BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, TELEVISIÓN ESPAÑOLA S.A. ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19.30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, TELEVISIÓN ESPAÑOLA S. A. ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19.30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: S'atribueix un valor econòmic a cada punt obtingut, que serà el resultant de dividir el total de la dotació establerta en la convocatòria entre la suma de tots els punts obtinguts per tots els projectes.
Español: Se atribuye un valor económico a cada punto obtenido, que será el resultante de dividir el total de la dotación establecida en la convocatoria entre la suma de todos los puntos obtenidos por todos los proyectos.
Català: Són els habitatges gestionats per administracions públiques o entitats sense afany de lucre destinats a atendre persones que requereixen una atenció especial, i cedits amb contractes de lloguer o altres formes d'ocupació.
Español: Son las viviendas gestionadas por administraciones públicas o entidades sin afán de lucro destinadas a atender a personas que requieren una atención especial, y cedidas con contratos de alquiler o de otras formas de ocupación.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica i financera mitjançant l'aportació d'informes d'entitats financeres, o si és el cas, justificant de la existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i la seva solvència tècnica i professional s'acreditarà de la manera indicada a la clàusula 10.1.2 de cada un dels plecs de condicions administratives particulars que regeixen per aquesta licitació.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica y financiera mediante la aportación de informes de entidades financieras, o si es el caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y su solvencia técnica y profesional se acreditará de la manera indicada en la cláusula 10.1.2 de cada uno de los pliegos de condiciones administrativas particulares que rigen para esta licitación.
Català: .7.2a) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: .7.2a) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de los poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2637/2012, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN INT/2637/2012, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Document justificatiu: certificat dels estudis realitzats on consti el contingut de la formació i les hores.
Español: Documento justificativo: certificado de los estudios realizados donde conste el contenido de la formación y las horas.
Català: a) Hores extraordinàries de força major exigides per la
Español: a) Horas extraordinarias de fuerza mayor que vengan exigidas por la
Català: a) Descripció de l'objecte: servei connectivitat BGP-4 en els protocols Ipv4 i Ipv6 per a la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de conectividad BGP-4 en los protocolos Ipv4 y Ipv6 para la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC).
Català: La contractació sota aquesta modalitat es limita als empleats/ades que estan inscrits al cens de personal fix discontinu de la FIB.
Español: La contratación bajo esta modalidad se limitará a los empleados/das que se hallen inscritos en el censo de personal fijo discontinuo de FIB.
Català: La sol·licitud es podrà aconseguir a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i a Internet, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.es/ense/
Español: La solicitud se podrá conseguir en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet, en la página web del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.es/ense/
Català: Les urgències i reparacions d'avaries en instal·lacions d'enllumenat, control semafòric i altres, com la ventilació en els túnels, detecció d'incendis, pals de SOS i circuits de TV;
Español: Las urgencias y reparaciones de averías en instalaciones de alumbrado, control semafórico y otros, como la ventilación en los túneles, detección de incendios, postes de SOS y circuitos de TV;
Català: 1.14 Documentació utilitzada en l'atenció al client.
Español: 1.14 Documentación utilizada en la atención al cliente.
Català: La competència de la Generalitat en matèria de seguretat pública i seguretat privada.
Español: La competencia de la Generalidad en materia de seguridad pública y seguridad privada.
Català: a) Àrea d'Estratègia i Relacions Externes, amb rang de subdirecció general
Español: a) Área de Estrategia y Relaciones Externas, con rango de subdirección general
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: La jornada de treball del col·lectiu de vigilància municipal serà intensiva i en torns de matí i tarda, el nombre de treballadors en cada torn s'establirà en funció de la necessitat del servei, que figurarà en el quadrant anual que s'aprovarà a la Comissió Paritària.
Español: La jornada de trabajo del colectivo de vigilancia municipal será intensiva y en turnos de mañana y tarde, el número de trabajadores en cada turno se establecerá en función de la necesidad del servicio, que figurará en el cuadrante anual que se aprobará en la Comisión Paritaria.
Català: 1.14 Amidament de l'obra executada i valoració.
Español: 1.14 Medición de la obra ejecutada y valoración.
Català: EDICTE de l'Institut de Puericultura Dr. Frias de l'Ajuntament de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de l'Instituto de Puericultura Dr. Frias del Ayuntamiento de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: - Estar inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació d'explotacions ramaderes.
Español: - Estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de explotaciones ganaderas.
Català: c) Si s'escau, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'ICAEN en un termini màxim de dos mesos a comptar des de l'abonament de la darrera factura.
Español: c) En su caso, esta circunstancia deberá ser informada al ICAEN en un plazo máximo de dos meses a contar desde el abono de la última factura.
Català: 12.1 Correspon al Consell General nomenar i cessar la persona que ocupa la Direcció.
Español: 12.1 Corresponde al Consejo General nombrar y cesar a la persona que ocupa la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1947/2005, de 17 de juny, de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1947/2005, de 17 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a l'article 10 del plec de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el artículo 10 del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se dirigirán al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitarán su modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: Modalitat de justificació econòmica per al Programa C7
Español: Modalidad de justificación económica para el Programa C7
Català: En data 9 d'octubre de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal per canvi d'ús, al polígon núm. 3, parcel·la núm. 169, dins de la xarxa Natura 2000, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals i promogut pel senyor Dutriex Yves, al terme municipal de Roquetes.
Español: En fecha 9 de octubre de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal por cambio de uso, en el polígono n.º 3, parcela n.º 169, dentro de la red Natura 2000, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales y promovido por el señor Dutriex Yves, en el término municipal de Roquetes.
Català: 5.5 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar pel municipi.
Español: 5.5 En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el municipio.
Català: prèvies a la via judicial, civil o laboral, interposades contra el
Español: previas a la vía judicial, civil o laboral, interpuestas contra el
Català: 8è.- Informe de la Comissió de Control.
Español: 8º.- Informe de la Comisión de Control.
Català: d) Estructura i capacitat de gestió de l'entitat de col·lectius d'immigrants.
Español: d) Estructura y capacidad de gestión de la entidad de colectivos de inmigrantes.
Català: 5.4 Ambdues parts tenen la condició de corresponsables del tractament i, d'acord amb l'article 26 del RGPD, han d'acordar el repartiment de les obligacions que els pertoquen, especialment pel que fa al deure d'informació dels articles 13 i 14 del RGPD, i l'exercici dels drets de les persones titulars de les dades.
Español: 5.4 Ambas partes tienen la condición de corresponsables del tratamiento y, de acuerdo con el artículo 26 del RGPD, tienen que acordar el reparto de las obligaciones que les corresponden, especialmente con respecto al deber de información de los artículos 13 y 14 del RGPD, y el ejercicio de los derechos de las personas titulares de los datos.
Català: - Hortalissa ecològica (incloses PAM): 10 ha
Español: - Hortaliza ecológica (incluidas PAM): 10 ha
Català: Àmbit funcional: els empresaris que es dediquen a la venda ambulant en fires i festes.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que se dediquen a la venta ambulante en ferias y fiestas.
Català: Tipus d'estructures segons els elements i els materials que les formen.
Español: Tipo de estructuras según los elementos y los materiales que las forman.
Català: La Comissió de Professorat ha d'assenyalar, un cop escoltats els departaments, els membres que han d'exercir les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària.
Español: La Comisión de Profesorado debe señalar, una vez escuchados los departamentos, a los miembros que deben ejercer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria.
Català: Finalment, i encara que no hagi estat al·legada pel Govern en el seu escrit de sol·licitud de dictamen, considerem que la competència de la Generalitat en matèria de comerç, reconeguda per l'article 121 EAC, pot resultar afectada per algun dels preceptes objecte de dictamen, per la qual cosa, almenys, haurem d'examinar-ne l'abast.
Español: Finalmente, y aunque no haya sido alegada por el Gobierno en su escrito de solicitud de dictamen, consideramos que la competencia de la Generalitat en materia de comercio, reconocida por el artículo 121 EAC, puede resultar afectada por alguno de los preceptos objeto de dictamen, por lo que, al menos, deberemos examinar su alcance.
Català: En el cas que, per les característiques especials dels béns o serveis contractats no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministrin o els prestin, ha de justificar-se aquesta circumstància.
Español: En el caso de que, por las especiales características de los bienes o servicios contratados no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o los presten deberá justificarse esta circunstancia.
Català: Els reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d'incendis poden ésser desenvolupats per mitjà d'instruccions tècniques complementàries, també de caràcter reglamentari.
Español: Los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios pueden ser desarrollados mediante instrucciones técnicas complementarias, también de carácter reglamentario.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer de vehicles amb xofer per atendre els desplaçaments dels càrrecs de representació de la Generalitat de Catalunya, en l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de vehículos con chofer para atender los desplazamientos de los cargos de representación de la Generalidad de Cataluña, durante el año 2007.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d'acompanyar la sol·licitud de llicència ambiental, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar la solicitud de licencia ambiental, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) núm.1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al FSE y al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Estatut dels treballadors i el seu desenvolupament, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquest Conveni.
Español: Estatuto de los Trabajadores y su desarrollo, Ley Orgánica de Libertad Sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones que sean de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de este Convenio.
Català: Prèviament a la selecció del grup, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar individualment la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades.
Español: Previamente a la selección del grupo, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará individualmente la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas.
Català: Utillatge: subjecció, alimentació, control.
Español: Utillaje: sujeción, alimentación, control.
Català: La data de petició de trasllat o permuta es considerarà prioritària per accedir a la mateixa.
Español: La fecha de petición de traslado o permuta se considerará prioritaria para acceder a la misma.
Català: ORDRE ECO/332/2014, de 4 de novembre, de segona modificació de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ORDEN ECO/332/2014, de 4 de noviembre, de segunda modificación de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El quart tram s'iniciarà a la Línia Llacuna 2, al Suport 26 i finalitzarà al Suport 28 de la línia de derivació al Secc S31177.
Español: El cuarto tramo se iniciará a la Línea Llacuna 2, al Apoyo 26 y finalizará al Apoyo 28 de la línea de derivación en el Secc S31177.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració de 17 d'octubre de 2006 del parc de bombers.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración de 17 de octubre de 2006 del parque de bomberos.
Català: Així mateix, es tindrà en consideració l'Acord de Recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva de Catalunya signat el 21 de juliol de 2004.
Español: Asimismo se tendrá en consideración el Acuerdo de Recomendaciones en materia de Seguridad Laboral para la negociación colectiva de Catalunya firmado el 21 de julio de 2004.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2020, pel qual es fa pública la part dispositiva de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 390/2017.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2020, por el que se hace pública la parte dispositiva de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo núm. 390/2017.
Català: Per això, s'ha de rebutjar la tesi del recurrent que el registrador aplica per analogia l'article 49 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, a un supòsit diferent i que s'extralimita en les seves funcions qualificadores.
Español: Por eso, se tiene que rechazar la tesis del recurrente que el registrador aplica por analogía el art. 49 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, a un supuesto diferente y que se extralimita en sus funciones calificadoras.
Català: f) S'instal·laran sistemes de rentat dels vehicles per que no treguin pols fora del recinte així com sistemes alternatius de ruixat de les càrregues dels camions banyera.
Español: f) Se instalarán sistemas de lavado de los vehículos para que no saquen polos fuera del recinto así como sistemas alternativos de chaparrón de las cargas de los camiones bañera.
Català: Vista l'autorització per Acord de Govern en data 16 de març de 2010 de la despesa plurianual que dóna cobertura econòmica a la convocatòria;
Español: Vista la autorización por Acuerdo de Gobierno en fecha 16 de marzo de 2010 del gasto plurianual que da cobertura económica a la convocatoria;
Català: No obstant això, amb caràcter potestatiu es podrà interposar recurs previ de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: No obstante esto, con carácter potestativo se podrá interponer recurso previo de reposición delante del órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a esta publicación.
Català: Identificació dels usuaris, grups, recursos i permisos.
Español: Identificación de los usuarios, grupos, recursos y permisos.
Català: Les previsions del Pla respecte als sistemes generals es desenvoluparan mitjançant plans especials.
Español: Las previsiones del Plan con respecto a los sistemas generales se desarrollarán mediante planes especiales.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe i edat.
Español: b) Datos de características personales: sexo y edad.
Català: Si s'implantessin amb caràcter experimental i el seu resultat no fos satisfactori, l'empresa els podria suprimir unilateralment, per pròpia iniciativa, o ho hauria de fer a instàncies de la representació dels treballadors, dins del termini d'1 any que s'hauria de comptar des de la seva implantació, sense que en aquest supòsit, per no tenir el caràcter de consolidable el sistema de remuneració amb incentiu, es derivi cap dret adquirit pels treballadors/ores afectats, i sense que els rendiments comprovats durant la fase experimental del sistema de remuneració per incentius siguin vinculants posteriorment per a cap de les parts.
Español: Si se implantasen con carácter experimental y su resultado no fuera satisfactorio, la empresa los podría suprimir unilateralmente, por propia iniciativa, o lo tendría que hacer a instancia de la representación de los trabajadores, dentro del plazo de 1 año que se debería contar desde su implantación, sin que en este supuesto, por no tener el carácter de consolidable el sistema de remuneración con incentivo, se derive ningún derecho adquirido por los trabajadores/ras afectados, y sin que los rendimientos comprobados durante la fase experimental del sistema de remuneración por incentivos sean vinculantes posteriormente para ninguna de las partes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cria al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de cría en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Elabora informes i instruccions en relació amb matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Elabora informes e instrucciones en relación con materias propias de la Dirección General.