BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests procediments s'exceptua allò que es preveu en l'article 15.
Español: Se exceptúa de estos procedimientos lo previsto en el artículo 15.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.567.10.12 de la Secretaria General de Política Lingüística
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.567.10.12. de la Secretaria General de Política Lingüística
Català: Es consideren equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística que estableix l'article 5 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, els títols, diplomes i certificats que consten a l'annex.
Español: Se consideran equivalentes los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística que establece el artículo 5 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, los títulos, diplomas y certificados que constan en el anexo.
Català: D'altra banda, caldrà distingir gràficament amb suficient claredat les dues subzones, 5a i 5b, en funció d'aquesta delimitació.
Español: Por otra parte, habrá que distinguir gráficamente con suficiente claridad las dos subzonas, 5a y 5b, en función de esta delimitación.
Català: Modificar els paràgrafs quart i cinquè de l'apartat 4 de la Resolució CLT/842/2019, de 3 d'abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió (ref. BDNS 448097), que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los párrafos cuarto y quinto del apartado 4 de la Resolución CLT/842/2019, de 3 de abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019), de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión (ref. BDNS 448097), que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: de 19 de juliol de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa SA Lipmes, per a l'activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc, al terme municipal de Manresa (exp. BA20100085).
Español: de 19 de julio de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa SA Lipmes, para la actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc, en el término municipal de Manresa (exp. BA20100085).
Català: 1.1 Identifica les diverses parts dels sistemes de mesura i d'adquisició de dades.
Español: 1.1 Identifica las diferentes partes de los sistemas de medida y de adquisición de datos.
Català: L'actual carril d'incorporació de la B-30 es transforma en un carril de trenat que finalment se separa del tronc de la C-58 i origina una calçada lateral amb dos carrils que serveix per enllaçar amb els ramals existents al nus de Sant Pau, que donen servei a Bellaterra, la Universitat Autònoma de Barcelona i Sabadell sud, i continua des d'aquest punt com una calçada lateral amb un únic carril fins a connectar amb la calçada lateral existent d'accés a Sabadell centre-nord.
Español: El actual carril de incorporación de la B-30 se transforma en un carril de trenzado que finalmente se separa del tronco de la C-58 originando una calzada lateral con dos carriles que sirve para enlazar con los ramales existentes en el nudo de Sant Pau que dan servicio a Bellaterra, la Universidad Autónoma de Barcelona y Sabadell sur, continuando desde este punto como una calzada lateral con un único carril hasta conectar con la calzada lateral existente de acceso a Sabadell centro-norte.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització i formació de la població catalana sobre la mutilació genital femenina.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización y formación de la población catalana sobre la mutilación genital femenina.
Català: - Oferir formació als centres de formació professional del Departament d'Ensenyament i del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les unitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya implicades en la gestió de les pràctiques en centres de treball, en l'ús de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID).
Español: - Ofrecer formación en los centros de formación profesional del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las unidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña implicadas en la gestión de las prácticas en centros de trabajo, en el uso de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del año 2019.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: 10.2 Els ens locals beneficiaris hauran de presentar com a justificació la documentació següents:
Español: 10.2 Los entes locales beneficiarios tendrán que presentar como justificación la documentación siguiente:
Català: Coordina l'elaboració d'informes estadístics relatius a les diferents unitats, en especial de seguretat industrial, automòbils, metrologia, energia i mines.
Español: Coordina la elaboración de informes estadísticos relativos a las diferentes unidades, en especial de seguridad industrial, automóviles, metrología, energía y minas.
Català: En el cas de la modificació a Beget, es tracta de terrenys que tenen un ús de pati i jardí privat.
Español: En el caso de la modificación en Beget, se trata de terrenos que tienen un uso de patio y jardín privado.
Català: Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció.
Español: Se consideran gastos subvencionables los gastos de traducción y corrección.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits ja presentats pel concursant, aquest haurà de notificar aquesta petició a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior, i demanar, al mateix temps, als òrgans competents en matèria de personal, un cop verificada la documentació, que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el nou document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Cuando la petición modificaciones del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos ya presentados por el concursante, éste deberá notificar esta petición al órgano convocante de la misma manera que el apartado anterior y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes en materia de personal, una vez verificada la documentación, que lo emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el nuevo documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: Establir la col·laboració per al desenvolupament de diversos programes per afavorir l'èxit educatiu de l'alumnat del poble gitano.
Español: Establecer la colaboración para el desarrollo de diversos programas para favorecer el éxito educativo del alumnado del pueblo gitano.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis dels ajuntaments de les Planes d'Hostoles i de Palamós (corresponents al municipi de l'últim domicili del causant, al del lloc de la seva defunció i, on radiquen la major part dels seus béns, respectivament), concretament del 16/08/2018 al 18/09/2018, segons consta en la diligència de 19 de setembre de 2018 de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles i del 27.8.2018 al 26.9.2018, segons consta en la diligència de 3 d'octubre de 2018 de l'Ajuntament de Palamós.
Español: También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Les Planes d'Hostoles y de Palamós (correspondientes al municipio del último domicilio del causante, al del lugar de su defunción y donde radican la mayor parte de sus bienes, respectivamente), concretamente del 16.8.2018 al 18.9.2018, según consta en la diligencia de 19 de septiembre de 2018 del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles y del 27.8.2018 al 26.9.2018, según consta en la diligencia de 3 de octubre de 2018 del Ayuntamiento de Palamós.
Català: j) Impartir xerrades i cursos de formació en matèria de consum per a les persones consumidores i les empreses del territori.
Español: j) Impartir charlas y cursos de formación en materia de consumo para las personas consumidoras y las empresas del territorio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3890/2008, de 9 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3890/2008, de 9 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Masnou.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mesura s'expressaran en dBA.
Español: Los niveles sonoros calculados proyectas y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medida se expresarán en dBA.
Català: Per a plans de consolidació i creixement dels centres:
Español: Para planes de consolidación y crecimiento de los centros:
Català: 12.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la comissió d'avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la comisión de evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, para que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Les societats professionals amb domicili social o sucursal establerta en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, es regiran per la normativa establerta a la Normativa de l'Advocacia Catalana, per la normativa de les societats professionals i per la normativa de la forma societària adoptada.
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social o sucursal establecida en el ámbito territorial de este Colegio, se regirán por la normativa establecida en la Normativa de la Abogacía Catalana, por la normativa de las sociedades profesionales y por la normativa de la forma societaria adoptada.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint centímetres de llargada, dotze centímetres d'amplitud i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinte centímetros de largo, doce centímetros de amplitud y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: c) Respecte de la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, i sobre els probables efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en el cas que pugui succeeixir, l'EIA considera que amb el disseny de la instal·lació, les mesures adoptades i els plans de gestió del risc, tant de la instal·lació com dels municipis veïns, no s'ha de preveure efectes ambientals produïts per episodis catastròfics crítics que puguin condicionar el Projecte que es proposa.
Español: c) Con respecto a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, y sobre los probables efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en caso de que puedan suceder, el EIA considera que con el diseño de la instalación, las medidas adoptadas, y los planes de gestión del riesgo, tanto de la instalación como de los municipios vecinos, no se tiene que prever efectos ambientales producidos por episodios catastróficos críticos que puedan condicionar el Proyecto que se propone.
Català: Projecte de llei de regulació de la inspecció tècnica de vehicles
Español: Proyecto de ley de regulación de la inspección técnica de vehículos
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación que se debe presentar: dos sobres, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: adquisició de maquinaria i equipament nou.
Español: Objeto: adquisición de maquinaría y equipamiento nuevo.
Català: Aquests cicles s'impartiran en torns de matí i tarda.
Español: Estos ciclos se impartirán en turnos de mañana y tarde.
Català: El projecte de fusió contindrà, al menys, les mencions següents: la denominació, classe, àmbit i domicili de les mutualitats que participin en la fusió i de la nova mutualitat, en el seu cas, així com les dades identificadores de la inscripció d'aquelles en el corresponent Registre; els drets i obligacions que es reconeguin als mutualistes de la mutualitat extingida en la mutualitat nova o absorbent; la data a partir de la qual les operacions de la mutualitat o les mutualitats que se extingeixin hauran de considerar-se realitzades, a efectes comptables, per compte de la mutualitat nova o absorbent.
Español: El proyecto de fusión contendrá, al menos, las menciones siguientes: la denominación, clase, ámbito y domicilio de las mutualidades que participen en la fusión y de la nueva mutualidad, en su caso, así como los datos identificativos de la inscripción de aquellas en el correspondiente Registro; los derechos y obligaciones que se reconozcan a los mutualistas de la mutualidad extinguida en la mutualidad nueva o absorbente; la fecha a partir de la cual las operaciones de la mutualidad o las mutualidades que se extingan deberán considerarse realizadas, a efectos contables, por cuenta de la mutualidad nueva o absorbente.
Català: El 25% del total ingressat per cadascuna de les liquidacions complementàries i sancions fermes emeses per l'oficina liquidadora, deduint-ne l'import de les devolucions efectuades en el període de càlcul.
Español: El 25% del total ingresado por cada una de las liquidaciones complementarias y sanciones firmes emitidas por la oficina liquidadora, deduciendo el importe de las devoluciones efectuadas en el período de cálculo.
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors/ores que no siguin delegats de personal, hauran de comunicar-ho prèviament a aquests com també a l'encarregat o representant de l'empresa, els quals en cap cas no s'hi podran oposar, fent-se responsables del contingut el signatari o els signataris.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores/ras que no sean delegados de personal, deberán comunicarlo previamente a estos así como al encargado o representante de la empresa, quienes en ningún caso podrán oponerse, debiéndose hacer responsables del contenido el firmante o los firmantes.
Català: BSV-99291"; "Nova construcció d'un casal per a gent gran amb centre de dia.
Español: BSV-99291"; "Nueva construcción de un Casal para gente mayor con centro de día.
Català: La reincidència en la comissió d'infraccions lleus en els tres últims mesos.
Español: La reincidencia en la comisión de infracciones leves en los tres últimos meses.
Català: Abans de finalitzar la mateixa i amb una antelació d'almenys, trenta dies abans de la seva finalització, haurà de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizar la misma y con una antelación de, al menos, treinta días antes de su finalización, tendrá que solicitar por escrito su ingreso.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Joan Bosco, 43, àtic 1a, 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: pl. Sant Joan Bosco, 43, ático 1ª, 08017 Barcelona.
Català: La xarxa d'abastament d'aigua està composta per les conduccions, dipòsits acumuladors i de regulació, els pous de captació i la xarxa d'hidrants, instal·lat seguin el projecte de portada d'aigües del Consell comarcal i realitzat d'acord amb el conveni entre el Consell comarcal i el municipi de La Llacuna on s'emplaça el pou de captació.
Español: La red de abastecimiento de agua está compuesta por las conducciones, depósitos acumuladores y de regulación, los pozos de captación y la red de hidrantes, instalado sieguen el proyecto de portada de aguas del Consejo comarcal y realizado de acuerdo con el convenio entre el Consejo comarcal y el municipio de La Llacuna donde se emplaza el pozo de captación.
Català: En compliment del que preveuen: l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén: el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: DECRET 267/2019, de 17 de desembre, pel qual es nomena la senyora Georgina Cardona Isus directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: DECRETO 267/2019, de 17 de diciembre, por el que se nombra a la señora Georgina Cardona Isus directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 10.1 Aquesta actuació preveu facilitar l'aprenentatge i l'adquisició de competències professionals per part de la persona jove desocupada en un entorn real de treball i afavorir la seva inserció en l'empresa.
Español: 10.1 Esta actuación prevé facilitar el aprendizaje y la adquisición de competencias profesionales por parte de la persona joven desocupada en un entorno real de trabajo y favorecer su inserción en la empresa.
Català: la reserva del lloc de treball.
Español: del puesto de trabajo.
Català: El segueix direcció E uns 200 metres i torna a passar per entre els camps, travessant el camí dels Coguls i el camí de la Figuerosa a Montfalcó d'Ossó.
Español: Lo sigue dirección E unos 200 metros y vuelve a pasar entre los campos, atravesando el camino de los Coguls y el camino de La Figuerosa a Montfalcó d'Ossó.
Català: —6 El llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial es comenci a comercialitzar, s'ha de produir entre l'1 de juliol del 2020 i el 28 de febrer del 2021, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial, entendido como la fecha en que el proyecto o el plan editorial comienza su comercialización, debe producirse entre el 1 de julio de 2020 y el 28 de febrero de 2021, ambos inclusive.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No obstant això, com a garantia ad personam només per als
Español: No obstante, como garantía ad personam solo para los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat de l'obra d'adequació dels carrers del nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de la obra de adecuación de las calles del casco antiguo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius, dels Serveis Territorials a Lleida (SIE25/18/2019).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos, de los Servicios Territoriales de Lleida (SIE25/18/2019).
Català: D'acord amb la disposició addicional primera número dos, apartat b) del RDL 8/97 de 16 de maig, es pacta que la conversió dels contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, en contractes per a fomentar la contractació indefinida, es podran realitzar fins la finalització de la vigència del present Conveni, és a dir, fins el 31 de desembre de 2001.
Español: D.L. 8/97 de 16 de mayo, se pacta que la conversión de los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, en contratos para el fomento de la contratación indefinida, se podrán realizar hasta el final de la vigencia del presente Convenio, es decir, hasta 31 de diciembre de 2001.
Català: Ateses les propostes de la Secretaria General de l'Esport i de la Secretaria General del Departament de Cultura per a la seva provisió;
Español: Dadas las propuestas de la Secretaría General del Deporte y de la Secretaría General del Departamento de Cultura para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, de nomenament de la senyora Cristina Cano i Pérez com a cap de la Secció de Recursos i Seguiment del Contenciós del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió SA/018/98).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, de nombramiento de doña Cristina Cano i Pérez como jefa de la Sección de Recursos y Seguimiento del Contencioso del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión SA/018/98).
Català: Quan, d'acord amb les regles establertes, el "punt" hagi de plantar-se, el crupier anuncia: "el punt es planta amb (...) (puntuació total)".
Español: Cuando de acuerdo con las reglas establecidas, el "punto" haya de plantarse, el crupier anuncia: "El punto se planta con (...) (puntuación total)".
Català: h) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model de tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: h) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Finalitat: les activitats musicals d'AMA (Festivals Palmfest i Twinpalm).
Español: Finalidad: las actividades musicales de AMA (Festivales Palmfest y Twinpalms).