BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, caldrà disposar d'un rebut signat pel responsable de la gestió econòmica de l'empresa proveïdora, en el qual es faci constar el nom, CIF i segell del proveïdor, el número i concepte de la factura i la seva data de pagament, així com còpia de l'assentament comptable de l'esmentat pagament pel beneficiari.
Español: En estos casos deberá presentarse un recibo firmado por el responsable de la gestión económica de la empresa proveedora en que se haga constar el nombre, CIF y sello del proveedor, el número y concepto de la factura y su fecha de pago, así como copia del asiento contable del mencionado pago por el beneficiario.
Català: En el supòsit que la Generalitat de Catalunya procedeixi, per via legal
Español: En el supuesto de que la Generalitat de Catalunya proceda, por vía legal
Català: Utilització dels mitjans i sistemes d'informació, codificació i classificació.
Español: Utilización de los medios y sistemas de información, codificación y clasificación.
Català: afectats per l'execució del projecte A-G-9208.1 "Condicionament.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-9208.1
Català: Els llindars de resultats per a l'any 2004 s'estableixen en funció del pressupost elaborat per a aquest any.
Español: Los umbrales de resultados para el año 2004 se establecerán en función del presupuesto elaborado para dicho año.
Català: 4.2 La subvenció podrà ascendir a un màxim del 60% de la despesa aprovada que equivaldrà a l'import de les factures presentades, amb exclusió de l'IVA, que justifiquin les inversions executades.
Español: 4.2 La subvención podrá ascender a un máximo del 60% del gasto aprobado que equivaldrá al importe de las facturas presentadas, con exclusión del IVA, que justifiquen las inversiones ejecutadas.
Català: Àrea bàsica de salut a la qual s'adscriu l'enclavament
Español: Área básica de salud a la cual se adscribe el enclave
Català: Finalitat de la subvenció: promoure la contractació i desplegament d'una xarxa de 15 agents locals d'igualtat en la demarcació de Lleida.
Español: Finalidad de la subvención: promover la contratación y desarrollo de una red de 15 agentes locales de igualdad en la demarcación de Lleida.
Català: L'ocupació sota rasant, és a dir a plantes soterrani, es defineix també al plànol 2.4.
Español: La ocupación bajo rasante, es decir en plantas sótano, se define también en el plano 2.4.
Català: Aquesta base de dades serà només per a consulta i tindrà els mecanismes necessaris que impedeixin la descàrrega d'aquestes dades.
Español: Esta base de datos será solo para consulta y tendrá los mecanismos necesarios que impidan la descarga de estos datos.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial: lot 1, Tarragona, Valls i El Vendrell; lot 2, Reus.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de personal de los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial: lote 1, Tarragona, Valls y El Vendrell; lote 2, Reus.
Català: Respecte al plus de nocturnitat, s'incrementaran en un 25% les hores treballades que tinguin el concepte de nocturnitat, segons el que estableix l'Estatut dels treballadors, i la base de càlcul inclourà tots els conceptes salarials.
Español: Respecto al plus de nocturnidad, se incrementarán con un 25% las horas trabajadas que tengan el concepto de nocturnidad, según lo que establece el Estatuto de los trabajadores, y la base de cálculo incluirá todos los conceptos salariales.
Català: Execució o modificació d'obertures que afectin elements estructurals.
Español: Ejecución o modificación de aperturas que afecten elementos estructurales.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vñ=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Yr=yermo; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Rio=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: Oferir places de formació dual per a estudiants.
Español: Ofrecer plazas de formación dual para estudiantes.
Català: Així ho acorda, mana i signa la senyora Gema Espinosa Conde, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma la señora Gema Espinosa Conde, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona.
Català: L'expedient de Pla especial avinguda la Pau, de Deltebre, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial avenida de la Paz, de Deltebre, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà 5 dies per realitzar un informe amb les consideracions i propostes que trobi oportunes, que tindrà caràcter informatiu.
Español: El Comité de Empresa tendrá 5 días para realizar un informe con las consideraciones y propuestas que encuentre oportunas, que tendrá carácter informativo.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial s'ajustaran al que disposa el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial se ajustarán a lo que dispone el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: 10.7 A la resolució, que s'ha de notificar per escrit al beneficiari final, s'hi ha de fer constar, com a mínim, el pressupost aprovat per a la inversió, per a la despesa o per a l'actuació, la subvenció desglossada per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut, el termini d'execució i de justificació de les inversions subvencionades i les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 10.7 En la resolución, que se tiene que notificar por escrito al beneficiario final, se tiene que hacer constar, como mínimo, el presupuesto aprobado para la inversión, para el gasto o para la actuación, la subvención desglosada por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, el plazo de ejecución y de justificación de las inversiones subvencionadas y las condiciones a las que resta sometida la concesión de la ayuda.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i hauran d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en els planejaments urbanístics, de les infraestructures i del medi ambient.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y tendrán que informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos, de las infraestructuras y del medio ambiente.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i el nucli de Tor, als termes municipals de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y el núcleo de Tor, en los términos municipales de Colomers, Jafre, Verges y La Tallada d'Empordà, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general dels
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general de los
Català: j) Proposar al conseller o consellera del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació els preus públics de l'Agència, quan correspongui.
Español: j) Proponer al consejero o consejera del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información los precios públicos de la Agencia, cuando corresponda.
Català: Que, la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya en funcions, ha dictat resolucions en relació als expedients de les empreses, les dades de les quals es detallen a l'annex.
Español: Que, la directora territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Catalunya en funciones, ha dictado las resoluciones en relación a los expedientes de las empresas, los datos de las cuales se detallan en el anexo.
Català: 121.3 A l'efecte del que preveu l'apartat anterior, els reglaments dels centres poden preveure la creació d'una comissió que estudiï els expedients i faci les recomanacions oportunes al degà o degana o director o directora del centre.
Español: 121.3 Al efecto de lo que prevé el apartado anterior, los reglamentos de los centros pueden prever la creación de una comisión que estudie los expedientes y haga las recomendaciones oportunas al decano/a o director o directora del centro.
Català: En cas de direcció i coordinació i equips d'administració, quan sigui personal de l'entitat, s'hi adjuntaran el contracte, les nòmines i la despesa de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i un certificat de l'entitat on constin l'activitat realitzada, el temps emprat en aquesta activitat i el prorrateig del seu sou.
Español: En caso de dirección y coordinación y equipos de administración, cuando sea personal de la entidad, se adjuntarán el contrato, las nóminas y el gasto de la Seguridad Social a cargo de la empresa, y un certificado de la entidad en que consten la actividad realizada, el tiempo empleado en esta actividad y el prorrateo de su sueldo.
Català: Pla parcial del sector 11, carretera de Fogars de Tordera, al terme municipal de Tordera
Español: Plan parcial del sector 11, carretera de Fogars de Tordera, en el término municipal de Tordera
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Delfí Areny Cercós, al terme municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Delfí Areny Cercós, en el término municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, en el termini d'un comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'una font d'informació sistemàtica sobre les diverses activitats sanitàries dutes a terme a Catalunya, en l'àmbit de la reproducció humana assistida, que permeti descriure les característiques d'aquesta activitat sanitària i dels seus resultats i que faciliti la identificació dels principals factors que afecten els resultats de les diferents tècniques de reproducció assistida, de manera positiva o negativa, tant per a cada tipus específic de tècnica com per al seu conjunt.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de una fuente de información sistemática sobre las actividades sanitarias llevadas a término en Cataluña, en el ámbito de la reproducción humana asistida, que permita describir las características de esta actividad sanitaria y de sus resultados y que facilite la identificación de los principales factores que afectan a los resultados de las diferentes técnicas de reproducción asistida, de forma positiva o negativa, tanto para cada tipo específico de técnica como para su conjunto.
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la subdirectora general d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre de data 23 de setembre de 2003.
Español: La entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicitó la condición de interesado, la cual no le fue otorgada mediante la Resolución de la subdirectora general de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro con fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: El suplement del BOE núm. 17, de 20.01.2017, publica la Sentència 211/2016, de 15 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 630-2013, promogut pel President del Govern contra els art. 1.2, lletres a) a e); 2.1, lletres b), c), d), f), i) i l); 2.2 i 5 del Decret llei de Catalunya 4/2012, de 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció.
Español: 630-2013, promovido por el Presidente del Gobierno contra los arts. 1.2, letras a) a e); 2.1, letras b), c), d), f), i) y l); 2.2 y 5 del Decreto-ley de Cataluña 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción.
Català: En tots els casos de contractació, ja sigui aquesta indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la direcció haurà de lliurar còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores una vegada sigui aquest visat pel INEM.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el I. N.E.M..
Català: No se subvencionen les entrades corresponents als primers 36.000 euros de recaptació per l'exhibició del llargmetratge.
Español: No se subvencionan las entradas correspondientes a los primeros 36.000 euros de recaudación por la exhibición del largometraje.
Català: En data 21 de setembre de 2015 el Departament de Benestar Social i Família resol acreditar transitòriament el Centre de Dia de Mont-roig del Camp com a entitat per atendre persones amb prestació econòmica vinculada (PEV).
Español: En fecha 21 de septiembre de 2015 el Departamento de Bienestar Social y Familia resuelve acreditar transitoriamente el Centro de Día de Mont-roig del Camp como entidad para atender personas con prestación económica vinculada (PEV).
Català: —2 Nomenar com a presidenta suplent del tribunal la senyora Maria Teresa Llor Serra, i com a secretària titular del tribunal la senyora Maria Àngels Alier Fabregó.
Español: —2 Nombrar como presidenta suplente del tribunal a la señora Maria Teresa Llor Serra, y como secretaria titular del tribunal a la señora Maria Àngels Alier Fabregó.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica de tot el personal subjecte a aquest Conveni que la necessités per raó de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de todo el personal sujeto a este Convenio que la necesitase por razón de conflictos con terceras personas derivados de la prestación del servicio.
Català: En data 2 d'abril de 2004 es va dictar la proposta de resolució en l'expedient número SV03000112, de revocació parcial d'una subvenció per a la realització d'actuacions d'eliminació de càrrega contaminant (Decret 54/1986, de 30 de gener), atorgada a l'empresa Curticiones Masip, SA.
Español: En fecha 2 de abril de 2004, se dictó la propuesta de resolución en el expediente número SV03000112, de revocación parcial de una subvención para la realización de actuaciones de eliminación de carga contaminante (Decreto 54/1986, de 30 de enero), otorgada a la empresa Curticiones Masip, SA.
Català: a. Pel titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que n'exerceix la presidència.
Español: a. Por el titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,que ejerce la presidencia.
Català: Les hores extraordinàries no es diferenciaran econòmicament en funció dels dies o hores i es compensaran, a elecció del funcionari, amb el mateix temps de descans o amb els imports següents:
Español: Las horas extras no se diferenciarán económicamente en función de los días o horas y se compensarán, a elección del funcionario, con el mismo tiempo de descanso o con los importes siguientes:
Català: Acumulació d'hores de lactància: aquest dret d'absència al treball (1 hora) es pot acumular en jornades completes a continuació de la suspensió del contracte per maternitat, i s'ha de comunicar a l'empresa a l'inici del descans per maternitat.
Español: Acumulación de horas de lactancia: este derecho de ausencia al trabajo (1 hora) se podrá acumular en jornadas completas a continuación de la suspensión del contrato por maternidad, debiendo comunicarse a la empresa al inicio del descanso por maternidad.
Català: 5.5.1 La valoració de l'experiència directiva addicional i en l'exercici d'altres òrgans unipersonals de govern ha de tenir en compte tant la seva durada com la dificultat del context en què s'ha desenvolupat.
Español: 5.5.1 La valoración de la experiencia directiva adicional y en el ejercicio de otros órganos unipersonales de gobierno tiene que tener en cuenta tanto su duración como la dificultad del contexto en que se ha desarrollado.
Català: El contingent especial de reserves podrà ser substituït per programes d'actuació específics, destinats a proveir d'habitatge els col·lectius beneficiaris.
Español: El contingente especial de reservas podrá ser sustituido por programas de actuación específicos, destinados a proveer de vivienda a los colectivos beneficiarios.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2000, pel qual s'aprova la constitució del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2000, por el que se aprueba la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: L'objectiu de la dissetena edició dels Premis Nacionals als Establiments Centenaris de la Generalitat de Catalunya és distingir als establiments en actiu que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional.
Español: El objetivo de la decimoséptima edición de los Premios Nacionales a los Establecimientos Centenarios de la Generalitat de Catalunya es distinguir a los establecimientos en activo que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional.
Català: Els esmentats criteris d'avaluació tenen com a objectiu comprovar dues dimensions:
Español: Los mencionados criterios de evaluación tienen como objetivo comprobar dos dimensiones:
Català: DRP = Dies de recàrrega programats.
Español: DRP = Días de recarga programados.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la notificación correspondiente.
Català: - Al text de la normativa urbanística:.Les propostes d'accessos i vialitat plantejades pel planejament derivat, així com pels projectes d'urbanització, hauran d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: - Al texto de la normativa urbanística:.Las propuestas de accesos y vialidad planteadas por el planeamiento derivado, así como por los proyectos de urbanización, tendrán que obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Cal que els càlculs d'avaluació siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus o un cop efectuada una altre proposta.
Español: Es necesario que los cálculos de evaluación sean claros con el fin de que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios o una vez efectuada otra propuesta.
Català: No es preveu que l'arranjament i la millora dels vials comportin afeccions significatives al sòl i la documentació presentada no estableix cap mesura correctora específica respecte a aquest aspecte.
Español: No se prevé que el arreglo y la mejora de los viales conlleven afectaciones significativas al suelo, y la documentación presentada no establece ninguna medida correctora específica al respecto.
Català: a) Fotocòpia del DNI o passaport (en resten exceptuades les persones aspirants del torn de promoció interna).
Español: a) Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exceptuados las personas aspirantes del turno de promoción interna).
Català: No s'afecta forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari, ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afectan montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.