BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 3, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría A.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. D066/03 DG, D090/04 DTG i D103/04 DTL).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. D066/03 DG, D090/04 DTG y D103/04 DTL).
Català: Caràcter innovador del programa a desenvolupar.
Español: Carácter innovador del programa a desarrollar.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La superfície total s'obté de sumar les superfícies següents:
Español: La superficie total se obtiene de sumar las superficies siguientes:
Català: Dades registrals: tom 301, llibre 18, foli 52, finca 749.
Español: Datos registrales: tomo 301, libro 18, folio 52, finca 749.
Català: e) En el supòsit que el projecte d'intervenció integral s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: e) En el supuesto que el proyecto de intervención integral se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, debe adjuntarse copia del documento de colaboración.
Català: Les persones interessades poden consultar la Resolució sencera a la pàgina web del departament d'Agricultura, Ramaderia, Peca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/autoritzacionsconcessionsaquicultura
Español: Las personas interesadas pueden consultar la Resolución completa en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/autoritzacionsconcessionsaquicultura
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i AIC CADAQUÉS, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cap Norfeu, y AIC CADAQUÉS, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: supòsit primer. La representació dels treballadors del centre o,
Español: representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, la
Català: En cas que es produeixin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes de uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar en el siguiente plazo.
Català: Funcions de planificació, ordenació i supervisió dels serveis.
Español: Las funciones consistentes en planificación, ordenación y supervisión de los servicios.
Català: ANUNCI de ressenya de publicació al BOP del text íntegre de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO de reseña de publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Pla de millora urbana de regulació de la composició volumètrica i de façanes en l'àmbit de l'illa IE del SUR 5, Copa d'Or, entre les avingudes Miquel Batllori, 45-49, Albarés, 13-19, de la Canadiense, 4-18 i el carrer Joaquin Costa, 26-36, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de regulación de la composición volumétrica y de fachadas en el ámbito de la manzana IE del SUR 5, Copa d'Or, entre las avenidas Miquel Batllori, 45-49, Albarés, 13-19, de La Canadiense, 4-18 y la calle Joaquin Costa, 26-36, en el término municipal de Lleida
Català: Per tant, tenint en compte els efectes de la pròrroga de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que s'esmenten en els punts anteriors, escau plantejar un nou conveni per a l'oficialitat del registre de la Universitat de Lleida.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta los efectos de la prórroga de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que se mencionan en los puntos anteriores, procede plantear un nuevo convenio para la oficialidad del registro de la Universidad de Lleida.
Català: f) La comercialització dels llibres en català (amb independència dels resultats de venda real) ha de ser d'un mínim de 1.100 exemplars durant els sis mesos posteriors a l'edició, a través dels canals habituals de venda de llibres, inclosa sempre la llibreria.
Español: f) La comercialización de los libros en catalán (con independencia de los resultados de venta real) deberá ser de un mínimo de 1.100 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición, a través de los canales habituales de venta, incluida siempre la librería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un programa d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un programa de orientación.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: S'exclouen d'aquesta definició els adobs foliars.
Español: Se excluyen de esta definición los abonos foliares.
Català: Quan el pare i la mare treballin només 1 dels 2 pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen solo 1 de los 2 puede disfrutar de este derecho.
Català: UC0089_2: determinar els processos de mecanització per arrencament de ferritja.
Español: UC0089_2: determinar los procesos de mecanizado por arranque de viruta.
Català: 2.4 Munta els equips de primers auxilis i els instruments necessaris per al tractament d'accidents de busseig.
Español: 2.4 Monta los equipos de primeros auxilios e instrumentos necesarios para el tratamiento de accidentes de buceo.
Català: e) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Quan es proposi la incorporació d'una nova entitat com a participant s'adjuntarà l'annex de col·laboració amb la signatura original de l'entitat que proposa la seva col·laboració.
Español: Cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante se adjuntará el anexo de colaboración con la firma original de la entidad que propone su colaboración.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de preavís de baixa
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de preaviso de baja
Català: .4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995), i la base 8 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits que exigeix la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: .4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995), y la base 8 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de les condiciones y de los requisitos que exige la convocatoria deberá acreditarse en el plazo de veinte días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i, enn aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso se podrá entender desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, el president del consell social de la Universitat Rovira i Virgili ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, el presidente del consejo social de la Universidad Rovira i Virgili ha nombrado, escuchado el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Zona de desplaçament: la Seu d'Urgell
Español: Zona de desplazamiento: La Seu d'Urgell
Català: c) Complir la resta de requisits que s'estableixin.
Español: c) Cumplir el resto de requisitos que se establezcan.
Català: Anualment haurà de presentar a la Junta de Residus el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente tendrá que presentar a la Junta de Residuos el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'illa definida pels carrers Goles de l'Ebre-Dr. Martí Buera, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la manzana definida por las calles Goles de l'Ebre-Dr. Martí Buera, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1627/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1627/2012, de 20 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Català: Coneixements i experiència de l'estàndard de radiocomunicacions TETRA i, concretament, de la xarxa Àgora.
Español: Conocimientos y experiencia del estándar de radiocomunicaciones TETRA y, concretamente, de la red Ágora.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i impedir, si es confirmen aquests, la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a aquest efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Empresa, especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos e impedir, si se confirman éstos, la continuidad del acoso denunciado, por lo cual se articularán las medidas oportunas a este efecto.
Català: Plans de formació intersectorials: 32.000.000,00 d'euros.
Español: Planes de formación intersectoriales: 32.000.000,00 de euros.
Català: Excloure del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana les entitats que es relacionen en l'annex 3, d'acord amb l'article 8.1.a) de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, per incompliment de l'obligació prevista a l'article 7 de la mateixa Ordre, de presentar una memòria que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l'any anterior, i d'acord amb l'article 8.1.c), a petició de l'entitat interessada.
Español: Excluir del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 3, según el artículo 8.1.a) de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, por incumplimiento de la obligación prevista en el artículo 7 de la misma Orden, de presentar una memoria que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior, y según el artículo 8.1.c), a petición de la entidad interesada.
Català: Aquesta convocatòria es fa en aplicació de l'Acord per a la disposició transitòria dissetena del 6è. Conveni col·lectiu de treball del personal d'administració i serveis (PAS) laboral de les universitats públiques catalanes (de la Comissió Negociadora del PAS Laboral de les Universitats Públiques de Catalunya, de 21 de novembre de 2019); del Pacte per al desenvolupament dels processos d'estabilització extraordinària i de l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la UPC, de data 31 de gener de 2019; i del Pacte per al desenvolupament a la UPC de la Disposició transitòria dissetena del 6è Conveni Col·lectiu del PAS Laboral, de 19 de desembre de 2019.
Español: Esta convocatoria se realiza en aplicación del Acuerdo para la disposición transitoria decimoséptima del 6.o Convenio Colectivo de Trabajo del Personal de Administración y Servicios (PAS) Laboral de las Universidades Públicas Catalanas (de la Comisión Negociadora del PAS Laboral de las Universidades Públicas de Cataluña, de 21 de noviembre de 2019); del Pacto para el Desarrollo de los Procesos de Estabilización Extraordinaria y de la Oferta Pública de Empleo del Personal de Administración y Servicios de la UPC, de 31 de enero de 2019, y del Pacto para el Desarrollo en la UPC de la Disposición Transitoria Decimoséptima del 6.o Convenio Colectivo del PAS Laboral, de 19 de diciembre de 2019.
Català: De les diferents produccions ramaderes existents al nostre territori, les produccions ramaderes extensives i amb major dependència de la terra, amb una productivitat menor i cicles productius més llargs respecte d'altres tipus de produccions intensives, es troben amb marges de benefici escassos o amb mínimes garanties de superar els costos de cria i producció.
Español: De las distintas producciones ganaderas existentes en nuestro territorio, las producciones ganaderas extensivas y con mayor dependencia de la tierra, con una productividad menor y ciclos productivos más largos respecto a otros tipos de producciones intensivas, tienen márgenes de beneficio escasos o con mínimas garantías de superar los costes de cría y producción.
Català: S'han d'incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat annex D, que consta de 12 pàgines escrites en una sola cara i que, des d'ara, forma un tot orgànic inseparable amb el 17è Conveni col·lectiu.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo D, que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 17 Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: El Pla també estableix els límits de la freqüentació de la zona i la planificació de les actuacions que cal realitzar durant la seva vigència.
Español: El Plan también establece los límites de la frecuentación de la zona y la planificación de las actuaciones que hay que realizar durante su vigencia.
Català: 4.1 Estableix els càlculs necessaris per obtenir el resultat.
Español: 4.1 Establece los cálculos necesarios para obtener el resultado.
Català: Concepte: Dones en xarxa.
Español: Concepto: Mujeres en red.
Català: c) 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: c) 1 día por traslado de domicilio habitual
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi la revisió del Pla general per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquesta revisió del Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca la revisión del Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de esta revisión del Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: L'empresa es compromet a realitzar en el mínim de temps possible els
Español: La empresa se compromete a realizar en el mínimo plazo de tiempo posible los trámites oportunos.
Català: 54.2 Les estructures salarials, i també la jerarquització i la classificació del personal en grups professionals, es regulen pel sistema de valoració de llocs de treball adoptat per l'empresa.
Español: 54.2 Las estructuras salariales, así como la jerarquización y clasificación del personal en grupos profesionales, se regularán por el sistema de valoración de puestos de trabajo adoptado por la empresa.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional de segon grau de la branca administrativa i comercial, especialitat administrativa amb número de registre imprès 0892005059, foli 004/019, corresponent a la convocatòria de mayo de l'any 1993 i que pertany a Monica Andres Beltran, es fa pública la iniciació en aquest IES Escola de Treball de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional de segundo grado de la rama, administrativa y comercial especialidad administrativa con número de registro impreso 0892005059, en el folio 004/019, correspondiente a la convocatoria de mayo del año 1993 y que pertenece a Monica Andres Beltran, se hace pública la iniciación en este IES Escola de treball del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Cal adjuntar a aquest document un informe amb les dades i informació per valorar la rellevància de l'esdeveniment.
Español: Hay que adjuntar a este documento un informe con los datos e información para valorar la relevancia del acontecimiento.
Català: - Un error lleu equival a la meitat del cost variable del tràmit realitzat
Español: - Un error leve equivale a la mitad del coste variable del trámite realizado.
Català: Accions per al desenvolupament de la línia telefònica Infància Respon 116 111.
Español: Acciones para el desarrollo de la línea telefónica Infancia Responde 116 111.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts d'acord amb l'informe sobre el treball acomplert que, de l'actuació apreciada dels candidats en el darrer lloc de treball que han ocupat, realitzi la directora dels Serveis Informàtics amb el vistiplau del secretari general.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos de acuerdo con el informe sobre el trabajo cumplido que, de la actuación apreciada de los candidatos en el último puesto de trabajo que han ocupado, realice la directora de los Servicios Informáticos con el visto bueno del secretario general.
Català: El servei de correus va retornar l'esmentada notificació en data 15 de maig 2001.
Español: La notificación mencionada fue devuelta por el servicio de correos con fecha 15 de mayo de 2001.
Català: 41.4 Amb la sol·licitud, s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 41.4 Con la solicitud, se tendrá que aportar la documentación siguiente:
Català: 49.3.3 Les faltes no repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: 49.3.3 Las faltas no repetidas de asistencia sin causa justificada.
Català: D'acord amb el PDU es preveu la urbanització dels terrenys en què s'executaran les obres d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con el PDU se prevé la urbanización de los terrenos en que se ejecutarán las obras de este Proyecto.
Català: - Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació
Español: - Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria és vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Un trepant autònom per a equipaments de vies i instal·lacions;
Español: una taladradora autónoma para equipamientos de vías e instalaciones;
Català: mínim de 250 i pendent màxim de l'11%;
Español: de 250 y pendiente máxima del 11%;
Català: L'alternativa 0 es correspon a no dur a terme la Modificació, per tant, manté la prohibició de fer rompudes.
Español: La alternativa 0 se corresponde con no llevar a cabo la Modificación, por tanto, mantiene la prohibición de hacer roturaciones.
Català: Ajuntament se la Bisbal d'Empordà
Español: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà