BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons els sol·licitants del Dictamen, les previsions de les lletres a i b de l'article 2.3 impedeixen l'actuació de la Generalitat i del CAC respecte d'aquestes emissions de caràcter intraautonòmic.
Español: Según los solicitantes del Dictamen, las previsiones de las letras a y b del artículo 2.3 impiden la actuación de la Generalitat y del CAC respecto a estas emisiones de carácter intraautonómico.
Català: e) El col·legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l'instructor i del secretari, la decisió del qual correspon a la Junta de Govern sense ulterior recurs, sens perjudici que quan presenti recurs pugui al·legar de bell nou la recusació.
Español: e) El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor y del secretario, cuya decisión corresponde a la Junta de Gobierno sin ulterior recurso, sin perjuicio que cuando presente recurso pueda alegar de nuevo la recusación.
Català: a) L'atorgament de llicència municipal per a la realització de les obres permeses requerirà la presentació conjuntament amb el projecte o altra documentació de sol·licitud, de document formalitzat pel propietari de l'edifici en què es defineixi amb claredat quina part de l'edifici es troba en el supòsit de volum disconforme.
Español: a) El otorgamiento de licencia municipal para la realización de las obras permitidas requerirá la presentación conjuntamente con el proyecto u otra documentación de solicitud, de documento formalizado por el propietario del edificio en que se define con claridad qué parte del edificio se encuentra en el supuesto de volumen disconforme.
Català: Subjecta a crèdits pressupostaris disponibles per a la resta.
Español: Sujeta a créditos presupuestarios disponibles para el resto.
Català: El rebut de la quitança s'estendrà en model de color blau, que serà confeccionat per la FEMEL, convenientment numerat i homologat pel Servei Territorial de Treball de la Generalitat, en talonaris numerats que seran presentats a l'esmentat Servei per FEMEL, a la que es tornaran després de la seva homologació.
Español: El recibo del finiquito se extenderá en modelo de color azul, que será confeccionado por la FEMEL, convenientemente numerado y homologado por el Servicio Territorial de Trabajo de la Generalidad, en talonarios numerados que serán presentados al referido Servei por FEMEL, a la que se devolverán tras su homologación.
Català: Pels elements amb interès potencial de l'inventari d'elements d'interès especialment rellevant caldrà analitzar amb detall el seu valor a l'hora de dur a terme qualsevol actuació que els pugui afectar i preveure'n l'encaix en la proposta.
Español: Para los elementos con interés potencial del inventario de elementos de interés especialmente relevante habrá que analizar con detalle su valor a la hora de llevar a cabo cualquier actuación que los pueda afectar y prever el encaje en la propuesta.
Català: 2.1 Es convoquen un total de 314 beques per al curs 2010-2011, distribuïdes per universitats d'acord amb l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 2.1 Se convocan un total de 314 becas para el curso 2010-2011, distribuidas por universidades de acuerdo con el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Ubicació del béns:
Español: Ubicación de los bienes:
Català: Assignació de serveis mínims policials al territori.
Español: Asignación de servicios mínimos policiales al territorio.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i el termini per a la presentació de la documentació.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, que indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar, la cantidad máxima destinada y el plazo para la presentación de la documentación.
Català: Si un cap d'equip exerceix les seves funcions durant un període d'1 any ininterromput o de 3 anys en períodes alterns, si després cessa en la seva funció se li manté la retribució específica fins que aquesta retribució quedi superada per ascendir a una categoria superior.
Español: Cuando un jefe de equipo desempeñe sus funciones durante un periodo de 1 año consecutivo o de 3 años en periodos alternos, si luego cesa en su función, se le mantendrá su retribución específica hasta que en su ascenso a superior categoría quede aquella superada.
Català: f) Interès social, esportiu, educatiu i de salut: de 0 a 100 punts
Español: f) Interés social, deportivo, educativo y de salud: de 0 a 100 puntos
Català: La captació consistirà en un petit travesser de maçoneria rústica disposat transversalment al llit rocós del torrent i ancorat a ambdós costats, amb un gruix de 0,40 m i una alçada de 0,50 m.
Español: La captación consistirá en un pequeño travesaño de mampostería rústica dispuesto transversalmente en el lecho rocoso del torrente y encarado en los dos costados, con un grueso de 0,40 m y una altura de 0,50 m.
Català: Jutjat de 1 Instància Núm. 3 de Madrid)
Español: Juzgado de 1 Instancia Núm. 3 de Madrid)
Català: b) Grau de definició de la planificació del projecte: metodologia i pla de treball (valor 15).
Español: b) Grado de definición de la planificación del proyecto: metodología y plan de trabajo (valor 15).
Català: Els percentatges restants es consideren afectes de forma permanent a l'ús d'espai lliure privat i quedaran destinats a esbarjo i repòs dels habitants dels habitatges.
Español: Los porcentajes restantes se consideran afectos de forma permanente al uso de espacio libre privado y quedarán destinados a recreo y reposo de los habitantes de las viviendas.
Català: b) Aposta combinada o múltiple: és l'aposta en la qual es juga simultàniament per dos o més resultats d'un o més esdeveniments.
Español: b) Apuesta combinada o múltiple: es la apuesta en la que se juega simultáneamente por dos o más resultados de unos o más acontecimientos.
Català: En llocs de repartiment i/o transport, s'estableix com a forma bàsica per a la seva implantació la mitjana de l'any anterior realitzada en la zona/sector en nombre quantitatiu.
Español: En puestos de reparto y/o transporte, se establece como forma básica para su implantación la media del año anterior realizada en la zona/sector en número cuantitativo.
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta
Català: Clàusula d'inaplicació salarial
Español: Cláusula de inaplicación salarial
Català: 1.3 Els llocs de treball que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otro puesto en este mismo concurso.
Català: Poden optar a les subvencions que es convoquen en aquesta Ordre les entitats que acreditin el compliment dels requisits següents en l'any 2012:
Español: Pueden optar a las subvenciones que se convocan en esta Orden las entidades que acrediten el cumplimiento de los requisitos siguientes en el año 2012:
Català: 20.1 La proposta de creació, modificació, fusió o supressió de centres o estudis correspon al Consell Social, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: 20.1 La propuesta de creación, modificación, fusión o supresión de centros o estudios corresponde al Consejo Social, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: 2.6 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.6 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "F" sobre la ½ indivisa de data 05/06/2007 a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació d'un total de: 11.064,52 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "F" sobre la ½ indivisa de fecha 05/06/2007 a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de un total de: 11.064,52 €
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni, amb motiu de les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal, se'ls han d'abonar 30 dies en cada paga.
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio con motivo de las pagas extras de verano y Navidad, les serán abonados 30 días en cada paga.
Català: j) Cooperar amb organismes homònims d'altres comunitats autònomes, d'àmbit estatal, europeu i internacional als efectes d'assolir sinergies i difondre els coneixements respectius.
Español: j) Cooperar con organismos homónimos de otras comunidades autónomas, de ámbito estatal, europeo e internacional a los efectos de conseguir sinergias y difundir los respectivos conocimientos.
Català: 1.3.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació comuna que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, la qual s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden, que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció oest fins a arribar al Mas de Mariano Nyanyo, al terme municipal de Soses.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección oeste hasta llegar al Mas de Mariano Nyanyo, en el término municipal de Soses.
Català: 1.9.1 Cal revisar l'índex del document de les fitxes el codi de les diferents edificacions ja que no es correspon amb el de les fitxes.
Español: 1.9.1 Hay que revisar el índice del documento de las fichas el código de las diferentes edificaciones ya que no se corresponde con el de las fichas.
Català: —1 Atorgar les beques objecte de convocatòria per l'esmentada Resolució de 10 de juny de 1999 per a cursos iniciats entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1999 als aspirants que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en relació amb els cursos i pels imports que s'hi indiquen.
Español: —1 Otorgar las becas objeto de convocatoria por dicha Resolución de 10 de junio de 1999 para cursos iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 a los aspirantes que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, en relación con los cursos y por los importes que en él se indican.
Català: En segona convocatòria haurà de reunir-se en el mateix lloc i amb una diferència de trenta minuts respecte a la primera.
Español: En segunda convocatoria tendrá que reunirse en el mismo lugar y con una diferencia de treinta minutos con respecto a la primera.
Català: 9.1 Els GAL Leader, abans de l'1 de setembre de cada any, enviaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM la previsió de despesa des de l'1 de novembre de l'any en curs fins al 31 d'octubre de l'any següent, utilitzant els Models de previsió A0981-DO2 i A0981-DO11, que es poden descarregar a la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: 9.1 Los GAL Leader, antes del 1 de septiembre de cada año, enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM la previsión de gasto desde el 1 de noviembre del año en curso hasta el 31 de octubre del año siguiente, utilizando los Modelos de previsión A0981-DO2 y A0981-DO11, que se pueden descargar en la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Escola de Dansa Spin, SCP, amb NIF 61691689-G. S'autoritza, així mateix, el canvi de denominació del centre que passa a ser Escola de Dansa Spin.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Escola de Dansa Spin, SCP, con NIF 61691689-G. Se autoriza, así mismo, el cambio de denominación del centro que pasa a ser Escuela de Dansa Spin.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Josel, SL, contra la desestimació tàcita per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 2009, que va aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'avinguda del Pla del Vinyet de Sant Cugat del Vallès, promogut per la Província Tarraconense de la Companyia de Jesús, resolucions i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret, per manca de motivació i de cobertura jurídica i perquè vulneren disposicions de rang superior, i desestimar el recurs pel que fa a la resta.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Josel, SL, contra la desestimación tácita por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 2009, aprobando definitivamente el Plan de mejora urbana de la avenida del Pla del Vinyet de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Provincia Tarraconense de la Compañía de Jesús, resoluciones e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho, por carecer de motivación y de cobertura jurídica y por vulnerar disposiciones de rango superior, desestimando el recurso en lo demás.
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: I perquè així consti, expedim aquest certificat a Madrid el dia 29 de maig de 2006.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid a 29 de mayo de 2006
Català: La distribució de les hores de teletreball ha de respectar la franja horària acordada de disponibilitat.
Español: La distribución de las horas de teletrabajo debe respetar la franja horaria acordada de disponibilidad.
Català: Atesa la Resolució de 13 de maig de 2020, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat del senyor Jordi Tamarit Corella;
Español: Vista la Resolución de 13 de mayo de 2020, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación forzosa por edad del señor Jordi Tamarit Corella;
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de dedicar els recursos necessaris per a desenvolupar tots els aspectes de l'àmbit de planificació territorial del Penedès per a fer-lo homologable, pel que fa a funcions i atribucions, a tota la resta d'àmbits.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe dedicar los recursos necesarios para desarrollar todos los aspectos del ámbito de planificación territorial del Penedès para hacerlo homologable, en cuanto a funciones y atribuciones, a todos los demás ámbitos.
Català: En el cas que no es compleixi aquest preavís, l'assistència ha de ser voluntària.
Español: En caso de no cumplirse este preaviso la asistencia será voluntaria.
Català: Actualment ja està construït el dipòsit de Can Xec, i des de la presa C de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat estan disponibles els cabals necessaris per al servei al municipi d'aquest dipòsit.
Español: Actualmente ya está construido el depósito de Can Xec, y desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat están disponibles los caudales necesarios para el servicio al municipio de este depósito.
Català: Si aquests documents han estat presentats amb anterioritat en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des del moment de presentació ni hagin sofert cap modificació, l'entitat no haurà d'aportar-los.
Español: Si estos documentos han sido presentados con anterioridad en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde el momento de presentación ni hayan sufrido ninguna modificación, la entidad no tendrá que aportarlos.
Català: .1 Es modifica el segon requisit de la base 3.a), que passa a tenir la redacció següent:
Español: .1 Se modifica el segundo requisito de la base 3.a), que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Autorització de transport privat complementari de mercaderies (MPC)
Español: Autorización de transporte privado complementario de mercancías (MPC)
Català: La senyora Marta Tor Llacuna cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Control de la Gestió de l'Institut Català del Sòl, amb efectes des del dia 31 de juliol de 2002.
Español: La señora Marta Tor Llacuna cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Control de la Gestión del Instituto Catalán del Suelo, con efectos desde el día 31 de julio de 2002.
Català: Que tenint en compte tot el que s'ha exposat anteriorment, i prèvia aprovació del Govern, les parts subscriuen el present Conveni de col·laboració per al finançament del control assistit per teledetecció amb subjecció a les següents:
Español: Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, y previa aprobación del Gobierno, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración para la financiación del control asistido por teledetección con sujeción a las siguientes:
Català: c) Divisió per lots: lot 1, mobiliari de vestuari; lot 2, mobiliari auxiliar; lot 3, prestatgeries industrials de magatzem i lot 4, prestatgeries industrials de paletització.
Español: c) División por lotes: lote 1, mobiliario de vestuario; lote 2, mobiliario auxiliar; lote 3, estanterías industriales de almacén y lote 4, estanterías industriales de paletización.
Català: 2.2.1 Titulacions de grau.
Español: 2.2.1 Titulaciones de grado.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball, o bé manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado/a debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo, o manifestar de manera fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: - Tipus d'avaluació en funció de si es preveu generalista o específica.
Español: - Tipo de evaluación en función de si se prevé generalista o específica.
Català: Dirigeix les fases de la intervenció i les tasques que cal fer en cadascuna per al control de l'emergència d'abast limitat.
Español: Dirige las fases de la intervención y las tareas a realizar en cada una de ellas para el control de la emergencia de alcance limitado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al servei de transport de viatgers per carretera a L'Ametlla del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el servicio de transporte de viajeros por carretera en L'Ametlla del Vallès.
Català: 12.2 Es donarà vista als candidats o candidates de les al·legacions formulades i de les irregularitats advertides perquè, abans de les catorze hores del segon dia següent a aquell en què acaba la presentació d'al·legacions, manifestin el que considerin convenient i esmenin els defectes esmenables.
Español: 12.2 Se dará vista a los candidatos o candidatas de las alegaciones formuladas y de las irregularidades advertidas para que, antes de las catorce horas del segundo día siguiente a aquel en que acaba la presentación de alegaciones, manifiesten lo que consideren conveniente y enmienden los defectos enmendables.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent, i amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente, y previo requerimiento de enmienda, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: 60.000 euros/projecte de creació d'establiment de turisme rural.
Español: 60.000./proyecto de creación de establecimiento de turismo rural.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat, convocades per la Resolució IRP/4272/2006, de 27 de desembre (núm. de registre de la convocatòria 46/01/07; DOGC núm. 4790, de 2.1.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, convocadas por la Resolución IRP/4272/2006, de 27 de diciembre (núm. de registro de la convocatoria 46/01/07; DOGC núm. 4790, de 2.1.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Comprensió de tot tipus de missatges orals en diferents contextos i en qualsevol dels escenaris possibles: activitats d'aula, situacions d'aprenentatge en qualsevol àrea, i en la vida quotidiana.
Español: Comprensión de todo tipo de mensajes orales en diferentes contextos y en cualquiera de los escenarios posibles: actividades de aula, situaciones de aprendizaje en cualquier área, y en la vida cotidiana.
Català: La Comissió té el domicili a l'avinguda Roma, 7, 6è, 43005, de Tarragona, i a la Via Laietana, número 16, 2na planta, 08003 de Barcelona. La Comissió també es pot reunir en qualsevol altre lloc, si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la Avenida de Roma, 7, 6º, 43005, de Tarragona, y en la Vía Laietana, n.º 16, 2 planta, 08003, de Barcelona, si bien podrá reunirse en cualquier otro lugar, si así se acuerda previamente.