BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modalitat del projecte: no es valora.
Español: Modalidad del proyecto: no se valora.
Català: Al personal que, per necessitats de l'edició de periodicitat diària, actualment Regió 7 i els seus suplements i edicions especials, li correspongui treballar en les festes oficials o de descans setmanal, se'l compensarà tot augmentant-li el període de vacances anuals reglamentari o permetent-li fer els dies festius en altres dates de l'any, que l'interessat triarà amb anterioritat.
Español: Al personal que, por necesidades de la edición de periodicidad diaria, actualmente Regió 7 y sus suplementos y ediciones especiales, le corresponda trabajar en días de fiesta oficial o de descanso semanal, se le compensará aumentándole el período de vacaciones anuales reglamentario o permitiéndole realizar los días festivos en otras fechas del año, que el interesado escogerá con anterioridad.
Català: Coneixements i experiència en control de qualitat i divulgació de campanyes de prospecció.
Español: Conocimientos y experiencia en control de calidad y divulgación de campañas de prospección.
Català: L'esmentada interrupció en cap cas no podrà ser obligada per l'empresa carregadora.
Español: Dicha interrupción en ningún caso podrá ser obligada por la empresa cargadora.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TRE/244/2007, de 3 de juliol, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica del contingut dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques, en l'àmbit de Catalunya, i el Reial decret 1424/2002, de 27 de desembre, pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les còpies bàsiques als serveis públics d'ocupació, i l'ús de mitjans telemàtics en relació amb la comunicació.
Español: Al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TRE/244/2007, de 3 de julio, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica del contenido de los contratos de trabajo y sus copias básicas, en el ámbito de Cataluña, y el Real decreto 1424/2002, de 27 de diciembre, por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de las copias básicas a los servicios públicos de ocupación y el uso de medios telemáticos en relación con la comunicación.
Català: Un funcionari de carrera, designat pel president de la Diputació de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, designado por el presidente de la Diputación de Girona, y un suplente.
Català: Respecte a les característiques constructives de les obres a realitzar, un cop modificats els paràmetres urbanístics del Pla, aquestes consisteixen a:
Español: Con respecto a las características constructivas de las obras a realizar, una vez modificados los parámetros urbanísticos del Plan, estas consisten en:
Català: Tots els conceptes salarials tindran, per al segon any de vigència del Conveni (de l'1 de juny de 2000 a 31 de maig de 2001), un increment igual a l'índex de preus de consum que per al conjunt de l'Estat publica l'Institut Nacional d'Estadística, incrementat en un 0,2%.
Español: Todos los conceptos salariales tendrán, para el segundo año de vigencia del convenio (de 1 de junio del año 2000 a 31 de mayo de 2001), un incremento igual al que experimente el Índice de Precios al Consumo que para el conjunto del Estado pública el Instituto Nacional de Estadística, incrementado en un 0,2%.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 30 de juny de 1995, de nomenament de la senyora Jabel Danot i Planas com a secretària de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic (DOGC núm. 2072, de 7.7.1995);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 30 de junio de 1995, de nombramiento de la señora Jabel Danot i Planas como secretaria de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico (DOGC núm. 2072, de 7.7.1995);
Català: L'empresa té d'habilitat un fons reintegrable per un import de 18.030,36 euros a fi que els treballadors puguin sol·licitar préstecs reintegrables fins a un màxim que ha de determinar la Comissió Mixta Paritària.
Español: La empresa tiene habilitado un fondo reintegrable por un importe de 18.030,36 euros al objeto de que los trabajadores puedan solicitar préstamos reintegrables hasta un máximo que será determinado por la Comisión Mixta Paritaria.
Català: e) Previsió d'augment de la capacitat de recerca i desenvolupament que realitzarà el sol·licitant (valor: 10).
Español: e) Previsión de aumento de la capacidad de investigación y desarrollo que realizará el solicitante (valor: 10).
Català: 1.3 Analitza els elements clau de l'activitat sanitària.
Español: 1.3 Analiza los elementos clave de la actividad sanitaria.
Català: És per aquest motiu que, tal com s'observa a la imatge següent, del tram indicat en groc només es podrà estassar la part encerclada en vermell.
Español: Por este motivo, tal como se observa en la siguiente imagen, del tramo indicado en amarillo solo se podrá desbrozar la parte redondeada en rojo.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Estatuts del consorci Centre de Recerca Matemàtica
Español: Estatutos del consorcio Centro de Investigación Matemática
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es declara el municipi de Tiurana zona de muntanya als efectes de la normativa legal vigent.
Español: Se declara el municipio de Tiurana zona de montaña a los efectos de la normativa legal vigente.
Català: 4.1 El preu de cada bitllet a la variant "5x5 Bingo" és de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros i d'1 euro, a elecció de la persona jugadora.
Español: 4.1 El precio de cada billete en la variante "5x5 Bingo" es de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros y de 1 euro, a elección de la persona jugadora.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tenen la condició de representant legal o sindical, l'empresa els ha d'instruir expedient contradictori, en què a més de l'interessat s'ha d'escoltar la resta de membres de la representació a què pertany, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación a que éste perteneciera, si los hubiere.
Català: n) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 5.16 Les dones responsables de famílies monoparentals: necessitats i expectatives.
Español: 5.16 Las mujeres responsables de familias monoparentales: necesidades y expectativas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es designen el director i els membres del comitè organitzador del II concurs Catalunya en Flor.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se designan el director y los miembros del comité organizador del II concurso Cataluña en Flor.
Català: Corresponent a les tasques de subministrament, instal·lació i posada en funcionament de l'equipament contractat, i que s'estableix en un termini màxim de 70 dies naturals (10 setmanes) a partir de la signatura del contracte.
Español: Correspondiente a las tareas de subministro, instalación y puesta en funcionamiento del equipamiento contratado, y que se establece en un plazo máximo de 70 días naturales (10 semanas) a partir de la firma del contrato.
Català: D'una part, Agustí Boixeda de Miquel, director de l'Institut Nacional d'Educació Física (INEFC), en virtut de nomenament realitzat mitjançant Decret 41/2012, de 17 d'abril (DOGC núm. 6111 – 19.4.2012).
Español: De una parte, Agustí Boixeda de Miquel, director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), en virtud de nombramiento realizado mediante el Decreto 41/2012, de 17 de abril (DOGC núm. 6111 – 19.4.2012).
Català: 6.8 La publicació de l'anunci de realització de la segona prova de l'oposició i de les següents, la farà el tribunal als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.8 La publicación del anuncio de realización de la segunda prueba de la oposición y de las siguientes, la hará el tribunal en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, para facilitar su máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part del Departament d'Ensenyament, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior y por parte del Departamento de Enseñanza, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord del Congrés extraordinari celebrat en dates 12 de març de 2020 i 30 de setembre respectivament, diversos articles dels estatuts d'aquesta organització.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo del Congreso extraordinario celebrado en fechas 12 de marzo de 2020 y 30 de septiembre respectivamente, varios artículos de los estatutos de esta organización.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i provincial
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal y provincial
Català: h) Transferències internacionals a països tercers.
Español: h) Transferencias internacionales a países terceros.
Català: Edificació en fronts de vial, clau A2.
Español: Edificación en frentes de vial, clave A2.
Català: Objecte: establir el marc institucional de col·laboració per realitzar el postgrau d'odontologia legal i forense a partir del curs acadèmic 2011-2012.
Español: Objeto: establecer el marco institucional de colaboración para realizar el posgrado de odontología legal y forense a partir del curso académico 2011-2012.
Català: Planta baixa: d'acord amb la definició dels paràmetres d'ordenació (article 227) referits a la planta baixa.
Español: Planta baja: de acuerdo con la definición de los parámetros de ordenación (artículo 227) referidos a la planta baja.
Català: La normativa també haurà d'incloure la resta de mesures relatives a l'exercici de l'activitat.
Español: La normativa también deberá incluir el resto de medidas relativas al ejercicio de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/452/2008, de 25 de gener, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00017154/2006; ref. H-9986-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/452/2008, de 25 de enero, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00017154/2006; ref. H-9986-RL).
Català: b) Xarxa comarcal: és la que serveix de suport al trànsit generat entre les capitals comarcals i els principals municipis i nuclis de població i activitat de la mateixa comarca o de comarques limítrofes, al trànsit generat entre cadascun d'aquests centres i a la connexió d'aquests nuclis amb itineraris de la xarxa bàsica.
Español: b) Red comarcal: es la que sirve de apoyo al tráfico generado entre las capitales comarcales y los principales municipios y núcleos de población y actividad de la misma comarca o de comarcas limítrofes, al tráfico generado entre cada uno de estos centros y la conexión de estos núcleos con itinerarios de la red básica.
Català: a) L'ampliació de l'activitat els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i els festius dels PADES.
Español: a) La ampliación de la actividad los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los PADES.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juny del 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de junio de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el período del estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: Per als grups 3 i 4, els increments pactats en aquest Conveni no són compensables ni absorbibles per les empreses, excepte les quantitats donades a compte del Conveni, a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Para los grupos 3 y 4: los incrementos pactados en el presente Convenio no serán compensables ni absorbibles por las empresas, salvo las cantidades dadas a cuenta del Convenio, a partir del 1 de enero de 2000.
Català: En la sessió plenària de data 18 de novembre de 2019 es va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança Reguladora del sorolls i vibracions.
Español: En la sesión plenaria de fecha 18 de noviembre de 2019 se aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza Reguladora de los ruidos y vibraciones.
Català: El Pla considera que el conjunt dels nuclis i àrees urbanes configura el sistema d'assentaments bàsics del territori que ha de donar suport al desenvolupament urbanístic.
Español: El Plan considera que el conjunto de los núcleos y áreas urbanas configura el sistema de asentamientos básicos del territorio que debe apoyar el desarrollo urbanístico.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, estimación el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: centre docent privat Cuna del Niño Jesús, de Barcelona, en els
Español: centro docente privado Cuna del Niño Jesús, de Barcelona, en los
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Muntanyeta d'Olèrdola, formulat i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de La Muntanyeta de Olèrdola, formulado y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.7 Mitjans de comunicació i relacions públiques.
Español: 2.7 Medios de comunicación y relaciones públicas.
Català: Atesa la Resolució ECF/2679/2003, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Direcció General de Política Financera (convocatòria de provisió núm. EC/010/03), publicada al DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/2679/2003, de 11 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera (convocatoria de provisión núm. EC/010/03), publicada en el DOGC núm. 3967, de 15.9.2003;
Català: Les parts es comprometen a intercanviar de manera ràpida i efectiva tota classe d'experiències i documents relatius a qüestions metodològiques de les estadístiques que tenen encomanades en els respectius plans d'estadística i programes que els desenvolupen.
Español: Las partes se comprometen a intercambiar de manera rápida y efectiva toda clase de experiencias y documentos relativos a cuestiones metodológicas de las estadísticas que tienen encomendadas en los respectivos planes de estadística y programas que los desarrollan.
Català: DECRET 18/2001, de 23 de gener, de cessament del senyor Salvador Estapé i Triay com a director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 18/2001, de 23 de enero, de cese del señor Salvador Estapé i Triay como director general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les persones concursants podran aportar el programa de les activitats formatives, o alguna altra documentació on consti la seva durada.
Español: Las personas concursantes podrán aportar el programa de las actividades formativas, o alguna otra documentación donde conste su duración.
Català: c) Subvenció per a l'adaptació dels llocs de treball i l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: c) Subvención para la adaptación de los puestos de trabajo y la eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: Vista la Resolució PRE/2236/2006, de 28 de juny, de nomenament del senyor Miquel Rodríguez Planas com a responsable tècnic en Temes de Política Social del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2236/2006, de 28 de junio, de nombramiento del señor Miquel Rodríguez Planas como responsable técnico en Temas de Política Social del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006);
Català: A les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: També es pot organitzar per torns de matí o tarda.
Español: También se puede organizar por turnos de mañana o tarde.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la reordenació d'equipaments per tal de possibilitar la implantació d'un centre educatiu a “la Vall de l'Arrabassada”, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la reordenación de equipamientos para posibilitar la implantación de un centro educativo en “la Vall de l'Arrabassada”, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: enginyeria industrial, geologia o biologia.
Español: Titulaciones académicas convenientes: ingeniería industrial, geología o biología.
Català: c) Transmissió de les dades a l'Administració
Español: c) Transmisión de los datos a la Administración
Català: El Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter comprèn territoris dels municipis de Torroella de Montgrí, Pals, Bellcaire d'Empordà, Palau-sator, Ullà, Fontanilles i Gualta, a la comarca del Baix Empordà, i del municipi de l'Escala, a la comarca de l'Alt Empordà, i també els espais marins adjacents a la costa del Montgrí i a l'entorn de les illes Medes.
Español: El Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter comprende territorios de los municipios de Torroella de Montgrí, Pals, Bellcaire d'Empordà, Palau-sator, Ullà, Fontanilles y Gualta, de la comarca del Baix Empordà, y del municipio de L'Escala, de la comarca del Alt Empordà, así como los espacios marinos adyacentes a la costa del Montgrí y alrededor de las islas Medes.
Català: 19.4 La reformulació de les activitats d'inversions d'obres pot suposar una minoració del cost de l'activitat per la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat.
Español: 19.4 La reformulación de las actividades de inversiones de obras puede suponer una aminoración del coste de la actividad por la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries a l'any, aquestes dues pagues es repartiran equitativament entre els 12 mesos de l'any, cobrant cada mes una part d'aquestes.
Español: Se abonan dos pagas extraordinarias al año, que se reparten equitativamente entre los doce meses del año, en cada uno de los cuales se cobra una parte de éstas.
Català: Recuperació de la banda de saladar (quarta banda)
Español: Recuperación de la banda de saladar (cuarta banda)
Català: b) Les faltes d'assistència no justificades (acumulació de 3 dies o més en el termini d'1 mes).
Español: b) Las faltas de asistencia no justificadas (acumulación de tres días o más en el plazo de 1 mes).
Català: legals de l'alumne/a.
Español: legales del/de la alumno/a.
Català: Demarcació, planta i capitalitat judicials
Español: Demarcación, planta y capitalidad judiciales
Català: Mónica Piñol Tomás y asistida por la Letrada Dª Mª Carmen Vilanova Ramón., contra DÑA.
Español: JOAN CRISTOFOL BATALLA actuando como presidente de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS PALLER DE SIBILIA representada por la Procuradora de los Tribunales Dña. Mónica Piñol Tomás y asistida por la Letrada Dª Mª Carmen Vilanova Ramón., contra DÑA.
Català: b) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados, en resolución firme, por haber cometido infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: f.2) Si el festival o la mostra s'organitza a Barcelona i també se'n pot gaudir en línia: 5 punts.
Español: f.2) Si el festival o muestra se organiza en Barcelona y también se puede disfrutar en línea: 5 puntos.
Català: f) La Direcció General de Migracions, Refugi i Antiracisme.
Español: f) La Dirección General de Migraciones, Refugio y Antirracismo.
Català: Les presents Normes d'organització i funcionament entraran en vigor el dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Las presentes Normas de organización y funcionamiento entrarán en vigor el día de su publicación en el DOGC.