BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 L'òrgan competent formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent, en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC, sens perjudici del que disposa el paràgraf sisè de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El órgano competente formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente, en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC, sin perjuicio de lo que dispone el párrafo sexto del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: Té una vigència de tres anys, des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2007. Es prorrogarà tàcitament per períodes anuals si cap de les parts que intervenen no procedeix a la seva denúncia.
Español: Tiene una vigencia de tres años, desde el día 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007, prorrogándose tácitamente por períodos anuales, y de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes intervinientes.
Català: Els membres de la Junta Directiva de l'Associació Professional del Cos Facultatiu podran absentar-se del seu lloc de treball per al compliment de les seves funcions específiques com a membres d'aquesta Associació, fins a un màxim de 40 hores mensuals, acumulables trimestralment.
Español: Los miembros de la Junta Directiva de la Associació Professional del Cos Facultatiu podrán ausentarse de su puesto de trabajo, por el cumplimiento de sus funciones específicas como miembros de esta Asociación, hasta un máximo de 40 horas mensuales, acumulables trimestralmente.
Català: URBANA: Casa d'un solar, composta de baixos només i pati al darrere, situada a la rambleta del Pare Alegre, d'aquesta ciutat, assenyalada amb el número cinquanta-tres, abans avinguda del Pare Alegre.
Español: Urbana: Casa de un solar, compuesta de bajos solamente y patio detrás, sita en la Rambleta del Pare Alegre, de esta ciudad, señalada con el número cincuenta y tres, antes Avenida del Padre Alegre.
Català: 2a. Utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest.
Español: 2ª Utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de éste.
Català: 2.3 Identificació de la qualitat en els serveis d'estilisme.
Español: 2.3 Identificación de la calidad en los servicios de estilismo.
Català: Els treballadors que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que s'ha recollit en el 1r apartat d'aquest article com a cànon de negociació, cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses en el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del convenio en el DOGC, los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1º del presente artículo, deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito, a la dirección de las empresas.
Català: Altres elements complementaris de la campanya de comunicació.
Español: Otros elementos complementarios de la campaña de comunicación.
Català: Interessat: Jesús López Caballero.
Español: Interesado: Jesús López Caballero.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova línia elèctrica subterrània de 0,4 kV, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Endesa Distribucion Electrica, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea eléctrica subterránea de 0,4 kV, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Endesa Distribucion Electrica, SL.
Català: Programador: és l'empleat que converteix els diversos circuits que poden ser necessaris en el desenvolupament de l'empresa en qualsevol llenguatge-màquina, té cura de les bases de dades i orienta, dirigeix i dóna unitat als operadors i perforadors.
Español: Programador: es el empleado que convierte a cualquier lenguaje-máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa, cuida de los bancos de datos y orienta, dirige y da unidad a los operadores y perforadores.
Català: b) Respecte als programes A2 i B4 i C7, la concessió s'efectuarà mitjançant règim reglat.
Español: b) Con respecto a los programas A2 y B4 y C7, la concesión se efectuará en régimen reglado.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologia.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patología.
Català: Les obres necessàries consistiran en:
Español: Las obras necesarias consistirán en:
Català: Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i
Español: Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria i en
Català: Donar publicitat a l'objecte d'aquesta Resolució, per la qual es dispensa l'hotel de l'avinguda de Roma, 120-124, de Barcelona del compliment de disposar de banyera en el 50% dels banys de les habitacions, llevat per a minusvàlids, que caldrà substituir per plats de dutxa amb serveis d'hidromassatge, a fi d'autoritzar l'obertura de l'establiment.
Español: Dar publicidad al objeto de esta Resolución, por la que se dispensa al hotel de la avenida de Roma, 120-124, de Barcelona del cumplimiento de disponer de bañera en el 50% de los baños de las habitaciones, excepto para minusválidos, que será necesario sustituir por platos de ducha con servicios de hidromasaje, para la autorización de apertura del establecimiento.
Català: Representació gràfica dòlar
Español: Representación gráfica dólar
Català: La primera tindrà un contingut teoricopràctic, amb una durada màxima de 800 hores.
Español: La primera tendrá un contenido teórico-práctico, con una duración máxima de 800 horas.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges al camí de la Font
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en el camí de la Font.
Català: [MES:] 4 targetes postals manuscrites entre 1940 y 1942.
Español: [MAS:] 4 tarjetas postales manuscritas entre 1940 y 1942.
Català: Planta zona d'actuació
Español: Planta zona de actuación
Català: Dimensió expressió i comunicació corporal
Español: Dimensión expresión y comunicación corporal
Català: b) Notificar al departament competent en matèria de sanitat vegetal, per qualsevol mitjà admissible en dret que permeti una comunicació al més immediata possible, tota aparició de símptomes del virus de la sharka.
Español: b) Notificar al departamento competente en materia de sanidad vegetal, por cualquier medio admisible en derecho que permita una comunicación lo más inmediata posible, toda aparición de síntomas del virus de la sharka.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Trespallé del senyor Antonio Trespallé Garanto per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Carretera d'Osca, polígon 4, parcel·la 214, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20060156).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Trespallé del señor Antonio Trespallé Garanto para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Carretera d'Osca, polígono 4, parcela 214, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20060156).
Català: Les persones candidates de l'ajut s'han d'incorporar durant el mes de gener de 2011.
Español: Las personas candidatas de la ayuda deberán incorporarse en el mes de enero de 2011.
Català: A més, ha de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifestin fefaentment que no es troba separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, debe presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de la contracció, del contracte existent entre ambdues parts, la facturació de serveis i l'explotació i justificació comptable.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la contracción, del contrato existente entre ambas partes, la facturación de servicios y la explotación y justificación contable.
Català: o) Habilitació d'una zona específica per a infermeria amb un llit per cada 30 usuaris o fracció.
Español: o) Habilitación de una zona específica para enfermería con una cama por cada 30 usuarios o fracción.
Català: Serà objecte de l'aprofitament el que s'indica en cada cas a l'annex 1.
Español: Será objeto del aprovechamiento el que se indica en cada caso el anexo 1.
Català: En data 15 de febrer de 2010, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), els governs d'Andalusia, Illes Balears, Canàries, Ciutat Autònoma de Ceuta, Galícia, Múrcia, València, l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, la societat estatal Segittur i l'Agència Catalana de Turisme, per a la promoció turística de les Estacions Nàutiques.
Español: En fecha 17 de marzo de 2010, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), los gobiernos de Andalucía, Islas Baleares, Canarias, Ciudad Autónoma de Ceuta, Galicia, Murcia, Valencia, la Asociación Española de Estaciones Náuticas, la sociedad estatal Segittur y la Agencia Catalana de Turismo, para la promoción turística de las Estaciones Náuticas.
Català: Pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, es considera correcta atès que es portarà a terme mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo que respecta a la gestión de las deyecciones ganaderas, se considera correcta dado que se llevará a cabo mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 3.2 També poden participar-hi els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional que el del lloc convocat o del grup professional immediatament inferior, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables i segons el que preveu l'article 17.7 del 4t Conveni col·lectiu únic en relació amb la capacitació provada, o disposa de la titulació adient.
Español: 3.2 También pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional que el del puesto convocado o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables y según lo que prevé el artículo 17.7 del 4º Convenio colectivo único en relación con la capacitación probada, o dispone de la titulación requerida.
Català: L'Institut, per a assolir les seves finalitats i els objectius de les línies d'actuació, s'integra en les estructures o plataformes de col·laboració i coordinació que estableix la Generalitat en el marc del sistema públic de ciència i tecnologia i col·labora amb el departament competent en matèria de recerca i universitats, i li dóna suport.
Español: El Instituto, para alcanzar sus finalidades y los objetivos de sus líneas de actuación, se integra en las estructuras o plataformas de colaboración y coordinación que establece la Generalidad en el marco del sistema público de ciencia y tecnología, colaborando con el departamento competente en materia de investigación y universidades, y apoyándolo.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2004, s'apliquen les taules salarials que recullen els annexos d'aquest Conveni i la resta de conceptes retributius de l'estructura salarial, que experimenten un increment igual al de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2004 (2%) més un 1,25%.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004, serán de aplicación las tablas salariales que recogen los anexos del presente Convenio y demás conceptos retributivos de la estructura salarial, que han experimentado un incremento del IPC previsto para el año 2004 (2%) más 1,25%.
Català: Casa assenyalada com a B, del complex residencial situat en el carrer de la Font, número 1, i Camí Vell de Llívia, número 1A, de Cereja, terme municipal de Llívia.
Español: Casa señalada como B, del Complejo Residencial situado en el Carrer de la Font, número 1, y Camí Vell de Llívia, número 1A, de Cereja, término municipal de Llívia.
Català: Pot, a més, col·laborar temporalment en el centre docent personal amb funcions específiques, sense que se'l consideri membre del centre docent.
Español: Puede, además, colaborar temporalmente en el centro docente personal con funciones específicas, sin que se le considere miembro del centro docente.
Català: b) Usar les instal·lacions col·legials, participar en les tasques de cultura i gaudir, en definitiva, de les facultats i prerrogatives del Col·legi que li siguin reconegudes en els presents Estatuts.
Español: b) Usar las instalaciones colegiales, participar en las labores de cultura y disfrutar, en definitiva, de las facultades y prerrogativas del Colegio que le sean reconocidas en los presentes Estatutos.
Català: La Masia, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Salvador Farrés Ripoll, amb el número 4.521 del seu protocol, i atorgada el dia 30 de maig de 2019, i en diligència d'esmena davant el notari Salvador Farrés Ripoll, amb el número 4.528 del seu protocol, i atorgada el dia 30 de maig de 2019.
Español: La Masia, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Salvador Farrés Ripoll, con el número 4.521 de su protocolo, y otorgada el día 30 de mayo de 2019, y en diligencia de enmienda ante el notario Salvador Farrés Ripoll, con el número 4.528 de su protocolo, y otorgada el día 30 de mayo de 2019.
Català: Es modifica l'article 12 del Decret 160/2006, de 16 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) El desenvolupament d'aquest planejament s'haurà de portar a terme dintre del primer quatrieni segons el Programa d'actuació urbanística d'aquest Pla general.
Español: c) El desarrollo de este planeamiento tendrá que llevarse a cabo dentro del primer cuatrienio según el Programa de actuación urbanística de este Plan general.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, comarca del Montsià.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, comarca de El Montsià.
Català: d'obeir a causes tècniques, organitzatives o productives que, si suposa
Español: técnicas, organizativas o productivas. Si supone un cambio de domicilio
Català: c) Projectes presentats per creadors emergents, entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (0,5 punts).
Español: c) Proyectos presentados por creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional promovido por un creador (0,5 puntos).
Català: Generalitat i controlar la classificació i estructura d'aquests
Español: Generalidad y controlar la clasificación y estructura de estos
Català: 6.1 La persona pacient, immediatament després de la prescripció, podrà sol·licitar la dispensació del producte inclòs en la prestació farmacèutica en qualsevol oficina de farmàcia de Catalunya, concertada de conformitat amb el que estableix l'article 96.2 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: 6.1 La persona paciente, inmediatamente después de la prescripción, podrá solicitar la dispensación del producto incluido en la prestación farmacéutica en cualquier oficina de farmacia de Cataluña, concertada de conformidad con lo que establece el artículo 96.2 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020.
Català: 16.2 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un prospector o una prospectora laboral qualsevol entitat legalment constituïda, sense ànim de lucre, domiciliada a Catalunya, que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i les societats cooperatives, les societats laborals i les mercantils que siguin qualificades com a empresa d'inserció i estiguin inscrites en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya que crea la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 16.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un prospector o una prospectora laboral cualquier entidad legalmente constituida, sin ánimo de lucro, domiciliada en Cataluña, que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán, y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución y las sociedades cooperativas, las sociedades laborales y las mercantiles que sean calificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña que crea la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2004.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2004.
Català: La venda practicada per qualsevol persona no autoritzada o per comerciants que incompleixin els requisits que estableixen aquesta Llei, els reglaments o les ordenances reguladores.
Español: La venta practicada por cualquier persona no autorizada o por comerciantes que incumplan los requisitos que establecen esta Ley, los reglamentos o las ordenanzas reguladoras.
Català: —4 Donar trasllat també a les persones que hagin presentat al·legacions d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord.
Español: —4 Dar traslado también a las personas que hayan presentado alegaciones de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el punto primero de este acuerdo.
Català: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament té les funcions següents:
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo tiene las siguientes funciones:
Català: Aquest complement està format per l'antiguitat que es tingui consolidada en la data damunt dita més la part proporcional que correspongui del trienni que encara no s'hagi complert, sempre que s'hagi meritat el primer trienni.
Español: Este complemento estará formado por la antigüedad que se tenga consolidada a la fecha arriba indicada más la parte proporcional que corresponda del trienio, siempre que esté devengado el primer trienio, que todavía no se haya cumplido.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Les Bernardes, a Salt, a Gers, SA, per un import de 21.234.492 ptes. (127.621,87 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Les Bernardes, en Salt, a Gers, SA, por un importe de 21.234.492 ptas. (127.621,87 euros).
Català: A aquests efectes, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, un cop analitzades les sol·licituds i la documentació que les acompanya per comprovar la concurrència dels requisits establerts, remetrà a la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació la relació de sol·licituds, amb indicació dels noms i cognoms o raó social, el NIF o CIF i el volum de consum de gasoli que les persones beneficiàries han justificat, així com la quantia agregada de Catalunya.
Español: A estos efectos, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, una vez analizadas las solicitudes y la documentación que les acompaña para comprobar la concurrencia de los requisitos establecidos, remitirá a la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la relación de solicitudes, con indicación de los nombres y apellidos o razón social, el NIF o CIF y el volumen de consumo de gasóleo que las personas beneficiarias han justificado, así como la cuantía agregada de Cataluña.
Català: Els abocadors de terres se situaran, en qualsevol cas, fora de l'àmbit del parc natural.
Español: Los vertederos de tierras se situarán, en cualquier caso, fuera del ámbito del parque natural.
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: b) Serà carregat amb abonament al subcompte 5574, Ordres de pagament expedides, per les propostes el pagament de les quals s'hagi ordenat.
Español: b) Se cargará con abono a la subcuenta 5574, Órdenes de pago expedidas, por las propuestas cuyo pago se haya ordenado.
Català: També s'ha de facilitar la informació relativa al personal tècnic especialitzat que participa en el programa indicant les persones que ha atès i la seva dedicació.
Español: También habrá que proporcionar información sobre el personal técnico que participa en el programa indicando las personas que asistieron y su dedicación.
Català: 13.3 El personal eventual que es contracti durant la vigència d'aquest Pacte s'integra en el grup professional A1a fins que completi la seva formació i adquireixi la condició de polivalència dels treballadors fixos de plantilla.
Español: 13.3 El personal eventual que se contrate durante la vigencia de este Pacto se integrará en el grupo profesional A1 hasta que complete su formación y adquiera la condición de polivalencia de los trabajadores fijos de plantilla.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió. Es ratifica el contingut d'aquesta Acta i es signa als efectes oportuns.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión, ratificándose en el contenido de la presente, firmándola a los efectos que sean oportunos.