BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 17 de setembre del 2007 (BOE de 08.10.2007), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 17 de septiembre del 2007 (BOE de 08.10.2007), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports d'Altafulla, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Altafulla, sobre publicación de unas bases.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'ordenança i l'acord són sotmesos a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al últim dels diaris en que es publica aquest anunci (B.O.P. i D.O.G.C.), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, puguin ser examinats per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, la ordenanza y el acuerdo son sometidos a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los boletines en que se publica este anuncio (B.O.P. i D. O.G.C.), a fin que dentro del mencionado plazo y en horas hábiles de oficina, puedan ser examinados por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de gestió del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de gestión del Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: 2.2 Factors que influeixen en la determinació de l'oferta.
Español: 2.2 Factores que influyen en la determinación de la oferta.
Català: Carns i Embotits N. Vicens, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Mas Roc mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva sala d'especejament i indústria càrnica, al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Carns i Embotits N. Vicens, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Mas Roc mediante la red de alcantarillado municipal, procedentes de su sala de despiece e industria cárnica, en el término municipal de Aiguaviva (Gironès).
Català: L'adquisició i la reducció dels llegats
Español: La adquisición y la reducción de los legados
Català: Comerç al detall d'enregistraments de música i vídeo en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de grabaciones de música y vídeo en establecimientos especializados
Català: I. Que l'Agència Catalana de Turisme (en endavant, ACT) i el Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO) van signar, el dia 31 d'octubre de 2017, l'Acord entre ambdós per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al Baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya.
Español: I. Que la Agencia Catalana de Turismo (en adelante, ACT) y el Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO) firmaron, el día 31 de octubre de 2017, el Acuerdo entre ambos para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el Barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña.
Català: Tarragona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe
Español: Tarragona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la
Català: n) Elabora i supervisa la informació de difusió referida al tràmit d'expedició i registre de títols no universitaris (web)
Español: n) Elabora y supervisa la información de difusión referida al trámite de expedición y registro de títulos no universitarios (web)
Català: suposa alhora l'inici d'una nova etapa vital i creativa de l'autor, en
Español: una nueva etapa vital y creativa del autor, al demostrar una tenacísima
Català: Obrir un període extraordinari de 10 dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la presentació de sol·licituds per obtenir la llicència específica de marisqueig de garotes corresponent a la campanya 2016-2017, regulada per l'Ordre AAR/436/2008, de 8 d'octubre, per la qual es regula la recollida de garotes al litoral català.
Español: Abrir un periodo extraordinario de 10 días naturales, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para la presentación de solicitudes para obtener la licencia específica de marisqueo de erizos de mar correspondiente a la campaña 2016-2017, regulada por la Orden AAR/436/2008, de 8 de octubre, por la que se regula la recogida de erizos en el litoral catalán.
Català: No s'acceptarà cap instància per correu que no hagi complert aquest requisit.
Español: No se aceptará ninguna instancia por correo que no haya cumplido este requisito.
Català: Les condicions econòmiques contingudes en aquest conveni seran de compliment obligatori per a l'empresa dins de tot l'àmbit d'aplicació de la mateixa.
Español: Las condiciones económicas contenidas en este Convenio serán de cumplimiento obligatorio para la empresa dentro de todo el ámbito aplicación de la misma.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda estableix:
Español: La parte dispositiva de la sentencia mencionada, textualmente establece:
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment constituïda per 4 membres: 2 components del Comitè d'empresa i 2 més de l'empresa.
Español: Se creará una Comisión de seguimiento constituida por 4 miembros: 2 componentes del Comité de empresa y 2 más de la empresa.
Català: Interromprà la prescripció l'inici del procediment d'execució, amb el coneixement per part de l'interessat, i tornarà a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d'un mes per causes no imputables a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio, con el conocimiento por parte del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de un mes por causas no imputables al infractor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'activitat de cable esquí a la zona del Fòrum del terme municipal de Barcelona (exp. CON2010-00124-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la actividad de cable esquí en la zona de El Fòrum del término municipal de Barcelona (exp. CON2010-00124-B).
Català: g) Certificat que acrediti que l'entitat està al corrent en l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: g) Certificado que acredite que la entidad está al corriente de la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Fusta i del Suro de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la Madera y del corcho de las comarcas de Lleida
Català: Paràmetres d'ajust i calibratge.
Español: Parámetros de ajuste y calibración.
Català: Telèfon de l'assegurat: numèric de 9 posicions.
Español: Teléfono del asegurado: numérico de 9 posiciones.
Català: Explicar les idees bàsiques sobre la teoria de la selecció natural de Darwin, establir-ne un paral·lelisme amb la selecció artificial emprada pels humans en ramaderia i agricultura, i comentar algunes adaptacions concretes d'éssers vius al medi i algunes de les principals estratègies evolutives seguides per aquests per a la conquesta del medi aeri.
Español: Explicar las ideas básicas sobre la teoría de la selección natural de Darwin, establecer un paralelismo con la selección artificial utilizada por los humanos en ganadería y agricultura, y comentar algunas adaptaciones concretas de seres vivos al medio y algunas de las principales estrategias evolutivas seguidas por éstos para la conquista del medio aéreo.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Proposa les liquidacions tributàries i les sancions procedents segons la normativa vigent.
Español: Propone las liquidaciones tributarias y las sanciones precedentes según la normativa vigente.
Català: Per procedir a la provisió del lloc de treball, es constituirà una comissió de valoració, integrada, entre d'altres, per 1 membre del comitè, delegats/des de Personal o de la Junta de Personal de l'organització municipal on s'ha de cobrir el lloc de treball i 1 membre per cadascun dels sindicats signants del present Conveni.
Español: Para proceder a la provisión del puesto de trabajo, se constituirá una comisión de valoración, integrada, entre de otros, por 1 miembro del Comité, delegados/das de Personal o de la Junta de Personal de la organización municipal donde debe cubrirse el puesto de trabajo y 1 miembro por cada uno de los sindicatos firmantes del presente Convenio.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Subdirecció General de Polítiques Laborals i Empresarials per la Diversitat, c Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Políticas Laborales y Empresariales por la Diversidad, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: mercats municipals que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta
Español: paradas en mercados municipales que en el momento de la entrada en vigor de la
Català: b) Habilitats especials: 1,75 punts màxim per a aquest element que determina les habilitats que es requereixen per a determinats treballs, com poden ser la memorització i maneig de la terminologia emprada en l'especialitat farmacèutica que es tracti, l'esforç físic, la capacitat d'ordre, etc. i la seva freqüència durant la jornada laboral.
Español: b) Habilidades especiales: 1,75 puntos máximo para este elemento que determina las habilidades que se requieren para determinados trabajos, como pueden ser la memorización y manejo de la terminología empleada en la especialidad farmacéutica que se trate, el esfuerzo físico, la capacidad de orden, etc. y su frecuencia durante la jornada laboral.
Català: b) Parcel·la mínima amb les condicions generals de l'article 55 PG i les condicions específiques de subzona 3.2.g 4.000 m2, subzona 3.2.h 1.800 m2, subzona 3.2.i 4.000 m2.
Español: b) Parcela mínima con las condiciones generales del artículo 55 PG y las condiciones especificas de subzona 3.2.g 4.000 m2, subzona 3.2.h 1.800 m2, subzona 3.2.i 4.000 m2.
Català: b) Gestionar les convocatòries per a les subvencions de llars d'infants, conservatoris de música, escoles d'art, escoles de música i escoles de dansa de titularitat de les corporacions locals i controlar les justificacions de les subvencions atorgades.
Español: b) Gestionar las convocatorias para las subvenciones de guarderías, conservatorios de música, escuelas de arte, escuelas de música y escuelas de danza de titularidad de las corporaciones locales y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas.
Català: es compensarà amb una hora de descans, tret dels realitzats en dia
Español: se compensará con una hora de descanso, a excepción de las
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Folgueroles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Folgueroles
Català: -Escalabilitat de la plataforma: màxim 4 punts
Español: -Escalabilidad de la plataforma: máximo 4 puntos.
Català: Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, a través del extranet de las administraciones catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A Catalunya, el paper clau que han tingut els hospitals en la producció de recerca i també en la translació dels resultats en la pràctica clínica ha portat a la creació dels instituts de recerca, que han vist reconeguda la seva qualitat mitjançant l'acreditació que s'ha portat a terme per part del Ministeri d'Economia i Competitivitat del Govern espanyol a proposta de l'Institut de Salut Carlos III i el Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, en concordança amb el Reial decret 339/2004, de 27 de febrer, sobre acreditació d'instituts de recerca sanitària.
Español: En Cataluña, el papel clave que han tenido los hospitales en la producción de investigación y también en la translación de los resultados en la práctica clínica ha llevado a la creación de los institutos de investigación, que han visto reconocida su calidad mediante la acreditación que se ha llevado a cabo por parte del Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno Español a propuesta del Instituto de Salud Carlos III y el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el que dispone la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, en concordancia con el Real Decreto 339/2004, de 27 de febrero, sobre acreditación de institutos de investigación sanitaria.
Català: Les estades de formació a l'estranger s'han de realitzar en el termini de 10 mesos des de la concessió i han de tenir una durada mínima d'1 mes.
Español: Las estancias de formación en el extranjero deben realizarse en el plazo de 10 meses desde la concesión y deben tener una duración mínima de 1 mes.
Català: característiques dels productes intermedis i del fil, el manual de
Español: características de los productos intermedios y del hilo, manual de
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de prevenció en toxicomanies, adreçat a joves d'11 a 14 anys i als seus pares.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de prevención en toxicomanías, dirigido a jóvenes de 11 a 14 años y a sus padres.
Català: El personal al servei de les administracions públiques al qual s'encomani l'exercici de la inspecció del litoral està facultat per a entrar i romandre a les finques, construccions i altres llocs subjectes a la seva actuació inspectora el temps necessari per a portar a terme aquesta actuació.
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas al que se encomiende el ejercicio de la inspección del litoral está facultado para entrar y permanecer en las fincas, construcciones y otros lugares sujetos a su actuación inspectora el tiempo necesario para llevar a cabo esta actuación.
Català: 8.3 Denunciat el conveni, perdran únicament vigència.a l'acabament de la pactada en el mateix.
Español: 8.3 Denunciado el convenio, perderán únicamente vigencia.al término de la pactada en el mismo.
Català: b) Les faltes greus, al cap de cinc anys.
Español: b) Las faltas graves, al cabo de cinco años.
Català: b) Visar les actes i els certificats dels acords del Comitè Executiu.
Español: b) Visar los actos y los certificados de los acuerdos del Comité Ejecutivo.
Català: Fita 3: se situa a Santa Magdalena, a uns cent cinquanta metres al nord-oest del camí de Santa Magdalena i a uns dos-cents quinze metres a l'oest del torrent de Vallsadolla.
Español: Mojón 3: se sitúa en Santa Magdalena, a unos cincuenta metros al noroeste del camino de Santa Magdalena y a unos doscientos quince metros al oeste del torrente de Vallsadolla.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionaitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitzar tasques de neteja de parament del menjador i de l'office.
Español: Realizar tareas de limpieza de menaje del comedor y del office.
Català: i.Adequació CEIP 1 línia Mare de Déu de la Candela de Valls (Alt Camp).
Español: y.Adecuación CEIP 1 línea Mare de Déu de la Candela de Valls (Alt Camp).
Català: b) Puntuació més alta en la valoració dels subapartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: b) Puntuación más alta en la valoración de los subapartados del baremo de méritos, en el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de quatre pistes de tennis en terra batuda.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de cuatro pistas de tenis en tierra batida.
Català: de 5 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Barranc Fondo de l'empresa Agrimontsià, SA, emplaçada al polígon 2, parcel·les 31, 109 i 26, al terme municipal de Masdenverge, promogut per l'empresa Agrimontsià, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Masdenverge.
Español: de 5 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de áridos denominada Barranc Fondo de la empresa Agrimontsià, SA, emplazada en el polígono 2, parcelas 31, 109 y 26, en el término municipal de Masdenverge, promovido por la empresa Agrimontsià, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: e) Declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: En base a lo expuesto, se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento dels Pallaresos.
Català: j) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: j) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Ricardo Martí Rovira ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 646/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la resolució de 26 de setembre de 2005 del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: 646/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la resolución de 26 de septiembre de 2005 del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: Passats 7 dies de la comunicació, l'empresa ha de designar un tribunal per resoldre les sol·licituds.
Español: Pasados 7 días de la comunicación, la empresa designará un tribunal para resolver las solicitudes.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els termes previstos en l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte acabarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riegos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.