BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessió de dades: gabinets d'orientació professional, per a les finalitats descrites, amb la limitació dels demandants adreçats automàticament per la Direcció General d'Ocupació a cada gabinet d'orientació.
Español: Cesión de datos: gabinetes de orientación profesional, para las finalidades descritas, con la limitación de los demandantes dirigidos automáticamente por la Dirección General de Ocupación en cada gabinete de orientación.
Català: La categoria professional d'aquest personal és la d'auxiliar de conversa.
Español: La categoría profesional de este personal es la de auxiliar de conversación.
Català: L'empresari facilitarà la formació pels seus propis mitjans o a través de concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria.
Español: La formación se facilitará por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia.
Català: El Registre d'interessos dels diputats del Parlament recull la informació facilitada per aquests d'acord amb els apartats 1.a i b i 3 i està sota la custòdia de la Secretaria General.
Español: El Registro de intereses de los diputados del Parlamento recoge la información facilitada por estos de conformidad con los apartados 1.a y b y 3 y está bajo la custodia de la Secretaría General.
Català: a) Accions que afavoreixin l'equilibri territorial.
Español: a) Acciones que favorezcan el equilibrio territorial.
Català: Classificació: reserva urbana.
Español: Clasificación: reserva urbana.
Català: Mostrar preocupació per la institució i les persones que l'integren.
Español: Mostrar preocupación por la institución y las personas que la integran.
Català: S'abonarà a cada treballador en situació d'alta a la companyia el 31.12.2006, l'import de 148,90 euros anuals.
Español: Se abonará a cada trabajador en situación de alta en la compañía el 31.12.2006, el importe de 148,90 euros anuales.
Català: 1) El Departament de Mètodes i Temps (processos) de Vanema, ha de lliurar un informe sobre la modificació o tasca afegida a l'interlocutor o interlocutors corresponent del Comitè d'Empresa, previ a la seva implantació, o si no n'hi ha, el secretari del Comitè d'Empresa.
Español: 1) El Departamento de Métodos y Tiempos (procesos) de Vanema entregará un informe sobre la modificación o tarea añadida al interlocutor o interlocutores correspondiente del Comité de Empresa, previo a su implantación, o en su defecto el secretario del Comité de Empresa.
Català: Aquestes operacions comprenen entre d'altres, l'emissió de targetes o tíckets d'entrada, comprovació de fitxers, cobrament d'entrades, control de fisonomia, funcionament de serveis annexos, (vestuari, telèfons) i qualsevol altres treballs interiors o exteriors que tinguin per objecte la promoció o captació de clients per a les sales de joc o actes organitzats pel casino.
Español: Estas operaciones comprenden entre otras, la emisión de tarjetas o tíckets de entrada, comprobación de ficheros, cobro de entradas, control de fisonomía, funcionamiento de servicios anejos, (guardarropía, teléfonos) y cualesquiera otros trabajos interiores o exteriores que tengan por objeto la promoción o captación de clientes para las salas de juego o actos organizados por el casino.
Català: Aquest complement, a extingir, el continuaran percebent aquells facultatius que el tenen assignat actualment i que no s'acullin a la CPTSM.
Español: Este complemento, a extinguir, lo seguirán percibiendo los facultativos que lo tienen asignado actualmente y que no se acojan a la CPTSM.
Català: L'objecte de la proposta és la instal·lació d'un centre d'inseminació porcina amb una capacitat de 60 verros.
Español: El objeto de la propuesta es la instalación de un centro de inseminación porcina con una capacidad de 60 verracos.
Català: La jornada de les nits dels dies 24 i 31 de desembre tindrà també el caràcter de festiva.
Español: La jornada de las noches de los días 24 y 31 de diciembre también tendrá el carácter de festiva.
Català: 7, Aïllaments i impermeabilitzacions
Español: 7, Aislamientos e impermeabilizaciones
Català: g) Nomenar els compromissaris o compromissàries a què fa referència l'article 69 d'aquests Estatuts.
Español: g) Nombrar a los compromisarios o compromisarias a que hace referencia el artículo 69 de estos Estatutos.
Català: b) La persona que viu a l'habitatge ha de tenir 65 anys o més i ha de complir alguna de les condicions següents:
Español: b) La persona que vive en la vivienda ha de tener 65 años o más y ha de cumplir alguna de las condiciones siguientes:
Català: 2.5 Tècniques de realització dels canvis de sentit de la marxa en la sessió de treball a la corda.
Español: 2.5 Técnicas de realización de los cambios de sentido de la marcha en la sesión de trabajo a la cuerda.
Català: 4 Taulells i arxivadors (quantitat).	4 Mostradores y archivadores (cantidad).
Català: Tots els treballadors amb jornada completa tindran dret al dinar gratuït, sigui quin sigui el seu horari.
Español: Todos los trabajadores con jornada completa tendrán derecho a la comida gratuita, sea cual sea su horario.
Català: El capítol III indica les zones en les quals les activitats extractives no són permeses.
Español: El capítulo III indica las zonas en las cuales las actividades extractivas no están permitidas.
Català: 17.2 En les seves relacions externes i sens perjudici de la seva subjecció al règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública catalana, l'empresa pública sotmet la seva activitat, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral, si bé se sotmeten al dret públic:
Español: 17.2 En sus relaciones externas y sin perjuicio de su sujeción al régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana, la empresa pública somete su actividad, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral, si bien se someten al derecho público:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 14 de maig de 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 14 de mayo de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació dels Estatuts reguladors de l'entitat mercantil Genera, mitjà propi Ripollet, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de los Estatutos reguladores de la entidad mercantil Genera, medio propio Ripollet, SL.
Català: 16.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena la senyora Montserrat Riera Torruella professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de la Universidad Rovira i Virgili y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a doña Montserrat Riera Torruella profesora titular de escuela universitaria.
Català: —4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y puesto en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dins d'aquest període, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tenen en compte en el moment de la resolució definitiva.
Español: Dentro de este periodo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se deberán tener en cuenta en el momento de la resolución definitiva.
Català: Les baranes i separacions entre terrats i d'alçada màxima 1,20 metres, així com els acabats de façana de caràcter exclusivament ornamental per raó de la composició projectada.
Español: Las barandas y separaciones entre terrados y de altura máxima 1,20 metros, así como los acabados de fachada de carácter exclusivamente ornamental por razón de la composición proyectada.
Català: b) Ajudant especialista i ajudant oficial de serveis tècnics, a la qual s'accedeix després d'haver superat el nivell de preparació que s'indica en l'apartat a) anterior i que es manté fins que no es completi amb un domini adequat dels coneixements més específics dels diferents processos i/o procediments, per a la consolidació dels quals s'estableix un període d'uns altres 12 mesos.
Español: b) Ayudante especialista y ayudante oficial de servicios técnicos, a la que se accederá una vez superado el nivel de preparación expresado en el anterior apartado a) y que se mantendrá hasta que se complete con un adecuado dominio de los conocimientos más específicos de los distintos procesos y/o procedimientos, para cuya consolidación se establece un período de 12 meses.
Català: - De les pràctiques en empresa, a través dels mitjans tecnològics i aplicatius de gestió que s'indiqui.
Español: - De las prácticas en empresa, a través de los medios tecnológicos y aplicaciones de gestión que se indique.
Català: El 15 de novembre de 2017, l'Ajuntament de Rosselló ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació de la constitució de la garantia corresponent al 12%, un cop verificada la documentació pels Serveis Tècnics s'ordena la seva publicació; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 9 de juliol de 2015.
Español: El 15 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de Roselló ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación de la constitución de la garantía correspondiente al 12%, una vez verificada la documentación por los Servicios Técnicos se ordena su publicación; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 9 de julio de 2015.
Català: c) Document personal amb dades acadèmiques i professionals de la persona sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a la beca.
Español: c) Documento personal con datos académicos y profesionales de la persona solicitante que califican su aptitud profesional para la beca.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) Subvencions a emissores de televisió en català o en aranès.
Español: b) Subvenciones a emisoras de televisión en catalán o en aranés.
Català: Segons la documentació que consta a l'expedient, Viladasens té una població de 221 habitants l'any 2015 i un pressupost de 607.287,79 euros per a l'any 2015.
Español: Según la documentación que consta en el expediente, Viladasens tiene una población de 221 habitantes en 2015 y un presupuesto de 607.287,79 euros para el año 2015.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I, codi 11.1.c.ii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I, código 11.1.c.ii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Sr. Jordi Conejos Sancho, com a representant del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Sr. Jordi Conejos Sancho, como representante del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establecen los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb remuneració seran computades i abonades en la nòmina i s'abonaran d'acord amb les bases d'execució del pressupost anual, en un termini màxim de 2 mesos, i d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de las horas extraordinarias con remuneración serán computadas y abonados en la nómina y se abonarán de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto anual, en un plazo máximo de 2 meses, y de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: ANUNCI sobre ampliació d'explotació ramadera en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de explotación ganadera en suelo no urbanizable.
Català: Haver impulsat l'educació per al desenvolupament en els països i pobles prioritaris del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014.
Español: Haber impulsado la educación para el desarrollo en los países y pueblos prioritarios del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014.
Català: De totes les sessions del Comitè de seguiment, la Secretaria haurà de:
Español: De todas las sesiones del Comité de seguimiento, la Secretaría deberá:
Català: Presidència del Govern de la Generalitat o amb aquell altre que
Español: Gobierno de la Generalidad o con aquel otro que corresponda, según la
Català: Atesa la Resolució PRE/387/2018, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/18; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/387/2018, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/18; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei, les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció es tractaran amb la seguretat i la confidencialitat que la Llei determina.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley, los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se tratarán con la seguridad y la confidencialidad que la Ley determina.
Català: Avaluar les característiques expressives i estètiques de la posada en escena (elements i espais escènics, elements de captació i enregistrament d'imatge i so, i la il·luminació) d'un programa televisiu, d'acord amb la intencionalitat narrativa i expressiva del producte i els requeriments de seguretat, a partir de la seva anàlisi.
Español: Evaluar las características expresivas y estéticas de la puesta en escena (elementos y espacios escénicos, elementos de captación y grabación de imagen y sonido, y la iluminación) de un programa televisivo, de acuerdo con la intencionalidad narrativa y expresiva del producto y los requerimientos de seguridad, a partir de su análisis.
Català: —2 A partir de l'1 de gener del 2000, l'import dels complements salarials reflectit en l'anterior taula s'ha de veure incrementat en la proporció que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada any.
Español: —2 A partir del 1 de enero del 2000, el importe de los complementos salariales reflejado en la anterior tabla se tiene que ver incrementado en la proporción que determine la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereixen l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 9.2 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confieren el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 9.2 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Té la consideració de salari mensual el que perceben els tècnics i administratius, i s'ha de calcular a raó de 30 dies per mes, abstracció feta del nombre de dies de cada mes.
Español: Tendrá la consideración de salario mensual, el que perciben los técnicos y administrativos, y se calculará a razón de 30 días de cada mes, abstracción hecha del número de días de cada uno de ellos.
Català: Objecte de la subvenció: tramesa de material farmacèutic d'emergència a Moçambic (Moçambic).
Español: Objeto de la subvención: envío de material farmacéutico de emergencia a Mozambique (Mozambique).
Català: 4.2. La persona sol·licitant de l'ajut ha d'acreditar aquests requisits d'acord amb el que estableixen la normativa reguladora d'habitatge i l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 La persona solicitante de la ayuda debe acreditar estos requisitos de acuerdo con lo que establecen la normativa reguladora de vivienda y el artículo 6 de la presente Orden.
Català: Es valoren els treballs en unitats de mesura anomenades punts que són els que es concedeixen per tals tasques.
Español: Se valoran los trabajos en unidades de medida llamadas puntos que son los que se conceden por tales tareas.
Català: Vista la Resolució de la Delegació Territorial de Treball de Girona de data 25 d'octubre de 2002, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la construcció i obres públiques de la província de Girona;
Español: Vista la Resolució de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona de 25 de octubre de 2002, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona;
Català: Mòdul 1: gestió administrativa del transport.
Español: Módulo 1: gestión administrativa del transporte.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de bugaderia i llenceria de l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de lavandería y lencería en el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: - Informar, orientar i promoure els plans agrupats en l'àmbit de la província de Tarragona.
Español: - Informar, orientar y promover los planes agrupados en el ámbito de la provincia de Tarragona.
Català: 5.2 Les persones que s'incorporin com a sòcies treballadores o com a sòcies de treball han de complir els requisits següents:
Español: 5.2 Las personas que se incorporen como socias trabajadoras o como socias de trabajo deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 6.3 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES).
Español: 6.3 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES).
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-G-004/2004).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-G-004/2004).
Català: La persona que presideix aquesta comissió és nomenada pel rector o rectora entre el personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: La persona que presida esta comisión será nombrada por el rector o rectora entre el personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de tramitació, control i elaboració dels diferents documents comptables; coneixements de dret administratiu i normativa pressupostària en general.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de tramitación, control y elaboración de los diferentes documentos contables; conocimientos de derecho administrativo y normativa presupuestaria en general.
Català: 6) Substitució de balast convencional en làmpades de descàrrega per balast electrònic o balast sèrie de tipus inductiu per a doble nivell de potència.
Español: 6) Sustitución de balasto convencional en lámparas de descarga por balasto electrónico o balasto serie de tipo inductivo para doble nivel de potencia.
Català: Ajuntament de Vilanova del Camí, carrer Castell, 1, 08788 Vilanova del Cammí.
Español: Ayuntamiento de Vilanova del Camí, calle Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí.
Català: L'empresa Endesa Distribución Elèctrica,SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de línia 45 kV entre T- 139 i T- 145 al TM. de Ripoll.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 45 kV entre T-139 y T-145 en el término municipal de Ripoll.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les nomes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo, eficacia y ejecución de este Decreto,
Català: Elaboració i presentació del Pla rector d'ús i gestió
Español: Elaboración y presentación del Plan rector de uso y gestión
Català: En previsió que en el còmput horari anual resultin més hores de les pactades i, en conseqüència, possibles ponts, l'àmbit de Recursos Humans arbitrarà la fórmula per tal que puguin ser realitzats pel 50% de la plantilla.
Español: En previsión de que en el cómputo horario anual resulten más horas de las pactadas y, en consecuencia, posibles puentes, el ámbito de Recursos Humanos arbitrará la fórmula con el fin de poder ser realizados por el 50% de la plantilla.