BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 de octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-94812, ""Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-94812, "Mejora general.
Català: El senyor D. Enrique Jiménez Larrea, en nom i representació de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, d'ara endavant l'IDAE, en la qualitat de director general d'aquest, càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321/2005, de 4 de novembre (BOE núm. 265, de 5 de novembre de 2005), fent ús de les facultats del seu càrrec, i les que l'han estat conferides en virtut del Consell d'Administració de l'IDAE, núm. 112, del 28 de novembre de 2005.
Español: El señor D. Enrique Jiménez Larrea, en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, en adelante IDAE, en su calidad de director general del mismo, cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/2005, de 4 de noviembre (BOE núm. 265, de 5 de noviembre de 2005), haciendo uso de las facultades de su cargo, y las que le han sido conferidas en virtud del Consejo de Administración del IDAE, núm. 112, del 28 de noviembre de 2005.
Català: 1.3 Es modifica la lletra c) de la base 7.1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifica la letra c) de la base 7.1, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI d'Edificaciones 2003, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Edificaciones 2003, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: .1 Els òrgans dependents de les unitats afectades per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que les regulen.
Español: .1 Los órganos dependientes de las unidades afectadas por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que las regulan.
Català: En data 24.11.2021, al DOGC n. 8550, es va publicar l'anunci pel qual se sotmet a informació pública el procediment de declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: En fecha 24.11.2021, en el DOGC n. 8550, se publicó el anuncio por el cual se somete a información pública el procedimiento de declaración de área con mercado de vivienda tenso.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2012, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte modificat núm. 2 de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2012, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto modificado núm. 2 de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Aprovar definitivament la modificació núm. 2.3 de l'expedient de modificacions puntuals del Pla general d'ordenació en àmbits diversos i esmena d'errades materials, de Reus.
Español: Aprobar definitivamente la modificación núm. 2.3 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en diversos ámbitos y corrección de errores materiales, de Reus.
Català: Cos de titulats superiors, salut pública
Español: Cuerpo de titulados superiores, salud pública
Català: Vist el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo establecido en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al concurs del servei de vigilància dels centres i edificis, que es va convocar per resolució núm. 746/202, de data 2 de maig i publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al concurso del servicio de vigilancia de los centros y edificios, que se convocó por la Resolución núm. 746/202, de fecha 2 de mayo y publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002.
Català: 10.1.1 El control de males herbes es farà preferentment mitjançant l'adopció de mesures preventives abans de fer el conreu i l'aplicació de mètodes mecànics i físics mentre duri el cultiu.
Español: 10.1.1 El control de malas hierbas se hará preferentemente mediante la adopción de medidas preventivas antes de realizar el cultivo y la aplicación de métodos mecánicos y físicos mientras dure el cultivo.
Català: De tot l'anterior es conclou que la Modificació no produirà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De todo lo anterior se concluye que la Modificación no producirá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 4t Àmbit territorial
Español: 4º Ámbito territorial
Català: Independentment del temps transcorregut des de la comissió de la infracció, l'Administració pot exigir la restitució i la reposició dels béns a l'estat anterior.
Español: Independientemente del tiempo transcurrido desde la comisión de la infracción, la Administración puede exigir la restitución y la reposición de los bienes a su estado anterior.
Català: Mòdul professional 5: Impressió en Flexografia
Español: Módulo profesional 5: Impresión en Flexografía
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, mitja estada convalescència, hospitalització de dia, cures pal·liatives, PADES, UFISS i EAIA al sector sanitari Alt Empordà.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, media estancia convalecencia, hospitalización de día, curas paliativas, PADES, UFISS y EAIA al sector sanitario Alt Empordà.
Català: Demana que sigui esmenat l'error material observat i adjunta còpia dels plànols.
Español: Solicita que sea corregido el error material observado y adjunta copia de los planos.
Català: f) Que la biblioteca o centre gestor dels fons estigui inclòs al Cens de biblioteques i centres amb fons patrimonials gestionat per la Biblioteca de Catalunya; en cas de no figurar-hi, cal prèviament sol·licitar l'alta.
Español: f) Que la biblioteca o centro gestor de los fondos esté incluido en el Censo de bibliotecas y centros con fondos patrimoniales gestionado por la Biblioteca de Cataluña; en caso de no figurar en el mismo, es necesario solicitar previamente el alta.
Català: L'apartat 2 de l'article 23 esmentat estableix que l'encàrrec de funcions pot consistir en una acumulació de les tasques d'un lloc de treball vacant, amb els efectes que s'estableixen al mateix precepte.
Español: El apartado 2 del citado artículo 23 prevé que el encargo de funciones puede consistir en una acumulación de las tareas de un puesto de trabajo vacante, con los efectos que se establecen en el mismo precepto.
Català: Ser una zona de morfologia pràcticament plana, formada per materials miocènics i quaternaris, procedents de l'arrossegament temporal des de les zones pròximes més enlairades.
Español: Ser una zona de morfología prácticamente plana, conformada por materiales miocénicos y cuaternarios, procedentes del arrastre temporal desde las zonas próximas más elevadas.
Català: b) Coneixements sobre relacions públiques i protocol.
Español: b) Conocimientos sobre relaciones públicas y protocolo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de unas bases.
Català: Proposa i du a terme actuacions per estendre el coneixement del català al Departament.
Español: Propone y realiza actuaciones para extender el conocimiento del catalán en el Departamento.
Català: Documentació de les sol·licituds de llicència d'obres majors
Español: Documentación de las solicitudes de licencia de obras mayores
Català: També es manté, amb caràcter general, el caràcter obert del nombre d'advocats adscrits a cada un dels torns o llistats.
Español: También se mantiene, con carácter general, el carácter abierto del número de abogados adscritos a cada uno de los turnos o listados.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran afecta sòl de protecció preventiva i també sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del sistema d'espais oberts.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran afecta suelo de protección preventiva y también suelo de protección especial, de valor natural i conexión, del sistema de espacios abiertos.
Català: Quan la persona deutora de la pensió d'aliments i/o compensatòria resideixi a l'estranger es procedirà a la reclamació del pagament en aplicació dels convenis internacionals existents en la matèria, però en cap cas podrà ser un motiu d'exclusió del Fons.
Español: Cuando la persona deudora de la pensión de alimentos y/o compensatoria resida en el extranjero, se procederá a la reclamación del pago en aplicación de los convenios internacionales existentes en la materia, pero en ningún caso podrá ser un motivo de exclusión del Fondo.
Català: Nombre de socis que representa la institució i de públic que es beneficiarà directament de la realització del projecte.
Español: Número de socios que representa la institución y de público que se beneficiará directamente de la realización del proyecto.
Català: g) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de la línia de subvencions corresponent.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: 3.4 Les subvencions dels Programes de suport al desenvolupament local, estan finançades pel Ministeri de Treball i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.4 Las subvenciones de los Programas de apoyo al desarrollo local, están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: 2) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència en edat laboral perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i seguiment de la sol·licitud a altres organismes públics.
Español: 2) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia en edad laboral para que los órganos que gestionen las solicitudes puedan solicitar y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud a otros organismos públicos.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos té com a objectius, entre d'altres, promoure la cultura religiosa en la societat catalana i el diàleg interreligiós com a eina per fomentar la convivència, així com donar a conèixer el fet religiós mitjançant la seva promoció i difusió.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene como objetivos, entre otros, promover la cultura religiosa en la sociedad catalana y el diálogo interreligioso como herramienta para fomentar la convivencia, así como dar a conocer el hecho religioso mediante su promoción y difusión.
Català: En data 28 de març de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/568/2018, de 22 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7588).
Español: En fecha 28 de marzo de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/568/2018, de 22 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7588).
Català: Es gestionaran com a residus inerts.
Español: Se gestionarán como residuos inertes.
Català: Vigilància i modelització ambiental.
Español: Vigilancia y modelización ambiental.
Català: — Quarta resolució parcial: segona quinzena de gener de 2017.
Español: — Cuarta resolución parcial: segunda quincena de enero de 2017.
Català: Els permisos per a visita mèdica s'han de pagar d'acord amb la base reguladora del mes anterior al de la visita, sempre que d'alguna manera s'acrediti haver efectuat la visita al metge durant aquestes hores que s'hagin de pagar.
Español: Los permisos para visita medica se pagarán de acuerdo con la base reguladora del mes anterior al de la visita, siempre que de alguna manera se acredite haber efectuado la visita al medico durante estas horas que se hayan de pagar.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 27 d'agost de 2018, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20180055.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 27 de agosto de 2018, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20180055.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1997, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA, d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1997, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA, de Arbúcies.
Català: 4.3 Expressa el resultat considerant el valor mitjà de les provetes assajades o les mesures executades i la precisió de la mesura (desviació estàndard, variància, entre d'altres).
Español: 4.3 Expresa el resultado considerando el valor medio de las probetas ensayadas o las medidas ejecutadas y la precisión de la medida (desviación estándar, varianza, entre otros).
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental ha consultat els organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ha consultado a los siguientes organismos e instituciones:
Català: 2.6 Normativa legal en matèria d'igualtat de gènere.
Español: 2.6 Normativa legal en materia de igualdad de género.
Català: Regulacions estètiques, requisits mínims de les edificacions i instal·lacions
Español: Regulaciones estéticas, requisitos mínimos de las edificaciones e instalaciones
Català: a. Programació temporal de les obres per tal d'evitar els treballs amb maquinària pesant i d'alt impacte acústic durant els períodes més sensibles per a la fauna.
Español: a. Programación temporal de las obras con el fin de evitar los trabajos con maquinaria pesada y de alto impacto acústico durante los periodos más sensibles para la fauna.
Català: 4.6 Estableix el procediment per participar en l'avaluació dels usuaris o clients i elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora los documentos específicos.
Català: –1 Declarar que les comunicacions i els estatuts de les seccions sindicals que consten com a dipositats i registrats en el Registre d'associacions de treballadors d'aquesta oficina pública tenen el valor de mera comunicació, no preceptiva, dels òrgans del sindicat respectiu en l'empresa o centre de treball.
Español: –1 Declarar que las comunicaciones y estatutos de las secciones sindicales que constan como depositados y registrados en el registro de asociaciones de trabajadores de esta oficina pública tienen el valor de mera comunicación, no preceptiva, de los órganos del sindicato respectivo en la empresa o centro de trabajo.
Català: Enquadernació - restauració de llibres
Español: Encuadernación - restauración de libros
Català: Subministrament repartidor de fibres òptiques de fins a 48 posicions tipus SC, de dimensions per a instal·lar en “rack” de 19" o ETSI.
Español: Suministro repartidor de fibras ópticas de hasta 48 posiciones tipo SC, de dimensiones para instalar en rack de 19 "o ETSI.
Català: garanteixi els mecanismes compensatoris per a la continuïtat de
Español: garantice los mecanismos compensatorios para la continuidad de la actividad
Català: a) Àrea Regional de Coordinació Operativa, a la qual correspon donar suport a les àrees bàsiques policials mitjançant unitats de seguretat ciutadana, gestionar la Sala Regional de Coordinació Operativa, assumir la coordinació dels serveis i les incidències que depassin l'àmbit d'una àrea bàsica policial i coadjuvar en les tasques pròpies d'altres unitats del cos.
Español: a) Área Regional de Coordinación Operativa, a la que corresponde dar apoyo a las áreas básicas policiales mediante unidades de seguridad ciudadana, gestionar la Sala Regional de Coordinación Operativa, asumir la coordinación de los servicios y las incidencias que superen el ámbito de un área básica policial y coadyuvar en las tareas propias de otras unidades del cuerpo.
Català: a) De tipus iglú, amb un diàmetre de base d'1,5 a 2 m, de material sintètic, i 2,5 m3 de capacitat.
Español: a) de tipo iglú, con un diámetro de base de 1,5 a 2 m, de
Català: Motiu: programa d'intervenció i inclusió social
Español: Motivo: programa de intervención e inclusión social
Català: Cinquè. Seguiment i control
Español: Quinto.- Seguimiento y control
Català: Organització de l'Estat, de l'Administració pública i de la Unió Europea
Español: Organización del Estado, de la Administración pública y de la Unión Europea
Català: —8 Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —8 Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Considerant el que preveuen l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2005, l'article 25 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2005, el artículo 25 del mencionado Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: 11.2 Els ingressos compensatoris que s'obtinguin són aplicats a les despeses de funcionament del centre i figuren en la seva comptabilitat.
Español: 11.2 Los ingresos compensatorios que se obtengan son aplicados a los gastos de funcionamiento del centro y figuran en su contabilidad.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud les persones interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquests ajuts.
Español: Por medio de la presentación de la solicitud las personas interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios por el procedimiento de concesión de estas ayudas.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que disposen d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se'ls comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats poden comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a las personas interesadas que disponen de un plazo de diez días para contestar y, si lo consideran pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados pueden comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: —16 Els qui desitgin fer ús del dret preferent a un municipi o zona emplenaran el model de sol·licitud corresponent, d'acord amb les especificacions que estableixen les bases 30 i 32 quant a la formalització d'aquestes sol·licituds.
Español: —16 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a un municipio o zona cumplimentarán el modelo de solicitud correspondiente, de acuerdo con las especificaciones que establecen las bases 30 y 32 en lo referente a la formalización de estas solicitudes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Canteras Ferran, SL, per a la restauració ecològica de la pedrera Ferran, situada al polígon 7, parcel·les 66, 74, 81 i 82, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Canteras Ferran, SL, para la restauración ecológica de la pedrera Ferran, situada en el polígono 7, parcelas 66, 74, 81 y 82, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: 36.1 L'empresari garantirà els treballadors al seu servei, previ consentiment dels mateixos i prèvia informació de les proves a realitzar i la finalitat de les mateixes, la vigilància periòdica de seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos a l'article 22 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 36.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio, previo consentimiento de los mismos y previa información de las pruebas a realizar y la finalidad de las mismas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Les despeses mèdiques que hi hagi en el país de residència habitual a l'estranger de la persona assegurada, no queden coberts per aquesta pòlissa.
Español: Los gastos médicos que surjan en el país de residencia habitual en el extranjero de la persona asegurada, no quedan cubiertos por esta póliza.
Català: Les vacances d'estiu seran d'1 mes natural i s'iniciaran en dia laborable.
Español: Las vacaciones de verano serán de 1 mes natural y se iniciarán en día laborable.