BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'un equip autònom que es desplaça amb erugues i no requereix una instal·lació fixa.
Español: Se trata de un equipo autónomo que se desplaza mediante orugas y no requiere una instalación fija.
Català: Si la funcionària procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos d'auxili judicial de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si la funcionaria procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se tendrá que enviar esta documentación a los mencionados órganos a fin de que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de auxilio judicial del cual se la tendrá por cesada automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Aquestes entitats són designades per la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Estas entidades son designadas por la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a entitats juvenils i de serveis a la joventut de Catalunya durant l'any 2000.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para entidades juveniles y de servicios a la juventud de Cataluña durante el año 2000.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el mencionado plan o que está reconocida, e indicará la resolución de reconocimiento.
Català: Puntuació: 1,00 punt.
Español: Puntuación: 1,00 puntos.
Català: 1.1 Zones concordants amb les establertes a les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.2 Zonas concordantes con las establecidas en las Normas subsidiarias vigentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2028/2014, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Premià In, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2028/2014, de 24 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Premià In, de Premià de Mar.
Català: i) Activitats relacionades amb el manteniment i funcionament de les obres públiques.
Español: i) Actividades relacionadas con el mantenimiento y funcionamiento de las obras públicas.
Català: Amb aquest fi, la Junta de Govern alienarà o prendrà la part de la fiança corresponent i suficient per cobrir la totalitat de la sanció i les despeses que s'hagin produït; es procedirà després a notificar a l'agent sancionat la suspensió en l'exercici de la professió si en el termini de trenta dies no justifica haver refet la fiança fins a completar-la.
Español: Con este fin, la Junta de Gobierno enajenará o tomará la parte de la fianza correspondiente y suficiente para cubrir la totalidad de la sanción y los gastos que se hayan producido; se procederá después a notificar al agente sancionado la suspensión en el ejercicio de la profesión si en el plazo de treinta días no justifica haber rehecho la fianza hasta completarla.
Català: Resolució de 30 de maig de 2005, del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Vilaseca, número 90749 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 30 de mayo de 2005 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) llamada Vilaseca, número 90749 del Registro minero de Lleida.
Català: altre contracte de naturalesa no indefinida.
Español: contrato de naturaleza no indefinida.
Català: Parts: Formació i Gestió, SCCL i un estudiant.
Español: Partes: Formación y Gestión, SCCL y un estudiante.
Català: b) Emetre informes tècnics sobre les condicions d'habitabilitat d'habitatges.
Español: b) Emitir informes técnicos sobre las condiciones de habitabilidad de viviendas.
Català: Si l'hospitalització és de 5 o més dies, el permís es podrà fer de forma fraccionada, també dins de les 10 primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la hospitalización es de cinco o más días, el permiso se podrá hacer de forma fraccionada, también dentro de las diez primeras semanas desde la intervención.
Català: A proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació de l'Habitatge i de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación de la Vivienda y de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució de 13 de juny de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000), s'ha convocat l'atorgament de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2000.
Español: Mediante Resolución de 13 de junio de 2000 (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000), se ha convocado el otorgamiento de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2000.
Català: el seu conveni col·lectiu o que impliquin competència per a
Español: en su Convenio colectivo o que impliquen competencia hacia la misma.
Català: b3) Qualitat de l'agrupació (dimensió, equilibri i complementarietat).
Español: b3) Calidad de la agrupación (dimensión, equilibrio y complementariedad).
Català: 99.1 La designació com empresa artesanal alimentària l'atorga el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per mitjà d'una resolució.
Español: 99.1 La designación como empresa artesanal alimentaria la otorga el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca por medio de una resolución.
Català: Una Comissió de preselecció, designada la persona titular de la Direcció General de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants i l'avaluació científicotècnica i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: Una Comisión de preselección, designada la persona titular de la Dirección General de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y la evaluación científico y, en su caso, entrevistará los candidatos que resulten seleccionadas.
Català: 2.6.5 Aplicació de supressors automàtics de feedback: avantatges i desavantatges.
Español: 2.6.5 Aplicación de supresores automáticos de feedback: ventajas y desventajas.
Català: les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten las condiciones de trabajo.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre el pla vertical que passa per l'eix de la sèquia Sanitària o sèquia Mare i l'eix del pont del camí dels Fortets.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el plano vertical que pasa por el eje de la Sèquia Sanitària o Sèquia Mare y el eje del puente del camino de Els Fortets.
Català: Posteriorment, amb el Decret 93/2000, de 22 de febrer, es va crear la Secretaria de la Família on hi van ser adscrites tant la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família com l'Observatori Català de la Família.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, se creó la Secretaría de la Familia, a la que se adscribieron tanto la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia como el Observatorio Catalán de la Familia.
Català: L'acceptació dels canvis serà decisió del treballador.
Español: La aceptación de los cambios será decisión del trabajador.
Català: A la clau 5, industrial, es limita el sostre comercial a 400 m2 i es prohibeix el comercial concentrat, cosa que s'ha d'entendre com que es prohibeixen els grans establiments comercials col·lectius, segons les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, abans esmentat.
Español: En la clave 5, industrial, se limita el techo comercial a 400 m2 y se prohíbe el comercio concentrado, lo que debe entenderse como que se prohíben los grandes establecimientos comerciales colectivos, según las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, antes citado.
Català: En aquesta llista constaran
Español: En esta lista constarán el nombre, los apellidos,
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Verdú.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Verdú.
Català: Enginyeria en electrònica (2n cicle)
Español: Ingeniería en electrónica (2º ciclo)
Català: L'article 3 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, disposa que en aplicació d'aquesta Llei l'òrgan competent pot dictar normes específiques per adequar-la a les peculiaritats dels mossos d'esquadra, entre d'altres.
Español: El artículo 3 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, dispone que en aplicación de esta Ley el órgano competente puede dictar normas específicas para adecuarla a las peculiaridades de los mozos de escuadra, entre otros.
Català: El representant assumirà, almenys, les funcions següents:
Español: El representante asumirá, al menos, las siguientes funciones:
Català: Vist que la Intervenció del Consell ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Visto que la Intervención del Consejo ha llevado a cabo el correspondiente trámite;
Català: Títol: Millora xarxa distribució aigua potable per a la seva renovació i adequació contra incendis, 1a fase A: c. Catalunya i 1a fase B: c. Raval i Esport.
Español: Título: Mejora red distribución agua potable para su renovación i adecuación contra incendios, 1ª fase A: c. Catalunya y 1ª fase B: c. Raval i Esport.
Català: Segons la documentació facilitada, només s'identifiquen 4 masies en zones amb risc potencial de caiguda de roques o risc potencial d'esllavissaments a les proximitats.
Español: Según la documentación facilitada, solo se identifican 4 masías en zonas con riesgo potencial de caída de rocas o riesgo potencial de deslizamientos en las proximidades.
Català: En cas que, tot i arribar al 80% de manteniment de l'ocupació amb contracte indefinit, no s'hagi mantingut el 100% d'aquests contractes, caldrà justificar-ne els motius.
Español: En el caso de que, aunque se haya llegado al 80% de mantenimiento de la ocupación con carácter indefinido, no se haya mantenido el 100% de esos contratos, se deberán justificar los motivos.
Català: Es valorarà la qualitat i l'adequació de la informació recollida, com també el rigor, la pulcritud i l'ús actualitzat de les eines en la presentació d'aquesta part del treball.
Español: Se valorará la calidad y la adecuación de la información recogida, así como también el rigor, la pulcritud y el uso actualizado de las herramientas en la presentación de esta parte del trabajo.
Català: l) Realitza gestions telefòniques amb contactes externs per corroborar els canvis a la base de dades del SIGAP.
Español: l) Realiza gestiones telefónicas con contactos externos para corroborar los cambios en la base de datos del SIGAP.
Català: 9.5 La selecció de persones candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria, la priorització de la universitat i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.5 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria, la priorización de la universidad y la disponibilidad presupuestaria.
Català: La Corporació facilitarà a la representació del personal, fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: La Corporación facilitará a la representación del personal una fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y que sean de interés laboral y/o social.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a professora de trompeta per a l'Escola Municipal de Música de Berga i Conservatori de Música dels Pirineus.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como profesora de trompeta para la Escuela Municipal de Música de Berga y Conservatorio de Música de los Pirineos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cazcarra, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments i distribució horària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cazcarra, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y distribución horaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Prèviament a l'aprovació definitiva del PDUA-Cerdanya, serà necessari obtenir l'informe favorable de l'organisme de conca competent en matèria d'aigua.
Español: b) Previamente a la aprobación definitiva del PDUA-Cerdanya, será necesario recabar el informe favorable del organismo de cuenca competente en materia de agua.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb l'aqüicultura.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la acuicultura.
Català: 25% de la despesa subvencionable per projectes de desenvolupament precompetitiu portats a terme per qualsevol tipus d'empresa.
Español: 25% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo precompetitivo llevados a término por cualquier tipo de empresa.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: El procediment que estableix aquest capítol no es pot utilitzar mai amb aquesta finalitat i la Mesa i la comissió tramitadora han de vetllar sempre perquè aquest requisit es compleixi sense excepció.
Español: El procedimiento establecido por el presente capítulo no puede utilizarse nunca con esta finalidad y la Mesa y la comisión tramitadora deben velar siempre por que este requisito se cumpla sin excepción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/956/2009, de 23 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Frangoal, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/956/2009, de 23 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Frangoal, de Castelldefels.
Català: Programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral, igualtat d'oportunitats, mòduls de sensibilització i conscienciació del medi ambient, accions de coneixement del català, promoció de l'emprenedoria, si escau.
Español: Programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral, igualdad de oportunidades, módulos de sensibilización y concienciación del medio ambiente, acciones de conocimiento del catalán, promoción de la espíritu empresarial, si procede.
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 11, apartats a) i b), del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 11, apartados a) y b), del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catalogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: A més, mitjançant la cooperació financera multilateral es pot incidir en determinats països o sectors prioritaris on no hi ha una presència suficient dels actors de la cooperació catalana.
Español: Además, mediante la cooperación financiera multilateral se puede incidir en determinados países o sectores prioritarios donde no hay una presencia suficiente de los actores de la cooperación catalana.
Català: S'estableixen com a situacions excepcionals les següents:
Español: Se establecen como situaciones excepcionales las siguientes:
Català: Fins a 12 euros per rusc, només per al 25% dels ruscos amb dret a un ajut d'acord amb aquestes bases a les zones d'abundància molt alta d'abellerol.
Español: Hasta 12 euros por colmena, solo para el 25% de las colmenas con derecho a una ayuda de acuerdo con estas bases en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco común.
Català: Registre i gestió dels recursos humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Registro y gestión de los recursos humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: g) Elaborar les propostes de convocatòries de subvencions i instruccions per tal que les direccions territorials gestionin la tramitació administrativa corresponent.
Español: g) Elaborar las propuestas de convocatorias de subvenciones e instrucciones para que las direcciones territoriales gestionen la correspondiente tramitación administrativa.
Català: El règim de comptabilitat i de control de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, atesa la naturalesa de l'Agència, és el que correspon al sector públic, d'acord amb la normativa reguladora de les finances públiques i de l'empresa pública catalana.
Español: El régimen de contabilidad y control de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dada la naturaleza de la Agencia, es el correspondiente al sector público, de conformidad con la normativa reguladora de las finanzas públicas y de la empresa pública catalana.
Català: Fita 1: se situa a Llinars d'Aiguadora, al capdamunt de la serra de Cal Company, i en el límit de les propietats de Bancells, en terme de Guixers, i de la Ribera, en terme de Capolat, i de Cal Company, en terme de Castellar del Riu.
Español: Mojón 1: se sitúa en Llinars d'Aiguadora, en la cima de la sierra de Cal Company, y en el límite de las propiedades de Bancells, en término de Guixers, y de la Ribera, en término de Capolat, y de Cal Company, en término de Castellar del Riu.
Català: 2.5 Adapta el llenguatge que utilitzaria en la comunicació amb l'usuari.
Español: 2.5 Adapta el lenguaje que utilizaría en la comunicación con el usuario.
Català: Els avanços tecnològics de les darreres dècades en matèria de dessalinització d'aigua marítima i de regeneració d'aigües residuals depurades fan possible la generació de nous recursos, la qual cosa permet abordar la possibilitat de reduir les aportacions del Ter.
Español: Los avances tecnológicos de las últimas décadas en materia de desalinización de agua marítima y de regeneración de aguas residuales depuradas hacen posible la generación de nuevos recursos, lo que permite abordar la posibilidad de reducir las aportaciones del Ter.
Català: En aquest cas no serà exigible que la deficiència per incompliment de la normativa vigent estigui qualificada en l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici d'habitatges (IITE).
Español: En este caso no será exigible que la deficiencia por incumplimiento de la normativa vigente esté calificada en el informe de inspección técnica del edificio de viviendas (IITE).
Català: Estarà constituït pels actuals col·legiats i pels que d'ara endavant, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i allò que estableixin els Estatuts, s'incorporin al Col·legi.
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por los que de ahora en adelante, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y aquello que establezcan los Estatutos, se incorporen al Colegio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d'abril, en relació a aquest complement, es reconeix la plena capacitat
Español: de abril, en relación a este complemento, se reconoce su capacidad para
Català: La segona sanció qualificada de molt greu imposada a un treballador en el període d'1 any a partir de la data en què s'imposi la primera és motiu d'acomiadament.
Español: Una segunda sanción calificada de muy grave impuesta a un trabajador en el período de 1 año a partir de la fecha en que le fue impuesta la primera, será determinante de despido.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, en la documentació es preveu que hi haurà moviments de terra moderats, però que es conservaran els marges de pedra existents que ajuden a mantenir el sòl i a evitar l'erosió del terreny.
Español: Con respecto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, en la documentación se prevé que habrá movimientos de tierra moderados, pero que se conservarán los márgenes de piedra existentes que ayudan a mantener el suelo y a evitar la erosión del terreno.