BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les entitats legalment constituïdes, sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, que duguin a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tinguin com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i/o de persones amb dificultats d'inserció laboral; igualment poden ser beneficiaris de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les empreses d'inserció.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las entidades legalmente constituidas, sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, que lleven a cabo su actividad principalmente en el territorio catalán, y que tengan como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución y/o de personas con dificultades de inserción laboral; igualmente pueden ser beneficiarios de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las empresas de inserción.
Català: Coincidint amb la celebració del Dia de l'Orgull Lesbià, Gai, Transsexual, Bisexual i Intersexual, el Govern de la Generalitat vol mostrar, un cop més, el seu ferm compromís per fer efectius els drets de les persones LGBTI, i per lluitar contra les discriminacions per raó d'orientació sexual i d'identitat de gènere.
Español: Coincidiendo con la celebración del Día del Orgullo Lesbiano, Gay, Transexual, Bisexual e Intersexual, el Gobierno de la Generalidad muestra, una vez más, su firme compromiso para hacer efectivos los derechos de las personas LGBTI, y para luchar contra las discriminaciones por razón de orientación sexual y de identidad de género.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'efluent de sortida del decantador s'aboca a la cascada del riu Rossinyol que hi ha dins el mateix espai, amb el pas previ per una arqueta de registre.
Español: El efluente de salida del decantador se vierte a la cascada del río Rossinyol que hay dentro del propio espacio, previo paso por una arqueta de registro.
Català: Valoració positiva de la música com a element cultural.
Español: Valoración positiva de la música como elemento cultural.
Català: Servei de Contractació, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1a planta, 08029 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1ª planta, 08029 Barcelona.
Català: Han de ser escoltats per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i als afiliats al sindicat.
Español: Serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: La participació de beneficis s'ha d'abonar a raó dels imports que a continuació s'indican més 15 dies d'antiguitat.
Español: La participación de beneficios será abonada por los importes que a continuación se indican más 15 días de antigüedad.
Català: L'ampliació es farà adjacent a la paret mitgera situada a l'est i proposa recuperar la traça de l'antiga edificació enderrocada.
Español: La ampliación se hará adyacente a la pared medianera situada en el este y propone recuperar el trazado de la antigua edificación derribada.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Desenvolupar i consolidar la maduresa personal de cadascun dels joves i de les joves, mitjançant l'assoliment d'actituds, habilitats i capacitats que els permetin participar com a ciutadans i ciutadanes responsables, d'acord amb els valors de convivència en una societat democràtica.
Español: a) Desarrollar y consolidar la madurez personal de cada uno de los jóvenes y las jóvenes, mediante la consecución de actitudes, habilidades y capacidades que les permitan participar como ciudadanos y ciudadanas responsables, de acuerdo con los valores de convivencia en una sociedad democrática.
Català: Vist el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, modificat pel Decret 223/1992, de 25 de setembre;
Español: Visto el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, modificado por el Decreto 223/1992, de 25 de septiembre;
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma que preveu la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma que prevé la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: Aquest reconeixement és obligatori per eximir el treballador de la infracció referent a toxicomania i/o embriaguesa ocasional, que preveu l'article 37 d'aquest Conveni.
Español: Este reconocimiento es obligatorio para eximir al trabajador de la infracción referente a toxicomanía y/o embriaguez ocasional, que prevé el artículo 37 de este Convenio.
Català: L'Àrea de Recursos Humans i Organització portarà el control dels permisos sol·licitats.
Español: El Área de Recursos Humanos y Organización llevará el control de los permisos solicitados.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1984, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició convocat per Ordre de 15 de març de 1984, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1984, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición convocado por Orden de 15 de marzo de 1984, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña.
Català: 4.1 La selecció de les persones participants, d'acord amb el barem que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, la farà una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 4.1 La selección de las personas participantes, de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución, la hará una comisión constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: No obstant això, qui estigui en possessió d'una titulació oficial d'arquitecte, enginyer o llicenciat que correspongui al nivell 3 del Marc Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior (MECES) podrà optar a la beca Equitat en cas de cursar un estudi de màster habilitant d'acord amb la base 2.1.
Español: Sin embargo, quienes estén en posesión de una titulación oficial de arquitecto, ingeniero o licenciado que corresponda al nivel 3 del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior (MECES) podrán optar a la beca Equidad en caso de cursar un estudio de máster habilitante de acuerdo con la base 2.1.
Català: a) L'interès cultural de l'edició.
Español: a) El interés cultural de la edición.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, que s'inclou en els mapes municipals de Subirats i del Pla del Penedès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, que se incluye en los mapas municipales de Subirats y de El Pla del Penedès.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu que només participi per la fase de proposta no ha de presentar sol·licitud de comissió de serveis.
Español: El profesorado de este colectivo que solo participe por la fase de propuesta no tiene que presentar solicitud de comisión de servicios.
Català: b) Carta d'acceptació del centre d'acollida signada per la persona investigadora responsable on constin la data d'inici i de finalització de l'estada.
Español: b) Carta de aceptación del centro de acogida firmada por la persona investigadora responsable, en la que conste la fecha de inicio y de finalización de la estancia.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vilamalla, d'acord amb el certificat sobre el resultat de la informació veïnal emès per l'Ajuntament de Vilamalla, en data 4 de febrer de 2014, s'ha presentat una al·legació per part de la senyora Rosa Amalia Llovera Gómez.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vilamalla, de acuerdo con el certificado sobre el resultado de la información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Vilamalla, en fecha 4 de febrero de 2014, se ha presentado una alegación por parte de la señora Rosa Amalia Llovera Gómez.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 18º día natural contdo a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d'una hora en el seu treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora, quan la destinin a la lactància del seu fill menor de nou mesos.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrán dividir en dos fracciones de media hora, cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses.
Català: Valoració del criteri: per cada producte adquirit, a part del producte obligatori (criteri 1.5.1.1), es dóna 1 punt, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: por cada producto adquirido, aparte del producto obligatorio (criterio 1.5.1.1), se obtiene 1 punto, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Els locals on es realitza el curs han de ser adequats per impartir la formació, tant teòrica com pràctica, i hauran de disposar d'un espai suficient en relació amb el nombre d'alumnes, així com el compliment de la normativa que els sigui aplicable per tal de garantir la seguretat dels alumnes i dels formadors.
Español: Los locales donde se realiza el curso tienen que ser adecuados para impartir la formación, tanto teórica como práctica, y tendrán que disponer de un espacio suficiente en relación con el número de alumnos, así como el cumplimiento de la normativa que les resulte de aplicación con el fin de garantizar la seguridad de los alumnos y de los formadores.
Català: La nota final del curs serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels àmbits expressada amb 2 decimals, i el curs es considera superat si la qualificació final és de 5 punts o superior.
Español: La nota final del curso será la media aritmética de las calificaciones de los ámbitos expresada con 2 decimales, y es positiva la calificación de 5 puntos o superior.
Català: Funcions i objectius esperats.
Español: Funciones y objetivos esperados.
Català: c) Dotar els centres d'especialistes que ajudin a organitzar i dinamitzar la biblioteca escolar (espai físic i virtual) i a elaborar materials de suport a la biblioteca escolar.
Español: c) Dotar a los centros de especialistas que ayuden a organizar y a dinamizar la biblioteca escolar (espacio físico y virtual) y a elaborar materiales de apoyo a la biblioteca escolar.
Català: pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni
Español: surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio
Català: 1.7.5 Recursos expositius i comunicatius en museus i centres d'interpretació.
Español: 1.7.5 Recursos expositivos y comunicativos en museos y centros de interpretación.
Català: El lliurament de l'objecte del contracte es realitzarà abans del 15 de desembre de 2006.
Español: La entrega del objeto del contrato se realizará antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: novembre, esmentada, i els articles 64 i 66 de la Llei reguladora de la
Español: de 26 de noviembre, citada, y los artículos 64 y 66 de la Ley reguladora
Català: Comunicacions amb el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i el Consell General de l'Advocacia.
Español: Comunicaciones con el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y el Consejo General de la Abogacía.
Català: .1 Nomenar la senyora M. Àngels Ametller Civill responsable d'Assumptes Jurídics i d'Assumptes Contenciosos de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Àngels Ametller Civill responsable de Asuntos Jurídicos y Asuntos Contenciosos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 8.1 Per als sistemes d'emmagatzematge d'efluents s'ha de complir el següent:
Español: 8.1 Para los sistemas de almacenamiento de efluentes se tiene que cumplir lo siguiente:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (vector llum) informa que no és necessari sotmetre l'ampliació sol·licitada al procediment d'impacte ambiental ordinari.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (vector luz) informa de que no es necesario someter la ampliación solicitada al procedimiento de impacto ambiental ordinario.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
Català: Nomenar el senyor Carles Mas Lloveras adjunt al cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 16 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Carles Mas Lloveras adjunto al jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 16 de febrero de 2016.
Català: Horari d'estiu (juliol i agost): de dilluns a divendres, de 8 a 14 h; dissabte, de 9 a 14 h.
Español: Horario de verano (julio y agosto): de lunes a viernes, de 8 a 14 h; sábado, de 9 a 14 h.
Català: d) Sota les línies elèctriques i sobre altres canalitzacions que travessen determinats espais, caldrà respectar els arbres i tots els arbusts del sotabosc, podent-se eliminar només aquelles parts que puguin representar un perill real o malmetre les instal·lacions.
Español: d) Bajo las líneas eléctricas y sobre otras canalizaciones que atraviesan determinados espacios, será necesario respetar los árboles y todos los arbustos del sotobosque, pudiéndose eliminar solo aquellas partes que puedan representar un peligro real o estropear las instalaciones.
Català: e) En quant a la implantació de l'ús comercial, s'estableixen les següents consideracions:
Español: e) En cuanto a la implantación del uso comercial, se establecen las siguientes consideraciones:
Català: Amb la finalitat de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals de l'empresa, es pacta una total polivalència de funcions amb l'únic límit de les que requereixin titulació específica o de les quals no es tinguin els coneixements necessaris per a les mateixes, i repectant els requisits establerts en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con la finalidad de racionalizar y optimizar las tareas laborales de la empresa, se pacta una total polivalencia de funciones con el único límite de las que requieran titulación específica o de las que no se tuviesen los conocimientos necesarios para las mismas, y respetando los requisitos establecidos en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.1.2 L'anàlisi motora dels llançaments.
Español: 6.1.2 El análisis motor de los lanzamientos.
Català: a) La prestació de serveis de televisió i serveis de comunicació audiovisual connexes i interactius, incloent la producció, reproducció i transmissió d'imatges i de sons i altres continguts audiovisuals, mitjançant emissions d'ones radioelèctriques o mitjançant transmissions per cable i satèl·lit, via telemàtica i altres suports i formats multimèdia, destinades mediatament o immediata al públic en general o a un sector determinat amb finalitats culturals, educatives, artístiques, informatives i d'entreteniment, d'acord amb l'establert als articles 2 i 22 de la Llei 11/2007.
Español: a) La prestación de servicios de televisión y servicios de comunicación audiovisual conexos e interactivos, incluyendo la producción, reproducción y transmisión de imágenes y de sonidos y otros contenidos audiovisuales, mediante emisiones de ondas radioeléctricas o mediante transmisiones por cable y satélite, vía telemática y otros soportes y formatos multimedia, destinadas mediata o inmediatamente al público en general o a un sector determinado con finalidades culturales, educativas, artísticas, informativas y de entretenimiento, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 22 de la Ley 11/2007.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i tècnica que es detalla a l'apartat K del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la solvencia económica y técnica que se detalla en el apartado K del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular les matèries següents:
Español: El objeto de la presente ley es la regulación de las siguientes materias:
Català: a) Serà carregat amb abonament als comptes representatius per l'import de les diferències negatives calculades en la data de tancament de l'exercici.
Español: a) Se cargará con abono a las cuentas representativas por el importe de las diferencias negativas calculadas en la fecha cierre del ejercicio.
Català: Cinquena: Les condicions econòmiques fixades per a tot el personal en les disposicions 1a a 4t d'aquest Conveni, únicament s'han d'aplicar si les reconeix de manera expressa el Titular Ajuntament, com a entitat que ha atorgat la concessió a l'empresa.
Español: Quinta: Las condiciones económicas fijadas para todo el personal en las disposiciones 1ª a 4ª del presente Convenio, únicamente serán aplicables si son reconocidas de manera expresa por el Titular Ayuntamiento, como entidad que ha otorgado la concesión a la empresa.
Català: 3.4 Munta en lloc i posició adequats els elements calefactors.
Español: 3.4 Monta en lugar y posición adecuados los elementos calefactores.
Català: En tot cas, la condició de beneficiari es limita a les entitats la finalitat de les quals s'encabeix en l'àmbit de competències de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: En todo caso, la condición de beneficiario se limita a las entidades cuya finalidad se encuentre en el ámbito de competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: —4 Nomenar la senyora M. Dolors Guinart Serarols tècnica responsable d'urgències de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —4 Nombrar a la señora M. Dolors Guinart Serarols técnica responsable de urgencias de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: b) Per les entitats les entitats que estableix la base 3.1.b) de l'Ordre TSF/156/2018 de 20 de setembre l'import destinat serà 557.755,00 euros.
Español: b) Para las entidades que establece la base 3.1.b) de la Orden TSF/156/2018 de 20 de septiembre el importe destinado será 557.755,00 euros.
Català: Data de desemborsament de l'emissió: 15 de desembre de 1998.
Español: Fecha de desembolso de la emisión: 15 de diciembre de 1998.
Català: Els recursos necessaris per a l'increment pressupostari del Programa de les línies d'ajut del Pladetur s'han calculat en 73.600 euros i provindrien de la partida pressupostària IU02D/482.000100/6520 de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Los recursos necesarios para el incremento presupuestario del Programa de las líneas de ayuda del Pladetur se han calculado en 73.600 euros y provendrían de la partida presupuestaria IU02D/482.000100/6520 de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: g) Dos avals acadèmics confidencials.
Español: g) Dos avales académicos confidenciales.
Català: Quant als possibles impactes que pot provocar el pas de la maquinària, es consideren gairebé nuls, ja que es faran les actuacions que siguin necessàries, sempre quan es pugui, dins del mateix traçat de la via.
Español: En cuanto a los posibles impactos que puede provocar el paso de la maquinaria, se consideran casi nulos, ya que se harán las actuaciones que sean necesarias, siempre que se pueda, dentro del mismo trazado de la vía.
Català: La senyora M. Carme Duran i Mas cessa com a secretària de director/a general de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Carme Duran i Mas cesa como secretaria de director/a general del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, puesto que pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Totes les quantitats que les persones col·legiades hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació, ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte que hagi vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que las personas colegiadas tengan que pagar al Colegio, sean por razón de cuotas de incorporación, ordinarias, extraordinarias y derramas, sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del PAU delimitat pel Pla de millora urbana (PMU) a la carretera de Ripollet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del PAU delimitado por el Plan de mejora urbana (PMU) en la carretera de Ripollet.