BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/383/2019, de 19 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Galera en l'àmbit del carrer Centre, al terme municipal de la Galera (exp. OTAATE20180203).
Español: RESOLUCIÓN TES/383/2019, de 19 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Galera en el ámbito de la calle Cente, en el término municipal de La Galera (exp. OTAATE20180203).
Català: El calendari del període afectat s'exposarà 7 dies abans de l'acabament de l'anterior.
Español: El calendario del período afectado se expondrá 7 días antes de la finalización del anterior.
Català: El dia 29 de juliol de 2016, el representant de l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental, a través del portal Tràmits, per a la modificació de l'activitat situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: El día 29 de julio de 2016, el representante de la empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental, a través del portal Trámites, para la modificación de la actividad situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Les metodologies didàctiques dels ensenyaments esportius han de promoure la integració dels continguts i l'adquisició, per part dels alumnes, de les capacitats clau més significatives establertes en el perfil professional del cicle.
Español: Las metodologías didácticas de las enseñanzas deportivas deben promover la integración de los contenidos y la adquisición, por parte de los alumnos, de las capacidades clave más significativas establecidas en el perfil profesional del ciclo.
Català: Per hores de feina en concursos i exposicions que el centre organitza fora de l'horari laboral, es remuneren com a hores extraordinàries o compensar-les amb les hores de lliure disposició.
Español: Por horas de trabajo en concursos y exposiciones que el centro organiza fuera del horario laboral, se remuneran como horas extraordinarias o se compensan con las horas de libre disposición.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se tiene que subordinar a las necesidades del servicio.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural als barris de Cases Noves, Fontanelles, de Vicenç i futures zones d'expansió al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural a los barrios de Cases Noves, Fontanelles, de Vicenç y futuras zonas de expansión al término municipal de Les Masies de Roda.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: formularis emplenats pel mateix personal eventual, funcionari o laboral del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: formularios rellenados por el propio personal eventual, funcionario o laboral del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: L'actual Projecte només comporta l'ampliació d'aquest sector, tot i que no s'especifica quina serà la superfície exacta ampliada.
Español: El actual Proyecto solo conlleva la ampliación de este sector, aunque no se especifica cuál será la superficie exacta ampliada.
Català: Edifici utilitzat per infraestructures de serveis situat al costat sud de la plaça i adjacent al jardí de la casa Pella i Forgas: el seu paper és molt important en tancar les perspectives de la torre des dels carrers de Sant Pere i de Forgas i Elias.
Español: Edificio utilizado para infraestructuras de servicios situado en el lado sur de la plaza y adyacente al jardín de la casa Pella i Forgas: su papel es muy importante al cerrar las perspectivas de la torre desde las calles de Sant Pere y de Forgas i Elias.
Català: En la configuració de les candidatures es respectarà el previst a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat, de manera que cap dels dos sexes representi més del 60% dels candidats.
Español: En la configuración de las candidaturas se respetará lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad, de manera que ninguno de los dos sexos represente más del 60% de los candidatos.
Català: 5.11 Importància de la valoració dels visitants en el redisseny dels programes d'interpretació ambiental.
Español: 5.11 Importancia de la valoración de los visitantes en el rediseño de los programas de interpretación ambiental.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental formulada per Gestión de Residuos Contaminantes, SL, per exercir l'activitat de centre de recollida, classificació i transferència de residus industrials, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers (exp. B1AAI150097).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental formulada por Gestión de Residuos Contaminantes, SL, para ejercer la actividad de centro de recogida, clasificación y transferencia de residuos industriales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers (exp. B1AAI150097).
Català: c) atemptí contra la imatge i/o el Codi d'Ètica professional del Col·legi.
Español: c) atenté contra la imagen y/o el Código de Ética profesional del Colegio.
Català: i) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: La publicació de resultats és anual a partir de l'agregació de la mostra enquestada durant l'any.
Español: La publicación de resultados es anual a partir de la agregación de la muestra de las dos oleadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la delimitació d'un tram de la línia límit d'edificació de la carretera GI-V-6103.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la delimitación de un tramo de la línea de edificación de la carretera GI-V-6103.
Català: 8.5 En el cas que la persona sol·licitant de l'ajut sigui una empresa privada, una associació d'empreses privades o una institució privada sense finalitat de lucre, la presentació de la sol·licitud de l'ajut i de la resta de documentació requerida en les bases s'efectuarà i es trametrà, preferentment, pels mitjans telemàtics de l'Oficina Virtual de Tràmits, adreça http://www.gencat.cat/ovt, en els termes i amb els efectes jurídics previstos a l'annex 2 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 En caso de que la persona solicitante de la ayuda sea una empresa privada, una asociación de empresas privadas o una institución privada sin finalidad de lucro, la presentación de la solicitud de la ayuda y del resto de documentación requerida en las bases se efectuará y se enviará, preferentemente, por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites, dirección http://www.gencat.cat/ovt, en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 2 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'informe que ha emès el Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.a) de l'esmentat Decret 8/2015, de 27 de gener;
Español: De acuerdo con el informe que ha emitido el Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 59.a) del mencionado Decreto 8/2015, de 27 de enero;
Català: 1.8 Estableix els mètodes i equips per a l'estudi dels clients, entitats o empreses.
Español: 1.8 Establece los métodos y equipos para el estudio de los clientes, entidades o empresas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si es mantingués la situació, en el termini de quatre mesos des que s'aplica la reducció s'ha d'iniciar la tramitació de l'ordre que modifiqui l'annex 1 del Document normatiu del Pla.
Español: Si se mantuviera la situación, en el plazo de cuatro meses desde que se aplica la reducción se iniciará la tramitación de la orden que modifique el anexo 1 del Documento normativo del Plan.
Català: Afiliats i altres entitats esportives creditores
Español: Afiliados y otras entidades deportivas acreedoras
Català: Correspon a l'Ajuntament la designació dels treballadors que hauran de realitzar aquests serveis.
Español: Corresponde al Ayuntamiento la designación de los trabajadores que habrán de realizarán estos servicios.
Català: Canvi d'ús del mas Casa Nova de can Ferrando per residència casa de pagès, que promou Petit Guinart, Montserrat, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Cambio de uso del Mas Casa Nova de Can Ferrando por casa rural, que promueve Petit Guinart, Montserrat, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: En cas de resolució parcial de la sol·licitud i per a ampliacions de l'abast de l'acreditació posteriors, els cinc anys comptaran a partir de la data de la primera resolució parcial.
Español: En caso de resolución parcial de la solicitud y para ampliaciones del alcance de la acreditación posteriores, los cinco años contarán a partir de la fecha de la primera resolución parcial.
Català: c.1) Treball en xarxa (fins a 5 punts)
Español: c.1) Trabajo en red (hasta 5 puntos)
Català: La no-presentació dels comunicats, si no és per causa justificada, donarà lloc a una falta de caràcter lleu.
Español: La no-presentación de los comunicados, si no es por causa justificada, dará lugar a una falta de carácter leve.
Català: Aquesta indemnització serà equivalent a 6,02 euros per cada quilòmetre de distància per carretera existent entre el domicili anterior del treballador i el nou domicili.
Español: Dicha indemnización será equivalente a 6,02 euros por cada kilómetro de distancia por carretera existente entre el domicilio anterior del trabajador y el nuevo domicilio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si el president no convoqués el ple extraordinari sol·licitat pel nombre de regidors indicat dins el termini de quinze dies assenyalat, aquest restarà convocat automàticament per al desè dia hàbil següent al de la finalització del termini esmentat, a les dotze hores, la qual cosa s'ha de notificar pel secretari de la corporació a tots els membres d'aquesta el dia següent de finalitzar aquell termini de quinze dies.
Español: Si el presidente no convocara el pleno extraordinario solicitado por el número de concejales indicado dentro del plazo de quince días señalado, éste quedará convocado automáticamente para el décimo día hábil siguiente al de la finalización del plazo mencionado, a las doce horas, lo que tiene que ser notificado por el secretario de la corporación a todos los miembros de ésta el día siguiente de finalizar aquel plazo de quince días.
Català: Auditar periòdicament totes les unitats del Departament, per tal d'identificar de manera objectiva i independent la qualitat del servei que s'hi dóna, aportant a la direcció del Departament la informació necessària perquè pugui adoptar les mesures de millora de serveis.
Español: Auditar periódicamente todas las unidades del Departamento, para identificar de manera objetiva e independiente la calidad del servicio que se da, aportando a la dirección del Departamento la información necesaria para que pueda adoptar las medidas de mejora de servicios.
Català: L'encreuament de la llera dels torrents es realitzarà mitjançant encreuament sota llera protegint la canonada amb blocs d'escullera enterrats per sota del llit del riu.
Español: El cruce del cauce de los torrentes se realizará mediante cruce bajo cauce protegiendo la cañería con bloques de rompeolas enterrados por debajo del lecho del río.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament de maquinària de cuina a la Residència i Centre de dia per a gent gran "Alchemika" a Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro del equipamiento de maquinaria de cocina en la Residencia y Centro de Día para personas mayores “Alchemika” en Barcelona.
Català: .6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: .6 Si no se formula solicitud de plazas o si no le corresponde ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Règim de la modificació del contracte per canvi imprevist de circumstàncies
Español: Régimen de la modificación del contrato por cambio imprevisto de circunstancias
Català: Objecte: Obres de millora i reforma del taller BDN
Español: Objeto: Obras de mejora y reforma del taller BDN
Català: Subministrament en baixa a Argentona, Cros, Madà i les Ginesteres, i en alta a les urbanitzacions Can Cabot, Can Raimí i Can Ribosa.
Español: Suministro en baja a Argentona, Cros, Madà y Les Ginesteres, y en alta a las urbanizaciones Can Cabot, Can Raimí y Can Ribosa.
Català: d'identificació i classificació establert.
Español: identificación y clasificación establecido.
Català: El període de comptabilització d'aquest complement als efectes cobrament queda establert en anys naturals, i es farà efectiva el mes de febrer de l'any següent al que faci referència.
Español: El periodo de contabilización de este complemento a los efectos de cobro queda establecido en años naturales, y se hará efectiva el mes de febrero del año siguiente al que haga referencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012645, a favor dels senyors Juan Sanchez Fernandez i Maria Venteo Garcia, en el terme municipal d'Òdena (Anoia).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de aguas con el número A-0012645, a favor de los Sres. Juan Sanchez Fernandez y Maria Venteo Garcia, en el término municipal d'Òdena (Anoia).
Català: Qualsevol treballador/a inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni podrà sol·licitar una bestreta sota els criteris següents:
Español: Cualquier trabajador/a incluido en el ámbito de este Convenio podrá solicitar un anticipo bajo los criterios siguientes:
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran les persones que facin desplaçament per raó de la feina o formació obligatòria per part de l'empresa seran les següents:
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que percibirán las personas que realicen desplazamientos por motivo del trabajo o por formación obligatoria por parte de la empresa serán las siguientes:
Català: Les persones candidates que no acreditin el nivell de català exigit corresponent al nivell de suficiència, antic nivell C, hauran de realitzar una prova per establir aquest nivell que es qualificarà com apte no apte.
Español: Las persones candidatas que no acrediten el nivel de catalán exigido correspondiente al nivel de suficiencia, antiguo nivel C, tendrán que realizar una prueba para establecer este nivel que se calificará como apto no apto.
Català: I l'acord d'aprovació definitiva del projecte es publica de conformitat al que estableix l'article 38.2 del ROAS.
Español: Y el acuerdo de aprobación definitiva del proyector es publica de conformidad al que establece el artículo 38.2 del ROAS.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1, 2, 4, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 31, 33 a 39, 42, 45, 46, 52, 53, 54, 57, 59, 61, 65 i la Disposició addicional quarta de la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 1, 2, 4, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 31, 33 a 39, 42, 45, 46, 52, 53, 54, 57, 59, 61, 65 y la Disposición adicional cuarta de la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura.
Català: Direcció: Mas Pellicer, 53, 3r 1a, 43205 Reus.
Español: Dirección: Mas Pellicer, 53, 3º 1ª, 43205 Reus.
Català: - Valoració dels recursos humans: 17 punts
Español: - Valoración de los recursos humanos: 17 puntos
Català: la sessió de 23 de novembre de 1998, amb relació al projecte de
Español: la sesión de 23 de noviembre de 1998, con relación al proyecto de
Català: En aquest sentit, s'haurà de demanar mitjançant el model de sol·licitud que es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona, seguint els criteris establerts en els apartats anteriors.
Español: En este sentido se tendrá que pedir mediante el modelo de solicitud que se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, siguiendo los criterios establecidos en los apartados anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: dependències entre si i amb l'exterior. Pot fer altres tasques d'oficina
Español: dependencias entre sí y con el exterior realizando otras tareas de
Català: En compliment del punt 4.4.1 de l'informe del Departament de Cultura, a l'edifici situat entre el carrer de Sant Antoni, el carrer Mossos d'Esquadra i el carrer de Santa Úrsula se li assigna el nivell de protecció C, en lloc del nivell D que se li ha assignat.
Español: En cumplimiento del punto 4.4.1 del informe del Departamento de Cultura, al edifico situado entre la calle de Sant Antoni, la calle Mossos d'Esquadra y la calle de Santa Úrsula se le asigna el nivel de protección C, en lugar del nivel D que se le ha asignado.
Català: a) Ser ciutadà d'un dels estats membres de la Unió Europea o d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes que està definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser ciudadano de uno de los cstados miembros de la Unión Europea o de un cstado al cual, en virtud de tratados internacionales, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que está definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors que, durant la vigència del mateix, prestin els seus serveis per compte de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona, en qualsevol dels seus centres de treball ubicats dintre del seu àmbit territorial.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores que, durante la vigencia del mismo, presten sus servicios por cuenta de la Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona en cualquiera de sus centros de trabajo ubicados dentro de su ámbito territorial.
Català: k) Dur a terme aquelles altres funcions i tasques que li atribueixin els òrgans superiors relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: k) Llevar a cabo aquellas otras funciones y tareas que le atribuyan los órganos superiores relacionadas con su ámbito competencial.
Català: 3.3 Productes del patrimoni artístic i literari dels països que parlen la llengua objecte d'aprenentatge.
Español: 3.3 Productos del patrimonio artístico y literario de los países donde se habla la lengua objeto de aprendizaje.
Català: Projectes Aracoop, des de l'1 de novembre del 2020 fins al 31 d'octubre del 2021.
Español: Proyectos Aracoop, desde el 1 de noviembre del 2020 hasta el 31 de octubre del 2021.
Català: Finalitat: Promoció de l'esport femení a la comarca del Montsià
Español: Finalidad: Promoción del deporte femenino en la comarca de El Montsià
Català: Experiència en la gestió de recursos humans, en matèria d'organització i gestió administrativa.
Español: Experiencia en la gestión de recursos humanos, en materia de organización y gestión administrativa.
Català: 1.1 Obtenció/anàlisi de la informació dels casos assignats:
Español: 1.1 Obtención/análisis de la información de los casos asignados:
Català: Per a la Zona Extensiva 3, les separacions mínimes seran les següents:
Español: Para la Zona Extensiva 3, las separaciones mínimas serán las siguientes:
Català: Seguiment del muntatge i desmuntatge de les exposicions.
Español: Seguimiento del montaje y desmontaje de las exposiciones.