BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: c) Obres de defensa sobreelevades lateralment que tinguin com a objecte la protecció de poblacions i/o d'infraestructures públiques existents, especialment en sòl urbà consolidat.
Español: c) Obras de defensa sobreelevadas lateralmente que tengan por objeto la protección de poblaciones y/o de infraestructuras públicas existentes, especialmente en suelo urbano consolidado.
Català: Altres boscos mixtos dominats pel freixe de fulla gran
Español: Otros bosques mixtos dominados por el fresno común
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Roberto Maturano Guijarro, adscrit al Parc de Begues, que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Roberto Maturano Guijarro, inscrito en el Parque de Begues, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Principis de la conversió digital-analògic D/A.
Español: Principios de la conversión digital-analógico D/A.
Català: Acompanyà la sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó la solicitud con el estudio de impacto ambiental.
Català: c) Crear entorns acadèmics que siguin veritables indicadors de vida universitària, amb instal·lacions pensades per a l'atracció internacional de demandants d'educació superior universitària i d'investigació d'excel·lència.
Español: c) Crear entornos académicos que sean verdaderos indicadores de vida universitaria, con instalaciones pensadas para la atracción internacional de demandantes de educación superior universitaria y de investigación de excelencia.
Català: L'antiguitat comença a meritar-se l'1 de gener.
Español: La antigüedad comenzará a devengarse el 1 de enero.
Català: Fa el seguiment del pla de govern i els pla departamentals i els plans interdepertamentals
Español: Hace el seguimiento del plan de gobierno y los planes departamentales y los planes interdepartamentales.
Català: Que el manteniment i la reparació de la maquinària es porti a terme en la zona habilitada dins el parc de maquinària.
Español: Que el mantenimiento y la reparación de la maquinaria se lleve a cabo en la zona habilitada dentro del parque de maquinaria.
Català: Riscos específics en la manipulació i l'aplicació de productes d'acabat.
Español: Riesgos específicos en la manipulación y aplicación de productos de acabado.
Català: Es preveu el tancament del recinte fent-lo coincidir amb la propietat del sòl, és a dir, l'àmbit del Pla especial.
Español: Se prevé el vallado del recinto haciéndolo coincidir con la propiedad del suelo, es decir, el ámbito del Plan especial.
Català: A més, també els podrà indicar la necessitat d'introduir modificacions que facin viable la concessió de la beca, i sense l'acceptació de les quals la concessió no serà possible.
Español: Además, también podrá indicar la necesidad de introducir modificaciones que hagan viable la concesión de la beca, y sin ccuya aceptación la concesión no será posible.
Català: Aquest personal gaudirà cada 2 setmanes d'un dissabte lliure.
Español: Este personal disfrutará cada 2 semanas de 1 sábado libre.
Català: La vulneració del Codi d'ètica professional comportarà l'aplicació del règim disciplinari col·legial.
Español: La vulneración del Código de ética profesional comportará la aplicación del régimen disciplinario colegial.
Català: b) Imports unitaris màxims i anualitats:
Español: b) Importes unitarios máximos y anualidades:
Català: —5 Quantia de les beques de formació
Español: —5 Cuantía de las becas de formación
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la
Català: Coordina les funcions i activitats del personal que es troba sota la seva responsabilitat per garantir el funcionament ordinari dels serveis.
Español: Coordina las funciones y actividades del personal que se encuentra bajo su responsabilidad para garantizar el funcionamiento ordinario de los servicios.
Català: c) L'experiència de l'ONGD amb el soci local escollit i el nombre de projectes desenvolupats en el país i el sector concret.
Español: c) La experiencia de la ONGD con el socio local escogido y el número de proyectos desarrollados en el país y el sector concreto.
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es poden donar les situacions següents: que el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor siguin una societat de la qual el sol·licitant sigui soci; que el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor siguin una persona física sòcia de la societat, i que el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor siguin una persona jurídica amb participacions en la societat sol·licitant.
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se pueden dar las situaciones siguientes: que el solicitante persona física o jurídica y el proveedor sean una sociedad de la que el solicitante sea socio; que el solicitante persona jurídica y el proveedor sean una persona física socia de la sociedad, y que el solicitante persona jurídica y el proveedor sean una persona jurídica con participaciones en la sociedad solicitante.
Català: 10.1 En relació amb l'ajut de l'article 2.a), la tramitació, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'efectuaran d'acord amb el que s'estableix al conveni de col·laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català el qual es podrà obtenir al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: 10.1 En relación con la ayuda del artículo 2.a), la tramitación, la resolución de concesión o denegación de la subvención, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago, se efectuarán de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán que se podrá obtener en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: 5.2 Per a la concessió de les subvencions, l'òrgan competent avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i en farà una assignació d'ajut, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen a la base 1.2 per a cadascun dels conceptes subvencionables.
Español: 5.2 Para la concesión de las subvenciones, el órgano competente evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y hará una asignación de ayuda, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en la base 1.2 para cada uno de los conceptos subvencionables.
Català: Garriguella", del terme municipal de Garriguella, al DOGC núm. 4412, de 23.6.2005, i al diari El Punt de 29.6.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de setembre de 2005 a Garriguella, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Garriguella", del término municipal de Garriguella, en el DOGC núm. 4412, de 23.6.2005, y en el periódico El Punt de 29.6.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de septiembre de 2005 en Garriguella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del Departament d'Ensenyament.
Español: Equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del Departamento de Enseñanza.
Català: Modificar els estatuts del consorci Casa de les Llengües, aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005.
Español: Modificar los estatutos del consorcio Casa de las Lenguas, aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005.
Català: a) Les conclusions i una memòria final de l'activitat duta a terme, signada pel professor o investigador responsable.
Español: a) Las conclusiones y una memoria final de la actividad llevada a cabo, firmada por el profesor o investigador responsable.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo
Català: 121.4 En el cas d'ensenyaments de doctorat, les sol·licituds de convalidació i adaptació les resol el director o directora del programa, d'acord amb les normes aplicables i tenint en compte el contingut dels estudis cursats i el del programa de doctorat.
Español: 121.4 En el caso de enseñanzas de doctorado, las solicitudes de convalidación y adaptación las resuelve el director o directora del programa, de acuerdo con las normas aplicables y teniendo en cuenta el contenido de los estudios cursados y el del programa de doctorado.
Català: Per aquest motiu, es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo, se llevan a cabo, regularmente, diversas actividades de fomento para hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alcoletge.
Català: h) Garantir que les persones autoritzades per a tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-les convenientment.
Español: h) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales se debe informar convenientemente.
Català: Els suggeriments, que poden efectuar-se a títol individual o col·lectiu, han de ser atesos i tramitats per l'empresa. A aquest efecte, el personal ha de fer ús de les bústies i dels formularis posats a la seva disposició.
Español: Las sugerencias, que podrán efectuarse a título individual o colectivo, serán atendidas y tramitadas por la empresa a cuyos efectos el personal hará uso de los buzones y formularios puestos a disposición.
Català: S'assenyala en aquelles àrees que per la seva posició respecte els altres teixits urbans o per la seva accessibilitat, existent o prevista, convindria que augmentessin la densitat d'habitatges i d'usos urbans amb la finalitat d'una utilització més eficient del sòl i d'una millor estructuració de l'assentament urbà.
Español: Se señala en aquellas áreas que por su posición respecto a los otros tejidos urbanos o por su accesibilidad, existente o prevista, convendría que aumentasen la densidad de viviendas y de usos urbanos con la finalidad de una utilización más eficiente del suelo y de una mejor estructuración del asentamiento urbano.
Català: 18.1 L'aprenentatge en les indústries mecanitzades o de
Español: 18.1 El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en
Català: Confronta: davant, pas; dreta entrant, rampa; esquerra entrant, garatge número dinou; i fons, traster número vint-i-nou.
Español: Linda: frente, paso; derecha entrando, rampa; izquierda entrando, garaje número diecinueve; y fondo, trastero número veintinueve.
Català: Un cop valorats els resultats d'aquesta prova, si s'hagués de dur a terme o, altrament, després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos i ha d'indicar els motius de l'exclusió.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, si se tuviese que llevar a cabo o, después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta elaborará una propuesta de aspirantes admitidos y excluidos indicando los motivos de dicha exclusión.
Català: D'acord amb el Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, en data 16 de gener de 2019, es va constituir el Comitè de Cogestió del pop roquer de la Catalunya central capturat amb cadups i nanses, per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, de 12 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, en fecha 16 de enero de 2019, se constituyó el Comité de Cogestión del pulpo de roca de la Cataluña central capturado con cangilones y nasas, por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, de 12 de noviembre de 2018.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: En caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers no comunitaris ni assimilats, d'acord amb la normativa vigent, residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: S'han de percebre: la de juny l'últim dia hàbil del mes de maig, i la de Nadal, l'últim dia hàbil del mes de novembre.
Español: Se percibirán: la de Junio él último día hábil del mes de Mayo, y la de Navidad el último día hábil del mes de Noviembre.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona participant no hagi estat valorada en cap dels tres darrers anys de què disposa l'Administració, la puntuació corresponent serà de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona participante no haya sido valorada en ninguno de los tres últimos años de los que dispone la Administración, la puntuación correspondiente será de 0 puntos.
Català: a) El secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació que n'exerceix la presidència.
Español: a) El secretario de Empresa y Competitividad del Departament d'Empresa i Ocupación que ejercerá la presidencia.
Català: Aquesta intervenció (documentació gràfica) s'ha de dur a terme sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura, d'acord amb allò que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Esta intervención (documentación gráfica) deberá llevarse a cabo bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura, de acuerdo con aquello que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: La realització o la supervisió de les tasques de suport emocional i personal, en funció de les característiques de l'usuari.
Español: La realización o supervisión de las tareas de apoyo emocional y personal, en función de las características del usuario.
Català: c) El desenvolupament de l'Administració electrònica de la Generalitat.
Español: c) El desarrollo de la Administración electrónica de la Generalidad.
Català: 22.2 A les sol·licituds, les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les delegacions territorials del Departament de Treball i a Internet http://www.gencat.es/treball, s'hi haurà d'adjuntar, amb original i còpia, a més de la documentació específica per a cada programa, la documentació que es detalla al paràgraf següent, d'acord amb els diferents programes.
Español: 22.2 A las solicitudes, las cuales se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en Internet http://www.gencat.es/treball, se deberá adjuntar, con original y copia, además de la documentación específica para cada programa, la documentación que se detalla en el párrafo siguiente, de acuerdo con los diferentes programas.
Català: Es valoren, fins a 70 punts en total, en relació amb els llocs de treball per proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 70 puntos en total, en relación con los puestos de trabajo para proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, de Barcelona, i els treballadors que presten en l'empresa esmentada els seus serveis, afectant el personal que integra la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SAU, de Barcelona, y los trabajadores que prestan sus servicios en ella, y afecta al personal que integra su plantilla.
Català: La predicció del risc.
Español: La predicción del riesgo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Climatització del centre cívic.
Español: Título: Climatización del centro cívico.
Català: fixat a les respectives lleis de pressupostos, aplicat sobre sou, triennis i
Español: será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos, aplicado sobre