BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escriptura de 3 de desembre de 1996, al seu torn, és una escriptura complementària d'una altra de dissolució de condomini que havia autoritzat el notari de Barcelona Xavier Roca Ferrer el 16 d'abril de 1996, número 1145, en la qual les germanes M. del P. i C. de V. i de R. dissolien la comunitat de béns que tenien sobre un conjunt de béns de manera que s'adjudicaven a C., pel que ara interessa, 125 censos que només es relacionaven, amb identificació de les finques gravades pel nom del carrer i el número de casa, així com el número de finca registral, però sense cap altra descripció.
Español: La escritura de 3 de diciembre de 1996, a su vez, es una escritura complementaria de otra de disolución de condominio que había autorizado el notario de Barcelona Xavier Roca Ferrer el 16 de abril de 1996, número 1145, en la cual las hermanas M. del P. y C. de V. y de R. disolvían la comunidad de bienes que tenían sobre un conjunto de bienes de manera que se adjudicaban a C., para lo que ahora interesa, 125 censos que solo se relacionaban, con identificación de las fincas gravadas por el nombre de la calle y el número de casa, así como el número de finca registral, pero sin ninguna otra descripción.
Català: 11.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya designarà un tècnic de referència per a cada projecte que serà el seu referent en l'àmbit de seguiment i assistència tècnica durant l'execució del projecte.
Español: 11.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña designará a un técnico de referencia para cada proyecto que será su referente en el ámbito de seguimiento y asistencia técnica durante la ejecución del proyecto.
Català: La planta baixa es destinarà, preferentment, a l'ús d'habitatge admetent-se, a més a més, els usos següents: oficines, comercial, sanitari, religiós i cultural, recreatiu, esportiu i l'industrial de categories 1a i 2a, en situacions 2a i 2b.
Español: La planta baja se destinará, preferentemente, al uso de vivienda admitiéndose, además, los siguientes usos: oficinas, comercial, sanitario, religioso y cultural, recreativo, deportivo y el industrial de categorías 1ª y 2ª, en situaciones 2a y 2b.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Col·labora en la preparació de l'àrea, la màquina o l'equip.
Español: Colabora en la preparación del área, máquina o equipo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reestructuració del sistema d'equipaments a l'àmbit les Ferreries, de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reestructuración del sistema de equipamientos en el ámbito Les Ferreries, de Palafolls
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a los que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president o la presidenta pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada.
Español: Ésta comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente o la presidenta pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota e introducirá su voto en una urna precintada.
Català: El personal en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial a l'ingrés en la seva categoria o similar si després de la sol·licitud de reingrés hi hagués alguna vacant.
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al ingreso en su categoría o similar si después de la solicitud de reingreso hubiera alguna vacante.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment té atribuïdes les funcions següents:
Español: Esta Comisión de Seguimiento tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: -Millores en relació als equips tècnics i mecànics que intervindran en l'execució del contracte: fins a 20 punts.
Español: - Mejoras en relación a los equipos técnicos y mecánicos que intervengan en la ejecución del contrato: hasta 20 puntos.
Català: Sistemes electrotècnics i automàtics: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Sistemas electrotécnicos y automáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: -Recerca de documentació sobre la gestió del coneixement.
Español: -Investigación de documentación sobre la gestión del conocimiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f) Coordinar i assessorar sobre criteris jurídics en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: f) Coordinar y asesorar sobre criterios jurídicos en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Per paternitat, en el supòsit de naixement de fill o filla, adopció o acolliment, el treballador té dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill i filla a partir del segon.
Español: Por paternidad, en el supuesto de nacimiento de hijo o hija, adopción o acogida, el trabajador tiene derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiples en dos días más por cada hijo e hija a partir del segundo.
Català: L'article 10.3 de la mateixa norma disposa que l'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar, perquè tingui eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El artículo 10.3 de la misma norma dispone que el instrumento de formalización del encargo de gestión se tiene que publicar, para que tenga eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: h) Planifica les rebudes de grups d'altres països que volen conèixer les polítiques de joventut de Catalunya.
Español: h) Planifica los recibimientos de grupos de otros países que quieren conocer las políticas de juventud de Cataluña.
Català: El fideïcomitent, en ordenar el fideïcomís, o en testament o codicil posteriors, pot nomenar un o diversos curadors i llurs suplents.
Español: El fideicomitente, al ordenar el fideicomiso, o en testamento o codicilo posteriores, puede nombrar a uno o varios curadores y a sus suplentes.
Català: El desenvolupament de la feina es fa tractant de salvaguardar a tota hora els interessos de l'empresa i la seguretat dels treballadors, actuant amb professionalitat i rigorosament, amb respecte a les mesures establertes per l'empresa per a la protecció de les persones, els béns i equips confiats i informant la línia jeràrquica de qualsevol deficiència en els propis equips, en els productes i/o materials per a la presa de decisions correctores immediates.
Español: El desarrollo del trabajo se hará tratando de salvaguardar en todo momento los intereses de la empresa y la seguridad de los trabajadores, actuando con profesionalidad y rigurosamente, con respeto a las medidas establecidas por la empresa para la protección de las personas, los bienes y equipos confiados e informando a la línea jerárquica de cualquier deficiencia en los propios equipos, en los productos y/o materiales para la toma de decisiones correctoras inmediatas.
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 18.030,36 euros en cas de mort o d'incapacitat permanent en grau d'absoluta i de 30.000 euros en cas d'incapacitat permanent en grau de gran invalidesa.
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 18.030,36 euros en caso de muerte o de incapacidad permanente en grado de absoluta y de 30.000 euros en caso de incapacidad permanente en grado de invalidez.
Català: Per la designació dels Delegats de Prevenció s'estarà a allò que estableix l'article 35 de la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Para la designación de los delegados de prevención se estará a lo establecido por el artículo 35 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: El procés de racionalització es planteja, doncs, en termes de viabilitat i sostenibilitat, donant continuïtat als mateixos professionals i sota el criteri d'intensificar la qualitat i la capacitat resolutiva del sistema en benefici de la població.
Español: El proceso de racionalización se plantea, pues, en términos de viabilidad y sostenibilidad, dando continuidad a los mismos profesionales y bajo el criterio de intensificar la calidad y la capacidad resolutiva del sistema en beneficio de la población.
Català: Els projectes comporten la contractació laboral per part de l'entitat sol·licitant de persones destinatàries per a desenvolupar treballs d'interès públic i caràcter social.
Español: Los proyectos comportan la contratación laboral por parte de la entidad solicitante de las personas participantes para desarrollar trabajos de interés público y carácter social.
Català: En dates 4 d'octubre de 2007 i 8 de maig de 2008, la Diputació de Lleida i el Consell Comarcal del Solsonès, respectivament, van informar-lo favorablement.
Español: En fechas 4 de octubre de 2007 y 8 de mayo de 2008, la Diputación de Lleida y el Consejo Comarcal del Solsonès, respectivamente, lo informaron favorablemente.
Català: Ajuntament de Santpedor, pl. Gran, 1, 08251 Santpedor.
Español: Ayuntamiento de Santpedor, pl. Gran, 1, 08251 Santpedor.
Català: Així mateix, als efectes d'aquest Decret, s'entén per equipament penitenciari de titularitat pública tots aquells equipaments penitenciaris en què la titularitat de l'edifici no s'atribueixi mitjançant l'adjudicació d'un dret de superfície o qualsevol altre negoci jurídic a una empresa privada.
Español: Asimismo, a los efectos de este Decreto, se entiende por equipamiento penitenciario de titularidad pública todos aquellos equipamientos penitenciarios en que la titularidad del edificio no se atribuya mediante la adjudicación de un derecho de superficie o cualquier otro negocio jurídico a una empresa privada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances a constituir una societat anònima, a la qual traspassar, per segregació de branca d'activitat, mitjançant subrogació en els contractes, drets i obligacions, actius, passius i altres recursos, afectes a l'activitat financera de l'entitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para constituir una sociedad anónima, a la que traspasar, por segregación de rama de actividad, mediante subrogación en los contratos, derechos y obligaciones, activos, pasivos y otros recursos, afectos a la actividad financiera de la entidad.
Català: L'Ajuntament de les Borges del Camp és propietari de l'edifici, qualificat com a bé patrimonial, situat al carrer de Baix, núm. 7 de les Borges del Camp, i que es troba inscrit en el Registre de la Propietat numero 2 de Reus, en el volum 1.266, llibre 76, foli 174, finca núm. 181, inscripció 15a adreçades al col·lectiu de gent gran.
Español: El Ayuntamiento de Les Borges del Camp es propietario del edificio, calificado como bien patrimonial, ubicado en la calle de Baix, núm. 7 de Les Borges del Camp, y que se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad número 2 de Reus, en el volumen 1266, libro 76, folio 174, finca núm. 181, inscripción 15a dirigidas al colectivo de personas de la tercera edad.
Català: 11.3 Per justificar les subvencions, els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: 11.3 Para justificar las subvenciones, los beneficiarios tienen que presentar la documentación justificativa de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: c) Analitzar i aprovar, si s'escau, la gestió de la Junta de Govern.
Español: c) Analizar y aprobar, en su caso, la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Fita 19: se situa al marge oest de l'Eix Pirinenc, en el tram de Puigcerdà a la Seu d'Urgell, a dos-cents cinquanta metres al nord de la cruïlla amb la carretera que va del mateix Eix Pirinenc a All, en una parcel·la propietat de Joaquima i Rosa Viladomat i Capdevila, veïnes d'Isòvol.
Español: Mojón 19: se sitúa en el margen oeste del Eix Pirinenc, en el tramo de Puigcerdà a La Seu d'Urgell, a doscientos cincuenta metros al norte del cruce con la carretera que va del mismo Eix Pirinenc a All, en una parcela propiedad de Joaquima y Rosa Viladomat i Capdevila, vecinas de Isòvol.
Català: Visualització, consulta, edició i anàlisi de cartografia digital utilitzant un sistema d'informació geogràfica (SIG):
Español: Visualización, consulta, edición y análisis de cartografía digital utilizando un sistema de información geográfica (SIG):
Català: Donada la irregularitat del temps de treball es convé a establir un salari hora que retribueixi íntegrament la prestació de serveis.
Español: Dada la irregularidad del tiempo de trabajo se conviene en establecer un salario hora que retribuya íntegramente la prestación de servicios.
Català: L'any 2004, l'Acadèmia reforma el seu nom per tal de donar-hi cabuda a totes les professions que participen en les activitats de les ciències de la salut.
Español: En el año 2004, la Academia reforma su nombre con el fin de dar cabida a todas las profesiones que participan en las actividades de las Ciencias de la Salud.
Català: activitats de promoció de la premsa.
Español: promoción de la prensa.
Català: Pel que fa al no previst i regulat en aquest Conveni, regeixen amb
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio, regirá con
Català: Aquest reconeixement només ho és per a l'activitat sol·licitada i, si s'escau, s'ha de renovar cada any natural.
Español: Este reconocimiento solo lo es para la actividad solicitada y, en su caso, debe renovarse cada año natural.
Català: Al tribunal qualificador únic li correspon l'elaboració de les proves que s'han de fer a cada exercici, la determinació del calendari de realització i dels criteris de valoració, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats i/o els col·laboradors nomenats.
Español: Al tribunal calificador único le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados y/o colaboradores nombrados.
Català: L'altra persona progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís o de la part que en resti en cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: La otra persona progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede utilizar todo el permiso o la parte que le queda en caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: La tramitació del pagament dels dos terços restants s'iniciarà quan hagi finalitzat l'activitat, amb la presentació prèvia dels justificants.
Español: La tramitación del pago de los dos tercios restantes se iniciará cuando haya finalizado la actividad, con la presentación previa de los justificantes.
Català: Naturalesa jurídica i adscripció departamental
Español: Naturaleza jurídica y adscripción departamental
Català: Vist que en el centre de treball de L'Hospitalet de Llobregat es realitza l'assistència tècnica en via que suposa l'atenció de les avaries que es poden produir en les estacions, vies i túnels de la xarxa de rodalies de Barcelona de trens destinats al transport de viatgers, distribuït el servei en onze posicions d'assistència;
Español: Visto que en el centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat se realiza la asistencia técnica en vía que supone la atención de las averías que se pueden producir en las estaciones, vías y túneles de la red de cercanías de Barcelona de trenes destinados al transporte de viajeros, distribuido el servicio en once posiciones de asistencia;
Català: La condemna ferma per delictes de robatori, furt, estafa o malversació comesos fora del Club o qualsevol altra condemna que impliqui desconfiança cap a l'autor i, en tot cas, les de duració superior a 6 mesos dictades per l'autoritat judicial.
Español: La condena firme por delitos de robo, hurto, estafa o malversación cometidos fuera del Club, o cualquier otra condena que implique desconfianza hacia el autor; en todo caso, las condenas de duración superior a 6 meses dictadas por la autoridad judicial.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Vinyet.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Vinyet.
Català: Per això, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per l'esmentat projecte que restarà exposat als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), a la seu de la Comunitat de Regants del Segrià Sud (Consell Comarcal del Segrià) i als ajuntaments d'Aitona, Almatret, la Granja d'Escarp, Llardecans i Seròs, durant un termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por esto, de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por el citado proyecto que estará expuesto en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en la sede de la Comunidad de Regantes de El Segrià Sur (Consejo Comarcal de El Segrià) y en los ayuntamientos de Aitona, Almatret, La Granja d'Escarp, Llardecans y Seròs, durante un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: activitats sardanistes durant l'any.
Español: Finalidad: actividades sardanistas durante el año.
Català: e) Elaborar projectes d'instal·lació d'elements de fusteria de fusta i de mobiliari descrivint i valorant la solució adoptada.
Español: e) Elaborar proyectos de instalación de elementos de carpintería de madera y de mobiliario describiendo y valorando la solución adoptada.
Català: No es podran utilitzar aquests dies com a prolongació de les vacances d'estiu sense perjudici que el personal tingui la possibilitat d'enllaçar els dies d'assumptes personals amb dies festius sempre i quan se sol·liciti amb una antelació mínima de 15 dies, les necessitats del servei ho permetin i aquesta petició sigui estimada per l'Alcaldia.
Español: No se podrán utilizar estos días como prolongación de las vacaciones de verano sin perjuicio que el personal tenga la posibilidad de enlazar los días de asuntos personales con días festivos siempre y cuando se solicite con una antelación mínima de 15 días, las necesidades del servicio lo permitan y esta petición sea estimada por la Alcaldía.
Català: 30 o més anys de servei: 26 dies hàbils de vacances.
Español: 30 o más años de servicio: 26 días hábiles de vacaciones.
Català: Arxivística i gestió documental.
Español: Archivística y gestión documental.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Dosrius.
Català: 15.2 Corresponen a la Secretaria d'Economia les funcions següents:
Español: 15.2 Corresponden a la Secretaría de Economía las funciones siguientes:
Català: 4.3 Selecciona les estratègies i tècniques d'avaluació de les activitats de suport a la intervenció educativa.
Español: 4.3 Selecciona las estrategias y técnicas de evaluación de las actividades de apoyo en la intervención educativa.