BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2018/2018, de 28 d'agost, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2018/2018, de 28 de agosto, de cese de una persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Torres-Gasset, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Torres-Gasset, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Aquesta activitat es dividirà en dos processos principals, un que és l'embotició i la conformació de peces d'alumini i l'altre que és l'anodització de les peces d'alumini per processos químics en cubetes.
Español: Esta actividad se dividirá en dos procesos principales, uno que es la embutición y la conformación de piezas de aluminio y el otro que es el anodizado de las piezas de aluminio por procesos químicos en cubetas.
Català: venedors amb autovenda o una quantia bruta inferior a 40.000 pessetes per als
Español: los vendedores con autoventa o una cuantía bruta inferior a 40.000
Català: El document “Impacte potencial sobre la zona de reproducció de gall fer” inclòs en l'EIA considera que l'alternativa escollida per l'estudi d'impacte ambiental (B2) és compatible amb la conservació del gall fer si se'n regula l'accés i si es construeix durant els mesos d'agost, setembre i octubre.
Español: El documento "Impacto potencial sobre la zona de reproducción de urogallo" incluido en el EIA considera que la alternativa elegida por el estudio de impacto ambiental (B2) es compatible con la conservación del urogallo si se regula el acceso y si se construye durante los meses de agosto, septiembre y octubre.
Català: Interpretació i desenvolupament del llenguatge personal.
Español: Interpretación y desarrollo del lenguaje personal.
Català: S'estableix per al personal d'aquest Ajuntament els següents mòduls de complements de destí mínims:
Español: Se establece para el personal de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complementos de destino mínimos:
Català: j) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: j) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su superior jerárquico
Català: Jutjats d'Instrucció i Jutjats de Primera Instància i Instrucció que no estiguin de guàrdia: queden exempts de serveis mínims aquells jutjats mixtos que tinguin guàrdia el dia de la vaga.
Español: Juzgados de Instrucción y Juzgados de Primera Instancia e Instrucción que no estén de guardia: quedan exentos de servicios mínimos aquellos juzgados mixtos que tengan guardia el día de la huelga.
Català: En data 20 de maig de 2021 l'Ajuntament del Vendrell ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de El Vendrell ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) Centre de turisme pesquer i aqüícola: centre que gestiona de manera conjunta les activitats de pesca-turisme i turisme pesquer i aqüícola que es desenvolupen en un determinat entorn.
Español: a) Centro de turismo pesquero y acuícola: centro que gestiona de manera conjunta las actividades de pesca-turismo y turismo pesquero y acuícola que se desarrollan en un determinado entorno.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: -6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: g) A la Il·lustre Senyora Paloma Sampedro Herreros.
Español: g) A la Ilustre Señora Paloma Sampedro Herreros.
Català: La Resolució EDU/733/2019, de 21 de març, va aprovar la darrera relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: La Resolución EDU/733/2019, de 21 de marzo, aprobó la última relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: És per això que, de conformitat amb allò previst a l'article 235 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i segons estableix l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny,
Español: Es por ello que, de conformidad con lo previsto en el artículo 235 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y según establece el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio,
Català: La falsedat constatada en aquest apartat té com a efecte immediat la reposició immediata a l'empresa del préstec concedit inicialment, a més de ser considerada falta molt greu i sancionable d'acord amb aquesta consideració.
Español: La falsedad constatada en este apartado tendrá como efecto inmediato la inmediata reposición a la empresa del préstamo inicialmente concedido, así como la consideración como falta muy grave y sancionable con arreglo a la misma.
Català: Els empleats podran sol·licitar l'absència d'1 dia de treball, per motius particulars o finalitzar la jornada de treball ½ hora abans de l'horari establert, cas de ser autoritzat pel superior immediat, a càrrec de l'horari flexible.
Español: Los empleados podrán solicitar la ausencia de un día de trabajo, por motivos particulares o finalizar la jornada de trabajo ½ hora antes del horario establecido, caso de ser autorizado por el superior inmediato, con cargo al horario flexible.
Català: Els perjudicis i indemnitzacions seran valorats en el tràmit d'expropiació.
Español: Los perjuicios e indemnizaciones serán valorados en el trámite de expropiación.
Català: 8.5 Els projectes presentats es publicaran a la pàgina web del Departament, pel coneixement de qualsevol persona interessada.
Español: 8.5 Los proyectos presentados se publicarán a la página web del Departamento, para el conocimiento de cualquier persona interesada.
Català: 4.3 La tramesa de les dades que ambdues entitats s'intercanvien es fa mitjançant l'enviament d'un fitxer estructurat TXT o en alguns casos en CSV (comma-separated values) i el seu format es publica a la web de Tributs de Catalunya.
Español: 4.3 El envío de los datos que ambas entidades se intercambian se hace mediante el envío de un fichero estructurado TXT o en algunos casos en CSV (comma-separated values) y su formato se publica en la web de Tributos de Cataluña.
Català: En data 22 d'octubre de 2015 es va signar la pròrroga del conveni esmentat,tal com estableix la clàusula vint-i-tresena del conveni.
Español: En fecha 22 de octubre de 2015 se firmó la prórroga de dicho convenio, tal como establece la cláusula vigesimotercera del convenio.
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el DOGC, adquiriendo vigencia al día siguiente de su publicación.
Català: e) Els treballadors víctimes de violència de gènere tindran dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: e) Los trabajadores víctimas de violencia de género tendrán derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Té per objectiu preparar l'empresa per iniciar l'exportació, incidir en els punts febles recollits per la diagnosi i contribuir a la implementació de les solucions més adients.
Español: Tiene como objetivo preparar a la empresa para iniciar la exportación, incidiendo en los puntos débiles recogidos por el diagnóstico y contribuyendo a la implementación de las soluciones más adecuadas.
Català: El senyor Florentino Rodríguez García, en representació de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: El señor Florentino Rodríguez García, en representación de la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: ABB Generación, SA, al seu centre de treball de Sabadell.
Español: empresa ABB Generación, SA, en su centro de trabajo existente en
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general metropolità al barri de Casablanca i a l'entorn de l'antiga escola Milà i Gelabert, de Sant Boi de Llobregat.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca y en el entorno de la antigua escuela Milà i Gelabert, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Sol·licitud per a reconstruir un habitatge unifamiliar aïllat anomenat “Can Roca” a Lliurona, al terme municipal de Albanyà, promoguda per Montserrat Sala Graupera.
Español: Solicitud para reconstruir una vivienda unifamiliar aislada llamada “Can Roca” en Lliurona, en el término municipal de Albanyà, promovida por Montserrat Sala Graupera.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral a temps parcial per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral a tiempo parcial por máxima urgencia.
Català: Concepte: gots reciclables per a exposició associació / 2 tallers de restauració de capgrossos.
Español: Concepto: vasos reciclables para exposición asociación / 2 talleres de restauración de cabezudos.
Català: Aquestes jornades s'ampliaran per atendre els serveis que es prestin fora d'aquest horari, com el canguratge matinal, les classes dirigides a les tardes i altres actes previstos dins la programació d'activitats.
Español: Estas jornadas se ampliarán para atender los servicios que se presten fuera de este horario, como el cangurage matinal, las clases dirigidas por las tardes y otras actas previstos dentro de la programación de actividades.
Català: d'organització del Departament i aprovades en data 10 de desembre de
Español: organización del Departamento y aprobadas en fecha 10 de diciembre de
Català: Adequació consultori mèdic i sala sociocultural
Español: Adecuación consultorio médico y sala socio-cultural
Català: Delimitació de l'avanç del Pla (E/1:20.000).
Español: Delimitación del avance del Plan (E/1:20.000).
Català: plecs de clàusules administratives generals aplicables als contractes
Español: los pliegos de cláusulas administrativas generales aplicables a los
Català: S'atorgarà un termini de deu dies hàbils per tal que l'afectat pugui presentar al·legacions al respecte, les quals hauran de ser degudament informades dins de l'expedient disciplinari iniciat, abans que la direcció de l'empresa el resolgui en aplicació de la legislació laboral vigent i del present conveni, a la vista dels informes i al·legacions formulades.
Español: Se otorgará un plazo de diez días hábiles para que el afectado pueda presentar alegaciones al respeto, las cuales deberán ser debidamente informadas dentro del expediente disciplinario iniciado, antes que la dirección de la empresa lo resuelva en aplicación de la legislación laboral vigente y del presente convenio, a la vista de los informes y alegaciones formuladas.
Català: Règim jurídic i publicació del conveni
Español: Régimen jurídico y publicación del convenio
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: També s'hi citen, com no pot ser d'una altra manera, algunes normes hipotecàries adjectives.
Español: También se citan, como no puede ser de otra manera, algunas normas hipotecarias adjetivas.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la naturalesa i la salut, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y la salud, y de tecnología.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula l'Oficina del Contribuent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regula la Oficina del Contribuent.
Català: Coordina i supervisa la gestió de les convocatòries de subvencions per al suport a les entitats i als programes de desenvolupament del Pla i elabora informes de valoració.
Español: Coordina y supervisa la gestión de las convocatorias de subvenciones para el apoyo a las entidades y a los programas de desarrollo del Plan y elabora informes de valoración.
Català: 9.3 L'interventor general trametrà l'informe d'actuació al màxim òrgan competent en les matèries objecte d'aquesta Ordre de l'entitat o unitat afectada, per tal que, en el termini de 15 dies des de la recepció de l'informe, pugui formular, si s'escau, les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 9.3 El interventor general enviará el informe de actuación al máximo órgano competente en las materias objeto de esta Orden de la entidad o unidad afectada correspondiente, para que, en el plazo de 15 días desde la recepción del informe, pueda formular, en su caso, las alegaciones que considere oportunas.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Politécnica de Madrid
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Politécnica de Madrid
Català: 23.2 Són funcions de la Comissió Permanent: executar totes les funcions que li delegui el Ple i les que es trobin previstes en aquests Estatuts, així com les que puguin ser expressament delegades.
Español: 23.2 Son funciones de la Comisión Permanente: ejecutar todas las funciones que le delegue el Pleno y las que se encuentren previstas en estos Estatutos, así como las que puedan ser expresamente delegadas.
Català: 8.8 L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 8.8 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: k) Document d'informació tecnicoeconòmica.
Español: k) Documento de información tecnicoeconómica.
Català: Requeriment previ a la interposició d'un recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Ger, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, al terme municipal de Ger
Español: Requerimiento previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Ger, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya, en el término municipal de Ger
Català: 21. Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte social, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l'objecte social, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: 21 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga para objeto social, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios que estén habilidades para ejercer las profesiones que integren el objeto social, de alguno de ellos o de uno solo.
Català: Activitats de caràcter docent en cursos de pre i postgrau, autoritzats i/o organitzats per escoles universitàries d'Infermeria, Departament de Sanitat i altres organismes oficials fora de l'horari laboral.
Español: Actividades de carácter docente en cursos de pre y posgrado, autorizados y/o organizados por escuelas universitarias de Enfermería, Departamento de Sanidad y otros organismos oficiales fuera del horario laboral.
Català: Biopatologia i bioenginyeria respiratòria, cardiovascular i renal, que agrupa 8 equips d'investigació.
Español: Biopatología y bioingeniería respiratoria, cardiovascular y renal, que agrupa 8 equipos de investigación.
Català: Sol·licitud d'expedició de títols de nivells no obligatoris
Español: Solicitud de expedición de títulos de niveles no obligatorios
Català: Per percebre els complements, són requisits necessaris acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-lo lliurat a l'empresa dins de les 24 h següents, llevat demora degudament justificada; el/la treballador/a s'ha de sotmetre a les comprovacions i als reconeixements mèdics que acordi l'empresa.
Español: Para percibir los complementos, serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la Seguridad Social y haberlo entregado a la empresa en las 24 h siguientes, excepto la demora debidamente justificada, teniendo que someterse el trabajador/a a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa.
Català: 16.1 Tret que les bases específiques estableixin una cosa diferent, el pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.1 A no ser que las bases específicas establezcan otra cosa, el pago de la ayuda se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Quant a la resta d'al·legacions, s'han de desestimar atès que els perjudicis econòmics derivats d'aquesta instal·lació seran indemnitzats en el seu moment per les diferents afeccions que comporta el projecte i, quant a l'impacte ambiental, s'han realitzat els estudis corresponents per tal de definir el traçat que comporti menys impacte, tant des del punt de vista d'afeccions com mediambiental.
Español: En cuanto al resto de alegaciones, se han de desestimar considerando que los perjuicios económicos derivados de esta instalación serán indemnizados en su momento por las diferentes afecciones que comporta el proyecto y, respecto al impacto ambiental, se han realizado los correspondientes estudios para definir el trazado que comporte menos impacto, tanto desde el punto de vista de afecciones como medioambiental.
Català: 44.5 Les sessions del Consell Regulador on s'elegirà un nou president seran presidides pel vocal de major edat.
Español: 44.5 Las sesiones del Consejo Regulador donde se elegirá un nuevo presidente serán presididas por el vocal de mayor edad.
Català: Una disposició pràcticament idèntica la conté l'article 15.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric (LSE).
Español: Una disposición prácticamente idéntica se contiene en el artículo 15.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico (LSE).
Català: La presència d'un important nombre de persones no ha de ser obstacle perquè l'Institut pugui desenvolupar amb plena normalitat la seva funció com un centre de formació, recerca i estudi.
Español: La presencia de un importante número de personas no tiene que ser obstáculo para que el Instituto pueda desarrollar con plena normalidad su función como un centro de formación, investigación y estudio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals promoguda per l'empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, al terme municipal de Botarell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales promovida por la empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, en el término municipal de Botarell.
Català: Ajuntament Penelles
Español: Ayuntamiento Penelles
Català: a) Si de la supervisió del desenvolupament dels cursos i dels controls d'avaluació dels coneixements adquirits pels alumnes, feta pel servei competent en matèria de formació agrària, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquest article, es detecta que no s'assegura la idoneïtat dels programes, dels continguts, del desenvolupament dels cursos esmentats i de l'aprofitament acadèmic dels alumnes.
Español: a) Si de la supervisión del desarrollo de los cursos y de los controles de evaluación de los conocimientos adquiridos por los alumnos, realizada por el servicio competente en materia de formación agraria, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de este artículo, se detecta que no se asegura la idoneidad de los programas, de los contenidos, del desarrollo de los cursos mencionados y del aprovechamiento académico de los alumnos.
Català: I, a continuació, la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: I, a continuación, la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Roca Sanitario, SA, que consisteix en canviar la classificació de perillositat del residu noios i la baixa de 58 focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Roca Sanitario, SA., que consiste en cambiar la clasificación de peligrosidad del residuo noios y la baja de 58 focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.