BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Quimivita, SA, Inmobiliaria Papucogovi, SA, Werner Eggart, SA, Impresiones Artísticas la Estampa, SL, els senyors Manuel García Borras, Joaquina Marqués Ródenas, Patricio Escudero Alarcon, M. del Carmen Río Losada, Fulcran Muns Pinent, Carlos Rivas Grisaleña, Antonio Roquet Rodríguez, María Teresa Royo Carceller, Francisco Javier Crespo Royo i Comunitat de Propietaris del carrer Salcillo/Bécquer, s/n, de Sant Adrià de Besòs contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 pel qual s'aprova la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs; únicament en el sentit de declarar nul l'incís de la disposició transitòria 1a d'aquesta Modificació, que diu:.En tant no s'iniciï la tramitació del Pla especial (...), els sòls qualificats 22a/14 no podran ser objecte d'ampliació ni d'implantació de nova activitat'.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Quimivita, SA, Inmobiliaria Papucogovi, SA, Werner Eggart, SA, Impresiones Artísticas la Estampa, SL, los señores Manuel García Borras, Joaquina Marqués Ródenas, Patricio Escudero Alarcon, M. del Carmen Río Losada, Fulcran Muns Pinent, Carlos Rivas Grisaleña, Antonio Roquet Rodríguez, María Teresa Royo Carceller, Francisco Javier Crespo Royo y Comunidad de Propietarios de la calle Salcillo/Bécquer, s/n, de Sant Adrià de Besòs contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 por el que se aprueba la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs, de Sant Adrià de Besòs; únicamente en el sentido de declarar nulo el inciso de la disposición transitoria 1ª de dicha Modificación, que dice:.En tanto no se inicie la tramitación del Plan especial (...), los suelos calificados 22a/14 no podrán ser objeto de obras de ampliación ni de implantación de nueva actividad'.
Català: a) La informació, la sensibilització, l'educació i la formació necessàries per fomentar el compromís cívic per a la solidaritat i el desenvolupament i per millorar-ne el coneixement i les capacitats perquè es puguin fer efectius.
Español: a) La información, la sensibilización, la educación y la formación necesarias para fomentar el compromiso cívico para la solidaridad y el desarrollo y para mejorar el conocimiento y las capacidades de los mismos para que puedan hacerse efectivos.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis per al subministrament de materials d'obra per al manteniment i rehabilitació de les instal·lacions del CAR.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios para el suministro de materiales de obra para el mantenimiento y rehabilitación de las instalaciones del CAR.
Català: Vist que el Pla especial per a l'establiment d'un recinte universitari a Castelldefels (PEERUC), admet la gestió privada de certs usos auxiliars a través dels drets de superfície que es podran vincular a activitats de recerca, desenvolupament i innovació, o centres d'investigació i de recerca relacionats amb la tasca estrictament acadèmica;
Español: Visto que el Plan especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels (PEERUC), admite la gestión privada de ciertos usos auxiliares a través de los derechos de superficie que se podrán vincular a actividades de investigación, desarrollo e innovación, o centros de investigación relacionados con la tarea estrictamente académica;
Català: Suport a les activitats de les cooperatives d'alumnes creades mitjançant les escoles i els instituts.
Español: Apoyo a las actividades de las cooperativas de alumnos creadas a través de las escuelas e institutos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la oferta económica más ventajosa.
Català: c) L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar als treballadors a realitzar funcions pertanyents a un grup professional diferent al seu. El treballador s'ha de reintegrar al seu grup professional quan cessa la raó tècnica o organitzativa que la motiva.
Español: c) La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar funciones pertenecientes a distinto grupo profesional que el suyo, reintegrándose el trabajador a su grupo profesional cuando cese la razón técnica u organizativa que la motiva.
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries als articles 56 zona 4a i 4b (1998/2822) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2922, de 2.7.1999.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en los artículos 56 zona 4a y 4b (1998/2822) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2922, de 2.7.1999.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'ACCD i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser aprobado expresamente por la ACCD y en ningún caso se admitirá a estudio el informe final si antes no se ha aprobado este documento.
Català: b) Fase de debat ciutadà, mitjançant el qual, emprant les metodologies adequades, es promou el debat entre els ciutadans i se'n recullen propostes.
Español: b) Fase de debate ciudadano, mediante el cual, utilizando las metodologías adecuadas, se promueve el debate entre los ciudadanos y se recogen propuestas.
Català: S'exclou expressament, els triennis, la major dedicació, la prolongació de jornada, la dedicació exclusiva, la incompatibilitat, i el propi tram o estadi que tingui assignat.
Español: Se excluye expresamente, los trienios, la mayor dedicación, la prolongación de jornada, la dedicación exclusiva, la incompatibilidad, y el propio tramo o estadio que tenga asignado.
Català: 8.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2.
Español: 8.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2.
Català: c) Coordinar l'assessorament històric per a l'establiment de criteris de localització, senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil, la repressió franquista, la lluita antifranquista i la transició democràtica.
Español: c) Coordinar el asesoramiento histórico para el establecimiento de criterios de localización, señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil, la represión franquista, la lucha antifranquista y la transición democrática.
Català: La resta de les obertures de l'edifici podran ser modificades sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: El resto de las aperturas del edificio podrán ser modificadas siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: 4.18 Les directrius, el suport, la informació i els seguiment de les persones destinatàries les portarà a terme el Consell Comarcal.
Español: 4.18 Las directrices, el apoyo, la información y el seguimiento de las personas destinatarias las realizará el Consell Comarcal.
Català: En el moment que la corba de nivell pren direcció sud-oest, la delimitació puja per la carena en direcció nord-oest fins al punt on es creuen la corba de nivell 2.300 m i el terme municipal de Toses.
Español: En el momento en que la curva de nivel coge dirección sudoeste, la delimitación sube por la cresta en dirección noroeste hasta el punto donde se cruzan la curva de nivel 2.300 m y el término municipal de Toses.
Català: Crèdit 3: sistemes del joc II
Español: Crédito 3: sistemas del juego II
Català: El Ministeri d'Educació transferirà al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al finançament de la participació dels experts educatius a què es refereix la clàusula anterior, la quantitat de 43.500,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.05.322B.454 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a 2010.
Español: El Ministerio de Educación transferirá al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la financiación de la participación de los expertos educativos a que se refiere la cláusula anterior, la cantidad de 43.500,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.05.322B.454 de los Presupuestos Generales del Estado para 2010.
Català: Pel fet d'estar nomenats com a personal substitut des del dia 1 de setembre de 2005 i fins al dia 31 d'agost de 2006, aquest professorat no forma part de la borsa d'aspirants a substituts, i per tant, no se'ls pot aplicar el punt 2 de la Resolució EDC/1400/2005, de 2 de maig, sobre la gestió de la llista d'aspirants a cobrir substitucions durant el curs 2005-2006, ni tampoc els apartats 5.1 i 5.2 de la mateixa Resolució.
Español: Por el hecho de estar nombrados como personal sustituto desde el día 1 de septiembre de 2005 y hasta el día 31 de agosto de 2006, este profesorado no forma parte de la bolsa de aspirantes a sustitutos, y por lo tanto, no se les puede aplicar el punto 2 de la Resolución EDC/1400/2005, de 2 de mayo, sobre la gestión de la lista de aspirantes a cubrir sustituciones durante el curso 2005-2006, ni tampoco los apartados 5.1 y 5.2 de la misma Resolución.
Català: La xarxa de camins tradicionals de muntanya i, en general, de camins públics és un element estructural de la realitat del territori, un valor sociocultural i un actiu econòmic.
Español: La red de caminos tradicionales de montaña y, en general, de caminos públicos es un elemento estructural de la realidad del territorio, un valor sociocultural y un activo económico.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'ha de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten.
Català: El Departament d'Interior, com a competent en tot allò que afecta la seguretat de les persones i els béns, ha impulsat la creació d'un grup de treball, integrat per membres de les policies locals de Catalunya i de la Direcció General d'Administració de Seguretat, el qual ha elaborat un Protocol per a l'abordatge de les infraccions d'odi i discriminació per a les policies locals de Catalunya.
Español: El Departamento de Interior, como competente en todo aquello que afecta a la seguridad de las personas y bienes, ha impulsado la creación de un grupo de trabajo, integrado por miembros de las policías locales de Cataluña y de la Dirección General de Administración de Seguridad, el cual ha elaborado un Protocolo para abordar las infracciones de odio y discriminación para las policías locales de Cataluña.
Català: En altres casos serà suficient adjuntar-hi una memòria valorada.
Español: En otros casos será suficiente añadir una memoria valorada.
Català: D'acord amb l'article 14.5 de la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana, els membres de la Comissió de Control es renoven a l'inici de cada legislatura.
Español: De acuerdo con el artículo 14.5 de la Ley 10/2014, del 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y de otras formas de participación ciudadana, los miembros de la Comisión de Control se renuevan al inicio de cada legislatura.
Català: El nombre definitiu de grups s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes.
Español: El número definitivo de grupos se establecerá en función de las solicitudes recibidas.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les condicions per les quals es regirà el procés de selecció mitjançant concurs oposició de promoció interna, per una plaça de tècnic/a mitjà/ana.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las condiciones por las que se regirá el proceso de selección mediante concurso-oposición de promoción interna, por una plaza de técnico/a medio/a.
Català: d) Els comercialitzadors de productes procedents de la producció agrària ecològica figuraran inscrits a la secció d'operadors titulars d'empreses de comercialització.
Español: d) Los comercializadores de productos procedentes de la producción agraria ecológica figurarán inscritos en la sección de operadores titulares de empresas de comercialización.
Català: El salari real net s'integrarà amb els imports corresponents a les veus següents: salari, complement de salari, plus de vinculació, complement de qualitat i quantitat o incentiu o addicional per mèrit.
Español: El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las voces siguientes: salario, complemento de salario, plus de vinculación, complemento de calidad y cantidad o incentivo o adicional por mérito.
Català: RESOLUCIÓ GAP/253/2009, de 29 de gener, de convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/001/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/253/2009, de 29 de enero, por la que se hace pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/001/09).
Català: Restaran excloses de formar part de l'Acord marc les empreses que no obtinguin una puntuació mínima de 40 punts
Español: Quedarán excluidas de formar parte de este Acuerdo marco las empresas que no obtengan una puntuación mínima de 40 puntos
Català: Desenvolupament físic i cognitiu
Español: Desarrollo físico y cognitivo
Català: Descripció del projecte o activitat.
Español: Descripción del proyecto o actividad.
Català: Comprèn el personal que, sense títol professional, es dedica a funcions de caràcter tècnic anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat.
Español: Comprende el personal que, sin título profesional, se dedica a funciones de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: Entitat: PLAAT ARQUITECTURA TÈCNICA, SL
Español: Entidad: PLAAT ARQUITECTURA TÈCNICA, SL
Català: e) Proposar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Guants per a manipulació d'àcids
Español: Guantes para manipulación de ácidos
Català: La seva avaluació i revisió, és a dir, si existeixen mesures preventives per a la seva millora sistemàtica que permetin, alhora, recollir les millors pràctiques.
Español: Su evaluación y revisión, es decir, si existen medidas preventivas para su mejora sistemática que permitan, a su vez, recoger las mejores prácticas.
Català: b) Assessorar, coordinar, impulsar i supervisar la tramitació dels expedients, d'acord amb la normativa vigent, els criteris dels òrgans tècnics competents i els procediments de qualitat de l'Oficina.
Español: b) Asesorar, coordinar, impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes, de acuerdo con la normativa vigente, los criterios de los órganos técnicos competentes y los procedimientos de calidad de la Oficina.
Català: e) Determinació de les informacions a subministrar i dels procediments de coordinació entre els agents que intervenen en la seguretat industrial per assegurar l'eficiència del sistema.
Español: e) Determinación de las informaciones a suministrar y de los procedimientos de coordinación entre los agentes que intervienen en la seguridad industrial para asegurar la eficiencia del sistema.
Català: Distribució del treball i del temps assignat per posar en funcionament, i fer-ne el seguiment, el procés de producció de tissatge i per a l'obtenció de les mostres per verificar la qualitat dels productes semielaborats i finals, en funció dels plans de mostratge, de la fitxa tècnica i dels estàndards de qualitat.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo asignado para poner en marcha y hacer el seguimiento del proceso de producción de tisaje y para la obtención de las muestras para verificar la calidad de los productos semielaborados y finales, en función de los planes de muestreo, la ficha técnica y los estándares de calidad.
Català: Suspensió de feina i de sou de 3 a 15 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre atorgament d'autorització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre otorgamiento de autorización.
Català: Aquestes hores complementàries les ha de distribuir l'empresari de conformitat amb les necessitats de l'empresa.
Español: Tales horas complementarias serán distribuidas por el empresario de conformidad con las necesidades de la empresa.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona subscrit, per part del sector, per la Comissió Negociadora i, per part dels treballadors, pels sindicats CCOO i UGT en data 30 de gener de 2007 i presentat per les mateixes parts el 7 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona suscrito, por parte del sector, por la Comisión Negociadora y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 30 de enero de 2007 y presentado por las mismas partes el 7 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc d'informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els participants han d'emplenar i presentar a l'entitat de formació el formulari de participació disponible a l'aplicació Conforcat.
Español: Los participantes deben cumplimentar y presentar a la entidad de formación el formulario de participación disponible en la aplicación Conforcat.
Català: És objectiu complementari de l'anterior la protecció dels espais lliures o intermedis situats entre les alineacions de carrer que defineixen les illes i les façanes dels edificis o conjunts.
Español: Es objetivo complementario del anterior la protección de los espacios libres o intermedios situados entre las alineaciones de calle que definen las manzanas y las fachadas de los edificios o conjuntos.
Català: S'han d'inscriure al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya les empreses amb domicili social a Catalunya que vulguin desenvolupar qualsevol de les activitats següents:
Español: Deben inscribirse al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña las empresas con domicilio social en Cataluña que quieran desarrollar cualquiera de las siguientes actividades:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Abans de la incorporació d'un treballador a un lloc de treball, l'empresa l'ha d'examinar, per conèixer si és adequat per exercir el treball que se li assigna.
Español: Antes de la incorporación de un trabajador a un puesto de trabajo, la empresa examinará a aquél, para conocer si es adecuado para desempeñar el trabajo que se le asigne.
Català: RESOLUCIÓ EMO/372/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aprova el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya per al 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/372/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueba el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza a las residencias de tiempo libre en Cataluña para el 2011.
Català: f) La creació o el manteniment de llocs de treball i, molt especialment, per a col·lectius desfavorits.
Español: f) La creación o el mantenimiento de puestos de trabajo y, muy especialmente, para colectivos desfavorecidos.
Català: —3 S'hauran d'adaptar al que determina el paràgraf anterior, l'article 16.h) i el punt referent a la dissolució voluntària de la Junta de l'article 19, ambdós dels Estatuts.
Español: —3 Deberá adaptarse a lo que determina el párrafo anterior, el artículo 16.h) y el punto referente a la disolución voluntaria de la Junta del artículo 19, ambos de los Estatutos.