BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo.
Català: En tot cas es respectaran els complements salarials per quantitat o qualitat que estiguin sent aplicats a les Empreses a desembre de 2017.
Español: En todo caso se respetarán los complementos salariales por cantidad o calidad que estén siendo aplicados en las empresas en diciembre de 2017.
Català: 2.1.8 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen pràctic): 182,40 euros.
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de yate (examen práctico): 182,40 euros.
Català: En cas que els progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que los progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: La suspensió de l'accés resta sense efectes en el termini de tres mesos a comptar del moment en què s'hagi adoptat, llevat que sigui ratificada per l'autoritat judicial.
Español: La suspensión del acceso queda sin efectos en el plazo de tres meses a contar del momento de su adopción, salvo que sea ratificada por la autoridad judicial.
Català: Roses, al tom 2.852 de l'arxiu, llibre 450, foli 167, finca núm. 248-N,
Español: Roses, en el tomo 2.852 del archivo, libro 450, folio 167, finca núm.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 35 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 35 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 El senyor Manuel Bosch Serch cessa com a cap de la Divisió d'Operacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efecte del dia 31 d'octubre de 2009.
Español: .3 El señor Manuel Bosch Serch cesa como jefe de la División de Operaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 31 de octubre de 2009.
Català: Jutjat de Menors núm. 6
Español: Juzgado de Menores núms. 6
Català: 3.2 Les llicències retribuïdes de la modalitat D tenen una durada de 10 setmanes i consisteixen en unes estades de formació a Anglaterra durant el primer o segon trimestre del curs 2008-2009.
Español: 3.2 Las licencias retribuidas de la modalidad D tienen una duración de 10 semanas y consisten en unas estancias de formación en Inglaterra durante el primer o segundo trimestre del curso 2008-2009.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Porqueres
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Porqueres
Català: b) Actuar com a secretari o secretària del Ple i del Comitè Executiu, convocant les reunions i aixecant acta de cada sessió.
Español: b) Actuar como secretario o secretaria del Pleno y del Comité Ejecutivo, convocando las reuniones y levantando acta de cada sesión.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per al canvi d'ús de la finca can Talleda per destinar-la a ús hoteler, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el cambio de uso de la finca Can Talleda para destinarla a uso hotelero, del municipio de Tordera
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i notificaran això a l'autoritat convocant, si concorre alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, y lo notificarán a la autoridad convocante, si concurre alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El reconeixement específic en la carrera professional o en el sistema d'incentivació i desenvolupament professional equivalent.
Español: a) Reconocimiento específico en la carrera profesional o en el sistema de incentivación y desarrollo profesional equivalente.
Català: “...en petició de canvi de titularitat, trasllat i ampliació de la capacitat del centre...”.
Español: “...en petición de cambio de titularidad, traslado y ampliación de la capacidad del centro…”.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reconeixement del dret de reallotjament (exp. 906/2008).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reconocimiento del derecho de realojo (exp. 906/2008).
Català: Resolucions de 2 de febrer de 2015, del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'arxivament d'actuacions en els procediments de revocació del nomenament de les persones respectives.
Español: Resoluciones de 2 de febrero de 2015, del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de archivo de actuaciones en los procedimientos de revocación del nombramiento de las respectivas personas.
Català: Preus del crèdit en primera vegada a màsters de les
Español: Precios del crédito en primera vez en másteres de las
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica als municipis de Badalona, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet per a l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en los municipios de Badalona, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet para el año 2002.
Català: Qualsevol altra informació de caràcter substantiu en relació amb la situació fiscal.
Español: Cualquier otra información de carácter sustantivo en relación con la situación fiscal.
Català: -1 Nomenar la senyora Guadalupe Gómez Melis presidenta del Consell Català d'Estadística, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Guadalupe Gómez Melis presidenta del Consejo Catalán de Estadística, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ANNEX 3: Model d'instància notificacions canvis en instal·lacions autoritzades (article 5)
Español: ANEXO 3: Modelo de instancia notificaciones cambios en instalaciones autorizadas (artículo 5).
Català: L'activitat serà única i la parcel·la indivisible.
Español: La actividad será única y la parcela indivisible.
Català: comès fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin
Español: cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan
Català: Amb la naturalesa d'una clàusula obligant limitada a la vigència temporal acordada a l'article 3 d'aquest Conveni, s'adquireixen els compromisos següents:
Español: Con la naturaleza de una cláusula obligacional limitada a la vigencia temporal acordada en el artículo 3 de este Convenio, se adquieren los siguientes compromisos:
Català: 15.1 La convocatòria, l'arxivament de la tramesa de documentació i la resta de comunicacions amb membres dels òrgans del Consell s'han de fer preferentment mitjançant l'ús de mitjans electrònics, sempre que sigui possible.
Español: 15.1 La convocatoria, el archivo del envío de documentación y el resto de comunicaciones con miembros de los órganos del Consejo se deben hacer preferentemente mediante el uso de medios electrónicos, siempre que sea posible.
Català: S'estableix la jornada de treball en 40 hores setmanals.
Español: Se establece la jornada de trabajo en 40 horas semanales.
Català: Atès el seu caràcter operatiu, la Comissió Permanent s'ha de reunir tantes vegades com ho consideri necessari la Comissió. Ha de ser convocada a proposta del president o de 2 dels seus membres.
Español: La Comisión permanente dado su carácter operativo, se reunirá tantas veces como lo considere necesario por la propia Comisión, siendo convocada a propuesta del presidente o de dos de sus miembros.
Català: Amb excepció del personal docent, tindran el caràcter de treballs extraordinaris, aquells realitzats de manera voluntària i fora de la jornada laboral, que només es podran realitzar amb caràcter excepcional, i sempre per a la realització de treballs urgents i imprevistos, prèvia proposta escrita del responsable corresponent.
Español: Con excepción del personal docente, tendrán el carácter de trabajos extraordinarios los realizados voluntariamente y fuera de la jornada laboral, que solo se podrán realizar con carácter excepcional y siempre para la realización de trabajos urgentes e imprevistos, previa propuesta escrita del responsable correspondiente.
Català: d'utilitzar travessers de troncs de fusta.
Español: posibilidad de utilizar travesaños de troncos de madera.
Català: No obstant això, serà necessari augmentar la superfície per allotjar la zona de recepció i control i vials de circulació.
Español: No obstante, será necesario aumentar la superficie para albergar la zona de recepción y control y viales de circulación.
Català: L'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de de 3 maig, d'educació estableix que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència, laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s'han d'adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s'hagin adquirit així.
Español: El artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación establece que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia, laboral o en actividades sociales, por lo que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Català: En aquest precepte, l'específica referència a la preservació de l'atmosfera, com també la finalitat mateixa d'aquests plans, ja en vigor des de fa quatre anys i al marge de la mobilitat, ens remet de forma prevalent a la protecció del medi ambient.
Español: En este precepto, la específica referencia a la preservación de la atmósfera, y también la propia finalidad de estos planes, ya en vigor desde hace cuatro años y al margen de la movilidad, nos remite de forma prevalente a la protección del medio ambiente.
Català: Subministrament a la població i en alta al municipi de Llers.
Español: Suministro a la población y en alta al municipio de Llers.
Català: Aquestes prescripcions són:
Español: Estas prescripciones son:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 26 de març de 2012, que va aprovar la segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/92/2012, de 31 gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 26 de marzo de 2012, que aprobó la segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/92/2012, de 31 enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012),
Català: Aquests usos sols s'acceptaran en aquesta zona donant servei a la carretera, prèvia tramitació d'un Pla especial i sempre i quan es situïn en la zona de protecció de la carretera i que compleixin els condicionants establerts per aquesta protecció.
Español: Estos usos solo se aceptarán en esta zona dando servicio a la carretera N-II, previa tramitación de un Plan especial y siempre y cuando se sitúen en la zona de protección de la carretera y que cumplan los condicionantes establecidos por esta protección.
Català: 4.8 Instruccions de muntatge i posada al punt.
Español: 4.8 Instrucciones de montaje y puesta a punto.
Català: L'auditor ha de presentar l'informe i la relació de justificants imputats a la subvenció en el format electrònic que estableix la base 18.5.
Español: El auditor tiene que presentar su informe y la relación de justificantes imputados a la subvención en el formato electrónico establecido en la base 18.5.
Català: Xarxa principal de gasoductes i visió global del sector a Catalunya, Espanya i a la Unió Europea.
Español: Red principal de gaseoductos y visión global del sector en Cataluña, España y en la Unión Europea.
Català: arquitectes tècnics; cos de diplomats de la Generalitat, assistents
Español: arquitectos técnicos; diplomados de la Generalidad, asistentes sociales;
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 192/13).
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 192/13).
Català: 14.2 De cada sessió s'estendrà l'acta corresponent.
Español: 14.2 De cada sesión se levantará la acta correspondiente.
Català: h) Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: h) Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: L'objectiu del Pla especial és el de fixar les mesures encaminades a regular la conservació, valoració, restauració, protecció i defensa dels valors tradicionals característics del procés de formació de l'espai edificat, de la memòria col·lectiva i valors culturals del municipi d'Arenys de Munt.
Español: El objetivo del Plan especial es el de fijar las medidas encaminadas a regular la conservación, valoración, restauración, protección y defensa de los valores tradicionales característicos del proceso de formación del espacio edificado, de la memoria colectiva y valores culturales del municipio de Arenys de Munt.
Català: b) L'anàlisi i l'avaluació del funcionament de les concessions atorgades.
Español: b) El análisis y la evaluación del funcionamiento de las concesiones otorgadas.
Català: Vist l'expedient núm. T140005/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució administrativa de l'entitat Sanident, Mutualidad de Previsión Social, la qual hi està inscrita amb el número 0131;
Español: Visto el expediente núm. T140005/2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Sanident, Mutualidad de Previsión Social, inscrita en dicho Registro con el número 0131;
Català: d) Qualsevol altra funció que li encarregui el/la director/a.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue el/la director/a.
Català: d) Termini d'execució o data límit lliurament: d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 21 de desembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 21 de diciembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto a sus anexos,
Català: 3.3 Especifica el procediment i els mitjans emprats per verificar-lo.
Español: 3.3 Especifica el procedimiento y los medios utilizados para verificarlo.
Català: Cal que compleixi les normes mínimes de protecció dels vedells.
Español: Debe cumplir las normas mínimas de protección de los terneros.
Català: Que l'Incasòl té la voluntat d'encarregar a les OAC, mitjançant la DGAC, per raons d'eficàcia i així millorar el servei d'atenció a la ciutadania, la gestió del servei d'informació dels ingressos i la informació de les devolucions de les fiances d'arrendament, així com la informació de les consultes relacionades amb aquesta matèria, i en aquest sentit es va signar, en data 12 de juny de 2015, un encàrrec de gestió entre l'Incasòl i la Generalitat de Catalunya (número expedient 2015092C), amb vigència fins a l'11 de juny de 2016.
Español: Que el Incasòl tiene la voluntad de encargar a las OAC, mediante la DGAC, por razones de eficacia y así mejorar el servicio de atención a la ciudadanía, la gestión del servicio de información de los ingresos y la información de las devoluciones de las fianzas de arrendamiento, así como la información de las consultas relacionadas con esta materia, y en este sentido se firmó, en fecha 12 de junio de 2015, un encargo de gestión entre el Incasòl y la Generalidad de Cataluña (número expediente 2015092C), con vigencia hasta el 11 de junio de 2016.
Català: b) Altres requisits: a part de la capacitat general caldrà que els licitadors acreditin la seva inscripció, segons el seu àmbit d'actuació en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya, previst en l'article 3 del Decret 272/1995, de 28 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registre d'empreses de seguretat previst en l'article 7 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguretat privada, modificat parcialment pel Reial decret llei 2/1999, de 29 de gener (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Español: b) Otros requisitos: aparte de la capacidad general será necesario que los licitadores acrediten su inscripción, según su ámbito de actuación en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña, previsto en el artículo 3 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registro de empresas de seguridad previsto en el artículo 7 de la Ley 23/1992, de 30 de julio (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguridad privada, modificada parcialmente por el Real decreto ley 2/1999, de 29 de enero (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Català: “contra els Acords de 2 d'abril de 2009 i 22 de juliol de 2010”
Español: “contra los Acuerdos de 2 de abril de 2009 y 22 de julio de 2010”.
Català: Emissió: qualsevol alliberament de substàncies o d'energia des del procés o la instal·lació al medi ambient.
Español: Emisión: cualquier liberación de sustancias o de energía desde el proceso o la instalación al medio ambiente.
Català: És la persona que té al seu càrrec les comunicacions telefòniques a l'empresa, amb maneig i vigilància de les centrals telefòniques.
Español: Es la persona que tiene a su cargo las comunicaciones telefónicas en la empresa, con manejo y vigilancia de las centrales telefónicas.
Català: 4) Àrees de jocs i esbarjo nens
Español: 4) Áreas de juegos y recreo niños
Català: Les pautes generals per a la definició de l'itinerari són les següents:
Español: Las pautas generales para la definición del itinerario son las siguientes:
Català: 1.6 S'haurà de fixar la parcel·la mínima en coherència amb els gàlibs que es grafien als plànols i la permesa per la normativa.
Español: 1.6 Se deberá fijar la parcela mínima en coherencia con los gálibos que se grafian en los planos y la permitida por la normativa.
Català: .5 Garantia provisional: 3.881.779,71 euros (IVA inclòs), equivalent al 2% de l'import de lloguer licitat pels contractes d'arrendament immobiliari dels edificis judicials.
Español: .5 Garantía provisional: 3.881.779,71 euros (IVA incluido), equivalente al 2% del importe de alquiler licitado por los contratos de arrendamiento immobiliario de los edificios judiciales.
Català: S'acorda convocar, durant el segon trimestre de 2008, una Comissió de seguiment amb la finalitat d'incloure uns criteris de crida per al personal FD.
Español: Se acuerda convocar, durante el segundo trimestre de 2008, una Comisión de seguimiento con la finalidad de incluir unos criterios de llamamiento para el personal FD.
Català: 2.2 Replanteig de punts, d'alineacions rectes, de corbes, d'eixos d'obres longitudinals i de rasants.
Español: 2.2 Replanteo de puntos, de alineaciones rectas, de curvas, de ejes de obras longitudinales y de rasantes.
Català: Escala C: hores normals per a l'any 2005, 17 euros; per a l'any 2006, 18 euros; hores festives i nocturnes per a l'any 2005, 22 euros; i per l'any 2006, 23 euros.
Español: Escala C: horas normales para el año 2005, 17 euros; para el año 2006, 18 euros; horas festivas y nocturnas para el año 2005, 22 euros; y por el año 2006, 23 euros.
Català: d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació
Español: petición de autorización de apertura de las enseñanzas de
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Direcció General de Promoció Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: No es valora la titulació acadèmica que s'exigeixi com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria o per accedir a l'escala i a la categoria corresponent.
Español: No se valora la titulación académica que se exija como requisito indispensable para participar en esta convocatoria o para acceder a la escala y categoría que corresponda.
Català: Garanties en la conducció de vehicles propietat de l'empresa:
Español: Garantías en la conducción de vehículos propiedad de la Empresa:
Català: En el supòsit que alguna de les anteriors categories no exhaureixi la totalitat dels recursos previstos, el romanent s'acumularà per a qualsevol de les altres, a proposta de la comissió de gestió del fons.
Español: En el supuesto de que alguna de las anteriores categorías no agote la totalidad de los recursos previstos, el remanente se acumulará a cualquiera de las demás, a propuesta de la comisión de gestión del fondo.
Català: 2a meitat teulada i legalització local, instal·lació elèctrica aula, sala de juntes i teatret.
Español: 2ª mitad tejado y legalización local, instalación eléctrica aula, sala de juntas y teatro.
Català: l'aplicació dels diferents programes i mesures de foment de
Español: la aplicación de los diferentes programas y medidas de fomento del
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució de 17 d'octubre de 2002, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución de 17 de octubre de 2002, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Resolución señalada se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: professionals, direcció, avaluació del rendiment, sistema de
Español: dirección; evaluación del rendimiento, sistema de reconocimiento;
Català: 3.7 Realitza el manteniment preventiu del citòmetre.
Español: 3.7 Realiza el mantenimiento preventivo del citómetro.