BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'un escull artificial al golf de Sant Jordi, zona nord.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de un arrecife artificial en el golfo de Sant Jordi, zona norte.
Català: Amb l'ordenació d'espais lliures de titularitat pública (SX3-04/SH) el document aprovat inicialment ja evitava l'ús privatiu del domini públic hidràulic, i conciliava la qualitat de la urbanització en superfície i, per tant, dona compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 400/2018 i preserva els seus valors ambientals.
Español: Con la ordenación de espacios libres de titularidad pública (SX3-04/SH) el documento aprobado inicialmente ya evitaba el uso privativo del dominio público hidráulico, y conciliaba la calidad de la urbanización en superficie y, por lo tanto, da cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 400/2018 y preserva sus valores ambientales.
Català: a) Els treballadors temporals han de percebre, segons la seva destinació una quantitat en aquest concepte que ha de ser equivalent a 30 dies de salari real per al personal d'oficina i 21 dies de salari real per al personal obrer.
Español: a) Los trabajadores temporales percibirán, según su destino una cantidad en dicho concepto que será equivalente a 30 días de salario real para el personal de oficina y 21 días de salario real para el personal obrero.
Català: Els vessaments de les aigües és faran a la clamor del Pont de la Nòria.
Español: Los derramamientos de las aguas se harán en la clamor del Pont de la Noria.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP de Castell de Farners.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental i posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP de Castell de Farners.
Català: 2.1 L'exercici de les facultats que com a òrgan de contractació la legislació vigent atribueix la persona titular del Departament de Benestar i Família fins a 300.000 euros.
Español: 2.1 El ejercicio de las facultades que como órgano de contratación la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia hasta 300.000 euros.
Català: Transitòriament, d'acord amb la disposició onzena de les d'aquesta naturalesa, és previst que, mentre l'Agència de Protecció de la Salut no assumeixi les funcions que legalment li corresponen, aquestes continuïn a càrrec dels òrgans i serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Transitoriamente, de acuerdo con la disposición onceava de las de esta naturaleza, está previsto que, mientras la Agencia de Protección de la Salud no asuma las funciones que legalmente le corresponden, estas continúen a cargo de los órganos y servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Activitats de control i regulació de processos industrials, en qualsevol fase del procés productiu, siguin de producció o de serveis generals de fabricació, quan exigeixin iniciativa i raonament per part dels encarregats de la seva execució, amb ajuda o no d'altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: Actividades de control y regulación de procesos industriales, en cualquier fase del proceso productivo, sean de producción o de servicios generales de fabricación, cuando exijan iniciativa y razonamiento por parte de los encargados de su ejecución, con ayuda o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por estos últimos.
Català: 9.1.2 Documentació que han de presentar les persones sol·licitants de la subvenció complementària de cohesió social regulada a la base 7:
Español: 9.1.2 Documentación que deben presentar las personas solicitantes de la subvención complementaria de cohesión social regulada en la base 7:
Català: —5 La data d'efectes del que disposa aquesta Resolució és des de l'inici del curs escolar 2012-2013, llevat de que s'indiqui, específicament, una altra data.
Español: —5 La fecha de efectos de lo dispuesto en esta Resolución es desde el inicio del curso escolar 2012-2013, salvo que se indique, específicamente, otra fecha.
Català: Execució de l'operació utilitzant correctament els materials.
Español: Ejecución de la operación utilizando correctamente los materiales.
Català: Igualment, hi ha de constar el compromís de l'entitat sol·licitadora d'exigir l'acreditació de la residència efectiva, així com, si escau, d'obtenir les llicències i permisos pertinents per a l'execució de l'obra.
Español: Igualmente, tendrá que constar el compromiso de la entidad solicitante de exigir la acreditación de la residencia efectiva, así como, en su caso, de obtener las licencias y permisos pertinentes para la ejecución de la obra.
Català: En relació amb l'operació 07.01.01, relativa a l'ordenació dels espais naturals, l'aportació financera del Departament de Territori i Sostenibilitat té naturalesa d'ajuts d'estat, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió Europea, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en el sector agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la operación 07.01.01, relativa a la ordenación de los espacios naturales, la aportación financiera del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene naturaleza de ayudas de estado, de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 702/2014, de la Comisión Europea, de 25 de junio, por el cual se declaran determinadas ayudas en el sector agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Repartidor, 46-48 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Repartidor, 46-48 (Barcelona).
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals posteriors al de l'última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC.
Español: a) Data límite de presentación: veintiséis días naturales posteriores al de la última publicación de este anuncio en el BOP, i en el DOGC.
Català: col·lectiu de treball per a les indústries si-de-rometal·lúrgiques de la província de Tarra-gona per als anys 2007-2012
Español: colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2012
Català: Els murs d'anivellament de terres, en els límits de la parcel·la, no podran sobrepassar en cap punt una alçada superior a 1,20 metres amb relació al perfil del terreny amb les parcel·les adjacents.
Español: Los muros de nivelación de tierras, en los límites de la parcela, no podrán sobrepasar en ningún punto una altura superior a 1,20 metros con relación al perfil del terreno con las parcelas adyacentes.
Català: En cas de no haver-la finalitzat, es distribuiran quatre punts entre els
Español: En caso de no haberla finalizado, se distribuirán cuatro puntos entre
Català: G: graus; EUR: euros per dia treballat.
Español: G: grados; EUR: euros por día trabajado.
Català: taules existents el 31 de desembre de 1997 utilitzats per efectuar els augments
Español: existentes a 31 de diciembre de 1997 utilizados para realizar los aumentos
Català: Disseny i característiques de seguretat dels equips i les fonts generadors de radiacions ionitzants.
Español: Diseño y características de seguridad de los equipos y las fuentes generadoras de radiaciones ionizantes.
Català: Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals.
Español: Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licitarà reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitará reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Senyor Marc Garcia i López, subdirector general de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports, pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Señor Marc Garcia i López, subdirector general de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes, por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En tot cas se n'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso se debe indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Oficines en situació d'ús compartit amb l'habitatge.
Español: Oficinas en situación de uso compartido con la vivienda.
Català: El treballador ha de complir els requisits exigits per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, tret de l'edat, que ha de ser inferior a l'exigida en 5 anys com a màxim; pot haver complert l'edat si compleix les condicions generals.
Español: El trabajador debe reunir los requisitos exigidos para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que ha de ser inferior en 5 años, como máximo, a la exigida, o cuando, reuniendo las condiciones generales, haya cumplido ya dicha edad.
Català: El Consell General d'Aran exerceix competències en matèria de promoció i organització de l'artesania i de planificació de la indústria a Aran.
Español: El Consejo General de Arán ejerce competencias en materia de promoción y organización de la artesanía y de planificación de la industria en Arán.
Català: g) Poden sol·licitar la situació d'excedència forçosa els treballadors en actiu que tinguin un càrrec sindical de rellevància, a partir de local o comarcal, a nivell de secretariat del sindicat respectiu i nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: g) Podrán solicitar la situación de excedencia forzosa aquellos trabajadores en activo que ostentasen cargo sindical de relevancia a partir de local o comarcal, a nivel de secretariado del sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: De conformitat amb l'article 202.1 del Decret Legislatiu 1/10, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 202.1 del Decreto legislativo 1/10, de 3 d'agost, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: En la segona fase, l'empresa acreditarà l'import restant de la inversió pròpia realitzada així com la inversió de l'aportació ja rebuda de l'ICIC en la primera fase, com a màxim en data 15 de desembre de 2004.	En la segunda fase, la empresa acreditará el importe restante de la inversión propia realizada así como la inversión de la aportación ya recibida del ICIC en la primera fase, como máximo en fecha 15 de diciembre de 2004.
Català: g) Garantir el coneixement per part de les persones participants a l'activitat del protocol d'actuació en emergències que s'estableixi a l'efecte i de l'execució de les mesures previstes per situacions de risc o emergència, especialment el sistema d'avís i les mesures de protecció a aplicar.
Español: g) Garantizar el conocimiento por parte de las personas participantes a la actividad del protocolo de actuación en emergencias que se establezca al efecto y de la ejecución de las medidas previstas por situaciones de riesgo o emergencia, especialmente el sistema de aviso y las medidas de protección a aplicar.
Català: Són subvencionables les despeses de mitjans i materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització dels programes, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: Son subvencionables los gastos de medios y materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de los programas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i de la Ciutat de Repòs i de Vacances (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartat de correus 106, 43071 Tarragona).
Español: 2.2 Estas solicitudes se deben presentar en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartado de correos 106, 43071 Tarragona).
Català: Finalitat i naturalesa del Fons de garantia
Español: Finalidad y naturaleza del Fondo de garantía
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut una beca pel mateix objecte amb anterioritat per un període superior a catorze mesos."
Español: No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido una beca por el mismo objeto con anterioridad por un período superior a catorce meses.
Català: Atès que el 17 d'octubre de 2007 el DOGC núm. 4989 ha publicat la Resolució MAH/3095/2007, de 3 d'octubre, de modificació de la dotació pressupostària de la Resolució MAH/377/2007;
Español: Considerando que el 17 de octubre de 2007 el DOGC núm. 4989 ha publicado la Resolución MAH/3095/2007, de 3 de octubre, de modificación de la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/377/2007;
Català: RESOLUCIÓ 1688/2019, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública la suplència del rector en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: RESOLUCIÓN 1688/2019, de 18 de octubre, por la que se hace pública la suplencia del rector en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: c) Pols i partícules sòlides.
Español: c) Polvo y partículas sólidas.
Català: Sens perjudici del que estableix la base 9 d'aquesta Resolució, l'acta de qualificació de les pràctiques haurà de ser tramesa a la Direcció General de Personal Docent abans del 31 de maig de 2007, amb les excepcions que es puguin derivar del que s'estableix a la base 7.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 9 de esta resolución, el acta de calificación de las prácticas se enviará a la Dirección General de Personal Docente antes del 31 de mayo de 2007, con las excepciones que se puedan derivar de lo que se establece en la base 7.
Català: E1 = 0, si ha rebut altres subvencions.
Español: E1 = 0, si ha recibido otras subvenciones.
Català: Havent observat una errada en el text de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 7426, de 3.8.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7426, de 3.8.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión deberá estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: Pica 5 dels dies 28, 29, 30 i 31 de desembre de 1998 i 1 de gener de 1999,
Español: lotería Pica 5 de los días 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 1998 y
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada de les obres de reparació de diversos trams malmesos de Vallcebre causats pels aiguats de 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria valorada de las obras de reparación de varios tramos dañados de Vallcebre causados ¿¿por las inundaciones de 2013.
Català: Mòduls per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria (mòduls C).
Español: Módulos para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria (módulos C).
Català: a) Declaració que la comercialització dels llibres en català s'efectua en un mínim de deu punts de venda, d'acord amb la base 3.1.g).
Español: a) Declaración de que la comercialización de los libros en catalán se realiza en un mínimo de diez puntos de venta, conforme a la base 3.1.g).
Català: La major part de les edificacions catalogades són en sòl de protecció preventiva o bé en sòl de protecció territorial agrari i/o paisatgístic d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La mayor parte de las edificaciones catalogadas se emplazan en suelo de protección preventiva o bien en suelo de protección territorial agrario y/o paisajístico de acuerdo con el Plan Territorial Parcial de les Comarques Gironines.
Català: 8.2 La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: 8.2 La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado conlleva el desistimiento de la subvención solicitada.
Català: Per tot això, l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015, en la nova redacció donada al primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 92 LOTC, no excedeix l'habilitació constitucional continguda en l'article 165 CE perquè la Llei orgànica reguli el seu propi funcionament i els procediments davant el Tribunal Constitucional.
Español: Por todo ello, el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015, en la nueva redacción dada al primer párrafo del apartado 1 del artículo 92 LOTC, no excede la habilitación constitucional contenida en el artículo 165 CE para que la Ley orgánica regule su propio funcionamiento y los procedimientos ante el Tribunal Constitucional.
Català: f) En cas de prima de sacrifici de bovins s'ha de precisar si són sacrificats dins de l'àmbit nacional, a la Unió Europea o han estat exportats a països tercers, Ceuta i/o Melilla.
Español: f) En el caso de prima de sacrificio de bovinos debe precisarse si son sacrificados dentro del ámbito nacional, en la Unión Europea o han sido exportados a países terceros, Ceuta y/o Melilla.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.7 es fa per mostreig i/o determinació in situ per un tècnic competent d'acord amb l'annex 3 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.7 se hace para por muestreo y/o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 1.2 S'haurà de mantenir la densitat de 38 habitatges/ha.
Español: 1.2 Tendrá que mantenerse la densidad de 38 viviendas/ ha
Català: Coordina l'elaboració de fitxes tècniques de caràcter genèric sense menció de marca, ni model, ni empresa proveïdora, descriptives de les característiques de l'article.
Español: Coordina la elaboración de fichas técnicas de carácter genérico sin mención de marca, ni modelo, ni empresa proveedora, descriptivas de las características del artículo.
Català: Assegurança obligatòria i voluntària sobre vehicles o motor i els seus ocupants en totes les seves modalitats.
Español: Seguro obligatorio y voluntario sobre vehículos a motor y sus ocupantes en todas sus modalidades.
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple de Vilanova del Vallès, en sessió ordinària de data 27.7.2017 va aprovar la convocatòria i les bases reguladores del procés a seguir per a la consulta als propietaris del barri de Can Rabassa per a determinar el responsable d'execució de les obres d'urbanització que manquen així com el cens de la Consulta, prevista dins del segon semestre del 2017.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno de Vilanova del Vallès, en sesión ordinaria de fecha 27/07/2017 aprobó la convocatoria y las bases reguladoras del proceso a seguir para la consulta a los propietarios del barrio de Can Rabassa para determinar el responsable de ejecución de las obras de urbanización que faltan por realizar así como el censo de la Consulta, prevista dentro del segundo semestre del 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2319/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2319/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812192).
Català: A més, aquest forma part de l'espai Secans de Mas de Melons-Alfés, el qual ha estat designat (amb codi ES0000021) com a lloc d'interès comunitari i zona d'especial protecció per a les aus en la proposta catalana de xarxa Natura 2000, que ha estat aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Además, este forma parte del espacio Secans de Mas de Melons-Alfés, que ha sido designado (con código ES0000021) como lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves en la propuesta catalana de red Natura 2000, que ha sido aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 16 del Text refós del PGOU de Llançà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 16 del Texto refundido del PGOU de Llançà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Amb l'execució d'aquest projecte es reorganitzaran aquests accessos i es millorarà la seguretat en aquest punt.
Español: Con la ejecución de este proyecto se reorganizarán estos accesos y se mejorará la seguridad en este punto.
Català: El polígon llinda i en part és compartit amb el terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: El polígono limita y en parte es compartido con el término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d'habitatges per a joves als carrers Manuel Sancho, 15-17, i Selva de Mar, 22-32, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes en las calles Manuel Sancho, 15-17, y Selva de Mar, 22-32, de Barcelona
Català: També cal tenir en compte les mitgeres, els espais lliures interiors d'illa i les possibilitats de vol de l'edificació.
Español: También hay que tener en cuenta las medianeras, los espacios libres interiores de manzana y las posibilidades de vuelo de la edificación.
Català: També s'unificarà el mobiliari de terrassa dels bars, amb la finalitat d'aconseguir un espai únic, amb entitat pròpia.
Español: También se unificará el mobiliario de terraza de los bares, con la finalidad de conseguir un espacio único, con entidad propia.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i del projecte constructiu:
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y del proyecto constructivo: