BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud d'ajuts per a les noves implantacions o ampliacions pot incloure, entre altres, estudis o els plans de desplegament de la recollida selectiva de l'orgànica, els cubells, les bosses compostables, els contenidors, actuacions d'assessorament, d'informació i comunicació, actuacions o materials específics per a grans productors, elements per a la transferència i vehicles de recollida selectiva.
Español: La solicitud de ayudas para las nuevas implantaciones o ampliaciones puede incluir, entre otros, estudios o los planes de despliegue de la recogida selectiva de la orgánica, los cubos, las bolsas compostables, los contenedores, actuaciones de asesoramiento, de información y comunicación, actuaciones o materiales específicos para grandes productores, elementos para la transferencia y vehículos de recogida selectiva.
Català: Podrà desenvolupar-se mitjançant Pla especial a l'efecte de complementar les determinacions relatives a ordenació de l'edificació, si es considera necessari.
Español: Podrá desarrollarse mediante Plan especial a efectos de complementar las determinaciones relativas a ordenación de la edificación, si se considera necesario.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una sala d'especejament al paratge la Costa, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Jaume Casas Coromina.
Español: Solicitud per a la instalación de una sala de despiece en el paraje la Costa, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Jaume Casas Coromina.
Català: 6.2.1 Les places s'assignen d'acord amb les vies d'accés següents, tenint en compte que si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que corresponen, les vacants es reparteixen per la resta de les vies de forma proporcional:
Español: 6.2.1 Las plazas se asignan de acuerdo con las vías de acceso siguientes, teniendo en cuenta que si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que corresponden, las vacantes se reparten entre el resto de las vías de forma proporcional:
Català: ANUNCI sobre contractació d'una operària de neteja de les instal·lacions municipals (ref. 077-2021, exp. 2020/662).
Español: ANUNCIO sobre contratación de una operaria de limpieza de las instalaciones municipales (ref. 077-2021, exp. 2020/662).
Català: j) Control de fums en aplicació de la Directiva 92/55/CEE, modificada per la 99/54 (aquestes determinacions es realitzaran en les Unitats de Control de Fums).
Español: j) Control de humos en aplicación de la Directiva 92/55/CEE, modificada por la 99/54 (estas determinaciones se realizarán en las Unidades de Control de Humos).
Català: Coneixements de la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Català: Aprenentatge de llengües.
Español: Aprendizaje de lenguas.
Català: 2.7 Estableix la seqüència d'actuació.
Español: 2.7 Establece la secuencia de actuación.
Català: c) Per dissolució o finalització del Pla.
Español: c) Por disolución o finalización del Plan.
Català: a) Segons la seva funció urbanística: el Pla, atenent a la diferent funció urbanística, classifica els usos com a generals i específics.
Español: a) Según su función urbanística: el Plan, atendiendo a la diferente función urbanística, clasifica los usos como generales y específicos.
Català: b) Assessorar corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament, tant pel que fa a l'elaboració, com en la tramitació i l'aplicació.
Español: b) Asesorar a corporaciones locales y particulares en cuanto a actuaciones de planeamiento, tanto en cuanto a la elaboración, como en la tramitación y la aplicación.
Català: DECRET 61/1984, de 3 de març, de concessió de la Medalla i la Placa President Macià.
Español: DECRETO 61/1984, de 3 de marzo, de concesión de la Medalla y la Placa President Macià.
Català: La planta PB se situa al nivell de la plaça cívica (cota 13,00).
Español: La planta baja se sitúa al nivel de la plaza cívica (cota 13,00).
Català: 11.3. Dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, si no l'han presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.3 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación que les sea requerida según el apartado 5 de la presente base, si no la han presentado junto con la solicitud.
Català: B) Projectes o programes inclosos en un Pla de polítiques de dones, aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, amb les característiques següents:
Español: B) Proyectos o programas incluidos en un plan de políticas de mujeres, aprobado por el órgano de gobierno del ente local, con las características siguientes:
Català: Peó especialista (antiguitat 3 anys)
Español: Peón especialista (antigüedad 3 años)
Català: Medi edàfic i paisatgístic
Español: Medio edáfico y paisajístico
Català: Cerca i proposa els formadors idonis per a cada acció formativa.
Español: Busca y propone a los formadores idóneos para cada acción formativa.
Català: Es consideren fora d'ordenació totes les edificacions existents en sectors qualificats com a sistemes.
Español: Se consideran fuera de ordenación todas las edificaciones existentes en sectores calificados como sistemas.
Català: - Tenint en compte la proximitat de la trama urbana, caldrà adoptar mesures per evitar l'emissió puntual de partícules de pols en suspensió que puguin repercutir sobre els usos residencials i els equipaments educatius o a la vegetació dels entorns.
Español: - Teniendo en cuenta la proximidad de la trama urbana, se deberán adoptar medidas para evitar la emisión puntual de partículas de polvo en suspensión que puedan repercutir sobre los usos residenciales y los equipamientos educativos o en la vegetación de los alrededores.
Català: La Comissió d'aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, en el termini màxim de 7 dies hàbils després de rebre la petició, citarà a les parts per a realitzar una mediació expressa del conflicte plantejat en la qual participaran les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: La Comisión de aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, en el plazo máximo de 7 días hábiles después de recibir la petición, citará a las partes para realizar una mediación expresa del conflicto planteado en la que participarán las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: 1.3 Propietats mecàniques (duresa, mòdul elàstic, resistència a l'impacte, entre d'altres).
Español: 1.3 Propiedades mecánicas (dureza, módulo elástico, resistencia al impacto, entre otros).
Català: Les mesures previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb les condicions i prescripcions tècniques que es fixin a l'autorització ambiental, es consideren efectives per moderar l'impacte de l'activitat sobre el medi edàfic, la gea i els residus.
Español: Las medidas previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, junto con las condiciones y prescripciones técnicas que se fijen en la autorización ambiental, se consideran efectivas para moderar el impacto de la actividad sobre el medio edáfico, la gea y los residuos.
Català: 2.2 Per a la caça d'ocells aquàtics, s'apliquen els barems següents:
Español: 2.2 Para la caza de aves acuáticas, se aplican los baremos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari de diversos equipaments de les comarques d'Osona, Ripollès i Bages, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, reservats a centres especials de treball.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario de varios equipamientos de las comarcas de Osona, Ripollès i Bages, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, reservados a centros especiales de trabajo.
Català: S'entén per alçada màxima reguladora aquella que s'amida sobre el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d'arranc de la coberta o, en el cas de teulat o coberta plana, amb el pla superior de l'estructura de forjat.
Español: Se entiende por altura máxima reguladora aquella que se mide sobre el plan exterior de la fachada hasta la intersección con el plan horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o, en el caso de tejado o cubierta plana, con el plano superior de la estructura de forjado.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) Donar suport a la participació en els comitès, xarxes i altres òrgans de representació, cooperació i presa de decisions de l'Estat espanyol, la Unió Europea i internacionals en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: i) Prestar apoyo a la participación en los comités, redes y otros órganos de representación, cooperación y toma de decisiones del Estado español, la Unión Europea e internacionales en materia de contaminación atmosférica.
Català: b) Un dia laborable per canvi de domicili si és a la mateixa
Español: b) Un día laborable por cambio de domicilio si es en la misma
Català: i) Elaborar l'informe final de tancament d'exercici.
Español: i) Elaborar el informe final de cierre del ejercicio.
Català: Pla de Ciutadania i Immigració.
Español: Plan de Ciudadanía e Inmigración.
Català: S'ha de reintegrar al seu antic lloc de treball en finalitzar la causa que va originar el canvi.
Español: Se reintegrará a su antiguo puesto de trabajo al finalizar la causa que originó el cambio.
Català: Que la subestació esmentada formarà part de la xarxa de transport mallada peninsular, i que la seva resolució és competència de l'Administració General de l'Estat, no tractant-se per això d'una instal·lació de la xarxa de subministrament, sent el seu aprofitament no només supramunicipal sinó supraautonòmic, per la qual cosa no existeix un interès urbanístic a protegir i, per tant, en excedir el seu àmbit el de la Comunitat Autònoma no resultaria d'aplicació el que estableixen els articles 47 i 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme de Catalunya, sent d'aplicació a la subestació projectada les disposicions addicionals esmentades de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques;
Español: Que la citada subestación formará parte de la red de transporte mallada peninsular, siendo su competencia de resolución de la Administración General del Estado, no tratándose por ello de una instalación de la red de suministro, siendo su aprovechamiento no solo supramunicipal sino supraautonómico, por lo que no existe un interés urbanístico a proteger y, por tanto, al exceder su ámbito el de la Comunidad Autónoma no resultaría de aplicación lo establecido en los artículos 47 y 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo de Cataluña, siendo de aplicación a la subestación proyectada las citadas disposiciones adicionales de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas;
Català: ”El jurat elevarà la seva proposta al conseller d'Interior que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució.
Español: ”El jurado elevará su propuesta al consejero de Interior que formalizará la concesión del premio mediante una resolución.
Català: 19.2 La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.2 La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l'article 35.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: aplicará el artículo 35.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Tècnic organització qualitat
Español: Técnico organización Calidad
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Masnou.
Català: 11.3 Un cop resolt el procés selectiu i fet l'acte d'elecció, el tribunal elevarà proposta de nomenament a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.3 Una vez resuelto el proceso selectivo y realizado el acto de elección, el tribunal elevará propuesta de nombramiento a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Prepara la documentació per iniciar la via de constrenyiment dels expedients sancionadors relacionats amb el dret de reunió i manifestació.
Español: Prepara la documentación para iniciar la vía de apremio de los expedientes sancionadores relacionados con el derecho de reunión y manifestación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i de Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per a cada persona usuària s'ha de confeccionar un programa d'atenció individual, basat en els principis de l'atenció centrada en la persona amb la implicació de la persona usuària i els professionals i, si escau, de la família, tutors, representants legals, durant el primer mes d'estada al centre; s'ha d'explicitar en un dossier en el qual s'han de registrar els informes, les avaluacions i el programa.
Español: Para cada persona usuaria se debe confeccionar un programa de atención individual, basado en los principios de la atención centrada en la persona con la implicación de la persona usuaria y los profesionales y, si procede, de la familia, tutores, representantes legales, durante el primer mes de estancia en el centro; se debe explicitar en un dosier en el cual se deben registrar los informes, las evaluaciones y el programa.
Català: 7.4.4 Procedir al cobrament i al pagament de les quantitats que el Col·legi rebi o degui.
Español: 7.4.4 Proceder al cobro y al pago de las cantidades que el Colegio reciba o deba.
Català: 30.1 Les instal·lacions regulades per aquest reglament han de tenir garantida la solidesa i l'estabilitat dels elements constructius dels seus edificis per tal de complir amb seguretat la seva funció, ajustant-se a les normes vigents sobre bona construcció i a les condicions mínimes d'habitabilitat fixades en aquest reglament.
Español: 30.1 Las instalaciones reguladas por este reglamento deben tener garantizada la solidez y la estabilidad de los elementos constructivos de sus edificios con el objeto de cumplir con seguridad su función, ajustándose a las normas vigentes sobre buena construcción y a las condiciones mínimas de habitabilidad fijadas en este reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a la contractació d'un subministrament pel procediment obert (exp. 9/04).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la contratación de un suministro por el procedimiento abierto (exp. 9/04).
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient d'aparcament de la vila.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de aparcamiento de la villa.
Català: A més, es permet la construcció d'habitatges aparellats en parcel·les contigües, sempre que ambdues superin la superfície i façana mínima.
Español: Además, se permite la construcción de viviendas apareadas en parcelas contiguas, siempre que ambas superen la superficie y fachada mínima.
Català: 77.2.- L´IRTA desenvoluparà la seva tasca de prevenció de riscos laborals a l'empara del que s'estipula a la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals i dels reglaments que la desenvolupen.
Español: 77.2. El IRTA desarrollará su labor de prevención de riesgos laborales al amparo de lo que se estipula en la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y de los reglamentos que la desarrollan.
Català: c) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca o ajut i participar en el conjunt de les seves activitats, d'acord amb la seva normativa interna.
Español: c) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca o ayuda y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con su normativa interna.
Català: e) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris, així com de la igualtat de tracte i de l'equitat en l' accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut.i social.
Español: e) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios, así como de la igualdad de trato y de la equidad en el acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud.y social.
Català: Una vegada finalitzat el Programa i revisada la justificació econòmica presentada per l'entitat local, si l'import resultant de la despesa formativa és superior a l'import mitjà de 5,00 euros / hora / participant subvencionat, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà a regularitzar la subvenció i a abonar a l'entitat local la diferència resultant.
Español: Una vez finalizado el Programa y revisada la justificación económica presentada por la entidad local, si el importe resultante del gasto formativo es superior al importe medio de 5,00 euros / hora / participante subvencionado, el Servicio de Empleo de Cataluña procederá a regularizar la subvención y a abonar a la entidad local la diferencia resultante.
Català: e) Si escau, reintegrar els fons percebuts en els casos previstos a la normativa vigent.
Español: e) Si procede, reintegrar los fondos percibidos en los casos previstos en la normativa vigente.
Català: Diferenciar les auditories de qualitat d'acord amb els seus objectius i les diferents normes de qualitat de productes i empreses, segons els organismes encarregats de reconèixer-les i les seves atribucions.
Español: Diferenciar las auditorías de calidad de acuerdo con sus objetivos y las diferentes normas de calidad de productos y empresas, según los organismos encargados de reconocerlas y sus atribuciones.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de parc de tancs al port, promoguda per l'empresa Basf Española, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de parque de tanques al puerto, promovido por la empresa Basf Española, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: S'ajornen, d'altra banda, la realització dels cursos de formació de caràcter presencial d'educadors o educadores en el lleure.
Español: Se aplaza, por otra parte, la realización de los cursos de formación de carácter presencial de educadores o educadoras en el tiempo libre.
Català: Articles 35.8 i 36.10, Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de
Español: Artículos 35.8 y 36.10, Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 1 i 34 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions.
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 1 y 34 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones.
Català: La Junta de Govern, quan imposi aquesta sanció, ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: La Junta de Gobierno, cuando imponga esta sanción, ha de comunicar su decisión a las administraciones competentes.
Català: Junta de compensació del PAU per a la urbanització del camí de la Gírgola
Español: Junta de compensación del PAU para la urbanización del camino de La Gírgola
Català: Cal restringir al mínim indispensable la tala d'espècies arbrades a les zones de la Xarxa Natura 2000, amb presència de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari “Vernedes i altres boscos de ribera afins”, que s'han de restituir totalment un cop acabades les obres.
Español: Hay que restringir al mínimo indispensable la tala de especies arboladas en las zonas de la Red Natura 2000, con presencia del hábitat de interés comunitario prioritario “Alisares y otros bosques de ribera afines”, que deben restituirse totalmente una vez finalizadas las obras.
Català: Biologia, Ciències de la Terra i del medi ambient o Química
Español: Biología, Ciencias de la Tierra y del medio ambiente o Química
Català: Desenvolupar continguts per a la xarxa Internet, incorporant recursos multimèdia i aplicant estàndards d'accessibilitat.
Español: Desarrollar contenidos para la red Internet, incorporando recursos multimedia y aplicando estándares de accesibilidad.