BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Síndic de Greuges, en sol·licitar una auditoria o inspecció interna, ha de comunicar el termini per a portar-la a terme, d'acord amb la Carta dels drets dels usuaris dels serveis del Síndic de Greuges, que estableix els terminis i els supòsits en què el Síndic pot acordar-ne excepcionalment la modificació.
Español: El Síndic de Greuges, al solicitar una auditoría o inspección interna, debe comunicar el plazo para llevarla a cabo, conforme a la Carta de los derechos de los usuarios de los servicios del Síndic de Greuges, que establece los plazos y supuestos en los que el Síndic puede excepcionalmente acordar su modificación.
Català: Les parts acorden que la totalitat de les notificacions relatives a l'execució del present Conveni es facin telemàticament a les següents adreces de correu electrònic:
Español: Las partes acuerdan que la totalidad de las notificaciones relativas a la ejecución del presente Convenio se hagan telemáticamente a las siguientes direcciones de correo electrónico:
Català: Es preparen tots els departaments per a la millora del servei mitjançant cursos de formació.
Español: Se preparará a todos los departamentos para la mejora del servicio mediante cursos de formación.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, calle Provença, 260, 2º planta, de Barcelona.
Català: La formalització dels acords i la seva elevació a públic en escriptura pública correspon a qualsevol de les persones membres del Consell, amb càrrec vigent i inscrit en el Registre Mercantil.
Español: La formalización de los acuerdos y su elevación a público en escritura pública corresponde a cualquiera de las personas miembros del Consejo, con cargo vigente e inscrito en el Registre Mercantil.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5, 61 i 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5, 61 y 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2273/2010, de 2 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DP/17/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2273/2010, de 2 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DP/17/10).
Català: Aplicar tècniques de tall de planxa amb bufador amb destresa i precisió, respectant les normes de seguretat i higiene sense malmetre les zones adjacents a la zona de treball.
Español: Aplicar técnicas de corte de plancha con soplador, con destreza y precisión, respetando las normas de seguridad e higiene sin echar a perder las zonas adyacentes a la zona de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o por la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Evitar els treballs en l'època que pugui veure's afectada la nidificació de les espècies protegides presents a la zona.
Español: Evitar los trabajos en la época que pueda verse afectada la nidificación de las especies protegidas presentes en la zona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Santa Màxima, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Santa Màxima, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per Acord del Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: La documentació s'ha de presentar sempre que sigui possible en suport informàtic (CD, disquet o correu electrònic).
Español: La documentación debe presentarse siempre que sea posible en soporte informático (CD, disquete o correo electrónico).
Català: Taxa d'incentiu: segons el que s'ha acordat en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Tasa de incentivo: según lo acordado en el convenio colectivo vigente.
Català: transmetre les causes de les possibles anomalies si no han estat solucionades;
Español: causas de las posibles anomalías si no han sido solucionadas; en la
Català: - Comunitat de regants del canal de l'Esquerra de l'Ebre
Español: - Comunidad de regantes del canal de L'Esquerra de l'Ebre
Català: Aquestes espècies poden freqüentar l'àmbit de la granja, així com altres espècies presents a la zona: l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), l'astor (Accipiter gentilis), l'esparver cendrós (Circus pygargus), l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), l'hortolà (Emberiza hortulana), o el gripau corredor (Epidalea calamita), entre d'altres.
Español: Estas especies pueden frecuentar el ámbito de la granja, así como otras especies presentes en la zona: el águila culebrera (Circaetus gallicus), el azor (Accipiter gentilis), el aguilucho cenizo (Circus pygargus), el chotacabras (Caprimulgus europaeus), el escribano hortelano (Emberiza hortulana), o el sapo corredor (Epidalea calamita), entre otros.
Català: Termini de prestació del servei: un any prorrogable.
Español: Plazo de prestación del servicio: un año prorrogable.
Català: El Comitè Olímpic Espanyol.
Español: El Comité Olímpico Español.
Català: Una vegada finalitzada la segona prova els tribunals fan pública, al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista provisional amb la puntuació obtinguda per tots els aspirants en la segona prova i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president del tribunal, referides a la segona prova.
Español: Una vez finalizada la segunda prueba los tribunales hacen pública, en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado, la lista provisional con la puntuación obtenida por todos los aspirantes en la segunda prueba y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, con que tienen que ser por escrito, ante el presidente del tribunal, referidas a la segunda prueba.
Català: o) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: o) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: c) El curs ha de tenir relació directa entre el contingut del curs i les tasques assignades al lloc de treball al qual s'adscriu el funcionari i, previ informe i autorització del cap d'àrea corresponent i sempre i quan, no es pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: c) El curso debe tener relación directa entre el contenido del curso y las tareas asignadas al puesto de trabajo al que se adscribe el funcionario y, previo informe y autorización del jefe de área correspondiente y siempre y cuando, no se perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president o de la presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, haya que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Senyor Jordi Miró Meix.
Español: Señor Jordi Miró Meix.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1772/2003, de 21 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament de gas natural al terme municipal d'Alcarràs (exp. 43723/01).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1772/2003, de 21 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro de gas natural en el término municipal de Alcarràs (exp. 43723/01).
Català: Per als viatges a l'estranger (fora d'Espanya) per motius de feina, s'ha de viatjar a despeses pagades, sempre que estiguin justificats amb la factura corresponent.
Español: Para los viajes al extranjero (fuera de España) por motivos de trabajo, se viajará a gastos pagados, siempre que estén justificados con la factura correspondiente.
Català: Si és fora de la comunitat autònoma, 4 dies.
Español: Si es fuera de la comunidad autónoma: 4 días.
Català: L'advocat o l'advocada, tan aviat com compti amb les dades necessàries a aquest efecte, haurà d'informar al client sobre els honoraris corresponents a la seva actuació professional i les pautes que pretenguin utilitzar per determinar la seva quantificació.
Español: El abogado o la abogada, tan pronto como cuente con los datos necesarios al efecto, deberá informar al cliente sobre los honorarios correspondientes a su actuación profesional y las pautas que pretendan utilizar para determinar su cuantificación.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 17 de desembre de 2003, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 17 de diciembre de 2003, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: b) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser inferiors a 80 mg/kWh i 56 mg/kWh, respectivament, segons la norma EN 297/A i la Directiva ErP.
Español: b) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas deben ser inferiores a 80 mg/kWh y 56 mg/kWh, respectivamente, según la norma EN 297/A y la Directiva ErP.
Català: Controlar la publicitat dels acords de Govern al Portal de la transparència i vetllar pel compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Controlar la publicidad de los acuerdos de Gobierno en el Portal de la transparencia y velar por el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Promoure la formació en llengua de signes catalana, especialment en el si de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Promover la formación en lengua de signos catalana, especialmente en el seno de la Administración de la Generalidad.
Català: a) El manual d'avaluació docent de la universitat vigent.
Español: a) El manual de evaluación docente de la universidad vigente.
Català: Catalunya disposa d'un alt nivell de recerca en ciències de la salut portada a terme, fonamentalment, pels centres assistencials (hospitals, centres d'atenció primària), els centres de recerca i les universitats.
Español: Cataluña dispone de un alto nivel de investigación en ciencias de la salud llevada a cabo, fundamentalmente, por los centros asistenciales (hospitales, centros de atención primaria), los centros de investigación y las universidades.
Català: La construcció d'aquests projectes entraria en contradicció amb els objectius que han motivat la inclusió de l'indret en l'Espai d'Interès Natural de les serres de Pàndols-Cavalls i la proposta d'incorporació a la Xarxa Natura 2000.
Español: La construcción de estos proyectos entraría en contradicción con los objetivos que han motivado la inclusión del lugar en el Espacio de Interés Natural de las sierras de Pàndols-Cavalls y la propuesta de incorporación en la Red Naturaleza 2000.
Català: La denúncia s'ha d'efectuar mitjançant comunicació escrita a l'altra part, i el termini s'ha de comptar des de la data de recepció de la denúncia.
Español: Su denuncia deberá efectuarse mediante comunicación escrita a la otra parte, contándose el plazo desde la fecha de recepción de aquélla.
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica, una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica, una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: a) El Servei de Coordinació.
Español: a) El Servicio de Coordinación.
Català: Import de l'ajut: 200.000 ptes. (1.202,02 euros) (pressupost del 2000).
Español: (1.202,02 euros). (Presupuesto del 2000).
Català: delegacions territorials del Departament de Justícia, o bé es
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, o bien se pueden
Català: El secretari de Polítiques Educatives resol per delegació aquesta convocatòria, en el termini màxim de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini per presentar sol·licituds.
Español: El secretario de Políticas Educativas resuelve por delegación esta convocatoria, en el plazo máximo de seis meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: - S'afegeixen les instal·lacions de radiocomunicació a l'Annex 1 apartat B.2 i es substitueix en la mateixa disposició la Directiva 96/61/CE per la nova Directiva 2008/1/CE.
Español: - Se añaden las instalaciones de radiocomunicación en el Anexo 1 apartado B.2 y se sustituye en la misma disposición la Directiva 96/61/CE por la nueva Directiva 2008/1/CE.
Català: Coneixements en dret administratiu i procediment administratiu en general.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y procedimiento administrativo en general.
Català: Amb caràcter previ a l'acord del Consell de Ministres, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques ha d'emetre l'informe corresponent.
Español: Con carácter previo al acuerdo del Consejo de Ministros, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas debe emitir el correspondiente informe.
Català: a) Descripció: edició de tres facsímils de mapes antics de Catalunya.
Español: a) Descripción: edición de tres facsímiles de mapas antiguos de Cataluña.
Català: Col·laborar amb l'Administració en les competències que aquesta li delega i participar en els seus òrgans consultius.
Español: Colaborar con la Administración en las competencias que ésta le delega y participar en sus órganos consultivos.
Català: Davant les consultes adreçades a la Comissió en què se sol·licita que es precisi i s'aclareixi si les 40 hores setmanals de treball efectiu que s'esmenten en l'article 19.2, i en la definició d'hores extraordinàries que es fa en l'annex 3 del Conveni col·lectiu, ho són en mitjana setmanal o no, i el període de referència en què s'han de computar per determinar l'existència o no, en un període concret, d'hores extres que es compensen amb descans o que s'han d'abonar econòmicament als treballadors, la Comissió determina i acorda:
Español: Ante las consultas dirigidas a la Comisión solicitando se precise y aclare si las 40 horas semanales de trabajo efectivo que se mencionan en el artículo 19.2, y en la definición de horas extraordinarias que se realiza en el anexo 3 del Convenio colectivo, lo son en promedio semanal o no, en un período concreto, de horas extras a compensar con descanso o abonar económicamente a los trabajadores, la Comisión determina y acuerda:
Català: 5.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per una comissió integrada pels següents membres:
Español: 5.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: Igualment, l'obertura i l'eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa amb els aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la apertura y el ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuándo se compensa con los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dues captacions consistents en:
Español: El aprovechamiento se realizará mediante dos captaciones consistentes en:
Català: Per a les actuacions de restauració del potencial forestal i pel que fa a les zones cremades, només s'acceptaran sol·licituds per als casos d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda (masses on l'espècie principal és l'alzina surera) cremada, i el grau d'afectació haurà de ser superior al 20% dels arbres existents a les zones afectades.
Español: Para las actuaciones de restauración del potencial forestal y en cuanto a las zonas quemadas, solo se aceptarán solicitudes para los casos de incendio forestal en L'Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal (masas donde la especie principal es el alcornoque) quemado, y el grado de afectación deberá ser superior al 20% de los árboles existentes en las zonas afectadas.
Català: família, sigui quina sigui la seva procedència.
Español: familia, sea cual sea su procedencia.
Català: - Subministrament de les dades requerides per la Direcció Facultativa dels industrials subcontractistes; entre d'altres les relatives a control de qualitat.
Español: - Suministro de los datos requeridos por la Dirección Facultativa de los industriales subcontratistas; entre otros las relativas a control de calidad.
Català: IT Incapacitat temporal (baixa per malaltia comú)
Español: IT Incapacidad temporal (baja por enfermedad común)
Català: Participar en el disseny, la planificació i el manteniment del sistema de gestió de la documentació administrativa, en tot el seu cicle de vida, i realitzar-ne la implementació.
Español: Participar en el diseño, la planificación y el mantenimiento del sistema de gestión de la documentación administrativa, en todo su ciclo de vida, y realizar la implementación.
Català: Aplica tècniques antropomètriques, relacionant-les amb les característiques anatòmiques i biomecàniques normals i patològiques.
Español: Aplica técnicas antropométricas, relacionándolas con las características anatómicas y biomecánicas normales y patológicas.
Català: Igualment, respecte dels acords internacionals no normatius, l'esmentada STC 165/1994 també reconeix la legitimitat constitucional de les comunitats autònomes, entre altres ens, per desplegar una activitat d'acció exterior (FJ 3 i 6), sense envair l'esmentada reserva estatal, que denominàvem «nucli irreductible» en el DCGE 1/2009, de 3 de desembre (FJ 2.3.A), amb l'abast mencionat anteriorment.
Español: Igualmente, respecto de los acuerdos internacionales no normativos, la mencionada STC 165/1994 también reconoce la legitimidad constitucional de las comunidades autónomas, entre otros entes, para desplegar una actividad de acción exterior (FJ 3 y 6), sin invadir la mencionada reserva estatal, que denominábamos «núcleo irreductible» en el DCGE 1/2009, de 3 de diciembre (FJ 2.3.A), con el alcance mencionado anteriormente.
Català: e) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament, sens perjudici de la coordinació de la Direcció de Serveis.
Español: e) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, sin perjuicio de la coordinación de la Dirección de Servicio.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic del Santuari del Tallat, a Vallbona de les Monges, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 23 d'abril de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico del Santuario del Tallat, en Vallbona de les Monges, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 23 de abril de 1980, por la que se incoa el expediente mencionado.
Català: A més de les retribucions mensuals esmentades, Atofina abona al juliol i al desembre una paga extraordinària l'import de la qual és equivalent a la retribució bruta de 30 dies incloent-hi la prima d'antiguitat, el treball nocturn i la prima de rotació si correspon.
Español: Además de las retribuciones mensuales anteriormente señaladas, Atofina abonará en los meses de julio y diciembre una paga extraordinaria cuyo importe será equivalente a la retribución bruta de 30 días incluyendo la prima de antigüedad, trabajo nocturno y prima de rotativo si hubiere lugar.