BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Ordenació del pati de les escoles i adaptació d'un edifici d'educació infantil.
Español: Título: Ordenación del patio de las escuelas y adaptación de un edificio de educación infantil.
Català: Es computarà com a absentisme laboral, qualsevol altre supòsit no previst anteriorment, i entre altres, quan no es trobi el treballador al seu lloc de treball, tant al començament com al final de la jornada diària de treball, així com a l'inici i final del temps d'entrepà.
Español: Se computará como absentismo laboral, cualquier otro supuesto no previsto anteriormente, y entre otros, cuándo no se encuentre el trabajador en su puesto de trabajo, tanto al principio como al final de la jornada diaria de trabajo, así como al inicio y final del tiempo de bocadillo.
Català: en un centre de dia d'atenció especialitzada o en un centre
Español: un centro de día de atención especializada o en un centro
Català: - Com a mesura addicional, per estalviar aigua en els regs i afavorir la infiltració natural, s'evitaran els pendents continus en l'ordenació de les zones enjardinades maximitzant la retenció de les aigües d'escorrentia i augmentant la recàrrega, per laminació, de les subterrànies.
Español: - Como medida adicional, para ahorrar agua en los riegos y favorecer la infiltración natural, se evitarán las pendientes continuas en la ordenación de las zonas ajardinadas maximizando la retención de las aguas de escorrentia y aumentando la recarga, por laminación, de las subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1443/2015, de 22 de juny, de nomenament del senyor Pere Canal Oliveras com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1443/2015, de 22 de junio, de nombramiento del señor Pere Canal Oliveras como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.5 El CF és l'únic òrgan legalment responsable de la implementació del projecte en cas de danys de qualsevol mena causats a tercers durant el projecte.
Español: 4.5 El JF es el único órgano legalmente responsable de la implementación del proyecto en caso de daños de cualquier tipo causados a terceros durante el proyecto.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Dc Washington, a Washington,.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Dc Washington, en Washington.
Català: El règim de pluviometries de la zona en èpoques primaverals i de finals d'estiu, tardor, es caracteritza per ser en forma de xàfecs amb quanties que poden superar els 100 l/m2, amb períodes de temps inferiors a l'hora.
Español: El régimen de pluviometrías de la zona en épocas primaverales y de finales de verano, otoño, se caracteriza por ser en forma de chubascos con cuantías que pueden superar los 100 l/m2, con periodos de tiempos inferiores a la hora.
Català: 11.3 Les persones beneficiàries del premi estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, en els termes del que estableix l'article 92.2.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 Las personas beneficiarias del premio están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, en los términos de lo que establece el artículo 92.2.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: (*) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o amb comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: (*) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o con contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional.
Català: Els objectius anteriors es concretaran mitjançant el desenvolupament de les activitats següents:
Español: Los objetivos anteriores se concretarán mediante el desarrollo de las siguientes actividades:
Català: Vista l'aprovació expressa de data 16 de novembre de 2004 per l'òrgan de govern competent, segons el qual disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 16 de noviembre de 2004 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: 2.1 Classificació de refrigerants en funció de les característiques.
Español: 2.1 Clasificación de refrigerantes en función de sus características.
Català: Convocar el concurs de Memòries, referides a l'exercici 1997, en el qual hi podran participar tots els organismes que integren el Sector Públic de Catalunya.
Español: Convocar el concurso de Memorias, referidas al ejercicio 1997, en el que podrán participar todos los organismos que integran el Sector Público de Catalunya.
Català: Que amb estimació de la demanda de judici declaratiu ordinari de menor quantia interposada pel Sr. Fernando Cañada Moreno contra Sra. Amelia Griñan Peña, en situació de rebel·lia procesal i contra SISTEMAS DE SEGUNDA MANO, S.L. haig de declarar i declaro resoltes les relacions contactuals hagudes entre actor i demandats, condemnant a aquestos, conjuntament i solidàriament, a satisfer a aquell en la suma de 969.000 pessetes, juntament amb l'interès legal des de la data de interposició de la demanda, incrementant en dos punts des de la sentència; així com al pagament dels costos processals.
Español: Que con estimación de la demanda de juicio declarativo ordinario de menor cuantía interpuesto por D. Fernando Cañada Moreno contra Dña. Amelia Griñan Peña, en situación de rebeldía procesal y contra SISTEMAS DE SEGUNDA MANO, S. L., debo declarar y declaro resueltas las relaciones contactuales habidas entre actor y demandados, condenando a éstos, conjunta y solidariamente, a satisfacer a aquel en la suma de 969.000 pesetas, junto al interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, incrementando en dos puntos desde la sentencia; así como al pago de las costas procesales.
Català: b) En el cas de funcionaris i funcionàries que no tenen com a destinació definitiva un lloc del subgrup A2:
Español: b) En el caso de funcionarios y funcionarias que no tengan como destino definitivo un puesto de trabajo del subgrupo A2:
Català: c) Els drets i les obligacions que es reconeguin o que corresponguin als socis de la cooperativa extingida en la cooperativa nova o absorbent.
Español: c) Los derechos y obligaciones que se reconozcan o que correspondan a los socios de la cooperativa extinguida en la cooperativa nueva o absorbente.
Català: els llibres hi haurà de constar un assentament d'obertura signat pel
Español: los libros deberá constar un asiento de apertura firmado por el
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més d'un 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20% de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El 85% d'aquesta quantitat, és a dir, 190.910 pessetes (1.147,39 euros), correspon a l'entitat propietària dels terrenys i el 15% restant, és a dir, 33.690 pessetes (202,48 euros), al fons de millora forestal.
Español: El 85% de esta cantidad, es decir, 190.910 pesetas (1.147,39 euros), corresponden a la entidad propietaria de los terrenos y el 15% restante, es decir 33.690 pesetas (202,48 euros), al fondo de mejora forestal.
Català: L'Altre - Festival Internacional d'Arts Escèniques i Salut Mental - Programació
Español: L'Altre - Festival Internacional de Artes Escénicas y Salud Mental - Programación
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar nous polígons o unitats d'actuació amb l'objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, se podrán modificar los ámbitos establecidos por estas Normas y se podrán delimitar nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: La introducció o canvis importants en tècniques, equipaments, programari o logística: de 0 a 10 punts.
Español: La introducción o cambios importantes en técnicas, equipamientos, software o logística: de 0 a 10 puntos.
Català: En aquest exercici es valorarà la capacitat dels aspirants per tractar un full de càlcul utilitzant el mencionat programa, així com el coneixement de les funcions i utilitats que es descriuen tot seguit:
Español: En este ejercicio se valorará la capacidad de los/las aspirantes para tratar una hoja de cálculo utilizando el mencionado programa, así como el conocimiento de las funciones y utilidades que se describen a continuación:
Català: L'avantprograma ha de treballar en algun dels països que figuren a continuació i en una o més de les següents prioritats en el marc dels drets humans de les dones:
Español: El anteprograma debe trabajar en alguno de los países que figuran a continuación y en una o más de las siguientes prioridades en el marco de los derechos humanos de las mujeres:
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill natural o adoptat menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo natural o adoptado menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: d. Prèviament al inici de l'explotació, ja que no s'ha previst en la memòria, s'haurà de portar a terme una caracterització piezomètrica amb un inventari de pous de la zona a un km de diàmetre, per tal de dur a terme mesures piezomètriques abans i després de l'activitat, i així poder avaluar els possibles efectes que l'extracció i la restauració puguin tenir, i Corb, UTE és el responsable subsidiari de les alteracions que es puguin esdevenir.
Español: d. Previamente al inicio de la explotación, ya que no se ha previsto en la memoria, se deberá realizar una caracterización piezométrica con un inventario de pozos de la zona a un km de diámetro, con el fin de llevar a cabo medidas piezométricas antes y después de la actividad, y así poder evaluar los posibles efectos que la extracción y la restauración puedan tener, siendo Corb, UTE, el responsable subsidiario de las alteraciones que puedan producirse.
Català: d) Despeses de lloguer, amortització o arrendament financer, exclosos els seus interessos, de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: d) Gastos de alquiler, amortización o arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: Organitza actes i reunions de treball, d'acord amb les instruccions dels seus superiors jeràrquics.
Español: Organiza actos y reuniones de trabajo, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores jerárquicos.
Català: És per això que el sacrifici s'ha de realitzar a la zona geogràfica definida.
Español: Es por ello que el sacrificio se debe realizar en la zona geográfica definida.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement al delegat del personal funcionari i seccions sindicals abans de la resolució i se n'ha d'informar l'interessat/ada, amb un antelació de 15 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respeto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará al delegado del personal funcionario y secciones sindicales antes de la resolución y se informará al interesado/a, con una antelación de 15 días.
Català: Cada cos té la seva idiosincràsia i desenvolupa la seva funció en el territori, però més enllà d'aquesta diversitat, hi ha un conjunt de principis i de valors que inspiren la funció policial, independentment del lloc on es realitzi.
Español: Cada cuerpo tiene su idiosincrasia y desarrolla su función en el territorio, pero más allá de esta diversidad, existe un conjunto de principios y de valores que inspiran la función policial, independientemente del lugar donde se realice.
Català: Fabricants de galetes de la província de Tarragona
Español: Fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona
Català: 7.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació al qual pertoca el desenvolupament del concurs estarà constituït pels membres següents:
Español: 7.1 El Órgano Técnico de Evaluación al que corresponde el desarrollo del concurso estará constituido por los miembros siguientes:
Català: El problema plantejat és doncs un problema de selecció d'un model o un altre de desenvolupament rural.
Español: El problema planteado es pues un problema de selección de un modelo u otro de desarrollo rural.
Català: - Documentació que acrediti el seguiment del control horari diari de les persones destinatàries.
Español: - Documentación que acredite el seguimiento del control horario diario de las personas destinatarias.
Català: Per respondre a aquest repte el Govern ha aprovat el Pla d'Equipaments Culturals de Catalunya (PECCat 2010-20), a través del Decret 40/2010, de 16 de març, que reconeix l'Administració municipal com el nivell competent en la prestació dels serveis culturals bàsics i que, per tant, orienta el seu suport inversor a equipaments municipals.
Español: Para responder a este reto el Gobierno ha aprobado el Plan de Equipamientos Culturales de Cataluña (PECCat 2010-20), a través del Decreto 40/2010, de 16 de marzo, que reconoce la Administración municipal como el nivel competente en la prestación de los servicios culturales básicos y que, por tanto, orienta su apoyo inversor a equipamientos municipales.
Català: - A l'article 12 f) es fixa que l'ordenació garantirà la formalització de passeigs de vianants que prolonguen els carrers Rusiñol i Francesc Mas i Abril, amb una amplada mínima de 15 m.
Español: - En el artículo 12 f) se fija que la ordenación garantizará la formalización de paseos peatonales que prolongan las calles Rusiñol y Francesc Mas i Abril, con una anchura mínima de 15 m.
Català: Nomenar el senyor Enric Vinaixa i Bonet president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en substitució de la senyora Ariadna Rectoret i Jordi, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Nombrar al señor Enric Vinaixa i Bonet presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en sustitución de la señora Ariadna Rectoret i Jordi, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les condicions que han de reunir aquestes actuacions perquè siguin considerades despeses subvencionables són les següents:
Español: Las condiciones que deben reunir estas actuaciones para que sean consideradas gastos subvencionables son las siguientes:
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Localització: Illa del Centre.
Español: Localización: Manzana de El Centre.
Català: L'activitat extractiva projectada és a sobre la massa d'aigua subterrània 32-Fluviodeltaic del Fluvià i la Muga.
Español: La actividad extractiva proyectada se encuentra sobre la masa de agua subterránea 32-Fluviodeltaico de El Fluvià y La Muga.
Català: El sector podrà ser objecte de desenvolupament per subsectors, d'acord amb el que disposa l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol (resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19/11/1998).
Español: El sector podrá ser objeto de desarrollo para subsectores, de acuerdo con el que dispone el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio (resolución del consejero de Política Territorial i Obres Públiques con fecha 19/11/1998).
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17071 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar el web del Departament d'Interior http://www.gencat.net/interior/joc.
Español: El Proyecto de Decreto puede examinarse, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17071 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar el web del Departamento de Interior http://www.gencat.net/interior/joc.
Català: Pressupost base de licitació: el preu del contracte serà el que resulti de l'aplicació de les tarifes d'honoraris professionals.
Español: Presupuesto base de licitación: el precio del contrato será el que resulte de la aplicación de las tarifas de honorarios profesionales.
Català: En el cas de trobar-se en la situació de jubilat, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància emesa per l'òrgan competent.
Español: En caso de encontrarse en la situación de jubilado, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia emitida por el órgano competente.
Català: En data 21 de desembre de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de subjectar el Projecte de referència a avaluació d'impacte ambiental, així com la documentació anteriorment requerida, presentada per l'Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de someter el Proyecto de referencia a evaluación de impacto ambiental, así como la documentación anteriormente requerida, presentada por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: El treballador té dret al gaudi dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com una preferència a elegir torn de treball, si aquest és el règim instaurat en el servei, si cursa amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: El trabajador tendrá derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en el servicio, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Repercussió del Decret sobre els recursos personals i materials de la Generalitat de Catalunya
Español: Repercusión del Decreto sobre los recursos personales y materiales de la Generalidad de Cataluña
Català: 3.1.1 Producció i gestió dels residus: residus agroquímics, zoosanitaris, animals morts i cendres de combustió.
Español: 3.1.1 Producción y gestión de los residuos: residuos agroquímicos, zoosanitarios, animales muertos y cenizas de combustión.
Català: Aprofitament: Pineda maderable, matolls
Español: Aprovechamiento: Pinar maderable, matojos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Megadyne Rubber, SA (fàbrica de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Megadyne Rubber, SA (fábrica de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de gallines ponedores amb marca oficial 106 AQ, situatal polígon 2, parcel·les 70, 71, 72 i 76, del terme municipal de Bellpuig.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de gallinas ponedoras con marca oficial 106 AQ, situada en el polígono 2, parcelas 70, 71, 72 y 76, del término municipal de Bellpuig.