BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per complir la seva finalitat el Programa TLN Mobilicat preveu una sèrie d'accions estructurades en dues fases d'execució clarament diferenciades:
Español: Para cumplir su finalidad el Programa TLN Mobilicat prevé una serie de acciones estructuradas en dos fases de ejecución claramente diferenciadas:
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident, segons la prioritat d'actuació que escaigui i d'acord amb la urgència que el cas requereixi en relació amb les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que proceda y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera en relación con las lesiones producidas.
Català: 3.2 Els/les funcionaris/àries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: 3.2 Los/las funcionarios/as con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Àngel Egea Llanés, cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost
Español: Àngel Egea Llanés, jefe del área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto
Català: La persona responsable de l'arxiu receptor, un cop revisada la documentació judicial, ha de facilitar a la persona responsable de l'arxiu emissor un exemplar d'aquests formularis degudament signat i segellat.
Español: La persona responsable del archivo receptor, una vez revisada la documentación judicial, debe facilitar a la persona responsable del archivo emisor un ejemplar de estos formularios debidamente firmado y sellado.
Català: d) La parcel·la mínima per edificar serà l'existent, no admetent-se parcel·lacions posteriors.
Español: d) La parcela mínima para edificar será la existente, no admitiéndose parcelaciones posteriores.
Català: No s'eliminaran ni els jardins perimetrals ni els patis interiors, havent de mantenir-se igualment el caràcter formal de l'edifici.
Español: No se eliminaran ni los jardines perimetrales ni los patios interiores, teniendo que mantenerse igualmente el carácter formal del edificio.
Català: Atesa la situació plantejada i d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga esmentada abans, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Dada la situación planteada y, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación de prórroga antes citada, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: En el supòsit de produir-se vacants en zones o agrupacions rurals, tindrà preferència per ocupar-les voluntàriament el professorat desplaçat dels centres de les mateixes zones o agrupacions.
Español: En el supuesto de producirse vacantes en zonas o agrupaciones rurales, tendrá preferencia para ocuparlas voluntariamente el profesorado desplazado de los centros de las mismas zonas o agrupaciones.
Català: Elabora propostes de resolució d'incidències relatives a les plantilles i als llocs de treball que gestiona.
Español: Elabora propuestas de resolución de incidencias relativas a las plantillas y a los puestos de trabajo que gestiona.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Tramitació i Facturació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Tramitación y Facturación.
Català: 12.- Recursos: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: 12.- Recursos: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de puesta a disposición de los licitadores de este Pliego.
Català: L'habitatge ocupa en planta baixa una superfície de cinquanta-quatre metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: La vivienda ocupa en planta baja una superficie de cincuenta y cuatro metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: 2a categoria: activitat compatible amb l'habitatge.
Español: 2ª categoría: actividad compatible con la vivienda.
Català: Finalitat i usos: la gestió interna dels recursos humans i del personal que treballa a Sanejament Energia, SA (SAENSA).
Español: Finalidad y usos: la gestión interna de los recursos humanos y del personal que trabaja a Saneamiento Energía, SA (SAENSA).
Català: L'Institut Universitari de Recerca en Dinàmica Fluvial i en Enginyeria Hidrològica (FLUMEN) es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; el conveni específic de col·laboració d'1 de setembre de 2010; el seu propi reglament i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Dinámica Fluvial y en Ingeniería Hidrológica (FLUMEN) se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña; el convenio específico de colaboración de 1 de septiembre de 2010; su propio reglamento y demás normativa vigente que sea de aplicación.
Català: e) Controlar els ingressos i els pagaments a realitzar.
Español: e) Controlar los ingresos y los pagos a realizar.
Català: 13.1 Las vacances són de 30 dies naturals l'any, dels quals, per al personal en plantilla en data 31 de desembre de 1998 i amb la finalitat de respectar tant com es pugui els usos i costums de la plantilla actual, 3 setmanes han de ser continuades i les han de gaudir entre el 2 d'agost i el 5 de setembre 2/3 d'aquest personal, dividint-se al 50 % en la diferència de 2 setmanes en la data d'inici i fi, per atendre les necessitats del mes d'agost.
Español: 13.1 Las vacaciones serán de 30 días naturales al año, de los que, para el personal en plantilla a 31 de diciembre de 1998 y con el fin de respetar en la medida de lo posible los usos y costumbres de la plantilla actual, 3 semanas serán continuadas y las disfrutarán entre el 2 de agosto y el 5 de septiembre 2/3 de este personal, dividiéndose al 50 % en la diferencia de 2 semanas en la fecha de inicio y término, para atender las necesidades del mes de agosto.
Català: observacions que considerin convenients.
Español: Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: 1.7.10 Cal eliminar l'última frase de l'article 6.2: "Únicament es permetrà la reconstrucció amb una alçada reguladora màxima de 6,50 m corresponent a PB+1P, i fins a un sostre màxim de 250 m2", modificant-la d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: 1.7.10 Es necesario eliminar la última frase del artículo 6.2: “Únicamente se permitirá la reconstrucción con una altura reguladora máxima de 6,50 m correspondiente a PB+1P, y hasta un techo máximo de 250 m2”, modificándola de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: Per al personal de taller i abocador el calçat i els guants, si fossin
Español: Para el personal de taller y vertedero el calzado y los guantes si fueran
Català: Mesures en l'àmbit de diferents entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat
Español: Medidas en el ámbito de diferentes entidades del sector público de la Administración de la Generalidad
Català: La solució de contingències crítiques que afecten la qualitat, quantitat o terminis de producció.
Español: La solución de contingencias críticas que afectan a la calidad, cantidad o plazos de producción.
Català: 2.4 Un cop superat el màxim d'hores extra establertes a l'apartat F) del plus de disponibilitat, es procedirà a l'abonament o a la compensació de les hores efectuades en excés, tot plegat d'acord amb allò que s'estipula a l'article 28 del conveni col·lectiu vigent.
Español: 2.4 Una vez superado el máximo de horas extra establecidas en el apartado f) del plus de disponibilidad, se procederá al abono o compensación de las horas efectuadas en exceso, todo ello de acuerdo con lo estipulado en el artículo 28 del vigente Convenio colectivo.
Català: 4.3 La inscripció al Registre auxiliar perdurarà durant tota la vida de l'animal, tot i que no serà considerat de raça pura.
Español: 4.3 La inscripción en el Registro auxiliar perdurará durante toda la vida del animal, aunque no será considerado de raza pura.
Català: El valor de les hores extraordinàries és el que fixa la clàusula transitòria 2.
Español: El valor de las horas extraordinarias será el que se fija en la cláusula transitoria 2.
Català: Es vol destacar que l'agent va morir en accident de trànsit quan es dirigia a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per tal d'assistir a un curs per a la seva formació professional.
Español: Se quiere destacar que el agente murió en accidente de tráfico cuando se dirigía al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para asistir a un curso para su formación profesional.
Català: Les ocupacions seran fixes a excepció de les instal·lacions expenedores de begudes i menjars, que es limitaran a la superfície assenyalada per la naturalesa del tram de platja i tots els seus elements seran temporals i desmuntables.
Español: Las ocupaciones serán fijas a excepción de las instalaciones expendedoras de bebidas y comidas, que se limitarán a la superficie señalada por la naturaleza del tramo de playa y todos sus elementos serán temporales y desmontables.
Català: Nom i dades del responsable tècnic del projecte.
Español: Nombre y datos del responsable técnico del proyecto.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: La comissió assessora de la Inspecció serà escoltada en relació a les propostes de nomenament dels caps d'inspecció i dels caps d'inspecció adjunts de la Subdirecció General de la Inspecció, d'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 266/200, de 31 de juliol.
Español: La comisión asesora de la Inspección será oída en relación con las propuestas de nombramiento de los/las jefes/as de inspección y de los/las jefes/as de inspección adjuntos/as de la Subdirección General de la Inspección, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 del Decreto 266/2000, de 31 de julio.
Català: En la resta de la superfície no s'hi preveu afecció per explotació.
Español: En el resto de la superficie no se prevé afección por explotación.
Català: - El catàleg detallat de serveis i de mitjans de pagament que s'ofereixen pels diferents canals (presencial/telefònic/seu electrònica) i en cada oficina de la xarxa de la finestreta única tributària.
Español: - El catálogo detallado de servicios y de medios de pago que se ofrecen por los diferentes canales (presencial/telefónico/sede electrónica) y en cada oficina de la red de la ventanilla única tributaria.
Català: Aquestes hores seran retribuïdes segons els valors establerts en l'annex
Español: Dichas horas serán retribuidas según los valores establecidos en
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: CONFRONTA: pel davant, pres com a tal la porta d'entrada, amb zona de maniobra dels garatges disset a vint-i-un; per la dreta, entrant, amb el garatge número dinou; per l'esquerra, amb el garatge número disset; i pel fons, amb volada de la zona de maniobra dels garatges onze i setze.
Español: LINDA: por el frente, tomado como tal su puerta de entrada, con zona de maniobra de los garajes diecisiete a veintiuno; por la derecha, entrando, con el garaje número diecinueve; por la izquierda, con el garaje número diecisiete; y por el fondo, con vuelo de la zona de maniobra de los garajes once y dieciséis.
Català: L'avaluació diagnòstica mesura el nivell d'assoliment de les competències bàsiques per part dels alumnes.
Español: La evaluación diagnóstica mide el nivel de consecución de las competencias básicas por parte de los alumnos.
Català: b) Un dia natural en cas de matrimoni de fills, fills polítics, néts, néts polítics, pares, pares polítics, avis, avis polítics, germans i germans polítics.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hijos políticos, nietos, nietos políticos, padres, padres políticos, abuelos, abuelos políticos, hermanos y hermanos políticos.
Català: Corresponen a la Servei de Tecnologies per l'Aprenentatge i el Coneixement, amb rang de Servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Servicio de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento, con rango de servicio, las funciones siguientes:
Català: , segons sigui el cas (diferenciada d'altres millores salarials o extrasalarials que tinguin els treballadors per altres motius i a les que serà d'aplicació l'article 6 del present Conveni) la diferència de salari o concepte no salarial, segons sigui el cas, que resulti a favor dels treballadors/ores al Conveni col·lectiu de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003, en comparació amb el present Conveni, respecte de la categoria homòloga del grup 1. Aquests conceptes es reflectiran com a plus transitori, i no es podran compensar ni absorbir i els seran d'aplicació els augments que contemplin els pròxims convenis.
Español: según sea el caso (diferenciada de otras mejoras salariales o extrasalariales que tengan los trabajadores por otros motivos y a las que será de aplicación el artículo 6 del presente Convenio) la diferencia de salario o concepto no salariales según sea el caso, que resulte a favor de los trabajadores/ras al Convenio colectivo de la industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003, en comparación con el presente Convenio, con respecto a la categoría homologa del grupo 1, estos conceptos se expresaran como plus transitorio, y no se podrá compensar ni absorber y le serán de aplicación los aumentos que contemplen los próximos convenios.
Català: 1.2.2 Els torns seran rotatius, segons s'acordi en cada calendari anual.
Español: 1.2.2 Los turnos serán rotativos, según se acuerde en cada calendario anual.
Català: 5.4 Es podran acceptar les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer -lísing- sempre que la persona beneficiària dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per un import igual a la subvenció, garantia que ha de ser proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing.
Español: 5.4 Se podrán aceptar las inversiones financiadas total o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero -leasing- siempre que la persona beneficiaria deposite ante la Caja General de Depósitos un aval por un importe igual a la subvención, garantía que tiene que ser proporcional a la inversión parcialmente o totalmente financiada con leasing.
Català: Atès que en vagues anteriors per al sector del transport es van dictar les ordres de 21 de març de 2006 i de 17 de juny de 2002, així com altres ordres anàlogues de prestació de serveis de transports urbans, en les quals es reconeixia la necessitat de garantir uns serveis mínims, consistents en el manteniment d'un 50% del servei en les hores punta;
Español: Considerando que en huelgas anteriores para el sector del transporte se dictaron las órdenes de 21 de marzo de 2006 y de 17 de junio de 2002, así como otras órdenes análogas de prestación de servicios de transportes urbanos, en los que se reconocía la necesidad de garantizar unos servicios mínimos, consistentes en el mantenimiento de un 50% del servicio en las horas punta;
Català: Tot seguit, s'han d'elegir els membres de la Mesa del Parlament.
Español: Acto seguido, deben ser elegidos los miembros de la Mesa del Parlamento.
Català: f.2. Les d'estiu i Nadal, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa i plus d'assistència per a les categories de monitor i venedor d'autovenda. Es poden prorratejar pel temps treballat.
Español: f.2 Las de verano y Navidad, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa y plus de asistencia para las categorías de monitor y vendedor autoventa, prorrateables al tiempo trabajado.
Català: De dites qüestions es donarà trasllat a l'altre part, perquè, ambdues, en un termini de quinze dies a comptar des de la data de l'última comunicació, es posin d'acord en la senyalització de dia i hora en què la Comissió haurà de reunir-se per emetre el corresponent informe.
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte, para que, ambas, en un término de quince días a contar desde la fecha de la última comunicación, se pongan de acuerdo en la señalización de día y hora en que la Comisión tendrá que reunirse para emitir el correspondiente informe.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A efectos de estas adaptaciones se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Relació de les participacions en altres relacions jurídiques del CSG objecte de subrogació
Español: Relación de las participaciones en otras relaciones jurídicas del CSG objeto de subrogación
Català: Conveni de col·laboració de data 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, en matèria d'intercanvi d'informació tributària i prestació de serveis tributaris.
Español: Convenio de colaboración de fecha 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, en materia de intercambio de información tributaria y prestación de servicios tributarios.
Català: Entitat: Fundació Privada Claror.
Español: Entidad: Fundació Privada Claror.
Català: a) Dotació econòmica fins a un màxim de 2.000,00 euros per a l'adquisició de recursos i/o materials destinats exclusivament al projecte.
Español: a) Dotación económica hasta un máximo de 2.000,00 euros para la adquisición de recursos y/o materiales destinados exclusivamente al proyecto.
Català: Normes urbanístiques de Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento de Vallfogona de Balaguer
Català: Francesc Sánchez Rodríguez, al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: Francesc Sánchez Rodríguez, en el término municipal de
Català: 1.1 Reconeix les possibilitats del llenguatge de marques relatives a la captura dels esdeveniments produïts.
Español: 1.1 Reconoce las posibilidades del lenguaje de marcas relativas a la captura de los acontecimientos producidos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de remodelació urbana dels terrenys de l'antiga Farga Casanova, de Campdevànol
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de remodelación urbana de los terrenos de la antigua Farga Casanova, de Campdevànol
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 14.6, 14.11, 15.6 i 15.13 de la normativa del Pla parcial d'ordenació del sector Y, can Gurgui, de Canovelles, promoguda per la senyora Anna Arroyo Lucena i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 14.6, 14.11, 15.6 y 15.13 de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector Y, Can Gurgui, de Canovelles, promovida por doña Anna Arroyo Lucena y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 7.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartat anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Elabora i actualitza els manuals d'acollida del nou personal al Departament de Justícia.
Español: Elabora y actualiza los manuales de acogida del personal nuevo en el Departamento de Justicia.
Català: i.Ampliació a 2 línies (menjador, gimnàs i 1 línia primària) de l'escola Vilarromà de Palamòs (Baix Empordà).
Español: y.Ampliación a 2 líneas (comedor, gimnasio y 1 línea primaria) de la escuela Vilarromà de Palamòs (Baix Empordà).
Català: · Despeses de manteniment d'un local propi (lloguer, electricitat,
Español: · Gastos de mantenimiento de un local propio (alquiler, electricidad, agua...)
Català: Vist que per Resolució de 28 de gener de 2011 (DOGC núm. 5812 de 7.2.2011) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos documentalistes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-A1-DOC/10);
Español: Dado que mediante Resolución de 28 de enero de 2011 (DOGC núm. 5812 de 7.2.2011) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de documentalistas de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-A1-DOC/10);
Català: El salari real net s'integrarà amb els imports corresponents a les veus següents: salari, complement de salari, complement de salari variable, plus de vinculació, complement de qualitat i quantitat o incentiu o addicional per mèrit.
Español: El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las voces siguientes: salario, complemento de salario, complemento de salario variable, plus de vinculación, complemento de calidad y cantidad o incentivo o adicional por mérito.
Català: Rehabilitació d'una edificació rural a la parcel·la 25 del polígon 71, partida Mola, al terme municipal del Perelló, promoguda per Juan Antonio Cavaller Soteras.
Español: Rehabilitación de una edificación rural en la parcela 25 del polígono 71, partida Mola, en el término municipal de El Perelló, promovida por Juan Antonio Cavaller Soteras.