BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca de l'abonament de l'esmentada quantitat s'entendrà com a renúncia de l'ajut concedit, que serà adjudicat a l'alumne següent de la llista d'espera.
Español: La falta del abono de la mencionada cantidad se entenderá como renuncia de la ayuda concedida, que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera.
Català: En planta baixa o inferior d'edificis no industrials no destinats a ús d'habitatge i amb accés exclusiu directe a la via pública.
Español: En planta baja o inferior de edificios no industriales no destinados a uso de vivienda y con acceso exclusivo directo a la vía pública.
Català: b) Impulsar i coordinar el desenvolupament del model fiscal i de l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment, especialment en matèria d'organització, de sistemes d'informació i gestió.
Español: b) Impulsar y coordinar el desarrollo del modelo fiscal y de la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento, especialmente en materia de organización, de sistemas de información y gestión.
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de fer-ne lliurament a l'Administració en cas de ser-ne requerit.
Español: En cualquier caso, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de hacer entrega de la misma a la Administración en caso de ser requerido.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en els sectors porcí i cunícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera necesario que se siga fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en los sectores porcino y cunícola.
Català: D'acord amb el Reial decret 907/2013, de 22 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en emergències i protecció civil i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 907/2013, de 22 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en emergencias y protección civil y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 7.1 La certificació o, si s'escau, l'informe favorable d'avaluació o la denegació o emissió d'informe desfavorable respectiva s'han de notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, sens perjudici que s'emetin amb la màxima celeritat possible.
Español: 7.1 La certificación o, en su caso, el informe favorable de evaluación o la denegación o emisión de informe desfavorable respectiva se tienen que notificar en el plazo máximo de seis meses a contar de la presentación de la solicitud, sin perjuicio que se emitan con la máxima celeridad posible.
Català: S'ha d'excloure la rompuda RM03 de l'alternativa seleccionada (alternativa A).
Español: Se excluirá la roturación RM03 de la alternativa seleccionada (alternativa A).
Català: g) Acreditar la realització de la formació específica, durant el període subvencionable, en cas que ho determini la convocatòria corresponent.
Español: g) Acreditar la realización de la formación específica, durante el periodo subvencionable, en caso de que lo determine la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Amposta, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 227/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Amposta, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 227/2010).
Català: a) Fer el seguiment de plagues, malalties, paràsits dels vegetals o altres observacions i requeriments que el Servei de Sanitat Vegetal estimi convenients per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores.
Español: a) Hacer el seguimiento de plagas, enfermedades, parásitos de los vegetales u otras observaciones y requerimientos que el Servicio de Sanidad Vegetal estime convenientes para obtener la información suficiente y dar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: 2.3 Selecciona els processos, tècniques, tractaments i cosmètics capil·lars necessaris per al canvi d'imatge.
Español: 2.3 Selecciona los procesos, técnicas, tratamientos y cosméticos capilares necesarios para el cambio de imagen.
Català: Tècnic en prototips de fusteria i moble.
Español: Técnico en prototipos de carpintería y mueble.
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de
Català: j) En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, s'haurà de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància i l'import de la subvenció concedida, i aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: j) En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia y el importe de la subvención concedida, y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Analitzar els diferents mecanismes de control de grups per trobar solucions a les dificultats i problemes que es pugin presentar.
Español: Analizar los diferentes mecanismos de control de grupos para encontrar soluciones a las dificultades y problemas que se puedan presentar.
Català: Aquesta tasca contribueix a enfortir els fonaments de la pau i la llibertat i a transmetre'n el sentit a les generacions més joves.
Español: Esta tarea contribuye a fortalecer los fundamentos de la paz y la libertad y a transmitir su sentido a las generaciones más jóvenes.
Català: d) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableixi la legislació vigent, si escau.
Español: d) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 2.1 Etiquetatge i identificació d'informació administrativa.
Español: 2.1 Etiquetado e identificación de información administrativa.
Català: .2 Autoritzar la prestació d'aquest servei en aquelles localitats on el flux i les necessitats de l'alumnat nouvingut i de les seves famílies ho facin aconsellable, d'acord amb les administracions locals corresponents.
Español: .2 Autorizar la prestación de este servicio en aquellas localidades donde el flujo y las necesidades del alumnado recién llegado y de sus familias lo hagan aconsejable, de acuerdo con las administraciones locales correspondientes.
Català: de 3 a 5 anys d'antiguitat.
Español: De 3 a 5 años de antigüedad
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3552 i núm. 4078 cessen del lloc de treball de cap Unitat CP Lledoners, a Sant Joan de Vilatorrada, i del lloc de treball de cap Unitat d'Informació, a Tarragona, respectivament, amb efectes del dia 31 de maig de 2020.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3552 y núm. 4078 cesan del puesto de trabajo de jefe/a Unidad CP Lledoners, en Sant Joan de Vilatorrada, y del puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Información, en Tarragona, respectivamente, con efectos del día 31 de mayo de 2020.
Català: No obstant, i salvant sempre les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquesta al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare disposi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb la de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y salvando siempre las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio de la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, esta al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disponga de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultanea o sucesiva con la de la madre, a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Categoria professional, grup D1, auxiliar sanitari/ària
Español: Categoría profesional, grupo D1, auxiliar sanitario/a
Català: Modificar els fitxers declarats per la CCRTV i les seves empreses filials tant per adequar-los a la nova normativa com per precisar-ne els continguts.
Español: Modificar los ficheros declarados por la CCRTV y sus empresas filiales tanto para adecuarlos a la normativa vigente como para precisar sus contenidos.
Català: La senyora Pilar Chiva, directora de l'Àrea d'Economia Circular de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La señora Pilar Chiva, directora del Área de Economía Circular de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de Convenis, sobre la publicació al DOGC dels Convenis amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de Convenios, sobre la publicación en el DOGC de los Convenios con la Administración del Estado,
Català: Import d'adjudicació: 175.492,50 euros, IVA exempt.
Español: Importe de adjudicación: 175.492,50 euros, IVA exento.
Català: Cap de Servei d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, e. f.
Español: Jefe de Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia, e. f.
Català: m2. El tram total té una llargada de 110 m lineals, dels
Español: tiene una largo de 110 m lineales, de los cuáles los primeros 80 se
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es farà càrrec de les despeses corresponents a la contractació d'un peó d'horta amb una dedicació de 12,5h setmanals entre el mes de gener i el 15 d'octubre amb un cost de 4.298,20€ finançats per la convocatòria pública del suport econòmic per al finançament d'accions lligades a l'ocupació remunerada de persones en el marc del programa Salut i Crisi 2015-2016.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà se hará cargo de los gastos correspondientes a la contratación de un peón de huerto con una dedicación de 12,5h semanales entre el mes de enero y el 15 de octubre con un costo de 4.298,20 euros financiados por la convocatoria pública del soporte económico para el financiamiento de acciones ligadas a la ocupación remunerada de personas en el marco del programa Salud y Crisis 2015-2016.
Català: Correspon a l'AMB el possible atorgament d'ajuts de desplaçament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i segons els criteris que determini el Departament d'Educació.
Español: Corresponde a la AMB el posible otorgamiento de ayudas de desplazamiento, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, y según los criterios que determine el Departamento de Educación.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b), c) i d) en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud, amb l'avaluació ambiental verificada, per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària per a la fabricació d'àrids de la qual és titular Àrids Uniland, SA, situada al c. Afores, s/n, del terme municipal d'Orpí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud, con la evaluación ambiental verificada, para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea para la fabricación de áridos cuyo titular es Àrids Uniland, SA, situada en la c. Afores, s/n, del término municipal de Orpí.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives d'ingrés a l'escala auxiliar administrativa (subgrup C2), del personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de ingreso en la escala auxiliar administrativa (subgrupo C2), del personal de administración y servicios.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola sense perjudici del que es disposa en l'article 57 del Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: a) Tener la nacionalidad española sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: Per la tramitació d'expedients d'inscripcions posteriors i les seves certificacions d'assentament, si escau: 104,60 euros.
Español: Por la tramitación de expedientes de inscripciones posteriores y sus certificaciones de asiento, si procede: 104,60 euros.
Català: —11 Formalització contractual i període de prova
Español: —11 Formalización contractual y período de prueba
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 15 de setembre de 2000, s'aprovà inicialment el Projecte per a la remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase A de la zona 2 (exp. 63/00), per un pressupost total de 84.086,52 euros (13.990.820 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 15 de septiembre, se aprobó inicialmente el Proyecto para la remodelación del alumbrado público del barrio de Bellvitge, fase A de la zona 2 (exp.
Català: 1.1.1: Del Sector PMU CALAFAT: L'obligació de la propietat de contribuir a l'adquisició de terrenys i al finançament d'obres extramurs del Sector i, així mateix, l'obligació de la propietat de contribuir al finançament del transport públic de superfície.
Español: 1.1.1: Del Sector PMU CALAFAT; la obligación de la propiedad de contribuir a la adquisición de terrenos y a la financiación de obras extramuros del Sector y, asimismo, la obligación de la propiedad de contribuir a la financiación del transporte público de superficie.
Català: En el cas de substitucions de llocs de treball de conductor s'ha de promocionar
Español: En el caso de sustituciones de puestos de trabajo de conductor, se
Català: d) La resta de despeses directes i indirectes necessàries per a l'execució de les actuacions serà com a màxim de 679,00 euros/mes, que es correspon al 20% de les despeses directes de personal de les lletres a), b) i c) d'aquest punt 6.1.
Español: d) El resto de gastos directos e indirectos necesarios para la ejecución de las actuaciones será como máximo de 679,00 euros/mes, que se corresponde al 20% de los gastos directos de personal de las letras a), b) y c) de este punto 6.1.
Català: Identifica els trets més característiques d'una obra d'art que permetin de situar-la en l'estil i context històric al qual pertany, mitjançant l'anàlisi i la valoració de la seva qualitat estètica.
Español: Identifica los rasgos más característicos de una obra de arte que permitan situarla en el estilo y contexto histórico al cual pertenece, mediante el análisis y la valoración de su calidad estética.
Català: 2.8 Desenvolupa l'entrevista de vendes amb el client seguint l'argumentari de vendes establert i utilitzant habilitats comunicatives adequades.
Español: 2.8 Desarrolla la entrevista de ventas con el cliente siguiendo el argumentario de ventas establecido y utilizando habilidades comunicativas adecuadas.
Català: 8.6 El termini per a la presa de possessió s'ha de comptar a partir de l'endemà del cessament.
Español: 8.6 El plazo para la toma de posesión se contará a partir del día siguiente al del cese.
Català: Un cap d'àrea de la Subdirecció General de Relacions Institucionals del MINECO.
Español: Un jefe de área de la Subdirección General de Relaciones Institucionales del MINECO.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2014, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/496.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2014, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/496.
Català: Nombre de places: 1 neuroradiologia pediàtrica.
Español: Número de plazas: 1 neuroradiología pediátrica.
Català: L'experiència adquirida des d'aquella data ha posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes del text reglamentari per tal de millorar-lo, i a la vegada ha permès detectar determinades errades en la seva redacció que no es van apreciar quan es va publicar.
Español: La experiencia adquirida desde aquella fecha ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos del texto reglamentario para mejorarlo, y a la vez ha permitido detectar determinadas erratas en su redacción que no se apreciaron cuando se publicó.
Català: S'hauran d'integrar dins l'ordenació de l'àmbit en el qual s'ubiquin.
Español: Tendrán que integrarse dentro de la ordenación del ámbito en el cual se ubiquen.
Català: PI: participació en els ingressos en %; SG: salari garantit.
Español: PI: participación en ingresos en %; SG: salario garantizado.
Català: Beneficiari/ària: Sao Avilés, Augusto César.
Español: Beneficiario/a: Sao Avilés, Augusto César.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellgalí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellgalí.
Català: Dinamitzar el treball per projectes i coordinar l'intercanvi de l'experiència entre educació infantil i primària.
Español: Dinamizar el trabajo por proyectos y coordinar el intercambio de la experiencia entre educación infantil y primaria.
Català: - Requisit de titulació oficial: llicenciatura o grau en Ciències Polítiques, o equivalent.
Español: - Requisito de titulación oficial: licenciatura o grado en Ciencias Políticas, o equivalente.
Català: a) Un terç és integrat per membres i/o funcionaris de la mateixa corporació.
Español: a) Un tercio está integrado por miembros y/o funcionarios de la misma corporación.
Català: Recerca, recull i selecciona la informació necessària i l'analitza per tal de donar resposta als requeriments que se li facin.
Español: Busca, recoge y selecciona la información necesaria y la analiza para dar respuesta a los requerimientos que se le hagan.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3815/2008, de 15 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), del director general de Desenvolupament Rural, es va donar possessió provisional de les finques de reemplaçament.
Español: Mediante la Resolución AAR/3815/2008, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), del director general de Desarrollo Rural, se dio posesión provisional de las fincas de reemplazo.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionats a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionados a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: Segona: improcedència de l'adequació de l'explotació ramadera perquè el dipòsit de purins està ubicat a la parcel·la 288 del polígon 10 del terme municipal de Juneda en lloc de la parcel·la 287, lloc on es localitza aquesta explotació.
Español: Segunda: improcedencia de la adecuación de la explotación ganadera porque el depósito de deyecciones líquidas está ubicado en la parcela 288 del polígono 10 del término municipal de Juneda en vez de en la parcela 287, lugar en el que se localiza esta explotación.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores de permís de lactància es poden compactar per a gaudir-les en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas de permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Ambdues representacions es reconeixen expressament la capacitat legal mútua per a la formalització d'aquest document, i lliurement diuen:
Español: Ambas representaciones se reconocen expresamente capacidad legal mutua para la formalización de este documento y libremente dicen:
Català: En els supòsits de cofinançament per l'FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableixen l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), y en la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Entitat: Associació de Trasplantats Hepàtics de Catalunya (ATHC).
Español: Entidad: Asociación de Trasplantados Hepáticos de Cataluña (ATHC).
Català: b) Projectes d'inversió empresarial en actius fixes, que incorporin una nova activitat.
Español: b) Proyectos de inversión empresarial en activos fijos, que incorporen una nueva actividad.