BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions que es duguin a terme en compliment d'aquest Conveni han de ser realitzades, almenys, en català d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: Las actuaciones que se lleven a cabo en cumplimiento de este Convenio tienen que ser realizadas, al menos, en catalán de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Quatre, cinc, sis i set; i les disposicions transitòries primera, derogatòria única i finals segona, apartat 3, tercera i sisena.
Español: Cuatro, cinco, seis y siete; y las disposiciones transitoria primera, derogatoria única y finales segunda, apartado 3, tercera y sexta.
Català: Aquest ajut té com a finalitat sufragar en part les despeses dels tractament psicopedagògic del/de la fill/a del/de la funcionari/ària.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos de los tratamientos psicopedagógicos del/de la hijo/a del/de la funcionario/a.
Català: En el cas que per motius no imputables ni a l'empresa ni al treballador no es pugui portar a terme l'activitat productiva i que amb la finalitat de garantir la seguretat del treballador es procedeixi a evacuar les instal·lacions, s'estableix que les hores efectives pendents de treballar seran recuperades durant el mes següent, deixant al treballador l'opció d'escollir l'horari o el canvi per jornades flexibles o vacances.
Español: En el caso que por motivos no imputables ni a la empresa ni al trabajador, no se pueda llevar a cabo la actividad productiva, y que con el fin de garantizar la seguridad del trabajador se proceda a evacuar las instalaciones, se establece que las horas efectivas pendientes de trabajar serán recuperadas durante el mes siguiente, dejando al trabajador la opción de escoger el horario o el cambio por jornadas flexibles o vacaciones.
Català: Aquest tipus de contracte podrà assolir la durada màxima regulada en la part final de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este tipo de contrato podrá alcanzar la duración máxima regulada en la parte final del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució d'energia elèctrica en els termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya, a la comarca de la Noguera.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución de energía eléctrica en los términos municipales de Camarasa y Les Avellanes i Santa Linya, en la comarca de La Noguera.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, serà la Comissió Paritària, per majoria, la competent per acordar la no aplicació del increment de Conveni o l'aplicació d'altre tipus de mesures.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, será la Comisión Paritaria, por mayoría, la competente para acordar la no aplicación del incremento de Convenio o la aplicación de otro tipo de medidas.
Català: Resolució ENS/225/2003, de 29 de gener (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003).
Español: Resolución ENS/225/2003, de 29 de enero (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003).
Català: Com a màxim de retard han d'entrar en nòmina abans del 31 de gener de 2007.
Español: Como máximo de retraso entrarán en nómina antes del 31 de enero de 2007.
Català: 4.3 El Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques pot crear, sota la coordinació d'un o una dels seus membres, les comissions i els grups de treball que consideri necessaris, de caràcter temporal o permanent, per al desenvolupament adequat de les seves funcions.
Español: 4.3 El Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas puede crear, bajo la coordinación de uno o una de sus miembros, las comisiones y los grupos de trabajo que considere necesarios, de carácter temporal o permanente, para el desarrollo adecuado de sus funciones.
Català: 9.10 S'entén que les entitats interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació que preveuen els apartats anteriors, si escau, dins el termini esmentat.
Español: 9.10 Se entiende que las entidades interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores, si procede, dentro del plazo mencionado.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no ejerza actividad retribuida.
Català: 12.2 No es considera prioritari el finançament dins d'aquest programa a aquelles entitats que puguin acollir-se a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: 12.2 No se considera prioritaria la financiación dentro de este programa de aquellas entidades que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: —9 Taxa per la tramitació d'expedients d'expropiació forçosa:
Español: —9 Tasa por la tramitación de expedientes de expropiación forzosa:
Català: Coneixements artístics: relacionats amb els grans moviments estètics de la història de l'art.
Español: Conocimientos artísticos: relacionados con los grandes movimientos estéticos de la historia del arte.
Català: d) Personal d'administració i serveis: 10%.
Español: d) Personal de administración y servicios: 10%.
Català: - L'impost sobre el valor afegit, quan aquest sigui recuperable, altres impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda de les persones beneficiàries.
Español: - El impuesto sobre el valor añadido, cuando este sea recuperable, otros impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta de las personas beneficiarias.
Català: c) Aprovar, modificar o suprimir les tarifes o preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: c) Aprobar, modificar o suprimir las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el Consorcio.
Català: Unihabitatge i bihabitatge (bifamiliar) en les edificacions existents.
Español: Unifamiliar y bifamiliar en las edificaciones existentes.
Català: És concepte d'aplicació individual, sobre la base de causes contractuals o personals, en les seves corresponents quanties fixades als annexos salarials:
Español: Es concepto de aplicación individual, en base a causas contractuales o personales, en sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2102/2005, de 19 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Maresme.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2102/2005, de 19 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Maresme.
Català: 1.1 Cal completar el document amb la justificació del gàlib proposat, de conformitat amb la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament en data 27 d'abril de 2009, i establir normativament el tractament de l'espai lliure, les façanes i les cobertes d'acord amb allò establert en la Modificació del Pla general d'ordenació de 20 de desembre de 2006.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con la justificación del gálibo propuesto, de conformidad con la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 27 de abril de 2009, y establecer normativamente el tratamiento del espacio libre, las fachadas y las cubiertas de acuerdo con lo establecido en la Modificación del Plan general de ordenación de 20 de diciembre de 2006.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament als espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del Reial decret llei 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000, tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto ley 1/2008.
Català: En matèria de trasllat cal atenir-se al que disposen les normes específiques que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslado se estará a lo dispuesto en las normas específicas establecidas en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Té una contrafita adossada en un dels seus costats.
Español: Tiene un contramojón adosado en uno de sus lados.
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre, subjecte als principis i les disposicions del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis, el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis, assistència i actuacions d'interès general per al cooperativisme agrari català.
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro, sujeta a los principios y las disposiciones del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios, el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios, asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán.
Català: Preparar el material que les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·liciten via correu electrònic a les persones responsables.
Español: Preparar el material que las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitan vía correo electrónico a las personas responsables.
Català: Camprodon-Molló", aprovat el 21 de febrer de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Camprodon-Molló", aprobado el 21 de febrero de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a continuació al lloc de treball que s'hi indica, amb efectes del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Destinar al personal laboral que es detalla a continuación al puesto de trabajo que se indica, con efectos del día 1 de diciembre de 2003.
Català: El Projecte implica la construcció d'un nou col·lector de salmorres de major capacitat amb l'objectiu de fer front a les noves demandes del sistema.
Español: El Proyecto implica la construcción de un nuevo colector de salmueras de mayor capacidad con el objetivo de hacer frente a las nuevas demandas del sistema.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 19/2021, de data 8 de febrer de 2021, es va aprovar les bases i la convocatòria per cobrir amb caràcter interí el lloc de treball de secretaria de classe tercera subescala secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Menàrguens, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 19/2021, de fecha 8 de febrero de 2021, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir con carácter interino el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera subescala Secretaría-intervención del Ayuntamiento de Menàrguens, mediante sistema de concurso oposición.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.15 hores (licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1) y a las 10.15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: d. La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: d. La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, a menos que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: 1.6 Comprèn amb tot detall què se li diu en llengua estàndard, fins i tot en un ambient amb soroll de fons.
Español: 1.6 Comprende con todo detalle lo que se le dice en lengua estándar, incluso en un ambiente con ruido de fondo.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt emet el 28 d'octubre de 2010 un informe de compatibilitat urbanística favorable per a aquesta activitat i les modificacions descrites com a canvis no substancials.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt emite el 28 de octubre de 2010 un informe de compatibilidad urbanística favorable para esta actividad y las modificaciones descritas como cambios no substanciales.
Català: Si l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística amb caràcter general per a l'Estat registra en data 31 de desembre de 2001 un increment superior al 2,30% respecte a l'any 2001, cal efectuar una revisió salarial per l'excés que pugui existir sobre el percentatge del 2,30% esmentat, amb el límit màxim d'1 punt i mig de revisió, és a dir, sense que s'apliqui aquesta clàusula de revisió salarial a la part d'inflació que pugui superar el 3,80% durant l'any 2001.
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística con carácter general para el Estado registrare al 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 2,30% respecto a todo el año 2001, se efectuará una revisión salarial por el exceso que pueda existir sobre el referido porcentaje del 2,30%, con el límite máximo de 1 punto y medio de revisión, es decir, sin que se aplique esta cláusula de revisión salarial a la parte de inflación que pueda superar el 3,80% durante el año 2001.
Català: Deixar sense efecte la Resolució GRI/3090/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'encarreguen les funcions de directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a la senyora M. Teresa Martí i Castro, directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, publicada al DOGC núm. 3991, de 20.10.2003.
Español: Dejar sin efecto la Resolución GRI/3090/2003, de 6 de octubre, por la que se encargan las funciones de directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la señora M. Teresa Martí i Castro, directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública publicada en el DOGC núm. 3991, de 20.10.2003.
Català: En cas de desviacions respecte al pressupost aprovat, caldrà indicar-ne els motius a la memòria i, en cas que s'hagin imposat condicions particulars a la subvenció, també caldrà reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de desviaciones con respecto al presupuesto aprobado, habrá que indicar los motivos en la memoria y, en caso de que se hubieran impuesto condiciones particulares a la subvención, también habrá que reflejarlas en la memoria.
Català: Aquelles persones, físiques o jurídiques que tinguin una vinculació professional amb la publicitat i les relacions públiques i ho sol·licitin expressament podran integrar-se al Col·legi en qualitat de “persones afiliades” sempre i quan siguin admeses com a tals per la Junta de Govern o la comissió especialment creada per a tal fi de conformitat amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Aquellas personas, físicas o jurídicas que tengan una vinculación profesional con la publicidad y las relaciones públicas y lo soliciten expresamente podrán integrarse en el Colegio en calidad de "personas afiliadas" siempre y cuando sean admitidas como tales por la Junta de Gobierno o la comisión especialmente creada para tal fin de conformidad con lo que se establezca por reglamento.
Català: Supervisa l'execució en el GECAT dels pagaments i ingressos de les entitats públiques i controla les desviacions amb les previsions.
Español: Supervisa la ejecución en el GECAT de los pagos e ingresos de las entidades públicas y controla las desviaciones con las previsiones.
Català: El taller ha d'instal·lar algun dels equips següents que permetin controlar l'emissió de pols en les operacions de poliment i acabat de superfícies:
Español: El taller tiene que instalar alguno de los equipos siguientes que permitan controlar la emisión de polvo en las operaciones de pulido y acabado de superficies:
Català: Roser López i Sala, que actuarà com a presidenta.
Español: Roser López i Sala, que actuará como presidenta.
Català: El Catàleg dels conjunts d'informació geogràfica amb els objectius, les prioritats i els nivells mínims de qualitat, actualització, disponibilitat i interoperabilitat de l'activitat cartogràfica i d'informació geogràfica relacionada a càrrec de les administracions de Catalunya (annex 2).
Español: El Catálogo de los conjuntos de información geográfica con los objetivos, las prioridades y los niveles mínimos de calidad, actualización, disponibilidad e interoperabilidad de la actividad cartográfica y de información geográfica relacionada a cargo de las administraciones de Cataluña (anexo 2).
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Associació Catalana d'Enginyeria sense fronteres.
Español: Asociación Catalana de Ingeniería sin fronteras.
Català: 3.4.1 Per informes i certificats relacionats amb les anàlisis dels productes: 31,25 euros.
Español: 3.4.1 Por informes y certificados relacionados con los análisis de los productos: 31,25 euros.
Català: Planificació d'estacions base.
Español: Planificación de estaciones base.
Català: 56.2 Per al personal contractat amb aquesta modalitat, la retribució aplicable als contractes en pràctiques és, el primer any, del 60% del salari bàsic del grup professional corresponent a la funció que exerceix, i el segon any, del 75%.
Español: 56.2 La retribución aplicable a los contratos en prácticas, para el personal contratado en esta modalidad, será durante el primer año el 60% y el segundo año el 75% del salario básico del grupo profesional correspondiente a la función.
Català: Impulsar el contacte amb institucions externes per facilitar la integració sociolaboral dels interns.
Español: Impulsar el contacto con instituciones externas para facilitar la integración sociolaboral de los internos.
Català: Inici i suspensió del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: Inicio y suspensión del plazo legal para resolver el expediente sancionador.
Català: Els empats de puntuació seran resolts a favor de la persona aspirant de més edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos a favor de la personas aspirante de más edad.
Català: Finalitat: Projecte “Millorar la situació nutricional de la població refugiada sahrauí a través d'una major estabilitat a l'aportació calòrica mensual de la cistella bàsica familiar”.
Español: Finalidad: Proyecto "Mejorar la situación nutricional de la población refugiada saharaui a través de una mayor estabilidad en la aportación calórica mensual de la canasta básica familiar".
Català: Finalitat: traducció a l'alemany de l'obra Incerta glòria, de Joan Sales.
Español: Finalidad: traducción al alemán de la obra Incerta glòria, de Joan Sales.
Català: Juegos Kompan, SA, amb un import total de 4.593,60 euros, IVA inclòs.
Español: Juegos Kompan, SA, con un importe total de 4.593,60 euros, IVA incluido.
Català: c.En el marc del pla de carrera professional es concretaran els continguts formatius, l'assoliment dels quals permetrà la promoció professional del bomber.
Español: c.En el marco del plan de carrera profesional se concretará los contenidos formativos, cuya consecución permitirá la promoción profesional del bombero.
Català: 1.2 Cal que el document estableixi l'edificabilitat bruta màxima de l'àmbit en 0,112 m2 sostre/m2 sòl, atès que es proposa l'augment de la seva superfície.
Español: 1.2 Es necesario que el documento establezca la edificabilidad bruta máxima del ámbito en 0,112 m2 techo/m2 suelo, dado que se propone el aumento de su superficie.
Català: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació en relació amb la part del contracte prevista a tant alçat, IVA exclòs i 5 % de l'import de licitació en relació amb la part del contracte prevista a preus unitaris, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación en relación con la parte del contrato prevista a tanto alzado, IVA excluido y 5% del importe de licitación en relación con la parte del contrato prevista a precios unitarios, IVA excluido.
Català: La concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion ha de ser proposada per un jurat creat a l'efecte.
Español: La concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion tiene que ser propuesta por un jurado creado al efecto.
Català: Objecte: pavimentació de vials i altres millores a la finca els casals.
Español: Objeto: pavimentación de viales y otras mejoras en la finca los Casals.
Català: Dóna difusió i informa de les convocatòries i bases dels ajuts predoctorals i beques de col·laboració que convoca l'INEFC.
Español: Difunde e informa de las convocatorias y bases de ayudas predoctorales y becas de colaboración que convoca el INEFC.