BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Durada del contracte: fins al dia 31 de desembre de 2000.
Español: b) Duración del contrato: hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: Tampoc no s'han de computar dins el crèdit d'hores sindicals, tot i que també han de ser retribuïdes, les que s'esmercin per assistir a les reunions de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector, si el treballador/a hi pertany.
Español: Tampoco se computará dentro del crédito de horas sindicales siendo también retribuidas, las que se utilicen en la asistencia a las reuniones de la Comisión negociadora del convenio colectivo del sector, cuando forme parte de la misma.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura informa favorablement sobre la modificació proposada per l'empresa.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre la modificación propuesta por la empresa.
Català: Els patis tancats tindran una superfície tal que se'ls pugui inscriure un cercle d'1/4 de l'alçada amb un mínim de 3 m.
Español: Los patios cerrados tendrán una superficie tal que se les pueda inscribir un círculo de 1/4 de la altura con un mínimo de 3 m.
Català: El projecte d'activitat o actuació al qual es refereix la base general 7 ha de ser el projecte d'internacionalització, que ha d'incloure, segons el model que estableixi l'Institut, els aspectes següents:
Español: El proyecto de actividad o actuación a que se refiere la base general 7 debe ser el proyecto de internacionalización, que deberá incluir, según el modelo que establezca el Instituto, los siguientes aspectos:
Català: Assolir les capacitats corporals i cognitives necessàries per interpretar en públic, de forma individual i col·lectiva: equilibri, coordinació, domini de la memòria, concentració, autocontrol, capacitat comunicativa.
Español: Alcanzar las capacidades corporales y cognitivas necesarias para interpretar en público, de forma individual y colectiva: equilibrio, coordinación, dominio de la memoria, concentración, autocontrol, capacidad comunicativa.
Català: Les obres del canal inclouen la construcció de sis túnels amb una longitud de 14,79 km, tres sifons amb una longitud total de 2,74 km i 11 aqüeductes amb una longitud de 3,44 km.
Español: Las obras del canal incluyen la construcción de seis túneles con una longitud de 14,79 km, tres sifones con una longitud total de 2,74 km y 11 acueductos con una longitud de 3,44 km.
Català: Han de tenir com a objectiu fomentar la recerca i promocionar i divulgar diferents matèries curriculars.
Español: Deben tener como objetivo fomentar la investigación y promocionar y divulgar diferentes materias curriculares.
Català: És l'operari que, sota les ordres i la supervisió dels seus caps, i seguint un mètode de treball determinat, realitza funcions per a les quals es requereixen coneixements professionals bàsics i un període d'adaptació breu.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes y supervisión de sus mandos, y siguiendo un método de trabajo preciso, realizará funciones para las que se requieren conocimientos profesionales básicos y breve período de adaptación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 60 kW al polígon 16, parcel·la 64, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Jaume Culleré Vidal.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 60 kW en el polígono 16, parcela 64, en el término municipal de Arbeca, promovida por Jaume Culleré Vidal.
Català: ANUNCI de Roycel Muntatges, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Roycel Muntatges, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A causa de la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu de fomentar
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de fomentar
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997)
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo previsto en la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la cual se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC número 2520, de 18.11.1997).
Català: a)Tipus: Contracte de serveis.
Español: a) Tipo: Contrato de servicios.
Català: Per unificar les actuacions a dur a terme i facilitar l'aplicació d'aquest programa sanitari, és aconsellable l'elaboració d'un text únic que reculli tot el que estableix el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, esmentat.
Español: Para unificar las actuaciones a llevar a cabo y facilitar la aplicación de este programa sanitario, es aconsejable la elaboración de un texto único que recoja todo lo que establece el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, citado.
Català: la gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: c) Altres tècnics: tenen la qualitat de tècnics prevista en aquesta categoria aquells treballadors que exerceixen tasques per a les quals es necessita una prèvia i especial preparació tècnica amb o sense diplomes específics, tant de plantejament com de la seva execució, així com disposició dels recursos tècnics i humans que a la seva àrea o secció d'activitat li siguin encomanades pels seus superiors, de qui han de rebre les ordres oportunes que han de realitzar d'acord amb els seus coneixements.
Español: c) Otros técnicos: tienen la cualidad de técnicos contemplada en esta categoría aquellos trabajadores que desempeñan tareas para las que se necesita una previa y especial preparación técnica con o sin diplomas específicos, tanto de planteamiento como de ejecución de las mismas, así como disposición de los recursos técnicos y humanos que a su área o sección de actividad le sean encomendados por sus superiores, de quienes recibirán las órdenes oportunas que desarrollarán de acuerdo con sus conocimientos.
Català: Mòdul professional 8: realització del muntatge i postproducció d'audiovisuals
Español: Módulo profesional 8: realización del montaje y postproducción de audiovisuales
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en geografia i història o equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en geografía e historia o equivalentes.
Català: (aquest punt estarà en vigor sempre que a la plantilla de l'empresa
Español: al Acuerdo. (Este punto estará en vigor siempre que en la plantilla de
Català: preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada
Español: preverá la Ley de presupuestos generales del Estado para cada
Català: Complement diari que ha de rebre la persona que es faci responsable de l'atenció al públic i a les instal·lacions fora d'hores de feina i durant els dies festius, essent la persona de contacte i retén per a qualsevol anomalia a l'edifici central de Fisersa o per necessitats de control i atenció dels actes que es facin a la seu, així com per a la realització de la revisió nocturna diària de les instal·lacions amb horari de dilluns a divendres entre les 19.00 i les 20.00 hores i petites reparacions de manteniment de la seu central de Fisersa.
Español: Complemento diario que tiene que recibir a la persona responsable de la atención al público y a las instalaciones de horas de trabajo y durante los días festivos, siendo la persona de contacto y rinden para cualquier anomalía en el edificio central de Fisersa o por necesidades de control y atención de los actos que se hagan en la sede, así como para la realización de la revisión nocturna diaria de las instalaciones con horario de lunes a viernes entre las 19.00 y las 20.00 horas y pequeñas reparaciones de mantenimiento de la sede central de Fisersa.
Català: Són comuns per a totes licitacions
Español: Son comunes para todas las licitaciones
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Acord de 14 de gener de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de foneria d'alumini, planta de fabricació de caixes de canvis i foneria de carcasses d'alumini de l'empresa Gearbox del Prat, SA, situada al carrer 13 del polígon industrial Pratenc, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20070134).
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad de fundición de aluminio, planta de fabricación de cajas de cambios y fundición de carcasas de aluminio de la empresa Gearbox del Prat, SA, situada en la calle 13 del polígono industrial Pratenc, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20070134).
Català: g) Mètode de captura homologat: parany que compleix amb els criteris de selectivitat i benestar animal establerts per la normativa i és considerat apte per ser utilitzat per part de l'autoritat competent.
Español: g) Método de captura homologado: trampa que cumple con los criterios de selectividad y bienestar animal establecidos por la normativa y se considera apta para ser utilizada por parte de la autoridad competente.
Català: b) Coordinar les activitats relacionades amb les pràctiques segures als centres i serveis sanitaris de Catalunya.
Español: b) Coordinar las actividades relacionadas con las prácticas seguras en los centros y servicios sanitarios de Cataluña.
Català: 4.3 Avaluació de programes d'intervenció en l'àmbit de l'expressió i comunicació logicomatemàtica amb infants.
Español: 4.3 Evaluación de programas de intervención en el ámbito de la expresión y comunicación lógico-matemática con niños y niñas.
Català: La Comissió paritària estarà composta per dos representants dels treballadors, un de CC OO i un d'UGT, respectivament i dues dels empresaris, els quals es podran dotar dels assessors que considerin oportuns.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por dos representantes de los trabajadores, uno de CC OO y uno de UGT, respectivamente y dos de los empresarios, los cuales se podrán dotar de los asesores que consideren oportunos.
Català: Les biblioteques universitàries: concepte, funcions i suport a la docència, l'aprenentatge, la recerca i la formació de les persones.
Español: Las bibliotecas universitarias: concepto, funciones y apoyo a la docencia, el aprendizaje, la investigación y la formación de las personas.
Català: La modificació consisteix en el que s'indica tot seguit:
Español: La modificación consiste en lo siguiente:
Català: l) Els projectes que formen part d'una acció pluridisciplinar integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut.
Español: l) Los proyectos que forman parte de una acción pluridisciplinar integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda.
Català: 8º.- L'acte de subhasta, davant notari, s'iniciarà mitjançant l'obertura dels sobres tancats; seguidament s'anunciaran en veu alta les successives postures que es produeixin però no conclourà amb l'anunci de la millor postura sinó que, desprès, es seguiran admetent postures inferiors a aquesta, per si es dones el cas de que aquesta fallés.
Español: 8º. El acto de subastas, ante el notario, se iniciará mediante la apertura de los sobres cerrados; seguidamente se anunciarán en voz alta las sucesivas posturas que se produzcan pero no concluirá con el anuncio de la mejor postura sino que después, se seguirán admitiendo posturas inferiores a ésta para el caso de que falle.
Català: –3 El termini de presentació de la sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación de la solicitud y de la documentación que la acompaña es de un mes, a contar desdel día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Requisits d'inclusió d'actuacions estadístiques en els programes anuals d'actuació estadística
Español: Requisitos de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística
Català: No obstant, aquest requisit no serà d'aplicació per als projectes que tinguin data d'inici abans de l'1 de maig de 2005.
Español: No obstante, este requisito no será de aplicación para los proyectos que tengan fecha de inicio anterior al 1 de mayo de 2005.
Català: Cal incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD i l'expressió, en català i traduïda a les llengües en què s'hagi de difondre, «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD.
Español: Hay que incluir en toda información, publicidad, obras y material editado resultado de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD y la expresión, en catalán y traducida a las lenguas en que se vaya a difundir, «Con la colaboración de la ACCD», de acuerdo con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD.
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, amb les modificacions dels annexos 1 i 2 de la Resolució indicada, en el sentit que s'especifica en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, con las modificaciones de los anexos 1 y 2 de la Resolución indicada, en el sentido que se especifica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Acciona Infraestructuras, SA, emplaçada a Paratge les Pedreres, Polígon 10, parcel·les 48, 50, 51, 74 i 133, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea el titular de la cual es la empresa Acciona Infraestructuras, SA, emplazada en Paraje Les Pedreres, Polígono 10, parcelas 48, 50, 51, 74 y 133, en el término municipal Tarragona.
Català: Comprova l'adequació de la superfície de la forma impressora.
Español: Comprueba la adecuación de la superficie de la forma impresora.
Català: Aquesta recàrrega es situaria principalment en establiments comercials, d'oci, sanitaris i també en l'espai viari urbà.
Español: Esta recarga se situaría principalmente en establecimientos comerciales, de ocio, sanitarios y también en el espacio viario urbano.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'organització de la XXXVI Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la organización de la XXXVI Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Bellpuig: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Bellpuig: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: En l'àmbit de la Zona d'acampada (clau 5) és d'aplicació l'article 10 de les Normes del Pla especial d'ordenació dels usos d'acampada que es menciona a l'article 38 d'aquestes Normes.
Español: En el ámbito de la zona de acampada (clave 5) es de aplicación el artículo 10 de las normas del Plan especial de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà que se menciona en el artículo 38 de estas normas.
Català: a) Identifica les accions que poden causar impacte sobre el medi.
Español: a) Identifica las acciones que pueden causar impacto sobre el medio.
Català: 9.1 La contractació del/s tècnic/s objecte dels ajuts en el primer any s'ha de justificar dins el termini d'un any comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 9.1 La contratación del/de los técnico/s objeto de las ayudas en el primer año debe justificarse dentro del plazo de un año contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: fet que disposa a Catalunya dels mitjans suficients per garantir el compliment
Español: hecho de que dispone, en Cataluña, de los medios suficientes para
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant el temps que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante el tiempo que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: El personal del patronat municipal granja Soldevila es subjectarà al
Español: El personal del patronato municipal granja Soldevila se sujetará al
Català: A la zona de reserva forestal cal diferenciar dues subzones:
Español: En la zona de reserva forestal hay que diferenciar dos subzonas:
Català: j. Descriu i analitza els diferents factors que incideixen en el canvi de classe, especialment de la vela infantil a la juvenil.
Español: j. Describe y analiza los diferentes factores que inciden en el cambio de clase, especialmente de la vela infantil a la juvenil.
Català: Unitat de Registre General de la CSUB, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, pk 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Unidad de Registro General de la CSUB, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, pk 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 58.1 Difusió lliure a l'empresa i/o entitat de les seves publicacions, avisos i opinions.
Español: 58.1 Difusión libre en la empresa y / o entidad de sus publicaciones, avisos y opiniones.
Català: En qualsevol cas, l'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infraestructures al subsòl queden condicionats a la preservació de riscs, i també a la protecció de les restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats, si fos el cas.
Español: En cualquier caso, el uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo quedan condicionados a la preservación de riesgos, y también a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados, si fuera el caso.
Català: A aquest efecte, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara d'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en el seu article 18 estableix que els operadors crítics de serveis essencials adoptaran les mesures necessàries per assegurar la prestació dels serveis essencials que els són propis.
Español: A este efecto, el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en su artículo 18 establece que los operadores críticos de servicios esenciales adoptarán las medidas necesarias para asegurar la prestación de los servicios esenciales que les son propios.
Català: —5 D'acord amb les previsions de l'Acord de Govern d'1 de juny de 2010 pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret Llei 3/2010,de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal, el traspàs de mitjans econòmics corresponents a la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa "Còrsega" i del Centre residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual i trastorn de conducta "Tres Pins" es posposa al 2011, any en què està prevista l'entrada en funcionament d'aquests dos centres.
Español: —5 De acuerdo con las previsiones del Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010, por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal, el traspaso de medios económicos correspondientes a la gestión del centro residencial de acción educativa "Còrsega" y del centro residencial para personas con discapacidad intelectual y trastorno de conducta "Tres Pins" se pospone a 2011, año en el que está prevista la entrada en funcionamiento de ambos centros.
Català: b) Quan es tracti de la mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís ha de ser de dos dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de quatre dies hàbils quan sigui en diferent localitat (article 48.1.a de l'Estatut bàsic de l'empleat públic).
Español: b) Cuando se trate de la muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso tiene que ser de dos días hábiles cuándo el hecho causante se produzca en la misma localidad y de cuatro días hábiles cuando esté en diferente localidad (artículo 48.1.a del Estatuto Básico Empleado Público).
Català: Biure, 8 de febrer i 29 de març
Español: Biure, 8 de febrero y 29 de marzo
Català: Quan l'ajut s'hagi concedit per a la incorporació d'una persona pertanyent a un col·lectiu determinat, la substitució haurà de realitzar-se per una altra persona pertanyent a algun dels col·lectius que puguin ser beneficiaris d'aquestes subvencions per import igual o superior al d'aquell que hagi causat baixa.
Español: Cuando la ayuda se haya concedido para la incorporación de una persona perteneciente a un colectivo determinado, la sustitución deberá realizarse por otra persona que pertenezca a alguno de los colectivos que puedan ser beneficiarios de estas subvenciones por importe igual o superior al de aquél que haya causado baja.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de desmuntatge i muntatge dels diferents components del motor.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica determinante el proceso de desmontaje y montaje de los diferentes componentes del motor.