BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment especial de reconeixement de crèdits individualitzat
Español: Procedimiento especial de reconocimiento de créditos individualizado
Català: Per tot el manifestat, les entitats signants, reconeixent-se mútuament la capacitat per obligar-se, atorguen la present modificació a la clàusula tercera - apartat b - del Conveni de 2 de gener de 2016, amb subjecció a la següent clàusula específica:
Español: Por todo lo manifestado, las entidades firmantes, se reconocen mutuamente la capacidad para obligarse, otorgan la presente modificación a la cláusula tercera - apartado b - del Convenio de 2 de enero de 2016, con sujeción a la siguiente cláusula específica.
Català: A: incapacitat total per accident de treball; B: incapacitat absoluta per accident de treball; C: mort
Español: A: incapacidad total por accidente de trabajo; B: incapacidad absoluta por accidente de trabajo; C: defunción
Català: Impacte de la informàtica i les comunicacions en l'entorn humà d'informació.
Español: Impacto de la informática y las comunicaciones en el entorno humano de información.
Català: De l'altra, el senyor Pere Regull i Riba, president de la Fundació Antic Hospital de Vilafranca del Penedès.
Español: De la otra, el señor Pere Regull i Riba, presidente de la Fundación Antic Hospital de Vilafranca del Penedès.
Català: Una notificació al treballador/a
Español: Una notificación al trabajador/a
Català: En el conjunt integrat per l'església de Sant Pere de Valldeneu, Ca l'Iglesies i el cementiri, es podrà desenvolupar un pla especial, que aprofundeixi les determinacions d'aquestes normes, amb els objectius següents:
Español: En el conjunto integrado por la iglesia de Sant Pere de Valldeneu, Ca l'Iglesies y el cementerio, podrá desarrollarse un plan especial, que profundice las determinaciones de estas normas, con los siguientes objetivos:
Català: 12) Convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca (ACES)
Español: 12) Convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación (ACES)
Català: Organitzar i regular el tom d'ofici, el servei d'assistència a les persones detingudes, el servei d'orientació jurídica, i qualsevol altre servei i prestació jurídica en benefici de la comunitat ciutadana.
Español: Organizar y regular el tomo de oficio, el servicio de asistencia a las personas detenidas, el servicio de orientación jurídica, y cualquier otro servicio y prestación jurídica en beneficio de la comunidad ciudadana.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que organitzin projectes artístics d'intervenció comunitària que fomentin la cohesió social i la participació ciutadana.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que organicen proyectos artísticos de intervención comunitaria que fomenten la cohesión social y la participación ciudadana.
Català: En data 21 de maig de 2020, el promotor va presentar el document d'avaluació ambiental simplificada corresponent.
Español: En fecha 21 de mayo de 2020, el promotor presentó el documento de evaluación ambiental simplificada correspondiente.
Català: e) La concessió de permisos per traslladar-se de domicili.
Español: e) La concesión de permisos por trasladarse de domicilio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3296/2010, de 7 d'octubre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3296/2010, de 7 de octubre, por la que se dispone el inicio de actividades de varios centros educativos públicos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3138/2020, d'1 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3138/2020, de 1 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: En cas de fallada d'alimentació elèctrica que impedeixi el correcte funcionament del visor, el dispositiu visualitzador ha de mostrar com a mínim durant 60 minuts l'última informació d'aforament vàlida i informar de la fallada.
Español: En caso de fallo de alimentación eléctrica que impida el correcto funcionamiento del visor, el dispositivo visualizador deberá mostrar como mínimo durante 60 minutos la última información de aforo válida e informar del fallo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2311/2004, de 20 d'agost, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l'any 2004
Español: RESOLUCIÓN CLT/2311/2004, de 20 de agosto, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2004.
Català: Tota activitat considerada com a ús de restauració, recreatiu industrial i magatzem, situada en zones H i M, i en contigüitat amb els usos d'habitatge, educatiu i sanitarioassistencial, tindrà un aïllament acústic en dB (A) que vindrà atès per l'expressió (Lp-25).
Español: Toda actividad considerada como uso de restauración, recreativo industrial y almacén, situado en zonas H y M, y en contigüidad con los usos de vivienda, educativo y sanitario- asistencial, tendrá un aislamiento acústico en dB (A) que vendrá atendido por la expresión (Lp-25).
Català: Expedeixo el present a Barcelona, a vint-i-cinc de juliol de dos mil cinc per a la seva publicació i que serveixi de notificació a la demandada en rebel·lia VALLDOVINA, S.A.
Español: Expido el presente en Barcelona, a veinticinco de julio de dos mil cinco para su publicación y que sirva de notificación a la demandada en rebeldía VALLDOVINA, S. A.
Català: FN=BA44; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=1; PN=29; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=0m²; SV=807m²; OT=0m²; CT=V
Español: FN=BA44; TD= Desconocido; Domicilio desconocido; PO=1; PN=29; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=0m²; SV=807m²; OT=0m²; CT=V
Català: 5.2 Les bases dels concursos oposició que es convoquin amb aquesta finalitat han de ser determinades i estudiades entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors en la Comissió de Formació que es constitueixi a aquest efecte.
Español: 5.2 Las bases de los concursos oposición que se convoquen a tal fin serán determinadas y estudiadas entre la Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores en la Comisión de Formación que a tal fin se constituya.
Català: Aquests seran cridats segons les necessitats del servei, per rigorós ordre d'antiguitat, a l'adreça que es fixi al contracte de treball, mitjançant correu certificat, fax, o per qualsevol mitjà que quedi constància.
Español: Estos trabajadores serán llamados según las necesidades del servicio, por riguroso orden de antigüedad, a la dirección que se fije en el contrato de trabajo, mediante correo certificado, fax, o por cualquier otro medio que quede constancia.
Català: De l'01.01.04 a 31.12.04 IPC real de l'esmentat període.
Español: Del 01-01-04 al 31-12-04 IPC real de dicho período.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, els candidats han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades, los candidatos tienen que elaborar una memoria que debe versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Les anotacions es poden efectuar arrodonint a quarts d'hora expressats en
Español: Las anotaciones podrán efectuarse redondeando a cuartos de hora
Català: Pel present Conveni es fixen els següents increments salarials:
Español: Por el presente Convenio se fijan los siguientes incrementos salariales:
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 26 d'abril de 2013, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça vacant d'inspector de policia local de la plantilla de funcionaris.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 26 de abril de 2013, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión, por el sistema de concurso oposición libre, de una plaza vacante de inspector de policía local de la plantilla de funcionarios.
Català: A partir d'1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: A partir de 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: En cinquè lloc, es posa un límit a la renda del sol·licitant, que no pot superar el llindar 2 de renda familiar, segons les taules que es fixen en el mateix Reial decret.
Español: En quinto lugar, se pone un límite a la renta del solicitante, que no puede superar el umbral 2 de renta familiar, según las tablas que se fijan en el propio Real decreto.
Català: Interpretació de les característiques del projecte
Español: Interpretación de las características del proyecto de intervención.
Català: Ateses les propostes del secretari general i del director general d'Urbanisme per a la seva provisió;
Español: Dadas las propuestas del secretario general y del director general de Urbanismo para su provisión;
Català: Si es tracta de fundacions, justificació del compliment de les obligacions que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, de presentació dels comptes i de l'auditoria al Protectorat.	Si se trata de fundaciones, justificación del cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 31 y 32 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, de presentación de las cuentas y de la auditoría al Protectorado.
Català: L'explotació disposa de 2 edificacions existents, i dos femers amb una capacitat total de 610 m3.
Español: La explotación dispone de 2 edificaciones existentes y dos estercoleros con una capacidad total de 610 m3.
Català: 9.3 El termini màxim de presentació dels justificants és el 13 de desembre de 2004.
Español: 9.3 El plazo máximo de presentación de los justificantes es el 13 de diciembre de 2004.
Català: Aquesta autonomia dels centres ha d'anar acompanyada de mecanismes d'avaluació i de rendició de comptes.
Español: Esta autonomía de los centros debe ir acompañada de mecanismos de evaluación y de rendición de cuentas.
Català: Realitzar compres de material per la brigada d'acord amb el control i els límits establerts.
Español: Realizar compras de material por la brigada de acuerdo con el control y los límites establecidos.
Català: 131.4 En el cas que la moció de censura no sigui aprovada, els seus signataris no en podran presentar una altra durant el mateix mandat del càrrec contra el qual s'interposi la moció.
Español: 131.4 En caso de que la moción de censura no sea aprobada, sus signatarios podrán presentar otra durante el mismo mandato del cargo contra el cual se interponga la moción.
Català: a) 1 dia laborable per canvi de domicili si és a la mateixa localitat i 4 si és en una altra.
Español: a) 1 día laborable por cambio de domicilio si es en la misma localidad y 4 si es en otra.
Català: Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE, o un altre document que l'acrediti si s'escau.
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante, o de quién la represente mediante DNI/NIF/NIE, u otro documento que lo acredite si procede.
Català: —Cos de diplomatura, assistència social, de la Generalitat de Catalunya (àmbit d'execució penal) (grup A, subgrup A2): 64 places
Español: —Cuerpo de diplomatura, asistencia social, de la Generalidad de Cataluña (ámbito de ejecución penal) (grupo A, subgrupo A2): 64 plazas
Català: Estatuts del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Cataluña
Català: b) Quant al mobiliari enumerat pel Pla, caldrà reconsiderar l'admissió de barbacoes a l'àmbit d'actuació, tenint en compte el risc d'incendi forestal existent.
Español: b) En cuanto al mobiliario enumerado por el Plan, se deberá reconsiderar la admisión de barbacoas en el ámbito de actuación, teniendo en cuenta el riesgo de incendio forestal existente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i distribució de material mèdic fungible per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-2/17 GEEC JU-2016-508).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro y distribución de material médico fungible para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-2/17 GEEC JU-2016-508).
Català: Per a l'atorgament de llicències, en els suposats de l'apartat anterior, l'administració municipal recaptarà dels òrgans competents d'Obres Públiques, de l'Estat o la província, l'informe preceptiu.
Español: Para el otorgamiento de licencias, en los supuestos del anterior apartado, la administración municipal recaudará de los órganos competentes de Obras Públicas, del Estado o la provincia, el preceptivo informe.
Català: Aquest criteri no s'aplica a les revistes editades en municipis de menys de 1.000 habitants, segons el darrer cens, ni a les revistes escrites en aranès.
Español: Este criterio no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de 1.000 habitantes, según el último censo, ni a las revistas escritas en aranés.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre que modifica l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de orden que modifica la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a éstas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: Inmaculada Muñoz Zafra: té dret a l'ajut del transport per quantia de fins a 100 euros.
Español: Inmaculada Muñoz Zafra: tiene derecho a la ayuda del trasporte por cantidad de hasta 100 euros.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir sis places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 4.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer seis puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución y de acuerdo con el programa de temas que figura en el anexo 4.
Català: orgànica coherent amb la naturalesa de les funcions que tenen assignades
Español: estructura orgánica coherente con la naturaleza de las funciones que
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Que la persona participante disponga del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació de les Normes subsidiàries a la zona d'equipaments de l'Ajuntament de Porqueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de equipamientos del Ayuntamiento de Porqueres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002,de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena recta fins la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: De les gratificacions extraordinàries no es traurà cap import per el fet que el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajador se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector Monterrey, clau 3.A8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Monterrey, clave 3.A8, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: 10.2 L'obligació de reintegrament establerta a l'apartat anterior és independent de la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, per qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empresa en èpoques de baixa activitat o de la seva impossibilitat, i amb relació amb aquesta podrà acordar, amb un preavís d'1 setmana, la suspensió, total o parcial, de les activitats laborals de fins a 10 jornades per any, sense que allò suposi la pèrdua de cap dret, inclòs el retributiu, per als treballadors afectats.
Español: La empresa en épocas de baja actividad o de imposibilidad de la misma, y en relación con ésta podrá acordar, con un preaviso de 1 semana, la suspensión, total o parcial, de las actividades laborales de hasta 10 jornadas por año, sin que esto suponga la pérdida de ningún derecho, incluido el retributivo, para los trabajadores afectados.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric quant a la Unitat d'actuació CH-1 de Sant Miquel, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico referente a la Unidad de actuación CH-1 de Sant Miquel, en el térmimo municipal de Montblanc
Català: d) Col·laborar en l'elaboració del pressupost per programes, els programes d'inversió i els seus mecanismes de seguiment, sens perjudici de les funcions de la Subdirecció de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: d) Colaborar en la elaboración del presupuesto por programas, los programas de inversión y sus mecanismos de seguimiento, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: 22.1 El personal del Consorci és contractat i es regeix per les normes de dret laboral, així com per la resta de normativa d'ocupació pública que li sigui d'aplicació.
Español: 22.1 El personal del Consorcio es contratado y se rige por las normas de derecho laboral, así como por el resto de normativa de empleo público que le sea de aplicación.
Català: Proposa les prioritats de projectes relacionats amb la millora de l'accessibilitat, la resolució i l'adequació de serveis, d'acord amb el Pla de salut.
Español: Propone las prioridades de proyectos relacionados con la mejora de la accesibilidad, la resolución y la adecuación de servicios, de acuerdo con el Plan de salud.
Català: .1 Convocar, per a l'any 2005, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i la prova d'accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre.
Español: .1 Convocar, para el año 2005, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre.
Català: La competència bàsica que es pretén desenvolupar en les activitats d'aquesta matèria és la competència comunicativa.
Español: La competencia básica que se pretende desarrollar en las actividades de esta materia es la competencia comunicativa.