BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Procediments escultòrics
Español: Procedimientos escultóricos
Català: 2.6 Valora la importància d'actuar amb la responsabilitat i l'honradesa que demana la participació en el procés d'aprovisionament de gèneres i elaboracions.
Español: 2.6 Valora la importancia de actuar con la responsabilidad y la honradez que requiere la participación en el proceso de aprovisionamiento de géneros y elaboraciones.
Català: Per tot això, i amb l'acord previ de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 10 de juny de 2009;
Español: Por todo esto, y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 10 de junio de 2009;
Català: subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, per seguir
Español: intervención-tesorería, categoría superior, para seguir
Català: c) Limitar l'esbrossada i la tala d'arbres dintre de la franja d'expropiació a aquelles zones estrictament necessàries per als treballs de construcció o per al bon funcionament de la carretera.
Español: c) Limitar el desbroce y la tala de árboles dentro de la franja de expropiación a aquellas zonas estrictamente necesarias para los trabajos de construcción o para el buen funcionamiento de la carretera.
Català: S'estableixen les categories de vies següents:
Español: Se establecen las categorías de vías siguientes:
Català: L'obligat al pagament serà qui sol·liciti l'atorgament del document.
Español: El obligado al pago será quien solicite el otorgamiento del documento.
Català: El capital social és d'11.063.960,13 euros (onze milions seixanta-tres mil nou-cents seixanta euros amb tretze cèntims), dividit en 5.243.583 (cinc milions dues-centes quaranta-tres mil cinc-centes vuitanta-tres) accions ordinàries nominatives de 2,11 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 5.243.583, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que poden ser múltiples.
Español: El capital social es de 11.063.960,13 euros (once millones sesenta y tres mil novecientos sesenta euros con trece céntimos), dividido en 5.243.583 (cinco millones doscientas cuarenta y tres mil quinientas ochenta y tres) acciones ordinarias nominativas de 2,11 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del número 1 al 5.243.583, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que pueden ser múltiples.
Català: Així mateix podrà situar-se a 1,50 m per sobre del pla de referència.
Español: Asimismo podrá situarse a 1,50 m por encima del plano de referencia.
Català: En la imposició de les sancions s'ha d'adequar la gravetat del fet constitutiu de la infracció amb la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones debe adecuarse la gravedad del hecho constitutivo de la infracción con la sanción aplicada.
Català: Vist el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Normalment l'adjudicació serà cada dilluns, cada dimecres i cada divendres, i el resultat de l'adjudicació es podrà consultar a la pàgina d'Internet que indica el paràgraf anterior.
Español: Normalmente la adjudicación será cada lunes, cada miércoles y cada viernes, y el resultado de la adjudicación se podrá consultar en la página de Internet que indica el párrafo anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. BTE-0210/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. BTE-0210/14).
Català: Aquest apartat serà d'aplicació a partir del dia 1 de gener del 2001 per a tot el personal laboral indefinit que presti els seus serveis a l'Ajuntament en el moment de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Este apartado será de aplicación a partir del día 1 de enero del 2001 para todo el personal laboral indefinido que preste sus servicios al Ayuntamiento en el momento de la firma de este Convenio.
Català: Donar suport en la planificació territorial en matèria de serveis socials.
Español: Dar apoyo en la planificación territorial en materia de servicios sociales.
Català: Les futures modificacions estaran sotmeses, en tot cas, a l'existència de crèdit adequat i suficient per finançar-les.
Español: Las futuras modificaciones estarán sometidas, en cualquier caso, a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiarlas.
Català: Estructura i evolució de les plantilles.
Español: Estructura y evolución de las plantillas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma dels vestidors municipals de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de los vestuarios municipales de la zona deportiva.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'una canonada soterrada de 200 mm de diàmetre i 2,7 km de longitud que permetrà conduir aigua d'abastament des del dipòsit existent situat al coll de Guifreu fins al situat al coll de Sant Antoni, amb l'objectiu de subministrar aigua potable al municipi de Colera.
Español: El Proyecto prevé la instalación de una cañería soterrada de 200 mm de diámetro y 2,7 km de longitud que permitirá conducir agua de abastecimiento desde el depósito existente situado en la collada de Guifreu hasta el situado en la collada de Sant Antoni, con el objetivo de suministrar agua potable al municipio de Colera.
Català: f) Municipis amb població superior a 30.000 i fins a 50.000 habitants: biblioteca central urbana (sistema local), centre cultural polivalent (sistema local), espai escenicomusical, arxiu local i espai d'arts visuals.
Español: f) Municipios con población superior a 30.000 y hasta 50.000 habitantes: biblioteca central urbana (sistema local), centro cultural polivalente (sistema local), espacio escenicomusical, archivo local y espacio de artes visuales.
Català: .Resistència a plagues i malalties.
Español: .Resistencia a plagas y enfermedades.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: De manera simultània als contractes a temps parcial, en els casos previstos a la normativa aplicable, es formalitzarà un contracte de relleu.
Español: De manera simultánea a los contratos a tiempo parcial, en los casos previstos en la normativa aplicable, se formalizará un contrato de relevo.
Català: 16.5.3 La valoració de mèrits de l'article 16.5.1 apartat d), s'aplicarà només als/a les candidats/tes dels concursos públics, un cop superades les proves anteriors, i s'estableixen dues opcions amb els conceptes següents:
Español: 16.5.3 La valoración de los méritos del artículo 16.5.1 apartado d), se aplicará solo a los candidatos de los concursos públicos, una vez superadas las pruebas anteriores, y se establecen dos opciones con los conceptos siguientes:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Reus i la Selva del Camp), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Reus y La Selva del Camp), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: ACORD GOV/132/2020, de 20 d'octubre, pel qual s'autoritza el representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Junta General de la societat mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, per votar favorablement la modificació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/132/2020, de 20 de octubre, por el que se autoriza al representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta General de la sociedad mercantil Barcelona Sagrera Alta Velocitat, SA, para votar favorablemente la modificación de sus Estatutos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: El reglament que ha de regir els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili regula el vot per correu.
Español: El reglamento que debe regir los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universitat Rovira i Virgili regula el voto por correo.
Català: Els canvis de torn dins d'un mateix dia de treball o de cicles que coincideixin en el temps totalment o parcialment es podran realitzar entre els cobradors amb la corresponent sol·licitud i el vistiplau de l'empresa.
Español: Los cambios de turno en un mismo día de trabajo o de ciclos que coincidan en el tiempo total o parcialmente, se podrán realizar entre los cobradores con la correspondiente solicitud y el visto bueno de la empresa.
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director general de la Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual es publiqui la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el director general de la Función Pública, previa propuesta efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución que hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1509/2009, de 21 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EA20060020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1509/2009, de 21 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EA20060020).
Català: l'obligació d'una persona, l'incompliment de la qual li genera una responsabilitat de caràcter civil, penal o administratiu.
Español: la obligación de una persona, el incumplimiento de la cual le genere una responsabilidad de carácter civil, penal o administrativa.
Català: No obstant, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del conveni aplicable.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio aplicable.
Català: Els ajudants lingüístics passen entre tres i vuit mesos en un centre escolar d'acollida d'un país participant diferent del seu propi.
Español: Los ayudantes lingüísticos pasan entre tres y ocho meses en un centro escolar de acogida de un país participante diferente del suyo.
Català: En les seccions de tres torns, sigui quina sigui la durada de la guàrdia en dies, el descans compensatori és de mitja jornada.
Español: En las secciones a tres turnos, cualquiera que sea la duración de la guardia en días, el descanso compensatorio será de media jornada.
Català: El treballador/a que vulgui cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador/a que quiere cesar voluntariamente tiene que comunicarlo por escrito a la Dirección de la empresa con la antelación mínima siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de regasificació de gas natural i xarxa de distribució per a subministrament, ubicada al polígon 3, parcel·la 45 de Rialp, promogut per Gas Natural Distribución SDG, S.A i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de regasificación de gas natural y red de distribución para el suministro, ubicada en el polígono 3, parcela 45 de Rialp, promovido por Gas Natural Distribución SDG, S. A y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es rebi la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà que es rebi la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Dermatologia bàsica.
Español: Dermatología básica.
Català: En cas que no es compti amb cap d'aquests sistemes, s'entendrà per rendiment normal -a l'efecte del que preveu el present article- el d'un operari de capacitat normal.
Español: De no contarse con ninguno de éstos, se entenderá por rendimiento normal -a efectos de lo previsto en el presente artículo- el de un operario de capacidad normal.
Català: Per imperatiu legal, atenent al que determina el article 43.1.2 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, mentre el Tribunal Constitucional no es pronunciï sobre els recursos interposats contra aquesta disposició, els comerços també podran romandre oberts al públic el dies 23 de febrer i 15 i 24 d'agost.
Español: Por imperativo legal, de acuerdo con lo que determina el artículo 43.1.2 del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, y mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos interpuestos contra ésta disposición, los comercios también podrán permanecer abiertos al público los días 23 de febrero y 15 y 24 de agosto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de les alineacions i ordenació de l'edificació al carrer Hospital, al terme municipal de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de las alineaciones y ordenación de la edificación en la calle Hospital, en el término municipal de Les Preses
Català: Finalitat: Doblatge The Gift.
Español: Finalidad: Doblaje The Gift.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació del formulari telemàtic de sol·licitud i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación del formulario telemático de solicitud y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: -Anàlisi de costos: 2020-2024 i posterior actualització anual.
Español: -Análisis de costes: 2020-2024 y posterior actualización anual.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de préstecs per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de préstamos para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: D'acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d'Estat;
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria sobre ayudas de Estado;
Català: RESOLUCIÓ SLT/776/2020, de 13 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/776/2020, de 13 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: La durada de les vacances serà de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció que correspongui dels 30 dies en cas de no arribar als 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones será de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción que corresponda de los 30 días en el caso de no llegar a los 12 meses de antigüedad.
Català: Usos i activitats cinegètiques
Español: Usos y actividades cinegéticas
Català: Preferentment, es farà una actuació arquitectònica unitària pel conjunt de l'edificació, amb possibilitat de compartimentacions interiors.
Español: Preferentemente, se hará una actuación arquitectónica unitaria para el conjunto de la edificación, con posibilidad de compartimentaciones interiores.
Català: És el treballador que ha format part o sense formar-ne del grup obrer que, per les seves condicions humanes, públiques i professionals, amb la responsabilitat que li exigeix l'empresa, i sota les ordres immediates de la direcció, gerència o superiors, coordina el treball dels supervisors o encarregats de zona, els comunica les ordres que cal i informa a l'empresa dels rendiments dels treballadors, dels rendiments de la productivitat, del control dels treballadors i de la resta d'incidències.
Español: Es el empleado procedente o no del grupo obrero que por sus condiciones humanas, públicas y profesionales, con la responsabilidad consiguiente ante la empresa, y a las inmediatas órdenes de la Dirección, gerencia o superiores, coordina el trabajo de los supervisores o encargados de zona, tramitando a los mismos las órdenes oportunas, e informa a la empresa de los rendimientos del personal, de los rendimientos de productividad y del control de personal y demás incidencias.
Català: En alguns casos els balcons no sobresurten de la façana i si ho fan, les lloses del balcons són elements independents del forjat, de poc gruix.
Español: En algunos casos los balcones no sobresalen de la fachada y si lo hacen, las losas de los balcones son elementos independientes del forjado, de poco grosor.
Català: RESOLUCIÓ ENS/112/2015, de 19 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/112/2015, de 19 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Indemnitzacions i despeses anticipades
Español: Indemnizaciones y suplidos
Català: d) Coincidència amb l'entorn d'un mercat de treball o una realitat socioeconòmica territorial.
Español: d) Coincidencia con el entorno de un mercado de trabajo o una realidad socioeconómica territorial
Català: El Consorci té les potestats següents: la reglamentària, en relació amb els serveis que presta; la d'autoorganització; la tributària, referida a les taxes i contribucions especials; la financera; la de programació o planificació; la d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els serveis i béns del Consorci; la de revisió d'ofici dels seus actes i acords, i les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.
Español: El Consorcio tiene las siguientes potestades: la reglamentaria, en relación con los servicios que presta; la de autoorganización; la tributaria, relativa a las tasas y contribuciones especiales; la financiera; la de programación o planificación; la de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación con los servicios y bienes del Consorcio; la de revisión de oficio de sus actos y acuerdos, y las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.