BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, hauran de resoldre l'enllumenat de la plataforma d'aparcament de camions, situada al nord de la carretera C-25, de manera que no s'efectuï amb bàculs, sinó mitjançant columnes d'una alçada màxima de 4,50 metres, pintades amb color verd natura o bé per punts de llum del tipus balisa, als efectes de facilitar la integració paisatgística d'aquesta plataforma en el medi.
Español: Así mismo, deberán resolver el alumbrado de la plataforma de aparcamiento de camiones, situada al norte de la carretera C-25, de tal modo que no se efectue con báculos, sino mediante columnas de una altura máxima de 4,50 metros, pintadas en color verde natura o bien por puntos de luz del tipo baliza, a los efectos de facilitar la integración paisajística de esta plataforma en el medio.
Català: a) Tramitar i gestionar les propostes d'incorporació i finalització de vinculació del personal de les diferents unitats del Departament i els expedients relatius a les situacions administratives del personal funcionari i laboral.
Español: a) Tramitar y gestionar las propuestas de incorporación y finalización de vinculación del personal de las diferentes unidades del Departamento y los expedientes relativos a las situaciones administrativas del personal funcionario y laboral.
Català: Mentre no sigui expressament aprovat el següent pacte, el present quedarà prorrogat a excepció dels efectes econòmics, els quals tindran el mateix tractament que estableixi el Govern de l'Estat a la Llei de pressupostos generals respecte als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat i que serà aplicable al personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, a excepció que s'arribi a un altre acord salarial.
Español: Mientras no se apruebe expresamente el siguiente pacto, el presente quedará prorrogado a excepción de lo que respecta al calendario laboral y a los efectos económicos, los cuales tendrán el mismo tratamiento que establezca el Gobierno del Estado en la Ley de presupuestos generales respecto a los funcionarios de la Administración civil del Estado y que será aplicable al personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, a excepción de que se llegue a otro acuerdo salarial.
Català: La devolució ha de comportar l'esborrat total de les dades existents en els equips informàtics utilitzats per l'encarregat.
Español: La devolución comportará el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos utilizados por el encargado.
Català: Els/les treballadors/treballadores adscrits/adscrites al present Conveni tindran dret a gaudir dels següents dies de vacances addicionals, a més d'aquells que marqui el calendari laboral: el Dijous Sant i les tardes del 5 de gener, 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre.
Español: Los trabajadores/ras adscritos al presente Convenio tendrán derecho a gozar de los siguientes días de vacaciones adicionales, además de aquéllos que marque el calendario laboral: el Jueves Santo y las tardes del 5 de enero, 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre.
Català: ANNEX 11 – Contingut de la planificació de la fertilització
Español: ANEXO 11 - Contenido de la planificación de la fertilización
Català: RESOLUCIÓ JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento.
Català: Elaborar, fer el seguiment i avaluar el pressupost per programes.
Español: Elaborar, realizar el seguimiento y evaluar el presupuesto por programas.
Català: En la mesura del que sigui possible l'Ajuntament comunicarà a qui ho demani l'estat de la seva borsa d'hores.
Español: En la medida de lo posible el Ayuntamiento comunicará a quien lo pida el estado de su bolsa de horas.
Català: declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament d'Igualada dels béns i
Español: el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Igualada
Català: Les mancances puntuals de personal poden ser cobertes mitjançant la contractació de personal laboral de caràcter temporal.
Español: Las carencias puntuales de personal podrán ser cubiertas mediante la contratación de personal laboral de carácter temporal.
Català: que en el mateix annex es detallen.
Español: servicios que en el mismo anexo se detallan.
Català: A l'efecte de liquidació: s'han d'afegir al salari estipulat (epígraf 197) els moviments de plataformes fets amb el valor que estableix l'annex de tarifes (sobreproducció de plataformes - epígraf 197).
Español: A efectos de liquidación: al salario estipulado (epígrafe 197), se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados, al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas (sobreproducción de plataformas- epígrafe 197).
Català: Declaració escrita que resideix en la mateixa localitat que consta en el certificat d'empadronament incorporat a l'expedient personal, o la documentació acreditativa corresponent conforme té actualment la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual vol ser adscrita o a una distància inferior a 15 km de radi del parc esmentat.
Español: Declaración escrita de que reside en la misma localidad que consta en el certificado de empadronamiento incorporado en el expediente personal, o la documentación acreditativa correspondiente conforme tiene actualmente la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que quiere estar adscrita o a una distancia inferior a 15 km de radio del parque mencionado.
Català: 5.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.1 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Selecció de solucions.
Español: Selección de soluciones.
Català: b) Durada del contracte: des de la seva formalització fins al 30 de novembre de 2017.
Español: b) Duración del contrato: desde su formalización hasta el 30 de noviembre de 2017.
Català: Objectiu de l'activitat: seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: seguimiento microeconómico de la producción, los gastos, el valor añadido, la renta y ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: 1.3.4 La participació en aquest programa comporta el suport d'ACC1Ó en matèria de formació, assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats, complementaris a la consultoria portada a terme per l'assessor.
Español: 1.3.4 La participación en este programa implica el apoyo de ACC1Ó en materia de formación, asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados, complementarios a la consultoría llevada a cabo por el asesor.
Català: Entitat: Dones per la Llibertat i la Democràcia.
Español: Entidad: Dones per la Llibertat i la Democràcia (Mujeres por la libertad y la democracia).
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si el día de obertura de proposiciones coincide con sábado o día festivo, el termino se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Les persones participants han de presentar els seus escrits o la seva documentació mitjançant la Petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, adreçada al Departament d'Interior i on consti a l'assumpte “convocatòria bomber/a voluntari/ària”.
Español: Las personas participantes tienen que presentar sus escritos o su documentación mediante la Petición genérica del Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, dirigida al Departamento de Interior y donde conste en el asunto “convocatoria bombero/a voluntario/a”.
Català: g) Els permisos d'investigació podran ser retirats per l'administració del Parc, per incompliment de la normativa aplicable o de les condicions establertes.
Español: g) Los permisos de investigación podrán ser retirados por la administración del Parque, por incumplimiento de la normativa aplicable o de las condiciones establecidas.
Català: Les persones que superen aquesta primera part del curs d'especialització o han estat exemptes de la seva realització passen a realitzar la primera part de la fase de pràctiques que estableix la base 6.5.
Español: Las personas que superen esta primera parte del curso de especialización o que hayan quedado exentas de su realización pasan a realizar la primera parte de la fase de prácticas que establece la base 6.5.
Català: Construcció i equipament d'un laboratori, una cantina i un camp d'esports polivalent per completar la construcció de l'escola de secundària i del centre social i cultural amb dotació d'aigua potable al barri de Magoanine, Maputo.
Español: Construcción y equipamiento de un laboratorio, una cantina y un campo deportivo polivalente para completar la construcción de la escuela de secundaria y del centro social y cultural con dotación de agua potable en el barrio de Magoanine, Maputo.
Català: d) Termini de lliurament: 30 dies a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: La persona interessada podrà disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre, i on constaran les dades relatives a la seva sol·licitud de participació en el concurs.
Español: La persona interesada podrá disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, la cual contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos a su solicitud de participación en el concurso.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2003, publicada al DOGC núm. 3958, mitjançant la Resolució SSS/2547/2003, de 25 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2003, publicada en el DOGC núm. 3958, mediante la Resolución SSS/2547/2003, de 25 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Document justificatiu: fotocòpia del títol o resguard de sol·licitud del títol.
Español: Documento justificativo: fotocopia del título o resguardo de solicitud del título.
Català: Unitat de Contractació de l'Ajuntament de Constantí, carrer Major, 27 de Constantí, tel: 977520521.
Español: Unidad de Contratación del Ayuntamiento de Constantí, calle Major, 27 de Constantí, tel: 977520521.
Català: Aquest acord és independent del descans de 30 minuts per jornada contínua i els relleus ocasionats per alguna urgència (acord entre el Comitè i la Direcció de data 7 d'abril de 1994 a la Inspecció).
Español: Este acuerdo es independiente del descanso de 30 minutos por jornada continuada y los relevos ocasionados por alguna urgencia (acuerdo Comité-Dirección de fecha 7 de abril de 1994 en la Inspección).
Català: És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials, de la realització pràctica dels treballs i de supervisar la realització del treball programat en les diferents seccions del taller, sota la direcció i la supervisió del cap de producció.
Español: Es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales, de la realización práctica de los trabajos y de supervisar la realización del trabajo programado en todas las secciones del taller bajo la dirección y supervisión del jefe/fa de producción.
Català: Realitzar i/o controlar tots els processos administratius relacionats amb l'abonament de les retribucions.
Español: Realizar y/o controlar todos los procesos administrativos relacionados con el abono de las retribuciones.
Català: Seguretat i higiene en els processos de canvis en el maquillatge i tècniques complementàries:
Español: Seguridad e higiene en los procesos de cambios en el maquillaje y técnicas complementarias:
Català: Associació d'Ajuda al drogodependent (ADAD).
Español: Asociación de Ayuda al drogodependiente (ADAD).
Català: Processos per a la renúncia de campanyes successives i visualització en pantalla amb generació de fitxer de renúncia.
Español: Procesos para la renuncia de campañas sucesivas y visualización en pantalla con generación de fichero de renuncia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2654/2011, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2654/2011, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York.
Català: Enllaçar-los segons criteris estètics adquirits i construir-los sobre bases harmòniques i formals.
Español: Enlazarlos según criterios estéticos adquiridos y construirlos sobre bases armónicas y formales.
Català: Per tot això, s'estableixen diverses actuacions:
Español: Por todo ello, se establecen diversas actuaciones:
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, i les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2008/2009, cal procedir, dins el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, y los datos y las previsiones de los que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2008/2009, se debe proceder, dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Los Hermanos núm. 3.582-1 del Registre miner de Girona, al terme municipal de Peralada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación del área de afección de la concesión de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Los Hermanos núm. 3.582-1 del Registro minero de Girona, en el término municipal de Peralada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: m) Elevar a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i/o a les gerències territorials corresponents les propostes de convenis o acords de col·laboració amb les entitats públiques o privades, o persones físiques, que poden intervenir en l'execució de les mesures, d'ofici o a instància d'aquestes.
Español: m) Elevar a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y/o a las gerencias territoriales correspondientes las propuestas de convenios o acuerdos de colaboración con las entidades públicas o privadas, o personas físicas, que puedan intervenir en la ejecución de las medidas, de oficio o a instancia de estas.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Catalunya ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: El tipus o sistema d'ordenació és l'edificació aïllada.
Español: El tipo o sistema de ordenación es la edificación aislada.
Català: Capacitats d'estructurar, conceptualitzar i desenvolupar una idea musical.
Español: Capacidades de estructurar, conceptualizar y desarrollar una idea musical.
Català: Sublot 1.3: Equips personals ultraportàtils.
Español: Sublote 1.3: Equipos personales ultraportátiles.
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar, com a mínim, el caràcter d'ajut de minimis dels ajuts d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis; l'import del préstec concedit, segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria; el termini per a la formalització i la documentació que les persones beneficiàries han d'adjuntar a la sol·licitud de formalització del préstec.
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar, como mínimo, el carácter de ayuda de minimis de las ayudas de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis; el importe del préstamo concedido, según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria; el plazo para la formalización y la documentación que las personas beneficiarias tienen que adjuntar a la solicitud de formalización del préstamo.
Català: Auxiliar. És l'empleat, no especialitzat, que té la funció de col·laborar indistintament amb els oficials, sense responsabilitat funcional en les tasques encomanades.
Español: Auxiliar: es el empleado, no especializado, que tiene la función de colaborar indistintamente con los oficiales, sin responsabilidad funcional en las tareas recomendadas.
Català: ORDRE TRE/143/2010, de 5 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la creació d'empreses).
Español: ORDEN TRE/143/2010, de 5 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la creación de empresas).
Català: Podrà ajudar-se en aquestes tasques de màquines simples de càrrega, arrossegament, etc. Seguirà les instruccions d'un responsable integrat en grups superiors.
Español: Podrá ayudarse en estas tareas de máquinas simples de carga, arrastre, etc. Seguirá las instrucciones de un responsable integrado en grupos superiores.
Català: S'ha rebut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural i de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, les quals, amb l'informe d'abast, s'han comunicat al promotor que les ha considerat en l'elaboració de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural y del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, las cuales, con el informe de alcance, se han comunicado al promotor que las ha considerado en la elaboración del estudio de impacto ambiental.
Català: Aquest plus l'ha de percebre el personal a la categoria del qual consti dins la
Español: Este plus lo percibirá aquel personal en cuya categoría figure
Català: 1.2.- Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar-la d'acord amb allò exposat a la part valorativa: el sostre màxim edificable haurà de ser el mateix d'ocupació màxima en planta, es a dir 204 m2; pel que fa a l'alçada reguladora màxima s'haurà de limitar a 3,50 m a partir de l'arrencada de cara superior del forjat de coberta, amb una cota màxima de carener de 5 metres; i en el cas dels bungalows caldrà limitar l'alçada de les construccions a planta baixa.
Español: 1.2.- En cuanto a la normativa, será necesario corregirla de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa: el techo máximo edificable tendrá que ser el mismo de ocupación máxima en planta, es decir 204 m2; en cuanto a la alzada reguladora máxima habrá que limitarse a 3,50 m a partir del arranque de cara superior del forjado de cubierta, con una cota máxima de cumbrera de 5 metros; y en el caso de los bungalows será necesario limitar la alzada de las construcciones en planta baja.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: EDICTE sobre informació pública de la publicació al BOPT de les bases de selecció de personal.
Español: EDICTO sobre información pública de la publicación en el BOPT de las bases de selección de personal.
Català: Tota quantitat que el superi s'ha de revocar de la subvenció concedida pel Consell Català de l'Esport.
Español: Toda cantidad que lo supere se ha de revocar de la subvención concedida por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: El Comitè d'Empesa ha de designar 5 treballadors procurant respectar en aquesta decisió la representativitat que tingui cada sindicat en el Comitè d'Empresa i també que algun pertanyi al Comitè i que la resta tingui el lloc de treball en la planta a què pertany el grup de treball.
Español: El Comité de Empresa designará a cinco trabajadores, procurando respetar en dicha decisión la representatividad que tenga cada sindicato en el Comité; así como que alguno de ellos pertenezca al mismo y el resto que tenga su puesto de trabajo en la planta a la que corresponde el grupo de trabajo.