BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 3 de maig de 2004, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per a l'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'un monodipòsit controlat de runes de la construcció, planta de morter sec, planta de formigó i planta de matxucatge d'àrids situats dins l'àmbit de la pedrera anomenada Mas Blanc, que acompanyen la petició de llicència ambiental de l'empresa Prebesec SA, situada al paratge Mas Blanc, del terme municipal d'Ullà (exp. GL20030084).
Español: Acuerdo de 3 de mayo de 2004, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para la ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de un monodepósito controlado de escombros de la construcción, planta de mortero seco, planta de hormigón y planta de triturado de áridos situados dentro del ámbito de la cantera denominada Mas Blanc, que acompañan la petición de licencia ambiental de la empresa Prebesec, SA, situada en el paraje Mas Blanc, del término municipal de Ullà (exp. GL20030084).
Català: b) Categoria B, a l'agroindústria de primera transformació i/o conservació:
Español: b) Categoría B, a la agroindustria de primera transformación y/o conservación:
Català: Obligacions del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Obligaciones del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Instal·lacions d'edificis i obres
Español: Instalaciones de edificios y obras
Català: 8.5 La Junta d'avaluació, vistes les sol·licituds presentades de manera individual per ajuntaments de municipis veïns, si hi ha una gran coincidència en els programes i de les accions, pot instar als sol·licitants a agrupar les sol·licituds i considerar-les com a una sol·licitud conjunta.
Español: 8.5 La Junta de evaluación, a la vista de las solicitudes presentadas de manera individual por ayuntamientos de municipios vecinos, si hay una gran coincidencia en los programas y acciones, puede instar a los solicitantes a agrupar las solicitudes y considerarlas como una solicitud conjunta.
Català: 43.3 La convocatòria escrita per a sessió ordinària s'haurà de realitzar amb un mínim de vuit dies naturals, indicant l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: 43.3 La convocatoria escrita para sesión ordinaria se tendrá que realizar con un mínimo de ocho días naturales, indicando el orden del día de los asuntos a tratar.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2006, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació (exp. L0024/04/TC).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2006, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación (exp. L0024/04/TC).
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 151, apartat quart, del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: h) L'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d'aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: h) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: Per tal de regular l'admissió d'alumnes al primer nivell dels ensenyaments d'idiomes impartits per les escoles oficials d'idiomes de Catalunya,
Español: Con el fin de regular la admisión de alumnos en el primer nivel de las enseñanzas de idiomas impartidas por las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña,
Català: Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: 5.2.4 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En todo caso, es de aplicación lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria segona.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicio en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la segunda categoría.
Català: Les condicions objectives que s'exigeixin han de coincidir amb les exigides en el procés de selecció extern, a més de les exigides per aquesta norma.
Español: Las condiciones objetivas que se exijan deberán coincidir con las exigidas en el proceso de selección externo además de las exigidas por esta norma.
Català: Establir, juntament amb el coordinador d'educació primària, la continuïtat i millora de les competències bàsiques i socials amb el suport de les TIC.
Español: Establecer, junto con el coordinador de educación primaria, la continuidad y mejora de las competencias básicas y sociales con el soporte de las TIC.
Català: En data 16 de juny de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E9000/00097614/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Viladecans de supressió del lloc de vicesecretaria de classe segona d'aquest Ajuntament, que està vacant per jubilació del seu titular.
Español: En fecha 16 de junio de 2016 tuvo entrada en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E9000/00097614/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Viladecans de supresión del puesto de vicesecretaría de clase segunda de este Ayuntamiento, que está vacante por jubilación de su titular.
Català: L'empresa facilitarà a tots i a cada un dels seus productors i empleats les peces de roba de treball reglamentàries.
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: No caldrà aquest certificat en cas d'administrador únic.
Español: No será necesario este certificado en caso de administrador único.
Català: dimensió de les llars i famílies.
Español: Estructura y dimensión de los hogares y familias.
Català: Nomenar la senyora Eva Sánchez i Busqués directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2008.
Español: Nombrar a la señora Eva Sánchez i Busqués como directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2008.
Català: 9.3 Els aspirants nomenats funcionaris faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del departament corresponent en la data indicada al seu nomenament, que es publicarà al DOGC.
Español: 9.3 Los aspirantes nombrados funcionarios realizarán el juramento o promesa y tomarán posesión en su puesto de trabajo, ante el secretario general del departamento correspondiente en la fecha indicada en su nombramiento, que se publicará en el DOGC.
Català: Cooperació municipal i planificació:
Español: Cooperación municipal y planificación:
Català: Els/les delegats/des de prevenció i els/les treballadors/res en general hauran de ser consultats sobre l'elecció dels equips de protecció individual que hagin d'utilitzar (capítol III de la Llei de prevenció de riscos laborals).
Español: Los delegados de prevención y los trabajadores en general tendrán que ser consultados sobre la elección de los equipos de protección individual que se tengan que utilizar (capítulo 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales).
Català: 3.2.1 Recursos i serveis d'habitatge.
Español: 3.2.1 Recursos y servicios de vivienda.
Català: 7.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i Aragó, 332, 08009 Barcelona) i a les Delegacions Territorials del Departament de Justícia.
Español: 7.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán publicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (Pau Claris, 81, 08010 Barcelona y Aragón, 332, 08009 Barcelona) y en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Els dissabtes i diumenges que hi hagi.
Español: Los sábados y domingos que haya.
Català: Les 16,1 hores de reducció de l'apartat b) s'apliquen treballant 1 dia menys, que incrementa els actuals dies d'assumptes propis, amb les regles de l'article 3.4, però amb la naturalesa de reducció de jornada.
Español: Las 16,1 horas de reducción del apartado b) se aplicarían trabajando 1 día menos que incrementarían los actuales días de asuntos propios, con sus reglas del artículo 3.4 pero con la naturaleza de reducción de jornada.
Català: Aquesta equivalència s'ha de validar amb les universitats catalanes abans de lliurar-la juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta equivalencia debe estar validada por las universidades antes de entregarla junto con la solicitud de la ayuda.
Català: Procediment d'expurgació de la documentació judicial
Español: Procedimiento de expurgo de la documentación judicial
Català: Definicions i conceptes.
Español: Definiciones y conceptos.
Català: 16.2 La no-superació de qualsevol dels cursos d'especialització de què es compon el Màster en Drets Humans i Democràcia, i per a la qual s'ha rebut l'ajut de les beques regulades en aquestes bases, comporta l'extinció del dret a gaudir-ne una de nova en els cursos d'especialització subsegüents.
Español: 16.2 La no superación de cualquiera de los cursos de especialización de que se compone el Máster en Derechos Humanos y Democracia, y para el que ha recibido la ayuda de las becas reguladas en estas bases, conlleva la extinción del derecho a disfrutar de otra en los cursos de especialización subsiguientes.
Català: La renúncia a un lloc de treball ofertat suposarà el pas de l'aspirant a l'ultima posició de la borsa d'ocupació, llevat que concorri una de les circumstancies següents:
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofertado supondrá el paso del aspirante a la última posición de la bolsa de empleo, salvo que concurra una de las circunstancias siguientes:
Català: Tota la xarxa de distribució serà subterrània i anirà degudament a encanonada sota les voreres, disposant-se al Projecte d'urbanització tubs múltiples sota les calçades als encreuaments, per a l'allotjament de tots els cablatges de les instal·lacions.
Español: Toda la red de distribución será subterránea e irá debidamente entubada bajo las aceras, disponiéndose en el Proyecto de urbanización tubos múltiples bajo las calzadas en los cruces, para el alojamiento de todos los cableados de las instalaciones.
Català: d) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: d) Expresará libremente sus opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: 7.3 En el cas d'empreses que hagin sol·licitat un ajut a convocatòries de les operacions 04.02.01 i 04.02.02 del PDR, en la mateixa ubicació que les inversions sol·licitades al Leader (amb un sol RIAAC) i que s'estiguin executant paral·lelament, tindran la consideració de projecte únic, i, per tant, es considerarà projecte fragmentat i no subvencionable segons l'apartat 4.1 b) d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 En el caso de empresas que hayan solicitado una ayuda a convocatorias de las operaciones 04.02.01 y 04.02.02 del PDR, en la misma ubicación que las inversiones solicitadas al Leader (con un solo RIAAC) y que se estén ejecutando paralelamente, tendrán la consideración de proyecto único, y, por tanto, se considerará proyecto fragmentado y no subvencionable según el apartado 4.1 b) de esta Orden.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs i/o cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos.
Català: e) Defensa dels drets humans.
Español: e) Defensa de los derechos humanos.
Català: Passat el termini, si no fa efectiu el pagament, la Junta de Govern pren l'acord de donar-la de baixa, que ha de notificar de forma expressa.
Español: Transcurrido el plazo, si no hace efectivo el pago, la Junta de Gobierno toma el acuerdo de darla de baja, que notificará de forma expresa.
Català: S'acorda aplicar als diferents subgrups professional un increment d'un import equivalent a l'1% del sou base i del complement d'homogeneïtzació.
Español: Se acuerda aplicar los diferentes subgrupos profesionales un incremento de un importe equivalente al 1% del salario base y del complemento de homogeneización.
Català: 18.3 Així mateix, el personal que ocupa càrrecs de comandament o assimilats ha de col·laborar amb els òrgans esmentats en els paràgrafs anteriors en l'exercici de les funcions sobre control de la jornada i l'horari del personal que tinguin adscrit.
Español: 18.3 Asimismo, el personal que ocupa cargos de mando o asimilados debe colaborar con los órganos citados en los párrafos anteriores en el ejercicio de las funciones sobre control de la jornada y el horario del personal que tengan adscrito.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta els treballadors de l'empresa Iberpotash, SA, al seu centre de treball de Sant Just Desvern.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a los trabajadores de la empresa Iberpotash, SA, en su centro de trabajo de Sant Just Desvern.
Català: La Intervenció Delegada comprova, abans de l'aprovació de les certificacions d'obra, que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: La Intervención Delegada comprueba, antes de la aprobación de las certificaciones de obra, que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: d) Que compleix la quota de reserva per a la integració social de personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Que cumple la cuota de reserva para la integración social de personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre-la.
Español: La comunicación se tiene que hacer de forma inmediata, y en ningún caso más allá del día laborable siguiente a la recepción de la solicitud, juntamente, en su caso con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolverla.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna-Gràcia Barcelona, de Barcelona, codi 08006908, per modificació de locals, d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna-Gràcia Barcelona, de Barcelona, código 08006908, por modificación de locales, de las enseñanzas y la capacidad, en los términos siguientes:
Català: fer tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller. Ha de
Español: para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller,
Català: La Direcció de cadascuna de les empreses que subscriuen aquest Conveni col·lectiu pretén que cada lloc de treball sigui ocupat per l'empleat idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes.
Español: La Dirección de cada una de las empresas que suscriben este Convenio colectivo pretende que cada puesto de trabajo sea ocupado por el empleado/a idóneo por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas.
Català: La empresa, a partir de la signatura del conveni, abonarà les despeses de Pàrking als fotògrafs i el personal de Redacció que es desplaci a les ciutats de Tarragona, Reus i Tortosa.
Español: La empresa, a partir de la firma del convenio, abonará los gastos de parking a los fotógrafos y al personal de Redacción que se desplace a las ciudades de Tarragona, Reus i Tortosa.
Català: Contra la present resolució es pot interposar recurs de reposició en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación.
Català: No es detalla a la memòria ambiental la metodologia que es seguirà per a realitzar l'estesa de la línia, tot i que es detalla en la relació d'impactes l'eliminació de vegetació que implicarà la creació d'accessos.
Español: No se detalla en la memoria ambiental la metodología que se seguirá para realizar el tendido de la línea, aunque se detalla en la relación de impactos la eliminación de vegetación que implicará la creación de accesos.
Català: Vacances, permisos i excedències
Español: Vacaciones, permisos y excedencias
Català: .d) Una vegada aprovat el valor, el cànon es liquida anualment.
Español: .d) Una vez aprobado el valor, el canon se liquida anualmente.
Català: Té una cabuda de seixanta-tres àrees i vuitanta-vuit centiàrees.
Español: Tiene una cabida de sesenta y tres áreas y ochenta y ocho centiáreas.
Català: Cerca de casos activa (revisió de totes les sol·licituds de determinació de proteïna 14-3-3 rebudes als laboratoris de referència) i passiva (gestió de l'adreça de correu electrònic i el telèfon destinats a les notificacions efectuades pels professionals sanitaris de Catalunya).
Español: Búsqueda de casos activa (revisión de todas las solicitudes de determinación de proteína 14-3-3 recibidas en los laboratorios de referencia) y pasiva (gestión de la dirección de correo electrónico y el teléfono destinados a las notificaciones efectuadas por los profesionales sanitarios de Cataluña).
Català: Direcció General de Programes en Protecció Civil
Español: Dirección General de Programas en Protección Civil
Català: Fixa, implementa i coordina els nous projectes de la Biblioteca.
Español: Fija, implementa y coordina los nuevos proyectos de la Biblioteca.
Català: Les hores esmentades als paràgrafs anteriors, són retribuïdes de manera que el treballador percep les mateixes quantitats econòmiques i pels mateixos conceptes que si està treballant.
Español: Las horas referidas en los párrafos anteriores, serán retribuidas de tal forma, que el trabajador perciba las mismas cantidades económicas y por los mismos conceptos que si estuviera trabajando.
Català: RESOLUCIÓ TES/817/2012, d'11 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM referida a la regulació de la zona de dotacions per al lleure (clau DL, al terme municipal de Begur (exp. OTAAGI20120071).
Español: RESOLUCIÓN TES/817/2012, de 11 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM referida a la regulación de la zona de dotaciones para el ocio (clave DL) en el término municipal de Begur (exp. OTAAGI20120071).
Català: Per la seva contribució singular a la memòria històrica mitjançant la transmissió del testimoni dels representants de les generacions que van haver d'emprendre, l'any 1939, el camí de l'exili.
Español: Por su contribución singular a la memoria histórica mediante la transmisión del testimonio de los representantes de las generaciones que tuvieron que emprender, el año 1939, el camino del exilio.
Català: Finalitat: Guia de les col·leccions: redacció de textos, fotografies i maquetació per l'edició de la guia de l'exposició permanent de les col·leccions:
Español: Finalidad: Guía de las colecciones: redacción de textos, fotografías y maquetación para la edición de la guía de la exposición permanente de las colecciones:
Català: Concepte: liquidació d' interessos de demora.
Español: Concepto: liquidación intereses de demora.
Català: És el que, regulat legalment, té per objecte la realització d'una obra o de treballs determinats.
Español: Es el que, regulado legalmente, tiene como objeto la realización de una obra o trabajos determinados.
Català: f) Planifica les despeses d'inici dels centres que es posen en funcionament.
Español: f) Planifica los gastos de inicio de los centros que se ponen en funcionamiento.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació a 2 línies CEIP Sobirans d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación a 2 líneas CEIP Sobirans de Arenys de Munt (Maresme).
Català: La materialització d'aquestes intencions vol assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: La materialización de estas intenciones quiere conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Adreça: plaça Ramal, 4, 17730 Llers.
Español: Dirección: plaza Ramal, 4, 17730 Llers.