BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa F: realització d'activitats de formació, difusió i foment de l'economia cooperativa vinculades directament al foment de l'ocupació.
Español: Programa F: realización de actividades de formación, difusión y fomento de la economía cooperativa vinculadas directamente al fomento de la ocupación.
Català: Atès el que disposa l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre la regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre la regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos;
Català: La modificació dels sistemes locals no assenyalats en aquestes Normes no exigirà la revisió de les Normes.
Español: La modificación de los sistemas locales no señalados en estas Normas no exigirá la revisión de las Normas.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como presidente.
Català: El període de temps en què el treballador es trobi en situació d'excedència de conformitat amb el contingut d'aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals haurà de ser convocat per part del CatSalut, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo de tiempo en que el trabajador se encuentre en situación de excedencia de conformidad con el contenido de este apartado, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los cuales tendrá que ser convocado por parte del CatSalut, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: A tots els treballadors que, de forma circumstancial i degudament autoritzats, hagin d'exercir el seu treball fora del terme municipal, els és d'aplicació el règim de dietes següents:
Español: A todos los trabajadores que, de forma circunstancial, y debidamente autorizados, deban ejercer su trabajo fuera del término municipal, les será de aplicación el régimen de dietas siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de Annex:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de Anejo: I Apartado:11 Subapartado:
Català: Si s'escau, d'estar donat d'alta a l'IAE, en quin epígraf i que aquesta alta es manté a dia d'avui.
Español: En su caso, de estar dado de alta en el IAE, en qué epígrafe y que esta alta se mantiene a día de hoy.
Català: inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del primer
Español: ámbito de aplicación de este Convenio, desde el primer día
Català: Aquests paràmetres mínims comuns s'han de definir en funció dels aspectes estructurals i funcionals dels serveis i dels recursos humans dels centres respecte a la titulació, les competències i la dimensió de les plantilles.
Español: Estos parámetros mínimos comunes deben definirse en función de los aspectos estructurales y funcionales de los servicios y de los recursos humanos de los centros respecto a la titulación, las competencias y la dimensión de las plantillas.
Català: Preparar la informació pressupostària de justificació del compte general per lliurar a la Sindicatura de Comptes així com altres justificacions pels fons lliurats dels plans estatals.
Español: Preparar la información presupuestaria de justificación de la cuenta general para entregar a la Sindicatura de Cuentas así como otras justificaciones por los fondos entregados de los planes estatales.
Català: RÚSTICA: PEÇA DE TERRA cultivada de secà, situada al terme de Calella, lloc anomenat “Valldebanador”, de cabuda vuit jornals, és a dir, una quartera, dos pìcotins, mesura del país, equivalents a trenta àrees, vuitanta-cinc centiàrees, quaranta-vuit decímetres, sis centímetres quadrats.
Español: RÚSTICA: TODA AQUELLA PIEZA DE TIERRA cultivada de secano, sita en el término de Calella, lugar llamado “Valldebanador”, de cabida ocho jornales, o sea una cuartera, dos pìcotines, medida del país, equivalentes a treinta áreas, ochenta y cinco centiáreas, cuarenta y ocho decímetros, seis centímetros cuadrados.
Català: Els representants de l'Ajuntament de Fogars de la Selva en la Comissió seran designats pel/per la regidor/a de l'àmbit d'hisenda de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Fogars de la Selva en la Comisión serán designados por el/la concejal/a del ámbito de Hacienda del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Suspensió del contracte per maternitat/paternitat amb reserva del lloc de treball
Español: Suspensión con reserva del puesto de trabajo por maternidad/paternidad
Català: Val a dir que aquesta remissió al reglament és una conseqüència directa de la modificació introduïda en el règim de finançament del sistema de formació professional per l'apartat u de la disposició addicional setena RDL 11/2020, que, com hem indicat, desdibuixa el caràcter finalista de les quotes de formació professional tal com es concebia fins ara.
Español: Cabe decir que esta remisión al reglamento es una consecuencia directa de la modificación introducida en el régimen de financiación del sistema de formación profesional por el apartado uno de la disposición adicional séptima RDL 11/2020, que, como hemos indicado, desdibuja el carácter finalista de las cuotas de formación profesional tal como se venía concibiendo hasta ahora.
Català: legislació vigent, es cobra per raó d'una major quantitat o d'una
Español: legislación vigente, se cobrará por razón de una mayor
Català: En data 5 de juny de 2007, es va signar un encàrrec de gestió del Departament d'Acció Social i Ciutadania al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a tasques de desmuntatge, trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament.
Español: Con fecha 5 de junio de 2007, se firmó un encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para tareas de desmontaje, traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento.
Català: La Subdirecció General d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família passa a denominar-se Subdirecció General d'Equipaments Cívics.
Español: La Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia pasa a denominarse Subdirección General de Equipamientos Cívicos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle, al barri del Poble Nou, a Barcelona, a Catsar, SA, per un import d'1.260.161,70 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Jaume Batlle, en el barrio del Poble Nou, en Barcelona, a Catsar, SA, por un importe de 1.260.161,70 euros.
Català: És la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant l'ús adequat de microfilmadores o bé ordinadors.
Español: Es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadoras u ordenadores.
Català: les infraestructures necessàries per a la realització d'una
Español: las infraestructuras necesarias para la realización de una
Català: Les retribucions estipulades en el present conveni tenen la consideració de contraprestació pels coneixements i aportacions del/de la treballador/ora al seu lloc de treball.
Español: Las retribuciones estipuladas en el presente convenio tienen la consideración de contraprestación por los conocimientos y aportaciones del/de la trabajador/ora a su puesto de trabajo.
Català: i) Fer el seguiment de l'edició de les publicacions i dels productes audiovisuals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i la seva distribució.
Español: i) Hacer el seguimiento de la edición de las publicaciones y de los productos audiovisuales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y su distribución.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa de l'ajut amb la presentació de la sol·licitud per poder procedir a la certificació de l'ajut.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa de la ayuda con la presentación de la solicitud para poder proceder a la certificación de la ayuda.
Català: L'examen es farà a la seu del Col·legi, de la manera prevista reglamentàriament i sempre en presència del president i del tresorer o persona delegada per aquests.
Español: El examen se hará en la sede del Colegio, de la manera prevista reglamentariamente y siempre en presencia del presidente y del tesorero o persona delegada por éstos.
Català: Pel que fa a la proximitat a l'espai protegit, es considera que la distribució interior dels diferents elements que formen l'activitat i la implementació d'una tanca vegetal a la zona més pròxima al riu garanteixen la protecció de l'espai protegit.
Español: Con respecto a la proximidad al espacio protegido, se considera que la distribución interior de los diferentes elementos que forman la actividad y la implementación de una valla vegetal en la zona más próxima al río garantizan la protección del espacio protegido.
Català: A la pàgina 16113, annex 1, Barcelona, Taules aplicables a treballadors de centres d'aguts, Diplomats universitaris, Treballador/a social, on diu:
Español: En la página 16113, anexo 1, Barcelona, Tablas aplicables a trabajadores de centros agudos, Diplomados universitarios, Trabajador/a social, donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats juvenils, grups no formals i lleure sense ànim de lucre per a la realització d'activitats o actuacions de caire juvenil durant l'any en curs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para entidades juveniles, grupos no formales y ocio sin ánimo de lucro para la realización de actividades o actuaciones de carácter juvenil durante el año en curso.
Català: Màster en Ensenyaments Artístics en Disseny de Producte Tecnològic.
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Diseño de Producto Tecnológico.
Català: 12.1 La resolució de concessió correspon al director o la directora del Servei Català de la Salut d'acord amb la proposta de resolució de concessió emesa per l'òrgan d'instrucció segons la base 11.4.
Español: 12.1 La resolución de concesión corresponde al director o directora del Servicio Catalán de la Salud de acuerdo con la propuesta de resolución de concesión emitida por el órgano de instrucción según la base 11.4.
Català: Els empleats públics que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques mitjançant contracte temporal, se'ls computa el temps treballat a efectes de compliment de període de prova.
Español: Los empleados públicos que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal, se les computa el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Fita 25: se situa al camí de Padollers, a uns cent trenta metres en línia recta de la confluència amb el camí del Mas de Sant Pere, en l'eix del camí de Padollers amb la normal des de la fita auxiliar situada al marge est d'aquest camí, de coordenades UTM X: 367874 i Y: 4636362, en la divisòria d'aigües entre les rieres de Biosca i de Llanera.
Español: Mojón 25: se sitúa en el camino de Padollers, a unos ciento treinta metros en línea recta de la confluencia con el Camino de Mas de Sant Pere, en el eje del camino de Padollers con la normal desde un mojón auxiliar situado en la margen este de este camino, de coordenadas UTM X: 367874 e Y: 4636362, en la divisoria de aguas entre las rieras de Biosca y de Llanera.
Català: h) Per lactància, 1 hora diària optativa per al pare o la
Español: h) Por lactancia, 1 hora diaria optativa para el padre o la madre hasta el cumplimiento de 1 año de edad de hijo o hija.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en un plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: El Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari, i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimenticios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario, y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Català: a) Els contractes i les nòmines corresponents als treballadors imputats a l'activitat subvencionada i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per treballador amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador, la nòmina pagada i import.
Español: a) Los contratos y las nóminas correspondientes a los trabajadores imputados a la actividad subvencionada y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en caso de que se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por trabajador con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador, la nómina pagada e importe.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial dels barris dels barris de l'Esquerra de l'Eixample i Sant Antoni (del Districte de l'Eixample) i Sant Gervasi-Galvany, Sant Gervasi-Bonanova, Tres Torres i Putget-Farró (del Districte de Sarrià-Sant Gervasi), durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de el Esquerra del Eixample y Sant Antoni (del distrito del Eixample) y Sant Gervasi-Galvany, Sant Gervasi-Bonanova, Tres Torres y Putget-Farró (del distrito de Sarrià-Sant Gervasi), durante el año 2010
Català: Informa la persona jeràrquicament superior de les incidències rellevants i de les que han de tenir un tractament específic.
Español: Informa a la a persona jerárquicamente superior de las incidencias relevantes y de las que tienen que tener un tratamiento específico.
Català: b) Igualment, respecte a l'abast material, les condicions bàsiques han de guardar relació directa i immediata amb els drets reconeguts en la Constitució (Dictamen núm. 233, F III); de manera que l'article 149.1.1 CE es refereix només a l'exercici dels drets constitucionals (Dictamen núm. 216, F III); per tant, no és aplicable aquest precepte quan la institució regulada no inclou un dret ni un deure constitucional (Dictamen núm. 265, F III) [...].
Español: b) Igualmente, respecto al alcance material, las condiciones básicas deben guardar relación directa e inmediata con los derechos reconocidos en la Constitución (Dictamen núm. 233, F III); de manera que el artículo 149.1.1 CE se refiere solo al ejercicio de los derechos constitucionales (Dictamen núm. 216, F III); por lo tanto, no es aplicable este precepto cuando la institución regulada no incluye un derecho ni un deber constitucional (Dictamen núm.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 9 de 19 de juny de 2018, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 9, de 19 de junio de 2018, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2018.
Català: En cas que les entitats sense ànim de lucre adscrites a una federació d'educació en el lleure sol·licitin l'ajut mitjançant aquesta federació, aquesta ha de declarar que compleixen els requisits que preveu l'apartat 3.
Español: En caso de que las entidades sin ánimo de lucro adscritas a una federación de educación en el tiempo libre soliciten la ayuda mediante de esta federación, esta debe declarar que cumplen los requisitos previstos en el apartado 3.
Català: l'àmbit en lloc de la seva previsió com a subzona 14d,
Español: el ámbito, en lugar de su previsión como subzona 14d, dado el
Català: e. Resultats de les accions portades a terme per a l'esponsorització del projecte (fins a 1 punt).
Español: e. Resultados de las acciones llevadas a cabo para la esponsorización del proyecto (hasta 1 punto).
Català: a.4) La restauració de la superfície afectada, un cop finalitzi l'explotació, cal que resti com a hàbitat òptim per les aus estèpiques d'interès comunitari que han motivat la protecció de l'espai com a ZEPA.
Español: a.4) La restauración de la superficie afectada, una vez finalice la explotación, deberá quedar como hábitat óptimo para las aves esteparias de interés comunitario que han motivado la protección del espacio como ZEPA.
Català: Les instal·lacions de quarantena dels animals no tenen comunicació directa amb la resta d'instal·lacions d'allotjament, recollida, tractament i emmagatzematge.
Español: Las instalaciones de cuarentena de los animales no tienen comunicación directa con el resto de instalaciones de alojamiento, recogida, tratamiento y almacenaje.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, que s'han prorrogat per a l'any 2013;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, que se han prorrogado para el año 2013;
Català: Tota psicosis, fins i tot aquella en fase de millora temporal.
Español: Toda psicosis, incluso aquélla en fase de mejora temporal.
Català: Objecte del Contracte: Contractació del servei d'assegurança de tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni del Consorci Sanitari Integral..
Español: Objeto del Contrato: Contratación del servicio de seguro de todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Consorcio Sanitario Integral.
Català: L'import mensual d'aquest plus, amb efectes des de l'01.01.2000, es fixa en 56.940,- Ptas.
Español: El importe mensual de este plus, con efectos desde el 01/01/2000, se fija en 56.940,- Ptas.
Català: Xarxa hidrològica: torrents i rieres.
Español: Red hidrológica: torrentes y rieras.
Català: Escrit on la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, i on hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito donde la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en los procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, y donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Actuacions fora del municipi on estan inscrites
Español: Actuaciones fuera del municipio donde están inscritas
Català: Els períodes de vacances s'han de gaudir preferentment a l'estiu o en les dates que fixin, de comú acord, els treballadors i l'empresa; altrament, cal atenir-se al que determini el jutjat social.
Español: Los períodos de vacaciones serán disfrutados preferentemente en verano o en las fechas que, de común acuerdo, fijen los trabajadores y la empresa, y de no existir acuerdo, según lo que determine el juzgado de lo social.
Català: m) Estudiar i avaluar els riscs geològics o associats, inclòs el risc d'allaus; la proposta de mesures per a fer-ne la previsió, la prevenció i la mitigació, i donar suport als organismes competents en la planificació i l'ordenació del territori, en l'urbanisme i en la gestió de les emergències.
Español: m) Estudiar y evaluar los riesgos geológicos o asociados, incluido el riesgo de aludes; la propuesta de medidas para realizar su previsión, prevención y mitigación, y prestar apoyo a los organismos competentes en la planificación y la ordenación del territorio, en el urbanismo y en la gestión de las emergencias.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en els paràgrafs següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los párrafos siguientes:
Català: La identificació de la persona jurídica sol·licitant es farà mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, que es poden consultar a:
Español: La identificación de la persona jurídica solicitante se hará mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, que se pueden consultar en: