BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els criteris de contenció de la despesa pública que estableix la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats per a 2013, d'acord amb l'article 33 del Decret Legislatiu 3/2002, vista l'aportació realitzada pel Departament d'Economia i Coneixement i d'acord amb els acords de Govern indicats en el pacte primer, l'ICAEN transferirà a l'IREC la quantitat de 255.000 euros per al finançament de les seves despeses corrents de 2013 amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/448.0001/6310.
Español: Vistos los criterios de contención del gasto público que establece la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2012, prorrogados para 2013, de acuerdo con el artículo 33 del Decreto Legislativo 3/2002, vista la aportación realizada por el Departament d'Economia i Coneixement y de acuerdo con los acuerdos de Gobierno indicados en el pacto primero, el ICAEN transferirá al IREC la cantidad de 255.000 euros para la financiación de sus gastos corrientes de 2013 con cargo a la aplicación presupuestaria D/448.0001/6310.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL, i xarxa de distribució de gas natural, als nucli urbans d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (exp. DICT 25-00002125-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL, y red de distribución de gas natural, en los núcleos urbanos de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (exp. DICT 25-0002125-2015).
Català: a) Projecte d'investigació: solidesa, interès des del punt de vista de l'estudi de l'autonomia política i del federalisme, i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 1.2 d'aquest annex: fins a 6 punts.
Español: a) Proyecto de investigación: solidez, interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y del federalismo, y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 1.2 de este anexo: hasta 6 puntos.
Català: En qualsevol cas percebran, com a mínim, el salari que per la categoria de metge assistencial de primer any figura en les taules annex 1, en funció del període que es tracti.
Español: En cualquier caso percibirán, como mínimo, el salario que por la categoría de médico asistencial de primer año figura en la tabla anexo 1, en función del periodo que se trate.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, els justificants de pagament dels interessos del préstec satisfets corresponents al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2014.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, los justificantes de pago de los intereses del préstamo satisfechos correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica són els enunciats a l.article 17 b) del Reial decret-leg. esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica son los enunciados en el artículo 17 b) del Real decreto-leg. referido.
Català: El nombre de plantes ve definit per a cada volum en el plànol normatiu número 6.
Español: El número de plantas viene definido para cada volumen en el plano normativo numero 6.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esa disposición.
Català: Els treballadors en situació de baixa per accident han de percebre amb càrrec a l'empresa un complement equivalent a la quantia necessària perquè sumada a la prestació que rebi de la Seguretat Social assoleixi la totalitat del salari que percebia en el moment de l'accident. Per a establir-lo s'ha de calcular el promig dels trenta dies anteriors a l'accident.
Español: Los trabajadores en situación de baja por accidente percibirán con cargo a la Empresa un complemento equivalente a la cuantía necesaria para que sumada a la prestación que reciba de la Seguridad Social alcance la totalidad del salario que percibía en el momento del accidente, calculándose para establecerlo el promedio de los treinta días anteriores al accidente.
Català: a.3) Delegació de Tributs de Tarragona:
Español: a.3) Delegación de Tributos de Tarragona:
Català: f) Només es podrà ser persona beneficiària d'un dels ajuts socioeconòmics que s'estableixen en aquesta Secció.
Español: f) Solo se podrá ser persona beneficiaria de una de las ayudas socio-económicas que se establecen en esta Sección.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: ORDRE TRE/195/2002, de 10 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en tots els centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut (ICS) dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/195/2002, de 10 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en todos los centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud (ICS) dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: N'estan explícitament excloses les funcions assistencials en centres sanitaris de la Seguretat Social, en partits mèdics, com també les d'inspecció sanitària de la Seguretat Social.
Español: Quedan explícitamente excluidas las funciones asistenciales en centros sanitarios de la Seguridad Social, en partidos médicos, como también las de inspección sanitaria de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Catalan Films & TV, de modificació d'una delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalan Films & TV, de modificación de una delegación de competencias.
Català: Els valors d'immissió s'hauran de baixar a 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges o quan estigui a menys de 30 m d'habitatges i parcel·les edificables.
Español: Los valores de inmisión deberán bajarse a 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables.
Català: Continguts i aplicacions.
Español: Contenidos y aplicaciones.
Català: Tot això fa aconsellable cercar i proposar un nom nou per a una nova marca que sigui sòlida i integri i consolidi arreu de Catalunya totes les activitats relacionades amb la sang i els teixits, que projecti els valors i el posicionament de l'entitat i que sigui reconeguda per tots els ciutadans i institucions que composen el teixit assistencial de Catalunya.
Español: Todo esto hace aconsejable buscar y proponer un nombre nuevo para una nueva marca que sea sólida e integre y consolide en cualquier parte de Cataluña todas las actividades relacionadas con la sangre y los tejidos, que proyecte los valores y el posicionamiento de la entidad y que sea reconocida por todos los ciudadanos e instituciones que componen el tejido asistencial de Cataluña.
Català: L'annex IV detalla els esquers permesos per a cada zona lliure sense mort.
Español: El anexo IV detalla los cebos permitidos para cada zona libre sin muerte.
Català: Àmbits de l'actuació
Español: Ámbitos de la actuación
Català: - “Signatura de l'acord de rellançament del Consorci entre l'Ajuntament de Puigcerdà i l'ajuntament de Bourg-Madame”.
Español: - "Firma del acuerdo de relanzamiento del Consorcio entre el Ayuntamiento de Puigcerdà y el ayuntamiento de Bourg-Madame".
Català: Conèixer les metodologies de reconeixement acadèmic per a la seva aplicació
Español: Conocer las metodologías de reconocimiento académico para su aplicación
Català: La persona responsable de la direcció assistencial ha d'establir els circuits adients per a la coordinació entre els diferents nivells i serveis assistencials, i facilitar la utilització adequada, la idoneïtat i la continuïtat assistencial de cada tipus de servei.
Español: La persona responsable de la dirección asistencial establecerá los circuitos adecuados para la coordinación entre los diferentes niveles y servicios asistenciales, y facilitará la utilización adecuada, la idoneidad y la continuidad asistencial de cada tipo de servicio.
Català: S'ha de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: Se deberá garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la filtración superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació de gallines ponedores, el titular de la qual és la senyora Rosa Tarragona Balagueró, emplaçada a ctra. de Balaguer, 10, Pradell, al terme municipal de Peixens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación de gallinas ponedoras cuyo titular es la señora Rosa Tarragona Balagueró, emplazada en Ctra. de Balaguer, 10, Pradell, en el término municipal de Peixens.
Català: RESOLUCIÓ TES/1406/2013, de 21 de juny, sobre la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Merck, SL, per a l'activitat de fabricació de preparació d'especialitats farmacèutiques, situada al Polígon Industrial Merck, del terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS120296).
Español: RESOLUCIÓN TES/1406/2013, de 21 de junio, sobre la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Merck, SL, para la actividad de fabricación de preparación de especialidades farmacéuticas, situada en el Polígono Industrial Merck, del término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS120296).
Català: El delicte de revelació de secret professional.
Español: El delito de revelación de secreto profesional.
Català: Data de la denúncia: 8 de febrer de 2000.
Español: Fecha de la denuncia: 8 de febrero de 2000.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Fortuny de Reus, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatro Fortuny de Reus, sobre la oferta pública de empleo.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, el Col·legi tindrà en el Consell General de Col·legis de Químics d'Espanya la intervenció que la legislació general de l'Estat hi assigna.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña, el Colegio tendrá en el Consejo General de Colegios de Químicos de España la intervención que la legislación general del Estado le asigne.
Català: Es preveu el pagament de rebuts de lloguers i d'estades curtes en allotjaments (hostals i pensions, entre d'altres) i la mediació per al lloguer d'habitatges.
Español: Se prevé el pago de recibos de alquileres y de estancias cortas en alojamientos (hostales y pensiones, entre otros) y la mediación para el alquiler de viviendas.
Català: Experiència en l'àmbit del govern local i del món universitari.
Español: Experiencia en el ámbito del gobierno local y del mundo universitario.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya existe y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola, es reconeix al personal municipal l'exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Constitución española, se reconoce al personal municipal el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos.
Català: Convocatòria: donar suport als traductors i traductores per a la traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües.
Español: Convocatoria: dar apoyo a los traductores y traductoras para la traducción al catalán de obres literarias de especial relieve en otras lenguas.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que deroga parcialment la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a la 11; el Reglamento de redes y acometidas de gases combustibles, aprobado por el Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que deroga parcialmente la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: c) Millores presentades: fins a 20 punts.
Español: c) Mejoras presentadas: hasta 20 puntos.
Català: Entitat: Caser Residencial, SAU.
Español: Entidad: Caser Residencial, SAU.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 15.1.f).
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos e intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 15.1.f).
Català: La Resolució de la consellera de Salut de 15 d'abril de 2008 modifica la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 22 de gener de 2002, per la qual es determinen els Serveis d'Atenció Primària i el seu abast territorial i/o funcional, i es fixa el grup, primer o segon, en el qual s'enquadren cadascuna de les gerències d'àmbit i els serveis d'atenció primària gestionats per l'lCS, i determina l'adscripció dels Serveis d'Atenció Primària a l'estructura orgànica territorial establerta a l'article 7 del Decret 53/2006, modificat per l'article 8 del Decret 258/2007, de 27 de novembre.
Español: La Resolución de la consejera de Salud de 15 de abril de 2008, modifica la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 22 de enero de 2002, por la que se determinan los Servicios de Atención Primaria y su alcance territorial y/o funcional, y se fija el grupo, primero o segundo, en el que se encuadran cada una de las gerencias de ámbito y los servicios de atención primaria gestionados por el ICS, y determina la adscripción de los Servicios de Atención Primaria a la estructura orgánica territorial establecida en el artículo 7 del Decreto 53/2006, modificado por el artículo 8 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre.
Català: Pla de formació i avaluació periòdica del personal: 5 punts
Español: Plan de formación y evaluación periódica del personal: 5 puntos
Català: 3.2.3 Especialització en matèries pròpies del lloc de treball, estudis efectuats, activitat docent i professional i publicacions realitzades que acreditin una superior preparació en relació amb les funcions pròpies de l'escala d'inspecció tributària (disposició addicional quarta.4 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya): fins a 12 punts.
Español: 3.2.3 Especialización en materias propias del puesto de trabajo, estudios efectuados, actividad docente y profesional y publicaciones realizadas que acrediten una superior preparación en relación con las funciones propias de la escala de inspección tributaria (disposición adicional cuarta.4 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña): hasta 12 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal d'adequar els paràmetres del sistema d'equipaments del Pla parcial l'Estrella a la construcció de la residència per a la gent gran i les alçades de les plantes baixes dels casc urbà, de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para adecuar los parámetros del sistema de equipamientos del Plan parcial la Estrella a la construcción de la residencia para gente mayor y las alturas de las plantas bajas de casco urbano, de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): certificació acreditativa emesa pel cap del Servei de Personal dels serveis territorials corresponents, del Consorci d'Educació de Barcelona o de l'òrgan de personal de la unitat que correspongui.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): certificación acreditativa emitida por el jefe del Servicio de Personal de los servicios territoriales correspondientes, del Consorcio de Educación de Barcelona o del órgano de personal de la unidad que corresponda.
Català: k) L'abús d'autoritat exercida pels qui desenvolupen funcions de comandament.
Español: k) El abuso de autoridad ejercida por quien desarrolla funciones de mando.
Català: El senyor Jaume Amat i Reyero cessa en el càrrec de secretari general del Departament de Justícia i Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Amat i Reyero cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Justicia e Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera necessari atendre totes les sol·licituds rebudes, per la qual cosa s'incrementa la dotació econòmica prevista inicialment.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera necesario atender todas las solicitudes recibidas, por lo que se incrementa la dotación económica prevista inicialmente.
Català: La Junta de Govern, mitjançant el present Reglament, estableix un torn per designar procurador en qualsevol de les ordres i instàncies jurisdiccionals a les quals tingui dret a litigar gratuïtament i a qui no designi procurador en aquells procediments en els quals per Llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional.
Español: La Junta de Gobierno, mediante el presente Reglamento, establece un turno para designar procurador en cualquiera de las órdenes e instancias jurisdiccionales a las que tenga derecho a litigar gratuitamente y a quien no designe procurador en aquellos procedimientos en los que por Ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional.
Català: g) Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal·lacions i usos d'interès públic i social, per tal que aquests no influeixin en l'equilibri dels diversos sectors de sòl no urbanitzable.
Español: g) Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos de interés público y social, para que estos no influyan en el equilibrio de los diversos sectores de suelo no urbanizable.