BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la persona sol·licitant, o com a mínim qualsevol altre membre de la unitat familiar, resideixi o treballi de forma continuada en l'àmbit territorial i durant el temps que s'estableixi en cada promoció.
Español: Que la persona solicitante o al menos, cualquier otro miembro de la unidad familiar, resida o trabaje de forma continuada en el ámbito territorial y durante el tiempo que se establezca en cada promoción.
Català: L'article 2 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els Premis, preveu que la concessió es faci pública mitjançant Resolució del conseller d'Educació (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Español: El artículo 2 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los Premios, prevé que la concesión se haga pública mediante Resolución del consejero de Educación (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat d'una nova explotació avícola al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya redactada a l'agost de 2012 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.803.
Español: Memoria técnica descriptiva y de las características ambientales básicas de la actividad de una nueva explotación avícola de pollos de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya redactada en agosto de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803.
Català: Col·labora en la preparació de la normativa de creació, modificació o actualització de les estructures orgàniques del Departament.
Español: Colabora en la preparación de la normativa de creación, modificación o actualización de las estructuras orgánicas del Departamento.
Català: En el cas de les titulacions universitàries, incloses les dobles titulacions i les titulacions de grau conjuntes amb una universitat estrangera, s'ha de presentar una certificació que acrediti que un mínim de 120 crèdits ECTS o equivalent s'han cursat en universitats estrangeres en què la llengua dels estudis és una de les establertes per a l'acreditació del nivell B2.
Español: En el caso de las titulaciones universitarias, incluidas las dobles titulaciones y las titulaciones de grado conjuntas con una universidad extranjera, se tiene que presentar una certificación que acredite que un mínimo de 120 créditos ECTS o equivalente se han cursado en universidades extranjeras en que la lengua de los estudios sea una de las establecidas para la acreditación del nivel B2.
Català: li continuarà proporcionant un lloc de treball i li abonarà els
Español: seguirá proporcionándole un puesto de trabajo,
Català: RESOLUCIÓ VCP/232/2007, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat al Reglament de règim interior de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEF de Catalunya).
Español: RESOLUCIÓN VCP/232/2007, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Reglamento de régimen interior del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEF de Cataluña).
Català: c) Prova d'avaluació de coneixements (de caràcter obligatori i eliminatori).
Español: c) Prueba de evaluación de conocimientos (de carácter obligatorio y eliminatorio).
Català: Ens referim, pel que fa a l'article 19 LEGDC, a la presentació davant el Ministeri competent, juntament amb la sol·licitud de concessió, d'un pla de seguiment i, quan escaigui, de la seva actualització, per tal que després, en ambdós casos, es trametin a la comunitat autònoma per a la seva aprovació.
Español: Nos referimos, con respecto al artículo 19 LAGDC, a la presentación ante el Ministerio competente, junto con la solicitud de concesión, de un plan de seguimiento y, cuando proceda, de su actualización, a fin de que después, en ambos casos, se envíen a la comunidad autónoma para su aprobación.
Català: No obstant això, els acords relatius a les matèries que detalla l'article 19.7 requereixen, com a mínim, el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No obstante, los acuerdos relativos a las materias que detalla el artículo 19.7 requieren, como mínimo, el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 23 de juliol de 2002 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 23 de julio de 2002 a las 15 horas.
Català: Consegüentment, la Universitat de Barcelona ha sol·licitat la creació de la Facultat d'Economia i Empresa, per fusió de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials.
Español: Por consiguiente, la Universidad de Barcelona ha solicitado la creación de la Facultad de Economía y Empresa, por fusión de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales.
Català: Major, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Major, de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 29è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.	b) Fecha y hora: a les 10 horas del 29º día natural desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: a) Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: g) Els comptes de les fundacions participades majoritàriament per la Generalitat de Catalunya o adscrites a la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Las cuentas de las fundaciones participadas mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña o adscritas a la Generalidad de Cataluña.
Català: La Generalitat, d'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té competències per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: La Generalidad, de acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, tiene competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus tributos propios, sobre los que tiene capacidad normativa.
Català: Entitat: Secció Juvenil del Centre d'Estudis de La Ribera d'Ebre.
Español: Entidad: Secció Juvenil del Centre d'Estudis de la Ribera d'Ebre.
Català: 1.2 Identifica el context temporal i espacial a què es refereix el projecte.
Español: 1.2 Identifica el contexto temporal y espacial al que se refiere el proyecto.
Català: a) No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: a) No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personal.
Català: c) Vehicles de benzina i bioetanol, i vehicles híbrids que emprin aquests combustibles com a font d'energia principal amb un consum de combustible inferior o igual a l'indicat a la taula, i amb emissions de CO2 inferiors a 120 g de CO2/km o que acompleixin com a mínim la normativa Euro 4.
Español: c) Vehículos de gasolina y bioetanol, y vehículos híbridos que utilicen estos combustibles como fuente de energía principal con un consumo de combustible inferior o igual en el indicado en la tabla, y con emisiones de CO2 inferiores a 120 gr de CO2/km o que cumplan como mínimo la normativa Euro 4.
Català: p) Acordar la destinació de qualsevol altre recurs diferent del que estableix l'apartat 1.a) de l'article 18 d'aquests Estatuts, i que no aparegui inicialment en el pressupost de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, al finançament de despeses excepcionals.
Español: p) Acordar el destino de cualquier otro recurso diferente de lo que establece el apartado 1.a) del artículo 18 de los presentes Estatutos, y que no aparezca inicialmente en el presupuesto de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, a la financiación de gastos excepcionales.
Català: Es fixarà una parcel·la mínima de 1.232 m2. per a la zona 3A2.
Español: Se fijará una parcela mínima de 1.232 m2 para la zona 3A2.
Català: h) De manera exclusiva, només les societats cooperatives que tinguin com a mínim un any d'antiguitat poden presentar, com a entitats sol·licitants, projectes dins l'àmbit de la inserció laboral a través de centres especials de treball i/o empreses d'inserció.
Español: g) De forma exclusiva, solo las sociedades cooperativas que tengan como mínimo un año de antigüedad podrán presentar, como entidad solicitante, proyectos dentro del ámbito de la inserción laboral a través de centros especiales de trabajo y/o empresas de inserción.
Català: Pneumocystis jirovecii: detecció d'antigen (IF)-Biòpsia pulmonar
Español: Pneumocystis jirovecii: detección de antígeno (IF)-Biopsia pulmonar
Català: 231.1 L'expedient per a la declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar s'ha d'incoar d'ofici.
Español: 231.1 El expediente para la declaración del incumplimiento de la obligación de edificar se tiene que incoar de oficio.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de regulació i ampliació de l'activitat MAPEI, al terme municipal d'Amposta, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de regulación y ampliación de la actividad MAPEI, en el término municipal de Amposta, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: La vegetació de ribera està catalogada d'hàbitat d'interès comunitari no prioritari, codi 92A0, formada per alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, que no es veuen afectades per l'activitat.
Español: La vegetación de ribera está catalogada de hábitat de interés comunitario no prioritario, código 92A0, formada por alamedas, saucedas y otros bosques de ribera, que no se ven afectadas por la actividad.
Català: interpretació del Conveni durant la seva vigència,
Español: interpretación del Convenio durante su vigencia, constituida como
Català: -1 Donar publicitat del canvi de titularitat del centre següent:
Español: -1 Dar publicidad del cambio de titularidad del centre siguiente:
Català: Esdevé edificable quan disposa dels elements d'urbanització de l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990, sempre i quan compleixi la condició de parcel·la mínima que es fixa per a cada zona.
Español: Llega a ser edificable cuando dispone de los elementos de urbanización del artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990, siempre y cuando cumpla la condición de parcela mínima que se fija para cada zona.
Català: sacarosa, llet i/o els seus derivats i ou i/o els seus extractes.
Español: caramelo de sacarosa, leche y/o sus derivados y huevo y/o sus extractos.
Català: Senyor Esteve Miralles Traveset, mestre artesà forner.
Español: Señor Esteve Miralles Traveset, maestro artesano panadero.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Curs d'especialització Promoció 91-93 Blanquerna (URL) Aprovada Resolució 21/01/94.
Español: Curso de especialización Promoción 91-93 Blanquerna (URL) Aprobada Resolución 21/01/94
Català: Termini d'execució: dues (2) temporades de bany, és a dir, de l'1 de juny al 30 de setembre de 2006 i de l'1 de juny al 30 de setembre de 2007, prorrogables per un període màxim de dues temporades de bany més 2008-2009.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) temporadas de baño, es decir, del 1 de junio al 30 de septiembre de 2006 y del 1 de junio al 30 de septiembre de 2007, prorrogables por un período máximo de dos temporadas de baño más 2008-2009.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 22 de novembre de 2005, al DOUE; 7 de desembre de 2005, al DOGC; i 10 de desembre de 2005, al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 22 de noviembre de 2005, en el DOUE; 7 de diciembre de 2005, en el DOGC; y 10 de diciembre de 2005, en el BOE.
Català: En el cas que l'afectat per l'expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta.
Español: En caso de que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Català: Especificació dels materials i els equips necessaris.
Español: Especificación de los materiales y equipos necesarios.
Català: Noves instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics i modificacions importants
Español: Nuevas instalaciones de almacenaje de productos químicos y modificaciones importantes
Català: 5.4 Aquesta documentació ha de ser presentada en document original o en còpia compulsada.
Español: 5.4 La documentación citada debe ser presentada en documento original o en copia compulsada.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural considera adequat el control arqueològic proposat, que caldrà efectuar durant els treballs de moviments de terres.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural considera adecuado el control arqueológico propuesto, que habrá que efectuar durante los trabajos de movimientos de tierras.
Català: c) Relació del/s producte/s que s'han d'exportar.
Español: c) Relación del producto o los productos a exportar.
Català: Organitzar i controlar l'agenda de l'alt càrrec corresponent.
Español: Organizar y controlar la agenda del alto cargo correspondiente.
Català: 7.1 La sol·licitud per participar en aquest concurs es presentarà per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA o en suport paper segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Español: 7.1 La solicitud para participar en este concurso se presentará por vía telemática mediante Intranet-EPOCA o en soporte papel según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Català: tecnològiques en el sistema de producció de l'empresa (com la
Español: tecnológicas en su sistema de producción (tales como la
Català: Director del Programa de Coordinació i Seguiment de les Grans Infraestructures Culturals: senyor Josep Serra Solans.
Español: Director del Programa de Coordinación y Seguimiento de las Grandes Infraestructuras Culturales: señor Josep Serra Solans.
Català: actuacions urbanístiques en l'indret assenyalat a la fitxa del Pla
Español: cabo actuaciones urbanísticas en el lugar señalado en la ficha
Català: conseller de Cultura de 26 d'agost de 1994, per la qual es va imposar a
Español: Resolución del consejero de Cultura de 26 de agosto de 1994, por la que
Català: c.6) Compromís conforme l'agrupació que es constitueixi en cas que resulti beneficiària complirà els requisits establerts a l'apartat 5.2 d'aquestes bases.
Español: c.6) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria cumplirá los requisitos establecidos en el apartado 5.2 de estas bases.
Català: .2 Disposar que aquesta modificació es publiqui en el DOGC, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que esta modificación se publique en el DOGC, en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, també es considerarà en aquest apartat la rehabilitació de manteniment.
Español: Asimismo, también se considerará en este apartado la rehabilitación de mantenimiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial per a la instal·lació i explotació del servei telefònic en els centres penitenciaris i en els centres educatius del Departament de Justícia (exp. JU-96/15).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial para la instalación y explotación del servicio telefónico en los centros penitenciarios y en los centros educativos del Departamento de Justicia (exp. JU-96/15).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del port de Segur de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 25 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del puerto de Segur de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de junio de 2003.
Català: L'indicador de renda de suficiència de Catalunya per a l'exercici 2006 resta fixat en 7.137,2 euros anuals i 509,8 euros mensuals.
Español: El indicador de renta de suficiencia de Cataluña para el ejercicio 2006 queda fijado en 7.137,2 euros anuales y 509,8 euros mensuales.
Català: 2.5 Elaboració de plantilles.
Español: 2.5 Elaboración de plantillas.
Català: 3.4 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, el Consell Assessor tendirà a assolir una participació mínima del 50% de dones.	3.4 Con el objetivo de perseguir la paridad de género, el Consejo Asesor tenderá a conseguir una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: - Es constituiran, si escau, equips conjunts de recerca.
Español: - Se constituirán, en su caso, equipos conjuntos de investigación.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter general, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals, les quals estan recollides en l'Annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente personales, las cuales figuran recogidas en el Anexo 1 de este Convenio.
Català: L'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, que han estat modificades per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer, per l'Ordre ARP/202/2019, de 18 de novembre, i per l'Ordre ARP/170/2020, de 8 d'octubre, per adaptar la tramitació d'aquests ajuts a la nova normativa relativa a la tramitació telemàtica de les sol·licituds, la justificació de subvencions i el règim de protecció de dades personals.
Español: La Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, que han sido modificadas por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero, por la Orden ARP/202/2019, de 18 de noviembre, y por la Orden ARP/170/2020, de 8 de octubre, para adaptar la tramitación de estas ayudas a la nueva normativa relativa a la tramitación telemática de las solicitudes, la justificación de subvenciones y el régimen de protección de datos personales.
Català: Aquesta edificació auxiliar es desenvoluparà en planta baixa, amb una alçària total per a qualsevol element de 3,50 metres i només podrà adossar-se a la façana de la parcel·la, sense ocupar més de 1/3 de la longitud d'aquest front.
Español: Esta edificación auxiliar se desarrollará en planta baja, con una altura total para cualquier elemento de 3,50 metros y solo podrá adosarse a la fachada de la parcela, sin ocupar más de 1/3 de la longitud de este frente.
Català: Realitza les adaptacions dels mitjans didàctics que cal utilitzar.
Español: Realiza las adaptaciones de los medios didácticos que es preciso utilizar.
Català: D/782000100/6120/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres: 68.000 euros.
Español: D/782000100/6120/0000 A otras instituciones sin fin de lucro y otras: 68.000 euros.
Català: L'Ajuntament de Terrassa considera que no s'ha de sotmetre la modificació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa considera que no debe someterse la modificación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 3.1.6.1. La il·luminació natural: la llum solar.
Español: 3.1.6.1 La iluminación natural: la luz solar.
Català: a) Coordinar l'actuació i els programes dels departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció, seguretat, salut laboral i polítiques socials.
Español: a) Coordinar la actuación y los programas de los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de prevención, seguridad, salud laboral y políticas sociales.
Català: 5.5 L'òrgan competent per tramitar i gestionar les sol·licituds pot requerir la presentació de tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.5 El órgano competente para tramitar y gestionar las solicitudes puede requerir la presentación de cualquier información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Personal que fa feines administratives simples i d'introducció de dades informàtiques sota directrius concretes sense altres responsabilitats que les derivades de complir les instruccions rebudes.
Español: Personal que realiza tareas administrativas simples y de introducción de datos informáticos bajo directrices concretas sin otras responsabilidades que las derivadas de cumplir las instrucciones recibidas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 4 de maig de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 4 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Pel que fa a l'ascens a les categories restants regeix el que preveu l'article 24 de l'Estatut dels treballadors (formació professional, antiguitat i conducta laboral), després d'escoltar els representants dels treballadors, si escau.
Español: Para el ascenso a las restantes categorías se estará a lo previsto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores (formación profesional, antigüedad y conducta laboral), oídos, en su caso, los representantes de los trabajadores.