BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al sector no delimitat residencial previst al nord de la carretera GI-682, durant l'avaluació s'ha manifestat la necessitat de mantenir sense transformar els terrenys situats al nord del vial ronda, de manera que es garanteixi una correcta transició del sòl urbà al sòl no urbanitzable.
Español: Con respecto al sector no delimitado residencial previsto al norte de la carretera GI-682, durante la evaluación se ha manifestado la necesidad de mantener sin transformar los terrenos situados en el norte del vial ronda, de manera que se garantice una correcta transición del suelo urbano en el suelo no urbanizable.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no ha de superar els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de estos residuos peligrosos no debe superar los seis meses.
Català: e) La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: e) La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe en conjunt i computades anualment, siguin més favorables que les fixades en aquest Conveni col·lectiu, i es mantenen estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase en su totalidad y computadas anualmente, sean más favorables que las fijadas en el presente Convenio colectivo, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: - On digui “obligatori salabre”, vol dir que és obligat de disposar-ne un durant l'acció de pesca i fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: - Donde diga “sacadera obligatoria”, quiere decir que es obligatorio disponer-lo durante la acción de pesca y usarlo para la extracción de los peces del medio natural.
Català: Funcions i /o activitats: aplicació del programa SICAP, suport a la gestió de comptabilitat, pressupostària i tributària de l'organisme autònom.
Español: Funciones y/o actividades: aplicación del programa SICAP, apoyo a la gestión de contabilidad, presupuestaria y tributaria del organismo autónomo.
Català: Aquesta constància és manifestarà, a la proposta que l'organització sindical presenti a l'Administració, mitjançant la corresponent declaració acreditativa.
Español: Esta constancia se manifestará en la propuesta que la organización sindical presente a la Administración, mediante la correspondiente declaración acreditativa.
Català: Per tant, d'acord amb l'exposat i amb les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo expuesto y con las facultades que me han sido conferidas,
Català: En la composició del Consell Assessor es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi un mínim del 50% del total de membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En la composición del Consejo Asesor se intentará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50% del total de miembros de este órgano colegiado.
Català: 1.6.16 Cal en l'article 273, que regula els usos admesos en sòl de protecció agrícola de regadiu, clau 16a, incloure una regulació específica per a la construcció de magatzems o coberts mentre no es redacti el Pla especial; o en el seu defecte que el POUM prevegi i delimiti un Pla especial concret d'aquest àmbit.
Español: 1.6.16 Es necesario en el artículo 273, que regula los usos admitidos en suelo de protección agrícola de regadío, clave 16a, incluir una regulación específica para la construcción de almacenes o cobertizos mientras no se redacte el Plan especial; o en su defecto que el POUM prevea y delimite un Plan especial concreto de este ámbito.
Català: f) El currículum, que ha d'exposar la idoneïtat i l'adequació del candidat o candidata per al lloc de treball convocat.
Español: f) El currículum, que debe exponer la idoneidad y la adecuación del candidato o candidata para el puesto de trabajo convocado.
Català: Els usos del fitxer són el de poder posar a disposició de la ciutadania una base de dades de dones expertes i professionals en diferents àmbits del coneixement per facilitar la recerca de perfils professionals.
Español: Los usos del fichero son el de poder poner a disposición de la ciudadanía una base de datos de mujeres expertas y profesionales en diferentes ámbitos del conocimiento para facilitar la búsqueda de perfiles profesionales.
Català: Si el preu mitjà internacional en euros del petroli Brent al mes de desembre de 2014 és superior en un 10% al preu mitjà del mes de desembre anterior, per calcular l'excés esmentat es prendran com a referència els indicadors d'inflació esmentats excloent en ambdós casos els carburants i combustibles.
Español: Si el precio medio internacional en euros del petróleo Brent en el mes de diciembre de 2014 es superior en un 10% al precio medio del mes de diciembre anterior, para calcular el exceso citado se tomarán como referencia los indicadores de inflación mencionados excluyendo en ambos casos los carburantes y combustibles.
Català: 8.1 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir a les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacte o defectuosa, que esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 8.1 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y requerirá a las entidades que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de dicho requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: 12.2 L'acció formativa subvencionada ha de finalitzar en data 31 de desembre de l'exercici per al qual es concedeix la subvenció, sens perjudici que per Resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya es pugui establir un termini més ampli.
Español: 12.2 La acción formativa subvencionada tiene que finalizar en fecha 31 de diciembre del ejercicio para el que se concede la subvención, sin perjuicio de que por Resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña se pueda establecer un plazo más amplio.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Coloma de Gramenet i Badalona.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Coloma de Gramenet y Badalona.
Català: Tipus de magatzems, característiques tècniques,
Español: Tipos de almacenes, características técnicas,
Català: i) Les quotes i el preu de prestació dels serveis que depenguin o es prestin pels òrgans centrals.
Español: i) Las cuotas y el precio de prestación de los servicios que dependan o se presten por los órganos centrales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Odèn, sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires autòctones El Racó del Duc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Odèn, sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves carroñeras autóctonas El Racó del Duc.
Català: 1.6 Utilitza les claus sistemàtiques per a la identificació de plantes.
Español: 1.6 Utiliza las claves sistemáticas para la identificación de plantas.
Català: Plus encarregat de manteniment i campaner
Español: Plus encabezado de mantenimiento y campanero
Català: c) Accés i circulació públics per mitjà dels punts i els itineraris expressament assenyalats, inclosa la circulació motoritzada en la xarxa viària bàsica establerta pel Pla i l'activitat de bany a les platges i cales de la zona.
Español: c) Acceso y circulación públicos por la vía de los puntos y los itinerarios expresamente señalados, incluida la circulación motorizada en la red viaria básica establecida por el Plan y la actividad de baño en las playas y calas de la zona.
Català: Resolució de 23 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Erik Llacer Millan
Español: Resolución de 23 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Erik Llacer Millan
Català: Analitza les diferents alternatives dels mitjans de transport.propis i aliens., d'acord amb la normativa, característiques del producte, origen i destinació, trajecte, temps i costos.
Español: Analiza las diferentes alternativas de los medios de transporte.propios y ajenos., de acuerdo con la normativa, características del producto, origen y destino, trayecto, tiempo y costes.
Català: ANUNCI de notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari al senyor Miquel Ramírez Miralles.
Español: ANUNCIO de notificación de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario al señor Miquel Ramírez Miralles.
Català: En els casos en què hi hagi replantació caldrà fer una sol·licitud diferenciada just abans de la replantació i una altra de prèvia a la collita.
Español: En los casos en los que se efectúe replantación deberá realizarse una solicitud diferenciada justo antes de la replantación y otra previa a la cosecha.
Català: b) Existència d'una coordinació esportiva que garanteixi l'aplicació del projecte esportiu i la seva avaluació (en el cas dels centres educatius, hauria de ser un professor/a del centre).
Español: b) Existencia de una coordinación deportiva que garantice la aplicación del proyecto deportivo y su evaluación (en el caso de los centros educativos, tendría que ser un profesor/a del centro).
Català: El Departament d'Educació, Universitat, Cultura i Esport del Govern d'Aragó i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya actuaran coordinadament per a la consecució de les actuacions següents:
Español: El Departamento de Educación, Universidad, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña actuarán coordinadamente para la realización de las siguientes actuaciones:
Català: El desenvolupament de projectes senzills d'instal·lació, a partir
Español: El desarrollo de proyectos sencillos de instalación a partir de los
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Torró d'Agramunt.
Català: 39.4 L'interventor o la interventora podrà assistir a les sessions de la Junta General del Consorci, amb veu però sense vot.
Español: 39.4 El interventor o la interventora podrá asistir a las sesiones de la Junta General del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: ORDRE BEF/16/2005, d'1 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents a l'exercici 2005.
Español: ORDEN BEF/16/2005, de 1 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes en el ejercicio 2005.
Català: e) Mantenir la interlocució amb les delegacions de naturalesa bilateral del Govern a l'exterior.
Español: e) Mantener la interlocución con las delegaciones de naturaleza bilateral del Gobierno en el exterior.
Català: a) Mesures relatives als sorolls
Español: a) Medidas relativas a los ruidos
Català: c) Termini de lliurament: s'ha de lliurar en un termini màxim de quatre setmanes des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: debe entregarse en un plazo máximo de cuatro semanas desde la fecha de la firma del contrato.
Català: c) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant l'oportuna documentació.
Español: c) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en esta Resolución mediante la oportuna documentación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre des de la fita catorzena a l'eix del carrer 6 d'octubre de 1869 o Carme Carles, i continua pel seu eix en direcció aproximadament est fins a la prolongació del límit nord dels habitatges dels números 114, de la Bisbal d'Empordà, i 42, de Forallac, d'aquest carrer.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre desde el mojón decimocuarto al eje de la calle 6 de octubre de 1869 o Carme Carles, y continua por su eje en dirección aproximadamente este hasta la prolongación del límite norte de las viviendas de los números 114, de La Bisbal d'Empordà, y 42, de Forallac, de esta calle.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació de la capacitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Desguaces Cesar, SL al terme municipal de Sant Adrià del Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de la capacidad de desguace de vehículos en desuso, promovida por la empresa Desguaces Cesar, SL, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí rural de Sant Martí de Tous a Bellprat (l'Anoia), 1a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino rural de Sant Martí de Tous a Bellprat (L'Anoia), 1ª fase.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de neteja al Centre Educatiu Can Llupià i pis assistit del Departament de Justícia (exp. JU-9/18 GEEC JU 2017 566).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de limpieza en el Centro Educativo Can Llupià y piso asistido del Departamento de Justicia (exp. JU-9/18 GEEC JU 2017 566).
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o a la seu https://seu.gencat.cat
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la sede https://seu.gencat.cat
Català: La situació d'IT (incapacitat temporal) no interromprà aquest període de prova.
Español: La situación de IT (incapacidad temporal) no interrumpirá este período de prueba.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament d'actuacions destinades a la dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de actuaciones destinadas a la dinamización territorial en las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 9.5 Es farà publicitat de les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .... agraris i alimentaris, normativa reguladora actualment constituïda pel Reglament (CE) 834/2007, del Consell, de 28 de juny, els operadors.....
Español: ....agrarios y alimenticios, normativa reguladora actualmente constituida por el Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio, los operadores.....
Català: Les edificacions destinades a usos administratius o a activitats no estrictament o de magatzem, tindran una alçada màxima de 6 m.
Español: Las edificaciones destinadas a usos administrativos o a actividades no estrictamente o de almacén, tendrán una altura máxima de 6 m.
Català: En el cas que aquesta modificació sigui deguda a l'execució d'una obra o infraestructura, el promotor de l'actuació s'haurà de fer càrrec de l'estudi i de l'aplicació de les disposicions que s'en derivin.
Español: En el caso de que esta modificación sea debida a la ejecución de una obra o infraestructura, el promotor de la actuación se tendrá que hacer cargo del estudio y de la aplicación de las disposiciones que de ello se deriven.
Català: .2 Publicar aquest Acord, juntament amb les bases annexes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Publicar este Acuerdo, junto con las bases anexas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbanística numero 11 en l'àmbit del Parc del Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbanística número 11 en el ámbito del Parque del Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt de la serra de Falenç, en el seu extrem sud.
Español: Mojón 9: se sitúa en la parte más alta de la Serra de Falenç, en su extremo sur.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones físiques que compleixin aquests requisits:
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas físicas que cumplan estos requisitos:
Català: Mes - data de mort del cònjuge anterior si el cònjuge A és vidu/vídua
Español: Mes- fecha fallecimiento cónyuge anterior si cónyuge A es viudo/a
Català: Finca registral 37335 del Registre de la propietat núm. 6 de Barcelona, inscrita al foli 133 del tom i llibre 767.
Español: Finca registral 37335 del Registro de la propiedad núm. 6 de Barcelona, inscrita en el folio 133 del tomo i libro 767.
Català: Mentre no es torni a posar en marxa el servei de cuina menjador, cal compensar els treballadors amb la quantitat de 31,76 euros mensuals, llevat del mes d'agost, equivalents a 1,89 euros diaris, de dilluns a dijous per a l'any 2008.
Español: Mientras no se vuelva a poner en marcha el servicio de cocina-comedor, se compensará a todos los trabajadores con la cantidad de 31,76 euros mensuales, excepto el mes de agosto, equivalentes a 1,89 euros diarios, de lunes a jueves, para el año 2008.
Català: El tipus d'ordenació es correspon amb l'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación se corresponde con la edificación aislada.
Català: Possible impacte per la generació d'emissions difuses d'olors en les etapes d'especejament, de l'emmagatzematge de residus o de subproductes carnis, així com de l'estació depuradora d'aigües residuals de què disposa l'establiment.
Español: Posible impacto por la generación de emisiones difusas de olores en las etapas de despiece, del almacenaje de residuos o de subproductos cárnicos, así como de la estación depuradora de aguas residuales de que dispone el establecimiento.
Català: pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del
Español: prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del
Català: venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida de l'1.6.1998 al
Español: de frutas y verduras de la provincia de Lleida del 1.6.1998 al 31.5.2001 en el
Català: Títol: Nau industrial per a magatzem de la brigada municipal.
Español: Título: Nave industrial para almacén de la brigada municipal.
Català: l) L'incompliment de l'obligació de destinació dels béns inventariables establerta a l'article 4.2.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de destino de los bienes inventariables establecida en el artículo 4.2.
Català: Realitzar actuacions i controls mèdics destinats a la verificació de l'estat de salut del personal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i fer el seguiment des del punt de vista mèdic i psicològic de l'absentisme del personal del cos de mossos d'esquadra, en col·laboració amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos.
Español: Realizar actuaciones y controles médicos destinados a la verificación del estado de salud del personal del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra y hacer el seguimiento desde el punto de vista médico y psicológico del absentismo del personal del cuerpo de mozos de escuadra, en colaboración con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: Un cop presentada la justificació de l'activitat formativa objecte de la subvenció, i a sol·licitud de l'entitat beneficiària, s'ha de tramitar la resta de la subvenció en concepte de bestreta per l'import del 40% restant de la subvenció.
Español: Una vez presentada la justificación de la actividad formativa objeto de la subvención, y a solicitud de la entidad beneficiaria, se procederá a tramitar el resto de la subvención en concepto de anticipo por el importe del 40% restante de la subvención.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a de Seguridad.
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La segona part de la prova es durà a terme entre els dies 25 i 28 de juny de 2004 i s'iniciaran a les 9 hores.
Español: La segunda parte de la prueba se llevará a cabo en los días 25 y 28 de junio de 2004 y se iniciarán a las 9 horas.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consorci GAL Alt Urgell-Cerdanya per la modificació de la Junta i ponderació de vot (exp. 2017-11).
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio GAL Alt Urgell-Cerdanya por la modificación de la Junta y ponderación de voto (exp. 2017-11).
Català: 1.30 S'han de modificar en la normativa urbanística, els articles referits a la disposició transitòria sisena de la normativa urbanística del document del pla que s'han modificat a resultes de les prescripcions del departament de Medi Ambient i Habitatge de data 8 de novembre de 2006.
Español: 1.30 Se tienen que modificar en la normativa urbanística, los artículos referidos a la disposición transitoria sexta de la normativa urbanística del documento del plan que se han modificado a resultas de las prescripciones del departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 8 de noviembre de 2006.