BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Solsona, a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament, i, amb la limitació que assenyala l'article 207 de la dita Llei, al tom 628, llibre 91, foli 168, finca 5.928, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Solsona, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento, y, con la limitación del artículo 207 de dicha Ley, en el tomo 628, libro 91, folio 168, finca núm. 5.928, inscripción 1a.
Català: d) Vetllar pel compliment de la normativa de la Universitat i de les obligacions dels seus membres.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la normativa de la Universidad y de las obligaciones de sus miembros.
Català: b) També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: b) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo previsto en el pliego de bases.
Català: Aquests rebuts s'han de realitzar per AENEL de Lleida i província en un model normalitzat, un cop autoritzar pels Servies Territorials de Treball de Lleida i seran talonaris numerats amb les matrius corresponents.
Español: Dichos recibos serán confeccionados por AENEL de Lleida y Provincia, en modelo normalizado previamente autorizado por los «Serveis Territorials de Treball a Lleida», en forma de talonarios numerados con sus correspondientes matrices.
Català: 10.4 L'entitat perceptora de la subvenció es sotmetrà a les actuacions de comprovació i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin, al Consorci del Barri de la Mina i facilitarà tota la informació i documentació que li sigui requerida pel Consorci, o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.4.- La entidad perceptora de la subvención se someterá a las actuaciones de comprobación y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan, al Consorcio del Barrio de la Mina y facilitará toda la información y documentación que le sea requerida por el Consorcio, o otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fita 2: se situa a la serra de les Quadres, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres a l'oest del marge oest del camí de la Serra.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra de les Quadres, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste del camino de la Serra.
Català: I que, passat cada termini sense que s'hagi efectuat el seu pagament, s'endegarà la via de constrenyiment adreçada al cobrament del termini impagat amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y que, pasado el plazo sin que se haya efectuado el pago correspondiente, se iniciarà la vía de apremio para el cobro de la cuantia adeudada, con los recargos e intereses correspondientes.
Català: Entre aquestes activitats, la realització i lliurament d'informes d'activitats, programes de treball, etc.
Español: Entre estas actividades, la realización y entrega de informes de actividades, programas de trabajo, etc.
Català: AFMA, Associació per al foment de les mesures penals alternatives, de Barcelona; 10.058.092 ptes. (60.450,35 euros) i les pertinences personals de la causant.
Español: AFMA Associació per al foment de les mesures penals alternatives, de Barcelona; 10.058.092 ptas. (60.450,35 euros) y las pertinencias personales de la causante.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Santiago Ripol Carulla en l'àrea de coneixement Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals amb perfil Dret Internacional del departament de Dret (convocatòria núm. F9/09)
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Santiago Ripol Carulla, en el área de conocimiento Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales con perfil Derecho Internacional del departamento de Derecho (convocatoria número F9/09).
Català: d) Accions de promoció de la participació de les persones estrangeres immigrades a tots els àmbits de la vida cultural, social, esportiva, etc., tot promovent la implicació de les entitats que actuen en aquests àmbits.
Español: d) Acciones de promoción de la participación de las personas extranjeras inmigradas en todos los ámbitos de la vida cultural, social, deportiva, etc., promoviendo la implicación de las entidades que actúan en estos ámbitos.
Català: —4 Comprovar dimensions amb lectures simples (mil·límetres o graus).
Español: —4 Comprobar dimensiones con lecturas simples (milímetros o grados).
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya-Divisió de Barcelona Ciutat
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña-División de Barcelona Ciudad
Català: Per a l'aprovació de la moció de censura és necessari l'acord de la majoria simple de la Junta General Extraordinària.
Español: Para la aprobación de la moción de censura es necesario el acuerdo de la mayoría simple de la Junta General Extraordinaria.
Català: ¿1 Determinar que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient el Pla especial urbanístic per a la implantació de la pedrera Omellons, a les parcel·les 4 i 26 del polígon 4, al terme municipal dels Omellons.
Español: ¿1 Determinar que no debe someterse a evaluación ambiental ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente el Plan especial urbanístico para la implantación de la cantera Omellons, en las parcelas 4 y 26 del polígono 4, en el término municipal de Els Omellons.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1139/2010, de 16 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Castell de Mogoda, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 37/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1139/2010, de 16 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Castell de Mogoda, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 37/10).
Català: a) Qualitat del projecte presentat (fins a 30 punts).
Español: a) Calidad del proyecto presentado (hasta 30 puntos).
Català: b) Impulsar tasques formatives, en cursos, seminaris i postgraus, adreçats a persones del nord i del sud.
Español: b) Impulsar tareas formativas, en cursos, seminarios y posgrados, dirigidas a personas del norte y del sur.
Català: Així mateix, cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica, tot incloent un estudi sobre els beneficis municipals previstos en forma de impostos i taxes, així com una previsió de despeses pel que fa al manteniment de la futura anella viària.
Español: Asimismo, es necesario completar el informe de sostenibilidad económica, incluyendo un estudio sobre los beneficios municipales previstos en forma de impuestos y tasas, así como una previsión de gastos en lo referente al mantenimiento de la futura anilla vial.
Català: Per al 2008, les hores de vacances anuals seran de 154, d'acord amb les previsions de nova jornada anual per a aquell període que es podran dur a terme de forma ordinària indistintament al llarg dels 12 mesos de l'any, si bé el període ordinari assignat serà d'1 de juny a 30 de setembre.
Español: Para el 2008, las horas de vacaciones anuales serán de 154, de acuerdo con las previsiones de nueva jornada anual para aquel período que se podrán llevar a cabo de forma ordinaria indistintamente a lo largo de los 12 meses del año, si bien el período ordinario asignado será de 1 de junio a 30 de septiembre.
Català: Estructura de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques
Español: Estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas
Català: Acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Cumplidos todos los trámites administrativos previstos a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: 17.2 Són obligacions del/de la becari/ària:
Español: 17.2 Son obligaciones del/de la becario/a:
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 28.2.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/210/2009, en la qual s'imposa a KLM Royal Dutch Airlines, una sanció econòmica per un import de 4.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 28.2.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/210/2009, por la que se impone a KLM Royal Dutch Airlines, una sanción económica por un importe de 4.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Modificació del PERI Barri Antic, al terme municipal de Anglès
Español: Modificación del PERI Barrio Antiguo, en el término municipal de Anglès
Català: És el document que, integrant dels plans parcials i plans especials de reforma interior, té per objecte establir el desenvolupament ordenat de la urbanització de forma esglaonada, amb subjecció a prioritats i calendari.
Español: Es el documento que, integrante de los planes parciales y planes especiales de reforma interior, tiene por objeto establecer el desarrollo ordenado de la urbanización de forma escalonada, con sujeción a prioridades y calendario.
Català: Titular: Institució Pedagògica Catalana, SA.
Español: Titular: Institución Pedagógica Catalana, SA.
Català: p) La toxicomania o l'alcoholisme, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: p) La toxicomanía o el alcoholismo, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: Residències discapacitats intel·lectuals: 1,2 milions d'euros.
Español: Residencias para discapacitados intelectuales: 1,2 millones de euros.
Català: Així, l'entitat ha de comprovar que la contingència no és accident de treball, malaltia professional o qualsevol altra contingència de la qual s'hagi de fer responsable una mútua, asseguradora, entitat o persona que correspongui, a qui l'entitat haurà de facturar.
Español: Así, la entidad tiene que comprobar que la contingencia no es accidente de trabajo, enfermedad profesional o cualquier otra contingencia de la cual se tenga que hacer responsable una mutua, aseguradora, entidad o persona que corresponda, a quien la entidad tenga que facturar.
Català: Elabora documents administratius en relació amb les autoritzacions citades.
Español: Elabora documentos administrativos en relación con las autorizaciones citadas.
Català: Dos dies per naixement de fills, que poden ser prorrogats per 2 dies més en cas de malaltia justificada o quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días por nacimiento de hijos/jas, que podrán ser prorrogados por 2 días más en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Cal que en els articles 14.2 i 15.2, segon paràgraf, s'elimini la referència a la.redacció del projecte de parcel·lació.
Español: Es necesario que en los artículos 14.2 y 15.2, según parágrafo, se elimine la referencia a la.redacción del proyecto de parcelación.
Català: 31.5 En cas que un operador o una operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i per tant, no tindrà l'obligació de desenvolupar el servei sol·licitat fins que s'hagin liquidat els deutes.
Español: 31.5 En caso de que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y por lo tanto, no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas.
Català: Capítol 6: 2.016.820.000 ptes.
Español: Capítulo 6: 2.016.820.000 ptas.
Català: Les característiques dels focus seran les següents:
Español: Las características de los focos serán las siguientes:
Català: En el cas de despeses d'inversions, s'han d'acollir al model establert en la pàgina web i no cal el vistiplau previ.
Español: En el caso de gastos de inversiones, se han de acoger al modelo establecido en la página web y no hace falta el visto bueno previo.
Català: a) Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las
Català: transf. i conservació aliments
Español: transf. y conservación alimentos
Català: Finalitat: modernització habitacions, compra de mobiliari i escala d'emergència (Fonda Francolí a l'Espluga de Francolí).
Español: Finalidad: modernización habitaciones, compra de mobiliario y escalera de emergencia (Fonda Francolí en L'Espluga de Francolí).
Català: Oficial: és l'operari que, amb iniciativa i responsabilitat, amb coneixements suficients de tipografia, gramàtica i mecanografia, introdueix textos usant teclats perforadors PC amb pantalla o mitjans més sofisticats, emprant funcions de composició i amb capacitat per exercir qualsevol feina dins de les possibilitats del teclat al seu càrrec.
Español: Oficial: es el operario que, con iniciativa y responsabilidad, con conocimientos suficientes de tipografía, gramática y mecanografía, introduce textos usando teclados perforadores PC con pantalla o medios más sofisticados, empleando funciones de composición y con capacidad para desarrollar cualquier trabajo dentro de las posibilidades del teclado a su cargo.
Català: 4.2 Els sol·licitants han d'aportar, mitjançant la plataforma digital EACAT i amb signatura electrònica, la documentació següent:
Español: 4.2 Los solicitantes deben aportar, mediante la plataforma digital EACAT y con firma electrónica, la documentación siguiente:
Català: 22.4 Per assistència a visita mèdica pròpia, ja sigui del facultatiu de capçalera o de qualsevol especialista, tant de la xarxa sanitària pública com de la medicina privada:
Español: 22.4 Por asistencia a visita médica propia, ya sea del facultativo de cabecera o de cualesquiera especialistas, tanto de la red sanitaria pública como de la medicina privada:
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Vigència: 1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2009
Español: Vigencia: 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009
Català: El Departament d'Interior: funcions i estructura.
Español: El Departamento de Interior: funciones y estructura.
Català: 2.1 Realitza proves i assajos per a la identificació de la composició dels materials.
Español: 2.1 Realiza pruebas y ensayos para la identificación de la composición de los materiales.
Català: La Junta de Govern Local,en sessió del dia 6 de febrer de 2006 aprovà, amb caràcter definitiu, el projecte de reparcel·lació de l'immoble del carrer Unió,26 a instància del Sr.Juan Ramon Tomàs Porres
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 6 de febrero de 2006, aprobó con carácter definitivo el proyecto de reparcelación del inmueble de la calle Unió, 26 a instáncia del Sr. Juan Ramón Tomás Porres
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Desplegar el Pla estratègic del sistema d'informació i les tecnologies de la informació i comunicació per al sistema sanitari de cobertura pública realitzant, d'acord amb les prioritats i els objectius establerts en el contracte programa que constitueix el marc de prestació de serveis de l'Agència, les actuacions següents:
Español: Desplegar el Plan estratégico del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación para el sistema sanitario de cobertura pública realizando, de acuerdo con las prioridades y los objetivos establecidos en el contrato programa que constituye el marco de prestación de servicios de la Agencia, las actuaciones siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un establiment dedicat a la fabricació de pinsos, situat al carrer Ponent, 2-4, del polígon industrial Can Pruna, al terme municipal de Riudarenes, promogut i tramitat per l'empresa Esporc, SA (exp. G1AAI130148),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos, situado en la calle Ponent, 2-4, del polígono industrial Can Pruna, en el término municipal de Riudarenes, promovido y tramitado por la empresa Esporc, SA (exp. G1AAI130148),
Català: Conèixer la producció d'energia elèctrica segons tecnologies, formes d'energia emprades i règim econòmic aplicable (règim ordinari, règim especial i instal·lacions aïllades de la xarxa), conèixer el consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i conèixer el consum d'energia elèctrica per tarifes i sectors d'activitat econòmica segons els diferents tipus de mercats (mercat regulat a tarifa d'últim recurs, mercat lliure i autoconsum).
Español: Conocer la producción de energía eléctrica según tecnologías, formas de energía empleadas y régimen económico aplicable (régimen ordinario, régimen especial e instalaciones aisladas de la red), conocer el consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y conocer el consumo de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica según los diferentes tipos de mercados (mercado regulado, mercado libre y autoconsumo).
Català: - Menor afectació a la xarxa de drenatges (xarxa hidrològica).
Español: - Menor afectación en la red de drenajes (red hidrológica).
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'exercici de l'any 2004 hi hagi un crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2004 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Les vacances només es poden iniciar en dia efectiu de treball,
Español: Las vacaciones solo se podrán iniciar en
Català: Caldrà el certificat d'adjudicació, expedit per les autoritats locals o territorials competents, on figurin les dades següents:
Español: Será necesario el certificado de adjudicación, expedido por las autoridades locales o territoriales competentes, donde figuren los siguientes datos:
Català: El Pacte nacional per a la indústria, regulat per l'Acord de govern 124/2016, del 13 de setembre, estableix en el punt 1.2, que una de les actuacions del pacte és consolidar la col·laboració publico-privada mitjançant l'impuls de la política de clústers com a eina per guanyar competitivitat i respondre als reptes derivats de la dimensió.
Español: El Pacto nacional para la industria, regulado por el Acuerdo de gobierno 124/2016, del 13 de septiembre, establece en el punto 1.2, que una de las actuaciones del pacto es consolidar la colaboración publico-privada mediante el impulso de la política de clusters como herramienta para ganar competitividad y responder a los retos derivados de la dimensiónEsta línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad se enmarca dentro de la política de clústeres que impulsa ACCIÓ y es coherente con la agenda de especialización económica inteligente (RIS3CAT) elaborada por la Generalidad de Cataluña.
Català: És per això que cal impulsar la modificació del procediment d'elaboració de disposicions normatives vigent.
Español: Es por eso que hay que impulsar la modificación del procedimiento de elaboración de disposiciones normativas vigente.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent a regular les zones on és permès implantar centres de culte, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en regular las zonas donde está permitido implantar centros de culto, en el término municipal de Tarragona
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça Vila, 1 08820 El Prat de Llobregat.
Español: Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza Vila, 1 08820 el Prat de Llobregat.
Català: Unitats Processals de Suport Directe (Òrgans Col·legiats.
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo (Órganos Colegiados.
Català: Zona (LSU): habitatges unifamiliars aïllats (tipus 1), aparellats (tipus 2) i/o en filera (tipus 3) envoltats de jardins privats i/o mancomunats.
Español: Zona (LSU): viviendas unifamiliares aisladas (tipo 1), aparejadas (tipo 2) y/o en hilera (tipo 3) rodeados de jardines privados y/o mancomunados.
Català: Cap Secció Administratiu
Español: Jefe de Sección Administrativo
Català: Les quanties econòmiques a què es refereix el present article seran d'aplicació durant la vigència d'aquest pacte.
Español: Las cantidades económicas que menciona el presente artículo serán de aplicación durante la vigencia del presente pacto.