BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juncosa, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juncosa, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Un cop introduïdes les sol·licituds i abans del 15 d'octubre de 2008, el director del centre educatiu trametrà als serveis territorials del Departament d'Educació, de forma separada, les sol·licituds de l'alumnat que vulgui renovar la beca, les de la resta d'alumnat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i, finalment, les altres sol·licituds.
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 15 de octubre de 2008, el director del centro educativo enviará a los servicios territoriales del Departamento de Educación, de forma separada, las solicitudes del alumnado que quiera renovar la beca, las del resto de alumnado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y, finalmente, las demás solicitudes.
Català: a) La resolució, favorable o desfavorable, serà notificada a la persona interessada al domicili a efectes de notificació que figuri en el seu expedient.
Español: a) La resolución, favorable o desfavorable, será notificada a la persona interesada en el domicilio a efectos de notificación que figure en su expediente.
Català: Citació d'aquest organisme, sempre i quan el treballador no estigui de permís del Servei Militar.
Español: Citación de este organismo, siempre y cuando el trabajador no se encuentre de permiso del Servicio Militar.
Català: - Mitjançant la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat Forestal Catalana, SA.
Español: - Mediante la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad Forestal Catalana, SA.
Català: El servei públic audiovisual de la Generalitat es finança principalment amb les aportacions pressupostàries que fa la Generalitat, i també amb la venda i la prestació de serveis i amb la participació en el mercat publicitari.
Español: El servicio público audiovisual de la Generalidad se financia principalmente con las aportaciones presupuestarias que realiza la Generalidad, y también con la venta y la prestación de servicios y con la participación en el mercado publicitario.
Català: L'inici de les actuacions es produirà en un termini màxim de 4 setmanes a partir de la signatura del contracte i es durà a terme en un termini màxim de 3 setmanes.
Español: El inicio de las actuaciones se producirá en un plazo máximo de 4 semanas a partir de la firma del contrato y se llevará a cabo en un plazo de 3 semanas.
Català: Podrà sol·licitar una bestreta tot el personal que tingui una antiguitat d'1 any com a mínim.
Español: Podrá solicitar un anticipo todo el personal que tenga una antigüedad de 1 año como mínimo.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castelldefels.
Català: La qualitat final prevista al projecte pel conjunt del nou abocament, el qual inclou tant les aigües residuals de procés depurades com les altres, correspon a l'antiga Taula 3 del R.D.P.H. i, com l'anterior resolució també de 500 mg DQO/L (Taula 1).
Español: La calidad final prevista al proyecto por el conjunto del nuevo vertido, el cual incluye tanto las aguas residuales de proceso acrisoladas como las otras, corresponde a la antigua Mesa 3 del R. D.P.H. y, como la anterior resolución también de 500 mg DQO/L (Mesa 1).
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana Santa Creu tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004, amb la incorporació d'ofici a l'article 12 de les Normes urbanístiques el següent paràgraf que ha de substituir el que s'ha afegit en el text refós:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana Santa Creu remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004, con la incorporación de oficio en el artículo 12 de las Normas urbanísticas el siguiente párrafo que debe sustituir el que se ha añadido al texto refundido:
Català: S'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven, las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Per a això serà requisit imprescindible la lliure i expressa voluntat de submissió de les persones treballadores i empreses, en cada cas.
Español: Por ello será requisito imprescindible la libre y expresa voluntad de sumisión de las personas trabajadoras y empresas, en cada caso.
Català: En aquest capítol s'inclouen activitats de tipus lúdic, recreatiu i associatiu.
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipo lúdicos, recreativos y asociativos.
Català: b) Haguessin acreditat alguna unitat de competència, o
Español: b) Hubieran acreditado alguna unidad de competencia, o
Català: Creació del registre comptable de factures
Español: Creación del registro contable de facturas
Català: Vist l'Acord del Govern de 8 de juliol de 1998, pel qual s'autoritza EFIENSA a participar a la societat Eurohueco Cogeneación, AIE;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998, por el que se autoriza a EFIENSA a participar en la sociedad Eurohueco Cogeneación, AIE;
Català: Viatjar sense bitllet de transport vàlid o suficient pot ésser constitutiu d'una infracció administrativa sancionable amb una multa entre 5.000 i 86.000 ptes. (30,05 i 516,87 euros), segons estableixen els articles 293.1.11 i 295.1.b) del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Viajar sin billete de transporte válido o suficiente puede ser constitutivo de una infracción administrativa sancionable con una multa entre 5.000 y 86.000 ptas. (30,05 y 516,87 euros), según establecen los artículos 293.1.11 y 295.1.b) del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: c) Taula salarial inicial per a la negociació de l'exercici 2003
Español: c) Tabla salarial inicial para la negociación del ejercicio 2003
Català: 4.2 A més dels requisits relacionats en el punt anterior, les persones sol·licitants han de complir els requisits específics establerts en les bases de les diferents modalitats recollits als annexos 2 al 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Además de los requisitos relacionados en el punto anterior, los solicitantes deben cumplir los requisitos específicos establecidos en las bases de las diferentes modalidades recogidas en los anexos 2 al 6 de esta Orden.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 26 de novembre de 2002, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 26 de noviembre 2002, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: Quan l'aplicació d'aquests mòduls, l'exigència d'espai per a aparcament resulti menor a quatre places (4), podrà dispensar se de la previsió d'aquest espai en el procediment de concessió de la llicència d'edificació.
Español: Cuando la aplicación de estos módulos, la exigencia de espacio para aparcamiento resulte menor en cuatro plazas (4), podrá dispensar se de la previsión de este espacio en el procedimiento de concesión de la licencia de edificación.
Català: Avaluació de resultats i de la qualitat de l'activitat investigadora.
Español: Evaluación de resultados y de la calidad de la actividad investigadora.
Català: Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades.
Español: Las propuestas tienen que ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas.
Català: Segon.- L'ISPC, creat per la Llei 10/2007, de 30 de juliol, és l'entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: Segundo.- El ISPC, creado por la Ley 10/2007, de 30 de julio, es la entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya, con la función de formar los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción d incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
Català: 21.4 Per causes excepcionals podran sol·licitar-se permisos no considerats en els apartats anteriors, els quals seran de concessió discrecional de la Direcció de l'empresa.
Español: 21.4 Por causas excepcionales, podrán solicitarse permisos no
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquesta escola.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de esta escuela.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i la Llei 12/1998, de 5 de novembre, de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña;
Català: Titular: cap de la Secció de Contractacions.
Español: Titular: jefe/a de la Sección de Contrataciones.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, que queda vinculada laboralmente en la empresa de inserción y asumir, por consiguiente, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que a la Direcció General del Joc i d'Espectacles se segueix l'expedient sancionador la proposta de resolució del qual es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en la Dirección General del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuya propuesta de resolución se detalla en el anexo del presente Edicto.
Català: Així mateix, s'estableixen valors mínims a aquestes separacions en algunes zones.
Español: Asimismo, se establecen valores mínimos a estas separaciones en algunas zonas.
Català: Uniformitat i distintius dels membres del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Uniformidad y distintivos de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: En cas de no ser-ho, només tindrà veu.
Español: En caso de no serlo, solo tendrá voz.
Català: paràgraf primer d'aquest article, es recomana de mutu acord, empresa i
Español: párrafo primero de este artículo, se recomienda que de mutuo
Català: d) Requisits específics del contractista.
Español: d) Requisitos específicos del contratista.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric de la variant línia 110 kV SE Reus-SE Vandellòs i SE Cambrils-SE Vandellòs, entre els suports T.62 i T.65, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante línea 110 kV SE Reus-SE Vandellòs y SE Cambrils-SE Vandellòs, entre los apoyos T.62 y T.65, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, de cessament de la senyora Montserrat Bassols Santamaria com a responsable d'anàlisi del finançament autonòmic de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, de cese de doña Montserrat Bassols Santamaria como responsable de análisis de la financiación autonómica de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Les seves decisions han de ser motivades.
Español: Sus decisiones serán motivadas.
Català: —1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, i també el respecte dels pactes, les condicions o els usos d'empresa en vigor, i formulació, si escau, de les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: —1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respeto de los pactos, condiciones o usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Peó especialitzat, llister
Español: Peón especializado, listero.
Català: Nom: Enquesta de mobilitat quotidiana a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Nombre: Encuesta de movilidad cotidiana en la región metropolitana de Barcelona
Català: La senyora Montserrat Illa Vilà cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, amb efectes del dia 14 de febrer de 2005, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Illa Vilà cesa como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, con efectos del día 14 de febrero de 2005, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els pagaments a proveïdors fins a 100.000 €/transacció.
Español: Los pagos a proveedores hasta 100.000 €/transacción.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de maig de 2015 s'han publicat les bases reguladores del concurs-oposició, torn de promoció interna, per a la provisió d'una plaça d'administratiu/va, corresponent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1, així com l'anunci de la convocatòria per al seu proveïment.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona de fecha 7 de mayo de 2015 se han publicado las bases reguladoras del concurso-oposición, turno de promoción interna, para la provisión de una plaza de administrativo/va, correspondiente a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1, así como el anuncio de la convocatoria para su cobertura.
Català: En aquest sentit, es considera necessari que les fitxes del Catàleg identifiquin quins aspectes ambientalment rellevants afecten cadascun dels elements catalogats, per tal que es tinguin en compte els valors que cal preservar a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació.
Español: En este sentido, se considera necesario que las fichas del Catálogo identifiquen qué aspectos ambientalmente relevantes afectan a cada uno de los elementos catalogados, para que se tengan en cuenta los valores que hay que preservar a la hora de informar y autorizar cualquier actuación.
Català: Beneficiari: Microeconomia teòrica i aplicada del CSIC.
Español: Beneficiario: Microeconomía teórica y aplicada del CSIC.
Català: Les empreses queden facultades per comprovar mèdicament la veracitat de la malaltia o d'accident i comprovada la no-veracitat, independentment de la sanció aplicable, que és de falta molt greu, suprimiran el complement salarial que estableix l'article 18.
Español: Las empresas quedan facultadas para comprobar médicamente la veracidad de la enfermedad o accidente y comprobada la no veracidad, independientemente de la sanción a aplicar que es de falta muy grave, suprimirán el complemento salarial a que se refiere el artículo 18.
Català: La publicitat situada als trams urbans de carreteres de calçades separades i amb una velocitat permesa igual o superior a vuitanta quilòmetres per hora, o a noranta quilòmetres per hora en el cas dels municipis a què fa referència la disposició addicional tercera, s'ha de retirar en el termini de dos anys si té autorització vigent i d'un any si no en té.
Español: La publicidad situada en los tramos urbanos de carreteras de calzadas separadas y con una velocidad permitida igual o superior a ochenta kilómetros por hora, o noventa kilómetros por hora en el caso de los municipios a que se refiere la disposición adicional tercera, debe retirarse en el plazo de dos años si tiene autorización vigente y de un año si no tiene.
Català: g) Gestionar l'inventari d'emissions i fonts contaminants de Catalunya (PRTR-CAT).
Español: g) Gestionar el inventario de emisiones y fuentes contaminantes de Cataluña (PRTR-CAT).
Català: 20.4 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar, d'acord amb la fórmula 3 membres=1, de tal manera que l'import resultant no pot ser superior a 37.509,38 euros anuals:
Español: 20.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes en función del número total de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con la fórmula 3 miembros = 1, de tal manera que el importe resultante no puede ser superior a 37.509,38 euros anuales:
Català: 24.4 Sempre que el treballador causi baixa a l'empresa percep el plus de vinculació proporcionalment als dies treballats el mes del seu cessament.
Español: 4. Cuando el trabajador cause baja en la empresa percibirá el plus de vinculación en proporción a los días trabajados en el mes de su cese.
Català: a) Defunció de la persona disminuïda.
Español: a) Defunción de la persona disminuida.
Català: Les comissions de valoració tenen la composició següent:
Español: Las comisiones de valoración tienen la composición siguiente:
Català: Es preveu una única escola d'estiu per a cadascuna d'aquestes zones, llevat de la ciutat de Barcelona, on es podrà realitzar un màxim de dues escoles d'estiu.
Español: Se prevé una única escuela de verano para cada una de estas zonas, excepto para la ciudad de Barcelona, donde se podrá realizar un máximo de dos escuelas de verano.
Català: L. Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau
Español: L. Permiso por defunción, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado
Català: Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes que es trobi la informació general de l'establiment.
Español: Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: Fer les tasques de gestió econòmica.
Español: Realizar las tareas de gestión económica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació d'un sistema viari, de la Granja d'Escarp, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de un sistema viario, de La Granja d'Escarp, promovida i tramitada por el ayuntamiento.
Català: Instal·lació d'una activitat dedicada a lloguer de quadres per a cavalls, a la finca del polígon 5, parcel·la 13, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Josep M. Torrell Llauradó.
Español: Instalación de una actividad dedicada a alquiler de cuadras para caballos, en la finca del polígono 5, parcela 13, en el término municipal de Riudoms, promovida por Josep M. Torrell Llauradó.
Català: Els equips proposats per l'adjudicatari en la seva oferta per assumir els serveis d'aquest lot són diferents que els ofertats al Lot 7, fet que permet assumir els serveis a prestar per als dos lots simultàniament.
Español: Los equipos propuestos por el adjudicatario en su oferta para asumir los servicios de éste lote son diferentes que los ofertados en el Lote 7, hecho que permite asumir los servicios a prestar por los dos lotes simultáneamente.
Català: 6.3 La sol·licitud i els documents complementaris es lliuraran en exemplar únic.
Español: 6.3 La solicitud y los documentos complementarios se entregarán en ejemplar único.
Català: L'edat del treballador a efectes del contracte de formació està compresa entre els 18 i 21 anys.
Español: La edad del trabajador a efectos del contrato de formación estará comprendida entre los 18 y 21 años.
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed i, amb caràcter complementari, a la web de l'IEMed (http://www.IEMed.org).
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed y, con carácter complementario, en la web del IEMed (http://www.IEMed.org).
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels models d'excel·lència empresarial i n'interpreta els conceptes i els factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los modelos de excelencia empresarial interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla específic municipal per a la Cavalcada de Reis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan específico municipal para la Cabalgata de Reyes.
Català: Per la Diputació General d'Aragó.
Español: Por la Diputación General de Aragón.