BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.11 Els certificats de serveis prestats s'han de presentar sempre en format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.11 Los certificados de servicios prestados se tienen que presentar siempre en formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos a la unidad correspondiente.
Català: h) Qualsevol altres funcions anàlogues a les anteriors enumerades.
Español: h) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores enumeradas.
Català: Taules salarials 2,5% Conveni 2003-2004
Español: Tablas salariales 2,5 Convenio 2003-2004
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i tota la documentació exigida per la base 3 de la convocatòria i sempre que l'actuació realitzada s'ajusti a una de les tipologies subvencionables, el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució en un termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data en que s'hagi presentat el darrer document que completi la sol·licitud.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y toda la documentación exigida por la base 3 de la convocatoria y siempre y cuando la actuación realizada se ajuste a una de las tipologías subvencionables, el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en un plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha en que se haya presentado el último documento que complete la solicitud.
Català: Sol·licita la reformulació del discurs o una part quan cal.
Español: Solicita la reformulación del discurso o una parte cuando hace falta.
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor, plec de càrrecs i proposta de resolució de l'expedient sancionador abreujat per infracció tipificada al Decret Legislatiu 1/1993, de 9 de març, de comerç interior.
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor,pliego de cargos y propuesta de resolución del expediente sancionador abreviado por infracción tipificada en el Decreto Legislativo 1/1993, de 9 de marzo, de comercio interior.
Català: Català del Consum, sens perjudici de les competències
Español: Catalán del Consumo, sin perjuicio de las competencias atribuidas al
Català: --9 Obertura de proposicions: l'acte d'obertura de les
Español: --9 Apertura de proposiciones: el acto de apertura de las
Català: D'acord amb el POUM de Caldes de Malavella, la zona del Projecte es troba en sòl no urbanitzable en la zona 24, zona d'especial interès ecològic, clau 24f, subzona agroforestal d'interès ecològic.
Español: De acuerdo con el POUM de Caldes de Malavella, la zona del Proyecto se encuentra en suelo no urbanizable en la zona 24, zona de especial interés ecológico, clave 24f, subzona agroforestal de interés ecológico.
Català: La categoria A la integren els electors de la Cambra que tenen assignada, com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, una quantitat igual o superior a 1.501 euros.
Español: La categoría A la integran los electores de la Cámara que tienen asignada, como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre las cuotas del Impuesto sobre Actividades Económicas, una cantidad igual o superior a 1.501 euros.
Català: a) Han de ser equipaments d'àmbit local i supralocal.
Español: a) Deben ser equipamientos de ámbito local y supralocal.
Català: Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts segons els criteris i els barems següents:
Español: Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se tiene que obtener una puntuación mínima total de 50 puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat a l'apartat anterior, es concreten les condicions de distribució següents:
Español: De acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior, se concretan las condiciones de distribución siguientes:
Català: Conseller deTerritori i Sostenibilitat
Español: Consejero de Territorio y Sostenibilidad
Català: Planta de compostatge de residus urbans.
Español: Planta de compuestos de residuos urbanos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i el capítol III del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'octubre, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y el capítulo III del título IX de la Ley 26/2010, de 3 de octubre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Al nostre parer, donada l'estructura composta de l'Estat, hauria estat preferible, tot i que la seva absència no és motiu d'inconstitucionalitat, la participació de les comunitats autònomes en els òrgans que han d'avaluar l'entrada, alteració o sortida de tàxons o poblacions de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial.
Español: En nuestra opinión, dada la estructura compuesta del Estado, habría sido preferible, si bien su ausencia no es motivo de inconstitucionalidad, la participación de las comunidades autónomas en los órganos que deben evaluar la entrada, alteración o salida de taxones o poblaciones del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial.
Català: f) Llengua catalana: estar en possessió del certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: d) Lengua catalana: estar en posesión del certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 1.4 Mecanitza la placa de muntatge i les vies de subjecció, entre d'altres.
Español: 1.4 Mecaniza la placa de montaje y las vías de sujeción, entre otros.
Català: La jurisdicció competent per tractar els litigis serà la de la seu de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: La jurisdicción competente para tratar los litigios será la de la sede de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: La Comissió Paritària estudiarà i valorarà els casos excepcionals de baixes durant el gaudi de vacances i la procedència de la seva compensació.
Español: La Comisión Paritaria estudiará y valorará los casos excepcionales de bajas durante el disfrute de vacaciones y la procedencia de su compensación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Pare Poveda, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Pare Poveda, 9.
Català: En el supòsit que l'aspirant estigui jubilat haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que el aspirante esté jubilado habrá de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: 1.5 Entra i tabula les dades obtingudes en la investigació comercial, d'acord amb les especificacions establertes.
Español: 1.5 Entra y tabula los datos obtenidos en la investigación comercial, de acuerdo con las especificaciones establecidas.
Català: Treball de reprografia.
Español: Trabajo de reprografía.
Català: Pm = Puntuació obtinguda per la sol·licitud que ha obtingut la puntuació màxima.
Español: Pm = Puntuación obtenida por la solicitud que ha obtenido la puntuación máxima.
Català: Donar suport i col·laboració als amics i amigues@grans, referents esports i coordinadors/es de centre, en totes aquelles tasques que comporta el reforç escolar i la planificació del seguiment individualitzat de cada alumne/a. Fer atenció directa a l'alumnat en cas que sigui necessari, bé per l'especificitat de la matèria a impartir, bé per a qüestions organitzatives.
Español: Apoyar y colaborar con los amics y amigues@grans, referentes deportes y coordinadores/as de centro, en todas aquellas tareas que conlleva el refuerzo escolar y la planificación del seguimiento individualizado de cada alumno/a. Hacer atención directa al alumnado en caso necesario, bien por la especificidad de la materia a impartir, bien para cuestiones organizativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vicepresident de Localret de la Demarcació Oest.
Español: Vicepresidente de Localret de la Demarcación Oeste.
Català: Quan sorgeixin discrepàncies concretes sobre les condicions de seguretat i salut laboral s'ha de sol·licitar l'assessorament del Centre de Seguretat i Salut Laboral de la Generalitat, abans de recórrer a les gestions ordinàries davant l'autoritat laboral, cas en què s'ha d'elevar prèviament un informe al Comitè d'Empresa i a la Direcció.
Español: Cuando surjan discrepancias concretas sobre las condiciones de seguridad y salud laboral se solicitará el asesoramiento del Centro de Seguridad y Salud Laboral de la Generalidad, antes de recurrir a las gestiones ordinarias ante la autoridad laboral, en cuyo caso se elevará previamente informe al Comité de Empresa y a la Dirección de la misma.
Català: Inclou l'excavació de tres rases (línia de canons del half pipe, pista existent a Alabau i enllaç del Clot de l'Hospital); subministrament i col·locació de conduccions; muntatges de cables elèctrics i de telecomunicacions, de canons i arquetes de neu; col·locació de canons de baixa pressió.
Español: Incluye la excavación de tres zanjas (línea de caños del half pipe, pista existente de Alabau y enlace de El Clot de l'Hospital); suministro y colocación de conducciones; montajes de cables eléctricos y de telecomunicaciones, de caños y arquetas de nieve; colocación de caños de baja presión.
Català: b.4) Possibilitat d'evitar analítiques costoses a l'empresa representada a partir de la utilització de dades prèvies conegudes i així mateix la utilització de mètodes alternatius com l'estimació dels llindars de toxicitat a partir de càlcul computacional.
Español: b.4) Posibilidad de evitar analíticas costosas en la empresa representada a partir de la utilización de datos previos conocidos y asimismo la utilización de métodos alternativos como la estimación de los umbrales de toxicidad a partir de cálculo computacional.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: DECRET 175/1984, de 21 de juny, de cessament dels Presidents de la representació catalana a les Comissions Mixtes de Transferències Estat-Generalitat i de Valoracions.
Español: DECRETO 175/1984, de 21 de junio, de cese de los Presidentes de la representación catalana en las Comisiones Mixtas de Transferencias Estado-Generalidad y de Valoraciones.
Català: d) La tramitació i la gestió dels expedients patrimonials.
Español: d) La tramitación y la gestión de los expedientes patrimoniales.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1197/2002, de 13 de febrer, per la qual s'acredita Icict, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i de serveis, i recreatives, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1197/2002, de 13 de febrero, por la que se acredita a Icict, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios, y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Per aquest motiu, l'article 26.3 RD 1048/2013 vulnera les competències executives de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC.
Español: Por este motivo, el artículo 26.3 RD 1048/2013 vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC.
Català: e) Gestiona el registre informàtic d'entrada i sortida de documents de la Direcció General.
Español: e) Gestiona el registro informático de entrada y salida de documentos de la Dirección General.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de l'Albiol.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Albiol.
Català: Si un article és declarat nul (tot el seu contingut o una part), el Conveni queda sense efecte i les parts han de procedir a la negociació d'un nou conveni en conjunt.
Español: En el supuesto de que un artículo sea declarado nulo en todo o en parte de su contenido, el Convenio quedará sin efecto, debiendo las partes proceder a la negociación de un nuevo convenio en su totalidad.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con lo que disponen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: c) Que sobre els terrenys en qüestió no es prevegi legalment, per a idèntica fi, l'actuació pública.
Español: c) Que sobre los terrenos en cuestión no se prevea legalmente, para idéntico fin, la actuación pública.
Català: A més del que disposen la legislació vigent i aquest Conveni, a proposta del Comitè de treballadors, cal considerar tots aquells casos amb condicions especials de malaltia, incapacitat laboral permanent o temporal i altres causes. L'empresa, si ho considera oportú, pot millorar o compensar les pensions i/o prestacions que li corresponguin.
Español: Además de lo dispuesto en la legislación vigente y en este Convenio, a propuesta del Comité de trabajadores, se considerarán todos aquellos casos en condiciones especiales de enfermedad, incapacidad laboral permanente o temporal y otras causas, pudiendo la empresa, si lo estima oportuno, mejorar o compensar las pensiones y/o prestaciones que le correspondan.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2000, de notificació de la Resolució del recurs d'alçada interposat pel senyor Yosu Gorka Zugasti Muga.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2000, de notificación de la Resolución del recurso de alzada interpuesto por don Yosu Gorka Zugasti Muga.
Català: En cas que es detectés la seva necessitat, previ a la seva implantació cal sol·licitar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada en el cas que les actuacions derivades puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament a xarxa Natura 2000 Serres del Litoral central.
Español: En caso de que se detectara su necesidad, previo a su implantación hay que solicitar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada en caso de que las actuaciones derivadas puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente en red Natura 2000 Sierras del Litoral central.
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions anteriors al Banco Hipotecario de España, S.A. i Building Marina, S.A., en els domicilis que consten a l'expedient esmentat, la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de citar-los a termini, en qualitat de part interessada, per nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A. y Building Marina, S. A., en los domicilios que constan en el expediente, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para emplazarlos, como parte interesada, en el termino de nueve días, para comparecer en el recurso mencionado, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de Jurisdicción Administrativa.
Català: Els acords s'adopten per consens dels membres presents en les sessions quan sigui possible.
Español: Los acuerdos se adoptan por consenso de los miembros presentes en las sesiones cuando sea posible.
Català: 3.3 Aplica els cosmètics i accessoris per elaborar maquillatges de fantasia, facials i corporals, en funció de les seves textures.
Español: 3.3 Aplica los cosméticos y accesorios para la elaboración de maquillajes de fantasía, faciales y corporales, en función de sus texturas.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació 8, els Salancons, al terme municipal de Sort
Español: Plan especial de la Unidad de actuación 8, Els Salancons, en el término municipal de Sort
Català: En data 16 de març de 2001 el titular de l'establiment va sol·licitar el canvi de categoria a 4 estrelles, i la dispensa de diversos requisits mínims establerts per a la nova categoria al·legant que es tracta d'un edifici que té 140 anys d'antiguitat i que està situat en una zona protegida amb una estructura que impedeix complir del tot la normativa per a un hotel de 4 estrelles.
Español: Con fecha de 16 de marzo de 2001 el titular del establecimiento solicitó el cambio de categoría de 4 estrellas, y la dispensa de varios requisitos mínimos establecidos para la nueva categoría alegando que se trata de un edificio que tiene 140 años de antigüedad y que está situado en una zona protegida con una estructura que impide cumplir toda la normativa para un hotel de 4 estrellas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2295/2002, d'11 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRE/743/2002, de 4 de març, que obre la convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició d'estructures antibolcada de tractors agrícoles.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2295/2002, de 11 de julio, por la que se modifica la Resolución TRE/743/2002, de 4 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2002 para la concesión de ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas.
Català: c) Haver dipositat, en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, dins del termini que fixa l'article 3.1 de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el contracte íntegre de lloguer amb els seus annexos, el document de compromís que s'esmenta a l'article 69.1 i la fiança descrita a l'apartat anterior.
Español: c) Haber depositado, en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, dentro del plazo que fija el artículo 3.1 de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, el contrato íntegro de alquiler con sus anexos, el documento de compromiso que se menciona en el artículo 69.1 y la fianza descrita en el apartado anterior.
Català: - Actuacions per al control, el registre i la transmissió del pesatge: 7 punts.
Español: - Actuaciones para el control, registro y transmisión del pesaje: 7 puntos.
Català: Perfil investigador, darrers quatre anys
Español: Perfil investigador, últimos cuatro años
Català: Igualment pot sol·licitar l'assessorament d'especialistes en les matèries que versin sobre els temes a tractar; així com convidar a assistir a les seves sessions a aquelles persones que consideri necessàries, en funció de la matèria a tractar.
Español: Igualmente puede solicitar el asesoramiento de especialistas en las materias que versen sobre los temas a tratar; así como invitar a asistir a sus sesiones a aquellas personas que considere necesarias, en función de la materia a tratar.
Català: Crèdit 8: tècnica individual i col·lectiva I.
Español: Crédito 8: técnica individual y colectiva I.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Trifulkas de la Katalanatribu.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Trifulkas de la Katalanatribu.
Català: d) Certes funcions professionals especialitzades de l'acollida i la integració.
Español: d) Ciertas funciones profesionales especializadas de la acogida y la integración.
Català: La direcció general competent, pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente, puede adecuar el currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: 2.6.2.2 Disposi d'una clau de pas general i de claus específiques per a cada cambra higiènica i cuina o dependència on hi hagi serveis.
Español: 2.6.2.2 Disponga de una llave de paso general y de llaves específicas para cada cuarto de baño y cocina o dependencia donde haya estos servicios.