BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva en un lloc de treball com a conseqüència de les modificacions de plantilles previstes per al curs 2014-2015 queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua de la seva destinació definitiva efectes d'1 de setembre de 2014 i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveu aquesta Resolució.
Español: El profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo en un puesto de trabajo como consecuencia de las modificaciones de plantillas previstas para el curso 2014-2015 queda en situación de funcionario desplazado por pérdida de su destino definitivo efectos de 1 de septiembre de 2014 y tiene que participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales que prevé esta Resolución.
Català: Aquest complement s'abonarà per mesos vençuts tenint en compte que es descomptaran els dies de llicències, permisos, baixes per malaltia i accident no laboral.
Español: Este complemento se abonará por meses vencidos teniendo en cuenta que se descontarán los días de licencias, permisos, bajas por enfermedad y accidente no laboral.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià
Català: Finalitat: per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat/accessibilitat de la Sala Paral·lel
Español: Finalidad: para inversiones en obras y dotación de equipamiento técnico para mejorar las medidas de seguridad/accesibilidad de la Sala Paral·lel.
Català: Solivella, 23 de juny i 9 de setembre
Español: Solivella, 23 de junio y 9 de septiembre
Català: En produir-se la baixa d'un soci o sòcia, aquest té dret al reemborsament de les seves aportacions, voluntàries i obligatòries, al capital social, i també al retorn cooperatiu que li correspongui en funció de la seva activitat cooperativitzada i, si escau, a la part individualitzada del fons de reserva voluntari.
Español: Al producirse la baja de un socio o socia, éste tiene derecho al reembolso de sus aportaciones, voluntarias y obligatorias, al capital social, así como al retorno cooperativo que le corresponda en función de su actividad cooperativizada y, si procede, a la parte individualizada del fondo de reserva voluntario.
Català: També garanteixen que el procés electoral es desenvoluparà d'acord amb els principis d'imparcialitat, publicitat i transparència.
Español: También garantizan que el proceso electoral se desarrollará de acuerdo con los principios de imparcialidad, publicidad y transparencia.
Català: Participa i col·labora en el procés d'implementació de noves tecnologies d'acord amb les funcions assignades.
Español: Participa y colabora en el proceso de implementación de nuevas tecnologías de acuerdo con las funciones asignadas.
Català: 1.776 hores anuals per a l'any 1998.
Español: será de 1.776 horas anuales para el año 1998.
Català: En cas de no arribar a un acord, ha de continuar vigent el Conveni col·lectiu anterior.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo continuará vigente el Convenio colectivo anterior.
Català: propi vehicle cal establir, previ acord entre l'empresa i el treballador, una
Español: se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una
Català: I. L'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, mitjançant el qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, segons el qual l'acceptació de béns mobles, oferts per persones físiques, correspon a la persona titular del Departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar a la finalitat que determini l'oferiment o la donació.
Español: I. El artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, establece que la aceptación de bienes muebles, ofrecidos por personas físicas, corresponde a la persona titular del Departamento al cual se hayan ofrecido, que los tiene que destinar a la finalidad que determine el ofrecimiento o la donación.
Català: e) Emetre informe en els procediments d'atorgament de llicències per a vehicles amb una capacitat superior a cinc places.
Español: e) Emitir informe en los procedimientos de concesión de licencias para vehículos con una capacidad superior a cinco plazas.
Català: Caldrà indicar el nombre, les dimensions i la distribució dels arbres morts/ha.
Español: Se indicará su número y las dimensiones y la distribución de los árboles muertos/ha.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 28 de juliol de 2000, va acordar la venda de la nau de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 28 de julio de 2000, acordó la venta de la nave de referencia;
Català: g) Aprovar i resoldre les convocatòries de beques i ajuts per a la recerca, a proposta del director o directora.
Español: g) Aprobar y resolver las convocatorias de becas y ayudas a la investigación, a propuesta del director o directora.
Català: Si s'escau, caldrà també declarar els recintes afectes pel/s supòsit/s declarat/s.
Español: Si procede, también habrá que declarar los recintos afectos por el/los supuesto/os declarado/s.
Català: En data 30 de juny de 2014, l'Ajuntament de Roquetes va emetre un informe en què no considerava necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atès que l'exercici de l'activitat no comporta cap increment de superfície, la incidència en els aspectes de competència municipal és mínima i s'adopten mesures correctores, i l'impacte sobre el medi és mínim.
Español: En fecha 30 de junio de 2014, el Ayuntamiento de Roquetes emitió un informe en que no consideraba necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dado que el ejercicio de la actividad no comporta ningún incremento de superficie, la incidencia en los aspectos de competencia municipal es mínima y se adoptan medidas correctoras, y el impacto sobre el medio es mínimo.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Hispano Americana 2016.
Español: Finalidad: modernización de la librería Hispano Americana 2016.
Català: Programa: Treballs silvícoles en massa mixta i construcció i arranjament de camins.
Español: Programa: Trabajos silvícolas en masa mixta y construcción y arreglo de caminos.
Català: D'acord amb l'article 69 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de Costes, a les zones de bany degudament senyalitzades està prohibida la navegació esportiva i d'esbarjo i la utilització de qualsevol tipus d'embarcació o medi flotant mogut a vela o motor.
Español: De acuerdo con el artículo 69 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, en las zonas de baño debidamente señalizadas está prohibida la navegación deportiva y de ocio y la utilización de cualquier tipo de embarcación o medio flotante de vela o motor.
Català: La memòria s'ha de referir a l'any natural i ha de ser aprovada per l'òrgan de govern del col·legi i tramesa a la Generalitat dintre els terminis que legal i reglamentàriament s'estableixin.
Español: La memoria se tiene que referir al año natural y tiene que ser aprobada por el órgano de gobierno del colegio y enviada a la Generalidad dentro de los plazos que legal y reglamentariamente se establezcan.
Català: Aquestes mescles podran ser peu a peu o a clapes.
Español: Estas mezclas podrán ser pie a pie o por bosquetes.
Català: El present Conveni col·lectiu constitueix per ell mateix una font jurídica de dret necessari, amb força legal d'obligatorietat sempre que no es vulnerin preceptes de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio colectivo constituye por sí mismo una fuente jurídica del derecho necesario, con fuerza legal de obligatoriedad siempre que no se vulneren preceptos de derecho necesario absoluto.
Català: La clàusula segona del conveni esmentat determina que, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011, i concretat l'import del fons de formació contínua del CEJFE per a 2011, es descomptarà l'import de 186.085,74 euros, ja lliurat d'acord amb el conveni.
Español: La cláusula segunda del mencionado convenio determina que, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011, y concretado el importe del fondo de formación continua del CEJFE para 2011, se descontará el importe de 186.085,74 euros, ya entregado de acuerdo con el convenio.
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals elatives al FEDER, a l'FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los “Fondos Estructurales y de Inversión Europeos” y las disposiciones generales relativas al FEDER, a l'FSE y al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) núm.1083/2006 del Consejo.
Català: Parcel·lari, que es situarà dins de l'envoltant màxima d'edificació d'acord amb els paràmetres edificatoris definits en el plànol II.5.2.
Español: Parcelario, que se situará dentro de la envolvente máxima de edificación de acuerdo con los parámetros edificatorios definidos en el plano II.5.2.
Català: 1.2 Operatòria de les campes: sòlids en pols o gransa a cel obert.
Español: 1.2 Operatoria de las campas: sólidos en polvo o granulados a cielo abierto.
Català: 3.1 L'import màxim estimat corresponent a l'atorgament de subvencions per a l'any 2011 és de 1.500.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204/480.000102/3321/0000 dels pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 3.1 El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de subvenciones para el año 2011 es de 1.500.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204/480.000102/3321/0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2011.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades i restituïdes a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas y restituidas a su situación inicial.
Català: És la retribució de caràcter fix que reconeix una empresa a un treballador individualment, de manera voluntària o pactada.
Español: Es la retribución de carácter fijo que reconoce una empresa a un trabajador individualmente, de manera voluntaria o pactada.
Català: L'import de la taxa s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 38 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: El importe de la tasa se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija establecido en el artículo 38 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2004.
Català: Aquesta proposta s'ha d'elevar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que dictarà, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que inclourà els extrems especificats a l'article 94.1 del Decret legislatiu 9/1994.
Español: Esta propuesta debe elevarse al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que dictará, en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/1994.
Català: 1.1 Línia 1: Inversions consistents en la compra i instal·lació de maquinària i equipament o obres d'arranjament i reforma d'instal·lacions ja existents.
Español: 1.1 Línea 1: Inversiones consistentes en la compra e instalación de maquinaria y equipamiento u obras de arreglo y reforma de instalaciones ya existentes.
Català: L'IESE compta dins la seva estructura amb el centre Public-Private Sector Research Center dedicat específicament a l'estudi de les relacions econòmiques entre l'administració pública i el sector privat.
Español: El IESE cuenta dentro de su estructura con el centro Public-Private Sector Research Center dedicado específicamente al estudio de las relaciones económicas entre la administración pública y el sector privado.
Català: Relacionant aquesta regla amb el que disposa l'article 304 CS per esbrinar si efectivament hi ha una “veritable voluntat del testador” en limitar l'extensió de l'usdefruit universal que ell mateix ha constituït, sembla evident que, si bé aquesta voluntat delimitadora no ha de ser necessàriament “expressa” -com manifesta el registrador de la Propietat al seu informe- sí ha de ser “inequívoca”.
Español: Relacionando esta regla con lo que dispone el artículo 304 CS para averiguar si efectivamente hay una “verdadera voluntad del testador” al limitar la extensión del usufructo universal que él mismo ha constituido, parece evidente que, si bien esta voluntad delimitadora no tiene que ser necesariamente “expresa” -como manifiesta el registrador de la Propiedad en su informe- sí tiene que ser “inequívoca”.
Català: La disposició addicional tercera d'aquest Reial decret estableix, al seu apartat 1, la suspensió dels terminis de tots els procediments administratius.
Español: La disposición adicional tercera de este Real decreto establece, en su apartado 1, la suspensión de los plazos de todos los procedimientos administrativos.
Català: El Govern de la Generalitat té un especial interès a regular els serveis destinats als infants i menors d'edat que presten les ludoteques per tal de garantir la qualitat i el bon funcionament d'aquests centres.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene un especial interés en regular los servicios destinados a los niños y menores de edad que prestan las ludotecas con el fin de garantizar la calidad y el buen funcionamiento de estos centros.
Català: Aquestes indemnitzacions només podran concedir-se quan es sol·licitin amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del compliment de cadascuna de les respectives edats.
Español: Estas indemnizaciones solo podrán concederse cuando se soliciten con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del cumplimiento de cada una de las respectivas edades.
Català: - Projecte de decret dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de salut pública.
Español: - Proyecto de decreto de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de salud pública.
Català: Funcions que suposen l'acompliment d'activitats complexes amb objectius
Español: Funciones que suponen la realización de actividades complejas con
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament del camí de can Buscà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de arreglo del camino de Can Buscà.
Català: a) Gestionar els serveis de correus, reprografia i consergeria de la seu central del Departament.
Español: a) Gestionar los servicios de correos, reprografía y conserjería de la sede central del Departamento.
Català: Tot l'anterior, amb l'excepció d'ajustos d'alineació i de zonificacions inferiors al 5% de la superfície de cada illa, i sempre que no comportin una disminució del terrenys de cessió al municipi.
Español: Lo anterior, con la excepción de ajustes de alineación y de zonificación inferiores al 5% de la superficie de cada manzana, y siempre que no comporte disminución de los terrenos de cesión al municipio.
Català: El Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta els municipis de la Sénia i d'Ulldecona, va ser aprovat definitivament el 19 de gener de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta a los municipios de La Sénia y de Ulldecona, fue aprobado definitivamente el 19 de enero de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diana serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diana será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Així, doncs, les intervencions finals comportaran un resultat positiu de l'actuació, ja que possibilitaran millorar-ne l'estat actual.
Español: Así pues, las intervenciones finales comportarán un resultado positivo de la actuación, ya que posibilitarán mejorar su estado actual.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona l'any 1973 i doctor per la mateixa Universitat el 1976.
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona en 1973 y doctor por la misma Universidad en 1976.
Català: 3.1 Cura de la qualitat gràfica de les respostes dibuixades i informatitzades.
Español: 3.1 Esmero en la calidad gráfica de las respuestas dibujadas e informatizadas.
Català: c) En el cas que no es pugui aportar la memòria tècnica, ni els càlculs de les transmitàncies tèrmiques d'abans i de després de la intervenció, s'haurà d'aportar certificat de l'instal·lador/subministrador, acompanyat del certificat o Marcatge CE del material aïllant emprat, on figuri la resistència tèrmica Rt i el gruix d'aquest material, i que a la vegada doni compliment als requisits energètics de Rt indicats a l'annex 2, taula 1.
Español: c) En caso de que no se pueda aportar la memoria técnica, ni los cálculos de las transmitancias térmicas de antes y de después de la intervención, deberá aportarse certificado del instalador/suministrador, acompañado del certificado o Marcaje CE del material aislante utilizado, donde figure la resistencia térmica Rt y el grueso de este material, y que a la vez dé cumplimiento a los requisitos energéticos de Rt indicados en el anexo 2, tabla 1.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Camós, 32, 17834 Porqueres.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Camós, 32, 17834 Porqueres.
Català: 5.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun, i n'informarà la persona interessada i el tribunal corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinará, si se requiere, las medidas o recursos adicionales para cada uno, e informará de ello a la persona interesada y al tribunal correspondiente.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Simonet de l'empresa Agropecuària Vila, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb adreça a la partida els Planells, polígon 2, parcel·les 154, 155 i 156, del terme municipal de Foradada.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Simonet de la empresa Agropecuària Vila, SL, para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con dirección en la partida Els Planells, polígono 2, parceles 154, 155 y 156, del término municipal de Foradada.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Demarcació de Carreteres de l'Estat a Girona del Ministeri de Foment i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, atès que no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut d'allò que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Demarcación de Carreteras del Estado en Girona del Ministerio de Fomento y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: c) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat el projecte o l'acció subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Un detalle de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el proyecto o la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Almacelles està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en el municipio de Almacelles está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Escola Universitària
Español: Escuela Universitaria Politécnica de
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de juliol de 2014, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de julio de 2014, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015,
Català: Accés pistes d'esquí de fons de Lles.
Español: Acceso pistas de esquí de fondo de Lles.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació de les escales de funcionaris i de personal laboral d'administració i serveis per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, por la que se hace pública la oferta parcial de ocupación de las escalas de funcionarios y de personal laboral de administración y servicios para el año 2004.
Català: Aquest planejament derivat és el següent:
Español: Este planeamiento derivado es el siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 27 de la Llei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en virtut del qual el personal al servei de la Sindicatura de Comptes és integrat per funcionaris amb la titulació adequada i és subjecte als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, sens perjudici de les normes especials que calgui aplicar-li.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en virtud del cual el personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas está integrado por funcionarios con la titulación adecuada y está sujeto a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de las normas especiales que haya que aplicarle.
Català: Es fixen els següents tipus d'equipament i condicions d'edificació, recollint i completant les provinents del Pla especial vigent aprovat l'any 1991.
Español: Se fijan los siguientes tipos de equipamiento y condiciones de edificación, recogiendo y completando las provenientes del Plan especial vigente aprobado el año 1991.