BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Associació d'Aigües de Can Aguilera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics al terme municipal de Piera (Anoia), amb un volum anual de 3.485 m3.
Español: La Asociación de Aguas de Can Aguilera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos, en el término municipal de Piera (Anoia), con un volumen anual de 3.485 m3.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de feina efectiva amb un màxim de 1800 hores a l'any.
Español: Será de 40 horas semanales de trabajo efectivo con un máximo de 1.800 horas al año.
Català: En la resolució que ordeni incoar un procediment disciplinari, es nomenarà un instructor i un secretari.
Español: En la resolución que ordene incoar un procedimiento disciplinario, se nombrará a un instructor y un secretario.
Català: El programa nacional s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica dels apicultors, la lluita contra la varroasi i les altres malalties que hi són vinculades, la racionalització de la transhumància, i la col·laboració en programes de recerca per a la millora de la qualitat de la mel.
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica de los apicultores, la lucha contra la varroasi y las demás enfermedades que estén vinculadas, la racionalización de la trashumancia, y la colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel.
Català: Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'annex 2 per cada línia d'ajuts.
Español: Las fechas de los documentos justificativos tienen que estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el anexo 2 para cada línea de ayudas.
Català: Els condicionants diferents per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte en relació amb l'ús dominant establert pel Pla general per a cada sector, zona o subzona.
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto en relación con el uso dominante establecido por el Plan general para cada sector, zona o subzona.
Català: La Sra. Ana Elisa Gascón Hernández, un cop transcorregut el termini d'al·legacions, no n'ha presentat.
Español: La Sra. Ana Elisa Gascón Hernández, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, no ha presentado ninguna.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Mercè Rodoreda.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centre la denominación específica Mercè Rodoreda.
Català: No es podran concedir subvencions per una quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: No podrán concederse subvenciones por cuantía superior a la determinada a la determinada en la convocatoria.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes, conceptuals com a baixes, o part de la planta, s'ajustaran a l'altura màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle de forma escalonada, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas, conceptuales como bajas, o parte de la planta, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: b) Identificació i representació a escales 1:25.000 i/o 1:50.000 de tots els parcs eòlics autoritzats en un radi de 15 km, d'acord amb les dades facilitades per l'ICAEN, amb la sol·licitud prèvia per escrit, on s'especifiqui les ZDP objecte de consulta.
Español: b) Identificación y representación a escala 1:25.000 y/o 1:50.000 de todos los parques eólicos autorizados en un radio de 15 km, de acuerdo con los datos facilitados por el ICAEN, con la solicitud previa por escrito, donde se especifique las ZDP objeto de consulta.
Català: Les empreses han d'abonar als seus treballadors una gratificació extraordinària el mes de juliol i una altra per Nadal, la 1a d'elles fins al 15 del mes de juliol i la 2a abans del 22 de desembre, per import de 30 dies de salari regulat en l'article 18 d'aquest Conveni i complement personal d'antiguitat corresponent a aquell període.
Español: Las empresas tienen que abonar a sus trabajadores una gratificación extraordinaria el mes de julio y otra en Navidad, la 1ª de ellas hasta el 15 del mes de julio y la 2ª antes del 22 de diciembre, por importe de 30 días de salario regulado en el artículo 18 de este Convenio y complemento personal de antigüedad correspondiente a aquel periodo.
Català: - Adquirir, per mitjà de qualsevol títol, locals, immobles o drets reals o disposar d'ells com arrendataris, ocupants o usuaris, pel sistema de contractació directa, ni formalitzar qualsevol contracte o document de modificació o de substitució parcial o de resolució dels esmentats anteriorment, sense l'informe previ vinculant que ha d'emetre la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, excepte en les adquisicions de béns per a empreses públiques amb la finalitat de retornar-les al tràfic jurídic privat, d'acord amb les funcions que tenen atribuïdes, tot de conformitat amb el que prescriu l'article 15.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: - Adquirir, por medio de cualquier título, locales, inmuebles o derechos reales o disponer de ellos como arrendatarios, ocupantes o usuarios, por el sistema de contratación directa, ni formalizar cualquier contrato o documento de modificación o de sustitución parcial o de resolución de los mencionados anteriormente, sin el informe previo vinculante que debe emitir la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, excepto en las adquisiciones de bienes para empresas públicas con la finalidad de devolverlas al tráfico jurídico privado, de acuerdo con las funciones que tienen atribuidas, todo ello conforme a lo que prescribe el artículo 15.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte:adequació enllumenat exterior fase III.
Español: Objeto: adecuación alumbrado exterior fase III.
Català: Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en allò que concerneix la informació de les matèries o la formació educativa, malgrat les observacions que, per escrit, se li haguessin fet a aquest efecte.
Español: Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en aquello que concierne a la información de las materias o a la formación educativa, pese a las observaciones que, por escrito, se le ha hecho a tal efecto.
Català: Els aparells individuals d'aire condicionat s'entenen inclosos en l'envoltant màxima d'edificació, delimitat pels plans d'alineació de façanes i de coberta.
Español: Los aparatos individuales de aire condicionado se entienden incluidos en la envolvente máxima de edificación, delimitada por los planes de alineación de fachadas y de cubierta.
Català: b.1) Una persona en representació del Servei d'Inspecció i Registre, nomenada per la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: b.1) Una persona en representación del Servicio de Inspección y Registro, nombrada por la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Banyoles, Porqueres, Cornellà del Terri i Serinyà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Banyoles, Porqueres, Cornellà del Terri y Serinyà.
Català: Operacions d'unió per soldadura semiautomàtica, automàtica i d'altres:
Español: Operaciones de unión por soldadura semiautomática, automática y otras:
Català: 4.1 Els ens interessats han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, de conformitat amb el model que conté l'annex 1.
Español: 4.1 Los entes interesados han de dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición, de conformidad con el modelo contenido en el anexo 1.
Català: El salari es podrà abonar sota la modalitat de salari hora global per a tots els treballadors que prestin els seus serveis de forma temporal.
Español: El salario podrá ser abonado bajo la modalidad de salario hora global para todos los trabajadores que presten sus trabajos de manera temporal.
Català: Aquest complement serà per a cada exercici el que figuri en la relació de llocs de treball que aprovi el Ple junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals.
Español: Este complemento será para cada ejercicio el que figure en la relación de puestos de trabajo que apruebe el Pleno junto con los presupuestos municipales.
Català: (3) Diplomatura, Títol universitari de Grau en Magisteri d'educació infantil o equivalent.
Español: (3) Diplomatura, Título universitario de Grado en Magisterio de educación infantil o equivalente.
Català: b) Els municipis i entitats municipals descentralitzades de més de 20.000 habitants poden sol·licitar subvenció per a actuacions del Programa d'inversions amb el límit de l'import màxim determinat per cadascun.
Español: b) Los municipios y entidades municipales descentralizadas de más de 20.000 habitantes pueden solicitar subvención por actuaciones del programa de inversiones con el límite del importe máximo determinado por cada uno.
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada, juntament amb la xarxa de col·lectors corresponent, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Llobregat.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con la correspondiente red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Llobregat.
Català: 12.3 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per a ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per a atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, i l'entitat accepti la subvenció, presenti la reformulació del programa i aporti la documentació de l'apartat 7 d'aquesta base.
Español: 12.3 En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, y la entidad acepte la subvención, presente la reformulación del programa y aporte la documentación del apartado 7 de esta base.
Català: 4.3 Les despeses derivades de la contractació per part de l'empresa durant 10 mesos d'un tècnic de comerç exterior o professional junior en pràctiques, no es consideren subvencionables, i aniran a càrrec de l'empresa beneficiària.
Español: 4.3 Los gastos derivados de la contratación por parte de la empresa durante 10 meses de un técnico de comercio exterior o profesional júnior en prácticas, no se consideran subvencionables, e irán a cargo de la empresa beneficiaria.
Català: Vist que el 30 de juny de 2012 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances (ICF) per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa i es va constituir un fons fruit de les fusions dels fons existents i provinents de tres convenis de col·laboració anteriors signats amb aquest organisme: el primer Conveni es va signar el 22 de setembre de 1987 per a la concessió de préstecs a cooperatives i societats laborals per a inversions en immobilitzat material o immaterial, préstecs per a bestretes de subvencions o contractes del Departament i préstecs per a circulant; el segon Conveni es va signar el 4 de juliol de 1990 per a la concessió a cooperatives i a la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya d'avals de les operacions de crèdit en actius fixos; i el tercer Conveni es va signar el 17 de desembre de 2010 per a la concessió a empreses d'inserció, centres especials de treball, i entitats promotores d'aquets centres, de préstecs per a inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial, per bestretes de subvencions i compromisos de pagament per a contractes de l'Administració pública i préstecs per a necessitats de circulant;
Español: Visto que el 30 de junio de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa y se constituyó un fondo fruto de las fusiones de los fondos existentes y provenientes de tres convenios de colaboración anteriores firmados con este organismo: el primer Convenio se firmó el 22 de septiembre de 1987 para la concesión de préstamos a cooperativas y sociedades laborales para inversiones en inmovilizado material o inmaterial, préstamos para anticipos de subvenciones o contratos del Departamento y préstamos para circulante; el segundo Convenio se firmó el 4 de julio de 1990 para la concesión a cooperativas y a la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña de avales de las operaciones de crédito en activos fijos; y el tercer Convenio se firmó el 17 de diciembre de 2010 para la concesión a empresas de inserción, centros especiales de trabajo, y entidades promotoras de esos centros, de préstamos para inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial, para anticipos de subvenciones y compromisos de pago para contratos de la Administración pública y préstamos para necesidades de circulante;
Català: b) La superfície de les parets del sistema d'emmagatzematge ha de ser llisa, sense destorbs al desplaçament del producte contingut.
Español: b) La superficie de las paredes del sistema de almacenamiento debe ser lisa, sin estorbos al desplazamiento del producto contenido.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació dels llocs de treball, les persones concursants han d'assolir una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de puestos de trabajo, las personas concursantes han de obtener una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: En una mateixa petició no es poden incloure conjuntament despeses dels diferents conceptes abans indicats.
Español: En una misma petición no se pueden incluir conjuntamente gastos de los diferentes conceptos antes indicados.
Català: Alumne/a: GELABERT MONTAÑÉS, EDUARDO
Español: Alumno/a: GELABERT MONTAÑÉS, EDUARDO
Català: El valor de les hores extraordinàries durant la vigència d'aquest Conveni serà el que resulti d'aplicar la següent fórmula per a cadascun dels anys:
Español: El valor de las horas extraordinarias durante la vigencia de este Convenio será el resultante de aplicar la siguiente fórmula para cada uno de los años:
Català: Cal posseir estudis a nivell de certificat de graduat escolar, batxillerat elemental, formació professional de primer grau 0 capacitació provada.
Español: Se deben poseer estudios a nivel de certificado de graduado escolar, bachillerato elemental, formación profesional de primer grado o capacitación demostrada.
Català: La modificació consisteix en la transferència de l'esmentat pou a favor de la sol·licitant i en l'addició d'un nou pou denominat “pou entrada”, passant ambdós a formar un conjunt hidràulic amb destinació a usos domèstics d'un càmping.
Español: D-0040249. La modificación consistente en la transferencia de dicho pozo a favor de la solicitante y en la adición de un nuevo pozo denominado “pou entrada”, pasando ambos a formar un conjunto hidráulico con destino a usos domésticos de un camping.
Català: Realitza l'addició de productes químics i auxiliars segons les fórmules, les dosis i els mètodes establerts.
Español: Realiza el aditivado de productos químicos y auxiliares según fórmulas, dosis y métodos establecidos.
Català: de 16 de febrer de 2011, de rectificació de la Resolució de 15 de novembre de 2010, per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Bioibérica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus en el municipi de Palafolls (exp. núm. BA20100124).
Español: de 16 de febrero de 2011, de rectificación de la Resolución de 15 de noviembre de 2010, por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Bioibérica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el municipio de Palafolls (exp. núm. BA20100124).
Català: 12.2 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, el caràcter d'ajut d'estat amb indicació del número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, el carácter de ayuda de estado con indicación del número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, la mención expresa al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: També, en el darrer any, s'han endegat noves aplicacions que cal regular.
Español: También, en el último año, se han puesto en funcionamiento nuevas aplicaciones que es preciso regular.
Català: e) Organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques administratives
Español: e) Organizar, supervisar y coordinar todas las tareas administrativas del
Català: —1 Procedir al bescanvi de valors preexistents per import màxim de 90.151.815,66 euros, equivalent a 15.000 milions de pessetes, en les condicions que s'indiquen en la present Ordre des de la data de publicació fins al 31 de desembre de 1999, per qualsevol dels sistemes que preveu el Decret 163/1999, de 15 de juny.
Español: —1 Proceder al canje de valores preexistentes por importe máximo de 90.151.815,66 euros, equivalente a 15.000 millones de pesetas, en las condiciones que se indican en la presente Orden desde la fecha de publicación hasta el 31 de diciembre de 1999, por cualquiera de los sistemas previstos en el Decreto 163/1999, de 15 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo y la plantilla de personal.
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup D o equivalent es valora fins a 1 punt cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo D o equivalente se valora hasta 1 punto cada una.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona_3A.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona_3A.
Català: —1 El Projecte consisteix en una explotació de la secció A d'extracció d'àrids, a la parcel·la 60 del polígon 5, situada al paratge Montagut, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: —1 El Proyecto consiste en una explotación de la sección A de extracción de áridos, en la parcela 60 del polígono 5, situada en el paraje Montagut, en el término municipal de Alcarràs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre l'adhesió a la Federació de Municipis de Catalunya (codi 99/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre la adhesión a la Federación de Municipios de Cataluña (código 99/002).
Català: En virtut d'això, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb les entitats municipalistes, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, y con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con las entidades municipalistas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'entitat propietària ha donat la conformitat a l'ocupació.
Español: La entidad propietaria ha dado su conformidad en la ocupación.
Català: d'operacions o una àrea de treball determinada.
Español: área de trabajo determinada.
Català: Document anomenat “impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar, Oliola, sobre la Xarxa Natura 2000” de març de 2012 que valora el possible impacte de les tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries.
Español: Documento llamado: “impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar, Oliola, sobre Red Natura 2000” de marzo de 2012 que valora el posible impacto de las tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias.
Català: L'admissió dels i de les alumnes s'efectuarà en funció de la qualificació obtinguda a la prova, de més alta a més baixa, i de manera separada per a música i dansa.
Español: La admisión de los alumnos y de las alumnas se efectuará en función de la calificación obtenida en la prueba, de mayor a menor, y de manera separada para música y danza.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa-administrativa de Tarragona, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia de la seva publicació al BOP de Tarragona.
Español: Contra este acuerdo de aprobación definitiva se podrá interponer recurso contencioso-administrativo delante los juzgados de la jurisdicción contenciosa-administrativa de Tarragona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día de su publicación en el BOP de Tarragona.
Català: Verifica la formació correcta dels expedients abans de la signatura o el vistiplau.
Español: Verifica la formación correcta de los expedientes antes de la firma o el visto bueno.