BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat d'auditoria del Programa operatiu, de l'autoritat de gestió i de certificació de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: d) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad de auditoría del Programa operativo, de la autoridad de gestión y de certificación de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Com a resultat dels treballs de seguiment s'ha de presentar periòdicament informes sobre el seguiment del Pla.
Español: Como resultado de los trabajos de seguimiento se deben presentar periódicamente informes sobre el seguimiento del Plan.
Català: a) Descripció: obres d'adequació de l'edifici destinat a la seu central del Servei d'Ocupació de Catalunya al carrer Llull, 297.
Español: a) Descripción: obras de adecuación del edificio destinado a la sede central del Servicio de Ocupación de Cataluña en la calle Llull, 297.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta per a usos privats d'aquest sector serà de 0,23 m2 de sostre/m2 de sòl
Español: El índice de edificabilidad bruta para usos privados de este sector será de 0,23 m2 de techo/m2 de suelo
Català: La part de subvenció corresponent a cada anualitat es lliurarà a bestreta.
Español: La parte de subvención correspondiente a cada anualidad se entregará anticipadamente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 11, per a qualificar com a equipaments públics els solars del carrer Montserrat 12-14, carrer Canals, 1 i plaça de la Vila, 1, de Puigpelat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 16 de desembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 11, para calificar como equipamientos públicos los solares de la calle Montserrat 12-14, calle Canals, 1 y plaza de la Vila, 1, de Puigpelat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 16 de diciembre de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació i constitució d'un consorci i els estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación y constitución de un consorcio y los estatutos.
Català: La quantia total de la subvenció per al programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica podrà ascendir fins al 80% del cost total del conjunt dels projectes aprovats, amb un topall màxim de 50.000,00 euros.
Español: La cuantía total de la subvención para el programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica podrá ascender hasta el 80% del coste total del conjunto de los proyectos aprobados, con un tope máximo de 50.000,00 euros.
Català: còmput de l'antiguitat mentre sigui vigent, ha de ser concedida per la
Español: antigüedad mientras sea vigente, ha de ser concedida por la
Català: —21 Substitucions: les renúncies o les baixes que es produeixin entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l'any podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin en la llista de reserva.
Español: —21 Sustituciones: las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro los tres primeros meses del año podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
Català: Sol·licitud de compatibilitat dels terminals i dels dispositius
Español: Solicitud de compatibilidad de los terminales y de los dispositivos
Català: L'església de Sant Salvador de Vilalta es troba al poble de Vilalta del municipi de Vilanova de l'Aguda i pertany al bisbat d'Urgell.
Español: La iglesia de Sant Salvador de Vilalta se encuentra ubicada en el pueblo de Vilalta del municipio de Vilanova de l'Aguda y pertenece al obispado de Urgell.
Català: Vista la Llei 27/2009, de 30 de desembre, de mesures urgents per al manteniment i el foment de l'ocupació i la protecció de les persones desocupades (BOE núm. 315 de 31.12.2009), en la qual s'estableix l'ampliació transitòria de les subvencions per manteniment de l'ocupació en el centres especials de treball del 50 al 75 per cent del salari mínim interprofessional durant l'any 2010, aquest percentatge d'increment resta condicionat a la transferència efectiva de fons per part de l'Estat.
Español: Vista la Ley 27/2009, de 30 de diciembre, de medidas urgentes para el mantenimiento y el fomento de la ocupación y la protección de las personas desocupadas (BOE núm. 315 de 31.12.2009), en la que se establece la ampliación transitoria de las subvenciones para el mantenimiento de la ocupación en los centros especiales de empleo de el 50 al 75 por ciento del salario mínimo interprofesional durante el año 2010. Este porcentaje de incremento queda condicionado a la transferencia efectiva de los fondos por parte del Estado.
Català: Les corporacions locals o ens que en depenen poden imputar costos generals o indirectes amb el límit del 10% que estableix la base general 5.5.
Español: Las corporaciones locales o entes que dependen de ellas pueden imputar costes generales o indirectos con el límite del 10% que establece la base general 5.5.
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació interior de la planta intermitja de l'edifici judicial del c. Canyeret, 3-5, de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación interior de la planta intermedia del edificio judicial de la c/ Canyeret, 3-5, de Lleida.
Català: 37.3 Constitueixen la xarxa bàsica en l'àmbit del Pla les carreteres i els camins i pistes rurals d'ús públic grafiats als plànols d'ordenació (O-1).
Español: 37.3 Constituyen la red básica en el ámbito del Plan las carreteras y los caminos y pistas rurales de uso público grafiados en los planos de ordenación (O-1).
Català: Objecte: obres de millora de les pistes d'Alabaus i Pedró de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: obras de mejora de las pistas de Alabaus y Pedró de la estación de esquí de La Molina.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el pliego de prescripciones técnicas, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei sobre les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley sobre las voluntades digitales y de modificación de los libros segundo y cuarto del Código civil de Cataluña.
Català: Els estudis que condueixen als títols de màster universitari s'han de dedicar a la formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinari orientada a la especialització acadèmica o professional, o bé a promoure la iniciació en tasques investigadores.
Español: Los estudios que conducen a la obtención de los títulos de máster universitario se deben dedicar a la formación avanzada de carácter especializado o multidisciplinar orientada a la especialización académica o profesional, o bien a promover la iniciación en tareas de investigación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, antiga discoteca can Poc Oli, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación antigua discoteca Can Poc Oli, de Manresa
Català: La legislació vigent sobre les mútues amplia la cobertura de contingències laborals a les comunes i gestiona les IT; les mútues poden desenvolupar per a les empreses que hi estan associades les funcions corresponents als serveis de prevenció. Ambdues parts, conscients de l'important paper que tindran les entitats col·laborades de la Seguretat Social, acorden que, davant possibles canvis de la mútua d'accidents o de les seves competències, la Direcció ha de subministrar als representants dels treballadors informació suficient, tant en quantitat com en qualitat, per debatre profundament els aspectes rellevants que la Direcció ha de tenir en compte per prendre la decisió que correspongui, que ha de ser comunicada prèviament als dits representants. La Direcció ha consultar prèviament el Comitè amb vista a arribar a una decisió consensuada.
Español: La legislación vigente sobre las mutuas amplía la cobertura de contingencias laborales a las comunes, gestionando las IT y pudiendo desarrollar, para las empresas a ellas asociadas, las funciones correspondientes a los servicios de prevención, siendo conscientes ambas partes del papel tan importante que van a tener las entidades colaboradoras de la Seguridad Social, se acuerda que, ante posibles cambios, ya sea de la Mutua de Accidentes o de sus competencias, la Dirección deberá suministrar a los representantes de los trabajadores información cuantitativa y cualitativamente suficiente como para debatir en profundidad los aspectos relevantes que deban ser tenidos en cuenta por la Dirección para que previa consulta al Comité orientada a llegar a una decisión consensuada tome ésta la decisión que corresponda que, en todo caso, será previamente comunicada a los citados representantes.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a la instal·lació i posada a punt d'una antena, pedestal i radom al Radar Meteorològic de Puig d'Arques.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para la instalación y puesta a punto de una antena, pedestal y radomo en el Radar meteorológico de Puig d'Arques.
Català: L'Estat unitari descentralitzat: l'Estat regional i altres variants.
Español: El Estado unitario descentralizado: el Estado regional y otras variantes.
Català: 10.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto en lo que respecta a la documentación presentada como a las actuaciones realizadas, a partir de las condiciones que establece la resolución de otorgamiento.
Català: Inclusió de la perspectiva de gènere en el disseny i execució del projecte: 5.
Español: Inclusión de la perspectiva de género en el diseño y ejecución del proyecto: 5.
Català: e) Redactar l'estructura professional o grups professionals i la descripció de llocs de treball utilitzant una denominació que representi ambdós sexes.
Español: e) Redactar la estructura profesional o grupos profesionales y la descripción de puestos de trabajo utilizando una denominación que represente ambos sexos.
Català: Missió: coordinar i controlar la gestió dels expedients de conflictes col·lectius, vagues, tancaments patronals i mediacions simples, amb la finalitat d'impulsar la resolució extrajudicial dels conflictes laborals mitjançant la negociació col·lectiva; controlar la legalitat dels convenis col·lectius d'acord amb la normativa laboral; els procediments de denúncies per infraccions de normes laborals; les autoritzacions d'empreses de treball temporal; les autoritzacions del treball de menors, y els expedients de paralització en supòsits de mobilitat geogràfica, per tal de garantir el dret de treballadors i empresaris en matèria laboral.
Español: Misión: coordinar y controlar la gestión de los expedientes de conflictos colectivos, huelgas, cierres patronales y mediaciones simples, con la finalidad de impulsar la resolución extrajudicial de los conflictos laborales mediante la negociación colectiva; controlar la legalidad de los convenios colectivos de acuerdo con la normativa laboral; los procedimientos de denuncias por infracciones de normas laborales; las autorizaciones de empresas de trabajo temporal; las autorizaciones del trabajo de menores, y los expedientes de paralización en supuestos de movilidad geográfica, con el fin de garantizar el derecho de trabajadores y empresarios en materia laboral.
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial unifamiliar aparellada segons consta al plànol de zonificació núm. 6 d'aquest pla especial.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona residencial unifamiliar aparejada según consta en el plano de zonificación núm. 6 de este plan especial.
Català: Per part de la representació social, es reconeix que no existeix un conveni específic del subsector, no obstant i pendent d'una propera reunió paritària en un termini no superior a un mes, donat el coneixement del contingut del article 1 del vigent Conveni col·lectiu de Treball de Comerç i importadors d'articles Fotogràfics, Vídeos i So de la Província de Barcelona" s'estudiarà la incorporació al Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, en la mesura que es pugui garantir les actuals i futures condicions socials i econòmiques, Hamb la finalitat que els treballadors no pateixin cap pèrdua.
Español: Por parte de la representación social, se reconoce que no existe un Convenio específico del subsector, no obstante y pendiente de una próxima reunión paritaria en un plazo no superior a un mes, dado el conocimiento del contenido del artículo 1 del vigente Convenio colectivo de Trabajo de Comercio y importadores de artículos Fotográficos, videos y Sonido de la Provincia de Barcelona se estudiará la incorporación al Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio, en la medida que se puedan garantizar las actuales y futuras condiciones sociales y económicas, con la finalidad que los trabajadores no sufran ninguna pérdida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón de Tarragona la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón de Tarragona dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Equipaments docent (B)
Español: Equipamientos docente (B)
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant un Decret, establirà la data d'efectivitat del traspàs acordat en la present acta.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante un Decreto, establecerá la fecha de efectividad del traspaso acordado en la presente acta.
Català: Les societats professionals en les que almenys un dels socis sigui enginyer tècnic industrial col·legiat en aquest Col·legi, haurà de ser inscrita en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: Las sociedades profesionales en las que al menos uno de los socios sea ingeniero técnico industrial colegiado en este Colegio, deberá ser inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: En el termini de 15 dies naturals des de l'aprovació d'aquest Conveni es constituirà la Comissió Mixta Paritària, formada per 2 representants de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i 2 membres de la representació legal del personal laboral, més 1 assessor, si s'escau, per a cadascuna de les parts.
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la aprobación del presente Convenio se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, formada por 2 representantes del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, 2 miembros de la representación legal del personal laboral y 1 asesor, en su caso, por cada una de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre la oferta de empleo público del año 2001.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: 13.3 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'adreçaran a l'adreça de correu que el o la sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 13.3 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se dirigirán a la dirección de correo que el o la solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2145/2011, de 22 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2145/2011, de 22 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña.
Català: El reintegrament es farà en un termini màxim de 24 mesos.
Español: El reintegro se hará en un plazo máximo de 24 meses.
Català: Coordina i supervisa la selecció de recursos humans (tret del personal interí) d'acord amb la tipologia dels llocs a proveir de la relació de llocs de treball de l'oficina judicial.
Español: Coordina y supervisa la selección de recursos humanos (excepto del personal interino) de acuerdo con la tipología de los puestos a proveer de la relación de puestos de trabajo de la oficina judicial.
Català: La duració d'aquests càrrecs coincidirà amb el període que hauria restat de mandat al substituït.
Español: La duración de estos cargos coincidirá con el periodo que habría restado de mandato al sustituido.
Català: Antiguitats pagues extres i vacances vigents a partir de l'1 de gener de 2008
Español: Antigüedades pagas extras y vacaciones vigentes desde 1 de enero de 2008
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'una nau existent,
Español: Solicitud de autorización de ampliación de una nave existente,
Català: Residència per a la gent gran d'Horta, de Barcelona (3.687.381 ptes.)
Español: Residencia para la gente mayor de Horta, de Barcelona (3.687.381 ptas.)
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La persona treballadora que no porti un any a l'empresa, tindrà dret als dies que proporcionalment corresponguin en proporció al temps treballat.
Español: La persona trabajadora que no lleve un año en la empresa, tendrá derecho a los días que proporcionalmente correspondan en proporción al tiempo trabajado.
Català: El dia 17 de juny de 2020, el DARP, mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 8156, va sotmetre a informació pública i a consultes administratives pel termini de trenta dies l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte d'ampliació del regadiu de la Comunitat de Regants de Vingalis a la Serra de Rovelló, als termes municipals de Vinebre, la Torre de l'Espanyol i Flix (Ribera d'Ebre).
Español: El día 17 de junio de 2020, el DARP, mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 8156, sometió a información pública y a consultas administrativas por el plazo de treinta días el estudio de impacto ambiental y el Proyecto de ampliación del regadío de la Comunidad de Regantes de Vingalis en la Sierra de Rovelló, en los términos municipales de Vinebre, la Torre de l'Espanyol y Flix (Ribera de Ebre).
Català: És d'obligació de tots els empleats tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als seus companys, subordinats, caps i membres de la Corporació.
Español: Es de obligación de todos los empleados tener la máxima diligencia y corrección de cara al público, a sus compañeros, subordinados, jefes y miembros de la Corporación.