BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 34 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025), de les quals 2 es reserven per als/a les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/da.
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 34 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de la convocatoria JU025), de las que 2 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado/a.
Català: d) Formar reserves per a protegir i tutelar el sòl no urbanitzable.
Español: d) Formar reservas para proteger y tutelar el suelo no urbanizable.
Català: Fabricació de joguines metàl·liques
Español: Fabricación de juguetes metálicos
Català: Als efectes que preveu aquest article no tindran la consideració de treballadors/ores i, per tant, no seran objecte de subrogació per la nova adjudicatària els socis cooperativistes que no tinguin la condició de socis treballadors/ores i els treballadors/ores autònoms tot i que prestin serveis directament i personalment al centre o contracta en què es produís el canvi de contractista o subcontractista.
Español: A los efectos que prevé este artículo no tendrán la consideración de trabajadores/as y, por lo tanto, no serán objeto de subrogación para la nueva adjudicataria los socios cooperativistas que no tengan la condición de socios trabajadores/as y los trabajadores/as autónomos aunque presten servicios directamente y personalmente en el centro o contrata en que se produjera el cambio de contratista o subcontratista.
Català: la delimitació del sòl urbà.
Español: la delimitación del suelo urbano.
Català: b) Una descripció breu i molt general de les operacions que permetrien aconseguir les prestacions i les finalitats.
Español: b) Una descripción breve y muy general de las operaciones que permitirían alcanzar las prestaciones y las finalidades.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor/a acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor/a académico, y tiene que emitir un informe final, en qué se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: a) Tècnics i titulats: dos mesos.
Español: a) Técnico y titulares: dos meses
Català: Per suplència del director (Ordre de 26 d'abril de 2018 del ministre d'Hisenda i Administracions Públiques)
Español: Por suplencia del director (Orden de 26 de abril de 2018 del ministro de Hacienda y Administraciones Públicas)
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, cuya valoración se habrá de obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Conformen aquest sistema aquells sòls que el Pla parcial reserva amb l'objectiu d'implantar aquells serveis necessaris per a cobrir les necessitats del sector com és el cas de l'ampliació de l'escola d'EGB Josep Oriols Roca.
Español: Conforman este sistema aquellos suelos que el Plan parcial reserva con el objetivo de implantar aquellos servicios necesarios para cubrir las necesidades del sector como es el caso de la ampliación de la escuela de EGB Josep Oriols Roca.
Català: Millora dels accessos a Sant Celoni a la carretera C-35.
Español: Mejora de los accesos a Sant Celoni en la carretera C-35.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de tràmit d'audiència de declaració de millor fortuna tramitats per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de trámite de audiencia de declaración de mejor fortuna tramitados por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona.
Català: Escola oficial d'idiomes, amb codi de centre 43009710, ubicada a la ctra. d'Osca, 1, de Reus.
Español: Escuela oficial de idiomas, con código de centro 43009710, ubicada en la Ctra. d'Osca, 1, de Reus.
Català: Comprovació constant de l'estat de conservació de les eines i de l'utillatge.
Español: Comprobación constante del estado de conservación de las herramientas y del utillaje.
Català: Tot el personal operari rebrà un impermeable per a protecció en els treballs i desplaçaments a la intempèrie.
Español: Todo el personal operario recibirá un impermeable para protección en los trabajos y desplazamientos a la intemperie.
Català: Els processos electorals a l'Estat espanyol.
Español: Los procesos electorales al Estado español.
Català: Els promotors d'un col·legi professional o les persones que la disposició de creació d'aquest designi a aquest efecte han d'acordar el procediment de convocatòria i constitució de l'assemblea que n'ha d'aprovar els estatuts.
Español: Los promotores de un colegio profesional o las personas que la disposición de creación del mismo designe a dicho efecto deben acordar el procedimiento de convocatoria y constitución de la asamblea que debe aprobar sus estatutos.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt para los años 2003-2006
Català: - En el títol del article 99.
Español: - En el título del artículo 99.
Català: La competència de coordinació i direcció de la protecció civil davant d'una emergència declarada d'interès nacional habilita l'Estat per prendre les decisions operatives més adients per preservar la seguretat de les persones i els béns, com ara la sectorització prevista en el punt 4.6.2 del Pla estatal.
Español: La competencia de coordinación y dirección de la protección civil ante una emergencia declarada de interés nacional habilita al Estado para tomar las decisiones operativas más adecuadas para preservar la seguridad de las personas y los bienes, como la sectorización prevista en el punto 4.6.2 del Plan estatal.
Català: treball (PNT) corresponents a cada fabricació.
Español: trabajo (PNT) correspondientes a cada fabricación.
Català: Presa de decisions en la determinació dels paràmetres de control del PLC o robot, i en la identificació dels sistemes auxiliars més adients per a una aplicació concreta.
Español: Toma de decisiones en la determinación de los parámetros de control del PLC o robot y en la identificación de los sistemas auxiliares más adecuados para una aplicación concreta.
Català: Denominació i finalitat de l'activitat a executar
Español: Denominación y finalidad de la actividad a ejecutar
Català: Associacions que tinguin com a mínim el 50% de les explotacions incloses en zones desfavorides, definides al Reglament (CE) núm. 1257/1999, de 17 de maig (DOL núm.160 de 26.6.1999): 1 punt.
Español: Asociaciones que tengan al menos el 50% de las explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas, definidas en el Reglamento (CE) núm. 1257/1999, de 17 de mayo (DOL núm.160 de 26.6.1999): 1 punto.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell.
Català: Els conceptes i continguts d'aquest Pla especial s'ha d'interpretar en relació amb les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit i la Llei d'urbanisme de Catalunya 2/2002.
Español: Los conceptos y contenidos de este Plan especial debe interpretarse en relación con las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit y la Ley de urbanismo de Cataluña 2/2002.
Català: 6.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos 2, 3 i 4 per a cadascuna de les línies de préstec, estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'ACC1Ó competents en finançament, innovació, internacionalització i captació d'inversions.
Español: 6.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos a los anexos 2, 3 y 4 para cada una de las líneas de préstamo, estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en financiación, innovación, internacionalización y captación de inversiones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Presa de mostres i anàlisis d'aigües residuals; criteris de selecció.
Español: Toma de muestras y análisis de aguas residuales; criterios de selección.
Català: .3 Modificar l'annex 6 de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, en el sentit d'incloure la persona aspirant:
Español: .3 Modificar el anexo 6 de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre, en el sentido de incluir a la persona aspirante:
Català: Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo, en el termini d'un any, dels resultats obtinguts i de les accions empreses pel departament corresponent a cada organisme o empresa auditat i de les que corresponen al Departament d'Economia i Finances amb relació a les recomanacions que la Intervenció General o la Sindicatura de Comptes expressa en els seus informes.
Español: Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarle, en el plazo de un año, de los resultados obtenidos y de las acciones emprendidas por el departamento correspondiente a cada organismo o empresa auditado y de las que corresponden al Departamento de Economía y Finanzas con relación a las recomendaciones que la Intervención General o la Sindicatura de Cuentas expresa en sus informes.
Català: (Es pot, per conveni, pactar la durada màxima, però sempre com a límit màxim 2 anys.
Español: (Se puede, por Convenio, pactar la duración máxima, pero siempre como límite máximo 2 años.
Català: A la plantilla de recollida d'escombraries i als treballadors/ores que treballin amb equips d'aigua se'ls ha de lliurar 1 parell de botes d'aigua.
Español: A la plantilla de recogida de basuras y a los trabajadores/as que trabajen con equipos de agua se los tiene que entregar 1 par de botas de agua.
Català: de 17 de febrer de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Sort de l'Agustí, amb marca oficial 0010AC, situada al polígon 1, parcel·les 71 i 129, al terme municipal d'Abella de la Conca, promogut per l'empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU (exp. L1AAI130480).
Español: de 17 de febrero de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Sort de l'Agustí, con marca oficial 0010AC, situada en el polígono 1, parcelas 71 y 129, en el término municipal de Abella de la Conca, promovido por la empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU (exp. L1AAI130480).
Català: Organitza espais, temps i recursos de la intervenció relativa a la cura, la higiene i el vestit relacionant-los amb els ritmes infantils i les necessitats de les rutines dels infants de 0 a 6 anys i, si escau, amb els ajuts tècnics que siguin necessaris.
Español: Organiza espacios, tiempo y recursos de la intervención relativa al cuidado, la higiene y el vestido relacionándolos con los ritmos infantiles y las necesidades de las rutinas de los niños y las niñas de 0 a 6 años y, si procede, con las ayudas técnicas que sean necesarias.
Català: realitzades durant l'any 1999.
Español: realizados durante el año 1999.
Català: Aquests límits establerts s'apliquen sempre que els abocaments no ultrapassin els 10.000 m3/dia i s'efectuïn a mar obert, això és, en zones amb una significativa renovació d'aigua.
Español: Estos límites establecidos se aplican siempre que los vertidos no rebasen los 10.000 m3/día y se efectúen en mar abierto, es decir, en zonas con una significativa renovación de agua.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña, de conformidad con las bases comunes por las que se debe regir el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.
Català: En el cas que el mitjà de locomoció sigui el vehicle propi, s'haurà de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En el caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio se deberá pactar previamente con la empresa.
Català: 12.1 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça https://www.eacat.net, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 Las solicitudes se deben efectuar y tramitar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección https://www.eacat.net, sin prejuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acte administratiu: l'acord de 15 de febrer de 1999 del subdirector general de Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Presa de Rialb amb número 90.632 del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: el acuerdo de 15 de febrero de 1999 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Presa de Rialb, con número 90.632 del Registro minero de Lleida.
Català: Especialitat: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètic
Español: Especialidad: Procedimientos de diagnóstico clínico i ortoprotético
Català: Als efectes d'aquestes Normes urbanístiques, quan s'utilitzin els termes que a continuació s'indiquen tindran el significat que s'expressa en els apartats següents:
Español: A los efectos de estas Normas urbanísticas, cuando se utilicen los términos que a continuación se indican tendrán el significado que se expresa en los apartados siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de Govern d'1 de desembre de 1998, d'autorització al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 1 de diciembre de 1998, de autorización al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà pel desenvolupament del projecte “Oficis per a la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisis” en el marc del programa Salut i Crisi de Dipsalut.
Español: El objetivo de este convenio es la colaboración entre el Ayuntamiento de Figueras y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà para el desarrollo del proyecto “Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la crisis” en el marco del programa Salud y Crisis de Dipsalut.
Català: Determinació de la resistència a compressió:
Español: Determinación de la resistencia a compresión:
Català: El Pla director de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor 2017-2019 s'ha elaborat amb l'assessorament científic i tècnic del Consell Assessor del Pla de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, regulat a l'article 3 de l'Ordre SLT/571/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, modificada per l'Ordre SLT/335/2012, de 30 d'octubre, de modificació de l'Ordre SLT/570/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de malalties de l'aparell respiratori, i de l'Ordre SLT/571/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla director de malalties reumàtiques de l'aparell locomotor.
Español: El Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor 2017-2019 se ha elaborado con el asesoramiento científico y técnico del Consejo Asesor del Plan de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, regulado en el artículo 3 de la Orden SLT/571/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, modificada por la Orden SLT/335/2012, de 30 de octubre, de modificación de la Orden SLT/570/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio, y de la Orden SLT/571/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan director de enfermedades reumáticas del aparato locomotor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ntra.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ntra.
Català: d) En el cas d'actuacions de cobertes verdes, s'ha d'aportar certificat del tècnic competent redactor del projecte en el qual es garanteixi la solidesa de l'estructura de l'element sobre el qual s'actua.
Español: d) En el caso de actuaciones de cubiertas verdes, se aportará certificado del técnico competente redactor del proyecto en el que se garantice la solidez de la estructura del elemento sobre el que se actúa.
Català: Coordinar la gestió del cobrament executiu de les certificacions de descobert que es carreguen a la Tresoreria.
Español: Coordinar la gestión del cobro ejecutivo de las certificaciones de descubierto que se carguen a la Tesorería.
Català: Ajuntament de Puigpelat, Dirección General de Política Energètica y Minas i Edistribución Redes Digitales, SLU.
Español: Ayuntamiento de Puigpelat, Dirección General de Política Energética y Minas y Edistribución Redes Digitales, SLU.
Català: Ajuntament de Calonge de Segarra (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Calonge de Segarra (Anoia).
Català: 3.2.10) Per a les places amb referències 22 a 29, posseir el títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.10) Para las plazas con referencias 22 a 29, poseer el título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: superfície, situat a la Sénia, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: m2 de superficie, situado en La Sénia, ofrecido por el
Català: N1700337562), se'n detalla la correcció oportuna:
Español: N1700337562), se detalla su oportuna corrección:
Català: La Fundació i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades contemplats en la legislació vigent.
Español: La Fundación y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas contemplados en la legislación vigente.
Català: 2.1.2 Recursos humans necessaris.
Español: 2.1.2 Recursos humanos necesarios.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, que serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 046) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 046) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.