BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, puesto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: Beneficiari: Plectrum Associació.
Español: Beneficiario: Plectrum Associació.
Català: Elaboració de productes vitivinícoles
Español: Elaboración de productos vitivinícolas
Català: RESOLUCIÓ 751/2020, de 6 de maig, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren en el cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 751/2020, de 6 de mayo, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: a) En relació amb el nivell d'ensenyament:
Español: a) En relación con el nivel de enseñanza:
Català: En aquest sentit, es considera que els efectes següents no considerats a l'avaluació ambiental tindran un increment sobre la fragmentació i els connectors esmentats:
Español: En este sentido, se considera que los efectos siguientes no considerados en la evaluación ambiental tendrán un incremento sobre la fragmentación y los mencionados conectores:
Català: j) Tots els beneficiaris/àries hauran de complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: j) Todos los beneficiarios/as deberán cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: 1.4 S'haurà d'incloure en el sector de sòl urbanitzable delimitat els terrenys amb façana a la carretera T-300, ocupats actualment per magatzems, per tal de facilitar la connexió de l'àmbit amb la vialitat urbana existent.
Español: 1.4 Se tendrá que incluir en el sector de suelo urbanizable delimitando los terrenos con fachada en la carretera T-300, ocupados actualmente por almacenes, a fin de facilitar la conexión del ámbito con la vialidad urbana existente.
Català: c. No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl Urbà o Sòl Apte per Urbanitzar, ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en Sòl No Urbanitzable pertanyents a altres propietaris.
Español: c. No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo Urbano o Suelo Apto para Urbanizar, ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en Suelo No Urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: Dissabtes: de 7 a 11.40 i de 13 a 15 h
Español: Sábados: de 7 a 11.40 y de 13 a 15 horas
Català: La integració de la perspectiva de gènere es farà neutralment en el marc de l'enfocament de «gènere en desenvolupament».
Español: La integración de la perspectiva de género se hará neutralmente en el marco del enfoque de «género en desarrollo».
Català: Els cossos policials autonòmics i locals han de col·laborar en la investigació dels fets i donar suport a les accions administratives i judicials.
Español: Los cuerpos policiales autonómicos y locales deben colaborar en la investigación de los hechos y apoyar las acciones administrativas y judiciales.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Departament d'Ensenyament que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que els hi donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Servicio Público de Empleo de Cataluña y al Departamento de Enseñanza que deben dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que les den apoyo o en las que se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: a) L'obertura del tràmit de consultes s'ha de notificar individualment a les administracions públiques afectades i al públic prèviament identificat com a interessat.
Español: a) La apertura del trámite de consultas debe ser notificada individualmente a las administraciones públicas afectadas y al público previamente identificado como interesado.
Català: d) Declaració dels ajuts de minimis rebuts en els anys 2008, 2009 i 2010, indicant l'any, l'organisme que el concedeix i el concepte.
Español: d) Declaración de las ayudas de minimis recibidos en los años 2008, 2009 y 2010, indicando el año, el organismo que lo concede y el concepto.
Català: 9.1 La presentació de sol·licitud s'efectuarà i es trametrà pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 9.1 La presentación de solicitud efectuará y se enviará por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) mediante la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Per a la seva concessió l'empresa tindrà en compte la organització empresarial i l'exercici d'altres drets per d'altres treballadors.
Español: Para su concesión la empresa tendrá en cuenta la organización empresarial y el ejercicio de otros derechos para otros trabajadores.
Català: Els grups del programa de formació professionalitzadora atenen un mínim de 8 joves i un màxim de 12 joves.
Español: Los grupos del programa de formación profesionalizadora atienden a un mínimo de 8 jóvenes y un máximo de 12 jóvenes.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector oví i cabrum mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por consiguiente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector ovino y cabrío mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Amb la voluntat que aquest projecte sigui una realitat a totes les explotacions de fruita dolça de Catalunya, el DAR vol donar continuïtat al pla d'implantació d'aquestes xarxes de protecció fent-lo extensiu també a tot el territori de Catalunya.
Español: Con la voluntad de que este proyecto sea una realidad en todas las explotaciones de fruta dulce de Cataluña, el DAR quiere dar continuidad al plan de implantación de estas redes de protección haciéndolo extensivo también a todo el territorio de Cataluña.
Català: NIF, número de Seguretat Social, nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, signatura, imatge.
Español: NIF, número de Seguridad Social, nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, firma, imagen.
Català: Si falta en alguna d'elles, la tramesa SERÀ REBUTJADA.
Español: Si falta en alguna de ellas, el envío será RECHAZADO.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador/a i tot seguit es traslladarà al comitè d'empresa o als delegats de personal.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador/a y a continuación se trasladará al Comité de empresa o a los delegados de personal.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats i de titularitat municipal de Catalunya que tenen alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial, cicles d'ensenyaments d'esports i cicles d'arts plàstiques i disseny que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d'altres països, i que tinguin coneixements al nivell de conversa d'anglès o de l'idioma del país on es durà a terme l'activitat.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados y de titularidad municipal de Cataluña que tienen alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial, ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países, y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país donde se llevará a cabo la actividad.
Català: i de fàcil accés per als treballadors, destinat a
Español: visible y de fácil acceso para los trabajadores, destinado a la
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria i Hospitalització de l'Hospital de Viladecans.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Unidad de Cirurgía Mayor Ambulatoria y Hospitalización del Hospital de Viladecans.
Català: 36.3 La remuneració del període de vacances és equivalent al salari real d'1 mes.
Español: 36.3 La remuneración del período de vacaciones será equivalente al salario real de un mes.
Català: Atesa la Resolució ECF/276/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), per la qual es nomena la senyora Palmira Moya Pallarés analista de retribucions de funcionaris/àries de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/276/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4818, de 9.2.2007), por la que se nombra a la señora Palmira Moya Pallarés analista de retribuciones de funcionarios/arias de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Cultural (Cu): cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars d'avis, centres d'esplai, centres de voluntaris...
Español: Cultural (Cu): casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, residencias tercera edad, centros recreativos, centros de voluntarios,...
Català: f) En quant a la implantació de l'ús comercial, s'estableixen les següents consideracions:
Español: f) En cuanto a la implantación del uso comercial, se establecen las siguientes consideraciones:
Català: Els drets sindicals i competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y competencias de la Junta de personal son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/01).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/01).
Català: les disponibilitat de tresoreria, i el personal les retornarà amb
Español: acuerdo con la disponibilidad de tesorería, y el personal las
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial de la citada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: Formació: experiència en compatibilitat i coneixement de gestió pressupostaria.
Español: Formación: experiencia en contabilidad y conocimiento de gestión presupuestaria.
Català: La resolució dictada pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme referida a l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte ha esdevingut ferma.
Español: La resolución dictadas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo referida al expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto ha adquirido firmeza.
Català: Temps de treball, permisos i llicències
Español: Tiempo de trabajo, permisos y licencias
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge i Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Concepte: Educació, tradició i futur / Participa i fes salut.
Español: Concepto: educación, tradición y futuro / Participa i fes salut.
Català: En aquesta tercera etapa la persona tutora de referència continuarà la seva tasca d'acompanyament i tutorització de la persona participant en la seva incorporació, i manteniment, ja sigui en la inserció al món laboral, o bé de retorn al sistema educatiu.
Español: En esta tercera etapa la persona tutora de referencia continuará su tarea de acompañamiento y tutorización de la persona participante en su incorporación, y mantenimiento, ya sea en la inserción en el mundo laboral, o bien de retorno al sistema educativo.
Català: b) El segon abonament, consistent en un 25% de l'import total de la subvenció, es tramitarà a partir de l'entrada en vigor del pressupost corresponent a l'exercici següent al del primer abonament, quan el beneficiari hagi presentat el contracte de producció o de coproducció signat per l'empresa de televisió i l'empresa productora.
Español: b) El segundo abono, consistente en un 25% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del primer abono, cuando el beneficiario haya presentado el contrato de producción o de coproducción firmado por la empresa de televisión y la empresa productora.
Català: 5.4 Un cop valorades les al·legacions presentades, el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima dictarà la resolució corresponent i la notificarà per escrit abans de l'inici de la campanya que estableix l'article 1.1.
Español: 5.4 Una vez valoradas las alegaciones presentadas, el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima dictará la resolución correspondiente y la notificará por escrito antes del inicio de la campaña que establece el artículo 1.1.
Català: A banda dels requisits genèrics que estableix l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases, les associacions sol·licitants han de complir el requisit següent:
Español: Aparte de los requisitos genéricos que establece el apartado 3 del anexo 1 de estas bases, las asociaciones solicitantes tienen que cumplir el requisito siguiente:
Català: Habitatge rural (habitatge rural)
Español: Vivienda rural (vivienda rural)
Català: El districte de Ciutat Vella de Barcelona és una zona amb greus deficiències derivades de factors socials, econòmics i ètnics, que fan necessària una especial atenció per part de les administracions.
Español: El distrito de Ciutat Vella de Barcelona es una zona con graves deficiencias derivadas de factores sociales, económicos y étnicos, que hacen necesaria una especial atención por parte de las administraciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/425/2008, d'11 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN TRE/425/2008, de 11 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels) (código de convenio núm. 0803881).
Català: Resolucions i taules d'avaluació i accés documental: naturalesa jurídica i control de la seva aplicació.
Español: Resoluciones y tablas de evaluación y acceso documental: naturaleza jurídica y control de su aplicación.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: El Departament de Justícia vetllarà davant els òrgans de Govern del poder judicial perquè els òrgans judicials donin compliment estricte al que estableix l'article 21 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, de manera que en aquells casos en què, d'acord amb la legislació processal, els òrgans judicials considerin necessari requerir als col·legis professionals el nomenament provisional de procurador, a fi de garantir de forma immediata els drets de representació de les parts, dictin una resolució motivada.
Español: El Departamento de Justicia velará ante los órganos de Gobierno del poder judicial para que los órganos judiciales den cumplimiento estricto a lo que establece el artículo 21 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, de manera que en aquellos casos en que, de acuerdo con la legislación procesal, los órganos judiciales consideren necesario requerir a los colegios profesionales el nombramiento provisional de procurador, a fin de garantizar de forma inmediata los derechos de representación de las partes, dicten una resolución motivada.
Català: Determinar el tipus, la quantitat i la durada de jocs, exercicis o activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió (escalfament, principal i de recuperació) segons els paràmetres de durada i intensitat recomanats, en funció dels objectius de la sessió i el programa d'activitats establert.
Español: Determinar el tipo, cantidad y duración de juegos, ejercicios o actividades a realizar en cada una de las fases de la sesión (calentamiento, principal y de recuperación) según parámetros de duración e intensidad recomendados, en función de los objetivos de la sesión y el programa de actividades establecido.
Català: S'estableix, exclusivament i només als efectes de seguretat i salut laboral i medi ambient, el comitè intercentres per als centres de treball de Sant Adrià de Besòs i Montcada i Reixac.
Español: Se establece, exclusivamente y solo a los efectos de seguridad y salud laboral y medio ambiente, el comité intercentros para los centros de trabajo de Sant Adrià de Besòs y Montcada i Reixac.
Català: a) Fotocòpia del DNI o passaport (resten exceptuats els aspirants del torn de promoció interna).
Español: a) Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exceptuados los aspirantes del turno de promoción interna).
Català: No són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i l'aigua procedent de netejar les instal·lacions s'ha de gestionar conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y el agua procedente de limpiar las instalaciones se debe gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud deben aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Atès que la presa de possessió dels participants al concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2008) serà a partir del 16 de setembre de 2009, i degut a la complexitat de la gestió de la incorporació de les persones funcionàries en el llocs de treball, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, la permanent prestació del qual constitueix una obligació preferent, les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució prendran possessió en adscripció provisional en la mateixa localitat en la que prestaven serveis com a caporals/les l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Dado que la toma de posesión de los participantes en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2008) será a partir del 16 de septiembre de 2009, y debido a la complejidad de la gestión de la incorporación de las personas funcionarias en los puestos de trabajo, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, cuya permanente prestación constituye una obligación preferente, las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución tomarán posesión en adscripción provisional en la misma localidad en la que prestaban servicios como cabos al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest Pla de jubilació parcial serà d'aplicació a tots els treballadors i treballadores afectats per aquest conveni, incloent als cooperativistes, que compleixin 61 anys abans de l'1 de gener de 2019,sempre que compleixin amb els requisits establerts a l'apartat 4 d'aquesta disposició.
Español: Este Plan de jubilación parcial será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este convenio, incluyendo a los cooperativistas, que cumplan 61 años antes del 1 de enero de 2019, siempre que cumplan con los requisitos establecidos en el apartado 4 de esta disposición.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de juny de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.110/15, interposat a nom de FUNERÀRIA DEL PRIORAT-RIBERA-TERRA ALTA, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 5 de desembre de 2.015, aprovant definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament per a l'ordenació de l'admissió de l'ús de serveis funeraris del municipi de Móra la Nova.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de junio de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.110/15, interpuesto a nombre de FUNERARIA DEL PRIORAT-RIBERA-TERRA ALTA, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de I'Ebre de 5 de diciembre de 2.015, aprobando definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento para la ordenación de la admisión del uso de servicios funerarios del municipio de Mora la Nova.
Català: d) Les que desenvolupin la seva producció a l'empara d'una indicació geogràfica protegida o marca de qualitat: 2 punts.
Español: d) Las que desarrollen su producción al amparo de una indicación geográfica protegida o marca de calidad: 2 puntos.
Català: Examinar el funcionament de l'aparell i l'estat de conservació de les parts, sobre la base de les prestacions nominals i les característiques d'origen.
Español: Examinar el funcionamiento del aparato y el estado de conservación de las partes, en base a las prestaciones nominales y las características de origen.
Català: que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o
Español: que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o