BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, en el Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament es preveuen actuacions específiques per a l'aprenentatge i perfeccionament de les llengües estrangeres orientades a la millora de la pràctica docent i a l'adquisició de nous coneixements en aquesta àrea.
Español: Por eso, en el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza se prevén actuaciones específicas para el aprendizaje y perfeccionamiento de las lenguas extranjeras orientadas a la mejora de la práctica docente y a la adquisición de nuevos conocimientos en este área.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19 per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19 para el año 2021.
Català: b) Facilitar la participació de les persones propietàries dels terrenys forestals mitjançant eines de planificació que els permetin implicar-se en la gestió de llurs terrenys en el marc de la política forestal de Catalunya.
Español: b) Facilitar la participación de las personas propietarias de los terrenos forestales mediante herramientas de planificación que les permitan implicarse en la gestión de sus terrenos en el marco de la política forestal de Catalunya.
Català: k) Controlar els venciments i la quantia de la càrrega financera dels préstecs formalitzats amb diferents entitats financeres per procedir al seu pagament i proposar les operacions susceptibles de ser amortitzades anticipadament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: k) Controlar los vencimientos y la cuantía de la carga financiera de los préstamos formalizados con diferentes entidades financieras para proceder a su pago y proponer las operaciones susceptibles de ser amortizadas anticipadamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 3.3 Dissenya un pla de promoció empresarial.
Español: 3.3 Diseña un plan de promoción empresarial.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària de data 1 de setembre de 2020, va aprovar amb caràcter provisional l'ordenança reguladora per a l'atorgament d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i/o material escolar.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria de fecha 1 de septiembre de 2020, aprobó con carácter provisional la ordenanza reguladora para el otorgamiento de ayudas individuales para la adquisición de libros y/o material escolar.
Català: L'acció de responsabilitat pot ésser exercida davant els tribunals ordinaris per la fundació, per qualsevol membre del patronat, pel Protectorat o per les persones que hi estan legitimades d'acord amb les lleis.
Español: La acción de responsabilidad puede ser ejercida ante los tribunales ordinarios por la fundación, por cualquier miembro del patronato, por el Protectorado o por las personas que están legitimadas de acuerdo con las leyes.
Català: Condició i terme al contracte de treball.
Español: Condición y término en el contrato de trabajo.
Català: e) Efectuar el control de la iniciació de la via de constrenyiment de les sancions fermes imposades en matèria de comunicació audiovisual i de tots els actes necessaris per a l'execució forçosa de les sancions de cessament d'emissions.
Español: e) Efectuar el control de la iniciación de la vía de apremio de las sanciones firmes impuestas en materia de comunicación audiovisual y de todos los actos necesarios para la ejecución forzosa de las sanciones de cese de emisiones.
Català: l) Caracteritzar les necessitats d'una producció escènica i aplicar tècniques de concepció escenogràfica per a efectuar una proposta d'acord amb els requeriments funcionals de la producció en curs.
Español: l) Caracterizar las necesidades de una producción escénica y aplicar técnicas de concepción escenográfica para efectuar una propuesta de acuerdo con los requisitos funcionales de la producción en curso.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: 1.1 Determina les característiques del producte gràfic descrit en la proposta o esbós de disseny que cal realitzar.
Español: 1.1 Determina las características del producto gráfico descrito en la propuesta o esbozo de diseño que hay que realizar.
Català: Per la Resolució de 23 de gener de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Peñalver, de Barcelona, que es va notificar amb data 29 de maig de 2002.
Español: Por la Resolución de 23 de enero de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Peñalver, de Barcelona, que se notificó en fecha 29 de mayo de 2002.
Català: d) Supervisar i coordinar la gestió del parc mòbil i la telefonia fixa i mòbil.
Español: d) Supervisar y coordinar la gestión del parque móvil y la telefonía fija y móvil.
Català: d'organització i dels de control de treball.
Español: organización y de los de control de trabajo.
Català: En el supòsit que, en acabar l'any 2005 i 2006, el percentatge d'increment de l'índex de preus de consum (IPC) real d'àmbit estatal fos superior al previst pel Govern i aplicat en les taules salarials, s'ha de procedir a la revisió de les taules, amb efectes retroactius d'1 de gener de l'any de què es tracti, i a la regularització de les diferències corresponents.
Español: En el supuesto de que, al finalizar el año 2005 y 2006, el porcentaje de incremento del índice de precios al consumo (IPC) real de ámbito estatal fuese superior al previsto por el Gobierno y aplicado en las tablas salariales, se procederá a la revisión de las tablas, con efectos retroactivos de 1 de enero del año de que se trate, y a la regularización de las diferencias correspondientes.
Català: La prima diària per a llocs aliens de producció és un incentiu fix segons recull la mateixa taula annexa, excepte en el cas del personal de transport, que cobra la prima d'acord amb el quilometratge.
Español: La prima diaria para puestos fuera de producción será de un incentivo fijo, según se recoge en la misma tabla anexa. Excepto en el caso de personal de transporte, que cobrará la prima en función del kilometraje.
Català: càlcul de l'aportació de l'usuari d'un servei social subjecte a
Español: cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto
Català: Alhora s'informava de la possibilitat que aquest fur hagués estat comès pels ocupants d'un vehicle, del qual es facilitava la marca i el color, però que havia fugit i s'ignorava la direcció que havia pres.
Español: Así mismo se informaba sobre la posibilidad de que este hurto hubiese sido realizado por los ocupantes de un vehículo, del que se facilitaba la marca y el color, pero que había huido y se ignoraba que dirección que había tomado.
Català: S'hi inclouen els productes següents:
Español: Se incluyen los siguientes productos:
Català: Per a qualificar com a reiterat el rebuig d'una oferta adequada serà necessari rebutjar dues ofertes en un període d'un any, començant a comptar-se aquest període a partir del dia següent a aquell en què s'hagi rebutjat la primera oferta.
Español: Para calificar como reiterado el rechazo de una oferta adecuada será necesario rechazar dos ofertas en un periodo de un año, comenzando a contarse este periodo a partir del día siguiente a aquél en que se haya rechazado la primera oferta.
Català: dels efectes legals per als que se sol·licitin.
Español: los efectos legales para los que se soliciten.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud, Hospital Universitari de Bellvitge, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sud, Hospital Universitario de Bellvitge, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Responsable de Procediment i Recursos d'Energia i Mines
Español: Responsable de Procedimiento y Recursos de Energía y Minas
Català: Les normes relatives a la provisió de llocs de treball contingudes al Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tindran caràcter supletori en els aspectes no previstos en aquest Decret.
Español: Las normas relativas a la provisión de puestos de trabajo contenidas en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tendrán carácter supletorio en los aspectos no previstos en este Decreto.
Català: Es podran realitzar tantes assemblees com siguin necessàries en la forma establerta durant l'horari de treball, respectant l'horari d'atenció al públic, tant per a assemblees generals com sectorials.
Español: Se podrán realizar tantas asambleas como sean necesarias en la forma establecida durante el horario de trabajo, respetando el horario de atención al público, tanto para asambleas generales como sectoriales.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista de persones aspirants admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de las Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: L'empresa Pavo y Derivados, SA, ha presentat una petició de modificació no substancial a l'autorització ambiental de 3 de març de 2009, consistent en l'ampliació de les edificacions per al trasllat del magatzem de caixes, sala de màquines i ampliació de la sala d'especejament al seu establiment emplaçat al terme municipal d'Amposta.
Español: La empresa Pavo y Derivados, SA, ha presentado una petición de modificación no sustancial a la autorización ambiental de 3 de marzo de 2009, consistente en la ampliación de las edificaciones para el traslado del almacén de cajas, sala de máquinas y ampliación de la sala de despiece en su establecimiento emplazado en el término municipal de Amposta.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Supervisar les actuacions de control en matèria d'emissions a l'atmosfera.
Español: Supervisar las actuaciones de control en materia de emisiones a la atmósfera.
Català: Fa el seguiment de l'execució dels projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis, i supervisa l'actuació dels serveis propis i la de les empreses contractades.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución de los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios, supervisando la actuación de los servicios propios y la de las empresas contratadas.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Totes les entitats han de tenir la condició de beneficiàries. Només una ha d'exercir d'entitat perceptora i les altres han de tenir la categoria de beneficiàries només a efectes d'aquesta Ordre.
Español: Todas las entidades deben tener la condición de beneficiarias y la entidad solicitante ejercerá de entidad perceptora.
Català: I. societats 1991, article 305, Codi penal.
Español: I. sociedades 1991, artículo 305, Código penal.
Català: Atès que el capítol 6.2 del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de construcció de nous abastaments supramunicipals o en l'extensió o reforç dels existents;
Español: Considerando que el capítulo 6.2 del Programa de medidas del Pla de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de construcción de nuevos abastecimientos supramunicipales o en la extensión o refuerzo de los existentes;
Català: El Manual de Valoració de Llocs de Treball, (MVLT) elaborat per la comissió de tècnics del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), serà adoptat com a manual de valoració de classificació per la Comissió paritària de classificació del Conveni; aquest manual servirà com a instrument de treball de la pròpia Comissió i serà d'aplicació a les empreses afectades per aquest Conveni, a excepció, d'aquelles empreses que tinguin realitzada la valoració de llocs de treball de conformitat amb altres manuals tècnics de valoració.
Español: El Manual de Valoración de Puestos de Trabajo, (MVLT) elaborado por la comisión de técnicos del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), será adoptado como manual de valoración de clasificación por la Comisión paritaria de clasificación del Convenio; este manual servirá como instrumento de trabajo de la propia Comisión y será de aplicación a las empresas afectadas por este Convenio, a excepción, de aquellas empresas que tengan realizada la valoración de puestos de trabajo de conformidad con otros manuales técnicos de valoración.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2012, pel que es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/431.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/431.
Català: En ambdós supòsits, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: En ambos supuestos, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: - El segon tram s'inicia amb la nova esplanada de vela, té una longitud de 135 m i finalitza amb el tancament de l'esplanada.
Español: - El segundo tramo se inicia con la nueva explanada de vela, tiene una longitud de 135 m y finaliza con el cierre de la explanada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl apte per ésser urbanitzat del sector industrial, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo apto para ser urbanizado del sector industrial, de L'Estany, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: j) Desenvolupar un model de planificació i direcció estratègica del centre i instruments de seguiment i avaluació integral de l'institut.
Español: j) Desarrollar un modelo de planificación y dirección estratégica del centro e instrumentos de seguimiento y evaluación integral del instituto.
Català: Equip de 25 kV interior, de doble barra sota envoltant metàl·lica aïllat en SF6, consistent en 28 cel·les de línia, 4 cel·les de transformadors, 2 cel·les d'alimentació de serveis auxiliars, 2 cel·les d'acoblament transversal, 2 cel·les d'acoblament longitudinal de barres, 21 cel·les de mesura i 8 bateries de condensadors de 6 MVAr.
Español: Equipo de 25 kV interior, de doble barra bajo envolvente metàlica aislado en SF6, consistente en 28 celdas de línea, 4 celdas de transformadores, 2 celdas de alimentación de servicios auxiliares, 2 celdas de acoplamiento transversal, 2 celdas de acoplamiento longitudinal de barras, 21 celdas de medida y 8 baterias de condensadores de 6 MVAr.
Català: 5.6 Cada director/a de projecte només podrà constar, com a tal, en una sol·licitud de nova concessió d'aquesta convocatòria.
Español: 5.6 Cada director/a de proyecto únicamente podrá constar, como tal, en una solicitud de nueva concesión de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució d'11 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3289, de 20.12.2000), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Vista la Resolución de 11 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3289, de 20.12.2000), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Tarragona.
Català: 9.3 Les juntes electorals competents realitzen la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i les trameten, preferentment, per correu electrònic per a la seva publicació, d'acord amb el model que figura a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/juntes-electorals/ del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 9.3 Las juntas electorales competentes realizan la proclamación de candidatos el vigesimoséptimo día posterior a la convocatoria y las envían, preferentemente, por correo electrónico para su publicación, de acuerdo con el modelo que figura en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/elecciones/juntas-electorales/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 95.3.- Les faltes es podran considerar com a lleus, greus i molt greus, atesa la seva importància, la intencionalitat i la transcendència o la repercussió en el bon funcionament dels serveis.
Español: 95.3. Las faltas se podrán considerar como leves, graves y muy graves, en función de su importancia, intencionalidad y trascendencia o repercusión en el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Finalitat: L'Aparador, taules de treball, assistència a fires i jornada de reflexió.
Español: Finalidad: L'Aparador, mesas de trabajo, asistencia a ferias y jornadas de reflexión.
Català: 15.2 Les sol·licituds de canvi de centre, degudament justificades, s'han de presentar en el moment d'acceptar la beca i han d'incloure l'historial del nou grup d'acollida i, si s'escauen, les modificacions que comporta el canvi de centre en relació amb el projecte inicialment presentat.
Español: 15.2 Las solicitudes de cambio de centro, debidamente justificadas, deberán presentarse en el momento de aceptar la beca y deberán incluir el historial del nuevo grupo de acogida y, si procede, las modificaciones que comportará el cambio de centro en relación con el proyecto inicialmente presentado.
Català: Així mateix, es designen per part de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, se designan por parte de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, a las personas siguientes:
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera conjunta per a l'activitat inicial “La Font” i l'ampliació 01.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de forma conjunta para la actividad inicial “La Font” y la ampliación 01.
Català: La composició, l'estructura, les funcions i l'organització de l'Observatori s'estableixen per reglament.
Español: La composición, estructura, funciones y organización del Observatorio se establecen por reglamento.
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal Albí
Español: Supresión jardín de infancia de titularidad municipal Albí
Català: -2 El trasllat del domicili a un altre lloc, dins o fora de la localitat requerirà acord de la Junta Directiva, donant compte del mateix a l'Assemblea General, així com també a l'Ajuntament i al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: -2 El traslado del domicilio a otro lugar, dentro o fuera de la localidad requerirá acuerdo de la Junta Directiva, dando cuenta del mismo a la Asamblea General, así como también al Ayuntamiento y al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Ambdues parts acorden que l'esmentat import s'abonarà d'una sola vegada ingressant-se per les empreses en el compte bancari que els esmentats sindicats designin a tal efecte.
Español: Ambas partes acuerdan que dicho importe se abonará de una sola vez ingresándose por las empresas en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto.