BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, notificats prèviament als respectius centres amb tràmit d'audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de preinscripició no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez finalizados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones de la directora general de Centros Concertados y Centres Privados, notificados previamente a los respectivos centros con trámite de audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de preinscripción no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a las siguientes modificaciones:
Català: 6.1 Muntatge i desmuntatge de les pinces "bypass" aplicant les tècniques requerides.
Español: 6.1 Montaje y desmontaje de las pinzas "bypass" aplicando las técnicas requeridas.
Català: De fet, l'obra de Gaudí està particularment associada al modernisme que es va desenvolupar a Catalunya, singular per les seves tendències patriòtiques i tradicionals, que va promoure conjuntament amb els últims avenços en desenvolupament tècnic i socioeconòmic.
Español: De hecho, la obra de Gaudí está particularmente asociada al modernismo que se desarrolló en Cataluña, singular por sus tendencias patrióticas y tradicionales, que promovió conjuntamente con los últimos avances en desarrollo técnico y socioeconómico.
Català: L'empresa es responsabilitza de l'obligació d'atendre els pagaments de les primes que es meritin i de la negociació i tramitació administrativa de les relacions dels empleats amb la companyia asseguradora, sense arribar als seus resultats.
Español: La empresa se responsabiliza de la obligación de atender los pagos de las primas que se devenguen y de la negociación y tramitación administrativa de las relaciones de los empleados con la compañía aseguradora, sin alcanzar a sus resultados.
Català: Al si de l'empresa es pot establir una jornada intensiva per al personal
Español: En el seno de la empresa podrá establecerse una jornada intensiva para
Català: Objectiu: recopilar i difondre un ampli conjunt d'estadístiques de Catalunya amb cobertura temporal i territorial, fent una publicació electrònica en format CD-ROM.
Español: Objetivo: recopilar y difundir un amplio conjunto de estadísticas de Cataluña con cobertura temporal y territorial, realizando una publicación electrónica en formato CD-ROM.
Català: Resolució d'11 de maig de 2010 de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de concessió de 27 de maig de 2010, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de incoación de 11 de mayo de 2010 de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad, mediante Resolución de concesión de 27 de mayo de 2010, dictada por el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Català: –6 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, en relació amb el personal adscrit als centres penitenciaris de la Direcció General, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permisos per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís de paternitat; permisos per situacions de violència de gènere; els permisos de flexibilitat horària recuperable; l'autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: –6 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, en relación con el personal adscrito a los centros penitenciarios de la Dirección General, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogimiento; permiso prenatal; permiso para atender hijos prematuros; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso de paternidad; permisos por situaciones de violencia de género; los permisos de flexibilidad horaria recuperable; la autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Control de plantes no desitjades.
Español: Control de plantas no deseadas.
Català: A aquests efectes, es considera quan no es disposi a l'explotació o quan en relació amb la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut (inscrita al ROMA a nom del beneficiari) té una antiguitat superior a 10 anys.
Español: A estos efectos se considera cuando no se disponga en la explotación o cuando en relación con la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda (inscrita al ROMA a nombre del beneficiario) tiene una antigüedad superior a 10 años.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Les Arenes a Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Les Arenes en Terrassa.
Català: Responsable: Ajuntament d'Agullana
Español: Responsable: Ayuntamiento de Agullana
Català: c) Els drets d'expedició de certificats o carnets.
Español: c) Los derechos de expedición de certificados o carnets.
Català: Servei de biblioteques.
Español: Servicio de bibliotecas.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Corbera de Llobregat, a Residencial les Deus, SL, per un import de 17.652.120 ptes. (106.091,38 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Corbera de Llobregat, a Residencial les Deus, SL, por un importe de 17.652.120 ptas. (106.091,38 euros).
Català: g) Presa de coneixement de les resolucions de l'Alcaldia a què fa referència l'article anterior.
Español: g) Toma de conocimiento de las resoluciones de la Alcaldía a que se refiere el artículo anterior.
Català: Acreditació, davant de l'Agència de Residus de Catalunya, del compliment de les obligacions administratives indicades en els apartats 3.j, 3.k, 3.l, 3.m.
Español: Acreditación, delante de la Agencia de Residuos de Cataluña, del cumplimiento de las obligaciones administrativas indicadas en los apartados 3.j, 3.k, 3.l y 3.m.
Català: Es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en la categoria de caporal/a en el cos de mossos d'esquadra, fins un màxim de 7 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en la categoría de cabo en el cuerpo de mozos de escuadra, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA180785).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA180785).
Català: --10 La disminució voluntària i continuada del rendiment.
Español: --10 Disminución voluntaria y continuada del rendimiento.
Català: Aquest principi ha estat molt present en el setè Programa marc de recerca, Horitzó 2020 (2014-2020), que ha adoptat com a enfocament transversal la recerca i innovació responsables (RRI).
Español: Este principio ha estado muy presente en el séptimo Programa marco de investigación, Horizonte 2020 (2014-2020), que ha adoptado como enfoque transversal la investigación e innovación responsables (RRI).
Català: Finalitat: Adequació de dades documentals prèvies al MuseumPlus.
Español: Finalidad: Adecuación de datos documentales previos al MuseumPlus.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció IES Sant Esteve Sesrovires de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción IES Sant Esteve Sesrovires de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: SAMPER, formada per un circuit trifàsic, conductors Al-ac., tipus Al-30
Español: circuito trifásico, conductores Al-ac., tipo LA-30, y apoyos
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, annexos al model tipus de bases reguladores i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, anexos al modelo tipo de bases reguladoras y a los que puedan constar a las correspondientes convocatorias.
Català: Si s'incoa un expedient disciplinari a un/a treballador/a que té la condició de delegat/da sindical, delegat/da o representant/e de personal o càrrec electiu, a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives, s'ha de notificar l'esmentada incoació a la corresponent secció sindical, comitè d'empresa o central sindical, segons el cas, a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment.
Español: Si se incoa un expediente disciplinario a un/a trabajador/a que tiene la condición de delegado/a sindical, delegado/a o representante de personal o cargo electivo, a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas, se debe notificar la mencionada incoación a la correspondiente sección sindical, comité de empresa o central sindical, según el caso, a fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento.
Català: Rep la correspondència adreçada a la secretària general i en gestiona el registre intern i el seguiment que correspongui.
Español: Recibe la correspondencia dirigida a la secretaria general y gestiona su registro interno y el seguimiento que corresponda.
Català: a) Avaluar l'efectivitat i l'eficiència dels programes de medicina preventiva i promoció de la salut que portin a terme el Departament i l'Institut Català de la Salut.	a) Evaluar la efectividad y la eficiencia de los programas de medicina preventiva y promoción de la salud que lleven a término el Departamento y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Un cop verificat que la persona aspirant proposada ha presentat la documentació indicada i que reuneix els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació del lloc de treball.
Español: Una vez verificado que la persona aspirante propuesta ha presentado la documentación indicada y que reúne los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación del puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: b) Garantia hipotecària.
Español: b) Garantía hipotecaria.
Català: a la qual es refereix l'article 20 del present Conveni..
Español: a que se refiere el artículo 20 del presente Convenio..
Català: Identificació de les desviacions, problemes o aspectes que s'han de millorar.
Español: Identificación de las desviaciones, problemas o aspectos que tienen que mejorarse.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions, les associacions i les federacions, amb domicili social a Catalunya, que duguin a terme activitats o que tinguin fons documentals relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entidades dependientes, las fundaciones, las asociaciones y las federaciones, con domicilio social en Cataluña, que lleven a cabo actividades o que tengan fondos documentales relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès queda pendent en el càlcul de la seva formació de la constitució del municipi de Torredembarra, amb posterioritat a la resolució del recurs contenciós electoral presentat, tot això en aplicació de l'article 20.2 i els concordants de la Llei 6/1987, de 4 d'abril.
Español: El Consejo Comarcal de El Tarragonés queda pendiente en el cálculo de su formación de la constitución del municipio de Torredembarra, con posterioridad a la resolución del recurso contencioso electoral presentado, todo ello en aplicación del artículo 20.2 y los concordantes de la Ley 6/1987, de 4 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TSF/793/2019, de 27 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Balsareny en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/793/2019, de 27 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Balsareny en casal cívico.
Català: Pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, el senyor Melchor Arcarons Rua, director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, nomenat pel Decret 273/2011, de 22 de febrer, (DOGC núm. 5825, de 24 de febrer de 2011), i actuant en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28 de juliol de 2011).
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el señor Melchor Arcarons Rua, director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, nombrado por el Decreto 273/2011, de 22 de febrero, (DOGC núm. 5825, de 24 de febrero de 2011), y actuando en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5930, de 28 de julio de 2011).
Català: Orientació a la qualitat percebuda per malalts i familiars.
Español: Orientación de calidad percibida por enfermos y familiares.
Català: j) A la pàgina de crèdits de tots els exemplars han de constar els números de l'ISBN i del dipòsit legal, i el mes i l'any de l'edició.
Español: j) En la página de créditos de todos los ejemplares deben constar los números del ISBN y del depósito legal y el mes y año de la edición.
Català: Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat, o qualsevol d'aquests nivells acadèmics, a l'Estat espanyol o del Diploma d'espanyol (nivell B2) que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 de octubre, o equivalent, o de la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato, o cualquiera de estos niveles académicos, en el Estado español o del diploma de español (nivel B2) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o de la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: A aquests efectes, el secretari/ària general del Departament d'Ensenyament resoldrà en relació a les especialitats que es reconeixen a cada inspector/a, a proposta del subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament, escoltades les persones interessades.
Español: A estos efectos, el secretario/a general del Departamento de Enseñanza resolverá en relación con las especialidades que se reconocen a cada inspector/a, a propuesta del subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza, oídas las personas interesadas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 2.687 de l'octubre de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 2.687 de octubre de 2014, incluye:
Català: 4 Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient - Divisió de Tecnologia, Indústria i Economia (DTIE).
Español: 4 Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente - División de Tecnología, Industria y Economía (DTIE).
Català: 37.2.1 La Moravia SA, abonarà als treballadors que es jubilin i que reuneixin les condicions que es recullen sobre jubilació en cada moment a les disposicions legals en la matèria, un complement de pensió segons la seva categoria professional que es calcularà de la manera següent:
Español: 37.2.1 LA MORAVIA, S. A. abonará a los trabajadores que se jubilen y que reúnan las condiciones que sobre jubilación establezcan las disposiciones legales en la materia vigentes en cada momento, un complemento de su pensión en la cuantía que según su categoría laboral, se especifica a continuación:
Català: L'apartat 4.b de la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, pel que fa a la delegació en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de les facultats per autoritzar i disposar de la resta de despesa d'import inferior a 100.000 euros per despesa individualitzada, i el reconeixement de l'obligació de pagament sense límit de quantia.
Español: El apartado 4.b de la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, con respecto a la delegación en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de las facultades para autorizar y disponer del resto de gasto de importe inferior a 100.000 euros por gasto individualizado, y el reconocimiento de la obligación de pago sin límite de cuantía.
Català: - S'incorpora a la fitxa del PEU-2 Flamicell, el redactat següent:
Español: - Se incorpora a la ficha del PEU-2 Flamicell, el redactado siguiente:
Català: Una entrevista final on es lliurarà l'informe consell d'orientació professional per escrit, de caràcter personal i confidencial, amb el següent contingut mínim:
Español: Una entrevista final donde se entregará el informe-consejo de orientación profesional por escrito, de carácter personal y confidencial, con el siguiente contenido mínimo:
Català: Els representants de cadascuna de les administracions signants poden acudir a les reunions assistits per un o dos assessors que prestin serveis a l'Administració assistida.
Español: Los representantes de cada una de las administraciones firmantes pueden acudir a las reuniones asistidos por uno o dos asesores que presten servicios a la Administración asistida.
Català: Objectiu: La finalitat de la nova posició és facilitar l'accés a la xarxa de transport a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Objetivo: La finalidad de la nueva posición es facilitar el acceso a la red de transporte a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 6/2011 interposat contra la Resolució, de 17 de novembre de 2010, del requeriment previ presentat contra la resolució de 2 d'agost de 2010 relativa al projecte 1828 cofinançat amb fons FEDER.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 6/2011 interpuesto contra la Resolución, de 17 de noviembre de 2010, del requerimiento previo presentado contra la resolución de 2 de agosto de 2010 relativa al proyecto 1828 cofinanciado con fondo FEDER.
Català: Exercicis d'assimilació tècnica.
Español: Ejercicios de asimilación técnica.
Català: c) que l'aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés;
Español: c) que el aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso;
Català: L'elecció de les persones beneficiàries s'efectuarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació entre les persones o entitats que sol·licitin la prestació o serveis que la Fundació pugui oferir i que compleixin, si s'escau, en cada cas, els requisits objectius específics que acordi el Patronat.
Español: La elección de las personas beneficiarias se efectuará con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas o entidades que soliciten la prestación o servicios que la Fundación pueda ofrecer y que cumplan, si ocurre, en cada caso, los requisitos objetivos específicos que acuerde el Patronato.
Català: tant del Tribunal Superior de Justícia i audiències provincials com dels jutjats d'instrucció i de primera instància i dels nous jutjats mercantils, amb tota la dotació en els casos que estiguin de guàrdia i en altres amb una dotació mínima per atendre situacions peremptòries; quant als jutjats de pau en forma anàloga a l'establert en altres vagues, i quant als jutjats de menors amb el personal adscrit a la guàrdia; així mateix s'ha de garantir el funcionament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya amb els metges forenses i funcionaris adequats, i dotar també a la Fiscalia dels elements imprescindibles, així com en els registres civils i en el Deganat de Barcelona;
Español: tanto del Tribunal Superior de Justicia y audiencias provinciales como de los juzgados de instrucción y de primera instancia y de los nuevos juzgados mercantiles, con toda la dotación en los casos que estén de guardia y en otros con una dotación mínima para atender situaciones perentorias; en cuanto a los juzgados de paz en forma análoga a lo establecido en otras huelgas, y en cuanto a los juzgados de menores con el personal adscrito a la guardia; así mismo debe garantizarse el funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con los médicos forenses y funcionarios adecuados, y dotar también a la Fiscalía de los elementos imprescindibles, así como en los registros civiles y en el Decanato de Barcelona;
Català: La diversitat cultural en els usos i representacions del cos.
Español: La diversidad cultural en los usos y representaciones del cuerpo.
Català: OCUPACIÓ MÀXIMA EN PLANTA BAIXA (m2).
Español: OCUPACIÓN MÁXIMA EN PLANTA BAJA (m2).