BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, de 16 de setembre de 2009, pel qual s'obre la convocatòria per a la sisena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i se n'estableixen les bases.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología, de 16 de septiembre de 2009, por el que se abre la convocatoria para la sexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y se establecen sus bases.
Català: g) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un període d'un any.
Español: g) Admisión de prórrogas: se prevé una prórroga por un periodo de un año.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Objeto:asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: ...de les prescripcions contingudes en l'apartat 1....
Español: ...de las prescripciones contenidas en el apartado 1....
Català: No obstant això, es poden considerar un altre tipus de solucions prèvia autorització corresponent.
Español: No obstante, podrán considerarse otro tipo de soluciones, contando para ello con la autorización correspondiente.
Català: El o la cap del Servei de Contractació i Subvencions, que actuarà com a secretari o secretària o persona en qui delegui.
Español: El jefe o la jefa del servicio de Contratación y Subvenciones, que actuará como secretario o secretaria o persona en quien delegue.
Català: La Universitat de Barcelona té contractada una pòlissa de responsabilitat civil que cobreix qualsevol risc de danys a tercers derivats de les pràctiques de l'estudiant.
Español: La Universidad de Barcelona tiene contratada una póliza de responsabilidad civil que cubre cualquier riesgo de daños a terceros derivados de las prácticas del estudiante.
Català: En cas de no ser denunciat en temps i forma, s'estimarà prorrogat en els seus propis termes per una anualitat a partir del seu venciment.
Español: En caso de no ser denunciado en tiempo y forma, se estimará prorrogado en sus propios términos por una anualidad a partir de su vencimiento.
Català: Es fa públic la reactivació del procediment per a l'adjudicació de l'obra de franges de protecció a la finca Can Colomer (conveni B-17015).
Español: Se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de la obra de franjas de protección en la finca Can Colomer (convenio B-17015) (exp.
Català: Els plans directors urbanístics poden també establir vinculacions supramunicipals entre previsions d'aprofitament urbanístic i peces de sòl significatives del sistema d'espais oberts per tal de facilitar la cessió gratuïta d'aquestes, si fos d'interès la seva incorporació al domini o patrimoni públic.
Español: Los planes directores urbanísticos también pueden establecer vinculaciones supramunicipales entre previsiones de aprovechamiento urbanístico y piezas de suelo significativas del sistema de espacios abiertos para facilitar la cesión gratuita de éstas, si fuese de interés su incorporación al dominio o patrimonio público.
Català: Aquesta condecoració és per la seva decidida i valenta intervenció en la detenció d'un individu que, esgrimint un ganivet amb gran agressivitat, havia comès un robatori amb violència i ferit una persona.
Español: Esta condecoración es por su decidida y valiente intervención en la detención de un individuo que, esgrimiendo un cuchillo con gran agresividad, había cometido un robo con violencia y herido a una persona.
Català: L'alçada reguladora màxima i el número màxim de plantes es determina en funció de l'ample de vial a què doni front l'edificació.
Español: La altura reguladora máxima y el número máximo de plantas se determina en función del ancho de vial a que dé frente la edificación.
Català: 3.1 Atesos els articles 17.3.b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Considerando los artículos 17.3 b) i 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu, anul·lar la resolució impugnada per no ser conforme a dret i declarar la pretensió de classificar de sòl urbà clau 3.c) de la finca de titularitat de la part, en els termes fonamentats.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo, debiendo anular la resolución impugnada al no ser conforme a derecho y declarar la pretensión de clasificación de suelo urbano clave 3.c) de la finca de titularidad de la parte, en los términos fundamentados.
Català: En el cas que algun interessat vulgui renunciar a la incorporació en la borsa de treball, caldrà que ho demani expressament, mitjançant una sol·licitud adreçada al director del servei territorial del Departament d'Educació o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, segons l'àmbit territorial que consta com a preferent en la borsa de treball.
Español: En caso de que algún interesado quiera renunciar a la incorporación en la bolsa de trabajo, será necesario que lo pida expresamente, mediante una solicitud dirigida al director del servicio territorial del Departamento de Educación o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, según el ámbito territorial que tiene consignado como preferente en la bolsa de trabajo.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario Martí i Julià, de Salt, en la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: És la línia que determina la posició de la façana o les façanes de l'edificació referida a cada parcel·la.
Español: Es la línea que determina la posición de la fachada o las fachadas de la edificación referida a cada parcela.
Català: 3.3 Les entitats i empreses sol·licitants han de complir els requisits establerts en aquesta convocatòria, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 3.3 Las entidades y empresas solicitantes deben cumplir los requisitos establecidos en esta convocatoria, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: e) Declaració que acrediti el mínim de 4 hores diàries i 32 hores setmanals de programació original de l'emissora, d'acord amb la base 6.1.9).
Español: e) Declaración que acredite el mínimo de 4 horas diarias y 32 horas semanales de programación original de la emisora, de acuerdo con la base 6.1.9).
Català: produïts en una regió determinada on s'hagi veremat el raïm
Español: calidad producidos en una región determinada donde se haya vendimiado la
Català: Obra Civil de l'estació de bombament EB3", al terme municipal d'Alcanó, ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 25 de maig de 2006.
Español: Obra Civil de la estación de bombeo EB3", en el término de Alcanó, ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 25 de mayo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ EMO/745/2011, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN EMO/745/2011, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7900375).
Català: Cada cavitat de la foganya està formada per una disposició d'arcs paral·lels separats entre si 18 cm.
Español: Cada cavidad del fogón está formada por una disposición de arcos paralelos separados entre ellos 18 cm.
Català: L'article 9.1.j) els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril, atorga al Consell de Direcció la potestat d'aprovar, d'acord amb el que preveu l'article 7 de l'Estatut de l'empresa pública catalana, els preus per a la prestació de serveis de l'Agència.
Español: El artículo 9.1.j) los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril, otorga al Consejo de Dirección la potestad de aprobar, de conforme a lo previsto en el artículo 7 del Estatuto de la empresa pública catalana, los precios para la prestación de servicios de la Agencia.
Català: La població de Creixell s'ha desenvolupat ocupant el vessant sud del turó on es troba el castell i ha deixat el vessant nord, encara ara, sense urbanitzar.
Español: La población de Creixell se ha desarrollado ocupando la vertiente sur de la colina donde se encuentra el castillo y ha dejado la vertiente norte que está todavía sin urbanizar.
Català: c) Referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu
Español: c) Referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como a leve, grave o muy grave
Català: d) Certificació detallada de l'estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos, signada per l'interventor o òrgan competent de l'ens local.
Español: d) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad, indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo en fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos, firmada por el interventor u órgano competente del ente local.
Català: Per la Resolució de 18 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999) es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d'ajuts econòmics per a professionals que duguin a terme projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal i les ciències de la criminologia, l'atenció a la infància, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Por Resolución de 18 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas para profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal y las ciencias de la criminología, la atención a la infancia, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: Es tracta d'un aeròdrom de vol visual (ús diürn només) i no s'han modelat helicòpters ja que només es preveuen en cas d'emergències, les quals queden excloses de l'àmbit d'aplicació de la normativa.
Español: Se trata de un aeródromo de vuelo visual (uso diurno solo) y no se han modelado helicópteros ya que solo se prevén en caso de emergencias, las cuales quedan excluidas del ámbito de aplicación de la normativa.
Català: S'ha de reunir com a mínim dos cops a l'any.
Español: Se debe reunir como mínimo dos veces al año.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament a la plaça del Padró, d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions que es grafien en el plànol annex següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza del Padró, de Avià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones que se grafían en el siguiente plano anexo:
Català: Nombre i funcions dels jugadors.
Español: Número y funciones de los jugadores.
Català: En cas d'accident laboral i malaltia professional o malaltia s'abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa, sempre i quan es compleixi l'apartat primer o segon, segons procedeixi.
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad se abonará el 100% de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja, siempre y cuando se cumpla el apartado primero o segundo, según corresponda.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Berguedà i el Solsonès, a l'Associació Protectora de Disminuïts Psíquics de Berga, per un import de 61.425,60 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Berguedà y El Solsonès, a la Associació Protectora de Disminuïts Psíquics de Berga, por un importe de 61.425,60 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Totes les entitats a què es refereix l'apartat 1 poden tenir la consideració d'entitats col·laboradores.
Español: Todas las entidades a que se refiere el apartado 1 pueden tener la consideración de entidades colaboradoras.
Català: Als efectes del compliment del requisit de presentar tres ofertes, establert en l'apartat 16.f) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/112/2017, de 7 de juny, les referències al Reial Decret 3/2011 s'han d'entendre efectuades a la Llei 9/2017.
Español: A los efectos del cumplimiento del requisito de presentar tres ofertas establecido en el apartado 16.f) del anexo 1 de la Orden ARP/112/2017, de 7 de junio, las referencias al Real Decreto 3/2011 deben entenderse efectuadas a la Ley 9/2017.
Català: Fa la tramesa de les sentències judicials a les unitats internes.
Español: Realiza el envío de las sentencias judiciales a las unidades internas.
Català: En qualsevol cas, cal l'autorització de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, será necesaria la autorización del órgano competente de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Elaborar la proposta de relació de llocs de treball i exercir les funcions de contractació, direcció, gestió i supervisió del personal que presti serveis a l'Agència.
Español: d) Elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo y ejercer las funciones de contratación, dirección, gestión y supervisión del personal que preste servicios en la Agencia.
Català: —2 Habilitació del professorat
Español: —2 Habilitación del profesorado
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes que reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos que reglamentariamente se desarrolle.
Català: No es pot dur a terme la comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida que no estiguin totalment acabats.
Español: No se puede llevar a cabo la comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida que no estén totalmente acabados.
Català: Millora de les condicions pel desenvolupament integral sostenible i participatiu de la població d'Oulad Daoud Zkhanine, a Nador.
Español: Mejora de las condiciones para el desarrollo integral sostenible y participativo de la población de Oulad Daoud Zkhanine, en Nador.
Català: .2 El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació publicarà el present Acord al DOGC.
Español: .2 El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información publicará el presente Acuerdo en el DOGC.
Català: 3.7 Maneig dels comandaments.
Español: 3.7 Manejo de los mandos.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatiu a diversos municipis.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo a diversos municipios.
Català: -1 Modificar la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, de la manera següent:
Español: -1 Modificar la Resolución ENS/1102/2014 de 21 de mayo, de la siguiente forma:
Català: Classificació dels estudis epidemiològics.
Español: Clasificación de los estudios epidemiológicos.
Català: -1 Aprovar el model pel qual s'estableixen els criteris per a l'atorgament de categoria als habitatges d'ús turístic, que està format pels documents següents:
Español: -1 Aprobar el modelo por el que se establecen los criterios para el otorgamiento de categoría a las viviendas de uso turístico, que está formado por los siguientes documentos:
Català: Missió: programar, coordinar i executar les accions necessàries per zonificar el territori en funció de la seva vulnerabilitat envers la contaminació acústica i lumínica, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Misión: programar, coordinar y ejecutar las acciones necesarias para zonificar el territorio en función de su vulnerabilidad hacia la contaminación acústica y lumínica, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: c) Els rendiments procedents de les tarifes aplicades per serveis prestats directament, que tenen la consideració de preus privats.
Español: c) Los rendimientos procedentes de las tarifas aplicadas por servicios prestados directamente, que tienen la consideración de precios privados.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat disposa la creació del lloc d'Àrea de Processos Electorals dins la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad dispone la creación del puesto de Área de Procesos Electorales dentro de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) En aquells productes fabricats amb fibra verge o en què el contingut en matèria reciclada sigui inferior als mínims establerts en els criteris particulars, hi figurarà la llegenda “de baix impacte”.
Español: b) En aquellos productos fabricados con fibra virgen o en que el contenido en materia reciclada sea inferior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda "de bajo impacto".
Català: d) Augment del volum d'entrada anual de residus
Español: d) Aumento del volumen de entrada anual de residuos
Català: RESOLUCIÓ EMC/130/2021, de 19 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), aprovades mitjançant la Resolució EMC/2783/2018, de 26 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EMC/130/2021, de 19 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para redes de I+D+I para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), aprobadas mediante la Resolución EMC/2783/2018, de 26 de noviembre.
Català: .1 Convocar els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2008, que es regirà per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: .1 Convocar las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008, que se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Nombre de persones ateses igual o superior al 95% de persones derivades per l'oficina de Treball: 7 punts.
Español: Número de personas atendidas igual o superior al 95% de personas derivadas por la oficina de Trabajo: 7 puntos.
Català: La planificació de la formació haurà de ser coherent i viable.
Español: La planificación de la formación tendrá que ser coherente y viable.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2913/2017, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta de Tortosa-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2913/2017, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta de Tortosa-01/17).