BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 L'import de la subvenció de la modalitat d), en el cas d'entitats privades sense finalitat de lucre, i e) de la base 1 pot cobrir com a màxim el 50% de l'import de l'activitat.
Español: 3.3 El importe de la subvención de la modalidad d), en el caso de entidades privadas sin finalidad de lucro, y e) de la base 1 puede cubrir como máximo el 50% del importe de la actividad.
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveuen els articles 65 i 66 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (LCSP); que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 71 de la LCSP i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte de l'aprofitament.
Español: Podrán participar en cada licitación convocada las personas físicas o jurídicas, que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo que prevén los artículos 65 y 66 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (LCSP); que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 71 de la LCSP y que dispongan de la habilitación empresarial o profesional que, si procede, sea exigible para llevar a cabo la actividad objeto del aprovechamiento.
Català: delegacions territorials del Departament de Benestar Social (DOGC núm.
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social (DOGC
Català: 19.1 Corresponen al conseller/a delegat/ada les funcions que a continuació s'indiquen:
Español: 19.1 Corresponden al consejero/a delegado/a las funciones que a continuación se indican:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de comptabilitat pública.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de contabilidad pública.
Català: 1.4.3 Cal completar-la amb la previsió de la cessió del sòl equivalent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, d'acord amb l'article 45 del Text refós de la Llei d'urbanisme, així com amb la fixació de les reserves mínimes establertes per a l'habitatge sotmès a algun règim de protecció, d'acord amb les establertes a la memòria social del document i a l'informe emès per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de data 30 de novembre de 2009.
Español: 1.4.3 Es necesario completarla con la previsión de la cesión del suelo equivalente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, de acuerdo con el artículo 45 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como con la fijación de las reservas mínimas establecidas para la vivienda sometida a algún régimen de protección, de acuerdo con las establecidas en la memoria social del documento y en el informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de fecha 30 de noviembre de 2009.
Català: Prorrogar la col·laboració per al projecte pinacle d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO
Español: Prorrogar la colaboración para el proyecto pináculo de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO
Català: El concurs s'iniciarà a partir del moment de la publicació al DOGC d'aquestes bases i finalitzarà el dia 29 de setembre a les 22.00 h (UCT+1).
Español: El concurso se iniciará a partir del momento de la publicación en el DOGC de estas bases y finalizará el día 29 de septiembre a las 22.00 h (UCT+1).
Català: -5 Les sol·licituds i la documentació corresponent s'han de presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins el 10 de setembre de 2020, d'acord amb allò que estableixen les bases reguladores, utilitzant el formulari de sol·licitud normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat/).
Español: -5 Las solicitudes y la documentación correspondiente se tienen que presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 10 de septiembre de 2020, de acuerdo con aquello que establecen las bases reguladoras, utilizando el formulario de solicitud normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat/).
Català: Gestió, mitjançant concert, de 16 places de llar residència per a persones amb discapacitat de la "Llar residència El Sopluig" a la comarca del Pla de l'Estany.
Español: Gestión, mediante concierto, de 16 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad del "Hogar residencia El Sopluig" en la comarca del Pla de l'Estany.
Català: Les altres disposicions han de romandre inalterades.
Español: Las otras disposiciones deberán permanecer inalteradas.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Vista la disposició addicional tercera del Decret 96/2013, de 5 de febrer, de modificació del Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la disposición adicional tercera del Decreto 96/2013, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: 20.2 És d'aplicació a la Comissió Permanent allò que disposen els articles 13 a 18, ambdós inclosos, pel que fa al règim de convocatòria, quòrum, representació, adopció d'acords, vinculació dels acords adoptats i dietes i compensacions.
Español: 20.2 Es de aplicación a la Comisión Permanente aquello que disponen los artículos 13 a 18, ambos incluidos, con respecto al régimen de convocatoria, quórum, representación, adopción de acuerdos, vinculación de los acuerdos adoptados y dietas y compensaciones.
Català: Segons l'àmbit territorial del Conveni, al dit organisme s'han de gestionar els tràmits per a la seva inscripció i dipòsit com també per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el citado organismo se gestionarán, en base al ámbito territorial del Convenio, los trámites para su inscripción y depósito en la propia Subdirección General, así como su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/380/2010, de 10 de febrer (pàg. 12040), en el sentit següent:
Español: —3 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/380/2010, de 10 de febrero (pág. 12040), en el sentido siguiente:
Català: L'esmentat concurs es va resoldre per la Resolució ENS/2589/2003, de 19 d'agost (DOGC núm. 3960, de 3.6.2003).
Español: El citado concurso se resolvió por la Resolución ENS/2589/2003, de 19 de agosto (DOGC núm. 3960, de 3.9.2003).
Català: 5.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposen els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponen en los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El present Conveni incorpora al seu text amb caràcter específic les normes que sobre subrogació de personal conté i regula el Conveni general del sector publicat en el BOE de 7 de març de 1996, en el seu capítol XI.
Español: El presente Convenio incorpora a su texto con carácter específico las normas que sobre subrogación de personal contiene y regula el Convenio general del sector publicado en el BOE el 7 de marzo de 1996 en su capítulo 11.
Català: La durada de la comissió de serveis serà d'un any, sense perjudici que es pugui prorrogar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La durada de la comisión de servicios será de un año, sin perjuicio que se pueda prorrogar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.5 Aplicació de tècniques innovadores relacionades amb les tècniques associades.
Español: 5.5 Aplicación de técnicas innovadoras relacionadas con las técnicas asociadas.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, relativa a la definició del sector
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, relativa a la definición del
Català: e) TRAGSATEC informarà de les despeses de combustible i d'altres despeses que poguessin sorgir, respecte del manteniment de l'embarcació, a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per facilitar la contractació i subministraments per part d'aquesta; sense que TRAGSATEC es faci càrrec de cap despesa derivada.
Español: e) TRAGSATEC informará de los gastos de combustible y de otros gastos que pudieran surgir, respecto del mantenimiento de la embarcación, a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para facilitar la contratación y suministros por parte de ésta; sin que TRAGSATEC se haga cargo de ningún gasto derivado.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1984, de cessament del senyor Santiago Ferrándiz i Santiveri com a Cap de la Secció d'Acreditació i Control de Qualitat, del Servei d'Avaluació i Inspecció, de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1984, de cese de don Santiago Ferrándiz i Santiveri como Jefe de la Sección de Acreditación y Control de Calidad, del Servicio de Evaluación e Inspección, de la Dirección General de Ordenación i Planificación Sanitaria.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Así mismo, en cuanto a las personas funcionarias de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de l'IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: El Negociat de Concerts i Pagaments depèn de la Secció de Règim Econòmic de Centres Privats dins del Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius de la Subdirecció General de Centres Educatius de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Conciertos y Pagos depende de la Sección de Régimen Económico de Centros Privados dentro del Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos de la Subdirección General de Centros Educativos de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:
Català: - Despeses relatives a l'obtenció d'una assegurança mèdica sempre i quan el país on es troba la persona investigadora no tingui cap conveni amb la Seguretat Social espanyola.
Español: - Gastos relativos a la obtención de un seguro médico siempre y cuando el país donde se encuentra la persona investigadora no tenga ningún convenio con la Seguridad Social española.
Català: 5.6 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 5.6 En todo caso, será de aplicación lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 mencionada.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2012, de notificació del termini per a un tràmit d'audiència relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2012, de notificación del plazo para un trámite de audiencia relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: h) Coordinar els sistemes de manteniment dels mitjans aeris.
Español: h) Coordinar los sistemas de mantenimiento de los medios aéreos.
Català: La legislació vigent estableix formes de participació al representant dels funcionaris, representant legítim dels treballadors públics, per a la negociació de les seves condicions del treball.
Español: La legislación vigente establece formas de participación al representante de los funcionarios, representante legítimo de los trabajadores públicos, para la negociación de las condiciones de trabajo de los mismos.
Català: El Pla especial, ordena els sòls dins d'aquest sistema general, en àrees d'usos, assignant a cada àmbit unes funcions.
Español: El Plan especial, ordena los suelos dentro de este sistema general, en áreas de usos, asignando a cada ámbito unas funciones.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació del personal que adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'article 21.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Proponer al órgano de representación del personal que adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Operador de sala de control B, supervisor de peatge: 1.800 PTA/hora
Español: Operador de sala de control B, supervisor de peaje: 1.800 PTA/hora
Català: Alteracions de la sèrie blanca.
Español: Alteraciones de la serie blanca.
Català: En virtut de la disposició addicional primera de la Llei 9/1993 del patrimoni català i de la disposició addicional segona de la Llei 16/1985 del patrimoni històric espanyol els immobles, situats en sòl no urbanitzable anomenats Castell de Torruella i Torreferrada tenen la condició de bé cultural d'interès nacional (BCIN) i estan inscrits al Registre general de bens d'interès cultural estatal.
Español: En virtud de la disposición adicional primera de la Ley 9/1993 del patrimonio catalán y de la disposición adicional segunda de la Ley 16/1985 del patrimonio histórico español los inmuebles, situados en suelo no urbanizable nombrado Castillo de Torruella y Torreferrada tienen la condición de bien cultural de interés nacional (BCIN) y están inscritos en el Registro general de bienes de interés cultural estatal.
Català: En el supòsit que no s'hi arribi o se sobrepassi la jornada màxima laboral, aquesta manca o excés s'ha de compensar amb períodes idèntics, horaris de feina o descans i de la menra que acordin les parts. El descans entre jornades i les hores de treball efectiu s'han d'ajustar a la legislació vigent.
Español: En el supuesto de no llegar, o sobrepasar la jornada máxima laboral, tal defecto o exceso deberá ser compensado con idénticos períodos, horarios de trabajo o descanso y en la forma que las partes acuerden, ajustando el descanso entre jornadas y las horas de trabajo efectivo a la legislación vigente.
Català: Cada petició ha de ser tinguda en compte de manera individual i atenent la compatibilitat de les esmentades necessitats econòmiques, productives i d'organització de l'empresa.
Español: Cada petición será tenida en cuenta de manera individual y atendiendo a la compatibilidad de las referidas necesidades económicas, productivas y de organización de la empresa.
Català: a) La resolució de recursos d'alçada contra resolucions dels directors o directores generals dictades en expedients sancionadors i d'ajuts, amb un import màxim de 30.000,00 euros.
Español: a) La resolución de recursos de alzada contra resoluciones de los directores o directoras generales dictadas en expedientes sancionadores y de ayudas, con un importe máximo de 30.000,00 euros.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, pel qual es notifica el plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Marcos Alonso Santiago.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, por el que se notifica el pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Marcos Alonso Santiago.
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: Una descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures utilitzades per garantir la qualitat signada pel representant de l'empresa.
Español: Una descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas para garantizar la calidad firmada por el representante de la empresa.
Català: r) En els edificis d'habitatges, quan els elements horitzontals de separació de propietats o usuaris diferents, així com també les cobertes transitables, disposin de solucions constructives en les que el nivell d'impacte normalitzat Ln en l'espai subjacent no sigui superior a 74 dBA: 5.
Español: r) En los edificios de viviendas, cuando los elementos horizontales de separación de propiedades o usuarios diferentes, así como también las cubiertas transitables, dispongan de soluciones constructivas en las que el nivel de impacto normalizado Ln en el espacio subyacente no sea superior a 74 dBA: 5.
Català: Coordinar i supervisar la gestió del personal d'administració i serveis.
Español: Coordinar y supervisar la gestión del personal de administración y servicios.
Català: Registradors de la propietat:
Español: Registradores de la propiedad:
Català: Així mateix, en data 29 de maig de 2020, el secretari de l'Ajuntament de Tona certifica que l'edicte d'aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2020, on consta vacant el lloc reservat de tresoreria, va ésser publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 de maig de 2020.
Español: Asimismo, en fecha 29 de mayo de 2020, el secretario del Ayuntamiento de Tona certifica que el edicto de aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2020, donde consta vacante el puesto reservado de tesorería, fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de mayo de 2020.
Català: Propietat: TORRALLARDONA VILUMARA, JOSEP.
Español: Propiedad: TORRALLARDONA VILUMARA, JOSEP.
Català: S'inicia la sessió amb l'aprovació íntegra per part dels assistents de l'acta anterior sobre els capítols de rematada i vacances que s'adjunta.
Español: Se inicia la sesión con la aprobación íntegra por parte de los asistentes del acta anterior sobre los capítulos de rematada y vacaciones que se adjunta.
Català: Les característiques de l'estructura han de tenir en compte la possibilitat d'eixamplament o variació de la carretera en un futur.
Español: Las características de la estructura han de tener en cuenta la posibilidad de ampliación o variación de la carretera en un futuro.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contadores a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar el mencionado Proyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de l'esmentada Ordre TRI/289/2005, de 16 de juny, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la mencionada Orden TRI/289/2005, de 16 de junio, y en uso de mis atribuciones,
Català: Entitat: M. Antònia Martí Escayol
Español: Entidad: M. Antònia Martí Escayol
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, sens perjudici de l'increment derivat de l'aplicació de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, sin perjuicio del incremento derivado de la aplicación del destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, en función de los puestos de trabajo que haya que proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: han d'estar necessàriament emparades pels justificants corresponents; a
Español: deberán venir necesariamente amparadas por los justificantes
Català: Treball no presencial i asincronia
Español: Trabajo no presencial y asincronía
Català: A la planta baixa es permet l'ús de magatzem i taller sempre que siguin de caràcter artesanal i compatibles amb la residència.
Español: En la planta baja se permite el uso de almacén y taller siempre que sean de carácter artesanal y compatible con la residencia.
Català: Aquestes, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador predoctoral contractat amb fons propis.
Español: Éstas, si lo creen oportuno, podrán incrementar el salario del personal investigador predoctoral contratado con fondos propios.
Català: trametre informe desfavorable del projecte, el qual ha originat
Español: desfavorable del proyecto, el cual ha originado la elaboración de un
Català: En aquest darrer cas, s'explicitarà el tipus de relació contractual que hi ha o que es pretén establir.
Español: En este último caso, se explicitará el tipo de relación contractual que existe o que se pretende establecer.
Català: El termini d'informació pública serà de dos mesos, comptadors a partir d'aquesta publicació.
Español: El plazo de información pública será de dos meses, contados a partir de esta publicación.