BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: El que disposa el paràgraf anterior s'aplica a l'emprament de les transferències corrents o de capital independentment dels qui en siguin els perceptors.
Español: Lo que dispone el párrafo anterior se aplica al uso de las transferencias corrientes o de capital independientemente de quiénes sean los perceptores.
Català: Controla les disponibilitats monetàries per a petites despeses.
Español: Controla las disponibilidades monetarias para gastos reducidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un nomenament temporal amb caràcter de màxima urgència d'un funcionari municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un nombramiento temporal con carácter de máxima urgencia de un funcionario municipal.
Català: Tot el personal al servei del Consell té dret a la formació continuada en els termes que s'estableixin periòdicament en els acords de condicions de treball.
Español: Todo el personal al servicio del Consejo tiene derecho a la formación continua en los términos que se establezcan periódicamente en los acuerdos de condiciones de trabajo.
Català: ‒3 Nomenar la senyora Odile Bergnes de las Casas Fabregas coordinadora tecnicoadministrativa de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: ‒3 Nombrar a la señora Odile Bergnes de las Casas Fabregas coordinadora técnico-administrativa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: Fita 8: se situa a Can Pernau, en el marge sud del camí del Mas Pernau i a uns nou metres al sud-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 8: se sitúa en Can Pernau, en el margen sur del camino de El Mas Pernau y a unos nueve metros al sudoeste de la casa mencionada.
Català: Darrer domicili conegut: ap. de Correus, 141, 17455 Caldes de Malavella.
Español: Último domicilio conocido: ap. de Correus, 141, 17455 Caldes de Malavella.
Català: 1.6 Configuració d'entrades-sortides.
Español: 1.6 Configuración de entradas-salidas.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes a l'exterior i ha de prestar a aquestes comunitats l'assistència necessària.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas en el exterior y prestar a estas comunidades la asistencia necesaria.
Català: Finalitat: Xarxa educació.
Español: Finalidad: Red Educación.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 18 d'abril de 2011, signada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 18 de abril de 2011, firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona;
Català: Comprèn el barri de Salipota on donada la seva necessària reconstrucció, aquesta s'està fent d'acord amb els paràmetres fixats en aquesta secció.
Español: Comprende el barrio de Salipota donde dada su necesaria reconstrucción, ésta se está haciendo de acuerdo con los parámetros fijados en esta sección.
Català: Oferir atenció personalitzada sobre qualsevol demanda d'informació que es plantegi davant del Departament sobre temàtica universitària.
Español: Ofrecer atención personalizada sobre cualquier demanda de información que es plantee ante el Departamento sobre temática universitaria.
Català: Residus de formigó i llots de formigó
Español: Residuos de hormigón y lodos de hormigón
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución a dicha entidad.
Català: Aquesta mesura s'ha d'intensificar i aplicar-la no només en 250 m aigües amunt i avall del viaducte, sinó en tot el recorregut deteriorat i que pugui restar afectat per la canya, tant en el riu Anoia com en el torrent de Garrigosa.
Español: Esta medida debe intensificarse y aplicarla no solo en 250 m aguas arriba y abajo del viaducto, sino en todo el recorrido deteriorado y que pueda quedar afectado por la caña, tanto en el río Anoia como en el torrente de Garrigosa.
Català: A la finca hi ha implantada una explotació ramadera de producció de porcí amb una capacitat de 2.660 places de truges reproductores, 9 places de verros i 539 places de truges de reposició.
Español: En la finca hay implantada una explotación ganadera de producción de porcino con una capacidad de 2.660 plazas de cerdas reproductoras, 9 plazas de verracos y 539 plazas de cerdas de reposición.
Català: Per poder ser elegit, serà necessari haver presentat la candidatura a la Junta de Govern abans de 15 dies hàbils de l'elecció mitjançant instància segellada per la secretaria del Col·legi, dintre de l'horari de funcionament de la mateixa, i no essent vàlides candidatures presentades fora d'aquest horari, o per correu, fax, telegrama o qualsevol altre mitjà.
Español: Para poder ser elegido, será necesario haber presentado la candidatura a la Junta de Gobierno antes de 15 días hábiles de la elección mediante instancia sellada por la secretaría del Colegio, dentro del horario de funcionamiento de la misma, y no siendo válidas candidaturas presentadas fuera de este horario, o por correo, fax, telegrama o cualquier otro medio.
Català: b) L'Ajuntament participarà en el finançament del 10% de les obres d'urbanització del subsector i de les obres fora del mateix que siguin necessaries per dotar dels serveis urbanistics necessàris al subsector.
Español: b) El Ayuntamiento participará en el financiamiento del 10% de las obras de urbanización del subsector y de las obras fuera del mismo que sean necesarias para dotar de los servicios urbanísticos necesarios al subsector.
Català: Un bàsquet per l'educació i la salut a Kolda, Senegal”	Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda, Senegal”
Català: - el 80% de les despeses derivades de l'assessorament i la difusió del Programa
Español: - el 80% de los gastos derivados del asesoramiento y la difusión del Programa
Català: Aquest pagament es pot efectuar per via telemàtica en el moment de realitzar la inscripció en el compte corrent núm. 2100-3000-13.2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: 2100-3000-13.2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Per compensar les possibles despeses de locomoció, cal abonar, per aquest concepte i per als 3 exercicis, la quantitat de 875 pessetes/hora, si la formació s'efectua fora de les hores de treball.
Español: Para compensar los posibles gastos de locomoción, se abonará, en este concepto y para los 3 ejercicios, la cantidad de 875 pesetas/hora, siempre que la misma se realice fuera de las horas de trabajo.
Català: d) Fer un ús no androcèntric del llenguatge i incloure el logotip del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de la Vicepresidència.
Español: d) Hacer un uso no androcéntrico del lenguaje e incluir el logotipo del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y la expresión.con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Pressupost base de licitació: lot A 70.000,00€ IVA exclòs; lot B 30.000,00€ IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: lote A 70.000,00€ IVA excluido; lote B 30.000,00€ IVA excluido.
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'església de Sant Ruf, a Lleida, i de delimitació del seu entorn de protecció, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/2151/2017, de 5 de setembre, publicada al DOGC núm. 7454, de 14.9.2017.
Español: El consejero de Cultura incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, y de delimitación de su entorno de protección, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/2151/2017, de 5 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 7454, de 14.9.2017.
Català: Fita 5: se situa al Tossal de la Bassa, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cinc metres al nord del marge nord camí del Sot del Fuster.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Tossal de la Bassa, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de El Sot del Fuster.
Català: Nord: amb terrenys de l'Institut Català del Sòl.
Español: Norte: con terrenos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Vist que el titular en data 2 de juliol de 2002 va presentar escrit d'al·legacions mitjançant el qual expressava el seu acord al cessament d'activitats proposat;
Español: Visto que el titular en fecha 2 de julio de 2002 presentó un escrito de alegaciones mediante el cual expresaba su acuerdo al cese de actividades propuesto;
Català: En tot el que no preveu aquest Decret, el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto, el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Llar d'Infants El Vuit, ubicada a la Via Trajana, 24; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d'Ensenyament, la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Guardería LLI El Vuit, ubicada en la Vía Trajana, 24; según Resolución de 17 de marzo de 2009 de la Dirección General competente del Departament de Educación, su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, las viviendas del barrio de Vía Trajana situados en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Una persona representant de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: Una persona representante de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Català: Coberta pendent màx.: 30%.
Español: Cubierta de pendiente máxima: 30%.
Català: 1.6 Perills sanitaris associats a aplicacions de neteja, desinfecció, desratització i/o desinsectació inadequades.
Español: 1.6 Peligros sanitarios asociados a aplicaciones de limpieza, desinfección, desratización y/o desinsectación inadecuadas.
Català: n) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'acció subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 28 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: n) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la acción subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 28 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Comissions delegades per la Junta General
Español: Comisiones delegadas por la Junta General
Català: La Junta Rectora es reuneix en sessió ordinària dos cops l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president o la presidenta a iniciativa pròpia, a iniciativa de la presidència del Consell de Direcció, o quan així ho sol·licitin una tercera part dels seus membres.
Español: La Junta Rectora se reúne en sesión ordinaria dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente o la presidenta a iniciativa propia, a iniciativa de la presidencia del Consejo de Dirección, o cuando así lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 167/2013-5i).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 167/2013-5i).
Català: --4 L'òrgan de govern del fons d'assistència social de
Español: --4 El órgano de gobierno del fondo de asistencia social de
Català: Ambdues parts firmants convenen de fer conèixer a l'esmentada Comissió dels detalls, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, a fi que l'esmentada Comissió emeti dictamen previ al plantejament dels casos davant les jurisdiccions corresponents.
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión de cuantos detalles, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que la misma emita su dictamen previo al planteamiento de tales casos ante las jurisdicciones correspondientes.
Català: b) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l'enllumenat (clau magnètica que talli el corrent, utilització d'un interruptor general a l'habitació, etc.).
Español: b) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general de la iluminación (llave magnética que corte la corriente, utilización de un interruptor general en la habitación, etc.).
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver consistent
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teòrico-pràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itínere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teorico-pràctica de la acción formativa como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itínere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación definitiva de contrato.
Català: Com a conseqüència del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), l'Àrea d'Auditoria Administrativa i d'Estudis de la Direcció General d'Organització de l'Administració passa a denominar-se Àrea d'Estudis, Qualitat i Sistemes d'Avaluació de la Gestió, i les funcions a exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les.
Español: Como consecuencia del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), el Área de Auditoría Administrativa y de Estudios de la Dirección General de Organización de la Administración pasa a denominarse Área de Estudios, Calidad y Sistemas de Evaluación de la Gestión, y las funciones a ejercer en el nuevo puesto están básicamente contenidas en el puesto modificado e implican un mismo nivel de destinación, de competencia y de capacidad para desarrollarlas.
Català: El centre ha de disposar de fulls normalitzats de reclamacions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, numerats, i una bústia senyalitzada per dipositar-hi els fulls.
Español: El centro debe disponer de hojas normalizadas de reclamaciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, numerados, y un buzón señalizado para depositar las hojas.
Català: El plus de conveni es merita en els mateixos casos en què es merita el sou base. El seu import per a cada categoria és el que hi ha a la columna corresponent de l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: Dicho plus de convenio se devengará en los mismos supuestos en que se devenga el sueldo base y su cuantía será para cada categoría la que se indica en la columna correspondiente del apartado 1 del anexo 1.
Català: Els/les representants d'entitats, organitzacions i sectors socials han de tenir una vinculació directa amb l'àmbit del Parc Natural.
Español: Los/las representantes de entidades, organizaciones y sectores sociales deben tener una vinculación directa con el ámbito del Parque Natural.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'entre les activitats subvencionades per ella, seleccionarà les més rellevants, segons el seu criteri, per acollir-se al cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través d'aquest Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç 2009-2012.
Español: La Generalidad de Cataluña, de entre las actividades por ella subvencionadas, seleccionará las más relevantes, según su criterio, para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del presente Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012.
Català: Fisiologia de la respiració aplicada al tractament de l'escoliosi.
Español: Fisiología de la respiración aplicada en el tratamiento de la escoliosis.
Català: Amb caràcter general la jornada ordinària de treball s'estableix, de dilluns a divendres, durant tot l'any, excepte festius, amb el següent horari:
Español: Con carácter general la jornada ordinaria de trabajo se establece, del lunes al viernes, durante todo el año, excepto festivos, con el siguiente horario:
Català: Les instal·lacions i serveis s'ubicaran a l'interior dels gàlibs definits en els plànols.
Español: Las instalaciones y servicios se ubicarán en el interior de los gálibos definidos en los planos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció i les que les persones participants emplenin en la sol·licitud de participació, que està disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat), s'inclouen en el fitxer de contractes programa i convenis per a la formació contínua, regulat a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar para obtener la subvención y los que las personas participantes rellenen en la solicitud de participación, que está disponible en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat), se incluyen en el fichero de contratos programa y convenios para la formación continua, regulado en la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: Col·labora amb l'organisme competent en matèria de formació en la preparació de cursos per al personal de la Sala de Guàrdia del CECAT (Barcelona com a principal i Reus com a reserva de seguretat i suport).
Español: Colabora con el organismo competente en materia de formación en la preparación de cursos para el personal de la Sala de Guardia del CECAT (Barcelona como principal y Reus como reserva de seguridad y soporte).
Català: c) Elaborar les bases de convocatòria dels processos de selecció, promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, en col·laboració amb la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: c) Elaborar las bases de convocatoria de los procesos de selección, promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, en colaboración con la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: Pla parcial d'ordenació PP3 i PP11, de Puig-reig
Español: Plan parcial de ordenación PP3 y PP11, de Puig-reig
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: * Condició resolutòria en garantia de pagament ajornat, inscri.
Español: * Condición Resolutoria en garantía de pago aplazado, Inscri.
Català: 2.1 Relaciona els diferents tipus de pinsos i granulometries amb el tipus de peix i mida.
Español: 2.1 Relaciona los diferentes tipos de piensos y granulometrías con el tipo de pez y tamaño.
Català: 7.4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Estudia i analitza els expedients que li arriben sobre les condicions de protecció contra incendis d'establiments industrials, artesanals i d'altres.
Español: Estudia y analiza los expedientes que le llegan sobre las condiciones de protección contra incendios de establecimientos industriales, artesanales y otros.