BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de distribució de gas natural, nova ERM-Lleida, als termes municipals de Lleida i Alpicat, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural SDG, SA, al DOGC núm. 3520, de 23.11.2001, i als diaris Segre i La Mañana de 22.11.2001;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural, nueva ERM-Lleida, en los términos municipales de Lleida y Alpicat, cuya beneficiaria es la empresa Gas Natural SDG, SA, en el DOGC núm. 3520, de 23.11.2001, y en los periódicos Segre y La Mañana de 22.11.2001;
Català: Les decisions de la Junta Electoral seran preses per majoria dels seus integrants.
Español: Las decisiones de la Junta Electoral serán tomadas por mayoría de sus integrantes.
Català: S'ha preassignat una acció de foment de la contractació a totes les entitats que participen a la Campanya Agrària de Lleida.
Español: Se ha preasignado una acción de fomento de la contratación a todas las entidades que participan en la Campaña Agraria de Lleida.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la secretari/ària del Govern.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el/la secretario/a del Gobierno.
Català: S'estableixen a continuació els formularis establerts per a 2007 i el tractament previst per a situacions de caràcter extraordinari.
Español: Se establecen a continuación los formularios establecidos para 2007 y el tratamiento previsto para situaciones de carácter extraordinario.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relatives a fenòmens multiescala, acoblaments multifísics, mètodes computacionals i Data Science en mecànica de fluids.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativas a fenómenos multiescala, acoplamientos multifísicos, métodos computacionales y data science en mecánica de fluidos.
Català: La potestat disciplinària dels col·legis d'advocats catalans i del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya s'ajustarà a allò que disposa aquest Codi, d'acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: La potestad disciplinaria de los colegios de abogados catalanes y del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña se ajustará a lo que dispone este Código, de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: En el cas dels projectes, s'haurà de presentar l'informe d'auditoria corresponent com a part de l'informe final, en el termini de 4 mesos comptats des de la finalització del termini d'execució(apartat VI.3.1), incloses pròrrogues, quan s'hagi aprovat per l'ACCD la realització de l'auditoria amb càrrec a la subvenció, o amb càrrec a romanents o interessos i altres rendiments financers generats (apartat III.5).
Español: En el caso de los proyectos, será necesario presentar el informe de auditoría correspondiente como parte del informe final, en el plazo de 4 meses contados desde la finalización del plazo de ejecución (apartado VI.3.1), incluidas las prórrogas, cuando la ACCD haya aprobado la realización de la auditoría con cargo a la subvención o con cargo a remanentes o intereses y otros rendimientos financieros generados (apartado III.5).
Català: les percepcions corresponents als dies que ha faltat durant el trimestre sense
Español: percepciones correspondientes a todos los días en que haya faltado
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut fins al 31 de març de 2018, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP abans de l'1 de maig de 2018.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de ayuda hasta el 31 de marzo de 2018, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP antes del 1 de mayo de 2018.
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'11 de juliol de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 11 de julio de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Edificabilitat neta màxima: 1.880 m2 sobre rasant.
Español: Edificabilidad neta máxima: 1.880 m2 sobre rasante.
Català: S'estableix un premi de jubilació per a aquell personal que desitgi produir baixa voluntàriament a l'empresa per aquest motiu l'edat del qual estigui compresa entre els 60 i els 64 anys. Per a la concessió del premi és un requisit indispensable dirigir-se per escrit al Departament de Personal, i aquesta sol·licitud suposa un compromís irrenunciable, quant a la petició formulada.
Español: Se establece un premio de jubilación para aquel personal que desee causar baja voluntaria en la empresa por dicho motivo y cuya edad esté comprendida entre los 60 y los 64 años, para cuya concesión será requisito indispensable dirigirse por escrito al Departamento de Personal, suponiendo dicha solicitud compromiso irrenunciable en cuanto a la petición formulada.
Català: El Govern: composició,
Español: El Gobierno: composición,
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-T-9014.2, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-T-9014.2, "Mejora general.
Català: Indica també que el Pla haurà d'estudiar i resoldre l'accessibilitat a la nova implantació des del Camí Vell de Castell d'Aro i des del traçat futur de la ronda nord, tenint en compte les previsions del desenvolupament del sector industrial de Cubells a fi de no condicionar-lo.
Español: Indica también que el Plan deberá estudiar y resolver la accesibilidad a la nueva implantación desde el Camino Viejo de Castell d'Aro y desde el trazado futuro de la ronda nord, teniendo en cuenta las previsiones del desarrollo del sector industrial de Cubells con el fin de no condicionarlo.
Català: d) Conservar els hàbitats humits associats a les anteriors infraestructures de reg, com ara basses antigues, clamors i desguassos naturalitzats.
Español: d) Conservar los hábitats húmedos asociados a las anteriores infraestructuras de riego, como balsas antiguas, clamores y desagües naturalizados.
Català: Formació humanística, 2n
Español: Formación humanística, 2º
Català: Requisits: Llicenciatura/grau en Filologia Catalana, Romànica o similar, preferentment en l'àmbit de la lingüística.
Español: Requisitos: Licenciatura/grado en Filología Catalana, Románica o similar, preferentemente en el ámbito de la lingüística.
Català: Nomenar la senyora Justa Domingo Domingo responsable de Coordinació d'Administració de Programes de Formació de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a doña Justa Domingo Domingo responsable de Coordinación de Administración de Programas de Formación de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Aprofitament: Talús BV-2001.
Español: Aprovechamiento: Talud BV-2001.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i FCC Medio Ambiente, SA, de Salt
Español: Colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt
Català: Recull, a l'Ordenació de pagaments, les propostes de pagament rebudes dels Centres gestors de despesa referents a les obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: Recoge, en la Ordenación de pagos, las propuestas de pago recibidas de los Centros Gestores de Gasto referentes a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: Instal·lació conjunta de conductors o canalitzacions d'altres serveis i fibra òptica.
Español: Instalación conjunta de conductores o canalizaciones de otros servicios y fibra óptica.
Català: El Col·legi prestarà atenció especial als estudiants/es dels ensenyaments universitaris de treball social i els oferirà informació sobre la professió, i formació, si s'escau.
Español: El Colegio prestará atención especial a los estudiantes de las enseñanzas universitarias de trabajo social y les ofrecerá información sobre la profesión, y formación, si procede.
Català: .2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Forma d'accés al comunicador.
Español: Formas de acceso al comunicador.
Català: -Hipoteca inscripció 5a de data 26 de setembre, a favor del Banco Pastor en garantia d'un préstec de 84.141,69 € de principal, de 3.996,73 € d'interessos ordinaris, de 18.931,88 € d'interessos de demora i de 16.376,08 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 5ª de fecha 26 de septiembre, a favor del Banco Pastor en garantía de un préstamo de 84.141,69 € de principal, de 3.996,73 € de intereses ordinarios, de 18.931,88 € de intereses de demora y de 16.376,08 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: A: activitats; PP: preu hora en pessetes; E: euros.
Español: A: actividades; PP: precio hora en pesetas; E: euros.
Català: Es nomena el senyor Joaquim Casanovas i Lax gerent de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 9 d'octubre de 2000.
Español: Nombrar al señor Joaquim Casanovas i Lax gerente de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 9 de octubre de 2000.
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que el sindicat CATAC-CTS ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número de procediment abreujat 94/2019-V, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra l'Acord de 29 de novembre de 2018 sobre la millora de la càrrega assistencial del personal d'atenció primària, subscrit entre el Sindicat de Metges de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante este anuncio, el director gerente del Institut Català de la Salut hace saber que el sindicato CATAC-CTS ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, con el número de procedimiento abreviado 94/2019-V, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra el Acuerdo de 29 de noviembre de 2018 sobre la mejora de la carga asistencial del personal de atención primaria, suscrito entre el Sindicato de Médicos de Cataluña y el Institut Català de la Salut.
Català: Les normes que regularan cadascun dels tipus descrits que s'inclouen a la Normativa urbanística del Pla general metropolità, seran d'aplicació dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació.
Español: Las normas que regularán cada uno de los tipos descritos que se incluyen en la Normativa urbanística del Plan general metropolitano, serán de aplicación dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación.
Català: En la resta de casos, és dir per a operacions de transport amb orígens o destins en altres punts de Catalunya, caldrà consultar el millor itinerari d'entrada o sortida en el web ximp.gencat.cat o bé atenir-se als següents criteris: primer, optar sempre per les autopistes, autovies o vies desdoblades i segregades disponibles, seguint aquest ordre d'importància, amb l'objectiu de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui el menor possible, i en segon terme, utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, encara que no sigui el camí més curt.
Español: En el resto de casos, es decir para operaciones de transporte con orígenes o destinos en otros puntos de Cataluña, será necesario consultar el mejor itinerario de entrada o salida en la web ximp.gencat.cat o bien atenerse a los siguientes criterios: primero, optar siempre por las autopistas, autovías o vías desdobladas y segregadas disponibles, siguiendo este orden de importancia, con el objetivo de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea el menor posible, y en segundo término, utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, aunque no sea el camino más corto.
Català: i) Ajudant d'extrusora 2-150 (quan adoben cordes i tenen una categoria inferior a especialista de nivell 1)
Español: h) Ayudante de extrusora 2-150 (cuando arreglan cabos y tienen categoría inferior especialista nivel 1)
Català: c) Es prohibeix que les societats de caçadors i els caçadors en general facin competicions o activitats de tir amb ocells llançats amb màquina o alliberats directament des de gàbies.
Español: c) Se prohibe que las sociedades de cazadores y los cazadores en general realicen competiciones o actividades de tiro con aves lanzadas con máquina o liberadas directamente desde jaulas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Vielha, la qual ha quedat constituïda inicialment el 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Vielha, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: c. Defineix el protocol d'actuació i evacuació parcial o total de l'espai aquàtic natural davant situacions de catàstrofe natural, contaminació o invasió de fauna perillosa.
Español: c. Define el protocolo de actuación y evacuación parcial o total del espacio acuático natural ante situaciones de catástrofe natural, contaminación o invasión de fauna peligrosa.
Català: Normativa jurídica general de regulació i funcionament de les entitats públiques vinculades a l'Administració de la Generalitat i estatuts i normativa específica de les entitats de la BDESP.
Español: Normativa jurídica general de regulación y funcionamiento de las entidades públicas vinculadas a la Administración de la Generalidad y estatutos y normativa específica de las entidades de la BDESP.
Català: Resulten indispensables, a més, els coneixements necessaris per a l'anàlisi dels procediments administratius generals com l'elaboració i aprovació de disposicions normatives a nivell autonòmic i dels procediments inherents a les actuacions sectorials dels diferents òrgans i ens que integren l'Administració de la Generalitat que impliquen fluxos d'informació amb dades de caràcter personal de les persones que s'interrelacionen amb l'administració.
Español: Resultan indispensables, además, los conocimientos necesarios para el análisis de los procedimientos administrativos generales como la elaboración y aprobación de disposiciones normativas a nivel autonómico y de los procedimientos inherentes a las actuaciones sectoriales de los diferentes órganos y entes que integran la Administración de la Generalidad que implican flujos de información con datos de carácter personal de las personas que se interrelacionan con la administración.
Català: Permisos i/o llicències
Español: Permisos y/o licencias
Català: Aquesta subvenció se sotmet al que estableix el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013), i s'aplica a aquelles activitats que s'han de desenvolupar dins l'Eix 3, projecte 5, d'acord amb el projecte presentat per l'entitat.
Español: Esta subvención está sometida a lo establecido por el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013), y se aplicará a aquellas actividades que desarrollar dentro del Eje 3, proyecto 5, de acuerdo con el proyecto presentado por la entidad.
Català: 2.6.1 Ha de tenir una instal·lació d'aigua freda i calenta corrent de manera que:
Español: 2.6.1 Debe tener una instalación de agua fría y caliente corriente de forma que:
Català: Aplicar correctament procediments gràfics per a l'obtenció de
Español: Aplicar correctamente procedimientos gráficos para la obtención
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un plan general.
Català: Es proposa la creació del Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup A. Per a ingressar en el Cos d'Informàtics és requisit imprescindible tenir el títol d'enginyer o llicenciat en informàtica o en telecomunicacions.
Español: Se propone la creación del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo A. Para ingresar en el Cuerpo de Informáticos es requisito imprescindible tener el título de ingeniería o licenciatura en informática o en telecomunicaciones.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona.
Català: Disposició transitòria tretzena
Español: Disposición transitoria treceava
Català: Així, es modifica el volum I (annex 2 de la memòria) i es modifiquen i s'afegeixen dades en el volum III i es canvien els plànols corresponents per tal d'incloure la nova delimitació.
Español: Así, se modifica el volumen I (anexo 2 de la memoria) y se modifican y se añaden datos en el volumen III y se cambian los planos correspondientes con el fin de incluir la nueva delimitación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Convocar els ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR 2006), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR 2006), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim que fixa aquest article, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en este artículo, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ INT/2367/2002, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/010/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/2367/2002, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación de Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/010/01).
Català: Aquest professorat podrà ser com a màxim, un per grup segons la ràtio definida en aquesta convocatòria.
Español: Este profesorado podrá ser, como máximo, uno por grupo según el ratio definida en esta convocatoria.
Català: Experimentar, a partir d'un projecte, amb el comportament dels distints procediments contemporanis de la imatge.
Español: Experimentar, a partir de un proyecto, con el comportamiento de los distintos procedimientos contemporáneos de la imagen.
Català: Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat de dues places d'Oficial Paleta, Grup D, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de dos plazas de Oficial Albañil, Grupo D, de funcionarios de carrera.
Català: És la que executa un operari mitjà, coneixedor de la feina, conscient de la seva responsabilitat, però que treballa sense estímul.
Español: Es la que desarrolla un operario medio, conocedor del trabajo, consciente de su
Català: Resultats dels informes de seguiment logopèdic.
Español: Resultados de los informes de seguimiento logopédico.
Català: Autorització per a desplegar la Llei
Español: Autorización para desarrollar la Ley
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a les persones beneficiàries de l'ajut per a la contractació de personal investigador novell, d'acord amb les bases d'aquesta resolució, per a la realització d'activitats formatives.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a las personas beneficiarias de la ayuda para la contratación de personal investigador novel, de acuerdo con las bases de esta resolución, para la realización de actividades formativas.
Català: Atesos els preceptes de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Vistos los preceptos del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se tiene que dar la correspondiente publicidad.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte de la contractació es començarà a executar una vegada es formalitzi el contracte, amb la presentació prèvia de la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto de la contratación empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato, previa presentación de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Responsable atenció a clients interns (sistemes d'informació i informàtica):
Español: Responsable atención a clientes internos (sistemas de información e informática):
Català: Coneixements de la normativa sobre la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa sobre la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convoca les juntes de govern i les juntes generals, d'acord amb el que preveuen els Estatuts.
Español: Convoca a las juntas de gobierno y las juntas generales, de acuerdo con lo que prevén los Estatutos.