BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions d'olivera: mòdul P
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de olivo: módulo P
Català: Quantitat anual per fill: 210,02 euros
Español: Cantidad anual por hijo: 210,02 euros
Català: RESOLUCIÓ TES/1186/2017, de 16 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Adec Global, SL, en el procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental, per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i fabricació d'aglomerat asfàltic situada al terme municipal de Vallirana (exp. B2BRA150354).
Español: RESOLUCIÓN TES/1186/2017, de 16 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Adec Global, SL, en el procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental, para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y fabricación de aglomerado asfáltico situada en el término municipal de Vallirana (exp. B2BRA150354).
Català: La Secretaria de Comunicació pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Secretaría de Comunicación podrá realizar un control previo del cumplimiento de tal obligación.
Català: 7.7 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.7 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se tenga que hacer en los casos no previstos.
Català: i) Pel temps necessari per a la realització d'exàmens de formació reglada.
Español: i) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes de formación reglada.
Català: a) Llicències retribuïdes
Español: a) Licencias retribuidas
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels treballs de "Vallat de l'entorn del dipòsit i la deixalleria" i de "Rotulació dels noms dels carrers del municipi de la Vajol".
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los trabajos de "Vallado del entorno del depósito y la chatarrería" y de "Rotulación de los nombres de las calles del municipio de La Vajol".
Català: c) Autorització dels seus representants legals per a la participació en el concurs, en el cas que els participants siguin menors d'edat.
Español: c) Autorización de sus representantes legales para la participación en el concurso, en caso que los participantes sean menores de edad.
Català: - Elaboració, participació i conscienciació de les possibilitats i recursos que ofereix el llenguatge corporal.
Español: - Elaboración, participación y concienciación de las posibilidades y recursos que ofrece el lenguaje corporal.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial d'ordenació de l'Àrea d'ordenació especial núm. 1 Camp de Tir", promogut per Montsenyser, SL.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Plan especial de ordenación del Área de ordenación especial núm. 1 Campo de Tiro", promovido por Montsenyser, SL.
Català: La Presidència de la Generalitat constitueix en tot cas un departament.
Español: La Presidencia de la Generalidad constituye en todo caso un departamento.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, los nuevos elementos de infraestructuras que se hayan de ubicar necesariamente en suelo de protección especial, adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/3005/2018, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT), la qual manté, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/3061/2018, de 20 de desembre.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/3005/2018, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT), la cual mantiene, no obstante, sus efectos entre tanto no concluya la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/3061/2018, de 20 de diciembre.
Català: Normativa aplicable i responsabilitats
Español: Normativa aplicable y responsabilidades
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, pel qual es notifica un acte administratiu dictat en matèria de personal (ED núm. 1/2012).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, por el que se notifica un acto administrativo dictado en materia de personal (ED núm. 1/2012).
Català: L'horari de treball per a la jornada de 39 hores serà, amb caràcter d'horari-marc, el següent:
Español: El horario de trabajo para la jornada de 39 horas será, con carácter de horario-marco, el siguiente:
Català: Inspector d'Ensenyament
Español: Inspector de Enseñanza
Català: 16.4 L'exercici de la funció d'arbitratge serà incompatible i, per tant, no podrà realitzar-se, si per raó de professió o càrrec, la persona designada hagués conegut, en qualsevol mesura, de l'assumpte o temes objecte d'aquell.
Español: 16.4 El ejercicio de la función de arbitraje será incompatible y, por tanto, no podrá realizarse, si por razón de profesión o cargo, la persona designada hubiera conocido, en cualquier medida, del asunto o temas objeto de aquél.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment, millora i actualització de la plataforma tecnològica de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org i de l'eina tecnològica OTRS
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento, mejora y actualización de la plataforma tecnológica de la red asociativa y de voluntariado de Catalunya, xarxanet.org y de la herramienta tecnológica OTRS
Català: destinació a la construcció d'un centre d'educació
Español: con destino a la construcción de un centro de educación
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat escrit de notificació d'atorgament de terminis de pagament en període voluntari de la sanció dimanant de l'expedient sancionador que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado escrito de notificación de otorgamiento de plazos de pago en período voluntario de la sanción dimanante del expediente sancionador que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Les qualificacions i les categories del personal de l'empresa descrites en l'article anterior s'han d'ajustar automàticament a les del Conveni nacional d'arts gràfiques en aquells casos en què en aquest Conveni siguin superiors.
Español: Las calificaciones y categorías del personal de la empresa descritas en el artículo anterior se ajustarán automáticamente a las del Convenio nacional de artes gráficas en aquellos casos en que en dicho Convenio sean superiores.
Català: RESOLUCIÓ TES/3122/2011, de 15 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes Subsidiàries del Planejament en l'àmbit del Mallador de Ca de Castellana de Taüll al terme municipal de la Vall de Boí (exp. U11/127-OTAALL2011148).
Español: RESOLUCIÓN TES/3122/2011, de 15 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del Mallador de Ca de Castellana de Taüll en el término municipal de La Vall de Boí (exp. U11/127-OTAALL2011148).
Català: Publicat al DOGC núm.: 4901 amb data de 11 de juny de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4901 con fecha 11 de junio de 2007.
Català: 5.5 Per a la categoria de bones pràctiques a la trajectòria individual de la persona usuària de centres de formació professional.
Español: 5.5 Para la categoría de buenas prácticas en la trayectoria individual de la persona usuaria de centros de formación profesional.
Català: 4.1 Pel que fa al gaudi, el còmput ha de ser la línia, la secció o el departament.
Español: 4.1 Para el disfrute el cómputo será la línea/sección o departamento.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Os de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Os de Balaguer.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 05314326S - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 05314326S - Universidad Pompeu Fabra.
Català: Les mesures reguladores de l'activitat extractiva del corall vermell en aigües interiors del litoral català són les contingudes en el Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre l'extracció del corall, els preceptes del qual s'han d'entendre en el marc de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes i de la resta de la normativa legal vigent.
Español: Las medidas reguladoras de la actividad extractiva del coral rojo en aguas interiores del litoral catalán son las contenidas en el Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre la extracción del coral, cuyos preceptos se deben entender en el marco de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas y del resto de la normativa legal vigente.
Català: Es tindrà en compte també la possibilitat de prorrogar el termini d'execució de l'ajut.
Español: Se tendrá en cuenta también la posibilidad de prorrogar el plazo de ejecución de la ayuda.
Català: En cas de tractar-se d'un servei privat, caldrà indicar els acords amb el servei privat de recollida, el compromís d'utilitzar transportista autoritzat i crear un circuit comercial, d'acord amb les prescripcions de l'Agència de Residus de Catalunya. http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/tramits/detall/circuit-privat-form.
Español: En caso de tratarse de un servicio privado, se deberán indicar los acuerdos con el servicio privado de recogida, el compromiso de utilizar transportista autorizado y crear un circuito comercial, de acuerdo con las prescripciones de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/tramits/detall/circuit-privat-form.
Català: Així mateix, s'han de publicar en un lloc adient els menús programats per al mes següent, dividit per setmanes, de manera que les persones usuàries tinguin coneixement del menú del dia.
Español: Asimismo, se deben publicar en un lugar adecuado los menús programados para el mes siguiente, dividido por semanas, de modo que las personas usuarias tengan conocimiento del menú del día.
Català: Atès que a la Plataforma PICA del Registre General d'Associacions de la Generalitat tampoc té actualitzada la seva informació.
Español: Dado que en la Plataforma PICA, del Registro General de Asociaciones de la Generalitat tampoco tiene actualizada su información.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics (ficció, animació i documentals) en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos (ficción, animación y documentales) en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: No inferior a quinze dies, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte, segons l'article 159.2 del TRLCSP (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: No inferior a quince días, contados desde la publicación del anuncio del contrato, según el artículo 159.2 del TRLCSP (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 14 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos (exp. 2005LN1007) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 18.874,89 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de impresos (exp. 2005LN1007) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 18.874,89 euros.
Català: En conseqüència, els correspon exercir les competències que preveu l'article 16.2.a) del Reial decret, referides als articles 6 a 10, a excepció de les relatives als plans d'emergència exterior, que corresponen al departament competent en matèria de protecció civil.
Español: En consecuencia, les corresponde ejercer las competencias previstas en el artículo 16.2.a) del Real decreto, referidas a los artículos 6 a 10, a excepción de las relativas a los planes de emergencia exterior, que corresponden al departamento competente en materia de protección civil.
Català: en virtut de la llei vigent), corresponents a la seva jornada de treball i
Español: modificación por la ley vigente), correspondientes a su jornada de
Català: 1.7 Cal suprimir del document les referències a la realització d'un pla parcial, coherentment a la classificació de sòl urbà proposada pels terrenys.
Español: 1.7 Se debe suprimir del documento las referencias a la realización de un plan parcial, coherentemente a la clasificación de suelo urbano propuesta por los terrenos.
Català: n) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: n) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: De conformitat amb l'article 26.k) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern de la comunitat autònoma de Catalunya, el Govern català, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 2021, ha autoritzat la signatura d'aquest Conveni.
Español: De conformidad con el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno de la Comunidad Autónoma de Cataluña, el Gobierno catalán, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 2021, ha autorizado la firma del presente Convenio.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Ocultar, destruir, inutilitzar o causar danys deliberadament en materials, estris, eines, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Ocultar, destruir, inutilizar o causar daños deliberadamente en materiales, útiles, herramientas, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: La Fundació Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Projecte AQVAM, al terme municipal de Pals.
Español: La Fundación Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Proyecto AQVAM, en el término municipal de Pals.
Català: FN=64 a; PO=8; A=1 torre elèctrica, 30 m de vol de línia aèria, 60 m de camí existent a condicionar.
Español: FN=64 a; PO=8; A=1 torre eléctrica, 30 m de vuelo de línea aérea, 60 m de camino existente a condicionar.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària 2102 D/481210200/3215.
Español: 2.1 Para atender las solicitudes se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 2102 D/481210200/3215.
Català: En els casos de malaltia, accident o hospitalització referenciats en l'apartat anterior, es podrà exercir el gaudi d'aquest permís durant la situació de convalescència del familiar, sempre que es justifiqui tal situació a l'empresa mitjançant part o justificant mèdic.
Español: En los casos de enfermedad, accidente u hospitalización referenciados en el apartado anterior, se podrá ejercer el disfrute de este permiso durante la situación de convalecencia del familiar, siempre que se justifique tal situación en la empresa mediante parte o justificante médico.
Català: suspensió d'ocupació i d'excedència, llevat de la motivada
Español: de suspensión de empleo y de excedencia, salvo la motivada por el
Català: - 16 punts per cada any acreditat com concessionari o gestor d'un port marítim o marina interior
Español: - 16 puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de un puerto marítimo o marina interior
Català: Quan es tracti de mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos anteriors a l'any 2007, la confirmació podrà ser per qualsevol especialitat que el participant sol·liciti en aquesta fase d'entre totes les que tingui reconegudes.
Español: Cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo anteriores al año 2007, la confirmación podrá ser por cualquier especialidad que el participante solicite en esta fase de entre todas las que tenga reconocidas.
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment estar en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente estar en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria.
Català: De la convocatòria del 15 de novembre: el 22 de novembre del 2002.
Español: De la convocatoria del 15 de noviembre: el 22 de noviembre de 2002.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció o acolliment interrompen el període de prova, llevat de pacte en contrari.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción o acogimiento interrumpirán el período de prueba, salvo pacto en contrario.
Català: Així mateix, es donarà publicitat de la resolució esmentada i de les llistes de concessió i no-concessió dels ajuts en els taulells d'anuncis situats a:
Español: Asimismo, se dará publicidad de la resolución mencionada y de las listas de concesión y no concesión de las ayudas en los tablones de anuncios situados en:
Català: Resol: Estimar el recurs d'alçada interposat per Sr. Juan José Blasco Hinojal, treballador de l'empresa Constructora Jobema-2002, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 16/03/2010, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 28/10, en el sentit de considerar que el període de consultes va finalitzar amb acord entre les parts en data 15.03.2010, i modificar la resolució d'instància en el sentit d'autoritzar la modificació de la suspensió de contracte per un període de 120 dies, del treballador Juan José Blanco Hinojal.
Español: Resuelve: Estimar el recurso de alzada interpuesto por Sr. Juan José Blasco Hinojal, trabajador de la empresa Constructora Jobema-2002, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 16/03/2010, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 28/10, en el sentido de considerar que el periodo de consultas finalizó con acuerdo entre las partes en fecha 15.03.2010, y modificó la resolución de instancia en el sentido de autorizar la modificación de la suspensión de contrato por un periodo de 120 días, del trabajador Juan José Blanco Hinojal.
Català: l) Planifica i dissenya els serveis que duu a terme la xarxa de biblioteques judicials als usuaris.
Español: l) Planifica y diseña los servicios que lleva a cabo la red de bibliotecas judiciales a los usuarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest tipus, les separacions sempre seran regulars i hauran de definir-se homogèniament en el Pla parcial.
Español: En este tipo, las separaciones siempre serán regulares y tendrán que definirse homogéneamente en el Plan parcial.
Català: Percebran aquesta retribució, proporcionalment a la seva jornada, tots els facultatius de plantilla amb més d'un any d'antiguitat ininterrompuda a l'empresa, a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d'atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal de la plantilla ordinària que habitualment dóna cobertura a l'atenció programada.
Español: Percibirán esta retribución, proporcionalmente a su jornada, todos los facultativos de plantilla con más de un año de antigüedad ininterrumpida en la empresa, a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para desarrollar sus funciones en módulos de atención continuada que no puedan ser realizados por el personal de la plantilla ordinaria que habitualmente da cobertura a la atención programada.
Català: No obstant, també es fixen 10 extensions (fora de l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya) no incloses dins els dies previstos de control als 21 beneficiaris:
Español: No obstante, también se fijan 10 extensiones (fuera del ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña) no incluidas dentro de los días previstos de control a los 21 beneficiarios:
Català: En aquest context, la present Resolució té com a objecte obrir una convocatòria específica de subvencions per a la contractació de persones aturades de 30 i més anys, adreçades a persones físiques i jurídiques privades amb l'objectiu de fomentar la creació d'ocupació estable i de qualitat.
Español: En este contexto, la presente Resolución tiene como objeto abrir una convocatoria específica de subvenciones para la contratación de personas paradas de 30 y más años, dirigidas a personas físicas y jurídicas privadas con el objetivo de fomentar la creación de empleo estable y de calidad.