BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada.
Català: Registre d'empreses titulars del distintiu d'Agent TDT
Español: Registro de empresas titulares del distintivo de Agente TDT
Català: 4.1- L'abonament de les quantitats a què fa referència aquest Acord s'acreditarà en la nòmina del mes de març de 2015 amb els conceptes retributius “Recuperació de la paga extraordinària/ complement addicional específic/ complement addicional de desembre de 2012”.
Español: 4.1- El abono de las cantidades a que hace referencia este Acuerdo se acreditará en la nómina del mes de marzo de 2015 con los conceptos retributivos "Recuperación de la paga extraordinaria/ complemento adicional específico/ complemento adicional de diciembre de 2012".
Català: Es prohibeixen les divisions o les segregacions de terrenys en les condicions següents:
Español: Se prohiben las divisiones o las segregaciones de terrenos en las condiciones siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Camarasa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Camarasa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: I en compliment del que es disposa en l'article 17.2 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat pel Reial decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el tauler d'anuncis, Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: Y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el tablón de anuncios, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Expedient núm. 2002/3319, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la Unitat d'actuació UA-VA-9 de València d'Àneu, expedient aprovat definitivament en data 27 de novembre de 2002 i publicat al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003.
Español: Expediente núm. 2002/3319, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la Unidad de actuación UA-VA-9 de València d'Àneu, expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de noviembre de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003.
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: 2 unitats amb 60 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas: 2 unidades con 60 puestos escolares; en ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: Adequar les obres de drenatge com a passos de fauna, els quals, conjuntament amb el pas específic superior per a la fauna previst, es dissenyaran d'acord amb els criteris establerts en el document:
Español: Adecuar las obras de drenaje como pasos de fauna, los cuales, conjuntamente con el paso específico superior para la fauna prevista, se diseñarán de acuerdo con los criterios establecidos en el documento:
Català: Les taxes es meriten en el moment en què es presenta la sol·licitud corresponent.
Español: Las tasas se devengan en el momento en que se presenta la solicitud correspondiente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, i del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de geotècnic i de l'estudi patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jeroni de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jeroni de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Català: Atès el que disposa l'article 30 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010), pel que fa a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que dispone el articulo 30 de la Orden TRE/142/2010, de 8 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: No comunicar les alteracions familiars que afectin la Seguretat Social en el termini de 5 dies hàbils des que es produeixin.
Español: No comunicar las alteraciones familiares que afecten a la Seguridad Social en el plazo de 5 días hábiles desde que se produjeron.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Llengua i literatura catalanes i estudis teatrals
Español: Lengua y literatura catalanas y estudios teatrales.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: 1.5 Servei de traducció i intèrprets al servei dels diferents serveis públics existents al territori que treballen en el marc del Programa integral d'acollida.
Español: 1.5 Servicio de traducción e intérpretes al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio que trabajan en el marco del Programa integral de acogida.
Català: Fase 2: experiència i altres característiques, aptituds i habilitats.
Español: Fase 2: experiencia y otros características, aptitudes y habilidades.
Català: -4 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: -4 Esta Resolució se inscribirá en el Registro de centros.
Català: Els/Les interins/es i substituts/tes amb un nomenament vigent que vulguin renunciar al seu lloc de treball ho han de comunicar a la delegació territorial amb 3 dies d'antelació.
Español: Los/Las interinos/as y substitutos/as con un nombramiento vigente que quieran renunciar a su lugar de trabajo lo han de comunicar a la delegación territorial con 3 días de antelación.
Català: En relació amb les activitats i programes desenvolupats al si de la càtedra, serà obligació de la UB, a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB), fer constar i destacar, en qualsevol mitjà o suport que sigui emprat per a la difusió d'aquells, la col·laboració efectuada per la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA.
Español: En relación con las actividades y programas desarrollados en el seno de la cátedra, será obligación de la UB, a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB), hacer constar y destacar, en cualquier medio o soporte que sea empleado para la difusión de aquéllos, la colaboración prestada por la Fundación ICO, el IEF y el IEA.
Català: A mantenir el traçat dels camins existents i les línies d'instal·lacions existents.
Español: A mantener el trazado de los caminos existentes y las líneas de instalaciones existentes.
Català: Eines d'observació de les variables meteorològiques: estacions meteorològiques automàtiques i manuals i radiosondatge.
Español: Instrumentos de observación de las variables meteorológicas: estaciones meteorológicas automáticas y manuales y radiosondaje.
Català: c.2.4) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn i que eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control del drenatge incorrecte.
Español: c.2.4) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2020, sobre una resolució referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, en sessió ordinària de data 22 de febrer de 2018, va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 1/2018 de les Normes Subsidiàries de Planejament per adaptació i ajust de la realitat d e la qualificació de diversos indrets del nucli de població d'Alfara de Carles, la qual es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, durant el qual es poden presentar les al·legacions que es creguin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alfara de Carles, en sesión ordinaria de fecha 22 de febrero de 2018,aprobó inicialmente la modificación puntual núm. 1/2018 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento por adaptación y ajuste de la realidad de la calificación de varios lugares del núcleo de población de Alfara de Carles, la cual se somete a información pública por el plazo de 30 días, durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se crean adecuadas.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma que s'estableix a la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i en el termini que estableixi la convocatòria mitjançant les eines informàtiques que especifiqui el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma que se establece en la base 21 del anexo 1 de esta Orden, y en el plazo que establezca la convocatoria mediante las herramientas informáticas que especifique el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: 31.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: L'ordenació de l'edificació grafiada al plànol P-4 s'entén indicativa.
Español: La ordenación de la edificación grafiada en el plano P-4 se entiende indicativa.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999, referent al Pla especial de reforma interior de la UA-34 delimitada pel carrer de Madrazo, la carretera de Terrassa i l'avinguda de Manuel de Falla, de Sabadell, promogut per Naysaba, SL, i Protenicinc, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999, referente al Plan especial de reforma interior de la UA-34 delimitada por la calle de Madrazo, la carretera de Terrassa y la avenida de Manuel de Falla, de Sabadell, promovido por Naysaba, SL, y Protenicinc, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La sol·licitud considera que aquest precepte nega les competències autonòmiques respecte d'aquelles agències que hagin limitat el seu àmbit d'actuació al territori d'una comunitat autònoma.
Español: La solicitud considera que el precepto niega las competencias autonómicas respecto de aquellas agencias que hayan limitado su ámbito de actuación al territorio de una comunidad autónoma.
Català: Interpretació de la composició del producte.
Español: Interpretación de la composición del producto.
Català: h) Certificar els actes i les resolucions de la Presidència i els acords del Consell Rector, així com els antecedents, llibres i documents del Consorci, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència.
Español: h) Certificar los actos y las resoluciones de la Presidencia y los acuerdos del Consejo Rector, así como los antecedentes, libros y documentos del Consorcio, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia.
Català: Les designes s'entenen referides a l'assumpte concret que n'és l'objecte i comprenen totes les actuacions que exigeixi l'assumpte de què es tracti.
Español: Las designas se entienden referidas al asunto concreto que es el objeto y comprenden todas las actuaciones que exija el asunto de que se trate.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre acceptació de delegacions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aceptación de delegaciones.
Català: Títol: Adquisició de una carpa mòbil.
Español: Título: Adquisición de una carpa móvil.
Català: De l'avançament dels resultats
Español: Del adelanto de los resultados
Català: En el cas que, en aquest període, s'establís una veda temporal, l'execució del projecte se suspendrà total o parcialment i la seva durada es perllongarà per un període de temps equivalent a la durada de la veda.
Español: En caso de que, en este periodo, se estableciera una veda temporal, la ejecución del proyecto se suspenderá total o parcialmente y su duración se prolongará por un periodo de tiempo equivalente a la duración de la veda.
Català: En cas de no aportar-se, s'han de justificar els motius.
Español: En caso de no aportarse, se tienen que justificar los motivos.
Català: Les instal·lacions en terreny forestal.
Español: Las instalaciones en terreno forestal.
Català: l'empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que eliminin la
Español: tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que
Català: CONFRONTA: pel davant, nord, part amb el carrer Alfonso XII, part amb la terrassa amb les entitats vint-i-quatre i vint-i-cinc, totes de la mateixa finca, part amb els vestíbuls de les dues escales d'accés als pisos de la finca, amb rampa d'accés a la planta soterranis, amb el forat dels ascensors i amb les habitacions de serveis; per la dreta entrant, oest, part amb successors de Juan Valls Cañellas i part amb el vestíbul i l'escala número disset; esquerra, est, successors de María Planas i d'emfiteutes de Jaime Bachs Fradera; i pel fons, sud; successors de Jaime Bachs, de Juan Valls Cañellas i de Pedro Ramón.
Español: LINDA: por su frente, Norte, parte con la calle Alfonso XII, parte con la terraza con las entidades veinticuatro y veinticinco, todas de la propia finca, parte con los vestíbulos de las dos escaleras de acceso a los pisos de la finca, con rampa de acceso a la planta sótanos, con los huecos de los ascensores y con los cuartos de servicios; por la derecha entrando, Oeste, parte con sucesores de Juan Valls Cañellas y parte con el vestíbulo y la escalera número diecisiete; izquierda, Este, sucesores de María Planas y de enfiteutas de Jaime Bachs Fradera; y por el fondo, Sur; sucesores de Jaime Bachs, de Juan Valls Cañellas y de Pedro Ramón.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria-menjador a la Casa del Mar de Port de la Selva.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería-comedor en la Casa del Mar de Port de la Selva.
Català: Ambdues parts acorden elaborar, en el termini de 6 mesos a partir de la firma del present Conveni, un nou reglament d'accés a l'Orquestra i al Cor de la Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Español: Ambas partes acuerdan elaborar, en el plazo de 6 meses a partir de la firma del presente Convenio, un nuevo reglamento de acceso a la Orquesta y al Coro de la Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Català: e) Compliment d'un deure públic inexcusable que disposin les lleis i les disposicions vigents: el temps indispensable.
Español: e) Cumplimiento de un deber público inexcusable dispuesto por las leyes y disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: c) Les noves escomeses i línies d'enllumenat, en el cas que hagin de passar per davant de la façana objecte de la llicència d'obres, només ho podran fer a través d'una conducció soterrània o bé per l'interior d'una canalera encastada a la façana.
Español: c) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado, en el caso de que deban pasar por delante de la fachada objeto de la licencia de obras, solo podrán hacerlo a través de una conducción subterránea o bien por el interior de una canalera empotrada a la fachada.
Català: Alteracions de les cotes naturals dels terrenys
Español: Alteraciones de las cotas naturales de los terrenos
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorables i de la resolució dels recursos que contra aquesta resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia quedará sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorables y de la resolución de los recursos que contra esta resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de divuit per vint-i-set centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de dieciocho por veintisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Peticionari: Cepsa-Elf Gas, SA, amb domicili al carrer Tuset, 5-11, 08006 Barcelona.
Español: Peticionario: Cepsa-Elf Gas, SA, con domicilio en la calle Tuset, 5-11, 08006 Barcelona.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: S'exposa al públic el plec de clàusules particulars per un termini de 20 dies.
Español: Se expone al público el pliego de cláusulas particulares durante el plazo de 20 días.
Català: --5 Aquestes llistes poden ser impugnades davant la Comissió
Español: --5 Las mencionadas lista pueden ser impugnadas ante la
Català: En els casos on el terreny presenti transformacions prèvies i/o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel·la o del viari, s'entén com a terreny natural la superfície definida per a les cotes existents als vèrtex del polígon que delimita la parcel·la en les tipologies d'edificació aïllada i el pla inclinat definit per les rasants dels carrers oposats en la tipologia d'alineació a vial.
Español: En los casos donde el terreno presente transformaciones previas y/o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del viario, se entiende como terreno natural la superficie definida por las cotas existentes en los vértices del polígono que delimita la parcela en las tipologías de edificación aislada y el plano inclinado definido por las rasantes de las calles opuestas en la tipología de alineación a vial.
Català: 6.6 Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat o característiques, s'han de formalitzar per escrit.
Español: 6.6 Todos los contratos de trabajo, de cualquier modalidad o características, se formalizarán por escrito.
Català: Respecte a l'alternativa 1, l'estudi descriu l'alternativa objecte del Projecte consistent en diverses modificacions per tal de millorar l'activitat d'ECOIMSA.
Español: Con respecto a la alternativa 1, el estudio describe la alternativa objeto del Proyecto consistente en varias modificaciones con el fin de mejorar la actividad de ECOIMSA.
Català: Els percentatges mínims de reserva de sòl de cessió gratuïta són els següents:
Español: Los porcentajes mínimos de reserva de suelo de cesión gratuita son los siguientes:
Català: L'Ajuntament de Manlleu facilitarà a tots els seus empleats els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu facilitará a todos sus empleados los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto respecto a la tipología de equipos como a la cantidad.
Català: ”Es condemna a les costes causades a la part actora a les demandades, concretant-la en el 25% a l'Administració autonòmica i en el 75% a la part codemandada municipal.”
Español: ”Se condena en las costas causadas a la parte actora a las demandadas, concretándola en el 25% a la Administración autonómica y en el 75% a la parte codemandada municipal.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: »e) Advertiment que, una vegada transcorregut el termini de pagament sense que aquest s'hagi produït, s'inicia el període executiu i els deutes són exigits mitjançant el procediment de constrenyiment amb els corresponents recàrrecs del període executiu, els interessos de demora i, si escau, les costes que se'n deriven.
Español: »e) Advertencia de que, una vez transcurrido el plazo de pago sin que este se haya producido, se inicia el período ejecutivo y las deudas son exigidas mediante el procedimiento de apremio con los correspondientes recargos del período ejecutivo, los intereses de demora y, si procede, las costas que se derivan.