BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 d'acord amb la Resolució EMO/758/2015, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 de acuerdo con la Resolución EMO/758/2015, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: S'ha de lliurar abans del dia 15 de setembre.
Español: (A entregar antes del día 15 de septiembre).
Català: L'administradora del Servei d'Atenció Primària Eixample ha intentat notificar en mà al senyor Juan José Bou Millaruelo la proposta de resolució del seu expedient en data 16 d'abril de 2002.
Español: La administradora del Servicio de Atención Primaria Eixample ha intentado notificar en mano al señor Juan José Bou Millaruelo la propuesta de resolución de su expediente en fecha 16 de abril de 2002.
Català: Qualsevol error en el número del codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no es correspon a cap de les localitats o centres existents, o bé que s'obtingui destinació en un centre no desitjat.
Español: Cualquier error en el número del código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguna de las localidades o centros existentes, o bien que se obtenga destino en un centro no deseado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2915/2018, de 27 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola a la finca Cal Figueral, polígon 8, parcel·la 21, promogut pel senyor Bartomeu Jané i Areny, al terme municipal de Montferri (exp. OTAATA20180057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2915/2018, de 27 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio de uso de suelo forestal a agrícola en la finca Cal Figueral, polígono 8, parcela 21, promovido por el señor Bartomeu Jané i Areny, en el término municipal de Montferri (exp. OTAATA20180057).
Català: La participació de la ciutat en la gestió dels serveis i
Español: La participación de la ciudad en la gestión de los
Català: a) Escenari d'emergència: situació en la qual, atesa l'excepcional manca de recursos hídrics, cal establir les restriccions i limitacions extraordinàries que preveu aquest Decret en els usos de l'aigua a fi i efecte de garantir l'abastament.
Español: a) Escenario de emergencia: situación en la que, considerando la excepcional falta de recursos hídricos, es preciso establecer las restricciones y limitaciones extraordinarias previstas en este Decreto en los usos del agua a fin y efecto de garantizar el abastecimiento.
Català: a) Generar ocupació de qualitat.
Español: a) Generar empleo de calidad.
Català: Nomenar les persones que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: Ajuntament del Perelló, que no ha posat objeccions al projecte, Junta d'Aigües i FECSA que posen condicionants tècnics que són acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de El Perelló, que no ha puesto objeciones al proyecto, Junta de Aguas y FECSA que ponen condicionantes técnicos que son aceptados por la empresa solicitante.
Català: no-assumpció de la totalitat de les pretensions de l'actor; en
Español: totalidad de las pretensiones del actor; en consecuencia el Plan general de
Català: Actuació: millora dels porxos de la plaça de la Vila a Cornudella de Montsant.
Español: Actuación: mejora de los porches de la plaza de la Vila en Cornudella de Montsant.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.4 Declaració responsable del/de la representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de l'obligació prevista a la base 17.g.
Español: b.4.Declaración responsable del/de la representante legal de la entidad acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en la base 17.g.
Català: Clau: PNG-04328" i "Pavelló poliesportiu tipus PAV-2 CEIP Sant Bernat d'Olesa de Montserrat.
Español: Clave: PNG-04328" y "Pabellón polideportivo tipo PAV-2 CEIP Sant Bernat d'Olesa de Montserrat.
Català: Actualment és directora de la Barcelona Graduate School of Economics (Barcelona GSE) i investigadora associada del Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI).
Español: Actualmente es directora de la Barcelona Graduate School of Economics (Barcelona GSE) e investigadora asociada del Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI).
Català: El Departament d'Educació ha de reservar un percentatge de les places ofertes en els ensenyaments que imparteix l'IOC per a les persones inscrites en el Registre de catalans residents a l'exterior i els seus descendents fins a segon grau de consanguinitat, i per a les persones que es trobin en situacions que dificultin cursar estudis en la modalitat presencial.
Español: El Departamento de Educación tiene que reservar un porcentaje de las plazas ofrecidas en las enseñanzas que imparte el IOC para las personas inscritas en el Registro de catalanes residentes en el exterior y sus descendientes hasta segundo grado de consanguinidad, y para las personas que se encuentren en situaciones que dificulten cursar estudios en la modalidad presencial.
Català: 8.3 Els aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia, per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'execució de les proves.
Español: 8.3 Los aspirantes deben disponer de una cobertura médica propia, para el caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que pudieran sobrevenir durante la ejecución de las pruebas.
Català: j) Incloure la imatge institucional de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom als cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé en esments fets als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en los carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien en menciones realizadas a los medios de comunicación para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Separació als llindes (m)
Español: Separación a las lindes (m)
Català: Les comprovacions consistiran en la visita al destinatari del farratge amb el fi de verificar la seva existència, la recepció de la mercaderia, i la concordança en pes i presentació amb la que va sortir de la indústria.
Español: Las comprobaciones consistirán en la visita al destinatario del forraje con el fin de verificar su existencia, la recepción de la mercancía, y la concordancia en peso y presentación con la que salió de la industria.
Català: Finalitat: publicació Bonart.
Español: Finalidad: publicación Bonart.
Català: b) Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o representació del personal, la concessió de llicències s'ajustarà a la normativa vigent d'aplicació.
Español: b) Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o representación del personal, la concesión de licencias se ajustará a la normativa vigente de aplicación.
Català: Treballs de reparació de vehicles automòbils
Español: Trabajos de reparación de vehículos automóviles
Català: El/La Cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jefe de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Objecte: obres de reforma, maquinària i mobiliari
Español: Objeto: obras de reforma, maquinaria y mobiliario
Català: L'estudi d'impacte ambiental té data de maig de 2008 i ha estat coordinat per Narcís Montjé Surroca, enginyer de forests.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene fecha de mayo de 2008 y ha sido coordinado por Narcís Montjé Surroca, ingeniero de montes.
Català: Es podrà optar per la compensació en temps de descans d'acord amb la següent escala:
Español: Se podrá optar por la compensación en tiempo de descanso de acuerdo con la escala siguiente:
Català: c) Promoure la planificació i la integració de la prevenció de riscos en el funcionament del Departament.
Español: c) Promover la planificación y la integración de la prevención de riesgos en el funcionamiento del Departamento.
Català: 8.1 Els premis s'atorgaran mitjançant resolució del
Español: 8.1 Los premios se otorgarán mediante resolución del
Català: modificació número 46 del Pla general - sector industrial V2, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación número 46 del Plan general - sector industrial V2, al término municipal de Forallac
Català: c) Tres professors del centre elegits, en votació secreta, pel claustre.
Español: c) Tres profesores del centro elegidos, en votación secreta, por el claustro.
Català: Variables principals a investigar: tipologia i relació d'estudis, alumnes titulats, professorat, PAS, rendiment acadèmic i assignació de recursos docents, costos, pressupostos, recerca i inserció laboral.
Español: Variables principales a investigar: tipología y relación de estudios, alumnos titulados, profesorado, PAS, rendimiento académico y asignación de recursos docentes, costes, presupuestos, investigación e inserción laboral.
Català: Igualment, amb la presentació de la sol·licitud les persones aspirants:
Español: Igualmente, con la presentación de la solicitud las personas aspirantes:
Català: Justificació que les recomanacions incloses en l'avaluació han estat implementades en les instal·lacions.
Español: Justificación de que las recomendaciones incluidas en la evaluación han sido implementadas en las instalaciones.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TF-04374, "Projecte constructiu dels passos a nivell al PK 24,424 i PK 23,762 de la línia Llobregat-Anoia dels FGC", del terme municipal de Masquefa, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-04374, "Proyecto constructivo de los pasos a nivel en los PK 24,424 y PK 23,762 de la línea Llobregat-Anoia de los FGC", del término municipal de Masquefa, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: DECRET 67/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Carme Ortoll Grifols com a directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 67/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Carme Ortoll Grifols como directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza.
Català: Trimestralment l'empresa ha de lliurar còpia dels TC1 i TC2.
Español: Recibir trimestralmente copia de los TC1 y TC2.
Català: c) El Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques.
Español: c) El Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas.
Català: iniciatives socials, activitats de recolzament tècnic a grups,
Español: actividades de apoyo técnico a grupos, asociaciones o colectivos,
Català: b) Haver superat els 20 crèdits d'un programa de doctorat o els 60 crèdits ECTS d'un màster oficial que pugui conduir al doctorat i que no tinguin el títol de doctor.
Español: b) Haber superado los 20 créditos de un programa de doctorado o los 60 créditos ECTS de un máster oficial que pueda conducir al doctorado y no tener el título de doctor/a.
Català: 2.2 Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se directament de tenir cura d'un familiar de fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: 2.2 Tendrá el mismo derecho quien tenga a su cuidado directo a un familiar de hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad que por razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Responsable: Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Responsable: Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: En aquest nou Decret es fa un ús parcial de la possibilitat d'excepcions previstes en l'article 18.4 del Reglament (CE) núm. 1/2005 del Consell, de 22 de desembre de 2004, en allò que es refereix als viatges d'una duració inferior a dotze hores per a l'arribada al lloc final de destí, per a les espècies a les quals s'aplica el capítol VI de l'annex I del citat Reglament, i tenint en consideració que no s'excepcionen la resta de l'article 18 esmentat ni de la lletra b) de l'apartat 1.4 de capítol V de l'annex I.
Español: En este nuevo Decreto se hace un uso parcial de la posibilidad de excepciones previstas en el artículo 18.4 del Reglamento (CE) núm. 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, en lo que se refiere a los viajes de una duración inferior a doce horas para la llegada al lugar final de destino, para las especies a las que se aplica el capítulo VI del anexo I del citado Reglamento, y teniendo en consideración que no se excepcionan el resto del citado artículo 18 ni de la letra b) del apartado 1.4 de capítulo V del anexo I.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, de notificació de resolució d'acceptació de baixa de l'autorització de transport de residus i arxivament de l'expedient (ref. 01/1133).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de aceptación de la baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente (ref. 01/1133).
Català: a) Realitzar un inventari complet dels sistemes i equipaments esmentats.
Español: a) Realizar un inventario completo de los sistemas y equipos citados.
Català: Gestiona i optimitza els recursos humans i materials adscrits a la Subdirecció General.
Español: Gestiona y optimiza los recursos humanos y materiales adscritos a la Subdirección General.
Català: ORDRE GAP/124/2005, d'1 d'abril, de nomenament dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que ha de regir els procediments de provisió de llocs d'advocat de la Generalitat mitjançant el procediment de concurs específic.
Español: ORDEN GAP/124/2005, de 1 de abril, de nombramiento de los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que tiene que regir los procedimientos de provisión de puestos de abogado de la Generalidad mediante el procedimiento de concurso específico.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Gironès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Gironès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de un proyeto de obras.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, per ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, por ampliación de unidades del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes infraestructures contribueixen, entre d'altres, a promoure les interrelacions entre empreses, administració i universitats, potencien les sinergies i la transferència tecnològica, influeixen en la dinamització dels sistemes territorials d'innovació i en el reequilibri territorial.
Español: Estas infraestructuras contribuyen, entre otras cosas, a promover las interrelaciones entre empresas, administración y universidades, potencian las sinergias y la transferencia tecnológica, influyen en la dinamización de los sistemas territoriales de innovación y en el reequilibrio territorial.
Català: L'horari d'obertura és el de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona que consta a l'Annex 1.
Español: El horario de apertura es el de la Oficina de Atención Ciudadana de Girona que consta en el
Català: La concessió de les subvenciones es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la cloenda del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els advocats adscrits al torn d'ofici podran causar baixa sempre que ho sol·licitin a la Comissió del Torn d'Ofici, si bé es faran càrrec de les designes efectuades fins aquest moment en cas d'haver-se acreditat alguna intervenció respecte les mateixes.
Español: Los abogados adscritos al turno de oficio podrán causar baja siempre que lo soliciten a la Comisión del Turno de Oficio, si bien se harán cargo de las designas efectuadas hasta este momento en caso de haberse acreditado alguna intervención respecto de las mismas.
Català: Geològics EIRG a la fitxa normativa del polígon d'actuació urbanística PAU-1 Arres de Jos.
Español: Geológicos EIRG a la ficha normativa del polígono de actuación urbanística PAU-1 Arres de Jos.
Català: El director del Servei Català de Trànsit té atribuïdes les funcions que estableixen els articles 5 i concordants de la Llei 14/1997, de creació de l'esmentat Servei.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico tiene atribuidas las funciones que establecen los artículos 5 y concordantes de la Ley 14/1997, de creación del citado Servicio.
Català: E: edat; Q: quantia (en mensualitats)*.
Español: E: edad; Q: cuantía (en mensualidades)*.
Català: L'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona va respondre que la instal·lació projectada no afectava cap carretera de la xarxa de la Diputació.
Español: El Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona respondió que la instalación proyectada no afectaba a ninguna carretera de la red de la Diputación.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Economia i Finances.
Español: A los efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si fuera necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En aquest sentit, s'han d'evitar totalment els gabions.
Español: En este sentido, se tendrán que evitar totalmente los cestones.
Català: Els delegats territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, podran autoritzar l'endarreriment de la data de començament, amb caràcter general o en alguna etapa en particular.
Español: Los delegados territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, podrán autorizar el atraso de la fecha de comienzo, con carácter general o en alguna etapa en particular.
Català: Desenvolupar les operacions de creació i manteniment en servei d'una
Español: Desarrollar las operaciones de creación y mantenimiento en servicio de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de una ordenanza.
Català: d) Els ingressos que obtingui per la prestació de serveis o la realització d'activitats en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Los ingresos que obtenga por la prestación de servicios o la realización de actividades en el ámbito de sus competencias.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una intervenció formal sobre un tema general d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una intervención formal sobre un tema general de actualidad para evaluar la expresión oral.