BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés a les dades de l'alumne per part de l'entitat col·laboradora deriva del compliment d'una relació amb la Universitat prèviament acceptada per l'alumne.
Español: El acceso a los datos del alumno por parte de la entidad colaboradora deriva del cumplimiento de una relación con la Universidad previamente aceptada por el alumno.
Català: Per tal d'escollir les empreses participants en ambdues modalitats es durà a terme un procés de selecció que constarà de dues fases.
Español: Con el fin de elegir las empresas participantes en las dos modalidades se llevará a cabo un proceso de selección que constará de dos fases.
Català: e) Informar els companys transportistes de les decisions adoptades per l'empresa que afectin el desenvolupament de l'activitat del transport.
Español: e) Informar a los compañeros transportistas de las decisiones adoptadas por la empresa que afecten el desarrollo de la actividad del transporte.
Català: Descripció: subministrament de divers material d'imatge i so inventariable per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, distribuït en 6 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso material de imagen y sonido inventariable para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, distribuido en 6 lotes
Català: b) Descripció de l'objecte: roba interior per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: ropa interior para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Si l'increment de l'IPC real el 31 de desembre de 2000 és superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat per al mateix any, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per adequar aquest increment a les taules salarials dels annexos 1 i 2 per a l'any 2001, si bé no merita el pagament dels endarreriments.
Español: Si el IPC real al 31 de diciembre de 2000 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del estado para el mismo año, la diferencia resultante será tenida en cuenta para adecuar a dicho incremento las tablas salariales anexos 1 y 2 para el año 2001, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: Les parts també valoren, en aquest sentit, la positiva col·laboració que, al llarg dels anys, han mantingut el Departament de Salut i el CFC en diferents àmbits.
Español: Las partes también valoran, en este sentido, la positiva colaboración que, a lo largo de los años, han mantenido el Departamento de Salud y el CFC en diferentes ámbitos.
Català: El torn rotatori de presidència, s'iniciarà per la que ocupi el càrrec en el moment d'entrar en vigor els presents Estatuts.
Español: El turno rotatorio de presidencia se iniciará por la que ocupe el cargo en el momento de entrar en vigor los presentes Estatutos.
Català: Per raons d'interès públic s'acorda aplicar el procediment de tramitació d'urgència i, per tant, es redueixen a la meitat els terminis especificats en la Base 3, Base 4 i Base 12 de les Bases Generals reguladores dels processos selectius de personal al servei del CASAP
Español: Por razones de interés público se acuerda aplicar el procedimiento de tramitación de urgencia y, por tanto, se reducen a la mitad los plazos especificados en la Base 3, Base 4 y Base 12 de las Bases Generales reguladoras de los procesos selectivos de personal al servicio del CASAP.
Català: 2.4 Legislació bàsica estatal.
Español: 2.4 Legislación básica estatal.
Català: Aquesta integració, d'acord amb la legislació en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes, comporta necessàriament les actuacions següents:
Español: Esta integración, de acuerdo con la legislación en materia de evaluación ambiental de planes y programas, conlleva necesariamente las siguientes actuaciones:
Català: L'evolució a orient i a occident dels brodats al llarg de la història.
Español: La evolución en oriente y occidente de los bordados a lo largo de la historia.
Català: 29.2 Els procediments de selecció, nomenament i cessament del director de la zona escolar rural són els establerts amb caràcter general per a la resta de centres docents públics.
Español: 29.2 Los procedimientos de selección, nombramiento y cese del director de la zona escolar rural son los establecidos con carácter general para el resto de centros docentes públicos.
Català: L'altura màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de roca calcària, promoguda per l'empresa Explocant Obres i Serveis, S.L., al terme municipal de Castellar de N'Hug.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de roca calcárea, promovida por la empresa Explocant Obres i Serveis, S. L., en el término municipal de Castellar de N'Hug.
Català: 5.1.1 Per la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 23 de maig de 2008.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 23 de mayo de 2008.
Català: Que haig d'estimar i estimo la demanda formulada per Jamones Manzanera, S.A., representada per la Procuradora Sra. Moleres Muruzaba contra el Sr. Germán Boada Mallorquina, en rebel·lia processal, i, en la seva consequència, haig de condemnar i condemno al demandat a abonar a l'actora la suma de 4.628,16 euros, més interessos legales des de la interposició de la demanda, amb expressa imposició dels costos ocasionats a la part demandada.	Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Jamones Manzanera, S. A., representada por la Procuradora Sra. Moleres Muruzaba contra el Sr. Germán Boada Mallorquina, en rebeldía procesal, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 4.628,16 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de las costas ocasionadas a la parte demandada.
Català: 3.5 Sistema constructiu de façanes transventilades.
Español: 3.5 Sistema constructivo de fachadas transventiladas.
Català: h) Controlar les taxes a pagar, d'acord amb les ordenances municipals i la normativa actual.
Español: h) Controlar las tasas a pagar, de acuerdo con las ordenanzas municipales y la normativa actual.
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, l'Ordre de 18 de gener de 2016, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Balaguer.
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Orden de 18 de enero de 2016, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Balaguer.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectos.
Català: L'article 23 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix el procediment per tramitar i aprovar els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: El artículo 23 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que el que se desarrolla Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece el procedimiento para tramitar y aprobar los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d'origen, i executar activitats d'informació, formació, promoció i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen, y ejecutar actividades de información, formación, promoción y control en las materias relacionadas con la viña y el vino.
Català: m) El secretari general del Departament de Justícia.
Español: m) El secretario general del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: DECRET 442/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Martí Carnicer i Vidal com a secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 442/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Martí Carnicer i Vidal como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Quan el secretari o la secretària, o l'interventor o interventora així ho demanin quan sorgeixin dubtes sobre la legalitat d'un assumpte, sempre que no es tracti d'assumptes subjectes a informe preceptiu.
Español: b) Cuando el secretario o la secretaria, o el interventor o interventora así lo soliciten cuando surjan dudas sobre la legalidad de un asunto, siempre que no se trate de asuntos sujetos a informe preceptivo.
Català: Aplicació informàtica Gestió de Subministraments.
Español: Aplicación informática Gestión de Suministros.
Català: 3.5. Durant la vigència d'aquest Conveni, els locals que tenen diverses minisales amb cabines situades a nivells diferents disposaran d'1 operador per nivell i 1 suplent, és a dir, 3 operadors fixos, la setmana completa, amb responsabilitat compartida si es tracta de 2 nivells.
Español: 3.5 Durante la vigencia del presente Convenio y con relación a los locales que posean diversas minisalas con cabinas situadas a distintos niveles tendrán 1 operador por nivel más 1 suplente o sea 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida si se trata de 2 niveles.
Català: - Ha participat com a ponent en xerrades, conferències o jornades de difusió vinculades amb l'FPO en els últims tres anys (1,25 punts).
Español: - Ha participado como ponente en charlas, conferencias o jornadas de difusión vinculadas con la FPO en los últimos tres años (1,25 puntos).
Català: a) L'obtenció i distribució de la informació d'abast europeu en matèria de consum a tot tipus d'organismes i entitats que tinguin com a finalitat la informació, la formació o l'assistència dels consumidors.
Español: a) La obtención y distribución de la información de alcance europeo en materia de consumo a todo tipo de organismos y entidades que tengan como finalidad la información, la formación o la asistencia de los consumidores.
Català: Canvis significatius en el contingut d'alguns llocs.
Español: Cambios significativos en el contenido de algunos puestos.
Català: Qualificació completa: programació amb llenguatges orientats a objectes i bases de dades relacionals
Español: Cualificación completa: programación con lenguajes orientados a objetos y bases de datos relacionales
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no se ha podido llevar a cabo.
Català: La partida PR 15 D/460.0002/711 del pressupost del Departament de la Presidència finança:
Español: La partida PR 15 D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de la Presidencia finanza:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: 7.6 Amb les sol·licituds d'ajuts s'ha d'adjuntar:
Español: 7.6 Con las solicitudes de ayudas se tiene que adjuntar:
Català: 43.4 Aquells treballadors que per raó de llur treball hagin d'efectuar-lo en diumenge i festiu, concedint-los en dia laborable el repòs compensador, rebran per cada dia de treball en festiu a banda del salari normal, un increment consistent en el 25% del salari base del conveni.
Español: 43.4 Aquellos trabajadores que por razón de su trabajo hayan de efectuarlo en domingo y festivo, concediéndolos en día laborable el reposo compensador, recibirán por cada día de trabajo en festivo además del salario normal, un incremento consistente en el 25% del salario base del convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un pla urbanístic (exp. FIG01/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un plan urbanístico (exp. FIG01/2007).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2/2002 de les Normes subsidiàries de planejament, que afecta la illa compresa entre l'avinguda dels Reis Catòlics, carrer Manel Bardi Gil i carrer Mossèn Onofre Català, que passaria a ser qualificada com a Clau 3.2, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2/2002 de las Normas subsidiarias de planeamiento, que afecta la isla comprendida entre la avenida de los Reyes Católicos, calle Manel Bardi Gil y calle Mosén Onofre Català, que pasaría a ser calificada como Clave 3.2, de Gandesa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente executividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Així, en el més recent d'aquests informes de la CNC, elaborat al 2012 a petició de la Secretaria d'Estat d'Economia i Suport a l'Empresa, les recomanacions encaminades a l'objectiu de promoure la competència efectiva al sector (apt. 4.1) apareixen articulades en vuit grups.
Español: Así, en el más reciente de estos informes de la CNC, elaborado en 2012 a petición de la Secretaría de Estado de Economía y Apoyo a la Empresa, las recomendaciones encaminadas al objetivo de promover la competencia efectiva en el sector (apdo. 4.1) aparecen articuladas en ocho grupos.
Català: e) Pèrdua de la condició de col·legiat, col·legiades.
Español: e) Pérdida de la condición de colegiado o colegiada.
Català: Resta de tasques d'explotació (avui vigents en la pràctica): 75% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: Resto de tareas de explotación (hoy vigentes en la práctica): 75% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: m) La finca està catalogada com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, excepte per a les inversions en obra civil de l'annex 6.
Español: m) La finca está catalogada como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, excepto para las inversiones en obra civil del anexo 6.
Català: El 2005, el salari de la persona que fa tasques administratives s'ha d'incrementar en un 6%, aplicat al salari definitiu de 2004; el 2006 s'ha d'incrementar en un 6%, aplicat al salari de 2005, i el 2007 s'ha d'incrementar en un 6%, aplicat al salari de 2006.
Español: Salario de la administrativa: en el 2005 se incrementará en un 6% respecto al salario definitivo del 2004. En el 2006 se incrementará en un 6% sobre el salario del 2005, y en el 2007 se incrementará un 6% sobre el salario del 2006.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmès a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: n) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol.
Español: n) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de TMA Grupo Sánchez (registre d'entrada de 27 de desembre de 2010), el començament de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 7 de gener de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta els serveis de recollida d'escombraries i neteja viària del centre de treball de Sant Cugat del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de TMA Sánchez (registro de entrada de 27 de diciembre de 2010), cuyo inicio está previsto para el día 7 de enero de 2011, a las 00.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria del centro de trabajo de Sant Cugat del Vallès;
Català: L'òrgan resolutori és la consellera de Justícia.
Español: El órgano resolutorio es la consejera de Justicia.
Català: Matollars amb dominància de Salsola verniculata o Atriplex halimus halonitròfils de sòls àrids
Español: o Atriplex halimus halonitrófilos de suelos áridos
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/2).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/2).
Català: Direcció: assistida hidràulicament.
Español: Dirección: asistida hidráulicamente.
Català: e) Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre la interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo pactado.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, i de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, per la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Realitzar un programa de vigilància ambiental del sector de desenvolupament corresponent, que serà aprovat per l'organisme competent.
Español: Realizar un programa de vigilancia ambiental del sector de desarrollo correspondiente, que será aprobado por el organismo competente.
Català: 1.2 Compliment, elaboració, actualització, difusió i aplicació de normes:
Español: 1.2 Cumplimiento, elaboración, actualización, difusión y aplicación de normas:
Català: Improvisar corporalment acompanyant-se amb la respiració i el so vocal, individualment i en grup.
Español: Improvisar corporalmente acompañándose con la respiración y el sonido vocal, individualmente y en grupo.
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental, atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte i vistos els informes de consulta i al·legacions presentades, resolc formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 3, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa la present Resolució.
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental, dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto y vistos los informes de consulta y alegaciones presentados, resuelvo formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 3, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija la presente Resolución.
Català: Títol: Urbanització dels entorns de la plaça de Santa Maria.
Español: Título: Urbanización de los entornos de la plaza de Santa Maria.
Català: Aquesta adscripció serà obligatòria quan els títols hagin de ser homologats per mitjà de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Esta adscripción será obligatoria cuando los títulos deban ser homologados por la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Finalitat: Serveis per a la participació.
Español: Finalidad: Servicios para la participación.
Català: En cas de les entitats sense ànim de lucre, conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació de les comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que se han incluido estos gastos.
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i als
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y a los
Català: Perquè un projecte empresarial o empresa pugui ser qualificat d'I+O a Catalunya ha de complir els requisits següents:
Español: Para que un proyecto empresarial o empresa pueda ser calificada de I+E en Cataluña tendrá que cumplir los siguientes requisitos: