BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria acreditativa dels coneixements i/o experiència prevista a l'article 48, apartat a) d'aquesta Ordre.
Español: Memoria acreditativa de los conocimientos y/o experiencia prevista en el artículo 48, apartado a) de esta Orden.
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas () con los intereses de demora correspondientes.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal, com a conserge notificadora.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal, como conserje notificadora.
Català: Matrícula, àpats i allotjament: 70,00 euros.
Español: Matrícula, comidas y alojamiento: 70,00 euros.
Català: 30.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran, almenys, amb quatre dies d'antelació, i s'haurà d'adjuntar a la citació l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 30.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán, al menos, con cuatro días de antelación, debiendo adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: Col·laborar i assistir amb la resta d'àrees de l'Ajuntament en els projectes, treballs i actuacions de caràcter transversal.
Español: Colaborar y asistir con el resto de áreas del Ayuntamiento en los proyectos, trabajos y actuaciones de carácter transversal.
Català: Objecte: actualització i senyalització dels itineraris de l'espai natural.
Español: Objeto: actualización y señalización de los itinerarios del espacio natural.
Català: Ajudant, magatzemista
Español: Ayudante, almacenista
Català: L'aprovació i/o la modificació dels Estatuts del Col·legi les ha d'acordar la Junta General extraordinària, convocada amb aquest efecte pel president, llevat que la modificació sigui únicament per canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ser acordat per Junta General ordinària.
Español: La aprobación y/o la modificación de los Estatutos del Colegio las tiene que acordar la Junta General extraordinaria, convocada con este efecto por el presidente, a menos que la modificación sea únicamente por cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser acordado por Junta General ordinaria.
Català: Educació primària: 6 unitats, amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Roger de Flor, núm. 115-117.
Español: Educación primaria: 6 unidades, con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. Roger de Flor, núm. 115-117.
Català: —2 Els veterinaris oficials podran també rebre suport dels auxiliars d'inspecció en les tasques següents:
Español: —2 Los veterinarios oficiales podrán también recibir apoyo de los auxiliares de inspección en las siguientes tareas:
Català: És qui, en possessió dels coneixements tècnics i pràctics per a la vida mercantil realitza feines que requereixen pròpia iniciativa, tals com la redacció de correspondència, o de contractes mercantils, elaboració d'estadístiques amb capacitat analítica, gestió d'informes, transcripció als llibres de comptabilitat, liquidació de subsidis i assegurances socials, liquidar factures, distribuir el treball entre els auxiliars i altres personal que d'ell depenguin, si aquest existís, i en general totes les altres operacions s'han d'efectuar en l'empresa de caràcter reservat i de confiança.
Español: Es quien, en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos para la vida mercantil realiza trabajos que requieren propia iniciativa, tales como redacción de correspondencia, o de contratos mercantiles, elaboración de estadísticas con capacidad analítica, gestión de informes, trascripción en libros de contabilidad, liquidación de subsidios y seguros sociales, liquidar facturas, distribuir el trabajo entre los auxiliares y demás personal que de él dependan, si éste existiera, y en general cuantas otras operaciones deben efectuarse en la empresa de carácter reservado y de confianza.
Català: Es realitzarà a les 9'30 hores del dia 22 de novembre de 2013, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del C/ Provença, 339, 4a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 9'30 horas del día 22 de noviembre de 2013, en Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) de la C/ Provenza, 339, 4a planta de Barcelona.
Català: j) Contractació de les persones participants a la segona fase
Español: j) Contratación de las personas participantes en la segunda fase
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la modificació del relleu s'estima com a moderat, atès que s'aplicaran mesures de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge agrícola de la zona.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la modificación del relieve se estima como moderado, dado que se aplicarán medidas de restauración con el fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje agrícola de la zona.
Català: Registre dels usuaris derivats al programa d'inserció per tal d'estudiar les necessitats de formació i/o inserció sociolaboral, així com estudis estadístics del col·lectiu.
Español: Registro de los usuarios derivados al programa de inserción con el fin de estudiar las necesidades de formación y/o inserción sociolaboral, así como estudios estadísticos del colectivo.
Català: Els llocs de treball es podran ocupar per mitjà d'una adscripció provisional únicament en els següents supòsits:
Español: Los puestos de trabajo se podrán ocupar mediante una adscripción provisional únicamente en los siguientes supuestos:
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l'objectiu de generar mostres d'empreses i establiments o recerques d'interès per al coneixement de l'economia de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar muestras de empresas y establecimientos o búsquedas de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Oras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Arrendament amb opció de compra dels components necessaris per a la transformació de 214 kits de comunicació instal·lats a les motos dels Mossos d'Esquadra i el seu manteniment i instal·lació.
Español: Arrendamiento con opción de compra de los componentes necesarios para la transformación de 214 kits de comunicación instalados a las motos de los Mossos de Esquadra, y su mantenimiento e instalación.
Català: És aquell treballador/a amb la titulació superior corresponent que el/la faculta per exercir com a arqueòleg/a i/o paleontòleg/a i que sota la supervisió i control de les dues categories anteriors o de la direcció de l'empresa, atesa la seva experiència i coneixements, desenvolupa, per delegació d'aquests, entre d'altres, les següents funcions de suport:
Español: Es aquel trabajador/a con la titulación superior correspondiente que el/la faculta para ejercer como arqueólogo/a y/o paleontólogo/a y que bajo la supervisión y control de las dos categorías anteriores o de la dirección de la empresa, vista su experiencia y conocimientos, desarrolla, por delegación de éstos, entre otros, las siguientes funciones de apoyo:
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposi la impossibilitat de la
Español: Cuando en cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: La percepció del complement de dedicació exclusiva serà incompatible amb la percepció de cap gratificació per serveis extraordinaris o amb qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.
Español: La percepción del complemento de dedicación exclusiva será incompatible con la percepción de cualquier gratificación por servicios extraordinarios o con cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada.
Català: 22.1 En els casos que la persona mediadora ho cregui oportú per raó de la quantia, la complexitat dels fets o qualsevol altre motiu, es pot indicar que la mediació ha de dur-se a terme de manera presencial.
Español: 22.1 En los casos que la persona mediadora lo crea oportuno en razón de la cuantía, la complejidad de los hechos o cualquier otro motivo, se puede indicar que la mediación tiene que llevarse a cabo de manera presencial.
Català: P. d. (de la Comissió Executiva de 12.12.2012, DOGC de 24.12.2012)
Español: P. d. (de la Comisión Ejecutiva de 12.12.2012, DOGC de 24.12.2012)
Català: Objecte: portada aigua potable Mas Cambrafosca.
Español: Objeto: llevada agua potable Mas Cambrafosca.
Català: Dades econòmiques i financeres: avals, dades bancàries, impostos, assegurances, dades de solvència.
Español: Datos económicos y financieros: avales, datos bancarios, impuestos, seguros, datos de solvencia.
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius destinats exclusivament a l'ús genèric de residència en habitatges rurals.
Español: Comprende los alojamientos colectivos destinados exclusivamente al uso genérico de residencia en viviendas rurales.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de l'Institut Municipal d'Informàtica de Barcelona, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos del Instituto Municipal de Informática de Barcelona, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: Col·laborar en el compliment de les prescripcions de la política urbanística de les corporacions locals, provincials, comunitats autònomes de l'Estat, i en la correcta aplicació de la Llei del sòl i de la resta de les disposicions urbanístiques complementàries.
Español: Colaborar en el cumplimiento de las prescripciones de la política urbanística de las corporaciones locales, provinciales, comunidades autónomas del Estado, y en la correcta aplicación de la Ley del suelo y del resto de las disposiciones urbanísticas complementarias.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la realización de prácticas académicas externas.
Català: La vacant en el deganat ha de ser coberta pel vicedegà i comporta el nomenament del substitut d'aquest.
Español: La vacante en el decanato tiene que ser cubierta por el vicedecano y comporta el nombramiento del sustituto de éste.
Català: t) Convocar els col·legiats conjuntament o individualment per tractar assumptes concernents al seu àmbit territorial o d'activitat o de la seva competència.
Español: t) Convocar a los colegiados conjunta o individualmente para tratar asuntos concernientes a su ámbito territorial o de actividad o de su competencia.
Català: b) Centres educatius privats concertats i de titularitat municipal: el Departament d'Educació lliurarà, en concepte de bestreta, el 70% de la quantitat concedida, un cop resolta la convocatòria.
Español: b) Centros educativos privados concertados y de titularidad municipal: el Departamento de Educación entregará, en concepto de adelanto, el 70% de la cantidad concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Català: Aquesta distribució irregular, que mai no tindrà la consideració d'una modificació substancial de les condicions de treball, ha de consistir en la prolongació de la jornada ordinària bàsica fins a un suplement d'hores ordinàries el nombre de les quals mai no ha de superar les 4 en una mateixa jornada, o bé en l'habilitació com a dia laborable d'un dels 2 dies habituals del descans setmanal.
Español: Dicha distribución irregular, que nunca tendrá la consideración de una modificación substancial de las condiciones de trabajo, consistirá en la prolongación de la jornada ordinaria básica, hasta un suplemento de horas ordinarias cuyo número nunca superará las cuatro en una misma jornada, o bien en la habilitación, como día laborable, de una de los dos días habituales del descanso semanal.
Català: 3.2 La direcció general competent en matèria de joc, un cop examinada la documentació presentada, si escau, declararà compatible i autoritzarà el model del terminal o del dispositiu destinat a la pràctica de la loteria Binjocs i li atorgarà un número d'identificació.
Español: 3.2 La dirección general competente en materia de juego, una vez examinada la documentación presentada, si procede, declarará compatible y autorizará el modelo del terminal o del dispositivo destinado a la práctica de la lotería Binjocs y le otorgará un número de identificación.
Català: En data 17 de desembre de 2020 el Ple de l'Ajuntament, ha aprovat inicialment el Reglament del registre municipal d'habitatges desocupats amb caràcter permanent de l'Ajuntament d'Olot, el text el qual es transcriu literalment a continuació:
Español: En fecha 17 de diciembre de 2020 el Pleno del Ayuntamiento, ha aprobado inicialmente el Reglamento del registro municipal de viviendas desocupadas con carácter permanente del Ayuntamiento de Olot, el texto que se transcribe literalmente a continuación:
Català: Planificar i seguir, d'una manera activa i responsable, processos de treball d'acord amb una intenció o proposta prefixada, tot desenvolupant conscientment les fases necessàries: recollida d'informació, maduració de la idea, esborranys, proves tècniques i de materials, prototips, realització de l'obra definitiva, si escau, i valoració de resultats i processos.
Español: Planificar y seguir, de manera activa y responsable, procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada, desarrollando conscientemente las fases necesarias: recopilación de información, maduración de la idea, borradores, pruebas técnicas y de materiales, prototipos, realización de la obra definitiva, si es adecuado, y valoración de resultados y procesos.
Català: 1.4 Emmagatzemament, transport i conservació dels medicaments, estris i equips veterinaris.
Español: 1.4 Almacenamiento, transporte y conservación de los medicamentos, utensilios y equipos veterinarios.
Català: - Fotocòpia de la corresponent llicència d'activitat, si aquesta es realitza en un municipi diferent a la ciutat de Tarragona.
Español: - Fotocopia de la correspondiente licencia de actividad, si ésta se realiza en unmunicipio diferente a la ciudad de Tarragona.
Català: Igualment s'estableix el procediment a seguir en el supòsit d'incompliments de les entitats de control i certificació.
Español: Igualmente se establece el procedimiento a seguir en el supuesto de incumplimientos de las entidades de control y certificación.
Català: Analitza les dades del web de l'Institut (número de visitants, pàgines visitades) i n'elabora informes estadístics.
Español: Analiza los datos del web del Instituto (número de visitantes, páginas visitadas) y elabora informes estadísticos.
Català: 1.7 En cas d'inversions en terrenys privats, si el terreny és propietat de la persona sol·licitant, declaració responsable de la titularitat dels terrenys.
Español: 1.7 En caso de inversiones en terrenos privados, si el terreno es propiedad de la persona solicitante, declaración responsable de la titularidad de los terrenos.
Català: El segon es situa a l'extrem nord-est afrontant amb el sector SU-UA1.
Español: El segundo se sitúa al extremo nordeste frente al sector SU-UA1.
Català: producció o distribució, es podran treballar dotze dissabtes a
Español: producción o distribución, se podrán trabajar un
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Es mantenen els 221 dies de treball efectiu a l'any per als anys 2007, 2008 i 2009, d'acord amb el calendari laboral; si s'escau algun dia més, caldria concretar-lo.
Español: Manteniendo los 221 días efectivos para los años 2007, 2008 y 2009 de trabajo año y de acuerdo con el calendario laboral, si procediese algún día más, sería a concretar.
Català: Es reuneix amb representants d'empreses que realitzen obres i altres treballs tècnics per tal d'analitzar els treballs realitzats o en procés d'execució.
Español: Se reúne con representantes de empresas que realizan obras y otros trabajos técnicos para analizar los trabajos realizados o en proceso de ejecución.
Català: Els espais afectats a aquest sistema queden subjectes a un règim d'inedificabilitat absoluta.
Español: Los espacios afectados en este sistema quedan sujetos a un régimen de inedificabilidad absoluta.
Català: ACC1Ó envia les sol·licituds que compleixen els requisits establerts en aquestes bases a l'entitat col·laboradora elegida pel sol·licitant.
Español: ACC1Ó envía las solicitudes que cumplen los requisitos establecidos en estas bases a la entidad colaboradora seleccionada por el solicitante.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud amb la documentació requerida és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud con la documentación requerida es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del servei municipal de les Borges TV en l'organització especial desconcentrada de Ràdio les Borges i adaptació dels seus estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del servicio municipal de Les Borges TV en la organización especial desconcentrada de Ràdio Les Borges y adaptación de sus estatutos.
Català: Concedir les beques per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC) als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 per un import global de 72.000.000 de ptes. (432.728,72 euros).
Español: Conceder las becas para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC) a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 por un importe global de 72.000.000 de ptas. (432.728,72 euros).
Català: 6.3 En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableix a la convocatòria.
Español: 6.3 En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1693/2019, de 3 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl no urbanitzable forestal, al terme municipal de Sora (exp. OTAABA20190040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1693/2019, de 3 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo no urbanizable forestal, en el término municipal de Sora (exp. OTAABA20190040).
Català: La determinació definitiva del usos de les diferents edificacions
Español: La determinación definitiva de los usos de las diferentes edificaciones.
Català: - Equip de treball: experiència científica i de transferència de coneixement dels membres de l'equip; mecanismes de gestió i coordinació.
Español: - Equipo de trabajo: experiencia científica y de transferencia de conocimiento de los miembros del equipo; mecanismos de gestión y coordinación.
Català: Concepte de control, modalitats de control, naturalesa i àmbit d'aplicació del control.
Español: Concepto de control, modalidades de control, naturaleza y ámbito de aplicación del control.
Català: Botes de seguretat: cada dos anys (estiu o hivern).
Español: Botas de seguridad, cada dos años (invierno o verano).
Català: 8.2 Per a la vàlida constitució del Consell Rector es requerirà la presència del president o presidenta o de la persona que actuï en la seva substitució, del secretari o secretària o de la persona que actuï en la seva substitució, i de la meitat dels seus membres.
Español: 8.2 Para la válida constitución del Consejo Rector se requerirá la presencia del presidente o presidenta o de la persona que actúe en su sustitución, del secretario o secretaria o de la persona que actúe en su sustitución, y de la mitad de sus miembros.