BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions han de valorar en tots els casos la capacitat docent i investigadora dels candidats i l'adequació del seu currículum i del seu projecte acadèmic a les necessitats de la Universitat, posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Las comisiones deben valorar, en todos los casos, la capacidad docente e investigadora de los candidatos y la adecuación de su currículo y de su proyecto académico a las necesidades de la Universidad, explicitadas en la convocatoria de la plaza.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 153, polígon 1, de l'empresa Godia Eres, SL, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. L1AAI120363), promogut per Godia Eres, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 153, polígono 1, de la empresa Godia Eres, SL, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. L1AAI120363), promovido por Godia Eres, SL,
Català: Actualitzar la normativa de la unitat relacionada amb la gestió de personal.
Español: Actualizar la normativa de la unidad relacionada con la gestión de personal.
Català: 1.4.2 Continuïtat visual, d'il·luminació, sonora, de contingut, posició i moviment.
Español: 1.4.2 Continuidad visual, de iluminación, sonora, de contenido, posición y movimiento.
Català: Domicili conegut: c. Pare Manyanet, 43, 6è 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Pare Manyanet, 43, 6º 2ª.
Català: 9.3 Els criteris de valoració no automàtics de la puntuació essencial –previstos en la base 5.1.1.2– són valorats per una Comissió Assessora presidida pel/per la director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que nomena els seus membres, i que estarà constituïda per:
Español: 9.3 Los criterios de valoración no automáticos de la puntuación esencial –previstos en la base 5.1.1.2– son valorados por una Comisión Asesora presidida por el/la director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que nombra a sus miembros, y que estará constituida por:
Català: Departament: Econometria, Estadística i Economia Espanyola.
Español: Departamento: Econometría, Estadística y Economía Española.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de trenta dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de treinta días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: Les resolucions dictades en àmbits territorials concrets han inclòs, com a estratègies per a la lluita contra la pandèmia, un seguit de recomanacions adreçades a la ciutadania dirigides a limitar els desplaçaments als estrictament necessaris i disminuir igualment la interacció social, la limitació del nombre de persones en les reunions i/o trobades tant en l'àmbit públic com en l'àmbit privat, per tal d'evitar en la ciutadania comportaments que generin riscos de propagació de la infecció.
Español: Las resoluciones dictadas en ámbitos territoriales concretos han incluido, como estrategias para la lucha contra la pandemia, una serie de recomendaciones dirigidas a la ciudadanía dirigidas a limitar los desplazamientos a los estrictamente necesarios y disminuir igualmente la interacción social, la limitación del número de personas en las reuniones y/o encuentros tanto en el ámbito público como en el ámbito privado, con el fin de evitar en la ciudadanía comportamientos que generen riesgos de propagación de la infección.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) ha disposat durant els últims cinc anys (2012–2016) de l'equipament següent per avaluar la qualitat de l'aire, amb la valoració obtinguda que es detalla a continuació:
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) ha dispuesto durante los últimos cinco años (2012–2016) del equipamiento siguiente para evaluar la calidad del aire, obteniendo la valoración que se detalla a continuación:
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització; auxiliar de confecció en tèxtil i pell.
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización; auxiliar de confección en téxtil y piel.
Català: Obert amb un únic criteri d'adjudicació.
Español: Abierto con un único criterio de adjudicación.
Català: -1 Declarar d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball o activitat pública en l'àmbit de la recerca en salut per part dels professionals sanitaris que desenvolupen una activitat assistencial en el sistema públic de salut de Catalunya.
Español: -1 Declarar de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo o actividad pública en el ámbito de la investigación en salud por parte de los profesionales sanitarios que desarrollan una actividad asistencial en el sistema público de salud de Cataluña.
Català: Emma Azamar i Cambra, cap de Secretaria del Conseller.
Español: Emma Azamar Cambra, jefa de Secretaría del Consejero
Català: Es valoren els mèrits i capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el següent:
Español: Se valoran los méritos y capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: c) En el cas que la persona sol·licitant de l'ajut, que visqui a l'habitatge, sigui el cònjuge de la persona titular contractual o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o altres títols vàlids en dret.
Español: c) En el supuesto de que la persona solicitante de la ayuda, que viva en la vivienda, sea el cónyuge del titular contractual o esté incluida en los supuestos regulados en los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, convenio o sentencia de separación o divorcio, u otros títulos válidos en derecho.
Català: 5.1 En presentar la documentació de la instal·lació a la dependència de l'EIC elegida pel peticionari, se li donarà un número de placa de registre d'instal·lació (API) que s'ha de gravar a les plaques que l'empresa instal·ladora haurà de fixar a cadascun dels equips de la instal·lació.
Español: 5.1 Al presentar la documentación de la instalación en la dependencia de la EIC elegida por el peticionario, se le dará un número de placa de registro de instalación (API) que debe grabarse en las placas que la empresa instaladora tendrá que fijar en cada uno de los equipos de la instalación.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Gestió de Programes Educatius.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Gestión de Programas Educativos.
Català: Donat que l'Agència Catalana del Consum (d'ara en endavant ACC) ha decidit participar en l'organització i difusió d'aquesta nova edició del concurs, per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells mateixos, el medi ambient i el seu entorn social, i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir implicar tant el professorat com l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en consum.
Español: Dado que la Agencia Catalana del Consumo (de ahora en adelante la ACC) ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso, para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social, y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en consumo.
Català: No obstant l'anterior, el personal que gaudeixi de vacances en períodes alternatius que no continguin dia festiu intersetmanal hauran de completar-ho amb 1 dia de vacances pendent de gaudi.
Español: No obstante lo anterior, el personal que disfrute de vacaciones en períodos alternativos que no contengan festivo intersemanal deberán completarlo con 1 día de vacaciones pendiente de disfrute.
Català: Amb aquesta finalitat, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) va obrir l'any passat una línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació, la línia Crèdit Innovació.
Español: Con esta finalidad, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) abrió el año pasado una línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación, desarrollo e innovación, la línea Crédito Innovación.
Català: L'entitat contractant no podrà reduir la seva plantilla durant el període d'execució dels contractes subvencionats.
Español: La entidad contratante no podrá reducir su plantilla durante el periodo de ejecución de los contratos subvencionados.
Català: Interin es resolgui aquesta discrepància, el treballador percebrà el Salari Conveni d'acord amb els rendiments normals establerts per l'empresa.
Español: Interin se resuelva esta discrepancia, el trabajador percibirá el Salario Convenio con arreglo a los rendimientos normales establecidos por la empresa.
Català: 1.2 Obté el prototip amb les tècniques i operacions especificades (puntades i costures d'unió, complements i fornitures).
Español: 1.2 Obtiene el prototipo con las técnicas y operaciones especificadas (puntadas y costuras de unión, complementos y fornituras).
Català: Finalitat: promoció de l'edició en italià de l'obra “Permagel”, d'Eva Baltasar.
Español: Finalidad: promoción de la edición en italiano de la obra “Permagel”, de Eva Baltasar.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Montse Martí.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Montse Martí.
Català: 1.4 En el polígon d'actuació PA-6 cal eliminar de la fitxa la possibilitat de pujar una planta més l'edificació, atès que no es considera adequat amb l'entorn.
Español: 1.4 En el polígono de actuación PA-6 es necesario eliminar de la ficha la posibilidad de subir una planta más la edificación, dado que no se considera adecuado con el entorno.
Català: Durant el primer any de funcionament, a partir de l'atorgament de l'autorització ambiental, s'estableix un pla de vigilància en el qual es faran mesuraments de partícules i de metalls pesants als focus emissors, amb una periodicitat quadrimestral.
Español: Durante el primer año de funcionamiento, a partir del otorgamiento de la autorización ambiental, se establece un plan de vigilancia en que se efectuarán mediciones de partículas y de metales pesados a los focos emisores, con una periodicidad cuatrimestral.
Català: Zones privades incloses en la zona d'afecció de la carretera, on es requereix un informe vinculant per part de la DGC del Ministeri de foment per a qualsevol llicència d'edificació en aquesta franja delimitada.
Español: Zonas privadas incluidas en la zona de afección de la carretera, donde se requiere un informe vinculado por parte de la DGC del Ministerio de fomento para cualquier licencia de edificación en esta franja delimitada.
Català: El tribunal qualificador, degudament constituït, designarà els membres per a fer l'entrevista amb l'assistència del personal assessor especialista, que podrà conduir-la.
Español: El tribunal calificador, debidamente constituido, designará a los miembros para realizar la entrevista con la asistencia del personal asesor especialista, que podrá conducirla.
Català: El termini de presentació de preguntes amb resposta oral fineix el dilluns de la setmana per a la qual hi hagi fixada la reunió de la Comissió.
Español: El plazo de presentación de preguntas con respuesta oral finaliza el lunes de la semana para la que se haya fijado la reunión de la Comisión.
Català: Ajuntament d'Alcanar; P4300400A.
Español: Ayuntamiento de Alcanar; P4300400A.
Català: D'acord amb l'informe de la Secretaria de Mobilitat de 14 de setembre de 2009:
Español: De acuerdo con el informe de la Secretaría de Movilidad de 14 de septiembre de 2009:
Català: Finalitat: Memòria Militant, una Història de la Joventut Comunista de Catalunya.
Español: Finalidad: Memoria Militante, una Historia de la Juventud Comunista de Cataluña.
Català: que es produeix una vacant en qualsevol d'aquests llocs de treball, s'ha de
Español: se produzca una vacante en cualquiera de estos lugares de trabajo, se
Català: El pla parcial no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, espais de la Xarxa Natura 2000, espais d'interès geològic ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: El plan parcial no afecta a espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, espacios de la Red Natura 2000, espacios de interés geológico ni hábitat de interés comunitario.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 36.061'45 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El tipo o precio, base de la contratación es la cantidad de 36.061'45 euros (16% del IVA incluido).
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Amp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Amp.
Català: En aquest sentit, té com a objecte social, entre d'altres, l'educació superior, mitjançant la investigació, la docència i l'estudi, i manifesta la realització de diverses funcions al servei de la societat, totes elles relacionades amb la difusió, la valorització i la transferència de coneixement, a través de la formació i la recerca universitària.
Español: En este sentido, tiene como objeto social, entre otros, la educación superior, mediante la investigación, la docencia y el estudio, y manifiesta la realización de diversas funciones al servicio de la sociedad, todas ellas relacionadas con la difusión, la valorización y la transferencia de conocimiento, a través de la formación y la investigación universitaria.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en las Tierras del Ebro, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu tindrà dret a una revisió mèdica anual, lliurant-se a cada treballador un informe de la mateixa.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo tendrá derecho a un chequeo médico anual, entregándose a cada trabajador un informe de la misma.
Català: Notificació de diligència embargament valors vdi
Español: Notificación de diligencia de embargo valores vdi
Català: La finalitat del pla director és la reconversió d'aquest tram, de l'actual "Autovia de Vic" (C-17), en una via urbana estructurant de les diferents àrees urbanes que travessa i la reconversió dels usos lligats a les seves façanes com a elements qualificadors dels seus entorns urbans.
Español: La finalidad del plan director es la reconversión de este tramo, de la actual "Autovía de Vic" (C-17), en una vía urbana estructurante de las diferentes áreas urbanas que atraviesa y la reconversión de los usos ligados a sus fachadas como elementos calificadores de sus entornos urbanos.
Català: En data 29 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Blanes presenta una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi, que incorpora les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 9 de novembre de 2010.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Blanes aporta una nueva propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio, que incorpora las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 9 de noviembre de 2010.
Català: Planificar, supervisar i avaluar les actuacions i programes de la Direcció General dirigits a la protecció dels menors, d'acord amb les directrius del seu superior i la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir els objectius establerts per la Direcció General.
Español: Planificar, supervisar y evaluar las actuaciones y programas de la Dirección General dirigidos a la protección de los menores, de acuerdo con las directrices de su superior y la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir los objetivos establecidos por la Dirección General.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1953/2016, de 29 de juliol (DOGC núm. 7182, d'11.08.2016), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1375/2016, de 23 de maig (DOGC núm. 7133, de 2.6.2016).
Español: Por la Resolución JUS/1953/2016, de 29 de julio (DOGC núm. 7182, de 11.08.2016), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1375/2016, de 23 de maig (DOGC núm. 7133, de 2.6.2016).
Català: a) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i/o de la inscripció dels seus estatuts en el Registre mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: a) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y/o de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o al registro correspondiente, si se tercia.
Català: Desagregació territorial dels resultats: àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, municipis, altres àmbits
Español: Desagregación territorial de los resultados: ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, municipios, otros ámbitos
Català: En l'àmbit de la societat civil, més enllà de l'accés a subvencions per a programes i projectes a iniciativa d'altres actors, el suport econòmic per a la millora de les iniciatives i de les capacitats anirà, en aquest període, especialment adreçat a les ONG, com a principals executores de l'AOD català.
Español: En el ámbito de la sociedad civil, más allá del acceso a subvenciones para programas y proyectos a iniciativa de otros actores, el apoyo económico para la mejora de las iniciativas y de las capacidades irá, en este período, especialmente dirigido a las ONG, como principales ejecutoras de la AOD catalana.
Català: Finalitat: Activitats de promoció i divulgació de la música catalana.
Español: Finalidad: Actividades de promoción y divulgación de la música catalana.
Català: Bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior
Español: Bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior
Català: e) Atendre consultes i assessorar a les unitats del Departament sobre els projectes de conveni i encàrrecs de gestió.
Español: e) Atender consultas y asesorar a las unidades del Departamento sobre los proyectos de convenio y encargos de gestión.
Català: Si aquest purificador correspon exclusivament a la piscina, percebran com a Complement de lloc de treball la quantitat que es pacti amb la propietat que es fixarà en funció de la classe i de l'extensió d'aquests serveis.
Español: Si este purificador corresponde exclusivamente a la piscina, percibirán como Complemento de puesto de trabajo la cantidad que se pacte con la propiedad que se fijará en función de la clase y de la extensión de estos servicios.
Català: 12.4 Per motius d'urgència, i si tots els membres del Consell d'Administració són presents i ho acorden per unanimitat, el Consell es pot constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: 12.4 Por motivos de urgencia, y si todos los miembros del Consejo de Administración están presentes y lo acuerdan por unanimidad, el Consejo se puede constituir sin que haga falta convocatoria previa.
Català: També els sol·licita que contribueixin, amb una actitud responsable i oportuna, que aquesta situació sigui superada en benefici de tots.
Español: Igualmente, solicita de aquéllos que contribuyan con su responsable y oportuna actitud a que tal situación sea superada en beneficio de todos.
Català: 1.- S'afegeix el redactat següent a l'article 161.3 de les ordenances del pla:
Español: 1.- Se añade el siguiente redactado al artículo 161.3 de las ordenanzas del plan:
Català: Es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori i exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions pròpies de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: medición del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio y exploración médica general, con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones propias de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Pla especial d'ordenació del sector Coll de Montcada, finca Subias, de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de ordenación del sector Coll de Montcada, finca Subias, de Montcada i Reixac
Català: Els estatuts han de fixar els criteris per a la compensació de les pèrdues.
Español: Los estatutos han de fijar los criterios para la compensación de las pérdidas.
Català: Aquells que no estan permesos en el planejament.
Español: Aquellos que no están permitidos en el planeamiento.
Català: 2.2.3 Dispositius de seguretat propis de les màquines: identificació i localització.
Español: 2.2.3 Dispositivos de seguridad propios de las máquinas: identificación y localización.
Català: Als efectes d'aquest Dictamen, cal destacar la previsió de l'apartat 5 de l'article 49 RGPD, que conté una habilitació específica perquè els estats membres puguin restringir les transferències internacionals més enllà del que disposa el Reglament europeu.
Español: A los efectos de este Dictamen, cabe destacar la previsión del apartado 5 del artículo 49 RGPD, que contiene una habilitación específica para que los estados miembros puedan restringir las transferencias internacionales más allá de lo que dispone el Reglamento europeo.
Català: Enregistrar les operacions de manteniment i reparació bàsica en els diaris de taller o manteniment.
Español: Registrar las operaciones de mantenimiento y reparación básica en