BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament del/de la candidat/ata, en règim d'interí/ina, és pel període d'un any, prorrogable mitjançant acord del Ple del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El nombramiento del/de la candidata/a, en régimen de interino/a, es por el periodo de un año, prorrogable mediante acuerdo del Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: Por delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocades per AQU Catalunya i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por AQU Catalunya y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Relacionar-se amb l'infant assignat o amb famílies o tutors legals i amb
Español: Relacionarse con el niño asignado o con familias o tutores legales y con
Català: 16.2 S'ha de trametre al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, amb la qual cosa es dona compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Debe remitirse al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, con lo que se da cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Fita 3: se situa en una divisòria d'aigües a la zona de Borbons, a uns seixanta metres a l'oest del camí de la Cabana.
Español: Mojón 3: se sitúa en una divisoria de aguas en la zona de Borbons, a unos sesenta metros al oeste del camino de La Cabana.
Català: En l'ordenació alternativa de caràcter residencial, cal determinar la composició volumètrica de l'edificació fixant una amplada de 12 m al vial de nova obertura i al carrer Serra d'Almenara.
Español: En la ordenación alternativa de carácter residencial, es preciso determinar la composición volumétrica de la edificación fijando una anchura de 12 m. al vial de nueva apertura y a la calle Serra de Almena,77 m².
Català: b) Des del moment en que es proclamin les candidatures, el Col·legi facilitarà a tots els col·legiats que hagin sol·licitat el certificat per a votar per correu, el sobre i les paperetes de les diferents candidatures.
Español: b) Desde el momento en que se proclamen las candidaturas, el Colegio facilitará a todos los colegiados que hayan solicitado el certificado para votar por correo, el sobre y las papeletas de las diferentes candidaturas.
Català: publicació al DOGC de l'aprovació definitiva del text
Español: publicación en el DOGC de la aprobación definitiva del texto
Català: Nomenar la senyora Rosa Llor Serra per al lloc de servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora Rosa Llor Serra para el puesto de servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: h) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la direcció del Servei Regional.
Español: h) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la dirección del Servicio Regional.
Català: Despeses directes de personal:
Español: Gastos directos de personal:
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la confirmació de la Proposta.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites, pudiendo concluir con la confirmación de la Propuesta.
Català: a) Coordinar l'anàlisi de la informació sobre malalties de declaració obligatòria, caracteritzar i conèixer el comportament de cadascuna d'aquestes malalties, i elaborar-ne informes tècnics i estadístics.
Español: a) Coordinar el análisis de la información sobre enfermedades de declaración obligatoria, caracterizar y conocer el comportamiento de cada una de estas enfermedades, y elaborar informes técnicos y estadísticos.
Català: 1.3 Cal que, en l'execució de les intervencions previstes en aquest Pla especial i en el desenvolupament de les activitats admeses, es doni compliment a les condicions establertes en els informes sectorials anteriorment esmentats.
Español: 1.3 Es necesario que, en la ejecución de las intervenciones previstas en este Plan especial y en el desarrollo de las actividades admitidas, se dé cumplimiento a las condiciones establecidas en los informes sectoriales anteriormente mencionados.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la versió en català de l'esmentat Edicte en el DOGC núm. 5106, pàg. 26715, de 8.4.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la versión catalana del citado Edicto en el DOGC núm. 5106, pág. 26715, de 8.4.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Este encargo será vigente desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 43201469V - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 43201469V - Universidad de Lleida.
Català: El descompte en la nòmina mensual de la quantitat anticipada s'ha d'iniciar al mes següent al de la seva concessió.
Español: El descuento en la nómina mensual de la cantidad anticipada se iniciará al mes siguiente al de su concesión.
Català: La planificació territorial i la programació en matèria d'habitatge.
Español: La planificación territorial y la programación en materia de vivienda.
Català: D'acord amb l'Ordre VPD/130/2021, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera,
Español: De acuerdo con la Orden VPD/130/2021, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera,
Català: Per dur a terme l'ascens cal efectuar una prova de suficiència en la qual ha d'intervenir el comitè d'empresa o, si no n'hi ha, el delegat de personal.
Español: Para el ascenso, será necesaria la práctica de una prueba de suficiencia en la que intervendrá el comité de empresa o, en su defecto, el delegado de personal.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Suport al procés de governança democràtica mitjançant la institucionalització de l'avaluació de polítiques al Marroc".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Apoyo al proceso de governanza democrática mediante la institucionalización de la evaluación de políticas en Marruecos".
Català: Aquesta revisió ha de tenir efectes retroactius a l'1 de març de 2000 i s'ha de fer l'abonament al mes següent al de la publicació oficial; s'ha de prendre com a base de càlcul els salaris vigents el 28 de febrer de 2000 i s'ha d'aplicar aquest increment als conceptes econòmics indicats al primer acord d'aquesta acta d'acord definitiu.
Español: Los efectos de dicha revisión será con carácter retroactivo al 1 de marzo del 2000 y se abonarán al mes siguiente de su publicación oficial, tomándose como base de cálculo los salarios vigentes a 28 febrero del año 2000, aplicándose dicho incremento sobre los conceptos económicos indicados en el acuerdo primero de la presente Acta de acuerdo definitivo.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, pel qual es dóna trasllat de l'escrit de recurs d'alçada interposat per l'empresa Chartis Europe contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball dictada en l'expedient d'execució de garantia financera de l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT (exp. ETT 69/0022/99).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, por el que se da traslado del escrito de recurso de alzada interpuesto por la empresa Chartis Europe contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo recaída en el expediente de ejecución de garantía financiera de la empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT (exp. ETT 69/0022/99).
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és millorar les habilitats de gestió i facilitar les noves eines que permetin optimitzar les funcions dels gestors de l'Administració local.
Español: El objetivo de esta actividad es mejorar las habilidades de gestión y facilitar las nuevas herramientas que permitan optimizar las funciones de los gestores de la Administración local.
Català: Revisió del IPC pels salaris de l'any 2009.
Español: Revisión del IPC para los salarios del año 2009.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm: modificació de la connexió, bombament, impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm: modificación de la conexión, bombeo, impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana),
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Les personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: 8.6 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.6 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: .Desenvolupar la política de formació dels treballadors, detectar les necessitats de l'empresa en aquest camp i facilitar-ne l'accés dels diversos col·lectius.
Español: .Desarrollar la política de formación de los trabajadores, detectar las necesidades de la empresa en este campo y facilitar el acceso de los diversos colectivos.
Català: 1.1.1 Els projectes temàtics es referiran a una o més titulacions.
Español: 1.1.1 Los proyectos temáticos se referirán a una o más titulaciones.
Català: p) Proposa les despeses pel manteniment dels vehicles del Departament.
Español: p) Propone los gastos para el mantenimiento de los vehículos del Departamento.
Català: a) Els béns adscrits o cedits en ús per les institucions integrants del Consorci han de retornar al seu ple domini.
Español: a) Los bienes adscritos o cedidos en uso por las instituciones integrantes del Consorcio deben retornar a su pleno dominio.
Català: Cadència de les altures.
Español: Cadencia de las alturas.
Català: c) El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: c) El periodo de permanencia en esta situación será computable a efectos de antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: En vista de l'escrit del recurs, el registrador ha demanat informe al notari autoritzant de l'escriptura qualificada, que l'ha emès i s'adhereix a la totalitat d'arguments de la recurrent, en especial al caràcter de llegat de part alíquota del formulat pel causant a favor dels seus fills.
Español: En vista del escrito del recurso, el registrador ha pedido informe al notario autorizante de la escritura calificada, quien lo ha emitido y se adhiere a la totalidad de argumentos de la recurrente, en especial al carácter de legado de parte alícuota del formulado por el causante a favor de sus hijos.
Català: Aquesta nova fórmula només serà d'aplicació als treballadors a qui se'ls reconegui aquesta garantia, quan per aplicació del nou sistema les quantitats que hagin de percebre siguin superiors a les garantides, en aquest cas aquestes garanties deixaran de ser-los aplicades.
Español: Esta nueva fórmula solo será de aplicación a los trabajadores a los que se les reconozca esta garantía, cuando por aplicación del nuevo sistema las cantidades que deban percibir sean superiores a las garantizadas, en este caso estas garantías dejarán de serles aplicadas.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, l'aprovació i la gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat que estableix el Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla general de comptabilitat, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament del Reial decret esmentat, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del seu pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido en el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan general de contabilidad, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del despliegue del mencionado Real decreto, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: Model 940 (estades en establiments turístics, embarcacions de creuer turístic)
Español: Modelo 940 (estancias en establecimientos turísticos, embarcaciones de crucero turístico)
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació d'Argentona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Argentona.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4 (clau 640-017).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derecho de la riera de Rubí, cuenca-4 (clave 640-017).
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradigui o s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El sistema d'espais lliures de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant inclou aquells sòls públics que, localitzats estratègicament en les diferents àrees del municipi, permeten estructurar una xarxa de parcs forestals i zones verdes urbanes interrelacionades a través de l'ordenació d'eixos cívics i carrers de vianants, itineraris paisatgístics i recorreguts peatonals.
Español: El sistema de espacios libres de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant incluye aquellos suelos públicos que, localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio, permiten estructurar una red de parques forestales y zonas verdes urbanas interrelacionadas a través de la ordenación de ejes cívicos y calles peatonales, itinerarios paisajísticos y recorridos peatonales.
Català: D'altra banda, s'ha d'avaluar el no-establiment de límits temporals respecte de les inscripcions en registres públics.
Español: Por otra parte, se debe evaluar el no establecimiento de límites temporales respecto a las inscripciones en registros públicos.
Català: Construcció, a partir dels plànols del projecte, d'instal·lacions electrotècniques.
Español: Construcción, a partir de los planos del proyecto, de instalaciones electrotécnicas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/210/2002, de 31 de gener, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la carxofa.
Español: RESOLUCIÓN ARP/210/2002, de 31 de enero, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la alcachofa.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 17 de setembre de 2007, va adjudicar les obres de RESTAURACIÓ DE ZONES CREMADES DE MAS CUNILL a l'empresa URBASER, SA pel preu de 357.016,80. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 17 de Septiembre de 2007, adjudico las obras de RESTAURACIÓN DE ZONAS QUEMADAS DE MAS CUNILL a la empresa URBASER, SA, por el precio de 357.016,80 IVA incluido.
Català: Climatització de la seu social.
Español: Climatización de la sede social.
Català: Hospital del Mar-Passeig Marítim 25-29, planta 10ª.
Español: Hospital del Mar-Paseo Marítimo 25-29, planta 10ª.
Català: Instal·lació de cultius i altres dispositius atractius (sal, petroli, caixes niu) i repel·lents.
Español: Instalación de cultivos y otros dispositivos atractivos (sal,
Català: l'emmagatzematge i el transport, plaguicides d'ús ambiental i
Español: almacenamiento y transporte, plaguicidas de uso ambiental y alimentario.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 8 de les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll, tenint en compte les consideracions següents:
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Valoració del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès.
Español: Valoración del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido.
Català: Vista la Resolució PRE/4005/2006, d'1 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Pilar Lara Cardeña com a cap de la Secretaria del president (DOGC núm. 4777, d'11.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/4005/2006, de 1 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Pilar Lara Cardeña como jefa de la Secretaría del presidente (DOGC núm. 4777, de 11.12.2006);
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, les activitats que afecten directament o indirectament un espai inclòs en la xarxa Natura 2000 sol·licitaran a l'òrgan competent la necessitat de sotmetre el Projecte previst a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, las actividades que afectan directa o indirectamente un espacio incluido en la red Natura 2000 solicitará al órgano competente la necesidad de someter el proyecto previsto a evaluación de impacto ambiental.
Català: 5.5 En el cas que, per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant o per un resultat desfavorable en una captació d'aigües subterrànies, es consideri que no és possible assolir la finalitat de l'actuació objecte de subvenció i que, per tant, no és necessari prosseguir amb la seva execució, l'import de la subvenció ha de limitar-se a la part de l'actuació executada.
Español: 5.5 En caso de que, por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante o por un resultado desfavorable en una captación de aguas subterráneas, se considere que no es posible alcanzar la finalidad de la actuación objeto de subvención y que, por lo tanto, no es necesario proseguir con su ejecución, el importe de la subvención tiene que limitarse a la parte de la actuación ejecutada.
Català: Tipus de canalització: 5.151 m en galeries.
Español: Tipo de canalización: 5.151 m en galerías.
Català: Lot 6: Sobres i bosses impreses.
Español: Lote 6: Sobres y bolsas impresas.
Català: D'una altra banda el molt Hble. Sr. ARTUR MAS I GAVARRÓ, President de la Generalitat de Catalunya,
Español: Sr. DON ARTUR MAS I GAVARRÓ, Presidente de la Generalidad de Cataluña,