BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Import total: 136.548,64 euros, IVA inclòs, distribuïts en els següents lots:
Español: Importe total: 136.548,64 euros, IVA incluido, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: g) La data d'inscripció.
Español: g) La fecha de inscripción.
Català: 3.6 Verifica el funcionament correcte dels elements gestionats electrònicament.
Español: 3.6 Verifica el correcto funcionamiento de los elementos gestionados electrónicamente.
Català: Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de la Casa Consistorial, a Manresa, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: Resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la Casa Consistorial, en Manresa, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Àrees / matèries a les que es vincularà “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona”
Español: Áreas/materias a las que se vinculará "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona":
Català: El títol VI, dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat, determina els criteris de distribució del Fons de cooperació local de Catalunya, en funció de les especificitats de l'organització territorial i de les modificacions sobre el règim de les competències locals que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials.
Español: El título VI, dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad, determina los criterios de distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña, en función de las especificidades de la organización territorial y de las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales.
Català: Amb efectes exclusius ad personam es reconeix, exclusivament als treballador/as amb la categoria de Titulat Grau Superiors Assistencial 2 que en el moment de la signatura del conveni prestin els seus serveis a l'empresa, el que la seva jornada anual màxima sigui de 1.285 hores efectives de treball.
Español: Con efectos exclusivos ad personam se reconoce, exclusivamente a los trabajadores/as con la categoría de titulado grado superior asistencial 2 que en el momento de la firma del Convenio prestan sus servicios a la empresa, que su jornada anual máxima es de 1.285 horas efectivas de trabajo.
Català: b) L'expedient s'encapçalarà amb l'acord d'incoació, nomenament d'instructor i secretari, si s'escau, i tindrà per objecte l'aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: b) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación, nombramiento de instructor y secretario, si procede, y tendrá por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Per tot això, a proposta del conseller primer, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero primero, el Gobierno
Català: Programa: treballs silvícoles, punts d'aigua i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas, puntos de agua y caminos.
Català: Producció anual (tones/any)
Español: Producción anual (toneladas/año)
Català: Contesta les peticions d'informe de la Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Contesta las peticiones de informe de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 2.1.2 Un vocal tècnic titulat de l'especialitat de què
Español: 2.1.2 Un vocal técnico titulado de la especialidad de que se trate.
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació.
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación.
Català: El Projecte preveu mesures de protecció d'incendis per a la nova instal·lació.
Español: El Proyecto prevé medidas de protección de incendios para la nueva instalación.
Català: c) La redacció dels plans directors urbanístics i d'altres instruments de planejament supramunicipal que se li encomanin.
Español: c) La redacción de los planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planeamiento supramunicipal que se le encomienden.
Català: S'establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica en aquest aspecte, previ expedient administratiu en què es concedirà dret d'audiència a l'interessat.
Español: Se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica al respecto, previo expediente administrativo en el que se concederá derecho de audiencia al interesado.
Català: La seva previsió s'efectua en compliment dels mòduls mínims de reserva establerts en la vigent legislació urbanística per a les dotacions de centres docents i serveis d'interès públic o social.
Español: Su previsión se efectúa en cumplimiento de los módulos mínimos de reserva establecidos en la vigente legislación urbanística para las dotaciones de centros docentes y servicios de interés público o social.
Català: Tot això sense perjudici, és clar, de l'obligació de comptar-hi, si escau, per a una ulterior transmissió de l'habitatge com preveu l'article 25.3 de la Llei de l'habitatge, però aquesta és una altra qüestió que no és objecte del recurs present.
Español: Todo eso sin perjuicio, claro está, de la obligación de contar, si es necesario, para una ulterior transmisión de la vivienda como prevé el artículo 25.3 de la Ley de la vivienda, pero esta es otra cuestión que no es objeto del recurso presente.
Català: Denominació: Institut Escola Caritat Serinyana - Cap de Creus
Español: Denominación: Instituto Escuela Caritat Serinyana - Cap de Creus
Català: Finalitat: segell editorial de llibres digitals en castellà per comercialitzar a tot el món mitjançant la venda directa a través de les principals plataformes digitals de venda on-line com Libranda, Amazon, Google, Apple, etc.
Español: Finalidad: sello editorial de libros digitales en castellano para comercializar en todo el mundo mediante la venta directa a través de las principales plataformas digitales de venta online como Libranda, Amazon, Google, Apple, etc.
Català: Si en aquestes instal·lacions i equipaments es presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 3.4, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 4.7.
Español: Si en estas instalaciones y equipamientos se prestan servicios de restauración, estos se tienen que desarrollar sujetos a las condiciones de acceso establecidas en el apartado 3.4, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 4.7.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1984, d'adjudicació per concurs restringit per a la contractació de les obres de Remodelatge del Museu Colet, 1a.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1984, de adjudicación por concurso restringido para el contrato de las obras de Remodelación del Museo Colet, 1a.
Català: L'informe tècnic tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i la seguretat de la solució proposada, l'adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus de mercat.
Español: El informe técnico tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y la seguridad de la solución propuesta, la adecuación de los elementos empleados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios del mercado.
Català: 7.2.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: 7.2.1 En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien que se trate queda afectado a la subvención por un período cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: Edificis ruïnosos i enderrocs
Español: Edficios ruinosos y derribos
Català: Termini màxim explotació edifici: 25 anys a partir de l'acabament de les obres.
Español: Termino máximo de explotación del edificio: 25 años a partir de la finalización de las obras.
Català: Actuació: creació i desenvolupament OASI.
Español: Actuación: creación y desarrollo OASI.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector nord
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector
Català: Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: S'estableix un plus variable de penositat, toxicitat i perillositat associat al desenvolupament de determinades tasques específiques determinades per la Comissió Paritària consistent en dos (2) euros per unitat de treball i d'acord amb el següents criteris:
Español: Se establece un plus variable de penosidad, toxicidad y peligrosidad asociado al desarrollo de determinadas tareas específicas determinadas por la Comisión Paritaria consistente en dos (2) euros por unidad de trabajo y de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: Tipus de productes i serveis.
Español: Tipos de productos y servicios.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Calaf.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Calaf.
Català: En el supòsit que es detectin substàncies tòxiques en l'estibador controlat, però en qualitat inferior al legalment prohibit, se li ofereix la intervenció del Grup d'Ajuda per a la informació de la perillositat per a la seva professió de la ingesta de drogues, tant alcohòliques com estupefaents, substàncies psicotròpiques, etc. així com l'ajuda que pugui sol·licitar el mateix interessat.
Español: En el supuesto de que se detectaran sustancias tóxicas en el estibador controlado, pero en calidad inferior a lo legalmente prohibido, se le ofrecerá la intervención del Grupo de Ayuda para la información de la peligrosidad para su profesión de la ingesta de drogas, tanto alcohólicas como estupefacientes, substancias psicotrópicas, etc. así como la ayuda que pudiera solicitar el propio interesado.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'apartat 1.2 de l'esmentada resolució, els ajuts són finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la dotació corresponent als ajuts tramitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació són a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000100/6120/2019 per un import de 2.675,13 euros, que serà ampliada amb l'import que s'acordi distribuir en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 1.2 de la mencionada resolución, las ayudas son financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la dotación correspondiente a las ayudas tramitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación son a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000100/6120/2019 por un importe de 2.675,13 euros, que será ampliada con el importe que se acuerde distribuir en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: A l'empara d'allò que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el text íntegre està publicat i pot ésser consultat a la seu electrònica.
Español: Al amparo de aquello que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el texto íntegro está publicado y puede ser consultado en la sede electrónica.
Català: e. Analitzar i proposar al Govern les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per a l'execució del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social.
Español: e. Analizar y proponer al Gobierno las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución del Plan para la reactivación económica y protección social.
Català: En cap cas la liquidació del CNAG suposarà costos a càrrec del pressupost del CRG.
Español: En ningún caso la liquidación del CNAG supondrá costes con cargo al presupuesto del CRG.
Català: Taller de formació tècnica II
Español: Taller de formación técnica II
Català: 2 Es permeten trepes complint les mateixes condicions de materials i color que les xemeneies metàl·liques per l'accés a la teulada, però la seva superfície no serà superior a 0,30 m2.
Español: 2 Se permiten trepa cumpliendo las mismas condiciones de materiales y color que las chimeneas metálicas para el acceso al tejado, pero su superficie no será superior a 0,30 m2.
Català: El vocabulari específic; l'ús d'altres denominacions.
Español: El vocabulario específico, el uso de otras denominaciones.
Català: Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica
Español: la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la
Català: Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector Pla de Ponent, articles 42, 43, 44, 45, 52, 56 i 59, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector Pla de Ponent, artículos 42, 43, 44, 45, 52, 56 y 59, en el término municipal de Gavà
Català: Formació i assessorament sobre temes informàtics als usuaris de la Delegació Territorial.
Español: Formación y asesoramiento sobre temas informáticos a los usuarios de la Delegación Territorial.
Català: RESOLUCIÓ TES/284/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Kadem Montblanc, SL per a l'activitat de fabricació de cartró a la ctra. Tarragona-Lleida, km 35.5, al terme municipal de Montblanc (exp. TA20100081).
Español: RESOLUCIÓN TES/284/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Kadem Montblanc, SL para la actividad de fabricación de cartón en la ctra. Tarragona-Lleida, km 35.5, en el término municipal de Montblanc (exp. TA20100081).
Català: Només són elegibles les despeses realitzades per l'entitat beneficiària o per l'ens que actuï com a executor, d'acord amb el que estableix la base 2.2.
Español: Solo serán elegibles los gastos realizados por la entidad beneficiaria o por el ente que actúe como ejecutor, de acuerdo con lo que establece la base 2.2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 9 de octubre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 9 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: La primera fase tindrà una puntuació màxima de 9 punts.
Español: La primera fase tendrá una puntuación máxima de 9 puntos.
Català: Mesos de maig a setembre en jornada intensiva:
Español: Meses de mayo a septiembre en jornada intensiva:
Català: Elabora informes o dictàmens que consideri necessaris en relació amb les incompatibilitats del personal o dels alts càrrecs.
Español: Elabora informes o dictámenes que considere necesarios en relación con las incompatibilidades del personal o de los altos cargos.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona, per a 4 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona, para 4 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: De les hores no utilitzades del metge de capçalera es pot gaudir a l'any següent, previ avís a l'empresa del dia del seu gaudi.
Español: Las horas no utilizadas del médico de cabecera se podrán disfrutar al año siguiente, previo aviso a la empresa del día de su disfrute.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el Projecte constructiu amb l'annex de la memòria ambiental, redactats l'agost de 2020 per la consultora PROENHEC i signats per l'enginyer forestal Jordi Larrègula Guerrero.
Español: A la solicitud se adjuntó el Proyecto constructivo con el anexo de la memoria ambiental, redactados en agosto de 2020 por la consultora PROENHEC y firmados por el ingeniero forestal Jordi Larrègula Guerrero.
Català: Addicionar a l'epígraf C) "En aquest supòsit i en el previst a l'epígraf B) caldrà l'aprovació de l'òrgan urbanístic actuant."
Español: Adicionar al epígrafe C) "En este supuesto y en el previsto al epígrafe B) será necesaria la aprobación del órgano urbanístico actuante."
Català: 1.1.2 Es modifica el plànol 7 de classificació del sòl -que serà també de qualificació del sòl no urbanitzable- d'acord amb les qualificacions establertes en el plànol annex de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1.2 Se modifica el plano 7 de clasificación del suelo -que será también de calificación del suelo no urbanizable- de acuerdo con las calificaciones establecidas en el plano anexo del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per Resolució de 26 de maig de 1980 (BOE de 28.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Esteve, a Olius.
Español: Por Resolución de 26 de mayo de 1980 (BOE de 28.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Esteve, en Olius (Solsonès).
Català: Per contra, el camí de vianants, de 1.150 m, es projecta amb 2 m d'amplada, i s'adapta a la topografia del terreny.
Español: Por el contrario, el camino de peatones, de 1.150 m, se proyecta con 2 m de anchura, y se adapta a la topografía del terreno.
Català: Les condicions de treball que en general es pacten en aquest Conveni col·lectiu tenen la condició d'obligatòries i, sens perjudici de mantenir-les, d'acord amb la legislació aplicable, poden ser millorades per un contracte individual o un pacte amb els representants dels treballadors. No és vàlid qualsevol acord establert per un contracte individual o un contracte de treball contrari a la legislació vigent i al que regula aquest Conveni col·lectiu com a dret obligatori mínim.
Español: Las condiciones de trabajo en general, pactadas en el presente Convenio colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que sigui publicada al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PPR-2.Ampliació Soleiada., de Riudoms, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial PPR-2.Ampliació Soleiada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PPR-2.Ampliación Soleiada., de Riudoms, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial PPR-2.Ampliación Soleiada.
Català: S'estableix un plus, per a les categories cap de zona/àrea i supervisor.
Español: Se establece un plus, para las categorías jefe de zona/área y supervisor.
Català: D'aplicació a les noves jornades de reducció que puguin establir-se des de l'aprovació d'aquest conveni, caldrà l'acord entre l'empresa i el treballador i que s'acrediti una antiguitat de 3 triennis.
Español: De aplicación a las nuevas jornadas de reducción que puedan establecerse desde la aprobación de este convenio, siendo necesario el acuerdo entre empresa y trabajador y que se acredite una antigüedad de 3 trienios.
Català: Identificar les causes i els símptomes de les lesions i patologies més freqüents relacionades amb l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificar las causas y los síntomas de las lesiones y patologías más frecuentes relacionadas con el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: f) Els espais destinats a aparcaments podran ésser coberts amb elements de protecció oberts per tots els seus costats, que no impliquin una obra permanent d'edificació i també d'acord amb la normativa interna del polígon.
Español: f) Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos por todos sus lados, que no impliquen una obra permanente de edificación y también de acuerdo con la normativa interna del polígono.
Català: Elabora el resum mensual de l'activitat del Punt d'Informació.
Español: Elabora el resumen mensual de la actividad del Punto de Información.
Català: Entitat: Ajuntament del Cogul.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Cogul.