BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 El veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos que es publicarà en el DOGC.
Español: 6.1 El veredicto del jurado se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos que se publicará en el DOGC.
Català: 1.15 Reconeix els avantatges del “paper zero” i n'identifica les organitzacions pioneres, i els paràmetres de funcionament necessaris.
Español: 1.15 Reconoce las ventajas del "papel cero" e identifica las organizaciones pioneras, y los parámetros de funcionamiento necesarios.
Català: e) Planificar, preparar i tramitar els expedients sobre les ofertes públiques d'ocupació.
Español: e) Planificar, preparar y tramitar los expedientes sobre las ofertas públicas de ocupación.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del Pla d'espai d'interès natural PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, subscrits el dia 17 d'abril de 2007 i el dia 24 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, suscritos el día 17 de abril de 2007 y el día 24 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'abandonament notori de la vigilància de l'edifici, els elements comuns i la resta de les seves obligacions (especificades a l'article 34 d'aquest Conveni col·lectiu).
Español: El abandono notorio de la vigilancia del edificio, elementos comunes y demás deberes a su cargo (especificados en el articulo 34 del presente convenio colectivo).
Català: Àmbit personal: biscaïns aforats i biscaïns no aforats; obligacions dels biscaïns, drets dels biscaïns no aforats.
Español: Ámbito personal: vizcaínos aforados y vizcaínos no aforados; obligaciones de los vizcaínos, derechos de los vizcaínos no aforados.
Català: 5.2 Una vegada efectuats els replanteigs de detall i els treballs necessaris per a un perfecte coneixement de la forma i característiques del terreny i materials, el contractista formularà els plànols detallats d'execució que la Direcció Facultativa estimi convenients, justificant adequadament les disposicions i dimensions que figurin en aquests a raó dels plànols del projecte executiu, els resultats dels replanteigs, treballs i assaigs realitzats, els plecs de prescripcions tècniques particulars, i els reglaments vigents.
Español: 5.2 Una vez efectuados los replanteos de detalle y los trabajos necesarios para un perfecto conocimiento de la forma y características del terreno y materiales, el contratista formulará los planos detallados de ejecución que la Dirección Facultativa estime convenientes, justificando adecuadamente las disposiciones y dimensiones que figuren en éstos a razón de los planos del proyecto ejecutivo, los resultados de los replanteos, trabajos y ensayos realizados, los pliegos de prescripciones técnicas particulares, y los reglamentos vigentes.
Català: Igualment, es pretén mantenir l'orografia del terreny respectant els bancals amb marges de pedra seca existents.
Español: También se pretende mantener la orografía del terreno respetando las terrazas con los márgenes de piedra seca existentes.
Català: i) Difondre a les diferents unitats directives del Departament la informació, les instruccions o les circulars que l'Assessoria Jurídica considera necessàries perquè puguin realitzar les seves competències o sol·licitar que emetin les consideracions que creguin oportunes.
Español: i) Difundir a las diferentes unidades directivas del Departamento la información, instrucciones o circulares que la Asesoría Jurídica considera necesarias para que puedan realizar sus competencias o solicitar que emitan las consideraciones que crean oportunas.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixada o similar) perquè la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociada o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: El personal al servei de les empreses afectades pel present Conveni ha de percebre 2 gratificacions extraordinàries que s'abonen els dies 20 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: El personal al servicio de las empresas afectadas por el presente Convenio percibirá 2 gratificaciones extraordinarias que se abonaran los días 20 de junio y 20 de diciembre de cada año.
Català: Impostos directes (II).
Español: Impuestos directos (II).
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del Turó dels Pixallits, en un aflorament calcari de dimensions irregulars encarat cap al vessant nord del mateix turó.
Español: Mojón 2: se sitúa en la parte más alta de El Turó dels Pixallits, en un afloramiento calcáreo de dimensiones irregulares encarado hacia la vertiente norte del mismo cerro.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de facilitar l'informació necessària de les persones participants que sigui requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que facilitar la información necesaria de las personas participantes que sea requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, ya que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Transportar més persones de les autoritzades.
Español: Transportar a más personas de las autorizadas.
Català: Aplicació de les estructures d'emmagatzematge en la programació orientada a objectes:
Español: Aplicación de las estructuras de almacenaje en la programación orientada a objetos:
Català: En les unitats de zona 13.1, 14.1 i 14.2 els nivells de la planta baixa seran els definits en el plànol número 3: seccions.
Español: En las unidades de zona 13.1, 14.1 y 14.2 los niveles de la planta baja serán los definidos en el plano número 3: secciones.
Català: Execució de la prova, l'assaig o control.
Español: Ejecución de la prueba, el ensayo o control.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de Campgràs, al nord-est de la intersecció de la Carretera del Repetidor amb un camí que voreja per la banda sud el Dipòsit controlat del Garraf.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Campgràs, al noreste de la intersección de la Carretera del Repetidor con un camino que bordea por el lado sur el Dipòsit controlat del Garraf.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat l'apertura d'un expedient administratiu per la deducció proporcional dels seus havers corresponents al període del 8 al 31 de maig de 2006.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la apertura de un expediente administrativo para la deducción proporcional de sus haberes correspondientes al periodo del 8 al 31 de mayo de 2006.
Català: El Projecte té un pressupost d'execució de 3.728.877,30 euros, IVA exclòs.
Español: El Proyecto tiene un presupuesto de ejecución de 3.728.877,30 euros, IVA excluido.
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A las presentes subvenciones les es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Els mitjans vàlids per acreditar la identitat de les persones en el moment de participar són els següents:
Español: Los medios válidos para acreditar la identidad de las personas en el momento de participar son los siguientes:
Català: 2.8 La no-assistència al treball sense la deguda autorització o causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: 2.8 La no asistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gasolinera de Terrassa, SL, per al condicionament d'accessos i la instal·lació d'una unitat de subministrament de carburants a la carretera N-II, PK 573, al terme municipal de Collbató.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gasolinera de Terrassa, SL, para el acondicionamiento de accesos y la instalación de una unidad de suministro de carburantes en la carretera N-II, PK 573, en el término municipal de Collbató.
Català: Títol: Urbanització del camí de la Farinera.
Español: Título: Urbanización del camino de La Farinera.
Català: a) Els que s'han oposat a l'acord fent-ho constar a l'acta i no han intervingut en la seva execució.
Español: a) Los que se han opuesto al acuerdo haciéndolo constar en el acta y no han intervenido en su ejecución.
Català: 8.2 Així mateix, tenen la consideració de dies festius els que determini la disposició corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació i els dos dies de festa local.
Español: 8.2 Asimismo, tienen la consideración de días festivos los que determine la disposición correspondiente del Departamento de Empresa y Ocupación y los dos días de fiesta local.
Català: j) Adoptar les mesures necessàries perquè en els registres de col·legiats constin dades suficients dels prestadors de serveis dels estats membres, als efectes que els destinataris tinguin garanties per a la resolució de litigis de conformitat amb l'article 27.1 de la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006 (o norma legal que la substitueixi).
Español: j) Adoptar las medidas necesarias para que en los registros de colegiados consten datos suficientes de los prestadores de servicios de los Estados miembros, a los efectos que los destinatarios tengan garantías para la resolución de litigios de conformidad con el artículo 27.1 de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006 (o norma legal que la sustituya).
Català: En les revisions realitzades de dilluns a divendres fora de l'horari laboral, s'aplica a les tarifes anteriors un coeficient multiplicador d'1,25, mentre que en les efectuades en dies no feiners el coeficient serà d'1,5.
Español: En las revisiones realizadas de lunes al viernes fuera del horario laboral, se aplica a las tarifas anteriores un coeficiente multiplicador de 1,25, mientras que en las efectuadas en días no laborables el coeficiente será de 1,5.
Català: Es tindrà en compte l'impacte i l'abast territorial de les activitats desenvolupades en barris o zones amb risc de vulnerabilitat social i aquelles que tinguin incidència social per al desenvolupament comunitari: fins a 15 punts.
Español: Se tendrá en cuenta el impacto y el alcance territorial de las actividades desarrolladas en barrios o zonas con riesgo de vulnerabilidad social y aquellas que tengan incidencia social para el desarrollo comunitario: hasta 15 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Bonavista II Mar, illa Q, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan parcial Bonavista II Mar, manzana Q, en el término municipal de El Vendrell
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que s'hagi fet l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: - Proyecto de orden por la que se estable el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: El criteri per determinar l'edat dels/de les fills/es és el mateix que utilitza Hisenda, i per tant generen drets els/les fills/es que a 31 de desembre de cada any tenen 16 anys o menys.
Español: El criterio para determinar la edad de los/las hijos/as será el mismo que el utilizado por Hacienda, y por tanto generan derecho los/las hijos/as que a 31 de diciembre de cada año tengan 16 años o menos.
Català: Un element imprescindible per assolir aquest benestar social és el civisme, és a dir, aquell comportament fonamentat tant en el compliment de les pautes establertes en la relació entre les persones com en el profund respecte per a la llibertat individual i col·lectiva.
Español: Un elemento imprescindible para alcanzar este bienestar social es el civismo, es decir, aquel comportamiento fundamentado tanto en el cumplimiento de las pautas establecidas en la relación entre las personas como en el profundo respeto para la libertad individual y colectiva.
Català: Igualment, s'hi indiquen les ràtios legals calculades a partir d'aquestes dades i d'altres dades financeres.
Español: Igualmente se indicarán los ratios legales calculados a partir de estos datos y de otros datos financieros.
Català: Per a la línia de subvencions J, s'estableixen els següent tipus d'accions subvencionables:
Español: Para la línea de subvenciones J, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes per mitjà de la xarxa elèctrica de distribució.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas, por medio de la red eléctrica de distribución.
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que disponen el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'Agència Nacional Sòcrates, d'acord amb les comunitats autònomes, seleccionarà les persones candidates periòdicament, i establirà amb elles el corresponent conveni financer.
Español: La Agencia Nacional Sócrates, de acuerdo con las comunidades autónomas, seleccionará a las personas candidatas periódicamente, y establecerá con ellas el correspondiente convenio financiero.
Català: Fer les actuacions necessàries per a l'avaluació de la qualitat dels recursos.
Español: Hacer las actuaciones necesarias para la evaluación de la calidad de los recursos.
Català: d) Les repercussions i l'impacte dels resultats que s'obtinguin de la seva estada en els camps cultural, econòmic i social, tant a Catalunya com al país d'origen (15/100).
Español: d) Repercusiones e impacto de los resultados que se obtengan de su estancia en los campos cultural, económico y social, tanto en Cataluña como en el país de origen (15/100).
Català: Els treballadors en aquesta situació podran participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: Los trabajadores en esta situación podrán participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: Consulta, analitza i valora críticament la documentació específica sobre la història del còmic.
Español: Consulta, analiza y valora críticamente la documentación específica sobre la historia del cómic.
Català: Els acords de fusió, absorció, escissió, segregació o qualsevol altre, entre el Col·legi d'Actuaris de Catalunya amb un col·legi d'altra professió diferent, requeriran l'assistència o la representació d'una tercera part, com a mínim, dels membres titulars exercents i el vot favorable de dos terços dels assistents o representats.
Español: Los acuerdos de fusión, absorción, escisión, segregación o cualquier otro, entre el Colegio de Actuarios de Cataluña con un colegio de otra profesión diferente, requerirá la asistencia o la representación de una tercera parte, como mínimo, de los miembros titulares ejercientes y el voto favorable de dos tercios de los asistentes o representados.
Català: L'execució d'una unitat d'edificació industrial agrupada es podrà fer per fases, i es realitzarà amb unitat de projecte.
Español: La ejecución de una unidad de edificación industrial agrupada podrá hacerse por fases, y se realizará con unidad de proyecto.
Català: de 24 d'octubre, 21 de novembre i 23 de desembre de 1996, mitjançant les
Español: resoluciones de 24 de octubre, 21 de noviembre y 23 de diciembre de 1996, por
Català: Suport a l'àrea de comunicació
Español: Apoyo al área de comunicación
Català: Com a cable de terra s'instal·larà el cable compost terra-òptic tipus Pirelli 48-1 per a la línia de circuit doble Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, i cable de terra d'acer recobert d'alumini de 58,56 mm² de secció i 9,78 mm de diàmetre tipus AWG 7-8 per a la línia de circuit simple Centelles-Sentmenat.
Español: Como cable de tierra se instalará el cable compuesto tierra-óptico tipo Pirelli 48-1 para la línea de doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, y cable de tierra de acero recubierto de aluminio de 58,56 mm² de sección y 9,78 mm de diámetro tipo AWG 7-8 para la línea de circuito simple Centelles-Sentmenat.
Català: 3.4 L'import total dels ajuts concedits a un beneficiari determinat no podrà superar els 1.200 euros.
Español: 3.4 El importe total de las ayudas concedidas a un determinado beneficiario no podrá superar los 1.200 euros.
Català: c) Si el sol·licitant és un centre de formació d'adults, ha d'incloure l'aprovació del projecte pel Consell de Centre o òrgan equivalent, i el certificat de la direcció del centre, en el qual s'inclogui una relació del professorat implicat en el projecte.
Español: c) Si el solicitante es un centro de formación de adultos, debe incluir la aprobación del proyecto por el Consejo del Centro u órgano equivalente, y el certificado de la dirección del centro, en el que se incluya una relación del profesorado implicado en el proyecto.
Català: Aquesta contribució justifica que el Ministeri de Ciència i Innovació disminueixi la seva aportació en la precitada quantitat a l'exercici 2009.
Español: Esta contribución justifica que el Ministerio de Ciencia e Innovación disminuya su aportación en la precitada cantidad en el ejercicio 2009.
Català: Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada, tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives sense perjudici de les reclamacions que en contra puguin interposar-se per les vies que estableix la llei.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas y cualquier otra que le sea encomendada, tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivos sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan interponerse por las vías que establece la ley.
Català: Aquestes indemnitzacions només podran concedir-se quan es sol·licitin amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del compliment de cadascuna de les respectives edats.
Español: Estas indemnizaciones solo podrán concederse cuando se soliciten con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de cumplimento de cada edad.
Català: La renda garantida de ciutadania, regulada per la Llei 14/2017, de 20 de juliol, té la finalitat d'assegurar els mínims d'una vida digna a les persones i unitats familiars que es troben en situació de pobresa, per tal de promoure llur autonomia i participació activa en la societat.
Español: La renta garantizada de ciudadanía, regulada por la Ley 14/2017, de 20 de julio, tiene la finalidad de asegurar los mínimos de una vida digna a las personas y unidades familiares que se encuentran en situación de pobreza, a fin de promover su autonomía y participación activa en la sociedad.
Català: Que en el conveni a signar entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'entitat esportiva Vic Riuprimer REFO, FC, per a la cessió d'ús dels mòduls prefabricats propietat de la Generalitat ubicat al carrer del Doctor Antoni Vila Cañellas, de Gurb, es faci constar, com a mínim, les condicions i termes següents:
Español: Que en el convenio a firmar entre el Departamento de Empresa y Conocimiento i la entidad deportiva Vic Riuprimer REFO, FC, para la cesión de uso de los módulos prefabricados propiedad de la Generalidad ubicado en la calle Doctor Antoni Vila Cañellas, de Gurb, se haga constar, como mínimo, las condiciones y términos siguientes:
Català: Espècies de fruita dolça: pomera, perera, presseguer, nectariner, albercoquer, cirerer, prunera, raïm de taula.,
Español: Especies de fruta dulce: manzano, peral, melocotonero, nectarinero, albaricoquero, cerezo, ciruelo, uva de mesa.,
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones delante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Projecte de realització de projectes d'audiovisuals i espectacles.
Español: Proyecto de realización de proyectos de audiovisuales y espectáculos.