BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les sessions ordinàries de dates 7 d'abril, 21 d'abril, 27 d'abril i 13 de juny de 2017, el Ple dels ajuntaments de Calders, de Castellcir, de Castellfollit del Boix i de Castellnou de Bages, respectivament, aproven inicialment la modificació de l'agrupació constituïda pels municipis de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders i Castellcir, la qual queda constituïda pels dos primers municipis, per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera; i la constitució de l'agrupació de municipi de Calders i Castellcir.
Español: En las sesiones ordinarias de fechas 7 de abril, 21 de abril, 27 de abril y 13 de junio de 2017, el Pleno de los ayuntamientos de Calders, de Castellcir, de Castellfollit del Boix y de Castellnou de Bages, respectivamente, aprueban inicialmente la modificación de la agrupación constituida por los municipios de Castellfollit del Boix, Castellnou de Bages, Calders y Castellcir, la cual queda constituida por los dos primeros municipios, para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera; y la constitución de la agrupación de municipio de Calders y Castellcir.
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic que s'estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant aquest exercici hauran de ser tramesos a la Direcció General de Pressupostos i Tresor amb prou antelació perquè puguin ser satisfets a temps.
Español: 3.1 Los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro con la suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo.
Català: Comprova, a ull nu, les condicions físiques i sanitàries dels sementals.
Español: Comprueba a simple vista las condiciones físicas y sanitarias de los sementales.
Català: La 1a taula salarial és la que s'adjunta al present Conveni, i quant a la 2a, 3a, i 4a s'establiran en el seu moment segons els acords continguts al Conveni.
Español: La 1ª tabla salarial es la que se une al presente Convenio, y en cuanto a la 2ª, 3ª y 4ª se establecerán en su momento a tenor de los acuerdos contenidos en el Convenio.
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries que tindran la denominació d'estiu, Nadal i beneficis, que s'ajustaran a les següents condicions:
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias que tendrán la denominación de verano, Navidad y beneficios, que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents que s'indiquen a la base 4, cal que s'adrecin al conseller de Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos que se indican en la base 4, deben dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional;
Español: La Ley orgànica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional;
Català: Cessió o comunicacions de dades: departaments de la Generalitat de Catalunya competents en matèria d'universitats, de la funció pública i d'economia, organismes de la Seguretat Social, Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, bancs, caixes d'estalvi o caixes rurals i l'assessoria laboral, fiscal i comptable.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de universidades, de la función pública y de economía, organismos de la Seguridad Social, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58 / 2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, bancos, cajas de ahorro o cajas rurales y la asesoría laboral, fiscal y contable.
Català: Títol: Urbanització de la carretera de Sant Salvador.
Español: Título: Urbanización de la carretera de Sant Salvador.
Català: b) Arbitratge de qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos concretament al present text.
Español: b) Arbitraje de cuestiones o problemas sometidos su consideración por ambas partes o en los supuestos contemplados concretamente en el presente texto.
Català: c) En el cas d'associacions i de fundacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: c) En el caso de asociaciones y de fundaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Francisco Segarra Blasco, que va morir a Barcelona el dia 6 de novembre de 1987,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Francisco Segarra Blasco, que murió en Barcelona el día 6 de noviembre de 1987,
Català: Ambdues parts s'adhereixen sense reserves a les estipulacions íntegres
Español: --2 Ambas partes se adhieren sin reserva alguna a las estipulaciones
Català: b) Tramitació de denúncies i realització d'actuacions d'inspecció en el marc d'expedients sancionadors, i remissió a l'Administració de l'Estat de les actes i els informes oportuns.
Español: b) Tramitación de denuncias y realización de actuaciones de inspección en el marco de expedientes sancionadores, remitiendo a la Administración del Estado las correspondientes actas o informes.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados que tienen a su cargo uno/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: a. L'estudi d'avaluació, d'acord amb les característiques establertes.
Español: a. El estudio de evaluación, de acuerdo con las características establecidas.
Català: Amb l'objectiu de garantir l'adquisició del major nombre de competències professionals de les persones desocupades que són objecte de l'actuació de foment de la contractació, associades a l'entorn laboral de la campanya agrària, s'ha tingut en compte el volum d'activitat en els territoris de la demarcació de Lleida.
Español: Con el objetivo de garantizar la adquisición del mayor número de competencias profesionales de las personas desocupadas que son objeto de la actuación de fomento de la contratación, asociadas al entorno laboral de la campaña agraria, se ha tenido en cuenta el volumen de actividad en los territorios de la demarcación de Lleida.
Català: La projecció, el seguiment, el control, i, si escau, la direcció de les obres de superestructura, vies, material motor i mòbil, senyalització i electrificació.
Español: La proyección, el seguimiento, el control, y, si procede, la dirección de las obras de superestructura, vías, material motor y móvil, señalización y electrificación.
Català: Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i que augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimenticia entre las personas consumidoras.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses definides a l'article 6 d'aquesta Resolució que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas definidas en el Artículo 6 de esta Resolución que cumplan los requisitos generales previstos.
Català: f) Portar l'inventari dels béns del Col·legi, dels quals n'és l'administrador.
Español: f) Llevar el inventario de los bienes del Colegio, de los cuales es el administrador.
Català: Al març s'abona la gratificació de beneficis corresponent a l'any natural anterior, l'import de la qual és el que consta en la taula salarial (annex 1) per a cada categoria.
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de beneficios correspondiente al año natural anterior, cuyo importe será el que, para cada categoría, consta en las tablas salariales (anexo 1).
Català: d) Per obtenir un préstec, s'han de presentar totes aquelles dades i tots aquells documents que acrediten la sol·licitud formulada.
Español: d) Para obtener un préstamo, se tienen que presentar todos aquellos datos y todos aquellos documentos que acreditan la solicitud formulada.
Català: DECRET 68/2019, de 24 de març, de cessament de la senyora Laura Borràs i Castanyer com a consellera de Cultura.
Español: DECRETO 68/2019, de 24 de marzo, de cese de la señora Laura Borràs i Castanyer como consejera de Cultura.
Català: Els eixos d'actuació on el percentatge de mesures considerades estratègiques des de la perspectiva ambiental és més elevat són:
Español: Los ejes de actuación donde el porcentaje de medidas consideradas estratégicas desde la perspectiva ambiental es más elevado son:
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La seva implantació va consistir en la definició de sis sectors de trial connectats per vials de tipus corriol o pista pavimentada.
Español: Su implantación consistió en la definición de seis sectores de trial conectados por viales tipo sendero o pista pavimentada.
Català: Totes les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies contemplades en aquesta Ordre són compatibles entre sí i amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions públiques.
Español: Todas las prestaciones económicas y ayudas a las familias contempladas en esta Orden son compatibles entre sí y con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: 1.7 Determina i regula la maquinària d'aplicació per realitzar els tractaments fitosanitaris de forma eficient i respectuosa amb el medi ambient.
Español: 1.7 Determina y regula la maquinaria de aplicación para realizar los tratamientos fitosanitarios de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente.
Català: Per a la línia R es prioritzaran:
Español: Para la línea R se priorizarán:
Català: Col·labora en la gestió de les convocatòries de provisió del personal sanitari local APD, farmacèutics i del personal laboral del Departament.
Español: Colabora en la gestión de las convocatorias de provisión de personal sanitario local APD, farmacéuticos y de personal laboral del Departamento.
Català: La senyora Pilar de San Félix Pueyo cessa, per jubilació voluntària, com a cap del Negociat de Caixa del Servei de Comptabilitat, amb efectes del dia 19 d'agost de 1999.
Español: La señora Pilar de San Félix Pueyo cesa, por jubliación voluntaria, como jefa del Negociado de Caja del Servicio de Contabilidad del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 19 de agosto de 1999.
Català: Construcció vestidors (2a fase) - IES St. Ramon - Cardona.
Español: Construcción vestuarios (2a fase) - IES Sant Ramon - Cardona.
Català: Destinataris: Les dades es cedeixen a entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés a les dades personals, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació davant el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya.
Español: Destinatarios: los datos se ceden a entidades bancarias, con el consentimiento de las personas interesadas; al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, con acuerdo a la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: D'entre el personal temporal, té preferència la persona que ocupa plaça en un Cap 2 ubicat en la mateixa SAP on es produeix la possibilitat de reorganització, que la persona que ocupa plaça en un Cap 2 ubicat en una altre SAP de la mateixa gerència d'àmbit.
Español: De entre el personal temporal, tiene preferencia la persona que ocupa plaza en un cap II ubicado en la misma SAP donde se produce la posibilidad de reorganización, que la persona que ocupa plaza en un cap II ubicado en otra SAP de la misma gerencia de ámbito.
Català: Interpretació de la normativa de seguretat i higiene.
Español: Interpretación de la normativa de seguridad e higiene.
Català: Totes les contractacions per ocupar vacants de la plantilla fixa estaran sotmeses a un temps de prova de la següent durada:
Español: Todas las contrataciones para ocupar vacantes de la plantilla fija estarán sometidas a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: 17.2 No tindran dret a aquest complement els treballadors que per la pròpia naturalesa del seu treball hagin de fer-lo per la nit o hagin estat contractats expressament per a treballar en jornada nocturna (vigilants, serveis de manteniment, etc.).
Español: 17.2 No tendrán derecho a este complemento los trabajadores que por la propia naturaleza de su trabajo hayan de realizarlo por la noche o hayan sido contratados expresamente para trabajar en jornada nocturna (vigilantes, servicios de mantenimiento, etc.).
Català: senyor Jorge García Vidal, amb els emoluments que segons les
Español: García Vidal, con los emolumentos que según las disposiciones
Català: 39.2 Si, durant el termini previst a l'article 38.e), la Junta de
Español: 39.2 Si, durante el plazo previsto en el artículo 38.e), la
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de la figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Per tot això, un cop escoltat el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereix el Decret esmentat,
Español: Por todo ello, oído el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto mencionado,
Català: Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat Data límit per a obtenció d'informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat. Fecha límite para obtención de información: acceso al pliego de cláusulas en el perfil hasta el mismo día de fin de plazo de presentación de ofertas.
Català: durant el temps de la seva durada i a reincorporar-se al centre.
Español: su duración y a reincorporarse al centro.
Català: No serà necessària l'aportació de la còpia del DNI si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades identitàries.
Español: No será necesaria la aportación de la copia del DNI si se autoriza el órgano instructor a consultar los datos identitarios.
Català: 16.2 La resolució del procediment de concessió de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en l'apartat 15.3 de les bases per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 16.2 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en el apartado 15.3 de las bases para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Mestre Esteve, SC, ha sol·licitat l'autorització d'abocament a la llera pública de la conca del riu Fluvià, mitjançant infiltració sobre el terreny, de les aigües residuals procedents d'un escorxador de pollastres al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa).
Español: Mestre Esteve, SC, ha solicitado la autorización de vertido al cauce público de la cuenca del río Fluvià, mediante infiltración sobre el terreno, de las aguas residuales procedentes de un matadero de pollos en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa).
Català: Els usos prohibits són aquells que impedeixen les Normes urbanístiques d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, les ordenances dels plans derivats, els catàlegs, les ordenances Municipals o les disposicions estatals o autonòmiques promulgades en matèria de seguretat, salubritat, o tranquil·litat, decor públic i totes aquelles normes relatives al desenvolupament urbanístic sostenible i qualitat de vida.
Español: Los usos prohibidos son aquéllos que impiden las Normas urbanísticas de este Plan de ordenación urbanística municipal, las ordenanzas de los planes derivados, los catálogos, las ordenanzas municipales o las disposiciones estatales o autonómicas promulgadas en materia de seguridad, salubridad, o tranquilidad, decoro público y todas aquellas normas relativas al desarrollo urbanístico sostenible y calidad de vida.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de març de 2003 (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 77);
Español: Mediante la Resolución de 18 de marzo de 2003 (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. registro de la convocatoria 77);
Català: Entitat: Associació Espanyola d'Arboricultura (AEA)
Español: Entidad: Asociación Española de Arboricultura (AEA)
Català: També es consideren empreses creades les entitats que ja existeixin prèviament i hagin transformat la seva fórmula jurídica en una cooperativa en l'àmbit temporal que estableix la convocatòria.
Español: También se consideran empresas creadas las entidades que ya existan previamente y hayan transformado su fórmula jurídica en una cooperativa en el ámbito temporal que establece la convocatoria.
Català: Tot i que les notificacions es porten a terme de manera individualitzada, la resolució de concessió de subvencions també es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici).
Español: Aunque las notificaciones se lleven a cabo de manera individualizada, la resolución de concesión de subvenciones también se notificará mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici).
Català: Altres criteris del procediment.
Español: Otros criterios del procedimiento.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Correu de la UNESCO.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Correu de la UNESCO.
Català: El règim de treball, en tots els casos de jornada partida a què es fa referència en aquest Conveni, té aquesta mateixa condició amb tots els efectes, encara que, per reduir el temps de permanència dels treballadors a l'empresa, s'hagi convingut expressament de continuar mantenint el descans o la interrupció del migdia en un temps inferior a 1 hora.
Español: El régimen de trabajo en todos los casos de jornada partida a que se alude en este Convenio tendrá a todos los efectos su condición de tal, aun cuando para reducir el tiempo de permanencia de los trabajadores en la empresa se haya convenido expresamente continuar manteniendo el descanso o interrupción del mediodía en tiempo inferior a 1 hora.
Català: La quantia única de l'ajut serà igual a l'import de les taxes d'examen.
Español: La cuantía única de la ayuda será igual al importe de las tasas de examen.
Català: -8 Nomenar en representació de Foment del Treball Nacional com a membre titular el senyor Joan Roget Alemany.
Español: -8 Nombrar en representación de Fomento del Trabajo Nacional como miembro titular al señor Joan Roget Alemany.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de delimitació d'entorn de protecció és el monument anomenat castell de Vilassar de Dalt a la comarca del Maresme.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de delimitación de entorno de protección es el monumento llamado castillo de Vilassar de Dalt en la comarca del Maresme.
Català: Així per aquesta la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, ho pronunciem, manem i signem."
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos."
Català: La senyora Ana María Alonso Velázquez cessa com a subdirectora d'Interior Dones del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 13 de maig de 2015.
Español: La señora Ana María Alonso Velázquez cesa como subdirectora de Interior Mujeres del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 13 de mayo de 2015.