BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la pròrroga del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Roses per a l'execució del Projecte tècnic de Joventut per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la prórroga del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Roses para el desarrollo del Proyecto técnico de Juventud para el año 2018.
Català: Una vegada comunicada la resolució aquesta serà executiva.
Español: Una vez comunicada la resolución, esta será ejecutiva.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: .1 La senyora Maria Jesús Martínez Enciso cessa com a directora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de juny de 2008.
Español: .1 La señora Maria Jesús Martínez Enciso cesa como directora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de junio de 2008.
Català: La Llei també desenvolupa l'organització de l'ensenyament i el desplegament curricular en totes les etapes i modalitats educatives: l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional, els ensenyaments d'idiomes, artístics i esportius i l'educació de les persones adultes.
Español: La Ley también desarrolla la organización de la enseñanza y el despliegue curricular en todas las etapas y modalidades educativas: la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional, las enseñanzas de idiomas, artísticas y deportivas y la educación de las personas adultas.
Català: Cessa, a petició pròpia, el senyor Joan Albaigés i Riera com a comissionat per a Universitats i Recerca i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa, a petición propia, el señor Joan Albaigés i Riera como comisionado para Universidades e Investigación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 de juliol de 2001, per la qual es dona publicitat a l'emissió d'obligacions de l'Institut Català de Finances (DOGC núm. 3425, pàg. 10499, de 6.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la emisión de obligaciones del Instituto Catalán de Finanzas (DOGC núm. 3425, pág. 10499, de 6.7.2001).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2611/2002, de 22 de juliol, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari, organisme autònom financer adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2611/2002, de 22 de julio, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, organismo autónomo financiero adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'empresa reconeix la possibilitat d'estendre la formació sindical als nivells de delegats, membres del Comitè d'Empresa i components de les seccions sindicals.
Español: La empresa reconoce la posibilidad de extender la formación sindical a los niveles de delegados, miembros del Comité de Empresa y componentes de las secciones sindicales.
Català: l'absència al treball a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho
Español: en el trabajo a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Impulsa la creació i la innovació de mecanismes de participació ciutadana en l'elaboració de les polítiques públiques i sistematitza les eines i mètodes dissenyats per assolir-la.
Español: Impulsa la creación y la innovación de mecanismos de participación ciudadana en la elaboración de las políticas públicas y sistematiza las herramientas y métodos diseñados para lograrla.
Català: També es considera l'emissió dels gasos de combustió del parc mòbil, el qual empra gasoil com a combustible.
Español: También se considera la emisión de los gases de combustión del parque móvil, que usa gasoil como combustible.
Català: Senyora Eva Vilsaseca Oller, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Eva Vilaseca Oller, como representante del OTPL.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies del ronyó.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del riñón.
Català: e) Assessorar en matèria jurídica a tots els òrgans de la Secretaria.
Español: e) Asesorar en materia jurídica a todos los órganos de la Secretaría.
Català: més adequat dels serveis i garantir la vàlua tècnica i
Español: más adecuado de los servicios, garantizando la validez técnica y
Català: b) Examen, votació i aprovació, si s'escau, de l'import de la quota prevista a l'article 9 d'aquests Estatuts, sobre incorporació de nous col·legiats.
Español: b) Examen, votación y aprobación, si procede, del importe de la cuota prevista en el artículo 9 de estos Estatutos, sobre incorporación de nuevos colegiados.
Català: La resta s'utilitza per a reg de les zones enjardinades de la planta.
Español: El resto se utiliza para riego de las zonas ajardinadas de la planta.
Català: b) Aquell altre material didàctic complementari no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums, inclòs aquell material d'elaboració pròpia dels centres educatius, sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l'alumnat.
Español: b) Aquel otro material didáctico complementario no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los curriculums, incluido aquel material de elaboración propia de los centros educativos, siempre que también tenga un carácter duradero y sea para el uso por parte del alumnado.
Català: En el plànol corresponent s'especifica l'àmbit de sòl privat i les diverses unitats d'edificació.
Español: En el plano correspondiente se especifica el ámbito de suelo privado y las diversas unidades de edificación.
Català: Dins del sou brut mensual s'han d'incloure els mateixos conceptes que per a les pagues extres, previstos en l'article 9.
Español: Dentro del sueldo bruto mensual tienen que incluirse los mismos conceptos que para las pagas extras, previstos en el artículo 9.
Català: atorgats, així com facilitar a la Direcció General la
Español: servicios otorgados, así como facilitar a la Dirección General la
Català: Títol: Construcció de la 1a fase de la casa
Español: Título: Construcción de la 1ª fase de la casa consistorial.
Català: a) S'exclou la pneumònia de la relació de malalties de declaració obligatòria.
Español: a) Se excluye la neumonía de la relación de enfermedades de declaración obligatoria.
Català: La memòria ambiental conclou que l'impacte ambiental respecte a les modificacions de traçat i a la inclusió de les noves zones de préstec es pot considerar moderat, tot i que destaca la presència de jaciments arqueològics en les variants, que caldrà valorar atenent les consideracions del Departament de Cultura.
Español: La memoria ambiental concluye que el impacto ambiental con respecto a las modificaciones de trazado y a la inclusión de las nuevas zonas de préstamo se puede considerar moderado, aunque destaca la presencia de yacimientos arqueológicos en las variantes, que habrá que valorar atendiendo a las consideraciones del Departamento de Cultura.
Català: En cas de manca d'acord de la Comissió de Seguiment sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni, així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo de la Comisión de Seguimiento sobre la interpretación y/o aplicación del presente convenio, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: El transportista que no hagi estat informat de la perillositat de les mercaderies no estarà obligat a continuar el transport i podrà exigir la descàrrega de les mateixes, dipositar-les, neutralitzar el seu perill, tornar-les al seu origen o adoptar qualsevol altra mesura que resulti raonable en consideració a les circumstàncies del cas.
Español: El transportista que no haya sido informado de la peligrosidad de las mercancías no estará obligado a continuar el transporte y podrá exigir la descarga de las mismas, depositarlas, neutralizar su peligro, devolverlas a su origen o adoptar cualquier otra medida que resulte razonable en atención a las circunstancias del caso.
Català: Hi ha diversos llocs de treball amb diferents dedicacions reduïdes.
Español: Existen diferentes puestos de trabajo con dedicaciones diferentes reducidas.
Català: 1.7 Cal, respecte a la normativa urbanística:
Español: 1.7 Es necesario, respecto a la normativa urbanística:
Català: Sra. Alícia Llenas Pellicer, que actuarà com a vocal pel lloc E07SG-416
Español: Sra. Alícia Llenas Pellicer, que actuará como vocal del puesto E07SG-416
Català: Haver contribuït a la presència estructurada, d'una manera transversal i específica, de l'educació per al desenvolupament en el currículum educatiu a Catalunya, amb una especial atenció a la dimensió de les relacions nord-sud, la visió dels pobles i les persones del sud, la perspectiva de gènere, la vivència dels col·lectius perseguits o especialment desfavorits, l'impacte ambiental i la perspectiva intercultural.
Español: Haber contribuido a la presencia estructurada, de forma transversal y específica, de la educación para el desarrollo en el currículum educativo en Cataluña, con especial atención a la dimensión de las relaciones norte-sur, la visión de los pueblos y personas del sur, la perspectiva de género, la vivencia de los colectivos perseguidos o especialmente desfavorecidos, el impacto ambiental y la perspectiva intercultural.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades, al terme municipal de Terrassa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas, en el término municipal de Terrassa.
Català: Reunió Comitè d'empresa de la Planta d'Alcarràs
Español: Reunión Comité de empresa Planta de Alcarrás
Català: En darrer terme, la disposició final primera estableix determinades modificacions en la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996 i del Decret 268/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, per tal d'adaptar les referències normatives al que preveu el títol 1 d'aquest Decret llei.
Español: En último término, la disposición final primera establece determinadas modificaciones en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996 y del Decreto 268/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, con el fin de adaptar las referencias normativas a lo que prevé el título 1 de este Decreto ley.
Català: José Sánchez Simón (delegat de personal del mateix centre de treball).
Español: José Sánchez Simón (delegado de personal del mismo centro de trabajo).
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials i que podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense, els aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales y que podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense, los aspirantes figurarán por orden alfabético de apellidos y por orden de puntuación, y en ella se harán constar como mínimo los datos siguientes:
Català: França-París, senyor Ramon Ibáñez Riba; dotació: 2.100.000 ptes.
Español: Francia-París, señor Ramon Ibáñez Riba; dotación: 2.100.000 ptas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 04/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 04/03).
Català: Respecte d'això el tribunal qualificador va acordar, en sessió de 23 de març de 2010, el següent:
Español: Respecto de esto el tribunal calificador acordó, en sesión de 23 de marzo de 2010, lo siguiente:
Català: La data de partida per a l'aplicació dels augments periòdics, que s'aconseguiran per triennis, serà l'1 de gener o l'1 de juliol de cada any, segons si l'ingrés a l'empresa de la persona afectada es produeix en el primer o el segon semestre de l'any, respectivament, deduint-ne de la data d'ingrés, els períodes d'excedència que hagin pogut existir.
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos, que se alcanzarán por trienios, será la de 1 de enero o 1 de julio de cada año, según si el ingreso en la empresa de la persona afectada se ha producido durante el primer o segundo semestre del año, respectivamente, deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir.
Català: En cas d'absentisme per malaltia o per qualsevol altre motiu justificat, s'ha d'avisar immediatament l'encarregat per telèfon.
Español: En caso de absentismo por enfermedad o por cualquier otro motivo justificado, debe avisarse inmediatamente al encargado por teléfono.
Català: L'explotació porcina d'engreix està inclosa en el Pla conjunt de gestió de les dejeccions PGDR PC045 i en el Pla individual PGDR P04507.
Español: La explotación porcina de engorde está incluida en el Plan conjunto de gestión de las deyecciones PGDR PC045 y en el Plan individual PGDR P04507.
Català: Gestionar el proveïment i l'estoc dels recanvis: materials, components, mòduls i equips auxiliars.
Español: Gestionar el aprovisionamiento y stock de los recambios: materiales, componentes, módulos y equipos auxiliares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre rectificación de una errata.
Català: En les seves relacions amb l'Administració de Justícia i altres institucions públiques el col·legiat té les següents obligacions:
Español: En sus relaciones con la Administración de Justicia y demás instituciones públicas el colegiado tiene las siguientes obligaciones:
Català: De l'1 de novembre de 1998 al 28 de febrer de 1999 serà catalogat tot el
Español: Del 1 de noviembre de 1998 al 28 de febrero de 1999 será catalogado todo
Català: 9.3 De les autoritzacions emeses se n'ha de donar compte a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Federació Catalana de Caça.
Español: 9.3 De las autorizaciones emitidas tiene que darse cuenta a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Federación Catalana de Caza.
Català: El procediment per a fer l'experimentació de la varietat o varietats de raïm que hom vulgui inscriure i classificar per a destinar-les a la vinificació s'ha d'establir per reglament.
Español: El procedimiento para hacer la experimentación de la variedad o variedades de uva que se quiera inscribir y clasificar para destinarlas a la vinificación debe establecerse por reglamento.
Català: b) S'ha d'implementar una regulació de la circulació motoritzada a tota la pista, inclosa la part existent, des de l'inici de l'espai natural amb cartells de prohibició de pas i de pautes de comportament.
Español: b) Se ha de implementar una regulación de la circulación motorizada en toda la pista, incluida la parte existente, desde el inicio del espacio natural con carteles de prohibición de paso y de pautas de comportamiento.
Català: f) Complir el programa de treball dirigit pel responsable del programa de beques, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents.
Español: f) Cumplir el programa de trabajo dirigido por el responsable del programa de becas, tanto con respecto al contenido como la periodicidad de entrega de documentos.
Català: 6.2 El personal que accepta voluntàriament prolongar la seva jornada o el descans, que posteriorment haurà de recuperar d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, ha de percebre, en prolongar la seva jornada, la quantitat de 5,73 euros per cada hora recuperada, fins al 31 de març de 2002, i de 5,84 euros de l'1 d'abril de 2002 al 31 de març de 2003.
Español: 6.2 El personal que acepte voluntariamente la prolongación de su jornada o el descanso a recuperar posteriormente a que se refiere el número anterior percibirá, al prolongar su jornada, la cantidad de 5,73 euros por cada hora recuperada, hasta el 31 de marzo de 2002, y de 5,84 euros desde el 1 de abril de 2002 al 31 de marzo de 2003.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, (C. Montcada, 32 baixos, 43500 Tortosa), i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, (C. Montcada, 32 bajos, 43500 Tortosa), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: f) Fer el seguiment de les mediacions i arbitrar la solució de les qüestions organitzatives que se susciten en relació amb el procés de mediació i no formen part de l'objecte sotmès a mediació.
Español: f) Hacer el seguimiento de las mediaciones y arbitrar la solución de las cuestiones organizativas que se suscitan en relación con el proceso de mediación y no forman parte del objeto sometido a mediación.
Català: El 26 de juliol de 2007, l'Ajuntament del Palau d'Anglesola ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document tècnic en format paper i en suport informàtic digital, amb la diligència de l'acord d'aprovació provisional; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007.
Español: El 26 de julio de 2007, el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico en formato papel y en soporte informático digital, con la diligencia del acuerdo de aprobación provisional; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: Projectes: Adquisició d'un solar per tal de destinar-lo a equipaments municipals.
Español: Proyectos: Adquisición de un solar para destinarlo a equipamientos municipales.
Català: b) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors previstos en el Programa d'emissions tal com estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, es realitzin dins el present exercici.
Español: b) Las características citadas podrán ser utilizadas para las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquier de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se realicen dentro del presente ejercicio.
Català: L'edificació podrà disposar-se amb qualsevol proposta d'ordenació que compleixi els paràmetres d'ordenació d'aquest article, i estigui inclosa en el perímetre de la zona.
Español: La edificación podrá disponerse con cualquier propuesta de ordenación que cumpla los parámetros de ordenación de este artículo, y esté incluida en el perímetro de la zona.
Català: Després torna en direcció sud-est resseguint el vial de la carretera de la Floresta fins que es troba el Ferrocarril de Barcelona a Sabadell i Terrassa.
Español: Después vuelve en dirección sureste recorriendo el vial de la carretera de La Floresta hasta que se encuentra el Ferrocarril de Barcelona a Sabadell y Terrassa.
Català: Mesures de prevenció, control i correcció de l'impacte.
Español: Medidas de prevención, control y corrección del impacto.
Català: —4 D'acord amb el que determina l'article 40 de Reglament general per al règim de la mineria, s'atorga a les persones que aquest precepte indica el termini d'un any, comptador a partir de la data de publicació o notificació de la resolució de declaració, per tal d'exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament.
Español: —4 De acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Reglamento general para el régimen de la minería, se otorga a las personas que este precepto indica el plazo de un año, contador a partir de la fecha de publicación o notificación de la resolución de declaración, a fin de ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són subvencions no reemborsables per concurrència competitiva que poden ser finançades amb el FEDER, en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son subvenciones no reembolsables por concurrencia competitiva que pueden ser financiadas con el FEDER en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Per la Resolució EDC/1837/2005, de 14 de juny, es va resoldre la convocatòria indicada, i es va concedir a l'IES Pere Martell, de Tarragona, una subvenció per a la realització de quatre projectes, dels quals, segons ha manifestat el propi centre a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, només n'ha pogut realitzar tres, per causes alienes a la seva voluntad.
Español: Por la Resolución EDC/1837/2005, de 14 de junio, se resolvió la convocatoria indicada, y se concedió al IES Pere Martell, de Tarragona, una subvención para la realización de cuatro proyectos, de los cuales, según ha manifestado el propio centro a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, solo ha podido realizar tres, por causas ajenas a su voluntad.