BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les característiques bàsiques són, de manera resumida, les següents:
Español: Las características básicas son, de forma resumida, las siguientes:
Català: La suspensió d'ocupació per més d'1 any i menys de 2 i pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: La suspensión de empleo por más de 1 año y menos de 2 y pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Import d'adjudicació: 300.506,05 euros (50.000.000 de pessetes).
Español: Importe de adjudicación: 300.506,05 euros (50.000.000 de pesetas).
Català: Conèixer els mecanismes de funcionament de les societats democràtiques i el paper de les administracions en la garantia dels serveis públics.
Español: Conocer los mecanismos de funcionamiento de las sociedades democráticas y el papel de las administraciones en la garantía de los servicios públicos.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al riu Congost
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el río Congost
Català: En qualsevol cas, la data final del període de l'ajut serà el 31 de desembre de 2001 i, per tant, l'import de l'ajut es reduirà proporcionalment a la durada efectiva de la incorporació.
Español: En cualquier caso, la fecha final del período de la ayuda será el 31 de diciembre de 2001 y, por tanto, el importe de la ayuda se reducirá proporcionalmente a la duración efectiva de la incorporación.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones sserán firmes.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: f) Conèixer de tots els conflictes que puguin suscitar-se entre els diferents col·legis professionals que l'integren i resoldre'ls en primera instància, sens perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: f) Conocer de todos los conflictos que puedan suscitarse entre los diferentes colegios profesionales que lo integran y resolverlos en primera instancia, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Català: En qualsevol cas, el contracte no entrarà en vigor abans de l'1 de març de 2015.
Español: En cualquier caso, el contrato no entrará en vigor antes del 1 de marzo de 2015.
Català: La dotació econòmica del Fons s'estableix anualment en el pressupost de la Generalitat i s'adscriu al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La dotación económica del Fondo se establece anualmente en el presupuesto de la Generalidad y se adscribe al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Terme municipal: polígon industrial Entrevies, Tarragona.
Español: Término municipal: polígono industrial Entrevías, Tarragona.
Català: Increment de fins a 9 hores lectives, excepcionalment.en alguns casos, fins a 12 hores lectives.
Español: Incremento de hasta 9 horas lectivas, excepcionalmente.en algunos casos, hasta 12 horas lectivas.
Català: 19.5 Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que presti el Consell Regulador, els inscrits hauran d'estar al corrent del pagament de les seves obligacions.
Español: 19.5 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador, los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones.
Català: La cota mínima de resguard entre la part superior de l'obra de pas i la rasant de la carretera ha de ser fixada pel Servei Territorial.
Español: La cota mínima de resguardo entre la parte superior de la obra de paso y la rasante de la carretera debe ser fijada por el Servicio Territorial.
Català: L'Equip de Redacció de la RTS
Español: El Equipo de Redacción de la RTS
Català: Sorteig i número guanyador
Español: Sorteo y número ganador
Català: Per als treballadors funcionaris, que es jubilin a l'edat legal, l'Ajuntament avança, amb caràcter bestreta, la pensió que correspongui fins que el jubilat la percebi, moment en què ha de reintegrar a l'Ajuntament les bestretes percebudes.
Español: Para los trabajadores funcionarios, que se jubilen a la edad legal, el Ayuntamiento adelantará, con carácter de anticipo, la pensión que corresponda hasta que el jubilado la perciba, en cuyo momento deberá reintegrar al Ayuntamiento los anticipos percibidos.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que las ha dictado.
Català: d) Execució de les campanyes d'inspecció i la resta d'actuacions inspectores de serveis.
Español: d) Ejecución de las campañas de inspección y el resto de actuaciones inspectoras de servicios.
Català: dels treballadors i les demés lleis complementaries.
Español: trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: Decret 141/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Operacions de procés en planta química
Español: Decreto 141/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Operaciones de proceso en planta química
Català: o) Informar, quan escaigui i no sigui competència del Consell de
Español: o) Informar, cuando sea procedente y no sea competencia del Consejo de
Català: Obligació d'informació dels beneficiaris
Español: Obligación de información de los beneficiarios
Català: a) Invitació d'investigadors o d'investigadores d'alt nivell d'altres centres de recerca.	a) Invitación de investigadores o de investigadoras de alto nivel de otros centros de investigación.
Català: Vistes les importants modificacions en la normativa general de prevenció de riscos laborals, entre d'altres, la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, que incideixen en la necessitat d'integrar l'activitat preventiva en les organitzacions, l'obligatorietat d'elaborar plans de prevenció com a mitjà per aconseguir aquesta integració, cal concloure que el procés d'auditoria, d'acord amb el nou marc normatiu, ha de perseguir l'avaluació de l'eficàcia del sistema de prevenció de riscos i la seva integració en el sistema general de gestió.
Español: Vistas las importantes modificaciones en la normativa general de prevención de riesgos laborales, entre otras, la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, que inciden en la necesidad de integrar la actividad preventiva en las organizaciones, la obligatoriedad de elaborar planes de prevención como medio para conseguir esta integración, hay que concluir que el proceso de auditoría, de acuerdo con el nuevo marco normativo, debe perseguir la evaluación de la eficacia del sistema de prevención de riesgos y su integración en el sistema general de gestión.
Català: Termini: cinc anys des de la finalització de la vigència de l'autorització.
Español: Plazo: cinco años desde la finalización de la vigencia de la autorización.
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG.
Català: Sis (6) de lliure disposició i sense justificació
Español: Seis (6) de libre disposición sin justificar
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual disposa que si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, s'ha de considerar prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual dispone que si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos;
Català: Consisteix en 2 biennis a raó del 5% del salari base que correspongui a cada categoria i posteriors quinquennis a raó del 7% del salari base de cada categoria.
Español: Consistirá en 2 bienios a razón del 5% del salario base que corresponda a cada categoría y posteriores quinquenios a razón del 7% del salario base de cada categoría.
Català: Organització de la feina (aspectes fonamentals i anàlisi, i determinació i exigència de les activitats i els rendiments correctes en l'execució dels treballs amb els nivells de qualitat adequats)
Español: Organización del trabajo (aspectos fundamentales y análisis, determinación o exigencia de las actividades y rendimientos correctos en la ejecución de los trabajos, con los adecuados niveles de calidad)
Català: a) La pedagogia social que preveu l'activitat i la seva eficàcia de cara a la restitució i difusió de la memòria democràtica.
Español: a) La pedagogía social que prevé la actividad y su eficacia de cara a la restitución y difusión de la memoria democrática.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/254/2012, de 9 de febrer (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/254/2012, de 9 de febrero (DOGC núm. 6073, de 23.2.2012), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Òrgan de contractació: Gerent del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: Órgano de contratación: Gerente del Consorci Sanitario de l'Alt Penedès.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la revisió del Programa d'acció comarcal per a la gestió integral dels residus municipals a la Selva i definició del Pla d'acció 2017-2021 (exp. 2017/1124).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la revisión del Programa de acción comarcal para la gestión integral de los residuos municipales en La Selva y definición del Plan de acción 2017-2021 (exp. 2017/1124).
Català: b) Compromís de cofinançament d'almenys del 25% del cost total del projecte de creixement i consolidació presentat.
Español: b) Compromiso de cofinanzación de al menos el 25% del coste total del proyecto de crecimiento y consolidación presentado.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) o bé a les instàncies següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) o bien en las instancias siguientes:
Català: b) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: b) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 118/2004, de 23 de gener, pel qual es regula el títol d'especialització didàctica, són equivalents a aquests efectes els certificats i títols següents:
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 118/2004, de 23 de enero, por el que se regula el título de especialización didáctica, son equivalentes a estos efectos los certificados y títulos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 2.5 Classificació dels espais, envolupant tèrmica i tancaments.
Español: 2.5 Clasificación de los espacios, la envolvente térmica y cerramientos.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità al barri de Vallcarca en l'àmbit situat a l'entorn de l'avinguda i el viaducte de Vallcarca, i els carrers de Gustavo Adolfo Bécquer i la Farigola, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, al qual s'han incorporat d'ofici a la normativa urbanística del document les prescripcions de l'informe, de 6 de juny de 2018, de Barcelona Cicle de l'Aigua, SA, de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Vallcarca en el ámbito situado en el entorno de la avenida y el viaducto de Vallcarca, y las calles de Gustavo Adolfo Bécquer y La Farigola, del municipio de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, al cual se han incorporado de oficio en la normativa urbanística del documento las prescripciones del informe, de 6 de junio de 2018, de Barcelona Cicle de l'Aigua, SA, del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Des d'aquests continua per la carena en direcció al Pla de les Solius.
Español: Desde éstos continua por la cresta en dirección al Pla de les Solius.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat (N252/2012 de 4/5/2012)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat (N252/2012 de 04/5/2012)
Català: 5.1 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions, determina la quantia màxima per a aquesta línia de subvencions, i estableix la distribució d'aquesta quantia màxima entre els diferents grups d'actuacions subvencionables.
Español: 5.1 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones, determina la cuantía máxima pera esta línea de subvenciones, y establece la distribución de esta cuantía máxima entre los diferentes grupos de actuaciones subvencionables.
Català: Realització de documentació gràfica sobre instal·lacions d'electrificació a baixa o mitjana tensió per a edificis amb suport CAD:
Español: Realización de documentación gráfica sobre instalaciones de electrificación a baja o media tensión para edificios con apoyo CAD:
Català: b) Memòria explicativa que contindrà una descripció detallada dels punts següents:
Español: b) Memoria explicativa que contendrá una descripción detallada de los siguientes puntos:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada Pla de la Roca, emplaçada al paratge Pla de la Roca, de l'empresa Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán, al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Pla de la Roca, emplazada en el paraje Pla de la Roca, de la empresa Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán, en el término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: S'entén per aquest absentisme el relacionat amb les baixes per malalties de curta durada (períodes inferiors a un mes) i l'absència del lloc de treball per causes no contemplades a l'article 14 del Conveni vigent.
Español: Se entiende por este absentismo el relacionado con las bajas por enfermedades de corta duración (periodos inferiores a 1 mes) y la ausencia del puesto de trabajo por causas no contempladas en el artículo 14 del Convenio vigente.
Català: Al personal de neteja se'ls ha de donar un vestuari complet de treball format per les següents peces:
Español: Al personal de limpieza se le tendrá que dar un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes piezas:
Català: Durant la realització de les dues fases del curs de capacitació les persones participants gaudiran de llicència per estudis.
Español: Durante la realización de las dos fases del curso de capacitación las personas participantes disfrutarán de licencia por estudios.
Català: No obstant això, les quantitats que suposa aquest concepte el 30 de juny de 2000 per a aquest col·lectiu s'han d'ajustar segons els valors següents, expressats en fracció de quinquenni (de juliol a juny) per preu actual:
Español: No obstante lo anterior, las cantidades que supone este concepto al 30 de junio de 2000 para este colectivo se ajustarán según los siguientes valores, expresados en fracción de quinquenio (de julio a junio) por precio actual del mismo:
Català: fa exclusivament a retribucions del capítol 5, ja que segueixen un
Español: en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 5, por cuanto
Català: ACORD GOV/145/2009, de 22 de setembre, pel qual es nomenen els membres del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: ACUERDO GOV/145/2009, de 22 de septiembre, por el que se nombran los miembros del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.
Català: 8.6 La Direcció General d'Innovació podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 8.6 La Dirección General de Innovación podrá solicitar todos los documentos justificativos que hagan falta para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: e) La negligència o desídia en el treball, quan aquesta actitud afecti de forma considerable la producció o suposi un important perjudici econòmic a l'empresa.
Español: e) La negligencia o desidia en el trabajo, cuando esta actitud afecte de forma considerable a la producción o suponga un importante perjuicio económico a la empresa.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador/a, en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Dicho periodo de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador/a, en 2 fracciones o bien puede ser sustituido por una reducción de la jornada de trabajo de 1 hora.
Català: Sabadell: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Sabadell: 1 torno mañana y 1 turno tarde.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa “Fem Ocupació per a Joves” per a la realització de projectes que desenvolupin actuacions ocupacionals per afavorir la inserció laboral de les persones joves de 18 a 29 anys.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" para la realización de proyectos que desarrollen actuaciones ocupacionales para favorecer la inserción laboral de las personas jóvenes de 18 a 29 años.
Català: Passat aquest termini sense haver executat totalment o parcialment l'actuació cal comunicar-ho de nou a l'òrgan competent en el cas que es vulgui fer.
Español: Pasado este plazo sin haber ejecutado totalmente o parcialmente la actuación es necesario comunicarlo de nuevo al órgano competente en caso de que se quiera realizar.
Català: 14.3 L'import dels ajuts o subvencions objecte d'aquesta convocatòria no pot ésser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 14.3 El importe de las ayudas o subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser, en ningún caso, de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: El Decret 2602/69 indica les distàncies corresponents a les granges avícoles.
Español: El Decreto 2602/69 indica las distancias correspondientes a las granjas avícolas.
Català: Suma de conceptes variables llistats compresos a l'acord (del 12 al 21 ambdós inclosos, tret que s'abonessin per dotze mensualitats), d'1 agost a 31 de juliol/11 = Abonament variables vacances.
Español: Suma de conceptos variables llistados comprendidos en el acuerdo (del 12 al 21 ambos incluidos, salvo que se abonen en las doce mensualidades), del 1 agosto al 31 de julio/11 = Abono variables vacaciones.
Català: Causes i classificació en els elements pneumàtics i hidràulics.
Español: Causas y clasificación en los elementos neumáticos e hidráulicos.
Català: En conseqüència, totes dues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest concepte.
Español: En consecuencia, ambas partes se ratifican en el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: Pel que fa a les dades econòmiques es parteix de les dels costos incorreguts i de la despesa realment efectuada.
Español: En cuanto a los datos económicos se parte de los de los costes incurridos y del gasto realmente efectuado.
Català: SEGON.- El Consell de Govern en compliment del que s'estableix a l'article 60 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per Decret 225/2003, de 23 de setembre, en sessió del dia 17 de desembre de 2010, ha procedit a elegir i nomenar un representant del personal docent i investigador al Consell Social, deixant de ser-ho el senyor Joan Lluís Zamora Mestre.
Español: SEGUNDO.- El Consejo de Gobierno, en cumplimiento de lo que establece el artículo 60 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, en la sesión del día 17 de diciembre de 2010, ha procedido a elegir y nombrar un representante del personal docente y investigador en el Consejo Social, dejando de serlo el Sr. Joan Lluís Zamora Mestre.