BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa, com a representant legal dels treballadors del Col·legi, serà el canal legal i representatiu en tots aquells problemes que es presentin entre el personal i la Junta de govern (d'acord amb els articles 63 a 68 de l'Estatut dels treballadors).
Español: El Comité de Empresa, como representante legal de los trabajadores del Colegio, será el canal legal y representativo en todos aquellos problemas que se presenten entre el personal y la Junta de gobierno (de acuerdo con los artículos 63 a 68 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Considerando la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: 4.1.8 La tramitació del document d'obligació de la bestreta de la primera anualitat es farà d'acord amb el que estableix la base general 26.2.
Español: 4.1.8 La tramitación del documento de obligación del anticipo de la primera anualidad se hará de acuerdo con lo que establece la base general 26.2.
Català: —14 Disminuir el rendiment normal del treball continuadament i voluntàriament, sempre que això no estigui motivat per un dret reconegut per les lleis.
Español: —14 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: gestió i comandament sobre una o diverses àrees funcionals.
Español: gestión y mando sobre una o varias áreas funcionales. Son
Català: Conducta humana en immersió.
Español: Conducta humana en la inmersión.
Català: El nombre total de focus emissors canalitzats dependrà de la quantitat final de biogàs extret i del tipus de tractament que se'n faci.
Español: El número total de focos emisores canalizados dependerá de la cantidad final de biogás extraído y del tipo de tratamiento que se dé al mismo.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 25006-2012, 26180-2013 i 26188-2013).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2013, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 25006-2012, 26180-201 y 26188-2013).
Català: 1 plaça amb experiència en addiccions.
Español: 1 plaza con experiencia en adicciones.
Català: Per tot això, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Por todo ello, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,
Català: Així plantejat, l'aprofundiment en conceptes i procediments científics permetria consolidar hàbits i actituds responsables davant dels grans reptes que el medi ambient planteja a la humanitat.
Español: Así planteado, la profundización en conceptos y procedimientos científicos permitiría consolidar hábitos y actitudes responsables ante los grandes retos que el medio ambiente plantea a la humanidad.
Català: o) No atendre les comunicacions d'un company.
Español: o) No atender las comunicaciones de un compañero.
Català: El PTGMF ordena una superfície de 251,14 hectàrees de les 291,74 que té la finca Vila de Perdiguers al terme municipal de Castellar de la Ribera, al Solsonès.
Español: El PTGMF ordena una superficie de 251,14 hectáreas de las 291,74 que tiene la finca Vila de Perdiguers en el término municipal de Castellar de la Ribera, en el Solsonès.
Català: Així mateix, es podrà assignar un nou quadrant als i les agents per acord amb el comandament corresponent, o als directament afectats per la seva incorporació a una àrea bàsica o Regional com a conseqüència de la resolució d'un procediment de provisió de llocs de treball o de la cobertura de vacants per personal funcionari en comissió de serveis o per personal interí.
Español: Asimismo, se podrá asignar un nuevo cuadrante a los y las agentes por acuerdo con el mando correspondiente, o a los directamente afectados para su incorporación a una Área Básica o Regional como consecuencia de la resolución de un procedimiento de provisión de puestos de trabajo o de la cobertura de vacantes por personal funcionario en comisión de servicios o por personal interino.
Català: e) L'ebrietat habitual i la toxicomania si incideix negativament al treball
Español: e) La embriaguez habitual y la toxicomanía si incide negativamente en el trabajo.
Català: Comprovar que el viver porta un registre dels tractaments fitosanitaris realitzats on el titular del viver anota per cada un dels tractaments realitzats a cada parcel·la les següents dades:
Español: Comprobar que el vivero lleva un registro de los tratamientos fitosanitarios realizados donde el titular del vivero anota para cada uno de los tratamientos realizados en cada parcela los siguientes datos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/241/2004, de 2 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/241/2004, de 2 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Títol: Adequació d'espais públics.
Español: Título: Adecuación de espacios públicos.
Català: Quan les necessitats de producció exigeixin que s'ha de venir a treballar en torn de nit, aquest torn ha de ser cobert amb el següent ordre:
Español: Cuando las necesidades de producción exijan que se debe venir a trabajar en turno de noche, el mismo será cubierto con el siguiente orden:
Català: Les candidatures hauran de presentar-se amb quinze dies naturals d'antelació, com a mínim, a la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas tendrán que presentarse con quince días naturales de antelación, como mínimo, a la celebración de las elecciones.
Català: Vista la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 12 de novembre de 2002, per la qual, en compliment de l'esmentada Sentència del Jutjat Central Contenciós Administratiu núm. 3 de Madrid, d'una banda, es rectifica la Resolució de 21 de desembre de 2001, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna (BOE d'11.1.2002 i DOGC de 30.1.2002), i s'hi inclou la senyora Ascensión Laiglesia Torán, en l'àmbit de Catalunya, amb el núm. d'ordre 11 i una puntuació d'11,31, i de l'altra es rectifica la Resolució JUS/3110/2002, de 17 d'octubre, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que figuraven en la Resolució de 21 de desembre de 2001 (BOE de 30.10.2002 i DOGC de 30.10.2002), i s'hi inclou la senyora Ascensión Laiglesia Torán, amb el núm. 126 bis, per a la seva integració a l'escalafó, i amb el núm. 17 en el subescalafó de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 12 de noviembre de 2002, por la que, en cumplimiento de la citada Sentencia del Juzgado Central de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Madrid, por un lado, se rectifica la Resolución de 21 de diciembre de 2001, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna (BOE de 11.1.2002 y DOGC de 30.1.2002), y se incluye en esta a la señora Ascensión Laiglesia Torán, en el ámbito de Cataluña, con el núm. de orden 11 y una puntuación de 11,31, y por otro lado se rectifica la Resolución JUS/3110/2002, de 17 de octubre, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que figuraban en la Resolución de 21 de diciembre de 2001 (BOE de 30.10.2002 y DOGC de 30.10.2002), y se incluye en esta a la señora Ascensión Laiglesia Torán, con el núm. 126 bis, para su integración en el escalafón, y con el núm. 17 en el subescalafón de Cataluña;
Català: Grau d'Enginyeria de sistemes electrònics + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de sistemas electrónicos + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: DECRET 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: DECRETO 24/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula su prueba de acceso.
Català: Identificació dels símptomes, explicació de les possibles causes, realització d'un pla d'intervenció per a la reparació i posada en marxa de la instal·lació.
Español: Identificación de los síntomas, explicación de las posibles causas, realización de un plan de intervención para la reparación y puesta en marcha de la instalación.
Català: Els funcionaris tindran dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables, o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables, o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: Dies d'assumptes propis: tot el personal del cos de policia podrà gaudir de nou dies anuals de lliure disposició, els quals hauran de ser sol·licitats amb la suficient antelació.
Español: Días de asuntos propios: todo el personal del cuerpo de policía podrá disfrutar de nueve días anuales de libre disposición, los cuales deberán ser solicitados con la suficiente antelación.
Català: —6 Les empreses trameteran a la Delegació Territorial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments aplicables.
Español: —6 Las empresas enviarán a la Delegación Territorial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Coordina l'elaboració i l'execució de les actuacions de política lingüística incloses en el Pla d'acció lingüística del Departament.
Español: Coordina la elaboración y la ejecución de las actuaciones de política lingüística incluidas en el Plan de acción lingüística del Departamento.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna les persones aspirants que tinguin una plaça en propietat de la mateixa categoria de la plaça a què opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría a la plaza a la que optan.
Català: Aquestes actuacions han d'estar enllestides abans del dia 15 de juny de 2010, quan comença l'època d'alt risc d'incendi forestal.
Español: Estas actuaciones deben estar terminadas antes del día 15 de junio de 2010, cuando comienza la época de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Així mateix, en cas de produir-se la causa d'aquesta llicència o permís durant el període de vacances, aquest quedarà interromput fins que finalitzi la llicència o permís, moment en què es podrà reprendre.
Español: Asimismo, en caso de producirse la causa de esta licencia o permiso durante el período de vacaciones, este quedará interrumpido hasta que finalice la licencia o permiso, momento en el que se podrá reemprender.
Català: Per investigació d'antibiòtics: 81,15 euros.
Español: Por investigación de antibióticos: 81,15 euros.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Agència de Residus de Catalunya, el Consell Comarcal del Vallès Occidental, DEPANA – Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural i ADENC – Associació per la Defensa i Estudi de la Natura.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Seguridad Industrial, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Consejo Comarcal del Vallès Occidental, DEPANA – Liga para la Defensa del Patrimonio Natural y ADENC – Asociación por la Defensa y Estudio de la Naturaleza.
Català: Als mesos que no s'arribi als rendiments en pes esmentats no s'ha d'abonar, però si la mitjana anual arriba a qualsevol dels rendiments en pes esmentats, als mesos que no s'arribi s'ha d'abonar, amb caràcter retroactiu, la quantitat econòmica amb el percentatge que correspongui dels conceptes esmentats.
Español: En los meses que no se llegue a los rendimientos en peso que se hace mención no se abonará, pero sí la media anual llega a cualquiera de los mencionados rendimientos en peso, a los meses que no se hubiera llegado se abonará con carácter retroactivo la cantidad económica con el tanto por ciento que corresponda de los conceptos descritos anteriormente.
Català: 53.2 En el cas de que hi hagin treballadors que superin l'edat de jubilació, fixada en el paràgraf anterior, tindran un període màxim de 3 mesos per jubilar-se forçosament.
Español: 53.2 En el caso de que haya trabajadores que superen la edad de jubilación, fijada en el párrafo anterior, tendrán un periodo máximo de 3 meses para jubilarse forzosamente.
Català: 28.2 El director o directora del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 28.2 El director o directora del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos es personal eventual, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: e) El tancament perimetral de la coberta horitzontal del cos de garatge, si és practicable, constarà d'una barana metàl·lica fins a una alçada mínima d'1,00 m sobre el nivell de paviment del terrat i podrà tenir un ampit massís de 0,15 m d'alçada com a màxim.
Español: e) El cierre perimetral de la cubierta horizontal del cuerpo de garaje, si es practicable, constará de una barandilla metálica hasta una altura mínima de 1,00 m sobre el nivel de pavimento del tejado y podrá tener un alféizar macizo de 0,15 m de altura como máximo.
Català: Els defectes de qualitat en l'obra realitzada, per manca de compliment del Projecte o de les instruccions emeses pel personal facultatiu de GISA, donaran lloc a la seva demolició.
Español: Los defectos de calidad en la obra realizada, por falta de cumplimiento del Proyecto o de las instrucciones emitidas por el personal facultativo de GISA, darán lugar a su demolición.
Català: S'estableix que, per compensar en la mesura del possible el cost del trasllat dels treballadors fins al seu centre de treball, les empreses han de fer efectiva la quantitat de 3.243 pessetes al mes durant 11 mesos, és a dir, excloent el mes de vacances.
Español: Se establece que para compensar en lo posible el coste del traslado de los trabajadores hasta su centro de trabajo, las empresas harán efectiva la cantidad de 3.243 pesetas al mes durante 11 meses, es decir, excluido el mes de vacaciones.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal s'haurà de notificar a tothom qui hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer en les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: La delegació no justificada dels assumptes assignats per qualsevol dels serveis regulats en el Reglament del servei de defensa d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta del Col·legi.
Español: La delegación no justificada de los asuntos asignados por cualquiera de los servicios regulados en el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de les especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, la suma de les cuales supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 1.2 Presentacions comercials i etiquetatge.
Español: 1.2 Presentaciones comerciales y etiquetado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'àrea de càmping en SNU, al terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente al área de camping en SNU, en el término municipal de Roda de Berà.
Català: Planifica, coordina, avalua i audita l'execució de programes de gestió del risc per protegir la salut pública davant de les malalties transmeses per aliments i avalua, supervisa i gestiona els resultats dels programes i proposa d'acord amb aquests.
Español: Planifica, coordina, evalúa y audita la ejecución de programas de gestión del riesgo para proteger la salud pública frente a las enfermedades transmitidas por alimentos y evalúa, supervisa y gestiona los resultados de los programas y propone de acuerdo con estos.
Català: La participació del centre en el Projecte pilot d'Educació Híbrida té caràcter voluntari i suposa l'acceptació per part del centre dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el Proyecto piloto de Educación Híbrida tiene carácter voluntario y supone la aceptación por parte del centro de los compromisos siguientes:
Català: 7.1 Un municipi pot canviar la seva adscripció comarcal sempre que hi hagi continuïtat territorial entre el seu terme i el dels municipis de la comarca a la qual es vol adscriure i se segueixi el procediment que estableix l'apartat 2.
Español: 7.1 Un municipio puede cambiar su adscripción comarcal siempre que haya continuidad territorial entre su término y el de los municipios de la comarca a la cual quiere adscribirse y que se siga el procedimiento establecido por el apartado 2.
Català: 1 posició de remuntada de barres
Español: 1 posición remontada de barras
Català: En aquest sentit, tenen caràcter indelegable les competències que recullen els apartats a) a j) anteriors.
Español: En este sentido, tienen carácter indelegable las competencias recogidas en los apartados a) a j) anteriores.
Català: 7.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: 7.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza, si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de ARACELI ROBLES RODRIGUEZ.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de ARACELI ROBLES RODRIGUEZ.
Català: Preparació i ús d'equips i materials.
Español: Preparación y uso de equipos y materiales.
Català: Per l'aplicació dels contractes temporals, l'empresa i/o entitat s'atendrà a l'establert als articles 15 i 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la aplicación de los contratos temporales, la empresa y/o entidad se atenderá en el establecido en los artículos 15 y 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tècniques de canvis de color en perruques i postissos.
Español: Técnicas de cambios de color en pelucas y postizos.
Català: El sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: El sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Les construccions de les edificacions es realitzarà de conformitat als projectes d'obres que obtinguin la llicència urbanística pertinent.
Español: Las construcciones de las edificaciones se realizarán de conformidad a los proyectos de obras que obtengan la pertinente licencia urbanística.
Català: Tots els usuaris de qualsevol sistema o arxiu implicat en la gestió de les pràctiques s'obliguen a no facilitar l'ús ni cedir ni comunicar dades relatives a l'alumnat a terceres persones, amb excepció de les que sigui estrictament necessari comunicar per a la gestió de les pràctiques formatives.
Español: Todos los usuarios de cualquier sistema o archivo implicado en la gestión de las prácticas se obligan a no facilitar el uso ni ceder ni comunicar datos relativos al alumnado a terceras personas, con excepción de las que sea estrictamente necesario comunicar para la gestión de las prácticas formativas.
Català: S'acorda formar la Comissió Mixta d'Interpretació (Comissió Paritària) que queda integrada pels següents membres:
Español: Se acuerda conformar la Comisión Mixta de Interpretación (Comisión Paritaria) que queda integrada por los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ ASC/1212/2010, d'1 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, dins l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1212/2010, de 1 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, dentro del ejercicio 2010.
Català: Finalitat: Centre d'informació, sensibilització i botiga Comerç Just “El racó del món”.
Español: Finalidad: Centro de información, sensibilización y tienda Comercio Justo “El rincón del mundo”.
Català: a) Qualsevol despesa general en els projectes d'empreses que hagin rebut algun ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'activitat general de l'empresa.
Español: a) Cualquier gasto general en aquellos proyectos de empresas que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la actividad general de la empresa.