BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra lo anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'amplada de 6 m de calçada variarà a causa dels sobreamples i s'urbanitzarà una vorera que connectarà l'equipament amb la sala d'oratori del cementiri, la qual tindrà una amplada genèrica variable d'1,5 m a 2,5 m i assolirà un màxim de 5 m.
Español: La anchura de 6 m de calzada variará a causa de los sobreanchos y se urbanizará una acera que conectará el equipamiento con la sala de oratorio del cementerio, la cual tendrá una anchura genérica variable de 1,5 m a 2,5 m alcanzará un máximo de 5 m.
Català: m) Partides calculades per part de les entitats beneficiàries a tant alçat o definides com despeses “per a imprevistos” dins el PECT.
Español: m) Partidas calculadas por parte de las entidades beneficiarias a tanto alzado o definidas como gastos “para imprevistos” dentro del PECT.
Català: A la fi del 1998 el Departament de Justícia va organitzar les Jornades cap a un Codi Civil de Catalunya amb l'objectiu de fer partícip el món jurídic català de la voluntat del Govern d'avançar en la codificació del dret civil i d'analitzar, amb representants del món acadèmic, polític i professional, les possibilitats d'aprovar a curt termini un codi civil de Catalunya.
Español: A finales de 1998 el Departamento de Justicia organizó las Jornadas hacia un Código Civil de Cataluña, con el objetivo de hacer partícipe al mundo jurídico catalán de la voluntad del Gobierno de avanzar en la codificación del derecho civil y de analizar, con representantes del mundo académico, político y profesional, las posibilidades de aprobar a corto plazo un código civil de Cataluña.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte de decret regulador del procediment administratiu aplicable per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto regulador del procedimiento administrativo aplicable para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: En lloc visible, s'hi haurà de fer constar que opten al XXIV Premi Serra i Moret per a obres de civisme i la modalitat concreta en què participen.
Español: En lugar visible, se constará que optan al XXIV Premio Serra i Moret para obras de civismo y la modalidad concreta en la que participan.
Català: L'impacte de l'increment de soroll i vibracions i de l'accionament puntual de la il·luminació exterior ha de ser compatible amb l'entorn afectat sempre que es duguin a terme les mesures descrites a l'estudi d'impacte ambiental i les que es determinen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto del incremento de ruido y vibraciones y del accionamiento puntual de la iluminación exterior tiene que ser compatible con el entorno afectado siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y las que se determinan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En casos especials, prèviament pactats entre l'Administració i els treballadors o els seus representants, la retribució dels serveis s'establirà com de festiu o festiu nocturn, encara que no ho sigui pròpiament.
Español: En casos especiales, previamente pactados entre la Administración y los trabajadores o sus representantes, la retribución de los servicios se establece como de festivo o festivo nocturno, aunque no lo sea propiamente.
Català: a) La Generalitat de Catalunya
Español: a) La Generalidad de Cataluña
Català: 3.1 Totes les obres s'hauran d'haver editat en llengua catalana i produït a Catalunya.
Español: 3.1 Todas las obras deberán haberse editado en lengua catalana y producido en Cataluña.
Català: Amb independència de l'estipulat a l'article 11 del present conveni i dels augments de categoria que l'empresa consideri en cada moment que ha d'aplicar, amb caràcter ordinari, anualment, durant el mes de desembre, la comissió paritària nomenada en el present conveni es reunirà, estudiarà i proposarà tots els casos en els quals per les funcions que es realitzin, han d'accedir a la categoria superior que ostenten.
Español: Con independencia de lo estipulado al artículo 11 del presente convenio y de los aumentos de categoría que la empresa considere en cada momento que ha de aplicar, con carácter ordinario, anualmente, durante el mes de Diciembre, la comisión paritaria nombrada en el presente convenio se reunirá, estudiará y propondrá todos los casos en que por las funciones que se realicen, deben acceder a la categoría superior a la que ostentan.
Català: c) L'original del resguard d'ingrés de les taxes corresponents als drets d'examen.
Español: c) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen.
Català: En aquest punt, el límit deixa el camí i agafa direcció S al començament i SE més endavant, seguint el canvi de vegetació entre camps de cultiu i la zona amb més pendent, on hi ha matollar i arbrat clar.
Español: En este punto, el límite deja el camino y coge dirección S al principio y SE más adelante, siguiendo el cambio de vegetación entre campos de cultivo y la zona con más pendiente, donde hay matorral y arbolado claro.
Català: En data 12.12.16 el senyor Mario Muñoz Domènech va sol·licitar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM) una autorització per a la realització d'un cultiu d'espirulina (Arthrospira platensis) en sistema de race-ways al terme municipal de Tarragona.
Español: En fecha 12.12.2016 el señor Mario Muñoz Doménech solicitó a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM) una autorización para la realización de un cultivo de espirulina (Arthrospira platensis) en sistema de race-ways en el término municipal de Tarragona.
Català: En les actes s'ha de consignar necessàriament el dia, l'hora i el motiu de la reunió, com també els vots particulars que puguin formular els membres del tribunal, i pel que fa a la realització dels exercicis, s'ha de fer constar l'enunciat o el contingut de les proves o temes que s'hagin desenvolupat i les incidències que hi hagi. En la valoració dels mèrits del torn de promoció interna, ha de constar la valoració atorgada a cada aspirant desglossada per apartats.
Español: En las actas se consignarán necesariamente el día, hora y objeto de la reunión, así como los votos particulares que pudieran formular los miembros del mismo presentes y en las relativas a la práctica de los ejercicios se hará constar el enunciado o contenido de las pruebas o temas que se hayan desarrollado, así como las incidencias; en la valoración de los méritos en el turno de promoción interna, la valoración otorgada a cada aspirante desglosada por apartados.
Català: 4.2.3 Ampliar la superfície útil de l'establiment fins a 55.386,40 m² amb la incorporació de les parcel·les 135, 136 i 137 a l'actual parcel·la 138 (superfície ampliada 33.701,00 m²).
Español: 4.2.3 Ampliar la superficie útil del establecimiento hasta 55.386,40 m² con la incorporación de las parcelas 135, 136 y 137 a la actual parcela 138 (superficie ampliada 33.701,00 m²).
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Antonio Jiménez Torres, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 3 de febrer de 1999, dictada en l'expedient HLB199600044, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Antonio Jiménez Torres, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 3 de febrero de 1999, dictada en el expediente HLB199600044, y dados los siguientes (...),
Català: El nombre total d'hores en l'acompanyament de projectes s'estableix en un mínim de 30 hores per projecte.
Español: El número total de horas en el acompañamiento de proyectos se establece en un mínimo de 30 horas por proyecto.
Català: s'hi especifiquen; i tret del personal amb horari flexible que serà,
Español: se especifican, excepto en el caso del personal con horario flexible, cuya
Català: Per a l'exercici del 2011, la quantia màxima individual de la retribució variable en funció d'objectius del personal directiu no pot ésser superior a la vigent per a l'exercici del 2010, un cop aplicada, en termes anuals, la reducció salarial establerta pel Decret llei 3/2010.
Español: Para el ejercicio 2011, la cuantía máxima individual de la retribución variable en función de objetivos del personal directivo no puede ser superior a la vigente para el ejercicio 2010, una vez aplicada, en términos anuales, la reducción salarial establecida por el Decreto ley 3/2010.
Català: S'inclou la participació a fires adreçades a professionals, així com a fires de gran públic que se celebrin en recintes firals o similars i tinguin una activitat vinculada al sector artesanal.
Español: Se incluye la participación en ferias dirigidas a profesionales, así como en ferias de gran público que se celebren en recintos feriales o similares y tengan una actividad vinculada al sector artesanal.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o horari, es notificarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones, categoría, retribución u horario, se notificará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Sol·licitud de subvenció en l'eix 4: convocatòria 2011
Español: Solicitud de subvención en el eje 4: convocatoria 2011
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Identificar els aspectes socials, econòmics i les manifestacions culturals més característiques d'una zona, a partir de documentació tècnica i descriptiva.
Español: Identificar los aspectos sociales, económicos y las manifestaciones culturales más características de la zona a partir de documentación técnica y descriptiva.
Català: - En el cas de projectes col·laboratius, document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de cada participant, en cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil o el registre corresponent.
Español: - En el caso de proyectos colaborativos, documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de cada participante, en caso de que éste no esté inscrito en el Registro Mercantil o registro correspondiente.
Català: Creació del Consell del treball autònom de Catalunya i naturalesa jurídica
Español: Creación del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña y naturaleza jurídica
Català: Atès que la Resolució de 24 de novembre de 1998 estima el recurs
Español: Dado que la Resolución de 24 de noviembre de 1998 estima el recurso
Català: Atès el Decret 151/2008, de 29 de juliol, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2008-2009;
Español: Considerando el Decreto 151/2008, de 29 de julio, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2008-2009;
Català: notificació als interessats.
Español: notificación a los interesados.
Català: Per als marxandatges a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus de conducció o plus de CLS prorratejables pel temps treballat.
Español: Para los merchandisers, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus conducción o plus CLS prorrateables por el tiempo trabajado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.1 Cap secció organització de primera
Español: 3.1 Jefe sección organización de 1ª
Català: Donar formació sobre la estructura de la base de dades del SIAP i el eCAP.
Español: Impartir formación sobre la estructura de la base de datos del SIAP y del eCAP.
Català: Organització de les tasques de suport personal o emocional.
Español: Organización de las tareas de apoyo personal o emocional.
Català: Jornada i horari de treball
Español: Jornada y horario de trabajo
Català: Vista l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals (BOE núm. 270, d'11.11.2005);
Español: Vista la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales (BOE núm. 270, de 11.11.2005);
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar els estatuts de l'Agència, a proposta del conseller o consellera del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los estatutos de la Agencia, a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial Casa Nova, promoguda per Alina, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial Casa Nova, promovida por Alina, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: 240.2 Els ens locals han de comprovar l'aplicació efectiva de les mesures de foment a la finalitat prevista.
Español: 240.2 Los entes locales tienen que comprobar la aplicación efectiva de las medidas de fomento a la finalidad prevista.
Català: Tot i això, planteja dur a terme la recuperació de totes les superfícies afectades per instal·lacions auxiliars, amb el restabliment de les seves condicions inicials, així com el desmantellament de les instal·lacions, l'eliminació de residus i la descompactació dels terrenys en cas que sigui necessari, i la neteja dels terrenys afectats.
Español: Sin embargo, plantea llevar a cabo la recuperación de todas las superficies afectadas por instalaciones auxiliares, con el restablecimiento de sus condiciones iniciales, así como el desmantelamiento de las instalaciones, la eliminación de residuos y la descompactación de los terrenos en caso de que sea necesario, y la limpieza de los terrenos afectados.
Català: - Document acreditatiu de la condició de reconeixement de dependència emès per l'ICASS del familiar dependent, si escau.
Español: - Documento acreditativo de la condición de reconocimiento de dependencia emitido por el ICASS del familiar dependiente, si procede.
Català: a.5) L'import màxim d'aquest ajut serà el següent:
Español: a.5) El importe máximo de esta ayuda será el siguiente:
Català: N=Normals; F=festives; FN=festiu/nocturn; PD=prima diumenge; PE= prima estiu.
Español: N=Normales; F=festivas; FN=festivo/nocturno; PD=prima domingo; PE= prima verano.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de març de 2000, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia (DOGC núm. 3120, pàg. 4460, de 13.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de marzo de 2000, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 1998 de la Secretaria de Estado de Justicia (DOGC núm. 3120, pág. 4460, de 13.4.2000).
Català: En consideració amb els empleats i les empleades que realitzin la seva jornada laboral en horari nocturn, disposaran de permís la nit anterior a l'examen.
Español: En consideración con los empleados y empleadas que realicen su jornada laboral con horario nocturno, dispondrán de permiso la noche anterior al examen.
Català: ORDRE AAR/320/2007, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts plurianuals per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/320/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan los correspondientes al año 2007.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si durant la vigència del Conveni, i com a conseqüència de precepte legal o norma obligatòria equivalent, el salari pactat i el plus de vinculació d'alguna categoria professional, o fins i tot el grau d'antiguitat, resulten inferiors als que deriven d'aquestes normes, l'empresa ha de compensar el treballador o els treballadors afectats amb la quantitat setmanal o mensual necessària, a fi que les seves retribucions, en còmput anual, arribin a les que s'estableixen per imperatiu legal.
Español: Si durante la vigencia del Convenio, y como consecuencia de precepto legal o norma obligatoria equivalente al salario pactado y plus de vinculación de alguna categoría profesional, o incluso grado de antigüedad, resultare inferior al que resulte de tales normas, se compensará por la empresa al trabajador o trabajadores afectados con la cantidad semanal o mensual necesaria, a fin de que sus retribuciones en cómputo anual alcancen las establecidas por imperativo legal.
Català: d) En les renovacions del permís de conduir i de mercaderies perilloses, tant el temps emprat raonablement com les despeses per drets d'examen que comporti aquesta renovació són a càrrec de l'empresa, si bé el treballador que la faci ha de romandre a la plantilla de l'empresa un temps no inferior a 3 anys, i si cessa per voluntat pròpia abans que transcorri aquest període, ha de reintegrar els imports percebuts.
Español: d) En las renovaciones de los permiso de conducción y mercancías peligrosas tanto el tiempo razonablemente empleado como los gastos por derechos de examen que comporta dicha renovación, correrán a cargo de la empresa, si bien el trabajador que la obtenga deberá permanecer en la plantilla de esa empresa por tiempo no inferior a 3 años, debiendo reintegrar los importes percibidos en caso de cesar por voluntad propia antes de dicho período.
Català: Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de tres mil trenta-quatre euros i noranta-dos cèntims d'euro (3.034,92 euros), equivalent al 2 per 100 del valor del bé i una definitiva equivalent al 4 per 100 de l'import del "remate".
Español: Los licitadores tendrán que constituir una fianza provisional de tres mil treinta y cuatro euros y noventa y dos céntimos de euro (3.034,92 euros), equivalentes al 2 por 100 del valor del bien i una definitiva equivalente al 4 por 100 del importe del remate.
Català: Atès que per la Resolució ECF/4385/2006, de 27 de desembre, publicada al DOGC núm. 4799, de 15.1.2007, el senyor Jordi Salgado González ha estat nomenat cap del Servei de Riscos Laborals i Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que por la Resolución ECF/4385/2006, de 27 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4799, de 15.1.2007, el señor Jordi Salgado González ha sido nombrado jefe del Servicio de Riesgos Laborales y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'estableix una gratificació per permanència de 6, 9, 12 i 15 mesos respectivament de salari net per a aquells treballadors que abandonin l'empresa (sempre que la baixa no sigui per acomiadament disciplinari declarat procedent, excedència, ni per mort o invalidesa) amb una antiguitat de més de 20, 25, 30 i 35 anys de permanència en l'empresa.
Español: Se establece una Gratificación por Permanencia de 6, 9, 12 y 15 meses respectivamente de salario neto para aquellos trabajadores que abandonen la empresa (siempre que la baja no sea por despido disciplinario declarado procedente, excedencia, ni por fallecimiento o invalidez) con una antigüedad de más de 20, 25, 30 y 35 años de permanencia en la empresa.
Català: Controla i millora els materials didàctics.
Español: Controla y mejora los materiales didácticos.
Català: L'esmentat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscos laborals.
Español: El mencionado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: Quan per raons d'espai no sigui possible la realització dels plenaris de les Juntes en els locals assignats, la Secretaria General del Departament de Justícia prèvia sol·licitud del president de la Junta ha de facilitar a aquest efecte la utilització d'una sala adequada.
Español: Cuando por razones de espacio no sea posible la realización de los plenarios de las Juntas en los locales asignados, la Secretaría General del Departamento de Justicia previa solicitud del presidente de la Junta debe de facilitar a este efecto la utilización de una sala adecuada.
Català: 19.4 La Comissió Executiva sotmetrà a estudi i aprovació del Consell Rector el Pla anual d'actuació per a l'any següent; també sotmetrà la proposta de pressupost per a l'exercici econòmic següent per a la seva aprovació.
Español: 19.4 La Comisión Ejecutiva someterá a estudio y aprobación del Consejo Rector el Plan anual de actuación para el año siguiente; también le someterá la propuesta de presupuesto para el ejercicio económico siguiente para su aprobación.