BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Study of FGFR Signaling in Hepatocellular Carcinoma.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Study of FGFR Signaling in Hepatocellular Carcinoma.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana (PMU) ampliació Can Sant Joan, de Rubí, promoguda per Institut Català del Sòl (INCASOL) i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan de mejora urbana (PMU) ampliación Can Sant Joan, de Rubí, promovida por Instituto Catalán del Suelo (INCASOL) y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: TERCER.- Quan no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva del Reglament.
Español: TERCERO.- Cuando no se hayan presentado reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial se convertirá de aprobación definitiva del Reglamento.
Català: Zona de Nucli Antic (clau NA) del text normatiu de planejament, per tal d'incorporar en el seu apartat 3 l'establert en l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 12 de maig de 2010.
Español: Zona de Núcleo Antiguo (clave NA) del texto normativo de planeamiento, para incorporar en su apartado 3 lo establecido en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 12 de mayo de 2010.
Català: de la VII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de la VII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries;
Español: Dado que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias;
Català: El comitè d'empresa té dret a ser informat:
Español: El Comité de Empresa tendrá derecho a ser informado:
Català: Objecte: Subvenció per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural
Español: Objeto: subvención para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1628/2006, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1628/2006, de 11 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el segundo semestre del año 2005.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 5 de desembre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Claudi Josep León Masedo i Jesús Vilarrasa Gallego amb carnets professionals núm. 2.081 i 5.854, respectivament, i els funcionaris en pràctiques del cos de mossos d'esquadra senyors Ramón Josep Basomba Puig i David Pujol Benseny, amb carnets professionals núm. 5.950 i 6.453 respectivament.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 5 de diciembre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Claudi Josep León Masedo y Jesús Vilarrasa Gallego con carnés profesionales núm. 2.081 y 5.854, respectivamente, y los funcionarios en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra señores Ramón Josep Basomba Puig y David Pujol Benseny, con carnés profesionales núm. 5.950 y 6.453 respectivamente.
Català: I a menys de 300 m de l'EDAR, està una Àrea d'Interès Faunístic i Florístic per presència de la planta Scirpus sylvaticus.
Español: Y a menos de 300 m de la EDAR, se encuentra un Área de Interés Faunístico y Florístico por presencia de la planta Scirpus sylvaticus.
Català: d) Per a l'àmbit funcional del present Conveni, s'estableix el límit màxim de contractació d'ajudant d'auxiliar, en el 5% del personal fix.
Español: d) Para el ámbito funcional del presente Convenio, se establece el límite máximo de contratación de ayudante de auxiliar en el 5% del personal fijo.
Català: La mateixa documentació juntament amb una còpia de la sol·licitud es lliurarà en format digital.
Español: La misma documentación junto con una copia de la solicitud se deberá entregar en formato digital.
Català: La senyora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a assessora en polítiques sectorials transversals, amb efectes des del dia 29 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Albes i Carbonell, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como asesora en políticas sectoriales transversales, con efectos desde el día 29 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La visibilitat de les instal·lacions es caracteritzarà pel següent:
Español: La visibilidad de las instalaciones se caracterizará por lo siguiente:
Català: Segons l'estudi d'impacte ambiental, el projecte proposat pot suposar una millora substancial en el compliment dels programes de gestió de residu.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, el proyecto propuesto puede suponer una mejora sustancial en el cumplimiento de los programas de gestión de residuo.
Català: En el cas que el treballador que vagi a la consulta mèdica, no causi baixa i el metge justifiqui per escrit repòs durant la resta de la jornada, aquesta li ha de ser abonada.
Español: En el caso de que el trabajador que asista a consulta médica, no cause baja y el médico justifique por escrito, reposo en el resto de la jornada, ésta le será abonada.
Català: 1.9 Utilització de fils en la programació d'aplicacions en xarxa.
Español: 1.9 Utilización de hilos en la programación de aplicaciones en red.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: g) Per a la modalitat g) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Història o Humanitats o Ciències de la Informació/Comunicació, o diplomatura en Biblioteconomia, llicenciatura en Documentació o grau en Informació i Documentació.
Español: g) Para la modalidad g) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de licenciatura o grado en Historia o Humanidades o Ciencias de la Información/Comunicación, o diplomatura en Biblioteconomía, licenciatura en Documentación o grado de Información y Documentación.
Català: Aquest quadre ens determina en els Polígons no consolidats la superfície total d'aquests, el sostre màxim privat, el número màxim d'habitatges, el tipus de sòl urbà, així com el 10 % d'aprofitament i el 20 % d'habitatge públic, determinant les diferències entre el planejament anterior i aquesta revisió.
Español: Este cuadro nos determina en los Polígonos no consolidados la superficie total de estos, el techo máximo privado, el número máximo de viviendas, el tipo de suelo urbano, así como el 10% de aprovechamiento y el 20% de vivienda pública, determinando las diferencias entre el planeamiento anterior y esta revisión.
Català: b) Per la seva part, el Servei Català de la Salut, com a responsable de la provisió i el finançament dels serveis sanitaris públics, es compromet a la remuneració de les activitats objecte d'aquest Conveni, d'acord amb el sistema de pagament i les tarifes vigents, tot vetllant per l'equitat i la qualitat amb que aquestes s'ofereixen a la població.
Español: b) Por su parte, el Servicio Catalán de la Salud, como responsable de la provisión y financiación de los servicios sanitarios públicos, se compromete a la remuneración de las actividades objeto de este Convenio, de acuerdo con el sistema de pago y las tarifas vigentes, velando por la equidad y la calidad con que estas se ofrecen a la población.
Català: Sempre que sigui possible, es posaran a disposició dels col·legiats els antecedents dels assumptes que se sotmetran a decisió de l'Assemblea General, perquè els puguin consultar.
Español: Siempre que sea posible, se pondrán a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos que se someterán a decisión de la Asamblea General, para que los puedan consultar.
Català: Per a determinats col·lectius de personal dels grups A i B, amb caràcter excepcional i per mitjà de la relació dels llocs de treball, escoltat l'òrgan competent en matèria de política lingüística de l'Administració de la Generalitat que ha d'emetre preceptivament un informe raonat, es poden requerir coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) adequats a les característiques del lloc de treball i a les funcions que s'han d'exercir.
Español: Para determinados colectivos de personal de los grupos A y B, con carácter excepcional y mediante la relación de puestos de trabajo, oído el órgano competente en materia de política lingüística de la Administración de la Generalidad que ha de emitir preceptivamente un informe razonado, pueden requerirse conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) adecuados a las características del puesto de trabajo y a las funciones a desarrollar.
Català: Vetllar per la coherència de tots els components del PCC de l'àrea entre les etapes d'infantil-primària i ESO.
Español: Velar por la coherencia de todos los componentes del PCC del área entre las etapas de infantil-primaria y ESO.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: El PDU també permetrà evitar altres impactes ambientals indirectes conseqüència de la urbanització i edificació i de difícil quantificació, com ara consums de materials, aigua i energia, generació de residus i contaminació, efectes negatius de la freqüentació excessiva als espais naturals i la costa, etc.
Español: El PDU también permitirá evitar otros impactos ambientales indirectos consecuencia de la urbanización y edificación y de difícil cuantificación, como consumos de materiales, agua y energía, generación de residuos y contaminación, efectos negativos de la frecuentación excesiva en los espacios naturales y la costa, etc.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'establir estàndards de qualitat i mecanismes d'informació, difusió, detecció de necessitats, planificació, seguiment i avaluació que permetin adequar l'oferta de formació professional dual a les necessitats de formació i qualificació de les persones i del teixit empresarial.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe establecer estándares de calidad y mecanismos de información, difusión, detección de necesidades, planificación, seguimiento y evaluación que permitan adecuar la oferta de formación profesional dual a las necesidades de formación y cualificación de las personas y del tejido empresarial.
Català: Per contra, es considera despesa corrent (capítol IV del pressupost de l'ACCD) i, per tant, un bé no inventariable, els béns mobles el preu unitari dels quals sigui igual o inferior a 300 euros, IVA inclòs, i que alhora tinguin una vida útil inferior a un any (ambdós requisits inclosos).
Español: Por el contrario, se considera gasto corriente (capítulo IV del presupuesto de la ACCD) y, por lo tanto, un bien no inventariable, aquellos bienes muebles cuyo precio unitario sea igual o inferior a 300 euros, IVA incluido, y que, a la vez, tengan una vida útil inferior a un año (ambos requisitos incluidos).
Català: Coordinar el manteniment i l'actualització dels bancs de dades sobre habitatge.
Español: Coordinar el mantenimiento y la actualización de los bancos de datos sobre vivienda.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 22 de juny de 2017, ha aprovat inicialment el reglament sobre intervenció administrativa en l'edificació i les activitats.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de 22 de junio de 2017, ha aprobado inicialmente el reglamento sobre intervención administrativa en la edificación y en las actividades.
Català: Activitats i tasques pròpies d'ATS, realitzant cures, portant el control de baixes de IT i accidents, estudis audiomètrics, vacunacions, estudis estadístics d'accidents, etc.
Español: Actividades y tareas propias de ATS, practicando curas, llevando el control de bajas de IT y accidentes, estudios audiométricos, vacunaciones, estudios estadísticos de accidentes, etc.
Català: »b) Les persones jurídiques, i també les entitats mancades de personalitat jurídica que constitueixin una unitat econòmica o un patrimoni susceptibles d'imposició definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general, que siguin titulars del vehicle i que tinguin el domicili fiscal a Catalunya.
Español: »b) Las personas jurídicas, así como las entidades carentes de personalidad jurídica que constituyan una unidad económica o un patrimonio susceptibles de imposición definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general, que sean titulares del vehículo y que tengan su domicilio fiscal en Cataluña.
Català: Revisa els comptes bancaris i els comptes comptables de cash pooling.
Español: Revisa las cuentas bancarias y las cuentas contables de cash pooling.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís comportarà la pèrdua o l'increment, segons que es tracti d'un incompliment del treballador o de l'empresa, d'un 5%, per cada dia que falti fins completar el que correspongui, sobre la liquidació de parts proporcionals meritades.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso implicará la pérdida o el incremento, según se trate de un incumplimiento del trabajador o de la empresa, de un 5% sobre la liquidación de partes proporcionales devengadas por cada día que falte hasta completar lo que corresponda.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de filtracions en les façanes de l'edifici de la Via Augusta 202-226 de Barcelona, seu dels serveis centrals del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación de filtraciones en las fachadas del edificio de la Vía Augusta 202-226 de Barcelona, sede de los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: Identificació de la finca en el projecte: exp. 7.627/05-AT.
Español: Identificación de la finca en el proyecto: exp. 7.627/05-AT.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Cerdanyola-Ripollet-Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Cerdanyola-Ripollet-Montcada i Reixac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Enginyer de telecomunicacions, enginyer en electrònica, enginyer en automàtica i electrònica industrial i enginyer industrial.
Español: a) Ingeniero de telecomunicaciones, ingeniero en electrónica, ingeniero en automática i electrónica industrial e ingeniero industrial.
Català: La declaració d'utilitat pública que se sol·licita portarà implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública que se solicita llevará implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados y implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: a) L'adequació de la memòria presentada als objectius de la convocatòria i a les línies editorials de la col·lecció de Textos Jurídics Catalans.
Español: a) La adecuación de la memoria presentada a los objetivos de la convocatoria y a las líneas editoriales de la colección de Textos Jurídicos Catalanes.
Català: Els projectes que poden afectar directament o indirectament els espais de la xarxa ecològica europea Natura 2000 estan inclosos a l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i, per tant, s'han de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Los proyectos que pueden afectar directa o indirectamente a los espacios de la red ecológica europea Natura 2000 están incluidos en el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y, por lo tanto, deben someterse a la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per realitzar les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball que preveu l'article 2.a) de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007 para la presentación de solicitudes de subvenciones para realizar las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo que prevé el artículo 2.a) de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: b) Organitzar la participació del Panell de Tast en activitats de divulgació i promoció de l'oli d'oliva.
Español: b) Organizar la participación del Panel de Cata en actividades de divulgación y promoción del aceite de oliva.
Català: El risc de càncer de pròstata és amb valors de PSA>4ng/ml encara que el valor predictiu positiu és del 32%.
Español: El riesgo de cáncer de próstata es con valores de PSA>4ng/ml aunque el valor predictivo positivo es del 32%.
Català: Punts o aspectes fonamentals que comprèn l'organització de la feina
Español: Puntos o aspectos fundamentales que comprende la organización del trabajo
Català: a) Vetllar per l'estricte compliment de les disposicions que regulen els heliports i de les prescripcions establertes en les autoritzacions atorgades en cada cas.
Español: a) Velar por el estricto cumplimiento de las disposiciones que regulan los helipuertos y de las prescripciones establecidas en las autorizaciones otorgadas en cada caso.
Català: Selecciona cosmètics capil·lars relacionant-ne la composició amb les seves indicacions.
Español: Selecciona cosméticos capilares relacionando la composición con sus indicaciones.
Català: La segona subprova (tests psicotècnics) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com a persones assessores especialistes.
Español: La segunda subprueba (tests psicotécnicos) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: Increment en una quantitat equivalent al 5% de l'import de taules salarials en els conceptes plus conveni/distribució jornada i plus complement festius.
Español: Incremento en una cantidad equivalente al 5% del importe de tablas salariales en los conceptos plus convenio/distribución jornada y plus complemento festivos.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i la seva interpretació i desenvolupament es regeixen per l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y su interpretación y desarrollo se rigen por el ordenamiento jurídico administrativo.
Català: Si durant el desenvolupament del concurs es comprova que qualsevol de les obres presentades han estat plagiades, l'organització desqualificarà automàticament a la persona i a la seva obra.
Español: Si durante el desarrollo del concurso se comprueba que cualquiera de las obras presentadas han sido plagiadas, la organización descalificará automáticamente a la persona y a su obra.
Català: Delegació Granollers
Español: Delegación Granollers
Català: S'hi ha d'adjuntar un plànol a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lació.
Español: Se debe adjuntar un plano a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: La data d'alta o modificació del contracte d'accés del consumidor, d'acord amb l'apartat 1, i dels serveis auxiliars del productor ha de ser la mateixa.
Español: La fecha de alta o modificación del contrato de acceso del consumidor, de acuerdo con el apartado 1, y de los servicios auxiliares del productor deberá ser la misma.
Català: g) Per als establiments afectats pel capítol VI, i d'acord amb aquest capítol, en el primer control es comprova que s'ha realitzat la sol·licitud d'identificació com a empresa afectada per la normativa de dissolvents i, en els controls següents, es comprova que es presenten els plans de gestió de dissolvents.
Español: g) Para los establecimientos afectados por el capítulo VI, y de acuerdo con este capítulo, en el primer control se comprueba que se ha realizado la solicitud de identificación como empresa afectada por la normativa de disolventes y, en los controles siguientes, se comprueba que se presentan los planes de gestión de disolventes.
Català: c) Un certificat emès pel/per la secretari/ària o l'interventor/a de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: c) Un certificado emitido por el/la secretario/a o el interventor/a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Atorgar 60 ajuts a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situats a Catalunya per a la contractació, en règim de concurrència competitiva, de personal investigador doctor al sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Otorgar 60 ayudas a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias situados en Cataluña para la contratación, en régimen de concurrencia competitiva, de personal investigador doctor en el sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: diplomat en relacions laborals, atès que els estudis de graduat social
Español: relaciones laborales, debido a que los estudios de graduado social fueron