BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Si s'escau, oferta de serveis i pressupost de l'entitat, empresa o persona física que es proposa per a la realització de les accions formatives i acreditació de la seva solvència tècnica.
Español: - Si procede, oferta de servicios y presupuesto de la entidad, empresa o persona física que se propone para la realización de las acciones formativas y acreditación de su solvencia técnica.
Català: - A petició expressa del treballador en els casos de l'apartat anterior.
Español: - A petición expresa del trabajador en los casos del apartado anterior.
Català: Atès el que estableix l'article 33 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Dado lo que establece el artículo 33 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: La Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria per a Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement aporta 7.035.365,34 euros.
Español: La Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría para Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento aporta 7.035.365,34 euros.
Català: Producció intensiva de remugants
Español: Producción intensiva de rumiantes
Català: Si perceben comissió, la quantitat abans referida tindrà la consideració de a compte, tenint dret a percebre l'excés d'aquesta quantitat en cas d'existir.
Español: Si perciben comisión, la cantidad antes referida tendrá la consideración de a cuenta, teniendo derecho a percibir el exceso de esta cantidad en caso de existir.
Català: b) Ocupació màxima per l'edificació: és del 35% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) Ocupación máxima para la edificación: es del 35% de la superficie de la parcela.
Català: Riscos derivats de la divisió del treball i la seva prevenció.
Español: Riesgos derivados de la división del trabajo y su prevención.
Català: Que en el pressupost de l'INSS, per a l'any 2013, concepte pressupostari 459, s'hi inclou un crèdit de fins a un màxim de 315.023.458,60 euros, que es destina a donar cobertura econòmica als convenis per a totes les comunitats autònomes i l'INGESA (excloses la Comunitat Foral de Navarra i la Comunitat Autònoma del País Basc).
Español: Que en el presupuesto del INSS, para el año 2013, concepto presupuestario 459, se incluye un crédito de hasta un máximo de 315.023.458,60 euros, que se destina a dar cobertura económica a los convenios para todas las CA e INGESA (excluidas la Comunidad Foral de Navarra y la Comunidad Autónoma del País Vasco).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un escorxador amb sala d'especejament i planta de tractament de subproductes d'origen animal, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un matadero con sala de despiece y planta de tratamiento de subproductos de origen animal, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: En aquesta temporalització s'ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'han de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y lo deberán firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el març de 2016, descriu l'ampliació de l'explotació porcina per passar de 980 places de truges amb garrins fins a 6 kg, 123 truges de reposició, 3.920 garrins de 6 a 20 kg i 4.361 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 1.000 places de truges amb garrins fins a 6 kg, 180 truges de reposició, 3.920 garrins de 6 a 20 kg i 6.565 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en marzo de 2016, describe la ampliación de la explotación porcina para pasar de 980 plazas de cerdas con cochinillos hasta 6 kg, 123 cerdas de reposición, 3.920 cochinillos de 6 a 20 kg y 4.361 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 1.000 plazas de cerdas con cochinillos hasta 6 kg, 180 cerdas de reposición, 3.920 cochinillos de 6 a 20 kg y 6.565 plazas de cerdos de engorde.
Català: Portar l'arxiu dels documents per conceptes.
Español: Llevar el archivo de los documentos por conceptos.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la que no hayan variado los datos y sigan siendo vigentes.
Català: Les dades que les componen estan disposades de manera sistemàtica i metòdica, és a dir, permeten la consulta de les dades que incorporen fàcilment, per mitjans electrònics o d'altra forma.
Español: Los datos que las componen están dispuestos de manera sistemática y metódica, es decir, permiten la consulta de los datos que incorporan fácilmente, a través de medios electrónicos o de otra forma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Les bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: DECRET 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2000.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un período de información pública desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2000.
Català: 1.1 Cal modificar els apartats següents de l'article 125, d'acord amb el següent:
Español: 1.1 Es necesario modificar los siguientes apartados del artículo 125, de acuerdo con lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'una memòria tècnica valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de una memoria técnica valorada.
Català: h) Historial del guionista o guionistes i del director o directors previstos per al projecte.
Español: h) Historial del guionista o guionistas y del director o directores previstos para el proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Noureddine Essadik, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Antoni M. Claret, 92, 2n 2a, 08390 Montgat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E-01384406.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Noureddine Essadik, cuyo último domicilio conocido es en la calle Sant Antoni M. Claret, 92, 2º 2ª, 08390 Montgat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no comparecer a requerimiento de la OTG, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E-01384406.
Català: Personal imprescindible per atendre les urgències.
Español: Personal imprescindible para atender las urgencias.
Català: DECRET 58/2013, de 22 de gener, de cessament del senyor Francesc Sancho i Serena com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 58/2013, de 22 de enero, de cese del señor Francesc Sancho i Serena como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: Es conceptua com a barem base mensual, a efecte del pagament d'algunes millores socials, la 1/12 part del salari brut de l'any anterior, que hagi cotitzat com a IRPF sense comptabilitzar les hores extraordinàries.
Español: Se entiende por baremo base mensual, a efectos del pago de algunas mejoras sociales, la doceava parte del haber bruto del año anterior, que haya cotizado como IRPF, sin contabilizar las horas extraordinarias.
Català: Les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació dels instruments de planejament urbanístic general, dels plans parcials urbanístics i dels plans de millora urbana han de seguir l'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació i la qualificació urbanística del sòl de l'annex I.
Español: Las normas urbanísticas y los planos de ordenación de los instrumentos de planeamiento urbanístico general, de los planes parciales urbanísticos y de los planes de mejora urbana tienen que seguir el estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación y la calificación urbanística del suelo del anexo I.
Català: ORDRE de 29 de juny de 2000, per la qual s'estableixen els controls administratius que es realitzaran en els expedients d'ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles.
Español: ORDEN de 29 de junio de 2000, por la que se establecen los controles administrativos que se realizarán en los expedientes de ayudas a superficies para determinados productos agrícolas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre la memòria justificativa de l'activitat de l'Ecomuseu Farinera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre la memoria justificativa de la actividad del Ecomuseo Farinera.
Català: a) Formular Declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina d'engreix desenvolupada a la Granja Clot de l'Olla, propietat de l'empresa Ramaderies Ramsego, SL, situada a la parcel·la 1 del polígon 12 del terme municipal de Vimbodí i Poblet.
Español: a) Formular Declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde desarrollada en la Granja Clot de l'Olla, propiedad de la empresa Ramaderies Ramsego, SL, situada en la parcela 1 del polígono 12 del término municipal de Vimbodí y Poblet.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: L'Ajuntament de Dosrius atorgarà un ajut econòmic al personal funcionari que cursi estudis en centres oficials o reconeguts i que tinguin una relació directa amb el treball de l'Administració.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius otorgará una ayuda económica al personal funcionario que curse estudios en centros oficiales o reconocidos y que tengan una relación directa con el trabajo de la Administración.
Català: De dilluns a divendres de les 8.00 hores a les 15.00 hores.
Español: De lunes a viernes de las 8.00 horas a las 15.00 horas.
Català: 2.1 Per ser admeses en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en este proceso selectivo, las personas participantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.3 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les corresponents a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: 1.3 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las correspondientes a la plaza objeto de la convocatoria.
Català: h) Avaluar els usos i consums de l'aigua en els edificis, proposant-ne alternatives d'estalvi i d'ús eficient.
Español: h) Evaluar los usos y consumos del agua en los edificios, proponiendo alternativas de ahorro y de uso eficiente.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix concepte de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut Ramon Llull.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras subvenciones para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y del Instituto Ramon Llull.
Català: Denegar el canvi de denominació del municipi de Vilassar de Dalt.
Español: Denegar el cambio de denominación del municipio de Vilassar de Dalt.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en la gestió o l'activitat encomanades; el furt i el robatori, tant als seus companys, com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d'aquest, durant el desenvolupament de la seva activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en la gestión o la actividad encomendadas; el hurto y el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de éste, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 210 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 30 CV (22,08 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.32 Mesozoic de Fullola, al polígon 141 parcel·la urbana 4340462, del ter municipal del Perelló (Baix Ebre)
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mendiante un pozo entubado de 210 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 30 CV (22,08 kW) de potencia, situado en el qcuífero 312.32 Mesozoico de Fullola, en la parcela urbana 4340462 del polígono 141, del término municipal del Perelló:
Català: pare i la mare treballin, només un d'ells pot gaudir aquest dret.
Español: que viniera disfrutando. Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno
Català: El director de l'INEFC pot procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de l'ajut concedit si, previ informe motivat del respectiu tutor amb el vist-i-plau pel director del centre, l'actuació del beneficiari no s'ajusta als termes de la present Resolució, no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal.
Español: El director del INEFC puede proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si, previo informe motivado del respectivo tutor con el visto bueno del director del centro, la actuación del beneficiario no se ajusta a los términos de la presente Resolución, no presenta la memoria o la memoria presentada es considerada no apta por el tribunal.
Català: f) Col·laborar en l'elaboració de la Memòria Anual de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya en allò que fa referència a l'actuació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: f) Colaborar en la elaboración de la Memoria Anual de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en aquello que hace referencia a la actuación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: d) No demanar la declaració judicial de l'advocat de la part contrària sense el seu consentiment previ.
Español: d) No pedir la declaración judicial del abogado de la parte contraria sin su consentimiento previo.
Català: c) L'execució dels estudis i proves pràctiques que calguin per millorar la producció en general i, en particular, els processos i els mètodes operatius, nivells de rendiment, canvi de funcions, variacions tècniques de la maquinària, instal·lacions, estris i materials.
Español: c) La ejecución de estudios y pruebas prácticas que sean necesarias para mejorar la producción en general y, en particular, los procesos y los métodos operativos, niveles de rendimiento, cambio de funciones, variaciones técnicas de la maquinaria, instalaciones, útiles y materiales.
Català: Per a totes les categories professionals, el plus de feines penoses, tòxiques o perilloses s'ha d'abonar, durant la vigència d'aquest Conveni, segons els valors establerts en la taula de plusos que s'adjunta com a annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Para todas las categorías profesionales el plus de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos se abonará durante la vigencia del presente Convenio según los valores establecidos en la tabla de pluses que se adjunta como anexo 2 del presente Convenio.
Català: Instal·lació d'una planta de triatge a la carretera d'Artés a Manresa, BV-4512, PK 4,4, que promou Contenidors Vilà Vila, SL, al terme municipal d'Artés.
Español: Instalación de una planta de selección de residuos en la carretera de Artés a Manresa, BV-4512, PK 4,4, que promueve Contenidors Vilà Vila, SL, en el término municipal de Artés.
Català: c) Les dades sobre cessions i transmissions de crèdits han de ser introduïdes pels diferents centres de gestió econòmica i validades per les intervencions delegades respectives, que són les encarregades d'expedir el corresponent certificat.
Español: c) Los datos sobre cesiones y transmisiones de créditos tienen que ser introducidas por los diferentes centros de gestión económica y validadas por las intervenciones delegadas respectivas, que son las encargadas de expedir el correspondiente certificado.
Català: El període màxim d'absència amb dret a permís retribuït serà de 15 hores per any.
Español: El período máximo de ausencia con derecho a permiso retribuido será de 15 horas por año.
Català: Es procedirà de la mateixa manera, amb caràcter permanent, en totes les peticions que suposin l'ús d'autopistes, autovies o vies desdoblades, llevat dels trams imprescindibles d'enllaç o sense via alternativa possible, de manera justificada.
Español: Se procederá de igual forma, con carácter permanente, en todas las peticiones que supongan el uso de autopistas, autovías o vías desdobladas, excepto los tramos imprescindibles de enlace o sin vía alternativa posible, de manera justificada.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació es reservarà els drets de reproducció dels cartells guanyadors, que seran cedits en exclusiva.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo se reservará los derechos de reproducción de los carteles ganadores, que serán cedidos en exclusiva.
Català: El treballador, avisant amb la suficient o possible antelació i justificant-ho adequadament, podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente o, en su caso, con la posible antelación y justificando adecuadamente el motivo, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa.
Català: Realització de càlculs estadístics, manuals o amb suport informàtic.
Español: Realización de cálculos estadísticos, manuales o con soporte informático.
Català: Caldrà adjuntar també original o còpia compulsada de les certificacions d'obra (etapa d'execució de la recuperació), de les factures així com originals o còpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari.
Español: Asimismo, será necesario adjuntar original o copia compulsada de las certificaciones de obra (etapa de ejecución de la recuperación), de las facturas así como originales o copias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario.
Català: Àmbit d'aplicació del Reglament (UE) 2016/679) i de la Directiva (UE) 2016/680: àmbit material i àmbit territorial.
Español: Ámbito de aplicación del Reglamento (UE) 2016/679) y de la Directiva (UE) 2016/680: ámbito material y ámbito territorial.
Català: - Millora del coneixement de la realitat de les dones en els països en vies de desenvolupament i disposició d'estratègies per a combatre els principals problemes de desenvolupament identificats.
Español: - Mejora del conocimiento de la realidad de las mujeres en los países en vías de desarrollo y disposición de estrategias para combatir los principales problemas de desarrollo identificados.
Català: va acordar a la reunió de l'11 de febrer de 1998 i recollit a l'acta
Español: ponderado que se acordó en la reunión de 11 de febrero de 1998 y
Català: L'alçada màxima de les tanques serà d'1,80 m., si bé solament podran ser opaques fins una alçada de 0,80 m., havent-se de construir la resta amb elements calats com reixes, tela metàl·lica i vegetació, etc.
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m, si bien solamente podrán ser opacas hasta una altura de 0,80 m, tiene que construirse el resto con elementos calados como rejas, tela metálica y vegetación, etc.
Català: En horari de matí només es podran programar prestacions de tipus B.
Español: En horario de mañana solo se podrán programar prestaciones de tipo B.