BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als facultatius que durant el seu període de vacances se'ls demani, per necessitats del servei, la realització de guàrdies de presència física, aquestes seran de 24 hores amb la retribució corresponent.
Español: Para los facultativos que durante su período de vacaciones se les pida, por necesidades del servicio, la realización de guardias de presencia física, éstas serán de 24 horas con la retribución correspondiente.
Català: a) L'escola ha de desenvolupar una programació de formació pràctica en la qual s'han de fixar objectius concrets de circulació que incloguin destreses, valors, hàbits de seguretat i la reflexió que ha de fer l'alumne en situacions reals de conducció.
Español: a) La escuela tiene que desarrollar una programación de formación práctica en la que se fijarán objetivos concretos de circulación que incluyan destrezas, valores, hábitos de seguridad y la reflexión que debe hacer el alumno en situaciones reales de conducción.
Català: S'acorda que el mes de setembre (abans del dia 1) tots els treballadors han de rebre una paga extraordinària de 85.695 PTA brutes (515,04 euros).
Español: Se acuerda que el mes de septiembre (antes del día 1) todos los trabajadores recibirán una paga extraordinaria de 85.695 PTA brutas (515,04 euros).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Simptomatologia associada a l'estrès.
Español: Sintomatología asociada al estrés.
Català: 8.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres d), g), si s'escau, i h) de l'apartat anterior.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna habrán de presentar únicamente la documentación referida en las letras d), g), si procede, y h) del apartado anterior.
Català: Supervisa l'obtenció del certificat de qualitat ISO 9001:2000 del Servei Català de Trànsit pel que fa als processos i activitats compresos entre la incoació del procediment sancionador de trànsit i la notificació de la resolució sancionadora.
Español: Supervisa la obtención del certificado de calidad ISO 9001:2000 del Servicio Catalán de Tráfico en cuanto a los procesos y actividades comprendidos entre la incoación del procedimiento sancionador de tráfico y la notificación de la resolución sancionadora.
Català: La presa microfònica; equilibri tonal.
Español: La toma microfónica; equilibrio tonal.
Català: Objecte: finançament de les obres de consolidació estructural del molí vell, al municipi de Bellpuig, en aplicació de l'1 % cultural.
Español: Objeto: financiación de las obras de consolidación estructural del molino viejo, en el municipio de Bellpuig, en aplicación del 1% cultural.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els destinataris del Codi han d'adoptar les mesures i les prevencions necessàries per tal d'assegurar un compliment normatiu adequat així com l'aplicació dels criteris doctrinals i jurisprudencials.
Español: Los destinatarios del Código deben adoptar las medidas y las prevenciones necesarias para asegurar un cumplimiento normativo adecuado, así como la aplicación de criterios doctrinales y jurisprudenciales.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla especial urbanístic del càmping Mas Sant Josep al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan especial urbanístico del camping Mas Sant Josep en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: d) Encarregat de secció:
Español: d) Encargado de sección:
Català: Descripció i justificació dels recursos humans necessaris per desenvolupar els models i actuacions descrits als apartats anteriors.
Español: Descripción y justificación de los recursos humanos necesarios para desarrollar los modelos y actuaciones descritos en los apartados anteriores.
Català: De cada electe, se n'han d'especificar el NIF, nom, càrrec, data d'alta a la Seguretat Social, els mesos de compensació sol·licitats i el percentatge de dedicació (exclusiva o parcial) al càrrec.
Español: De cada electo se especificarán el NIF, nombre, cargo, fecha de alta en la Seguridad Social, los meses de compensación solicitados y el porcentaje de dedicación (exclusiva o parcial) en el cargo.
Català: Caldrà completar la documentació relativa a les obres d'urbanització bàsiques amb el grau de projecte d'execució, tal com determina l'article 11.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i concretar les característiques del tractament de la zona verda prevista en el sector, fixant els accessos per a vianants i de manteniment tenint en compte el desnivell i murs que l'envolten.
Español: Deberá completarse la documentación relativa a las obras de urbanización básicas con el grado de proyecto de ejecución, tal como determina el artículo 11.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y concretar las características del tratamiento de la zona verde prevista en el sector, fijando los accesos para peatones y de mantenimiento teniendo en cuenta el desnivel y muros que la rodean.
Català: Com a mínim tres anys d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, dins del mateix grup professional, si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: Como mínimo tres años de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, dentro del mismo grupo profesional, si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 24 de maig i de 4 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 24 de mayo y de 4 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Declaració de dades certes, segons el model contingut a la sol·licitud.
Español: a) Declaración de datos ciertos, según el modelo contenido en la solicitud.
Català: Els annexos els integren els resultats dels inventaris de camp; els qüestionaris de camins de nova construcció en zones incloses dins el PEIN, i altres que es considerin adients per justificar aspectes de planificació o execució.
Español: Los anexos los integran los resultados de los inventarios de campo; los cuestionarios de caminos de nueva construcción en zonas incluidas dentro del PEIN, y otros que se consideren adecuados para justificar aspectos de planificación o ejecución.
Català: --2 Caldrà que el projecte objecte del tràmit de llicència ambiental de l'activitat incorpori totes les mesures correctores recollides en la documentació aportada i els aspectes detallats en l'apartat 5, per tal de minimitzar els impactes durant la instal·lació del circuit i el desenvolupament de l'activitat.
Español: --2 Serà necesario que el proyecto objeto del trámite de licencia ambiental de la actividad incorpore todas las medidas correctoras recogidas en la documentación aportada y los aspectos detallados en el apartado 5, con el fin de minimizar los impactos durante la instalación del circuito y el desarrollo de la actividad.
Català: - Projecte de mesures compensatòries de l'impacte residual generat pel Projecte amb el pressupost adequat per a la seva execució i en els termes exposats al punt 5.
Español: - Proyecto de medidas compensatorias del impacto residual generado por el Proyecto con el presupuesto adecuado para su ejecución y en los términos expuestos en el punto 5.
Català: El professorat de la Universitat Abat Oliba CEU està integrat per les següents categories de professors:
Español: El profesorado de la Universitat Abat Oliba CEU está integrado por las siguientes categorías de profesores:
Català: no estiguin prestades per la Seguretat Social d'acord entre les parts.
Español: estén prestados por la Seguridad Social de acuerdo entre las partes.
Català: Així mateix, assumiran les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures.
Español: Así mismo, asumirán los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras.
Català: escolar de menjador per al curs escolar 1998-99 en la quantitat 690 pessetes
Español: servicio escolar de comedor para el curso escolar 1998-99 en la cantidad de 690
Català: La delimitació de la inundabilitat és la realitzada per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'estudi de delimitació de zones inundables per a la redacció de l'INUNCAT, i en els estudis de Planificació de l'espai fluvial que es vagin generant per l'Agència.
Español: La delimitación de la inundabilidad es la realizada por la Agencia Catalana del Agua en el estudio de delimitación de zonas inundables para la redacción del INUNCAT, y en los estudios de Planificación del espacio fluvial que se vayan generando por la Agencia.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-seca, al tom 1.946 de l'arxiu, llibre 10 de l'Ajuntament de Vila-seca, foli 114, finca número 2/739, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-seca, al Tomo 1.946 del Archivo, Libro 10 del Ayuntamiento de Vila-seca, Folio 114, Finca número 2/739, Inscripción 3ª
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta de sota coberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta de debajo cubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada.
Català: Es farà un seguiment arqueològic dels moviments de terres sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb l'autorització corresponent del Departament de Cultura, d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Se realizará un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico o paleontológico de Cataluña.
Català: Indemnització en cas de sinistre: 2.404.048,42 euros (límit màxim).
Español: Indemnización en caso de siniestro: 2.404.048,42 euros (límite máximo).
Català: g) Preparar els expedients tècnics i les propostes d'adjudicació en la contractació de subministraments i equipaments, i supervisar-ne l'execució.
Español: g) Preparar los expedientes técnicos y las propuestas de adjudicación en la contratación de suministros y equipamientos, y supervisar su ejecución.
Català: Ateses les necessitats específiques del sector de CR/B i les característiques de la seva activitat, amb finestres horàries determinades per a la recepció i expedició de recanvis, amb oscil·lacions diàries als programes d'embalatges, etc., cal establir un concepte de flexibilitat que ens permeti complir els terminis del lliurament de recanvis als nostres clients.
Español: Debido a las necesidades específicas del sector de CR/B y a las características de su actividad, con ventanas horarias determinadas para la recepción y expedición de recambios, con oscilaciones diarias en los programas de embalajes, etc., se precisa establecer un concepto de flexibilidad que nos permita cumplir con los plazos de entrega de recambios a nuestros clientes.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud els aspirants declaren complir tots i cadascú dels requisits exigits, així com la veracitat de les dades consignades.
Español: Con la presentación de la solicitud los aspirantes declaran cumplir todos y cada uno de los requisitos exigidos, así como la veracidad de los datos consignados.
Català: En data 23 de juny de 2006 l'empresa Eòlica del Perelló, SL, proposa una nova ubicació i la reducció del nombre d'aerogeneradors (de nou a quatre).
Español: Con fecha de 23 de junio de 2006 la empresa Eòlica del Perelló, SL, propone una nueva ubicación y la reducción del número de aerogeneradores (de nueve a cuatro).
Català: Seran el centre de reunió i de treball dels col·legiats del seu territori, prestaran serveis d'interès col·legial, tractaran els assumptes que afectin la demarcació, informaran i assessoraran la Junta de Govern, i decidiran els assumptes que afectin exclusivament la demarcació territorial, dintre de les funcions definides en l'article 67 d'aquests Estatuts.
Español: Serán el centro de reunión y de trabajo de los colegiados de su territorio, prestando servicios de interés colegial, tratarán los asuntos que afecten a la demarcación, informarán y asesorarán a la Junta de Gobierno, y decidirán los asuntos que afecten exclusivamente a la demarcación territorial, dentro de las funciones definidas en el artículo 67 de estos Estatutos.
Català: Les cobertes planes tindran ampits massissos amb el mateix tractament que els murs de tancament de l'edificació i amb una alçària màxima d'1,20 m des del nivell de terra del terrat.
Español: Las cubiertas planas tendrán pretiles macizos con el mismo tratamiento que los muros de cierre de la edificación y con una altura máxima de 1,20 m desde el nivel del suelo del tejado.
Català: Decret 135/2001, de 15 de maig, de modificació parcial del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001).
Español: Decreto 135/2001, de 15 de mayo, de modificación parcial del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001).
Català: Variables principals a investigar: captures per ports
Español: Variables principales a investigar: capturas por puertos
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Grup de Projectes de Arquitectura i Disseny, SL, i Construcciones y Servicios Maranosi, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300398, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Grup de Projectes de Arquitectura i Disseny, SL, y Construcciones y Servicios Maranosi, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300398, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragón, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: l) Controla les incidències que puguin plantejar-se i dóna les instruccions necessàries per a la seva solució.
Español: l) Controla las incidencias que puedan plantearse y da las instrucciones necesarias para su solución.
Català: Elaborar i desenvolupar els programes d'actuacions, fent els estudis i les avaluacions necessaris que permetin elaborar els projectes.
Español: Elaborar y desarrollar los programas de actuaciones, haciendo los estudios y evaluaciones necesarios que permitan elaborar los proyectos.
Català: La Policia local realitzarà jornades diàries de
Español: La Policía local realizará jornadas diarias
Català: 2.2 Determina el tipus de filferro adequat al material i al gruix de grapat.
Español: 2.2 Determina el tipo de alambre adecuado al material y espesor de grapado.
Català: S'haurà d'establir i desenvolupar una pauta de desparasitació interna i externa, la qual s'aplicarà a tot el bestiar de les explotacions que formin part de l'ADS.
Español: Deberá establecerse y desarrollar una pauta de desparasitación interna y externa, que se aplicará a todo el ganado de las explotaciones que formen parte de la ADS.
Català: b) Informe on consten els apartats a), b), c) i d) del punt 5.2 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: b) Informe donde constan los apartados a), b), c) y d) del punto 5.2 de las bases de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2007, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2007, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: 2.4 Queden excloses les societats que el seu personal directiu percep remuneracions manifestament desproporcionades, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent.
Español: 2.4 Quedarán excluidas las sociedades cuyo personal directivo perciba remuneraciones manifiestamente desproporcionadas, según el criterio motivado del órgano concedente.
Català: També estan inclosos dins l'àmbit de la convocatòria els programes dirigits a enfortir la capacitat de la ciutadania i de les seves associacions per ser subjectes actius en els processos i espais de participació i diàleg comunitari, així com els programes dirigits a millorar les habilitats i els coneixements de les persones amb responsabilitat tècnica o política en l'àmbit de la participació ciutadana.
Español: También están incluidos dentro del ámbito de la convocatoria los programas dirigidos a fortalecer la capacidad de la ciudadanía y de sus asociaciones para que se conviertan en sujetos activos de los procesos y espacios de participación y diálogo comunitario, así como los programas dirigidos a la mejora de las habilidades y los conocimientos de las personas con responsabilidad técnica o política en el ámbito de la participación ciudadana.
Català: L'article 3 de la Llei 10/2015, de 19 de juny, especifica, entre les finalitats del sistema de formació i qualificació professionals, facilitar la igualtat d'oportunitats de totes les persones sense distinció en el dret d'accés al sistema, tenint en compte l'atenció als col·lectius més vulnerables; promoure l'acció positiva a favor dels col·lectius amb especial dificultat d'inserció, per afavorir i facilitar la transició de les persones d'aquests col·lectius entre la formació i el mercat de treball, i promoure l'acció positiva a favor de les persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada, per afavorir la formació i posterior inserció laboral d'aquestes persones a l'empresa ordinària.
Español: El artículo 3 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, especifica, entre las finalidades del sistema de formación y cualificación profesionales, facilitar la igualdad de oportunidades de todas las personas sin distinción en el derecho de acceso al sistema, teniendo en cuenta la atención a los colectivos más vulnerables; promover la acción positiva a favor de los colectivos con especial dificultad de inserción, para favorecer y facilitar la transición de las personas de estos colectivos entre la formación y el mercado de trabajo, y promover la acción positiva a favor de las personas con discapacidad intelectual leve o moderada, para favorecer la formación y posterior inserción laboral de estas personas en la empresa ordinaria.
Català: Correspon al presidenta o a la presidenta l'exercici de les funcions de representació ordinària del Col·legi i les altres que aquests Estatuts, la llei i els reglaments li atorguin.
Español: Corresponde al presidente o a la presidenta el ejercicio de las funciones de representación ordinaria del Colegio y las otras que estos Estatutos, la ley y los reglamentos le otorguen.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació en matèria d'accessibilitat, del municipi de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en materia de accesibilidad, del municipio de Corbera de Llobregat
Català: Les parts podran realitzar viatges individuals per a touroperadors o agents de viatges que estiguin interessats en conèixer una o diverses destinacions de l'àmbit territorial de les tres comunitats autònomes previ acord de l'OET que ha rebut la petició per part del comercialitzador interessat i la comunitat o comunitats que desitja visitar.
Español: Las partes podrán realizar viajes individuales para touroperadores o agentes de viajes que estén interesados en conocer uno o varios destinos del ámbito territorial de las tres comunidades autónomas previo acuerdo de la OET que ha recibido la petición por parte del comercializador interesado y la comunidad o comunidades que desea visitar.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vic per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vic para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) La capacitat de tractament anual és de 990 unitats de VFU, 45 t de peces valoritzables i 630 t de ferralla.
Español: b) La capacidad de tratamiento anual es de 990 unidades de VFU, 45 t de piezas valorizables y 630 t de chatarra.
Català: Es consideren com a tals els sòcols, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres elements semblants justificables per la seva exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como tales los zócalos, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos parecidos justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les tasques d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las tareas de información y de educación ambiental del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: I d'una altra part, les centrals sindicals, per part de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT amb un 55% de representativitat i per part de la Federació d'Activitats diverses de Catalunya CCOO amb un 45% de representativitat.
Español: Y por otra parte, las centrales sindicales, por parte de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT con un 55% de representatividad y por parte de la Federació d'Activitats diverses de Catalunya CCOO, con un 45% de representatividad.
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el d'expropiació, en aplicació dels articles 120.5 i 185 de la Llei 1/1990.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de expropiación, en aplicación de los artículos 120.5 y 185 de la Ley 1/1990.