BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) El treballador/a disposa de 7 hores al trimestre, tant perquè ell visiti el metge/metgessa de capçalera com perquè acompanyi un fill/a d'edat escolar a visitar el metge de capçalera, si la visita al facultatiu/iva coincideix amb l'horari del treballador/a. Cal justificar el temps emprat amb el full volant que facilita l'empresa, visat pel facultatiu.
Español: n) El trabajador/a dispondrá de 7 horas al trimestre para visitar al médico de cabecera para él o para acompañar a un hijo/ja de edad escolar, cuando la visita al facultativo deba coincidir con el horario del trabajador/a, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: El precepte preveu, així mateix, que aquesta obligació, consistent en la qualificació per edats dels productes audiovisuals, s'haurà de complir d'acord amb unes instruccions sobre la seva gradació, atribuint al CEMA la potestat per dictar-les.
Español: El precepto prevé, así mismo, que esta obligación, consistente en la calificación por edades de los productos audiovisuales, deberá cumplirse de acuerdo con unas instrucciones sobre su gradación, atribuyendo al CEMA la potestad para dictarlas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'àmbit de la Font de Dalt, de Sarral, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Font de Dalt, de Sarral, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2012.
Català: aplicació globalitzada a tots els treballadors.
Español: aplicación globalizada a todos los trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat EIC, de Salou, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado EIC, de Salou, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Oficina d'Habitatge de Gràcia c. Francisco Giner, 14
Español: Oficina de la Vivienda de Gràcia Francisco Giner, 14
Català: Infants menors de sis anys que pertanyen a famílies nombroses o monoparentals nascuts, adoptats o acollits durant l'any 2006
Español: Niños menores de seis años que pertenecen a familias numerosas o monoparentales nacidos, adoptados o acogidos durante el año 2006
Català: f) Instrueix els expedients sancionadors, de restitució del medi i de mesures cautelars per infraccions a la legislació sectorial de carreteres.
Español: f) Instruye los expedientes sancionadores, de restitución del medio y de medidas cautelares por infracciones en la legislación sectorial de carreteras.
Català: Aquest apartat ha de determinar els termes municipals inclosos al PFM i els límits i les superfícies incloses; s'hi ha d'especificar la superfície total municipal, forestal i no forestal, i, dins d'aquesta superfície, l'arbrada i la no arbrada.
Español: Este apartado determinará los términos municipales incluidos en el PFM y los límites y las superficies incluidas, especificando la superficie total municipal, forestal y no forestal, y, dentro de esta superficie, la arbolada y la no arbolada.
Català: El present Pla determina polígons d'actuació urbanística com a àmbits territorials mínims per dur a terme la gestió urbanística integrada, tant en sòl urbà com sòl urbanitzable.
Español: El presente Plan determina polígonos de actuación urbanística como ámbitos territoriales mínimos para llevar a cabo la gestión urbanística integrada, tanto en suelo urbano como suelo urbanizable.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 558.226,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas mayores en Manresa, a Fundació sociosanitària de Manresa, por un importe de 558.226,80 euros.
Català: ORDRE AAR/482/2009, de 6 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, convocats per l'Ordre AAR/141/2009, de 23 de març.
Español: ORDEN AAR/482/2009, de 6 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, convocados por la Orden AAR/141/2009, de 23 de marzo.
Català: Elabora notes internes i informes sobre les activitats del president.
Español: Elabora notas internas e informes sobre las actividades del presidente.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 d'acord amb la Resolució TSF/2939/2016, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada, per a l'any 2017, en relació amb la concessió de subvencions per al finançament de les actuacions de Programes Integrals per a persones majors de 30 anys en situació de desocupació de llarga durada, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 de acuerdo con la Resolución TSF/2939/2016, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada, para el año 2017, en relación con la concesión de subvenciones para la financiación de las actuaciones de Programas Integrales para personas mayores de 30 años en situación de desempleo de larga duración, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La prestació del servei de cuina menjador és a càrrec d'una empresa externa contractada en règim d'arrendament de serveis. La Direcció es reserva, amb la col·laboració de la Comissió de Cuina i Menjador, el control i la vigilància de la qualitat del menjar i, en general, de la prestació del servei perquè s'ajusti a les condicions pactades al contracte corresponent.
Español: La prestación del servicio de cocina comedor correrá a cargo de una empresa externa contratada en régimen de arrendamiento de servicios, reservándose la Dirección, juntamente con la colaboración de la Comisión de Cocina y Comedor, el control y la vigilancia de la calidad de las comidas y en general de la prestación del servicio para que se ajuste a las condiciones pactadas en el correspondiente contrato.
Català: a.1) Els empleats que, en ús de l'horari flexible establert, utilitzin el servei de menjador, poden fer-ho; el seu cost és a càrrec de l'empresa sempre que durant la jornada de tarda realitzin un mínim d'una hora, en els dies compresos entre el dilluns i el dijous; el temps indispensable per completar el total d'hores setmanals reglamentàries el divendres.
Español: a.1. Los empleados que, en uso del horario flexible establecido, utilicen el servicio de comedor, podrán hacerlo siendo su coste a cargo de la empresa, siempre que durante la jornada de tarde realicen un mínimo de una hora, en los días comprendidos entre el lunes y el jueves; el tiempo indispensable para completar el total de horas semanales reglamentarias el viernes.
Català: j) De conformitat amb la legislació vigent en matèria d'urbanisme, promoure i col·laborar amb l'Administració competent en la tramitació de les figures de planejament que siguin necessàries per tal d'adequar les classificacions i qualificacions als usos als quals resten afectes les instal·lacions de la xarxa regional d'abastament;
Español: j) De conformidad con la legislación vigente en materia de urbanismo, promover y colaborar con la Administración competente en la tramitación de las figuras de planeamiento que sean necesarias para adecuar las clasificaciones y calificaciones a los usos a los que quedan afectadas las instalaciones de la red regional de abastecimiento;
Català: 13.2 Les resolucions de concessió i de denegació de les subvencions es notifiquen pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 13.2 Las resoluciones de concesión y de denegación de las subvenciones se notifican por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Informe de fiscalització 24/96-D, sobre Turisme Juvenil de Catalunya, SA (Tujuca).
Español: Informe de fiscalización 24/96-D, sobre Turismo Juvenil de Cataluña, SA (Tujuca).
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills o de germans, que es concedeix la data en què té lloc la cerimònia.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijo o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia.
Català: Correspon a l'òrgan competent de l'ajuntament o, en el cas d'agrupacions de secretaries de jutjats de pau, a l'òrgan competent de cada ajuntament nomenar les persones idònies que s'hagin de fer càrrec de la secretaria o del registre civil del jutjat de pau respectiu, de conformitat amb el procediment que preveu l'article 4, sens perjudici de la resolució d'aprovació que ha d'efectuar el conseller o consellera de Justícia en els termes que preveuen els articles 8 i 9.
Español: Corresponde al órgano competente del ayuntamiento o, en el caso de agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, al órgano competente de cada ayuntamiento nombrar a las personas idóneas que se harán cargo de la secretaría o del registro civil del juzgado de paz respectivo, de conformidad con el procedimiento que prevé el artículo 4, sin perjuicio de la resolución de aprobación que efectuará el consejero o consejera de Justicia en los términos que prevén los artículos 8 y 9.
Català: Negociar amb proveïdors i clients/usuaris per tal d'obtenir les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con proveedores y clientes/usuarios a fin de obtener las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: 47100 Organismes seguretat social, deutors
Español: 47100 Organismos seguridad social, deudores
Català: 1r Llavors o plantes de viver de categoria certificada com a resultat de la multiplicació de llavors o plantes de viver de base o, si s'escau, de llavors certificades.
Español: 1º Semillas o plantas de vivero de categoría certificada como resultado de la multiplicación de semillas o plantas de vivero de base o, si se da el caso, de semillas certificadas.
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o la persona que el substitueixi i amb l'acord previ de la Junta de Govern, llevat de casos excepcionals, en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de la persona que el substitueixi.
Español: La convocatoria tiene que ser efectuada por el decano o la persona que lo sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, salvo casos excepcionales, en que se podrá prescindir de la firma del decano o de la persona que lo sustituya.
Català: El Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exigeix per poder accedir-hi, a més a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà feiners de 21 a 7 hores, dissabtes i festius.
Español: La tarifa T1 se aplicará laborables de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: Aprofitaments forestals: fases i costos de l'explotació forestal per a fusta de serra, fusta de trituració i biomassa.
Español: Aprovechamientos forestales: fases y costos de explotación forestal para la madera de la sierra, madera de trituración y biomasa.
Català: Es tindrà en compte en aquest acord el personal de les brigades de manteniment de la via pública, jardins, electricistes, suport a les entitats i feines diverses i dels cementiris municipals, el personal de vigilància i manteniment dels diferents organismes autònoms municipals i la brigada de trànsit de la Policia Local.
Español: Se tendrá en cuenta en este Acuerdo el personal de las brigadas de mantenimiento de la vía pública, jardines, electricistas, soporte a las entidades y tareas diversas y de los cementerios municipales, el personal de vigilancia y mantenimiento de los diferentes organismos autónomos municipales y la brigada de tráfico de la Policía Local.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se pueden completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: —2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els Serveis d'Informació d'aquest Ministeri, carrer de La Manzana, núm. 2, i San Bernardo, núm. 21, 18015 Madrid, en l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, les gerències territorials del Ministeri de Justícia, els tribunals superiors de Justícia, les audiències provincials i el Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid.	—2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de La Manzana, núm. 2, y San Bernardo, núm. 21, 18015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: a) Recursos humans i funció pública.
Español: a) Recursos humanos y función pública.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tots els funcionaris/àries.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas se debe hacer un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los funcionarios.
Català: De les mateixes persones afectades o dels seus representants, d'altres persones diferents de la interessada o del seu representant, de registres públics, d'administracions públiques, d'entitats privades, de fonts accessibles al públic (guies de serveis de telecomunicacions, llistes de grups professionals, diaris oficials, mitjans de comunicació).
Español: De las mismas personas afectadas o de sus representantes, de otras personas distintas de la interesada o de su representante, de registros públicos, de administraciones públicas, de entidades privadas, de fuentes accesibles al público (guías de servicios de telecomunicaciones, listas de grupos profesionales, diarios oficiales, medios de comunicación).
Català: És per això que resulta urgent i necessari dotar-lo de l'adequat subministrament elèctric per complir amb els terminis previstos.
Español: Es por ello que resulta urgente y necesario dotarlo del adecuado suministro eléctrico para cumplir con los plazos previstos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatus de l'organisme autònom Fundació Residència d'Avis de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del organismo autónomo Fundación Residencia de Ancianos de La Pobla de Lillet.
Català: Millores d'eficiència energètica a les edificacions existents i sistemes de producció d'energia solar tèrmica.
Español: Mejoras de eficiencia energética en las edificaciones existentes y sistemas de producción de energía solar térmica.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en exercici de la competència que li atorga l'article 14.a de la Llei 6/1984, de 5 de març, el 23 de febrer del 2010 va prendre diversos acords per tal de complir les disposicions establertes en la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, en què es preveuen mesures coercitives destinades a fer efectiva la rendició de comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en ejercicio de la competencia que le atorga el artículo 14.a de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, el 23 de febrero del 2010 tomó diversos acuerdos para cumplir las disposiciones establecidas en la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, en que se prevén medidas coercitivas destinadas a hacer efectiva la rendición de cuentas de las entidades locales ante la Sindicatura de Cuentas;
Català: 5.2 La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.2 La firma y presentación de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Es permet l'ampliació de l'edificació sempre i quan es respectin els àmbits de verd privat propis dels balnearis, delimitats en els plànols d'ordenació i amb les condicions següents:
Español: Se permite la ampliación de la edificación siempre y cuando se respeten los ámbitos de verde privado propios de los balnearios, delimitados en los planos de ordenación y con las condiciones siguientes:
Català: De forma experimental per aquest any 2004, s'estableix que en els casos d'incapacitat temporal (IT) el cobrament dels conceptes salarials sigui el cent per cent des del primer dia.
Español: De forma experimental para este año 2004, se establece que en los casos de incapacidad temporal (IT) el cobro de los conceptos salariales sea el cien por cien desde el primer día.
Català: Recollida de mostres i treballs de camp
Español: Recogida de muestras y trabajos de campo
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Soses i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Soses y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b.4) Obtenció de productes ecològics: fins a 5 punts.
Español: b.4) Obtención de productos ecológicos: hasta 5 puntos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 10 d'octubre de 2000, va adoptar un Acord de reconeixement oficial de casals i centres catalanes de fora de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 10 de octubre de 2000, adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña,
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la transferència a la representació sindical de l'empresa, si n'hi ha.
Español: La dirección de la empresa tiene que entregar una copia de la transferencia a la representación sindical de la empresa, si hay.
Català: És el qui, sense tenir la perícia aconseguida per l'oficial toneller de primera, executa els treballs corresponents amb una correcció i un rendiment suficients.
Español: Es quien, sin tener la pericia conseguida por el oficial tonelero de primera, ejecuta los trabajos correspondientes con suficiente corrección y rendimiento.
Català: Atès que l'immoble del carrer de Sepúlveda número 148-150, de Barcelona, es correspon amb la finca registral 1.477-N inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, al tom 2.635, llibre 241, foli 101, de la secció 4a.
Español: Dado que el inmueble de la calle de Sepúlveda número 148-150, de Barcelona, se corresponde con la finca registral 1.477-N inscrita en el Registro de la Propiedad n.º. 3 de Barcelona, en el tomo 2.635, libro 241, folio 101, de la sección 4ª.
Català: 3.1 Corresponen al Servei de Formació Contínua les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden al Servicio de Formación Continua las funciones siguientes:
Català: La Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, regula els requisits i el procediment per a la creació mitjançant decret del Govern d'aquestes corporacions.
Español: La Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, regula los requisitos y el procedimiento para la creación mediante decreto del Gobierno de estas corporaciones.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements generals de la normativa en matèria de funció pública i en matèria pressupostària i financera.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos generales de la normativa en materia de función pública y en materia presupuestaria y financiera.
Català: a) Subdirecció General d'Actuació Territorial I.
Español: a) Subdirección General de Actuación Territorial I.
Català: b) S'admet només un gos per persona.
Español: b) Se admite solo un perro por persona.
Català: exposició mòbil amb motiu de l'Any Internacional de la Gent
Español: exposición móvil con motivo del Año Internacional de las
Català: Assistència tècnica per a la direcció, coordinació i anàlisi dels treballs d'investigació d'alternatives de captació d'aigua de mar.
Español: Asistencia técnica para la dirección, coordinación y análisis de los trabajos de investigación de alternativas de captación de agua de mar.
Català: Inclou les antigues categories de
Español: Incluye las antiguas categorías de
Català: c) A l'efecte de meritació del premi, no es considera com a assistència efectiva i real al treball l'absència de qualsevol tipus, encara que sigui per una causa justificada o comporti un abonament de retribucions o prestacions econòmiques (per exemple, incapacitat temporal derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol classe, permisos reglamentaris o potestatius, retards o absències justificades, vagues o aturades, etc.), així com les absències no justificades.
Español: c) No se considerará, a efectos de devengo del premio, como asistencia efectiva y real al trabajo la ausencia de cualquier tipo, aunque sea por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones económicas (por ejemplo, incapacidad temporal derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier clase, permisos reglamentarios o potestativos, retrasos o ausencias justificadas, huelgas o paros, etc.), así como las ausencias no justificadas.