BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplica als plans de millora urbana el que estableixen els articles 65 i 66 per als plans parcials urbanístics, a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 65 pel que fa a la reserva de sòl.
Español: Se aplica a los planes de mejora urbana lo establecido en los artículos 65 y 66 para los planes parciales urbanísticos, a excepción de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 65 por lo que se refiere a la reserva de suelo.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d'octubre i no es presenti cap recurs contra la proclamació definitiva de les persones candidates al capítol: proclamació definitiva d'aquestes.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre y no se presente ningún recurso contra la proclamación definitiva de las personas candidatas al capítulo: proclamación definitiva de las mismas.
Català: Nomenar el senyor Josep Camps i Roca director general d'Avaluació i Estudis.
Español: Nombrar a don Josep Camps i Roca director general de Evaluación y Estudios.
Català: Les vacances es fixen en trenta dies naturals a l'any ininterromputs en el període d'estiu, més vuit dies naturals que es consensuaran en el calendari laboral.
Español: Las vacaciones se fijan en treinta días naturales al año ininterrumpidos en el periodo de verano, más ocho días naturales que se consensuarán en el calendario laboral.
Català: en favor del senyor Joan Roca i Farnell, funcionari d'Administració
Español: Administración Local, en favor de don Joan Roca i Farnell, funcionario
Català: No avisar al superior immediat dels defectes del material o de la necessitat d'aquest per seguir treballant, si com a conseqüència s'origina perjudici greu.
Español: No avisar al superior inmediato de los defectos del material o de la necesidad de éste para seguir trabajando, si como consecuencia se origina perjuicio grave.
Català: La valoració s'extreu de la puntuació del PGA-07 dels tres exercicis següents: 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019.
Español: La valoración se extrae de la puntuación del PGA-07 de los tres ejercicios siguientes: 2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019.
Català: Per a l'any 2006: 1.948.381,32 euros (gener-desembre).
Español: Para el año 2006: 1.948.381,32 euros (enero-diciembre).
Català: 8.3 La sol·licitud de subvenció i les certificacions o declaracions responsables s'hauran de presentar en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: 8.3 La solicitud de subvención y las certificaciones o declaraciones responsables tendrán que presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: El personal de l'empresa podrà presentar a la representació del personal o directament a la direcció, suggeriments relatius a millorar aspectes i activitats concretes del pla de formació.
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la dirección, sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas del plan de formación.
Català: Pinedes mixtes de pi pinyer i pinastre
Español: Pinares mixtos de pino piñonero y pino ródeno
Català: L'Ajuntament, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, facilitarà la major col·laboració i participació dels ciutadans i les institucions en el desenvolupament de l'actuació urbanística.
Español: EL Ayuntamiento, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, facilitará la mayor colaboración y participación de los ciudadanos y las instituciones en el desarrollo de la actuación urbanística.
Català: Els estudis de detall no podran alterar els usos previstos pel Pla especial.
Español: Los Estudios de detalle no podrán alterar los usos previstos por el Plan especial.
Català: 1.2 Es fixa en 423,00 euros el preu públic per la utilització del servei d'ensenyament de dansa en centres d'educació primària i artística, a partir del curs 2011-2012.
Español: 1.2 Se fija en 423,00 euros el precio público para la utilización del servicio de enseñanza de danza en centros de educación primaria y artística, a partir del curso 2011-2012.
Català: Educació infantil: 3 unitats de 1r cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de 1r ciclo con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: 1.2 També és d'aplicació al personal que s'hi adhereixi voluntàriament, segons el que estableix la disposició addicional 2 d'aquest Conveni.
Español: 2. Igualmente será de aplicación al personal que se adhiera voluntariamente al mismo, según lo dispuesto en la disposición adicional 2 de este Convenio.
Català: Aquests equips i/o esportistes han de representar com a mínim a:
Español: Estos equipos y/o deportistas tienen que representar como mínimo a:
Català: Inspeccions periòdiques: 6,20 euros per inspecció.
Español: Inspecciones periódicas: 6,20 euros por inspección.
Català: Una vegada ja sol·licitada no pot sol·licitar una pròrroga de la seva durada.
Español: Una vez ya solicitada no podrá solicitar una prórroga de su duración.
Català: i) Promoure els actes acadèmics i titulacions de la facultat, escola o centre.
Español: i) Promover los actos académicos y titulaciones de la facultad, escuela o centro.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de reforma integral del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de reforma integral del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Català: El rebuig de la primera oferta de treball comportarà que el treballador/a se situï a l'última posició del bloc des del qual va accedir a aquest lloc.
Español: El rechazo de la primera oferta de trabajo comportará que el trabajador/a se sitúe a la última posición del bloque desde el cual accedió a este puesto.
Català: Peticionari: Gas Natural Redes GLP, SA, amb domicili a la Plaça del Gas, 1, de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Redes GLP, S. A., con domicilio en la Plaza del Gas, 1, de Barcelona.
Català: Atès que el Decret 281/2007, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General de Tributs, ha comportat la supressió de tots els llocs de treball de caràcter estructural de l'àmbit territorial tributari de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i que l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, crea altres llocs nous;
Español: Dado que el Decreto 281/2007, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General de Tributos, ha comportado la supresión de todos los puestos de trabajo de carácter estructural del ámbito territorial tributario de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y que la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, crea otros puestos nuevos;
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la Direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'empresa o, si s'escau, envers els delegats de personal i sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo, con respecto a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de empresa o, si ocurre, hacia los delegados de personal y sindicales.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet, tant en les modificacions d'àmbit individual com en les d'àmbit col·lectiu, a estudiar amb esperit constructiu les propostes o alternatives a la mesura que facin la representació dels treballadors o els mateixos interessats per tal d'harmonitzar les necessitats de l'empresa amb les conseqüències laborals de la modificació proposada.
Español: Asimismo, la empresa se compromete, tanto en las modificaciones de ámbito individual como en las de ámbito colectivo, a estudiar con espíritu constructivo, las propuestas o alternativas a la medida que pueda realizar la representación de los trabajadores o los propios interesados, al objeto de armonizar las necesidades de la empresa con las consecuencias laborales de la modificación propuesta.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número VUIT dels de Barcelona, al tom 1980 de l'arxiu, llibre 192 de la secció 1a, foli 141, finca número 26.949/266, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número OCHO de los de Barcelona, al Tomo 1980 del archivo, Libro 192 de la sección 1ª, Folio 141, Finca número 26.949/266, Inscripción 3ª.
Català: A partir d'aquesta data, només s'admetran modificacions degudament justificades i motivades, i sempre, que no suposin una alteració substancial de les vacances de la resta d'empleats del servei.
Español: A partir de esta fecha, solo se admitirán modificaciones debidamente justificadas y motivadas, y siempre que no supongan una alteración sustancial de las vacaciones del resto de empleados del servicio.
Català: 2.5 Fa la regulació i el calibratge dels equips i elements de la instal·lació (termòstats, pressòstats i circuladors, entre d'altres).
Español: 2.5 Realiza la regulación y calibrado de los equipos y elementos de la instalación (termostatos, presostatos y circuladores, entre otros).
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en dicho puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Carmen López Ferrero com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento de la señora Carmen López Ferrero como profesora titular de universidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Sol·licitud per a instal·lar un allotjament rural a “Can Miquel” veïnat de Vallors, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Mª Assumpció Puig Pla.
Español: Solicitud para instalar un alojamiento rural en “Can Miquel” vecindario de Vallors, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Mª Assumpció Puig Pla.
Català: compliment dels esmentats requisits administratius, serà indispensable
Español: los citados requisitos administrativos, será indispensable para la
Català: Durant la negociació del segon Conveni col·lectiu de CELSA, les parts negociadores van acordar excloure de la negociació el punt referent a les jubilacions, amb el compromís de negociar-lo durant la vigència de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: Durante la negociación del segundo Convenio colectivo de CELSA, las partes negociadoras acordaron excluir de la negociación el punto referente a las jubilaciones, con el compromiso de negociarlo durante la vigencia del citado Convenio colectivo.
Català: Coneixements de la normativa específica corresponent a edificis docents.
Español: Conocimiento de la normativa específica correspondiente a edificios docentes.
Català: c. Establir la configuració de les distintes àrees o àmbits de gestió municipal, el règim de delegacions de competències de l'Alcaldia a favor de la Junta de Govern Local o dels regidors i regidores, i, si s'escau, del règim de delegació de firma.
Español: c. Establecer la configuración de las distintas áreas o ámbitos de gestión municipal, el régimen de delegaciones de competencias de la Alcaldía a favor de la Junta de Gobierno Local o de los concejales y concejalas, y, en su caso, del régimen de delegación de firma.
Català: Unitat de rehabilitació CAP Güell.
Español: Unidad de rehabilitación CAP Güell.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1070/2014, de 8 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/033/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1070/2014, de 8 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/033/14).
Català: Tercer.- Publicar la convocatòria i les corresponents bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la Seu Electrònica de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Tercero.- Publicar la convocatoria y las correspondientes bases en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Tots els treballadors, en incorporar-se a la plantilla de l'empresa, accedeixen al grup professional corresponent al nivell c) i durant els 12 primers mesos perceben, en concepte de remuneració total, el 85% dels imports fixats a les taules salarials vigents al seu moment per al grup professional corresponent al nivell a).
Español: Todos los trabajadores, al incorporarse a la plantilla de la empresa, acceden al grupo profesional correspondiente con el nivel c) y perciben los 12 primeros meses, en concepto de remuneración total el 85% de los importes fijados en las tablas salariales vigentes en cada momento para el grupo profesional correspondiente al nivel a).
Català: lloc de treball sense acord previ entre l'interessat i l'Ajuntament.
Español: cambiado del puesto de trabajo sin acuerdo previo entre el interesado y el
Català: b) Realitzar l'activitat per a la qual s'aprovi la subvenció corresponent, justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini i forma establerts en l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Realizar la actividad para la cual se aprueba la subvención correspondiente, justificar los fondos recibidos y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo y forma establecidos en la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: A instància del Govern, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: A instancias del Gobierno, el Consejo del Audiovisual de
Català: Altra notificació pendent: expedient d'ajornament 725/95.
Español: Otra notificación pendiente: expediente de aplazamiento 725/95.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 1621/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre autos de guarda y custodia (exp. 1621/2008).
Català: La Junta de Govern l'avaluarà anualment i informarà de la seva tasca a l'Assemblea.
Español: La Junta de Gobierno le evaluará anualmente e informará de su tarea a la Asamblea.
Català: d'aplicació a Catalunya.
Español: de aplicación en Cataluña.
Català: La privació del permís de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni, no comporta en cap cas la rescissió del contracte laboral amb l'empresa, i aquesta esta obligada, fins que el treballador no disposi novament del carnet, moment en què s'ha d'incorporar al lloc anterior, a donar-li feina en un altre lloc de treball.
Español: La privación del permiso de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio, no comportará en ningún caso la rescisión del contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet en cuyo caso se incorporará al puesto anterior, a darle ocupación en otro puesto de trabajo.
Català: 6.- La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'annex de la Resolució, de 15 de març de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques de DIPLOCAT per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el DOGC.
Español: 6.- La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 del anexo de la Resolución, de 15 de marzo de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas de DIPLOCAT para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia, se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Caldria modificar la lletra A) de la manera següent:
Español: Es necesario modificar la letra A) de la siguiente manera:
Català: Immediatament després d'haver estat comunicada al treballador una sanció greu o molt greu, es lliurarà una còpia als representants dels treballadors.
Español: Inmediatamente después de haber sido comunicada al trabajador una sanción grave o muy grave, se entregará una copia a los representantes de los trabajadores.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Tarragona 7.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Tarragona 7.
Català: * Embargament lletra "C" a favor de SCHLECKER, SAU seguit en el Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Vic, títols judicials núm. 94/05 Secció MG.
Español: * Embargo letra “C” a favor de SCHLECKER, SAU seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Vic, Títulos Judiciales n.º 94/05 Sección MG.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes amb el subjecte font de la mostra, o els seus familiars, i el destinatari o bé a través dels seus representants.
Español: Los datos se obtendrán directamente a través de cuestionarios y entrevistas con el sujeto fuente de la muestra, o sus familiares, y el destinatario o bien a través de sus representantes.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 23 del Pla general d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 23 del Plan general de ordenación urbanística, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Descripció: base toponímica que cobreix tot Catalunya.
Español: Descripción: base toponímica que cubre toda Cataluña.
Català: Suplent: Treballadora amb més antiguitat de la plantilla de les llars d'Infants municipals.
Español: Suplente: Trabajadora con más antigüedad de la plantilla de las guarderías municipales.
Català: S'inclouen en aquest grup els periodistes que treballen en el departament Comercial per elaborar els continguts redaccionals dels productes comercials i/o els publireportatges que en el seu moment es puguin contractar.
Español: Se incluyen en este grupo los periodistas que trabajan en el Departamento Comercial para elaborar los contenidos redaccionales de los productos comerciales y/o los publirreportajes que en su momento se puedan contratar.
Català: L'efectivitat de l'aval atorgat mitjançant el present document queda condicionada a (i) la verificació i registre en la Comissió Nacional del Mercat de Valors del Fullet informatiu del fons (el.Fullet.), (ii) l'atorgament de l'escriptura de constitució del fons i (iii) la remissió de la documentació mencionada en el primer paràgraf de la clàusula vuitena d'aquest document al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La efectividad del aval otorgado mediante el presente documento queda condicionada a (i) la verificación y registro en la Comisión Nacional del Mercado de Valores del folleto informativo del fondo (el.folleto.), (ii) el otorgamiento de la escritura de constitución del fondo y (iii) la remisión de la documentación mencionada en el primer párrafo de la cláusula octava del presente documento al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estiu: Es farà efectiva fins el 22 de juny
Español: Verano: Se hará efectiva hasta el 22 de junio
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases específiques reguladores de la subvenció de la quota de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases específicas reguladoras de la subvención de la cuota del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Atesa la Resolució TRE/3306/2010, de 27 de setembre (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/21/10);
Español: Dada la Resolución TRE/3306/2010, de 27 de septiembre (DOGC núm. 5740, de 22.10.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/21/10);
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU-1 del nucli de Llabià, que promou per Pere Coll Geronès i tramès per l'Ajuntament de Fontanilles.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de Plan parcial del sector SAU-1 del núcleo de Llabià y remite el Ayuntamiento de Bescanó, que promueve Pere Coll Geronès y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles.