BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les necessitats de la producció o les característiques del treball ho exigeixin es pot establir jornades especials; s'entén per jornada especial la que comença i acaba en horaris diferents dels establerts al calendari laboral.
Español: Cuando las necesidades de la producción, o las características del trabajo lo exijan, se podrán establecer jornadas especiales, entendiendo por tales, las que comienzan y terminan en horarios distintos a los establecidos en el calendario laboral.
Català: Els salaris del 2003, que tenen en compte la previsió d'inflació del Govern més un 0,3%, s'han d'abonar a partir de la mensualitat de juliol de 2003.
Español: Los salarios de 2003, que contemplan la previsión de inflación del Gobierno más el 0,3 por 100, se abonarán a partir de la mensualidad de julio de 2003.
Català: Amb relació a l'establert a l'article 63.3 de l'estatut dels treballadors, a les empreses on existeixi una dispersió de centres a diverses províncies, es constituirà un comitè intercentres, com a òrgan de representació col·legiat, per a que pugui tractar, totes les matèries que no es comprenguin competència pròpia dels comitès de centre, o dels delegats de personal per qüestions que afectin a varis centres d'una mateixa empresa, i hagin de ser tractats amb caràcter general.
Español: Al amparo de lo establecido en el art. 63.3 del Estatuto de los trabajadores, en aquellas empresas donde exista una dispersión de centros en diversas provincias, se constituirá un comité intercentros como órgano de representación colegiado, para servir de resolución de todas aquellas materias que, excediendo de las competencias propias de los comités de centro o delegados de personal por ser cuestiones que afectan a varios centros de una misma empresa,deban ser tratados con carácter general.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de tramite de la comisión de valoración que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) L'empresa queda facultada per a l'exigència de totes les
Español: d) La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen les resolucions que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican las resoluciones que se detallan en el anexo.
Català: El professorat associat cessa com a tal, en tot cas, quan és baixa de la plantilla de procedència.
Español: El profesorado asociado cesa como tal, en todo caso, cuando es baja de la plantilla de procedencia.
Català: Complement ex-antiguitat: l'import aplicable a 31 de desembre de 2019 serà incrementat amb 1,20% i amb efectes d'01/01/2020 per a l'any 2020.
Español: Complemento ex-antigüedad: el importe aplicable a 31 de diciembre de 2019 será incrementado con 1,20% y con efectos de 01/01/2020 para el año 2020.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Aquests serveis atenen les necessitats d'orientació i inserció laboral de persones d'origen immigratori en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat, especialment dones en situació de risc davant la violència masclista.
Español: Estos servicios atienden las necesidades de orientación e inserción laboral de personas de origen inmigratorio en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad, especialmente mujeres en situación de riesgo ante la violencia machista.
Català: Recorden, però, que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'ha de fer el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Recuerdan, pero, que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se debe actuar según lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Mantenint la jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu, es redueix la
Español: Manteniendo la jornada semanal de 40 horas de trabajo efectivo, se reduce la
Català: 2.1 Línia A, programa integral de suport a les persones emprenedores:
Español: 2.1 Línea A, programa integral de apoyo a las personas emprendedoras:
Català: —15 El personal laboral que realitzi la seva jornada normal de treball en dia festiu, entenent com a tals els diumenges i els dies festius d'acord amb el calendari oficial de festes laborals de la Generalitat, percebrà per cada hora efectivament treballada en horari festiu un 30% del seu sou base.
Español: —15 El personal laboral que realice su jornada normal de trabajo en día festivo, entendiendo como festivos los domingos y los días festivos según el calendario laboral de fiestas oficial de la Generalidad, percibirá un 30% de su sueldo base por cada hora efectivamente trabajada en horario festivo.
Català: - Per a la línia ACOL, es considera iniciada la línia amb la presentació de l'acreditació de què s'ha presentat, com a mínim, una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals per arrelament social davant la Sub-delegació del Govern.
Español: - Para la línia ACOL, se considera iniciada la línea con la presentación de la acreditación de que se ha presentado, como mínimo, una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales por arraigo social ante la Subdelegación del Gobierno.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria C, o grup L, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría C, o grupo L, subgrupo 1, categoría C.
Català: Classificació dels ossos.
Español: Clasificación de los huesos.
Català: Subvencions per a la incorporació, creació o desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau.
Español: Subvenciones por la incorporación, creación o desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado.
Català: En cap cas la construcció sobrepassarà el límit de sòl urbà.
Español: En ningún caso la construcción sobrepasará el límite de suelo urbano.
Català: a) Descripció: assistència tècnica al departament d'Operacions de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: asistencia técnica para el departamento de Operaciones del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Els impresos de sol·licitud de l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud del informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:
Català: Finalitat: IV Festa de la poesia a Sitges.
Español: Finalidad: IV Fiesta de la poesía en Sitges.
Català: En cas de matrimoni de pares, fills, germans i germans polítics, 1 dia
Español: En caso de matrimonio de padres, hijos, hermanos y hermanos políticos, 1
Català: c) Si hi ha candidatura al Deganat, però no a la totalitat de les juntes de demarcació, se celebrarien eleccions en la data prevista, sempre que la totalitat de les persones col·legiades de les demarcacions on se celebrin eleccions, sigui superior a un setanta-cinc per cent de les persones col·legiades de Catalunya, i quedarien posposades exclusivament les eleccions a la Junta de la Demarcació o demarcacions en què no hi hagi hagut candidatura.
Español: c) Si hay candidatura en el Decanato, pero no a la totalidad de las juntas de demarcación, se celebrarían elecciones en la fecha prevista, siempre que la totalidad de las personas colegiadas de las demarcaciones donde se celebren elecciones, sea superior a un setenta y cinco por ciento de las personas colegiadas de Cataluña, y quedarían pospuestas exclusivamente las elecciones a la Junta de la Demarcación o demarcaciones en que no haya habido candidatura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/125/2011, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat de l'adjudicació i la pròrroga de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació, per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/125/2011, de 19 de enero, por la que se da publicidad de la adjudicación y la prórroga de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información, para el año 2011.
Català: - Tècnic/a base de prevenció, categoria 7, grau 1: 2 places
Español: - Técnico/a base de prevención, categoría 7, grado 1: 2 plazas
Català: Aquest apartat és compatible amb el que preveu la base 4.1 sobre contractació de serveis específics i/o tècnics.
Español: Este apartado es compatible con lo previsto en la base 4.1 sobre contratación de servicios específicos y/o técnicos.
Català: En base al projecte presentat i a l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius estan en la línia de les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, atès que es preveu:
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, dado que se prevé:
Català: El robatori i furt d'ús de vehicles.
Español: Del robo y hurto de uso de vehículos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries a l'àmbit del camí de Plaus, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normes subsidiarias y complementarias en el ámbito del camino de Plaus, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Relació de categories assignades als llocs de treball i a la maquinària en la planta de Manlleu
Español: Relación de categorías asignada a los puestos de trabajo y maquinaria en la planta de Manlleu
Català: Subjecte actiu, subjecte passiu i obligats tributaris
Español: Sujeto activo, sujeto pasivo y obligados tributarios
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb un pal blanc de gruix 2/9 de la llargària del drap al vol; la part blava, amb el segon terç horitzontal groc, carregat amb tres faixes viperades negres, i amb l'espasa flamejada blanca de l'escut, amb la punta a dalt, d'alçària 5/6 de la del drap, sobreposada al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con un palo blanco de grosor 2/9 de la largura del paño en el vuelo; la parte azul, con el segundo tercio horizontal amarillo cargado con tres fajas vibradas negras, y con la espada flambante blanca del escudo, con la punta arriba, de altura 5/6 de la del paño, sobrepuesta en el centro.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica el termini de presentació d'ofertes de l'expedient 2002069500.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica el plazo de presentación de ofertas del expediente 2002069500.
Català: En el cas de falta d'acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació d'aquest acord, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación de este acuerdo, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Els conreus predominants són la vinya, l'olivera, l'ametller i puntualment els fruiters i el cereal.
Español: Los cultivos predominantes son la viña, el olivo, el almendro y puntualmente los fruteros y el cereal.
Català: I de l'altra el senyor Manuel Antonio López Aguilar, en la seva qualitat de director general comercial i de clients, conseller executiu de l'empresa Iberia Líneas Aéreas de España, SA Operadora (societat unipersonal) d'ara endavant Iberia, LAE, amb domicili social al carrer Velázquez, 130, i CIF núm. A-85850394.
Español: Y de la otra el señor Manuel Antonio López Aguilar, en su calidad de director general comercial y de clientes, consejero ejecutivo de la empresa Iberia Líneas Aéreas de España, SA Operadora (sociedad unipersonal) en adelante Iberia, LAE, con domicilio social en la calle Velázquez, 130, y CIF núm. A-85850394.
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys afrontadors i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per a la defensa del seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se citan las personas propietarias de terrenos limítrofes y las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditadas, al acto mencionado para formular las manifestaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: --3 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut) i estarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: --3 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut) y estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: de 14 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Rampeira, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, venda de productes zoosanitaris, adobs i altres productes relacionats amb l'agricultura, amb adreça a la carretera d'Artesa a Tremp, km 51, a Vilamitjana, al terme municipal de Tremp (exp. LAAD070141).
Español: de 14 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Rampeira, SA, para la actividad de fabricación de piensos, venta de productos zoosanitarios, abonos y otros productos relacionados con la agricultura, con dirección en la carretera de Artesa a Tremp, km 51, en Vilamitjana, en el término municipal de Tremp (exp. LAAD070141).
Català: Retirada i abassegament de la capa fèrtil de sòl per a la seva reposició.
Español: Retirada y acopio de la capa fértil de suelo para su reposición.
Català: b) Elaborar informes i propostes sobre el procés de reforma de l'Estatut i les lleis bàsiques de desenvolupament de l'Estatut.
Español: b) Elaborar informes y propuestas sobre el proceso de reforma del Estatuto y las leyes básicas de desarrollo del Estatuto.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Gloria García de Nieva;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Gloria García de Nieva;
Català: 5.2 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del 14 d'abril de 2016.
Español: 5.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del 14 de abril de 2016.
Català: La Fundació Universitària del Bages, titular de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, ha manifestat la voluntat d'augmentar la seva oferta docent, i per a un millor aprofitament dels recursos existents ha demanat a la Universitat Autònoma de Barcelona autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en logopèdia.
Español: La Fundación Universitaria del Bages, titular de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, ha manifestado la voluntad de aumentar su oferta docente, y para un mejor aprovechamiento de los recursos existentes ha solicitado a la Universidad Autónoma de Barcelona autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en logopedia.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual es declara deserta una subhasta de finques del terme municipal d'Almacelles.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se declara desierta una subasta de la finca del término municipal de Almacelles.
Català: L'òrgan col·legiat podrà procedir al prorrateig entre les diverses sol·licituds de subvenció objecte d'ajut en el cas que el pressupost disponible no sigui suficient per aprovar totes les sol·licituds que superin els 250 punts una vegada avaluades segons els criteris establerts a la base 7.2.
Español: El órgano colegiado podrá proceder al prorrateo entre las diversas solicitudes de subvención objeto de ayuda en caso de que el presupuesto disponible no sea suficiente para aprobar todas las solicitudes que superen los 250 puntos una vez evaluadas según los criterios establecidos en la base 7.2.
Català: Col·labora amb l'Assessoria Jurídica en la preparació de les ordres del conseller competent que despleguin el decret regulador de l'ACTIC.
Español: Colabora con la Asesoría Jurídica en la preparación de las órdenes del consejero competente que desplieguen el decreto regulador del ACTIC.
Català: TA 2010 0091, que està ubicat en la concessió portuària (port de Tarragona), al polígon industrial sud, al terme municipal de Tarragona, s'ha constatat que compleix els criteris fixats en la instrucció 9/2007 SIE esmentada:
Español: TA 2010 0091, que está ubicado en la concesión portuaria (puerto de Tarragona), en el polígono industrial sur, en el término municipal de Tarragona, se ha constatado que cumple con los criterios fijados en la instrucción 9/2007 SIE mencionada:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Presentación de la Santísima Virgen, d'Arenys de Mar, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Presentación de la Santísima Virgen, de Arenys de Mar, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) L'aforament que permetin els espais adjacents al vas, platja de piscina.
Español: b) El aforo que permitan los espacios adyacentes al vaso, playa de piscina.
Català: residus urbans i industrials.
Español: residuos urbanos e industriales.
Català: a) S'ha de mantenir l'estructura arquitectònica i morfològica del conjunt de béns, així com les característiques generals d'ordenació espacial i de l'ambient paisatgístic.
Español: a) Se tiene que mantener la estructura arquitectónica y morfológica del conjunto de bienes, así como las características generales de ordenación espacial y del ambiente paisajístico.
Català: L'horari de treball del personal no assistencial serà de 37,5 hores setmanals repartides de la següent manera:
Español: El horario de trabajo del personal no asistencial será de 37,5 horas semanales repartidas de la siguiente forma:
Català: La Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries manté les funcions previstes en l'article 86 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias mantiene las funciones previstas en el artículo 86 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: 6.4 En el primer curs de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, si no pot ser atesa cap de les peticions del sol·licitant, la comissió d'escolarització li assigna una plaça escolar en un altre centre.
Español: 6.4 En el primer curso de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, en el caso de no poder ser atendida ninguna de las peticiones del solicitante, la comisión de escolarización le asigna una plaza escolar en otro centro.
Català: - Venda de productes - Economat: la comissió fixarà uns formats de productes estàndar i els límits de les quantitats de producte per persona i temps.
Español: -Venta de productos - economato: La Comisión fijará unos formatos de productos estándar y los límites de las cantidades de producto por persona y tiempo.