BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Ramon Llull s'ha de dotar de personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament, que es regeix per la legislació laboral i, si escau, per la normativa vigent en els països on es faci la contractació.
Español: El Instituto Ramon Llull se dotará de personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento, que se regirá por la legislación laboral y, en su caso, por la normativa vigente en los países donde se realice la contratación.
Català: Complement d'empresa (de caràcter consolidable)
Español: Complemento de empresa (de carácter consolidable)
Català: g) En el cas de treballadors/ores que presentin baixa voluntària de la seva relació laboral i hagin gaudit ja de les seves vacances (totalment o parcial) se'ls descomptarà de l'import de la liquidació la part proporcional corresponent a les vacances realitzades i no meritades.
Español: g) En el caso de trabajadores/ras que presenten baja voluntaria de su relación laboral y hayan disfrutado ya de sus vacaciones (total o parcialmente) se los descontará del importe de la liquidación la parte proporcional correspondiente a las vacaciones realizadas y no devengadas.
Català: c) Totes les facultats que corresponen a la persona titular del departament d'Economia i Coneixement com a òrgan de contractació en matèria de prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes del Decret 202/1991, de 16 de setembre.
Español: c) Todas las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento como órgano de contratación en materia de prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos del Decreto 202/1991, de 16 de septiembre.
Català: .1 Atorgar les subvencions que per un import total de 56.307,96 euros s'apliquen, en concepte de majors aportacions estatals al cofinançament de les actuacions destinades al restabliment d'obres i serveis de competència municipal malmesos pels temporals de la tardor de 2001, a les corporacions locals que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per l'import que així mateix s'especifica.
Español: .1 Otorgar las subvenciones que por un importe total de 56.307,96 euros se aplican, en concepto de mayores aportaciones estatales a la cofinanciación de las actuaciones destinadas al restablecimiento de obras y servicios de competencia municipal afectados por los temporales del otoño de 2001, a las corporaciones locales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, por el importe que así mismo se especifica.
Català: de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de centre de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100051).
Español: de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de centro de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100051).
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El grup de classificació D a l'ORGT s'estructurà en 2 categories, ambdues pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials: a) auxiliar de gestió tributària (AGT); b) oficial de recaptació i gestió (ORG).
Español: El grupo de clasificación D en el ORGT se estructurará en 2 categorías (ambas pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales): a) auxiliar de gestión tributaria (AGT); b) oficial de recaudación y gestión (ORG).
Català: Donar suport a la persona responsable de formació en la gestió del Pla únic de formació del Departament de la Presidència, els cursos de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i cursos aliens amb la finalitat d'aconseguir el desenvolupament correcte de la formació contínua del personal adscrit a les unitats directives del Departament i als organismes autònoms que en depenen.
Español: Prestar apoyo a la persona responsable de formación en la gestión del Plan único de formación del Departamento de la Presidencia, los cursos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) y otros cursos ajenos con la finalidad de conseguir el correcto desarrollo de la formación continua del personal adscrito a las unidades directivas del Departamento y a los organismos autónomos dependientes.
Català: El Pla d'altes sociosanitàries té com a objectiu la derivació des dels hospitals d'aguts de la xarxa del SISCAT dels pacients de tipus geriàtric fràgils o persones grans amb descompensacions causades per malalties cròniques.
Español: El Plan de altas sociosanitarias tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de agudos de la red del SISCAT de los pacientes de tipo geriátrico frágiles o personas mayores con descompensaciones causadas por enfermedades crónicas.
Català: Ampliació Fusteret
Español: Ampliación Fusteret
Català: De 7 a 11.50 h. De dilluns a diumenge, amb 1 dia de descans entre setmana
Español: a) Mañanas de 7 a 11.50 h de lunes a domingo, con 1 día de descanso intersemanal
Català: Així mateix hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb la màxima iniciativa pròpia i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: Asimismo cumplirán su horario de trabajo con puntualidad y desarrollarán sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa y acato de las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: - Barreres naturals: a la comarca conflueixen tres nervadures muntanyoses: les anomenades Pàndols i Cavalls, amb cotes màximes de 700 m, i la més important, a l'extrem septentrional, amb cotes màximes de 1.400 m, anomenada els Ports de Beseit.
Español: - Barreras naturales: en la comarca confluyen tres nervaduras montañosas: las llamadas de Pàndols y Cavalls, con cotas máximas de 700 m, y la más importante, en su extremo septentrional, con cotas máximas de 1.400 m, llamada Els Ports de Beseit.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'execució de les obres d'adequació d'una nau com a base comarcal del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la Bisbal d'Empordà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la ejecución de las obras de adecuación de una nave como base comarcal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en La Bisbal d'Empordà.
Català: Les combinacions que fan possible l'obtenció del progressiu són: l'escala reial, l'escala de color i pòquer, segons la distribució de premis que estableixi la direcció del casino.
Español: Las combinaciones que hacen posible la obtención del progresivo son: la escalera real, la escalera de color y póquer, según la distribución de premios que establezca la dirección del casino.
Català: Articular projectes de col·laboració en l'àmbit de la nanociència i la nanotecnologia dins de l'Euroregió, en el marc de programes tipus Interreg o ERA-Net.
Español: Articular proyectos de colaboración en el ámbito de la nanociencia y la nanotecnología dentro de la Euroregión, en el marco de programas tipo Interreg o ERA-Net.
Català: —6 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: —6 las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/339/2021, de 9 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar boví de llet, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GIAS190005).
Español: RESOLUCIÓN TES/339/2021, de 9 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado bovino de leche, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GIAS190005).
Català: Definició i gestió de projectes.
Español: Definición y gestión de proyectos.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre la plantilla de personal.
Català: Les qüestions derivades de la interpretació d'aquest Conveni seran resoltes per la mateixa Mesa de negociació dels Acords.
Español: Las cuestiones derivadas de la interpretación de este Convenio serán resueltas por la misma Mesa de negociación de los Acuerdos.
Català: Qualsevol publicació resultant dels Projectes de Recerca Conjunta de l'IPRIU hauran de mencionar el vincle de les parts que composen l'IPRIU.
Español: Cualquier publicación resultante de los Proyectos de Investigación Conjunta del IPRIU deberá mencionar el vínculo de las partes que componen el IPRIU.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'estat de comptes, ingressos i despeses procedents de la tramitació dels expedients i de la justificació trimestral i el tancament anual que hagi de fer la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències a la Intervenció Delegada.
Español: Colabora en la elaboración del estado de cuentas, ingresos y gastos procedentes de la tramitación de los expedientes y de la justificación trimestral y el cierre anual que tenga que hacer la Junta de Administración y Liquidación de Herencias a la Intervención Delegada.
Català: ORDRE AAM/277/2011, de 19 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia de l'Ordre AAR/526/2010, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013, corresponents a l'anualitat 2011.
Español: ORDEN AAM/277/2011, de 19 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de la Orden AAR/526/2010, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013, correspondientes a la anualidad 2011.
Català: S'entén com a empresa tota entitat amb ànim de lucre, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de la presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Se entiende en tanto que empresa cualquier entidad con ánimo de lucro, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que desempeñe una actividad económica.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni absorbeixen i compensen les que fins a la seva entrada en vigor tenien els treballadors de l'ACA.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio absorben y compensan las que hasta su entrada en vigor tenían los trabajadores de la ACÁ.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1972/2010, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VCP/06/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1972/2010, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VCP/06/10).
Català: En el vessant nord la conca s'allarga en direcció nord-oest, degut a la disposició de les serres i valls.
Español: En la vertiente norte la cuenca se alarga en dirección noroeste, debido a la disposición de las sierras y valles.
Català: En cas d'invalidesa permanent absoluta, s'ha d'abonar el capital garantit quan a l'assegurat li sobrevingui una incapacitat física o mental que el posi, abans de complir els 65 anys, en la impossibilitat permanent definitiva d'exercir qualsevol feina remunerada.
Español: En caso de invalidez permanente absoluta, se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo, antes de la edad de sesenta y cinco años, en la imposibilidad permanente definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado.
Català: “Convocar els ajuts destinats a subvencionar els costos de la compra de productes a base de saponines autoritzats per al cultiu de l'arròs d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny (DOGC núm. 7399, de 27.06.2017), modificades per l'Ordre ARP/135/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.07.2019) i per l'Ordre ARP/168/2020 de 6 d'octubre (DOGC núm. 8244, de 9.10.2020)”.
Español: Convocar las ayudas destinadas a subvencionar los costes de la compra de productos a base de saponinas autorizados para el cultivo del arroz de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio (DOGC núm. 7399, de 27.06.2017), modificadas por la Orden ARP/135/2019, de 10 de julio (DOGC núm. 7917, de 15.07.2019) y por la Orden ARP/168/2020 de 6 de octubre (DOGC núm. 8244, de 9.10.2020) .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural ha informat favorablement el Projecte, atès que afecta en la major part camins existents i que no es té constància de jaciments arqueològics.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural ha informado favorablemente el Proyecto, dado que afecta en la mayor parte a caminos existentes y que no se tiene constancia de yacimientos arqueológicos.
Català: Les dues actuacions de millora i suport previstes al Pla director estan interrelacionades.
Español: Las dos actuaciones de mejora y apoyo previstas en el Plan director están interrelacionadas.
Català: La sol·licitud es composarà de la documentació següent:
Español: La solicitud se compondrá de la siguiente documentación:
Català: El document que suporta l'inici del Programa haurà d'estar emès com a màxim el 31 de desembre de 2018.
Español: El documento que soporta el inicio del Programa tendrá que estar emitido como máximo el 31 de diciembre de 2018.
Català: Dels col·legiats i col·legiades
Español: De los colegiados
Català: 3 dies si els fets succeeixen en localitats compreses en un radi fins a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Español: 3 días si los hechos suceden en localidades comprendidas en un radio hasta 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Català: 6.1 El centre educatiu, centre/aula de formació de persones adultes o, en el cas que el títol s'hagi obtingut per proves específiques de persones adultes, els Serveis Territorials, notifiquen als interessats/ades que poden recollir els títols, personalment o mitjançant tercera persona degudament autoritzada, una vegada comprovada la correcció de les dades i l'estat material dels títols i dins dels 15 dies següents a la seva recepció.
Español: 6.1 El centro educativo, centro/aula de formación de personas adultas o, en el caso de que el título se haya obtenido para pruebas específicas de personas adultas, los Servicios Territoriales, notifican a los interesados/as que pueden recoger los títulos, personalmente o mediante tercera persona debidamente autorizada, una vez comprobada la corrección de los datos y el estado material de los títulos y dentro de los 15 días siguientes a su recepción.
Català: Contra aquesta Resolució, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra dicha Resolución se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: g) Suplantar un altre treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada i sortida de la feina.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Actuació: Estudis previs per al parc científic i tecnològic agroalimentari de Lleida
Español: Actuación: Estudios previos para el Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida
Català: Les actuacions projectades es troben pròximes al perímetre de protecció prioritària (PPP) de Sant Llorenç del Munt-Cingles del Bertí.
Español: Las actuaciones proyectadas se encuentran próximas al perímetro de protección prioritaria (PPP) de Sant Llorenç del Munt-Cingles del Bertí.
Català: Els cursos virtuals s'han d'instrumentar a través de l'Aula tributària o una altra plataforma online de què disposin els ens signants.
Español: Los cursos virtuales se deben instrumentar a través del Aula tributaria u otra plataforma online de que dispongan los entes firmantes.
Català: No cal aportar la memòria del projecte atès que la informació s'obtindrà del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) d'acord amb la base 10.b.
Español: No es necesario aportar la memoria del proyecto dado que la información se obtendrá del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) de acuerdo con la base 10.b.
Català: Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària
Español: Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 7.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o la directora general d'Universitats i està formada per un president, que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en la qual delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director o la directora executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director o la directora general de Universidades y está formada por un presidente, que es el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que es el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Negociar amb persones proveïdores, clientela i organismes relacionats amb l'activitat de l'empresa, buscant les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con personas proveedoras, clientela y organismos relacionados con la actividad de la empresa, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta del Servei de Projectes,
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el cual no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta del Servicio de Proyectos,
Català: Mamífers: Totes les espècies de rats-penats de l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i llúdriga (Lutra lutra)
Español: Mamíferos: todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats y la nutria (Lutra lutra).
Català: Crèdit 5: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'handbol III
Español: Crédito 5: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del balonmano III
Català: En el cas dels socis que exerceixen el dret de separar-se de la cooperativa, la baixa respectiva s'ha d'entendre que és justificada, i s'ha de formalitzar dins el mes següent de la data de l'assemblea en què s'ha acordat la fusió o de la presentació de l'escrit de disconformitat.
Español: En el caso de los socios que ejercen el derecho de separarse de la cooperativa, su respectiva baja ha de entenderse justificada, y debe formalizarse durante el mes siguiente a la fecha de la asamblea en la que se ha acordado la fusión o de la presentación del escrito de disconformidad.
Català: 4.4 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 4.4 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de la Catalunya Central perquè la notifiqui a les persones interessades.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Cataluña Central para que la notifique a las personas interesadas.
Català: Quant al patrimoni arqueològic i paleontològic, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y paleontológico, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, se deberá atener a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.