BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització, a partir del dia 22 de la data que consti en l'informe oficial de baixa i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización, a partir del día 22 de la fecha que conste en el informe oficial de baja y hasta la fecha que conste en el informe oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: Piscines amb una superfície superior a 40 m2 i/o profunditat superior a 2,80 m.
Español: Piscinas con una superficie superior a 40 m2 y/o profundidad superior a 2,80 m.
Català: Vist l'ANUNCI, de 18 d'abril, publicat al DOGC núm. 5861, de 18/4/2011, mitjançant el qual es va obrir la convocatòria del Programa de beques del Patronat Catalunya Món, que inclou un màxim de nou ajuts per realitzar estudis internacionals per a l'any acadèmic 2011-2012, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis i amb el suport de la Diputació de Girona, i un ajut «Maria Rúbies» per realitzar estudis internacionals durant l'any acadèmic 2011-2012, concedit per l'Oficina del Patronat Catalunya Món a Lleida amb el patrocini de la Diputació de Lleida, i atesa la decisió dels jurats, reunits a 8 de juny i 30 de maig de 2011, respectivament, constituïts d'acord amb les bases de la convocatòria, i tenint en compte el que disposa la convocatòria esmentada,
Español: Visto el ANUNCIO, de 18 de abril, publicado en el DOGC núm. 5861, de 18/4/2011, mediante el que se abrió la convocatoria del Programa de becas del Patronat Catalunya Món, que incluye un máximo de nueve ayudas para realizar estudios internacionales para el año académico 2011-2012, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros y con el apoyo de la Diputación de Girona, y una ayuda «Maria Rúbies» para realizar estudios internacionales durante el año académico 2011-2012, concedido por la Oficina del Patronat Catalunya Món en Lleida con el patrocinio de la Diputación de Lleida, y dada la decisión de los jurados, reunidos a 8 de junio y 30 de mayo de 2011, respectivamente, constituidos de acuerdo con las bases de la convocatoria, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la convocatoria mencionada,
Català: Ampliació d'explotació ramadera de boví Codina-Vila al polígon 1, parcel·la 132, al terme municipal de Les Oluges, promoguda per Josep Maria Codina Rovira.
Español: Ampliación de explotación ganadera de boví Codina-Vila en el polígono 1, parcela 132, en el término municipal de Les Oluges, promovida por Josep Maria Codina Rovira.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 1997 i 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 12 enero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 1997 y 1998.
Català: Gas Natural, SDG, SA, rebutja aquestes al·legacions.
Español: Gas Natural, SDG, SA, refuta estas alegaciones.
Català: Aquestes restriccions poden consistir en l'atorgament de drets exclusius o preferents a un operador; l'establiment d'un sistema d'autoritzacions, llicències o permisos necessaris per operar; la limitació de la capacitat d'alguns operadors per oferir els seus productes o serveis; l'increment significatiu dels costos d'entrada o sortida del mercat; o la creació de barreres geogràfiques a la lliure circulació de productes o serveis.
Español: Estas restricciones pueden consistir en el otorgamiento de derechos exclusivos o preferentes a un operador; el establecimiento de un sistema de autorizaciones, licencias o permisos necesarios para operar; la limitación de la capacidad de algunos operadores para ofrecer sus productos o servicios; el incremento significativo de los costes de entrada o salida del mercado, o la creación de barreras geográficas a la libre circulación de productos o servicios.
Català: A l'edifici de comandament es disposarà el quadre de comandament i les proteccions existents, i tots els elements necessaris per al control i la maniobra del nou aparellatge.
Español: En el edificio de mando se dispondrá el cuadro de mando y las protecciones existentes, y todos los elementos necesarios para el control y maniobra de la nueva aparamenta.
Català: ANUNCI sobre reajustament de l'anualitat del contracte de gestió de serveis públics, del servei de vigilància i seguretat d'edificis municipals (exp. AS-29/2015).
Español: ANUNCIO sobre reajuste de la anualidad del contrato de gestión de servicios públicos, del servicio de vigilancia y seguridad de edificios municipales (exp. AS-29/2015).
Català: c) S'accepta qualsevol altra solució en la distribució dels dies sempre que, quedant el servei cobert, s'arribi a un acord amb l'àrea corresponent.
Español: c) Se aceptará cualquier otra solución en la distribución de los días siempre que, quedando el servicio cubierto, se llegue a un acuerdo con el área correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, de la Quar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, de La Quar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coneixements sobre tramitació de processos comptables.
Español: Conocimientos sobre tramitación de procesos contables.
Català: Atès el que preveu el Conveni subscrit entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'institucions penitenciàries, de 3 de juny de 2002, i publicat per la Resolució de 18 de juny de 2002 de la Secretaria General Tècnica (BOE núm. 159, de 4.7.2002);
Español: Visto lo que prevé el Convenio suscrito entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad ínter administrativa de los funcionarios de instituciones penitenciarias, de 3 de junio de 2002, y publicado por la Resolución de 18 de junio de 2002 de la Secretaría General Técnica (BOE núm. 159, de 4.7.2002);
Català: b) La qualitat de les lletres (20 punts).
Español: b) La calidad de las letras (20 puntos).
Català: 1.1.1 Tramesa per correu postal: 4,10 euros
Español: 1.1.1 Envío por correo postal: 4,10 euros
Català: 9. Discussions molestes amb els companys de treball en presència de
Español: 9) Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia
Català: sola vegada, la quantia de la qual es fixa en 1.400.000 pessetes el 1998 i
Español: tanto alzado y por una sola vez, cuya cuantía se fija en 1.400.000
Català: Disponibilitat de la finca: seran desallotjades en el termini màxim de dos mesos des de la data de formalització de l'escriptura pública de compravenda.
Español: Disponibilidad de la finca: serán desalojadas en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de formalización de la escritura pública de compraventa
Català: En l'expedient consta que la Diputació de Tarragona ha tramès a aquesta Direcció General els acords plenaris corresponents a la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: En el expediente consta que la Diputación de Tarragona ha enviado a esta Dirección General los acuerdos plenarios correspondientes a la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Si s'ha identificat amb el DNI o el NIE només cal adjuntar-lo si no s'han pogut validar les dades per consulta interadministrativa i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud.
Español: Si se ha identificado con el DNI o el NIE solo hay que adjuntarlo si no se han podido validar los datos por consulta interadministrativa y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud.
Català: L'import total de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania no pot excedir, en cap cas, el 182% de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya vigent en cada moment ni pot ser inferior al 10% d'aquest indicador.
Español: El importe total de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía no puede exceder en ningún caso del 182% del indicador de renta de suficiencia de Cataluña vigente en cada momento ni puede ser inferior al 10% de este indicador.
Català: La superfície a sembrar ha de ser com a mínim de 5.100 m2 i cal fer-ne la gestió agrícola descrita en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La superficie a sembrar debe ser como mínimo de 5.100 m2 y debe hacerse la gestión agrícola descrita en el estudio de impacto ambiental.
Català: Abonar la quota d'entrada assenyalada en l'article 62.
Español: Abonar la cuota de entrada señalada en el artículo 62.
Català: Atès que el conducte d'entrada de les salmorres a la bassa queda per sobre de la làmina d'aigua, es proposa allargar el tram vertical de desguàs de les salmorres conduïdes al compartiment d'arribada a la bassa fins a una cota que garanteixi que el punt d'abocament quedarà sempre submergit sota la làmina d'aigua exigint, alhora, un trajecte més llarg de sedimentació i dispersió horitzontal i vertical de les partícules sedimentables.
Español: Dado que el conducto de entrada de las salmueras en la balsa queda por encima de la lámina de agua, se propone alargar el tramo vertical de desagüe de las salmueras conducidas al compartimento de llegada a la balsa hasta una cota que garantice que el punto de vertido quedará siempre sumergido bajo la lámina de agua exigiendo, al mismo tiempo, un trayecto más largo de sedimentación y dispersión horizontal y vertical de las partículas sedimentables.
Català: En representació de les organitzacions empresarials representatives del petit i mitjà comerç
Español: En representación de las organizaciones empresariales representativas del pequeño y mediano comercio
Català: Aquests protocols han d'estar sempre accessibles a les persones professionals del centre.
Español: Estos protocolos deben estar siempre accesibles a las personas profesionales del centro.
Català: El projecte presentat contempla el cessament total i desmantellament de l'activitat.
Español: El proyecto presentado contempla el cese total y desmantelamiento de la actividad.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de cessament del senyor Àngel Miret i Serra com a Cap de Negociat d'Assumptes Jurídics, adscrit a la Secció de Gestió Administrativa de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de cese de don Àngel Miret i Serra como Jefe de Negociado de Asuntos Jurídicos, adscrito a la Sección de Gestión Administrativa de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Purins 15.480 m³/any 45.936 kg nitrogen /any atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2 del Decret 136/2009 Fosses a l'interior de les naus i basses exteriors impermeables 5.213,33 m³ Aplicació agrícola en parcel·les situades en zona vulnerable designada per l'Acord de Govern 128/2009 -
Español: Purines 15.480 m³/año 45.936 kg nitrógeno /año dado que prevé hacer una alimentación de ganado según el nivel 2 del Decreto 136/2009 Fosas en el interior de les naves y balsas exteriores impermeables 5.213,33 m³ Aplicación agrícola en parcelas situadas en zona vulnerable designada por el Acuerdo de Gobierno 128/2009 -
Català: —2 L'objecte de l'ajut consisteix en la realització a Guatemala, dins del programa K'astanic, del projecte anomenat Enfortiment de la xarxa de promotors i promotores indígenes, que consisteix en la promoció de la participació àmplia i efectiva, el protagonisme i la incidència dels ciutadans i les ciutadanes en la presa de decisions públiques i en els governs locals, per garantir i donar sostenibilitat als esforços en la construcció de la democràcia, ampliant i reforçant les campanyes d'educació cívica, per mitjà de la xarxa de promotors indígenes.
Español: —2 El objeto de la ayuda consiste en la realización en Guatemala, dentro del programa K'astanic, del proyecto denominado Fortalecimiento de la red de promotores y promotoras indígenas, que consiste en la promoción de la participación amplia y efectiva, el protagonismo y la incidencia de los ciudadanos y las ciudadanas en la toma de decisiones públicas y en los gobiernos locales, para garantizar y dar sostenibilidad a los esfuerzos en la construcción de la democracia, ampliando y reforzando las campañas de educación cívica, a través de la red de promotores indígenas.
Català: Un mes per començar les obres.
Español: Un mes para empezar las obras.
Català: Durada: 35 hores, incloent les pràctiques i l'avaluació
Español: Duración: 35 horas, incluyendo las prácticas y la evaluación
Català: Les classificacions de l'establiment són:
Español: Las clasificaciones del establecimiento son:
Català: De conformitat amb l'article 49.h).2n de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els signants del Conveni en poden acordar unànimement la pròrroga per un període de fins a dos anys addicionals, i donar continuïtat a l'execució de les activitats per al control de la incapacitat temporal durant el període de l'any natural corresponent a la pròrroga, és a dir, de l'1 de gener de 2023 al 31 de desembre de 2023 o, si s'escau, de l'1 de gener de 2023 al 31 de desembre de 2024.
Español: De conformidad con el artículo 49.h).2n de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los firmantes del Convenio pueden acordar unánimemente la prórroga por un periodo de hasta dos años adicionales, y dar continuidad a la ejecución de las actividades para el control de la incapacidad temporal durante el periodo del año natural correspondiente a la prórroga, es decir, del 1 de enero de 2023 al 31 de diciembre de 2023 o, si procede, del 1 de enero de 2023 al 31 de diciembre de 2024.
Català: Enumeració i normes generals
Español: Enumeración y normas generales
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de mínimis o de l'objectiu perseguits o finalitat i indistintament de si l'ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de mínimis o del objetivo perseguidos o finalidad e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Les industrials es tractaran en una estació depuradora d'aigües a l'establiment mateix.
Español: Las industriales se tratarán en una estación depuradora de aguas en el propio establecimiento.
Català: Empreses recarregadores de recipients de pressió transportables
Español: Empresas recargadoras de recipientes a presión transportables
Català: Cal tenir en compte que el volum del vas a reblir és de 6,5 milions de metres cúbics, unes 65 vegades més petit.
Español: Hay que tener en cuenta que el volumen del vaso a rellenar es de 6,5 millones de metros cúbicos, unas 65 veces más pequeño.
Català: Oficina de Treball d'Olot.
Español: Oficina de Trabajo de Olot.
Català: Els sistemes de gestió ambiental:
Español: Los sistemas de gestión ambiental:
Català: 35.1 Els treballadors tenen dret a dos conjunts anuals de roba de feina (dues camises i dos pantalons, o dues granotes, si s'escau).
Español: 35.1 Los trabajadores tendrán derecho a dos juegos anuales de ropa de trabajo (dos camisas y dos pantalones, o dos monos, en su caso).
Català: Sis mesos per acabar-les.
Español: Seis meses para acabarlas.
Català: El gerent o la gerent de Serveis Comuns pot ser substituït per un dels directors dels serveis territorials a Girona.”
Español: El gerente o la gerente de Servicios Comunes puede ser sustituido por uno de los directores de los servicios territoriales en Gerona.”
Català: En qualsevol dels casos caldrà redactar l'avantprojecte d'ordenació volumètrica d'aquesta torre com a complement d'aquest Pla, i obtenir l'aprovació municipal en relació amb aquesta proposta volumètrica.
Español: En cualquiera de los casos será necesario redactar el anteproyecto de ordenación volumétrica de esta torre como complemento de este Plan, y obtener la aprobación municipal en relación con esta propuesta volumétrica.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferenciade créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: c) Un informe en què es detalli si hi ha focus emissors canalitzats.
Español: c) Un informe en el que se detalle si existen focos emisores canalizados.
Català: Presenta les inscripcions BI i S. Està situada a dos metres al sud-est del punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de Vall-llossera i de la Farigola.
Español: Presenta las inscripciones BI y S. Está situado a dos metros al sudeste del punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Vall-llossera y de La Farigola.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el Projecte executiu, redactat per Tec Engineering, SA, el document ambiental, redactat per la consultoria Comei, SL, i signat pel biòleg Eduardo Martínez García (núm. de col·l. 6278-C), ambdós documents de data octubre de 2019, documentació complementària al Projecte executiu, de data maig de 2020, per donar resposta a diferents esmenes requerides per l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat i dos informes emesos pels serveis tècnics municipals, relacionats amb el requeriment d'esmenes esmentat.
Español: A la solicitud se adjuntó el Proyecto ejecutivo, redactado por Tec Engineering, SA, el documento ambiental, redactado por la consultoría Comei, SL, y firmado por el biólogo Eduardo Martínez García (n.º de col. 6278-C), ambos documentos de fecha octubre de 2019, documentación complementaria al Proyecto ejecutivo, de fecha mayo de 2020, para dar respuesta a diferentes enmiendas requeridas por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat y dos informes emitidos por los servicios técnicos municipales, relacionados con el requerimiento de enmiendas mencionado.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campins, al terme municipal de Campins (Vallès Oriental) (clau S-AA-00883-P).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Campins, en el término municipal de Campins (Vallès Oriental) (clave S-AA-00883-P).
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap
Español: entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna
Català: 12.2 Per modificar els presents Estatuts i per integrar noves entitats en el consorci serà necessari el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell amb dret de vot.
Español: 12.2 Para modificar los presentes Estatutos y para integrar nuevas entidades en el consorcio será necesario el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo con derecho de voto.
Català: L'estructura resultant ha de tenir un recobriment amb terres generalitzat.
Español: La estructura resultante debe tener un recubrimiento con tierras generalizado.
Català: En virtut de tot això, són d'aplicació totes les disposicions legals vigents de compliment obligat en totes les matèries que afectin la seguretat i salut en el treball, i s'han de seguir els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents.
Español: En virtud de todo ello serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.
Català: En els supòsits de jornades diferents del regulat al present Conveni, el temps dedicat a formació serà objecte de les corresponents adaptacions respecte de l'establert en el paràgraf primer, fent-les compatibles amb la funcionalitat de l'acció formativa.
Español: En los supuestos de jornadas diferentes de lo regulado en el presente Convenio, el tiempo dedicado a formación será objeto de las correspondientes adaptaciones respecto de lo establecido en el párrafo primero, haciéndolas compatibles con la funcionalidad de la acción formativa.
Català: Les actuacions de més impacte durant la fase d'execució són les que deriven de l'ocupació de sòl.
Español: Las actuaciones de más impacto durante la fase de ejecución son las que derivan de la ocupación de suelo.
Català: Fa recerca de documentació bibliogràfica i informació històrica i tècnica.
Español: Busca documentación bibliográfica e información
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional con especial mención al
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1985, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Centelles.
Català: 51.6 La deducció proporcional de retribucions pot ser imposada com a sanció principal o accessòria per a les faltes de puntualitat i d'assistència.
Español: 51.6 La deducción proporcional de retribuciones puede ser impuesta como sanción principal o accesoria para las faltas de puntualidad y de asistencia.
Català: - A l'entitat a la qual se li descarti una varietat a causa d'una duplicitat, se li donarà la possibilitat de presentar una nova varietat.
Español: - A la entidad a la que se descarte una variedad debido a una duplicidad, se le dará la posibilidad de presentar una nueva variedad.
Català: e) Director-a/coordinador-a de projecte.
Español: e) Director-ra/coordinador-ra de proyecto
Català: Portar a terme la gestió i l'administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit.
Español: Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal de administración adscrito.
Català: Objecte de la instal·lació.
Español: Objeto de la instalación.
Català: Procediments de mecanització.
Español: Procedimientos de mecanizado.
Català: Avaluació de l'estat de la forma d'impressió.
Español: Evaluación del estado de la forma de impresión.