BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, seguida per la U. R. E 1 de Girona per un total 81.979,92 euros, que va motivar l'anotació lletra “B” de data 04/05/2004.
Español: R. E 1 de Girona por un total 81.979,92 €, que motivo la Anotación Letra “B” de fecha 04/05/2004.
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un Salari Base de NIVELL 4: Cap de 2ª (segons Taules Salarials del XIV Conveni Col·lectiu Nacional d'Empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics) els hi seran d'aplicació els següents triennis:
Español: * Aquellos empleados que vinieran cobrando un Salario Base de NIVEL 4: Jefe de 2ª (según Tablas Salariales del XIV Convenio Colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos) les serán de aplicación los siguientes trienios:
Català: —1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mimus, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada Mimus, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El gir per travessar aquesta avinguda serà el suficientment suau per tal que no es produeixi un paral·lelisme entre la línia elèctrica i la carretera.
Español: El giro para atravesar esta avenida será lo suficientemente suave para que no se produzca un paralelismo entra la línea eléctrica y la carretera.
Català: 35.1 La persona titular de la Gerència es nomenada pel Patronat.
Español: 35.1 La persona titular de la Gerencia es nombrada por el Patronato.
Català: 10.1.2 Criteris d'innovació i estratègia
Español: 10.1.2 Criterios de innovación y estrategia
Català: ”b) Establir les directrius per millorar i racionalitzar el funcionament de les àrees, divisions i altres unitats en què s'estructura l'Agència.
Español: ”b) Establecer las directrices para mejorar y racionalizar el funcionamiento de las áreas, divisiones y otras unidades en que se estructura la Agencia.
Català: un import de 44.000 pessetes, propietat del senyor Josep Ferrer Montaña,
Español: por un importe de 44.000 pesetas, propiedad de don Josep Ferrer Montaña,
Català: El primer lliurament, el 30 de noviembre de 2006.
Español: La primera entrega, el 30 de noviembre de 2006.
Català: En cas d'accident, s'hauria de comunicar tan aviat com sigui possible a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, se tendría que comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: La implantació de programes poblacionals de cribratge de càncer de mama amb mamografia s'ha plantejat com un objectiu en la majoria de països del nostre entorn.
Español: La implantación de programas poblacionales de cribaje de cáncer de mama con mamografía se ha planteado como un objetivo en la mayoría de países de nuestro entorno.
Català: No es permet el funcionament de màquines i instal·lacions de nova implantació que originin, en edificis d'habitatge, sanitaris o educatius, nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la Taula I, ni nivells de vibració superiors als de la Taula II.
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen, en edificios de vivienda, sanitarios o educativos, niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla Y, ni niveles de vibración superiores a los de la tabla II.
Català: 12.4 Al/a la treballador/a que accedeixi a la condició de fix que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 Al/a la trabajador/a que acceda a la condición de fijo que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: h) Previsió, prudència, planificació i disciplina per aconseguir mantenir l'equilibri pressupostari
Español: h) Previsión, prudencia, planificación y disciplina para conseguir mantener el equilibrio presupuestario.
Català: En concret, en relació amb aquests plans d'emergència exterior, l'article 11.3 del Reial decret esmentat estableix que els industrials dels establiments en els que estiguin presents substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors a les especificades en la columna 3 de les parts 1 i 2 de l'annex 1 proporcionaran als òrgans competents de la comunitat autònoma la informació i l'ajut necessari per tal que aquests puguin elaborar plans d'emergència exterior.
Español: En concreto, en relación con estos planes de emergencia exterior, el artículo 11.3 del Real decreto citado establece que los industriales de los establecimientos en que estén presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las especificadas en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo 1 proporcionarán a los órganos competentes de la comunidad autónoma la información y la ayuda necesaria para que éstos puedan elaborar planes de emergencia exterior.
Català: La verificació i el compliment de les tècniques d'aïllament, quan siguin necessàries, segons els procediments establerts.
Español: La verificación y el cumplimiento de las técnicas de aislamiento, cuando sean necesarias, según los procedimientos establecidos.
Català: Els coneixements assolits s'han d'acreditar en un certificat oficial per tal de facilitar l'accés al mercat de treball i a altres possibilitats formatives.
Español: Los conocimientos alcanzados deben acreditarse en un certificado oficial para facilitar el acceso al mercado de trabajo y a otras posibilidades formativas.
Català: Aplica tècniques de suport vital identificant-ne l'instrumental i descrivint-ne les fases segons el protocol bàsic establert:
Español: Aplica técnicas de soporte vital identificando el instrumental y describiendo las fases según el protocolo básico establecido:
Català: L'adquirent no pot resoldre el contracte si el subministrador li facilita el manteniment, sense costos addicionals, els continguts o els serveis digitals sense la modificació i aquests continuen essent conformes al contracte.
Español: El adquirente no puede resolver el contrato si el suministrador le facilita el mantenimiento, sin costes adicionales, los contenidos o los servicios digitales sin la modificación y estos siguen siendo conformes al contrato.
Català: En particular, els hàbitats i les espècies d'especial interès incloses a l'Annex 7 del Pla són objecte específic de conservació i són d'atenció especial.
Español: En particular, los hábitats y las especies de especial interés incluidas en el Anexo 7 del Plan son objeto específico de conservación y son de atención especial.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és preparar el mercat amb campanyes específiques per a l'aparició del nou producte:
Español: El objetivo de esta acción es preparar al mercado con campañas específicas para la aparición del nuevo producto:
Català: ORDRE SLT/250/2015, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut.
Español: ORDEN SLT/250/2015, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud.
Català: Ambdues parts també acorden procedir a la confecció de les taules salarials que caldrà aplicar a partir del dia 1 de gener de 2006, segons disposa l'article 5 del conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes también acuerdan proceder a la confección de las tablas salariales que será necesario aplicar a partir del día 1 de enero de 2006, según dispone el artículo 5 del convenio colectivo.
Català: 1.1 Animació i tècniques d'expressió.
Español: 1.1 Animación y técnicas de expresión.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: 28 d'agost de 2017, fins les 12:00 hores
Español: a) Data límite de presentación de documentación: 28 de agosto de 2017, hasta las 12:00 horas.
Català: b) Oficial/a 1a: comprèn aquesta categoria el personal que, amb coneixements d'electrònica i mecànica suficients per reparar i revisar la maquinària i instal·lacions que utilitza el laboratori, pot executar eficaçment el treball que li sigui encomanat per l'encarregat de manteniment.
Español: b) Oficial/a 1ª: comprende esta categoría al personal que, con conocimientos de electrónica y mecánica suficientes para reparar y revisar la maquinaria e instalaciones que utiliza el laboratorio, puede ejecutar eficazmente el trabajo que le sea encomendado por el encargado de mantenimiento.
Català: M. Blanca Alcala, amb DNI 35098****, amb domicili a Sant Adrià del Besos (expedient 497/81/2009 iniciat el 23 de gener de 2009)
Español: M. Blanca Alcala, con DNI 35098****, con domicilio en Sant Adria del Besos (expediente 497/81/2009 iniciado el 23 de enero de 2009)
Català: Títol: Renovació del paviment, de la xarxa d'aigües i del clavegueram de pluvials a la baixada del Portalet.
Español: Título: Renovación del pavimento, de la red de aguas y del alcantarillado de pluviales en la bajada de El Portalet.
Català: La Resolució ARP/451/2021, de 9 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2021, estableix en l'apartat 2 que les sol·licituds d'ajut de la sol·licitud única es poden presentar des de l'1 de febrer fins al 30 d'abril de 2021, inclòs.
Español: La Resolución ARP/451/2021, de 9 de febrero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2021, establece en su apartado 2 que las solicitudes de ayuda de la solicitud única se pueden presentar desde el 1 de febrero hasta el 30 de abril de 2021, incluido.
Català: Nom de la comarca del domicili de la persona o entitat prenedora: alfanumèric de 30 posicions.
Español: Nombre de la comarca del domicilio de la persona o entidad tomadora: alfanumérico de 30 posiciones.
Català: La present adhesió s'aplicarà a tots els treballadors de la plantilla de l'Hospital Dos de Maig i del Banc de Sang del Consorci Sanitari Integral que hi treballin a la data d'aquesta signatura, als que tinguin dret a la reserva del seu lloc de treball i als que s'hi incorporin en el futur.
Español: La presente adhesión se aplicará a todos los trabajadores de la plantilla del Hospital Dos de Maig y del Banco de Sangre del Consorci Sanitari Integral que trabajen en la fecha de su firma, a los que tengan derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a los que se incorporen en ella en el futuro.
Català: d) Un calendari d'actuacions previstes.
Español: d) Un calendario de actuaciones previstas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 5326, 6084, 2545, 5206 i 5540, que van assistir el part d'una ciutadana a la via pública.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 5326, 6084, 2545, 5206 y 5540, que asistieron el parto de una ciudadana en la vía pública.
Català: a.1) Nom o raó social de la persona física o jurídica inscrita i de la persona explotadora del servei, si escau, i sexe, en el cas de persones físiques.
Español: a.1) Nombre o razón social de la persona física o jurídica inscrita y de la persona explotadora del servicio, si procede, y sexo, en el caso de personas físicas.
Català: hores en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: horas en el lugar y la fecha arriba indicados. Anexo
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial número 7, Roca Pallissa, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 7, Roca Pallissa, en el término municipal de Balaguer
Català: Per poder ésser avaluat, cal haver exercit de manera efectiva la funció inspectora un mínim de vuit mesos.
Español: Para poder ser evaluado, hay que haber ejercido de manera efectiva la función inspectora un mínimo de ocho meses.
Català: Val a dir que, en paral·lel a la redacció del PEM, s'ha tramitat la Modificació puntual del PGOU de Castellterçol, la qual té per objecte modificar els articles de la normativa del planejament urbanístic general en relació amb les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, per tal d'adaptar-los a la legislació vigent, i dotar de competències el propi PEM.
Español: Cabe decir que, en paralelo a la redacción del PEM, se ha tramitado la Modificación puntual del PGOU de Castellterçol, la cual tiene por objeto modificar los artículos de la normativa del planeamiento urbanístico general en relación con las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, para adaptarlos a la legislación vigente, y dotar de competencias el propio PEM.
Català: Elaboració de peces de terrisseria a mà utilitzant la tècnica de rotlles i planxes.
Español: Elaboración de piezas de alfarería a mano utilizando la técnica de rollos y planchas.
Català: segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de
Español: según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la
Català: Controla els percentatges de digitalització dels justificants de recepció i la seva càrrega en l'aplicatiu informàtic.
Español: Controla los porcentajes de digitalización de los acuses de recibo y su carga en el aplicativo informático.
Català: Coordinar i tramitar les actuacions relatives als vehicles del Departament (multes, revisió d'ITV, altes, baixes de vehicles i comunicats d'accident).
Español: Coordinar y tramitar las actuaciones relativas a los vehículos del Departamento (multas, revisión de ITV, altas, bajas de vehículos y comunicados de accidente).
Català: Cadascun constarà com a mínim d'un president i dos vocals, que seran designats pel Departament d'Ensenyament a proposta del mateix centre d'entre el seu professorat, pertanyents a l'àmbit corresponent o, si no n'hi ha, a àmbits afins.
Español: Cada uno constará como mínimo de un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Enseñanza a propuesta del mismo centro de entre su profesorado, pertenecientes al ámbito correspondiente o, en su defecto, a ámbitos afines.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació RMI, TSP, SIR i SIT de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información RMI, TSP, SIR i SIT del ICASS
Català: La direcció i el comitè d'empresa ha determinat la roba de treball que ha de ser utilitzada pel personal obrer i que és la següent:a) Equipament d'hivern
Español: La dirección y el comité de empresa ha determinado la ropa de trabajo que debe ser utilizada, por el personal obrero y que es la siguiente:
Català: Unitat de Recerca d'Economia Regional i Estudis Industrials.
Español: Unidad de Investigación de Economía Regional y de Estudios Industriales.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 20 d'abril de 2017 (DOGC núm. 7358), de 24 d'abril de 2017), s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Por resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 20 de abril de 2017 (DOGC n.º 7358, de 24 de abril de 2017), se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2017-2018.
Català: .8 Que els mitjans de comunicació promoguin una imatge positiva de la gent gran, fent evident l'heterogeneïtat i diversitat de situacions que es donen en aquestes edats.
Español: .8 Que los medios de comunicación promuevan una imagen positiva de la gente mayor, haciendo evidente la heterogeneidad y diversidad de situaciones que se dan en estas edades.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que es preveu ampliar estan qualificats de sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados de suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Per establir la roba de treball més adequada per a cada departament, s'estableix una diferenciació entre la roba que es necessita cada any, cada 2 anys i cada 3 anys.
Español: Para establecer la ropa de trabajo más adecuada para cada departamento, se establece una diferenciación entre la ropa que se necesita cada año, cada 2 años y cada 3 años.
Català: Oficial de 4a. És l'empleat la funció del qual consisteix en ajudar els oficials en les seves tasques i el manteniment que li sigui encomanat.
Español: Oficial de 4ª: es el empleado cuya función consiste en ayudar los oficiales en sus tareas y el mantenimiento que le sea encomendado.
Català: Pel cas de persones sol·licitants espanyoles:
Español: Para el caso de solicitantes españoles:
Català: h) En cas d'al·legar la condició de persona sola amb fills menors a càrrec per separació o divorci, fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document judicial acreditatiu de guàrdia i custòdia dels menors.
Español: h) En caso de alegar la condición de persona sola con hijos menores a cargo por separación o divorcio, fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia del documento judicial acreditativo de guarda y custodia de los menores.
Català: Promoció i desenvolupament de la recerca científica (creació de coneixements)
Español: Promoción y desarrollo de la investigación científica (creación de conocimientos)
Català: h) Efectuar els actes i celebrar els contractes que siguin necessaris o convenients per a la realització de l'objecte social, inclosos els d'adquisició i alienació d'immobles i la constitució, modificació i extinció de drets reals, sense exceptuar-ne els d'hipoteca ni tampoc l'especial d'arrendament.
Español: h) Efectuar las actas y celebrar los contratos que sean necesarios o convenientes para la realización del objeto social, incluidos los de adquisición y alienación de inmuebles y la constitución, modificación y extinción de los derechos reales, sin exceptuar los de hipoteca ni tampoco el especial de arrendamiento.
Català: Preservació dels espais associats als torrents en àrees qualificades de zona verda.
Español: Preservación de los espacios asociados a los torrentes en áreas cualificadas de zona verde.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores, bé en un o més crèdits previstos per a aquest cicle, bé programant-ne més.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas, bien en uno o más créditos previstos para este ciclo, o bien programando más.
Català: Els beneficis que s'estableixen en aquest capítol no tenen el caràcter legal de salari, perquè no requereixen la contraprestació específica del treballador.
Español: Los beneficios que se establecen en el presente capítulo no tienen el carácter legal de salario, al no requerir contraprestación específica del trabajador.
Català: Transcorregut amb escreix el termini concedit, l'entitat de referència no ha completat l'expedient amb la documentació reclamada.
Español: Transcurrido con exceso el plazo concedido, la entidad de referencia no ha completado el expediente con la documentación reclamada.
Català: Pel que fa a l'assetjament sexual, de conformitat amb la recomanació i el codi de conducta relatius a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball, de 27 de novembre de 1991, número 92/131 CEE, les parts signatàries del present conveni es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el sector farmacèutic, actuant enfront de tot comportament o conducta de naturalesa sexual, de paraula o d'acció, desenvolupada en el mateix, i que sigui ofensiva per a l'empleat/da objecte de la mateixa.
Español: Con respecto al acoso sexual, de conformidad con la recomendación y el código de conducta relativos a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, de 27 de noviembre de 1991, número 92/131 CEE, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en el sector farmacéutico, actuando enfrente de todo comportamiento o conducta de naturaleza sexual, de palabra o de acción, desarrollada en lo mismo, y que sea ofensiva para el/la empleado/a objeto de la misma.
Català: j) Mobiliari urbà: S'entén per mobiliari urbà, el conjunt d'elements arquitectònics, tecnològics i vegetals situats en els espais de la trama urbana amb funció de servei públic o decoratius, tals com bancs, bústies, llums, cabines de telèfon, plantacions d'arbres, etc.
Español: j) Mobiliario urbano: se entiende por mobiliario urbano, el conjunto de elementos arquitectónicos, tecnológicos y vegetales situados en los espacios de la trama urbana con función de servicio público o decorativo, tales como bancos, buzones, luces, cabinas de teléfono, plantaciones de árboles, etc.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya, un cop informat el comitè executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña, una vez informado el comité ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Quan calgui realitzar substitucions amb personal docent de les escoles bressol a jornada parcial es procedirà a ampliar la seva jornada el temps que duri la substitució.
Español: Cuando resulte necesario realizar sustituciones con personal docente de las guarderías a jornada parcial se procederá a ampliar su jornada el tiempo que dure la sustitución.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aprova l'autorització dels establiments que fabriquen i/o distribueixen matèries primeres per a la fabricació de medicaments veterinaris i dels centres de distribució i els de dispensació de medicaments d'ús veterinari.
Español: Aprueba la autorización de los establecimientos que fabrican y/o distribuyen materias primas para la fabricación de medicamentos veterinarios y de los centros de distribución y los de dispensación de medicamentos de uso veterinario.