BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Naut Aran, el qual, dins el termini establert, va emetre un informe favorable de la sol·licitud formulada.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Naut Aran, el cual, dentro del plazo establecido, emitió un informe favorable de la solicitud formulada.
Català: S'obren les següents convocatòries públiques per a l'exercici de 2002:
Español: Se abren las siguientes convocatorias públicas para el ejercicio de 2002:
Català: Bestreta: tot el personal de l'empresa tindrà dret a sol·licitar i rebre d'aquestes bestretes fins al límit de l'import meritat en el moment de la sol·licitud.
Español: Anticipo: todo el personal de la empresa tendrá derecho a solicitar y recibir de éstos anticipos hasta el límite del importe meritado en el momento de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3647/2008, de 27 d'octubre, de creació i classificació del lloc de treball d'adjunt a la Secretaria General de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3647/2008, de 27 de octubre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de adjunto a la Secretaría General del Ayuntamiento de Lleida.
Català: En les remuntes i addicció de noves plantes en solars amb edificacions preexistents.
Español: En los remontes y adición de nuevas plantas en solares con edificaciones preexistentes.
Català: 1.7 Utilitza i valora l'ús de les noves tecnologies com a font d'informació.
Español: 1.7 Utiliza y valora el uso de las nuevas tecnologías como fuente de información.
Català: Configuració, personalització, sincronització i migració de dades en dispositius mòbils.
Español: Configuración, personalización, sincronización y migración de datos en dispositivos móviles.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i estudis no homologats pels organismes esmentats, sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas para llevar a cabo estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y estudios no homologados por los organismos mencionados, siempre que éstos últimos supongan una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada a su trabajo.
Català: La validesa d'aquesta autorització queda condicionada al compliment, per part de Fundació Tragamóvil, de les seves obligacions, recollides al Conveni marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: La validez de esta autorización queda condicionada al cumplimiento, por parte de Fundación Tragamóvil, de sus obligaciones, recogidas en el Convenio marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: CFPM: instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies.
Español: CFPM: instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya convocades per la Resolució INT/77/2002, de 24 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/02) (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña convocadas por la Resolución INT/77/2002, de 24 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/02) (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: p) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 16.2 Presidirà la Comissió Estratègica el/la rector/a o el membre del Consell de Govern en qui delegui.
Español: 16.2 Presidirá la Comisión Estratégica el/la rector/a o miembro del Consejo de Gobierno en quien delegue.
Català: Línia aèria i subterrània provisional 25 kV per l'alimentació de l'estació de bombament EB1”, als termes municipals d'Oliola i Agramunt, ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural l'1 de juliol de 2013.
Español: Línea aérea i subterránea provisional 25 kV para la alimentación de la estación de bombeo EB1”, en los términos municipales de Oliola y Agramunt, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 1 de julio de 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació de la modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de la modificación de unas normas subsidiarias.
Català: L'empresa Piedras y Derivados, SA, amb domicili a Barcelona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) de la Llei de mines, de 50 quadrícules d'extensió, anomenat Pujalt, núm. 4.306 del Registre miner de Barcelona i núm. 4.298 del Registre miner de Lleida, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Pujalt, Calonge de Segarra, Calaf i Castellfollit de Riubregós (Anoia) i Estaràs (Segarra).
Español: La empresa Piedras y Derivados, SA, con domicilio en Barcelona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de 50 cuadrículas de extensión, denominado Pujalt, núm. 4.306 del Registro minero de Barcelona y núm. 4.298 del Registro minero de Lleida, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Pujalt, Calonge de Segarra, Calaf y Castellfollit de Riubregós (Anoia) y Estaràs (Segarra).
Català: Tractament de l'aire: 100.000 Nm3/hora.
Español: Tratamiento del aire: 100.000 Nm3/hora.
Català: Règim d'adopció d'acords de l'Assemblea General
Español: Régimen de adopción de acuerdos de la Asamblea General
Català: Universitat Estatal de Moscou (Federació Russa):
Español: Universidad Estatal de Moscú (Federación Rusa):
Català: La finalitat és el seguiment dels centres especials de treball, i consisteix en el control de les empreses que compten entre la seva plantilla amb persones amb discapacitat per afavorir-ne la integració laboral i la gestió del Registre de centres especials de treball.
Español: La finalidad es el seguimiento de los centros especiales de empleo, y consiste en el control de las empresas que cuentan entre su plantilla con personas con discapacidad para favorecer su integración laboral y la gestión del Registro de centros especiales de empleo.
Català: Els càrrecs assenyalats en aquest subapartat ocupats en seccions de formació professional.
Español: Los cargos señalados en este subapartado ocupados en secciones de formación profesional.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 16 d'agost de 2021 es van aprovar les bases específiques i la convocatòria del procés de selecció mitjançant el sistema de concurs-oposició, torn lliure, per a proveir temporalment llocs de treball d'Administració General, categoria auxiliar administratiu/va, Grup de Classificació D, Subgrup C2,com a personal laboral o funcionari/a interí/na de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de agosto 2021 se aprobaron las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición, turno libre, para proveer temporalmente puestos de trabajo de Administración General, categoría auxiliar administrativa, Grupo de Clasificación D, Subgrupo C2, como personal laboral o funcionario/a interino/a del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: f) Dirigir, coordinar i supervisar l'elaboració de l'inventari d'ocupacions del domini públic portuari i aeroportuari, així com la seva permanent actualització.
Español: f) Dirigir, coordinar y supervisar la elaboración del inventario de ocupaciones del dominio público portuario y aeroportuario, así como su permanente actualización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: D'acord amb la disposició transitòria única de la Llei orgànica esmentada, les funcions de vigilància de trànsit s'han d'assumir gradualment a les diferents comarques de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria única de la Ley orgánica referida, las funciones de vigilancia de tráfico han de asumirse gradualmente en las diferentes comarcas de Cataluña.
Català: La Direcció General de Pressupostos trametrà el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, per al seu anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos enviará el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, para su análisis y conformidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers, sobre procediment ordinari (exp. 866/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Granollers, sobre procedimiento ordinario (exp. 866/2011).
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Finalitat: 1939-1979 Accions i protagonistes de la lluita per la democràcia (2a fase.
Español: Finalidad: 1939-1979 Acciones y protagonistas de la lucha por la democracia (2ª fase.
Català: -4 Des de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) es prorroga l'autorització temporal fins al 28 de juny de 2020.
Español: -4 Desde Year 10 (de 14 a 15 años de edad) hasta Year 11 (de 15 a 16 años de edad) se prorroga la autorización temporal hasta el 28 de junio de 2020.
Català: La durada del mandat dels i les membres, llevat dels que ho siguin per raó del càrrec, és de cinc anys, i pot ser renovat per períodes de la mateixa durada.
Español: La duración del mandato de los y las miembros, salvo aquéllos que lo sean por razón del cargo, es de cinco años, y puede ser renovado por periodos de igual duración.
Català: Les comissions hauran de remetre a la Junta de Govern còpia dels seus acords dins dels 5 dies següents a la seva adopció.
Español: Las comisiones deberán remitir a la Junta de Gobierno copia de sus acuerdos dentro de los 5 días siguientes a su adopción.
Català: Per dur-ho a terme, s'han de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al segon any de vigència, i l'esmentat excés ha d'incrementar les taules del Conveni, a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: Para llevarlo acabo, se tomarán como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas del convenio, a partir del 1 de enero de 2010.
Català: S'estableix una ajuda escolar per als fills dels treballadors fixos i per als eventuals, amb una antiguitat superior a 1 any, d'ATO-E que cursen estudis, segons les taules següents i només fins als 18 anys.
Español: Se establece una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores fijos y para los eventuales, con una antigüedad superior a 1 año, de ATO-E que cursen estudios, según las siguientes tablas y solo hasta los 18 años.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2163/2007, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (codi de conveni núm. 0810192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2163/2007, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (código de convenio núm. 0810192).
Català: Vallès, promogut pel senyor Francisco Quesada Bernard, en nom i
Español: Francisco Quesada Bernard, en nombre y representación de la
Català: Es podrà concedir llicències, retribuïdes o no, per absentar-se del treball en els següents supòsits:
Español: Se podrá conceder licencias, retribuidas o no, para ausentarse del trabajo en los siguientes supuestos:
Català: Els vocals exerceixen les funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu degà.
Español: Los vocales ejercen las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su decano.
Català: Projecte: Arranjament dels danys ocasionats pels aiguats del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Arreglo de los daños ocasionados por los aguaceros del 2 de noviembre de 2015
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3ª edad, en las cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: També se situa fora de les àrees d'aqüífers classificats indicades en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: También se sitúa fuera de las áreas de acuíferos clasificados indicadas en el Decreto 328/1988(de 11 de octubre) por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: 2.3 Selecciona els adhesius en funció dels materials base i del procés d'unió.
Español: 2.3 Selecciona los adhesivos en función de los materiales base y del proceso de unión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal que regula la prestació del servei d'alberg a la rectoria de la Torre de Rialb i de l'Ordenança de gestió de residus de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal que regula la prestación del servicio de albergue en la rectoría de La Torre de Rialb y de la Ordenanza de gestión de residuos de la construcción.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació d'una altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el 10 de gener de 2022 a les 9:00 hores i finalitza el dia 31 de maig de 2022, a les 15:00 hores.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el 10 de enero de 2022 a las 9:00 horas y finaliza el día 31 de mayo de 2022, a las 15:00 horas.
Català: i) Proposar les actuacions que han de facilitar l'accés a la informació, la transparència de l'acció pública i l'explicació dels resultats obtinguts i fer-ne el seguiment.
Español: i) Proponer las actuaciones que deben facilitar el acceso a la información, la transparencia de la acción pública y la explicación de los resultados obtenidos y hacer el seguimiento.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: L'entitat beneficiària haurà de certificar a ACCIÓ la contractació en un termini màxim de 15 dies naturals des de la data d'inici de contracte mitjançant l'aportació d'una còpia compulsada del mateix i, si escau, també del visat/permís de treball de l'investigador/la investigadora.
Español: La entidad beneficiaria deberá certificar a ACCIÓ la contratación en un plazo máximo de 15 días desde la fecha de inicio de contrato mediante la aportación de una copia compulsada del mismo y, en su caso, del visado/permiso de trabajo del/de la investigador/a.
Català: El crèdit inicial es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Respecte dels lixiviats, aquest efluent no s'evacua i s'acumula en el vas impermeabilitzat del dipòsit i en un pou de registre (UTM X: 298.275 i Y: 4.617.810).
Español: Respeto a los lixiviados, este efluente no se evacua y se acumula en el vaso impermeabilizado del depósito y en un pozo de registro (UTM X: 298.275 e Y: 4.617.810).
Català: Determinació de les unitats fertilitzants necessàries.
Español: Determinación de las unidades fertilizantes necesarias.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que han de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes inclosos en l'annex II, entre els quals s'inclou, en el grup 9, l'apartat b), “Instal·lacions d'eliminació o valoració de residus no incloses a l'annex I que no es desenvolupin a l'interior d'una nau en polígon industrial, o amb qualsevol capacitat si l'activitat es realitza a l'exterior o fora de zones industrials”.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que deben ser objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos incluidos en el anexo II, entre los que se incluye, en el grupo 9, el apartado b), “Instalaciones de eliminación o valorización de residuos no incluidas en el anexo I que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial, o con cualquier capacidad si la actividad se realiza en el exterior o fuera de zonas industriales”.
Català: Els nivells d'immissió sonora en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l'exercici de l'activitat, no superaran els valors límit d'immissió en els períodes de dia, de vespre i de nit corresponents a la zona de sensibilitat acústica en què s'ubiquin aquests receptors.
Español: Los niveles de inmisión sonora en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por el ejercicio de la actividad, no superarán los valores límite de inmisión en los periodos de día, de atardecer y de noche correspondientes a la zona de sensibilidad acústica en que se ubiquen estos receptores.
Català: Supervisa l'organització de les activitats formatives programades.
Español: Supervisa la organización de las actividades formativas programadas.
Català: Línia aèria-subterrània amb centre de transformació a l'àmbit del túnel de la Flauta de la carretera C-55, antiga C-1410, al terme municipal de Clariana de Cardener, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SA (Manresa).
Español: Línea aérea-subterránea con centro de transformación en el ámbito del túnel de la Flauta de la carretera C-55, antigua C-1410, en el término municipal de Clariana de Cardener, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SA (Manresa).
Català: Sense minvament dels drets i obligacions que estableix la Legislació en matèria d'organització del treball a la direcció de l'empresa i als representants del personal, es mantenen -a nivell de comitè intercentres/direcció- les següents Comissions paritàries:
Español: Sin merma de los derechos y obligaciones que establece la Legislación en materia de organización del trabajo a la dirección de la empresa y a los representantes del personal, se mantienen -a nivel de comité intercentros/dirección- las siguientes Comisiones paritarias:
Català: a) Per assumptes propis: amb una durada que no pot excedir els 3 mesos cada 2 anys, i amb una durada mínima de 15 dies.
Español: a) Por asuntos propios: con una duración que no puede exceder los 3 meses cada 2 años, y con una duración mínima de 15 días.
Català: Autoavaluació de les decisions que pren i dels processos de treball que realitza en la contractació i seguiment de les operacions.
Español: Autoevaluación de las decisiones que toma y de os procesos de trabajo que realiza en la contratación y seguimiento de las operaciones.
Català: Termini de presentació de la sol·licitud d'autorització
Español: Plazo de presentación de la solicitud de autorización
Català: “Aprovats inicialment per Acord de Junta de Govern d'11 d'octubre de 2013...”
Español: “Aprobados inicialmente por Acuerdo de Junta de Gobierno de 11 de octubre de 2013...”
Català: 3.1 En matèria de representació:
Español: 3.1 En materia de representación:
Català: A l'hivern també s'utilitzarà per a la pràctica de l'esquí i, per tant, es defineix amb una amplada mínima de 6 metres.
Español: En invierno también se utilizará para la práctica del esquí y, por lo tanto, se define con una anchura mínima de 6 metros.
Català: a) Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana, si no estan informats a l'expedient del portal ATRI.
Español: a) Certificado de haber superado un proceso de selección y provisión, como justificación del requisito de los conocimientos de lengua catalana, si no están informados en el expediente del portal ATRI.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular, de catorze centímetres de costat a la base, deu centímetres de costat a la part superior i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide regular, de catorce centímetros de lado en la base, diez centímetros de lado en la parte superior y un metro de altura.
Català: contingències que puguin succeir en el part, el postpart i l'alletament
Español: contingencias que puedan suceder en el parto, posparto y amamantamiento de las
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental, en data 21 de desembre de 2007.
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental, en fecha de 21 de diciembre de 2007.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim del 50% de cadascuna de les dos parts, social i empresarial i addicionalment ha d'estar present el 50% de cadascuna de les organitzacions representades.
Español: Para poder adoptar acuerdos, deberán asistir a la reunión de la Comisión un mínimo del 50% de cada una de las dos partes, social y empresarial y adicionalmente debe estar presente el 50% de cada una de las organizaciones representadas.