la institució.	e) Cualquier otra actividad que le sea encargada en el ámbito de la promoción de la seguridad y la salud laboral, y, en general, de la calidad de vida laboral del personal de la institución.
Finalitat: Procés digitalització documental Els mestres catalans a l'exili.	Finalidad: Proceso digitalización documental Los maestros catalanes en el exilio.
La finalitat principal serà dotar la zona de serveis, dotar-la de protecció contra incendis i determinar una sortida alternativa.	La finalidad principal será dotar la zona de servicios, dotarla de protección contra incendios y determinar una salida alternativa.
Instrueix i fa la proposta de resolució dels expedients sancionadors	Instruye y hace la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores
Atès que les característiques principals de la contractació aprovades són:	Dado que las características principales de la contratación aprobadas son:
Vista la conformitat del secretari general d'Economia i Finances mitjançant Resolució de 6 d'octubre de 2010;	Vista la conformidad del secretario general de Economía y Finanzas mediante Resolución de 6 de octubre de 2010;
- Elements de protecció sobre la forest	- Elementos de protección sobre el monte
Amb la inscripció, la persona aspirant dóna el seu consentiment al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.	Con la inscripción, la persona aspirante da su consentimiento para el tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional hasta la finalización del proceso con la publicación de les plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
D'acord amb les classificacions industrials establertes a l'art. 110 del PG, no es permeten activitats industrial de 4a.	De acuerdo con las clasificaciones industriales establecidas en el artículo 110 del PG, no se permiten actividades industriales de 4a.
6.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida i, si escau, obtinguin l'aprovació del programa.	6.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto, presenten la documentación exigida y, en su caso, obtengan la aprobación del programa.
e) Proporcionar l'assessorament i l'ajut tècnic necessari als ens integrats al Consorci.	e) Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria a los entes integrados en el Consorcio.
Així mateix, la responsabilitat sobre el dimensionament correcte resideix en la persona titular de la instal·lació o activitat, en la mesura que ha de garantir la resposta adequada i proporcionada al risc inherent a aquesta, davant les possibles situacions accidentals que s'hi puguin generar.	Así mismo, la responsabilidad sobre el dimensionamiento correcto reside en la persona titular de la instalación o actividad, en tanto que tiene que garantizar la respuesta adecuada y proporcionada al riesgo inherente a esta, ante las posibles situaciones accidentales que se puedan generar.
b) Inhabilitació per un termini no superior a tres anys per passar a una categoria superior.	b) Inhabilitación por un plazo no superior a tres años, para ascender a categoría superior.
2.2 Influència dels hàbits de vida en la salut i en la imatge personal.	2.2 Influencia de los hábitos de vida en la salud y en la imagen personal.
Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses de personal del capítol I del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.	Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos de personal del capítulo I del personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
c) Només és elegible la part de lloguer corresponent a la compra neta del bé i l'IVA en el cas de les entitats que acreditin estar-ne exemptes.	c) Solo es elegible la parte de alquiler correspondiente a la compra neta del bien y el IVA en el caso de las entidades que acrediten estar exentas.
b) L'objectiu principal és la recollida i acollida, conforme a la legislació vigent, dels animals domèstics abandonats o perduts evitant així les problemàtiques que en poden derivar tant per la població com pel benestar dels animals així com tenir un control sobre els animals potencialment perillosos que hi ha a la comarca.	b) El objetivo principal es la recogida y acogida, conforme a la legislación vigente, los animales domésticos abandonados o perdidos evitando así las problemáticas que pueden derivar tanto para la población como para el bienestar de los animales así como tener un control sobre los animales potencialmente peligrosos que hay en la comarca.
Instal·lació de màquines i equips industrials	Instalación de máquinas y equipos industriales
L'import del preu públic creat és, a partir del curs escolar 2016-2017, de 3 euros per activitat, persona i dia.	El importe del precio público creado es, a partir del curso escolar 2016-2017, de 3 euros por actividad, persona y día.
La senyora Carmina Vendrell i Escofet cessa com a gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, amb efectes des del dia 31 de juliol de 2002.	La señora Carmina Vendrell i Escofet cesa como gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, con efectos desde el día 31 de julio de 2002.
DECRET 276/2006, de 27 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al conseller de Cultura des del dia 27 de juny de 2006 fins al dia 2 de juliol de 2006.	DECRETO 276/2006, de 27 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Salud al consejero de Cultura desde el día 27 de junio de 2006 hasta el día 2 de julio de 2006.
Pel que fa a l'afecció al sòl edàfic, les obres previstes se situaran a la parcel·la 173 del polígon 4, al terme municipal d'Almacelles, a continuació de les naus existents.	Con respecto a la afectación al suelo edáfico, las obras previstas se situarán en la parcela 173 del polígono 4, en el término municipal de Almacelles, a continuación de las naves existentes.
Instal·lació d'una estació de servei a la carretera N-II, al costat de la rotonda de Sant Genís, que promou Saich, SL, al terme municipal de Palafolls.	Instalación de una estación de servicio en la carretera N-II, al lado de la rotonda de Sant Genís, que promueve Saich, SL, en el término municipal de Palafolls.
i coordinador producció sènior, tècnic en gestió sistemes intermedis B, secretària de divisió, tècnic de suport i tècnic administratiu	y coordinador producción senior y técnico en gestión secretaria de división, técnico de apoyo, sistemas intermedios B, y técnico administrativo
Al tractar-se d'una ordenació per volumetría específica, els entresolats que es poguessin construir en els baixos comercials, computaran a efectes d'edificabilitat.	Al tratarse de una ordenación por volumetría específica, los entresuelos que pudieran construirse en los bajos comerciales, computarán a efectos de edificabilidad.
D'altra banda, en els centres educatius on per cobrir les substitucions de jornades inferiors a les ordinàries no es nomeni un substitut o substituta, es pot organitzar una part del seu professorat fent ús d'aquesta opció de dedicació lectiva especial, de manera que amb l'increment lectiu resultant quedi assegurada l'adequada prestació del servei públic educatiu.	Por otra parte, en los centros educativos donde para cubrir las sustituciones de jornadas inferiores a las ordinarias no se nombre un sustituto o sustituta, podrá organizarse una parte de su profesorado haciendo uso de esta opción de dedicación lectiva especial, de manera que con el incremento lectivo resultante quede asegurada la adecuada prestación del servicio público educativo.
6.5 El Pla de formació pràctica es complementarà amb un itinerari formatiu compost per sessions de curta durada, d'assistència obligatòria, a través de les quals es descriuran els aspectes més rellevants dels diferents àmbits d'actuació de l'ICIP, tant de continguts com operatius.	6.5 El Plan de formación práctica se complementará con un itinerario formativo compuesto por sesiones de corta duración, de asistencia obligatoria, a través de las que se describirán los aspectos más relevantes de los diferentes ámbitos de actuación del ICIP, tanto de contenidos como operativos.
Així mateix, el personal afectat pel quart equip, gaudeix de les vacances i dels grups de festa (Pasqua i Nadal, per exemple) que, amb caràcter general estableixi el calendari de l'empresa.	vacaciones y grupos de fiestas (Pascua, Navidad, por ejemplo) que, con
Correspon a aquest grup la categoria de tècnic qualificat, enginyer tècnic o superior.	Corresponde a este grupo la categoría de técnico cualificado, ingeniero técnico o superior.
La Generalitat té la responsabilitat de fomentar-ne l'ús, difondre'n l'existència i facilitar-ne el coneixement atès que l'article 6.5 de l'Estatut d'autonomia disposa que la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i és oficial a Catalunya, d'acord amb allò que estableixen l'Estatut d'autonomia i les lleis de normalització lingüística.	La Generalitat tiene la responsabilidad de fomentar el uso, difundir la existencia y facilitar el conocimiento del occitano dado que el artículo 6.5 del Estatuto de autonomía dispone que la lengua occitana, denominada aranés en el Valle de Arán, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía y las leyes de normalización lingüística.
Construcció d'una granja i d'un habitatge a la zona de la Font de l'Oller, que promou Mònica Masagué Esteve, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.	Construcción de una granja y de una vivienda en la zona de La Font de l'Oller, que promueve Mònica Masagué Esteve, en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
D'acord amb això, es considera que les al·legacions formulades per IPCENA no aporten elements que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.	Según esto, se considera que las alegaciones formuladas por IPCENA no aportan elementos que determinen la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
a) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i salut laboral, així com el respecte dels acords existents.	a) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, Seguridad social y Salud laboral, así como el respeto de los acuerdos existentes.
Fitxa/es del/s vehicle/s objectes de cessió	Ficha/s del/s vehículo/s objeto de cesión
D'acord amb el que disposa el Reglament de Procediment per a l'elecció i designació dels membres dels Òrgans de Govern de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, es fixa la data del 18 de febrer com la de finalització del procés electoral dels impositors.	De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de Procedimiento para la elección y designación de los miembros de los Órganos de Gobierno de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, es fija la fecha del 18 de febrero como la de finalización del proceso electoral de los impositores.
Aquest Acord pot ser prorrogat per mutu acord de les parts.	Este Acuerdo se puede prorrogar por mutuo acuerdo de las partes.
Mínim de 50 punts sobre els 100 possibles del barem, obtinguts durant tot el temps de permanència en el nivell d'origen, dels quals serà imprescindible haver-ne obtingut 25 en l'apartat 1, 20 en l'apartat 2, i 5 en l'apartat 3 del mateix.	Mínimo de 50 puntos sobre los 100 posibles del baremo, obtenidos durante todo el tiempo de permanencia en el nivel de origen, de los cuales será imprescindible haber obtenido 25 en el apartado 1, 20 en el apartado 2, y 5 en el apartado 3 de lo mismo.
a) Provisional: 3% del valor del preu de licitació, IVA exclòs 49.776,41 euros.	a) Provisional: 3% del valor del precio licitación, IVA excluído, 49.776,41 euros.
Altrament es podria declarar una invasió de la competència executiva autonòmica (STC 95/2002, FJ 9, i 61/2015, FJ 4.c).	De lo contrario se podría declarar una invasión de la competencia ejecutiva autonómica (STC 95/2002, FJ 9, y 61/2015, FJ 4.c).
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4057, de 27.1.2004; al BOE núm. 35, de 10.2.2004, i al Diari de Tarragona de 16.1.2004, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona;	Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4057, de 27.1.2004; en el BOE núm. 35, de 10.2.2004, y en el Diari de Tarragona de 16.1.2004, la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona;
caldrà una qualificació mínima de cinc punts en cadascun	será necesaria una calificación mínima de cinco puntos en
.7 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complet les normes i els reglaments d'aplicació.	.7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado, y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Ajornar el control de l'índex biològic BMWPC fins que es disposi de la planta de depuració biològica.	Aplazar el control del índice biológico BMWPC hasta que se disponga de la planta de depuración biológica.
h) Donar suport a l'elaboració de les estadístiques relacionades amb la informació de què disposa el Protectorat en matèria de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública.	h) Dar apoyo en la elaboración de las estadísticas relacionadas con la información que dispone el Protectorado en materia de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública.
Beneficiari: Ajuntament de Lleida-Pardinyes.	Beneficiario: Ayuntamiento de Lleida-Pardinyes.
No cal aportar els materials indicats a la lletra d) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los materiales indicados en la letra d) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado ninguna modificación.
Les àrees de maniobra, càrrega i descàrrega estaran protegides de la seva vista des de l'exterior per tanques, parets o vegetació impermeable.	Las áreas de maniobra, carga y descarga estarán protegidas de su vista desde el exterior por vallas, paredes o vegetación impermeable.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 5 de juny i de 7 d'agost de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 5 de junio y de 7 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
El director general de Pesca i Afers marítims ha dictat resolució en el recurs potestatiu de reposició interposat contra la resolució del recurs d'alçada les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El director general de Pesca y Asuntos marítimos ha dictado resolución en el recurso de potestativo de reposición interpuesto contra la resolución del recurso de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Això no obstant, les persones compradores que disposin d'autorització han de manifestar al DAR la intenció d'actuar en cada campanya abans que comenci, i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l'autorització.	No obstante, las personas compradoras que dispongan de autorización tienen que manifestar al DAR la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece, y tienen que comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización.
a) En el cas de la dona treballadora, a partir que finalitzi el descans obligatori per maternitat o en el moment en què s'efectuï l'adopció.	a) En el caso de la mujer trabajadora, a partir de la finalización del descanso obligatorio por maternidad o en el momento en que se efectúe la adopción.
3.11 L'acreditació dels mèrits esmentats a l'apartat anterior per part de les persones aspirants s'ha d'efectuar mitjançant la forma i en la manera que determini el tribunal de la convocatòria.	3.11 La acreditación de los méritos mencionados en el apartado anterior por parte de las personas aspirantes se debe efectuar mediante la forma y manera que determine el tribunal de la convocatoria.
Si en el moment de gaudiment de les vacances el treballador no té un període mínim dels 12 mesos anteriors treballats, el període de vacances és la part proporcional corresponent.	Si en el momento de disfrute de las vacaciones el trabajador no tiene un periodo mínimo de los 12 meses anteriores trabajados, el periodo de vacaciones es la parte proporcional correspondiente.
Té a càrrec seu la conducció i maneig de les màquines i vehicles remolcats o sense remolcar pròpies del servei.	Tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas y vehículos remolcados o sin remolcar propias del servicio.
Les característiques constructives han de ser les que s'assenyalen a la clàusula 1a del plec de clàusules administratives particulars.	Las características constructivas han de ser las que se señalan en la cláusula 1ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
qualificació urbanística de la finca ubicada al carrer Alfons	calificación urbanística de la finca ubicada en calle Alfonso
Finalitat: Reparació del paviment de la pista poliesportiva	Finalidad: Reparación del pavimento de la pista polideportiva
Un funcionari de carrera, de categoria superior, designat per la Presidència, i un suplent.	Un funcionario de carrera, de categoría superior, designado por la Presidencia, y un suplente.
Vist que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació de l'extensió del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 90.2, 90.3 i 92.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Reial decret 572/1982, de 5 de març, pel qual es desplega l'article 92.2 de l'Estatut dels treballadors sobre extensió de convenis col·lectius; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació,	Considerando que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación de la extensión del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 90.2, 90.3 y 92.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Real decreto 572/1982, de 5 de marzo, por el que se desarrolla de artículo. 92.2 del Estatuto de los trabajadores sobre extensión de convenios colectivos; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de general aplicación,
b) Servei de neteja periòdica inclosa en el preu, de les unitats d'allotjament i/o instal·lacions comunes mentre hi són allotjades les persones usuàries.	b) Servicio de limpieza periódica incluida en el precio, de las unidades de alojamiento y/o instalaciones comunes mientras están alojadas las personas usuarias.
Prestatgeries Hospital Universitari de Bellvitge -únic pagament-	Estanterías Hospital Universitario de Bellvitge -único pago-
c) En el cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal fotocopia del DNI/NIF de la persona que actua com a tutor.	c) En el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal fotocopia del DNI/NIF de la persona que actúa como tutor.
Per aquest motiu, considera que la substitució vulgar, si s'hagués produït, també hauria cessat el dia 5 de novembre de 2020, ja que la condició imposada a l'usufructuari, consistent en el fet que l'hereva arribi als trenta anys, no té caràcter personalíssim.	Por este motivo, considera que la sustitución vulgar, si se hubiera producido, también habría cesado el día 5 de noviembre de 2020, ya que la condición impuesta al usufructuario, consistente en el hecho de que la heredera llegue a los treinta años, no tiene carácter personalísimo.
EDICTE d'11 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.	EDICTO de 11 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Aprofitament: Bosc pinar / Conreu	Aprovechamiento: Bosque pinar / Cultivo
Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu les relacions laborals de tot el personal que presta actualment serveis a Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SAU o que ingressi en l'empresa d'ara endavant, tant si fa funcions tècniques o administratives com si la seva feina té caràcter predominantment manual o es limita a l'aportació d'un esforç físic o d'atenció.	Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales de la totalidad de los trabajadores que prestan actualmente servicios en Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SAU, o que ingresen en la empresa en lo sucesivo, tanto si realizan funciones técnicas o administrativas, como si su trabajo tiene predominantemente carácter manual o se limita a la aportación de un esfuerzo físico o de atención.
Per al període de vigència del present conveni la jornada	Para el periodo de vigencia del presente convenio la jornada semanal
Condemnar Trend Barna SL a pagar a Tengelmann Iberia SL sociedad unipersonal la quantitat de 3.148,24 euros (tres mil cent quaranta-vuit euros amb vint-i-quatre cèntims), com a reintegrament de la provisió de fons satisfeta per aquesta, per compte d'aquella, al Tribunal Arbitral de Barcelona per possibilitar la continuïtat de l'arbitratge.	Sociedad unpersonal la cantidad de 3.148,24 euros, como reintegro de la provisión de fondos satisfecha por ésta, por cuenta de aquélla, al Tribunal Arbitral de Barcelona para posibilitar la continuación del arbitraje.
de reforma interior zona d'equipaments i Parc Osona	especial de reforma interior zona de equipamientos y Parque Osona
En el cas que les hores extraordinàries siguin compensades amb hores de descans, aquesta compensació no podrà mai modificar els quadrants o calendaris de treball del mateix funcionari ni de la resta i, com a màxim s'hauran d'haver compensat en el termini màxim de 4 mesos comptadors a la seva realització.	En el caso de que las horas extraordinarias sean compensadas con horas de descanso, esta compensación no podrá nunca modificar los cuadrantes o calendarios de trabajo del mismo funcionario ni del resto y, como máximo se tendrán que haber compensado en el plazo máximo de 4 meses contados a su realización.
D'una part, el senyor Martí Barberà i Montserrat, director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 131/2017, d'1 d'agost, i en virtut de la delegació de competències establerta en la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5930 del 28.07.2011).	De una parte, el señor Martí Barberà i Montserrat, director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 131/2017, de 1 de agosto, y en virtud de la delegación de competencias establecida en la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en diversos órganos del Departamento (DOGC n.º. 5930 del 28.07.2011).
L'edificació sobre el nou espai lliure s'esglaonarà per tal de graduar la diferència en el nombre de plantes, entre els dos carrers anomenats, poden suposar un nombre total de plantes no superior a dos, respecte a la planta baixa +5 plantes pis.	La edificación sobre el nuevo espacio libre se escalonará con el fin de graduar la diferencia en el número de plantas, entre las dos calles nombradas, pueden suponer un número total de plantas no superior a dos, con respecto a la planta baja +5 plantas piso.
a. Que aquest acumuli o pugui acumular les hores sindicals del sector que li siguin necessàries per a l'acompliment de les funcions pròpies del seu càrrec.	a. Que éste acumule o pueda acumular las horas sindicales del sector que le sean necesarias para el cumplimiento de las funciones propias de su cargo.
Per a qualsevol qüestió litigiosa derivada de la interpretació o aplicació d'aquest conveni, les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.	Para cualquier cuestión litigiosa derivada de la interpretación o aplicación de este convenio, las partes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa.
EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
que es percebrà per dia efectivament treballat amb un rendiment normal i	se percibirá por día efectivamente trabajado con un rendimiento
Vista l'al·legació tercera, que consisteix a canviar alguns paràmetres de l'abocament d'aigües residuals, es desestima l'al·legació presentada, ja que l'ens competent de l'abocament és l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i cal que es compleixin estrictament les condicions que estableixi el permís d'abocament atorgat;	Vista la alegación tercera, que consiste en cambiar algunos parámetros del vertido de aguas residuales, se desestima la alegación presentada, ya que la entidad competente del vertido es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y deben cumplirse estrictamente las condiciones que establezca el permiso de vertido otorgado;
EDICTE de 30 de juliol de 2009, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 28 d'abril de 2009 al senyor Mikel García Sánchez-Guzman.	EDICTO de 30 de julio de 2009, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 28 de abril de 2009 al señor Mikel García Sánchez-Guzman.
Ser una institució amb caràcter benèfic o docent.	Ser una institución con carácter benéfico o docente.
Proposa plans de formació per al personal de la seva competència.	Propone planes de formación para el personal de su competencia.
Proporcionalment, aquest plus s'abonarà per dies a aquells empleats que condueixin el vehicle de forma esporàdica.	Proporcionalmente, este plus se abonará por días a aquellos empleados que conduzcan vehículo de forma esporádica.
.4 La gestió, l'execució i la justificació de la despesa de les actuacions, es portaran a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.	.4 La gestión, la ejecución y la justificación del gasto de las actuaciones, se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Desenvolupa actituds ètiques i laborals pròpies de l'activitat de direcció coral, d'acord amb les característiques del lloc de treball i els procediments establerts per l'organització coral.	Desarrolla actitudes éticas y laborales propias de la actividad de dirección coral, de acuerdo con las características del puesto de trabajo y los procedimientos establecidos por la organización coral.
Supervisa l'arxiu de gestió de la unitat d'acord amb els criteris de classificació de documents.	Supervisa el archivo de gestión de la unidad de acuerdo con los criterios de clasificación de documentos.
Dirigeix i coordina els estudis específics, especialment aquells de tipus quantitatiu i avaluatiu, relacionats amb l'activitat del departament en l'àmbit de la seguretat pública.	Dirige y coordina los estudios específicos, especialmente los de tipo cuantitativo y evaluativo, relacionados con la actividad del departamento en el ámbito de la seguridad pública.
1.2 En la regulació de les zones 1a i 2a caldrà	1.2 En la regulación de las zonas 1a y 2a se
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
b) Descripció de l'objecte: Obres rehabilitació del paviment de la calçada de diferents carrers del municipi d'Esplugues de Llobregat.	b) Descripción del objeto: Obras ordinarias de rehabilitación del pavimento de la calzada de distintas calles del municipio de Esplugues de Llobregat.
Són els operaris majors de 18 anys que, mitjançant la pràctica d'una o diverses activitats de les que assenyala aquest apartat, han adquirit la capacitat suficient per efectuar-les amb el rendiment adequat i correcte, i als quals el període passat en aquesta categoria com a aprenentatge serveix per ocupar la vacant que es produeix a la secció corresponent.	Son los operarios mayores de 18 años que mediante la práctica de una o varias actividades de las señaladas en este apartado, han adquirido la capacidad suficiente para realizar con el rendimiento adecuado y correcto, sirviéndole el período pasado en esta categoría como aprendizaje para ocupar la vacante que se produzca en la sección correspondiente.
S'haurà de suprimir el tercer paràgraf, relatiu a la possibilitat de reubicació de les edificacions auxiliars.	Se tendrá que suprimir el tercer párrafo, relativo a la possibilidad de reubicación de las edificaciones auxiliares.
4.3 En estades superiors a un mes, l'AGAUR vetllarà perquè totes les persones investigadores o professors o professores visitants tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el professorat visitant no disposi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti a l'AGAUR.	4.3 En estancias superiores a un mes, la AGAUR velará para que todas las personas investigadoras o profesores y profesoras visitantes tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el profesorado visitante no disponga de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR.
col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal per als anys 2006-2008	colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, Sociedad Privada Municipal, para los años 2006-2008
No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part o bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.	No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.	Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia a la página web de la AGAUR.
Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Lleida núm. 3, tom 2037, llibre 14, foli 222.	Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida núm. 3, tomo 2037, libro 14, folio 222.
En aquells casos en què la propietat no proveeixi a l'empleat de roba de feina adient, li satisfarà per aquest concepte al empleat, per a l'any 2020, la quantitat mensual de 21,40 €.	En aquellos casos en que la propiedad no provea al empleado de la ropa de trabajo adecuada, satisfará por ese concepto al empleado, para el año 2020 la cantidad mensual de 21,40 €.
La reducció de les hores efectives respecte a l'any anterior es farà en minuts diaris.	La reducción de las horas efectivas respecto al año anterior se realizará en minutos diarios.
2.2 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera els requisits esmentats anteriorment, llevat dels corresponents a llengua catalana.	2.2 Para la admisión en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera los requisitos mencionados anteriormente, salvo los correspondientes a lengua catalana.
Talussos molt inclinats en llocs amb roca caiguda de blocs.	Taludes muy inclinados en lugares con roca caída de bloques.
k) Instruir els expedients respecte a les sol·licituds de les entitats rectores de centres de contractació i liquidació de valors o altres entitats amb aquests relacionades en matèria d'aprovació i modificació d'estatuts, membres dels òrgans rectors, pressupostos anuals, admissió de valors a cotització i altres supòsits en què sigui preceptiu, així com elevar al director general de Política Financera les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable	k) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes de las entidades rectoras de centros de contratación y liquidación de valores u otras entidades con ellas relacionadas en materia de aprobación y modificación de estatutos, miembros de los órganos rectores, presupuestos anuales, admisión de valores a cotización y otros supuestos en que sea preceptivo, así como elevar al director general de Política Financiera las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Drum Twister (cablatge cables grans diàm.	Drum Twister (cableadora cables de grandes diámetros
Els usos admesos a les plantes pis són els que es citen a l'article 22 amb excepció de l'ús d'aparcament.	Los usos admitidos en las plantas piso son los que se citan en el artículo 22 con excepción del uso de aparcamiento.
Tots els compromisos de despesa en relació amb les mesures o actuacions que s'hagin de dur a terme sobre la base d'aquest Conveni estaran compromesos formalment a 31.12.2009, i no s'admetran, per tant, compromisos adquirits amb posterioritat a càrrec dels fons aportats per l'IDAE, si no es que aquest els aprova expressament.	Todos los compromisos de gasto en relación con las medidas o actuaciones a llevar a cabo en base a este Convenio estarán comprometidos formalmente a 31.12.2009, no se admitirán, por tanto, compromisos adquiridos con posterioridad con cargo a los fondos a aportar por el IDAE, salvo aprobación expresa por éste.
Aquest exercici té una durada d'una hora.	Este ejercicio tendrá una duración de una hora.
Notificació de 2n Requeriment	Notificación de 2º Requerimiento
b) No es comptaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del present pacte.	b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del pacto.
h) La circulació motoritzada es limitarà a aquells casos necessaris per a l'accés de les persones propietàries a les seves finques i el desenvolupament de les activitats vinculades als aprofitaments agraris i forestals i dels serveis públics, sens perjudici d'aquelles excepcions expressament previstes en el punt següent.	h) La circulación motorizada se limitará a aquellos casos necesarios para el acceso de las personas propietarias a sus fincas y el desarrollo de las actividades vinculadas a los aprovechamientos agrarios y forestales y de los servicios públicos, sin perjuicio de aquellas excepciones expresamente previstas en el punto siguiente.
L'objectiu és incorporar les veus, les opinions i les expectatives d'aquests col·lectius en la definició i l'execució de les polítiques locals.	El objetivo es incorporar las voces, las opiniones y las expectativas de estos colectivos en la definición y la ejecución de las políticas locales.
.3 Cal demanar l'informe corresponent als organismes següents:	.3 Es preciso solicitar el informe correspondiente a los organismos siguientes:
Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 24 de març de 1999, de concessió de subvencions per a inversions en matèria de tecnificació i innovació tecnològica	Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 24 de marzo de 1999, de concesión de subvenciones para inversiones en materia de tecnificación e innovación tecnológica
a) Assessorar i donar suport i assistència jurídica i administrativa al Gabinet Tècnic de Suport en relació a les tasques relacionades amb la contractació administrativa, signatura de convenis, atorgament de subvencions i gestió pressupostària.	a) Asesorar y dar apoyo y asistencia jurídica y administrativa al Gabinete Técnico de Apoyo en relación con las tareas relacionadas con la contratación administrativa, firma de convenios, concesión de subvenciones y gestión presupuestaria.
.1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries vinícoles de la província de Tarragona, pel període de l'1 d'abril de 2009 a 31 de març de 2010 (codi de conveni núm. 4300415), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona, para el periodo del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010 (código de convenio núm. 4300415), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Promou l'enfortiment del tercer sector ambiental de Catalunya mitjançant el disseny, l'execució i el seguiment de plans estratègics i d'acció.	Promueve el fortalecimiento del tercer sector ambiental de Cataluña mediante el diseño, la ejecución y el seguimiento de planes estratégicos y de acción.
Test de nivell per als admesos: 9 de juny, a les escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida i de Tarragona; 10 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.	Test de nivel para los admitidos: 9 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida y de Tarragona; 10 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
S'accepta ús de correcció.	Se acepta uso de corrección.
--2 Plus de disposició	--2 Plus disposición
6.1 Un cop presentats els documents dels procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre, els ajuntaments interessats poden consultar i fer el seguiment de l'expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.	6.1 Una vez presentados los documentos de los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden, los ayuntamientos interesados pueden consultar y hacer el seguimiento del expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Disposar almenys d'una paret lateral quan la superfície és inferior a 250 m².	Disponer al menos de una pared lateral cuando la superficie es inferior a 250 m².
b) S'hauran de dur a terme totes les propostes de canals de desguàs de les aigües d'escorrentia superficial addicionals i perimetrals proposades en el projecte.	b) Se tendrán que llevar a cabo todas las propuestas de canales de desagüe de las aguas de escorrentía superficial adicionales y perimetrales propuestas en el proyecto.
Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Àngel Selles Salvado i Montserrat Puy Llorens la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2003003077) a derivar de la riera d'Aigua d'Ora, al terme municipal de Montmajor, per a ús domèstic a l'àrea de lleure Font Terracuques, amb un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s i un volum d'extracció anual de 250 m3.	Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Àngel Selles Salvado y Montserrat Puy Llorens la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2003003077) a derivar de la riera de Aigua d'Ora, en el término municipal de Montmajor, para uso doméstico en el área libre Font Terracuques, con un caudal medio equivalente de 0,01 l/s y un volumen de extracción anual de 250 m3.
Totes les resolucions que prengui la comissió permanent seran comunicades al ple del Consell en la primera reunió que faci.	Todas las resoluciones que tome la comisión permanente serán comunicadas al pleno del Consejo en la primera reunión que haga.
a) El salari, element lligat a un determinat treball, no pot variar directament en funció dels resultats anuals de l'empresa que, per definició, són aleatoris.	a) El salario, elemento ligado a un trabajo, no puede variar directamente en función de los resultados anuales de la empresa, que, por definición, son aleatorios.
-1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez), consistent en incorporar una nova màquina de granallat i trasllat de l'antiga a la nau 4, l'actualització dels residus generats i la modificació de l'abocament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.	-1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez), consistente en incorporar una nueva máquina de granallado y traslado de la antigua en la nave 4, la actualización de los residuos generados y la modificación del vertido de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
En l'actualitat, està gestionada pel Consorci de Barcelona amb professorat repartit entre funcionaris de Diputació i municipals.	En la actualidad, está gestionada por el Consorcio de Barcelona con profesorado repartido entre funcionarios de Diputación y municipales.
Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i Agència de l'Habitatge de Catalunya.	Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y Agencia de la Vivienda de Cataluña.
2.1.4 Sistemes de millora de la relació senyal-soroll.	2.1.4 Sistemas de mejora de la relación señal-ruido.
Gestiona i controla les devolucions de les garanties definitives dels contractes dipositades a la Caixa General de Dipòsit de la Generalitat.	Gestiona y controla las devoluciones de las garantías definitivas de los contratos depositadas en la Caja General de Depósito de la Generalidad.
Les vacances es computen des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any.	Las vacaciones se computarán desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
10.3 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 2 precedent superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en l'apartat 1.	10.3 En el caso de que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 2 precedente supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el apartado 1.
En el cas particular que la càrrega contaminant, en matèries oxidables o en matèries inhibidores de l'aigua a analitzar estigués concentrada en la part que sura, la preparació de la mostra a analitzar s'hauria de fer, com en el cas general, sobre aigua decantada durant dues hores.	En el caso particular de que la carga contaminante en materias oxidables o en materias inhibidoras del agua a analizar estuviera concentrada en la parte flotante, la preparación de la muestra a analizar se debería hacer, como en el caso general, sobre agua decantada durante dos horas.
D'acord amb el que estableix l'article 9.h) del Decret 569/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;	De acuerdo con lo que establece el artículo 9.h) del Decreto 569/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Objecte: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Ocata-Masnou.	Objeto: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Ocata-Masnou.
Objecte: ampliació de la clàusula 11 del Conveni del servei de valoració de la discapacitat i de valoració del grau de dependència per l'ampliació de la clàusula de protecció de seguretat i protecció de dades.	Objeto: ampliación de la cláusula 11 del Convenio del servicio de valoración de la discapacidad y de valoración del grado de dependencia por la ampliación de la cláusula de protección de seguridad y protección de datos.
Execució dels vorals a la carretera C-28, pk 28,560 al 32,608.	Ejecución de los arcenes en la carretera C-28, pk 28,560 al 32,608.
Tampoc no es podrà descartar mai del tot una hipotètica rescissió per raó de lesió ultradimidium (article 321 i concordants de la Compilació del dret civil de Catalunya) o per perjudici de creditors del donant (article 531-14 del CCC); ni es pot descartar que es tracti de donacions revocables per les causes de l'article 531-15 del CCC o reduïbles per inoficiositat (451-22.3 CCC), ni, encara, que es donin els supòsits d'hereu aparent de l'article 465-2 CCC.	Tampoco podrá descartarse nunca del todo una hipotética rescisión por razón de lesión ultradimidium (artículo 321 y concordantes de la Compilación del derecho civil de Catalunya) o por perjuicio de acreedores del donante (artículo 531-14 del CCC); ni se puede descartar que se trate de donaciones revocables por las causas del artículo 531-15 del CCC o reducibles por inoficiosidad (451-22.3 CCC), ni, aún, que se den los supuestos de heredero aparente del artículo 465-2 CCC.
a) Els serveis prestats a qualsevol administració pública com a bomber/a:	a) Los servicios prestados en cualquier administración pública como bombero/a:
Nom del lloc: responsable jurídic/a en matèria d'informes i protecció de dades.	Nombre del puesto: responsable jurídico/a en materia de informes y protección de datos.
Atendre les incidències que es produeixin en la prova de programa i en la conversió de dades.	Atender las incidencias que se produzcan en la prueba del programa y en la conversión de datos.
seva oferta (concurs): durant la concessió.	oferta: durante la concesión.
Fita 13: se situa a la carena del Vilar, a uns vuitanta metres a l'oest del turó de Malbec.	Mojón 13: se sitúa en la cresta del Vilar, a unos ochenta metros al oeste del cerro de Malbec.
L'apartat d'amidaments del projecte especifica que la bassa es recobrirà amb làmina de polietilè d'alta densitat amb 1,5 mm de gruix i doble soldadura per termofusió.	El apartado de mediciones del Proyecto especifica que la balsa se recubrirá con lámina de polietileno de alta densidad con 1,5 mm de grosor y doble soldadura por termofusión.
a) Fer el seguiment i procurar la millora de les actuacions de l'equip de suport informàtic del Departament i de les actuacions dels equips externs.	a) Hacer el seguimiento y procurar la mejora de las actuaciones del equipo de apoyo informático del Departamento y de las actuaciones de los equipos externos.
Didàctica Específica de l'Especialitat en Música	Didáctica Específica de la Especialidad en Música
Finalitat de la subvenció: realització de la proposta turístico-cultural Catalunya, un País d'Europa".