BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'identificaran els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d'interès comunitari i es proposaran les mesures correctores oportunes per evitar la electrocució i/o la col·lisió d'espècies d'interès comunitari (senyalització de línies elèctriques que passen sobre cursos fluvials, etc.)".
Español: Se identificarán los trazados y los puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y se propondrán las medidas correctoras oportunas para evitar la electrocución y/o la colisión de especies de interés comunitario (señalización de líneas eléctricas que pasan sobre cursos fluviales, etc.)".
Català: Per la Resolució de 23 de maig de 2012 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de llar d'infants Sinibald, codi 43008353, de Torredembarra, que es notificà el dia 7 de juny de 2012 mitjançant correu certificat.
Español: Por la Resolución de 23 de mayo de 2012 se inicio de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Sinibald, código 43008353, de Torredembarra, que se notificó el día 7 de junio de 2012 mediante correo certificado.
Català: En cas contrari, requeriran el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de 10 dies hàbils, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán al firmante de la solicitud a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles, la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos, con la advertencia que se archivará la petición si procede el incumplimiento.
Català: d'àmbit del Conveni, creat en negociacions col·lectives
Español: ámbito del Convenio, creado en anteriores negociaciones colectivas.
Català: 1.3 Per cada any d'experiència docent en especialitats del mateix nivell o etapa educativa que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,1500 punts.
Español: 1.3 Por cada año de experiencia docente en especialidades del mismo nivel o etapa educativa que el impartido por el cuerpo al cual opta el aspirante, en otros centros, 0,1500 puntos.
Català: Així, en funció de la regularitat fixada pels altres elements
Español: parcelario. Así, en función de la regularidad fijada por los
Català: Concepte: Acolliment i inserció per a dones maltractades.
Español: Concepto: Acogida e inserción para mujeres maltratadas.
Català: A partir de la xemeneia o altre conducte d'evacuació, no es permetrà cap emissió de fum gris visible, d'ombra igual o més fosca a la intensitat 2 de l'escala micro Ringlemann, llevat del fum gris visible d'intensitat d'ombra igual a 3 de l'esmentada escala, emès durant 4 minuts únicament, en tot el període de 30 minuts.
Español: A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación, no se permitirá ninguna emisión de humo gris visible, de sombra igual o más oscura a la intensidad 2 de la escala micro ringlemann, salvo el humo gris visible de intensidad de sombra igual a 3 de la mencionada escala, emitido durante 4 minutos únicamente, en todo el periodo de 30 minutos.
Català: Per això, els treballs de rompuda s'han de materialitzar fora del període de reproducció de les aus, comprès entre l'1 de març i l'1 de juliol.
Español: Por eso, los trabajos de roturación deben materializarse fuera del periodo de reproducción de las aves, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de julio.
Català: Simultàniament s'anuncia la convocatòria de la licitació.
Español: Simultáneamente se anuncia la convocatoria de la licitación.
Català: D'altra banda, els elements d'interès i àrees arqueològiques protegides, als quals es refereixen els articles 41 i 47 de la normativa i delimitats exclusivament en els plànols informatius I3, haurien d'estar assenyalades en uns plànols d'ordenació, amb valor normatiu.
Español: Por otro lado, los elementos de interés y áreas arqueológicas protegidas, a las que se refieren los artículos 41 y 47 de la normativa y delimitados exclusivamente en los planos informativos I3, deberían estar señaladas en unos planos de ordenación, con valor normativo.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament del préstec, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament del préstec.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del préstamo, indicando las actividades realizadas, los resultados obtenidos y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión del préstamo.
Català: La cota de referència per a l'amidament d'aquestes alçades serà la corresponent a la intersecció de la mitgera de les parcel·les aparellades amb l'alineació del vial de la façana principal de l'edificació o, en el cas de parcel·les amb edificació aïllada, el centre de la façana principal de la parcel·la en l'alineació de vial.
Español: La cota de referencia para la medición de estas alturas será la correspondiente a la intersección de la medianera de las parcelas aparejadas con la alineación del vial de la fachada principal de la edificación o, en el caso de parcelas con edificación aislada, el centro de la fachada principal de la parcela en la alineación de vial.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els informes previs jurídic i tècnic, i l'Acord de la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció de data 15 de gener de 2016;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los informes previos jurídico y técnico, y el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción de fecha 15 de enero de 2016;
Català: La tramitació dels expedients previstos a l'article 2, iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret i pendents de resolució, s'ha de realitzar d'acord amb el procediment que disposa l'article 4.
Español: La tramitación de los expedientes previstos en el artículo 2, iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto y pendientes de resolución, debe realizarse de acuerdo con el procedimiento que dispone el artículo 4.
Català: A aquests efectes el consorci mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent.
Español: A estos efectos el Consorcio mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente.
Català: El personal eventual ha de percebre per aquest concepte, independentment de la retribució assignada a la seva categoria i en compensació per la seva feina eventual, 6 dies de salari base per mes de feina, la qual retribució s'ha de percebre en finalitzar el contracte corresponent.
Español: El personal eventual percibirá por este concepto, con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual, 6 días de Salario Base por mes de trabajo, que se percibirá al finalizar el respectivo contrato.
Català: Identificar la categoria - tipus que millor descrigui l'organització, basada en el tipus valor que cregui:
Español: Identifique la categoría-tipo que mejor describe la organización, basada en el tipo valor que crea:
Català: En la documentació s'han d'acreditar les característiques, l'emplaçament i l'impacte potencial del projecte i ha d'incloure una proposta motivada sobre si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En la documentación deben acreditarse las características, el emplazamiento y el impacto potencial del proyecto y tiene que incluir una propuesta motivada sobre si debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Resten derogats el segon paràgraf de l'article 3.3, l'article 16 i l'article 26 del Decret 315/1992, de 14 de desembre.
Español: Quedan derogados el segundo párrafo del artículo 3.3, el artículo 16 y el artículo 26 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2353/2009, de 8 de juliol (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 177);
Español: Mediante la Resolución GAP/2353/2009, de 8 de julio (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 177);
Català: RESOLUCIÓ PRE/2798/2006, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR.015/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2798/2006, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR.015/2006).
Català: Usos: L'únic permès és el d'habitatge.
Español: Usos: El único permitido es el de vivienda.
Català: Funció: permet que persones que es desplacen en cadira de rodes i han d'utilitzar ajuts tècnics puguin tenir l'aparell al seu abast.
Español: Función: permite que personas que se desplazan en silla de ruedas y tienen que utilizar ayudas técnicas puedan tener el aparato a su alcance.
Català: 19.1.3 Totes les parts signants vetllaran pel seu estricte compliment, per l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/1995, les seves disposicions de desplegament complementàries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l'àmbit laboral.
Español: 19.1.3 Todos las partes firmantes velarán por su estricto cumplimiento para la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la Ley 31/1995, sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas aquellas otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: Són deures dels membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son deberes de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universitat Rovira i Virgili:
Català: Adequació dels recursos materials i econòmics previstos a les accions i resultats del projecte (fins a 2 punts).
Español: Adecuación de los recursos materiales y económicos previstos en las acciones y resultados del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Els equipaments únicament poden admetre els usos contemplats per l'article 34.5 del text refós de la Llei d'urbanisme i 33.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Los equipamientos únicamente pueden admitir los usos contemplados por el artículo 34.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo y 33.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: La comanda de compra de material d'oficina i bibliogràfic per a l'ús del Comitè d'Empresa s'adreçarà a la Gerència, que s'ocuparà que l'àrea corresponent faci efectiva la compra.
Español: El pedido de compra de material de oficina y bibliográfico para uso del Comité de Empresa se dirigirá a la Gerencia, que se ocupará que la correspondiente área haga efectiva la compra.
Català: Caldrà disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres.
Español: Se deberá disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles.
Català: L'Ordre/ECO/319/2014, de 15 d'octubre, del conseller d'Economia i Coneixement, aprova l'adscripció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a la Universitat de Barcelona i la implantació de l'estudi universitari oficial del grau en seguretat.
Español: La Orden/ECO/319/2014, de 15 de octubre, del consejero de Economía y Conocimiento, aprueba la adscripción del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a la Universidad de Barcelona y la implantación del estudio universitario oficial del grado en seguridad.
Català: D'acord amb la cartografia de què es disposa, l'àmbit de les rompudes no afecta cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: De acuerdo con la cartografía de que se dispone, el ámbito de las roturaciones no afecta a ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: forçós en el corresponent reemplaçament.
Español: forzoso en el correspondiente reemplazo.
Català: * Es troba gravada amb diverses servituds per raó de la seva procedència.
Español: * Se halla gravada con varias servidumbres por razón de su procedencia.
Català: 3.3 Neteja els corotrons, les unitats de tintatge BID (binary ink developer), la planxa (PIP) i el cautxú, reconeixent les freqüències, producte i procediments establerts pel fabricant.
Español: 3.3 Limpia los corotrones, las unidades de tinte BID (binary ink developer), la plancha (PIP) y el caucho, reconociendo las frecuencias, producto y procedimientos establecidos por el fabricante.
Català: Extensió: útil de 12,31metros quadrats.
Español: Extensión: útil de 12,31metros cuadrados.
Català: c) Relacionar les característiques de les màquines de control numèric i dels llenguatges de programació per preparar-les i posar-les a punt.
Español: c) Relacionar las características de las máquinas de control numérico y de los lenguajes de programación para prepararlas y ponerlas a punto.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als treballadors/ores una assegurança d'accidents per al cas de mort, i també una assegurança d'incapacitat permanent absoluta i/o total.
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores un seguro de accidentes para caso de fallecimiento, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/o total.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i d'acord amb les competències que m'atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y con las competencias que me atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Mataró.
Català: 6.1 Les proves específiques d'accés es desenvoluparan entre els dies 20 i 24 de setembre de 2004 i es podran dur a terme en una o més jornades, en funció del nombre de persones aspirants inscrites i de les condicions meteorològiques.
Español: 6.1 Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 20 y 24 de septiembre de 2004 y podrán llevarse a cabo en unas o más jornadas, en función del número de personas aspirantes inscritas y de las condiciones meteorológicas.
Català: Els aerogeneradors utilitzats disposaran de mecanismes de seguretat adequats per tal d'evitar possibles accidents que esdevinguin en un incendi forestal.
Español: Los aerogeneradores utilizados dispondrán de mecanismos de seguridad adecuados con el fin de evitar posibles accidentes que ocurran en un incendio forestal.
Català: En data 10 d'abril de 2015, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat va publicar l'Anunci pel qual s'informava de l'aprovació tècnica del projecte de traçat “Millora general.
Español: En fecha 10 de abril de 2015, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad publicó el Anuncio por el cual se informaba de la aprobación técnica del proyecto de trazado “Mejora general.
Català: A la fi dels contractes eventuals que se subscriguin a l'empresa, els treballadors han de tenir dret a percebre una indemnització econòmica equivalent a la part proporcional de la quantitat resultant d'abonar 12 dies de salari per cada any de treball, excepte en el cas del contracte eventual de durada determinada per circumstàncies de la producció, que manté la indemnització de 2 dies per cada mes de prestació de servei ja establerta al Conveni.
Español: A la finalización de los contratos eventuales, que se celebren en la empresa, los trabajadores/as tendrán derecho a recibir una indemnización económica equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por cada año de trabajo, excepto el contrato eventual de duración determinada por circunstancias de la producción que mantendría la indemnización ya establecida en convenio de 2 días por cada mes de prestación de servicio.
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (Servei Municipal d'Abastament d'Aigua).
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (Servicio Municipal de Abastecimiento de Agua).
Català: En qualsevol cas, les dimensions que es projectin hauran de permetre l'estacionament del vehicle totalment a l'interior, sense perjudici de les condicions mínimes.
Español: En cualquier caso, las dimensiones que se proyecten tendrán que permitir el estacionamiento del vehículo totalmente al interior, sin perjuicio de las condiciones mínimas.
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede rectangular de trenta-cinc centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo rectangular de treinta y cinco centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: 14.2 El procediment de revocació es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 14.2 El procedimiento de revocación se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, poe el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC num. 3791A, de 31.12.2002).
Català: En cas de baixa per accident o malaltia professional, l'empresa garanteix la percepció del 100% del salari real segons taules vigents amb l'incentiu al valor de mitjana dels últims mesos treballats.
Español: En caso de baja por accidente o enfermedad profesional, la empresa garantiza la percepción del 100% del salario real según tablas vigentes con el incentivo al valor promedio de los últimos meses trabajados.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución de desistimiento correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 545 kW als polígons 17 i 9, parcel·les 159 i 393, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 545 kW en los polígonos 17 y 9, parcelas 159 y 393, en el término municipal d'Isona i Conca Dellà, promovida por AE3000, SL.
Català: És prohibit utilitzar els raigs ultraviolats a menors de 18 anys i es desaconsella a les dones embarassades.	Está prohibido utilizar los rayo ultravioletas a menores de 18 años y se desaconseja a las mujeres embarazadas.
Català: a) 20 punts si el major volum d'activitats o actuacions de l'empresa d'economia social, de l'organització sense ànim de lucre, de l'associació empresarial i professional, o de l'entitat del sector privat on la sol·licitant exerceix o exercia les seves funcions incideix o incidia en tasques relacionades amb el medi ambient, amb les noves tecnologies, amb la consultoria tècnica, amb activitats econòmiques i/o jurídiques o amb altres sectors on les dones estiguin subrepresentades.
Español: a) 20 puntos si el mayor volumen de actividades o actuaciones de la empresa de economía social, de la organización sin ánimo de lucro, de la asociación empresarial y profesional, o de la entidad del sector privado en la que la solicitante ejerce o ejercía sus funciones incide o incidía en tareas relacionadas con el medio ambiente, con las nuevas tecnologías, con la consultoría técnica, con actividades económicas y/o jurídicas o con otros sectores en los que las mujeres estén subrepresentadas.
Català: Entitat: Fundació Privada Auxilia Barcelona.
Español: Entidad: Fundació Privada Auxilia Barcelona.
Català: —Suspensió de pagaments o declaració de fallida de l'empresa.
Español: —Suspensión de pagos o declaración de quiebra de la empresa.
Català: 20.5 Qualsevol modificació empresarial del règim de descansos que els treballadors gaudien amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni i/o dels acords parcials que s'assoleixen durant la negociació, necessitarà que prèviament a la seva implantació sigui fiscalitzada per la Comissió paritària del conveni.
Español: 20.5 Cualquier modificación empresarial del régimen de descansos que los trabajadores disfrutaban con anterioridad a la entrada en vigor de este convenio y/o de los acuerdos parciales que se alcanzan durante la negociación, necesitará que previamente a su implantación sea fiscalizada por la Comisión paritaria del convenio.
Català: Planificar el manteniment preventiu dels equips de treball.
Español: Planificar el mantenimiento preventivo de los equipos de trabajo.
Català: La Llei de l'Estatut de la víctima del delicte.
Español: La Ley del Estatuto de la víctima del delito.
Català: Gestionar les incidències del programari i maquinari.
Español: Gestionar las incidencias del hardware y software.
Català: Pel que fa a la xarxa de camins ramaders classificats, l'EIA recull que no se n'afecta cap atès que, segons la cartografia, els camins ramaders més propers es troben a uns 7 km de distància des de l'àrea d'actuació.
Español: Respecto a la red de caminos ganaderos clasificados, el EIA recoge que no se afecta a ninguno de ellos, ya que, según la cartografía, los caminos ganaderos más próximos se encuentran a unos 7 km de distancia del área de actuación.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Productors Audiovisuals Federats
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Productores Audiovisuales Federados
Català: c) Reunions ordinàries individuals:
Español: c) Reuniones ordinarias individuales.
Català: Preparació de les màquines, bateria, utensilis i eines:
Español: Preparación de las máquinas, batería, útiles y herramientas: