BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Totes les funcions orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: k) Todas las funciones orientadas al adecuado cumplimiento de sus finalidades o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: La jornada màxima legal és de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada máxima legal es de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Pla especial d'ordenació del recinte de l'Hospital
Español: Plan especial de ordenación del recinto del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: Sens dubte, l'Estat pot demanar les dades socioeconòmiques i culturals que consideri oportunes amb vista a contextualitzar els resultats obtinguts de l'avaluació respecte del sistema general educatiu espanyol i, per fer-ho, disposa de nombrosos mitjans de col·laboració, com és el deure d'informació entre les administracions públiques (art. 4 LRJPAC), ampliat ara per la properament vigent Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (art. 142 i 144).
Español: Sin duda, el Estado puede solicitar los datos socioeconómicos y culturales que considere oportunos de cara a contextualizar los resultados obtenidos de la evaluación respecto del sistema general educativo español y, para hacerlo, dispone de numerosos medios de colaboración, como es el deber de información entre las administraciones públicas (art. 4 LRJPAC), ampliado ahora por la próximamente vigente Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (arts. 142 y 144).
Català: L'article 130.1 de la Llei 39/2015 (LPACAP), relatiu a l'avaluació normativa i adaptació de la normativa vigent als principis de bona regulació, disposa que «Les administracions públiques han de revisar periòdicament la seva normativa vigent per adaptar-la als principis de bona regulació i per comprovar la mesura en què les normes en vigor han aconseguit els objectius previstos i si estava justificat i correctament quantificat el cost i les càrregues imposades en aquestes».
Español: El artículo 130.1 de la Ley 39/2015 (LPACAP), relativo a la evaluación normativa y adaptación de la normativa vigente a los principios de buena regulación, dispone que «Las administraciones públicas tienen que revisar periódicamente su normativa vigente para adaptarla a los principios de buena regulación y para comprobar la medida en que las normas en vigor han conseguido los objetivos previstos y si estaba justificado y correctamente cuantificado el coste y las cargas impuestas en estas».
Català: a) Tramitar i comprovar les dietes, assistències i indemnitzacions del personal relacionades amb les activitats del Departament, així com fer-ne el processament informàtic i resoldre les incidències i les consultes que en deriven.
Español: a) Tramitar y comprobar las dietas, asistencias e indemnizaciones del personal relacionadas con las actividades del Departamento, así como realizar el procesamiento informático y resolver las incidencias y las consultas que derivan de estas.
Català: —7 Les persones sol·licitants hauran de justificar el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent.
Español: —7 Las personas solicitantes tendrán que justificar el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: Els programes mixtos de formació i treball tenen com a finalitat l'aprenentatge i la pràctica professional de les persones participants, mitjançant la realització d'obres o serveis públics que aportin un benefici social a la comunitat o barri objecte d'actuació.
Español: Los programas mixtos de formación y empleo tienen como finalidad el aprendizaje y la práctica profesional de las personas participantes, mediante la realización de obras o servicios públicos que aporten un beneficio social a la comunidad o barrio objeto de actuación.
Català: Les resolucions de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no exhaureixen la via administrativa. Contra les resolucions de la directora es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Las resoluciones de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña no agotan la vía administrativa y contra estas se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es preveu mantenir els marges actuals, minimitzar el moviment de terres, fer pendents màxims en els talussos de 2H/1V (sense sobrepassar 1H:1V), evitar tenir el sòl descobert reduint el temps entre l'execució de les rompudes i la implantació del cultiu, evitar tancar o modificar els desaigües naturals d'evacuació d'aigües que puguin originar desbordaments, xaragalls, etc., o fer noves rases d'evacuació d'aigües.
Español: Se prevé mantener los márgenes actuales, minimizar el movimiento de tierras, hacer pendientes máximas en los taludes de 2H/1V (sin sobrepasar 1H:1V), evitar tener el suelo descubierto reduciendo el tiempo entre la ejecución de las roturaciones y la implantación del cultivo, evitar cerrar o modificar los desagües naturales de evacuación de aguas que puedan originar desbordamientos, badenes, etc., o hacer nuevas zanjas de evacuación de aguas.
Català: e) Ésser informat sobre el balanç i la memòria anuals abans que s'aprovin, i també ésser informat sobre la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: e) Ser informado sobre el balance y la memoria anuales antes de que se aprueben, y asimismo ser informado sobre la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3489/2019, de 9 de desembre, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Santa Teresa de Jesús i La Pau, ambdós de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3489/2019, de 9 de diciembre, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Santa Teresa de Jesús y La Pau, ambos de Vilanova i la Geltrú.
Català: En tot cas es respectarà el descans previst en el present conveni.
Español: En todo caso se respetará el descanso previsto en el presente convenio.
Català: Instal·lacions i aparells d'il·luminació exterior
Español: Instalaciones y aparatos de iluminación exterior
Català: Formalitzar la contractació amb caràcter fix i amb efectes d'1 de setembre de 2009 de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen.
Español: Formalizar la contratación con carácter fijo y con efectos de 1 de septiembre de 2009 de las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución, en los puestos de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per contractar la realització del Llibre Blanc del comerç no sedentari a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar la realización del Libro Blanco del comercio no sedentario en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ OAC/PER01/2010, de 28 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 12 llocs de treball a la Oficina Antifrau de Catalunya reservats a personal funcionari (convocatòria de provisió núm. 01/2010).
Español: RESOLUCIÓN OAC/PER01/2010, de 28 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 12 puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña reservados a personal funcionario (convocatoria de provisión núm. 01/2010).
Català: consideren hores extraordinàries les que es fan en funció dels
Español: artículo, se considerarán horas extraordinarias las realizadas en
Català: Fita 12: se situa a la Quadreta, al marge sud-est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents seixanta metres a l'est del camí de Segarra.
Español: Mojón 12: se sitúa en La Quadreta, en la margen sudeste de un campo de cultivo, y a unos doscientos sesenta metros al este del camino de Segarra.
Català: Aquest arxiu conté el municipi de residència de l'alumne i el municipi del centre on es desplaça a estudiar, així com el sexe, edat de l'escolar i nivell d'estudis que cursa.
Español: Este archivo contiene el municipio de residencia del alumno y el municipio del centro donde se desplaza a estudiar, así como el sexo, edad del escolar y nivel de estudios que cursa.
Català: n) Qualsevol altra funció que li encomani la direcció del centre formatiu.
Español: n) Cualquier otra función que le encomiende la dirección del centro formativo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de redacció editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de redacción editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament un cop cada 2 mesos, el primer divendres del mes, a les 12 hores i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente una vez cada 2 meses, el primer viernes del mes, a las 12 horas y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: Taula d'hores extraordinàries 2007
Español: Tablas de horas extraordinarias 2007
Català: 3.2 Determina les quantitats necessàries dels diferents materials.
Español: 3.2 Determina las cantidades necesarias de los diferentes materiales.
Català: S'estableix un termini d'un any per a redactar i presentar a l'Ajuntament el corresponent Pla parcial del sector, a contar des de l'entrada en vigor d'aquesta modificació del Pla general.
Español: Se establece un plazo de un año para redactar y presentar en el Ayuntamiento el correspondiente Plan parcial del sector, a contar desde la entrada en vigor de esta modificación del Plan general.
Català: Títol: Urbanització de la zona del carrer de l'Hospital, entre els carrers de Frederic Soler, Francesc Ribas i Apel·les Mestres.
Español: Título: Urbanización de la zona de la calle de L'Hospital, entre las calles de Frederic Soler, Francesc Ribas y Apel·les Mestres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de l'Anoia.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Anoia.
Català: Mesures establertes per als passos de fauna.
Español: Medidas establecidas para el tránsito de fauna.
Català: a) Disposar del personal necessari per a l'exercici de les seves funcions
Español: a) Disponer del personal necesario para el ejercicio de sus funciones y en
Català: -2 Es nomenen com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum, les persones següents:
Español: -2 Se nombran como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, las personas siguientes:
Català: 2 plegadoras automàtiques
Español: 2 plegadoras automáticas
Català: -Compromís de subministrament en temps breu dels productes a petició del coordinador de la campanya als llocs que aquest determini.
Español: -Compromiso de suministro en tiempo breve de los productos a petición del coordinador de la campaña.
Català: l'ensenyament, en general, i al desenvolupament de la pràctica
Español: enseñanza, en general, y al desarrollo de la práctica profesional
Català: Usos (equipaments): els usos permesos són els següents:
Español: Usos (equipamientos): los usos permitidos son los siguientes:
Català: cinc a nou) i les determinacions respecte de la servitud de protecció (apts.
Español: cinco a nueve) y las determinaciones respecto de la servidumbre de protección (apdos.
Català: DECRET 435/2004, de 19 de novembre, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del Conseller en Cap des del dia 24 al 28 de novembre de 2004.
Español: DECRETO 435/2004, de 19 de noviembre, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del Primer Consejero desde el día 24 al 28 de noviembre de 2004.
Català: Les dades corresponents al personal de la Generalitat tenen una periodicitat mensual, mentre que en les referents a l'Administració local i a la resta del sector públic la periodicitat és anual.
Español: Los datos correspondientes al personal de la Generalidad tienen una periodicidad mensual, mientras que en los referentes a la Administración local y al resto del sector público la periodicidad es anual.
Català: Concurs de provisió de llocs de treball
Español: Concurso de provisión de puestos de trabajo
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Corts Catalanes i de la travessia dels Pirineus.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Corts Catalanes y de la travesía de Els Pirineus.
Català: L'adjudicatari haurà de constituir una garantia definitiva 4% del pressupost de licitació.
Español: La garantía definitiva se establece en la cantidad de 4% del importe de adjudicación.
Català: A l'edifici de les cabines de 25 kV s'instal·larà un sistema de detecció de fums.
Español: En el edificio de las cabinas de 25 kV se instalará un sistema de detección de humos.
Català: En les convocatòries anteriors a l'any 2017 l'Agència no acceptava a tràmit la presentació de les sol·licituds d'avaluació del personal docent i investigador, funcionari i contractat, en règim laboral temporal/interinatge.
Español: En las convocatorias anteriores al año 2017 la Agencia no aceptaba a trámite la presentación de las solicitudes de evaluación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, en régimen laboral temporal/interinaje.
Català: S'han iniciat processos d'integració regional, que, juntament amb la multiplicació dels acords de lliure comerç, han tingut un paper en la dinamització dels intercanvis.
Español: Se han iniciado procesos de integración regional que, junto con la multiplicación de los acuerdos de libre comercio, han jugado un papel en la dinamización de los intercambios.
Català: Per al personal que ocupi un lloc de treball inclòs en la definició del punt 2 d'aquest annex, com a compensació de les especials circumstàncies que comporta quant a responsabilitat, confiança, dedicació, professionalitat i altres similars, es fixa un complement mensual de 584,99 euros
Español: Para el personal que ocupe un puesto de trabajo incluido en la definición del punto 2 de este anexo, como compensación de las circunstancias especiales que comporta en cuanto a responsabilidad, confianza, dedicación, profesionalidad y otros similares, se fija un complemento mensual de 584,99 euros.
Català: Dit en altres paraules, ni el llegat és pròpiament un acte d'alienació, sinó de destinació de béns, ni encara menys, es pot dir que tingui com a efecte la subrogació real o que persegueixi el major rendiment o utilitat a què al·ludeix l'article 221 del propi Codi.
Español: Dicho en otras palabras, ni el legado es propiamente un acto de enajenación, sino de destinación de bienes, ni aún menos, puede decirse que tenga como efecto la subrogación real o que persiga el mayor rendimiento o utilidad a que alude el artículo 221 del propio Código.
Català: 5.2 Comunicació amb els pacients o víctimes i acompanyants.
Español: 5.2 Comunicación con los pacientes o víctimas y acompañantes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1880/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Massalcoreig i de Seròs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1880/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Massalcoreig y de Seròs.
Català: Aquest increment es reflectirà en el salari base del mes de març.
Español: Este incremento se reflejará en el salario base del mes de marzo.
Català: Es cremaran els gasos en la cambra de combustió.
Español: Se quemarán los gases en la cámara de combustión.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: 9.5 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 9.5 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan presentado ya ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la construcció, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la construcción, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: A demanda del pacient o del professional, s'ha de signar el contracte de prestació de serveis professionals corresponent per duplicat, en prova de conformitat.
Español: A demanda del paciente o del profesional, se tiene que firmar el contrato de prestación de servicios profesionales correspondiente por duplicado, en prueba de conformidad.
Català: Igualment, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 113, al capítol referit a la tipologia de les competències, determina que correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l'àmbit de les seves competències.
Español: Igualmente, el Estatuto de autonomía de Cataluña en su artículo 113, en el capítulo referido a la tipología de las competencias, determina que corresponde a la Generalidad el despliegue, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias.
Català: Equips de protecció laboral i roba de feina
Español: Equipos de protección laboral y ropa de trabajo
Català: Dentistes (sense instal·lacions radioactives).
Español: Dentistas (sin instalaciones radiactivas).
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques exclusivament laborals o en el lloc de reunió, si calgués aparellar animals o emprar maquinària, estris o accessoris i s'entén que acaba en el lloc on hagi començat, sense que tingui aquesta jornada reducció de cap mena pel camí a recórrer en les finques situades a dos o menys quilòmetres de la població.
Español: La jornada laboral comienza en el tajo para las faenas exclusivamente laborales o en el lugar de reunión, si se precisara aparejar animales o emplear maquinaria, aperos o accesorios y se entiende que termina en el lugar donde haya comenzado, no sufriendo dicha jornada reducción alguna por el camino a recorrer en las fincas situadas a dos o menos kilómetros de la población.
Català: b) Titulacions universitàries: es valoren titulacions universitàries (llicenciatures o graus corresponents, doctorats, màsters o postgraus) fins a un màxim de 3,50 punts, d'acord amb les indicacions i el barem següent:
Español: b) Titulaciones universitarias: se valoran titulaciones universitarias (licenciaturas o grados correspondientes, doctorados, master o posgrados) hasta un máximo de 3,50 puntos, de acuerdo con las indicaciones y el baremo siguiente:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la neteja d'edificis i locals, subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 6 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de la limpieza de edificios y locales, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: f) Realitzar estudis mensuals i d'anàlisi dels conceptes retributius per tal de complir amb el crèdit pressupostari per a cada mes, així com elaboració d'estadístiques relatives a les retribucions del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: f) Realizar estudios mensuales y de análisis de los conceptos retributivos con el fin de cumplir con el crédito presupuestario para cada mes, así como elaboración de estadísticas relativas a las retribuciones del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: La Direcció determinarà un sistema de premis vinculats als anys de serveis prestats a l'Institut Català de Finances, que consistiran prioritàriament en gaudir períodes addicionals de vacances.
Español: La Dirección determinará un sistema de premios vinculados a los años de servicio prestados en el Instituto Catalán de Finanzas, que consistirán prioritariamente en disfrutar periodos adicionales de vacaciones.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, els dies 28 i 29 de gener de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, los días 28 y 29 de enero de 2005, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza.
Català: m) Per raons de seguretat el recinte estarà tancat per una tanca.
Español: m) Por razones de seguridad el recinto estará cerrado por una cerca.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva com a personal laboral fix d'una plaça de tècnic/a mitjà d'ocupació i promoció econòmica i creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva como personal laboral fijo de una plaza de técnico/a medio de empleo y promoción económica y creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría.
Català: Els paràmetres a analitzar seran com a mínim els quatre anions (CO3H, SO4, Cl i NO3), quatre cations (Na, K, Ca, Mg), el PH, la conductivitat, duresa i anàlisi microbiològic (colis).
Español: Los parámetros a analizar serán como mínimo los cuatro aniones (CO3H, SO4, Cl y NO3), cuatro cationes (Na, K, Ca, Mg), el PH, la conductividad, dureza y análisis microbiológico (colis).