BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, estableix a l'article 2.2 que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és assessorada per una comissió formada, com a mínim, per un notari o una notària, un registrador o una registradora de la propietat, un catedràtic o una catedràtica d'universitat i un lletrat o una lletrada de reconegut prestigi, nomenats pel conseller o la consellera de Justícia, a proposta de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: La Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, establece en el artículo 2.2 que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas es asesorada por una comisión formada, como mínimo, por un notario o una notaria, un registrador o una registradora de la propiedad, un catedrático o una catedrática de universidad y un letrado o una letrada de reconocido prestigio, nombrados por el consejero o la consejera de Justicia a propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: oferta: tres mesos d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei
Español: oferta: tres meses de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de
Català: d'1 de febrer de 2006, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de delegació de competències del Consell d'Administració en el/la adjunt/a a gerència de l'EADC
Español: de 1 de febrero de 2006, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de delegación de competencias del Consejo de Administración en el/la adjunto/a a gerencia de la EADC
Català: - Apartat a) els 5 mesos.
Español: - Apartados a) los 5 meses.
Català: j) Planificar les línies d'ajuts sobre la base de l'anàlisi econòmica i pressupostària.
Español: j) Planificar las líneas de ayudas sobre la base del análisis económico y presupuestario.
Català: Nomena també un secretari o secretària, que pot ser membre del consell d'administració.
Español: Nombra también a un secretario o secretaria, que puede ser miembro del consejo de administración.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: de 17 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 38 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat.
Español: de 17 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 38 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad.
Català: Habitatges plurifamiliars en blocs lineals de planta baixa més dues plantes pis segons es grafia als plànols d'ordenació.
Español: Viviendas plurifamiliares en bloques lineales de planta baja más dos plantas piso según se grafía en los planos de ordenación.
Català: Cas de no disposar encara del document de matrícula s'haurà de presentar una certificació de pre-matrícula emesa pel centre corresponent o una declaració jurada.
Español: En caso de no disponer aún del documento de matrícula se deberá presentar una certificación de pre-matrícula emitida por el centro correspondiente o una declaración jurada.
Català: Fixa els objectius a complir per les unitats dependents dels Serveis Territorials a Lleida i n'avalua el grau de compliment.
Español: Fija los objetivos a cumplir por las unidades dependientes de los Servicios Territoriales en Lleida y evalúa su grado de cumplimiento.
Català: Acomplerts els tràmits administratius establerts a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites administrativos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona de maniobres per on té el seu accés, amb la zona esmentada; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número trenta-nou; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-set; i pel fons, amb elements comuns.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal la zona de maniobras por donde tiene su acceso, con dicha zona; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número treinta y nueve; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y siete; y por el fondo, con elementos comunes.
Català: Així doncs, en el PTVC es defineixen els criteris d'aplicació al conjunt d'actuacions que hagin de desenvolupar-se envers la planificació de la xarxa de transport públic de Catalunya, configurant-se com un pla de plans i fixant les directrius que han de servir per al desenvolupament dels altres instruments de planificació, els quals han d'adaptar les seves propostes als criteris i paràmetres fixats en aquest document.
Español: Así pues, en el PTVC se definen los criterios de aplicación al conjunto de actuaciones que tengan que desarrollarse hacia la planificación de la red de transporte público de Cataluña, configurándose como un plan de planes y fijando las directrices que tienen que servir para el desarrollo de los otros instrumentos de planificación, los cuales tienen que adaptar sus propuestas a los criterios y parámetros fijados en este documento.
Català: Una d'aquestes tres persones ha d'assumir la direcció del projecte.
Español: Una de esas tres personas asumirá la dirección del proyecto.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al “Boletín Oficial del Estado” i en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” fora posterior a 25 d'abril de 2011, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el “Boletín Oficial del Estado” y en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” fuera posterior a 25 de abril de 2011, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Concepte: aportació econòmica d'ajut pel suport a les activitats relatives a ciències i tècniques de la navegació.
Español: Concepto: aportación económica de ayuda a las actividades relativas a ciencias y técnicas de la navegación.
Català: 1.9.1 Segons la localització.
Español: 1.9.1 Según la localización.
Català: Redactat d'acord amb la Normativa vigent en matèria urbanística i ordenances municipals que li són d'aplicació.
Español: Redactado de acuerdo con la Normativa vigente en materia urbanística y ordenanzas municipales que le son de aplicación.
Català: Adequació als objectius del Pla d'Acció de l'Oficina de promoció de la Pau i dels Drets Humans (http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Pau/Oficina/pla2008_2010.jsp) i a les prioritats estratègiques esmentades al punt 10 del present annex: (12 punts).
Español: Adecuación a los objetivos del Plan de Acción de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos (http://www10.gencat.cat/drep/AppJava/cat/ambits/Pau/Oicina/pla2008_2010.jsp) y a las prioridades estratégicas mencionadas en el punto 10 del presente anexo: (12 puntos).
Català: Organització i control de l'agenda del/de la director/a general.
Español: Organización y control de la agenda del/de la director/a general.
Català: Experiència en el tractament de programaris específics sobre la gestió de programes europeus.
Español: Experiencia en el tratamiento de softwares específicos sobre la gestión de programas europeos.
Català: El DCE és una eina dissenyada per actuar específicament sobre les persones amb l'objectiu d'incapacitar-les temporalment i facilitar-ne la reducció, detenció, neutralització o qualsevol altra actuació que en justifiqui l'ús.
Español: El DCE es una herramienta diseñada para actuar específicamente sobre las personas con el objetivo de incapacitarlas temporalmente y facilitar su reducción, detención, neutralización o cualquier otra actuación que justifique su uso.
Català: En tots els casos, el màxim serà de 60% de la superfície neta.
Español: En todos los casos, el máximo será de 60% de la superficie neta.
Català: maquinària i les instal·lacions.
Español: maquinaria e instalaciones.
Català: a) El dret a incorporar un conseller al Consell d'administració.
Español: a) El derecho a incorporar un consejero en el Consejo de administración.
Català: En tot allò que no preveu expressament aquest punt és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo aquello que no prevé expresamente este punto es aplicable el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: a) Per a les primeres matèries, el seu preu de reposició o el valor net de realització si és menor.
Español: a) Para las materias primas, su precio de reposición o el valor neto de realización si fuese menor.
Català: Comparació entre observacions i mesures de materials i d'éssers vius.
Español: Comparación entre observaciones y medidas de materiales y de seres vivos.
Català: En aquests casos la Junta General de la Demarcació haurà d'aprovar prèviament, amb el vistiplau de la Junta General del Col·legi, la percepció d'aquests recursos.
Español: En estos casos la Junta General de la Demarcación deberá de aprobar previamente, con el visto bueno de la Junta General del Colegio, la percepción de estos recursos.
Català: El Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern, aprova les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants i estudiantes a la Universitat, tenint en compte les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin la discriminació.
Español: El Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno, aprobará las normas que regularán el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad, atendiendo a las características de los diferentes estudios, de manera que eviten la discriminación.
Català: Ser professor o investigador, contractat o funcionari, amb dedicació a temps complet per universitats catalanes, centres de recerca, entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre ubicats a Catalunya o la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: Ser profesor o investigador, contratado o funcionario, con dedicación a tiempo completo por universidades catalanas, centros de investigación, entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña o la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 4 de juliol de 2018, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 4 de julio de 2018, en el cual se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido sujeto el Plan de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Els models normalitzats d'instància són a disposició de les persones interessades i es poden presentar al Registre general de l'Institut Català del Crèdit Agrari, en les adreces que s'indiquen a continuació:
Español: Los modelos normalizados de instancia están a disposición de los interesados y se pueden presentar en el Registro general del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y en las direcciones que se indican a continuación:
Català: Clíniques, Sanatoris, Hospitals:
Español: Clínicas, sanatorios, hospitales:
Català: 4.4 Característiques de les condicions de treball de la instal·lació aquàtica coberta i descoberta.
Español: 4.4 Características de las condiciones de trabajo de la instalación acuática cubierta y descubrimiento.
Català: Sens perjudici de les actuacions de recàrrega de sorra previstes pel Projecte i l'EIA, en cas que a partir del seguiment es detectessin variacions significatives de la platja caldrà preveure mesures correctores addicionals per tal de controlar-ne l'estabilitat.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de recarga de arena previstas por el Proyecto y el EIA, en caso de que a partir del seguimiento se detectaran variaciones significativas de la playa habrá que prever medidas correctoras adicionales con el fin de controlar la estabilidad.
Català: 2.7 Utilitza els patrons adequats tenint en compte la seva qualitat i les reaccions que impliquen.
Español: 2.7 Utiliza los patrones adecuados teniendo en cuenta su calidad y las reacciones que implican.
Català: En funció dels coneixements pràctics que s'han d'impartir, es podran establir amb altres institucions convenis o altres instruments de cooperació, d'acord amb el que preveu l'article 33 de l'esmentat Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: En función de los conocimientos prácticos que se han de impartir, se podrán establecer con otras instituciones convenios u otros instrumentos de cooperación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de dicho Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: e) Potenciar el treball coordinat i en xarxa dels centres, serveis educatius i serveis socioeducatius i de salut d'un territori, així com amb altres actors de la xarxa comunitària, si escau.
Español: e) Potenciar el trabajo coordinado y en red de los centros, servicios educativos y servicios socioeducativos y de salud de un territorio, así como con otros actores de la red comunitaria, si procede.
Català: Es descriuran els casos de centres o especialitats en què hi ha activitats que tenen una programació inexistent o molt baixa; i els casos en que de forma significativa es duen a terme activitats addicionals que no estan contemplades als programes formatius originalment.
Español: Se describirán los casos de centros o especialidades en los que hay actividades que tienen una programación inexistente o muy baja; y los casos en los que de forma significativa se llevan a cabo actividades adicionales que no están contempladas en los programas formativos originalmente.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el s'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o ens vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: 1.2 Cal completar l'estudi econòmic i financer de forma que avaluï la rendibilitat de tota l'operació i no només les despeses en vialitat.
Español: 1.2 Debe completarse el estudio económico y financiero de forma que avalúe la rentabilidad de toda la operación y no solo los gastos en vialidad.
Català: L'assignació per beneficiari és de 15.723,5 pessetes brutes per al 1999, i per a l'any 2000 s'ha d'incrementar en el percentatge indicat en l'article 3.2.
Español: La asignación por beneficiario será de 15.723,5 pesetas brutas para 1999, y para el año 2000 se incrementará en el porcentaje indicado en el artículo 3.2.
Català: Està situada a uns cinc metres al sud-est de la fita quarta.
Español: Está situado a unos cinco metros al sureste del mojón cuarto.
Català: Mar, que l'Ajuntament de Sant Pol de Mar (Maresme) té inclosa en el Pla
Español: riera de Sant Pol de Mar, que el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar (Maresme)
Català: A l'annex, pàgines 19140 i 19141, a les finques núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 14 on diu:
Español: En el anexo, páginas 19140 y 19141, en las fincas núm. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 14 donde dice:
Català: Els òrgans competents per imposar sancions per infraccions a la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, són els següents:
Español: Los órganos competentes para imponer sanciones por infracciones a la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, son los siguientes:
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva-vidre, envasos i paper/cartró) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, assistencials, dels centres escolars amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva-vidrio, envases y papel/cartón) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, asistenciales, de los centros escolares con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any comptat a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments dels municipis als quals s'ubiquin les avingudes, rambles i passeigs als quals s'hagin de realitzar les actuacions subvencionables.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de los municipios en los cuales se ubiquen las avenidas, ramblas y paseos en los cuales se tengan que realizar las actuaciones subvencionables.
Català: b) Vetllar per l'exacte compliment dels preceptes d'aquests Estatuts i dels acords presos per la Junta de Govern.
Español: b) Velar por el exacto cumplimiento de los preceptos de estos Estatutos y de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la promoció de la joventut catalana en els organismes multilaterals, concretament al Programa ART GOLD del PNUD, per contribuir a la millora de les capacitats d'aquest Programa de les Nacions Unides i oferir a la joventut catalana l'oportunitat d'adquirir els seus coneixements sobre la cooperació al desenvolupament, des d'una perspectiva multilateral, a través de l'adjudicació de dues beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra a persones sense experiència en aquest àmbit.
Español: El objeto de estas bases es la promoción de la juventud catalana en los organismos multilaterales, concretamente en el Programa ART GOLD del PNUD, para contribuir a la mejora de las capacidades de este Programa de las Naciones Unidas y ofrecer a la juventud catalana la oportunidad de adquirir sus conocimientos sobre la cooperación al desarrollo, desde una perspectiva multilateral, a través de la adjudicación de dos becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra a personas sin experiencia en este ámbito.
Català: La tutela: normes reguladores; persones sotmeses a tutela; òrgans tutelars: tutor, administrador patrimonial i consell de tutela; delació; constitució; exercici i contingut.
Español: La tutela: normas reguladoras; personas sujetas a tutela; órganos tutelares: tutor, administrador patrimonial y consejo de tutela; delación; constitución; ejercicio y contenido.
Català: G. Drets i obligacions de les persones treballadores.
Español: G. Derechos y obligaciones de las personas trabajadoras.
Català: i) L'exercici de les que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: i) El ejercicio de las que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Entitat: Col·lectiu per la igualtat en la diversitat.
Español: Entidad: Colectivo por la Igualdad en la Diversidad.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos a los que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.