BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Senyor Josep Puig Belman, com a President de l´Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, en endavant EMD de Valldoreix, facultat per l'art. 83 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'Abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Señor Josep Puig Belman, como Presidente de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, en adelante EMD de Valldoreix, facultad por el art.. 83 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de Abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions T. CALON GA i FENALS, que estan molt deteriorades i que corresponen respectivament als municipis de Calonge i de Castell-Platja d'Aro.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones T. CALON GA y FENALS, que están muy deterioradas y que corresponden respectivamente a los municipios de Calonge y de Castell-Platja d'Aro.
Català: Sistemes de gestió ambiental a les empreses.
Español: Sistemas de gestión ambiental en las empresas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1248/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1248/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable.
Català: Per al 2002 s'han de descomptar 24 euros; per al 2003, 2004 i 2005 s'han de descomptar 12 euros cada any, una vegada revisades les taules corresponents.
Español: Para el año 2002 se procederá al descuento de 24 euros. Para el año 2003, 2004 y 2005 se procederá al descuento de 12 euros para cada año, una vez revisadas las tablas correspondientes.
Català: 11.4 Les comissions de valoració poden sol·licitar de l'autoritat convocant la designació d'experts que en qualitat d'assessors actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.4 Las comisiones de valoración pueden solicitar de la autoridad convocante la designación de expertos que en calidad de asesores actuarán con voz pero sin voto.
Català: Una vegada denunciat el Conveni roman vigent en el seu contingut normatiu fins i tot quan no sigui substituït per un de nou.
Español: Una vez denunciado el Convenio permanecerá vigente en su contenido normativo hasta tanto no sea sustituido por uno nuevo.
Català: 19.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos que permeten les normes reguladores poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos que permiten las normas reguladoras, puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: d) Fotocòpia de la seva documentació personal i sanitària de caràcter públic o privat.
Español: d) Fotocopia de su documentación personal y sanitaria de carácter público o privado.
Català: Perfil investigador: teoria geomètrica de funcions
Español: Perfil investigador: teoría geométrica de funciones
Català: Aproximacions teòriques a la formulació de l'estratègia.
Español: Aproximaciones teóricas a la formulación de la estrategia.
Català: L'Assemblea General estarà facultada per establir i, en tot cas, aprovar i regular els recursos i, en general, tots aquells que tinguin caràcter extraordinari.
Español: La Asamblea General estará facultada para establecer y, en todo caso, aprobar y regular los otros recursos, en general, todos aquellos que tengan carácter extraordinario.
Català: Títols i diplomes relacionats amb el lloc que es sol·licita:
Español: Títulos y diplomas relacionados con el puesto de que solicita:
Català: 13.a.3 Podran participar en les reunions dels Comitès de seguretat i salut, amb veu però sense vot, els delegats i delegades sindicals, un assessor o assessora per a cadascuna de les organitzacions sindicals representades i els responsables tècnics (les persones responsables tècniques) de la prevenció a l'Administració de la Generalitat, així com també els treballadors i treballadores que tinguin una qualificació especial o informació concreta respecte dels temes debatuts en el si del comitè.
Español: 13.a.3 Podrán participar en las reuniones de los Comités de seguridad y salud, con voz pero sin voto, los delegados y delegadas sindicales, un asesor o asesora para cada una de las organizaciones sindicales representadas y los responsables técnicos (las personas responsables técnicas) de la prevención en la Administración de la Generalitat, así como también los trabajadores y trabajadoras que tengan una calificación especial o información concreta respeto de los temas debatidos en el seno del comité.
Català: Decret 183/1998, de 8.7 (DOGC de 12.8.1998) Animació sociocultural
Español: Decreto 183/1998, de 8.7 (DOGC de 12.8.9198) Animación sociocultural
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que preveu la base 4.5 de la convocatòria.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo prevé la base 4.5 de la convocatoria.
Català: Resolució de 17 d'abril de 2008, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 17 de abril de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: màxim de 46 hores l'any. Es controlarà el nombre d'hores fetes
Español: Se prevé que el número de horas de trabajo a realizar dentro del período de disponibilidad será como máximo de 46 horas al año.
Català: En conseqüència, els apartats 3 i 7 de l'article 14, sol·licitats, entren plenament en la lògica i els principis del règim econòmic del sistema elèctric.
Español: En consecuencia, los apartados 3 y 7 del artículo 14, solicitados, entran plenamente en la lógica y los principios del régimen económico del sistema eléctrico.
Català: Fita 9: se situa a l'est de la serra de les Espades, a la collada Pelosa.
Español: Mojón 9: se sitúa al este de la sierra de Les Espades, en el collado Pelosa.
Català: - L'Ajuntament de Llançà no contesta, per tant, s'entén la seva conformitat d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: - El Ayuntamiento de Llançà no contesta, por lo tanto, se entiende su conformidad de acuerdo con el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: qualsevol operador per la utilització de les quals es pot percebre un
Español: operador por cuya utilización puede percibirse un precio o una
Català: Les parts signatàries d'aquest conveni estan assabentades de les disposicions del contracte de subvenció en virtut de les quals s'autoritza el soci principal a cedir els deures i drets establerts en el contracte de subvenció només en el cas que prèviament obtingui el consentiment per escrit de l'Autoritat de Gestió i del Comitè de Seguiment del programa INTERREG IVC.
Español: Las partes firmantes de este convenio están enteradas de las disposiciones del contrato de subvención en virtud de las cuales se autoriza al socio principal a ceder los deberes y derechos establecidos en el contrato de subvención solo en caso de que previamente obtenga el consentimiento por escrito de la Autoridad de Gestión y del Comité de Seguimiento del programa INTERREG IVC.
Català: Caldrà lliurar tres exemplars del treball realitzat, un d'ells també en suport informàtic.
Español: Se deberán entregar tres ejemplares del trabajo realizado, uno de ellos en soporte informático.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán o aranés o que tienen ediciones en estas lenguas.
Català: e) L'actuació va ser objecte d'una sol·licitud presentada a la convocatòria immediatament anterior però no en va resultar beneficiària, malgrat assolir la puntuació mínima: 10 punts.
Español: e) La actuación fue objeto de una solicitud presentada en la convocatoria inmediatamente anterior pero no resultó beneficiaria, a pesar de alcanzar la puntuación mínima: 10 puntos.
Català: 8.8 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano donde se presentó la documentación.
Català: La convocatòria de la sessió amb l'ordre del dia corresponent, s'haurà de notificar als membres de l'òrgan col·legiat corresponent, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat en cas d'urgència apreciada pel/per la president/a, la qual s'haurà de fer constar en la convocatòria.
Español: La convocatoria de la sesión con el orden del día correspondiente, se notificará a los miembros del órgano colegiado correspondiente, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en caso de urgencia apreciada por el/la presidente/a, la cual se tendrá que hará constar en la convocatoria.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableixen les clàusules 19, 20, 21 i 22 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que es necesario presentar: la que establecen las cláusulas 19, 20, 21 y 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha proposat atorgar una ocupació temporal del refugi del Pla de la Font a la forest anomenada Bosc de Son, número 331 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'Alt Àneu, dins l'àmbit del Parc Nacional, i ha elaborat els Plecs de prescripcions tècniques i administratives particulars que la regiran.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ha propuesto otorgar una ocupación temporal del refugio del Pla de la Font en el monte llamado Bosc de Son, número 331 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Alt Àneu, dentro del ámbito del Parque Nacional, y ha elaborado los Pliegos de prescripciones técnicas y administrativas particulares que la regirán.
Català: Zona núm. 3c, sistema d'equipaments esportius
Español: Zona núm. 3c, sistema de equipamientos deportivos
Català: Conveni Marc de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Espanyola per a la Internacionalització de les Empreses d'Electrònica, Informàtica i Telecomunicacions per a la Promoció i Difusió de l'Estalvi, l'Eficiència Energètica i les Energies Renovables.
Español: Convenio Marco de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Española para la Internacionalización de las Empresas de Electrónica, Informática y Telecomunicaciones para la Promoción y Difusión de el Ahorro, la Eficiencia Energética y las Energías Renovables.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 fins al 29 de febrer de 2008.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 hasta el 29 de febrero de 2008.
Català: .4 El Col·legi i el Consell impulsaran la unificació de la normativa d'honoraris per a tot Catalunya, sens perjudici de la competència del Col·legi per aprovar les normes d'honoraris.
Español: .4 El Colegio y el Consejo impulsarán la unificación de la normativa de honorarios para toda Cataluña, sin perjuicio de la competencia del Colegio para aprobar las normas de honorarios.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/8).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio suscrito el 1 de febrero de 2011 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/8).
Català: UF0060: Aprovisionament i magatzem d'aliments i begudes en el bar
Español: UF0060: Aprovisionamiento y almacén de alimentos y bebidas en el bar.
Català: Les programacions han de tenir en compte, obligatòriament, els continguts dels tres mòduls formatius esmentats.
Español: Las programaciones deberán tener en cuenta, obligatoriamente, los contenidos de los tres módulos formativos mencionados.
Català: Enginyeria superior informàtica.
Español: Ingeniería superior informática.
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball que afectin un col·lectiu de treballadores o treballadors, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran un període previ de negociació amb les centrals sindicals signants d'aquest Conveni dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació pel que fa a la formació i reciclatge que siguin necessàries.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que afecten a un colectivo de personal funcionario, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán un periodo previo de negociación con las centrales sindicales firmantes de este Convenio de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación con respecto a la formación y reciclaje que sean necesarias.
Català: DECRET 106/2004, de 20 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi William Carnes i Ayats director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 106/2004, de 20 de enero, por el que se nombra al señor Jordi William Carnes i Ayats director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Projecte: El binomi víctima/agressor en els maltractaments contra les dones en l'àmbit domèstic.
Español: Proyecto: El binomio víctima/agresor en los maltratos contra las mujeres en el ámbito doméstico.
Català: Donat que el Conveni estableix en el seu article 32 que per a l'any 2000 es pacte un increment de l'IPC previst pel Govern amb clàusula de revisió, ambdues parts per unanimitat acorden fixar les Taules salarials amb les següents quanties.
Español: Dado que el Convenio establece en su artículo 32 que para el año 2000 se pacta un incremento del IPC previsto por el Gobierno con cláusula de revisión, las dos partes por unanimidad acuerdan fijar las tablas salariales con las siguientes cantidades.
Català: Les seqüeles de l'accident de treball.
Español: Les secuelas del accidente de trabajo.
Català: l) En el cas del concepte Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc i dels conceptes de l'apartat E, pel que fa a autònoms i persones jurídiques amb activitat principal forestal: acta censal tributària.
Español: l) En el caso del concepto Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque y de los conceptos del apartado E, con respecto a autónomos y personas jurídicas con actividad principal forestal: acta censal tributaria.
Català: Les retribucions de vacances són a raó de salari real; s'entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria, més l'antiguitat.
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real; se entiende por real el salario la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas por cada categoría más la antigüedad.
Català: Manteniment dels equips, revisions i calibratges.
Español: Mantenimiento de los equipos, revisiones y calibrados.
Català: La Comissió es reunirà a petició raonada d'una o de l'altra representació o sempre que li sigui sotmesa una qüestió, amb un termini de preavís en la convocatòria de deu dies.
Español: La Comisión se reunirá a petición razonada de una o de otra de las representaciones o siempre que le sea sometida una cuestión, con un plazo de preaviso en la convocatoria de diez días.
Català: Potència i tipus de càrregues admissibles.
Español: Potencia y tipo de cargas admisibles.
Català: El plantejament d'aquesta carretera que fa la Diputació de Tarragona es motiva i justifica en la millora de la connexió entre els municipis d'Almoster i la Selva del Camp, atesa la seva estreta vinculació administrativa, escolar, esportiva i comercial.
Español: El planteamiento de esta carretera, por parte de la Diputación de Tarragona, se motiva y justifica en la mejora de la conexión entre los municipios de Almoster y La Selva del Camp, teniendo en cuenta su estrecha vinculación administrativa, escolar, deportiva y comercial.
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya i, per això, d'acord amb el que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i la vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu.
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña y, por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de la Constitución española, adoptará las medidas necesarias y fomentar la consolidación y la vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo.
Català: Quant a les hores estructurals, s'atendrà allò que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto a las horas estructurales, se estará a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: 17.4 La documentació prevista en la base 17.1, 17.2 i 17.3 s'ha de presentar a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.4 La documentación prevista en la base 17.1, 17.2 y 17.3 se ha de presentar en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, con el mismo formato y a través de los canales establecidos en la base 7.1.
Català: Es considera que hi ha obstaculització de l'actuació del Síndic de Greuges per part de les administracions, els organismes, les empreses i les persones a què fa referència l'article 26 en els supòsits següents:
Español: Se considera que existe obstaculización de la actuación del Síndic de Greuges por parte de las administraciones, organismos, empresas y personas a que se refiere el artículo 26 en los siguientes supuestos:
Català: a) Fer-se càrrec de la instrucció, la tramitació i l'elaboració de resolucions o propostes de resolució d'expedients sancionadors d'espectacles públics i activitats recreatives que hagin de ser resolts pels òrgans competents en la matèria, d'acord amb el procediment específic.
Español: a) Hacerse cargo de la instrucción, la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de espectáculos públicos y actividades recreativas que tengan que ser resueltos por los órganos competentes en la materia, de acuerdo con el procedimiento específico.
Català: Copiar de l'entorn formes, interpretant-les i estilitzant-les, de manera que es reconeguin els aspectes morfològics.
Español: Copiar del entorno formas, interpretándolas y estilizándolas, de manera que se reconozcan los aspectos morfológicos.
Català: Atès que com a Cos de Policia ha de garantir capacitat de resposta als diferents requeriments que se li adrecin les 24 h del dia no li és d'aplicació l'espai temporal d'entre les 9 i les 12 h de l'apartat anterior.
Español: Dado que como Cuerpo de Policía tiene que garantizar capacidad de respuesta a los diferentes requerimientos que se le dirijan las 24 h del día no le es de aplicación el espacio temporal de entre las 9 y las 12 h del apartado anterior.
Català: d) Promoure que els òrgans i les institucions del Sistema Estadístic de Catalunya adoptin aquests sistemes, procediments i criteris.
Español: d) Promover que los órganos e instituciones del Sistema Estadístico de Cataluña adopten estos sistemas, procedimientos y criterios.
Català: S'admet la instal·lació de dotacions o usos provisionals sempre al servei de les activitats que s'hagin de desenvolupar vinculades a l'aigua (competicions, estades esportives, etc.) i que no siguin incompatibles amb el manteniment de les condicions del paisatge i l'objectiu proteccionista de la zona.
Español: Se admite la instalación de dotaciones o usos provisionales siempre al servicio de las actividades que se hayan de desarrollar vinculadas al agua (competiciones, estancias deportivas, etc.) y que no sean incompatibles con el mantenimiento de las condiciones del paisaje y el objetivo proteccionista de la zona.
Català: L'article 3.3.c) del Decret 134/1999, de 18 de maig, esmentat, disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals, designats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior.
Español: El artículo 3.3.c) del citado Decreto 134/1999, de 18 de mayo, dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, per dos vocales, designados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior.
Català: En tot cas, la prova s'ha de dur a terme abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: En todo caso, la prueba se debe celebrar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: Extensió: útil de tres metres, seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Extensión: útil de tres metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados.