BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També és inconstitucional l'habilitació competencial, relativa a l'apartat U de l'article 42 de la Llei 25/2009, basada en l'article 149.1.9 CE, que conté la disposició final primera, paràgraf trenta-u, de la citada Llei.
Español: También es inconstitucional la habilitación competencial, relativa al apartado Uno del artículo 42 de la Ley 25/2009, basada en el artículo 149.1.9 CE, que contiene la disposición final primera, párrafo treinta y uno, de la citada Ley.
Català: 53.3 Els transformadors hauran de remetre a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on es trobi la fàbrica de transformació una justificació de les quantitats rebudes per a la transformació en base a cada contracte, abans de l'1 de desembre de 2008.
Español: 53.3 Los transformadores deberán remitir al órgano competente de la comunidad autónoma donde se encuentre la fábrica de transformación una justificación de las cantidades recibidas para la transformación en base a cada contrato, antes del 1 de diciembre de 2008.
Català: 1 monitor de plasma (visualització multicàmera)
Español: 1 monitor de plasma (visualización multicámara)
Català: b) Elaborar i tramitar les propostes per a la contractació de béns i serveis promogudes per les diferents unitats de la Direcció General.
Español: b) Elaborar y tramitar las propuestas para la contratación de bienes y servicios tramitadas por las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Es considera que l'impacte sobre l'espai fluvial és moderat, atès que es preveu una franja de protecció de l'espai fluvial, amb la finalitat d'assegurar la conservació, sense cap alteració, del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i, al mateix temps, constitueix l'element estructural de canalització del flux hidràulic en la llera principal que assegura l'estabilitat del marge i, consegüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants, alhora que limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades.
Español: Se considera que el impacto sobre el espacio fluvial es moderado, dado que se prevé una franja de protección del espacio fluvial, con la finalidad de asegurar la conservación, sin ninguna alteración, del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en el cauce principal que asegura la estabilidad del margen y, por consiguiente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos colindantes, a la vez que limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas.
Català: Per a la pròtesi auditiva i per a la pròtesi ortopèdica l'import de l'ajut és el següent:
Español: Para la prótesis auditiva y para la prótesis ortopédica el importe de la ayuda es el siguiente:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Talamanca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Talamanca.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal d'activitat a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del Programa de Restauració aprovat per l'Administració competent, aconseguint així una correcta articulació amb els instruments derivats de la Llei 12/81, del 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès naturals afectats per activitats extractives (DOGC 189 de 31-12-81) i amb el Decret 343/83, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives (DOGC 356 de 19-08-83 i DOGC 381 de 16-11-83).
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal de actividad en la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de Restauración aprobado por la Administración competente, consiguiendo así una correcta articulación con los instrumentos derivados de la Ley 12/81, del 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés naturales afectados por actividades extractivas (DOGC 189 de 31-12-81) y con el Decreto 343/83, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas (DOGC 356 de 19-08-83 y DOGC 381 de 16-11-83).
Català: mercat utilitzada en la definició de productes.
Español: mercado utilizada en la definición de productos.
Català: 1.1 L'estructura bàsica organitzativa de l'Entitat són els departaments dels quals en depenen les unitats i/o les àrees segons correspongui.
Español: 1.1 La estructura básica organizativa de la Entidad son los departamentos de los cuales dependen las unidades y/o las áreas según corresponda.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 1 de la part resolutòria, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado 1 de la parte resolutoria, donde dice:
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 1986, que estima en part els recursos de reposició acumulats interposats pel senyors Joan Junoy Gabanyach, Clemència i Àngela Guardiola Molí i Salvador i Francisco Carrera Ester, contra l'aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 1986, que estima en parte los recursos de reposición acumulados interpuestos por el señores Joan Junoy Gabanyach, Clemencia y Àngela Guardiola Molí y Salvador y Francisco Carrera Ester, contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: En aquest sentit, les futures aportacions del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori a FGC, destinades a cobrir les necessitats d'FGC per a la prestació del servei públic, s'hauran de recollir en el nou Contracte programa que hauran de subscriure l'Administració de la Generalitat de Catalunya i FGC per al període 2022-2026.
Español: En este sentido, las futuras aportaciones del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio a FGC, destinadas a cubrir las necesidades de FGC para la prestación del servicio público, se deberán recoger en el nuevo Contrato programa que tendrán que suscribir la Administración de la Generalitat de Catalunya y FGC para el periodo 2022-2026.
Català: El primer exercici començarà a les 16.00 hores.
Español: El primer ejercicio comenzará a las 16 horas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona del Vendrell reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de El Vendrell reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i els imports fixats per als funcionaris/àries en la Llei de pressupostos generals de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y por los importes fijados para los empleados públicos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado según los diferentes grupos.
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa l'establiment de temps, el qual l'ha d'aplicar el Departament de Mètodes i Temps.
Español: Es facultad de la Dirección de la empresa la fijación de tiempos, la cual será ejecutada por el Departamento de Métodos y Tiempos.
Català: Qualsevol anomalia que pugui sorgir (termini de lliurament, quantitats sol·licitades, preus, import mínim de comanda per a l'obtenció de ports pagats, etc.) haurà de ser resolta amb la persona responsable de l'empresa concessionària abans del lliurament de la mercaderia.
Español: Cualquier anomalía que pueda surgir (plazo de entrega, cantidades solicitadas, precios, importe mínimo de pedido para la obtención de portes pagados, etc.) tendrá que ser resuelta con la persona responsable de la empresa concesionaria antes de la entrega de la mercancía.
Català: Aquesta documentació ha de ser signada, en cas d'obres majors, pel tècnic competent i, en cas d'obres menors, per l'industrial executor de l'obra.
Español: En caso de obras mayores, esta documentación debe ser firmada por el técnico competente, y en caso de obras menores, por el industrial ejecutor de la obra.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys i té efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio tiene una duración temporal de tres años, iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2000.
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars com és el cas de la vaga del personal funcionari del centre penitenciari Joves de Quatre Camins convocada amb una durada d'una hora pel dia 25 de febrer de 2009, per a la qual es va dictar l'Ordre TRE/57/2009, de 23 de febrer, publicada en el DOGC núm. 5327, de 26.2.2009, i les dictades en ocasió de les vagues generals convocades pel dia 7 d'octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada, per a les quals es van dictar les ordres TRE/432/2008 i TRE/433/2008, ambdues de 2 d'octubre, publicades al DOGC núm. 5230, de 7.10.2008, caldrà tenir-les en compte com a antecedents;
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares como es el caso de la huelga del personal funcionario del centro penitenciario Joves de Quatre Camins convocada con una duración de una hora para el día 25 de febrero de 2009, para la cual se dictó la Orden TRE/57/2009, de 23 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5327, de 26.2.2009, y las dictadas en ocasión de las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración, para las que se dictaron las órdenes TRE/432/2008 y TRE/433/2008, ambas de 2 de octubre, publicadas en el DOGC núm. 5230, de 7.10.2008, será necesario tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: Sanitarioassistencial: Àrees d'assistència bàsica, hospitals, centres extra-hospitalaris i residències d'avis.
Español: Sanitario-asistencial: Áreas de asistencia básica, hospitales, centros extra-hospitalarios y residencias de ancianos.
Català: 1.7 Assegurances de viatges.
Español: 1.7 Seguros de viajes.
Català: Aquest Conveni té una vigència de 4 anys, de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2006, tret dels punts en què expressament es convingui altrament.
Español: La vigencia de este Convenio será de 4 años, entrando en vigor el 1 de enero de 2003 y finalizando el 31 de diciembre de 2006, con excepción de los puntos en que expresamente se convenga otra cosa.
Català: Les universitats han d'aportar el 50% de l'import de cada una de les beques assumides per la seva institució.
Español: Las universidades aportarán el 50% del importe de cada una de las becas asumidas por su institución.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 312.500,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001 i 7495D/7640001 que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) per a l'exercici 2020.
Español: Considerando que el apartado tercero de dicho Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 312.500,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7640001, 7495D/7610001 y 7495D/7640001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) para el ejercicio 2020;
Català: Estimular l'interès i la motivació en la realització d'activitats, amb la finalitat de superar la tendència a l'aïllament i a la passivitat.
Español: Estimular el interés y la motivación en la realización de actividades, con la finalidad de superar la tendencia al aislamiento y a la pasividad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta cinc per vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest encàrrec de gestió serà del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo de gestión será del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En els casos en què es justifiquin obres, caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les certificacions d'obra corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: En los casos en que se justifiquen obras, se deberá adjuntar un documento con copia escaneada de las certificaciones de obra correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran al municipi d'Es Bòrdes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Es Bòrdes
Català: L'explotació ramadera se situarà a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: La explotación ganadera se situará a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/364/2007, de 9 de febrer, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia; al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública, i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (núm. de registre de convocatòria 144).
Español: RESOLUCIÓN GAP/364/2007, de 9 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología; al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública, y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (núm. de registro de convocatoria 144).
Català: Escola Parellada (Sant Boi de Llobregat), codi: 08034990 a Institut Ítaca (Sant Boi de Llobregat), codi: 08047509
Español: Escuela Parellada (Sant Boi de Llobregat), código: 08034990 a Instituto Ítaca (Sant Boi de Llobregat), código: 08047509
Català: Originar baralles o batusses amb els companys de feina.
Español: Originar riñas o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: b) La recurrència no justificada de capítols de llibre o llibres a una mateixa editorial o col·lecció
Español: b) La recurrencia no justificada de capítulos de libro o libros en una misma editorial o colección.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions d'empreses que no tinguin la consideració d'entitats del grup o associades, quan es tracti d'inversions financeres temporals.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de empresas que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas, cuando se trate de inversiones financieras temporales.
Català: Selecció dels materials i els mitjans de producció.
Español: Selección de los materiales y medios de producción.
Català: d) Exigència de responsabilitats als agents econòmics responsables.
Español: d) Exigencia de responsabilidades a los agentes económicos responsables.
Català: a) Activitats dels professionals:
Español: a) Actividades de los profesionales:
Català: f) Controlar i mantenir actualitzada la intranet de la Direcció General d'acord amb les directrius internes.
Español: f) Controlar y mantener actualizada la intranet de la Dirección General de acuerdo con las directrices internas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: .1 Informar desfavorablement en relació amb l'expedient de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges del Camp, als efectes de la tramitació que preveu l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, atès que l'espai que es crea no pot tenir consideració de zona verda, sinó que es tracta d'un pati interior entre edificis, sense perjudici que els 240 m2 de zona verda que redueix la modificació es puguin resituar, en el sí d'una altra modificació puntual de les Normes subsidiàries, en un altre indret prou adequat per a complir la finalitat que li és pròpia.
Español: .1 Informar desfavorablemente en relación con el expediente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges del Camp, a los efectos de la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, dado que el espacio que se crea no puede tener consideración de zona verde, sino que se trata de un patio interior entre edificios, sin perjuicio de que los 240 m2 de zona verde que reduce la modificación se puedan resituar, en el seno de otra modificación puntual de las Normas subsidiarias, en otro lugar suficientemente adecuado para cumplir la finalidad que le es propia.
Català: 5.4 La concessió es notificarà dins el termini màxim de trenta dies a comptar a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.4 La concesión se notificará dentro del plazo máximo de treinta días a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: urbanització del vial paral·lel als ferrocarrils de la Generalitat i dels accessos al centre comercial del sector Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan.
Español: Objeto: urbanización del vial paralelo a los ferrocarriles de la Generalitat y de los accesos al centro comercial del sector Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan
Català: Marques per a la identificació de xapes, tubs i perfils.
Español: Marcas para la identificación de chapas, tubos y perfiles.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'avaluació i prospectiva de les tecnologies de la informació i les comunicacions al sistema educatiu.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de evaluación y prospectiva de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el sistema educativo.
Català: Aquesta línia de subvencions pretén compensar els centres especials de treball dels costos lligats al manteniment de la plantilla de treballadors amb discapacitat d'especial dificultat.
Español: Esta línea de subvenciones pretende compensar a los centros especiales de trabajo de los costes ligados al mantenimiento de la plantilla de trabajadores con discapacidad de especial dificultad.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, diversos articles i el canvi de nom que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, diversos artículos y el cambio de nombre que pasa a denominarse:
Català: Quan, contràriament, les modificacions suposin una disminució del pressupost, es mantindrà la subvenció aprovada inicialment fins arribar als percentatges màxims establerts a la convocatòria del PUOSC, de manera que els romanents que s'originin passin a ser disponibles als efectes previstos a la base 18.
Español: Cuando, contrariamente, las modificaciones supongan una disminución del presupuesto, se mantendrá la subvención aprobada inicialmente hasta llegar a los porcentajes máximos establecidos en la convocatoria del PUOSC, de forma que los remanentes que se originen pasen a ser disponibles a los efectos previstos en la base 18.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la sisena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la sexta en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Quan el temps de serveis efectivament prestats sigui inferior a sis mesos, els períodes, a l'efecte de liquidació, queden establerts de la manera següent:
Español: Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados sea inferior a seis meses, los períodos, al efecto de liquidación, quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) del Departament
Español: secretario de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) del
Català: m) Presentar davant la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia la memòria dels serveis, treballs i actuacions de l'Institut.
Español: m) Presentar ante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia la memoria de los servicios, trabajos y actuaciones del Instituto.
Català: És a dir, s'ha de procurar presentar el comportament humà i els resultats d'aquest comportament en la vida social, no com un fenomen aïllat i indepen-dent de la realitat quotidiana, sinó relacionat amb la societat on sorgeix i es desenvolupa, tot considerant alhora les dimensions individual i social, atès que aquests dos vessants formen un tot complex i inseparable en la realitat humana.
Español: Es decir, se tiene que procurar presentar el comportamiento humano y los resultados de este comportamiento en la vida social, no como un fenómeno aislado e independiente de la realidad cotidiana, sino relacionado con la sociedad donde surge y se desarrolla, considerando al mismo tiempo las dimensiones individual y social, ya que estas dos vertientes forman un todo complejo e inseparable en la realidad humana.
Català: l'estructura de la propietat, de manera que se separi almenys 5 m del
Español: de la propiedad, de manera que se separe al menos 5 m del límite norte
Català: Secretaris i secretàries d'ajuntament
Español: Secretarios y secretarias de ayuntamiento
Català: b) Les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia amb ànim de lucre o sense constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya amb un mínim de dos anys d'experiència en selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o orientació professional.
Español: b) Las entidades privadas con personalidad jurídica propia con o sin ánimo de lucro constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña con un mínimo de dos años de experiencia en selección de personal, valoración de puestos de trabajo y/o orientación profesional.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure clàusules 16 i 17 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver cláusulas 16 y 17 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: .6 El termini de presentació d'obres finalitza el 15 d'octubre de 2003 per a ambdues modalitats.
Español: .6 El plazo de presentación de obras finaliza el 15 de octubre de 2003 para ambas modalidades.
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, i es computa l'esmentada anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.