BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern de l'Institut Municipal d'Esports i Lleure en sessió celebrada el dia 14 de març de 2017, va aprovar l'expedient de contractació per adjudicar, mitjançant procediment obert, la concessió administrativa per lots de l'ús privatiu del domini públic mitjançant l'explotació d'un bar restaurant i d'una guingueta, situats a la piscina municipal, així com el plec de clàusules administratives particulars que han de regir l'esmentada contractació, el qual d'acord amb l'article 277.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i l'article 66 del Decret 336/1988 de 17 d'octubre, s'exposa al públic perquè en el termini de vint (20) dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOP i al DOGC s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Municipal de Deportes y Ocio en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2017, aprobó el expediente de contratación para adjudicar, mediante procedimiento abierto, la concesión administrativa por lotes del uso privativo del dominio público mediante la explotación de un bar restaurante y de un chiringuito, situados en la piscina municipal, así como el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir dicha contratación, el cual de acuerdo con el artículo 277.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y el artículo 66 del Decreto 336/1988 de 17 de octubre, se expone al público para que en el plazo de veinte (20) días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el BOP y en el DOGC se puedan presentar reclamaciones.
Català: L'ús del català en els àmbits socioeconòmic, tècnic i científic requereix l'elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació en la nostra societat.
Español: El uso del catalán en los ámbitos socieconómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Imatge (UPIFC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Imatge (UPIFC).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Entre les seves funcions estan l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i d'aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb el programa establert o la política adoptada.
Español: Entre sus funciones están la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o la política adoptada.
Català: Variables principals: nombre, tipologia, activitat, personal i pressupost
Español: Variables principales: número, tipología, actividad, personal y presupuesto
Català: Presenta gravades una P4 i una B. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas una P4 y una B. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre los dos.
Català: a.1) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials de la xarxa bàsica (que van des de l'àrea fins a l'accés a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs.
Español: a.1) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales de la red básica (que van desde el área hasta el acceso de la red viaria básica) y de los viales externos.
Català: Pel que fa a la façana de la planta baixa i primera s'haurà d'acabar amb un element de gelosia fet amb materials lleugers que protegeixi l'habitatge del sol de ponent, la composició serà lliure.
Español: En lo que concierne a la fachada de la planta baja y primera deberá acabarse con un elemento de celosía hecho con materiales ligeros que proteja la vivienda del sol de poniente, la composición será libre.
Català: En el cas del personal que presta els seus serveis en els equipaments municipals (biblioteca, instal·lacions esportives, escoles, casal d'avis) i també pel que fa a les brigades municipals, l'horari quedarà regulat per contracte individual.
Español: En el caso del personal que presta sus servicios en los equipamientos municipales (biblioteca, instalaciones deportivas, escuelas, casal de abuelos) y también en cuanto a las brigadas municipales, el horario quedará regulado por contrato individual.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes contado a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo.
Català: 510 milions durant 1999 i 2000, o sigui un total de 765 milions de pessetes per
Español: y 510 millones durante 1999 y 2000, o sea un total de 765 millones de pesetas
Català: 1.2 Classificació dels grups que componen els additius en funció de la seva activitat.
Español: 1.2 Clasificación de los grupos que componen los aditivos en función de su actividad.
Català: Garanties: l'import de la garantia definitiva serà l'equivalent
Español: Garantías: el importe de la garantía definitiva
Català: L'establiment no està inclòs en cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en els definits en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o en els de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El establecimiento no está incluido en ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en los definidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Tenir un grau de rellevància elevat, d'implicació i d'implantació en l'entorn social i territorial corresponent.
Español: Tener un elevado grado de relevancia, de implicación y de implantación en el entorno social y territorial correspondiente.
Català: Mitjançant una petició motivada de la persona mediadora i de les parts, el Centre de Mediació Familiar de Catalunya pot acordar una pròrroga fins al màxim de tres mesos.
Español: Mediante una petición motivada de la persona mediadora y de las partes, el Centro de Mediación Familiar de Cataluña puede acordar una prórroga hasta un máximo de tres meses.
Català: L'article 9 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, determina els àmbits i les tipologies d'aquesta línia de subvencions, i estableix un total de dotze tipologies d'accions diferents agrupades en quatre àmbits:
Español: El artículo 9 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, determina los ámbitos y las tipologías de esta línea de subvenciones, y establece un total de doce tipologías de acciones diferentes agrupadas en cuatro ámbitos:
Català: Pla especial urbanístic de la parcel·la d'equipaments, clau 7b*, situada a l'illa delimitada pel carrer de Mossèn Pere Tarrès, carrer de Bonaventura Calopa, carrer de Sant Joan Bosco i carretera C-245, IES Itaca, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de la parcela de equipamientos, clave 7b*, situada en la manzana delimitada por la calle de Mossèn Pere Tarrès, calle de Bonaventura Calopa, calle de Sant Joan Bosco y carretera C-245, IES Itaca, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: 9.3 Totes les persones col·legiades, tant exercents com no exercents, seran membres de ple dret del Col·legi.
Español: 9.3 Todas las personas colegiadas, tanto ejercientes como no ejercientes, serán miembros de pleno derecho del Colegio.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) dels llocs objecte de convocatòria es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto objeto de convocatoria se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: dels treballadors en els beneficis de l'empresa, abonarà als seus
Español: participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa,
Català: 4.5 Gestió dels equipaments i dels mitjans materials per a operacions d'emergència.
Español: 4.5 Gestión de los equipamientos y de los medios materiales para operaciones de emergencia.
Català: Coneixement ampli de la tipologia d'iniciatives parlamentàries.
Español: Conocimiento amplio de la tipología de iniciativas parlamentarias.
Català: Per altra banda, tant l'habitatge com l'establiment de restauració disposen de volum disconforme.
Español: Por otra parte, tanto la vivienda como el establecimiento de restauración disponen de volumen disconforme.
Català: —2 Aquest Conveni entrarà en vigor la data de la signatura per part l'Oficina de Publicacions.
Español: —2 El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma por la Oficina de Publicaciones.
Català: Ubicada a Valls, paratge Polígon Industrial de Valls, amb front al carrer K, actualment carrer Boters, 3, de Valls.
Español: Ubicada en Valls, paraje Polígono Industrial de Valls, con frente en la calle K, actualmente calle Boters, 3, de Valls.
Català: a) Auxiliar de laboratori: és qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisi, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, es cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisi.
Español: a) Auxiliar de laboratorio: es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 7 d'abril de 2015, s'han publicat les bases que regiran el procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'agent interí de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup de classificació C, subgrup C2, i per a la creació d'una borsa d'agents interins de la policia local.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 7 de abril de 2015, se han publicado las bases que regiran el proceso selectivo para la provisión, mediante concurso oposición libre, de una plaza de agente interino de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo de classificación C, subgrupo C2, i para la creación de una bolsa de agentes interinos de la policía local.
Català: Finalment, el Ple del Parlament, en virtut del que estableix l'article 147.5
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, en virtud de lo establecido por el
Català: aparcaments al pla parcial de Santa Llúcia, parcel·les 7A i 7B.
Español: aparcamientos en el plan parcial de Santa Llúcia, parcelas 7A y 7B.
Català: b) Posseir la capacitat funcional per a realitzar les tasques que dins el grup professional li poden ser encomanades.
Español: b) Poseer la capacidad funcional para realizar las tareas que dentro del grupo profesional le pueden ser encomendadas.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d'Aran d'un 1,86% de l'aplicació pressupostària 04.03.461.03 del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor del Valle de Arán de un 1,86% de la aplicación presupuestaria 04.03.461.03 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Polímers, ceràmics i compostos.
Español: Polímeros, cerámicos y compuestos.
Català: Fita 18: se situa al cim d'un turó de la divisòria d'aigües de la serra de la Rovirassa, a uns sis metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 18: se sitúa en la cima de una colina de la divisoria de aguas de la sierra de la Rovirassa, a unos seis metros de la margen sur de un camino.
Català: Addicionalment, en el període d'informació pública del Pla s'han rebut aportacions de 20 agents (9 administracions públiques, 2 grans equipaments metropolitans, 2 grups polítics, 3 associacions i gremis i 4 a títol particular).
Español: Adicionalmente, en el periodo de información pública del Plan se han recibido aportaciones de 20 agentes (9 administraciones públicas, 2 grandes equipamientos metropolitanos, 2 grupos políticos, 3 asociaciones y gremios y 4 a título particular).
Català: pagament a la Regió Sanitària Costa de Ponent.
Español: la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Català: Xemeneies dels motors de cogeneració
Español: Chimeneas de los motores de cogeneración
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán solicitar la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que esta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización, o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: .10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial o de otro tipo que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Objectiu: formar a les persones beneficiàries en l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió i organització d'activitats formatives.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión y organización de actividades formativas.
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'ocupació del domini públic portuari destinat a terrassa bar amb quiosc, sanitaris i magatzem en el port de Port de la Selva.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la ocupación del dominio público portuario destinado a terraza bar con quiosco, sanitarios y almacén en el puerto de Port de la Selva.
Català: Servei d'Obres i Gestió Patrimonial
Español: Servicio de Obras y Gestión Patrimonial
Català: Es procedirà al seu ingrés en els terminis que s'hagin establert en la resolució de concessió del fraccionament, dins del mes de gener següent a la percepció íntegra de cada anualitat de renda.
Español: Se procederá a su ingreso en los plazos que se hayan establecido en la resolución de concesión del fraccionamiento, dentro del mes de enero siguiente a la percepción íntegra de cada anualidad de renta.
Català: Les feines concrets que ha de fer tenen una naturalesa ambivalent, que combinen l'esforç físic i les tasques pròpies del servei en la recollida de dades i l'atenció als usuaris de la deixalleria.
Español: Los trabajos concretos a realizar tienen una naturaleza ambivalente entre el esfuerzo físico y los propios del servicio en cuanto a recogida de datos y atención a los usuarios del vertedero.
Català: Quan l'alumne sigui orfe o hi hagi una situació de família monoparental: 2 punts.
Español: Cuando el alumno sea huérfano o haya una situación de familia monoparental: 2 puntos.
Català: El personal afectat per aquest conveni gaudeix de 30 dies naturals de vacances anuals retribuïts, que s'han de gaudir durant l'any natural.
Español: El personal afectado por este convenio disfruta de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidos, que se tienen que disfrutar durante el año natural.
Català: Aplicar correctament tècniques de treball relatives a la sistematització de tot tipus d'informació històrica –gràfica, plàstica, textual, oral, audiovisual, informàtica i multimèdia– com a l'esquematització de processos i conceptes abstractes.
Español: Aplicar correctamente técnicas de trabajo relativas a la sistematización de todo tipo de información histórica –gráfica, plástica, textual, oral, audiovisual, informática y multimedia– como la esquematización de procesos y conceptos abstractos.
Català: En aquest marc de referència, es fa palesa la conseqüència de dotar la Secretaria General de l'Esport d'una taula assessora de l'esport català que estigui constituïda per aquells esportistes que en la pràctica continuada i competitiva de l'esport han assolit un alt nivell en l'àmbit nacional i internacional i així es pugui configurar un òrgan de consulta i assessorament de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: En este marco de referencia, se pone de manifiesto la consecuencia de dotar a la Secretaría General del Deporte de una mesa asesora del deporte catalán que esté constituida por aquellos deportistas que en la práctica continuada y competitiva del deporte han conseguido un alto nivel en el ámbito nacional e internacional y de este modo se pueda configurar un órgano de consulta y asesoramiento de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: qualificada abans del 21 de novembre de 1996 com a organització de
Español: había sido calificada antes del 21 de noviembre de 1996 como
Català: Les sol·licituds s'ordenaran per la data de presentació al registre electrònic i es proposarà, per a cada sol·licitud admesa a tràmit, començant per la més antiga, la concessió d'una subvenció per l'import corresponent al mòdul de subvenció establert a la convocatòria multiplicat pel nombre de contractes indicats a la sol·licitud, amb la limitació del nombre màxim de contractes prevists a la corresponent convocatòria fins esgotar la dotació pressupostària.
Español: Las solicitudes se ordenarán por la fecha de presentación en el registro electrónico y se propondrá, para cada solicitud admitida a trámite, empezando por la más antigua, la concesión de una subvención por el importe correspondiente al módulo de subvención establecido en la convocatoria multiplicado por el número de contratos indicados en la solicitud, con la limitación del número máximo de contratos previstos a la correspondiente convocatoria hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: 2.4 Criteris de selecció de cosmètics.
Español: 2.4 Criterios de selección de cosméticos.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles que, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, s'haurà de garantir que els terrenys sobre els quals es vol edificar reuneixen les condicions de solar que determina l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles que, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, se deberá garantizar que los terrenos sobre los que se quiere edificar reúnen las condiciones de solar que determina el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: e) Utilització de sistemes preindustrialitzats, com a mínim, en el 80% de la superfície dels tancaments exteriors: 5.
Español: e) Utilización de sistemas preindustrializados, como mínimo, en el 80% de la superficie de los cerramientos exteriores: 5.
Català: Quan separen els patis de la zona A amb la zona B, podran ser totes amb material massís fins a una alçada de 2 m.
Español: Cuando separan los patios de la zona A con la zona B, podrán ser todas con material macizo hasta una altura de 2 m.
Català: k) Estar d'alta al cens de l'impost sobre activitats econòmiques, a l'epígraf corresponent a Agències de viatge, i estar constituïdes com agència de viatge (DMCs - Destination Management Companies).
Español: k) Estar de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas, en el epígrafe correspondiente a Agencias de viaje, y estar constituida como agencia de viaje (DMCs - Destination Management Companies).
Català: Entitat: UAB-Lluís Marcé Hernández
Español: Entidad: UAB-Lluís Marcé Hernández