BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.12 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.12 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Jose Maria Anglada Paya, que actuarà com a vocal,
Español: Jose Maria Anglada Paya, que actuará como vocal.
Català: d) Experiència de l'entitat beneficiària en l'execució de Programes d'orientació i/o acompanyament a la inserció.
Español: d) Experiencia de la entidad beneficiarias en la ejecución de Programas de orientación y/o acompañamiento a la inserción.
Català: Els projectes d'urbanització són projectes d'obres que tenen la finalitat de portar a la pràctica les Normes de Planejament en el sòl urbà, i els Plans Parcials en el sòl urbanitzable (art. 15 de la LS)
Español: Los proyectos de urbanización son proyectos de obras que tienen la finalidad de llevar en la práctica las Normas de Planeamiento en el suelo urbano, y los Planes Parciales en el suelo urbanizable (art. 15 de la LS.)
Català: Ajuntament de Prats i Sansor
Español: Ayuntamiento de Prats y Sansor
Català: b. Entendre en les sol·licituds i els cursos de formació impartits.
Español: b. Entender en las solicitudes y los cursos de formación impartidos.
Català: e) La mesa estarà formada pel president, que serà el col·legiat més antic, i dos vocals, que seran els col·legiats de major i menor edat.
Español: e) La mesa estará formada por el presidente, que será el colegiado más antiguo, y dos vocales, que serán los colegiados de mayor y menor edad.
Català: -L'expedició de certificats de serveis prestats
Español: - La expedición de certificados de servicios prestados
Català: Una vegada conegut el calendari laboral de l'any següent, els treballadors poden presentar sol·licituds per a les dates que vulguin en un termini màxim de 7 dies.
Español: Una vez conocido el calendario laboral del año siguiente, los trabajadores podrán presentar solicitudes para las fechas que deseen, en un plazo máximo de 7 días.
Català: Darrer domicili conegut: av. Meridiana, 347, 7è C, 08027 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Meridiana, 347, 7º C, 08027 Barcelona.
Català: Les aigües residuals provinents de l'activitat procedeixen de sanitaris i d'aigües pluvials de zones d'emmagatzematge de residus.
Español: Las aguas residuales provenientes de la actividad proceden de sanitarios y de aguas pluviales de zonas de almacenaje de residuos.
Català: Condicions generals d'edificació, claus 2a a 2e
Español: Condiciones generales de edificación, claves 2a a 2e
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicato de la Elevación a l'empresa Zardoya Otis, SA (amb registre d'entrada de data 28 d'octubre de 2021), que està prevista per al dia 5 de novembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Sindicato de la Elevación en la empresa Zardoya Otis, SA (con registro de entrada de fecha 28 de octubre de 2021), que está prevista para el día 5 de noviembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa;
Català: En data 17 de febrer de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/298/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020).
Español: En fecha 17 de febrero de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/298/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional (DOGC núm. 8065, de 17.02.2020).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de l'oví i del cabrum mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector del ovino y del cabrío mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 8.2 En concepte de disponibilitat pel fet d'estar de guàrdia, l'empresa ha d'abonar la quantitat fixada a la taula annexa d'aquest Conveni per cada torn de 12 hores.
Español: 8.2 La empresa abonará en concepto de disponibilidad por estar de retén por cada turno de 12 horas la cantidad fijada en tablas anexas a este Convenio.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Lo Gaiter del Llobregat, 10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lo Gaiter del Llobregat, 10.
Català: L'Ajuntament a proposta del Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental, podrà nomenar tutors o conservadors d'elements catalogats, que tindran cura de vetllar pel bon manteniment i conservació de l'element tutelat, i, en cas de voler-s'hi realitzar obres, serà perceptiu el seu informe així com la supervisió dels treballs.
Español: El Ayuntamiento a propuesta del Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental, podrá nombrar tutores o conservadores de elementos catalogados, que tendrán cuidado de velar por el buen mantenimiento y conservación del elemento tutelado, y, en caso de querer realizarse obras, será perceptivo su informe así como la supervisión de los trabajos.
Català: El 24 d'octubre de 2005, la registradora va emetre nota de qualificació on denega la constància registral d'allò disposat en el manament judicial, amb base en els següents fonaments:
Español: El 24 de octubre de 2005, la registradora emitió nota de calificación donde deniega la constancia registral de aquello dispuesto en el mandamiento judicial, en base a los siguientes fundamentos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 6 del Reglament regulador del servei de casals municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 6 del Reglamento regulador del servicio de centros municipales.
Català: La Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, té entre les seves finalitats la formació del personal dels serveis de protecció civil.
Español: La Ley 10/2007, del 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tiene entre sus funciones la formación del personal de los servicios de protección civil.
Català: contra els processos d'exclusió, d'acord amb el punt 12.10 del Pla
Español: de acuerdo con el punto 12.10 del Plan integral de lucha contra la pobreza y la
Català: 3.8 Aplica les tècniques de col·locació de perruques completes.
Español: 3.8 Aplica las técnicas de colocación de pelucas completas.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 10.4 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y las mismas condiciones y efectos que prevé la base 10.4 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, prorrogado por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Aplica atencions bàsiques com ara: comunicació amb l'usuari, mesures preventives, facilitar informació, fer llits, classificar residus, realitza la higiene integral, dona o ajuda a donar aliments, col·loca bolquers, ajuda a vestir/desvestir, canvis de postura, ajuda a realitzar transferències (cadira, llit, banyera, etc.) aplica mobilitzacions estructurades, segueix instruccions protocolaritzades d'educació sanitària, retira drenatges, catèters, etc.
Español: Aplica cuidados básicos tales como: comunicación con el usuario, medidas preventivas, facilitar información, hacer camas, clasificar residuos, realizar la higiene integral, dar o ayudar a dar alimento, colocar pañales, ayuda a vestir/desvestir, cambios posturales, ayuda a realizar transferencias (silla, cama, bañera...) aplica movilizaciones estructuradas, sigue instrucciones protocolarizadas de educación sanitaria, retira drenajes, catéteres...
Català: 2.2 Així mateix, en poden ser sol·licitants, si ho preveuen les bases específiques, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica.
Español: 2.2 Asimismo, pueden ser solicitantes, si lo prevén las bases específicas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado aunque no tenga personalidad jurídica.
Català: És a dir, s'han de recollir també les dades dels participants que abandonen.
Español: Es decir, se recogerán también los datos de los participantes que abandonen.
Català: L'aportació del DAAM, amb naturalesa de crèdit plurianual, va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dotada amb un import màxim de 135.000,00 euros per a l'any 2014 i 3.169.150,00 euros per a l'any 2015, la qual cosa suposa el 45% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DAAM, con naturaleza de crédito plurianual, va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dotada con un importe máximo de 135.000,00 euros para el año 2014 y 3.169.150,00 euros para el año 2015, lo que supone el 45% de la financiación de estas ayudas.
Català: Atesa l'experiència adquirida en l'àmbit de la gestió tributària mitjançant entitats subministradores i la voluntat de simplificar encara més la relació de les entitats subministradores amb l'Agència Catalana de l'Aigua, basada primordialment en la presentació de models de caire tributari i la necessitat d'ajustar i precisar encara més el text d'aquests models, es dicta la present Ordre, que aprova nous models d'autoliquidació trimestral i de declaració resum de facturació.
Español: Considerando la experiencia adquirida en el ámbito de la gestión tributaria mediante entidades suministradoras y la voluntad de simplificar todavía más la relación de las entidades suministradoras con la Agencia Catalana del Agua, basada primordialmente en la presentación de modelos de cariz tributario y la necesidad de ajustar y precisar todavía más el texto de estos modelos, se dicta la presente Orden, que aprueba nuevos modelos de autoliquidación trimestral y de declaración resumen de facturación.
Català: Tramitar els expedients de propostes d'autorització de despeses dins dels límits quantitatius establerts.
Español: Tramitar los expedientes de propuestas de autorización de gastos dentro de los límites cuantitativos establecidos.
Català: e) Definir les polítiques de comunicació de la Direcció General de la Policia, en col·laboració amb l'Oficina de Comunicació del Departament.
Español: e) Definir las políticas de comunicación de la Dirección General de la Policía, en colaboración con la Oficina de Comunicación del Departamento.
Català: 1.12 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable no delimitat Porta de Tortosa per posició territorial és convenient que es configuri com un sector mixt de terciari i residencial.
Español: 1.12 En cuanto al sector de suelo urbanizable no delimitado Porta de Tortosa por posición territorial, es conveniente que se configure como un sector mixto de terciaro y residencial.
Català: Al personal que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni té aplicat un complement personal transitori, la quantia d'aquest li serà absorbida anualment pels increments de retribucions, inclosos els derivats del canvi de lloc de treball, d'acord amb el que es preveu al paràgraf anterior.
Español: Al personal que en el momento de la entrada en vigor de este Convenio tiene aplicado un complemento personal transitorio, cuya cuantía será absorbida anualmente por los incrementos de retribuciones, incluidos los derivados del cambio de puesto de trabajo, de acuerdo con lo que se prevé en el párrafo anterior.
Català: Manlleu - Granollers: 50 km.
Español: Manlleu-Granollers: 50 kilómetros.
Català: 3.4 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana, nivell C, de la Junta Permanent de Català, equivalent o superior.
Español: 3.4 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana, nivel C, de la Junta Permanente de Catalán, equivalente o superior.
Català: Aprovar el projecte d'execució del reforç del gasoducte del prelitoral MOP 49.5, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución del refuerzo del gasoducto del pre-litoral MOP 49.5, con las siguientes características principales:
Català: c) 1 dia per matrimoni de fills o germans i 2 dies en el cas que se celebri fora de Catalunya.
Español: c) 1 día por matrimonio de hijos o hermanos y 2 días en el supuesto en que se celebre fuera de Cataluña.
Català: No és vàlida l'ordre de pagament, sinó el justificant bancari o un certificat de l'entitat financera on figuri la informació.
Español: No es válida el orden de pago, sino el justificante bancario o un certificado de la entidad financiera donde figure la información.
Català: El Programa d'inspecció ambiental integrada constitueix l'element principal a l'hora de desenvolupar les actuacions materials d'inspecció ambiental integrada, a més de permetre el seguiment i la vigilància dels establiments coberts pel Pla d'inspecció ambiental integrada.
Español: El Programa de inspección ambiental integrada constituye el elemento principal en el momento de desarrollar las actuaciones materiales de inspección ambiental integrada, además de permitir el seguimiento y vigilancia de los establecimientos cubiertos por el Plan de inspección ambiental integrada.
Català: Avaluació, interpretació i mètodes de control de les característiques ambientals bàsiques de les instal·lacions de cultiu aqüícola,
Español: Evaluación, interpretación y métodos de control de las características ambientales básicas de las instalaciones de cultivo acuícola,
Català: la millora quantitativa dels serveis...",
Español: la mejora cuantitativa de los servicios...",
Català: L'acord de realització d'actuacions complementàries es notificarà als interessats, als quals es concedirà un termini de set dies per formular les al·legacions que tinguin per pertinents.
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados, a los que se concederá un plazo de siete días para formular las alegaciones que tengan por pertinentes.
Català: Procediments de control de qualitat (CQ).
Español: Procedimientos de control de calidad (CQ).
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: Els expedients tramitats per a la seva fiscalització en l'entrada en vigor de la present Ordre han de seguir els procediments establerts per la normativa anterior fins la finalització del tràmit de fiscalització.
Español: Los expedientes tramitados para su fiscalización en la entrada en vigor de la presente Orden tienen que seguir los procedimientos establecidos por la normativa anterior hasta la finalización del trámite de fiscalización.
Català: Marcar prioritats, identificant-ne les col·laboracions estratègiques que permetin racionalitzar recursos limitats.
Español: Marcar prioridades, identificando las colaboraciones estratégicas que permitan racionalizar recursos limitados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Parc urbà de Sant Roc, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Parque urbano de Sant Roc, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: La jornada de treball nocturna no podrà excedir de vuit hores diàries de mitja, en un període de referència de quinze dies.
Español: La jornada de trabajo nocturna no podrá exceder de ocho horas diarias de promedio, en un período de referencia de quince días.
Català: Donat el cas que la implantació de l'àrea d'activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana, caldrà sotmetre-la a les condicions d'integració paisatgística que assenyala l'article 6.5.
Español: Si se da el caso de que la implantación del área de actividad comporta un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana, se deberá someter a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.5.
Català: d) Últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) Último recibo abonado del impuesto de actividades económicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la UA 11 del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants, 1a fase, polígons A i B, i les finques núm. 24 del carrer d'Eusebi Planas i 43-51 del carrer de Riego, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de SAPIC.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA 11 del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, y las fincas núm. 24 de la calle de Eusebi Planas y 43-51 de la calle de Riego, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias de SAPIC.
Català: Per l'experiència professional com a secretari interventor, en matèria de planejament i gestió urbanístiques, amb intervenció en la formulació i gestió de plans municipals d'ordenació, normes subsidiàries o en la formulació de les seves revisions o modificacions, 0,25 punts per intervenció, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por la experiencia profesional como secretario interventor, en materia de planeamiento y gestión urbanísticas, con intervención en la formulación y gestión de planes municipales de ordenación, normas subsidiarias o en la formulación de sus revisiones o modificaciones, 0,25 puntos por intervención, hasta un máximo de 1 punto.
Català: La convocatòria de les sessions ordinàries s'ha de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: La convocatoria de las sesiones ordinarias se tiene que notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: i) Caldrà atendre les mesures de prevenció d'incendis forestals següents:
Español: i) Deberán atenderse las siguientes medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals establertes en la present declaració.
Español: Por lo tanto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: Títol: Enllumenat del carrer de Pau Casals
Español: Título: Alumbrado de la calle de Pau Casals
Català: En el còmput de la jornada tipus anual ja s'han tingut en compte, i per tant ja s'han reduït, les hores corresponents a descansos de vacances, assumptes propis, dies festius setmanals i dies festius oficials.
Español: En el cómputo de la jornada anual tipo ya se han tenido en cuenta, y por tanto ya se han reducido las horas correspondientes a los descansos de vacaciones, asuntos propios, festivos semanales y festivos oficiales.
Català: Règim disciplinari comú
Español: Régimen disciplinario común
Català: En cas contrari, s'hauran d'excloure del catàleg.
Español: En caso contrario, se tendrán que excluir del catálogo.