BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si la nueva plaza puede ser declarada compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Un cop produïda la vacant, l'excedent voluntari s'ha d'incorporar al servei actiu del Síndic de Greuges en el termini de dos mesos a comptar des que en rep la notificació.
Español: Una vez producida la vacante, el excedente voluntario se deberá incorporar al servicio activo del Síndic de Greuges en el plazo de dos meses a contar desde que reciba la notificación.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar el sector agrorrural e incentivarlo a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: Coordinar l'assessorament i l'orientació dels diferents òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat, de l'administració local i dels seus organismes, en relació amb les qüestions referents a la classificació empresarial en els procediments de contractació.
Español: Coordinar el asesoramiento y la orientación de los diferentes órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad, de la administración local y de sus organismos, en relación con las cuestiones referentes a la clasificación empresarial en los procedimientos de contratación.
Català: Nivells d'usuari.
Español: Niveles de usuario.
Català: Sens perjudici d'això, es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l'import total sol·licitat o per una part del mateix.
Español: Sin perjuicio de esto, se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo.
Català: Col·laborar en la promoció del patrimoni cultural de les zones de muntanya i en la conservació de la natura.
Español: Colaborar en la promoción del patrimonio cultural de las zonas de montaña y en la conservación de la naturaleza.
Català: Cessació per naixement d'un fill
Español: Cese por nacimiento de hijo
Català: 3.6 Identifica la validesa de vals, descomptes, bons i targetes d'empresa relacionats amb campanyes de promoció.
Español: 3.6 Identifica la validez de vales, descuentos, bonos y tarjetas de empresa relacionados con campañas de promoción.
Català: Integren serveis de manteniment correctiu i adaptatiu tècnic, de suport tècnic i funcional, infraestructures i operació de CPD, llicències i gestió operativa de la solució.
Español: Integran servicios de mantenimiento correctivo y adaptativo técnico, de apoyo técnico y funcional, infraestructuras y operación de CPD, licencias y gestión operativa de la solución.
Català: b) Descripció de l'objecte: preparació i realització d'un taller professionals-empresa del sector turístic.
Español: b) Descripción del objeto: preparación y realización de un taller profesionales-empresa del sector turístico.
Català: Premis per anys d'antiguitat
Español: Premios por años de antigüedad
Català: Els laboratoris de recerca aplicada poden, si escau, ésser considerats entitats de recerca i, en conseqüència, poden participar en tot tipus de programes de recerca en qualsevol dels àmbits que els són propis, d'acord amb el que fixin la normativa i les bases d'aquests programes.
Español: Los laboratorios de investigación aplicada pueden, si procede, ser considerados entidades de investigación y, en consecuencia, pueden participar en todo tipo de programas de investigación en cualquiera de los ámbitos que les son propios, de acuerdo con lo que fijen la normativa y las bases de estos programas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2884/2002, de 9 d'octubre, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2884/2002, de 9 de octubre, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5578, de 20.12.2010; al BOE núm. 317, de 30.12.2010, i al diari Ara amb data 17.12.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante la Anuncio publicado en el DOGC núm. 5578, de 20.12.2010; en el BOE núm. 317, de 30.12.2010, y en el periódico Ara con fecha 17.12.2010.
Català: D'acord amb el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la declaració d'utilitat pública d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpetues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el Título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la declaración de utilidad pública de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporal:
Català: f) Contribuir a la posada en marxa en el centre educatiu de les accions que es proposin en el programa de cada actuació.
Español: f) Contribuir a la puesta en marcha en el centro educativo de las acciones que se propongan en el programa de cada actuación.
Català: Corresponen al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponde al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2019/2018, de 27 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019 (ref. BDNS 413263).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2019/2018, de 27 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el periodo 2018-2019 (ref. BDNS 413263).
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb l'objectiu de complir la normativa sobre el secret estadístic, en els termes establerts per la Llei 23/1998, es prohibeix expressament la transferència de dades de fitxers estadístics a altres fitxers no estadístics de les institucions i els òrgans a qui se cedeix la informació, i també qualsevol acarament o encreuament entre ambdós tipus de fitxers, llevat que tinguin una finalitat exclusivament estadística.
Español: Con el objetivo de cumplir la normativa sobre el secreto estadístico, en los términos establecidos por la Ley 23/1998, se prohíbe expresamente la transferencia de datos de ficheros estadísticos a otros ficheros no estadísticos de las instituciones y los órganos a quien se cede la información, así como cualquier cotejo o cruce entre ambos tipos de ficheros, salvo que tengan una finalidad exclusivamente estadística.
Català: a) Atendre les persones que accedeixen a la recepció del centre o unitat i fer-ne el control d'accés seguint els protocols, sistemes d'acreditació i normes establerts.
Español: a) Atender a las personas que acceden a la recepción del centro o unidad y controlar su acceso siguiendo los protocolos, sistemas de acreditación y normas establecidos.
Català: El total de volum de negocis es calcula sense l'IVA ni tributs indirectes.
Español: El total de volumen de negocios se calcula sin el IVA ni tributos indirectos.
Català: Domicili conegut: pl. Tres Torres, 1, 4t 1a, 08204 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: pl. Tres Torres, 1, 4º 1ª, 08204 Sabadell.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la taxa de reposició dels anys 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la tasa de reposición de los años 2018 y 2019.
Català: També es poden modificar acreditacions ja emeses.
Español: También se podrán modificar acreditaciones ya emitidas.
Català: Elaboració de procediments, instruccions i pautes de treball com a eines d'integració.
Español: Elaboración de procedimientos, instrucciones y pautas de trabajo como herramientas de integración.
Català: Termini del recurs d'alçada: un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC
Español: Plazo del recurso de alzada: un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC
Català: Atès que al DOGC núm. 5336, d'11.3.2009, es va publicar l'anunci de subhasta d'aquests lots de finques i que l'acte públic es va celebrar el dia 22 d'abril a Barcelona;
Español: Dado que en el DOGC núm. 5336, de 11.3.2009, se publicó el anuncio de subasta de estos lotes de fincas y que el acto público se celebró el día 22 de abril en Barcelona;
Català: S: salari grup; P: plus funcional; TF: total part fixa; B: bonus; A: assitència; C: qualitat; D: demanats a temps: TP: total part variable; T: total.
Español: S: salario grupo; P: plus funcional; TF: total parte fija; B: bonus; A: asitencia; C: calidad; PT: pedidos a tiempo, TP: total partE variable; T: total.
Català: l) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: l) Aquellas otras que le sean expresamente encomendadas o le delegue el Consejo Rector entre las de naturaleza delegable.
Català: Col·labora en el disseny tècnic i funcional dels mòduls i evolutius del sistema d'informació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Colabora en el diseño técnico y funcional de los módulos y evolutivos del sistema de información tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Pla especial d'infraestructures dels accessos a la Zal del port de Tarragona, als termes municipals de Vila-seca, la Canonja, Tarragona i Reus
Español: Plan especial de infraestructuras de los accesos a la Zal del puerto de Tarragona, en los términos municipales de Vila-seca, La Canonja, Tarragona y Reus
Català: Amb aquesta finalitat cal que el desenvolupament urbanístic, la construcció d'infraestructures, les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial s'ajustin a les pautes que estableix el Pla, sens perjudici de la normativa sectorial aplicable.
Español: Con esta finalidad es necesario que el desarrollo urbanístico, la construcción de infraestructuras, las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial se ajusten a las pautas que establece el Plan, sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 28 de novembre de 2019, ha aprovat per majoria dels assistents, aprovar inicialment el projecte de MODIFICACIÓ PUNTUAL NÚM. 1 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Cabrils (POUM) consistent en la modificació de la Fitxa número 25 relativa a l'edificació anomenada “Casal d'avis – Escoles Tolrà”, del Catàleg de Béns Protegits del Catàleg de Béns protegits que integra la documentació del POUM de Cabrils per tal que els usos admesos siguin els següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 28 de noviembre de 2019, ha aprobado por mayoría de los asistentes, aprobar inicialmente el proyecto de MODIFICACIÓN PUNTUAL N.º. 1 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Cabrils (POUM) consistente en la modificación de la Ficha número 25 relativa a la edificación llamada "Casal d'Avis – Escoles Tolrà ", del Catálogo de Bienes Protegidos del Catálogo de Bienes protegidos que integra la documentación del POUM de Cabrils para que los usos admitidos sean los siguientes:
Català: 6.1 D'acord amb el que preveu l'article 22.2 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, la quantia de la subvenció és un mòdul econòmic de 4.369,05 euros per persona treballadora de plantilla, per un màxim de tres unitats de mòdul, i d'acord amb l'article 2.3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 22.2 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, la cuantía de la subvención es un módulo económico de 4.369,05 euros por persona trabajadora de plantilla, para un máximo de tres unidades de módulo, y de acuerdo con el artículo 2.3 de esta Resolución.
Català: Al·legacions negatives derivades del Projecte de recerca:
Español: Alegaciones negativas derivadas del Proyecto de investigación:
Català: 9.3 Les persones que obtinguin una qualificació global inferior a 4 es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 9.3 Las personas que obtengan una calificación global inferior a 4 se declaran no aptas y en ningún caso a la calificación de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: Identificar les lleis generals que regeixen aspectes que afecten la realització de productes audiovisuals i multimèdia, com és ara els drets d'autoria, la regulació de les telecomunicacions i els espectacles, l'obtenció del finançament i subvencions i la seguretat i higiene en el treball, a partir de l'estudi de la normativa existent.
Español: Identificar las leyes generales que rigen aspectos que afectan la realización de productos audiovisuales y multimedia, cómo los derechos de autoría, la regulación de las telecomunicaciones y los espectáculos, la obtención de la financiación y subvenciones y la seguridad e higiene en el trabajo, a partir del estudio de la normativa existente.
Català: La durada mínima dels cursos és de 15 hores i de 2 hores per cada bloc.
Español: La duración mínima de los cursos es de 15 horas y de 2 horas por cada bloque.
Català: Malgrat tot, el personal contractat per temps o motiu determinat, cessarà de conformitat a l'estipulació del contracte, encara que hagués superat el període de prova.
Español: A pesar de todo, el personal contratado por tiempo o motivo determinado, cesará de conformidad a la estipulación del contrato, aunque hubiera superado el período de prueba.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 2894, pàg. 6881, de 21.5.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2894, pág. 6881, de 21.5.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà fix, segons acordi l'ICF amb el prestatari i es calcularà prenent com a referència l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins el 4,5%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será fijo, según acuerde el ICF con el prestatario y se calculará tomando como referencia el euríbor a 12 meses más un diferencial de hasta el 4,5%.
Català: Horari: de 16.30 a 19.30 h (una sessió de 16.30 a 20.30).
Español: Horario: de 16.30 a 19.30 h (una sesión de 16.30 a 20.30).
Català: Aplicacions especials: aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60ºC, i que superin rendiments del 40%, per a (tm-ta)=60ºC i I=800 W/m2 sobre la corba quadràtica d'homologació.
Español: Aplicaciones especiales: aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60°C, y superando rendimientos del 40%, para (tm-ta)=60°C y Y=800 W/m2 sobre la curva quadràtica de homologación.
Català: Tal com estableix l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, d'1 de febrer de 2021, els projectes d'inversió finançats pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència poden rebre ajuts d'altres programes i instruments de la Unió sempre que aquest ajut no cobreixi el mateix cost que els que financi la subvenció d'aquest programa, segons els definits en aquesta base.
Español: Tal y como establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de febrero de 2021, los proyectos de inversión financiados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia pueden recibir ayudas de otros programas e instrumentos de la Unión siempre que esta ayuda no cubra el mismo coste que los que financie la subvención de este programa, según los definidos en esta base.
Català: 25.4 En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 25.4 En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Alfham Vallser, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Alfham Vallser, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para 2006-2008, suscrito por los representantes de la empresa y por los representantes de sus trabajadores el día 1 de abril de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: qualitats; seleccionar les ofertes que compleixen els requisits establerts, i
Español: calidades, seleccionando las ofertas que cumplan los requisitos establecidos, y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts (SJC 7/06B).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de la modificación de unos estatutos (SJC 7/06B).
Català: Tema 15.- Les competències municipals: tipologia.
Español: Tema 15.- Las competencias municipales: tipología.
Català: El sòl destinat a aprofitament privat es fixa com a màxim en el 45% de la superfície de l'àrea de referència.
Español: El suelo destinado a aprovechamiento privado se fija como máximo en el 45% de la superficie del área de referencia.
Català: 1.2.2 Pel que fa a les edificacions annexes, caldrà excloure del catàleg tots aquells volums que, o bé no tenen valor que justifiqui la seva inclusió dins del catàleg ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia o casa rural, o bé no són susceptibles de ser utilitzats per als usos definits a l'article 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i els serà d'aplicació, doncs, el règim d'ús del sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi.
Español: 1.2.2 En relación con las edificaciones anexas, es necesario excluir en el catálogo todos aquellos volúmenes que, o bien no tienen valor que justifique su inclusión dentro del catálogo ni responden a las tipologías originales y propias de las edificaciones complementarias a la masía o casa rural, o bien no son susceptibles de ser utilizados para los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y les será de aplicación, por lo tanto, el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio.
Català: Animals de companyia: normativa i regulació d'aplicació a Catalunya.
Español: Animales de compañía: normativa y regulación de aplicación en Cataluña.
Català: Ens: Ajuntament de Benissanet.
Español: Ente: Ayuntamiento de Benissanet.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa Esther Martinez Ayuso del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F1196.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Esther Martinez Ayuso del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1196.
Català: Per al curs acadèmic 2008-2009, el Patronat Catalunya Món ofereix fins a un màxim de dotze beques, d'acord amb les convocatòries següents:
Español: Para al curso académico 2008-2009, el Patronat Catalunya Món ofrece hasta un máximo de doce becas, de acuerdo con las convocatoria siguientes:
Català: 8.1 Classificació empresarial (optativa): Grup R, subgrup 6, categoria C.
Español: 8.1 Clasificación empresarial (optativa): Grupo R, subgrupo 6, categoría C.
Català: És el/la treballador/ora que al capdavant de l'àrea de magatzem en cambres frigorífiques, en un o diversos centres de treball, coordina el conjunt de persones d'aquella secció o seccions.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de almacén en cámaras frigoríficas, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas de dicha sección o secciones.
Català: Per tant, el personal també tindrà la possibilitat de realitzar les seves vacances en 2 períodes sempre que existeixi acord entre el sol·licitant i la corporació.
Español: Por lo tanto, el personal también tendrá la posibilidad de realizar sus vacaciones en 2 períodos siempre que exista acuerdo entre el solicitante y la corporación.