BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los, d'acord amb el següent:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Orientació i coordinació de les actuacions de política lingüística amb els organismes de l'Administració local.
Español: Orientación y coordinación de las actuaciones de política lingüística con los organismos de la Administración local.
Català: 40% en planta soterrani (veure article 15).
Español: 40% planta sótano (ver artículo 15).
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar dichos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: Atesa la Resolució JUS/669/2010, de 9 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/10), publicada al DOGC núm. 5588, de 16.3.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/669/2010, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/10), publicada en el DOGC núm. 5588, de 16.3.2010;
Català: 3.5 Amb l'objecte de fer el seguiment de cada Pacte, s'articularà la figura del Comitè de Direcció, que desplegarà els objectius, les funcions, la representació dels signants i el mateix sistema de funcionament.
Español: 3.5 Con el objeto de hacer el seguimiento de cada Pacto, se articulará la figura del Comité de Dirección, que desarrollará los objetivos, las funciones, la representación de los firmantes y el propio sistema de funcionamiento.
Català: Pel seu combat contra el franquisme i el nazisme, que el portà a ser detingut per la Gestapo i internat a un camp de concentració.
Español: Por su combate contra el franquismo y el nazismo, que le llevó a ser detenido por la Gestapo e internado en un campo de concentración.
Català: a) Farmacèutic Regent Grup 1: Llicenciat Facultatiu
Español: a. Farmacéutico regente Grupo 1: Licenciado facultativo
Català: —3 La Corporació facilitarà a tot treballador o representant dels treballadors que ho sol·liciti, la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: —3 La Corporación facilitará a todo trabajador o representante de los trabajadores que lo solicite la definición correspondiente de su puesto de trabajo y de sus funciones específicas.
Català: La fase d'oposició de les convocatòries a què fa referència l'apartat 1 consisteix a exposar i debatre un tema de l'especialitat a la qual s'accedeix.
Español: La fase de oposición de las convocatorias a las que se refiere el apartado 1 consiste en exponer y debatir un tema de la especialidad a la que se accede.
Català: Els delegats de personal seran notificats de tots els expedients i les sancions, quan s'obri expedient.
Español: Los delegados de personal serán informados de todos los expedientes y las sanciones, cuando se abra expediente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada en l'acta núm. 0368/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cerramientos Ferrallados Catalunya Ind., SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 0368/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cerramientos Ferrallados Catalunya Ind., SL.
Català: Dintre de la jornada laboral setmanal de 37,5 hores, l'increment d'aquestes hores lectives comporta l'ampliació de l'horari fix setmanal de permanència al centre en la mateixa proporció.
Español: Dentro de la jornada laboral semanal de 37,5 horas, el incremento de estas horas lectivas comporta la ampliación del horario fijo semanal de permanencia en el centro en la misma proporción.
Català: Les funcions de la categoria professional d'acompanyant són les definides en el Decret 161/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de transport per a facilitar el desplaçament de l'alumnat en l'educació obligatòria (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de maig de 1996), o norma que el substitueixi.
Español: Las funciones de la categoría profesional de acompañante serán las definidas en el Decreto 161/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de transporte para facilitar el desplazamiento del alumnado en la educación obligatoria (DOGC de 20 de mayo de 1996), o norma que lo sustituya.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202).
Català: A partir de les 16.10 hores l'aspirant podrà entrar a l'aula que li correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 16.10 horas el aspirante podrá entrar en el aula que le corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tenga la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Obertura a l'àmbit professional:
Español: Apertura al ámbito profesional:
Català: La fondària edificable en plantes pis en el front edificatori del carrer Ensenyament és de 10 metres, d'acord amb els plànols normatius vigents.
Español: La profundidad edificable en plantas piso en el frente edificatorio de la calle Ensenyament es de 10 metros, de acuerdo con los planos normativos vigentes.
Català: Aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 19.04.1999.
Español: Aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 19.4.1999.
Català: Per a les trobades de professorat, les visites preparatòries i les visites d'estudis, cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada, d'acord amb el que disposen les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents per al curs escolar 2005-2006 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Educació núm. 1060, d'agost de 2005).
Español: Para los encuentros de profesorado, las visitas preparatorias y las visitas de estudios, es preciso que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2005-2006 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Educació núm. 1060, de agosto de 2005).
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Aquests assessors actuaran amb veu i sense vot.
Español: Estos asesores actuarán con voz y sin voto.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablero de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al Departament d'Interior.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al Departamento de Interior.
Català: f) Les altres causes legalment previstes.
Español: f) Las otras causas legalmente previstas.
Català: Davant els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades a la zona de protecció dels focus de pesta porcina clàssica declarats en explotacions dels termes municipals de Penelles i Bellmunt d'Urgell en data 24 d'octubre, es van aixecar en aquesta zona de protecció les mesures i les limitacions que s'establien a l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Español: Ante los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en la zona de protección de los focos de peste porcina clásica declarados en explotaciones de los términos municipales de Penelles y Bellmunt d'Urgell en fecha 24 de octubre, se levantaron en esta zona de protección las medidas y las limitaciones establecidas en la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Català: 6.1 No es podran aplicar subvencions de Leader Plus a les inversions en explotacions agràries directament relacionades amb la producció primària de productes agrícoles, ramaders i forestals de l'annex 1 del Tractat de la CE.
Español: 6.1 No podrán aplicarse subvenciones de Leader Plus a las inversiones en explotaciones agrarias directamente relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas, ganaderos y forestales del anexo 1 del Tratado de la CE.
Català: a. Valora la importància d'incorporar la preparació psicològica en el procés global de l'entrenament dels navegants.
Español: a. Valora la importancia de incorporar la preparación psicológica en el proceso global del entrenamiento de los navegantes.
Català: 3.2 Quan la instal·lació de les videocàmeres hagi estat sol·licitada per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el disseny i les característiques de la placa s'han d'ajustar al model establert en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Cuando la instalación de las videocámaras haya sido solicitada por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el diseño y características de la placa se han de ajustar al modelo establecido en el anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1238/2011, d'11 de maig, relativa a la delimitació entre els municipis de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1238/2011, de 11 de mayo, relativa a la delimitación entre los municipios de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs.
Català: Responsable: Ajuntament del Pinell de Brai
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Pinell de Brai
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'exercici de l'activitat econòmica municipal consistent en la prestació de serveis odontològics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del ejercicio de la actividad económica municipal consistente en la prestación de servicios odontológicos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat al recurs contenciós administratiu núm. 133/2014 que l'Ajuntament de Sabadell ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad al recurso contencioso administrativo número 133/2014 que el Ayuntamiento de Sabadell ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: h) Supervisa les feines de seguiment informàtic dels plans i programes de desenvolupament territorial.
Español: h) Supervisa los trabajos de seguimiento informático de los planes y programas de desarrollo territorial.
Català: Els funcionaris i la resta del personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret seguiran exercint les tasques que venien desenvolupant mentre no s'adaptin els llocs de treball i continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto del personal de la Administración de la Generalitat que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán ejerciendo las tareas que venían desarrollando mientras no se adapten los puestos de trabajo y siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Conveni de supressió d'una escola bressol pública de titularitat municipal
Español: Convenio de supresión de una guardería pública de titularidad municipal
Català: No té coberta o volta i es troba molt malmès per successives riuades.
Español: No tiene cubierta o bóveda y se encuentra muy estropeado por sucesivas riadas.
Català: c) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: c) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: Objecte: execució de les obres de camins d'accés a Montesclado, Olp-Enviny i Useu.
Español: Objeto: ejecución de las obras de caminos de acceso a Montesclado, Olp-Enviny y Useu.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Ramon Fusteguerers Torra, al terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Ramon Fusteguerers Torra, en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de normativa urbanística.
Català: Denominació de l'activitat:
Español: Denominación de la actividad:
Català: 4) Vetllar pel compliment de les normes deontològiques i legals sobre la prescripció de medicaments i l'expedició de la recepta mèdica, i adoptant les mesures més idònies per garantir-ne l'ús i la prescripció correctes i fomentant, a aquest efecte, la formació i actualització de coneixements en matèria de prescripció farmacèutica.
Español: 4) Velar por el cumplimiento de las normas deontológicas y legales sobre la prescripción de medicamentos y la expedición de la receta médica, y adoptando las medidas más idóneas para garantizar el uso y la prescripción correctos y fomentando, a este efecto, la formación y actualización de conocimientos en materia de prescripción farmacéutica.
Català: Disseny i aplicació de plans i programes d'actuació preventiva.
Español: Diseño y aplicación de planes y programas de actuación preventiva.
Català: S'haurà de canviar el concepte d'espai lliure interior d'illa per espai lliure interior de parcel·la.
Español: Se tendrá que cambiar el concepto de espacio libre interior de manzana por espacio libre interior de parcela.
Català: El personal que està adscrit al present Conveni ha de percebre un plus en concepte d'antiguitat l'import del qual es calcula d'acord amb els criteris següents:
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá un plus en concepto de antigüedad, cuyo importe se calculará en base a los siguientes criterios:
Català: Des d'aquesta data, els subjectes passius, els contribuents i els obligats tributaris han d'utilitzar els nous models aprovats.
Español: Desde esta fecha, los sujetos pasivos, contribuyentes y obligados tributarios tienen que utilizar los nuevos modelos aprobados.
Català: Per altra banda, amb data 11 de febrer de 2020, el director de Prevenció va proposar la modificació de l'apartat de formació específica/coneixements específics/experiència prèvia (FE-CE-EP), d'un lloc de treball de tècnic/a intermedi/a de prevenció, amb funcions d'assessorament jurídic, per tal d'adaptar millor el lloc a les necessitats concretes de l'Àrea de legislació i assumptes jurídics, de la que depèn el lloc de treball, la qual cosa s'efectua dins d'aquesta modificació en ser la primera que s'ha dut a terme ençà de la proposta.
Español: Por otra parte, con fecha 11 de febrero de 2020, el director de Prevención propuso la modificación del apartado de formación específica/conocimientos específicos/experiencia previa (FE-CE-EP), de un puesto de trabajo de técnico/a intermedio/a de prevención, con funciones de asesoramiento jurídico, a fin de adaptar mejor el puesto a las necesidades concretas del Área de legislación y asuntos jurídicos, de la que depende el puesto de trabajo, lo que se efectúa dentro de esta modificación al ser la primera que se ha llevado a cabo desde la propuesta.
Català: Drets fonamentals (V).
Español: Derechos fundamentales (V).
Català: El pagament a La Caixa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació del justificant de pagament davant del Servei Català de Trànsit, en els llocs indicats a la base 2.2.
Español: El pago en La Caixa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación del justificante de pago ante el Servicio Catalán de Tráfico, en los lugares indicados en la base 2.2.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de setanta per trenta centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de setenta por treinta centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: L'apartat 8 de les esmentades bases reguladores queda sense efecte i se substitueix per l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: El apartado 8 de las mencionadas bases reguladoras queda sin efecto y se sustituye por el artículo 6 de esta Resolución.
Català: Privació del permís de conducció i excedències
Español: Privación del permiso de conducir y excedencias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre publicació d'una convocatòria i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre publicación de una convocatoria y unas bases.
Català: La dimissió voluntària del personal afectat per aquest Conveni exigirà un preavís per escrit de 15 dies.
Español: La dimisión voluntaria del personal afectado por el presente Convenio exigirá un preaviso por escrito de 15 días.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona efectuen consulta en data 27 de novembre de 2006.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona efectúan consulta en fecha 27 de noviembre de 2006.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat del camí
Español: Título: Pavimentación y alumbrado del camino de acceso al
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva d'un informe valorat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de un informe valorado.
Català: 2 representants de l'Institut Català de la Salut, designats pel/per la seu/seva director/a gerent.
Español: 2 representantes del Instituto Catalán de la Salud, designados por el/por la director/a gerente.
Català: Serveis socials per a la provisió de 22 places residencials per a persones amb discapacitat intel·lectual a la "Residència Sant Joan de Déu", de l'entitat Sant Joan de Déu Terres de Lleida, a Almacelles, comarca del Segrià
Español: Servicios sociales para la provisión de 22 plazas residenciales para personas con discapacidad intelectual en la "Residencia Sant Joan de Déu", de la entidad Sant Joan de Déu Terres de Lleida, en Almacelles, comarca del Segriá
Català: Aquest Decret llei ha d'entrar en vigor el mateix dia en què es publiqui, per raó de la matèria i de la seva especial urgència.
Español: Este Decreto ley debe entrar en vigor el mismo día de su publicación, por razón de la materia y de su especial urgencia.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre PRE/25/2012, de 14 de febrer (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/25/2012, de 14 de febrero, (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012), y por la normativa general de subvenciones.
Català: EDICTE de 3 de març de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, al terme municipal de Querol (Alt Camp), clau LME.00131/01.P.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, en el término municipal de Querol (Alt Camp), clave LME.00131/01.P.
Català: 1.2 Es fixarà com a parcel·la mínima i indivisible la superfície privada resultant.
Español: 1.2 Se fijará como parcela mínima e indivisible la superficie privada resultante.
Català: g) La verificació del compliment dels requisits exigits per a la concessió o gaudi de qualssevol beneficis, desgravacions o restitucions fiscals.
Español: g) La verificación del cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión o disfrute de cualquier beneficios, desgravaciones o restituciones fiscales.
Català: 1.6 Aplicació d'ordre, netedat i mètodes de simplificació i eficàcia com a factors que permeten i faciliten el treball.
Español: 1.6 Aplicación de orden, limpieza y métodos de simplificación y eficacia, como factores que permiten y facilitan el trabajo.