BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1984, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Cooperativa "Frutera Segrià, Sociedad Cooperativa Limitada" de Vilanova de Segrià, per al grup de productes "Hortofructícoles".
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1984, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, a la Cooperativa "Frutera Segrià, Sociedad Cooperativa Limitada" de Vilanova de Segrià, para el grupo de productos "Hortofrutícolas".
Català: Emprar les tècniques informàtiques com a eina de comunicació i gestió.
Español: Usar las técnicas informáticas como herramienta de comunicación y gestión.
Català: Per a la seva adopció es tindran en compte els riscos addicionals que poguessin implicar determinades mesures preventives, les quals només podran adoptar-se quan la magnitud d'aquests riscos sigui substancialment inferior a la dels quals es pretén controlar i no existeixin alternatives més segures.
Español: Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales solo podrán adoptarse cuando la magnitud de estos riesgos sea sustancialmente inferior a la de los que se pretende controlar y no existan alternativas mas seguras.
Català: Així mateix, el Departament d'Empresa i Treball pot inspeccionar el desenvolupament de les accions i els projectes subvencionats per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Departamento de Empresa y Trabajo podrá inspeccionar el desarrollo de las acciones y proyectos subvencionados para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Data adjudicació: 22 d'abril del 2013
Español: Data adjudicación: 22 de abril del 2013
Català: Els usuaris de gossos d'assistència que tenen acreditats els gossos en una altra administració autonòmica o en un altre país de conformitat amb les normes que regeixen en llur lloc de procedència i que estableixen llur residència legal a Catalunya han d'acreditar els gossos segons el procediment que estableix aquesta llei.
Español: Los usuarios de perros de asistencia, que tienen acreditados los perros en otra administración autonómica u otro país de conformidad con las normas que rigen en su lugar de procedencia y que establecen su residencia legal en Cataluña deben acreditar los perros según el procedimiento que establece la presente ley.
Català: Finca= 29 desmuntatge; terme municipal=Vimbodí; polígon= 4; parcel·la=41
Español: Finca= 29 desmontaje; término municipal=Vimbodí; polígono= 4; parcela=41
Català: Analitzar conjunts de dades elaborades i saber-les reorganitzar de la manera més adequada amb la finalitat de trobar-hi possibles relacions.
Español: Analizar conjuntos de datos elaborados y saberlos reorganizar de la forma más apropiada con el fin de hallar posibles relaciones.
Català: La clàusula quarta d'aquest Acord marc preveu que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha d'atorgar subvencions a les entitats que adquireixin aquests habitatges per destinar-los a lloguer social.
Español: La cláusula cuarta de este Acuerdo marco prevé que la Agencia de la Vivienda de Cataluña otorgará subvenciones a las entidades que adquieran estas viviendas para destinarlas a alquiler social.
Català: 2.2 Determinació de necessitats de formació, informació, supervisió i acompanyament de la família.
Español: 2.2 Determinación de necesidades de formación, información, supervisión y acompañamiento de la familia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'adequació de l'àmbit del sector S-18/Oest de Begur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de adecuación del ámbito del sector S-18/Oest de Begur, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: S'efectuarà la neteja total de les dependències un cop al mes.
Español: Se efectuará la limpieza total de las dependencias una vez al mes.
Català: Gas Natural Catalunya SDG, S.A.
Español: Gas Natural Cataluña SDG, SA
Català: El Pla general d'ordenació vigent al municipi va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de setembre de 1985 i es va publicar l'acord al DOGC núm. 636, de 15.1.1986.
Español: El Plan general de ordenación vigente en el municipio fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de septiembre de 1985 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 636, de 15.1.1986.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Terrassa sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Terrassa sea el órgano actuante.
Català: RESOLUCIÓ INT/1170/2014, de 21 de maig, per la qual s'autoritza la signatura de l'Acord de col·laboració per a la prestació del servei de policia local entre els ajuntaments de Montmeló i Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN INT/1170/2014, de 21 de mayo, por la que se autoriza la firma del Acuerdo de colaboración para la prestación del servicio de policía local entre los ayuntamientos de Montmeló y Martorelles.
Català: Les quotes ordinàries i les extraordinàries, si s'escau, seran cobrades trimestralment i s'estendran els rebuts apropiats.
Español: Las cuotas ordinarias y las extraordinarias, en su caso, serán cobradas trimestralmente y se extenderán los recibos apropiados.
Català: Mostrar coneixements, a grans trets, dels processos de disseny pel que fa a la ideació i validació propis de tota projectació.
Español: Mostrar conocimientos, a grandes rasgos, de los procesos de diseño en lo referente a la ideación y validación propios de toda proyectación.
Català: Títol professional d'Acordió.
Español: Título profesional de Acordeón.
Català: La Junta de Govern Local va acordar l'aprovació inicial del Pla especial en sessió de 25 de març de 2015.
Español: La Junta de Gobierno Local acordó la aprobación inicial del Plan especial en sesión de 25 de marzo de 2015.
Català: a) Data i hora límit: 9 de novembre de 2011, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 9 de noviembre de 2011, a las 14 horas
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar l'Acord 76/2017, de 19 de juliol, en el qual es va acordar ampliar el termini per resoldre i notificar el procediment administratiu d'extinció de la llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, corresponent a la freqüència 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs, per un termini màxim de tres mesos.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el Acuerdo 76/2017, de 19 de julio, en el que se acordó la ampliación del plazo para resolver y notificar el procedimiento administrativo de extinción de la licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, correspondiente a la frecuencia 100.9 MHz de Sant Pere de Ribes-Montgròs, por un plazo máximo de tres meses.
Català: Acord de modificació del 13è Conveni col·lectiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, activitat televisió, durant la seva vigència en relació amb la determinació de la jornada de treball.
Español: Acuerdo de modificación del 13º Convenio colectivo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, S. A., actividad televisión, durante su vigencia en relación con la determinación de la jornada de trabajo.
Català: - Cronograma que inclogui cadascuna de les accions previstes agrupades per programes.
Español: - Cronograma que incluya cada una de las acciones previstas agrupadas por programas.
Català: Els dies 2 i 3 de gener, si l'empresa ho creu oportú, es tancarà el centre de treball, per tant les vacances d'hivern quedaran de la manera següent:
Español: Los días 2 y 3 de enero, si la empresa lo cree oportuno, se cerrará el centro de trabajo, por lo tanto las vacaciones de invierno quedarán de la siguiente manera:
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per les universitats, els seus rectors sol·licitaran a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb el que preveu l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por las universidades, sus rectores solicitarán a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización del inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con lo que prevé el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 7414, de 18.7.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Orden en el DOGC núm. 7414, de 18.7.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: S'han d'instal·lar sistemes de regulació horària.
Español: Han de instalarse sistemas de regulación horaria.
Català: Composició del centre amb efectes de l'1 de gener de 2017:
Español: Composición del centre con efectos del 1 de enero de 2017:
Català: Operari/ària de serveis diversos: grup E: 1 plaça
Español: Operario/a de servicios diversos: grupo E: 1 plaza
Català: Atesa la necessitat d'ordenar i de fer públics el programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament, vistos els treballs de la comissió d'innovació pedagògica sobre els programes i plans d'acció d'innovació, i a proposta de las direccions generals d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme,
Español: Vista la necesidad de ordenar y de publicitar los programas de innovación impulsados por el Departamento de Enseñanza, vistos los trabajos de la comisión de innovación pedagógica sobre los programas y planes de acción de innovación, y a propuesta de las direcciones generales de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Subdirección General de Lengua i Plurilingüismo,
Català: Ajuntament de Termens.
Español: Ayuntamiento de Termens.
Català: EDICTE sobre apel·lació de judici de faltes (exp. 50/2015).
Español: EDICTO sobre apelación de juicio de faltas (exp. 50/2015).
Català: D'acord amb la documentació presentada en el Projecte, el biogàs generat s'ha de tractar per mitjà d'una torxa, atès que el volum de gas que s'hi genera no permet fer-ne la valorització energètica.
Español: De acuerdo con la documentación presentada en el Proyecto, el biogás generado deberá tratarse mediante una antorcha, dado que el volumen de gas que se genera no permite efectuar su valorización energética.
Català: Així mateix s'estableix que els treballadors/ores que voluntàriament decideixin renunciar a l'avançament, prèvia comunicació al Departament de Recursos Humans, perceben íntegrament el seu salari l'últim dia de cada mes.
Español: Así mismo se establece que los trabajadores/ras que voluntariamente decidan renunciar al anticipo, previa comunicación al Departamento de Recursos Humanos, percibirán íntegramente su salario el último día de cada mes.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat
Català: Amb aquest mòdul només es pot compensar un dels dos supòsits que preveu l'article 544, ja sigui el 544 ter o el 544 bis, per procediment.
Español: Con este módulo solo se puede compensar uno de los dos supuestos que prevé el artículo 544, ya sea el 544 ter o el 544 bis, por procedimiento.
Català: A una persona de nova incorporació a la comunitat lingüística de parla catalana que destaqui pel seu compromís cívic i social, especialment pel que fa a la llengua.	A una persona de nueva incorporación a la comunidad lingüística de habla catalana que destaque por su compromiso cívico y social, especialmente en relación con la lengua.
Català: col·lectiu de treball per a tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona, per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona, para los años 2001-2003
Català: Deixar deserts els altres tres llocs d'auditor/a adjunt/a de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dejar desiertos los otros tres puestos de auditor/a adjunto/a de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .3.1 La dotació màxima de les subvencions amb càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya és de 6.039.000 euros, que es financen amb càrrec a les partides MA04D/7600000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510, MA04D/78000100/5510 i MA04D/460000100/5510.
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones con cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña es de 6.039.000 euros, que se financian con cargo a las partidas MA04D/7600000100/5510, MA04D/770000100/5510, MA04D/782000100/5510, MA04D/78000100/5510 y MA04D/460000100/5510.
Objecte: VI Trobada Internacional de teatre i educació.	Objeto: VI Encuentro Internacional de teatro y educación.
Unitat de Vigilància de l'ISPC	Unidad de Vigilancia del ISPC
Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat El cas Ben Barka.	Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado El cas Ben Barka".
Català: m3/bimestre durant 4 bimestres/any, siguin alterns o consecutius, i
Español: 5 m3/bimestre durante 4 bimestres/año, ya sean alternos o
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 366/2011-1a).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 366/2011-1ª).
Català: Per a l'any 1998 la indemnització esmentada es reduiria a 33 dies per any d'antiguitat amb un límit màxim de 36 mensualitats.
Español: Para el año 1998 la indemnización mencionada se verá reducida a 33 días por año de antigüedad con un tope máximo de 36 mensualidades.
Català: Nombre màxim de plantes, segons determinacions dels plànols d'ordenació i amb una alçada reguladora màxima, segons l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: Número máximo de plantas, según determinaciones de los planos de ordenación y con una altura reguladora máxima, según el artículo 44 de estas Normas.
Català: Atenció a persones en situació de dependència
Español: Atención a personas en situación de dependencia
Català: Es portaran a terme recs periòdics de les superfícies més conflictives i en les zones més sensibles a la generació de pols, aplicar recs asfàltics temporals.
Español: Se llevarán a cabo riegos periódicos de las superficies más conflictivas y en las zonas más sensibles a la generación de polvo, aplicar riegos asfálticos temporales.
Català: i) Dóna suport a la Direcció i al Consell de Direcció en la preparació del pla anual d'activitats i de la proposta anual de necessitats de l'Institut.
Español: i) Da apoyo a la Dirección y al Consejo de Dirección en la preparación del plan anual de actividades y de la propuesta anual de necesidades del Instituto.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de la població de Vilanova de Banat, fase 3.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la población de Vilanova de Banat, fase 3.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, per a una activitat de tractament de superfícies de metall, amb adreça al passatge Can Polític, 3, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060047),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, para una actividad de tratamiento de superficies de metal, con dirección en el pasaje Can Polític, 3, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060047),
Català: Titulació: Es valorarà la titulació de llicenciat/llicenciada universitària.
Español: Titulación: Se valorará la titulación de licenciado/licenciada universitaria.
Català: La Comissió paritària es reunirà de forma extraordinària i obligatòria per sol·licitud de qualsevol de les parts que subscriuen el present Conveni.
Español: La Comisión paritaria se reunirá de forma extraordinaria y obligatoria por solicitud de cualquiera de las partes que suscriben el presente Convenio.
Català: Entrenar els encarregats.
Español: Entrenar a los encargados.
Català: 13.1 Correspondrà al/a la gerent, d'acord amb el/la director/a, la gestió ordinària del Consorci i, especialment, les funcions relatives a la gestió econòmica, organitzativa i de recursos humans.
Español: 13.1 Corresponderá al/a la gerente, de acuerdo con el/la directora/a, la gestión ordinaria del Consorcio y, especialmente, las funciones relativas a la gestión económica, organizativa y de recursos humanos.
Català: m) L'accés al registre general electrònic del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: m) El acceso al registro general electrónico del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Organitzar els serveis tècnics i administratius del Consorci.
Español: Organizar los servicios técnicos y administrativos del Consorcio.
Català: d) Trajectòria de l'esdeveniment.
Español: d) Trayectoria del evento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l'ampliació es produeixi abans del venciment del termini.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a les corporacions municipals afectades (les Preses, Olot i la Vall d'en Bas) i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general dels estudis esmentats, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental, així com sobre els aspectes mediambientals afectats.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un periodo de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en las corporaciones municipales afectadas (les Preses, Olot y la Vall d'en Bas) y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general de los estudios citados, su concepción global y la compatibilidad medioambiental, así como sobre los aspectos medioambientales afectados.
Català: Programa: despeses de personal, viatges, material fungible i serveis.
Español: Programa: gastos de personal, viajes, material fungible y servicios.
Català: La que estableix la clàusula 8 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La que se establece en la cláusula 8 del Pliego de Cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: 1.2 Les disposicions establertes en aquesta Ordre són obligatòries pels subjectes comptables següents:
Español: 1.2 Las disposiciones establecidas en esta Orden son obligatorias para los siguientes sujetos contables:
Català: Negociat del Parc Mòbil.
Español: Negociado del Parque Móvil.
Català: Ecologistes en Acció.
Español: Ecologistas en acción.
Català: 28.1 Les eines d'anàlisi utilitzades i els models de simulació adoptats en cada cas per a l'assignació dels recursos disponibles a les demandes considerades s'expliciten a l'apartat 4.4 del Pla de gestió i a l'annex 13.
Español: 28.1 Las herramientas de análisis utilizadas y los modelos de simulación adoptados en cada caso para la asignación de los recursos disponibles a las demandas consideradas se explicitan en el apartado 4.4 del Plan de gestión y en el anexo 13.
Català: Qualificacions provisionals: a partir del 21 de maig de 2018.
Español: Calificaciones provisionales: a partir del 21 de mayo de 2018.