BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associacio Veïns Sant Antoni
Español: Entidad: Asociación Vecinos Sant Antoni
Català: Posta a terra: mitjançant anell de cable de coure de 50 mm2 de secció.
Español: Puesta a tierra: mediante anillo de cable de cobre de 50 mm2 de sección.
Català: Barems de participació relatius a les flotes pesqueres en GT (tones de registre brut):
Español: Baremos de participación relativos a las flotas pesqueras en GT (toneladas de registro bruto):
Català: ha d'adequar-se a aquesta regulació legal.
Español: debiendo adecuarse su funcionamiento a dicha regulación legal.
Català: Programa d'Experts destacats i Beques
Español: Programa de Expertos destacados y Becas
Català: RESOLUCIÓ MAH/3084/2010, de 23 de setembre, de cessament de la senyora Mar Molinas Sans com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3084/2010, de 23 de septiembre, de cese de la señora Mar Molinas Sans como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 163.3 del Reglament del domini públic hidràulic, s'han incoat els expedients d'extinció que es detallen a l'annex II d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 163.3 del Reglamento de dominio público hidráulico, se han incoado los expedientes de extinción que se detallan en el annexo II de este anuncio.
Català: Tipus de sol·licitant (20 punts, com a màxim): segons el pressupost anual de l'ens.
Español: Tipo de solicitante (20 puntos, como máximo): según el presupuesto anual del ente.
Català: El product manager ha de conèixer com a mínim 2 idiomes estrangers i en el cas del KAM requereix domini de l'idioma anglès, així com dots comercials per al creixement de la cartera de serveis.
Español: El product manager debe conocer como mínimo 2 idiomas extranjeros y en el caso del KAM requiere dominio del idioma inglés, así como dotes comerciales para el crecimiento de la cartera de servicios.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Monitor responsable d'activitats: de 9.00 a 14.30 i de 17.00 a 19.00 hores (flexibilitat horària a la tarda).
Español: Monitor responsable de actividades: de 9 a 14.30 h y de 17 a 19 horas (flexibilidad horaria por la tarde).
Català: 38.2 Així mateix, s'estendrà la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta o total derivades d'accident de treball o malaltia professional pactada a l'article 32 del present Conveni, quedant-ne limitat l'àmbit d'aquesta responsabilitat exclusivament respecte dels treballadors de les empreses subcontractades obligades pel CGSC.
Español: 38.2 Asimismo, se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 32 del presente Convenio, quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto de los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por el CGSC.
Català: Edificació alineada a vial, no permetent-se, en cap cas, reculades.
Español: Edificación alineada en vial, no permitiéndose, en ningún caso, retranqueos.
Català: Representar objectes i idees de forma bidimensional i tridimensional aplicant tècniques gràfiques i plàstiques i aconseguint resultats concrets en funció d'uns objectius i intencions determinats.
Español: Representar objetos e ideas de forma bidimensional y tridimensional aplicando técnicas gráficas y plásticas y consiguiendo resultados concretos en función de unos objetivos e intenciones determinados.
Català: És el corresponent a la quantitat de treball mínima exigible que un treballador ha d'efectuar en 1 hora o en qualsevol altra unitat de temps.
Español: Es el correspondiente a la cantidad de trabajo mínima exigible que un trabajador debe efectuar en 1 hora o en cualquier otra unidad de tiempo.
Català: Els beneficis, les rendes i els rendiments de tota classe que produeixin els béns i drets que integren el seu patrimoni.
Español: Los beneficios, rentas y rendimientos de toda clase que produzcan los bienes y derechos que integran su patrimonio.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT a l'empresa Emte Service, SAU, l'inici de la qual està previst a les 0.00 hores del dia 29 de juny i fins a les 24.00 hores del dia 5 de juliol de 2015, i que afecta tot el personal de l'empresa a la delegació de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa Emte Service, SAU, cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 29 de junio y hasta las 24.00 horas del día 5 de julio de 2015, y que afecta a todo el personal de la empresa en la delegación de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Malgrat que la normativa del PDU no ha recollit la redacció de les mesures preventives i correctores, aquestes tenen caràcter normatiu per la remissió que en fa l'article 40.
Español: Aunque la normativa del PDU no ha recogido el redactado de las medidas preventivas y correctoras, estas tienen carácter normativo por la remisión que hace el artículo 40.
Català: Jubilació als 64 anys mitjançant utilització del reial Decret 1194/85, del 17 de juliol, que preveu les substitucions de jubilació per contractes de treball eventuals o fixes.
Español: Jubilación a los 64 años mediante utilización del real Decreto 1194/85, del 17 de julio, que prevé las sustituciones de jubilación por contratos de trabajo eventuales o fijos.
Català: A la zona amb clau III illes d'eixample no s'admet l'ús d'habitatge en planta baixa quan les dependències donin directament o indirectament al vial o a l'espai públic.
Español: En la zona con clave III manzanas de ensanche no se admite el uso de vivienda en planta baja cuando las dependencias den directa o indirectamente al vial o al espacio público.
Català: El contracte a temps parcial és la modalitat típica de contractació a Mengra, SL, i en l'explotació d'un negoci d'aquestes característiques incideixen una sèrie de variables derivades de campanyes promocionals, programació dels cinemes situats als voltants, calendari de festius, circumstàncies climàtiques, etc. que comporten atendre les necessitats organitzatives i productives de l'empresa mitjançant una programació i una concreció horària que permeti certa flexibilitat i rotació, i que alhora satisfaci les necessitats personals i professionals dels treballadors, principalment estudiants, que necessiten compaginar els seus estudis amb horaris flexibles i canviants, però sempre dotant a aquest sistema dels adequats mecanismes de control que garanteixin una concreció tal que permeti al treballador conèixer amb suficient antelació l'horari de treball que haurà de complir en cada moment, i poder d'aquesta forma atendre adequadament les exigències d'adaptabilitat de l'empresa, així com les necessitats de caràcter personal, familiar, formatiu i professional del treballador.
Español: El contrato a tiempo parcial es la modalidad típica de contratación en Mengra, S. L., y en la explotación de un negocio de tales características inciden una serie de variables derivadas de campañas promocionales, programación de los cines situados en los alrededores, calendario de festivos, circunstancias climáticas, etc. que llevan a atender las necesidades organizativas y productivas de la empresa mediante una programación y una concreción horaria que permita cierta flexibilidad y rotación, y que a su vez satisfaga las necesidades personales y profesionales de los trabajadores, principalmente estudiantes, que necesitan compaginar sus estudios con horarios flexibles y cambiantes, pero siempre dotando a este sistema de los adecuados mecanismos de control que garanticen una concreción tal que permita al trabajador conocer con suficiente antelación el horario de trabajo que deberá cumplir en cada momento, y poder de este modo atender adecuadamente las exigencias de adaptabilidad de la empresa, así como las necesidades de carácter personal, familiar, formativo y profesional del trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación voluntaria.
Català: En el supòsit de comprovar l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular del permís haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobar la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular del permiso deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con objeto de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta el acabamiento del plazo de garantía.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Cal que tingui un perfil amb experiència contrastada, una visió transversal del sector i que estigui motivat per la iniciativa.
Español: Es necesario que tenga un perfil con experiencia contrastada, una visión transversal del sector y que esté motivado por la iniciativa.
Català: Les quantitats esmentades seran abonades en el moment de causar baixa.
Español: Las cantidades mencionadas serán abonadas en el momento de causar baja.
Català: Perquè, en efecte, l'acte d'acreditació que permet als verificadors dur a terme la seva actuació específica de preservació del medi ambient és lluny de comportar una conseqüència tangible de naturalesa econòmica que, per aquest motiu, permeti el desplaçament automàtic de la competència a l'Estat.
Español: Porque, en efecto, el acto de acreditación que permite a los verificadores llevar a cabo su actuación específica de preservación del medio ambiente está lejos de comportar una consecuencia tangible de naturaleza económica que, por este motivo, permita el desplazamiento automático de la competencia en favor del Estado.
Català: Correspon a la seva funció fer les mescles i els encadenaments d'acord amb les indicacions del guió o del seu superior, ja sigui per a la transmissió directa, diferida, a l'estudi o fora, així com elaborar gravacions i dur-ne a terme els arranjaments i els muntatges finals.
Español: Corresponde a su función realizar las mezclas y los encadenamientos de acuerdo con las indicaciones del guion o de su superior, ya sea para su transmisión directa, diferida, en el estudio o fuera de él, así como elaborar grabaciones y llevar a cabo sus arreglos y montajes finales.
Català: zones de ciutat jardí unifamiliar clau 17a.
Español: zonas de ciudad jardín unifamiliar clave 17a.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare i el document que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya estado asistida la madre y el documento que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Josep Maria Espinàs i Massip, la Generalitat de Catalunya vol honorar un dels referents de les lletres catalanes -amb una destacada presència periodística-, i una personalitat que, des de l'època del franquisme, ha intervingut decisivament en l'extensió de la nostra cultura a amplis sectors de la societat.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Josep Maria Espinàs, la Generalidad de Cataluña quiere honrar uno de los referentes de las letras catalanas -con una destacada presencia periodística-, y una personalidad que, desde la época del franquismo, ha intervenido decisivamente en la extensión de nuestra cultura a amplios sectores de la sociedad.
Català: Les modificacions se subjectaran a les mateixes disposicions que per a la seva formació.
Español: Las modificaciones se sujetarán a las mismas disposiciones que para su formación.
Català: Per a les zones que no requereixin la realització d'inventari forestal: 18,40./ha.
Español: Para las zonas que no requieran la realización de inventario forestal: 18,40./ha.
Català: Forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat) per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat) para el año 2000
Català: Distribuir la correspondència interna en la seu de la Direcció General.
Español: Distribuir la correspondencia interna en la sede de la Dirección General.
Català: El lliurament de dades reservades o informació de l'obra, del centre de treball, de l'empresa i de persones d'aquesta sense estar-ne autoritzat degudament.
Español: La entrega de datos reservados o información de la obra, del centro de trabajo, de la empresa y de personas de esta sin estar debidamente autorizado.
Català: 7.3 Aquestes funcions es duran a terme d'ofici o a instància de persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.3 Estas funciones se llevarán a cabo de oficio o a instancia de la persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Poden col·laborar en un projecte de cooperació les entitats locals, fundacions, associacions, cooperatives, societats agràries de transformació, societats mercantils o empresaris individuals, organitzacions empresarials i, en general, qualsevol persona física o entitat amb personalitat jurídica que efectuï una aportació econòmica al projecte o manifesti el seu interès, estatutari o adoptat, per contribuir al desenvolupament rural, en general, i al desenvolupament del projecte en particular.
Español: Pueden colaborar en un proyecto de cooperación las entidades locales, fundaciones, asociaciones, cooperativas, sociedades agrarias de transformación, sociedades mercantiles o empresarios individuales, organizaciones empresariales y, en general, cualquier persona física o entidad con personalidad jurídica que efectúe una aportación económica al proyecto o manifieste su interés, estatutario o adoptado, para contribuir al desarrollo rural, en general, y al desarrollo del proyecto en particular.
Català: Pel que fa a l'aigua, aquesta provindrà d'un pou, se'n preveu un consum de 292 m³/any i es destinarà a usos sanitaris.
Español: Con respecto al agua, esta provendrá de un pozo, se prevé un consumo de 292 m³/año y se destinará a usos sanitarios.
Català: El sòl i el subsol de la finca on es pretén implantar l'activitat és de tipus cenozoic terciari eocè format per argiles carbonatades, gresos i limolites vermelles.
Español: El suelo y el subsuelo de la finca donde se pretende implantar la actividad es de tipo cenozoico terciario eoceno formado por arcillas carbonatadas, areniscas y limolitas rojas.
Català: - Pel que fa al vector aire, aquesta modificació comporta la incorporació d'un nou focus emissor (focus 7) associat al tractament fisicoquímic de residus aquosos.
Español: - Con respecto al vector aire, esta modificación comporta la incorporación de un nuevo foco emisor (foco 7) asociado al tratamiento fisicoquímico de residuos acuosos.
Català: Són els empleats que tenen com a única i exclusiva missió tenir cura d'una centraleta telefònica.
Español: Son los empleados que tienen por única y exclusiva misión estar al cuidado de una centralita telefónica.
Català: A.2 Documentació específica per a empreses.
Español: A.2 Documentación específica para empresas.
Català: En aquest sentit, es limita a planta baixa més dues plantes pis (9,50 m) l'alçària reguladora màxima de les edificacions i l'índex d'edificabilitat net màxim d'1 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: En este sentido, se limita a planta baja más dos plantas piso (9,50 m) la altura reguladora máxima de las edificaciones y el índice de edificabilidad neto máximo de 1 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou acord.
Español: Asimismo, entre las funciones de la Comisión se incluirá el establecimiento de un calendario para la negociación de un nuevo acuerdo.
Català: Objecte: manteniment i conservació d'hàbitats.
Español: Objeto: mantenimiento y conservación de hábitats.
Català: c) Els fruits, les rendes o els interessos dels seus béns patrimonials.
Español: c) Los frutos, rentas o intereses de sus bienes patrimoniales.
Català: Mitjançant el Decret 566/2006, de 19 de desembre, s'adscriu l'Agència Catalana del Consum al Departament d'Economia i Finances, a través de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Mediante el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, se adscribe la Agencia Catalana del Consumo al Departamento de Economía y Finanzas, a través de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: Representa la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments, quan ho determini l'interventor o interventora.
Español: Representa a la Intervenció Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros cuando así lo determina el interventor o interventora.
Català: El conjunt de vials són definits als plànols.
Español: El conjunto de viales está definido en los planos.
Català: S'admetran un màxim de 3.000 euros per projecte de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic..
Español: Se admitirán un máximo de 3.000 euros por proyecto de pagos en metálico del total a justificar que, en ningún caso, podrá superar los 300 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión.Recibido en metálico..
Català: El 16 de juliol de 2015, l'Oficina Territorial esmentada va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual de referència, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 16 de julio de 2015, la Oficina Territorial mencionada emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual de referencia, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Es determina que el temps màxim anual per empleat o empleada és de 20 hores per aquests deures, excepte les citacions judicials.
Español: Se determina que el tiempo máximo anual por empleado o empleada es de 20 horas por estos deberes, excepto las citaciones judiciales.
Català: 13.2 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent.
Español: 13.2 Tienen acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente.
Català: Gestió i control de la fabricació de productes ceràmics conformats.
Español: Gestión y control de la fabricación de productos cerámicos conformados.
Català: La signatura dels convenis dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia, sobre matèries que no corresponguin als àmbits funcionals propis de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, de la Direcció General d'Afers Religiosos, de la Direcció General de Memòria Democràtica i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La firma de los convenios de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia, sobre materias que no correspondan a los ámbitos funcionales propios de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de la Dirección General de Memoria Democrática y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el 9 de febrer de 2016 a les 12 h al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres B se celebrará el 9 de febrero de 2016 a las 12 h en el Palacio del Parlamento.
Català: d) En el desenvolupament de la proposta, caldrà atendre a la normativa ambiental identificada en la part valorativa de l'informe proposta de 28 de juny de 2019.
Español: d) En el desarrollo de la propuesta, habrá que atender a la normativa ambiental identificada en la parte valorativa del informe propuesta de 28 de junio de 2019.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.