BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: col·laboració, com a actor i ajudant de direcció, amb la companyia Hightened Reality, a Londres (Gran Bretanya).
Español: Finalidad: colaboración, como actor y ayudante de dirección, con la compañía Hightened Reality, en Londres (Gran Bretaña).
Català: 10.1 Els beneficiaris podran renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, amb la conseqüència del reintegrament total de les quantitats anticipades amb els interessos de demora corresponents, i sens perjudici que l'actuació pugui constituir una infracció administrativa de les que regula l'article 101 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 Los beneficiarios podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, con la consecuencia del reintegro total de las cantidades anticipadas con los correspondientes intereses de demora, y sin perjuicio de que la actuación pueda constituir una infracción administrativa de las reguladas en el artículo 101 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: superiors sanitaris (Laboratori de Diagnòstic Clínic, Radiodiagnòstic.Imatge per al Diagnòstic., Radioteràpia, Anatomia Patològica-citologia, Medicina Nuclear, Higiene Bucodental, Dietètica i Nutrició i Documentació Sanitària), que realitzen la seva activitat en les institucions dependents del Sistema Nacional de Salut;
Español: superiores sanitarios (Laboratorio de Diagnóstico Clínico, Radiodiagnóstico.Imagen para el Diagnóstico., Radioterapia, Anatomía Patológica-citología, Medicina Nuclear, Higiene Buco-dental, Dietética y Nutrición y Documentación Sanitaria), que realizan su actividad en las instituciones dependientes del Sistema Nacional de Salud;
Català: f) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: f) La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encargadas.
Català: j) Col·laborar en l'elaboració, implementació i avaluació de propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de les entitats adscrites o vinculades.
Español: j) Colaborar en la elaboración, implementación y evaluación de propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de las entidades adscritas o vinculadas.
Català: En aquells casos en què no s'hagi completat l'any de treball efectiu, els treballadors i treballadores tindran dret a la part proporcional.
Español: En aquellos casos en los que no se haya completado el año de trabajo efectivo, los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a la parte proporcional.
Català: b) Presencial: el model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir al Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals:
Español: b) Presencial: el modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle de Girona, 20, 08010 Barcelona) y en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales de:
Català: a) Es donaran d'alta al servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat, en cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Se darán de alta al servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad, si no lo habían hecho con anterioridad.
Català: c) L'Ajuntament es farà càrrec de la formació del personal tècnic sempre que aquesta obeeixi al criteri i prioritat de l'àrea on el funcionari estigui prestant els seus serveis.
Español: c) El Ayuntamiento se hará cargo de la formación del personal técnico siempre que ésta obedezca al criterio y a la prioridad del área donde el funcionario esté prestando sus servicios.
Català: Vista la Resolució de 6 de març de 2006 del president del Comitè Executiu del Consorci Catalan Films & TV, sobre delegació de competències publicada al DOGC núm. 4636 de 18.5.2006 en la qual s'establien determinades competències del director/a de l'esmentat Consorci;
Español: Vista la Resolución de 6 de marzo de 2006 del presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Catalan Films & TV, sobre delegación de competencias publicada en el DOGC núm. 4636 de 18.5.2006 en la cual se establecían determinadas competencias del director/a del mencionado Consorcio;
Català: Individuals o col·lectives, organitzades per altres Institucions o empreses.
Español: Individuales o colectivas, organizadas por otras Instituciones o empresas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població d'Albatàrrec.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Albatàrrec.
Català: Terres i pedra diferents de les especificades en el codi 170503.
Español: Tierras y piedra diferentes de las especificadas en el código 170503.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Pluja, de Guillem Albà i Clara Peya.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Pluja, de Guillem Albà y Clara Peya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Si no s'hi presenten reclamacions en el termini de 10 dies, les referides llistes provisionals s'elevaran a definitives.
Español: Si no se presentan reclamaciones en el plazo de 10 días, las referidas listas provisionales se elevarán a definitivas.
Català: Com hem exposat abans, la jurisdicció contenciosa administrativa participa d'unes característiques diferenciades de les de la resta d'ordres jurisdiccionals, atesa la seva funció revisora o de control de la legalitat de l'actuació de l'Administració (art. 106.1 CE).
Español: Como hemos expuesto anteriormente, la jurisdicción contencioso-administrativa participa de unas características diferenciadas de las del resto de órdenes jurisdiccionales, dada su función revisora o de control de la legalidad de la actuación de la Administración (art. 106.1 CE).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Navàs
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Navàs
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2003 va ser del 2,6% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 3,6% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'article 17 del Conveni col·lectiu vigent, i es procedeix al plus de transport d'acord allò que preveu l'article 28 del mateix Conveni.
Español: Constatado que el IPC del año 2003 fue del 2,6% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 3,6% de conformidad con lo pactado en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente, procediéndose, asimismo, en cuanto al plus transporte de acuerdo a lo previsto en el artículo 28 del mismo Convenio.
Català: Coordinar, d'acord amb les directrius de la persona titular de la Secretaria General, la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites, amb l'objectiu de contribuir a la millora de l'eficàcia, l'eficiència, la transparència i l'avaluació de resultats de les actuacions públiques així com impulsar els estudis tècnics necessaris per a la millora del disseny i el seguiment de les polítiques departamentals, així com per la formulació de propostes de canvis estratègics.
Español: Coordinar, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Secretaria General, la planificación estratégica de las políticas del Departamento e entidades adscritas, con el objetivo de contribuir a la mejora de la eficacia, eficiencia, transparencia y la evaluación de resultados de las actuaciones públicas así como impulsar los estudios técnicos para la mejora del diseño y el seguimiento de las políticas departamentales, así como para la formulación de propuestas de cambios estratégicos.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i dels consellers de la Presidència i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de los consejeros de la Presidencia y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: “d) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: “d) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Atesa la necessitat de garantir un marc estable de finançament dels serveis de transport regular de viatgers traspassats al Consell General d'Aran, escau adaptar la quantia inicialment fixada en l'apartat 2.a del Decret 164/1999, de 15 de juny, a la realitat actual i futura de l'abast de serveis que cal prestar per garantir una correcta mobilitat amb mitjans de transport públic a la Vall d'Aran.
Español: Dada la necesidad de garantizar un marco estable de financiación de los servicios de transporte regular de viajeros traspasados al Consejo General de Aran, procede adaptar la cuantía inicialmente fijada en el apartado 2.a del Decreto 164/1999, de 15 de junio, a la realidad actual y futura del nivel de servicios que es necesario prestar para garantizar una correcta movilidad con medios de transporte público en la Vall d' Aran.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les mesures establertes en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Els empresaris o empresàries no obligats a presentar els comptes en registres oficials poden aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios o empresarias no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales pueden aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: Si l'entitat beneficiària no està obligada a auditar els seus comptes anuals pot designar l'auditor de comptes.
Español: Si la entidad beneficiaria no está obligada a auditar sus cuentas anuales puede designar al auditor de cuentas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el reglament del personal al servei de les Entitats Locals es fa públic el següent extracte.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las Entidades Locales se hace público el siguiente extracto.
Català: El personal podrà optar entre l'horari partit i l'horari continuat de conformitat amb els criteris i el procediment que, a aquest efecte, s'estableixin per la Direcció del CatSalut.
Español: El personal podrá optar entre el horario partido y el horario continuado de conformidad con los criterios y el procedimiento que, a tal efecto, se establezcan por la Dirección del CatSalut.
Català: Visites d'informació i de presentació dels equipaments (biblioteques, clubs esportius,...) i entitats (associacions de veïns, associacions de pares i mares d'alumnes, organitzacions sindicals, entitats culturals i lúdiques,...).
Español: Visitas de información y de presentación de los equipamientos (bibliotecas, clubs deportivos,...) y entidades (asociaciones de vecinos, asociaciones de padres y madres de alumnos, organizaciones sindicales, entidades culturales y lúdicas,...).
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat de la senyora Ana Isabel Arellano Oña)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado de la señora Ana Isabel Arellano Oña)
Català: Reconèixer la categoria gramatical de paraules bàsiques.
Español: Reconocer la categoría gramatical de palabras básicas.
Català: Atès que el lloc de treball de la Secretaria de la Delegació territorial del Govern a Girona de l'estructura anterior ha experimentat un canvi en la seva denominació, i passa a denominar-se Servei de Règim Interior;
Español: Visto que puesto de trabajo de la Secretaría de la Delegación territorial del Gobierno en Girona de la estructura anterior ha experimentado un cambio en su denominación, y pasa a denominarse Servicio de Régimen Interior;
Català: En l'apartat 2 de l'annex de la Resolució de 7 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999), es procedí a convocar ajuts per a la creació, el desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia (XT).
Español: En el apartado 2 del anexo de la Resolución de 7 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999), se procedió a convocar ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología (XT).
Català: b) Resolució de concessió o denegació de subvencions directes.
Español: b) Resolución de concesión o denegación de subvenciones directas.
Català: El salari base i plus conveni que regula l'article 18 d'aquest Conveni per a cada una de les categories professionals, s'ha d'abonar per dia natural i es deixa de percebre en els casos d'absència al treball als quals no correspongui el dret a percebre retribució.
Español: El salario base y plus convenio que regula el artículo 18 de este Convenio para cada una de las categorías profesionales, se abonará por día natural y dejará de percibirse en los casos de ausencia al trabajo a los que corresponda el derecho de percibir retribución.
Català: 1.1.3 Publicacions i revistes especialitzades, entre d'altres.
Español: 1.1.3 Publicaciones y revistas especializadas, entre otros.
Català: Ensenyaments autoritzats: ensenyaments de música que no condueixen a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional.
Español: Enseñanzas autorizadas: enseñanzas de música que no conducen a la obtención de títulos con validez académica o profesional.
Català: L'exercici professional es regularà:	El ejercicio profesional se regulará:
Català: per i entre els representants del personal.
Español: que será elegido por y entre los representantes del personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/719/2008, d'11 de març, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/323/2008, de 6 de febrer, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema de promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/719/2008, de 11 de marzo, por la que se dispone la publicación de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/323/2008, de 6 de febrero, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, convocadas por la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Català: La comprovació documental i tècnica dels treballs professionals i projectes tècnics es formalitzarà mitjançant el certificat d'idoneïtat, emès pel corresponent col·legi professional, que haurà de contenir, com a mínim:
Español: La comprobación documental y técnica de los trabajos profesionales y proyectos técnicos se formalizará mediante el certificado de idoneidad, emitido por el respectivo colegio profesional, que tendrá que contener, como mínimo:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Definició, classificació i tipus.
Español: Definición, clasificación y tipos.
Català: La línia elèctrica aèria 110 kV, de doble circuit trifàsic, té una longitud de 160,09 metres, des del pòrtic de la Subestació de seccionament Duesaigües fins la torre 101 de la línia elèctrica aèria de distribució EDE Ascó-Reus, a 110 kV.
Español: La línea eléctrica aérea 110 kV, de doble circuito trifásico, tiene una longitud de 160,09 metros, desde el pórtico de la Subestación de seccionamiento Duesaigües hasta la torre 101 de la línea eléctrica aérea de distribución EDE Ascó-Reus, en 110 kV.
Català: La Junta de Govern podrà formular inspeccions dels laboratoris a requeriment de les autoritats judicials o administratives que corresponguin.
Español: La Junta de Gobierno podrá formular inspecciones de los laboratorios a requerimiento de las autoridades judiciales o administrativas que corresponda.
Català: Les hores extraordinaries es dividiran en dues classes:
Español: Las horas extraordinarias se dividirán en dos clases:
Català: Cap dels salaris fixats en aquest Conveni s'ha establert atenent al fet que la
Español: Ninguno de los salarios fijados en el presente Convenio se ha establecido
Català: Tècniques de tall de teixits i pells
Español: Técnicas de corte de tejidos y pieles
Català: La no-acreditació d'algun dels mèrits al·legats comportarà la consegüent modificació de la puntuació.
Español: La no-acreditación de alguno de los méritos alegados comportará la consiguiente modificación de la puntuación.
Català: c) Situació, superfície i pertanyença de la finca, així com índole de l'activitat, obra o instal·lació per a la qual és sol·licitada la llicència.
Español: c) Situación, superficie y pertinencia de la finca, así como índole de la actividad, obra o instalación por la cual es solicitada la licencia.
Català: Gestió de la comptabilitat.
Español: Gestión de la contabilidad.
Català: 2.- Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: 2. Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: Tercer: D'acord amb l'article 50.2 lletra l) dels Estatus de la Universitat de Lleida, informar al Consell Social de la Universitat de Lleida, dels acords precedents.
Español: Tercero: De acuerdo con el artículo 50.2 letra l) de los Estatutos de la Universitat de Lleida, informar al Consejo Social de la Universitat de Lleida, de los acuerdos precedentes.
Català: La inscripció d'una societat professional en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya podrà cancel·lar-se definitivament, o suspendre temporalment, d'acord amb el que disposa aquest precepte.
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña podrá cancelarse definitivamente o suspenderse temporalmente, de acuerdo con lo que se dispone en este precepto.
Català: Jurats provincials d'expropiació
Español: Jurados provinciales de expropiación
Català: sol·licitar dintre del mes següent al cessament en el càrrec
Español: reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal zona Viladellops, al terme municipal de Olèrdola
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal zona Viladellops, en el término municipal de Olèrdola
Català: b) Naixement de fill: 3 dies.
Español: b) Nacimiento de hijo/ja: 3 días.
Català: 6.6 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.6 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la comisión de valoración, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Aquests establiments hauran de complir els requisits normatius d' habitabilitat i d'accessibilitat, segons la normativa vigent, per tal d'obtenir la inscripció en el registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Estos establecimientos deberán cumplir los requisitos normativos de habitabilidad y de accesibilidad, según la normativa vigente, para obtener la inscripción en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: ”El secretari de la comissió estendrà una acta acreditativa de la puntuació final obtinguda per cada aspirant en l'apartat D.
Español: ”El secretario de la comisión extenderá un acta acreditativa de la puntuación final obtenida por cada aspirante en el apartado D.
Català: La resolució del Conveni no dona lloc a indemnització, per bé que les parts poden adoptar, d'acord amb el que disposa l'article 52.3 de la Llei 40/2015, les mesures necessàries per assegurar la continuació i finalització de les actuacions en curs.
Español: La resolución del Convenio no da lugar a indemnización, aunque las partes pueden adoptar, según lo dispuesto en el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, las medidas necesarias para asegurar la continuación y finalización de las actuaciones en curso.
Català: Un/a tècnic/a del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Soporte a la Gestión de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas, que actuará como secretario/a.
Català: El personal temporal només ha de percebre els esmentats ajuts si té una antiguitat de 12 mesos al Consell Comarcal.
Español: El personal temporal solo percibirá las ayudas citadas si tiene una antigüedad de 12 meses en el Consejo Comarcal.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Tot això de conformitat amb les taules de l'annex I.
Español: Todo ello de conformidad con las tablas del anexo I.
Català: 17.3 La documentació justificativa que cal presentar telemàticament pels canals a què fa referència l'apartat 12.1 d'aquestes bases, amb el model normalitzat establert per a aquest tràmit, és la següent:
Español: 17.3 La documentación justificativa que deberá presentarse telemáticamente por los canales a que hace referencia el apartado 12.1 de estas bases y mediante el modelo normalizado establecido para este trámite es la siguiente:
Català: 4.3 Altres funcions del Col·legi de Metges de Girona:
Español: 4.3 Otras funciones del Colegio de Médicos de Girona: