BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 10 de gener de 2002 s'ha informat sobre l'oferta pública d'ocupació de les places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2002;
Español: Visto que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 10 de enero de 2002 se ha informado sobre la oferta pública de ocupación de las plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002;
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats pel Programa d'actuació, la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el Programa de actuación, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: En el termini màxim de 6 mesos des de l'acabament de la fase de construcció, la direcció ambiental presentarà un informe de tancament en què es justifiqui el compliment de les mesures de protecció del medi ambient establertes.
Español: En el plazo máximo de 6 meses desde la finalización de la fase de construcción, la dirección ambiental presentará un informe de cierre en que se justifique el cumplimiento de las medidas de protección del medio ambiente establecidas.
Català: 11.5 Les sessions de la Comissió Assessora tenen lloc com a mínim un cop a l'any, amb la convocatòria prèvia de la presidència.
Español: 11.5 Las sesiones de la Comisión Asesora tienen lugar como mínimo una vez al año, con la convocatoria previa de la presidencia.
Català: Influència del revestiment.
Español: Influencia del revestimiento.
Català: Alhora, cal que es tinguin en compte les condicions següents:
Español: Al mismo tiempo, deben tenerse en cuenta las siguientes condiciones:
Català: La preferència de petició de torns de vacances es regirà, en el cas de desacord, pels barems preferencials que es determinin en la legislació reguladora.
Español: La preferencia de petición de turnos de vacaciones se regirá, en el supuesto de desacuerdo, por los baremos preferenciales que se determinen en la legislación reguladora.
Català: arribi amb ells a un acord quant a les condicions específiques de
Español: que llegue con ellos al acuerdo en cuanto a las condiciones específicas
Català: Tramitació unificada de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona.
Español: Tramitación unificada de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona
Català: b) Cal disposar del certificat de conformitat d'examen CE de tipus com a resultat de l'assaig efectuat sobre una mostra del producte.
Español: b) Es necesario disponer del certificado de conformidad de examen CE de tipo como resultado del ensayo efectuado sobre una muestra del producto.
Català: El Pla pretén desenvolupar-se amb una tipologia d'habitatges semblant a l'existent a les zones urbanes adjacents, bàsicament cases jardí.
Español: El Plan pretende desarrollarse con una tipología de viviendas similar a la existente en las zonas urbanas adyacentes, básicamente casas jardín.
Català: Podran assistir a les reunions de caràcter científic.
Español: Podrán asistir a las reuniones de carácter científico.
Català: Cal rectificar la normativa urbanística reguladora del Pla de Canyelles, suprimint l'índex d'edificabilitat màxima, eliminant l'obligació de fer cessions obligatòries i gratuïtes, i establint el sistema d'actuació per expropiació.
Español: Es necesario rectificar la normativa urbanística reguladora del Pla de Canyelles, suprimiendo el índice de edificabilidad máxima, eliminando la obligación de hacer cesiones obligatorias y gratuitas, y estableciendo el sistema de actuación por expropiación.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, número 56-57, planta cinquena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, número 56-57, planta quinta, puerta tercera.
Català: Per a cada categoria de la taula de l'anterior Conveni s'ha d'afegir al valor mensual del complement de conveni la quantitat resultant del següent càlcul: se suma la quantitat mensual acreditada per complement de lloc de treball per titulació (l'article 11 de l'anterior Conveni) més la quantitat mensual corresponent al complement de col·legi bicultural (l'article 14 de l'anterior Conveni), el resultat es multiplica per 12 i es divideix per 15.
Español: Para cada categoría de la tabla del anterior Convenio se añadirá al valor mensual del complemento de convenio la cantidad resultante del siguiente calculo: se sumará la cantidad mensual acreditada por complemento de puesto de trabajo por titulación (artículo 11 del anterior Convenio) más la cantidad mensual correspondiente al complemento de colegio bicultural (artículo 14 del anterior Convenio), el resultado se multiplicará por 12 y se dividirá por 15.
Català: Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya (RIAAC)
Español: Registro de Industrias Agroalimentarias de Cataluña (RIAAC)
Català: Realitzarà i executarà, formant part de l'equip en el qual està integrat, totes aquelles tasques en les quals aquell intervingui.
Español: Realizará y ejecutará, formando parte del equipo en el que está integrado, todas aquellas tareas en las que aquel intervenga.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: Que el suplent de la llista d'espera que fou requerit, successivament, per ocupar les vacants i va renunciar a la seva acceptació, és la següent persones admesa de la llista de reserva:
Español: Que el suplente de la lista de espera que fue requerido, sucesivamente, para ocupar las vacantes y renunció a su aceptación, es la siguiente persona admitida de la lista de reserva:
Català: Articles que en el text del Conveni vigent en el moment de la reestructuració van haver de modificar-se a conseqüència dels 2 apartats anteriors i redacció substitutòria d'aquests a partir que entri en funcionament el nou servei.
Español: Artículos que en el texto del Convenio vigente en el momento de la reestructuración debieron modificarse como consecuencia de los 2 apartados anteriores, y redacción sustitutoria de los mismos a partir de la entrada en funcionamiento del nuevo servicio.
Català: Formació a nivell d'FPII o coneixements equivalents a criteri de la direcció.
Español: Formación a nivel de FPII o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección.
Català: Aportacions no dineràries de fundadors, pendents de desemborsament a la fundació.
Español: Aportaciones no dinerarias de fundadores, pendientes de desembolso a la fundación.
Català: c) Certificat original d'antecedents penals, emès l'any 2011.
Español: c) Certificado original de antecedentes penales, emitido en el año 2011.
Català: g) Si la persona sol·licitant no és propietària de la parcel·la que es vol reestructurar o reconvertir, caldrà una autorització de la propietat.
Español: g) Si la persona solicitante no es propietaria de la parcela que se desea reestructurar o reconvertir, será necesaria una autorización de la propiedad.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernart i Marti, visat en data 28 d'abril de 2005, amb el núm. 302728, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 28 de abril de 2005, con el núm. 302728, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Compromisos en els quals constin els imports de les capitalitzacions d'honoraris o de retribucions de les persones físiques o jurídiques, amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, de capitalitzar els seus honoraris o retribucions, amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: Compromisos en los que consten los importes de las capitalizaciones de honorarios o de retribuciones de las personas físicas o jurídicas, con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, de capitalizar sus honorarios o sus retribuciones con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Català: L'institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya considera que, pel que fa als possibles efectes adversos sobre el medi ambient derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes que incideixin en el projecte, i en relació amb el medi geològic, cal que es prevegin les actuacions de conservació i manteniment per garantir la vigència de la sismoresistència de les estructures dels dipòsits i les cubetes per a la contenció de vessaments accidentals, segons la normativa d'aplicació a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la Norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: El instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña considera que, con respecto a los posibles efectos adversos sobre el medio ambiente derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes que incidan en el proyecto, y en relación con el medio geológico, hace falta que se prevean las actuaciones de conservación y mantenimiento para garantizar la vigencia de la sismoresistencia de las estructuras de los depósitos y las cubetas para la contención de vertidos accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la Norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: h) Fer el seguiment i el control de les activitats de normalització lingüística que es duguin a terme dins el Departament.
Español: h) Hacer el seguimiento y el control de las actividades de normalización lingüística que se lleven a cabo dentro del Departamento.
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, el període
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, el periodo de 18
Català: 1.1 Cal fer constar la condició d'indivisible de la parcel·la de 405,45 m2 inclosa a la proposta, que configura la cantonada dels carrers Torre Tavernera i Rafael de Casanovas.
Español: 1.1 Se debe hacer constar la condición de indivisible de la parcela de 405,45 m2 incluida en la propuesta, que configura la esquina de las calles Torre Tavernera y Rafael de Casanovas.
Català: Per tot això, es proposa adoptar el següent acord pel Consell Metropolità:
Español: Por todo ello, se propone adoptar el siguiente acuerdo por parte del Consejo Metropolitano:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció d'errada material en el límit de la zona 1 del nucli, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de error material en el límite de la zona 1 del núcleo promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alòs de Balaguer.
Català: Es crearà una Comissió Mixta formada pels membres següents:
Español: Se creará una Comisión Mixta formada por los miembros siguientes:
Català: Per la provisió de places del personal laboral, i proves d'accés a concursos per cobrir llocs de treball de caràcter temporal o fix, s'informarà al Comitè Unitari de Personal, al menys un mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple.
Español: Para la provisión de plazas del personal laboral, y pruebas de acceso a concursos para cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo, se informará al Comité Unitario de Personal, al menos un mes antes de someterse a la aprobación del Pleno.
Català: Projectes que presentin una estratègia definida de protecció i explotació de la innovació segons el marc jurídic que regula la propietat intel·lectual i industrial (exemple: cerques prèvies de patentabilitat i estat de l'art, àmbit de la protecció, propietat del desenvolupament, acords de llicència).
Español: Proyectos que presenten una estrategia definida de protección y explotación de la innovación según el marco jurídico que regula la propiedad intelectual e industrial (ejemplo: búsquedas previas de patentabilidad y estado del arte, ámbito de la protección, propiedad del desarrollo, acuerdos de licencia).
Català: Les estructures organitzatives: funcions i relació amb el procés productiu.
Español: Las estructuras organizativas: funciones y relación con el proceso productivo.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del sector anomenat masia Reixac, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector denominado Masía Reixac, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El 14 de març de 2016 es va publicar aquest anunci al diari “El 9 Nou” i el 15 de març de 2016 al diari “El Punt Avui”.
Español: El 14 de marzo de 2016 se publicó este anuncio en el periódico "El 9 Nou" y el 15 de marzo de 2016 en el diario "El Punt Avui".
Català: En data 4 d'octubre de 2018, Nedgia Catalunya, SA presenta escrit acceptants els condicionants de l'Ajuntament de Gandesa.
Español: En fecha 4 de octubre de 2018, Nedgia Catalunya, SA presenta escrito aceptando los condicionantes del Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Modificació i revisió de les Normes
Español: Modificación y revisión de las Normas
Català: Fer públic el Protocol de col·laboració de 7 de juny de 2011 entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les terminals logístiques intermodals incloses a la xarxa bàsica de mercaderies del Pla estratègic per a l'impuls del transport ferroviari de mercaderies, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración de 7 de junio de 2011 entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las terminales logísticas intermodales incluidas en la red básica de mercancías del Plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte i destinació: servei de neteja dels laboratoris del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dividit en els lots següents:
Español: Objeto y destino: servicio de limpieza de los laboratorios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dividido en los siguientes lotes:
Català: 3.4 Dins dels programes de preparació per a les proves d'accés, l'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els programes de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà serà d'un màxim de 15 hores setmanals, i tindrà una durada mínima de quatre mesos.
Español: 3.4 Dentro de los programas de preparación de las pruebas de acceso, el horario lectivo para el alumnado que curse los programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales, y tendrá una duración mínima de cuatro meses.
Català: b) Per a l'assignació de subvencions per a les accions formatives, es finançarà un import màxim de 3 euros/hora/participant per a les accions de formació professional transversal, que s'imparteixin segons el contingut i les hores lectives que constin a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: b) Para la asignación de subvenciones para las acciones formativas, se financiará un importe máximo de 3 euros/hora/participante para las acciones de formación profesional transversal, que se impartan según el contenido y las horas lectivas que consten en el anexo 7 de esta Orden.
Català: En lloc de les factures i els documents esmentats, el CoNCA comprova l'aplicació correcta del fons demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol·licitant.
Español: En lugar de las facturas y los documentos mencionados, el CoNCA comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante.
Català: Dóna suport als metges d'atenció primària, per a la correcta gestió dels pacients en situació d'incapacitat laboral i exercir la inspecció i el control de la prestació.
Español: Da soporte a los médicos de atención primaria, para la correcta gestión de los pacientes en situación de incapacidad laboral y ejerce la inspección y el control de la prestación.
Català: Experiència en l'àmbit de la gestió dels recursos humans
Español: Experiencia en el ámbito de la gestión de los recursos humanos
Català: Gignac i pobles del voltant (Llenguadoc Rosselló - Hérault)
Español: Gignac y pueblos de los alrededores (Llenguadoc Rosselló - Hérault)
Català: 2.4 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants dels cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.4 Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Senyor Pere Duran i Torres, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Pere Duran i Torres, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 34.1 La part anomenada incentiu és variable en funció directa de l'activitat i qualitat assolida.
Español: 34.1 La parte llamada incentivo es variable en función directa de la actividad y calidad conseguidas.
Català: En el cas de les faltes continuades, els terminis de prescripció no comencen a computar-se fins que no cessi la comissió de la conducta i llevat del que disposa el paràgraf següent.
Español: En el caso de las faltas continuadas, los plazos de prescripción no comenzarán a computarse hasta que no cese la comisión de la conducta y salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2940/2010, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cubells i de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2940/2010, de 26 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cubells y de Camarasa.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: a) Si l'activitat o el servei transcendeixen l'àmbit dels interessos propis dels ens locals.
Español: a) Si la actividad o el servicio trascienden el ámbito de los intereses propios de los entes locales.
Català: Si per necessitat del servei algun treballador/a hagués de desplaçar-se de la localitat on habitualment tingui la seva destinació, l'empresa li abonarà una dieta del 75% del seu salari base diari, quan hagi de menjar fora del domicili.
Español: Si por necesidad del servicio algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75 por 100 de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: En dates 14 de març i 23 d'abril de 2000, el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Ministeri d'Administracions Públiques, respectivament, van publicar per resolució les bases de la convocatòria de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fechas 14 de marzo y 23 de abril de 2000, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Ministerio de Administraciones Públicas, respectivamente, publicaron por resolución las bases de la convocatoria de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: c.1 En el cas de centres educatius o establiments que l'any 2015-2016 van tenir atorgament de subvenció per impartir PFI del mateix perfil o família professional que el PFI sol·licitat, es valorarà l'informe resultant del seguiment realitzat de l'aplicació i la gestió del programa.
Español: c.1 En el caso de centros educativos o establecimientos que en 2015-2016 tuvieron otorgamiento de subvención para impartir PFI del mismo perfil o familia profesional que el PFI solicitado, se valorará el informe resultante del seguimiento realizado de la aplicación y la gestión del programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre un plan especial.
Català: c) Localitat i codi postal: L'Espluga de Francolí 43440
Español: c) Localidad y código postal: L'Espluga de Francolí 43440
Català: D'acord amb les conclusions d'aquest estudi, es tracta d'una zona on la dispersió no es veu afavorida i on els contaminants atmosfèrics tendeixen a dispersar-se molt poc.
Español: De acuerdo con las conclusiones de este estudio, se trata de una zona donde la dispersión no se ve favorecida y donde los contaminantes atmosféricos tienden a dispersarse muy poco.
Català: Coneixements es distribuirà en preguntes relacionades amb els temes que figuren a l'annex 1, o sobre la normativa municipal.
Español: Conocimientos se distribuirá en preguntas relacionadas con los temas que figuran al anexo 1, o sobre la normativa municipal.
Català: Centres Docents, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 del Decret 179/1993,
Español: Centros Docentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 del
Català: l) Actuar com a òrgan de contractació de béns i serveis dins els límits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les formes i els procediments de contractació pública.
Español: l) Actuar como órgano de contratación de bienes y servicios dentro de los límites que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las formas y los procedimientos de contratación pública.