BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La relació de focus emissors, amb la seva classificació d'acord amb l'article 17.
Español: a) La relación de focos emisores, con su clasificación de acuerdo con el artículo 17.
Català: La inscripció provisional es concedirà quan el procurador que es vulgui incorporar al Col·legi compleixi els requisits que assenyala l'article 65, excepte els números 5 i 8.
Español: La inscripción provisional se concederá cuando el procurador que se quiera incorporar al Colegio cumpla los requisitos señalados en el artículo 65, excepto los números 5 y 8.
Català: 33.4 Aquesta defensa no pot exercir-se si els interessos del defensat i els de la Generalitat són oposats o contradictoris.
Español: 33.4 Esta defensa no puede ejercerse si los intereses del defendido y los de la Generalidad son opuestos o contradictorios.
Català: Tercer.- El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30 de desembre), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: Tercero. El CIRE, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30 de diciembre), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas por esta Ley, i de acuerdo con lo que establece el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: L'auditoria del sector públic: concepte i objectiu.
Español: La auditoría del sector público: concepto y objetivo.
Català: 29.4 Els cellers inscrits a la Secció d'elaboració del Registre de cellers, amb l'autorització prèvia del Consell Regulador, podran expedir vins aptes per ser qualificats a les empreses que en l'elaboració dels seus productes, d'acord amb la normativa comunitària o de l'Estat membre, puguin utilitzar vins de qualitat produïts en regió determinada per a l'elaboració de vins escumosos.
Español: 29.4 Las bodegas inscritas a la Sección de elaboración del Registro de bodegas, con la autorización previa del Consejo Regulador, podrán expedir vinos aptos para ser calificados en las empresas que en la elaboración de sus productos, de acuerdo con la normativa comunitaria o del Estado miembro, puedan utilizar vinos de calidad producidos en región determinada para la elaboración de vinos espumosos.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 11 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de 4 equips TIGRIS amb tecnologia TMA per a la detecció genòmica dels virus VHB, VHC, VIH-1 (exp. 07PNB001-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.177.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 11 de abril de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de 4 equipos TIGRIS con tecnología TMA para la detección genómica de los virus VHB, VHC, VHC, VIH-1 (exp. 07PNB001-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas que se citan en el anexo, por un importe total de 1.177.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Les inversions objecte d'ajut s'hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Las inversiones objeto de ayuda deberán finalizar antes del 31 de diciembre del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: d) Antiguitat a l'Administració (a comptar només la superior a l'exigida per participar en el concurs de mèrits), a raó de 0,1 punts per any complert: fins a 1 punt.
Español: d) Antigüedad en la Administración (a contar solo la superior a la exigida para participar en el concurso de méritos), a razón de 0,1 puntos por año completo: hasta 1 punto.
Català: Sra. Maria Dolores Mas Mota (propietat).
Español: Sra. Maria Dolores Mas Mota (propiedad).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe hacerse tan pronto como se conozca, y en todo caso antes de justificar la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i el pla parcial industrial en l'àmbit del camí de Jivilli, promogut per l'Ajuntament de Corbins.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y el plan parcial industrial en el ámbito del camino de Jivilli, promovido por el Ayuntamiento de Corbins.
Català: A tota instal·lació frigorífica industrial es disposarà d'aparells protectors respiratoris contra escapades de gasos, elegint-se el tipus d'aquests, d'acord amb la naturalesa dels esmentats gasos.
Español: En toda instalación frigorífica industrial se dispondrá de aparatos protectores respiratorios contra escapes de gases, eligiéndose el tipo de éstos, de acuerdo con la naturaleza de dichos gases.
Català: Les millores del present Acord són absorbibles i compensables amb totes aquelles que puguin establir-se per disposició legal, llevat que es pacti expressament el contrari en qualsevol de les pròrrogues del present Conveni.
Español: Las mejoras del presente Acuerdo serán absorbibles y compensables con todas aquellas que pudieran establecerse por disposición legal, salvo que se pacte expresamente lo contrario en cualquiera de las prórrogas del presente Convenio.
Català: En cas de presentar dues instàncies sol·licitant destinacions a dos cossos i escales diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds i, per tant, el funcionari quedarà exclòs de la participació en el concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos a dos cuerpos y escalas diferentes, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por lo tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso.
Català: Sistemes constructius i sistemes de seguretat i salut (fins a un màxim de 12 punts).
Español: Sistemas constructivos y sistemas de seguridad y salud (hasta un máximo de 12 puntos).
Català: Coneixement en l'organització operativa de les intervencions del cos de bombers.
Español: Conocimiento en la organización operativa de las intervenciones del cuerpo de bomberos.
Català: d) Dirigir l'operativa dels serveis que s'encomanin al personal adscrit a la unitat.
Español: d) Dirigir la operativa de los servicios que se encomienden al personal adscrito a la unidad.
Català: 2.2 Col·laboració en el disseny, organització, preparació i realització de jornades o activitats especials de promoció de la iniciació a l'esquí de fons.
Español: 2.2 Colaboración en el diseño, organización, preparación y realización de jornadas o actividades especiales de promoción de la iniciación al esquí de fondo.
Català: Increment de retribucions pel 2005-2007
Español: Incremento de retribuciones para el 2005-2007
Català: 3.7 Aplicació de tècniques de control d'estrès en serveis de teleassistència.
Español: 3.7 Aplicación de técnicas de control de estrés en servicios de teleasistencia.
Català: d'Infraestructura del Transport i del Territori.
Español: de Infraestructura del Transporte y del Territorio.
Català: Cicle formatiu de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred,
Español: Ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío,
Català: Les persones participants que obtenen la qualificació d'apte en la primera part de la fase de pràctiques passen a fer la segona part del curs d'especialització que estableix la base 6.4.
Español: Las personas participantes que obtienen la calificación de apto en la primera parte de la fase de prácticas pasan a hacer la segunda parte del curso de especialización que establece la base 6.4.
Català: Comunicar les diverses causes per les quals l'ATC haurà de dictar una provisió de suspensió del procediment.
Español: Comunicar las diversas causas por las cuales la ATC tendrá que dictar una provisión de suspensión del procedimiento.
Català: L'empleat haurà de reintegrar-ho en deu mensualitats com a màxim, si demana una paga o en catorze mensualitats si en demana dues.
Español: El empleado deberá reintegralo en dos mensualidades como máximo, si pide una paga o en catorce mensualidades si pide dos.
Català: Per al 2000 s'acorda un increment igual al de l'IPC nacional real d'aquest període sobre tots els conceptes retributius (taules salarials, plusos i altres complements) vigents el 31 de desembre de 1999, regularitzats segons l'IPC nacional real de l'any 1999, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2000, llevat dels conceptes retributius recollits en aquest Conveni, per als quals s'estableix un tractament diferent.
Español: Para el año 2000 se acuerda un incremento del IPC real nacional resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos (tablas salariales, pluses y demás complementos) a 31 de diciembre de 1999 regularizados a IPC real nacional del año 1999, y con carácter retroactivo a 1 de enero de 2000, exceptuando los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio, para los que se establece un tratamiento distinto.
Català: construcció d'un habitatge a la parcel·la 4 de la Caseta Blanca, al
Español: construcción de una vivienda en la parcela 4 de La Caseta Blanca, en el
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Teià
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Teià
Català: A aquest efecte no podran ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'àmbit estricte de l'execució directa de l'encàrrec.
Español: A ese efecto no podrán ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o apoyo, no se les podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del ámbito estricto de la ejecución directa del encargo.
Català: Amb aquesta finalitat, les aportacions per al dit període han d'ésser, com a mínim, iguals al total de les participacions en les ampliacions de capital de la societat Fira 2000, SA.
Español: A tal efecto, las aportaciones para dicho periodo deben ser, como mínimo, iguales al total de las participaciones en las ampliaciones de capital de la sociedad Fira 2000, SA.
Català: Pla especial de regulació dels usos del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Plan especial de regulación de los usos del suelo no urbanizable, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: En el cas de les restes d'espècies exòtiques, aquestes es portaran a abocador controlat.
Español: En el caso de los restos de especies exóticas, estas se llevarán a vertedero controlado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/940/2019, de 4 d'abril, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/940/2019, de 4 de abril, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: La sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Avinganya presentada per l'empresa Arexmir, SL, s'acompanya de la documentació tècnica següent, sobre la qual es basa la present declaració d'impacte ambiental:
Español: La solicitud de evaluación de impacto ambiental de la actividad extractiva Avinganya presentada por la empresa Arexmir, SL, se acompaña de la documentación técnica siguiente, sobre la que se basa la presente declaración de impacto ambiental:
Català: 4.1 Acomoda els clients en funció de cada tècnica de massatge.
Español: 4.1 Acomoda a los clientes en función de cada técnica de masaje.
Català: C/ Santa Maria, 9, Vilanova de Sau - 08519 (Barcelona); RC= 08304A00500035; PO= 5; PN= 35; SV= 2.515m2; SAAT= 0m2; ST= 15m2; OT= 16m2; SPC= 747m2; CT= Improductiu, Pineda, Arbrat.
Español: C/ Santa Maria, 9, Vilanova de Sau - 08519 (Barcelona); RC= 08304A00500035; PO= 5; PN= 35; SV= 2.515m2; SAAT= 0m2; ST= 15m2; OT= 16m2; SPC= 747m2; CT= Improductivo, Pinar maderable, Arbolado.
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix el capítol 9 al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade el capítulo 9 al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Es prioritzaran els projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en què participin centres públics de recerca.
Español: Se priorizan los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los que participen centros públicos de investigación.
Català: Atesa la sol·licitud, la Direcció Administrativa Financera concedeix el permís sol·licitat, per mitjà de les direccions departamentals respectives.
Español: A la vista de la solicitud, la Dirección Administrativa Financiera concederá el permiso solicitado a través de las direcciones departamentales respectivas.
Català: Tipus d'expedient: revisió periòdica i canvi no substancial.
Español: Tipo de expediente: revisión periódica y cambio no sustancial.
Català: L'ajut per als projectes d'ampliació es pot sol·licitar sense limitació en el nombre d'exercicis a subvencionar, sempre que s'acrediti el percentatge de consolidació esmentat respecte de l'exercici anterior.
Español: La ayuda para los proyectos de ampliación se puede solicitar sin limitación en el número de ejercicios a subvencionar, siempre que se acredite el porcentaje de consolidación citado respecto al ejercicio anterior.
Català: col·lectiu de treball per les Indústries de Confecció de Pelleteria 2006 - 2007 - 2008
Español: colectivo de trabajo para las Industrias de Confección de Peletería 2006 - 2007. 2008
Català: a) Personal de producció: mestre/a obrador, oficial/a de primera, oficial/a de segona, ajudant i aprenents/es de més de divuit anys, aprenents/es de setze i disset anys, auxiliar i peó/peona de neteja.
Español: a) Personal de producción: maestro/a obrador, oficial/a de primera, oficial/a de segunda, ayudante/a y aprendices/zas de más de dieciocho años, aprendices/zas de dieciséis y diecisiete años, auxiliar y peón de limpieza.
Català: Personal administratiu que vulgui aprofundir en aquestes qüestions.
Español: Personal administrativo que quiera profundizar en estas cuestiones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural a can Salvà, promogut pel Sr. Jordi Pacual i Pèlach i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en can Salvà, promovido por Sr. Jordi Pacual y Pèlach y tramitado por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup A, no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo A, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ordenació dels emplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de Cornellà de Llobregat
Català: j) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: j) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Objecte: actuacions relacionades amb l'ordenació dels aprofitaments cinegètics.
Español: Objeto: actuaciones relacionadas con la ordenación de los aprovechamientos cinegéticos.
Català: f) Incompliment dels deures col·legials.
Español: f) Incumplimiento de los deberes colegiales.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten fins a 2 variants o solucions alternatives en la proposició que es presenti, en els termes de l'apartat M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten hasta 2 variantes o soluciones alternativas en la proposición que se presente, en los términos del apartado M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tot allò relacionat amb la provisió de places no previst en aquestes bases s'aplicarà el què disposa el Reglament de personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: En todo aquello relacionado con la provisión de plazas no previsto en estas bases se aplicará lo que dispone el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio).
Català: Segon grau: avi, germà, nét.
Español: Segundo grado: abuelos, hermanos, nietos.
Català: 2) Per a la resta de paràmetres, els límits de l'annex II del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: 2) Para el resto de parámetros, los límites del anexo II del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: El nomenament dels representants del sector dels pares i de les mares dels infants és per dos anys.
Español: El nombramiento de los representantes del sector de los padres de los niños es por dos años.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats pròpies dels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat, vetllant perquè les actuacions s'ajustin a les instruccions i directrius dels òrgans competents i siguin homogènies dins el seu àmbit territorial.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades propias de los veterinarios oficiales de mataderos que integran los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad, velando para que las actuaciones se ajusten a las instrucciones y directrices de los órganos competentes y sean homogéneas dentro de su ámbito territorial.
Català: Objecte: realitzar actuacions relacionades amb la commemoració, el foment i la recuperació de la memòria democràtica en el marc del Col·loqui internacional: treball i ciutadania, a la conquesta de la democràcia.
Español: Objeto: realizar actuaciones relacionadas con la conmemoración, el fomento y la recuperación de la memoria democrática en el marco del Coloquio internacional: trabajo y ciudadanía, a la conquista de la democracia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació de l'edifici de cal Clarassó i entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del edificio de Cal Clarassó y entorno.
Català: El COAC té com a finalitats essencials:
Español: El COAC tiene como finalidades esenciales:
Català: Per Resolució ENS/658/2016, de 9 de març (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Mestral, de Jorba, amb codi 08040278, per a 5 unitats (1-0-1-1-1-1) d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo cicló, se aprobó el concierto educativo al centro privado Mestral, de Jorba, con código 08040278, para 5 unidades (1-0-1-1-1-1) de educación primaria.
Català: Àrab (només prova de traducció).
Español: Árabe (solamente prueba de traducción).