BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incrementar la producció dels tipus de residus no previstos inicialment generats durant el procés de producció d'àcids i alcalins, com 17 m3/any de residus d'àcids (CER 060106) i 17 m3/any de residus d'alcalins (CER 060205), o 134 t/any de residus d'envasos que contenen restes de substàncies perilloses, entre d'altres.
Español: Incrementar la producción de los tipos de residuos no previstos inicialmente generados durante el proceso de producción de ácidos y alcalinos, como 17 m3/año de residuos de ácidos (CER 060106) y 17 m3/año de residuos de alcalinos (CER 060205), o 134 t/año de residuos de envases que contienen restos de sustancias peligrosas, entre otros.
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'han d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. d'Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona), o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals mitjançant propostes de resolució pot encomanar un informe o un dictamen al Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre aspectes o qüestions relacionats amb l'àmbit funcional definit per la seva llei reguladora.
Español: La Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales mediante propuestas de resolución puede encargar un informe o un dictamen al Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre aspectos o cuestiones relacionados con el ámbito funcional definido por su ley reguladora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'acumulació d'expedients de 14 de maig de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de acumulación de expedientes de 14 de mayo de 2004.
Català: Nomenar el senyor R. Félix Pastrana i Icart cap del Negociat d'Afers
Español: Nombrar a don R. Félix Pastrana i Icart jefe del Negociado de Asuntos
Català: CFGS: SCB0 Educació infantil
Español: CFGS: SCB0 Educación infantil
Català: A manca de reglamentacions específiques, l'alçada mínima lliure interior serà de 3 m, en els locals de treball i en els establiments comercials, de serveis i locals destinats a oficines i despatxos serà de 3,50 m.
Español: A falta de reglamentaciones específicas, la altura mínima libre interior será de 3 m, en los locales de trabajo y en los establecimientos comerciales, de servicios y locales destinados a oficinas y despachos será de 3,50 m.
Català: Que no són substituïbles per compensació econòmica, només en el cas d'extinció de la relació contractual degudament acceptat per l'administració.
Español: Que no son substituibles para compensación económica, solo en el caso de extinción de la relación contractual debidamente aceptado por la administración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2500/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Rialla, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2500/2011, de 14 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería La Rialla, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Tractament de fluids i sistemes anticontaminants:
Español: Tratamiento de fluidos y sistemas anticontaminantes:
Català: Entitat: Secretaria de l'Institut Roquetes (Horari: de 08'30 h. a 14,30 i de 15'00 a 18'00 de dilluns a dijous i de 08'30 a 14h els divendres.)
Español: Entidad: Secretaría del Institut Roquetes (Horario: de 08'30 h. a 14'30 h. y de 15'00 a 18'00 de lunes a jueves y de 08'30 a 14'00 los viernes)
Català: 2) Se suprimeix el paràgraf 2 del punt 1 de l'article 8 de la normativa.
Español: 2) Se suprime el párrafo 2 del punto 1 del artículo 8 de la normativa.
Català: Rep, controla i supervisa la documentació necessària per a la gestió dels expedients referents a les situacions administratives, trasllats, permisos i llicències, incompatibilitats, entre d'altres.
Español: Recibe, controla y supervisa la documentación necesaria para la gestión de los expedientes referentes a las situaciones administrativas, traslados, permisos y licencias, incompatibilidades, entre otros.
Català: Execució forçosa de les ordres d'execució
Español: Ejecución forzosa de las órdenes de ejecución
Català: Els serveis prestats en altres administracions s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en què delegui.
Español: Los servicios prestados en otras administraciones se deberán acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: Tasques bàsiques o activitats: controla i fa el seguiment de l'estat de comptes de les línies d'ajut i de les transferències a tercers, així com dels projectes finançats per fons europeus.
Español: Tareas básicas o actividades: controla y hace el seguimiento del estado de cuentas de las líneas de ayuda y de las transferencias a terceros, así como de los proyectos financiados por fondos europeos.
Català: a) Té com a objectiu comprovar la capacitat de comprensió i relació de continguts d'un text, així com l'anàlisi i l'habilitat crítica i argumentativa, a més del correcte ús del llenguatge en l'àmbit patrimonial o en l'àmbit científic.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar la capacidad de comprensión y relación de contenidos de un texto, así como el análisis y la habilidad crítica y argumentativa, además del correcto uso del lenguaje en el ámbito patrimonial o en el ámbito científico.
Català: Així mateix, poden quedar exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants a ingressar en qualsevol de les categories esmentades en les lletres anterior que, en algun procés de selecció per a l'accés de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'esmenta, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Asimismo, pueden quedar exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes a ingresar en cualquiera de las categorías mencionadas en las letras anterior que, en algún proceso de selección para el acceso de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: 1.2 Inscripció a les proves, per matèries, per a l'obtenció de títol de batxiller per cada matèria: 8,85 euros.
Español: 1.2 Inscripción en las pruebas, por materias, para la obtención de título de bachiller por cada materia: 8,85 euros.
Català: Remet a la Direcció General de Relacions Laborals els recursos d'alçada preceptius.
Español: Remite a la Dirección General de Relaciones Laborales los preceptivos recursos de alzada.
Català: Expedient 2002/4: subministrament de paper blanc de tipus ecològic, paper reciclat, paper per a òfset, paper de revista i impresos.
Español: Expediente 2002/4: suministro de papel blanco de tipo ecológico, papel reciclado, papel para offset, papel de revista e impresos.
Català: Els serveis de caixa de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i de les oficines liquidadores cessen en la seva activitat amb efectes d'1 de desembre de 2011.
Español: Los servicios de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las oficinas liquidadoras cesan en su actividad con efectos de 1 de diciembre de 2011.
Català: b) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució
Español: b) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución
Català: 1.2.3 Una vegada finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), s'incorporaran a la llista esmentada a l'apartat anterior, a continuació dels candidats amb serveis prestats el curs 2007-2008, les persones que hagin superat la fase d'oposició del procés i que no han resultat seleccionades, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2.3 Una vez finalizado el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), se incorporarán a la lista mencionada en el apartado anterior, a continuación de los aspirantes con servicios prestados en el curso 2007-2008, las personas que hayan superado la fase de oposición del proceso y que no hayan resultado seleccionadas de acuerdo con lo que establece el apartado 1.1 de esta Resolución.
Català: .3 La resta de mesos de l'any: sortida de port a partir de les 6 hores i entrada a port abans de les 18 hores.
Español: .3 El resto de meses del año: salida de puerto a partir de las 6 horas y entrada a puerto antes de las 18 horas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 10:18 hores del dia 07/10/2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Tavernes de Palamós, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Serveis Territorials de Girona del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 10:18 horas del día 07/10/2011, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Tavernes de Palamós, cuyos ámbitos son:
Català: Puntuació sobres B: 45 punts
Español: Puntuación sobres B: 45 puntos
Català: L'Ajuntament de Súria va trametre aquesta sol·licitud de canvi a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) en data 22 de juny de 2010, i es va donar d'alta amb el número d'expedient BA20100117.
Español: El Ayuntamiento de Súria envió esta solicitud de cambio a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) con fecha 22 de junio de 2010, y se dio de alta con el número de expediente BA20100117.
Català: Grau en periodisme URL + màster de llengua obtingut en universitats catalanes
Español: Grado periodismo URL + máster de lengua obtenido en universidades catalanas
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Climent Sescebes.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Climent Sescebes.
Català: b) No obstant això, de conformitat amb la disposició
Español: b) No obstante, de conformidad con la disposición adicional 23 del
Català: Relació d'afiliats.
Español: Relación de afiliados.
Català: El conveni es podrà prorrogar, modificar o renovar previ acord exprés de les parts, mitjançant una proposta econòmica actualitzada, una avaluació de la previsió de l'activitat, així com la revisió, si s'escau de la cartera de serveis.
Español: El convenio se podrá prorrogar, modificar o renovar previo acuerdo expreso de les partes, mediante una propuesta económica actualizada, una evaluación de la previsión de la actividad, así como la revisión, si procede de la cartera de servicios.
Català: d) Escassa inversió del sector turístic privat
Español: d) Escasa inversión del sector turístico privado.
Català: Quan per raons alienes a la voluntat de l'empresa es produeixin circumstàncies com ara:
Español: Cuando por razones ajenas a la voluntad de la empresa se produzcan circunstancias tales como:
Català: L'empresari haurà de facilitar als treballadors els mitjans i equips de treball que siguin necessaris i adequats al treball que hagin de realitzar.
Español: El empresario deberá facilitar a los trabajadores los medios y equipos de trabajo que sean necesarios y adecuados al trabajo que deban realizar.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Fabricació de Productes Farmacèutics i Afins a l'empara de la LOGSE (Decret 286/1998, de 3 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Fabricación de Productos Farmacéuticos y Afines al amparo de la LOGSE (Decreto 286/1998, de 3 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: En aquells supòsit en què com a resultat de l'aplicació de la valoració dels llocs de treball, es produeixi en algun funcionari/ària una disminució en el total de les retribucions anuals que fins aquell moment de la valoració dels llocs de treball estigués percebent, el personal afectat tindrà dret a l'establiment d'un complement personal transitori fins a assolir la diferència que serà absorbida progressivament, en la forma establerta per la normativa sobre funció pública, per les retribucions complementàries provinents de qualsevol futura millora retributiva que es pogués produir, llevat el complement de productivitat.
Español: En los supuesto en que como resultado de la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo, se produzca en algún funcionario/a una disminución en el total de las retribuciones anuales que hasta aquel momento de la valoración de los puestos de trabajo estuviera percibiendo, el personal afectado tendrá derecho al establecimiento de un complemento personal transitorio hasta alcanzar la diferencia que será absorbida progresivamente, en la forma establecida por la normativa sobre función pública, por las retribuciones complementarias provenientes de cualquier futura mejora retributiva que se pudiera producir, salvo el complemento de productividad.
Català: Classificació empresarial: la requerida en el plec de clàusules administratives.
Español: Classificación empresarial: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Executar les operacions de desmuntatge, en la seqüència i la forma especificades pel fabricant, emprant les eines i les condicions de treball idònies.
Español: Ejecutar las operaciones de desmontaje, en la secuencia y forma especificadas por el fabricante, empleando las herramientas y condiciones de trabajo idóneas.
Català: 1.6 Descriu la influència dels productes de suport en el nivell de qualitat de vida i en l'accessibilitat de l'usuari.
Español: 1.6 Describe la influencia de los productos de apoyo en el nivel de calidad de vida y en la accesibilidad del usuario.
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de Recursos
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos
Català: b) Els drets d'incorporació al Col·legi i els drets del registre de comunicacions d'actuacions professionals.
Español: b) Los derechos de incorporación al Colegio y los derechos del registro de comunicaciones de actuaciones profesionales.
Català: 6.2 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les que en convocatòries anteriors es van denegar per manca de disponibilitat pressupostària i, en segon lloc, es prioritzaran les que substitueixin el tractor amb la data de la primera inscripció al ROMA més antiga.
Español: 6.2 En el caso de que existan solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán las que en convocatorias anteriores se denegaron por falta de disponibilidad presupuestaria y, en segundo lugar, se priorizarán las que sustituyan el tractor con la fecha de la primera inscripción en el ROMA más antigua.
Català: Finalitat: per coadjuvar en les despeses per al desenvolupament d'un programa d'atenció a les drogodependències al Centre Penitenciari de Joves Trinitat.
Español: Finalidad: parar coadyuvar en los gastos para el desarrollo de un programa de atención a las drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes "Trinitat".
Català: Si prèviament s'han aportat al DAR no cal tornar-los a presentar, únicament en el cas que hagin variat les dades.
Español: Si previamente se han aportado al DAR no es necesario volver a presentarlos, únicamente en el caso que hayan variado los datos.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: Els edificis s'intentaran adaptar al desnivell topogràfic mitjançant un escalonament aprofitant les mitgeres per fer els canvis de rasant.
Español: Los edificios se intentarán adaptar al desnivel topográfico mediante un escalonamiento aprovechando las medianeras para hacer los cambios de rasante.
Català: Es consigna amb precisió i claredat la causa o circumstància que ho justifiqui.
Español: Se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les obligacions següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las obligaciones siguientes:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución a la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: companyes i superiors seran considerades faltes greus o molt greus tenint en
Español: compañeras y superiores serán consideradas faltas graves o muy
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 27 d'abril de 2015 a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 27 de abril de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia pel personal laboral que té una altra categoria atès el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones, puedan ser desempeñados con eficacia por el personal laboral que tiene otra categoría considerando su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: En aquests casos la durada màxima d'aquests contractes ha de ser l'establerta en la disposició addicional primera.
Español: En tales casos la duración máxima de dichos contratos será la establecida en la disposición adicional primera.
Català: L'experiència del Comitè de Bioètica de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, en l'àmbit de salut i les ciències biomèdiques, en tant que òrgan assessor del Govern de Catalunya per als temes de bioètica, regulat pel Decret 226/2008, de 18 de novembre, de modificació del Decret 166/2005, de 26 de juliol, pel qual es regula el Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya, ha demostrat el seu valor en la protecció dels drets humans i en la integració dels principis i valors ètics en la pràctica professional.
Español: La experiencia del Comité de Bioética de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, en el ámbito de salud y las ciencias biomédicas, en tanto que órgano asesor del Gobierno de Cataluña para los temas de bioética, regulado por el Decreto 226/2008, de 18 de noviembre, de modificación del Decreto 166/2005, de 26 de julio, por el que se regula el Comité Consultivo de Bioética de Cataluña, ha demostrado su valor en la protección de los derechos humanos y en la integración de los principios y valores éticos en la práctica profesional.
Català: Les faltes injustificades d'assistència al treball donarà lloc a la pèrdua de la paga de setembre, segons l'escala següent:
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo darán lugar a la pérdida de la paga de setiembre, según la escala siguiente:
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 18 d'abril de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 18 de abril de 2001 de la Agència Catalana de l'Aigua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: 1.3 Exercir la representació judicial de l'Institut Català de les Dones, i també l'ordinària en l'àmbit extrajudicial, mitjançant la signatura de convenis, concerts i contractes privats o públics necessaris per a la realització de les finalitats de l'Institut.
Español: 1.3 Ejercer la representación judicial del Instituto Catalán de las Mujeres, así como la ordinaria en el ámbito extrajudicial, mediante la firma de convenios, conciertos y contratos privados o públicos necesarios para la realización de los fines del Instituto.
Català: Entitat: Barcelona Activa.
Español: Entidad: Barcelona Activa.
Català: ORDRE EDU/277/2008, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular en els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs escolar 2008-2009.
Español: ORDEN EDU/277/2008, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2008-2009.
Català: a) garantir que tota subvenció s'atorga de conformitat amb els principis de publicitat, concurrència i igualtat o, en el seu defecte, que es tracta de les excepcions previstes legalment.
Español: a) garantizar que toda subvención se otorga de conformidad con los principios de publicidad, concurrencia e igualdad o, en su defecto, que se trata de las salvedades previstas legalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre establecimiento de un servicio público.