BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —18 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada com a lector de català, aquest haurà de presentar, de conformitat amb el que estableix la base 12 de l'Ordre de 31 de març de 1999, la documentació següent:
Español: —18 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia como lector de catalán, este tendrá que presentar, de conformidad con lo que establece la base 12 de la Orden de 31 de marzo de 1999, la documentación siguiente:
Català: Les actuacions de millora sobre la xarxa secundària i terciària es realitzaran en funció de les necessitats generals i de la demanda social, canalitzada mitjançant els serveis competents de l'Ajuntament.
Español: Las actuaciones de mejora sobre la red secundaria y terciaria se realizarán en función de las necesidades generales y de la demanda social, canalizada mediante los servicios competentes del Ayuntamiento.
Català: Cal Rosta forma part del nucli poblacional del Montnou, un territori mancomunat situat al nord-oest del municipi d'Odèn.
Español: Cal Rosta forma parte del núcleo poblacional del Montnou, un territorio mancomunado situado al noroeste del municipio de Odèn.
Català: Diversos centres han comunicat que en sol·licitar la renovació dels concerts educatius van cometre una errada en l'especificació de les categories dels professionals que ja figuraven en els anteriors concerts.
Español: Diversos centros han comunicado que en la solicitud de la renovación de los conciertos educativos cometieron un error en la especificación de las categorías de los profesionales que ya figuraban en los anteriores conciertos.
Català: D'altra banda, l'article 87.1 de la mateixa Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que el desistiment és una de les causes que posen fi al procediment.
Español: Por otro lado, en el artículo 87.1 de la misma Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se establece que el desistimiento es una de las causas que ponen fin al procedimiento.
Català: per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, han d'inscriure's a la convocatòria amb el seu número de registre, que és DT8-INF-2009.
Español: para acceder en una página donde habrá que identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, tienen que inscribirse a la convocatoria con su número de registro, que es DT8-INF-2009.
Català: “En relació amb l'activitat extractiva “San José”, ubicada en el terme municipal de Torrefarrera, atès que l'autorització d'explotació minera està caducada i la restauració no s'ha executat, cal procedir a la restauració de la totalitat de l'àrea d'afecció.
Español: “En relación con la actividad extractiva “San José”, ubicada en el termino municipal de Torrefarrera, visto que la autorización de la explotación minera está caducada y la restauración no se ha ejecutado, se debe proceder a la restauración de la totalidad del área de afección.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vespella de Gaià.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vespella de Gaià.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta natura, dins els últims 6 mesos, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de los últimos 6 meses, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: Amb caràcter supletori, i en el no previst en aquest Conveni serà d'aplicació el Conveni general d'indústries químiques en vigor, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación el Convenio general de industrias químicas en vigor, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación.
Català: Pel que fa al sòl urbà, el Pla director delimita els terrenys que tenen aquesta classificació i, si escau, concreta els àmbits de sòl urbà no consolidat a què fa referència la lletra d.
Español: En cuanto al suelo urbano, el Plan director delimita los terrenos que tienen esta clasificación y, si procede, concreta los ámbitos de suelo urbano no consolidado a los que se refiere la letra d.
Català: En el cas d'activitats que requereixin autorització habilitant prèvia, aquesta comunicació s'ha de produir un cop l'activitat estigui autoritzada.
Español: En el caso de actividades que requieran autorización habilitante previa, esta comunicación se debe producir una vez la actividad esté autorizada.
Català: EDICTE sobre modificació de la clàusula setena del plec de prescripcions tècniques de la contractació del servei de neteja viària al terme municipal de l'Arboç.
Español: EDICTO sobre modificación de la cláusula séptima del pliego de prescripciones técnicas de la contratación del servicio de limpieza viaria en el término municipal de L'Arboç.
Català: 1.5.2 Cosmètics complementaris per al bany: sals de bany, olis.
Español: 1.5.2 Cosméticos complementarios para el baño: sales de baño, aceites.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre información pública de un expediente.
Català: a) Establir convenis amb entitats públiques i privades, especialment amb les que puguin coadjuvar a la consecució dels objectius de l'Institut.
Español: a) Establecer convenios con entidades públicas y privadas, especialmente con las que puedan coadyuvar a la consecución de los objetivos del Instituto.
Català: Per altra banda, i per tal de facilitar el tractament informàtic de les dades necessàries per elaborar l'informe sobre el Compte general de les corporacions locals, que preceptivament ha d'elaborar anualment la Sindicatura de Comptes, es va dur a terme una tasca destinada a facilitar la tramesa en arxius electrònics d'aquesta informació així com a homogeneïtzar els formats en què aquesta informació era traslladada a aquest òrgan de control.
Español: Por otro lado, y a fin de facilitar el tratamiento informático de los datos necesarios para elaborar el informe sobre la Cuenta general de las corporaciones locales, que de forma preceptiva debe elaborar anualmente la Sindicatura de Cuentas, se llevó a cabo una labor destinada a facilitar el envío en archivos electrónicos de esta información, así como a homogeneizar los formatos en que esta información se trasladaba a este órgano de control.
Català: Oferta d'ocupació pública i sistemes d'accés.
Español: Oferta de empleo público y sistemas de acceso.
Català: L'objectiu del grup és avançar cap a una definició dels papers respectius en la cooperació al desenvolupament i explorar les possibilitats reals d'establiment de sinergies i complementarietats entre els diferents agents.
Español: El objetivo del grupo es avanzar hacia una definición de los papeles respectivos en la cooperación al desarrollo y explorar las posibilidades reales de establecimiento de sinergias y complementariedades entre los diferentes agentes.
Català: L'emplaçament de les instal·lacions de l'activitat ramadera s'ubica fora de la zona de policia de lleres públiques.
Español: El emplazamiento de las instalaciones de la actividad ganadera se ubica fuera de la zona de policía de cauces públicos.
Català: 17.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, es comprovarà d'ofici si l'entitat perceptora està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, se comprobará de oficio si la entidad perceptora está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Fer la preedició i postedició dels textos traduïts automàticament.
Español: Hacer la preedición y postedición de los textos traducidos automáticamente.
Català: estudi d'impacte ambiental que comprengui tan la incidència paisatgística com la mediambiental (sorolls, pols,...) en relació als sòl no urbanitzable i les àrees urbanes existents (residencials o industrials) o les urbanitzables previstes.
Español: Estudio de impacto ambiental que comprenda tanto la incidencia paisajística como la medioambiental (ruidos, polos,...) en relación al suelo no urbanizable y las áreas urbanas existentes (residenciales o industriales) o las urbanizables previstas.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en producció agropecuària.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en producción agropecuaria.
Català: Vista la Resolució de 24 de juliol de 2017, del conseller de Justícia, per la qual s'aproven les modificacions de les relacions de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia de les oficines judicials, entre d'altres, el partit judicial de Blanes;
Español: Vista la Resolución de 24 de julio de 2017, del consejero de Justicia, por la que se aprueban las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia de la oficina judicial del partito judicial de Blanes, entre otras;
Català: —6 Quan la jornada diària comenci a partir de les 11 o de les 17 hores, el temps de descans computable com a jornada serà de 45 minuts.
Español: —6 Cuando la jornada diaria comience a partir de las 11 o de las 17 horas, el tiempo de descanso computable como jornada será de 45 minutos.
Català: El personal que forma part de la Secció de la Comissió de Preus de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, passarà a estar adscrit al Departament competent en matèria de transports i d'aigua, exercint les mateixes tasques amb les mateixes condicions que realitzen en l'òrgan tècnic administratiu que gestiona la Comissió.
Español: El personal que forma parte de la Sección de la Comisión de Precios de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, pasará a estar adscrito al Departamento competente en materia de transportes y de agua, ejerciendo las mismas tareas con las mismas condiciones que realizan en el órgano técnico administrativo que gestiona la Comisión.
Català: Les referències que es fan en els apartats 2, 3 i 4 de la base 5 al
Español: Las referencias que se hacen en los apartados 2, 3 y 4 de la base 5 en el
Català: Servei d'1a acollida:
Español: Servicio de primera acogida:
Català: Abast de les activitats que es volen desenvolupar, entenent com el sector geogràfic que afectarà així com la seva incidència en el teixit socioeconòmic.
Español: Alcance de las actividades que se quieren desarrollar, entendiendo como el sector geográfico que afectará así como su incidencia en el tejido socioeconómico.
Català: El capítol II aborda la regulació, amb vocació de permanència i amb norma amb rang de llei, els aspectes essencials relatius a la gestió dels ingressos públics de titularitat de l'Administració de la Generalitat que s'obtenen de la comercialització de jocs.
Español: El capítulo II aborda la regulación, con vocación de permanencia y con norma con rango de ley, los aspectos esenciales relativos a la gestión de los ingresos públicos de titularidad de la Administración de la Generalitat que se obtienen de la comercialización de juegos.
Català: c) Mostrar de forma reiterada passivitat i desinterès en l'exercici de les funcions encomanades.
Español: c) Mostrar de forma reiterada pasividad y desinterés en el ejercicio de las funciones encomendadas.
Català: - Elements prosòdics (entonació, pronúncia i ritme) i fonètics.
Español: - Elementos prosódicos (entonación, pronunciación y ritmo) y fonéticos.
Català: Així mateix, aquestes federacions han d'exigir la prèvia adscripció a l'esmentat Registre a les seccions esportives.
Español: Asimismo, estas federaciones tienen que exigir la previa adscripción al mencionado Registro en las secciones deportivas.
Català: les dades cadastrals, físiques i jurídiques de Palafolls.
Español: de los datos cadastrales, físicos y jurídicos del municipio de
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball (art. 18 de la Llei 8/2006).
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo (artículo 18 de la Ley 8/2006).
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució del contracte per causa de defunció dels titulars.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución del contrato por causa de defunción de los titulares.
Català: Domicili conegut: av. Josep Terradellas, 32, 5è 2a, 08029 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Josep Terradellas, 32, 5º 2ª, 08029 Barcelona.
Català: c) Memòria de les activitats per al nou exercici i pressupost corresponents d'ingressos i despeses, amb descripció detallada dels projectes per als quals es demana subvenció.
Español: c) Memoria de las actividades para el nuevo ejercicio y presupuesto correspondientes de ingresos y gastos, con descripción detallada de los proyectos para los cuales se pide subvención.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Elaboració de plans de muntatge:
Español: Elaboración de planos de montaje:
Català: - Rigor en l'acompliment de funcions.
Español: - Rigor en el desempeño de funciones.
Català: b) Les de reforma de l'estructura d'un edifici o que augmentin o redueixin el seu volum, incloses les rehabilitacions integrals.
Español: b) Las de reforma de la estructura de un edificio o que aumenten o reduzcan su volumen, incluidas las rehabilitaciones integrales.
Català: Contra la Interlocutòria esmentada es va interposar recurs d'apel·lació, i ha recaigut la Sentència número 691/2015, de 15 de setembre de 2015, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el rotlle d'apel·lació 55/2015, que estima en part el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Andrés Sánchez Gálvez;
Español: Contra dicho Auto se interpuso recurso de apelación, y ha recaído la Sentencia número 691/2015, de 15 de septiembre de 2015, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el rollo de apelación 55/2015, que estima en parte el recurso de apelación interpuesto por don Andrés Sánchez Gálvez;
Català: Comissió ha d'assessorar.
Español: temas respecto a los cuales la Comisión tiene que asesorar.
Català: f) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: f) Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Aquesta Ordre estableix les estades de tipus A, que es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les estades de tipus B, que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i requereixen que a la plantilla del centre hi hagi disponibilitat de professorat per atendre les activitats lectives del professorat que participi en l'estada de formació.
Español: Esta Orden establece las estancias de tipo A, que se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las estancias de tipo B, que se realizan en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y requieren que en la plantilla del centro haya disponibilidad de profesorado para atender las actividades lectivas del profesorado que participe en la estancia de formación.
Català: 2n Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya d'Empreses de Treball Temporal
Español: 2º Convenio colectivo autonómico de Cataluña de Empresas de Trabajo Temporal
Català: En el cas de les places per a professors d'ensenyaments secundaris, que d'acord
Español: En el caso de plazas para profesores de enseñanzas secundarias, que de
Català: Comissió de participació de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona
Español: Comisión de participación del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i les capacitats acreditades i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les previstes a l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y las capacidades acreditadas y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: ORDRE TRI/161/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codis de convocatòria 13001, 13101 i 13201).
Español: ORDEN TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos de convocatoria 13001, 13101 y 13201).
Català: Donat cas que aquest IPC real de l'any 2003 superi el 2%, l'empresa ha d'incrementar amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2003 els salaris i les taules vigents en el percentatge en què aquest IPC real ultrapassi el 2%, confeccionant les corresponents taules salarials definitives, i ha d'abonar els endarreriments que derivin d'aquesta revisió com a data límit en la nòmina de final del mes posterior al mes en què es conegui l'IPC real definitiu.
Español: En el caso que el IPC real del 2003 supere el 2%, la empresa incrementará con efectos retroactivos del 1 de enero de 2003 los salarios y tablas vigentes en el porcentaje en que dicho IPC real sobrepase el 2%, confeccionando las correspondientes tablas salariales definitivas, y abonará los atrasos que se deriven de dicha revisión como fecha límite en la nómina de final del mes posterior al mes en que se conozca el IPC real definitivo.
Català: La mateixa només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a que fan referència les lletres a) i b) de l'apartat 1 de l'article 103.
Español: La misma solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 103.
Català: Revisa el disseny funcional previ a l'encàrrec del projecte i realitza les actuacions adequades per tal d'identificar i definir les instruccions i condicions tècniques que en deriven.
Español: Revisa el diseño funcional previo al encargo del proyecto y realiza las actuaciones oportunas para identificar y definir las instrucciones y condiciones técnicas que deriven.
Català: Relació d'afectacions
Español: Relación de afectaciones
Català: Gran superfície comercial: major de 1.500 m2 de venda o superfície edificada total superior a 2.500 m2.
Español: Gran superficie comercial: mayor de 1.500 m2 de venta o superficie edificado total superior a 2.500 m2.
Català: Es dedica a les tasques de càrrega i excavació en les diferents pedreres o rebaixos.
Español: Se dedica a las labores de carga y excavación en las distintas canteras o rebajes.
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l'any 2008 per a l'atorgament dels ajuts per al Pla de renovació d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2008 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan de renovación de electrodomésticos, de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña que prevé esta Orden.
Català: --1 La facultat d'organització de la feina és potestat
Español: --1 La facultad de organización del trabajo es potestad
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat d'un centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titularidad de un centro educativo.
Català: Infantil 1 línia.
Español: Infantil 1 línea.
Català: Director general de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Director general del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Per efectuar un canvi de torn, els llocs de treball de la secció han d'estar coberts adequadament.
Español: Para realizar un cambio de turno, los puestos de trabajo de la sección deberán estar adecuadamente cubiertos.
Català: No es requereix incorporació prèvia de la plaça a l'oferta pública d'ocupació quan es tracti de vacants realment produïdes amb posterioritat a l'aprovació d'aquella dins l'any de què es tracti.
Español: No se requiere incorporación previa de la plaza a la oferta pública de empleo cuando se trate de vacantes realmente producidas con posterioridad a la aprobación de aquella dentro del año de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/13 d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/13 de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Català: Crear dos llocs de treball d'"Enginyer/a Tècnic/a Obra Pública", grup retributiu 4, complement de destinació 21, Grup B.
Español: Crear dos puestos de trabajo de "Ingeniero/a Técnico/a Obra Pública", grupo retributivo 4, complemento de destino 21, Grupo B.