BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'ampliació de la zona regable del sector A del canal Algerri-Balaguer, al terme municipal d'Algerri (Noguera), va adoptar, en data 26 de setembre de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La Directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de ampliación de la zona regable del sector A del canal Algerri-Balaguer, en el término municipal de Algerri (Noguera), adoptó, en fecha 26 de septiembre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Graduat en arts aplicades (estampació calcogràfica), o
Español: Graduado en artes aplicadas (estampación calcográfica), o
Català: Condicionament físic integrat en la planificació de treball d'un equip de futbol.
Español: Acondicionamiento físico integrado en la planificación de trabajo de un equipo de fútbol.
Català: Protocol de serveis i tràmits electrònics
Español: Protocolo de servicios y trámites electrónicos
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, lo trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Construccions de pedra seca dels contorns urbans del Ripollès, en terrenys amb inclinació forta, i associades a petites feixes d'horta.
Español: Construcciones de piedra seca de los contornos urbanos de El Ripollès, en terrenos con inclinación fuerte, y asociadas a pequeños bancales de huerta.
Català: Alimentació per al seu coneixement i posterior ratificació i
Español: Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación y
Català: Suport indirecte a l'activitat.
Español: Soporte indirecto a la actividad.
Català: Material que forma l'equipament del personal contractat en funció de l'especialitat laboral o durada del contracte:
Español: Material que forma el equipamiento del personal contratado en función de la especialidad laboral o duración del contrato:
Català: Projecte: Dinamització de les tic per a tots i totes
Español: Proyecto: Dinamización de las TIC per a todos y todas
Català: 2.1 La Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació exerceix les funcions següents:
Español: 2.1 La Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación ejerce las funciones siguientes:
Català: Masses d'aigua superficials
Español: Masas de agua superficiales
Català: Els resultats d'altres projectes fets per l'entitat i en concret els subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: 15
Español: Los resultados de otros proyectos hechos por la entidad y en concreto los subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: 15
Català: Assimilació de subalterns: llister; ordenança; cuiner auxiliar; vigilant; porter; pescador; basculer.
Español: Asimilación subalternos: listero; ordenanza; cocinero auxiliar; vigilante; portero; pescador; basculero.
Català: Realització d'apunts, esbossos i esquemes en tot el procés de creació (des de la idea inicial fins a la concreció de resultats), facilitant l'autoreflexió, l'autoavaluació i l'avaluació.
Español: Realización de apuntes, bocetos y esquemas en todo el proceso de creación (desde la idea inicial hasta la concreción de resultados), facilitando la autorreflexión, la autoevaluación y la evaluación.
Català: b) Millora de la competitivitat de les explotacions agràries, fins a un import màxim de 7.232.848,00 euros de l'anualitat 2016 i 12.747.250,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: b) Mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 7.232.848,00 euros de la anualidad 2016 y 12.747.250,00 euros de la anualidad 2017.
Català: Correspon a la Institució la facultat d'imposar sancions en els termes fixats en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la Institución la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en este Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Binjocs.
Català: A aquests efectes, ha de comptar amb la col·laboració dels ajuntaments, i pel que fa a l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: A estos efectos, tiene que contar con la colaboración de los ayuntamientos, y por lo que respecta al ámbito territorial de la ciudad de Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: En virtut de l'article 162.3.d) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència en matèria de formació sanitària especialitzada.
Español: En virtud del artículo 162.3.d) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia en materia de formación sanitaria especializada.
Català: Destinatari: Moviment de Joves Cristians de Comarques JARC.
Español: Destinatario/a: Movimiento de Jóvenes Cristianos de Comarcas JARC.
Català: L'empresa, a la vista de la proposta rebuda, designarà el nou lloc de treball al qual destina la persona interessada, i la sotmetrà, durant un període màxim de sis mesos, al procés de formació o capacitació necessari per al compliment del nou lloc de treball.
Español: La empresa, a la vista de la propuesta recibida, designará el nuevo puesto de trabajo en el cual destina a la persona interesada, y la someterá, durante un período máximo de seis meses, al proceso de formación o capacitación necesario para el cumplimiento del nuevo puesto de trabajo.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes, dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la resolución para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: El percentatge d'increment establert pel vigent Conveni pot ser d'inaplicació per les empreses, l'estabilitat econòmica de les quals es pugui veure afectada per l'aplicació de les normes econòmiques d'aquest Conveni.
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación para las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente Convenio.
Català: Mòdul 7 Projectes d'il·lustració: 180 hores.
Español: Módulo 7 Proyectos de ilustración: 180 horas.
Català: La documentació justificativa presentada pot ser original, fotocòpia compulsada o emesa amb mitjans electrònics.
Español: La documentación justificativa presentada puede ser original, fotocopia compulsada o emitida con medios electrónicos.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2004, referents a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2004, referentes a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que les modificacions presentades no són substancials als efectes de les seves competències, i que no han de ser sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que las modificaciones presentadas no son sustanciales a los efectos de sus competencias, y que no deben ser sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Coordinar les unitats administratives de les oficines judicials del territori.
Español: Coordinar las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C4c, C6c.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C4c, C6c.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores i la convocatòria simultània per a la provisió d'una borsa de treball per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras y la convocatoria simultánea para la provisión de una bolsa de trabajo para la brigada municipal.
Català: i) Altres destinacions previstes per al digerit i acreditar-ne la gestió, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: i) Otros destinos previstos para el digerido y acreditar su gestión, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Relació de llocs objecte de la convocatòria:
Español: Relación de puestos de trabajo objeto de la convocatoria:
Català: 49.1 Al Servei d'Itineraris Personals d'Inserció s'adscriu la Secció de Control de Prestacions.
Español: 49.1 Al Servicio de Itinerarios Personales de Inserción se adscribe la Sección de Control de Prestaciones.
Català: La Universitat ha de fomentar el coneixement i l'ús del català en tots els àmbits de l'activitat universitària i facilitar-ne l'aprenentatge a tots els membres de la seva comunitat.
Español: La Universidad debe fomentar el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y facilitar su aprendizaje a todos los miembros de su comunidad.
Català: ES5140011, cal determinar si el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb els criteris fixats a l'annex V de la Llei esmentada.
Español: ES5140011, hay que determinar si el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental, de conformidad con los criterios fijados en el anexo V de la mencionada Ley.
Català: En data 25 d'octubre de 2018 s'ha signat l'encàrrec de gestió entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012.
Español: En fecha 25 de octubre de 2018 se ha firmado el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda, y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través de la plataforma del 012.
Català: c) Convocar la Junta de Govern i donar tràmit a les convocatòries de l'Assemblea General.
Español: c) Convocar la Junta de Gobierno y dar trámite a las convocatorias de la Asamblea General.
Català: 36.2 En aquests casos s'ha de respectar el salari del grup professional que ostenta el treballador afectat per la mobilitat funcional, i s'han d'aplicar respecte a les altres condicions econòmiques les que regeixin per al nou lloc.
Español: 36.2 En estos supuestos se respetará el salario del grupo profesional ostentado por el trabajador afectado por la movilidad funcional, aplicándose en cuanto a las demás condiciones económicas las que rijan para el nuevo puesto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/422/2011, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Torà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/422/2011, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Torà.
Català: Ajuntament de Torroella de Montgri
Español: Ayuntamiento de Torroella de Montgri
Català: Annex 1: Criteris tècnics per valorar les actuacions
Español: Anexo 1: Criterios técnicos para valorar las actuaciones
Català: · L'AGAUR ha de posar a disposició del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, quan aquest ho requereixi, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la comprovació de l'adequada justificació dels ajuts.
Español: . AGAUR pondrá a disposición del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cuando este lo requiera, sus libros y registros contables con el fin de facilitar la comprobación de la adecuada justificación de las ayudas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se señala en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: 12.2 La justificació revestirà la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada, que haurà de tenir la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación revestirá la forma de cuenta justificativa del gasto realizado, que deberá tener la siguiente documentación:
Català: 5.4 Contra les resolucions del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 5.4 Contra las resoluciones del/de la director/a de la Red Ocupacional, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3351/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Montbrió del Camp i de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3351/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Montbrió del Camp y de Riudoms.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a l'àrea de Serveis Tècnics del Consell.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y, asimismo, se recuerda que el expediente puede ser consultado en la área de Servicios Técnicos del Consejo.
Català: CAPÍTOL V. Règim jurídic
Español: CAPÍTULO V. Régimen jurídico
Català: b) Es valoraran les capacitats creatives, d'expressió, d'innovació, d'anàlisi, de comprensió, de raonament, de comunicació, d'imaginació, de sensibilitat artística, de capacitat per crear i resoldre problemes compositius, i de qualitat estètica,
Español: b) Se valorarán las capacidades creativas, de expresión, de innovación, de análisis, de comprensión, de razonamiento, de comunicación, de imaginación, de sensibilidad artística, de capacidad para crear y resolver problemas compositivos y de calidad estética.
Català: —11 Procediment de sol·licitud de llicències
Español: —11 Procedimiento de solicitud de licencias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En general caldrà que a la definició de les zones i els sistemes figuri el codi d'identificació o clau que apareix als plànols.
Español: En general es necesario que en la definición de las zonas y sistemas figure el código de identificación o clave que aparece en los planos.
Català: Persones destinatàries: persones amb barem de mobilitat que no poden salvar escales del seu habitatge habitual.
Español: Personas destinatarias: personas con el baremo de movilidad que no pueden salvar escaleras de su vivienda habitual.
Català: Actuació: eixamplament i pavimentació del camí a Alàs des ctra. LV-4008.
Español: Actuación: ensanchamiento y pavimentación del camino a Alàs desde LV-4008.
Català: març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors, s'acorda per
Español: del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se conviene para el
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina en cicle tancat i explotació avícola promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació SA, al terme municipal de Centelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y explotación avícola de puesta promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació SA, en el término municipal de Centelles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació d'un pla urbanístic (UA-1 els masos).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación de un plan urbanístico (UA-1 els masos).
Català: Un o una representant de cadascuna de les associacions de jutges i magistrats.
Español: Un o una representante de cada una de las asociaciones de jueces y magistrados.
Català: Còpia de l'estudi realitzat segons les especificacions de l'annex corresponent de la present Ordre.
Español: Copia del estudio realizado según las especificaciones del anexo correspondiente de la presente Orden.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució sancionadora és el de sis mesos a comptar des de la data de l'acord d'incoació de l'expedient disciplinari.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución sancionadora es el de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo de incoación del expediente disciplinario.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Per a tots els programes d'actuació en edificis els propietaris podran sol·licitar un ajut complementari de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui fer per l'actuació corresponent, sempre que compleixin els següents requisits:
Español: Para todos los programas de actuación en edificios los propietarios podrán solicitar una ayuda complementaria de hasta el 100% de la aportación individual que los corresponda hacer por la actuación correspondiente, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Vista la Resolució de 16 de novembre de 2000, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, publicada al DOGC núm. 3271, de 22.11.2000;
Español: Vista la Resolución de 16 de noviembre de 2000, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, publicada en el DOGC núm. 3271, de 22.11.2000;
Català: instal·lacions de fabricació o depuració de productes
Español: equipos e instalaciones de fabricación o depuración de productos
Català: Cable de terra tipus Alumoweld núm. 7-8 Awg, que substitueixen l'actual Ac50.
Español: Cable de tierra tipo Alumoweld núm. 7-8 Awg, que sustituyen al actual Ac50.
Català: Que (nom i cognoms de l'alumne), amb DNI/passaport (número de DNI/passaport) natural de (municipi de naixement), província (província de naixement de l'alumne o país per als nascuts fora d'Espanya), nascut en data (data de naixement)
Español: Que (nombre y apellidos del alumno), con DNI/pasaporte (número de DNI/pasaporte) natural de (municipio de nacimiento), provincia (provincia de nacimiento del alumno o país para los nacidos fuera de España), nacido en fecha (fecha de nacimiento)
Català: —6 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: —6 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Torregrossa.
Español: Este mojón también es común al municipio de Torregrossa.
Català: Resolució de 9 de setembre de 2004, per la qual es deixa sense efecte l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'una obra de condicionament del camí de Gavarreres (camí del túnel) al terme municipal de la Bisbal de Falset (Priorat) (exp. 04.O.30028).	Resolución de 9 de septiembre de 2004, por la que se deja sin efecto el Anuncio de concurso público para la contratación de una obra de acondicionamiento del camino de Gavarreres (camino del túnel) en el término municipal de La Bisbal de Falset (Priorat) (exp. 04.O.30028).
Català: Aquest Reglament desenvolupa i complementa el Reglament d'ús del mitjans electrònics de la UPC i hi preval en cas de contradicció.
Español: El presente Reglamento desarrolla y complementa el Reglamento de uso de los medios electrónicos de la UPC y prevalece en caso de contradicción.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: les condicions de treball: toxicitat, perillositat, treballs penosos, etc. Quan
Español: se den las condiciones de trabajo: toxicidad, peligrosidad, penosidad, etc.,
Català: c) Fer les inversions necessàries.
Español: c) Realizar las inversiones necesarias.
Català: Tots els efectes del present Conveni s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 1998.
Español: Todos los efectos del presente Convenio se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 1998.
Català: En tots els contractes de treball s'ha de fer constar el contingut general de les condicions que es pacten, el grup professional o la categoria en què és enquadrat el treballador i, en tot cas, el contingut mínim del contracte.
Español: Se hará constar en todos los contratos de trabajo el contenido general de las condiciones que se pacten, el grupo profesional o categoría en el que queda encuadrado el trabajador y, en todo caso, el contenido mínimo del contrato.