BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de publicació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball de l'Àrea Metropolitana de Barcelona publicat al DOGC núm. 6294, de 16.1.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de publicación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo del Área Metropolitana de Barcelona publicado en el DOGC núm. 6294, de 16.1.2013.
Català: Així mateix, aquest personal, per assolir la jornada anual, disposa dels dies de descans necessaris, segons el quadre horari corresponent, en els quals s'inclouen els 7 que corresponen a l'acumulació anual dels 15 minuts diaris de descans per jornada continuada.
Español: Asimismo, este personal, para alcanzar la jornada anual, dispondrá de los días de descanso necesarios, según el cuadro horario correspondiente, en los que se hallan incluidos los 7 que corresponden a la acumulación anual de los 15 minutos diarios de descanso por jornada continuada.
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als organismes autònoms administratius i al Servei Català de la Salut.
Español: Las normas que contiene esta Orden serán de aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña, los organismos autónomos administrativos y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquest àmbit de protecció s'admeten:
Español: En este ámbito de protección se admiten:
Català: c. Realitza operacions de gestió i organització dels espais, materials i recursos humans d'un esdeveniment o competició d'iniciació o tecnificació esportiva en salvament i socorrisme del centre esportiu de pràctiques.
Español: c. Realiza operaciones de gestión y organización de los espacios, materiales y recursos humanos de un acontecimiento o competición de iniciación o tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo del centro deportivo de prácticas.
Català: d'acord amb la regulació normativa de les zones afectades.
Español: de acuerdo con la regulación normativa de las zonas afectadas.
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel que s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 15 de novembre de 2006 del subministrament de "4 Estacions de Diagnòstic", corresponent a l'expedient CP-2006-20.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 15 de Noviembre de 2.006, de adjudicación del suministro de "4 Estaciones de Diagnóstico", correspondiente al expediente CP-2006-20.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la il·luminació intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la iluminación intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la de la Ley 39/2015, de 26 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Sempre s'estableix un espai o jardí de separació entre l'alineació de carrer i la façana de l'edifici.
Español: Siempre se establece un espacio o jardín de separación entre la alineación de calle y la fachada del edificio.
Català: RESOLUCIÓ TES/347/2017, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 19 de setembre de 2016, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 517/2010.
Español: RESOLUCIÓN TES/347/2017, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 19 de septiembre de 2016, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 517/2010.
Català: Escola Vicente Aleixandre (Martorell), codi: 08034278 a l'Institut Joan Oró (Martorell), codi: 08037152.
Español: Escuela Vicente Aleixandre (Martorell), código: 08034278 a Instituto Joan Oró (Martorell), código: 08037152.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern, acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno, acuerda:
Català: Argumenta la notària en les al·legacions presentades que els socis fan l'aportació no dinerària de tota la unitat econòmica o negoci que constitueix la comunitat de béns MASÓ HERVÁS JUAN Y CIA, C.B., en la qual s'incloïen les finques.
Español: L. en ocasión de su aumento de capital. Argumenta la notaria en las alegaciones presentadas que los socios hacen la aportación no dineraria de toda la unidad económica o negocio que constituye la comunidad de bienes MASÓ HERVÁS Y CIA, C.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 8 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: 3.3.30 Camp Futbol Platja: 271,00 euros/hora + IVA
Español: 3.3.30 Campo Fútbol Playa: 271,00 euros/hora + IVA
Català: Els diversos organismes i departaments de la Generalitat que tinguin competències en matèria d'agricultura, de comerç i de sanitat, entre altres, han d'establir protocols de coordinació amb l'objectiu d'incrementar l'efectivitat en els controls exigits per la legislació vigent i establir un sistema de comunicació dels controls efectuats per aquests organismes a les denominacions d'origen.
Español: Los distintos organismos y departamentos de la Generalidad que tengan competencias en materia de agricultura, de comercio y de sanidad, entre otras, han de establecer protocolos de coordinación con el objetivo de incrementar la efectividad en los controles exigidos por la legislación vigente y establecer un sistema de comunicación de los controles efectuados por estos organismos a las denominaciones de origen.
Català: Obtenir, supervisar i proporcionar informació sobre l'execució dels pressupostos.
Español: Obtener, supervisar y proporcionar información sobre la ejecución de los presupuestos.
Català: 2.2 Als afectes d'aquest Conveni col·lectiu, s'entendran per ensenyaments de règim general l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i la formació professional, amb les especificacions pròpies de cada etapa contemplades en els capítols 1 a 5 del Títol 1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), siguin o no objecte de finançament públic.
Español: 2.2 A los efectos de este Convenio colectivo, se entenderán por enseñanzas de régimen general la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y la formación profesional, con las especificaciones propias de cada etapa contempladas en los capítulos 1 a 5 del título 1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), sean o no objeto de financiación pública.
Català: Les empreses abonaran al personal de taula i al personal de sala, quan venguin cartrons o se'ls assigni la funció de facilitar canvi de màquines recreatives, un plus de menyscapte de diners, per la quantia següent:
Español: Las empresas abonarán al personal de mesa y al personal de sala, cuando vendan cartones o se les asigne la función de facilitar cambio de máquinas recreativas, un plus de quebranto de moneda, por la cuantía siguiente:
Català: —6 El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona donarà compte immediatament al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Metges de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus, amb la tramesa d'un extracte de l'expedient.
Español: —6 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves, con el envío de un extracto del expediente.
Català: Domicili conegut: c. València, 147, 2n 1a, 08011 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. València, 147, 2º 1ª, 08011 Barcelona.
Català: Els edificis es repintaran com a mínim cada cinc anys.
Español: Los edificios se repintarán como mínimo cada cinco años.
Català: b) En l'escrit de delegació constarà la persona o les persones en qui es delega, i, si s'escau, el període de vigència de la delegació.
Español: b) En el escrito de delegación constará la persona o las personas en quien se delega, y, si procede, el período de vigencia de la delegación.
Català: Si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis o altres tipologies d'incentius i fer-se càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: Éstas, si así lo creen oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios u otros tipos de incentivo y se harán cargo, asimismo, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: 2.6 Regulació i manteniment de primer nivell de les eines, equips i maquinària.
Español: 2.6 Regulación y mantenimiento de primer nivel de las herramientas, equipos y maquinaria.
Català: e) Valorització: concepte marc que engloba totes les operacions mitjançant les quals un residu o una emissió es torna a utilitzar totalment o parcialment.
Español: e) Valorización: concepto marco que engloba todas las operaciones a través de las cuales un residuo o una emisión se vuelve a utilizar total o parcialmente.
Català: A les plantes pis únicament s'admetran; despatxos professionals domèstics; ús comercial en la modalitat de perruqueria o saló de bellesa; i l'ús educatiu en la modalitat d'acadèmies.
Español: En las plantas piso únicamente se admitirán; despachos profesionales domésticos; uso comercial en la modalidad de peluquería o salón de belleza; y el uso educativo en la modalidad de academias.
Català: b) Innovació en tècniques de gestió (màxim 3 punts).
Español: b) Innovación en técnicas de gestión (máximo 3 puntos).
Català: Correspon al Consell d'Administració donar el vistiplau respecte a la determinació dels criteris i la quantitat global destinada al complement i correspon al gerent l'assignació individual.
Español: Corresponde al Consejo de Administración dar al visto bueno respecto a la determinación de los criterios y la cantidad global destinada al complemento y al gerente la asignación individual.
Català: assaig de prototips segons les característiques constructives, els tipus
Español: ensayo de prototipos, según las características constructivas,
Català: L'ordenació es grafiarà a escala 1/1000 d'acord amb els documents normatius existents a la resta del sòl urbà de Figueres.
Español: La ordenación se grafiará a escala 1/1000 de acuerdo con los documentos normativos existentes en el resto del suelo urbano de Figueres.
Català: Definir les mesures per a l'atenció educativa a l'alumnat amb altes capacitats en els centres educatius que imparteixen els ensenyaments corresponents al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària, a l'educació secundària obligatòria i al batxillerat.
Español: Definir las medidas para la atención educativa al alumnado con altas capacidades en los centros educativos que imparten las enseñanzas correspondientes al segundo ciclo de la educación infantil, a la educación primaria, a la educación secundaria obligatoria, y al bachillerato.
Català: b) Els que no formin part de cap festival, cicle, temporada o programació estable.
Español: b) Los que no formen parte de un festival, ciclo, temporada o programación estable.
Català: Coneixements de l'idioma francès i anglès de nivell mitjà.
Español: Conocimiento de los idiomas francés e inglés nivel medio.
Català: Consisteixen en estratègies metodològiques i organitzatives diferents de l'aula ordinària destinades a l'alumnat de tercer o quart curs d'ESO, i, per tant, és una modalitat dels programes de diversificació curricular que regulen l'article 13 del Reial decret 1631/2006 i l'article 14 del decret 143/2007.
Español: Consisten en estrategias metodológicas y organizativas diferentes del aula ordinaria destinadas al alumnado de tercero o cuarto curso de ESO, y, por lo tanto, es una modalidad de los programas de diversificación curricular regulados en el artículo 13 del Real decreto 1631/2006 y en el artículo 14 del decreto 143/2007.
Català: FN = GA11;TD = Mc Donald, Sheila Mary; domicili desconegut; PO = 2; PN = 18; OCC = 201 m²; CT = B
Español: FN = GA11;TD = Mc Donald, Sheila Mary; domicilio desconocido; PO = 2; PN = 18; OCC = 201m²; CT = B
Català: Hidrologia subterrània: l'aqüífer del Camp de Tarragona es localitza en la zona d'estudi.
Español: Hidrología subterránea: el acuífero de El Campo de Tarragona se localiza en la zona de estudio.
Català: Que el treballador tingui dret a prestació per part de la Seguretat Social.
Español: Que el trabajador tenga derecho a prestación por parte de la Seguridad Social.
Català: 2.5 Identifica els sistemes de comunicació interna amb altres departaments i de comunicació externa amb altres professionals, si escau.
Español: 2.5 Identifica los sistemas de comunicación interna con otros departamentos y de comunicación externa con otros profesionales, si procede.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a la Rovellada.
Español: Título: Urbanización del acceso a La Rovellada.
Català: La prevenció de l'abandonament escolar amb activitats vinculades a les tutories i a l'àmbit de coordinació de centre, entre d'altres.
Español: La prevención del abandono escolar con actividades vinculadas a las tutorías y al ámbito de coordinación de centro, entre otros.
Català: Curs sobre tramitació d'iniciatives parlamentàries
Español: Curso sobre tramitación de iniciativas parlamentarias
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari/ària general del departament corresponent.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario/a general del departamento correspondiente.
Català: Durant el període esmentat es podran presentar les al·legacions que
Español: Durante el período citado se podran presentar las alegaciones que es
Català: Totes les categories que formin part de la concessió han d'estar cobertes amb un contracte indefinit.
Español: El total de categorías que componga la concesión deberán estar cubiertas con contrato indefinido.
Català: El Club Nàutic Creixell ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic i d'execució per a la nova concessió administrativa en domini públic maritimoterrestre del Club Nàutic Creixell”, al terme municipal de Creixell.
Español: El Club Náutico Creixell ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico y de ejecución para la nueva concesión administrativa en dominio público marítimo-terrestre del Club Náutico Creixell”, en el término municipal de Creixell.
Català: Segons la permissibilitat
Español: Según la permisibilidad
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de donar publicitat dels ajuts atorgats per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic que consta a la base 12.3 i, si els ajuts són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també els ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de l'ajut.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, para el conocimiento general de la ciudadanía, debe dar publicidad de las ayudas otorgadas mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico que consta en la base 12.3 y, si las ayudas son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también los debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: b) Documentació que acrediti que l'habitatge es trobava en venda o arrendament abans de l'entrada de les persones residents sense títol habilitant, mitjançant:
Español: b) Documentación que acredite que la vivienda se encontraba en venta o arrendamiento antes de la entrada de las personas residentes sin título habilitante, mediante:
Català: .13 Data d'enviament d'aquest anunci al DOUE: 12 de desembre de 2008.
Español: .13 Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 12 de diciembre de 2008.
Català: Intervé en el disseny de l'estructura del qüestionari de l'Enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries (EEEA).
Español: Interviene en el diseño de la estructura del cuestionario de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias (EEEA).
Català: En el cas que es viatgi en avió o en tren caldrà presentar el bitllet original, i en el cas de bitllets electrònics caldrà presentar les targes d'embarcament.
Español: En caso de que se viaje en avión o en tren se debe aportar el billete original, y en el caso de billetes electrónicos se deben aportar las tarjetas de embarque.
Català: b) Justificant del títol acadèmic quan aquest s'hagi obtingut en una universitat de la Unió Europea, o bé quan s'hagi obtingut en una universitat del sistema universitari català amb posterioritat al 31 de juliol de 2016.
Español: b) Justificante del título académico cuando éste haya obtenido en una universidad de la Unión Europea, o bien cuando este se haya obtenido en una universidad del sistema universitario catalán con posterioridad al 31 de julio de 2016.
Català: Els temaris sobre els quals versaran les proves referides a aquest procediment selectiu són els que consten a la base 6.7.3 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los temarios sobre los cuales versarán las pruebas referidas a este procedimiento selectivo son los que constan en la base 6.7.3 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1359/2003, de 14 d'abril, per la qual es nomenen els vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1359/2003, de 14 de abril, por la que se nombran los vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: Cal tenir present que la superació d'aquesta part de la prova també pot donar accés a cicles de formació professional únicament en el cas d'haver-se examinat de matemàtiques.
Español: Hay que tener presente que la superación de esta parte de la prueba también puede dar acceso a ciclos de formación profesional únicamente en el caso de haberse examinado de matemáticas.
Català: Habitatge en la quarta planta alta, PIS QUART, PORTA PRIMERA, escala A, bloc 4, del complex urbanístic situat a Badalona, entre l'avinguda del Doctor Bassols i el carrer de Ricardo Strauss i en projecte, avui amb front a l'avinguda Àfrica, de superfície seixanta-quatre metres quaranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Vivienda en la cuarta planta alta, PISO CUARTO, PUERTA PRIMERA, escalera A, bloque 4, del complejo urbanístico sito en Badalona, entre la Avenida del Doctor Bassols y la calle de Ricardo Strauss y en proyecto, hoy con frente a la Avenida África, de superficie sesenta y cuatro metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Modificar els articles 13 i 14 del Conveni segons el redactat de l'Acta annexa.
Español: Modificar los artículos 13 y 14 del Convenio según redactado del Acta anexa.
Català: Projecte: “Actuem en xarxa”, una proposta d'intervenció davant de la malaltia de Chagas.
Español: Proyecto: “Actuem en xarxa”, una propuesta de intervención frente a la enfermedad de Chagas.
Català: f) El color i la volumetria de les instal·lacions projectades, els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'han d'adequar a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: f) El color y la volumetría de las instalaciones proyectadas, los paramentos exteriores de las edificaciones auxiliares y de control tienen que adecuarse a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: Modificar el període hàbil de les zones de pesca controlada intensives amb matrícula LL-03A, LL-05A, LL-06A, LL-25A, MU-02A, NP-02A, NP-08A, NR-12A, NR-13A, NR-14A, SE-12A, SE-23A que finalitzarà el 29 de setembre, d'acord amb el punt 2.1.c) de la Resolució AAM/506/2013.
Español: Modificar el período hábil de las zonas de pesca controlada intensivas con matrícula LL-03A, LL-05A, LL-06A, LL-25A, MU-02A, NP-02A, NP-08A, NR-12A, NR-13A, NR-14A, SE-12A, SE-23A que finalizará el 29 de septiembre, de acuerdo con el punto 2.1.c) de la Resolución AAM/506/2013.
Català: formació professional ocupacional número 316/98.
Español: ocupacional número 316/98.