BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, que estableix els requisits d'acreditació, el règim de funcionament, les obligacions, el control i la inspecció de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (en endavant ECAI) que duen a terme funcions de mediació en l'adopció internacional de menors i que actuen al territori de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, que establece los requisitos de acreditación, el régimen de funcionamiento, las obligaciones, el control y la inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional (en adelante ECAI) que llevan a cabo funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que actúan en el territorio de Cataluña;
Català: Per tal de garantir el dret de gaudi dels dies d'assumptes propis restants s'estableix que:
Español: Para garantizar el derecho de disfrute de los días de asuntos propios restantes se establecen que:
Català: Inclou un inventari forestal del bosc de ribera que es veurà afectat per l'execució de l'obra.
Español: Incluye un inventario forestal del bosque de ribera que se verá afectado por la ejecución de la obra.
Català: Si diversos accionistes desitgen utilitzar el seu dret de subscripció preferent, les accions seran distribuïdes de manera prorratejada entre els accionistes, en funció de la seva participació en el capital social. Si, com a conseqüència de la indivisibilitat de les accions, algunes d'elles no són adjudicades, seran distribuïdes entre els accionistes interessats en funció de les seves participacions en la societat, de més a menys, i si hi ha igualtat de participacions, l'adjudicació serà feta per sorteig.
Español: Si varios accionistas desean utilizar su derecho de suscripción preferente, las acciones se distribuirán de manera prorrateada entre los accionistas, en función de su participación en el capital social Si, como consecuencia de la indivisibilidad de las acciones, algunas de ellas no son adjudicadas, serán distribuidas entre los accionistas interesados en función de sus participaciones en la sociedad, de más a menos, y si hay igualdad de participaciones, la adjudicación se realizará por sorteo.
Català: Títol: Urbanització i rehabilitació del nucli de Sant Joan, 3a fase.
Español: Título: Urbanización y rehabilitación del núcleo de Sant Joan, 3ª fase.
Català: En data 17 de maig de 2006 ha tingut entrada al Registre Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic degudament diligenciat, tramès per l'Ajuntament.
Español: En fecha 17 de mayo de 2006 ha tenido entrada en el Registro Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático debidamente diligenciado, remitido por el Ayuntamiento.
Català: Dins el tram 5 es plantegen parts de nou traçat i parts on s'aprofita la plataforma existent de la carretera de Sant Cugat (BP-1417).
Español: Dentro del tramo 5 se plantean partes de nuevo trazado y partes donde se aprovecha la plataforma existente de la carretera de Sant Cugat (BP-1417).
Català: Treballadors: senyora Ma. Del Carmen Martínez Esteban, senyora Marta Casas Castells i senyora Rosa Ma Buenaventura Llansó.
Español: Trabajadores: doña Mª Del Carmen Martínez Esteban, doña Marta Casas Castells y doña Rosa Mª Buenaventura Llansó.
Català: Tramita la concessió de permutes de destinació entre funcionaris docents del cos de mestres.
Español: Tramita la concesión de permutas de destino entre funcionarios docentes del cuerpo de maestros.
Català: 12.2 Les subvencions totals concedides per les diferents administracions no podran superar en cap cas el 100% del pressupost de licitació de les obres.
Español: 12.2 Las subvenciones totales concedidas por las diferentes administraciones no podrán superar en ningún caso el 100% del presupuesto de licitación de las obras.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal (per exemple, visita mèdica, obtenció i o renovació del DNI, passaport, permís de conduir, citacions judicials, permisos de residència, etc.) Quan una norma legal fixi un període determinat, s'estarà al que aquella disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal (por ejemplo, visita médica, obtención y o renovación del DNI, pasaporte, permiso de conducir, citaciones judiciales, permisos de residencia, etc.) Cuando una norma legal fije un periodo determinado, estará en lo que aquélla disponga con respecto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, ciències polítiques, les persones el nom i cognoms de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ciencias políticas, las personas cuyo nombre y apellidos figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: l'edició del suplement setmanal cultural en català Tendències.
Español: Finalidad: la edición del suplemento semanal cultural en catalán Tendències.
Català: Realitza propostes de modificació i manté actualitzats els protocols de primera sortida en l'àmbit de la Regió d'Emergències.
Español: Realiza propuestas de modificación y mantiene actualizados los protocolos de primera salida en el ámbito de la Región de Emergencias.
Català: e) En el cas de les persones jurídiques, a més de la documentació esmentada als apartats anteriors, s'ha de presentar la següent:
Español: e) En el caso de las personas jurídicas, además de la documentación mencionada en los apartados anteriores, se presentará la siguiente:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 30 la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual (en endavant, LGCA), la llicència s'extingeix pels motius següents:
Español: Asimismo, conforme al artículo 30.1 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual (en adelante, LGCA), la licencia se extingue por los siguientes motivos:
Català: La proposta de sanció ha de contenir, necessàriament i per aquest ordre, els extrems següents:
Español: La propuesta de sanción contendrá, necesariamente y por este orden, los extremos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/264/2010, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/05/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/264/2010, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/05/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre aprovació d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre aprobación de acuerdos.
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres de què disposen.
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros de que disponen.
Català: Aquells centres que satisfacin necessitats d'escolarització.
Español: Aquellos centros que satisfagan necesidades de escolarización.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre al carrer La Vall, 10-12, de Tortosa, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la calle Vall, 10-12, de Tortosa, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Entre edificis: una vegada l'alçada de la major edificació.
Español: Entre edificios: una vez la altura de la mayor edificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de jardineria dels espais verds públics i l'arbrat viari urbà.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de jardinería de los espacios verdes públicos y el arbolado viario urbano.
Català: El Pla especial preveu la construcció d'una línia elèctrica subterrània a 25 kV de tensió, d'uns 6,7 km de longitud, entre la subestació elèctrica Pasteral i els polígons industrials existents a la zona nord del nucli urbà d'Amer.
Español: El Plan especial prevé la construcción de una línea eléctrica subterránea a 25 kV de tensión, de unos 6,7 km de longitud, entre la subestación eléctrica Pasteral y los polígonos industriales existentes en la zona norte del núcleo urbano de Amer.
Català: Vist el recurs interposat per l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 19 de juny de 2008, dictat en l'expedient A-77/08, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Sant Quirze Safaja, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa ha resolt estimar parcialment el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar les tarifes següents.
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 19 de junio de 2008, dictado en el expediente A-77/08, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sant Quirze Safaja, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja contra el acuerdo mencionado, y en consecuencia autorizar las tarifas siguientes:
Català: 11.2 D'acord amb l'article 34.4 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari haurà de presentar la documentació següent:
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 34.4 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario tendrá que presentar la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre aprovació d'expedients d'ocupació directa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre aprobación de expedientes de ocupación directa.
Català: Els serveis prestats en centres educatius públics d'altres comunitats autònomes, s'han de justificar amb la fotocòpia del nomenament i la diligència de cessament, on es faci constar la data de finalització de la prestació del servei.
Español: Los servicios prestados en centros educativos públicos de otras comunidades autónomas, se deben justificar con la fotocopia del nombramiento y la diligencia de cese, donde se haga constar la fecha de finalización de la prestación del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per al foment de la creació de llocs de treball i la inversió empresarial a Súria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para el fomento de la creación de puestos de trabajo y la inversión empresarial en Súria.
Català: Realitza visites a domicili amb la finalitat de tenir un coneixement personal i complet sobre l'entorn de cada usuari, segons la normativa de les adjudicacions administratives o contractes mercantils, de la qual ha de ser informat.
Español: Realizará visitas a domicilio con el fin de tener un conocimiento personal y completo sobre el entorno de cada usuario según normativa de las concretas adjudicaciones administrativas o contratos mercantiles de los que será informada.
Català: obres de condicionament de la platja del Miracle, segons la relació
Español: acondicionamiento de la playa de El Miracle, según la relación
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per millorar les implantacions industrials, del terme municipal de Cervera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para mejorar las implantaciones industriales, de Cervera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La quantitat d'espais lliures d'edificació haurà d'ésser almenys la que es desprèn de la llegida del Plànol d'Ordenació de les Normes Subsidiàries.
Español: La cantidad de espacios libres de edificación tendrá que ser al menos la que se desprende de la leída del Plano de Ordenación de las Normas Subsidiarias.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres d'aquesta Junta podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos, y a continuación, los miembros de esta Junta podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: A Catalunya, aquesta plaga està regulada pel Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: En Cataluña, esta plaga está regulada por el Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público, en cumplimiento del que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: 3.4 Descriu les actuacions a dur a terme, les tècniques a aplicar i les precaucions a tenir en compte prèvies a l'arribada de l'aeronau, durant el seu estacionament i a la seva sortida.
Español: 3.4 Describe las actuaciones a llevar a cabo, las técnicas a aplicar y las precauciones a tener en cuenta previas a la llegada de la aeronave, durante su estacionamiento y a su salida.
Català: Un tècnic lletrat de l'Ajuntament, i un suplent.
Español: Un técnico letrado del Ayuntamiento, y un suplente.
Català: En data 11 de gener de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: En fecha 11 de enero de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: qualificació serà qualitativa, és a dir, recuperada o no
Español: calificación será cualitativa, es decir, recuperada o no
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte de millora i ampliació de la zona de reg a la comunitat de regants de Ginestar.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto de mejora y ampliación de la zona de riego en la comunidad de regantes de Ginestar.
Català: b) Modalitat de presentació: la documentació que s'indica a la clàusula 9 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts a aquest mateix Plec, cal presentar-la en dos sobres, amb el contingut següent:
Español: b) Modalidad de presentación: la documentación que se indica en la cláusula 9 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo Pliego, debe presentarse en dos sobres, con el siguiente contenido:
Català: 211.3 L'organització, el control, la proclamació de resultats i la resolució de les impugnacions dels processos electorals a les juntes de centre o estudi, als consells de departament i als consells d'institut universitari de recerca corresponen a les juntes electorals de centre o estudi, de departament i d'institut universitari de recerca, respectivament, la composició de les quals s'ha d'ajustar a allò que disposi el reglament electoral de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 211.3 La organización, el control, la proclamación de resultados y la resolución de las impugnaciones de los procesos electorales a las juntas de centro o estudio, a los consejos de departamento y a los consejos de instituto universitario de investigación corresponden a las juntas electorales de centro o estudio, de departamento y de instituto universitario de investigación, respectivamente, cuya composición debe ajustarse a lo que disponga el reglamento electoral de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 1.3 Realitza la seqüència d'operacions de desmuntatge i muntatge, seguint el procediment establert en la documentació tècnica.
Español: 1.3 Realiza la secuencia de operaciones de desmontaje y montaje, siguiendo el procedimiento establecido en la documentación técnica.
Català: El citat Pla s'haurà d'incorporar al Pla d'Actuació Municipal (PAM) de l'Ajuntament de Cerdanyola.
Español: El citado Plan se tendrá que incorporar al Plan de Actuación Municipal (PAM) del Ayuntamiento de Cerdanyola.
Català: Controla els fons del Departament a l'Institut Català de Finances (ICF) i a l'entitat Avalis per rendibilitzar-ne l'ús, i proposa millores en la seva gestió, si escau.
Español: Controla los fondos del Departamento en el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y en la entidad Avalis para rentabilizar su uso, y propone mejoras en su gestión, si procede.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Maials, al terme municipal de Maials (Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Maials en el término municipal de Maials (Segrià).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 59 del Text refós del PGOU per a la creació del PAU 116-BAC, al terme municipal de Girona, amb la següent condició:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 59 del Texto refundido del PGOU para la creación del PAU 116-BAC, en el término municipal de Girona, con la siguiente condición:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la incoació de procediment d'expropiació i declaració d'utilitat pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la incoación de procedimiento de expropiación y declaración de utilidad pública.