BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Si es tracta de certificats digitals incorporats en un suport físic, el seu o la seva titular, en cas que en perdi la possessió, està obligat o obligada a posar-ho en coneixement fefaent de l'entitat que l'hagi emès dins el termini de les 24 hores següents a la producció de l'esmentada circumstància, amb independència del fet concret que l'hagi originat o de les accions que eventualment pugui exercitar.
Español: 3.2 Si se trata de certificados digitales incorporados en un soporte físico, su titular, en caso de que pierda su posesión, está obligado u obligada a ponerlo en conocimiento fehaciente de la entidad que lo haya emitido dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la producción de la mencionada circunstancia, con independencia del hecho concreto que lo haya originado o de las acciones que eventualmente pueda ejercitar.
Català: 52.2 El procediment administratiu té una durada màxima de sis mesos.
Español: 52.2 El procedimiento administrativo tiene una duración máxima de seis meses.
Català: h) Coordinar i fer el seguiment de les activitats previstes en el Programa de Commemoracions del Govern, en coordinació amb altres departaments i institucions que hi participen.
Español: h) Coordinar y hacer el seguimiento de las actividades previstas en el Programa de Conmemoraciones del Gobierno, en coordinación con otros departamentos e instituciones que participan.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en un altre membre del Consell en els supòsits que s'estableixin per norma de règim interior.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en otro miembro del Consejo en los supuestos que se establezcan por norma de régimen interior.
Català: Lots 2 i 3: 23 de desembre de 2016.
Español: Lote 2 y 3: 23 de diciembre de 2016.
Català: Interpretar el procés d'implantació de cultius, i les activitats
Español: Interpretar el proceso de implantación de cultivos y las actividades
Català: Rendiment i eficiència en el desenvolupament de les operacions de manteniment.
Español: Rendimiento y eficiencia en el desarrollo de las operaciones de mantenimiento.
Català: La composició de l'Equip de Govern proposada pels candidats a president serà donada a conèixer en presentar la candidatura.
Español: La composición del Equipo de Gobierno propuesta por los candidatos a presidente será dada a conocer al presentar la candidatura.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el sector de la imatge personal.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector de la imagen personal.
Català: d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial de 161
Español: 1997, de aprobación de la oferta de empleo público parcial de 161
Català: a) Citació en el partit judicial fora de servei en dia feiner o de descans de l'agent: 1.250 pessetes per dieta i 37 pessetes per km (sempre que ocupi la franja horària del dinar).
Español: a) Por citación en el partido judicial fuera de servicio en día laborable o de descanso del agente, se abonarán 1.250 pesetas por la dieta y 37 pesetas por kilómetro (siempre y cuando ocupe la franja horaria de la comida).
Català: El Consorci de Castelldefels Agents de Salut té una participació de 0,85%, és a dir, 6.010,12 € de capital social, que equival a 1 participació, amb el número 113.
Español: El Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud tiene una participación de 0,85%, es decir, 6.010,12 € de capital social, que equivale a 1 participación, con el número 113.
Català: Objecte de la convocatòria: iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: c) Import total d'adjudicació: veure apartat 5.b euros.
Español: g)Importe total de adjudicación: ver apartado 5.b euros.
Català: puntual del Pla general d'ordenació zona esportiva de l'Osona
Español: puntual del Plan general de ordenación zona deportiva de L'Osona
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques de la llengua anglesa a partir de l'aprofitament dels recursos que ens aporten les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per aconseguir aprenentatges significatius.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas de la lengua inglesa a partir del aprovechamiento de los recursos que nos aportan les nuevas tecnologías de la información y de la comunicación para conseguir aprendizajes significativos.
Català: a) L'emplaçament de les zones i sistemes és la fixada en el plànol d'ordenació a escala 1:1.000, amb caràcter vinculat en quant a la seva estructura i localització general, però indicatiu en les seves dimensions i localització concreta.
Español: a) El emplazamiento de las zonas y sistemas es la fijada en el plano de ordenación a escala 1:1.000, con carácter vinculado en cuanto a su estructura y localización general, pero indicativo en sus dimensiones y localización concreta.
Català: En data 17 de setembre de 2007, s'ha publicat l'Ordre AAR/319/2007, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia, sacrificats per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Español: En fecha 17 de septiembre de 2007, se ha publicado la Orden AAR/319/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia, sacrificados por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Català: Per a altres finalitats de naturalesa social que siguin aprovades per la Comissió de Seguiment.
Español: Otras finalidades de naturaleza social que apruebe la Comisión de Seguimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou Reglament de la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento del jardín de infancia.
Català: El personal que per raó del calendari aprovat per al seu servei hagi de realitzar una jornada laboral de la qual resulti un còmput anual d'hores superior al fixat, serà compensat mitjançant temps de descans equivalent o mitjançant retribució (complement específic de prolongació de jornada).
Español: El personal que por razón del calendario aprobado para su servicio tenga que realizar una jornada laboral de la cual resulte un cómputo de horas anual superior al fijado, será compensado mediante tiempo de descanso equivalente o mediante retribución (complemento específico de prolongación de jornada).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de preparats galvànics i gestió de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa Mac Dermid Española SA, emplaçada a Av. De Barcelona nº 6, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de preparados galvánicos y gestión de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa Mac Dermid Española, SA, emplazada en Av. De Barcelona n.º 6, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: una altra, a tallers o oficines, sense que les necessitats del servei ho
Español: talleres u oficinas sin que las necesidades del servicio lo justifiquen, salvo
Català: e.4) Les persones sol·licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d'acord amb els apartats anteriors, podran acreditar-la si es troben dins del termini d'assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP, o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a. En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació de les actuacions objecte de l'ajut, i es verificarà que s'ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d'EAP o amb l'ajut de primera instal·lació, o si aquest compromís encara continua vigent.
Español: e.4) Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con los apartados anteriores, podrán acreditarla si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP, o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor/a. En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda, y se verificará que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación, o si este compromiso todavía continúa vigente.
Català: g) Els representants dels treballadors seran informats dels aspectes
Español: g) Los representantes de los trabajadores serán informados de los siguientes aspectos:
Català: 23.2 Específicament i amb relació a l'estructura modular de costos dels projectes de referència, seran subvencionables els conceptes següents:
Español: 23.2 Específicamente y con relación a la estructura modular de costes de los proyectos de referencia, serán subvencionables los siguientes conceptos:
Català: Aprovació de l'abast i del contingut de la declaració informativa resum de l'escriptura pública
Español: Aprobación del alcance y del contenido de la declaración informativa resumen de la escritura pública
Català: El sistema de pagament del centre monogràfic per al tractament integral dels pacients amb patologies neurològiques, neuroquirúrgiques i musculoesquelètiques Institut Guttmann ha d'estar orientat als resultats i ser conseqüència de les diferents tècniques i tractaments aplicats.
Español: El sistema de pago del centro monográfico para el tratamiento integral de los pacientes con patologías neurológicas, neuroquirúrgicas y músculo-esqueléticas Instituto Guttmann tiene que estar orientado a los resultados y ser consecuencia de las diferentes técnicas y tratamientos aplicados.
Català: 1.1 En compliment de la part valorativa de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 6 de gener de 2013 (número d'expedient 2013/052129/B) cal tenir per incorporada en la fitxa la incompatibilitat del turisme rural a la mateixa finca, amb qualsevol altre tipus d'allotjament i d'establiments de restauració.
Español: 1.1 En cumplimiento de la parte valorativa del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de enero de 2013 (número de expediente 2013/052129/B) es necesario tener por incorporada en la ficha la incompatibilidad del turismo rural en la misma finca, con cualquier otro tipo de alojamiento y de establecimientos de restauración.
Català: El projecte bàsic de l'agrupació dels habitatges contindrà com a mínim:
Español: El proyecto básico de la agrupación de las viviendas contendrá como mínimo:
Català: Assolir en el lloc nou el rendiment i el grau de qualitat establerts.
Español: Alcanzar en el nuevo puesto el rendimiento y el grado de calidad establecidos.
Català: hores de dilluns a divendres: 1.507 ptes. hora
Español: horas de lunes a viernes: 1.507 ptas. hora
Català: La falta no justificada d'assistència a tres reunions consecutives o a cinc alternes, s'entendrà com a renúncia automàtica al càrrec amb efectes de vacant definitiva.
Español: La falta no justificada de asistencia a tres reuniones consecutivas o a cinco alternas se estimará como renuncia automática al cargo con efectos de vacante definitiva.
Català: S'estableix una prima semestral de 250 euros per treballador, que es meritarà en el cas que en el decurs del semestre no es produeixi cap accident laboral que suposi baixa de, com a mínim, 1 dia, bé d'un treballador de SIRUSA o de qualsevol altre treballador que estigui realitzant tasques professionals a SIRUSA (s'exclouen únicament els accidents que puguin sofrir les persones que visitin la planta per motius no professionals).
Español: Se establece una prima semestral de 250 euros por trabajador, que se devengará si en el curso del semestre no se produce ningún accidente laboral que suponga baja de, como mínimo, un día, bien de un trabajador de SIRUSA o de cualquier otro trabajador que esté realizando tareas profesionales a SIRUSA (se excluyen únicamente los accidentes que puedan sufrir las personas que visiten la planta por motivos no profesionales).
Català: a) Fotocòpia del NIF, NIE o passaport de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del NIF, NIE o pasaporte de la persona solicitante.
Català: b) Documentació acreditativa del compliment d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social
Español: b) Documentación acreditativa del cumplimiento de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social
Català: .2 Modificar les bases 7.2 i 7.4 de la convocatòria, i consegüentment incorporar una persona representant del Departament de Medi Ambient i una persona representat del Departament d'Acció Social i Ciutadania a la Comissió d'Avaluació i a la Comissió de Selecció.
Español: .2 Modificar las bases 7.2 y 7.4 de la convocatoria, y en consecuencia incorporar una persona representante del Departamento de Medio Ambiente y una persona representante del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a la Comisión de Evaluación y a la Comisión de Selección.
Català: 5.1 Els serveis d'internament es classifiquen en els subtipus següents:
Español: 5.1 Los servicios de internamiento se clasifican en los siguientes subtipos:
Català: S'admet la construcció de porxos oberts en planta baixa adossats a l'edificació principal de les mateixes característiques que la Zona residencial en illa tancada.
Español: Se admite la construcción de porches abiertos en planta baja adosados a la edificación principal de las mismas características que la Zona residencial en manzana cerrada.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, serà suficient que prenguin possessió en el nou cos o escala, i se'ls tindrà per cessats de la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de possessió de la seva nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, bastará con que tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Provisió dels serveis inclosos en el Programa d'atenció dental de Catalunya
Español: Provisión de los servicios incluidos en el Programa de atención dental de Cataluña
Català: La sortida al mar es realitzarà amb obra d'escullera.
Español: La salida al mar se realizará con obra de escollera.
Català: Procediment: concessió d'excedència voluntària per incompatibilitats per passar a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no correspongui quedar en una altra situació.
Español: Procedimiento: concesión de excedencia voluntaria por incompatibilidades por pasar a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre que no corresponda quedar en otra situación.
Català: 1.2 Identifica els tipus de lesions que poden afectar les instal·lacions interiors de l'edifici, les seves possibles causes i les solucions que donen resposta a les diferents patologies.
Español: 1.2 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a las instalaciones interiores del edificio, sus posibles causas y las soluciones que dan respuesta a las diferentes patologías.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament, l'explotació s'ubica en sòl no urbanitzable, clau 21 “sòl no urbanitzable de protecció preventiva” i l'ampliació prevista és compatible amb el règim urbanístic vigent.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento la explotación se ubica en suelo no urbanizable, clave 21 “suelo no urbanizable de protección preventiva” y la ampliación prevista es compatible con el régimen urbanístico vigente.
Català: Treball: L'aigua és vida.
Español: Trabajo: L'aigua és vida.
Català: Sistema de dotacions per a habitatges per a joves (clau 10hj)
Español: Sistema de dotaciones para viviendas para jóvenes (clave 10hj)
Català: El sistema esmentat té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti a les administracions públiques competents la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris.
Español: El sistema mencionado tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite a las administraciones públicas competentes la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios.
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges (aquests marges d'error permesos als exercicis sobre la carta són els següents: per a situacions, ± 0,5'; per a rumbs, ± 2º; per a distàncies, ± 5%), i s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se deben corresponder con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes (estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes: para situaciones, ± 0,5'; para rumbos, ± 2º; ± para distancias, ± 5%), y deben haberse obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y deben expresarse con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural ha de formular el PRUG i les seves revisions, les quals tenen lloc cada sis anys, i la tramitació ha de seguir el procediment següent:
Español: El órgano gestor del Parque Natural debe formular el PRUG y sus revisiones, las cuales son cada seis años, y la tramitación debe seguir el procedimiento siguiente:
Català: 4.1 Requisit dels edificis de tipologia residencial
Español: 4.1 Requisito de los edificios de tipología residencial
Català: Nombre d'equips classificats en primer lloc en el rànquing en competició catalana absoluta màxima (esports individuals)
Español: Número de equipos clasificados en 1º lugar en el ranking en competición catalana absoluta máxima (deportes individuales)
Català: Els treballadors inclosos a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran, anualment, d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes a l'any.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán, anualmente, de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año.
Català: Constitueix l'objecte de l'encàrrec de gestió la prestació de serveis de suport al control de la pesca i dels afers marítims al litoral català per facilitar el compliment dels objectius de vigilància i inspecció en les matèries de competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DGPAM) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: Constituye el objeto del encargo de gestión la prestación de servicios de apoyo al control de la pesca y de los asuntos marítimos en el litoral catalán para facilitar el cumplimiento de los objetivos de vigilancia e inspección en las materias de competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DGPAM) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: »p) El foment dels instruments de participació i col·laboració amb les organitzacions socials, especialment les de dones, com els consells de dones, el moviment associatiu de les dones i els grups de dones pertanyents a moviments socials i sindicals, en el disseny, el seguiment i l'avaluació de les polítiques públiques per a erradicar la violència masclista.
Español: »p) El fomento de los instrumentos de participación y colaboración con las organizaciones sociales, en especial las de mujeres, como los consejos de mujeres, el movimiento asociativo de las mujeres y los grupos de mujeres pertenecientes a movimientos sociales y sindicales, en el diseño, el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas para erradicar la violencia machista.
Català: 8.5 El tractament de dades personals a què es refereixen els paràgrafs anteriors es realitza d'acord amb els apartats g), h) i i) de l'article 9 apartat 2, del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, l'article 57 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, així com la resta de normes i principis en matèria de protecció de dades personals.
Español: 8.5 El tratamiento de datos personales a que se refieren los párrafos anteriores se realiza de acuerdo con los apartados g), h) y i) del artículo 9 apartado 2 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, el artículo 57 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, así como el resto de normas y principios en materia de protección de datos personales.
Català: ACORD d'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent i especialment el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos por la vigente legislación y especialmente lo establecido en la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, i també invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunes para diferentes territorios Leader, a fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, y también invertir en su valoración.
Català: La quantia de les dietes és igual per a totes les categories.
Español: La cuantía de las dietas es igual para todas las categorías.