BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Discriminació per error: la discriminació que es produeix quan una persona n'és objecte pel fet d'haver-li atribuït erròniament alguna característica, circumstància o condició.
Español: p) Discriminación por error: la discriminación que se produce cuando una persona es objeto de ella por el hecho de haberle atribuido erróneamente alguna característica, circunstancia o condición.
Català: b) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació fetes per les diferents unitats directives en l'àmbit d'Universitats i Recerca i assessorar en aspectes relatius a la contractació al sector públic de l'àmbit d'Universitats i Recerca adscrit al Departament.
Español: b) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación hechas por las diferentes unidades directivas en el ámbito de Universidades e Investigación y asesorar en aspectos relativos a la contratación en el sector público del ámbito de Universidades e Investigación adscrito al Departamento.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El fenomen de la universalització en la utilització de mitjans electrònics per a la realització d'accions quotidianes per part de la ciutadania és una realitat evident i tangible en les societats modernes i avançades actuals.
Español: El fenómeno de la universalización en la utilización de medios electrónicos para la realización de acciones cotidianas por parte de la ciudadanía es una realidad evidente y tangible en las sociedades modernas y avanzadas actuales.
Català: A la pàgina 18501, a la base 7.2.1, lletra d), on diu:
Español: En la página 18501, en la base 7.2.1, letra d), donde dice:
Català: D'altra banda, el senyor Enric Argelagués Vidal, major d'edat.
Español: Por otro lado, el señor Enric Argelagués Vidal, mayor de edad.
Català: d) El trasllat del domicili social d'una societat professional fora de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi i, en conseqüència, la seva necessària inscripció en un registre col·legial d'altre territori.
Español: d) El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio y, en consecuencia, su necesaria inscripción a un registro colegial de otro territorio.
Català: f) Tot el que s'ha indicat en els apartats anteriors no serà d'aplicació en els béns de domini públic.
Español: f) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será de aplicación en los bienes de dominio público.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes d'especial rellevància adreçats a joves que s'emmarquin en el Pla nacional de joventut de Catalunya, especialment els que fan referència a l'emancipació juvenil, el foment de la participació dels joves i la seva cohesió social promoguts per les entitats de serveis sense afany de lucre.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes que se enmarquen en el Plan nacional de juventud de Cataluña, especialmente los que hacen referencia a la emancipación juvenil, el fomento de la participación de los jóvenes y su cohesión social promovidos por las entidades de servicios sin afán de lucro.
Català: - Amb relació a l'IVA: model trimestral 303 i model anual 390.
Español: - Con relación al IVA: modelo trimestral 303 y modelo anual 390.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a l'ampliació dels serveis de l'empresa que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para la ampliación de los servicios de la empresa que aparece en el anexo de esta Resolución.
Català: El Comitè serà responsable, en qualitat de dipositari, del material encomanat (mobiliari, arxivadors, ordinadors, telèfon_), així com de les claus del local i els taulers d'anuncis.
Español: El Comité será responsable, en calidad de depositario, del material encomendado (mobiliario, archivadores, ordenadores, teléfono...), así como de las llaves del local y tablones de anuncios.
Català: de 21 d'octubre de 1998, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Llorenç, d'Isavarre, al municipi d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: de 21 de octubre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Llorenç, de Isavarre, en el municipio de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Vist l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, de conformitat
Español: Visto el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, de
Català: Estatuts del Consorci Sanitari del Maresme
Español: Estatutos del Consorcio Sanitario del Maresme
Català: 10.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el capítulo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un representant dels treballadors/ores: Francisco Javier Hernández Vázquez
Español: Un representante de los trabajadores/ras: Francisco Javier Hernández Vázquez
Català: Administració: 17782/Girona.
Español: Administración: 17782/Girona.
Català: L'import global és de 540.000,00 (cinc-cents cinquanta mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001, dels quals 432.000,00 (quatre-cents trenta-dos mil) euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008, i els 108.000,00 (cent vuit mil) euros restants a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global es de 540.000,00 (quinientos cincuenta mil) euros, con cargo a la partida presupuestaria 449.0001, de los cuales 432.000,00 (cuatrocientos treinta y dos mil) euros van con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2008, y los 108.000,00 (cien ocho mil) euros restantes con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Denominació: IES Collserola.
Español: Denominación:IES Collserola.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Opticks Security, SL, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (02.11.2020).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Opticks Security, SL, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (02.11.2020).
Català: En cas que tots els treballadors d'una secció en la qual s'hagin de realitzar treballs els vulguin fer, s'han de repartir per torns rotatius, en condicions homogènies.
Español: En el caso de que todos los trabajadores de una sección en la cual se hayan de realizar trabajos quieran efectuar los mismos, se repartirán por turnos rotativos, en condiciones homogéneas.
Català: Tipus d'instal·lació: soterrada
Español: Tipo de instalación: sepultada
Català: Finalitat: manteniment de la base de dades REDINED-INVESTIGACIÓ.
Español: Finalidad: mantenimiento de la base de datos REDINED-INVESTIGACIÓ.
Català: Els vehicles sotmesos a les restriccions de trànsit franceses (vegeu l'annex E) que circulin per l'AP-7 l'hauran d'abandonar per la sortida número 2 (Agullana) i dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben a la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: Los vehículos sujetos a las restricciones de tráfico francesas (ver el anexo E) que circulen por la AP-7 tendrán que abandonarla por la salida número 2 (Agullana) y dirigirse a las áreas de estacionamiento situadas en la vía N-II, al sur de la localidad de La Jonquera.
Català: 1.5 Mitjans de transport associats a la maquinària d'arrencada.
Español: 1.5 Medios de transporte asociados a la maquinaria de arranque.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici del carrer Diputació, 353-355, cantonada amb passeig de Sant Joan, 39-41, de la ciutat de Barcelona, seu central del Departament d'Interior, d'abast pluriennal.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio de la calle Diputació, 353-355, esquina con paseo de Sant Joan, 39-41, de la ciudad de Barcelona, sede central del Departamento de Interior, de carácter plurianual.
Català: El responsable jurídic de la direcció general de
Español: El responsable jurídico de la Dirección General de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: g) Repercussió prevista
Español: g) Repercusión prevista
Català: Títol: Arranjament i millora del camí d'Aixalelles.
Español: Título: Reparación y mejora del camino de Aixalelles.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges a la UA La Plana 2 - La Plana de Montrós.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en la UA La Plana 2 - La Plana de Montrós.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Els treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de realitzar un servei fora de l'empresa tenen dret que se'ls aboni les despeses que hagin efectuat, un cop feta la corresponent justificació.
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa tengan que realizar un servicio fuera de la empresa tienen derecho a que se les abone los gastos que hayan efectuado, una vez hecha la correspondiente justificación.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en noves tecnologies.
Español: Finalidad de la subvención: formación en nuevas tecnologías.
Català: a) Memòria explicativa de l'actuació segons les pautes del document orientatiu annex al formulari de sol·licitud, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes.
Español: a) Memoria explicativa de la actuación según las pautas del documento orientativo anexo al formulario de solicitud, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 20 d'octubre de 1993,
Español: de Cataluña de 20 de octubre de 1993, a partir del próximo
Català: S'inclouran sota el terme d'elements tècnics de les instal·lacions els conceptes següents: filtres d'aire, conductes de ventilació o de fums, claraboies i finals de murs, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, i elements de suport per a estendre la roba.
Español: Se incluirán bajo el término de elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos: filtros de aire, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y finales de muros, antenas de telecomunicación, radio y televisión, y elementos de soporte para tender la ropa.
Català: b) Per a ajuts de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la Direcció de l'AHC.
Español: b) Para las ayudas de más de 100.000 euros y hasta 300.000 euros, la persona titular de la dirección de la AHC.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 479/1999.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 479/1999.
Català: Interès pels avenços metodològics i tecnològics dels instruments d'avaluació i mesura de riscos laborals derivats de l'organització i la càrrega de treball.
Español: Interés por los avances metodológicos y tecnológicos de los instrumentos de evaluación y medida de riesgos laborales derivados de la organización y la carga de trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director
Català: Col·labora en la redacció dels continguts de consum en totes les actuacions de l'Agència Catalana del Consum relacionades amb la informació als agents de consum i a les persones consumidores.
Español: Colabora en la redacción de los contenidos de consumo en todas las actuaciones de la Agencia Catalana del Consumo relacionadas con la información a los agentes de consumo y a las personas consumidoras.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, de notificació de resolucions d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, de notificación de resoluciones de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Títol: Reposició de serveis municipals.
Español: Título: Reposición de servicios municipales.
Català: Despeses directes de l'activitat formativa:
Español: Gastos directos de la actividad formativa:
Català: 1.5 Utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'elaboració de materials de promoció i difusió.
Español: 1.5 Utiliza las tecnologías de la información y la comunicación para la elaboración de materiales de promoción y difusión.
Català: Pels motius exposats, atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides;
Español: Por los motivos expuestos, visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: En cas de zones de pesca controlada que passen per dues o més comarques, hi figurarà un municipi per comarca.
Español: En caso de zonas de pesca controlada que pasen por dos o más comarcas, figurará un municipio por comarca.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de sanejament de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de saneamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Català: Les rompudes RM02 i RM05 són un conjunt de feixes antigament cultivades que en l'actualitat estan poblades per una pineda de pinassa amb roure a la subvolada, on també pot aparèixer el pi pinyer a les parts més baixes.
Español: Las roturaciones RM02 y RM05 son un conjunto de hazas antiguamente cultivadas que en la actualidad están pobladas por un pinar de pino laricio con roble al subvuelo donde también puede aparecer el pino piñonero en las partes más bajas.
Català: Patrimoni, societats i espais de frontera
Español: Patrimonio, sociedades y espacios de frontera
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, reproduint el text.Amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria debe citarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, reproduciendo el texto.Con el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de convocatòries de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de convocatorias de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2019.
Català: - les despeses socials a càrrec de l'empresa.
Español: - los gastos sociales a cargo de la empresa.
Català: per a la realització dels fins anteriorment esmentats.
Español: realización de los fines anteriormente mencionados.
Català: f) Coordinar i gestionar el Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal (ROPMV).
Español: f) Coordinar y dirigir el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal (ROPMV).
Català: e) Col·laborar amb el/la director/directora clínic/clínica en la programació i coordinació de les activitats del Servei o grups de serveis, seccions i unitats assistencials que integren la Direcció Clínica.	e) Colaborar con el/la director/directora clínico/clínica en la programación y coordinación de las actividades del Servicio o grupos de servicios, secciones y unidades asistenciales que integran la Dirección Clínica.
Català: 8.3 En el formulari normalitzat de sol·licitud hi han de constar la memòria i les declaracions responsables següents:
Español: 8.3 En el formulario normalizado de solicitud tienen que constar la memoria y las declaraciones responsables siguientes:
Català: El format dels documents que s'hagin de publicar en el DOGC, sigui de text, gràfic, d'imatge o qualsevol altre, ha d'ésser digitalitzable, i ha d'ésser l'idoni per a comunicar el contingut del document de què es tracti.
Español: El formato de los documentos que deban publicarse en el DOGC, ya sea de texto, gráfico, de imagen o cualquier otro, tiene que ser digitalizable, y debe ser el idóneo para comunicar el contenido del documento de que se trate.
Català: En cas que l'entitat no tingui disponibilitat de persones habilitades per assessorar o avaluar, o si concorren motius de recusació, l'aspirant serà avaluat per dos vocals del centre.
Español: En caso de que la entidad no tenga disponibilidad de personas habilitadas para asesorar o evaluar, o si concurren motivos de recusación, el aspirante será evaluado por dos vocales del centro.
Català: k) Els materials realitzats pels/per les beneficiaris/àries en relació amb el gaudi de la seva beca passaran a ser propietat de l'IEMed, que es reserva la possibilitat de modificar-los, reproduir-los, distribuir-los i comunicar-los públicament.
Español: k) Los materiales realizados por los beneficiarios/as en relación con el disfrute de su beca pasarán a ser propiedad del IEMed, que se reserva la posibilidad de modificarlos, reproducirlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente.
Català: Que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 19-04-2021, ha estat publicat íntegrament el text de la modificació de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire, aprovada definitivament mitjançant acord de la Comissió de competències delegades del Ple, en sessió ordinària de 24-03-2021.
Español: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 19-04-2021, ha sido publicado el texto íntegro de la modificación de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de l'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire, aprobada definitivamente mediante acuerdo de la Comisión de competencias delegadas del Pleno, en sesión ordinaria de 24-03-2021.
Català: El Departament de Cultura està tramitant l'Avantprojecte de llei de creació de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques per al foment del sector audiovisual i per a la difusió cultural digital.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Anteproyecto de ley de creación del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas para el fomento del sector audiovisual y para la difusión cultural digital.
Català: b) Es compta el temps transcorregut des de la sortida del centre de treball o des de qualsevol altre lloc que l'empresa autoritzi (per exemple, el domicili del treballador) fins a la tornada al mateix lloc, amb les puntualitzacions següents:
Español: b) Se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del centro de trabajo o desde cualquier otro lugar que la empresa autorice (por ejemplo, domicilio) hasta la llegada de regreso al mismo, con las siguientes puntualizaciones:
Català: EH771026 - Institut de Recerca en Energia de Catalunya.
Español: EH771026 - Instituto de Investigación en Energía de Cataluña.
Català: Informa els administrats de l'estat dels tràmits en tot moment amb la finalitat que coneguin en quina situació es troba el seu expedient i vetlla per la celeritat en la seva finalització.
Español: Informa a los administrados del estado de los trámites en todo momento con la finalidad que conozcan en qué situación se encuentra su expediente y vela por la celeridad en su finalización.
Català: ANUNCI de l'ACIS Escola Artur Martorell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de ACIS Escola Artur Martorell, sobre pérdida de un título académico.
Català: La crida del treballador/a s'ha de fer amb 15 dies de temps com a mínim respecte a l'inici de cada temporada, tant si és alta com mitjana o baixa, mitjançant una carta certificada amb acusament de recepció, o un altre mitjà eficaç de notificació, i amb còpia a la persona que designi el Comitè d'Empresa.
Español: El llamamiento del trabajador/a se efectuará con 15 días como mínimo de antelación al inicio de cada temporada, ya sea alta, medía o baja, mediante carta certificada con acuse de recibo, u otro medio eficaz de notificación y con copia a quien se designe por parte del Comité de Empresa.
Català: L'Ajuntament es compromet a contractar dins de l'any una pòlissa d'assegurança per mort per accident o invalidesa permanent o absoluta per valor de 36.000 euros, amb cobertura les 24 hores per accident.
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguros por defunción o invalidez permanente o absoluta por valor de 36.000 euros, con cobertura las 24 horas por accidente.
Català: 1.4 Reconeix els factors que influeixen en la clarificació.
Español: 1.4 Reconoce los factores que influyen en la clarificación.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors una revisió mèdica a l'any a través dels serveis mèdics de la mútua patronal que procedeixi.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores una revisión médica al año a través de los servicios médicos de la mutua patronal que proceda.
Català: a) Programar l'acció del Departament en les polítiques de la Unió Europea (UE).
Español: a) Programar la acción del Departamento en las políticas de la Unión Europea (UE).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallcebre.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vallcebre.