BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 63/03) i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03) y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: A l'apartat 4 "Objectius de la delimitació" cal indicar que són 6.001,11 m2 en comptes de 6.058,52 m2.
Español: En el apartado 4 "Objetivos de la delimitación" es necesario indicar que son 6.001,11 m2 en lugar de 6.058,52 m2.
Català: La programació de les unitats didàctiques o unitats de
Español: La programación de las unidades didácticas o unidades de
Català: Així mateix, els informes final dels projectes derivats del pla de treball que se subvencionin hauran de contenir fotografies (i si és possible gravacions audiovisuals), sempre que les mesures de seguretat no ho desaconsellin, que siguin descriptives de les intervencions amb els seus beneficiaris.
Español: Asimismo, los informes finales de los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencionen deberán contener fotografías (y, si es posible, grabaciones audiovisuales), siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen, que sean descriptivas de las intervenciones con las personas beneficiarias.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa els informes preceptius que s'hagin d'emetre amb relació a la contractació de pòlisses d'assegurances.
Español: Dirige, coordina y supervisa los informes preceptivos que tengan que emitirse con relación a la contratación de pólizas de seguros.
Català: Plantacions que en el moment de la sol·licitud del pla estiguin en estat d'abandonament.
Español: Plantaciones que en el momento de la solicitud del plan se encuentren en estado de abandono.
Català: Per a la Guàrdia Municipal, en cas de que en un futur es creï, s'entendrà com a treballs o serveis especials i extraordinaris, aquells que no quedin retribuïts i especificats en els diferents complements que configuren la nòmina personal de cada empleat públic de l'ambit d'aplicació d'aquest Acord - Conveni i fora del quadrant horari normal.
Español: Para la Guardia Municipal, en caso de que en un futuro se cree, se entenderá como trabajos o servicios especiales y extraordinarios, aquéllos que no queden retribuidos y especificados en los diferentes complementos que configuran la nómina personal de cada empleado público del ámbito de aplicación de este Acuerdo - Convenio y fuera del cuadrante horario normal.
Català: També la poden sol·licitar els fundadors o les persones encarregades d'executar la darrera voluntat del causant.
Español: También pueden solicitarla los fundadores o las personas encargadas de ejecutar la última voluntad del causante.
Català: Operador/a de patronatge assistit per ordinador per a entapissat de mobles
Español: Operador/a de patronaje asistido por ordenador para tapizado de muebles
Català: L'objectiu del present Projecte és la definició i valoració de les obres corresponents a la construcció de la nova passarel·la sobre el riu Ter, entre Bescanó i Sant Gregori, que connectarà les rutes de la Vall del Ter i la Vall de Llémena.
Español: El objetivo del presente Proyecto es la definición y valoración de las obras correspondientes a la construcción de la nueva pasarela sobre el río Ter, entre Bescanó y Sant Gregori, que conectará las rutas de La Vall del Ter y La Vall de Llémena.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa pública la Resolució 181, d'1 de juliol de 2021, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 1 plaça indefinida de Tècnic/a Superior 2 (nivell A2) a l'Àrea de Mapa Urbà i Fotogrametria de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: Por medio de este Anuncio se hace pública la Resolución 181, de 1 de julio de 2021, per la cual se convoca el proceso de selección para proveer 1 plaza indefinida de Técnico/a Superior 2 (nivel A2) en la Área del Mapa Urbano y Fotogrametría del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Català: Concepte d'oxidació i reducció.
Español: Concepto de oxidación y reducción.
Català: Vies rurals bàsiques fonamentals que estructuren el territori, en funció de la seva connectivitat entre diferents àmbits en sòl no urbanitzable.
Español: Vías rurales básicas fundamentales que estructuran el territorio, en función de su conectividad entre diferentes ámbitos en suelo no urbanizable.
Català: A aquest efecte, són d'interès públic:
Español: A este efecto, son de interés público:
Català: f) Elaborar i mantenir les bases de dades dels expedients que tramita.
Español: f) Elaborar y mantener las bases de datos de los expedientes que tramita.
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells empleats públics durant el temps que ocupen un lloc de treball de categoria superior en substitució provisional, sempre que hi hagi una delegació de la Regidoria de Personal que nomeni l'empleat per fer les funcions de categoria superior.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos empleados públicos durante el tiempo que ocupen un puesto de trabajo de categoría superior en sustitución provisional, siempre que exista una delegación de la Concejalía de Personal que nombre al empleado para hacer las funciones de categoría superior.
Català: I d'una altra part, el senyor Xavier Cuadras Morató, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, en nom i representació d'aquesta institució, segons el nomenament publicat pel Decret 120/2019, de 28 de maig, en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Y de otra parte, D. Xavier Cuadras Morató, director del Instituto de Estadística de Cataluña, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 120/2019, de 28 de mayo y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: ORDRE AAR/48/2007, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es convoquen les corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/48/2007, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: C. Excedència voluntària per a tenir cura de familiars
Español: C. Excedencia voluntaria para el cuidado de familiares
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Llançà.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Llançà.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 3.5 d'aquest article.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 3.5 de este artículo.
Català: 2.1 Descriu els diferents tipus de reunió i les seves diverses funcions.
Español: 2.1 Describe los diferentes tipos de reunión y sus diversas funciones.
Català: Recursos humans adequats i suficients
Español: Recursos humanos adecuados y suficientes
Català: a) Certificat emès per la institució competent en la matèria.
Español: a) Certificado emitido por la institución competente en la materia.
Català: Didàctica i dinàmica de grups.
Español: Didáctica y dinámica de grupos.
Català: Descripció de l'embarcació: eslora 5,60 m, mànega 2,08 m.
Español: Descripción de la embarcación: eslora 5,60 m, manga 2,08 m.
Català: 1.2 Relaciona les operacions de cultiu que s'han d'efectuar amb la fase i espècie de peixos.
Español: 1.2 Relaciona las operaciones de cultivo que se van a efectuar con la fase y especie de peces.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o execució de les clàusules d'aquest Conveni, seran resoltes per una Comissió mixta que es constituirà per dos representants de la direcció i dos membres de la representació del personal, tots els que hagin format part de la Comissió deliberadora.
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o ejecución de las cláusulas de éste Convenio, serán resueltas por una Comisión mixta que se constituirá por dos representantes de la dirección y dos miembros de la representación del personal, todos ellos que hayan formado parte de la Comisión deliberadora.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per part distòcic (cesària): 5 dies laborables.
Español: Por parto distócico (cesárea): 5 días laborables.
Català: 2.3 Les activitats han d'haver-se dut a terme fora de centre, en el període comprès entre l'inici de les classes, el 15 de setembre de 2003, i la seva finalització, el 18 de juny de 2004.
Español: 2.3 Las actividades deben haberse efectuado fuera del centro, en el período comprendido entre el inicio de las clases, el 15 de septiembre de 2003, y su finalización, el 18 de junio de 2004.
Català: 1.13 Monitoratge de magnituds i paràmetres del senyal.
Español: 1.13 Monitorización de magnitudes y parámetros de la señal.
Català: Activitat de venda de fruites a l'engròs a la carretera de Salou, km 38,
Español: Actividad de venta de frutas al mayor en la carretera de Salou, km 38,
Català: Monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, expedit per la Direcció General de Joventut o un altre organisme oficial de joventut de l'Estat.
Español: Monitor/a de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil, expedido por la Dirección General de Juventud u otro organismo oficial de juventud del Estado.
Català: D'una banda, el senyor Miquel Pueyo i París, secretari de Política Lingüística, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització de signatura per a aquest acte li ha atorgat l'Hble. Sr. Josep Bargalló, conseller primer de la Generalitat de Catalunya, amb la Resolució de 9 de març de 2006, d'acord amb les competències que aquest òrgan té reconegudes en virtut de l'article 40 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Sr. Josep Bargalló, consejero primero de la Generalidad de Cataluña, con la Resolución de 9 de marzo de 2006, de acuerdo con las competencias que este órgano tiene reconocidas en virtud del artículo 40 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: La durada màxima de les assemblees és d'una hora, el permís s'ha de sol·licitar necessàriament amb 48 hores de temps i, poden tenir lloc en el mateix centre de treball.
Español: La duración máxima de las asambleas es de una hora, el permiso se tiene que solicitar necesariamente con 48 horas de tiempo y, pueden tener lugar en el mismo centro de trabajo.
Català: Comunicació de 7.7.2017 (Tràmit MF).
Español: Comunicación de 7.7.2017 (Trámite MF).
Català: Simulació de malaltia o accident.
Español: Simulación de enfermedad o accidente.
Català: En aquesta direcció el Decret 427/2011, de 27 de desembre, va aprovar un nou sistema de descomptes d'aplicació homogènia en les autopistes de titularitat de la Generalitat de Catalunya tot considerant la millora de gestió de la mobilitat, establint un sistema de descomptes acumulatiu que pot arribar a ser del 100% en el peatge, d'acord amb els criteris de recurrència, alta ocupació (VAO) i vehicles amb baix nivell d'emissions (ECO).
Español: En esta dirección el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, aprobó un nuevo sistema de descuentos de aplicación homogénea en las autopistas de titularidad de la Generalidad de Cataluña considerando la mejora de gestión de la movilidad, estableciendo un sistema de descuentos acumulativo que puede llegar a ser del 100% en el peaje, de acuerdo con los criterios de recurrencia, alta ocupación (VAO) y vehículos con bajo nivel de emisiones (ECO).
Català: Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SLU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 34.4 Les mesures cautelars adoptades són objecte d'anotació en el Registre.
Español: 34.4 Las medidas cautelares adoptadas son objeto de anotación en el Registro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: ACCIÓ i el Consell han de pactar un índex que s'ha de seguir en totes les diagnosis i el pla de promoció internacional (PPI).
Español: ACCIÓ y el Consejo pactarán un índice que se deberá seguir en todas las diagnosis y planes de promoción internacional (PPI).
Català: La prova s'iniciarà a les 10.30 hores i la durada màxima serà d'1 hora i 30 minuts.
Español: La prueba se iniciará a las 10.30 horas y la duración máxima será de 1 hora y 30 minutos.
Català: Notificar personalment aquesta Resolució a tots els interessats, inclòs l'Ajuntament d'Amposta, al qual s'adreçarà també una còpia del Compte de liquidació definitiva, i atorgar un tràmit d'audiència per termini d'un mes per a que aquests interessats puguin consultar l'expedient.”
Español: Notificar personalmente esta Resolución a todos los interesados, incluido el Ayuntamiento de Amposta, al que se dirigirá también una copia de la Cuenta de liquidación definitiva, y otorgar un trámite de audiencia por plazo de un mes para que estos interesados puedan consultar el expediente. "
Català: Exposició seqüencial de la tira de proves.
Español: Exposición secuencial de la tira de pruebas.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-75/2007.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-75/2007.
Català: Sobre els plans inclinats de la coberta només es permetran els volums de les llucanes, xemeneies, antenes, penells i paraneus.	Sobre los planos inclinados de la cubierta solo se permitirán los volúmenes de las buhardillas, chimeneas, antenas, veletas y paranieves.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la Conseller/a.
Español: a) Apoyo y asistencia a las actividades del/de la consejero/a.
Català: Grau d'Economia (UAB/UB/URV) + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Economía (UAB/UB/URV) + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Resten, en tot cas, prohibits els usos d'habitatge i residencial i, en general qualsevol activitat que pugui perjudicar la imatge o l'activitat judicial.
Español: Quedan, en todo caso, prohibidos los usos de vivienda y residencial y, en general cualquier actividad que pueda perjudicar la imagen o la actividad judicial.
Català: c) Si per aplicació d'aquest criteri el nombre de plantes permès resultés superior a cinc plantes, s'estableix que el dret d'edificar en substitució de l'edificació, no superi el límit de cinc plantes.
Español: c) Si por aplicación de este criterio el número de plantas permitido resultara superior a cinco plantas, se establece que el derecho de edificar en sustitución de la edificación, no supera el límite de cinco plantas.
Català: Tot el personal acollit al present conveni tindrà la possibilitat de jubilar-se voluntàriament un cop hagi complert l'edat que estableixen les normatives vigents sobre jubilació anticipada.
Español: Todo el personal acogido al presente convenio tendrá la posibilidad de jubilarse voluntariamente una vez haya cumplido la edad que establecen las normativas vigentes sobre jubilación anticipada.
Català: 1.1.2.5 Aïllament.
Español: 1.1.2.5 Aislamiento.
Català: Aquesta quantia es pot actualitzar mitjançant resolució del director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Esta cuantía se podrá actualizar mediante resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: * Hipoteca inscripció quarta de data 20 de novembre de 1997, a favor de Catalunya Caixa, en garantia de 66.111,33 € de capital, 3.404,73 € d'interessos ordinaris, 13.420,60 € d'interessos de demora i 6.611,13 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción cuarta de fecha 20 de noviembre de 1997, a favor de Catalunya Caixa, en garantía de 66.111,33 € de capital, 3.404,73 € de intereses ordinarios, 13.420,60 € de intereses de demora y 6.611,13 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives particulars estan a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Institut Català de Finances (c. de Pau Claris, 138, 2n, 08009 Barcelona).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares están a disposición de los interesados para consultarlos durante el período de presentación de proposiciones, en los días hábiles y en horas de oficina, en la sede del Instituto Catalán de Finanzas (c. de Pau Claris, 138, 2º, 08009 Barcelona).
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación mencionada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Promoure i participar en les activitats formatives i informatives adreçades al personal.
Español: e) Promover y participar en las actividades formativas e informativas dirigidas al personal.
Català: A aquests efectes no es considerarà habitatge familiar l'habitatge no relacionat amb l'explotació.
Español: A estos efectos no se considerará vivienda familiar a la vivienda no relacionada con la explotación.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi 04
Español: Puesto de trabajo con el número de código 04
Català: 1.4 Obtenció dels valors característics d'una xarxa elèctrica a partir dels valors instantanis de tensió i d'intensitat, potència activa i reactiva, factor de potència, freqüència i fase.
Español: 1.4 Obtención de los valores característicos de una red eléctrica a partir de los valores instantáneos de tensión y de intensidad, potencia activa y reactiva, factor de potencia, frecuencia y fase.
Català: b.3) Fitxa artística detallada de la producció, on ha de constar la data i el lloc previstos per a l'estrena i la previsió d'on es faran les representacions a Catalunya que preveu la base 3.c).
Español: b.3) Ficha artística detallada de la producción, donde deben constar la fecha y lugar previstos para el estreno y la previsión de la realización de las representaciones en Cataluña que se mencionan en la base 3.c).
Català: Ajudar ocasionalment el personal administratiu en el trasllat de caixes d'arxiu.
Español: Ayudar ocasionalmente al personal administrativo en el traslado de cajas de archivo.
Català: La dona treballadora té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: La mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: El Pla té la naturalesa i contingut de Pla director territorial, d'acord amb el que estableixen els articles 19 bis i 19 ter de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, modificada per la llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El Plan tiene la naturaleza y contenido de Plan director territorial, de acuerdo con lo que establecen los artículos 19.bis y 19 ter de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Nivell de seguretat exigible: bàsic.
Español: Nivel de seguridad exigible: básico.