BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 El Consell de la Discapacitat de Catalunya és un òrgan de caràcter deliberatiu i els acords es prenen per consens.
Español: 11.3 El Consejo de la Discapacidad de Cataluña es un órgano de carácter deliberativo y los acuerdos se toman por consenso.
Català: Intervenció General de l'Administració de l'Estat
Español: Intervención General de la Administración del Estado
Català: Manresa, Subsector I de Manresa, tramès per l'Ajuntament, el qual
Español: Manresa, Subsector I de Manresa, remitido por el Ayuntamiento, el cual
Català: Comitè d'empresa abans del 31 de desembre de l'any anterior tenint en compte l'organització del treball i la naturalesa Assistencial de l'empresa, garantint la realització i gaudiment de caps de setmana alterns complets.
Español: Comité de empresa antes del 31 de diciembre del año anterior teniendo en cuenta la organización del trabajo y la naturaleza Asistencial de la empresa, garantizando la realización y disfrute de fines de semana alternos completos.
Català: En la seva absència, els accionistes que escullin els assistents a la reunió.
Español: En su ausencia, los accionistas que escojan los asistentes a la reunión.
Català: f) Comissió d'obertura màxima del 0,50% de l'import del préstec formalitzat i sense cap comissió d'estudi.
Español: f) Comisión de abertura máxima del 0,50% del importe del préstamo formalizado y sin ninguna comisión de estudio.
Català: Atès que per Resolució de 23 de juliol de 1999 els va ser concedida una subvenció de 50.000 pessetes;
Español: Considerando que por Resolución de 23 de julio de 1999 les fue concedida una subvención de 50.000 pesetas;
Català: En aquest marc normatiu i amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En este marco normativo y con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Correcció gràfica 3: Afecta els plànols d'ordenació C2b i D2a:
Español: - Corrección gráfica 3: Afecta a los planos de ordenación C2b y D2a:
Català: Cas de no comparèixer es considerarà que han desistit de la seva petició en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no comparecer se considerará que han desistido de su petición en los términos previstos por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Usos previstos: consultar dades a l'efecte d'instruir i de resoldre els expedients sancionadors, enviar informació a les persones infractores sobre el risc per a la seguretat viària de la infracció comesa i extraure les dades per elaborar estadístiques.
Español: Usos previstos: consultar datos a efectos de instruir y resolver los expedientes sancionadores, enviar información a las personas infractoras sobre el riesgo para la seguridad vial de la infracción cometida y extraer los datos para elaborar estadísticas.
Català: Equipament del magatzem del nou edifici administratiu del Parc Sanitari Pere Virgili..
Español: Equipamiento del almacén del nuevo edificio administrativo del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Que ACC1Ó té la condició de titular arrendatària de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117, de Berlín, amb una superfície de 287,46 m², segons el contracte d'arrendament signat l'1 de març de 2008.
Español: Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 de Charlottenstrasse, 18, D-10117, de Berlín con una superficie de 287,46 m², de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado en fecha 1 de marzo de 2008.
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a les àrees funcionals de la fàbrica es classifica professionalment com a ajudant (de fabricació, logística o manteniment) durant un període de 12 mesos ininterromputs, o bé, alterns, en el termini de 3 anys.
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a las áreas funcionales de la fábrica estará clasificado profesionalmente como ayudante (de fabricación, logística o mantenimiento) durante un período de 12 meses ininterrumpidos, o bien, alternos, en el plazo de 3 años.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6344, de 27.3.2013; al BOE núm. 87, de 11.4.2013, i als diaris El Punt de 10.4.2013 i Diari de Tarragona de 10.4.2013, i exposats al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el anuncio publicado al DOGC núm. 6344, de 27.3.2013; al BOE núm. 87, de 11.4.2013, y los diarios El Punt de 10.4.2013 y Diari de Tarragona de 10.4.2013, y expuestos al tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en las Terres de l'Ebre.
Català: En el cas de projectes nacionals, el cost subvencionable acceptat màxim per aquest concepte serà de 30.000 euros per a l'empresa sol·licitant i de 18.000 euros per a l'empresa participant.
Español: En el caso de proyectos nacionales, el coste subvencionable aceptado máximo para este concepto será de 30.000 euros para la empresa solicitante y de 18.000 euros para la empresa participante.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 38,7 kWp al polígon 8, parcel·la 102, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Vicrona Lleida, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 38,7 kWp en el polígono 8, parcela 102, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Vicrona Lleida, SL.
Català: Dos parells de sabates (estiu/hivern)
Español: Dos pares de zapatos (verano/invierno)
Català: Als efectes del compliment de la previsió de places d'aparcament en zona residencial només comptabilitzaran les places situades al cos principal de l'edificació o en planta soterrani.
Español: A los efectos del cumplimiento de la previsión de plazas de aparcamiento en zona residencial solo contabilizarán las plazas situadas en el cuerpo principal de la edificación o en planta sótano.
Català: L'entorn urbà i la propagació.
Español: El entorno urbano y la propagación.
Català: a) Dotze mesos de subsidi per desocupació, quan la víctima no tingui responsabilitats familiars.
Español: a) Doce meses de subsidio por desempleo cuando la víctima no tenga responsabilidades familiares.
Català: En aquest sentit, cal que es tinguin en compte les previsions normatives en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En este sentido, es necesario que se tengan en cuenta las previsiones normativas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 18: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Armengol, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 18: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Armengol, en lo alto de una colina.
Català: d'acord amb les lleis i convenis vigents, així com també la
Español: con arreglo a las leyes y convenios vigentes, así como también la
Català: La introducció de la informació per a la justificació de despeses es realitzarà a mesura que es disposi de la documentació justificativa dins de cada període establert, de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació.
Español: La introducción de la información para la justificación de gastos se realizará a medida que se disponga de la documentación justificativa dentro de cada periodo establecido, de forma telemática a través de esta aplicación.
Català: Al seu costat hi ha una altra fita de vint-i-sis centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: A su lado hay otro mojón de veintiséis centímetros por catorce centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona.
Català: A aquests efectes es considerarà que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, no disminueix la renda unitària de treball a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos se considerará que las inversiones conllevan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la renta unitaria de trabajo en la explotación o, en caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: Àtic quarta, interior dret.
Español: Ático cuarta, interior derecha.
Català: Vista la modificació dels articles 3, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 43, 44, 46, 48, 49, 50, 51, 54, 56, la disposició transitòria i l'addició dels articles 31 bis, 40 bis, 45 bis i la substitució de la disposició addicional per una final dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària de 7 de maig de 2004;
Español: Vista la modificación de los artículos 3, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 43, 44, 46, 48, 49, 50, 51, 54, 56, la disposición transitoria y la adición de los artículos 31 bis, 40 bis, 45 bis y la sustitución de la disposición adicional por una final de los Estatutos, aprobada en Junta General Extraordinaria de 7 de mayo de 2004;
Català: Utilitzar aigua no procedent de la xarxa d'abastament pública d'aigua potable, com per exemple: aigua freàtica o aigua de pluja.
Español: Utilizar agua no procedente de la red de abastecimiento pública de agua potable, como por ejemplo: agua freática o agua de lluvia.
Català: Es consideren artistes femenines també les formacions mixtes sempre que estiguin liderades per dones.
Español: Se consideran artistas femeninas también las formaciones mixtas siempre y cuando estén lideradas por mujeres.
Català: S'ha d'elaborar un pla de manteniment per a tot el personal, que ha d'incloure els exercicis físics que es puguin realitzar a les instal·lacions municipals, fora de l'horari laboral.
Español: Se elaborará un plan de mantenimiento para todo el personal, que incluirá ejercicios físicos que se puedan realizar en las instalaciones municipales, fuera del horario laboral.
Català: a) Productivitat subjecte a objectius, concepte que es defineix a
Español: a) Productividad sujeta a objetivos, concepto que se define en el
Català: -4 Notificar la present resolució als ajuntaments afectats i als organismes consultats.
Español: -4 Notificar la presente resolución a los ayuntamientos afectados y a los organismos consultados.
Català: —4 Les dotacions màximes de les línies que es convoquen són les següents, les quals es financen amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 a 2013:
Español: —4 Las dotaciones máximas de las líneas que se convocan son las siguientes, las cuales se financian con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 a 2013:
Català: Això s'haurà de tenir en compte al projecte de la planta soterrani on es preveu situar l'aparcament.
Español: Esto se deberá tener en cuenta en el proyecto de la planta sótano donde se prevé situar el aparcamiento.
Català: e) Per l'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames i drets d'utilització del paper professional emès pel Col·legi.
Español: e) Por el importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas y derechos de utilización del papel profesional emitido por el Colegio.
Català: Per contraure matrimoni es gaudirà de 15 dies naturals ininterromputs abonables, que es podran gaudir amb una antelació de 3 dies a la data assenyalada per a la celebració de la cerimònia.
Español: Por contraer matrimonio se gozará de 15 días naturales ininterrumpidos abonables, que se podrán disfrutar con una antelación de 3 días a la fecha señalada para la celebración de la ceremonia.
Català: 1.1.15 En relació amb l'article 135.
Español: 1.1.15 En relación con el artículo 135.
Català: 2n. La societat Produccions Alt Empordà TV, SLU, va resultar adjudicatària de la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa número 2, del canal 26, amb referència TL02GI, de la demarcació de Figueres, mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat, de data 18 de juliol de 2006.
Español: 2.º La sociedad Produccions Alt Empordà TV, SLU, resultó adjudicataria de la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa número 2, del canal 26, con referencia TL02GI, de la demarcación de Figueres, mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat, de fecha 18 de julio de 2006.
Català: Determinació de les dades que cal recollir.
Español: Determinación de los datos que hay que recoger.
Català: La idea.subjecta a desenvolupament teòric i pràctic previ i a contrastació empírica amb experiències ja realitzades a altres llocs.
Español: La idea.sujeta en desarrollo teórico y práctico previo y a contrastación empírica con experiencias ya realizadas en otros lugares.
Català: El ple de l'Ajuntament d'Òrrius a la sessió ordinària celebrada el dia 26 de setembre de 2013 va aprovar inicialment el “Mapa de capacitat acústica del municipi d'Òrrius”, el qual resta exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions, restant aprovat definitivament en cas de no presentar-se'n.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Òrrius en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2013 aprobó inicialmente el "Mapa de capacidad acústica del municipio de Òrrius", el cual estará expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles a contar del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones, quedando aprobado definitivamente en caso de no presentarse.
Català: Els nivells d'immissió acústica de l'activitat estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat del territori, de manera que l'impacte acústic no és rellevant.
Español: Los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio, de manera que el impacto acústico no es relevante.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Barnastock, SA, per exercir l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos afectats per la legislació d'accidents greus, amb emplaçament al terme municipal de Polinyà (exp. B2ARP180256).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Barnastock, SA, para ejercer la actividad de almacenaje de productos peligrosos afectados por la legislación de accidentes graves, con emplazamiento en el término municipal de Polinyà (exp. B2ARP180256).
Català: Memòria de les activitats de l'entitat.
Español: Memoria de las actividades de la entidad.
Català: Serveis de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental dels expedients gestionats per la Subdirecció de prestacions socials de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP)
Español: Servicios de soporte administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de los expedientes gestionados por la Subdirección de prestaciones sociales de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP)
Català: Totes les plantes del local, a més de l'accés, tindran ventilació directa a l'exterior o bé mitjançant un pati, la superfície del qual vindrà determinada pel què disposa el punt 1.
Español: Todas las plantas del local, además del acceso, tendrán ventilación directa al exterior o bien mediante un patio, cuya superficie vendrá determinada por lo que dispone el punto 1.
Català: Els articles 39, 40.2 i 41 LTAAI pertanyen al títol III de la Llei sobre la regulació estatal dels acords internacionals administratius i els articles 45 i 46.2 LTAAI formen part del títol següent, referent als acords internacionals no normatius, també en seu estatal.
Español: Los artículos 39, 40.2 y 41 LTAAI pertenecen al título III de la Ley sobre la regulación estatal de los acuerdos internacionales administrativos y los artículos 45 y 46.2 LTAAI forman parte del título siguiente, referente a los acuerdos internacionales no normativos, también en sede estatal.
Català: a) Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: a) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Ajudar-se amb les surades o de les parets laterals per nedar: 20 s.
Español: Ayudarse con las corcheras o de las paredes laterales para nadar: 20 s.
Català: La renovació del mandat es pot reiterar fins a completar un total de dos períodes consecutius.
Español: La renovación del mandato se puede reiterar hasta completar un total de dos periodos consecutivos.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per natura, com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data d'alta per maternitat o, si escau, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de alta por maternidad o, en su caos, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si implica perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/anyes de feina, llevat que siguin a causa de l'abús d'autoritat.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debido al abuso de autoridad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, subscrit d'una banda per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 10 de juliol de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 10 de julio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 8.8 Si les sol·licituds presentades, en qualsevol de les tres tipologies previstes en la base 8.1, presenten defectes esmenables, hi manca documentació o aquesta és defectuosa, es requerirà a les persones interessades perquè esmenin els defectes o presentin la documentació que hi manca, en el termini i amb els efectes previstos a la base 15.2.
Español: 8.8 Si las solicitudes presentadas, en cualquiera de las tres tipologías previstas en la base 8.1, presentan defectos enmendables, falta documentación o esta es defectuosa, se requerirá a las personas interesadas para que enmienden los defectos o presenten la documentación que falta, en el plazo y con los efectos previstos en la base 15.2.
Català: Aquesta s'ha d'abonar als treballadors amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: Ésta se abonará a los trabajadores con carácter retroactivo a 1 de enero de 1999.
Català: El recurs que es pot presentar és el recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El recurso que se puede presentar es el recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'hi indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ICIP, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.