BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el senyor Joan Josep Berbel Sánchez, director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que actua en representació d'aquest organisme autònom, en virtut del que estableix la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Joan Josep Berbel Sánchez, director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que actúa en representación de este organismo autónomo, en virtud de lo que establece la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: integració laboral) es justificarà una única vegada l'any
Español: la integración laboral) se justificará una única vez
Català: Emmagatzema objectes a la memòria.
Español: Almacena objetos en la memoria.
Català: Tanmateix, el nombre de projectes del programa no influirà en l'import de la subvenció.
Español: Sin embargo, el número de proyectos del programa no influirá en el importe de la subvención.
Català: Hospital Universitari Vall d'Hebron, Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta, pg. Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona.
Español: Hospital Universitario Vall d'Hebron, Unidad de Contrataciones, antigua Escuela de Enfermería, 6ª planta, ps. Vall d'Hebron 119-129, 08035 Barcelona.
Català: b) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, en les quals s'inscrigui l'entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s'inscriguin esportistes catalans com a tals, designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: b) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, en la que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la cual se inscriban deportistas catalanes como tales, designados por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: 1.1.4 Els projectes hauran de ser tècnicament, econòmicament i financerament factibles i hauran de ser complets, és a dir, que encara que ampliables i millorables en un futur, siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació.
Español: 1.1.4 Los proyectos deberán ser técnica, económica y financieramente factibles y deberán ser completos, es decir, que aunque ampliables y mejorables en un futuro, sean ya totalmente suficientes para su aplicación.
Català: Mecànic/a de motors nàutics i components mecànics navals
Español: Mecánico de motores náuticos y componentes mecánicos navales
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Violant d'Hongria, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Violant d'Hongria, 3.
Català: Variables principals a investigar: tonatge generat, tipus de residus, nombre d'establiments declarants, tipus d'indústria, tipus de tractament.
Español: Variables principales a investigar: tonelaje generado, tipo de residuos, número de establecimientos declarados, tipos de industria, tipo de tratamiento.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada en un procediment administratiu de recuperació de la possessió de béns de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución dictada en un procedimiento administrativo de recuperación de la posesión de bienes de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alumne/a: MILLAN ORELLANA, JOAQUIN
Español: Alumno/a: MILLAN ORELLANA, JOAQUIN
Català: Entreteiximent a l'armadura (estructura):
Español: Entretejido a la armadura (estructura):
Català: Per a la realització de la prova, l'aspirant disposa de mitja hora i ha de fer servir la llengua catalana.
Español: Para la realización de la prueba, el aspirante dispone de media hora y tiene que usar la lengua catalana.
Català: Disposaran d'una ventilació natural amb comunicació directa a l'exterior.
Español: Dispondrán de una ventilación natural con comunicación directa al exterior.
Català: Els certificats acadèmics dels ensenyaments dels cicles d'ensenyament esportiu han de contenir les qualificacions dels mòduls professionals que componguin el cicle i les qualificacions obtingudes a les unitats formatives.
Español: Los certificados académicos de las enseñanzas de los ciclos de enseñanza deportiva deben contener las calificaciones de los módulos profesionales que compongan el ciclo y las calificaciones obtenidas en las unidades formativas.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 21 de març de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AL-00039, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 21 de marzo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AL-00039, "Mejora general.
Català: a.5.1) Restauració dels dipòsits salins
Español: a.5.1) Restauración de los depósitos salinos
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas.
Català: —3 Fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal que dóna de baixa el Departament d'Economia i Finances.
Español: —3 Ficheros automatizados con datos de carácter personal que da de baja el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Ajuts a l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes:	c) Ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos:
Català: Admissió de l'alumnat al llarg del curs escolar en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria
Español: Admisión del alumnado a lo largo del curso escolar en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria
Català: Confronta pel front i per darrere amb la projecció vertical del jardí de la mateixa finca, que és l'element comú de tots els apartaments en què ha estat dividida la finca matriu; per l'esquerra, amb l'apartament lletra G; per la dreta, amb l'apartament lletra I; per a dalt amb l'àtic lletra L; i per sota, amb l'apartament lletra C, tots de la mateixa finca matriu.
Español: Linda por el frente y detrás con proyección vertical del jardín de la propia finca, que es el elemento común de todos los apartamentos en que ha sido dividida la finca matriz; por la izquierda, con el apartamento letra G; por la derecha, con el apartamento letra I; por arriba con el ático letra L; y por abajo, con el apartamento letra C, todos de la propia finca matriz.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i dotze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura.
Català: Competències organitzatives del Ple.
Español: Competencias organizativas del Pleno.
Català: 1.4 Modificació i rectificació del compte de domiciliació.
Español: 1.4 Modificación y rectificación de la cuenta de domiciliación.
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-aprovació de l'IOF i també la finalització del procediment d'aprovació de l'IOF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida la no aprobación de la IOF y también la finalización del procedimiento de aprobación de la IOF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada.
Català: A les unitats orgàniques (especialment les àrees descentralitzades) on no sigui possible o el nombre de treballadors/ores no justifiqui la utilització de noves tecnologies, es poden emprar comunicats de firma o altres mitjans similars.
Español: A las unidades orgánicas (especialmente las áreas descentralizadas) donde no sea posible o el número de trabajadores/ras no justifique la utilización de nuevas tecnologías, se utilizarán comunicados de firma u otros medios similares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la part interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Avinguda Diagonal, 523-525, 6a planta, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la parte interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Avenida Diagonal, 523-525, 6ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre cada centre, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Se determina la valoración que realiza el alumnado sobre cada centro, al cumplimentar el cuestionario de evaluación.
Català: Els incompliments del Pla de gestió aprovat a l'article precedent se sancionen d'acord amb la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Los incumplimientos del plan de gestión aprobado en el artículo precedente se sancionan de acuerdo con la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: Règim inaplicació conveni
Español: Régimen inaplicación convenio
Català: La zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, i amb les finalitats del punt 4 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, que modifica el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, etc., que impedeixi les finalitats esmentades, i ser, en tot moment, apta, transitable i practicable.
Español: La zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, y con las finalidades del punto 4 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, que modifica el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), debe quedar libre de restos vegetales o de otros restos o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, etc., que impida las finalidades citadas, y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: 8.2 Per a fer ús del programari d'estació farmacèutica que dóna accés a Sistema Integrat de Recepta Electrònica, el farmacèutic o farmacèutica o auxiliar de farmàcia s'ha d'acreditar, d'acord amb el que estableixi el document de seguretat en el qual s'han de detallar les mesures de seguretat aplicades per tal de garantir l'ús de sistemes d'informació segurs.
Español: 8.2 Para hacer uso del software de estación farmacéutica que da acceso al Sistema Integrado de Receta Electrónica, el farmacéutico o farmacéutica o auxiliar de farmacia se tiene que acreditar, de acuerdo con lo que establezca el documento de seguridad en el cual se tienen que detallar las medidas de seguridad aplicadas con el fin de garantizar el uso de sistemas de información seguros.
Català: Es valora la capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 2 darrers anys per part de l'entitat sol·licitant (ingressos rebuts per efectuar totes les transaccions econòmiques fetes), per a la gestió i execució del projecte.
Español: Se valora la capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los 2 últimos años por parte de la entidad solicitante (ingresos recibidos para la realización de todas las transacciones económicas realizadas), para la gestión y ejecución del proyecto.
Català: Les entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, no poden proposar augments de la previsió de tancament del seu respectiu saldo viu d'endeutament a 31 de desembre de 2013.
Español: Las entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, no pueden proponer aumentos de la previsión de cierre de su respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre del 2013.
Català: L'article 48.1 f) estableix que, entre altres, és funció de la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries planificar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agroalimentaris i de productes agroalimentaris de qualitat.
Español: En su artículo 48.1 f), establece que, entre otras, es función de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias planificar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios y de productos agroalimentarios de calidad.
Català: Terme municipal de Lleida (municipi 900)
Español: Término municipal de Lleida (municipio 900)
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració de la Ciutadella al sector del baluard de Sant Andreu, en aplicació de l'1% cultural
Español: Convenio de colaboración para las obras de restauración de la Ciutadella en el sector del baluarte de Sant Andreu, en aplicación del 1% cultural
Català: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcà de Sta. Margarida)”, del terme municipal de Santa Pau, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcán de Santa Margarida)” del término municipal de Santa Pau, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Comunicacions i ponències publicades: 0,05 punts / unitat (màxim 0,15 punts).
Español: Comunicaciones y ponencias publicadas: 0,05 puntos / unidad (máximo 0,15 puntos).
Català: La determinació d'aquestes causes la du a terme la Comissió Paritària Mixta en matèria de temps i llocs de treball, sens perjudici de la seva realització immediata per part del treballador. En cas de disconformitat, es pot recórrer contra la decisió de la Comissió davant la jurisdicció competent.
Español: La determinación de estas causas se efectuará por la Comisión Paritaria Mixta en materia de Tiempos y Puestos de Trabajo, sin perjuicio de su realización inmediata por el trabajador, pudiendo recurrir contra la decisión de aquélla, en caso de disconformidad, ante la jurisdicción competente.
Català: Motivar la denegació de l'autorització d'acord amb l'avaluació efectuada en la declaració d'impacte ambiental de data 4 de juny de 2013.
Español: Motivar la denegación de la autorización de acuerdo con la evaluación efectuada en la declaración de impacto ambiental de fecha 4 de junio de 2013.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 13 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, C. Josep Ricart, 9 (local) - 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 13 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, C. Josep Ricart, 9 (local) - 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Català: En aquest sentit, el 5 d'octubre de 2004 la Direcció General d'Administració Local es va adreçar als ajuntaments dels Torms i de Juncosa comunicant l'inici de l'expedient i sol·licitant el nomenament de les comissions de delimitació municipal.
Español: En este sentido, el 5 de octubre de 2004 la Dirección General de Administración Local se dirigió a los ayuntamientos de Els Torms y de Juncosa comunicando el inicio del expediente y solicitando el nombramiento de las comisiones de delimitación municipal.
Català: No s'exigeix el reintegrament de la subvenció en els supòsits
Español: No se exige el reintegro de la subvención en los siguientes supuestos:
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: El cambio ha de estar expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Atesa la disponibilitat d'espai i les característiques de la llera, l'endegament pot realitzar-se mitjançant elements de fixació i revestiment dels marges de tipus vegetal (malles, cuirasses, bandes soldades, etc.).
Español: Dada la disponibilidad de espacio y las características del cauce, el encauzamiento puede realizarse mediante elementos de fijación y revestimiento de los márgenes de tipo vegetal (mallas, corazas, bandas soldadas, etc.).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 8 de febrer de 2000, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de febrero de 2000, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc,
Català: En aquest sentit, els reptes que ens posa aquesta emergència com a autoritats sanitàries per garantir, des de la responsabilitat i la prudència, la salut de la població i la prestació de serveis sanitaris, ens porta a extremar les mesures de prevenció i control per incidir en aquesta tendència.
Español: En este sentido, los retos que nos pone esta emergencia como autoridades sanitarias para garantizar, desde la responsabilidad y la prudencia, la salud de la población y la prestación de servicios sanitarios, nos lleva a extremar las medidas de prevención y control para incidir en esta tendencia.
Català: 4.2 Es modifica l'apartat 3.6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 de febrer, que resta redactat de la manera següent:
Español: 4.2 Se modifica el apartado 3.6 del anexo 1 de la Orden ARP/20/2017, de 6 de febrero, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Entitats: Ajuntament de Puigverd d'Agramunt i l'INCASÒL.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt y el INCASÒL.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura (ACELLEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura (ACELLEC).
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i convocatòria de subvencions per a l'assistència a l'escola municipal de música per al curs 2015-16.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y convocatoria de subvenciones para la asistencia de la escuela municipal de música para el curso 2015-16.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant el model d'imprès i les indicacions de la "Guia per a justificacions", que s'adjunten a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados utilizando el modelo de impreso y las indicaciones de la "Guía para justificaciones", que se adjuntan en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Tema 28.- L'auditoria com a forma d'exercici del control financer.
Español: Tema 28.- La auditoría como forma de ejercicio del control financiero.
Català: Implementació de metodologies innovadores diferents de les especificades en les modalitats anteriors.
Español: Implementación de metodologías innovadoras, distintas de las previstas en las otras modalidades.
Català: extensible als casos en el que el treballador, sense estar unit a una altra
Español: extensivo a los casos en que el trabajador, sin estar unido a otra persona por
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XV.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XV.
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2011 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat (CEMAI), de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya), va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2011, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que en fecha 12 de diciembre de 2011 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad (CEMAI), de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya), aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2011, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord Interprofessional de Catalunya esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo Interprofesional de Cataluña mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: 13.2 En el cas de pagaments indeguts, el beneficiari haurà de reemborsar els respectius imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reemborsament i el reemborsament o la deducció efectiva.
Español: 13.2 En el caso de pagos indebidos, el beneficiario tendrá que reembolsar los respectivos importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción efectiva.