BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'art. 291 del Decret 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 3 apartat 2 del Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària, i financera per a la correcció del dèficit públic per Decret d'Alcaldia núm. 213/2015 de 1 de juliol de 2015 s'ha resolt contractar per urgència i amb caràcter laboral temporal el Sr. Jordi Maronda Ortega, com peó de la brigada municipal per desenvolupar tasques de manteniment del servei d'abastament d'aigua potable de l'Ajuntament i altres necessitats urgents i necessàries de manteniment dels serveis mínims obligatoris a partir del dia 1 de juliol de 2015 i fins el dia 10 de setembre de 2015, com a personal laboral de l'Ajuntament de La Riba amb una jornada laboral de 40 hores setmanals de dilluns a divendres de 8:00 a 13:00h.
Español: 213/2015 de 1 de julio de 2015 se ha resuelto contratar por urgencia y con carácter laboral temporal M. Jordi Maronda Ortega, como peón de la brigada municipal para desarrollar tareas de mantenimiento del servicio de abastecimiento de agua potable del Ayuntamiento y otras necesidades urgentes y necesarias de mantenimiento de los servicios mínimos obligatorios a partir del día 1 de julio de 2015 y hasta el día 10 de septiembre de 2015, como personal laboral del Ayuntamiento de La Riba con una jornada laboral de 40 horas semanales de lunes a viernes de 8:00 a 13: 00h.
Català: Tenir cura de tota la documentació i de l'arxiu, de l'execució fidel dels acords.
Español: Cuidar de toda la documentación y de archivo, de la ejecución fiel de los acuerdos.
Català: 3.1 Les disposicions d'aquest Decret són aplicables en els termes de la normativa bàsica:
Español: 3.1 Las disposiciones del presente Decreto son aplicables en los términos de la normativa básica:
Català: Nomenar la senyora Mari Carmen Pérez Lara responsable de suport administratiu de personal a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Mari Carmen Pérez Lara responsable de apoyo administrativo de personal en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Tenir al seu càrrec dins de la institució als usuaris que vagin a ser objecte de trasllat.
Español: Tener a su cargo dentro de la institución a los usuarios que vayan a ser objeto de traslado.
Català: a) Donar suport tècnic i assessorament al comandament de la Comissaria General i a les divisions que en formen part, en relació amb la presa de decisions i l'exercici de les responsabilitats directives.
Español: a) Dar apoyo técnico y asesoramiento al mando de la Comisaría General y a las divisiones que forman parte, en relación con la toma de decisiones y el ejercicio de las responsabilidades directivas.
Català: Atès que en alguns casos la subvenció atorgada supera la tercera part del cost real justificat per la corporació local, d'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Dado que en algunos casos la subvención otorgada supera la tercera parte del coste real justificado por la corporación local, de acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: És la finca 19624, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Granollers, al tom 2345, llibre 652 de Granollers, foli 161, inscripció onzena.
Español: Es la finca 19624, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Granollers, al tomo 2345, libro 652 de Granollers, folio 161, inscripción decimoprimera.
Català: La MPGM incorpora un catàleg amb aquelles masies i cases rurals que cal preservar i recuperar per raons arquitectòniques i/o històriques, que estableix els usos potencials que poden tenir en funció de les seves característiques i la seva situació.
Español: La MPGM incorpora un catálogo con aquellas masías y casas rurales que se deben preservar y recuperar por razones arquitectónicas y/o históricas, que establece los usos potenciales que pueden tener en función de sus características y su situación.
Català: Personal docents de les escoles bresol
Español: Personal docente de las guarderías
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'agost de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació SAU-8, del terme municipal de Castellvell del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.702, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de agosto de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación SAU-8, del término municipal de Castellvell del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.702, del tomo 29.
Català: El personal de Serveis Generals, Secretaria, Explotació i GED seguirà els horaris que contractualment i/o d'acord amb el lloc de treball que ocupi tingui establert.
Español: El personal de servicios generales, secretaría, explotación y GED seguirá los horarios que contractualmente y/o de acuerdo con el puesto de trabajo que ocupe tenga establecido.
Català: b) El Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats.
Español: b) El Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades.
Català: L'entitat Germans Albiol Subirats, CB, ha presentat la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (CC2003002885), per abastament de les urbanitzacions Coll de Tapioles i Pins Blancs, i d'uns habitatges annexos, al terme municipal del Catllar (Tarragonès), amb un cabal de 0,47 l/s, que representen uns 15.000 m3/any.
Español: La entidad Germans Albiol Subirats, CB, ha presentado la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí (CC2003002885), para abastecimiento de las urbanizaciones Coll de Tapioles y Pins Blancs, y de unas viviendas anexas, en el término municipal de El Catllar (Tarragonès), con un caudal de 0,47 l/s, que representan unos 15.000 m3/año.
Català: Capacitat, en m3, que la bassa de lixiviats i la bassa de seminetes hauran de tenir sempre disponible.
Español: Capacidad, en m3, que la balsa de lixiviados y la balsa de semi-limpias tendrán que tener siempre disponible.
Català: Que els eixos bàsics del Pla de l'energia a Catalunya identifiquen com a accions prioritàries a desenvolupar i quantificar aquelles que facin referència a la planificació de la mobilitat de les persones i de les mercaderies, així com la diversificació energètica del sector atès que el sector del transport és avui el principal consumidor d'energia final a Catalunya.
Español: Que los ejes básicos del Plan de la energía en Cataluña identifican como acciones prioritarias a desarrollar y cuantificar aquellas que hagan referencia a la planificación de la movilidad de las personas y de las mercancías, así como la diversificación energética del sector puesto que el sector del transporte es hoy el principal consumidor de energía final en Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per al foment de l'ús de la llengua catalana en l'àmbit empresarial
Español: Convenio de colaboración para el fomento del uso de la lengua catalana en el ámbito empresarial
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. PMC-G-67-2014).
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. PMC-G-67-2014).
Català: Ensenyament que es suprimeix a la fi del curs 2017-18:
Español: Enseñanza que se suprime a la finalización del curso 2017-18:
Català: e) Promoure, prioritzar i coordinar aliances i actuacions entre les entitats proveïdores.
Español: e) Promover, priorizar y coordinar alianzas y actuaciones entre las entidades proveedoras.
Català: Un dipòsit de gas propà de 4,9 m3 destinat únicament a alimentar els aparells instal·lats a la cuina del restaurant.
Español: Un depósito de gas propano de 4,9 m3 destinado únicamente a alimentar los aparatos instalados en la cocina del restaurante.
Català: c) Fixar per a l'execució urbanística d'aquest àmbit el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, es consideri més adient, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al planejament urbanístic corresponent, així com, en el seu cas, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb el que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: c) Fijar para la ejecución urbanística de este ámbito el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, se considere más adecuado, en caso de que se trate de una determinación no incluida en el planeamiento urbanístico correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.1 Àmbit de control de perfils d'acer per a estructures (EAP).
Español: 4.1 Ámbito de control de perfiles de acero para estructuras (EAP).
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, aquesta circumstància s'ha de fer constar en l'escriptura, com també l'import de la subvenció concedida, i aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, esta circunstancia se debe hacer constar en la escritura, como también el importe de la subvención concedida, y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per al qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, previa audiencia de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Reconèixer mots i expressions orals en la seva forma escrita i usar-les oralment.
Español: Reconocer palabras y expresiones orales en su forma escrita y usarlas oralmente.
Català: 10.2 Aquest curs, que organitzarà el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, tindrà una durada màxima de 6 mesos i, com a mínim, el 50% seran classes pràctiques.
Español: 10.2 Este curso, que organizará el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, tendrá una duración máxima de 6 meses y, como mínimo, el 50% serán clases prácticas.
Català: El certificat haurà d'estar expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació segons el que s'estableix als annexos 5 i 6 de la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny.
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que se establece en los anexos 5 y 6 de la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio.
Català: Les remissions del Pla d'ordenació a les diferents normes urbanístiques i d'ordenació del territori, tant de rang legal com reglamentari, s'entenen efectuades a la normativa vigent en cada moment.
Español: Las remisiones del Plan de ordenación a las diferentes normas urbanísticas y de ordenación del territorio, tanto de rango legal como reglamentario, se entienden efectuadas a la normativa vigente en cada momento.
Català: Regulació de l'ús i la volumetria dels equipaments comunitaris existents, cal suprimir el paràgraf afegit al punt 2 de l'article 67 i definir de manera precisa quina parcel·la o parcel·les tenen assignat un ús que ha quedat obsolet o ja no té funcionalitat per la comunitat i vincular-la a la subclau (o subclaus) més idònia assenyalant-ho al plànol d'ordenació modificat.
Español: Regulación del uso y la volumetría de los equipamientos comunitarios existentes, es preciso suprimir el párrafo añadido en el punto 2 del artículo 67 y definir de manera precisa qué parcela o parcelas tienen asignado un uso que ha quedado obsoleto o ya no tiene funcionalidad para la comunidad y vincularla a la subclave (o subclaves) más idónea señalándolo en el plano de ordenación modificado.
Català: 2.9 Observa una actitud ordenada i metòdica en les activitats.
Español: 2.9 Observa una actitud ordenada y metódica en la realización de las actividades.
Català: Percepció de salaris
Español: Percepción de salarios
Català: Des del moment en què rebutgeu la notificació, aquesta notificació es considera practicada.
Español: Desde el momento en que rechace la notificación, dicha notificación se considera practicada.
Català: Si concorren en un contracte més d'una especialitat, la remuneració a percebre es configurarà addicionant les retribucions que corresponguin a cada especialitat.
Español: Si concurren en un contrato más de una especialidad, la remuneración a percibir se configurará adicionando las retribuciones que correspondan a cada especialidad.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: (http://www.insvoltrera.org), un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación (http://www.insvoltrera.org), una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Major puntuació assolida en la primera fase.
Español: Mayor puntuación alcanzada en la primera fase.
Català: matí a les dues de la tarda.
Español: mañana a las dos de la tarde.
Català: En conseqüència, en exercici de l'autorització esmentada, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en ejercicio de la autorización mencionada, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària,
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria,
Català: a) L'adscripció o el trasllat de personal a diferents seccions, que s'ha de fer sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a distintas Secciones, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la Modificació, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la Modificación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación a la propuesta.
Català: d) Participar en la negociació dels convenis col·lectius per al personal laboral i realitzar el seguiment de la seva aplicació.
Español: d) Participar en la negociación de los convenios colectivos para el personal laboral y realizar el seguimiento de su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3515/2009, de 4 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de dos llocs de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3515/2009, de 4 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/09).
Català: Actualment, la carretera B-124, que connecta les poblacions de Sabadell amb Castellar del Vallès, en el seu pas per dins del nucli urbà de Castellar del Vallès, enllaça amb el carrer Bages, que dóna accés al polígon industrial del Pla de la Bruguera.
Español: Actualmente, la carretera B-124, que conecta las poblaciones de Sabadell con Castellar del Vallès, en su paso por dentro del núcleo urbano de Castellar del Vallès, enlaza con la calle Bages, que da acceso al polígono industrial de El Pla de la Bruguera.
Català: c) Designació i titulació del director tècnic o directora tècnica.
Español: c) Designación y titulación del director técnico o director técnica.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: Seguretat en la representació gràfica de les vistes dels
Español: Seguridad en la representación gráfica de las vistas de los
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Desagregació territorial dels resultats: altres àmbits
Español: Desagregación territorial de los resultados: otros ámbitos
Català: Si no es cobreixen les places reservades, s'acumularan a la resta de places del torn de lliure accés.
Español: Si no se cubren las plazas reservadas, se acumularán al resto de plazas del turno de libre acceso.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si s'escau, per mitjans electrònics juntament amb la sol·licitud de participació.
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase se tiene que presentar, en su caso, por medios electrónicos junto con la solicitud de participación.
Català: 1.1 En lloc d'1 dia 2, que ha de ser consecutius en el cas de trasllat del domicili habitual amb desplaçament.
Español: 1.1. En lugar de 1 día 2, que serán consecutivos en el caso de traslado del domicilio habitual con desplazamiento.
Català: Per tal d'acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes del present paràgraf, el treballador/a que es constitueix en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del present conveni, haurà de reunir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998).
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998).
Català: Director/a de l'Àrea de Música o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Música.
Español: Director/a del Área de Música o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de Música.
Català: Per als dies 13 i 14 de desembre.
Español: Para los días 13 y 14 de diciembre.
Català: provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació administrativa i suport jurídic de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa y soporte jurídico de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Lot 2: Barcelona província - 247.594,61 (IVA exclòs).
Español: Lote 2: Barcelona provincia - 247.594,61 (IVA excluido).
Català: En representació dels treballadors, compareixen,
Español: En representación de los trabajadores, comparecen,
Català: Els períodes de descans durant les jornades seran:
Español: Los períodos de descanso durante las jornadas serán:
Català: L'efectivitat d'aquestes aportacions estarà subjecta a la fiscalització de la despesa que sigui procedent d'acord amb la seva quantia i amb l'instrument jurídic a través del qual es canalitzin les mateixes per l'Administració que les efectuï.
Español: La efectividad de tales aportaciones estará sujeta a la fiscalización del gasto que proceda de acuerdo con su cuantía y con el instrumento jurídico a través del cual se canalicen las mismas por la Administración que las efectúe.