BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com també, fixar la línia d'edificació a 25 m de l'aresta exterior de la calçada de la carretera, tal com va fixar el planejament vigent, la qual coincidirà amb la línia de reserva viària prevista en aquest planejament i que en aquest document consta de Protecció viària (PV), d'acord amb l'informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres, de 28 d'agost de 2008.
Español: Como también, fijar la línea de edificación a 25 m de la arista exterior de la calzada de la carretera, tal y como fijó el planeamiento vigente, la cual coincidirá con la línea de reserva viaria prevista en este planeamiento y que en este documento consta de Protección viaria (PV), de acuerdo con el informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras, de 28 de agosto de 2008.
Català: Cap de l'Àrea Central de Suport Operatiu de la Divisió de Suport Operatiu.
Español: Jefe/a del Área Central de Apoyo Operativo de la División de Apoyo Operativo.
Català: Els dies de descans setmanal, quan coincideixin amb les festes no recuperables, no quedaran absorbits, havent de gaudir-se de l'esmentat descans en una altra data.
Español: Los días de descanso semanal, cuando coincidan con las fiestas no recuperables, no quedarán absorbidos, teniendo que disfrutarse dicho descanso en otra fecha.
Català: L'horari de la Policia Local és de 1.696 hores, distribuïdes al calendari en les condicions organitzatives de serveis i torns pactades, amb 212 dies treballats com a màxim.
Español: El horario de la Policía Local es de 1.696 horas, distribuidas en el calendario en las condiciones organizativas de servicios y turnos pactadas, con 212 días trabajados como máximo.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada.Xarxa Vinyols i els Arcs - Parc Samà. Montbrió del Camp..
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural llamada.Red Vinyols i els Arcs - Parc Samà - Montbrió del Camp..
Català: 2.6 Organitza les mesures i equips de protecció per a diferents situacions de treball.
Español: 2.6 Organiza las medidas y equipos de protección para diferentes situaciones de trabajo.
Català: c) Full de despeses firmat per l'alumne i amb el vistiplau de la persona organitzadora i/o la persona responsable de l'activitat formativa, en què es detallin els costos que ha suportat per l'assistència a l'activitat i factures de les despeses efectuades.
Español: c) Hoja de gastos firmado por el alumno y con el visto bueno de la persona organizadora y/o la persona responsable de la actividad formativa, en que se detallen los costes que ha soportado por la asistencia a la actividad y facturas de los gastos efectuados.
Català: Pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, la Generalitat va ampliar la cobertura d'aquelles indemnitzacions a persones residents a Catalunya que, havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos per la Llei 46/1977, no complien algun dels requisits exigits per la damunt dita disposició addicional divuitena.
Español: Por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, la Generalidad amplió la cobertura de aquellas indemnizaciones a personas residentes en Cataluña que, habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos por la Ley 46/1977, no cumplían alguno de los requisitos exigidos por dicha disposición adicional decimoctava.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 4 d'abril de 2001 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 4 de abril de 2001, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema informático aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: 1.1 Identifica les teories explicatives de l'àmbit sensorial.
Español: 1.1 Identifica las teorías explicativas del ámbito sensorial.
Català: L'AGAUR es compromet a dur a terme les tasques següents:
Español: La AGAUR se compromete a llevar a cabo las tareas siguientes:
Català: Llevat d'allò establert de forma específica per les convocatòries en període transitori, quan la valoració impliqui un canvi de nivell, l'abonament de les quantitats corresponents al nivell avaluat tindran efectes des de l'1 de gener de l'any següent a la data de la sol·licitud.
Español: Exceptuando lo establecido de forma específica para las convocatorias en periodo transitorio, cuando la valoración implique un cambio de nivel, el abono de las cantidades correspondientes al nivel evaluado tendrá efectos desde el 1 de Enero del año siguiente a la fecha de la solicitud.
Català: Oficina de Benestar Social i Família-Sant Carles de la Ràpita
Español: Oficina de Bienestar Social y Familia-San Carlos de la Ràpita
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat 1.000 maneres de menjar-se un ou.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado 1000 maneras de comerse un huevo.
Català: Així com la solvència tècnica o empresarial indicada en la clàusula F del quadre de característiques tècniques del plec de clàusules administratives.
Español: Así como la solvencia técnica o empresarial indicada en la cláusula F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera, de la Llei 21/2005, de 29 de desembre de mesures financeres, quant als certificats tributaris i a la seva obtenció per via telemàtica;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional primera, de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre de medidas financieras, en cuanto a los certificados tributarios y a su obtención por vía telemática;
Català: 4.2 Les bases íntegres s'han de publicar al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Ajuntament.
Español: 4.2 Las bases íntegras se tienen que publicar al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al tablero electrónico del Ayuntamiento.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 15 punts i per aprovar serà necessari obtenir una qualificació mínima de 7,50 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 15 puntos y para aprobar será necesario obtener una calificación mínima de 7,50 puntos.
Català: Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 4 de febrer de 2004 (DOGC núm. 4118, de 23.4.2004).
Español: Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de febrero de 2004 (DOGC núm. 4118, de 23.4.2004).
Català: .1 La Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic és integrada per:
Español: .1 La Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático está integrada por:
Català: 3.3 L'ICS trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que estableix la clàusula 6 d'aquest acord.
Español: 3.3 El ICS enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este acuerdo.
Català: No es poden fer apilaments sobre terrenys que presentin porositat per fissuració o en àrees sobre calcàries dures afectades per processos de carstificació dins o immediatament per sota del sòl.
Español: No se pueden hacer apilamientos sobre terrenos que presenten porosidad por fisuración o en áreas sobre calizas duras afectadas por procesos de carstificación dentro o inmediatamente por debajo del suelo.
Català: Seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Serán a cargo del adjudicatario.
Català: Valoració de la gravetat. de les lesions agudes.
Español: Valoración de la gravedad de las lesiones agudas.
Català: j) Dret de les mares i dels pares a acumular el període de gaudi de les vacances al permís de maternitat, lactància i paternitat, tot i haver expirat ja l' any natural a que corresponia dit període.
Español: j) Derecho de las madres y de los padres en acumular el periodo de goce de las vacaciones al permiso de maternidad, lactancia y paternidad, a pesar de haber expirado ya el año natural a que correspondía dedo periodo.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas.
Català: 12.2 El pagament es realitzarà a l'empresa proveïdora del servei diferencial subvencionable contra la presentació del document d'endós de la subvenció que cal presentar dins de la justificació i sempre i quan aquesta es consideri correcte i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.3 El pago se realizará a la empresa proveedora del servicio diferencial subvencionable contra la presentación del documento de endoso de la subvención que debe presentarse dentro de la justificación y siempre y cuando esta se considere correcta y se haya elaborado un acta favorable de comprobación
Català: Els funcionaris i el personal laboral que siguin incorporats des de l'Ajuntament a la plantilla del Consorci conservaran tots els drets que tenen adquirits, incloses les expectatives de promoció i mobilitat i les restants inherents a la seva situació funcionarial o laboral; i mantenen el règim jurídic que tenen actualment a l'Ajuntament de Barcelona, on continuen en actiu sens perjudici de la baixa en la plantilla corresponent, com preveuen els articles 21.2 dels Estatus del Consorci d'Educació, i 61.6 de la Carta municipal de Barcelona,
Español: Los funcionarios y el personal laboral que sean incorporados desde el Ayuntamiento a la plantilla del Consorcio conservarán todos los derechos que tienen adquiridos, incluidas las expectativas de promoción y movilidad y las restantes inherentes a su situación funcionarial o laboral; y mantienen el régimen jurídico que tienen actualmente en el Ayuntamiento de Barcelona, donde continúan en activo sin perjuicio de la baja en la plantilla correspondiente, como se contempla en los artículos 21.2 de los Estatutos del Consorcio de Educación, y 61.6 de la Carta municipal de Barcelona,
Català: d) Prioritzar les actuacions en funció de les necessitats de la Institució en relació amb les infraestructures i els serveis tècnics.
Español: d) Priorizar las actuaciones en función de las necesidades de la institución en relación con las infraestructuras y los servicios técnicos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola (amb número de col·legiat 1129 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya) descriu el projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia que en resultin.
Español: El estudio de impacto ambiental, que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1129 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe el proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía que resulten.
Català: L'import de l'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida, i aquesta s'hagi revisat pel SOC.
Español: El importe del aval será devuelto cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida, y ésta se haya revisado por el SOC.
Català: ”b.4 Resolució judicial o informe del Ministeri Fiscal que acrediti que la mare ha estat víctima mortal de qualsevol de les formes de violència masclista que especifica la Llei 5/2008, del 24 d'abril.
Español: ”b.4 Resolución judicial o informe del Ministerio Fiscal que acredite que la madre ha sido víctima mortal de cualquiera de las formas de violencia machista que especifica la Ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: Seqüència i ordenació de les unitats didàctiques o de
Español: Secuencia y ordenación de las unidades didácticas o de
Català: f) Elaborar urgentment un pla contra els feminicidis.
Español: f) Elaborar urgentemente un plan contra los feminicidios.
Català: 2.2 Zones del magatzem: càrrega i descàrrega.
Español: 2.2 Zonas del almacén: carga y descarga.
Català: Que correspon a l'Estat el.foment i coordinació general de recerca científica i tècnica., d'acord amb l'article 149.1.15.a de la Constitució Espanyola, que s'instrumentalitza mitjançant el Pla nacional d'R+D+i 2008-2011, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres en la seva reunió de 17 de setembre de 2007.
Español: Que corresponde al Estado el.fomento y coordinación general de investigación científica y técnica., de acuerdo con el artículo 149.1.15º de la Constitución Española, que se instrumenta mediante el Plan nacional I+D+I 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 17 de septiembre de 2007.
Català: següents, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei
Español: siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la
Català: Afany d'actualització davant els canvis estètics i culturals.
Español: Afán de actualización ante los cambios estéticos y culturales.
Català: Els costos subvencionables es calcularan tal com s'estableix a l'article 18, apartats 6 i 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, i sense tenir en compte els beneficiaris ni els costos d'explotació.
Español: Los costes subvencionables se calcularán según lo establecido en el artículo 18, apartados 6 y 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, y sin tener en cuenta los beneficiarios ni los costes de explotación.
Català: El personal que presti els seus serveis en aquesta empresa s'ha de classificar, per raó de funcions (conforme el sistema de qualitat de l'empresa i d'acord a l'organigrama, les instruccions i registres que es facilita als treballadors a l'inici de la relació laboral, en els grups professionals que a continuació s'indiquen:
Español: El personal que preste sus servicios en esta empresa se clasificará, por razón de funciones (conforme el sistema de calidad de la empresa y de acuerdo al organigrama, las instrucciones y registros que se facilita a los trabajadores al inicio de la relación laboral, en los grupos profesionales que a continuación se indican:
Català: El càlcul es basarà en el següent barem:
Español: El cálculo se basará en el siguiente baremo:
Català: L'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, indica que l'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la part beneficiària no és consumidora final i se'l pot deduir.
Español: El artículo 17 del Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la parte beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de la transformació de la L4 de l'FMB entre la Pau i Pep Ventura en la L2 i la seva adaptació a PMR.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la transformación de la L4 del FMB entre la Pau y Pep Ventura en la L2 y su adaptación a PMR.
Català: Gestiona, actualitza i modifica el programa de control dels expedients sancionadors de la Subdirecció General.
Español: Gestiona, actualiza y modifica el programa de control de los expedientes sancionadores de la Subdirección General.
Català: b) Si la sol·licitud l'ha resolt provisionalment el col·legi d'advocats, la traslladarà al Centre per a la designació de persona mediadora i continuarà la tramitació indicada a l'apartat anterior.
Español: b) Si la solicitud la ha resuelto provisionalmente el colegio de abogados, la trasladará al Centro para la designación de persona mediadora y continuará la tramitación indicada en el apartado anterior.
Català: k) Participar en els projectes interdepartamentals de modernització administrativa.
Español: k) Participar en los proyectos interdepartamentales de modernización administrativa.
Català: En compensació per la pèrdua d'antiguitat el salari base dels treballadors s'incrementarà en un 6% (sis), d'acord amb els terminis següents:
Español: En compensación por la perdida de antigüedad el salario base de los trabajadores se incrementará en un 6% (seis), de acuerdo a los siguientes plazos:
Català: Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Barcelona, ronda de Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Español: Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Barcelona, Ronda de San Pedro, núm. 31, 08010 Barcelona.
Català: Estructuració de la sessió en aquesta etapa de l'ensenyament.
Español: Estructuración de la sesión en esta etapa de la enseñanza.
Català: Es consideraran noves zones industrials les resultants del desplegament del nous plans parcials o plans de millora urbana d'activitats econòmiques o industrials, que hauran d'incorporar en la seva normativa, aquesta obligatorietat.
Español: Se considerarán nuevas zonas industriales las resultantes del despliegue de los nuevos planes parciales o planos de mejora urbana de actividades económicas o industriales, que tendrán que incorporar en su normativa, esta obligatoriedad.
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des de que l'administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la Junta de compensació corresponent, no s'ha complert l'esmentat requeriment, dita administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, no se ha cumplido el mencionado requerimiento, dicha administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución.
Català: Els drets o preus que determiní la Junta de Govern per l'expedició de certificats, la inscripció i manteniment en els registres del Col·legi, l'emissió de dictàmens, resolucions, laudes arbitrals, informes o consultes sobre qualsevol matèria, així com per la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: Los derechos o precios que determine la Junta de Gobierno por la expedición de certificados, la inscripción y mantenimiento en los registros del Colegio, la emisión de dictámenes, resoluciones, laudos arbitrales, informes o consultas sobre cualquier materia, así como para la prestación de otros servicios colegiales.
Català: També s'han de facilitar un impermeable i botes d'aigua per als dies de pluja.
Español: También se facilitarán impermeable y botas de agua para los día de lluvia.
Català: També s'efectuaran aquestes actuacions als talussos de la bassa de nova construcció.
Español: También se efectuarán estas actuaciones en los taludes de la alberca de nueva construcción.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Accions de Promoció.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Acciones de Promoción.
Català: La modificació dels presents estatuts la farà, a proposta de qualsevol dels ens consorciats, la Junta General amb acord de la majoria absoluta dels seus membres, i haurà de ser aprovada pels òrgans respectius de cadascun dels ens consorciats de la mateixa manera, disposada per a la seva aprovació.
Español: La modificación de los presentes estatutos será realizada, a propuesta de cualquiera de los entes consorciados, por la Junta General con acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros, y deberá ser aprobada por los órganos respectivos de cada uno de los entes consorciados de la misma forma, dispuesta para su aprobación.
Català: Missió: Dur a terme la tramitació de les tasques que es derivin de la gestió econòmica i de la gestió de personal dels Serveis Territorials a Girona, d'acord amb la normativa reguladora d'aquestes matèries, amb els procediments establerts per a la seva tramitació i les instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Misión: Llevar a cabo la tramitación de las tareas que se deriven de la gestión económica y de la gestión de personal de los Servicios Territoriales en Girona, de acuerdo con la normativa reguladora de estas materias, con los procedimientos establecidos para su tramitación y las instrucciones de los superiores jerárquicos.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2014, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia el primer semestre del año 2014, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Secció 1a - Zona d'indústria entre mitgeres.
Español: Sección 1a - Zona de industria entre medianeras.