BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'al·legació que demana un nou traçat des del PK 0 + 300 fins al PK 1 + 000, es respon que el traçat proposat no és viable atès que no és possible garantir tots els condicionants referents a la seguretat vial.
Español: En relación con la alegación que solicita un nuevo trazado desde el PK 0 + 300 hasta el PK 1 + 000, se responde que el trazado propuesto no es viable, dado que no es posible garantizar todos los condicionantes relativos la seguridad vial.
Català: En aquest sentit, centres especials de treball i les Empreses d'Inserció, contribueixen a preservar el model de cohesió social.
Español: En este sentido, los centros especiales de empleo y las empresas de inserción, contribuyen a preservar el modelo de cohesión social.
Català: 5.1 Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins el termini de preavís de 2 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: 5.1 El presente Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia con 2 meses de antelación a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: Comprova les dades de filiació i clíniques del pacient/client, i també les de l'entitat responsable de la prestació dels tractaments programats.
Español: Comprueba los datos de filiación y clínicos del paciente/cliente, así como los de la entidad responsable de la prestación de los tratamientos programados.
Català: Puntuació de la llengua de docència
Español: Puntuación de la lengua de docencia
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 22 d'octubre de 2002, que figura annex a aquesta resolució, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 22 de octubre de 2002, que figura anexo a esta resolución, de designación de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: o) Ofendre de paraula o amenaçar un company o un subordinat.
Español: o) Ofender de palabra o amenaza a un compañero o a un subordinado.
Català: Grup 4: productors de càrrega i descàrrega de la cadena de pintura.
Español: Grupo 4: productores de carga y descarga de la cadena de pintura.
Català: En consonància, l'apartat 1 de l'article 83 de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, disposa que les activitats d'investigació han de ser fomentades en tot el sistema sanitari com a element fonamental per al progrés d'aquest.
Español: En consonancia, el apartado 1 del artículo 83 de la Ley 14/2007, de 3 de julio, dispone que las actividades de investigación tienen que ser fomentadas en todo el sistema sanitario como elemento fundamental para el progreso de éste.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de setembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.228/14, interposat a nom de BOMAR 92, SL, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 31 de juliol de a 2014 per la qual es va aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Municipal relativa al sector "El Sorrall, del municipi de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de septiembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.228/14, interpuesto a nombre de BOMAR 92, SL, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 31 de julio de 2014 por la cual se aprobó definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Municipal relativa al sector "El Sorrall, del municipio de Mataró.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Barcelona que passin a prestar serveis a l'Institut i optin per integrar-se en la plantilla laboral quedaran en el seu cos o escala d'origen en la situació d'excedència voluntària per interès públic, amb els efectes continguts en els articles 199 i 200 del Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals, aprovat pel Decret 214/1990 de 30 de juliol.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Barcelona que pasen a prestar servicios en el Instituto y opten por integrarse en la plantilla laboral quedarán en su cuerpo o escala de origen en la situación de excedencia voluntaria por interés público, con los efectos contenidos en los artículos 199 y 200 del Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, aprobado por el Decreto 214/1990 de 30 de julio.
Català: Per la primera falta anual injustificada al treball.
Español: Por la primera falta anual injustificada al trabajo.
Català: El sistema empleat garantirà igualment el tracte a les diferents candidatures presentades, corresponent a la Junta de Govern la confecció de les paperetes electròniques per a la votació.
Español: El sistema empleado garantizará igualmente el trato a las diferentes candidaturas presentadas, correspondiente a la Junta de Gobierno la confección de las papeletas electrónicas para la votación.
Català: 18.1 El director del Centre, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El director/a del Centro, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Vilobí del Penedès ha tingut un creixement molt important en els darrers anys, que ha portat la disponibilitat de recursos fins al límit.
Español: Vilobí del Penedès ha tenido un crecimiento muy importante en los últimos años, que ha llevado la disponibilidad de recursos hasta el límite.
Català: No obstant això, el personal podrà individualment sol·licitar un període de vacances diferent al fixat per a la resta de la plantilla.
Español: No obstante, el personal podrá individualmente solicitar un período de vacaciones diferente al fijado para el resto de la plantilla.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix, aigües avall, de les aigües del riu Fluvià fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 491363,6 i Y: 4669055,1 i, a partir d'aquest punt, és la línia definida per la unió consecutiva dels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje, aguas abajo, de las aguas del río Fluvià hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 491363,6 e Y: 4669055,1 y, a partir de este punto, es la línea definida por la unión consecutiva de los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, de los Serrveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, i durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Arbeca, la Floresta y els Omellons.
Català: El patrimoni del Col·legi serà administrat i custodiat per la Junta de Govern i, per delegació d'aquesta, pel tresorer/a, amb la col·laboració tècnica que sigui necessària a aquests efectes.
Español: El patrimonio del Colegio será administrado y custodiado por la Junta de Gobierno y, por delegación de ésta, por el/la tesorero/a, con la colaboración técnica que sea necesaria a estos efectos.
Català: Restauració grafit del S. XIV-XV del Castell Ecomuseu Urbà de Rubí.
Español: Restauración grafito del S. XIV-XV del Castillo Ecomuseo Urbano de Rubí.
Català: La Prefectura i els representants sindicals dels funcionaris de la Policia Local participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: La Jefatura y los representantes sindicales de los funcionarios de la Policía Local participarán en la selección de las prendas de ropa y equipo a adquirir.
Català: La distància dels arbres serà entre 0,75 i 5 metres, i de les files entre 3,5 i 4 metres.
Español: La distancia de los árboles será entre 0,75 y 5 metros, y de las filas entre 3,5 y 4 metros.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un immoble, en construcció o en projecte de construcció, situat a l'entorn del passeig de la Zona Franca del districte de Sants-Montjuïc de Barcelona, per a la ubicació de dependències administratives de la Generalitat de Catalunya, les seves empreses públiques, organismes autònoms dependents i/o altres entitats que pertanyin al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un inmueble, en construcción o en proyecto de construcción, situado en el entorno del paseo de la Zona Franca del distrito de Sants-Montjuïc de Barcelona, para la ubicación de dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña, sus empresas públicas, organismos autónomos dependientes y/o otras entidades que pertenezcan al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenir en compte en totes les seves comeses les normes del present Conveni i d'altres que es puguin dictar.
Español: Observar en todos sus cometidos las normas del presente Convenio y aquellas otras que pudieran dictarse.
Català: 1.5 Previsió meteorològica: optimització de derrotes.
Español: 1.5 Previsión meteorológica: optimización de derrotas.
Català: .2 Donar publicitat a les llistes a què fa referència l'apartat 1 en els llocs següents:
Español: .2 Dar publicidad a las listas a que hace referencia el apartado 1 en los sitios siguientes:
Català: Identificar els elements que constitueixen un circuit elèctric (naturalesa, finalitat), a partir d'observació directa de plànols i esquemes i d'informació tecnicocomercial.
Español: Identificar los elementos que constituyen un circuito eléctrico (naturaleza, finalidad) a partir de observación directa de planos y esquemas y de información técnico-comercial.
Català: La qualificació d'aquest exercici, que no és eliminatori,
Español: La calificación de este ejercicio, que no será eliminatorio,
Català: ACORD GOV/98/2018, de 9 d'octubre, de renovació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/98/2018, de 9 de octubre, de renovación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: —6 El/la gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, eleva proposta de concessió o denegació del ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: —6 El/la gerente del INEFC, como órgano instructor, eleva propuesta de concesión o denegación de las ayudas al órgano competente para resolver.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències comarcals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias comarcales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Obres de rehabilitació i restauració de cobertes d'acord amb les condicions tècniques.
Español: Obras de rehabilitación y restauración de cubiertas de acuerdo con las condiciones técnicas.
Català: Els ajuts s'atorgaran amb el criteri general que se sufragui, com a màxim, el 50% del cost real.
Español: Las ayudas se otorgarán con el criterio general de que se sufrague, como máximo, el 50% del coste real.
Català: En cas contrari, les edificacions se separaran un mínim de 3 metres des de la línia de façana.
Español: En caso contrario, las edificaciones se separarán un mínimo de 3 metros desde la línea de fachada.
Català: El 23 de març de 2016, el registrador de la propietat titular del Registre de Salou emet una extensa i argumentada nota de qualificació en què, fins i tot admetent que els integrants d'una parella estable puguin acordar –amb ocasió del cessament de la seva convivència– la divisió dels béns de què siguin titulars en règim de comunitat ordinària indivisa, denega la inscripció pretesa, per entendre que no és possible adjudicar a través d'aquest acord a un d'ells un bé que és titularitat exclusiva de l'altre.
Español: El 23 de marzo de 2016, el registrador de la propiedad titular del Registro de Salou emite una extensa y argumentada nota de calificación en que, incluso admitiendo que los integrantes de una pareja estable puedan acordar –con ocasión del cese de su convivencia– la división de los bienes de que sean titulares en régimen de comunidad ordinaria indivisa, deniega la inscripción pretendida, por entender que no es posible adjudicar a través de este acuerdo a uno de ellos un bien que es titularidad exclusiva del otro.
Català: Donar publicitat a la modificació de les funcions, del nivell de destinació i de les retribucions, amb efectes de l'1 d'octubre de 2021, del lloc de treball d'adjunt/a al cap del Gabinet del Conseller.
Español: Dar publicidad a la modificación de las funciones, del nivel de destino y de las retribuciones, con efectos de 1 de octubre de 2021, del puesto de trabajo de adjunto/a al jefe del Gabinete del Consejero.
Català: El contingut mínim del pla de gestió és el que figura a l'annex 5 de l'Ordre.
Español: El contenido mínimo del plan de gestión es el que figura en el anexo 5 de la Orden.
Català: 45.2 Les persones al servei de l'Institut que, com a conseqüència d'accident de treball, siguin declarats en situació d'incapacitat permanent, tindran garantit un altre lloc de treball dins l'Institut, amb les següents condicions:
Español: 45.2 Las personas al servicio del Instituto que, como consecuencia de accidente de trabajo, sean declarados en situación de incapacidad permanente, tendrán garantizado otro puesto de trabajo dentro del Instituto, con las siguientes condiciones:
Català: Mentre es negociïn els articles declarats nuls, si s'escau, a fi que no hi hagi un buit normatiu s'ha d'aplicar el que preveu el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo, será de aplicación, en su caso, y a los efectos de que no se produzca un vacío normativo, lo previsto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: L'ús del nou equipament s'adscriurà a tres dels usos determinats segons l'article 212 de les Normes urbanístiques, més concretament a:
Español: El uso del nuevo equipamiento se adscribirá a tres de los usos determinados según el artículo 212 de las Normas urbanísticas, más concretamente a:
Català: Ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Assessorament als pares: 2 hores setmanals.
Español: Asesoramiento a los padres: 2 horas semanales.
Català: Per naixement o adopció de cada fill, el treballador rebrà un ajut, d'una sola vegada, d'un import de 25.000 pessetes.
Español: Por nacimiento o adopción de cada hijo, el trabajador recibirá una ayuda de un importe de 25.000 pesetas por una sola vez.
Català: Llocs de comandament superiors amb responsabilitat en divisions o àrees, a definir per l'empresa.
Español: Puestos de mandos superiores con responsabilidades de divisiones o áreas, a definir por la empresa.
Català: Tràmit d'audiència de sol·licitud de comercialització de producte elaborat de data 10 d'agost de 2016
Español: Trámite de audiencia de solicitud de comercialización de producto elaborado de fecha 10 de agosto de 2016
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, a l'adreça esmentada
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, en la dirección mencionada.
Català: Seguiment de la llengua blava
Español: Seguimiento de la lengua azul
Català: S'imposa a les tres parts demandades al pagament de les costes processals ocasionades a la part actora, amb l'IVA que correspongui, costes que comprendran també, per terceres parts, el pagament dels honoraris totals del perit processal contradictori que va intervenir en actuacions, quedant limitades, únicament pel concepte d'honoraris de lletrat, a la quantitat màxima de 1.000 euros (mil euros) per cadascuna d'elles."
Español: Se impone a las tres partes demandadas el pago de las costas procesales ocasionadas a la parte actora, con el IVA que corresponda, costas que comprenderán también, por terceras partes, el pago de los honorarios totales del perito procesal contradictorio que intervino en autos, quedando limitadas, únicamente por el concepto de honorarios de letrado, a la cantidad máxima de 1.000 euros (mil euros) por cada una de ellas.”
Català: Plexo Diseño Industrial ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials per a usos lúdics (reg de camp de gespa, zones enjardinades i residencials), a la urbanització El Muntanyà, en el terme municipal de Seva (Osona).
Español: Plexo Diseño Industrial ha solicitado una concesión de aguas superficiales para usos lúdicos (riego de campo de césped, zonas ajardinadas y residenciales), en la urbanización El Muntanyà, en el término municipal de Seva (Osona).
Català: a) Focus aïllats.
Español: a) Focos aislados.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para lograr mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Horari de registre: matins, de 9.00 a 14.00 hores, i tardes, de 16.00 a 18.30 hores, llevat del dijous 20 de març de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de registro: mañanas, de 9.00 a 14.00 horas, y tardes, de 16.00 a 18.30 horas, excepto el jueves 20 de marzo de 9.00 a 14.00 horas.
Català: 4.2 Aplica les mesures de precaució durant l'execució de tasques d'operació i manteniment, segons la normativa i la documentació tècnica.
Español: 4.2 Aplica las medidas de precaución durante la ejecución de trabajos de operación y mantenimiento, según la normativa y la documentación técnica.
Català: Si se'n presenten més d'un, serà preferent el que ho demani per reunir-se amb el seu cònjuge o fills que resideixin al lloc de destinació, i, en igualtat de circumstàncies, el més antic a l'empresa.
Español: Si se presenta más de uno, será preferente el que lo pida para reunirse con su cónyuge o hijos que residan en el lugar de destino, y, en igualdad de circunstancias, el más antiguo en la empresa.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei forestal, de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes, de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás disposiciones concordantes.
Català: Es considerarà abusos d'autoritat sempre que un superior cometi un fet arbitrari, amb infracció manifesta i deliberata d'un precepte legal i amb un perjudici notori per a un subordinat.
Español: Se considerará abusos de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario, con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con un perjuicio notorio para un subordinado.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A tal efecto, se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Activitats en sòl urbà.
Español: Actividades en suelo urbano.
Català: 1.1 El Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) és una entitat de dret públic sotmesa a l'ordenament jurídic privat, amb personalitat jurídica, plena capacitat i patrimoni propi per al compliment de la seva finalitat.
Español: 1.1 El Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) es una entidad de derecho público sometida al ordenamiento jurídico privado, con personalidad jurídica, plena capacidad y patrimonio propio para el cumplimiento de su finalidad.
Català: d) Import o cànon de la modificació:
Español: d) Importe o canon de la modificación:
Català: El funcionament del Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya es regeix per les previsions contingudes en aquest Decret i, supletòriament, s'aplica la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques catalanes.
Español: El funcionamiento del Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña se rige por las previsiones contenidas en este Decreto y, de forma supletoria, se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas catalanas.
Català: 3.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes, administratius o privats, sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 3.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos, administrativos o privados, siempre y cuando no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Informació pressupostària i previsió de pagament per soci
Español: Información presupuestaria y previsión de pago por socio