BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mida, el color i la impressió dels cròtals s'han d'ajustar a les característiques que s'especifiquen a l'apartat 3, a fi de mantenir una uniformitat i continuïtat.
Español: La medida, el color y la impresión de los crótalos deben ajustarse a las características que se especifican en el apartado 3, con el fin de mantener una uniformidad y continuidad.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a la prestació sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece esta convocatoria para acceder a la prestación solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: .1 L'entitat peticionària ha de constituir en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta Resolució, una fiança per valor de 1.783,14 euros, import corresponent al 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .1 La entidad peticionaria ha de constituir, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de la publicación de esta Resolución, una fianza por valor de 1.783,14 euros, importe correspondiente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses en cas de vessament accidental, atès que en règim normal de funcionament de l'activitat no hi ha cap transvasament de producte, només manipulació dels envasos ja tancats i en el seu embalatge primari.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas en caso de vertido accidental, dado que en régimen normal de funcionamiento de la actividad no hay ningún trasvase de producto, solo manipulación de los envases ya cerrados y en su embalaje primario.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament acompanyats amb el dossier de documentació que se sol·licita en la següent base.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados con el dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: a.1) Sol·licituds canvi nivell (anys permanència en el nivell precedent)
Español: a.1) Solicitudes cambio nivel (años permanencia en el nivel precedente)
Català: Aquesta guàrdia s'abonarà amb la quantitat de 25.775 pessetes
Español: Esta guardia se abonará en la cantidad de 25.775 pesetas semanales.
Català: a) Signar les comunicacions, edictes, anuncis, publicacions i qualsevol altre document necessari per a la gestió dels assumptes corresponents a les matèries delegades, o necessaris per a l'execució d'actes, relatius als seus àmbits d'actuació, dictats per altres òrgans.
Español: a) Firmar las comunicaciones, edictos, anuncios, publicaciones y cualquier otro documento necesario para la gestión de los asuntos correspondientes a las materias delegadas, o necesarios para la ejecución de actos, relativos a sus ámbitos de actuación, dictados por otros órganos.
Català: 7.1 La taxa de cofinançament dels ajuts FEDER és del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: 7.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas FEDER es del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporado al Programa operativo.
Català: Correspon al secretari redactar i signar les actes de les reunions de
Español: Corresponde al secretario redactar y firmar las actas de las reuniones de la
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Mas d'en Pi, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Mas d'en Pi, de Els Hostalets de Pierola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'accés a la zona es farà pel camí veïnal adjacent a la parcel·la, es condicionarà l'evacuació d'aigües per tal d'evitar-ne l'erosió.
Español: El acceso a la zona se realizará por el camino vecinal adyacente a la parcela, se condicionará la evacuación de aguas para evitar la erosión.
Català: 4.1 Per tal d'optar a aquestes ajuts, cal sol·licitar-ho mitjançant una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçada a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 4.1 Para optar a estas ayudas, debe solicitarse mediante una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Elabora, quan cal, al·legacions i informes de contestació a la demanda en procediments contenciosos del Gabinet Jurídic Central per tal que siguin tramesos, en nom del Departament, als jutjats o al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Elabora, cuando es necesario, alegaciones e informes de contestación a la demanda en los procedimientos contenciosos del Gabinete Jurídico Central para que sean enviados, en nombre del Departamento, a los juzgados o al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquesta taula inclou la reconversió dels dies de cobrament actuals (237 dies any) a 184,47 dies, garantint que en situació homogènia d'hores de treball no ha de suposar cap tipus de minva econòmica.
Español: Esta tabla incluye la reconversión de los días de cobro actuales (237 días año) a 184,47 días, garantizando que en situación homogénea de horas de trabajo no supondrá ningún tipo de merma económica.
Català: Urbana: Participació d'una vint-i-cinquena part indivisa, que porta la propietat, ús i gaudi de la Plaça d'Aparcament assenyalada amb el número disset, de l'entitat número U. Soterrani destinat a aparcament de vehicles, en l'edifici situat a Segur de Calafell, carretera de Tarragona a Barcelona, solars números u, quinze i setze de l'illa A-9, actualment carretera de Barcelona, números cent divuit, cent vint-i-quatre.
Español: Urbana: Participación de una veinticinco ava parte indivisa, que lleva consigo la propiedad, uso y disfrute de la Plaza de Aparcamiento señalada con el número Diecisiete, de la entidad número Uno. Sótano destinado a aparcamiento de vehículos, en el edificio sito en Segur de Calafell, Carretera de Tarragona a Barcelona, solares números uno, quince y dieciséis de la manzana A-9, actualmente Carretera de Barcelona, números ciento dieciocho, ciento veinticuatro.
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal, guitarra, harmònium, instruments de corda polsada del renaixement i del barroc, orgue, piano i viola de gamba, aquest apartat de l'exercici d'instrument s'ha de fer per a l'accés als cursos segon i següents; pel que fa a la resta d'especialitats, es farà únicament per a l'accés als cursos quart, cinquè i sisè..,
Español: Para las especialidades de clavicémbalo, guitarra, armonio, instrumentos de cuerda pulsada del renacimiento y del barroco, órgano, piano y viola de gamba, este apartado del ejercicio de instrumento se tiene que hacer para el acceso a los cursos segundo y siguientes; con respecto al resto de especialidades, se hará únicamente para el acceso a los cursos cuarto, quinto y sexto..,
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga estació del Carrilet (punt de trobada de la ruta de les vies verdes).
Español: Título: Rehabilitación de la antigua estación de El Carrilet (punto de encuentro de la ruta de las vías verdes).
Català: d) Dades del projecte.
Español: d) Datos del proyecto.
Català: A més s'afegeixen uns gràfics aclaridors de l'aplicació d'aquest article.
Español: Además se añaden unos gráficos esclarecedores de la aplicación de este artículo.
Català: Títol: Redacció del projecte per a la construcció d'un vial de circumval·lació al Poble-sec.
Español: Título: Redacción del proyecto para la construcción de un vial de circunvalación en El Poble-sec.
Català: setembre de 1934 o del que disposa l'article 47.3 del Reglament
Español: Decreto de 25 de septiembre de 1934 o de lo que dispone el artículo 47.3
Català: f) En el cas que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1033/2009, de 9 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Salou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1033/2009, de 9 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Salou.
Català: Juntament amb la seva signatura, pot fer-hi constar les manifestacions que cregui oportunes i rebre'n una còpia.
Español: Junto con su firma, puede hacer constar las manifestaciones que crea oportunas y recibir una copia del acta.
Català: En els casos de matrimonis els cònjuges dels quals treballin en l'empresa, el període de vacances serà coincident.
Español: En los casos de matrimonios cuyos cónyuges trabajen en la empresa, el período vacacional será coincidente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment del l'alumnat amb el que s'ha fet el reforç en els terminis requerits pels tècnics del programa al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento del alumnado con el que se ha hecho el refuerzo en los plazos requeridos por los técnicos del programa en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d'ampliació de capital o en forma de préstec participatiu i, en ambdós casos, l'operació d'inversió haurà de tenir un import global desemborsat igual o superior a 20.000 euros per cada grup d'inversors adscrits a cada xarxa.
Español: Este desembolso podrá ser en forma de ampliación de capital o en forma de préstamo participativo y, en ambos casos, la operación de inversión deberá tener un importe igual o superior a 20.000 euros por cada grupo de inversores adscritos a cada red.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 de maig de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Intersindical CSC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de mayo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Intersindical CSC.
Català: A la versió catalana, a la pàgina 32098, annex 1, base 5.1.1, on diu:
Español: En la versión catalana, en la página 32098, anexo 1, base 5.1.1, donde dice:
Català: S'han de gestionar els residus generats a l'obra procedents de la demolició d'estructures existents d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Deben gestionarse los residuos generados en la obra procedentes de la demolición de estructuras existentes de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: —1 Correspon al Consell Català de l'Esport redactar i tramitar el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya i al secretari o secretària general de l'Esport aprovar el projecte de Pla.
Español: —1 Corresponderá al Consejo Catalán del Deporte la redacción y la tramitación del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña, y al secretario o secretaria general del Deporte aprobar el proyecto de Plan.
Català: Per al professorat que hagi participat en una associació d'aprenentatge s'expedirà un certificat d'innovació educativa emès, en funció de les seves competències, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa emitido, en función de sus competencias, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación o por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: No es preveuen transferències internacionals de dades ni cessions sense el consentiment de l'afectat, tret de les que autoritza la legislació vigent pel compliment i control de la relació laboral.
Español: No se prevén transferencias internacionales de datos ni cesiones sin el consentimiento del afectado/a, salvo de los que autoriza la legislación vigente para el cumplimiento y control de la relación laboral.
Català: Proposa i redacta circuits i altres documents per facilitar l'homogeneïtzació en la tramitació dels expedients patrimonials.
Español: Propone y redacta circuitos y otros documentos para facilitar la homogeneización en la tramitación de los expedientes patrimoniales.
Català: La regulació urbanística d'aquests sòls es conté en les normes sobre cada sistema, essent d'aplicació, si és el cas, la legislació específica corresponent.
Español: La regulación urbanística de estos suelos se contiene en las normas sobre cada sistema, siendo de aplicación, si es el caso, la legislación específica correspondiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 11 d'abril de 2007, ha aprovat el conveni urbanístic a signar amb Mas Cristià, S.L. i Aquarios Hotelera, S.A. relatiu al projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador per a la seva adaptació al Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 11 de abril de 2007, ha aprobado el convenio urbanístico a firmar con Mas Cristià, S. L. y Aquarios Hotelera, S. A. relativo al proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador para su adaptación al Plan Director Urbanístico del Sistema Costanero.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el títol de la Resolució, tant al sumari del Diari com a la pàgina 38729, on diu:
Español: En el título de la Resolución, tanto en el sumario del Diario como en la página 38729, donde dice:
Català: Declarar la utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la repotenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tram corresponent als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i Cambrils (RAT-12707), autoritzada per mitjà de les resolucions de la Delegación provincial de Tarragona del Ministerio de Industria el 18 de juny 1971 i pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació el 21 juliol de 2014, per les quals s'atorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció respectivament.
Español: Declarar la utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la re-potenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tramo correspondiente a los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y Cambrils (RAT-12707), autorizada por medio de las resoluciones de la Delegación provincial de Tarragona del Ministerio de Industria el 18 de junio 1971 y por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo el 21 julio de 2014, por las cuales se otorga a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción respectivamente.
Català: Als treballadors els seran lliurats impresos per justificar les mancances de marcatge o les explicacions a les sortides de la feina que siguin susceptibles d'assimilar-se a hores efectivament treballades; seran trameses als corresponents caps, amb les necessàries explicacions directes, si el resum que consti en l'imprès no és suficientment aclaridor per als responsables dels serveis; finalment, seran conformades, abans de la corresponent introducció com a marcatges correctes, per la Regidoria de Personal.
Español: A los trabajadores se les entregarán impresos para justificar las carencias de marcaje o las explicaciones a las salidas del trabajo que sean susceptibles de asimilarse a horas efectivamente trabajadas; se tramitarán a los jefes correspondientes, con las necesarias explicaciones directas, si el resumen que consta en el impreso no es suficientemente esclarecedor para los responsables de los servicios; finalmente, se conformarán, antes de la correspondiente introducción como marcajes correctos, por la Concejalía de Personal.
Català: b) A l'assistència i l'accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, prèvia comunicació a l'empresari i sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: b) A la asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su Sindicato o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación al empresario y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: i executar els mètodes i les tècniques de prevenció de la
Español: y ejecutar los métodos y técnicas de prevención de la
Català: Jocs lúdics
Español: Juegos lúdicos
Català: RESOLUCIÓ SLT/77/2006, de 12 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Artigas i Lage com a cap de la Divisió d'Atenció al Client i Qualitat de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/77/2006, de 12 de enero, de cese de la señora Montserrat Artigas i Lage como jefa de la División de Atención al Cliente y Calidad del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és reduir els interessos de préstecs destinats a finançar inversions per a l'establiment com a persona treballadora autònoma.
Español: El objeto de esta subvención es reducir los intereses de préstamos destinados a financiar inversiones para el establecimiento como persona trabajadora autónoma.
Català: 1.3.4 Pel que fa a la regulació que preveu l'annex 5 d'inventari d'edificacions existents en el sòl no urbanitzable, s'hauran de dotar de la classificació i qualificació adient tots els equipaments públics i altres edificacions inventariades en el punt V de l'annex esmentat.
Español: 1.3.4 En lo referente a la regulación prevista en el anexo 5 de inventario de edificaciones existentes en el suelo no urbanizable, deberán dotarse de la clasificación y calificación adecuada todos aquellos equipamientos públicos y otras edificaciones inventariadas en el punto V del mencionado anexo.
Català: Supervisa la gestió d'agendes, l'atenció telefònica, la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna de lliurament i recollida de documentació i efectes i l'expedició i el trasllat de còpies, el servei de correus, els esbrinaments de domicili i d'altres, i la gestió de la caixa.
Español: Supervisa la gestión de agendas, la atención telefónica, la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, las averiguaciones de domicilio y de otros, y la gestión de la caja.
Català: Obrir la convocatòria per la concessió de les subvencions a les empreses del comerç al detall, dels serveis, l'artesania, i la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial, de serveis, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones a las empresas del comercio al detalle, de los servicios, la artesanía, y la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial, de servicios, el artesanal y el apoyo a la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: Intervencions i mesures preventives.
Español: Intervenciones y medidas preventivas.
Català: g) Estudiar les possibles millores en la informació facilitada als professionals del món local.
Español: g) Estudiar las posibles mejoras en la información facilitada a los profesionales del mundo local.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de l'equipament sanitario-assistencial l'Aliança, en el terme municipal de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación del equipamiento sanitario-asistencial l'Aliança, en el término municipal de Sabadell.