BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin l'any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquest.
Español: d) Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan en el año 2007 del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento.
Català: Si el pressupost final no arriba per cobrir aquesta segona assignació, es realitzarà un prorrateig.
Español: Si el presupuesto final no llega para cubrir esta segunda asignación, se realizará un prorrateo.
Català: Interessat: Josep Antolín Cuatrecasas.
Español: Interesado: Josep Antolín Cuatrecasas.
Català: i) Relació adequada i eficient de les activitats, mitjans i costos: 10
Español: i) Relación adecuada y eficiente de las actividades, los medios y los costes: 10
Català: Operacions financeres internacionals
Español: Operaciones financieras internacionales
Català: Que a la Generalitat de Catalunya (GC), en base a tot el que disposa l'article 169 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), li correspon, entre altres, la competència exclusiva sobre els transports de viatgers per ferrocarril que transcorrin íntegrament dins del territori de Catalunya;
Español: Que a la Generalidad de Cataluña (GC), en base a cuanto dispone el artículo 169 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC), le corresponde, entre otras, la competencia exclusiva sobre los transportes de viajeros por ferrocarril que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña;
Català: Finalitat: nou espai musical a Internet de foment cultural i creador de concerts.
Español: Finalidad: nuevo espacio musical en internet de fomento cultural y creador de conciertos.
Català: g) Estar adreçat al seguiment permanent de la informació sobre preus (panells dinàmics d'informació de preus).
Español: g) Estar dirigido al seguimiento permanente de la información sobre precios (paneles dinámicos de información de precios).
Català: .2 Fer pública la modificació de l'apartat 4 de la base 1 de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per la Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril.
Español: .2 Hacer pública la modificación del apartado 4 de la base 1 de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por la Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre aprovació de manuals d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre aprobación de manuales de actuación municipal.
Català: proporcional als dies de baixa a partir del vuitè dia d'aquesta
Español: la parte proporcional a los días de baja a partir del octavo día
Català: El text de l'aprovació definitiva de la modificació modificació del reglament bàsic d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Torelló esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 27 d'agost de 2019.
Español: El texto de la aprobación aprobación definitiva de la modificación del reglamento básico del uso de las instalaciones deportivas municipales de Torelló citada, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 28 de agosto de 2019.
Català: S'assignarà un professional referent de manera provisional perquè l'acompanyi durant els primers dies d'estada al centre i fins que la mateixa persona, si és possible, pugui escollir el professional referent definitiu (preferiblement personal gericultor).
Español: Se asignará un profesional referente de manera provisional para que lo acompañe durante los primeros días de estancia en el centro y hasta que la misma persona, si es posible, pueda escoger al profesional referente definitivo (preferiblemente personal gerocultor).
Català: Descripció: coneixement de l'estat sanitari de l'aigua de subministrament públic i de les piscines de Catalunya, fent un tractament estadístic dels resultats de les mostres d'aigua que recullen periòdicament els equips d'inspecció sanitària.
Español: Descripción: conocimiento del estado sanitario del agua de suministro público y de las piscinas de Cataluña, haciendo un tratamiento estadístico de los resultados de las muestras de agua que recogen periódicamente los equipos de inspección sanitaria.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales.
Català: Finalitat: millora del sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: mejora del sistema de gestión documental.
Català: h) Qualsevol prohibició legal o reglamentària de concessió de llicència; manca d'aprovació del projecte d'urbanització, etc.
Español: h) Cualquier prohibición legal o reglamentaria de concesión de licencia; falta de aprobación del proyecto de urbanización, etc.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transpamar, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Book Keepers And Consultants, S.L. la quantitat de mil dos-cents seixanta-cinc euros amb noranta cèntims (1.265,90 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transpamar, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Book Keepers And Consultants, S. L. la cantidad de mil doscientos sesenta y cinco euros con noventa céntimos (1.265,90 €).
Català: En cas que existeixi, mostra significativa de l'animació en la seva fase de desenvolupament en format DVD.
Español: En caso de que exista, muestra significativa de la animación en su fase de desarrollo en formato DVD.
Català: Qualsevol col·legiat podrà examinar els pressupostos del Col·legi, en el període comprès entre la convocatòria i el dia de celebració de la Junta general ordinària en la qual s'hagin d'aprovar.
Español: Cualquier colegiado podrá examinar los presupuestos del Colegio, en el período comprendido entre la convocatoria y el día de celebración de la Junta general ordinaria en la que se hayan de aprobar.
Català: 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de Codi de Consum de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de Código de Consumo de Cataluña.
Català: Recuperació de l'antiga arquitectura de l'edifici en runes.
Español: Recuperación de la antigua arquitectura del edificio en escombros.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir quan el nou personal funcionari en prengui possessió, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal del cos tècnic d'especialistes, analistes de laboratori.
Español: En este caso, el cese se debe producir al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal del cuerpo técnico de especialistas, analistas de laboratorio.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer les persones joves innovadores i emprenedores.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, a proposta de l'òrgan col·legiat previst en la base 7.3, la qual li és presentada per la persona titular de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 7.3, la cual le es presentada por la persona titular del órgano que tramita el procedimiento.
Català: En el cas de costos generals compartits amb altres activitats de l'entitat, només es consideraran subvencionables fins a un 10% del seu import.
Español: En el caso de costes generales compartidos con otras actividades de la entidad, solo se considerará subvencionable hasta un 10% de su importe.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 24 d'octubre de 2006
Español: Formalización: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 24 de octubre de 2006
Català: Tret del que estableix l'article 5, queden derogats els pactes col·lectius o individuals i els usos i costums de qualsevol classe no recollits en aquest conveni.
Español: Salvo lo que establece el artículo 5, quedan derogados los pactos colectivos o individuales y los usos y costumbres de cualquier clase no recogidos en este Convenio.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Atès que ha estat impossible practicar la notificació de la Resolució de 3 d'agost de 2007, relativa a la sol·licitud de suspensió del procés de selecció de personal en règim d'interinatge del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, Pau Claris, 81 planta 6a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 3 de agosto de 2007, relativa a la solicitud de suspensión del proceso de selección de personal en régimen de interinage del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, Pau Claris, 81 planta 6ª, 08010 Barcelona.
Català: Per als plans d'ocupació:
Español: Para los planes de empleo:
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a diferents instituts de Tarragona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir varios ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en diferentes institutos de Tarragona, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Suport a programes d'activitats especials i prioritàries per a les federacions: 6.000.000 ptes. (36.060,73 euros).
Español: Apoyo a programas de actividades especiales y prioritarias para las federaciones: 6.000.000 ptas. (36.060,73 euros).
Català: 1.7 Tractament de les aigües grises.
Español: 1.7 Tratamiento de las aguas grises.
Català: b) S'abonaran per les alienacions, amortitzacions o baixa en inventari dels valors, amb càrrec, generalment, als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 666.
Español: b) Se abonarán por las alienaciones, amortizaciones o baja en inventario de los valores, con cargo, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas, a la cuenta 666.
Català: a) Cerámica la Coma, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Ceràmica la Coma, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes persones participants poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden solicitar en la solicitud de participación la adaptación del puesto a proveer, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 1.7 Realimentació acústica.
Español: 1.7 Realimentación acústica.
Català: —1 Convocar, per a l'any 2012, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior esportiu/iva, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, para el año 2012, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Serà un procés públic dirigit a tota la comunitat educativa, en el qual participaran els col·lectius i organismes implicats, i d'una manera especial, el Consell Escolar de Catalunya.
Español: Será un proceso público dirigido a toda la comunidad educativa, en el que participarán los colectivos y organismos implicados, y de una manera especial, el Consejo Escolar de Cataluña.
Català: D'acord amb la documentació, la parcel·la on es preveu fer la rompuda estava conreada antigament per oliveres, el cultiu de les quals es pretén recuperar.
Español: De acuerdo con la documentación, la parcela donde se prevé hacer la roturación estaba cultivada antiguamente por olivos, cuyo cultivo se pretende recuperar.
Català: establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat
Español: establecido la documentación fijada en la base 7.2, una vez verificado
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si hace falta, a los terrenos afectados con el fin de proceder en la redacción de las actas.
Català: S'haurà de fer per escrit, amb còpia de la resolució d'atorgament.
Español: Deberá realizarse por escrito, con copia de la resolución de otorgamiento.
Català: Tot sense que es repercuteixi d'una manera significativament més negativa sobre altres vectors del medi estudiats amb referència al projecte inicial aprovat i resolt ambientalment mitjançant la DIA del 30 de novembre de 2010.
Español: Todo sin que se repercuta de una forma significativamente más negativa sobre otros vectores del medio estudiados en referencia al Proyecto inicial aprobado y resuelto ambientalmente mediante la DÍA del 30 de noviembre de 2010.
Català: Sempre que sigui aconsellable, d'acord amb els requisits i els condicionants assenyalats en l'apartat 1, el Govern pot acordar, amb la consulta prèvia a la comissió de govern local o l'òrgan que la substitueixi, implantar sistemes de recollida selectiva per a determinades matèries o substàncies i fomentar-ne per a altres.
Español: Siempre que sea aconsejable, de acuerdo con los requisitos y los condicionantes señalados en el apartado 1, el Gobierno puede acordar, previa consulta a la comisión de gobierno local o el órgano que la sustituya, implantar sistemas de recogida selectiva para determinadas materias o sustancias y fomentarla para otros.
Català: Lot 94: Oferta 1: 24.800,00 euros (IVA) inclòs).
Español: Lote 94: Oferta 1: 24.800,00 euros (IVA) incluido).
Català: El funcionament del grup de treball es regularà pel que s'estableix als articles 27 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, que regula el règim dels òrgans col·legiats, l'article 22.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la normativa complementària que pugui desenvolupar el Departament de Treball.
Español: El funcionamiento del grupo de trabajo se regulará por lo que se establece en los artículos 27 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, que regula el régimen de los órganos colegiados, el artículo 22.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la normativa complementaria que pueda desarrollar el Departamento de Trabajo.
Català: Es creen unes comissions de treball, que estan compostes paritàriament per una representació de l'empresa i una altra dels representants legals dels treballadors, i poden convocar aquestes comissions qualsevol de les 2 parts.
Español: Se crearán unas comisiones de trabajo, que estarán compuestas paritariamente por una representación de la empresa y otra de los representantes legales de los trabajadores, pudiéndose convocar éstas por cualquiera de las 2 partes.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal La Segarra.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal La Segarra.
Català: Les condicions del contracte, la remuneració del càrrec i l'assignació econòmica per al seu funcionament les ha d'aprovar el Consell Social.
Español: Las condiciones del contrato, la remuneración del cargo y la asignación económica para su funcionamiento debe aprobarlas el Consejo Social.
Català: 2.1.7 Per a col·legis en horari escolar (de 9 a 13h i de 15 a 18h) grup de 30 infants acompanyats de responsable del mateix col·legi:
Español: 2.1.7 Para colegios en horario escolar (de 9 a 14 h y de 15 a 18 h) grupo de 30 niños/as acompañados del responsable del mismo colegio:
Català: L'entitat ha de disposar, obligatòriament, d'un tècnic orientador per a cada grup de 30 persones.
Español: La entidad dispondrá, obligatoriamente, de un técnico orientador para cada grupo de 30 personas.
Català: L'import màxim resultant atorgat per a costos variables i adquisició d'equips individuals i material fungible pot ésser emprat en qualsevol dels conceptes subvencionables en l'apartat 5.1 b) i 5.1 c), indistintament.
Español: El importe máximo resultante otorgado para costes variables y adquisición de equipos individuales y material fungible puede ser utilizado en cualquiera de los conceptos subvencionables en el apartado 5.1 b) y 5.1 c), indistintamente.
Català: d) A les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, per imposar multes fins a 6.000 euros, com també la suspensió temporal de les llicències o autoritzacions de fins a sis mesos de durada per infraccions greus o lleus.	d) A las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, para imponer multas de hasta 6.000 euros, así como la suspensión temporal de las licencias o autorizaciones de hasta seis meses de duración por infracciones graves o leves.
Català: Vist que els adjudicataris proposats per als lots 2 la Seu d'Urgell (Oficina Comarcal del DARP a l'Alt Urgell) i 6 Tàrrega (Àrea Bàsica d'Agents Rurals a l'Urgell) han presentat, dins de termini, la documentació requerida, d'acord amb el previst a la clàusula 16 del plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Visto que los adjudicatarios propuestos para los lotes 2 La Seu d'Urgell (Oficina Comarcal del DARP en L'Alt Urgel y 6 Tàrrega. (Área Básica de Agentes Rurales en L'Urgell), han presentado, dentro de plazo, la documentación requerida, de acuerdo con lo previsto a la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: b) En el cas de vehicles destinats a ús comercial, les persones físiques que siguin professionals autònomes, les empreses privades, les fundacions i les altres entitats sense ànim de lucre, que operin a la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric (municipis indicats a l'annex 2).
Español: b) En el caso de vehículos destinados a uso comercial, las personas físicas que sean profesionales autónomas, las empresas privadas, las fundaciones y las otras entidades sin ánimo de lucro, que operen en la zona de protección especial, del ambiente atmosférico (municipios indicados en el anexo II).
Català: S'ha suprimit la compensació econòmica per roba acordada en convenis anteriors, atenent que les empreses han de facilitar la roba de feina segons els criteris d'uniformitat establerts per Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Se ha suprimido la compensación económica por ropa acordada en convenios anteriores, atendido que las empresas facilitarán las prendas de trabajo según los criterios de uniformidad establecidos por Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Condicions més beneficioses i garantia personal
Español: Condiciones más beneficiosas y garantía personal
Català: Protecció per desocupació dels treballadors eventuals agraris.
Español: Protección por desempleo de los trabajadores eventuales agrarios.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de juny de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de junio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.