Català: “19.2 De la Dependència de Recaptació depenen els òrgans següents:
Español: 19.2 De la Dependencia de Recaudación dependen los órganos siguientes:
j) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada i cal restaurar el 60% d'una fase abans de començar-ne una altra.	j) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada y hay que restaurar el 60% de una fase antes de empezar con otra.
Donar publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya l'any 2012, que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar a l'adreça d'internet www.gencat.cat/ensenyament.	Dar publicidad a convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en el año 2012, que se relacionan en el anexo de esta Resolución, cuyo texto íntegro se puede consultar en la dirección de internet www.gencat.cat/ensenyament.
Vigilant nocturn: és el subaltern que, d'acord amb les ordres rebudes de l'empresa, té a càrrec seu durant la nit, les vigilàncies dels locals industrials o administratius així com la responsabilitat d'atendre el telèfon, recollir els avisos i posar-se en contacte amb les persones per a vestir els cadàvers, així com amb l'administratiu perquè es presenti a la casa mortuòria per a contractar el servei.	Vigilante nocturno. Es el subalterno que, de acuerdo con las órdenes recibidas de la empresa, tiene a su cargo durante la noche, las vigilancias de los locales industriales o administrativos así como la responsabilidad de atender el teléfono, recogiendo los avisos y poniéndose en contacto con las personas para vestir los cadáveres, así como con el administrativo para que se persone en la casa mortuoria para contratar el servicio.
Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 2/2 a l'IES de Matadepera (Vallès Occidental).	Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 2/2 en el IES de Matadepera (Vallès Occidental).
Supervisar la implantació de l'eCAP en l'àmbit de Costa de Ponent.	Supervisar la implantación del eCAP en el Ámbito de Costa de Ponent.
L'eficiència es calcula per màquina i per torn de manera separada.	La eficiencia se calculará independientemente por máquina y turno.
S'estableix un ordre de preferència per concedir els préstecs, segons les següents circumstàncies:	Se establece un orden de preferencia para la concesión de los préstamos, con arreglo a las siguientes circunstancias:
Per tant, per evitar impactes negatius sobre el medi natural i el paisatge:	Por lo tanto, para evitar impactos negativos sobre el medio natural y el paisaje:
EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Denunciat el present Conveni el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre el nou Conveni.	Denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se llegue a un acuerdo sobre el nuevo Convenio.
El fonament cinquè d'aquesta Sentència considera que l'habitatge proposat no forma nucli de població, atès que de l'informe pericial practicat per l'actora únicament poden comptar-se tres habitatges que, amb el del sol·licitant sumarien quatre en un radi de 250 metres, mentre que les Normes subsidiàries de planejament de Prats de Lluçanès requereixen un nombre superior a quatre habitatges, és a dir, cinc o més per considerar que es forma un nucli de població.	El fundamento quinto de esta Sentencia considera que la vivienda propuesta no forma núcleo de población, dado que del informe pericial practicado por la actora únicamente pueden contarse tres viviendas que, con la del solicitante sumarían cuatro en un radio de 250 metros, mientras que las Normas subsidiarias de planeamiento de Prats de Lluçanès requieren un número superior a cuatro viviendas, es decir, cinco o más para considerar que se forma un núcleo de población.
El Tribunal podrà requerir assessorament d'especialistes a totes o algunes de les proves, que actuaran amb veu però sense vot.	El Tribunal podrá requerir asesoramiento de especialistas en todas o algunas de las pruebas, que actuarán con voz pero sin voto.
Entitat: Autoritat Portuària de Barcelona i Ajuntament de Barcelona	Entidad: Autoridad Portuaria de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona
Exportada a la xarxa de distribució	Exportada a la red de distribución—
Tècnic/a medi obert (A1)	Técnico/en medio abierto (A1)
Nomenament dels representants d'organitzacions interessades	Nombramiento de los representantes de organizaciones interesadas
En els cursos que s'inicien abans de la vinculació amb l'IMAS i acaben en el moment que el treballador ja està vinculat es considerarà la part proporcional del temps que correspongui a la seva vinculació a l'IMAS.	En los cursos que se inician antes de la vinculación con el IMAS y acaban en el momento que el trabajador ya está vinculado se considerará la parte proporcional del tiempo que corresponda a su vinculación en el IMAS.
Dietes: els desplaçaments dels treballadors a llocs de treball que no siguin els normals i que no tinguin la condició de trasllat establert en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors meriten, a favor dels treballadors que els facin, una dieta diària del 55% del seu salari base diari si fan un àpat que habitualment farien en el seu domicili, del 100% del seu salari base diari si fan 2 àpats (dinar i sopar) i del 150% del seu salari base diari si han de menjar i dormir fora del domicili.	Dietas: los desplazamientos a los lugares de trabajo situados fuera del normal del trabajador y que no tengan la calidad de traslado establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores devengarán, a favor de los trabajadores que los realicen, una dieta diaria del 55% de su salario base diario, cuando efectúen allí 1 comida que habitualmente realizarían en su domicilio; del 100% de su salario base diario, para el supuesto de que efectúen 2 comidas (comida y cena); y del 150% de su salario base diario cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Les sol·licituds de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al dia 14 d'abril de 2005.	Las solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles podrán ser presentadas a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden y hasta el día 14 de abril de 2005.
S'exceptuen les sol·licituds destinades a actuacions de rehabilitació per risc imminent i les que tenen per finalitat l'adaptació de l'interior de l'habitatge a persones amb mobilitat reduïda, per a les quals finalitza el 30 de novembre de 2009.	Se exceptúan las solicitudes destinadas a actuaciones de rehabilitación por riesgo inminente y las que tienen por finalidad la adaptación del interior de la vivienda a personas con movilidad reducida, para las cuales finaliza el 30 de noviembre de 2009.
ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Mina del Molí-Mata de l'Estret, sobre exposició pública dels Estatuts.	ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de La Mina del Molí-Mata de l'Estret, sobre exposición pública de los Estatutos.
Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en les operacions de teixidura de punt per recollida, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.	Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en las operaciones de tejeduría de punto por recogida, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
És l'operari amb coneixements i preparació a nivell d'oficialia que executa els treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació, amb plena autonomia i responsabilitat restringida i amb grau de perfecció i qualitat suficients.	Es el operario con conocimientos y preparación a nivel de oficialía, que ejecuta los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación con plena autonomía y responsabilidad restringida, y en un grado de perfección y calidad suficiente.
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de novembre de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de noviembre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
c) L'ús de l'anagrama o el nom del casino amb ocasió del patrocini d'espectacles públics o d'activitats recreatives, esportives o culturals, de caràcter puntual, llevat dels específics per a menors d'edat.	c) El uso del anagrama o el nombre del casino con ocasión del patrocinio de espectáculos públicos o de actividades recreativas, deportivas o culturales, de carácter puntual, salvo los específicos para menores de edad.
Enginyer i arquitecte	Ingeniero y arquitecto
RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior amb motiu de la seva incorporació a la universitat de destinació per a impartir-hi docència (ref. BDNS 525815).	RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior con motivo de su incorporación en la universidad de destino para impartir docencia (ref. BDNS 525815).
A l'efecte d'obtenir destinació d'ofici, si li correspon en cas de no obtenir vacant entre les seves peticions, hauran d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.	A efectos de obtener destino de oficio, si le corresponde en caso de no obtener vacante entre sus peticiones, tendrán que indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de manera incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
No requereix supervisió constant en ambient controlat: 0 punts.	No requiere supervisión constante en ambiente controlado: 0 puntos.
siderometal·lúrgiques, en exigir rendiments determinats.	siderometalúrgicas, al exigir rendimientos determinados.
6.3.5 Es podran efectuar proves antidopatge en el transcurs dels exercicis físics.	6.3.5 Se podrán realizar pruebas antidopaje en el transcurso de los ejercicios físicos.
La realització de les operacions de comprovació de les característiques del producte fabricat.	La realización de las operaciones de comprobación de las características del producto fabricado.
La Junta de Govern podrà, dins el termini anteriorment indicat, sol·licitar els informes que consideri adients a la Comissió de Deontologia i els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una millor resolució de l'expedient.	La Junta de Gobierno podrá, dentro del plazo anteriormente indicado, solicitar los informes que considere adecuados a la Comisión de Deontología y los asesoramientos técnicos y legales que estime oportunos para una mejor resolución del expediente.
Així mateix, si l'Agència presta serveis que són competència dels ens locals, l'ens local corresponent pot participar en els procediments de contractació que l'Agència incoï als efectes de l'execució de les funcions corresponents.	Asimismo, si la Agencia presta servicios que son competencia de los entes locales, el ente local correspondiente puede participar en los procedimientos de contratación que la Agencia incoe a los efectos de la ejecución de las funciones correspondientes.
A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels Capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.	A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los Capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se oponga.
Anàlisi de l'empresa.	Análisis de la empresa.
d) La millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions comunes d'ascensors i il·luminació, de l'edifici o de la parcel·la, mitjançant actuacions com la substitució de llums i lluminàries per altres de més rendiment energètic, per exemple generalitzant la il·luminació LED, les instal·lacions dels sistemes de control d'encesa i de regulació del nivell d'il·luminació, i l'aprofitament de la llum natural.	d) La mejora de la eficiencia energética de las instalaciones comunes de ascensores e iluminación, del edificio o de la parcela, mediante actuaciones como la sustitución de lámparas y luminarias por otras de mayor rendimiento energético, por ejemplo generalizando la iluminación led, las instalaciones de los sistemas de control de encendido y de regulación del nivel de iluminación, y el aprovechamiento de la luz natural.
Actualment el dret d'hipoteca el té el BBVA, sociedad anónima en virtut d'escriptura de fusió per absorció, que causa en conseqüència la inscripció 6a de data 3 de juliol de 2014.	Actualmente el derecho de hipoteca lo ostenta el BBVA, sociedad anónima en virtud de escritura de fusión por absorción, causando en consecuencia la Inscripción sexta de fecha 3 de julio de 2014.
prorrogat per períodes anuals successius si no es produeix la oportuna	prorrogado por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna
altres companys de viatge.	demás compañeros de viaje.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del futur sector industrial a la riera de Castellolí, de Vilanova del Camí	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del futuro sector industrial en la riera de Castellolí, de Vilanova del Camí
Serveis d'Administració Electrònica i solucions de TIC que contribueixin a la reducció del consum de paper i de l'impacte mediambiental i a la millora de l'eficiència energètica.	Servicios de Administración Electrónica y soluciones de TIC que contribuyan a la reducción del consumo de papel y del impacto medioambiental y a la mejora de la eficiencia energética.
Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un.	Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes haga aconsejable nombrar más de un tribunal.
El nombre de places que s'ofereixen en la present convocatòria ascendeix a trenta, i es distribueixen de la manera següent:	El número de plazas que se ofrecen en la presente convocatoria asciende a treinta, y se distribuyen de la manera siguiente:
.2 Modificar el paràgraf quart de la base 8.1.b), que queda redactat en els següents termes:	.2 Modificar el párrafo cuarto de la base 8.1.b), que queda redactado de la manera siguiente:
Àmbit funcional: les persones jurídiques amb limitació de responsabilitat (Societat anònima/Societat de Responsabilitat Limitada/Societat Cooperativa) i totes les persones físiques, professionals lliberals, sempre que acreditin tenir persones al seu càrrec com a professionals del sector.	Ámbito funcional: las personas jurídicas con limitación de responsabilidad (Sociedad anónima/Sociedad de Responsabilidad Limitada/Sociedad Cooperativa) y todas las personas físicas, profesionales liberales, siempre que acrediten tener personas a su cargo como profesionales del sector.
Aquest plus es percebrà addicionalment al salari ordinari en les quanties que s'indiquen tot seguit:	Este plus se percibirá adicionalmente en el salario ordinario en las cuantías que se indican acto seguido:
Organitza els treballs per a l'execució de revestiments lleugers rígids, identificant les tasques a realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.	Organiza los trabajos para la ejecución de revestimientos ligeros rígidos, identificando las tareas a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Emprar, per a la recerca d'informació, els indicadors externs d'un llibre (títol, índex, etc.), d'un text (títol, subratllat, tipus de lletra, etc.) i altres suports d'informació.	Emplear, para la búsqueda de información, los indicadores externos de un libro (título, índice, etc.), de un texto (título, subrayado, tipo de letra, etc.) y otros soportes de información.
Lliurar-se a jócs, qualsevol que siguin, dins de la jornada de treball.	Darse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Aquestes explotacions estan sotmeses, a més, a les limitacions següents:	Estas explotaciones están sometidas, además, a las limitaciones siguientes:
d) Acordar les propostes de modificació i les addendes o els convenis complementaris que tinguin per objecte l'ampliació o desenvolupament d'aquest Conveni, amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva.	d) Acordar las propuestas de modificación y las adendas o los convenios complementarios que tengan por objeto la ampliación o desarrollo de este Convenio, con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva.
Als efectes de l'article 75 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres que, per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent Col·legi professional, les següents:	A los efectos del artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras que, para la solicitud de la licencia, tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asume de la Dirección técnica visados por el correspondiente Colegio profesional, las siguientes:
Hi ha greus deficiències en habilitats d'organització i economia domèstica.	Hay graves deficiencias en habilidades de organización y economía doméstica.
1.6 Justifica el coneixement i acceptació del document de seguretat sobre protecció de dades, tal com estableix la Llei de protecció de dades.	1.6 Justifica el conocimiento y aceptación del documento de seguridad sobre protección de datos, tal como establece la Ley de protección de datos.
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-dos per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y dos por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
subordinat en favor de la societat per un import de tres milions cinc-cents mil	préstamo subordinado en favor de la sociedad por un importe de tres
Les possibilitats d'inserció al món laboral que ofereix el projecte.	Las posibilidades de inserción en el mundo laboral que ofrece el proyecto.
e) Les característiques econòmiques de la publicació, d'acord amb el pressupost presentat.	e) Las características económicas de la publicación, de acuerdo con el presupuesto presentado.
3.4.2 Operacions de treball de la fusta, del ferro i l'alumini.	3.4.2 Operaciones de trabajo de la madera, del hierro y el aluminio.
Es recuperaran els antics marges de conreu i els murs de pedra seca típics de l'àrea com els murs de contenció d'aquests aterrassaments.	Se recuperarán los antiguos márgenes de cultivo y los muros de piedra seca típicos del área como los muros de contención de estos aterrazamientos.
—1 La Comissió Paritària de seguiment del Conveni	—1 La Comisión Paritaria de seguimiento del Convenio
Atès que l'aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre;	Visto que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
MP13 Projecte de màrqueting i publicitat.	MP13 Proyecto de marketing y publicidad.
En cas d'accident laboral, les empreses han d'abonar els subsidis corresponents que per aquest concepte puguin correspondre al treballador, i la diferència que hi ha entre aquests i el 100% del salari base, complement de conveni, i antiguitat (si escau).	En caso de accidente laboral, las empresas abonarán los correspondientes subsidios que por tal concepto pudieran corresponder al trabajador, y la diferencia existente entre aquéllos y el 100% del salario base, complemento de convenio y antigüedad (sí procede).
només conserva un dret preferent de reingrés dins l'empresa en	podrá conservar un derecho preferente de reingreso dentro de la empresa
b) No publicar l'obra sota cap altre títol principal diferent del de la traducció directa al català del títol en anglès, tal com s'estableix a l'article 1 d'aquest Conveni.	b) No publicar la obra bajo ningún otro título principal diferente del de la traducción directa al inglés, tal y como se establece en el artículo 1 de este Convenio.
Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució d'1 de desembre de 2009, publicada al DOGC núm. 5546, de data 15.1.2010;	Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 1 de diciembre de 2009, publicada en el DOGC núm. 5546, de fecha 15.1.2010;
Localitat: Avinyó.	Localidad: Avinyó.
Maduració de dejeccions en destinació	Maduración de deyecciones en destino
- Redactar i executar, lliurement, projectes d'obres per construir o reformar immobles destinats a ús administratiu dels serveis dels departaments de la Generalitat i d'entitats del seu sector públic que tinguin un valor estimat del contracte superior a 600.000,00 euros, IVA exclòs, atès que, d'acord amb l'article 15.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, requereixen per a llur licitació informe favorable de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el qual s'ha d'incorporar a l'expedient de contractació com a requisit previ per a l'aprovació tècnica del projecte per part de l'òrgan de contractació.	- Redactar y ejecutar, libremente, proyectos de obras para construir o reformar inmuebles destinados a uso administrativo de los servicios de los departamentos de la Generalidad y de entidades de su sector público que tengan un valor estimado del contrato superior a 600.000,00 euros, IVA excluido, dado que, de acuerdo con el artículo 15.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, requieren para su licitación informe favorable de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el cual se tiene que incorporar al expediente de contratación como requisito previo para la aprobación técnica del proyecto por parte del órgano de contratación.
Cap de taller i encarregat general	Jefe de taller yencargado general
Àmbits d'actuació > Professors > Oposicions > Accés al cos d'Inspectors d'Educació, els aspirants que superin la fase d'oposició han de presentar els documents justificatius dels mèrits que al·leguin, d'acord amb el barem que es publica en l'annex 2.	Àmbits d'actuació > Professors > Oposicions > Accés al cos d'Inspectors d'Educació, los aspirantes que hayan superado la fase de oposición han de presentar los documentos justificativos de los méritos que aleguen, de acuerdo con el baremo que se publica en el anexo 2.
Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Processó del Divendres Sant, de Tarragona (Tarragonès), Acord que figura annex a aquesta resolució.	Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Procesión de Viernes Santo, de Tarragona (Tarragonès), Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución.
Coordina el web d'intranet de prevenció de riscos laborals.	Coordina el web de intranet de prevención de riesgos laborales.
Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals, de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Olèrdola compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;	Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Olèrdola cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n farà publicitat al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.	Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se hará publicidad en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.	Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a partir de la publicación de este Anuncio.
4.5 La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base 14.1.d) es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros.	4.5 El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 14.1.d) se considera gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros.
Establir, mantenir i reforçar les relacions d'unió i companyonia amb tots els funcionaris que formen el col·lectiu.	Establecer, mantener y reforzar las relaciones de unión y compañerismo con todos los funcionarios que forman el colectivo.
a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de producció i assistència de la Setmana de la Internacionalització de Catalunya 2005.	a) Descripción del objeto: contratación del servicio de producción y asistencia de la Semana de la Internacionalización de Cataluña 2005.
La documentació de l'apartat j) i k) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.	La documentación del apartado j) y k) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
5 Ormeig autoritzat i tria dels exemplars capturats	5 Utensilio autorizado y selección de los ejemplares capturados
La documentació s'ha de conservar durant tot el termini en què pugui ser objecte de les actuacions de comprovació i control.	La documentación se debe conservar durante todo el plazo en que pueda ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, el 25 de febrer de 2010 la Comissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la comunitat, ha aprovat l'acord de valoració següent:	De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 24 de febrero de 2010 la Comisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad, ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente:
En les eleccions als òrgans de Govern a les Confraries de Pescadors de Catalunya celebrades durant l'últim trimestre de 2008, van quedar vacants diversos càrrecs electes al capítol de la Confraria de Pescadors de Barcelona i a la Junta General i al capítol de la Confraria de Pescadors de l'Escala.	En las elecciones en los órganos de Gobierno a las Cofradías de Pescadores de Cataluña celebradas durante el último trimestre de 2008, quedaron vacantes diversos cargos electos en el capítulo de la Cofradía de Pescadores de Barcelona y en la Junta General y en el capítulo de la Cofradía de Pescadores de L'Escala.
Els instituts de recerca sanitària acreditats conforme al que estableixen el Reial decret 339/2004, de 27 de febrer, sobre acreditació d'instituts de recerca sanitària, i les normes complementàries, que desenvolupin la seva activitat a Catalunya.	Los institutos de investigación sanitaria acreditados conforme a lo establecido en el Real decreto 339/2004, de 27 de febrero, sobre acreditación de institutos de investigación sanitaria, y normas complementarias, que desarrollen su actividad en Cataluña.
S'ha d'obtenir la qualificació d'apte per passar a fer la prova de coneixements de la llengua catalana i la fase d'oposició del procediment selectiu, que són les regulades amb caràcter general a la base 7.4.	Se tiene que obtener la calificación de apto para pasar a hacer la prueba de conocimientos de la lengua catalana y la fase de oposición del procedimiento selectivo, que son las reguladas con carácter general en la base 7.4.
Aquest complement, en les condicions descrites, s'ha de fer extensiu als	Este complemento, en las condiciones descritas, se haría extensivo a los
ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 641-037).	ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 641-037).
Creació de comissions	Creación de comisiones
Són responsables de les infraccions en productes a doll, productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta en la qual no figuri cap firma o raó social, els envasadors o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin.	Son responsables de las infracciones en productos a granel, productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta en la que no figure ninguna firma o razón social, los envasadores o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen.
RESOLUCIÓ CLT/3313/2006, de 20 de setembre, per la qual es modifica la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques per a l'any 2006.	RESOLUCIÓN CLT/3313/2006, de 20 de septiembre, por la que se modifica la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas para el año 2006.
La dona treballadora pot substituir aquesta reducció de jornada d'1 hora per un permís, addicional al permís maternal, d'una durada de 13 dies laborables.	La mujer trabajadora, podrá sustituir esta reducción de jornada de 1 hora por un permiso adicional al permiso maternal, con duración de 13 días laborables.
b) El personal laboral ha de gaudir de l'assistència farmacèutica del 40% que no assumeix la SS, i els beneficiaris han de presentar la corresponent recepta mèdica.	b) El personal laboral disfrutará de la asistencia farmacéutica del 40% que no asume la SS, y los beneficiarios tendrán que presentar la receta médica correspondiente.
d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
a) L'activitat cofinançada que l'entitat beneficiària subcontracti no podrà superar el 50% del cost total del projecte subvencionat.	a) La actividad cofinanciada que el beneficiario subcontrate no podrá superar el 50% del coste total del proyecto subvencionado.
ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Per sota d'aquesta jornada no es podrà gaudir de descans.	Por debajo de esta jornada no se podrá disfrutar de descanso.
Per tant, es preveu que el medi té una capacitat suficient per acollir aquest tipus de projecte.	Por lo tanto, se prevé que el medio tiene una capacidad suficiente para acoger este tipo de proyecto.
els usos vinculats a les obres i instal·lacions pròpies de jardí,.	los usos vinculados a las obras e instalaciones propias de jardín,.
Vistos els recursos interposats pels senyors Adolf Martínez Matamala i Josep Lluís Sisternas Suris i Habitatge Entorn, SCCL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB200100123, i atesos els següents (...),	Vistos los recursos interpuestos por los señores Adolf Martínez Matamala y Josep Lluís Sisternas Suris y Habitatge Entorn, SCCL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB200100123, y dados los siguientes (...),
Condicions d'edificació de la Clau 21a Subzona 1	Condiciones de edificación de la Clave 21 a Subzona 1
La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'un excepcional i molt singular interès dins el marc territorial i comarcal que li dóna suport.	La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de un excepcional y muy singular interés dentro del marco territorial y comarcal que le da soporte.
Processos especials dels acomiadaments, de la Seguretat Social, del procés de conflictes col·lectius, de la impugnació dels convenis col·lectius i de la tutela dels drets de llibertat sindical.	Procesos especiales de los despidos, de la Seguridad Social, del proceso de conflictos colectivos, de la impugnación de los convenios colectivos y de la tutela de los derechos de libertad sindical.
contra, si es treballen menys de 3 hores en jornada nocturna, s'ha d'abonar la	el contrario, se trabajasen menos de 3 horas en jornada nocturna, se
1.2 Dimensionament dels equips i elements que configuren els sistemes.	1.2 Dimensionado de los equipos y elementos que configuran los sistemas.
La retribució variable vinculada al compliment d'objectius serà d'aplicació gradual amb l'objectiu d'arribar a la totalitat de la plantilla.	La retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos será de aplicación gradual con el objetivo de llegar a la totalidad de la plantilla.
Indicadors del Fons Social Europeu	Indicadores del Fondo Social Europeo
El Consorci urbanístic es regirà per aquests Estatuts, per la legislació de règim local i per la legislació urbanística aplicable quant al règim de la seva activitat.	El Consorcio urbanístico se regirá por estos Estatutos, por la legislación de régimen local y por la legislación urbanística aplicable en cuanto al régimen de su actividad.
Millorar el rendiment acadèmic i l'atenció a la diversitat de l'alumnat, incidint particularment en els alumnes amb necessitats educatives especials i d'incorporació tardana.	Mejorar el rendimiento académico y la atención a la diversidad del alumnado, incidiendo particularmente en los alumnos con necesidades educativas especiales y de incorporación tardía.
L'incompliment de la normativa que preveu aquesta Ordre serà sancionat d'acord amb el que disposa la Llei 14/1998, d'1 de juny, per la qual s'estableix el règim de control per a protecció dels recursos pesquers.	El incumplimiento de la normativa que prevé esta Orden será sancionado de acuerdo con lo que dispone la Ley 14/1998, de 1 de junio, por la que se establece el régimen de control para protección de los recursos pesqueros.
En el cas que s'atorgui el premi a un candidat/a i, amb posterioritat, aquest obtingui una subvenció o ajut, haurà de renunciar bé al premi, bé a la subvenció o ajut i, si escau, reintegrar l'import del premi.	En el caso de que se otorgue el premio a un candidato/a y, con posterioridad, este obtenga una subvención o ayuda, tendrá que renunciar bien al premio, bien a la subvención o ayuda y, si es el caso, reintegrar el importe del premio.
K = 1,20 en les entitats de població superior a 1.000 habitants.	K = 1,20 en las entidades de población superior a 1.000 habitantes.
El Projecte planteja que els residus que entraran seran d'origen industrial o provinents de residu domèstic prèviament tractat.	El Proyecto plantea que los residuos que entrarán serán de origen industrial o procedentes de residuo doméstico previamente tratado.
Les accions seran subvencionables per un període mínim de contractació de 3 mesos i màxim d'1 any dins l'exercici pressupostari.	Las acciones serán subvencionables por un periodo mínimo de contratación de 3 meses y máximo de 1 año dentro del ejercicio presupuestario.
D'altra banda, la normativa ha d'establir que els polígons d'actuació urbanística PAU 4 i PAU 5 situats a Raset també tenen, com en els casos anteriors, l'obligatorietat de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic.	Por otra parte, la normativa tiene que establecer que los polígonos de actuación urbanística PAU 4 y PAU 5 situados en Raset tienen también, como en los casos anteriores, la obligatoriedad de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico.
51.3 Les despeses de desplaçament de treballadors ocupats s'han d'imputar pel nombre de treballadors ocupats participants de l'acció o acció i grup.	51.3 Los gastos de desplazamiento de trabajadores ocupados se deben imputar por el número de trabajadores ocupados participantes de la acción o acción y grupo.
Finalitat: La lluita escrita: el paper de la premsa obrera clandestina.	Finalidad: La lucha escrita: el papel de la prensa obrera clandestina.
Objecte: fer un estudi de valoració de les pèrdues ocasionades per les inclemències meteorològiques del mes de maig de 1999	Objeto: realizar un estudio de valoración de las pérdidas ocasionadas por las inclemencias meteorológicas del mes de mayo de 1999
Per a la construcció de les naus s'utilitzaran els materials i la forma que tinguin menor impacte paisatgístic, i que siguin similars als edificis ja existents.	Para la construcción de las naves se utilizarán los materiales y la forma que tengan menor impacto paisajístico, y que sean similares a los edificios ya existentes.
Es paguen segons la tarifa de preufet.	Se pagarán según la tarifa de destajo.
D'una banda, a la potestat d'organització de la Generalitat, i, de l'altra, al valor del dret comunitari com a cànon d'adequació de les lleis estatals i autonòmiques.	Por una parte, a la potestad de organización de la Generalitat, y, por otra, al valor del derecho comunitario como canon de adecuación de las leyes estatales y autonómicas.
La retirada d'aquest complement per part de l'empresa no té, en si mateixa, caràcter disciplinari.	La retirada de dicho complemento por parte de la empresa no tendrá, en sí misma, carácter disciplinario.
2.4 En el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la seva adopció, l'acord s'ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques.	2.4 En el plazo de 15 días contados desde el siguiente al de su adopción, el acuerdo se debe enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
S'adverteix que, transcorreguts els terminis esmentats sense haver satisfet el deute, s'iniciarà el procediment de constrenyiment amb la meritació del recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora que estableixen l'article 161 de la Llei general tributària i els articles 70 i següents del Reglament general de recaptació.	Se advierte que, transcurridos dichos plazos, sin haber sido satisfecha la deuda, se iniciará el procedimiento de apremio con el devengo del recargo de apremio y los intereses de demora establecidos en el art. 161 de la Ley General Tributaria y en los arts. 70 y siguientes del Reglamento General de Recaudación.
8.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.	Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa.
8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria, sens perjudici, si es considerava adient es facin notificacions personalitzades.	8.3 Por lo general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a la dirección indicada en su punto 3 de esta convocatoria, sin perjuicio, si se consideraba adecuado se hagan notificaciones personalizadas.
Tenir capacitat per revisar i millorar els textos d'un mateix o dels altres.	Tener capacidad para revisar y mejorar los textos de uno mismo o de los demás.
Introdueix la informació referent a convenis i acords col·lectius de treball al host.	Introduce la información en lo referente a convenios y acuerdos colectivos de trabajo en el host.
Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.	Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Variables principals a investigar: nombre i aforament de les sales de cinema, llengua i nacionalitat de la pel·lícula, espectadors i recaptació.	Variables principales a investigar: número y aforamiento de las salas de cine, lengua y nacionalidad de la película, espectadores y recaudación.
Atès que, d'acord amb l'Ordre de 17 de setembre de 2004, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;	Dado que, de acuerdo con la Orden de 17 de septiembre de 2004, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Orden señalada se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
a) Les subvencions i els donatius, herències i llegats dineraris de què el COAC en pugui ésser beneficiari.	a) Las subvenciones y los donativos, herencias y legados dinerarios de que el COAC pueda ser beneficiario.
a) Identificar l'agricultura actual i detectar la demanda, per tal de procurar incentius per a l'agricultura del Parc Agrari i les seves explotacions.	a) Identificar la agricultura actual y detectar la demanda, con el fin de procurar incentivos para la agricultura del Parque Agrario y sus explotaciones.
Els fills successius tenen dret a un període nou d'excedència	Los sucesivos hijos tendrán derecho a un nuevo periodo de excedencia
30.3 Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques s'han d'imputar pel període de utilització.	30.3 Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas deben imputarse por el período de utilización.
.La participació de la Generalitat de Catalunya en el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (en endavant, CREAF) s'instrumentarà per mitjà dels departaments competents en els àmbits de medi ambient, política territorial, agricultura i acció rural, i recerca i innovació.	La participación de la Generalidad de Cataluña en el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (en adelante, CREAF) se instrumentará por medio de los departamentos competentes en los ámbitos de medio ambiente, política territorial, agricultura y acción rural, investigación e innovación.