BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està assenyalada com a habitatge escala B, PLANTA TERCERA, PORTA PRIMERA.
Español: Está señalada como vivienda escalera B, PLANTA TERCERA, PUERTA PRIMERA.
Català: 3.3 Oficial primera d'especialitats: és l'empleat de l'obrador que executa, amb iniciativa i responsabilitat, l'elaboració d'especialitats de pastisseria, brioixeria, fleca i cuina en general.
Español: 3.3 Oficial primera de especialidades: es el empleado del obrador que ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, la elaboración de especialidades de pastelería, bollería, panadería y cocina en general.
Català: cinc d'alterns en un mateix mes.
Español: consecutivos o cinco alternos en un mismo mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del pressupost participatiu del 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del presupuesto participativo del 2018.
Català: Així mateix, s'hauran de tenir en compte les limitacions establertes en l'ús de les zones inundables, conforme a l'article 11 de la Llei d'aigües i l'article 14 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, deberán tenerse en cuenta las limitaciones establecidas en el uso de las zonas inundables, conforme al artículo 11 de la Ley de aguas y el artículo 14 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Recentment, amb l'entrada en vigor de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, s'ha habilitat també la presentació telemàtica del model 600 per a les autoliquidacions corresponents als contractes d'arrendaments d'immobles, sempre que la còpia del contracte de lloguer de la finca urbana s'adjunti a l'autoliquidació o es presenti a l'Institut Català del Sòl.
Español: Recientemente, con la entrada en vigor de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se ha habilitado también la presentación telemática del modelo 600 para las autoliquidaciones correspondientes a los contratos de arrendamientos de inmuebles, siempre que la copia del contrato de alquiler de la finca urbana se adjunte a la autoliquidación o bien esta se presente al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Generalitat, 3 (el Papiol).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Generalitat, 3 (El Papiol).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de procediment administratiu; coneixements sobre seguretat i salut laboral.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de procedimiento administrativo; conocimientos sobre seguridad y salud laboral.
Català: Direcció: carrer Poniol, s/n.
Español: Dirección: calle Poniol, s/n.
Català: Atès l'Acord de 13 de juny de 2006 de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 242 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut, publicat mitjançant la Resolució GAP/2086/2006, de 16 de juny (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006);
Español: Considerando el Acuerdo de 13 de junio de 2006 de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006 de 242 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud, publicado mediante la Resolución GAP/2086/2006, de 16 de junio (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006);
Català: S'estableix un fons de vacances per a cada un dels treballadors de l'empresa, independentment de la seva categoria professional.
Español: Se establece una bolsa de vacaciones para cada uno de los trabajadores de la empresa y con independencia de su categoría profesional.
Català: Aquestes taules es consideren punt de partida de les que han de regir per a l'any 2006 (tercer any de vigència).
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2006 (tercer año de vigencia).
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Montblanc, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Montblanc, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Fa el seguiment dels expedients.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les façanes dels extrems de les naus per il·luminar les seves entrades.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores a las fachadas de los extremos de las naves para iluminar las entradas de estas.
Català: D'una part, l'Honorable, Senyor Ramon Tremosa i Balcells conseller del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i nomenat segons l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632, d' 1.06.2018); pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya; i presidenta de l'Agència Catalana de Turisme (ACT), d'acord amb l'article 11 de l'annex del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)
Español: De una parte, el Honorable, Señor Ramon Tremosa Balcells consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, en virtud de lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y nombrado según el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC n.º 7632, d 1.06.2018); por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya; y presidenta de la Agencia Catalana de Turismo (ACT), de acuerdo con el artículo 11 del anexo del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009)
Català: Els permisos esmentats en les anteriors lletres b) i c) es concediran igualment a les parelles de fet degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: Los permisos referenciados en las anteriores letras b) y c) se concederán igualmente a las parejas de hecho debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Català: 5.4 Resolució de sistemes d'equacions lineals amb tres incògnites.
Español: 5.4 Resolución de sistemas de ecuaciones lineales con tres incógnitas.
Català: L'Agrupació Catalana Pergamino, d'Argentina, ha presentat la corresponent sol·licitud, juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La Agrupación Catalana Pergamino, de Argentina, ha presentado la solicitud correspondiente, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: L'Administració pública a l'inici del segle XXI.
Español: La administración pública a inicios del siglo XXI.
Català: 6.2 El Comitè s'ha de reunir en sessió ordinària una vegada cada trimestre.
Español: 6.2 El Comité se debe reunir en sesión ordinaria una vez cada trimestre.
Català: D'acord amb l'anterior, la Comissió Jurídica Assessora afirma que “la decisió de suspendre les eleccions hauria de comptar amb una justificació tècnica equivalent, a l'ensems de la constatació de la insuficiència de les mesures adoptades per a la celebració de les eleccions amb garanties.”.
Español: De acuerdo con lo anterior, la Comisión Jurídica Asesora afirma que «la decisión de suspender las elecciones debería contar con una justificación técnica equivalente, junto con la constatación de la insuficiencia de las medidas adoptadas para la celebración de las elecciones con garantías».
Català: Objecte: Desenvolupament de programes i activitats per promoure la recerca clínica i epidemiològica als serveis sanitaris.
Español: Objeto: Desarrollo de programas y actividades para promover la investigación clínica y epidemiológica en los servicios sanitarios.
Català: a) L'Observatori Català de la Mobilitat.
Español: a) El Observatorio Catalán de la Movilidad.
Català: causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es
Español: causahabientes, previo pago del precio justo a la Administración, se
Català: En 1 mes natural només es pot utilitzar dues vegades l'horari especial del divendres.
Español: En 1 mes natural solo se podrá utilizar el horario especial del viernes 2 veces.
Català: En el supòsit de suspensió del contracte per part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, baixa mèdica per risc durant l'embaràs, que coincideixi amb el gaudi de les vacances, no es computaran a efectes de vacances els dies que duri aquesta situació.
Español: En el supuesto de suspensión del contrato por parto, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, baja médica por riesgo durante el embarazo, que coincida con el disfrute de las vacaciones, no se computarán a efectos de vacaciones los días que dure esta situación.
Català: Les diferents convocatòries d'ajuts adreçades a projectes de recuperació, senyalització i interpretació del patrimoni memorial, han posat de manifest l'interès dels ens locals a posar en valor aquest patrimoni i alhora la necessitat de treballar en xarxa per tal de tenir uns elements identificatius comuns i d'optimitzar els recursos.
Español: Las diferentes convocatorias de ayudas dirigidas a proyectos de recuperación, señalización e interpretación del patrimonio memorial, han puesto de manifiesto el interés de los entes locales a poner en valor este patrimonio y al mismo tiempo la necesidad de trabajar en red con el fin de tener unos elementos identificativos comunes y optimizar los recursos.
Català: 3.4 Si una instal·lació o part d'ella està compresa en més d'un grup dels especificats, se li aplicarà el criteri més exigent dels establerts en els grups esmentats.
Español: 3.4 Si una instalación o parte de ella está comprendida en más de un grupo de los especificados, se le aplicará el criterio más exigente de los establecidos en los grupos citados.
Català: Els vocals del Consell seran: dos en representació del MINECO, dos en representació del Departament de la GENCAT competent en matèria de recerca i dos en representació de la UPC, nomenats respectivament pel titular del MINECO, pel/per la titular del Departament de la GENCAT competent en matèria de recerca, i pel rector de l'UPC.
Español: Los vocales del Consejo serán: dos en representación del MINECO, dos en representación del Departamento de la GENCAT competente en materia de investigación y dos en representación de la UPC, nombrados respectivamente por el titular del MINECO, por el/la titular del Departamento de la GENCAT competente en materia de investigación, y por el rector de la UPC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de procediment de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 287/2011-O).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de procedimiento de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 287/2011-O).
Català: Selecció dels equips de protecció individual, dels mitjans auxiliars, de la maquinària i de les instal·lacions segons el risc.
Español: Selección de los equipos de protección individual, de los medios auxiliares, de la maquinaria y de las instalaciones, según el riesgo.
Català: 282/1995, d'11 d'octubre, el cens d'afectats del barri del Sud-oest del
Español: del Decreto 282/1995, de 11 de octubre, el censo de afectados del barrio del
Català: Acte administratiu: la resolució de 18 de març de 2005 del cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la cancel·lació de l'expedient de sol·licitud de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Aral, número 0300148, del registre miner de Tarragona.
Español: Acto administrativo: la resolución de 18 de marzo de 2005 del jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la cancelación del expediente de solicitud de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) llamada Aral, número 0300148, del registro minero de Tarragona.
Català: S'acorda modificar l'article 18.4 del 5 Conveni Únic en el sentit de suprimir la categoria professional de vetllador del grup professional D-2.
Español: Se acuerda modificar el artículo 18.4 del 5 Convenio único en el sentido de suprimir la categoría profesional de cuidador/a del grupo profesional D-2.
Català: 9.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/, dins dels 10 dies hàbils següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 9.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablón de anuncios y, en su caso, en la página web http://acreditat.gencat.cat/, dentro de los 10 días hábiles siguientes en el del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: Les advocades i els advocats comunitaris, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en un altre estat de la Unió Europea, que hagin d'intervenir professionalment de manera ocasional en l'àmbit territorial d'aquesta corporació, s'han de presentar en el Col·legi i facilitar el seu nom i cognoms, títol professional, adreça del seu despatx permanent, l'organització professional a què pertanyin, la seva adreça durant la permanència a Espanya i, si s'escau, nom, cognoms i domicili de l'advocada o advocat amb qui actuaran concertadament, així com una declaració de no estar afectats en cap causa d'incompatibilitat, ni d'haver estat objecte de sanció amb efectes sobre l'exercici professional.
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios, establecidos con carácter permanente y colegiados en otro estado de la Unión Europea, que deban intervenir profesionalmente de manera ocasional en el ámbito territorial de esta corporación, se tienen que presentar en el Colegio y facilitar su nombre y apellidos, título profesional, dirección de su despacho permanente, la organización profesional a que pertenezcan, su dirección durante la permanencia en España y, en su caso, nombre, apellidos y domicilio de la abogada o abogado con quien actuarán concertadamente, así como una declaración de no estar afectados en ninguna causa de incompatibilidad, ni de haber sido objeto de sanción con efectos sobre el ejercicio profesional.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La sol·licitud ha de realitzar-se, almenys, 15 dies abans de la data prevista per a l'inici dels dies de permís no retribuït, i es concedeix sempre que les condicions de la producció i l'organització del treball ho permetin.
Español: La solicitud deberá realizarse, al menos, 15 días antes de la fecha prevista para el inicio de los días de permiso no retribuido, y se concederá siempre que las condiciones de la producción y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Atesa la Resolució IRP/3030/2010, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/043/10; DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3030/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/043/10; DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de juliol de 1999, ha dictat Sentència núm. 790 en el recurs contenciós administratiu núm. 2131/96, interposat pels senyors Antonio Pérez Ibáñez i Montserrat Pérez Carrillo contra la Resolució de 23 de setembre de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de data 17 de febrer de 1994, que imposava una sanció solidària i la desqualificació de l'habitatge de la seva propietat per infracció molt greu.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de julio de 1999, ha dictado Sentencia núm. 790 en el recurso contencioso administrativo núm. 2131/96, interpuesto por los señores Antonio Pérez Ibáñez y Montserrat Pérez Carrillo contra la Resolución de 23 de septiembre de 1996 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de fecha 17 de febrero de 1994, que imponía una sanción solidaria y la descalificación de la vivienda de su propiedad por infracción muy grave.
Català: .6 La Junta de Govern determina l'horari de la votació, que ha de tenir una durada mínima de deu hores.
Español: .6 La Junta de Gobierno determina el horario de la votación, que ha de tener una duración mínima de diez horas.
Català: Complement salarial en cas d'hospitalització
Español: Complemento salarial en caso de hospitalización
Català: d) Data: 7 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Data: 7 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Tenen la condició de conreador directe i personal les societats agràries de transformació, les comunitats de béns, les cooperatives o seccions de cooperativa de producció agrària i les societats civils, mercantils i laborals, per al conreu de què es tracti, sempre que incloguin en llur objecte social finalitats de caràcter agrari i que la majoria de drets de vot correspongui a les persones físiques a què es refereix l'apartat 1.
Español: Tienen la condición de cultivador directo y personal las sociedades agrarias de transformación, las comunidades de bienes, las cooperativas o secciones de cooperativa de producción agraria y las sociedades civiles, mercantiles y laborales, para el cultivo de que se trate, siempre que incluyan en su objeto social finalidades de carácter agrario y que la mayoría de derechos de voto corresponda a las personas físicas a que se refiere el apartado 1.
Català: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (en endavant, TRLCSP), els licitadors han de presentar una declaració relativa a la xifra anual de negocis en els 3 últims anys, amb un volum de facturació d'un mínim de 1.393.072 € anuals.
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (en adelante, TRLCSP), los licitadores han de presentar una declaración relativa a la cifra anual de negocios en los 3 últimos años, con un volumen en de facturación de un mínimo de 1.393.072 € anuales.
Català: l) Declaració acreditativa de la condició de productor audiovisual independent de l'empresa sol·licitant d'acord amb la definició establerta a la base 2.2.
Español: l) Declaración acreditativa de la condición de productor audiovisual independiente de la empresa solicitante de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2.
Català: Identificació dels requeriments psíquics per a la pràctica de l'excursionisme.
Español: Identificación de los requerimientos psíquicos para la práctica del excursionismo.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: No serà aplicable aquesta limitació d'ingressos en l'accés a habitatges que formin part dels programes de mediació i de cessió.
Español: No será de aplicación esta limitación de ingresos al acceso a la vivienda que formen parte de los programas de mediación y de cesión.
Català: a) La denominació, que ha d'incloure l'expressió Consell de Col·legis, la professió corresponent i la menció de Catalunya com a àmbit territorial.
Español: a) La denominación, que debe incluir la expresión Consejo de Colegios, la profesión correspondiente y la mención de Cataluña como ámbito territorial.
Català: f) Cal adaptar els abancalaments a l'orografia del terreny per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.
Español: f) Se deberán adaptar los abancalamientos a la orografía del terreno para minimizar el movimiento de tierras, siguiendo las curvas de nivel.