BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i segons el que estableixen els articles 127 i 131 del RD 1955/2000, es va trametre una còpia de la separata del projecte a les administracions, organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general, a l'objecte que, en el termini de vint dies, donessin la seva conformitat, establissin el condicionat tècnic procedent, o manifestessin la seva oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: Asimismo, y según lo que establecen los artículos 127 y 131 del RD 1955/2000, se remitió una capia de la separata del proyecto a las administraciones, organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general, al objeto que, en el plazo de veinte días, diesen su conformidad, estableciesen el condicionado técnico procedente, o manifestasen su oposición a la autorización solicitada.
Català: a) Al millor treball de difusió, comunicació i imatge, categoria en la qual queden inclosos els llibres, l'article o conjunt d'articles, el treball o conjunt de treballs periodístics escrits en qualsevol idioma i format (ràdio, televisió, Internet multimèdia i altres canals) difosos en qualsevol dels mitjans de comunicació, siguin catalans, estatals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya, i campanyes de comunicació (publicitat, publicacions, catàlegs, imatges corporatives, etc.), catalanes, estatals o estrangeres, que fomentin el turisme a Catalunya.
Español: a) Al mejor trabajo de difusión, comunicación e imagen, categoría en la que quedan incluidos libros, artículo o conjunto de artículos, trabajo o conjunto de trabajos periodísticos escritos en cualquier idioma y formato (radio, televisión, Internet multimedia y otros canales) difundidos en cualquiera de los medios de comunicación, sean catalanes, estatales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña, y campañas de comunicación (publicidad, publicaciones, catálogos, imágenes corporativas, etc.), catalanas, estatales o extranjeras, que fomenten el turismo en Cataluña.
Català: matèria de plagues o malalties als conreus intensius i col·laborar
Español: agricultores en materia de plagas o enfermedades en los cultivos intensivos y
Català: h) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: -Per al subministrament dels equips: 2 mesos.
Español: -Para el suministro del equipo: 2 meses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites, que també avança pels marges de la propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une, que también discurre por los márgenes de la propiedad.
Català: 9.1 Els saldos d'exercici corrent i de pressupostos tancats s'han de justificar amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2009 classificades per any de reconeixement de l'obligació, de la secció i del servei, amb el detall per columnes següent: número de document, aplicació pressupostària, creditor i import.
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 31 de diciembre de 2009 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, la sección y el servicio, con el siguiente detalle por columnas: número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e importe.
Català: Així mateix, es recorda que en el marc de l'elaboració dels projectes d'actuacions específiques que es promoguin en les edificacions del Catàleg s'haurà d'incloure una valoració de la perillositat geològica.
Español: Asimismo, se recuerda que en el marco de la elaboración de los proyectos de actuaciones específicas que se promuevan en las edificaciones del Catálogo se tendrá que incluir una valoración de la peligrosidad geológica.
Català: ANUNCI sobre diversos acords aprovats al Ple del Consell Comarcal de 27 de setembre de 2019.
Español: ANUNCIO sobre varios acuerdos aprobados en el Pleno del Consejo Comarcal de 27 de septiembre de 2019.
Català: Període de vacances d'estiu: des de (indiqueu la data d'inici) fins a (indiqueu la data de finalització)
Español: Período de vacaciones de verano: desde (indíquese la fecha de inicio) hasta (indíquese la fecha de finalización)
Català: Per mitjà de la Resolució DSO/3429/2021, de 12 de novembre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril (DOGC núm. 8547, de 19.11.2021), es va modificar l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 amb l'ampliació de 21.100.000 euros.
Español: Mediante la Resolución DSO/3429/2021, de 12 de noviembre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación pressupuestaria de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril (DOGC núm. 8547, de 19.11.2021), se modificó el importe inicial de la dotación de la convocatòria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 con la ampliación de 21.100.000 euros.
Català: També és incompatible la minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris matriculats per primera vegada quan l'estudiant cursi simultàniament estudis en diferents universitats; en aquest cas, s'aplica la minoració de la matrícula més favorable per a l'estudiant.
Español: También es incompatible la minoración de los precios públicos de los créditos ordinarios matriculados por primera vez cuando el estudiante curse simultáneamente estudios en diferentes universidades; en este caso, se aplica la minoración de la matrícula más favorable al estudiante.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent abans de l'1 de juny 2007:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la siguiente documentación antes del 1 de junio de 2007:
Català: Els senyors Rafael Durbau Cruells, Juan Luis Campins de Codina, Dolores Puig Vila, Mercedes Valls Rius, Juan Antonio Sabaté Mercader, Marta Pamies Valls, Eduardo Alonso Cuni, Mª Blanca Escudero Bravo, Miguel Angel Delgado Garcia, Mª de las Mercedes Ventura Masdevall, Ramon Potrony Llovera, Mª Asunción Insa Montes, José Delgado Garcia, Maria Mestre Ortega, Jose Bru Torres, Ana Mª Palacio Santana i Lorenzo Sanchez Chimeno han presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a la parcel·la 117 del polígon 3, per a reg agrícola i ús domèstic, al terme municipal de Campins (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 4.340 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s.
Español: Los señores Rafael Durbau Cruells, Juan Luis Campins de Codina, Dolores Puig Vila, Mercedes Valls Rius, Juan Antonio Sabaté Mercader, Marta Pamies Valls, Eduardo Alonso Cuni, Mª Blanca Escudero Bravo, Miguel Angel Delgado Garcia, Mª de las Mercedes Ventura Masdevall, Ramon Potrony Llovera, Mª Asunción Insa Montes, José Delgado Garcia, Maria Mestre Ortega, Jose Bru Torres, Ana Mª Palacio Santana y Lorenzo Sanchez Chimeno han presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en la parcela 117 del polígono 3, para riego agrícola y uso doméstico, en el término municipal de Campins (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 4.340 m³ que representa un cauda medio equivalente de 0,13 l/s.
Català: Un dels serveis bàsics dels ateneus cooperatius és la formació permanent multinivell.
Español: Uno de los servicios básicos de los ateneos cooperativos es la formación permanente multinivel.
Català: Vist que es considera important i urgent assegurar novament, amb la fixació com a punt de referència, que es preservin les condicions naturals del medi nocturn del territori del Montsec, es fa necessari que l'enllumenat del territori de l'Observatori Astronòmic del Montsec i dels municipis d'Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, les Avellanes i Santa Linya, la Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga compleixi unes condicions tècniques determinades.
Español: Visto que se considera importante y urgente asegurar nuevamente, con la fijación como punto de referencia, que se preserven las condiciones naturales del medio nocturno del territorio de El Montsec, se hace necesario que el alumbrado del territorio del Observatorio Astronómico de El Montsec y de los municipios de Àger, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Les Avellanes i Santa Llinya, La Baronia de Rialb, Camarasa, Foradada, Os de Balaguer, Ponts, Vilanova de Meià, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Ivars de Noguera y Sant Esteve de la Sarga cumpla unas condiciones técnicas determinadas.
Català: 17.672.868,94 euros, dels quals 60.000,00 euros correspondran a una subvenció en espècie de suport a la gestió empresarial, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/482000151/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 17.672.868,94 euros, de los cuales 60.000,00 euros corresponderán a una subvención en especie de apoyo a la gestión empresarial, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/482000151/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Destí de les àrees lliures: els percentatges restants de la parcel·la estan afectats permanentment d'espai lliure privat, i destinats a zones d'accés, esbarjo i repòs dels habitants dels habitatges enclavades en ells.
Español: Destino de las áreas libres: los porcentajes restantes de la parcela están afectados permanentemente de espacio libre privado, y destinado a zonas de acceso, esparcimiento y reposo de los habitantes de las viviendas enclavadas en ellos.
Català: En referència també a l'ingrés del deute tributari, la disposició transitòria primera preveu la possibilitat que s'habilitin excepcionalment altres canals de pagament diferents del telemàtic, mentre els sistemes informàtics no estiguin adequats a aquesta forma de pagament.
Español: En referencia también al ingreso de la deuda tributaria, la disposición transitoria primera prevé la posibilidad de que se habiliten excepcionalmente otros canales de pago diferentes del telemático, mientras los sistemas informáticos no estén adecuados a esta forma de pago.
Català: a) Foment, promoció i difusió de la llengua i cultura catalanes (màxim 45 punts).
Español: a) Fomento, promoción y difusión de la lengua y cultura catalanas (máximo 45 puntos).
Català: Finalitat: fer front al creixement de la demanda previst a la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al crecimiento de la demanda previsto en la zona.
Català: Darrer domicili conegut: c. Francesc Riba i Mestre, 34, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: c. Francesc Riba i Mestre, 34, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: Si l'execució se situa entre el 50 i el 70%, es disminuirà en 5 punts percentuals el percentatge d'ajut aprovat en l'última resolució vigent.
Español: Si la ejecución se sitúa entre el 50 y el 70%, se disminuirá en 5 puntos porcentuales el porcentaje de ayuda aprobado en la última resolución vigente.
Català: desenvolupament d'un projecte segons el procediment de representació
Español: de desarrollo de un proyecto según el procedimiento de
Català: Els conductors dels equips netejacontenidors poden percebre els plus específics que es detallen a continuació, i en la quantia fixada a l'annex per 12 pagues anuals d'idèntic import, quan a aquest efecte compleixin amb els condicionants que donen origen als esmentats plus.
Español: Los conductores de los equipos lavacontenedores podrán percibir los pluses específicos que se detallan a continuación, y en la cuantía fijada en el anexo por 12 pagas anuales de idéntico importe, cuando a tal efecto cumplan con los condicionantes que dan origen a dichos pluses.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada reguladora màxima de 10,00 metres, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 10,00 metros, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Sempre que per necessitats del TNC, i d'acord amb el treballador, la persona que hagi de gaudir de les vacances fora del període establert, i que el nou període s'anunciï i es comuniqui amb menys de 2 mesos d'antelació o bé sigui requerit el treballador per treballar durant el període de vacances, la durada d'aquestes s'incrementarà fins a 37 dies naturals.
Español: Siempre que por necesidades del TNC, y de acuerdo con el trabajador, la persona que tenga que disfrutar de las vacaciones fuera del período establecido, y que el nuevo período se anuncie y se comunique con menos de 2 meses de antelación o bien sea requerido el trabajador para trabajar durante el período de vacaciones, la duración de estas se incrementará hasta 37 días naturales.
Català: El personal que no estigui donat d'alta a l'Ajuntament el mes en què es paga la prima, però que hagi estat com a mínim 3 mesos treballant a l'Ajuntament durant el període de càlcul de la paga, tindrà dret, prèvia sol·licitud, a la percepció de la part proporcional que li correspongui quan aquesta es faci efectiva al març de l'any següent.
Español: El personal que no esté dado de alta en el Ayuntamiento el mes en que se paga la prima, pero que haya estado como mínimo 3 meses trabajando en el Ayuntamiento durante el periodo de cálculo de la paga, tendrá derecho, previa solicitud, a la percepción de la parte proporcional que le corresponda cuando ésta se haga efectiva en marzo del año siguiente.
Català: Accions amb pilota.
Español: Acciones con balón.
Català: d) En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat haurà de comunicar-ho a l'ICIP i lliurar el material resultant, si escau.
Español: d) En caso que la entidad beneficiaria realice cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado deberá comunicarlo ICIP y entregar el material resultante, en su caso.
Català: Pel que fa a la regulació de les edificacions fora d'ordenació, s'haurà d'adequar el seu contingut al que determina l'article 93 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i es distingirà els conceptes de volum disconforme i el d'edifici fora d'ordenació als quals s'atribuïra la regulació legal corresponent.
Español: En lo referente a la regulación de las edificaciones fuera de ordenación, se deberá adecuar su contenido a lo que determina el artículo 93 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, distinguiendo los conceptos de volumen disconforme y el de edificio fuera de ordenación atribuyéndoles la correspondiente regulación legal.
Català: L'objectiu de la Llei d'igualtat de tracte i no-discriminació és establir els principis i regular les mesures i els procediments per a garantir i fer efectius el dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació, el respecte a la dignitat humana i la protecció davant qualsevol forma, acte o conducta de discriminació que es doni en l'àmbit territorial d'aplicació d'aquesta llei per raó de naixement o lloc de naixement; procedència, nacionalitat o pertinença a una minoria nacional; raça, color de pell o ètnia; opinió política o d'una altra índole; religió, conviccions o ideologia; llengua; origen cultural, nacional, ètnic o social; situació econòmica o administrativa, classe social o fortuna; sexe, orientació, identitat sexual i de gènere o expressió de gènere; ascendència; edat; fenotip, sentit de pertinença a grup ètnic; malaltia, estat serològic; discapacitat o diversitat funcional, o per qualsevol altra condició, circumstància o manifestació de la condició humana, real o atribuïda.
Español: El objetivo de la Ley de igualdad de trato y no discriminación es establecer los principios y regular las medidas y los procedimientos para garantizar y hacer efectivos el derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación, el respeto a la dignidad humana y la protección ante cualquier forma, acto o conducta de discriminación que se dé en el ámbito territorial de aplicación de la presente ley por razón de nacimiento o lugar de nacimiento; procedencia, nacionalidad o pertenencia a una minoría nacional; raza, color de piel o etnia; opinión política o de otra índole; religión, convicciones o ideología; lengua; origen cultural, nacional, étnico o social; situación económica o administrativa, clase social o fortuna; sexo, orientación, identidad sexual y de género o expresión de género; ascendencia; edad; fenotipo, sentido de pertenencia a grupo étnico; enfermedad, estado serológico; discapacidad o diversidad funcional, o por cualquier otra condición, circunstancia o manifestación de la condición humana, real o atribuida.
Català: Atesa la Resolució TSF/2501/2017, de 26 de setembre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/005/17);
Español: Vista la Resolución TSF/2501/2017, de 26 de septiembre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos adscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión TSF/005/17);
Català: 65.1.1 Els rendiments dels béns i drets que integren el patrimoni social.
Español: 65.1.1 Los rendimientos de los bienes y derechos que integren el patrimonio social.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada en el trabajo en 3 días consecutivos o 5 alternos en un periodo de 1 mes.
Català: Poden tenir aquest mateix benefici les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell d'acord amb la normativa catalana que el reguli.
Español: Podrán tener este mismo beneficio las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de acuerdo con la normativa catalana que lo regule.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text de la Resolució EDU/2391/2009, de 27 d'agost, de modificació de la Resolució EDU/1349/2009, de 4 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents, corresponent al número d'ordre de l'aspirant seleccionada senyora Neus Alcañiz Rodríguez,
Español: Dado que se ha observado un error en el texto de la Resolución EDU/2391/2009, de 27 de agosto, de modificación de la Resolución EDU/1349/2009, de 4 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, correspondiente al número de orden de la aspirante seleccionada señora Neus Alcañiz Rodríguez,
Català: El delegat de personal disposarà d'un fons de 50.000 ptes./semestre per a les despeses pròpies del càrrec, les quals seran fiscalitzades per una comissió formada per tres treballadors de SIRUSA.
Español: El delegado de personal dispondrá de un fondo de 50.000 ptas./semestre para los gastos propios del cargo, que serán fiscalizadas, por una comisión formada por tres trabajadores de SIRUSA.
Català: Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no pueden entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).
Català: 4.7 Realització d'assajos de control de qualitat sobre mostres.
Español: 4.7 Realización de ensayos de control de calidad sobre muestras.
Català: --9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat: l'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros), dels quals 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: --9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado: el importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros), de los que 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros) irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999, y 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de pago con alcance plurianual.
Català: a) Serà abonat per la recepció conforme dels béns subministrats, amb càrrec en comptes del grup 2 i, si escau, al compte 272.
Español: a) Se abonará por la recepción a conformidad de los bienes suministrados, con cargo a cuentas del grupo 2 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: b) Que el planejament general consideri necessari preservar pels valors a que s'ha fet referència en el punt anterior, pel seu valor agrícola, forestal, ramader o per les seves riqueses naturals.
Español: b) Que el planeamiento general considere necesario preservar para los valores a que se ha hecho referencia en el punto anterior, por su valor agrícola, forestal, ganadero o por sus riquezas naturales.
Català: Els dies 28 d'abril i 14 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments d'Alcoletge i de Bell-lloc d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de abril y 14 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Alcoletge y Bell-lloc d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 14 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, tant de caràcter jurídic com d'interès derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Mixta, ambdues parts negociadores, en representació de l'empresa i dels treballadors, s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de interés derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio. Y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Mixta, ambas partes negociadoras, en representación de la empresa y de los trabajadores, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de 23 de enero de 1991.