BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva tramitació s'integra en la dels esmentats plans, d'acord amb el Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, o bé, si afecta l'àmbit metropolità, amb el Decret 177/1987 de 19 de maig, pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit regional previstes a la Llei 7/1987.
Español: Su tramitación se integra en la de los mencionados planes, de acuerdo con el Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, o bien, si afecta al ámbito metropolitano, con el Decreto 177/1987 de 19 de mayo, por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/1987.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 d'abril de 2019, i publicades mitjançant la Resolució CLT/887/2019, de 9 d'abril, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de abril de 2019, y publicadas mediante la Resolución CLT/887/2019, de 9 de abril, en los siguientes términos:
Català: .2 Termini d'execució de les activitats objecte de subvenció
Español: .2 Plazo de ejecución de las actividades objeto de subvención
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la formalització d'un formulari, la comunicació via correu electrònic i la informació facilitada pels contractistes en els seus documents mercantils.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la formalización de un formulario, la comunicación vía correo electrónico y la información facilitada por los contratistas en sus documentos mercantiles.
Català: Posar tots el mitjans que siguin necessaris per garantir que tot el personal que dóna servei a les oficines liquidadores tingui la formació necessària per fer una gestió eficient dels tributs que tenen encomanats.
Español: Poner todos los medios que sean necesarios para garantizar que todo el personal que da servicio a las oficinas liquidadoras tenga la formación necesaria para hacer una gestión eficiente de los tributos que tienen encomendados.
Català: Finalitat: Cost de revisió de preus de les obres de construcció del nou Arxiu Històric Comarcal de l'Alt Penedès a Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: Coste de revisión de precios de las obras de construcción del nuevo Arxivo Histórico Comarcal de L'Alt Penedès en Vilafranca del Penedès.
Català: Titulat grau superior o mig, cap de servei administratiu
Español: Titulado grado superior o medio, jefe de servicio administrativa
Català: 3.4 Ràtios de control i gestió de proveïdors.
Español: 3.4 Ratios de control y gestión de proveedores.
Català: Sistemes de treball i sistemes de protecció.
Español: Sistemas de trabajo y sistemas de protección.
Català: Tallers de coneixement de l'entorn
Español: Talleres de conocimiento del entorno
Català: b) Certificat de professionalitat que acrediti la qualificació professional de guia de turistes i visitants.
Español: b) Certificado de profesionalidad que acredite la calificación profesional de guía de turistas y visitantes.
Català: Si durant el repartiment de les cartes es produeix algun dels casos següents, totes les cartes han de ser recollides pel crupier, el qual ha d'iniciar novament el repartiment de cartes:
Español: Si durante el reparto de las cartas se produce alguno de los casos siguientes, todas las cartas han de ser recogidas por el crupier, quien debe iniciar de nuevo el reparto de cartas:
Català: Original i còpia de la documentació que acredita el registre de l'entitat (només per a entitats sense finalitat de lucre).
Español: Original y copia de la documentación que acredita el registro de la entidad (solo para entidades sin ánimo de lucro).
Català: qualificació dels professionals que es dediquen a aquesta activitat a
Español: cualificación de los profesionales que se dedican a esta actividad en
Català: DECRET 633/2006, 27 de desembre, de funcions i estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 633/2006, de 27 de diciembre, de funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Aquest taller és un nou tipus de projecte proposat pel Programa Pedagògic dels Ateneus de Fabricació i vol vincular activitats de fabricació digital amb els objectius del Pla de Millora Escolar de Nou Barris.
Español: Este taller es un nuevo tipo de proyecto propuesto por el Programa Pedagógico de los Ateneos de Fabricación y quiere vincular actividades de fabricación digital con los objetivos del Plan de Mejora Escolar de Nou Barris.
Català: Els efectes del resultat de la valoració de llocs de treball són els especificats en els article 22.5 sens menyspreu del que s'estableix en l'article 5.2 i 20.2 d'aquest Conveni.
Español: Los efectos del resultado de la valoración de puestos de trabajo son los especificados en los artículos 22.5 sin menosprecio de lo establecido en el artículo 5.2 y 20.2 de este Convenio.
Català: Mantenir relació directa amb la direcció per al seguiment i control de la gestió.
Español: Mantener relación directa con la dirección para el seguimiento y control de la gestión.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, l'exercici del càrrec de president o presidenta de la caixa es pot retribuir si així es preveu en els estatuts de l'entitat, que també han de preveure el règim d'incompatibilitats corresponent en funció de la dedicació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, el ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la caja se puede retribuir si así se prevé en los estatutos de la entidad, que también deben prever el régimen de incompatibilidades correspondiente en función de la dedicación.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i les derivades de la mediació a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y las derivadas de la mediación en Barcelona.
Català: Es distingeixen dues subzones.
Español: Se distinguen dos subzonas.
Català: Els documents que justifiquin la realització d'operacions de reparació, manteniment i rehabilitació de caràcter obligatori, així com la identificació de les empreses o professionals que les han realitzades i les garanties que s'han donat.
Español: Los documentos que justifiquen la realización de operaciones de reparación, mantenimiento y rehabilitación de carácter obligatorio, así como la identificación de las empresas o profesionales que las han realizado y las garantías que se han dado.
Català: Els col·legiats, en nombre que superi el 5 per cent del cens, o el 20 per cent d'una demarcació, podran formular, abans de les 48 hores precedents a l'assemblea, una petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los colegiados, en número que supere el 5 por ciento del censo, o el 20 por ciento de una demarcación, podrán formular, antes de las 48 horas precedentes a la asamblea, una petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, dels quals 175.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 25.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, de los cuales 175.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 25.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Direcció General de Carreteres han emès informe favorable.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Dirección General de Carreteras han emitido informes favorables.
Català: Identificació dels centres d'interès que presenta el col·lectiu.
Español: Identificación de los centros de interés que presenta el colectivo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària Can Serra a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria Can Serra en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En gestió de registres públics.
Español: En gestión de registros públicos.
Català: Les funcions específiques del personal de control d'accés són les següents:
Español: Las funciones específicas del personal de control de acceso son las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 9.1 Per sol·licitar la subvenció s'ha de presentar la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 9.1 Para solicitar la subvención se debe presentar la solicitud cumplimentada según el formulario normalizado correspondiente, al que se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: de les tasques encomanades)
Español: de las tareas encargadas)
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el servei corresponent de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i té efecte retroactiu en els seus aspectes retributius: taules i altres conceptes salarials, dietes, indemnitzacions etc., que seran d'aplicació amb efectes d'1 de gener de 2001, amb l'excepció del plus de nocturnitat i dels complements d'incapacitat temporal, la vigència dels quals és a partir de la signatura del present Conveni o de tots aquells que el text del Conveni determini els seus efectes d'aplicació.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día en que lo registre el servicio correspondiente de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y tendrá efecto retroactivo en los aspectos retributivos del mismo: tablas y demás conceptos salariales, dietas, indemnizaciones etc., que serán de aplicación con efectos desde el 1 de Enero de 2001, con la excepción del plus de nocturnidad y de los complementos de Incapacidad Temporal, cuya vigencia será a partir de la firma del presente Convenio o de todos aquellos cuyos efectos de aplicación determine el texto del Convenio.
Català: Resolució de data 16 de març de 2006 (RN-16805/2005).
Español: Resolución de 16 de marzo de 2006 (RN-16805/2005).
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d'assegurança a favor del treballador o dels seus hereus, que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total per la quantitat de 24.040,48 euros.
Español: El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguro a favor del trabajador o de sus herederos, que cubra las contingencias de muerte o invalidez total por la cantidad de 24.040,48 euros.
Català: El treballador/a gaudirà d'aquest permís el dia natural que tingui l'examen, si presta els seus serveis en jornada diürna.
Español: El trabajador/a disfrutará de este permiso el día natural que tenga el examen, si presta sus servicios en jornada diurna.
Català: 1.1 Juntes electorals territorials.
Español: 1.1 Juntas electorales territoriales.
Català: —3 El programa el desenvoluparan les ONGD Intermón i Entrepobles, constituïdes en comissió mixta, conjuntament amb l'ONGD Fundació Rigoberta Menchú Tum.
Español: —3 El programa lo desarrollarán las ONGD Intermón y Entrepobles, constituidas en comisión mixta, conjuntamente con la ONGD Fundación Rigoberta Menchú Tum.
Català: En el context de la valoració de llocs de treball, "adaptació a un lloc" vol dir l'obtenció d'un rendiment normal en l'exercici de totes les tasques i funcions que integren el lloc i també el compliment satisfactori dels valors i requisits establerts en cada un dels factors de valoració en què s'estructura el lloc.
Español: En el contexto de la valoración de puestos de trabajo, adaptación al puesto se refiere a la obtención de un rendimiento normal, en el desempeño de todas las tareas y funciones que se integran en el mismo, así como al cumplimiento satisfactorio de los valores y requisitos establecidos en cada uno de los factores de valoración en que se ha estructurado su puesto.
Català: –4 Accions.
Español: –4 Acciones.
Català: Controla i fa el seguiment de les memòries de desenvolupament dels projectes amb relació als acords signats per part dels ens locals.
Español: Controla y realiza el seguimiento de las memorias de desarrollo de los proyectos con relación a los acuerdos firmados por parte de los entes locales.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Personal de l'Oficina Territorial d'Ensenyament del Maresme.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Personal de la Oficina Territorial de Enseñanza de El Maresme.
Català: Té una superfície construïda de cent dos metres dotze decímetres quadrats, dels quals són útils noranta metres trenta decímetres quadrats i una terrassa de nou metres setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento dos metros doce decímetros cuadrados, de los cuales son útiles noventa metros treinta decímetros cuadrados y una terraza de nueve metros setenta decímetros cuadrados.
Català: 2.9 Avalua els riscos associats a la utilització dels equips.
Español: 2.9 Evalúa los riesgos asociados a la utilización de los equipos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, per la qual es crea un grup de treball per a l'estudi de la possibilitat de l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, por la que se crea un grupo de trabajo para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña.
Català: Personal amb 15 triennis:10 dies addicionals
Español: Personal con 15 trienios: 10 días adicionales
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions per al foment de la pau en el sentit d'oposició a la resolució bèl·lica dels conflictes sociopolítics, especialment les previstes a la Llei 21/2003, de foment de la pau.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones para el fomento de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos, especialmente las previstas en la Ley 21/2003, de fomento de la paz.
Català: Pel que fa als punts d'aigua cal descriure clarament les característiques de construcció i arranjament per a la prevenció d'incendis (que garantiran l'accés a helicòpters i camions) i la seva capacitat en metres cúbics.
Español: Puntos de agua: deben describirse claramente las características de construcción y mejora para la prevención de incendios (que deben garantizar el acceso a helicópteros y camiones) y su capacidad en metros cúbicos.
Català: 4.2 Alliberament voluntari.
Español: 4.2 Liberación voluntaria.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent de la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o d'indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, o de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o de industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: funcionalitat dels espais, materials i tècniques, l'adequació de
Español: funcionalidad de los espacios, materiales y técnicas, la
Català: El personal laboral fix al servei del Conselh Generau d'Aran ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal laboral fijo al servicio del Conselh Generau d'Aran tiene que acceder a su puesto de trabajo mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso oposición.
Català: Associar el concepte d'energia potencial a l'existència de forces conservatives i saber que el seu valor depèn d'un nivell zero fixat arbitràriament.
Español: Asociar el concepto de energía potencial a la existencia de fuerzas conservativas y saber que su valor depende de un nivel cero fijado arbitrariamente.
Català: b) Lloc on es publicaran els resultats de les proves, que serà en el termini màxim de deu dies després de la realització de les proves.
Español: b) Lugar donde se publicarán los resultados de las pruebas, que será en un plazo máximo de diez días después de la realización de las pruebas.
Català: D'acord amb les dades que es disposen de l'estació de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), del Prat de Llobregat i de les proporcionades pel Mapa de Vulnerabilitat i Capacitat del Territori (MVCT), de la comarca del Baix Llobregat, es desprèn que la qualitat de l'aire de la zona és acceptable per a tots els contaminants que s'emeten en aquesta instal·lació (no s'ha valorat l'estirè, ja que no es disposa de dades d'immissió).
Español: De acuerdo con los datos de que se dispone de la estación de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) de El Prat de Llobregat y de las proporcionadas por el Mapa de Vulnerabilidad y Capacidad del Territorio (MVCT), de la comarca del Baix Llobregat, se desprende que la calidad del aire de la zona es aceptable para todos los contaminantes que se emiten en esta instalación (no se ha valorado el estireno, ya que no se dispone de datos de inmisión).
Català: En cas de resultar un adjudicatari que no hagi presentat cap full de manifestació, s'entendrà que li és indiferent aquest extrem.
Español: En caso de resultar un adjudicatario que no haya presentado ninguna hoja de manifestación, se entenderá que este extremo le es indiferente.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Font de Su,
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Font de Su, 2ª
Català: Vist el que estableixen el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona; el Decret 351/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer; el Decreto 351/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tots els actes dels òrgans col·legials es troben sotmesos, quant als requisits, validesa i efectes, als principis informadors de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todos los actos de los órganos colegiales se encuentran sometidos, en cuanto a los requisitos, validez y efectos, a los principios informadores de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si les hores ordinàries de la temporada respectiva no arribessin per a obtenir l'esmentada garantia, el treballador hauria de facilitar la seva màxima polivalència i funcionalitat perquè l'empresa pugui facilitar-li ocupació fins a arribar al mínim pactat.
Español: Si las horas ordinarias de la temporada respectiva no alcanzaran para obtener la citada garantía, el trabajador deberá facilitar su máxima polivalencia y funcionalidad para que la empresa pueda facilitarle ocupación hasta alcanzar el mínimo pactado.
Català: Instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otra equipación o instalación de combustión existente en una industria, sea esta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Antoni, 86, 08301 Mataró
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Antoni, 86, 08301 Mataró.
Català: 19.2 El repowering definit a l'article 3 rebrà la consideració de modificació no substancial.
Español: 19.2 El repowering definido en el artículo 3 recibirá la consideración de modificación no sustancial.
Català: Llicenciatura en comunicació audiovisual
Español: Licenciatura en Comunicación Audiovisual
Català: 10.7 Haver superat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 permet l'accés al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, sempre que es compleixi algun dels següents requisits, amb la sol·licitud prèvia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent:
Español: 10.7 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 permite el acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, siempre que se cumpla alguno de los requisitos siguientes, con la solicitud previa a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente:
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de las seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.