BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente en los términos establecidos en el apartado 3 de esta base.
Català: La resta de volums recuperables es podran destinar a usos complementaris de l'activitat hotelera, sens perjudici que es pugui destinar una part a habitacions de l'hotel, sempre que es justifiqui la incapacitat tècnica o funcional de disposar-les totes en la masia original.
Español: El resto de volúmenes recuperables podrán destinarse a usos complementarios de la actividad hotelera, sin perjuicio de que pueda destinarse una parte a habitaciones del hotel, siempre y cuando se justifique la incapacidad técnica o funcional de disponerlas todas en la masía original.
Català: En tots dos casos, s'ha d'incorporar a les escriptures corresponents el testimoniatge de les llicències d'obres i, si s'escau, de la parcel·lació urbanística, o bé el pronunciament municipal que la declari innecessària.
Español: En ambos casos, debe incorporarse a las correspondientes escrituras el testimonio de las licencias de obras y, si procede, de la parcelación urbanística, o bien el pronunciamiento municipal que la declare innecesaria.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS paisatgisme i medi rural
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS paisajismo y medio rural
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actes de judici executiu (exp. 321/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actos de juicio ejecutivo (exp. 321/2000).
Català: ANUNCI sobre creació del fitxer de dades de caràcter personal de videovigilància de les dependències municipals.
Español: ANUNCIO sobre creación del fichero de datos de carácter personal de videovigilancia de las dependencias municipales.
Català: N = nombre total d'incidents a nivell de la unitat territorial considerada.
Español: N = número total de incidentes a nivel de la unidad territorial considerada.
Català: RESOLUCIÓ BEF/4169/2004, de 30 de juny, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN BEF/4169/2004, de 30 de junio, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos y suministros.
Català: g) Tramitar els expedients de modificació de les plantilles docents dels centres públics i d'adjudicació de destinacions definitives i provisionals al professorat.
Español: g) Tramitar los expedientes de modificación de las plantillas docentes de los centros públicos y de adjudicación de destinos definitivos y provisionales al profesorado.
Català: C) Contractació de cobertura de vacants
Español: C) Contratación de cobertura de vacantes:
Català: S'estableix una única zona per a habitatges plurifamiliars.
Español: Se establece una única zona para viviendas plurifamiliares.
Català: Mitjançant la Resolució SSS/3996/2003, de 31 de desembre, es van assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions de gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent, acumulant-les a les que ja té atribuïdes com a director, mentre no es nomenés un nou gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Español: Mediante la Resolución SSS/3996/2003, de 31 de diciembre, se asignaron temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones de gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente, acumulándolas a las que ya tiene atribuidas como director, mientras no se nombrara a un nuevo gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004);
Català: c) Per al personal prèviament contractat, document original o còpia compulsada on s'estableix de manera expressa i inequívoca l'adscripció al projecte (addenda al contracte de treball, resolució, certificat o document equivalent, en tot cas signat pel representant legal de l'entitat i el/la treballador/a) indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de cofinançament en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i especificant la dedicació horària al projecte subvencionat i el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: c) Para el personal previamente contratado, documento original o copia compulsada en que se establezca de manera expresa e inequívoca la adscripción al proyecto (anexo al contrato de trabajo, resolución, certificado o documento equivalente, en cualquier caso firmado por el representante legal de la entidad y el/la trabajador/a) indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de cofinanciación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y especificando la dedicación horaria al proyecto subvencionado y el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona d'equipaments municipals E6 zona del camp de futbol, de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona de equipamientos municipales E6 zona del campo de fútbol, de Sant Llorenç de Morunys, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: superin un mínim de 50, cal descomptar a través de la
Español: mínimo de 50, se descontará a través de nómina la
Català: 1. Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de treball, les faltes de lavabo o neteja, el fet de no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la manca d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: 1 Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Finalitat: despeses de l'associació del 2007: comunicació i establiment convenis i relacions amb entitats.
Español: Finalidad: gastos de la asociación de 2007: comunicación y establecimiento de convenios y relaciones con entidades.
Català: La jornada laboral serà de 37,5 hores lectives, 33,5 de les quals seran d'atenció als infants, 1,5 seran de permanència en el centre sense atenció als infants i la resta seran considerades hores no presencials al centre, dedicades a reunions, preparació de classes, etc.
Español: La jornada laboral será de 37,5 horas lectivas, de las cuales 33,5 serán de atención a los niños, 1,5 serán de permanencia en el centro sin atención a los niños y el resto serán consideradas como horas no presenciales en el centro, dedicadas a reuniones, preparación de clases, etc.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/441/2009, de 6 d'octubre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5485 de 16 d'octubre).
Español: Mediante la Orden AAR/441/2009, de 6 de octubre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5485, de 16 de octubre).
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: 21.5 En el cas de sobredeclaració dels ajuts a la sostenibilitat, s'aplicaran les reduccions, exclusions i sancions de l'article 19 i 31 del Reglament delegat (UE) 640/2014.
Español: 21.5 En el caso de sobredeclaración de las ayudas a la sostenibilidad, se aplicarán las reducciones, exclusiones y sanciones del artículo 19 y 31 del Reglamento delegado (UE) 640/2014.
Català: Merchandaising-ruter, merchandaising-suplències, merchandaising-comercial, cap equip o coordinador/a, supervisor/a (grup 4: nivell 3, 4 i 5)
Español: Merchandaising-rutero, merchandaising-suplencias, merchandaising-comercial, jefe/fa equipo o coordinador/a, supervisor/a (grupo 4: nivel 3, 4 y 5)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del Pla de les Pruneres, de Mollet del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del Pla de les Pruneres, de Mollet del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Atès que les proves de la planta pilot s'han efectuat amb fangs deshidratats amb un contingut de mercuri inferior a 50 mg/kg, per al tractament de fangs amb un contingut superior (posterior a l'etapa de deshidratació), cal:
Español: 2.3 Dado que las pruebas de la planta piloto se han llevado a cabo con fangos deshidratados con un contenido de mercurio inferior a 50 mg/kg, para el tratamiento de fangos con un contenido superior (posterior a la etapa de deshidratación), es preciso:
Català: S'entén per concentració mental mitjana la que no permet
Español: Se entiende por concentración mental media la que no permite desarrollar
Català: Atès que el Govern ha aprovat, en la sessió de 27 d'agost de
Español: Visto que el Gobierno ha aprobado, en la sesión de 27 de agosto de 1998,
Català: Convocar, per ordre del president, els membres de les Delegacions i cada una de les parts que se sotmetin als procediments previstos en aquest Reglament.
Español: Convocar, por orden del presidente, a los miembros de las Delegaciones y a cada una de las partes que se sometan a los procedimientos previstos en el presente Reglamento.
Català: - Bloc ADG: 10% del pressupost per a l'assignació d'especialitats prioritzades de la família ADG (Administració i Gestió) amb exclusió de les especialitats dedicades a la formació en idiomes que tenen un bloc apart.
Español: - Bloque ADG: 10% del presupuesto para la asignación de especialidades priorizadas de la familia ADG (Administración y Gestión) con exclusión de las especialidades dedicadas a la formación en idiomas que tienen un bloque aparte.
Català: 13.3 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona o entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.3 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona o entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: e) Elaborar i aplicar les taules d'accés, avaluació i tria de la documentació de l'arxiu central, dels arxius semiactius i dels arxius de gestió.
Español: e) Elaborar y aplicar las tablas de acceso, evaluación y elección de la documentación del archivo central, de los archivos semiactivos y de los archivos de gestión.
Català: Senyor Miquel Bargalló Tena, mestre artesà carnisser, cansalader-xarcuter.
Español: Señor Miquel Bargalló Tena, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Execució de les obres de demolició d'elements de vialitat existents, col·locació de vorada i pavimentació completa del vial circulatori i aparcament de l'escola de Les Ferreries, dins del projecte d'urbanització del vial d'accés a les noves escoles, inclòs en el sector 30 "Turons de Can Pol".
Español: Ejecución de las obras de demolición de elementos de vialidad existentes, colocación de acera, pavimentación completa del vial circulatorio y aparcamiento de la escuela de Les Ferreries, dentro del proyecto de urbanización del vial de acceso a las nuevas escuelas, incluido en el sector 30 "Turons de Can Pol".
Català: Infracció comesa: 747 manca mesures risc greu del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: 747 manca mesures risc greu del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: D'altra banda, tal com s'ha indicat anteriorment, s'adverteix que no s'ha valorat l'impacte de l'arranjament i millora de la carretera d'accés sobre aquests hàbitats catalogats.
Español: Por otra parte, tal como se ha indicado anteriormente, se advierte que no se ha valorado el impacto del arreglo y mejora de la carretera de acceso sobre estos hábitats catalogados.
Català: prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Escaló i posterior abocament al riu d'Escart, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (Noguera Pallaresa), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta d'Escaló y posterior vertido al río d'Escart, en el término municipal de la Guingueta d'Àneu (Noguera Pallaresa), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'experiència amb els canvis que s'han produït en l'estructura de les administracions sanitàries a Catalunya, han palesat la conveniència de derogar l'Ordre de 13 de novembre de 1990 i dictar una nova Ordre que adapti el model i contingut de la targeta sanitària individual a la realitat actual.
Español: La experiencia con los cambios que se han producido en la estructura de las administraciones sanitarias en Cataluña han manifestado la conveniencia de derogar la Orden de 13 de noviembre de 1990 y dictar una nueva Orden que adapte el modelo y contenido de la tarjeta sanitaria individual a la realidad actual.
Català: En el suport en la coordinació i interlocució amb els actors que intervenen en els serveis electrònics tot conciliant les necessitats funcionals i les tecnològiques.
Español: En el apoyo en la coordinación e interlocución con los actores que intervienen en los servicios electrónicos conciliando las necesidades funcionales y las tecnológicas.
Català: Es crea una bestreta, en forma de préstec, d'una quantia individual no superior a l'import de 2 mensualitats del salari brut que correspongui al treballador que ho sol·liciti, i d'una quantia màxima per a tota la plantilla no superior a 2.500.000 pessetes.
Español: Se crea un anticipo en forma de préstamo cuya cuantía individual no podrá ser superior al importe de 2 mensualidades del salario bruto que corresponda al trabajador que lo solicite, y cuya cuantía máxima para toda la plantilla no sea superior a 2.500.000 pesetas.
Català: Proposa millores a aplicar en la planificació i disseny dels processos participatius.
Español: Propone mejoras a aplicar en la planificación y diseño de los procesos participativos.
Català: Els dos blocs tenen la mateixa dimensió en planta, orientació, són verticals, queda fixada la direcció segons gràfic adjunt.
Español: Los dos bloques tienen la misma dimensión en planta, orientación, son verticales, queda fijada a la dirección según gráfico adjunto.
Català: 4.3 A la Secció del Pla director d'inversions locals de Catalunya li corresponen les funcions següents:
Español: 4.3 A la Sección del Plan director de inversiones locales de Cataluña le corresponden las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/356/2002, de 25 de febrer, de nomenament d'un registrador de la propietat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/356/2002, de 25 de febrero, de nombramiento de un registrador de la propiedad.
Català: A més, es tracta d'unes disposicions adoptades mitjançant un instrument normat¡u que la Constitució reserva per a casos d'extraordinària i urgent necessitat.»
Español: Además, se trata de unas disposiciones adoptadas mediante un instrumento normativo que la Constitución reserva para casos de extraordinaria y urgente necesidad.»
Català: Coordinar les funcions assignades a la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordinar las funciones asignadas a la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 22 de maig de 2017, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial, relativa al cos de la Guàrdia Urbana, de les places vacant a la plantilla d'aquest Ajuntament per l'exercici 2017, en els següents termes:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 22 de mayo de 2017, ha aprobado la oferta de ocupación pública parcial, relativa al cuerpo de la Guardia Urbana, de las plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento para 2017, en los siguientes términos:
Català: 7.1 La valoració de les sol·licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració, integrada pel director general d'Acció Cívica, el/la cap del Gabinet de Coordinació i Difusió, un director de serveis territorial del Departament de Governació i Administracions Públiques i un/una tècnic/a de la Secretaria d'Acció Ciutadana, amb l'informe tècnic previ de la secció de suport tècnic, obres i manteniment, i, d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de valoración, integrada por el/la director/a general de Acción Cívica, el/la jefe/a del Gabinete de Coordinación y Difusión, un/una director/a de servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un/una técnico/a de la Secretaría de Acción Ciudadana, previo informe técnico de la sección de soporte técnico, obras y mantenimiento, y, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el Sector Públic, tots els proveïdors que en el marc d'una relació contractual hagin lliurat béns, prestats serveis i/o executat obres per a la Universitat Pompeu Fabra podran expedir i remetre factura electrònica (format Factura-e).
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público, todos los proveedores que en el marco de una relación contractual hayan entregado bienes, prestado servicios y/o ejecutado obras para la Universidad Pompeu Fabra podrán expedir y remitir factura electrónica (formato Factura-e).
Català: Estudiar els fangs de depuradora que poden sortir, tant en quantitat com en qualitat, d'acord amb les seves propietats: concentració de metalls pesants, relació carboni-nitrogen, etc., granulometria, elements estranys, etc., i les possibles destinacions.
Español: Estudiar los fangos de depuradora que pueden salir, tanto en cantidad como en calidad, de acuerdo con sus propiedades: concentración de metales pesados, relación carbono-nitrógeno, etc., granulometría, elementos extraños, etc., y los posibles destinos.
Català: L'adopció de declaracions responsables pel patronat ha d'ésser acordada amb el vot favorable de dos terços del nombre total de patrons, sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d'interessos amb la fundació.
Español: La adopción de declaraciones responsables por el patronato debe ser acordada con el voto favorable de dos tercios del número total de patronos, sin computar los que no puedan votar por razón de conflicto de intereses con la fundación.
Català: 9.4 La resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social d'adjudicació de les subvencions corresponents a cada convocatòria es farà pública en el DOGC.
Español: 9.4 La resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de adjudicación de las subvenciones correspondientes a cada convocatoria se hará pública en el DOGC.
Català: Objecte: Pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'atenció assistencial a la Comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a les Corts.
Español: Objeto: Prórroga del encargo de gestión para la atención asistencial en la Comisaría de la Policía de la Generalidad − Mossos d'Esquadra en Les Corts.
Català: e) Qualsevol altre residu, quan ho estableixi la normativa bàsica de l'Estat i la normativa de la Unió Europea.
Español: e) Cualquier otro residuo, cuando lo establezca la normativa básica del Estado y la normativa de la Unión Europea.
Català: c) El control de subministraments, revisions i reparacions del parc mòbil.
Español: c) El control de suministros, revisiones y reparaciones del parque móvil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament sobre l'ús dels horts socials i ecològics a Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento sobre el uso de los huertos sociales y ecológicos en Torredembarra.
Català: —1 A l'article 37 dels Estatuts, en regular el règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta cal afegir que aquest règim serà el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de novembre.
Español: —1 En el artículo 37 de los Estatutos, al regular el régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta debe añadirse que este régimen será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ 289/2021, d'1 de març, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de professorat lector en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 289/2021, de 1 de marzo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Poden assistir a les reunions del Comitè amb veu però sense vot.
Español: Pueden asistir a las reuniones del Comité con voz pero sin voto.
Català: a) Tecnologia de delineació.
Español: a) Tecnología de delineación.
Català: Finalment, es fa avinent que per poder fer ús del dret de vot, la persona mutualista cal que estigui al corrent pel que fa al compliment de les obligacions socials.
Español: Para poder hacer uso del derecho de voto, la persona mutualista debe hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones sociales.
Català: Qualsevol altra actuació complementària de les anteriors a través d'altres mitjans: requeriments telefònics, circularitzacions, etc.
Español: Cualquier otra actuación complementaria de las anteriores a través de otros medios: requerimientos telefónicos, circularizaciones, etc.
Català: Així mateix el document tècnic refós també haurà de resoldre les següents mancances, contradiccions i/o errades materials detectades:
Español: Así mismo el documento técnico refundido también tendrá que resolver las siguientes faltas, contradicciones i/o errores materiales detectados:
Català: Aquest Decret té per objecte l'aplicació, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Este Decreto tiene por objeto la aplicación, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.