BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de quinze centímetres (en total trenta centímetres), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, a pesar de que ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de quince centímetros (en total treinta centímetros), y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios.
Català: - D+98+1: dia de reflexió (16 de desembre de 2016).
Español: - D + 98 + 1: día de reflexión (16 de diciembre de 2016).
Català: c) Un màxim de 20 vocalies, les persones titulars de les quals són designades pel conseller o consellera de Salut d'entre les persones que són membres del Plenari, atenent criteris de representació equilibrada de dones i homes amb expertesa en aquesta designació.
Español: c) Un máximo de 20 vocalías, cuyas personas titulares son designadas por el consejero o consejera de Salud de entre las personas que son miembros del Plenario, atendiendo a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres con experiencia en esta designación.
Català: Davant la situació d'atur existent, per afavorir la creació d'ocupació, ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els criteris que s'exposen tot seguit.
Español: Ante la situación de paro existente, para favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias, de acuerdo con los criterios que se exponen acto seguido.
Català: Les despeses d'aquestes publicacions es compten com a integrants de la publicació principal.
Español: Los gastos de estas publicaciones se cuentan como integrantes de la publicación principal.
Català: Des de l'1 d'abril de 2016 fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de abril de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Aquestes hores són de caràcter voluntari per part del treballador/a.
Español: Estas horas serán de carácter voluntario por parte del trabajador/a.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'ha de fer constar l'enllaç del web on hi ha la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, se debe hacer constar el enlace de la web donde está la publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 2.7 Efectua els càlculs necessaris per a una combustió correcta.
Español: 2.7 Efectúa los cálculos necesarios para una correcta combustión.
Català: Per al personal que presti els seus serveis en centres d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat, la jornada anual durant el curs 2000-01 serà de 1.370 hores.
Español: Para el personal que preste sus servicios en centros de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado, la jornada anual durante el curso 2000-01 será de 1.370 horas.
Català: Fins a 25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Hasta 25 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .7 Constitució d'entitats de registre idCAT
Español: .7 Constitución de entidades de registro idCAT
Català: ”La resolució de la convocatòria ha de preveure que la justificació es presenti per via telemàtica a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o, si no és possible, de forma presencial en els registres del Departament de Salut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: ”La resolución de la convocatoria tiene que prever que la justificación se presente por vía telemática a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o, si no es posible, de forma presencial en los registros del Departamento de Salud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En les actuacions parcials, es pot actuar sobre la totalitat dels plens o buits d'elements constructius sobre els quals es dugui a terme l'actuació.
Español: En las actuaciones parciales, se puede actuar sobre la totalidad de los llenos o los huecos de elementos constructivos sobre los que se realice la actuación.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Ramgerpig, SL, per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix situada al polígon 5, parcel·la 20, del terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Ramgerpig, SL, para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en el polígono 5, parcela 20, del término municipal de Olius (Solsonès).
Català: La Direcció de l'empresa per increment o disminució de càrrega de treball i per canvis de Lay-out, pot disposar de 10 dies sobre el calendari anual, amb les condicions següents:
Español: La Dirección de la empresa por incremento o disminución de carga de trabajo y por cambios de Lay-out podrá disponer de 10 días sobre el calendario anual, con las siguientes condiciones:
Català: Això no exclou poder sol·licitar ajudes a les administracions o a d'altres fonts d'ingressos que les parts han d'acordar en el seu moment.
Español: solicitar ayudas a las administraciones u otras fuentes de ingresos que las
Català: Pels aspirants que hagin superat la primera fase, la Junta de Mèrits i Capacitats, anunciarà, en els llocs indicats en la base 4.1 i amb una antelació mínima de tres dies hàbils, la data i els llocs de realització de l'entrevista i dels casos pràctics.
Español: Para los aspirantes que hayan superado la primera fase, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, en los lugares indicados en la base 4.1 y con una antelación mínima de tres días hábiles, la fecha y los lugares de realización de la entrevista y de los casos prácticos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per màxima urgència, socorristes estiu 2018.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal por máxima urgencia, socorristas verano 2018.
Català: 11.3 L'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d'accés previs en els ensenyaments corresponents, segons el previst a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 11.3 La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previos en las enseñanzas correspondientes, según el previsto a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilajuïga.
Català: a) La jubilació, que és obligatòria quan es compleix l'edat de 65 anys sempre que, en el moment de fer-los, el treballador tingui cobert el període de carència per accedir a la pensió de jubilació.
Español: a) La jubilación, que es obligatoria cuando se cumple la edad de 65 años siempre que, en el momento de cumplirlos, el trabajador tenga cubierto el período de carencia para acceder a la pensión de jubilación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'elaboració d'aglomerat asfàltic promogut per Europea de Asfaltos, SA, al terme municipal de Massanes (GA20070087).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de elaboración de conglomerado asfáltico promovido por Europea de Asfaltos, SA, en el término municipal de Massanes (GA20070087).
Català: 27.1 Per a l'acompliment del seu objecte, l'Empresa realitzarà els estudis i projectes, planificarà i executarà les obres de captació, tractament, conducció, emmagatzematge i distribució; establirà i gestionarà directament o indirectament els serveis per a l'explotació de les instal·lacions; obtindrà i administrarà les concessions i altres drets sobre l'aigua per a abastament de l'àrea servida i coordinarà l'explotació de les instal·lacions que formen les diverses xarxes locals; assistirà les entitats locals i hi col·laborarà per a la prestació del servei de la competència d'aquestes inclosa la construcció i explotació de les xarxes locals i durà a terme totes les activitats econòmiques i industrials relacionades amb el servei públic a càrrec seu.
Español: 27.1 Para el desempeño de su objeto, la Empresa realizará los estudios y proyectos, planificará y ejecutará las obras de captación, tratamiento, conducción, almacenamiento y distribución; establecerá y gestionará directa o indirectamente los servicios para la explotación de las instalaciones; obtendrá y administrará las concesiones y otros derechos sobre el agua para el abastecimiento del área servida y coordinará la explotación de las instalaciones que forman las diversas redes locales; asistirá las entidades locales y colaborará con ellas para la prestación del servicio de la competencia de estas incluida la construcción y explotación de las redes locales y llevará a cabo todas las actividades económicas e industriales relacionadas con el servicio público a su cargo.
Català: Concepte, règim jurídic i elements personals.
Español: Concepto, régimen jurídico y elementos personales.
Català: Concepte: Projecte OKUPA'T!
Español: Concepto: Proyecto OKUPA'T!.
Català: De la companya mercantil denominada D.S. Sislabel, SL, domiciliada a Lliçà de Vall, carretera de Sabadell a Granollers, número 155, km 11; de capital seixanta milions de pessetes; constituïda en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Antonio López Cerón Cerón, el 24 de novembre de 1993; inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, al tom 26427, foli 69, full B-102.870, inscripció 7a; proveïda de CIF número:
Español: de Sabadell a Granollers, núm. 155, km 11; de capital sesenta millones de pesetas; constituida en escritura autorizada por el notario de Barcelona, don Antonio López Cerón Cerón, el 24 de noviembre de 1993; inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, en el tomo 26427, folio 69, hoja B-102.870, inscripción 7ª; provista de CIF núm.
Català: Des de l'actual suport T.12 fins a l'actual T.15 se substituirà el conductor actual per un de les mateixes característiques.
Español: Desde el actual apoyo T.12 hasta el actual T.15 se sustituirá el actual conductor por uno de las mismas características.
Català: d) Organitzar i controlar l'activitat econòmica dins l'àmbit de competència de la Direcció General i dels centres que en depenen.
Español: d) Organizar y controlar la actividad económica dentro del ámbito de competencia de la Dirección General y de los centros dependientes.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i/o subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/o subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: El programa de vigilància ambiental dels nivells d'emissió de la instal·lació durant la fase d'explotació s'ha de fer mitjançant:
Español: El programa de vigilancia ambiental de los niveles de emisión de la instalación durante la fase de explotación debe realizarse mediante:
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 10 places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 4 (núm. de registre de convocatòria L004/00).
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 10 plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 4 (núm. de registro de convocatoria L004/00).
Català: Així mateix comporta la pèrdua del dret a la publicació del treball a la revista Haidé.
Español: Asimismo comporta la pérdida del derecho a la publicación del trabajo en la revista Haidé.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: “12.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: “12.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que realizar obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: Les persones tècniques i coordinadores no podran desenvolupar tasques de personal de suport excepte quan ho autoritzi el Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia petició motivada i per escrit de l'entitat beneficiària, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Las personas técnicas y coordinadoras no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo excepto cuando lo autorice el Servicio de Empleo de Cataluña, previa petición motivada y por escrito de la entidad beneficiaria, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: Domina el llenguatge, estructura i utilització del guió a la narrativa gràfica.
Español: Domina el lenguaje, estructura y utilización del guion en la narrativa gráfica.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Comercial d'Enllumenat (centre d'emmagatzematge de la Garriga) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Comercial de Alumbrado (centro de almacenaje de La Garriga) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Castellbisbal: 14 quilòmetres
Español: Castellbisbal: 14 kilómetros
Català: g) Sanció ferma per infracció disciplinària greu o molt greu.
Español: g) Sanción firme por infracción disciplinaria grave o muy grave.
Català: - Es valoraran més els treballs que hagin implicat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les activitats pròpies del curs acadèmic (15/100).
Español: - Se valorarán más los trabajos que hayan implicado un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, los créditos o las actividades propias del curso académico (15/100).
Català: eventuals a l'empara del que s'estableix en aquest Conveni col·lectiu i a
Español: eventuales al amparo de lo que se establece en este Convenio colectivo y en el
Català: La Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 17.2.d) dels Estatus del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que s'hagin presentat, amb els límits fixats pel Consell General en la sessió de data 11 de maig de 2011, i pot autoritzar la seva signatura al titular de la Gerència Tècnica d'aquest Consorci.
Español: La Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 17.2.d) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de concesión de incentivos que se hayan presentado, con los límites fijados por el Consejo General en la sesión de fecha 11 de mayo de 2011, y puede autorizar su firma al titular de la Gerencia Técnica de este Consorcio.
Català: La Subdirecció General de Tramitació d'Acords i Disposicions té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones tiene las siguientes funciones:
Català: 1.4 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en algun dels programes o serveis en matèria d'infància i adolescència següents:
Español: 1.4 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas o servicios en materia de infancia y adolescencia siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de febrer de 2009, s'ha atorgat a Lincoln-kd, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, per a ús industrial, amb un volum de 25.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de febrero de 2009, se ha otorgado a Lincoln-kd, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, para uso industrial, con un volumen de 25.000 m³/año.
Català: · Fitxer rebut en el Tribunal de Comptes o en la Sindicatura de Comptes amb la informació continguda en la relació dels contractes formalitzats per l'entitat local:
Español: · Fichero recibido en el Tribunal de Cuentas o en la Sindicatura de Cuentas con la información contenida en la relación de los contratos formalizados por la entidad local:
Català: i. Promoció professional.
Español: e. Promoción profesional.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres per a la construcció de l'Edifici Corporatiu de FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicat als terrenys situats a la confluència del carrer dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras para la construcción del Edificio Corporativo de FGC, del edificio anexo y del aparcamiento ubicado en los terrenos situados en la confluencia de la calle de los Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: Finalitat: campanya Promoció Música Popular i altres activitats de foment de l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad: campaña Promoción Música Popular y otras actividades de fomento del uso social de la lengua catalana.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Equipaments Comercials.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Equipamientos Comerciales.
Català: d) Es conservaran les franges de vegetació i els individus arboris dels límits de les parcel·les, que permeten preservar la biodiversitat i la connectivitat ecològica, tot facilitant la mobilitat ecològica de les espècies de flora i fauna autòctones lligades a aquests ecosistemes.
Español: d) Se conservarán las franjas de vegetación y los individuos arbóreos de los límites de las parcelas, que permiten preservar la biodiversidad y la conectividad ecológica, facilitando la movilidad ecológica de las especies de flora y fauna autóctonas relacionadas a estos ecosistemas.
Català: a) Alumnat que, amb anterioritat, hagi estat escolaritzat en el cicle.
Español: a) Alumnado que, con anterioridad, hubiera estado escolarizado en el ciclo.
Català: 4.4 Selecciona fonts i recursos documentals per al desenvolupament de les accions formatives.
Español: 4.4 Selecciona fuentes y recursos documentales para el desarrollo de las acciones formativas.
Català: 1.3 Propietats físiques de les roques.
Español: 1.3 Propiedades físicas de las rocas.
Català: Quan la persona encarregada de controlar la prova faci el senyal, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici, des de la posició de braços estirats.
Español: Cuando la persona encargada de controlar la prueba haga la señal, se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.
Català: El projecte presentat descriu, en síntesi, un dipòsit controlat ja existent de residus de classe I i II (actualment per a residus no perillosos) amb una superfície màxima del vas del dipòsit de 10 ha i una capacitat total del vas de 4.038.323 m3.
Español: El proyecto presentado describe, en síntesis, un depósito controlado ya existente de residuos de clase I y II (actualmente para residuos no peligrosos) con una superficie máxima de la vasija del depósito de 10 ha y una capacidad total de la vasija de 4.038.323 m3.
Català: Valoració dels errors dimensionals.
Español: Valoración de los errores dimensionales.
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del desè dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del décimo día hábil contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de manera que l'aspirant senyora Irene Mundet Ballesteros passa a ser seleccionada per l'especialitat d'alemany del cos de professors d'ensenyament secundari, amb la puntuació global de 8,5949 i el número d'ordre 2 bis.
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de manera que la aspirante señora Irene Mundet Ballesteros pasa a ser seleccionada por la especialidad de alemán del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, con la puntuación global de 8,5949 y el número de orden 2 bis.