BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Relacions Institucionals amb valor estimat igual o superior a 100.000 euros.
Español: b) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con valor estimado igual o superior a 100.000 euros.
Català: Per a tots els efectes s'ha d'entendre que són conceptes exclosos de cotització a la Seguretat Social dins els límits establerts legalment.
Español: A todos los efectos se entenderá que son conceptos excluidos de cotizar a la Seguridad Social dentro de los límites establecidos legalmente.
Català: Objecte: formació pràctica d'alumnes de disseny de producte amb empreses artesanes catalanes
Español: Objeto: formación práctica de alumnos de diseño de producto con empresas artesanas catalanas
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables a la zona de nucli antic, Clau 12, a l'àmbit del carrer Laureà Miró, en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables en la zona del núcleo antiguo, clave 12, en el ámbito de la calle Laureà Miró, en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Mitjançant el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, es crea la Seu electrònica, amb l'objectiu de posar a disposició de la ciutadania, empreses i entitats un espai electrònic únic de relació amb l'Administració de la Generalitat que els permeti accedir a la informació, als serveis i els tràmits més enllà de les limitacions temporals i espacials pròpies de les oficines presencials i, a la vegada, millorar l'eficiència en la gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, se crea la Sede electrónica, con el objetivo de poner a disposición de la ciudadanía, empresas y entidades un espacio electrónico único de relación con la Administración de la Generalidad que les permita acceder a la información, a los servicios y los trámites más allá de las limitaciones temporales y espaciales propias de las oficinas presenciales y, a la vez, mejorar la eficiencia en la gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planta baixa i entresòl
Español: Planta baja y entresuelo
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en el foment de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns amb l'Administració, entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en el fomento de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes con la Administración, a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y, en todo caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: .4 Estudi socioeconòmic
Español: .4 Estudio socioeconómico
Català: El Patrimoni històric arquitectònic d'Arenys de Munt està integrat pels béns mobles i immobles que pel seu valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic i natural mereixen una protecció i defensa especial.
Español: El Patrimonio histórico arquitectónico de Arenys de Munt está integrado por los bienes muebles e inmuebles que por su valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico y natural merecen una protección y defensa especial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques de la subvenció en règim de concurrència competitiva als establiments comercials i/o serveis d'Altafulla.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas de la subvención en régimen de concurrencia competitiva a los establecimientos comerciales y/o servicios de Altafulla.
Català: 2.1 Estableix les diferències entre dissenys en 2D i en 3D.
Español: 2.1 Establece las diferencias entre diseños en 2D y en 3D.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que la llar d'infants ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que la guardería ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: Projecte: Informació, atenció i suport emocional per a la prevenció del VIH a dones privades de llibertat.
Español: Proyecto: Información, atención y apoyo emocional para la prevención del VIH en mujeres privadas de libertad.
Català: f) En el cas que l'entitat sol·licitant siguin una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: f) En caso de que la entidad solicitante sean una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: En particular, per a la restricció d'usos dependents de cadascun dels subsistemes, Ter o Llobregat, els escenaris es declaren segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent:
Español: En particular, para la restricción de usos dependientes de cada uno de los subsistemas, Ter o Llobregat, los escenarios se declaran según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla:
Català: Han de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies els usos que es relacionen a continuació:
Español: Deben disponer de una zona de carga y descarga de mercancías los usos que se relacionan a continuación:
Català: f) Col·laboracions amb altres festivals o mostres.
Español: f) Colaboraciones con otros festivales o muestras.
Català: Que es comprometi a mantenir la seva activitat i el cens indicat al punt anterior fins el 2012.
Español: Que se comprometa a mantener su actividad y el censo indicado al punto anterior hasta el 2012.
Català: RESOLUCIÓ VCP/903/2008, de 7 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/002/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/903/2008, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm.
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als 12 mesos de la seva incorporació, i als 6 mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluada per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente en cada institución para los nuevos ingresos podrá ser solicitado por el interesado a los 12 meses de su incorporación, y a los 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluada por otra institución con anterioridad.
Català: L'article 57 d'aquesta norma crea el Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, que té atribuïda, entre d'altres, la funció de gestionar els programes d'innovació per a la bona governança i la qualitat democràtica.
Español: El artículo 57 de esta norma crea el Programa de Innovación y Calidad Democrática, que tiene atribuida, entre otras, la función de gestionar los programas de innovación para la buena gobernanza y la calidad democrática.
Català: c) S'al·legarà, si s'escau, la nacionalitat corresponent o la residència a Espanya, quan escaigui.
Español: c) Se alegará, si procede, la nacionalidad correspondiente o la residencia en España cuando proceda.
Català: Grup 4: Personal de tallers i garatges
Español: Grupo 4: Personal de talleres y garajes
Català: j) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els concerts amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que s'hi puguin establir.
Español: j) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los conciertos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: En l'actualitat en l'esmentat complex està ubicat el dipòsit controlat de residus municipals (Classe II) de la població amb les corresponents instal·lacions de basses d'aigües netes i de lixiviats, tractament de lixiviats, planta de cogeneració, edificis d'oficines i rentat de vehicles.
Español: En la actualidad en el mencionado complejo está ubicado el depósito controlado de residuos municipales (Clase II) de la población con las correspondientes instalaciones de albercas de aguas limpias y de lixiviados, tratamiento de lixiviados, planta de cogeneración, edificios de oficinas y lavado de vehículos.
Català: Vila-rodonda”, dels termes municipals de Vila-rodona, Montferri, Bràfim i La Bisbal del Penedès, el 5 de març de 2018, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Vila-rodona”, de los términos municipales de Vila-rodona, Montferri, Bràfim y La Bisbal del Penedès, el 5 de marzo de 2018, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: No és d'aplicació al treballador que es jubila parcialment el premi de jubilació previst en el Conveni en vigor.
Español: No será de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente el premio de jubilación previsto en el Convenio en vigor.
Català: i) Planificar, organitzar i promoure activitats d'innovació, projectes internacionals i projectes d'intercanvi amb altres entitats i organismes que comportin millores per a la tasca de l'Àrea i/o de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: i) Planificar, organizar y promover actividades de innovación, proyectos internacionales y proyectos de intercambio con otras entidades y organismos que comporten mejoras para la tarea del Área y/o de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Respectant el Conveni com a mínim, d'acord amb el que estableix el seu article 8, les parts poden pactar les condicions econòmiques afegides que considerin pertinents.
Español: Respetando el Convenio como mínimo, de acuerdo con lo establecido en su artículo 8, las partes podrán pactar las condiciones económicas añadidas que estimen pertinentes.
Català: El nombre de delegats sindicals és el que s'estableix legalment en cada moment.
Español: El número de delegados sindicales serán los legalmente establecidos en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1985, per la qual es convoca, a Reus, un Curs bàsic d'Administració local destinat al personal administratiu i auxiliar administratiu que presti serveis en l'esmentat àmbit.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1985, por la que se convoca, en Reus, un Curso básico de Administración local destinado al personal administrativo y auxiliar administrativo que preste servicios en el mencionado ámbito.
Català: 8.2 Documentació general que cal aportar amb la sol·licitud (excepte en els supòsits establerts al punt 8.5 d'aquestes bases):
Español: 8.2 Documentación general que hay que aportar con la solicitud (excepto en los supuestos establecidos en el punto 8.5 de estas bases):
Català: Els treballadors i treballadores en el present conveni poden dedicar-se a cursos de reciclatge adequats a la seva especialitat o funció i dins la seva jornada laboral, a proposta de l'empresa o de comú acord amb el treballador, fins al 3% de la seva jornada en còmput anual, acumulable trimestralment tenint en compte que, en un mateix període o de forma simultània, la formació no pot afectar més del 20% de la plantilla de cada centre de treball de l'empresa i/o entitat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras en el presente convenio podrán dedicarse a cursos de reciclaje adecuados a su especialidad o función y dentro de su jornada laboral, a propuesta de la empresa o de común acuerdo con el trabajador, hasta el 3% de su jornada en cómputo anual, acumulable trimestralmente teniendo en cuenta que, en un mismo periodo o de forma simultánea, la formación no puede afectar a más del 20% de la plantilla de cada centro de trabajo de la empresa y/o entidad.
Català: Determinar el 15 d'octubre com a Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2004.
Español: Determinar el 15 de octubre como Día de la Justicia en Cataluña para el año 2004.
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También se tendrán que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes entorno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Transcorregut el termini esmentat en el paràgraf anterior sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el párrafo anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector S-8 "El Francaset" consistent en el canvi de qualificació d'un terreny al carrer Santa Eulàlia, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector S-8, "El Francaset" consistente en el cambio de calificación de un terreno en la calle Santa Eulàlia, de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Determina les mesures de prevenció i protecció.
Español: Determina las medidas de prevención y protección.
Català: Consta així a la inscripció 1a.
Español: Consta así en la inscripción 1ª.
Català: L'adjudicatari estarà obligat a prestar la seva col·laboració d'acord amb les condicions que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, a justificar davant del Departament de Governació i Administracions Públiques la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d'una memòria final, a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats per al Departament i a facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El adjudicatario quedará obligado a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria, a justificar ante del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final, a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados para el Departamento y a facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada, así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 7.2 Disseny d'un pla d'explotació i comercialització d'un producte audiovisual o d'espectacle.
Español: 7.2 Diseño de un plan de explotación y comercialización de un producto audiovisual o de espectáculo.
Català: Elabora un informe semestral sobre les disposicions emeses.
Español: Elabora un informe semestral sobre las disposiciones emitidas.
Català: 4.2.2 Cal adreçar les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb el document ressenyat a la base 4.1 degudament emplenats i signats, al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, a comptar del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Deben dirigirse las solicitudes para participar en esta convocatoria, con el documento reseñado en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: la sol·licitud d'ajut de la manera i dins els terminis establerts exposats
Español: solicitud de ayuda de la manera y dentro de los plazos establecidos expuestos
Català: c) En situacions de sequera extraordinària o estats de necessitat que requereixin de manera urgent la disponibilitat d'aigua, el Govern adopta mesures amb caràcter temporal en relació amb les xarxes bàsiques d'abastament per superar les situacions esmentades, d'acord amb el que estableix l'article 58 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: c) En situaciones de sequía extraordinaria o estados de necesidad que requieran de manera urgente la disponibilidad de agua, el Gobierno adopta medidas con carácter temporal en relación con las redes básicas de abastecimiento para superar las situaciones mencionadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Definició volumètrica clau 6.
Español: Definición volumétrica clave 6.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Llardecans (Segrià).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Llardecans (Segrià).
Català: 3) Els dies 1 d'abril, i 24 i 31 de desembre no es prestarà el servei de registre.
Español: 3) Los días 1 de abril, 24 y 31 de diciembre no se prestará el servicio de registro.
Català: RESOLUCIÓ AAR/475/2007, de 21 de febrer, de nomenament de la senyora Rosa Maria Leal Baro com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/475/2007, de 21 de febrero, de nombramiento de la señora Rosa Maria Leal Baro como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Dins els 10 dies naturals posteriors, ambdues parts han d'intentar acordar les condicions de la no-aplicació salarial, la manera i el termini de la recuperació del nivell salarial, tenint en compte alhora les conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: No obstant això, i d'acord amb les consideracions realitzades per l'Àrea de Medi Natural i l'òrgan gestor del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, el projecte es preveu compatible amb els valors que han motivat la protecció d'aquest espai, atenent a que, tant la construcció de la conducció com la seva explotació no es preveu que els afectin directa o indirectament, tenint en compte que s'implementaran, a més, mesures preventives i correctores que minimitzin els impactes derivats.
Español: No obstante, y de acuerdo con las consideraciones realizadas por el Área de Medio Natural y el órgano gestor del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà, el proyecto se prevé compatible con los valores que han motivado la protección de este espacio, atendiendo a que, tanto la construcción de la conducción como su explotación no se prevé que los afecten directa o indirectamente, teniendo en cuenta que se implementarán, además, medidas preventivas y correctoras que minimicen los impactos derivados.
Català: 11.1 La Comissió Executiva és l'òrgan rector i executiu del Consorci i estarà constituït pels membres següents elegits per cada entitat consorciada, entre els que formin part del Consell General:
Español: 11.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano rector y ejecutivo del Consorcio y estará constituido por los siguientes miembros elegidos por cada entidad consorciada, entre los que formen parte del Consejo General:
Català: El treballador, amb un avís i una justificació previs, podran
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: Als efectes de triennis, el Consell Comarcal, prèvia sol·licitud de l'interessat per tal que s'efectuï el seu reconeixement, per cada tres anys treballats, en el mateix lloc de treball, sense interrupció de cap tipus i sense que s'hagi produït liquidació.
Español: A los efectos de trienios, el Consejo Comarcal, previa solicitud del interesado para que se efectúe su reconocimiento, por cada tres años trabajados, en el mismo lugar de trabajo, sin interrupción de ningún tipo y sin que se haya producido liquidación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2479/2020, de 8 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2479/2020, de 8 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Amb caràcter extrasalarial, i per una sola vegada l'any, les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances, al començament d'aquestes, la quantitat de 13.598 pessetes.
Español: Con carácter extrasalarial, y por una sola vez, las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones, al inicio de las mismas, la cantidad de 13.598 pesetas.
Català: La penalització d'aquest bonus és d'aplicació només per al personal propi de l'empresa.
Español: La penalización de este bonus sería de aplicación solo para el personal propio de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2367/2009, de 6 d'agost, de cessament del senyor Amador Adell Segarra com a cap del Servei de Règim Administratiu de Centres Educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2367/2009, de 6 de agosto, de cese del señor Amador Adell Segarra como jefe del Servicio de Régimen Administrativo de Centros Educativo.