BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, els empleats públics en situació d'incapacitat temporal com a conseqüència d'hospitalització, intervenció quirúrgica o processos oncològics passen a percebre el cent per cent del sou des del primer dia que romanguin en aquesta situació.
Español: De esta manera, los empleados públicos en situación de incapacidad temporal como consecuencia de hospitalización, intervención quirúrgica o procesos oncológicos pasan a percibir el cien por cien del sueldo desde el primer día que permanezcan en dicha situación.
Català: L'ingrés al lloc de treball es farà de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en la legislació laboral vigent en el moment en què s'hagi d'efectuar.
Español: El ingreso en el puesto de trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral vigente en el momento en que se deba efectuar.
Català: La Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009 estableix, en la seva disposició addicional sexagèsima tercera, una previsió de convenis en matèria d'inversions a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009 establece, en su disposición adicional sexagésima tercera, una previsión de convenios en materia de inversiones en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Si aquestes places queden desertes s'acumularan al torn lliure.
Español: Si estas plazas quedan desiertas se acumularán al turno libre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.6 del Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 2.6 del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña;
Català: De conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, es procedeix a la publicació de la normativa de l'esmentat instrument de planejament.
Español: De conformidad con la disposición transitoria octava del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Llei d'Urbanisme, se procede a la publicación de la normativa del mencionado instrumento de planeamiento.
Català: La societat ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL, la va adquirir el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), en el seu dia, amb l'objectiu de servir com a instrument per garantir la continuïtat de les operacions d'ACCIÓ a Turquia mentre es produïa la legalització del traspàs de l'Oficina de representació del COPCA a l'Oficina de representació d'ACCIÓ a aquell país arran de la successió universal d'ACCIÓ en els drets i les obligacions del COPCA.
Español: La sociedad ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL, fue adquirida en su día por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) con el objetivo de servir como instrumento para garantizar la continuidad de las operaciones de ACCIÓ en Turquía mientras se producía la legalización del traspaso de la Oficina de representación del COPCA a la Oficina de representación de ACCIÓ en ese país a raíz de la sucesión universal de ACCIÓ en los derechos y obligaciones del COPCA.
Català: Només es concedirà un ajut financer del 50 per cent de les despeses subvencionables a aquells programes en què l'execució sigui igual o major del 75% de l'import concedit.
Español: Solo se concederá una ayuda financiera del 50 por ciento de los gastos subvencionables a aquellos programas en los que la ejecución sea igual o mayor del 75% del importe concedido.
Català: h) L'empresa beneficiària del préstec ha de comunicar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que s'hagin subvencionat a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria del préstamo tiene que comunicar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que se hayan subvencionado en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago.
Català: ANUNCI sobre la desafectació de la finca municipal situada al carrer Major, 7.
Español: ANUNCIO sobre la desafectación de la finca municipal situada en la calle Major, 7.
Català: El semisoterrani està destinat a garatge i celler i té l'accés pel carrer Miguel Garriga Roca, mitjançant una rampa i les plantes baixa i pis estan destinades a habitatge, i té l'accés per un porxo de la planta baixa que dóna al carrer Virgen del Pilar.
Español: El semisótano se halla destinado a garaje y bodega teniendo su acceso por la calle Miguel Garriga Roca, mediante una rampa y las plantas baja y piso están destinadas a vivienda, teniendo su acceso por un porche de la planta baja que da a la calle Virgen del Pilar.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa com a mesura correctora principal el tractament de color de la torre on s'ubicaran les antenes per mitigar-ne l'impacte paisatgístic.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone como medida correctora principal el tratamiento de color de la torre en la que se ubicarán las antenas para mitigar el impacto paisajístico.
Català: Utilitzar màquines alçadores per fer talonaris de documents.
Español: Utilizar máquinas alzadoras para hacer talonarios de documentos.
Català: El Ministeri col·laborarà econòmicament en el desenvolupament de les actuacions descrites amb la quantitat de 250.000,00 € amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.07.322C.450 del Pressupost del Ministeri d'Educació per a l'exercici 2010, com a aportació màxima per a la cooperació en el sosteniment econòmic de la implantació d'un sistema d'indicadors universitaris extensiu al conjunt del sistema universitari espanyol en el marc de l'espai europeu d'educació superior.
Español: El Ministerio colaborará económicamente en el desarrollo de las actuaciones descritas con la cantidad de 250.000,00 € con cargo a la aplicación presupuestaria 18.07.322C.450 del Presupuesto del Ministerio de Educación para el ejercicio 2010, como aportación máxima para la cooperación en el sostenimiento económico de la implantación de un sistema de indicadores universitarios extensivo al conjunto del sistema universitario español en el marco del espacio europeo de educación superior.
Català: Preparació dels equips, màquines, eines i accessoris de voladura:
Español: Preparación de los equipos, máquinas, herramientas y accesorios de voladura:
Català: Riscos específics de cada activitat.
Español: Riesgos específicos de cada actividad.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas.
Català: 1.8.4 Moviment d'elements escènics.
Español: 1.8.4 Movimiento de elementos escénicos.
Català: d) Impediment de la intensificació dels usos públics en els entorns dels espais naturals d'interès preferent assenyalats per l'article 39.5 de les normes del Pla.
Español: d) Impedimento de la intensificación de los usos públicos en los alrededores de los espacios naturales de interés preferente señalados en el Artículo 39.5 de las normas del plan.
Català: Les eines trencades accidentalment seran renovades per l'empresa.
Español: Las herramientas rotas accidentalmente serán repuestas por la empresa.
Català: El present Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva per la Junta de Govern del CMIADG.
Español: El presente Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno del CMIADG.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Forn i Bosch.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Forn i Bosch.
Català: Les proves de caràcter teòric poden ser orals o escrites.
Español: Las pruebas de carácter teórico pueden ser orales o escritas.
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses cal destacar l'impuls, la promoció i el foment per a la creació d'empreses amb la finalitat de l'autoocupació a Catalunya, els quals són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas cabe destacar el impulso, la promoción y el fomento para la creación de empresas con la finalidad del autoempleo en Cataluña, los cuales son concurrentes con las políticas europeas de empleo.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució d'aquesta Gerència de data 3 de gener de 2000, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-TEL-99), publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de esta Gerencia de fecha 3 de enero de 2000, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista de laboratorio de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-TEL-99), publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Català: L'ordre que regula la concessió d'aquestes subvencions per a la realització dels projectes ocupacionals presenta fonamentalment dues modificacions.
Español: La Orden que regula la concesión de estas subvenciones para la realización de los proyectos ocupacionales presenta fundamentalmente dos modificaciones.
Català: Adreça: carrer Castelldefels, 36, baixos
Español: Dirección: calle Castelldefels, 36, bajos
Català: Capacitat de risc per experimentar amb els nous aprenentatges.
Español: Capacidad de riesgo para experimentar con los nuevos aprendizajes.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 2.000 euros per a les actuacions de conservació.
Español: 2.000 euros para las actuaciones de conservación.
Català: a) Més de 8 hores mensuals de dèficit acumulat: es procedirà a la deducció en la nòmina mensual de la totalitat del dèficit acumulat.
Español: a) Más de 8 horas mensuales de déficit acumulado: se procederá a la deducción en la nómina mensual de la totalidad del déficit acumulado.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que la persona interessada hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-la de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que la persona interesada haya comunicado a su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: 9.1 De conformitat amb l'article 3.2.k) de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, correspon a l'Institut Geològic de Catalunya l'elaboració del Mapa Geològic de Catalunya en col·laboració i coordinació amb l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 9.1 De conformidad con el artículo 3.2.k) de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, corresponde al Instituto Geológico de Cataluña la elaboración del Mapa Geológico de Cataluña en colaboración y coordinación con el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Recuperació de paper i cartró mitjançant triatge i premsat.
Español: Recuperación de papel y cartón mediante selección y prensado.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren als fitxers Gestió d'expedients de contractació i Plataforma de serveis de contractació pública, creats en aquesta Ordre, d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en los ficheros Gestión de expedientes de contratación y Plataforma de servicios de contratación pública, creados en esta Orden, de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: a) Descripció: les assegurances de danys materials, responsabilitat patrimonial i civil i accidents dels alumnes dels cursos de formació professional ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: seguros de daños materiales, responsabilidad patrimonial y civil, y accidentes de los alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d'actuació 6 del sòl urbà, de Canet de Mar, promoguda i
Español: actuación 6 del suelo urbano, de Canet de Mar, promovida y remitida por
Català: Es fa públic el desistiment de la licitació del servei consistent en l'enquesta de participació cultural a Catalunya 2014.
Español: Se hace público el desistimiento de la licitación del servicio consistente en la encuesta de participación cultural en Cataluña 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/14/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/14/01).
Català: d'incorporar al plus de vinculació, amb efecte de l'1 de gener de 1998,
Español: incorporarán al plus de vinculación, con efecto de 1 de enero de
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic auxiliar (mòdul nivell 2) i/o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (módulo nivel 2) y/o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: 2.6 Analitza i coneix les mesures preventives, en especial els sistemes de vigilància i alerta i els protocols i les actuacions de comunicació, activació i difusió de la informació, especialment a la població.
Español: 2.6 Analiza y conoce las medidas preventivas, en especial los sistemas de vigilancia y alerta y los protocolos y actuaciones de comunicación, activación y difusión de la información, especialmente a la población.
Català: Aquest Pla parcial conté els documents següents:
Español: Este Plan parcial contiene los siguientes documentos:
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Palau-saverdera com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Palau-saverdera como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Palafolls, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Palafolls, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: Coordinador de Processos i Operativa
Español: Coordinador de Procesos y Operativa
Català: Acreditació d'entitat especialitzada com a servei de prevenció aliè
Español: Acreditación de entidad especializada como servicio de prevención ajeno
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre suspensió de tramitació d'expedients de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre suspensión de tramitación de expedientes de planeamiento.
Català: no-incorporació al treball un cop acabat el procés d'ILT i
Español: trabajo una vez acabado el proceso de ILT y declarada la incapacidad, se
Català: e) Efectuar el seguiment i anàlisi de la doctrina i jurisprudència per tal de coadjuvar a la presa de les decisions tècniques corresponents i facilitar-ne el seu coneixement als advocats/ades i lletrats/ades de la Generalitat.
Español: e) Efectuar el seguimiento y análisis de la doctrina y jurisprudencia para coadyuvar en la toma de las decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los abogados/as y letrados/as de la Generalidad.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Integració de sistemes informàtics relacionats amb l'àmbit logístic.
Español: Integración de sistemas informáticos relacionados con el ámbito logístico.
Català: UC_2-0526-31_2: manejar tractors i màquines i muntar instal·lacions agràries, realitzant-ne el manteniment
Español: UC_2-0526-31_2: manejar tractores y máquinas y montar instalaciones agrarias, realizando su mantenimiento
Català: Lloc: el que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les llistes d'admesos i exclosos a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Lugar: el que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos y excluidos a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808171) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808171) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La resta fins a 1.500 hores es consideraran de presència no obligada i es podran utilitzar per a realització d'informes, assistència a la formació continuada, correcció de proves psicològiques, transcripció de sessions de joc, registre de les entrevistes familiars, preparació de comunicacions, ponències..., jornades relacionades amb l'atenció precoç...
Español: El resto de horas hasta 1.500 se considerarán de presencia no obligatoria y se podrán utilizar para realización de informes, asistencia a la formación continuada, corrección de pruebas psicológicas, transcripción de sesiones de juego, registro de entrevistas familiares, preparación de comunicaciones, de ponencias..., jornadas relacionadas con la atención precoz...
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Relació de categories professionals del personal funcionari en consonància amb la titulació:
Español: Relación de categorías profesionales del personal funcionario en consonancia con la titulación:
Català: En aquest apartat estarien incloses les partides tals com les gratificacions extraordinàries.
Español: En este apartado quedarían incluidas partidas tales como las gratificaciones extraordinarias.
Català: Plànol de situació prevista, amb les cotes corresponents.
Español: Plano de situación prevista, con las cotas correspondientes.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Smeltoets, SLL, amb NIF B62512173, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 4 d'octubre de 2001, ha dictat una resolució per la qual es denega la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat Smeltoets, SLL, d'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents a l'any 2001.
Español: Visto que se ha intentado la notificación a la entidad Smeltoets, SLL, con NIF B62512173, y que no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 4 de octubre de 2001, ha dictado una resolución por la cual se deniega la solicitud de subvención presentada por la entidad Smeltoets, SLL, de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes al año 2001.