BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel seu procés d'autogovern ha desenvolupat un entramat institucional que ha facilitat una gran fluïdesa en les relacions entre agents públics i privats.
Español: Por su proceso de autogobierno ha desarrollado un entramado institucional que ha facilitado una gran fluidez en las relaciones entre agentes públicos y privados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'agent interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso oposición libre, de dos plazas de agente interino de la Policía Local.
Català: Els destinataris del programa Avancem són els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat de titularitat del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal o de titularitat privada en règim de concert.
Español: Los destinatarios del programa Avancemos son los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato de titularidad del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal o de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20050035/LA20050036 de l'empresa Sans Rodon, CB, per a l'activitat ramadera i incorporar la modificació no substancial consistent en el canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada al polígon 4, parcel·les 258 i 316, del terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190218).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20050035/LA20050036 de la empresa Sans Rodon, CB, para la actividad ganadera e incorporar la modificación no sustancial consistente en el cambio de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en el polígono 4, parcelas 258 y 316, del término municipal de Arbeca (exp. L1RA190218).
Català: 1.1 Les funcions corresponents al lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics són les següents:
Español: 1.1 Las funciones correspondientes al puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos son las siguientes:
Català: La seva QUOTA de participació és de zero enters vuitanta mil·lèsimes de cent.
Español: Su CUOTA de participación es de cero enteros ochenta milésimas de cien.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos mencionados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: 2) Sense imposar a l'actora les coses que li hagin causat a aquest organismo, i
Español: 2) sin imponer a la actora las cosas que se le hayan causado a este organismo, y
Català: la resta de departaments afectats, o a experts designats conjuntament pels
Español: al resto de los Departamentos afectados, o a expertos designados conjuntamente
Català: 2.2 Selecciona els materials (fils i adhesius, entre d'altres) adequats al tipus d'acoblament i al tèxtil i/o a la pell.
Español: 2.2 Selecciona los materiales (hilos y adhesivos, entre otros) adecuados al tipo de ensamblaje y al textil y/o a la piel.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores de l'endemà en què es compleixin 15 dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP y DOGC).
Català: És a dir, el contingut de l'informe del registrador no pot consistir en defensar la nota de qualificació a la vista del recurs, exposant nous arguments, perquè això suposaria privar el recurrent del coneixement íntegre de les raons per les quals el registrador va decidir no practicar l'assentament sol·licitat.
Español: Es decir, el contenido del informe del registrador no puede consistir en defender la nota de calificación a la vista del recurso, exponiendo nuevos argumentos, porque eso supondría privar al recurrente del conocimiento íntegro de las razones por las cuales el registrador decidió no practicar el asentamiento solicitado.
Català: Estableix les metadades associades a la gestió documental i bibliogràfica de la informació d'I+R.
Español: Establece los metadatos asociados a la gestión documental y bibliográfica de la información de innovación e investigación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2147/2017, de 21 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de regularització del campament juvenil Verge de Salgar, al terme municipal de Foradada (OTAALL20150065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2147/2017, de 21 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de regularización del campamento juvenil Verge de Salgar, en el término municipal de Foradada (OTAALL20150065).
Català: Proposa l'adquisició de bibliografia i de revistes jurídiques que siguin necessàries per al fons bibliogràfic i d'hemeroteca de l'òrgan.
Español: Propone la adquisición de bibliografía y de revistas jurídicas que sean necesarias para el fondo bibliográfico y de hemeroteca del órgano.
Català: Per tant, a proposta de conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Es valora favorablement que s'utilitzin accessos existents, per bé que no queda clara la superfície final afectada per la seva implantació, així com tampoc la ubicació de les places d'aparcament, ja que en la documentació facilitada sembla que s'afecti una franja arbrada, però en la descripció simple sembla que les places es disposin dins el camp, limitant amb aquesta.
Español: Se valora favorablemente que se utilicen accesos existentes, aunque no queda clara la superficie final afectada por su implantación, así como tampoco la ubicación de las plazas de aparcamiento, puesto que en la documentación facilitada parece que se afecte una franja arbórea, pero en la descripción simple parece que las plazas se dispongan dentro del campo, limitando con ésta.
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades que formen part d'un mateix curs d'aigua, la resta del qual, aigües amunt i aigües avall, està classificat pel Pla de protecció especial en una longitud territorialment significativa, s'han d'adreçar al manteniment o, en el seu cas, la restauració de la vegetació riberenca per tal d'incrementar, en la mesura que sigui possible, la funció connectora ecològica del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa.
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños a su paso por núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas que forman parte de un mismo curso de agua, el resto del cual, aguas arriba y aguas abajo, está clasificado por el Plan de protección especial en una longitud territorialmente significativa, se tienen que dirigir al mantenimiento o, en su caso, a la restauración de la vegetación ribereña para incrementar, en la medida de lo posible, la función de conector ecológico del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que atraviesa.
Català: “e) No haver sol·licitat o rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors l'import total dels quals superi els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.”,
Español: e) No haber solicitado o recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores cuyo importe total supere los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.,
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són la senyora Paula Rañé Crehuet, la senyora M. Carmen Grau Mañà, la senyora Violeta Segura Celma i quatre més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son la señora Paula Rañé Crehuet, la señora M. Carmen Grau Mañà, Violeta Segura Celma y cuatro más.
Català: Si la poposta de Constitució és ratificada per la ciutadania, es dissol l'Assemblea constituent de forma immediata i es procedeix a convocar eleccions per a la conformació del nou sistema institucional establert per la Constitució.
Español: Si la propuesta de Constitución es ratificada por la ciudadanía, se disuelve la Asamblea constituyente de forma inmediata y se procede a convocar elecciones para la conformación del nuevo sistema institucional establecido por la Constitución.
Català: L'IDIBGI aportarà el suport tècnic i professional necessari al personal de l'AP Girona dedicat a la realització d'aquestes activitats.
Español: El IDIBGI aportará el soporte técnico y profesional necesario al personal del AP Girona dedicado a la realización de estas actividades.
Català: Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix l'assistència de la majoria dels components.
Español: A fin de que sea válida la constitución, se exige la asistencia de la mayoría de los componentes.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina amb capacitat superior a 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina con capacidad superior a 2.000 plazas.
Català: El personal al servei de les administracions públiques només pot participar en les accions formatives transversals previstes a la base 10 d'aquesta Ordre, amb el límit màxim del 10 % del total de participants de cada programa formatiu.
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas solo puede participar en las acciones formativas transversales previstas en la base 10 de esta Orden, con el límite máximo del 10 % del total de participantes de cada programa formativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: Reservar el 51% del temps d'emissió anual a la difusió d'obres audiovisuals europees.
Español: Reservar el 51% del tiempo de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas.
Català: La participació en aquests Premis suposa l'acceptació plena de tots els punts d'aquestes bases.
Español: La participación en estos Premios supone la aceptación plena de todos los puntos de estas bases.
Català: e) Formar part dels òrgans i de les comissions departamentals i interdepartamentals de caràcter territorial que li corresponguin.
Español: e) Formar parte de los órganos y de las comisiones departamentales e interdepartamentales de carácter territorial que le correspondan.
Català: La base 3.1, que va ser modificada per la Resolució PRE/3275/2005, de 21 d'octubre, disposa que les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans del 31 de desembre de 2004 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2006.
Español: La base 3.1, que fue modificada por la Resolución PRE/3275/2005, de 21 de octubre, dispone que las obras que se acojan a la convocatoria se tienen que haber iniciado antes del 31 de diciembre de 2004 y tienen que finalizar antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Atès l'establert als articles 79 i 80 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, on s'indica que en el cas de no emetre l'informe en el termini assenyalat, es prosseguiran les actuacions.
Español: Atendiendo a lo establecido en los artículos 79 y 80 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, donde se indica que en el caso de no emitir informe en el plazo señalado, se proseguirán las actuaciones.
Català: - Falcó pelegrí (Falco peregrinus) i corb marí emplomallat (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), espècies d'interès comunitari objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats ja que estan incloses en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril, de conservació de les aus.
Español: - Halcón peregrino (Falco peregrinus) y cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), especies de interés comunitario objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats al encontrarse incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril, de conservación de las aves.
Català: Per al període de l'1.1.2001 al 31.12.2001 el valor establert es de 1.362 ptes. (8,19 euros).
Español: Para el periodo del 1.1.2001 al 31.12.2001 el valor establecido es de 1.362 ptas. (8,19 euros).
Català: 2.3 D'acord amb les previsions fetes en aquesta disposició addicional així com a l'article 39 d'aquest acord, els serà d'aplicació la normativa laboral prevista a l'Estatut dels treballadors, excepte en els drets reconeguts a la normativa laboral i que la seva equivalència en aquest acord millori allò establert a l'ET.
Español: 2.3 De acuerdo con las previsiones hechas en esta disposición adicional así como al artículo 39 de este acuerdo, les será de aplicación la normativa laboral prevista en el Estatuto de los Trabajadores, excepto en los derechos reconocidos en la normativa laboral y que su equivalencia en este convenio mejore aquello establecido en el ET.
Català: k) Planificar l'oferta d'activitats transversals o específiques, per a una formació adequada dels doctorands i doctorandes.
Español: k) Planificar la oferta de actividades transversales o específicas, para una formación adecuada de los doctorandos y doctorandas.
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1:50 o 1:100, segons la menor o major capacitat de l'edifici; estaran acotats i en ells s'anotarà i detallarà minuciosament, en forma gràfica i també numèricament, si fos possible, tot el que sigui necessari o convenient per facilitar-ne l'examen i comprovació, en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables.
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1:50 o 1:100, según la menor o mayor capacidad del edificio; estarán acotados y en ellos se anotará y detallará minuciosamente, en forma gráfica y también numéricamente, si fuera posible, todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación, en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables.
Català: c) 2 dies naturals pel naixement de fill/filla quan aquest es produeixi dins de la mateixa localitat.
Español: c) 2 días naturales por nacimiento de un hijo/ja cuando éste se produzca en la misma localidad.
Català: També s'hauran de condicionar a una única ampliació.
Español: También se deberán condicionar a una única ampliación.
Català: —1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, del terme municipal de Puigcerdà, i el seu annex, amb l'Institut Català del Sòl com a administració actuant.
Español: —1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, del término municipal de Puigcerdà, y su anexo, con el Instituto Catalán del Suelo como administración actuante.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La concessió i revocació de subvencions innominades o genèriques, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: “La concesión y revocación de subvenciones innominadas o genéricas cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: Ressenya: Publicació de l'informe trimestral dels tributs que conté les estadístiques dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya a partir dels arxius administratius que gestiona el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Reseña: Publicación del informe trimestral de los tributos que contiene las estadísticas de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña a partir de los archivos administrativos que gestiona el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'Ajuntament de Serinyà ha presentat sol·licitud per a les obres del PROJECTE D'ENDEGAMENT DEL SERINYADELL AL SECTOR DE L'HORT DEL RECTOR, AL TERME MUNICIPAL DE SERINYÀ, derivada de l'expedient SV17000473 relatiu a la sol·licitud de subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: El Ayuntamiento de Serinyà ha presentado solicitud para las obras del proyecto de encauzamiento del Serinyadell AL SECTOR DE LA HUERTA DEL RECTOR, EL TÉRMINO MUNICIPAL DE SERINYÀ, derivada del expediente SV17000473 relativo a la solicitud de subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: Comunitat de propietaris de l'edifici Vilar, 115.
Español: Comunidad de propietarios del edificio Vilar, 115.
Català: A més de la documentació que amb caràcter general es requereix a l'article 7.2 d'aquesta Ordre, cal presentar:
Español: Además de la documentación que con carácter general se requiere en el artículo 7.2 de esta Orden, se debe presentar:
Català: Algunes d'aquestes funcions són:
Español: Algunas de estas funciones son:
Català: 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: mayo de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents per a les diferents seccions sindicals i professionals amb representació de delegats de personal:
Español: La corporación reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes secciones sindicales y profesionales con representación de delegados/as de personal:
Català: Aquesta norma reglamentària precisa que aquestes activitats desenvolupades per les mútues per a la prevenció dels accidents de treball i les malalties professionals s'han de dur a terme a favor de les empreses associades i de llurs treballadors, així com dels treballadors per compte propi adherits que tinguin cobertes les contingències esmentades (art. 13.1 RD 1993/1995).
Español: Esta norma reglamentaria precisa que estas actividades desarrolladas por las mutuas para la prevención de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales deben realizarse a favor de las empresas asociadas y de sus trabajadores, así como de los trabajadores por cuenta propia adheridos que tengan cubiertas las citadas contingencias (art. 13.1 RD 1993/1995).
Català: Dur a terme píndoles de formació no obligatòria amb menys de 10 participants.
Español: Llevar a cabo píldoras de formación no obligatoria con menos de 10 participantes.
Català: Una vegada fixat aquest dia i torn, no pot modificar-se.
Español: Una vez fijado dicho día y turno no podrá modificarse.
Català: c) Estructura organitzativa de l'equip destinat a l'obra: fins a 4 punts
Español: c) Estructura organizativa del equipo destinado a la obra: hasta 4 puntos
Català: 5.1 La quantia de la subvenció es determina per la diferència entre el que s'anomena "lloguer just" i la quantitat de la renda del lloguer que cobra el propietari o "lloguer concertat o d'equilibri", amb la limitació màxima de 240 euros mensuals, i un mínim de 20 euros mensuals quan el resultat dels càlculs que determinen la subvenció sigui inferior a 20 euros.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención se determina por la diferencia entre lo que se llama "alquiler justo" y la cantidad de la renta del alquiler que cobra el propietario o "alquiler concertado o de equilibrio", con la limitación máxima de 240 euros mensuales, y un mínimo de 20 euros mensuales cuando el resultado de los cálculos que determinan la subvención sea inferior a 20 euros.
Català: fase, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.119, del tom 25.
Español: fase, del término municipal de la La Bisbal d'Empordà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.119, del tomo 25.
Català: a) Un primer nivell d'intervenció tècnica de caràcter bàsic, integrat pel conjunt de professionals i tècnics que intervenen en la gestió, la tramitació, el seguiment o en la col·laboració de la prestació de renda garantida, tal com disposa la secció 2 d'aquest capítol.
Español: a) Un primer nivel de intervención técnica de carácter básico, integrado por el conjunto de profesionales y técnicos que intervienen en la gestión, la tramitación, el seguimiento o en la colaboración de la prestación de renta garantizada, tal y como dispone la sección 2 de este capítulo.
Català: L'anterior suposa que l'aportació de la Generalitat per igualar la que aporta l'Estat també es reduirà i, per tant, no es produirà increment de despesa.
Español: Lo anterior supone que la aportación de la Generalitat para igualar la que aporta el Estado también se reducirá y, por tanto, no se producirá un incremento del gasto.
Català: Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat mateixa on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat amb indicació del procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación, lo especificarán en este apartado e indicarán el proceso selectivo que corresponda.
Català: Revisar l'adequació de les actuacions de les diferents unitats d'inspecció als criteris unificadors dictats pel cap de la Inspecció Territorial.
Español: Revisar la adecuación de las actuaciones de las diferentes unidades de inspección a los criterios unificadores dictados por el jefe de la Inspección Territorial.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a d'educació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a de educación.
Català: L'aspirant ha de documentar aquestes situacions adjuntant a la sol·licitud de participació un certificat de l'INEM o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma que acrediti el que s'ha indicat en el paràgraf anterior, juntament amb una fotocòpia compulsada de la darrera declaració de la renda i patrimoni o, si s'escau, un certificat de l'Agència Tributària que acrediti que està exempt de l'obligació de presentar-la.
Español: Estas situaciones deberá documentarlas el aspirante adjuntando con la solicitud de participación, certificado del INEM u órgano competente de la comunidad autónoma acreditativo de los extremos indicados en el párrafo anterior, junto con fotocopia compulsada de la última declaración de renta y patrimonio o, en su caso, certificación de la agencia tributaria acreditativa de estar exento de la obligación de presentarla.
Català: Del 22 de juny al 6 setembre de 2008.
Español: Del 22 de junio al 6 de septiembre de 2008.
Català: En el punt 3.4, apartat 1, de la Resolució d'autorització ambiental, on diu:
Español: En el punto 3.4, apartado 1, de la Resolución de autorización ambiental, donde dice:
Català: El Programa de manteniment que es proposa aprovar inclou l'execució de les actuacions que s'iniciaran durant el cicle de planificació vigent.
Español: El Programa de mantenimiento que se propone aprobar incluye la ejecución de las actuaciones que se iniciarán durante el ciclo de planificación vigente.