BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Agramunt i de Castellserà.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Agramunt y de Castellserà:
Català: g) Qualsevol altra que pugui correspondre-li d'acord amb les lleis.
Español: g) Cualquier otro recurso que pueda corresponderle de acuerdo con las leyes.
Català: Pot sol·licitar l'excedència el treballador en actiu que tingui càrrec sindical d'àmbit provincial, regional o nacional, a nivell de secretariat del sindicat respectiu, en qualsevulla de les seves modalitats. Roman en aquesta situació mentre exerceixi aquest càrrec i es reincorpora a l'empresa si ho sol·licita, en el termini d'un mes, un cop finalitzar l'exercici del càrrec.
Español: Podrá solicitar la excedencia, el trabajador en activo que tenga cargo sindical de relevancia provincial, regional o nacional, a nivel de secretariado del respectivo sindicato, en cualquiera de sus modalidades, permanecerá en esta situación mientras ejerza esta cargo y se reincorporará a empresa si lo solicita en el plazo de un mes al finalizar el ejercicio del cargo.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Albert Sisquella, 3, 17310 Lloret de Mar.
Español: Último domicilio conocido: pl. Albert Sisquella, 3, 17310 Lloret de Mar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3691/2006, de 15 de novembre, per la qual es convoca la tercera edició del Premi "Enric Prat de la Riba" a la millor tesi doctoral sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3691/2006, de 15 de noviembre, por la que se convoca la tercera edición del Premio "Enric Prat de la Riba" a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública.
Català: Peces de treball per als agutzils municipals
Español: Piezas de trabajo para los alguaciles municipales
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0802223) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0802223) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els membres del Tribunal es poden abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius dels articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment del procés selectiu.
Español: Los miembros del Tribunal se pueden abstener y los aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos de los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento del proceso selectivo.
Català: j) Resolució d'incidències diverses: custodiar claus, avisar ambulàncies, contactar amb consolats en cas de robatori, anul·lació de targetes de crèdit en cas de pèrdua, esbrinar el grup, el guia, l'hotel, l'empresa a què pertanyen els turistes desorientats, presentar-se a la policia, en cas de robatoris i d'altres, per fer traduccions.
Español: j) Resolución de incidencias diversas: custodiar llaves, avisar ambulancias, contactar con consulados en caso de robo, anulación de tarjetas de crédito en caso de pérdida, averiguar el grupo, el guía, el hotel, la empresa a la que pertenecen los turistas desorientados, presentarse a la policía, en caso de robos y otros, para hacer traducciones.
Català: S'ha de crear un equip de validació paritari integrat per 3 representants dels treballadors i 3 de la Direcció de la planta.
Español: Se creará un equipo de validación paritario integrado por 3 representantes de los trabajadores, y 3 de la dirección de la planta.
Català: Entre aquestes tasques s'inclouen les complementàries que són necessàries per dur a terme l'activitat principal d'acord amb el que preveu l'article 71 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Entre ellas se incluyen las tareas complementarias que sean necesarias para llevar a cabo su cometido principal de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 del presente Convenio colectivo.
Català: Integrar dins el currículum de l'alumne totes les accions que estan dins el camp de la transició cap al món laboral.
Español: Integrar en el currículo del alumno todas las acciones que están dentro del campo de la transición hacia el mundo laboral.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció del Pavelló Poliesportiu a la zona esportiva de Campclar, a Tarragona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción del Pavellón Polideportivo en la zona deportiva de Campclar en Tarragona.
Català: Distribució de la documentació registrada a cadascun dels òrgans competents en les diferents tramitacions.
Español: Distribución de la documentación registrada en cada uno de los órganos competentes en las diferentes tramitaciones.
Català: Les proves diagnòstiques a tots els bovins majors de 6 setmanes són essencials en el programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina.
Español: Las pruebas diagnósticas a todos los bovinos mayores de 6 semanas son esenciales en el programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: assessorament sobre la utilització de normes
Español: asesoramiento sobre la utilización de normas
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística “Ampliació de parcel·la industrial” al sector La Plana, a la seu de l'Ajuntament de Gandesa, situada a la Plaça d'Espanya, 1 de Gandesa, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del polígono de actuación urbanística "Ampliación de parcela industrial" en el sector La Plana, en la sede del Ayuntamiento de Gandesa, situada en la Plaza de España, 1 de Gandesa, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Seran solidàriament responsables del compliment dels horaris i de la jornada en cada centre, els Directors de centre, caps de Departament i unitat.
Español: Serán solidariamente responsables del cumplimiento de los horarios y de la jornada en cada centro, los directores de centro, jefes de departamento y unidad.
Català: Aquesta comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y podrá asistir a la misma personal técnico de la AGAUR.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 27 de juny de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 27 de junio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La Fundació Privada Proa, convoca licitació per a la selecció, per procediment obert, d'una Empresa Especialista amb la que constituir una Societat mercantil de responsabilitat limitada que realitzarà la gestió del Centre Especial de Treball Taller Proa.
Español: La Fundación Privada Proa, convoca la licitación para la selección, por procedimiento abierto, de una Empresa Especialista con la que constituir una Sociedad mercantil de responsabilidad limitada que realizará la gestión del Centro Especial de Trabajo Taller Proa.
Català: Amb aquesta finalitat, en el si del Comitè es debatran abans de posar-los en pràctica els projectes d'organització i desenvolupament de les activitats de prevenció, entre d'altres:
Español: Con esta finalidad, en el seno del Comité se debatirán antes de ponerlos en práctica los proyectos de organización y desarrollo de las actividades de prevención, entre otros:
Català: De 2 a 3 dies: 2 punts de dedicació.
Español: De 2 a 3 días: 2 puntos de dedicación.
Català: És la planta d'accés a l'edifici, que es situarà dins el marge de més de 1,20 ml i menys de 0,60 ml del nivell de la vorera en el punt mig de la parcel·la.
Español: Es la planta de acceso al edificio, que se situará dentro del margen de más de 1,20 ml y menos de 0,60 ml del nivel de la acera en el punto medio de la parcela.
Català: La part dispositiva d'aquest Decret llei conté un article únic, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La parte dispositiva de este Decreto ley contiene un artículo único, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Procediment per incompliments greus de les obligacions dels consells reguladors
Español: Procedimiento por incumplimientos graves de las obligaciones de los consejos reguladores
Català: Jubilació i incapacitats totals
Español: Jubilación e incapacidades totales
Català: L'objectiu bàsic d'aquesta modalitat de gaudi de les vacances és aconseguir que la producció en cadascun dels 12 mesos de l'any sigui similar.
Español: El objetivo básico de esta modalidad de disfrute de vacaciones es conseguir que la producción en cada uno de los 12 meses del año sea similar.
Català: A la memòria anual es detallarà aquesta informació per cada any.
Español: En la memoria anual se detallará esta información por cada año.
Català: Coordinar, fer el seguiment i l'avaluació dels agrupaments flexibles en relació a les àrees de l'àmbit lingüístic, social i laboral.
Español: Coordinar, hacer el seguimiento y la evaluación de los agrupamientos flexibles en relación a las áreas del ámbito lingüístico, social y laboral
Català: Les empreses que poden exercir una influència decisiva en aquestes entitats, per exemple, en qualitat d'accionistes o membres, no podran gaudir de l'accés preferent als resultats que generi.
Español: Las empresas que pueden ejercer una influencia decisiva en estas entidades, por ejemplo en calidad de accionistas o miembros, no podrán beneficiarse del acceso preferente a los resultados que genere.
Català: a) Tarraco Eòlica, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: a) Tarraco Eòlica, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de los residuos, en cuanto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Grup de vendes: les categories de promotors, autovendes, preventistes i venedors de ruta
Español: Grupo de ventas: las categorías de promotores, autoventas y preventistas, y vendedor ruteros
Català: A aquests efectes, podran elaborar nous plans o adequar-ne els anteriors, que en tot cas passaran a denominar-se Plans de contingència i reincorporació progressiva.
Español: A estos efectos, podrán elaborar nuevos planes o adecuar los anteriores, que en todo caso pasarán a denominarse Planes de contingencia y reincorporación progresiva.
Català: b.7 La disminució en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: b.7. La disminución en el rendimiento del trabajo normal o
Català: Ports de la Generalitat convoca els concursos següents:
Español: Puertos de la Generalidad convoca los concursos siguientes:
Català: Aquestes obres hauran de complir, a més, alguna de les condicions següents:
Español: Estas obras deberán cumplir, además, alguna de las siguientes condiciones:
Català: Participació de creadors professionals de Catalunya en el projecte.
Español: Participación de creadores profesionales de Cataluña en el proyecto.
Català: L'àmbit objecte de modificació són els sòls que el planejament urbanístic classifica com a sòl no urbanitzable i qualifica de sòl agrícola de valor, clau 21.
Español: El ámbito objeto de modificación son los suelos que el planeamiento urbanístico clasifica como suelo no urbanizable y califica de suelo agrícola de valor, clave 21.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la Consellera de Treball, en el termini d.un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las resoluciones citada, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 14.2 Les entitats que s'incorporin al Consorci n'han d'acceptar íntegrament els Estatuts.
Español: 14.2 Las entidades que se incorporen al Consorcio deben aceptar íntegramente sus Estatutos.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació porcina d'engreix.
Español: El objeto de la actividad es el engorde de cerdos.
Català: —1 Tots els treballadors en situació d'incapacitat temporal (IT) o maternitat reben un complement de la prestació de la Seguretat Social consistent en el següent:
Español: —1 Todos los trabajadores en situación de incapacidad temporal (IT) o maternidad recibirán un complemento de la prestación de la Seguridad Social, consistente en:
Català: El Plus transport de l'article 35 queda fixat definitivament en la quantia de 50,16 euros per l'any 2004.
Español: El Plus transporte del artículo 35 queda fijado definitivamente en la cuantía de 50,16 euros para el año 2004.
Català: Finalitat: l'edició del quadern del Diario Público a Catalunya, totalment en català.
Español: Finalidad: la edición del cuaderno del Diario Público en Cataluña, totalmente en catalán.
Català: Projecte: Arranjament de camins degut als aiguats del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Arreglo de caminos debido a los aguaceros del 2 de noviembre de 2015
Català: No es podran realitzar cossos sortints tancats en carrers de menys de 10 metres d'amplada.
Español: No podrán realizarse cuerpos salientes cerrados en calles de menos de 10 metros de anchura.
Català: La creació efectiva de les unitats administratives a l'àmbit judicial es farà en forma esglaonada, d'acord amb les necessitats organitzatives, les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La creación efectiva de las unidades administrativas en el ámbito judicial se hará de manera escalonada, de acuerdo con las necesidades organizativas, las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: 1.4 Estils artístics i de composició.
Español: 1.4 Estilos artísticos y de composición.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Pressupost: 4.000.000 ptes. (24.040,48 euros), IVA del 16%
Español: Presupuesto: 4.000.000 de ptas. (24.040,48 euros), IVA del 16%
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 42.1 del plec de clàusules administratives de la contractació subministrament de cinc vehicles híbrids a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització dels contractes corresponents als lots 1 i 2.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 42.1 del pliego de cláusulas administrativas de la contratación del suministro de cinco vehículos híbridos a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de los contratos correspondientes a los lotes 1 y 2.
Català: Una vegada la Plataforma o el Centre tingués les dimensions que requereixin que la Direcció tingui una dedicació completa, s'aplicarà a l'esmentat treballador/a la categoria de Director.
Español: Una vez la Plataforma o el Centro tuviese las dimensiones que requieran que la Dirección tenga una dedicación completa, se aplicará a dicho trabajador/a la categoría de Director.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on s'indicaran preceptivament els punts següents:
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la cual se solicita la subvención, donde se indicarán preceptivamente los puntos siguientes:
Català: 2) Delimitació concreta de la zona nen què l'empresa distribuïdora prestarà el servei.
Español: 2) Delimitación concreta de la zona niño qué la empresa distribuidora prestará el servicio.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Segrià, amb P7500008C, l'Il·lma. Sra. Maria José Invernón Mòdol, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Segrià o d'acord amb el Decret de Presidència de data 4 de novembre de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de El Segrià, con P7500008C, la Ilma. Sra. Maria José Invernón Mòdol, Presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Segrià o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 4 de noviembre de 2016.
Català: Pel que fa a les persones descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació dels treballadors.
Español: En lo que se refiere a las personas descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Si l'inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor eleva l'expedient a l'òrgan competent per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor eleva el expediente al órgano competente para resolver, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: j) No avisar dels desperfectes o anomalies detectades en les màquines, aparells o materials que tingui al seu càrrec.
Español: j) No avisar de los desperfectos o anomalías detectadas en las máquinas, aparatos o materiales que tengan a su cargo.
Català: Cal avisar el Departament de Cultura en cas de trobar alguna resta arqueològica per a la seva catalogació i inventari.
Español: Avisar al Departamento de Cultura en caso de encontrar algún resto arqueológico para su catalogación e inventario.
Català: Grup Arraona – Escala 37, 1r 1a (habitatge amb matrícula núm. 08-600-34)
Español: Grupo Arraona – Escalera 37, 1o 1a (vivienda con matrícula n.º 08-600-34)
Català: g) La difusió d'estudis i informes i l'establiment de metodologies de treballs en matèria de paisatge.
Español: g) La difusión de estudios e informes y el establecimiento de metodologías de trabajos en materia de paisaje.
Català: 2.6 Realitza l'ajust de paràmetres preestablert.
Español: 2.6 Realiza el ajuste de parámetros preestablecido.
Català: Es modifiquen els articles 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17 i 18 dels Estatuts de l'Institut Europeu de la Mediterrània, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17 y 18 de los Estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Aquests mèrits s'acreditaran documentalment mitjançant fotocòpia acarada amb el títol d'assistència o certificat expedit pel centre o institució que hagi organitzat el curs, amb indicació de la durada d'aquest i de les matèries tractades.
Español: Estos méritos se acreditarán documentalmente mediante fotocopia cotejada con el título de asistencia o certificado expedido por el centro o institución que haya organizado el curso, con indicación de la duración de este y de las materias tratadas.
Català: Per la declaració d'incapacitat permanent per a l'exercici de les funcions pròpies del seu cos o escala, o pel reconeixement d'una pensió d'incapacitat permanent absoluta o, incapacitat permanent total en relació amb l'exercici de les funciones del seu cos o escala.
Español: Por la declaración de incapacidad permanente para el ejercicio de las funciones propias de su cuerpo o escala, o por el reconocimiento de una pensión de incapacidad permanente absoluta o, incapacidad permanente total en relación con el ejercicio de las funciones de su cuerpo o escala.