BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Fundació Privada ASCAMM
Español: Entidad: Fundació Privada ASCAMM
Català: Els terminis regulats en aquest Decret amb referència a la data de la convocatòria es computen a partir del dia següent al de la publicació del decret de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran al DOGC.
Español: Los plazos regulados en este Decreto con referencia a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente al de la publicación del decreto de convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran en el DOGC.
Català: Treballador: CARLOS CASTEL LUNA.
Español: Trabajador: CARLOS CASTEL LUNA.
Català: Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2012 i expedients de despesa anticipada, el Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb l'article 14 de l'Ordre ECO/310/2011, d'11 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2011, ha d'efectuar reserves de crèdit pels imports que corresponguin a l'exercici 2012; tant dels compromisos de despeses pluriennals com dels expedients de despesa anticipada que calgui mantenir.
Español: Con respecto a compromisos plurianuales con anualidad para 2012 y expedientes de gasto anticipado, el Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECO/310/2011, de 11 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2011, tiene que efectuar reservas de crédito por los importes que correspondan al ejercicio 2012; tanto de los compromisos de gastos plurianuales como de los expedientes de gasto anticipado que sea necesario mantener.
Català: Taula Conexa o equivalent rectangular de 140 x 60 x 74 cm: 194,71 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Mesa Conexa o equivalente rectangular de 140 x 60 x 74 cm: 194,71 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia (exp. 1302/2012).
Español: EDICTO sobre actuaciones de procedimiento de guarda y custodia (exp. 1302/2012).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Climent Sescebes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Climent Sescebes
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la Resolució SSS/2024/2003, de 6 de juny, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-fisio-2003), publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SSS/2024/2003, de 6 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2003), publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003,
Català: h) Gestionar el flux d'informació del programa informàtic de queixes i actuacions d'ofici del Síndic de Greuges (EACAT) i del Defensor del Poble que afecten l'àmbit competencial del Departament, per tal de recollir la informació necessària de les diferents unitats afectades i donar resposta dins els terminis establerts.
Español: h) Gestionar el flujo de información del programa informático de quejas y actuaciones de oficio del Síndic de Greuges (EACAT) y del Defensor del Pueblo que afectan al ámbito competencial del Departamento, con el fin de recoger la información necesaria de las diferentes unidades afectadas y dar respuesta dentro de los plazos establecidos.
Català: antelació, la Comissió quedarà vàlidament
Español: Comisión quedará válidamente constituida con la asistencia
Català: ANUNCI referent a les contractacions temporals amb caràcter d'urgència (codi P04/05/06-18).
Español: ANUNCIO referente a las contrataciones temporales con carácter de urgencia (código P04/05/06-18).
Català: Mecànic: és el treballador que amb la preparació i titulació necessàries exerceix la feina de reparar, mantenir i en general tenir cura de tots els vehicles, màquines i eines de l'empresa. Exerceix tota classe de feines necessàries per a això i té al seu càrrec el funcionament correcte dels elements mecànics esmentats i del taller o garatge on més habitualment presta els seus serveis.
Español: Mecánico: es el trabajador que con la preparación y titulación necesarias desempeña el trabajo de reparación, mantenimiento y cuidado general de todos los vehículos, máquinas y herramientas de la empresa, debiendo ejercitar toda clase de trabajos que sean necesarios para ello y estando a su cargo el correcto funcionamiento de los elementos mecánicos citados y del taller o garaje donde más habitualmente preste sus servicios.
Català: En cas d'intervenció edificatòria en la finca, el projecte corresponent fixarà les característiques de l'edificació d'acord amb les determinacions fixades pel Pla especial de protecció arquitectònic i arqueològic.
Español: En caso de intervención edificatoria en la finca, el correspondiente proyecto fijará las características de la edificación de acuerdo con las determinaciones fijadas por el Plan especial de protección arquitectónico y arqueológico.
Català: Aquestes sessions tenen com a objectiu aprofundir en el coneixement del municipi i de la societat que els acull, així com informar dels aspectes bàsics dels sistemes públics de salut, educació, treball, habitatge i serveis socials.
Español: Estas sesiones tienen como objetivo profundizar en el conocimiento del municipio y de la sociedad que les acoge, así como informar sobre los aspectos básicos de los sistemas públicos de salud, educación, trabajo, vivienda y servicios sociales.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Tot treballador que cesi voluntàriament al servei de l'empresa, ha de signar el corresponent document de saldo i quitança; el treballador pot demanar la presència del Comitè d'Empresa.
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa, firmará el correspondiente documento de saldo y finiquito, quedando dicho trabajador facultado para recabar la presencia del Comité de empresa.
Català: Els acords presos al si de la Comissió Paritària de Valoració han de ser comunicats per escrit a les parts interessades (reclamant, departament d'instància i Departament de Recursos Humans) en el termini de 15 dies naturals des de la data de la seva adopció.
Español: Los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Paritaria de valoración serán comunicados por escrito a las partes interesadas (reclamante, departamento de instancia y departamento de Recursos Humanos) en el plazo de 15 días naturales desde la fecha de adopción de los mismos.
Català: - La docència en grau o màster en matèria de gènere i igualtat: 0,5 punts per curs complet com a docent titular i 0,3 punts per curs complet com a docent associat, fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: - Docencia en grado o máster en materia de género e igualdad: 0,5 puntos por curso completo como docente titular y 0,3 puntos por curso completo como docente asociado, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: El Projecte comportarà l'excavació d'una rasa de 0,5 m d'amplada i una fondària variable entre 1,0 i 1,4 m.
Español: El Proyecto conllevará la excavación de una zanja de 0,5 m de ancho y una profundidad variable entre 1,0 y 1,4 m.
Català: L'àrea d'afecció sol·licitada és d'unes 44,25 ha, ubicada a les parcel·les 37, 38, 39, 40, 41, 56, 57, 58 i 59 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Regencós, paratge les Sorreres de Can Mateu.
Español: El área de afección solicitada es de unas 44,25 ha, ubicada en las parcelas 37, 38, 39, 40, 41, 56, 57, 58 y 59 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Regencós, paraje les Sorreres de Can Mateu.
Català: a) Comunicat d'inici d'obres i sol·licitud d'ajuts a la rehabilitació:
Español: a) Comunicado de inicio de obras y solicitud de ayudas a la rehabilitación:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclou:
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye:
Català: La menor de les següents dimensions:
Español: La menor de las siguientes dimensiones:
Català: Vertebrada territorialment, aplega entitats, col·lectius i persones a títol individual.
Español: Vertebrada territorialmente, reúne entidades, colectivos y personas a título individual.
Català: El personal comprès en el present Conveni rebrà un augment periòdic per anys de serveis, consistent en l'abonament de quinquennis de la quantia de: 4.536 pessetes (27,60 euros) el 1999; el 2000, amb un percentatge d'increment equivalent al de l'IPC previst pel Govern més un 0,35%.
Español: 32.1 Antigüedad, quinquenios: el personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumento periódico por años de servicio, consistente en el abono de quinquenios en la cuantía de 4.536 pesetas, 27,60 euros para 1999 y en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más el 0,35% para el año 2000.
Català: El ple de la corporació en sessió de data 2 de novembre de 2015 ha aprovat definitivament la modificació del projecte “Projecte executiu de l'espai d'acollida turística i atenció al visitant a la zona de ponent.
Español: El pleno de la corporación en sesión de fecha 2 de novembre de 2015 ha aprovado definitivamente la modificación del proyecto “Proyecto ejecutivo del espacio de acogida turística y atención al visitantr a la zona de poniente.
Català: Les hores efectuades en els dies laborables del calendari general per part dels treballadors de la Secció de Manteniment de Tractaments Tèrmics per substituir baixes d'incapacitat temporal tenen el mateix tractament que les recollides en aquest article.
Español: Las horas efectuadas en los días laborables del calendario general por los trabajadores de la Sección de Mantenimiento de Tratamientos Térmicos para sustituir bajas de incapacidad temporal tendrán el mismo tratamiento que las contempladas en este artículo.
Català: En el cas de beneficiaris de subvencions mitjançant els corresponents formularis de sol·licitud.
Español: En el caso de beneficiarios de subvenciones mediante los correspondientes formularios de solicitud.
Català: L'incompliment per part del beneficiari de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta Resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones, según lo que establece esta Resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad por la que se otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiples.
Català: comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 a les
Español: de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de
Català: 2.2 Participants en les accions per categories professionals i centres de treball, concretant els criteris de proposta i selecció.
Español: 2.2 Participantes en las acciones por categorías profesionales y centros de trabajo, concretando los criterios de propuesta y selección.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del carrer de Sant Lluís de cal Rosa, d'Olvan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de la calle de Sant Lluís de Cal Rosa, de Olvan, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l'actuació.
Español: 5.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá pedir la documentación complementaria que crea oportuna para un mejor conocimiento de la actuación.
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2011 (00.00 hores) fins al 9 de gener de 2012 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 130º traçada des del punt de latitud 41° 45.433' N i longitud 02° 58.052' E i la frontera amb França.
Español: Durante el periodo del 10 de noviembre de 2011 (00.00 horas) hasta el 9 de enero de 2012 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 130º trazada desde el punto de latitud 41° 45.433' N y longitud 02° 58.052' E y la frontera con Francia.
Català: Aportar les infraestructures tècniques i de gestió necessària, així com dels recursos materials i personals convenients per a la correcta i efectiva execució dels compromisos adquirits per aquest Conveni.
Español: Aportará las infraestructuras técnicas y de gestión necesaria, así como de los recursos materiales y personales precisos para la correcta y efectiva ejecución de los compromisos adquiridos por el presente Convenio.
Català: Objecte de donació: una col·lecció d'impresos menors, de caire clandestí, en el seu dia.
Español: Objeto de donación: una colección de impresos menores, de carácter clandestino, en su día.
Català: Obligació d'urbanitzar
Español: Obligación de urbanizar
Català: Els medicaments veterinaris sota control especial, són els que s'estableixen a continuació:
Español: Los medicamentos veterinarios bajo control especial, son los que se establecen a continuación:
Català: Supressió barreres arquit. i equipament
Español: Supresión barreras arquit. y equipamiento
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places de teràpia sòcio-educativa per a menors dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el centre Masia Font Fregona, a Torrelles de Foix
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de terapia socio-educativa para menores dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el centro Masía Font Fregona, a Torrelles de Foix
Català: -2 Crear dins de la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de base territorial Girona Sud el dispositiu CUAP Güell, que abastarà el territori de les àrees bàsiques de salut següents:
Español: -2 Crear dentro de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de base territorial Girona Sud el dispositivo CUAP Güell, que abarcará el territorio de las áreas básicas de salud siguientes:
Català: El Sr. Jose Masso Hugas ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Viladasens (Gironès), amb volum màxim de 35.200 m3/any en el pou A (X-494898 i Y-4662511) i de 24.000 m3/any en el pou B (X-494860 i Y-4662240), amb un cabal màxim instantani de 12 l/s.
Español: El Sr. Jose Masso Hugas ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Viladasens (Gironès), con volumen máximo de 35.200 m3/año en el pozo A (X-494898 y Y-4662511) y de 24.000 m3/año en el pozo B (X-494860 y Y-4662240), con un caudal máximo instantáneo de 12 l/s.
Català: De l'altra part, el senyor Jaume Busquets i Arnau, president del Consell Comarcal del Gironès al qual representa segons nomenament de data 15 de juliol de 2017, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 15 de juliol de 2017 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Jaume Busquets i Arnau, presidente del Consejo Comarcal de El Gironès al cual representa según nombramiento de fecha 15 de julio de 2017, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 15 de julio de 2017 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Participa, juntament amb el Servei Català de la Salut, en el seguiment de la implantació de les accions planificades i la seva aplicació en el territori.
Español: Participa, junto con el Servicio Catalán de la Salud, en el seguimiento de la implantación de las acciones planificadas y su aplicación en el territorio.
Català: Després d'aquests procés les bases seguiran la tramitació, aprovació i publicació corresponents.
Español: Después de éstos proceso las bases seguirán la tramitación, aprobación y publicación correspondientes.
Català: Resolució del mateix Jurat de data 28 de juny de 1993, per la qual es
Español: Resolución del mismo Jurado, de fecha 28 de junio de 1993, por la cual
Català: Al mes de juny, d'acord amb els consums reals (de gener a maig i desembre de l'any anterior, si escau) i la projecció anual de necessitats (de juny a desembre), el CTTI aplicarà de nou el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern, del qual es derivarà una nova estimació de la contraprestació econòmica de la solució de governança de les TIC.
Español: En el mes de junio, de acuerdo con los consumos reales (de Enero a Mayo y Diciembre del año anterior, en su caso) y la proyección anual de necesidades (de Junio a Diciembre), el CTTI aplicará de nuevo el modelo de repercusión de la gasto TIC aprobado por el Gobierno, del que se derivará una nueva estimación de la contraprestación económica de la solución de gobernanza de las TIC.
Català: 1.8 Càlcul d'activitat de dosi.
Español: 1.8 Cálculo de actividad de dosis.
Català: Descripció: avantprojecte de millora de regadiu a pressió associat al procés de concentració parcel·lària de les col·lectivitats de regants núm. 5 i 20 del canal d'Urgell.
Español: Descripción: anteproyecto de mejora de regadío a presión asociado al proceso de concentración parcelaria de las colectividades de regantes núm. 5 y 20 del canal de Urgell.
Català: UF 1: planificació de l'estabilització.
Español: UF 1: planificación de la estabilización.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el plec de condicions
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de condiciones
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que regiran el contracte per realitzar el projecte, fabricació, subministrament i col·locació de la senyalització patrimonial (codi 775/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán el contrato para realizar el proyecto, fabricación, suministro y colocación de la señalización patrimonial (código 775/2013).
Català: addicional l'import de la qual serà decidit per la Comissió de
Español: paga adicional cuyo importe será decidido por la Comisión de
Català: Finalitat: procés participatiu per a la creació d'una estructura en xarxa de Taules de Barri (continuació).
Español: Finalidad: proceso participativo para la creación de una estructura en red de Mesas de Barrio (continuación).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat Fundació Privada per la promoció de l'Autoocupació a Catalunya CP'AC, amb NIF G61508834, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat, amb data 26 de juliol de 2004, una resolució en l'expedient 02-G-0014, per la qual se li comunica la revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per al desenvolupament de 100 itineraris personals d'inserció durant l'any 2002, actuacions regulades per l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad Fundació Privada per la promoció de l'Autoocupació a Catalunya CP'AC, con NIF G61508834, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado, con fecha 26 de julio de 2004, una resolución en el expediente 02-G-0014, por la que se le comunica la revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada para la realización de 100 itinerarios personales de inserción durante el año 2002, actuaciones reguladas por la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen les bases reguladores para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre.
Català: El Comitè d'empresa podrà emetre informe en el termini de 7 dies naturals a comptar des de la data en que ha estat informat.
Español: El Comité de empresa podrá emitir un informe en el plazo de 7 días naturales a contar desde la fecha en que se le haya informado.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu –silenci que es produirà pel transcurs d'un mes a comptar de la data que s'interposa sense que se n'hagi notificat la resolució–, el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què el recurs esmentat s'entengui desestimat.
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo –silencio que se producirá por el transcurso de un mes a contar desde la fecha en la que se interpone sin que se haya notificado su resolución–, el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de seis meses, a contar desde el día siguiente al del día en el que dicho recurso se entienda desestimado.
Català: g) Aprovar el Reglament orgànic metropolità.
Español: g) Aprobar el Reglamento orgánico metropolitano.
Català: Tant les mesures correctores consistents en la construcció de dos baixadors a l'extrem de cada una de les basses i la restauració del Clot de la Font del Bonic, com les mesures compensatòries plantejades en l'alternativa 4 del darrer document ambiental aportat pel promotor, representen una millora ambiental ja que possibiliten la regeneració de gairebé 40 ha dels barrancs adjacents a l'àmbit transformat en regadiu on ja hi ha una gran proporció de retalls d'hàbitats d'interès comunitari (HIC 9340: Alzinars i carrascars, i HIC 6220: Prats mediterranis rics en anuals, basòfils), que de retruc permetrà accelerar el procés de regeneració.
Español: Tanto las medidas correctoras consistentes en la construcción de dos apeaderos en el extremo de cada una de las balsas y la restauración de El Clot de la Font del Bonic, como las medidas compensatorias planteadas en la alternativa 4 del último documento ambiental aportado por el promotor, representan una mejora ambiental ya que posibilitan la regeneración de casi 40 ha de los barrancos adyacentes al ámbito transformado en regadío, donde ya hay una gran proporción de áreas de hábitats de interés comunitario (HIC 9340: Encinares y carrascales, e HIC 6220: Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos [TheroBrachypodietalia]), que simultáneamente permitirá acelerar el proceso de regeneración.
Català: RESOLUCIÓ ECF/857/2008, de 29 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona i la Torre de Claramunt (exp. 06/27748).
Español: RESOLUCIÓN ECF/857/2008, de 29 de febrero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt (exp. 06/27748).