BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Carles Sorita i Juli Calaf.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son los señores Carles Sorita y Juli Calaf.
Català: Quatre preguntes sobre seguretat.
Español: Cuatro preguntas sobre seguridad.
Català: 5.3 Document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/FESTES), amb tots els camps complimentats.
Español: 5.3 Documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/FESTES), con todos los campos cumplimentados.
Català: Fita 26: se situa al sud-oest de l'indret conegut amb el nom de Pont Nou, a l'extrem sud-est d'un camp de conreu i a uns dotze metres al nord de l'eix de la riera de Figueres.
Español: Mojón 26: se sitúa al suroeste del lugar conocido con el nombre de Pont Nou, en el extremo sureste de un campo de cultivo y a unos doce metros al norte del eje de la riera de Figueres.
Català: b) Les negligències, descuits o retards en la prestació dels serveis sempre que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: B) Las negligencias, descuidos o retrasos en la prestación de los servicios, siempre que no causen perjuicios o estorbos sensibles.
Català: 1.8.2 La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm.
Español: 1.8.2 La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 40 cm.
Català: Les publicacions digitals han d'indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora, segons l'establert en la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: En las publicaciones digitales deben indicarse claramente los datos de la empresa o entidad editora, según lo establecido en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: Per al càlcul d'activitats s'ha d'aplicar el sistema de preufet o el de valoració individual per punts, per cada lloc de treball.
Español: Para el cálculo de actividades se aplicará el sistema de destajo o el de valoración individual por puntos, por cada puesto de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: fabricació i subministrament de l'embossament i transport per a una publicació en format revista.
Español: a) Descripción del objeto: fabricación y suministro del embolsado y transporte para una publicación en formato revista.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 14.1 Ofertes d'ocupació pública.
Español: 14.1 Ofertas de ocupación pública.
Català: Els candidats seran convocats per ordre numèric de les tres darreres xifres del seu DNI.
Español: Los candidatos serán convocados por orden numérico de las tres últimas cifras de su DNI.
Català: - Accions de difusió i publicitat.
Español: - Acciones de difusión y publicidad.
Català: La superfície de l'enclavament de 3,31 km2, pertany a tres propietats amb les finques principals al municipi de Borredà.
Español: La superficie de este enclavamiento de 3,31 km2, pertenece a tres propiedades con las fincas principales en el municipio de Borredà.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip harmonitzat amb les marques del Departament de Cultura i de l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'expressió “Amb el suport de” [utilitzant el logotip del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo armonizado con las marcas del Departamento de Cultura y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la expresión “Amb el suport de” [utilizando el logotipo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf] y el logotipo de Catalan Arts, utilizando los que hay en la web http://www.catalanarts.cat/web/quisom/área, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo después de la concesión de la subvención.
Català: Per autorització del ministre d'Educació, Cultura i Esport
Español: Por autorización del ministro de Educación, Cultura y Deporte
Català: Per a edificacions majors de 12,00 metres d'alçada: alçada edificació - 12 m (mínim 6,00 m).
Español: Para edificaciones mayores de 12,00 metros de altura: altura edificación - 12 m (mínimo 6,00 m).
Català: Conveni de col·laboració entre els diferents socis del projecte, si escau.
Español: Convenio de colaboración entre los diferentes socios del proyecto, si procede.
Català: 2.10 Condicionaments especials.
Español: 2.10 Acondicionamientos especiales.
Català: V.1 Carreteres, autovies i autopistes subjectes a la seva legislació específica.
Español: V.1 Carreteras, autovías y autopistas sujetas a su legislación específica.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19 apartat b) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19 apartado b) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de ca la Ferriola, situada al disseminat Campdorà, 52, al terme municipal de Girona, promoguda per Thomas Martin Vigors.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de ca la Ferriola, situada en el diseminado Campdorà, 52, en el término municipal de Girona, promovida por Thomas Martin Vigors.
Català: Els aspirants a patró/ona de iot i capità/ana de iot que hagin aprovat l'examen teòric dels dies 9 i 10 de juliol, podran matricular-se els dies 21 i 22 de juliol.
Español: Los aspirantes a patrón/ona de yate y capitán/ana de yate que hayan aprobado el examen teórico de los días 9 y 10 de julio, podrán matricularse los días 21 y 22 de julio.
Català: La seva durada serà des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: Su duración será desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Registra i arxiva la informació obtinguda en el desenvolupament del
Español: Registra y archiva la información obtenida en el desarrollo del proceso,
Català: Pel que fa a la subzona 1 la parcel·la mínima serà de tres-cents metres quadrats (300 m2).
Español: Respecto a la subzona 1 la parcela mínima será de trescientos metros cuadrados (300 m2).
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de nòmina i recursos humans del personal de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de nómina y recursos humanos del personal de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 42.1 Usar adequadament, segons la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualsevol altre sistema amb el qual desenvolupin la seva activitat.
Español: 42.1 Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: UF 2: mitjans de càrrega, manutenció i transport
Español: UF 2: medios de carga, manutención y transporte
Català: A.2) Resta de professorat ja funcionari que ha estat seleccionat pel procediment E (accés a un cos docent de grup superior):
Español: A.2) Resto de profesorado ya funcionario que ha sido seleccionado por el procedimiento E (acceso a un cuerpo docente de grupo superior):
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o
Català: RESOLUCIÓ TRI/4175/2003, de 30 de desembre, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/4175/2003, de 30 de diciembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona.
Català: Amb aquesta finalitat s'impulsaran els acords que siguin necessaris per regularitzar el desfasament funcional en les diverses escales i grups de cada departament i brigades.
Español: Con dicha finalidad se impulsarán los acuerdos que sean necesarios para regularizar el desfase funcional en las diversas escalas y grupos de cada departamento y brigadas.
Català: En l'acord de nomenament i contractació es definiran en concret les funcions de la Junta de Govern que es deleguen al gerent, que entre d'altres i a títol només enunciatiu, es defineixen en:
Español: En el acuerdo de nombramiento y contratación se definirán en concreto las funciones de la Junta de Gobierno que se delegan al gerente, que entre otros y a título solo enunciativo, se definen en:
Català: L'empresa ha de subscriure aquesta pòlissa en el termini d'1 mes des de la signatura de l'acord.
Español: La empresa suscribirá esta póliza en el plazo de 1 mes desde la firma del acuerdo.
Català: Es considera necessari, per fer més àgil i eficaç la gestió del Departament en aquesta matèria, delegar aquesta competència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda per imposar sancions molt greus.
Español: Se considera necesario, para hacer más ágil y eficaz la gestión del Departamento en esta materia, delegar esta competencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda para imponer sanciones muy graves.
Català: Quatre dies naturals per defunció, precedida o no de malaltia greu, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Cuatro días naturales por defunción, precedida o no de enfermedad grave, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en relació amb la disposició transitòria primera, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions quan els recursos de les entitats locals són insuficients per a mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: El artículo 9 del Decreto 195/2008, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en relación con la disposición transitoria primera, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones cuando loes recursos de las entidades locales son insuficientes para mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: Ecolum estarà obligat a traslladar els residus d'aparells elèctrics i electrònics a instal·lacions de tractament degudament autoritzades, que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Ecolum estará obligado a trasladar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas, que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Ubicació: c. Sant Pere, 142-150
Español: Ubicación: c. Sant Pere, 142-150
Català: h) Despeses associades a la divulgació i la comunicació dels resultats del projecte.
Español: h) Gastos asociados a la divulgación y comunicación de los resultados del proyecto.
Català: i projectes de sistemes energètics)
Español: de sistemas energéticos)
Català: Relacions fils-feina per assolir resultat del projecte.
Español: Relaciones hilos-trabajo para alcanzar resultado del proyecto.
Català: 2.6 La resolució dels requeriments previs al recurs contenciós administratiu, sempre que l'acte objecte de requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament.
Español: 2.6 La resolución de los requerimientos previos al recurso contencioso administrativo, siempre y cuando el acto objeto de requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento.
Català: Atès que es torna a repetir una situació idèntica que aconsella, novament, perllongar la no obligatorietat de la presentació telemàtica per a les organitzacions sindicals, si bé ara es planteja un període de dotze mesos més;
Español: Considerando que se vuelve a repetir una situación idéntica que aconseja, nuevamente, prolongar la no obligatoriedad de la presentación telemática para las organizaciones sindicales, si bien ahora se plantea un período de doce meses más;
Català: Confeccionador/a de motlles per a elements d'escaiola i pedra artificial
Español: Confeccionador/a de moldes para elementos de escayola y piedra artificial
Català: Aquest Conveni s'aplicarà en els centres de treball de l'empresa Girbau, SA, situats a la ctra. de Manlleu, km 1 i al polígon industrial c/ Pruït cantonada c/Rupit, de Vic, i al c/ Santaló, núm. 95 de Barcelona, amb números patronals 8/22.315-27 i 8/232.080-78, dedicats a la fabricació i a la venda de maquinària industrial en general.
Español: Este Convenio se aplicará en los centros de trabajo de la empresa Girbau, SA, situados en la ctra. de Manlleu, km 1, y en el polígono industrial c/ Pruït esquina c/Rupit, de Vic, y en la c/ Santaló, núm. 95, de Barcelona, con números patronales 8/22.315-27 y 8/232.080-78, dedicados a la fabricación y a la venta de maquinaria industrial en general.
Català: Autorització de salons de joc
Español: Autorización de salones de juego
Català: Els ajudants es contracten en els termes previstos a l'article 34 de la Llei de reforma universitària.
Español: Los ayudantes se contratan en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley de reforma universitaria.
Català: L'ingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament del càrrec públic i el seu reingrés serà amb caràcter automàtic.
Español: El ingreso se tiene que solicitar dentro del mes siguiente al cese del cargo público y su reingreso será con carácter automático.
Català: Aquest resum, d'una extensió d'entre dues i quatre pàgines escrites a doble espai, s'ha de presentar en suport paper i informàtic i ha d'incloure els apartats següents:
Español: Este resumen, de una extensión de entre dos y cuatro páginas escritas a doble espacio, debe presentarse en soporte papel e informático y debe incluir los siguientes apartados:
Català: Additius naturals i sintètics: colorants, edulcorants, etc.; actuació i utilització.
Español: Aditivos naturales y sintéticos: colorantes, edulcorantes y otros; actuación y utilización.
Català: a. Línia oficial de carrer:
Español: a. Línea oficial de calle:
Català: Metge resident tercer, quart i cinquè any
Español: tercer, cuarto, quinto año
Català: c) Els valors/hora de torn de tarda i torn de nit dels operaris directes i indirectes queden supeditats al nou Conveni col·lectiu de 1992 de RBES (alt) a causa de la seva dependència de les característiques del calendari laboral de cada any.
Español: c) Los valores/hora de turno de tarde y turno de noche de los operarios directos e indirectos quedan supeditados al nuevo Convenio colectivo de 1992 de RBES (alt) debido a su dependencia de las características del calendario laboral de cada año.
Català: Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat, la persona gran els podrà fer servir de manera voluntària.
Español: Los servicios opcionales que puede prestar la entidad, la persona mayor los podrá utilizar de forma voluntaria.
Català: Declarar que l'administració competent per a tramitar l'expropiació sol·licitada com a administració expropiant és la Generalitat de Catalunya, i Segon.
Español: Declarar que la administración competente para tramitar la expropiación solicitada como administración expropiante es la Generalidad de Cataluña, y Segundo.
Català: c) Posar el vistiplau de les actes i certificacions dels acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: c) Poner el visto bueno de las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: 1.3 En qualsevol cas, s'estableix una quota mínima de 210,00 euros per expedient tramitat.
Español: 1.3 En cualquier caso, se establece una cuota mínima de 210,00 euros por expediente tramitado.
Català: d) ús industrial, amb l'excepció d'indústries agropecuàries
Español: d) uso industrial, con la excepción de industrias agropecuarias
Català: c) Treballadors amb un contracte d'interinitat que substitueixen algun dels treballadors esmentats a l'apartat anterior.
Español: c) Trabajadores que con contrato de interinidad, sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado anterior.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC
Català: h) Conformar la facturació corresponent al subministrament de béns corrents i serveis, obres i inversions fins a l'import unitari màxim establert per a la contractació menor, llevat la relativa als honoraris o liquidacions del professorat.
Español: h) Conformar la facturación correspondiente al suministro de bienes corrientes y servicios, obras e inversiones hasta el importe unitario máximo establecido para la contratación menor, salvo la relativa a los honorarios o liquidaciones del profesorado.
Català: 11.4 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 11.4 La subcontratación se tiene que ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y será necesario tener en cuenta lo siguiente:
Català: 6.4 Es valoraran positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya, que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d'octubre de 2005 del president de la CEAR, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005.
Español: 6.4 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la CEAR, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: Dies: 16, 18, 23, 25 i 30 de setembre i 2 d'octubre de 2008.
Español: Días: 16, 18, 23, 25 y 30 de septiembre y 2 de octubre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2656/2013, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/001/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2656/2013, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/001/13).
Català: Una vegada exhaurit el mandat, s'han d'elegir o designar d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Una vez agotado el mandato, se han de elegir o designar de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fases d'adjudicació.
Español: Fases de adjudicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud de autorización ambiental del projecte d'instal·lació de tractament superficial galvànic de peces destinades a automoció, promogut per General Galvànica Gironina, SL, al terme municipal de Girona (Gironès).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de tratamiento superficial galvánico de piezas destinadas a automoción, promovido por General Galvànica Gironina, SL, en el término municipal de Girona (Gironès).
Català: Vocal: M. Soledad Varela Ortega, catedràtica d'universitat de la Universidad Autónoma de Madrid
Español: Vocal: M. Soledad Varela Ortega, catedrática de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: Escau, per tant, modificar els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a fi de canviar-ne el nom pel de Banc de Sang i Teixits, facilitar la presència en l'òrgan de govern de les institucions que integrin els seus bancs de sang i adequar els objectius de l'empresa a la nova realitat socio-científica descrita.
Español: Procede, por tanto, modificar los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, en orden a cambiar su nombre por el de Banco de Sangre y Tejidos, facilitar la presencia en el órgano de gobierno de las instituciones que integren sus bancos de sangre y adecuar los objetivos de la empresa a la nueva realidad sociocientífica descrita.
Català: Nivells VI al X: 2 mesos
Español: Niveles VI al X: 2 meses
Català: b) La no-assistència injustificada a la feina de dos dies seguits o
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de dos días