BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable tipus II, de 580 m² de superfície, a sòl urbà, clau 2 (parcs i jardins urbans);
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable tipo II, de 580 m² de superficie, a suelo urbano, clave 2 (parques y jardines urbanos);
Català: Així, respecte a la dimensió prestacional dels drets de l'article 27.1, tot referint-se a la remissió de l'apartat 9, afirma que aquest precepte:
Español: Así, con respecto a la dimensión prestacional de los derechos del artículo 27.1, refiriéndose a la remisión del apartado 9, afirma que este precepto:
Català: En cas que no compleixi totes i cadascuna de les condicions exigides en el contracte signat amb l'entitat financera.
Español: En el caso de que no cumpliera todas y cada una de las condiciones exigidas en el contrato firmado con la entidad financiera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre revisió de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Els acords s'adoptaran de la manera prevista per als del Ple.
Español: Los acuerdos se adoptarán de la manera prevista para los del Pleno.
Català: S'incorporaran les mesures descrites a l'apartat 5.1.
Español: Se incorporarán las medidas descritas en el apartado 5.1.
Català: Fa el seguiment dels expedients de contractació mitjançant el programari informàtic específic (HOST, CONTRACT i GEEC).
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de contratación mediante el software informático específico (HOST, CONTRACT y GEEC).
Català: Projecte l) Acompanyament expert per al creixement i la internacionalització.
Español: Proyecto l) Acompañamiento experto el crecimiento y la internacionalización.
Català: Determinar les característiques estètiques i comunicatives d'un producte multimèdia (Internet, CD-ROM, DVD, etc.), d'acord amb les necessitats o requeriments del projecte o expressades per un/a client/a, els originals i les possibilitats i limitacions dels materials i dels processos de producció.
Español: Determinar las características estéticas y comunicativas de un producto multimedia (Internet, CD-ROM, DVD, etc.), de acuerdo con las necesidades o requerimientos del proyecto o expresadas por un/a cliente/a, los originales y las posibilidades y limitaciones de los materiales y de los procesos de producción.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'aplicacions aèries dins de la campanya contra la osca de l'olivera 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de aplicaciones aéreas dentro de la campaña contra la mosca del olivo 2008.
Català: —1 Objecte: contractació de la redacció del projecte i execució de les obres de condicionament i asfaltat amb materials reciclats d'un tram del camí d'accés als barris de les Rabioses i Salellas, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: —1 Objeto: contratación de la redacción del proyecto y ejecución de las obras de acondicionamiento y asfaltado con materiales reciclados de un tramo del camino de acceso a los barrios de Les Rabioses y Salellas, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Aquesta mesura s'adopta a l'empara del que estableix l'article 39.5.c) del referit Reial decret legislatiu, sense perjudici de què, conforme preveu l'article 72.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dita mesura sigui confirmada, modificada o aixecada dintre dels quinze dies hàbils següents al present, i sense perjudici, també del caràcter immediatament executiu de la mesura esmentada, segons determina l'article 39.4.a) de dit Reial decret legislatiu.
Español: Esta medida se adopta al amparo de lo que establece el artículo 39.5.c) del referido Real decreto legislativo, sin perjuicio de que, conforme prevé el artículo 72.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dicha medida sea confirmada, modificada o levantada dentro de los quince días hábiles siguientes al presente, y sin perjuicio, también del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida mencionada, según determina el artículo 39.4.a) de dicho Real decreto legislativo.
Català: Coneixements convenients en comptabilitat.
Español: Conocimientos convenientes en contabilidad.
Català: També es preveu la construcció d'una segona nau, de planta rectangular, de 159,60 m2 de superfície construïda, dividida en tres corrals amb un pati exterior de 248,44 m2, i d'un femer de 50 m2.
Español: También se prevé la construcción de una segunda nave, de planta rectangular, de 159,60 m² de superficie construida, dividida en tres corrales con un patio exterior de 248,44 m² y un estercolero de 50 m².
Català: --3 Disposar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense l'annex que l'acompanya.
Español: --3 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin el anexo que lo acompaña.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 27 d'abril de 2017, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Agroramadera de la Selva, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 27 de abril de 2017, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Agroramadera de la Selva, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Malgrat que l'infant estigui matriculat en una llar d'infants, aquest ajut sols cobreix l'estada fins que s'inicia el primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3).
Español: A pesar de que el niño esté matriculado en una guardería, esta ayuda solo cubre la estancia hasta que se inicia el primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3).
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població només l'any 2011.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el período y el umbral de información horario a la población solamente el año 2011.
Català: Supervisa l'aplicació dels mòduls de valoració dels béns rústics.
Español: Supervisa la aplicación de los módulos de valoración de los bienes rústicos.
Català: De la substitució del degà/ana
Español: De la sustitución del decano/a
Català: Execució de les accions tàctiques bàsiques del futbol:
Español: Ejecución de las acciones tácticas básicas del fútbol:
Català: La jornada general de treball de l'IRTA es regirà d'acord amb la normativa bàsica aplicable a aquests efectes per al sector públic.
Español: La jornada general de trabajo del IRTA se regirá de acuerdo con la normativa básica aplicable a estos efectos para el sector público.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, aplicat als continguts del currículum dels estudis professionals d'arts plàstiques i disseny, assignats a l'especialitat objecte de concurs del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, i en relació la gestió a l'aula, l'aprenentatge, la docència i l'avaluació, en qualsevol cas relacionats amb un dels àmbits següents:
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, aplicado a los contenidos del currículum de los estudios profesionales de artes plásticas y diseño, asignados a la especialidad objeto de concurso del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, y en relación la gestión en el aula, el aprendizaje, la docencia y la evaluación, en cualquier caso relacionados con uno de los ámbitos siguientes:
Català: La Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, un cop rebi les targetes haurà de comprovar que siguin correctes conforme a la sol·licitud realitzada i en cas contrari haurà de retornar-les al Consorci AOC per a la seva correcció.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, una vez reciba las tarjetas deberá comprobar que sean correctas conforme a la solicitud realizada y en caso contrario tendrá que devolverlas al Consorcio AOC, para su corrección.
Català: informàtiques i feines administrativoduaneres elementals.
Español: informáticas y trabajos administrativo-aduaneros elementales.
Català: jornada setmanal superior a les 35 hores d'aplicació general serà
Español: jornada semanal superior a las 35 horas de aplicación general
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient, d'acord al certificat del Consorci d'Aigües de Tarragona que és el beneficiari de l'expropiació, per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado del Consorcio de Aguas de Tarragona que es el beneficiario de la expropiación, para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Supervisar la documentació que l'Institut ha d'emetre per exigència dels diferents països per a l'adopció internacional i tramitar-la quan correspongui.
Español: Supervisar la documentación que el Instituto debe emitir por exigencia de los diferentes países para la adopción internacional y tramitarla cuando corresponda.
Català: j) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i trasllats corresponents.
Español: j) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y traslados correspondientes.
Català: La Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, preveu també que la participació dels ens locals als sistemes integrats de gestió de residus d'envasos es farà a través de les comunitats autònomes, quan aquestes tinguin aprovats plans de gestió de residus sòlids urbans, i estableix la necessitat de garantir el finançament suficient per als ens locals pels costos addicionals que, en el seu cas, hagin de suportar.
Español: La Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, prevé también que la participación de los entes locales en los sistemas integrados de gestión de residuos de envases se hará a través de las comunidades autónomas, cuando éstas tengan aprobados planes de gestión de residuos sólidos urbanos, estableciéndose la necesidad de garantizar la financiación suficiente a los entes locales por los costes adicionales que, en su caso, tengan que soportar.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el cual se aportó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: contractació de la prestació dels serveis per a la gestió
Español: contratación de la prestación del servicio para la gestión
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball afecta les empreses i els treballadors que pertanyen als sectors de magatzemistes, exportadors i envasadors d'olis comestibles, i del personal de magatzems de destinació i d'estacions de descàrrega de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo afecta a las empresas y trabajadores pertenecientes a los sectores de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga radicados en la provincia de Barcelona.
Català: Les sol·licituds es poden presentar des del dia 1 de setembre fins al 30 de novembre de 2006.
Español: Las solicitudes se pueden presentar desde el día 1 de septiembre hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: Els treballadors poden pactar amb les empreses respectives de descansar un dissabte cada dos, sempre que es respectin la jornada de neteja i es tingui per escrit l'autorització del client.
Español: Los trabajadores podrán pactar con sus respectivas empresas, descansar un sábado cada dos, siempre que se respete la jornada de limpieza y se tenga por escrito la autorización del cliente.
Català: 1.3 Descriu els requisits i el procediment que s'han d'incloure en una auditoria interna de la qualitat.
Español: 1.3 Describe los requisitos y el procedimiento que deben incluirse en una auditoría interna de la calidad.
Català: El Comitè, sens perjudici de les funcions d'àmbit sectorial que puguin correspondre a altres òrgans o entitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ètica de les dades, exerceix les funcions següents:
Español: El Comité, sin perjuicio de las funciones de ámbito sectorial que puedan corresponder a otros órganos o entidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de ética de los datos, ejerce las funciones siguientes:
Català: A l'article 3.1 de l'Ordre esmentada s'estableix una dotació pressupostària inicial amb naturalesa de crèdit plurianual, per a l'any 2014, per un import màxim de 5.443.886,20 euros, 1.421.943,10 euros l'any 2014, i 3.721.943,10 euros per a l'any 2015, a càrrec dels pressupostos del DAAM.
Español: En el artículo 3.1 de la citada Orden se establece una dotación presupuestaria inicial con naturaleza de crédito plurianual, para el año 2014, por un importe máximo de 5.443.886,20 euros, 1.421.943,10 euros en el año 2014, y 3.721.943,10 euros para el año 2015, a cargo de los presupuestos del DAAM.
Català: UGC->Disseny assistit per ordinador (CAD)
Español: UGC->Diseño asistido por ordenador (CAD)
Català: Gestiona el parc mòbil del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona el parque móvil del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 3.4.1 Per serveis prestats en places de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a, a raó d'1 punt per any.
Español: 3.4.1 Por servicios prestados en plazas de profesor/a del INEFC-catedrático/a, a razón de 1 punto por año.
Català: d) Rebre la informació que demana i d'allò que li incumbeixi.
Español: d) Recibir la información que solicita y de lo que le incumbe.
Català: La servitud de pas aeri d'energia elèctrica de la modificació de la línia de doble circuit 132 kV Juià- Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia d'acord amb l'article 158 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comprèn:
Español: La servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica de la modificación de la línea de doble circuito 132 kV Juià- Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó- Ramis- Santa Llogaia de acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, comprende:
Català: f) Executar el pla d'inversions anual i exercir les facultats de contractació en matèria d'obres, instal·lacions, serveis i subministraments que li siguin delegables.
Español: f) Ejecutar el plan de inversiones anual y ejercer las facultades de contratación en materia de obras, instalaciones, servicios y suministros que le sean delegables.
Català: La resolució de convocatòria preveurà, si escau, la presentació telemàtica.
Español: La resolución de convocatoria preverá, si procede, la presentación telemática.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “ Serveis de desenvolupament de formularis electrònics “
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de desarrollo de formularios electrónicos“
Català: b) Si existeixen vacants a amortitzar es mantindran temporalment i podran ser ocupades de forma temporal per la persona afectada per violència de gènere.
Español: b) Si existen vacantes a amortizar se mantendrán temporalmente y podrán ser ocupadas de forma temporal por la persona afectada por violencia de género.
Català: Degut a l'existència d'una granja pròxima i l'existència d'un magatzem, no es defineix una ordenació general del sector, deixant-se obert el seu ús fins la redacció del Pla parcial.
Español: Debido a la existencia de una granja próxima y la existencia de un almacén, no se define una ordenación general del sector, dejándose abierto su uso hasta la redacción del Plan parcial.
Català: La improvisació a partir de les diferents formes musicals.
Español: La improvisación a partir de las diferentes formas musicales.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, a apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: -El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora, permet calcular les despeses imputables de personal propi.
Español: -El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora, permite calcular los gastos imputables de personal propio.
Català: d'aquest article, i en general impulsar la normalització
Español: cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la
Català: Dins el perímetre definit per les alineacions d'edificació, la superfície en planta alliberada per les reculades de façana i la corresponent a patis d'il·luminació i ventilació oberts a les façanes de l'edifici, no comptabilitzaran al còmput de la superfície edificable màxima.
Español: Dentro del perímetro definido por las alineaciones de edificación, la superficie en planta liberada por los retranqueos de fachada y la correspondiente a patios de iluminación y ventilación abiertos a las fachadas del edificio, no contabilizarán en el cómputo de la superficie edificable máxima.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.870 (mil vuit-cents setanta) euros, proposada en l'acta núm. 2425/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Xifoides 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.870 (mil ochocientos setenta) euros, propuesta en el acta núm. 2425/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Xifoides 2000, SL.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del lloc de difusió, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de les bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede la aprobación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del lugar de difusión, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 2 tècnics d'una altra administració, amb titulació igual o superior a l'exigida per l'accés al lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 2 técnicos de otra administración, con titulación igual o superior a la exigida por el acceso al lugar de trabajo objeto de la convocatoria..
Català: Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: l) Proposar millores respecte als procediments i recursos disponibles.
Español: l) Proponer mejoras con respecto a los procedimientos y recursos disponibles.
Català: Nomenar el senyor Lluís Noguera i Jordana secretari general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Noguera i Jordana secretario general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: l'homogeneïtzació per tal d'obtenir les mescles desitjades, el
Español: su homogeneización, con el fin de obtener las mezclas deseadas, el color
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: —1 Es nomena la senyora Núria Guerrero Puga vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Roser Cortina i Arderiu.
Español: —1 Se nombra a la señora Núria Guerrero Puga vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, en representación del Departamento de Salud, en substitución de la señora Roser Cortina i Arderiu.