BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons europeu de desenvolupament regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006.
Español: El Reglamento (UE) 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo europeo de desarrollo regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por la cual se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006.
Català: Un cop conegut l'IPC real de l'any 2005, s'han de regularitzar les diferències salarials existents en l'esmentat exercici, a excepció dels conceptes amb valors predeterminats (paga de setembre, fons social, etc.).
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2005, se procederá a regularizar las diferencias salariales existentes del citado ejercicio, con excepción de aquellos conceptos con valores predeterminados (paga de septiembre, fondo social, etc.).
Català: Realitzar la classificació dels documents i recursos gràfics del web i de la intranet
Español: Realizar la clasificación de los documentos y los recursos gráficos de la web y de la intranet.
Català: No pot concórrer a la convocatòria qui estigui separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial per accedir a un cos o escala de funcionari.
Español: No puede participar en la convocatoria quien esté separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial para acceder a un cuerpo o de funcionario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la delegació territorial de Treball i Indústria, amb efectes del dia 22 de gener de 2004, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Asociación de Comerciantes Plaza Nueva Pep Ventura.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la delegación territorial de Trabajo e Industria, con efectos del día 22 de enero de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Comerciantes Plaza Nueva Pep Ventura.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Sant Ramon.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Ramon.
Català: En cas de baixa en el treball per accident o malaltia, qualsevol que en sigui la causa, el treballador ha de percebre el 100 % del seu salari, excloent-ne dietes, hores extraordinàries i plus de transport i distància.
Español: En caso de baja en el trabajo por accidente o enfermedad, cualquiera que fuera su causa el trabajador percibirá el 100 % de su salario, excluidas dietas, horas extraordinarias y pluses de transporte y distancia.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats per escrit poden donar lloc a la revocació total o parcial de la beca.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados por escrito pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: La signatura de tots els documents pressupostaris corresponents a la formalització comptable de les autoritzacions, disposicions, reconeixement de les obligacions i de les propostes de pagaments, sense límit de quantia, de tots aquells compromisos econòmics degudament adquirits i contrets relatius a l'execució del pressupost del SOC i que vagin a càrrec del seu pressupost.
Español: La firma de todos los documentos presupuestarios correspondientes a la formalización contable de las autorizaciones, disposiciones, reconocimiento de las obligaciones y de las propuestas de pagos, sin límite de la cantidad, de todos aquellos compromisos económicos debidamente adquiridos y contraídos relativos a la ejecución del presupuesto del SOC y que vayan a cargo de su presupuesto.
Català: 6.3.1.3 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament de les actuacions subvencionades.
Español: 6.3.1.3 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo de las actuaciones subvencionadas.
Català: Sistema de tractament per osmosi inversa per reduir la contaminació de nitrats a l'E.T.A.P. de La Pera
Español: Sistema de tratamiento por ósmosis inversa para reducir la contaminación de nitratos en la ETAP de La Pera
Català: —4 Els períodes per presentar les sol·licituds són:
Español: —4 Los periodos para presentar las solicitudes son:
Català: 6.1 Els centres d'immersió han d'adjuntar a la sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació prevista a l'annex 1.
Español: 6.1 Los centros de inmersión deben adjuntar a la solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación prevista en el anexo 1.
Català: Els senyors Mohamed Garbaoui i Antonio León Viciana tenen la categoria professional d'operaris - conductors de segona categoria i assumeixen el compromís de realitzar les feines i funcions pròpies de les categories de peó de qualsevol servei i també les de conductor o maquinista de vehicles per a les quals únicament es requereixi el permís de conduir de la classe B o segona categoria (escombradora petita, furgonetes, porter o altres de similars).
Español: Los señores Mohamed Garbaoui y Antonio León Viciana, ostentarán la categoría profesional de operarios-conductores segunda categoría, asumiendo el compromiso de realizar los trabajos y las funciones propias de las categorías de peón de cualquier servicio, así como las de conductor o maquinista de vehículos para los que únicamente se requiera el carnet de conducir de clase B o 2ª categoría (barredora pequeña, furgonetas, porter o similares).
Català: El servei de prevenció tindrà un període de 6 mesos des de la seva composició per tal de realitzar la valoració inicial dels llocs de treball i presentar-la a la Comissió de Seguretat i Salut per a la seva aprovació.
Español: El servicio de prevención tendrá un período de 6 meses desde su composición para realizar la valoración inicial de los puestos de trabajo y presentarla a la Comisión de Seguridad y Salud para su aprobación.
Català: Ubicació: terme municipal de Martorelles.
Español: Ubicación: término municipal de Martorelles.
Català: f) Elaborar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pel servei territorial.
Español: f) Elaborar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por el servicio territorial.
Català: a) Categoria A. La persona física o jurídica que dissenya o fabrica el producte, sempre que el dissenyador, el centre de fabricació o l'empresa estiguin ubicats o tinguin el domicili o la seu social a Catalunya.
Español: a) Categoría A. La persona física o jurídica que diseña o fabrica el producto, siempre y cuando el diseñador, el centro de fabricación o la empresa estén ubicados o tengan el domicilio o la sede social en Cataluña.
Català: 2.2 Importància de l'entorn en l'autonomia de les persones.
Español: 2.2 Importancia del entorno en la autonomía de las personas.
Català: -18 Activitats recreatives musicals
Español: -18 Actividades recreativas musicales
Català: Beneficiari: Fundació Centre Social Catòlic.
Español: Beneficiario: Fundación Centre Social Catòlic.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts dins dels 15 dies següents al dia que qualsevol de les dues parts faci el requeriment oportú.
Español: Esta Comisión se reunirá, a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de los 15 días siguientes a que se efectúe el oportuno requerimiento por cualquiera de ambas partes.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador/a hagi comès una acció que pot qualificar-se de falta greu o molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies, en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat/da i als representants dels treballadors/es, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de modificació del lloc de treball, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador/ra haya cometido una acción que puede calificarse de falta grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le incoará un expediente disciplinario, que se substanciará en el plazo de 60 días. En este caso, se dará audiencia al interesado/da y a los representantes de los trabajadores/ras, que serán oídos con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de modificación del puesto de trabajo, como medida cautelar.
Català: Ajuntament d'Alcoletge, carrer Sitjar, 2, 25660 Alcoletge.
Español: Ayuntamiento de Alcoletge, calle Sitjar, 2, 25660 Alcoletge.
Català: Distingir estils escultòrics propis de la cultura occidental.
Español: Distinguir estilos escultóricos propios de la cultura occidental.
Català: Instal·lació i configuració de sistemes de planificació de recursos empresarials i de gestió de relacions amb clients
Español: Instalación y configuración de sistemas de planificación de recursos empresariales y de gestión de relaciones con clientes
Català: f) Orientar i dirigir els treballs del personal al seu càrrec.
Español: f) Orientar y dirigir los trabajos del personal a su cargo.
Català: 10.2 L'Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes de la Direcció General del Medi Natural lliurarà les llicències als particulars, en les quals constarà: el dia, la zona d'amarratge o boia, la franja horària i el nom de l'embarcació; i validarà la documentació que diàriament presentarà el concessionari del servei de submarinisme.
Español: 10.2 La Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes de la Dirección General del Medio Natural entregará las licencias a los particulares, en las que constará: el día, la zona de amarre o boya, la franja horaria y el nombre de la embarcación; y validará la documentación que diariamente presentará el concesionario del servicio de submarinismo.
Català: - La inversió ha de tenir caràcter innovador.
Español: - La inversión debe tener carácter innovador.
Català: 5.7 Realització del desmuntatge d'elements de la instal·lació automatitzada seguint les pautes establertes, amb seguretat, qualitat i respecte al medi ambient.
Español: 5.7 Realización del desmontaje de elementos de la instalación automatizada siguiendo las pautas establecidas, con seguridad, calidad y respecto al medio ambiente.
Català: Les hores mínimes indicades no coincideixen necessàriament amb la durada d'un mòdul formatiu o la suma de diversos mòduls formatius del programa de referència.
Español: Las horas mínimas indicadas no coinciden necesariamente con la duración de un módulo formativo o la suma de varios módulos formativos del programa de referencia.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària prendrà part en actes que es duguin a terme en cap de setmana i que sigui interessants per a la seva trajectòria professional.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria tomará parte en actos que se desarrollen en fin de semana y que sean interesantes para su trayectoria profesional.
Català: material; funcions de manteniment de catenària, enclavaments o via i
Español: de mantenimiento de catenaria, enclavamientos o vía y pilotajes, y
Català: També, i per tal de recollir en una mateixa disposició tots els fitxers que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, s'incorpora el fitxer creat per l'Ordre TES/291/2011, de 27 d'octubre, denominat “Fitxer comú d'inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges”.
Español: También, y con el fin de recoger en una misma disposición todos los ficheros que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se incorpora el fichero creado por la Orden TES/291/2011, de 27 de octubre, denominado “Fichero común de inspecciones técnicas de edificios de viviendas”.
Català: .3 Els aspirants que en la seva sol·licitud han manifestat tenir el coneixement de la llengua catalana hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que acredita el seu coneixement com a màxim deu dies abans de la realització de la prova.
Español: .3 Los aspirantes que en su solicitud han manifestado tener el conocimiento de la lengua catalana tendrán que aportar el certificado compulsado del título que acredita su conocimiento como máximo diez días antes de la realización de la prueba.
Català: g) Original de la relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal ocupat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: g) Original de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento e indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: del/de la representant de la persona jurídica interessada mitjançant formularis i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: del representante de la persona jurídica interesada mediante formularios y por transmisión electrónica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regular la provisió, mitjançant concurs oposició, de quatre places d'agent de la Policia Local, en règim de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que han de regular la provisión, mediante concurso-oposición, de cuatro plazas de agente de la Policía Local, en régimen de funcionarios de carrera.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu meriten anualment 3 gratificacions extraordinàries que s'abonen el dia 15 de març (paga de març), el dia 15 de juny (paga de juny) i el dia 15 de desembre (paga de Nadal); l'import de les quals s'incrementen i equiparen durant la vigència d'aquest Conveni, tal com es determina en les taules salarials per a cada categoria i any de vigència del Conveni col·lectiu i en l'article relatiu a la revisió salarial durant la vigència d'aquest.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo devengarán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán el día 15 de marzo (paga de marzo), el día 15 de junio (paga de junio) y el día 15 de diciembre (paga de Navidad); cuyo importe incrementándose y equiparándose durante la vigencia del presente Convenio, tal y como se determina en las tablas salariales para cada categoría y año de vigencia del Convenio colectivo y en el artículo relativo a la revisión salarial durante la vigencia del mismo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: a) Adequació del perfil de la persona candidata a les tasques que s'han de dur a terme i, si escau, a la resta de circumstàncies previstes a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Adecuación del perfil de la persona candidata a las tareas a desempeñar y, en su caso, a las demás circunstancias previstas en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Si l'absentisme global per tots els conceptes de malaltia, accidents laborals i
Español: Si el absentismo global por todos los conceptos de enfermedad, accidentes
Català: 1.8 Assegura els paràmetres d'una auditoria interna de qualitat del procés.
Español: 1.8 Asegura los parámetros de una auditoría interna de calidad del proceso.
Català: 1.6 Sòl urbanitzable no residencial
Español: 1.6 Suelo urbanizable no residencial
Català: d) La identificació dels socis, amb l'especificació de la respectiva quota de participació, i dels membres dels òrgans d'administració de la societat i apoderats.
Español: d) La identificación de los socios, con la especificación de la respectiva cuota de participación, y de los miembros de los órganos de administración de la sociedad y apoderados.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de juny de 2009, s'ha atorgat a la Diputació de Barcelona la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Barcelona, per a reg de zones verdes al recinte de la Maternitat, amb un volum de 20.635 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de junio de 2009, se ha otorgado a la Diputació de Barcelona la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Barcelona, para riego de zonas verdes del recinto de la Maternidad, con un volumen de 20.635 m³/año.
Català: - Servei de conservació del patrimoni cultural de Sant Valentí de Salarsa i del patrimoni cultural de l'Alta Garrotxa, amb el Consorci de l'Alta Garrotxa.
Español: - Servicio de conservación del patrimonio cultural de Sant Valentí de Salarsa y del patrimonio cultural del Alta Garrotxa, con el Consorcio del Alta Garrotxa.
Català: a) Posseeixi el títol de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Posea el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: Atès que el Govern, en la sessió del 10 de juliol de 2001, va acordar autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir la societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics (E-CAT), SA;,
Español: Dado que el Gobierno, en la sesión de 10 de julio de 2001, acordó autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics (E-CAT), SA;,
Català: L'Entitat mantindrà la cobertura de responsabilitat civil professional fins un límit de 100.000.000 de pessetes per a les accions i actes professionals o privats d'arquitectes, enginyers, geòlegs, directors d'obra i aparelladors, així com la resta de tècnics auxiliars o graduats en l'exercici de llurs activitats.
Español: La entidad mantendrá la cobertura de responsabilidad civil profesional hasta un límite de 100.000.000 de pesetas para las acciones y actos profesionales o privados de arquitectos, ingenieros, geólogos, directores de obra y aparejadores, así como el resto de técnicos auxiliares o graduados en el ejercicio de sus actividades.
Català: Correspon a la Gerència de Sistemes de Finançament:
Español: Corresponde a la Gerencia de Sistemas de Financiación:
Català: Verifica les soldadures MIG/MAG realitzades en la soldadura de xapes, perfils i tubs, complint les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Verifica las soldaduras MIG/MAG realizadas en la soldadura de chapas, perfiles y tubos, cumpliendo las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ninguna clase ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Les actuacions en matèria de gestió dels registres de vinyes i cellers, règim electoral i, si escau, inspecció estan subjectes al dret administratiu.
Español: Las actuaciones en materia de gestión de los registros de viñas y bodegas, régimen electoral y, si procede, inspección están sujetas al derecho administrativo.
Català: L'admissió es fa en un centre.
Español: La admisión se hace en un centro.
Català: Exposicions a partir d'un guió, esquema o imatge, amb la possibilitat de fer-ho davant d'una càmera de vídeo.
Español: Exposiciones a partir de un guion, esquema o imagen, con la posibilidad de hacerlo delante de una cámara de vídeo.
Català: 3) La persona sol·licitant de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació amb el contingut següent:
Español: 3) La persona solicitante de la subvención tiene que realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación con el contenido siguiente:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Actualment és cap de Branca de Flor i Planta de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i de la Confederació de Cooperatives Agràries d'Espanya, així com president de l'Associació de Defensa Forestal de Premià de Dalt i de la Federació d'aquestes associacions del Maresme, i vicepresident d'Agrudalt, SCCL, Agrupació de Pagesos de Premià de Dalt
Español: Actualmente es jefe de Rama de Flor y Planta de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y de la Confederación de Cooperativas Agrarias de España, así como presidente de la Asociación de Defensa Forestal de Premià de Dalt y de la Federación de estas asociaciones de El Maresme, y vicepresidente de Agrudalt, SCCL, Agrupació de Pagesos de Premià de Dalt.