BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació de l'ampliació restava condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució.
Español: La aplicación de la ampliación quedaba condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución.
Català: arquitectòniques a l'Escola Els Aubis - ZER Riu Set
Español: arquitectónicas en la Escuela Els Aubis - ZER Riu Set
Català: Així mateix, la pòlissa inclourà una clàusula on consti que s'assumiran, en els termes contractats, les despeses ocasionades per defensa lletrada del personal derivades d'accions desenvolupades en l'exercici de les seves funcions al servei de la Corporació.
Español: Asimismo, la póliza incluirá una cláusula donde conste que se asumirán, en los términos contratados, los gastos ocasionados para defensa letrada del personal derivadas de acciones desarrolladas en el ejercicio de sus funciones al servicio de la Corporación.
Català: De manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats i empreses que ocultin béns no afectes a una activitat econòmica, així com al control i revisió de l'acompliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert.
Español: De manera preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades y empresas que oculten bienes no afectos a una actividad económica, así como al control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2306/2021, de 31 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una minicentral elèctrica per a la producció d'energia hidroelèctrica al Palós, promogut per Holding Cereta Maed, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Toses, al terme municipal de Toses (exp. OTAAGI20210061).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2306/2021, de 31 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una minicentral eléctrica para la producción de energía hidroeléctrica en El Palós, promovido por Holding Cereta Maed, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Toses, en el término municipal de Toses (exp. OTAAGI20210061).
Català: En aquest cas, se segueix directament el procediment d'avaluació ambiental.
Español: En este caso, se sigue directamente el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de promoure que l'oferta de formació professional per a l'ocupació programada tingui com a objectiu prioritari la formació dirigida a l'obtenció d'aquests certificats de professionalitat.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña debe promover que la oferta de formación profesional para la ocupación programada tenga como objetivo prioritario la formación dirigida a la obtención de estos certificados de profesionalidad.
Català: Ordre IUE/120/2010, de 24 de febrer, sobre la convocatòria per concedir subvencions en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic modificada per l'Ordre IUE/355/2010, de 21 de juny de 2010.
Español: Orden IUE/120/2010, de 24 de febrero, sobre la convocatoria para conceder subvenciones en el ámbito del Plan de desarrollo turístico modificada por la Orden IUE/355/2010, de 21 de junio de 2010.
Català: Identificació del mètode de generació de calor i fred.
Español: Identificación del método de generación de calor y
Català: El 17 de març de 2016, el Ple de l'Ajuntament del Montseny aprova el Projecte d'obres Millora de l'accessibilitat de vianants al nucli urbà de Montseny.
Español: El 17 de marzo de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Montseny aprobó el Proyecto de obras Mejora de la accesibilidad de peatones en el núcleo urbano de Montseny.
Català: col·lectiu dels despatxos dels corredors de comerç col·legiats de Sabadell i la seva circumscripció territorial, per als anys 1997-2000.
Español: colectivo de los despachos de los corredores de comercio colegiados de Sabadell y sus circunscripción territorial, para los años 1997-2000
Català: Si per qualsevol motiu a algun dels conductors de l'empresa, que utilitza el seu permís de conduir com a element de treball habitual a l'empresa, l'autoritat judicial li retira aquest permís, l'empresa li ha de mantenir el mateix salari i l'ha de destinar en un altre lloc de treball.
Español: Si por cualquier motivo, a alguno de los conductores de la empresa, utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual en la empresa, le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial, la empresa le mantendrá el mismo salario y se le destinará a otro puesto de trabajo.
Català: Taules de Barcelona 1999, revisades i 2000
Español: Tablas de Barcelona 1999, revisadas y 2000
Català: 2.1 Aquest Decret s'aplicarà a totes aquelles empreses i establiments esmentats a l'article 1 radicats a Catalunya o que desenvolupin la seva activitat en territori català.
Español: 2.1 Este Decreto se aplicará a todas aquellas empresas y establecimientos mencionados en el artículo 1 radicados en Cataluña o que desarrollen su actividad en el territorio catalán.
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1999, per la qual es regula el funcionament dels establiments dedicats a la neteja tèxtil.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1999, por la que se regula el funcionamiento de los establecimientos dedicados a la limpieza textil.
Català: Certificat de l'empresa o empreses, on consti, detalladament, els tipus de tasques o activitats realitzades, que es corresponguin amb el cicle formatiu que vol cursar, o bé un document que faciliti una informació similar (fotocòpia compulsada del contracte, nòmina o altres documents).
Español: Certificado de la empresa o empresas, donde consten, detalladamente, los tipos de tareas o actividades realizadas, que se correspondan con el ciclo formativo que quiere cursar, o bien un documento que facilite una información similar (fotocopia compulsada del contrato, nómina u otros documentos).
Català: Així mateix, l'empresa es fa càrrec del cost de la defensa jurídica dels treballadors arran de les denúncies judicials fetes contra ells a conseqüència de l'exercici de la seva activitat professional a l'empresa.
Español: Asimismo, la empresa asumirá el coste de la defensa jurídica de los trabajadores respecto a las denuncias judiciales instadas contra ellos como consecuencia del ejercicio de su actividad profesional en la empresa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.912 m2 de superfície situada en el sector P-2 Les Torres, del terme municipal de Sant Celoni, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptures de segregació i cessió de terreny i d'acceptació de cessió autoritzada pels senyors Elena Turiel Ibáñez i José Javier Cuevas Castaño, notaris de Sant Celoni i Barcelona, respectivament, amb dates 19 de maig de 2003 i 4 de novembre de 2003, núm. 626 i 3101 dels seus respectius protocols que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sant Celoni, al tom 1749, llibre 194 de Sant Celoni, foli 222, finca 10.797, i que li correspon el núm. 05633 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.912 m2 de superficie situada en el sector P-2 Les Torres, del término municipal de Sant Celoni, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escrituras de segregación y cesión de terreno y aceptación de cesión autorizadas por los señores Elena Turiel Ibáñez y José Javier Cuevas Castaño, notarios de Sant Celoni i Barcelona, respectivamente, con fechas 19 de mayo de 2003 y 4 de noviembre de 2003, núm. 626 y 3101 de sus respectivos protocolos que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sant Celoni, en el tomo 1749, libro 194 de Sant Celoni, folio 222, finca 10.797, y que le corresponde el núm. 05633 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El registre d'una potència superior a la contractada en l'escomesa autoritza l'empresa distribuïdora a facturar al consumidor els drets d'escomesa corresponents a l'excés, sempre que es disposi de dades anuals i durant el període d'un any s'hagi superat en dues ocasions la potència contractada.
Español: El registro de una potencia superior a la contratada en la acometida autoriza a la empresa distribuidora a facturar al consumidor los derechos de acometida correspondientes al exceso, siempre y cuando se disponga de datos anuales y durante el periodo de un año se haya superado en dos ocasiones la potencia contratada.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari el desenvolupament dels programes de selecció genètica i la resta d'actuacions que empara l'esmentat Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario el desarrollo de los programas de selección genética y el resto de actuaciones que ampara el mencionado Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre.
Català: 1.4 Identifica els diferents elements del maquinari, perifèrics i accessoris utilitzats habitualment en les organitzacions empresarials, i en reconeix les diferents classes de connectivitat, i les possibilitats de sincronització i d'interacció.
Español: 1.4 Identifica los diferentes elementos del hardware, periféricos y accesorios utilizados habitualmente en las organizaciones empresariales, y reconoce sus diferentes clases de conectividad, y sus posibilidades de sincronización e interacción.
Català: S'admet comerç no col·lectiu en planta baixa, en compliment de la Llei 17/2000 i de la normativa que la desenvolupa.
Español: Se admite comercio no colectivo en planta baja, en cumplimiento de la Ley 17/2000 y de la normativa que la desarrolla.
Català: 3.7 Realitza la valoració econòmica que dóna resposta a les condicions del desplegament.
Español: 3.7 Realiza la valoración económica que da respuesta a las condiciones del despliegue.
Català: El període d'execució serà el comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'esmentat exercici.
Español: El periodo de ejecución será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mencionado ejercicio.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari), situades al c. Vallparda, 59-63.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el calendario), situadas en la c. Vallparda, 59-63.
Català: f) La Secció d'Assessorament Jurídic.
Español: f) La Sección de Asesoramiento Jurídico.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la coberta, l'ocupació i el consum de sòl, el paisatge, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la cubierta, la ocupación y el consumo de suelo, el paisaje, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, entre otros.
Català: embarassada, els llocs de treball de menys esforç i perill i es
Español: la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro,
Català: Caldrà aportat plànols on s'indiquin els arbres a tallar i els de nova plantació, definint diàmetres de troncs i alçades.
Español: Hará falta aportar planos donde se indiquen los árboles a cortar y los de nueva plantación, definiendo diámetros de troncos y alturas.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball de places d'auxiliar administratiu/iva, funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de plazas de auxiliar administrativo/a, funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.ivic.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.ivic.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Realitzar, promoure i coordinar activitats de foment de la participació ciutadana en la protecció del medi ambient i en l'elaboració de plans, programes i normes d'acord amb allò previst en la normativa de participació pública i gestionar el Registre d'entitats ambientals de Catalunya.
Español: b) Realizar, promover y coordinar actividades de fomento de la participación ciudadana en la protección del medio ambiente y en la elaboración de planes, programas y normas de acuerdo con aquello previsto en la normativa de participación pública y gestionar el Registro de entidades ambientales de Cataluña.
Català: 8.3 L'acreditació dels requisits indicats a les bases 3.2a i 4.1a es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable inclosa al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: 8.3 La acreditación de los requisitos indicados en las bases 3.2 y 4.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: Negociació de les places eventuals de l'escola (100%).
Español: Negociación de las plazas eventuales de la escuela (100%).
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la normativa dels usos, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenació urbanística municipal referente a la normativa de los usos, en el término municipal de Alcarràs
Català: c) Gestionar els projectes propis de la Direcció General i les relacions corresponents amb entitats i institucions que desenvolupen actuacions en matèria de promoció econòmica.
Español: c) Gestionar los proyectos propios de la Dirección General y las relaciones correspondientes con entidades e instituciones que desarrollan actuaciones en materia de promoción económica.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen del Rosario, de Vallirana, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen del Rosario, de Vallirana, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: o) Gestionar el recull de premsa i les disposicions que es publiquen al DOGC. BOE i DOCE.
Español: o) Gestionar el boletín diario de prensa y las disposiciones que se publican en el DOGC, BOE y DOCE.
Català: Interpreta les representacions de les reaccions químiques mitjançant les equacions químiques.
Español: Interpreta las representaciones de las reacciones químicas mediante las ecuaciones químicas.
Català: a) Dirigeix i coordina les diferents àrees en què s'estructura la seva Unitat i que en depenen.
Español: a) Dirige y coordina las diferentes áreas en que se estructura su Unidad y que dependen de ella.
Català: Es recomana la utilització d'un llenguatge inclusiu que faci referència a la persona treballadora i la plantilla deixant de banda altres denominacions en referència al personal.
Español: Se recomienda la utilización de un lenguaje inclusivo que haga referencia a la persona trabajadora y la plantilla dejando de lado otras denominaciones en referencia al personal.
Català: 2.1 La Subdirecció General de Mines té com a funcions dur a terme les actuacions en matèria de règim miner destinades a la investigació i el coneixement de nous recursos minerals, les actuacions encaminades a la correcta gestió dels recursos minerals existents, el coneixement i l'optimització dels jaciments del país.
Español: 2.1 La Subdirección General de Minas tiene como funciones llevar a cabo las actuaciones en materia de régimen minero destinadas a la investigación y el conocimiento de nuevos recursos minerales, las actuaciones encaminadas a la correcta gestión de los recursos minerales existentes, el conocimiento y la optimización de los yacimientos del país.
Català: d) Proposar mesures de regulació;
Español: d) Proponer medidas de regulación;
Català: informació que els requereixin els òrgans de control de
Español: información que les requieran los órganos de control de la
Català: Els representants del Comitè d'Empresa i delegats sindicals que compleixin els requisits de l'article 10 de la LOLS, si n'hi ha, tenen un crèdit d'hores mensuals d'acord amb l'escala que estableix l'apartat e) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors vigent i l'import, manera i forma que determina la normativa sobre això.
Español: Los representantes del Comité de Empresa y delegados sindicales que cumplan los requisitos del artículo 10 LOLS si los hubiere, dispondrán de un crédito de horas mensuales de acuerdo con la escala que señala el apartado e) del artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores, y en la cuantía, modo y forma que se determina en la normativa al respecto.
Català: Controla la suficiència i el manteniment de les fiances dipositades i realitza les gestions necessàries per a la seva reposició íntegra en els terminis fixats reglamentàriament.
Español: Controla la suficiencia y el mantenimiento de las fianzas depositadas y realiza las gestiones necesarias para su reposición íntegra en los plazos fijados reglamentariamente.
Català: Participar en les activitats terapèutiques, tant intrahospitalàries com extrahospitalàries.
Español: Participar en las actividades terapéuticas, tanto intra como extra hospitalarias.
Català: 6.4 Només es valoraran les sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 6.4 Solo se valorarán las solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y siguiendo las instrucciones que se detallan.
Català: Convocatòria d'ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent empresa (TEM) 2009.
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa (TEM) 2009.
Català: La finalitat dels ensenyaments professionals de música és la de donar a l'alumnat la capacitació musical necessària tant per afrontar la pràctica musical de manera autònoma, com per optar per la continuïtat dels estudis musicals en el grau superior amb l'orientació i preparació suficients, a més de potenciar en tots els àmbits els valors propis i específics de la pràctica i l'estudi de la música, entre aquests l'excel·lència, la creativitat i la innovació, la comunicació, el treball en equip i els valors humans, cabdals en la formació general dels joves i de les joves, continuïn o no la seva vinculació a l'estudi o a l'exercici professional de la música.
Español: La finalidad de las enseñanzas profesionales de música es la de dar al alumnado la capacitación musical necesaria tanto para afrontar la práctica musical de forma autónoma, como para optar por la continuidad de los estudios musicales en el grado superior con la orientación y preparación suficientes, además de potenciar en todos los ámbitos los valores propios y específicos de la práctica y el estudio de la música, entre ellos la excelencia, la creatividad y la innovación, la comunicación, el trabajo en equipo y los valores humanos, primordiales en la formación general de los jóvenes y de las jóvenes, continúen o no su vinculación en el estudio o en el ejercicio profesional de la música.
Català: Sens perjudici del que estableix la Llei d'universitats de Catalunya amb relació als membres dels consells socials, correspon al rector o la rectora el nomenament i cessament dels òrgans de govern i representació, que farà efectius:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la Ley de universidades de Cataluña en relación con los miembros de los consejos sociales, corresponde al rector o rectora el nombramiento y cese de los órganos de gobierno y representación, que hará efectivos:
Català: Projecte: taller de sexe més segur per a homes gais i bisexuals.
Español: Proyecto: taller de sexo más seguro para hombres gays y bisexuales.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la resolució de 22 de novembre de 2005 d'adjudicació del subministrament d'un ecocardiògraf, corresponent a l'expedient CP-2005-13.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la resolución de 22 de noviembre de 2005, de adjudicación del suministro de un ecocardiógrafo, correspondiente al expediente CP-2005-13.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2003-31.3.2006 (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2003-31.3.2006 (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona, Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida i Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona, Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida y Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona.
Català: S'autoritza la supressió d'ensenyaments als locals del c. Liberació, s/n, i ctra. de Sabadell, 87, de Rubí, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Liberación, s/n, y ctra. de Sabadell, 87, de Rubí, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.