BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones col·legiades, les societats professionals i les persones precolegiadas queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables, amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer.
Español: Las personas colegiadas, las sociedades profesionales y las personas precolegiadas quedan sujetas a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables, con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir.
Català: Per Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data 29 de juliol de 2014, s'incorpora una altra modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en la baixa del focus F6 i la modificació del focus F37 (exp. B1CNS140323).
Español: Por Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha 29 de julio de 2014, se incorpora otra modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en la baja del foco F6 y la modificación del foco F37 (exp. B1CNS140323).
Català: A la fase de presentació oral, la comissió avaluadora valorarà la capacitat d'expressió oral i de comunicació, així com la claredat en la defensa de la idea pròpia.
Español: A la fase de presentación oral, la comisión evaluadora valorará la capacidad de expresión oral y de comunicación, así como la claridad en la defensa de la idea propia.
Català: També en el cas de baixa per incapacitat temporal que impedeixi el gaudiment de les vacances durant l'any natural, es podran gaudir les vacances en el moment de reincorporació de la baixa, sempre que no hagin transcorregut més de 18 mesos des del finiment de l'any natural en què es va iniciar la baixa mèdica.
Español: También en el caso de baja por incapacidad temporal que impida el disfrute de las vacaciones durante el año natural, se podrán disfrutar las vacaciones en el momento de reincorporación de la baja, siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses desde la conclusión del año natural en que se inició la baja médica.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del Pla de govern 2015-2019 (M271/UO050/2016/004).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del Plan de gobierno 2015-2019 (M271/UO050/2016/004).
Català: Xarxes de Transferència de Tecnologia
Español: Redes de Transferencia de tecnología
Català: Disposicions generals, cal incloure en la lletra d) la partícula “seu”, quedant l'article de la següent manera: “(...) o Estudi de detall que el desenvolupi, en el seu cas, i (...)”.
Español: Disposiciones generales, hay que incluir en la letra d) la partícula “sede”, quedando el artículo de la siguiente manera: “(...) o Estudio de detalle que lo desarrolle, en su caso, y (...)”.
Català: Els endarreriments econòmics que comporti la seva aplicació han
Español: Los atrasos económicos a que dé lugar su aplicación
Català: Beneficiari: In Albis, Associació per a la difusió cultural i l'ensenyament.
Español: Beneficiario: In Albis, Asociación para la difusión cultural y la enseñanza.
Català: - Centres de testatge: aquells en què es valoren, seleccionen i exploten reproductors de races pures sobre una base d'un esquema de reproducció aprovat oficialment (incloses les parades de sementals equines).
Español: - Centros de testaje: aquellos en que se valoran, seleccionan y explotan reproductores de razas puras sobre una base de un esquema de reproducción aprobado oficialmente (incluidas las paradas de sementales equinas).
Català: Els permisos seran aplicables fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, excepte els relatius a la defunció, que ho seran fins al quart grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los permisos serán de aplicación hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, excepto los relativos a la defunción, que lo serán hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril del 2016, relativo a la protección de las persones físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGDP) y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantia de los derechos digitales.
Català: Delineant-dibuixant projectista de segona
Español: Delineante-dibujante; proyectista de 2ª
Català: Els efectes econòmics seran així mateix a partir del 1 de gener de 2007.
Español: Los efectos económicos serán asimismo a partir del 1º de enero de 2007.
Català: En la declaració només cal que consti la denominació del càrrec i la retribució que li correspon.
Español: En la declaración se hará constar únicamente la denominación del cargo y la retribución que le corresponde.
Català: Per la Resolució de 23 de gener de 1998, de convocatòria del
Español: Por la Resolución de 23 de enero de 1998, de convocatoria del
Català: Sr. Joan Xirau i Serra, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actuarà com a vocal adjunt al president de la Comissió, donant-li suport en la coordinació dels treballs.
Español: Sr. Joan Xirau i Serra, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará como vocal adjunto al presidente de la Comisión, dándole apoyo en la coordinación de los trabajos.
Català: ”Que la seva contractació laboral és susceptible de generar subvencions a favor de l'entitat.
Español: ”Que su contratación laboral es susceptible de generar subvenciones a favor de la entidad.
Català: Instal·lació d'una caseta de fusta per a activitat turística al polígon 3, parcel·la 136, al terme municipal d'Alforja, promoguda per M. Antònia López Abad.
Español: Instalación de una caseta de madera para actividad turística en el polígono 3, parcela 136, en el término municipal de Alforja, promovida por M. Antònia López Abad.
Català: Nocturnitat: 2.200 pessetes per dia treballat.
Español: Nocturnidad: 2.200 pesetas por día trabajado.
Català: Informar els expedients de revisió d'actes en via administrativa.
Español: Informar a los expedientes de revisión de actos en vía administrativa.
Català: Competències del/la president/a i dels/de les vicepresidents/es
Español: Competencias del/la presidente/a y de los/de las vicepresidentes/as
Català: Vista la convocatòria de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Càtering Arcasa, SL al centre de treball Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (registre d'entrada de 17 de febrer de 2021), que, prevista per als dies 5, 9 i 11 de març de 2021, es desenvoluparà en franges horàries que varien segons el serveis i el dia de vaga, així la vaga es desenvoluparà, per als treballadors destinats a la cafeteria del personal del centre hospitalari, de 7.00 a 9.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores dels dies 5 i 11 de març, i de 13.00 a 14.30 hores i de 21.30 a 23.00 hores el dia 9 de març; per als treballadors destinats a la cafeteria Maternal, de 7.00 a 9.00 hores dels dies 5 i 11 de març, i de 13.00 a 14.30 hores el dia 9 de març; per als treballadors destinats a la cafeteria d'atenció al públic, de 8.00 a 10.00 hores dels dies 5 i 11 de març, i de 13.00 a 14.30 hores el dia 9 de març; per als treballadors encarregats dels carros, els tres dies, de 14.00 a 15.00 hores; per als treballadors destinats a la cuina, els tres dies, de 12.00 a 13.00; per als treballadors destinats a la neteja, els tres dies, de 7.00 a 9.00 hores i de 14.00 a 16.00 hores; per als treballadors encarregats del plonge, els tres dies, de 13.30 a 15.30 hores; per als treballadors del magatzem, els tres dies,de 7.00 a 9.00 hores; per als personal d'administració, els tres dies, de 9.00 a 11.00 hores; per al personal de dietètica, els tres dies, de 9.30 a 10.30 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Catering Arcasa, SL en el centro de trabajo Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (registro de entrada de 17 de febrero de 2021), que, prevista para los días 5, 9 y 11 de marzo de 2021, se desarrollará en franjas horarias que varían según el servicio y el día de huelga, así la huelga se desarrollará, para los trabajadores destinados a la cafetería del personal del centro hospitalario, de 7.00 a 9.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas de los días 5 y 11 de marzo, y de 13.00 a 14.30 horas y de 21.30 a 23.00 horas el día 9 de marzo; para los trabajadores destinados a la cafetería Maternal, de 7.00 a 9.00 horas los días 5 y 11 de marzo, y de 13.00 a 14.30 horas el día 9 de marzo; para los trabajadores destinados a la cafetería de atención al público, de 8.00 a 10.00 horas los días 5 y 11 de marzo, y de 13.00 a 14.30 horas el día 9 de marzo; para los trabajadores encargados de los carros, los tres días, de 14.00 a 15.00 horas; para los trabajadores destinados a la cocina, los tres días, de 12.00 a 13.00; para los trabajadores destinados a la limpieza, los tres días, de 7.00 a 9.00 horas y de 14.00 a 16.00 horas; para los trabajadores encargados del plonge, los tres días, de 13.30 a 15.30 horas; para los trabajadores del almacén, los tres días, de 7.00 a 9.00 horas; para los personal de administración, los tres días, de 9.00 a 11.00 horas; para el personal de dietética, los tres días, de 9.30 a 10.30 horas;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici ordinari (exp. 524/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio ordinario (exp. 524/2004).
Català: En el supòsit que
Español: En el supuesto de que el
Català: El règim pressupostari, financer, comptable i de control que regirà l'activitat del Consorci serà el regulat en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004 de 5 de març, i altra legislació complementària i de desenvolupament aplicable.
Español: El régimen presupuestario, financiero, contable y de control que regirá la actividad del Consorcio será el regulado en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 abril, y el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales real, aprobado por el Decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y demás legislación complementaria y de desarrollo aplicables.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: El disseny del cartell informatiu s'ha d'ajustar als requisits següents:
Español: El diseño del cartel informativo debe ajustarse a los requisitos siguientes:
Català: Així, la Llei 3/1997, del 16 de maig, amb el consens dels agents socials integrants del Consell de Treball, crea el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (CTESC, actualment regulat per la Llei 7/2005, de 8 de juny), com a òrgan consultiu i d'assessorament al Govern en les matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals; la Llei 1/2007, del 5 de juny, crea el Consell de Relacions Laborals, que és un òrgan de participació institucional, de diàleg i de concertació social en matèria de relacions laborals per fer efectiu l'espai català de relacions laborals, entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat; la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que té per objecte ordenar el sistema d'ocupació de Catalunya, amb la creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Así, la Ley 3/1997, de 16 de mayo, con el consenso de los agentes sociales integrantes del Consejo de Trabajo, crea el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (CTESC, actualmente regulado por la Ley 7/2005, de 8 de junio), como órgano consultivo y de asesoramiento al Gobierno en las materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales; la Ley 1/2007, de 5 de junio, crea el Consejo de Relaciones Laborales, que es un órgano de participación institucional, de diálogo y de concertación social en materia de relaciones laborales para hacer efectivo el espacio catalán de relaciones laborales, entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad; la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña que tiene por objeto ordenar el sistema de empleo de Cataluña, con la creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Les reduccions de jornada establertes són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: a) Las reducciones de jornada establecidas son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: Tasques de prevenció i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de la infraestructura de què disposa la instal·lació esportiva (llum, aigua, gas, fusteria...).
Español: Tareas de prevención y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de la infraestructura de la instalación deportiva (luz, agua, gas, carpintería...).
Català: Per a activitats de difusió de tecnologia la intensitat màxima de l'ajut serà del 75% del cost subvencionable.
Español: Para actividades de difusión de tecnología la intensidad máxima de la ayuda será del 75% del coste subvencionable.
Català: La documentació a presentar serà la següent:
Español: La documentación a presentar será la siguiente:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: D'acord amb ell, els projectes de rehabilitació d'edificacions incloses al Catàleg de masies i cases rurals han de ser sotmesos a l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida que s'ha d'emetre en un termini de dos mesos.
Español: De acuerdo con él, los proyectos de rehabilitación de edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales tienen que ser sometidos al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida que se tiene que emitir en un plazo de dos meses.
Català: Hauran de preveure un espai d'aparcament amb capacitat equivalent a una plaça de cotxe per cada 50 m2 de superfície de venda.
Español: Tendrán que prever un espacio de aparcamiento con capacidad equivalente a una plaza de coche por cada 50 m2 de superficie de venta.
Català: 2.8 Aplicacions dels elements musicals, sonors, audiovisuals o d'altres tipus a la posada en escena d'un espectacle o esdeveniment a partir de la lectura del llibret o documentació inicial del projecte.
Español: 2.8 Aplicaciones de los elementos musicales, sonoros, audiovisuales o de otros tipos en la puesta en escena de un espectáculo o evento a partir de la lectura del libreto o documentación inicial del proyecto.
Català: Segueix aquest darrer camí fins a les edificacions de la urbanització de la Fàbrega, que queden excloses al nord, el límit passa pel contorn de les parcel·les fins a un petit torrent innominat que separa els prats i conreus.
Español: Sigue este último camino hasta las edificaciones de la urbanización de La Fàbrega, que quedan excluidas en el norte, el límite pasa por el contorno de las parcelas hasta un pequeño torrente innominado que separa los prados y cultivos.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquest polígon d'actuació urbanística, s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este polígono de actuación urbanística, se deberán ceder gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: El Consell Comarcal garantirà l'adscripció del treballador que presti els seus serveis com a conductor a un lloc de treball adequat als seus coneixements, sense menystenir els seus drets econòmics, en el cas de la retirada temporal o definitiva del carnet de conduir quan aquesta es derivi de l'exercici de les seves funcions i no s'apreciï engany, negligència o mala fe del treballador.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la adscripción del trabajador que preste sus servicios como conductor a un lugar de trabajo adecuado a sus conocimientos, sin quitarle sus derechos económicos en los casos de retirada temporal o definitiva del permiso de conducir cuando ésta se derive del ejercicio de sus funciones y no se presuma engaño, negligencia o mala fe del trabajador.
Català: L'admissió de l'elaboració de manuals i/o materials existents al mercat s'ha de justificar mitjançant una memòria de l'entitat beneficiària.
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/o materiales existentes en el mercado se debe justificar mediante una memoria de la entidad beneficiaria.
Català: El Parlament ha d'aprovar per llei la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya.
Español: El Parlamento debe aprobar por ley la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 7 de juliol de 2017.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 7 de julio de 2017.
Català: Els dies festius, les llicències retribuïdes i les vacances han de ser abonats com els dies efectivament treballats.
Español: Los festivos, las licencias retribuidas y las vacaciones serán abonadas como los días efectivamente trabajados.
Català: Sanmy, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Sanmy, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: 7.4.4 La qualificació final, expressada en l'escala del 0 al 10 amb tres xifres decimals, és la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues parts (A i B) de la prova.
Español: 7.4.4 La calificación final, expresada en la escala del 0 al 10 con tres cifras decimales, será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos partes (A y B) de la prueba.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació del/s lot/s pel/s qual/s es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación del lote o lotes por los que se licite.
Català: Només passaran a realitzar aquesta part aquelles persones participants que hagin superat la primera.
Español: Únicamente pasarán a realizar esta parte aquellas personas participantes que hayan superado la primera.
Català: 20.2 Són causes d'incompatibilitat les següents situacions:
Español: 20.2 Son causas de incompatibilidad las siguientes situaciones:
Català: Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Coordinadors Territorials, Centres de formació col·laboradors del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio Público de Empleo de Cataluña, Coordinadores Territoriales, Centros de formación colaboradores del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En les àrees qualificades com a sòl no urbanitzable d'interès ecològic, forestal, paisatgístic, etc., només s'admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial, així com també els usos de casetes agràries i explotació d'energia eòlica (parcs eòlics).
Español: En las áreas calificadas como suelo no urbanizable de interés ecológico, forestal, paisajístico, etc., solo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial, así como también los usos de casetas agrarias y explotación de energía eólica (parques eólicos).
Català: de salari corresponent al mes següent en què aquests s'hagin
Español: de salario correspondiente al mes siguiente en que los mismos se hayan
Català: 1.7 Utilitza aplicacions informàtiques per elaborar dissenys de tallada del cabell.
Español: 1.7 Utiliza aplicaciones informáticas para elaborar diseños de corte del cabello.
Català: En tot cas aquesta informació resta subjecte al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso esta información queda sujeta a lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 5.4 En el cas de persones viticultores adscrites a més d'un consell regulador i amb parcel·les situades a la zona de producció de més d'una denominació d'origen que no coexisteixin geogràficament, el consell regulador que li entregarà la targeta serà el de la denominació d'origen en què la persona viticultora tingui inscrita al Registre vitivinícola de Catalunya la major superfície plantada de vinya.
Español: 5.4 En el caso de personas viticultoras adscritas a más de un consejo regulador y con parcelas situadas en la zona de producción de más de una denominación de origen que no coexistan geográficamente, el consejo regulador que le entregará la tarjeta será el de la denominación de origen en que la persona viticultora tenga inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña la mayor superficie plantada de viña.
Català: 11.1 L'organització de la validació de demanda es concreta en l'acord o conveni subscrit entre el titular del centre educatiu, i l'empresa o entitat interessada.
Español: 11.1 La organización de la validación de demanda se concreta en el acuerdo o convenio suscrito entre el titular del centro educativo, y la empresa o entidad interesada.