BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.4 Correspon a l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació:
Español: 27.4 Corresponde al Área de Selección, Formación y Evaluación:
Català: En compliment del que disposen els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, la senyora Carme Fenoll i Clarabuch perquè presti els seus serveis com a bibliotecària de la Biblioteca de Palafrugell.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 y 94.1) y 3) del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgencia, a doña Carme Fenoll i Clarabuch para que preste sus servicios como bibliotecaria de la biblioteca de Palafrugell.
Català: al 3% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC en data 31.12.1995, la
Español: incremento superior al 3% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a
Català: Les persones aspirants poden adreçar les seves consultes al Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (c. Foc, 57, 08038 Barcelona, telèfon 938.57.40.00, selecciotecespecialistes.justicia@gencat.cat).
Español: Las personas aspirantes pueden dirigir sus consultas al Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (c. Foc, 57, 08038 Barcelona, teléfono 938.57.40.00, selecciotecespecialistes.justicia@gencat.cat).
Català: Les empreses instal·ladores poden actuar per tot el territori de
Español: Las empresas instaladoras pueden actuar por todo el territorio de
Català: Recollida i anàlisi de la informació bàsica sobre l'empresa, la propietat i la família.
Español: Recogida y análisis de la información básica sobre la empresa, la propiedad y la familia.
Català: Manté contacte periòdic amb els/les directors/es d'obra per donar trasllat de les reclamacions o incidències de les persones afectades amb l'objectiu de trobar solucions adequades per a les parts.
Español: Mantiene contacto periódico con los/las directores/as de obra para trasladar las reclamaciones o incidencias de las personas afectadas con el objetivo de encontrar soluciones adecuadas para las partes.
Català: Durant la intervenció arqueològica es va fer una prospecció superficial de tota la zona i es van portar a terme dotze sondejos.
Español: Durante la intervención arqueológica se realizó una prospección superficial de toda la zona y se llevaron a cabo doce sondeos.
Català: 5.2 En els casos en què l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si escau, l'import restant, sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 5.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña solo subvencionará, si procede, el importe restante, siempre que la actuación se corresponda con el objeto de la presente convocatoria de ayudas.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en farmàcia o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en farmacia o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: Característiques dels programes de modelització.
Español: Características de los programas de modelización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació i text refós dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis Tortosa-Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación y texto refundido de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Tortosa-Roquetes.
Català: Quan el servei de calefacció central estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de Conveni s'incrementarà, durant el temps que realitzi aquest servei, en un 15 per 100.
Español: Cuando el servicio de calefacción central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje, el salario base de Convenio se incrementará durante el tiempo que realice este servicio en un 15 por 100.
Català: 171.2 La Universitat pot organitzar els ensenyaments de manera que es permeti l'obtenció simultània de més d'un títol.
Español: 171.2 La Universidad puede organizar las enseñanzas de manera que se permita la obtención simultánea de más de un título.
Català: 7.1 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo a través de cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: La modalitat d'assistència personal es determina d'acord amb el compliment dels requisits generals i específics per part de les persones destinatàries.
Español: La modalidad de asistencia personal se determina de acuerdo con el cumplimiento de los requisitos generales y específicos por parte de las personas destinatarias.
Català: .1 Donar publicitat a l'oferta pública de fustes i llenyes corresponent a l'any 2003.
Español: .1 Dar publicidad a la oferta pública de maderas y leñas correspondiente al año 2003.
Català: Si un empleat la comença a rebre en un moment que no s'ajusta exactament al començament dels períodes indicats, es fa servir el criteri següent: es considera que té dret al període que transcorre des del dia de la seva meritació fins a la primera valoració que es faci.
Español: En el supuesto de que un empleado comience a percibirla en un momento que no se ajuste exactamente con el comienzo de los períodos indicados se utilizará el criterio siguiente: se considerará que tiene derecho al período que transcurre desde el día de su devengo hasta la primera valoración que se haga.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3299/2009, de 16 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3299/2009, de 16 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana.
Català: Correspon a l'import sol·licitat, sempre i que s'adeqüi als criteris d'aquesta Ordre.
Español: Corresponde al importe solicitado, siempre y cuando se adecue a los criterios de la presente Orden.
Català: —2 Nomenar el senyor Jaume Femenia i Signes representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: —2 Nombrar al señor Jaume Femenia i Signes representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1090/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Clesa, SL (abans Parlamat España, SA) (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1090/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clesa, SL (antes Parlamat España, SA) (código de convenio núm. 0803722).
Català: Les ungles: descripció, estructura, funcions.
Español: Las uñas: descripción, estructura, funciones.
Català: Títol: pertany a la Generalitat de Catalunya pel títol d'herència intestada del senyor Francisco Pons Miró, en virtut d'interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3, de Lleida, assumpte 137/3, de data 23 de juliol de 1993.
Español: Título: pertenece a la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada del señor Francisco Pons Miró, en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3, de Lleida, asunto 137/3, de fecha 23 de julio de 1993.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Data límit de presentació: és de 40 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: es de 40 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente, hasta las 13 horas.
Català: a) Estendre els contractes corresponents a les persones beneficiàries del primer any del programa, d'acord amb la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i la resta de normativa aplicable, un cop s'ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: a) Extender los contratos correspondientes a los beneficiarios del primer año del programa, de acuerdo con la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y el resto de normativa aplicable, un vez se ha verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Vistos la documentació aportada pel Consorci i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès compleix el que estableixen els articles 2 i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Vistos la documentación aportada por el Consorcio y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès cumple lo que establecen los artículos 2 y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: a) L'execució d'aquestes Normes subsidiàries i dels instruments de planejament que les desenvolupen, correspon a l'Ajuntament com Administració actuant, també correspon a les altes administratives públiques, en el marc de les seves competències respectives.
Español: a) La ejecución de estas Normas subsidiarias y de los instrumentos de planeamiento que las desarrollan, corresponde al Ayuntamiento como Administración actuante, también corresponde a las altas administrativas públicas, en el marco de sus respectivas competencias.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats nomena les persones components de les comissions avaluadores de la prova específica d'accés.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas nombra a las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso.
Català: Denominació: Institut Mont Perdut
Español: Denominación: Instituto Mont Perdut
Català: El gerent de l'Institut Català del Sòl, en data 21 de gener de 2000, ha resolt:
Español: El gerente del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 21 de enero de 2000, ha resuelto:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del fons de productivitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del fondo de productividad.
Català: Dispositius de comandament i regulació: sensors, reguladors i actuants.
Español: Dispositivos de mando y regulación: sensores, reguladores y actuantes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Alforja.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Alforja.
Català: A aquesta Comissió se sotmetran tots els dubtes que puguin derivar de la interpretació i aplicació del present Conveni col·lectiu, i la Comissió es pronunciarà sens perjudici dels recursos procedents.
Español: A esta Comisión se someterán cuantas dudas pueda producir la interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo y la Comisión resolverá sin perjuicio de los recursos que puedan proceder.
Català: Analitzar les fibres tradicionals i les actuals amb la finalitat d'associar-les a projectes de l'especialitat.
Español: Analizar las fibras tradicionales y las actuales con la finalidad de asociarlas a proyectos de la especialidad.
Català: Contractes de treball especials
Español: Contratos de trabajo especiales
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l'article 2 d'aquest Conveni ha de ser classificat, d'acord amb la funció que exerceixi, i tenint en compte l'Acord d'Analogia de data 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d'Ensenyament, de l'Acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS, i el disposat a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: 7.1. El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este Convenio ha de ser clasificado, de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo de Analogía de fecha 9 de julio de 2001 firmado con el Departament d'Ensenyament, del Acuerdo del 16 de diciembre de 1998 con el mismo Departament y con la patronal APPS, y lo dispuesto en el artículo 12 de este Convenio.
Català: El document d'incorporació, atesa la base 14 de les bases reguladores, s'ha de presentar, com a màxim, el 15 de juny de 2021.
Español: El documento de incorporación, atendiendo a la base 14 de las bases reguladoras, se presentará, como máximo, el 15 de junio de 2021.
Català: Cal assenyalar també que des de 2010 s'han anat aprovant lleis que han modificat el marc on s'insereix la Llei 26/2010, la qual cosa fa imprescindible la seva modificació general per a la seva adaptació i posada al dia.
Español: Cabe señalar también que desde 2010 se han ido aprobando leyes que han modificado el marco donde se inserta la Ley 26/2010, lo que hace imprescindible su modificación general para su adaptación y puesta al día.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 9.987.600 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Mataró, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 9.987.600 ptas., mediante concurso público.
Català: Federació d'Entitats de Persones amb Discapacitat Física i Orgànica Francesc Layret, COCEMFE Barcelona
Español: Federación de Entidades de Personas con Discapacidad Física y Orgánica Francesc Layret, COCEMFE Barcelona
Català: Es valora l'experiència professional que demanarà l'entitat per la contractació d'aquest personal.
Español: Se valora la experiencia profesional que pedirá la entidad para la contratación de este personal.
Català: 1.4 Terminologia utilitzada en la producció culinària.
Español: 1.4 Terminología utilizada en la producción culinaria.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de Fontllonga.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de Fontllonga.
Català: Els seus límits són els mateixos de la total finca, és a dir: pel seu davant, l'expressat carrer del Mar, replà d'escala i porta d'accés a l'escala que condueix a la planta cinquena; dreta, en projecció vertical, honors de Simón Ribas; esquerra, en projecció vertical, Concepción Alsina o successors; i fons o esquena, en protecció vertical, carrer San Andrés.
Español: Siendo sus linderos los mismos de la total finca, es decir: por su frente, la expresada calle del Mar, rellano de escalera y puerta de acceso a la escalera que conduce a la planta quinta; derecha, en proyección vertical, honores de Simón Ribas; izquierda, en proyección vertical, Concepción Alsina o sucesores; y fondo o espalda, en protección vertical, calle San Andrés.
Català: Tramita la devolució de les garanties definitives en metàl·lic i en aval de les empreses que contracten amb el departament.
Español: Tramita la devolución de las garantías definitivas en metálico y en aval de las empresas que contraten con el departamento.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de l'Eix transversal ferroviari a diversos municipis.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva del suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario en varios municipios.
Català: La puntuació màxima pels apartats 1 i 2 no podrà ser superior a 2,4 punts.
Español: La puntuación máxima por los apartados 1 y 2 no podrá ser superior a 2,4 puntos.
Català: Tramita, per al seu coneixement, les respostes definitives, un cop retornades del Registre del Parlament, a les unitats orgàniques que han preparat la resposta.
Español: Tramita, para su conocimiento, las respuestas definitivas, una vez devueltas del Registro del Parlamento, a las unidades orgánicas que han preparado la respuesta.
Català: Termini: fins a les tretze hores del dia 14 de juliol de 1999.
Español: Plazo: hasta las trece horas del día 14 de julio de 1999.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la implantació de cultius fora sòl, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la implantación de cultivos sin suelo, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Conviure significa viure plegats, compartir objectius i en bona relació.
Español: Convivir significa vivir juntos, compartir objetivos y en buena relación.
Català: 41.4.6 Fer feines per compte propi o d'altri estant en situació d'IT, sempre que aquestes feines dificultin la recuperació, impliquin un frau a l'empresa o a la Seguretat Social o tinguin un caràcter lucratiu.
Español: 41.4.6 Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de IT, siempre que los mismos dificulten la recuperación, impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Restaurant Oliveras, SL, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Restaurante Oliveras, SL, para la
Català: Convocatòria per a la selecció de treballs a incloure al Catàleg de bones pràctiques del paisatge en àrees urbanes i que poden optar al Premi Mediterrani del Paisatge.
Español: Convocatoria para la selección de trabajos a incluir en el Catálogo de buenas prácticas del paisaje en áreas urbanas y que pueden optar al Premio Mediterráneo del Paisaje.
Català: - Actuació de gestió sostenible del conreu de l'arròs
Español: - Actuación de gestión sostenible del cultivo del arroz
Català: Tant si van destinats a finançar els mateixos costos o si subvencionen projectes totalment diferents dels previstos en aquestes bases, l'import màxim d'ajuts per concedir a cada beneficiari subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), no pot superar en cap cas el llindar de 200.000,00 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajuts de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per a les empreses que operen en el sector del transport per carretera, el llindar s'estableix en 100.000,00 euros per empresa beneficiària durant tres exercicis fiscals).
Español: Tanto si van destinadas a financiar los mismos costes o si subvencionan proyectos totalmente diferentes de los previstos en estas bases, el importe máximo de ayudas a conceder para cada beneficiario sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), no puede superar en ningún caso el umbral de 200.000,00 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector del transporte por carretera, el umbral se establece en 100.000,00 euros por empresa beneficiaria durante tres ejercicios fiscales).
Català: 31.3 A la Secció de Provisió de Llocs li corresponen les funcions següents:
Español: 31.3 A la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: 11.2 De la Subdirecció General d'Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes depenen les unitats i l'àrea funcional següents:
Español: 11.2 De la Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas dependen las unidades y el área funcional siguientes:
Català: Títol: Renovació de l'enlllumenat públic de Maldà, 2a fase.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de Maldà, 2ª fase.
Català: Aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria (ESO), les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria (ESO), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: −6 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/5224).
Español: −6 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que llevar a cabo por medios electrónicos a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/5224).
Català: Realitza unions soldades, seleccionant l'equip de soldar i relacionant-lo amb la tècnica d'unió, els materials i el material d'aportació entre d'altres.
Español: Realiza uniones soldadas, seleccionando el equipo de soldar y relacionándolo con la técnica de unión, los materiales y el material de aportación entre otros.