BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Unitats regionals de policia científica o Divisió de Policia Científica:
Español: Unidades regionales de policía científica o División de Policía Científica:
Català: 4t Estar inscrites o tenir adscrita la secció esportiva corresponent al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4º Estar inscritas o tener adscrita la sección deportiva correspondiente en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió de subvencions de camions cisterna i atribucions de recursos.
Español: Gestión de subvenciones de camiones cisterna y atribuciones de recursos.
Català: Quart.- Aquest conveni entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional, el Servei Públic d'Ocupació Estatal del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social i la Comunitat Autònoma de Catalunya té per objecte la qualificació del Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques que, en la XLIV reunió ordinària de la Comissió Permanent del Consell General de Formació Professional, celebrada el 23 de setembre de 2009, es va portar a informe per a consulta pels membres de l'esmentada Comissió la qualificació com a Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques al Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de L'Hospitalet del Llobregat (Centre d'Innovació i Formació per a l'Ocupació CIFO, de L'Hospitalet), situat a la Carretera del Mig, 24 08907- L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), en la família professional d'Arts gràfiques, en l'àrea professional d'Activitats i tècniques gràfiques artístiques, en l'àrea professional d'Enquadernació industrial, en l'àrea professional de Disseny gràfic i multimèdia, en l'àrea professional d'Impressió, en l'àrea professional d'Edició, en l'àrea professional de Preimpressió, i en l'àrea professional de Transformació i conversió en indústries gràfiques.
Español: Cuarto.- Este convenio entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional, el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene por objeto la calificación del Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas que, en la XLIV reunión ordinaria de la Comisión Permanente del Consejo General de Formación Profesional, celebrada el 23 de septiembre de 2009, se llevó a informe para consulta por los miembros de la mencionada Comisión la calificación como Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas en el Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de L'Hospitalet del Llobregat (Centro de Innovación y Formación para el Empleo CIFO, de L'Hospitalet), situado en la Carretera del Mig, 24 08907- L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), en la familia profesional de Artes gráficas, en el área profesional de Actividades y técnicas gráficas artísticas, en el área profesional de Encuadernación industrial, en el área profesional de Diseño gráfico y multimedia, en el área profesional de Impresión, en el área profesional de Edición, en el área profesional de Preimpresión, y en el área profesional de Transformación y conversión en industrias gráficas.
Català: CELLS serà titular del transformador TR.5 de 220/25 kV de 20 kV, del transformador que quedarà en reserva freda, així com de les cabines de 25 kV corresponents.
Español: CELLS será titular del transformador TR.5 de 220/25 kV de 20 kV, del transformador que quedará en reserva fría, así como de las cabinas de 25 kV correspondientes.
Català: 3.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que el del lloc des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 El personal funcionario con destino definitivo debe haber trabajado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el que concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 42.3 Tots els llogaters beneficiaris de les subvencions han d'acceptar les condicions de seguiment per part de les entitats col·laboradores pel que fa a l'ús i gaudi de l'habitatge i al pagament de les rendes, així com les decisions i conseqüències fruit de la mediació de les entitats, ja sigui entre l'arrendatari i el propietari, o amb la comunitat de veïns, quan sigui necessària.
Español: 42.3 Todos los inquilinos beneficiarios de las subvenciones deben aceptar las condiciones de seguimiento por parte de las entidades colaboradoras en lo que concierne al uso y goce de la vivienda y al pago de las rentas, así como las decisiones y consecuencias fruto de la mediación de las entidades, ya sea entre el arrendatario y el propietario, o con la comunidad de vecinos, cuando sea necesaria.
Català: Objecte: adaptació de les instal·lacions i els aparells d'enllumenat exterior i interior públics dels municipis que integren el Consorci del Montsec.
Español: Objeto: adaptación de las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior e interior públicos de los municipios que integran el Consorcio de El Montsec.
Català: -1 Nomenar la senyora Laura Suñé Salvador sub-directora general de Qualitat Democràtica de la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: -1 Nombrar a la señora Laura Suñé Salvador subdirectora general de Calidad Democrática de la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En els trams de la via verda amb desnivells superiors a 1,5 m es col·locaran baranes de fusta d'1,4 m d'altura amb muntants cada 2 m i 3 travessers.
Español: En los tramos de la vía verde con desniveles superiores a 1,5 m se colocarán barandillas de madera de 1,4 m de altura con montantes cada 2 m y 3 travesaños.
Català: Cadascun dels panells laterals disposa de dos reblons foradats.
Español: Cada uno de los paneles laterales dispone de dos roblones agujereados.
Català: .3.3 La signatura de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: .3.3 La firma de la solicitud de la ayuda para la persona interesada conllevará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Durant el període del 8 de novembre de 2003 (00.00 h) fins al 8 de gener de 2004 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre la desembocadura de la Tordera demora de 135º (en situació 41º 39'0 N i 02º 46'8 E, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la frontera amb França.
Español: .1 Durante el período del 8 de noviembre de 2003 (00.00 h) hasta el 8 de enero de 2004 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la frontera con Francia.
Català: 1.3 Classifica els equips d'interconnexió de xarxes industrials (encaminadors, repetidors, entre d'altres).
Español: 1.3 Clasifica los equipos de interconexión de redes industriales (enrutadores, repetidores, entre otros).
Català: El/la president de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o persona a qui designi.
Español: El/la presidente de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o persona a quien designe.
Català: El plus de guàrdia cobreix el període setmanal des de les 7.15 hores del dilluns fins a les 7.15 hores del dilluns següent i el personal adscrit a aquest servei tenen l'obligació d'estar a disposició de l'empresa durant el dit període de temps.
Español: El plus de retén cubre el período semanal desde las 7.15 horas del lunes hasta las 7.15 horas del lunes siguiente y el personal adscrito al mismo tiene la obligación de estar a disposición de la empresa durante dicho período de tiempo.
Català: Aquesta oferta formativa s'ha de realitzar per mòduls formatius en els que es divideixin els certificats de professionalitat.
Español: Esta oferta formativa se tiene que realizar por módulos formativos en los que se dividan los certificados de profesionalidad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en la seva sessió ordinària celebrada el dia 31/octubre/2019, va adoptar entre d'altres el següent acord que la seva part dispositiva literalment diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en su sesión ordinaria celebrada el día 31/octubre/2019, adoptó entre otros el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva literalmente dice:
Català: 7.1 Llista provisional de tots els aspirants amb el desglòs dels mèrits, llista provisional d'aspirants seleccionats i llista provisional d'aspirants no seleccionats.
Español: 7.1 Lista provisional de todos los aspirantes con el desglose de los méritos, lista provisional de aspirantes seleccionados y lista provisional de aspirantes no seleccionados.
Català: Atès que el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, dictat en el marc establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i les seves successives pròrrogues, va determinar en el seu article 15 la possibilitat que les administracions competents poguessin adoptar mesures limitatives o restrictives de l'aforament de les instal·lacions i les competicions esportives;
Español: Dado que el Real Decreto-ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, dictado en el marco establecido porel Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y sus sucesivas prórrogas, determinó en su artículo 15 la posibilidad de que las administraciones competentes pudieran adoptar medidas limitativas o restrictivas del aforo de las instalaciones y las competiciones deportivas;
Català: 4.3 La col·laboració es duu a terme habitualment en les dependències del Consell, i eventualment en altres llocs, com ara, els centres que imparteixen formació professional inicial, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament de la col·laboració.
Español: 4.3 La colaboración se lleva a cabo habitualmente en las dependencias del Consejo, y eventualmente en otros lugares, tales como, los centros que imparten formación profesional inicial, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo de la colaboración.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen: l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5786, de 30.12.2010; en el BOE núm. 17, de 20.1.2011 i a La Vanguardia de 31.12.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen: el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º 5786, de 30.12.2010; en el BOE n.º 17, de 20.1.2011 y en La Vanguardia de 31.12.2010.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Bellpuig, comarca de l'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Bellpuig, comarca de L'Urgell.
Català: En cas de separació o divorci, s'haurà d'acreditar la participació en l'educació dels descendents.
Español: En caso de separación o divorcio, se acreditará la participación en la educación de los descendientes.
Català: Curs sobre l'aplicació informàtica de gestió electrònica d'expedients de contractació
Español: Curso sobre la aplicación informática de gestión electrónica de expedientes de contratación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació dels estatuts i constitució d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de los estatutos y constitución de una fundación.
Català: El Departament de Cultura ha efectuat diverses consideracions sobre aspectes d'edificació al nucli històric de Torrent que s'han valorat pel promotor, que ha modificat el Pla.
Español: El Departamento de Cultura ha efectuado varias consideraciones sobre aspectos de edificación al núcleo histórico de Torrent que se han valorado por el promotor, que ha modificado el Plan.
Català: Declarar nul de ple dret l'expedient de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Llinars del Vallès, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 5 de novembre de 2009 (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), i que tenia per finalitat fer possible la construcció o implantació d'un centre per a la pràctica d'esports del motor en un àmbit de sòl no urbanitzable situat entre el torrent del Fou i el torrent de la Figuera, i tot això, amb retroacció d'actuacions en els termes que apareixen consignats en el fonament jurídic sisè d'aquesta Sentència, i
Español: Declarar nulo de pleno derecho el expediente de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Llinars del Vallès, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 5 de noviembre de 2009 (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), y que tenía por finalidad hacer posible la construcción o implantación de un centro para la práctica de deportes del motor en un ámbito de suelo no urbanizable situado entre el torrente de El Fou y el torrente de La Figuera, y todo ello, con retroacción de actuaciones en los términos que aparecen consignados en el fundamento jurídico sexto de esta Sentencia, y
Català: 4.2 Aplicació de les operacions d'envasament i d'embalatge i dels seus paràmetres de control segons instruccions.
Español: 4.2 Aplicación de las operaciones de envasado y de embalaje y de sus parámetros de control según instrucciones.
Català: Despeses salarials i de seguretat social del personal de les entitats beneficiàries previstes a la base 4.1 adscrit al Programa i les corresponents a les persones joves contractades durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos salariales y de Seguridad Social del personal de las entidades beneficiarias previstas en la base 4.1 del anexo 1 de esta Orden adscrito al Programa y los correspondientes a las personas jóvenes contratadas durante los periodos de baja laboral, ya sea por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Zonificació i paraments urbanístics:
Español: Zonificación y paramento urbanísticos:
Català: c) Divisió per lots i número: grup 1, equipament mèdic i mobiliari clínic.
Español: c) División por lotes y número: grupo 1, equipamiento médico y mobiliario clínico.
Català: Verifica les altes i baixes que diàriament es produeixen en la base de dades de vehicles de la Generalitat i tramita davant els corredors i asseguradores les sol·licituds o denúncies de cobertura; reclama els certificats provisionals i definitius de cobertura i els adreça als departaments on estiguin adscrits els vehicles assegurats.
Español: Verifica las altas y bajas que diariamente se producen en la base de datos de vehículos de la Generalidad y tramita ante los corredores y aseguradoras las solicitudes o denuncias de cobertura; reclama los certificados provisionales y definitivos de cobertura y los envía a los departamentos donde estén adscritos los vehículos asegurados.
Català: A efectes d'establir equivalències amb les matèries pròpies de modalitat establertes als articles 7, 8, 9 i 10 del Reial decret 1700/1991, modificat pel Reial decret 3474/2000, de 29 de desembre, es considerarà que:	A efectos de establecer equivalencias entre las materias propias de modalidad establecidas en este Decreto y las materias propias de modalidad establecidas en los artículos 7, 8, 9 y 10 del Real decreto 1700/1991, modificado por el Real decreto 3474/2000, de 29 de diciembre, se considerará que:
Català: Els principals impactes del Projecte es relacionen amb l'ocupació irreversible de terrenys d'un medi forestal subalpí, en concret sobre el bosc subalpí de pi negre, classificat com a hàbitat d'interès comunitari prioritari, i l'adequació de les esplanades de l'aparcament amb un pendent elevat que obliga a projectar talussos de més de cinc metres d'alçada i que poden comportar una important afecció sobre el relleu, el sòl, la vegetació i la dinàmica hidràulica.
Español: Los principales impactos del Proyecto se relacionan con la ocupación irreversible de terrenos de un medio forestal subalpino, en concreto sobre el bosque subalpino de pino negro, clasificado como hábitat de interés comunitario prioritario, y la adecuación de las explanadas del aparcamiento con una pendiente elevado que obliga a proyectar taludes de más de cinco metros de altura y que pueden comportar una importante afección sobre el relieve, el suelo, la vegetación y la dinámica hidráulica.
Català: Totes aquestes tasques es desenvoluparan sense perjudici de les funcions que corresponguin als diferents serveis del Departament afectats.
Español: Todas estas actividades se desarrollarán sin perjuicio de las funciones que correspondan a los diferentes servicios del Departamento afectados.
Català: En els trams de riu ocupats per concessions preexistents, els cabals susceptibles d'atorgament de noves concessions són els resultants de restar als recursos o cabals assignables, els cabals o recursos concedits prèviament, considerant les mateixes condicions de garantia que tenien en la concessió inicial.
Español: En los tramos de río ocupados por concesiones preexistentes, los caudales susceptibles de otorgamiento de nuevas concesiones son los resultantes de restar a los recursos o caudales asignables los caudales o recursos concedidos previamente, considerando las mismas condiciones de garantía que tenían en la concesión inicial.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Major.
Español: Título: Pavimentación de la calle Major.
Català: Consisteix en la resolució per escrit d'un cas pràctic d'aplicació dels coneixements del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de caporal/a.
Español: Consiste en la resolución por escrito de un caso práctico de aplicación de los conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria, relativo a las tareas propias de la categoría de cabo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: 4.1 Es considera subvencionable el cost de la prestació a l'empresa del servei diferencial per part d'un proveïdor acreditat.
Español: 4.1 Se considera subvencionable el coste de la prestación a la empresa del servicio diferencial por parte de un proveedor acreditado.
Català: - Rati de garantia: la mitjana del quocient entre l'actiu i el passiu exigible dels exercicis comptables corresponents als anys 2011, 2012 i 2013 en els que hagi tingut activitat el licitador, ha de ser superior a 1,05.
Español: - Ratio de garantía: la media del cociente entre el activo y el pasivo exigible de los ejercicios contables correspondientes a los años 2011, 2012 y 2013 en los que haya tenido actividad el licitador debe ser superior a 1,05.
Català: 1.3.13 Cal que el PMU-4, cal Pepas, esdevingui un sector d'usos terciaris, en consonància amb el PMU-1.
Español: 1.3.13 Es necesario que el PMU-4, Cal Pepas, se transforme en un sector de usos terciarios, en consonancia con el PMU-1.
Català: Nomenar el senyor Alfred García i Puig responsable de Coordinació de Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Alfred García i Puig responsable de Coordinación de Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 22 de juliol de 2021, entre d'altres, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de l'establiment del Servei Públic Municipal d'Escola Bressol.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 22 de julio de 2021, entre otros, adoptó el acuerdo de aprobación inicial del establecimiento del Servicio Público Municipal de Escuela Infantil.
Català: a) Ésser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup C i estar integrats com a funcionaris d'aquest grup C, en places d'una especialitat tècnica de la Sindicatura de Comptes que tingui funcions que s'adeqüin a les funcions de l'especialitat que és objecte de convocatòria.
Español: a) Ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo C y estar integrados como funcionarios de este grupo C, en plazas de una especialidad técnica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que tenga funciones que se adecuen a las funciones de la especialidad que es objeto de convocatoria.
Català: f) La resta de les funcions que tinguin atribuïdes per la normativa vigent i aquesta convocatòria.
Español: f) El resto de las funciones que tengan atribuidas por la normativa vigente y esta convocatoria.
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 20, a més de les que s'estableixen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 20, además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.