BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per estimular els projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret civil català.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para estimular los proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de ejecución penal, mediación penal, atención a la víctima, administración de justicia y derecho civil catalán.
Català: Conseqüències de la pèrdua auditiva.
Español: Consecuencias de la pérdida auditiva.
Català: Nomenar la senyora Maria Josep Gaspar i Caro cap de la Secció d'Atenció Farmacèutica i d'Utilització de Medicaments de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Maria Josep Gaspar i Caro jefa de la Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'habitual falta d'agençament i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de treball.
Español: La habitual falta de aseo y limpieza de tal naturaleza que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Beneficiari/ària: G43619550 Institut Català d'Investigació Química; Sr./Sra. Lucía Morán González
Español: Beneficiario/aria: G43619550 Institut Català d'Investigació Química; Sr./Sra Lucía Morán González
Català: i processos manteniment vehicles.
Español: y procesos mantenimiento vehículos.
Català: b) Les habilitats i competències necessàries per aplicar aquests coneixements en el context on hagi de desenvolupar la seva funció docent, com són, entre altres, la capacitat de comunicació, les habilitats per a la resolució de conflictes, la capacitat d'anàlisi i crítica, la creativitat i iniciativa, la presa de decisions, la planificació i organització, el treball en equip, la disposició a la innovació i la sensibilitat per la diversitat de l'alumnat, i la transversalitat dels aprenentatges.
Español: b) Las habilidades y competencias necesarias para aplicar estos conocimientos en el contexto donde tenga que desarrollar su función docente, como son, entre otros, la capacidad de comunicación, las habilidades para la resolución de conflictos, la capacidad de análisis y crítica, la creatividad e iniciativa, la toma de decisiones, la planificación y organización, el trabajo en equipo, la disposición a la innovación y la sensibilidad para la diversidad del alumnado, y la transversalidad de los aprendizajes.
Català: Sr. Marçal Sintes i Olivella, director de l'Institut de Recerca en Comunicació de la Facultat de Comunicació Blanquerna - Universitat Ramon Llull
Español: Sr. Marçal Sintes i Olivella, director del Instituto de Investigación en Comunicación de la Facultad de Comunicación Blanquerna - Universidad Ramon Llull
Català: Classificació DEI: 4.1.h.
Español: Clasificación DEI: 4.1.h.
Català: Per al càlcul del salari real mensual s'ha de tenir en compte la mitjana del plus de torn continuat percebuda en els últims 12 mesos anteriors a la baixa.
Español: Para el cálculo del salario real mensual se tendrá en cuenta la media del plus de turno continuado percibida en los últimos 12 meses anteriores a la baja.
Català: A l'Hospital s'establirà una comissió, o més d'una, si s'escau, per valorar els mèrits amb caràcter paritari nomenada per la Direcció i el Comitè d'Empresa, que procurarà funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la Direcció del Centre, que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: En el Hospital se establecerá una comisión, o más de una, si es necesario, para valorar los méritos con carácter paritario nombrada por la Dirección y el Comité de empresa, que procurará funcionar con consenso pero en caso de empate decidirá la dirección del Centro, que vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: f) Un aval acadèmic, confidencial, d'un professor de la universitat d'origen del sol·licitant.
Español: f) Un aval académico, confidencial, de un profesor de la universidad de origen del solicitante.
Català: El certificat indica que l'activitat és compatible amb condicions.
Español: El certificado indica que la actividad es compatible con condiciones.
Català: Inclou el sòl urbà assenyalat amb clau 9 en el plànol normatiu i comprèn aquells sols urbans d'edificació residencial d'habitatges unifamiliars en filera, en el que el tipus d'ordenació és el d'edificacions entre mitgeres en alineació de vial i realitzades com a una sola unitat arquitectònica.
Español: Incluye el suelo urbano señalado con clave 9 en el plano normativo y comprende aquéllos suelos urbanos de edificación residencial de viviendas unifamiliares en hilera, en el que el tipo de ordenación es el de edificaciones entre medianeras en alineación de vial y realizadas como una sola unidad arquitectónica.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Nova Lloreda, del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Nova Lloreda, del municipio de Badalona.
Català: El cost econòmic generat en aquests casos s'imputarà en el previst a l'article 57 d'aquest Conveni, per la qual cosa, l'autorització del temps de formació restarà condicionada a la no superació de l'assignació de recursos establerta a l' esmentat article.
Español: El coste económico generado en estos casos se imputará a lo previsto en el artículo 57 de este Convenio, por lo cual, la autorización del tiempo de formación quedará condicionada a la no superación de la asignación de recursos establecida en el citado artículo.
Català: L'accés directe als estudis universitaris que s'assenyalen a l'annex 3 d'aquest Decret, per a qui disposi del títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, s'efectuarà d'acord amb els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: El acceso directo a los estudios universitarios que se señalan en el anexo 3 de este Decreto, para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño, se efectuará de acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnen los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad.
Català: Condicionat a l'aprovació del Consell de Govern, de despesa plurianual.
Español: Condicionado a la aprobación del Consejo de Gobierno, de gasto plurianual.
Català: 12.15 Declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: 12.15 Declaración responsable de haber adaptado los estatutos a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a 440 m de Belianes i a 1,5 km de Maldà i propera a altres explotacions ramaderes d' espècie porcina.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, a 440 m de Belianes y a 1,5 km de Maldà y próxima a otras explotaciones ganaderas de especie porcina.
Català: Posició del cos, contacte amb la boca.
Español: Posición del cuerpo, contacto con la boca.
Català: Aquestes modificacions no podran suposar en cap cas alteracions negatives de l'entorn natural de la zona afectada.
Español: Estas modificaciones no podrán suponer en ningún caso alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada.
Català: Pel que fa a la recuperació de les jornades quan es tingui un fons negatiu, si es fa en jornades de dilluns a divendres ha de ser d'1 ¥ 1 hora, i si es fa en dissabte ha de ser d'1 ¥ 1+plus de dissabte de producció, i el temps es compta a l'haver del compte del treballador.
Español: La recuperación de las jornadas cuando se esté en estado de bolsa en negativo, si se producen en jornadas de lunes a viernes, será de 1 X 1 hora y si se produce en sábado tendrá la compensación de 1 X 1 + plus de sábado de producción, imputándose el tiempo en el haber de la cuenta del trabajador.
Català: .2 Exposar l'expedient del Pla parcial esmentat a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord pel qual es dóna publicitat de l'acord d'aprovació inicialment acordat per l'Ajuntament de Cambrils en data 10 de juny de 2002, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província d'acord amb el que disposa l'article 61.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Exponer el expediente del citado Plan parcial a información pública por el período de un mes, mediante la publicación de este acuerdo por el que se da publicidad del acuerdo de aprobación inicialmente acordado por el Ayuntamiento de Cambrils en fecha 10 de junio de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de mayor divulgación de la provincia de acuerdo con lo que dispone el artículo 61.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Funcions auxiliars de magatzem, vestuari i equipament.
Español: Funciones auxiliares de almacén, vestuario y equipamiento.
Català: Són actuacions programables les que d'una manera obligada, basant-se en els objectius i la planificació d'aprofitaments, cal programar al llarg de la vigència del PSGF.
Español: Son actuaciones programables las que de forma obligada, basándose en los objetivos y a la planificación de aprovechamientos, hay que programar a lo largo de la vigencia del PSGF.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb el plus de descans intersetmanal i festius.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con el plus de descanso intersemanal y festivos.
Català: L'advocat, historiador i polític Josep Benet va néixer l'any 1920 a la ciutat de Cervera.
Español: El abogado, historiador y político Josep Benet nació el año 1920 en la ciudad de Cervera.
Català: Els diputats del Parlament han d'exercir sempre llurs atribucions amb integritat i honestedat, vetllant per no incórrer en cap conflicte d'interessos ni en cap altra mena de situació que pugui condicionar indegudament l'exercici de llur càrrec representatiu.
Español: Los diputados del Parlamento deben ejercer siempre sus atribuciones con integridad y honestidad, velando para no incurrir en ningún conflicto de intereses ni en ningún otro tipo de situación que pueda condicionar indebidamente el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Preparar els materials, les condicions i la documentació necessària per iniciar el processament del lot.
Español: Preparar los materiales, las condiciones y la documentación
Català: A Catalunya, els TCA afecten actualment el 5% de la població adolescent i jove.
Español: En Cataluña, los TCA afectan actualmente al 5% de la población adolescente y joven.
Català: En la mediació amb l'arbitratge delegat de la pròpia Comissió de mediació, les persones que formen l'esmentada Comissió actuaran com a àrbitres per designació conjunta de les parts, i el laude es dictarà per unanimitat.
Español: En la mediación con el arbitraje delegado de la propia Comisión de mediación, las personas que forman la mencionada Comisión actuarán como árbitros por designación conjunta de las partes, y el laudo se dictará por unanimidad.
Català: Es preveuen mecanismes de control de la combustió, un multicicló i un filtre de mànegues.
Español: Se prevén mecanismos de control de la combustión, un multiciclón y un filtro de mangueras.
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'equips refrigerants que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de equipos refrigerantes que cumplan el criterio.
Català: El pou 2 és a 100 m de fondària i té un diàmetre de 350 mm; per treure l'aigua es farà servir maquinària elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potència.
Español: El pozo 2 está a 100 m de profundidad y tiene un diámetro de 350 mm; para sacar el agua se utilizará maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potencia.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'especificar clarament a la sol·licitud de participació la convocatòria que justifica l'exempció, i el número i la data del DOGC en què es publicà.
Español: En este supuesto, se debe especificar claramente en la solicitud de participación la convocatoria que justifica la exención, y el número y la fecha del DOGC en que se publicó.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres a Girona, ha dictat la fermesa de la resolució del secretari d'Infraestructures i Mobilitat de 09/10/2017, que desestima el recurs d'alçada interposat i confirma íntegrament la resolució de 23/02/2015 del director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, de data 31 de gener de 2018, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-140013.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras en Girona, ha dictado la firmeza de la resolución del secretario de Infraestructuras y Movilidad de 09/10/2017, que desestima el recurso de alzada interpuesto y confirma íntegramente la resolución de 23/02/2015 del director general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de fecha 31 de enero de 2018, en la tramitación del expediente sancionador SG-140013.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/550/2005, de 25 de febrer, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 126 places de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/550/2005, de 25 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 126 plazas de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/05).
Català: Les persones físiques i jurídiques proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas físicas y jurídicas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa R. J. Simpson Internacional, SL, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0801232).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa R. J. Simpson Internacional, SL, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0801232).
Català: 7.4 En cas d'empat, es prioritzarà la concessió d'ajuts a les sol·licituds que hagin rebut major puntuació per l'aplicació dels criteris 1), 2) i 3) en el cas de projectes de renovació de punts TIC, i per l'aplicació dels criteris 2) i 4) en el cas de projectes de creació de punts TIC.
Español: 7.4 En caso de empate, se priorizará la concesión de ayudas en las solicitudes que hayan recibido mayor puntuación por la aplicación de los criterios 1), 2) y 3) en el caso de proyectos de renovación de puntos TIC, y por la aplicación de los criterios 2) y 4) en el caso de proyectos de creación de puntos TIC.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor perquè obtingui els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, llevat de manifestació expressa de l'ens local sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente, con carácter previo al pago de la subvención, excepto manifestación expresa del ente local solicitante.
Català: 1.3 La cessió del sistema d'equipament s'ha d'augmentar 30 m2 per arribar al còmput corresponent a la densitat màxima.
Español: 1.3 La cesión del sistema de equipamiento se debe aumentar en 30 m2 para llegar al cómputo correspondiente a la densidad máxima.
Català: Càrregues:* Hipoteca, inscripció 3a de data 9/12/1982, a favor del Fons Nacional de Protecció al Treball, Saldo a data 9/06/06: 0,00 euros
Español: Cargas:* Hipoteca, inscripción 3ª de fecha 9/12/1982, a favor del Fondo Nacional de Protección al Trabajo, saldo a fecha 9/06/06: 0,00 euros
Català: c) La recepció, la tramitació administrativa, el seguiment, el registre i l'arxivament dels expedients i els documents en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: c) La recepción, tramitación administrativa, seguimiento, registro y archivo de los expedientes y documentos en materia de seguridad de instalaciones.
Català: d) La indiscreció, negligència o manca d'ètica professional.
Español: d) La indiscreción, negligencia o falta de ética profesional.
Català: comptes corrents restringits de recaptació de tributs en les condicions
Español: cuentas corrientes restringidas de recaudación de tributos en las
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la normal fins a la seva intersecció amb el marge oest de la carretera L-912, el qual segueix, fins a la fita vint-i-tresena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la normal hasta su intersección con el margen oeste de la carretera L-912, el cual sigue, hasta el mojón vigésimo tercero.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 22 d'abril de 2003, a les 14.00 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada als plecs de condicions que regeixen la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 22 de abril de 2003, a las 14.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en los pliegos de condiciones que rigen el presente concurso.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a moderat atès que comporta una pèrdua de sòl edàfic i de vegetació permanent.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como moderado dado que conlleva una pérdida de suelo edáfico y de vegetación permanente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Alp, urbanització Estació d'esquí la Masella.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Alp, urbanización Estació d'esquí la Masella.
Català: Gestió dels avisos d'avaries.
Español: Gestión de los avisos de averías.
Català: El tribunal assignarà les destinacions a la gerència territorial per rigorós ordre de classificació, segons les opcions i l'ordre de preferència indicades per la persona aspirant.
Español: El tribunal asignará los destinos a la gerencia territorial por riguroso orden de clasificación, según las opciones y el orden de preferencia indicadas por la persona aspirante.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'estris de neteja per als centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de utensilios de limpieza para los centros penitenciarios.
Català: Per presentar-se a les proves d'obtenció directa dels títols, s'han de complir els dos requisits següents:
Español: Para presentarse a las pruebas de obtención directa de los títulos, deben cumplirse los dos requisitos siguientes:
Català: h) Col·labora amb les entitats organitzadores de les activitats realitzades dins l'àmbit dels plans de formació permanent de zona.
Español: h) Colabora con las entidades organizadoras de las actividades realizadas dentro del ámbito de los planes de formación permanente de zona.
Català: El certificat haurà de ser emès per l'autoritat competent (ambaixada o consolat).
Español: El certificado deberá ser emitido por la autoridad competente (embajada o consulado).
Català: Proposar a la Subdirecció General de la Inspecció la planificació dels plans de formació, perfeccionament i especialització dels inspectors i inspectores.
Español: Proponer a la Subdirección General de la Inspección la planificación de los planes de formación, perfeccionamiento y especialización de los inspectores e inspectoras.
Català: 1.2 Òrgans, aparells i sistemes.
Español: 1.2 Órganos, aparatos y sistemas.
Català: Tipus de contracte: gestió de servei públic.
Español: Tipo de contrato: Gestión de servicio.
Català: c) Còpia del títol de doctor/a o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor/a.
Español: c) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor o doctora.