BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució per la qual es dona publicitat a l' Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de setembre de 2017, respecte a l'autorització d'increment del preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres públics de Barcelona.
Español: Resolución por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de septiembre de 2017, respecto a la autorización de incremento del precio máximo de la prestación del servicio de comedor de los centros públicos de Barcelona.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discontinu; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; TDI: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base diario; PD: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discont.; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; TDI: total diario.
Català: El Servei Català de Trànsit, a través del servei territorial de trànsit corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació, l'article 14.2, del Reglament general de vehicles i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, a través del servicio territorial de tráfico correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, el artículo 14.2 del Reglamento general de vehículos y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, previa justificación de la ineludible necesidad de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción en el ámbito territorial de su competencia.
Català: g) Una persona en representació de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: g) Una persona en representación de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: Una vegada aprovat aquest procés, un delegat sindical del personal pot ser present i formar part del tribunal de les proves que es realitzin i participar en la seva valoració, amb veu però sense vot.
Español: Una vez aprobado este proceso, un delegado sindical del personal puede estar presente y formar parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participar en su valoración, con voz pero sin voto.
Català: La Caixa procedirà a la seva devolució en el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de la recepció de l'acord de cancel·lació, si bé, excepcionalment i motivada, es podrà ampliar aquest termini per un període de 15 dies hàbils, la qual cosa s'haurà de notificar a l'interessat.
Español: La Caja procederá a su devolución en el término de 45 días hábiles, a contar desde la tramitación del acuerdo de cancelación, si bien, excepcionalmente y de forma motivada se podrá ampliar este plazo hasta un máximo de 15 días hábiles, lo que se tendrá que comunicar al interesado.
Català: j) El càlcul de l'import del salari a abonar per l'empresa, en el cas dels permisos retribuïts, serà la mitjana percebuda dels últims 6 mesos i com a mínim serà el salari garantit.
Español: j) El cálculo del importe del salario a abonar por la empresa, en el caso de los permisos retribuidos, será el promedio percibido de los últimos 6 meses y como mínimo será el salario garantizado.
Català: La reincidència en més de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa dins d'1 trimestre i si hi ha hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: La reincidencia en más de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: a) En relació als col·legiats i col·legiades:
Español: a) En relación en los colegiados y colegiadas:
Català: Deserta en concurs precedent (senyor González Vallés)
Español: Desierta en concurso precedente (señor González Vallés)
Català: Paga de 15 desembre: de l'1 de juliol fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Paga de 15 diciembre: del 1 de julio hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre contratación de personal.
Català: controls i la seva freqüència.
Español: controles y su frecuencia.
Català: Nomenar totes les comissions, a proposta de l'Assemblea General de Col·legiats, l'Assemblea de Compromissaris, el ple de la Junta de Govern o la Comissió Permanent, i presidir-les, si ho considera convenient.
Español: Nombrar todas las comisiones, a propuesta de la Asamblea General de Colegiados, la Asamblea de Compromisarios, el pleno de la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente, y presidirlas, si lo considera conveniente.
Català: La insuficiència de les pluges esdevingudes en tot el país ha determinat una important reducció de les reserves d'aigua contingudes en els embassaments, la qual cosa fa preveure, si es manté la situació actual, que es puguin produir problemes en la satisfacció adequada de les demandes d'aigua per a l'abastament de poblacions.
Español: La insuficiencia de las lluvias acaecidas en todo el país ha determinado una importante reducción de las reservas de agua contenidas en los embalses, lo que hace prever, si se mantiene la situación actual, que se puedan producir problemas en la satisfacción adecuada de las demandas de agua para el abastecimiento de poblaciones.
Català: e) Joves entre 22 i 35 anys amb ascendents o descendents al seu càrrec.
Español: e) Jóvenes entre 22 y 35 años con ascendientes o descendientes a su cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de la Carta de serveis del servei d'escoles bressol municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Carta de servicios del servicio de guarderías municipales.
Català: Vist el text del 1r Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de Turisme de Catalunya per al període de l'1 de juny de 2003 fins al 31 de desembre de 2006, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 29 de maig i 25 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del 1r Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de Turisme de Catalunya para el período del 1 de junio de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 29 de mayo y 25 de junio de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El desembre de 2019, en ocasió de la conferència dels estats contractants del Conveni de Barcelona (“COP21”) a Nàpols, es va aprovar la decisió de crear i promoure un premi empresarial mediterrani per a la innovació ambiental com una iniciativa insígnia de l'Estratègia mediterrània de desenvolupament sostenible (MSSD), que contribueix a l'objectiu 5 “Transició cap a una economia verda i blava” i la seva orientació estratègica 5.4 “Fomentar el respecte al medi ambient i innovació social”.
Español: En diciembre de 2019, con ocasión de la conferencia de los estados contratantes del Convenio de Barcelona (“COP21”) en Nápoles, se aprobó la decisión de crear y promover un premio empresarial mediterráneo para la innovación ambiental como una iniciativa insignia de la Estrategia mediterránea de desarrollo sostenible (MSSD), que contribuye al objetivo 5 “Transición hacia una economía verde y azul” y su orientación estratégica 5.4 “Fomentar el respeto al medio ambiente e innovación social”.
Català: La gran extensió de la superfície transformada, comparada amb la superfície d'aquests talussos, fa que, des del punt de vista ecològic, sigui molt important assegurar la persistència de zones de vegetació natural autòctona més o menys aïllades dels impactes de l'agricultura intensiva i la urbanització.
Español: La gran extensión de la superficie transformada, comparada con la superficie de estos taludes, hace que, desde el punto de vista ecológico, sea muy importante asegurar la persistencia de zonas de vegetación natural autóctona más o menos aislada de los impactos de la agricultura intensiva y la urbanización.
Català: Vistes, també, les modificacions derivades del desenvolupament tecnològic i econòmic en els darrers deu anys i, al mateix temps, les conseqüències de l'expiració del Tractat de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer;
Español: Vistas, también, las modificaciones derivadas del desarrollo tecnológico y económico en los últimos diez años y, al mismo tiempo, las consecuencias de la expiración del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;
Català: Benvinguts a Port Aventura.
Español: el Bienvenidos a Port Aventura.
Català: Si l'aspirant ho considera necessari, en lloc de pujar amb un salt sobre el trampolí pot optar per pujar des del lateral de la barra sueca amb l'ajuda de les mans; en aquest cas, l'aspirant haurà de passar també per sobre del trampolí i pujar a la barra sueca en l'espai (assenyalat amb una línia) d'un metre mesurat des de l'extrem pròxim al de la barra sueca.
Español: Si el aspirante lo considera necesario, en lugar de subir con un salto sobre el trampolín puede optar por subir desde el lateral de la barra sueca con la ayuda de las manos; en este caso, el aspirante tendrá que pasar también por encima del trampolín y subir a la barra sueca en el espacio (señalado con una línea) de un metro medido desde el extremo próximo al de la barra sueca.
Català: Tenen aquesta categoria aquelles persones que al capdavant dels ordenances, els porters, el personal de neteja, etc., vigilen la distribució del treball, i l'ornament o la polidesa de les dependències.
Español: Tendrán esta categoría los que delante de los ordenanzas, porteros, personal de limpieza, etc., vigilen la distribución del trabajo, y del ornamento o policía de las dependencias.
Català: Data del tràmit de audiència: 23 de juny de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 23 de junio de 2016.
Català: Corresponen a l'Àrea Tècnica d'Investigació les responsabilitats següents:
Español: Corresponden al Área Técnica de Investigación las responsabilidades siguientes:
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Dado lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: 7.5 L'establiment residencial ha de disposar d'espais diferenciats per a fumadors de manera que quedi preservat el dret dels no fumadors.
Español: 7.5 El establecimiento residencial tiene que disponer de espacios diferenciados para fumadores, de manera que quede preservado el derecho de los no fumadores.
Català: Mesures correctores i preventives per a l'avifauna:
Español: Medidas correctoras y preventivas para la avifauna:
Català: - Actuacions de manteniment del banc de germoplasma de l'apartat 4.1 c):
Español: - Actuaciones de mantenimiento del banco de germoplasma del apartado 4.1 c):
Català: Negligir greument la conservació o la neteja de materials i màquina que el treballador/a tingui al seu càrrec.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquina que el trabajador/a tenga a su cargo.
Català: Lloc: Ajuntament de Riudarenes.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: 1.3 Control de mètodes i temps.
Español: 1.3 Control de métodos y tiempo.
Català: El senyor Josep Francesc Pitarch López cessa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 31 de desembre de 2006.
Español: El señor Josep Francesc Pitarch López cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 31 de diciembre de 2006.
Català: Regles sobre parets mitjaneres
Español: Reglas sobre paredes medianeras
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència haurà de vetllar perquè la separació mínima de les naus i altres instal·lacions a construir sigui de 15 metres en relació amb els camins existents, s'haurà de minorar al màxim els moviments de terres a realitzar atenent que la implantació es realitza sobre dues feixes de terreny de conreu separades per un marge natural, s'extremarà al màxim la integració i el manteniment de l'estructura natural del paratge, atenent la confrontació amb la qualificació de protecció especial que estableix el Pla Territorial Parcial de les Comarques Centrals, s'haurà d'instal·lar un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades i s'hauran d'utilitzar materials i colors en els acabats exteriors de les edificacions projectades coherents amb la situació en el medi rural i amb els colors predominants d'aquest a la zona.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia tendrá que velar porque la separación mínima de las naves y otras instalaciones a construir sea de 15 metros en relación con los caminos existentes, se tendrá que minorar al máximo los movimientos de tierras a realizar dado que la implantación se realiza sobre dos bancales de terreno de cultivo separados por un margen natural, se extremará al máximo la integración y el mantenimiento de la estructura natural del paraje, atendiendo la confrontación con la calificación de protección especial que establece el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Centrales, se tendrá que instalar un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas y se tendrán que utilizar materiales y colores en los acabados exteriores de las edificaciones proyectadas coherentes con la situación en el medio rural y con los colores predominantes de éste en la zona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del Anuncio de licitación de un contrato de servicios.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Bartomeu del Grau, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Bartomeu del Grau, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Juneda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución de Juneda.
Català: Atès que per la Resolució SLT/2737/2005, de 16 de setembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), es van delegar en el director de l'Àrea de Recursos diferents competències en matèria de modificacions de crèdit;
Español: Considerando que por la Resolución SLT/2737/2005, de 16 de septiembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), se delegaron en el director del Área de Recursos diferentes competencias en materia de modificaciones de crédito;
Català: Resolució final del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución final del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El termini màxim per resoldre les sol·licituds i notificar la resolució, és de tres mesos a comptar de la data de presentació de la documentació completa.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución, es de tres meses a partir de la fecha de presentación de la documentación completa.
Català: Apartat 7: quan el període de vacances d'un treballador, fixat en el calendari de vacances, coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 i 48.bis de l'Estatut del Treballador, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat el any natural a què corresponguin.
Español: Apartado 7: Cuando el periodo de vacaciones de un trabajador, fijado en el calendario de vacaciones, coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis del Estatuto del trabajador, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Les empreses poden concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu que considerin apropiat. Sempre que no impliqui apoderament general, aquesta circumstància no ha de fer variar la classificació que li pertoqui per les seves funcions, sens perjudici de la retribució més alta que se li concedeixi per l'atorgament de poders.
Español: Las empresas podrán conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo que estimen oportuno, y siempre que no implique apoderamiento general, aquella circunstancia no variará la clasificación que por sus funciones le corresponda y sin perjuicio de la mayor retribución que, por el otorgamiento de poderes, se le conceda.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5185, pàg. 60087, de 31.7.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5185, pág. 60087, de 31.7.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'increment retributiu per als diferents exercicis pressupostaris en què aquest Conveni sigui vigent ha de ser el que es determini en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los diferentes ejercicios presupuestarios los que este Convenio sea vigente será el que se determine en las correspondientes Leyes de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Patologies més freqüents de les extremitats, digestives, respiratòries, de la pell i al·lèrgies: simptomatologia bàsica, prevenció i protocols d'actuació.
Español: Patologías más frecuentes de las extremidades, digestivas, respiratorias, de la piel y alergias: sintomatología básica, prevención y protocolos de actuación.
Català: Si l'aplicació es fa amb el sistema de bandes d'aplicació amb tubs penjants (aplicació arran de terra), no és obligatòria la incorporació al sòl.
Español: Si la aplicación se hace con el sistema de bandas de aplicación con tubos colgantes (aplicación a ras de tierra), no es obligatoria la incorporación en el suelo.
Català: Es constata que la proposta suposa una disminució del consum de sòl i l'edificabilitat associada en relació amb el planejament vigent, de manera que es millora la permeabilitat i estabilitat del sòl.
Español: Se constata que la propuesta supone una disminución del consumo de suelo y la edificabilidad asociada en relación con el planeamiento vigente, de manera que se mejora la permeabilidad y estabilidad del suelo.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'Anunci de data 21 de novembre de 2002 en el qual es va fer publica la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3766, pàgina 20636, de 21 de novembre de 2002).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 21 de noviembre de 2002 en el cual se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3766, página 20636, de 21 de noviembre de 2002).
Català: Els òrgans responsables de cada fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades, reconeguts en la Llei de protecció de dades de caràcter personal i les normes que la despleguen.
Español: Los órganos responsables de cada fichero deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas, reconocidos en la Ley de protección de datos de carácter personal y las normas que la desarrollan.
Català: La valoració de l'exercici es farà pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: La valoración del ejercicio se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: Manteniment de les instal·lacions: es comunica que, per millorar el funcionament de les instal·lacions i els processos, s'han dut a terme diverses adequacions:
Español: Mantenimiento de las instalaciones: se comunica que, para mejorar el funcionamiento de las instalaciones y los procesos, se han llevado a cabo varias adecuaciones:
Català: a) Si el conveni arbitral contravingués la Llei o aquest Reglament, o dificultés notablement la seva aplicació.
Español: a) Si el convenio arbitral contraviniera la Ley o el presente Reglamento, o dificultara notablemente su aplicación.