BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: b) Declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de lugares de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las persones con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimento.
Català: Nomenar el senyor Juan Pedro González Blázquez director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Juan Pedro González Blázquez director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Es prohibeix la tala d'arbres que no responguin als plans d'explotació forestal de l'Administració d'agricultura o que no estiguin autoritzats expressament pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, havent-se assegurar per raons d'interès urbanístic i paisatgístic la permanència de les masses forestals o de l'arbrat.
Español: Se prohibe la tala de árboles que no respondan a los planes de explotación forestal de la Administración de agricultura o que no estén autorizados expresamente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, debiendo asegurarse por razones de interés urbanístico y paisajístico la permanencia de las masas forestales o del arbolado.
Català: Els moviments d'incorporació i sortida s'han de realitzar des d'una nova rotonda projectada a la carretera d'accés al polígon industrial des de la C-58.
Español: Los movimientos de incorporación y salida deben realizarse desde una nueva rotonda proyectada en la carretera de acceso al polígono industrial desde la C-58.
Català: Les hores de presència són el total d'hores imputades a cadascuna de les persones implicades en el procés productiu, excepte les següents:
Español: Las horas de presencia serán el total de horas imputadas a cada una de las personas implicadas en el proceso productivo, excepto las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: disciplina si, en qualsevol d'aquests casos, significa greu perjudici per al
Español: en cualquiera de estos casos, signifique grave perjuicio para el trabajo o el
Català: Es disposa a la web d'impresos del Servei d'Ocupació de Catalunya el model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per les accions de formació per a l'Ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur” (G146NFO-276).
Español: Se dispone en la web de impresos del Servicio de Empleo de Cataluña el modelo de "Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el Empleo dirigida prioritariamente a las personas en situación de desempleo" (G146NFO-276).
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística
Català: La Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord determinarà l'articulació dels processos indicats.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo determinará la articulación de los procesos indicados.
Català: d) D'acord amb el que preveu l'article 38.9 de l'esmentada Llei també és possible la gestió telemàtica de les sol·licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web http://www.gencat.net/comercial.
Español: d) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.9 de la mencionada Ley también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página web http://www.gencat.net/comercial.
Català: Contractació de la construcció d'un edifici de 54 habitatges i aparcament, situats al Cr.
Español: Contratación de la construcción de un edificio de 54 viviendas y aparcamiento, situados en la C.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano.
Català: Director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques
Español: Director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar alguns caps de setmana en esdeveniments multitudinaris, com ara la Festa dels Súpers, La Marató, retransmissions esportives o programes especials informatius.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar algunos fines de semana en acontecimientos multitudinarios, como la Festa dels Súpers, La Marató, retransmisiones deportivas o programas especiales informativos.
Català: Només es permeten els oberts amb una separació mínima a la paret mitgera de 0,60 metres.
Español: Solo se permiten los abiertos con una separación mínima a la pared medianera de 0,60 metros.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (c. Còrsega, 273, 7a planta, 08008, Barcelona), de l'Ajuntament de l'Arboç (Carrer Major, 26, 43720, l'Arboç), i de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal (Carrer Rosselló, 19-23, 08729, Castellet i la Gornal) i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i als diaris La Vanguardia i El Periódico de Catalunya.
Español: Còrsega, 270, 5º. 08008, Barcelona), del Ayuntamiento del Arboç (Calle Major, 26, 43720, Arboç), y del Ayuntamiento de Castellet y la Gornal (Calle Rosselló, 19-23, 08729, Castellet y la Gornal) y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en los diarios La Vanguardia y El Periódico de Cataluña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento.
Català: També s'ha de publicar al DOGC la referència del butlletí de la província en què es publica el text íntegre.
Español: También se ha de publicar en el DOGC la referencia del Boletín Oficial de la Província en el que se publica el texto íntegro.
Català: Els pactes que s'estipulen en el contracte no poden contradir cap de les disposicions normatives de serveis socials ni del programa, ni vulnerar els drets que tenen les persones beneficiàries del programa com a beneficiaris d'ajut econòmic de l'ICASS.
Español: Los pactos que se estipulen en el contrato no pueden contradecir ninguna de las disposiciones normativas de servicios sociales ni del programa, ni vulnerar los derechos que tienen las personas beneficiarias del programa como beneficiarios de ayuda económica del ICASS.
Català: Capacitat de comunicació, coordinació i orientació als administrats.
Español: Capacidad de comunicación, coordinación y orientación a los administrados.
Català: 42.8 El personal amb dret a aquest plus pot optar entre percebre'l o reduir la seva jornada a 35 hores setmanals, de dilluns a divendres, i fer festa els dissabtes si aquests queden coberts amb la resta de treballadors de jornada ordinària, amb jornada de dilluns a dissabte.
Español: 8. El personal con derecho a este plus podrá optar entre percibirlo o reducir su jornada a 35 horas semanales, de lunes a viernes, librando los sábados siempre y cuando éstos queden cubiertos con el resto de trabajadores de jornada ordinaria, con jornada de lunes a sábado.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 4 juny de 2020) el “Reglament de règim intern de l'Starting-Viver d'Empreses del Centre de Serveis a l'Empresa d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 4 de Junio de 2020) el “Reglamento de régimen interno del Starting-Vivero de Empresas del Centro de Servicios a la Empresa del Ayuntamiento de Gavà” de acuerdo con lo previsto en el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de Abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado reglamento, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el período de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos boletines oficiales previstos.
Català: El punt 8è i l'annex núm. 2 de l'acta d'acords de data 7 de juny de 1993 i que no han estat recollits expressament en el text d'aquest Conveni, mantenen la seva vigència amb la seva signatura, en la forma i les condicions en què van ser pactats.
Español: El punto 8 y el anexo 2 del Acta de acuerdos de fecha 7 de junio de 1993 y que no han sido recogidos expresamente en el texto de este Convenio, mantienen su vigencia con la firma del mismo en la forma y condiciones en que fueron pactados.
Català: Preu hora del servei fins a un màxim de 30 quilòmetres
Español: Precio hora del servicio hasta un máximo de 30 kilómetros
Català: 8.5 Per potenciar l'objectiu de prestigi que representa estar en possessió del Diploma de Mestre/a Artesà/ana, es limita l'atorgament a un màxim d'un representant de cada modalitat per a cada una de les 14 famílies recollides en el repertori de famílies d'oficis artesans, annex al decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: 8.5 Para potenciar el objetivo de prestigio que representa estar en posesión del Diploma de Maestro/a Artesano/a, se limita el otorgamiento a un máximo de un representante de cada modalidad para cada una de las 14 familias recogidas en el repertorio de familias de oficios artesanos, anexo al decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: c) Reduir l'amplada d'afectació per a la construcció de les rases en funció de l'amplada de la canonada a les zones corresponents a sòl forestal.
Español: c) Reducir la anchura de afectación para la construcción de las zanjas en función de la anchura de la tubería, en las zonas correspondientes a suelo forestal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/273/2004, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions destinades al programa de promoció de l'ocupació autònoma per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRI/273/2004, de 22 de enero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones destinadas al programa de promoción de la ocupación autónoma para el año 2001.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de ser tractats és de 16 tones de llots perillosos i 16 tones de llots no perillosos.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de residuos pendientes de ser tratados es de 16 toneladas de lodos peligrosos y 16 toneladas de lodos no peligrosos.
Català: Els transformadors estan aïllats amb oli mineral i tenen regulació de buit.
Español: Los transformadores están aislados con aceite mineral y tienen regulación de vacío.
Català: Superfície de l'àmbit: 259.553 m2
Español: Superficie del ámbito: 259.553 m2
Català: Aquesta subvenció pot percebre-la directament el promotor, sempre que hagi descomptat la quantitat equivalent del pagament de l'habitatge, o hagi avançat les despeses de formalització de la compravenda, i així ho autoritzi expressament la persona beneficiària.
Español: Esta subvención puede percibirla directamente el promotor, siempre que haya descontado la cantidad equivalente del pago de la vivienda, o haya adelantado los gastos de formalización de la compra venta, y así lo autorice expresamente la persona beneficiaria.
Català: d) El dret a obtenir una resolució expressa i que se'ls notifiqui dins del termini legalment establert.
Español: d) El derecho a obtener una resolución expresa y a que se les notifique dentro del plazo legalmente establecido.
Català: Publicacions de les activitats desenvolupades en el foment de la pesca.
Español: Publicaciones de las actividades desarrolladas en el fomento de la pesca.
Català: Al tauler d'anuncis de totes les escoles oficials s'han de fer públics els avisos referents a l'horari de les diferents parts de la prova i, si escau, de la prova oral.
Español: En el tablón de anuncios de todas las escuelas oficiales se deben hacer públicos los avisos referentes al horario de las diferentes partes de la prueba y, en su caso, de la prueba oral.
Català: En la documentació aportada amb al sol·licitud, l'Ajuntament de Navarcles fa constar que ha demanat informes de l'aprovació inicial del PEU a la Subdirecció general de Biodiversitat, a Protecció Civil i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En la documentación aportada con la solicitud, el Ayuntamiento de Navarcles hace constar que ha pedido informes de la aprobación inicial del PEU a la Subdirección General de Biodiversidad, a Protección Civil y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coeficient: general, dos enters tretze centèsimes per cent; i d'escala, tres enters tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: general, dos enteros trece centésimas por ciento; y de escalera, tres enteros tres centésimas por ciento.
Català: La Junta de Govern Local el 29 d'abril de 2021 ha acordat aprovar inicialment el Pla Especial de Protecció del Patrimoni arquitectònic i arqueològic del nucli antic de l'Arboç en el marc de la intervenció integral del Pla de Barris.
Español: La Junta de Gobierno Local el 29 de abril de 2021 ha acordado aprobar inicialmente el Plan Especial de Protección del Patrimonio arquitectónico y arqueológico del casco antiguo de l'Arboç en el marco de la intervención integral del Plan de Barrios.
Català: Oficina Gestora a Vic (Serveis Territorials d'Educació en Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora en Vic (Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas)
Català: L'empresa ha d'abonar als productors que treballin en un lloc de treball que compleixi alguna de les condicions de feina tòxica, penosa o perillosa les quantitats reflectides en les taules annexes del Conveni per jornada o mitja jornada treballada, segons correspongui.
Español: La empresa abonará a aquellos productores que trabajen en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes de toxicidad, penosidad o peligrosidad las cantidades reflejadas en las tablas anexas al Convenio por jornada o media jornada trabajada, según corresponda.
Català: Grups I, II un increment del 5,00% amb efectes des de l'01/01/2020.
Español: Grupos I, II un incremento del 5,00% con efectos des del 01/01/2020.
Català: Càrrega del fitxer amb les claus dels usuaris de PÚNIC.
Español: Carga del fichero con las claves de los usuarios de PÚNIC.
Català: —2 Requerir l'Ajuntament de Palafolls perquè aporti l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar per tal de poder elaborar el document de referència corresponent.
Español: —2 Requerir al Ayuntamiento de Palafolls para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar a fin de poder elaborar el correspondiente documento de referencia.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.000 m2 de superfície, situada al terme municipal de Manresa, valorada en 1.440.000,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar la comissaria de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 22 de gener de 2014 que, segons aquest document, consta inscrita en el Registre de la propietat de Manresa núm. 1, al tom 2907, llibre 1536, foli 54, finca registral núm. 63.982.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.000 m2 de superficie, situada en el término municipal de Manresa, valorada en 1.440.000,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar la comisaria de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 22 de enero de 2014 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 1, en el tomo 2907, libro 1536, folio 54, finca registral núm. 63.982.
Català: Es farà en abocadors disposats legalment per aquest ús.
Español: Se hará en vertederos dispuestos legalmente para este uso.
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral, d'acord amb la legislació vigent, per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: Los departamentos y entidades autónomas pueden contratar temporalmente personal laboral, de acuerdo con la legislación vigente, para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo del mismo.
Català: 1.3 Reconeix els models d'organització de les estructures dels locals i zones de producció culinària.
Español: 1.3 Reconoce los modelos de organización de las estructuras de los locales y zonas de producción culinaria.
Català: Hi ha una fita de terme en forma de prisma recte de base rectangular de divuit centímetres de llargada, dotze centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término en forma de prisma recto de base rectangular de dieciocho centímetros de largo, doce centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, per la qual s'adjudica el contracte d'execució de les obres d'instal·lació elèctrica per a la Residència de Llançà.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, por la que se adjudica el contrato de ejecución de las obras de instalación eléctrica para la Residencia de Llançà.
Català: Resultat tangible i pràctic d'aquesta col·laboració seran les actuacions que portin a terme tant l'ATC com l'AEAT i que puguin derivar en diligències de col·laboració mútua en relació amb totes les operacions i els negocis jurídics amb transcendència tributària.
Español: Resultado tangible y práctico de esta colaboración serán las actuaciones que lleven a cabo tanto la ATC como la AEAT y que puedan derivar en diligencias de colaboración mutua en relación con todas las operaciones y los negocios jurídicos con trascendencia tributaria.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions públiques per a l'impuls i el suport de l'emprenedoria a Catalunya, Programa Emprèn Cat.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular la concesión de las subvenciones públicas para el impulso y apoyo del emprendimiento en Cataluña, Programa Emprèn Cat.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o kg) de perillositat mitja o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials (qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91).
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o kg) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales (calificación alta y media según NBE-CPI-91).
Català: 12.4 En el cas de documents que ja figurin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi han de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 12.4 En el caso de documentos que ya figuren al poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se debe hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 27 de setembre de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 27 de septiembre de 1999.
Català: 1) Les contractacions de personal amb una relació de tipus laboral.
Español: 1) Las contrataciones de personal con una relación de tipo laboral.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat de recerca de la persona candidata i que es responsabilitzarà de la sol·licitud.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación de la persona candidata y que se responsabilizará de la solicitud.
Català: k), en un termini màxim de tres dies.
Español: apartados h) y k), en un plazo máximo de tres días.
Català: Diagnosticar i resoldre problemes d'accés a Internet dels usuaris finals, a partir dels històrics d'incidències.
Español: Diagnosticar y resolver problemas de acceso a Internet de los usuarios finales, a partir de los históricos de incidencias.