BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica, en el cas que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional, hauran de complir específicament la normativa vigent sobre societats professionals, especialment quant als requisits per a la constitució de la societat professional (denominació social; objecte professional; existència i percentatge de participació i de govern dels socis professionals; atorgament d'escriptura notarial i inscripció preceptiva en el registre mercantil i en el registre del col·legi que correspongui al domicili social).
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica, en caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional, tendrán que cumplir específicamente la normativa vigente sobre sociedades profesionales, especialmente en cuanto a los requisitos para la constitución de la sociedad profesional (denominación social; objeto profesional; existencia y porcentaje de participación y de gobierno de los socios profesionales; otorgamiento de escritura notarial e inscripción preceptiva en el registro mercantil y en el registro del colegio que corresponda al domicilio social).
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent s'iniciarà a partir de l'endemà del dia que es publiqui aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de setembre de 2003.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente se iniciará a partir del día siguiente que se publique esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2003.
Català: b) Disposar del personal suficient: els arxius han de comptar amb personal tècnic i qualificat en nombre suficient per cobrir les necessitats de l'arxiu i per assolir els objectius de la Llei 10/2001.
Español: b) Disponer del personal suficiente: los archivos deberán contar con personal técnico y cualificado en número suficiente para cubrir las necesidades del archivo y alcanzar los objetivos de la Ley 10/2001.
Català: Les operacions d'emmagatzematge i la conservació de mercaderies.
Español: Las operaciones de almacenamiento y conservación de mercancías.
Català: d) Administrar, gestionar i controlar el personal del seu àmbit territorial i de les oficines de treball que en depenen, d'acord amb les línies d'actuació marcades des de la Gerència.
Español: d) Administrar, gestionar y controlar el personal de su ámbito territorial y de las oficinas de trabajo que dependen, de acuerdo con las líneas de actuación marcadas desde la Gerencia.
Català: 4.- El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: 4.- El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar si ocurre, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción en las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: En compliment de l'objecte que l'article 7è del Reial decret llei 2/1986 i la disposició addicional sisena de la Llei 48/2003 assigna a les Societats d'Estiba i Desestiba, Estarraco contribuirà a la realització de les activitats portuàries descrites a l'article 1r d'aquest Conveni, facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris, de professionalitat acreditada, que els siguin necessaris en cada moment per a la seva execució sota els criteris de regularitat, eficàcia i el menor cost possible del servei.
Español: En cumplimiento del objeto que el artículo 7º del Real decreto ley 2/1986 y la disposición adicional sexta de la Ley 48/2003 asigna a las Sociedades de Estiba y Desestiba, Estarraco contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1º de este Convenio, facilitando a las empresas estibadoras los trabajadores portuarios, de profesionalidad acreditada, que les sean necesarios en cada momento para su ejecución bajo los criterios de regularidad, eficacia y el menor coste posible del servicio.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució SLT/3179/2012, de 21 de desembre, de convocatòria per a l'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta), publicada al DOGC núm. 6302, de 28.1.2013,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución SLT/3179/2012, de 21 de diciembre, de convocatoria para el inicio del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta), publicada en el DOGC núm. 6302, de 28.1.2013,
Català: c) Gestionar el manteniment del registre de personal i dels expedients de personal.
Español: c) Gestionar el mantenimiento del registro de personal y de los expedientes de personal.
Català: d) Supervisar i controlar la revisió de projectes i la inspecció d'edificis i locals que determini la legislació vigent o que es sol·licitin per entitats públiques.
Español: d) Supervisar y controlar la revisión de proyectos y la inspección de edificios y locales que determine la legislación vigente o que se soliciten para entidades públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut o subvenció, implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributaries amb l'Estat i la Generalitat mateixa, d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda o subvención, implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad, de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Sr. Ramon Espadaler i Parcerisas; en cas de substitució, sr. Josep Rull i Andreu.
Español: Sr. Ramon Espadaler i Parcerisas; en caso de sustitución, sr. Josep Rull i Andreu.
Català: Comprèn el propi cementiri del municipi.
Español: Comprende el propio cementerio del municipio.
Català: a.2) Sistema de pagament: fins a 4 punts.
Español: a.2) Sistema de pago: hasta 4 puntos.
Català: Atesa la Resolució JUI/2870/2003, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mediació Familiar de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUI/005/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2870/2003, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Mediación Familiar de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/005/03);
Català: Analitzar i avaluar les infraccions detectades en les inspeccions, emetre informes i impulsar les accions sancionadores i correctives corresponents.
Español: Analizar y evaluar las infracciones detectadas en las inspecciones, emitir informes e impulsar las acciones sancionadoras y correctivas correspondientes.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Així mateix cal assegurar que les àrees protegides estiguin connectades entre si per passadissos adequats perquè les espècies puguin dispersar-se i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local.
Español: Asimismo hace falta asegurar que las áreas protegidas están conectadas entre sí por pasadizos adecuados para que las especies puedan dispersarse y recolonizar hábitats en caso que una perturbación provoque una extinción local.
Català: - Nova construcció de la rotonda de l'Hospital
Español: - Nueva construcción de la rotonda del Hospital
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superio d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superio de Automoción.
Català: L'Ajuntament habilitarà a tal efecte una partida dins del seu pressupost anual per un import de 9.000 euros.
Español: El Ayuntamiento habilitará a tal efecto una partida dentro de su presupuesto anual por un importe de 9.000 euros.
Català: Segons l'esmentat reglament, les subvencions o ajuts atorgades/ts podran tenir la consideració d'ajuts de minimis si en sumar-los no es sobrepassa, en cap cas, el llindar de 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajuts de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per les empreses que operen al sector de transport per carretera, el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals).
Español: Según el mencionado reglamento, las subvenciones o ayudas otorgadas podrán tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlas no se sobrepasa, en ningún caso, el umbral de 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de las ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte por carretera, el umbral se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales).
Català: Les empreses estan obligades a fer una revisió mèdica anual a
Español: Las empresas están obligadas a efectuar una revisión
Català: La taula provisional per a l'any 2004 queda establerta, segons s'estableix a l'annex 2, amb un increment de la taula salarial definitiva per al 2003 igual al 2% d'increment de l'IPC previst per a l'any 2004 més la diferència del 0,9% (total 2,9%).
Español: La tabla salarial provisional para el año 2004 queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2003 en un 2% IPC previsto para el año 2004 más el diferencial del 0,9% (total 2,9%).
Català: Realitzar un balanç d'emissions NOx i PM10 per cadascuna de les alternatives, d'acord amb instruccions lliurades.
Español: Realizar un balance de emisiones NOx y PM10 para cada una de las alternativas, de acuerdo con instrucciones entregadas.
Català: En data 15 d'abril de 2008, des d'aquesta OGAU es va sol·licitar a l'Ajuntament que suspengués la tramitació de la llicència ambiental fins que la Ponència Ambiental es pronunciés envers la necessitat de sotmetre el projecte a AIA i la idoneïtat del projecte tenint en compte el PROGROC.
Español: En fecha 15 de abril de 2008, desde la OGAU de Lleida se solicitó al Ayuntamiento que suspendiera la tramitación de la licencia ambiental hasta que la Ponencia Ambiental se pronunciara en lo que concierne a la necesidad de someter el proyecto a AIA y la idoneidad del proyecto teniendo en cuenta el PROGROC.
Català: 4.1 Com a màxim el cinquè dia hàbil després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 4.1 Como máximo el quinto día hábil después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Des del Departament de Territori i Sostenibilitat s'entén que aquest pot ser un bon instrument per tal que els municipis identifiquin els riscos y plantegin mesures per reduir-ne la vulnerabilitat davant dels impactes del canvi climàtic.
Español: Desde el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se entiende que este puede ser un buen instrumento a fin de que los municipios identifiquen los riesgos y planteen medidas para reducir su vulnerabilidad frente a los impactos del cambio climático.
Català: El Departament es reunirà en sessió ordinària de manera obligatòria, com a mínim, un cop cada dos mesos durant el període lectiu i abans de l'inici del curs acadèmic.
Español: El Departamento se reunirá en sesión ordinaria de manera obligatoria, como mínimo, una vez cada dos meses durante el período lectivo y antes del inicio del curso académico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries La Font del Cargol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias La Font del Cargol.
Català: En els desplaçaments i les estades motivades per viatges oficials autoritzats per l'empresa, les dietes a meritar són: 6.723 Pta. per dia i 721. ptes. per esmorzar.
Español: En los desplazamientos y estancias motivados por viajes oficiales autorizados por la Empresa, las dietas a devengar serán: 6.723.- ptas. por día y 721.- ptas. por desayuno.
Català: Aplica tècniques per al control de l'entorn i ho relaciona amb els protocols establerts i l'organització del sistema d'emergències.
Español: Aplica técnicas para el control del entorno y lo relaciona con los protocolos establecidos y la organización del sistema de emergencias.
Català: Es tracta d'una instal·lació existent en un entorn industrial, de manera que queda integrada en el marc del polígon industrial de Constantí.
Español: Se trata de una instalación existente en un entorno industrial, de forma que queda integrada en el marco del polígono industrial de Constantí.
Català: Totes les referències que la legislació vigent realitza a la Secretaria de la Família s'han d'entendre fetes a la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Todas las referencias de la legislación vigente a la Secretaría de la Familia han de entenderse hechas a la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: Per l'Ordre de 14 de juliol de 1998 es van crear els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (ICESD) i en cursos posteriors, aquests serveis es van fer extensius a les altres modalitats de batxillerat i a l'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Orden de 14 de julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (ICESD) y en cursos posteriores, estos servicios se hicieron extensivos a las otras modalidades de bachillerato y a la educación secundaria obligatoria.
Català: 1.5 Director/a Escola d'Adults
Español: 1.5. Director escuela adultos
Català: 7.4 Les sol·licituds, l'import de les quals superi el cost real de l'equipament o bé no presentin el nivell de cofinançament exigit a l'apartat 3 de la present convocatòria seran desestimades.
Español: 7.4 Las solicitudes, cuyo importe supere el coste real del equipamiento o bien no presenten el nivel de cofinanciación exigido en el apartado 3 de la presente convocatoria serán desestimadas.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviaran puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: MANIFESTO que el centre (...) disposa de professorat amb coneixements acreditats de llengua estrangera (mínim B2 del MECR) i que el Projecte Educatiu de Centre i el Projecte de Direcció (o el Pla de centre a mig termini) inclou objectius sobre educació plurilingüe.
Español: MANIFIESTO que el centro (...) dispone de profesorado con conocimientos acreditados de lengua extranjera (mínimo B2 del MECR) y que el Proyecto Educativo de centro y el Proyecto de Dirección (o el Plan de centro a medio plazo) incluye objetivos sobre educación plurilingüe.
Català: Senyora Raquel Saco Coya, cap del Servei de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats en el Treball, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Señora Raquel Saco Coya, jefa del Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: a) Nomenar la representació del personal en la Comissió negociadora del Conveni de l'IRTA.
Español: a) Nombrar la representación del personal en la Comisión negociadora del Convenio del IRTA.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-482.999/ Y-4.671.122 en el polígon 3, parcel·la 22 del terme municipal de Crespià (Pla de l'Estany), per a reg agrícola d'una superfície de 1,88 ha de llúpol.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-482.999/ Y-4.671.122 en el polígono 3 parcela 22 del municipio de Crespià (El Pla de l'Estany), para riego agrícola de una superficie de 1,88 ha de lúpulo.
Català: Sessió hemodiàlisi amb hemodiafiltració en línia (HDF)
Español: Sesión hemodiálisis con hemodiafiltración en línea (HDF)
Català: Realitzar sondatges per al tractament del subsòl mitjançant equips específics, amb precisió, destresa i seguretat, i aconseguir la secció, direcció i longitud especificades.
Español: Realizar sondeos para el tratamiento del subsuelo mediante equipos específicos, con precisión, destreza y seguridad, consiguiendo la sección, dirección y longitud especificadas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de juliol de 1999 i 23 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de julio de 1999 y 23 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Experiència en llocs de responsable d'afers parlamentaris.
Español: Experiencia en puestos de responsable de asuntos parlamentarios.
Català: a) Fixar les directrius generals de l'actuació de l'Agència.
Español: a) Fijar las directrices generales de la actuación de la Agencia.
Català: Són el conjunt d'accions d'informació, diàleg, pressió i/o denúncia que les ONGD realitzen de cara a la societat en general o a les institucions amb capacitat de decisió en tot el que afecta les relacions nord/sud.
Español: Son el conjunto de acciones de información, diálogo, presión y/o denuncia que las ONGD realizan de cara a la sociedad en general o a las instituciones con capacidad de decisión en todo lo que afecta a las relaciones norte/sur.
Català: C=categoria; SB=salari base; B10%S.B.=beneficis 10% salari base; PC=plus conveni; PMP=prima mínima producció; TD=total dies; TM=total mes
Español: C=categoría; SB=salario base; B10%S.B.=beneficios 10% salario base; PC=plus convenio; PMP=prima mínima producción; TD=total días; TM=total mes
Català: Atès que la senyora Juana González Porcel fou nomenada com a cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals als Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a l'estructura del Departament d'Ensenyament per Resolució ENS/2536/2011, de 21 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5995, de 31.10.2011;
Español: Dado que la señora Juana González Porcel fue nombrada jefa de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la estructura del Departamento de Enseñanza por Resolución ENS/2536/2011, de 21 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5995 de 31.10.2011;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2348/2020, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2348/2020, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/20).
Català: Coneixements tècnics i normatius en matèries comunitàries i en ordenació i control de la producció agroramadera.
Español: Conocimientos técnicos y normativos en materias comunitarias y en ordenación y control de la producción agroganadera.
Català: D'acord amb l'article 25 de la Llei 30/84, s'estableixen 5 grups de classificació, d'ordenació per feina o categories.
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, se establecen 5 grupos de clasificación, de ordenación por trabajo o categorías.
Català: a) Una plaça d'aparcament per cada 80 m2 de superfície construïda.
Español: a) Una plaza de aparcamiento por cada 80 m2 de superficie construida.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 7900692).
Català: Respecte al complement d'antiguitat, cal atenir-se al que a cada moment disposa el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya.
Español: Respecto al complemento de antigüedad, se estará a lo que disponga en cada momento el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels apartats anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los apartados anteriores se podrán redistribuir según las solicitudes admitidas.