BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Marca Q s'atorga als productes alimentaris que sense procedir d'una zona geogràfica concreta gaudeixen d'una qualitat o característiques diferencials respecte a d'altres de similars, tenen un reglament específic i estan sotmesos al control periòdic que realitza una entitat de control externa, independent i especialitzada, inscrita al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: La Marca Q se otorga a aquellos productos alimentarios que sin proceder de una zona geográfica concreta gozan de una calidad o características diferenciales respecto a otras similares, tienen un reglamento específico y están sometidos al control periódico que realiza una entidad de control externa, independiente y especializada, inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Salari i Seguretat Social.
Español: Salario y Seguridad Social.
Català: Tanmateix, per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afecta substancialment les condicions de la seva prestació, respecte d'una generalitat de treballadors, com les anteriorment expressades, mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants, serà preceptiu informar el Comitè d'empresa o Delegats del personal, sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d'urgència i necessitat no ajornables.
Español: Ello no obstante, para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar sustancialmente a las condiciones de prestación del mismo, respecto a una generalidad de trabajadores, tales como las anteriormente expresadas, medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y supuestos parecidos, será preceptivo informar al Comité de empresa o delegados del personal, sin perjuicio de las decisiones que deban adoptarse por motivos de urgencia e inaplazable necesidad.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1985, per la qual s'encomanen al Secretari General de la Presidència les funcions atribuïdes de Director General de Serveis d'Informàtica pel Decret 30/1982, de 18 de febrer.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1985, por la que se encomiendan al Secretario General de la Presidencia las funciones atribuidas al Director General de Servicios de Informática por Decreto 30/1982, de 18 de febrero.
Català: Vallverd, 19 de març i 1 d'octubre.
Español: Vallverd, 19 de marzo y 1 de octubre.
Català: f) Projectes que incloguin fases de la producció en el projecte de recerca (exposicions, produccions audiovisuals, muntatge escènic, càstings, assajos, traduccions, edicions, publicacions, etc.).
Español: f) Proyectos que incluyan fases de la producción en el proyecto de investigación (exposiciones, producciones audiovisuales, montaje escénico, castings, ensayos, traducciones, ediciones, publicaciones, etc.).
Català: especial de treballadors autònoms, l'actuació dels quals
Español: especial de trabajadores autónomos, cuya actuación en muchos
Català: Dimensió i evolució de la plantilla més substituts 2011-2015
Español: Dimensión y evolución de la plantilla más sustitutos 2011-2015
Català: Instal·lació i configuració de servidors intermediaris:
Español: Instalación y configuración de servidores intermediarios:
Català: Si durant el període de vacances el treballador causa baixa mèdica per malaltia superior als 15 dies, les vacances es consideraran interrompudes i es reprendran en el moment de l'alta.
Español: Si durante el período de vacaciones el trabajador causa baja médica por enfermedad superior a los 15 días, las vacaciones se considerarán interrumpidas y se retomarán en el momento del alta.
Català: Elabora estudis i projectes i presta assessorament en els àmbits tècnics, financer i de gestió de les actuacions directes que es requereixin en relació amb els passeigs marítims que tenen títol concessional atorgat al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Elabora estudios y proyectos y presta asesoramiento en los ámbitos técnicos, financiero y de gestión de las actuaciones directas que se requieran en relación con los paseos marítimos que tienen título concesional otorgado al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'àmbit del Pla parcial del sector Bujonis Industrial Sud, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del Plan parcial del sector Bujonis Industrial Sud, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Situacions d'emergència, s'entenen per aquestes les produïdes per accidents, catàstrofes o qualsevol calamitat pública imprevisible.
Español: Situaciones de emergencia, entendiéndose como tales las producidas por accidentes, catástrofes o cualquier calamidad pública imprevisible.
Català: Fer públiques les vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllat per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes, convocat per la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre.
Español: Hacer públicas las vacantes provisionales objeto de concurso de traslado para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, y en las escuelas oficiales de idiomas, convocado por la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre.
Català: Les unitats A i B i els mòduls B hauran de disposar d'un espai d'1,5 m2 per alumne per treballar amb tots els alumnes de la unitat, dos espais més reduïts pel treball en petits grups i/o individualitzat (tutoria, orientació) i un mínim d'un taller de 3 m2 per alumne.
Español: Las unidades A y B y los módulos B deberán disponer de un espacio de 1,5 m2 por alumno para trabajar con todos los alumnos de la unidad, dos espacios más reducidos para el trabajo en pequeños grupos y/o individualizado(tutoría, orientación)y un mínimo de un taller de 3 m2 por alumno.
Català: Objecte del contracte: servei de conservació i manteniment de la jardineria i dels camps esportius de gespa natural del Centre d'Alt Rendiment.
Español: Objeto del contrato: servicio de conservación y mantenimiento de la jardinería y los campos deportivos de césped natural del Centro de Alto Rendimiento.
Català: b) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: b) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando las visitas que sean necesarias.
Català: Finalitat: Pasos.
Español: Finalidad: Pasos.
Català: En aquest sentit, és important recordar que el cas del dret al secret de les comunicacions es tracta d'un dret essencialment formal, que és vulnerat pel mer fet de la intercepció il·legítima, al marge o a banda dels continguts de la comunicació.
Español: En este sentido, es importante recordar que en el caso del derecho al secreto de las comunicaciones se trata de un derecho esencialmente formal, que se vulnera por el mero hecho de la intercepción ilegítima, al margen o independientemente de los contenidos de la comunicación.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: També cal fer una visita, abans de la incorporació, al centre residencial perquè la persona usuària conegui aquest espai.
Español: También se debe visitar, antes de la incorporación, el centro residencial para que la persona usuaria conozca este espacio.
Català: Per a les places amb codi 30 a 32: nivell bàsic de català (certificat A bàsic).
Español: Para los puestos con código 30 a 32: nivel básico de catalán (certificado A básico).
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La quantia total de l'ajut serà d'un import únic de com a màxim 1.020,00 euros per persona treballadora amb una discapacitat d'especial dificultat amb contracte vigent al centre especial de treball durant el període corresponent a les 6 mensualitats de gener a juny de 2014.
Español: La cuantía total de la ayuda será de un importe único de como máximo 1.020,00 euros por persona trabajadora con una discapacidad de especial dificultad con contrato vigente en el centro especial de trabajo durante el periodo correspondiente a las 6 mensualidades de enero a junio de 2014.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la jurisdicción de lo contencioso administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 14.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació d'un certificat de la intervenció de l'ens local on s'ha de justificar la totalitat de l'import del pressupost de l'activitat subvencionada per als projectes/activitats que reben finançament, signat i segellat.
Español: 14.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de un certificado de la intervención del ente local donde se tiene que justificar la totalidad del importe del presupuesto de la actividad subvencionada para los proyectos/actividades que reciben financiación, firmado y sellado.
Català: G: grup; C: categoria professional; RA: retribució anual en euros; RM: retribució mensual en euros.
Español: G: grupo; C: categoría profesional; RA: retribución anual en euros; RM: retribución mensual en euros.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 7 places de lliure accés del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 7 plazas de libre acceso del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de precisió de l'alineació de vial de les unitats d'actuació UA-4 i UA-5, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de precisión de la alineación de vial de las unidades de actuación UA-4 y UA-5, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 1.- Llista de persones aprovades, presentació de documents i contractació.
Español: 1.- Lista de aprobados, presentación de documentos y contratación.
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 1304 D/481130600/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, fins a un import total màxim de 120.202,00 euros.
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 1304 D/481130600/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, hasta un importe total máximo de 120.202,00 euros.
Català: Atès el que estableix l'article 38.8 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, on es determina que el Consell d'Administració ha d'aprovar la llista de llocs de treball.
Español: En base a lo que establece el artículo 38.8 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, donde se determina que el Consejo de Administración tiene que aprobar la lista de puestos de trabajo.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir‑se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat les reunions de les Centrals Sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del que se trata, sin tener en cuenta las reuniones de las centrales sindicales.
Català: 4.3 Hèrnies i eventracions no tractades o recidivants.
Español: 4.3 Hernias y eventraciones no tratadas o recidivantes.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades al referit acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el referido acuerdo de aprobación definitiva.
Català: 1.4 En relació amb el sòl urbanitzable no delimitat cal suprimir la previsió del sòl urbanitzable no delimitat, atès que d'acord amb les dades de la memòria social, la seva delimitació quedaria fora de l'horitzó dels 16 anys previst per al desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.4 En relación con el suelo urbanizable no delimitado es necesario suprimir la previsión del suelo urbanizable no delimitado, dado que de acuerdo con los datos de la memoria social, su delimitación quedaría fuera del horizonte de los 16 años previsto para el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Atesa l'errada observada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado el error observado, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Folgueroles, 24 de maig i 13 de setembre.
Español: Folgueroles, 24 de mayo y 13 de septiembre.
Català: S'entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador, sempre que la idoneïtat del curs o jornada esdevingui justificada.
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador, siempre y cuando la idoneidad del curso o jornada sea justificada.
Català: 33.1.1 Rebre informació, que se li facilita almenys trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa; sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat; sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació a l'empresa; sobre les previsions de l'empresari pel que fa a la firma de nous contractes (amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que es fan servir, inclosos els contractes a temps parcial); sobre la realització d'hores complementàries per part dels treballadors contractats a temps parcial i els supòsits de subcontractació.
Español: 33.1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como acerca de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: Com a resultat exposa que l'alternativa 3 és la millor des del punt de vista econòmic, ambiental, social i funcional, especialment justificat per la seva menor afecció ambiental.
Español: Como resultado expone que la alternativa 3 es la mejor desde el punto de vista económico, ambiental, social y funcional, especialmente justificado por su menor afección ambiental.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, conforme al que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, conforme a lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Si arribat el cas, per necessitats del servei, fes falta que els vigilants municipals treballessin 40 hores setmanals o realitzessin torns per cobrir les 24 hores de servei, rebran un complement per prolongació de jornada establert en 220 euros mensuals.
Español: Si llegado el caso, por necesidades del servicio, hiciese falta que los vigilantes municipales trabajaran 40 horas semanales o realizaran turnos para cubrir las 24 horas de servicio, recibirán un complemento por prolongación de jornada establecido en 220 euros mensuales.
Català: Segons els plànols d'ordenació la línia de façana pot ser no coincident amb la línia de vial.
Español: Según los planos de ordenación la línea de fachada puede ser no coincidente con la línea de vial.
Català: 1.1 Estableix indicadors de mesura de l'acompliment de la prospecció.
Español: 1.1 Establece indicadores de medida del cumplimiento de la prospección.
Català: Finalitat: celebració dins el programa del Corpus 2008.
Español: Finalidad: celebración dentro el programa del Corpus 2008.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari català destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de les memòries de les propostes d'un programa de doctorat industrial, que hauran de ser verificades pel Consell d'Universitats i autoritzades per l'Agència de Qualitat Universitària de Catalunya, d'acord amb el que preveuen el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, i el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario catalán destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de las memorias de las propuestas de un programa de doctorado industrial, que deberán ser verificadas por el Consejo de Universidades y autorizadas por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, y el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el resto de normativa de aplicación.
Català: 2.31 L'avaluació de la intel·ligència segons la concepció teòrica de Wechsler.
Español: 2.31 La evaluación de la inteligencia según la concepción teórica de Wechsler.
Català: d) Adquisició o desenvolupament de programaris i suports informàtics, i adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: d) Adquisición o desarrollo de programas y soportes informáticos, y adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: s) Proposar a l'equip directiu la incorporació a la programació general anual del centre i a la memòria anual la planificació i seguiment de les pràctiques en el centre i les col·laboracions amb les universitats i institucions formadores.
Español: s) Proponer al equipo directivo la incorporación a la programación general anual del centro y a la memoria anual la planificación y seguimiento de las prácticas en el centro y las colaboraciones con las universidades e instituciones formadoras.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: Tots els treballadors poden fer ús del dret de transmetre les seves queixes o reclamacions, respecte a la seva situació utilitzant a aquest efecte les vies legalment establertes, que són les següents:
Español: Todos los trabajadores podrán hacer uso del derecho de elevar sus quejas o reclamaciones, respecto de su situación, utilizando para ello los cauces legalmente establecidos, a saber:
Català: L'organització del Premi es reserva la possibilitat d'excloure aquelles candidatures que no s'ajustin a aquest requeriment.
Español: La organización del Premio se reserva la posibilidad de excluir aquellas candidaturas que no se ajusten a este requerimiento.
Català: El Consell Assessor per a la Reforma Horària s'adscriu al Departament de la Presidència, el qual li dóna suport material i tècnic i li presta els recursos humans necessaris per a l'execució de les seves funcions.
Español: El Consejo Asesor para la Reforma Horaria se adscribe al Departamento de la Presidencia, el cual le da apoyo material y técnico y le presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de novembre de 2013, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución de 22 de noviembre de 2013, que transcrita literalmente es:
Català: Anàlisi d'una situació d'ensenyament-aprenentatge descrita en un supòsit i concreció de l'actuació docent oportuna per oferir una resposta educativa adequada a un grup d'alumnes amb retards o trastorns de la parla, el llenguatge o la comunicació, tenint en compte la col·laboració amb d'altres professionals tant del centre mateix com externs.
Español: Análisis de una situación de enseñanza-aprendizaje descrita en un supuesto y concreción de la actuación docente oportuna para ofrecer una respuesta educativa adecuada a un grupo de alumnos con retrasos o trastornos del habla, el lenguaje o la comunicación, teniendo en cuenta la colaboración con otros profesionales, tanto del propio centro como externos.
Català: Secció de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre
Español: Sección de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre
Català: Els sistemes d'informació a l'empresa.
Español: Los sistemas de información en la empresa.