BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el punt 2 de la Resolució ARP/1553/2016, de 9 de juny, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 2.862.502,56 euros; i que els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en l'operació 4.03.03, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos, i en l'operació 8.05.01, corresponent a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Dado que el punto 2 de la Resolución ARP/1553/2016, de 9 de junio, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 2.862.502,56 euros; y que las ayudas previstas en esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la operación 04.03.03, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques, y en la operación 08.05.01, correspondiente a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: b.2) A l'àrea anomenada Zona que cal preservar del plànol “Plànol en planta i situació de perfils” no es pot dur a terme cap afecció.
Español: b.2) En el área denominada Zona que hay que preservar del plano “Plano en planta y situación de perfiles” no se puede llevar a cabo ninguna afección.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu del sanejament dels nuclis de Mar i Pins, Cala Crancs i vessant llevant de Cap de Salou, als termes municipals de Salou i Vila-seca (El Tarragonès), clau LSA.00009/02.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del saneamiento de los núcleos de Mar y Pins, Cala Crancs y vertiente Llevant de Cap Salou, en los términos municipales de Salou y Vila-seca (Tarragonès), clave LSA.00009/02.P.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: 43.8 Formular les observacions que estimi pertinents als projectes
Español: 43.8 Formular las observaciones que estime pertinentes a los
Català: g) Coordinar i supervisar la gestió documental i l'arxiu.
Español: g) Coordinar y supervisar la gestión documental y el archivo.
Català: Vist que la vaga coincideix amb una època de l'any durant la qual és freqüent la programació de celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic i que l'inici de la vaga coincideix amb la Festa Major de la ciutat de Valls, tenint en compte que a conseqüència d'aquests actes s'incrementa sensiblement el volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga coincide con una época del año durante la que es frecuente la programación de celebraciones y acontecimientos de carácter lúdico y que el inicio de la huelga coincide con la Fiesta Mayor de la ciudad de Valls, teniendo en cuenta que a consecuencia de estos actos se incrementa sensiblemente el volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Pamplona C/ Gral. Chinchilla, 6-8 a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de Pamplona sita en C/ Gral. Chinchilla 6-8, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: A Cerdanyola del Vallès, a 14 d'octubre de 2003, essent les 18 hores, es reuneixen al domicili social de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, els senyors que signen del Conveni 2002-2005 i acorden el següent:
Español: En Cerdanyola del Vallès, a 14 de octubre de 2003, siendo las 18 horas, se reúnen en el domicilio social de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, los señores firmantes del Convenio 2002-2005 y acuerdan lo siguiente:
Català: El senyor Joan Pallisé i Clofent cessa com a director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Pallisé i Clofent cesa como director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques conclou que l'afecció ambiental del remuntador és irrellevant, atès que s'ubica en una zona plenament afectada per les pistes d'esquí.
Español: El informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas concluye que la afección ambiental del remonte es irrelevante, considerando que este se ubica en una zona plenamente afectada por las pistas de esquí.
Català: El títol IV té l'objecte d'establir i regular el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya.
Español: El título IV tiene por objeto establecer y regular el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña.
Català: Aquesta puntuació es desglossarà: 5 punts si el nombre de dones beneficiàries és adequat i proporcional als recursos destinats al projecte i 5 punts si el nombre de dones beneficiàries s'ajusta a les necessitats detectades a la diagnosi.
Español: Esta puntuación se desglosará: 5 puntos si el nombre de mujeres beneficiarias es adecuado y proporcional a los recursos destinados al proyecto, 5 puntos si el número de mujeres beneficiarias se ajusta a las necesidades detectadas en el diagnóstico.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II del municipi de Santa Coloma de Gramenet, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II del municipio de Santa Coloma de Gramenet, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Sr. Ramon Mont Jové diu en el seu escrit d'al·legacions que la seva propietat és explotada com a nucli zoològic, zona forestal de pins i hort i la línia perjudicaria aquestes explotacions, a més a més de l'impacte visual i ambiental negatiu, i proposa passar la línia pel llindar de la finca.
Español: El Sr. Ramon Mont Jové dice en su escrito de alegaciones que su propiedad es explotada como núcleo zoológico, zona forestal de pinos y huerta y la línea perjudicaría estas explotaciones, además del impacto visual y ambiental negativo, y propone pasar la línea por el límite de la finca.
Català: A l'empara del que estableix l'article 92, apartats 1 i 4, del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 92, apartados 1 y 4, del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: g) Transportar material quirúrgic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (annex 5 d'aquest document).
Español: g) Transporte de material quirúrgico del Hospital Universitario Vall d'Hebron (anexo 5 del presente documento).
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de los puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: 50.1 El treballador que realitza funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que tingui reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant un any o 8 durant 2 anys, pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: 50.1 El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Col·laborar amb els/les fisioterapeutes en les activitats, el nivell de qualificació de les quals siguin compatibles amb la seva titulació d'ATS/DUI i quan les funcions específiques ho permetin.
Español: Colaborar con los/las fisioterapeutas en las actividades, cuyo nivel de calificación sean compatibles con su titulación ATS/DUI y cuando las funciones específicas lo permitan.
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingeix pel compliment de la sanció, la mort del col·legiat o col·legiada, la prescripció de la falta i la prescripció de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue por el cumplimiento de la sanción, la muerte del colegiado/a, la prescripción de la falta y la prescripción de la sanción.
Català: Cal identificar si la superfície ordenada té o no alguna qualificació especial dins del seu àmbit, ja sigui de forma parcial o total.
Español: Se identificará si la superficie ordenada tiene o no alguna calificación especial dentro de su ámbito, ya sea de forma parcial o en su totalidad.
Català: Coneix i respecta els referents culturals de la societat catalana i d'altres cultures per desenvolupar la tolerància, crear identitat col·lectiva i millorar la cohesió en el centre i en la comunitat local.
Español: Conoce y respeta los referentes culturales de la sociedad catalana y de otras culturas para desarrollar la tolerancia, crear identidad colectiva y mejorar la cohesión en el centro y en la comunidad local.
Català: c) Currículum vitae i literari del traductor proposat per traduir
Español: c) Currículum vitae y literario del traductor propuesto para
Català: La delegació de vot no serà vàlida si no és acceptada pels assistents a la Junta al començament de la sessió.
Español: La delegación de voto no será válida si no es aceptada por los asistentes a la Junta al principio de la sesión.
Català: .5 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de esta Resolución.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 197/2008 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de Montserrat Tomás Planas representada pel Procurador JOAN GRAU MARTI contra José Méndez Fernández, i en les que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a José Méndez Fernández per ignorar-se el seu parador, la Sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 197/2008 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Montserrat Tomás Planas representada por el Procurador JOAN GRAU MARTI contra José Méndez Fernández, y en las que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a José Méndez Fernández por ignorarse su paradero, la Sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: urbanització i la 2a correspondrà al soterrament de la
Español: urbanización y la 2a corresponderá al soterramiento de
Català: c). La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que és existent i aquest Projecte ha de ser menys agressiu sobre el medi que projectar una nova instal·lació ramadera.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad que ya existe y este Proyecto tiene que ser menos agresivo sobre el medio que proyectar una nueva instalación ganadera.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Hera Tratesa, SAU, per a l'activitat de recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt (exp. B1RP140696).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Hera Tratesa, SAU, para la actividad de recuperación paisajística del paraje de las Minas de la Guàrdia Pilosa mediante un depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt (exp. B1RP140696).
Català: S'ha de presentar un pla de camins que indiqui els que es preveu utilitzar, les adaptacions que s'han de fer si els camins ja existeixen, si s'han de fer de nous i també presentar un estudi de la carretera per on s'ha de transportar el material per a la construcció del parc. S'han d'incorporar les característiques tècniques: el traçat, la longitud total, les amplades, pendents transversals i longitudinals, balanç del volum de terres, alçàries i inclinacions dels els nous talussos generats, el tipus de ferms, la construcció d'obres de fàbrica, el pla de restauració i integració paisatgística.
Español: Presentar un plan de caminos que indique los que se prevén utilizar, las adaptaciones que se deben hacer si los caminos ya existen, si se han de hacer otros nuevos y también presentar un estudio de la carretera por donde se debe transportar el material para la construcción del parque. Se han de incorporar las características técnicas: trazado, longitud total, anchuras, pendientes transversales y longitudinales, balance del volumen de tierras, alturas e inclinaciones de los nuevos taludes generados, tipo de firmes, construcción de obras de fábrica, plan de restauración e integración paisajística.
Català: Els caps de serveis i els directors dels organismes han d'adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin hores extraordinàries sense que estiguin justificades pel funcionament dels serveis.
Español: Los jefes de servicios y los directores de los organismos adoptarán las medidas necesarias para vigilar que no se hagan horas extraordinarias sin que estén justificadas por el funcionamiento de los servicios.
Català: Fita 12: se situa al pla de la Fita, en la intersecció dels eixos de la carretera L-214 de Cervera a Cabestany i de la carretera d'accés a la Sisquella.
Español: Mojón 12: se sitúa en los llanos de La Fita, en la intersección de los ejes de la carretera L-214 de Cervera a Cabestany y de la carretera de acceso a La Sisquella.
Català: pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei reguladora de
Español: interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley reguladora de la
Català: Títol: Xarxa d'hidrants a les urbanitzacions de Solsona.
Español: Título: Red de hidrantes en las urbanizaciones de Solsona.
Català: 1.1 Caldrà aportar el document complementari de la llicència d'obres de la segona finca afectada, per tal de justificar que l'afectació que li produeix la proposta es basa en l'atorgament de la llicència d'obres corresponent, tal com s'ha realitzat amb ca la Lluïsa.
Español: 1.1 Será necesario aportar el documento complementario de la licencia de obras de la segunda finca afectada, para justificar que la afectación que le produce la propuesta se basa en el otorgamiento de la correspondiente licencia de obras, tal y como se ha realizado con Ca la Lluïsa.
Català: Destinataris: Personal tècnic de les àrees d'informàtica, amb responsabilitats de gestió informàtica de fitxers, dependents o vinculats amb els ens locals.
Español: Destinatarios: Personal técnico de las áreas de informática, con responsabilidad de gestión informática de ficheros, dependientes o vinculados a los entes locales.
Català: Efectuats l'estudi i catalogació dels diferents llocs de treball que componen l'estructura de personal de l'Ajuntament, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament, han quedat determinats els corresponents nivells de complement de destí a assignar als llocs interessats.
Español: Efectuados el estudio y catalogación de los diversos puestos de trabajo que componen la estructura del personal del Ayuntamiento, teniendo en cuenta criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando, han quedado determinados los correspondientes niveles de complemento de destino a asignar a los puestos interesados.
Català: a) Les temàtiques que facin referència als estudis següents: cientificotècnics, dret, ciències experimentals, economia i humanitats.
Español: a) Las temáticas que hacen referencia a los estudios: científicotécnicos, de derecho, ciencias experimentales, economía y humanidades.
Català: Reducció dels incendis forestals al Solsonès: aprofitament de biomassa de boscos amb alt risc
Español: Reducción de los incendios forestales en el Solsonès: aprovechamiento de biomasa de bosques con alto riesgo
Català: En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es disposi a la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso habrá que atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: finançar-se, a més a més de la corresponent partida
Español: financiarse, además de con la correspondiente partida presupuestaria, a
Català: 19.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Porta l'agenda del/de la subdirector/a general de Pressupostos.
Español: Gestiona la agenda del/de la subdirector/a general de Presupuestos.
Català: Aquest espai també està designat com a lloc d'interès comunitari (LIC) i zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) de la xarxa Natura 2000, Aiguamolls de l'Alt Empordà (ES0000019).
Español: El citado espacio también está designado como lugar de interés comunitario (LIC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA) de la red Natura 2000, “Aiguamolls de l'Alt Empordà” (ES0000019).
Català: Interessos a curt termini de crèdits a clubs i altres associacions esportives.
Español: Intereses a corto plazo de créditos a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesis oculars i auditives no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis oculares y auditivas no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: b) Ajudant d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat: títol de diplomada universitària o diplomat universitari, enginyer tècnic o enginyera tècnica, arquitecta tècnica o arquitecte tècnic o equivalent.
Español: b) Ayudante de archivos, bibliotecas y museos de la Universidad: título de diplomada universitaria o diplomado universitario, ingeniera técnica o ingeniero técnico, arquitecta técnica o arquitecto técnico o equivalente.
Català: d) Censura de la gestió de la Junta de govern o dels seus membres.
Español: d) Censura de la gestión de la Junta de gobierno o de sus miembros.
Català: 3.5 Realització de l'acabat i de la presentació dels diferents productes culinaris.
Español: 3.5 Realización del acabado y de la presentación de los diferentes productos culinarios.
Català: a) Trajectòria docent universitària.
Español: a) Trayectoria docente universitaria.
Català: El seu informe, de 18 de gener de 2018, conclou en sentit favorable pel que fa a la inundabilitat, les afectacions mediambientals, l'abastament i el sanejament.
Español: Su informe, de 18 de enero de 2018, concluye en sentido favorable con respecto a la inundabilidad, las afectaciones medioambientales, el abastecimiento y el saneamiento.
Català: Joaquín Ruiz-Giménez, promogut i tramès per l'Ajuntament
Español: Joaquín Ruiz-Giménez, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: d) Fa certificació de la suficiència dels poders per actuar presentades pels particulars davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hace la certificación de la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'avaluació de l'acompliment és un sistema que permet avaluar i valorar les competències, el rendiment i la contribució del personal a l'assoliment de resultats.
Español: La evaluación del desempeño es un sistema que permite evaluar y valorar las competencias, el rendimiento y la contribución del personal a la consecución de resultados.
Català: ANUNCI sobre el plec de clàusules reguladores de la concessió de l'ús privatiu respecte els edificis 1, 2, i 3 de la finca del carrer Bolívia, núm. 196-200, Emilia Coranty, núm. 8-16, coneguda com a Can Ricart, a favor de Fundació Privada AAVC (DP-2018-27076).
Español: ANUNCIO sobre el pliego de cláusulas reguladoras de la concesión del uso privativo respecto los edificios 1, 2, y 3 de la finca de la calle Bolivia, núm. 196-200, Emilia Coranty, núm. 8-16, conocida como Can Ricart, a favor de Fundación Privada AAVC (DP-2018-27076).