BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de sanejament urbà de Badalona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de saneamiento urbano de Badalona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus a las personas que se indican a continuación:
Català: L'efectuarà la mesa de contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 15 de març de 2001.
Español: la efectuará la mesa de contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a les 11.00 horas del día 15 de marzo de 2001.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública formulada per l'empresa ORTA EÒLICA, SL, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la instal·lació del parc eòlic descrit al document tècnic que acompanya l'esmentada sol·licitud, subscrit per Sofia Lazo Rodríguez, enginyera industrial, col·legiada número 11.672, visat amb el número 403417, en data 1 de juliol de 2008, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona.
Español: Vista la solicitud de declaración de utilidad pública formulada por la empresa ORTA EÓLICA, SL, se somete a información pública la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la instalación del parque eólico descrito al documento técnico que acompaña la mencionada solicitud, suscrito por Sofía Lazo Rodríguez, ingeniera industrial, colegiada número 11.672, visado con el número 403417, en fecha 1 de julio de 2008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona.
Català: Quadres resum de l'ordenació
Español: Cuadros resumen de la ordenación
Català: El degà o la degana dirigirà els debats, donarà la paraula i cridarà a l'ordre les persones col·legiades que s'excedeixin en les seves exposicions o en les qüestions objecte de debat o que faltin al respecte a un altre assistent o a la mateixa Assemblea General, i retirarà la paraula o expulsarà a qui, cridat tres vegades a l'ordre, el desobeeixi.
Español: El decano o la decana dirigirá los debates, dará la palabra y llamará a la orden a las personas colegiadas que se excedan en sus exposiciones o en las cuestiones objeto de debate o que falten al respecto a otro asistente o a la misma Asamblea General, y retirará la palabra o expulsará a quien, llamado tres veces al orden, lo desobedezca.
Català: Les aigües residuals sanitàries les ha d'extreure periòdicament l'empresa propietària de la cabina.
Español: Las aguas residuales sanitarias deben ser extraídas periódicamente por la empresa propietaria de la cabina.
Català: Participació i col·laboració en congressos, en la certificació de la llengua catalana, activitats culturals...
Español: Participación y colaboración en congresos, en la certificación de la lengua catalana, actividades culturales...
Català: D'acord amb el Decret 50/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: De acuerdo con el Decreto 50/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: En finalitzar el procés d'acostament de nivells i consegüent procés d'adaptació del complement de destinació, l'1 de gener del 2005, es procedirà a arrodonir els decimals resultants de manera que en quedi un de sol i aquest acabi sempre, en funció del nombre més proper, en cinc o en zero.
Español: Al finalizar el proceso de acercamiento de niveles y consiguiente proceso de adaptación del complemento de destino, el 1 de enero de 2005, se procederá a redondear los decimales resultantes de manera que quede uno solo y que éste acabe siempre, en función del número más cercano, en cinco o en cero.
Català: a) El cònjuge o el convivent estable en parella.
Español: a) El cónyuge o el conviviente estable en pareja.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, i en igualtat de condicions amb altres candidats, tindran preferència aquells que amb anterioritat hagin treballat en l'empresa, i es valora el període de servei prestat anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicio prestado anteriormente.
Català: a) L'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web de l'ICAEN, on s'ha d'incloure informació sobre la factura emesa pel proveïdor a l'empresa beneficiària en concepte de la prestació del servei subvencionat.
Español: a) El impreso normalizado de justificación disponible en la página web del ICAEN, donde se incluirá información sobre la factura emitida por el proveedor al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado.
Català: Concepte: Millores diverses Casal de Joves.
Español: Concepto: Mejoras varias Casal de Jóvenes.
Català: .5 Concedir, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència pel termini d'un mes als ajuntaments de la Torre de l'Espanyol, la Figuera i el Molar.
Español: .5 Conceder, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de La Torre de l'Espanyol, La Figuera y El Molar.
Català: Fa incís expressament a la responsabilitat que incumbeix als Estats membres i a tota la societat per l'assetjament moral i la violència en el lloc de treball, i considera que això constitueix el punt fonamental de l'estratègia per a combatre'ls;
Español: Hace inciso expresamente a la responsabilidad que incumbe a los Estados miembros y a toda la sociedad por el acoso moral y la violencia en el puesto de trabajo, y considera que esto constituye el punto fundamental de la estrategia para combatirlos;
Català: una vegada complerta la sanció, els col·legiats observin bona
Español: que, una vez completa la sanción, los colegiados observen buena
Català: k) Per al lloc de treball codi número 17.
Español: k) Para el puesto de trabajo código número 17.
Català: Complement de l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Complemento de la acción protectora de la Seguridad Social
Català: Coordina i fa el seguiment de l'actualització dels formularis de dades dels Llocs d'Importància Comunitària (LIC) i Zones d'Especial Conservació (ZEC) en l'àmbit dels ENPE.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la actualización de los formularios de datos de los Puestos de Importancia Comunitaria (LIC) y Zonas de Especial Conservación (ZEC) en el ámbito de los ENPE.
Català: Entitat: ASPY Prevenció, S.L.
Español: Entidad: ASPY Prevención, S. L.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès en data 1 de juny de 1999 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'esmentada masia són només remarcables des del punt de vista local però no en l'àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 1 de junio de 1999 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la citada masía son solo notables desde el punto de vista local pero no en el ámbito del patrimonio arquitectónico de Cataluña;
Català: No seran computades les superfícies d'accessos de titularitat pública sota pòrtics, ni els porxos públics oberts, ni les superfícies de sostre per a equipaments de titularitat pública, ni els cossos sortints oberts.
Español: No serán computadas las superficies de accesos de titularidad pública bajo pórticos, ni los porches públicos abiertos, ni las superficies de techo para equipamientos de titularidad pública, ni los cuerpos salientes abiertos.
Català: En cada un dels annexos A, B, C i General, les absorcions practicades en els CMC són les que queden reflectides en l'annex H del present Conveni, les quantitats dels quals són fixes.
Español: En cada uno de los anexos A, B, C y General, las absorciones practicadas en los CMCs son las que quedan reflejadas en el anexo H del presente Convenio, cuyas cuantías son fijas.
Català: pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves
Español: pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en
Català: 2.2 Els tallers i les empreses artesans/es legalment constituïts que realitzin una o diverses activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del decret 182/2014.
Español: 2.2 Los talleres y las empresas artesanos/as legalmente constituidos que realicen una o diversas actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del decreto 182/2014.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de juliol de 2013, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi de Barcelona (DOGC núm. 6455, de 6.9.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de julio de 2013, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi de Barcelona (DOGC núm. 6455, de 6.9.2013).
Català: Finalitat: restitució de la memòria històrica dels anys 1931-1980: vida democràtica i II República (abans, durant i després de la Guerra).
Español: Finalidad: restitución de la memoria histórica de los años 1931-1980: vida democrática y II República (antes, durante y después de la Guerra).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatges existents, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de viviendas existentes, en el término municipal de Mollerussa
Català: 20.1 Es crea el Registre de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya, adscrit al departament competent en matèria de salut, on s'hi inscriuen d'ofici tots els laboratoris de pròtesis dentals autoritzats a Catalunya d'acord amb aquest Decret.
Español: 20.1 Se crea el Registro de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña, adscrito al departamento competente en materia de salud, donde se inscriben de oficio todos los laboratorios de prótesis dentales autorizados en Cataluña de acuerdo con este Decreto.
Català: b) Còpies dels justificants de la totalitat de la despesa del projecte objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i, si escau, documentació acreditativa del pagament consistent en l'extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Copias de los justificantes de la totalidad del gasto del proyecto objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y, si procede, documentación acreditativa del pago consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: —4 El règim d'acords i el funcionament de la Comissió es regirà per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El régimen de acuerdos y el funcionamiento de la Comisión se regirá por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Trobar-se amb expectativa de destinació.
Español: g) Encontrarse con expectativa de destinación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Parc Agrari, en el terme municipal de Sabadell.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parc Agrari, en el término municipal de Sabadell.
Català: Al departament d'adscripció i a la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb l'article 11.2.c i d de la LOPD.
Español: Al departamento de adscripción y a la Sindicatura de Cuentas de conformidad con el artículo 11.2.c y d de la LOPD.
Català: S'estableixen tres tipus de premis, un per a l'empresa agrària; un per a l'agroindústria i un pel/per la jove/a emprenedor/a innovador/a, dotats amb 6.000,00 euros cadascun, com també tres nominacions, cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000,00 euros.
Español: Se establecen tres tipos de premios, uno para la empresa agraria; uno para la agroindustria y uno por el/la joven emprendedor/a innovador/a, dotados con 6.000,00 euros cada uno, como también tres nombramientos, cada una de las que tendrá una dotación económica de 2.000,00 euros.
Català: Sistemes d'informació del personal de la Generalitat.
Español: Sistemas de información del personal de la Generalitat.
Català: A l'apartat 2.1 cal matisar què es vol evitar amb aquest article.
Español: En el apartado 2.1 debe matizarse qué se quiere evitar con este artículo.
Català: Segons la Llei 63/1997, de 26 de desembre, es defineix el contracte per servei
Español: En base a la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se define el contrato por
Català: Igualment, i tenint en compte la realitat social actual, s'han ampliat els tipus d'usuaris i usuàries admesos, de forma no habitual, a les cases de colònies, granges escola i aules de natura.
Español: De igual modo, y teniendo en cuenta la realidad social actual, se han ampliado los tipos de usuarias y usuarios admitidos, de forma no habitual, en las casas de colonias, granjas escuela y aulas de naturaleza.
Català: Aprovats inicialment per Decret de Presidència de 16 d'agost de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei unificat de neteja de diversos edificis i dependències de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por Decreto de Presidencia de 16 de agosto de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio unificado de limpieza de diversos edificios i dependencias de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Coneixements sobre el sistema de justícia criminal, seguretat pública i policia.
Español: Conocimientos sobre el sistema de justicia criminal, seguridad pública y policía.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 180.000,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb els següents preus per serveis:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 180.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los precios por servicio siguientes:
Català: Beneficiari: La Xina Associació per l'Art de Recerca Total.
Español: Beneficiario: La Xina Asociación por el Arte de Investigación Total.
Català: Així doncs, aquesta llei té com a finalitat la dissolució del Cesicat i la creació d'una entitat de dret públic, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa al dret privat, a la qual s'atorguen les dites funcions.
Español: Así pues, la presente ley tiene como finalidad la disolución del Cesicat y la creación de una entidad de derecho público, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, con personalidad jurídica propia, sometida al derecho privado, a la que se otorgan las funciones mencionadas.
Català: -La promoció haurà de disposar en fase de projecte, com a mínim, de l'etiqueta del certificat d'eficiència energètica B emesa per l'ICAEN, que caldrà mantenir en el moment de la certificació energètica definitiva.
Español: -La a promoción deberá disponer en fase de proyecto, como mínimo, de la etiqueta del certificado de eficiencia energética B emitida por el ICAEN, que deberá mantenerse en el momento de la certificación energética definitiva.
Català: Contra l'acord de denegació o suspensió podran utilitzar-se els recursos previstos a l'Estatut general de l'advocacia espanyola.
Español: Contra el acuerdo de denegación o suspensión podrán utilizarse los recursos previstos en el Estatuto general de la abogacía española.
Català: Productes deshidratats.
Español: Productos deshidratados.
Català: Executar l'aconduïment individual o col·lectiu de les espècies ramaderes en les seves diferents fases productives integrades en l'explotació —interpretar les instruccions de les tasques i les labors que cal fer; identificar els equips, les màquines i les eines, i aplicar-hi els procediments de munyir, alimentació, cobriment, assistència als parts, tractaments sanitaris i cures, producció i obtenció de productes ramaders—, per tal d'obtenir la producció amb la qualitat requerida.
Español: Ejecutar el manejo individual o colectivo de las especies ganaderas en sus diferentes fases productivas integradas en la explotación, interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar, identificando los equipos, máquinas y herramientas, aplicando los procedimientos de ordeñar, alimentación, cubrición, asistencia a los partos, tratamientos sanitarios y cuidados, producción y obtención de productos ganaderos, a fin de obtener la producción con la calidad requerida.
Català: b) El Servei de Gestió del Personal.
Español: b) El Servicio de Gestión de Personal.
Català: 17.2 Els ingressos globals que s'obtinguin en concepte de contraprestació i els que es puguin percebre procedents de subvencions, donacions, i d'altres fonts, destinats a l'activitat de mediació, no poden ser superiors als costos i despeses que s'hagin justificat mitjançant l'estudi econòmic a què fa referència l'article 6.i).
Español: 17.2 Los ingresos globales que se obtengan en concepto de contraprestación y los que se puedan percibir procedentes de subvenciones, donaciones, y de otras fuentes, destinados a la actividad de mediación, no pueden ser superiores a los costes y gastos que se hayan justificado mediante el estudio económico a que hace referencia el artículo 6.i).
Català: b.2) Els controls de recepció (documentació de subministraments, distintius de qualitat o avaluacions tècniques d'idoneïtat i assaigs, d'acord amb l'article 7.2 de la part I del Codi tècnic de l'edificació), els controls d'execució i el control d'obra finalitzada dels materials instal·lats.
Español: b.2) Los controles de recepción (documentación de suministros, distintivos de calidad o evaluaciones técnicas de idoneidad y ensayos, de acuerdo con el artículo 7.2 de la parte I del Código técnico de la edificación), los controles de ejecución y el control de obra finalizada de los materiales instalados.
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1984, per la qual es modifica el finançament de l'obra núm. 283/83 que l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Vallès Oriental.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1984, por la que se modifica la financiación de la obra núm. 283/83, que el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca del Vallès Oriental.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a de prevenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a de prevención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el periodo en que se debe realizar la actividad objeto de subvención;
Català: L'adaptació del/de la treballador/a al lloc de treball que se li assigna
Español: La adaptación del/la trabajador/a al puesto de trabajo que se le asigne
Català: Incloure mots o sintagmes en un context donat adequant-los a la coherència morfosintàctica de l'oració.
Español: Incluir palabras o sintagmas en un contexto dado adecuándolos a la coherencia morfosintáctica de la oración.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Daxmil Invest, SL, que consisteix en una ampliació de bestiar i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de novembre de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Daxmil Invest, SL, que consiste en una ampliación de ganado e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de noviembre de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: el subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització i ventilació per al Saló de Sessions del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: el suministro y la instalación de un sistema de climatización y ventilación para el Salón de Sesiones del Parlamento de Cataluña.
Català: Realització de les tasques de desmuntatge, muntatge i anàlisi de sistemes, mecanismes i elements amb ordre, pulcritud i precisió.
Español: Realización de las operaciones de desmontaje, montaje y análisis de sistemas, mecanismos y elementos con orden, pulcritud y precisión.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Ajuts escolars, Ajuts per natalitat i Ajuts per nupcialitat, per un import calculat equivalent a 45 euros per treballador.
Español: Ayudas por: natalidad, escolaridad y nupcialidad, obteniéndose un total por empleado de 45,00 euros.