BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, els directors o els càrrecs assimilats de les entitats autònomes, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, los directores o los cargos asimilados de las entidades autónomas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre diferentes créditos de un mismo programa, con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1, siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: 9.4 El beneficiari haurà de presentar la resolució d'atorgament a una de les entitats financeres que col·laboren en aquesta línia.
Español: 9.4 El beneficiario deberá presentar la resolución de concesión a una de las entidades financieras que colaboren en esta línea.
Català: Quan es doni aquesta situació, el tractament del sòl haurà de garantir la preservació dels valors que han motivat la seva inclusió en la categoria de protecció especial.
Español: Cuando se dé esta situación, el tratamiento del suelo deberá garantizar la preservación de los valores que han motivado su inclusión en la categoría de protección especial.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran
Español: procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de
Català: Es modifica l'article 5.2 de l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años, que queda redactado del siguiente modo:
Català: En conseqüència, aquest cens està plenament vigent, sens perjudici que se'n pugui exigir la redempció a l'empara i en els termes que preveu la disposició transitòria catorzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: En consecuencia, este censo está plenamente vigente, sin perjuicio que se pueda exigir la redención al amparo y en los términos que prevé la disposición transitoria decimocuarta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Cap d'aquestes classes d'excedència, dona dret a retribució
Español: Ninguna de estas excedencias, da derecho a retribución mientras el
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Carme Peleato i Gistau com a cap de la Secció d'Inspecció Farmacèutica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Carme Peleato i Gistau como jefa de la Sección de Inspección Farmacéutica de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: del capítol 5 del Conveni general, la mobilitat funcional es pot
Español: del capítulo y del Convenio general, la movilidad funcional podrá
Català: En el suport administratiu i informàtic als òrgans de selecció durant les fases d'oposició i de concurs.
Español: En el apoyo administrativo e informático a los órganos de selección durante las fases de oposición y de concurso.
Català: També s'han de conèixer els serveis ocupacionals de l'organisme que gestiona els serveis ocupacionals, els municipals i els concertats.
Español: Asimismo deben conocerse los servicios ocupacionales del organismo que gestiona los servicios ocupacionales, los municipales y los concertados.
Català: b.3) Nivell d'inserció (màxim 15 punts) Es valorarà la inserció aconseguida per les entitats actuants en la comarca.
Español: b.3) Nivel de inserción (máximo 15 puntos) se valorará la inserción conseguida por las entidades actuantes en la comarca.
Català: Disminució de l'amplada dels vials arranjats o oberts en 1 m mitjançant la seva restauració i la hidrosembra.
Español: Disminución de la anchura de los viales arreglados o abiertos en 1 m mediante su restauración y la hidrosiembra.
Català: Aquestes instruccions se seguiran sense perjudici d'una altra millor solució mitjançant el suport per personal de Jornada, dins de la seva jornada habitual, i l'aplicació de la normativa de Guàrdies d'EVM.
Español: Estas instrucciones se seguirán sin perjuicio de otra mejor solución mediante el apoyo por personal de Jornada, dentro de su jornada habitual, y la aplicación de la normativa de Guardias de EVM.
Català: Total per als Serveis Territorials
Español: Total para los Servicios Territoriales
Català: A les 16 h del 23 de gener de 2001, a Sant Just Desvern, al domicili de la societat Servitar, SL, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En Sant Just Desvern, a 23 de enero de 2001, siendo las 16 h en el domicilio de la sociedad Servitar, SL, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, de ciències de la natura i de la salut i tecnologia.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología.
Català: a) Les oficines de Treball de la Generalitat.
Español: a) Las oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Valiño Colás, visat en data 21.10.2010, amb el núm. AR05836/10, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Valiño Colás, visado en fecha 21.10.2010, con el núm. AR05836/10, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: El Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se debe someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Vista la proposta de la Regidoria d'Urbanisme i Obres i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Junta de Govern Local, per unanimitat, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Concejalía de Urbanismo y Obras y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad, acuerda:
Català: En la notificació, es podrà preveure una segona convocatòria, en la qual el quòrum s'assolirà amb l'assistència d'una tercera part dels membres, amb un mínim de tres.
Español: En la notificación, se podrá prever una segunda convocatoria, en la cual el quórum se alcanzará con la asistencia de una tercera parte de los miembros, con un mínimo de tres.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera efectuada la pertinente notificación a los interesados y se inician los plazos a los efectos de posibles recursos.
Català: ORDRE ARP/15/2019, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm.
Español: ORDEN ARP/15/2019, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva.
Català: (1) Sempre caldrà marcar el requadre a i el b en els casos en
Español: (1) Siempre se marcará el recuadro a y el b en los casos en que sea
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla director urbanístic al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan director urbanístico en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: La seva utilització haurà de ser justificada per una determinada erosió o despreniment del marge i estarà molt limitada en un determinat tram de riu que presenti aquesta situació i amb les següents condicions:
Español: Su utilización tendrá que ser justificada por una determinada erosión o desprendimiento del margen y estará muy limitada en un determinado tramo de río que presente esta situación y con las siguientes condiciones:
Català: Aquest import l'ha de percebre el treballador en el cas de declaració d'invalidesa en els graus d'absoluta per a totes les feines o gran invalidesa o els beneficiaris designats en el cas de mort.
Español: Este importe será percibido por el trabajador o por los beneficiarios designados, en los supuestos de declaración de invalidez en los grados de absoluta para todo trabajo o gran invalidez, o por muerte.
Català: El règim econòmic de les universitats públiques de Catalunya és el regulat per la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, per aquesta Llei i per la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat.
Español: El régimen económico de las universidades públicas de Cataluña es el regulado por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la presente Ley y por la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a partir del tercer dia hàbil a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a partir del tercer día hábil una vez haya finalizado el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Tant la normativa, la documentació gràfica com els convenis hauran de ser coincidents.
Español: Tanto la normativa, la documentación gráfica como los convenios tendrán que ser coincidentes.
Català: Grup 1: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries, incloses en un pla col·lectiu.
Español: Grupo 1: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarias, incluidas en un plan colectivo.
Català: a) Actuar com a òrgan de participació i consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria de trànsit, circulació i seguretat viària, i com a fòrum permanent d'anàlisi, reflexió, debat i participació, on tenen cabuda les entitats públiques i privades relacionades directament o indirectament amb la seguretat viària i la gestió del trànsit.
Español: a) Actuar como órgano de participación y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de tráfico, circulación y seguridad vial, y como foro permanente de análisis, reflexión, debate y participación, donde tienen cabida las entidades públicas y privadas relacionadas directa o indirectamente con la seguridad vial y la gestión del tráfico.
Català: 23.3 Atenent la variabilitat de les necessitats d'atenció al públic a cada establiment per motius d'estacionalitat, concurrència de festivitats, etc., no és possible establir anualment, amb antelació i en un calendari anual, la distribució dels horaris, torns, festes i descansos i, per això, el calendari laboral s'ha de circumscriure a la planificació de les vacances de la manera que s'indica a l'article 25.
Español: 23.3 Atendida la variabilidad de las necesidades de atención al público en cada establecimiento, por razones de estacionalidad, concurrencia de festividades, etc., no es posible pre-fijar anualmente en un Calendario anual, la distribución de los horarios, turnos, fiestas y descansos y, por ello, el Calendario laboral quedará circunscrito a la planificación de las vacaciones en la forma que se expone en el artículo 25.
Català: Escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides
Español: Escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC
Català: 16.3 La unitat directiva es pot adreçar a les entitats de serveis socials privades que puguin estar interessades a ser proveïdores del servei i, si escau, ha d'emetre un informe motivat sobre la necessitat de provisió directa dels serveis socials per concórrer en algun dels supòsits que estableix l'apartat 1 d'aquest article, que proposi l'assignació dels serveis a una entitat concreta que hagi mostrat la seva conformitat.
Español: 16.3 La unidad directiva se puede dirigir a las entidades de servicios sociales privadas que puedan estar interesadas en ser proveedoras del servicio y, si procede, debe emitir un informe motivado sobre la necesidad de provisión directa de los servicios sociales para concurrir en alguno de los supuestos que establece el apartado 1 de este artículo, que proponga la asignación de los servicios a una entidad concreta que haya mostrado su conformidad.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que s'insereixen a continuació.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se insertan a continuación.
Català: “Al registre de persones envasadores/comercialitzadores s'inscriuen totes les persones titulars de les plantes únicament envasadores i/o comercialitzadores que ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per envasar i/o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta”.
Español: En el registro de personas envasadoras/comercializadoras inscriben todas las personas titulares de las plantas únicamente envasadoras y/o comercializadoras que lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para envasar y/o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen protegida Aceite de Terra Alta.
Català: Per tal de concretar l'abast de la protecció sobre l'edificació, es defineixen diferents parts d'aquesta com a resultat de la seva descomposició física i funcional.
Español: Por tal de concretar el alcance de la protección sobre la edificación, se definen diferentes partes de ésta como resultado de su descomposición física y funcional.
Català: Totes les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Todas las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, a este fin, deben adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: I Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 t/a.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 t/a.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Joan Manel Loureiro Vall, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Joan Manel Loureiro Vall, alcalde.
Català: —1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2001-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la Prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: b) Es reuneix amb els responsables dels centres penitenciaris i dels centres de justícia juvenil per establir els requisits de les noves places.
Español: b) Se reúne con los responsables de los centros penitenciarios y de los centros de justicia juvenil para establecer los requisitos de las nuevas plazas.
Català: A l'empara d'aquest Decret, la Resolució de 19 de març de 2001 va obrir la convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses d'interins dels cossos esmentats (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: Al amparo de dicho Decreto, la Resolución de 19 de marzo de 2001 abrió la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los mencionados cuerpos (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: Un dels seus principals mestres ha estat Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que ha dut a terme una tasca intel·lectual de primera magnitud en el coneixement ecològic.
Español: Uno de sus principales maestros ha sido Ramon Margalef i López (Barcelona, 1919-2004), que ha desempeñado una tarea intelectual de primera magnitud en el conocimiento ecológico.
Català: Totes les persones que tenen atribuïdes funcions de direcció i de seguiment i control han de tenir un coneixement precís i permanent de l'estat d'execució de l'obra.
Español: Todas las personas que tienen atribuidas funciones de dirección y de seguimiento y control deben tener un conocimiento preciso y permanente del estado de ejecución de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TRI/404/2004, de 2 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat, fàbrica d'electrodes i magatzem), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800841).
Español: RESOLUCIÓN TRI/404/2004, de 2 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat, fábrica de electrodos y almacén), para el año 2004 (código de convenio núm. 0800841).
Català: Es pot presentar documentació fins al dia 25 d'abril de 2018.
Español: Se puede presentar documentación hasta el 25 de abril de 2018.
Català: 6.3.2 En el cas d'acreditació de serveis prestats al Departament de Justícia, atès que les dades consten en el registres informàtics i en els expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà des del mateix Departament.
Español: 6.3.2 En el caso de acreditación de servicios prestados en el Departamento de Justicia, dado que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá desde el propio Departamento.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 20 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 20 páginas y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.1 Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà l'interessat a esmenar el defecte, modificar i millorar els termes de la sol·licitud o presentar la documentació requerida, en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.1 Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les falta documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado a enmendar el defecto, modificar y mejorar los términos de la solicitud o presentar la documentación requerida, en el plazo de diez días, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, previa resolución correspondiente.
Català: Objecte del contracte: 07CA0000810: subministrament d'implants per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto de los contratos: 07CA0000810: suministro de implantes para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 25 d'agost de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 25 de agosto de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Moehs Bcn, SL, per a l'exercici d'una nova activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1AAI120175).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Moehs Bcn, SL, para el ejercicio de una nueva actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1AAI120175).
Català: Pel que fa a la planificació, la principal actuació el 2006 serà l'elaboració d'un nou Pla director de cooperació al desenvolupament (2007-2010), que s'espera que el Parlament aprovi a final d'any.
Español: En cuanto a la planificación, la principal actuación en 2006 será la elaboración de un nuevo Plan director de cooperación al desarrollo (2007-2010), que se espera que el Parlamento Catalán apruebe a finales de año.