BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de l'ampliació d'una granja ja existent amb una capacitat de 228.532 gallines ponedores, 88.220 polletes de recria, 499 truges reproductores, 60 truges de reposició, 3 verros, 1.244 porcs de transició i 2.648 porcs d'engreix, que pretén assolir una capacitat final de 346.080 gallines ponedores, 88.220 polletes de recria, 499 truges reproductores, 60 truges de reposició, 3 verros, 1.244 porcs de transició i 2.648 porcs d'engreix.
Español: Se trata de la ampliación de una granja ya existente con una capacidad de 228.532 gallinas ponedoras, 88.220 pollitas de recría, 499 cerdas reproductoras, 60 cerdas de reposición, 3 verracos, 1.244 cerdos de transición y 2.648 cerdos de engorde, que pretende alcanzar una capacidad final de 346.080 gallinas ponedoras, 88.220 pollitas de recría, 499 cerdas reproductoras, 60 cerdas de reposición, 3 verracos, 1.244 cerdos de transición y 2.648 cerdos de engorde.
Català: b) Objecte: enllumenat del Castell de Miravet.
Español: b) Objeto: alumbrado del Castillo de Miravet.
Català: La inoficiositat de les donacions
Español: La inoficiosidad de las donaciones
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del polígon discontinu de l'entorn del carrer de la Pietat, del terme municipal de Castelldefels, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del polígono discontinuo del entorno de la calle de La Pietat, del término municipal de Castelldefels, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Convocatòria: Resolució EMC/1483/2016, de 3 de juny (DOGC núm. 7144 de 17.6.2016) de convocatòria dels ajuts del Programa de Missions Internacionals
Español: Convocatoria: Resolución EMC/1483/2016, de 3 de junio (DOGC núm. 7144 de 17.6.2016) por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: alguna de les parts que el signen el denunciï a l'altra amb 3 mesos de
Español: que alguna de las partes signatarias lo denuncie a la otra con una
Català: f) Aplicar els sistemes avançats de planificació de l'entrenament esportiu específic per al futbol sala d'alt nivell.
Español: f) Aplicar los sistemas avanzados de planificación del entrenamiento deportivo específico para el fútbol sala de alto nivel.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de unas bases de subvenciones.
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades serà de 35º, excepte al voltant de la torre elèctrica situada a la zona A, on es deixaran uns talussos de 15º, conreables.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas será de 35º, excepto alrededor de la torre eléctrica situada en la zona A, donde se dejarán unos taludes de 15º, cultivables.
Català: La diferent zonificació limita la superfície susceptible a ser destinada a horta a 7,45 ha (47,14%).
Español: La diferente zonificación limita la superficie susceptible a ser destinada a huerta a 7,45 ha (47,14%).
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats, en data 22 de gener de 2018, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2018 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: Según las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente resolución, el director del Área de Lengua y Universidades, en fecha 22 de enero de 2018, propone el otorgamiento de ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2018 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: tindrà lloc el dia 5 de setembre de 2013 a les 13.15 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: tendrá lugar el día 5 de septiembre de 2013 a las 13.15 horas.
Català: Aquest dret s'exercirà de forma rotativa, de manera que el qui l'hagi pogut exercir en primer lloc un any passarà a ocupar l'any següent l'últim lloc en la llista d'elecció prioritària.
Español: Este derecho se ejercerá de forma rotativa, de manera que el que lo haya podido ejercer en primer lugar un año pasará a ocupar el año siguiente el último lugar en la lista de elección prioritaria.
Català: Finalitat: l'emissora CANAL 21.
Español: Finalidad: la emisora CANAL 21.
Català: a) El volum comprès en el díedre generat per pendents de la coberta recolzada a l'alçada reguladora màxima sobre les línies de façana.
Español: a) El volumen comprendido en el diedro generado por pendientes de la cubierta apoyada en la altura reguladora máxima sobre las líneas de fachada.
Català: Que, amb aquesta finalitat, l'esmentat Reial decret 631/1993, de 3 de maig, especialitza els centres nacionals per famílies professionals, i assigna al Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat l'àrea formativa d'indústries de fabricació d'equips mecànics elèctrics i electrònics i al Centre Nacional de l'Hospitalet de Llobregat, les àrees formatives d'indústries tèxtils i pell i cuir, indústries gràfiques i serveis a empreses (disseny).
Español: Que, con esta finalidad, el mencionado Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, especializa los centros nacionales para familias profesionales, y asigna al Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat el área formativa de industrias de fabricación de equipos mecánicos eléctricos y electrónicos y al Centro Nacional de L'Hospitalet de Llobregat, las áreas formativas de industrias textiles y piel y cuero, industrias gráficas y servicios a empresas (diseño).
Català: Determinacions per a la zona Unifamiliar arrenglerada de PB+1
Español: Determinaciones para la zona Unifamiliar alineada de PB+1
Català: Empleat/ada de gestió financera d'empreses
Español: Empleado/a de gestión financiera de empresa
Català: c) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 78 a) Una relació dels principals serveis realitzats en els últims 3 anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, que haurà d'incloure la gestió d'aparcaments públics.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 78 a) Una relación de los principales servicios realizados en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, que deberá incluir la gestión de aparcamientos públicos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de septiembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: c. Impuls de la transferència de tecnologia i innovació a les empreses, mitjançant la promoció a les empreses dels beneficis derivats de la gestió activa de la seva propietat industrial i intel·lectual, així com el foment de la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: c. Impulso de la transferencia de tecnología e innovación a las empresas, mediante la promoción en las empresas de los beneficios derivados de la gestión activa de su propiedad industrial e intelectual, así como el fomento de la creación de empresas de base tecnológica.
Català: 3.2 De la Secretaria General depenen els òrgans següents:
Español: 3.2 De la Secretaría General dependen los órganos siguientes:
Català: El temps dedicat a la formació serà considerat com temps de treball a tots els efectes i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els delegats de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados de prevención.
Català: Seran nuls i sense cap efecte els preceptes reglamentaris, les clàusules, els pactes individuals i les decisions de la Direcció que continguin o suposin qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació o en les condicions de treball, siguin favorables o adverses, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: Serán nulos y sin efectos los preceptos reglamentarios; las cláusulas; los pactos individuales y las decisiones de la Dirección que contengan o supongan cualquier tipo de discriminación en el empleo o en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversas, por razón de la adhesión o no a un Sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: Com a criteri general, la formació es desenvoluparà dintre de l'horari laboral sempre que sigui a instància de l'Administració i no es perjudiqui el servei.
Español: Como criterio general, la formación se realizará dentro del horario laboral siempre que sea a instancia de la Administración y no se perjudique el servicio.
Català: 1.2 A aquests efectes s'habilita els òrgans competents per donar compliment al que disposa l'apartat anterior.
Español: 1.2 A estos efectos se habilita a los órganos competentes para dar cumplimiento a lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense menyscapte de la dignitat del treballador / la treballadora i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, i tindrà dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos d'encomana de funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador / la trabajadoras y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: c) Una declaració dels membres de la comissió promotora en què manifestin que tenen la condició política de catalans.
Español: c) Una declaración de los miembros de la comisión promotora en que manifiesten que tienen la condición política de catalanes.
Català: Preàmbul històric
Español: Preámbulo histórico
Català: Aquest personal realitza les vacances en una altra època de l'any, d'acord amb l'empresa.
Español: Este personal realizará las vacaciones en otra época del año, de común acuerdo con la empresa.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de manteniment electromecànic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Palau Ausit de Ripollet, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Palau Ausit de Ripollet, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: No obstant això, el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no donarà dret a la consolidació d'aquest.
Español: No obstante, el hecho de ocupar un puesto de categoría superior no dará derecho a la consolidación de éste.
Català: b) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada (segons els model normalitzat disponible al web http://www.gencat.cat/icdones, en l'apartat ajuts i subvencions) que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Relación de los justificantes económicos del gasto realizado (según el modelo normalizado disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones, en el apartado de ayudas y subvenciones) que deben consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los comprobantes de pago correspondientes, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: En el cas de fons de caràcter patrimonial vetllar per la seva conservació d'acord amb la normativa vigent i gestionar els fons procedents del dipòsit legal quan sigui el cas.
Español: En el caso de fondo de carácter patrimonial velar por su conservación de acuerdo con la normativa vigente y gestionar los fondos procedentes del depósito legal cuando sea el caso.
Català: 3.2.1 Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola envoltat de camps de conreu i a uns 1.100 m a l'oest del nucli urbà de Vilanova de la Muga.
Español: 3.2.1 Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola rodeado de campos de cultivo y a unos 1.100 m en el oeste del núcleo urbano de Vilanova de la Muga.
Català: 12.2 Els grups de treball es creen a proposta de la Comissió de Coordinació i posterior ratificació del Ple.
Español: 12.2 Los grupos de trabajo se crean a propuesta de la Comisión de Coordinación y posterior ratificación del Pleno.
Català: La persona aspirant proposada haurà de presentar a l'Ajuntament, en el termini màxim de deu dies naturals, a partir de l'endemà de la data de comunicació, per qualsevol dels mitjans admesos en la seva sol·licitud, de la necessitat d'incorporació per cobrir la vacant, sense requeriment previ, els documents acreditatius –original o fotocòpia compulsada- de les condicions que es detallen a continuació:
Español: La persona aspirando propuesta tendrá que presentar en el Ayuntamiento, en el plazo máximo de diez días naturales, a partir del día siguiente de la fecha de comunicación, por cualquier de los medios admitidos en su solicitud, de la necesidad de incorporación para cubrir la vacante, sin requerimiento previo, los documentos acreditativos –original o fotocopia compulsada- de las condiciones que se detallen a continuación:
Català: g) Comptar amb un mínim de facturació agregada dels seus socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins de 200 milions d'euros i una massa critica potencial de 500 milions d'euros.
Español: g) Contar con un mínimo de facturación agregada de sus socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines de 200 millones de euros y una masa crítica potencial de 500 millones de euros.
Català: - Currículum vital de l'aspirant degudament actualitzat, data i signat.
Español: - currículum vitae del aspirante debidamente actualizado, fecha y firmado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre pròrroga d'un contracte laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre prórroga de un contrato laboral.
Català: Comissió de Seguiment de les Terres de l'Ebre
Español: Comisión de Seguimiento de Les Terres de l'Ebre
Català: d) La Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses.
Español: d) La Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas.
Català: b) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, en cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui i si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: b) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, en caso de actividades de ocio, cuando sea el caso y si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: 1.2 Cal substituir les referències a la figura d'estudi de detall que es fan en el document, per les de Pla de millora urbana, que és la figura que s'està tramitant.
Español: 1.2 Es preciso sustituir las referencias a la figura de estudio de detalle que se hacen en el documento, por las de Plan de mejora urbana, que es la figura que se está tramitando.
Català: Finances per a les obres d'ampliació i millora del Casal de Calaf,
Español: Catalán de Finanzas para las obras de ampliación y mejora del
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació certificat de correcció de defectes RAE 18718.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación certificado de corrección de defectos RAE 18718.
Català: Seleccionar la tècnica de tallada o les tècniques complementàries en funció de les característiques del cabell, de les característiques morfològiques i de l'estil desitjat i realitzar les operacions de tallada del cabell de forma seqüenciada segons el protocol de treball establert.
Español: Seleccionar la técnica de corte o las técnicas complementarias en función de las características del cabello, de las características morfológicas y del estilo deseado y realizar las operaciones de corte del cabello de forma secuenciada según el protocolo de trabajo establecido.
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte;
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto;
Català: Si les caixes d'estalvis que participen en un sistema institucional de protecció o que són participades pel Fons de Reestructuració Ordenada Bancària redueixen llur participació en l'entitat bancària, de manera que no arriben a tenir-ne el control, en els termes de l'article 42 del Codi de comerç, o aquesta participació resta per sota del 25%, han de renunciar a l'autorització per a actuar com a entitats de crèdit, d'acord amb el que estableix la Llei d'ordenació bancària del 31 de desembre de 1946, i s'han de transformar en fundacions especials.
Español: Si las cajas de ahorros que participan en un sistema institucional de protección o que están participadas por el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria reducen su participación en la entidad bancaria, de modo que no llegan a tener el control de esta, en los términos del artículo 42 del Código de comercio, o esta participación queda por debajo del 25%, deben renunciar a la autorización para actuar como entidades de crédito, de acuerdo con lo establecido por la Ley de ordenación bancaria de 31 de diciembre de 1946, y deben transformarse en fundaciones especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre enajenación de parcelas.
Català: Conveni de col·laboració per a la promoció del transport sostenible de mercaderies per ferrocarrils
Español: Convenio de colaboración para la promoción del transporte sostenible de mercancías por ferrocarriles
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica donat que no és possible, atenent a l'especificitat de l'activitat subvencionada, establir uns criteris de valoració de les sol·licituds de manera objectiva.
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible, atendiendo a la especificidad de la actividad subvencionada, establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva.
Català: 7.2 El director/a general de Participació Ciutadana és l'òrgan competent per resoldre sobre les sol·licituds de subvencions i el subdirector/a general de Foment de la Participació Ciutadana serà l'òrgan instructor.
Español: 7.2 El director/a general de Participación Ciudadana es el órgano competente para resolver sobre las solicitudes de subvenciones y el subdirector/a general de Fomento de la Participación Ciudadana será el órgano instructor.
Català: En el cas que no n'hi hagi, s'han de regir per les disposicions d'aquesta Llei.
Español: En su defecto, han de regirse por las disposiciones de la presente Ley.
Català: Les dades les proporcionen les persones interessades en el moment d'iniciar la relació amb el Departament mitjançant fotografia, dades biomètriques, entrevista presencial i/o remissió de fotografia.
Español: Los datos los proporcionan las personas interesadas en el momento de iniciar la relación con el Departamento mediante fotografía, datos biométricos, entrevista presencial y/o remisión de fotografía.
Català: Formulació, implementació i seguiment (fins a un màxim de 23 punts).
Español: Formulación, implementación y seguimiento (hasta un máximo de 23 puntos).
Català: La gratificació establerta s'abonarà amb la nòmina del mes en què es compleixin els 25 anys, i la setmana de permís s'haurà de realitzar, previ acord amb el seu superior jeràrquic / la seva superior jeràrquica, durant els 6 mesos següents a la citada data.
Español: La gratificación establecida se abonará con la nómina del mes que se cumplan los 25 años y la semana de permiso se tendrá que realizar, previo acuerdo con el superior jerárquico, dentro de los 6 meses siguientes a la fecha mencionada.
Català: c) A través d'una fórmula mixta que combini els dos sistemes que es preveuen als apartats a) i b).
Español: c) A través de una fórmula mixta que combine los dos sistemas que se prevén en los apartados a) y b).
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán realizar las preguntas o solicitar las aclaraciones que estimen oportunas.
Català: 1.5 Es recomana canviar la qualificació de la franja qualificada com a espai de bosc, situada entre els espais lliures a l'àmbit de les Cinc Fonts, com a sistema d'espais lliures, la qual cosa garantirà l'esmentada continuïtat i, per tant, justificarà la consideració d'un ajustament de les zones verdes.
Español: 1.5 Se recomienda cambiar la calificación de la franja calificada como espacio de bosque, situada entre los espacios libres en el ámbito de las Cinco Fuentes, como sistema de espacios libres, lo cual garantizará la mencionada continuidad y, por lo tanto, justificará la consideración de un ajuste de las zonas verdes.
Català: —2 Els ajuntaments i la resta d'administracions competents en cada cas han d'adoptar les mesures necessàries per tal que, en el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, siguin substituïts els rètols que no s'ajustin a les denominacions oficials.
Español: —2 Los ayuntamientos y el resto de administraciones competentes en cada caso adoptarán las medidas necesarias para que, en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto, sean sustituidos los rótulos que no se ajusten a las denominaciones oficiales.
Català: a) Exercir l'alta representació i la direcció superior del Centre 112 Catalunya.
Español: a) Ejercer la alta representación y la dirección superior del Centro 112 Cataluña.