BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo el mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: 3.1 Plans de proves d'instal·lacions de climatització i de ventilació-extracció.
Español: 3.1 Planes de pruebas de instalaciones de climatización y de ventilación-extracción.
Català: Cursos de postgrau relatius a administració local i/o urbanisme, 5 punts.
Español: Cursos de postgrado relativos a administración local y/o urbanismo, 5 puntos.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UGT, CGT i USOC a l'empresa Ferrovial Servicios, SA (amb registre d'entrada de 5 d'octubre de 2021), que, amb caràcter indefinit, està prevista que comenci a les 23.00 hores del dia 18 d'octubre, amb l'inici del torn de nit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que atenen les trucades telefòniques del núm. 061;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos UGT, CGT y USOC en la empresa Ferrovial Servicios, SA (con registro de entrada de 5 de octubre de 2021), que, con carácter indefinido, está prevista que empiece a las 23.00 horas del día 18 de octubre, con el inicio del turno de noche, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que atienden las llamadas telefónicas del n.º 061;
Català: No obstant això, en cas que no es pugui dur a terme algun dels projectes previstos al present Conveni, la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà proposar un altre projecte, d'acord amb el que s'estableix a la clàusula segona.
Español: No obstante, en caso que no pueda llevarse a cabo alguno de los proyectos previstos en el presente Convenio, la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá proponer otro proyecto, de acuerdo a lo establecido en la cláusula segunda.
Català: d) En el cas d'edificacions amb ús hoteler, s'haurà de preveure una plaça d'aparcament per cada 40 m2 de superfície útil d'ús públic (habitacions, sales, zones de pas, recepció, lavabos).
Español: d) En el caso de edificaciones con uso hotelero, deberá preverse una plaza de aparcamiento por cada 40 m2 de superficie útil de uso público (habitaciones, salas, zonas de paso, recepción, lavabos).
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de dret mercantil.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de Derecho Mercantil.
Català: Les precipitacions de la zona s'infiltren ràpidament als dipòsits de graves.
Español: Las precipitaciones de la zona se infiltran rápidamente en los depósitos de gravas.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 27 de desembre de 2001 i modificada en data 6 de setembre de 2010;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 27 de diciembre de 2001 y modificada en fecha 6 de septiembre de 2010;
Català: Els conflictes que puguin sorgir a cada àrea sobre la realització de les vacances seran resolts pel seu responsable, d'acord amb un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos que puedan surgir a cada área sobre la realización de las vacaciones serán resueltos por su responsable, de acuerdo con un criterio rotativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 23.1 Finalitzat el període de pràctiques i comprovat que els candidats declarats aptes compleixen els requisits establerts en la convocatòria, es publicarà la relació d'aspirants que han superat el procés de selecció i es procedirà al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: 23.1 Finalizado el periodo de prácticas y comprobado que los candidatos declarados aptos reúnen los requisitos establecidos en la convocatoria, se publicará la relación de aspirantes que han superado el proceso de selección y se procederá a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: 3.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases els projectes de custòdia de promoció i els de consolidació.
Español: 3.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases los proyectos de custodia de promoción y los de consolidación.
Català: moment de la presa de possessió l'opositor nomenat prestarà el
Español: momento de la toma de posesión el opositor nombrado prestará el
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen la denominació del fitxer, la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida i procedència de les dades, l'estructura bàsica i el tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades i transferències internacionals, l'òrgan administratiu responsable, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero, la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida y procedencia de los datos, la estructura básica y el tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos y transferencias internacionales, el órgano administrativo responsable, la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: b) Exclusivament per als seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari i pels de cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, pel procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat: fotocòpia compulsada que acrediti estar en possessió del títol oficial de màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions regulades de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Exclusivamente para los seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para los de cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, por el procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad: fotocopia compulsada que acredite estar en posesión del título oficial de máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre adopció del sistema de cooperació per l'actuació del PERU "Casino".
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre adopción del sistema de cooperación para la actuación del PERU "Casino".
Català: a) Si es tracta del degà, es convocaran les eleccions corresponents en el termini de trenta dies.
Español: a) Si se trata del decano, se convocarán las correspondientes elecciones en el plazo de treinta días.
Català: .2 Tenir per efectuades les al·legacions presentades per AGBAR i notificar la present resolució a Aigües de Barcelona i resta d'afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Cornellà, el Prat de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: .2 Tener por efectuadas las alegaciones presentadas por AGBAR y notificar la presente resolución a Aigües de Barcelona y al resto de afectados por la ejecución del Proyecto así como a los ayuntamientos de Cornellà, El Prat de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: La naturalesa i les funcions de la Direcció del Servei Català de la Salut són les que li atribueixen els articles 16 i 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: La naturaleza y las funciones de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud son las que le atribuyen los artículos 16 y 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: 3.1.5 Les aportacions d'adobs foliars només s'empraran quan estigui plenament justificat.
Español: 3.1.5 Las aportaciones de abonos foliares solo se utilizarán cuando esté plenamente justificado.
Català: Sap el temps que comporta cada fase per poder exigir a qualsevol empleat un temps i un rendiment adient a la seva categoria professional.
Español: Sabe el tiempo que comporta cada fase para poder exigir a cualquier empleado un tiempo y un rendimiento adecuado a su categoría profesional.
Català: Vetllar pels drets i pel benestar de les persones usuàries tant a nivell individual com col·lectiu i garantir-ne una atenció integral i permanent.
Español: Velar por los derechos y por el bienestar de las personas usuarias tanto a nivel individual como colectivo y garantizar su atención integral y permanente.
Català: El projecte de referència vol resoldre aquest problema executant un dipòsit addicional, al costat de l'existent, que permeti realitzar les tasques de manteniment necessàries en el dipòsit esmentat, amb actuacions a la cambra de vàlvules d'entrada, de sortida i de desguàs, per tal de realitzar les connexions.
Español: El proyecto de referencia quiere resolver este problema ejecutando un depósito adicional, al lado del existente, que permita realizar las tareas de mantenimiento necesarias en el depósito mencionado, con actuaciones en la cámara de válvulas de entrada, de salida y de desagüe, con el fin de realizar las conexiones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 9 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es va convocar procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se dispone la publicación de la Orden de 9 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocó proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: La col·locació d'aquests elements serà objecte de la corresponent llicència municipal.
Español: La colocación de estos elementos será objeto de la correspondiente licencia municipal.
Català: Dins de la prioritat 4, l'ordre de prelació serà el següent: primer, les actuacions incloses en els perímetres de protecció prioritària (PPP) o en els municipis declarats d'alt risc d'incendi i, segon, les actuacions no incloses en el supòsit anterior.
Español: Dentro de la prioridad 4, el orden de prelación será el siguiente: primero, las actuaciones incluidas en los perímetros de protección prioritaria (PPP) o en los municipios declarados de alto riesgo de incendio y, segundo, las actuaciones no incluidas en el supuesto anterior.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Ajuntament de Barcelona i Creu Roja Espanyola Barcelona.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Ayuntamiento de Barcelona y Cruz Roja Española Barcelona.
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5), i Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE 337, de 21.12.2007, pàg.35).
Español: Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pág. 5), y Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE 337, de 21.12.2007, pág.35).
Català: El Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública han de comunicar a l'Administració tributària l'incompliment per part de les fundacions i les associacions d'utilitat pública de l'obligació de presentar els comptes i les possibles irregularitats tributàries detectades.
Español: El Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública deben comunicar a la Administración tributaria el incumplimiento por parte de las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública de la obligación de presentar las cuentas y las posibles irregularidades tributarias detectadas.
Català: a.4) Participació tècnica catalana en el projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya: director o directora de producció, grafista, cap de so, postproducció d'imatge, postproducció d'àudio, direcció artística i documentalista.
Español: a.4) Participación técnica catalana en el proyecto: se valora positivamente que los siguientes profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña: director o directora de producción, grafista, jefe o jefa de sonido, posproducción de imagen, posproducción de audio, dirección artística y documentalista.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar com a màxim el 30 de novembre de 2017 un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar como máximo el 30 de noviembre de 2017 una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Total ingrés del concepte d'interessos
Español: Total ingreso del concepto de intereses.
Català: b) S'admet soterrani si el seu ús és d'aparcament.
Español: b) Se admite sótano si su uso es de aparcamiento.
Català: El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Els estudis de detall en cap cas augmentaran o variaran els aprofitaments i alçades dels edificis i de serveis o altres paràmetres que es contenen per unitat d'illa o parcel·la edificable.
Español: Los estudios de detalle en ningún caso aumentarán o variarán los aprovechamientos y alturas de los edificios y de servicios u otros parámetros que se contienen por unidad de manzana o parcela edificable.
Català: Resolc: estimar en part el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 500.001 (cinc-centes mil una) pessetes (3.005,07 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer una sanción de 500.001 (quinientas mil una) pesetas (3.005,07 euros).
Català: Comprendre amb facilitat i interpretar de forma crítica qualsevol mena d'escrit, incloent-hi textos abstractes, estructuralment complexos, textos literaris o no literaris, apreciant-ne distincions subtils d'estil i significat tant implícit com explícit.
Español: Comprender con facilidad e interpretar de forma crítica cualquier tipo de escrito, incluyendo textos abstractos, estructuralmente complejos, textos literarios o no literarios, apreciando distinciones sutiles de estilo y significado tanto implícito como explícito.
Català: Beneficiari: Federació dels Foguerons de Sa Pobla a Gràcia.
Español: Beneficiario: Federación de los Foguerons de Sa Pobla en Gràcia.
Català: Comunica el canvi de nom, de títol i de capitalitat dels ens locals a l'Administració de l'Estat.
Español: Comunica el cambio de nombre, de título y de capitalidad de los entes locales a la Administración del Estado.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si corresponde en razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: c. Pel que fa als vols de les plantes pis; computaran al 100% els tancats, semitancats o que no puguin tenir la consideració d'oberts; computaran al 50% els vols oberts.
Español: c. A lo que se refiere a los voladizos de las plantas piso; Computarán al 100% los cerrados, semicerrados o que no puedan tener la consideración de abiertos; Computarán en el 50% los voladizos abiertos.
Català: d) Quantia dels ajuts.
Español: d) Cuantía de las ayudas.
Català: 17.6 Els membres de les comissions avaluadores tenen dret a rebre les assistències a les quals fa referència l'article 4.8 de l'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, d'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de divuit anys.
Español: 17.6 Los miembros de las comisiones evaluadoras tienen derecho a recibir las asistencias a las cuales hace referencia el artículo 4.8 del Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años.
Català: Igualtat formal i igualtat material entre homes i dones.
Español: Igualdad formal e igualdad material entre hombres y mujeres.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari certificat digital de persona jurídica o certificat digital de representant de l'empresa.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario certificado digital de persona jurídica o certificado digital de representante de la empresa.
Català: En virtut de la Resolució EMC/573/2019, de 7 de març, de nomenament dels membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 7829, de 13.3.2019);
Español: En virtud de la Resolución EMC/573/2019, de 7 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 7829, de 13.3.2019);
Català: Igualment s'ha de procedir per al personal que passi a la situació d'invalidesa.
Español: Igualmente se procederá para el personal que pase a la situación de invalidez.
Català: No obstant això, en el cas que la persona causi baixa temporal per incapacitat temporal o accident de treball, aquest període s'haurà de perllongar per un període equivalent al temps de baixa, amb l'objectiu de finalitzar el programa de pràctiques acordat, sempre dins del termini d'execució de la convocatòria i respectant els 6 mesos màxims de pràctiques subvencionats.
Español: No obstante, en el caso de que la persona cause baja temporal por incapacidad temporal o accidente de trabajo, este periodo deberá prolongarse por un periodo equivalente al tiempo de baja, con el objetivo de finalizar el programa de prácticas acordado, siempre dentro del plazo de ejecución de la convocatoria y respetando los 6 meses máximos de prácticas subvencionados.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà
Español: Para la remisión de los pliegos por correo, la empresa interesada
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: CSdM les donacions d'ulls que s'obtinguin seran cedides al Banc d'Ulls per a Tractaments de la Ceguesa, que distribuirà els teixits oculars
Español: CSdM las donaciones de ojos que se obtengan serán cedidas al Banco de Ojos para el Tratamiento de la Ceguera, que distribuirá los tejidos oculares
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o la modalitat objecte d'aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades, segons el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i incloses en les previsions de l'article 31 del Decret 56/1993.
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o la modalidad objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas, según el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/1993.
Català: La persona sancionada podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació amb la conseqüent cancel·lació de la nota al seu expedient.
Español: La persona sancionada podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación con la consecuente cancelación de la nota en su expediente.
Català: El límit gira en direcció est seguint la carena i un camí que la segueix fins a arribar al coll de Can Mallol, punt on el límit es retroba amb la carretera BV-1468 una altra vegada.
Español: El límite gira en dirección este siguiendo la carena y un camino que la sigue hasta llegar al Coll de Can Mallol, punto donde el límite se reencuentra con la carretera BV-1468 otra vez.
Català: català de serveis socials, disposa en l'article 34.2 que la
Español: catalán de servicios sociales, dispone en el artículo 34.2 que la