BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Fixar el 31 de desembre de 2009 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 113), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el 31 de diciembre de 2009 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 113), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: La Generalitat també es fa càrrec de llurs indemnitzacions i és la competent per a la provisió dels mitjans necessaris per a l'exercici de llurs funcions.
Español: La Generalitat también se hace cargo de sus indemnizaciones y es la competente para la provisión de los medios necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Si el resultat de cada visita és positiu, es confirmaran els guanyadors i es prepararà la resolució d'atorgament.
Español: Si el resultado de cada visita es positivo, se confirmarán los ganadores y se preparará la resolución de otorgamiento.
Català: Novè: Hi ha un afany de lucre darrere del Projecte.
Español: Noveno: Hay un afán de lucro detrás del Proyecto.
Català: Si escau, s'apliquen les taules de valoració de vehicles usats aprovades als efectes de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions vigents en la data de meritació de l'impost.
Español: Si procede, se aplican las tablas de valoración de vehículos usados aprobadas a los efectos del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones vigentes en la fecha de devengo del impuesto.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación, el
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà d'incloure tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día deberá incluir todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como la documentación correspondiente.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca, de acuerdo con el concepto “única empresa”, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas en las empresas vinculadas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1511/2021, de 17 de maig, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 8/2020, del 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1511/2021, de 17 de mayo, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral.
Català: d) S'haurà de donar compliment, en qualsevol cas, a l'apartat b) de l'article 80 del Reglament de domini públic hidràulic, que estableix que “en la mateixa documentació es farà ressaltar quan correspongui a la realització dels treballs en relació als marges i els seus reforços amb la fi d'evitar la desviació del curs com a conseqüència de la depressió causada amb l'extracció.
Español: d) Se deberá dar cumplimiento, en cualquier caso, al apartado b) del artículo 80 del Reglamento de dominio público hidráulico, que establece que “en la misma documentación se hará resaltar cuando corresponda a la realización de los trabajos en relación a los márgenes y sus refuerzos con el fin de evitar la desviación del curso como consecuencia de la depresión causada con la extracción.
Català: Elecció i nomenament dels caps d'agrupació i sotscaps d'agrupació
Español: Elección y nombramiento de los jefes de agrupación y subjefes de agrupación
Català: a) El 50 % del temps dedicat a la formació ha de ser a càrrec de l'empresa.
Español: a).El 50 % del tiempo dedicado a la formación será a cargo de la empresa.
Català: Transmissió electrònica de les bases de dades de personal i dels punts de control horari.
Español: Transmisión electrónica de las bases de datos de personal y de los puntos de control horario.
Català: salarials annexes, incrementada de 15 dies d'antiguitat, i l'empresa en
Español: especifica en las tablas salariales anexas, incrementada en 15 días de
Català: La cota màxima en fondària de l'extracció és a 81 m (el nivell freàtic es troba a 70 m, variable segons cabal circulant pel riu), a 11 m de distància de la cota base de l'extracció, i per tant amb resguard suficient.
Español: La cota máxima en profundidad de la extracción es a 81 m (el nivel freático se encuentra a 70 m, variable según caudal circulante por el río), a 11 m de distancia de la cota base de la extracción, y por lo tanto con resguardo suficiente.
Català: c) Informe de la persona que dirigeix el treball de tesi, on consti la idoneïtat de la persona candidata i del seu pla de treball, i el seu compromís de fer el corresponent seguiment de la tesi.
Español: c) Informe del director de trabajo de tesis, en el que conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo, y su compromiso de realizar el correspondiente seguimiento de la tesis.
Català: El promotor o, si escau, el gestor ha de controlar l'execució correcta de l'obra, mitjançant personal propi, degudament qualificat, sota la direcció d'un tècnic o tècnica que tingui la titulació idònia i que compti amb els mitjans tècnics necessaris.
Español: El promotor o, si procede, el gestor debe controlar la correcta ejecución de la obra, mediante personal propio, debidamente calificado, bajo la dirección de un técnico o técnica que posea la titulación idónea y que cuente con los medios técnicos necesarios.
Català: Classificació: criteris de classificació i tècniques i
Español: Clasificación: criterios de clasificación y técnicas y
Català: Vocal: Francisco Darío Villanueva Prieto, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Francisco Darío Villanueva Prieto, catedrático de universidad.
Català: i) Viabilitat econòmica del programa o activitat, coherència entre les activitats proposades i el pressupost: fins a 10 punts.
Español: i) Viabilidad económica del programa o actividad, coherencia entre las actividades propuestas y el presupuesto: hasta 10 puntos.
Català: 3.5 Diferencia els conceptes d'interès nominal i interès efectiu i la taxa anual equivalent (TAE), tant en inversions com en instruments financers.
Español: 3.5 Diferencia los conceptos de interés nominal e interés efectivo y la tasa anual equivalente (TAE), tanto en inversiones como en instrumentos financieros.
Català: 2.6 Elaboració d'escenaris:
Español: 2.6 Elaboración de escenarios:
Català: En anys successius i només durant la vigència del Conveni l'import s'ha d'incrementar en el percentatge en què s'incrementi la resta de conceptes.
Español: En años sucesivos y solo durante la vigencia del Convenio el importe se incrementará en el porcentaje en que se incremente el resto de conceptos.
Català: Pinedes mediterrànies (codi 9540), no prioritari.
Español: Pinares mediterráneos (código 9540), no prioritario.
Català: 6.3 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta Ordre estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 6.3 La concesión de las subvenciones que prevé esta Orden estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: - Aconseguir atraure un mínim de 30 projectes empresarials interessats en poder participar en el programa a través de l'organització d'actes i tallers i d'altres accions de difusió pensats per promocionar l'acceleradora.
Español: - Lograr atraer un mínimo de 30 proyectos empresariales interesados en poder participar en el programa a través de la organización de actos y talleres y de otras acciones de difusión pensadas para promocionar la aceleradora.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 7350/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Imasatec, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7350/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Imasatec, SA.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Anoia, amb NIF:
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Anoia, con NIF:
Català: En aquest cas, només s'accepta la despesa de la factura del lloguer (no s'accepten despeses de peatges ni de benzina).
Español: En este caso, solo se acepta el gasto de la factura del alquiler (no se aceptan gastos ni de peajes ni de combustible).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpens, sobre adhesió a un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpens, sobre adhesión a un plan.
Català: Correspondrà a l'empresa l'elecció del centre on hagi de practicar-se l' esmentada revisió.
Español: Corresponderá a la empresa la elección del centro donde tenga que practicarse la mencionada revisión.
Català: El compliment dels deures d'informar de les retribucions percebudes s'ha de fer efectiu mitjançant una declaració responsable de la persona que té la representació legal de l'entitat adreçada a l'administració pública o entitat del sector públic amb la qual es relaciona o vincula l'entitat obligada a comunicar les retribucions.
Español: El cumplimiento de los deberes de informar de las retribuciones percibidas se debe hacer efectivo mediante una declaración responsable de la persona que tiene la representación legal de la entidad dirigida a la administración pública o entidad del sector público con la que se relaciona o vincula la entidad obligada a comunicar las retribuciones.
Català: Qualificació urbanística: 20a9/u.
Español: Calificación urbanística: 20a9/u.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. núm. LA2006 0168).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Os de Balaguer (exp. núm. LA20060168).
Català: 2n. Declarar que l'article 2.3 b) de la Llei del Parlament de Catalunya 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran és constitucional sempre que s'interpreti en els termes del fonament jurídic 5.”
Español: 2.º Declarar que el artículo 2.3 b) de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán es constitucional siempre que se interprete en los términos del fundamento jurídico 5.”
Català: L'article 20.1 de la Llei d'arxius i documents estableix els arxius que integren necessàriament el Sistema d'Arxius de Catalunya i l'article 20.2 regula els arxius que es poden integrar al Sistema, un cop comprovat el compliment dels requisits tècnics preceptius i amb l'informe previ del Consell Nacional d'Arxius.
Español: El artículo 20.1 de la Ley de archivos y documentos establece los archivos que integran necesariamente el Sistema de Archivos de Cataluña y el artículo 20.2 regula los archivos que se pueden integrar en el Sistema, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos técnicos preceptivos y con el informe previo del Consejo Nacional de Archivos.
Català: a) En cas de defunció d'ascendents i descendents fins al segon grau, cònjuge, parella de fet o germà, ja sigui per consanguinitat o afinitat: tres dies naturals, que podran ser prorrogats fins a cinc, si la defunció ocorregués en població diferent a la de residència del treballador/ora i distant almenys 250 km de la seva residència habitual.
Español: a) En caso de defunción de ascendientes y descendentes hasta el segundo grado, cónyuge, pareja de hecho o hermano, ya sea por consanguinidad o afinidad: tres días naturales, que podrán ser prorrogados hasta cinco si la defunción ocurriera en población diferente a la de residencia del trabajador/a y distando al menos 250 km de su residencia habitual.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases reguladores que han de regir la convocatòria del VIII Premi Solidaritat.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del VIII Premi Solidaritat.
Català: significatives i conegudes derivades de la producció.
Español: y conocidas derivadas de la producción.
Català: S'admet expressament l'ús industrial de gestió i emmagatzematge de residus i similars.
Español: Se admite expresamente el uso industrial de gestión y almacenaje de residuos y similares.
Català: La reparació de cobertes i terrats que impliqui substitució d'algun element estructural.
Español: La reparación de cubiertas y terrados que implique sustitución de algún elemento estructural.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei de creació del Col·legi Oficial d'Ambientòlegs de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de creación del Colegio Oficial de Ambientólogos de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: d) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Els acords, en el seu cas, es prendran per majoria de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos, en su caso, se tomarán por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: L'autorització administrativa de les activitats en les zones de domini públic marítim terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra per la temporada 2015.
Español: La autorización administrativa de las actividades en las zonas de dominio público marítimo terrestre para la explotación de servicios de temporada a las playas de Torredembarra por la temporada 2015.
Català: Imports d'ajuts unitaris
Español: Importes de ayudas unitarias
Català: Aquests nivells són de caràcter no consolidable, amb l'excepció del nivell A.
Español: Estos niveles son de carácter no consolidable, con la excepción del nivel A.
Català: Aquest Acord figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura como anexo a la presente Resolución.
Català: **D'acord amb les especificacions de l'apartat 2.3
Español: ** De acuerdo con las especificaciones del apartado 2.3
Català: Qualsevol de les Parts podrà rescindir l'IPRIU, amb un preavís per escrit donat amb sis (6) mesos d'anticipació mitjançant carta certificada.
Español: Cualquiera de las Partes podrá rescindir el IPRIU, con un preaviso por escrito dado con seis (6) meses de antelación mediante carta certificada.
Català: Les vacances anuals tenen una durada de 23 dies laborables i es gaudeixen entre els mesos de juny i setembre, tots dos inclusivament.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 23 días laborables y se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre, ambos inclusive.
Català: Entitat: Taller Ocupacional Ariadna.
Español: Entidad: Taller Ocupacional Ariadna.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1821/2006, de 31 de maig, de cessament del senyor David Martin Laporta com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1821/2006, de 31 de mayo, de cese del señor David Martin Laporta como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'estació transformadora, complint els requisits tècnics necessaris per a la seva funció, respondrà als següents criteris:
Español: La estación transformadora, cumpliendo los requisitos técnicos necesarios para su función, responderá a los siguientes criterios:
Català: Excepcionalment, i per motius justificats, els centres poden realitzar la prova el 13 de maig, prèvia comunicació als serveis territorials que correspongui o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Excepcionalmente, y por motivos justificados, los centros pueden realizar la prueba el 13 de mayo, previa comunicación a los servicios territoriales que corresponda o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Que es facin rompudes per incorporar noves parcel·les de cultiu a l'explotació vitivinícola de manera individual, sense un pla que globalitzi les actuacions, implica que no es pugui dur a terme una avaluació dels possibles impactes ambientals conjuntament.
Español: Que se realicen roturaciones para incorporar nuevas parcelas de cultivo a la explotación vitivinícola de manera individual, sin un plan que globalice las actuaciones, implica que no se pueda realizar una evaluación de los posibles impactos ambientales conjuntamente.
Català: Procediment de taxació conjunta
Español: Procedimiento de tasación conjunta
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anejo se podrá consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración i Cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Havent observat una errada en el text en castellà de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 8508 de 23 de setembre de 2021 se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en castellano del citado Anuncio publicado en el DOGC núm. 8508 de 23 de septiembre de 2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: Amb caràcter general, les entitats proposades com a beneficiàries hauran d'aportar la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona representant de l'entitat, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: Con carácter general, las entidades propuestas como beneficiarias tendrán que aportar la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona representante de la entidad, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: Aquesta plaça, necessàriament, serà de la mateixa activitat i centre que la convocada originàriament.
Español: Esta plaza, necesariamente, será de la misma actividad y centro que la convocada originariamente.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua el 7 de setembre de 2018 assenyala que els treballs a executar no afecten terrenys de domini públic hidràulic ni la respectiva zona de policia de lleres, ni es produeix cap afectació sobre hàbitats fluvials i riparis atesa la distància a què estan els cursos hídrics més propers.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua el 7 de septiembre de 2018 señala que los trabajos a ejecutar no afectan a terrenos de dominio público hidráulico ni a la respectiva zona de policía de cauces, y tampoco hay ninguna afectación sobre hábitats fluviales y ribereños dada la distancia hasta los cursos hídricos más próximos.
Català: El pressupost de l'Agència de Salut Pública de Catalunya es regeix pel que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, o per les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin, i per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se rige por lo establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o por las disposiciones legales que lo modifiquen o deroguen, y por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: Cal incorporar-hi el canvi d'ubicació de la bàscula de camions i la caseta de control d'entrades i sortides.
Español: Incorporar el cambio de ubicación de la báscula de camiones y la caseta de control de entradas y salidas.
Català: Ingressos, cessaments, contractes formatius, canvis de lloc de treball i borsa de treball
Español: Ingresos, ceses, contratos formativos, cambios de puesto de trabajo y bolsa de trabajo
Català: Supervisa els documents justificatius de les incidències de personal per tal que s'ajustin a la vigent legislació de recursos humans.
Español: Supervisa los documentos justificativos de las incidencias de personal para que se ajusten a la vigente legislación de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3609/2003, de 10 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/007/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/3609/2003, de 10 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/007/03).
Català: 9.4 Si algun dels terminis previstos en els apartats anteriors finalitza en dissabte o festiu a la ciutat de Barcelona, els actes es duran a terme el dia hàbil següent.
Español: 9.4 Si alguno de los plazos previstos en los apartados anteriores finaliza en sábado o festivo en la ciudad de Barcelona, los actos se llevarán a cabo el siguiente día hábil.
Català: Administratius i de seguretat (E.a): centres per a serveis administratius i al servei de l'administració pública, de seguretat o militars, extinció d'incendis i protecció civil.
Español: Administrativos y de seguridad (E.a): centros para servicios administrativos y al servicio de la administración pública, de seguridad o militares, extinción de incendios y protección civil.
Català: incompatible amb el d'hores extraordinàries urgents, mentre no s'hagin
Español: incompatible con el de horas extraordinarias urgentes, mientras no se haya
Català: —1 Modificar l'esmentada Resolució SLT/1546/2010, de 9 de maig, esmentada en el sentit de deixar sense efecte el nomenament de la senyora Eva Orozco Prádanos com a secretària titular del tribunal qualificador de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) amb número de registre H. Barcelona-DUI-2010.
Español: —1 Modificar la mencionada Resolución SLT/1546/2010, de 9 de mayo, en el sentido de dejar sin efecto el nombramiento de la señora Eva Orozco Prádanos como secretaria titular del tribunal calificador de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) con número de registro H. Barcelona-DUI-2010.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció, acorden l'impuls i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l'obra d'acord amb els termes següents:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, aunque se acojan al Convenio general del sector de la construcción, acuerdan el desarrollo y promoción del contrato de fijo en obra en los términos siguientes: