BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el volum d'inversió, la diversitat i la dispersió territorial dels projectes, i la tipologia de les edificacions i els equipaments fa necessària la creació d'un òrgan del màxim nivell, la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, dependent de la Secretaria General, amb la finalitat d'impulsar, coordinar i supervisar l'execució dels plans d'inversió del Departament.
Español: Por una parte, el volumen de inversión, la diversidad y la dispersión territorial de los proyectos, y la tipología de las edificaciones y los equipamientos hace necesaria la creación de un órgano del máximo nivel, la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, dependiente de la Secretaría General, con la finalidad de impulsar, coordinar y supervisar la ejecución de los planos de inversión del Departamento.
Català: Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir amb la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones por incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder con la misma finalidad.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual ha informat sense posar cap objecció al projecte;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia Catalana del Agua, la cual ha informado sin poner ninguna objeción al proyecto;
Català: L'òrgan administratiu responsable de l'execució de la mesura pot ordenar que en el trasllat intervingui la policia, quan consideri que hi ha risc de fuga o perill per a la integritat física dels menors o els joves o d'altres persones.
Español: El órgano administrativo responsable de la ejecución de la medida puede ordenar que en el traslado intervenga la policía, cuando considere que exista riesgo de fuga o peligro para la integridad física de los menores o jóvenes u otras personas.
Català: Amb un 30% antiguitat
Español: Con un 30% antigüedad
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si es creada.
Català: S: sense antiguitat, juny, Nadal i vacances; A: antiguitat, juny, Nadal i vacances; C: completa, juny, Nadal i vacances; J: mes, juny i Nadal; V: mes, vacances.
Español: S: sin antigüedad, junio, Navidad y vacaciones; A: antigüedad, junio, Navidad y vacaciones; C: completa, junio, Navidad y vacaciones; J: mes, junio y Navidad; V: mes, vacaciones.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte d'apartadors a la línia dels FGC Martorell-Igualada i Martorell-Manresa (clau EI-TF-02786/IA-TF-02786).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de apartadores en la línea de los FGC Martorell-Igualada y Martorell-Manresa (clave EI-TF-02786/IA-TF-02786).
Català: Finalitat de la subvenció: beques per a joves membres dels casals catalans (BCC).
Español: Finalidad de la subvención: becas para jóvenes miembros de los casales catalanes (BCC).
Català: Serà personal a temps parcial el que sigui contractat amb un temps inferior a 40 hores setmanals i prendrà com a referència la jornada laboral que es realitzi.
Español: Será personal a tiempo parcial el que sea contratado con un tiempo inferior a 40 horas semanales y se tomará como referencia la jornada laboral que se realice.
Català: Personal al servei de l'Administració local
Español: Personal al servicio de la Administración local
Català: A partir de l'1.1.99 l'import serà de 19.400 ptes. mensuals.
Español: A partir del 1.1.1999 el importe será de 19.400 ptas. mensuales.
Català: L'expectativa de creació d'aquest instrument per la via ordinària de tramitació pot generar una postergació de possibles crisis puntuals que dificultin encara més la seva resolució satisfactòriament.
Español: La expectativa de creación de este instrumento por la vía ordinaria de tramitación puede generar una postergación de posibles crisis puntuales que dificulten todavía más su resolución satisfactoriamente.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones.
Català: En relació amb l'article 103.2 de la Llei 5/2012, de 20 de març, i a l'efecte de computar el nombre de dies o fraccions de l'estada, seran d'aplicació, si s'escau, les normes o els usos sobre horaris d'entrada i sortida fixats pels establiments i equipaments d'allotjament turístic.
Español: En relación con el artículo 103.2 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, y a efectos de computar el número de días o fracciones de la estancia, serán de aplicación, en su caso, las normas o usos sobre horarios de entrada y salida fijados por los establecimientos y equipamientos de alojamiento turístico.
Català: A més de les despeses subvencionables de l'apartat 9.1 l'annex 1 s'admetran com a subvencionables les despeses pels conceptes següents:
Español: Además de los gastos subvencionables del apartado 9.1 el anexo 1 se admitirán como subvencionables los gastos por los siguientes conceptos:
Català: A més, formaran part dels seus ingressos:
Español: Además, formarán parte de sus ingresos:
Català: 1.3 Trastorns greus de la conducció i del ritme cardíac.
Español: 1.3 Trastornos graves de la conducción y del ritmo cardíaco.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2428/2011, de 14 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de treball de la Direcció General d'Administració Local a la nova estructura del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2428/2011, de 14 de octubre, de adaptación de nombramientos de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Administración Local a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Cal tenir en compte que les polítiques i les circumstàncies nacionals expliquen del 20% al 25% de l'èxit d'una economia regional, i que el que realment importa és on es localitzen les habilitats i les institucions altament competitives.
Español: Hay que tener en cuenta que las políticas y las circunstancias nacionales explican del 20% al 25% del éxito de una economía regional, y que lo que realmente importa es dónde se localizan las habilidades y las instituciones altamente competitivas.
Català: 475 Hisenda pública, creditora per conceptes fiscals
Español: 475 Hacienda pública, acreedora por conceptos fiscales
Català: A la ciutat de Reus, a les 17.30 hores del dia 30 d'abril de 2009, es reuneixen a la sala de Juntes de la Cambra de Comerç de Reus, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial de comerç al menor d'òptiques, formada pels representants de l'Associació provincial de comerç al menor d'òptiques de la província de Tarragona i del sindicat de Comissions Obreres, són els següents:
Español: En la ciudad de Reus, a las 17.30 del día 30 de abril de 2009, se reúnen en la sala de Juntas de la Cámara de Comercio de Reus, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial de comercio al menor de ópticas, formada por los representantes de la Asociación provincial del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona y del sindicato de Comisiones Obreras, siguientes:
Català: 9.5 En el cas dels beneficiaris previstos al punt 2.a) el pagament es farà trimestralment, amb l'acreditació prèvia conforme s'han pagat els rebuts corresponents.
Español: 9.5 En el caso de los beneficiarios previstos en el punto 2.a) el pago se hará trimestralmente, con la acreditación previa conforme se han pagado los recibos correspondientes.
Català: L'Ajuntament de Sabadell té descentralitzada la gestió de les actuacions administratives necessàries per a l'aplicació del sistema tributari i d'altres recursos que corresponguin al propi Ajuntament, en l'Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell, dotat de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell tiene descentralizada la gestión de las actuaciones administrativas necesarias para la aplicación del sistema tributario y de otros recursos que correspondan al propio Ayuntamiento en el organismo autónomo local Agencia Tributaria de Sabadell, dotado de personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar, y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, estableix les normes de desenvolupament del Reglament (CE) 479/2008 del Consell en allò relatiu als programes de recolzament, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo en aquello relativo a los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: h) En el cas dels honoraris satisfets a professionals liberals, persones autònomes o càrrecs nomenats i amb funcions dins la societat, associació o entitat en general, serà requisit indispensable presentar l'acta on es fa constar l'acord corresponent, els elements que el motiven i l'import associat a la funció duta a terme.
Español: h) En el caso de los honorarios satisfechos a profesionales liberales, personas autónomas o cargos nombrados y con funciones dentro de la sociedad, asociación o entidad en general, será requisito indispensable presentar el acta donde se hace constar el acuerdo correspondiente, los elementos que lo motivan y el importe asociado a la función desarrollada.
Català: D'aquesta forma, ens trobem amb dos polígons diferenciats: l'espai que envolta el cas urbà i l'altre, a l'entorn de l'encreuament entre les carreteres d'accés al municipi i la carretera del Toscar.
Español: De esta forma, nos encontramos con dos polígonos diferenciados: el espacio que rodea el caso urbano y el otro, en torno al cruce entre las carreteras de acceso al municipio y la carretera del Toscar.
Català: Finalitat: subvencions per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i la logística.
Español: Finalidad: subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística.
Català: Tram: la Garriga", aprovat el 18 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Garriga", aprobado el 18 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Treballa en equip quan se li demana, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando se le requiere, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: Un d'ells és el desplegament del Pla Serra Húnter (PLASH), impulsat per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, el qual té dues fases: la recepció de sol·licituds de la crida internacional i la convocatòria formal del concurs a la universitat, que s'inicia amb la convocatòria oficial i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels contractes oferts per cada universitat.
Español: Uno de ellos es el desarrollo del Plan Serra Húnter (PLASH), impulsado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, el cual tiene dos fases: la recepción de solicitudes de la llamada internacional y la convocatoria formal del concurso en la universidad, que se inicia con la convocatoria oficial y la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de los contratos ofrecidos por cada universidad.
Català: Per al sector 20 “Ampliació de can Clapers”, es fixa un termini de 6 anys per a l'execució de les obres, comptats a partir de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general.
Español: Para el sector 20 "Ampliació de Can Clapers", se fija un plazo de 6 años para la ejecución de las obras, contados a partir de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general.
Català: En la determinació de l'àmbit d'actuació de la Junta, cal corregir el número del Pla parcial 2 pel número 7, que es la denominació del pla que s'executa, de la manera següent:
Español: En la determinación del ámbito de actuación de la Junta, debe corregirse el número del Plan parcial 2 por el número 7, que es la denominación del Plan que se ejecuta, de la manera siguiente:
Català: —3 Durant la vigència d'aquest Conveni les referències a la Comissió negociadora s'entén feta en la composició i proporció de la Comissió negociadora constituïda per a la negociació del present Conveni col·lectiu, fins la finalització del proper procés electoral de caràcter general.
Español: —3 Durante la vigencia de este Convenio las referencias a la Comisión negociadora se entiende hecha en la composición y proporción de la Comisión negociadora constituida para la negociación del presente Convenio colectivo, hasta la finalización del próximo proceso electoral de carácter general.
Català: ORDRE GAP/278/2010, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria del XVIII Premi Voluntariat.
Español: ORDEN GAP/278/2010, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria del XVIII Premio Voluntariado.
Català: Personal administratiu d'estacions i administracions. 2 jaquetes anualment.
Español: Personal administrativo de estaciones y administraciones: 2 chaquetas anualmente.
Català: Per aquest motiu, en el sistema de compensació aplicable al cas, no es pot donar el cas de quotes d'urbanització que es girin a propietaris no adherits, perquè qui els propietaris de terrenys han d'estar adherits necessàriament a la Junta.
Español: Por este motivo, en el sistema de compensación aplicable al caso, no se puede dar el caso de cuotas de urbanización que se giren a propietarios no adheridos, porque los propietarios de terrenos han de estar adheridos necesariamente a la Junta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, abans de l'últim dia hàbil d'octubre de 2017, la documentació següent:
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, antes del último día hábil de octubre de 2017, la siguiente documentación:
Català: Com a vocal i secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir el/la titular, Judith Parés i Ballestero.
Español: Como vocal y secretaria suplente, en el caso de que no pueda asistir la titular, Judith Parés Ballestero.
Català: Fita 9: se situa a la partida de Plana del Pou, a l'eix de la carretera C-149a.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Plana del Pou, en el eje de la carretera C-149a.
Català: Cantibay, en fils paral·lels, en fils trobats, holandès, etc.
Español: Cantibay, en cortes paralelos, en cortes encontrados, holandés, etc.
Català: Així mateix, resol problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals de gestió que és capaç de desenvolupar.
Español: Asimismo, le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas por los mismos.
Català: Aquesta prolongació de la jornada té una compensació de 4.862 pessetes de dilluns a dissabte i de 9.724 pessetes els diumenges o els dies festius.
Español: La citada prolongación de jornada tendrá una compensación de 4.862 pesetas de lunes a sábado y de 9.724 pesetas en domingos o festivos.
Català: 2.12 Valoració del paper de la integració i inclusió de les persones amb discapacitat en jocs i esports.
Español: 2.12 Valoración del papel de la integración e inclusión de las personas con discapacidad en juegos y deportes.
Català: d) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública o nota simple del Registre de la Propietat).
Español: d) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública o nota simple del Registro de la Propiedad).
Català: URBANA: CASA situada a Constantí, carrer Sant Cristofol, abans carrer Vint-i-vuit de Març, número vint-i-cinc, composta de planta terreny, amb quadra i corral i un pis alt, que ocupa una superfície de quinze metres i cinquanta-cinc centímetres lineals de fons, per tres metres, cinquanta centímetres d'ample.
Español: URBANA: CASA sita en Constanti, calle Sant Cristofol, antes calle Veintiocho de Marzo, número veinticinco, compuesta de Planta terreno, con cuadra y corral y un piso alto, ocupando una superficie de quince metros y cincuenta y cinco centímetros lineales de fondo, por tres metros, cincuenta centímetros de ancho.
Català: Als efectes del que preveu, el període de 18 mesos s'ha de computar a partir de la data de començament de la prestació laboral.
Español: A efectos de lo previsto, el período de 18 meses se computará a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: Riscos en els processos de conformació de productes de vidre.
Español: Riesgos en los procesos de conformación de productos de vidrio.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria fa saber que el senyor Antonio M. de Anzizu Furest, en nom i representació de l'entitat ICICT, SA, ha interposat el recurs contenciós administratiu número 497/2004 contra el Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrònic per a baixa tensió.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria hace saber que el señor Antonio M. de Anzizu Furest, en nombre y representación de la entidad ICICT, SA, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 497/2004 contra el Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrónico para baja tensión.
Català: 7.2 A més, seran d'aplicació els criteris d'avaluació següents:
Español: 7.2 Además, serán de aplicación los siguientes criterios de evaluación:
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'una residència per a gent gran amb centre de dia a Barcelona - Porta, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de una residencia para gente mayor con centro de día en Barcelona - Porta, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: També poden obrir al públic aquells establiments comercials que es trobin dins dels centres o recintes comercials i que comptin amb accés directe i independent des de la via pública, amb un aforament màxim del 30%.
Español: También pueden abrir al público aquellos establecimientos comerciales que se encuentren dentro de los centros o recintos comerciales y que cuenten con acceso directo e independiente desde la vía pública, con un aforo máximo del 30%.
Català: és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la
Español: su capacidad de llegar a ser pauta o referencia para el resto de alumnos.
Català: 7.1 L'import de la subvenció s'estableix per una quantia determinada.
Español: 7.1 El importe de la subvención se establecerá por una cuantía determinada.
Català: (per cada 500 l/dia o fracció de cabal consumit en cada període de facturació, amb aplicació d'una quota com a mínim)
Español: (por cada 500 l/día o fración de caudal consumido en cada período de facturación, en aplicación de una cuota como mínimo)
Català: El Departament d'Ensenyament avalua les competències i coneixements bàsics que ha d'haver adquirit l'alumnat al final de l'educació secundària obligatòria mitjançant una prova d'avaluació de quart d'ESO que té caràcter informatiu, formatiu i orientador per a l'alumnat, les famílies i els centres.
Español: El Departamento de Enseñanza evalúa las competencias y conocimientos básicos que tiene que haber adquirido el alumnado al final de la educación secundaria obligatoria mediante una prueba de evaluación de cuarto de ESO que tiene carácter informativo, formativo y orientador para el alumnado, las familias y los centros.