BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Usos en locals estancs i sota lones per a fumigacions diverses.
Español: —5 Usos en locales estancos y bajo lonas para fumigaciones diversas.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: -Hipoteca inscripció 8a, escriptura de 9 de gener de 2017, gravada a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, en garantia d'un total de 34.558,20 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca inscripción 8ª, escritura de 9 de enero de 2017, gravada a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de un total de 34.558,20 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: 26.3 No s'admet en l'àmbit del Pla l'aterratge i enlairament d'aparells de navegació aèria amb motor, tripulats o no, inclosos els ultralleugers, llevat dels supòsits vinculats a la gestió pública de l'espai protegit i dels casos d'emergència.
Español: 26.3 No se admite en el ámbito del Plan el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor, tripulados o no, incluidos los ultraligeros, salvo los supuestos vinculados a la gestión pública espacio protegido y de los casos de emergencia.
Català: a) FP Arts gràfiques
Español: a) FP Artes gráficas
Català: Així mateix, hi ha d'haver suplents per cadascuna de les parts.
Español: Asimismo, existirán dos suplentes por cada una de las partes.
Català: per escrit, en un termini de preavís de 15 dies.
Español: un plazo de preaviso de 15 días.
Català: Les persones que han de desenvolupar les tasques de coordinació i suport tècnic han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària.
Español: Las personas que tienen que desarrollar las tareas de coordinación y soporte técnico tienen que estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado, o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3258/2019, de 27 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. U19/074 - OTAALL20190124).
Español: RESOLUCIÓN TES/3258/2019, de 27 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. U19/074 - OTAALL20190124).
Català: Extensió de l'aprenentatge i l'ús de les llengües estrangeres a l'ensenyament secundari obligatori i programes europeus.
Español: Extensión del aprendizaje y el uso de las lenguas extranjeras en la enseñanza secundaria obligatoria y programas europeos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Swiss Federal Institute of Technology
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Swiss Federal Institute of Technology
Català: f) La connexió del projecte artístic i el treball de cooperació a nivell nacional i internacional.
Español: f) La conexión del proyecto artístico y el trabajo de cooperación a nivel nacional e internacional.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, en data 23 de juliol de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto, en fecha 23 de julio de 2008, de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: c) Zona Q-1: sala de tractament de HAPI (principis actius d'alta potència).
Español: c) Zona Q-1: sala de tratamiento de HAPI (principios activos de alta potencia).
Català: 10.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: h) Ajuntament de Cabacés.
Español: h) Ayuntamiento de Cabacés.
Català: Curs de gestió de la formació i de disseny d'activitats formatives per a membres de la Comissió Territorial de Formació.
Español: Curso de gestión de la formación y de diseño de actividades formativas para miembros de la Comisión Territorial de Formación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (passatge Riu-Tort, 20-24, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (passatge Riu-Tort, 20-24, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: El Pla individual d'atenció interdisciplinària dirigida a cobrir les activitats de la vida diària i fer-ne el seguiment.
Español: El Plan individual de atención interdisciplinaria dirigida a cubrir las actividades de la vida diaria y hacer el seguimiento.
Català: Es reglamenten també les condicions d'actuació i gestió de la pròpia modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Se reglamentan también las condiciones de actuación y gestión de la propia modificación puntual del Plano general metropolitano.
Català: d'acord amb la consideració anterior.
Español: acuerdo con la anterior consideración.
Català: El personal comprés a l'àmbit d'aquest Conveni gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin al calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal comprara en el ámbito de este Convenio disfrutará de las fiestas nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado el Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han d'acreditar des de la data d'ingrés i tenint en compte l'antiguitat i el nivell si prové d'una altra Administració, mitjançant el tràmit de reconeixement de serveis prestats en altres administracions públiques.
Español: Se han de acreditar desde la fecha de ingreso y teniendo en cuenta la antigüedad y el nivel si proviene de otra Administración mediante el trámite de reconocimiento de servicios prestados en otras administraciones públicas.
Català: b) L'alçada de les baranes es limitarà a un metre (1 m); per permetre les visuals per sobre de la seva construcció.
Español: b) La altura de las barandillas se limitará a un metro (1 m); para permitir las visuales por encima de su construcción.
Català: La contenció de la propagació de la malaltia compta amb un major coneixement sobre el mateix virus i l'avenç de la vacunació entre la població general, i també de col·lectius especials, com és el cas del personal que treballa en centres educatius.
Español: La contención de la propagación de la enfermedad cuenta con un mayor conocimiento sobre el propio virus y el avance de la vacunación entre la población general, y también de colectivos especiales, como es el caso del personal que trabaja en centros educativos.
Català: Vista l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia (DOGC núm. 4908 de 20.6.2007), posteriorment modificada per l'Ordre MAH/158/2009, de 30 de març (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009);
Español: Vista la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía (DOGC núm. 4908 de 20.6.2007), posteriormente modificada por la Orden MAH/158/2009, de 30 de marzo (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009);
Català: Les actuacions que, encara que reuneixin tots els requisits i les condicions exigides, puguin contribuir negativament als objectius de la política comuna de pesca o a l'estratègia del Programa operatiu, podran ser desestimades motivadament.
Español: Las actuaciones que, aunque reúnan todos los requisitos y las condiciones exigidas, puedan contribuir negativamente a los objetivos de la política común de pesca o a la estrategia del Programa operativo, podrán ser desestimadas motivadamente.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni col·lectiu percebran tres pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores afectados por este convenio colectivo percibirán tres pagas extraordinarias.
Català: d) La inacció en els treballs contractats.
Español: d) La inacción en los trabajos contratados.
Català: 2.3 Sens perjudici dels objectius concrets del projecte, la cooperació ha de permetre aconseguir un conjunt crític necessari per a la viabilitat d'un projecte comú i la recerca de complementarietats.
Español: 2.3 Sin perjuicio de los objetivos concretos del proyecto, la cooperación debe permitir conseguir un conjunto crítico necesario para la viabilidad de un proyecto común y la investigación de complementariedades.
Català: b) Qualificar provisionalment i definitiva els habitatges amb protecció oficial, siguin de promoció pública o privada.
Español: b) Calificar provisional y definitivamente las viviendas con protección oficial, sean de promoción pública o privada.
Català: Comissió de totes les discrepàncies i els conflictes que es
Español: la Comisión de cuantas discrepancias y conflictos pudieran producirse
Català: Senyor Josep Fabà Piñol.
Español: Señor Josep Fabà Piñol.
Català: La resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: La resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Els vocals designats, titulars i suplents, de la Mesa Electoral hauran de comparèixer el dia de la votació en el lloc indicat i constituir la Mesa Electoral una hora abans de la fixada per a l'inici de la votació.
Español: Los vocales designados, titulares y suplentes, de la Mesa Electoral deberán presentarse el día de la votación en el lugar indicado y constituir la Mesa Electoral una hora antes de la fijada para el inicio de la votación.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 28 de desembre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la notificació de la resolució d'aprovació de la gestió de residus com a subproducte de l'expedient 04/485 a l'empresa Joan Folch Comas.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 28 de diciembre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de aprobación de la gestión de residuos como subproducto del expediente 04/485 a la empresa Joan Folch Comas.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que han estat objecte d'incoació d'expedient sancionador per infracció de la normativa en matèries competència del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa en materias competencia del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Col·laborar en l'activitat esportiva quan els monitors/es d'esports ho requereixin.
Español: Colaborar en la actividad deportiva cuando los monitores/as de deportes lo requieran.
Català: zona Sub-4, Sub-5 i Sub-5A de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: zona Sub-4, Sub-5 y Sub-5A de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La primera renovació es farà per sorteig, en el qual no participarà qui ocupi el càrrec de la vicepresidència, ni els i les representants de l'Administració sanitària.
Español: La primera renovación se hará por sorteo, en el cual no participará quien ocupe el cargo de la vicepresidencia, ni los y las representantes de la Administración sanitaria.
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: h) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: b) Plantacions forestals.
Español: b) Plantaciones forestales.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, de notificació d'un acord en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-01396-10).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, de notificación de un acuerdo en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-01396-10).
Català: Delimitació del parc natural de la serra del Montsant
Español: Delimitación del parque natural de la sierra de El Montsant
Català: Aquesta explicació ha de reflectir clarament el càlcul realitzat per la determinació de la despesa justificada.
Español: Esta explicación debe reflejar claramente el cálculo realizado para la determinación del gasto justificado.
Català: Per a blocs d'habitatges, un màxim de 20 euros/m² si aconsegueixen una qualificació energètica B i un màxim de 35 euros/m² si aconsegueixen una qualificació energètica A.
Español: Para bloques de viviendas, un máximo de 20 euros/m² si consigue una calificación energética B y un máximo de 35 euros/m² si consiguen una calificación energética A.
Català: “g) Informe justificatiu del càlcul realitzat per determinar el nombre de lactacions previstes.”
Español: “g) Informe justificativo del cálculo realizado para determinar el número de lactaciones previstas.”
Català: Parts: Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Partes: Ministerio de Ciencia e Innovación.
Català: REIAL DECRET 2102/2011, de 30 de desembre, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Lleida el senyor Francisco Segura Sancho.
Español: REAL DECRETO 2102/2011, de 30 de diciembre, por el que se nombra Presidente de la Audiencia Provincial de Lleida a don Francisco Segura Sancho.
Català: Nivell de titulació: grup B (tècnic/a de grau mig).
Español: Nivel de titulación: grupo B (técnico/a de grado medio).
Català: h) Còpia de l'acta de reunió de la comunitat de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, en el cas d'obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat.
Español: h) Copia del acta de reunión de la comunidad de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad.
Català: —4 Vacances: la durada del període de vacances per als empleats és de 22 dies laborables.
Español: —4 Vacaciones: la duración del período de vacaciones para los empleados será de 22 días laborables.
Català: 4.2 Per renda familiar s'entendrà la suma dels ingressos
Español: 4.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Manuel Ochoa Vives a l'àrea de coneixement d'expressió gràfica a l'enginyeria.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Manuel Ochoa Vives en el área de conocimiento de expresión gráfica en la ingeniería.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1821/2014, de 22 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1821/2014, de 22 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/14).
Català: A aquests efectes, el CSIC entrarà a formar part del Patronat de l'ICN, d'acord amb la reforma dels Estatuts que, pròximament, aquesta Fundació durà a terme, de conformitat amb l'article 24 dels seus Estatuts.
Español: A estos efectos, el CSIC entrará a formar parte del Patronato del ICN, de acuerdo con la reforma de los Estatutos que, próximamente, esta Fundación llevará a cabo, de conformidad con el artículo 24 de sus Estatutos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'Assessoria Jurídica va trametre a la Sub-direcció General d'Herències informe del 10 de maig de 2018, en què es considerava convenient dur a terme més actuacions complementàries per verificar la procedència dels drets successoris de la Generalitat de Catalunya en l'herència d'Alberta Alegra Llacuna, realitzant els actes i comprovacions addicionals necessaris per obtenir més informació sobre la persona causant que permetin assegurar de manera inequívoca la inexistència de familiars en quart grau en el parentiu de consanguinitat o adopció, així com l'absència de convivent en parella estable.
Español: La Asesoría Jurídica remitió a la Subdirección General de Herencias un informe de 10 de mayo de 2018, en el que se consideraba conveniente llevar a cabo más actuaciones complementarias para verificar la procedencia de los derechos sucesorios de la Generalidad de Cataluña en la herencia de Alberta Alegra Llacuna, realizando los actos y comprobaciones adicionales necesarios para obtener más información sobre la persona causante que permitan asegurar de manera inequívoca la inexistencia de familiares en cuarto grado en el parentesco de consanguinidad o adopción, así como la ausencia de conviviente en pareja estable.
Català: 1.1 Caldrà afegir a la normativa un darrer article amb la redacció següent:
Español: 1.1 Habrá que añadir a la normativa un último artículo con la redacción siguiente:
Català: - Seguiment de missions empresarials
Español: - Seguimiento de misiones empresariales
Català: Així mateix, es preveu que entitats alienes a l'Administració col·laborin en la gestió de la presentació d'aquestes declaracions.
Español: Asimismo, se prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones.
Català: 12.2 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és un consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 12.2 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es el consumidor final y se le puede deducir.
Català: Secció d'Administració Regió d'Emergències Metropolitana Nord.
Español: Sección de Administración Región de Emergencias Metropolitana Norte.
Català: Ocupa una extensió superficial de cinc mil sis cents quinze metres vint-i-cinc centímetres quadrats, i segons el Registre de la Propietat mil cinc cents trenta quatre metres amb cinquanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una extensión superficial de cinco mil seiscientos quince metros veinticinco centímetros cuadrados, y de según el Registro de la Propiedad mil quinientos treinta y cuatro metros con cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Quan la concentració de la substància comporti un cert nivell de toxicitat s'haurà de tractar l'emissió olorosa com si es tractés de contaminació atmosfèrica.
Español: Cuando la concentración de la sustancia comporte un cierto nivel de toxicidad deberá tratarse la emisión olorosa como si se tratara de contaminación atmosférica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts socials de caràcter econòmic i puntual per a atendre situacions d'urgència social i necessitats bàsiques de subsistència per al 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas sociales de carácter económico y puntual para atender situaciones de urgencia social y necesidades básicas de subsistencia para el 2019.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: GRIN (Google Book Search) i aplicació control lliuraments Google.
Español: GRIN (Google Book Search) y aplicación control entregas Google.