BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 12 d'abril de 2012, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea d'Educació Secundària del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 12 de abril de 2012, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área de Educación Secundaria del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Col·laborar amb el fisioterapeuta/es en les activitats, sempre que la seva qualificació sigui compatible amb la seva titulació, quan les seves funcions específiques ho permetin.
Español: Colaborar con el fisioterapeuta en las actividades, siempre que la calificación éstas sean compatibles con su titulación, cuando sus funciones específicas lo permitan.
Català: 3.2 La sol·licitud s'ha de presentar per escrit al centre organitzador durant el període d'inscripció, d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4, adreçada a la comissió avaluadora de la prova.
Español: 3.2 La solicitud se tiene que presentar por escrito en el centro organizador durante el periodo de inscripción, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba.
Català: La modificació consisteix en l'ampliació de la superfície potencial de reg fins a 140,76 ha i l'addició d'una captació complementària consitent en un petit assut conformat aprofitant un toll natural de la riera, on per mitjà d'un planxer de formigó es reté una làmina d'aigua d'entre 20 i 30 cm de profunditat per tal de recollir-la a través del punt de captació de 0,3 x 0,3 m, fet amb pedra natural i situat a les coordenades UTM aproximades X-375604 / Y-4.601.602 en el terme municipal de Sant Martí de Tous (Anoia) sense increment de cabal.
Español: La Modificación consiste en la ampliación de la superficie potencial de riego hasta 140,76 ha y la adición de una captación complementaria consistente en un pequeño azud conformado aprovechando un charco natural de la riera, donde por medio de un planchel de hormigón se retiene una lámina de agua de entre 20 y 30 cm de profundidad para recogerla a través del punto de captación de 0,3 x 0,3 m, hecho con piedra y situado en las coordenadas UTM aproximadas X-375604 / Y-4.601.602 en el término municipal de Sant Martí de Tous (Anoia) sin incrementar el caudal.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2890-2020, plantejat per la Generalitat de Catalunya respecte a l'escrit de 3 de març de 2020 de la directora de competència de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, pel qual es requereix a l'Autoritat Catalana de la Competència la remissió de l'expedient «Campanya de Consum Estratègic» (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2890-2020, planteado por la Generalitat de Cataluña respecto del escrito de 3 de marzo de 2020 de la directora de competencia de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, por el que se requiere a la Autoridad Catalana de la Competencia la remisión del expediente «Campaña de Consumo Estratégico» (sentencia).
Català: Aquests indicadors el Servei d'Ocupació de Catalunya els extrau dels aplicatius informàtics GIA, SICAS i CONTRACTA però l'entitat té l'obligació de facilitar les dades al Servei d'Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix.
Español: Estos indicadores el Servicio de Empleo de Cataluña los extrae de los aplicativos informáticos GIA, SICAS y CONTRATA pero la entidad tiene la obligación de facilitar los datos al Servicio de Empleo de Cataluña si éste lo requiere.
Català: Aquesta sentència és títol hàbil per a produir la usucapió contra tabulas a la qual es refereix l'article 36 de la Llei hipotecària.
Español: Esta sentencia es título hábil para producir la usucapión contra tabulas en la cual se refiere el artículo 36 de la Ley hipotecaria.
Català: - L'incompliment de qualssevulla de les obligacions establertes de l'encàrrec.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el encargo.
Català: Import d'adjudicació desglossat per lots i sublots:
Español: Importe de adjudicación desglosado por lotes i sublotes:
Català: Aplicació de les tècniques per desmuntar del cavall.
Español: Aplicación de las técnicas para desmontar del caballo.
Català: -9 Saber aplicar tractaments locals de termoteràpia, crioteràpia i hidrologia mèdica, seguint els protocols tècnics establerts i les indicacions d'actuació.
Español: -9 Saber aplicar tratamientos locales de termoterapia, crioterapia e hidrología médica, siguiendo los protocolos técnicos establecidos y las indicaciones de actuación.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en sòl urbà i sòl no urbanitzable en els plànols d'ordenació de les sèries 3, 4 i 5 a escala 1/7.000, 1/3.000 i 1/1.000, respectivament, indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari, llevat de la traça de la variant de la carretera N-260, que ha de ser objecte d'un projecte d'urbanització que estableixi la magnitud i disposició definitiva.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en suelo urbano y suelo no urbanizable en los planos de ordenación de las series 3, 4 y 5 a escala 1/7.000, 1/3.000 y 1/1.000, respectivamente, indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario, salvo el trazado de la variante de la carretera N-260, que tiene que ser objeto de un proyecto de urbanización que establezca la magnitud y disposición definitiva.
Català: 2.9 Cotitza i dissenya viatges combinats tenint en compte aspectes relacionats amb l'atenció al client i la gestió de la qualitat.
Español: 2.9 Cotiza y diseña viajes combinados teniendo en cuenta aspectos relacionados con la atención al cliente y la gestión de la calidad.
Català: a) Les edificacions s'hauran d'adequar a la condició d'aïllada, quedant totalment prohibides les edificacions amb característiques urbanes.
Español: a) Las edificaciones se deberán de adaptar a la condición de aislada, quedando totalmente prohibidas las edificaciones con características urbanas.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessibilitat al CEIP Joan Maragall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de accessibilidad al CEIP Joan Maragall.
Català: c) Tercer exercici: consisteix en la resolució d'un cas pràctic.
Español: c) Tercer ejercicio: consiste en la resolución de un caso práctico.
Català: Atès que la senyora Calafell passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que la señora Calafell pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Alumne/a: LOFRA RUBIO, RAQUEL
Español: Alumno/a: LOFRA RUBIO, RAQUEL
Català: Titular: Agència Catalana de l'Aigua i/o Ajuntament de Monistrol de Montserrat
Español: Titular: Agencia Catalana del Agua i/o Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat
Català: En aquest cas, s'han d'establir les mesures de foment i les línies d'ajut compensatòries.
Español: En tal caso, se establecerán las medidas de fomento y las líneas de ayuda compensatorias.
Català: e) La bassa d'emmagatzematge de purins està fabricada amb material impermeable, és estanca i disposa de coberta flotant.
Español: e) La balsa de almacenaje de purines está fabricada con material impermeable, es estanca y dispone de cubierta flotante.
Català: La Direcció del centre de treball es reuneix amb el comitè d'empresa o amb delegats de personal una vegada al mes com a mínim.
Español: La dirección del centro de trabajo se reunirá con el comité de empresa o delegados de personal al menos una vez al mes.
Català: a) Tractament dels sistemes d'informació, especialment les bases de dades.
Español: a) Tratamiento de los sistemas de información, especialmente las bases de datos.
Català: .2 Establir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria, que finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, que finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ha de donar el vistiplau a totes les quitances que es produeixin, i ha de rebre informació sobre característiques i formes de selecció de personal.
Español: Dará el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan, y recibirá información sobre características y formas de selección de personal.
Català: La votació serà a braç alçat, llevat que la majoria dels assistents acordi que sigui nominal o secreta.
Español: La votación será a brazo alzado, a menos que la mayoría de los asistentes acuerde que sea nominal o secreta.
Català: Zona de serveis en ordenació aïllada (clau 14)
Español: Zona de servicios en ordenación aislada (clave 144)
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les modalitats del premi i les proposarà al conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva concessió.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las modalidades del premio y las propondrá al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su concesión.
Català: Elaborar, gestionar, promocionar i avaluar projectes d'animació fisicoesportius i recreatius
Español: Elaborar, gestionar, promocionar y evaluar proyectos de animación fisicodeportivos y recreativos
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la modernització d'embarcacions de pesca, a les primes individuals a favor de persones joves pescadores dins de les mesures socioeconòmiques, i a la millora de la transformació i comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la modernización de embarcaciones de pesca, a las primas individuales a favor de personas jóvenes pescadoras dentro de las medidas socioeconómicas, y a la mejora de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els departaments amb el suport de l'Àrea de Millora de la Regulació.
Español: Los departamentos con la ayuda del Área de Mejora de la Regulación.
Català: Programa i coordina els tancaments de centres i el precinte de productes.
Español: Programa y coordina los cierres de centros y el precinto de productos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret del Catàleg de la Fauna Amenaçada de Catalunya, i d'altres aspectes relatius a la fauna protegida.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto del Catálogo de la Fauna Amenazada de Cataluña, y de otros aspectos relativos a la fauna protegida.
Català: Modificació núm. 2/2011 del Pla d'ordenació urbanística relativa a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación núm. 2/2011 del Plan de ordenación urbanística relativa a la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: e) S'aplicarà el Conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent, en el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació.
Español: e) Se aplicará el Convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente, en caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación.
Català: EDICTE sobre informació pública del conveni urbanístic per a la cessió del sòl destinat a vials i parcs i jardins a Viladomiu Vell.
Español: EDICTO sobre información pública del convenio urbanístico para la cesión del suelo destinado a viales y parques y jardines en Viladomiu Vell.
Català: f) Correu electrònic: info@residencia-investigadors.es
Español: f) Correo electrónico: info@residencia-investigadors.es
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquest Pla General, s'elaboraran plans especials per a cadascun dels parcs territorials enumerats a l'article 219 d'aquestes Normes, amb la finalitat de preservar i conservar les seves característiques ecològiques i paisatgístiques i ordenar adequadament el seu ús d'esbarjo i lleure, així com establir els sistemes de gestió més adients i d'acord amb el que estableix l'article 223 d'aquestes Normes.
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en este Plan General, se elaborarán planes especiales para cada uno de los parques territoriales enumerados en el artículo 219 de estas Normas, con la finalidad de preservar y conservar sus características ecológicas y paisajísticas y ordenar adecuadamente su uso de esparcimiento y ocio, así como establecer los sistemas de gestión más adecuados y de acuerdo con lo que establece el Artículo 223 de estas Normas.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic i connexió a Internet
Español: Objeto: adquirir equipo informático y conexión a Internet
Català: 1a, al terme municipal de Barcelona, presenta sol·licitud inicial per a l'acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “nivells sonors en activitats i infraestructures”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: 1ª, en el término municipal de Barcelona, presenta solicitud inicial para la acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorregut els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació a la present convocatòria, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.3 Una vez que hayan transcurrido diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en esta convocatoria, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la persona titular de la Dirección General de Policía.
Català: 2.3.2) Serveis opcionals (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 2.3.2) Servicios opcionales (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: El Secretariat facilita assistència jurídica a tot el personal implicat en situacions judicials derivades d'actes de servei, a excepció d'aquelles en què l'altra part sigui el Secretariat.
Español: El Secretariat facilitará asistencia jurídica a todo el personal implicado en situaciones judiciales derivadas de actos de servicio, a excepción de aquellas en que la otra parte sea el Secretariat.
Català: Vista la proposta de la direcció general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar en 140.000,00 euros i en 43.000,00 euros, respectivament, els imports corresponents a les dues partides descrites,
Español: Vista la propuesta de la dirección general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 140.000,00 euros y en 43.000,00 euros, respectivamente, los importes correspondientes a las dos partidas descritas,
Català: puguin crear en el futur i que s'ajustin al que disposa l'esmentada Llei, s'ha
Español: futuro y que se ajusten a lo que dispone la mencionada Ley, se abonará
Català: de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 2 d'octubre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí a l'empresa Grangers Units BA, SL, emplaçada a la Granja Marenyà, del terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. inicial GA20060136),
Español: de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 2 de octubre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino a la empresa Grangers Units BA, SL, situada en la Granja Marenyà, del término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. inicial GA20060136),
Català: 5.11 Complir l'apartat 31.3 de l'Ordre, que diu textualment: “En cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament”.
Español: 5.11 Cumplir el apartado 31.3 de la Orden que dice textualmente: “ En el caso que en la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el periodo de tres meses a partir de finalización de la ejecución, tendrá que colocar un cartel de medida significativa que informe al público del co financiamiento.
Català: Entitat: AEE Col·legi Pureza de María de Sant Cugat del Vallès.
Español: Entidad: AEE Col·legi Pureza de María de Sant Cugat del Vallès.
Català: 1 representant de les associacions de defensa forestal dels municipis afectats
Español: 1 representante de las asociaciones de defensa forestal de los municipios
Català: 37.6 Establir criteris en matèria de recerca i innovació tecnològica en l'àmbit dels serveis socials, en col·laboració amb el Departament competent en matèria de recerca.
Español: 37.6 Establecer criterios en materia de investigación e innovación tecnológica en el ámbito de los servicios sociales, en colaboración con el Departamento competente en materia de investigación.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al centre educatiu en el qual estigui matriculat l'alumnat i a les adreces d'Internet següents: http://www.xtec.net/ofinternacional; http://www.xtec.net/crle.
Español: 5.1 Las solicitudes se deberán formalizar en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el centro educativo en el que esté matriculado el alumnado y en las direcciones de Internet siguientes: http://www.xtec.net/ofinternacional; http://www.xtec.net/crle.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Federación de Cuadros de la Metalurgia, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 31 de desembre de 2001 per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per la Resolució de data 31 de desembre de 2001 (exp. 00-U-0033/01).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Federación de Cuadros de la Metalurgia, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución en fecha 31 de diciembre de 2001 por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por la Resolución de fecha 31 de diciembre de 2001 (exp. 00-U-0033/01).
Català: L'escissió s'ha d'adoptar per acord motivat del patronat i requereix l'aprovació del Protectorat.
Español: La escisión se ha de adoptar por acuerdo motivado del patronato y requiere la aprobación del Protectorado.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Manté el règim establert per la Direcció per a l'accés de residents i visitants a les diferents dependències de la institució.
Español: Mantiene el régimen establecido por la Dirección para el acceso de residentes y visitantes en las diferentes dependencias de la institución.
Català: La Junta de Govern, per a una major eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, estarà assistida de les comissions que s'estableixen en les normes següents i per aquelles altres comissions, subcomissions o comissions mixtes que es creïn mitjançant acord de la Junta de Govern de forma permanent o temporal quan es consideri necessari o oportú, podent delegar en elles les competències que estimi oportunes.
Español: La Junta de Gobierno, para una mayor eficacia en el desarrollo de sus funciones, estará asistida de las comisiones que se establecen en las normas y por aquellas otras comisiones, subcomisiones o comisiones mixtas que se creen mediante acuerdo de la Junta de Gobierno de forma permanente o temporal cuando se considere necesario u oportuno, pudiendo delegar en ellas las competencias que estime oportunas.
Català: Actes de presentació de la temporada d'arts escèniques i música.
Español: Actos de presentación de la temporada de artes escénicas y música.