BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Dirigir i coordinar tant l'elaboració com l'execució dels plans i actuacions departamentals en matèria de seguretat de la informació en l'àmbit organitzatiu, especialment en matèria de protecció de dades personals.
Español: k) Dirigir y coordinar tanto la elaboración como la ejecución de los planes y actuaciones departamentales en materia de seguridad de la información en el ámbito organizativo, especialmente en materia de protección de datos personales.
Català: c) Per transport marítim en curta distància.
Español: c) Por transporte marítimo en corta distancia.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata corresponent del projecte a l'Ajuntament de Calders.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Calders.
Català: —3 Nomenar membres titulars del Ple de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: —3 Nombrar miembros titulares del Pleno de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, las personas siguientes:
Català: Objecte: contractació de les despeses generals de serveis realitzats al centre de recondicionament i recuperació de residus especials en petites quantitats a Montmeló.
Español: Objeto: contratación de los gastos generales de servicios realizados en el centro para el reacondicionamiento y recuperación de residuos especiales en pequeñas cantidades en Montmeló.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll (Alt Camp), clave:
Català: Tramitar i controlar els expedients patrimonials que arriben al Servei de Contractacions i Patrimoni relatius a la cessió o l'arrendament de finques, edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del Departament, especialment pel que fa referència a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, parcs de bombers o oficines administratives; així com tramitar i controlar els convenis de col·laboració que proposen les diferents unitats directives del Departament.
Español: Tramitar y controlar los expedientes patrimoniales que llegan al Servicio de Contrataciones y Patrimonio relativos a la cesión o el arrendamiento de fincas, edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento, especialmente por lo que se refiere a las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, parques de bomberos u oficinas administrativas; así como tramitar y controlar los convenios de colaboración que proponen las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: g) La declaració de concurs i les circumstàncies que estableix la legislació concursal.
Español: g) La declaración de concurso y las circunstancias establecidas por la legislación concursal.
Català: 4.2 L'import de l'ajut no pot ser superior als percentatges que s'indiquen:
Español: 4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a los porcentajes que se indican:
Català: 1.5 Sistemes de captació.
Español: 1.5 Sistemas de captación.
Català: a) S'abonaran a l'emissió dels recàrrecs amb contrapartida als comptes 433XX corresponents.
Español: a) Se abonarán a la emisión de los recargos con contrapartida a las cuentas 433XX correspondientes.
Català: A més del salari base, els treballadors han de meritar aquells complements salarials i extrasalarials i indemnitzacions per final de contracte temporal fixats en el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Además del salario base, los trabajadores devengarán aquellos complementos salariales y extrasalariales, e indemnizaciones por finalización de contrato temporal, fijados en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada a l'acta núm. 3906/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Promociones Arlodi, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 3906/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Promociones Arlodi, SL.
Català: Així mateix, queda facultada per implantar els controls i les mesures que estimi adients i necessaris mitjançant els sistemes més idonis i informar prèviament d'aquests la representació dels treballadors.
Español: Asimismo, queda facultada para implantar los controles y las medidas que estime adecuados y necesarios mediante los sistemas más idóneos e informar previamente de estos a la representación de los trabajadores.
Català: Per a l'any 2002, hi haurà un increment de 30 dotacions que correspondran a llocs de nova creació del grup b (segons l'apartat de "promoció professional" d'aquest acord), que es distribuiran com segueix:
Español: Para el año 2002, habrá un incremento de 30 dotaciones que se corresponderán con puestos de nueva creación del grupo b (según el apartado de «promoción profesional» de este acuerdo), y se distribuirán como sigue:
Català: Els saldos pressupostaris.
Español: Los saldos presupuestarios.
Català: A partir del curs 2020/2021 no s'exigirà haver presentat la Declaració de participació esmentada en el paràgraf precedent.”
Español: A partir del curso 2020/2021 no se exigirá haber presentado la Declaración de participación mencionada en el párrafo precedente. "
Català: b) En el cas de primeres edicions de l'esdeveniment, l'equip organitzador ha d'acreditar haver organitzat anteriorment, almenys, un esdeveniment dels que descriu la base 1.
Español: b) En el caso de primeras ediciones del evento, el equipo organizador deberá acreditar haber organizado anteriormente, al menos, un evento de los descritos en la base 1.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Seguretat Social.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3841/2005, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7901565).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3841/2005, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7901565).
Català: La concessió de bestretes a càrrec de les retribucions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La concesión de anticipos con cargo a las retribuciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de reducció de la jornada de treball, aquesta quantia serà proporcional al temps de treballat efectivament realitzat.”
Español: En el caso de reducción de la jornada de trabajo, esta cuantía será proporcional al tiempo de trabajado efectivamente realizado.”
Català: a) Millora del recompte total de bacteris i cèl·lules somàtiques.
Español: a) Mejora del recuento total de bacterias y células somáticas.
Català: S'entendrà com a franquícia qualsevol rèplica de negoci que impliqui almenys:
Español: Se entenderá como franquicia cualquier réplica de negocio que implique como mínimo:
Català: La necessitat de donar suport a les empreses catalanes per tal que esdevinguin exportadores regulars i innovin de forma sistemàtica, i la importància del fet que cada empresa disposi d'un model de negoci diferenciat i adaptat al nou entorn competitiu així com facilitar-ne el seu finançament, han posat de manifest la conveniència de donar suport a programes d'ajut i assessorament per a empreses catalanes que tinguin una vocació clara de creixement i canvi amb la voluntat d'implantar processos d'innovació i internacionalització, per incrementar així la seva competitivitat i contribuir a millorar el seu posicionament.
Español: La necesidad de prestar apoyo a las empresas catalanas con el fin de que sean exportadoras regulares e innoven de forma sistemática, y la importancia del hecho de que cada empresa disponga de un modelo de negocio diferenciado y adaptado al nuevo entorno competitivo, así como facilitar su financiación, han puesto de manifiesto la conveniencia de prestar apoyo a programas de ayuda y asesoramiento a empresas catalanas que tengan una vocación clara de crecimiento y cambio con la voluntad de implantar procesos de innovación e internacionalización para incrementar así su competitividad y contribuir a mejorar su posicionamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Parcial d'ordenació de la urbanització Bon Relax SUS-6 del terme municipal de Sant Pere Pescador, promogut per l'entitat mercantil Grup Juma SA i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador suspenent-ne l'executivitat fins que, s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial de ordenación de la urbanización Bon Relax SUS-6 del término municipal de Sant Pere Pescador, promovido por la entidad mercantil Grupo Juma SA y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador suspendiendo la ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Títol/Referència: Pròrroga del contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Aqüicultura per a l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Prórroga del contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia de R+D+I en Acuicultura para el año 2014.
Català: També s'incorporen en l'autorització ambiental les modificacions derivades de la implantació del pla de millora d'emissions difuses previstes per minimitzar i prevenir les emissions difuses de partícules, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 amb número d'expedient LAAD080067.
Español: También se incorporan en la autorización ambiental las modificaciones derivadas de la implantación del plan de mejora de emisiones difusas previstas para minimizar y prevenir las emisiones difusas de partículas, e incorporarlas a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 con número de expediente LAAD080067.
Català: El Salari base, per a l'any 2002, per a les diferents categories professionals del Conveni serà aquell que es detalla a les taules recollides en l'annex 1.
Español: El salario base, para el año 2002, para las distintas categorías profesionales del Convenio será el que se detalla en las tablas recogidas en el anexo 1.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina Cabanasses de Súria
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina Cabanasses de Súria
Català: Assistir a les reunions dels òrgans de representació electes i als òrgans interns de l'Ajuntament en matèria de seguretat i salut, amb veu però sense vot.
Español: Asistir a las reuniones de los órganos de representación electos y a los órganos internos del Ayuntamiento en materia de seguridad y salud, con voz pero sin voto.
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Tarragona podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques que figurin inscrites als registres de la Denominació d'Origen i que ho sol·licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Tarragona podrá ser utilizado, y no se podrá negar su uso a las personas físicas o jurídicas que figuren inscritas en los registros de la Denominación de Origen y que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 24 de maig de 2017, es va publicar l'aprovació definitiva de la Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de terrasses, vetlladors i altres elements al servei d'establiments de restauració al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 24 de mayo de 2017, se publicó la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de terrazas, veladores y otros elementos al servicio de establecimientos de restauración en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: m) En cas del tipus d'acció establert a la base 40.d), caldrà a més identificar l'empresa o persona física que es proposa per a l'organització de la part logística de l'acció.
Español: m) En el caso del tipo de acción establecido en la base 40.d), además deberá identificar la empresa o persona física que se propone para la organización de la parte logística de la acción.
Català: “el nombre màxim de plantes per als blocs 4 i 5 serà de 2”.
Español: el número máximo de plantas para los bloques 4 y 5 será de 2.
Català: Finalitat de la subvenció: transferència per contribuir al finançament de les despeses de funcionament i d'estructura de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: transferencia para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento y estructura de la entidad.
Català: El personal treballa segons el quadrant.
Español: El personal trabaja según el cuadrante.
Català: Consistirà a mantenir una conversa entre l'opositor i l'Òrgan de selecció, per valorar la comprensió i expressió oral de l'aspirant.
Español: Consistirá en mantener una conversación entre el opositor i el Órgano de selección, para valorar la comprensión i expresión oral del aspirante.
Català: Tasques de coordinació de comptabilitat, facturació i administrativa en general, amb autonomia per a l'execució pràctica d'aquestes comeses, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas de coordinación de contabilidad, facturación y administrativa en general, con autonomía para la ejecución práctica de estos cometidos, puede tener personal a su cargo.
Català: També es compromet a coordinar les actuacions dels seus departaments amb els serveis de prevenció.
Español: También se compromete a coordinar las actuaciones de sus departamentos con los servicios de prevención.
Català: Atesa la proposta del director general de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: Auxiliar en treballs de fusteria i d'instal·lació de mobles
Español: Auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles
Català: Determinació de la forma, quantia i velocitat en què els productes s'han de carregar/descarregar a les cambres.
Español: Determinación de la forma, cuantía y velocidad con que los productos se deben cargar/descargar en las cámaras.
Català: El valor així determinat, sense prorrateig de l'import dels deutes i despeses generals legalment deduïbles, constituirà la base de càlcul de la reducció.
Español: El valor así determinado, sin prorrateo del importe de las deudas y gastos generales legalmente deducibles, constituirá la base de cálculo de la reducción.
Català: Caldrà que el beneficiari de l'actuació, s'adhereixi a totes les campanyes de reactivació del sector comercial i de serveis, que s'impulsin des del CCAM.
Español: Hará falta que el beneficiario de la actuación, se adhiera a todas las campañas de reactivación del sector comercial y de servicios, que se impulsen desde el CCAM.
Català: c) Situació de la finca.
Español: c) Situación de la finca.
Català: 1.6.3 Article 242: es manté la superfície mínima de parcel·la en 600 m2.
Español: 1.6.3 Artículo 242: se mantiene la superficie mínima de parcela en 600 m2.
Català: - postgrau en matèria d'auditoria pública: 1 punt.
Español: - posgrado en materia de auditoría pública: 1 punto.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, en su caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: FP 1r grau d'auxiliar tècnic en jardí d'infància
Español: FP 1º grado de auxiliar técnico en jardín de infancia.
Català: 11.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui.
Español: 11.5 Transcurrido dicho plazo, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan.
Català: Els increments són aplicats de forma percentual sobre els conceptes salarials següents:
Español: Los incrementos serán aplicados de forma porcentual sobre los siguientes conceptos salariales:
Català: ORDRE UNI/179/2004, de 27 de maig, de modificació de l'Ordre UNI/139/2004, de 29 d'abril, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de la Universitat de Barcelona i s'implanten els estudis de diplomat o diplomada en treball social.
Español: ORDEN UNI/179/2004, de 27 de mayo, de modificación de la Orden UNI/139/2004, de 29 de abril, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de la Universidad de Barcelona y se implantan los estudios de diplomado o diplomada en trabajo social.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Diputació de Lleida proposarà a la Direcció General d'Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'operació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Diputación de Lleida propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación.
Català: La Diputació estableix les ajudes familiars següents:
Español: La Diputación establece las ayudas familiares siguientes:
Català: Manteniment de mecanismes.
Español: Mantenimiento de mecanismos.
Català: Expressions polinòmiques i racionals.
Español: Expresiones polinómicas y racionales.
Català: “p) Allotjament amb espais comuns complementaris: l'habitatge que, d'acord amb la normativa d'habitabilitat, té una superfície de l'espai privatiu inferior a la fixada per a la resta de tipologies d'habitatge i que disposa d'uns espais comuns complementaris ajustats als requisits mínims i de qualitat establerts a la normativa esmentada.”
Español: “p) Alojamiento con espacios comunes complementarios: la vivienda que, de acuerdo con la normativa de habitabilidad, tiene una superficie del espacio privativo inferior a la fijada para el resto de tipologías de vivienda y que dispone de unos espacios comunes complementarios ajustados a los requisitos mínimos y de calidad establecidos en la normativa mencionada.”
Català: Els components de la citada Comissió devaloració són nomenats d'acord amb el sistema següent: dos per la direcció i tres pel Comitè d'empresa o delegats de personal, aquests últims han de representar les diverses categories professionals de les tres factories.
Español: Los componentes de la citada comisión de valoración son nombrados: 2 por la dirección y 3 por el comité de empresa o delegados de personal, representativos estos últimos de las diversas categorías profesionales, de las 3 factorías.
Català: b) L'empresa, ha d'informar el Comitè d'Empresa dels canvis de lloc de treball.
Español: b) La empresa, informará al Comité de Empresa de los cambios de puesto de trabajo.
Català: Dirigir, supervisar i controlar la gestió econòmica, administrativa i de recursos humans de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, planificant els recursos disponibles i determinant els criteris d'actuació, en coordinació amb la Direcció de Serveis i d'acord amb les seves directrius, la normativa vigent i els procediments establerts, amb la finalitat d'assolir els objectius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Dirigir, supervisar y controlar la gestión económica, administrativa y de recursos humanos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, planificando los recursos disponibles y determinando los criterios de actuación, en coordinación con la Dirección de Servicios y de acuerdo con sus directrices, la normativa vigente y los procedimientos establecidos, con la finalidad de conseguir los objetivos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la presentación de solicitudes para solicitar ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas.
Català: c) La documentació d'altres persones físiques o jurídiques d'interès històric o cultural del respectiu àmbit territorial.
Español: c) La documentación de otras personas físicas o jurídicas de interés histórico o cultural del respectivo ámbito territorial.
Català: d) Disposar de sistemes per reduir o controlar l'entrada d'ocells i altres possibles vectors de transmissió de malalties a les instal·lacions.
Español: d) Disponer de sistemas para reducir o controlar la entrada de pájaros y otros posibles vectores de transmisión de enfermedades en las instalaciones.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci Mar Parc de Salut serà l'atenció a les patologies de salut mental així com als trastorns psiquiàtrics o addictius, o el risc identificable de patir-ne, incorporant també el pronòstic i el curs de la malaltia com a eines de gestió clínica, en estreta col·laboració amb el sistema públic de salut de Catalunya (elements hospitalaris i comunitaris/serveis hospitalaris).
Español: El ámbito de actuación del Consorcio Mar Parc de Salut será la atención a las patologías de salud mental así como los trastornos psiquiátricos o adictivos, o el riesgo identificable de sufrirlos, incorporando también el pronóstico y el curso de la enfermedad como herramientas de gestión clínica, en estrecha colaboración con el sistema público de salud de Cataluña (elementos hospitalarios y comunitarios/servicios hospitalarios).
Català: Elaborar la relació de fets evidenciats a la inspecció i elevar les actes incoades i els resultats obtinguts al cap de la Inspecció Financera.
Español: Elaborar la relación de hechos evidenciados en la inspección y elevar las actas incoadas y los resultados obtenidos al jefe de la Inspección Financiera.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (carrer General Britos, 3, 25003 Lleida).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida (calle General Britos, 3, 25003 Lleida).
Català: Conceptes bàsics de nutrició i alimentació.
Español: Conceptos básicos de nutrición y alimentación.