BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.24 Assumir els riscos econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que, si escau, tinguin lloc, inclosos els que hagin ocasionat el personal i les persones usuàries durant el desenvolupament del servei.
Español: 5.24 Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que, si procede, tengan lugar, incluidos los que hayan ocasionado el personal y las personas usuarias durante el desarrollo del servicio.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad/proyecte/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor, comprovarà d'ofici si la persona o entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor, comprobará de oficio si la persona o entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1226/2009, de 27 d'abril, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1226/2009, de 27 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2008.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys als centres educatius de Catalunya, de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2006-2007.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en los centros educativos de Cataluña, de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2006-2007.
Català: c) Impartir el programa de col·laboració docent establert d'acord amb el que determina la base 19.
Español: c) Impartir el programa de colaboración docente establecido de acuerdo con lo que se determina en la base 19.
Català: Es comunica a la senyora Maria Mercedes Parron Brun amb el NIF 35012952Y que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Maria Mercedes Parron Brun con el NIF 35012952Y que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ PDA/549/2021, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió número FP/001/2021).
Español: RESOLUCIÓN PDA/549/2021, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión número FP/001/2021).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, consistent en la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CS140447 de 8 de juny de 2016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotaciones Ganaderas Monaguillo, SCP, consistente en la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarlos a la autorización ambiental L1CS140447 de 8 de junio de 2016.
Català: Es respecte íntegrament la redacció d'aquet article del Pla Parcial PPU-11 aprovat definitivament, exceptuant els apartats que es relacionen a continuació que resten substituïts i definits de la següent manera:
Español: Es respecto íntegramente la redacción de este artículo del Plan Parcial PPU-11 aprobado definitivamente, exceptuando los apartados que se relacionan a continuación que quedan sustituidos y definidos de la siguiente manera:
Català: El Consorci es dissoldrà per les causes següents:
Español: El Consorcio se disolverá por la causas siguientes:
Català: Costos subvencionables i acreditació de la despesa: seran costos subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social dels treballadors/ores participants als plans extraordinaris d'ocupació locals, i el cost de la formació rebuda pels treballadors.
Español: Costes subvencionables y acreditación del gasto: serán costes subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social de los trabajadores/as participantes en los planes extraordinarios de empleo locales, y el coste de la formación recibida por los trabajadores.
Català: 1.2 Les propostes formatives de màsters universitaris han d'incorporar continguts bàsics que responguin a les temàtiques següents:
Español: 1.2 Las propuestas formativas de másteres universitarios deberán incorporar contenidos básicos que respondan a las siguientes áreas temáticas:
Català: Les escoles oficials d'idiomes faran pública al tauler d'anuncis la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas harán pública en el tablón de anuncios la documentación que es preciso aportar para la formalización de la matrícula.
Català: a) El director o directora general de Planificació i Avaluació.
Español: a) El director o directora general de Planificación y Evaluación.
Català: 1.8 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general.
Español: 1.8 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior de administración general.
Català: L'explotació disposa d'energia elèctrica procedent de fonts externes, potència contractada: 5,5 kW.
Español: La explotación dispone de energía eléctrica procedente de fuentes externas, potencia contratada: 5,5 kW.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de la Roca del Vallès para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1 d'aquest Acord, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: —3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo, los/las solicitantes tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: L'aspirant a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La aspirante a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: a) No es demana cap classificació.
Español: a) No se requiere clasificación.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la resolució PRE/2556/2006, de 20 de juliol, de convocatòria de subvencions per a organitzacions no governamentals en matèria d'acció humanitària.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la resolución PRE/2556/2006, de 20 de julio, de convocatoria de subvenciones para organizaciones no gubernamentales en materia de acción humanitaria.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Navàs.
Català: Igualment podran ampliar-se en el cas d'empleats/ades que cursin estudis reglats o universitaris sempre que entre el final de la jornada laboral i l'inici de les classes o entre el final de les classes i l'inici de la jornada laboral hi hagi tan sols 1 hora de diferència o menys si és en municipis limítrofs i 2 hores en cas de distàncies superiors.
Español: Igualmente podrán ampliarse en caso de empleados/das que cursen estudios reglados o universitarios siempre y cuando entre el final de la jornada laboral y el inicio de las clases o entre el final de las clases y el inicio de la jornada laboral exista tan solo 1 hora o menos de diferencia si es en municipios limítrofes y 2 horas en caso de distancias superiores.
Català: 1.12 Explica el procés d'assecatge dels animals.
Español: 1.12 Explica el proceso de secado de los animales.
Català: Es comunica amb les entitats corresponents per verificar les seves actuacions.
Español: Se comunica con las entidades correspondientes para verificar sus actuaciones.
Català: Igualment, l'article esmentat estableix que les funcions atribuïdes al lloc de treball eximit seran exercides pels ens supramunicipals.
Español: Igualmente, el mencionado artículo establece que las funciones atribuidas al puesto de trabajo eximido serán ejercidas por las entidades supramunicipales.
Català: 1.1 Valora les característiques del producte pel que fa a les accions de promoció.
Español: 1.1 Valora las características del producto con respecto a las acciones de promoción.
Català: e) La millora de les instal·lacions de subministrament i la instal·lació de mecanismes que afavoreixin l'estalvi d'aigua, i la implantació de xarxes de sanejament separatives en l'edifici, i d'altres sistemes que afavoreixin la reutilització de les aigües grises i pluvials en el mateix edifici o en la parcel·la, o que redueixin el volum d'abocament a la xarxa pública de sanejament.
Español: e) La mejora de las instalaciones de suministro y la instalación de mecanismos que favorezcan el ahorro de agua, y la implantación de redes de saneamiento separativas en el edificio, y de otros sistemas que favorezcan la reutilización de las aguas grises y pluviales en el propio edificio o en la parcela, o que reduzcan el volumen de vertido a la red pública de saneamiento.
Català: b) Per tal d'evitar la dispersió de les zones enjardinades, només seran computables aquelles que tinguin una superfície major de 10 m2.
Español: b) Con el fin de evitar la dispersión de las zonas ajardinadas, solo serán computables aquéllas que tengan una superficie mayor de 10 m2.
Català: D) Nivell de coneixement de la llengua catalana:
Español: D) Nivel de conocimiento de la lengua catalana:
Català: —2 Nomenar com a vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el senyor Xavier Fabré i Carreras, com a titular, i la senyora Rosa M. Cànovas Góller, com a suplent.
Español: —2 Nombrar como vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, el señor Xavier Fabré i Carreras, como titular, y la señora Rosa M. Cànovas Góller, como suplente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 16 de gener de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/366 (DOGC núm. 6052, pàg. 2935, de 25.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 16 de enero de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/366 (DOGC núm. 6052, pág. 2935, de 25.1.2012).
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de març de 2010, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A. 25 sector Llevant-Puigmoltó, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.219, del tom 26, en el sentit següent:
Español: A. 25 sector Llevant-Puigmoltó, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.219, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus perillosos, inclosa la gestió i tractament integral d'olis usats, promoguda per l'empresa Catalana de Tractament d'Olis (CATOR), al terme municipal d'Alcover (exp. T1RP130052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión y tratamiento integral de aceites residuales, promovida por la empresa Catalana de Tractament d'Olis (CATOR), en el término municipal de Alcover (exp. T1RP130052).
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària per atendre les sol·licituds presentades, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria para atender las solicitudes presentadas, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació explotació avícola de gallines ponedores promogut per l'empresa Avícola Huguet, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación explotación avícola de gallinas ponedoras promovida por la empresa Avícola Huguet, SL.
Català: No informar a l'empresa dels canvis de domicili.
Español: No informar a la empresa de los cambios de domicilio.
Català: Resolució TRI/1576/2005, de 23 de maig, de desplegament de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional i de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Español: Resolución TRI/1576/2005, de 23 de mayo, de despliegue de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005).
Català: La Comissió de Valoració pot demanar la informació i les dades complementàries que cregui convenient per fonamentar el seu informe.
Español: La Comisión de Valoración puede pedir la información y los datos complementarios que crea conveniente para fundamentar su informe.
Català: de control de presència o bé polsadors temporitzats.
Español: sistemas de control de presencia o bien pulsadores temporizados.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i l'annex a l'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el gener de 2016 i el setembre de 2016 respectivament inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental y el anexo al estudio de impacto ambiental, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en enero de 2016 y en septiembre de 2016 respectivamente incluye:
Català: 3.2 Realitza el buit i la càrrega de refrigerant verificant prèviament l'estat de les vàlvules.
Español: 3.2 Realiza el vacío y la carga de refrigerante verificando previamente el estado de las válvulas.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abona des d'aquesta data.
Español: En caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abona desde esta fecha.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és establir un marc legal que promogui, d'una banda, la inserció laboral de persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'arribar-hi, per a aconseguir-ne la total integració social, i, de l'altra, el registre, la regulació i el foment de les empreses d'inserció.
Español: El objeto de la presente Ley es establecer un marco legal que promueva, por una parte, la inserción laboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social, para conseguir su total integración social, y, por otra, el registro, la regulación y el fomento de las empresas de inserción.
Català: c) Nivell d'assessorament reconegut.
Español: c) Nivel de asesoramiento reconocido.
Català: Ensenyaments que s'amplien de formació professional modalitat no presencial:
Español: Enseñanzas que se amplían de formación professional modalidad no presencial:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la realització de les actuacions següents: la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (en endavant, IOF) (08.05.02); la millora de les xarxes viàries per a la gestió dels boscos (04.03.03); les actuacions silvícoles de millora (08.05.01); la recuperació del potencial forestal i la prevenció d'incendis (08.03.01); inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (08.06.02); la creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals (09.00.01); la gestió forestal conjunta, les aforestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó, operacions totes elles descrites en els annexos respectius d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la realización de las siguientes actuaciones: la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (en adelante, IOF) (08.05.02); la mejora de las redes viarias para la gestión de los bosques (04.03.03); las actuaciones silvícolas de mejora (08.05.01); la recuperación del potencial forestal y la prevención de incendios (08.03.01); inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (08.06.02); la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales (09.00.01); la gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón, operaciones todas ellas descritas en los anexos respectivos de esta Orden.
Català: Tercer: D'acord amb el Decret legislatiu 1/2005, l'aprovació urbanística definitiva dels Projectes és requisit per poder tramitar les llicències o autoritzacions municipals relatives a l'actuació que poden ser tramitades simultàniament, condicionades sempre a l'autorització del Projecte.
Español: Tercero: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/2005, la aprobación urbanística definitiva de los Proyectos es requisito para poder tramitar las licencias o autorizaciones municipales relativas a la actuación que pueden ser tramitadas simultáneamente, condicionadas siempre a la autorización del Proyecto.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni i que realitzin la seva jornada laboral a partir de les 22 hores fins a les 6 hores, rebran en concepte de nocturnitat el 25% del salari real.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio y que realicen su jornada laboral a partir de las 22 horas hasta las 6 horas, recibirán en concepto de nocturnidad el 25% del salario real.
Català: Classificació: grup A, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría d.
Català: 42.7 La direcció no podrà tramitar el trasllat forçós de cap empleat si per cobrir el lloc al qual vagi destinat hi ha empleats de la seva mateixa categoria i qualificació que voluntàriament vulguin ocupar-lo.
Español: 42.7 La dirección no podrá tramitar el traslado forzoso de ningún empleado si existen empleados de su misma categoría y cualificación que deseen ocupar voluntariamente el puesto al que este haya sido destinado.
Català: Aquesta negociació no impedeix que l'empresa notifiqui formalment la mesura adoptada als afectats, tot i que no la pugui efectuar fins que hagin transcorregut 5 dies des de la comunicació prèvia als representants dels treballadors.
Español: Esta negociación no impide que la empresa notifique formalmente la medida adoptada a los afectados, aunque no pueda efectuarla hasta que hayan transcurrido 5 días desde la comunicación previa a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Els materials de construcció que s'empraran per als murs de contenció i tanques seran de maçoneria de pedra de fàbrica, de totxo massís vist o arrebossat de les mateixes característiques de l'edificació.
Español: a) Los materiales de construcción que se utilizarán para los muros de contención y vallas serán de mampostería de piedra de fábrica, de ladrillo macizo visto o enfoscado de las mismas características de la edificación.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Maria i Assou.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Maria i Assou.
Català: A les sessions de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona, hi pot assistir un representant de l'Estat, amb veu però sense vot, que ha de ser designat pel delegat o la delegada del Govern de Catalunya.
Español: A las sesiones de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona puede asistir un representante del Estado, con voz pero sin voto, que debe ser designado por el delegado o la delegada del Gobierno de Cataluña.
Català: d) Representar el DOGC en les reunions de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu i en altres organismes de caràcter lingüístic que sol·licitin la seva participació.
Español: d) Representar al DOGC en las reuniones de la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo y en otros organismos de carácter lingüístico que soliciten su participación.
Català: Els treballadors o treballadores fixos de treball discontinu i a temps parcial percebran el seu salari a prorrata de les hores realment treballades.
Español: Los trabajadores o trabajadoras fijos de trabajo discontinuo y a tiempo parcial, percibirán su salario a prorrata de las horas realmente trabajadas.
Català: És per això que la despesa de producció ja estava realitzada.
Español: Es por ello que el gasto de producción ya estaba realizado.
Català: La materialització d'aquest Pla de formació s'instrumentalitza mitjançant els blocs d'oferta formativa que s'especifiquen a continuació:
Español: La materialización de este Plan de formación se instrumentalizará mediante los Bloques de Oferta Formativa que se especifican a continuación:
Català: - Enginyeria ambiental
Español: - Ingeniería Ambiental