BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2001, les retribucions de 31 de desembre de 2000 s'han d'incrementar d'un percentatge igual a l'increment de l'IPC d'aquest any més 0,50 punts percentuals. El tercer any, el 2002, s'han d'actualitzar les retribucions definitives de 31 de desembre de 2001 amb l'increment de l'IPC resultant el 31 de desembre de 2002 més 0,50 punts percentuals.
Español: Para el año 2001 las retribuciones del 31 de diciembre de 2000, se incrementarán con el porcentaje del IPC de ese año más 0,50 puntos porcentuales y en el tercer año, el 2002, se actualizarán las retribuciones definitivas del 31 de diciembre de 2001 con el IPC resultante al 31 de diciembre de 2002 más 0,50 puntos porcentuales.
Català: Atesa la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Pompeu Fabra i el titular de l'Escola de Disseny Elisava han sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats sobre el canvi de denominació del centre, amb vistes a una futura impartició d'estudis universitaris oficials de grau i màster, i que aquest passi a denominar-se Elisava Escola Superior de Disseny.
Español: Vista la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales, adaptada al espacio europeo de educación superior, la Universidad Pompeu Fabra y el titular de la Escuela de Diseño Elisava han solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación del centro, con vistas a una futura impartición de estudios universitarios oficiales de grado y máster, y que éste pase a denominarse Elisava Escuela Superior de Diseño.
Català: Els dies de vacances, els derivats dels permisos per conciliació de la vida personal, familiar i laboral, i per raó de violència de gènere, i els dies d'assumptes personals es poden acumular sempre que ho permetin les necessitats de servei.
Español: Los días de vacaciones, los derivados de los permisos para conciliación de la vida personal, familiar y laboral, y por razón de violencia de género, y los días de asuntos personales se pueden acumular siempre que lo permitan las necesidades de servicio.
Català: dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i altres
Español: Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y
Català: Els terminis anteriors es comptaran des del dia següent que la correcció s'haurà executat o acabat d'acomplir o prescrit.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el día siguiente al en que la corrección se haya ejecutado o terminado de cumplir o prescrita.
Català: Aquesta modalitat es podrà practicar en les dates i zones autoritzades a les resolucions anuals de vedes.
Español: Esta modalidad podrá practicarse en las fechas y zonas autorizadas en las resoluciones anuales de vedas.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: c) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre, se'ls pagarà la totalitat de l'ajut, sense augmentar la quantia.
Español: c) En el caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre, se les pagará la totalidad de la ayuda, sin aumentar la cuantía.
Català: Acabat el debat, es durà a terme la votació, que serà secreta.
Español: Acabado el debate, se llevará a cabo la votación, que será secreta.
Català: Un índex d'absentisme elevat implica també el deteriorament progressiu en el projecte comú d'establir un marc exemplar de relacions laborals al si de l'empresa.
Español: Un elevado índice de absentismo implica también el paulatino deterioro en el proyecto común de establecer un marco ejemplar de relaciones laborales en el seno de la empresa.
Català: Aquests s'hauran d'exposar a l'àrea assistencial.
Español: Se expondrán en el área asistencial.
Català: En totes les circumstàncies abans esmentades (paràgrafs a) i b) anteriors) i amb caràcter previ, en cas de no haver-hi representació legal dels treballadors en l'empresa afectada, es lliuraran a la Comissió Mixta del Conveni les dades corresponents als 2 darrers anys.
Español: En todas las circunstancias antes mencionadas (párrafos a) y b) anteriores) y con carácter previo, en caso de no haber representación legal de los trabajadores/ras en la empresa afectada, se entregarán a la Comisión Mixta del Convenio los datos correspondientes a los 2 últimos años.
Català: el moment de la concessió menys 2 punts, a retornar en 72 mensualitats,
Español: la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos, a devolver en
Català: Primer.- Aprovar definitivament la dissolució de la Societat "Gestió Pública del Sòl de Capellades, S.L" per voluntat de la Junta general, segons estableix l'article 368 de la Llei de Societats de Capital.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente la disolución de la Sociedad "Gestió Pública del Sòl de Capellades, S. L" por voluntad de la Junta general, según establece el artículo 368 de la Ley de Sociedades de Capital.
Català: D'altra banda, amb caràcter general, caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir con la normativa aplicable en cuanto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Capitalització d'interessos i diferències de canvi.
Español: Capitalización de intereses y diferencias de cambio.
Català: és obligatòria l'assistència i aprofitament per part dels
Español: es obligatoria la asistencia y el aprovechamiento por parte de los agentes
Català: RESOLUCIÓ CLT/3058/2020, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3058/2020, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida i un representant del CIRE.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida y un representante del CIRE.
Català: 2.2 Descriu l'estructura organitzativa del model EFQM i n'identifica els avantatges i els inconvenients.
Español: 2.2 Describe la estructura organizativa del modelo EFQM e identifica sus ventajas e inconvenientes.
Català: Amb relació a aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Con relación a estas adaptaciones, hay que considerar el que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, del 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Mai es poden oferir serveis amb rebaixa dels drets aranzelaris corresponents.
Español: Nunca se pueden ofrecer servicios con rebaja de los derechos arancelarios correspondientes.
Català: Compte justificatiu amb la relació de les despeses sense aportació de justificants de despesa d'acord amb el que estableix la base 25.3.
Español: Cuenta justificativa con la relación de los gastos sin aportación de justificantes de gasto de acuerdo con lo establecido en la base 25.3.
Català: g) Els treballadors que, en aplicació del que disposen els apartats 3 o 4 d'aquest article, disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical, tindran dret, en el moment que finalitzi dita dedicació, a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment.
Español: g) Los trabajadores que, en aplicación de lo que disponen los apartados 3 y 4 de este artículo, dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical, tendrán derecho, en el momento que finalice dicha dedicación, a reincorporarse al mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente.
Català: L'assemblea serà presidida, en tot cas, pels òrgans de representació legal dels empleats públics, que seran responsables del normal desenvolupament de l'assemblea, com també de la presència de persones que no pertanyin a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: La asamblea será presidida, en cualquier caso, por los órganos de representación legal de los empleados públicos, que serán responsables del normal desarrollo de la asamblea, así como de la presencia de personas que no pertenezcan a las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Català: Documentació: les empreses interessades poden consultar els plecs de condicions que regeixen la present contractació a la seu de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 18 hores.
Español: Documentación: las empresas interesadas pueden consultar los pliegos de condiciones que rigen la presente contratación en la sede de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 18 horas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0404/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones e Instalaciones Emili, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0404/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones e Instalaciones Emili, SL.
Català: En el cas que es modifiquessin les condicions actuals de finançament extern per la gestió d'aquests residus, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà es reserva el dret de modificar la taxa esmentada al punt anterior.
Español: En caso de que se modificaran las condiciones actuales de financiación externa para la gestión de estos residuos, el Consell Comarcal del Alt Empordà se reserva el derecho de modificar la tasa mencionada en el punto anterior.
Català: desenvolupar les seves funcions i obligacions amb la màxima iniciativa i
Español: desarrollar sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa y con
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'emplaça a les persones que figuren a l'annex d'aquest edicte, per tal que puguin comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, en el termini de nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a las personas que figuran en el anexo de este edicto, a fin de que puedan comparecer ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección tercera, en el plazo de los nueve días siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del Parc Tecnològic la Norma Bàsica de l'Edificació "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-92)
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque Tecnológico la Norma Básica de la Edificación "Condicionas de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-92)
Català: ACORD GOV/146/2014, de 28 d'octubre, pel qual es revoca l'Acord GOV/199/2010, de 9 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 20 places de l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/146/2014, de 28 de octubre, por el que se revoca el Acuerdo GOV/199/2010, de 9 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de ocupación pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 de 20 plazas de la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: El planejament de desenvolupament.
Español: El planeamiento de desarrollo.
Català: inferior a 6 mesos; es garanteix, en tot cas, l'import d'1 milió de
Español: período inferior a 6 meses, garantizándose en todo caso, un
Català: control de qualitat de fils, teles no teixides i teixits de calada, i les
Español: de hilos, telas no tejidas y tejidos de calada, y las actividades que se
Català: L'import unitari inclou l'import base i el cost addicional.
Español: El importe unitario incluye el importe base y el costo adicional.
Català: Les faltes comeses pels funcionaris del Consell Comarcal del Gironès en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en: a) molt greus, b) greus i c) lleus.
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios del Consejo Comarcal de El Gironès en el ejercicio de sus funciones se clasifican en: a) muy graves, b) graves y c) leves.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3613/2010, de 8 de novembre, per la qual s'amplien els terminis d'execució i de justificació de les subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2010 previstos a la Resolució MAH/493/2010, de 10 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3613/2010, de 8 de noviembre, por la que se amplían los plazos de ejecución y de justificación de las subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 previstos en la Resolución MAH/493/2010, de 10 de febrero.
Català: d'aquests requisits a doctors, en atenció als seus mèrits.
Español: de estos requisitos a doctores, en atención a sus méritos.
Català: La recurrent al·lega que “en ser les resolucions judicials de 1989 i 1994, cal que se'ls apliqui la regulació, legislativa i jurisprudencial, d'aquella data, no essent d'aplicació el Codi civil de Catalunya, que va entrar en vigor el dia 1/01/2011 [...], i tampoc no és aplicable l'article 96.3 del Codi civil espanyol, perquè aquest paràgraf regula el supòsit que en el moment de la demanda o sentència no hi hagi fills.
Español: La recurrente alega que “al ser las resoluciones judiciales de 1989 y 1994, se les debe aplicar la regulación, legislativa y jurisprudencial, de aquella fecha, no siendo de aplicación el Código civil de Cataluña, que entró en vigor el día 1/01/2011 [...], y tampoco es aplicable el artículo 96.3 del Código civil español, porque este párrafo regula el supuesto de que en el momento de la demanda o sentencia no haya hijos.
Català: Informar sobre les característiques de l'equip i el material adequats per a la pràctica del barranquisme, així com el seu manteniment preventiu i la seva conservació.
Español: Informar sobre las características del equipo y el material adecuados para la práctica del barranquismo, así como su mantenimiento preventivo y su conservación.
Català: - En quant a la resta de criteris, des del C fins a l'E, aquests es calcularan com si fos una operació d'una única xarxa i la puntuació es repartirà entre les xarxes que la presenten de manera proporcional en base a l'import invertit pels inversors de cada xarxa sobre l'import total de l'operació.
Español: - En cuanto al resto de criterios, desde el C hasta el E, éstos se calcularán como si fuera una operación de una única red y la puntuación se repartirá entre las redes que la presentan de forma proporcional en base al importe invertido por los inversores de cada red sobre el importe total de la operación.
Català: Afeccions de caràcter fisiològic que dificulten l'intercanvi gasós i la fotosíntesi, que afebleixen l'estat fitosanitari, que minoren el creixement i degraden la vegetació circumdant en l'àmbit del Projecte per les emissions de pols generada per les operacions inherents a l'explotació, voladures, extracció de pedres, mobilitat.
Español: Afecciones de carácter fisiológico que dificultan el intercambio gaseoso y la fotosíntesis, que debilitan el estado fitosanitario, que minoran el crecimiento y degradan la vegetación circundante en el ámbito del Proyecto por las emisiones de polvo generado por las operaciones inherentes a la explotación, voladuras, extracción de piedras, movilidad.
Català: c) Participar a risc i perill en el projecte objecte de l'ajut.
Español: c) Participar a riesgo y ventura en el proyecto objeto de la ayuda.
Català: b) Dinamització de les activitats dels joves i la seva presència a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: b) Dinamización de las actividades de los jóvenes y su presencia en las comunidades catalanas del exterior.
Català: Té per objecte el condicionament d'uns terrenys per a aparcament de caravanes a l'àmbit de la Granja del Pla de Sant Feliu.
Español: Tiene por objeto el acondicionamiento de unos terrenos para aparcamiento de caravanas en el ámbito de la Granja del Plan de Sant Feliu.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 7/2018, relatiu a les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, corresponent als exercicis del 2015 i el 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/2018, relativo a las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, correspondiente a los ejercicios 2015 y 2016.
Català: Si el camió cisterna té compartiments per a més d'un producte es comprovarà que el sistema de canonades estigui disposat de manera que s'evitin les dels esmentats productes dins del sistema de mesura.
Español: Si el camión cisterna posee compartimentos para más de un producto se comprobará que el sistema de tuberías esté dispuesto de manera que se eviten las mezclas de dichos productos dentro del sistema de medida.
Català: En la tercera etapa, un cop realitzades les corresponents obres que ho possibilitin, es durà a terme la connexió elèctrica del circuit L220 Sant Just-Gramenet B 1 amb la conversió a subterrània, que connectarà, en el futur, aquesta línia amb el parc blindat Gramenet B-GIS 220 kV mitjançant una línia subterrània.
Español: En la tercera etapa, una vez realizadas las correspondientes obras que lo posibiliten, se llevará a cabo la conexión eléctrica del circuito L220 Sant Just-Gramenet B 1 con la conversión a subterránea, que conectará, en el futuro, esta línea con el parque blindado Gramenet B-GIS 220 kV mediante una línea subterránea.
Català: Però hi ha presència d'eriçó clar (Atelereix algirus), gripau corredor (Epidalea calamita), entre moltes altres espècies.
Español: Pero hay presencia de erizo claro (Atelereix algirus), sapo corredor (Epidalea calamita), entre otras muchas especies.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat al qual pertanyen sempre i quan reuneixin els requisits de titulació exigits.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba será obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan siempre que reúnan los requisitos de titulación exigidos.
Català: Per afavorir la incorporació progressiva al Col·legi de les noves generacions de psicòlogues i psicòlegs, el COPC disposa d'espais d'acollida formalment establerts que permeten la participació dels estudiants del darrer cicle (persones precol·legiades) i que, posteriorment, s'incorporarien com a persones col·legiades amb plens drets i deures.
Español: Para favorecer la incorporación progresiva en el Colegio de las nuevas generaciones de psicólogas y psicólogos, el COPC dispone de espacios de acogida formalmente establecidos que permiten la participación de los estudiantes del último ciclo (personas precolegiadas) y que, posteriormente, se incorporarían como personas colegiadas con plenos derechos y deberes.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà proposar al Conseller d'Empresa i Ocupació que acordi l'atorgament del premi “ex aequo” a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si s'escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les seves instal·lacions, la seva gestió o la seva oferta a l'evolució de la demanda.
Español: 3.2 El jurado, cuándo lo considere oportuno, podrá proponer al Consejero de Empresa y Ocupación que conceda el otorgamiento del premio “ex aequo” a todos aquellos establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, si ocurre, los casos excepcionales en que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta a la evolución de la demanda.
Català: b) En el cas de sol·licitar ortodòncia, informe mèdic on s'acrediti la seva necessitat i en el qual quedi palès que no és per motius estètics.
Español: b) En el caso de solicitar ortodoncia, informe médico donde se acredite su necesidad y en el que se explicite que no se debe a motivos estéticos.
Català: Peralada, 13 de desembre de 2016
Español: Peralada, 13 de diciembre de 2016
Català: DECRET 225/1985, de 6 d'agost, de creació de diverses unitats orgàniques a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 225/1985, de 6 de agosto, de creación de varias unidades orgánicas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Actuació: urbanització del polígon industrial.
Español: Actuación: urbanización del polígono industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre contratación de obras.
Català: .2 Amb la informació que facilitin els departaments o l'obtinguda per altres procediments, la Secretaria d'Administració i Funció Pública analitzarà i farà el seguiment de la correcta prestació dels serveis als ciutadans i a les ciutadanes, d'acord amb les modalitats horàries que realitza el personal i l'evolució i el funcionament de les diferents unitats administratives i, a aquests efectes, elaborarà, si escau, els criteris o les instruccions que siguin necessàries.
Español: .2 Con la información que faciliten los departamentos o la obtenida por otros procedimientos, la Secretaría de Administración y Función Pública analizará y hará el seguimiento de la correcta prestación de los servicios a los ciudadanos y a las ciudadanas, de acuerdo con las modalidades horarias que realiza el personal y la evolución y el funcionamiento de las diferentes unidades administrativas y, a estos efectos, elaborará, si procede, los criterios o las instrucciones que sean necesarias.
Català: Els recursos del Fons per al foment de la difusió cultural digital s'han de destinar a projectes o actuacions que persegueixin algun dels objectius següents:
Español: Los recursos del Fondo para el fomento de la difusión cultural digital deben destinarse a proyectos o actuaciones que persigan alguno de los siguientes objetivos:
Català: Girona: deserta en concurs precedent (senyor Carbonell Aguilar), el senyor José María Mateu García, notari de Santa Coloma de Farners, 3a.
Español: Girona: desierta en concurso precedente (señor Carbonell Aguilar), el señor José María Mateu García, notario de Santa Coloma de Farners, 3ª.