BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: 3.3.b Forja amb martells amb energia d'impacte fins a 50 kJ o quan la font tèrmica utilitzada sigui de fins a 20 MW.
Español: 3.3.b Forja con martillos con energía de impacto de hasta 50 kJ o cuando la fuente térmica utilizada sea de hasta 20 MW.
Català: 12.1 Contra els actes de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 12.1 Contra los actos del Órgano Técnico de Evaluación que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: La senyora Júlia Argemí Munar cessa com a secretària del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 31 de desembre de 2004, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Júlia Argemí Munar cesa como secretaria del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 31 de diciembre de 2004, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Direcció de Tècnic Superior: 38.819,13.
Español: Dirección de Técnico Superior: 38.819,13.
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s'està matriculat en aquests nous estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda, no se podrá obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos en que se está matriculado en estos nuevos estudios sea superior al número de años durante los que se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: Les posteriors entrades es produiran (dates), amb una tolerància de (nombre de dies) dies.
Español: Las posteriores entradas se producirán (fechas), con una tolerancia de (número de días) días.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona gerent de l'EADC ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la valoración de las solicitudes, la persona gerente de la EADC deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de les Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de las Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: El termini de presentació de l'inici d'obres que preveu l'article 23.1 de les Bases Reguladores s'obrirà un cop notificada la resolució del procediment i acaba 6 mesos després.
Español: El plazo de presentación del inicio de obras previsto en el artículo 23.1 de las Bases Reguladoras se abre una vez notificada la resolución del procedimiento y termina 6 meses después.
Català: Ordre de 18 d'octubre de 2003, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: Orden de 18 de septiembre de 2003, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 8159, de 22 de juny de 2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 8159, de 22 de junio de 2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: La informació continguda en les sol·licituds de subvenció presentades a l'emparament de la present convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es d'amics@grans per realitzar tasques de coordinació del reforç escolar amb un segment de l'alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de amics@grans para realizar tareas de coordinación del refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra en dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: La formalització del següent conveni conforme a les manifestacions i clàusules que hi figuren al dors i amb les característiques que s'especifiquen a continuació:
Español: La formalización del siguiente convenio conforme a las manifestaciones y cláusulas que figuran en el dorso y con las características que se especifican a continuación:
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Segurity Systems Direct SL, amb domicili al carrer Doctor Carles de Bolós, 6, Local B, 17003 Girona la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Segurity Systems Direct SL, con domicilio en la Calle Doctor Carles de Bolós, 6, Local B, 17003 Girona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: 1.6.1.2 Cal redactar de nou el paràgraf relatiu als cossos sortints tancats i semitancats del punt 1 de l'article 75, apartat 5è, atès que és de difícil comprensió.
Español: 1.6.1.2 Hay que redactar de nuevo el párrafo relativo a los cuerpos salientes cerrados y semicerrados del punto 1 del artículo 75, apartado 5o, dado que es de difícil comprensión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap d'Àrea de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Área de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Farré Perdiguer a l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Maria Farré Perdiguer en el área de conocimiento de economía aplicada.
Català: Pradell de la Teixeta, d'acord amb l'informe, els plànols i altres
Español: municipal de Pradell de la Teixeta, de acuerdo con el informe, los planos y
Català: Els funcionaris i funcionàries de carrera en actiu dels cossos de policia local dels municipis situats en el territori de Catalunya i del cos de mossos d'esquadra poden permutar el seus llocs de treball, d'acord amb els requisits i les condicions establerts en aquest Reglament.
Español: Los funcionarios y funcionarias de carrera en activo de los cuerpos de policía local de los municipios situados en el territorio de Cataluña y del cuerpo de mozos de escuadra pueden permutar sus puestos de trabajo, de acuerdo con los requisitos y las condiciones establecidos en este Reglamento.
Català: c) A guardar el respecte degut a totes les persones que participen en l'administració de justícia, com també exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles.
Español: c) A guardar el respeto debido a todas las personas que participan en la administración de justicia, así como exigir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas.
Català: Estacionament públic i administratiu
Español: Estacionamiento público y administrativo
Català: a) Contingut del projecte i forma de realitzar els treballs: fins a 50 punts, desglossats de la següent manera:
Español: a) Contenido del proyecto y forma de realizar los trabajos: hasta 50 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: 1.3 Identifica característiques de les resines acríliques i altres tipus de plàstics.
Español: 1.3 Identifica características de las resinas acrílicas y otros tipos de plásticos.
Català: I d'acord amb l'article 8 i 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tant la EAPC com la URV en els seus portals de transparència.
Español: Y de acuerdo con el artículo 8 y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tanto la EAPC como la URV en sus portales de transparencia.
Català: 1.5 Argumenta la importància de la participació de la persona en les activitats de mobilització.
Español: 1.5 Argumenta la importancia de la participación de la persona en las actividades de movilización.
Català: Creació d'intervals i transicions.
Español: Creación de intervalos y transiciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ampliació de Pineda, promogut per Bonchalet Real Estate, SL, i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación de Pineda, promovido por Bonchalet Real Estate, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: a) Certificat de la gerència i de la persona representant legal de l'entitat, seguint el model normalitzat que es pot trobar a les dependències de l'AGAUR i a la seva pàgina web.
Español: a) Certificado de la gerencia y de la persona representante legal de la entidad, siguiendo el modelo normalizado que se puede encontrar en las dependencias de AGAUR y en su página web.
Català: Administració de sistemes informàtics, 2 grups amb 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos, 2 grupos con 60 plazas escolares.
Català: Així, pel que fa a la competència estatal sobre la determinació de les bases en matèria d'energia elèctrica, el Tribunal Constitucional ha reconegut la naturalesa de bàsiques d'algunes submatèries, tal com recordàvem en el DCGE 7/2014, dictat precisament sobre la LSE:
Español: Así, respecto a la competencia estatal sobre la determinación de las bases en materia de energía eléctrica, el Tribunal Constitucional ha reconocido la naturaleza de básicas de algunas submaterias, tal como recordábamos en el DCGE 7/2014, dictado precisamente sobre la LSE:
Català: a) Analitzar les comunicacions prèvies i les sol·licituds d'autorització adreçades a la Comissió Catalana de Bioseguretat, i fer-ne l'avaluació tècnica del risc tal com preveu la normativa.
Español: a) Analizar las comunicaciones previas y las solicitudes de autorización dirigidas a la Comisión Catalana de Bioseguridad, y hacer la evaluación técnica del riesgo tal como prevé la normativa.
Català: Accés restringit per interessos comercials, sens perjudici d'accés parcial.
Español: Acceso restringido por intereses comerciales, sin perjuicio de acceso parcial.
Català: Confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província
Español: Confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia
Català: La retribució de vacances és d'1 mensualitat del salari total, pels mateixos conceptes.
Español: La retribución de vacaciones será 1 mensualidad del salario total y por los mismos conceptos.
Català: A petició de la representació social s'han d'emetre sengles certificats d'auditories, el primer, garantint que els resultats econòmics que utilitza la companyia per aplicar la gratificació anual a la qual fa referència aquest apartat són reals i el segon que ha de fer referència al cost mitjà/any del coure.
Español: A petición de la representación social se emitirán sendos certificados de auditorias, el primero, garantizando que los resultados económicos que utiliza la compañía para aplicar la gratificación anual a la que hace referencia este apartado son reales y el segundo que hará referencia al coste medio/año del cobre.
Català: -2 Exposar l'expedient del Pla especial urbanístic autònom dels àmbits d'enlairament i aterratges de vol al Montsec, als termes municipals d'Àger i Sant Esteve de la Sarga, i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 86 bis 1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente del Plan especial urbanístico autónomo de los ámbitos de despegues y aterrizajes de vuelo en el Montsec, en los términos municipales de Àger y Sant Esteve de la Sarga, y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 86 bis 1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En aquesta resolució es pot requerir a les persones aspirants que aportin la documentació complementària que es consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: En esta resolución se puede requerir a las personas aspirantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: a) Descripció: serveis consistents en el control integrat de plagues urbanes en diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: a) Descripción: servicio consistente en el control integrado de plagas urbanas en diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: 6.2 La Comissió Sectorial d'Acció Cultural està integrada pels membres següents:
Español: 6.2 La Comisión Sectorial de Acción Cultural está integrada por los siguientes miembros:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Àmbit d'aplicació i temporal
Español: Ámbito de aplicación y temporal
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016, per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016, para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas paradas en colaboración con agencias de colocación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui d'altra naturalesa, sempre que es produeixi dins d'un semestre.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de otra naturaleza, siempre que se produzca en 1 semestre.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Per tal que sigui possible el bescanvi s'han de complir les condicions següents:
Español: A fin de que sea posible el canje se tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Títol: Rehabilitació de la casa de la vila.
Español: Título: Rehabilitación de la casa de la villa.
Català: Són lleus les infraccions de qualsevol norma que reguli l'activitat com a professional de l'arquitectura i que no estiguin compreses en els dos apartats anteriors.
Español: Son leves las infracciones de cualquier norma que regule la actividad como profesional de la arquitectura y que no estén comprendidas en los dos apartados anteriores.
Català: En general, del redactat dels Estatuts i les Bases:
Español: En general, del redactado de los Estatutos y las Bases:
Català: El compliment de l'anterior, i un cop reconegut el deute esmentat en
Español: El cumplimiento de lo anterior, y una vez reconocida la deuda mencionada en
Català: Aquest pagament serà carregat als beneficis o qualsevol reserva disponible un cop la reserva legal estigui coberta.
Español: Este pago será cargado a los beneficios o cualquier reserva disponible una vez la reserva legal esté cubierta.
Català: Carrera professional tècnics superiors
Español: Carrera profesional técnicos superiores
Català: L'obertura d'establiments i la realització d'activitats està subjecta a autorització, llicència o permís ambiental o a comunicació prèvia, d'acord amb l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: La obertura de establecimientos y la realización de actividades está sujeta a autorización, licencia o permiso ambiental o a comunicación previa, de acuerdo con la Ordenanza municipal reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: Aquest complement es veurà incrementat amb l' IPC anyal de la Llei de pressupostos.
Español: Este complemento se verá incrementado con el IPC anual de la Ley de presupuestos.
Català: Els pilars podran ésser remolinats i pintats de blanc, amb una troba ceràmica rematant la part superior, o revestits de pedra.
Español: Los pilares podrán ser fratasados y pintados de blanco, con un hallazgo cerámica rematando la parte superior, o revestidos de piedra.
Català: Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat, la persona gran els pot utilitzar de manera voluntària.
Español: Los servicios opcionales que puede prestar la entidad, la persona mayor los puede utilizar de forma voluntaria.
Català: En cas de cultius minoritaris en una zona o bé d'àrees on no hi hagi ADV establertes, es podran reconèixer ADV tot i no arribar a la superfície mínima, previ informe del servei competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: En caso de cultivos minoritarios en una zona o bien de áreas donde no haya ADV establecidas, se podrán reconocer ADV aunque no lleguen a la superficie mínima, previo informe del servicio competente en materia de sanidad vegetal.
Català: Que, amb caràcter previ a la subscripció d'aquest conveni, el Ple de la Sindicatura de Comptes del 27 d'octubre del 2020 ha adoptat l'acord següent (annex lV del conveni):
Español: Que, con carácter previo a la suscripción de este convenio, el Pleno de la Sindi catura de Cuentas de 27 de octubre de 2020 ha adoptado el acuerdo que sigue (anexo IV del convenio):
Català: -1 Declarar deserta la licitació pública per a l'atorgament de dues concessions demanials sobre dues parcel·les: la parcel·la número 1 i la parcel·la número 2, per a la construcció i explotació de dos hangars sobre una superfície total de 4.000 m2 a l'aeroport de Lleida-Alguaire, propietat de la Generalitat de Catalunya, anunciada el dia 28 de novembre de 2014 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6760, atès que no es va rebre cap oferta per a la parcel·la núm. 1, i que la Mesa va rebutjar per unanimitat l'única oferta presentada per la parcel·la núm. 2.
Español: 1- Declarar desierta la licitación pública para el otorgamiento de dos concesiones demaniales sobre dos parcelas: la parcela número 1 y la parcela número 2, para la construcción y explotación de dos hangares sobre una superficie total de 4.000 m2 en el aeropuerto de Lleida-Alguaire, propiedad de la Generalidad de Cataluña, anunciada el día 28 de noviembre de 2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6760, dado que no se recibió ninguna oferta por la parcela núm. 1, y que la mesa rechazó por unanimidad la única oferta presentada por la parcela núm. 2.