BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal treballador tindrà dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per a atendre cada fill, tant per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: El personal trabajador tendrá derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender a cada uno de los hijos, tanto por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: El control de la legalitat dels reglaments.
Español: El control de la legalidad de los reglamentos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, per a una activitat de central de cicle combinat, del terme municipal de Barcelona (exp. B1RP140658).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, para una actividad de central de ciclo combinado, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RP140658).
Català: b) Proposar al departament competent en matèria de joventut, si escau, la inscripció de les comunicacions prèvies en el Registre en el termini de 20 dies des de la recepció de les comunicacions esmentades.
Español: b) Proponer al departamento competente en materia de juventud, si procede, la inscripción de las comunicaciones previas en el Registro en el plazo de 20 días desde la recepción de las comunicaciones mencionadas.
Català: La comissió indicada ha d'establir les normes que cal aplicar.
Español: La indicada comisión establecerá las normas que deberá aplicar.
Català: f) Interessos dels crèdits rebuts pels actes esmentats, meritats fins a la data de percepció de l'ajut corresponent.
Español: f) Intereses de los créditos recibidos por los citados actos, meritados hasta la fecha de percepción de la correspondiente ayuda.
Català: Atès que s'està elaborant l'actualització del Pla Estratègic 2013-2020, que resultarà en un nou Pla Estratègic 2020-2030, que es preveu aprovar durant el curs escolar 2020-2021, per iniciar la seva aplicació a partir del curs 2021-2022;
Español: Dado que se está elaborando la actualización del Plan Estratégico 2013-2020, que resultará en un nuevo Plan Estratégico 2020-2030, que se prevé aprobar durante el curso escolar 2020-2021, para iniciar su aplicación a partir del curso 2021-2022;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de progrés econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de progreso económico.
Català: 2.1.2= Dictat polifonicoharmònic.
Español: 2.1.2= Dictado polifónico-harmónico.
Català: 3.2 Defineix un protocol per verificar el calibratge dels equips de comprovació empleats d'acord amb les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: 3.2 Define un protocolo para verificar la calibración de los equipos de comprobación empleados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 1 mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 2.2 Per atendre les actuacions derivades dels protocols addicionals s'autoritzaran les despeses següents a càrrec del pressupost de la Generalitat per al 2003:
Español: 2.2 Para atender las actuaciones derivadas de los protocolos adicionales se autorizarán los gastos siguientes a cargo del presupuesto de la Generalidad para el 2003:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals estratègics de música en viu, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/313/2011, de 31 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales estratégicos de música en vivo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/313/2011, de 31 de enero;
Català: El ministre de Política Territorial i Funció Pública
Español: El ministro de Política Territorial y Función Pública
Català: L'ajuntament ha de comunicar al departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient l'aprovació de la zonificació pròpia del seu terme municipal.
Español: El ayuntamiento ha de comunicar al departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente la aprobación de la zonificación propia de su término municipal.
Català: Llibre registre de cotització de socis.
Español: Libro registro de cotización de socios.
Català: 1.2 No poden participar en aquest concurs, en tractar-se d'un procés d'acoblament, els funcionaris que es trobin en situació de d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, els suspensos en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós per a una destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, mentre no hagin transcorregut un o tres anys si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 1.2 No pueden participar en este concurso, al tratarse de un proceso de acoplamiento, los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, los suspendidos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso para un destino en la misma localidad en la cual se les impuso la sanción, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: En aquest sentit, a cada un dels tribunals que es constitueixin es podran assignar, si cal, assessors especialistes en llengua que assessoraran el tribunal respecte de la capacitació dels aspirants en el coneixement, oral i escrit, de la llengua catalana.
Español: En este sentido, a cada uno de los tribunales que se constituyan podrán asignarse, si fuera necesario, asesores especialistas en lengua que asesorarán al tribunal respecto de la capacitación de los aspirantes en el conocimiento, oral y escrito, de la lengua catalana.
Català: Les empreses conjuntament amb els representants dels treballadors es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquest o aquests han assolint-los els coneixements i practiques suficients per reconèixer-los la categoria superior, d'acord amb les funcions que realitzen i per a les quals han estat formats.
Español: Las empresas conjuntamente con los representantes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzándolos los conocimientos y practicas suficientes para reconocerles la categoría superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: 275.2 Quan una mateixa persona és responsable de la comissió de dues o mes infraccions i no es trobi en cap dels supòsits previstos a l'apartat 1, se li han d'imposar les sancions corresponents a cadascuna de les infraccions comeses.
Español: 275.2 Cuando una misma persona es responsable de la comisión de dos o más infracciones y no se encuentre en ninguno de los supuestos previstos en el apartado 1, se le tienen que imponer las sanciones correspondientes a cada una de las infracciones cometidas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 3453/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa solidària Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3453/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: Inclou tres apartats: el primer referent a l'entonació, el ritme i la lectura; el segon referent a l'educació de l'oïda; i el tercer referent a l'audició, l'anàlisi i la creació.
Español: Incluye tres apartados: el primero referente a la entonación, el ritmo y la lectura; el segundo referente a la educación del oído; y el tercero referente a la audición, el análisis y la creación.
Català: Si una persona ha gaudit d'aquest permís per formar una unió estable de parella i posteriorment contreu matrimoni amb la mateixa persona no podrà tornar a gaudir del permís regulat en aquest article.
Español: Si una persona ha disfrutado de este permiso para formar una unión estable de pareja y posteriormente contrae matrimonio con la misma persona no podrá volver a disfrutar del permiso regulado en este artículo.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria tiene que ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Signatura de convenis específics de programes de cooperació educativa/pràctiques externes d'estudiantat d'altres universitats per a la realització de pràctiques a la UPC.
Español: Firma de convenios específicos de programas de cooperación educativa/prácticas externas de estudiantes de otras universidades para la realización de prácticas de prácticas en la UPC.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es reserva el dret d'incloure els projectes subvencionats en un dipòsit o projecte de.bones pràctiques.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se reserva el derecho de incluir los proyectos subvencionados en un depósito o proyecto de.buenas prácticas.
Català: Coneixements d'ofimàtica i d'internet aplicats a l'àmbit jurídic
Español: Conocimientos de ofimática y de internet aplicados al ámbito jurídico
Català: Establir criteris per a escandallar productes.
Español: Establecer criterios para escandallar productos.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que se tenga que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions de la Comissió.
Español: Encauzar y coordinar las actuaciones de la Comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tractament i aplicacions tècniques del color.
Español: Tratamiento y aplicaciones técnicas del color.
Català: L'EIA també preveu la restauració vegetal immediata de les superfícies amb hidrosembra amb llavors de lleguminoses i gramínies autòctones, i la plantació amb espècies arbòries i arbustives sobre les superfícies on sigui possible.
Español: El EIA también prevé la restauración vegetal inmediata de las superficies mediante hidrosiembra con semillas de leguminosas y gramíneas autóctonas, y la plantación de especies arbóreas y arbustivas en las superficies donde sea posible.
Català: Beneficiària: Laia Montoliu Riu (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiaria: Laia Montoliu Río (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de de Serinyà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar un premi i un accèssit als millors joves artesans/es alimentaris/àries innovadors/es que portin a terme actuacions en el món de l'artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar un premio y un accésit a los mejores jóvenes artesanos/as alimentarios/as innovadores/as que lleven a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimenticia que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector.
Català: L'aplicació i distribució del fons serà acordat en la comissió paritària, respectant sempre el principi d'equitat entre tots els treballadors del consell.
Español: La aplicación y distribución del fondo será acordado en la comisión paritaria, respetando siempre el principio de moderación entre todos los trabajadores del Consell.
Català: Els àmbits prioritaris d'actuació en el marc d'aquest programa són:
Español: Los ámbitos prioritarios de actuación en el marco de este programa son:
Català: 6.3 Declaracions i certificacions.
Español: 6.3 Declaraciones y certificaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: g) La inhabilitació impedirà l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: g) La inhabilitación impedirá el ejercicio profesional durante el tiempo por el cual haya sido impuesta.
Català: Així mateix, pot donar el consentiment perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en el Registre General de Personal i a partir de les dades de què disposen les administracions publiques.
Español: Así mismo, puede dar el consentimento para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador efectúen las comprovaciones y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que consten en el Registro General de Personal y a partir de los datos de que dispongan las Administraciones públicas.
Català: Els/les aspirants podran entrar a l'aula que els hi correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los/las aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: 2.1 El grup de treball en matèria de medicines no convencionals tindrà una comissió composta pels membres següents, tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social:
Español: 2.1 El grupo de trabajo en materia de medicinas no convencionales tendrá una comisión compuesta por los siguientes miembros, todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Participació en la cura i manteniment de l'hort.
Español: Participación en el cuidado y el mantenimiento del huerto.
Català: Els contractes temporals per circumstàncies del mercat, acumulació de treball o excés de comandes, s'han de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos temporales por circunstancias del mercado, acumulación de trabajo o exceso de pedidos se regirán por lo dispuesto en el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent i en el marc de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: —2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se pueden presentar mediante el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: f) Proposar criteris per planificar l'actualització anual de l'oferta dels cicles formatius i la provisió dels equipaments.
Español: f) Proponer criterios para planificar la actuación anual de la oferta de los ciclos formativos y la provisión de los equipamientos.
Català: Continua vigent el Pla de pensions pactat en el Conveni 1992-93, sota el sistema d'ocupació i modalitat d'aportació definida i contributiva, amb aportacions directes i obligatòries de cada partícip.
Español: Continúa vigente el plan de pensiones pactado en el Convenio 1992-93, bajo el sistema de empleo y modalidad de aportación definida y contributiva, con aportaciones directas y obligatorias de cada partícipe.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de, com a mínim, 1 any
Español: El trabajador con, al menos, una antigüedad en la empresa de un año
Català: Globalment el Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Farnés 02 als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners no ha de comportar efectes adversos pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Farnés 02 en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners no debe comportar efectos adversos por los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Atenció especial a la població adolescent amb conductes d'alt risc social	Atención especial a la población adolescente con conductas de alto riesgo social
Català: Participant en quatre edicions dels Jocs Paralímpics, va fundar i presidir la Federació Catalana d'Esports per a Minusvàlids Físics, i actualment presideix la federació estatal en aquest àmbit.
Español: Participante en cuatro ediciones de los Juegos Paralímpicos, fundó y presidió la Federació Catalana d'Esports per a Minusvàlids Físics, y actualmente preside la federación estatal en este ámbito.
Català: El camí té un cert desnivell al llarg del seu recorregut i un pendent del 2% a banda i banda de la seva amplada per a l'evacuació de les aigües pluvials.
Español: El camino tiene un cierto desnivel a lo largo de su recorrido y una pendiente del 2% a ambos lados de su anchura para la evacuación de las aguas pluviales.
Català: Estudi dels elements estructurals del llibre segons l'estil i l'època.
Español: Estudio de los elementos estructurales del libro según el estilo y la
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria que regirà el concurs oposició, promoció interna, per a la provisió de cinc places de caporal de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria que regirá el concurso-oposición, promoción interna, para la provisión de cinco plazas de cabo de la Guardia Urbana.
Català: ACORD d'11 de juliol de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals amb reducció de nutrients i tractament de fangs, al terme municipal de Balsareny, promogut i tramitat per l'Agència Catalana l'Aigua.
Español: ACUERDO de 11 de julio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales con reducción de nutrientes y tratamiento de fangos, en el término municipal de Balsareny, promovido y tramitado por la Agencia Catalana el Agua.
Català: Amb la finalitat de millorar el sistema de reclutament i selecció de caràcter temporal, s'establirà un nou model de funcionament de la borsa de candidats.
Español: Con la finalidad de mejorar el sistema de reclutamiento y selección de carácter temporal se establecerá un nuevo modelo de funcionamiento de la bolsa de candidatos.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Gabinet de Comunicació del President/a.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular del Gabinete de Comunicación del Presidente/a.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3785/2006, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat de la concessió de les beques i els ajuts a l'estudi per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3785/2006, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad de la concesión de las becas y las ayudas al estudio para el curso académico 2005-2006.
Català: 4.4 Tant la lectura de la tesi doctoral com la baixa del programa de doctorat comporten la finalització del contracte i de l'ajut.
Español: 4.4 Tanto la lectura de la tesis doctoral como la baja del programa de doctorado conllevan la finalización del contrato y de la ayuda.
Català: Aquesta Iniciativa, amb un pressupost inicial de 6.400 milions d'euros que s'ha anat ampliant fins arribar a més de 8.800 milions d'euros per al període 2014-2020, procedents per meitats d'una línia pressupostària especial i de les assignacions nacionals del Fons Social Europeu, ha esdevingut un dels principals instruments financers de la Garantia Juvenil en aquest àmbit, encara que no exclusiu.
Español: Esta Iniciativa, con un presupuesto inicial de 6.400 millones de euros que se ha ido ampliando hasta llegar a más de 8.800 millones de euros para el periodo 2014-2020, procedentes por mitades de una línea presupuestaria especial y de las asignaciones nacionales del Fondo Social Europeo, se ha convertido en uno de los principales instrumentos financieros de la Garantía Juvenil en este ámbito, aunque no excluye otros.
Català: Per a aquells aspirants que optin a places de l'especialitat de radiodiagnòstic hauran de presentar tantes sol·licituds com centres estiguin interessats a participar.
Español: Para aquellos aspirantes que opten a plazas de la especialidad de radiodiagnóstico deberán presentar tantas solicitudes como centros estén interesados en participar.
Català: Finalitat: renovació i adquisició de maquinari per a la Biblioteca Pere de Montcada.
Español: Finalidad: renovación y adquisición de hardware para la Biblioteca Pere de Montcada.
Català: A l'hora de recuperar temps, l'empresa podrà reduir l'especejament, fins a un màxim de 20 hores l'any, en fraccions de mitja hora, amb un màxim de 2 hores per jornada.
Español: A la hora de recuperar tiempo, la Empresa podrá reducir el despiece, hasta un máximo de 20 horas al año, en fracciones de media hora, con un máximo de 2 horas por jornada.