BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant el segon i tercer trimestre de l'any 2016, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de un Importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el segundo y tercer trimestre del año 2016, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: Acceptació de les opinions i judicis d'altres persones per tal de poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y juicios de otras personas a fin de poder mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: La vegetació serà autòctona de la zona (pi, suro, roure, xiprer, tamariu, mimosa, llorer, arboç, etc.) essent obligat que la franja lliure d'edificació resti enjardinada de manera que es tamisi i amagui al màxim l'edificació.
Español: La vegetación será autóctona de la zona (pino, corcho, roble, ciprés, tamarisco, mimosa, laurel, madroño, etc.) siendo obligado que la franja libre de edificación quede ajardinada de manera que se tamice y esconda al máximo la edificación.
Català: de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós, promogut i tramitat pel senyor Josep Carré Siurana.
Español: de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós, promovido y tramitado por el señor Josep Carré Siurana.
Català: Quan les obres projectades afectin el patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monumentals, inclosos al catàleg, s'acompanyaran els documents que corresponguin segons el tipus d'obres a realitzar, i com a mínim s'aportarà:
Español: Cuando las obras proyectadas afecten el patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentales, incluidos en el catálogo, se acompañarán los documentos que correspondan según el tipo de obras a realizar, y como mínimo se aportará:
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por el que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de dicha disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si l'IPC real de l'any 2007 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat, la diferència servirà de base de càlcul per als increments salarials de l'any 2008, si bé no generarà pagament de retards.
Español: Si el IPC real del año 2007 es superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, la diferencia servirá de base de cálculo para los incrementos salariales del año 2008, si bien no generará pago de atrasos.
Català: Llic. Psicopedagogia + Certificat de nivell avançat d'italià (EOI) (B2) (319)
Español: Lic. Psicopedagogía + Certificado de nivel avanzado de italiano (EOI) (B2) (319)
Català: A l'efecte del que estableix l'article 7 del Reial decret 92/1983, de 19 de
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto 92/1983 de
Català: Com a mínim un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon a la titulació de tècnic superior d'esport (en general, oficial de primera o de segona), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: Como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde a la titulación de técnico superior de deporte (en general, oficial de primera o de segunda), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de
Español: común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar
Català: Han de disposar de ventilació directa a l'exterior.
Español: Deben disponer de ventilación directa al exterior.
Català: d) Sòls que, malgrat no estar edificats ni urbanitzats, es troben entre sòls urbans consolidats o pròxims i que aquest P.G.O.U. classifica com a sòl urbà.
Español: d) Suelos que, a pesar de no estar edificados ni urbanizados, se encuentran entre suelos urbanos consolidados o próximos y que este P. G.O.U. clasifica como suelo urbano.
Català: norma de caràcter general o interna, es negociarà aquest concepte
Español: carácter general o interna, se negociará este concepto
Català: Pla parcial PP-VI-6 ampliació de l'Alba, al terme municipal de Vila-seca
Español: Plan parcial PP-VI-6 ampliación de la Alba, en el término municipal de Vilaseca.
Català: Així mateix, els/les formadors/ores han de constar en el DS15 corresponent.
Español: Asimismo, los/las formadores/as deben constar en el DS15 correspondiente.
Català: 5.6 L'alumnat que abandoni un curs sense causa justificada no es considerarà prioritari per participar en una nova mesura de formació professional per a l'ocupació durant un període de 6 mesos, sens perjudici que es pugui aplicar un procediment d'exclusió, d'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 5.6 El alumnado que abandone un curso sin causa justificada no se considerará prioritario para participar en una nueva medida de formación profesional para el empleo durante un periodo de 6 meses, sin perjuicio de que pueda aplicarse un procedimiento de exclusión, de acuerdo con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: El jurat, reunit el dia 16 de febrer de 1999, després d'examinar el total de vint-i-sis projectes empresarials presentats a concurs dins el termini, va declarar guanyadora la iniciativa empresarial SKIPAI, SL, presentada per Carmen de Mas i Caral.
Español: El jurado, reunido el día 16 de febrero de 1999, después de examinar los veintiséis proyectos empresariales presentados a concurso dentro de plazo, declaró ganadora a la iniciativa empresarial SKIPAI, SL, presentada por Carmen de Mas i Caral.
Català: La Inspecció d'Educació supervisarà les proves.
Español: La Inspección de Educación supervisará el desarrollo de las pruebas.
Català: x) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: x) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al “diseño para todas las personas”.
Català: utilitzarà la Mesa Electoral durant l'elecció, i amb
Español: vez firmes, las que utilizará la Mesa Electoral durante la
Català: h) La selecció de la modalitat, composició i numero de tècnics necessaris per a la constitució del servei de prevenció, així com per la planificació de les activitats que aquest tingui que desenvolupar i l'avaluació dels seu funcionament.
Español: h) La selección de la modalidad, composición y numero de técnicos necesarios para la constitución del servicio de prevención, así como para la planificación de las actividades que este tenga que desarrollar y la evaluación de su funcionamiento.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: D'altra banda, la Universitat Oberta de Catalunya ha sol·licitat també el reconeixement de l'equivalència del certificat del projecte “Competències Digitals en l'FP” que s'imparteix des del mateix curs acadèmic 2016-2017 en els cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: Por otra parte, la Universidad Abierta de Cataluña ha solicitado también el reconocimiento de la equivalencia del certificado del proyecto "Competencias Digitales en la FP" que se imparte desde el mismo curso académico 2016-2017 en los ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: Suposa un excés de jornada sobre la dels peons i pot implicar excés sobre la jornada ordinària, ja que aquesta funció s'efectua una vegada finalitzat el treball i encara que per això hagin de perllongar la jornada.
Español: Supone un exceso de jornada sobre la de los peones y puede implicar exceso sobre la jornada ordinaria, pues dicha función se efectúa tras haber finalizado el trabajo y aunque para ello deban prolongar la jornada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el cap del Servei.
Español: h) Cualquier otra función que le encargue el jefe del Servicio.
Català: El personal laboral fix te dret a la reserva del lloc de treball en els
Español: El personal laboral fijo, tendrá derecho a la reserva de su plaza y su
Català: 5.17 El tribunal qualificador convocarà les persones participants a la realització de les proves de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 5.15.
Español: 5.17 El tribunal calificador convocará a las personas participantes a la realización de las pruebas de la fase de oposición, de acuerdo con lo que establece la base 5.15.
Català: Recullen, per aquesta raó, els principis inspiradors de l'esmentat acord marc, que s'ha configurat amb el propòsit d'aconseguir homogeneïtzar les condicions de treball de tots els empleats i empleades municipals laborals i funcionaris de tots els organismes i empreses municipals.
Español: Recogen, por esta razón, los principios inspiradores del mencionado acuerdo marco, que se ha configurado con el propósito de conseguir homogeneizar las condiciones de trabajo de todos los empleados y empleadas municipales laborales y funcionarios de todos los organismos y empresas municipales.
Català: Fins al moment de l'extinció o dissolució de la Junta, la conservació de la urbanització anirà al seu càrrec, i s'estarà al criteri de proporcionalitat general entre els seus membres, aplicable a la distribució de beneficis i càrregues per al pagament de quotes de conservació.
Español: Hasta el momento de la extinción o disolución de la Junta, la conservación de la urbanización correrá a cargo de la misma, estándose al criterio de proporcionalidad general entre los miembros de la misma, aplicable a la distribución de beneficios y cargas para el pago de cuotas de conservación.
Català: Complements d'incapacitat temporal en cas d'accident de treball o malaltia professional, i accident no laboral o malaltia comuna.
Español: Complementos de incapacidad temporal en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, y accidente no laboral o enfermedad común
Català: Equips de muntatge de quadres i encavallades, maquinària, eines i accessoris.
Español: Equipos de montaje de cuadros y cerchas, maquinaria, útiles y accesorios.
Català: Les substitucions per baixes voluntàries o per rescissió del contracte de la persona treballadora no suposa en cap cas un increment de la subvenció ni de la durada de la contractació subvencionada total de sis mesos.
Español: Las sustituciones por bajas voluntarias o por rescisión del contrato de la persona trabajadora no suponen en ningún caso un incremento de la subvención ni de la duración de la contratación subvencionada total de seis meses.
Català: La determinació de les actuacions que cal prendre en cas de desajustos
Español: La determinación de las actuaciones a tomar en caso de desajustes entre
Català: Experiència en l'elaboració de memòries.
Español: Experiencia en la elaboración de memorias.
Català: Impulsa i coordina el seguiment i l'anàlisi de l'activitat normativa de l'Estat i de la jurisprudència constitucional i ordinària que afecti l'autogovern i les relacions institucionals de la Generalitat.
Español: Impulsa y coordina el seguimiento y el analisis de la actividad normativa del Estado y de la jurisprudencia constitucional y ordinaria que afecte al autogobierno y las relaciones institucionales de la Generalidad.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detallen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la que detallen los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entitats que ja han col·laborat l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat al programa amb borsa pròpia:
Español: Entidades que ya han colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado al programa con bolsa propia:
Català: 8.1 No és permès caçar durant el període hàbil de caça major les femelles del porc senglar acompanyades de les cries, ni tampoc les cries.
Español: 8.1 No está permitido cazar durante el período hábil de caza mayor las hembras del jabalí acompañadas de las crías, ni tampoco las crías.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'elements separadors per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento de elementos separadores
Català: o de desenvolupament, el plus de vinculació i el complement personal. Si
Español: básico o desarrollo, plus de vinculación y complemento personal.
Català: c) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern per un termini no superior a cinc anys.
Español: c) Inhabilitación para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por un plazo no superior a cinco años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Implantació de zones de vianants en els eixos comercials.
Español: Implantación de zonas de peatones en los ejes comerciales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Àngel Cruz Dopazo, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació de ca n'Oliver, del terme municipal de Castellar del Vallès, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 8 de febrer de 1995 i 20 d'octubre de 1999, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3018, de 18.11.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos de don Àngel Cruz Dopazo, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver, del término municipal de Castellar del Vallès, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 8 de febrero de 1995 y 20 de octubre de 1999, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3018, de 18.11.1999.
Català: En data 12 de febrer de 2018, l'aleshores Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient, titular dels terrenys objecte de la present declaració, va instar el present procediment que ha comportat la segregació de les finques afectades de les àrees privades de caça de les quals formaven part.
Español: En fecha 12 de febrero de 2018, el entonces Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, titular de los terrenos objeto de la presente declaración instó el presente procedimiento que ha comportado la segregación de las fincas afectadas de las áreas privadas de caza de las que formaban parte.
Català: Els guanys obtinguts pel banquer passen normalment a formar part de la banca, però aquest pot decidir excloure'ls voluntàriament del joc sempre que la seva suma superi una quantitat equivalent a 50 vegades el mínim del punt, que passa, llavors, a formar part del "garatge".
Español: Las ganancias obtenidas por el banquero pasan normalmente a formar parte de la banca, pero éste puede decidir excluirlos voluntariamente del juego siempre que su suma supere una cantidad equivalente a 50 veces el mínimo del punto, que pasa, entonces, a formar parte del "garaje".
Català: Entitat: Consell Comarcal d'Osona; P-5800015-I.
Español: Entidad: Consejo Comarcal d'Osona; P-5800015-I.
Català: L'esmentat percentatge es concretarà cada any per la mesa paritària, abans de la seva aplicació individualitzada, seguint les determinacions corresponents de la Llei general de pressupostos generals de l'Estat i de conformitat amb la legislació de la funció pública d'aplicació.
Español: El mencionado porcentaje se concretará cada año por la mesa paritaria, antes de su aplicación individualizada, siguiendo las determinaciones correspondientes de la Ley general de presupuestos generales del Estado y de conformidad con la legislación de la función pública de aplicación.
Català: Límits actuals de la superfície a expropiar
Español: Límites actuales de la superficie a expropiar
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2330/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Masojo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2330/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Masojo, SL.
Català: Els potencials impactes sobre l'entorn es consideren compatibles i poc importants donat que es tracta d'una àrea ja antropitzada, on l'hàbitat més abundant el conformen els camps de conreu.
Español: Los potenciales impactos sobre el entorno se consideran compatibles y poco importantes ya que se trata de un área ya antropizada, donde el hábitat más abundante lo conforman los campos de cultivo.
Català: Es considera com a salari real als efectes del present Conveni el que el treballador percep pels conceptes següents: salari base, plus de conveni, antiguitat, garanties personals, plus de puntualitat, complement de qualificació o acreditació i plus d'activitat.
Español: Se considera como salario real a los efectos del presente Convenio el que el trabajador percibe por los siguientes conceptos: salario base, plus de convenio, antigüedad, garantías personales, plus de puntualidad, complemento de calificación o acreditación y plus actividad.
Català: Al capdavant d'aquesta Àrea hi ha un advocat de la Generalitat, assimilat a advocat en cap.
Español: Al frente de esta Área hay un abogado de la Generalidad, asimilado a abogado jefe.
Català: Una vegada coneguts els increments dels IPC estatals reals de cada any, s'ha d'aplicar una revisió sobre els conceptes esmentats amb caràcter retroactiu des de gener, segons la diferència entre el valor total aplicat i l'increment de l'IPC real de cada any més un 0,5.
Español: Una vez conocidos los IPC estatales reales de cada año de vigencia, se aplicará una revisión sobre los mismos conceptos y con el mismo carácter retroactivo desde enero, en la cuantía existente entre la diferencia de valor total aplicado y el IPC real de cada año más 0,5.
Català: c) Les comunicacions en els casos de vulneracions de seguretat s'han d'adreçar, amb còpia al responsable funcional de què es tracti, a l'adreça electrònica següent: protecciodedades.salut@gencat.cat
Español: c) Las comunicaciones en los casos de vulneraciones de seguridad se tienen que dirigir, con copia al responsable funcional de que se trate, a la dirección electrónica siguiente:
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y capacidades será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: b) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic, ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies; en qualsevol cas sempre que l'extracció s'acosti al nivell freàtic s'ha de deixar un resguard mínim d'1 m.
Español: b) La actividad extractiva no podrá comprender el nivel freático, ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas; en cualquier caso siempre que la extracción se acerque al nivel freático se debe dejar un resguardo mínimo de 1 m.
Català: Pel que fa als punts anteriors, cal la justificació adequada.
Español: En todo a lo concerniente a los puntos anteriores, tendrán que justificarse adecuadamente.
Català: 53.2 Del Servei d'Equipaments Comercials depèn la Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials.
Español: 53.2 Del Servicio de Equipamientos Comerciales depende la Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales.
Català: Zona de nucli antic, subzona de protecció de les Cases Fontanilles (clau 12c)
Español: Zona de núcleo antiguo, subzona de protección de las Cases Fontanilles (clave 12c)
Català: Així mateix, el nombre de representants en aquest Comitè serà proporcional al nombre de representants unitaris que cada organització sindical ostenti en l'àmbit del present Conveni.
Español: Asimismo, el número de representantes en este Comité será proporcional al número de representantes unitarios que cada organización sindical ostente en el ámbito del presente Convenio.