BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat màxima de nitrogen que es pot aportar al cultiu inclou el N que procedeix de fertilitzants orgànics, el de fertilitzants minerals, el d'aigües residuals, etc. En el cas dels fertilitzants orgànics es tindran en compte els valors de la Taula 10, atès que només una part del total de N que contenen es posa a disposició del cultiu durant el primer any que segueix a la seva aplicació.
Español: La cantidad máxima de nitrógeno que se puede aportar al cultivo incluye el N que procede de fertilizantes orgánicos, el de fertilizantes minerales, el de aguas residuales, etc. En el caso de los fertilizantes orgánicos se tendrán en cuenta los valores de la Tabla 10, dado que solo una parte del total de N que contienen se pone a disposición del cultivo durante el primer año que sigue a su aplicación.
Català: En el context del procediment determinades dades i informacions personals podran ser consultades pels altres aspirants d'acord amb la normativa de procediment administratiu i de transparència i bon govern.
Español: En el contexto del procedimiento determinados datos e informaciones personales podrán ser consultadas por los demás aspirantes de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo y de transparencia y buen gobierno.
Català: Contra el plec de càrrecs, juntament amb l'Acord d'iniciació de l'expedient sancionador, l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat davant la instructora dins el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra el pliego de cargos, junto con el acuerdo de iniciación del expediente sancionador, el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, ante la instructora, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar a partir el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: telèfon amb domini d'un idioma estranger (secretària, coordinador
Español: teléfono con dominio de un idioma extranjero (secretaria, coordinador de
Català: Si la persona interessada no denega expressament, en la sol·licitud, el seu consentiment per tal que la Generalitat de Catalunya faci la funció de comprovació de les dades relatives al compliment d'aquests requisits, no cal aportar els documents indicats en les lletres a) -en el cas de disposar de nacionalitat espanyola-, b) -en el cas que la titulació universitària hagi estat expedida per una universitat de l'estat espanyol- i d) -en el cas que la residència efectiva a Catalunya es justifiqui mitjançant un certificat d'empadronament.
Español: Si la persona solicitante no deniega expresamente, en la solicitud, su consentimiento para que la Generalidad de Cataluña haga la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de estos requisitos, no deben aportarse los documentos indicados en las letras a) -en el caso de disponer de nacionalidad española-, b) -en caso de que la titulación universitaria haya sido expedida por una universidad del Estado español- y d) -en caso de que la residencia efectiva en Cataluña se justifique mediante un certificado de empadronamiento.
Català: b) Termini d'execució: 9 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim d'un mes des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 9 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de un mes desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Aprenents: 198 pessetes setmanals.
Español: Aprendices: 198 pesetas semanales.
Català: Per poder sol·licitar els ajuts previstos en aquesta convocatòria, les persones sol·licitants han de complir les condicions generals següents:
Español: Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria, las personas solicitantes han de cumplir las condiciones generales siguientes:
Català: Hora ordinària: 12,46 €/hora.
Español: Precio por hora ordinaria: 112,46 €/hora.
Català: La façana del bloc E seguirà els criteris compositius d'obertures, voladissos, materials i colors del bloc A.
Español: La fachada del bloque E seguirá los criterios compositivos de oberturas, voladizos, materiales y colores del bloque A.
Català: 8.2 El jurat farà arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller de Territori i Sostenibilitat, el qual en resoldrà l'atorgament i en comunicarà la concessió a les persones premiades.
Español: 8.2 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Territorio y Sostenibilidad, el cual resolverá la entrega y comunicará la concesión a las personas premiadas.
Català: Un espectacle inèdit d'arrel tradicional.
Español: Un espectáculo inédito de origen tradicional.
Català: - Un representant territorial de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, més representativa.
Español: - Un representante territorial de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña, más representativa.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: A. Categoria: tècnic de grau mitjà
Español: 7. Categoría: técnico de grado medio
Català: Organització dels treballs d'execució d'estructures de formigó armat:
Español: Organización de los trabajos de ejecución de estructuras de hormigón armado:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de venda no sedentària i mercats de marxants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de venta no sedentaria y mercados de marchantes.
Català: direcció de l'empresa que ha d' informar els comitès, els
Español: de la empresa, e informará a los comités, delegados y secciones
Català: 4.8 La tramitació del document d'obligació de la bestreta es farà d'acord amb el que estableix la base general 26.2 i, abans del 15 de gener de l'any següent a l'exercici de publicació de la convocatòria, les entitats hauran de presentar una declaració responsable que acrediti la continuïtat de l'acció subvencionada.
Español: 4.8 La tramitación del documento de obligación del anticipo se hará de acuerdo con lo que establece la base general 26.2 y, antes del 15 de enero del año siguiente al ejercicio de publicación de la convocatoria, las entidades deberán presentar una declaración responsable que acredite la continuidad de la acción subvencionada.
Català: S'entén que és el que es merita en funció de les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores, llevat quan el sou s'hagi establert atenent que els treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Se entiende por tal el que se devenga en función de las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas, salvo cuando el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: L'element objecte d'aquesta declaració és l'edifici de la Paeria de Cervera, situat a la plaça Major, al final del carrer Major.
Español: El elemento objeto de esta declaración es el edificio de la Paeria en Cervera, situado en la plaza Major, al final de la calle Major.
Català: D'acord amb el Departament on es treballi es buscaran les dates més adequades per a gaudir-los.
Español: De acuerdo con el departamento donde se trabaje se buscarán las fechas más adecuadas para disfrutarlos.
Català: En tot cas, a cada persona se li abonen les jornades realment fetes.
Español: En cualquier caso, a cada persona se le abonarán las jornadas realmente realizadas.
Català: Els controls analítics de nitrogen a l'entrada i a la sortida dels processos d'eliminació o de reducció/recuperació de nitrogen, mitjançant l'estudi de balanç, comprovant-ne el grau d'eficàcia en la reducció de nitrogen de purí.
Español: Los controles analíticos de nitrógeno en la entrada y en la salida de los procesos de eliminación o de reducción/recuperación de nitrógeno, mediante el estudio de balance, comprobando el grado de eficacia en la reducción de nitrógeno de purín.
Català: El conjunt dels set premis, amb la diversitat de categories que ofereix, pretén arribar a un espectre social com més ampli millor.
Español: El conjunto de los siete premios, con la diversidad de categorías que ofrece, pretende llegar a un espectro social cuanto más amplio mejor.
Català: - No es podran fer obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o la destrucció dels quals per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: - No se podrán realizar obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o cuya destrucción por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: a) Dins de l'àmbit geogràfic de la primera comarca demanada en la seva sol·licitud d'adjudicacions de destinacions provisionals, els serveis territorials destinaran d'ofici cada substitut acollit a les garanties de continuïtat i, aplicant el principi de més eficiència, els assignaran les substitucions de més durada prevista, dintre de les disponibles en cada moment.
Español: a) Dentro del ámbito geográfico de la primera comarca solicitada en su solicitud de adjudicaciones de destinos provisionales, los servicios territoriales destinarán de oficio cada sustituto acogido a las garantías de continuidad y, aplicando el principio de más eficiencia, les asignarán las sustituciones de más duración prevista, dentro de las disponibles en cada momento.
Català: h) Decidir quina tramitació s'ha de donar als assumptes per a la seva millor i més diligent gestió.
Español: h) Decidir qué tramitación se tiene que dar a los asuntos para su mejor y más diligente gestión.
Català: Atesa la Resolució TRI/3615/2006, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/40/06), publicada al DOGC núm. 4763, de 17.11.2006;
Español: Vista la Resolución TRI/3615/2006, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/40/06), publicada en el DOGC núm. 4763, de 17.11.2006;
Català: Inscripció i baixa de treballadors en el cens agrari.
Español: Inscripción y baja de trabajadores en el censo agrario.
Català: e) La puntuació de la valoració social de la unitat familiar de convivència serà de com a màxim 50 punts.
Español: e) La puntuación de la valoración social de la unidad familiar de convivencia será de, como máximo, 50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3296/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap superior de policia de Catalunya del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3296/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe superior de policía de Cataluña del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, ha de donar per finalitzat aquell de què el treballador estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que, en su caso, debe dar por finalizado aquel de que el trabajador estaba disfrutando.
Català: No es podran utilitzar pel replè de l'àrea excavada runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible, la procedència dels quals ha de ser validada per l'Agència Catalana de l'Aigua, que, si procedeix, podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades per tal d'assegurar unes condicions hidrodinàmiques de recàrrega de l'aqüífer adients.
Español: No se podrán utilizar por el relleno del área excavada escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible, cuya procedencia tiene que ser validada por la Agencia Catalana del Agua, que, si procede, podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y anchura justificadas con el fin de asegurar unas condiciones hidrodinámicas de recarga del acuífero adecuadas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 3.6 Control del corrent de soldadura, estris que s'han d'utilitzar i validació dels instruments de mesura.
Español: 3.6 Control de la corriente de soldadura, útiles que se tienen que utilizar y validación de los instrumentos de medida.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9) Supervisar i revisar tots els informes valoratius emesos per les ICIF.
Español: 9) Supervisar y revisar todos los informes valorativos emitidos por las ICIF.
Català: Valoració i diagnòstic
Español: Valoración y Diagnóstico
Català: 1.3 Operacions prèvies a l'abatiment.
Español: 1.3 Operaciones previas al apeo.
Català: La definició de la xarxa hidrològica, el seu règim i condicions d'ús i d'ordenació, venen regulats en aquestes Normes, relatiu al Sistema Hidrogràfic.
Español: La definición de la red hidrológica, su régimen y condiciones de uso y de ordenación, vienen regulados en estas Normas, relativo al Sistema Hidrográfico.
Català: Les empreses beneficiàries també han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, abans del 28 de febrer de l'any següent a la convocatòria, la justificació del compliment de l'activitat objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'un compte justificatiu, que contindrà la documentació següent:
Español: Las empresas beneficiarias también tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, antes del 28 de febrero del año siguiente a la convocatoria, la justificación del cumplimiento de la actividad objeto de la subvención, mediante la presentación de una cuenta justificativa, que contendrá la documentación siguiente:
Català: La Direcció de Serveis Informàtics depèn del secretari o secretària general i està integrada per l'Àrea de Projectes Informàtics, la Unitat d'Informàtica i la Unitat de Gestió i Control de Recursos Informàtics.
Español: La Dirección de Servicios Informáticos depende del secretario o secretaria general y está integrada por el Área de Proyectos Informáticos, la Unidad de Informática y la Unidad de Gestión y Control de Recursos Informáticos.
Català: Les nòmines s'expediran amb el model oficial, i serà d'aplicació a aquest efecte el que es disposa en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 27 de desembre de 1994, per la qual s'aprova el model de rebut individualitzat de salaris.
Español: Las nóminas se expedirán con el modelo oficial, y será de aplicación a este efecto lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 27 de diciembre de 1994, por la cual se aprueba el modelo de recibo individualizado de salarios.
Català: Protegir els elements naturals més destacats o que defineixen l'aspecte global del territori, preservant-ne els valors ecològics i paisatgístics.
Español: Proteger los elementos naturales más destacados o que definen el aspecto global del territorio, preservando los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: b) Els concerts s'han de realitzar majoritàriament a Catalunya.
Español: b) Los conciertos deben realizarse mayoritariamente en Cataluña.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: e) Asesorar a las unidades del Departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: Recerca en matèria de definició i implantació de mesures de seguretat tècniques i organitzatives.
Español: Investigación en materia de definición e implementación de medidas de seguridad técnicas y organizativas.
Català: En el centre es portaran a terme les activitats de cria d'animals, exhibició en llibertat de les aus rapinyaires amb explicació didàctica, aula de natura on es rebran grups escolars i jubilats, i altres i altres serveis per als grups de visitants (serveis higiènics, petit bar i botiga).
Español: En el centro se llevarán a cabo las actividades de cría de animales, exhibición en libertad de las aves de rapiña con aplicación didáctica, aula de naturaleza donde se recibirán grupos escolares y jubilados, y otros servicios para los grupos de visitantes (servicios higiénicos, pequeño bar y tienda)
Català: 8.5 La revocació de l'acreditació d'un servei no comporta necessàriament la revocació de la d'altres serveis de la mateixa entitat, llevat que aquests comparteixin espais en el mateix establiment, cas en què la revocació es pot fer extensiva a aquests altres serveis.
Español: 8.5 La revocación de la acreditación de un servicio no conlleva necesariamente la revocación de la de otros servicios de la misma entidad, a menos que estos compartan espacios en el mismo establecimiento, caso en que la revocación se puede hacer extensiva a estos otros servicios.
Català: Inmobiliaria, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200200004, que es transcriu a continuació:
Español: Inmobiliaria, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200200004, que a continuación se transcribe:
Català: En compliment del que estableix l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, publicaran perquè tingui eficàcia aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que disposen que pels convenis i protocols, a part d'aquesta publicació al DOGC, s'han de registrar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, publicarán para que tenga eficacia este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que disponen que por los convenios y protocolos, aparte de esta publicación en el DOGC, se tienen que registrar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: c) Complements de lloc de treball: és la retribució que correspon al treballador pel desenvolupament d'un determinat lloc de treball o les circumstàncies específiques del desenvolupament de l'activitat.
Español: c) Complementos de puesto de trabajo: es la retribución que corresponde al trabajador por el desarrollo de un determinado puesto de trabajo o las circunstancias específicas del desarrollo de la actividad.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Carrés Martí responsable administrativa de Sistemes d'Informació i Estadística de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Carrés Martí responsable administrativa de Sistemas de Información y Estadística de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries són en concepte d'ajut, en cap cas no es poden considerar com a salari, ni el compromís de col·laboració formativa com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban las personas beneficiarias son en concepto de ayuda, en ningún caso se pueden considerar como salario, ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres facilitarà als funcionaris de la Policia Local les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres facilitará a los funcionarios de la Policía Local las prendas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: C04 Cures bàsiques d'infermeria aplicades a les necessitats de l'ésser humà: 25 hores.
Español: C04 Cuidados básicos de enfermería aplicados a las necesidades del ser humano: 25 horas.
Català: CU Universitat de Màlaga
Español: CU Universidad de Málaga
Català: Identificació dels components d'un circuit elèctric.
Español: Identificación de los componentes de un circuito eléctrico.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en la
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en la
Català: La presentació de la sol·licitud no requerirà de cap altra documentació afegida; si se'n presenta, no serà tinguda en compte en la valoració del programa.
Español: La presentación de la solicitud no requerirá de ninguna otra documentación añadida; si se presenta, no será tenida en cuenta en la valoración del programa.