BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest any l'horari que s'ha de realitzar, és fruit de la reducció pactada; l'empresa es compromet a confeccionar-lo conjuntament amb els delegats de personal abans del 01.01.2004 per tal de procedir a la reducció a partir de la data esmentada.
Español: Año 2004: Para dicho año el horario a realizar producto de la reducción pactada, la empresa se compromete a confeccionarlo conjuntamente con los delegados de personal antes del 1.1.2004 con el fin de proceder a dicha reducción a partir de dicha fecha.
Català: Característiques de les locucions i documents sonors: la paraula, la dicció, resposta tonal, nivell, dinàmica, intel·ligibilitat; tècniques d'anàlisi.
Español: Características de las locuciones y documentos sonoros: la palabra, la dicción, respuesta tonal, nivel, dinámica, inteligibilidad; técnicas de análisis.
Català: El text ha estat informat pel Consell General de Serveis Socials i la Comissió de Govern Local i sotmès a informació pública mitjançant Edicte de 24 de gener de 2006 (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Español: El texto ha sido informado por el Consejo General de Servicios Sociales y la Comisión de Gobierno Local, y sometido a información pública mediante el Edicto de 24 de enero de 2006 (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006).
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els grups de recerca de les universitats i dels centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los grupos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación.
Català: Jutjat Penal Núm. 1 de Figueres
Español: Juzgado Penal Núm. 1 de Figueres
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: h) Relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, amb les activitats que han desenvolupat i el nombre d'hores que han destinat al projecte, signat pel/per la representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: h) Relación de personas de las que se han presentado nóminas, con las actividades que han desarrollado y el número de horas que han destinado al proyecto, firmado por el/la representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: NOTA: 1) Localització actual és C. Agut, núm. 5 (P. A. Mas Agut).
Español: NOTA: 1) Localización actual es Cl. Agut, n.º 5 (P. A. Mas Agut).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Anglesola, al DOGC de 18.4.2000 i als diaris Segre i La Mañana de 25.4.2000, la beneficiària del qual és Gas Natural SDG, SA;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Anglesola, en el DOGC de 18.4.2000 y en los periódicos Segre y La Mañana de 25.4.2000, cuya beneficiaria es Gas Natural SDG, SA;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana del Pla de l'Horta, a Sarrià de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de El Pla de l'Horta, en Sarrià de Ter.
Català: Memòria explicativa de la inversió, que contindrà: descripció de les inversions diferenciant entre obra civil, instal·lacions i maquinària; descripció de l'impacte estratègic i/o la innovació del projecte, si escau, d'acord amb el que assenyala l'enquesta de valoració.
Español: Memoria explicativa de la inversión, que contendrá: descripción de las inversiones diferenciando entre obra civil, instalaciones y maquinaria; descripción del impacto estratégico y/o la innovación del proyecto, si procede, de acuerdo con lo señalado en la encuesta de valoración.
Català: L'àmbit de l'activitat està format en la seva totalitat per sòl forestal.
Español: El ámbito de la actividad está formado en su totalidad por suelo forestal.
Català: e) Analitzar els costos derivats de l'aplicació dels convenis col·lectius i fer-ne informes.
Español: e) Analizar los costes derivados de la aplicación de los convenios colectivos y emitir informes.
Català: 4.2.1 En aquesta fase es valoraran fins a 25 punts els coneixements establerts pel lloc de treball objecte de convocatòria, mitjançant la realització d'un supòsit pràctic.
Español: 4.2.1 En esta fase se valorarán hasta 25 puntos los conocimientos requeridos para el puesto de trabajo objeto de convocatoria, mediante la realización de un supuesto práctico.
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 15 de desembre de 2005 al tauler d'anuncis o a la web (http://www.eoibd.es) de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona (Drassanes).
Español: El calendario y los horarios de las pruebas se pueden consultar a partir del 15 de diciembre de 2005 en el tablón de anuncios o en la web (http://www.eoibd.es) de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona (Drassanes).
Català: Propietari: senyor Rafael Vilaclara Pont.
Español: Propietario: señor Rafael Vilaclara Pont.
Català: Atès que l'Ajuntament de Mieres ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Construcció d'un local polivalent a la zona esportiva (obres núm. PG-2000/264 i DG-2000/9-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Mieres ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Construcción de un local polivalente en la zona deportiva (obras núm. PG-2000/264 y DG-2000/9-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000;
Català: Aquestes últimes accions no garanteixen que, finalment, s'hagi de desviar igualment l'accés projectat, ja que, en funció de l'entitat de les restes, la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de dictaminar la conveniència o no de la seva conservació.
Español: Estas últimas acciones no garantizan que, finalmente, se deba desviar igualmente el acceso proyectado, ya que, en función de la entidad de los restos, la Dirección General del Patrimonio Cultural debe dictaminar la conveniencia o no de su conservación.
Català: a) Fomentar la recuperació dels olis usats i la seva regeneració.
Español: a) Fomentar la recuperación de los aceites usados y su regeneración.
Català: (número de Registre Banc d'Espanya)
Español: (número de Registro Banco de España)
Català: Aquests aspirants podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos aspirantes podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación del tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: b.2) Al compte 667 "Pèrdues de crèdits", per les insolvències fermes.
Español: b.2) La cuenta 667, "Pérdidas de créditos", por las insolvencias firmes.
Català: Abans del 31 de gener de 2012, l'ICS presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats en aquesta addenda, segons el model de l'annex 1 del conveni de col·laboració.
Español: Antes del 31 de enero de 2012, el ICS presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados en esta adenda, según el modelo del anexo 1 del convenio de colaboración.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport i Coordinació del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/003/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/003/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: D'aquest import, se n'atorgarà com a mínim un 50% proporcionalment en funció del nombre de places registrades; el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l'apartat 5.1.a.
Español: De este importe se otorgará como mínimo un 50% proporcionalmente en función del número de plazas registradas; el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado 5.1.a.
Català: 16 A2 20 tècnic/a de gestió, amb jornada normal.
Español: 16 A2 20 técnico/a de gestión, con jornada normal.
Català: 4.3 Criteris per la categoria 2, millors projectes empresarials
Español: 4.3 Criterios para la categoría 2, mejores proyectos empresariales
Català: 2.7 Identifica les indicacions, les contraindicacions i les precaucions generals que s'han de considerar en l'aplicació de tècniques associades d'aromateràpia, musicoteràpia i cromoteràpia.
Español: 2.7 Identifica las indicaciones, las contraindicaciones y las precauciones generales a considerar en la aplicación de técnicas asociadas de aromaterapia, musicoterapia y cromoterapia.
Català: Es podran realitzar canvis en els horaris, sempre i quan s'hagi informat degudament al director del Centre.
Español: Se podrán realizar cambios en los horarios, siempre y cuando se haya informado debidamente al director del Centro.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y áreas del puesto de trabajo convocado.
Català: La formació haurà d'impartir-se mitjançant la modalitat presencial i haurà de realitzar-se de forma simultània al període de durada de la contractació, que serà a temps complet.
Español: La formación deberá impartirse mediante la modalidad presencial y realizarse de forma simultánea al periodo de duración de la contratación, que será a tiempo completo.
Català: 2.2 El present reglament no s'aplicarà:
Español: 2.2 El presente reglamento no se aplicará:
Català: El professorat especialista que ocupi llocs de treball en el territori d'Era Val d'Aran ha d'acreditar, també, el coneixement oral i escrit de l'aranès, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El profesorado especialista que ocupe puestos de trabajo en el territorio de Era Val d'Aran tiene que acreditar, también, el conocimiento oral y escrito del aranés, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de longitud, quaranta centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de longitud, cuarenta centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: Curs d'assistència a persones amb discapacitats
Español: Curso de asistencia a personas con discapacidades
Català: Aquest acord comporta el reconeixement de la importància estratègica, econòmica i política del sector audiovisual i de la necessitat de tenir una normativa pròpia sobre aquesta matèria.
Español: Este acuerdo comporta el reconocimiento de la importancia estratégica, económica y política del sector audiovisual y de la necesidad de contar con una normativa propia sobre esta materia.
Català: Aquests càrrecs tenen una durada igual a la de la vigència d'aquest Conveni.
Español: Dichos cargos tendrán una duración igual a la de la vigencia del presente Convenio.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de (indicar l'especialitat) en la convocatòria oberta per la Resolució EDC/2063/2004, de 16 de juliol.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de (indicar la especialidad) en la convocatoria abierta por la Resolución EDC/2063/2004, de 16 de julio.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones
Català: Tots els treballadors/es tenen dret a gaudir dels permisos i llicències retribuïdes segons el (Decret legislatiu 1/1997).
Español: Todos los/las trabajadores/as tienen derecho a disfrutar de los permisos y licencias retribuidas según el Decreto legislativo 1/1997.
Català: b) Ser major d'edat i no arribar a l'edat de jubilació forçosa en el transcurs de l'any a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del procés de constitució de la borsa d'interins.
Español: b) Ser mayor de edad y no llegar a la edad de jubilación forzosa en el transcurso del año a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del proceso de constitución de la bolsa de interinos.
Català: f) Caixets, despeses de manutenció i altres despeses de caire complementari.
Español: f) Cachés, gastos de manutención y otros gastos de cariz complementario.
Català: e. En cas que es disposi de generadors, cal que aquests disposin d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc, i la sortida del tub d'escapament ha de disposar d'una malla paraguspìres amb un pas màxim de 4 mm.
Español: e. En caso de que se disponga de generadores, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego, y la salida del tubo de escape ha de disponer de una malla matachispas con un paso mínimo de 4 mm.
Català: Responsable de Gestió de Personal i Règim Interior
Español: Responsable de Gestión de Personal y Régimen Interior
Català: Determinar la distribució dels equips, les màquines i les instal·lacions, els espais de circulació, les àrees de fabricació i els fluxos de materials i productes en la fabricació de materials o productes ceràmics, segons els criteris de seguretat i optimació d'espais i recorreguts, a partir de la informació tècnica, del diagrama del procés de fabricació i de l'espai disponible.
Español: Determinar la distribución de los equipos, máquinas e instalaciones, los espacios de circulación, las áreas de fabricación y los flujos de materiales y productos en la fabricación de materiales o productos cerámicos, según criterios de seguridad y de optimización de espacios y recorridos, a partir de información técnica, del diagrama del proceso de fabricación y del espacio disponible.
Català: Al departament competent en la tramitació de la via de constrenyiment, d'acord amb el títol IV, del règim d'inspeccions i sancions, de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Al departamento competente en la tramitación de la vía de apremio, de acuerdo con el título IV, del régimen de inspecciones y sanciones, de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: r) Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Español: r) Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: 14.4 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 14.4 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticara través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: La fórmula polinòmica aplicable a l'obra, a efectes de revisió de preus serà la fórmula núm. 19 de les contingudes en el Decret 3650/1970 de 19 de desembre.
Español: La fórmula polinómica aplicable a la obra, a efectos de revisión de precios será la fórmula n.º 19 de las contenidas en el Decreto 3650/1970 de 19 de diciembre.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats i dins de l'àmbit de la seva competència, estimi que algun dels pactes d'aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de terceres persones, el Conveni queda sense cap eficàcia pràctica i cal reconsiderar-ne la totalitat del contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente en el ejercicio de sus facultades y dentro del ámbito de su competencia, estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros, éste quedará sin eficacia práctica alguna, debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: Els percentatges màxims d'albergs fixos i semimòbils en establiments de càmping determinats per aquest reglament resten subjectes a l'ordenació d'instruments de planificació territorial i urbanística d'acord amb els criteris següents:
Español: Los porcentajes máximos de albergues fijos y semimóviles en establecimientos de camping determinados por este reglamento quedan sujetos a la ordenación de instrumentos de planificación territorial y urbanística, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Coordina, realitza la preparació logística i la implementació de la prova d'avaluació de la competència objectiva i estructurada (ACOE) per a llevadores, reunions del comitè pedagògic i entrenaments de malalts simulats.
Español: Coordina, realiza la preparación logística y la implementación de la prueba de evaluación de la competencia objetiva y estructurada (ACOE) para comadronas, reuniones del comité pedagógico y entrenamientos de enfermos simulados.
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent, però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tiene como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente, pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de forma prioritaria.
Català: Anunci sobre concurs per a adjudicar el contracte de consultoria i assistència tècnica de redacció del projecte de construcció dels espais exteriors del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: Anuncio sobre concurso para adjudicar el contrato de consultoria y asistencia técnica de redacción del proyecto de construcción de los espacios exteriores del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: Documenta la realització de la instal·lació, integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta la realización de la instalación, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: Mòdul 4: instal·lacions elèctriques i domòtiques d'habitatges i locals.
Español: Módulo 4: instalaciones eléctricas y domóticas de viviendas y locales.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de les experiències que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de las experiencias que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: 4.1 Estabilitat i alteracions dels cosmètics.
Español: 4.1 Estabilidad y alteraciones de los cosméticos.
Català: 1.1 Caracteritza el concepte de quiromassatge estètic i la seva etimologia.
Español: 1.1 Caracteriza el concepto de quiromasaje estético y su etimología.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/285/2005, de 14 de juny, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/285/2005, de 14 de junio, por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria y los centros y las escuelas de capacitación agraria (DOGC núm. 4414, de 28.6.2005).
Català: b. Parcel·les existents entre altres ja construïdes o amb impossibilitat d'obtenir els mínims exigits.
Español: b. Parcelas existentes entre otros ya construidos o con imposibilidad de obtener los mínimos exigidos.
Català: Limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'obra pública a 20 km/h.
Español: Limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra pública a 20 km/h.
Català: Sempre que la llei ho permeti, l'esmentada garantia s'ha de revisar anualment en funció de l'increment de l'IPC de Catalunya.
Español: Siempre que la ley lo permita la mencionada garantía será revisada anualmente en función del incremento del IPC de Cataluña.
Català: Quota fixa de servei (segons el diàmetre del comptador)
Español: Cuota fija de servicio (según el diámetro del contador)
Català: Finalitat: Elaboració del Pla de participació de la Lliga dels Drets dels Pobles.
Español: Finalidad: Elaboración del Plan de participación de la Liga de los Derechos de los Pueblos.