BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'IDIBAPS d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IDIBAPS de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: S'ha de crear una Comissió d'estudi encarregada d'analitzar les propostes d'una i altra part amb la finalitat d'assolir un acord.
Español: Se creará una Comisión de estudio encargada de analizar las propuestas de una y otra parte con el fin de alcanzar un acuerdo.
Català: Realitzar les plantacions complint els criteris establerts al Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Realizar las plantaciones cumpliendo los criterios establecidos al Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el cual se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Tancaments mensuals i trimestrals per a Intervenció i altres organismes competents.
Español: Cierres mensuales y trimestrales para Intervención y otros organismos competentes.
Català: Els mitjans d'aquest sector s'han d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres llengües amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Aún así, los medios de este sector se tienen que enfrentar a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios hechos en otras lenguas con muchas más expectativas de mercado.
Català: No cal aportar la consultoria si l'Institut Català de les Indústries Culturals en disposa d'una còpia per haver concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta.
Español: No es necesario aportar la consultoría si el Instituto Catalám de las Industrias Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta.
Català: 2.1 La partida del pressupost de l'any 2006 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts corresponents a aquest programa és la 5000 D/480000100/3170.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2006 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes a este programa es la 5000 D/480000100/3170.
Català: Aquesta presència internacional és un fet positiu que cal conèixer, difondre i fomentar, ja que contribueix a donar a conèixer Catalunya al món i a participar en l'agenda mundial.
Español: Esta presencia internacional es un hecho positivo que hay que conocer, difundir y fomentar, ya que contribuye a dar a conocer Cataluña en el mundo y a participar en la agenda mundial.
Català: g) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: g) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: Els criteris d'avaluació que es tindran en compte per als projectes presentats seran els següents, pels diferents àmbits:
Español: Los criterios de evaluación que se tendrán en cuenta para los proyectos presentados serán los siguientes, por los diferentes ámbitos:
Català: 5.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'aquesta manera es propiciarà la formació professional en aquelles Mitjanes i Petites empreses amb especials dificultats en mitjans personals, materials i econòmics, per a realitzar accions d'aquesta índole.
Español: De esta manera se propiciará la Formación Profesional en aquellas Medianas y Pequeñas empresas con especiales dificultades en medios personales, materiales y económicos, para realizar acciones de esta índole.
Català: El que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal en allò que escaigui.
Español: Lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa legal en lo que sea procedente.
Català: El 16 de desembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 16 de diciembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: c) Sòls d'interès públic i social, susceptibles d'edificació per a dotacions, equipaments i edificis públics.
Español: c) Suelos de interés público y social, susceptibles de edificación para dotaciones, equipamientos y edificios públicos.
Català: Aquesta tècnica s'aplica en la majoria dels casos per a la gestió de les salmorres generades en el procés.
Español: Esta técnica se aplica en la mayoría de casos para la gestión de las salmueras generadas en el proceso.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 382/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autoss de juicio ordinario (exp. 382/2006).
Català: RESOLUCIÓ TIC/4130/2003, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA (centre de Montornès del Vallès), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800971).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4130/2003, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA (centro de Montornès del Vallès), para el año 2003 (código de convenio núm. 0800971).
Català: Fa un gir de 90º i se situa en paral·lel a l'Eix Transversal al costat d'un camí.
Español: Hace un giro de 90º y se sitúa en paralelo al Eje Transversal al lado de un camino.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UB 146.282,80 €, que es distribueixen entre el personal d'administració i serveis i el personal docent i investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UB 146.282,80 €, que se distribuye entre el personal de administración y servicios y el personal docente e investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Que havent estat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant INE) l'índex de preus de consum (en endavant IPC) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20% per a l'any 2007.
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE) el índice de precios al consumo (en adelante IPC) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20% para el año 2007.
Català: Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euro-regionales de cooperación en el ámbito de la Euro-Región Pirineos Mediterráneo.
Català: Les assistències a judici en qualitat de testimonis perjudicats o inculpats, per citacions, per prestar assistència a judicis, declaracions i similars, sempre i quan es realitzin fora de la jornada laboral, es retribuiran de la següent forma:
Español: Las asistencias a juicio en cualidad de testimonios perjudicados o inculpados, por citaciones, por prestar asistencia a juicios, declaraciones y similares, siempre y cuando se realicen fuera de la jornada laboral, se pagaran de la siguiente forma:
Català: 6.2 Per a la selecció de projectes, a part de considerar els criteris de valoració i barems específics que figurin als programes dels grups, caldrà donar prioritat a les inversions promogudes en el marc de les mesures 12301, 312 i 313 respecte de les promogudes en el marc de la mesura 323.
Español: 6.2 Para la selección de proyectos, aparte de considerar los criterios de valoración y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos, habrá que dar prioridad a las inversiones promovidas en el marco de las medidas 12301, 312 y 313 respecto de las promovidas en el marco de la medida 323.
Català: Atesa la Resolució IUE/1729/2010, de 13 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/18/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1729/2010, de 13 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/18/10);
Català: L'impacte indirecte per la fuita de les canonades instal·lades a l'aqüífer és mínim.
Español: El impacto indirecto por el escape de las tuberías instaladas en el acuífero es mínimo.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Abu Salia i Mavis Pokuaa, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Via Laietana, 14, entresòl, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Abu Salia y Mavis Pokuaa, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Vía Laietana, 14, entresuelo, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Es constituirà una borsa d'ocupació amb les persones que superin el procés de selecció i no resultin contractats, a fi que pugui ser utilitzada en futures crides que poguessin resultar necessàries per cobrir vacants temporalment degudes a baixes per malaltia, maternitat, etc. La borsa serà ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: Se constituirá una bolsa de empleo con las personas que superen el proceso de selección y no resulten contratos, a fin de que pueda ser utilizada en futuros llamamientos que pudieran resultar necesarias para cubrir vacantes temporalmente debidas a bajas por dolencia, maternidad, etc. La bolsa será ordenada según la puntuación obtenida.
Català: Circuits electrònics de conversió analògic-digital (A/D) i digital-analògic (D/A):
Español: Circuitos electrónicos de conversión analógico-digital (A/D) y digital-analógico (D/A):
Català: Subdirecció General de Relacions Exteriors
Español: Subdirección General de Relaciones Exteriores
Català: La segona renovació reemborsarà el 80%.
Español: La segunda renovación reembolsará el 80%.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Montseny és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Hi pot participar un assessor per central sindical, amb veu però sense vot.
Español: Puede participar un asesor por central sindical, con voz pero sin voto.
Català: Principals factors climàtics.
Español: Principales factores climáticos.
Català: Aquesta línia de subvencions ha esdevingut un instrument essencial per reforçar de forma directa tant la generació d'ocupació com la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, i assolir part de les finalitats i els objectius de les polítiques actives d'ocupació en aquest sector.
Español: Esta línea de subvenciones se ha convertido en un instrumento esencial para reforzar de forma directa tanto la generación de empleo como la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, y alcanzar parte de las finalidades y los objetivos de las políticas activas de empleo en este sector.
Català: c) Les derivades de la normativa relativa a l'ús de mitjans electrònics en l'actuació dels òrgans col·legiats (Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat -art. 14-).
Español: c) Las derivadas de la normativa relativa al uso de medios electrónicos en la actuación de los órganos colegiados (Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad -art. 14-).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Premià In, de Premià de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Premià In, de Premià de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ser resident a Catalunya.
Español: Ser residente en Cataluña.
Català: Subdirecció General de Joventut les funcions següents:
Español: corresponden a la Subdirección General de Juventud las siguientes
Català: A més a més, també han de presentar el document G146NFO-323 Declaracions responsables de l'empresa subcontractada.
Español: Además, también tienen que presentar el documento G146NFO-323 Declaraciones responsables de la empresa subcontratada.
Català: - Construcció de plataformes de muntatge dels aerogeneradors d'unes dimensions de 30 m x 45 m i de 35 m x 35 m si el camí se situa en el mateix pla i contigu a la plataforma.
Español: - Construcción de plataformas de montaje de los aerogeneradores de unas dimensiones de 30 m x 45 m y de 35 m x 35 m si el camino se sitúa en el mismo plano y contiguo a la plataforma.
Català: Tanmateix, s'actualitza la documentació que cal presentar per tal d'obtenir l'autorització necessària per a prestar el servei.
Español: Asimismo, se actualiza la documentación que es preciso presentar a fin de obtener la autorización necesaria para prestar el servicio.
Català: Instruir els expedients sancionadors pel que fa al compliment de la legislació vigent en matèria de cooperatives.
Español: Instruir los expedientes sancionadores por lo que respecta al cumplimiento de la legislación vigente en materia de cooperativas.
Català: Expedients de correspondència general.
Español: Expedientes de correspondencia general.
Català: f) Un detall del pressupost de cadascuna de les entitats.
Español: f) Un detalle del presupuesto de cada una de las entidades.
Català: Finalitat: Concurs Internacional d'execució de piano.
Español: Finalidad: Concurso Internacional de ejecución de piano.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1559/2019, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció per a l'any 2019 (SOC – Orienta) (ref. BDNS 459779).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1559/2019, de 22 de mayo, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción para el año 2019 (SOC – Orienta) (ref. BDNS 459779).
Català: L'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 25 de maig de 2021, és de caràcter favorable tot i que condicionat a fer una visita de replanteig prèviament sobre el terreny per concretar les condicions tècniques específiques de l'obra i les mesures preventives i correctores necessàries per garantir el mínim impacte sobre el medi natural i el paisatge, d'acord amb una sèrie de consideracions.
Español: El informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 25 de mayo de 2021, es de carácter favorable aunque condicionado a hacer una visita de replanteo previamente sobre el terreno para concretar las condiciones técnicas específicas de la obra y las medidas preventivas y correctoras necesarias para garantizar el mínimo impacto sobre el medio natural y el paisaje, de acuerdo con una serie de consideraciones.
Català: Mitjançant aquest Acord, es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat amb motiu de la incorporació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Mediante este Acuerdo, se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat con motivo de la incorporación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Els procediments utilitzats han d'ésser els més adequats a la naturalesa i les característiques de la qüestió sotmesa a consulta.
Español: Los procedimientos utilizados deben ser los más adecuados a la naturaleza y las características de la cuestión sometida a consulta.
Català: El període de vacances es determinarà de comú acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors dins dels quatre primers mesos de l'any.
Español: El periodo de vacaciones se determinará de común acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores dentro de los cuatro primeros meses del año.
Català: Les còpies autèntiques electròniques gaudeixen de la mateixa validesa i efectes que els originals en suport informàtic.
Español: Las copias auténticas electrónicas disfrutan de la misma validez y efectos que los originales en soporte informático.
Català: - Gestió de projectes (metodologies àgils, Scrum).
Español: - Gestión de proyectos (metodologías ágiles, Scrum).
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui sota la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït psíquic, físic o sensorial que convisqui amb ell i que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una disminució de la jornada de treball en un terç o la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga bajo su cuidado directo a algún menor de 6 años o un disminuido psíquico, físico o sensorial que conviva con él y que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo en un tercio o la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: No obstant això, els plans d'ordenació urbanística municipal poden determinar, mitjançant la delimitació i l'ordenació precisa del sòl urbà d'aquestes àrees, extensions encaminades a la compleció de l'assentament, la regularització de la franja perimetral o, si s'escau, a ubicar correctament un nou element d'activitat econòmica o equipament.
Español: Sin embargo, los planes de ordenación urbanística municipal pueden determinar, mediante la delimitación y la ordenación precisa del suelo urbano de estas áreas, extensiones encaminadas a la compleción del asentamiento, la regularización de la franja perimetral o, en su caso, a ubicar correctamente un nuevo elemento de actividad económica o equipamiento.
Català: El lliurament de publicacions a qualsevol persona física o jurídica que ho sol·liciti, sempre que n'hi hagi de disponibles, s'ha de fer en un termini no superior a 15 dies.
Español: La entrega de publicaciones a cualquier persona física o jurídica que lo solicite, siempre y cuando estén disponibles, se debe hacer en un plazo no superior a 15 días.
Català: El títol segon regula l'estructura del sistema.
Español: El título segundo regula la estructura del sistema.
Català: Supervisa la gestió dels pagaments de la tresoreria.
Español: Supervisa la gestión de los pagos de la tesorería.