BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Economia circular: economia que és reparadora i regenerativa per disseny, i que té com a objectiu mantenir els productes, components i materials a la seva utilitat i valor més alts en tot moment, distingint entre cicles tècnics i biològics (font: Ellen MacArthur Foundation).
Español: Economía circular: economía que es reparadora y regenerativa por diseño, y que tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales a su utilidad y valor más altos en todo momento, distinguiendo entre ciclos técnicos y biológicos (fuente: Ellen MacArthur Foundation).
Català: --3 Període d'execució de l'activitat: els contractes tindran una durada de dotze mesos, des de l'1 de gener al 31 de desembre del 2000.
Español: --3 Período de ejecución de la actividad: los contratos tendrán una duración de doce meses, desde el 1 de enero al 31 de diciembre del 2000.
Català: la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la
Español: la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la
Català: d) Mort de germans i ascendents de l'empleat (pares i avis): 3 dies quan l'òbit es produeixi a la província de Barcelona, i 5 dies si s'esdevé en qualsevol altre lloc.
Español: d) Fallecimiento de hermanos y ascendientes del empleado (padres y abuelos): 3 días cuando el óbito se produzca en la provincia de Barcelona, y 5 días si el mismo tiene lugar en cualquier otro punto.
Català: —3 Sotmetiment a l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991, i subordinat la seva operativa a la publicació del corresponent reglament de funcionament.
Español: —3 Sometimiento al Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC de 23 de enero 1991, y subordinando su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento.
Català: Per tant, la cota de restauració s'entén com la de fons d'excavació (34,00 segons els perfils).
Español: Por lo tanto, la cota de restauración se entiende como la de fondo de excavación (34,00 según los perfiles).
Català: Publicitat de la convocatòria de la carrera professional.
Español: Publicidad de la convocatoria de la carrera profesional.
Català: Havent observat que en aquests edictes s'ha omès la data d'aprovació definitiva dels expedients següents:
Español: Habiendo observado que en estos edictos se ha omitido la fecha de aprobación definitiva de los siguientes expedientes:
Català: Taules salarials definitives per l'any 2004 (inc. de 3,95 % respecte 2003, resultant de sumar 3,20 % IPC real més 0,75 % pactat en art. 12 CC)
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2004 (inc. de 3,95 % respecto 2003, resultante de sumar 3,20 % IPC real más 0,75 % pactado en art. 12 CC)
Català: RESOLUCIÓ EDU/2863/2006, de 31 d'agost, per la qual s'anuncia convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent del cos de mestres en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2863/2006, de 31 de agosto, por la que se anuncia convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente del cuerpo de maestros en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: a) La creació i l'autorització de joc i apostes i llur regulació, i també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: a) La creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, así como la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.
Català: Fita 26: se situa al capdamunt de la serra Fosca, a l'extrem est de la mateixa, a cinc metres a l'est del vèrtex geodèsic de Serra Fosca, i en terrenys propietat de l'Ajuntament de Castelldans.
Español: Mojón 26: se sitúa en el punto más alto de la Serra Fosca, en el extremo este de la misma, a cinco metros al este del vértice geodésico de Serra Fosca, y en terrenos propiedad del Ayuntamiento de Castelldans.
Català: —4 Donar nou redactat als paràgrafs tercer i quart de l'article 27 pel que fa a la garantia mínima i revisió salarial per als anys 2000 i 2001, en els següents termes:
Español: —4 Dar nuevo redactado a los párrafos tercero y cuarto del artículo 27 respecto a la garantía mínima y revisión salarial para los años 2000 y 2001, en los siguientes términos:
Català: El personal que sigui sol·licitat en el seu lloc de treball durant el seu temps de descans entre jornades es compensa abonant-li el temps de permanència amb el valor d'hora extra, més 2 hores extraordinàries per desplaçament.
Español: Al personal que le sea solicitada su presencia en su puesto trabajo durante su tiempo de descanso entre jornadas, se le compensará abonando el tiempo de permanencia a valor hora extra, más 2 horas extraordinarias por desplazamiento.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçària màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
Català: Els ajuts es tramitaran, resoldran i notificaran d'acord amb el que preveu la base núm. 6.
Español: Las ayudas se tramitarán, resolverán y notificarán, de acuerdo con lo que prevé la base núm. 6.
Català: Llicència de conducció i altres autoritzacions per conduir.
Español: Licencia de conducción y otras autorizaciones para conducir.
Català: Mobilitat de l'alumnat
Español: Movilidad del alumnado
Català: 17.4 El personal subjecte a l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut amb plaça en propietat pot ser adscrit a l'entitat en comissió de serveis.
Español: 17.4 El personal sujeto al Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud con plaza en propiedad puede ser adscrito a la entidad en comisión de servicios.
Català: Distingeix l'execució de cada aspirant, segons el requeriments d'idoneïtat de la prova i comunica el resultat de la selecció a l'aspirant i a l'organització amb actitud respectuosa i argumentant la decisió.
Español: Distingue la ejecución de cada aspirante, según los requerimientos de idoneidad de la prueba, y comunica el resultado de la selección al aspirante con actitud respetuosa y a la organización argumentando su decisión.
Català: b) Educatiu, esportiu, sanitari-assistencial, recreatiu, administratiu-institucional, així com qualsevol altra activitat que sigui declarada d'interès públic o social quan compleixi amb els requisits exigits a l'article 42 d'aquestes Normes.
Español: b) Educativo, deportivo, sanitario-asistencial, recreativo, administrativo-institucional, así como cualquier otra actividad que sea declarada de interés público o social cuando cumpla con los requisitos exigidos en el artículo 42 de estas Normas.
Català: 6.4 La documentació justificativa prevista a l'apartat 11 d'aquest annex per a la convalidació o l'exempció de crèdits o unitats formatives s'ha de presentar entre el 3 i l'11 de novembre de 2014 al centre de realització de les proves o la Direcció General de Formació de Professional Inicial, segons correspongui.
Español: 6.4 La documentación justificativa prevista en el apartado 11 de este anexo para la convalidación o la exención de créditos o unidades formativas se presentará entre el 3 y el 11 de noviembre de 2014 en el centro de realización de las pruebas o la Dirección General de Formación de Profesional Inicial, según corresponda.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración que determina la presente convocatoria.
Català: Resolució de 28 de gener de 1999, per la qual s'obre la
Español: Resolución de 28 de enero de 1999, por la que se abre la convocatoria
Català: La delimitació trenca a la dreta en sentit sud-oest per seguir el camí del Pelegrí de Tossa de Mar que primer va cap al sud-oest i després cap al nord-est fins que entra al terme municipal de Llagostera.
Español: La delimitación tuerce a la derecha en sentido sudoeste para seguir el camino de El Pelegrí de Tossa de Mar que primero va hacia el sudoeste y después hacia el nordeste hasta que entra en el término municipal de Llagostera.
Català: - Valoració de la llengua i cultura catalanes, així com de les altres llengües i cultures presents a l'aula.
Español: - Valoración de la lengua y cultura catalanas, así como de las otras lenguas y culturas presentes en el aula.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial de servei de cafeteria menjador i explotació del servei de màquines expenedores de begudes i menjar.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial de servicio de cafetería comedor y explotación del servicio de máquinas expendedoras de bebidas y comida.
Català: Locals higiènics sanitaris.
Español: Locales higiénicos sanitarios.
Català: El contingut anterior no s'aplicarà en aquells canvis o redistribucions de llocs de treball motivats per mutu acord o indicació mèdica, la qual cosa haurà de ser acceptada pel treballador i per la direcció de l'empresa.
Español: Lo anterior, no será de aplicación en aquellos cambios o redistribuciones de puestos de trabajo motivados por mutuo acuerdo o indicación médica, la cual deberá ser aceptada por el trabajador y la dirección de la empresa.
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s'intentaran compensar a la planta baixa, sempre que es pugui, tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa.
Español: Las diferencias de cota producidas por la pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja, siempre que se pueda, manteniendo horizontal y en la misma cota el plano superior del forjado del techo de la planta baja.
Català: - Recomanar que es modifiqui el traçat de la línia en el seu darrer tram prolongant el traçat soterrat de la línia pel camí existent, o alternativa equivalent, i efectuant la conversió soterrada-aèria una vegada creuada la carretera NII.
Español: - Recomendar que se modifique el trazado de la línea en su último tramo prolongando el trazado soterrado de la línea por el camino existente, o alternativa equivalente, y efectuando la conversión soterrada-aérea una vez cruzada la carretera NII.
Català: Posteriorment, la senyora Maria Cinta Roig Antó es reitera en els seus arguments inicials.
Español: Posteriormente, la señora Maria Cinta Roig Antó se reitera en sus argumentos iniciales.
Català: 26.1 Les unitats acadèmiques han de tenir un reglament d'organització i funcionament, d'acord amb les directrius generals establertes pel Consell de Govern.
Español: 26.1 Las unidades académicas deberán poseer un reglamento de organización y funcionamiento, de acuerdo con las directrices generales establecidas por el Consejo de Gobierno.
Català: Aquests títols i equivalències es poden consultar a l'adreça d'Internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat
Español: Estos títulos y equivalencias se pueden consultar en la dirección de Internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat.
Català: Pla especial d'infraestructures dels sectors industrials de Llevant, UP-5, UP-6 i UP-9, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan especial de infraestructuras de los sectores industriales de Levante, UP-5, UP-6 y UP-9, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: .2 A l'article 167 del Pla general municipal vigent, cal afegir l'apartat següent:
Español: .2 En el artículo 167 del Plan general municipal vigente, debe añadir el apartado siguiente:
Català: Cocció en aigua: bullir, escaldar, estofar, al vapor, a pressió i al bany maria.
Español: Cocción en agua: hervir, escaldar, estofar, al vapor, a presión y al baño maría.
Català: Excepcionalment, la comissió avaluadora, que s'esmenta en l'apartat següent, previ informe del tutor, per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: Excepcionalmente, la comisión evaluadora, que se menciona en el apartado siguiente, previo informe del tutor, por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: En el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic, s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: En el caso que el destinatario sea una entidad del sector público se tendrá que acreditar mediante certificado expedido por ésta.
Català: En el cas de que no se'n presentés cap l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de que no se presentara ninguna el acuerdo inicial se convertirá en definitivo.
Català: En un primer moment, davant la necessitat del Consell de Garanties Estatutàries de disposar de més espais per a despatxos, el Departament de la Presidència va renunciar a l'ús d'una part dels que tenia assignats, en concret els de la planta tercera de l'edifici del carrer Gegants, que es van afectar al Consell (164,55 m2).
Español: En un primer momento, ante la necesidad del Consejo de Garantías Estatutarias de disponer de más espacios para despachos, el Departamento de la Presidencia renunció al uso de una parte de los que tenía asignados, en concreto los de la planta tercera del edificio de la calle Gegants, que se afectaron al Consejo (164,55 m2).
Català: a) Beneficiaris de la subvenció que subscriuen el conveni, amb indicació, si s'escau, dels membres associats o vinculats.
Español: a) Beneficiarios de la subvención que suscriben el convenio, con indicación, si procede, de los miembros asociados o vinculados.
Català: Aquest acord, ostenta una posició de renovada preeminència en el sistema de negociació col·lectiva en el sector de majoristes i distribuïdors de comerç a l'engròs en l'àmbit de Catalunya i, d'acord amb el previst a l'article 84.3 de l'ET és el de competència en tot el sector en la determinació de l'estructura de la negociació col·lectiva, les regles per resoldre conflictes de concurrència de convenis de diferents àmbits, i les matèries que no podran ser objecte de negociació en àmbits inferiors, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este Acuerdo ostenta una posición de renovada preeminencia en el sistema de negociación colectiva en el sector de mayoristas y distribuidores de comercio al por mayor en el ámbito de Cataluña y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 84.3 del ET es el de competencia en todo el sector en la determinación de la estructura de la negociación colectiva, las reglas para resolver los conflictos de concurrencia de convenios de distinto ámbito, y las materias que no podrán ser objeto de negociación en ámbitos inferiores ni superiores, en el ámbito de Cataluña.
Català: Tramita els expedients de compensació entre deutes i crèdits.
Español: Tramita los expedientes de compensación entre deudas y créditos.
Català: Analitza casos d'intercanvi desigual entre països.
Español: Analiza casos de intercambio desigual entre países.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla Especial per regular les condicions d'edificació a l'àmbit qualificat d'equipament públic del Pla parcial.Povet de la Plana.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan Especial para regular las condiciones de edificación al ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial.Povet de la Plana.
Català: Sant Martí de Maldà, 11 i 12 de novembre.
Español: Sant Martí de Maldà, 11 y 12 de noviembre.
Català: Les primes assolides es meriten per setmana i es paguen mensualment.
Español: Las primas alcanzadas se devengarán por semanas y se pagarán mensualmente.
Català: 4.3 El treball de recerca s'ha de lliurar en format paper i en format electrònic.
Español: 4.3 El trabajo de investigación se debe entregar en formato papel y en formato electrónico.
Català: Finalitat: actualitzar les instal·lacions de 110 kV de la SE Camarasa.
Español: Finalidad: actualizar las instalaciones de 110 kV de la SE Camarasa.
Català: En el lloc de realització de les proves i a partir de les hores assenyalades, hi haurà les indicacions dels espais que corresponguin als diferents aspirants, els quals hauran d'acreditar la seva personalitat abans d'entrar a l'aula corresponent.
Español: En el lugar de realización de las pruebas y a partir de las horas señaladas, habrá las indicaciones de los espacios que correspondan a los diferentes aspirantes, quienes deberán acreditar su personalidad antes de entrar en el aula correspondiente.
Català: L'afecció potencial al medi ambient associada a l'emplaçament escollit és la més petita de les possibles alternatives considerades, entre les quals hi havia una possible ampliació cap al nord.
Español: La afección potencial al medio ambiente asociada al emplazamiento escogido es la menor de las posibles alternativas consideradas, entre las que había una posible ampliación hacia el norte.
Català: 6.1 L'atorgament dels premis es fa a proposta del jurat específic que el titular de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral nomena per a cada categoria.
Español: 6.1 El otorgamiento de los premios se hace a propuesta del jurado específico nombrado por el titular del Instituto de Seguridad y Salud Laboral para cada categoría.
Català: Vilafranca del Penedès (pas sota l'AP-7)”, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Vilafranca del Penedès (paso debajo de la AP-7)”, del término municipal de Vilafranca del Penedès, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Formes en serigrafia: pantalla i tambor; tipus, naturalesa i constitució.
Español: Formas en serigrafía: pantalla y tambor; tipos, naturaleza y constitución.
Català: Les vacances d'estiu es faran des de l'1 de juny al 30 de juliol en torns
Español: Las vacaciones de verano se harán desde el 1 de junio al 30 de julio en
Català: b) Habilitació de canals alternatius per facilitar les relacions de les pimes amb les administracions competents;
Español: b) Habilitación de canales alternativos para facilitar las relaciones de las pymes con las administraciones competentes;
Català: EIs advocats i les advocades de guàrdia han d'estar localitzables telefònicament en tot moment durant tot el període de duració de la guàrdia.
Español: Los abogados y abogadas de guardia tienen que estar localizables telefónicamente en todo momento durante todo el periodo de duración de la guardia.
Català: La seva durada, serà fins el 31 de desembre de 2000 i es prorrogarà d'any en any si no s'efectua denúncia per alguna de les parts abans els tres mesos del venciment del conveni.
Español: La duración del mismo, será hasta el 31 de Diciembre de 2000 prorrogándose de año en año, salvo denuncia por alguna de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: Es mantindrà el nivell de suport a aquest objectiu dins dels marges previstos en el Pla director (5%-11% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament).
Español: Se mantendrá el nivel de apoyo a este objetivo dentro de los márgenes previstos en el Plan director (5%-11% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo).
Català: a) 0,60%: realització voluntària del període d'entrepà dins la primera mitja hora de la jornada.
Español: a) 0,60%. Aplicación del período bocadillo voluntariamente en la primera media hora de la jornada.
Català: Fins científics, històrics i estadístics, estadístiques internes, arxiu.
Español: Fines científicos, históricos y estadísticos, estadísticas internas, archivo.
Català: Fa el seguiment del mercat de les diverses tipologies immobiliàries.
Español: Hace el seguimiento del mercado de las diversas tipologías inmobiliarias.
Català: Per necessitats del servei, mitjançant un acord de la presidència de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió la persona concursant, el cessament i la presa de possessió es podran diferir fins a un màxim de tres mesos.
Español: Por necesidades del servicio, mediante un acuerdo de la presidencia de las corporaciones en las que deba cesar y tomar posesión la persona concursante, el cese y la toma de posesión se podrán diferir hasta un máximo de tres meses.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Fotocòpia del NIF o NIE de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar majors de 14 anys.
Español: b) Fotocopia del NIF o NIE de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años.
Català: La SE Tarragona és un parc tipus intempèrie de subministrament a 220 i 110 kV i distribució de 25 kV.
Español: La SE Tarragona es un parque tipo intemperie de suministro a 220 y 110 kV y distribución de 25 kV.
Català: Agrupació de patrons per a la fabricació:
Español: Agrupación de patrones para la fabricación:
Català: A aquests preus s'ha d'afegir l'import de la prima o a preufet per hora obtingut durant el mes, segons el treball realitzat, i l'antiguitat que correspongui a cada treballador o en defecte d'això el complement personal per la seva categoria professional.
Español: A estos precios debe añadirse el importe de la prima o destajo por hora obtenido durante el mes, según el trabajo realizado, y la antigüedad que corresponda a cada trabajador o en defecto de eso el complemento personal por su categoría profesional.
Català: Contra les sentències dictades en segona instància pel Tribunal Suprem de Catalunya, s'admet recurs de cassació davant el propi Tribunal Suprem en composició estesa, sense la presència dels Magistrats que hagin dictat la Sentència recorreguda.
Español: Contra las sentencias dictadas en segunda instancia por el Tribunal Supremo de Cataluña, se admite recurso de casación ante el propio Tribunal Supremo en composición extendida, sin la presencia de los Magistrados que hayan dictado la Sentencia recurrida.
Català: Al Departament de Comerç, Turisme i Consum se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.