BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Document d'identitat i acreditació de situació d'atur amb document justificant d'inscripció en el SOC i/o informe de vida laboral de la persona contractada
Español: g) Documento de identidad y acreditación de situación de paro con documento justificante de inscripción en el SOC y/o informe de vida laboral de la persona contratada
Català: Per a l'elaboració del document tècnic es tindrà en compte el següent:
Español: Para la elaboración del documento técnico se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: 1.5 Valora els condicionants de la mostra per seleccionar la tècnica.
Español: 1.5 Valora los condicionantes de la muestra para seleccionar la técnica.
Català: Transcorregut el termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El personal que faci suplències en aquest torn ha de percebre per dia efectiu de treball la quantitat de 1.942 pessetes (11,68 euros) en el cas dels conductors i 1.648 pessetes (9,9 euros) en el cas dels peons.
Español: El personal que realice suplencias en este turno percibirá por día efectivo de trabajo la cantidad de 1.942 pesetas (11,68 euros), los conductores y 1.648 pesetas (9,9 euros) los peones.
Català: La cessió de la subvenció a favor del contractista té els mateixos efectes que un rebut.
Español: La cesión de la subvención a favor del contratista tiene los mismos efectos que un recibo.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin imputables directament, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención.
Català: Col·labora i dóna suport en les proves de validació i certificació del sistema.
Español: Colabora y da apoyo en las pruebas de validación y certificación del sistema.
Català: Educació Infantil segon cicle: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Roger de Llúria, 15
Español: Educación Infantil segundo ciclo: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en c. Roger de Llúria, 15
Català: L'operació 04.03.03 Xarxes viàries per a la gestió dels boscos, l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, l'operació 08.05.01 Actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, l'operació 08.05.02 Redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal i l'operació 08.06.02 Inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals.
Español: La operación 04.03.03 Redes viales para la gestión de los bosques, la operación 08.03.01 Prevención de Incendios forestales y restauración del potencial forestal, la operación 08.05.01 Actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, la operación 08.05.02 Redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal y la operación 08.06.02 Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales.
Català: Fundació Catalana de Síndrome de Down
Español: Fundación Catalana de Síndrome de Down
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Oficina de Millora d'Àrees Urbanes que requereixen atenció especial (convocatòria de provisió núm. GAH/014/17), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Oficina de Mejora de las Áreas Urbanas que requieren atención especial (convocatoria de provisión núm. GAH/014/17), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'import de les gratificacions per serveis extraordinaris, sempre que no s'hagin compensat d'acord amb el punt 2 d'aquest article, serà abonat per nòmina en el termini màxim de 3 mesos des de la seva realització.
Español: El importe de las gratificaciones por servicios extraordinarios, siempre que no se hayan compensado de acuerdo con el punto 2 de este artículo, será abonado por nómina en el plazo máximo de 3 meses desde su realización.
Català: El Govern català, per Resolució del conseller de Justícia de 14 de desembre de 2015, ha aprovat inicialment la relació de llocs de treball del partit judicial de Balaguer, per la qual cosa, atès que no s'han presentat impediments de legalitat, és procedent la seva aprovació definitiva per aquest Ministeri.
Español: El Gobierno catalán, por Resolución del consejero de Justicia de 14 de diciembre de 2015, ha aprobado inicialmente la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Balaguer, por lo que, no concurriendo impedimentos de legalidad, procede su aprobación definitiva por este Ministerio.
Català: d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització
Español: ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente,
Català: —4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: -4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Activitats subvencionables d'acord amb la base 2 i no incloses en cap dels grups anteriors.
Español: Actividades subvencionables de acuerdo con la base 2 y no incluidas en ninguno de los grupos anteriores.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari Joan XXIII (c. del Dr. Mallafré i Guasch, 4, 43007 Tarragona).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario Joan XXIII (c. del Dr. Mallafré i Guasch, 4, 43007 Tarragona).
Català: Si el valor és 1 activitat de migdia la puntuació és 0,05.
Español: Si el valor es 1 actividad de mediodía la puntuación es 0,05.
Català: Aquests ciutadans estrangers hauran d'aportar la convalidació, de la manera legalment establerta a Espanya, del títol universitari o equivalent requerit en el seu país per a l'exercici de la professió d'actuari.
Español: Estos ciudadanos extranjeros tendrán que aportar la convalidación, de la manera legalmente establecida en España, del título universitario o equivalente requerido en su país para el ejercicio de la profesión de actuario.
Català: La marxa correcta dels tallers de fabricació crea la necessitat de disposar de grups auxiliars d'obrers que treballin en estreta col·laboració amb el personal o les seccions de producció, per als quals no resulta factible establir temps de fabricació, concedits per a totes les seves tasques.
Español: La marcha correcta de los talleres de fabricación crea la necesidad de disponer de grupos auxiliares de obreros, que trabajan en cerrada colaboración con el personal o secciones de producción, para los cuales no resulta factible establecer tiempos de fabricación concedidos para todas y cada una de sus tareas.
Català: Vist el comunicat intern, de 19 de març de 2004, del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural;
Español: Visto el comunicado interno, de 19 de marzo de 2004, del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural;
Català: - Convenis amb ONG i projectes de cooperació directa amb organismes d'igualtat als països en vies de desenvolupament.
Español: - Convenios con ONG y proyectos de cooperación directa con organismos de igualdad en los países en vías de desarrollo.
Català: Còpia de l'informe de vida laboral de l'any actual de la persona titular.
Español: Copia del informe de vida laboral del año actual de la persona titular.
Català: Audició, anàlisi i comprensió a partir de l'audició, d'obres del repertori de cada instrument, tant d'enregistrades com en directe.
Español: Audición, análisis y comprensión a partir de la audición, de obras del repertorio de cada instrumento, tanto registradas como en directo.
Català: Solament seran subvencionables les inversions finançades mitjançant arrendament financer, el termini d'amortització de les quals finalitzi abans del 30 de juny de l'any 2015.
Español: Solamente serán subvencionables las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero, cuyo plazo de amortización finalice antes del 30 de junio del año 2015.
Català: Gestiona, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica i la Intervenció General, les diferents licitacions, pel que fa a l'informe jurídic, l'informe fiscal, la fiscalització de les obligacions tributàries, i la fiscalització dels documents comptables corresponents.
Español: Gestiona, en coordinación con la Asesoría Jurídica y la Intervención General, las diferentes licitaciones, referentes al informe jurídico, el informe fiscal, la fiscalización de las obligaciones tributarias, y la fiscalización de los documentos contables correspondientes.
Català: Aquest premi valorarà el plantejament i el valor de la proposta per a la comunitat social i sanitària i busca poder donar visibilitat a les aplicacions de les noves tecnologies en aquests àmbits del coneixement, donada la seva importància, i l'evolució trepidant de la transformació digital a la nostra societat.
Español: Este premio valorará el planteamiento y el valor de la propuesta para la comunidad social y sanitaria y busca dar visibilidad a las aplicaciones de las nuevas tecnologías en estos ámbitos del conocimiento, dada su importancia y la evolución trepidante de la transformación digital en nuestra sociedad.
Català: Qualsevol discrepància en l'aplicació i la interpretació d'aquest conveni serà sotmesa obligatòriament a la comissió paritària, constituïda com a màxim per tres representants de la Direcció i uns altres tres del comitè intercentres que hagin estat membres de la comissió negociadora.
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este Convenio será sometida obligatoriamente a la Comisión paritaria, constituida como máximo por tres representantes de la Dirección y otros tres del Comité Intercentros que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual té com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra, que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.1 Es podran inscriure al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris les entitats que compleixin la norma EN-45004 i/o EN-45011, per als productes corresponents a l'objecte de control i/o certificació, respectivament, i els requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se podrán inscribir en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios las entidades que cumplan la norma EN-45004 y/o EN-45011, para los productos correspondientes al objeto de control y/o certificación, respectivamente, y los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds és del 8 al 29 de maig de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes es del 8 al 29 de mayo de 2018, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2067/2016, de 7 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. DICT08-00002845-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2067/2016, de 7 de septiembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en el término municipal de la Torre de Claramunt (exp. DICT08-00002845-2016).
Català: b) Descripció dels objectius a assolir i de la importància de la constitució de la xarxa temàtica de recerca.
Español: b) Descripción de los objetivos que deben alcanzarse y de la importancia de la constitución de la red temática de investigación.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Els síndics continuen en l'exercici de les seves funcions si, un cop exhaurit el termini del nomenament, no han pres possessió els que els han de succeir.
Español: Los síndicos continúan en el ejercicio de sus funciones si, agotado el plazo del nombramiento, no han tomado posesión aquellos que deben sucederles.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'ensenyament, A2, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Granollers (procés selectiu 10/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a medio/a de enseñanza, A2, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Granollers (proceso selectivo 10/2021).
Català: activitat per a la campanya 1998-99.
Español: su actividad para la campaña 1998-99.
Català: Experiència en la redacció de resolucions, informes.
Español: Experiencia en la redacción de resoluciones, informes.
Català: En qualsevol cas, s'ha de convocar un concurs per a la provisió de la plaça en un termini no superior a un any.
Español: En cualquier caso, deberá convocarse un concurso para la provisión de dicha plaza en un plazo no superior a un año.
Català: 7.1.2 Aquests ajuts es sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01).
Español: 7.1.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01).
Català: Cada torn comprendrà un període de 7 dies naturals consecutius, a excepció dels dilluns festius que el torn es perllongarà 1 dia més.
Español: Cada turno comprenderá un período de 7 días naturales consecutivos, a excepción de los lunes festivos en que el turno se prolongará 1 día más.
Català: c) Per a la correcció esmentada no es consideren aquelles inspeccions anteriors a un any respecte de la data de la notificació de la correcció.
Español: c) Para la corrección mencionada no se consideran aquellas inspecciones anteriores a un año respecto de la fecha de la notificación de la corrección.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que també manca aportar el certificat de l'acord d'aprovació inicial i de l'acord d'aprovació provisional on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació, i també cal aportar còpia de l'informe 07/08 de 18 de gener redactat per l'arquitecta municipal, sobre les al·legacions presentades així com l'informe de l'arquitecta redactora atès que en base a aquests dos informes, al fer-hi esment, es converteixin en fonament de la resolució de l'acord d'aprovació provisional, entenem que en base a l'article 89.5.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que también falta aportar el certificado del acuerdo de aprobación inicial y del acuerdo de aprobación provisional en el que conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó, respecto el número legal de miembros de la corporación, y también hay que aportar copia del informe 07/08 de 18 de enero redactado por la arquitecta municipal, sobre las alegaciones presentadas así como el informe de la arquitecta redactora dado que en base a estos dos informes, al ser mencionados, se conviertan en fundamento de la resolución del acuerdo de aprobación provisional, entendemos que en base al artículo 89.5.
Català: creació de la Regió Policial Girona, que queda redactat de la
Español: creación de la Región Policial Girona, que queda redactado de la
Català: Atès que la Sentència de 15 de setembre de 2010 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya determina la necessitat de concretar i especificar els serveis mínims en el servei de recollida selectiva d'escombraries, els serveis mínims objecte d'aquesta Ordre s'han de fixar en el sentit següent: manteniment del servei per garantir una màxima asèpsia i netedat en els entorns dels centres sanitaris, assistencials i escoles amb servei de menjador, pel fet de tractar-se d'uns usuaris especialment vulnerables, i per evitar situacions de risc higienicosanitari i de seguretat a les persones en els mercats d'abastament de productes peribles, pel volum de residus que es puguin generar.
Español: Considerando que la Sentencia de 15 de septiembre de 2010 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña determina la necesidad de concretar y especificar los servicios mínimos en el servicio de recogida selectiva de basura, los servicios mínimos objeto de esta Orden se fijarán en el sentido siguiente: mantenimiento del servicio para garantizar una máxima asepsia y limpieza en los entornos de los centros sanitarios, asistenciales y escuelas con servicio de comedor, por el hecho de tratarse de unos usuarios especialmente vulnerables, y para evitar situaciones de riesgo higiénico-sanitario y de seguridad a las personas en los mercados de abastecimiento de productos perecederos, por el volumen de residuos que se puedan generar.
Català: ”f) Aprovar directrius o instruccions tècniques en relació amb el bon funcionament, conservació i manteniment de les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat.
Español: ”f) Aprobar directrices o instrucciones técnicas en relación con el buen funcionamiento, conservación y mantenimiento de las instalaciones de la red Ter-Llobregat.
Català: La Junta Electoral podrà dictar instruccions complementàries i de desenvolupament per a l'exercici del vot per correu, que haurà de respectar sempre les garanties d'autenticitat i secret.
Español: La Junta Electoral podrá dictar instrucciones complementarias y de desarrollo para el ejercicio del voto por correo, que tendrá que respetar siempre las garantías de autenticidad y secreto.
Català: a) Dades de salut (dades identificatives del medicament prescrit i de l'atenció prestada o prestació rebuda, posologia, durada del tractament i instruccions per a la persona pacient).
Español: a) Datos de salud (datos identificativos del medicamento prescrito y de la atención prestada o prestación recibida, posología, duración del tratamiento e instrucciones para la persona paciente).
Català: El que preveu l'article 78, s'aplicarà exactament al seu contingut amb expressa exclusió del punt 2b de l'esmentat article.
Español: Lo que prevé el artículo 78, se aplicará exactamente a su contenido con expresa exclusión del punto 2b del citado artículo.
Català: Manté contactes i tramet informació amb els serveis territorials del Departament i d'altres alts càrrecs dels departaments de la Generalitat.
Español: Mantiene contactos y envía información con los servicios territoriales del Departamento y de otros altos cargos de los departamentos de la Generalidad.
Català: Que en data de 31 de desembre de 1997 a l'Assemblea General Extraordinària es va aprovar per unanimitat la dissolució i posterior liquidació de la Cooperativa, i es va procedir al nomenament dels socis liquidadors.
Español: Que en fecha de 31 de diciembre de 1997 en la Asamblea General Extraordinaria se aprobó por unanimidad la disolución y posterior liquidación de la Cooperativa, y se procedió al nombramiento de los socios liquidadores.
Català: d) Procedir al reintegrament dels imports percebuts en els supòsits esmentats en la base 15.
Español: d) Proceder al reintegro de los importes percibidos en los supuestos mencionados en la base 15.
Català: El sistema d'actuació previst és el de reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación previsto es el de reparcelación por compensación básica.
Català: i) Gestionar els convenis relatius a l'àmbit material de la Direcció General i instruir els procediments relatius a les convocatòries d'ajuts i subvencions.
Español: i) Gestionar los convenios relativos al ámbito material de la Dirección General e instruir los procedimientos relativos a las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Català: S'hauran de prendre les mesures adequades per protegir els treballadors que estiguin autoritzats a penetrar a les zones de perill, que s'hauran de senyalitzar de manera clara i visible.
Español: Se deberá tomar las medidas adecuadas para proteger a los trabajadores que estén autorizados a penetrar en las zonas de peligro. Las zonas de peligro deberán estará señalizadas de manera clara y visible.
Català: i) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, així com gestionar adequadament els elements producte del desmuntatge de l'actual línia de 66 kV.
Español: i) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con el que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, así como gestionar adecuadamente los elementos producto del desmontaje de la actual línea de 66 kV.
Català: Per caracteritzar-los s'han pres 21 mostres que ha analitzat el Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (CECAM), amb els resultats següents.
Español: Para su caracterización se han tomado 21 muestras que ha analizado el Centro de Estudios de la Construcción y Análisis de Materiales (CECAM) con los siguientes resultados.
Català: morta, repetitivitat, exactitud, xifres significatives, etc.).
Español: muerta, repetitividad, exactitud, cifras significativas, etc.).
Català: Elaborar i avaluar el Pla operatiu quadriennal en matèria de medi natural a la vegueria de Girona.
Español: Elaborar y evaluar el Plan operativo cuatrienal en materia de medio natural en la veguería de Girona.
Català: Nivell de protecció 2 (edificació d'interès global pel refugi de la Guerra Civil, i d'interès parcial pel casalot).
Español: Nivel de protección 2 (edificación de interés global por el refugio de la Guerra Civil, y de interés parcial por el caserón).
Català: Compte deutor que recull les operacions a què es refereix la seva denominació.
Español: Cuenta deudora que recoge las operaciones a que se refiere su denominación.