BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Can Trabal Golf, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300305, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Can Trabal Golf, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300305, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Remetre còpia de la present acta i annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre i posterior publicació en el DOGC.
Español: Remitir copia de la presente acta y anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: Amb caràcter general s'han d'iniciar una hora abans del migdia o del final de la jornada.
Español: Con carácter general se han de iniciar una hora antes del mediodía o del final de la jornada.
Català: personal en els termes establerts legalment o per Conveni.
Español: del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: audiència prèvia de l'interessat, les unitats o grups
Español: audiencia previa del interesado, las unidades o grupos concertados.
Català: 14.5.4.25 Mentre no es constitueixi aquesta, la Junta de Govern sortint, actuarà en funcions.
Español: 14.5.4.25 Mientras no se constituya esta, la Junta de Gobierno saliente, actuará en funciones.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes i l'empresa en farà les deduccions que estableixi la llei.
Español: Las retribuciones que se fijen en este Convenio son brutas y la empresa hará las deducciones que establezca la ley.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Cursos d'especialització d'educació infantil i primària: educació física, educació musical, educació infantil, pedagogia terapèutica i trastorns de l'audició i llenguatge.
Español: Cursos de especialización de educación infantil y primaria: educación física, educación musical, educación infantil, pedagogía terapéutica y trastornos de la audición y lenguaje.
Català: La sol·licitud podrà també efectuar-se mitjançant un escrit adreçat al secretari/a de la Corporació i tramès per correu postal certificat, signat personalment, al qual s'adjuntarà una fotocòpia per ambdues cares de qualsevol dels documents d'identificació indicats en l'apartat anterior, quan concorri alguna de les tres situacions següents:
Español: La solicitud podrá también efectuarse mediante un escrito dirigido al secretario/a de la Corporación y enviado por correo postal certificado, firmado personalmente, al cual se adjuntará una fotocopia por ambas caras de cualquiera de los documentos de identificación indicados en el apartado anterior, cuando concurra alguna de las tres situaciones siguientes:
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per fomentar activitats de formació en el sector del transport i la logística.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas con el objeto de fomentar actividades de formación en el sector del transporte y la logística.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, publicada en el DOGC núm 7979 – 11.10.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm 7979 – 11.10.2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Especificacions: l'accés a l'àrea reservada a l'organització, estarà restringit a criteri d'aquesta.
Español: Especificaciones: el acceso al área reservada a la organización, estará restringido a criterio de ésta.
Català: a) 30 hores mensuals laborables acumulables.
Español: a) 30 horas mensuales laborables acumulables.
Català: de finalitzar el termini de l'excedència.
Español: de expirar el plazo por el cual se concedió la excedencia.
Català: j) Per a beneficiaris que desenvolupin una activitat econòmica, d'acord amb la definició recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: j) Para beneficiarios que desarrollen una actividad económica, de acuerdo con la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la persona interessada de la Resolució de 4 de juny de 2010, per la qual es declara que s'ha apreciat la manca de capacitat i rendiment insuficient del senyor Oscar Salgado Formatje, funcionari interí del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de Justícia en el Jutjat de Pau de Montornès del Vallès, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'esmentada Resolució i se li comunica que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins del termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Debido a que no ha sido posible efectuar la notificación a la persona interesada de la Resolución de 4 de junio de 2010, por la cual se declara que se ha apreciado la falta de capacidad y rendimiento insuficiente del señor Oscar Salgado Formatje, funcionario interino del cuerpo de gestión procesal i administrativa de la Administración de Justícia en el Juzgado de Paz de Montornès del Vallès, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la citada Resolución y se le comunica que para tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni amb Xaloc per a la cooperació en matèria de gestió tributària, recaptatòria i activitats i serveis connexos.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio con Xaloc para la cooperación en materia de gestión tributaria, recaudatoria y actividades y servicios conexos.
Català: Els polígons ZIN 6, 8, 9, 25, 27 i 28 requeriran un estudi d'innundabilitat en el seu desenvolupament.
Español: Los polígonos ZIN 6, 8, 9, 25, 27 y 28 requerirán un estudio de inundación en su desarrollo.
Català: Entitat: Associació Cultural Gitana de Vilanova i la Geltrú
Español: Entidad: Asociación Cultural Gitana de Vilanova i la Geltrú
Català: Conèixer i controlar els expedients de capitalització de prestacions.
Español: Conocer y controlar los expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: A través del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: Tothom qui compleix les condicions de la base primera i vol participar en aquesta oposició ha de presentar en el Registre de l'Oficialia Major del Parlament de Catalunya o pels procediments establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú, dins un termini de vint dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Toda persona que cumpla las condiciones de la base primera y quiera participar en la presente oposición debe presentar en el Registro de Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña o por los procedimientos establecidos en la legislación sobre el procedimiento administrativo común, dentro de un plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: Segon.- Autoritzar les despeses amb abast pluriennal amb el detall adjunt:
Español: Segundo. - Autorizar el gasto de abasto plurianual de acuerdo con el detalle adjunto.
Català: Erasmus Mundus en tecnologies de la informació per a la intel·ligència empresarial / Information Technologies for Business Intelligence
Español: Erasmus Mundus en tecnologías de la información para la inteligencia empresarial / Information Technologies for Business Intelligence
Català: L'objectiu principal és l'obertura i la prolongació del vial de ronda al barri de Santa Cristina, possibilitant el creixement d'aquest barri, a l'altra banda de la carretera, amb la mateixa tipologia d'habitatges unifamiliars aïllats.
Español: El objetivo principal es la apertura y la prolongación del vial de ronda en el barrio de Santa Cristina, posibilitando el crecimiento de este barrio, al otro lado de la carretera, con la misma tipología de viviendas unifamiliares aisladas.
Català: Val a dir que la Directiva NIS només resulta aplicable a les administracions públiques quan hagin estat identificades com a operadors de serveis essencials.
Español: Cabe decir que la Directiva NIS solo resulta aplicable a las administraciones públicas cuando hayan sido identificadas como operadores de servicios esenciales.
Català: conceptes retributius definits en el Capítol IV i en l'article 43 (premi
Español: conceptos retributivos definidos en el Capítulo IV y en el art. 43
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al centre Sant Narcís, al municipi de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes, en el centro Sant Narcís, en el municipio de Girona.
Català: b) Organitza la formació professional específica.
Español: b) Organiza la formación profesional específica.
Català: b) Acreditar la seva vinculació amb alguna universitat catalana i que les seves activitats es desenvolupin preferentment en el si de la comunitat universitària.
Español: b) Acreditar su vinculación con alguna universidad catalana y que sus actividades se desarrollan preferentemente en el seno de la comunidad universitaria.
Català: ORDRE BES/233/2002, de 3 de juliol, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament.
Español: ORDEN BES/233/2002, de 3 de julio, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas personalizadas al alojamiento.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Procurem que la nostra conducta professional contribueixi a enfortir la integritat institucional i reputació de l'Oficina.
Español: Procuramos que nuestra conducta profesional contribuya a fortalecer la integridad institucional y reputación de la Oficina.
Català: Realitza amb iniciativa i responsabilitat, i un nivell màxim de perfecció, amb altres empleats a les seves ordres o sense, tasques administratives que requereixen càlcul, estudi i preparació.
Español: Realiza con iniciativa y responsabilidad, y un nivel máximo de perfección, con otros empleados a sus órdenes o sin, tareas administrativas que requieren cálculo, estudio y preparación.
Català: Les dades identificatives, acadèmiques i laborals dels participants, i els resultats de les proves, es conservaran un cop finalitzat el procés de selecció, a fi i efecte de constituir una borsa de treball.
Español: Los datos identificativos, académicas y laborales de los participantes, y los resultados de las pruebas, se conservarán una vez finalizado el proceso de selección, con el fin de constituir una bolsa de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos casos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 22 de setembre de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/95935/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Arbúcies de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria entrada.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/95935/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Arbúcies de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescalera de secretaría, categoría entrada.
Català: Assessora i dóna suport metodològic en proves d'avaluació de la competència objectiva i estructurada (ACOE) d'altres professionals de la salut.
Español: Asesora y da apoyo metodológico en pruebas de evaluación de la competencia objetiva y estructurada (ACOE) de otros profesionales de la salud.
Català: ANUNCI de Gestió Ambiental i Abastament, SA, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de Gestió Ambiental i Abastament, SA, sobre contratación de obras.
Català: En el cas dels impresos i documentació electoral reutilitzable, fabricats per l'Administració General de l'Estat, es determinarà en quins casos concrets procedeix la seva utilització per part de la Generalitat de Catalunya i aquesta assumirà la devolució del mateix en els termes establerts en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de los impresos y documentación electoral reutilizable, fabricados por la Administración General del Estado, se determinará en qué casos concretos procede su utilización por parte de la Generalitat de Catalunya y esta asumirá la devolución del mismo en los términos establecidos en el párrafo anterior.
Català: Personal auxiliar d'inspecció veterinària: personal habilitat pel director o directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social per realitzar les funcions previstes en l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Personal auxiliar de inspección veterinaria: personal habilitado por el director o la directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para realizar las funciones previstas en el artículo 3 de este Decreto.
Català: Experiència en àmbit de consum.
Español: Experiencia en ámbito de consumo.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrec de gestió subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2013, que es detallen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y a los encargos de gestión suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2013, que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: 1.5.1 Causes més freqüents de foc al laboratori.
Español: 1.5.1 Causas más frecuentes de fuego al laboratorio.
Català: Atès que el senyor Guillem Sabaté Aige passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que el señor Guillem Sabaté Aige pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: No obstant, el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els equipaments privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general, siguin generals o locals, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la data esmentada venen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús dominant pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l'edificació.
Español: No obstante, lo que se establece en el punto primero de este artículo, los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general, sean generales o locales, conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que desde la mencionada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el que este Plan general ha calificado el suelo o la edificación.
Català: d) Termini d'execució: 144 mesos a comptar des de la data de recepció dels vehicles.
Español: d) Plazo de ejecución: 144 meses a contar desde la fecha de recepción de los vehículos.
Català: b) Per a la execució de les obres:
Español: b) Para la adjudicación de las obras:
Català: Assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2010, sobre una Resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació de bombament i canonada d'impulsió al dipòsit de Can Quiseró, als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2010, sobre una Resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión al depósito de Can Quiseró, en los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons.
Català: EDICTE de 20 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ultramort.
Català: Informa als òrgans de recaptació dels Serveis Territorials, prèvia petició d'aquests, sobre qualsevol qüestió jurídica en matèria d'impostos i taxes que recapta el Departament d'Economia i Finances.
Español: Informa a los órganos de recaudación de los Servicios Territoriales, previa petición de éstos, sobre cualquier cuestión jurídica en materia de impuestos y tasas que recauda el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 9.3.1 A la resta de cursos l'estudiant s'ha de continuar matriculant sempre de les assignatures no superades prèviament.
Español: 9.3.1 En el resto de cursos el estudiante tiene que continuar matriculándose siempre de las asignaturas no superadas previamente.
Català: - Servei d'inspecció dels residus recollits en cubells individuals per habitatge.
Español: - Servicio de inspección de los residuos recogidos en cubos individuales por vivienda.
Català: ACORD GOV/16/2013, de 12 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de Vallter, SA.
Español: ACUERDO GOV/16/2013, de 12 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de Vallter, SA.
Català: c) Prestar suport sobre els continguts i textos per publicar.
Español: c) Prestar apoyo sobre los contenidos y textos para publicar.
Català: Finalitat: Suport al taller-seminari sobre recursos minerals-energia i propostes de transparència.
Español: Finalidad: Apoyo al taller-seminario sobre recursos minerales-energía y propuestas de transparencia.
Català: El Govern ha de dotar els instruments i atribuir els mitjans específics per al foment i la promoció exterior de l'esport català, de les seves seleccions esportives i la difusió dels ideals olímpics.
Español: El Gobierno debe dotar los instrumentos y atribuir los medios específicos para el fomento y promoción exterior del deporte catalán, de sus selecciones deportivas y la difusión de los ideales olímpicos.