BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria va adreçada a les persones que compleixin amb els requisits previstos a l'Annex 2, les quals rebran la consideració de beneficiàries de les subvencions d'acord amb el que preveuen les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 21 de desembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 i DOGC núm. 8404 de 7 de maig de 2021).
Español: Esta convocatoria va dirigida a las personas que cumplan con los requisitos previstos en el Anexo 2, las cuales recibirán la consideración de beneficiarias de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en fecha 21 de diciembre de 2020 (BOPB de 23 de abril de 2021 y DOGC núm. 8404 de 7 de mayo de 2021).
Català: Tota aquella documentació original que consti en l'expedient personal del treballador/a no caldrà adjuntar-la a la instància, ja que serà suficient amb esmentar-la a la relació de documentació acreditativa i s'admetrà l'acreditació amb les dades que constin a l'expedient personal del candidat/a. No obstant, l'aspirant haurà de confirmar amb el Servei de Planificació i Desenvolupament dels Recursos Humans que aquesta documentació consta correctament al seu expedient.
Español: Toda aquella documentación original que conste en el expediente personal del trabajador/a no hará falta adjuntarla a la instancia, ya que será suficiente con mencionarla a la relación de documentación acreditativa y se admitirá la acreditación con los datos que consten al expediente personal del candidato/a. No obstante, el aspirante tendrá que confirmar con el Servicio de Planificación y Desarrollo de los Recursos Humanos que esta documentación consta correctamente en su expediente.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considera editorial de nova creació aquella que s'hagi constituït l'any de concessió de la subvenció o l'any anterior al de la concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases, se considerará editorial de nueva creación la que se haya constituido en el año de concesión de la subvención o en el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada corresponent a l'any 2020 per a la presentació de les sol·licituds de beques i ajuts previstes per a persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i si s'escau, les compensacions econòmiques a empreses on es realitzin pràctiques professionals no laborals, regulades a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, i que participen en els programes previstos a l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada correspondiente al año 2020 para la presentación de las solicitudes de becas y ayudas previstas para personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en su caso, las compensaciones económicas a empresas donde se realicen prácticas profesionales no laborales, reguladas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, y que participan en los programas previstos en el Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la formación Continua de Cataluña.
Català: Atès que el Decret 400/1996, de 12 de desembre (DOGC núm. 2297,
Español: Dado que el Decreto 400/1996, de 12 de diciembre (DOGC núm. 2297, de
Català: Si escau, un document on consti la data de lectura de la tesi (s'entén com a data d'obtenció del doctorat, la data de lectura i aprovació de la tesi).
Español: Si procede, un documento en el que conste la fecha de lectura de la tesis (se entiende como fecha de obtención del doctorado, la fecha de lectura y aprobación de la tesis).
Català: Actuacions dirigides a restaurar la morfodinàmica i règim hidrològic natural
Español: Actuaciones dirigidas a restaurar la morfodinámica y régimen hidrológico
Català: Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Con respecto a la carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: de les persones com a consumidores i usuàries de serveis.
Español: formación de las personas como consumidoras y usuarias de servicios.
Català: Els fills del personal al servei del Colegio, afectat pel present Conveni col·lectiu de treball, han de tenir lloc d'estudi en el centre amb caràcter gratuït, que inclou els conceptes d'ensenyament, calefacció i revisió mèdica.
Español: Los hijos del personal al servicio del Colegio, afectado por el presente Convenio colectivo de trabajo, tendrán puesto de estudio en el centro con carácter gratuito que abarcará los conceptos de enseñanza, calefacción y revisión médica.
Català: Agrupacions vocals més significatives.
Español: Agrupaciones vocales más significativas.
Català: 1.2 El Consell, que no té personalitat jurídica, s'adscriu al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: 1.2 El Consejo, sin personalidad jurídica, se adscribe al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: s) L'aval del 80% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Español: s) El aval del 80% del préstamo conlleva la concesión de una ayuda que se calculará según el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Català: Els canvis de noms de via pública han estat freqüents al nostra país, normalment a causa dels successius canvis de règim polític, de l'exclusió del nomenclàtor oficial dels noms de personatges de la política o la literatura catalana en temps de dictadures (1924-1930 i 1936-1977) o, simplement, pel creixement ràpid i mal planificat de les ciutats.
Español: Los cambios de nombres de vía pública han sido frecuentes en nuestro país, normalmente a causa de los sucesivos cambios de régimen político, de la exclusión del nomenclátor oficial de los nombres de personajes de la política o la literatura catalana en tiempo de dictaduras (1924-1930 y 1936-1977) o, simplemente, por el crecimiento rápido y mal planificado de las ciudades.
Català: d) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: Atès que en data 25 de gener de 2005, el Govern va adoptar l'Acord d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, i d'aprovació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004,
Español: Visto que en fecha 25 de enero de 2005, el Gobierno adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, y de aprobación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004,
Català: Cal posseir el certificat d'estudis primaris, o capacitació provada.
Español: Es preciso poseer el certificado de estudios primarios, o capacitación probada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1870/2004, de 17 de juny, de convocatòria per a l'any 2004 de la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals que preveu l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost (codi de reserva de la convocatòria Z12).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1870/2004, de 17 de junio, de convocatoria para el año 2004 de la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales que prevé la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto (código de reserva de la convocatoria Z12).
Català: 11.2 En l'historial acadèmic de l'educació primària s'han de recollir les dades identificatives de l'alumne/a, les àrees cursades en cada un dels cicles de l'escolarització i els resultats de l'avaluació obtinguts en cada cicle i àrea, així com les decisions sobre el pas al cicle següent i la data d'adopció, la data de la proposta d'accés a l'educació secundària obligatòria i la informació relativa als canvis de centre, i també hi ha de figurar si l'alumne ha seguit un pla individualitzat.
Español: 11.2 En el historial académico de la educación primaria se tienen que recoger los datos identificativos del/de la alumno/a, las áreas cursadas en cada uno de los ciclos de la escolarización y los resultados de la evaluación obtenidos en cada ciclo y área, así como las decisiones sobre el paso al ciclo siguiente y la fecha de adopción, la fecha de la propuesta de acceso a la educación secundaria obligatoria y la información relativa a los cambios de centro, y también tiene que figurar si el alumno ha seguido un plan individualizado.
Català: g) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: g) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetos a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: Finalitat: la participació a la fira Afforbable Art Fair 2011, Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Afforbable Art Fair 2011, Nueva York, EE. UU.
Català: c) Professorat que el curs 2009-2010 tenia destinació en una única Escola i demana una altra destinació per completar fins 0'5 o 1 la seva dedicació total.
Español: c) Profesorado que el curso 2009-2010 tenía una dedicación en una única Escuela y solicita otra destinación para completar hasta 0,5 o 1 su dedicación total.
Català: 3.2 En el supòsit que no es puguin designar els vocals del tribunal pel fet que a Catalunya no hi hagi professionals que reuneixin tots els requisits establerts en cada cas, es podran nomenar en aquesta qualitat facultatius de la resta de l'Estat sempre que compleixin els requisits assenyalats.
Español: 3.2 En el supuesto de que no se puedan designar a los vocales del tribunal por el hecho de que en Cataluña no haya profesionales que reúnan todos los requisitos establecidos en cada caso, se podrán nombrar en esta calidad facultativos del resto del Estado siempre que cumplan los requisitos señalados.
Català: Aquestes subvencions estan destinades a les cooperatives d'ensenyament que tinguin subscrit un conveni amb el Departament d'Ensenyament a l'empara de la normativa vigent en matèria de concerts educatius per finançar totalment o parcialment els interessos dels préstecs que tinguin atorgats a aquest efecte per adaptar-se a les exigències imposades per la legislació en matèria educativa.
Español: Estas subvenciones están destinadas a las cooperativas de enseñanza que tengan subscrito un convenio con el Departamento de Enseñanza al amparo de la normativa vigente en materia de conciertos educativos para financiar totalmente o parcialmente los intereses de los préstamos que tengan concedidos a este efecto para adaptarse a las exigencias impuestas por la legislación en materia educativa.
Català: Conceptes, components i funcionament general d'un sistema informàtic.
Español: Conceptos, componentes y funcionamiento general de un sistema informático.
Català: ANUNCI sobre les retribucions del personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre las retribuciones del personal eventual.
Català: c) Certificació de l'acord del ple de l'ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, d'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció indicant de manera desglossada i per programes/actuacions la quantia sol·licitada.
Español: c) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención indicando de forma desglosada y por programas/actuaciones la cuantía solicitada.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: Import estabilitzat de les gratificacions extraordinàries de juny i de
Español: Importe estabilizado de las gratificaciones extraordinarias de junio y
Català: És objecte d'aquesta convocatòria l'elaboració de la borsa de treball per a la provisió de llocs de treball en règim de contractació administrativa de professors especialistes de formació professional en Instituts d'Ensenyament Secundari del Departament d'Educació corresponents als mòduls que es relacionen a l'annex 2.
Español: Es objeto de esta convocatoria la elaboración de la bolsa de trabajo para la provisión de puestos de trabajo en régimen de contratación administrativa de profesores especialistas de formación profesional en institutos de enseñanza secundaria del Departamento de Educación correspondientes a las áreas, materias y módulos que se relacionan en el anexo 2.
Català: Supervisa la gestió de la comunicació diària de les incidències que afecten a la seguretat social i mútues d'accidents dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa la gestión de la comunicación diaria de las incidencias que afectan a la seguridad social y mutuas de accidentes de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA (centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball del carrer de la Indústria, núm. 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat), per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA (centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de la calle Indústria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat), para el año 2004
Català: Les tres disposicions finals estableixen el caràcter supletori d'aquesta llei respecte a la legislació sectorial específica, el manament al Govern perquè desplegui la Llei i l'entrada en vigor, que disposa que sigui al cap d'un mes d'haver estat publicada.
Español: Las tres disposiciones finales establecen el carácter supletorio de la presente ley respecto a la legislación sectorial específica, el mandato al Gobierno para el desarrollo de la Ley y su entrada en vigor, que dispone que sea al cabo de un mes de su publicación.
Català: Màquines de contraencolatge: tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Máquinas de contracolado: tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: La selecció del contractista i l'adjudicació dels contractes.
Español: La selección del contratista y la adjudicación de los contratos.
Català: Equips d'emergència i seguretat.
Español: Equipos de emergencia y seguridad.
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal.
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de personal.
Català: 37.2.3 Els animals bovins que hi hagi a l'explotació només es prendran en consideració per a la prima per vaca alletant i/o per al pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants si coincideixen amb la identificació que figura a la sol·licitud d'ajut.
Español: 37.2.3 Los animales bovinos que estén en la explotación solo se tomarán en consideración para la prima por vaca lactante y/o para el pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes si coinciden con la identificación que figura en la solicitud de ayuda.
Català: 57.1 En l'àmbit de les competències que exerceix el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia:
Español: 57.1 En el ámbito de las competencias que ejerce el departamento competente en materia de agricultura y ganadería:
Català: Atorgar a les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que s'hi especifica, destinada a fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts.
Español: Otorgar a las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que en él se especifica, destinada a hacer frente a los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos.
Català: —1 Emetre un informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a diferents zones verdes i ajustament de les condicions d'ordenació de la zona residencial de la plaça Pere Clapera, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es compleixen aquestes dues condicions:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación para diferentes zonas verdes y ajuste de las condiciones de ordenación de la zona residencial de la plaza Pedro Clapera, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se cumplen estas dos condiciones:
Català: L'article 17 del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, estableix que les entitats acreditades com a verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle han de mantenir els requisits exigits al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació i detalla que la pèrdua d'algun dels requisits exigits inhabilita a l'entitat acreditada.
Español: El artículo 17 del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, establece que las entidades acreditadas como verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero tienen que mantener los requisitos exigidos a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación y detalla que la pérdida de alguno de los requisitos exigidos inhabilita a la entidad acreditada.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura, per valorar la troballa.
Español: S, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra, han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura, para valorar el hallazgo.
Català: 18.3 L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició als cossos i escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti.
Español: 18.3 El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso oposición a los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos en el cuerpo o escalera de que se trate.
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar suficientment en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: L'escreix del percentatge que es pugui donar es deduirà de les subvencions de la Secretaria General de l'Esport, o òrgan competent de l'administració esportiva.
Español: El aumento del porcentaje que pueda producirse se deducirá de las subvenciones de la Secretaría General del Deporte, u órgano competente de la administración deportiva.
Català: Els càrrecs de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social no són retribuïts.
Español: Los cargos de la Comisión interinstitucional para la reinserción social no son retribuidos.
Català: El títol de tècnic superior en patronatge i moda permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en patronaje y moda permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del pebrot
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del pimiento