BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries perquè, en cas de perill greu, imminent i inevitable, els treballadors puguin interrompre la seva activitat i, si fos necessari, abandonar immediatament el lloc de treball.
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave, inminente e inevitable, los trabajadores puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de novembre de 2008, 8 de maig de 2008 i 15 de febrer de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de noviembre de 2008, 8 de mayo de 2008 y 15 de febrero de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: El Periódico a l'Escola: projecte de tallers educatius en format digital i El Periódico de l'Estudiant per apropar la informació a la població escolar.
Español: El Periódico a l'Escola: proyecto de talleres educativos en formato digital y El Periódico de l'Estudiant para acercar la información a la población escolar.
Català: Els senyors Francisco Palacios García i Francisco José Domínguez García i les senyores Maria Àngels Fàbrega Branchat i Leonor María Domínguez García, com a propietaris de la finca Can Coll, han presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: Los señores Francisco Palacios García y Francisco José Domínguez García y las señoras Maria Àngels Fàbrega Branchat y Leonor María Domínguez García, como propietarios de la finca Can Coll, han presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: d) Quan es produeixi l'escissió, mitjançant una divisió del Col·legi que doni lloc a la creació de dos o més col·legis professionals.
Español: d) Cuando se produzca la escisión, mediante una división del Colegio que dé lugar a la creación de dos o más colegios profesionales.
Català: b) Els treballadors que no tinguin reconegut el plus de cap de setmana i que hagin de prestar serveis el seu dia de descans, amb jornada parcial, acumulen les hores treballades i les compensen amb temps de descans, el qual es determina de comú acord amb la Direcció de l'empresa.
Español: b) Los trabajadores que no tengan reconocido el plus de fin de semana y que hubiesen de prestar servicios en su día de descanso a jornada parcial, acumularán la horas trabajadas y las compensarán con tiempo de descanso a determinar de común acuerdo con la Dirección de la empresa.
Català: El personal que dóna suport tècnic a les activitats d'esport escolar a Catalunya de forma professional ha de complir amb els requisits que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, que són els següents:
Español: El personal que da soporte técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña de forma profesional tiene que cumplir con los requisitos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña, que son los siguientes:
Català: CONFRONTA: al front, replà, caixa de la seva escala i habitatge porta primera de la mateixa planta i escala; dreta entrant, pati de llums; esquerra, pati i carrer Foneria; i al fons, pati i habitatge porta quarta de l'escala D. Té ús exclusiu d'una terrassa de noranta metres seixanta-vuit decímetres quadrats, ubicada sobre del mateix habitatge, a la qual s'accedeix per una escala pròpia de l'habitatge.
Español: LINDA: al frente, rellano, caja de su escalera y vivienda puerta primera de las mismas planta y escalera; derecha entrando, patio de luces; izquierda, patio y calle Fundición; y al fondo, patio y vivienda puerta cuarta de la escalera D. Tiene uso exclusivo de una terraza de noventa metros sesenta y ocho decímetros cuadrados, ubicada encima de la propia vivienda, a la que se accede por una escalera propia de la vivienda.
Català: En particular, hem de fer referència al poder tributari autonòmic i al reconeixement de l'autonomia financera de la Generalitat, així com als seus límits.
Español: En particular, debemos referirnos al poder tributario autonómico y al reconocimiento de la autonomía financiera de la Generalitat, así como a sus límites.
Català: Durada del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat
Español: Duración del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado
Català: Caldrà introduir a les fitxes de condicions edificatòries de les parcel·les I, II, IX, X, XI i XII la condició obligatòria següent:
Español: Habrá que introducir en la fichas de condiciones edificatorias de las parcelas I, II, IX, X, XI y XII la condición obligatoria siguiente:
Català: Finalitat: projecció internacional de comunicació del tercer sector català.
Español: Finalidad: proyección internacional de comunicación del tercer sector catalán.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels drets i interessos de les persones col·legiades, així com promoure les activitats i prestar els serveis que en beneficiïn els seus membres i la funció social que té encomanada, d'acord amb els presents Estatuts i les lleis.
Español: También tiene como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los derechos e intereses de las personas colegiadas, así como promover las actividades y prestar los servicios que beneficien a sus miembros y la función social que tiene encomendada, de acuerdo con los presentes Estatutos y las leyes.
Català: El CFO La Paperera garanteix la tramitació de recursos contra sentències que els serveis jurídics municipals, informant-los i debatent-los entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: El CFO La Paperera garantiza la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias; informará y debatirá sobre ello con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Adequació de nous espais de laboratoris i adquisició d'equipament científic per als laboratoris de l'IBEC pel desenvolupament de tecnologies per la medicina regenerativa i nanomedicina
Español: Adecuación de nuevos espacios de Laboratorios y adquisición de equipamiento científico para los laboratorios del IBEC para el desarrollo de tecnologías para la medicina regenerativa y nanomedicina
Català: Els termes de la seva execució resten supeditats a nombrosos condicionants vinculats als objectius d'estabilitat pressupostària i a la seva possible incorporació en les futures lleis de pressupostos, sense que es concreti cap calendari per al seu compliment.
Español: Los términos de su ejecución quedan supeditados a numerosos condicionantes vinculados a los objetivos de estabilidad presupuestaria y a su posible incorporación a las futuras leyes de presupuestos, sin que se concrete ningún calendario para su cumplimiento.
Català: 4.2 Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Dur a terme l'activitat o activitats que fonamentin la concessió de la subvenció.
Español: a) Llevar a cabo la actividad o actividades que fundamenten la concesión de la subvención.
Català: Es disposaran de 7 dies seguits de descans per Setmana Santa, un primer torn els realitzarà entre el dilluns i el diumenge de rams, i un segon torn entre dilluns de Pasqua i el diumenge següent.
Español: Se dispondrán de 7 días seguidos de descanso por Semana Santa, un primer turno los realizará entre el lunes y el domingo de Ramos, y un segundo turno entre lunes de Pascua y el domingo siguiente.
Català: - L'entitat ha desenvolupat el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció a partir de l'exercici 2012: 15 punts.
Español: - La entidad ha desarrollado el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción a partir del ejercicio 2012: 15 puntos.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba
Català: Realització de la càrrega i el transport de la fusta a la fàbrica.
Español: Realización de la carga y transporte de la madera a fábrica.
Català: Determina el sistema d'obertura/tancament del xassís i els diferents sistemes de fixació per acoblar-desacoblar els elements de l'equip.
Español: Determina el sistema de apertura/cierre del chasis y los diferentes sistemas de fijación para acoplar-desacoplar los elementos del equipo.
Català: 12.2 Les llistes de funcionament de cada borsa d'interins per procedir al nomenament del personal interí estaran formades per les persones de la llista d'integrants de cada borsa d'interins, prevista a la base anterior, que no estiguin prestant serveis en la data de constitució de les borses d'interins.
Español: 12.2 Las listas de funcionamiento de cada bolsa de interinos para proceder al nombramiento del personal interino estarán formadas por las personas de la lista de integrantes de cada bolsa de interinos, prevista en la base anterior, que no estén prestando servicios en la fecha de constitución de las bolsas de interinos.
Català: 8.2 El Pla rector d'ús i gestió del parc natural de Cap de Creus i els altres instruments d'ordenació i planificació que preveu l'article 10.1 de la Llei 4/1998, s'han d'ajustar a les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: 8.2 El Plan rector de uso y gestión del parque natural de Cap de Creus y los otros instrumentos de ordenación y planificación previstos en el artículo 10.1 de la Ley 4/1998, se han de ajustar a las determinaciones de este Plan especial.
Català: Millora de les característiques superficials i adequació de les barreres de seguretat a la carretera T-310, del PK 4+000 al 5+780 i del PK 9+000 a l'11+000.
Español: Mejora de las características superficiales y adecuación de las barreras de seguridad en la carretera T-310, del PK 4+000 al 5+780 y del PK 9+000 al 11+000.
Català: 1.2. La condició física en relació amb la salut.
Español: 1.2 La condición física con relación a la salud.
Català: Atès que, amb efecte des del 27 d'octubre de 2012, la senyora Núria Ramon Labernia, per la Resolució JUS/2175/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), ha passat a ocupar definitivament el lloc de directora del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Dado que, con efecto desde el 27 de octubre de 2012, la señora Núria Ramon Labernia, por la Resolución JUS/2175/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), ha pasado a ocupar de forma definitiva el puesto de directora del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Pla especial de reconstrucció d'un mas enderrocat amb canvi d'emplaçament, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Plan especial de reconstrucción de una masía derribada con cambio de emplazamiento, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: L'empresa podrà acollir-se a la modalitat de foment de la contractació indefinida en els supòsits legalment previstos.
Español: La empresa podrá acogerse a la modalidad de fomento de la contratación indefinida en los supuestos legalmente previstos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Serveis i Obres Mont-roig, SA, per a l'obertura d'una cantera d'àrids, denominada el Gurugu, situada al polígon 36, parcel·les 49, 50, 51 i 54-55, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Serveis i Obres Mont-roig, SA, para la apertura de una cantera de áridos, llamada El Gurugu, situada en el polígono 36, parcelas 49, 50 51 y 54-55, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Bergadà Torres, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000526) a derivar d'un pou, al terme municipal de Pontils (Conca de Barberà), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,59 l/s i un volum d'extracció anual de 18.651,5 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Bergadà Torres, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000526) a derivar de un pozo, en el término municipal de Pontils (Conca de Barberà), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,59 l/s y un volumen de extracción anual de 18.651,5 m³.
Català: Un compromís per part del titular d'actualitzar la pòlissa d'assegurança agroramadera per tal de cobrir la capacitat total de l'explotació un cop es faci efectiva l'ampliació.
Español: Un compromiso por parte del titular de actualizar la póliza de seguro agroganadero para cubrir la capacidad total de la explotación una vez se haga efectiva la ampliación.
Català: 19.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o del representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència i indicació de la resta de les aportacions de cadascun dels confinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 19.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia e indicación del resto de las aportaciones de cada uno de los confinanciadores del proyecto, distribuidos por partidas.
Català: Atès que l'article 16.2.1 del Decret 408/2006, de 24 d'octubre, que modifica el Decret 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, incorpora modificacions en els ajuts complementaris mensuals ja existents, vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals, i crea nous ajuts per a les famílies de tipus nuclear, famílies de tipus monoparentals i persones soles en què alguna de les persones destinatàries s'hagin inserit laboralment;
Español: Considerando que el artículo 16.2.1 del Decreto 408/2006, de 24 de octubre, que modifica el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, incorpora modificaciones en las ayudas complementarias mensuales ya existentes, vinculadas a la prestación básica y los complementos para miembros adicionales, y crea nuevas ayudas para las familias de tipo nuclear, familias de tipos monoparentales y personas solas en que alguna de sus personas destinatarias se hayan insertado laboralmente;
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegacions no modifican el proyecto
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes subsidiàries per al canvi en la qualificació d'un terreny d'equipaments a bé patrimonial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas subsidiarias para el cambio en la calificación de un terreno de equipamientos a bien patrimonial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'estableix una ajuda (vegeu annex 2) en euros mensuals per cada fill disminuït de treballadors de l'empresa que tingui reconeguda aquesta condició per part de la Seguretat Social i que es percep mentre el treballador estigui d'alta a l'empresa.
Español: Se establece una ayuda (ver anexo 2) en euros mensuales por cada hijo minusválido de trabajadores de la empresa que tengan reconocida esta condición por la Seguridad Social y que será percibida mientras dicho trabajador permanezca de alta en la empresa.
Català: És la finca 5276, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Palafrugell, al tom 3030, llibre 225 de Begur, foli 35, inscripció 5a.
Español: Es la finca 5276, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Palafrugell, al tomo 3030, libro 225 de Begur, folio 35, inscripción 5ª.
Català: h) Coordinar l'elaboració i el seguiment i avaluació dels plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos.
Español: h) Coordinar la elaboración y el seguimiento y evaluación de los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionado de recursos.
Català: 3.2.4 Inspecció de comptaquilòmetres: 8,90 euros.
Español: 3.2.4 Inspección de cuentakilómetros: 8,90 euros.
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene seran les que determina la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs de treball, per vetllar per les bones condicions de treball en aquesta matèria, i les que s'hagin reglamentat especialment.
Español: Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán las que determina la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos de trabajo, por velar por las buenas condiciones de trabajo en esta materia, y las que se hayan reglamentado especialmente.
Català: El 25 d'octubre de 2013, la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Coneixement informa el plec de condicions de la licitació de referència.
Español: El 25 de octubre de 2013, la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Conocimiento informa el pliego de condiciones de la licitación de referencia.
Català: promoció global dels programes de cadascun dels diferents serveis que
Español: promoción global de los programas de cada uno de los diferentes
Català: Substituir el tresorer o tresorera en cas d'absència, malaltia, incapacitat o vacant.
Español: Sustituir al tesorero o tesorera en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad o vacante.
Català: L'Ordre AAR/408/2008, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2008, aplica per primer cop aquest règim d'ajuts sotmès al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006), el qual va continuar la seva aplicació mitjançant l'Ordre AAR/41/2009, de 6 de febrer.
Español: La Orden AAR/408/2008, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008, aplica por primera vez este régimen de ayudas sometido al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006), el cual continuó su aplicación mediante la Orden AAR/41/2009, de 6 de febrero.
Català: d) Certificat individual, emès pel Col·legi, que acrediti la titulació i col·legiació dels enginyers tècnics d'obres públiques socis professionals, en el cas que no figuri com a annex de l'escriptura.
Español: d) Certificado individual, emitido por el Colegio, que acredite la titulación y colegiación de los ingenieros técnicos de obras públicas socios profesionales, en el caso de que no figure como anexo de la escritura.
Català: El Patronat contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a favor de tots els seus treballadors i per a la seva defensa jurídica i assessorament en qualsevol conflicte judicial derivat de la tasca realitzada, incloses les costes judicials.
Español: El Patronato contratará una póliza de responsabilidad civil a favor de todos sus trabajadores y para su defensa jurídica y asesoramiento en cualquier conflicto judicial derivado de la tarea realizada, incluidas las costas judiciales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2807/2006, de 23 d'agost, per la qual es destina la senyora Judith Vilar i Roca al lloc de responsable d'Informes i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2807/2006, de 23 de agosto, por la que se destina a la señora Judith Vilar i Roca al puesto de responsable de Informes y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: L'import del plus d'activitat figura en l'annex 3 citat en l'article 18 d'aquest conveni.
Español: El importe del plus de actividad figura en el anexo número 3 citado en artículo 18 de este Convenio.
Català: Els funcionaris participants podran optar als llocs de treball d'ajudant/a d'auditor/a que s'esmenten a continuació:
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a los puestos de trabajo de ayudante/a de auditor/a que se indican a continuación:
Català: Senyor Mariano Unzeta López
Español: Señor Mariano Unzeta López
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte VE-09029,”Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto VE-09029, “Mejora general.
Català: Instal·lació d'un nou transformador de 220/11/11, 60 MVA, dins una nova cel·la exterior, dins el recinte de l'actual parc 110 kV.
Español: Instalación de un nuevo transformador de 220/11/11 kV, 60 MVA, en una nueva celda exterior, dentro del recinto del actual parque de 110 kV.
Català: Dificultats de servei
Español: Dificultades de servicio
Català: Podran ampliar-se a un màxim de 3 dies de permís no retribuït, amb possibilitats de recuperació.
Español: Podrán ampliarse a un máximo de 3 días de permiso no retribuido, con posibilidades de recuperación.