BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definitiva: es farà una retenció del 4% de l'import total de licitació.
Español: GarantíasDefinitiva: se hará una retención del 4% del importe de licitación
Català: La política de foment dels mitjans de comunicació en llengua catalana i aranesa, es duu a terme, bàsicament, a través de subvencions estructurals, complementades per unes línies de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: La política de fomento de los medios de comunicación en lengua catalana aranesa, se lleva a cabo, básicamente, a través de subvenciones estructurales, complementadas por unas líneas de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la modificació del Projecte de l'Obra núm. 133/83, que l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà té inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1985, por la que se aprueba la modificación del Proyecto de la Obra núm. 133/83, que el Ayuntamiento de Isona y Conca Dellà tiene incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1983.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 150.500,00 euros, amb càrrec a la partida 627.000.004 del pressupost del COPEC per a l'any 2004.
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 150.500,00 euros, con cargo a la partida 627.000.004 del presupuesto del COPEC para el año 2004.
Català: L'ús de garatge és obligat amb les següents condicions:
Español: El uso de garaje es obligado con las siguientes condiciones:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Sants - Les Corts, codi 08006532, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Sants – Les Corts, código 08006532, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: S'estableix també com a condició que les persones que es trobin en aquesta situació estaran obligades a sotmetre's als controls mèdics que l'empresa, per mitjà dels seus serveis mèdics propis o aliens, estableixi.
Español: Se establece también como condición que las personas que se encuentren en esta situación están obligadas a someterse a los controles médicos que la empresa, mediante sus servicios médicos propios o ajenos, establezca.
Català: 1.5 Rebre informació que li remet el seu sindicat.
Español: 5. Recibir información que le remite su sindicato.
Català: a) Acreditació de les entitats ambientals de control.
Español: a) Acreditación de las entidades ambientales de control.
Català: S'hi analitzen les aportacions de caràcter ambiental dutes a terme pels organismes i les administracions públiques consultats tant en fase d'avanç com durant el període d'informació pública.
Español: En este, se analizan las aportaciones de carácter ambiental levadas a cabo por los organismos y las administraciones públicas consultados tanto en fase de avance como durante el periodo de información pública.
Català: S'incorporaran les determinacions de l'informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: Se incorporarán las determinaciones del informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: 2.6 Tècniques de lubricació: lubricació per boira.
Español: 2.6 Técnicas de lubricación: lubricación por niebla.
Català: f) Costos imputats, costos revisats i costos admesos.
Español: f) Costes imputados, costes revisados y costes admitidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una consola de contrapulsació intraaòrtica per a l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de una consola de contrapulsación intra-aórtica para el Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats públiques de Catalunya per al finançament de projectes i actuacions de millora dels campus universitaris públics situats al territori de Catalunya i del campus de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Aprobar las bases y publicar la convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades públicas de Cataluña para la financiación de proyectos y actuaciones de mejora de los campus universitarios públicos situados en el territorio de Cataluña y del campus de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: b) Els delegats dels treballadors seran informats de l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions i oferta pública de treball.
Español: b) Los Delegados de los trabajadores serán informados de la elaboración de la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones y oferta pública de trabajo.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del primer dia hàbil següent.
Español: Cuandoe l último día del plazo sea el sábado, el acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del primer día siguiente:
Català: Pla especial d'agrupació d'empreses de la parcel·la número 2 del projecte de parcel·lació de la finca situada a la carretera de Mataró, 27, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de agrupación de empresas de la parcela número 2 del proyecto de parcelación de la finca situada en la carretera de Mataró, 27, en el término municipal de Badalona
Català: Demarcació de Barcelona, excepte les demarcacions del Vallès Occidental, el Bages i el Berguedà:
Español: Demarcación de Barcelona, excepto las demarcaciones de El Vallès Occidental, El Bages y El Bergadà:
Català: Assistir a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball a què, per la seva especialitat professional, siguin convocats.
Español: Asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo a los que, por su especialidad profesional, sean convocados.
Català: Atès que el resultat de la 41a subhasta de bons i obligacions es va comunicar individualment a cadascuna de les entitats participants i que en van poder fer la difusió que els hi és permesa en el propi Decret 47/2001, de 6 de febrer, sense que consti la publicació de l'esmentat resultat al DOGC;
Español: Considerando que el resultado de la 41ª subasta de bonos y obligaciones se comunicó individualmente a cada una de las entidades participantes, y que pudieron hacer la difusión que les permite el propio Decreto 47/2001, de 6 de febrero, sin que conste la publicación de dicho resultado en el DOGC;
Català: d) Disposar d'una carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des del territori espanyol, on s'especifiqui l'import de la seva respectiva aportació al projecte.
Español: d) Disponer de una carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o con plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, en la que se especifique el importe de su respectiva aportación al proyecto.
Català: Clàusula de revisió salarial per al 2002
Español: Cláusula de revisión salarial para el año 2002
Català: a) Que es pugui independitzar.
Español: a) Que se pueda independizar.
Català: i) Restauració, en planta baixa.
Español: i) Restauración, en planta baja.
Català: c) Per tal de mantenir la biodiversitat i els components paisatgístics en els àmbits predominantment agrícoles, cal conservar les peces relictes de bosc, la vegetació dels marges i afavorir la diversitat de conreus.
Español: c) Para mantener la biodiversidad y los componentes paisajísticos en los ámbitos predominantemente agrícolas, es preciso conservar las piezas relictas de bosque, la vegetación de los márgenes y favorecer la diversidad de cultivos.
Català: Com a annex 1 s'adjunten els calendaris laborals corresponents a l'any 2003.
Español: Como anexo 1 se adjuntan los calendarios laborales correspondientes al año 2003.
Català: 10.3 Si es produeix el supòsit previst a l'apartat 2 de l'article 2, el Patronat pot acordar l'ampliació dels seus membres, fins a un màxim de cinc, i dels membres de la Comissió Delegada, fins a un màxim de quatre.
Español: 10.3 Si se produce el supuesto previsto en el apartado 2 del artículo 2, el Patronato puede acordar la ampliación de sus miembros, hasta un máximo de cinco, y de los miembros de la Comisión Delegada, hasta un máximo de cuatro.
Català: L'annex 2 de l'Ordre esmentada estableix les bases específiques de les subvencions per activitats de promoció cultural de caràcter professional.
Español: El anexo 2 de dicha Orden establece las bases específicas de las subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients amb l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes con el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: El volum màxim de préstecs serà de 210.000.000 d'euros.
Español: El volumen máximo de préstamos será de 210.000.000 de euros.
Català: A l'Acord GOV/112/2006 no es van definir les zones crítiques per a la tortuga mediterrània ja que la seva regulació específica es determinarà en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Massís de l'Albera.
Español: En el Acuerdo GOV/112/2006 no se definieron las zonas críticas para la tortuga mediterránea ya que su regulación específica se determinará en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Massís de l'Albera.
Català: EDICTE de 29 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-02025.2, dels termes municipals d'Agramunt, Puigverd d'Agramunt, els Plans de Sió i Ossó de Sió.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-02025.2, de los términos municipales de Agramunt, Puigverd d'Agramunt, Els Plans de Sió y Ossó de Sió.
Català: d) Termini de durada del contracte: tindrà vigència des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: d) Plazo de duración del contrato: tendrá vigencia desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2018, ambos incluidos.
Català: 5.5 Riscos i perills de la falta d'higiene dels equips i de les instal·lacions de vinificació per a la qualitat dels productes.
Español: 5.5 Riesgos y peligros de la falta de higiene de los equipos y de las instalaciones de vinificación para la calidad de los productos.
Català: ANUNCI sobre convocatòries per a la selecció de places de personal funcionari de carrera, torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias para la selección de plazas de personal funcionario de carrera, turno de promoción interna.
Català: Atès que la Resolució esmentada i el seu annex s'han publicat al BOE núm. 172, de 19.7.2002;
Español: Dado que la Resolución señalada y su anexo se han publicado en el BOE núm. 172, de 19.7.2002;
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s'atorguin en el marc d'aquest programa estarà subjecta al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: De manera simultània a la resolució provisional s'exposarà en aquests llocs la relació d'exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se aprobará y se expondrá en dichos lugares la relación de excluidos, con las causas de exclusión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo.
Català: Caldrà completar la documentació aportada, estudiant la mobilitat generada per l'activitat i la seva adequació a les condicions actuals d'accessibilitat de l'àmbit d'actuació, d'acord amb les característiques dels itineraris principals (secció, pendents, tipus i estat del ferm, etc.).
Español: Se deberá completar la documentación aportada, estudiando la movilidad generada por la actividad y su adecuación a las condiciones actuales de accesibilidad del ámbito de actuación, de acuerdo con las características de los itinerarios principales (sección, pendientes, tipo y estado del firme, etc.).
Català: d) Supervisar els expedients d'índole jurídica relatius a l'ordenació del territori i urbanisme.
Español: d) Supervisar los expedientes de índole jurídico relativos a la ordenación del territorio y urbanismo.
Català: c) Import net contracte d'execució d'obres: 12.611.313,54 euros.
Español: c) Importe neto contrato ejecución de obras: 12.611.313,54 euros.
Català: Comprèn terrenys destinats a la localització de serveis i instal·lacions directament i immediatament relacionats amb les explotacions agràries i ramaderes.
Español: Comprende terrenos destinados a la localización de servicios e instalaciones directamente e inmediatamente relacionados con las explotaciones agrarias y ganaderas.
Català: número excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió mixta
Español: excesivo de horas extraordinarias, la comisión mixta de
Català: Vist l´informe emès per la Secretària General d'aquest Ajuntament:
Español: Visto el informe emitido por la Secretaria General de este Ayuntamiento:
Català: 1 Coordinador de la deixalleria
Español: 1 Coordinador del vertedero
Català: d) Fer el seguiment de les valoracions i provisions tècniques que emeten les asseguradores de la Generalitat de Catalunya com a conseqüència d'un sinistre, incloent-hi les provinents del Consorci de Compensació d'Assegurances, i també verificar totes les indemnitzacions.
Español: d) Hacer el seguimiento de las valoraciones y provisiones técnicas que emiten las aseguradoras de la Generalidad de Cataluña como consecuencia de un siniestro, incluyendo las procedentes del Consorcio de Compensación de Seguros, y también verificar todas las indemnizaciones.
Català: Article 156: Enregistrament de les dades
Español: Artículo 156: Registro de los datos
Català: Fita 7: se situa als Prats d'Isòvol, en el límit de propietats d'Àngels Casadejús Turet, en terme de Prats i Sansor, i del Sr. Josep Vidal Guillamó i Josep Tula Capdevila, en terme d'Isòvol, a cent vint-i-dos metres del marge dret del riu Segre.
Español: Mojón 7: se sitúa en los Prats d'Isòvol, en el límite de propiedades de Ángels Casadejús Turet, en término de Prats i Sansor, de Josep Vidal Guillamó y de Josep Tula Capdevila, en término de Isòvol, a ciento veintidós metros del margen derecho del río Segre.
Català: Traslladar al pacient al centre sanitari útil
Español: Trasladar al paciente al centro sanitario útil
Català: Vetllar pel compliment de la legislació i planejament vigent, podent emetre informes i dictàmens, amb caràcter previ, sobre qualsevol proposta d'actuació d'iniciativa pública o privada que afecti l'àmbit d'actuació del requirent, si s'escau, a l'administració competent pel compliment de les prescripcions recollides en l'informe o dictamen.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación y planeamiento vigente, pudiendo emitir informes y dictámenes, con carácter previo, sobre cualquier propuesta de actuación de iniciativa pública o privada que afecte al ámbito de actuación del requirente, si se tercia, a la administración competente por el cumplimiento de las prescripciones recogidas en el informe o dictamen.
Català: El Departament d'Educació s'estructura territorialment en els serveis territorials següents:
Español: El Departamento de Educación se estructura territorialmente en los servicios territoriales siguientes:
Català: El vol dels elements decoratius sortints, com arrambadors, pilars, marquesines, parasols i d'altres similars, no podrà superar els 10 cm ni l'1'5% de l'amplària del carrer.
Español: El vuelo de los elementos decorativos salientes, como barandillas, pilares, marquesinas, parasoles y otros similares, no podrá superar los 10 cm ni el 1'5% del anchura de la calle.
Català: Així mateix, li correspon el seguiment de la col·laboració i la interlocució amb tots els organismes i consorcis en què hi participa o dels quals en forma part el Departament de Cultura en l'àmbit de les competències de la Direcció General, pel que fa a l'assignació i al seguiment dels recursos.
Español: Asimismo, le corresponde el seguimiento de la colaboración y la interlocución con todos los organismos y consorcios en que participa o de los cuales forma parte el Departamento de Cultura en el ámbito de las competencias de la Dirección General, por lo que respecta a la asignación y al seguimiento de los recursos.
Català: La gramàtica, a més del valor que té en l'aspecte de formalització del pensament, ajuda a l'expressió oral i escrita, però no n'és la base, ja que no es treballa aïlladament sinó en relació a les habilitats lingüístiques i les necessitats comunicatives.
Español: La gramática, aparte su valor en el aspecto de formalización del pensamiento, ayuda a la expresión oral y escrita, aunque no es su base, ya que no se trabaja aisladamente sino en relación con las habilidades lingüísticas y las necesidades comunicativas.
Català: A efectes de la retribució, les quantitats s'estableixen a la següent taula on es distingeixen les hores fetes en dies laborals, les fetes en horari nocturn (de 22 a 6 hores) i les fetes en dies festius pel vigilant en concret.
Español: A efectos de la retribución, las cantidades se establecen en la siguiente tabla donde se distinguen las horas hechas en días laborales, las hechas en horario nocturno (de 22 a 6 horas) y las hechas en días festivos por el vigilante en concreto.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de manteniment de la Guia de Carrers.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización del mantenimiento de la Guía de Calles.
Català: Caldrà haver portat a terme un mínim d'un subministrament de característiques similars al de l'objecte del contracte i per un import equivalent al de licitació.
Español: Es necesario haber llevado a término un mínimo de un suministro con las características similares al del objeto del contrato y por un importe equivalente al de licitación.
Català: Muntatge de fusteria i moble
Español: Montaje de carpintería y mueble
Català: Sra. Glòria Rocamora Mercé, Inspectora del SCAR, que actuarà com a substituta de la Sra. Carme Rovira en cas de la seva absència.
Español: Sra. Glòria Rocamora Mercé, Inspectora del SCAR, que actuará como sustituta de la Sra. Carme Rovira en caso de su ausencia.
Català: 10.1 Cada universitat prioritza les sol·licituds adreçades a la seva institució per a cada modalitat, atenent almenys els criteris següents:
Español: 10.1 Cada universidad priorizará las solicitudes dirigidas a su institución para cada modalidad, atendiendo al menos a los siguientes criterios:
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Domicili conegut: c. Melcior Domenge, 7, 01717 Vall d'en Bas, la.
Español: Domicilio conocido: c. Melcior Domenge, 7, 01717 Vall d'en Bas, La.
Català: b) Tres vocals en representació del sector vitícola, de socis de cooperatives o societats agràries de transformació que siguin titulars de vinyes inscrites al Registre de vinyes del Consell Regulador.
Español: b) Tres vocales en representación del sector vitícola, de socios de cooperativas o sociedades agrarias de transformación que sean titulares de viñas inscritas en el Registro de viñas del Consejo Regulador.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient de creació d'una zona de seguretat en el municipi d'Hostalric, comarca de La Selva.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de creación de una zona de seguridad en el municipio de Hostalric, comarca de La Selva.
Català: nre. de representacions totals de la sala
Español: núm. de representaciones totales de la sala
Català: Descans setmanal, quan la quantitat d'hores treballades fora de la jornada habitual, en vigílies (nocturnes) i festius sigui igual o superior en nombre a set hores es recuperarà el temps treballat (a raó d'una hora treballada per hora de repòs) a lliure disposició de les treballadores.
Español: Descanso semanal, cuando la cantidad de horas trabajadas fuera de la jornada habitual, en vísperas (nocturnas) y festivos sea igual o superior en número a siete horas se recuperará el tiempo trabajado (a razón de una hora trabajada por hora de reposo) a libre disposición de las trabajadoras.
Català: El personal que estigui en període de vacances o abans de començar, causi baixa per accident laboral o no laboral, intervenció quirúrgica o hospitalització, farà les vacances o la part que li quedi, si ho desitja, dins els torns restants.
Español: El personal que encontrándose en periodo de vacaciones,cause baja por accidente laboral o no laboral, intervención quirúrgica u hospitalización, si lo desean realizará las vacaciones o la parte que le falte, si lo desean, dentro de los turnos restantes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de la qualificació urbanística de les finques d23 i d24 del Pla parcial camí Mig d'Alella, segona etapa, de Tiana, tot incorporant d'ofici que els 700 m² es qualifiquen d'espais lliures, clau 6b.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de la calificación urbanística de las fincas d23 y d24 del Plan parcial camí Mig d'Alella, segunda etapa, de Tiana, incorporando de oficio que los 700 m² se califican como espacios libres, clave 6b.
Català: - Queda prohibida la instal·lació de maquinària permanent dins la llera i l'execució dels corresponents treballs de manteniment.
Español: - Queda prohibida la instalación de maquinaria permanente dentro del cauce y la realización de los correspondientes trabajos de mantenimiento.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Nou i corredor de can Reig.
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Nou y corredor de Can Reig.
Català: Documentació tècnica que acompanya la sol·licitud: document de modificació de l'autorització ambiental, d'octubre de 2010, que Enagas, SA ha elaborat.
Español: Documentación técnica que acompaña la solicitud: documento de modificación de la autorización ambiental, de octubre de 2010, que Enagas, SA ha elaborado.
Català: Respecte a les actuacions de millora de finques agrícoles amb les terres sobrants, cal prioritzar la seva utilització en l'obra.
Español: Respecto de las actuaciones de mejoras de fincas agrícolas con las tierras sobrantes, habrá que priorizar su utilización en la obra.