BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 d'octubre de 2020, la Direcció General d'Administració Local requereix a l'Ajuntament d'Àger, d'acord amb la seva sol·licitud, que aporti diversa documentació per tal de prosseguir amb la tramitació de l'expedient de dissolució de l'Agrupació dels municipis esmentada, en comptes de modificació de l'Agrupació, i la creació i classificació del lloc reservat pel seu municipi, requeriment complimentat per l'Ajuntament en data 11 de maig de 2021.
Español: Fecha 26 de octubre de 2020, la Dirección General de Administración Local requiere al Ayuntamiento de Àger, de acuerdo con su solicitud, que aporte diversa documentación con el fin de proseguir con la tramitación del expediente de disolución de la Agrupación de los municipios mencionada, en vez de modificación de la Agrupación, y la creación y clasificación del puesto reservado para su municipio, requerimiento cumplimentado por el Ayuntamiento en fecha 11 de mayo de 2021.
Català: b) Participar en l'estudi i elaboració d'instruccions i circulars que afecten el personal d'institucions sanitàries, que emanin de les unitats de gestió de personal
Español: b) Participar en el estudio y elaboración de instrucciones y circulares que afectan el personal de instituciones sanitarias, que emanen de las unidades de gestión de personal
Català: 2 Poden també ser titulars d'un centre educatiu privat les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, d'altres nacionalitats, ajustant-se al que disposa la legislació vigent, els acords internacionals, o, si s'escau, el principi de reciprocitat.
Español: 2 Poden también ser titulares de un centro educativo privado las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, de otras nacionalidades, ajustándose a lo que dispone la legislación vigente, los acuerdos internacionales, o, en su caso, el principio de reciprocidad.
Català: L'informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emès per una de les entitats col·laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet a la web: http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/entitats_colaboradores.jsp.
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradoras debidamente acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, una relación actualizada de las cuales se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet en la web:
Català: e) La qualitat tècnica de la solució presentada, en especial pel que fa a l'aplicació de solucions basades en el criteri de la “seguretat per defecte”: fins a 20 punts
Español: e) La calidad técnica de la solución presentada, en especial en lo que afecta a la aplicación de soluciones basadas en el criterio de la “seguridad por defecto”: hasta 20 puntos
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés als cossos de metges forenses, d'oficials, d'auxiliars i d'agents al servei de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de médicos forenses, de oficiales, de auxiliares y de agentes de la Administración de justicia.
Català: a) Acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'organisme o institut.
Español: a) Acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación del organismo o instituto.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció, edició, promoció i comercialització de fonogrames, independentment del seu suport, i/o de produccions musicals i les persones físiques que estiguin donades d'alta d'activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció, edició, promoció i comercialització de fonogrames, independentment del seu suport, i/o de produccions musicals i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas personas jurídicas que tengan como objeto social la producción, edición, promoción y comercialización de fonogramas, independientemente de su soporte, y/o de producciones musicales, y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción, edición, promoción y comercialización de fonogramas, independientemente de su soporte, y/o de producciones musicales y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Lot 1: Treballs de preimpressió.
Español: Lote 1: Trabajos de preimpresión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment del procediment d'adjudicació del contracte d'obres anomenat Itineraris i ordenació d'accessos de l'espai recuperat dins el projecte "Life Pletera” (expedient PTOP-2017-1067).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento del procedimiento de adjudicación del contrato de obras denominado Itinerarios y ordenación de accesos del espacio recuperado dentro del proyecto "Life Pletera" (expediente PTOP-2017-1067).
Català: A l'informe s'acompanyarà còpia de la documentació en
Español: Al informe se acompañará copia de la documentación en la
Català: d) El president de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: d) El presidente de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 10 de maig de 2007, a les empreses i pels imports següents: Lot 1, desert; Lot 2, XB Céltica Papel, SL. de nacionalitat espanyola per un import de 29.922,50 euros Iva inclòs; Lot 3, Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 10 de mayo de 2007, Lote 1, desierto; Lote 2, XB Céltica Papel, SL. de nacionalidad española por un importe de 29.922,50 euros Iva incluido; Lote 3, Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats.
Català: Elaborar els certificats de treball dels interns.
Español: Elaborar los certificados de trabajo de los internos.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre creació d'un registre d'equips de validació homologats.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre creación de un registro de equipos de validación homologados.
Català: Sobre contactes amb altres.
Español: Sobre contactos con otros.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de veintiocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: - Projecte innovador al nucli on es fa la inversió, 20 punts.
Español: - Proyecto innovador al núcleo donde se hace la inversión, 20 puntos.
Català: Igualment podran participar-hi treballadors amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin en aquesta Comissió.
Español: Igualmente podrán participar en las mismas trabajadores con una especial calificación o información respeto de cuestiones concretas que se debatan en esta Comisión.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació de l'habitatge unifamiliar Cabana del Jaio, a la partida Sant Bertomeu, promoguda pel senyor Joan Gangolells Vilardell, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de la vivienda unifamiliar Cabana del Jaio, en la partida Sant Bertomeu, promovida por don Joan Gangolells Vilardell, en Solsona.
Català: Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determina les despeses subvencionables per el Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013.
Español: Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013.
Català: Resolució de problemes i presa de decisions.
Español: Resolución problemas y toma de decisiones.
Català: d'ajustar-se als terminis i formes que indica l'Article 28.1 del CGSC.
Español: El preaviso de finalización del contrato tendrá que ajustarse a los plazos y forma que indica el artículo 28.1 del CGSC.
Català: Quins subjectes intervenen en un procediment administratiu?
Español: ¿Qué sujetos intervienen en un procedimiento administrativo?
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); el Conveni Col·lectiu per al Personal Docent i Investigador de les Universitats Públiques Catalanes els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova el reglament per a la selecció, provisió i contractació de professorat agregat en el marc del programa d'estabilització del professorat laboral temporal a temps complet i del personal investigador del programa Ramón y Cajal, i en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC); el Convenio Colectivo para el Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas Catalanas; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el reglamento para la selección, provisión y contratación de profesorado agregado en el marco del programa de estabilización del profesorado laboral temporal a tiempo completo y del personal investigador del programa Ramón y Cajal, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo establecido por los Estatutos de esta universidad.
Català: a) S'extreuen els naips del dipòsit, es desempaqueten i es barregen i s'escartegen seguint les normes del Reglament de casinos de joc.
Español: a) Se extraen los naipes del depósito, se desempaquetan y se mezclan y se barajan siguiendo las normas del Reglamento de casinos de juego.
Català: Barem de mèrits de la fase de concurs oposició.
Español: Baremo de méritos de la fase de concurso oposición
Català: Això implica moltes persones a les llistes de les oficines de treball.
Español: Eso implica que habrá muchas personas en las listas de las oficinas de trabajo.
Català: Aquesta gratificació es liquidarà dins del primer trimestre de l'exercici següent a l'any a què es refereixi, aplicant-se els salaris en vigor l'últim dia de l'exercici a què correspongui la gratificació.
Español: Esta gratificación se liquidará dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente al año a que se refiera, aplicándose los salarios en vigor en el último día del ejercicio al que corresponda la gratificación.
Català: Ateses les característiques especials de l'ensenyament virtual i les seves potencialitats, s'arbitren procediments de participació i associació que garanteixin que l'opinió, els interessos i les aportacions dels estudiants de la UOC puguin incidir de manera efectiva en la millora de la institució.
Español: Vistas las características especiales de la enseñanza virtual y su potencial, se arbitran procedimientos de participación y asociación que garanticen que la opinión, los intereses y las aportaciones de los estudiantes de la UOC puedan incidir de manera efectiva en la mejora de la institución.
Català: Finalitat: Difusió de la Pau i els Drets Humans en la ciutadania de Tarragona.
Español: Finalidad: Difusión de la Paz y los Derechos Humanos en la ciudadanía de Tarragona.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 9944348 a l'Esp. 9944379, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 15 d'octubre de 1996 per un import de 32.000 pessetes, propietat del senyor Miguel Egea Tugues, amb DNI 40611721, i arrendat al senyor Jordi Mallarach Isern, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Esp. 9944348 al Esp. 9944379, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 15 de octubre de 1996 por un importe de 32.000 pesetas, propiedad de don Miguel Egea Tugues, con DNI 40611721, y arrendado a don Jordi Mallarach Isern, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la direcció d'Urbaser, SA dins les normes i orientacions legals, la qual exercirà mitjançant ordres, normes i instruccions que emanin de l'exercici regular de les seves facultats, responent del seu ús davant l'autoritat competent.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de Urbaser, SA dentro de las normas y orientaciones legales, la cual ejercerá mediante órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades, respondiendo de su uso ante la autoridad competente.
Català: V. Errors i infraccions en el joc
Español: V. Errores e infracciones en el juego
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball de personal funcionari de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: La descripció dels diferents grups és la següent:
Español: La descripción de los diferentes grupos es la siguiente:
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 5.5 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: En tots els casos, llevat el que preveu l'article 11.2 del Reglament CE 382/2005, en la memòria hi haurà de constar l'existència d'una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l'entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat.
Español: En todos los casos, salvo lo que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 382/2005, en la memoria tendrá que constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto en la entrada como la salida del recinto fabril autorizado.
Català: percepció de l'ajut al compliment pels beneficiaris dels compromisos
Español: percepción de la ayuda al cumplimiento por los beneficiarios de los
Català: c) Import d'adjudicació: 207.787,32 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 207.787,32 (IVA incluido).
Català: b.4) Cost del projecte per cada lloc de treball creat: 15 punts.
Español: b.4) Coste del proyecto por cada puesto de trabajo creado: 15 puntos.
Català: Seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, d'acord amb els criteris de valoració que fixa la base 10.
Español: Serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: El percebrà tot treballador que assumeixi el control del treball d'un
Español: Será percibido por el trabajador que asuma el control del trabajo de un
Català: D'una altra part, el senyor Fidel Ferreras Alonso, director general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, nomenat mitjançant Reial decret 837/2004, de 23 d'abril, en virtut de les competències que li atribueix l'article 5 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre.
Español: De otra parte, el señor Fidel Ferreras Alonso, director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social, nombrado mediante Real decreto 837/2004, de 23 de abril, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 5 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre.
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior l'obtenció de subvencions o ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, tant pública com privada.
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Cooperación Exterior la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, tanto pública como privada.
Català: M=mobilitat administracions (administracions a què pot pertànyer el funcionari per ocupar el lloc de treball).
Español: M=movilidad administraciones (administraciones a las que puede pertenecer el funcionario para ocupar el puesto de trabajo).
Català: La utilització de les peces se circumscriurà a la jornada de treball en l'empresa.
Español: La utilización de las prendas se circunscribirá a la jornada de trabajo en la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Font de la Guatlla, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Font de la Guatlla, de Barcelona
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat no exercent, serà necessari complir els següents requisits:
Español: Para la incorporación al Colegio como colegiado no ejerciente, será necesario cumplir los siguientes requisitos:
Català: 4 D'acord amb el que estableix l'apartat c) de l'article 12 del Reial Decret 1368/1985, quan les parts convinguin per les circumstàncies personals del treballador/a amb discapacitat, subscriure un contracte a baix rendiment, cal demanar la intervenció de l'equip de valoració i orientació corresponent o, si no n'hi ha, la Comissió paritària pot nomenar un equip professional eficaç d'intervenció, per tal que constati de manera pertinent les circumstàncies concurrents.
Español: D. 1368/85, cuando las partes convengan por las circunstancias personales del discapacitado/a, celebrar un contrato a bajo rendimiento, se deberá recabar la intervención del equipo multiprofesional correspondiente ó bien en ausencia del mismo, la comisión paritaria podrá nombrar un eficaz equipo profesional de intervención, que de forma pertinente constate las circunstancias concurrentes.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya, sobre licitació per a la implantació d'una plataforma de custòdia de certificats digitals per a les universitats de Catalunya.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña, sobre licitación para la implantación de una plataforma de custodia de certificados digitales para las universidades de Cataluña.
Català: Les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació, es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l'exercici 2007, d'acord amb la normativa del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que ha desenvolupat aquestes mesures per al pla de cadascuna de les línies d'assegurança.
Español: Las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación, se financiarán con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2007, de acuerdo con la normativa del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que ha desarrollado estas medidas para el plan de cada una de las líneas de seguro.
Català: - Un error molt greu comporta un descompte del doble del cost variable del tràmit realitzat.
Español: - Un error muy grave conllevará un descuento del doble del coste variable del trámite realizado.
Català: 1.1 Subministrament puntual i normal de combustible per als avions que prestin el servei d'extinció d'incendis, ambulància aèria, serveis de rescat, salvament marítim, lluita contra la contaminació i adscrits a l'àrea d'operacions de forces armades i de seguretat de l'Estat i de vigilància duanera.
Español: 1.1 Suministro puntual y normal de combustible para los aviones que presten el servicio de extinción de incendios, ambulancia aérea, servicios de rescate, salvamento marítimo, lucha contra la contaminación y adscritos al área de operaciones de fuerzas armadas y de seguridad del Estado y de vigilancia aduanera.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 11 de gener de 2005, convoca un concurs oposició lliure per a proveir dues places de documentalista del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 02/05), d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 del text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovat per l'acord de la Comissió de Govern Interior del 29 d'abril de 2003, l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2005 i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 11 de enero de 2005, convoca un concurso oposición libre para proveer dos plazas de documentalista del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 02/05), de acuerdo con lo que establecen los artículos 45, 46, 47 y 49 del texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobado por el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior del 29 de abril de 2003, la oferta de ocupación del Parlamento para el año 2005 y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
Català: Desenvolupament de l'estructura organitzativa
Español: Desarrollo de la estructura organizativa
Català: 9.2 L'estada s'inicia amb el dinar del dia d'arribada i s'acaba amb l'esmorzar del dia de partença, que és l'endemà de l'últim dia concedit en l'adjudicació.
Español: 9.2 La estancia se inicia con la comida del día de llegada y se acaba con el desayuno del día de partida, que es al día siguiente del último día concedido en la adjudicación.
Català: De 16.00 a 19.00 Flexible dins del qual s'han de realitzar dos hores de presència obligatòria
Español: De 16.00 a 19.00 Flexible dentro del cual se tienen que realizar dos horas de presencia obligatoria