BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competente para su aprobación definitiva.
Català: Si el Govern acorda el tancament o la substitució immediata del servei, una vegada complida la decisió per FGC, causaran baixa en els crèdits esmentats en el paràgraf primer de l'article 41 del present Estatut els imports corresponents a la línia, el tancament o substitució de la qual s'acordi.
Español: Si el Gobierno acuerda el cierre o la substitución inmediata del servicio, una vez cumplida la decisión por FGC, causarán baja en los créditos mencionados en el párrafo primero del artículo 41 del presente Estatuto los importes correspondientes a la línea, cuyo cierre o substitución se acuerde.
Català: La coberta serà inclinada a dues aigües, amb el caraner paral·lel a l'alineació del carrer Santa Anna.
Español: La cubierta será inclinada a dos vertientes, con la cumbrera paralela a la alineación de la calle Santa Anna.
Català: Fita 11: se situa a la partida de Tarascó, a uns dos-cents vint-i-tres metres al sud de la Carretera de Cervera a Agramunt L-303, en un marge de finques on limiten les propietats de Jaume Vilalta Blanch, en terme de Puigverd d'Agramunt, i l'empresa Agra, en terme d' Agramunt.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Tarascó, a unos doscientos veinte y tres metros al sur de la carretera de Cervera a Agramunt L-303, en una margen de fincas donde limitan las propiedades de Jaume Vilalta Blanch, en término de Puigverd d'Agramunt, y de la empresa Agra, en término de Agramunt.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que l'interessat tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i pugui interposar recurs, està a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de la Inspecció de Treball, al carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011, on pot personar-se de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 hores (previ avís per correu electrònic a dgitc@gencat.cat).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que el interesado tenga conocimiento del contenido íntegro del dicha Resolución y pueda interponer recurso, está a su disposición en las dependencias de la Direcció General de la Inspección de Trabajo, ubicadas en la calle Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona, donde puede personarse de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas (previo aviso por correo electrónico a dgitc@gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/2662/2020, de 26 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Pavo y Derivados, SA, per a un escorxador d'aus als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS180055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2662/2020, de 26 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Pavo y Derivados, SA, para un matadero de aves en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS180055).
Català: Finalitat: Memòria per a la recuperació dels elements pertanyents al patrimoni local i a la guerra civil, situats al terme municipal d'Alcanar.
Español: Finalidad: Memoria para la recuperación de los elementos pertenecientes al patrimonio local y a la guerra civil, situados en el término municipal de Alcanar.
Català: L'elecció de la Junta de Govern s'ha de convocar almenys dos mesos abans no expiri el mandat de la Junta.
Español: La elección de la Junta de Gobierno se tiene que convocar al menos dos meses antes no expire el mandato de la Junta.
Català: La classificació del personal que s'estableix en aquest Conveni és merament enunciativa i no suposa l'obligació de l'empresa de tenir cobertes totes les places o categories enumerades, si les necessitats i el volum de la seva activitat no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal que se establece en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de la Empresa de tener cubiertas todas las plazas o categorías enumeradas si las necesidades y el volumen de su actividad no lo requieren.
Català: Informar els avantprojectes de llei, decrets, ordres i resolucions d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya que puguin afectar al Departament d'Economia i Finances.
Español: Informar los anteproyectos de ley, decretos, órdenes y resoluciones de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que puedan afectar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Els fons consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Los fondos consistirán en una dotación económica no porcentual, y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8 de la presente convocatoria.
Català: centre de treball de l'empresa diferent d'on prestava els serveis.
Español: trabajador a un centro de trabajo de la empresa distinto a aquél en que
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 11 de juny de 2001, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte del servei de cafeteria ubicat a l'Ateneu Municipal de Rubí, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 11 de junio del 2001, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas i Técnicas Particulares, que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de cafetería ubicado en el Ateneu Municipal de Rubí, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: El desenvolupament operatiu del Pla s'efectua per mitjà de les estructures del Servei Català de la Salut, a partir de la Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials.
Español: El desarrollo operativo del Plan se efectúa a través de las estructuras del Servicio Catalán de la Salud, a partir de la Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales.
Català: No obstant això, la presa i la casa de comportes de la séquia Monar i Rocaforada estan incorporades amb la protecció de bé cultural d'interès local en el Catàleg de béns del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó.
Español: No obstante, la presa y la casa de compuertas de la acequia Monar i Rocaforada están incorporadas con la protección de bien cultural de interés local en el Catálogo de bienes del Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó.
Català: 1.1 La targeta sanitària individual prevista al Decret 90/1990, de 3 d'abril, contindrà, com a mínim, les dades següents:
Español: 1.1 La tarjeta sanitaria individual prevista en el Decreto 90/1990, de 3 de abril, contendrá, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un pla especial que contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un plan especial que contemple:
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquestes categories, cal que el treballador posseeixi el certificat d'escolaritat, o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 18.3.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en estas categorías, es necesario que el trabajador posea el certificado de escolaridad, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 18.3.b) de este Convenio.
Català: La remissió de targetes sense contacte de l'ATM, com a conseqüència d'un ús indegut, comporta de nou el pagament del corresponent preu del servei d'emissió, gestió i control.
Español: La remisión de tarjetas sin contacto del ATM, como consecuencia de un uso indebido, compuerta de nuevo el pago del correspondiente precio del servicio de emisión, gestión y control.
Català: D'acord amb el que estableixen els annexos 6.A i 6.B del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents, sobre una puntuació de 100:
Español: De acuerdo con lo establecido en los anexos 6.A y 6.B del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes, sobre una puntuación de 100:
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 13 de gener de 1998, l'assumpte
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 13 de enero de 1998, el asunto que se
Català: La convocatòria del concurs es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat automàticament per un altre mes.
Español: La convocatoria del concurso se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado automáticamente por otro mes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'alienació, per títol de compravenda, de la parcel·la 1c, a l'àrea residencial estratègica la Remunta, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la alienación, por titulo de compraventa, de la parcela 1c, en el área residencial estratégica La Remunta, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Controla l'obtenció i l'emmagatzematge de còpies de seguretat.
Español: Controla la obtención y el almacenamiento de copias de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3014/2005, de 13 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la categoria de medicina de família corresponent a la convocatòria núm. de registre P-2005, per cobrir places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3014/2005, de 13 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la categoría de medicina de familia correspondiente a la convocatoria núm. de registro P-2005, para cubrir plazas vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ Sac i Ganxo de Sant Feliu de Codines.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Sac i Ganxo de Sant Feliu de Codines.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Sistemes d'explotació: monousuari, multiusuari, monotasca, multitasca, multiprogramació, temps compartit, temps diferit, temps real i multiprocés.
Español: Sistemas de explotación: monousuario, multiusuario, monotarea, multitarea, multiprogramación, tiempo compartido, tiempo diferido, tiempo real y multiproceso.
Català: 2.12.1 Esports adaptats per a la discapacitat física.
Español: 2.12.1 Deportes adaptados para la discapacidad física.
Català: La instal·lació de les canonades es portarà a terme mitjançant l'execució de rases mitjançant rasadora, tenint en compte la important presència de pedra.
Español: La instalación de las tuberías se realizará mediante la ejecución de zanjas mediante zanjadora, teniendo en cuenta la importante presencia de piedra.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, de data 23 d'octubre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Valls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, de fecha 23 de octubre de 2019.
Català: 6.11 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.11 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, será necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en gestió d'instal·lacions esportives.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en gestión de instalaciones deportivas.
Català: 3.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible al seu web www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 3.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y se deben presentar mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en su web www.oficinadetreball.gencat.cat
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Pau que les característiques de la proposta hauran de constar en el Pla especial de masies i cases rurals que correspongui al Veïnat de Sant Miquel Sacot, en el qual s'ubica el conjunt de can Toca.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Pau que las características de la propuesta tendrán que constar en el Plan especial de masías y casas rurales que corresponda al Vecindario de Sant Miquel Sacot, en el cual se ubica el conjunto de Can Toca.
Català: a) Promoció d'actuacions en matèria de suport a les famílies.
Español: a) Promoción de actuaciones en materia de apoyo a las familias.
Català: Ara bé, a la boca oest del túnel dels Tres Turons, s'ha de considerar que:
Español: Ahora bien, en la boca oeste del túnel de Els Tres Turons se debe considerar que:
Català: A més de les que de forma concreta les assigna l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, disposarà de les que a continuació es relacionen:
Español: Además de las que de forma concreta les asigna el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores, dispondrán de las que a continuación se relacionan:
Català: Analitza, gestiona i tracta informàticament les dades sobre estadística de l'accidentalitat de la demarcació territorial de Girona.
Español: Analiza, gestiona y trata informáticamente los datos sobre estadística de la accidentalidad de la demarcación territorial de Girona.
Català: 3) No són beneficiaris de l'assegurança de vida dels treballadors que es trobin en situació d'excedència
Español: 3º) No son beneficiarios del Seguro de vida los trabajadores que se hallen en situación de excedencia
Català: Per poder optar a aquesta formació complementària és necessari que la persona interessada acrediti haver prestat serveis, com a mínim de 6 mesos, en un determinat àmbit específic o funcional.
Español: Para poder optar a esta formación complementaria es necesario que la persona interesada acredite haber prestado servicios, como mínimo de 6 meses, en un determinado ámbito específico o funcional.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. 34/2013-SRB i 16/2014-SRB).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. 34/2013-SRB y 16/2014-SRB).
Català: 3.1 Cal delimitar nous PAU, d'acord amb el plànol annex, en els següents àmbits:
Español: 3.1 Se tienen que delimitar nuevos PAU, de acuerdo con el plano anexo, en los siguientes ámbitos:
Català: Declarar deserta la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana corresponents al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 053), donada la manca d'aspirants presentats.
Español: Declarar desierta la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realitzar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana correspondientes al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 053), dada la falta de aspirantes presentados.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 47/98 comp), por un presupuesto de 21.034,62 euros (3.499.867 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En ambdós casos, es consideren els sòls esmentats en les categories amb menys grau de protecció i s'afecten les zones més planeres de la vall i no comporta la disminució dels nivells de protecció del sòl no urbanitzable.
Español: En ambos casos, se consideran los suelos mencionados en las categorías con menor grado de protección y se afectan las zonas más llanas del valle y no comporta la disminución de los niveles de protección del suelo no urbanizable.
Català: La participació financera de la Unió Europea en les accions i els programes seleccionats no podrà superar el 50% de les despeses auxiliables.
Español: La participación financiera de la Unión Europea en las acciones y los programas seleccionados no podrá superar el 50 por ciento de los gastos auxiliables.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions d'aigua.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje y de mantenimiento de las instalaciones de agua.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases s'ajustaran al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; a les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat; a l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i al Reglament de desenvolupament aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se ajustarán al capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; a las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad; a la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y al Reglamento de desarrollo aprobado por el Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per aquest motiu, cal incloure'n la referència, especialment en substitució de l'esment que els Estatuts vigents feien al Codi de l'Advocacia Catalana de 2002, que ja no resulta aplicable.
Español: Por este motivo, hay que incluir la referencia, especialmente en sustitución de la mención que los Estatutos vigentes hacían al Código de la Abogacía Catalana de 2002, que ya no resulta aplicable.
Català: 2.2 Determina els ajustaments de l'excitació per als valors desitjats.
Español: 2.2 Determina los ajustes de la excitación para los valores deseados.
Català: - Fer un decapatge dels primers 20 cm de terra vegetal, i fer-ne aplec en piles inferiors als 2 m d'altura per a la seva estesa un cop s'hagin acabat les tasques d'anivellament i d'estabilització de talussos.
Español: - Realizar un decapado de los primeros 20 cm de tierra vegetal, y hacer acopio en pilas inferiores a los 2 m de altura para su tendido una vez se hayan acabado las tareas de nivelación y de estabilización de taludes.
Català: Signa les propostes de resolució, així com les corresponents notificacions als interessats en el procediment.
Español: Firma las propuestas de resolución, así como las correspondientes notificaciones a los interesados en el procedimiento.