BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de la modificació de la subestació de Juià 220 kV (exp. 33701/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la modificación de la subestación de Juià 220 kV (exp. 33701/2011-AT).
Català: Atès el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'article 1.i), de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el artículo 1.i), de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: La dansa en el disseny i organització del currículum (4,5 cr.)
Español: La danza en el diseño y organización del currículo (4,5 cr.)
Català: A.1 Limitació de l'impacte de la pesca al medi marí i adaptació de la pesca a la protecció d'espècies.
Español: A.1 Limitación del impacto de la pesca en el medio marino y adaptación de la pesca a la protección de especies.
Català: Indicadors que han de ser informats i continguts en la memòria tècnica.
Español: Indicadores que deben ser informados y contenidos en la memoria técnica.
Català: e) Conservar i ordenar les finques públiques o conveniades que tenen per objecte la protecció i conservació del patrimoni natural i cultural.
Español: e) Conservar y ordenar las fincas públicas o conveniadas que tienen por objeto la protección y conservación del patrimonio natural y cultural.
Català: El requisit s'acompleix si es disposa de l'acreditació de recerca o recerca avançada, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU)
Español: El requisito se cumple si se dispone de la acreditación de investigación o investigación avanzada, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre, que es detallen en l'annex 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro, que se detallan en el anexo 2.
Català: a) Rebre i registrar els documents que presentin els interessats en relació amb els deutes previstos en aquest Conveni.
Español: a) Recibir y registrar los documentos que presenten los interesados en relación con las deudas previstas en este Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'una ordre d'enderroc d'un habitatge sense llicència i imposició d'una sanció al terme municipal de l'Aleixar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de una orden de derribo de una vivienda sin licencia e imposición de una sanción, en el término municipal de L'Aleixar.
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit, no podrà usar-se en la comercialització d'altres clementines no emparades per la Indicació Geogràfica Protegida, ni tan sols pels mateixos titulars.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido, no podrá usarse en la comercialización de otras clementinas no amparadas por la Indicación Geográfica Protegida, ni tan siquiera por los propios titulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació inicial d'un programa d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación inicial de un programa de actuación urbanística.
Català: Evolució en l'àmbit motor, intel·lectual-cognitiu i socio-afectiu.
Español: Evolución en el ámbito motor, intelectual-cognitivo y socio-afectivo.
Català: A Catalunya l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris, regulava els cursos de formació i l'obtenció dels diferents carnets d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris.
Español: En Cataluña la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios, regulaba los cursos de formación y la obtención de los diferentes carnés de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios.
Català: En les intervencions professionals sol·licitades al Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya, es designaran als col·legiats que hagin de realitzar-les, amb subjecció a rigorós torn d'actuació professional, el desenvolupament del qual establirà el Reglament de règim interior.
Español: En las intervenciones profesionales solicitadas al Colegio de censores jurados de cuentas de Cataluña, se designarán a los colegiados que tengan que realizarlas, sujetas a riguroso turno de actuación profesional, el desarrollo del cual establecerá el Reglamento de régimen interior.
Català: b) Formular propostes de programes operatius sobre la prevenció i el control integrats de la contaminació.
Español: b) Formular propuestas de programas operativos sobre la prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Funcionament dels forns: enfornament, sistemes de calefacció, equip elèctric, sistemes de refrigeració, extracció de gasos, recuperació de la calor, regeneració, agitadors i borbolladors.
Español: Funcionamiento de los hornos: enhornamiento, sistemas de calefacción, equipo eléctrico, sistemas de refrigeración, extracción de gases, recuperación del calor, regeneración, agitadores y borboteadores.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de les Serres.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de Les Serres.
Català: Aquesta relació l'ha de segellar i signar el representant legal de l'entitat.
Español: Esta relación la debe sellar y firmar el representante legal de la entidad.
Català: La liquidació s'ha de realitzar sempre i com a màxim en els 10 dies següents a la data de la baixa, i s'ha d'abonar mitjançant xec bancari en el domicili de l'empresa.
Español: La liquidación de saldo y finiquito se realizará siempre y como máximo en los 10 días siguientes a la fecha de la baja, y se abonará mediante talón bancario en el domicilio de la empresa.
Català: e) Pel que fa a la zona d'explotació, es reduirà la superfície oberta a la mínima àrea imprescindible i s'instal·laran les canonades de desgasificació.
Español: e) Con respeto a la zona de explotación, se reducirá la superficie abierta a la mínima área imprescindible y se instalarán las cañerías de desgasificación.
Català: S'estableixen ajuts per a l'activitat d'artesania manual no alimentària per a la creació, l'ampliació o la millora d'empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats al Decret 252/2000, de 24 de juliol, i l'Ordre de 25 de juliol de 2000, següents:
Español: Se establecen ayudas para la actividad de artesanía manual no alimentaria para la creación, la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios, dentro de la misma explotación, de los oficios regulados en el Decreto 252/2000, de 24 de julio, y en la Orden de 25 de julio de 2000, siguientes:
Català: d) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per la qual es tindrà en compte el nombre d'hores extraordinàries realitzades l'any anterior, així com els seus motius.
Español: d) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de empleo, para la que se tendrá en cuenta el número de horas extraordinarias realizadas el año anterior, así como sus motivos.
Català: ORDRE de 28 de maig de 1985, de nomenament del senyor Carles Armengol i Siscares com a Cap del Negociat de Formació a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1985, de nombramiento de don Carles Armengol i Siscares como Jefe del Negociado de Formación en la Dirección General de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2199/2017, de 14 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2018 (FI) (ref. BDNS 362582).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2199/2017, de 14 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2018 (FI) (ref. BDNS 362582).
Català: 4.4 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, la resolución de concesión debe producirse en el momento en el que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol número 9, Plànol de planta d'estat final, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano número 9, Plano de planta de estado final, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: (*) Municipis acollits a la disposició addicional 5.1 del Decret 74/2000, de 22 de febrer.
Español: (*) Municipios acogidos a la disposición adicional 5.1 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero.
Català: La gestió de les sol·licituds d'autorització dels laboratoris que fabriquen productes sanitaris a mida i la verificació del compliment dels requisits mínims per fabricar i comercialitzar aquests productes establerts en el Reial decret 437/2002, de 10 de maig, com també de la revalidació de la llicència atorgada.
Español: La gestión de las solicitudes de autorización de los laboratorios que fabrican productos sanitarios a medida y la verificación del cumplimiento de los requisitos mínimos para fabricar y comercializar estos productos establecidos en el Real decreto 437/2002, de 10 de mayo, como también de la revalidación de la licencia otorgada.
Català: L'import d'aquest complement durant la vigència del Conveni queda establert en les taules salarials de l'annex 1.
Español: El importe de este complemento durante la vigencia del Convenio queda establecido en las tablas salariales del anexo 1.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, el treballador, amb avís previ i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració per algun dels motius i pel tipus següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, el trabajador, con aviso previo y justificación, puede ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tipo siguiente:
Català: Actuació: remodelació de la plaça Montserrat / nucli antic.
Español: Actuación: remodelación de la plaza Montserrat / casco antiguo.
Català: Títol: Modificat de les obres de rehabilitació de la casa de Colònia Alcanís, fase 1.
Español: Título: Modificado de las obras de rehabilitación de la casa de Colònia Alcanís, fase 1.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Tram: les Borges del Camp., dels termes municipals de les Borges del Camp i Botarell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Borges del Camp", de los términos municipales de Les Borges del Camp y Botarell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: h) Gestionar els suports i directoris informàtics de l'oferta turística i fer-ne el manteniment i administrar les plantilles de documents del programa informatic MOSAIC-RTC.
Español: h) Gestionar los soportes y directorios informáticos de la oferta turística y hacer el mantenimiento y administrar las plantillas de documentos del programa informático MOSAIC-RTC.
Català: e) Les ofenses o maltractaments verbals o físics envers altres persones de la plantilla, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: e) Las ofensas o maltratos verbales o físicos hacia otras personas de la plantilla, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que es subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.
Español: En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que lo rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Català: Imprudència temerària o negligència greu del conductor.
Español: Imprudencia temeraria o negligencia grave del conductor
Català: d) La resta de sol·licituds, atenent preferentment els projectes que suposin un major estalvi o eficiència energètica.
Español: d) El resto de solicitudes, atendiendo preferentemente a los proyectos que supongan un mayor ahorro o eficiencia energética.
Català: j) Cal donar compliment al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, així com la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: j) Hay que dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, así como en la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: En l'obtenció, la projectació, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observaran aquestes Normes i allò que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos observarán estas Normas y lo dispuesto en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Enginyer tècnic de mines (metal·lúrgia).
Español: Ingeniero técnico de minas (metalurgia).
Català: Mesures per facilitar l'accessibilitat.
Español: Medidas para facilitar la accesibilidad.
Català: s'hi admetrà, quan se situen en parcel·la exclusiva per a algun d'ells, els usos següents, a més a més dels precedents:
Español: se admitirá, cuando se sitúan en parcela exclusiva para alguno de ellos, los siguientes usos, además de los precedentes:
Català: Els dies 24 de novembre i 22 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments del Perelló i de Tivissa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 24 de noviembre y 22 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de El Perelló y de Tivissa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de noviembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.6 Tècniques d'ajust de luminància, crominància, pedestal, guany, detall, d'altres.
Español: 2.6 Técnicas de ajuste de luminancia, crominancia, pedestal, ganancia, detalle, entre otros.
Català: El 12 d'agost de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, acompanyada del document “Estudi d'impacte ambiental simplificat del Projecte de nova explotació porcina al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra)”, de maig de 2016.
Español: El 12 de agosto de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, acompañada del documento “Estudio de impacto ambiental simplificado del Proyecto de nueva explotación porcina en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra)”, de mayo de 2016.
Català: - Acreditació de les unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals que corresponen a formacions equivalents a l'establerta per al nivell qualificat.
Español: - Acreditación de las unidades de competencia del catálogo de calificaciones profesionales que corresponden a formaciones equivalentes a la establecida por el nivel calificado.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres, tenint present els mecanismes de transmissió de malalties o els paràsits que puguin actuar sobre la salut humana.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás, teniendo presente los mecanismos de transmisión de enfermedades o parásitos que puedan actuar sobre la salud humana.
Català: convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: gestió dels municipis de Catalunya.
Español: los municipios de Cataluña.
Català: -Proporciona a l'educador/a social o tutor/a responsable elements d'informació sobre l'actuació dels/de les menors, per tal d'adaptar i millorar la seva tasca.
Español: -Proporciona al educador/a social o tutor/a responsable elementos de información sobre la actuación de los/las menores, con el fin de adaptar y mejorar su tarea.
Català: direcció del president o presidenta i del Comitè Executiu.
Español: dirección del presidente o presidenta y del Comité Ejecutivo.
Català: L'adequació i la quantia de les despeses que s'imputin són objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 8, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total de l'activitat que s'ha de subvencionar.
Español: La adecuación y la cuantía de los gastos que se imputen serán objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 8, y este podrá determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total de la actividad a subvencionar.
Català: 3.3 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, és de 4.450.000 d'euros.
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, es de 4.450.000 de euros.
Català: d'aplicar les condicions pactades a les taules salarials del Conveni provincial
Español: aplicarán las condiciones pactadas en las tablas salariales del convenio
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de la secció La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde la sección Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El sistema de desenvolupament professional en el si de l'IDIBELL està destinat a reconèixer:
Español: El sistema de desarrollo profesional en el seno del IDIBELL está destinado a reconocer:
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, caldrà fer-ho en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: La sonorització d'espectacles:
Español: La sonorización de espectáculos:
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret pel qual es desenvolupa la Llei 9/2017, del 27 de juny, d'universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics per mitjà del Servei Català de la Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 9/2017, de 27 de junio, de universalización de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos por medio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Entitat: Fundació Pirineu Cultura.
Español: Entidad: Fundación Pirineu Cultura.
Català: Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada que s'han d'incloure als plans territorials sectorials relatius a equipaments o serveis han de contenir la documentació següent:
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada que se tienen que incluir en los planes territoriales sectoriales relativos a equipamientos o servicios tienen que contener la documentación siguiente:
Català: Vialitat: no es fixa un mínim, atès que la vialitat és la necessària per servir adequadament al sector.
Español: Vialidad: no se fija un mínimo, dado que la vialidad es la necesaria para servir adecuadamente al sector.
Català: b.1) Forn de tractament de lleixius:
Español: b.1) Horno de tratamiento de lejías: