BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Promoure activitats relacionades amb la salut laboral i els hàbits saludables, en coordinació amb els serveis de prevenció dels departaments.
Español: k) Promover actividades relacionadas con la salud laboral y los hábitos saludables, en coordinación con los servicios de prevención de los departamentos.
Català: Si per necessitats imprevisibles del centre aquest té necessitat de destinar un/a treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només pot fer-ho pel temps imprescindible i li ha de mantenir la retribució i els altres drets corresponents a la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles del centro, éste tuviera necesidad de destinar un/a trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y los otros derechos correspondientes a su categoría profesional.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents previstos a la base 11.a) i b) i un cop acreditada la realització de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 11.a) y b), y una vez acreditada la realización de la actividad.
Català: d) Cessió definitiva o temporal de drets sense terra per ajustaments de drets i superfícies en actes d'intervenció pública.
Español: d) Cesión definitiva o temporal de derechos sin tierra para ajustes de derechos y superficies en actos de intervención pública.
Català: Els fills dels treballadors de l'Ajuntament matriculats en centre públics, concertats o privats rebran els següents imports:
Español: Los hijos de los trabajadores del Ayuntamiento matriculados en centros públicos, concertados o privados percibirán los siguientes importes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Una altra espècie present és l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), inclosa també a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades i ambdues espècies estan protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Otra especie presente es el águila dorada (Aquila chrysaetos), incluida también en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y en el Catálogo español de especies amenazadas y ambas especies están protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: ANUNCI del Consorci local Localret, sobre contractació de serveis i subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio local Localret, sobre contratación de servicios y suministros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2916/2019, de 6 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 464091).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2916/2019, de 6 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 464091).
Català: Atès que aquesta instal·lació, per les seves característiques tècniques i administratives, reuneix les condicions per obtenir posteriorment la inclusió en el règim especial i la inscripció en el Registre d'instal·lacions de producció en règim especial de Catalunya, sempre i quan disposi de la preassignació de retribució, i s'hagi construït la instal·lació;
Español: Considerando que esta instalación, por sus características técnicas y administrativas, reúne las condiciones para obtener posteriormente la inclusión en el régimen especial y la inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña, siempre y cuando disponga de la preasignación de retribución, y se haya construido la instalación;
Català: 3a.- Proposar a la Junta General la modificació dels Estatuts, previ compliment dels requisits legalment necessaris.
Español: 3a.- Proponer a la Junta General la modificación de los estatutos, previo cumplimiento de los requisitos legalmente necesarios.
Català: Despeses d'impremta i fotografia
Español: Gastos de imprenta y fotografía
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus orgànics mitjançant compostatge de l'empresa Fertilitzants Voltregà, SA, al terme municipal de Manlleu (exp. B1RA190744).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos orgánicos mediante compostaje de la empresa Fertilitzants Voltregà, SA, en el término municipal de Manlleu (exp. B1RA190744).
Català: 6.2 La relació d'aquestes masses d'aigua, la metodologia emprada per a la seva caracterització i els resultats de la seva caracterització addicional es recullen a l'annex 3, així com a la llista d'aqüífers inclosos al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 6.2 La relación de estas masas de agua, la metodología usada para su caracterización y los resultados de su caracterización adicional se recogen en el anexo 3, así como en el listado de acuíferos incluidos en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Mitjançant Resolució 1/2011, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març), es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, convocades en règim de concurrència competitiva en virtut de la Resolució 2/2010, de 17 de novembre (DOGC núm. 5768, de 28 de novembre de 2010).
Español: Mediante Resolución 1/2011, del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 8 de marzo de 2011(DOGC núm. 5842, de 22 de marzo), se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo, convocadas en régimen de concurrencia competitiva en virtud de la Resolución 2/2010, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5768, de 28 de noviembre de 2010)
Català: L'assemblea general ha d'adoptar l'acord corresponent amb el procediment que estableix l'article 19.
Español: La asamblea general debe adoptar el correspondiente acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 19.
Català: Un cop el projecte d'innovació sigui reconegut, el centre haurà d'omplir una fitxa amb la descripció del projecte, que es publicarà en el Mapa de la innovació pedagògica.
Español: Una vez el proyecto de innovación sea reconocido, el centro tendrá que llenar una ficha con la descripción del proyecto, que se publicará en el Mapa de la innovación pedagógica.
Català: La valoració del coneixement de la llengua autonòmica, tant en la promoció interna com en el torn lliure, s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración del conocimiento de la lengua autonómica tanto en promoción interna como en turno libre se efectuará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Relacions entre el mètode d'envasament, la temperatura de conservació del producte i la seva caducitat.
Español: Relaciones entre el método de envasado, la temperatura de conservación del producto y su caducidad.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Indústria i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Industria y en virtud de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, de 0,33 ha de superfície, a sòl urbanitzable residencial;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, de 0,33 ha de superficie, a suelo urbanizable residencial;
Català: --6 Cada autor podrà presentar més d'un treball i concursar en una o més d'una modalitat.
Español: --6 Cada autor podrá presentar más de un trabajo y concursar en una o más de una modalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3410/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Perafort i de Vilallonga del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3410/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Perafort y de Vilallonga del Camp.
Català: El Consorci, es constitueix per a un termini de cinc anys.
Español: El Consorcio, se constituye por un plazo de cinco años.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de les Unitats d'actuació 2 a 8 de la modificació puntual del Pla general d'ordenació les Martines, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Alfredo Arbona Casp, en data 8 d'octubre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de las Unidades de actuación 2 a 8 de la modificación puntual del Plan general de ordenación Les Martines, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Alfredo Arbona Casp, en fecha 8 de octubre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Resolució del conseller de Salut de 25 de setembre de 2015, que resol recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 27 de maig de 2014, relatiu a l'ABS Barberà del Vallès.
Español: Resolución del consejero de Salud de 25 de septiembre de 2015, que resuelve recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 27 de mayo de 2014, relativo a la ABS Barberà del Vallès.
Català: El 24 i 31 de desembre, si no són festius, es consideren jornades amb torn de guàrdia equivalent a mitja plantilla de cada departament.
Español: El 24 y 31 de diciembre, si no son festivos, se consideran jornadas en turno de guardia equivalente a media plantilla de cada departamento.
Català: També de sobreamples de 3 m cada 100-150 m que permetin el pas creuat i maniobres dels vehicles.
Español: También de sobreanchos de 3 m cada 100-150 m que permitan el paso cruzado y maniobras de los vehículos.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes firmantes suscribirán un convenio específico de colaboración en el que se especificarán los siguientes datos:
Català: 2.8 Normes d'utilització dels equips, material i instal·lacions.
Español: 2.8 Normas de utilización de los equipos, material e instalaciones.
Català: Trimestralment, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa.
Español: Trimestralmente sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: 40.2 La línia d'edificació s'ha de situar, respecte a l'aresta exterior de la calçada, a cinquanta metres en les autopistes, les vies preferents i les variants que es construeixen amb l'objecte de suprimir les travesseres de població, i a vint-i-cinc metres en la resta de les carreteres.
Español: 40.2 La línea de edificación se debe situar, con respecto a la arista exterior de la calzada, a cincuenta metros en las autopistas, las vías preferentes y las variantes que se construyen con el objeto de suprimir las travesías de población, y a veinticinco metros en el resto de las carreteras.
Català: .1 L'atorgament de dos permisos d'investigació d'hidrocarburs, anomenats Vallfogona Oeste i Vallfogona Este, ambdós de 88.494 ha de superfície, a l'empresa CEPSA EP, SA, per un termini de sis anys.
Español: .1 La concesión de dos permisos de investigación de hidrocarburos, denominados Vallfogona Oeste y Vallfogona Este, ambos de 88.494 ha de superficie, a la empresa CEPSA EP, SA, por un plazo de seis años.
Català: En defecte d'això anterior, el personal posat a disposició dels serveis tècnics de personal, per falta d'enquadrament.
Español: En defecto de lo anterior, el personal puesto a disposición de los servicios técnicos de personal, por falta de encuadramiento.
Català: No obstant això, si un treballador desenvolupa funcions en una altra secció, se li han de reconèixer els crèdits obtinguts un cop complerts tots els requisits per tal efecte.
Español: No obstante, si un trabajador desempeñara funciones en otra sección; se le reconocerán los créditos obtenidos una vez cumplidos todos los requisitos para ello.
Català: Estats integrats i consolidats dels comptes que, si escau, hagi establert el Ple de la corporació.
Español: Estados integrados y consolidados de las cuentas que, en su caso, haya establecido el Pleno de la corporación.
Català: Avaluar la situació de la persona.
Español: Evaluar la situación de la persona.
Català: b) Carta d'acceptació del centre d'acollida on consti la durada i l'historial científic del grup receptor, signada per l'investigador responsable.
Español: b) Carta de aceptación del centro de acogida en la que conste la duración y el historial científico del grupo receptor, firmada por el investigador responsable.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de justificació econòmica d'una subvenció del programa d'I+O de 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de justificación económica de una subvención del programa de I+O de 2006.
Català: Ubicació: Granja Domènech, polígon 27, parcel·les 20, 21 i 30, del terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: Ubicación: Granja Domènech, polígono 27, parcelas 20, 21 i 30, del término municipal de Ripoll (Ripollès).
Català: En exercici d'aquesta funció, la Junta de Govern podrà dictar acords que despleguin o interpretin el reglament que s'hagi aprovat.
Español: En ejercicio de esta función, la Junta de Gobierno podrá dictar acuerdos que desarrollen o interpreten el reglamento que se haya aprobado.
Català: En els desplaçaments que, per raó del servei, es realitzin en cotxe o motocicleta propietat de l'empleat/ada que es trasllada, s'abonarà l'import del quilometratge realitzat segons la normativa vigent o del bitllet o passatge utilitzat, així com l'abonament d'estacionaments i
Español: En los desplazamientos que, por razón del servicio, se realicen en coche o motocicleta propiedad del empleado/da que se traslada, se abonará el importe del kilometraje realizado según la normativa vigente, del billete o pasaje utilizado, así como el abono de estacionamientos y peaje de autopistas si fueran necesarias.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data 13 de gener de 2012.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha 13 de enero de 2012.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca o subvenció i acreditar-ho davant la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la beca o subvención y acreditarlo ante la dirección general competente por razón de la materia.
Català: L'opinió del Comitè d'Empresa haurà de ser tinguda en compte necessàriament a l'hora de raonar la procedència o no de la decisió corresponent.
Español: La opinión del Comité de Empresa se tendrá necesariamente en cuenta a la hora de razonar la procedencia o no de la decisión correspondiente.
Català: 1.2 Aplica les tècniques de manteniment associades a sistemes robotitzats.
Español: 1.2 Aplica las técnicas de mantenimiento asociadas a sistemas robotizados.
Català: termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud.
Español: desde la presentación de la solicitud.
Català: –4 Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic.
Español: –4 Beca Carné Joven Conéctate al Cómic.
Català: 3.6 Realitza mesuraments i operacions de distribució, traçat i marcatge amb precisió.
Español: 3.6 Realiza mediciones y operaciones de distribución, trazado y marcaje con precisión.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: y otras normas de aplicación,
Català: Si un treballador resideix al mateix municipi on està situat el seu centre de treball i passa a residir en un altre, no es beneficiarà del plus esmentat.
Español: Si un trabajador reside en el mismo municipio donde está situado su centro de trabajo y pasa a residir a otro no se beneficiará de este plus.
Català: Fins al 31 de desembre de 2002, l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és del 5,50%.
Español: Hasta el 31 de diciembre del 2002, el interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es del 5,50%.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 25 de juliol de 2001, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'accés al programa d'inversions en equipaments teatrals.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se modifica la Resolución de 25 de julio de 2001, por la que se abre convocatoria pública para el acceso al programa de inversiones en equipamientos teatrales.
Català: Si això no fos possible, hi intervindrà la Junta de Personal conjuntament amb la persona interessada si ho requereix, abans de qualsevol modificació de la situació anterior.
Español: Si esto no fuera posible, intervendrá la Junta de Personal conjuntamente con la persona interesada si lo requiere, antes de cualquier modificación de la situación anterior.
Català: jeràrquic professional per adscriure el personal a feines d'una
Español: jerárquico profesional para adscribir al personal a trabajos de
Català: a) La col·legiació i el número de col·legiat/ada.
Español: a) La colegiación y el número de colegiado/a.
Català: Impulsar projectes orientats a dotar les unitats del Departament de les eines de gestió i els mitjans tecnològics i organitzatius necessaris per a una prestació del servei eficaç i eficient.
Español: Impulsar proyectos orientados a dotar a las unidades del Departamento de las herramientas de gestión y los medios tecnológicos y organizativos necesarios para una prestación del servicio eficaz y eficiente.
Català: RESOLUCIÓ GAH/590/2018, de 20 de març, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2018 (ref. BDNS 390975).
Español: RESOLUCIÓN GAH/590/2018, de 20 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2018 (ref. BDNS 390975).
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponent al curs acadèmic 2012-2013, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Quan l'horari de la jornada laboral del treballador finalitzi més tard de les 15.30 h en el torn de matí o de les 23 h en el torn de tarda i hagi començat abans de les 8.30 h en el torn de matí o abans de les 16 h en el torn de tarda.
Español: Cuando el horario de la jornada laboral del trabajador finalice más tarde de las 15.30 horas en el turno de mañana o más tarde de las 23 horas en el turno de tarde y comience antes de las 8.30 horas en el turno de mañana o antes de las 16 horas en el turno de tarde.
Català: Estudi i valoració de les aptituds en processos selectius per a l'accés a un cos policial.
Español: Estudio y valoración de las aptitudes en procesos selectivos para el acceso a un cuerpo policial.
Català: Si l'acte té lloc a més de 200 quilòmetres del domicili del treballador el permís serà de dos dies naturals.
Español: Si el acto tiene lugar a más de 200 kilómetros del domicilio del trabajador, el permiso será de 2 días naturales.