BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Leridana de Piensos, SA consistent en incrementar la quantitat de matèria primera i de producte final, i actualitzar la quantitat i caracterització dels residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de maig de 2007 (exp. LA20050011).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Leridana de Piensos, SA consistente en incrementar la cantidad de materia prima y de producto final, y actualizar la cantidad y caracterizaciones de los residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de mayo de 2007 (exp. LA20050011).
Català: treballadors/es dels diversos col·lectius, bé organitzant cursos
Español: trabajadores/as de los diversos colectivos, bien organizando cursos propios, o
Català: a) Prestar uns serveis adequats a les condicions i les necessitats personals de les persones destinatàries, d'acord amb l'estat dels coneixements científics de cada moment i amb els graus de qualitat i seguretat establerts per la normativa vigent.
Español: a) Prestar unos servicios adecuados a las condiciones y necesidades personales de las personas destinatarias, de conformidad con el estado de los conocimientos científicos de cada momento y con los grados de cualidad y seguridad establecidos por la normativa vigente.
Català: Ajuntament de la Pobla de Claramunt, av. Catalunya, 16, 08787 la Pobla de Claramunt.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, av. Catalunya, 16, 08787 La Pobla de Claramunt.
Català: Coordina i supervisa la programació de mostres a analitzar.
Español: Coordina y supervisa la programación de muestras a analizar.
Català: Denominació: Institut Pompeu Fabra.
Español: Denominación: Instituto Pompeu Fabra.
Català: 2.12 Registra al quadern de seguiment les operacions i mitjans emprats.
Español: 2.12 Registra en el cuaderno de seguimiento las operaciones y medios utilizados.
Català: En tots dos casos, el planejament urbanístic derivat ha d'expressar, amb caràcter indicatiu, la posició i el valor dels terrenys substitutoris, que caldrà precisar en el procés de reparcel·lació.
Español: En ambos casos, el planeamiento urbanístico derivado ha de expresar, con carácter indicativo, la posición y el valor de los terrenos substitutorios, que deberá precisarse en el proceso de reparcelación.
Català: —4 La presentació dels treballs, escrits en català, ha de constar de:
Español: —4 La presentación de los trabajos, escritos en catalán, debe constar de:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1999, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1999, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de suministro a El Baix Ebre y a El Montsià.
Català: L'àrea d'interès no es troba situada sobre cap zona de l'inventari de masses d'aigua subterrània de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: El área de interés no se encuentra situada sobre ninguna zona del inventario de masas de agua subterránea de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Finalitat: edició de.Moisès Bertran-Variacions i Fantasia. de diversos intèrprets.
Español: Finalidad: edición de "Moisés Bertran-Variacions i Fantasia" de varios intérpretes.
Català: Peons Brigada Obres i Serveis
Español: Peones Brigada Obras y Servicios
Català: Beques de col·laboració en matèria d'investigació
Español: Becas de colaboración en materia de investigación
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, amb 2 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, con 2 unidades de primer ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2001-2002.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats i associacions.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades y asociaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3031/2008, de 30 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2005 Serenos Metropolitanos, SL, per al període d'1 d'abril de 2008 a 31 desembre de 2010 (codi de conveni núm. 0815032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3031/2008, de 30 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2005 Serenos Metropolitanos, SL, para el período de 1 de abril de 2008 a 31 de diciembre de 2010 (código de convenio núm. 0815032).
Català: Interessats: Maria del Carmen, Judit i Eduardo, Puente Beneria, com a propietaris de la parcel·la 119 del polígon 3.
Español: Interesados: Maria del Carmen, Judit i Eduardo, Puente Beneria, como propietarios de la parcela 119 del polígono 3.
Català: El dia 11 de setembre de 2001 la ciutat de Nova York va patir dos atemptats terroristes que van provocar la mort de milers de persones i també un gran nombre de ferits.
Español: El día 11 de septiembre de 2001 la ciudad de Nueva York sufrió dos atentados terroristas que provocaron la muerte de miles de personas y también un gran número de heridos.
Català: m) Comunicar les renúncies mitjançant el model normalitzat disponible a tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) adreçat al director o directora de l'INEFC.
Español: m) Comunicar las renuncias mediante el modelo normalizado disponible en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) dirigido al director o directora del INEFC.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alforja i de Maspujols tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alforja y de Maspujols tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Aquest dret es pot substituir amb la reducció de la jornada normal en mitja hora.
Español: Este derecho se puede sustituir en media hora de reducción de la jornada normal.
Català: Reial decret 487/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comporta riscos, en particular dors lumbars, per als treballadors.
Español: Real Decreto 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que entrañe riesgos, en particular dorso lumbares, para los trabajadores.
Català: No podrà sotmetre l'ocupació del seu treballador a la condició que s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar a un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma, per raó de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá sujetar el empleo de su trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: l'oferta pública que sigui necessària a partir del 2000, d'acord
Español: oferta pública necesaria a partir del año 2000, de acuerdo con el
Català: 9.3 La modificació que impliqui un canvi d'estructura del capital social assimilable a una transmissió ha de complir els mateixos requisits que s'estableixin per a aquest negoci jurídic.
Español: 9.3 La modificación que implique un cambio de estructura del capital social que sea asimilable a una transmisión debe cumplir los mismos requisitos que se establezcan para este tipo de negocio jurídico.
Català: Identifica necessitats de serveis de telecomunicacions i informàtica, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades de servicios de telecomunicaciones e informática, relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a les clàusules 1, 2 i 3 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en las cláusulas 1, 2 y 3 del pliego de cláusulas.
Català: Mòdul professional 10: Tecnologies de Mecanització en Pedra Natural
Español: Módulo profesional 10: Tecnologías de Mecanizado en Piedra Natural
Català: h) Autoritzar o denegar la compatibilitat del personal al servei de
Español: h) Autorizar o denegar la compatibilidad del personal al servicio del
Català: En el cas de les mesures derivades del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre (apartats 2, 5 i 7, pel que fa als actes religiosos), la seva durada es condiciona al fet que es mantingui declarat l'estat d'alarma.
Español: En el caso de las medidas derivadas del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre (apartados 2, 5 y 7, con respecto a los actos religiosos), su duración se condiciona al hecho de que se mantenga declarado el estado de alarma.
Català: e) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: e) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: f) Iniciar, preparar i revisar jurídicament la tramitació dels convenis de la Direcció General amb altres administracions i entitats i fer-ne el seguiment.
Español: f) Iniciar, preparar y revisar jurídicamente la tramitación de los convenios de la Dirección General con otras administraciones y entidades y hacer su seguimiento.
Català: 7.3 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 7.3 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que acreditin haver superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que acrediten haber superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Ordenança fiscal núm. 11 - reguladora de les taxes per l'estudi, anàlisi i expedició de documents i llicències en l'àmbit urbanístic i de control ambiental
Español: Ordenanza fiscal núm. 11 - reguladora de las tasas por el estudio, análisis y expedición de documentos y licencias en el ámbito urbanístico y de control ambiental
Català: Dos dies si els fets s'esdevenen en localitats catalanes.
Español: * Dos días, si los hechos se producen en localidades catalanas.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar els estableix l'Ordre TSF/122/2019, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstos en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar son los establecidos en la Orden TSF/122/2019, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 112.1 Les regles i els requisits generals relatius a la convocatòria i al sistema de votació del ple són aplicables als altres òrgans col·legiats.
Español: 112.1 Las reglas y los requisitos generales relativos a la convocatoria y al sistema de votación del pleno son aplicables a los otros órganos colegiados.
Català: Informar les persones contribuents sobre les instruccions i consultes emeses per les unitats competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Informar las persones contribuyentes sobre las instrucciones y consultas emitidas por las unidades competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per afavorir-ho, cal que els materials docents i, especialment, els manuals proporcionin una informació clara i ordenada sobre els valors ètics, i evitar una transmissió dispersa i aïllada.
Español: Para favorecerlo, hace falta que los materiales docentes y, especialmente, los manuales proporcionen una información clara y ordenada sobre los valores éticos, y evitar una transmisión dispersa y aislada.
Català: Finalitat: restauració de la capella de la Congregació de Ripoll.
Español: Finalidad: restauración de la capilla de la Congregación de Ripoll.
Català: Oficina Tècnica d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Oficina Técnica de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Tant la provisió de la plaça com la forma de portar-la a terme són facultats discrecionals de l'Administració.
Español: Tanto la provisión de la plaza como la forma de llevarla a cabo son facultades discrecionales de la Administración.
Català: El balanç d'emissions fet al document ambiental mostra un nivell d'increment en la producció de partícules de NOx i PM10 a causa de l'increment del trànsit previst per a la nova infraestructura, que considera compatible.
Español: El balance de emisiones realizado en el documento ambiental muestra un nivel de incremento en la producción de partículas de NOx y PM10 debido al incremento del tráfico previsto para la nueva infraestructura, que considera compatible.
Català: Atenció al malalt amb problemes de salut mental.
Español: Atención al enfermo con problemas de salud mental.
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al/a la secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació, a proposta del/de la director/a general de la Societat de la Informació, i d'acord amb l'acta emesa per la comissió de selecció.
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, a propuesta del/de la director/a general de la Sociedad de la Información, y de acuerdo con el acta emitida por la comisión de selección.
Català: Justificant per a abonament: certificat mèdic o fotocòpia de la partida de defunció.
Español: Justificante para abono: certificado médico o fotocopia partida de defunción.
Català: UC_2-1068-11_3: supervisar els processos del departament de pisos
Español: UC_2-1068-11_3: supervisar los procesos del departamento de pisos
Català: complementari d'obra civil, suports metàl·lics, comandament i
Español: equipo complementario de obra civil, soportes metálicos, mando y
Català: Així mateix, serà exclòs de la borsa, una vegada finalitzat el seu nomenament, aquell docent que hagi mostrat un rendiment insuficient que no comporti inhibició o una evident i documentada manca de capacitat per ocupar el lloc de treball i que impedeixi complir les funcions assignades, mitjançant expedient administratiu contradictori i no disciplinari, un cop escoltada la Junta de Personal Docent corresponent.
Español: Asimismo, será excluido de la bolsa, una vez finalizado su nombramiento, aquel docente que haya mostrado un rendimiento insuficiente que no comporte inhibición o una evidente y documentada falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo y que impida cumplir las funciones asignadas, mediante expediente administrativo contradictorio y no disciplinario, oída la Junta de Personal Docente correspondiente.
Català: Dóna dret a la percepció de dieta completa la realització
Español: Dará derecho al percibo de dieta completa la realización de un
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'Institut Català del Voluntariat; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social; el Decret 93/2000, de 22 de febrer, de creació de la Secretaria de la Família, i el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en que s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Dados el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, de creación de la Secretaría de la Familia, y el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: Relacionar les espècies botàniques d'interès per a la
Español: Relacionar las especies botánicas de interés para la
Català: La Mesa del Parlament pot acordar modificacions de crèdit de la secció PA, servei pressupostari PA 01, sense limitacions, la qual cosa ha de comunicar al departament competent en matèria de pressupostos, i pot acordar criteris de vinculació dels crèdits diferents dels establerts per aquesta llei.
Español: La Mesa del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito de la sección PA, servicio presupuestario PA 01, sin limitaciones, lo cual debe comunicar al departamento competente en materia de presupuestos, y puede acordar criterios de vinculación de los créditos diferentes de los establecidos por la presente ley.
Català: Missió: coordinar, planificar i controlar la gestió dels expedients de subvenció relatius als programes de foment de desenvolupament local, d'acord amb la normativa vigent, així com proposar línies d'actuació per a la divulgació, la millora i el seguiment per tal de contribuir a l'òptima gestió dels programes abans esmentats.
Español: Misión: coordinar, planificar y controlar la gestión de los expedientes de subvención relativos a los programas de fomento de desarrollo local, de acuerdo con la normativa vigente, así como proponer líneas de actuación para la divulgación, mejora y seguimiento para contribuir a la óptima gestión de los programas anteriormente citados.
Català: d) Sanejament de nuclis urbans
Español: d) Saneamiento de núcleos urbanos
Català: Objecte:: Assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Algerri - Balaguer.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío Algerri-Balaguer.
Català: ETS Enginyeria de Telecomunicació
Español: ETS Ingeniería de Telecomunicación
Català: 4.2 Per a la resta de programes no acollits a conveni pluriennal, es poden vincular també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, i on es farà constar expressament que el conveni se subscriu per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 El resto de los programas no acogidos a convenio plurianual también pueden vincularse a la firma de un convenio, que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, y donde se hará constar expresamente que el convenio se suscribe para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: A la superfície afectada pel projecte, d'acord amb la cartografia dels Hàbitats de Catalunya hi ha una zona de fagedes, principalment mesòfiles i xeromesòfiles, amb la presència, en zones properes a l'àmbit, de camps condicionats com a pastura intensiva.
Español: En la superficie afectada por el proyecto, de acuerdo con la cartografía de los Hábitats de Cataluña hay una zona de hayedos, principalmente mesófilos y xeromesófilos, con la presencia, en zonas próximas al ámbito, de campos acondicionados como pasto intensivo.
Català: a) La informació referida a la incorporació, si escau, de les condicions i recomanacions contingudes als informes de certificació del 2007 i dels ajustos eventuals.
Español: a) La información referida a la incorporación, si procede, de las condiciones y recomendaciones recogidas en los informes de certificación del 2007 y de los eventuales ajustes.
Català: Per al personal que realitzi la seva jornada setmanal en règim de torns, s'assignaran 4 dies laborables de disposició lliure que gaudiran dins de l'any natural d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Para el personal que realice su jornada semanal en régimen de turnos, se asignarán 4 días laborables de libre disposición, que disfrutarán dentro del año natural de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: c) Declaració relativa al compromís de compliment de la realització d'un mínim de tres edicions per a l'any de publicació de la convocatòria, establert a la base 5.1.e).
Español: c) Declaración relativa al compromiso de cumplimiento de la realización de un mínimo de tres ediciones para el año de publicación de la convocatoria, establecido en la base 5.1.e).