BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 8 d'agost de 2002, d'adjudicació definitiva de productes farmacèutics (exp. 02PNF068) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Lilly, SA, per un import total de 100.315,58 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 8 de agosto de 2002, de adjudicación definitiva de productos farmacéuticos (exp. 02PNF068) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Lilly, SA, por un importe total de 100.315,58 euros.
Català: Posteriorment, el projecte del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental, es va sotmetre a informació pública i a audiència dels departaments de la Generalitat, dels ens locals de l'àmbit del Pla i de l'Administració de l'Estat, per un període de dos mesos.
Español: Posteriormente, el proyecto del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, junto con su informe de sostenibilidad ambiental, se sometió a información pública y a audiencia de los departamentos de la Generalidad, de los entes locales del ámbito del Plan y de la Administración del Estado, por un periodo de dos meses.
Català: L'empresa ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors, així com una assegurança d'incapacitat permanent total.
Español: La empresa ha de tener contratada una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores, así como un seguro de incapacidad permanente total.
Català: —3 Tramitació, procediment, forma d'adjudicació i condició suspensiva
Español: —3 Tramitación, procedimiento, forma de adjudicación y condición suspensiva
Català: La flexibilitat es fixa en un màxim de 20 dies, una part d'ells ha de ser la diferència de jornada entre l'assenyalada al calendari i la pactada en el Conveni.
Español: La flexibilidad se fija en un máximo de 20 días, una parte de ellos será la diferencia de jornada entre la señalada en el calendario y la pactada en Convenio.
Català: Tanmateix, i amb la finalitat que les limitacions del creixement convencional no afectin negativament la solució de necessitats o oportunitats de millora de l'àrea urbana, s'admet com a justificació per sobrepassar si és necessari el límit d'extensió establert la provisió de sòl per als següents usos, d'acord amb les especificacions que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Sin embargo, y con la finalidad de que las limitaciones del crecimiento convencional no afecten negativamente la solución de necesidades u oportunidades de mejora del área urbana, se admite como justificación para sobrepasar si es necesario el límite de extensión establecido la provisión de suelo para los siguientes usos, de acuerdo con las especificaciones que se señalan en este apartado:
Català: Una vegada denunciat el Conveni, fins que no s'assoleixi un acord exprés, perden vigència les seves clàusules obligants.
Español: Una vez denunciado el Convenio, hasta que no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.
Español: De igual forma, aquellos aspirantes que adviertan errores en los datos personales podrán presentar la reclamación oportuna en el mismo plazo a efectos de subsanar la deficiencia.
Català: Les hores de jornada de treball que els representants dels treballadors esmercin en l'exercici del seu càrrec, d'acord amb la legislació vigent, s'han d'abonar com si fossin de presència en el seu lloc de treball.
Español: Las horas de jornada de trabajo que los representantes de los trabajadores empleen por razón de su cargo, de acuerdo con la legislación vigente, serán abonadas como si fueran de presencia en su puesto de trabajo.
Català: –5 Criteris de valoració dels plans locals de joventut
Español: –5 Criterios de valoración de los planes locales de juventud
Català: 5) Elaboració de continguts per al web aracoop sobre l'activitat desenvolupada així com materials audiovisual o vídeos en relació amb el projecte, en coordinació amb l'equip de coordinació tècnica del programa.
Español: 5) Elaboración de contenidos para el web aracoop sobre la actividad desarrollada así como materiales audiovisual o vídeos en relación con el proyecto, en coordinación con el equipo de coordinación técnica del programa.
Català: b. Usos col·lectius són els usos privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: b. Usos colectivos son los usos privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación.
Català: 2.3 Verificació del tipus de terreny i dels punts de dificultat.
Español: 2.3 Verificación del tipo de terreno y de los puntos de dificultad.
Català: .No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: .No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2015, de notificació de la Resolució de 2 de març de 2015, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Asunción Galbán Gómez.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2015, de notificación de la Resolución de 2 de marzo de 2015, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Asunción Galbán Gómez.
Català: En cap cas aquestes distorsions del 5% es tindran en compte en l'edificabilitat i l'ocupació.
Español: En ningún caso estas distorsiones del 5% se tendrán en cuenta en la edificabilidad y la ocupación.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Així mateix, en el cas que la beneficiària de la subvenció sigui una empresa posseïdora de residus que continguin amiant, aquesta haurà de deixar de facturar una quantitat equivalent a la subvencionada del cost de la retirada de residus objecte d'aquesta convocatòria al productor d'aquests residus de la construcció i de la demolició i el pressupost ha d'incloure una clàusula de garantia en aquest sentit.
Español: Asimismo, en caso de que el beneficiario de la subvención sea una empresa poseedora de residuos que contengan amianto, esta deberá dejar de facturar una cantidad equivalente a la subvencionada del coste de la retirada de residuos objeto de esta convocatoria al productor de estos residuos de la construcción y de la demolición y el presupuesto debe incluir una cláusula de garantía en este sentido.
Català: El total de dies de carència no computaran als efectes dels dies establerts en el paràgraf primer.
Español: El total de días de carencia no computarán a los efectos de los días establecidos en el párrafo primero.
Català: Hble. Sr. Lluís Recoder i Miralles, conseller de Territori i Sostenibilitat, que actua en funció de l'establert a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Lluís Recoder i Miralles, consejero de Territorio y Sosteniblidad, que actúa en función de lo establecido en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per donar compte anual dels seus treballs.
Español: Para dar cuenta anual de sus trabajos.
Català: Aquesta delegació ha d'anar obligatòriament acompanyada de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Esta delegación debe ir obligatoriamente acompañada de la adhesión a la Red de desecherías del Alt Empordà.
Català: Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir coneixements de llengua castellana de nivell B2.
Español: Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel B2.
Català: De totes aquestes operacions, el prenedor de l'assegurança donarà compte immediata a la Comissió de Control constituïda.
Español: De todas estas operaciones, el tomador del seguro dará cuenta inmediata a la Comisión de Control constituida.
Català: “la Llei 25/2009, de 22 de desembre,”.
Español: “la Ley 25/2009, de 22 de diciembre,”.
Català: Constitueix condició indispensable per formalitzar qualsevol subcontracte que, prèviament, el contractista obtingui de la subcontracta documentació justificativa de:
Español: Constituye condición indispensable para formalizar cualquier subcontrato que, previamente, el contratista obtenga de la subcontrata documentación justificativa de:
Català: a) Exercir la professió ja sigui de manera particular, de manera individual o sent soci d'una societat professional, o al servei de l'Administració o de qualsevol empresa.
Español: a) Ejercer la profesión ya sea de manera particular, de manera individual o siendo socio de una sociedad profesional, o al servicio de la Administración o de cualquier empresa.
Català: Si la mobilitat de les persones té lloc arran de la capacitat disminuïda del treballador i té l'origen en alguna malaltia professional o un accident laboral o desgast físic natural, com a conseqüència d'una dilatada vida de servei a l'empresa, el treballador ha de continuar percebent la retribució de la seva categoria professional; en cas que l'empresa disposi de la valoració de llocs de treball, ha de percebre el salari de qualificació corresponent a l'hora de canviar de lloc de treball a dos nivells, com a màxim, per dessota del que percebia.
Español: Cuando la movilidad de las personas sea por la capacidad disminuida del trabajador y tuviera su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y, en caso de que la empresa contase con la valoración de puestos de trabajo, percibirá el salario de calificación correspondiente al momento del cambio de puesto de trabajo a dos niveles, como máximo, por debajo del que venía percibiendo.
Català: -1 Elevar a definitiva la relació de les vacants provisionals de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, fetes públiques en els annexos 1 i 2 de la Resolució EDU/366/2019, de 12 de febrer, amb les modificacions que es detallen a l'annex, en els termes següents:
Español: -1 Elevar a definitiva la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, publicadas en los anexos 1 y 2 de la Resolución EDU/366/2019, de 12 de febrero, con las modificaciones que se detallan en el anexo, en los siguientes términos:
Català: Tipus d'operació de crèdit (préstec / lísing):
Español: Tipo de operación de crédito (préstamo / leasing):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre incoació d'un expedient de declaració d'un bé d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre incoación de un expediente de declaración de un bien de interés local.
Català: I les específiques pròpies de cada especialitat segons les característiques definitòries de la funció que s'ha de dur a terme.
Español: Y las específicas propias de cada especialidad a tenor con las características definitorias de la función a desarrollar.
Català: b) Plans d'emergència interior: estableix el conjunt
Español: b) Planes de emergencia interior: establece el conjunto sistemático
Català: L'entitat Càmping Car, SA (Càmping la Ballena Alegre 2) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant quatre pous per abastament de les seves instal·lacions, en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: La entidad Càmping Car, SA (Càmping la Ballena Alegre 2) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante cuatro pozos para abastecimiento de sus instalaciones, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: En cadascuna de les hores de rellotge del dia, el temps dedicat a l'emissió de missatges publicitaris al servei públic de ràdio no pot superar els 6 minuts.
Español: En cada una de las horas de reloj del día, el tiempo dedicado a la emisión de mensajes publicitarios en el servicio público de radio no podrá superar los 6 minutos.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya convoca el concurs següent:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña convoca el concurso siguiente:
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats AMIC, CCOO, UGT i IAC, que afecta tots els centres de Catalunya del Conveni del sector XHUP i que es portarà a terme els dies 14, 15, 21 i 22 de novembre de 2001 (cada dia s'iniciarà la vaga el dia anterior a l'inici del torn de nit i clourà a la fi de la jornada de tarda dels esmentats dies);
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos AMIC, CCOO, UGT e IAC, que afecta a todos los centros de Cataluña del Convenio del sector XHUP y que se realizará los días 14, 15, 21 y 22 de noviembre de 2001 (cada día la huelga se iniciará el día anterior al inicio del turno de noche y concluirá al final de la jornada de tarde de los días mencionados);
Català: a) Sancions a faltes lleus:
Español: a) Sanciones a faltas leves:
Català: La urbanització i connexió del sector amb la xarxa urbana existent creant un espai lliure de transició entre el sòl no urbanitzable de protecció d'horta i el nucli urbà.
Español: La urbanización y conexión del sector con la red urbana existente creando un espacio libre de transición entre el suelo no urbanizable de protección de huerta y el núcleo urbano.
Català: en productes en desenvolupament), per als anys 1998 i 1999
Español: productos en desarrollo), para los años 1998 y 1999
Català: Associació Dones amb Empenta, núm. d'inscripció 19147, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Asociación Dones amb Empenta, núm. de inscripción 19147, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions vol ajudar alguns projectes de proximitat que no tenen les capacitats per recaptar els recursos públics habituals destinats a l'àmbit transfronterer (Interreg, Leader Cooperació), i donar importància a algunes accions estratègiques que vertebrin l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones quiere ayudar a algunos proyectos de proximidad que no tienen las capacidades para recaudar los recursos públicos habituales destinados al ámbito transfronterizo (Interreg, Leader Cooperación), y dar importancia a algunas acciones estratégicas que vertebren el Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: En data 12 de juliol de 2019 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona va acordar aprovar l'ampliació del termini de vigència de l'Associació administrativa de cooperació provisional del PMU-13b.
Español: En fecha 12 de julio de 2019 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona acordó aprobar la ampliación del plazo de vigencia de la Asociación administrativa de cooperación provisional del PMU-13b.
Català: El termini d'execució de l'encàrrec serà d'un mes i mig.
Español: El plazo de ejecución del encargo será de un mes y medio.
Català: Aquesta precipitació es reparteix de forma irregular i es concentra en els mesos de setembre i octubre.
Español: Esta precipitación se reparte de forma irregular y se concentra en los meses de septiembre y octubre.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep resposta en la qual es posa de manifest la necessitat de sol·licitar novament autorització per a la línia elèctrica objecte de l'informe, al que el promotor respon que es tracta d'una línia subterrània pel que no interferirà en les servituds aeronàutiques reglamentàriament establertes.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta en la que se pone de manifiesto la necesidad de solicitar nuevamente autorización para la línea eléctrica objeto del informe, a lo que el promotor responde que se trata de una línea subterránea por lo que no interferirá en las servidumbres aeronáuticas reglamentariamente establecidas.
Català: GRD 510.03 Evisceració pelviana, histerectomia o vulvectomia radical de gravetat alta
Español: GRD 510.03 Evisceración pélvica, histerectomía o vulvectomía radical de gravedad alta
Català: Es proposa un barem amb puntuació per 3 apartats específics:
Español: Se propone un baremo con puntuación por 3 apartados específicos:
Català: El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades d'anglès el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de la prueba de traducción e interpretación juradas de inglés lo componen los miembros siguientes:
Català: EDICTE de 29 de juny de 2016, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2016, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación a solicitudes de prestación económica de urgencia especial.
Català: Sancions per la no col·legiació o la no habilitació
Español: Sanciones por la no colegiación o la no habilitación
Català: Planifica el control de les característiques del producte fabricat, relacionant els equips i les màquines d'assajos amb les especificacions físiques i químiques.
Español: Planifica el control de las características del producto fabricado, relacionando los equipos y las máquinas de ensayos con las especificaciones físicas y químicas.
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte, conveni o acord en què s'hi estableixin els drets i les obligacions dels diferents participants en el projecte, així com del repartiment dels beneficis/despeses associades al producte desenvolupat.
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato, convenio o acuerdo en el que se establezcan los derechos y las obligaciones de los diferentes participantes en el proyecto, así como del reparto de los beneficios/gastos asociados al producto desarrollado.
Català: Redactar el projecte d'execució del vial d'accés al Centre Penitenciari Mas d'Enric, tramitar el projecte, expropiar els terrenys que siguin necessaris, adjudicar i executar les obres.
Español: Redactar el proyecto de ejecución del vial de acceso al Centro Penitenciario Mas d'Enric, tramitar el proyecto, expropiar los terrenos que sean necesarios, adjudicar y ejecutar las obras.
Català: Les obres de captació consisteixen en una zona formigonada sobre la qual es subjecta una plataforma d'acer que sosté la bomba i les canonades d'aspiració i impulsió.
Español: Las obras de captación consisten en una zona de hormigón sobre la cual se sujeta una plataforma de acero que sostiene la bomba y las tuberías de aspiración e impulsión.
Català: L'Ordre ARP/122/2006, de 15 de març, per la qual es convoquen els ajuts per a la renovació del parc de tractors per a l'any 2006, i es determinen les bases corresponents (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), estableix com a termini màxim de presentació de sol·licituds el dia 28 d'abril de 2006.
Español: La Orden ARP/122/2006, de 15 de marzo, por la que se convocan las ayudas para la renovación del parque de tractores para el año 2006, y se determinan las bases correspondientes (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), establece como plazo máximo de presentación de solicitudes el día 28 de abril de 2006.
Català: ANUNCI de La Llei, SCCL, en liquidació, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de La Llei, SCCL, en liquidació, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 6.2.1.2 Lloc de treball: auxiliar tècnic/a de l'àrea mixta.
Español: 6.2.1.2 Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a del área mixta.
Català: Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica
Español: Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica
Català: b) Llet tractada tèrmicament amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada, que contingui com a mínim un 90% en pes de la llet esmentada a la lletra a) i com a màxim un 7% de sucre afegit o mel.
Español: b) Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos de frutas o aromatizada, que contenga como mínimo un 90% en peso de la leche mencionada en la letra a) y como máximo un 7% de azúcar añadido o miel.
Català: Sistema d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Sistema de evacuación de aguas residuales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat a qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentada por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo máximo de diez días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que, compresos en el seu àmbit funcional, es trobin situats a Barcelona ciutat i la seva província, fins i tot si el domicili social de l'empresa a la qual pertanyen radica fora d'aquesta província.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en Barcelona ciudad y su provincia, aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de la misma.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Serinyà.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Serinyà.