BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: .4 L'import màxim destinat a l'adjudicació i la pròrroga de les beques és de 107.800,00 euros i 86.400,00 euros, respectivament, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210, del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: .4 El importe máximo destinado a la adjudicación y la prórroga de las becas es de 107.800,00 euros y 86.400,00 euros, respectivament, a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210, del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Usos incompatibles: comerç, unihabitatge, plurihabitatge, comerç de gran superfície, hoteler, recreatiu, indústria artesanal, indústria separada, estació de servei, restauració, magatzem i tallers de reparació vehicles.
Español: Usos incompatibles: comercio, univivienda, plurivivienda, comercio de gran superficie, hotelero, recreativo, industria artesanal, industria separada, estación de servicio, restauración, almacén y talleres de reparación vehículos.
Català: c) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita al Registre mercantil, i número d'identificació fiscal, quan hi concorri una societat d'aquesta mena.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro Mercantil, i numero de identificación fiscal, cuando concurra una sociedad de este tipo.
Català: L'article 23.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, faculta el president o presidenta de la Generalitat perquè, mitjançant decret, pugui determinar el nombre, la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'organitza el Govern.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, faculta al presidente o presidenta de la Generalidad para que, mediante decreto, pueda determinar el número, la denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en que se organiza el Gobierno.
Català: Si alguna inscripció deixa de produir efectes o es modificada per alguna inscripció posterior es farà constar per anotació.
Español: Si alguna inscripción deja de producir efectos o es modificada por alguna inscripción posterior se hará constar por anotación.
Català: 1.4 El lloc OAC019 passa a denominar-se “Tècnic/a intermedi/a de Prevenció”.
Español: 1.4 El puesto OAC019 pasa a denominarse “Técnico/a intermedio/a de Prevención”.
Català: Finalitat: remodelació museogràfica del Museu Comarcal del Montsià.
Español: Finalidad: remodelación museográfica del Museu Comarcal del Montsià.
Català: Organitza i coordina les sessions de formació d'usuaris especialitzada o general.
Español: Organiza y coordina las sesiones de formación de usuarios especializada o general.
Català: Concepte: conveni plruianual atenció social persones afectades per drogodependències.
Español: Concepto: convenio plruianual atención social personas afectadas por drogodependencias.
Català: Beneficiari: Tecnologia i Innovació Empresarial, SL.
Español: Beneficiario: Tecnologia i Innovació Empresarial, SL.
Català: Elabora indicadors estadístics dels saldos dels comptes corrents dels comptes restringits d'ingressos i dels habilitats dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de l'entorn sanitari.
Español: Elabora indicadores estadísticos de los saldos de las cuentas corrientes de las cuentas restringidas de ingresos y de los habilitados de los departamentos de la Generalitat de Catalunya y del entorno sanitario.
Català: L'article 12.3.a) de la Llei 10/2009, del 30 de juny, estableix que el president o la presidenta del Comitè Tècnic ha d'ésser una persona en representació del departament competent en matèria de memòria democràtica, i l'apartat 4 del mateix article disposa que el president o la presidenta i els vuit membres del Comitè Tècnic són nomenats pel Govern per un període de quatre anys.
Español: El artículo 12.3.a) de la Ley 10/2009, de 30 de junio, establece que el presidente o la presidenta del Comité Técnico debe ser una persona en representación del departamento competente en materia de memoria democrática, y el apartado 4 del mismo artículo dispone que el presidente o la presidenta y los ocho miembros del Comité Técnico son nombrados por el Gobierno por un período de cuatro años.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes se encuentran, para su comprobación, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En l'actualitat aquesta Unitat d'Actuació es troba executada.
Español: En la actualidad esta Unidad de Actuación se encuentra ejecutada.
Català: Fa el manteniment del sistema d'informació integrat de les actuacions, els indicadors, els valors econòmics i les variables estadístiques dels acords i plans estratègics coordinats per la Direcció General.
Español: Hace el mantenimiento del sistema de información integrada de las actuaciones, los indicadores, los valores económicos y las variables estadísticas de los acuerdos y planes estratégicos coordinados por la Dirección General.
Català: UF 1: disseny d'interfície d'usuari
Español: UF 1: diseño de interfaz de usuario
Català: Aquesta hora es gaudirà a l'inici o a la fi de la jornada.
Español: Esta hora se aprovechará al inicio o a la finalización de la jornada.
Català: Taula salarial definitiva per a l'any 2007 del conveni col·lectiu del sector de la Fusta i del suro de Lleida
Español: Tabla salarial definitiva para el año 2007 del convenio colectivo del sector de la madera y del corcho de Lleida
Català: Institut d'Educació Contínua (IDEC)
Español: Instituto de Educación Continua (IDEC)
Català: d) Dret a rebre informació general de l'establiment en relació amb els aspectes que les concerneixen.
Español: d) Derecho a recibir información general del establecimiento en relación con los aspectos que les conciernen.
Català: Les resolucions de convocatòries podran establir altres percentatges de pagament de la subvenció, quan la normativa dels fons així ho prevegi, o bé per altres circumstàncies que siguin determinants per a la seva execució.
Español: Las resoluciones de convocatorias podrán establecer otros porcentajes de pago de la subvención, cuando la normativa de los fondos así lo prevea, o bien por otras circunstancias que sean determinantes para su ejecución.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es troba exclòs de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut del seu article 4.1.c. Així mateix es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud de su artículo 4.1.c. Así mismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A partir del temps flexible de 10 minuts permesos, l'entrada en posterioritat es considerarà falta de puntualitat, i l'endarreriment comptarà des de l'hora oficial d'entrada (7.30 o 8.00 hores pel matí i 15.00 hores per la tarda), sense tenir en compte els 10 minuts de marge permesos, i en aquest cas no es podran fer compensacions.
Español: A partir del tiempo flexible de 10 minutos permitidos, la entrada con posterioridad se considerará falta de puntualidad, y el atraso contará desde la hora oficial de entrada (7.30 o 8.00 horas por la mañana y 15.00 horas por la tarde), sin tener en cuenta los 10 minutos de margen permitidos y, en este caso, no se podrán hacer compensaciones.
Català: En concret, cal tenir en compte les habilitats que determina el Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals:
Español: En concreto, hace falta tener en cuenta las habilidades que determina el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales:
Català: 2.6 Analitza les diferents estratègies en política de preus.
Español: 2.6 Analiza las diferentes estrategias en política de precios.
Català: Potenciar les tecnologies de la informació i de la comunicació com a mitjà cooperatiu, tant en el marc de l'escola com en la relació amb altres centres educatius.
Español: Potenciar las tecnologías de la información y de la comunicación como un medio cooperativo, tanto en el marco de la escuela como en la relación con otros centros educativos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos per a equipament del projecte de nova construcció de l'Institut d'ensenyament secundari (IES), de Cabrils, promogut pel Departament d'Educació i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos para equipamiento del proyecto de nueva construcción del Instituto de enseñanza secundaria (IES), de Cabrils, promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Enregistrament de l'obra Clarinet, dona i ocells
Español: Objeto: Gravación de la obra Clarinete, mujer y pájaros
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per a la realització d'una prova pilot per desenvolupar una metodologia innovadora d'atenció a les persones que han perdut la feina en l'àmbit de la ciutat de Barcelona a través del programa "Oportunitats per tornar a treballar a Barcelona-Activa't per a l'ocupació".
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración para la realización de una prueba piloto para desarrollar una metodología innovadora de atención a las personas que han perdido el trabajo en el ámbito de la ciudad de Barcelona a través del programa "Oportunidades para volver a trabajar en Barcelona-Activa't para el empleo".
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent en faci la seva aprovació, després de la firma dels representants del personal, si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener del 2006 i seran vigents fins al dia 31 de desembre del 2009.
Español: Este Pacto entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación, después de la firma de los representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos económicos se remontarán al 1 de enero del 2006 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre del 2009.
Català: j) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: j) Acreditar con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: d) Certificacions establertes pels instituts o serveis oficials o homologats encarregats del control de qualitat que acreditin la conformitat d'articles ben identificats respecte de determinades especificacions o normes.
Español: d) Certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados del control de calidad que acrediten la conformidad de artículos bien identificados respecto de determinadas especificaciones o normas.
Català: Les diferents maneres de despatxar amb el cap.
Español: Las diferentes maneras de despachar con el jefe.
Català: 13.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà sol·licitar al beneficiari de la subvenció la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá solicitar al beneficiario de la subvención la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda recibida, de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cos: professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: Cuerpo: profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de artes plásticas y diseño.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal baixada, des de la fita vuitena, fins a la seva intersecció amb l'eix del riu Segre, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue, la normal bajada, desde el mojón octavo, hasta su intersección con el eje del río Segre, por donde continua hasta llegar al mojón.
Català: 1 rentamans per cada 10 empleats que treballin la mateixa jornada.
Español: 1 lavamanos para cada 10 empleados que trabajen la misma jornada.
Català: 1.8 Aplica el protocol d'atenció als clients.
Español: 1.8 Aplica el protocolo de atención a los clientes.
Català: Planifica, elabora i coordina els informes, els estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: Planifica, elabora y coordina los informes, los estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Obertura de cales i rases de serveis.
Español: Obertura de calas y zanjas de servicios.
Català: Coordina, supervisa i valida les tasques de l'equip tècnic que executa els treballs de delineació dels instruments urbanístics en curs de redacció interna de la Direcció General.
Español: Coordina, supervisa y valida las tareas del equipo técnico que ejecuta los trabajos de delineación de los instrumentos urbanísticos en curso de redacción interna de la Dirección General.
Català: d) L'import del complement específic, que s'incrementa d'un 2% respecte als aprovats per al 2001, sens perjudici del que estableix l'article 23.2.
Español: d) El importe del complemento específico, que se incrementa en un 2% respecto a los aprobados para el 2001, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23.2.
Català: Piles i cel·les galvàniques.
Español: Pilas y celdas galvánicas.
Català: Les hores extraordinàries en període nocturn només es poden realitzar en els casos següents:
Español: Las horas extraordinarias en período nocturno solo se pueden realizar en los siguientes casos:
Català: «k) Aprovar, a proposta del president o presidenta, el règim retributiu del personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials, i observar les obligacions de transparència de les retribucions del personal directiu i del personal exclòs dels convenis de les empreses de la Corporació, i també del personal d'empreses externes que presten serveis a la Corporació.»
Español: «k) Aprobar, a propuesta del presidente o presidenta, el régimen retributivo del personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales, y observar las obligaciones de transparencia de las retribuciones del personal directivo y del personal excluido de los convenios de las empresas de la Corporación, así como del personal de empresas externas que prestan servicios en la Corporación.»
Català: RESOLUCIÓ ARP/583/2020, de 3 de març, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN ARP/583/2020, de 3 de marzo, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: Atès que és vacant el lloc d'Àrea d'Operacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de Área de Operaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: g) Resolució de conflictes, sens perjudici de les competències de l'òrgan jurisdiccional competent.
Español: g) Resolución de conflictos, sin perjuicio de las competencias del órgano jurisdiccional competente.
Català: m) Declaració responsable del compliment del que estableix l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, de no fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que estiguin vinculades orgànicament.
Español: m) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de no hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2001, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2001, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un reglament (regl.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un reglamento (regl.
Català: 1.- En cas d'incapacitat laboral temporal, el treballador està obligat a justificar per escrit les baixes, confirmacions com a màxim en el termini de 3 dies des de l'expedició de la baixa, mitjançant informe mèdic oficial, la seva absència al treball.
Español: 1.- En caso de incapacidad laboral temporal, el trabajador está obligado a justificar por escrito las bajas, confirmaciones como máximo en el plazo de 3 días desde la expedición de la baja, mediante informe médico oficial, su ausencia en el trabajo.
Català: La primera reunió es farà com a
Español: La primera reunión se realizará como
Català: Premi a la Innovació en Procés: a aquella empresa i/o institució que destaqui per la implementació d'un nou o significativament millorat mètode de producció o lliurament.
Español: Premio a la Innovación en Proceso: a aquella empresa e/o institución que destaque por la implantación de un método de producción o entrega nuevo o significativamente mejorado.
Català: Els treballadors que, a l'empara de
Español: Los trabajadores que, al amparo de la
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa (CRAE) Residència de Rubí, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa (CRAE) Residencia de Rubí, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: Catorzena.- Imatge corporativa
Español: Decimocuarta. - Imagen corporativa
Català: Segons l'article 2 de l'esmentada llei s'han de prendre les mesures necessàries per garantir que en les operacions de gestió del servei es compleixen els objectius especificats en aquest article: “ L'objectiu general és millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya, obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i dotar els ens públics competents per raó de matèria els mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones i reduint l'impacte ambiental “.
Español: Según el artículo 2 de dicha ley se deben tomar las medidas necesarias para garantizar que en las operaciones de gestión del servicio se cumplen los objetivos especificados en este artículo: "El objetivo general es mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dotar a los entes públicos competentes por razón de materia los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas y reduciendo el impacto ambiental ".
Català: Junta de compensació del sector Llet Pascual, al terme municipal de Gurb
Español: Junta de compensación del sector Llet Pascual, en el término municipal de Gurb
Català: —2 Les sales d'exhibició cinematogràfica que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposen d'ordinadors instal·lats pel Ministeri d'Educació i Cultura dotats amb el programa "Gesta" poden facilitar les declaracions setmanals en el format que facilita l'ordinador, en suport paper, mentre mantinguin la utilització de l'esmentat programa.
Español: —2 Las salas de exhibición cinematográfica que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de ordenadores instalados por el Ministerio de Educación y Cultura dotados con el programa "Gesta" pueden facilitar las declaraciones semanales en el formato que facilita el ordenador, en soporte papel, mientras mantengan la utilización del citado programa.
Català: Qualsevol obertura d'expedient, serà notificat als representants dels treballadors, segons disposa l'article 39.g) d'aquest Conveni.
Español: Cualquier apertura de expediente, será notificado a los representantes de los trabajadores, según dispone el artículo 39.g) de este Convenio.
Català: 14.1 A la Direcció General de Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: 14.1 A la Dirección General de Difusión le corresponden las siguientes funciones:
Català: que proposin utilitzar per al pressupost del 2007.
Español: que propongan utilizar para el presupuesto del 2007.
Català: Les sancions que pot imposar l'empresa en cada cas, segons el tipus de falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Els/les becaris/àries tenen dret:
Español: Los/las becarios/Aries tienen derecho: