BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons importància, en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasifica, según importancia, en:
Català: Ambdues parts es remeten a allò disposat en la Llei orgànica de llibertat sindical ja que és de compliment obligat i per imperatiu legal.
Español: Ambas partes se remiten a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical por ser de obligado cumplimiento y por imperativo legal.
Català: Ampliació i tractament terciari EDAR Gavà Viladecans
Español: Ampliación y tratamiento terciario EDAR Gavà Viladecans
Català: Servei social de Diagnòstic dels infants acollits als centres d'acollida de l'àmbit del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels serveis territorials de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i de les funcions de l'equip de valoració de maltractaments infantils (EVAMI)
Español: Servicio social de Diagnóstico de los niños acogidos en los centros de acogida del ámbito del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los servicios territoriales de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias, y de las funciones del equipo de valoración de maltratos infantiles (EVAMI)
Català: Bonificació festius: abonament de 38,01 euros per dissabte no laboral, diumenge o festiu treballat durant el 2001, i per al 2002 s'ha d'incrementar en el percentatge que preveu l'article 3.2.
Español: Bonificación festivos: abono de 38,01 euros por sábado no laboral, domingo o festivo trabajado durante 2001, y para el año 2002 se incrementará en el porcentaje indicado en el artículo 3.2.
Català: socioeducatives, que ofereix l'empresa/àrea/departament o servei
Español: socioeducativas que ofrece la empresa/área/departamento o servicio
Català: L'acte de subhasta del bé relacionat a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 22 de juny de 2007 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta del bien relacionado en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 22 de junio de 2007 a las 10 horas.
Català: En aquesta categoria s'inclouran els taquimecanògrafs en idioma espanyol.
Español: En esta categoría se incluirán los taquimecanógrafos en idioma español.
Català: 11.1 D'acord amb el que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i amb la Llei la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades personals i garanties dels drets digitals l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, com a responsable del tractament de dades personals, informa que les dades del sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació a la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació així com per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis que aquesta entitat ofereix.
Español: 11.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de Abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y con la Ley la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantías de los derechos digitales la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en cuanto a responsable del tratamiento de datos personales, le informa que los datos del solicitante o de toda otra persona física facilitados en relación a la solicitud de acreditación serán recogidas con el fin de tramitar la solicitud de acreditación, así como para ofrecer información por medios electrónicos sobre los servicios que esta entidad ofrece.
Català: Taules salarials XIV Conveni col·lectiu Casinos de Catalunya 2021
Español: Tablas salariales XIV Convenio colectivo Casinos de Catalunya 2021
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del Director General de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament, el text del qual es publica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento, cuyo texto se publica en el anexo de esta Orden.
Català: El límit de potència fixat es podrà superar sempre que les molèsties produïdes per la instal·lació, mesurades en decibels, no superen les xifres màximes indicades.
Español: El límite de potencia fijado se podrá superar siempre que las molestias producidas por la instalación, medidas en decibelios, no superan las cifras máximas indicadas.
Català: Això significa que l'Administració laboral catalana està habilitada per crear el seu propi registre per inscriure els plans d'igualtat als quals fa referència la LO 3/2007 i exercir respecte d'aquest totes les potestats d'índole executiva que li corresponen.
Español: Ello significa que la Administración laboral catalana está habilitada para crear su propio registro para inscribir los planes de igualdad a los que se refiere la LO 3/2007 y ejercer respecto a él todas las potestades de índole ejecutiva que le correspondan.
Català: - C) Aprovar inicialment i, de forma condicionada a la no presentació d'al·legacions durant el termini d'informació pública, definitivament, el projecte d'obres ordinàries següent:
Español: - C) Aprobar inicialmente y de forma condicionada a la no presentación de alegaciones durante el plazo de información pública, definitivamente, el proyecto de obras ordinarias siguiente:
Català: ORDRE EMT/182/2021, de 27 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presten les empreses del Grupo Renfe.
Español: ORDEN EMT/182/2021, de 27 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que prestan las empresas del Grupo Renfe.
Català: La parada temporal establerta a les resolucions de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima de 16 d'abril de 2009, per la qual s'aprova el Pla de paralització temporal de la flota d'arrossegament de diversos ports de Tarragona per a l'any 2009; de 29 de setembre de 2009, per la qual s'aprova el Pla de paralització temporal de la flota de Palangre de superfície de diversos ports de Catalunya, i de 28 d'octubre de 2009, per la qual s'aprova el pla de paralització temporal de la flota de palangre de superfície de diversos ports de Catalunya, es realitzen a l'empara del que disposa el Reglament 744/2008.
Español: La parada temporal establecida en las resoluciones de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima de 16 de abril de 2009, por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de arrastre de diversos puertos de Tarragona para el año 2009; de 29 de septiembre de 2009, por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de Palangre de superficie de diversos puertos de Cataluña, y de 28 de octubre de 2009, por la que se aprueba el plan de paralización temporal de la flota de palangre de superficie de diversos puertos de Cataluña, se realizan al amparo de lo que dispone el Reglamento 744/2008.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la sessió de 26 d'abril de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en la sesión de 26 de abril de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon de l'article, la no-incorporació a la destinació comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el párrafo segundo del mencionado artículo, la no incorporación al destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Títol: Cobriment de la part nord del torrent Micó entre la carretera de Sant Llorenç i les escoles.
Español: Título: Cubrimiento de la parte norte del torrente Micó entre la carretera de Sant Llorenç y las escuelas.
Català: Aquest pla d'estabilització pressupostària ha d'ésser aprovat pel Consell Social i s'ha de presentar al departament competent en matèria d'universitats en el termini de dos mesos a comptar de l'aprovació de la liquidació del pressupost en què s'hagi produït el romanent genèric negatiu.
Español: Este plan de estabilización presupuestaria debe ser aprobado por el Consejo Social y debe presentarse al departamento competente en materia de universidades en el plazo de dos meses a contar desde la aprobación de la liquidación del presupuesto en el que se haya producido el remanente genérico negativo.
Català: La nova denominació específica és: Barcelona Vitae Les Corts.
Español: La nueva denominación específica es: Barcelona Vitae Les Corts.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball sol·licitats i acreditin mitjançant un dictamen vinculant expedit per l'equip competent, que es poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball als quals s'opta sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació i, si s'escau, de la necessitat de l'adaptació o de l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que, en el seu cas, prevegi la convocatòria i/o l'adaptació dels llocs de treball.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados y acrediten mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo competente, que se pueden desarrollar las funciones propias de los puestos de trabajo a los que se opta sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes, una vez superado el período de adaptación y, en su caso, de la necesidad de la adaptación o de la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que, en su caso prevea la convocatoria y/o la adaptación de los puestos de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Sant Mori no ha emès cap informe sobre els aspectes de la seva competència, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Sant Mori no ha emitido ningún informe sobre los aspectos de su competencia, por lo que se entiende que es favorable.
Català: En data 5 de setembre de 2012, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i el centre docent Santa Coloma, Societat Cooperativa Catalana Limitada, titular de l'Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2012, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el centro docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 28 de gener de 2021, va adoptar un acord d'aprovació inicial del Reglament intern de gestió de la prestació dels serveis municipals mitjançant el sistema de Teletreball a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, en el següent sentit:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2021, adoptó un acuerdo de aprobación inicial del Reglamento interno de gestión de la prestación de los servicios municipales mediante el sistema de Teletrabajo en el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, en el siguiente sentido:
Català: Supervisa les feines administratives, gestió publicitària, continguts d'emissora de ràdio i revistes, qualitat tècnica, promoció i imatge dels mitjans.
Español: Supervisa las tareas administrativas, gestión publicitaria, contenidos de la emisora de radio y revistas, calidad técnica, promoción e imagen de los medios.
Català: 3.7 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.7 En cualquier caso, siempre deben cumplirse los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: El senyor Carles Ibàñez, coordinador del Programa d'ecosistemes aquàtics de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: El señor Carles Ibàñez, coordinador del Programa de ecosistemas acuáticos del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Segona fase: entrevista personal i, si s'escau, prova de coneixements relacionada amb el lloc de treball i/o qüestionari d'aptitud professional.
Español: Segunda fase: entrevista personal y, en su caso, prueba de conocimientos relacionada con el puesto de trabajo y/o cuestionario de aptitud profesional.
Català: Inclou aquell que pertany a les tribunes i voladissos tancats i coberts, però no els pòrtics (permanentment oberts), i constitutius en tot o en part de la planta baixa.
Español: Incluye aquél que pertenece a las tribunas y voladizos cerrados y cubiertos, pero no los pórticos permanentemente (abiertos), y constitutivos en todo o en parte de la planta baja.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha instat a l'empresa CRA La Hispania, SA la prestació d'un servei de transport entre Mollet del Vallès, Martorelles i Parets del Vallès en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Martorelles i Mollet del Vallès (V-1766).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha instado a la empresa CRA La Hispania, SA la prestación de un servicio entre Mollet del Vallès, Martorelles y Parets del Vallès en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Martorelles y Mollet del Vallès (V-1766).
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir a la renovació del càrrec de president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Agotado este periodo de mandato, debe procederse a la renovación del cargo de presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1199/2010, de 24 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1199/2010, de 24 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: També s'inclouran en aquest àmbit funcional totes aquelles activitats relacionades amb el suport en el marc de fires i congressos, esdeveniments esportius, culturals o socials, així com qualsevol mena d'acte promocional.
Español: También se incluirán en este ámbito funcional todas aquellas actividades relacionadas con el soporte en el marco de ferias y congresos, acontecimientos deportivos, culturales o sociales, así como cualquier clase de acto promocional.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia i, en especial, la inclusió del municipi en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, la morfologia, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, el paisatge, i l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía y, en especial, la inclusión del municipio en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, la morfología, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, el paisaje, y la emisión de gases de efecto invernadero, entre otros.
Català: Brigades Internacionals.
Español: Brigadas Internacionales.
Català: Entitat: Associació Coordinadora per a L'Ancianitat
Español: Entidad: Asociación Coordinadora per a l'Ancianitat
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: En caso de tratarse de productoras de nueva creación, deberá presentarse el historial de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: de 19 de març de 1998, de convocatòria per a la concessió
Español: Orden de 19 de marzo de 1998, de convocatoria para la concesión de
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Oxigen, de Mar Monegal.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Oxigen, de Mar Monegal.
Català: 8.2 A títol enunciatiu, corresponen al Consell de Direcció:
Español: 8.2 A título enunciativo, corresponden al Consejo de Dirección:
Català: 72.1.4 Emetre informe si la fusió, l'absorció o la
Español: 72.1.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar en els models que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats (annex 4) que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 5.4 La solicitud se deberá formalizar en los modelos que figuran como anexo 3 de esta convocatoria, y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades (anexo 4) que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: També és procedent desestimar l'al·legació que considera que no es tracta de publicitat enganyosa pels raonaments següents:
Español: También procede desestimar la alegación que considera que no se trata de publicidad engañosa por los siguientes razonamientos:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC fins al 30 de juny de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2020.
Català: j) En el cas d'ens locals, complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: j) En el caso de entes locales, cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de la C-63 (antiga C-63) a Sant Esteve d'en Bas i vial de connexió amb la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42,930 de la C-152, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de la C-63 (antigua C-63) en Sant Esteve d'en Bas y vial de conexión con la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42,930 de la C-152, tramo:
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat deis òrgans de govern i de representació de la FCEI, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la FCEI.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la FCEI, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la FCEI.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme, convivència ciutadana i via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo, convivencia ciudadana y vía pública.
Català: Fita 3: se situa a la carena del Pi Llarg, a uns cent quaranta-cinc metres a l'oest del turó de Ca la Carme.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Carena del Pi Llarg, a unos ciento cuarenta y cinco metros al oeste del Turó de Ca la Carme.
Català: 43.3 Obtingut el valor unitari del punt, es fixarà l'assignació individual de cada empleat en el mes corresponent, multiplicant l'esmentat valor unitari del punt pel nombre de punts que aquest tingui assignat, en funció dels dies meritats.
Español: 43.3 Obtenido el valor unitario del punto, se fijará la asignación individual de cada empleado en el mes correspondiente, multiplicando dicho valor unitario del punto por el número de puntos que éste tenga asignado, en función de los días devengados.
Català: 5.1 Manteniment correctiu i preventiu d'automatismes cablats.
Español: 5.1 Mantenimiento correctivo y preventivo de automatismos cableados.
Català: En el cas que no es faci aquesta planificació a un col·laborador/a, s'entén que no se li ha d'exigir fer aquestes hores complementàries.
Español: En caso de no realizar la mencionada planificación respecto a un colaborador/a, se entenderá que no se le exigirá la realización de estas horas complementarias.
Català: Inversions financeres temporals en entitats del grup i associades, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos meritats, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones financieras temporales en entidades del grupo y asociadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento no superior a un año.
Català: 2.10 Identificació dels processos a realitzar en citogenètica i biologia molecular.
Español: 2.10 Identificación de los procesos a realizar en citogenética y biología molecular.
Català: 4) Taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya (article 102 de la Llei 15/1997):
Español: 4) Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña (artículo 102 de la Ley 15/1997):