BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar suport a les institucions que exerceixen activitats de foment del cooperativisme i de l'economia social a Catalunya sense ànim de lucre, s'estableixen els ajuts regulats en aquesta Ordre.
Español: Con el objetivo de ofrecer apoyo a las instituciones que ejercen actividades de fomento del cooperativismo y de la economía social en Cataluña sin ánimo de lucro, se establecen las ayudas reguladas en esta Orden.
Català: Per a les sancions per falta greu quatre mesos.
Español: Para las sanciones por falta grave: cuatro meses
Català: Es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat.
Español: Se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat.
Català: El càlcul del contravalor en euros es farà aplicant el tipus oficial que doni un resultat menor i que hagi tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de 2019.
Español: El cálculo del contravalor en euros se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil de 2019.
Català: l) Elaborar i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos i fer-ne el seguiment.
Español: l) Elaborar y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionado de recursos y hacer el seguimiento.
Català: El marc de la protecció civil a Catalunya.
Español: El marco de la protección civil en Cataluña.
Català: Nom del fitxer: entitats de crèdit que participen en el deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombre del fichero: entidades de crédito que participan en la deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els col·legiats que exerceixin la professió simultàniament en més d'una de les modalitats o especialitzacions, l'exercici de les quals sigui compatible, hauran de pertànyer, necessàriament, a totes les corresponents vocalies, com a requisit indispensable per a la simultaneïtat de l'exercici esmentat.
Español: Los colegiados que ejerzan la profesión simultáneamente en más de una de las modalidades o especializaciones, el ejercicio de las cuales sean compatibles, habrán de pertenecer, necesariamente, a todas las correspondientes vocalías, como requisito indispensable para la simultaneidad del ejercicio mencionado.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris/àries interins/ines de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios/as interinos/as de la Policía Local.
Català: Dolors Rico Bodi, Unitat d'Aguts H4, Centre Assistencial Torribera (CAT), Diputació de Barcelona.
Español: Dolors Rico Bodi, Unidad de Agudos H4, Centro Asistencial Torribera (CAT), Diputación de Barcelona.
Català: La verificació s'ha de fer mitjançant una declaració del
Español: La verificación se llevará a cabo por declaración del
Català: b) Descripció de l'objecte: campanya publicitària per informar de la convocatòria de noves places per a tècnics de serveis penitenciaris a premsa, ràdio i internet.
Español: b) Descripción del objeto: campaña publicitaria para informar de la convocatoria de nuevas plazas para técnicos de servicios penitenciarios en prensa, radio e internet.
Català: Llagostera", del terme municipal de Llagostera, al DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, i al Diari de Girona de 27.11.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de febrer i el 4 i 6 de març de 2003 a Llagostera per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llagostera", en el DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, y en el Diari de Girona de 27.11.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de febrero y el 4 y 6 de marzo de 2003 en Llagostera para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La creació de noves demarcacions haurà de ser aprovada per l'Assemblea General.
Español: La creación de nuevas demarcaciones tendrá que ser aprobada por la Asamblea General.
Català: Es preveu ubicar la bassa de purins, el femer i la nau de vedells en terra campa de conreu extensiu de secà.
Español: Se prevé ubicar la balsa de purines, el estercolero y la nave de terneros en tierra campa de cultivo extensivo de secano.
Català: El sostre màxim edificable és d'1 m2t/m2s.
Español: El techo máximo edificable es de 1 m2t/m2s.
Català: Com a màxim el tercer trimestre del 2006, el beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, signada per l'investigador responsable del projecte, amb el vist-i-plau, si escau, del doctor que preveu l'apartat 13.a d'aquesta convocatòria, com també la certificació de justificació de la despesa realitzada, signada pel màxim responsable econòmic del centre, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: Como máximo el tercer trimestre de 2006, el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, firmada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno, si procede, del doctor que prevé el apartado 13.a de esta convocatoria, así como la certificación de justificación del gasto realizado, firmada por el máximo responsable económico del centro, conforme a la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics és un òrgan adscrit al Departament de la Presidència mitjançant el Decret 20/2015, de 24 de febrer, que, d'acord amb el que estableix l'article 57.1.a) del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, té atribuïda, entre d'altres, la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos es un órgano adscrito al Departamento de la Presidencia mediante el Decreto 20/2015, de 24 de febrero, que, de acuerdo con lo que establece el artículo 57.1.a) del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, tiene atribuida, entre otras, la función de promover el estudio y la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Director de finances i administració
Español: Director de finanzas y administración
Català: V. Vigència i dissolució
Español: V. Vigencia y disolución
Català: Al web de l'Escola www.insdrpuigvert.org apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela www.insdrpuigvert.org apartado Perfil del Contratante.
Català: Oficial de primera, Oficial de segona, Ajudant i Auxiliar de Serveis.
Español: Oficial de primera, Oficial de segunda, Ayudante y Auxiliar de Servicios.
Català: El pagament de l'ajut a què fa referència l'apartat 3 es realitza amb la justificació prèvia i la sol·licitud de les persones o entitats seleccionades, d'acord amb allò que s'estableix a l'apartat 11 de les bases reguladores.
Español: El pago de la ayuda a que se refiere el apartado 3 se realiza previa justificación y solicitud de las personas o entidades seleccionadas, de acuerdo con lo establecido en el apartado 11 de las bases reguladoras.
Català: La vialitat - aparcament i les zones verdes ocuparan unes superfícies d'1,53 ha i 3,67 ha, respectivament.
Español: La vialidad - aparcamientos y las zonas verdes ocuparan unas superficies de 1,53 ha y 3,67 ha, respectivamente.
Català: Per diàmetre 63 mm i llargària aproximada 585,83 m.
Español: Por diámetro 63 mm y longitud aproximada 585,83 m.
Català: Per la Resolució INT/2141/2016, de 9 de setembre, es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16; DOGC núm. 7213, de 26.9.2016).
Español: Por la Resolución INT/2141/2016, de 9 de septiembre, se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16; DOGC núm. 7213, de 26.9.2016).
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat d'educació infantil (parvulari), amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación infantil (parvulario), con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: en el paràgraf anterior, per acompanyar els seus fills al metge de
Español: indicado en el párrafo anterior, para acompañar a sus hijos al
Català: Les persones jurídiques beneficiàries han de tenir el seu domicili social i fiscal a Catalunya, o bé justificar sempre que la inversió té el seu efecte sobre el consum d'energia -o sobre la reducció de la dependència del petroli- al territori català.
Español: Las personas jurídicas beneficiarias deben tener su domicilio social y fiscal en Cataluña, o bien justificar siempre que la inversión tiene su efecto sobre el consumo de energía -o sobre la reducción de la dependencia del petróleo- en el territorio catalán.
Català: .Redacció i estudi de propostes tècniques de planejament i gestió urbanística.
Español: .Redacción estudio de propuestas técnicas de planeamiento y gestión urbanística.
Català: El Consorci ha d'ordenar la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general comptable.
Español: El Consorcio debe ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifiques al les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest edicte per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels actes que s'hi esmenten.
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que se detallan en el anejo de este edicto a fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los actos que se mencionan.
Català: 9.2.5 Criteris mediambientals.
Español: 9.2.5 Criterios medioambientales.
Català: d) Estudi d'avaluació de les relacions entre les parts contractants.
Español: d) Estudio de la evaluación de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Identificació i execució dels diferents estils de tallada:
Español: Identificación y realización de los diferentes estilos de corte:
Català: .1 Delimitar com a sòl costaner especial, clau CE, l'àmbit grafiat en plànol adjunt.
Español: .1 Delimitar como suelo costero especial, clau CE, el ámbito grafiado en plano adjunto.
Català: Planificació integral d'un producte: estudi de l'objecte, presentació, coordinació, marca i publicitat.
Español: Planificación integral de un producto: estudio del objeto, presentación, coordinación, marca y publicidad.
Català: Quan el treballador sol·liciti altres percentatges de reducció s'ha d'arribar a un acord entre empresa i treballador.
Español: Cuando se solicite por el trabajador-a otros porcentajes de reducción se tendrá que llegar a un acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: En aquest àmbit, el Consorci cercarà una especial relació de col·laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d'assumptes i amb aquelles institucions, públiques i privades, que hi estiguin implicades.
Español: En este ámbito, el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipos de asuntos y con aquellas instituciones, públicas y privadas, que estén implicadas.
Català: pendent màx 30 %, el carener no superarà els 2.5m s'exceptuen les instal·lacions de serveis de l'establiment
Español: pendiente máx. 30%, el carener no superará los 2.5 m
Català: 4.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, i fins al 31 de desembre de 2020, els òrgans que s'hi esmenten es poden reunir i adoptar acords per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació, d'acord amb el que disposa l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts no ho prevegin.
Español: 4.2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, y hasta el 31 de diciembre de 2020, los órganos que se mencionan se pueden reunir y adoptar acuerdos por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos no lo prevean.
Català: Està integrada per 3 vocals per la representació dels treballadors i 3 vocals per la representació de la Direcció.
Español: Se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores y 3 vocales por la representación de la dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El contractista no podrà concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'actuació subcontractada.
Español: El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la actuación subcontratada.
Català: Cada any les empreses estan obligades a subministrar al personal dues bates de treball, així com el calçat propi de la seva activitat una vegada a l'any.
Español: Cada año las empresas vendrán obligadas a suministrar al personal dos batas de trabajo, así como calzado propio de su actividad por una vez al año.
Català: 2.6 Segella les vores dels fotopolímers amb la màxima efectivitat i durabilitat.
Español: 2.6 Sella los bordes de los fotopolímeros con la máxima efectividad y durabilidad.
Català: Projectes que incideixin en l'increment i la diversificació d'ingressos pels beneficiaris directes i indirectes del projecte.
Español: Proyectos que incidan en el incremento y la diversificación de ingresos para los beneficiarios directos e indirectos del proyecto.
Català: UC2059_3: establir i organitzar plans de transport de viatgers per carretera
Español: UC2059_3: establecer y organizar planes de transporte de viajeros por carretera
Català: b) En el cas d'informe justificatiu amb aportació d'auditoria.
Español: b) En el caso de informe justificativo con aportación de auditoría.
Català: Supervisar i controlar les propostes de convenis de col·laboració de les unitats gestores del Departament.
Español: Supervisar y controlar las propuestas de convenio de colaboración de las unidades gestoras del Departamento.
Català: e) Es disposa d'una instal·lació de tractament fisicoquímic de les aigües residuals generades.
Español: e) Se dispone de una instalación de tratamiento fisicoquímico de las aguas residuales generadas.
Català: Els actes contra la propietat, tant dels altres treballadors, com de l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora de la mateixa durant actes de servei.
Español: Los actos contra la propiedad, tanto de los demás trabajadores, como de la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma durante actos de servicio.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de los miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: b) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s'hagi recorregut 53,763 m. a T-2, 42,373 m. a T-1 o bé després de passar un temps de 9 segons a T-2 i de 8,806 segons a T-1.
Español: b) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrído 53,763 m. a T-2, 42,373 m. a T-1 o bien después de pasar un tiempo de 9 segundos a T-2 y de 8,806 segundos a T-1.
Català: El Consorci del Barri de la Mina abonarà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en contraprestació dels serveis que prestarà en l'adjudicació, gestió i comercialització dels habitatges objecte del present Conveni els següents imports:
Español: El Consorcio del Barrio de La Mina abonará a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en contraprestación de los servicios que prestará en la adjudicación, gestión y comercialización de las viviendas objeto del presente Convenio los siguientes importes:
Català: --1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb
Español: --1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de can Portell, de Santa Maria de
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Portell, de Santa Maria
Català: d) Projecte explicatiu del servei, establiment, programa o activitat que es vol desenvolupar durant l'any de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Proyecto explicativo del servicio, el establecimiento, el programa o la actividad que se desea desarrollar durante el año de la solicitud de la subvención.
Català: Constitueixen aquesta zona els terrenys destinats a la indústria aïllada, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la.
Español: Constituyen esta zona los terrenos destinados a la industria aislada, con la edificación separada respecto de los límites de la parcela.
Català: D'acord amb les experiències dutes a terme en el Grup de Treball de Directoris del Fòrum d'Estadística Regional (FER), es defineix el procediment d'intercanvi següent:
Español: De acuerdo a las experiencias llevadas a cabo en el Grupo de Trabajo de Directorios del Foro de Estadística Regional (FER), se define el siguiente procedimiento de intercambio:
Català: El criteri de selecció serà la nota mitjana acreditada per cada estudiant d'acord amb el que preveu la base següent.
Español: El criterio de selección será la nota media acreditada por cada estudiante de acuerdo con lo previsto en la siguiente base.
Català: Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els talons o xecs, per retirar quantitats juntament amb el tresorer.
Español: Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades juntamente con el tesorero.
Català: b) El nom de la persona o persones físiques representants de la persona o persones organitzadores dels espectacles o de les activitats recreatives en l'establiment autoritzat, o del titular de l'establiment.
Español: b) El nombre de la persona o personas físicas representantes de la persona o personas organizadoras de los espectáculos o de las actividades recreativas en el establecimiento autorizado, o del titular del establecimiento.
Català: -3 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que a partir del curs 2018-2019 vulguin formar part del Programa Apadrinem el nostre patrimoni.
Español: -3 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa Apadrinamos nuestro patrimonio a partir del curso 2018-2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre convocatòria d'ajuts escolars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre convocatoria de ayudas escolares.
Català: Organitzar els expedients d'obres, subministraments i serveis del Departament, tramitats pel Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment, i fer-ne el seguiment, per garantir el compliment dels terminis, tant en l'execució d'obres com en les tasques desenvolupades per tenir les diferents seus del Departament en un estat òptim per prestar un bon servei.
Español: Organizar los expedientes de obras, suministros y servicios del Departamento, tramitados por el Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento, y hacer su seguimiento, para garantizar el cumplimiento de los términos, tanto en la ejecución de obras como en las tareas desarrolladas para tener las diferentes sedes del Departamento en un estado óptimo para prestar un buen servicio.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 48 habitatges al sector J.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 48 viviendas en el sector J.
Català: És l'expressió de la quantitat de treball.
Español: Es la expresión de la cantidad de trabajo.
Català: Nom del lloc: coordinador de responsabilitat social corporativa.
Español: Nombre del puesto: coordinador de responsabilidad social corporativa.
Català: r) Les entitats que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques.
Español: r) Las entidades que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin de que el órgano concedente las haga públicas.
Català: Respecte a l'aplicació de la revisió salarial per als anys següents, serà acordada cada any pels representants de l'empresa i els treballadors/ores, sempre garantint un increment mínim igual a l'augment de l'IPC a Catalunya.
Español: Respeto a la aplicación de la revisión salarial para los siguientes años, será acordada cada año por los representantes de la empresa y los trabajadores/ras, siempre garantizando un incremento mínimo igual al aumento del IPC en Cataluña.
Català: 1.5.3 S'haurà de qualificar l'illa del carrer de la Pau cantonada amb la carretera d'Amposta, amb la clau 1 en coherència amb l'acord d'aprovació provisional de l'ajuntament.
Español: 1.5.3 Habrá de calificarse la isla de la calle Pau esquina con la carretera de Amposta, con la clave 1 en coherencia con el acuerdo de aprobación provisional del ayuntamiento.
Català: Tipologia actuacions: s'estableixen tres tipus d'entrevista inicial personal:
Español: Tipología actuaciones: se establecen tres tipos de entrevista inicial personal:
Català: Àmbit funcional: totes les empreses dedicades a la distribució i comercialització, amb activitat importadora i exportadora de la pedra natural, ornamental i afins, així com de materials de consum i reposició utilitzats en el sector.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas dedicadas a la distribución y comercialización, con actividad importadora y exportadora de la piedra natural, ornamental y afines, así como de materiales de consumo y reposición utilizados en el sector.