BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest ha estat el destí utilitzat en les 4 darreres campanyes de regeneració de les platges de Sitges i, en principi, el destí previst per a les sorres dragades.
Español: Este ha sido el destino utilizado en las 4 últimas campañas de regeneración de las playas de Sitges y, en principio, el destino previsto para las arenas dragadas.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de la nau projectada.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de la nave proyectada.
Català: Accions de suport, formatives i de seguiment de grups d'empreses, per a la implantació de sistemes de gestió, de la qualitat i mediambientals.
Español: Acciones de soporte, formativas y de seguimiento de grupos de empresas, para la implantación de sistemas de gestión, de la calidad y medioambientales.
Català: a) Auxiliar A (RAA): accediran a aquest registre les femelles sense documentació genealògica de les quals se n'acrediti l'ascendència; i sempre que s'hagi sol·licitat la seva inscripció formalment a l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: a) Auxiliar A (RAA): accederán a este registro las hembras sin documentación genealógica de las que se acredite la ascendencia; y siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: e) Projectes de promoció: per a projectes de promoció i difusió de la literatura en català que es facin dins els territoris del domini lingüístic.
Español: e) Proyectos de promoción: para proyectos de promoción y difusión de la literatura en catalán que se realicen dentro de los territorios del dominio lingüístico.
Català: Aquesta aplicació (JIRA) permet disposar de:
Español: Esta aplicación (JIRA) permite disponer de:
Català: L'autoritat competent podrà establir per disposició legislativa les llistes de matèries actives que caldrà determinar i els laboratoris reconeguts per poder efectuar aquestes analítiques.
Español: La autoridad competente podrá establecer por disposición legislativa las listas de materias activas que será necesario determinar y los laboratorios reconocidos para poder efectuar estas analíticas.
Català: Concepte: atenció persones discapacitat: promoció de la integració.
Español: Concepto: atención personas discapacidad: promoción de la integración.
Català: Aquestes condicions s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estas condiciones se tienen que cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Intersecció de la carretera L-200 amb carrer perimetral de Miralcamp.
Español: Intersección de la carretera L-200 con la calle perimetral de Miralcamp.
Català: 6.3 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà per la puntuació obtinguda al primer exercici.
Español: 6.3 La calificación de la fase de oposición se determinará mediante la puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Telecom Vallès,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Telecom Vallès,
Català: n) Comprovar i verificar l'aplicació de la normativa vigent aplicable en matèria d'ecoeficiència energètica dels edificis d'una manera conjunta i coordinada amb els col·legis professionals.
Español: n) Comprobar y verificar la aplicación de la normativa vigente aplicable en materia de ecoeficiencia energética de los edificios de forma conjunta y coordinada con los colegios profesionales.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona.
Català: Malgrat allò comentat en els paràgrafs anteriors, no seran compensables ni tampoc absorbibles els complements personals o de lloc de treball, si no hi ha pacte que digui el contrari formalitzat per escrit.
Español: No obstante lo apuntado en los párrafos anteriores, no serán ni compensables ni absorbibles los complementos personales o de puesto de trabajo, salvo pacto en contrario formalizado por escrito.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu o s'han d'esmenar proposicions.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo o se han de corregir propuestas.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en la presente Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados por la presente Orden.
Català: Quedant per tant exclosa d'abonament en les gratificacions extraordinàries.
Español: Quedando por tanto excluida de abono en las gratificaciones extraordinarias.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'accident laboral i el de malaltia professional fins al 100% del salari en els següents casos:
Español: La empresa complementará el subsidio de accidente laboral y el de enfermedad profesional hasta el 100% del salario en los siguientes supuestos:
Català: d) Fixar els criteris per a la contractació de personal.
Español: d) Fijar los criterios para la contratación de personal.
Català: Contra aquesta denegació, el centre docent privat Montserrat va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 26 de febrer de 2001.
Español: Contra esta denegación, el centro docente privado Montserrat interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 26 de febrero de 2001.
Català: La sentència objecte de la qualificació no resol sobre el moment precís en què els béns s'alliberen del gravamen fideïcomissari.
Español: La sentencia objeto de la calificación no resuelve sobre el momento preciso en que los bienes se liberan del gravamen fideicomisario.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la correcció del valor, amb càrrec al compte 292, Provisió per a obres i reparacions extraordinàries.
Español: a) Se abonará, por el importe de la corrección del valor, con cargo a la cuenta 292, Provisión para obras y reparaciones extraordinarias.
Català: Fixar els límits següents per les emissions provinents del rentat de gasos i biofiltre.
Español: Fijar los siguientes límites para las emisiones provenientes del lavado de gases y biofiltro.
Català: L'establiment del manteniment de primer nivell dels equips.
Español: El establecimiento del mantenimiento de primer nivel de los equipos.
Català: Ús bàsic d'equipament.
Español: Uso básico de equipamiento.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 35.4 i 75.6.3, sobre entresolats de plantes baixes i l'alçària lliure mínima dels vols, del municipi de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 35.4 y 75.6.3, sobre altillos de plantas bajas y la altura libre mínima de los vuelos, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge al mas Rispa, que promou 3-A Flot, SL, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda en el mas Rispa, que promueve 3-A Flot, SL, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Addenda per a l'any 2012 per a la utilització per part del Departament de Cultura i entitats adscrites de les obres d'autors gestionats pel VEGAP
Español: Adenda para el año 2012 para la utilización por parte del Departamento de Cultura y entidades adscritas de las obras de autores gestionados por el VEGAP
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc. (En cas que la normativa vigent no exigeixi projecte i, en qualsevol cas, només acceptable si inversió <150.000,00 euros).
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones por la que se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc. (en caso de que la normativa vigente no exija proyecto y, en cualquier caso, solo aceptable si inversión <150.000 euros).
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes establerts
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos establecidos en este Convenio.
Català: 4.1.1 S'establirà un pla d'adobament que fixarà la quantitat de fertilitzant que s'haurà d'aplicar d'acord amb els resultats de les anàlisis, les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, el model i les característiques del sòl i l'aigua de reg, el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 4.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará la cantidad de fertilizante que deberá aplicarse de acuerdo con los resultados de los análisis, las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, el modelo y las características del suelo y el agua de riego, el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, específicament, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan a lo que establece este Decreto y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: La prestació de serveis en jornada extraordinària sempre és voluntària, excepte en el cas de força major legalment acreditada.
Español: La prestación de servicios en jornada extraordinaria siempre será voluntaria salvo fuerza mayor legalmente acreditada.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el director de l'Agència Catalana de Certificació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el director de la Agència Catalana de Certificació dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad puede computarse, a instancia de la madre o, sí ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Nomenar el senyor Francesc Vila Femenia cap del Gabinet de Premsa de l'Oficina del Conseller de Governació i Administracions Públiques, amb efectes del dia 10 de setembre de 2008, amb les funcions següents:
Español: Nombrar al señor Francesc Vila Femenia jefe del Gabinete de Prensa de la Oficina del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos del día 10 de septiembre de 2008, con las funciones siguientes:
Català: Drets i deures del personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Peramola.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Peramola.
Català: —9 Obertura de les ofertes: en sessió privada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: en sesión privada.
Català: L'ARC emet el 20 d'octubre de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, atès que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afectació al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i condicions que estableix la normativa vigent.
Español: La ARC emite el 20 de octubre de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que establece la normativa vigente.
Català: L'òrgan gestor ha d'emetre el seu informe dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu o, si s'escau, per les legislacions específicament aplicables en cada cas.
Español: El órgano gestor debe emitir su informe dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo o, en su caso, por las legislaciones específicamente aplicables en cada caso.
Català: Proposta de no adjudicació de la subvenció lectoral
Español: Propuesta de no adjudicación de la subvención electoral
Català: Si no es cobreixen aquestes places, s'acumularan a la resta de places.
Español: Si no se cubren estas plazas, se acumularán al resto de plazas.
Català: Horari de l'1 de juny a 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: L'Ajuntament lliurarà el vestuari suficient per al desenvolupament del seu treball als agents de la Policia local, als membres de la brigada municipal i de la brigada forestal, així com als conserges dels equipaments municipals.
Español: El Ayuntamiento entregará el vestuario suficiente para el desarrollo de su trabajo a los agentes de la Policía local, a los miembros de la brigada municipal y de la brigada forestal, así como a los conserjes de los equipos municipales.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la finca de cal Jorba, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la finca de cal Jorba, de Santpedor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2010 del Ministeri de Justícia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, i DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2010 del Ministerio de Justicia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, y DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitacion procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre).
Català: Altres centres implicats en el projecte:
Español: Otros centros implicados en el proyecto:
Català: Catalunya en matèria de recepció i distribució dels
Español: de Cataluña en materia de recepción y distribución de las
Català: Des de l'esmentada arqueta les aigües es conduiran, mitjançant una canonada, a la zona de reg, on rebran prèviament un tractament terciari d'infiltració-percolació, amb la instal·lació de l'equip de radiació ultraviolada i el dipòsit d'emmagatzematge.
Español: Desde la mencionada arqueta las aguas se conducirán, mediante una tubería, a la zona de riego, donde recibirán previamente un tratamiento terciario de infiltración-percolación, con la instalación del equipo de radiación ultravioleta y el depósito de almacenamiento.
Català: Així mateix, es recorda que cal justificar la solució finalment adoptada d'acord amb el grau d'assoliment dels criteris ambientals següents: mínima interferència amb la xarxa hidrogràfica, mínima afectació als hàbitats d'interès comunitari i àrees d'interès faunístic i florístic, mínima fragmentació territorial, mínim impacte visual i paisatgístic, mínima afectació als espais de protecció especial, mínim nombre de suports i priorització de solucions de soterrament, mínima obertura de nous accessos i aprofitament dels camins existents.
Español: Asimismo, se recuerda justificar la solución finalmente adoptada de acuerdo con el grado de consecución de los criterios ambientales: mínima interferencia con la red hidrográfica, mínima afectación a los hábitats de interés comunitario y áreas de interés faunístico y florístico, mínima fragmentación territorial, mínimo impacto visual y paisajístico, mínima afectación a los espacios de protección especial, mínimo número de apoyos y priorización de soluciones de soterramiento, mínima apertura de nuevos accesos y aprovechamiento de los caminos existentes.
Català: Tractament estadístic de la informació pressupostària disponible (pressupost liquidat i inversions previstes), per difondre la inversió realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria d'infraestructures
Español: Tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible (presupuesto liquidado e inversiones previstas), para difundir la inversión realizada por la Generalidad de Cataluña en materia de infraestructuras
Català: Norma reguladora: art. 4 del Decret 239/1992, de 13 d'octubre, de gestió desconcentrada de museus (DOGC núm. 1666, de 6.11.1992).
Español: Norma reguladora: art. 4 del Decreto 239/1992, de 13 de octubre, de gestión desconcentrada de museos (DOGC núm. 1666, de 6.11.1992).
Català: Implantar programes de caire pluriennal que fomentin l'estabilitat econòmica dels agents implicats.
Español: Implantar programas de carácter plurianual que fomenten la estabilidad económica de los agentes implicados.
Català: Finalitat: 1) Activitats per al coneixement del patrimoni local i dels fons del Museu Arxiu Tomàs Balvey de Cardedeu: itineraris i visites guiades.
Español: Finalidad: 1) Actividades para el conocimiento del patrimonio local y de los fondos del Museo Archivo Tomàs Balvey de Cardedeu: itinerarios y visitas guiadas.
Català: Tipologia d'edificació: aïllada, si bé la construcció podrà ser de cases en filera amb projecte arquitectònic únic.
Español: Tipología de edificación: aislada, si bien la construcción podrá ser de casas adossadas con proyecto arquitectónico único.
Català: a) Un bloc comú que estarà format per crèdits transversals, coincidents i obligatoris per a totes les modalitats, disciplines i especialitats esportives.
Español: a) Un bloque común que estará formado por créditos transversales, coincidentes y obligatorios para todas las modalidades, disciplinas y especialidades deportivas.
Català: Coordina la provisió provisional de llocs de treball.
Español: Coordina la provisión provisional de puestos de trabajo.
Català: Les empreses estan obligades a contractar una assegurança d'accidents per als seus treballadors/es, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las empresas vienen obligadas a contratar para sus trabajadores un seguro de
Català: D'altra banda consten citats, compareixen, i actuen en nom dels treballadors
Español: De otra parte constan citados, comparecen, y actúan en nombre de los trabajadores
Català: ordinària; a partir del moment en què s'ultrapassa la
Español: ordinaria; se percibirá a partir del momento en que se rebase la
Català: Ciència i Tecnologia del Transport
Español: Ciencia y Tecnología del Transporte
Català: Hipoteca inscripció 1a de data 28 de maig de 1996 a favor de La Caixa, en garantia d'un capital de 12.020,24 €: cancel·lada econòmicament.
Español: Hipoteca inscripción 1ª de fecha 28 de mayo de 1996 a favor de La Caixa, en garantía de un capital de 12.020,24 €: cancelada económicamente.
Català: 17.3 La tramesa de documentació o d'actuacions entre les diferents administracions de Catalunya i l'Agència Catalana del Consum s'ha de dur a terme, preferentment, de manera telemàtica mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT).
Español: 17.3 El envío de documentación o de actuaciones entre las diferentes administraciones de Cataluña y la Agencia Catalana del Consumo debe llevarse a cabo, preferentemente, de manera telemática mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT).
Català: Havent-se extraviat el Títol de TÈCNIC ESPECIALISTA, especialitat ELECTRÒNICA INDUSTRIAL, corresponent a la convocatòria de juny de l.any 1994 i que pertany a JOSÉ LUIS VILLACORTA MARTÍNEZ, es fa pública la inciació en aquest INSTITUT DOMÈNECH I MONTANER de l.expedient de duplicat del Títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d.acord amb el que disposa l.Ordre de 24 d.agost de 1988 (BOE de 30/08/1988)
Español: Habiéndose extraviado el Título de TÉCNICO ESPECIALISTA, especialidad ELECTRÓNICA INDUSTRIAL, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1994 y que pertenece a JOSÉ LUIS VILLACORTA MARTÍNEZ, se hace pública la inciación en este INSTITUT DOMÈNECH I MONTANER del expediente de duplicado del Título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30/08/1988)
Català: Àrea de coneixement o especialitat: periodisme
Español: Área de conocimiento o especialidad: Periodismo
Català: Per tant, no serà objecte de negociació aïllada cap de les clàusules obligants o contraprestacions.
Español: Por tanto, no será objeto de negociación aislada ninguna de las cláusulas obligacionales o contraprestaciones.
Català: a) Inspector: és l'empleat la funció del qual consisteix en l'elaboració d'estudis i valoracions econòmiques dels béns susceptibles de ser adquirits per l'empresa en relació amb el desenvolupament de l'objecte d'aquesta.
Español: a) Inspector: es el empleado cuya función consiste en la elaboración de estudios y valoraciones económicas de los bienes susceptibles de ser adquiridos por la empresa en relación con el desarrollo del objeto de misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: g) Adoptar, fins i tot de manera immediata, les mesures cautelars que estableix la normativa per a garantir els interessos generals de les persones consumidores.
Español: g) Adoptar, incluso de forma inmediata, las medidas cautelares establecidas por la normativa para garantizar los intereses generales de las personas consumidoras.