BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa subscriu una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteix al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 3.300.000 pessetes.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 3.300.000 pesetas.
Català: DECRET 197/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió del transport.
Español: DECRETO 197/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión del transporte.
Català: Distingeix els diferents tipus de connectors i cablatges encaminats a la comunicació de dades.
Español: Distingue los diferentes tipos de conectores y cableados encaminados a la comunicación de datos.
Català: 4.1 Com a talla mínima d'exemplar, es fixa la de 25 mm mesurats en el sentit de l'amplada.
Español: 4.1 Como talla mínima de ejemplar, se fija la de 25 mm medidos en el sentido del ancho.
Català: c) Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: basánt-se en el canvi oficial corresponent a la data de la factura
Español: calculará basándose en el cambio oficial correspondiente a la
Català: En ambdós casos el permís serà el necessari pel temps necessitat a l'efecte, sempre prèvia justificació del volant facultatiu.
Español: En ambos casos el permiso será el necesario por el tiempo precisado al efecto, siempre previa justificación del volante facultativo.
Català: Entitat: BAU Centre Universitari de Disseny.
Español: Entidad: BAU Centro Universitario de Diseño.
Català: i) Elaborar el capítol I de l'avantprojecte de pressupost i efectuar el control de la despesa corresponent.
Español: i) Elaborar el capítulo I del anteproyecto de presupuesto y efectuar el control del gasto correspondiente.
Català: usuàries de cadira de rodes manual i per als quals aquesta sigui
Español: usuarias de silla de ruedas manual y que sean la única alternativa para
Català: Per la Resolució de 16 de juny de 2017, es va resoldre l'expedient esmentat i es va declarar la revocació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CEAC, Formación Profesional, de Barcelona, codi 08075001, per incompliment de les condicions d'autorització imputable a la titularitat del centre educatiu privat esmentat.
Español: Por Resolución de 16 de junio de 2017, se resolvió el citado expediente y se declaró la revocación de la autorización de apertura del centro educativo privado CEAC, Formación Profesional, de Barcelona, código 08075001, por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad del citado centro educativo privado
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador afectat per un canvi de torn ha de percebre de l'empresa com a compensació per cada canvi que hagi fet la quantitat de 3.198 PTA, llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma de este Convenio colectivo, el trabajador afectado por un cambio de turno percibirá de la empresa como compensación por cada cambio la cantidad de 3.198 PTA, salvo que el cambio sea para volver a su turno de origen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 285/1998, de 3 de novembre, pel qual s'estableixen nous crèdits variables tipificats de cultura clàssica de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 2761, pàg. 13744, de 9.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 285/1998, de 3 de noviembre, por el que se establecen nuevos créditos variables tipificados de cultura clásica de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 2761, pág.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedas tener conocimiento íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assegurar l'assistència del Consorci als òrgans i les entitats estatals i supraestatals que es consideri necessari.
Español: Asegurar la asistencia del Consorcio en los órganos y las entidades estatales y supraestatales que se considere necesario.
Català: e) Coordinar totes les subdireccions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: e) Coordinar todas las subdirecciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Es disposa d'1 dia per bateig i/o comunió de fills i néts.
Español: Un día por bautizo y/o comunión de hijos y nietos.
Català: c) Còpia compulsada de la titulació requerida, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: c) Copia compulsada de la titulación requerida, o resguardo de haberla solicitado.
Català: Es pacta que l'augment salarial amb efectes de l'1 de gener de 2007 serà el resultat d'aplicar a les taules salarials annexes corresponents a l'any 2006 el percentatge resultant de l'increment de l'IPC de Catalunya entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2006 que determini l'INE el mes de febrer de 2007, afegint-hi a aquest resultant un 0,5% de més.
Español: Se pacta que el incremento salarial con efectos a 1 de enero de 2007 será el resultado de aplicar a las tablas salariales anexas correspondientes al año 2006 el porcentaje resultante del incremento del IPC de Cataluña entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2006 que determine el INE el mes de febrero de 2007, añadiendo a este resultado un 0,5% de más.
Català: La resta d'habitatges construïts en sòl no urbanitzable no vinculats a una explotació agrícola o forestal estaran en situació d'ús disconforme, excepte aquells que siguin fruit de la reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals, d'acord amb el que disposa l'apartat tercer de l'anterior Article.
Español: El resto de viviendas construidas en suelo no urbanizable no vinculadas a una explotación agrícola o forestal estarán en situación de uso disconforme, excepto aquéllos que sean fruto de la reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales, de acuerdo con lo que dispone el apartado tercero del anterior artículo.
Català: Les referències que es fan a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut i al seu director o directora s'han d'entendre fetes a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i al seu director o directora en el moment en què aquesta entitat entri en funcionament, d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, i amb la disposició addicional única del Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: Las referencias que se realizan a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud y a su director o directora se tienen que entender efectuadas a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y a su director o directora en el momento en que esta entidad entre en funcionamiento, de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, y con la disposición adicional única del Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: En allò no establert per aquest Pla especial, seran d'aplicació les Normes i ordenances del Pla general metropolità.
Español: En aquello no establecido por este Plan especial, serán de aplicación las normas y ordenanzas del Plan general metropolitano.
Català: Instrucció de modificacions pressupostàries.
Español: Instrucción de modificaciones presupuestarias.
Català: S'exposa al públic perquè en el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació del Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diari Regió 7 i en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal, s'hi puguin formular les reclamacions i al·legacions que creguin oportunes.
Español: Se expone al público para que en el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente de la última publicación del Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diario Regió 7, en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web municipal, se puedan formular las reclamaciones y alegaciones que crean oportunas.
Català: Les escoles de doctorat són unitats creades per una o diverses universitats, per si mateixes o en col·laboració amb altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats d'R+D+i, estatals o d'altres països, que tenen per objecte fonamental l'organització dins del seu àmbit de gestió, del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari.
Español: Las escuelas de doctorado son unidades creadas por una o varias universidades, por sí mismas o en colaboración con otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, estatales o de otros países, que tienen por objeto fundamental la organización dentro de su ámbito de gestión, del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Els contractistes, quan l'Administració així ho requereixi, estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los contratistas, cuando la Administración así lo requiera, estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 1.2 Conceptes d'anatomia i fisiologia.
Español: 1.2 Conceptos de anatomía y fisiología.
Català: L'assegurança cobrirà les 24 hores del dia i s'exposarà una copia del mateix en un lloc visible del centre de treball.
Español: El seguro cubrirá las 24 horas del día y se expondrá una copia del mismo en un lugar visible del centro de trabajo.
Català: 4.12.4 L'alçada màxima de les tanques opaques, en la resta dels límits no superarà en cap cas l'alçada de 1,80 m amidats des de la cota natural del terreny.
Español: 4.12.4 La altura máxima de las vallas opacas, en el resto de los límites, no superará en ningún caso la altura de 1,80 m medidos desde la cota natural del terreno.
Català: a) Criteris de valoració quantificables automàticament:
Español: a) Criterios de valoración cuantificables automáticamente:
Català: En els esbrinaments que es realitzin s'haurà de donar tràmit d'audiència a tots els que intervinguin en l'afer, i practicar totes aquelles diligències que es considerin oportunes per a l'esclariment dels fets.
Español: En las averiguaciones que se realicen se tendrá que dar trámite de audiencia a todos los que intervengan en el asunto, y practicar todas aquellas diligencias que se consideren oportunas para el esclarecimiento de los hechos.
Català: a) Les persones físiques, majors d'edat, que exerceixen activitats econòmiques agrícoles, ramaderes o forestals com a propietàries, arrendatàries, parceres, cotitulars o per qualsevol altre concepte anàleg reconegut per la llei i que com a conseqüència d'aquestes activitats estan afiliades a la Seguretat Social i en alta com a treballadors agraris per compte propi en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms, d'acord amb les dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a) Las personas físicas, mayores de edad, que ejercen actividades económicas agrícolas, ganaderas o forestales como propietarias, arrendatarias, aparceras, cotitulares o por cualquier otro concepto análogo reconocido por la ley y que como consecuencia de estas actividades están afiliadas a la Seguridad Social y en alta como trabajadores agrarios por cuenta propia en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos, de acuerdo con los datos de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: La data de presa de possessió a la destinació adjudicada serà l'1 de setembre de 2002,
Español: La fecha de la toma de posesión en el destino adjudicado será el 1 de septiembre de 2001.
Català: Per a la determinació de la quantia individual de la subvenció concedida a cada beneficiari, es valoraran les sol·licituds en relació amb les despeses subvencionables recollides en l'apartat 7.1 anterior i dins de la puntuació màxima prevista en cada cas.
Español: Para la determinación de la cuantía individual de la subvención concedida a cada beneficiario, se valorarán las solicitudes en relación con los gastos subvencionables recogidos en el apartado 7.1 anterior y dentro de la puntuación máxima prevista en cada caso.
Català: Aquests mecanismes es classifiquen en tres nivells de seguretat:
Español: Estos mecanismos se clasifican en tres niveles de seguridad:
Català: d) Import d'adjudicació: 106.500,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats:
Español: d) Importe de adjudicación: 106.500,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3660/2006, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3660/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/06).
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web de contratación pública, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre contractació d'un tècnic especialista per l'oficina de congressos.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre contratación de un técnico especialista para la oficina de congresos.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: m) Gestiona i confecciona els llistats TC de pagament de la quota de la Seguretat Social i detecta les possibles disfuncions.
Español: m) Gestiona y confecciona los listados TC de pago de la cuota de la Seguridad Social y detecta las posibles disfunciones.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: El cicle formatiu de Gestió d'Allotjaments Turístics (HTB0) disposa de les instal·lacions d'aula d'allotjament i de l'aula de recepció de les instal·lacions de l'hotel Laumon situat al costat del centre.
Español: El ciclo formativo de Gestión de Alojamientos Turísticos (HTB0) dispone de las instalaciones de aula de alojamiento i de aula de recepción de las instalaciones del hotel Laumon situado al lado del centro.
Català: Amb aquesta finalitat, exercirà les funcions que preveu la Llei 25/1970 i les disposicions complementàries, així com les que expressament s'indiquen als articles d'aquest Reglament.
Español: Con esta finalidad, ejercerá las funciones que prevé la Ley 25/1970 y las disposiciones complementarias, así como las que expresamente se indiquen en los artículos de este Reglamento.
Català: Correspon al cap o la cap de la Unitat de Nòmines i Registre de Personal (grup B, nivell 18)
Español: Corresponde al jefe o jefa de la Unidad de Nóminas y Registro de Personal (grupo B, nivel 18)
Català: de 16 de gener de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Camps d'en Roca, emplaçada al paratge Puig d'en Roca, de l'empresa Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Llers (exp. GA20050006).
Español: de 16 de enero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camps d'en Roca, emplazada en el paraje Puig d'en Roca, de la empresa Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Llers (exp. GA20050006).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actualment BBA Friction España, SA) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actualmente BBA Friction España, SA) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ADR especialització: actualització explosius i radioactius
Español: ADR especialización: actualización explosivos y radioactivos
Català: La reducció en el nombre de sol·licituds d'adopció internacional que aquest Institut està constatant ja fa un cert temps exigeix una racionalització del nombre d'entitats que avui dia mantenen conveni de col·laboració amb l'ICAA en aquesta matèria.
Español: La reducción en el número de solicitudes de adopción internacional que este Instituto viene constatando desde hace ya un cierto tiempo exige una racionalización del número de entidades que a fecha de hoy mantienen convenio de colaboración con el ICAA en esta materia.
Català: c) Altres requisits específics: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el pliego de clàusules administratives particulares.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 39.3 i 40.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 39.3 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Ubicar el parc de maquinària en una parcel·la al sud-oest amb accés des de la carretera.
Español: Ubicar el parque de maquinaria en una parcela al sudoeste con acceso desde la carretera.
Català: 6.2 El pagament de les subvencions s'ordena de la manera següent:
Español: 6.2 El pago de las subvenciones se ordena del modo siguiente:
Català: e) El titular registral o el seu representant ha d'estar disponible personalment o bé designar una persona tècnicament competent en l'àmbit de la producció vegetal i dels problemes fitosanitaris que hi siguin relacionats, per mantenir les relacions amb els organismes oficials competents.
Español: e) El titular registral o su representante debe estar disponible personalmente o bien designar una persona técnicamente competente en el ámbito de la producción vegetal y de los problemas fitosanitarios que estén relacionados, para mantener las relaciones con los organismos oficiales competentes.
Català: Segona fase de la campanya de rellançament.
Español: Segunda fase de la campaña de relanzamiento.
Català: Grup B: tècnics mitjans; nivell acadèmic de diplomat universitari
Español: Grupo B: técnicos medios; nivel académico de diplomado
Català: desplegui tots els seus efectes en l'esfera registral calen dos requisits: -1 Que no hi hagi oposició per part del legatari a les valoracions i/o contingut de l'inventari (article 230 CCC) -2 Que no s'hagi exercit pel legatari el seu dret al pagament en diners de l'import de la reducció.
Español: despliegue todos sus efectos en la esfera registral hacen falta dos requisitos: -1 Que no haya oposición por parte del legatario a las valoraciones y/o contenido del inventario (artículo 230 CCC) -2 Que no se haya ejercido por el legatario su derecho al pago en dinero del importe de la reducción.
Català: Qualificació de sòl
Español: Calificación de suelo
Català: Les persones amb discapacitat legalment reconeguda o amb malalties cròniques i invalidants que han de rebre tractament mèdic tindran dret a una reducció de jornada equivalent al temps que hi ha de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con discapacidad legalmente reconocida o con enfermedades crónicas e invalidantes que deben recibir tratamiento médico tendrán derecho a una reducción de jornada equivalente al tiempo que le han de dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social;
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social;