BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acta d'avaluació final de la comissió qualificadora s'ha de lliurar a l'inspector o inspectora en cap corresponent abans del 4 de juny de 2018, i adjuntar-hi, en el cas d'incloure-hi la qualificació de no apte d'algun aspirant, els informes del tutor i de la direcció i, si se n'han fet, els informes i les al·legacions dels aspirants.
Español: El acta de evaluación final de la comisión calificadora se tiene que entregar al inspector o inspectora jefe correspondiente antes del 4 de junio de 2018, y adjuntar, en el caso de incluir la calificación de no apto de algún aspirante, los informes del tutor y de la dirección y, si se han hecho, los informes y las alegaciones de los aspirantes.
Català: b) Llocs als quals la persona aspirant sol·licita ser admesa.
Español: b) Puestos a los que la persona aspirante solicita ser admitido/a.
Català: 8.4 A proposta del professorat de la unitat docent adscrita al centre educatiu del Departament de Justícia, s'ha de constituir una junta d'avaluació formada per un professor o una professora de la unitat docent, el/la coordinador/ra, si escau, i un professor o una professora del centre educatiu on està matriculat l'alumnat per tal d'elaborar una acta d'avaluació final a partir dels resultats obtinguts en el procés d'aprenentatge.
Español: 8.4 A propuesta del profesorado de la unidad docente adscrita al centro educativo del Departamento de Justicia, se constituirá una junta de evaluación formada por un profesor o una profesora de la unidad docente, el/la coordinador/ra, si procede, y un profesor o una profesora del centro educativo donde está matriculado el alumnado con el fin de elaborar un acta de evaluación final a partir de los resultados obtenidos en el proceso de aprendizaje.
Català: Analitzar la incidència dels programes de salut laboral impulsats pel Departament en les polítiques de recursos humans aplicades.
Español: Analizar la incidencia de los programas de salud laboral impulsados por el Departamento en las políticas de recursos humanos aplicados.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per les Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió de places de professor agregat en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de gener de 2014 (DOGC de 27 de gener de 2014), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con las propuestas elevadas por la Comisiones nombradas para juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesor agregado en régimen de contrato laboral, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de enero de 2014 (DOGC de 27 de enero de 2014), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: Encarregat /da de manteniments i serveis auxiliars
Español: Encargado /da de mantenimientos y servicios auxiliares
Català: El personal que d'acord amb les bases té dret als ajuts, però no ha completat un temps de 6 mesos de serveis durant l'any 2010, percep l'import de l'ajut aplicant els coeficients següents:
Español: El personal que de acuerdo con las bases tiene derecho a las ayudas, pero no ha completado un tiempo de 6 meses de servicios durante el año 2010, percibe el importe de la ayuda aplicando los coeficientes siguientes:
Català: L'horari per a la celebració de mítings, serà de les 19 hores fins les 24 hores, tots els dies de la campanya electoral.
Español: El horario para la celebración de mitines, será de las 19 horas hasta las 24 horas, todos los días de la campaña electoral.
Català: La Companyia es denominarà:
Español: La Compañía se denominará:
Català: 2.3 Memòria de seguretat i salut: 0 - 14 punts
Español: 2.3 Memoria de seguritdad y salud: 0 - 14 puntos
Català: A aquest campus s'hi ha traslladat part de l'activitat acadèmica de la Facultat d'Infermeria, la Facultat d'Economia i Empresa, la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, la Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia i la Facultat de Turisme i Geografia.
Español: En este campus se ha trasladado parte de la actividad académica de la Facultad de Enfermería, la Facultad de Economía y Empresa, la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología y la Facultad de Turismo y Geografía.
Català: Finalitat: Campionat del Món d'Hoquei Gel Femení
Español: Finalidad: Campeonato del Mundo de Hoquey Hielo Femenino
Català: MP 6: Formació de Cantants de Corals amateurs
Español: MP 6: Formación de Cantantes de Corales Amateurs
Català: L'escrit de denúncia haurà d'incloure un certificat de l'acord adoptat a aquest efecte per la representació dels treballadors o del Patronat, on es facin constar les causes determinants de la sol·licitud.
Español: El escrito de denuncia deberá incluir un certificado del acuerdo adoptado a este efecto por la representación de los trabajadores o del Patronato, donde se hagan constar las causas determinantes de la solicitud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als sistemes urbanístics d'equipaments comunitaris, del municipi d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios, del municipio de Arenys de Mar
Català: 1.3 Nocions de resistència de materials.
Español: 1.3 Nociones de resistencia de materiales.
Català: a) Audiència de la Comissió Paritària en els supòsits de seguir-se expedient disciplinari a un d'ells, sense perjudici de la de l'interessat que es regula en el procediment disciplinari.
Español: a) Audiencia de la Comisión Paritaria en los supuestos de seguirse expediente disciplinario a uno de ellos, sin perjuicio de la del interesado que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: Per obra clàssica s'entén l'obra feta per aquests autors o que de forma general es considera com a part del cànon o com a model de referència.
Español: Por obra clásica se entiende la obra realizada por estos autores o que de forma general se considera como parte del canon o como modelo de referencia.
Català: Gestió eficient de l'aigua, l'energia i el sòl.
Español: Gestión eficiente del agua, la energía y el suelo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 55, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de variant de la L 110 kV Juià - Castell d'Aro, entre els suports 86 i 89, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Paral·lel, núm. 55, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de variante de la L 110 kV Juià - Castell d'Aro, entre los soportes 86 y 89, en término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: D'acord amb els articles 45 i 48 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 1.852.343,93 euros, consignats a la partida pressupostària PR15 D/460.0002/711 del Departament de la Presidència, s'han de destinar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, arran de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: De acuerdo con los artículos 45 y 48 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 1.852.343,93 euros, consignados en la partida presupuestaria PR15 D/460.0002/711 del Departamento de la Presidencia, se han de destinar al Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonés, a raíz de la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonés.
Català: Paga de Nadal: es fa efectiva conjuntament amb la liquidació del mes de novembre.
Español: Paga de Navidad: se hará efectiva junto con la liquidación del mes de noviembre.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica mitjançant intranet, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática mediante intranet, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Un model de flexibilitat laboral completa que vertebri transversalment la cultura del treball i la seva estructuració i condicions.
Español: b) Un modelo de flexibilidad laboral completa que vertebre transversalmente la cultura del trabajo y su estructuración y condiciones
Català: Cal tenir en compte que el monodipòsit que es valora està dissenyat per donar servei a la comarca de l'Alta Ribagorça, a la qual està molt pròxim.
Español: Hay que tener en cuenta que el monodepósito que se valora está diseñado para dar servicio en la comarca de L'Alta Ribagorça, a la que está muy próximo.
Català: Amb independència dels efectes en matèria de control d'absentisme, les incidències detectades també expressaran, per la deguda gestió del departament, els possibles excessos en el compliment de jornada als efectes pertinents.
Español: Con independencia de los efectos en materia de control de absentismo, las incidencias detectadas también expresarán, por la debida gestión del departamento, los posibles excesos en el cumplimiento de jornada a los efectos pertinentes.
Català: El límit oest de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran que descriu l'annex de la Llei 37/1966 es veu afectat per l'exclusió del terme municipal de Naut Aran, que conforma el límit est de la part exclosa, i es descriu de conformitat amb la Resolució GAP/865/2010, del 15 de març, relativa a la delimitació entre els municipis d'Alt Àneu i de Naut Aran, publicada en el DOGC núm. 5598, del 30 de març de 2010.
Español: El límite oeste de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán descrito por el anexo de la Ley 37/1966 se ve afectado por la exclusión del término municipal de Naut Aran, que conforma el límite este de la parte excluida, y se describe de conformidad con la Resolución GAP/865/2010, de 15 de marzo, relativa a la delimitación entre los municipios de Alt Àneu y Naut Aran, publicada en el DOGC núm. 5598, de 30 de marzo de 2010.
Català: a) Donar suport a altres unitats policials en el manteniment de l'ordre públic, en tasques preventives dins d'operatius preventius extraordinaris, en calamitats o catàstrofes públiques i, en general, en totes aquelles activitats de seguretat ciutadana que es determini.
Español: a) Dar apoyo a otras unidades policiales en el mantenimiento del orden público, en tareas preventivas dentro de operativos preventivos extraordinarios, en calamidades o catástrofes públicas y, en general, en todas aquellas actividades de seguridad ciudadana que se determine.
Català: Finalitat: la publicació Tribuna Maresme - Mes a Mes.
Español: Finalidad: publicación de Tribuna Maresme - Mes a Mes.
Català: Finalitat: guarniment de diferents carrers de la població.
Español: Finalidad: guarnición de diferentes calles de la población.
Català: -L'eix estratègic 3 del Pla sectorial per a l'agricultura es titula:
Español: - El eje estratégico 3 del Plan sectorial para la agricultura se titula:
Català: En el cas que l'abocament de l'EDAR de la Vall del Ges no compleixi el que disposa la Directiva 91/271/CE i es comprometi l'assoliment dels objectius de qualitat del medi receptor, automàticament es revisarà l'autorització pel que fa a les condicions d'abocament de les aigües residuals.
Español: En caso de que el vertido de la EDAR del Vall del Ges no cumpla lo que dispone la Directiva 91/271/CE y se comprometa la consecución de los objetivos de calidad del medio receptor, automáticamente se revisará la autorización con respecto a las condiciones de vertido de las aguas residuales.
Català: Per raons d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, s'ha considerat més convenient aprovar uns nous Estatuts que recullen les modificacions derivades de la normativa actual i també s'ha aprofitat per introduir altres reformes necessàries com són actualitzar el règim de contractació; la inclusió formal de l'Ajuntament de Lloret de Mar, que ja s'havia integrat però que no constava als Estatuts; la millora de la redacció de l'objectiu i les finalitats, i altres modificacions de caràcter tècnic i d'ús no sexista del llenguatge.
Español: Por razones de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se ha considerado más conveniente aprobar unos nuevos Estatutos que recogen las modificaciones derivadas de la normativa actual y también se ha aprovechado para introducir otras reformas necesarias como actualizar el régimen de contratación; la inclusión formal del Ayuntamiento de Lloret de Mar, que ya se había integrado pero que no constaba en los Estatutos; la mejora de la redacción del objetivo y las finalidades, y otras modificaciones de carácter técnico y de uso no sexista del lenguaje.
Català: Quan la fracció sigui de 3 dies, l'empresa n'ha de designar 2 i el treballador 1; quan només hi hagi 2 dies, n'ha de designar 1 cada part, i si només n'hi ha 1, l'ha de designar l'empresa.
Español: Cuando la fracción sea de 3 días, la empresa designará 2 y el trabajador 1; cuando solo hayan 2 días, designará 1 cada parte, y si solo hubiera 1 lo designará la empresa.
Català: Ratio monitors/alumnes: fins a 10 punts
Español: Ratio monitores/alumnos: hasta 10 puntos
Català: d.1) Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina que es podrà presentar en impressió informatitzada.
Español: d.1) Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina que se podrá presentar en impresión informatizada.
Català: g) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor de clínica veterinària que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament, o que no s'ajusti a les lleis vigents o als presents Estatuts o s'hi vulnerin les normes deontològiques.
Español: g) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de clínica veterinaria que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, o que no se ajuste a las leyes vigentes o a los presentes Estatutos o se vulneren en ella las normas deontológicas.
Català: 2 places de lletrat/da de nivell 28 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 28.847,28 euros, de la categoria de lletrat/da.
Español: 2 plazas de letrado/a de nivel 28 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 28.847,28 euros, de la categoría de letrado/a.
Català: És qui té la responsabilitat del treball, disciplina i
Español: Es quien tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y
Català: Amb l'objectiu de confluir els interessos individuals dels treballadors de l'empresa, amb les seves necessitats econòmiques, productives i d'organització, la direcció de Telesco Control de Puertas, SA, es compromet a estudiar les sol·licituds de tots aquells treballadors que estiguin interessats en jubilar-se parcialment, majors de 60 anys i que reuneixin els requisits legalment establerts a aquest efecte.
Español: Al objeto de confluir los intereses individuales de los trabajadores de la empresa, con las necesidades económicas, productivas y de organización de la misma, la Dirección de Telesco Control de Puertas, SA, se compromete a estudiar las solicitudes de todos aquellos trabajadores que estén interesados en jubilarse parcialmente, mayores de 60 años y que reúnan los requisitos legalmente establecidos al efecto.
Català: 2.2 Mitjançant l'atorgament d'aquests premis es reconeix el valor commemoratiu de les obres presentades des del punt de vista històric i artístic, ja que s'aconsegueix, d'una banda, fomentar i difondre aquesta efemèride entre la ciutadania, en general, i entre el personal membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i el personal de l'àmbit d'administració i tècnic de la Direcció General de la Policia, en particular, i, de l'altra, reivindicar i rememorar episodis rellevants de la història del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.2 Mediante el otorgamiento de estos premios se reconoce el valor conmemorativo de las obras presentadas desde el punto de vista histórico y artístico, ya que se consigue, por un lado, fomentar y difundir esta efeméride entre la ciudadanía, en general, y entre el personal miembro de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y el personal del ámbito de administración y técnico de la Dirección General de la Policía, en particular, y, por otro, reivindicar y rememorar episodios relevantes de la historia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Organització i Control d'Obres de Construcció, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Realització i Plans d'Obres, aprovat pel Decret 56/1998, de 3 de març, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Organización y Control de Obras de Construcción, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de realización y planes de obras, aprobado por el Decreto 56/1998, de 3 de marzo, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: També podran participar en l'execució de les accions entitats, institucions o empreses que, els tres últims anys, hagin col·laborat en el desenvolupament d'accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors/es ocupats, mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, inclosa la cessió d'instal·lacions per desenvolupar les esmentades accions formatives.
Español: También podrán participar en la ejecución de las acciones entidades, instituciones o empresas que, los tres últimos años, hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/se ocupados, mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones, incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las mencionadas acciones formativas.
Català: Els edificis i habitatges per als quals s'han concedit ajuts de rehabilitació no poden rebre nous ajuts per al mateix tipus d'actuació protegida, fins que hagin transcorregut 10 anys, a comptar a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: Los edificios y viviendas para las cuales se han concedido ayudas de rehabilitación no pueden recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación protegida, hasta que hayan transcurrido 10 años, a contar a partir de la fecha de la resolución de concesión.
Català: Els centres i escoles beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del 16 d'octubre de 2007, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió, i que l'import de l'ajut s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit, durant el curs 2006-2007.
Español: Los centros y escuelas beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del 16 de octubre de 2007, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión, y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido durante el curso 2006-2007.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2738/2013, de 17 de desembre, per la qual s'actualitza la informació de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya corresponents a la informació sobre els ingressos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2738/2013, de 17 de diciembre, por la que se actualiza la información de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la información sobre los ingresos.
Català: m) Comprovar l'aplicació dels procediments de gestió, interpretant el pla de gestió ambiental establert i reconeixent els mètodes i protocols d'emmagatzematge selectiu, per supervisar la gestió de residus.
Español: m) Comprobar la aplicación de los procedimientos de gestión, interpretando el plan de gestión ambiental establecido y reconociendo los métodos y protocolos de almacenamiento selectivo, para supervisar la gestión de residuos.
Català: Atès el que disposa l'article 3 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Español: Dado lo que dispone el artículo 3 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Català: Si el treballador opta per un descans compensatori per haver realitzat hores extraordinàries, s'ha d'aplicar el coeficient multiplicador d'1,75 hores de descans per cada hora extraordinària realitzada, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador opte por el descanso compensatorio por la realización de horas extraordinarias, se aplicará el coeficiente multiplicador de 1,75 horas de descanso por cada hora extraordinaria realizada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitati de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la entidad, de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente
Català: Les empreses del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona es comprometen a fomentar i garantir la informació per mitjà dels delegats de prevenció i la formació que això comporta en la gestió del medi ambient de les empreses.
Español: Las empresas del sector de industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona se comprometen a fomentar y garantizar la información a través de los delegados de prevención y la formación que ello conlleva en la gestión medioambiental de las empresas.
Català: Coordina i dirigeix l'equip encarregat de la creació i disseny de la intranet del Departament.
Español: Coordina y dirige el equipo encargado de la creación y diseño de la intranet del Departamento.
Català: Acció 2.2: Projectes d'inversió en actius fixes d'empreses que hagin adquirit Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors o d'empreses que tot i trobar-se en situació concursal disposin d'una sentència aprovatòria de conveni de creditors.
Español: Acción 2.2: Proyectos de inversión en activos fijos de empresas que hayan adquirido Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores o de empresas que a pesar de encontrarse en situación concursal dispongan de una sentencia aprobatoria de convenio de acreedores.