BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 20 de novembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Os de Balaguer, promogut pel senyor Eduard Daviu Porta (exp. L1AAI170498).
Español: de 20 de noviembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Os de Balaguer, promovido por el señor Eduard Daviu Porta (exp. L1AAI170498).
Català: a) Reformar els Estatuts i vetllar pel seu compliment.
Español: a) Reformar los Estatutos y velar por su cumplimiento.
Català: Els/les estudiants o titulats/des que obtinguin la beca podran prorrogar-la, per un període màxim de 12 mesos, en el cas que s'obri una nova convocatòria.
Español: Los/las estudiantes o titulados/as que obtengan la beca podrán prorrogarla, por un periodo máximo de 12 meses, en el supuesto de que se abra una nueva convocatoria.
Català: És per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va promoure l'estudi i el projecte per a la transformació en regadiu del Segarra-Garrigues amb una gran acceptació per part de tots els sectors afectats essent fins i tot declarada la construcció del canal del Segarra Garrigues obra d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de desembre.
Español: Por ello el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca promovió el estudio y el proyecto para la transformación en regadío del Segarra-Garrigues con una gran aceptación por parte de todos los sectores afectados siendo incluso declarada la construcción del canal del Segarra Garrigues obra de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre.
Català: Per a l'elaboració del projecte, el Departament d'Ensenyament posa a l'abast dels centres educatius orientacions i recursos que estaran accessibles en l'espai Xtec.
Español: Para la elaboración del proyecto, el Departamento de Enseñanza ofrece a los centros educativos orientaciones y recursos que estarán accesibles en el espacio Xtec.
Català: RESOLUCIÓ INT/827/2013, d'11 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/827/2013, de 11 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242/12).
Català: b) Com a espècies de creixement ràpid s'entenen les incloses a l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya.
Español: b) Como especies de crecimiento rápido se entienden las incluidas en la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se establece el período de producción de las principales especies forestales de Cataluña.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona, en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona, en todo lo que atañe a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se indicarán las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En data 23 de desembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una zona de serveis de la xarxa viària complementària a una benzinera existent, presentada per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una zona de servicios de la red viaria complementaria a una gasolinera existente, presentada por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: que hagi procedit a la seva denúncia, 1 mes abans de la seva
Español: partes que haya procedido a la denuncia del presente, 1 mes antes de su
Català: Servei d'Anàlisis Arqueològiques.
Español: Servicio de Análisis Arqueológicos.
Català: Atès que l'article 4.2 i 4.3 d'aquesta Ordre estableix que en el supòsit d'obtenció de fons addicionals i que no sigui possible obrir nova convocatòria, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció;
Español: Considerando que el artículo 4.2 y 4.3 de esta Orden establece que en el supuesto de obtención de fondos adicionales y que no sea posible abrir nueva convocatoria, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción;
Català: La senyora Àngels Vivas i Larruy cessa com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngels Vivas i Larruy cesa como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, s'ha de presentar també l'homologació del títol estranger al títol corresponent del Catàleg de títols universitaris oficials.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero, se presentará también la homologación del título extranjero al título correspondiente del Catálogo de títulos universitarios oficiales.
Català: Durant el període comprès entre el primer de juliol i el 30 de setembre el personal administratiu efectuarà jornada continuada, amb aquests horaris:
Español: Durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de septiembre, el personal administrativo efectuará jornada continuada, cuyos tiempos horarios serán:
Català: Eventualment és el responsable operatiu i interlocutor en el funcionament del parc en el cas que ho demani el director del parc.
Español: Eventual responsable operativo e interlocutor en el funcionamiento del parque en caso de requerirlo el director del mismo.
Català: Que l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de novembre de 2011 autoritza la subscripció, el 9 de novembre de 2011, del Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell de Cambres per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i la promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de noviembre de 2011 autoriza la suscripción, el 9 de noviembre de 2011, del Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Cámaras para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y la promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental.
Català: E.2.3 Especificació de cossos: cos superior d'administració.
Español: E.2.3 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: ACORD GOV/45/2019, de 19 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/45/2019, de 19 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: 4.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en els treballs de perforació i manteniment.
Español: 4.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en los trabajos de perforación y mantenimiento.
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de la misma manera en el caso de que no se practique la retención del IRPF.
Català: També s'ha format un grup de treball integrat per un director del projecte per part del DARP, un interlocutor del Servei i un suport a l'Àrea TIC, així com qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per a determinades fases del projecte.
Español: También se ha formado un grupo de trabajo integrado por un director del proyecto por parte del DARP, un interlocutor del Servicio y un apoyo al Área TIC, así como cualquier otra figura de contacto que sea necesaria para determinadas fases del proyecto.
Català: c) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: c) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ella misma, que esté afectado o afectada por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: La composició serà la següent:
Español: La composición será la siguiente:
Català: En els darrers 3 anys.
Español: En los últimos 3 años.
Català: El 2 de juny de 2008, l'Oficina d'Acreditació tramet escrit a CRT, en què informa que les al·legacions i la proposta d'accions correctores són insuficients i que cal aportar evidències d'implantació de les accions correctores i documentació addicional abans del 28 de juny de 2008.
Español: El 2 de junio de 2008, la Oficina de Acreditación envía escrito a CRT, en el que informa que las alegaciones y la propuesta de acciones correctoras son insuficientes y que hay que aportar evidencias de implantación de las acciones correctoras y documentación adicional antes del 28 de junio de 2008.
Català: El lliurament dels vehicles s'ha de realitzar en el termini màxim d' un mes des de la signatura del contracte.
Español: La entrega de los vehículos debe realizarse en el plazo máximo de un mes desde la firma del contrato.
Català: L'esmentat compte s'anirà liquidant a les empreses distribuïdores prèvia autorització de la Direcció General de Política Energètica i Mines una vegada realitzada la posada en marxa de les instal·lacions incloses als convenis citats."
Español: Dicha cuenta se irá liquidando a las empresas distribuidoras previa autorización de la Dirección General de Política Energética y Minas una vez realizada la puesta en marcha de las instalaciones incluidas en los convenios mencionados."
Català: Publicar la Resolució de 16 d'abril de 2015, esmentada, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 16 de abril de 2015, mencionada, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: Per complir les seves funcions, l'Institut Català de Finances pot utilitzar els instruments de dret públic i de dret privat adequats i signar convenis de col·laboració, concerts i protocols d'actuació amb qualsevol administració pública i qualsevol ens o institució públic o privat.
Español: Para cumplir sus funciones, el Instituto Catalán de Finanzas podrá utilizar los instrumentos de derecho público y privado adecuados y suscribir convenios de colaboración, conciertos y protocolos de actuación con cualquier administración pública y cualquier ente o institución público o privado.
Català: Es concedirà un premi per matrimoni d'un import de 295,70 euros, que es regeix per les normes següents:
Español: Se concederá un premio de nupcialidad por un importe de 295,70 euros, que se regirá por las siguientes normas:
Català: Estableix definicions precises, referents al vocabulari de prevenció i gestió del risc.
Español: Establece definiciones precisas, referentes al vocabulario de prevención y gestión del riesgo.
Català: El Col·legi Arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en l'expedient arbitral que es detalla, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en los expedientes arbitrales que se detallan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es signa a l'empara del que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, per la qual cosa caldrà la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se firma al amparo de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, por lo que hará falta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si s'escau, s'haurà de presentar la nova documentació que acrediti nous mèrits per tal de ser considerats en la baremació.
Español: En su caso, deberá presentar la nueva documentación que acredite nuevos méritos para ser considerados en la baremación.
Català: ”d) Ordenar la suspensió, la substitució o la intervenció en relació amb la prestació del servei d'abastament d'aigua des de la Xarxa Ter-Llobregat.
Español: ”d) Ordenar la suspensión, la sustitución o la intervención en relación con la prestación del servicio de abastecimiento de agua desde la Red Ter-Llobregat.
Català: - Tenir la titulació de Grau Superior de Música, o de Professor Superior, en l'especialitat corresponent a l'instrument al qual s'opta, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria.
Español: - Tener la titulación de Grado Superior de Música o de Profesor Superior en la especialidad que corresponda al instrumento al que se opta, de acuerdo con lo previsto en las bases de esta convocatoria.
Català: a fi d'organitzar, conduir i controlar els treballs al seu càrrec i
Español: de organizar, conducir y controlar los trabajos a su cargo y contribuir a los
Català: El personal de la brigada no podrà gaudir-ne en el període comprès entre el 5 de desembre i el 8 de gener.
Español: El personal de la brigada no podrá disfrutarlos en el período comprendido entre el 5 de diciembre y el 8 de enero.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats fetes, mitjançant el formulari, si n'hi ha, o segons les pautes del model, de la línia d'ajuts corresponent, que inclogui:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas, mediante el formulario, si hay, o según las pautas del modelo, de la línea de ayudas correspondiendo, que incluya:
Català: Per Resolució de 16 de juliol de 2002, es va resoldre l'expedient incoat en data 28 de maig de 2002, declarant la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Sant Bartomeu, de Sitges, amb número de codi 08051902, concedida per la Resolució de 13 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1797, de 15.9.1993), per incompliment de les condicions d'autorització imputable a la titularitat de la llar d'infants esmentada.
Español: Por Resolución de 16 de julio de 2002, se resolvió el expediente incoado en fecha 28 de mayo de 2002, declarando la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Sant Bartomeu, de Sitges, con número de código 08051902, concedida por la Resolución de 13 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1797, de 15.9.1993), por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad de la citada guardería.
Català: c) L'oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn, ha de percebre la quantitat de 6.920 ptes. mensuals.
Español: c) El oficial de tercera que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno, percibirá la cantidad de 6.920 ptas. mensuales.
Català: La formació professional en alternança pot adoptar dues modalitats:
Español: La formación profesional en alternancia puede adoptar dos modalidades:
Català: El temps mínim de la convocatòria per a qualsevol sessió extraordinària serà de 48 hores.
Español: El tiempo mínimo de la convocatoria para cualquier sesión extraordinaria será de 48 horas.
Català: 22.1 Per acord del Consell Rector es podran constituir més d'un consell de salut a l'àmbit territorial del Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima.
Español: 22.1 Por acuerdo del Consejo Rector se podrán constituir más de un consejo de salud en el ámbito territorial del Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima.
Català: En el Projecte s'inclourà un programa d'actuació, compatible amb el pla d'obra, que consideri les iniciatives a adoptar en el cas d'aflorament d'algun jaciment arqueològic no inventariat ni localitzat en les prospeccions.
Español: En el Proyecto se incluirá un programa de actuación, compatible con el plan de obra, que considere las iniciativas a adoptar en el caso de afloramiento de algún yacimiento arqueológico no inventariado ni localizado en las prospecciones.
Català: Es valoraran els cursos d'aprofitament, i els seguits a distància sempre que se n'acrediti l'aprofitament amb examen de caràcter presencial, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, amb 0,035 punts per hora (màxim 3,5 punts per curs).
Español: Se valorarán los cursos de aprovechamiento, y los seguidos a distancia siempre que se acredite el aprovechamiento con un examen de carácter presencial, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, con 0,035 puntos por hora (máximo 3,5 puntos por curso).
Català: Autoritzar les tarifes, amb l'IVA inclós, que es relacionan a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación:
Català: Consisteix a resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic en el joc interactiu “Consumòpolis” a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), de la pàgina de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) o bé, directament, de la pàgina principal del concurs (http://www.consumopolis.com/Default.aspx?idioma=ca), en la qual s'especificaran les normes/instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico en el juego interactivo “Consumópolis” en Internet, al cual se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo (http://consum.gencat.cat/index_es.html), la página de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) o bien, directamente, de la página principal del concurso (www.consumopolis.com), en la cual se especificarán las normas/instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: f) Projectes que es desenvolupin exclusivament de forma no presencial.
Español: f) Proyectos que se desarrollen exclusivamente de forma no presencial.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 de juliol de 2000, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de julio de 2000, por la que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Funcions amb domini de tecnologia de comerç exterior o comptable amb ús i custòdia de fons.
Español: Funciones con dominio de tecnología de comercio exterior o contable con manejo y custodia de fondos.
Català: S'admetran elements oberts per a la protecció de les zones d'aparcament que se separaran de tots els límits de parcel·la una distància no inferior a la seva alçària i amb una ocupació màxima del 10% de l'espai lliure de parcel·la.
Español: Se admitirán elementos abiertos para la protección de las zonas de aparcamiento que se separarán de todos los límites de parcela una distancia no inferior a su altura, y con una ocupación máxima del 10% del espacio libre de parcela.
Català: A més, es redueixen els membres dels òrgans en la línia de simplificació i racionalitat de l'actuació administrativa.
Español: Además, se reducen los miembros de los órganos en la línea de simplificación y racionalidad de la actuación administrativa.
Català: A la mateixa pàgina, a la decisió, on diu:
Español: En la misma página, en el fallo, donde dice:
Català: 6.2 La tipologia dels projectes d'allotjaments col·lectius protegits s'ajustarà a les característiques següents:
Español: 6.2 La tipología de los proyectos de alojamientos colectivos protegidos se ajustará a las siguientes características:
Català: t) Disposar de procediments documentats per al tractament de les reclamacions rebudes tant per part dels seus clients com per altres persones afectades per les seves actuacions i les del seu personal tècnic habilitat.
Español: t) Disponer de procedimientos documentados para el tratamiento de las reclamaciones recibidas tanto por parte de sus clientes como por otras personas afectadas por sus actuaciones y las de su personal técnico habilitado.
Català: Si la causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeix (malaltia, naixement, defunció...) es comunicarà telefònicament i es justificarà des del primer dia, i es pot presentar el justificant al tercer dia després del fet.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en el momento en que se produce (enfermedad, nacimiento, defunción...) se comunicará telefónicamente y se justificará desde el primer día, pudiendo presentarse el justificante al tercer día después del hecho.
Català: Els amics@grans es responsabilitzen de recollir l'alumnat de primària a la sortida de l'escola i acompanyar-lo fins l'institut.
Español: Els amics@grans se responsabilizan en recoger el alumnado de primaria a la salida de la escuela y acompañarlo hasta el Instituto.
Català: L'entitat prestadora del servei no podrà facturar a les persones usuàries cap quantitat per la prestació de serveis previstos a l'annex de descripció del servei.
Español: La entidad prestamista del servicio no podrá facturar a las personas usuarias ninguna cantidad por la prestación de servicios previstos en el anexo de descripción del servicio.