BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notes: La quantia dels incentius es variable cada mes, depenent de les comandes, els carros preparats i els errors en la preparació de la comanda.
Español: Nota: La cuantía de los incentivos es variable cada mes, dependiendo de los pedidos, los carros preparados y los errores en la preparación del pedido.
Català: -1.6.8 L'àmbit 2 discontinuo del sector SUD-13, situat entre les urbanitzacions Mas Boscà i el Mas Fumats, únicament ha de generar una edificabilitat màxima de 0,10 m2st/m2s i una densitat màxima de 10 hab/ha.
Español: -1.6.8 El ámbito 2 discontinuo del sector SUD-13, situado entre las urbanizaciones Mas Boscà y el Mas Fumats, únicamente tiene que generar una edificabilidad máxima de 0,10 m2st/m2s y una densidad máxima de 10 hab/ha.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes escolars de promoció del consum de fruites i hortalisses i de llet a l'alumnat de centres educatius, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar los programas escolares de promoción del consumo de frutas y hortalizas y de leche al alumnado de centros educativos, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: Import de la/les persona/es que imparteix/en el mòdul d'alfabetització
Español: Importe de las personas que imparten el módulo de alfabetización
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0805241).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) para el año 2001 (código de convenio núm. 0805241).
Català: L'adjudicatari del contracte de serveis haurà de realitzar, com a mínim, les funcions de delegat de protecció de dades previstes en l'article 39 del Reglament (UE) 2016/679 per a cadascuna de les institucions que subscriuen aquest conveni.
Español: El adjudicatario del contrato de servicios deberá realizar, como mínimo, las funciones de delegado de protección de datos previstas en el artículo 39 del Reglamento (UE) 2016/679 para cada una de las instituciones que suscriben este convenio.
Català: - Per haver exercit com agent de la Policia Local de Torelló, per cada mes complet 0,10punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: - Por haber ejercido como agente de la Policía Local de Torelló, por cada mes completo 0.10 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Qualsevol altre que fos possible legalment i no tingués caràcter ordinari.
Español: Cualquier otro que fuera posible legalmente y no tuviera carácter ordinario.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia de subvencions per a l'any 2010 és de 5.000.000 d'euros amb possibilitat de ser ampliada, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.480.0001.11/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, a la qual s'han d'imputar les subvencions concedides fins a l'exhauriment de la partida pressupostària esmentada.
Español: La cuantía máxima destinada a esta línea de subvenciones para el año 2010 es de 5.000.000 de euros con posibilidad de ser ampliada, con cargo a la partida presupuestaria TI05.480.0001.11/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, a la que se deben imputar las subvenciones concedidas hasta el agotamiento de la partida presupuestaria citada.
Català: La reincidència en la comissió d'infraccions molt greus en el període de dos anys, implicarà que l'infractor sigui donat de baixa de la secció corresponent del Registre d'operadors.
Español: La reincidencia en la comisión de infracciones muy graves en el período de dos años, implicará que el infractor sea dado de baja de la sección correspondiente del Registro de operadores.
Català: Alternativa 3: Proposta de restauració del relleu original del sector, compensant el balanç de terres maximitzant les superfícies agrícoles.
Español: Alternativa 3: Propuesta de restauración del relieve original del sector, compensando el balance de tierras maximizando las superficies agrícolas.
Català: El pagament d'aquesta ajuda escolar es porta a terme juntament amb la mensualitat de setembre únicament als que hagin justificat adequadament la matriculació per al curs escolar que s'inicia al mes esmentat.
Español: El pago de dicha ayuda escolar se llevará a cabo junto con la mensualidad en septiembre únicamente a todos aquellos que hayan justificado adecuadamente la matriculación para el curso escolar que se inicia en el citado mes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.1 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, amb les corresponents modificacions posteriors, els articles 37.3 i 139.3 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, el Servei Català de Trànsit ha d'incloure en les instruccions relacionades amb la regulació, la gestió i el control del trànsit, l'existència de limitacions per a la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes i travesseres que escaiguin incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex B d'aquesta Resolució, i ha de proposar dates i/o horaris de realització que no els afectin.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, con las correspondientes modificaciones posteriores, y los artículos 37.3 y 139.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico debe incluir en las instrucciones relacionadas con la regulación, la gestión y el control del tráfico, la existencia de limitaciones para la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas y travesías que estén incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo B de esta Resolución, y debe proponer fechas y/o horarios de realización que no les afecten.
Català: Superior a aquesta categoria d'edat és la de programes.no recomanats per a menors de 18 anys., la qual necessàriament s'ha d'utilitzar per qualificar continguts que s'han d'emetre fora de l'horari protegit.
Español: Superior a esta categoría de edad es la de programas.no recomendados para menores de 18 años., que necesariamente deberá utilizarse para calificar contenidos que deben emitirse fuera del horario protegido.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Torres de Segre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: Establir d'acord a la Normativa vigent entitats de conservació de la urbanització.
Español: Establecer de acuerdo en la Normativa vigente entidades de conservación de la urbanización.
Català: e) La relació de necessitats de mitjans personals i materials.
Español: e) La relación de necesidades de medios personales y materiales.
Català: 1.3 Maneja i supervisa els equips i materials de vigilància i detecció d'un incendi.
Español: 1.3 Maneja y supervisa los equipos y materiales de vigilancia y detección de un incendio.
Català: Col·labora en el disseny de sistemes de detecció de necessitats de personal a partir de la recollida d'informació i anàlisi de les dades existents.
Español: Colabora en el diseño de sistemas de detección de necesidades de personal a partir de la recogida de información y análisis de los datos existentes.
Català: Selecciona i prepara els materials necessaris per realitzar les simulacions programades segons els protocols establerts.
Español: Selecciona y prepara los materiales necesarios para realizar las simulaciones programadas según los protocolos establecidos.
Català: Són faltes greus les següents:
Español: Serán faltas graves las siguientes:
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de los puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: f) Proposar, elaborar i mantenir els sistemes d'indicadors del Departament i de les entitats adscrites.
Español: f) Proponer, elaborar y mantener los sistemas de indicadores del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Senyora Pilar Martí Carcereny, mestra artesana xurrera.
Español: Señora Pilar Martí Carcereny, maestra artesana churrera.
Català: La modificació del Plec de Condicions comporta la modificació d'alguns articles del Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta aprovat per l'Ordre AAR/375/2010, de 2 de juliol.
Español: La modificación del Pliego de Condiciones conlleva la modificación de algunos artículos del Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta aprobado por la Orden AAR/375/2010, de 2 de julio.
Català: Les actuacions que preveu aquest Servei han de garantir la inserció laboral i la creació, consolidació i creixement d'empreses de l'economia social i cooperativa amb la consegüent creació de llocs de treball al territori.
Español: Las actuaciones que prevé este Servicio deben garantizar la inserción laboral y la creación, consolidación y crecimiento de empresas de la economía social y cooperativa con la consiguiente creación de puestos de trabajo en el territorio.
Català: c) Detall de la resta d'ingressos i subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Detalle del resto de ingresos y subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Per la resta dels anys de vigència d'aquest Conveni, el preu del plus de muntatge s'ha d'incrementar segons els percentatges pactats en aquest Conveni, segons l'article 10, apartat b).
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio del plus de montaje será incrementado según porcentajes pactados en este Convenio, según artículo 10, apartado b).
Català: Objecte: Cicle de conferències.L'amor en temps d'internet.
Español: Objeto: Ciclo de conferencias El amor en tiempos de Internet
Català: Per fer efectiva aquesta autorització el centre ha de tenir aprovada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa l'adaptació curricular de caràcter global.
Español: Para hacer efectiva esta autorización el centro debe tener aprobada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la adaptación curricular de carácter global.
Català: CJ Ciutat Jardí.
Español: CJ Ciudad Jardín.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Canal, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Canal, 2ª fase.
Català: i) Seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens vinculats al Departament.
Español: i) Seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes vinculados al Departamento.
Català: Caldrà presentar la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant el model que es detalla a l'annex 8 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1588/2013, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2013, per al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible i el capítol 3 Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1588/2013, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2013, para el capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible y el capítulo 3 Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales.
Català: Vocal: Ferran Marqués Acosta, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Vocal: Ferran Marqués Acosta, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de Catalunya
Català: La comissió de selecció central valorarà les propostes de reconeixement de les diferents comissions territorials, resoldrà i donarà publicitat del resultat del procediment de reconeixement de projectes d'innovació pedagògica.
Español: La comisión de selección central valorará las propuestas de reconocimiento de las diferentes comisiones territoriales, resolverá y dará publicidad del resultado del procedimiento de reconocimiento de proyectos de innovación pedagógica.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: En l'annex 5 es relacionen els volums admissibles de gestió per a cada polígon de gestió, resultat obtingut amb base al programa de gestió.
Español: En el anexo 5 se relacionan los volúmenes admisibles de gestión para cada polígono de gestión, resultado obtenido en base al programa de gestión.
Català: 2) Fotografies de les actuacions de millora de la il·luminació exterior realitzades.
Español: 2) Fotografías de las actuaciones de mejora de la iluminación exterior realizadas.
Català: classificarà segons la permanència al servei de l'empresa de la
Español: clasificará según la permanencia al servicio de la empresa de la
Català: El projecte ha estat sotmès al tràmit d'informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6736 (27.10.2014), al BOE núm. 267 (04.11.2014), als ajuntaments afectats per ser exposat als seus taulers d'anuncis, i als diaris Regió7 de 31.10.2014 i El País de 01.01.2014.
Español: El proyecto ha sido sometido al trámite de información pública mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC n.º. 6736 (27.10.2014), en el BOE n.º. 267 (04.11.2014), en los ayuntamientos afectados para ser expuesto en sus tablones de anuncios, y en los periódicos Regió7 de 31.10.2014 y El País de 01.10.2014.
Català: Catalunya és un país amb una base sòlida i amb tradició industrial i, tot i les terribles conseqüències de la crisi econòmica, encara avui l'activitat manufacturera aporta una cinquena part de la riquesa generada.
Español: Cataluña es un país con una sólida base y con tradición industrial y, a pesar de las terribles consecuencias de la crisis económica, todavía hoy la actividad manufacturera aporta una quinta parte de la riqueza generada.
Català: a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla
Español: a planes de formación con carácter global para toda la plantilla
Català: Tots els treballadors/es tenen el dret a sindicar-se lliurement per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials, en els termes establerts en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Todos los trabajadores/as tienen el derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales, en los términos establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: S'han promogut noves activitats en els actuals espais de participació i amb relació a la gestió del coneixement.
Español: Se han promovido nuevas actividades en los actuales espacios de participación y con relación a la gestión del conocimiento.
Català: b) Acollits als beneficis de la disposició transitòria del Decret 1387/1961, de 20 de juliol (BOE de 7.8.1961).
Español: b) Acogidos a los beneficios de la disposición transitoria del Decreto 1387/1961, de 20 de julio (BOE de 7.8.1961).
Català: Pla especial d'ordenació de volums solar 32b, illa
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes solar 32b,
Català: Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante.
Català: El policia serà el responsable de comunicar-se amb Prefectura per tal de conèixer la resolució mitjançant el sistema o la persona que aquesta determini.
Español: El policía será el responsable de comunicarse con Prefectura con el fin de conocer la resolución mediante el sistema o la persona que ésta determine.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderat per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderado para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: El 2 d'octubre de 2012 l'Ajuntament de Falset va emetre el certificat de compatibilitat urbanística en relació amb la implantació d'una masia de turisme rural situada a la parcel·la 57 del polígon 8 de Falset.
Español: El 2 de octubre de 2012 el Ayuntamiento de Falset emitió el certificado de compatibilidad urbanística en relación con la implantación de una masía de turismo rural situada en la parcela 57 del polígono 8 de Falset.
Català: En el cas que la persona interessada, un cop requerida per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, no designi cap metge en el termini assenyalat, el tercer integrant del tribunal serà escollit també pel sistema de sorteig entre els facultatius del Centre de Revisió i Avaluació Mèdica que tingui coneixements idonis en relació amb el tipus d'afecció o malaltia que pateixi la persona interessada.
Español: En el caso de que la persona interesada, una vez requerida por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, no designe ningún médico en el plazo indicado, el tercer integrante del tribunal será escogido también por el sistema de sorteo entre los facultativos del Centro de Revisión y Evaluación Médica que tenga conocimientos idóneos en relación con el tipo de afección o enfermedad que padezca la persona interesada.
Català: Disposar del personal necessari per les tasques del director/a tècnic/a, del treball social, i d'1 conserge, el/la qual juntament amb el servei de teleassistència, cobreixen les 24 h.
Español: Disponer del personal necesario para las tareas de director/a técnico/a, de trabajo social, y de 1 conserje, el/la cual junto con el servicio de teleasistencia, cubren las 24 h.
Català: b) Gestionar la intranet amb els seus portals, el web del Departament i la coordinació amb la resta de portals departamentals.
Español: b) Gestionar la intranet con sus portales, la web del Departamento y la coordinación con el resto de portales departamentales.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 18 de novembre de 2019, va ser publicat el text definitiu de la proposta de modificació puntual de l'Ordenança sobre estacionament regulat en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de noviembre de 2019, se publicó la aprobación definitiva de la propuesta de modificación puntual de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juquetes y cochecitos de niño para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Igualment, la persona participant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llista d'admesos i exclosos, llista de resultats i convocatòria de proves) a través de l'adreça d'internet següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/
Español: Igualmente, la persona participante puede consultar su situación en el proceso de selección (lista de admitidos y excluidos, lista de resultados y convocatoria de pruebas) a través de la dirección de internet siguiente: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/
Català: Finalitat: Adquisició de dues màquines automàtiques muffins.
Español: Finalidad: Adquisición de dos máquinas automáticas muffins.
Català: Per millorar la connexió entre municipis, l'any 2017 es va signar un protocol de col·laboració entre diferents organismes, en què es va acordar, entre altres, redactar els documents tècnics necessaris per poder dur a terme l'ampliació del sistema tramviari del Baix Llobregat entre la rotonda de plaça de Santa Magdalena d'Esplugues de Llobregat i la parada de la rambla de Sant Just fins al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: Para mejorar la conexión entre municipios, el año 2017 se firmó un protocolo de colaboración entre diferentes organismos, donde se acordó, entre otros, redactar los documentos técnicos necesarios para poder llevar a cabo la ampliación del sistema tranviario del Baix Llobregat entre la rotonda de plaza de Santa Magdalena de Esplugues de Llobregat y la parada de la rambla de Sant Just hasta el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.3 Identifica els components de cadascun dels sistemes del bogi.
Español: 1.3 Identifica los componentes de cada uno de los sistemas del bogie.
Català: RESOLUCIÓ GAP/755/2010, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes de Massoteres i de Torà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/755/2010, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Massoteres y de Torà.
Català: —8 Condicions determinades a l'informe del Departament de Territori i Sostenibilitat de 17 de maig de 2012:
Español: —8 Condiciones determinadas en el informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 17 de mayo de 2012: