BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins el compliment, per part de la persona beneficiària, de la respectiva obligació de justificació, de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento, por parte de la persona beneficiaria, de la respectiva obligación de justificación, de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: - Declaració signada de reunir els requisits de les presents bases i acceptació de les mateixes.
Español: - Declaración firmada de reunir los requisitos de las presentes bases y aceptación de las mismas.
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta a l'annex I (sol·licitud de participació), elegint una de les opcions següents:
Español: Sexo: se debe indicar el sexo que consta en el anexo I (solicitud de participación), eligiendo una de las siguientes opciones:
Català: 6.1 La valoració i la proposta de concessió dels programes de l'A al I l'ha de formular una comissió de valoració integrada per:
Español: 6.1 La valoración y la propuesta de concesión de los programas del A al I debe formularlas una comisión de valoración integrada por:
Català: Garantia personal dels representants del personal
Español: Garantía personal de los representantes del personal
Català: 1.1.3 Caldrà incorporar les prescripcions fixades en els informes de la Direcció General de Carreteres, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: 1.1.3 Habrá que incorporar las prescripciones fijadas en los informes de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació de cadascun dels lots.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes.
Català: en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: en el expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: - Altres desenvolupadors de tecnologia que compleixin les mateixes condicions establertes pels projectes d'R+D individuals, segons es defineixen en l'apartat 5.1.1 d'aquestes bases
Español: - Otros desarrolladores de tecnología que cumplan las mismas condiciones establecidas para los proyectos de I+D individuales, según se definen en el apartado 5.1.1 de estas bases.
Català: —1 Nomenar funcionàries de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231) les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231) a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.4.7 En relació amb la zona industrial de l'àmbit de la Consolació, regulada per la clau 7b2, per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de maig de 2012, cal delimitar un polígon d'actuació en sòl urbà no consolidat per garantir la cessió i la urbanització dels sòls destinats a sistemes i l'equilibri de la distribució de beneficis i càrregues.
Español: 1.4.7 En relación con la zona industrial del ámbito de La Consolació, regulada por la clave 7b2, para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de mayo de 2012, es necesario delimitar un polígono de actuación en suelo urbano no consolidado para garantizar la cesión y la urbanización de los suelos destinados a sistemas y el equilibrio de la distribución de beneficios y cargas.
Català: Presidir la Comissió de Cultura.
Español: Presidir la Comisión de Cultura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per una instal·lació d'un parc d'esquí de cable (wake park), al terme municipal d'Amposta (exp. CON2018-01463-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una estación de cable esquí (wake park), en el término municipal de Amposta (exp. CON2018-01463-E).
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per realitzar les funcions de bomber/a.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones de bombero/a.
Català: La present pròrroga queda sotmesa a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici per finançar les obligacions derivades de la mateixa.
Español: La presente prórroga queda sometida a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio para financiar las obligaciones que derivan de la misma.
Català: Urbana.- Número Cinquanta-Set. Local únic nau diàfana destinada a despatx o oficina en la planta tercera de l'edifici núm. 4, al carrer Pau Casals, de Castelldefels.
Español: Urbana.- Número Cincuenta y Siete. Local único nave diáfana destinada a despacho u oficina en la planta tercera del edifico n.º 4, en la calle Pau Casals, de Castelldefels.
Català: Finalitat de la subvenció: sonorització i aïllament acústic.
Español: Finalidad de la subvención: sonorización y aislamiento acústico.
Català: Entitat: Ajuntament de Manlleu
Español: Entidad: Ayuntamiento de Manlleu
Català: EDICTE de 26 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Quirze de Besora i Torelló.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Quirze de Besora y Torelló.
Català: b) Controlar el seguiment de l'execució del pressupost de la unitat segons les previsions efectuades, per tal d'optimitzar els recursos econòmics disponibles.
Español: b) Controlar el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la unidad según las previsiones efectuadas, con el fin de optimizar los recursos económicos disponibles.
Català: - Projectes dedicats a la participació i la progressió sostenibles de les dones en l'àmbit laboral.
Español: - Proyectos dedicados a la participación y la progresión sostenibles de las mujeres en el ámbito laboral.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, i es podran presentar als registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones hospitalarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: a) Planificar les activitats docents per al programa anual de l'IES.
Español: a) Planificar las actividades docentes para el programa anual del IES.
Català: Els agricultors amb plantacions d'ametller, avellaner, noguera, pistatxer i garrofer que compleixin les condicions que es recullen en el següent article poden beneficiar-se de l'ajut nacional per superfície per a l'any 2014 a què fa referència l'article 120 del Reglament CE 73/2009.
Español: Los agricultores con plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistachero y algarrobo que cumplan las condiciones que se recogen en el siguiente artículo pueden beneficiarse de la ayuda nacional por superficie para el año 2014 a la que se refiere el artículo 120 del Reglamento CE 73/2009.
Català: Finalitat: realització de presentacions de nou títols a públic i a mitjans.
Español: Finalidad: realización de presentaciones de nueve títulos a público y medios.
Català: Es preveuen canvis en polítiques públiques, lleis, programes, plans i/o serveis públics lligats a la promoció, rendició de comptes, defensa de drets humans i drets humans de les dones (fins a 5 punts).
Español: Se prevén cambios en políticas públicas, leyes, programas, planes y/o servicios públicos ligados a la promoción, rendición de cuentas, defensa de derechos humanos y derechos humanos de las mujeres (hasta 5 puntos).
Català: El tipus d'estructura és un pòrtic de formigó armat de doble pendent, els fonaments i pilars també són de formigó armat.
Español: El tipo de estructura es un pórtigo de hormigón armado de doble pendiente, los cimientos y pilares también son de hormigón armado.
Català: b) La capacitat de tractament de residus global és de 65.100 tones/any i es distribueix de la següent manera:
Español: b) La capacidad de tratamiento de residuos global es de 65.100 toneladas/año y se distribuye de la siguiente manera:
Català: a) Anàlisi d'alternatives tècnicament viables.
Español: a) Análisis de alternativas técnicamente viables.
Català: Paper de les institucions i de les línies de suport a l'esport femení.
Español: Papel de las instituciones y de las líneas de apoyo al deporte femenino.
Català: L'òrgan tècnic de selecció, que exposarà als llocs esmentats a la base 3.2 el nom dels candidats proposats, adreçarà la proposta a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: El órgano técnico de selección, que expondrá en los lugares mencionados en la base 3.2 el nombre de los candidatos propuestos, dirigirá la propuesta al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: c) Relació de qualssevol altres ajuts sol·licitats amb destinació a l'activitat o projecte per a la qual es demana la subvenció i que ha de contenir:
Español: c) Relación de cualesquiera otras ayudas solicitadas con destino a la actividad o el proyecto para el que se pide la subvención y que ha de contener:
Català: 11.1 El pagament de la subvenció a cada entitat local designada a la resolució de concessió es farà, amb l'acreditació prèvia del fet que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com del compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions d'acord amb la forma prevista als articles 24 i 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 El pago de la subvención a cada entidad local designada en la resolución de concesión se hará, previa acreditación de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como del cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones en la forma prevista en los artículos 24 y 25 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d'incorporar al seu annex les entitats d'iniciativa social d'atenció a
Español: incorporar a su anexo las entidades de iniciativa social de atención a
Català: Intercanviadors de calor per generar aigua calenta (situació hivern).
Español: Intercambiadores de calor para generar agua caliente (situación invierno).
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts a l'annex 3 per a cada categoria no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 3 para cada categoría no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: 9.1 El comandament dels agents autoritzats a usar el DCE i els seus superiors jeràrquics han de dur a terme les accions de supervisió i auditoria necessàries per tal d'assegurar que s'utilitza d'acord amb el que estableix aquest protocol.
Español: 9.1 El mando de los agentes autorizados a usar el DCE y sus superiores jerárquicos deben realizar las acciones de supervisión y auditoría necesarias con el fin de asegurar que se utiliza de acuerdo con lo que establece este Protocolo.
Català: a2 Dirigeixen activament la millora dins de l'organització i s'impliquen
Español: --a2 Dirigen activamente la mejora dentro de la organización y se
Català: a) Producció de llargmetratges i minisèries televisius, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país.
Español: a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país.
Català: D'acord amb el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, modificat pel Reial decret 499/2003, de 2 de maig, i l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003);
Español: De acuerdo con el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, modificado por el Real decreto 499/2003, de 2 de mayo, y la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003);
Català: Es correspon amb el MF_2-1089-1111_1 (ICQP), MF1089_1 (INCUAL): aprovisionament i muntatge per a serveis de càtering.
Español: Se corresponde con el MF_2-1089-1111_1 (ICQP), MF1089_1 (INCUAL): aprovisionamiento, y montaje para servicios de catering.
Català: Presentar els treballs en els terminis sol·licitats i amb la pulcritud necessària.
Español: Presentar los trabajos en los plazos solicitados y con la pulcritud necesaria.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 08 Oficina Liquidadora de l'Hospitalet de Llobregat, Josep Tarradellas, núm. 181; 08901 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 08 Oficina Liquidadora de L'Hospitalet de Llobregat, Josep Tarradellas, núm. 181; 08901 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Català: També s'han incorporat les aportacions derivades de les respostes a les consultes preceptives aportades pel Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: También se han incorporado las aportaciones derivadas de las respuestas a las consultas preceptivas aportadas por el Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Iniciació en la descoberta i l'ús del llenguatge corporal, verbal, musical i plàstic.
Español: Iniciación en el descubrimiento y el uso del lenguaje corporal, verbal, musical y plástico.
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constituiran els tribunals i les comissions de selecció amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si aquests hi manquen, els suplents.
Español: Previa la convocatoria de los presidentes, se constituirán los tribunales y las comisiones de selección con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, si faltan éstos, los suplentes.
Català: - Respecte als treballs submarins que s'hagin de realitzar durant l'execució del projecte, s'ha de presentar la documentació i/o obtenir les autoritzacions oportunes establertes en la legislació específica.
Español: - Respecto a los trabajos submarinos que deban realizarse durante la ejecución del proyecto, se presentará la documentación y/u obtener las autorizaciones oportunas establecidas en la legislación específica.
Català: En relació amb els informes, caldrà incorporar la prescripció de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental referent a les ruïnes 102.
Español: En relación con los informes, deberá incorporarse la prescripción del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental referente a las ruinas 102.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, de colors per pintura artística, de tremps i de ceres de colors, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de mecheros de poliamida, colores por pintura artística, témperas y ceras de colores, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Assessorar el Tribunal en totes aquelles qüestions procedimentals com a garantia en la defensa de la competència.
Español: Asesorar al Tribunal en todas aquellas cuestiones procedimentales como garantía en la defensa de la competencia.
Català: f) Annex de l'Ordre de 30 d'abril de 1996 (BOE d'11.5.1996) per a l'especialitat de rus del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: f) Anexo de la Orden de 30 de abril de 1996 (BOE de 11.5.1996) para la especialidad de ruso del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 118, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 118, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: 2.10 Tarificació del servei.
Español: 2.10 Tarificación del servicio.
Català: a) Adequació al Pla i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 de l'Institut Català de la Dona: fins a 20 punts
Español: a) Adecuación al Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 del Instituto Catalán de la Mujer: hasta 20 puntos.
Català: Si romanen ingressats més de 2 dies
Español: Si permanecen ingresados más de 2 días
Català: Es publica en compliment de l'article 66.1 in fine del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995.
Español: Se publica en cumplimiento del artículo 66.1 in fine del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995.
Català: Munta quadres elèctrics i determina les especificacions d'una instal·lació receptora de baixa tensió d'acord amb els requeriments del projecte d'escenotècnia.
Español: Monta cuadros eléctricos y determina las especificaciones de una instalación receptora de baja tensión de acuerdo con los requerimientos del proyecto de escenotecnia.
Català: En tots els casos caldrà acreditar, mitjançant certificat del centre, l'assistència i l'hora de començament.
Español: En todos los casos será necesario acreditar, mediante certificado del centro, la asistencia y la hora de comienzo.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector del manteniment de ferrocarrils, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector del mantenimiento de ferrocarriles, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: c) Aquells casos en que una emergència compromet greument el desenvolupament normal d'una situació familiar o personal.
Español: c) Aquellos casos en los que una emergencia comprometa gravemente el desarrollo normal de una situación familiar o personal.
Català: b) El Negociat de Control Pressupostari.
Español: b) El Negociado de Control Presupuestario.
Català: 16.2 Quan l'acte que s'hagi de notificar a la persona interessada no es trobi entre els indicats en la base 16.1, la notificació es farà de forma individual emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya i es comunicarà a l'adreça electrònica facilitada per la persona sol·licitant al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 16.2 Cuando el acto que se tenga que notificar a la persona interesada no se esté entre los indicados en la base 16.1, la notificación se hará de forma individual utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña y se comunicará a la dirección electrónica facilitada por la persona solicitante en el formulario normalizado de solicitud.
Català: 1.1 Es modifiquen les llegendes dels quadres de superfícies dels apartats I.3.1 i I.4.3 de la memòria del document, de manera que allà on posa “V- Àrea d'espais lliures”, ha de posar “11- Àrea d'espais lliures.
Español: 1.1 Se modifican las leyendas de los cuadros de superficies de los apartados I.3.1 y I.4.3 de la memoria del documento, de manera que dónde pone “V- Área de espacios libres”, debe poner “11- Área de espacios libres.
Català: Tramita diferents tipus de documentació utilitzada en un gabinet audioprotètic, utilitzant aplicacions informàtiques de gestió.
Español: Tramita diferentes tipos de documentación utilizada en un gabinete audioprotésico, utilizando aplicaciones informáticas de gestión.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte bàsic del nou dipòsit de Daltmar”, al DOGC núm. 5328, de 27 de Febrer de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto básico del nuevo depósito de Daltmar”, en el DOGC núm. 5328, de 27 de febrero de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.