BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comitè activador de la comunalitat urbana: l'aliança de les entitats activadores per a la intercooperació i enxarxament mitjançant convenis o acords de diverses organitzacions, amb seu a la comunalitat urbana.
Español: Comité activador de la comunalidad urbana: la alianza de las entidades activadoras para la intercooperación y trabajo en red a través de convenios o acuerdos de varias organizaciones, con sede en la comunalidad urbana.
Català: c) Promoure i desenvolupar els centres logístics integrals.
Español: c) Promover y desarrollar los centros logísticos integrales.
Català: d) Coordinar, tramitar i preparar la documentació administrativa per donar resposta a les queixes i suggeriments relatives al transport públic que arriben a la bústia de suggeriments (CQS) del Departament.
Español: d) Coordinar, tramitar y preparar la documentación administrativa para dar respuesta a las quejas y sugerencias relativas al transporte público que llegan al buzón de sugerencias (CQS) del Departamento.
Català: ORDRE ARP/2/2020, de 15 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2020.
Español: ORDEN ARP/2/2020, de 15 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2020.
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de postgrau a la HSSoE (BBI-PG)
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de posgrado en la HSSoE (BBI-PG)
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 6 juliol de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència, i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat no formula al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 6 de julio de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia, y el Ayuntamiento de de Sant Boi de Llobregat no formuló alegaciones.
Català: La Comissió paritària resol:
Español: La Comisión paritaria resuelve:
Català: AAM/1751/2013, de 5 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/13).
Español: AAM/1751/2013, de 5 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/13).
Català: RESOLUCIÓ ARP/415/2016, de 9 de febrer, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ARP/415/2016, de 9 de febrero, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: aplicar es graduaran en les seves màximes quanties, i hauria de
Español: sus máximas cuantías, y tendría que pasarse
Català: a) A la seu de l'IESOC, av del Paral·lel 71.-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres (informació d'horaris de secretaria a l'adreça http://ioc.xtec.cat).
Español: del Paral·lel, 71-73, 08004, Barcelona; tel. 93.347.61.00, de lunes a viernes, (información de horarios de secretaría en la dirección http://ioc.xtec.cat).
Català: També s'hi podrien veure afectades altres espècies d'ocells que tenen una zonació adequada a la finca i que es troben incloses o bé al Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya (pendent d'aprovació) o a la Directiva 79/409/CEE, com són l'òliba (Tyto alba), el cotoliu (Lullula arborea), el duc (Bubo bubo) o la becada (Scolopax rusticola).
Español: También se podrían ver afectadas otras especies de pájaros que tienen una zonación adecuada en la finca y que se encuentran incluidas o bien en el Catálogo de fauna amenazada de Cataluña (pendiente de aprobación) o en la Directiva 79/409/CEE, como son la lechuza (Tyto alba), la totovía (Lullula arborea), el búho real (Bubo bubo) o la chocha perdiz (Scolopax rusticola).
Català: A més a més, la disposició final segona del Reial decret fonamenta l'esmentada norma reglamentària en l'article 149.1.30 CE, que estableix que l'Estat té competència exclusiva sobre la «[r]egulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals, i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria».
Español: Además, la disposición final segunda del Real decreto fundamenta dicha norma reglamentaria en el artículo 149.1.30 CE, que establece que el Estado tiene competencia exclusiva sobre la «[r]egulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales, y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia».
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en assessoria d'imatge personal regulat pel Reial decret 627/1995, de 21 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico superior en asesoría de imagen personal regulado por el Real decreto 627/1995, de 21 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: 1r Personal interí/substitut del cos de mestres acollit a les garanties de continuïtat.
Español: 1º Personal interino/sustituto del cuerpo de maestros acogido a las garantías de continuidad.
Català: Atès que ni a l'Edicte publicat al DOGC núm. 8230, de 22.9.2020 ni a la Correcció d'errada publicada al DOGC núm. 8244, de 9.10.2000, s'ha publicat l'annex normatiu correcte, a continuació es publica l'annex esmentat, un cop incorporades les correccions pertinents.
Español: Dado que ni en el Edicto publicado en el DOGC núm. 8230, de 22.9.2020 ni en la Corrección de errata publicada en el DOGC núm. 8244, de 9.10.2000, se ha publicado el anexo normativo correcto, a continuación se publica el mencionado anexo, una vez incorporadas las correcciones pertinentes.
Català: Càlcul de capacitats de treball, rendiments, patinades i nivell i velocitats en màquines agràries:
Español: Cálculo de capacidades de trabajo, rendimientos, patinadas y
Català: Cal disposar d'un recurs ocupacional, que com aquest, permet donar cobertura i resposta a les persones que es troben en una situació de major vulnerabilitat, facilitant-los urgentment una feina i un contracte de treball, i contribuint a la millora de la seva ocupabilitat.
Español: Es necesario disponer de un recurso ocupacional, que como éste, permite dar cobertura y respuesta a las personas que se encuentran en una situación de mayor vulnerabilidad, facilitándoles urgentemente un empleo y un contrato de trabajo, y contribuyendo a la mejora de su empleabilidad.
Català: Zona d'emmagatzematge de palets.
Español: Zona de almacenaje de palés.
Català: 6.1 El Registre General de Cooperatives és públic i no en pot ser invocada la ignorància.
Español: 6.1 El Registro General de Cooperativas es público y no puede ser invocada su ignorancia.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 13.056 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i dos inversors amb una potència nominal total de 6,6 MW i les seves línies soterrades d'interconnexió a 25 kV.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 13.056 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y dos inversores, con una potencia nominal total de 6,6 MW y sus líneas subterráneas de interconexión a 25 kV.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha acordat declarar la caducitat de l'expedient sancionador, del qual s'annexa un extracte detallat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el consejero del Departament de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha acordado declarar la caducidad del expediente sancionador, del cual se anexa un extracto detallado.
Català: No es poden tenir en compte els crèdits reconeguts per complements de formació d'altres estudis universitaris i/o per cicles formatius de grau superior.
Español: No podrán tenerse en cuenta los créditos reconocidos por complementos de formación de otros estudios universitarios y/o por ciclos formativos de grado superior.
Català: d) Data: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días naturales contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Que en el període d'exposició del projecte s'han donat còpia dels documents de l'expedient a tota persona que hagi justificat ser part interessada i ho ha sol·licitat expressament per escrit.
Español: Que en el período de exposición del proyecto se ha dado copia de los documentos del expediente a quien ha justificado ser parte interesada y lo ha solicitado expresamente por escrito.
Català: El personal docent inclòs en el règim de pagament delegat, de nivells concertats, inclòs en l'acord de 04 de maig de 2001, contractat a temps determinat, en les seves modalitats de pràctiques, formació, o com a mesura de foment de l'ocupació, no podrà superar el 40% del personal en aquest règim.
Español: El personal docente incluido en el régimen de pago delegado, de niveles concertados, incluido en el acuerdo de 04 de mayo de 2001, contratado a tiempo determinado, en su modalidad de prácticas, formación o como medida de fomento de la ocupación, no podrá superar el 40 % del personal en este régimen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de l'expedient d'alteració d'un terme municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación del expediente de alteración de un término municipal.
Català: Subdirecció General del Departament de Justícia i Interior de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Subdirección General del Departamento de Justicia e Interior en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: −8 En el supòsit que un funcionari reingressat, dels indicats en el punt setè, prengués possessió abans dels dies 12 o 16 de febrer en un òrgan judicial on hi hagués destinat un funcionari en servei actiu, en serveis especials o en excedència per tenir cura de familiars, o un altre funcionari adscrit provisional que s'hagués de traslladar atès que ha obtingut un lloc de treball en el concurs, no se seguirà l'ordre de cessaments establert en el punt cinquè, sinó que s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: −8 Para el supuesto de que un funcionario reingresado, de los indicados en el punto séptimo, tomara posesión antes de los días 12 o 16 de febrero en un órgano judicial en el que hubiera destinado un funcionario en activo, en servicios especiales o en excedencia por cuidado de familiares, u otro funcionario adscrito provisional que debiera de trasladarse al haber obtenido un puesto de trabajo en el concurso, no se seguirá el orden de ceses establecido en el punto quinto, sino que se deberá actuar de la manera siguiente:
Català: de formació professional i a les de tasques i oficis de la dona.
Español: escuelas de formación profesional y en las de tareas y oficios de la
Català: En relació als diferents tipus de serveis, a desenvolupar per agents en situació de segona activitat, quedaran regulats de la manera següent:
Español: En relación a los diferentes tipos de servicios, a desarrollar por agentes en situación de segunda actividad, quedarán regulados de la manera siguiente:
Català: c) Admissió de pròrroga: s'admet pròrroga.
Español: c) Admisión de prórroga: se admite prórroga.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1218/2012, de 8 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pels projectes amb clau S03-XSMD-08.C1, S03-XSMD-08.C2-08.01, S08-XP02-11, S08-XP03-11, S09.1-XSME-10 i S12-XSMD.C-08.01.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1218/2012, de 8 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por los proyectos con clave S03-XSMD-08.C1,S03-XSMD-08.C2-08.01,S08-XP02-11, S08-XP03-11, S09.1-XSME-10 y S12-XSMD.C-08.01.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de la Vall d'Aran.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de La Vall d'Aran.
Català: e) Impuls d'estudis sectorials centrats en les tendències i necessitats de les empreses.
Español: e) Impulso de estudios sectoriales centrados en las tendencias y necesidades de las empresas.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (subperímetre A).
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre (subperímetro A).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Babau.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Babau.
Català: Es tracta d'una quantitat única i màxima per cada fill nascut o adoptat durant l'any 2001 de 270,46 euros.
Español: Se trata de una cantidad única y máxima por cada hijo nacido o adoptado durante el año 2001 de 270,46 euros.
Català: Les entitats i organitzacions han de designar una persona suplent de cada persona que proposen com a membre del Consell, per tal que pugui substituir-la en cas de d'absència, vacant o malaltia o una altra causa justificada.
Español: Las entidades y organizaciones han de designar a una persona suplente de cada persona que proponen como miembro del Consejo, a fin de que pueda sustituirla en caso de ausencia, vacante o enfermedad u otra causa justificada.
Català: La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb l'article 49.2 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del present concurs.
Español: La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 49.2 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, es el órgano colegiado al que corresponde la valoración del presente concurso.
Català: S'estarà al que estableix aquest Pla General a cada cas, i concretament i pel que fa als cementiris, s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent, en concret el que s'assenyala en el Decret 297/97 de 25 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de Policia sanitària mortuòria
Español: Se estará en lo que establece este Plan General a cada caso, y concretamente y en lo que concierne a los cementerios, se deberán respetar las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente, en concreto lo que se señala en el Decreto 297/97 de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento de Policía sanitaria mortuoria
Català: 63.1 Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de sortir de viatge, ha de percebre, a part de l'import d'aquest i de l'allotjament amb desdejuni la dieta mínima pels àpats que és de 22 euros diaris, en concepte de dieta completa si es produeixen els dos àpats principals, i d' 11 euros diaris per mitja dieta si només es produeix un àpat principal.
Español: 63.1 Si por necesidades de la empresa, el trabajador ha de salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, y del alojamiento con desayuno la dieta mínima por las comidas que será de 22 euros diarios, en concepto de dieta completa, si se producen las dos comidas principales, y de 11 euros diarios por media dieta si solo se produce una comida principal.
Català: Elaborar i difondre criteris per a l'avaluació de riscos, planificació i organització de la prevenció, sistema d'informació i formació, així com vigilància de la salut i medi ambient.
Español: Elaborar y difundir criterios para la evaluación de riesgos, planificación y organización de la prevención, sistemas de información y formación, así como vigilancia de la salud y medio ambiente.
Català: Jornada, horaris i torns
Español: Jornada, horarios y turnos
Català: 9.1 La vigència del present Conveni resta condicionada al fet que el Consell Comarcal del Barcelonès mantingui la prestació del servei de manteniment del tram de la ronda de Dalt competència de l'Ajuntament de Barcelona, en els termes convinguts entre aquests ens locals.
Español: 9.1 La vigencia del presente Convenio queda condicionada a que se mantenga por parte del Consejo Comarcal de El Barcelonès la prestación del servicio de mantenimiento del tramo de la ronda de Dalt competencia del Ayuntamiento de Barcelona, en los términos convenidos entre estos entes locales.
Català: Aquestes aigües són recollides en un embassament per al seu posterior ús agrícola.
Español: Estas aguas son recogidas en un embalse para su posterior uso agrícola.
Català: - De 40 o més - 0,75 punts
Español: - De 40 o más - 0,75 puntos
Català: a) El lloc de treball de porter de col·legi amb dret a habitatge podrà ser cobert amb torns rotatius, o bé ser cobert amb un treballador que acceptés anar-hi voluntàriament.
Español: a) El puesto de trabajo de portero de colegio con derecho a vivienda podrá ser cubierto con turnos rotativos, o bien ser cubierto con un trabajador que aceptase ir voluntariamente.
Català: Control i seguiment de les sol·licituds de pròrroga efectuades, així com d'altres supòsits en què procedeixi suspensió de terminis.
Español: Control y seguimiento de las solicitudes de prórroga efectuadas, así como de otros supuestos en que proceda suspensión de plazos.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Guillem de Vallseca vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Guillem de Vallseca vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: e) Les persones representants de les entitats i sectors socials següents:
Español: e) Las personas representantes de las entidades y sectores sociales siguientes:
Català: Xarxa de sanejament, de nova construcció, separativa (fecals/pluvials), unificant els punts d'abocament.
Español: Red de saneamiento, de nueva construcción, separativa (fecales/pluviales), unificando los puntos de vertido.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de la urbanització Deulofeu Camp de l'Estany, promogut per la senyora M. Assumpta Argemí Renom i tramés per l'Ajuntament de Puigcerdà, i publicar aquest acord al DOCG.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de la urbanización Deulofeu Camp de l'Estany, promovido por la señora M. Assumpta Argemí Renom y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: a) Vetllar per la integritat del patrimoni social i portar i custodiar els llibres, la correspondència i la comptabilitat de la societat.
Español: a) Velar por la integridad del patrimonio social y llevar y custodiar los libros, la correspondencia y la contabilidad de la sociedad.
Català: El senyor Josep Serrano Giné, en nom i representació del laboratori ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, núm. 103-109, de Sabadell, va presentar sol·licitud de cancel·lació de l'acreditació que té concedida en l'àmbit de la mecànica del sòl, assaigs de laboratori, per Resolució de 24 de març de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995).
Español: El señor Josep Serrano Giné, en nombre y representación del laboratorio ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situado en la calle Rocafort, núm. 103-109, de Sabadell, presentó solicitud de cancelación de la acreditación que tiene concedida en el ámbito de la mecánica del suelo, ensayos de laboratorio, por Resolución de 24 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995).
Català: En cas de terrenys o locals llogats, o altres figures de cessió de la possessió, declaració responsable de la disponibilitat dels mateixos por una durada mínima de cinc anys comptats a partir de la realització de la inversió.
Español: En caso de terrenos o locales alquilados, u otras figuras de cesión de la posesión, declaración responsable de la disponibilidad de los mismos por un plazo mínimo de cinco años contados a partir de la realización de la inversión.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a responsable de la gestió dels espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, n'ha emès informe favorable;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como responsable de la gestión de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, lo ha informado favorablemente;
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, la direcció podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Dirección podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un período no superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante 2 años, con el informe previo del jefe responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda los 3 meses.
Català: D. Adequació dels grups i categories del conveni d'hostaleria de Catalunya a les àrees funcionals de l' acord laboral d'àmbit estatal per al sector de la hostaleria
Español: D. Adecuación de los grupos y categorías del convenio de hostelería de Cataluña a las áreas funcionales del acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería
Català: DECRET 42/1999, de 23 febrer, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós, en el terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: DECRETO 42/1999, de 23 de febrero, por el que se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Construcció d'un pou per al servei d'aigua potable d'Olesa de Bonesvalls
Español: Construcción de un pozo para el servicio de agua potable de Olesa de Bonesvalls
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals, a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les operacions següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre grups d'acció local (en endavant, GAL) i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las siguientes operaciones: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre grupos de acción local (en adelante, GAL) y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.