BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, hem vist que es tracta dels apartats quatre i cinc de la disposició final tercera, que modifiquen els articles 15.4 i 16.3 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria; l'apartat u de la disposició final quarta, que afegeix un nou apartat 6 a l'article 4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i la disposició final cinquena, apartat 3, que invoca l'article 149.1.13 CE, sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, com a títol competencial que habilita l'Estat per dictar l'abans esmentada disposició final tercera.
Español: En concreto, hemos visto que se trata de los apartados cuatro y cinco de la disposición final tercera, que modifican los artículos 15.4 y 16.3 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria; el apartado uno de la disposición final cuarta, que añade un nuevo apartado 6 al artículo 4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y la disposición final quinta, apartado 3, que invoca el artículo 149.1.13 CE, sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, como título competencial que habilita al Estado para dictar la antes citada disposición final tercera.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre el 20 de gener de 2014, es conclou que cap jaciment arqueològic documentat a la Carta Arqueològica de la Ribera d'Ebre, municipi de Benifallet, és afectat pel Projecte en qüestió, segons la documentació facilitada.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 20 de enero de 2014, se concluye que ningún yacimiento arqueológico documentado en la Carta Arqueológica de la Ribera de Ebro, municipio de Benifallet, está afectado por el Proyecto en cuestión, según la documentación facilitada.
Català: b) Impacte indirecte de desplaçament del curs del riu en cas de desbordament de la llera principal.
Español: b) Impacto indirecto de desplazamiento del curso del río en caso de desbordamiento del cauce principal.
Català: 54.1 Els ens inscrits han de comunicar a la Direcció General d'Administració Local qualsevol modificació de les dades inscrites al Registre en el termini d'un mes a comptar de la data en què s'hagi produït la modificació.
Español: 54.1 Los entes inscritos deben comunicar a la Dirección General de Administración Local cualquier modificación de los datos inscritos en el Registro en el plazo de un mes a contar desde la fecha en que se haya producido la modificación.
Català: El 2 de febrer de 2011, dins del termini reglamentari, A. M. de H., presentador del document i advocat de P. B. M., presenta recurs governatiu contra la darrera nota de qualificació al·legant essencialment que: 1) la llicència només es pot exigir per a la inscripció si la legislació territorial que resulta competent l'ha exigida; 2) que el Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, permet declarar la divisió horitzontal si no comporta més elements privatius que els que consten inscrits a l'obra nova; 3) que la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, en la seva redacció original, considerava infracció urbanística la divisió horitzontal que tingués per objecte l'increment d'habitatges o el nombre d'establiments en contra de les determinacions del planejament, però no establia l'obligació del notari ni del registrador de la propietat d'incorporar a l'escriptura la llicència en què constessin expressament el nombre d'habitatges o d'establiments permesos, exigència introduïda pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de manera que si l'escriptura és anterior a la Llei que l'exigeix no es pot exigir aquest requisit per a inscriure-la; 4) Que les lleis no tenen eficàcia retroactiva si no ho diuen de manera expressa.
Español: B. M., presenta recurso gubernativo contra la última nota de calificación alegando esencialmente que: 1) la licencia solo se puede exigir para la inscripción si la legislación territorial que resulta competente la ha exigido; 2) que el Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, permite declarar la división horizontal si no comporta más elementos privativos que los que constan inscritos en la obra nueva; 3) que la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, en su redacción original, consideraba infracción urbanística la división horizontal que tuviera por objeto el incremento de viviendas o el número de establecimientos en contra de las determinaciones del planeamiento, pero no establecía la obligación del notario ni del registrador de la propiedad de incorporar en la escritura la licencia en que constaran expresamente el número de viviendas o de establecimientos permitidos, exigencia introducida por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de manera que si la escritura es anterior a la Ley que lo exige no se puede exigir este requisito para inscribirla; 4) Que las leyes no tienen eficacia retroactiva si no lo dicen de manera expresa.
Català: Espais lliures per a jardins i instal·lacions esportives públiques: 10%	Espacios libres para jardines e instalaciones deportivas públicas: 10%
Català: Perfil/s: Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles (2 grups); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (5 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos (2 grupos); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (5 grupos).
Català: 14.7 La comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, en funció de l'estimació feta d'acord amb la base 14.5, dels desistiments posteriors i dels recursos disponibles.
Español: 14.7 La comisión tiene que proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, en función a la estimación hecha de acuerdo con la base 14.5, de los desistimientos posteriores y de los recursos disponibles.
Català: RESOLUCIÓ SLT/130/2008, de 2 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/130/2008, de 2 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Català: Per poder presentar-se a la prova d'accés a cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny caldrà tenir complerts 20 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés, o bé 18, si es disposa d'un títol de tècnic/a d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o de formació professional d'una família equivalent.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño deberán tenerse cumplidos 20 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso, o bien 18, si se dispone de un título de técnico/a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente.
Català: Així mateix, el jurat podrà sol·licitar la presentació de candidatures que, malgrat no haver-se presentat a la convocatòria reuneixin mèrits suficients en la seva trajectòria d'internacionalització.
Español: Así mismo, el jurado podrá solicitar la presentación de candidaturas que, a pesar de no haberse presentado a la convocatoria, reúnan méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización.
Català: En cada un d'aquests anys s'han de produir revaloracions consolidables sobre la taula de salaris de l'annex I, i sobre complements "ad personam" i de lloc de treball i els plusos de nocturnitat, de rotació i de tasca, i els ajuts per a àpats, orfenesa, premis de jubilació i permanència i sobre la taula d'hores extraordinàries de l'annex 2.
Español: En cada uno de estos años, se producirán revalorizaciones consolidables sobre la Tabla de Salarios del Anexo I, y sobre Complementos Ad Personam y de Puesto de Trabajo y Pluses Nocturno, Rotativo, y Tarea y las ayudas Comida, Orfandad, premios de Jubilación y Permanencia y sobre la Tabla de Horas Extraordinarias del Anexo 2.
Català: —1 Nomenar els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, la composició dels quals es detalla a l'annex.
Español: —1 Nombrar los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, cuya composición se detalla en el anexo.
Català: Pot exercir missions de cap dins de màquines, instal·lacions i mà d'obra, processament, llançament, costos i resultats econòmics; s'assimila a la categoria de tècnic amb títol superior.
Español: Podrá ejercer funciones de jefe en máquinas, instalaciones y mano de obra, procesamiento, lanzamiento, costes y resultados económicos, se asimilará la categoría a la de técnico con título superior.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 17 de gener de 2014, de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació anomenada “Sant Mori 2” núm. 102 (abans “Sot de Sant Mori” núm. 2.372 i 90.103) del Registre miner de Girona (exp. núm. CAD-59/13).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 17 de enero de 2014, del expediente de caducidad de la autorización de explotación denominada “Sant Mori 2” núm. 102 (antes “Sot de Sant Mori” núm. 2.372 y 90.103) del Registro minero de Girona (exp. núm. CAD-59/13).
Català: els catedràtics o les catedràtiques d'universitat;
Español: los catedráticos o las catedráticas de universidad;
Català: D'acord amb el criteri de la persona instructora, coopera en l'elaboració i implementa criteris per a la realització del tràmit de vista dels expedients sancionadors gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: De acuerdo con el criterio de la persona instructora, coopera en la elaboración e implementa criterios para la realización del trámite de vista de los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Amb posterioritat, són diversos els protocols i convenis de col·laboració, i modificacions respectives que l'ATC ha subscrit amb diputacions, consells comarcals, i diversos ajuntaments de l'àmbit territorial de Catalunya amb l'objectiu de desenvolupar o establir col·laboracions en àmbits en matèria tributària com la finestreta única, l'intercanvi d'informació, la recaptació executiva, el desenvolupament d'aplicacions informàtiques, entre d'altres.
Español: Con posterioridad, son diversos los protocolos y convenios de colaboración, y modificaciones respectivas que la ATC ha suscrito con diputaciones, consejos comarcales, y varios ayuntamientos del ámbito territorial de Cataluña con el objetivo de desarrollar o establecer colaboraciones en ámbitos en materia tributaria como la ventanilla única, el intercambio de información, la recaudación ejecutiva, el desarrollo de aplicaciones informáticas, entre otros.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme tramita l'expedient administratiu de referència, relatiu a la zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo tramita el expediente administrativo de referencia, relativo a la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Entre altres coses, s'examinarà i s'aprovarà la gestió de la Junta de Govern, s'examinaran i s'aprovaran els estats comptables i la liquidació del pressupost del darrer any, així com el pressupost per l'any següent; i s'aprovarà una memòria anual.
Español: Entre otras cosas, se examinará y se aprobará la gestión de la Junta de Gobierno, se examinarán y se aprobarán los estados contables y la liquidación del presupuesto del último año, así como el presupuesto para el año siguiente; y se aprobará una memoria anual.
Català: Vista l'Ordre VCP/2/2009, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de les seus de comunitats catalanes de l'exterior;
Español: Vista la Orden VCP/2/2009, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de las sedes de comunidades catalanas del exterior;
Català: FN=PC56; TD= Suministros Arcilla, desconeguda; PO=10; PN=25; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 0,00m²; OT= 10,00m²; ED= 0,00m²; CT=E.
Español: FN=PC56; TD= Suministros Arcilla, desconocida; PO=10; PN=25; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 0,00m²; OT= 10,00m²; ED= 0,00m²; CT=E.
Català: Àrea funcional: àrea d'administració i informàtica.
Español: Área funcional: área de administración e informática.
Català: Un dels principis que s'extreuen amb facilitat de la normativa catalana en matèria de comunitat, tant l'ordinària com les especials, és el trencament del principi d'unanimitat.
Español: Uno de los principios que se extraen con facilidad de la normativa catalana en materia de comunidad, tanto la ordinaria como las especiales, es la ruptura del principio de unanimidad.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 1.141.925,07 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP, i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al Període 2014-2020, tenen caràcter de crèdit anticipat i van a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/770001020/6141/2017, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2019.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 1.141.925,07 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP, y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el Periodo 2014-2020, tienen carácter de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/770001020/6141/2017, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2019.
Català: Identificació dels no conformats.
Español: Identificación de los no conformados.
Català: 3.3 L'activitat dels inspectors i inspectores d'educació s'inscriu normalment en el marc de treball de les inspeccions territorials i dels equips d'inspecció adscrits a les àrees geogràfiques, així com en el marc de les àrees específiques i dels àmbits de treball que es determinen en el Decret esmentat i en aquesta Ordre.
Español: 3.3 La actividad de los inspectores e inspectoras de educación se inscribe normalmente en el marco de trabajo de las Inspecciones Territoriales y de los equipos de inspección adscritos a las áreas geográficas, así como en el marco de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo que se determinan en el mencionado Decreto y en esta Orden.
Català: Aquesta resolució, que tindrà una validesa màxima de 4 mesos, es notificarà a l'entitat AVALIS de Catalunya, SGR i a les empreses beneficiàries de l'ajut.
Español: Esta resolución, que tendrá una validez máxima de 4 meses, se notificará a la entidad AVALIS de Catalunya, SGR y a las entidades beneficiarias de la ayuda.
Català: 1.6 Avantatges de tenir un instrument d'ordenació aprovat: línia d'ajuts, beneficis fiscals, sol·licitud de permisos, certificació, assegurança contra incendis i altres.
Español: 1.6 Ventajas de tener un instrumento de ordenación aprobado: línea de ayudas, beneficios fiscales, solicitud de permisos, certificación, seguro contra incendios y otros.
Català: Ensenyaments esportius de règim especial de grau mitjà: futbol, 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de régimen especial de grado medio: fútbol, 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: c) Economia i organització d'empreses.
Español: c) Economía y organización de empresas.
Català: Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Girona.
Español: Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Girona.
Català: La comissió d'interpretació i seguiment és l'encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i l'alliberació i el seguiment d'un pla de formació.
Español: La comisión de interpretación y seguimiento es la encargada de desarrollar la política de formación convenida y la liberación y el seguimiento de un plan de formación.
Català: Estructuració dels llocs de treball en plantilles de professorat
Español: Estructuración de los puestos de trabajo en plantillas de profesorado
Català: Projecte integral de l'antiga estació de Bot
Español: Proyecto integral de la antigua estación de Bot
Català: L'import de les subvencions és:
Español: El importe de las subvenciones es:
Català: S'haurà d'assegurar que no quedin documents impresos que continguin dades a les safates de sortida o de recepció, ja siguin d'impressores, fax o qualsevol altre dispositiu existent.
Español: Se tendrá que asegurar que no queden documentos impresos en que contengan datos en las bandejas de salida o de recepción, ya sean de impresoras, fax o cualquier otro dispositivo existente.
Català: f) Qualsevol altra competència que sigui pròpia del president o dels vicepresidents, que aquests no se la reservin expressament, i sense perjudici que el president pugui avocar-la per a ell mateix en qualsevol moment.
Español: f) Cualquier otra competencia que sea propia del presidente o de los vicepresidentes que no se reserven expresamente, y sin perjuicio de que el presidente pueda avocarla a él mismo en cualquier momento.
Català: El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys comptat des de la data de concessió del darrer pla de millora sol·licitat, es limita a tres, sense que el volum total d'inversió durant un període de sis anys superi els 90.151,82 euros per UTA (unitat de treball agrari) ni els 180.000 euros per explotació sense distinció si el titular és una persona física o jurídica.
Español: El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que se podrán aprobar durante un período de seis años contado desde la fecha de concesión del último plan de mejora solicitado, se limita a tres, sin que el volumen total de inversión durante un período de seis años supere los 90.151,82 euros por UTA (unidad de trabajo agrario) ni los 180.000 euros por explotación sin distinción de si el titular es una persona física o jurídica.
Català: 2.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, amb la signatura prèvia de les parts, i tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: 2.1 El presente Convenio entrará en vigor en el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, con la firma previa de las partes, y tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: El personal de Magatzems treballa en 2 horaris: l'un igual al reflectit a l'apartat 1 (com en Fabricació) i l'altre en jornada partida, de les 8.30 hores a les 13.30 hores i de les 15 a les 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: El personal de Almacenes trabaja en 2 horarios: uno igual al reflejado en el apartado 1 (como en Fabricación) y otro en jornada partida, de las 8.30 horas a 13.30 horas y de las 15 a las 18 horas de lunes a viernes.
Català: Així, es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2020 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N) que prorroga el règim fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Así, se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2020 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N) que prorroga el régimen hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: d) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: d) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal qualificador per al desenvolupament dels exercicis o proves a realitzar al lloc, data i hora que s'assenyali hauran de ser exclosos, excepte en els casos degudament justificats i discrecionalment apreciats pel tribunal qualificador i sempre i quan no es perjudiqui la igualtat entre els aspirants.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal calificador para el desarrollo de los ejercicios o pruebas a realizar al lugar, fecha y hora que se señale tendrán que ser excluidos, excepto en los casos debidamente justificados y discrecionalmente apreciados por el tribunal calificador y siempre y cuando no se perjudique la igualdad entre los aspirantes.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: Condicions de l'edificació per a reformes o ampliacions
Español: Condiciones de la edificación para reformas o ampliaciones
Català: 11.5 Els ens beneficiaris de la convocatòria de subvencions per a projectes que es desenvolupin durant els anys 2009-2010 poden presentar el corresponent informe final fins al 9 de novembre de 2010.
Español: 11.5 Los entes beneficiarios de la convocatoria de subvenciones para proyectos a desarrollar durante los años 2009-2010 tienen hasta el 9 de noviembre de 2010 para presentar el correspondiente informe final.