BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) De 3 a 6 dies naturals en els supòsits i distribució que s'assenyalen:
Español: e) De 3 a 6 días naturales en los casos y distribución que se señalan:
Català: Les que reconeix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los que reconoce el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquesta parcel·la es pretén concentrar totes aquelles activitats permeses pel Pla general relatives a serveis i que específicament no són permeses a l'àrea industrial.
Español: En esta parcela se pretende concentrar todas aquellas actividades permitidas por el Plan general relativas a servicios y que específicamente no están permitidas en el área industrial.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3025, de 29.11.1999, amb un pressupost base de licitació anual de 492.000.000 de ptes. (2.956.979,55 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999, con un presupuesto base de licitación anual de 492.000.000 de ptas. (2.956.979,55 euros).
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada setmanal tipus de 39 hores (o les equivalents en el cas del personal d'infermeria de torn de nit i consultes externes).
Español: Se consideran horas extraordinarias las que exceden de la jornada semanal tipo de 39 horas (o las equivalentes en el caso del personal de enfermería de turno de noche y consultas externas).
Català: 1.10 Desmuntatge d'equips.
Español: 1.10 Desmontaje de equipos.
Català: El trasllat de la sol·licitud només revelarà la identitat del sol·licitant si és necessari.
Español: El traslado de la solicitud solo revelará la identidad del solicitante si es necesario.
Català: Reparacions i conservació.
Español: Reparaciones y conservación.
Català: S'inclouen en aquesta categoria professional els treballadors la tasca principal dels quals sigui la d'operador de sistemes.
Español: Se incluyen en esta categoría profesional los trabajadores cuya tarea principal sea la de operador de sistemas.
Català: Xarxes bàsiques d'abastament.
Español: Redes básicas de abastecimiento.
Català: L'organització i programació d'escoles i clubs d'atletisme.
Español: La organización y programación de escuelas y clubes de atletismo.
Català: “1.2 Aprovar el procediment de comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim d'ajuts del PDR de Catalunya per al període de programació 2007-2013, de l'Eix 4 Leader, que es publica a l'annex 5.”
Español: 1.2 Aprobar el procedimiento de comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas del PDR de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013, del eje 4 Leader, que se publica en el anexo 5.
Català: - Modificació de la parcel·la mínima a efectes d'edificació en sòl no urbanitzable forestal (clau 12), establint una superfície mínima de 3 ha en aquelles finques existents que no arriben a la superfície mínima de 25 ha.
Español: - Modificación de la parcela mínima a efectos de edificación en suelo no urbanizable forestal (clave 12), estableciendo una superficie mínima de 3 ha en aquellas fincas existentes que no llegan a la superficie mínima de 25 ha.
Català: En aplicació de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la societat publicarà la informació corporativa a la seva pàgina web (http://forestalcatalana.gencat.cat/ca/index.html).
Español: En aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la sociedad publicará la información corporativa en su página web (http://forestalcatalana.gencat.cat/es/index.html).
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació puntual i s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación puntual y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de música Taller de Músics.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de música Taller de Músics.
Català: Participar en la proposta i la coordinació de les activitats incloses en el Pla anual de transferència tecnològica i en el Pla anual de formació del DARP en matèria de producció agrària ecològica.
Español: Participar en la propuesta y la coordinación de las actividades incluidas en el Plan anual de transferencia tecnológica y en el Plan anual de formación del DARP en materia de producción agraria ecológica.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral anual de treball efectiu per a tot el personal és la següent:
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral anual de trabajo efectivo para todo el personal será la siguiente:
Català: La senyora Maria Carmen García Retortillo va guanyar de manera definitiva el lloc de treball de la Unitat d'Assessorament i Normativa (Resolució 17.11.2006, DOGC núm. 4772, de 30.11.2006).
Español: La señora Maria Carmen García Retortillo ganó de manera definitiva el puesto de trabajo de la Unidad de Asesoramiento y Normativa (Resolución 17.11.2006, DOGC núm. 4772, de 30.11.2006).
Català: També hi ha de constar el número de dipòsit legal.
Español: Asimismo, deberá constar el número de depósito legal.
Català: a) Durant 3 dies, ampliables a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la província on resideix, per assistir al naixement d'un fill o per malaltia greu o mort de cònjuge, pare o mare, del treballador o de la seva esposa, néts, avis o germans.
Español: a) Durante 3 días, ampliables a 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia donde reside, para asistir al nacimiento de un hijo o por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, padre o madre, del trabajador o de su esposa, nietos, abuelos o hermanos.
Català: 7.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta de el/la cap d'Innovació del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, a propuesta del/la jefe de Innovación del CIDEM, el/la directora/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: DECRET 161/2019, de 9 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 13 de juliol fins al 18 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 161/2019, de 9 de julio, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno i consejero de Economía y Hacienda desde el día 13 de julio hasta el día 18 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: A aquests empleats els seran d'aplicació tots els pactes establerts en el Conveni col·lectiu, a excepció dels augments generals de salaris regulats en l'article 38.
Español: A estos empleados les serán de aplicación todos los pactos establecidos en el Convenio colectivo, a excepción de los aumentos generales de salarios regulados en el artículo 38.
Català: L'incompliment dels terminis d'entrega de documentació establert serà motiu d'exclusió del procés de selecció.
Español: El incumplimiento de los plazos de entrega de documentación establecidos será motivo de exclusión del proceso de selección.
Català: d'excedència voluntària per interès particular, d'acord
Español: excedencia voluntaria por interés particular, de acuerdo con lo que
Català: Les qüestions que es plantegin a la CIVIC, s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen en la CIVIC, se tendrán que efectuar por escrito.
Català: g) Promoure i desenvolupar la formació professional i fomentar el perfeccionament científic i tècnic dels col·legiats.
Español: g) Promover y desarrollar la formación profesional y fomentar el perfeccionamiento científico y técnico de los colegiados.
Català: Alineacions d'edificació.
Español: Alineaciones de edificación.
Català: Setena.- DESENVOLUPAMENT DE LES PROVES SELECTIVES
Español: Séptima.- DESARROLLO DE LAS PRUEBAS SELECTIVAS
Català: Àrea de coneixement: economia, sociologia i política
Español: Área de conocimiento: economía, sociología y
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Sanfeliu de la façana Estronci i Porta Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Sanfeliu de la fachada Estronci y Porta Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'impuls, la coordinació i la supervisió de les actuacions de valoracions de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el impulso, la coordinación y la supervisión de las actuaciones de valoraciones de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: b) Complir les normes tècniques de producció integrada, i disposar d'un quadern de conservació o postcollita, si escau.
Español: b) Cumplir las normas técnicas de producción integrada, y disponer de un cuaderno de conservación o postcosecha, si procede.
Català: Comunicacions des d'altres administracions i registres públics, la mateixa persona interessada mitjançant entrevistes, la família de la persona interessada i les observacions i valoracions dels professionals recollides a l'expedient.
Español: Comunicaciones desde otras administraciones y registros públicos, la propia persona interesada mediante entrevistas, la familia de la persona interesada y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en los expedientes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el dia 4 de juny de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el día 4 de junio de 2021.
Català: b) Prèvia notificació per escrit podran convocar assemblees o seccions sindicals en hores de treball, en el marc del procés de la negociació col·lectiva, així com en els períodes de conferència o congressos de la seva central sindical.
Español: b) Previa notificación por escrito podrán convocar asambleas o secciones sindicales en horas de trabajo, en el marco del proceso de la negociación colectiva así como en los períodos de conferencias o congresos de su central sindical.
Català: 20.5 Qualsevol actuació que es projecti i que pugui tenir incidència en el medi hídric haurà de garantir el pas de la fauna piscícola, amb la previsió, quan escaigui, de la construcció d'escales piscícoles.
Español: 20.5 Cualquier actuación que se proyecte y que pueda tener incidencia en el medio hídrico tendrá que garantizar el paso de la fauna piscícola, con la previsión, cuando proceda, de la construcción de escaleras piscícolas.
Català: Gestiona i fa el seguiment dels projectes aprovats sobre administració electrònica.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de los proyectos aprobados sobre administración electrónica.
Català: El Consell té com a finalitat la representació i la defensa generals de la professió farmacèutica, d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: El Consejo tiene como finalidad la representación y la defensa generales de la profesión farmacéutica, de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: També es continuen aplicant, d'acord amb aquesta Llei, les normes de dret de la Unió Europea, el dret internacional general i els tractats internacionals.
Español: También se continúan aplicando, de acuerdo con esta Ley, las normas de derecho de la Unión Europea, el derecho internacional general y los tratados internacionales.
Català: Haurà d'establir-se un únic projecte arquitectònic per a tot el conjunt.
Español: Deberá establecerse un único proyecto arquitectónico para todo el conjunto.
Català: Si totes les obertures es troben a la mateixa façana, aquesta ventilació haurà d'ésser almenys d'un 8%.
Español: Si todas las oberturas se encuentran en la misma fachada, esta ventilación tendrá que ser al menos de un 8%.
Català: En conseqüència, es procedeix a l'exposició pública del projecte pel termini de quinze dies, mitjançant anuncis inserits al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que s'entendrà aprovat definitivament en el cas que durant aquest termini no es presentin al·legacions.
Español: En consecuencia, se procede a la exposición pública del proyecto por el plazo de quince días, mediante anuncios insertados en el Tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con la condición que se entenderá aprobado definitivamente en el caso de que durante este plazo no se presenten alegaciones.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Són beneficiaris del premi d'assistència tots els treballadors/ores que acrediten un absentisme nul durant el mes. L'import és de 20,46 euros mensuals.
Español: Serán beneficiarios del premio de asistencia todos los trabajadores/ras que acrediten un absentismo nulo durante el mes y su importe será de 20,46 euros mensuales.
Català: 9.2 El període de vacances es pot fraccionar i això és obligatori per als treballadors/ores que optin pels 22 dies laborables.
Español: 9.2 El período de vacaciones se podrá fraccionar y será obligatorio para los trabajadores/as que opten por los 22 días laborables.
Català: Beneficiari: Badalona Comunicació, SA
Español: Beneficiario: Badalona Comunicació, SA.
Català: Instal·lació d'una activitat destinada a discoteca, que promou La
Español: Instalación de una actividad destinada a discoteca, que promueve La
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F599665 al F599671, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0281318, constituït en data 4 de maig de 1992 per un import de 420,71 euros, propietat de la senyora Nuria Higon Gonzalez, amb DNI 43399349M, i arrendat a la senyora Cecilia Dreymuller, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F599665 al F599671, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0281318, constituido en fecha 4 de mayo de 1992 por un importe de 420,71 euros, propiedad de la señora Nuria Higon Gonzalez, con DNI 43399349M, y arrendado a la señora Cecilia Dreymuller, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La quantitat serà de 375 euros per a l'any 2007.
Español: La cantidad será de 375 euros para el año 2007.
Català: El Projecte es preveu executar dins de terrenys inclosos en l'espai d'interès natural del Massís del Montseny, que alhora pertany a l'àmbit del parc natural del Montseny.
Español: El Proyecto se prevé ejecutar dentro de terrenos incluidos en el espacio de interés natural del Macizo del Montseny, que al mismo tiempo pertenece al ámbito del parque natural del Montseny.
Català: Coordinar els diferents canals de comunicació (informació presencial, 012, entitats conveniades) per mitjà dels quals es presta servei al contribuent en matèria recaptatòria per tal d'homogeneïtzar l'atenció i la informació oferta.
Español: Coordinar los diferentes canales de comunicación (información presencial, 012, entidades conveniadas) por medio de los cuales se presta servicio al contribuyente en materia recaudatoria para homogeneizar la atención y la información ofrecida.
Català: La durada d'aquest Conveni és de cinc anys (5), des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2010, i es considerarà prorrogat a la seva finalització d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no formalitza una denúncia per escrit dins l'últim trimestre de l'any del seu venciment.
Español: La duración de este Convenio es de cinco años (5), desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2010, y se considerará prorrogado a su finalización de un año al otro por reconducción tácita si ninguna de las partes no formaliza una denuncia por escrito dentro del último trimestre del año de su vencimiento.
Català: 1.5.e) El correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge de residus.
Español: 1.5.e) El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje de residuos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix o no la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent per raó de la matèria d'Acció Departamental en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota o no la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente por razón de la materia de Acción Departamental en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Procediments i solucions arbitrals pels supòsits de no acord, s'hauran de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Procedimientos y soluciones arbitrales por los supuestos de no acuerdo, se tendrán que someter al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els treballs que s'hagin de fer amb un compressor manual es compensen amb un plus de 7,34 euros (1.221 pessetes) per jornada completa realitzada.
Español: Los trabajos que se tengan que hacer con un compresor manual se compensan con un plus de 7,34 euros (1.221 pesetas) por jornada completa realizada.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'objecte de la concessió de l'ús privatiu de domini públic de l'edifici del Convent dels Àngels, carrer dels Àngels, núm. 7, atorgada al Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del objeto de la concesión del uso privativo de dominio público del edificio del Convent dels Àngels, calle de Els Àngels, núm. 7, otorgada al Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA).
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció-2007
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción-2007
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vidrà i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vidrà y a la persona interesada.
Català: Els tribunals avaluadors, un per cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals.
Español: Los tribunales evaluadores, uno por cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Mòdul social: 378.075,00 euros (IVA no aplicable).
Español: Módulo social: 378.075,00 euros (IVA no aplicable).
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net o bé a la seu de l'EADC, Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net o bien en la sede de la EADC, Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Recopila dades referents al planejament a estudiar, tant d'arxiu com de bases de dades digitals existents.
Español: Recopila datos referentes al planeamiento a estudiar, tanto de archivo como de bases de datos digitales existentes.
Català: - Que les despeses es comptabilitzin durant el període d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: - Que los gastos se contabilicen durante el período de ejecución de la actividad subvencionada.
Català: Registre unificat de sol·licitants d'habitatge protegit
Español: Registro unificado de solicitudes de vivienda protegida
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i les han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant el tràmit específic habilitat a la plataforma EACAT que es detallarà a la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña se tienen que firmar electrónicamente y las tienen que dirigir a la Agencia Catalana del Agua mediante el trámite específico habilitado en la plataforma EACAT que se detallará en la convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Via Magna, de Tortosa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Vía Magna, de Tortosa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En la resta de casos, cal avisar amb 3 dies d'antelació.
Español: En los demás supuestos será necesario el aviso con 3 días de antelación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA) de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA) de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,