BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.16 Aplica la normativa de protecció mediambiental i de prevenció de riscos laborals, així com l'específica de jardineria.
Español: 1.16 Aplica la normativa de protección medioambiental y de prevención de riesgos laborales, así como la específica de jardinería.
Català: - L'entitat ha col·laborat amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a espai de recerca de feina i/o aula activa en el municipi on sol·licita l'espai de recerca: màxim 20 punts.
Español: - La entidad ha colaborado con el Servicio Público de Empleo de Cataluña como espacio de búsqueda de empleo y/o aula activa en el municipio donde solicita el espacio de búsqueda: máximo 20 puntos.
Català: Seguretat i policia
Español: Seguridad y policía
Català: —2 Nomenar el senyor Manel Capdevila Capdevila responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior.
Español: —2 Nombrar al señor Manel Capdevila Capdevila responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Reforma de la línia d'alta tensió 25 kV - CH Martís a Navata
Español: Reforma de la línea de alta tensión 25 kV - CH Martís a Navata
Català: a.2) Altres millores.
Español: a.2) Otras mejoras.
Català: Aplicacions del binomi especialitat instrumental-música tradicional a l'estudi principal propi, si és el cas.
Español: Aplicaciones del binomio especialidad instrumental-música tradicional al estudio principal propio, si procede.
Català: La circumstància determinada a l'apartat d) és que la darrera xifra del número d'inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s'efectuarà en presència del secretari general del Departament de Justícia, a la seu del Departament de Justícia.
Español: La circunstancia determinada en el apartado d) es que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en presencia del secretario general del Departamento de Justicia, en la sede del Departamento de Justicia.
Català: Període - percentatge: 1r any - 50%; 2n any 85%.
Español: Período - porcentaje: 1r año, 50%; 2º año, 85%.
Català: Si disposen d'aparcament de vehicles, han de complir que:
Español: Si disponen de aparcamiento de vehículos, tienen que cumplir que:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe favorable del projecte en considerar que, pel que fa a la gestió dels residus no miners, l'impacte ambiental és compatible.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe favorable del proyecto al considerar que, en cuanto a la gestión de los residuos no mineros, el impacto ambiental es compatible.
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament al Comitè de empresa, Delegats de personal o Seccions sindicals, sobre el nombre de hores extraordinàries realitzades, especificant la seva naturalesa, area, departament o àmbit de realització.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa, delegados de personal o secciones sindicales, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando su naturaleza, área, departamento o ámbito de realización.
Català: Que tinc 17 anys complerts o els compleixo durant l'any de la convocatòria
Español: Que tengo 17 años o los cumplo durante el año de la convocatoria **
Català: Fita 15: se situa al capdamunt d'un turó, a la divisòria d'aigües de la serra del Pla.
Español: Mojón 15: se sitúa en lo más alto de un cerro, en la divisoria de aguas de la sierra de El Pla.
Català: 1.5 Implementació de fitxers de respostes.
Español: 1.5 Implementación de ficheros de respuestas.
Català: La suspensió provisional com a mesura cautelar en la tramitació d'un expedient disciplinari no podrà excedir de 6 mesos, excepte en cas de paralització del procediment imputable a l'interessat.
Español: La suspensión provisional como medida cautelar en la tramitación de un expediente disciplinario no podrá exceder de 6 meses, excepto en caso de paralización del procedimiento imputable al interesado.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 26 de gener de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 26 de enero de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo pública de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: En cas d'empat en les puntuacions finals, aquest es dirimirà atenent successivament als criteris següents:
Español: En caso de empate en las puntuaciones finales, éste se dirimirá atendiendo sucesivamente a los criterios siguientes:
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1985, per la qual es convoca el Premi "Jordi Lluch i de Andrés" corresponent a l'any 1985.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1985, por la que se convoca el Premio "Jordi Lluch i de Andrés" correspondiente al año 1985.
Català: Oest: barranc de Lloret i forest Barranc de la Galera, Lloret i Caro, CUP 4, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oeste: barranco de Lloret y monte Barranc de la Galera, Lloret i Caro, CUP 4, de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'equipament públic situat al número 30 del carrer Girona (Fundació Marianao), del municipi de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado en el número 30 de la Calle Girona (Fundació Marianao), del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atenent el tipus d'activitat i la seva ubicació, caldrà tenir en compte el Reial decret 893/2013, de 15 de novembre, i també haurà d'aplicar les mesures en prevenció d'incendis forestals següents d'acord amb el que disposa el Decret 64//1995, de 7 de març per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i el Codi tècnic de l'edificació (DB-SI):
Español: Dado el tipo de actividad y su ubicación, será preciso tener en cuenta el Real decreto 893/2013, de 15 de noviembre, y también deberá aplicar las medidas en prevención de incendios forestales siguientes de acuerdo con el que dispone el Decreto 64//1995, de 7 de marzo para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, el reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y el Código técnico de la edificación (DB-SI):
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre 2 pagues extraordinàries, cadascuna de quantia igual al salari base mensual.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a percibir 2 pagas extraordinarias, de cuantía cada una de ellas igual al salario base mensual.
Català: g) Projectes de reconstrucció del teixit psicosocial en contextos afectats per la violència política o pels conflictes violents
Español: g) Proyectos de reconstrucción del tejido psicosocial en contextos afectados por la violencia política o por los conflictos violentos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regir la selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició i constitució de borsa de reposició, d'una plaça de conserge de l'Ajuntament, grup AP, categoria professional subaltern, nivell 12.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que deben regir la selección, mediante el sistema de concurso-oposición y constitución de bolsa de reposición, de una plaza de conserje del Ayuntamiento, grupo AP, categoría profesional subalterno, nivel 12.
Català: Atès que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 5 al 15 de maig de 1999, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 al 15 de mayo de 1999, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: b) Excedència voluntària: els treballadors amb 1 any de servei podran sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 2 anys i no superior a 5.
Español: b) Excedencia voluntaria: los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 2 años y no superior a 5.
Català: En cas de ser necessària la instal·lació d'una barana que sobresurti del pla del teulat, aquesta només podrà ser metàl·lica i amb una alçada màxima de 30 cm.
Español: En caso de ser necesaria la instalación de una baranda que sobresalga del plano del techo, ésta solo podrá ser metálica y con una altura máxima de 30 cm.
Català: La retribució bruta anual mínima de les persones contractades és la que disposa la convocatòria corresponent.
Español: La retribución bruta anual mínima de las personas contratadas será la dispuesta en la convocatoria correspondiente.
Català: Vista la documentació elaborada pel promotor relativa al projecte esmentat i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució, ja que la ubicació del projecte no suposa cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic, ni zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica;	Vista la documentación elaborada por el promotor relativa al proyecto mencionado y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución, ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico ni zonas de gran valor patrimonial y cultural así como tampoco áreas de gran densidad demográfica;
Català: Taller d'aprofundiment sobre DataSet Vision aplicat a la base de dades del GIP
Español: Taller de profundización sobre DataSet Visión aplicado a la base de datos GIP
Català: Emplaçament proposat per l'Instituto Galego da Vivenda e Solo.
Español: Emplazamiento propuesto por Instituto Galego da Vivenda e Solo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Cultura d'Olot, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Cultura de Olot, sobre contratación de personal.
Català: Quan es portin a terme aquests serveis, el treballador té dret a la percepció de la diferència retributiva entre la corresponent a la categoria pròpia i la que efectivament porti a terme.
Español: Cuando se lleven a cabo estos servicios, el trabajador tiene derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la correspondiente a la categoría propia y la que efectivamente lleve a cabo.
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost extraordinari o especial que caldrà la ratificació de la propera assemblea General.
Español: También podrá optarse por confeccionar un presupuesto extraordinario o especial que será necesaria la ratificación de la próxima Asamblea General.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general al sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim (banda sud), de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en el sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim (lado sur), de Figueres, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —3 Per la providència de 13 de novembre de 2000, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 5 de desembre de 2000, el director general de Política Financera va acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats esmentades, i va autoritzar l'entitat absorbida Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social perquè publiqués anuncis per fer conèixer el projecte de fusió.
Español: —3 Mediante la provisión de 13 de noviembre de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 5 de diciembre de 2000, el director general de Política Financiera acordó la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades citadas, y autorizó a la entidad absorbida Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social para que publicara anuncios para dar a conocer el proyecto de fusión.
Català: Pel que fa al Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i al Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, l'encàrrec de gestió té per objecte analitzar les mostres d'aigües residuals d'aproximadament 16 EDAR de Catalunya cadascun, amb un total aproximat de 32 EDAR.
Español: Con respecto al Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y al Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, el encargo de gestión tiene por objeto analizar las muestras de aguas residuales de aproximadamente 16 EDAR de Cataluña cada uno, con un total aproximado de 32 EDAR.
Català: Intervencions: augment de superfície útil d'un habitatge existent sense afectació d'estructura.
Español: Intervenciones: aumento de superficie útil de una vivienda existente sin afectación de estructura.
Català: Les faltes comeses pel treballador/a es classificaran en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por el trabajador/a se clasificarán en leves, graves o muy graves.
Català: En aquells casos en què l'empresa pretengui imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat haurà de, amb caràcter previ, donar audiència al delegat sindical, si n'hi ha.
Español: En aquellos casos en los que la empresa pretenda imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato habrá, con carácter previo, dar audiencia al delegado sindical, si lo hay.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva, amb la consideració d'obra municipal ordinària, del Projecte d'obres de reforma del parc i del torrent de Canyelles - fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva, con la consideración de obra municipal ordinaria, del proyecto de obras de reforma del parque y del torrente de Canyelles - fase 2.
Català: Objecte: obres per a la renovació de llarguers als canvis de la línia de Manresa.
Español: Objeto: obras para la renovación de largueros en los cambios de la línea de Manresa.
Català: Plus de perillositat=15%(salari base+plus conveni)+15% antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad=15%(salario base+plus convenio)+15% antigüedad que le corresponda a cada trabajador.
Català: Missió: vetllar per la correcta tramitació dels procediments administratius derivats de les funcions directives dels membres del consell de direcció del centre penitenciari.
Español: Misión: velar por la correcta tramitación de los procedimientos administrativos derivados de las funciones directivas de los miembros del consejo de dirección del centro penitenciario.
Català: Projecte: projecte de suport al PIX Terrassa.
Español: Proyecto: proyecto de apoyo al PIX Terrassa.
Català: Eficàcia en la presa i trasllat de les mostres en el moment, lloc, forma i quantia, garantint-ne la inalterabilitat fins a la recepció pel laboratori.
Español: Eficacia en la toma y traslado de las muestras en el momento, lugar, forma y cuantía garantizando la inalterabilidad hasta la recepción por el laboratorio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1966/2008, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1966/2008, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: 7.3 El diploma de mestre artesà serà atorgat pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de la Comissió d'Artesania de Catalunya, i té caràcter vitalici.
Español: 7.3 El diploma de maestro artesano será otorgado por el consejero de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de la Comisión de Artesanía de Cataluña, y tiene carácter vitalicio.
Català: Els dies 4 de desembre de 2006 i 18 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Montellà i Martinez i de Bellver de Cerdanya van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 15 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 de diciembre de 2006 y 18 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Montellà i Martinet y de Bellver de Cerdanya aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 15 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 14.5 Dietes i desplaçaments per la participació en accions de representació.
Español: 14.5 Dietas y desplazamientos por la participación en acciones de representación.
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com el Roc Gros.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como El Roc Gros.
Català: Llicenciatura en belles arts (gravat).
Español: Licenciatura en bellas artes (grabado).
Català: El Reglament (CE) 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L10/30, de 13.1.2001), quan el contracte laboral té una durada inferior als 12 mesos.
Español: El Reglamento (CE) 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L10/30, de 13.1.2001), cuando el contrato laboral tiene una duración inferior a los 12 meses.
Català: Acta del 18 de maig de 2005, que sobre el tractament de la borsa de treball citat a l'annex 3 apartat d) sobre estabilitat en l'ocupació
Español: Acta del 18 de mayo de 2005, que sobre el tratamiento de la bolsa de trabajo se cita anexo 3 apartado d) sobre estabilidad en el empleo
Català: 11.2 Aquesta documentació es presentarà a l'oficina comarcal o als serveis territorials del DAAM corresponents.
Español: 11.2 Esta documentación se presentará a la oficina comarcal o a los servicios territoriales del DAAM correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/627/2018, de 21 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2017-2018 "A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumòpolis 13) (ref. BDNS 392524).
Español: RESOLUCIÓN EMC/627/2018, de 21 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2017-2018 “¿En la publicidad, todo vale?” (Consumópolis 13) (ref. BDNS 392524).
Català: Podrà procedir-se a l'acumulació d'expedients contra un mateix col·legiat sigui quin sigui l'estat en el qual es trobi.
Español: Podrá procederse a la acumulación de expedientes contra un mismo colegiado sea cual sea el estado en que se encuentre.
Català: Els ensenyaments esportius es componen per:
Español: Las enseñanzas deportivas se componen por:
Català: Davant l'aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica (PPC) en explotacions del municipi de Golmés i Penelles, cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i vigilància.
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica (PPC) en explotaciones de los municipios de Golmés y Penelles, es necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y vigilancia.
Català: Comptabilitza l'hora d'inici de feina des que es carregui la mercaderia sobre el camió per part de la màquina que operi en el recinte portuari o bé des que la grua realitzi la primera hissada de mercaderia quan s'operi directament sobre el vaixell.
Español: Contabilizará la hora del inicio de trabajo a partir de que se cargue la mercancía sobre el camión por parte de la máquina que opere dentro del recinto portuario o bien a partir de que la grúa realice la primera izada de mercancía cuando se opere directamente sobre buque.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, pueden remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: Informa el personal de magatzem de les comandes que ha de preparar.
Español: Informa al personal de almacén de los pedidos que tiene que preparar.
Català: Pel que fa a les zones que regulen el sòl urbà consolidat:
Español: En cuanto a las zonas que regulan el suelo urbano consolidado:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és l'eix del camí del Pla de la Vall de Melons.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es el eje del camino del Pla de la Vall de Melons.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Els membres de la Comissió hi participen amb veu i vot, i dirimeix els empats el vot de qualitat del president o de la presidenta.
Español: Los miembros de la Comisión participan con voz y voto, y dirime los empates el voto de calidad del presidente o de la presidenta.
Català: Realitzar com a mínim una poda anual dels arbres, la qual també elimini les branques mortes i asseguri la recollida de les restes de poda.
Español: Realizar como mínimo una poda anual de los árboles, que también elimine las ramas muertas y asegure la recogida de los restos de poda.
Català: Comissió Permanent i al president tots aquells assumptes la
Español: Comisión Permanente y al presidente todos los asuntos cuya