BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la línia recta fins arribar a Ca l'Esteva Falgueras, vorejant la casa per la façana est fins tornar a la normal, i segueix en línia recta fins a la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la línea recta hasta llegar a Ca l'Esteve Falgueras, rodeando la casa por la fachada este hasta volver a la normal, y sigue en línea recta hasta el mojón duodécimo. Este mojón es también común al municipio de Mont-ras.
Català: L'article 2 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els projectes d'innovació pedagògica, que consisteixen en iniciatives d'un centre educatiu, o d'un grup de centres, que formen part de manera explícita del projecte educatiu de centre, que responen a objectius de millora educativa prèviament fixats en un pla d'acció i que aporten evidències del canvi que ha significat per al centre o centres pel que fa a les competències dels alumnes o a l'organització i gestió.
Español: El artículo 2 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los proyectos de innovación pedagógica, que consisten en iniciativas de un centro educativo, o de un grupo de centros, que forman parte de manera explícita del proyecto educativo de centro, que responden a objetivos de mejora educativa previamente fijados en un plan de acción y que aportan evidencias del cambio que ha significado para el centro o centros con respecto a las competencias de los alumnos o a la organización y gestión.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Proposar cursos de formació per al personal de la Direcció General.
Español: Proponer cursos de formación para el personal de la Dirección General.
Català: En cas de no fer-ho, es té en compte la declaració generada de manera automàtica.
Español: En caso de no hacerlo, se tiene en cuenta la declaración generada automáticamente.
Català: 12.1 La proposta dels candidats amb indicació dels llocs assignats s'elevarà al secretari general, per a la seva publicació al DOGC.
Español: 12.1 La propuesta de los candidatos con indicación de los puestos asignados se elevará al secretario general, para su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2507/2013, de 27 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya "Joves per l'ocupació” i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada pel 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2507/2013, de 27 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo" y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: f) Guardar les proves d'avaluació, els projectes i els treballs realitzats pels alumnes i els currículums de tot el professorat durant un període de dos anys a partir de la realització de l'activitat.
Español: f) Guardar las pruebas de evaluación, los proyectos y los trabajos realizados por los alumnos y los currículos de todo el profesorado durante un período de dos años a partir de la realización de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/638/2016, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació subjecta al règim de transparència de l'OSIC.
Español: RESOLUCIÓN CLT/638/2016, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información sujeta al régimen de transparencia de la OSIC.
Català: Coordinar i planificar l'activitat d'inspecció en matèria d'ordenació del comerç.
Español: Coordinar y planificar la actividad de inspección en materia de ordenación del comercio.
Català: c) Memòria dels comptes anuals de la societat mercantil, en el cas de l'adquisició d'accions o participacions socials.
Español: c) Memoria de las cuentas anuales de la sociedad mercantil, en el caso de la adquisición de acciones o participaciones sociales.
Català: A les zones declarades de protecció especial d'acord amb la normativa d'espais naturals, són aplicables les limitacions i restriccions que estableixi la disposició de protecció corresponent.
Español: En las zonas declaradas de protección especial de acuerdo con la normativa de espacios naturales, son de aplicación las limitaciones y restricciones que se establecen en la disposición de protección correspondiente.
Català: En acabar el contracte, el treballador té dret a percebre la indemnització que estableix el Conveni col·lectiu per als treballadors vinculats com a fixos d'obres, i es computa tot el temps treballat en les diverses obres en què hagués prestat serveis.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir la indemnización establecida en el Convenio colectivo para los trabajadores vinculados como "fijo de obras", computándose todo el tiempo trabajado en las distintas obras en las que hubiera prestado servicios.
Català: 5.- Bonificació del 50% en la matrícula anual d'inscripció de l'Escola Municipal de Música de Flix.
Español: 5. - Bonificación del 50% en la matrícula anual de inscripción de la Escuela Municipal de Música de Flix.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les, de Llançà i de la Ciutat de repòs i de vacances de Tarragona fixats per l'Ordre TRE/222/2010, d'11 de febrer, per la qual s'actualitzen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball per a la temporada 2010 (DOGC núm. 5608, de 15.4.2010);
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, de Llançà y de la Ciudad de reposo y de vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRE/222/2010, de 11 de febrero, por la que se actualizan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo para la temporada 2010 (DOGC núm. 5608, de 15.4.2010);
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de la Resolució CLT/35/2012, de 4 de gener (DOGC núm. 6060, de 6.2.2012), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/35/2012, de 4 de enero (DOGC núm. 6060, de 6.2.2012), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per això, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: 6.7 En el supòsit de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el supuesto de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: c) Despeses derivades de la subcontractació de les accions d'orientació sociolaboral, amb les limitacions previstes en la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Gastos derivados de la subcontratación de las acciones de orientación sociolaboral, con las limitaciones previstas en la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: ”8.8 Per a l'alumnat que hagi obtingut una avaluació negativa en algunes matèries, els centres proposaran activitats de recuperació que s'han de realitzar al llarg de l'estiu.
Español: ”8.8 Para el alumnado que haya obtenido una evaluación negativa en algunas materias, los centros propondrán actividades de recuperación que se tienen que realizar a lo largo del verano.
Català: Correcció sistemàtica de les desviacions detectades.
Español: Corrección sistemática de las desviaciones detectadas.
Català: a) Han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'ADF de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i tenir la composició de la junta directiva actualitzada a l'esmentat registre.
Español: a) Deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y tener la composición de la junta directiva actualizada a dicho registro.
Català: e') Potencial vitícola: superfície de terreny, normalment expressada en hectàrees, destinada a la producció de raïm per a vinificació amb l'autorització corresponent.
Español: e') Potencial vitícola: superficie de terreno, normalmente expresada en hectáreas, destinada a la producción de uva para vinificación con la autorización correspondiente.
Català: Edificació aïllada unifamiliar
Español: Edificación aislada unifamiliar
Català: Prestació complementària per a pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació
Español: Prestación complementaria para pensionistas de la modalidad no contributiva, por invalidez o jubilación
Català: b) Caldrà tenir una especial cura per no pertorbar el barranc dels Ribassos, fora de l'àmbit, sobretot pel que fa als residus i les consegüents molèsties a la fauna.
Español: b) Se deberá tener un especial cuidado en no perturbar el barranco de Els Ribassos, fuera del ámbito, sobre todo en cuanto a los residuos y a las consiguientes molestias a la fauna.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: Són objectius del Pla la recuperació del bon estat dels aqüífers i la satisfacció de les exigències dels usos establerts, mitjançant la implantació d'un règim de gestió sostenible que contempli la capacitat reguladora de l'aqüífer i l'aportació de cabals externs.
Español: Son objetivos del Plan la recuperación del buen estado de los acuíferos y la satisfacción de las exigencias de los usos establecidos, mediante la implantación de un régimen de gestión sostenible que contemple la capacidad reguladora del acuífero y la aportación de caudales externos.
Català: ANUNCI de concurrència pública d'ofertes per a la contractació de serveis de mediació en la contractació d'assegurances.
Español: ANUNCIO de concurrencia pública de ofertas para la contratación de servicios de mediación en la contratación de seguros.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per confederació la unió de federacions, d'acord amb l'article 321-6 del Codi civil de Catalunya (Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques).
Español: A los efectos de estas bases se entiende por confederación la unión de federaciones, de acuerdo con el artículo 321.6 del Código Civil de Cataluña (Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas).
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa).
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza).
Català: La seva sol·licitud requereix de forma imprescindible l'avaluació a la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius, que emetran un informe.
Español: Su solicitud requiere de forma imprescindible la evaluación en la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Sírius, que emitirá un informe.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pinós.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pinós.
Català: Mòdul 7: mòdul de lliure disposició.
Español: Módulo 7: módulo de libre disposición.
Català: D'acord amb el que estableix la base 3.2.6 d'aquesta convocatòria, l'opció de l'aspirant per utilitzar el darrer informe que se li hagi fet deixa sense efectes i substitueix els possibles informes emesos de cursos anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 3.2.6 de esta convocatoria, la opción del aspirante para utilizar el último informe que se le haya hecho deja sin efectos y sustituye los posibles informes emitidos de cursos anteriores.
Català: Serà d'aplicació la Resolució de 30 d'octubre de 1995 del Departament de medi ambient, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions.
Español: Será de aplicación la Resolución de 30 de en octubre de 1995 del Departamento de medio ambiente, por la cual se aprueba una ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Si denunciat el Conveni col·lectiu, i transcorregut un any des de la finalització de la vigència d'aquest, no s'arribés a un acord en el si de la Comissió negociadora, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i, si s'escau, si així ho decideixen les parts, als procediments de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si denunciado el Convenio colectivo, y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia de éste, no se llegara a un acuerdo en el seno de la Comisión negociadora, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y, si se considera necesario, si así lo deciden las partes, a los procedimientos de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En referencia al resto de aspectos del proyecto, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2.2.2 Pel subministrament de nova documentació individual: 4,60 euros per cada documentació sol·licitada i expedida.
Español: 2.2.2.2 Por el suministro de nueva documentación individual: 4,60 euros para cada documentación solicitada y expedida.
Català: Si el desplaçament es realitza a una localitat o municipi diferent del propi del centre de treball, es compensaran els quilometratges de conformitat amb allò que determina la normativa reglamentaria vigent.
Español: Si el desplazamiento se realiza a una localidad o municipio diferente del propio del centro de trabajo, se compensarán los kilometrajes de conformidad con aquello que determina la normativa reglamentaria vigente.
Català: Ser la normativa bàsica i reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Banyoles, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: Ser la normativa básica y reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Banyoles, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: Tenir cura de la privadesa: controlar les galetes (cookies) i les contrasenyes desades, webs emmagatzemades, etc.
Español: Cuidar la privacidad: controlar las galletas (cookies) y las contraseñas guardadas, webs almacenadas, etc
Català: La quantitat resultant passa a denominar-se "plus exvinculació" i té la naturalesa d'un complement "ad personam", no compensable ni absorbible amb cap increment. S'ha de revalorar anualment amb l'increment pactat en les disposicions finals d'aquest Conveni i s'ha d'abonar en 14 pagues anuals.
Español: La cantidad resultante pasa a denominarse plus ex vinculación y tendrá la naturaleza de un complemento ad personam, no siendo compensable ni absorbible con ningún incremento, revalorizándose anualmente con el incremento pactado en las disposiciones finales de este Convenio y se abonará en 14 pagas anuales.
Català: Addicionalment, cal tenir en compte que, tal com indicava l'informe urbanístic i territorial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 13 d'octubre de 2016, a l'àmbit proposat per a l'activitat ja s'han dut a terme algunes obres, motiu pel qual aquest organisme va realitzar les consideracions corresponents pel que fa a la protecció de la legalitat urbanística.
Español: Adicionalmente, hay que tener en cuenta que, tal como indicaba el informe urbanístico y territorial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 13 de octubre de 2016, al ámbito propuesto para la actividad ya se han llevado a cabo algunas obras, motivo por el cual este organismo realizó las consideraciones correspondientes con respecto a la protección de la legalidad urbanística.
Català: Les generals establertes en el II Conveni Col·lectiu de Treball dels Hospitals d'Aguts, Centres d'Atenció Primària, Centres Sociosanitaris i Centres de Salut Mental, Concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: Las generales establecidas en el II Convenio Colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud, de Cataluña.
Català: Les empreses i les activitats agràries han de garantir la deguda protecció de la salut de totes les persones que intervenen en el sistema de producció, manipulació i transport de la matèria primera i elaborada des de la finca a l'agroindústria.
Español: Las empresas y las actividades agrarias deben garantizar la debida protección de la salud de todas las personas que intervienen en el sistema de producción, manipulación y transporte de la materia prima y elaborada desde la finca a la agroindustria.
Català: 1.4 Documentació comercial:
Español: 1.4 Documentación comercial:
Català: a) Les reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals, de la mateixa.
Español: a) Las reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales, de la misma
Català: seleccionats, aquestes es cobriran amb les persones no seleccionades en aquest
Español: éstas se cubrirán con las personas no seleccionadas en este
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2019, sobre una resolució referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les bandes de freqüència i els serveis que ofereix.
Español: Las bandas de frecuencia y los servicios que ofrece.
Català: La reconversió de llocs d'auxiliar tècnic a llocs de tècnic especialistes es farà d'acord amb el lloc de treball ocupat, si be en cada procés s'oferirà un nombre superior de places de genèric àrea mixta superior al d'auxiliars tècnics efectivament ocupats per a potenciar l'ocupació voluntària a llocs de genèric d'àrea mixta des del lloc d'auxiliar tècnic de servei interior.
Español: La reconversión de puestos de auxiliar técnico a puestos de técnico especialista se hará de acuerdo con el puesto de trabajo ocupado, si bien en cada proceso se ofrecerá un número de plazas de genérico área mixta superior al de auxiliares técnicos efectivamente ocupados para potenciar la ocupación voluntaria a puestos de genérico área mixta desde el puesto de auxiliar técnico de servicio interior.
Català: -2 Modificar els apartats 5 i 6 de l'annex 2, Bases reguladores de la convocatòria del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del Màster Universitari de Formació del Professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, Formació professional i Ensenyament d'idiomes (MUFPS) en centres educatius, que queden redactats de la manera següent:
Español: -2 Modificar los apartados 5 y 6 del anexo 2, Bases reguladoras de la convocatoria del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del Máster Universitario en Formación del Profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, Formación profesional y Enseñanza de idiomas (MUFPS) en centros educativos, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Les sol·licituds i la documentació requerida s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament o per qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida se tienen que presentar en el registro general del Ayuntamiento o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Entente pour la forêt méditerranéenne-École d'Application de Sécurité Civile per fomentar l'intercanvi de coneixements i la formació en matèria d'extinció d'incendis forestals, urbans, salvaments de persones i riscos tecnològics (2.7.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Entente pour la forêt méditerranéenne-École d'Application de Sécurité Civile para fomentar el intercambio de conocimientos y la formación en materia de extinción de incendios forestales, urbanos, salvamentos de personas y riesgos tecnológicos (2.7.2013).