BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries, aprovada per l'Ordre GAP/15/2005, fins el dia 23 de març de 2005, inclòs.
Español: .2 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias, aprobada por la Orden GAP/15/2005, hasta el día 23 de marzo, inclusive.
Català: No podrà alterar-se l'aspecte exterior ni augmentar-se el volum edificat en alçada, profunditat o amplada, ni modificar les obertures de les façanes, excepte que les obres obeïssin a una raonada restauració per reposar l'edifici al seu estat original.
Español: No podrá alterarse el aspecto exterior ni aumentarse el volumen edificado en altura, profundidad o anchura, ni modificar las oberturas de las fachadas, excepto que las obras obedecieran a una razonada restauración para reponer el edificio a su estado original.
Català: Ordinadors i restants conjunts electrònics.
Español: Ordenadores y demás conjuntos electrónicos.
Català: a) L'estudi i la coordinació de les propostes de tramitació d'expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) El estudio y la coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: 3.5 La Comissió de valoració està constituïda pel subdirector o subdirectora general d'Estratègia Rural que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries que actuarà com a secretari/ària de la Comissió, i els directors o directores dels serveis territorials del DAR.
Español: 3.5 La Comisión de valoración está constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias que actuará como secretario/a de la Comisión, y los directores o directoras de los servicios territoriales del DAR.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Foment de processos de creació d'empreses d'inserció.
Español: e) Fomento de procesos de creación de empresas de inserción.
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l'Administració mitjançant el registre d'entrada, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Debe quedar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención en la Administración mediante el registro de entrega, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Per tal de no afectar a aquest hàbitat cal no rompre la porció d'aquesta rompuda on es localitza aquest hàbitat (vegeu la cartografia de detall a l'annex de la Resolució).
Español: Con el fin de no afectar a este hábitat no hay que romper la porción de esta roturación donde se localiza este hábitat (ver la cartografía de detalle en el anexo de la Resolución).
Català: Annex 2 redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal municipals i supramunicipals (PMF): 61.403,51 euros.
Español: Anexo 2 redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal municipales y supramunicipales (PMF): 61.403,51 euros.
Català: Un dels membres d'aquest tribunal s'ha de designar a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Uno de los miembros de este tribunal tiene que ser designado a propuesta de los representantes de los/las trabajadores/as.
Català: També les que s'estableixen
Español: También las que se establecen en
Català: Respecte del subapartat 1 de l'article 149.1 CE, sobre “La regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals”, es tracta d'un precepte constitucional finalista, de caràcter horitzontal, que conflueix amb una competència autonòmica més específica, per la qual cosa té un caràcter residual i excepcional (Dictamen del Consell Consultiu núm. 250, de 21 de gener de 2004, F II), que ha de cedir davant d'un títol competencial més específic amb la mateixa funció (Dictamen núm. 234, de 10 de febrer de 2003, F III).
Español: Respecto del subapartado 1 del artículo 149.1 CE, sobre “La regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales”, se trata de un precepto constitucional finalista, de carácter horizontal, que confluye con una competencia autonómica más específica, por lo que tiene un carácter residual y excepcional (Dictamen del Consell Consultiu núm. 250, de 21 de enero de 2004, F II), que debe ceder ante un título competencial más específico con la misma función (Dictamen núm. 234, de 10 de febrero de 2003, F III).
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d'estar formada per 1 representant de l'empresa i 1 dels treballadors, que ha de ser el delegat de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 1 representante de la empresa y 1 de los trabajadores, que será el delegado de personal.
Català: -1 Aprovar definitivament Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, regulació del sòl no urbanitzable (capítol 15), d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, regulación del suelo no urbanizable (capítulo 15), de Ulldecona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: e) Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona.
Español: e) Subdirección Territorial de Interior en Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes bases en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas bases en materia de personal.
Català: Així mateix es permetrà exercir un control de les despeses per part dels treballadors, la racionalització dels recursos econòmics d'aquesta partida i la seva distribució equitativa en funció del salari que percep cada treballador, i una gestió dirigida a l'augment de la cobertura social.
Español: Asimismo se permitirá ejercer un control de gastos por parte de los trabajadores, la racionalización de los recursos económicos de esta partida y su distribución equitativa en función del salario que percibe cada trabajador, y una gestión dirigida al aumento de la cobertura social.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2951/2002, de 30 de setembre, de nomenament del senyor Manuel Torrecilla González com a tècnic d'explotació de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2951/2002, de 30 de septiembre, de nombramiento del señor Manuel Torrecilla González como técnico de explotación de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: k) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades pels canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els coneixements utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: k) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por los cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: Departament: Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques
Español: Departamento: Derecho Público y de Ciencias Historicojurídicas
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: 1a fase.- Valoració de mèrits mitjançant cv i enregistrament audiovisual.
Español: 1ª fase.- Valoración de méritos mediante cv y grabación audiovisual.
Català: 6.4 Complicacions de la cirurgia i cures mèdiques.
Español: 6.4 Complicaciones de la cirugía y curas médicas.
Català: e) Caldrà preveure accions per tal de resoldre i netejar les àrees forestals afectades per abocaments il·legals de residus, restaurant convenientment l'espai.
Español: e) Se deberán prever acciones para resolver y limpiar las áreas forestales afectadas por vertidos ilegales de residuos, restaurando convenientemente el espacio.
Català: Preu hora màxim del personal
Español: Precio hora máximo
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Consell de Protecció de la Natura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General de Protecció Civil, la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, els Serveis Territorials a Barcelona de Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Maresme, la Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, l'ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, i el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Así mismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado en el procedimiento de avaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Subdirección General de la Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Consejo de Protección de la Natura, el Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya, la Dirección General de Protección Civil, la Subdirección General de la Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación, los Servicios Territoriales de Barcelona de Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Maresme, la Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña, DEPANA – Liga para la defensa del patrimonio Natural, ADENC – Asociación para la Defensa y el Estudio de la Natura, y el CREAF – Centro para la investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: En el cas de municipis de la província de Barcelona, també cal incloure-hi el logotip de la Diputació de Barcelona, i en el dels municipis de la província de Girona, el de la Diputació de Girona.
Español: En el caso de municipios de la provincia de Barcelona, también se deberá incluir el logotipo de la Diputación de Barcelona, y en el de los municipios de la provincia de Girona, el de la Diputación de Girona.
Català: Aquests paràmetres hauran de ser aplicats a un màxim de 75 ha.
Español: Estos parámetros deberán ser aplicados a un máximo de 75 ha.
Català: En el cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador
Español: En caso de muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador
Català: RESOLUCIÓ UNI/3466/2002, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat als acords del Govern de 19 de novembre de 2002, de cessament i nomenament d'un representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i de cessament i nomenament d'un representant del Parlament de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3466/2002, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Gobierno de 19 de noviembre de 2002, de cese y nombramiento de un representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de cese y nombramiento de un representante del Parlamento de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Actuació: Zona museística: un passat amb futur.
Español: Actuación: Zona museística: un pasado con futuro.
Català: a) Les actuacions d'assistència tècnica detallades a l'annex 2.
Español: a) Las actuaciones de asistencia técnica detalladas en el anexo 2.
Català: h) Participar amb aprofitament a les jornades que organitzen les universitats del sistema universitari català i el DIUE, dedicades al desenvolupament professional dels investigadors i de les investigadores en la gestió de l'R+D.
Español: h) Participar con aprovechamiento en las jornadas que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el DIUE, dedicadas al desarrollo profesional del personal investigador en la gestión de la I+D.
Català: Fer el seguiment i coordinar tota la tramitació administrativa necessària per a la bona execució de les diferents actuacions.
Español: Hacer el seguimiento y coordinar toda la tramitación administrativa necesaria para la buena ejecución de las diferentes actuaciones.
Català: Aquesta comunicació respon a l'objectiu d'assegurar la protecció de les persones que resideixen en aquests centres i garantir l'efectivitat del conjunt de mesures de prevenció i protecció de la salut, tenint en compte l'especial vulnerabilitat d'aquest entorn.
Español: Esta comunicación responde al objetivo de asegurar la protección de las personas que residen en estos centros y garantizar la efectividad del conjunto de medidas de prevención y protección de la salud, teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de este entorno.
Català: A aquests efectes, l'encarregat del tractament i els seus treballadors s'obliguen a guardar estricte secret respecte de tota la informació a la qual tinguin accés i del compliment de totes les mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per a garantir la confidencialitat i integritat de la informació.
Español: A estos efectos, el encargado del tratamiento y sus trabajadores se obligan a guardar estricto secreto respecto de toda la información a la cual tengan acceso y del cumplimiento de todas las medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información.
Català: Data per a la realització de les proves.
Español: Fecha para la realización de las pruebas
Català: Àmbit sociolingüístic
Español: Ámbito sociolingüístico
Català: En el procés d'avaluació no es consideraran les estades de recerca que no estiguin acreditades documentalment.
Español: En el proceso de evaluación no se tendrán en cuenta las estancias de investigación que no estén acreditadas documentalmente.
Català: 5.3 Incorporar al reglament d'explotació del port un control bioquímic de l'aigua interior, periòdic i sistemàtic, per detectar possibles situacions anòmales, així com per gestionar, si s'escau, el sistema de renovació d'aigua.
Español: 5.3 Incorporar al reglamento de explotación del puerto un control bioquímico del agua interior, periódico y sistemático, para poder detectar posibles situaciones anómalas, así como para gestionar, si es necesario, el sistema de renovación de agua.
Català: El personal funcionari docent que reuneixi els requisits d'aquest apartat destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals (CREDV) també podrà disposar de dues hores setmanals dins del seu horari fix de permanència i fora de l'horari d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa, segons determini el seu cap immediat.
Español: El personal funcionario docente que reúna los requisitos de este apartado destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) y en centros de recursos educativos para deficientes visuales (CREDV) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de su horario fijo de permanencia y fuera del horario de atención directa al alumnado para hacer actividades de otra naturaleza, según determine su jefe inmediato.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu de
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, se
Català: En cas que la sol·licitud de subvenció es realitzi mancomunadament, el secretari de la corporació de l'ens local que presenta la sol·licitud, haurà de certificar que l'ens local té la delegació dels municipis que concorren mancomunadament per presentar la sol·licitud i gestionar la subvenció.
Español: En caso de que la solicitud de subvención se realice mancomunadamente, el secretario de la corporación del ente local que presenta la solicitud deberá certificar que el ente local tiene la delegación de los municipios que concurren mancomunadamente para presentar la solicitud y gestionar la subvención.
Català: producció i de qualitat, procediments, temps assignats, etc.).
Español: producción y de calidad, procedimientos, tiempos asignados, etc.).
Català: El 15 de març de 2007 es va presentar al Registre de la Propietat número 1 de Badalona l'escriptura atorgada el 3 de desembre de 1996 davant del llavors notari de Badalona Joan Carles Ollé Favaró amb el número 2.675, complementada per una altra autoritzada pel mateix notari, ara de Barcelona, l'1 de març de 2007, número 895 de protocol.
Español: El 15 de marzo de 2007 se presentó en el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona la escritura otorgada el 3 de diciembre de 1996 ante el entonces notario de Badalona Joan Carles Ollé Favaró con el número 2.675, complementada por otra autorizada por el mismo notario, ahora de Barcelona, el 1 de marzo de 2007, número 895 de protocolo.
Català: L'alçada màxima de les tanques serà de 2 m.
Español: La altura máxima de las vallas será de 2 m.
Català: RESOLUCIÓ SLT/892/2018, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat a les delegacions de competències efectuades pel Consell d'Administració de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/892/2018, de 11 de abril, por la que se da publicidad a las delegaciones de competencias efectuadas por el Consejo de Administración de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: d) Els panells, plaques, cartells i llocs web duran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: d) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio.
Català: Programa: Neteja de cremada de resinoses i planifolis, repàs de camins.
Español: Programa: Limpieza de quema en resinosas y planifolios, repaso de caminos.
Català: Els esbrinaments realitzats poden donar lloc a la revisió i a la denegació del benefici atorgat, i també a la incoació d'un expedient disciplinari sens perjudici de les actuacions penals que derivin de falsedat.
Español: Las investigaciones realizadas pueden dar lugar a la revisión y a la denegación del beneficio otorgado, y también a la incoación de un expediente disciplinario, sin perjuicio de las actuaciones penales a que dieran lugar por el delito de falsedad.
Català: Coneixement de la normativa estatal de les polítiques horitzontals (igualtat, medi ambient, ajuts d'estat, frau, comptabilitat), procediment administratiu, subvencions, elegibilitat del FEDER i contractació administrativa.
Español: Conocimientos de la normativa estatal de las políticas horizontales (igualdad, medio ambiente, ayudas de estado, fraude, contabilidad), procedimiento administrativo, base de datos, tratamiento de textos.
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per a actuacions en edificis d'habitatges o habitatges unifamiliars, s'ha d'acreditar un pressupost mínim de 750 euros per entitat de l'edifici objecte de l'actuació, excepte per a les actuacions actives del programa de sostenibilitat i accessibilitat, en què no hi ha pressupost mínim.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para actuaciones en edificios de viviendas o viviendas unifamiliares, se debe acreditar un presupuesto mínimo de 750 euros por entidad del edificio objeto de la actuación, excepto para las actuaciones activas del Programa de sostenibilidad y accesibilidad, para el que no habrá presupuesto mínimo.
Català: 3.5 Pertorbacions durant la marxa.
Español: 3.5 Perturbaciones durante la marcha.
Català: D'una banda, perquè el Tribunal considera que la protecció activa és una facultat que complementa les potestats d'inspecció, control i sanció dels aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual, com també de la prestació dels dits serveis sense títol habilitant.
Español: Por una parte, porque el Tribunal considera que la protección activa es una facultad que complementa las potestades de inspección, control y sanción de los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual, como también de la prestación de dichos servicios sin título habilitante.
Català: L'acreditació d'aquest complement requerirà el compliment de les previsions de l'apartat 8.2 del present Acord.
Español: La acreditación de este complemento requerirá el cumplimiento de las previsiones del apartado 8.2 del presente Acuerdo.
Català: perilloses per carretera (TPC o ADR) per les vies públiques, la
Español: de mercancías peligrosas por carretera (TPC o ADR) por las vías
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Aguilar de Segarra
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: Modificacio puntual núm. 1 del POUM, esmena error art. 115.3, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Modificación puntual núm. 1 del POUM, enmienda error art. 115.3, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: Particularment s'abstindran de vigilar els alumnes durant el temps de descans i de mantenir l'ordre a les aules.
Español: Particularmente se abstendrán de vigilar los alumnos durante el tiempo de descanso y de mantener el orden a las aulas.
Català: j) Supervisar el procés d'escàner a què se sotmet la documentació que es rep a la unitat de sistemes d'informació referent a l'expedient personal.
Español: j) Supervisar el proceso de escáner a que se somete la documentación que se recibe en la unidad de sistemas de información referente al expediente personal.