BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 200 kw situada sobre la coberta del dipòsit existent a la carretera BV-2415 PK 4,00, d'Olèrdola, formulat per Ens d'Abastament d'Aigua, ATLL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de tenir en compte les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 29 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 200 kw situada sobre la Roberta del depósito existente en la carretera BV-2415 PK 4,00, de Olèrdola, formulado por Ente de Abastecimiento de Agua, ATLL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de julio de 2009.
Català: Així mateix, s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació de la qualitat de la formació a què fa referència la base 32 d'aquesta Ordre.
Español: Asímismo, se debe presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación de la calidad de la formación a que hace referencia la base 32 de esta Orden.
Català: Les sol·licituds presentades de l'ajut seran valorades en relació amb el compliment dels criteris de prioritat i atribució en l'ordre següent:
Español: Las solicitudes presentadas de la ayuda serán valoradas en relación con el cumplimiento de los criterios de prioridad y atribución en el orden siguiente:
Català: Opció B: transport i gestió de la totalitat dels residus a repartir entre tres dipòsits autoritzats existents.
Español: Opción B: transporte y gestión de la totalidad de los residuos a repartir entre tres depósitos autorizados existentes.
Català: Als valors ja esmentats cal afegir-hi:
Español: A los valores ya citados hay que añadir:
Català: Barraques, bidons, ferralla, fustes, mobles, elements de formigó, i amb molt material a treure
Español: Barracas, bidones, chatarra, maderas, muebles, elementos de hormigón y con mucho material
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 24 de març de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de marzo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: a) Còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre l'avaluació i certificació de coneixements de català, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre la evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 9.6 Una vegada hagi estat revisada la justificació correcta de les subvencions atorgades, es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 9.6 Una vez haya estado revisada la justificación correcta de las subvenciones otorgadas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: a) Que s'hagi emès informe d'impacte normatiu en fase d'elaboració de la norma que es revisa.
Español: a) Que se haya emitido informe de impacto normativo en fase de elaboración de la norma que se revisa.
Català: 15.2 La persona o l'entitat responsable de la identificació de l'animal ha de lliurar a la persona posseïdora de l'animal un document acreditatiu en què constin les dades de la identificació establertes per l'article 14.2.
Español: 15.2 La persona o la entidad responsable de la identificación del animal debe entregar a la persona poseedora del animal un documento acreditativo en que consten los datos de la identificación establecidos por el artículo 14.2.
Català: Segon bloc: matèries de llengua estrangera (anglès o francès) i una matèria a escollir entre matemàtiques o història.
Español: Segundo bloque: materias de lengua extranjera (inglés o francés) y una materia a escoger entre matemáticas o historia.
Català: Per la Resolució ENS/1327/2004, de 7 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Roca, de Barcelona, amb codi 08044326, per a 4 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum (CFPM 0802) i 4 unitats de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFPS 0252).
Español: Por la Resolución ENS/1327/2004, de 7 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Roca, de Barcelona, con código 08044326, para 4 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo (CFPM 0802) y 4 unidades de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFPS 0252).
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: .2 Els auxiliars de l'Administració de justícia integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, i destinats en virtut d'aquesta Resolució, han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: .2 Los auxiliares de la Administración de justicia, integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, destinados en virtud de esta Resolución, tienen que tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: l) Les absències per visita mèdica en dies fixats com de treball al calendari s'han d'abonar en els termes establerts a l'article 8.1.1 del present Conveni.
Español: l) Las ausencias por visita médica en días fijados como de trabajo en el calendario, se abonarán en los términos establecidos en el artículo 8.1 del presente Convenio.
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 2 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 2 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.7 Identifica el punt òptim de muntatge o consistència de cadascuna de les elaboracions.
Español: 6.7 Identifica el punto óptimo de montado o consistencia de cada una de las elaboraciones.
Català: Projecte de regeneració del cas antic: estacionaments al c/ La Vall i millora dels accessos rodats
Español: Proyecto de regeneración del caso antiguo: estacionamientos en la c/ La Vall y mejora de los accesos rodados
Català: – Diversificar els processos de dinamització de l'activitat comercial, industrial o de serveis, més enllà de les iniciatives públiques.
Español: - Diversificar los procesos de dinamización de la actividad comercial, industrial o de servicios, más allá de las iniciativas públicas.
Català: La Junta de Govern del Col·legi contracta el personal administratiu i li assigna unes funcions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio contrata al personal administrativo y le asigna unas funciones.
Català: Aquestes accions es faran amb les següents institucions i regions en els països que s'esmenten a continuació:
Español: Estas ayudas se harán con las siguientes instituciones y regiones en los países que se mencionan a continuación:
Català: a) Avaluar la seguretat, l'eficàcia, el cost, l'eficiència i les conseqüències de la introducció de les tecnologies, la recerca i la innovació d'acord amb la millor informació i evidència científica disponible de medicaments i principis actius autoritzats o en vies de ser-ho, productes, equipaments mèdics i dispositius, procediments i tècniques sanitàries, sistemes de suport, organització i gestió en l'atenció sanitària.	a) Evaluar la seguridad, la eficacia, el coste, la eficiencia y las consecuencias de la introducción de las tecnologías, la investigación y la innovación de acuerdo con la mejor información y evidencia científica disponible de medicamentos y principios activos autorizados o en vías de serlo, productos, equipamientos médicos y dispositivos, procedimientos y técnicas sanitarias, sistemas de apoyo, organización y gestión en la atención sanitaria.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció contra la contaminació lumínica aprovat el 29 de juny de 2018, l'emplaçament del Projecte està situat en una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica aprobado el 29 de junio de 2018, el emplazamiento del Proyecto está situado en una zona de protección alta (E2).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Amb aquesta finalitat, ambdues parts accepten que en el cas que no s'arribi a acord al si de l'empresa en algun dels aspectes esmentats s'han de presentar davant el TLC amb l'objecte de sotmetre's als procediment de conciliació i mediació.
Español: Con dicha finalidad ambas partes aceptan que en caso de no llegar a acuerdos en el seno de la empresa, en alguno de los aspectos citados, a personarse ante el TLC al objeto de someterlo al procedimiento de conciliación y mediación ante dicho Tribunal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental de l'activitat de planta de compostatge i biometanització, promoguda per l'empresa Consorci per a la gestió de residus, al terme municipal de Terrassa (exp. B1RA150462).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de la actividad de planta de compostaje y biometanización, promovida por la empresa Consorci per a la gestió de residus, en el término municipal de Terrassa (exp. B1RA150462).
Català: b) Garantia definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del Contracte, en aval bancari.
Español: f) Garantía definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del Contrato, en aval bancario.
Català: 2.3.1.2 Natació en superfície amb l'equip lleuger (màscara, tub, aletes, vestit isotèrmic i llast) respirant pel tub sense màscara i amb el nas sense pinçar.
Español: 2.3.1.2 Natación en superficie con el equipo ligero (máscara, tubo, aletas, vestido isotérmico y lastre) respirando por el tubo sin máscara y con la nariz sin pinzar.
Català: Donat que concorren en el funcionari de carrera de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, Robert Roca Parés, la titulació, experiència i preparació adequades a les funcions encomanades a l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Dado que concurren en el funcionario de carrera del Ayuntamiento de la Roca del Vallès, Robert Roca Parés, la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones encomendadas a la Oficina Antifrau de Catalunya,
Català: A Barcelona, el 13 de febrer de 2001, als locals de la Delegació Territorial de Treball, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, constituïda pels representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i dels sindicats amb representativitat al sector UGT i CCOO que s'anoten.
Español: En Barcelona, a 13 de febrero de 2001, se reúne en los locales de la Delegación Territorial de Trabajo, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, constituida por los representantes de las asociaciones empresariales Transcalit y Acet y por los sindicatos con representatividad en el sector UGT y CCOO que arriba se relacionan.
Català: Els mateixos principis són aplicables al dret vigent avui de conformitat amb els articles 236-8, 236-10 i 236-32 del Codi civil.
Español: Los mismos principios son aplicables al derecho vigente hoy de conformidad con los artículos 236-8, 236-10 y 236-32 del Código Civil.
Català: Comportarà a efectes del present Pla especial el tractament com a bé de nivell D.
Español: Supondrá a efectos del presente Plan especial el tratamiento como bien de nivel D.
Català: Depuradora, zona on també es realitzen tasques de manteniment.
Español: Depuradora, zona donde también se realizan tareas de mantenimiento.
Català: En aquest sentit, l'article 56.2 estableix que la formació permanent constitueix un dret i un deure del professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres i concreta que el professorat de formació professional haurà de realitzar periòdicament activitats d'actualització científica, didàctica i professional a les empreses.
Español: En este sentido, el artículo 56.2 establece que la formación permanente constituye un derecho y un deber del profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los mismos centros y concreta que el profesorado de formación profesional deberá realizar periódicamente actividades de actualización científica, didáctica y profesional en las empresas.
Català: A Blanes, 23 de setembre de dos mil cinc
Español: En Blanes a 23 de septiembre de dos mil cinco
Català: Finalitat i usos previstos: tramesa d'informacions diverses i d'invitacions als actes i activitats organitzats pel Museu d'Història de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: envío de informaciones diversas y de invitaciones a los actos y actividades organizados por el Museo de Historia de Cataluña.
Català: El Sistema de serveis socials que configura la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'articula per mitjà d'una cartera de serveis que fixa les prestacions del sistema públic de serveis socials.
Español: El Sistema de servicios sociales que configura la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se articula mediante una cartera de servicios que fija las prestaciones del sistema público de servicios sociales.
Català: Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria de subvenció les actuacions següents:
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria de subvención las actuaciones siguientes:
Català: 3.3.5 Inspeccions tècniques a vehicles accidentats.
Español: 3.3.5 Inspecciones técnicas a vehículos accidentados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de novembre de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Fages de Climent A, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.709, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de noviembre de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Fages de Climent A, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.709, del tomo 22.
Català: 2.2 Aquella Resolució es fonamentava en l'aplicació del mateix article 421-9.2 del Codi civil de Catalunya, però el supòsit de fet no era anàleg a aquest.
Español: 2.2 Aquella Resolución se fundamentaba en la aplicación del mismo artículo 421-9.2 del Código civil de Cataluña, pero el supuesto de hecho no era análogo a este.
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 92. de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, i sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables, y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Carreteres: construcció i explotació.
Español: Carreteras: construcción y explotación.
Català: Encarregat/ada de sector: els qui tenen al seu càrrec el control de dos o més encarregats/ades de l'edifici, sent les seves funcions les següents:
Español: Encargado/a de sector: los que tienen a su cargo el control de dos o más encargados/as de edificio, siendo sus funciones las siguientes:
Català: Anomalies més freqüents del material d'esquí de fons: esquís, bastons, calçat i fixacions.
Español: Anomalías más frecuentes del material de esquí de fondo: esquíes, bastones, calzado y fijaciones.
Català: Instal·lació elèctrica per alimentar la futura planta potabilitzadora al polígon 2, parcel·la 100, de la partida de la Bassa, al terme municipal de Montgai, promoguda per l'Ajuntament de Montgai.
Español: Instalación eléctrica para alimentar la futura planta potabilizadora en el polígono 2, parcela 100, de la partida de La Bassa, en el término municipal de Montgai, promovida por el Ayuntamiento de Montgai.
Català: De conformitat amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com amb criteris jurisprudencials, pel que fa a la valoració del treball desenvolupat, en el supòsit d'ocupar un lloc de comandament o singular de forma provisional mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computen els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computa en el lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: De conformidad con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como con criterios jurisprudenciales, en relación con la valoración del trabajo desarrollado, en el supuesto de ocupar un puesto de mando o singular de forma provisional mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios respectivamente, únicamente se computan los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computa en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Ajuntament d'Alella
Español: Ayuntamiento d'Alella
Català: Entitats: Ajuntament d'Alella i CRA La Hispania, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Alella y CRA La Hispania, SA.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès;
Català: 1.10 Aprofitament dels subproductes del processament de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.10 Aprovechamiento de los subproductos del procesado de frutas y de hortalizas.
Català: c) Les subvencions, les aportacions o les donacions d'entitats de dret
Español: c) Las subvenciones, aportaciones o donaciones de entidades de derecho
Català: Càlcul de les racions que s'han de distribuir: volum i dosi.
Español: Cálculo de las raciones a distribuir: volumen y dosis.
Català: El seu cobrament íntegre suposarà el 13% d'una mensualitat.
Español: Su cobro íntegro supondrá el 13% de una mensualidad.
Català: Variacions de l'enllaç de Fenals: l'EI només contemplava els moviments amb origen i destinació Palafolls, però a partir d'una al·legació municipal es van contemplar en tots els sentits.
Español: Variaciones del enlace de Fenals: el EI solo contemplaba los movimientos con origen y destino Palafolls, pero a partir de una alegación municipal se contemplaron en todos los sentidos.
Català: En aquest cas, la jubilació tindrà lloc forçosament en completar els quinze anys de carència.
Español: En este caso, la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar los quince años de carencia.