BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 4/2001, de 12 de gener, estableix un conjunt de mesures d'aplicació horitzontal adreçades al foment de la utilització de mesures de protecció ambiental i conservació del medi rural, i determina que les comunitats autònomes estableixin els criteris que calguin per al millor compliment dels objectius que les mesures agroambientals persegueixen.
Español: El Real decreto 4/2001, de 12 de enero, establece un conjunto de medidas de aplicación horizontal dirigidas al fomento de la utilización de medidas de protección ambiental y conservación del medio rural, y determina que las comunidades autónomas establezcan aquellos criterios que sean necesarios para el mejor cumplimiento de los objetivos que las medidas agroambientales persiguen.
Català: En el cas que per qualsevol motiu la persona participant no hagi estat valorada en cap dels tres darrers anys, la puntuació corresponent és de 0 punts.
Español: En caso de que por cualquier motivo la persona participante no haya sido valorada en ninguno de los tres últimos años, la puntuación correspondiente es de 0 puntos.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la realització d'activitats d'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que, com a llengua estrangera, s'imparteixen dins dels ensenyaments reglats en els centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d'educació secundària.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que, como lengua extranjera, se imparten dentro de las enseñanzas regladas en los centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación secundaria.
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: —6 Documentación que se ha de adjuntar a la solicitud
Català: - A traductors i traductores per a la traducció al català d'obres d'especial relleu en altres llengües: les traduccions de qualitat d'obres literàries estrangeres d'especial relleu a la llengua catalana han caracteritzat tothora, i de manera molt destacable, la nostra cultura.
Español: - A traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras de especial relieve en otras lenguas: las traducciones de calidad de obras literarias extranjeras de especial relieve en la lengua catalana han caracterizado siempre, y de modo muy destacable, nuestra cultura.
Català: a) El director/a del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics, pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el Programa “araArt”, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat, adjuntant la documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) El director del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos, puede solicitar la inclusión de su centro en el Programa “araArt”, mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: L'ajut consisteix en una subvenció del 10% del pressupost protegible dels elements comuns, inclosa la instal·lació d'ascensors, complementària de les regulades en els articles 32 i 33 del Decret 157/2002, d'11 de juny.
Español: La ayuda consiste en una subvención del 10% del presupuesto protegible de los elementos comunes, incluida la instalación de ascensores, complementaria de las reguladas en los artículos 32 y 33 del Decreto 157/2002, de 11 de junio.
Català: 3) Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ésser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: 3) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones de dicha naturaleza a favor de terceros.
Català: Els centres, en organitzar la seva pràctica docent, han de garantir que s'hi destini un temps diari.
Español: Los centros, al organizar su práctica docente, deben de garantizar que se le destina un tiempo diario.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals, prevenció de riscos laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a les persones estrangeres dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a KARIM SAID EL SEGELABI, declarat en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a KARIM SAID EL SEGELABI, declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: Dades acadèmiques i professionals: tipus de relació amb el CAR.
Español: Datos académicos y profesionales: tipo de relación con el CAR.
Català: Vist que el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña que se especifica en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat 7 dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado 7 del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: La possessió d'aquest certificat pressuposa l'acreditació del nivell 1.
Español: La posesión de este certificado presupone la acreditación del nivel 1.
Català: 12.4 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la dicta, la Direcció General de Joventut, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 12.4 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dicta, la Dirección General de Juventud, o ante el órgano superior jerárquico, la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud, que es el órgano competente para emitir resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En data 16 de març de 2015 es va signar l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: En fecha 16 de marzo de 2015 se firmó el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: En els altres tipus d'ordenació l'alçada mínima per aquest ús serà de 2,80 m.
Español: En los otros tipos de ordenación la altura mínima para este uso será de 2,80 m.
Català: Informar prèviament de contractacions futures i de les característiques i la forma d'ingrés d'aquestes.
Español: Informar previamente de contrataciones futuras y de las características y la forma de ingreso de éstas.
Català: r) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci.
Español: r) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio.
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, d'1 de setembre de 1998, es va autoritzar la constitució d'una societat mercantil de responsabilitat limitada, filial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 1 de septiembre de 1998, se autorizó la constitución de una sociedad mercantil de responsabilidad limitada, filial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Aquests Estatuts han estat aprovats per la Junta general extraordinària de 19 de març de 2009, tret de l'article 27, paràgraf 1r, l'article 28, paràgraf 1r, i els articles 59 i 73.3, que han estat aprovats per la Junta general extraordinària de 26 de novembre de 2009.
Español: Estos Estatutos han sido aprobados por la Junta general extraordinaria de 19 de marzo de 2009, excepto el artículo 27, párrafo 1º, artículo 28, párrafo 1º, y artículos 59 y 73.3, que han sido aprobados por la Junta general extraordinaria de 26 de noviembre de 2009.
Català: Així mateix, s'adreça a projectes interdisciplinaris i/o de noves tendències escèniques que tinguin com a base el circ.
Español: Asimismo, se dirige a proyectos interdisciplinarios y/o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base el circo.
Català: 3.2.4 Procediment de treball en la realització de proves.
Español: 3.2.4 Procedimiento de trabajo en la realización de pruebas.
Català: La Comissió de Valoració s'ha de reunir en sessió ordinària 2 cops a l'any per tal de revisar llocs de treball ja valorats o valorar-ne de nous, segons sol·licitud feta pels caps de les seccions, per petició escrita d'algun treballador/a o bé a iniciativa de la pròpia Comissió.
Español: La Comisión de Valoración se reunirá en sesión ordinaria 2 veces al año, para revisar puestos de trabajo ya valorados o valorar nuevos puestos de trabajo, según solicitud efectuada por los mandos de las secciones, por petición escrita de algún trabajador/a o bien a iniciativa de la propia Comisión.
Català: 38.3 No s'admet en l'àmbit del Pla l'aterratge i enlairament d'aparells de navegació aèria amb motor, tripulats o no, inclosos els ultralleugers, a excepció dels casos d'emergència.
Español: 38.3 No se admite en el ámbito del Plan el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor, tripulados o no, incluidos los ultraligeros, a excepción de los casos de emergencia.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: També ho són els que lesionin el valor productiu de les terres des del punt de vista agrícola i mediambiental ja que són estrictament protegits pel Pla territorial.
Español: También lo son los que lesionen el valor productivo de las tierras des del punto de vista agrícola y medioambiental ya que son estrictamente protegidos por el Plan territorial.
Català: 11.2 Les qualificacions de la primera convocatòria es publicaran:
Español: 11.2 Las calificaciones de la primera convocatoria se publicarán:
Català: Si la retirada del carnet de conduir s'hagués produït durant l'exercici de les seves funcions durant la jornada de treball, el treballador o treballadora passarà al grup professional immediat inferior amb la retribució pròpia del mateix.
Español: Si la retirada del carné de conducir se hubiera producido durante el desempeño de sus funciones durante la jornada de trabajo, el trabajador pasará al grupo profesional inmediato inferior con la retribución propia del mismo.
Català: Es disposarà d'una ràtio, mínima de personal d'atenció directa total de 0,85 (equivalent a 1462 hores/usuari/any), per a la provisió del suport extens, del 0,76 (equivalent a 1.307 hores/usuari/any), per a la provisió del suport generalitzat, i del 0,88 (equivalent a 1.514 hores/usuari/any), per a la provisió del suport generalitzat per a persones amb problemes de salut o de salut mentals afegits.
Español: Se dispondrá de un ratio, mínimo de personal de atención directa total de 0,85 (equivalente a 1.462 horas/usuario/año), para la provisión del apoyo extenso, del 0,76 (equivalente a 1.307 horas/usuario/año), para la provisión del apoyo generalizado, y del 0,88 (equivalente a 1.514 horas/usuario/año), para la provisión del apoyo generalizado para personas con problemas de salud o de salud mentales añadidos.
Català: L'explotació actual consta de tres edificacions, i per a l'ampliació es projecta construir dos edificis addicionals.
Español: La explotación actual consta de tres edificaciones, y para la ampliación se proyecta construir dos edificios adicionales.
Català: Determinacions per a la zona de solars d'indústria aïllada (clau L)
Español: Determinaciones para la zona de solares de industria aislada (clave L)
Català: 3.2 Fa i programa plantilles per a l'elaboració de peces i conjunts.
Español: 3.2 Realiza y programa plantillas para la elaboración de piezas y conjuntos.
Català: Es té dret a aquests fons si els ingressos de la unitat familiar són inferiors a 2,5 vegades el salari mínim interprofessional vigent a cada moment.
Español: Se tiene derecho a estos fondos si los ingresos de la unidad familiar son inferiores a 2,5 veces el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: Document justificatiu: certificat amb el registre o vist-i-plau del Departament d'Educació.
Español: Documento justificativo: certificado con el registro o visto bueno del Departamento de Educación.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats cap a la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya
Español: Ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña
Català: Es podrà determinar una reserva de places, no superior al 20% per a les persones procedents de plans d'estudi anteriors a l'educació secundària obligatòria.
Español: Se podrá determinar una reserva de plazas, no superior al 20 %, para las personas procedentes de planes de estudio anteriores a la educación secundaria obligatoria.
Català: Jornades de valoració.
Español: Jornadas de valoración.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a la Direcció General de Turisme relacionades amb l'oferta turística il·legal a través de plataformes operadores d'Internet.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas a la Dirección General de Turismo relacionadas con la oferta turística ilegal a través de plataformas operadoras de Internet.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb places per a bestiar porcí de diferents aptituds, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con plazas para ganado porcino de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: I totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc a les 10:00 hores del dia 10 d'octubre de 2013.
Español: Apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar a las 10:00 horas del día 10 de octubre de 2013.
Català: En el cas de separar-se 1,90 m o més del pla de façana, la composició serà lliure.
Español: En el caso de separarse 1,90 m o más del plano de fachada, la composición será libre.
Català: Aquest Institut tindrà com a objectiu la recerca i la formació de postgrau en matèria de ciència i tecnologia ambientals.
Español: Este Instituto tendrá como objetivo la investigación y la formación de postgrado en materia de ciencia y tecnología ambientales.
Català: Població: Pàdua (Itàlia).
Español: Población: Padua (Italia).
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent funcionari, interí i substitut dependent dels departaments d'Ensenyament, Benestar Social, Justícia i l'Ajuntament de Barcelona per al dia 17 de maig de 2001;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT para todo el personal docente funcionario, interino y substituto dependiente de los departamentos de Enseñanza, Bienestar Social, Justicia y el Ayuntamiento de Barcelona para el día 17 de mayo de 2001;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Julian Orrit Riu;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Julian Orrit Riu;
Català: En el cas que l'entitat local sol·licitant no utilitzi el model normalitzat de sol·licitud o la via telemàtica, cal que adjunti la documentació següent, en original o fotocòpia compulsada:
Español: En el caso de que la entidad local solicitante no utilice el modelo normalizado de solicitud o la vía telemática, debe adjuntarse la documentación siguiente, en original o fotocopia compulsada:
Català: compromet a tenir-lo acabat no pas més tard del mes de març.
Español: comprometiéndose la empresa a finalizarlo no más tarde del mes de
Català: Modificació puntual disposició transitòrita 3a de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació
Español: Modificación puntual de la disposición transitoria 3ª de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación
Català: 1.11 Classificació de les màquines de teixir articles de punt per ordit.
Español: 1.11 Clasificación de las máquinas de tejer artículos de punto por urdimbre.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutas organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El límit d'aquest percentatge no afectarà als salaris i altres retribucions professionals.
Español: El límite de este porcentaje no afectará a los salarios y otras retribuciones profesionales.
Català: El personal eventual per circumstàncies de la producció o pel capítol 2 de despeses ordinàries.
Español: El personal eventual por circunstancias de la producción o por el capítulo 2 de gastos ordinarios.
Català: g) Promoure i desenvolupar accions de formació professional per al perfeccionament dels seus col·legiats així com donar suport als treballs de recerca.
Español: g) Promover y desarrollar acciones de formación profesional para el perfeccionamiento de sus colegiados así como proporcionar apoyo a los trabajos de investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas d'actuar mitjançant representant, cal que s'acrediti la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna, o per mitjà d'una declaració en una compareixença personal del representant, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de actuar mediante representante, se debe acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna, o por medio de una declaración en una comparecencia personal del representante, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En la seva doctrina, el Tribunal Constitucional ha establert la necessitat de precisar l'àmbit de l'ensenyament que va lligat als «títols acadèmics i professionals» per evitar una interpretació extensiva que orienti tota l'educació com a condició per obtenir una titulació, acadèmica o professional.
Español: En su doctrina, el Tribunal Constitucional ha establecido la necesidad de precisar el ámbito de la enseñanza que va ligado a los «títulos académicos y profesionales» para evitar una interpretación extensiva que oriente toda la educación como condición para obtener una titulación, académica o profesional.