BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 Descriu els mitjans de vigilància més usuals d'afluents i efluents en els processos de producció i depuració en la indústria de fabricació mecànica.
Español: 5.7 Describe los medios de vigilancia más usuales de afluentes y efluentes en los procesos de producción y depuración en la industria de fabricación mecánica.
Català: Titular de l'establiment Òptica Rovira (Passeig Maragall, núm. 34-36, 08041, Barcelona)
Español: Titular del establecimiento Óptica Rovira (Paseo Maragall, n.º. 34-36, 08041, Barcelona)
Català: f) Actuar com a òrgans estables de consulta i debat entre el sector i l'Administració.
Español: f) Actuar como órganos estables de consulta y debate entre el sector y la Administración.
Català: Cal donar compliment a l'Exigència Bàsica HS4 de Subministrament d'aigua del Codi Tècnic de l'Edificació (en endavant CTE), aprovat pel Reial Decret 314/2006, així com a les seves posteriors modificacions.
Español: Será necesario dar cumplimento a la Exigencia Básica HS4 de Suministro de agua del Código Técnico de la Edificación (en adelante CTE), aprobado por Real Decreto 314/2006, así como a sus posteriores modificaciones.
Català: D'acord amb això i de conformitat amb el que estableix l'article 34.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con ello y de conformidad con lo que establece el artículo 34.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: k) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal amb les condicions establertes a l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal con las condiciones establecidas en la letra d) del número 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els decrets legislatius, els decrets llei i els decrets que dicta el Govern són signats pel president o presidenta de la Generalitat i pels consellers competents per a formular la proposta.
Español: Los decretos legislativos, decretos ley y decretos que dicta el Gobierno son firmados por el presidente o presidenta de la Generalidad y por los consejeros competentes para formular la propuesta.
Català: c) L'expedició de certificats d'assistència, seguiment i/o aprofitament a cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació.
Español: c) La expedición de certificados de asistencia, seguimiento y/o aprovechamiento a cursos de formación organizados por el Departamento de Educación.
Català: b) Quan l'equip estigui subjecte a l'apartat b) o c) de l'article 7.2:
Español: b) Cuando el equipo esté sujeto al apartado b) o c) del artículo 7.2:
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts) i criteris avaluables automàticament (màxim 60 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos), criterios evaluables automáticamente (máximo 60 puntos).
Català: 6.1 Mòduls professionals que poden ser convalidats amb la
Español: 6.1 Módulos profesionales que pueden ser convalidados con
Català: e) Col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament d'altres polítiques actives d'ocupació.
Español: e) Colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña respecto al desarrollo de otras políticas activas de empleo.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: pessetes, proposada a l'acta núm. 1905/98, estesa per la
Español: dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 1905/98, levantada por la
Català: Flexibilitat horària per a tenir cura de fills menors o familiars dependents
Español: Flexibilidad horaria para el cuidado de hijos menores o familiares dependientes.
Català: —4 Al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret adscrit als centres públics del Departament d'Ensenyament, li és aplicable el que s'hi estableix, sens perjudici de les adaptacions que, per necessitats dels centres i d'acord amb la seva activitat, calgui fer per garantir-ne el funcionament adequat.
Español: —4 Al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto adscrito a los centros públicos del Departamento de Enseñanza, le es de aplicación lo que establece, sin perjuicio de las adaptaciones que, por necesidades de los centros y de acuerdo con su actividad, haga falta hacer para garantizar el funcionamiento adecuado.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2461/2019, de 20 de setembre, per la qual s'acorda l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat de Municipis de la Vall de Camprodon, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2461/2019, de 20 de septiembre, por la que se acuerda la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad de Municipios del Valle de Camprodon, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Per cada any de servei actiu en l'ensenyament públic amb nomenament com a funcionari de carrera en qualsevol dels cossos docents objectes d'aquesta convocatòria: 0,40 punts.
Español: Por cada año de servicio activo en la enseñanza pública con nombramiento como funcionario de carrera en cualquiera de los cuerpos docentes objetos de esta convocatoria: 0,40 puntos.
Català: a) Representar institucionalment la fundació.
Español: a) Representar institucionalmente a la fundación.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte del dipòsit salí del Cogulló a partir del 1988 i els seus annexos.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto del depósito salino de El Cogulló a partir de 1988 y sus anexos.
Català: j) El règim de finançament vinculat a l'assoliment d'objectius.
Español: j) El régimen de financiación vinculado a la consecución de objetivos.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-24-2009).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-24-2009).
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges buits en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria present, la concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges esmentats a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona per un període de cinc anys.
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas vacías en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la convocatoria presente, la concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las viviendas mencionados en la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona por un período de cinco años.
Català: Ambdues parts poden comptar amb els assessors que creguin oportuns.
Español: Ambas partes podrán contar con los asesores que estimen oportunos.
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui a la seu de l'ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 de Barcelona.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda a la sede del ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3126/2012, de 21 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3126/2012, de 21 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona.
Català: 3.4 Protegeix els planters llavorers i planters en l'exterior.
Español: 3.4 Protege los semilleros y planteles en el exterior.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MPB a partir de la planta de GNL al nucli urbà de Baqueira, terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00046953-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MPB a partir de la planta de GNL en el núcleo urbano de Baqueira, término municipal de Naut Aran(exp. 25-00046953-2007).
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant la Delegació Territorial del Departament d'Indústria de Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: En cas de matrimoni, el treballador té dret a un permís de 15 dies naturals, que s'han de retribuir de la mateixa manera que les vacances.
Español: En caso de matrimonio el trabajador tendrá derecho a un permiso de quince días naturales que serán retribuidos de la misma forma que las vacaciones.
Català: Lesions físiques, químiques i mecàniques.
Español: Lesiones físicas, químicas y mecánicas.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 131.888,16 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vallirana al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 131.888,16 euros, mediante concurso público.
Català: Aquests permisos s'han de sol·licitar, com a mínim, amb 4 dies d'antelació, llevat de casos de reconeguda urgència que caldria justificar.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar, como mínimo con 4 días de antelación, excepto de casos de reconocida urgencia que se tendrá que justificar.
Català: Auxiliar administratiu/va: És la persona que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions merament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina i de recepcionista o telefonista.
Español: Auxiliar administrativo/va: Es la persona que hace operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones meramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de recepcionista o telefonista.
Català: Vigent el Real decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma de tenor similar que el substituís, tot treballador menor de 65 anys tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos a l'esmentat reglament, quedant l'empresa obligada a acceptar-lo sempre que la jubilació se sol·liciti i obtingui al nivell màxim permès del 85% de la jornada, en el cas del qual l'empresa deurà efectuar la contractació de personal prevista en l'esmentada normativa.
Español: Vigente el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento, quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga al nivel máximo permitido del 85% de la jornada, en cuyo caso la empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: L'elaboració de la documentació que permet establir els patrons estètics respecte a l'estilisme en el vestir, aplicables a tots i cadascun dels assessoraments efectuats.
Español: La elaboración de la documentación que permite establecer los patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir, aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos realizados.
Català: L'Ajuntament de Flaçà verificarà, si ho creu oportú, el compliment de les condicions imposades per adquirir la condició de beneficiari dels ajuts.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà verificará, si lo cree oportuno, el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de las ayudas.
Català: Cartonajes Ribas, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Cartonajes Ribas, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: Quan existeixin vacants ocupades per treballadors no fixos amb contractes d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat i el reingrés tindrà efectes de provisió definitiva.
Español: Cuando existan vacantes ocupadas por trabajadores no fijos con contratos de interinidad, se extinguirá el de menor antigüedad y el reingreso tendrá efectos de provisión definitiva.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1 d'aquestes Normes, és finalitat d'aquest Pla especial la protecció de la gea de la Zona Volcànica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de estas normas, es finalidad de este plan especial la protección de la gea de la zona volcánica.
Català: 2.8 Sistemes automatitzats d'extracció d'àcids nucleics.
Español: 2.8 Sistemas automatizados de extracción de ácidos nucleicos.
Català: Efectes de la incoació d'expedients de revisió de llicències en la primera ocupació dels edificis i les construccions
Español: Efectos de la incoación de expedientes de revisión de licencias en la primera ocupación de los edificios y las construcciones
Català: f) Declaració responsable del representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut aportacions econòmiques públiques o privades per a la línia estratègica o projecte que es presenta i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración responsable del representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas públicas o privadas para la línea estratégica o proyecto que se presenta y el volumen de este financiamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0804285).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0804285).
Català: Trametre aquest acord al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a fi que regularitzi aquesta disfunció de nomenclatura.
Español: Enviar este acuerdo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de que se regularice esta disfunción de nomenclatura.
Català: D'acord amb el punt 3 de l'annex de la Resolució esmentada, correspon a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat emetre la corresponent resolució d'autorització o denegació, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el punto 3 del anexo de la Resolución mencionada, corresponde a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitir la correspondiente resolución de autorización o denegación, y que la Resolución se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Reconèixer la diversitat de paisatges de Catalunya i Espanya i la necessitat de preservar la riquesa paisatgística i patrimonial.
Español: Reconocer la diversidad de paisajes de Cataluña y España y la necesidad de preservar la riqueza paisajística y patrimonial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde hallan situados ambos mojones.
Català: Dissenya el Pla de comunicació sobre l'oferta de serveis formatius en el si del Departament i formula el Pla de formació anual.
Español: Diseña el Plan de comunicación sobre la oferta de servicios formativos en el seno del Departamento y formula el Plan de formación anual.
Català: Finalitat: la programació de música en viu de la sala Silenci Manresa 2012-2013.
Español: Finalidad: la programación de música en vivo de la sala Silenci Manresa 2012-2013.
Català: 4.3 Els facultatius que no presentin la memòria en el termini màxim previst i aquells que presentin la renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació passaran a ocupar la plaça de facultatiu especialista al mateix centre i servei.
Español: 4.3 Los facultativos que no presenten la memoria en el plazo máximo previsto y aquellos que presenten la renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación pasarán a ocupar la plaza de facultativo especialista en el mismo centro y servicio.
Català: Així mateix, en el cas dels projectes d'entre 6 i 12 mesos de durada, les persones que estiguin vinculades íntegrament i a jornada completa al projecte han de ser contractades durant 6 mesos com a mínim.
Español: Asimismo, en el caso de los proyectos de entre 6 y 12 meses de duración, las personas que estén vinculadas íntegramente y a jornada completa al proyecto deben ser contratadas durante 6 meses como mínimo.
Català: f) Els lloguers que es percebin per l'arrendament d'alguna de les sales, o instal·lacions de què disposa el Col·legi.
Español: f) Los alquileres que se perciban por el arrendamiento de alguna de las salas, o instalaciones de que dispone el Colegio.
Català: Com a prova de conformitat, ambdues representacions firmen la present Acta, i s'aixeca la sessió a les 12 hores, en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, ambas representaciones firman la presente Acta, levantándose la sesión a las 12 horas, en el lugar y fecha indicados.
Català: Els complements salarials indicats en els apartats b), c) i ajut escolar de l'apartat e) d'aquest article, són de caràcter variable i no consolidable.
Español: Los complementos salariales indicados en los apartados b), c) y ayuda escolar del apartado e) de este artículo, son de carácter variable y no consolidable.
Català: Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2007-2010
Español: Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2007-2010
Català: Es farà mitjançant un conveni signat per tots els membres del partenariat, on s'especificaran els punts descrits al punt 9.
Español: Se efectuará mediante un convenio firmado por todos los miembros del partenariado donde se especificarán los puntos descritos en el punto 9.
Català: Finalitat: Activitats Culturals; Música, Exposicions, Xerrades, Cine-Fòrum, dels Col·lectius Populars que Conformen la realitat Social de Catalunya.
Español: Finalidad: las Actividades Culturales; Música, Exposiciones, conferencias, Cine-Forum, de los Colectivos populares que conforman la realidad social de Cataluña.
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, han estat les persones de 30 i més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació d'atur.
Español: Uno de los colectivos que se ha visto afectado por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años, han sido las personas de 30 i más años, que, en un porcentaje bastante elevado, todavía se encuentran en situación de desempleo.
Català: Estructura de l'oració bàsica: amb verbs, amb pronoms i substantius, amb adjectius i substantius.
Español: Estructura de la oración básica: con verbos, con pronombres y sustantivos, con adjetivos y sustantivos.
Català: que es generin a conseqüència de la interpretació o de
Español: generen a consecuencia de la interpretación o de la aplicación
Català: Institut Superior Estudis Psicològics Formació
Español: Instituto Superior Estudios Psicológicos Formación
Català: S'han d'instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de pols (ruixades o similar) perquè les operacions de càrrega i descàrrega o la manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges o similars no produeixin núvols de pols.
Español: Se instalarán sistemas para minimizar la emisión de polvo (rociados o similar) para que las operaciones de carga y descarga o la manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas o similares no produzcan nubes de polvo.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de dos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de dos contratos de obras.
Català: Els dies 28 i 29 de setembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat pel que fa a la ubicació de la fita 35 i la línia jurisdiccional en el tram que discorre entre les fites 34 i 36, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, l'1 de desembre de 2004 es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: Los días 28 y 29 de septiembre de 2004 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en lo referente a la ubicación del mojón 35 y la línea jurisdiccional en el tramo que discurre entre los mojones 34 y 36, de forma que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el 1 de diciembre de 2004 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Término de Premiá de Mar, Término de San Pedro de Premiá Nº9 i Término de Vilasar de Mar Nº4.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones Término de Premiá de Mar, Término de San Pedro de Premiá N.º9 y Término de Vilasar de Mar N.º4.