BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Com a complement d'aquesta transferència, i per tal de possibilitar l'efectiva i necessària coordinació de les competències transferides amb la de la resta del territori de Catalunya, caldrà atenir-se al que determini el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Conselh Generau d'Aran.
Español: —2 Como complemento de esta transferencia, y a fin de posibilitar la efectiva y necesaria coordinació de las competencies transferidas con el resto del territorio de Cataluña, deberá atenerse a lo que determine el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Aran.
Català: El Govern ha de promoure els canvis legislatius necessaris per a donar compliment a tot allò aprovat pel Parlament, i el Servei Català de la Salut ha de crear un equip de treball intern o extern per a plantejar el dictamen jurídic de tots els canvis legislatius necessaris per al rescabalament als tercers obligats a pagament.
Español: El Gobierno debe promover los cambios legislativos necesarios para dar cumplimiento a todo aquello aprobado por el Parlamento, y el Servicio Catalán de la Salud debe crear un equipo de trabajo interno o externo para plantear el dictamen jurídico de todos los cambios legislativos necesarios para el resarcimiento a los terceros obligados a pago.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, per la qual es modifiquen els procediments establerts en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'addició d'un nou procediment.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, por la que se modifican de los procedimientos establecidos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la adición de un nuevo procedimiento.
Català: 3.4 Objectiu de la comunicació dels continguts en blogs, wikis, eines col·laboratives, xarxes socials i xarxes professionals, entre d'altres.
Español: 3.4 Objetivo de la comunicación de los contenidos en blogs, wikis, herramientas colaborativas, redes sociales y redes profesionales, entre otros.
Català: Aquest ús no implica l'adquisició de la totalitat d'un edifici i el límit de superfície és de 200 m2 de sostre.
Español: Este uso no implica la adquisición de la totalidad de un edificio y el límite de superficie es de 200 m2 de techo.
Català: Determinació en les solucions aplicades a situacions d'emergència.
Español: Determinación en las soluciones aplicadas a situaciones de emergencia.
Català: La situació de les futures edificacions damunt de les parcel·les de referència, s'ha dibuixat en l'annex gràfic adjunt i tot i que és una ordenació orientativa en general, per aquest cas i atès la seva particular topografia caldrà demostrar, en el futur desenvolupament de la Unitat d'actuació, la seva idoneïtat en base a una correcta implantació topogràfica i paisatgística de les mateixes.
Español: La situación de las futuras edificaciones sobre las parcelas de referencia, se ha dibujado en el anexo gráfico adjunto y aunque es una ordenación orientativa en general, por este motivo y debida a su particular topografía será necesario demostrar, en el futuro desarrollo de la Unidad de actuación, su idoneidad basándose en una correcta implantación topográfica y paisajística de las mismas.
Català: Molt recentment, el Comitè de Ministres del Consell d'Europa, que ja havia impulsat, anys enrere, en l'àmbit de la família, solucions alternatives a la via judicial, en la Recomanació núm. R (98) I, del 21 de gener de 1998, sobre la mediació familiar, insta els governs dels estats membres a instituir-la o, si és el cas, a vigoritzar la que ja tenen.
Español: Muy recientemente, el Comité de Ministros del Consejo de Europa, que ya había impulsado, años atrás, en el ámbito de la familia, soluciones alternativas a la vía judicial, en la Recomendación núm. R (98) I, de 21 de enero de 1998, sobre la mediación familiar, insta a los gobiernos de los estados miembros a instituirla o, en su caso, a vigorizar la que ya tienen.
Català: rebuig recuperable, en sortir la peça cap a recuperació, cal
Español: recuperable, a la salida de la pieza hacia recuperación, se
Català: Elaborar els informes jurídics preceptius en els procediments d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Elaborar los informes jurídicos preceptivos en los procedimientos de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: L'informe emès per l'Oficina dels Secans va fer una anàlisi exhaustiva de l'actuació i del seu encaix en el PEPMNP, atès que el tram de la carretera LV-7021 objecte d'aquest Projecte constitueix, de fet, un dels límits de l'espai “Secans de Mas de Melons-Alfés”.
Español: El informe emitido por la Oficina dels Secans hizo un análisis exhaustivo de la actuación y de su encaje en el PEPMNP, dado que el tramo de la carretera LV-7021 objeto de este Proyecto constituye, de hecho, uno de los límites del espacio “Secans de Mas de Melons-Alfés”.
Català: Per aplicar les deduccions fiscals per activitats de R+D+IT el procés a seguir passa per la corresponent presentació de la declaració de l'impost de societats.
Español: Para aplicar las deducciones fiscales para actividades de R+D+IT el proceso a seguir pasa por la correspondiente presentación de la declaración del impuesto de sociedades.
Català: b) Títol de l'estudi i breu comentari: justificació del seu interès i breu resum del contingut.
Español: b) Título del estudio y breve comentario del estudio: justificación de su interés y breve resumen del contenido.
Català: Coneixements de la normativa de convenis i subvencions.
Español: Conocimientos de la normativa de convenios y subvenciones
Català: En el desenvolupament del que disposa el paràgraf anterior, la direcció de l'empresa, a títol enunciatiu i no limitatiu, tindrà les facultats següents:
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el párrafo anterior, la dirección de la empresa, a título enunciativo que no limitativo, tendrá las facultades siguientes:
Català: Els sòls destinats a sistemes també tindran assignat un ús global.
Español: Los suelos destinados a sistemas también tendrán asignado un uso global.
Català: f) Signar, juntament amb el president, el document acreditatiu del fet que el/la metge/essa és incorporat/ada al Col·legi.
Español: f) Firmar, junto con el presidente, el documento acreditativo del hecho de que el/la médico/a es incorporado/a al Colegio.
Català: Finalitat: gestionar els processos de selecció i provisió de personal funcionari, personal laboral i interí del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Finalidad: gestionar los procesos de selección y provisión de personal funcionario, personal laboral y personal interino del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que l'Ajuntament de Polinyà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/879, titulada Reparació del carrer del Romaní, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Polinyà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/879, titulada Reparación de la calle de El Romaní, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Ubicació: finca Bosc del Baró – secció B, polígon 3, parcel·les 187 i 191, del terme municipal de Foixà.
Español: Ubicación: finca Bosc del Baró – sección B, polígono 3, parcelas 187 y 191, del término municipal de Foixà.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Acadèmia Montserrat, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Acadèmia Montserrat, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves Acadèmiques ETEVA, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas Académicas ETEVA, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: Els exercicis de referència per a la publicació inicial de la informació que les entitats estan obligades a publicar periòdicament segons l'article 2.1 d'aquesta Ordre són els següents:
Español: Los ejercicios de referencia para la publicación inicial de la información que las entidades están obligadas a publicar periódicamente según el artículo 2.1 de esta Orden son los siguientes:
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la incorporació al Consorci de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la incorporación al Consorcio del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: En el marc dels objectius establerts per l'article 102, el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de portar a terme, entre altres, les actuacions següents:
Español: En el marco de los objetivos establecidos por el artículo 102, el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas debe llevar a cabo, entre otras, las siguientes actuaciones:
Català: Experiència com a secretari/ària de tribunal arbitral.
Español: Experiencia como secretario/a de tribunal arbitral.
Català: En el cas que el productor no pugui fer la jornada anual, respectant els descansos establerts, abans de la fi del calendari laboral, per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, les hores que li faltin per completar el la jornada anual no les ha de fer i li han de ser retribuïdes com a treball efectiu.
Español: En caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos, el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, las horas que le falten para completar el cómputo anual no deberá realizarlas, siendo retribuidas como trabajo efectivo.
Català: b) L'/la autor/a del guió o de la seva adaptació.
Español: b) El/la autor/a del guion o de su adaptación.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, d'acord amb l'apartat 11.2 de les bases reguladores, al/a la sol·licitant és de quatre mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el apartado 11.2 de las bases reguladoras al/a la solicitante es de cuatro meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre una resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas, y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Serveis públics i administratius (cementiris d'animals)
Español: Servicios públicos y administrativos (cementerios de animales)
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions que el personal rebi de la Seguretat Social, amb les quantitats necessàries per garantir-los unes percepcions equivalents a les dels conceptes de sou base, antiguitat i complement personal, en la seva quantia líquida i en mà.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará las indemnizaciones de la Seguridad Social con las cantidades necesarias para garantizarles unas percepciones equivalentes a las del sueldo base, antigüedad y complemento personal, en su cuantía líquida y en mano.
Català: Contractes de compra, de cessió i de lloguer.
Español: Contratos de compra, cesión y alquiler.
Català: Aquesta experiència es durà a terme durant els cursos acadèmics 2008-2009, 2009-2010 i 2010-2011.
Español: Esta experiencia se llevará a cabo durante los cursos académicos 2008-2009, 2009-2010 y 2010-2011.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SUD-1, de Rialp
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SUD-1, de Rialp
Català: Despeses derivades de situacions personals o familiars de transcendència legal
Español: Gastos derivados de situaciones personales o familiares de trascendencia legal
Català: 2.1 Classifica els camins forestals en funció de les seves característiques.
Español: 2.1 Clasifica los caminos forestales en función de sus características.
Català: b) Descripció: arrendament de 2 vehicles tipus ambulància per al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'abast pluriennal.
Español: b) Descripción: arrendamiento de 2 vehículos tipo ambulancia para el cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de carácter plurianual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2104/2013, de 30 d'agost, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 138 i 246 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Albons (exp. OTAAGI20130107).
Español: RESOLUCIÓN TES/2104/2013, de 30 de agosto, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 138 y 246 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Albons (exp. OTAAGI20130107).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1521/2005, de 9 de maig, per la qual s'aproven els continguts dels blocs específics que corresponen als cursos bàsics de producció agrària ecològica per a producció hortícola i per a producció fructícola.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1521/2005, de 9 de mayo, por la que se aprueban los contenidos de los bloques específicos que corresponden a los cursos básicos de producción agraria ecológica para producción hortícola y para producción frutícola.
Català: El redactat d'aquest text substitueix i anul·la els textos dels anteriors convenis col·lectius.
Español: El redactado de este texto sustituye y anula los textos de los anteriores convenios colectivos.
Català: L'acció educativa ha de permetre un desenvolupament afectiu, un descobriment progressiu i un creixement personal dels infants; la formació d'una imatge positiva i equilibrada d'ells mateixos, el descobriment de les possibilitats del seu propi cos, del moviment i dels hàbits de control corporal, actuant cada vegada més d'una manera més autònoma; la possibilitat de relacionar-se i comunicar-se amb els altres, infants i persones adultes, per mitjà dels diferents llenguatges, establint vincles i relacions amb les corresponents pautes elementals de convivència, de relació, i de respecte al principi de no-discriminació, de manera que família i escola comparteixin responsabilitats.
Español: La acción educativa tiene que permitir un desarrollo afectivo, un descubrimiento progresivo y un crecimiento personal de los niños; la formación de una imagen positiva y equilibrada de ellos mismos, el descubrimiento de las posibilidades de su propio cuerpo, del movimiento y de los hábitos de control corporal, actuando cada vez de forma más autónoma; la posibilidad de relacionarse y comunicarse con los otros, niños y personas adultas, por medio de los diferentes lenguajes, estableciendo vínculos y relaciones con las correspondientes pautas elementales de convivencia, de relación, y de respeto al principio de no discriminación, compartiendo responsabilidades familia y escuela.
Català: Si és festiu, el primer dia laborable següent.
Español: Si es festivo, el primer día laborable siguiente.
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i el projecte d'urbanització, l'execució dels quals serà a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Estos terrenos de cesión deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y el proyecto de urbanización, cuya ejecución estará a cargo de los propietarios del sector.
Català: Si per necessitats imprevisibles del centre, aquest tingués necessitat de destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva només podrà fer-ho pel temps imprescindible mantenint-li la retribució i els altres drets corresponents a la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles del centro, este tuviese necesidad de destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible manteniéndole la retribución y otros derechos correspondientes a su categoría profesional.
Català: d) Activitats econòmiques estrictament vinculats a la primera transformació de les produccions agràries de la Zona Volcànica, quan la naturalesa de l'activitat n'exigeixi l'emplaçament en medi rural, o de caràcter artesanal quan es desenvolupin en construccions existents en el moment de l'aprovació d'aquest Pla.
Español: d) Actividades económicas estrictamente vinculadas a la primera transformación de las producciones agrarias de la zona volcánica, cuando la naturaleza de la actividad exija su emplazamiento en medio rural, o de carácter artesanal, cuando se desarrollen en construcciones existentes en el momento de la aprobación de este plan.
Català: Els envasos que continguin productes perillosos, en el cas de les tintoreries que treballin amb COV, s'han de manipular correctament:
Español: Los envases que contengan productos peligrosos, en el caso de las tintorerías que trabajen con COV, se deben manipular correctamente:
Català: Serà necessari el compliment de les condicions fixades en cada cas, de parcel·la mínima per tal d'ésser considerada apta per a l'edificació.
Español: Será necesario el cumplimiento de las condiciones fijadas en cada caso, de parcela mínima con el fin de ser considerada apta para la edificación.
Català: 20.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins el 15% de l'import del projecte que es demana de subvencionar.
Español: 20.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 15% del importe del proyecto que se pide subvencionar.
Català: i) Promoure la formació i el perfeccionament professional del
Español: i) Promover la formación y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico.
Català: Prèvia petició per escrit de les persones interessades, la corporació ha de descomptar, mitjançant la nòmina, la quota de la central sindical i l'ha d'abonar directament a les centrals.
Español: Previa petición por escrito de las personas interesadas, la corporación descontará, mediante la nómina, la cuota de la central sindical y la abonará directamente a las respectivas centrales.
Català: Atesa aquesta circumstància, la Direcció General
Español: Debido a esta circunstancia, la Dirección General de Ordenación
Català: 1.6 Determina les característiques sensorials del producte.
Español: 1.6 Determina las características sensoriales del producto.
Català: d) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat de Catalunya destinades a donar suport i protecció a les famílies i, a aquest efecte, vetllar per l'actuació coordinada i impulsar les actuacions dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades en l'àmbit familiar.
Español: d) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña destinadas a prestar apoyo y protección a las familias y, a estos efectos, velar por la actuación coordinada e impulsar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades vinculadas en el ámbito familiar.
Català: c) La definició dels àmbits i de l'objecte del plans directors urbanístics i d'altres instruments de planejament supramunicipal.
Español: c) La definición de los ámbitos y del objeto de los planes directores urbanísticos y otros instrumentos de planeamiento supramunicipal.
Català: a) Acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3 c).
Español: a) Acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.3 c).
Català: Així mateix, seran d'aplicació els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quant a les causes de revocació total o parcial de l'ajut a que fa referència la base 2.1, la qual podrà donar lloc al reintegrament del cost del servei de residència del qual s'ha gaudit indegudament.
Español: Asimismo, serán de aplicación los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en cuanto a las causas de revocación total o parcial de la ayuda a que hace referencia la base 2.1, la cual podrá dar lugar al reintegro del coste del servicio de residencia del cual se ha disfrutado indebidamente.
Català: El Govern de l'Estat ha d'informar prèviament la Generalitat sobre els actes de subscripció dels tractats que afectin d'una manera directa i singular les competències de Catalunya.
Español: El Gobierno del Estado informará previamente a la Generalitat de los actos de celebración de aquellos tratados que afecten directa y singularmente a las competencias de Cataluña.
Català: El fet d'ocasionar la desaparició, inutilització, destrossa o desperfectes als materials i béns de l'empresa.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, destrozar u ocasionar desperfectos a los materiales y enseres de la empresa.
Català: Inclou la reducció de les espècies arbustives en aquelles suredes que no estan en producció i dificulten la realització de la lleva del suro de qualitat reduïda o espelagrinatge.
Español: Incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos alcornocales que no están en producción y dificultan la realización de la extracción del corcho de calidad reducida o descorche.