BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits abans esmentats.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, y la persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: El Consell General d'Aran es constitueix en sessió pública, a la seva seu, el primer dia laborable després dels quinze dies naturals següents a l'endemà de l'acte de proclamació dels seus membres electes.
Español: El Consejo General de Arán se constituye en sesión pública, en su sede, el primer día laborable después de los quince días naturales siguientes al día siguiente del acto de proclamación de sus miembros electos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM per a la inclusió de l'ús d'hoteleria a les finques qualificades amb la clau 13c i 13d (d1 i d2), de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM para la inclusión del uso de hotelería en las fincas calificadas con la clave 13c y 13d (d1 y d2), de Premià de Dalt
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer del Castell
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle del
Català: 9.1 El director general d'Innovació resoldrà aquesta convocatòria tenint en compte les prioritats territorials, i a proposta de les comissions territorials que es crearan a l'efecte, formades per les següents persones:
Español: 9.1 El director general de Innovación resolverá esta convocatoria teniendo en cuenta las prioridades territoriales, y a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán al efecto, formadas por las siguientes personas:
Català: b) Coneixements en organització d'equips de treball.
Español: b) Conocimientos en organización de equipos de trabajo.
Català: Sense que la seva enumeració sigui exhaustiva comprèn instal·lacions de climatització, de manutenció, d'aparells elevadors i anàlogues.
Español: Sin que su enumeración sea exhaustiva comprende instalaciones de climatización, de manutención, de aparatos elevadores y análogos.
Català: Al costat dret d'aquest conjunt figura el nom de l'ens, “Consorci Campus Diagonal-Besòs”, amb tipografia Didot de color negre.
Español: Al lado derecho de este conjunto figura el nombre del ente, “Consorci Campus Diagonal-Besòs” en tipografía Didot de color negro.
Català: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Mas de Barberans, de data 25 de maig de 2010.
Español: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Mas de Barberans, de fecha 25 de mayo de 2010.
Català: Les derivades en allò previst en els números 6 i 11 del capítol de faltes greus i les faltes lleus i greus en què es prevegi que puguin incloure's en aquest grup de faltes.
Español: Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: Disseny i execució d'obres d'infraestructures de mobilitat.
Español: Diseño y ejecución de obras de infraestructuras de movilidad.
Català: Coordinarà el funcionament dels comitès de centre, fent seus directament els problemes globals de l'empresa, així com aquells que siguin transferits pels comitès de centre.
Español: Coordinará el funcionamiento de los Comités de Centro, haciendo suyos directamente los problemas globales de la Empresa, así como aquellos que sean transferidos por los Comités de Centro.
Català: El 21 de gener de 2021, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: El 21 de enero de 2021, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
Català: L'Institut s'estructura en les àrees que acordi el Consell de Direcció i una gerència.
Español: El Instituto se estructura en las áreas que acuerde el Consejo de Dirección y una gerencia.
Català: Ajuntament de Cadaqués
Español: Ayuntamiento de Cadaqués
Català: Ateses la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Dadas la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: Gestionar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: Gestionar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: Els llocs vacants o de nova creació s'han de cobrir segons el procediment següent:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación han de cubrirse según el procedimiento siguiente:
Català: Atès el que disposen l'article 6 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 6.1 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 6.1 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procediments selectius per a la contractació de personal tècnic dins el Projecte PECT Indústries culturals i creatives (exp. 2018032029).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procedimientos selectivos para la contratación de personal técnico dentro del Proyecto PECT Industrias culturales y creativas (exp. 2018032029).
Català: D'acord amb l'exposat i amb l'establert a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Certament, en l'actualitat, la normativa tributària vigent, és a dir, el Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, en l'article 24.2, condiciona l'obtenció de les esmentades dades fiscals de les persones jurídiques al lliurament, entre altra documentació, de la «certificació de la seva inscripció, quan sigui procedent, en un registre públic».
Español: Ciertamente, en la actualidad, la normativa tributaria vigente, es decir, el Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, en el artículo 24.2, condiciona la obtención de los mencionados datos fiscales de las personas jurídicas a la entrega, entre otra documentación, de la «certificación de su inscripción, cuando proceda, en un registro público».
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 d'octubre del 2005, a les 13.00 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3a planta, Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de octubre de 2005, a las 13.00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta, Barcelona).
Català: Redacta i prepara la tramesa d'oficis i comunicacions electròniques pròpies de l'activitat de la unitat de prevenció.
Español: Redacta y prepara el envío de oficios y comunicaciones electrónicas propias de la actividad de la unidad de prevención.
Català: pressupost, confeccionar les nòmines i mantenir el registre
Español: confeccionar las nóminas y mantener el registro informatizado de
Català: La prolongació de la jornada laboral en forma d'hores extres, a petició motivada d'un superior, per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades d'emergències, urgències, o acumulacions de feines.
Español: La prolongación de la jornada laboral en forma de horas extras, a petición motivada de un superior, para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de emergencias, urgencias, u acumulaciones de trabajos.
Català: Al marge de la revisió prèvia d'ingrés a l'empresa, s'efectuaran revisions periòdiques a tot el personal de l'empresa mitjançant el mateix servei mèdic.
Español: Al margen de la revisión previa de ingreso a la empresa, se efectuarán revisiones periódicas a todo el personal de la empresa a través del propio servicio médico.
Català: b) Declaració expressa que els tribunals no podran aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: n) Declaración expresa que los tribunales no podrán aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Català: El període d'aprenentatge també es computarà com a antiguitat.
Español: El período de aprendizaje también se computará como antigüedad.
Català: 5) El treballador que ja hagi entrat en una roda de torns no cobrarà fins als quatre anys d'antiguitat.
Español: 5) El trabajador que ya haya entrado en una rueda de turnos no cobrará hasta los cuatro años de antigüedad.
Català: L'equipament es permet una edificació màxima de 2070 m2, amb una ocupació en planta de 1035 m2.
Español: El equipamiento se permite una edificación máxima de 2070 m2, con una ocupación planta de 1035 m2.
Català: ANUNCI de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'estudi informatiu complementari Línia d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa.
Español: ANUNCIO de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento, por el que se somete al trámite de información pública el estudio informativo complementario Línea de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa.
Català: En el supòsit de l'apartat f), l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En el supuesto del apartado f), el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: 9.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comú.
Español: 9.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes.
Català: 4.3.1 Per cursos de formació i/o perfeccionament, a raó de 0,02 punts per hora acreditada d'assistència o 0,04 punts per hora acreditada d'assistència i aprofitament.
Español: 4.3.1 Por cursos de formación y/o perfeccionamiento, a razón de 0,02 puntos por hora acreditada de asistencia o 0,04 puntos por hora acreditada de asistencia y aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2532/2014, de 30 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2532/2014, de 30 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i els articles 7 i 8 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y los artículos 7 y 8 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: A l'estudi informatiu s'havia estimat una necessitat de terres de l'ordre dels 1.400.000 m³.
Español: En el estudio informativo se había estimado una necesidad de tierras del orden de los 1.400.000 m³.
Català: De l'examen d'aquest dens règim jurídic del procediment de l'article 26, i en vista dels retrets d'inconstitucionalitat i d'estatutarietat formulats pel Govern i genèricament pels diputats del Parlament, hem de destacar el següent: en primer lloc, que l'òrgan destinatari de la reclamació formulada per l'operador econòmic o les seves organitzacions representatives és el dit Consell per a la Unitat de Mercat, que, com hem vist anteriorment, és un òrgan de cooperació administrativa per al seguiment de l'aplicació del contingut de la LGUM (art. 10.1); en segon lloc, que la seva actuació, a través de la Secretaria del Consell, com a òrgan tècnic de coordinació i cooperació (art. 11), al llarg de la tramitació de la reclamació, quant a «punt de contacte» dels quatre supòsits previstos per la llei, es mou entre les funcions relatives a la gestió de la reclamació rebuda, les referents a la informació amb la resta de «punts de contacte», però alhora, també, a través de funcions consultives de caràcter preceptiu i quasi vinculant.
Español: Del examen de este denso régimen jurídico del procedimiento del artículo 26, y en vista de los reproches de inconstitucionalidad y estatutariedad formulados por el Gobierno y genéricamente por los diputados del Parlamento, cabe destacar lo siguiente: en primer lugar, que el órgano destinatario de la reclamación formulada por el operador económico o sus organizaciones representativas es dicho Consejo para la Unidad de Mercado, que, como hemos visto anteriormente, es un órgano de cooperación administrativa para el seguimiento de la aplicación del contenido de la LGUM (art. 10.1); en segundo lugar, que su actuación, a través de la Secretaría del Consejo, como órgano técnico de coordinación y cooperación (art. 11), a lo largo de la tramitación de la reclamación, en cuanto a «punto de contacto» de los cuatro supuestos previstos por la ley, se mueve entre las funciones relativas a la gestión de la reclamación recibida, las referentes a la información con el resto de «puntos de contacto», pero al mismo tiempo, también, a través de funciones consultivas de carácter preceptivo y cuasi vinculante.
Català: - Document inicial estratègic amb avaluació ambiental.
Español: - Documento inicial estratégico con evaluación ambiental.
Català: roba de feina. Tenen l'obligació de posar-se-les.
Español: atuendos de trabajo, con obligación de usarlos.
Català: c) Lloc: el que s'indica al punt 6 d'aquest anunci.
Español: d) Lugar: el que se indica en el punto 6 de este anuncio.
Català: Període certificació Moviment Trimestre
Español: Periodo certificación Movimiento Trimestre
Català: Aquests principis han d'afavorir la flexibilitat curricular per adequar l'ensenyament a les característiques de l'escola i a les diferències dels grups que la conformen, i han de fer viable, possible i prioritària l'atenció a la diversitat com a base per construir una escola realment inclusiva.
Español: Estos principios tienen que favorecer la flexibilidad curricular para adecuar la enseñanza a las características de la escuela y a las diferencias de los grupos que la conforman, y tienen que hacer viable, posible y prioritaria la atención a la diversidad como base para construir una escuela realmente inclusiva.
Català: L'Ajuntament d'Aiguamúrcia, per acord plenari de data 25 de març de 2010, va iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Aiguamúrcia, por acuerdo plenario de fecha 25 de marzo de 2010, inició el expediente de delimitación y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El 97 % dels valors mitjans agafats cada mitja hora no sobrepassen el valor límit d'emissió establert.
Español: El 97% de los valores medios cogidos cada media hora no sobrepasan el valor límite de emisión establecido.
Català: En cap cas l'import a demanar serà superior a les 300.000 pessetes i el seu reintegrament es farà efectiu dins dels 12 mesos següents a la concessió de l'avançament.
Español: El importe a solicitar en ningún caso será superior a las 300.000 pesetas, y su reintegro se hará efectivo dentro de los 12 meses siguientes a la concesión del anticipo.
Català: 1.3 El nombre total de places és de deu, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 publicada per la Resolució INT/2858/2005, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005) d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.3 El número total de plazas es de diez, de acuerdo con la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 publicada por la Resolución INT/2858/2005, de 3 de octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005) de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 3.9 Identifica les diferents parts de l'aerògraf.
Español: 3.9 Identifica las diferentes partes del aerógrafo.
Català: Tenen una durada mínima de 15 dies i una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos.
Español: Tendrá una duración mínima de 15 días y máxima de 12 meses en un período de 18 meses.
Català: Les unitats màximes que es podran sol·licitar per a cada expedient per al concepte 2.1.1 Construcció de vials necessaris per a la GFS serà de 2 km.
Español: Las unidades máximas que podrán solicitarse por expediente y del concepto 2.1.1 Construcción de viales necesarios para la GFS será de 2 km.
Català: c. Per al cas de l'apartat anterior, les construccions auxiliars podran tenir façana directament a la paret de tancament, sempre que aquesta quedi com una construcció en semisoterrani d'una sola façana i totalment encastada en el perfil natural del terreny.
Español: c. Para el caso del apartado anterior, las construcciones auxiliares podrán tener fachada directamente a la pared de cierre, siempre que ésta quede como una construcción en semisótano de una sola fachada y totalmente empotrada en el perfil natural del terreno.
Català: Es deroga l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior (DOGC núm. 7883, de 27.5.2019), i l'Ordre EXI/154/2019, de 23 de juliol (DOGC núm. 7926, de 26.7.2019), de modificació de l'Ordre EXI/107/2019.
Español: Se deroga la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior (DOGC núm. 7883, de 27.5.2019), y la Orden EXI/154/2019, de 23 de julio (DOGC núm. 7926, de 26.7.2019), de modificación de la Orden EXI/107/2019.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per poder tenir cura de cada fill, a comptar a partir de la data de naixement d'aquests.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para poder atender al cuidado de cada hijo, a contar a partir de la fecha del nacimiento de éstos.
Català: De conformitat amb l'apartat 3 de l'article 8 de la Llei 4/2014, del 4 d'abril, la quantia de les deduccions ha de ser la que correspongui segons els imports efectivament invertits en les activitats que hagin obtingut la validació prèvia per l'acord del secretari general a què es refereixen les lletres a i b anteriors, llevat del cas que, si es tracta de despeses pluriennals, el contribuent opti per deduir en el primer període impositiu les corresponents a aquest i als dos anys immediatament següents.
Español: De conformidad con el apartado 3 del artículo 8 de la Ley 4/2014, del 4 de abril, la cuantía de las deducciones será la que corresponda según los importes efectivamente invertidos en las actividades que hayan obtenido la validación previa por el acuerdo del secretario general a que se refieren las letras a y b anteriores, salvo el caso que, de tratarse de gastos plurienales, el contribuyente opte por deducir en el primer periodo impositivo las correspondientes a este y a los dos años inmediatamente siguientes.
Català: Cessions de dades: a gabinets de premsa dels departaments i unitats que depenen de la Generalitat de Catalunya per donar compliment a la finalitat de la seva recollida.
Español: Cesiones de datos: a gabinetes de prensa de los departamentos y unidades que dependen de la Generalidad de Cataluña para dar cumplimiento a la finalidad de su recogida.
Català: En el supòsit que s'adopti la tipologia d'habitatge en filera en règim de propietat horitzontal, la façana mínima de cada habitatge o unitat serà també de 7 m.
Español: En el supuesto de que se adopte la tipología de vivienda en hilera en régimen de propiedad horizontal, la fachada mínima de cada vivienda o unidad será también de 7 m.