BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Vetllar, mitjançant activitats de coordinació, informació, control, avaluació i inspecció, perquè la investigació preclínica i clínica i la fabricació, la distribució i la comercialització de medicaments es facin d'acord amb la legislació vigent, per tal de garantir-ne la qualitat, la seguretat i l'eficàcia.
Español: c) Velar, mediante actividades de coordinación, información, control, evaluación e inspección, para que la investigación preclínica y clínica y la fabricación, la distribución y la comercialización de medicamentos se hagan de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de garantizar la calidad, la seguridad y la eficacia.
Català: El pagament de la taxa no substitueix en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, en els llocs i en el termini que estableixen les bases en els apartats 2.2 i 2.3.
Español: El pago de la tasa no sustituye en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, en los lugares y en el plazo previstos en las bases en los apartados 2.2 y 2.3.
Català: 4.4 Les persones participants han d'indicar al full de llocs de treball a quina/es especialitat/s volen participar.
Español: 4.4 Las personas participantes tienen que indicar en la hoja de puestos de trabajo en que especialidad/es quieren participar.
Català: d) A la informació i els formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a una activitat de serveis i el seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per a fer-ho.
Español: d) A la información y los formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicios y su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: correctament realitzada i durant el període de liquidació s'hagi
Español: correctamente realizada y se hubiere alcanzado, durante el período de
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F888708 al F888715, H197130, corresponent al contracte d'arrendament núm. 002941, constituït en data 1 de novembre de 1995 per un import de 1.081,82 euros, propietat de la senyora Casimira Bofarull Perez, amb DNI 36220780N, i arrendat al senyor Jorge Ermisch Soria, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F888708 al F888715, H197130, correspondiente al contrato de alquiler núm. 002941, constituido en fecha 1 de noviembre de 1995 por un importe de 1.081,82 euros, propiedad de la señora Casimira Bofarull Perez, con DNI 36220780N, y arrendado al señor Jorge Ermisch Soria, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Data de formalització del contracte: 22 d'octubre 2015
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de octubre 2015
Català: Darrer domicili conegut: c. Ramon y Cajal, 6, 1, 17600 Figueres.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramon y Cajal, 6, 1, 17600 Figueres.
Català: d) Pel que fa a la recollida selectiva d'escombraries (paper i cartró, vidre, plàstic i piles), es durà a terme quan s'excedeixi la capacitat dels contenidors.
Español: d) Respecto la recogida selectiva de basura (papel y cartón, vidrio, plástico y pilas), se llevará a cabo cuando se exceda la capacidad de los contenedores.
Català: El secretari cursarà les convocatòries i aixecarà acta de cada reunió recollint-hi tots els assumptes tractats i els acords adoptats, així com els punts en què no s'hagi arribat a un acord i els motius de dissensió.
Español: El secretario cursará las convocatorias y levantará acta de cada reunión, recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, así como los puntos en los que no se haya llegado a acuerdo y los motivos de discordia.
Català: a) Donar suport als òrgans de la Sindicatura de Comptes en matèria de dret i, si escau, elaborar informes o dictàmens.
Español: a) Dar apoyo a los órganos de la Sindicatura de Cuentas en materia de derecho y, si procede, elaborar informes o dictámenes.
Català: Finalitat: reforma de pavelló doble poliesportiu.	Finalidad: reforma de pabellón doble polideportivo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'aplicació Agenda Cultural i de l'ús de les noves eines informàtiques dins de l'àmbit de la informació cultural de la Secretaria General del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la aplicación Agenda Cultural y del uso de las nuevas herramientas informáticas dentro del ámbito de la información cultural de la Secretaría General del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'informe previ emès per l'òrgan gestor ha de ser motivat, d'acord amb el que estableixen el present Pla especial i la legislació aplicable en cada cas.
Español: El informe previo emitido por el órgano gestor debe ser motivado, de acuerdo con lo establecido en el presente Plan especial y la legislación aplicable en cada caso.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep resposta en la que sol·liciten un informe de viabilitat conjunt ADIF-REE-ENDESA i que es tinguin en compte les possibles afeccions que es puguin plantejar i s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat al promotor que respon que pren nota als efectes adequats.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta en la que solicitan un informe de viabilidad conjunto ADIF-REE-ENDESA y que se tengan en cuenta las posibles afecciones que se puedan plantear y se establece un condicionado, del que se da traslado al promotor que responde que toma nota a los efectos adecuados.
Català: Podran sol·licitar reunió extraordinària tant la representació de la direcció, com el/la president/a del Comitè en representació de la part social quan com a mínim ho sol·liciti una tercera part dels/de les integrants/es del Comitè d'Empresa, el/la sol·licitant haurà de remetre els temes que es vulguin tractar al/a la secretari/a, sent aquest l'encarregat/da de transmetre a totes les parts la convocatòria a l'endemà que rebi la notificació, per escrit i amb una antelació mínima de 7 dies i haurà de figurar en la convocatòria els temes a tractar i les persones que assisteixin en qualitat d'assessors/es (no tindran dret a vot).
Español: Podrán solicitar reunión extraordinaria tanto la representación de la dirección, como el/la presidente/a del Comité en representación de la parte social cuando como mínimo lo solicite una tercera parte de los/las integrantes del Comité de Empresa, el solicitante deberá remitir los temas que se quieran tratar a el/la secretario/a, siendo éste el/la encargado/a de transmitir a todas las partes la convocatoria al día siguiente que reciba la notificación, por escrito y con una antelación mínima de 7 días y deberá figurar en la convocatoria los temas a tratar y las personas que asistan en calidad de asesores/as (no tendrán derecho a voto).
Català: Tramitar els expedients administratius relatius a la selecció, la provisió de llocs de treball, el nomenament de personal i les incidències administratives, sens perjudici de les competències atribuïdes al Departament d'Interior.
Español: Tramitar los expedientes administrativos relativos a la selección, la provisión de puestos de trabajo, el nombramiento de personal y las incidencias administrativas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Departamento de Interior.
Català: responsable d'equipaments o
Español: responsable de equipamientos o
Català: El centre convocant ha de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l' expedició d'un títol acadèmic per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante debe ser oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente.
Català: I en ús de les atribucions que li tinc conferides d'acord amb els Estatuts d'aquesta Universitat,
Español: I en uso de las atribuciones que le tengo conferidas de acuerdo con los Estatutos de esta Universidad,
Català: De l'1 de gener al 30 d'abril: 198,25 euros/procés.
Español: Del 1 de enero al 30 de abril: 198,25 euros/proceso.
Català: 1.1 Característiques generals de la biosfera.
Español: 1.1 Características generales de la biosfera.
Català: Desestimar íntegrament l'al·legació presentada pel senyor Jordi Cerdanya Roca, en nom i representació de la societat Immobles Urg SLU, per extemporània, si bé a efectes informatius s'informa el contingut de l'al·legació en el sentit de ratificar la valoració dels vols descrita en el projecte.
Español: Desestimar íntegramente la alegación presentada por el señor Jordi Cerdanya Roca, en nombre y representación de la sociedad Immobles Urg SLU, por extemporánea, si bien a efectos informativos se informa el contenido de la alegación en el sentido de ratificar la valoración de los vuelos descrita en el proyecto.
Català: Consorci concessionari d'aigües per als ajuntaments i indústries de Tarragona.
Español: Consorcio concesionario de aguas para los ayuntamientos e industrias de Tarragona.
Català: Pròrrogues previstes: una pròrroga.
Español: Prórrogas previstas: una prórroga.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants puntuant-los de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes puntuándolos de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: Potenciar la qualitat de moviment mitjançant les diferents tècniques contemporànies desenvolupant les aptituds naturals.
Español: Potenciar la calidad de movimiento mediante las diferentes técnicas contemporáneas desarrollando las aptitudes naturales.
Català: Les festes i els ponts intersetmanals tindran consideració de festives per als treballadors/ores que per motiu del servei hagin de treballar.
Español: Las fiestas y los puentes intersemanales tendrán consideración de festivos para los trabajadores/ras que por motivos del servicio deban trabajar.
Català: L'alumnat que superi amb avaluació positiva el curs que es correspon en contingut al segon curs de nivell bàsic d'anglès establert pel Reial decret 1629/2006, podrà obtenir la certificació acreditativa corresponent i podrà promocionar al primer curs del nivell intermedi establert per l'esmentat decret, sempre que es compleixin els requisits d'edat que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: El alumnado que supere con evaluación positiva el curso que se corresponde en contenido al segundo curso de nivel básico de inglés establecido por el Real decreto 1629/2006, podrá obtener la certificación acreditativa correspondiente, y podrá promocionar al primer curso del nivel intermedio establecido por el mencionado decreto, siempre que se cumplan los requisitos de edad que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: 7.5 Els esmentats projectes són sotmesos a l'aprovació de l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual els ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal d'elevar-los al Govern de la Generalitat que ha d'adoptar l'acord d'aprovació.
Español: 7.5 Los mencionados proyectos son sometidos a la aprobación del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua, el cual los envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para elevarlos al Gobierno de la Generalidad que debe adoptar el acuerdo de aprobación.
Català: 3.1 Per tramitar el segon pagament d'acord amb el que estableix la base 10.b), han de presentar, com a màxim el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el contracte definitiu signat amb el director/a del projecte, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: 3.1 Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 10.b), deben presentar como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención, el contrato definitivo firmado con el/la director/a del proyecto, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias en los medios de comunicación.
Català: -4 Aquest Acord es publicarà al DOG.
Español: -4 Este Acuerdo se publicará en el DOGC.
Català: les necessitats reals de personal.
Español: de las necesidades reales de personal.
Català: 4.3.3 Les ocupacions i llocs de treball més rellevants són les següents:
Español: 4.3.3 Las ocupaciones y puestos de trabajo más relevantes son los siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cardona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Cardona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Certificat emès pel Secretari i el President de la Comunitat de Propietaris (imprès normalitzat), on consti la quantia de l'aportació individual i el coeficient en el repartiment respecte al pagament de les obres.
Español: - Certificado emitido por el Secretario y el Presidente de la Comunidad de Propietarios (impreso normalizado), donde conste la cuantía de la aportación individual y el coeficiente en el reparto respecto al pago de las obras.
Català: No es valorarà aquella documentació que no es demani a les bases generals o a les respectives bases reguladores específiques.
Español: No se valorará aquella documentación que no se pida en las bases generales o en las respectivas bases reguladoras específicas.
Català: L'obtenció d'aquests sòls per part de l'Administració actuant es farà, si s'escau, mitjançant l'institut expropiatori d'acord amb el que prescriu la legislació vigent.
Español: La obtención de estos suelos por parte de la Administración actuando se ajustará, si ocurre, mediante el instituto expropiatorio de acuerdo con lo que prescribe la legislación vigente.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, per a la preservació dels elements patrimonials que custodien, els equipaments museístics han de reunir les condicions ambientals necessàries per tal que els seus fons estiguin en tot moment en l'estat més adequat per a la seva conservació.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, para la preservación de los elementos patrimoniales que custodian, los equipamientos museísticos deben reunir las condiciones ambientales necesarias para que sus fondos estén en todo momento en el estado más adecuado para su conservación.
Català: c) El/la cap dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: c) El/la jefe/a de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre.
Català: Les jornades especials s'aplicaran els dies 5 de gener, el Dijous Sant, el dia de Sant Jordi, el 24 i el 31 de desembre i la vigília de la festa major local de cada centre de treball, sempre que coincideixin en dies feiners.
Español: Las jornadas especiales se aplicarán los días 5 de enero, Jueves Santo, el día de San Jorge, el 24 y el 31 de diciembre y la vigilia de la fiesta mayor local de cada centro de trabajo, siempre y cuando coincidan con días laborables.
Català: Naixement i durada de l'obligació de cotitzar.
Español: Nacimiento y duración de la obligación de cotizar.
Català: Segons la naturalesa de la intervenció, com a condició especial de la concessió de la llicència es precisaran les inspeccions que com a mínim es realitzaran durant el procés d'execució de l'obra.
Español: Según la naturaleza de la intervención, como condición especial de la concesión de la licencia se precisarán las inspecciones que como mínimo se realizarán durante el proceso de ejecución de la obra.
Català: les que no superin les 807 hores anuals.
Español: no superen las 807 horas anuales.
Català: Fita 6: se situa al pla de la Sisquella, al marge est del camí de la Sisquella, a uns cent vint metres al sud-oest de la font de la Sisquella.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla de la Sisquella, en el margen este del camino de La Sisquella, a unos ciento veinte metros al suroeste de la fuente de La Sisquella.
Català: Dedicació al municipi dels Prats de Rei 15 3/4 hores setmanals (42,00%)
Español: Dedicación al municipio de Els Prats de Rei 15 3/4 horas semanales (42,00%)
Català: o de la Comissió Nacional de l'especialitat,
Español: de la Red o de la Comisión Nacional de la especialidad,
Català: També cal determinar quina ha de ser la cota respecte al carrer de l'estat definitiu del moviment de terres resultant a l'espai situat entre blocs.
Español: También se deberá determinar cual debe ser la cota respecto a la calle del estado definitivo del movimiento de tierras resultante en el espacio entre bloques.
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de sol·licitar-ho, dins el termini previst en la base 4, mitjançant la instància normalitzada que es facilitarà a la Secretaria del centre de Barcelona de l'INEF de Catalunya.
Español: Para poder participar en esta convocatoria, los aspirantes deberán solicitarlo, dentro del plazo previsto en la base 4, mediante la instancia normalizada que se facilitará en la Secretaría del centro de Barcelona del INEF de Cataluña.
Català: Classificació i regulació de les espècies de peixos i de crustacis
Español: Clasificación y regulación de las especies de peces y de crustáceos
Català: 21.1 El règim de sessions i el d'adopció d'acords s'acomodaran al que preveuen aquests Estatuts i el Reglament de règim interior respectiu i, supletòriament, el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 El régimen de sesiones y el de adopción de acuerdos se acomodarán a lo que prevén estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior respectivo y, supletoriamente, el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2) Desplaçaments col·lectius: els viatges, els allotjaments i les despeses de manutenció fets de forma col·lectiva i per a una mateixa activitat es podran comptabilitzar pels costos reals i amb les llistes de justificants de pagaments efectuats per transport, menjars, allotjaments, etc., independentment de qui viatgi (personal, beneficiari o altres).
Español: 2) Desplazamientos colectivos: los viajes, los alojamientos y los gastos de manutención efectuados de forma colectiva y para una misma actividad podrán contabilizarse por los costes reales y con los listados de justificantes de pagos efectuados por transporte, comidas, alojamientos, etc., independientemente de quién viaje (personal, beneficiarios u otros).
Català: Amb aquesta finalitat, l'Institut Català del Consum obre convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a la realització d'investigacions en matèria de consum.
Español: Con esta finalidad, el Instituto Catalán del Consumo abre convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la realización de investigaciones en materia de consumo.
Català: característiques de l'annex 1 del plec de clàusules
Español: acuerdo con las características del anexo 1 del pliego de
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de bonificación del importe de la tasa, a menos que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: En aquests casos caldrà la redacció d'un estudi d'impacte paisatgístic.
Español: En estos casos será necesario la redacción de un estudio de impacto paisajístico.
Català: Impuls, tramitació i gestió de l'expedient de contractació
Español: Impulso, tramitación y gestión del expediente de contratación
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Tanmateix, s' acorda autoritzar i designar a Miguel Segura i Just, com a Secretari de l'Associació, per a què pugui presentar copia d'aquest acord i signar l'esmentada sol·licitud de prorroga.
Español: Asimismo, se acuerda autorizar y designar a Miguel Segura y Just, como Secretario de la Asociación, para que pueda presentar copia de este acuerdo y firmar la mencionada solicitud de prórroga.
Català: Modificar per tercera vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar por tercera vez las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, en los siguientes términos:
Català: Bandera: “Peça de tela de forma rectangular, apaïsada, de proporcions dos d´alt per tres de llarg, quarterada en sautor: al primer i quart de gules, un cérvol d´or; al segon i tercer d´or, quatre pals de gules”
Español: Bandera: tela de forma rectangular, apaisada, de proporciones dos por alto por tres de largo, cuartelada en sautor: el primero y cuarto de gules, con un ciervo de oro; en el segundo y el tercer cuartel de oro, cuatro bandas de gules.