BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la resolució d'incoació d'aquest expedient disciplinari, en aplicació del que disposen l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica al senyor Daniel Molina Calero la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari laboral 7/2011 de 23 de novembre de 2011 i se li comunica que per tenir coneixement íntegre de la referida documentació, té a la seva disposició una còpia compulsada a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 h, de dilluns a divendres, i a l'efecte de prendre-li declaració es cita al senyor Daniel Molina Calero a la mateixa oficina en el termini de 7 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al interesado la resolución de incoación de este expediente disciplinario, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica al señor Daniel Molina Calero la resolución de incoación del expediente disciplinario laboral 7/2011, de 23 de noviembre de 2011, y se le comunica que para tener conocimiento íntegro de la referida documentación, tiene a su disposición una copia compulsada en la oficina del servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, c. Aragó, 332, 6 ª planta, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14 h, de lunes a viernes, y al efecto de tomarle declaración se cita al señor Daniel Molina Calero en la misma oficina en el plazo de 7 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, 5 de gener, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario de mañana (de 8 a 15 h): 5 de enero, 23 de abril y vísperas de fiestas locales.
Català: El titular indica que atesa la implantació del canvi substancial es preveu un increment de consum d'aigua potable per abastir les instal·lacions i que, per tant, serà necessari augmentar el límit d'abastament d'aigua de la xarxa municipal fixat en 300 m³/dia, per poder subministrar la totalitat de la demanda d'aigua potable.
Español: El titular indica que vista la implantación del cambio sustancial se prevé un incremento de consumo de agua potable para abastecer las instalaciones y que, por lo tanto, será necesario aumentar el límite de abastecimiento de agua de la red municipal fijado en 300 m³/día, para poder suministrar la totalidad de la demanda de agua potable.
Català: Per ocupar els llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial les persones proposades han de tenir reconegudes les especialitats esmentades a la base 5.1.3.
Español: Para ocupar los puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial las personas propuestas deben tener reconocidas las especialidades mencionadas en la base 5.1.3.
Català: Formació en matèria de prevenció de riscos laborals del sector de serveis forestals de Catalunya
Español: Formación en materia de prevención de riesgos laborales del sector de servicios forestales de Cataluña
Català: Parc intempèrie de 110 kV constituït per barra simple; 4 interruptors de protecció de SF6, 7 seccionadors, transformadors de mesura i protecció, 2 transformadors de potència 110/25 kV de 20 MVA.
Español: Parque de intemperie de 110 kV constituido por barra simple; 4 interruptores de protección de SF6, 7 seccionadores, transformadores de medida y protección, 2 transformadores de potencia 110/25 kV de 20 MVA.
Català: Aquesta acció consisteix a executar un pla de formació especialitzat i enfocat a les oportunitats o les necessitats detectades que permeti formar les persones emprenedores seleccionades per crear empreses amb alt potencial de creixement.
Español: Esta acción consiste en ejecutar un plan de formación especializado y enfocado a las oportunidades o necesidades detectadas que permita formar a las personas emprendedoras seleccionadas para crear empresas con alto potencial de crecimiento.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 20 d'abril de 2011, en el subsegüent projecte d'urbanització.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que es preciso dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 20 de abril de 2011, en el subsiguiente proyecto de urbanización.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/011/09), que es descriuen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/011/09), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Pacte entrarà en vigor I'endemà de la seva signatura i serà vigent fins el 31 de desembre de 2020.
Español: El Pacto entrará en vigor al día siguiente de su firma y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Per aplicar les sancions esmentades, cal tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui cometi la falta, la seva categoria professional i la repercussió del fet en la resta de treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, categoría profesional del mismo y repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: En cap cas, i com a conseqüència de l'acumulació, es poden retirar menys hectàrees que les previstes en l'obligació de retirada per al conjunt de les superfícies de l'explotació per a les quals se sol·liciten pagaments per a superfícies.
Español: En ningún caso, y como consecuencia de la acumulación, se pueden retirar menos hectáreas que las previstas en la obligación de retirada para el conjunto de las superficies de la explotación para las que se solicitan pagos para superficies.
Català: J) A/011/AD/C6 Tècnic intermedi
Español: J) P/011/AD/C6 Técnico intermedio
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Joan Solà Bosch per a una explotació ramadera corresponent a l'establiment anomenat L'Hort situat a l'Hort del terme municipal de Riner (Solsonès).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Joan Solà Bosch para una explotación ganadera correspondiente al establecimiento denominado L'Hort situado en L'Hort del término municipal de Riner (Solsonès).
Català: Renovació urbana i econòmica de la zona 22@ del Poblenou
Español: Renovación urbana y económica de la zona 22@ de Poblenou
Català: Objectius docents generals i específics
Español: Objetivos docentes generales y específicos
Català: ACORD 79/2014, de 10 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova el veredicte del jurat dels XI Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 79/2014, de 10 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba el veredicto del jurado de los XI Premios el CAC en la escuela.
Català: Interessat: Maria Sánchez Moreno.
Español: Interesado: Maria Sánchez Moreno.
Català: o) Efectua la proposta dels tiquets del menjador d'aquest personal, així com de l'adscrit als centres docents i serveis educatius del seu àmbit territorial.
Español: o) Efectúa la propuesta de los vales del comedor de este personal, así como del adscrito a los centros docentes y servicios educativos de su ámbito territorial.
Català: En cas que es produeixin aquestes circumstàncies, es procurarà que la variació sobre el pla previst a cada secció o departament sigui atesa pels/per les empleats/empleades que voluntàriament acceptin canviar el seu torn; en cas que no n'hi hagi, es farà el canvi corresponent seguint els criteris preferencials assenyalats a l'apartat anterior.
Español: En caso de que se produzcan estas circunstancias se procurará que la variación sobre el plan previsto en cada sección o departamento sea atendida por los/as empleados/as que voluntariamente acepten cambiar su turno; en caso de que no los/as haya, se hará el cambio correspondiente siguiendo los criterios preferenciales señalados en el apartado anterior.
Català: Si els estatuts no ho disposen d'una altra manera, els membres de la junta directiva que no siguin membres de l'assemblea general poden assistir-hi amb dret a veu però sense vot.
Español: Si los estatutos no lo disponen de otra manera, los miembros de la junta directiva que no sean miembros de la asamblea general pueden asistir con derecho a voz pero sin voto.
Català: Taules salarials 2010 (0,5% a compte increment salarial 2010)
Español: Tablas salariales 2010 (0,5% a cuenta incremento salarial 2010)
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 24 de maig de 2004 (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004), per la qual la senyora M. Carme Sitjes Bosch, el senyor Ramon Gutiérrez Coronado, el senyor Luís Franco Bergua i el senyor Federico Diego Espuny van ser nomenats, respectivament, directora i directors dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 24 de mayo de 2004 (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004), por la que la señora M. Carme Sitjes Bosch, el señor Ramon Gutiérrez Coronado, el señor Luís Franco Bergua y el señor Federico Diego Espuny fueron nombrados, respectivamente, directora y directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre;
Català: Es suprimeix el preu públic establert a l'Ordre ENS/220/2013, de 10 de setembre, per la prestació del servei d'assessorament en els ensenyaments esportius de règim especial, duts a terme en els centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Se suprime el precio público establecido en la Orden ENS/220/2013, de 10 de septiembre, por la prestación del servicio de asesoramiento en las enseñanzas deportivas de régimen especial, llevadas a cabo en los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Participació a mercats electrònics i directoris digitals internacionals:
Español: Participación en mercados electrónicos y directorios digitales internacionales:
Català: Al Centre de Sant Joan Despí es crea una Guàrdia domiciliària formada per un Ajudant cada dia.
Español: En el Centro de Sant Joan Despí se crea una Guardia domiciliaria compuesta por un Ayudante todos los días.
Català: Ha quedat palesa, aquests darrers anys, la importància del model cooperatiu per a crear ocupació estable, constituir un factor de progrés en les zones rurals, aconseguir una millor redistribució de recursos i prestar amb més eficàcia els serveis de naturalesa social.
Español: En estos últimos años ha quedado patente la importancia del modelo cooperativo para crear ocupación estable, constituir un factor de progreso en las zonas rurales, conseguir una mejor redistribución de recursos y prestar con más eficacia los servicios de naturaleza social.
Català: —1 Nomenar el senyor Víctor Manuel Lalana Maestro director del Centre Residencial d'Acció Educativa Llars Infantils Torre Vicens.
Español: —1 Nombrar al señor Víctor Manuel Lalana Maestro director del Centro Residencial de Acción Educativa Llars Infantils Torre Vicens.
Català: - Codis dels documents segons escaigui.
Español: - Códigos de los documentos según proceda.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que compleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics, i n'ha de donar suport.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento competente en materia de paisaje, tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos, y tienen que dar soporte a estas actividades.
Català: —3 Autoritzar l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (CECAM, SLU) la utilització de la marca d'acreditació en els termes que fixa la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), la utilización de la marca de acreditación en los términos que fija la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal es limita al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duen a terme el control de la salut dels treballadors, i no es pot facilitar a l'empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del treballador.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que llevan a término el control de la salud de los trabajadores, sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin el consentimiento expreso del trabajador.
Català: Lot 40: 10 unitats microcoils cerebrals electrollargables amb sistema d'alliberació, amb diferents longituds.
Español: Lote 40: 10 unidades microcoils cerebrales electrolargables con sistema de liberación, con diferentes longitudes.
Català: Professor/s responsable/s del grup d'alumnes:
Español: Profesor/es responsable/s del grupo de alumnos:
Català: Subministrament al casc urbà de Tordera i a la urbanització Mas Reixach del mateix municipi.
Español: Suministro al núcleo urbano de Tordera y a la urbanización Mas Reixach del mismo municipio.
Català: I atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Y considerando lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, según la cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Enginyer Tècnic Aeronàutic, en totes seves les especialitats
Español: Ingeniero Técnico Aeronáutico, en muy suyas las especialidades
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Dalt pels anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0814962) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Dalt para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0814962) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Motiu: programa de dinamització veïnal i comunitària.
Español: Motivo: programa de dinamización vecinal y comunitaria.
Català: A la part dispositiva de l'escriptura, els tres fills.renuncien pura i simplement a l'herència del seu pare.
Español: En la parte dispositiva de la escritura, los tres hijos.renuncian pura y simplemente a la herencia de su padre.
Català: 3a categoria: correspondrà a les apostes en què les quatre (4) darreres xifres (unitat de miler, centena, desena i unitat) de les sis (6) que conté l'aposta de l'opció Jòquer, coincideixin, en el mateix ordre, amb les quatre (4) darreres xifres del número guanyador del Jòquer.	3ª categoría: corresponderá a las apuestas en las que las cuatro (4) últimas cifras (unidad de millar, centena, decena y unidad) de las seis (6) que contiene la apuesta de la opción Jòquer, coincidan, en el mismo orden, con las cuatro (4) últimas cifras del número ganador del Jòquer.
Català: que disposa l'article 114.2 de la Llei de règim jurídic de les
Español: que dispone el artículo 114.2 de la Ley de régimen
Català: La proposta de resolució provisional es remetrà als centres educatius als efectes de la seva publicació en el taulell d'anuncis del centre.
Español: La propuesta de resolución provisional se remitirá a los centros educativos a los efectos de su publicación en el tablón de anuncios del centro.
Català: En la fotografia s'ha de visualitzar clarament el logo de l'ARC.
Español: En la fotografía debe visualizarse claramente el logotipo del ARC.
Català: - Prestar als usuaris emissors de documents la informació i l'assessorament necessaris per a la publicació, en el termini màxim de 24 hores.
Español: - Prestar a los usuarios emisores de documentos la información y el asesoramiento necesarios para la publicación, en el plazo máximo de 24 horas.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/210/2018, de 2 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta de Tortosa–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/210/2018, de 2 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta de Tortosa–01/18).
Català: Laboratoris, estabularis i d'altres espais destinats a R+D (recerca i
Español: Laboratorios, estabularios y otros espacios destinados a B+D (búsqueda y
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com de les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, pot ser causa de retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede ser causa de retirada de la acreditación.
Català: S'estableixen els grups professionals segons el nivell de titulació, coneixement o experiència exigides per al seu ingrés.
Español: Se establecen los grupos profesionales según el nivel de titulación, conocimiento o experiencia exigidas para su ingreso.
Català: 3.1 L'únic registre habilitat per a la recepció de sol·licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en el procediment d'adjudicacions provisionals descrit a l'article 1 d'aquesta Ordre és l'oficina virtual del Registre del Departament d'Educació.
Español: 3.1 El único registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en el procedimiento de adjudicaciones provisionales descrito en el artículo 1 de esta Orden es la oficina virtual del Registro del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adjudicació provisional d'un contracte per a la gestió i explotació de la deixalleria municipal (codi: 2010/40).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adjudicación provisional de un contrato para la gestión y explotación de un centro de recogida municipal (código: 2010/40).
Català: La innovació educativa a Catalunya.
Español: La innovación educativa en Cataluña.
Català: Comissió Rectora del Pla d'Actuació
Español: Comisión Rectora del Plan de Actuación
Català: En els cas d'edificis entre mitgeres, és el tram del perímetre de l'edificació que limita directament o a través d'un espai lliure, fruit d'una reculada, amb el vial.
Español: En los casos de edificios entre medianeras, es el tramo del perímetro de la edificación que limita directamente o a través de un espacio libre, fruto de un retroceso, con el vial.
Català: Les activitats d'interès general són aquelles que contribueixen a millorar la qualitat de vida de les persones i de la societat en general, així com a protegir i conservar l'entorn (art. 3.2 LV).
Español: Las actividades de interés general son aquellas que contribuyen a mejorar la calidad de vida de las personas y de la sociedad en general, así como a proteger y conservar el entorno (art. 3.2 LV).