BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termes municipals d'Igualada i Santa Margarida de Montbui, i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: Términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui, y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo delante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i marge dret del riu Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Front litoral y margen derecho del río Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Realització de les operacions fisicoquímiques.
Español: Realización de las operaciones físico-químicas.
Català: El calendari laboral l'elabora l'empresa i s'ha de negociar amb els representants dels/les treballadors/es, tan aviat com surti publicat el calendari laboral anual de festes.
Español: El calendario laboral lo elabora la empresa y hay que negociar con los/las representantes de los trabajadores/ras tan pronto como salga publicado el calendario laboral anual de fiestas.
Català: b) la desobediència envers els i les superiors, el personal i l'equip docent en l'exercici de les seves funcions i l'incompliment de les ordres rebudes;
Español: b) la desobediencia hacia los y las superiores, el personal y el equipo docente en el ejercicio de sus funciones y el incumplimiento de las órdenes recibidas;
Català: Dotar els sectors de tots els serveis i equipaments necessaris per a la seva plena funcionalitat, i en concret, garantir la possibilitat d'implantació i establiment d'un Centre de Serveis en una de les parcel·les en qualsevol dels dos sectors.
Español: Dotar a los sectores de todos los servicios y equipamientos necesarios para su plena funcionalidad, y en concreto, garantizar la posibilidad de implantación y establecimiento de un Centro de Servicios en una de las parcelas en cualquiera de los dos sectores.
Català: d) Sotmetre's en qualsevol moment a la supervisió de l'òrgan competent en matèria d'habilitació.
Español: d) Someterse en todo momento a la supervisión del órgano competente en materia de habilitación.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: c) El crèdit horari, tant de delegats sindicals com de personal, s'ampliarà pel temps necessari, en el supòsit de ser elegits per a l'assistència a congressos o cursos de formació sindical.
Español: c) El crédito horario tanto de delegados sindicales como de personal, se ampliará por el tiempo necesario, en el supuesto de ser elegidos para la asistencia a congresos o cursos de formación sindical.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 4 de juny de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de 4 de junio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, i de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establers en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Receptivitat a les observacions i a les anàlisis crítiques.
Español: Receptividad a las observaciones y análisis críticos.
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2007 i 2008, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes de los años 2007 y 2008, el coste/hora del trabajador debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular l'atorgament de subvencions per a les universitats del sistema universitari català o als centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca, per a la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la pau que permetin l'obtenció de nous resultats en el camp teòric o l'aplicació pràctica de solucions idònies per a augmentar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió dels conflictes.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para las universidades del sistema universitario catalán o en los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación, para la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la paz que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficacia y la eficiencia en la gestión de los conflictos.
Català: Materials de fusteria en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): material lliure, recomanable de color fosc.
Español: Materiales de carpintería en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): material libre, recomendable de color oscuro.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'un concurs de licitació.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un concurso de licitación.
Català: Finalitat: Producció i explotació Diktat, d'Enzo Corman.
Español: Finalidad: Producción y explotació Diktat, de Enzo Corman.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no en compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen sus requisitos.
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia por el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: Fita 2: se situa a Ca l'Ignasi, a uns cinquanta-cinc metres al nord-est del torrent de Can Mates.
Español: Mojón 2: se sitúa en Ca l'Ignasi, a unos cincuenta y cinco metros al noreste del torrente de Can Mates.
Català: c) Regularitzar davant la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) l'aprofitament d'aigües subterrànies que realitza actualment a través dels dos pous existents dins el polígon 2 parcel·la 152.
Español: c) Regularizar ante la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) el aprovechamiento de aguas subterráneas que realiza actualmente a través de los dos pozos existentes dentro del polígono 2 parcela 152.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats pel Projecte així com a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por el Proyecto, así como al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: q) Les fundacions han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: q) Las fundaciones deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: S'exclou d'aquesta delegació la competència per sancionar les infraccions tipificades en els articles 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 i 37.3 de l'esmentada Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, com també aquelles altres infraccions que cometin els organitzadors o promotors d'una manifestació de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la mateixa Llei orgànica 4/2015.
Español: Se excluye de esta delegación la competencia para sancionar las infracciones tipificadas en los artículos 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 y 37.3 de la mencionada Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, así como aquellas otras infracciones que cometan los organizadores o promotores de una manifestación de conformidad con lo que dispone el artículo 30 de la misma Ley orgánica 4/2015.
Català: b) Objectius del pla d'internacionalització, amb especial atenció a la relació d'aquest pla amb l'estratègia global de l'empresa.
Español: b) Objetivos del plan de internacionalización, con especial atención a la relación de este plan con la estrategia global de la empresa.
Català: a) L'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres, en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d'actuació admesa en aquesta classe de sòl, tramitat d'acord amb la legislació sectorial.
Español: a) La apertura o recuperación de vías de acceso, caminos y atajos, en el caso en que la recuperación no esté integrada en un proyecto de actuación admitida en esta clase de suelo, tramitado de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: La cessió d'informació procedent de les bases de dades de l'INSS té com a finalitat exclusiva facilitar el desenvolupament de les funcions atribuïdes per l'ordenament jurídic als funcionaris del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrits orgànicament i funcionalment al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cesión de información procedente de las bases de datos del INSS tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánica y funcionalmente al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'aplicació del contracte per obra o servei determinat, es tindran en compte les especificacions següents:
Español: Para la aplicación del contrato por obra o servicio determinado, se tendrán en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites de la persona titular de la DGAS.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas de la persona titular de la DGAS.
Català: Haver superat la part específica de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà d'aquests ensenyaments, sempre i quan es tingui algun dels títols o acreditacions acadèmics previstos per a l'accés.
Español: Haber superado la parte específica de la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de estas enseñanzas, siempre y cuando se tenga alguno de los títulos o acreditaciones académicos previstos para el acceso.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa ha de descomptar en concepte de cànon de negociació la quantitat de 58,33 euros per a cadascun dels anys, més l'increment de l'IPC.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S., la empresa descontará en concepto de Canon de negociación la cantidad de 58.33 euros.
Català: Sotscap de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: Subjefe de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les edificacions seran de planta baixa, amb una alçada reguladora màxima de 3 m i una superfície màxima construïda de 350 m2.
Español: Las edificaciones serán de planta baja, con una altura reguladora máxima de 3 m y una superficie máxima construida de 350 m2.
Català: Aquests programes concretaran les accions a desplegar dins el pla detallant el departament responsable, el pressupost, el termini d'execució i la previsió de reducció d'emissions.
Español: Estos programas concretarán las acciones a desplegar dentro del plan detallando el departamento responsable, el presupuesto, el plazo de ejecución y la previsión de reducción de emisiones.
Català: S'hi podran autoritzar obres de reforma, millora i consolidació, però no l'augment de volum.
Español: Podrán autorizarse obras de reforma, mejora y consolidación, pero no el aumento de volumen.
Català: 5.1 Són despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries, s'efectuïn dins el termini d'execució previst a la convocatòria i hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 5.1 Son gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios, se efectúen dentro del plazo de ejecución previsto a la convocatoria y hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de una delimitación urbanística.
Català: 3.2 Sens perjudici de l'establert a l'article 21.1 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, l'Oficina Virtual de Tràmits acceptarà els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes.
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21.1 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la Oficina Virtual de Trámites aceptará los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas por la Agencia Catalana de Certificación (CATcert) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas.
Català: f) Coordinar i supervisar la definició dels requeriments funcionals dels sistemes d'informació del Departament en col·laboració amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa, per assegurar la coherència transversal i l'evolució del conjunt dels projectes informàtics departamentals.
Español: f) Coordinar y supervisar la definición de los requerimientos funcionales de los sistemas de información del Departamento en colaboración con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa, para asegurar la coherencia transversal y la evolución del conjunto de los proyectos informáticos departamentales.
Català: A les rompudes RM16 i RM19 cal garantir una distància mínima de 5 m comptant des del cap de desmunt de la rasa corresponent.
Español: En las roturaciones RM16 y RM19 debe garantizarse una distancia mínima de 5 m contando desde la cabeza de desmonte de la zanja correspondiente.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 13 de juliol de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 13 de julio de 2001.
Català: Projectar internacionalment aquelles aportacions de l'experiència catalana que serveixin com a model de persistència històrica d'una nació, privada de les seves institucions d'autogovern des de 1714.
Español: Proyectar internacionalmente aquellas aportaciones de la experiencia catalana que sirvan como modelo de persistencia histórica de una nación, privada de sus instituciones de autogobierno desde 1714.
Català: Recollida total d'escombraries, durant el dia 25 de juny en el torn de nit des de les 22.00 hores fins a les 09.00 hores del dia 26 de juny.
Español: Recogida total de basuras, durante el día 25 de junio en el turno de noche, desde las 22.00 horas hasta las 09.00 horas del día 26 de junio.
Català: Subministrament d'aigua en alta al nucli de la Pinya
Español: Suministro de agua en alta al núcleo de La Pinya
Català: El Departament de Salut, mitjançant el Servei Català de la Salut, ha dut a terme durant els darrers anys una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals i els centres d'atenció primària de titularitat municipal i a l'adequació d'aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària.
Español: El Departamento de Salud, mediante el Servicio Catalán de la Salud, ha venido desarrollando durante los últimos años una actividad de fomento dirigida a la mejora de los consultorios locales y los centros de atención primaria de titularidad municipal y la adecuación de éstos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria.
Català: Fonamenta el recurs en l'esmentat article 553-11 CCCat i en l'article 553-25 CCCat, així com també en els articles 553-29, 553-30 i 553-32 CCCat, i en les sentències de l'Audiència Provincial de Barcelona (Secció 13a) de 12 de juliol de 2011 i (Secció 16a) de 8 d'octubre de 2003 i de l'Audiència Provincial de València (Secció 7a) de 30 de març del 2011.
Español: Fundamenta el recurso en el mencionado artículo 553-11 CCCat y en el artículo 553-25 CCCat, así como también en los artículos 553-29, 553-30 y 553-32 CCCat, y en las sentencias del audiencia provincial de Barcelona (Sección 13ª) de 12 de julio de 2011 y (Sección 16ª) de 8 de octubre de 2003 y del audiencia provincial de Valencia (Sección 7ª) de 30 de marzo del 2011.
Català: .Reincidir en falta greu, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hagi estat sancionada i hagi adquirit fermesa.
Español: .La reincidencia en falta grave, aunque sean de diferente naturaleza, siempre y cuando haya sido sancionada y haya adquirido firmeza.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, pg. del Conde de los Gaitanes, 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV doble circuit d'entrada i sortida a la subestació Sagrera de la línia Badalona-Maragall, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV doble circuito de entrada y salida en la subestación Sagrera de la línea Badalona-Maragall, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Els esmentats dies de prestació del servei poden ser modificats prèvia notificació als treballadors afectats amb 15 dies d'antelació prèvia autorització i/o petició de l'Ajuntament.
Español: Los citados días de prestación del servicio podrán ser modificados previa notificación a los trabajadores afectados con 15 días de antelación previa autorización y/o petición del Ayuntamiento.
Català: La Comissió es reunirà trimestralment o quan ho sol·liciti, amb caràcter d'urgència, qualsevol de les parts representades.
Español: La comisión se reunirá trimestralmente o cuando lo solicite, con carácter de urgencia, cualquiera de las partes representadas.
Català: Noves formes d'utilització de màquines agrícoles i empreses de serveis.
Español: Nuevas formas de utilización de máquinas agrícolas y empresas de servicios.
Català: Ressegueix aquesta corba de nivell fins a arribar al sud de l'estany Fonedís, 25 m després de travessar un camí rural.
Español: Recorre esta curva de nivel hasta llegar al sur del lago Fonedís, 25 m después de atravesar un camino rural.