BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules econòmiques i administratives particulars que ha de regir el procediment obert per a la concessió demanial de l'explotació dels serveis de restaurant bar de l'equipament de can Rafart.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares que debe regir el procedimiento abierto para la concesión demanial de la explotación de los servicios de restaurante-bar del equipamiento de Can Rafart.
Català: Dóna suport a la redacció dels projectes d'obra i als estudis de seguretat i salut de les obres.
Español: Da apoyo a la redacción de los proyectos de obra y a los estudios de seguridad y salud de las obras.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Empresa.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Empresa.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'ha presentat cap al·legació;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones;
Català: En el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que preveuen l'Estatut dels treballadors i altra normativa legal d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa legal de aplicación general.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Havent observat una errada en l'Annex 2 de la Resolució d'11 de maig de 2020 esmentada, d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el Anexo 2 de la Resolución de 11 de mayo de 2020 mencionada, de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, se detalla la corrección oportuna:
Català: Controla el compliment de les directrius bàsiques i dels criteris, tant de tramitació com d'aplicació de la normativa sectorial, dels expedients tramitats en l'àmbit de fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic.
Español: Controla el cumplimiento de las directrices básicas y de los criterios, tanto de tramitación como de aplicación de la normativa sectorial, de los expedientes tramitados en el ámbito de fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico.
Català: Ajudant d'oficis diversos: dos mesos.
Español: Ayudante de oficios varios: dos meses.
Català: .3 Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario que prevé el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: SISÈ.- Publicar el present Acord en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a l'efecte de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: SEXTO.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento, a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot desplaçar el seu personal temporalment, fins al límit d'1 any, a una població diferent de la de la seva residència habitual, abonant, a més dels salaris, les despeses de viatge i dietes.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá desplazar a su personal temporalmente, hasta el límite de 1 año, a una población diferente de la de su residencia habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje y dietas.
Català: 56.1 A la sol·licitud d'autorització o de llicència ambiental s'ha d'acompanyar el document acreditatiu de la designació, per part del titular de l'activitat, de la persona que assumirà la responsabilitat tècnica de l'execució del projecte i que expedirà la certificació acreditativa de l'adequació de l'activitat i de les instal·lacions a l'autorització o llicència atorgades.
Español: 56.1 A la solicitud de autorización o de licencia ambiental se debe adjuntar el documento acreditativo de la designación, por parte del titular de la actividad, de la persona que asumirá la responsabilidad técnica de la ejecución del proyecto y que expedirá la certificación acreditativa de la adecuación de la actividad y de las instalaciones a la autorización o licencia otorgadas.
Català: B) Funcions que assumeix la Comunitat Autònoma i identificació dels serveis que es traspassen
Español: B) Funciones que asume la Comunidad Autónoma e identificación de los servicios que se traspasan
Català: L'empresa podrà denegar el permís quan el nombre de treballadors que lo sol·licitin per un mateix dia, superi el 2% de la plantilla, amb un mínim d'un, i en l'excés d'aquestes peticions, prenent en consideració l'ordre de petició dels mateixos.
Español: La empresa podrá denegar el permiso cuando el número de trabajadores que lo soliciten para un mismo día, supere el 2% de la plantilla, con un mínimo de uno, y en el exceso de estas peticiones, tomando en consideración el orden de petición de los mismos.
Català: Projecte Treball als Barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014, s'amplia en 3.500.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/460000101/331E/0000, D/461000101/331E/0000 i D/469000101/331E/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2014, i queda establert en un total de 26.943.000,00 euros.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, y se abre la convocatoria para el año 2014, se amplía en 3.500.000,00 euros a cargo a las partidas presupuestarias D/460000101/331E/0000, D/461000101/331E/0000 y D/469000101/331E/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2014, y queda establecido en un total de 26.943.000,00 euros.
Català: El plus de distància s'abona per dies naturals i la seva quantitat és la que s'especifica a les taules salarials.
Español: El plus de distancia se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/814/2017, de 10 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PRE/02/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/814/2017, de 10 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PRE/02/17).
Català: Igualment, en el termini que fixí la legislació vigent, presentarà el document de baixa i els de confirmació emesos pel facultatiu corresponent.
Español: Igualmente, en el plazo que fije la legislación vigente, presentará el documento de baja y los de confirmación emitidos por el facultativo correspondiente.
Català: l'aplicació pressupostària 06.04.480.02/5 del pressupost de la
Español: aplicación presupuestaria 06.04.480.02/5 del presupuesto de la
Català: Es tracta de personal de nou ingrés a l'empresa que accedeix a la seva primera ocupació al sector o que no té experiència professional.
Español: Se trata de personal de nuevo ingreso en la empresa que accede a su primer empleo en el sector o que carezca de experiencia profesional.
Català: Les condicions d'habitabilitat dels edificis destinats a aquest ús es regulen per les disposicions vigents en la matèria.
Español: Las condiciones de habitabilidad de los edificios destinados a este uso se regulan por las disposiciones vigentes en la materia.
Català: 1.4 Cal que aquesta Modificació puntual inclogui la modificació de l'article 77 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, per tal d'incorporar la Fàbrica de Can Sanpere amb el número 37 en la relació de béns inclosos al Catàleg i per a la incorporació de la fitxa 37 al Catàleg de béns protegits del Pla d'ordenació urbanística municipal (Document número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal).
Español: 1.4 Es necesario que esta Modificación puntual incluya la modificación del artículo 77 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, para incorporar la Fábrica de Can Sanpere con el número 37 en el listado de bienes incluidos en el Catálogo y para la incorporación de la ficha 37 en el Catálogo de bienes protegidos del Plan de ordenación urbanística municipal (Documento número 8 del Pla de ordenación urbanística municipal).
Català: El personal regit pel present Conveni ha d'estar enquadrat en alguna de les categories i grups professionals següents:
Español: El personal vinculado por el presente Convenio quedará encuadrado en alguna de las siguientes categorías y grupos profesionales:
Català: passeig de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona; telèfon
Español: Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona; teléfono (93) 484
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent declarés la il·legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia pràctica en la seva globalitat, i se n'hauria de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad, debiendo reconsiderarse su contenido.
Català: 2.1.-La competència de la Diputació de Girona en la signatura del present conveni es fonamenta en l'article 36.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: 2.1.-La competencia de la Diputación de Girona en la firma del presente convenio se fundamenta en el artículo 36.c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: La publicació del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de Formació Professional Contínua, marca l'inici d'un nou sistema de gestió de la Formació Contínua.
Español: La publicación del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el cual se regula el subsistema de Formación Profesional Continua, marca el inicio de un nuevo sistema de gestión de la Formación Continua.
Català: administrativa, pacte de qualsevol tipus, usos i costums o per qualsevol altra
Español: administrativa, pacto de cualquier clase, usos y costumbres o por cualquier
Català: Elaborar propostes de mesures, normes i instruccions per a la racionalització i eficàcia de la contractació pública.
Español: Elaborar propuestas de medidas, normas e instrucciones para la racionalización y eficacia de la contratación pública.
Català: i) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'òrgan competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para resolver la concesión de estas subvenciones es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: La reincidència en falta greu tot i que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi en un semestre.
Español: La reincidencia en falta grave aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un semestre.
Català: 2.7 Modificació del programa de restauració de la gravera anomenada Les Hortes, de novembre de 2018.
Español: 2.7 Modificación del programa de restauración de la gravera denominada Les Hortes, de noviembre de 2018.
Català: d) Formar reserves per protegir i tutelar el sòl no urbanitzable.
Español: d) Formar reservas para proteger y tutelar el suelo no urbanizable.
Català: 10.1 L'acreditació com a desenvolupador de tecnologia TECNIO per ACCIÓ serà revocada amb audiència prèvia de l'interessat si escau, per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: 10.1 La acreditación como desarrollador de tecnología TECNIO por ACCIÓ será revocada, previa audiencia del interesado en su caso, por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda en la cual se deje expresamente constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
Català: 1.2 Sistemes de numeració decimal, hexadecimal i binari.
Español: 1.2 Sistemas de numeración decimal, hexadecimal y binario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2116/2017, d'1 de setembre, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2116/2017, de 1 de septiembre, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: El progenitor, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives.
Español: El progenitor, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas.
Català: En conseqüència, vistes les sol·licituds dels concessionaris,
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes de los concesionarios, de acuerdo con
Català: Les empreses reconeixen les centrals obreres implantades majoritàriament al sector com també els diferents organismes que les componen com a interlocutors vàlids en el tractament i la substanciació de les relacions laborals.
Español: Las empresas reconocen como interlocutores válidos en el tratamiento y sustanciación de las relaciones laborales a las centrales obreras implantadas mayoritariamente en el sector, así como a los distintos organismos que las componen.
Català: c) Valorar i emetre informes sobre les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius; la valoració de la suficiència dels poders per actuar que presentin els particulars davant el Servei Català de la Salut; així com la resta d'informes jurídics que siguin preceptius d'acord amb la normativa sobre contractes dels sector públic.
Español: c) Valorar y emitir informes sobre las condiciones jurídicas incluidas en los de cláusulas de los contratos administrativos; la valoración de la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante el Servicio Catalán de la Salud; así como el resto de informes jurídicos que sean preceptivos de acuerdo con la normativa sobre contratos de los sector público.
Català: Les dades d'aquest fitxer s'integren al fitxer automatitzat denominat Eleccions sindicals de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball que preveu aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero automatizado denominado Elecciones sindicales de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo que prevé esta Orden.
Català: Per a tot l'àmbit territorial de Catalunya es nomenaran 12 coordinadors d'àrea per convocatòria pública de lliure designació en la qual podran participar tots els inspectors, amb un mínim de 3 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Para todo el ámbito territorial de Cataluña se nombrarán 12 coordinadores de área por convocatoria pública de libre designación en la que podrán participar todos los inspectores con un mínimo de 3 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises de màniga curta i 1 parell de sabates cada any
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas de manga corta y 1 par de zapatos cada año
Català: f) Altres costos directament associats al desenvolupament de les accions, amb l'excepció de comissions i indemnitzacions extraordinàries acordades amb el personal.
Español: f) Otros costes directamente asociados al desarrollo de las acciones, con la excepción de comisiones e indemnizaciones extraordinarias acordadas con el personal.
Català: Tot el personal disposarà de carnet de manipulador d'aliments vigent i serà de la seva responsabilitat l'obtenció i posteriors renovacions.
Español: Todo el personal dispondrá de carnet de manipulador de alimentos vigente y será de su responsabilidad la obtención y posteriores renovaciones.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación
Català: Finalitat: participació a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya (Itàlia) del 4 al 7 d'abril.
Español: Finalidad: participación en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia (Italia) del 4 al 7 de abril.
Català: El 22 de març es va presentar l'escriptura complementària juntament amb la de 22 de maig de 2012 autoritzada pel notari Roca Ferrer.
Español: El 22 de marzo se presentó la escritura complementaria junto con la de 22 de mayo de 2012 autorizada por el notario Roca Herrero.
Català: El Consorci no es farà càrrec del contacte ni tampoc farà d'intermediari entre els possibles interessats o públic potencial i les aplicacions publicades al Catàleg d'Apps al servei del Comerç.
Español: El Consorcio no se hará cargo del contacto ni tampoco hará de intermediario entre los posibles interesados o público potencial y las aplicaciones publicadas en el Catálogo de Apps al servicio del Comercio.
Català: Text Refós de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Breda, aprovat definitivament el 26 de setembre de 1990, per la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: Texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Breda, aprobado definitivamente el 26.9.1990, por la Comisión de Urbanismo de Girona. P.E.
Català: L'article 16 del Pla especial de gestió dels espais de la plana de Lleida, on s'inclouen els límits de l'espai “Secans del Segrià i Utxesa”, admet la possibilitat de les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades.
Español: El artículo 16 del Plan especial de gestión de los espacios de la Plana de Lleida, donde se incluyen los límites del espacio “Secans del Segrià i Utxesa”, admite la posibilidad de las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas.
Català: Atès el que disposen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, per al supòsit d'empreses de 50 o més treballadors o treballadores;
Español: Visto lo que dispone el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos y el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, para el supuesto de empresas de 50 o más trabajadores o trabajadoras;
Català: ANUNCI sobre licitació dels serveis de manteniment i conservació de la jardineria urbana de la ciutat de Lleida, sector 6.
Español: ANUNCIO sobre licitación de los servicios de mantenimiento y conservación de la jardinería urbana de la ciudad de Lleida, sector 6.
Català: efectuï aportacions inferiors als percentatges de subsidi per incapacitat
Español: efectúe aportaciones inferiores a los porcentajes de subsidio por
Català: de les prescripcions tècniques, i, per tant, la destinació final dels residus generats a la planta de tractament de lixiviats de Derbisel, SL, són gestors autoritzats.
Español: de las prescripciones técnicas, y, por lo tanto, el destino final de los residuos generados en la planta de tratamiento de lixiviados de Derbisel, SL, son gestores autorizados.
Català: L'activitat no utilitza àcid cròmic en el procés productiu, ja que l'anodització és àcida (amb àcid sulfúric).
Español: La actividad no utiliza ácido crómico en el proceso productivo, ya que la anodización es ácida (con ácido sulfúrico).
Català: S'inclouen els drets d'autor i els drets que s'atribueixen a qui interpreta obres o efectua determinades produccions literàries o artístiques.
Español: Se incluyen los derechos de autor y los derechos que se atribuyen en los que interpretan obras o efectúan determinadas producciones literarias o artísticas.
Català: d) Gestionar el trasllat d'expedients de pensionistes.
Español: d) Gestionar el traslado de expedientes de pensionistas.
Català: Els sistemes de trigeneració estan basats en la generació d'electricitat a partir de gas natural en instal·lacions situades en les proximitats dels punts de consum, en les quals s'efectua l'aprofitament simultani de la calor residual del procés de generació elèctrica per satisfer les demandes de calefacció, ACS i fred necessàries.
Español: Los sistemas de trigeneración están basados en la generación de electricidad a partir de gas natural en instalaciones situadas en las proximidades de los puntos de consumo, en las que se efectúa el aprovechamiento simultáneo del calor residual del proceso de generación eléctrica para satisfacer las demandas de calefacción, ACS y frío necesarias.
Català: Per a la correcta interpretació de termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui en les normes U.N.E. i en el seu cas en les normes I.S.O. De tot això se n'exceptuen les definicions específiques que es descriuen a continuació.
Español: Para la correcta interpretación de términos acústicos que no son incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas U. N.E. y en su caso en las normas I. S.O. De todo eso se exceptúan las definiciones específicas que se describen a continuación.