BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas les quantitats assignades en aquest article seran abonades en la seva totalitat.
Español: En todo caso las cantidades asignadas en este artículo serán abonadas en su totalidad.
Català: b) Segons l'informe del Departament de Cultura, atesa la superfície de la Modificació i que l'inventari del patrimoni arqueològic és un document que s'ha d'entendre com a base i punt de partida de l'estudi arqueològic, ja que no és fruit d'una documentació exhaustiva de tot el territori sinó que únicament documenta el patrimoni que es coneix de manera escrita o per fonts orals, seria convenient realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada per la Modificació, per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: b) Según el informe del Departamento de Cultura, vista la superficie de la Modificación y que el inventario del patrimonio arqueológico es un documento que se tiene que entender como base y punto de partida del estudio arqueológico, ya que no es fruto de una documentación exhaustiva de todo el territorio sino que únicamente documenta el patrimonio que se conoce de manera escrita o por fuentes orales, sería conveniente realizar una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por la Modificación, con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: d) S'establirà una franja de terreny de protecció de la llera del riu Ter d'una amplada, com a mínim, de 100 m a comptar des del camí que voreja el riu pel seu marge dret, on no es permetrà l'activitat extractiva.
Español: d) Se establecerá una franja de terreno de protección del cauce del río Ter de una anchura, como mínimo, de 100 m a contar desde el camino que bordea el río por su margen derecho, donde no se permitirá la actividad extractiva.
Català: El crèdit horari dels delegats de personal podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: El crédito horario de los delegados de personal podrá acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salomó.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salomó.
Català: Administratiu proveïdors-2; suport primers equips i previsions; preparador materials línies fabricació torn tarda; preparació comandes exportació o mercat nacional.
Español: Administrativo proveedores-2; apoyo primeros equipos y previsiones; preparador materiales líneas fabricación turno tarde; preparación pedidos exportación o mercado nacional.
Català: Per tots els motius exposats, resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta, pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: A partir de l'1 d'agost de 2008, el treballador que no superi en el termini d'1 any natural un 5% de l'absentisme té dret a l'abonament d'una quantitat equivalent a l'1% del salari que ostenti durant l'any de meritació que s'abona a la nòmina corresponent del mes de gener de l'any següent.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, el trabajador que no supere en el plazo de 1 año natural un 5% de absentismo tendrá derecho al abono de una cantidad equivalente al 1% del salario que ostente durante el año de devengo que se abonará en la nómina correspondiente del mes de enero del año siguiente.
Català: Instal·lació d'una planta fotovoltaica de 100 kW a la finca la Torre de Fals, al terme municipal de Fonollosa, promoguda per Urbo Fals, SL.
Español: Instalación de una planta fotovoltaica de 100 kW en la finca La Torre de Fals, en el término municipal de Fonollosa, promovida por Urbo Fals, SL.
Català: c) Especialització en matèries pròpies del lloc de treball, estudis efectuats, activitat docent i professional i publicacions realitzades que acreditin una superior preparació en relació amb les tasques assignades a l'escala d'inspecció: fins a 3 punts.
Español: c) Especialización en materias propias del puesto de trabajo, estudios efectuados, actividad docente y profesional y publicaciones realizadas que acrediten una superior preparación en relación con las tareas asignadas a la escala de inspección: hasta 3 puntos.
Català: Projecte: coordinació per al seguiment sanitari i el compliment del tractament en excarcerats afectats pel VIH.
Español: Proyecto: coordinación para el seguimiento sanitario y el cumplimiento del tratamiento en excarcelados afectados por el VIH.
Català: L'estudi del mapa escolar pel que fa als diferents nivells d'ensenyaments aconsella revisar l'oferta de places públiques existents per tal de garantir una millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a los diferentes niveles de enseñanzas aconseja revisar la oferta de plazas públicas existentes con el fin de garantizar una mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: Certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra emès pel/per la tècnic/a director/a de l'obra.
Español: Certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra emitido por el/la técnico/a director/a de la obra.
Català: per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o bé una possible
Español: riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o bien una posible
Català: 6.2 Realització de sessions d'activitats de tennis:
Español: 6.2 Realización de sesiones de actividades de tenis:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació de l'Escola Pia, de Caldes de Montbui, promogut per l'Escola Pia de Caldes de Montbui i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de la Escuela Pía, de Caldes de Montbui, promovido por la Escuela Pía de Caldes de Montbui y remitido por el Ayuntamiento.
Català: legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes
Español: disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o
Català: 5.3 Manteniment d'embarcacions de seguretat.
Español: 5.3 Mantenimiento de embarcaciones de seguridad.
Català: La Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos potencialment perillosos, preveu en el seu article 13.1 la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: La Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos, prevé en su artículo 13.1 la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses artesanes aquelles que desenvolupen activitats relatives al Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, modificat per l'Ordre EMO/292/2015, de 15 de setembre, per la qual s'incorporen nous oficis al Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entienden como empresas artesanas aquellas que desarrollan actividades relativas al Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, modificado por la Orden EMO/292/2015, de 15 de septiembre, por la que se incorporan nuevos oficios al Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: A temps parcial i amb torns)–O.N (Ordinària amb nocturnitat)–O.TP.T.F.CS (Ordinària.
Español: A tiempos parcial y con turnos)–O.N (Ordinaria con nocturnidad)–O.TP.T.F.CS (Ordinaria.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri aquelles instal·lacions equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gas que compleixin els requisits de la TA Luft o la Directiva 1999/13/CE del Consell, d'11 de març de 1999, relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal·lacions.
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gas que cumplan los requisitos de la TU Luft o la Directiva 1999/13/CE del Consejo, de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones.
Català: Finalitat: Creació d'eines per a la manipulació audiovisual en temps real a través de sensors.
Español: Finalidad: Creación de herramientas para la manipulación audiovisual en tiempo real a través de sensores.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 2 de maig de 2011.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 2 de mayo de 2011.
Català: El personal en funcions de reforç és obligat, cas de ser requerit per motiu d'avaria a les instal·lacions industrials, a personar-se a la fàbrica i col·laborar en la reparació i la seva posada al punt.
Español: El personal en funciones de retén vendrá obligado, caso de ser requerido por motivo de avería en las instalaciones industriales, a personarse en fábrica y colaborar en la reparación y puesta a punto de la misma.
Català: Certificació que, en cas de subcontractació o de realització de l'activitat per encàrrec de gestió s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación de que, en caso de subcontratación o de realización de la actividad por encargo de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encargo de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre rectificación de una errata.
Català: escrita per part del beneficiari de l'ajut proposat, així com de les
Español: escrita por parte del beneficiario de la ayuda propuesta, así como de
Català: Implantar els diferents components que formen el programari base del sistema monousuari i multiusuari a partir de les especificacions establertes en la documentació tècnica i d'acord amb els criteris de seguretat i amb els terminis establerts.
Español: Implantar los diferentes componentes que forman el software base del sistema monousuario y multiusuario a partir de las especificaciones establecidas en la documentación técnica y de acuerdo con los criterios de seguridad y con los plazos establecidos.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Conveni suposa la substitució de les condicions laborals vigents fins a aquest moment per aquelles que s'estableixen ara.
Español: La entrada en vigor de este Convenio supone la sustitución de las condiciones laborales vigentes hasta este momento por aquellas que se establecen ahora.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el planejament derivat haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental en data 22 de juliol de 2011 i, entre d'altres, haurà de ser objecte de decisió prèvia per part de l'òrgan ambiental sobre la seva subjecció a avaluació ambiental; incorporar les condicions que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 23 de febrer de 2011, així com incorporar una memòria social que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge en data 7 de febrer de 2011.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá incorporar las prescripciones del informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en fecha 22 de julio de 2011 y, entre otros, deberá ser objeto de decisión previa por parte del órgano ambiental sobre su sujeción a evaluación ambiental; incorporar las condiciones que establece el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 23 de febrero de 2011, así como incorporar una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de fecha 7 de febrero de 2011.
Català: Les administracions, els organismes, les empreses i les persones que no portin a terme les actuacions necessàries per a atendre els suggeriments o les recomanacions efectuats pel síndic o síndica de greuges o pels seus adjunts, després d'haver-los acceptat, han d'informar el Síndic sobre els motius d'aquest incompliment.
Español: Las administraciones, organismos, empresas y personas que no lleven a cabo las actuaciones necesarias para atender las sugerencias o recomendaciones efectuadas por el síndic o síndica de greuges o por sus adjuntos, habiéndolas aceptado, deben informar al Síndic sobre los motivos del incumplimiento.
Català: Psicologia de l'esport d'alt rendiment (20 hores teòriques + 5 hores pràctiques)
Español: Psicología del deporte de alto rendimiento (20 horas teóricas + 5 horas prácticas)
Català: .3 Que es faci la inscripció de la modificació esmentada al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: .3 Que se haga la inscripción de la modificación en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2000.
Català: Tècniques i documents de la comunicació comercial escrita.
Español: Técnicas y documentos de la comunicación comercial escrita.
Català: Declarar, alhora, la nul·litat de ple dret del Pla parcial el Llimonet, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 13 de setembre de 1995 i rectificat en data 6 de setembre de 1996 (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007, pàgines 52492 i 52554), pel que fa als aspectes als quals ens hem referit en l'apartat precedent.
Español: Declarar, al mismo tiempo, la nulidad de pleno derecho del Plan parcial El Llimonet, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 13 de septiembre de 1995 y rectificado en fecha 6 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007, páginas 52492 y 52554), con respecto a los extremos a los que nos hemos referido en el apartado precedente.
Català: c) A les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger
Español: c) A las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España a la extranjero
Català: d) Coordinar el programa d'actuacions per a la preservació i millora de la connectivitat ecològica, en el marc de l'avaluació ambiental de projectes d'infraestructures de transport, així com de les actuacions de millora ambiental, de correcció i compensació d'impactes produïts per infraestructures que ho requereixin.
Español: d) Coordinar el programa de actuaciones para la preservación y mejora de la conectividad ecológica, en el marco de la evaluación ambiental de proyectos de infraestructuras de transporte, así como de las actuaciones de mejora ambiental, de corrección y compensación de impactos producidos por infraestructuras que lo requieran.
Català: La destinació dels fons aportats es concretarà en l'Instrument que se subscrigui amb la Universitat de les Nacions Unides per a l'administració d'aquests fons, d'acord amb el reglament i les normes financeres de la Universitat esmentada i la seva inversió conjunta amb la resta de fons aportats al Fons de Dotació de l'UNU al mercat financer global, a fi de maximitzar les rendes obtingudes i alhora protegir el valor real del capital invertit.
Español: El destino de los fondos aportados se concretará en el Instrumento que se suscriba con la Universidad de las Naciones Unidas para la administración de estos fondos, de acuerdo con el reglamento y las normas financieras de la Universidad mencionada y su inversión conjunta con el resto de fondos aportados al Fondo de Dotación de la UNU en el mercado financiero global, a fin de maximizar las rentas obtenidas ya la vez proteger el valor real del capital invertido.
Català: 22.3 En qualsevol cas, no es podrà celebrar cap sessió sense l'assistència de les persones que ocupin la Presidència i la Secretaria, o de les persones que les substitueixin d'acord amb les previsions d'aquests Estatuts.
Español: 22.3 En cualquier caso, no se podrá celebrar ninguna sesión sin la asistencia de las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría, o de las personas que las sustituyan de acuerdo con las previsiones de estos Estatutos.
Català: Si coincideix que l'última petició és de trincatge i surten llistes alternatives i no poden ser col·locats, només ho poden fer si falta personal, cas en el qual seran assignats després de l'últim treballador designat.
Español: Si coincide que la última petición es de trinca y salen listas alternativas y no pudiesen ser colocados, solo podrán hacerlo sí falta personal en cuyo caso se les asignaría después del último trabajador designado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases del Programa d'ocupació de personal subaltern per als recintes del Museu d'Història.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases del Programa de empleo de personal subalterno para los recintos del Museo de Historia.
Català: modificacions/canvis que cal realitzar, i també en elaborar l'informe
Español: modificaciones/cambios a realizar, así como al elaborar el informe de
Català: Relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat (títols XII, XIII i XXV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: Relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (títulos XII, XIII y XXV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental ha de hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, si aquest incompliment comporta un risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Valora la viabilitat d'interoperar, en cada cas, d'acord amb els requeriments jurídics i tècnics establerts.
Español: Valora la viabilidad de interoperar, en cada caso, de acuerdo con los requerimientos jurídicos y técnicos establecidos.