BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Canals de retorn i les seves opcions tècniques en programes de televisió interactiva mitjançant set-top-box, descodificadors interactius, línia telefònica, SMS, internet o cable.
Español: 1.3 Canales de retorno y sus opciones técnicas en programas de televisión interactiva mediante set-top-box, descodificadores interactivos, línea telefónica, SMS, internet o cable.
Català: --13 Causar accidents greus per negligència, descuit o
Español: --13 Causar accidentes graves por negligencia, descuido o
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria de les proves selectives per a la cobertura interina de la plaça de tresorer/a (exp. 1461-0003/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura interina de la plaza de tesorero/a (exp. 1461-0003/2020).
Català: Les reunions de la Comissió paritària revestiran, sobre la base dels assumptes que li siguin sotmesos, el caràcter d'ordinàries o extraordinàries Qualsevol de les parts podrà atorgar fonamentadament aquesta qualificació.
Español: Las reuniones de la Comisión paritaria revestirán, sobre la base de los asuntos que le sean sometidos, el carácter de ordinarias o extraordinarias, cualquiera de las partes podrá otorgar fundadamente tal calificación.
Català: g) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'haver complert el servei militar o la prestació social substitutòria, d'estar-ne exempt, de trobar-se en situació d'ajornament o altres.
Español: g) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de haber cumplido el servicio militar o la prestación social sustitutoria, de estar exento, de encontrarse en situación de aplazamiento u otras.
Català: Cada secció sindical d'aquest Ajuntament que sigui reconeguda legalment disposa de 18 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de feina que han d'estar autoritzades prèviament amb els requisits establerts a l'article 80.
Español: Cada sección sindical de este Ayuntamiento que sea reconocida legalmente dispone de 18 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de trabajo que tienen que estar autorizadas previamente con los requisitos establecidos en el artículo 80.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Les condicions d'edificació previstes en aquest Pla especial, s'ajusten als aspectes previstos en l'article 216 del Pla general metropolità, així com les condicions previstes en l'article 16 de les Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola, i resulten els següents:
Español: Las condiciones de edificación previstas en este Plan especial, se ajustan a los aspectos previstos en el artículo 216 del Plan general metropolitano, así como las condiciones previstas en el artículo 16 de les Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parc de Collserola, y resultan los siguientes:
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 En el caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Com a conseqüència de la reducció de jornades pactades i previstes per efectuar, de forma esglaonada, amb independència de la vigència del present Conveni Col·lectiu, les parts han acordat que, amb efectes del dia 1 de gener de 2012, es culminarà l'adequació de la jornada fixant-se en còmput mitjà de 35 hores setmanals.
Español: Como consecuencia de la reducción de jornadas pactadas y previstas para efectuar, de forma escalonada, con independencia de la vigencia del presente Convenio Colectivo, las partes han acordado que, con efectos del día 1 de enero de 2.012, se culminará la adecuación de la jornada fijándose en cómputo medio de 35 horas semanales.
Català: En el cas de no arribar a signar un nou conveni,
Español: diciembre. En el caso de no llegar a firmar un nuevo convenio, los presentes
Català: També es pot reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la Presidència, o quan ho sol·liciti per escrit un terç dels membres del Consell.
Español: También se puede reunir con carácter extraordinario a iniciativa de la Presidencia, o cuando lo solicite por escrito un tercio de los miembros del Consejo.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la Carena de la Torre, a uns seixanta metres a l'oest del camí de Balsareny a Castellnou de Bages i a uns tres-cents trenta metres al sud de la Torre de Castellnou.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de La Carena de la Torre, a unos sesenta metros al oeste del camino de Balsareny a Castellnou de Bages y a unos trescientos treinta metros al sur de La Torre de Castellnou.
Català: 04 10 09 Estadística de l'Administració de justícia
Español: 04 10 09 Estadística de la Administración de justicia
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el dia 27 de novembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el día 27 de noviembre de 2012.
Català: - Actuacions destinades a promoure la transformació de les relacions de poder entre els homes i les dones, i específicament a promoure noves accepcions del poder més horitzontal, participatiu i democràtic.
Español: - Actuaciones destinadas a promover la transformación de las relaciones de poder entre hombres y mujeres y específicamente a promover nuevas acepciones del poder más horizontal, participativo y democrático.
Català: No s'observa cap mesura de prevenció i reducció relativa a la prevenció d'emissions difuses.
Español: No se observa ninguna medida de prevención y reducción relativa a la prevención de emisiones difusas.
Català: -1 Emetre resolució sobre el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, en els termes que s'indiquen:
Español: -1 Emitir resolución sobre el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes a la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, en los términos que se indican:
Català: A més, les instal·lacions es troben en zones marines afectades per possibles episodis de contaminació marina, de nivell de perillositat mitjana i amb un nivell de vulnerabilitat de 3, segons el Pla especial d'emergències per contaminació de les aigües marines de Catalunya (CAMCAT).
Español: Además, las instalaciones se encuentran en zonas marinas afectadas por posibles episodios de contaminación marina, de nivel de peligrosidad media y con un nivel de vulnerabilidad de 3, según el Plan especial de emergencias por contaminación de las aguas marinas de Cataluña (CAMCAT).
Català: El document de l'Estratègia ha estat sotmès a un exhaustiu procés participatiu intern –entre els departaments i les unitats de la Generalitat de Catalunya més directament implicats en la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat– i també públic –per sectors d'activitat i per territoris–.
Español: El documento de la Estrategia ha sido sometido a un exhaustivo proceso participativo interno –entre los departamentos y las unidades de la Generalidad de Cataluña más directamente implicados en la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad– y también público –por sectores de actividad y por territorios–.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'ha de fer per escrit, per qualsevol de les parts legitimades per fer-ho, d'acord amb l'Article 87 de l'Estatut dels treballadors, i en els termes de l'Article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La denuncia de este Convenio deberá realizarse por escrito, por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de acuerdo con el artículo 87 del E. T., y en los términos del artículo 89 del E. T..
Català: c) Especialitats i llocs específics
Español: c) Especialidades y puestos específicos
Català: Portar a terme la planificació i la gestió de la prevenció de riscos laborals i salut laboral per al personal dels serveis territorials ubicats a les seus corporatives, d'acord amb la normativa vigent i en coordinació amb els òrgans competents en la matèria.
Español: Llevar a cabo la planificación y la gestión de la prevención de riesgos laborales y salud laboral para el personal de los servicios territoriales ubicados a las sedes corporativas, de acuerdo con la normativa vigente y en coordinación con los órganos competentes en la materia.
Català: 2.6 Seguretat i salut als espais de pública concurrència.
Español: 2.6 Seguridad y salud en los espacios de pública concurrencia.
Català: Les categories professionals que s'estableixen es troben reflectides a l'annex 1.
Español: Las categorías profesionales que se establecen quedan reflejadas en el anexo 1.
Català: Determinació dels elements o sistemes de seguretat i protecció.
Español: Determinación de los elementos o sistemas de seguridad y protección.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2001, pel qual se cedeix de manera gratuïta l'ús d'una finca de 2.806 m2 de superfície, situada a la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa, en el terme municipal d'Artesa de Segre, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a aparcament públic i una part de l'edificació a serveis municipals, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001, por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 2.806 m2 de superficie, situada en la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa, del término municipal de Artesa de Segre, solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a aparcamiento público y una parte de la edificación a servicios municipales, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: - S'han d'instal·lar regulacions de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5KW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: - Se han de instalar regulaciones de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5KW, excepto por razones de seguridad que se deben justificar.
Català: Emet propostes, informes i recomanacions al Consell de Direcció del SOC sobre el desenvolupament dels acords aprovats i sobre els criteris i resultats d'avaluació de les accions del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Emite propuestas, informes y recomendaciones en el Consejo de Dirección del SOC sobre el desarrollo de los acuerdos aprobados y sobre los criterios y resultados de evaluación de las acciones del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Quan els 3 dies naturals són festius, i l'interessat/ada tingui la necessitat de realitzar determinades gestions davant algun organisme oficial, se li concedeixen les hores necessàries dins del primer dia hàbil següent a la defunció.
Español: Cuando los 3 días naturales fueran festivos, y el interesado/da tuviera la necesidad de realizar determinadas gestiones ante algún organismo oficial, se le concederán las horas necesarias dentro del primer día hábil siguiente a la defunción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/534/2015, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2014-2015, duen a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/534/2015, de 18 de marzo, por la que se da publicidad de los centros que, en el curso académico 2014-2015, llevan a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Preparar la documentació i assessorar la ciutadania sobre les dades registrals de les entitats competència del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació, com també del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders en previsió d'incapacitat i del Registre de patrimonis protegits, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat de donar publicitat de les dades esmentades.
Español: Preparar la documentación y asesorar a la ciudadanía sobre los datos registrales de las entidades competencia del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación, así como del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de dar publicidad a los datos mencionados.
Català: Les determinacions referents al projecte d'urbanització del parc que contemplin els serveis i infraestructures necessaris per al bon funcionament del mateix, com són l'accés rodat i peatonal, l'aparcament de vehicles, l'abastament d'aigua i energia elèctrica i l'evacuació i tractament correctes de les aigües residuals, garantint una bona integració dins de l'àmbit del parc i no perjudicant la qualitat de l'arbrat i vegetació existents.
Español: Las determinaciones referentes al proyecto de urbanización del parque que contemplen los servicios e infraestructuras necesarios para el buen funcionamiento del mismo, como son el acceso rodado y peatonal, el aparcamiento de vehículos, el abastecimiento de agua y energía eléctrica y la correcta evacuación y tratamiento de las aguas residuales, garantizando una buena integración dentro del ámbito del parque y no perjudicando la calidad del arbolado y vegetación existentes.
Català: Als establiments s'ha d'informar del preu complet, amb tributs inclosos, dels béns o serveis oferts a les persones consumidores.
Español: En los establecimientos debe informarse del precio completo, con tributos incluidos, de los bienes o servicios ofrecidos a las personas consumidoras.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, codi 08031502, per l'absorció del centre educatiu privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, codi 08043565, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, código 08031502, por la absorción del centro educativo privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, código 08043565, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: - Tasques de jardineria i manteniment de zones verdes i parcs públics: tallar gespa, poda arbrat, reg, plantar flors, etc.
Español: - Tareas de jardinería y mantenimiento de zonas verdes y parques públicos: cortar el césped, poda arbolado, riego, plantar flores, etc.
Català: Els participants podran consultar aquestes dades a la pàgina web del Departament d'Ensenyament. L'endemà de la publicació de les llistes s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions, així com per aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que, tot i que han estat al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, no han estat degudament justificats.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos en la página web del Departamento de Enseñanza.Al día siguiente de la publicación de las listas, se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones, así como para aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que, habiendo sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, no hayan sido debidamente justificados.
Català: e) Temps màquina: és el que empra una màquina en produir una unitat de tasca en condicions tècniques determinades.
Español: e) Tiempo máquina: es el que emplea una máquina en producir una unidad de tarea en condiciones técnicas determinadas.
Català: Distribuir les àrees i les funcions d'un departament de màquines o un taller de reparació i manteniment segons l'optimació de l'espai, els condicionaments tècnics i els funcionals.
Español: Distribuir las áreas y las funciones de un departamento de máquinas o un taller de reparación y mantenimiento en función de la optimización del espacio, los condicionantes técnicos y funcionales.
Català: 12.2 Actuacions de defensa als trams urbans de cursos fluvials.
Español: 12.2 Actuaciones de defensa en los tramos urbanos de cursos fluviales.
Català: Atén les visites que es produeixen en la Delegació.
Español: Atiende las visitas que se produzcan en la Delegación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre suspensió de llicències de parcel·lació, d'edificació i d'enderrocament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre suspensión de licencias de parcelación, de edificación y de derribo.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la persona sol·licitant podrà expressar, en la seva petició, el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l'incentiu, obtingui per via telemàtica, les dades tributàries corresponents, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la persona solicitante podrá expresar, en su petición, su consentimiento para que la unidad técnica competente en la tramitación del incentivo, obtenga por vía telemática, los datos tributarios correspondientes, por medio del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: .1 Renovar l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per al producte i els serveis que s'hi detallen, per un termini de 3 anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de la presente Resolución para el producto y los servicios que se detallan, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la presente Resolución.
Català: 2.12 Instrucció 6/2002, sobre l'elaboració de procediments normalitzats de treball.
Español: 2.12 Instrucción 6/2002, sobre la elaboración de procedimientos normalizados de trabajo.
Català: A l'efecte de notificació i contacte, aquesta serà la persona responsable de la sol·licitud.
Español: A efectos de notificación y contacto, esta será la persona responsable de la solicitud.
Català: Beneficiari: Associació Familiar el Casal.
Español: Beneficiario: Associació Familiar el Casal.
Català: Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes
Español: Escuela Oficial de Idiomas Barcelona-Drassanes
Català: La resolució de la concessió podrà ser revocada totalment o parcialment i reclamades les quantitats avançades en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o de no complir amb la resta de la normativa aplicable.
Español: La resolución de la concesión podrá ser revocada total o parcialmente y reclamadas las cantidades avanzadas en el caso de alteración de las condiciones, de la obtención concurrente de otras ayudas o de no cumplir con el resto de la normativa aplicable.
Català: c) per malaltia gravi, o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies feiners.
Español: c) por enfermedad grave, o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días laborables.
Català: consta a la primera columna de l'annex 1 del Conveni amb les partides
Español: consta en la primera columna del anexo 1, con las partidas siguientes:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Un conte atabalat: banyetes” de Joan Busquets.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Un conte atabalat: banyetes” de Joan Busquets.
Català: - Informe favorable de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació del compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control establerts.
Español: - Informe favorable de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación del cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control establecidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2377/2016, de 14 d'octubre, de cessament del senyor Jordi Fustagueras Llauró com a gerent del Centre Penitenciari de Joves de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2377/2016, de 14 de octubre, de cese del señor Jordi Fustagueras Llauró como gerente del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: - Indicar els terminis de gestió i edificació, i la durada del pla d'etapes.
Español: - Indicar los plazos de gestión y edificación, y la duración del plan de etapas.
Català: Els treballadors gaudiran d'una pausa en la jornada de treball de 20 minuts que computarà com de treball efectiu.
Español: Los trabajadores disfrutarán de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos que computará como trabajo efectivo.
Català: Les baranes fins a una alçada màxima de 1 m., si són opaques i d'1,80 si són transparents o reixes.
Español: Las barandillas hasta una altura máxima de 1 m, si son opacas y de 1,80 si son transparentes o rejas.
Català: El senyor Agustí Cerrillo Galan.
Español: El señor Agustí Cerrillo Galan.
Català: Realitza perfils de treball.
Español: Realiza perfiles de trabajo.
Català: 6b: parcs i jardins urbans de nova creació.
Español: 6b: parques y jardines urbanos de nueva creación.
Català: Considera que la interpretació segons la qual l'existència de fills s'ha de mirar en el moment de la mort del donatari portaria a que aquest o els substituts mai no podrien arribar a ser beneficiaris d'una donació pura com la causant preveu i desitja.
Español: Considera que la interpretación según la cual la existencia de hijos se tiene que mirar en el momento de la muerte del donatario llevaría a que éste o los sustitutos nunca podrían llegar a ser beneficiarios de una donación pura como la causante prevé y desea.