BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionaris treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: 4.12 Els centres i establiments oberts al públic estan obligats a atendre en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya i a redactar en català, almenys, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta dels serveis per als usuaris i consumidors, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 4.12 Los centros y establecimientos abiertos al público están obligados a atender en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña y a redactar en catalán, como mínimo, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para los usuarios y consumidores, conforme a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: documentació prèvia del projecte.
Español: documentación previa del proyecto.
Català: r) En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: r) En caso de que se tenga intención de asistir a festivales de cine y televisión, relación de estos.
Català: c) La tercera, establerta en l'annex 3 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: c) La tercera, establecida en el anexo 3 de esta Orden, tiene por objeto financiar la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Sant Joan, de Reus, amb el número de registre 260, del qual és titular la Fundació Universitària Sant Joan, de Reus.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Sant Joan, de Reus, con el número de registro 260, cuyo titular es la Fundación Universitaria Sant Joan, de Reus.
Català: El termini de prescripció començarà a comptar des de que la falta s'hagués comès, i des de que finalitza la comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: El término de prescripción comenzará a contar des de que la falta se haya cometidos, y des de que finaliza la comisión cuando se tracto de faltas continuadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: (*) A partir dels llocs de treball amb nivell 26 o superior, l'hora extraordinària es retribuirà d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: (*) A partir de los puestos de trabajo con nivel 26 o superior, la hora extraordinaria se retribuirá de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: Optimització de la gestió del transport urbà de mercaderies i F.27.
Español: Optimización de la gestión del transporte urbano de mercancías y F.27.
Català: Usos provisionals: són aquells es troben subjectes a la temporalitat de la seva activitat, ja sigui pel règim d'explotació, o a la inconcreció del planejament que reguli urbanísticament l'espai de la seva localització.
Español: Usos provisionales: son aquellos que se encuentran sujetos a la temporalidad de su actividad, ya sea por el régimen de explotación o por la no concreción del planeamiento urbanístico que regula el espacio de su localización.
Català: Coordina la recepció i la informació dels ciutadans als edificis de la Direcció General.
Español: Coordina la recepción y la información de los ciudadanos en los edificios de la Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes comptat des de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer los recursos siguientes: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es procedirà a la redistribució de les retribucions complementàries del personal funcionari mitjançant un augment del complement de destí, sense que això suposi un increment de les seves retribucions íntegres.
Español: Se procederá a la redistribución de las retribuciones complementarias del personal funcionario mediante un aumento del complemento de destino, sin que ello suponga un incremento de sus retribuciones íntegras.
Català: 3.4 Les persones candidates disposen de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar la sol·licitud i la documentació adjunta que a continuació es detalla.
Español: 3.4 Las persones candidatas disponen de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para presentar la solicitud y la documentación adjunta que a continuación se detalla.
Català: Per garantir un correcte funcionament d'aquest servei de SAU, s'usarà l'aplicació JIRA que actualment empra el DAR per a la gestió de les sol·licituds de servei de les seves aplicacions.
Español: Para garantizar un correcto funcionamiento de este servicio de SAU, se usará la aplicación JIRA que actualmente utiliza el DAR para la gestión de las solicitudes de servicio de sus aplicaciones.
Català: .13 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .13 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que la competència per establir serveis mínims en vagues que afecten a empreses i sectors de serveis essencials per a la comunitat es facultat única i exclusiva del govern de la Generalitat de Catalunya, i per delegació del mateix, al conseller de Treball, tal com disposa el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, sense que aquesta facultat pugui ser delegable ni disponible per les parts en conflicte;
Español: Considerando que la competencia para establecer servicios mínimos en huelgas que afecten a empresas y sectores de servicios esenciales para la comunidad es facultad única y exclusiva del gobierno de la Generalidad de Cataluña, y por delegación del mismo, al consejero de Trabajo, tal como dispone el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, sin que esta facultad pueda ser delegable ni disponible por las partes en conflicto;
Català: 3.2 El CEJFE facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació al desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 3.2 El CEJFE facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: La subvenció es meritarà de la forma, en la quantia i els límits establerts a l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost.
Español: La subvención se devengará de la forma, en la cuantía y límites establecidos en la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto.
Català: - Necessitar, per les seves circumstàncies personals, acolliment especialitzat, tenint en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i de salut, i acreditar-ho.
Español: - Necesitar, por sus circunstancias personales, acogida especializada, teniendo en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de salud, y acreditarlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre correcció d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre corrección de una ordenanza.
Català: La modificació puntual té l'objectiu d'adaptar el planejament urbanístic municipal vigent a Tarragona, el POUM, a la modificació del PDUSC, aprovada mitjançant Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'1 d'agost de 2014.
Español: La modificación puntual tiene el objetivo de adaptar el planeamiento urbanístico municipal vigente en Tarragona, el POUM, a la modificación del PDUSC, aprobada mediante Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 1 de agosto de 2014.
Català: La concessió de la beca és incompatible, durant tot el seu període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat.
Español: La concesión de la beca es incompatible, durante todo su periodo de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquesta ho considera convenient, fins a un màxim de 20 minuts, i a continuació, les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si esta lo considera conveniente, durante un máximo de 20 minutos, y a continuación, las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: L'esmentat préstec no podrà excedir de 750.000 pessetes.
Español: Dicho préstamo no podrá exceder de 750.000 pesetas.
Català: Alumne/a: REQUENA BAÑOS, LORENA
Español: Alumno/a: REQUENA BAÑOS, LORENA
Català: f) Sol·licito: ser admès/a a la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum atorgades per l'Institut Català del Consum que ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb data (dia, mes i any).
Español: f) Solicito: ser admitido/a en la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo otorgadas por el Instituto Catalán del Consumo que ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con fecha (día, mes y año).
Català: Projectes de fusió o creació d'estructures estables de col·laboració entre centres de la Xarxa IT i altres centres del sistema català de transferència tecnològica, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat de transferència de tecnologies concretes cap a la indústria
Español: Proyectos de fusión o creación de estructuras estables de colaboración entre centros de la Red IT y otros centros del sistema catalán de transferencia tecnológica, con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías concretas hacia la industria
Català: Ara bé, cal dir que la inversió acompanya una garantia en la continuïtat del compliment, alhora que compensa la més que probable feblesa en la part de manteniment suportada durant l'explotació en tot aquest període.
Español: Ahora bien, es preciso decir que la inversión acompaña una garantía en la continuidad del cumplimiento, a la vez que compensa la más que probable debilidad en la parte de mantenimiento soportada durante la explotación en todo este periodo.
Català: En tota activitat extractiva hauran de complir-se les condicions i determinacions de la Llei d'espais naturals i la legislació sectorial d'aplicació, és a dir, les establertes en l'annex II.1 de la Llei 3/1998 i l'aplicació dels instruments de protecció de l'entorn natural derivats de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i el Decret 343/1983.
Español: En toda actividad extractiva deberán cumplirse las condiciones y determinaciones de la Ley de espacios naturales y la legislación sectorial de aplicación, es decir, las establecidas en el anexo II.1 de la Ley 3/1998 y la aplicación de los instrumentos de protección del entorno natural derivados de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el Decreto 343/1983.
Català: L'objecte del projecte és l'entubament i el desviament parcial d'un torrent innominat, tributari del torrent Licorella, per al desenvolupament urbanístic del sector i a la zona compresa entre els carrers anteriorment mencionats.
Español: El objeto del proyecto es el entubado y desvío parcial de un torrente innominado, tributario del torrente Licorella, para el desarrollo urbanístico del sector y en la zona comprendida entre las calles anteriormente mencionadas.
Català: Factor per a la valoració s'ha de tenir en compte tant el grau de responsabilitat d'acció del titular de la funció ha d'assumir, respecte: els útils o màquines que utilitza per realitzar les seves tasques, al producte que obté del desenvolupament de la seva activitat, a la seguretat dels que estan en el seu entorn de treball, a les dades que utilitza en l'acompliment de les seves tasques, als errors que es puguin derivar de l'acompliment de les seves tasques, als processos, qualitat, a les relacions que oficialment i en representació de l'empresa), així com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de responsabilidad de acción del titular de la función ha de asumir, respecto a: los útiles o máquinas que utiliza para realizar sus tareas, al producto que obtiene del desarrollo de su actividad, a la seguridad de los que están en su entorno de trabajo, a los datos que utiliza en el desempeño de sus tareas, a los errores que pudieran derivarse del desempeño de sus tareas, a los procesos, calidad, a las relaciones que oficialmente y en representación de la empresa), así como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Quatre persones, designades pel Consell Assessor d'entre els seus membres.
Español: Cuatro personas, designadas por el Consejo Asesor de entre sus miembros.
Català: e) Desobeir els superiors en qualsevol matèria de feina, sempre que l'ordre no impliqui risc per a la vida o la salut, tant per a ell com per als companys.
Español: e) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique riesgo para la vida o salud, tanto para él como para sus compañeros.
Català: Interessat: Jesús Estadella Pitarque.
Español: Interesado: Jesús Estadella Pitarque.
Català: d) Import d'adjudicació: 417.810,96 euros, IVA exclòs (505.551,26 euros, IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats: 2015: 264.500,88 €, IVA exclòs i 2016: 153.310,08 €, IVA exclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 417.810,96 euros, IVA excluido (505.551,26 euros, IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades 2015: 264.500,88 €, IVA excluido i 2016: 153.310,08 €, IVA excluido.
Català: Per últim, el capítol IX estableix la composició i les funcions del Comitè Assessor, un organisme de caràcter consultiu que va crear la Llei 15/2009, del 22 de juliol, per impulsar la mediació, promoure'n la difusió i vetllar per la seva bona pràctica i la seva consolidació a Catalunya.
Español: Por último, el capítulo IX establece la composición y las funciones del Comité Asesor, un organismo de carácter consultivo que creó la Ley 15/2009, de 22 de julio, para impulsar la mediación, promover su difusión y velar por su práctica y su consolidación en Cataluña.
Català: Distància al carrer: 6 metres.
Español: Distancia a la calle: 6 metros.
Català: Sr. Xavier Aráez Gerona, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Xavier Aráez Gerona, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: k) Establir les normes de relació amb els usuaris i els criteris que determinin la utilització de les capacitats del PRBB.
Español: k) Establecer las normas de relación con los usuarios y los criterios que determinen la utilización de las capacidades del PRBB.
Català: Títol: Actuacions pendents de retirada d'arbrat caigut a la zona del Vinyet i Terramar.
Español: Título: Actuaciones pendientes de la retirada de arboles caídos en la zona del Vinyet y Terramar.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE núm. 245, d'11.10.2011).
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE núm. 245, de 11.10.2011).
Català: 31.569 ptes./anuals (189,73 euros) destinades a un plus que rebrà per nom Plus Conveni 2001, distribuint-se aquesta quantitat en 16 pagues de 1.973 ptes. (11,86 euros) per paga, i sempre proporcional al temps d'alta a l'empresa.
Español: 31.569 ptas./anuales (189,73 euros) que irán destinadas a un plus denominado Plus Convenio 2001, distribuyéndose dicha cantidad anual en 16 pagas, 1.973 ptas. (11,86 euros) por paga, siempre en proporción al tiempo de alta en la empresa.
Català: El gaudiment del permís no excedirà d'1 dia per cada quadrimestre de l'any natural.
Español: El disfrute del permiso no excederá de 1 día por cada cuatrimestre del año natural.
Català: 12.2 Les convocatòries es faran públiques al tauler d'anuncis del Col·legi, i en un dels diaris de més difusió de la província, amb assenyalament de l'ordre del dia.
Español: 12.2 Las convocatorias se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio, y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, con señalamiento del orden del día.
Català: 5.1 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret que compleixi els requisits a què fa referència l'article 3 ha de presentar telemàticament la sol·licitud d'autorització de teletreball adreçada a la persona titular de la secretaria general del departament d'adscripció o a la persona titular de la direcció de l'organisme que correspongui, i indicar-hi específicament la durada i les jornades diàries que desitja realitzar en la modalitat de teletreball.
Español: 5.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto que cumpla los requisitos a los que hace referencia el artículo 3 debe presentar telemáticamente la solicitud de autorización de teletrabajo dirigida a la persona titular de la secretaría general del departamento de adscripción o a la persona titular de la dirección del organismo que corresponda, e indicar específicamente la duración y las jornadas diarias que desea realizar en la modalidad de teletrabajo.
Català: incrementar les dotacions de personal de la categoria de bomber;
Español: dotaciones de personal de la categoría de bombero;
Català: d) L'avaluació econòmica i financera, que ha de contenir un informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: d) La evaluación económica y financiera, que debe contener un informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: 4.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Haver exercit durant els últims 10 anys com a director d'exportació en empresa privada amb establiment operatiu a Catalunya demostrable específicament en l'àrea d'internacionalització i, d'aquests 10 anys, un mínim de 3 anys en assessoria per exportar productes o serveis.
Español: a) Haber ejercido durante los últimos 10 años como director de exportación en empresas privadas con establecimiento operativo en Cataluña demostrable específicamente en el área de internacionalización y, de estos 10 años, un mínimo de 3 años en asesoría para exportar productos y servicios.
Català: Obres d'adequació de la instal·lació d'aigua calenta sanitària de la residència per a gent gran del barri de Les Corts, a Barcelona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import de 72.222,83 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de la instalación de agua caliente sanitaria de la residencia para personas mayores del barrio de Les Corts, en Barcelona, a Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe de 72.222,83 euros, mediante concurso público.
Català: Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació
Español: Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación