BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment salarial pels anys 2009 i 2010 consistirà en l'IPC previst pel Govern, per cada any, més 1 punt.
Español: El incremento salarial para los años 2009 y 2010 consistirá en el IPC previsto por el Gobierno, para cada año, más 1 punto.
Català: Proporció de llits de cures crítics ocupats per casos COVID19 i ocupació total (COVID19 i no COVID19)
Español: Proporción de camas de cuidados críticos ocupadas por casos COVID19 y ocupación total (COVID19 y no COVID19)
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 de maig de 2012
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de mayo de 2012
Català: En ambdós supòsits, en cas de defunció d'altres parents fins el quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari per al sepeli.
Español: En ambos supuestos, en caso de defunción de otros parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario para el sepelio.
Català: Amb aquesta finalitat es podrà formar una Comissió de Cultura i Formació continuada integrada per totes aquelles seccions científiques, culturals o de formació que, apetició dels col·legiats i per acord de la Junta de Govern, es constitueixin.
Español: Con esta finalidad se podrá formar una Comisión de Cultura y Formación continuada integrada por todas aquellas secciones científicas, culturales o de formación que, a petición de los colegiados y por acuerdo de la Junta de Gobierno, se constituyan.
Català: 33.2 En cas d'utilitzar vehicle propi per a gestions de l'empresa, s'han d'abonar en concepte de reemborsament de costos, un tant per Km en funció de les tarifes que regeixen en l'empresa.
Español: 33.2 En caso de utilizar vehículo propio para gestiones de la empresa, se abonarán en concepto de reembolso de costos, un tanto por km. en función de las tarifas que rigen en la empresa.
Català: En cas que sigui coneguda l'extensió de totes les finques o parcel·les gravades, la pensió es divideix entre aquestes en proporció a la superfície respectiva, sense tenir en compte diferències de valor o de qualitat.
Español: En caso de que sea conocida la extensión de todas las fincas o parcelas grabadas, la pensión se divide entre éstas en proporción a la superficie respectiva, sin tener en cuenta diferencias de valor o de calidad.
Català: Dos mesos per a la resta de categories professionals.
Español: Dos meses para las restantes categorías profesionales.
Català: 8.3 ACCIÓ realitza l'avaluació definitiva de les sol·licituds per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració integrat per tres representants d'ACCIÓ i tres representants de l'ARC.
Español: 8.3 ACCIÓ realiza la evaluación definitiva de las solicitudes por medio de un órgano colegiado de valoración integrado por tres representantes de ACCIÓ y tres representantes de la ARC.
Català: El 12 de juny de 2001, el Govern va nomenar un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya a proposta de l'Associació Empresarial Química de Tarragona.
Español: El 12 de junio de 2001, el Gobierno nombró un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña a propuesta de la Asociación Empresarial Química de Tarragona.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, el furt o el robatori de béns que siguin propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol una altra persona dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Aquestes subvencions es regiran pel que estableixen les bases de la convocatòria en relació amb els ajuts per a activitats ordinàries i per a activitats extraordinàries.
Español: Estas subvenciones se regirán por lo que establecen las bases de la convocatoria en relación con las ayudas para actividades ordinarias y para actividades extraordinarias.
Català: 2.2 Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya i, en tot cas, les activitats formatives objecte dels ajuts s'han de realitzar en el territori de Catalunya.
Español: 2.2 Las asociaciones y entidades mencionadas han de tener preferentemente su domicilio social en Cataluña y, en todo caso, las actividades formativas objeto de las ayudas se han de realizar en el territorio de Cataluña.
Català: Director tècnic del Museu de Terrassa i direcció tècnica dels programes d'actuació i gestió del Museu de Terrassa.
Español: Director técnico del Museo de Terrassa y dirección técnica de los programas de actuación y gestión del Museo de Terrassa.
Català: La formació prevista en aquesta Ordre la podrà realitzar tant la mateixa entitat promotora com les entitats vinculades o associades, en el cas que l'entitat promotora sigui una organització empresarial o sindical.
Español: La formación prevista en esta Orden la podrá realizar tanto la propia entidad promotora como las entidades vinculadas o asociadas, en el caso de que la entidad promotora sea una organización empresarial o sindical.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre informació pública d'un expedient d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre información pública de un expediente de obras.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 247.000,00 euros, dels quals 60.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 187.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 247.000,00 euros, de los cuales 60.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 187.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Durant aquest termini poden consultar i actualitzar dades les persones que tenen demanat com a preferent qualsevol dels Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Durante este plazo pueden consultar y actualizar datos las personas que tienen pedido como preferente cualquier de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro publicat al DOGC núm. 5176, de 18.7.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro publicado en el DOGC núm. 5176, de 18.7.2008.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2942/2003, de 8 de setembre, de nomenament del senyor Javier Sobrino Suárez com a subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/023/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2942/2003, de 8 de septiembre, de nombramiento del señor Javier Sobrino Suárez como subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/023/03).
Català: Objecte: 2 pòsters i 1 catàleg que recull tots els projectes de T.Recasens durant 3 anys a Berlin
Español: Objeto: 2 pósters y 1 catálogo que recoge todos los proyectos de T. Recasens durante 3 años en Berlín
Català: Acció encaminada a incidir sobre els aspectes personals que faciliten la posada en marxa i el manteniment d'activitats en un procés d'inserció professional.
Español: Acción encaminada a incidir sobre los aspectos personales que facilitan la puesta en marcha y el mantenimiento de actividades en un proceso de inserción profesional.
Català: Les facultats, composició i funcionament del Comitè Unitari constaran en un reglament que han de confeccionar els membres de l'esmentat Comitè.
Español: Las facultades, composición y funcionamiento del Comité Unitario constarán en un reglamento que deben confeccionar los miembros del mencionado Comité.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Lafarge Cementos, SAU, consistent en l'actualització de la taula de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril 2008 (exp. BA20060162).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Lafarge Cementos, SAU, consistente en la actualización de la tabla de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril 2008 (exp. BA20060162).
Català: D'acord amb l'article anterior, els treballadors meritaran dietes pels imports següents per a l'any 2006:
Español: De conformidad con el artículo anterior, los trabajadores devengarán dietas por los siguientes importes para el año 2006:
Català: S'afegirà en tots els documents Barcelona -1914.
Español: Se añadirá en todos los documentos Barcelona -1914.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds de l'ajut, i estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, que actuarà com a president o presidenta, el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola, que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió, el subdirector o la subdirectora de Gestió d'Acció Rural, i el cap o la cap de Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de la ayuda, y estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, que actuará como presidente o presidenta, el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola, que actuará como secretario o secretaria de la Comisión, el subdirector o la subdirectora de Gestión de Acción Rural, y el jefe o la jefa de Servicio de Producción Ganadera.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució davant el conseller de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución ante el consejero de Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente.
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen l'ocupació del sòl, usos i l'edificació, en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla, es regirà pel que disposa l'articulat corresponent de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la ocupación del suelo, usos y la edificación, en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan, se regirá por lo que dispone el articulado correspondiente de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar amb una antelació mínima de 20 dies a la data prevista per realitzar la repoblació o alliberament.
Español: La solicitud de autorización se tiene que presentar con una antelación mínima de 20 días a la fecha prevista para realizar la repoblación o liberación.
Català: Són matèria d'aquesta Resolució, preferentment, les actuacions següents:
Español: Son materia de esta Resolución, preferentemente, las actuaciones siguientes:
Català: c) Si es tracta d'una galeria d'art, documentació acreditativa de la seva activitat i de la programació corresponent a l'any de concessió de la subvenció i de l'any anterior.
Español: c) Si se trata de una galería de arte, documentación acreditativa de su actividad y de la programación correspondiente al año de concesión de la subvención y del año anterior.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de Función Pública en sus tablones, los de las secretarías de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social s'adscriu al departament de la Generalitat competent en matèria de protecció social, que s'encarrega de fer-ne la vigilància i la tutela del funcionament.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social se adscribe al departamento de la Generalidad competente en materia de protección social, que se encarga de realizar su vigilancia y la tutela de su funcionamiento.
Català: Manilles i funda: 1 en ingressar i canvi per deteriorament
Español: Esposas y funda: 1 al ingresar y cambio por deterioro
Català: Coeficient: cinc enters quaranta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cinco enteros cuarenta y tres centésimas por ciento.
Català: Aquest increment va a càrrec de la partida AG03 D/770000116/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a 2011.
Español: Este incremento va a cargo de la partida AG03 D/770000116/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2011.
Català: Per tal de minimitzar les emissions de males olors, caldrà que el corrent gasós procedent de l'assecat dels lixiviats es vehiculi a l'exterior a través d'una o diverses xemeneies d'evacuació equipades amb un biofiltre, o que es proposi una altra mesura equivalent per garantir la no-difusió de males olors a partir del tractament dels lixiviats, que haurà de tenir el vistiplau de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Con el fin de minimizar las emisiones de malos olores, hará falta que la corriente gaseosa procedente del secado de los lixiviados se vehicule en el exterior a través de una o varias chimeneas de evacuación equipadas con un biofiltro, o que se proponga otra medida equivalente para garantizar la no difusión de malos olores a partir del tratamiento de los lixiviados, que tendrá que disponer del visto bueno de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Funcions de la Junta de Govern en els assumptes del torn d'ofici
Español: Funciones de la Junta de Gobierno en los asuntos del turno de oficio
Català: Projecte: dispositiu suport àmbit de mediació i participació ciutadana.
Español: Proyecto: dispositivo de soporte en el ámbito de mediación y participación ciudadana.
Català: Altres administracions públiques en cossos o escales d'administració general
Español: Otras administraciones públicas en cuerpos o escalas de Administración General
Català: Constituir una societat professional d'advocats on la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats en exercici, o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d'administració no siguin advocats en exercici.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados donde la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados en ejercicio, o en la que la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio.
Català: Els representants dels treballadors han de rebre informació dels assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col·lectius i que impliquin un canvi de règim.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Salou.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Salou.
Català: En aquest sentit, mitjançant la present Resolució se sotmet a informació pública una relació parcial de béns i drets afectats pel tram 2 del present projecte de Parc Logístic a la Zona Universitària, que es concreta en les estacions de Foc Cisell i Campus Sud.
Español: En este sentido, mediante la presente resolución se somete a información pública una relación parcial de bienes y derechos afectados por el tramo 2 del presente proyecto de Parque Logístico en la Zona Universitaria, que se concreta en las estaciones de Foc Cisell y Campus Sud.
Català: Els usos previstos són: l'enviament d'informació i publicacions relacionades amb les activitats, actuacions, iniciatives, invitacions, convocatòries, foment de la llengua catalana, entre d'altres, de la Secretaria de Política Lingüística, i esporàdics tractaments estadístics interns.
Español: Los usos previstos son: el envío de información y publicaciones relacionadas con las actividades, actuaciones, iniciativas, invitaciones, convocatorias, fomento de la lengua catalana, entre otros, de la Secretaría de Política Lingüística, y esporádicos tratamientos estadísticos internos.
Català: Adreça: Casp, 123
Español: Dirección: Casp, 123
Català: consellera de Justícia de 18 de març de 1998, per la qual s'obre
Español: consejera de Justicia de 18 de marzo de 1998, por la que se abre la
Català: Pediatria en l'atenció primària
Español: Pediatría en la atención primaria
Català: Anar al servei de tramesa en el menú de la Sindicatura en la pestanya Economia.
Español: Ir al servicio de envío en el menú de la Sindicatura en la pestaña Economia.
Català: Els joves participen a decidir el disseny del projecte, de
Español: Los jóvenes participan en decidir el diseño del proyecto, de forma autónoma, y gestionan, como mínimo, una parte del presupuesto del proyecto
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball de les indústries vinícoles al sector de vins de totes les classes, amb l'excepció de les afectades pel Conveni nacional de Catalunya de vins de cava i escumosos i pel Conveni local de Vilafranca del Penedès.
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo de las industrias vinícolas en el sector de vinos de todo tipo, con excepción de las afectadas por el Convenio nacional de Cataluña de vinos de cava y espumosos y por el Convenio local de Vilafranca del Penedès.
Català: 2.5 Valora la necessitat de generar un clima familiar, de seguretat afectiva i de confiança.
Español: 2.5 Valora la necesidad de generar un clima familiar, de seguridad afectiva y de confianza.
Català: Pren mesures adequades perquè les mostres puguin ser transportades sense malmetre's.
Español: Toma medidas adecuadas para que las muestras puedan ser transportadas sin
Català: Usos previstos: gestionar la preinscripció i la matriculació dels alumnes de grau, màster, doctorat i de l'Escola de Tècnics Esportius.
Español: Usos previstos: gestionar la preinscripción y la matriculación de los alumnos de grado, máster, doctorado y de la Escuela de Técnicos Deportivos.
Català: El personal funcionarí interí ha d'obtenir una aplicació gradual del complement específic en funció del temps de serveis prestats i el grau de satisfacció i compliment en la prestació.
Español: El personal contratado temporalmente, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, ha de obtener una aplicación gradual del complemento específico en función del tiempo de servicios prestados y el grado de satisfacción y cumplimiento en la prestación.
Català: - Aplicació informàtica per a la descàrrega i anàlisi de les dades de tacògraf amb processos parametritzables adaptables als canvis de la normativa de temps de conducció i descans i de transport, o equivalent
Español: - Aplicación informática para la descarga y análisis de los datos de tacógrafo con procesos parametrizables adaptables a los cambios de la normativa de tiempo de conducción y descanso y de transporte, o equivalente
Català: Contra l'aprovació definitiva del pressupost podrà interposar-se directament recurs contenciós-administratiu, en la forma i terminis que disposen les normes d'aquesta jurisdicció, de conformitat amb el que estableix l'art. 171.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Contra la aprobación definitiva del presupuesto podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que disponen las normas de esta jurisdicción, de conformidad con lo establecido en el art. 171.1 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: A l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació han d'assistir els titulars de béns o drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, qui han de presentar els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat, i si s'escau l'últim rebut de l'impost de Béns Immobles corresponent.
Español: Al levantamiento de las actas previas a la ocupación tienen que asistir los titulares de bienes o derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, quien tienen que presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien o derecho afectado, y si procede, el último recibo del impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente.
Català: Es prohibiran els abusos o els càstigs físics o les amenaces d'abús físic, abús o explotació sexual, assetjament i abús verbal, així com altres formes d'intimidació.
Español: Se prohibirán los abusos o castigos físicos o las amenazas de abuso físico, abuso o explotación sexual, acoso y abuso verbal, así como otras formas de intimidación.
Català: En data 30 de maig de 2001 la Unitat d'Acreditació realitza l'auditoria d'entitat a INGAL, SL, basant-se en els criteris establerts a la norma UNE-EN-45004 i/o als requisits establerts al Decret 170/1999 i/o als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fecha 30 de mayo de 2001 la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad a INGAL, SL, basándose en los criterios establecidos en la norma UNE-EN-45004 y/o en los requisitos establecidos en el Decreto 170/1999 y/o en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Les UMCA per a cadascuna de les submesures seran les següents:
Español: Las UMCA correspondientes a cada una de las submedidas serán las siguientes:
Català: L'expedient s'ha sotmès a informació pública mitjançant publicació de l'anunci al BOP de Tarragona CVE 2021-03137, de 20.04.2021 i al tauler d'edictes de la seu electrònica comarcal sense que s'hagin presentat reclamacions, per la qual cosa, atenent el que establia l'acord plenari, l'acord inicial ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: El expediente se ha sometido a información pública mediante publicación del anuncio en el BOP de Tarragona CVE 2021-03137, de 20.04.2021 y en el tablón de edictos de la sede electrónica comarcal sin que se hayan presentado reclamaciones, por la lo que, atendiendo a lo qu establecía el acuerdo plenario, el acuerdo inicial se ha convertido aprobado definitivamente.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins el marc agrari d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de base agrícola suficient per a la l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro del marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de suficiente base agrícola para la aplicación de los purines en forma de abono.