BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Es coordina amb els juristes de les seccions d'infància de les delegacions territorials.
Español: e) Se coordina con los juristas de las secciones de infancia de las delegaciones territoriales.
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, i en el termini màxim de 3 mesos, l'empresa ha d'efectuar una modificació de cronometratge industrial, en el sentit que, el rendiment actual de 110 passa a ser rendiment 100.
Español: A partir de la fecha de la firma de este Convenio, y en el plazo máximo de 3 meses, la empresa efectuará una modificación de cronometraje industrial, en el sentido que, el rendimiento actual de 110 pasará a ser rendimiento 100.
Català: Aquest conveni regularà a partir de la seva entrada en vigor les relacions laborals del centre de treball que l'empresa Indulleida, SA, té establert per a la planta d'Alguaire.
Español: Este convenio regulará a partir de su entrada en vigor las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa Indulleida, SA, tiene establecido en la planta de Alguaire.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en referència al SAU-21 de Cànoves i Samalús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici que la parcel·la resultant de l'ordenació destinada a balneari tingui la consideració d'única i, per tant, si escau, en caràcter indivisible.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al SAU-21 de Cànoves i Samalús, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción que se incorpora de oficio de que la parcela resultante de la ordenación destinada a balneario tenga la consideración de única y, por tanto, si procede, en carácter indivisible.
Català: Funcionament d'una xarxa ethernet i fast ethernet.
Español: Funcionamiento de una red ethernet y fast ethernet.
Català: - 50% sobre el coneixement dels valors de conservació de l'espai
Español: - 50% sobre el conocimiento de los valores de conservación del espacio
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública, que excepcionalment i atès el període de vacances en què es publica aquest Anunci, s'amplia fins a 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, així com una còpia de la resolució d'aprovació tècnica, al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a les corporacions municipals afectades (Tordera, Blanes i Lloret de Mar) i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general dels estudis esmentats, la seva concepció global i compatibilitat mediambiental, així com sobre els aspectes mediambientals afectats.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un período de información pública, que excepcionalmente y debido al periodo de vacaciones en que se publica este anuncio, se amplía hasta 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados, así como una copia de la resolución de aprobación técnica, en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en las corporaciones municipales afectadas (Tordera, Blanes y Lloret de Mar) y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general de los estudios citados, su concepción global y compatibilidad medioambiental, así como sobre los aspectos medioambientales afectados.
Català: g.2 Barem del servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: g.2 Baremo del servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: El color de la torre s'ha d'integrar amb el paisatge de les Gavarres, per tant el galvanitzat que s'esmenta ha de tenir un acabat mat, sense brillantor i ha de ser el color RAL6015.
Español: El color de la torre tiene que integrarse con el paisaje de Les Gavarres, por lo tanto el galvanizado que se menciona ha de tener un acabado mate, sin brillo y ha de ser el color RAL6015.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El projecte preveu una línia elèctrica d'evacuació soterrada aprofitant la traça dels camins del Mas Patiràs a Sant Silvestre de la Valleta i del camí de Villordí, així com un tram pel terreny natural.
Español: El proyecto prevé una línea eléctrica de evacuación soterrada aprovechando el trazo de los caminos del Mas Patiràs a Sant Silvestre de la Valleta y del camino de Villordí, así como un tramo por el terreno natural.
Català: Gestionar, coordinar i preparar la documentació relativa a processos de dimensionament de les unitats del Departament i dels seus organismes autònoms, d'acord amb els criteris de la Direcció General de Funció Pública i les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Gestionar, coordinar y preparar la documentación relativa a procesos de dimensionamiento de las unidades del Departamento y de sus organismos autónomos, de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Función Pública y las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: El servei extraordinari que s'efectua al cementiri els dissabtes i diumenges de 10 a 13 hores serà retribuït amb 68,79 euros, pel servei prestat en dissabte i diumenge.
Español: El servicio extraordinario que se efectúa en el cementerio los sábados y domingos de 10 a 13 horas será retribuido con 68,79 euros, por el servicio prestado en el sábado y domingo.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Calella, l'Ajuntament de Pineda de Mar i l'empresa Barcelona Bus, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Pineda de Mar i Calella.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Calella, el Ayuntamiento de Pineda de Mar y la empresa Barcelona Bus, SL para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Pineda de Mar y Calella.
Català: f) La determinació del nivell màxim de desagregació territorial al qual es difondran les dades.
Español: f) La determinación del nivel máximo de desagregación territorial al que se difundirán los datos.
Català: Ubicació: carrer Cardenal Gomà, 16, al terme municipal de la Riba.
Español: Ubicación: calle Cardenal Gomà, 16, en el término municipal de la Riba.
Català: Els plusos de nocturnitat i festivitat es faran efectius en el mes immediat hàbil posterior a la seva meritació.
Español: Los pluses de nocturnidad y festividad se harán efectivos en el mes inmediato hábil posterior a su devengo.
Català: S'ha de preveure una reserva mínima per a aparcament a l'interior de parcel·la de 4 places/sala de vetlla.
Español: Se debe prever una reserva mínima para aparcamiento en el interior de parcela de 4 plazas/sala de velatorio.
Català: Els drets i els deures del personal al servei del
Español: Los derechos y deberes del personal al servicio
Català: e) Assessorar les unitats administratives corresponents en la reinserció del personal.
Español: e) Asesorar las unidades administrativas correspondientes en la reinserción del personal.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals de les accions formatives aprovades.
Español: b) En su caso, formular una propuesta de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales de las acciones formativas aprobadas.
Català: Carta manuscrita per D. Jaume Clement des de Roma adreçada al Bisbe de l'Urgell.
Español: Carta manuscrita por D. Jaume Clement desde Roma dirigida al obispo de Urgell.
Català: físiques dels treballadors més grans de 55 anys reclamin un altre
Español: físicas de los trabajadores mayores de 55 años reclamen otro tipo
Català: La manca d'acreditació dels mèrits comportarà que no es valori el mèrit en el procés de selecció.
Español: La carencia de acreditación de los méritos comportará que no se valore el mérito en el proceso de selección.
Català: Àrea de coneixement: didàctica de les ciències experimentals.
Español: Área de conocimiento: didáctica de las ciencias experimentales.
Català: 10.1 Actuacions a desenvolupar
Español: 10.1 Actuaciones a desarrollar
Català: Les aigües d'escolament pluvial incideixen cap a la sèquia de Sils i un torrent innominat que neix a la zona de Can Quimet i discorre a prop de Can Baiona, per unir-se després amb un altre que neix a Can Balmanya, formant finalment una sola llera que circumval·la la finca que desaigua a la sèquia de Sils al seu marge esquerre a uns 390 m aigües avall del torrent de les Monges.
Español: Las aguas de escorrentía pluvial inciden hacia la acequia de Sils y un torrente innominado que nace en la zona de Can Quimet y discurre cerca de Can Baiona, para unirse después con otro que nace en Can Balmanya, formando finalmente un solo cauce que circunvala la finca que desagua en la acequia de Sils en su margen izquierdo, a unos 390 m aguas abajo del torrente de Les Monges.
Català: En aquest sentit, el personal destinat percebrà les retribucions del lloc obtingut i deixarà de generar la percepció de qualsevol altre complement que es percebi per destinació forçosa en un altre centre de treball o lloc de treball.
Español: En este sentido, el personal destinado percibirá las retribuciones del puesto obtenido y dejará de generar la percepción de cualquier otro complemento que se perciba por destino forzoso en otro centro de trabajo o lugar de trabajo.
Català: L'incompliment d'aquells condicionants podrà donar origen a la pèrdua en general del caràcter d'entitat col·laboradora en tots els seus àmbits.
Español: El incumplimiento de aquellos condicionantes podrá dar origen a la pérdida en general del carácter de entidad colaboradora en todos sus ámbitos.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos en uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés técnico.
Català: e) Haver pagat tres mensualitats del lloguer o sis quotes hipotecàries de l'habitatge anterior.
Español: e) Haber pagado tres mensualidades del alquiler o seis cuotas hipotecarias de la vivienda anterior.
Català: Per l'Acord del Govern de 12 de març de 2002 es va aprovar el finançament de les places d'educació preescolar de titularitat municipal per a diverses anualitats.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 12 de marzo de 2002 se aprobó la financiación de las plazas de educación preescolar de titularidad municipal para diversas anualidades
Català: La longitud de llera afectada serà de 38 m.
Español: La longitud de cauce afectado será de 38 m.
Català: - S'afegeix un nou apartat (3) en l'article 6.2.2 amb la següent determinació:
Español: - Se añade un nuevo apartado (3) en el artículo 6.2.2 con la siguiente determinación:
Català: c) Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents. El canvi d'alçada màxima es farà en el punt mig de la parcel·la.
Español: c) Los edificios con fachada a dos o más vías que no hagan esquina o chaflán regularán su altura como si se tratara de edificios independientes se medirá en el punto medio de la parcela.
Català: “Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 9 de maig de 2011, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).”.
Español: “Criterios de valoración automática (sobre B): el día 9 de mayo de 2011, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).”.
Català: Vist que el senyor Miguel Pueyo Pérez serà designat vocal titular en representació de les organitzacions sindicals, i que deixarà vacant la vocalia suplent, que passarà a ocupar el senyor José Fermín Sanz García;
Español: Visto que el señor Miguel Pueyo Pérez será designado vocal titular en representación de las organizaciones sindicales, y que dejará vacante la vocalía suplente, que pasará a ocupar el señor José Fermín Sanz García;
Català: C= categoria; SB= salari base; PTP= plus tòxic i penós; PN= plus nocturn; PA=plus activitat; PT= plus transport; TM= total mensual; PB= paga beneficis; PE= Paga estiu; PN= Paga Nadal; PS= paga setembre; TA= paga anual.
Español: C= categoría; SB= salario base; PTP= plus toxico y penoso; PN= plus nocturno; PA=plus actividad; PT= plus transporte; TM= total mensual; PB= paga beneficios; PE= Paga verano; PN= Paga Navidad; PS= paga septiembre; TA= paga anual.
Català: Atès que l'article 5 dels estatuts preveu com a òrgan del Consorci, entre d'altres, el president del Consell General, i que l'article 6 estableix que ha de ser nomenat pel Govern de la Generalitat;
Español: Considerando que el artículo 5 de los estatutos prevé como órgano del Consorcio, entre otros, al presidente del Consejo General, y que el artículo 6 establece que tiene que ser nombrado por el Gobierno de la Generalidad;
Català: Descripció: obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya, tant del volum d'activitat i de les dades d'origen administratiu sobre els tràmits de regulació i control del joc privat, com de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Descripción: obtención de los datos básicos del juego en Cataluña, tanto del volumen de actividad y de los datos de origen administrativo sobre los trámites de regulación y control del juego privado, como de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: La/el secretària/i general del Patronat Catalunya Món resol, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, l'adjudicació de les beques.
Español: La/el secretaria/o general del Patronat Catalunya Món resuelve, a propuesta del órgano técnico de selección, la adjudicación de las becas.
Català: Obtenir productes ceràmics no tradicionals, en condicions de seguretat, salut laboral i mediambientals, segons els procediments i criteris de qualitat establerts, mitjançant equips i utillatge de laboratori, a partir de la informació tècnica i els procediments establerts de fabricació.
Español: Obtener productos cerámicos no tradicionales, en condiciones de seguridad, salud laboral y medioambientales, según procedimientos y criterios de calidad establecidos, mediante equipos y utillaje de laboratorio, a partir de información técnica y procedimientos establecidos de fabricación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca finançarà, a les zones indicades a l'article 4, i d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, fins al 100% de les despeses d'adquisició dels mosquers i del 50% de les despeses d'adquisició dels atraients.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca financiará, en las zonas indicadas en el artículo 4, y de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, hasta el 100% de los gastos de adquisición de los mosqueros y del 50% de los gastos de adquisición de los atrayentes.
Català: —7 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis d'Alcoletge, Benavent de Segrià, Lleida, Torrefarrera i Torre-serona.
Español: —7 Seguidamente de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Alcoletge, Benavent de Segrià, Lleida, Torrefarrera y Torre-serona a efectos meramente informativos y también a la empresa promotora.
Català: S'indiquen en els Plecs de Clàusules Administratives.
Español: Se indican en los Pliegos de Cláusulas Administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'unes bases (codi 05 126).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de unas bases (código 05 126).
Català: 1.10 Analitza les característiques de l'aplicació de combustibles alternatius: metà, propà, butà, biodièsel i bioetanol, entre d'altres.
Español: 1.10 Analiza las características de la aplicación de combustibles alternativos: metano, propano, butano, biodiesel y bioetanol, entre otros.
Català: S'actualitza la taula salarial amb un increment del 2,5% en tots els conceptes econòmics, segons l'IPC de Catalunya, tal com s'estableix a l'article 23 del Conveni esmentat. Així doncs, la taula queda confeccionada segons el document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 2,5% en todos los conceptos económicos, según IPC de Cataluña, como viene establecido en el artículo 23 del citado Convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: 2.12 Aprofitament dels subproductes del processament dels cereals.
Español: 2.12 Aprovechamiento de los subproductos del procesado de los cereales.
Català: c) No haver estat sancionats en el període d'un any abans de la data d'inici del termini de presentació de candidatures, ni estar inhabilitats.
Español: c) No haber sido sancionado en el periodo de un año antes de la fecha de inicio del plazo de presentación de candidaturas, ni estar inhabilitados.
Català: Tasques de gestió de compra d'aprovisionaments i béns convencionals de petita complexitat.
Español: Tareas de gestión de compra de aprovisionamientos y bienes convencionales de pequeña complejidad.
Català: La Direcció de l'empresa ha de donar als representants dels treballadors la còpia dels contractes que subscrigui amb les empreses a les quals fa referència l'article 3 d'aquest Conveni.
Español: La Dirección de la empresa dará copia a los representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con las empresas a las que se refiere el artículo 3 del presente convenio.
Català: a) En les zones interiors i exteriors, s'han d'utilitzar làmpades fluorescents compactes, fluorescents trifòsfor o làmpades de vapor de sodi.
Español: a) En las zonas interiores y exteriores, tienen que utilizarse lámparas fluorescentes compactas, fluorescentes trifósforo o lámparas de vapor de sodio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament la Secuita en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999, amb les esmenes i precisions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de La Secuita en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999, con las siguientes enmiendas y precisiones, que se incorporan de oficio:
Català: Esmentar la seva condició de becari/ària DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: Mencionar su condición de becario/a DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice por razón de su estancia en Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Amposta, Freginals i Masdenverge.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamientos de Amposta, Freginals y Masdenverge.
Català: a) Descripció: realització de la campanya publicitària sobre la política d'habitatge.
Español: a) Descripción: realización de la campaña publicitaria sobre la política de vivienda.
Català: Subdirectora general de Formació d'Adults
Español: Subdirectora general de Formación de Adultos
Català: g) Per incompliments relacionats amb la informació i les baixes laborals
Español: g) Por incumplimientos relacionados con al información y las bajas laborales
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar les dades identificatives necessàries per poder exercir les professions de l'esport regulades a Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar los datos identificativos necesarios para poder ejercer las profesiones del deporte reguladas en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte tècnic per a l'establiment o implantació de l'activitat llar d'infants que exercirà aquest Ajuntament, la qual, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, es troba inclosa en l'annex III del Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació parcial del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament d'esmentada Llei, i que es preveu ubicar al C. Ronda del Torrent, s/n.	Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto técnico para el establecimiento o implantación de la actividad jardín de infancia que ejercerá este Ayuntamiento, la cual, de conformidad con lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, se encuentra incluida en el anexo III del Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación parcial del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la citada Ley, y que se prevee ubicar en la C. Ronda del Torrent, s/n.
Català: Les condicions pactades en el present Acord es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte posterior més favorable establert entre els representants dels treballadors i l'Ajuntament d'Altafulla prevaldrà sobre el que s'estableixi en aquest Conveni, sempre que no vulneri el dret administratiu, així com la legislació que faci referència als funcionaris al servei de l'Administració local.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto posterior más favorable establecido entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento de Altafulla prevalecerá sobre lo que se establece en este convenio, siempre que no vulnere el derecho administrativo, así como la legislación que haga referencia a los funcionarios al servicio de la Administración local.