BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cadastrals, aquests valors es multiplicaran per 0,80 en el cas que no hagin
Español: de los valores catastrales, estos se multiplicaran por 0,80 en el caso de que
Català: Ressegueix la línia de la carena en direcció nord-nord-est.
Español: Recorre la línea de la cresta en dirección norte-norte-este.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Sales, que promou Joan Cabarrocas Tubert, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Sales, que promueve Joan Cabarrocas Tubert, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: a) Elaborar, en el territori de referència i d'acord amb les directrius de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya, el programa de coordinació de les diverses administracions i institucions en la promoció social de la infància i l'adolescència, i també de la detecció i la intervenció davant possibles situacions de risc o desemparament, especialment pel que fa als maltractaments infantils.
Español: a) Elaborar en el territorio de referencia y de acuerdo con las directrices de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña el programa de coordinación de las distintas administraciones e instituciones en la promoción social de infancia y adolescencia y también de la detección y la intervención ante posibles situaciones de riesgo o desamparo, especialmente con respecto a los malos tratos infantiles.
Català: Si durant els treballs es detecten restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins que s'hagi elaborat un projecte d'intervenció arqueològica que ha de realitzar un professional especialista, i un cop finalitzada l'excavació i documentació i, si escau, la recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante los trabajos se detectan restos arqueológicos, es preciso detener las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta que se haya elaborado un proyecto de intervención arqueológica que debe realizar un profesional especialista, y finalizada la excavación y documentación y, si procede, la recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Climent Vilaró a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Juan Climent Vilaró en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: 1.5 Determina un pla de formació per al personal de manteniment.
Español: 1.5 Determina un plan de formación para el personal de mantenimiento.
Català: Col·loca elements de revestiment en forma de planxes, posts o lamel·les i taulers, aplicant perfils i materials d'unió, i resolent talls, juntes i encontres singulars.
Español: Coloca elementos de revestimiento en forma de planchas, tablas o láminas y tableros, aplicando perfiles y materiales de unión, y resolviendo cortes, juntas y encuentros singulares.
Català: c) Elaboració d'inventaris de la simbologia franquista present en edificis públics, en la nomenclatura de carrers i a les façanes dels edificis privats.
Español: c) Elaboración de inventarios de la simbología franquista presente en edificios públicos, en la nomenclatura de calles y en las fachadas de los edificios privados.
Català: Col·labora en el disseny de tècniques per a la detecció de les competències professionals dels candidats a desenvolupar els llocs de treball, així com en els criteris per a la seva avaluació.
Español: Colabora en el diseño de técnicas para la detección de competencias profesionales en los candidatos a desarrollar los puestos de trabajo, así como en los criterios para su evaluación.
Català: i) Dia d'assumptes propis.
Español: i) Día de asuntos propios.
Català: - Qualitats visuals i plàstiques dels materials dels elements presents en l'entorn.
Español: - Cualidades visuales y plásticas de los materiales de los elementos presentes en el entorno.
Català: L'ordenació segons el tipus d'edificació aïllada correspon a aquella ordenació de l'edificació segons construccions aïllades, individualitzades damunt una parcel·la que es considerarà com a unitat d'edificació.
Español: La ordenación según el tipo de edificación aislada corresponde a aquella ordenación de la edificación según construcciones aisladas, individualizadas encima de una parcela que se considerará como unidad de edificación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de juliol de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/788, interposat per la senyora Mercedes Cuyas Palazon i per la Comunitat de Propietaris dels habitatges unifamiliars situats a la carretera de Puigcerdà núm. 21 d'Age contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de juny de 2002 que va aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de la Colomina d'Age, de Puigcerdà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de julio de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/788, interpuesto por la señora Mercedes Cuyas Palazon y por la Comunidad de Propietarios de las viviendas unifamiliares sitas en la carretera de Puigcerdà núm. 21 de Age contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de junio de 2002 que aprobó definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la Colomina de Age, de Puigcerdà.
Català: La finca té una superfície total de 299,56 ha de les quals 204,85 ha són forestals, el que implica una transformació del 6,7% de la massa forestal existent.
Español: La finca tiene una superficie total de 299,56 ha de las cuales 204,85 ha son forestales, lo que implica una transformación del 6,7% de la masa forestal existente.
Català: Educació infantil: sis unitats de parvulari, amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: seis unidades de parvulario, con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: El quadre indicador ha de ser confeccionat per una comissió
Español: La confección del cuadro indicador se llevará a cabo por una
Català: Els membres considerats no aptes no s'acceptaran com a membres de la comunitat i per tant no computaran per assolir el nombre mínim de membres requerits.
Español: Los miembros considerados no aptos no se aceptarán como miembros de la comunidad y por tanto no computarán para alcanzar el número mínimo de miembros requeridos.
Català: 3.1 Per adquirir el reconeixement d'habilitació especial els funcionaris de carrera dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i professors tècnics de formació professional hauran de reunir els requisits que es determinen a continuació:
Español: 3.1 Para adquirir el reconocimiento de habilitación especial los funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional deberán reunir los requisitos que se determinan a continuación:.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: En data 16 de maig de 2007, l'Agència Catalana de l'Aigua, a petició dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, ha emès un informe favorable del Projecte, en el qual es determinen un seguit de condicionants que han estat incorporats en aquesta declaració.
Español: Con fecha de 16 de mayo de 2007, la Agencia Catalana del Agua, a petición de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, ha emitido un informe favorable del Proyecto, en el que se determinan una serie de condicionantes que han sido incorporados a esta declaración.
Català: Així mateix, van comunicar l'aprovació i la publicació de l'acord del projecte de fusió per part de la Junta General Extraordinària de l'entitat absorbent i per l'Assemblea General Extraordinària de mutualistes de l'entitat absorbida, i a aquests efectes van aportar tota la documentació preceptiva.
Español: Asimismo, comunicaron la aprobación y la publicación del acuerdo del proyecto de fusión por parte de la Junta General Extraordinaria de la entidad absorbente y por la Asamblea General Extraordinaria de mutualistas de la entidad absorbida, y a estos efectos aportaron toda la documentación preceptiva.
Català: a) Supervisar, coordinar i informar preceptivament, d'acord amb el marc legal vigent i els instruments de planejament aprovats, totes les actuacions que es desenvolupin dins l'àmbit del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: a) Supervisar, coordinar e informar preceptivamente, de acuerdo con el marco legal vigente y los instrumentos de planeamiento aprobados, todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural de l'Alt Pirineu.
Català: D'acord amb l'apartat 15 de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'òrgan concedent farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (tauler.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el apartado 15 del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, el órgano concedente se hará publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la exposición de una relación en el Tableroelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, (tauler.gencat.cat).).
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió preval sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i a les majors dotacions públiques.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalece siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y a las mayores dotaciones públicas.
Català: de la Fertilització Agrària de Catalunya
Español: de la Fertilización Agraria de Cataluña
Català: 4) Es renova l'import de l'article 52 de l'assegurança d'invalidesa o mort, que a partir del seu venciment serà de 55.749,12.
Español: 4) Se renueva el importe del artículo 52 del seguro de invalidez o muerte, que a partir de su vencimiento será de 55.749,12 euros.
Català: i.2) S'han d'instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: i.2) Se deben instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, disponer silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: n) El contracte de la ramaderia propietària dels animals amb un veterinari o veterinària clínic per a atendre els animals amb la urgència que calgui.
Español: n) El contrato de la ganadería propietaria de los animales con un veterinario o veterinaria clínico para prestar atención a los animales con la necesaria urgencia.
Català: Historiografia dels temes anteriors.
Español: Historiografía de los temas anteriores.
Català: 8.En la publicació de les convocatòries, a més del que determini pròpiament l'òrgan concedent i la normativa d'aplicació, hi ha de figurar preceptivament el nom de les persones causants i el de la seva darrera residència habitual; els criteris i ponderació que s'estableixen a l'apartat 5 d'aquest article; la procedència que els cabals a distribuir han estat atorgats per la Junta d'Herències i l'obligació del beneficiari de fer difusió de la procedència d'aquests.
Español: 8. En la publicación de las convocatorias, además de lo que determine propiamente el órgano concedente y la normativa de aplicación, ha de constar preceptivamente el nombre de las personas causantes y el de su última residencia habitual; los criterios y ponderación que se establecen en el apartado 5 de este artículo; la procedencia de que los caudales a distribuir han sido otorgados por la Junta de Herencias y la obligación del beneficiario de hacer difusión de la procedencia de estos.
Català: Aquestes accions es realitzaran d'acord al següent procediment:
Español: Estas acciones se realizarán de acuerdo al siguiente procedimiento:
Català: Taules revisades 2003 amb desviació de l'IPC
Español: Tablas revisadas 2003 con desviación del IPC
Català: Atès que parts dels cabals respecte els quals es demana la concessió es troben inscrits en el Catàleg d'aigües privades, en cas l'eventual presentació d'un projecte en competència s'aplicarà el que estableix l'article 121 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Debido que parte de los caudales respecto de los cuales se pide la concesión están inscritos en el Registro de Aguas, en caso de una eventual presentación de un proyecto en competencia se aplicará lo que establece el articulo 121 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: e) Declaració responsable per la qual s'acredita la capacitat d'obrar de cadascun dels components de l'agrupació de conformitat amb el que exigeixen aquestes bases.
Español: e) Declaración responsable por la que se acredita la capacidad de obrar de cada uno de los componentes de la agrupación conforme a lo exigido en estas bases.
Català: El Departament de Salut va aprovar les ordres d'acreditació de centres hospitalaris de 21 de novembre de 1981 i de 25 d'abril de 1983, per tal de proporcionar als ciutadans uns nivells homogenis de qualitat en els serveis sanitaris oferts.
Español: El Departamento de Salud aprobó las órdenes de acreditación de centros hospitalarios de 21 de noviembre de 1981 y de 25 de abril de 1983, con el fin de proporcionar a los ciudadanos unos niveles homogéneos de calidad en los servicios sanitarios ofrecidos.
Català: juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios
Català: Es considera vàlidament constituïda amb la presència d'un vocal per cada una de les representacions, empresarial i social.
Español: Se considera válidamente constituida con la presencia de un vocal por cada una de las representaciones, empresarial y social.
Català: A requeriment de l'empresa afectada, la Comissió Paritària del Conveni ha d'examinar les situacions personals en què es plantegin dubtes sobre l'autenticitat de la malaltia.
Español: A requerimiento de la empresa afectada, la Comisión Paritaria del Convenio examinará las situaciones personales en las que se planteen dudas sobre la autenticidad de la enfermedad.
Català: El Pla assenyala l'existència d'afectacions que, pel fet de tenir repercussió sobre superfícies significatives del territori, el Pla considera oportú remarcar com una circumstància que pot impedir o condicionar la transformació urbanística i l'edificació de sòl.
Español: El Plan señala la existencia de afectaciones que, por el hecho de tener repercusión sobre superficies significativas del territorio, el Plan considera oportuno remarcar como una circunstancia que puede impedir o condicionar la transformación urbanística y la edificación de suelo.
Català: g) Magnitud de l'eventual avantatge obtingut.
Español: g) Magnitud de la eventual ventaja obtenida.
Català: Atès que s'ha acomplert el tràmit d'audiència al Consell Comarcal del Ripollès, així com al Col·legi d'Advocats de Girona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, i a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de El Ripollès, así como al Colegio de Abogados de Girona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, y a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Processos: riscos per la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: Procesos: riesgos para la seguridad, la salud y el medio ambiente.
Català: La sortida de fluxos a tractament extern de residus orgànics i disposició final del rebuig proposats segons llicència i segons mode més desfavorable és:
Español: La salida de flujos a tratamiento externo de residuos orgánicos y disposición final del rechazo propuestos según licencia y según modo más desfavorable es:
Català: i) Personal tècnic en supervisió, instal·lació, manteniment, verificació i control en xarxes locals i sistemes telemàtics.
Español: i) Personal técnico en supervisión, instalación, mantenimiento, verificación y control en redes locales y sistemas telemáticos.
Català: Descripció: urbanització de la modificació puntual del pla parcial el Verdaguer i Cal Xic, a l'illa núm. 10 de les zones industrials (parcel·la 40), a Manlleu.
Español: Descripción: urbanización de la modificación puntual del Plan parcial el Verdaguer y Cal Xic, en la manzana núm. 10 de las zonas industriales (parcela 40), en Manlleu.
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data d'entrada de cada sol·licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament de la Vicepresidència.
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Les empreses que incompleixin les seves obligacions en relació amb la
Español: Las empresas que incumplan sus obligaciones en relación con la
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals en horari d'obligada permanència de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañanas teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales en horario de obligada permanencia de 8 h a 15 h.
Català: Per a la reposició de qualsevol peça serà obligatori i indispensable el lliurament de la peça anterior, que haurà de correspondre al funcionari que sol·liciti la reposició.
Español: Para la reposición de cualquier pieza será obligatoria e indispensable la entrega de la pieza anterior, que tendrá que corresponder al funcionario que solicite la reposición.
Català: Queden derogades l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001) i l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Español: Quedan derogadas la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001) y la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero, por la que se modifica la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Català: C.2 Per altres cursos relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament:
Español: C.2 Por otros cursos relacionados con la profesión, realizados con provecho:
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta Comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se han de tomar por mayoría simple de sus miembros.
Català: Servei de manteniment evolutiu i desenvolupament de nous mòduls d'Habicat.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y desarrollo de nuevos módulos d'Habicat.
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de prescripcions tècniques.
Español: Los servicios o trabajos efectuados deben estar relacionados con la temática a que hace referencia el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de revocació de l'autorització al centre Isabelle Barbier, de Tarragona, com a centre no oficial autoritzat d'ensenyaments de dansa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de revocación de la autorización al centro Isabelle Barbier, de Tarragona, como centro no oficial autorizado de enseñanzas de danza.
Català: a) Les empreses i entitats que sol·liciten l'ajut o incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació, hauran de tenir la seva seu social i els establiments beneficiaris dins del territori de Catalunya.
Español: a) Las empresas y entidades que solicitan la ayuda o incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación, deberán tener su sede social y los establecimientos beneficiarios dentro del territorio de Cataluña.
Català: Els beneficiaris/àries de l'ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios/as de la ayuda quedan obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Qualsevol modificació del pla de vacances aprovat s'haurà de sol·licitar a l'Alcaldia amb l'informe favorable del cap de departament.
Español: Cualquier modificación del plan de vacaciones aprobado se tendrá que solicitar a la Alcaldía con el informe favorable del jefe de departamento.
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors/ores la roba de feina que s'esmenta a continuació:
Español: Las empresas facilitarán a sus trabajadores/as la ropa de trabajo que se menciona a continuación:
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: d.2) Limitacions per a la navegació amb rems o amb vela:
Español: d.2) Limitaciones para la navegación a remo o a vela.
Català: En aquest sentit, els instruments de planejament que es redactin en l'Espai funcional han de preveure les mesures necessàries per incentivar i possibilitar la implantació dels equipaments esmentats en els espais de la vora actualment infrautilitzats, com per exemple amb qualificació d'espais lliures específica de transició entre el Parc i el teixit urbà de l'entorn.
Español: En este sentido, los instrumentos de planeamiento que se redacten en el Espacio funcional tienen que prever las medidas necesarias para incentivar y posibilitar la implantación de los equipamientos mencionados en los espacios del borde actualmente infrautilizados, como por ejemplo con calificación de espacios libres específica de transición entre el Parque y el tejido urbano del entorno.