BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estada en l'esmentat país s'haurà d'acreditar mitjançant el passaport.
Español: La estancia en el mencionado país se deberá acreditar por medio del pasaporte.
Català: Valoració de la situació geogràfica del centre, de les
Español: Valoración de la situación geográfica del centro, de las
Català: El Departament d'Interior comunica que, per les característiques del Projecte, no hi ha afeccions envers els riscos i la protecció civil, però recorda que cal garantir que no s'augmenti el risc d'incendi forestal.
Español: El Departamento de Interior comunica que, por las características del Proyecto, no existen afectaciones hacia los riesgos y la protección civil pero recuerda que se debe garantizar que no se aumente el riesgo de incendio forestal.
Català: a) Durant els 2 anys de vigència d'aquest Conveni s'acorda un increment cada any de l'IPC previst pel Govern més l'1,40%.
Español: a) Durante los 2 años de vigencia de este Convenio se acuerda un incremento cada año del IPC previsto por el Gobierno más el 1,40%.
Català: Plus de compensació d'ajut familiar aplicables a treballadors de Centres d'aguts
Español: Plus de compensación de ayuda familiar aplicables a trabajadores de centros de agudos
Català: 4.9 Aplica les mesures d'higiene i de desinfecció segons la legislació vigent.
Español: 4.9 Aplica las medidas de higiene y de desinfección según la legislación vigente.
Català: 6.2 La durada de la residència eventual no pot excedir els sis mesos, llevat que l'òrgan competent la prorrogui per tres mesos, com a màxim.
Español: 6.2 La duración de la residencia eventual no puede exceder de seis meses, salvo que el órgano competente la prorrogue por tres meses, como máximo.
Català: En cas de malaltia, el període de prova queda suspès i es reprendrà tan aviat com sigui donat d'alta el treballador.
Español: En caso de enfermedad, el periodo de prueba quedará suspendido y se reanudará mal tan pronto como sea dado de alta al trabajador.
Català: Finalització del procediment sancionador
Español: Finalización del procedimiento sancionador
Català: f. Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració del patrimoni arquitectònic (apartat 3.6 de l'Annex de les bases específiques).
Español: f. Becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la restauración del patrimonio arquitectónico (apartado 3.6 del Anexo de las bases específicas).
Català: Públiques, sobre l'afectació eventual del sector per un futur
Español: Públicas sobre la eventual afectación del sector, para un futuro
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Atès que el promotor va sol·licitar informe al Departament de Cultura, tal i com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que el promotor solicitó informe al Departamento de Cultura, tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Logotip en secció partners en els dossiers de premsa.
Español: Logotipo en sección partners en los dosieres de prensa
Català: Es poden programar convocatòries de preinscripció específiques per a aquest col·lectiu d'estudiants.
Español: Se podrán programar convocatorias de preinscripción específicas para este colectivo de estudiantes.
Català: Neògens i quaternaris del Vallès.
Español: Neógenos y cuaternarios del Vallès.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos establecidos en el marco del plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: El Servei de Recursos Humans donarà publicitat de les convocatòries que es vagin produint a internet i als taulers d'anuncis de l'Institut Municipal d'Educació i de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: El Servicio de Recursos humanos dará publicidad de las convocatorias que se vaya produciendo en internet y en los tablones de anuncios del Instituto Municipal de Educación y de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: Domicili conegut: c. Sardenya, 431, 6è.
Español: Domicilio conocido: c. Sardenya, 431, 6o.
Català: b) Per a estades de solidaritat a països i pobles en vies de desenvolupament previstes a l'Annex 3 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, 25.000,00 euros.
Español: b) Para estancias de solidaridad en países y pueblos en vías de desarrollo previstas en el anexo 3 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, 25.000,00 euros.
Català: Institució Altempordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura
Español: Institución Altoampurdanesa para el Estudio y la Defensa de la Naturaleza
Català: a) Original i còpia o còpies compulsades de les factures i/o altres documents amb valor probatori equivalent a l'import de la despesa.
Español: a) Original y copia o copias compulsadas de las facturas y/o documentos con valor probatorio equivalente al importe del gasto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per resolució d'1 d'octubre de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Marcos Alonso Santiago, i d'acord amb el que disposa l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 1 de Octubre de 2013, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, al señor Marcos Alonso Santiago, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que el pliego de cargos está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: .4 Modificar els plànols d'ordenació d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .4 Modificar los planos de ordenación de acuerdo con las determinaciones anteriores.
Català: SGBD (Sistemes de gestió de bases de dades), bases de dades relacionals, distribuïdes, centralitzades, replicades, geogràfiques, documentals.
Español: SGBD (Sistemas de gestión de bases de datos), bases de datos relacionales, distribuidas, centralizadas, replicadas, geográficas, documentales.
Català: d) Admissió de variants: si.
Español: d) Admisión de variantes: no.
Català: En concret els 52 controls a efectuar són per a les següents línies d'ajut:
Español: En concreto los 52 controles a efectuar son para las siguientes líneas de ayuda:
Català: a l'empresa en un període no superior a les 48 hores en què es
Español: remitirse a la empresa en un período no superior a 48 horas de
Català: Àmbit funcional: qualsevol treballador autònom i empresari del sector del guix i l'escaiola, que prestin serveis a empreses o particulars, dedicats a l'activitat de guixaires d'interiors, així com als treballs amb derivats del guix, com el cartró-guix (Pladur).
Español: Ámbito funcional: cualquier trabajador autónomo i empresario del sector del yeso y la escayola, que presten servicios a empresas o particulares, dedicados a la actividad de yeseros de interiores, así como a los trabajos con derivados del yeso, como el cartón-yeso (Pladur).
Català: Per la Resolució de la consellera de Justícia JUS/3317/2008, de 27 d'octubre, es va nomenar el senyor Josep Villarreal Moreno, aleshores secretari general del Departament de Justícia, vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Por la Resolución de la consejera de Justicia JUS/3317/2008, de 27 de octubre, se nombró al señor Josep Villarreal Moreno, entonces secretario general del Departamento de Justicia, vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, annex a la present Resolució, l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 13 d'abril de 2010, amb els seus quatre annexos, pel qual s'aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, anexo a la presente Resolución, el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 13 de abril de 2010, con sus cuatro anexos, por el que se aprueba la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: Cervós, SA, ha sol·licitat un aprofitament de Secció A, a la zona anomenada les Arenes, polígon 14, parcel·la 98, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà), prop del nucli de Vilamitjana.
Español: Cervós, SA, ha solicitado un aprovechamiento de Sección A, en la zona denominada Les Arenes, polígono 14, parcela 98, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà), cerca del núcleo de Vilamitjana.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bordils.
Català: I aquesta zona s'ha de mantenir inalterada i sense modificació del relleu (ni el peu del talús del nou vial, ni la ubicació del tancament perimetral poden envair aquests 5,00 m de zona de servitud).
Español: Y esta zona se tiene que mantener inalterada y sin modificación del relevo (ni el pie del talud del nuevo vial, ni la ubicación del cierre perimetral pueden invadir estos 5,00 m de zona de servitud).
Català: conseqüència de presentar-se al concurs restringit previst en
Español: su presentación al concurso restringido previsto en el artículo
Català: Via ciclista de l'estació de Riells i Viabrea - Breda al nucli de Breda per la carretera GI-552, del PK 2+000 al 4+000.
Español: Vía ciclista de la estación de Riells i Viabrea - Breda al núcleo de Breda por la carretera GI-552, del PK 2+000 al 4+000.
Català: En el cas de gaudir simultàniament de períodes de descans, la suma no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 1.6.- Pel que fa a la documentació, caldrà completar el document amb un apartat de normativa urbanística en el qual s'indiqui que es suprimeix el polígon d'actuació urbanística PA-CAS 1924/5f i on s'incloguin les fitxes dels polígons que es modifiquen i dels nous polígons que es delimiten
Español: 1.6.- En cuanto a la documentación, habrá que completar el documento con un apartado de normativa urbanística en el que se indique que se suprime el polígono de actuación urbanística PA-CAS 1924/5f y donde se incluyan las fichas de los polígonos que se modifiquen y de los nuevos polígonos que se delimiten
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part de cap aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat pel tribunal, s'entén que els aspirants renuncien a la seva recuperació, tant davant el tribunal com davant altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de ningún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado por el tribunal, se entiende que los aspirantes renuncian a su recuperación, tanto ante el tribunal como ante otros órganos de la Administración educativa.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'Institut Isaac Albéniz, de Badalona, codi 08001431.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el Institut Isaac Albéniz, de Badalona, código 08001431.
Català: La consellera de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: La consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Aquesta documentació justificativa s'haurà de presentar als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona durant el termini de set dies naturals posteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta documentación justificativa se deberá presentar en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona durante el plazo de siete días naturales posteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Data de posada en servei.
Español: Fecha de puesta en servicio.
Català: Durant el mes de desembre de l'any anterior, Estarraco ha de confeccionar i de publicar abans del dia 15 de gener un Pla de gaudi de vacances del port, amb els diversos torns per grups professionals, als que poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni i en cap cas no es pot excedir a 1/3 del personal per cada grup professional.
Español: Durante el mes de diciembre del año anterior, Estarraco confeccionará y publicará antes del día 15 de enero un plan de disfrute de vacaciones, con los diversos turnos por grupos profesionales, a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio. En ningún caso se excederá de 1/3 del personal por cada grupo profesional.
Català: c) Coordinar i supervisar el desplegament del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: c) Coordinar y supervisar el desarrollo del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: Durant el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de
Español: Durante el período de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de
Català: a) Currículum del personal tècnic, on haurà de constar l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral en algun dels 7 anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: a) Currículum del personal técnico, donde tendrá que constar la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo y/o inserción laboral en alguno de los 7 años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Tampoc no s'han d'oblidar la relació de la mobilitat amb el canvi climàtic ni l'impacte indirecte sobre el territori de les decisions relatives a les infraestructures de mobilitat.
Español: Tampoco deben olvidarse la relación de la movilidad con el cambio climático ni el impacto indirecto sobre el territorio de las decisiones relativas a las infraestructuras de movilidad.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2005, referent a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2005, referente a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: Els informes denegatoris per raons de competències específiques supramunicipals determinen la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes denegatorios por razones de competencias específicas supramunicipales determinan la denegación de la licencia municipal.
Català: El límit segueix el camí en direcció nord, dona la volta a la urbanització i segueix pel camí en direcció oest fins a can Costa, el límit abans d'arribar segueix pel marge de conreu en direcció nord fins el camp de la Llagostera fins que creua la línia del terme municipal.
Español: El límite sigue el camino en dirección norte, da la vuelta a la urbanización y sigue por el camino en dirección oeste hasta Can Costa, el límite antes de llegar sigue por el margen de cultivo en dirección norte hasta el campo de la Llagostera hasta que cruza la línea del término municipal.
Català: Set anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: contractació pública, auditoria i fiscalització del sector públic, gestió en organitzacions del sector públic o planejament i disciplina urbanística.
Español: Siete años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: contratación pública, auditoría y fiscalización del sector público, gestión en organizaciones del sector público o planeamiento y disciplina urbanística.
Català: e 3) Dades de transaccions: béns o serveis rebuts o subministrats per l'interessat.
Español: e3) Datos de transacciones: bienes o servicios recibidos o suministrados por el interesado.
Català: g) I últim, corresponent a pavimentació.
Español: g) Y último, correspondiente a pavimentación.
Català: El tresorer materialitzarà la recaptació i custòdia dels fons del Col·legi; els donarà la inversió que correspongui segons els acords de la Junta de Govern; portarà inventari dels béns del Col·legi, dels que serà administrador; i ingressarà i retirarà fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el degà.
Español: El tesorero materializará la recaudación y custodia de los fondos del Colegio; dará a los mismos la inversión que corresponda según los acuerdos de la Junta de Gobierno; llevará inventario de los bienes del Colegio, de los que será administrador; e ingresará y retirará fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el decano.
Català: L'aspirant serà desqualificat si:
Español: El aspirante quedará descalificado si:
Català: Impacte per les emissions associades als focus del procés de cogeneració que es caracteritzen per tenir efectes ambientals permanents i continus sobre els receptors com a resultat de la immissió i la dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Impacto por las emisiones asociadas a los focos del proceso de cogeneración que se caracterizan por sus efectos ambientales permanentes y continuos sobre los receptores como resultado de la inmisión y la dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre publicación de un reglamento.
Català: 70.10 Les sancions disciplinàries es poden fer públiques en els mitjans de difusió col·legials un cop siguin fermes en via administrativa, amb independència de l'execució.
Español: 70.10 Las sanciones disciplinarias pueden hacerse públicas en los medios de difusión colegiales una vez sean firmes en vía administrativa, con independencia de la ejecución.
Català: Departament d'Ensenyament ha considerat convenient convocar novament un concurs
Español: Departamento de Enseñanza ha considerado conveniente convocar nuevamente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre subhasta d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre subasta de una parcela.
Català: c) Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases del règim local.
Español: c) Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: a) Documents que acreditin la personalitat del licitador (DNI-escriptura de constitució de la societat). Si obra en representació d'altres persones o entitats, poder amb certificat de suficiència expedit a costa del licitador pel Secretari de la Corporació.
Español: a) Documentos que acrediten la personalidad del licitador (DNI-escritura de constitución de la sociedad), si obra en representación d'otras personas o entidad, poder con certificado de suficiencia expedido a costa del licitador por el Secretario de la Corporación.
Català: La construcció d'aquesta plataforma obliga a disposar de murs de contenció d'una altura mitjana de 1,8 metres.
Español: La construcción de esta plataforma obliga a disponer de muros de contención de una altura media de 1,8 metros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma estructural de coberta i paraments dels edificis de ca la Planxadora (exp. 2398-000002-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma estructural de cubierta y paramentos de los edificios de Ca La Planxadora (exp. 2398-000002-2018).
Català: Instal·lacions de radiocomunicació
Español: Instalaciones de radiocomunicación
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala de secretaria intervenció, 0,02 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de secretaría-intervención, 0,02 puntos por mes.
Català: 1.1 D'acord amb l'article 226.3 de les Normes urbanístiques
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 226.3 de las Normas
Català: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Am=ametllers; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; ER=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Pl=plantació; Psta=pista; R=riu; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; RI=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; To=torrent; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Urb=urbà; Vny=vinya; Vt=via de tren (part.); Vv=viver.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pasto; Pe=cantera; Pl=plantació; Psta=pista; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren (part.); Vv=vivero.
Català: Així mateix, cal assenyalar que uns 2.200 m de recorregut transcorren dins de la Reserva Natural Parcial (RNP) Rierada-Can Balasc, tal com s'assenyala en l'informe emès pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (CPNSC) de 18 de juny de 2020, aprovat pel vice-president executiu del Consorci el 22 de juny de 2020.
Español: Asimismo, hay que señalar que unos 2.200 m de recorrido transcurren dentro de la Reserva natural parcial (RNP) Rierada - Can Balasc, tal como se señala en el informe emitido por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (CPNSC) de 18 de junio de 2020, aprobado por el vicepresidente ejecutivo del Consorcio el 22 de junio de 2020.
Català: (*) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats per la quota fixa.
Español: (*) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios, la cuota de servicio a aplicar serà la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la quota fija.
Català: L'empresa, unitat econòmica.
Español: La empresa, unidad económica.