BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.2 La separació del Consorci d'alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d'un any, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci, que l'entitat que se separi estigui al corrent del seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 37.2 La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio, que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Mitjançant la tramitació d'un pla especial per a cada solar és podrà redistribuir la volumetria de l'edificació sempre que no es perdi superfície lliure alterant la forma, ni es contradigui la tipologia.
Español: Mediante la tramitación de un plan especial para cada solar se podrá redistribuir la volumetría de la edificación siempre que no se pierda superficie libre alterando la forma, ni se contradiga la tipología.
Català: Aprovació de les taules Salarials per als anys 2014 i 2015
Español: Aprobación de las Tablas salariales para el año 2014 y 2015
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de octubre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: i) Preparar la documentació necessària dels assumptes que s'han de sotmetre al Consell de Govern.
Español: i) Preparar la documentación necesaria de los asuntos que deben someterse al Consejo de Gobierno.
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret que s'ha de protegir és el de la salut;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho que se debe proteger es el de la salud;
Català: L'expedient podrà ser consultat a l'Ajuntament d'Arenys de Mar (Riera Bisbe Pol 8) en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 09:00 a 14:00 hores), prèvia cita amb l'oficina d'atenció al ciutadà.
Español: El expediente podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Arenys de Mar (Riera Bisbe Pol, 8) en horario de atención al público (de lunes a viernes de 09:00 a 14:00 horas) previa cita con la oficina de atención al ciudadano/na.
Català: Les publicacions que es presentin només es valoraran com d'una o altra modalitat, mai per totes dues simultàniament.
Español: Las publicaciones que se presenten solo se valorarán como de una u otra modalidad, nunca por ambas simultáneamente.
Català: a) Comunicarà la renúncia al client per qualsevol mitjà que permeti la constància de la seva recepció, a fi que aquest pugui procurar-se un nou advocat.
Español: a) Comunicará la renuncia al cliente por cualquier medio que permita la constancia de su recepción, a fin de que éste pueda procurarse a un nuevo abogado.
Català: Títol: Urbanització del nucli urbà del sector Centre, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo urbano del sector Centre, 1ª fase.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la fitxa del Mas l'Espinalt del catàleg de masies i cases rurals del municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la ficha del Mas L'Espinalt del catálogo de masías y casas rurales del municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: c) Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: c) Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: h) Escenari climàtic: representació versemblant i simplificada del clima futur.
Español: h) Escenario climático: representación verosímil y simplificada del clima futuro.
Català: La modificació s'efectuarà mitjançant la subscripció de l'Acord de modificació i sempre dins del seu termini de vigència.
Español: La modificación se efectuará mediante la suscripción del Acuerdo de modificación y siempre dentro de su plazo de vigencia.
Català: Les pagues extraordinàries es calcularan segons el que estableix l'article catorze del Conveni.
Español: Las pagas extraordinarias se calcularán según lo establecido en el artículo catorce del Convenio.
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers l'Institut Català d'Energia del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Los participantes asumen la responsabilidad hacia el Instituto Catalán de Energía del contenido de la propuesta presentada y serán responsables delante de terceros.
Català: Per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull, de data 19 de desembre de 2019 es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull següents que són publicades al DOGC núm. 8030, de 24.12.2019:
Español: Por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull, de fecha 19 de diciembre de 2019 se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull siguientes publicadas en el DOGC n.º 8030, de 24.12.2019:
Català: Programa de restauració amb data: març de 2005.
Español: Programa de restauración con fecha: marzo de 2005.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials que imparteixen els centres universitaris propis de les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2012-2013, que consten en els annexos d'aquest Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales que imparten los centros universitarios propios de las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Cataluña en el curso 2012-2013, que constan en los anexos de este Decreto.
Català: eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o
Español: exime al titular de solicitar las demás licencias o autorizaciones que
Català: ORDRE AAR/386/2008, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de grups d'acció local i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural 2007-2013.
Español: ORDEN AAR/386/2008, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de grupos de acción local y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural 2007-2013.
Català: El tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació s'ajustaran als permesos en sòl urbà per a les zones d'edificació aïllada unifamiliar, suburbana, aïllada plurifamiliar amb ordenació específica.
Español: Los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación se ajustarán a los permitidos en suelo urbano para las zonas de edificación aislada unifamiliar, suburbana, aislada plurifamiliar con ordenación específica.
Català: Ús comercial: admès.
Español: Uso comercial: admitido.
Català: A causa de la diversitat de calçats emprats pels monitors d'Activitats físiques i d'aeròbic, com a compensació pel calçat, se'ls abonarà mitjançant un tiquet semestral a lliurar els mesos de maig i octubre, per l'import establert a l'annex.
Español: Debido a la diversidad de calzados utilizados por los monitores de Actividades físicas y de aerobic, como compensación por calzado, se les abonará mediante un ticket semestral a entregar los meses de mayo y octubre, por el importe establecido en el anexo.
Català: Cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents, les persones que s'indiquen:
Español: Cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes, las personas que se indican:
Català: Així doncs, s'estableixen el grup 1 (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya), el grup 2 (Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya i Universitat Oberta de Catalunya) i, finalment, el grup 3 (Universitat Abat Oliba CEU, Universitat Internacional de Catalunya).
Español: Así, se establece el grupo 1 (Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña), el grupo 2 (Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y Universitat Oberta de Catalunya) y, finalmente, el grupo 3 (Universidad Abat Oliba CEU y Universidad Internacional de Cataluña).
Català: DECRET 376/2004, de 7 de setembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: DECRETO 376/2004, de 7 de septiembre, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: Cap oficina règim: 0,20 punts/mes.
Español: Jefe de Oficina de Régimen: 0,20 puntos/mes.
Català: k) Donar trasllat al personal de manera puntual de totes les disposicions que afecten al servei, per mitjà de la unitat de gestió de recursos humans del centre.
Español: k) Dar traslado al personal de forma puntual de todas las disposiciones que afecten al servicio, por medio de la unidad de gestión de recursos humanos del centro.
Català: f.2) Empreses que es dediquin, exclusivament o principalment, a la venda de llibres al client final en establiments oberts al públic ubicats a Catalunya.
Español: f.2) Empresas que se dediquen, exclusiva o principalmente, a la venta de libros al cliente final en establecimientos abiertos al público ubicados en Cataluña.
Català: f) Qualssevol altres que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualesquiera otros que le puedan corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: Ubicació (Centre Treball Barcelona)
Español: Ubicación (Centre Trabajo Barcelona)
Català: En el cas de l'auxiliar administratiu, si al cap de 18 mesos no ha canviat de categoria, no es modificarà la seva categoria, però la seva retribució es veurà incrementada amb un plus equivalent a un 10% del seu salari, l'import del qual quedarà absorbit fins on arribi, en el cas que ascendeixi de categoria.
Español: En el caso del auxiliar administrativo, si al cabo de 18 meses no ha cambiado de categoría, no se modificará su categoría, pero su retribución se verá incrementada con un plus equivalente a un 10% de su salario, cuyo importe quedará absorbido hasta donde llegue, en caso de que ascienda de categoría.
Català: Garantir la coordinació de la secretaria del/de la secretari/ària general del Departament de la Presidència, tant internament com amb la resta d'unitats del Departament, per tal d'aconseguir el desenvolupament adequat de les seves funcions.
Español: Garantizar la coordinación de la secretaría del/de la secretario/aria general del Departamento de la Presidencia, tanto internamente como con el resto de unidades del Departamento, para conseguir el desarrollo adecuado de sus funciones.
Català: 52.2.2 Retornar l'expedient a l'instructor perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement, i/o per esmenar defectes observats, quan així es consideri pertinent.
Español: 55.2.2 Devolver el expediente al instructor para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento, y/o para enmendar defectos observados, cuando se considere pertinente.
Català: Tots els acords del Consell s'han d'adoptar en el Ple, i es requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres per a adoptar els acords següents:
Español: Todos los acuerdos del Consejo deben adoptarse en el Pleno, y se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros para adoptar los siguientes acuerdos:
Català: Actuació: canalització del torrent de la Coma.
Español: Actuación: canalización del torrente de La Coma.
Català: El 2 de juliol de 2014 es van fer públiques als webs dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, les destinacions definitives obtingudes pels participants en el procediment específic d'assignació de destinacions definitives en actes públics a llocs de treball vacants de qualsevol tipus de dedicació.
Español: El 2 de julio de 2014 se hicieron públicas en las webs de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, los destinos definitivos obtenidos por los participantes en el procedimiento específico de asignación de destinos definitivos en actos públicos a puestos de trabajo vacantes de cualquier tipo de dedicación.
Català: c) Constituir el dipòsit de garantia establert pel bé o dret pel qual es vol licitar, que ha de ser, amb caràcter general, com a mínim del 5% del tipus de licitació.
Español: c) Constituir el depósito de garantía establecido por el bien o derecho por el que se quiere licitar, que debe ser, con carácter general, como mínimo del 5% del tipo de licitación.
Català: La finalitat d'aquests ajuts és potenciar una disminució del consum energètic i millorar la diversificació de les fonts emprades en mobilitat, compensant el sobrecost econòmic que suposa la instal·lació d'una estació de recàrrega elèctrica per a vehicles en les diverses modalitats.
Español: La finalidad de estas ayudas es potenciar una disminución del consumo energético y mejorar la diversificación de las fuentes empleadas en movilidad, compensando el sobrecoste económico que supone la instalación de una estación de recarga eléctrica para vehículos en las diversas modalidades.
Català: - El programa d'activitats conté 8 o més activitats de promoció de la cultura i llengua catalanes amb caràcter obert al públic en general: 40 punts.
Español: - El programa de actividades contiene 8 o más actividades de promoción de la cultura y lengua catalanas con carácter abierto al público en general: 40 puntos.
Català: Article 35: Suficiència dels accessos i dels serveis de mobilitat
Español: Artículo 35: Suficiencia de los accesos y de los servicios de movilidad
Català: Persones que compleixen 58 anys o més en el transcurs de l'any 1998.
Español: Personas que cumplen 58 años o más en el transcurso del
Català: c) En el cas que durant el període d'excedència hi hagués un altre naixement, l'empleat tindria dret a sol·licitar una nova excedència que anul·laria l'anterior.
Español: c) En el caso de que durante el período de excedencia acaeciera otro nacimiento, el empleado tendrá derecho a solicitar una nueva excedencia que anulará la anterior.
Català: a) Té com a objectiu comprovar les capacitats plàstiques de la persona aspirant relatives a la comprensió dels atributs del color.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las capacidades plásticas de la persona aspirante relativas a la comprensión de los atributos del color.
Català: L'import d'aquesta gratificació és de 133.309 pessetes brutes per a tot el personal i es percep el dia 15 de setembre.
Español: Su importe será de 133.309 pesetas brutas para todo el personal y se percibirá el día 15 de septiembre.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de fer el seguiment, la verificació i el control de les actuacions del Consell General de Cambres objecte d'aquest Conveni.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene que hacer el seguimiento, la verificación y el control de las actuaciones del Consejo General de Cámaras objeto de este Convenio.
Català: Encarregat/a unitats mòbils
Español: Encargado/a unidades móviles
Català: d) Dues fraccions semestrals (5 dies consecutius al primer semestre i 4 dies consecutius al segon).
Español: d) 2 fracciones semestrales (5 días consecutivos el primer semestre, y 4 días consecutivos el segundo).
Català: Tot el personal gaudirà de 22 dies hàbils de vacances, comptabilitzats de dilluns a divendres, en cada any complet de servei actiu o dels dies que en proporció corresponguin si el temps treballat és menor, que no hauran de sumar mai menys de 30 dies naturals, preferentment entre els mesos de juliol, agost i setembre, d'acord amb les necessitats de cada departament.
Español: Todo el personal disfrutará de 22 días hábiles de vacaciones, contados de lunes a viernes, en cada año completo de servicio activo o de los días que le correspondan proporcionalmente si el tiempo trabajado es inferior. Las vacaciones no sumarán menos de 30 días naturales y se disfrutarán preferentemente en julio, agosto y septiembre, de acuerdo con las necesidades de cada departamento.
Català: Projecte pilot d'Educació Híbrida en centres educatius sostinguts amb fons públics durant el curs escolar 2020-2021.
Español: Proyecto piloto de Educación Híbrida en centros educativos sostenidos con fondos públicos durante el curso escolar 2020-2021.
Català: Normes interpretatives i supletòries de la presidència i de les meses de les cambres.
Español: Normas interpretativas y supletorias de la presidencia y de las mesa de las cámaras.
Català: Aquest document ha d'acreditar l'efectivitat de la matrícula; en conseqüència, no s'acceptarà cap document que supediti aquesta efectivitat a algun acte posterior (pagament, etc.) En cas que s'aporti el full de matrícula caldrà acreditar el seu pagament.
Español: Este documento tiene que acreditar la efectividad de la matrícula; en consecuencia, no se aceptará ningún documento que supedite esta efectividad a algún acto posterior (pago, etc.). En el caso de que se aporte la hoja de matrícula se tendrá que acreditar su pago.
Català: f) Introduir a l'aplicació informàtica les dades relatives a les citacions judicials i notificacions al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra adscrit a l'àrea bàsica policial.
Español: f) Introducir en la aplicación informática los datos relativos a las citaciones judiciales y notificaciones al personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra adscrito al área básica policial.
Català: El Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya
Español: El Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña
Català: El Pla director 2007-2010 estableix que l'objectiu estratègic en l'àmbit de l'acció humanitària per al nou cicle de planificació és el d'ajudar a prevenir i pal·liar el sofriment de les persones afectades per catàstrofes d'origen natural o humà, a restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana, i reduir la seva vulnerabilitat davant les catàstrofes.
Español: El Plan director 2007-2010 establece que el objetivo estratégico en el ámbito de la acción humanitaria para el nuevo ciclo de planificación es el de ayudar a prevenir y paliar el sufrimiento de las personas afectadas por catástrofes de origen natural o humano, restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana, y reducir su vulnerabilidad ante las catástrofes.
Català: causes justificades, d'acord amb el que disposa la base 13 de la
Español: meses por causas justificadas, de acuerdo con lo que dispone la base 13 de la
Català: —1 Convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que consta a l'annex, corresponents als ensenyaments esportius de grau, nivell o cicle indicats, i de les especialitats que se'n detallen:
Español: -1 Convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo que consta en el anexo, correspondientes a las enseñanzas deportivas de grado, nivel o ciclo indicados, y de las especialidades que se detallan:
Català: e) Que una part rellevant dels ingressos provinents de contractes d'R+D+i amb empreses sigui amb PIMEs amb establiment operatiu a Catalunya (valor:45 punts).
Español: e) Que una parte relevante de los ingresos procedentes de contratos de I+D+i con empresas sea con pymes con establecimiento operativo en Cataluña (valor: 45 puntos).
Català: Salut mitjançant l'adscripció dels centres subvencionats als
Español: mediante la adscripción de los centros subvencionados a los programas de
Català: Proposició i estudi de les promocions internes a l'empresa i en les fixacions dels paràmetres d'anàlisi d'aquests sistemes de promoció.
Español: Proposición y estudio de las promociones internas en la empresa y en las fijaciones de los parámetros de análisis de estos sistemas de promoción.
Català: El personal que en la data d'inici de la vigència del present Acord estigui percebent el complement d'exclusivitat a l'empara de l'anterior Acord, i va renunciar a la jornada de 40 hores/setmana amb la reducció del complement en la quantitat establerta per prolongació de jornada, i que en aplicació del present Acord té assignat un complement de dedicació especial contemplat en l'article 12.4.c)3, podrà optar, o bé per acollir-se a la jornada de 40 hores/setmana, o bé continuar efectuant la jornada de 35 hores/setmana amb la reducció del complement en la quantitat determinada pel concepte dedicació especial contemplat en l'apartat 4.c)1 de l'article abans esmentat.
Español: El personal que en la fecha de inicio de la vigencia del presente Acuerdo esté percibiendo el complemento de exclusividad al amparo del anterior Acuerdo, y renunció a la jornada de 40 horas/semana con la reducción del complemento en la cantidad establecida por prolongación de jornada, y que en aplicación del presente Acuerdo tiene asignado un complemento de dedicación especial contemplado en el artículo 12.4.c)3, podrá optar, o bien para acogerse a la jornada de 40 horas/semana, o bien continuar efectuando la jornada de 35 horas/semana con la reducción del complemento en la cantidad determinada por el concepto dedicación especial contemplado en el apartado 4.c)1 del artículo antes mencionado.