BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especifica els mètodes de control dels materials emprats, rebuts i previstos.
Español: Especifica los métodos de control de los materiales empleados, acopiados y previstos.
Català: Adequació mecanismes de seguiment, control i avaluació (específics fora de les activitats principals del projecte)
Español: Adecuación mecanismos de seguimiento, control y evaluación (específicos fuera de las actividades principales del proyecto)
Català: 1.3 L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l'Institut Català de la Vinya i el Vi es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la unitat directiva departamental competent per raó de la mateixa unitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.3 El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante la unidad directiva departamental competente por razón de la materia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Vist que el servei que presten els centres docents i no docents d'assistència i educació infantil, com a centres que tenen cura d'infants en edat preescolar, és un servei essencial per a la població, ja que, si bé no afecta el dret a l'educació dels infants, sí que afecta el dret al treball dels pares i mares que deixen els seus fills sota la tutela del centre, la qual cosa possibilita que la població adulta de la qual depenen els infants exerceixi el seu dret al treball en aquells casos en què és difícil trobar altres vies de solució per fer-lo efectiu, i poder així conciliar la vida familiar amb la laboral, i que en tot cas els centres han d'informar els usuaris de la situació excepcional;
Español: Visto que el servicio que prestan los centros docentes y no docentes de asistencia y educación infantil, como centros que cuidan de niños en edad preescolar, es un servicio esencial para la población, ya que, si bien no afecta al derecho a la educación de los niños, sí que afecta al derecho al trabajo de los padres y madres que dejan a sus hijos bajo la tutela del centro, lo cual posibilita que la población adulta de la que dependen los niños ejerza su derecho al trabajo en aquellos casos en qué es difícil encontrar otras vías de solución para hacerlo efectivo, y poder así conciliar la vida familiar con la laboral, y que en todo caso los centros tienen que informar a los usuarios de la situación excepcional;
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i concretament l'apartat 4 de l'esmentat article 35, que preveu en la lletra i), entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp,
Español: Considerando los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y concretamente el apartado 4 del mencionado artículo 35, que prevé en la letra i), entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo,
Català: f) L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues durant la feina.
Español: f) La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas durante el trabajo.
Català: .1 Calendari de preinscripció i matrícula del primer nivell, a l'inici del curs 2005-2006
Español: .1 Calendario de preinscripción y matrícula del primer nivel, al inicio del curso 2005-2006
Català: A la zona de densificació en ordenació oberta del Pla parcial de Figueretes s'estableixen dues subzones que responen a paràmetres d'edificació diferents.
Español: En la zona de densificación en ordenación abierta del Plan parcial de Figueretes se establecen dos subzonas que responden a diferentes parámetros de edificación.
Català: a) La llista dels col·legiats per ordre alfabètic amb dret a elegir i ser elegits.
Español: a) La lista de los colegiados por orden alfabético con derecho a elegir y estar elegidos.
Català: Objecte: manteniment preventiu i correctiu del sistema d'emmagatzamatge d'imatges digitals (PACS) als “CPD” territorials de l'ICS.
Español: Objeto: mantenimiento preventivo y correctivo del sistema de almacenaje de imágenes digitales (PACS) en los “CPD” territoriales del ICS.
Català: Treball diürn: unitats de servei
Español: Trabajo diurno: unidades de servicio
Català: 9.7 Per citacions judicials i tramitació de documents que s'hagin de fer en un dia laborable, el temps necessari amb justificant.
Español: 9.7 Por citaciones judiciales y tramitación de documentos que se tengan que hacer en un día laborable, el tiempo necesario con justificante.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions laborals, i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que en són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones laborales, y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que son atribuidas,
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 19 d'abril de 2000, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocatòria de 19 de novembre de 1998, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 19 de abril de 2000, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocatoria de 19 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: —1 Les vacants que es produeixin en la categoria de cap d'administració es cobreixen per mitjà de la designació feta lliurement per la direcció de l'empresa.
Español: —1 Aquellas vacantes que ocurran en la categoría de jefes de administración serán cubiertas por libre designación de la dirección de la empresa.
Català: - Desenvolupar actuacions conjuntes amb els diferents centres educatius del municipi
Español: - Desarrollar actuaciones conjuntas con los diferentes centros educativos del municipio
Català: L'afecció sobre el patrimoni ha estat valorada favorablement pel Departament de Cultura atès que no hi ha elements arqueològics catalogats que podrien rebre una afecció directa.
Español: La afección sobre el patrimonio ha sido valorada favorablemente por el Departamento de Cultura al no existir elementos arqueológicos catalogados que podrían recibir una afección directa.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin, a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i facilitar-los tota la informació que se'ls requereixi.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan, a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo dispuesto en el artículo 97 del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: Les obres recollides en les tres actuacions consisteixen en:
Español: Las obras recogidas en las tres actuaciones consisten en:
Català: 2.2 Estimació de poblacions i seguiments de fauna.
Español: 2.2 Estimación de poblaciones y seguimientos de fauna.
Català: Documentació en suport informàtic d'acord amb l'Ordre MAH/491/2006, de 18 d'octubre, sobre el format i altra documentació que han d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental de les activitats de l'annex I i de llicència ambiental de les activitats de l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental (DOGC núm. 4748 de 26.10.2006), acompanyada de la declaració de coincidència entre els documents en suport informàtic i en suport paper.
Español: Documentación en soporte informático de acuerdo con la Orden MAH/491/2006, de 18 de octubre, sobre el formato y otra documentación que ha de acompañar la solicitud de autorización ambiental de las actividades del anexo I y de licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006), acompañada de la declaración de coincidencia entre los documentos en soporte informático y en soporte papel.
Català: Contra la resolució del secretari o la secretària d'Agenda Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del secretario o la secretaria de Agenda Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Contestada la demanda, l'àrbitre ha de concedir a les parts un termini comú, que mai pot ser superior a deu dies, perquè, si escau, proposin la pràctica de les proves addicionals que considerin adients en relació amb les peticions o posicions deduïdes dels seus escrits respectius.
Español: Contestada la demanda, el árbitro tiene que conceder a las partes un plazo común, que nunca puede ser superior a diez días, para que, en su caso, propongan la práctica de las pruebas adicionales que consideren adecuadas en relación con las peticiones o posiciones deducidas de sus escritos respectivos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 125/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Esplugues de Llobregat, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 125/2009).
Català: Els treballadors eventuals han de percebre el salari hora que s'especifica, també, en les taules salarials i que inclou la part proporcional de vacances, gratificacions extraordinàries, diumenges i festius.
Español: Los trabajadores eventuales, percibirán el salario hora que se especifica, también, en las tablas salariales y que incluye la parte proporcional de vacaciones, gratificaciones extraordinarias, domingos y festivos.
Català: Per cada hora extra el treballador té dret a percebre la quantitat que per aquest efecte indica en l'Annex 2, o a compensar-les en dies festius en proporció al nombre d'hores realitzades.
Español: Por cada hora extra el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a tal efecto se indica en el anexo 2, o a compensar en días festivos en proporción al número de horas realizadas.
Català: -3 La sol·licitud ha d'indicar les actuacions en què el centre vol participar, per ordre de prioritat, d'entre les actuacions del programa a, b i d, de l'apartat 1.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, de creació del programa (en aquesta resolució no es convoquen places per a l'actuació c).
Español: -3 La solicitud debe indicar las actuaciones en que el centro quiere participar, por orden de prioridad, de entre las actuaciones del programa a, b y d, del apartado 1.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, de creación del programa (en esta resolución no se convocan plazas para la actuación c).
Català: 2.1 El mètode utilitzat serà la inundació directa des de mar o badia a la xarxa de desguassos, i des d'aquests l'elevació d'aigua a l'interior dels recs.
Español: 2.1 El método utilizado será la inundación directa desde mar o bahía en la red de desagües, y desde estos la elevación de agua en el interior de las acequias.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè 18.000 ptes. anuals per material sindical.
Español: La empresa entregará al Comité para material sindical 18.000 ptas. al año.
Català: Els serveis efectuats s'acreditaran mitjançant certificats del òrgan competent o, a falta de certificat, mitjançant una declaració del responsable.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados del órgano competente o, a falta de certificado, mediante una declaración del responsable.
Català: L'import del present anunci serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El importe del presente anuncio será a cargo de el adjudicatario.
Català: En la proposta de resolució i també en l'acord de resolució s'ha de preveure la designació d'aspirants suplents en reserva, als quals s'atorgarà, per ordre de puntuació, la beca, en cas de renúncia o de reintegrament de les beques concedides en primera instància.
Español: En la propuesta de resolución y también en el acuerdo de resolución se tiene que prever la designación de aspirantes suplentes en reserva, a los cuales se otorgará, por orden de puntuación, la beca, en caso de renuncia o de reintegro de las becas concedidas en primera instancia.
Català: S'entendrà que existeix falta quan un treballador en baixa per aquests motius realitza treballs per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá que existe falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realiza trabajos por cuenta propia o ajena.
Català: Aquests aprofitaments bruts han d'aplicar-se sobre la superfície total del sector, per la qual cosa s'hauria de suprimir l'últim paràgraf de l'article 266 de la normativa.
Español: Esta aprovechamientos brutos tienen que aplicarse sobre la superficie total del sector, por lo cual tendría que suprimirse el último párrafo del artículo 266 de la normativa.
Català: En cas que s'opti per la presentació electrònica, és d'aplicació el que s'estableix a l'apartat 3.3 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que se opte por la presentación electrónica, es de aplicación lo establecido en el apartado 3.3 de esta Resolución.
Català: El beneficiari haurà de fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que puguin generar les activitats subvencionades.
Español: El beneficiario deberá hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que puedan generar las actividades subvencionadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Jordi Amaro Pons, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI190002).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Jordi Amaro Pons, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1AAI190002).
Català: Rigor en la realització de la comunicació i el desenvolupament de projectes d'intervenció que facilitin la potenciació comunicativa de la persona usuària-clienta-assistida.
Español: Rigor en la realización de la comunicación y el desarrollo de proyectos de intervención que faciliten la potenciación comunicativa de la persona usuaria-clienta-asistida.
Català: a) Instal·lació, obertura i funcionament de tota mena d'activitats (comercials, industrials i de prestació de serveis).
Español: a) Instalación, apertura y funcionamiento de todo tipo de actividades (comerciales, industriales y de prestación de servicios).
Català: 2.3 La tramitació del pagament de l'import de l'acord es farà fraccionadament d'acord amb els percentatges següents:
Español: 2.3 La tramitación del pago del importe del Acuerdo se hará fraccionadamente según los porcentajes siguientes:
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp de les Comes
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo deles Comes
Català: L'aplicació de l'alçada reguladora es realitzarà des del nivell del paviment de planta baixa, i inclourà als efectes de la seva mesura tots els elements constitutius de l'edificació.
Español: La aplicación de la altura reguladora se realizará desde el nivel del pavimento de planta baja, e incluirá a los efectos de su medida todos los elementos constitutivos de la edificación.
Català: Categoria: ajudant d'escola universitària
Español: Categoría: ayudante de escuela universitaria
Català: - 1) Article 171 Sòl agrícola clau 21
Español: - 1) Artículo 171 Suelo agrícola clave 21
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran aplicables les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: 6.1 La comissió avaluadora fa pública, no més tard del 4 de maig de 2020, la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: 6.1 La comisión evaluadora hace pública, no más tarde del 4 de maig de 2020, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Català: La concreció d'aquests sistemes, i en especial del sistema d'espais lliures, no comportarà modificació del Pla, sempre i quan no es disminueixi la seva superfície, ja que la localització d'aquestes en el planejament derivat es considera indicativa.
Español: La concreción de estos sistemas, y en especial del sistema de espacios libres, no comportará modificación del Plan, siempre y cuando no se disminuya su superficie, ya que la localización de éstas en el planeamiento derivado se considera indicativa.
Català: Són despeses elegibles en els tipus d'acció f), g) h), i) i j) totes les que consten a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Son gastos elegibles en los tipos de acción f), g) h), i) y j) todos los que constan en el apartado 2 de este anexo.
Català: La patologia del treball com a risc laboral.
Español: La patología del trabajo como riesgo laboral.
Català: Cal aclarir que, en cap cas, la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements, poden superar globalment el 100 % de la retribució neta que correspondria en actiu.
Español: Debe aclararse que, en ningún caso, la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos podrán superar globalmente el 100% de la retribución neta que correspondería en activo.
Català: tributàries i de la Seguretat Social.
Español: de la Seguridad Social.
Català: Complement en cas de baixa per accident o malaltia
Español: Complemento en caso de baja por accidente o enfermedad
Català: 1.5 Bases de la línia 5 de concessió de gestió i realització de cursos de millora de la qualitat en el servei al comerç (curs 20 hores) – Profit Comerç.
Español: 1.5 Bases de la línea 5 de concesión de gestión y realización de cursos de mejora de la calidad en el servicio en el comercio (curso 20 horas) – Profit Comercio.
Català: Modificació del Pla general a la unitat d'actuació núm. 6, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general en la unidad de actuación núm. 6, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: El Consell Comarcal es compromet a que les vacants produïdes a la plantilla, la primera es cobrirà per promoció interna i la següent a oferta pública i així consecutivament.
Español: El Consejo Comarcal se compromete a que las vacantes producidas a la plantilla, la primera se cubrirá por Promoción Interna y la siguiente a Oferta Pública y así consecutivamente.
Català: Inhabilitació definitiva per a ascendir de categoria.
Español: Inhabilitación definitiva para ascender de categoría.
Català: 1.3 La despesa derivada de l'elaboració de l'informe d'un auditor de comptes, d'acord amb la base 13.3, té la consideració de despesa subvencionable, sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: 1.3 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas, de acuerdo con la base 13.3, tiene la consideración de gasto susceptible de subvención, siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: El segon ajut destinat al sector de la cultura i atorgat l'any 2020 es regula mitjançant el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, i posteriorment modificat pel Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: La segunda ayuda destinada al sector de la cultura y otorgada durante el año 2020 se regula mediante el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por el Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, y posteriormente modificado por el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.