BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 23 dies laborables per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una durada de 23 días laborables por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: b) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament jurídic especialitzat a les treballadores que la necessitin per raó de violència de gènere.
Español: b) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento jurídico especializado a las trabajadoras que la necesiten por razón de violencia de género.
Català: b) La resolució dels procediments sancionadors.
Español: b) La resolución de los procedimientos sancionadores.
Català: A partir de l'esmentada aprovació definitiva, el còmput de vots es farà per les quotes d'adjudicació que resultin del Projecte de Reparcel·lació.
Español: A partir de dicha aprobación definitiva, el cómputo de votos se hará por las cuotas de adjudicación que resulten del Proyecto de Reparcelación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Navès, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Navès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Caracteritza materials, identificant-ne les propietats i aplicacions.
Español: Caracteriza materiales, identificando las propiedades y aplicaciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sitges.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra, en Sitges.
Català: percepció, la naturalesa i els efectes d'aquest s'han de mantenir com
Español: percepción, naturaleza y efectos se mantendrá como se viene
Català: Cadascun dels contractes és de 36.623,04 euros anuals.
Español: Cada uno de los contratos es de 36.623,04 euros anuales.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants L'Estel, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, trasllat de locals i canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería L'Estel, de Badalona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y traslado de locales y cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Les quantitats que amb càrrec als ingressos de caràcter extraordinari de les demarcacions es transferiran al Col·legi per tal d'assegurar el funcionament dels òrgans i prestació de serveis per part d'aquest.
Español: a) Las cantidades que con cargo a los ingresos de carácter extraordinario de las demarcaciones se transferirán al Colegio para asegurar el funcionamiento de los órganos y prestación de servicios por parte de éste.
Català: Per tal d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu, es farà constar en els contractes laborals i/o altra documentació que signin o es lliuri a les persones destinatàries que les accions estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc del Projecte treball als barris i cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Con el fin de asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, se hará constar en los contratos laborales y/o otra documentación que firmen o se entregue a las personas destinatarias que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del Proyecto trabajo en los barrios y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Totes les empreses tenen dret a demanar la llista de valoracions per conèixer quina ha estat la seva puntuació i la seva posició respecte la nota de tall, en el benentès que la llista se'ls facilitarà sense que constin els noms de la resta d'empreses per raó de confidencialitat empresarial.
Español: Todas las empresas tienen derecho a solicitar la lista de valoraciones para conocer cuál ha sido su puntuación y su posición respecto de la nota de corte, en la condición de que la lista se les facilitará sin que consten los nombres del resto de empresas en razón de confidencialidad empresarial.
Català: De venciment periòdic superior al mes.
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes.
Català: Lloc: Diputació de Tarragona, pg. de Sant Antoni, 100.
Español: Lugar: Diputación de Tarragona, paseo Sant Antoni, 100.
Català: Segons el planejament aprovat.
Español: Según el planeamiento aprobado.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació següent: projecte executiu d'un cobert agrícola a la finca Collet de Cambrils, estudi d'impacte i integració paisatgística i annexos, de maig de 2017, signats per Albert Aràjol i Alet, arquitecte; projecte de restauració de terreny afectat per moviments de terres a la finca Collet del terme municipal d'Odèn, documentació gràfica i document ambiental del Projecte de construcció d'un cobert agrícola i del Projecte de restauració del terreny afectat per moviments de terres a la finca Collet, de març de 2018, elaborats per Enginyeria i Integració Ambiental, SLP, i signats per Cristina Barrera Toro, ambientòloga, i Màrius Moreno Villalba, enginyer tècnic forestal.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación siguiente: Proyecto ejecutivo de cobertizo agrícola en la finca Collet de Cambrils, estudio de impacto e integración paisajística y anexos, de mayo de 2017, firmados por Albert Aràjol i Alet, arquitecto; y Proyecto de restauración de un terreno afectado por movimientos de tierras en la finca Collet del término municipal de Odèn, documentación gráfica y documento ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola y del Proyecto de restauración del terreno afectado por movimientos de tierras en la finca Collet, de marzo de 2018, elaborados por Enginyeria i Integració Ambiental, SLP, y firmados por Cristina Barrera Toro, ambientóloga, y Màrius Moreno Villalba, ingeniero técnico forestal.
Català: DECRET 124/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Amand Calderó i Monfort director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 124/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Amand Calderó i Monfort director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ordenació d'admissió de l'ús de serveis funeraris, de Móra la Nova.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de admisión del uso de servicios funerarios, de Móra la Nova.
Català: El càrrec és incompatible amb qualsevulla altra activitat en el sector públic o privat.
Español: El cargo es incompatible con cualquier otra actividad en el sector público o privado.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 34.1.g) estableix com a funció de la Direcció General de Desenvolupament Rural planificar les línies d'ajuts a les explotacions agràries i de desenvolupament rural, i també la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el artículo 34.1.g) establece como función de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar las líneas de ayudas a las explotaciones agrarias y de desarrollo rural, y también la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: Les persones adscrites a aquest servei de vigilància exterior no poden alternar aquesta tasca amb cap altra i hauran de romandre al punt d'accés permanentment.
Español: Las personas adscritas a este servicio de vigilancia exterior no podrán simultanear esta tarea con ninguna otra y deberán permanecer en el punto de acceso permanentemente.
Català: a) Qualitat i singularitat de l'acció projectada.
Español: a) Calidad y singularidad de la acción proyectada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Balneari Banys d'en Caixa, entre les fites M-1 i M-36 a M-41, al terme municipal de Palafrugell (exp. CON2015-01218-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Balneari Banys d'en Caixa, entre los hitos M-1 y M-36 a M-41, Palafrugell, en el término municipal de Palafrugell (exp. CON2015-01218-G).
Català: Autorització d'ampliació dels locals al c. Berenguer III, 146,
Español: Autorización de ampliación de los locales en la c. Berenguer III,
Català: b) Horaris de treball per als dissabtes de les setmanes en les quals només és festiu el diumenge (dissabtes curts)
Español: b) Horarios de trabajo para los sábados de las semanas en las que no haya más festivos que el domingo (sábados cortos).
Català: En efecte, la selecció varietal realitzada per l'home sempre ha cercat cultius adaptats als forts vents de la zona, així com als seus sòls especialment pobres.
Español: En efecto, la selección varietal realizada por el hombre siempre ha buscado cultivos adaptados a los fuertes vientos de la zona, así como a los suelos especialmente pobres de la misma.
Català: Recuperació pou Zona Escolar
Español: Recuperación pozo Zona Escolar
Català: L'aprofitament del sector és de 14.280 m2.
Español: El aprovechamiento del sector es de 14.280 m2.
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per la mateixa empresa, la Direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, la dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques de la qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo qué prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d'admissió d'alumnes als centres per al curs 2014-2015,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para regular los procesos de admisión del alumnado en los centros para el curso 2014-2015,
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/02011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/02011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Públic, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: a) Col·laboracions externes (despeses externes d'assessorament, de serveis relacionats amb la certificació dels sistemes de gestió segons la norma UNE 166.002 i amb la certificació conforme el projecte presentat és d'innovació i que pot acollir-se a deduccions fiscals segons la norma UNE-166.001:2006 o el Reial decret 4/2004, i altres serveis relacionats amb el projecte).
Español: a) Colaboraciones externas (gastos externos de asesoramiento, de servicios relacionados con la certificación de los sistemas de gestión según la norma UNE 166.002 y con la certificación conforme el proyecto presentado es de innovación y que puede acogerse a deducciones fiscales, según la norma UNE-166.001:2006 o el Real decreto 4/2004, y otros servicios relacionados con el proyecto).
Català: 3.7 L'extinció d'un permís de pesca faculta la confraria de pescadors corresponent a la presentació d'una nova sol·licitud de permís davant la direcció general competent en matèria de pesca, que podrà ser atorgat mentre no se superin els màxims previstos en l'article 3.3.
Español: 3.7 La extinción de un permiso de pesca faculta a la cofradía de pescadores correspondiente a la presentación de una nueva solicitud de permiso ante la dirección general competente en materia de pesca, que podrá ser otorgado mientras no se superen los máximos previstos en el artículo 3.3.
Català: L'àrea d'expectativa arqueològica/paleontològica és aquella on la documentació escrita, bibliogràfica, gràfica o oral esmenta l'existència de restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: El área de expectativa arqueológica/paleontológica es aquélla donde la documentación escrita, bibliográfica, gráfica u oral menciona la existencia de restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Les dues parts convenen fer avinent a la Comissió Paritària
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de
Català: Variables principals a investigar: raó social i variables econòmiques
Español: Variables principales a investigar: razón social y variables económicas
Català: S'exceptua el cas que el conflicte sigui contra la pròpia Escola.
Español: Se exceptúa el caso que el conflicto sea contra la propia Escuela.
Català: g) Posada en comú de la informació relativa a la convocatòria amb la Diputació i l'Ajuntament de Lleida a l'efecte d'avançar en la coordinació i cooperació entre les administracions públiques.
Español: g) Puesta en común de la información relativa a la convocatoria con la Diputación y el Ayuntamiento de Lleida a efectos de avanzar en la coordinación y cooperación entre las administraciones públicas.
Català: 10.1.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: 5.5 Aquesta retribució especial no s'aplica al personal que
Español: 5.5 Esta retribución especial no se aplicará al personal que sea contratado específicamente para cubrir los servicios en festivos oficiales, fines de semana u otros días de descanso del personal.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte d'execució d'una explotació ramadera porcina d'engreix al polígon 6, parcel·la 182, del terme municipal de Sarroca de Lleida, promogut pel senyor Josep Cases Cuello.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde al polígono 6, parcela 182, del término municipal de Sarroca de Lleida, promovido por el señor Josep Cases Cuello.
Català: 12.2 També procedeix el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l'atorgament de l'ajut, així com en la resta de casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 12.2 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda, así como en el resto de casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Jurídic de la Generalitat, a la qual s'haurà d'adjuntar la
Español: de la Generalidad, a la que se tendrá que adjuntar la
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes, de l'1 al 28 de
Español: Escuela Oficial de idiomas de Barcelona-Drassanes, del 1 al 28
Català: Elabora l'esborrany de plecs de prescripcions tècniques dels expedients de contractació administrativa de subministraments de béns i serveis, i els d'obra menor.
Español: Elabora el borrador de pliegos de prescripciones técnicas de los expedientes de contratación administrativa de suministros y servicios, y los de obra menor.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir una plaça polivalent de paleta-pintor.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir una plaza polivalente de albañil-pintor.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de la Bisbal d'Empordà.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de la Bisbal d'Empordà.
Català: Associacions d'artesans o d'empreses artesanes integrades en la Federació d'Associacions d'Artesans d'Ofici de Catalunya (FAAOC).
Español: Asociaciones de artesanos o de empresas artesanas integradas en la Federación de asociaciones de artesanos de Oficio de Cataluña (FAAOC).
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signada per la persona responsable.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmada por la persona responsable.
Català: Dia, lloc i hora de realització de la subhasta
Español: Día, lugar y hora de realización de la subasta
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 26 de setembre i 17 d' octubre de 2011, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat LAUBAT PLATING, SL per a l'execució d'un projecte de minimització de residus, expedient Q0304/2009/38.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 15 de octubre de 2014, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de revocación de una subvención otorgada a la entidad LAUBAT PLATING, SL para la ejecución de un proyecto de minimización de residuos, expediente Q0304/2009/38.
Català: Vist que la vaga està convocada, especialment en relació al segon tram de vaga, en un període en el qual es produeix un increment notable de la temperatura i hi ha més afluència de visitants, que comporta un volum més gran de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es pot efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, per tal de garantir la salut dels ciutadans i vetllar-hi.
Español: Visto que la huelga está convocada, especialmente en relación en el segundo tramo de huelga, en un periodo en el cual se produce un incremento notable de la temperatura y hay más afluencia de visitantes, que comporta un volumen mayor de desperdicios, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se puede efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, con el fin de garantizar la salud de los ciudadanos y velar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació del cablatge vertical i horitzontal de dades i de telefonia al nou edifici del Departament d'Acció Social i Ciutadania a l'avinguda Paral·lel 52, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación del cableado vertical y horizontal de datos y de telefonía en el nuevo edificio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en la avenida Paral·lel 52, de Barcelona.
Català: Si se supera la xifra d'hores indicada, es descomptarà la part proporcional que correspongui al total d'hores no treballades.
Español: Caso de que sea superada la indicada cifra de horas, se procederá a descontar la parte proporcional que corresponda al total de horas no trabajadas.
Català: 3.1 Per participar en qualsevol de les categories, s'han de presentar el formulari de sol·licitud, la documentació pertinent, que ha de ser sempre original, fotocòpia compulsada o emesa amb mitjans electrònics i els treballs que optin a cadascuna de les categories i modalitats d'acord amb el procediment que es descriu a continuació.
Español: 3.1 Para participar en cualquiera de las categorías, se deben presentar el formulario de solicitud, la documentación pertinente, que debe ser siempre original, fotocopia compulsada o emitida por medios electrónicos y los trabajos que opten a cada una de las categorías y modalidades de acuerdo con el procedimiento que se describe a continuación.
Català: Assessorar i atendre les peticions i consultes formulades per organismes autònoms i empreses públiques respecte de la contractació d'immobles per concert directe, amb l'emissió del corresponent informe al respecte.
Español: Asesorar y atender las peticiones y consultas formuladas por organismos autónomos y empresas públicas respecto de la contratación de inmuebles por concierto directo, con la emisión del correspondiente informe al respecto.
Català: Comissió d'Ordenació del Litoral
Español: Comisión de Ordenación del Litoral