BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea o els propietaris agrupats podran remoure amb el quòrum de l'article 24.1, de les seves funcions, a tots o algun dels membres de Consell Rector elegits, amb simultània designació dels substituts.
Español: La Asamblea o los propietarios agrupados podrán remocionar con el quórum del artículo 24.1, de sus funciones, a todos o alguno de los miembros del Consejo Rector elegidos, con simultánea designación de los substituidos.
Català: e.1 Aquelles entitats o ens públics que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sistemes de gestió i en les seves actuacions de difusió, promoció, formació, informació i assessorament.
Español: e.2 Aquellas entidades o entes públicos que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión y en sus actuaciones de difusión, promoción, formación, información y asesoramiento.
Català: Article 20 Imputació de pèrdues
Español: Artículo 20 Imputación de pérdidas
Català: 6.1.2 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en altres Departaments ha d'acreditar mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis els següents conceptes avaluables:
Español: 6.1.2 El personal que presta servicios (o los ha prestado) en otros Departamentos debe acreditar mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC del órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios los conceptos evaluables siguientes:
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 2/2010, referent al Consorci Sanitari de l'Anoia, corresponent al 2007 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 2/2010, referente al Consorcio Sanitario de L'Anoia, correspondiente al 2007 (tram.
Català: “20.4 Contra la resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució esmentada.”.
Español: “20.4 Contra la resolución del director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de dicha resolución.”.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant targetes de visita o consulta de fonts d'informació accessibles al públic.
Español: Los datos se obtienen mediante tarjetas de visita o consulta de fuentes de información accesibles al público.
Català: Els camins de nova construcció hauran de disposar de sortides d'aigües.
Español: Los caminos de nueva construcción tendrán que disponer de salidas de aguas.
Català: f) Experiència en la implantació de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: f) Experiencia en la implantación de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: declaració expressa de la persona beneficiària de no tenir
Español: expresa de la persona beneficiaria de no haber contraído ninguna deuda
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquest assegurament una vegada hagin superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: El personal de nuevo ingreso tiene derecho a este seguro una vez hayan superado el periodo de prueba, si hay.
Català: c) Deliberar sobre les qüestions de l'entitat i dels seus centres d'activitats, i adoptar els acords pertinents.
Español: c) Deliberar sobre las cuestiones de la entidad y de sus centros de actividades, y adoptar los acuerdos pertinentes.
Català: producte dels especificats a l'annex I del Reglament CEE núm. 1722/92.
Español: de producto de los especificados en el anexo I del Reglamento CEE núm.
Català: g) Formular al Consell les propostes de designació i cessament del càrrec de director o directora general del Consorci i de secretari o secretària del Consell de Govern.
Español: g) Formular al Consejo las propuestas de designación y cese del cargo de director o directora general del Consorcio y de secretario o secretaria del Consejo de Gobierno.
Català: les facultats atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de
Español: las facultades otorgadas por el artículo 3.b) del Decreto 232/1990, de 4
Català: c) En el cas concret dels llocs de torn a), b), c) i d) de la Direcció d'Explotació i en els a), b), c) i d) de la Direcció Tècnica, l'opció de l'empresa indicada a l'apartat b) anterior serà entre personal en Règim Mixt i personal voluntari de la pròpia Empresa, donades les característiques de professionalitat d'aquests llocs.
Español: c) En el caso concreto de los puestos de turno a), b), c) y d) de la Dirección de Explotación y en los a), b), c) y d) de la Dirección Técnica, la opción de la empresa indicada en el apartado b) anterior será entre personal en Régimen Mixto y personal voluntario de la propia empresa, dadas las características de profesionalidad de estos puestos.
Català: l'informe favorable de l'encarregat ratificat pel responsable de
Español: informe favorable del encargado refrendado por el responsable de
Català: b) Enregistrar els resultats, mitjançant l'aplicació informàtica corresponent.
Español: b) Registrar los resultados, mediante la aplicación informática correspondiente.
Català: 6.2 Les universitats i els centres de recerca, fins el 30 d'octubre de 2007, han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7, havent comprovat prèviament que els/les sol·licitants estan matriculats/es o acceptats/es a un programa de doctorat d'una universitat catalana i que no han superat els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat o que estan matriculats/des o acceptats/des en un màster oficial que condueixi al doctorat i no tenen cursats 60 crèdits ECTS.
Español: 6.2 Las universidades y centros de investigación, hasta el 30 de octubre de 2007, deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan con los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7, habiendo comprobado previamente que los solicitantes estén matriculados o aceptados en un programa de doctorado de una universidad catalana y que no hayan superado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o que estén matriculados o aceptados en un máster oficial que conduzca al doctorado y no tengan cursados 60 créditos ECTS.
Català: Planifica la producció del viver forestal analitzant els sistemes de producció de planta i la superfície que es repoblarà.
Español: Planifica la producción del vivero forestal analizando los sistemas de producción de planta y la superficie que se repoblará.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental es classifica en el grup 1, apartat a).2 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 1, apartado a).2 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els períodes als quals es refereix el present punt i el punt 1.6 poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els treballadors/ores afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los cuales se refiere el presente punto y el punto 1.6 pueden aprovecharse bajo el régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: L'activitat s'abastarà en part d'aigües pluvials.
Español: La actividad se abastecerá en parte de aguas pluviales.
Català: L'aigua es destinarà al reg de 10,74 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 52.000 m3 i un cabal de concessió de 4,7 l/s.
Español: El agua se destinará al riego de 10,74 ha de citricos, con un volumen de extracción anual de 52.000 m3 y un caudal de concesión de 4,7 l/s.
Català: c) Les persones físiques: tutores, acollidores amb mesura d'acolliment preadoptiu i les persones acollidores amb mesura d'acolliment simple en família extensa o en família aliena (no inclou els acolliments d'urgència i diagnòstic) que tinguin a càrrec seu els infants, hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: c) Las personas físicas: tutoras, acogedoras con mesura de acogimiento preadoptivo y las personas acogedoras con mesura de acogimiento simple en familia extensa o en familia ajena (no incluye los acogimientos de urgencia y diagnóstico) que tengan a cargo suyo los/as niños/as, convivan y dependan económicamente.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de la fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, per un import de 603.273,88 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización de las zonas comunes y de trabajo de la residencia para las personas mayores de Sant Llorenç Savall, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, por un importe de 603.273,88 euros.
Català: Que correspon al del grup al qual pertany el/la empleat/da públic/a.
Español: Sueldo: que corresponde al del grupo al que pertenece el/la empleado/a público/a.
Català: La seva permissibilitat es demostrarà documentalment amb l'activitat de l'usuari d'acord amb l'explotació dels usos productius (agrícola, ramader o forestal) permesos en aquesta modificació puntual, i mitjançant la declaració d'utilitat pública en el cas d'aquestes formes de residència col·lectiva.
Español: Su permisibilidad se demostrará documentalmente con la actividad del usuario de acuerdo con la explotación de los usos productivos (agrícolas, ganaderos o forestales) permitidos en esta modificación puntual, y mediante la declaración de utilidad pública en el caso de estas formas de residencia colectiva.
Català: ACORD GOV/118/2010, de 15 de juny, pel qual s'autoritza la fusió entre la Caixa d'Estalvis de Catalunya, la Caixa d'Estalvis de Tarragona i la Caixa d'Estalvis de Manresa.
Español: ACUERDO GOV/118/2010, de 15 de junio, por el que se autoriza la fusión entre la Caja de Ahorros de Cataluña, la Caja de Ahorros de Tarragona y la Caja de Ahorros de Manresa.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: 10.5 En subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes
Español: 10.5 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant d'una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: Els comptes anuals consolidats: estructura i contingut.
Español: Las cuentas anuales consolidadas: estructura y contenido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases generals reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: Incorporació a la feina després de prestar un o diversos serveis
Español: Incorporación al trabajo después de prestar uno o varios servicios de retén.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de la masia “Can Gurnés” de veïnat de Gaià, núm. 9, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Joan Vidal Fuyà.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la masía “Can Gurnés” de vecindario de Gaià, núm. 9, en el término municipal de Llagostera, promovida por Joan Vidal Fuyà.
Català: d) Les declaracions responsables següents, que s'inclouen en el formulari de sol·licitud:
Español: d) Las declaraciones responsables siguientes, que se incluyen en el formulario de solicitud:
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: P. d. (Resolució JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Español: P. d. (Resolución JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013).
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: n) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de les relacions laborals d'acord amb el que s'estableix a la legislació vigent.
Español: n) Ejercer sus derechos y cumplir las obligaciones derivadas de las relaciones laborales de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: La distància de separació a vies fèrries és de 100 metres.
Español: La distancia de separación en vías férreas es de 100 metros.
Català: a) Les de contractació de serveis externs necessaris per al desenvolupament de l'activitat objecte de subvenció.
Español: a) Los costes de contratación de servicios externos necesarios para el desarrollo de la actividad objeto de subvención.
Català: El Govern, en el marc de la necessitat de garantir una formació professional adequada a les persones amb discapacitat i a les dels plans de transició a la vida adulta, ha de vetllar pel bon funcionament dels centres d'educació especial i els ha de dotar amb els recursos i suports necessaris, tal com preveu la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: El Gobierno, en el marco de la necesidad de garantizar una formación profesional adecuada a las personas con discapacidad y a las de los planes de transición a la vida adulta, tiene que velar por el buen funcionamiento de los centros de educación especial y los tiene que dotar con los recursos y apoyos necesarios, tal como prevé la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificación profesionales.
Català: L'import de l'agressivitat queda reflectit a l'annex 4.
Español: El importe de la misma queda reflejado en el anexo 4.
Català: Per mitjà d'aquest acord, les parts signants manifesten el seu
Español: Por medio de este acuerdo, las partes firmantes manifiestan su compromiso de
Català: - Preveure mesures de circulació dels assistents que evitin les aglomeracions en els encreuaments o punts de més afluència.
Español: Prever medidas de circulación de los asistentes que eviten las aglomeraciones en los cruces o puntos de más afluencia.
Català: e) Persones beneficiàries
Español: e) Personas beneficiarias
Català: La disposició addicional vuitena, de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix que en l'àmbit de la Direcció General de Tributs, la fiscalització prèvia dels drets a favor de la Hisenda de la Generalitat pot ésser substituïda pel control financer permanent, a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat i autoritza el conseller d'Economia i Finances, perquè a proposta de l'interventor general desplegui aquest precepte, tot determinant l'abast, els procediments i la normativa reguladora necessaris.
Español: La disposición adicional octava, de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece que en el ámbito de la Dirección General de Tributos, la fiscalización previa de los derechos a favor de la Hacienda de la Generalidad puede ser sustituida por el control financiero permanente, a cargo de la Intervención General de la Generalidad y autoriza al consejero de Economía y Finanzas, para que a propuesta del interventor general desarrolle este precepto, determinando el alcance, los procedimientos y la normativa reguladora necesarios.
Català: Composició de les tanques
Español: Composición de las vallas
Català: Amb la voluntat de garantir que no s'afavoreix a les entitats que han rebut en els darrers exercicis algun atorgament de les convocatòries FOAP i/o l'adjudicació de licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, i no l'han executat, es penalitza la no execució de cap de les accions atorgades i/o adjudicades, en algun dels anys 2018, 2017 i 2016.
Español: Con la voluntad de garantizar que no se favorece a las entidades que han recibido en los últimos ejercicios algún otorgamiento de las convocatorias FOAP y/o la adjudicación de licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, y no lo han ejecutado, se penaliza la no ejecución de ninguna de las acciones otorgadas y/o adjudicadas, en alguno de los años 2018, 2017 y 2016.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas mediante medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: L'article 46 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que, per a l'any 2010, els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l'any 2009.
Español: El artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prevé que, para el año 2010, los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes durante el año 2009.
Català: transformació en anotacions en compte dels títols representatius
Español: transformación en anotaciones en cuenta de los títulos
Català: 1.4 Gestió de recursos i equips de la instal·lació.
Español: 1.4 Gestión de recursos y equipos de la instalación.
Català: Finca de projecte núm.: 7
Español: Finca de proyecto n.º: 7
Català: j) Resoldre un espai escènic d'acord als requeriments funcionals de la producció en curs aplicant tècniques de concepció escenogràfica.
Español: j) Resolver un espacio escénico de acuerdo con los requerimientos funcionales de la producción en curso aplicando técnicas de concepción escenográfica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.