BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una de les principals amenaces sobre aquesta espècie és precisament la mortalitat per col·lisió amb cables elèctrics i, especialment, amb remuntadors.
Español: Una de las principales amenazas sobre estas especies es precisamente su mortalidad por colisión con cables eléctricos y, especialmente, con remontes.
Català: Assessora altres òrgans superiors del Departament en matèria de conciliacions.
Español: Asesora a otros órganos superiores del Departamento en materia de conciliaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: tractament aeri ULV amb helicòpter sobre 2.500 ha per a la campanya de la lluita contra la flavescència daurada de la vinya 2002.
Español: a) Descripción del objeto: tratamiento aéreo ULV con helicóptero sobre 2.500 ha para la campaña de la lucha contra la flavescencia dorada de la viña 2002.
Català: El certificat esmentat s'ha de lliurar a l'empresa en el termini de 15 dies des de la data en què va ser ingressat, i s'ha
Español: El citado certificado deberá de entregarse en la empresa en el plazo de 15 días desde la fecha en que fue ingresado, debiendo acreditar posteriormente la fecha de alta del centro.
Català: Mètodes utilitzats per a la determinació de la dosimetria personal de manera directa.
Español: Métodos utilizados para la determinación de la dosimetría personal de manera directa.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5880, pàgina 28011, de 17.5.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5880, página 28011, de 17.5.2011, se detalla la corrección oportuna:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La retribució és de 1.000 pessetes per hora treballada durant el primer any de vigència del Conveni i de 1.050 pessetes durant el segon any, i només es fa efectiva quan es faci el quart torn.
Español: La retribución por hora de trabajo será de 1.000 pesetas por hora trabajada durante el primer año de vigencia del Convenio, y de 1.050 pesetas para el segundo, solo se hará efectiva cuando se realice el cuarto turno.
Català: Notació III (escriptura del moviment)
Español: Notación III (escritura del movimiento)
Català: Coneixement dels procediments administratius de l'administració de la Generalitat.
Español: Conocimiento de los procedimientos administrativos de la Administración de la Generalidad.
Català: S'autoritza el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret llei.
Español: Se autoriza al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimientoa este Decreto ley.
Català: L'aparició de nous procediments i tècniques aplicables en l'àmbit de l'assistència sanitària, si bé suposa una millora notable en la qualitat d'aquella, implica, alhora, un augment de la seva complexitat i dels riscos potencials per a la seguretat dels i de les pacients.
Español: La aparición de nuevos procedimientos y técnicas aplicables en el ámbito de la asistencia sanitaria, si bien supone una mejora notable en la calidad de aquella, implica, al mismo tiempo, un aumento de su complejidad y de los riesgos potenciales para la seguridad de los y de las pacientes.
Català: En aquests casos, es recalcularà la mitjana de producció i només quedaran excloses les que segueixin sense superar el 50%.
Español: En estos casos, se recalculará el promedio de producción y solo quedarán excluidas las que sigan sin superar el 50%.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar de la data del naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per a intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: h) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència, i informar sobre aquests als tribunals quan ho sol·licitin.
Español: h) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia, e informar sobre estos a los tribunales cuando lo soliciten.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició onzena, Nedgia Catalunya, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición undécima, Nedgia Cataluña, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial
Català: A continuació, la CAP determina, mitjançant un sorteig públic, l'ordre d'actuació de les persones concursants.
Español: A continuación, la CAP determinará, mediante un sorteo público, el orden de actuación de las personas concursantes.
Català: Retribució de l'antiguitat
Español: Retribución de antigüedad
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Roca, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals, de reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat i formació professional de grau mitjà i superior, i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roca, de Barcelona, en petición de ampliación de locales, de reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato y formación profesional de grado medio y superior, y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vist el que disposa l'article 15.1 de l'esmentat Decret 190/2000, la persona titular del Departament de Justícia nomena i, si s'escau, cessa els presidents i vocals que componen les seccions;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 15.1 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, por el que la persona titular del Departamento de Justicia nombra y, en su caso, cesa a los vocales que componen las secciones;
Català: És per això que, novament, les dues fundacions tornen a trobar-se en situació de manca de components en exercici efectiu del càrrec per prendre acords vàlids, segons els paràmetres que fixa la regla 27 de la Instrucció del Protectorat de la Generalitat, i que, d'acord amb el que estableixen els nous estatuts (article 18, 8è paràgraf), novament també correspongui al Protectorat nomenar definitivament els patrons d'ambdues fundacions.
Español: Es por eso que, nuevamente, las dos fundaciones vuelven a encontrarse en situación de falta de componentes en ejercicio efectivo del cargo para tomar acuerdos válidos, según los parámetros que fija la regla 27 de la Instrucción del Protectorado de la Generalidad, y que, de acuerdo con lo que establecen los nuevos estatutos (artículo 18, 8º párrafo), nuevamente también corresponda al Protectorado nombrar definitivamente a los patrones de ambas fundaciones.
Català: 39.1 Els centres i entitats de formació tenen l'obligació de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol modificació en les dades donades d'alta en el moment d'inclusió en el registre.
Español: 39.1 Los centros y entidades de formación tienen la obligación de comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier modificación en los datos dados de alta en el momento de inclusión en el registro.
Català: FN=LH-39; TD=Ajuntament, Jacint Verdaguer, 6, 43140 La Pobla de Mafumet; PO=0; PA=0; T=22,21; SO=0,00; SP=0,00; N=Urb
Español: FN=LH-39; TD=Ayuntamiento, Jacint Verdaguer, 6, 43140 La Pobla de Mafumet; PO=0; PA=0; T=22,21; SO=0,00; SP=0,00; N=Urb
Català: Un mes abans de l'acabament de l'any de vigència d'un contracte de treball temporal de foment de treball, l'empresa definirà si el lloc ocupat pel treballador de qui es tracta es fix o temporal, per tal que a partir de l'esmentat any el lloc tingui modalitat de contractació fix o temporal.
Español: Un mes antes de la finalización del año de vigencia de un contrato de trabajo temporal de fomento de empleo, la empresa definirá si el puesto ocupado por el trabajador de que se trate es fijo o temporal, a los efectos de que a partir de dicho año el puesto tenga la modalidad de contratación fija o temporal.
Català: L'informe mediambiental té caràcter informatiu i justificatiu.
Español: El informe medioambiental tiene carácter informativo y justificativo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/713/2011, de 21 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/713/2011, de 21 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Durant el procés d'informació pública, aquest punt ha estat posat de manifest per l'Ajuntament de les Preses.
Español: Durante el proceso de información pública, este punto ha sido puesto de manifiesto por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el regidor de l'Ajuntament.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el regidor del Ayuntamiento.
Català: 1.2.2 S'aplica el color verd a l'àmbit qualificat de verd privat (clau VP) a la part sud-oest de l'illa delimitada pel gir del carrer del Pou.
Español: 1.2.2 Se aplica el color verde en el ámbito calificado de verde privado (clave VP) en la parte suroeste de la manzana delimitada por el giro de la calle de El Pou.
Català: Millora i retroalimentació de l'activitat del grup, en aquest cas les persones que integren la Secretaria i l'Agència i, en la mesura del possible, els executors i receptors de programes cofinançats.
Español: Mejora y retroalimentación de la actividad del grupo, en este caso las personas que integran la Secretaría y la Agencia y, en la medida del posible, los ejecutores y receptores de programas cofinanciados.
Català: d) Import de l'adjudicació: 677.000,00 euros (IVA no inclòs), 785.320,00 euros (IVA inclòs)
Español: d) Importe de la adjudicación: 677.000,00 euros sin IVA, y 785.320,00 euros IVA incluido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 13 de juliol i de 16 de novembre de 2020, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, en las sesiones de 13 de julio y de 16 de noviembre de 2020, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Retocs i adaptacions de peces i articles en tèxtil i pell.
Español: Arreglos y adaptaciones de prendas y artículos en textil y piel.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/023/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/023/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per poder fer la inscripció ulterior en el Registre de la Propietat s'ha de complir aquest requisit.
Español: Para poder hacer la inscripción ulterior en el Registro de la Propiedad se debe cumplir este requisito.
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar Plans especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits de l'inventari-catàleg.
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial, podrán redactarse Planes especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del inventario-catálogo.
Català: Nivell 5: compatibilitat amb la ubicació en un edifici exclusiu separat d'un altre ús o activitat per un espai sense edificar.
Español: Nivel 5: compatibilidad con la ubicación en un edificio exclusivo separado de otro uso o actividad por un espacio sin edificar.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels que s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Coordinar el desenvolupament a Catalunya dels diferents programes de millora ramadera relacionats amb les línies d'ajut que gestiona per assegurar el compliment dels objectius proposats i detectar les possibles mancances.
Español: Coordinar el desarrollo en Cataluña de los diferentes programas de mejora ganadera relacionados con las líneas de ayuda que gestiona para asegurar el cumplimiento de los objetivos propuestos y detectar las posibles carencias.
Català: 1.3 La prova especifica d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, esmentada a l'apartat 1.1 d'aquest annex, i la part especifica de la prova d'accés a aquests ensenyaments per a qui no disposa dels requisits acadèmics, esmentada a l'apartat 1.2 d'aquest annex, són coincidents.
Español: 1.3 La prueba especifica de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, mencionada en el apartado 1.1 de este anexo, y la parte específica de la prueba de acceso a estas enseñanzas para quién no dispone de los requisitos académicos, mencionada en el apartado 1.2 de este anexo, son coincidentes.
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: El Col·legi podrà practicar les notificacions a l'adreça de correu electrònic que consti als arxius col·legials.
Español: El Colegio podrá practicar las notificaciones en la dirección de correo electrónico que conste en los archivos colegiales.
Català: 11.3.2 Una memòria d'actuació justificativa que consisteix en la presentació d'un informe de seguiment i avaluació per a cada persona en procés d'inserció contractada d'acord amb el model G146NRMI-071, com a justificació del compliment de les condicions imposades a la concessió de la subvenció.
Español: 11.3.2 Una memoria de actuación justificativa que consistirá en la presentación de un informe de seguimiento y evaluación para cada persona en proceso de inserción contratada de acuerdo con el modelo G146NRMI-071, como justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Català: a) Una memòria descriptiva detallada i justificativa de l'actuació signada per la persona sol·licitant o el seu representant.
Español: a) Una memoria descriptiva detallada y justificativa de la actuación firmada por la persona solicitante o su representante.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-498.617; Y-4.678.582) destinada a usos industrials per a rentat d'àrids, en el terme municipal d'El Far d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-498.617; Y-4.678.582) destinada a usos industriales para el lavado de áridos, en el término municipal d'El Far d'Empordà (Alt Empordà).
Català: b) L'establiment de les regles per al càlcul de la revisió de la fiança.
Español: b) El establecimiento de las reglas para el cálculo de la revisión de la fianza.
Català: En el cas de pròrroga ha d'operar l'article 3 del present Conveni.
Español: En caso de prórroga operará el artículo 3 del presente Convenio.
Català: El Pla d'actuació municipal per sismes, romandrà en exposició pública durant un termini de trenta dies a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest edicte al BOP, al DOGC, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació. Durant els quals es podrà examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: El Plan de actuación municipal por seísmos, permanecerá en exposición pública durante un periodo de treinta días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto al BOP, al DOGC, a un medio de comunicación escrito diario y en el tablero de anuncios de esta Corporación, durante los cuales se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Català: Comprova la retirada del mercat dels productes que siguin objecte d'una alerta farmacèutica, una retirada o una immobilització.
Español: Comprueba la retirada del mercado de los productos que sean objeto de una alerta farmacéutica, una retirada o una inmovilización.
Català: - Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (TRLFPGC).
Español: - Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (TRLFPGC).
Català: b) Avaluar el possible efecte crida que s'hagi produït i, si s'escau, constatar que s'ha produït un increment de com a mínim un 10% de noves sol·licituds de la renda garantida de ciutadania de persones acabades de censar a Catalunya.
Español: b) Evaluar el posible efecto llamada que se haya producido y, si procede, constatar que se ha producido un incremento de al menos un 10% de nuevas solicitudes de la renta garantizada de ciudadanía de personas recién censadas en Cataluña.
Català: Modernització de les instal·lacions de tractament de pedra calcària annexes a l'activitat del Serrat al municipi de Prullans.
Español: Modernización de las instalaciones de tratamiento de piedra calcárea anexas a la actividad de El Serrat en el municipio de Prullans.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 498.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 498.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels funcionaris, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran siguin informades a les centrals sindicals signants d'aquest Acord, dels aspectes relatius a les condicions de treball resultant, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i el reciclatge que siguin necessàries.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los funcionarios, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán sean informadas a las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo, de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, por lo que respecta a la formación y el reciclaje que sean necesarias.
Català: ORDRE de 16 de novembre de 1984, de convocatoria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 16 de noviembre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 101.2 Els professors col·laboradors són contractats amb caràcter permanent o temporal en règim de dedicació a temps complet per impartir ensenyaments en les àrees de coneixement autoritzades en la normativa vigent entre llicenciats, arquitectes i enginyers o diplomats universitaris, arquitectes tècnics i enginyers tècnics que tinguin l'informe favorable a què fa referència la legislació vigent.
Español: 101.2 Los profesores colaboradores son contratados con carácter permanente o temporal en régimen de dedicación a tiempo completo para impartir enseñanzas en las áreas de conocimiento autorizadas en la normativa vigente entre licenciados, arquitectos e ingenieros o diplomados universitarios, arquitectos técnicos e ingenieros técnicos que tengan el informe favorable a que hace referencia la legislación vigente.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 02/473.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 02/473.
Català: Per la Resolució de 15 de juny de 2011 es va incorporar una altra modificació no substancial a l'autorització ambiental (BA20090179).
Español: Por la Resolución de 15 de junio de 2011 se incorporó otra modificación no sustancial a la autorización ambiental (BA20090179).
Català: b) Servei de Comunicacions i Suport.
Español: b) Servicio de Comunicaciones y Soporte.