BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8.1 Pel que fa a la Unitat d'actuació UA1, s'ajusta la descripció de l'àmbit, la superfície, les condicions d'edificació, ordenació i ús i les condicions de gestió.
Español: 1.8.1 En lo referente a la Unidad de actuación UA1, se ajusta la descripción del ámbito, la superficie, las condiciones de edificación, ordenación y uso y las condiciones de gestión.
Català: Les quantitats de fulls de paper imprès que el CIRE haurà de lliurar en cada punt de descàrrega indicat a la comanda.
Español: Las cantidades de hojas de papel impreso que el CIRE tendrá que entregar en cada punto de descarga indicado en el pedido.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: El peó de nou ingrés ha de percebre la quantitat de 1.986 pessetes.
Español: El peón de nuevo ingreso percibirá la cantidad de 1.986 pesetas.
Català: Les activitats complementàries que, si escau, es realitzin al centre, aprovades prèviament pel consell escolar, no podran tenir caràcter lucratiu, i s'adequaran al que disposen l'article 51 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, l'article 17 del Decret 56/1993 i l'article 15 del Reial decret 2377/1985.
Español: Las actividades complementarias que, si procede, se realicen en el centro, previamente aprobadas por el consejo escolar, no podrán tener carácter lucrativo, y se adecuarán a lo que disponen el artículo 51 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, el artículo 17 del Decreto 56/1993 y el artículo 15 del Real decreto 2377/1985.
Català: Pel que fa a la determinació dels serveis a què es refereix aquest subapartat 1.1.1, respecte dels funcionaris i les funcionàries que han de participar en aquest concurs de trasllats perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència, resolució de recurs, per procedir de la situació d'excedència forçosa, o per haver-los estat suprimit expressament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu, es considerarà com a centre des del qual participen, l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si és el cas, els serveis prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol centre.
Español: Para la determinación de los servicios a que se refiere este subapartado 1.1.1, respecto de los funcionarios y las funcionarias que tienen que participar en este concurso de traslados porque han perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso, por proceder de la situación de excedencia forzosa, o por haberles sido suprimido expresamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo, se considerará como centro desde el que participan, el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, si procede, los servicios prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier centro.
Català: Auxiliar tècnic bibliologia: de dilluns a divendres de 15.00 a 20.30 hores i divendres i dissabtes de 9.30 a 13.30 hores.
Español: Auxiliar técnico bibliología: de lunes a viernes de 15.00 a 20.30 horas y viernes y sábados de 9.30 a 13.30 horas.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla general es desenvoluparà obligatòriament i necessàriament, mitjançant plans parcials d'ordenació.
Español: En suelo urbanizable, el Plan general se desarrollará obligatoriamente y necesariamente, mediante planes parciales de ordenación.
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o a la consejera de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y la aplicación de este Decreto.
Català: Dia i hora: dimecres 8 d'octubre de 2008 a les 10 h del mati.
Español: Día y hora: Miercoles 8 de octubre de 2008 a las 10 h de la mañana.
Català: Objecte: les obres de reforma de vestidors de personal a la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: las obras de reforma de los vestidores de personal en la residencia para gente mayor Jaume I en l'Espluga de Francolí.
Català: A continuació ha de trametre a la Comissió de Credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i documents acreditatius aportats per les persones aspirants, per tal que aquesta Comissió elabori l'informe individualitzat sobre la idoneïtat de cada persona aspirant per a l'exercici del lloc a proveir, segons l'historial professional respectiu.
Español: A continuación enviará a la Comisión de Credenciales copia de las solicitudes, currículums y documentos acreditativos aportados por las personas aspirantes, para que esta Comisión elabore el informe individualizado sobre la idoneidad de cada persona aspirante para el ejercicio de la plaza a proveer, atendiendo el historial profesional respectivo.
Català: Per assolir l'objectiu de declarar Catalunya com a regió oficialment indemne de brucel·losi bovina d'acord amb la Directiva 64/346/CEE, del Consell, de 26 de juny de 1964, totes les explotacions bovines han d'estar qualificades d'oficialment indemnes de la malaltia.
Español: Para alcanzar el objetivo de declarar Cataluña como región oficialmente indemne de brucelosis bovina de acuerdo con la Directiva 64/346/CEE, del Consejo, de 26 de junio de 1964, todas las explotaciones bovinas deben estar calificadas como oficialmente indemnes de la enfermedad.
Català: En el cas que hi hagués discrepàncies entre l'empresa i els delegats de personal sobre la interpretació i el compliment d'aquest conveni, les dues parts se sotmetran a la mediació d'una comissió mixta paritària, formada pels delegats de personal, els assessors corresponents i un nombre no superior de representants de l'empresa.
Español: En el caso que haya discrepancias entre la empresa y los delegados de personal sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio, las dos partes acuerdan someterse a la mediación de una comisión mixta paritaria, formada por los delegados de personal, los asesores correspondientes y un número no superior de representantes de la empresa.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes dels ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil, per al curs escolar 2000-2001, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil, para el curso escolar 2000-2001, que es la siguiente:
Català: Com a darrera actuació en polítiques d'ocupació, l'Institut Català de la Salut, dins de l'àmbit de vigència de l'acord, haurà de dur a terme les actuacions següents:
Español: Como última actuación en políticas de ocupación, el Instituto Catalán de la Salud, dentro del ámbito de vigencia del acuerdo, tendrá que llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Dies hàbils: dies 25 i 28 d'agost i 1 i 8 de setembre.
Español: Días hábiles: días 25, 28 de agosto y 1 y 8 de septiembre.
Català: 7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb allò establert per l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, de acuerdo con lo establecido en la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, per la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: El present Conveni és aplicable al personal de SIRUSA, i que realitza la seva activitat laboral a les instal·lacions de la planta incineradora de residus urbans, localitzada al polígon industrial Riu Clar, de Tarragona.
Español: El presente Convenio es aplicable al personal de SIRUSA que realiza su actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora de residuos urbanos, localizada en el polígono Riu Clar, de Tarragona.
Català: En els trams que es refaci la nova línia es disposarà de pedra calcària en la part frontal per estabilitzar aquests punts i evitar erosió.
Español: En los tramos que se rehaga la nueva línea se dispondrá piedra calcárea en la parte frontal para estabilizar estos puntos y evitar erosión.
Català: Creació del Registre de fitxers estadístics
Español: Creación del Registro de ficheros estadísticos
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és l'adaptació de l'autorització ambiental de l'activitat al document de conclusions de les millors tècniques disponibles del sector de la cria intensiva d'aus de corral o de porcs.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adaptación de la autorización ambiental de la actividad al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles del sector de la cría intensiva de aves de corral o cerdos.
Català: “(...) i atès que la resolució administrativa impugnada va denegar a la recurrent la valoració del serveis prestats com a auxiliar administrativa i auxiliar de clínica al dispensari dels centres municipals de salut de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, als quals, en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no es podia negar la condició d'institució sanitària gestionada per les entitats gestores de la Seguretat Social, va vulnerar els articles 14, 23.2 i 103 de la Constitució i va incórrer així en supòsit de nul·litat de ple dret de l'article 62.1.a) de la Llei 30/1992 (...);
Español: “(...) y dado que la resolución administrativa impugnada denegó a la recurrente la valoración de los servicios prestados como auxiliar administrativa y auxiliar de clínica en el dispensario de los centros municipales de salud del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, a los que, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no podía negarse la condición de institución sanitaria gestionada por las entidades gestoras de la Seguridad Social, vulneró los artículos 14, 23.2 y 103 de la Constitución incurriendo así en el supuesto de nulidad de pleno derecho del artículo 62.1.a) de la Ley 30/1992 (...);
Català: Planificar, controlar i supervisar el pla d'emergència relatiu a la globalitat de serveis que desenvolupa l'EAJA.
Español: Planificar, controlar y supervisar el plan de emergencia relativo a la globalidad de servicios que desarrolla la EAJA.
Català: El personal està classificat d'acord amb el contingut de l'Annex que s'adjunta.
Español: El personal está clasificado de acuerdo con el contenido del anexo que se adjunta.
Català: Dipòsit al terme municipal de Fogars de la Selva i connexions, amb les consideracions proposades per l'Ajuntament de Fogars de la Selva de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: Depósito en el término municipal de Fogars de la Selva y conexiones, con las consideraciones propuestas por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: El nomenament de les persones membres del Patronat s'ha d'inscriure al Registre de fundacions.
Español: El nombramiento de las personas miembros del Patronato se tiene que inscribir en el Registro de fundaciones.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d'acreditació dels Agents de Suport a la Internacionalització que, com ACCIÓ, treballen donant suport a l'obertura dels negocis catalans al món a través de la promoció, l'assessorament, la formació o el finançament.
Español: En este sentido, ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación de los Agentes de apoyo a la internacionalización que, como ACCIÓ, trabajan apoyando la apertura de negocios catalanes en el mundo a través de la promoción, el asesoramiento, la formación o la financiación.
Català: Acord de 10 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Jordi Ortiz Llena, situat al polígon 10, parcel·la 72, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20080171).
Español: Acuerdo de 10 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Jordi Ortiz Llena, situado en el polígono 10, parcela 72, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20080171).
Català: El paper dels serveis bàsics d'atenció primària dels municipis i consells comarcals locals en aquest sentit queda establert en el capítol V d'aquest Decret.
Español: El papel de los servicios básicos de atención primaria de los municipios y consejos comarcales locales en este sentido queda establecido en el capítulo V de este Decreto.
Català: Enginyer/a tècnic/a, titulat/da mercantil,
Español: Ingeniero/ra técnico/ca, titulado/da mercantil,
Català: c) Al sòls qualificats pel POUM de valor horticultural, s'accepta el nou ús, però es limita a construccions existents.
Español: c) En los suelos cualificados por el POUM de valor horticultural, se acepta el nuevo uso, pero limitado a las construcciones existentes.
Català: Sistema de protecció catòdica a les canalitzacions d'acer, amb injecció de corrent procedent de l'EPC que s'instal·larà dins del recinte de l'ARM d'APA/MPB al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: Sistema de protección catódica en les canalizaciones de acero, con inyección de corriente procedente de la EPC que se instalará dentro del recinto del ARM de APA/MPB en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure com els directius:
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cómo los directivos:
Català: La puntuació de les proves serà la següent:
Español: La puntuación de las pruebas será la siguiente:
Català: La convocatòria 2015 va donar peu a un seguit de projectes que articulaven serveis per a joves inscrits al registre de la Garantia Juvenil i que abordaven la seva inserció, reinserció o retorn al sistema educatiu des de vessants molt diversos i/o en àmbits i territoris molt concrets.
Español: La convocatoria 2015 dio pie a diferentes proyectos que articulaban servicios para jóvenes inscritos en el registro de la Garantía Juvenil y que abordaban la inserción, reinserción o retorno al sistema educativo desde diferentes vertientes muy diferentes y/o ámbitos y territorios muy concretos.
Català: Desenvolupament-Planejament derivat
Español: Desarrollo-Planeamiento derivado
Català: a) Comprovar que la documentació està completa.
Español: a) Comprobar que la documentación está completa.
Català: - Un informe anual de l'activitat desenvolupada, que s'haurà de presentar en el termini de dos mesos a la finalització del pla d'execució.
Español: - Un informe anual de la actividad desarrollada, que se tendrá que presentar en el plazo de dos meses a la finalización del plan de ejecución.
Català: La nota de qualificació desfavorable expressa com a fonaments de dret els següents, de manera sintètica.
Español: La nota de calificación desfavorable expresa como fundamentos de derecho los siguientes, de forma sintética.
Català: També es podrà nomenar un vicesecretari o secretària, si s'escau necessari.
Español: También se podrá nombrar un vicesecretario o secretaria, si fuera necesario.
Català: Amb data 13 d'abril de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4362, de 28.2.2005, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 13 de abril de 2005 fue publicada en el DOGC núm. 4362, de 28.2.2005, la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Elaborar i proposar iniciatives normatives per regular les actuacions de les cambres i el Consell i la presentació dels comptes anuals.
Español: Elaborar y proponer iniciativas normativas con el fin de regular las actuaciones de las cámaras y el Consejo y la presentación de las cuentas anuales.
Català: Centres de dia, de rehabilitació, d'oci i temps de lleure, etc.
Español: Centros de día, de rehabilitación, de ocio y de tiempo libre, etc.
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'ha d'efectuar a càrrec del pressupost de l'anualitat següent, un cop complert el tràmit de justificació en els termes que preveu la base 8.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida se ha de efectuar a cargo del presupuesto de la anualidad siguiente, una vez cumplido el trámite de justificación en los términos que prevé la base 8.
Català: d) Les correspondències de la Classificació catalana d'ocupacions 2011 amb l'anterior Classificació catalana d'ocupacions 1994 i amb les seves homòlogues vigents d'ús obligatori en els àmbits estatal, comunitari i internacional.
Español: d) Las correspondencias de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 con la anterior Clasificación catalana de ocupaciones 1994 y con sus homólogas vigentes de uso obligatorio en los ámbitos estatal, comunitario e internacional.
Català: Actualització dels plans ja entrats, dels quals s'ha aportat nova informació.
Español: Actualización de los planes ya entrados, de los que se ha aportado nueva información.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, al como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —2 Persones o col·lectius afectats: persones demandants de feina que s'adrecen al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que se'ls faciliti la tasca de trobar feina.
Español: —2 Personas o colectivos afectados: personas demandantes de trabajo que se dirigen al Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de que se les facilite la tarea de encontrar trabajo.
Català: c) L'emissió d'ordres manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als administrats/ades.
Español: c) La emisión de órdenes manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la administración o a los administrados/das.
Català: La companyia té dret a que els metges al seu servei practiquin reconeixements mèdics al domicili particular del treballador, tants cops com consideri necessaris.
Español: La compañía tiene derecho a que los médicos a su servicio practiquen reconocimientos médicos en el domicilio particular del trabajador, tantas veces como considere necesarias.
Català: 1.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que deben regir dicha convocatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La ubicació objecte de sol·licitud és Coordenades UTM inici:
Español: La ubicación objeto de solicitud es: Coordenadas UTM inicio:
Català: k) Tècnic en control d'espais naturals.
Español: k) Técnico en control de espacios naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, de nomenament de la senyora Anna M. Gudayol Torelló com a cap de la Secció de Manuscrits de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, de nombramiento de la señora Anna M. Gudayol Torelló como jefa de la Sección de Manuscritos de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña.
Català: Entre les accions que es preveu que portarà a terme el Departament de Treball i Indústria destaca el compromís d'augment i de reforç de la capacitat de vigilància i de control de la Inspecció de Treball i Seguretat Social mitjançant el desenvolupament normatiu necessari per tal de garantir l'eficàcia en l'exercici de les funcions de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: Entre las acciones que se prevé que llevará a cabo el Departamento de Trabajo e Industria destaca el compromiso de aumento y refuerzo de la capacidad de vigilancia y control de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social mediante el desarrollo normativo necesario para garantizar la eficacia en el ejercicio de las funciones de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, de data 19 de desembre de 2008;
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de fecha 19 de diciembre de 2008;
Català: No es tindran en compte, dins d'aquestes 800 hores, aquelles hores que corresponguin a formació en horari no laboral ni aquelles que derivin de processos electorals.
Español: No se tendrán en cuenta, dentro de estas 800 horas, las que correspondan a formación en horario no laboral ni las que deriven de procesos electorales.
Català: .4 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Per això, s'assegurarà el caràcter polivalent en el contingut de la formació com a mesura per garantir l'adaptabilitat dels treballadors a les necessitats actuals i futures del mercat de treball.
Español: Par ello, se asegurará el carácter polivalente en el contenido de la formación como medida para garantizar la adaptabilidad de los a las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo.
Català: La carretera LV-3025, que connecta les poblacions d'Agramunt i Balaguer, va estar afectada l'any 2008 pel Projecte XL-03170, amb el qual es va reforçar el ferm de la carretera esmentada a causa del seu deteriorament per la gran afluència de vehicles.
Español: La carretera LV-3025, que conecta las poblaciones de Agramunt y Balaguer, estuvo afectada en el año 2008 por el Proyecto XL-03170, con el que se reforzó el firme de la carretera mencionada debido a su deterioro por la gran afluencia de vehículos.
Català: 7.8 El Tribunal té la categoria tercera, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 337/1998, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.8 El Tribunal tiene la categoría tercera, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 337/1998, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, el personal conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el personal conserva el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.