BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/335/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han estat modificades per la Resolució CLT/2848/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015) i per la Resolució CLT/54/2017, de 9 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/335/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han sido modificadas por la Resolución CLT/2848/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/54/2017, de 9 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: Sòls, en general de secà, que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació.
Español: Suelos, en general de secano, que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: ACORD GOV/70/2016, de 31 de maig, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: ACUERDO GOV/70/2016, de 31 de mayo, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: d) El seguiment i control de l'activitat de la Junta de Govern.
Español: d) El seguimiento y control de la actividad de la Junta de Gobierno.
Català: L'objecte d'aquest Conveni col·lectiu és regular les relacions laborals entre l'empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, i el personal que hi presta serveis.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la empresa Funicular Aéreo de Montserrat, SA, y el personal que presta sus servicios en la misma.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per finançar despeses d'estada i viatge dels investigadors catalans a institucions que pertanyin a altres regions de la CTP, per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica, fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes a instituciones que pertenezcan a otras regiones de la CTP, con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica, fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación.
Català: En qualsevol cas, en tota obra de millora i conservació hauran de complir-se les especificacions per a l'edificació de les Normes generals complementàries.
Español: En cualquier caso, en toda obra de mejora y conservación deberán cumplirse las especificaciones para la edificación de las Normas generales complementarias.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: En el present expedient no s'autoritza cap abocament d'aigües residuals i alhora s'assenyalen diverses mesures preventives que l'activitat ha de complir per tal d'evitar qualsevol afecció al medi hídric.
Español: En el presente expediente no se autoriza ningún vertido de aguas residuales y a su vez se señalan varias medidas preventivas que la actividad debe cumplir para evitar cualquier afección al medio hídrico.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical de funcionament nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical de funcionamiento nocturno.
Català: 2) Jubilacions parcials
Español: 2) Jubilaciones parciales
Català: O també es poden presentar per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O también se pueden presentar por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de març de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Aureli Lleixà Lleixà la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 10, polígon 16, Partida Panxa Blanca, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 4,4 ha de cítrics, amb un cabal discontinu de 6 L/s i un volum d'extracció anual de 21.662 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de marzo de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Aureli Lleixà Lleixà la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 10, polígono 16, partida Panxa Blanca, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 4,4 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 6 L/s y un volumen de extracción anual de 21.662 m3.
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las demás obligaciones que prevén estas bases.
Català: 1.1 D'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, de
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Dirección General de
Català: Atesa l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), preveu el procediment que els/les dissenyadors/es han de complir per poder integrar-se en aquesta borsa i de l'Ordre IUE/438/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds per formar part de la borsa de dissenyadors/es (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008);
Español: Vista la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007), prevé el procedimiento que los/les diseñadores/as deben cumplir para poder integrarse en esta bolsa y la Orden IUE/438/2008, de 6 de octubre, por la que se abre el plazo para la presentación de solicitudes para formar parte de la bolsa de diseñadores/as (DOGC núm. 5237, de 16.10.2008);
Català: 2.5 Identifica els documents emprats en un sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.5 Identifica los documentos empleados en un sistema de gestión de la calidad.
Català: n) Fabricació i instal·lacions de fusteria i mobles.
Español: n) Fabricación e instalación de carpintería y mueble.
Català: El present Conveni és d'aplicació a l'empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA
Español: El presente Convenio es de aplicación en la empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA
Català: d'aquestes contractacions i del seu volum, segons el que estableix la Llei
Español: motivaciones de estas contrataciones y su volumen, según lo que
Català: b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc ocupat provisionalment estigui reservat a un altre treballador.
Español: b) Cómputo inicial del periodo: los periodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente esté reservado a otro trabajador.
Català: 2.3 La qüestió que es discuteix és la de com cal interpretar la previsió testamentària.Si en qualsevol temps les lleis de l'Estat fessin impossible la subsistència d'aquest llegat o per qualsevol altre motiu no es pot donar a les rendes de la casa les inversions esmentades..
Español: 2.3 La cuestión que se discute es la de como hay que interpretar la previsión testamentaria.Si en cualquier tiempo las leyes del Estado hicieran imposible la subsistencia de este legado o por cualquier otro motivo no se puede dar a las rentas de la casa las inversiones mencionadas..
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: En el cas que la persona atesa no arribi al nombre mínim de hores, s'haurà de substituir per una altra persona.
Español: En el caso de que la persona atendida no llegue al número mínimo de horas, se tendrá que sustituir por otra persona.
Català: »m) Potenciar la participació de les dones en les decisions i les mesures que les afecten, i fomentar l'associacionisme per a la defensa de llurs interessos.
Español: »m) Potenciar la participación de las mujeres en las decisiones y medidas que las afectan, y fomentar el asociacionismo para la defensa de sus intereses.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat respecte del tram de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona i en la ubicació de la fita segona de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bordils i de Sant Julià de Ramis, de 12 d'agost de 1926.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo y en la ubicación del mojón segundo de la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bordils y de Sant Julià de Ramis, de 12 de agosto de 1926.
Català: Nomenar la senyora Begoña Clemente García inspectora central de sanitat i ramaderia de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2001.
Español: Nombrar a la señora Begoña Clemente García inspectora central de sanidad y ganadería de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2001.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació a 3 unitats de l'Escola Santa Maria de Castelló de Farfanya (La Noguera).
Español: Objeto del contrato: obras de adequación a 3 unidades de la Escuela Santa Maria de Castelló de Farfanya (La Noguera).
Català: 4.2 La direcció del centre farà arribar les sol·licituds que se li dirigeixen a la delegació territorial, amb el corresponent informe.
Español: 4.2 La dirección del centro hará llegar las solicitudes que se le dirijan a la delegación territorial, con el correspondiente informe.
Català: Així mateix, els funcionaris que ocupen una plaça del cos d'auxiliars tècnics adscrits als actuals centres oberts, podran passar pel mateix procediment al lloc de genèric medi obert que es creïn en aquests centres.
Español: Asimismo, los funcionarios que ocupan una plaza del cuerpo auxiliar técnico adscritos a los actuales centros abiertos, podrán pasar por el mismo procedimiento al puesto de genérico medio abierto que se creen en estos centros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1189/2011, de 16 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una explotació porcina al terme municipal d'Algerri (exp. LA20060250).
Español: RESOLUCIÓN TES/1189/2011, de 16 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la instalación de una explotación porcina en el término municipal de Algerri (exp. LA20060250).
Català: En alguns supòsits, el treballador, amb la corresponent documentació acreditativa, podrà recuperar les hores emprades durant les 2 setmanes posteriors al gaudiment del permís.
Español: En algunos supuestos, el trabajador, con la correspondiente documentación acreditativa, podrá recuperar las horas empleadas durante las 2 semanas posteriores al disfrute del permiso.
Català: c) Estratègies i accions específiques que donin suport al treball per compte propi i a la creació d'empreses de qualitat, tenint en compte els col·lectius estratègics (eix 4).
Español: c) Estrategias y acciones específicas que den apoyo al trabajo por cuenta propia y a la creación de empresas de calidad, teniendo en cuenta los colectivos estratégicos (eje 4).
Català: c) S'ha de garantir que el nou sistema de drenatge de les àrees restaurades sigui funcionalment suficient per garantir que les aigües d'escorrentia no provoquin l'erosió dels terrenys i la pèrdua del sòl edàfic.
Español: c) Debe garantizarse que el nuevo sistema de drenaje de las áreas restauradas sea funcionalmente suficiente para que las aguas de escorrentía no provoquen la erosión de los terrenos y la pérdida del suelo edáfico.
Català: Altres plans de projecció.
Español: Otros planos de proyección.
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá el programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyaments no universitari dependents del Departament d'Ensenyament, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, amb la modificació introduïda per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitaria dependientes del Departamento de Educación, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, con la modificación introducida por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: De les tortures i altres delictes contra la integritat
Español: De las torturas y otros delitos contra la integridad moral.
Català: Al pas del riu Fluvià, la traça ha d'evitar afectar les dues alzines adultes situades al talús esquerre del vial que descendeix pel marge dret del riu fins al passallís.
Español: En el paso del río Fluvià, la traza debe evitar afectar las dos encinas adultas situadas en el talud izquierdo del vial que desciende por el margen derecho del río hasta el badén.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 7, 16, 25, 26, 66 i ajust d'alineació al carrer Pau Casals, del municipi d'Aitona.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 7, 16, 25, 26, 66 y ajuste de alineación en la calle Pau Casals del municipio de Aitona
Català: Així mateix resten sotmesos al codi deontològic que ha d'aprovar el Plenari.
Español: Asimismo, quedan sometidos al código deontológico que debe aprobar el Plenario.
Català: La planta soterrani serà d'ús exclusiu per aparcament i traster, en el seu cas.
Español: La planta sótano será de uso exclusivo para aparcamiento y trastero, en su caso.
Català: Caracteritza el servei analitzant les condicions i les seves característiques tècniques.
Español: Caracteriza el servicio analizando las condiciones y sus características técnicas.
Català: Disponibilitat d'un pla de difusió i transferència de resultats i viabilitat en el seu entorn.
Español: Disponibilidad de un plan de difusión y transferencia de resultados y viabilidad en su entorno.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i accidents
Español: Seguros de responsabilidad civil y accidentes
Català: 1.2 La competència d'aquesta Direcció General és indubtable: el debat es refereix a una qüestió relativa al règim jurídic de la propietat horitzontal, regulada de forma completa i sistemàtica en el Llibre V del Codi civil de Catalunya, i a més, la nota de qualificació es basa exclusivament en preceptes del mateix Codi civil.
Español: 1.2 La competencia de esta Dirección General es indudable: el debate se refiere a una cuestión relativa al régimen jurídico de la propiedad horizontal, regulada de forma completa y sistemática en el Libro V del Código Civil de Cataluña, y además, la nota de calificación se basa exclusivamente en preceptos del mismo Código Civil.
Català: densitat adient de la població.
Español: adecuada de la población.
Català: S'estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar 20.986 pessetes pel nombre d'efectius en alta a l'1 de gener de 1999, excepte que resultés un fons inferior a l'establert al Conveni de 1998, en tal cas es mantindria.
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar 20.986 pesetas por el número de efectivos en alta a 1 de enero de 1999, salvo que resultara un fondo inferior al reflejado en el Convenio de 1998, en cuyo caso se mantendría.
Català: e) Formació: elaboració i execució d'accions formatives flexibles i innovadores, orientades a satisfer les necessitats formatives detectades en el territori i obertes a noves oportunitats d'ocupació.
Español: e) Formación: elaboración y ejecución de acciones formativas flexibles e innovadoras, orientadas a satisfacer las necesidades formativas detectadas en el territorio y abiertas a nuevas oportunidades de empleo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme per l'inspector Joan Josep Martínez Mateos, cap de la policia local de la Seu d'Urgell.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el inspector Joan Josep Martínez Mateos, jefe de la policía local de La Seu d'Urgell.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto lo anteriormente expuesto, y de acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Grup 2: operaris de segona, primera i primera E i empleats.
Español: Grupo segundo: operarios de segunda, primera y primera E y empleados.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del/de la sol·licitant de la seva petició, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido implica el desistimiento del/de la solicitante de su petición, previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación.
Català: Fa un seguiment de l'activitat legislativa de la Generalitat, per determinar les matèries susceptibles de ser incorporades al SAC i proposar als departaments que incloguin aquestes informacions.
Español: Hace un seguimiento de la actividad legislativa de la Generalidad, para determinar las materias susceptibles de ser incorporadas al SAC y proponer a los departamentos que incluyan estas informaciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat immediata.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad inmediata.
Català: Vist el que disposa la disposició addicional de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 17 de gener de 2006,
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional del Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 17 de enero de 2006,
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans per a la Universitat de Szeged (Hongria) per al curs acadèmic 2016-2017 (exp. 02/L0110 U10 N-Selecció professorat estudis catalans Szeged 2016-2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes para la Universidad de Szeged (Hungría) para el curso académico 2016-2017 (exp. 02/L0110 U10 N-Selección profesorado estudios catalanes Szeged 2016-2017).
Català: Normes urbanístiques de la segona modificació del Pla especial d'ordenació d'usos urbans i Text refós de la normativa urbanística del Pla especial d'ordenació d'usos urbans, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la segunda modificación del Plan especial de ordenación de usos urbanos y Texto refundido de la normativa urbanística del Plan especial de ordenación de usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat
Català: Dades especialment protegides: pertinença a partit polític, afiliació a sindicat.
Español: Datos especialmente protegidas: pertenencia a partido político, afiliación a sindicato.
Català: Domicili conegut: cr. de l'Estatut, 2, 08510 Masies de Roda, les.
Español: Domicilio conocido: c. de l'Estatut, 2, 08510 Masies de Roda, Les.
Català: (Si no es disposa de la programació del menú en el moment de la presentació de la sol·licitud s'haurà d'aportar a la DGAIA abans de l'inici de l'activitat).
Español: (Si no se dispone de la programación del menú en el momento de la presentación de la solicitud se deberá aportar a la DGAIA antes del inicio de la actividad).
Català: En la planificació de l'acció formativa s'ha d'establir un mínim de dedicació del personal tutor-formador de 10 hores setmanals per cada 20 alumnes, incloent-hi les activitats presencials.
Español: En la planificación de la acción formativa se debe de establecer un mínimo de dedicación del personal tutor-formador de 10 horas semanales por cada 20 alumnos, incluyendo las actividades presenciales.
Català: La deslleialtat, l'abús de confiança i, en general, els actes que produeixen un perjudici greu a l'empresa.
Español: La deslealtad, el abuso de confianza y, en general, los actos que produzcan perjuicio grave a la empresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'abril de 2009, 28 de juny de 2007 i 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009, 28 de junio de 2007 y 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: