BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, més tard s'ha pogut comprovar, mitjançant sondeigs estratigràfics, que és possible reduir l'àrea declarada anteriorment, fet en el qual es fonamenta aquesta redefinició dels límits, on es manté com a bé cultural d'interès nacional (BCIN) l'espai marcat pels punts (de l'1 al 22), que es relacionen a continuació:
Español: Sin embargo, más tarde se ha podido comprobar, mediante sondeos estratigráficos, que es posible reducir el área declarada anteriormente, hecho en el que se fundamenta esta redefinición de los límites, donde se mantiene como bien cultural de interés nacional (BCIN) el espacio marcado por los puntos (del 1 al 22), que se relacionan a continuación:
Català: Adscripció de la Fiscalia de Figueres.
Español: Adscripción de la Fiscalía de Figueres.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien a los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: 7.3 Les proves del graduat en educació secundària estan estructurades en tres àmbits que contenen les diverses àrees:
Español: 7.3 La pruebas del graduado en educación secundaria están estructuradas en tres ámbitos que contienen las diferentes áreas:
Català: Si la destinació d'inferior categoria professional ha estat sol·licitada pel mateix treballador, s'ha d'assignar a aquest la retribució que li correspongui per la funció efectivament exercida però no se li pot exigir que realitzi treballs de grup professional superior a aquella per la qual se li retribueix.
Español: Si el destino de inferior categoría profesional hubiera sido solicitado por el propio trabajador, se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desempeñada pero no se le podrá exigir que realice trabajos de grupo profesional superior a aquélla por la que se le retribuye.
Català: Editar informàticament, per a la base de dades de la comptabilitat, les remeses de documents comptables, amb la posterior impressió i autorització de la despesa pel càrrec competent.
Español: Editar informáticamente, para la base de datos de la contabilidad, las remesas de documentos contables, con la posterior impresión y autorización del gasto por el cargo competente.
Català: Fita 2: se situa al lloc anomenat la Terma Blanca, a uns cinc metres del marge est de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar llamado La Terma Blanca, a unos cinco metros del margen este de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, i resta d'espais públics afectats.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, y el resto de espacios públicos afectados.
Català: L'A-1 que discorre en part per la zona superior del vessant, l'A-2 que s'ajusta al màxim al traçat de la LV-9043, i l'A-3, que presenta variacions respecte de l'anterior en el tram més proper a l'embassament.
Español: La A-1, que discurre en parte por la zona superior de la vertiente, la A-2, que se ajusta al máximo al trazado de la LV-9043, y la A-3, que presenta variaciones respecto a la anterior en el tramo más próximo al embalse.
Català: El president d'edat declara oberta la sessió i un dels secretaris llegeix la relació dels diputats electes i la relació dels recursos electorals interposats, amb la indicació dels diputats electes afectats.
Español: El presidente de edad declara abierta la sesión y uno de los secretarios da lectura a la relación de los diputados electos y a la relación de los recursos electorales interpuestos, con la indicación de los diputados electos afectados.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, pel qual es notifiquen els acords de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment i les propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, por el que se notifican los acuerdos de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento y las propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: D'acord amb l'article 8 del títol IV de la LOLS, les persones treballadores afiliades a un sindicat podran, dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS, las personas trabajadoras afiliadas a un sindicato podrán, dentro del ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: Si el títol encara no ha estat expedit, cal presentar una fotocòpia confrontada del resguard acreditatiu d'haver-ne satisfet els drets d'expedició.
Español: Si el título aún no ha sido expedido, hay que presentar una fotocopia cotejada del resguardo acreditativo de haber satisfecho los derechos de expedición.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció al CEIP Llebeig de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción en el CEIP Llebeig de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Català: “Les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica van ser aprovades mitjançant l'Ordre GRI/2032/2014, de 4 d'agost (DOGC núm. 6702, de 8.9.2014).”
Español: “Las bases reguladoras que rigen la convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática fueron aprobadas mediante la Orden GRI/2032/2014, de 4 de agosto (DOGC núm. 6702, de 8.9.2014).”
Català: Concessió d'aigües subterrànies del conjunt hidràulic inscrit al Registre d'Aigües amb el número B-0016751 consistent en dos pous ubicats a les coordenades UTM aproximades X-361.120/ Y-4.585.402 i X-361.029/ Y-4.584.849, al terme municipal d'El Pont d'Armentera (Alt Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas del conjunto hidráulico inscrito en el Registro de Aguas con el número B-0016751 consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas X-361.120/ Y-4.585.402 y X-361.029/ Y-4.584.849, en el término municipal d'El Pont d'Armentera (Alt Camp).
Català: nauticoepesquers per a l'any 1999, de conformitat amb les bases que figuren a
Español: náutico-pesqueros para el año 1999, de conformidad con las bases
Català: Els fesols emparats per aquesta DOP són de categoria comercial extra i presenten les següents característiques:
Español: Las judías amparadas por esta DOP son de categoría comercial extra y presentan las siguientes características:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 16.5 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 16.5 En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 1.1 Reconeix les característiques, les propietats i l'aplicació de les emulsions utilitzades per als fotopolímers de flexografia.
Español: 1.1 Reconoce las características, las propiedades y la aplicación de las emulsiones utilizadas para los fotopolímeros de flexografía.
Català: En el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, les persones treballadores del sector del comerç que així ho sol·licitin tindran dret a realitzar festa els dissabtes per la tarda, sense perjudici de l'horari mercantil establert, respectant-se un màxim de 1798 hores anuals.
Español: En el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, las personas trabajadoras del sector del comercio que así lo soliciten tendrán derecho a realizar fiesta los sábados por la tarde, sin perjuicio del horario mercantil establecido, respetándose un máximo de 1.798 horas anuales.
Català: d) Coordinar l'establiment dels indicadors de gestió necessaris per al desenvolupament del Pla Nacional d'equipaments culturals de Catalunya i definir les eines i recursos informàtics i telemàtics necessaris per la seva recollida i tractament.
Español: el desarrollo del Plan nacional de equipamientos culturales de Cataluña y definir las herramientas y recursos informáticos y telemáticos necesarios para su recogida y tratamiento.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2008 s'ha efectuat un increment a la taula de l'annex del Conveni del 4%, arribat el 31 de desembre de 2008 i sigui conegut l'IPC real nacional d'aquest any 2008, s'ha fer una revisió amb efectes d'1 de gener de 2008 entre la diferència de l'augment efectuat i l'IPC real + 0,50, amb la finalitat de garantir per a l'any 2008 un augment de l'IPC real nacional + 0,50.
Español: Con efectos 1 de enero de 2008 se ha efectuado un incremento en la tabla del anexo del convenio del 4%, llegado el 31 de diciembre de 2008 y sea conocido el IPC real nacional de este año 2008, se efectuará una revisión con efectos 1 de enero de 2008 entre la diferencia del aumento efectuado y el IPC real + 0,50, al objeto de garantizar para el año 2008 un aumento del IPC real nacional + 0,50.
Català: Prepara la documentació de fiscalització dels nomenaments d'interí i dels contractes laborals per a l'aprovació de la Intervenció Delegada.
Español: Prepara la documentación de fiscalización de los nombramientos de interino y los contratos laborales para la aprobación de la Intervención Delegada.
Català: 1.1 Descriu i determina les condicions de les diferents zones del taller d'explotació, senyalitzant-les d'acord amb les normes de seguretat.
Español: 1.1 Describe y determina las condiciones de las diferentes zonas del taller de la explotación, señalizándolas de acuerdo con las normas de seguridad.
Català: Aquesta alternativa es descarta perquè reduiria la viabilitat econòmica de l'explotació agrícola de la finca i donaria lloc a una massa forestal homogènia que augmentaria la velocitat de propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Esta alternativa se descarta porque reduciría la viabilidad económica de la explotación agrícola de la finca y daría lugar a una masa forestal homogénea que aumentaría la velocidad de propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: L'activitat està classificada a l'apartat i del grup 9.a de l'annex II de la Llei 21/2013(del 9 de desembre) d'avaluació ambiental.
Español: La actividad está clasificada en el apartado y del grupo 9.a del anexo II de la Ley 21/2013 (del 9 de diciembre) de evaluación ambiental.
Català: La pàgina Facebook del concurs és una pàgina oberta que tothom pot llegir, de manera que totes les publicacions que es realitzin seran accessibles també a persones que no pertanyen a la comunitat Facebook, i es podrà visualitzar tant el contingut com el perfil de l'usuari (nom i foto, aquesta darrera, si escau).
Español: La página Facebook del concurso es una página abierta que todo el mundo puede leer, de manera que todas las publicaciones que se realicen serán accesibles también a personas que no pertenecen a la comunidad Facebook, y se podrá visualizar tanto el contenido como el perfil del usuario (nombre y foto, esta última, si procede).
Català: Els enòlegs hauran de demanar informació en relació a la normativa esmentada a l'apartat anterior, i les regles deontològiques a les quals quedaran sotmesos en l'exercici d'una activitat específica, havent de proporcionar la informació esmentada a la Junta de Govern del Col·legi, especialment en el cas de nova incorporació.
Español: Los enólogos tendrán que pedir información en relación a la normativa mencionada en el apartado anterior, y las reglas deontológicas a las cuales quedarán sometidos en el ejercicio de una actividad específica, teniendo que proporcionar la información mencionada a la Junta de Gobierno del Colegio, especialmente en el caso de nueva incorporación.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1R Grau, Branca Electricitat Electrònica, Professió Electrónica Industrial, amb el número de registre imprès 0891005101 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1990 i que pertany a Juan Antonio Fernández Setó, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Electricitat Electrònica Profesión Electrónica Industrial con el número de registro 0891005101 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de Setembre de 1990 y que pertenece a Juan Antonio Fernández Setó, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Tinença i exhibició pública.
Español: Tenencia y exhibición pública.
Català: La puntuació màxima per aquest concepte serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima por este concepto será de 2 puntos.
Català: Els nivells professionals del personal que duu a terme tasques no esportives són els següents:
Español: Los niveles profesionales del personal que lleva a cabo tareas no deportivas son los siguientes:
Català: 10.3 La notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds, i de concessió o denegació de la subvenció, a les persones interessades s'ha de fer mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.3 La notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes, y de concesión o denegación de la subvención, a las personas interesadas debe hacerse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Nom i cognoms dels/de les preparadors/es.
Español: Nombre y apellidos de los/de las preparadores/as.
Català: Aquesta resolució no és ferma, i, en contra es pot interposar Recurs d'Apel·lació (article 455 LEC 2000) que es prepararà en aquest Jutjat en un termini de CINC DIES des de la seva notificació a les parts (article 457 LEC 2000).
Español: Esta resolución no es firme, y, contra la misma cabe interponer Recurso de Apelación (art. 455 LEC 2000) que se preparará en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS desde su notificación a las partes (art. 457 LEC 2000)
Català: 17.4 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal, llevat que les bases específiques estableixin una altra data.
Español: 17.4 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el último día hábil del mes de febrero del año siguiente de aquel en que se ha de llevar a cabo la acción solicitada, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurienal, a menos que las bases específicas establezcan otra fecha.
Català: e) El Projecte d'edificació ha d'incloure accessos i aparcaments, tractament paisatgístic de l'entorn dels edificis amb arbrat i elements vegetals, de manera que es justifiqui la seva integració a l'entorn rural en què s'ubiqui.
Español: e) El Proyecto de edificación debe incluir accesos y aparcamientos, tratamiento paisajístico del entorno de los edificios con arbolado y elementos vegetales, de manera que se justifique su integración al entorno rural en que se ubique.
Català: En el supòsit de no arribar-se a un acord en el si d'aquesta Comissió, el treballador podrà interposar la corresponent demanda davant els òrgans jurisdiccionals de l'ordre social, de conformitat al disposat en l'article 137 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: En el supuesto de no alcanzarse un acuerdo en el seno de dicha Comisión, el trabajador podrá interponer la correspondiente demanda ante los órganos jurisdiccionales del orden social, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 137 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: b) Ulleres completes bifocals i multifocals (muntura i vidres).
Español: b) Gafas completas bifocales y multifocales (montura y cristales).
Català: L'equip humà encarregat de fer-ho estarà compost per un mínim de 2 persones amb coneixements elèctrics de baixa tensió, seguretat i prevenció de riscos i coneixements de primers auxilis adients.
Español: El equipo humano encargado de hacerlo estará compuesto por un mínimo de 2 personas con conocimientos eléctricos baja tensión, de seguridad y prevención de riesgos y conocimientos de primeros auxilios adecuados.
Català: d) Dirigeix les obres de carreteres amb els mitjans propis o aliens que la Direcció General encarregui.
Español: d) Dirige las obras de carreteras con los medios propios o ajenos que la Dirección General le encargue.
Català: S'exigirà el certificat de classificació en el grup O, subgrup 4 i categoría A que s'especifica a l'annex d'aquest anunci, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación en el grupo O, subgrupo 4 y categoría A que se especifica en el anexo de este anuncio, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: Teresa Alcántara Sabatés: no es respectà la
Español: Teresa Alcántara Sabatés: no se respetó la preferencia
Català: Cessar, amb efectes de 15 de juny de 2021, la Sra. Sílvia Castell Berch com a tècnica base d'anàlisi i investigacions (codi lloc OAC031), de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats.
Español: Cesar, con efectos de 15 de junio de 2021, la Sra. Silvia Castell Berch como técnica base de análisis e investigaciones (código puesto OAC031), de la Oficina Antifraude de Cataluña, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Acte administratiu: escrit de la cap de Secció d'Anàlisi i Recerca de 8 de setembre de 2014, relatiu a la sol·licitud d'ampliació de l'explotació “Amp.
Español: Acto administrativo: escrito de la jefa de Sección de Análisis e Investigación de 8 de septiembre de 2014, relativo a la solicitud de ampliación de la explotación “Amp.
Català: S'hauran de justificar les raons per les quals s'introdueix aquest annex, i les condicions a què estan sotmeses les fitxes que el conformen.
Español: Se tendrán que justificar las razones por las que se introduce este anexo, y las condiciones a qué están sometidas las fichas que el conforman.
Català: Amb el caràcter d'una compensació no salarial per abonament de despeses, i d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'acorda per al personal de Moviment i Tallers una compensació per abonament de despeses de la quantia que s'expressa, per a cada categoria, en l'annex 1.
Español: Con el carácter de una compensación no salarial por suplidos, y a tenor del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se conviene para el personal de Movimiento y Talleres una compensación por suplidos de la cuantía que se expresa, para cada categoría, en el anexo 1.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos mojones.
Català: a) Servei de Gestió Econòmica i Logística.
Español: a) Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua considera que les actuacions de caràcter hidràulic proposades en l'estudi informatiu bàsicament relacionades amb el fet de garantir la permeabilitat de l'aigua d'un costat a l'altre de la plataforma, construïda per a la construcció de la carretera i evitar la presència d'elements que puguin obstruir el pas de l'aigua, es troben suficientment justificades.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana de la Agua considera que las actuaciones de carácter hidráulico propuestas en el estudio informativo básicamente relacionadas con el hecho de garantizar la permeabilidad del agua de un lado al otro de la plataforma, construida para la construcción de la carretera y evitar la presencia de elementos que puedan obstruir el paso del agua, se encuentran suficientemente justificadas.
Català: o) Assistir el rector en tots aquells afers que sotmeti a la seva consideració.
Español: o) Asistir al rector en todos aquellos asuntos que someta a su consideración.
Català: Igualment, correspon al Departament establir els criteris a què s'han d'ajustar les mesures que adoptin els centres per a atendre els alumnes amb necessitats educatives específiques i per a atendre els alumnes amb altes capacitats.
Español: Igualmente, corresponde al Departamento establecer los criterios a que deben ajustarse las medidas que adopten los centros para atender a los alumnos con necesidades educativas específicas y para atender a los alumnos con altas capacidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei homologat per al desenvolupament i implantació, en l'any 2005, d'un sistema de gestió economicofinancera per als centres amb règim d'autonomia de gestió econòmica (CRAE) de la Generalitat de Catalunya, basat en la solució browser i/o client/servidor, corresponent al lot A i sublot A2.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio homologado para el desarrollo e implantación, en el año 2005, de un sistema de gestión económico financiero para los centros con régimen de autonomía de gestión económica (CRAE) de la Generalidad de Cataluña, basado en la solución browser y/o cliente/servidor, correspondiente al lote A y sublote A2.
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que no comportin distorsions en l'estructura general de l'àmbit afectat, ni modificacions en les superfícies superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del ámbito afectado, ni modificaciones en las superficies superiores al 5%.