BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones Carles Bartrina Antonell, Mercè Mauri Casas, Núria Alfaro González, David Puig Ges i Lluís Mas Sellés han de prendre possessió del càrrec de vocals gestors en la primera sessió en què es reuneixi la comissió gestora de l'entitat.
Español: Las personas Carles Bartrina Antonell, Marcè Mauri Casas, Núria Alfaro González, David Puig Ges y Lluís Mas Sellés han de tomar posesión del cargo de vocales gestores en la primera sesión en la que se reúna la comisión gestora de la entidad.
Català: 2.1 Per a la línia d'ajuts 1, poden ser persones beneficiàries:
Español: 2.1 Para la línea de ayudas 1, pueden ser personas beneficiarias:
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries) l'haurà d'aprovar el consell escolar abans de l'1 de juny de 2007, i comunicat per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents com a màxim el dia 8 de juny de 2007.
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias), tendrá que ser aprobado por el consejo escolar antes del 1 de junio de 2007, y comunicado por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes lo más tarde el día 8 de junio de 2007.
Català: És facultat de l'empresa estudiar i qualificar els llocs de treball, cosa que ha de dur a terme a través dels seus serveis d'organització corresponents.
Español: Es facultad de la empresa el estudio y la calificación de puestos de trabajo en la misma, lo que realizará a través de sus correspondientes servicios de organización.
Català: b) Import: amb caràcter general, un mínim de 50.000,00 euros i un màxim 400.000,00 euros per empresa.
Español: b) Importe: con carácter general, un mínimo de 50.000,00 euros y un máximo 400.000,00 euros por empresa.
Català: I per a la convocatòria del 2005, d'acord amb l'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny.
Español: Y para la convocatoria del 2005, de acuerdo con la Orden TRI/294/2005, de 20 de junio.
Català: I per això mateix, tal com s'assenyala i justifica per a l'actuació, la producció i viabilitat del procés saliner depèn directament de les condicions d'aquest dipòsit.
Español: De aquí que, tal como se señala y justifica para la actuación, la producción y viabilidad del proceso salinero dependa directamente de las condiciones de este depósito.
Català: Així doncs, pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre per l'espai natural del massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en el document ambiental aportat.
Español: Así pues, con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre por el espacio natural del macizo del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (macizo del Montseny), correspondiendo a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, referenciado en el documento ambiental aportado.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 de setembre al 30 de setembre del 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es del 1 de septiembre al 30 de septiembre de 2009.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La construcció dels nous elements a continuació d'unes instal·lacions en funcionament no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, amb la generació d'un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos a continuación de unas instalaciones en funcionamiento no ha de producir una variación significativa del paisaje actual, con la generación de un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Elaborar informes sol·licitats pels seus superiors, o donar-los suport tècnic en reunions i altres actes i iniciatives.
Español: Elaborar informes solicitados por sus superiores, o darles apoyo técnico en reuniones y otros actos e iniciativas.
Català: d) Dret preferent de reincorporació: l'excedent no gaudirà d'un dret a la reserva de lloc de treball, sinó que tan sols conserva un dret preferent al reingrés en vacants d'igual o similar categoria.
Español: d) Derecho preferente de reincorporación: el excedente no disfrutará de un derecho a la reserva de su puesto de trabajo, sino que tan solo conservará un derecho preferente al reingreso en vacantes de igual o similar categoría.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de novembre de 2007 a les 12 h. a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 9 de noviembre de 2007 a las 12 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: L'Ajuntament es compromet a controlar i vigilar, en les seves dependències, la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors.
Español: El Ayuntamiento se compromete a controlar y vigilar, en sus dependencias, la realización de los tratamientos con plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, o si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede utilizar la totalidad, o en su caso, la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat abans esmentada.
Español: Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad antes mencionada.
Català: l'aromatització amb canyella, llimona i vainilla de l'alcohol
Español: aromatización con canela, limón y vainilla del alcohol
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració de la Memòria anual del Departament.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de la Memoria anual del Departamento.
Català: paritària del conveni, que ha de resoldre dintre dels deu dies
Español: Convenio, que resolverá dentro de los diez días siguientes.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (publicacions en revistes i monografies especialitzades, organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la universidad y realizar actividades académicas y de investigación (publicaciones en revistas y monografías especializadas, organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: provisió de les quals es considera necessària per a l'adequat
Español: las cuales se considera necesaria para el adecuado funcionamiento de los
Català: d'activitat d'innovació educativa, a l'empara de l'article 4.4.c) de
Español: actividad de innovación educativa, al amparo del artículo 4.4.c)
Català: Títol: Moblament d'un edifici existent amb destinació a sala de conferències, punt d'informació turística i sala d'exposicions.
Español: Título: Amueblamiento de un edificio existente destinado a sala de conferencias, punto de información turística y sala de exposiciones.
Català: 5.1 Objectiu: valorar la velocitat de desplaçament.
Español: 5.1 Objetivo: valorar la velocidad de desplazamiento.
Català: 2.1 Convocar els ajuts al sector apícola per pol·linització, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas al sector apícola por polinización, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: - Participa en la direcció i execució de projectes R+D.
Español: - Participa en la dirección y ejecución de proyectos R+D.
Català: El tècnic, el polític i els joves
Español: El técnico, el político y los jóvenes
Català: 4.7 Avalua el grau de satisfacció del client mitjançant qüestionaris i atenció postvenda.
Español: 4.7 Evalúa el grado de satisfacción del cliente mediante cuestionarios y atención postventa.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i amb les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007); el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Adaptar el nomenament de la funcionària Neus Abbad i Sort com a subdirectora general de Seguiment de Disposicions a subdirectora general de Gestió i Supervisió de Publicacions Oficials, amb efectes de l'1 de desembre de 2016.
Español: Adaptar el nombramiento de la funcionaria Neus Abbad i Sort como subdirectora general de Seguimiento de Disposiciones a subdirectora general de Gestión y Supervisión de Publicaciones Oficiales, con efectos del 1 de diciembre 2016.
Català: Connexió directa a xarxa.
Español: Conexión directa a red.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 15.8 Les varietats a incloure als plans de reestructuració i/o reconversió hauran d'estar incloses a la llista de varietats recomanades.
Español: 15.8 Las variedades a incluir en los planes de reestructuración y/o reconversión deberán estar incluidas en la lista de variedades recomendadas.
Català: a) Informar l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb una setmana d'antelació, de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb el festival o la mostra, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: a) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con una semana de antelación, de las ruedas de prensa y los actos promocionales relacionados con el festival o la muestra, así como de los actos de inauguración y clausura.
Català: En el cas que els alumnes s'escolaritzin en un centre diferent del que van demanar en primera petició en la preinscripció, els originals de la documentació han de quedar custodiats en el centre de primera petició.
Español: Si los alumnos se escolarizan en un centro diferente al que pidieron en primera petición en la preinscripción, los originales de la documentación deben quedar custodiados en el centro de primera petición.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que conste, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 13.3 Els contractes de treball de les accions d'experiència laboral hauran de tenir una durada obligatòria de sis mesos.
Español: 13.3 Los contratos de trabajo de las acciones de experiencia laboral tendrán que tener una duración obligatoria de seis meses.
Català: .12 Despeses de l'anunci: l'import de l'anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .12 Gastos del anuncio: el importe del anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: L'entrega de la roba d'estiu s'ha de fer abans del 31 de maig i la de la roba d'hivern abans del 30 de setembre.
Español: La entrega de las prendas de verano se efectuará antes del día 31 de mayo y las de invierno antes del 30 de septiembre.
Català: El reg es realitzarà amb aigües dolces superficials, i queda exclòs el bombatge dels aqüífers.
Español: El riego se realizará con aguas dulces superficiales, y queda excluido el bombeo de los acuíferos.
Català: Programa: reparació de la xarxa de sanejament i fossa sèptica.
Español: Programa: reparación de la red de saneamiento y fosa séptica.
Català: Els ajuntaments afectats emeten informe i les conclusions principals són les següents:
Español: Los ayuntamientos afectados emiten informe y las conclusiones principales son las siguientes:
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: 100.000,00 euros son para la modalidad “audiovisual” con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: a) Enllumenat públic, vies públiques, parcs i jardins, transport col·lectiu urbà i serveis generals.
Español: a) Alumbrado público, vías públicas, parque y jardines, transporte colectivo urbano y servicios generales.
Català: i) En el cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: i) En el caso de que la solicitante sea una entidad local, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Data del tràmit d'audiència: 10 de setembre de 2014.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 10 de Setiembre de 2014.
Català: Senyora Mercedes García Aran.
Español: Señora Mercedes García Aran.
Català: --5 Els contractes de posada a disposició que es facin amb
Español: --5 Los contratos de puesta a disposición que se celebren con
Català: La pesca amb esquers naturals s'autoritza únicament amb hams simples sense arponet d'una numeració compresa entre el núm. 1 i el núm. 7.
Español: La pesca con cebos naturales se autoriza únicamente con anzuelos simples sin arponcillo de una numeración comprendida entre el núm. 1 y el núm. 7.
Català: b) Objecte del contracte: obres de substitució de finestres i canvi de marquesina a l'IES Ribera de Sió d'Agramunt (Urgell).
Español: b) Objeto del contrato: obras de sustitución de ventanas y cambio de marquesina en el IES Ribera de Sió d'Agramunt (Urgell).
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia hàbil.
Español: En el caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, se prorrogará al siguiente día hábil.
Català: Projecte d'activitats formatives d'alfabetització digital de la comarca del Baix Ebre
Español: Proyecto de actividades formativas de alfabetización digital de la comarca de El Baix Ebre
Català: 7.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona.
Español: 7.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona.
Català: 16.1 Els ingressos de personal, qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada, es consideraran fets a tall de prova i el seu termini no serà superior als períodes següents:
Español: 16.1 Los ingresos de personal, cualquiera que sea la modalidad contractual empleada, se considerarán hechos a modo de prueba y su plazo no será superior a los periodos siguientes:
Català: a) Identificació de la persona sol·licitant a la qual es
Español: a) Identificación de la persona solicitante a la que se concede la
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té prou poders per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: En cas d'explotacions situades en zones desfavorides que disposin de superfície per a l'alimentació dels animals productors de llet, les persones agricultores podran rebre també un ajut complementari sempre i quan la superfície farratgera disponible sigui superior a 0,40 hectàrees per vaca potencialment elegible.
Español: En caso de explotaciones situadas en zonas desfavorecidas que dispongan de superficie para la alimentación de los animales productores de leche, las personas agricultoras podrán recibir también una ayuda complementaria siempre y cuando la superficie forrajera disponible sea superior a 0,40 hectáreas por vaca potencialmente elegible.
Català: En aquesta superfície no es comptabilitzaran:
Español: En esta superficie no se contabilizarán:
Català: L'adjudicació de l'expedient 2006CP0005 resta condicionada a l'aprovació de l'Acord de Govern sol·licitada per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: La adjudicación del expediente 2006CP0005 queda condicionada a la aprobación del Acuerdo de Gobierno solicitada por la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre de l'esmentada resolució definitiva de revocació total a la Secretaria de Família.
Español: De conformidad con el art. 61 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto íntegro de la mencionada resolución definitiva de revocación total a la Secretaría de Familia.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4283, de 20.12.2004 amb un pressupost base de licitació de 480.000 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4283, de 20.12.2004 presupuesto base de licitación era de 480.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/8/2008, de 3 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Prevenció Primària de Malalties Cròniques del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/8/2008, de 3 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Prevención Primaria de Enfermedades Crónicas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/07).
Català: La prohibició de disolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: La prohibición de disolución mientras no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.