BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Cal emplaçar els aerogeneradors i les plataformes de muntatge a àrees que requereixin menys eliminació de vegetació, tenint en compte la cobertura de l'estrat arbori, la presència d'exemplars de dimensions més significatives en l'àmbit del parc eòlic i les espècies pròpies de la vegetació potencial.
Español: e) Hay que emplazar los aerogeneradores y las plataformas de montaje en áreas que requieran menos eliminación de vegetación, teniendo en cuenta la cobertura del estrato arbóreo, la presencia de ejemplares de dimensiones más significativas en el ámbito del parque eólico y las especies propias de la vegetación potencial.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic dels plecs economicoadministratius i tècnics per a la contractació del servei integral de menjador de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de los pliegos económico-administrativos y técnicos para la contratación del servicio integral de comedor de la guardería.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006), ha presentat al·legacions el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC).
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006), ha presentado alegaciones el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC).
Català: En el cas dels certificats de professionalitat que s'imparteixin mitjançant teleformació l'avaluació dels procés d'aprenentatge inclourà l'anàlisi de les activitats i dels treballs presentats en la plataforma virtual realitzats durant el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad que se impartan mediante tele formación la evaluación de los proceso de aprendizaje incluirá el análisis de las actividades y de los trabajos presentados en la plataforma virtual realizados durante el desarrollo de la acción formativa.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 376 del polígon 4, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a la Pobla de Segur.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 376 del polígono 4, promovida por Retevisión Móvil, SA, en La Pobla de Segur.
Català: Suport de la imatge original: magnètic, CD, còpia positiva,
Español: Soporte de la imagen original: magnético, CD, copia positiva,
Català: Senyora Àngela Dominguez i García
Español: Señora Àngela Dominguez i García
Català: Respecte a les altres obligacions econòmiques, exigeix el requeriment previ del pagament dels retards i l'advertiment previ de suspensió en cas de no pagament en el termini d'un mes.
Español: Con respecto a las otras obligaciones económicas, exigirá el requerimiento previo del pago de los retrasos y la advertencia previa de suspensión, en caso de no pago en el plazo de un mes.
Català: Elements de protecció individual: ulleres, caretes,
Español: Elementos de protección individual: gafas, máscaras, equipos de respiración autónoma.
Català: d) Gestionar les estadístiques firals i de sectors.
Español: d) Gestionar las estadísticas feriales y de sectores.
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per causes greus degudament justificades, segons els mateixos criteris i efectes que s'han esmentat al paràgraf anterior.
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por causas graves debidamente justificadas, según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior.
Català: Les persones que treballin aquest dia podran optar bé per percebre les hores extraordinàries o per 1 dia de vacances complementari.
Español: Las personas que trabajen ese día podrán optar bien por percibir las horas extraordinarias o por 1 día de vacaciones complementario.
Català: Abocament sense depuració:
Español: Vertido sin depuración:
Català: 2.3 Realitza l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: 2.3 Realiza el estudio de viabilidad técnica del proyecto.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular de la Secretaria General.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular de la Secretaría General.
Català: 9.2 Les despeses subvencionables poden ser imputades de manera directa o indirecta.
Español: 9.2 Los gastos subvencionables pueden ser imputados de manera directa o indirecta.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Guardiola).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Guardiola).
Català: e) Col·locar abalisaments reflectants per a la protecció de la fauna vertebrada.
Español: e) Colocar balizamientos reflectantes para la protección de la fauna vertebrada.
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan el centre d'origen presenti a l'AGAUR la documentació justificativa, on hi hauran de constar les dates d'inici i final de l'estada.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro de origen presente a la AGAUR la documentación justificativa, donde deberán constar las fechas de inicio y final de la estancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre contratación de obras.
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest IOF ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por disponer de un IOF, este IOF debe estar aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Comissió ha de comunicar el nomenament al mediador, i li ha de
Español: La Comisión comunicará el nombramiento al mediador,
Català: Línies d'envasament: dosificadores-omplidores, tancadores, embossadores,
Español: Líneas de envasado: dosificadoras-llenadoras, cerradoras, embolsadoras, taponadoras, selladoras, precintadoras, marcadoras, etiquetadoras.
Català: Fomentar el desenvolupament integral de les persones usuàries mitjançant l'acció lúdico-educativa.
Español: Fomentar el desarrollo integral de las personas usuarias mediante la acción lúdico-educativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases específiques del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'arquitectes a municipis adscrits a l'oficina tècnica del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases específicas del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de arquitectos en municipios adscritos a la oficina técnica del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que afavoreixi tant a l'empresa com al personal, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i rotació, i per tal d'aconseguir que l'atenció al client sigui de la millor qualitat i més qualificada possible es determinen els següents criteris sobre modalitats de contractació:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a la empresa como al personal, que contribuya a la competitividad de las empresas, a la mejora del empleo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo, y con el fin de conseguir que la atención al cliente sea de la mayor calidad y más cualificada posible se determinan los siguientes criterios sobre modalidades de contratación:
Català: Quan es detecti la possible comissió d'una infracció, sigui d'ofici o per denúncia o comunicació, la Junta de Govern, a proposta de la Comissió de Deontologia, ha de prendre una de les resolucions següents:
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una infracción, sea de oficio o por denuncia o comunicación, la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Deontología, tiene que tomar una de las resoluciones siguientes:
Català: d) Els cursos de formació i de perfeccionament realitzats a distància seguits a altres centres oficials o reconeguts per l'Administració es valoraran a raó de 0,018 punts per hora, amb un màxim de 1,5 punts per curs.
Español: d) Los cursos de formación y perfeccionamiento realizados a distancia seguidos en otros centros oficiales o reconocidos por la Administración se valoraran a razón de 0,018 puntos por hora con un máximo de 1,5 puntos por curso.
Català: e) Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i actes protocol·laris propis del secretari general.
Español: e) Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y actos protocolarios propios del secretario general.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2.
Català: Coneixements jurídics i formatius en temes de videovigilància, de seguretat ciutadana, de reunions i manifestacions, així com de violència en espectacles esportius.
Español: Conocimientos jurídicos y formativos en temas de videovigilancia, de seguridad ciudadana, de reuniones y manifestaciones, así como de violencia en espectáculos deportivos.
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a molt tard el primer any de compromís d'aquest ajut agroambiental, excepte pels nous beneficiaris de la campanya anterior que ho hauran de realitzar com a molt tard el segon any.
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, se deberá realizar como muy tarde el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental, excepto para los nuevos beneficiarios de la campaña anterior que lo deberán realizar como muy tarde el segundo año.
Català: Col·laborar en la confecció dels expedients administratius amb antecedents, propostes i normativa per a la resolució de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Colaborar en la confección de los expedientes administrativos con antecedentes, propuestas y normativa para la resolución de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos edificis dependents del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de varios edificios dependientes del Departamento de Justicia.
Català: 9.5 Finalitzades les fases de concurs, oposició i els cursos d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 9.5 Finalizadas las fases de concurso, oposición y los cursos de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, en su caso.
Català: A continuació es procedirà als treballs de revegetació: hidrosembres d'herbàcies (Lolium multiflorum, Agropirum cristalum, etc.) en una dosi de 30 g/m2.
Español: A continuación se procederá a los trabajos de revegetación: hidrosiembras de herbáceas (Lolium multiflorum, Agropirum cristalum, etc.) en una dosis de 30 g/m2.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correu electrònic.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: 13.2 La Comissió executiva té les atribucions següents:
Español: 13.2 La Comisión ejecutiva tiene las siguientes atribuciones:
Català: d'Urgències dependent del Servei d'Atenció i Diagnòstic de
Español: Urgencias dependiente del Servicio de Atención y Diagnóstico de
Català: En data 24 d'abril de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació de la urbanització Lo Riuet, del terme municipal de Puigverd de Lleida, va acordar la modificació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de abril de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación de la urbanización Lo Riuet, del término municipal de Puigverd de Lleida, acordó la modificación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Aquests permisos s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de la realització del dia de permís, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Dichos permisos deben solicitarse por escrito con una antelación mínima de 3 días antes de la realización del día de permiso, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: Precisió de límits dels polígons i unitats d'actuació delimitats pel planejament
Español: Precisión de límites de los polígonos y unidades de actuación delimitados por el planeamiento
Català: RESOLUCIÓ ENS/339/2016, d'1 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/339/2016, de 1 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat.
Català: b) Declaració d'ajuts de minimis.
Español: b) Declaración de ayudas de minimis.
Català: Aquest fons s'ha de repartir entre tots els treballadors del centre que, havent prestat serveis tots els dies laborables del mes, hagin arribat al valor màxim de prima, exclosos els pertanyents als nivells professionals 1 i 2.
Español: Este fondo se repartirá entre todos los trabajadores del centro, que habiendo prestado servicios todos los días laborables del mes, hayan alcanzado el valor máximo de prima, excluidos los pertenecientes a los niveles profesionales 1 y 2.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l'any 2017, en relació amb tots els subprogrames esmentats a les bases reguladores.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones correspondiente al año 2017, en relación con todos los subprogramas mencionados en las bases reguladoras.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o d'ens que en depenen.
Español: Convocatoria: subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes que dependen de estas.
Català: compleixen els 3 o els 18 anys dintre dels 10 mesos del curs escolar
Español: De cumplirse los 3 o 18 años dentro
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, que està regulat a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva, regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Es tindrà en compte l'accessibilitat, disponibilitat, eficàcia, interès pels malalts i les seves famílies, treball en equip.
Español: Se tendrá en cuenta la accesibilidad, disponibilidad, eficacia, interés por los enfermos y sus familias, trabajo en equipo.
Català: e) Activitats en què participi de manera reglada.
Español: e) Actividades en que participe de forma reglada.
Català: D'altra banda, les sentències del Tribunal Constitucional 95/2002, de 25 d'abril, i 190/2002, de 17 d'octubre, reconeixen a les comunitats autònomes funcions relatives a la gestió de la formació contínua.
Español: Por su parte, las sentencias del Tribunal Constitucional 95/2002, de 25 de abril, y 190/2002, de 17 de octubre, reconocen a las comunidades autónomas funciones relativas a la gestión de la formación continua.
Català: Es pot demanar presentació de certificat acreditatiu pel centre docent corresponent.
Español: Se podrá pedir la presentación de certificado acreditativo por el centro docente correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de la Granada
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de La Granada
Català: i) Exercir les competències que en matèria econòmica, pressupostària i patrimonial li atorguen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: i) Ejercer las competencias que en materia económica, presupuestaria y patrimonial le otorgan estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: L'estructura salarial, integrada pel salari base i pels complements salarials, es fixarà segons el disposat en aquest conveni col·lectiu i en el contracte de treball.
Español: La estructura salarial, integrada por el salario base y por los complementos salariales, se fijará según el dispuesto en este convenio colectivo y en el contrato de trabajo.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: El expediente fue sometido a información pública y no se presentaron alegaciones.
Català: Les escales hauran de tenir ventilació i il·luminació natural per a façanes o patis de llums, amb una superfície mínima d'1,25 m2 per planta, exceptuant la més baixa, i les dues últimes si tenen ventilació zenital.
Español: Las escaleras deberán tener ventilación e iluminación natural para fachadas o patios de luces, con una superficie mínima de 1,25 m2 por planta, exceptuando la más baja, y las dos últimas si tienen ventilación cenital.
Català: RESOLUCIÓ ECO/134/2011, de 19 de gener, de cessament de la senyora Georgina Arderiu i Munill com a vocal de la Junta de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/134/2011, de 19 de enero, de cese de la señora Georgina Arderiu i Munill como vocal de la Junta de Finanzas.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SSS/2435/2002, de 8 d'agost, publicada al DOGC núm. 3713, de 4.9.2002, es va fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2002);
Español: Dado que mediante la Resolución SSS/2435/2002, de 8 de agosto, publicada en el DOGC núm. 3713, de 4.9.2002, se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-aux.inf-2002);
Català: Desenvolupament dels ensenyaments esportius de piragüisme.
Español: Desarrollo de las enseñanzas deportivas de piragüismo.
Català: 4.4 L'entitat beneficiària de la subvenció és la responsable de l'execució del projecte en benefici del destinatari final de la subvenció, i de la justificació correcta davant d'ACC1Ó, independentment que l'execució hagi estat portada a terme, totalment o parcialment, per socis locals o contraparts estrangeres.
Español: 4.4 La entidad beneficiaria de la subvención es la responsable de la ejecución del proyecto en beneficio del destinatario final de la subvención, y de la justificación correcta ante ACC1Ó, independientemente de que su ejecución haya sido llevada a cabo, totalmente o parcialmente, por socios locales o contrapartes extranjeras.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS de la Garrotxa i el Ripollès, ADEGARI, la qual queda integrada pels municipis següents:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS de La Garrotxa y El Ripollès, ADEGARI, que queda integrada por los municipios siguientes:
Català: Quan es presentin situacions especials que ho requereixin, i a petició d'almenys 2 membres del Comitè de Seguretat i Salut, s'han de convocar reunions extraordinàries.
Español: Cuando se presenten situaciones especiales que lo requieran, y a petición de al menos 2 miembros del Comité de Seguridad y Salud, se convocarán reuniones extraordinarias.
Català: Els àmbits que es preveu destinar a equipaments i a serveis tècnics en sòl no urbanitzable s'inclouen en el sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent, que és l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i les activitats admesos per la legislació urbanística en sòl no urbanitzable.
Español: Los ámbitos que se prevé destinar a equipamientos y servicios técnicos en suelo no urbanizable se incluyen en el suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent, que es la opción preferente para el emplazamiento de los usos y las actividades admitidos por la legislación urbanística en suelo no urbanizable.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, per encàrrec del despatx de la consellera de Cultura (Decret 165/2019, de 16 de juliol; DOGC núm. 7921, de 19.7.2019), va dictar, el 23 de juliol del 2019, la Resolució per la qual es declara Espai de Protecció Arqueològica la vil·la romana del Reguer, en el terme municipal de Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, por encargo del despacho de la consejera de Cultura (Decreto 165/2019, de 16 de julio; DOGC núm. 7921, de 19.7.2019), dictó, el 23 de julio de 2019, la Resolución por la que se declara Espacio de Protección Arqueológica la villa romana de El Reguer, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Català: S'estableixen la zona de domini públic, la zona de protecció i la línia límit d'edificació de les infraestructures ferroviàries per a garantir-ne la funcionalitat i assegurar-ne la protecció.
Español: Se establecen la zona de dominio público, la zona de protección y la línea límite de edificación de las infraestructuras ferroviarias para garantizar su funcionalidad y asegurar su protección.
Català: o delegats de personal els esmentats models TC1 i TC2 corresponents al personal
Español: de Empresa o delegados de personal los referidos modelos TC1 y TC2
Català: Corsara, no consta matrícula, embarcació esportiva-esbarjo; TRB: 31,50; eslora: 21,48 m, mànega: 3,88 m, punta: 3,00; darrer propietari conegut:
Español: Corsara, no consta matrícula, embarcación deportiva-recreo; TRB: 31,50; eslora: 21,48 m, manga: 3,88 m, punta: 3,00; último propietario conocido:
Català: El sou dels mestres, independentment del lloc de treball que ocupin transitòriament, serà el que correspongui a mestre tutor.
Español: El sueldo de los maestros, independientemente del puesto de treball que ocupen transitoriamente, será el que corresponda a maestro tutor.