BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre modificació parcial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre modificación parcial de un reglamento.
Català: Per a fer efectiu el criteri de dada única, s'han d'establir mecanismes de col·laboració entre els diferents òrgans i sistemes custodis d'una mateixa dada que en garanteixin la qualitat.
Español: Para hacer efectivo el criterio de dato único, deben establecerse mecanismos de colaboración entre los diferentes órganos y sistemas custodios de un mismo dato que garanticen su calidad.
Català: Fase de concurs oposició (torn lliure): 107 places.
Español: Fase de concurso oposición (turno libre): 107 plazas.
Català: Aquesta mateixa Llei preveu en la seva disposició addicional segona, la continuïtat en la prestació del servei per als operadors de la inspecció, titulars de les antigues concessions administratives, que compleixin els requisits que estableix la Llei així com la possibilitat d'ús, sota la forma jurídica que es determini, els béns i drets de les concessions anteriors.
Español: Esta misma Ley prevé en su disposición adicional segunda, la continuidad en la prestación del servicio para los operadores de la inspección, titulares de las antiguas concesiones administrativas, que cumplan los requisitos que establece la Ley así como la posibilidad de usar, bajo la forma jurídica que se determine, los bienes y derechos de las concesiones anteriores.
Català: Es delimiten dos camps de conreu a prop de la traça com a zones d'abocador de terres.
Español: Se delimitan dos campos de cultivo cerca del trazado como zonas de vertedero de tierras.
Català: Pel que fa a la fauna, està fortament adaptada a la presència humana.
Español: Con respecto a la fauna, está fuertemente adaptada a la presencia humana.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 103 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 103 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: d) Costos de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques.
Español: d) Costes de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas.
Català: Urbana: Apartament Habitatge dos, porta segona, en la planta baixa de l'edifici situat a Massanet de la Selva, carrer General Mola, número nou, de superfície setanta-un metres, setanta decímetres quadrats, amb terrassa al darrere, de sis metres, cinquanta-nou decímetres quadrats.
Español: Urbana: Apartamento Vivienda dos, puerta segunda, en la planta baja del edificio sito en Massanet de la Selva, calle General Mola, número nueve, de superficie setenta y un metros, setenta decímetros cuadrados, con terraza al detrás, de seis metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Aquella Resolució es va dictar en virtut del recurs presentat pels senyors A., MJ. i P. C. E. (els mateixos recurrents actuals) contra el que ells en van dir la “denegació tàcita” de la inscripció del 12,5% indivís en ple domini amb l'al·legació fonamental de l'article 197 de la Compilació del dret civil especial de Catalunya, l'antic article 109 de la Llei hipotecària (de 1909) i, en general, en la consideració que el domini de la finca inscrit a favor de les actuals titulars s'ha resolt per la purificació del fideïcomís.
Español: E. (los mismos recurrentes actuales) contra el que ellos dijeron la "denegación tácita" de la inscripción del 12,5% indiviso en pleno dominio con la alegación fundamental del artículo 197 de la Compilación del Derecho civil especial de Cataluña, el antiguo artículo 109 de la Ley hipotecaria (de 1909) y, en general, en la consideración que el dominio de la finca inscrito a favor de las actuales titulares se ha resuelto por la purificación del fideicomiso.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociado o similar) tanto a las plantas de tratamiento fijas como móviles.
Català: a) Fotocòpia del NIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi legalment.
Español: a) Fotocopia del NIF de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente legalmente.
Català: Els treballs forestals s'han de realitzar en les èpoques de baix risc d'incendi forestal i, a més, han d'atendre les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los trabajos forestales se tienen que realizar en las épocas de bajo riesgo de incendio forestal y, además, tienen que atender a las consideraciones y medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Esclerosi Lateral Amiotròfica (Acela)
Español: Entidad: Asociación Catalana de Esclerosis Lateral Amiotrófica (Acela)
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá, en todo caso, cuando exista venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos establecidos en el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'alcaldia-presidència en data 28 de gener de 2003 va dictar, entre d'altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal:
Español: La alcaldía-presidencia en fecha 28 de enero de 2003, dictó, entre otras, la siguiente resolución, la parte dispositiva de la qual es del siguiente tenor literal:
Català: RESOLUCIÓ PTO/641/2007, de 28 de febrer, de cessament del senyor Climent Solé Pons com a subdirector general d'Arquitectura de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/641/2007, de 28 de febrero, de cese del señor Climent Solé Pons como subdirector general de Arquitectura de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: mateix any més 0,5 punts.
Español: más 0,5 puntos.
Català: Els actes públics d'obertura dels sobres B i C tindran lloc al Centre de Barcelona de l'INEFC, Av. de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona.
Español: Los actos públicos de apertura de los sobres B y C tendrán lugar en el Centro de Barcelona del INEFC, Av. de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona.
Català: - Els metres lineals autoritzats.
Español: - Los metros lineales autorizados.
Català: 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i
Español: 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y
Català: Són funcions del Consell de Reformes a la Llar de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo de Reformas en el Hogar de Cataluña:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte contructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto contructivo de mejora general.
Català: 3.3 Direcció de l'entrenament d'esquiadors de diferents disciplines, categories i nivells.
Español: 3.3 Dirección del entrenamiento de esquiadores de diferentes disciplinas, categorías y niveles.
Català: Actuació: projecte PITEC.
Español: Actuación: proyecto PITEC.
Català: Aquest pla fa recerca i comprovació de les transmissions patrimonials oneroses d'habitatges efectuades a empreses, les quals han de tributar al tipus del 2%.
Español: Este plan investiga y comprueba las transmisiones patrimoniales onerosas de viviendas efectuadas en empresas, las cuales deben de tributar al tipo del 2%.
Català: b) Acreditar una experiència professional mínima de cinc anys en les tasques pròpies de l'ambientòleg en activitats desenvolupades dins els deu anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei de creació del Col·legi.
Español: b) Acreditar una experiencia profesional mínima de cinco años en las tareas propias del ambientólogo en actividades desarrolladas dentro de los diez años anteriores a la entrada en vigor d e la Ley de creación del Colegio.
Català: 1.8 Determina les gestions a realitzar per garantir el compliment de la normativa legal referida al dret a l'honor, la intimitat i la pròpia imatge, en una obra audiovisual o d'espectacle.
Español: 1.8 Determina las gestiones a realizar para garantizar el cumplimiento de la normativa legal referida al derecho al honor, la intimidad y la propia imagen, en una obra audiovisual o de espectáculo.
Català: b) Haver estat seleccionat/ada per una universitat o centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: b) Haber sido seleccionado/a por una universidad o un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1621/2010, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20060129).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1621/2010, de 29 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA20060129).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre creació d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre creación de un registro municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, per la qual es dóna compliment a les sentències dictades per la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius núm. 175/92, 248/92, 714/92, 322/92 i 776/92, interposats contra la Resolució de 25 de novembre de 1991.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, por la que se da cumplimiento a las sentencias dictadas por la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos núm. 175/92, 248/92, 714/92, 322/92 y 776/92, interpuestos contra la Resolución de 25 de noviembre de 1991.
Català: 9.3 Així mateix, el càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBG les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA).
Español: 9.3 Asimismo, el cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UGM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMGA).
Català: Les normes tributàries, regulades pel títol V, fan referència, en primer lloc, al gravamen de protecció civil de Catalunya.
Español: Las normas tributarias, reguladas por el título V, hacen referencia, en primer lugar, al gravamen de protección civil de Cataluña.
Català: Grup professional tècnics, administratius i subalterns
Español: Grupo profesional técnicos, administrativos y subalternos
Català: President: l'alcaldessa presidenta de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa presidenta de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: Ajuda en tots els treballs que es necessiten en aquestes seccions.
Español: Ayudarán en todos los trabajos que se necesiten en estas secciones.
Català: Aquestes mesures contra la inundabilitat es completaran amb les previstes a Can Buscà Sud i conformaran un perímetre de protecció d'aquest àmbit i el de la Mina d'Or.
Español: Estas medidas contra la inundabilidad se completarán con las previstas en Can Buscà Sud y conformarán un perímetro de protección de este ámbito y el de la Mina d'Or.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades en el període de 3 mesos o més de 20 en 6 mesos.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas en el período de 3 meses o más de 20 en 6 meses.
Català: 22.2 També poden tenir la consideració de sessions solemnes les de caràcter necrològic, dedicades a membres de l'Acadèmia, i totes les altres que es convoquin de manera especifica com a tals.
Español: 22.2 También pueden tener la consideración de sesiones solemnes las de carácter necrológico, dedicadas a miembros de la Academia, y todas las otras que se convoquen de manera específica como tales.
Català: Genera documents web amb accés a bases de dades utilitzant llenguatges de guions de servidor.
Español: Genera documentos web con acceso a bases de datos utilizando lenguajes de guiones de servidor.
Català: Mensualment s'extraurà un saldo mensual individualitzat que, en cas d'ésser negatiu, un cop transcorreguda la setmana immediatament següent, es compensarà mitjançant la deducció d'assumptes propis o dels havers corresponents a la nòmina.
Español: Mensualmente, se extraerá un saldo mensual individualizado que, en caso de ser negativo, una vez transcurrida la semana inmediatamente siguiente, se compensará mediante la deducción de asuntos propios o de los haberes correspondientes a la nómina.
Català: e) Rebutjar tota contraprestació econòmica o material que els ofereixin els destinataris o tercers per llur actuació, llevat dels diners de butxaca i d'altres conceptes similars pel que fa als programes de voluntariat internacional.
Español: e) Rechazar toda contraprestación económica o material ofrecida por los destinatarios o terceros por su actuación, salvo el dinero de bolsillo y demás conceptos similares en cuanto a los programas de voluntariado internacional.
Català: Amb caràcter general, les entitats proposades beneficiàries han d'aportar la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona representant de l'entitat, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: Con carácter general, las entidades propuestas beneficiarias tendrán que aportar la documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona representante de la entidad, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: La falta de juramento o promesa de la toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: I el Cos de Bombers és una peça essencial de l'engranatge que conforma aquest sistema de seguretat pública.
Español: Y el Cuerpo de Bomberos es una pieza esencial del engranaje que conforma este sistema de seguridad pública.
Català: Riera Gavarresa des de l'EDAR d'Avinyó fins al Llobregat, inclòs el riu Sec
Español: Riera Gavarresa desde la EDAR de Avinyó hasta el Llobregat, incluido el río Sec
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la central tèrmica de Foix de l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de producció d'energia elèctrica, amb adreça a la ctra. C-31, km 147, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20060021)
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la central térmica de Foix de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de producción de energía eléctrica, con dirección en la ctra. C-31, km 147, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20060021)
Català: f) L'òrgan competent per a la instrucció del procediment i la resolució de la convocatòria, així com el termini per resoldre-la.
Español: f) El órgano competente para la instrucción del procedimiento y la resolución de la convocatoria, así como el plazo para resolverla.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la totalitat dels treballadors dels centres que s'esmenten a l'article següent i també els treballadors que hi ingressin posteriorment a la seva entrada en vigor.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la totalidad de los trabajadores de los centros citados en el artículo siguiente e igualmente a aquellos trabajadores que, con posterioridad a su entrada en vigor, ingresen en los mismos.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos d'Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de estación de autobuses de Amposta.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es publica la resolució de l'alcalde de Torelló de data 23 de desembre de 2020, la part resolutiva de la qual diu textualment:
Español: De conformidad con el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, mediante el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se publica la resolución del alcalde de Torelló, de fecha 23 de diciembre de 2020, la parte resolutiva de la cual dice textualmente:
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para la realización de esta prueba que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Finalitat: Homenatge als guerrillers i brigadistes internacionals.
Español: Finalidad: Homenaje a los guerrilleros y brigadistas internacionales.
Català: Els nous equips a instal·lar seran:
Español: Los nuevos equipos a instalar serán:
Català: El desplegament de les actuacions concretes es farà seguint el marc metodològic determinat per la Direcció General d'Ocupació i se sostindrà en un document signat per l'usuari denominat Pacte d'Itinerari d'Orientació.
Español: El desarrollo de las actuaciones concretas se hará siguiendo el marco metodológico determinado por la Dirección General de Empleo y se sostendrá en un documento firmado por el usuario denominado Pacto de Itinerario de Orientación.
Català: RECURSOS d'inconstitucionalitat núm. 265/89 i 266/89 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Govern Basc i el Parlament de Catalunya contra els articles 15, 16, 17, 24, 27, 28, 45 (apartat primer), 75, 81 (paràgraf segon) i 85 i la disposició transitòria primera de la Llei 32/1988, de 10 de novembre, de Marques (Sentència).
Español: RECURSOS de inconstitucionalidad núm. 265/1989 y 266/1989 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Gobierno Vasco y el Parlamento de Cataluña contra los artículos 15, 16, 17, 24, 27, 28, 45 (apartado primero), 75, 81 (párrafo segundo) y 85 y la disposición transitoria primera de la Ley 32/1988, de 10 de noviembre, de Marcas (Sentencia).
Català: En qualsevol cas, la responsabilitat i l'import dels treballs executats, siguin pel contractista, siguin pels serveis ordinaris de conservació o per altra empresa, seran sempre a càrrec del contractista amb l'única excepció de l'import dels materials consumits per a l'explotació, tals com els carburants i de les reparacions que hagin hagut de realitzar-se com a conseqüència de danys causats per tercers, sempre que pugui acreditar-se degudament la causa d'aquests danys.
Español: En cualquier caso, la responsabilidad y el importe de los trabajos ejecutados, sean por el contratista, sean por los servicios ordinarios de conservación o por otra empresa, serán siempre a cargo del contratista con la única excepción del importe de los materiales consumidos para la explotación, tales como los carburantes y de las reparaciones que hayan tenido que realizarse como consecuencia de daños causados por terceros, siempre que pueda acreditarse debidamente la causa de estos daños.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2446/2002, de 30 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona, per a 2001-2002 (codi de conveni núm. 1701312).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2446/2002, de 30 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Derivados Cálcicos, SA, de Girona, para 2001-2002 (código de convenio núm. 1701312).
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: ANUNCI de Base-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre rectificació d'una errada (2010/44-jcbb).
Español: ANUNCIO de Base-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre rectificación de una errata (2010/44-jcbb).
Català: Declaració jurada de la persona interessada, iDocumentació emesa per algun organisme oficial, entitat social, entitat sociosanitària o entitat sanitària, o similar a les anteriors, relativa a la circumstància excepcional.
Español: Documentación emitida por algún organismo oficial, entidad social, entidad sociosanitaria o entidad sanitaria, o similar a las anteriores, relativa a la circunstancia excepcional.
Català: Aquesta retribució s'entén referida a una jornada del 100% de treball efectiu.
Español: Dicha retribución se entiende referida a una jornada del 100% de trabajo efectivo.
Català: Les conseqüències d'aquesta realitat, tant pel que fa a les
Español: Las consecuencias de esta realidad, tanto en relación a las denuncias
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social (núm. 0101 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social (núm. 0101 del Registro).
Català: Atès que l'article 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, permet la seva aplicació supletòria, en allò que sigui compatible, als cossos, escales o grups de funcionaris que tinguin normativa específica en aquesta matèria com ho és el cos de mossos d'esquadra.
Español: Visto que el artículo 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, permite su aplicación supletoria, en aquello que sea compatible, en los cuerpos, escalas o grupos de funcionarios que tengan normativa específica en esta materia como lo es el cuerpo de mozos de escuadra;