BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE designarán a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Els dies 9 de maig i 7 de desembre de 2018 els plens dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Coll de Nargó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 d'abril de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 9 de mayo y 7 de diciembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Coll de Nargó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de abril de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Accés i lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament, sense pertorbar el desenvolupament de la feina.
Español: Acceso y libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento, sin perturbar el desarrollo del trabajo.
Català: l'import dels crèdits autoritzats, i d'acord amb les normes per a
Español: del importe de los créditos autorizados, y de acuerdo con las normas
Català: a) Sol·licitud conjunta de l'ajut complementari de cohesió social integrada a la sol·licitud general de l'apartat 1.1.a), que s'ha de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà de formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i han d'incorporar el consentiment del sol·licitant a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la consulta de dades a l'efecte de valorar i, si escau, atorgar el corresponent ajut amb la declaració responsable i l'autorització de dades de caràcter general.
Español: a) Solicitud conjunta de la ayuda complementaria de cohesión social integrada en la solicitud general del apartado 1.1.a), que se presentará y formalizará telemáticamente por medio de formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), e incorporarán el consentimiento del solicitante a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la consulta de datos a efectos de valorar y, en su caso, otorgar la correspondiente ayuda con la declaración responsable y la autorización de datos de carácter general.
Català: Els aspirants amb discapacitació amb grau igual o superior al 33% que opten per la quota de reserva de discapacitats han d'assenyalar-ho en el quadre "quota reserva discapacitats", així com les possibles adaptacions que calgui expressar en el quadre a) de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" de la sol·licitud l'expressió "quota de reserva de discapacitats".
Español: Los aspirantes con discapacidades con grado igual o superior al 33 por 100 que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán reseñarlo, en el recuadro "cupo reserva discapacitados" así como las posibles adaptaciones que precisen expresar en el recuadro a) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" de la solicitud la expresión "cupo de reserva de discapacitado".
Català: CP: complements de lloc de treball
Español: CP: complementos de puesto de trabajo
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204 /2001, de 24 de juliol i del Decret 386/2000, de 5 de desembre, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto.de modificación del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204 /2001, de 24 de julio y del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, por el que se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 22 de les
Español: puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 22 de las
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte que defineix l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto que define el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que establece el anexo.
Català: Dades sobre el mercat actual i potencial i sobre els avantatges competitius de la iniciativa a desenvolupar.
Español: Datos sobre el mercado actual y potencial y sobre las ventajas competitivas de la iniciativa a desarrollar.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas.
Català: Per als beneficiaris que no realitzin activitat econòmica, les subvencions d'aquesta Ordre no es consideren subjectes a normativa comunitària.
Español: Para los beneficiarios que no realicen actividad económica, las subvenciones de este Orden no se consideran sujetas a normativa comunitaria.
Català: b) Un qüestionari degudament emplenat sobre les motivacions i les inquietuds per les quals el o la jove vol participar en la convocatòria.
Español: b) Un cuestionario debidamente cumplimentado sobre las motivaciones y las inquietudes por las cuales el o la joven desea participar en la convocatoria.
Català: Instal·lar i configurar serveis/clients d'accés a Internet, partint de les dades dels proveïdors de serveis, comprovant-ne el funcionament.
Español: Instalar y configurar servicios/clientes de acceso a Internet, partiendo de los datos de los proveedores de servicios, comprobando el funcionamiento.
Català: Trobar-se en el local de treball, fora de les hores de treball.
Español: Encontrarse en el local de trabajo, fuera de las horas de trabajo.
Català: Cal incorporar-hi els punts, els tracks i/o els polígons vectorials de situació de les obres puntuals, dels camins i/o de les zones de restauració forestal digitalitzats.
Español: Hay que incorporar los puntos, los tracks y/o los polígonos vectoriales de situación de las obras puntuales, de los caminos y/o de las zonas de restauración forestal digitalizados.
Català: Crear la unitat Atenció Continuada i Urgències (ACUT) Litoral, que està configurada per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: Crear la unidad Atención Continuada y Urgencias (ACUT) Litoral, que está configurada por las áreas básicas de salud siguientes:
Català: A més, tal com es recomana des d'Infraestructures de Catalunya, s'aprofitaran les obres per dur a terme una millora general del camí mitjançant l'execució d'un drenatge longitudinal/transversal, la millora de les corbes i la implantació d'un nou paviment.
Español: Además, tal como se recomienda desde Infraestructuras de Cataluña, se aprovecharán las obras para llevar a cabo una mejora general del camino mediante la ejecución de un drenaje longitudinal/transversal, la mejora de las curvas y la implantación de un nuevo pavimento.
Català: Obté resultats realitzant càlculs matemàtics i estadístics.
Español: Obtiene resultados realizando cálculos matemáticos y estadísticos.
Català: La liquidació i abonament de les indemnitzacions meritades correspon efectuar-la a l'àrea d'administració, recursos humans i pressupost i té lloc en els 5 dies següents a la finalització de la comissió de servei que les va justificar.
Español: La liquidación y abono de las indemnizaciones meritadas corresponde efectuarla al Área de administración, recursos humanos y presupuesto y tiene lugar en los 5 días siguientes a la finalización de la comisión de servicio que las justificó.
Català: s) Identificar i proposar les accions professionals necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: s) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: En el plànol d'ordenació núm. 7 (imatge de l'ordenació) es fixen, de forma orientadora, les alineacions, la forma i la situació dels edificis, així com algun dels paràmetres que aquí es regulen.
Español: En el plano de ordenación núm. 7 (imagen de la ordenación) se fijan, de forma orientadora, las alineaciones, la forma y la situación de los edificios, así como alguno de los parámetros que aquí se regulan.
Català: Activitats formatives relacionades amb el manteniment dels sistemes de transmissió de forces i trens de rodatge.
Español: Actividades formativas relacionadas con el mantenimiento de los sistemas de transmisión de fuerzas y trenes de rodaje.
Català: Seleccionar i valorar críticament les situacions plàstiques, artístiques, tècniques i culturals derivades de l'avenç de la societat, que li permetin evolucionar d'una manera adient en la professió.
Español: Seleccionar y valorar críticamente las situaciones plásticas, artísticas, técnicas y culturales derivadas del avance de la sociedad, que le permitan evolucionar de una manera adecuada en la profesión.
Català: La mort, declaració d'absència o incapacitat sobrevinguda.
Español: La defunción, declaración de ausencia o incapacidad sobrevenida.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació del forjat sanitari a l'Escola Josep Dalmau i Carles de Girona (Gironès)
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de forjado sanitario en la Escuela Josep Dalmau i Carles de Girona (Gironès).
Català: P. D. (Resolució de 10.4.2000, DOGC de 20.4.2000)
Español: D. (Resolución de 10.4.2000, DOGC núm. 20.4.2000)
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/immigracio/placiutadaniaimigracions.
Español: –3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, el cual se puede consultar en la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/immigracio/placiutadaniaimigracions.
Català: Les vacances s'han de gaudir en el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de maig, excepte el personal voluntari que vulgui fer-les en altres dates.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de mayo, excepto el personal voluntario que quiera hacerlas en otras fechas.
Català: Planificar, supervisar i avaluar, en l'àmbit de Catalunya, les actuacions que es duen a terme en relació amb les línies d'ajuts als conreus, per tal d'assegurar el correcte compliment de la tramitació i la seva adequació a la normativa, i coordinar les actuacions que en aquesta matèria realitzen les unitats territorials i comarcals del Departament i les OPR o altres entitats col·laboradores.
Español: Planificar, supervisar y evaluar, en el ámbito de Cataluña, las actuaciones que se llevan a cabo en relación con las líneas de ayudas en los cultivos, para asegurar el correcto cumplimiento de la tramitación y su adecuación con la normativa, y coordina las actuaciones que en esta materia realicen las unidades territoriales y comarcales del Departamento y las OPR o otras entidades colaboradoras.
Català: Que s'haurien d'establir amb més claredat tots els sistemes de gestió de residus.
Español: Que se tendrían que establecer con más claridad todos los sistemas de gestión de residuos;
Català: No computaran com a sostre edificable els soterranis.
Español: No computarán como techo edificable los sótanos.
Català: .Per intervenció quirúrgica i per malaltia greu (sense mort) del cònjuge, pares, fills o germans, 2 dies...
Español: Por intervención quirúrgica, enfermedad grave y que no concurra con fallecimiento del cónyuge, padres, hijos o hermanos, 2 días..
Català: Per suplència de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor (Resolució del director, de 16.5.2011)
Español: Por suplencia del cargo de la subdirección general de Atención al Consumidor (Resolución del director, de 16.5.2011)
Català: 1.1 Paràmetres fisicoquímics: temperatura, oxigen dissolt, salinitat, amoníac i nitrits.
Español: 1.1 Parámetros físico-químicos: temperatura, oxígeno disuelto, salinidad, amoníaco y nitritos.
Català: Se li assigna una quota d'un enter, set-centes vuitanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de un entero, setecientas ochenta y dos milésimas por ciento.
Català: a. El sistema de ventilació estarà projectat i es realitzarà amb l'amplitud suficient per impedir l'acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents.
Español: a El sistema de ventilación estará proyectado y se realizará con la amplitud suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaz de producir accidentes.
Català: El delegat del personal funcionari serà informat i escoltat, abans que s'aprovin les bases per a totes les proves selectives de personal funcionari.
Español: El delegado del personal funcionario será informado y escuchado, antes de que se aprueben las bases para todas las pruebas selectivas de personal funcionario.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Finalitat: Donar suport a projectes de caràcter integrat que combinin, en el marc d'un pla d'execució anual, accions ocupacionals i de desenvolupament local dirigides a intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori; a intervenir sobre el teixit productiu del territori, especialment els sectors estratègics del territori; a diagnosticar, planificar, programar, coordinar i executar de manera integrada les actuacions i comunicar-les als agents implicats i a la ciutadania.
Español: Finalidad: Dar apoyo a proyectos de carácter integrado que combinen, en el marco de un plan de ejecución anual, acciones ocupacionales y de desarrollo local dirigidas a intervenir sobre las personas en situación de paro, especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo en las especificidades de cada territorio; a intervenir sobre el tejido productivo del territorio, especialmente los sectores estratégicos del territorio; a diagnosticar, planificar, programar, coordinar y ejecutar de manera integrada las actuaciones y comunicarlas a los agentes implicados y a la ciudadanía.
Català: Any 2007: l'IPC previst pel Govern per a l'any 2007 s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials i plusos de l'any 2006.
Español: Año 2007: el IPC previsto por el Gobierno para el año 2007 se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses del año 2006.
Català: Assessorar les empreses alimentàries en matèries tècniques i legals relacionades amb la producció i la comercialització d'aliments sans.
Español: Asesorar a las empresas alimentarias en materias técnicas y legales relacionadas con la producción y la comercialización de alimentos sanos.
Català: a) Donar suport administratiu a l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials.
Español: a) Dar apoyo administrativo al Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Català: Així mateix, es comunica que s'han advertit errades al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques i s'ha procedit a la seva esmena; els plecs amb les rectificacions realitzades estan disponibles a http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Español: Asimismo, se comunica que se han advertido errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas y se ha procedido a su enmienda; los pliegos con las rectificaciones realizadas están disponibles en http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Català: En aquesta mateixa línia, és prou il·lustrativa la STC 125/2016, de 7 de juliol, que no va validar el Reial decret llei 13/2005, de 28 d'octubre, de modificació de la Llei 4/1986, de 8 de gener, de cessió de béns del patrimoni sindical acumulat, perquè, tot i que en el debat parlamentari constaven raons de justícia i de seguretat que podien avalar la raonabilitat de la mesura, per contra, no hi havia arguments per justificar la seva urgència ni necessitat o, en altres paraules, per fonamentar la sostracció de la seva ordenació al procediment parlamentari.
Español: En esta misma línea, es suficientemente ilustrativa la STC 125/2016, de 7 de julio, que no validó el Real decreto-ley 13/2005, de 28 de octubre, de modificación de la Ley 4/1986, de 8 de enero, de cesión de bienes del patrimonio sindical acumulado, porque, pese a que en el debate parlamentario constaban razones de justicia y seguridad que podían avalar la razonabilidad de la medida, sin embargo, no había argumentos para justificar su urgencia ni necesidad ni, en otras palabras, para fundamentar la sustracción de su ordenamiento al procedimiento parlamentario.
Català: El resultat final és una qualificació amb puntuacions.
Español: El resultado final será una calificación con puntuaciones.
Català: 220.2 La persona titular de l'Oficina farà les funcions de secretari/ària de les diferents comissions que es puguin crear en matèria de seguiment competencial.
Español: 220.2 La persona titular de la Oficina hará las funciones de secretario/a de las diferentes comisiones que se puedan crear en materia de seguimiento competencial.
Català: a) Quan la qualificació de la pel·lícula cinematogràfica realitzada pel Departament de Cultura o per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals tingui més de vint anys respecte al moment d'emetre-la.
Español: a) Cuando la calificación de la película cinematográfica realizada por el Departamento de Cultura o por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales tenga más de diez años respecto al momento de su emisión.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html), al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html), en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provenza 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 horas.
Català: Tipus de flota: camions pesants (N2 i N3)
Español: Tipo de flota: camiones pesados (N2 y N3)
Català: EDICTE de 3 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS201100907).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS201100907).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts només les petites i mitjanes empreses privades amb establiment operatiu a Catalunya incloses en els sectors industrials manufacturers (Codi nacional d'activitat econòmica inclòs en els grups B i C).
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de estas ayudas solo las pequeñas y medianas empresas privadas con establecimiento operativo en Cataluña, incluidas en los sectores industriales manufactureros (Código nacional de actividad económica incluido en los grupos B y C).
Català: b) Sanitàries/sanejament: definir la xarxa, en funció dels cabals abocats previstos pels diferents usos (Qmax, Qmig, Qmin, i Qpunta), geomètricament indicant-ne diàmetres i tipus de canonades adoptades i punts d'abocament, en cas de connexió a un sistema de tractament ja existent o EDAR s'haurà de facilitar certificat emès per l'entitat gestora d'aquest i d'acord amb l'Administració actuant en aquest àmbit, conforme aquesta pot assumir el tractament del cabal que aquestes suposen, en cas d'abocar directament a llera s'haurà de realitzar un tractament mitjançant fossa sèptica o similar (per tal de reduir la càrrega contaminant a valors inferiors als màxims fixats per la taula 3 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic), havent d'obtenir cadascun d'aquests tractaments la corresponent autorització d'abocament emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Sanitarias/saneamiento: definir la red, en función de los caudales abocados previstos para los diferentes usos (Qmáx, Qmedio, Qmin, y Qpunta), indicando geométricamente diámetros y tipo de cañerías adoptadas y puntos de vertido, en caso de conexión a un sistema de tratamiento ya existente o EDAR deberá facilitarse certificado emitido por la entidad gestora de éste y de acuerdo con la Administración actuante en este ámbito, conforme esta puede asumir el tratamiento del caudal que éstas suponen, en caso de verter directamente a cauce deberá realizarse un tratamiento mediante fosa séptica o similar (con el fin de reducir la carga contaminante a valores inferiores a los máximos fijados por la tabla 3 del anexo en el título IV del Reglamento del dominio público hidráulico), debiendo obtener cada uno de estos tratamientos la correspondiente autorización de vertido emitida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Recaiguin en assumptes que no siguin competència acadèmica.
Español: a) Recaigan en asuntos que no sean competencia académica.
Català: De l'avaluació continuada sobre l'aprofitament global del curs en serà responsable l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que en comunicarà els resultats al Tribunal Qualificador.
Español: De la evaluación continuada sobre el aprovechamiento global del curso será responsable la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que comunicará al Tribunal Calificador los resultados.