BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'entitat beneficiària hagi presentat amb anterioritat una còpia de la titulació universitària al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat, segons model normalitzat, que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria haya presentado con anterioridad una copia de la titulación universitaria en el Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad, según modelo normalizado, que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 1.2 Valora les necessitats de l'aigua requerides al laboratori.
Español: 1.2 Valora las necesidades del agua requeridas en el laboratorio.
Català: 17.10 Les segones i posteriors transmissions dels habitatges, sempre que l'entitat promotora exerceixi el dret de tempteig i retracte i aquest dret consti expressament en l'escriptura de la primera adjudicació de l'habitatge, les haurà de visar la Direcció General d'Habitatge, la qual haurà de notificar a l'organisme de control les transmissions d'habitatges protegits.
Español: 17.10 Las segundas y posteriores transmisiones de las viviendas, siempre y cuando la entidad promotora ejerza el derecho de tanteo y retracto y este derecho conste expresamente en la escritura de la primera adjudicación de la vivienda, deberán ser visadas por la Dirección General de Vivienda y notificar, la cual tendrá que notificar al organismo de control las transmisiones de viviendas protegidas.
Català: Del catàleg esmentat, se n'ha de lliurar una còpia als delegats del personal que, així mateix, han de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del citado catálogo, se facilitará 1 copia a los delegados del personal que, así mismo, recibirán información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Trastorns de la sensació i de la percepció.
Español: Trastornos de la sensación y de la percepción.
Català: del Pla general d'ordenació del sector situat al xamfrà dels carrers de
Español: del Plan general de ordenación del sector situado en el chaflán de las
Català: Si l'entitat vol tornar a acreditar-se haurà de presentar la corresponent sol·licitud i sotmetre's novament al procés d'auditoria.
Español: Si la entidad quiere volver a acreditarse tendrá que presentar la correspondiente solicitud y someterse nuevamente al proceso de auditoría.
Català: I dins d'aquesta, la distribució entre els diversos espais és la següent:
Español: Y dentro de esta, la distribución entre los diversos espacios es la siguiente:
Català: Coneixement i experiència sobre l'obtenció i l'explotació de les dades de trànsit.
Español: Conocimientos y experiencia sobre la obtención y la explotación de los datos de tránsito.
Català: Atesa la Resolució JUS/130/2012, de 26 de gener (DOGC núm. 6062, de 8.2.2012), per la qual es va adaptar el nomenament de la senyora Rosa Maria Mateo Botella al càrrec de subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/130/2012, de 26 de enero (DOGC núm. 6062, de 8.2.2012), por la que se adaptó el nombramiento de la señora Rosa Maria Mateo Botella al cargo de subdirectora general de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Disseny de fàrmacs
Español: Diseño de farmacófogos
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici Ibérica, SL (Unipersonal) (centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2004-2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici Ibérica, SL (Unipersonal) (Centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2004-2006.
Català: Analitzar propostes normatives i proposar criteris de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres.
Español: Analizar propuestas normativas y proponer criterios de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras.
Català: RESOLUCIÓ INT/1990/2015, de 3 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 32 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1990/2015, de 3 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 32 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15).
Català: 69.1 Condicions econòmiques fins a l'assignació als
Español: 69.1 Condiciones económicas hasta la asignación a los
Català: 1.1 Modificar la norma tècnica de producció integrada de fruita de pinyol, cítrics i hortalisses amb la finalitat d'incloure a l'annex 3 de fruita de pinyol, a l'annex de cítrics, i a l'annex 6 –quadre 1.2– d'hortalisses, la matèria activa tebufenpirad per al control d'àcars tetraníquids, així com aculus en cirera.
Español: 1.1 Modificar la norma técnica de producción integrada de fruta de cáscara, cítricos y hortalizas con la finalidad de incluir en el anexo 3 de fruta de hueso, en el anexo de cítricos, y en el anexo 6 –cuadro 1.2– en hortalizas, la materia activa tebufenpirad para el control de ácaros tetraníquidos, así como aculus en cereza.
Català: Transmissions de sòls de cessió obligatòria a les promocions particulars
Español: Transmisiones de suelos de cesión obligatoria en las promociones particulares
Català: En aquest sentit, també s'observa un increment de partícules en suspensió que cal evitar.
Español: En este sentido, también se observa un incremento de partículas en suspensión que hay que evitar.
Català: 14.4 Presentació de la documentació de les persones aspirants.
Español: 14.4 Presentación de la documentación de las personas aspirantes.
Català: Vista la documentació ambiental presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación ambiental presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consultas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: A més, les entitats només podran sol·licitar subvenció per als cursos que, com a escola, estan reconeguts dins del Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació de la convocatòria, els quals han d'anar adreçats a persones voluntàries de qualsevol entitat de Catalunya.
Español: Además, las entidades solo podrán solicitar subvención para los cursos que, como escuela, están reconocidos dentro el Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de la convocatoria, los cuales deben ir dirigidos a personas voluntarias de cualquier entidad de Cataluña.
Català: S'entén per parcel·la la partió indivisible resultant de la divisió del sòl urbà edificable, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, possibilitar autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d'edificació, al nombre d'habitatges i assegurar la unitat mínima d'edificació.
Español: Se entiende por parcela la partición indivisible resultante de la división del suelo urbano edificable, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, posibilitar autonomía en la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación, en el número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación.
Català: El concepte de dieta per assistència a diligència judicial o judici oral es correspon a la participació dels empleats de la corporació, en actuacions derivades del treball i quan aquesta assistència és fora de l'horari de servei.
Español: El concepto de dieta por asistencia a diligencia judicial o juicio oral se corresponde a la participación de los empleados de la Corporación, en actuaciones derivadas del trabajo y cuando esta asistencia es fuera del horario de servicio.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha signat un conveni de servitud de pas a favor de Tortosa Energia, SA, en els terrenys dels camins ramaders classificats anomenats colada Lligallo de Font de Quinto i colada Lligallo del Rodeo, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha firmado un convenio de servidumbre de paso a favor de Tortosa Energía, SA, en los terrenos de los caminos ganaderos clasificados nombrados colada Lligallo de Font de Quinto y colada Lligallo del Rodeo, propiedad de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2.3 La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals, ha de recaure en un/a mestre/a o professor/a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2007-2008, i, excepcionalment, pot recaure també en un tutor o tutora.
Español: 6.2.3 La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales, tiene que recaer en uno/a maestro/a o profesor/a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2007-2008, y, excepcionalmente, puede recaer también en un tutor o tutora.
Català: També correspon al responsable o la responsable de fiscalització fer les altres tasques que l'oïdor o oïdora de comptes li pugui delegar.
Español: También corresponde al responsable o la responsable de fiscalización realizar las demás tareas que el auditor o auditora de cuentas le pueda delegar.
Català: Quan la modificació del planejament comporta l'augment de la densitat de l'ús residencial, sense increment de l'edificabilitat, s'ha de preveure una reserva complementària de terrenys per a sistemes d'espais lliures i equipaments de 10 m², com a mínim, per cada nou habitatge, llevat que l'augment de densitat es destini a habitatges de protecció pública i no ultrapassi el nombre d'habitatges que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m² al sostre amb aquesta destinació.
Español: Cuando la modificación del planeamiento comporta el aumento de la densidad del uso residencial, sin incremento de la edificabilidad, se tiene que prever una reserva complementaria de terrenos para sistemas de espacios libres y equipamientos de 10 m², como mínimo, por cada nueva vivienda, salvo que el aumento de densidad se destine a viviendas de protección pública y no rebase el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m² al techo con este destino.
Català: Quan se sol·liciti l'aval de l'ICF, l'entitat col·laboradora es compromet a facilitar-li tota aquella informació que tingui sobre el sol·licitant de l'operació de crèdit.
Español: Cuando se solicite el aval del ICF, la entidad colaboradora se compromete a facilitarle toda aquella información de que disponga sobre el solicitante de la operación de crédito.
Català: Farmacèutics o farmacèutiques que dispensin productes inclosos en la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Farmacéuticos o farmacéuticas que dispensen productos incluidos en la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus.
Español: En relación con las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0804622).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0804622).
Català: i productes ortoprotètics
Español: clínicos y productos ortoprotéticos
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Vic.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Vic.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració i escala superior d'administració general del cos superior d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración y escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, en el ámbito funcional estadístico: título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto, o cualquier equivalente a éstos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A més a més, les persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus, hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: Además, las personas, tanto físicas como jurídicas, que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo, deberán presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos años, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, entidad otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Intervé en la resolució de conflictes entre operadors econòmics i serveis veterinaris oficials.
Español: Interviene en la resolución de conflictos entre operadores económicos y servicios veterinarios oficiales.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona interessada, o del representant o la representant d'aquesta, i també de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que las notificaciones de los actos administrativos deben efectuarse por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada, o del representante o la representante de esta, y también de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Català: b) Pressupost complet i detallat dels projectes, en el qual han de figurar totes les despeses, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de los proyectos, en el que deben figurar todos los gastos, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: És la distància perpendicular a la línia del front de parcel·la fins al límit posterior de la parcel·la.
Español: Es la distancia perpendicular a la línea del frente de parcela hasta el límite posterior de la parcela.
Català: La determinació de la presència de nacres que puguin ser afectades pel Projecte haurà de fer-se amb l'antelació suficient com per permetre la seva translocació amb les màximes garanties de supervivència.
Español: La determinación de la presencia de nácares que puedan ser afectados por el Proyecto deberá hacerse con la suficiente antelación como para permitir su translocación con las máximas garantías de supervivencia.
Català: També cal assenyalar que, per tal de moderar l'impacte d'aquest increment tarifari, s'ha considerat convenient no aplicar-lo a la tarifa 7, de tal manera que en aquest cas els preus no experimentin cap variació respecte als establerts en la darrera revisió.
Español: También hay que señalar que, con el fin de moderar el impacto de este incremento tarifario, se ha considerado conveniente no aplicarlo a la tarifa 7, de manera tal que en este caso los precios no experimenten ninguna variación con respecto a los establecidos en la última revisión.
Català: Cinc treballadors designats pel Comitè d'Empresa, amb veu i vot.
Español: Cinco trabajadores designados por el Comité de Empresa, con voz y voto.
Català: Afrontar les tasques d'organització i control d'una unitat de producció, i l'elaboració de productes alimentaris, la seva gestió de qualitat, la gestió de les condicions de treball i l'aplicació de les tècniques de protecció ambiental, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas de organización y control de una unidad de producción, y la elaboración de productos alimentarios, su gestión de calidad, la gestión de las condiciones de trabajo y la aplicación de las técnicas de protección ambiental, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: Des de cada àmbit, es vetllarà perquè els aprenentatges assolits en l'acció formativa per part de la persona que hi ha assistit es transfereixin a la resta de membres de l'equip, de la forma i amb les condicions que es fixin des de cada àrea.
Español: Desde cada ámbito, se velará para que los aprendizajes logrados en la acción formativa por parte de la persona que ha asistido se transfieran al resto de miembros del equipo, de la forma y con las condiciones que se fijen desde cada área.
Català: per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que
Español: por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña, facultad que
Català: Cohesió i conflicte.
Español: Cohesión y conflicto.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE o l'entitat col·laboradora dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE o la entidad colaboradora dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: L'interessat podrà disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre, i on constaran les dades relatives a la seva sol·licitud de participació en el concurs.
Español: El interesado podrá disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, que contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos a su solicitud de participación en el concurso.
Català: 14.2 Pel seu contingut idèntic, els apartats que tot seguit es relacionen referents a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'han de consultar a l'annex 3 de la Resolució EDU/165/2020, de 27 de gener.
Español: 14. 2 Por su idéntico contenido, los apartados que a continuación se relacionan referentes a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas, deben consultar en el anexo 3 de la Resolución EDU/165/2020, de 27 de enero.
Català: Aquests imports podran ser incrementats si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Estos importes podrán ser incrementados si las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA, de Sant Feliu de Llobregat, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0801221).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA, de Sant Feliu de Llobregat, para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0801221).
Català: Formació i divulgació teatral.
Español: Formación y divulgación teatral.
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, es deixa sense aplicació el seu annex a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: De conformidad con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, se deja sin aplicación su anexo a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 1.6 Utilització de la sonda: errors.
Español: 1.6 Utilización de la sonda: errores.
Català: 6.7 Declaració on es manifesti que els locals que constitueixen centres de treball de l'entitat sol·licitant compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 6.7 Declaración en la que se manifieste que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: f) Col·laborar amb el Servei Català de Trànsit en aquells àmbits de la seva competència que afectin les policies locals.
Español: f) Colaborar con el Servicio Catalán de Tráfico en aquellos ámbitos de su competencia que afecten a las policías locales.