BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Contra la resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.4 Contra la resolución del/la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La direcció de les empreses o centres afectats, escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de las empresas o centros afectados, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Aquest precepte assenyala entre les competències de la Comissió Permanent del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica la d'«[e]laborar la proposta de les anàlisis de redisseny funcional i simplificació en l'aplicació de mitjans electrònics a la gestió dels procediments, processos o serveis».
Español: Este precepto señala entre las competencias de la Comisión Permanente del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica la de «[e]laborar la propuesta de los análisis de rediseño funcional y simplificación en la aplicación de medios electrónicos a la gestión de los procedimientos, procesos o servicios».
Català: Aquest marge horari no serà d'aplicació per aquelles activitats en les quals sigui necessari realitzar el treball en equip en règim de torns.
Español: Este margen horario no será de aplicación para aquellas actividades en las que sea necesario realizar el trabajo en equipo en régimen de turnos.
Català: D'acord amb l'article 23 del Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, la matèria objecte de l'expedient és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableixen els articles 9.13 i 9.16 de l'Estatut de Catalunya i el Reial Decret 2646/1985, de 27 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'obres hidràuliques i l'Agència Catalana de l'Aigua és l'entitat de dret públic competent per tramitar aquests expedients, en virtut del que disposen els articles 7.1 i 8 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 5.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua aprovats pel Decret 86/2009 de 2 de juny.
Español: De acuerdo con el artículo del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprovado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, la materia objeto del expediente es competencia de la Generalitat de Catalunya, en virtud del lo que establecen los artículos 9.13 i 9.16 del Estatuto de Cataluña y el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Catalunya en materia de obras hidráulicas y la Agència Catalana del Agua es la entidad de derecho público competente para tramitar estos expedientes, en virtud de lo que disponen los artículos 7.1 i 8 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aiguas de Cataluña, y el artículo 5.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprovados por el Decreto 86/2009 de 2 de junio.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una planta de compostatge de residus al paratge Concellabre, promogut per Centre de Jardineria Llívia 2009, SL i tramès per l'Ajuntament de Llívia, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico para la construcción de una planta de compostaje de residuos al paraje Concellabre, promovido por Centre de Jardineria Llívia 2009, SL y remitidos por el Ayuntamiento de Llívia, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1984, per la qual es convoca concurs públic per a l'edició, comercialització i distribució de dos llibres corresponents a un curs de català.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1984, por la que se convoca concurso público para la edición, comercialización y distribución de dos libros correspondientes a un curso de catalán.
Català: a) Serà abonat, pels descomptes i assimilats que li siguin concedits, amb càrrec en els comptes i subcomptes adients del subgrup 40, Creditors pressupostaris.
Español: a) Se abonará, por los descuentos y asimilados que le sean concedidos, con cargo a las cuentas y subcuentas adecuadas del subgrupo 40, Acreedores presupuestarios.
Català: Pel que fa al primer aspecte, són conductes prohibides les pràctiques col·lusòries, l'abús de posició dominant i la realització d'actes deslleials que falsegin la lliure competència (art. 1, 2 i 3 de la Llei 15/2007), de les quals existeix una amplíssima varietat i possibilitats.
Español: Con respecto al primer aspecto, son conductas prohibidas las prácticas colusorias, el abuso de posición dominante y la realización de actos desleales que falseen la libre competencia (arts. 1, 2 y 3 de la Ley 15/2007), de las que existe una amplísima variedad y posibilidades.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació respecte la correcció de traçat del camí del Pas del Roig, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación respecto de la corrección de trazado del camino del Pas del Roig, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: En el marc del present Conveni s'han dut a terme actuacions a la República Democràtica del Congo, Mauritània, Senegal, Guinea Equatorial, Costa d'Ivori, Togo, Nicaragua, Perú, Bolívia, Cuba, Haití i Corea del Nord.
Español: En el marco del presente Convenio se han llevado a término actuaciones en la República Democrática del Congo, Mauritania, Senegal, Guinea Ecuatorial, Costa de Marfil, Togo, Nicaragua, Perú, Bolivia, Cuba, Haití y Corea del Norte.
Català: Així mateix s'autoritzarà l'adaptació de l'horari de la funcionària gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part, o a qualsevol altra activitat, prèvia prescripció facultativa.
Español: Así mismo se autorizará la adaptación del horario de la funcionaria gestante para que pueda asistir a las clases de preparación al parto, o a cualquier otra actividad, previa prescripción facultativa.
Català: ANUNCI sobre modificació del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 282 places d'agent de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 282 plazas de agente de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona, mediante oposición libre.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix pel que disposen el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se rige por lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de normativa aplicable.
Català: 10.1.2 En les actuacions per a l'enfortiment de l'ecosistema emprenedor, màxim 100 punts, que es repartiran així:
Español: 10.1.2 En las actuaciones para el fortalecimiento del ecosistema emprendedor, máximo 100 puntos, que se repartirán así:
Català: Els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos i cerimònies fúnebres, han de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidos las bodas, servicios religiosos y ceremonias fúnebres, deben garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Vilobí d'Onyar, Saus-Camallera i Biure.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 1985, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente a los municipios de Vilobí d'Onyar, Saus-Camallera y Biure.
Català: 4.- Amb independència dels acords anteriors sobre festius, es realitzaran els ajustos que procedeixin per tal de complir la jornada ordinària anual establerta a l'article 26.1 del Conveni col·lectiu.
Español: 4.- Con independencia de los acuerdos anteriores sobre festivos, se realizarán los ajustes que procedan para cumplir la jornada ordinaria anual establecida en el artículo 26.1 del Convenio colectivo.
Català: 1.1 Cal determinar que l'edificació de les illes 4.3 i 4.4 se separarà almenys 12 metres dels límits de la zona verda número 7.
Español: 1.1 Se debe determinar que la edificación de las manzanas 4.3 y 4.4 se separará al menos 12 metros de los límites de la zona verde número 7.
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable fins a les 20 hores, s'ha de compensar amb un increment del 75% de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable hasta las 20 horas, se tiene que compensar con un incremento del 75% de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: L'entitat beneficiaria haurà de reintegrar les quantitats no justificades.
Español: La entidad beneficiaria debe reintegrar las cantidades no justificadas.
Català: A més, han de poder gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: Además, deberán poder disfrutar y cumplir los derechos y deberes siguientes:
Català: 3.1 Les persones aspirants majors de 19 anys (o que els compleixin durant l'any natural de realització de la prova) sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d'accés per poder accedir al tercer exercici de la segona part de la prova d'accés.
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años (o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba) sin el título de bachiller deberán superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: Aquest model haurà d'anar signat pel representant legal de l'entitat i hi haurà de constar:
Español: El modelo deberá ir firmado por el representante legal de la entidad y en él deberán constar:
Català: Les associacions o entitats, grups d'interès, moviments socials o plataformes representatives de la gent gran que, no trobant-se integrades a l'estructura orgànica del Consell de la Gent Gran de Catalunya, en volguessin formar part, han de formular sol·licitud al Consell Comarcal, a la qual acreditaran documentalment el fet d'estar constituïdes.
Español: Asociaciones o entidades, grupos de interés, movimientos sociales o plataormas representativas de las personas mayores que, no encontrándose integradas en la estructura orgánica del El Consejo de la Tercera Edad de Cataluña quiso incorporarse, deberían solicitarlo en el Consejo Comarcal, a la que acreditarán documentalmente el hecho de estar constituidas.
Català: c) Descripció de l'objecte: obres d'adequació a la normativa d'accessibilitat i reforma del vestíbul, les oficines i les façanes de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona.
Español: c) Descripción del objeto: obras de adecuación a la normativa de accesibilidad y reforma del vestíbulo, oficinas y fachadas de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2945/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tivissa i de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2945/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tivissa y de Móra d'Ebre.
Català: Per part del promotor, Ecotècnia, SCCL, es presenta un annex per modificació de traçat de la línia d'evacuació aèria-subterrània 25 kV en el seu tram final d'entrada a la subestació de Montblanc 220-25 kV, consistent en canvi de traçat des del suport núm. 42, des de on a través de 7 alineacions i 17 suports s'arribarà amb una longitud de 4.233 m fins al suport de conversió aèri-subterrani núm. 58.
Español: Por parte del promotor, Ecotécnia, SCCL, se presenta un anexo para la modificación de trazado de la línea de evacuación aéreo-subterránea de 25 kV en su tramo final de entrada a la subestación de Montblanc 220-25 kV, consistente en el cambio de trazado desde el apoyo núm. 42, desde donde a través de 7 alineaciones y 17 apoyos se llegará con una longitud de 4.233 m hasta el apoyo de conversión aéreo-subterráneo núm. 58.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest projecte, atès que ja durant el tràmit del Pla especial urbanístic de la finca Can Surell s'han dut a terme les intervencions arqueològiques pertinents i no s'han identificat restes arqueològiques en el subsòl.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental este proyecto, dado que ya durante el trámite del Plan especial urbanístico de la finca Can Surell se han llevado a cabo las intervenciones arqueológicas pertinentes y no se han identificado restos arqueológicos en el subsuelo.
Català: A la xarxa interior de consum del peticionari a 25 kV.
Español: A la red interior de consumo del peticionario a 25 kV.
Català: Finalitat: festival de trobadors i joglars.
Español: Finalidad: festival de trobadores y juglares.
Català: Dins del sistema de comunicacions es distingeix un únic àrea:
Español: Dentro del sistema de comunicaciones se distingue un único área:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixantena i seixanta-unena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo y sexagésimo primero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos o objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial a Girona del Departamento de Cultura.
Català: L'autorització per a dur a terme l'activitat a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser concedida pel departament competent en matèria de pesca professional en aigües continentals, amb la concessió prèvia del cabal hidrològic per part de l'Administració hidràulica i amb l'informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient, i també de qualsevol altra autorització que sigui necessària per al funcionament de l'activitat.
Español: La autorización para la realización de la actividad a la que se refiere el apartado 1 debe ser concedida por el departamento competente en materia de pesca profesional en aguas continentales, previa concesión del caudal hidrológico por parte de la Administración hidráulica e informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente, así como de cualquier otra autorización que sea necesaria para el funcionamiento de la actividad.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual es notifica una resolució de 30 de juny de 2011 relativa a l'expedient 2009/37170/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se notifica una resolución de 30 de junio de 2011 relativa al expediente 2009/37170/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación y entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Epígraf 617.4 Comerç a l'engròs de materials de construcció, vidre i articles d'instal·lació.
Español: Epígrafe 617.4 Comercio al por mayor de materiales de construcción, vidrio y artículos de instalación.
Català: q) L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, així com les seves retribucions.
Español: q) La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, así como sus retribuciones.
Català: Nom i cognoms de la persona responsable del projecte.
Español: Nombre y apellidos de la persona responsable del proyecto.
Català: k) Estar adherit als principis ètics i regles de conducta, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques, que consten a l'annex 4.
Español: k) Estar adherido a los principios éticos y reglas de conducta, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, que constan en el anexo 4.
Català: El 28 de febrer de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Josa i Tuixén va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El 28 de febrero de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Factor per a la valoració del qual cal tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i l'experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels coneixements o les experiències esmentats.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i els cursos de capacitació, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y los cursos de capacitación, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona y del Pirineo Occidental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Per assolir aquest objectiu s'han dissenyat unes fitxes descriptives del tràmit que contenen tota la informació relativa al tràmit consistent en l'autorització de persona agent venedora i operadora comercial, en les seves modalitats d'alta, modificació o baixa.
Español: Para conseguir este objetivo se han diseñado unas fichas descriptivas del trámite que contienen toda la información relativa al trámite consistente en la autorización de persona agente vendedora y operadora comercial, en sus modalidades de alta, modificación o baja.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu, es faran efectives, la d'estiu el dia 30 de juny i la de Nadal el 15 de desembre i el seu import serà l'establert en la taula salarial annexa.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano, se harán efectivas, la de verano el día 30 de junio y la de Navidad el 15 de diciembre y su importe será el establecido en la tabla salarial anexa.
Català: Quantitat de treball en activitat normal: és la que realitza un operari mitjà en activitat normal, inclòs el temps de recuperació.
Español: Cantidad de trabajo en actividad normal: es la que realiza un operario medio, en actividad normal, incluido el tiempo de recuperación.
Català: Vist el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya que té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);
Español: Visto el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña que tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);