BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pagarà el salari que recull l'annex 2 d'aquest conveni, més un plus equivalent al 25% del salari base del conveni, d'acord amb les normes següents:
Español: Se retribuirá con el salario que se establece en el anexo 2 de este Convenio, más un plus equivalente al 25 por ciento del salario base del Convenio, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: f) Donar resposta, com a mínim, a un dels focus àrea següents establerts al PDR 2014-2022 per a l'operació 01.02.01:
Español: f) Dar respuesta, como mínimo, a uno de los focos área siguientes establecidos en el PDR 2014-2022 para la operación 01.02.01:
Català: Els bitllets amb els quals es participarà en el joc regulat per aquest
Español: Los billetes con los que se participará en el juego regulado por este
Català: Caracterització del buc:
Español: Caracterización del buque:
Català: S'exceptuen els casos en què la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona consideri, mitjançant el corresponent informe justificatiu, que tot i no complir aquest requisit es poden acollir per raons d'interès socioeconòmic.
Español: Se exceptúan los casos en que la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona considere, mediante el correspondiente informe justificativo, que a pesar de no cumplir este requisito se pueden acoger por razones de interés socioeconómico.
Català: formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors
Español: formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores
Català: En qualsevol cas, els ajuntaments i els altres òrgans competents poden encomanar la formulació dels plans a què es refereixen els apartats 1 i 2 a la Direcció General d'Urbanisme i poden encomanar-ne la tramitació a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: En cualquier caso, los ayuntamientos y los otros órganos competentes pueden encomendar la formulación de los planes a que se refieren los apartados 1 y 2 a la Dirección General de Urbanismo y pueden encomendar la tramitación a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: La meritació del cànon es produeix quan es porta a terme la utilització efectiva de la infraestructura ferroviària.
Español: El devengo del canon se produce cuando se realiza la utilización efectiva de la infraestructura ferroviaria.
Català: En aplicació d'aquesta previsió, com a mesura transitòria mentre la Cartera de serveis socials actual està prorrogada, i atesos els acords majoritaris amb els representants del sector de la gent gran, en la conjuntura actual i per contribuir a la sostenibilitat del Sistema, s'actualitzen alguns criteris funcionals de prestació dels serveis.
Español: En aplicación de esta previsión, como medida transitoria en tanto que la actual Cartera de servicios sociales se encuentra prorrogada, y considerando los acuerdos mayoritarios con los representantes del sector de las personas mayores, en la coyuntura actual y para contribuir a la sostenibilidad del Sistema, se actualizan algunos criterios funcionales de prestación de los servicios.
Català: d'inaplicació salarial, a requeriment dels representants sindicals a la
Español: inaplicación salarial, a requerimiento de los representantes sindicales
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat mútuament i com a tals manifesten:
Español: Ambas partes se reconocen capacidad mutua y en virtud de las mismas, manifiestan:
Català: 1.1 Les tasques de càrrega, descàrrega, estiba, desestiba i transbordament de mercaderies objecte del trànsit marítim, en els vaixells i dintre de la zona portuària
Español: 1.1 Las labores de carga, descarga, estiba, desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo, en los buques y dentro de la zona portuaria.
Català: La data límit de presentació d'ofertes serà el dia 12 de març de 2009 a les 14.00 h.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será el día 12 de marzo de 2009 a las 14.00 h.
Català: S'estructura en dos trams per cada grup professional, és incompatible amb la percepció de retribució variable o incentius a la productivitat, amb el complement de comandament, i no té caràcter consolidable.
Español: Se estructura en dos tramos para cada grupo profesional, es incompatible con la percepción de retribución variable o incentivos a la productividad, con el complemento de mando, y no tiene carácter consolidable.
Català: Sales d'exploració, de rezel i cobriment, de col·lecta de semen i de part (*)
Español: Salas de exploración, de recela y cubriciones, de colecta de semen y de parto (*)
Català: La mateixa no podrà canviar-se durant l'any d'execució.
Español: La misma no podrá cambiarse durante el año de ejecución.
Català: EDICTE del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, pel qual s'assignen facultats al president.
Español: EDICTO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, por el que se asignan facultades al presidente.
Català: Missió: analitzar les necessitats plantejades pels departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de riscos i assegurances; coordinar l'elaboració dels concursos públics en matèria d'assegurances; supervisar els informes preceptius en relació a la contractació de pòlisses d'assegurances de la Generalitat de Catalunya, dels organismes autònoms, de les entitats gestores de la Seguretat Social, de les empreses públiques i altres ens relacionats; dirigir i coordinar el Pla anual de cobertura de riscos de la Generalitat de Catalunya; impulsar, dirigir i controlar els projectes per optimitzar la gestió i tramitació de sinistres així com supervisar i controlar els nivells de servei obtinguts.
Español: Misión: analizar las necesidades planteadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de riesgos y seguros; coordinar la elaboración de los concursos públicos en materia de seguros; supervisar los informes preceptivos en relación a la contratación de pólizas de seguros de la Generalidad de Cataluña, de los organismos autónomos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, de las empresas públicas y otros entes relacionados; dirigir y coordinar el Plan anual de cobertura de riesgos de la Generalidad de Cataluña; impulsar, dirigir y controlar los proyectos para optimizar la gestión y tramitación de siniestros así como supervisar y controlar los niveles de servicio obtenidos.
Català: El termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza transcorregut un mes des de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finaliza transcurrido de un mes desde su publicación.
Català: Antiguitat: s'atorgarà un premi especial d'antiguitat a causa del compliment de 20 anys de servei: 600 euros o 15 dies naturals de vacances a escollir pel treballador.
Español: Antigüedad: se otorgará un premio especial de antigüedad debido al cumplimiento de 20 años de servicio: 600 euros o 15 días naturales de vacaciones a escoger por el trabajador.
Català: En el context anterior es considera d'interès el canvi de titularitat dels trams esmentats de les carreteres N-260 i C-26, així com la cessió dels trams de l'antiga carretera N-II, substituïda per l'autovia A-2, i de l'antiga carretera N-260, substituïda per l'autovia A-26.
Español: En el contexto anterior se considera de interés el cambio de titularidad de los referidos tramos de las carreteras N-260 y C-26, así como la cesión de los tramos de la antigua carretera N-II, sustituida por la autovía A-2, y de la antigua carretera N-260, sustituida por la autovía A-26.
Català: La Comissió tindrà les funcions especifiques següents:
Español: La Comisión tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: Títol: Conveni marc per a la prestació de serveis editorials, serveis del Portal Jurídic de Catalunya i serveis de comercialització de publicacions que efectuï l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per compte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, per al període 2017-2019.
Español: Título: Convenio marco para la prestación de servicios editoriales, servicios del Portal Jurídico de Cataluña y servicios de comercialización de publicaciones que efectúe la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados, para el período 2017-2019.
Català: h) Qualsevol altra que li encomani la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: h) Cualquiera otra que le encargue la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: Per incorporar-se al Col·legi s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para incorporarse al Colegio deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de
Català: a) La valoració de l'interès de la temàtica i de l'enfocament de la recerca per al Departament de Justícia, així com de la utilitat i novetat dels seus plantejaments, fins a 60 punts.
Español: a) La valoración del interés de la temática y del enfoque de la investigación para el Departamento de Justicia, así como de la utilidad y novedad de sus planteamientos, hasta 60 puntos.
Català: 1.1 Anàlisi i determinació de l'àmbit de la decisió.
Español: 1.1 Análisis y determinación del ámbito de la decisión.
Català: a) Conductor recaptador
Español: a) Conductor recaudador
Català: 4.1 Procediment previ d'adjudicació de destinacions.
Español: 4.1 Procedimiento previo de adjudicación de destinos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, per a la contractació laboral temporal d'un/a d'educador/a social (subgrup A2).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, para la contratación laboral temporal de un/a de educador/a social (subgrupo A2).
Català: En el supòsit de desnivell de la rasant, l'alçada promig serà de 90 cm i en cap punt s'ultrapassarà l'1,20 m d'alçada.
Español: En el supuesto de desnivel de la rasante, la altura media será de 90 cm y en ningún punto se rebasará el 1,20 m de altura.
Català: De la mateixa manera, formaran part d'aquesta Comissió els suplents que en el mateix nombre seran designats per cada una de les esmentades entitats sindicals i patronals.
Español: Igualmente formarán parte de la referida Comisión los suplentes que en el mismo número serán designados por cada una de las referidas entidades sindicales y patronales.
Català: Objecte: 12a edició del Festival Internacional de Cinema en Català Costa Daurada
Español: Objeto: 12.ª edición del Festival Internacional de Cine en Catalán Costa Daurada
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement han emès els actes administratius, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido los actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: El personal en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial al reingrés en el seu Grup o lloc de treball si, després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant.
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al reingreso en su grupo o puesto de trabajo si, después de su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante.
Català: Quan s'aprovin els criteris d'honoraris i també quan els col·legiats facin els honoraris d'un assumpte, es tindran en compte, principalment, els criteris següents:
Español: Cuando se aprueben los criterios de honorarios y también cuando los colegiados hagan los honorarios de un asunto, se tendrán en cuenta, principalmente, los criterios siguientes:
Català: Per tant, es desestima l'al·legació entenen que molts dels punts ja estan inclosos en el projecte i d'altres no procedeixen.
Español: Por lo tanto, se desestima la alegación entienden que muchos de los puntos ya están incluidos en el proyecto y otros no proceden.
Català: Lloc de treball: llengua castellana i literatura.
Español: Puesto de trabajo: lengua castellana y literatura.
Català: El temps dedicat a les reunions de la comissió serà considerat com a temps efectiu de servei i els membres d'aquesta incorporats a l'Administració de la Generalitat tindran dret a la percepció de les indemnitzacions per raó de servei que es puguin acreditar davant dels seus centres directius.
Español: El tiempo dedicado a las reuniones de la comisión será considerado como tiempo efectivo de servicio y los miembros de la misma incorporados a la Administración de la Generalidad tendrán derecho a la percepción de las indemnizaciones por razón de servicio que se puedan acreditar ante sus centros directivos.
Català: Despeses dels anuncis: l'import d'aquest anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: el importe de este anuncio irá a cargo del adjudicatario.
Català: La persona nomenada perdrà els drets derivats de la convocatòria en el cas que no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat.
Español: La persona nombrada perderá los derechos derivados de la convocatoria en el caso que no tome posesión del destino adjudicado en el plazo antes citado.
Català: La selecció de Mútues d'Accident de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social, per a la posterior subscripció dels corresponents convenis d'associació, per cobrir les contingències derivades dels riscs professionals i, si fos el cas, la prestació econòmica de la IT, del personal subjecte al Règim General de la Seguretat Social al servei de la Generalitat de Catalunya, dels seus organisme autònoms, del Servei Català de la Salut, de l'ICS, de l'ICASS, dels Consorcis i de les Empreses Públiques i Societats on la participació de la Generalitat de Catalunya sigui majoritària, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La selección de Mutuas de Accidente de Trabajo i Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social, para la posterior suscripción de los correspondientes convenios de asociación, para cubrir las contingencias derivadas de los riesgo profesional, y si fuere el caso la prestación económica de la IT, del personal sujeto al Régimen General de la Seguridad Social al servicio de la Generalidad de Cataluña, de sus organismos autónomos, del Servicio Catalán de la Salud, del ICS, del ICASS, de los Consorcios y de las Empresas Públicas y Sociedades donde la participación de la Generalidad de Cataluña sea mayoritaria, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació definitiva de la modificació parcial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de una ordenanza.
Català: Condicions climàtiques o medioambientals excepcionals
Español: Condiciones climáticas o medioambientales excepcionales
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport l'import a què ascendeixin les beques i ajuts a l'estudi adjudicats.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas.
Català: Havent-se produït posteriorment modificacions normatives que afecten aquesta Ordre i considerant que, no obstant això, l'establiment de bases comunes permet homogeneïtzar els processos selectius i contribueix d'una manera eficaç a la claredat dels mateixos, es fa necessari actualitzar-les i adaptar-les abans de la publicació de les convocatòries específiques corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: Habiéndose producido con posterioridad modificaciones normativas que afectan a esa Orden y considerando que, no obstante, el establecimiento de bases comunes permite homogeneizar los procesos selectivos y contribuye de una manera eficaz a la claridad de los mismos, se hace necesario actualizarlas y adaptarlas antes de la publicación de las convocatorias específicas correspondientes a la oferta de empleo público de 2010.
Català: Aiguamúrcia.
Español: Aiguamurcia.
Català: 10.2 Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 10.2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 2.11.2 Si el crèdit destinat a algun apartat resulta insuficient per atendre totes les sol·licituds s'aplicarà la següent puntuació en funció de les actuacions subvencionables:
Español: 2.11.2 Si el crédito destinado a algún apartado resulta insuficiente para atender todas las solicitudes se aplicará la siguiente puntuación en función de las actuaciones subvencionables:
Català: Instruir i proposar la resolució dels expedients de manca de capacitat, formular propostes de resolució dels procediments i recursos administratius, redactar circulars, instruccions i protocols amb la finalitat que les actuacions del Servei de Recursos Humans de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia s'adeqüin al marc legal vigent.
Español: Instruir y proponer la resolución de los expedientes de faltas de capacidad, formular propuestas de resolución de los procedimientos y recursos administrativos, redactar circulares, instrucciones y protocolos con la finalidad de que las actuaciones del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, se ajusten al marco legal vigente.
Català: Valorar la importància de realitzar les activitats de manera sistemàtica i metòdica per tal de consolidar els aprenentatges.
Español: Valorar la importancia de realizar las actividades de forma sistemática y metódica para consolidar los aprendizajes.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2907/2007, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2007), publicada al DOGC núm. 4980, de 3.10.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2907/2007, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2007), publicada en el DOGC núm. 4980, de 3.10.2007,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quaranta centímetres de costat a la base.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per adequar al planejament el futur auditori, d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana para adecuar al planeamiento el futuro auditorio, de Alcanar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest segon acte d'elecció es desenvoluparà en cadascuna de les gerències territorials i serà publicitat en el decurs del primer acte d'elecció en el moment de triar la gerència territorial.
Español: Este segundo acto de elección se desarrollará en cada una de las gerencias territoriales y será publicado en el transcurso del primer acto de elección en el momento de escoger la gerencia territorial.
Català: – Identificar les estratègies, les campanyes i els actors de la incidència global, especialment les xarxes transnacionals, més rellevants per als objectius de la cooperació catalana, i establir formes de col·laboració i de vinculació de les actuacions pròpies.
Español: – Identificar las estrategias, las campañas y los actores de la incidencia global, especialmente las redes transnacionales, más relevantes para los objetivos de la cooperación catalana, y establecer formas de colaboración y de vinculación de las actuaciones propias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre pèrdua d'un aval bancari i la seva carta de pagament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre pérdida de un aval bancario y su carta de pago.
Català: 3.4 Durant la realització de cada concurs hi ha de ser present un representant de la federació que hagi obtingut l'autorització, el qual, sense perjudici d'allò que li correspongui d'acord amb l'àmbit federatiu, assumeix les funcions següents:
Español: 3.4 Durante la realización de cada concurso debe estar presente un representante de la federación que haya obtenido la autorización, el cual, sin perjuicio de lo que le corresponda de acuerdo con el ámbito federativo, asuma las siguientes funciones:
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats del sector públic, les entitats privades sense ànim de lucre ni les empreses editorials participades per entitats del sector públic.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las entidades del sector público, las entidades privadas sin ánimo de lucro ni las empresas editoriales participadas por entidades del sector público.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Selva han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Selva han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.