BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria: Facultatiu/iva llicenciat/ada en biologia o bioquímica.
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en biología o bioquímica.
Català: - Pel que fa a l'afecció a conques privades a les rompudes RM03, RM07 i RM09, on trobem torrents que porten aigües superficials de manera intermitent durant l'any, s'establirà un marge de cinc metres a banda i banda a comptar des de l'eix dels torrents, espai on la rompuda ha de ser exclosa.
Español: - Con respecto a la afección en cuencas privadas en las roturaciones RM03, RM07 y RM09, donde encontramos torrentes que llevan aguas superficiales de manera intermitente durante el año, se establecerá un margen de cinco metros a ambos lados a contar desde el eje de los torrentes, espacio donde la roturación debe ser excluida.
Català: La Comissió de Protecció Civil de Catalunya, dins del seu àmbit d'actuació, exercirà les funcions següents:
Español: La Comisión de Protección Civil de Cataluña, dentro de su ámbito de actuación, ejercerá las funciones siguientes:
Català: A aquests efectes, s'ha de prendre com a referència el valor del bé en el moment en què es produeix el fet culpable o dolós.
Español: A tales efectos, debe tomarse como referencia el valor del bien en el momento en que se produce el hecho culpable o doloso.
Català: Mosso d'Habitacions
Español: Mozo de Habitaciones
Català: Mitjançant la Resolució EDC/3712/2005, de 22 de desembre (DOGC núm. 4546, de 9.1.2006), es van convocar els concursos de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari als centres de recursos pedagògics, als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica i als centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: Mediante la Resolución EDC/3712/2005, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4546, de 9.1.2006), se convocaron los concursos de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes vacantes del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en los centros de recursos pedagógicos, en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: Serà del tenor següent:
Español: Será del siguiente tenor:
Català: Concepte: activitats del Servei de Joventut TÀNGRAM.
Español: Concepto: actividades del Servicio de Juventud TÀNGRAM.
Català: Per tant, l'organització i el funcionament dels centres escolars en què el pressupost públic és present, és a dir, en què a través del capital públic la societat s'implica mitjançant els seus legítims representants en el poder legislatiu, han de respondre a aquest mandat constitucional fonamentat del principi de la participació.
Español: Por tanto, la organización y el funcionamiento de los centros escolares en que el presupuesto público está presente, es decir, en que a través del capital público la sociedad se implica mediante sus legítimos representantes en el poder legislativo, deben responder a este mandato constitucional fundamentado del principio de la participación.
Català: 27.1 No s'admeten escalfadors d'aigua instantanis, de funcionament intermitent, als recintes dels serveis sanitaris.
Español: 27.1 No se admiten calentadores de agua instantáneos, de funcionamiento intermitente, en los recintos de los servicios sanitarios.
Català: Aquest conjunt de valors i principis queda obert a les aportacions i reflexions que els participants als Premis duguin a terme.
Español: Este conjunto de valores y principios queda abierto a las aportaciones y reflexiones que los participantes en los Premios lleven a cabo.
Català: La quantitat restant s'ha de distribuir entre tot el personal.
Español: La cantidad restante se distribuirá entre todo el personal.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto básico de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua;
Català: - Les despeses de transport (en cap cas s'accepten els bitllets de classes preferents).
Español: - Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptarán los billetes de clases preferentes).
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar l'acreditació d'aquesta circumstància en el cas que ho consideri necessari.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede solicitar la acreditación de esta circunstancia en caso de que lo considere necesario.
Català: Les dues darreres espècies estan incloses en l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats, per la qual cosa han de ser objecte de mesures especials de conservació de l'hàbitat.
Español: Las dos últimas especies están incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats, por lo que tienen que ser objeto de medidas especiales de conservación del hábitat.
Català: ànim de lucre o a empreses privades que portin a terme treballs
Español: ánimo de lucro o a empresas privadas que lleven a cabo trabajos de
Català: D'altra banda, la Constitució Espanyola reconeix el dret de tothom a disposar d'un medi adequat, i l'obligació dels poders públics i, per tant, també dels ens locals, de defensar-lo (art. 46).
Español: Por otro lado, la Constitución Española reconoce el derecho de todo el mundo a disponer de un medio adecuado, y la obligación de los poderes públicos y, por tanto, también de los entes locales, de defenderlo (art. 46).
Català: —19 Utilitzar correctament l'espai escènic.
Español: —19 Utilizar correctamente el espacio escénico.
Català: Anunci de correcció d'errades sobre la contractació dels treballs de "Redacció del projecte, construcció i explotació de la planta de tractament de fangs en l'ETAP del Llobregat".
Español: Anuncio de corrección de errores sobre la contratación de los trabajos de "Redacción del proyecto, construcción y explotación de la planta de tratamiento de fangos en la ETAP del Llobregat".
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural conforme la inversió s'ha dut a terme i està degudament justificada en relació als pagaments i als permisos preceptius.
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada en relación a los pagos y a los permisos preceptivos.
Català: En cas de no respondre's en l'esmentat termini, decaurà el dret al nomenament, a favor de la persona que ocupi el següent lloc en l'ordre de la crida i que hagués respost en termini de forma favorable.”
Español: En caso de no responderse en el mencionado plazo, decaerá el derecho al nombramiento, a favor de la persona que ocupe el siguiente lugar en el orden del llamamiento y que hubiera respondido en plazo de forma favorable.”
Català: Tècnic/a superior d'esport en alta muntanya.
Español: Técnico/a superior de Deporte en Alta Montaña.
Català: Per aquesta raó, mitjançant aquest Anunci es comunica l'adopció de l'acord esmentat a les persones següents:
Español: Por esta razón, mediante este Anuncio se comunica la adopción del citado acuerdo a las siguientes personas:
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 1.3 Queden excloses d'aquesta línia de subvencions la traducció al català de llibres de text, de manuals universitaris, de tesis i tesines, de projectes de recerca, de revistes, de butlletins i de catàlegs comercials.
Español: 1.3 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones la traducción al catalán de libros de texto, manuales universitarios, tesis y tesinas, proyectos de investigación, revistas, boletines y catálogos comerciales.
Català: Actuacions al camí públic local d'accés al nucli de Merea
Español: Actuaciones en el camino público local de acceso al núcleo de Merea
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar amb la valoració realitzada.
Español: La solicitud se acompañará de la valoración realizada.
Català: econòmica del Centre de Mecanització Agrària, gestionat
Español: económica del Centro de Mecanización Agraria, gestionado por el
Català: Finalitat: Addenda conveni amb l'Ajuntament d'Olot per a l'organització del Festival Sismògraf.
Español: Finalidad: adenda al convenio con el Ayuntamiento de Olot para la organización del festival de danza Sismògraf.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, se n'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: Actualitza les previsions incorporant informació de la utilització de mecanismes de liquidat, adapta el sistema als canvis normatius respecte la consideració com instruments de deute i als canvis de perímetre d'empreses classificades al sector administracions públiques segons el SEC.
Español: Actualiza las previsiones incorporando información de la utilización de mecanismos de liquidez, adapta el sistema a los cambios normativos respecto a la consideración de instrumentos de deuda y a los cambios de perímetro de empresas clasificadas en el sector administraciones públicas según el SEC.
Català: En els casos en què el terreny presenti transformacions prèvies i/o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel·la o del viari, s'entén com a terreny natural la superfície definida per a les cotes existents del vèrtex del polígon que delimita la parcel·la en les tipologies d'edificació aïllada i el pla inclinat definit per les rasants dels carrers oposats en la tipologia d'alineació a vial.
Español: En los casos en que el terreno presente transformaciones previas y/o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del viario, se entiende como terreno natural la superficie definida para las cotas existentes del vértice del polígono que delimita la parcela en las tipologías de edificación aislada y el plano inclinado definido por las rasantes de las calles opuestas en la tipología de alineación a vial.
Català: Títol: Ordenació d'una plaça i del camí veïnal d'accés.
Español: Título: Ordenación de una plaza y del camino vecinal de acceso.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se deberán poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Excepcionalment, en cas que un investigador consti justificadament com a director del treball de tesi en més d'una sol·licitud caldrà que remeti a la Direcció General de Recerca i al vicerectorat corresponent o equivalent, un informe confidencial amb un ordre de prioritat raonat dels candidats.
Español: Excepcionalmente, en caso de que un investigador conste justificadamente como director del trabajo de tesis en más de una solicitud deberá remitir a la Dirección General de Investigación y al vicerectorado correspondiente o equivalente, un informe confidencial con un orden de prioridad razonado por los candidatos.
Català: És qui, sense iniciativa ni responsabilitat, treballa en qualsevol de les tasques pròpies de les categories de delineant-projectista, delineant o calcador.
Español: Es quien, sin iniciativa ni responsabilidad, trabaja en cualquiera de las labores propias de las categorías de delineante-proyectista, delineante o calcador.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XIII Premis el CAC a l'escola, i durant aquest termini, els centres/autors que ho desitgin, els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XIV Premios el CAC en la escuela, y durante este plazo, los centros/autores que lo deseen, podrán recogerlos.
Català: S'entendrà meritat el plus encara que la temperatura de la banda de -18º C, establerta per a l'emmagatzemament de productes congelats, tingui oscil·lacions produïdes per manutenció o obertura de ports motivada per l'entrada o sortida de mercaderies i quan a més el treballador/ora estibi o carregui manualment els productes congelats dins de la cambra de congelació al vehicle.
Español: Se entenderá devengado el plus aun cuando la temperatura de la banda de -18º C, establecida para el almacenamiento de productos congelados, tenga oscilaciones producidas por manutención o apertura de puertas motivada por la entrada o salida de mercancías y cuando además el trabajador/a estibe o cargue manualmente los productos congelados desde la cámara de congelación al vehículo.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal de l'empresa te dret a percebre el 100% de la retribució fins que el infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, el personal de la empresa tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: b) Les retirades de reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries
Español: b) Las retiradas de reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral se'n deriva una situació d'invalidesa, en grau de gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o incapacitat permanent total per a la professió habitual, l'empresa abonarà al treballador la quantitat de 4.000.000 de pessetes, a escarada i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivase una situación de invalidez, en grado de gran invalidez, incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o incapacidad permanente total para la profesión habitual, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 4.000.000 de pesetas, a tanto alzado y de una sola vez.
Català: L'ajut es podrà concedir fins a la data en què aquests requisits esdevinguin obligatoris o, amb caràcter excepcional, durant un curt període després d'aquesta data, que es podrà establir a la normativa comunitària corresponen.
Español: La ayuda se podrá conceder hasta la fecha en que estos requisitos se conviertan en obligatorios o, con carácter excepcional, durante un corto periodo después de esta fecha, que se podrá establecer a la normativa comunitaria corresponden.
Català: Els comptes de la Generalitat corresponents al període 2012-2017 s'han d'elaborar ajustant-se a la senda que ha de permetre assolir l'objectiu de dèficit estructural l'any 2018.
Español: Las cuentas de la Generalidad correspondientes al período 2012-2017 deben elaborarse ajustándose a la senda que ha de permitir alcanzar el objetivo de déficit estructural en el año 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de un plan especial.
Català: El 3 d'agost de 1999, el Ple de l'Ajuntament d'Alfés (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 3 de agosto de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Alfés (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Únicament no es computaran com absentisme: les llicències i permisos retribuïts, dies que legalment corresponen a vacances anuals, situacions d'incapacitat laboral derivada d'accident de treball, cursos de perfeccionament professional i baixes mèdiques per risc en l'embaràs.
Español: Únicamente no se computarán como absentismo las licencias y permisos retribuidos, los días que legalmente correspondan a vacaciones anuales, las situaciones de incapacidad laboral derivada de accidente de trabajo, los cursos de perfeccionamiento profesional y las bajas médicas por riesgo en el embarazo.
Català: Tarifes màximes per a les zones geogràfiques definides com a zones aïllades i/o de difícil accés:
Español: Tarifas máximas para las zonas geográficas definidas como zonas aisladas y/o de difícil acceso:
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 21 d'abril de 2006.
Español: .11 Envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 21 de abril de 2006.
Català: (2) El centre ha sol·licitat el tancament.
Español: (2) El centro ha solicitado el cierre.
Català: 1.10 Utilitza un paquet informàtic de gestió administrativa per a l'obtenció de la documentació necessària per a les operacions de compravenda internacional.
Español: 1.10 Utiliza un paquete informático de gestión administrativa para la obtención de la documentación necesaria para las operaciones de compraventa internacional.
Català: NOTA: La finca està inclosa al polígon d'actuació P-72, es Castellet de Baix -2 (Ajuntament de Begur) pendent de desenvolupament mitjançant un projecte de reparcel·lació i urbanització.
Español: NOTA: La finca está incluida en el polígono de actuación P-72 Es Castellet de Baix -2 (Ayuntamiento de Begur) pendiente de desarrollo mediante proyecto de reparcelación y urbanización.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a can Trona, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 25 de setembre de 2003; acord publicat al DOGC núm. 4230, d'1.10.2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en Can Trona, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 25 de septiembre de 2003, acuerdo publicado en el DOGC núm. 4230, de 1.9.2004.
Català: a.2) Al compte 129, Resultats de l'exercici, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici.
Español: a.2) La cuenta 129, Resultados del ejercicio, por su saldo, en la fecha de cierre del ejercicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 3 de maig de 2006 (DOGC núm. 4625), pel qual es fa pública la concessió de subvencions establertes pel Pla Director de Recerca en Ciències de la Salut i l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 3 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4625), por el que se hace pública la concesión de subvenciones establecidas por el Plan Director de Investigación en Ciencias de la Salud y la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas de Cataluña.
Català: Segons s'estableix a l'article 53, en concordança amb l'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprova el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: RESOLUCIÓ INT/167/2004, de 26 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer núm. 1697 i 1698, dels dies 21 i 24 de gener de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/167/2004, de 26 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer núm. 1697 y 1698, de los días 21 y 24 de enero de 2004, respectivamente.
Català: 9.2 Excepcionalment, les accions es podran executar més enllà del termini indicat a l'apartat anterior, quan, prèvia sol·licitud motivada per part de l'entitat beneficiaria, així ho autoritzi expressament el director o la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el cas de l'acció 1 i de l'acció 3 previstes en l'article 2 d'aquesta Ordre; o ho autoritzi expressament el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el cas de l'acció 2 prevista en l'article 2 d'aquesta Ordre, mitjançant la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 9.2 Excepcionalmente, las acciones se podrán ejecutar más allá del plazo indicado en el apartado anterior, cuando, previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria, así lo autorice expresamente el director o la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en el caso de la acción 1 y de la acción 3 previstas en el artículo 2 de esta Orden; o lo autorice expresamente el director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el caso de la acción 2 prevista en el artículo 2 de esta Orden, mediante la resolución de concesión de la subvención.
Català: Si per normativa, l'aula no està obligada a disposar d'aquesta acreditació, el nombre màxim de persones a l'aula serà de 20.
Español: Si por normativa, el aula no está obligada a disponer de esta acreditación, el número máximo de personas en el aula será de 20.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Josep Faulí i Olivella com a Subdirector General de Coordinació de Publicacions, de la Direcció General del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Josep Faulí i Olivella como Subdirector General de Coordinación de Publicaciones, de la Dirección General del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Excepte en planta soterrani que es podrà ocupar fins al 90% de la parcel·la.
Español: Excepto en planta sótano que podrá ocuparse hasta el 90% de la parcela.
Català: ORDRE CMC/283/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a consells comarcals, ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, per a la programació estable d'accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: ORDEN CMC/283/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a consejos comarcales, ayuntamientos de Cataluña y entes que dependen de ellos, para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: h) Es permetrà l'ús de sistemes d'enllumenat definitius únicament a les proximitats de l'embassament de Puigdot.
Español: h) Se permitirá el uso de sistemas de alumbrado definitivos únicamente a las proximidades del embalse de Puigdot.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i les seves modificacions, així com el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y sus modificaciones, así como el Real decreto 605/1999, del 16 de Abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, del 20 de diciembre;