BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan aquests cursos es considerin indispensables per al lloc de treball per part de l'Administració, aquesta ha d'assumir el 100% de la matrícula, les dietes i els desplaçaments.
Español: Cuando estos cursos sean considerados indispensable para el puesto de trabajo por parte de la Administración, ésta tiene que asumir el 100% de la matrícula, las dietas y los desplazamientos.
Català: Aquestes funcions han estat traspassades pel Reial decret 1463/2009, de 18 de setembre, llevat de les relatives al règim d'inspecció.
Español: Estas funciones han sido traspasadas mediante Real Decreto 1463/2009, de 18 de septiembre, salvo las relativas al régimen de inspección.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionària interina, en la modalitat d'eventual per acumulació de tasques, per durada de dos mesos.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionaria interina, en la modalidad de eventual por acumulación de tareas, por duración de dos meses.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de la persona beneficiària, si acredita fins a tres mesos abans de la finalització del termini, en els termes i les condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la persona beneficiaria, si acredita hasta tres meses antes de la finalización del plazo, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de cumplir esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En data 25 de febrer de 2020 Aeroports de Catalunya va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida l'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire.
Español: En fecha 25 de febrero de 2020 Aeropuertos de Cataluña solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida el inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Maurina, a Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 92.280,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Maurina, en Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 92.280,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: 45.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions de suport, amb la referència comuna a totes a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 45.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones de apoyo, con la referencia común a todas a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'abril de 2009, s'ha atorgat a Labogar SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, per a ús domèstic, amb un volum de 24.770 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de abril de 2009, se ha otorgado a Labogar SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, para uso doméstico, con un volumen de 24.770 m3/año.
Català: 67.2 La partida de formació serà la corresponent al 0,30 % del capítol I del pressupost municipal de l'any corresponent i es distribuirà de la següent forma:
Español: 67.2 La partida de formación será la correspondiente al 0,30 % del capítulo y del presupuesto municipal del año correspondiente y se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Per tant, la rompuda es farà fora de l'època de nidificació.
Español: Por lo tanto, la roturación se ha de hacer fuera de la época de nidificación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua l'impacte de l'activitat envers el canvi climàtic a partir de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa el impacto de la actividad respecto al cambio climático a partir de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: La redacció d'un estudi informatiu no és necessària si es tracta d'obres de reposició, de conservació, de condicionament de traçat, d'accessibilitat a les estacions, de supressió de passos a nivell o de qualsevol altra mena que no comportin cap modificació substancial de les infraestructures.
Español: La redacción de un estudio informativo no es necesaria si se trata de obras de reposición, de conservación, de acondicionamiento de trazado, de accesibilidad a las estaciones, de supresión de pasos a nivel o de cualquier otro tipo que no comporten ninguna modificación sustancial de las infraestructuras.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hi hagi efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora y se procederá al cobro y, si procede, a la ejecución, por el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: En el quart trimestre de l'any, les empreses senyalitzaran amb intervenció dels representants dels treballadors el calendari laboral per l'any següent.
Español: En el cuarto trimestre del año las empresas señalizarán con intervención de los representantes de los trabajadores el calendario laboral para el año siguiente.
Català: Finalitat: ajuts a empreses per a la realització de projectes d'R+D.
Español: Finalidad: ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D.
Català: 3.8 Elabora el pressupost utilitzant catàlegs comercials.
Español: 3.8 Elabora el presupuesto utilizando catálogos comerciales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de l'avinguda Costa Brava, promoguda per l'empresa Promohaus, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de la avenida Costa Brava, promovida por la empresa Promohaus, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: 3.2 Requeriments dels processos: implantació, manteniment, control i productivitat.
Español: 3.2 Requerimientos de los procesos: implantación, mantenimiento, control y productividad.
Català: Existeix la fita de pedra, encastada en el sòl, de forma de paral·lelepípede rectangular amb les dues arestes de la cara superior arrodonides, de vint-i-sis per vint centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma de paralelepípedo rectangular con las dos aristas de la cara superior redondeadas, de veintiséis por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: En el cas en què el treballador, en compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari a què tingués dret a l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador, en cumplimiento del deber o ejercicio del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Si, durant el termini entre unes i altres eleccions, a la Junta de Govern es produïssin quatre vacants o més per defunció, dimissió, renúncia o qualsevol altra causa que no sigui l'expiració del termini reglamentari del mandat, sense perjudici d'allò que estableix l'apartat 1 de l'article 33 dels presents Estatuts, es podrà proveir amb l'elecció d'aquests càrrecs en Assemblea General ordinària o extraordinària, que serà convocada en el termini màxim de 30 dies naturals.
Español: Si, durante el plazo entre unas y otras elecciones, a la Junta de Gobierno se produjeran cuatro vacantes o más por defunción, dimisión, renuncia o cualquier otra causa que no sea la expiración del plazo reglamentario del mandato, sin perjuicio de aquello que establece el apartado 1 del artículo 33 de los presentes Estatutos, se podrá proveer con la elección de estos cargos en Asamblea General ordinaria o extraordinaria, que será convocada en el plazo máximo de 30 días naturales.
Català: a) Formar part d'una xarxa patrimonial d'espais de memòria integrada en el Memorial Democràtic.
Español: a) Formar parte de una red patrimonial de espacios de memoria integrada en el Memorial Democrático.
Català: Si la incapacitat temporal té lloc després que s'hagi pactat la data d'inici del gaudi individual de les vacances, el treballador no podrà exigir la modificació d'aquest període i haurà de gaudir les vacances en les dates inicialment pactades encara que es trobi en situació d'incapacitat temporal durant una part o la totalitat de les seves vacances.
Español: Si la incapacidad temporal tiene lugar después de que se haya pactado la fecha de inicio del disfrute individual de las vacaciones, el trabajador no podrá exigir la modificación de este período y deberá disfrutar las vacaciones en las fechas inicialmente pactadas aunque se encuentre en situación de incapacidad temporal durante una parte o la totalidad de sus vacaciones.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Santa Margarida de Montbui, amb codi 08053352, ubicat al c. de la Mercè, 9, de Santa Margarida de Montbui (Anoia), la nova denominació específica Montbui.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Santa Margarida de Montbui, con código 08053352, ubicado en la c. de la Mercè, 9, de Santa Margarida de Montbui (Anoia), la nueva denominación específica Montbui.
Català: Realitzar el disseny d'una muntura de metall i d'acetat, a partir dels paràmetres preestablerts.
Español: Realizar el diseño de una montura de metal y de acetato, a partir de los parámetros preestablecidos.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels participants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, essent responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.6 A efectos de admisión de los participantes, se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: a) El Servei d'Administració Econòmica i Contractació.
Español: a) El Servicio de Administración Económica y Contratación.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —2 Las subvenciones previstas esta convocatoria se rigen por:
Català: a) Les xarxes hauran d'estar constituïdes per un mínim de dos equips.
Español: a) Las redes deben estar constituidas por un mínimo de dos equipos.
Català: Designar una persona cap d'emergència, amb autoritat i amb capacitat de gestió, responsable de la gestió de les actuacions encaminades a la resposta davant les emergències d'acord amb el contingut del manual d'actuació segons el que s'estableix a l'annex II d'aquest Decret.
Español: Designar a una persona jefe/a de emergencia, con autoridad y con capacidad de gestión, responsable de la gestión de las actuaciones encaminadas a la respuesta ante las emergencias de acuerdo con el contenido del manual de actuación según lo que se establece en el anexo II de este Decreto.
Català: Tampoc són objecte d'aquesta línia les despeses corresponents a caixets, honoraris professionals, dietes i els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries.
Español: Tampoco son objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés, honorarios profesionales, dietas y los billetes correspondientes a clases preferentes de las distintas compañías aéreas.
Català: --4 Donar compte de la present Resolució a la societat
Español: --4 Dar cuenta de esta Resolución a la sociedad
Català: El destinat a la finalitat que indica la seva denominació, llevat que la cambra opti per considerar que el material d'oficina comprat durant l'exercici sigui objecte de consum en aquest període.
Español: El destinado a la finalidad que indica su denominación, a menos que la cámara opte por considerar que el material de oficina comprado durante el ejercicio sea objeto de consumo en este período.
Català: El dret penitenciari: concepte.
Español: El derecho penitenciario: concepto.
Català: A la Comissió de Valoració correspon també el mantenir permanentment actualitzada la valoració de llocs de treball de la Diputació, i ha d'actuar davant d'una valoració d'àmbit general, d'àmbit organitzatiu, d'àmbit de creació de nous llocs de treball, o bé davant canvis que es produeixin en els llocs ja existents.
Español: A la Comisión de Valoración corresponderá también mantener permanentemente actualizada la valoración de los puestos de trabajo de la Diputación, y actuará tanto frente a una valoración a nivel general, a nivel organizativo, a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo, o bien frente a los cambios que se produzcan en los puestos ya existentes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient d'aprovació del projecte LSA.00018/01.P2, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación del expediente de aprobación de proyecto LSA.00018/01.P2, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Títol de professor d'acord amb el pla d'estudis establert al Decret de 15 de juny de 1942 (BOE del 4.7.42).
Español: Título de profesor de acuerdo con el plan de estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 (BOE del 4.7.1942).
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha procedit al lliurament de l'immoble, es continuarà el procediment de recuperació de la possessió de conformitat amb el que preveu l'article 33 del Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no ha procedido a la entrega del inmueble, se continuará el procedimiento de recuperación de la posesión de conformidad con lo que prevé el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: i) Coordinar els informes i estudis necessaris per tal d'avaluar l'activitat de l'Institut, i facturar-la degudament als contractes de provisió de serveis, especialment amb el Servei Català de la Salut.	i) Coordinar los informes y estudios necesarios para evaluar la actividad del Instituto, y facturarla debidamente a los contratos de provisión de servicios, especialmente con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Legislació bàsica i legislació catalana en matèria de responsabilitat penal dels menor i joves.
Español: Legislación básica y legislación catalana en materia de responsabilidad penal de los menores y jóvenes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Temps Compartit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Temps Compartit.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Floresta i de Vinaixa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Floresta y de Vinaixa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En els casos de conflicte entre principis comptables obligatoris haurà de prevaler el que condueixi més bé a fer que els comptes anuals expressin millor la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la fundació.
Español: En los casos de conflicto entre principios contables obligatorios deberá prevalecer el que mejor conduzca a que las cuentas anuales expresen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la fundación.
Català: (dilluns a dissabte)
Español: (lunes a sábado)
Català: - Normes que regeixen la interacció oral: torn de paraula, to de veu, respecte per les opinions dels altres.
Español: - Normas que rigen la interacción oral: turno de palabra, tono de voz, respeto por las opiniones de los demás.
Català: Així mateix, davant la realitat del nombre de contagis i l'increment dels ingressos hospitalaris, en data 14 d'agost de 2020, i previ Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, el Ministeri de Salut va comunicar a la Generalitat de Catalunya l'Ordre Ministerial de 14 d'agost de 2020, per la qual s'aprova la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per respondre davant la situació especial de risc derivada de l'increment de casos positius per COVID-19.
Español: Asimismo, ante la realidad del número de contagios y el incremento de los ingresos hospitalarios, en fecha 14 de agosto de 2020, y previo Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, el Ministerio de Salud comunicó a la Generalidad de Cataluña la Orden Ministerial de 14 de agosto de 2020, por la que se aprueba la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para responder ante la situación especial de riesgo derivada del incremento de casos positivos por COVID-19.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres adequació dels carrers Collsuspina i de la Font Calenta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de las calles Collsuspina y de La Font Calenta.
Català: b) La no-assistència injustificada a la feina de 2 a 4 dies durant el període d'1 mes.
Español: b) La no asistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días durante el periodo de 1 mes.
Català: a) En planta baixa el cos d'edificació tindrà una profunditat màxima de dotze metres (12 m), mesurada des de l'alineació de l'edificació.
Español: a) En planta baja el cuerpo de edificación tendrá una profundidad máxima de doce metros (12 m), medida desde la alineación de la edificación.
Català: Enfortir els sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults, així com la incorporació i el reforç de les cultures i llengües pròpies.
Español: Fortalecer los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos, así como la incorporación y refuerzo de las culturas y lenguas propias.
Català: CF: ceràmica artística (GS).
Español: CF: cerámica artística (GS).
Català: j) Redactar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent.
Español: j) Redactar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente.
Català: Un cop inscrita la baixa, o, si escau, l'anotació preventiva de la baixa provisional en aquest registre, s'ha de presentar al registre que pertoqui, en funció del domicili de la societat resultant de la transformació per a fer-ne la inscripció.
Español: Una vez inscrita la baja, o, si procede, la anotación preventiva de la baja provisional en este registro, ha de presentarse en el registro que corresponda, en función del domicilio de la sociedad resultante de la transformación para realizar su inscripción.
Català: d) Promou reunions amb associacions juvenils per tal de facilitar actuacions que possibilitin la seva projecció internacional.
Español: d) Promueve reuniones con asociaciones juveniles para facilitar actuaciones que posibiliten su proyección internacional.
Català: L'Ajuntament d'Arbeca va emetre, el 24 d'octubre de 2014, l'informe de compatibilitat urbanística en què es conclou que l'activitat és compatible amb l'emplaçament proposat.
Español: El Ayuntamiento de Arbeca emitió, el 24 de octubre de 2014, el informe de compatibilidad urbanística en que se concluye que la actividad es compatible con el emplazamiento propuesto.
Català: - Facilitar l'adquisició de recursos per tal d'estimular l'autonomia dels alumnes per a la presa de decisions fonamentades en el raonament lògic i els aspectes ètics.
Español: - Facilitar la adquisición de recursos con el fin de estimular la autonomía de los alumnos para la toma de decisiones fundamentadas en el razonamiento lógico y los aspectos éticos.
Català: que s'indica en l'article 63 d'aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i
Español: kilómetro que se indica en el artículo 63 de este Convenio, por
Català: En data 29 d'abril de 2015 l'Ajuntament de Badalona ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125/3382/2015, la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Ajuntament de Badalona per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 29 de abril de 2015 el Ayuntamiento de Badalona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125/3382/2015, la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Ayuntamiento de Badalona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'11 de maig de 2000 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, pel qual es fa pública la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 11 de mayo de 2000 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, por el que se hace pública la relación provisional de aspirantes que han superado la oposición.
Català: 1.3.1 Llistes de numeració de canals de reguladors (dimmers).
Español: 1.3.1 Listas de numeración de canales de reguladores (dimmers).