BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb tot l'exposat, reconeixent-se ambdues parts capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document, les parts
Español: De conformidad con todo lo expuesto, reconociéndose ambas partes capacidad suficiente y necesaria para otorgar este documento, las partes
Català: En data 1 de juny de 1999, el complement personal d'antiguitat passa a anomenar-se "plus vinculació".
Español: En fecha 1 de junio de 1999 el complemento personal de antigüedad pasa a denominarse "Plus Vinculación".
Català: Viatges 4t, 5è: 6,43
Español: Viajes 4º, 5º: 6,43
Català: La tala es limita al 50% dels arbres existents, com a màxim.
Español: La tala se limita al 50% de los árboles existentes, como máximo.
Català: Jurisprudència i evolució.
Español: Jurisprudencia y evolución.
Català: a.8) Resum de l'activitat prevista per a la temporada següent.
Español: a.8) Resumen de la actividad prevista para la temporada siguiente.
Català: En el cas que el personal propi destinat a temps parcial intervingui en la realització dels projectes i aquesta intervenció sigui en el marc de projectes en els que s'utilitzen els tipus d'acció b), c), d) i e), només es podrà imputar despeses fins un màxim del 50% del cost dels subprojectes en que intervinguin.
Español: En caso de que el personal propio destinado a tiempo parcial intervenga en la realización de los proyectos y esta intervención sea en el marco de proyectos en los que se utilizan los tipos de acción b), c), d) y e), solo se podrá imputar gastos hasta un máximo del 50% del coste de los subproyectos en que intervengan.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 1 plaça del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 1 plaza del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: Analitzar l'impacte econòmic de les propostes de despesa sobre el pressupost vigent de la Generalitat i estudiar les causes d'eventuals desviacions en l'execució pressupostària, amb la finalitat d'obtenir informació útil per a la presa de decisions.
Español: Analizar el impacto económico de las propuestas de gasto sobre el presupuesto vigente de la Generalidad y estudiar las causas de eventuales desviaciones en la ejecución presupuestaria, con la finalidad de obtener información útil para la toma de decisiones.
Català: —2 La resta de personal de la divisió, és dir, els administratius i els tècnics d'oficina i de taller, són creditors de la prima d'acord amb l'obtenció dels objectius del resultat corrent marcat i d'acord amb la mitjana d'increment de productivitat obtinguda pel personal directe.
Español: —2 El resto de personal de la división, es decir, administrativos y técnicos de oficina y taller, será acreedor de la prima, en función de la obtención de los objetivos del resultado corriente marcados y la media de incremento de productividad obtenida por el personal directo.
Català: d) Termini de durada del contracte: el material serà lliurat en un termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la comanda efectuada per la Direcció General de la Policia, prèvia signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el material será entregado en un plazo máximo de 1 mes a contar desde la fecha del pedido efectuado por la Dirección General de la Policia, previa firma del contrato.
Català: - L'Ajuntament de les Borges Blanques i GINÉ IBÓS, SL
Español: - El Ayuntamiento de les Borges Blanques y GINÉ IBÓS, SL
Català: L'Acord de Govern de 2 d'abril de 2002 va autoritzar una modificació dels Estatuts derivada de la necessitat d'inscriure'ls en el Registre Mercantil i, amb la finalitat d'afavorir la claredat i per raons de sistemàtica jurídica, va autoritzar la refosa dels mateixos en un text únic.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2002 autorizó una modificación de los Estatutos derivada de la necesidad de inscribirlos en el Registro Mercantil y, con la finalidad de favorecer la claridad y por razones de sistemática jurídica, autorizó la refundida de los mismos en un texto único.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: d) L'antiguitat de constitució de l'entitat sol·licitant (5 punts).
Español: d) La antigüedad de constitución de la entidad solicitante (5 puntos).
Català: Atès que en data 26 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector de l'escala superior i de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000;
Español: Visto que en fecha 26 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de inspector de la escala superior y de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000;
Català: Aquest premi d'assiduïtat és de tipus col·lectiu, és a dir, les persones que al final de l'any tinguin un absentisme individual igual o inferior a la mitjana total de l'empresa menys dos punts cobraran la quantitat corresponent a l'absentisme mitjà segons la taula; les persones que tinguin un absentisme superior a la mitjana però inferior al màxim de la taula cobraran la quantitat que correspongui al seu percentatge d'absentisme en aquesta taula.
Español: La forma de este premio de asiduidad es de tipo colectivo, de manera que aquellas personas que al final del año tengan un absentismo igual o inferior a la media total de la empresa menos dos puntos, cobrarán la cantidad correspondiente al absentismo medio según la tabla. Aquellas personas que tengan un absentismo superior a la media pero inferior al máximo de la tabla cobrarán la cantidad que corresponda a su porcentaje de absentismo en dicha tabla.
Català: Les persones aspirants que, en un determinat conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà, a més de presentar-se a la prova d'accés, vulguin cursar-hi els ensenyaments d'una especialitat, hauran de formalitzar la inscripció a la prova i la preinscripció al centre.
Español: Las personas aspirantes que, en un determinado conservatorio o centro privado autorizado de grado medio, además de presentarse a la prueba de acceso, deseen cursar en el mismo enseñanzas de una especialidad, deberán formalizar la inscripción a la prueba y la preinscripción al centro.
Català: 2.9 Tècniques senzilles de col·locació d'extensions.
Español: 2.9 Técnicas sencillas de colocación de extensiones.
Català: La Llei orgànica 5/2002, del 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, va permetre avançar en la integració de la formació professional; el Reial decret 395/2007, del 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, va unificar la formació ocupacional i contínua en un sol subsistema de formació professional per a l'ocupació, amb la distinció d'ofertes dirigides prioritàriament a persones ocupades o en situació de desocupació; i, finalment, el Reial decret 34/2008, del 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, va establir que aquests certificats fossin l'instrument d'acreditació oficial de les qualificacions professionals del Catàleg nacional de qualificacions professionals en l'àmbit de l'Administració laboral.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, permitió avanzar en la integración de la formación profesional; el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, unificó la formación ocupacional y continua en un solo subsistema de formación profesional para el empleo, con la distinción de ofertas dirigidas prioritariamente a personas empleadas o en situación de desempleo; y, por último, el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, estableció que estos certificados constituyeran el instrumento de acreditación oficial de las cualificaciones profesionales del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales en el ámbito de la Administración laboral.
Català: reglamentàriament estigui establerta.
Español: reglamentariamente esté establecida.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes en el municipio de La Torre de Cabdella.
Català: d) Als 40 anys de servei: el 65 %
Español: d) A los 40 años de servicio: el 65 %
Català: Títol: Carrer de la Roca del Cudós.
Español: Título: Calle de La Roca del Cudós.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 6633, de 29.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 6633, de 29.5.2014).
Català: 25.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa, article 15 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 25.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa, artículo 15 del Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y se debe remitir la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado.
Català: Article 41.3 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i acords del Govern de 20.3.2012:
Español: Artículo 41.3 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y acuerdos del Gobierno de 20.3.2012:
Català: Són nuls els vots que no e s realitzin a través de sobre i papereta oficial, els que assenyalin un nombre superior de candidats al màxim de vacants a cobrir i els que continguin qualsevol indicació o comentari addicional.
Español: Son nulos los votos que no se realicen por medio de sobre y papeleta oficial, los que señalen un número superior de candidatos al máximo de vacantes a cubrir y los que contengan cualquier indicación o comentario adicional.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 26 de gener de 1994.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 26 de enero de 1994.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre desafectació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre desafectación de un servicio público.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Congrés, codi 08007597, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Congrés, código 08007597, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per tal de donar continuïtat al projecte “Unitat de promoció i desenvolupament de les comarques gironines 2009”, a fi de contribuir a la millora de la qualitat de l'ocupació i al desenvolupamen-t econòmic i social, mitjançant l'anàlisi de la realitat socioeconòmica del territori i el desenvolupament d'estudis i propostes orientades a afavorir l'accés al món laboral de les persones pertanyents a col·lectius amb risc d'exclusió econòmica i social.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración con el fin de dar continuidad al proyecto “Unidad de promoción y desarrollo de las comarcas gerundenses 2009”, con el fin de contribuir a la mejora de la calidad del empleo y al desarrollo económico y social, mediante el análisis de la realidad socioeconómica del territorio y el desarrollo de estudios y propuestas orientadas a favorecer el acceso al mundo laboral de las personas pertenecientes a colectivos con riesgo de exclusión económica y social.
Català: Nova ubicació: c. Les Palmes, 17.
Español: Nueva ubicación: c. Les Palmes, 17.
Català: Mitjançant resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/698/2007 de data 30.05.2008 pel director de l'Agència Catalana del Consum i ratificada en recurs d'alçada pel conseller d'Economia i Finances, en data 30.09.2009 s'imposa a Ikea Ibérica, SA, una sanció greu consistent en multa de 8.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, pel càrrec següent:
Español: Mediante resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/698/2007 de fecha 30.05.2008, por el director de la Agencia Catalana del Consumo y ratificada en recurso de alzada por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 30.09.2009 se impone a Ikea Ibérica, SA, una sanción grave consistente en una multa de 8.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma, por el cargo siguiente:
Català: Total licitació: 244.250,00 €, IVA a part.
Español: Total licitación: 244.250,00 €, IVA a parte.
Català: El senyor Ignasi Puig i Hernández cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Don Ignasi Puig i Hernández cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Entitat: Associació de dones d'Alosa de l'Albi.
Español: Entidad: Associació de dones d'Alosa de l'Albi.
Català: CAT_AGRITECH queda format per un període de quatre (4) anys a partir de l'1 d'octubre de 2015.
Español: CAT_AGRITECH queda formado por un periodo de cuatro (4) años a partir del 1 de octubre de 2015.
Català: L'edificació o edificacions possibles d'acord amb les necessitats globals de l'ús esportiu previst es situaran fora de l'àmbit físic ocupat per la pineda existent en el lloc, que serà objecte d'especial conservació.
Español: La edificación o edificaciones posibles de acuerdo con las necesidades globales del uso deportivo previsto se situarán fuera del ámbito físico ocupado por el pinar existente en el lugar, que será objeto de especial conservación.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, la Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per 2 representants de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès i 2 membres dels representants sindicals negociadors.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, la Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formada por 2 representantes de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès y 2 miembros de los representantes sindicales negociadores.
Català: Aquesta quantitat es calcula sobre el mitjana que resulta de dividir totes les comissions o els incentius percebuts l'any anterior per 365 i multiplicant la quantitat resultant pels dies de vacances que gaudeixi en cada exercici.
Español: Esta cantidad se calculará sobre el promedio resultante de dividir la totalidad de las comisiones o incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capellades, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capellades, sobre contratación de obras.
Català: e) La desconsideració respecte d'altres persones col·legiades, del Col·legi o els seus òrgans rectors.
Español: e) La desconsideración respecto de otras personas colegiadas, del Colegio o sus órganos rectores.
Català: Així mateix, el pressupost general del projecte haurà d'incloure el pressupost específic establert per a les mesures correctores.
Español: Asimismo, el presupuesto general del proyecto deberá incluir el presupuesto específico establecido para las medidas correctoras.
Català: S'han d'ordenar seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria, calculada d'acord amb el que es preveu a les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya per al curs lectiu corresponent.
Español: Se tienen que ordenar siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, calculada de acuerdo con lo previsto en las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña para el curso lectivo correspondiente.
Català: Si les visites mèdiques tenen per objecte una intervenció quirúrgica en un ambulatori (sense ingrés hospitalari) no s'ha de tenir en compte el límit màxim de 4 hores i s'ha d'abonar tot el temps utilitzat i justificat concretament.
Español: Si las visitas médicas tuvieran por objeto una intervención quirúrgica ambulatoria (sin ingreso hospitalario) no existirá el máximo de 4 horas y se abonará todo el tiempo utilizado y concretamente justificado.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte, en les quals haurà de fer-hi constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto, en las que deberá hacer constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.7 La comissió de 3 faltes lleus, encara que de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre si ha existit sanció o amonestació per escrit.
Español: 25.7 La comisión de 3 faltas leves, aunque de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: 3.4 Interconnecta diferents muntatges d'acumuladors i en realitza la càrrega.
Español: 3.4 Interconecta diferentes montajes de acumuladores y realiza la carga.
Català: 2.3.1 Augment de la dimensió vertical.
Español: 2.3.1 Aumento de la dimensión vertical.
Català: La intensitat màxima d'ajuda per a les grans empreses serà del 65% per a projectes de recerca industrial i del 40% per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: La intensidad máxima de ayuda para las grandes empresas será del 65% para proyectos de investigación industrial y del 40% para proyectos de desarrollo experimental.
Català: Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva en cas que l'activitat estigui en funcionament.
Español: Para todas las actividades de la explotación, en su caso: comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva en caso de que la actividad esté en funcionamiento.
Català: Aquesta planificació recupera la voluntat de l'anterior d'establir i promoure marcs de col·laboració estables amb els actors i socis de la cooperació catalana i internacional, destinats als objectius estratègics del Pla director, d'acord amb el valor afegit de cada actor.
Español: Esta planificación recupera la voluntad de la anterior de establecer y promover marcos de colaboración estables con los actores y socios de la cooperación catalana e internacional, destinados a los objetivos estratégicos del Plan director, de acuerdo con el valor añadido de cada actor.
Català: Les actuacions bàsiques seran de rehabilitació de les edificacions existents, sens perjudici de la construcció de nova planta en aquelles finques amb edificacions no adequades o insuficientment edificades.
Español: Las actuaciones básicas serán de rehabilitación de las edificaciones existentes, sin perjuicio de la construcción de nueva planta en aquellas fincas con edificaciones no adecuadas o insuficientemente edificadas.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al qual, si es cau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al cual, si se cae, se viniera disfrutando.
Català: VII.- D'acord amb l'autorització de la Direcció General d'Universitats de Catalunya.
Español: VII.- De acuerdo con la autorización de la Dirección general de Universidades de Cataluña.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento en el que se basa la concesión de la subvención y acreditarlo frente a la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: La plantilla del CMIADG ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del CMIADG tiene que responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y tiene que contener la totalidad de las plazas de personal laboral y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Coordinador/a de docència
Español: Coordinador de Docencia
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten a puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si procede, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: Els perfils psicotècnics s'elaboraran conjuntament pel cap corresponent
Español: Los perfiles psicotécnicos serán elaborados conjuntamente por el