BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, les mútues han de preveure en la memòria la informació que correspongui als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit supraautonòmic o supraestatal quan afecti el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas deben prever en la memoria la información que corresponda a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito supraautonómico o supraestatal cuando afecte al territorio de Cataluña.
Català: d) Certificació de la situació en la qual es troba el/la treballador/a en procés d'inserció emesa pel corresponent servei social especialitzat o d'atenció primària, en el supòsit que la persona contractada no sigui del col·lectiu RMI.
Español: d) Certificación de la situación en la que se encuentra el/la trabajador/a en proceso de inserción emitida por el correspondiente servicio social especializado o de atención primaria, en el supuesto de que la persona contratada no sea del colectivo RMI.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: La Junta de Govern del Consorci Segre Rialb de 17 de maig de 2021 va aprovar inicialment la modificació dels Estatus del tenor literal següent:
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio Segre Rialb de 17 de mayo de 2021 aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del tenor literal siguiente:
Català: 2.1.12 Exàmens per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica: 40 euros.
Español: 2.1.12 Exámenes para la obtención del títol de patrón/ona de moto náutica: 40 euros.
Català: Que l'empresa estigui d'acord amb aquesta jubilació, per a la qual cosa pot tenir en compte la categoria professional del treballador, les tasques exercides i altres criteris aplicables.
Español: Que la Empresa estuviere de acuerdo con tal jubilación, para lo cual.ésta podrá tener en cuenta la categoría profesional del trabajador, las labores desempeñadas y demás criterios aplicables.
Català: .9 Els equips d'esbarjo (bar, pista de tennis i similars).
Español: .9 Los equipos de esparcimiento (bar, pista de tenis y similares).
Català: d) Establir mesures de prevenció d'incendis forestals i de sensibilització.
Español: d) Establecer medidas de prevención de incendios forestales y de sensibilización.
Català: .1 Es nomena el senyor Eduard Escales Estruch inspector de Serveis a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 de gener de 2010.
Español: .1 Se nombra al señor Eduard Escales Estruch inspector de Servicios en la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de enero de 2010.
Català: És recomanable rendir comptes, el més aviat possible, dels fons rebuts del client, amb expressió detallada de les quantitats destinades a honoraris i despeses.
Español: Es recomendable rendir cuentas, lo antes posible, de los fondos recibidos del cliente, con expresión detallada de las cantidades destinadas a honorarios y gastos.
Català: Control i vigilància dels equipaments.
Español: Control y vigilancia de los equipamientos.
Català: En tot el que no estigui en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo lo que no esté en acuerdos anteriores será aplicable la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives i d'un plec de condicions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas y de un pliego de condiciones técnicas.
Català: c) Fixar la forma i el procediment per a atorgar les prestacions econòmiques i les prestacions de serveis i dels altres recursos que estableix aquesta llei.
Español: c) Fijar la forma y el procedimiento para otorgar las prestaciones económicas y las prestaciones de servicios y demás recursos que establece esta ley.
Català: RCD - tècnic informàtic (dedicació parcial 60%) – Grup A2
Español: RCD - técnico informático (dedicación parcial 60%) - Grupo A2
Català: Identificar l'evolució dels índexs de pràctica esportiva a partir d'estudis sociològics.
Español: Identificar la evolución de los índices de práctica deportiva a partir de estudios sociológicos.
Català: Queden regulats els temps de pausa i descans del personal adscrit a seccions directes de la manera següent:
Español: Para todo el personal adscrito a secciones directas, quedan regulados los tiempos de pausa y descanso de la siguiente forma:
Català: establir en casos de creació de nous llocs de treball.
Español: las que se puedan establecer en casos de creación de nuevos puestos de
Català: h) Qualificar els col·laboradors i/o analistes i/o auxiliars per a la realització de les seves funcions i responsabilitats.
Español: h) Calificar a los colaboradores y/o analistas y/o auxiliares para la realización de sus funciones y responsabilidades.
Català: Selecció dels punts de control a cada fase del procés.
Español: Selección de los puntos de control en cada fase del proceso.
Català: El règim de vacances i els dies no lectius no poden ser inferiors als que estableix el Ministeri d'Educació o, si escau, la Conselleria d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en el seu calendari escolar oficial.
Español: El régimen de vacaciones y los días no lectivos no podrán ser inferiores a los establecidos por el Ministerio de Educación, o en su caso por la Consejería de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en su calendario escolar oficial.
Català: col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües i del seu personal de la província de Barcelona, per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas y de su personal de la provincia de Barcelona, para los años 1999-2001
Català: b) Assaigs de vials.
Español: b) Ensayos de viales.
Català: Tarifa d'hospitalització parcial: 95,09 euros/estada.
Español: Tarifa de hospitalización parcial: 95,09 euros/estancia.
Català: Les construccions auxiliars en edificació segons tipologia aïllada, hauran de mantenir les separacions als límits establerts en cada zona, excepte quan per raons de desnivell entre la cota de la parcel·la i la rasant del carrer aparegui un mur de contenció d'una alçària suficient que permeti ubicar adossat al mateix mur l'edificació auxiliar.
Español: Las construcciones auxiliares en edificación según tipología aislada, tendrán que mantener las separaciones a los límites establecidos en cada zona, excepto cuando por razones de desnivel entre la cota de la parcela y la rasante de la calle aparezca un muro de contención de una altura suficiente que permita ubicar adosada al mismo muro la edificación auxiliar.
Català: Jornada de 38 hores setmanals, distribuïdes de 8 h a 15 h de dilluns a
Español: Jornada de 38 horas semanales, distribuidas de 8 h a 15 h de lunes a viernes y 3 horas en jornada de tarde.
Català: PTGMF núm. 735, corresponent a la finca Can Mascort, situada al terme municipal de Cruïlles (Baix Empordà), propietat d'Actividades Forestales, SL, amb una superfície forestal ordenada de 74,1 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2013.
Español: PTGMF núm. 735, correspondiente a la finca Can Mascort, situada en el término municipal de Cruïlles (Baix Empordà), propiedad de Actividades Forestales, SL, con una superficie forestal ordenada de 74,1 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar el present Conveni col·lectiu abans de l'1 d'octubre del 2001.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio colectivo antes del 1 octubre del 2001.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 2.1 Persones destinatàries
Español: 2.1 Personas destinatarias
Català: 4.4 Lectura i anàlisi d'altres llenguatges estètics propers als interessos de l'alumnat: (còmic, teatre, poesia i altres textos literaris,...).
Español: 4.4 Lectura y análisis de otros lenguajes estéticos próximos a los intereses del alumnado: cómic, teatro, poesía y otros textos literarios...).
Català: Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis i establiments socials, i de funcionament del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, fixades al Decret 27/1987, de 29 de gener, modificada pel Decret 145/1994, de 30 de maig, i Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Orden de 15 de julio de 1987, de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos sociales, y de funcionamiento del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, fijados en el Decreto 27/1987, de 29 de enero, modificada por el Decreto 145/1994, de 30 de mayo, y Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Valoració de la dignitat, la llibertat i la responsabilitat en la presa de decisions, desenvolupant l'autonomia personal i l'autoestima.
Español: Valoración de la dignidad, la libertad y la responsabilidad en la toma de decisiones, desarrollando la autonomía personal y la autoestima.
Català: S'administrarà una dosi de vacuna meningocòccica C conjugada (MCC) a tota la població de menys de 20 anys que no hagi rebut cap dosi després dels 12 mesos de vida.
Español: Se administrará una dosis de vacuna meningocóccica C conjugada (MCC) a toda la población de menos de 20 años que no haya recibido ninguna dosis después de los 12 meses de vida.
Català: .3 Fiança provisional: el 2% de l'import de la licitació.
Español: .3 Fianza provisional: el 2% del importe de licitación.
Català: Així mateix, la implantació de la plataforma de formigó en el punt de connexió dels camins i corriols projectats comportarà la impermeabilització d'uns 90 m² de sòl.
Español: Asimismo, la implantación de la plataforma de hormigón en el punto de conexión de los caminos y senderos proyectados comportará la impermeabilización de unos 90 m² de suelo.
Català: El 19 de març de 2008 la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d'aquesta sentència, perquè es procedeixi a la seva execució.
Español: El 19 de marzo de 2008 la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia, para que se proceda a su ejecución.
Català: Nomenar el senyor Francesc Bonnin Plaza cap de la Unitat de Règim Interior i Administrativa del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Francesc Bonnin Plaza jefe de la Unidad de Régimen Interior y Administrativa del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Girona núm. 31 PMU la Presó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Girona núm. 31 PMU la Presó, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de l'Aleixar i de Riudoms, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de L'Aleixar y de Riudoms, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Les entitats associatives han d'estar inscrites al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las entidades asociativas han de estar inscritas en el correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'electromedicina.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la electromedicina.
Català: Servei de missatgeria, correspondència i distribució interna de paqueteria dins el recinte de l'ISPC mitjançant l'execució d'un projecte d'inserció laboral per a persones amb discapacitat intel·lectual moderada, lleugera o límit, reservat a Centres Especials de Treball, per a l'any 2013.
Español: Servicio de mensajería, correspondencia y distribución interna de paquetería dentro del recinto del ISPC mediante la ejecución de un proyecto de inserción laboral para personas con discapacidad intelectual ligera, moderada o límite, con participación reservada a Centros Especiales de Trabajo, para el año 2013.
Català: Entitat: Educació sense Fronteres.
Español: Entidad: Educación Sin Fronteras.
Català: S'entén per ocupació amb béns mobles la que es produeix pel seu estacionament de manera continuada o, en tot cas, per un termini superior a un dia.
Español: Se entiende por ocupación con bienes muebles la que se produce por su estacionamiento de manera continuada o, en todo caso, por un plazo superior a un día.
Català: b) No es podrà discriminar un treballador pel fet que estigui o no afiliat, o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera, per motiu de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: b) No se podrá discriminar un trabajador por el hecho que esté o no afiliado, o renuncia a su afiliación sindical, ni tampoco despedirlo de cualquier manera, por motivo de su afiliación o actividad sindical.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: - Oveix: errades en diverses parcel·les que són clau 1a enlloc de 1b.
Español: - Oveix: errores en diversas parcelas que son clave 1a en ningún sitio de 1 b.
Català: La línia estarà dotada amb 183.899.666,00, si bé ICF en podrà augmentar l'import en aplicació de l'establert a l'article 44 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: La línea estará dotada con 183.899.666,00, si bien ICF podrá aumentar el importe en aplicación del establecido al artículo 44 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: De caràcter informatiu i deliberatiu, als efectes establerts per l'apartat 1.
Español: De carácter informativo y deliberativo, a los efectos establecidos por el apartado 1.
Català: D) Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de totes aquelles mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: D) Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la empresa.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria f, e, e (http://www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici485.htm).
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I; subgrupo 1, 5, 6; categoría f, e, e (http://www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici485.htm).
Català: El DAAM sol·licita afegir aquest format als suportats per MiraMon.
Español: El DAAM solicita incluir este formado a los soportados por MiraMon.
Català: El document ambiental conté un apartat de mesures ambientals preventives dels impactes, entre les quals destaquen les mesures de protecció del paisatge i les de protecció de la xarxa hídrica, que caldrà que s'incorporin als instruments de planejament derivats de tot l'àmbit de la Modificació puntual que canvia de qualificació.
Español: El documento ambiental contiene un apartado de medidas ambientales preventivas de los impactos, entre las que destacan las medidas de protección del paisaje y las de protección de la red hídrica, que se deberán incorporar a los instrumentos de planeamiento derivados de todo el ámbito de la modificación puntual que cambia de calificación.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.6.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tal como prevé el artículo 59.6.b) de la misma Ley.
Català: administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la
Español: grupo de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten
Català: Els col·legis poden elaborar criteris orientatius als únics i exclusius efectes de la taxació de costes i de la jura de comptes dels professionals de l'advocacia.
Español: Los colegios pueden elaborar criterios orientativos a los únicos y exclusivos efectos de la tasación de costas y de la jura de cuentas de los profesionales de la abogacía.
Català: —2 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011, que queda fixada en un import màxim de 2.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011, dels quals 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000001/4421, 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000001/4421, i 2.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000001/4421.
Español: —2 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011, que queda fijada en un importe máximo de 2.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011, de los cuales 150.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 300.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421, y 2.050.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421.
Català: Aportació a la Universitat de Vic
Español: Aportación a la Universidad de Vic
Català: d) Disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina.
Español: d) Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la Ley determina.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación,
Català: a) GRAVA ASFALT, SA ha presentat en data 12-01-2007 un RECURS D'ALÇADA contra la Resolució d'11-12-2006 del cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Generalitat de Catalunya, en què es resol.autoritzar l'arrendament de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A, denominada Blanca, a ÀRIDS DOMAN, SL..
Español: a) GRAVA ASFALT S. A. ha presentado en fecha 12-01-2007 un RECURSO DE ALZADA contra la Resolución de 11-12-2006 del Cap del Servei d'Inventigació i Recursos Minerals de la Generalitat de Catalunya en la que se resuelve.autorizar el arrendamiento de la autorización de explotación de recursos de la Sección A, denominada Blanca, a ARIDS DOMAN S. L..
Català: Els informes d'absències han de ser informats per al seu coneixement a la Comissió Paritària.
Español: Los informes de ausencias deben ser informados para su conocimiento a la Comisión Paritaria.
Català: 3.7 Determina les accions específiques de la fase operativa del pla comercial.
Español: 3.7 Determina las acciones específicas de la fase operativa del plan comercial.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, d'acord amb la proposta de resolució que emet el director de l'Agència.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia.
Català: V. Increment del pes mínim del pop durant determinats períodes, justificat per aspectes biològics i/o socioeconòmics.
Español: V. Incremento del peso mínimo del pulpo durante determinados períodos, justificado por aspectos biológicos y/o socioeconómicos.
Català: Escala i categoria: bàsica /mosso.
Español: Escala y Categoría: básica/mozo