BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trimestralment les seccions sindicals elaboraran un document amb la informació facilitada que serà col·locada en els taulers d'anuncis d'informació sindical dels centres de treball.
Español: Trimestralmente las secciones sindicales elaborarán un documento con la información facilitada que será colocada en los tablones de anuncios de información sindical de los centros de trabajo.
Català: En cap cas es podrà entendre que existeix una relació laboral entre els beneficiaris dels ajuts i l'AGAUR, que actuarà merament com a representant del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència davant la Seguretat Social.
Español: En ningún caso se podrá entender que existe una relación laboral entre los beneficiarios de las ayudas y la AGAUR, que actuará meramente como representante del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia ante la Seguridad Social.
Català: Així mateix, s'inclou 1 plaça addicional dins del torn lliure per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluye 1 plaza adicional dentro del turno libre para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: els mateixos augments que els altres conceptes salarials i serà
Español: con los mismos aumentos que los demás conceptos salariales y será
Català: Els treballadors han d'anar correctament uniformats amb les peces adequades per exercir correctament el seu servei.
Español: Los trabajadores deberán ir correctamente uniformados con las prendas adecuadas para el correcto desarrollo de su servicio.
Català: q) La incorrecció, la falta de respecte o la desobediència a les ordres d'un superior.
Español: q) La incorrección, la falta de respeto o la desobediencia a las órdenes de un superior.
Català: 53.3.6. La falta d'higiene i de neteja continuada i habitual de tal índole que produeixi queixes justificades en els seus companys, i la desobediència directa a les instruccions i les ordres de la Direcció en aquesta matèria, o en l'aspecte físic i la presentació exigits a cada moment.
Español: 53.3.6 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas en sus compañeros, y la desobediencia directa a las instrucciones y órdenes de la dirección en esta materia, o en el aspecto físico y presentación exigidos en cada momento.
Català: b) Les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques que consten en l'annex de l'Acord, de 20 de desembre de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/38/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7539, de 19.1.18).
Español: b) Las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas que constan en el anexo del Acuerdo, de 20 de diciembre de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/38/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7539, de 19.1.18).
Català: i a les condicions de seguretat establertes.
Español: normativa legal y a las condiciones de seguridad establecidas.
Català: Perquè els auxiliars informàtics puguin accedir a la categoria de tècnic informàtic hauran de tenir, a més de les capacitats anteriorment esmentades, una experiència satisfactòriament certificada de 5 anys dins del grup.
Español: Para que los auxiliares informáticos puedan acceder a la categoría de técnico informático deberán tener, además de las capacidades anteriormente mencionadas, una experiencia satisfactoriamente certificada de 5 años dentro del grupo.
Català: e) L'adequació del programa d'activitats a les prioritats establertes en el Pla Nacional de Joventut, fins un màxim de 15 punts.
Español: e) La adecuación del programa de actividades a las prioridades establecidas en el Plan nacional de juventud, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Subdirecció General de Desenvolupament Sostenible
Español: Subdirección General de Desarrollo Sostenible
Català: Aprovar la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de novembre del 2020 i publicades mitjançant la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre, en els termes que consten a l'annex.
Español: Aprobar la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de noviembre de 2020 y publicadas mediante la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre, en los términos que constan en el anexo.
Català: Ampliar la Xarxa d'Equipaments Cívics de Catalunya i dissenyar i coordinar les accions que se'n derivin per consolidar-la.
Español: Ampliar la Red de equipamientos cívicos de Cataluña y diseñar y coordinar las acciones que se deriven de ella para consolidarla.
Català: 2.3 Operacions unitàries de la transformació de la matèria: mòlta i tamisat, filtrat, destil·lació i reacció.
Español: 2.3 Operaciones unitarias de la transformación de la materia: molienda y tamizado, filtrado, destilación y reacción.
Català: Participació en programes de ràdio o de televisió i atenció dels mitjans de comunicació.
Español: Participación en programas de radio o de televisión y atención de los medios de comunicación.
Català: Per a la implementació del Programa pilot és necessari poder disposar d'un grup de professionals especialitzats en els camps de la mediació diferents de l'àmbit del dret de família.
Español: Para la implementación del Programa piloto es necesario poder disponer de un grupo de profesionales especializados en los campos de la mediación diferentes del ámbito del derecho de familia.
Català: Una prova inequívoca d'això la trobem en la seva principal novetat, consistent en la modificació del sistema d'adscripció a l'esmentat servei, que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col·legi de Tarragona.
Español: Una prueba inequívoca de ello la encontramos en su principal novedad, consistente en la modificación del sistema de adscripción al mencionado servicio, que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Tarragona.
Català: De conformitat amb el que estableix la clàusula 16 del Plec de clàusules administratives particulars que regeix en aquest expedient, es fa pública la seva formalització.
Español: De conformidad con lo que establece la cláusula 16 del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige en este expediente, se hace pública su formalización.
Català: Als espais lliures a enjardinar de la parcel·la, així com als espais lliures públics, afavorirà la plantació d'espècies autòctones, aplicant criteris de xerojardineria.
Español: En los espacios libres a ajardinar de la parcela, así como en los espacios libres públicos, favorecerá la plantación de especies autóctonas, aplicando criterios de xerojardinería.
Català: B. Projectes industrials
Español: B. Proyectos industriales
Català: convocatòria de concurs per a la dita contractació. Es fa
Español: la convocatoria de concurso para dicha contratación, lo que se hace
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un
Español: multiviaje por un máximo de 15 viajes, con un período
Català: Per a la gestió i implantació d'aquest portal, TABASA pot subscriure els corresponents convenis amb les societats concessionàries, on s'establiran el sistema d'utilització de les dades d'aquest portal i l'accessibilitat, així com el règim econòmic a què es troben subjectes aquestes empreses per aquest ús i la seva gestió per part de TABASA.
Español: Para la gestión e implantación de este portal, TABASA puede suscribir los correspondientes convenios con las sociedades concesionarias, donde se establecerán el sistema de utilización y accesibilidad a los datos de este portal, así como el régimen económico en que se encuentran sujetas estas empresas para este uso y la gestión del mismo por TABASA.
Català: Reserva, en el seu cas, per a habitatges protegits, segons el que estableix la Disposició addicional 9a.
Español: Reserva, en su caso, para viviendas protegidas, según lo que establece la Disposición adicional 9a.
Català: La programació de les vacances s'ha de fer de comú acord amb el cap de cada departament, una vegada escoltats els representants dels treballadors/es.
Español: La programación de las vacaciones se efectuará de mutuo acuerdo con el jefe/a de cada departamento, oídos los representantes de los trabajadores/as.
Català: Fita 3: se situa al bosc del Morros, en el marge est del camí de Manresa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el bosque de El Morros, en la margen este del camino de Manresa.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin que estan classificats al grup C, subgrup 4, categoria c, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo C, subgrupo 4, categoría c, estarán exentos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Increment del complement d'antiguitat (apartat 5) i de les prestacions per invalidesa i mort, anys 2000 i 2001
Español: Incremento del complemento de antigüedad (apartado 5) y de las prestaciones por invalidez y muerte, años 2000 y 2001
Català: 27.2 Cal garantir la reserva d'una fracció dels recursos de fonts pròpies dels municipis connectats a xarxes supramunicipals perquè siguin explotats en situacions excepcionals de sequera, amb evitació de la sobrecàrrega de les xarxes en alta.
Español: 27.2 Es preciso garantizar la reserva de una fracción de los recursos de fuentes propias de los municipios conectados a redes supramunicipales para que sean explotados en situaciones excepcionales de sequía, con evitación de la sobrecarga de las redes en alta.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 621/2001, interposat contra el Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el mencionado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 621/2001, interpuesto contra el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Perquè les modificacions que provenen de l'adaptació del títol de constitució o de l'atorgament d'un nou títol, si escau, constin en el Registre de la Propietat, s'ha d'obrir un foli separat i independent per a la urbanització en conjunt i s'ha de fer una referència amb una nota marginal a cadascuna de les inscripcions de les finques privatives, en la qual s'ha de fer constar la quota que li correspon, d'acord amb l'article 553-58.
Español: Para que las modificaciones que provienen de la adaptación del título de constitución o del otorgamiento de un nuevo título, si procede, consten en el Registro de la Propiedad, debe abrirse un folio separado e independiente para la urbanización en conjunto y debe hacerse una referencia con una nota marginal a cada una de las inscripciones de las fincas privativas, en la cual debe hacerse constar la cuota que le corresponde, de acuerdo con el artículo 553-58.
Català: Descriure alguns trets socials, econòmics, polítics, culturals i artístics que caracteritzen el feudalisme a Catalunya, Espanya i Europa i reconèixer els trets principals de la seva evolució fins l'aparició de l'estat modern.
Español: Describir algunos rasgos sociales, económicos, políticos, culturales y artísticos que caracterizan el feudalismo a Cataluña, España y Europa y reconocer los rasgos principales de su evolución hasta la aparición del estado moderno.
Català: Una vegada complert el contingut de la disposició transitòria 2 i elaborada la taula corresponent, que s'annexa a aquesta acta, els assistents la signen com a prova de conformitat.
Español: Una vez impuestos del contenido de dicha disposición transitoria segunda y elaborada la correspondiente tabla, que se anexa a la presente acta, es firmada por los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla de Rubió anomenada Rubió RNO (1873), al terme municipal de Rubió
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Pla de Rubió llamada Rubió RNO (1873), en el término municipal de Rubió
Català: de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries
Español: de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias
Català: Sense perjudici de les funcions assignades a la Comissió Paritària d'aquest Conveni, per al coneixement i resolució de les controvèrsies col·lectives derivades de l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni i de les discrepàncies un cop finalitzat el període de consultes en matèria de modificació substancial de condicions de treball (article 41.6 Estatut dels treballadors) o modificació de condicions de treball establertes en aquest Conveni (article 82 Estatut dels treballadors), per a la resolució d'aquests conflictes s'estarà a allò que estableixi el corresponent Acord Interprofessional a Catalunya vigent en cada moment (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: Sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisión paritaria de este Convenio, para el conocimiento y resolución de las controversias colectivas derivadas de la aplicación e interpretación de este Convenio y de las discrepancias una vez finalizado el período de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo (artículo 41.6 Estatuto de los trabajadores) o modificación de condiciones de trabajo establecidas en este Convenio (art. 82.3 del Estatuto de los trabajadores), para la resolución de estos conflictos se estará a lo que establezca el correspondiente Acuerdo Interprofesional en Cataluña vigente en cada momento (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grangers Units BA, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 2, parcel·les 144, 179 i 181 del terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1RA180225).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Grangers Units, BA, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 2, parcelas 144, 179 y 181 del término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1RA180225).
Català: Objectiu transversal 1: promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: Objetivo transversal 1: promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants perquè siguin tinguts en consideració, s'hauran d'acreditar documentalment mitjançant la presentació d'originals o de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar los concursantes para que se tengan en cuenta, se tendrán que acreditar documentalmente mediante la presentación de los originales o de copias compulsadas.
Català: Comportament mecànic dels materials: rígids i elàstics.
Español: Comportamiento mecánico de los materiales: rígidos y
Català: D'altra banda es remet a les manifestacions que, com a president, va fer en una acta que acompanya a l'escrit, acta que fou ratificada, diu, per la Junta de la comunitat de 17 de gener de 2015, document que no consta a l'expedient com es dirà més endavant.
Español: Por otra parte se remite a las manifestaciones que, como presidente, hizo en un acta que acompaña al escrito, acta que fue ratificada, dice, por la Junta de la comunidad de 17 de enero de 2015, documento que no consta en el expediente cómo se dirá más adelante.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa d'accident per als hereus legítims del treballador mort com a conseqüència d'accident laboral per la quantitat corresponent a 800.000 pessetes durant la vigència del present Conveni.
Español: La empresa suscribirá una póliza de accidente para los herederos legítimos del trabajador fallecido a consecuencia de accidente laboral por la cantidad correspondiente a 800.000 pesetas durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución al Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ.
Català: d. Reconversió de les activitats agressives per l'equilibri mediambiental en activitats compatibles.
Español: d. Reconversión de las actividades agresivas para el equilibrio medioambiental en actividades compatibles.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre d'alumnes i de centres educatius participants en el programa, amb una puntuació de 0 a 200 punts.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número de alumnos y de centros educativos participantes en el programa, con una puntuación de 0 a 200 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1003/2020, d'11 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDU/3176/2019, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1003/2020, de 11 de mayo, por la que se modifica la Resolución EDU/3176/2019, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Accepta el coneixement aeri que ha confeccionat el client i acaba d'omplir-lo amb les dades que són pròpies de la companyia.
Español: Acepta el conocimiento aéreo que ha confeccionado el cliente y acaba de cumplimentarlo con los datos que son propios de la compañía.
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valora amb la mateixa puntuació que s'atorga en aquest concurs a la persona participant pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials.
Español: El destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valora con la misma puntuación que en este concurso se otorga a la persona participante por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales.
Català: Amb caràcter general el personal laboral fix ha d'accedir al seu lloc de treball mitjançant el procediment de concurs-oposició o concurs.
Español: Con carácter general el personal laboral fijo tiene que acceder a su lugar de trabajo mediante el procedimiento de concurso-oposición o concurso.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el personal afectat i el Consorci, tant si la modificació és sol·licitada pel personal, com si ho és pel Consorci.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se modificarán por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el personal afectado y el Consorci, tanto si la modificación es solicitada por el personal, como si lo es por el Consorci.
Català: Regulació del sòl rural protegit d'interès ecològic-paisatgístic àmbit PEIN
Español: Regulación del suelo rural protegido de interés ecológico- paisajístico ámbito PEIN
Català: Finalment, és necessari pel que fa a organització que aquest personal asseguri una superposició adequada dels relleus, per a la seguretat de persones i coses, entre el tècnic sortint i l'entrant.
Español: Finalmente, es organizativamente necesario el que este personal asegure un adecuado solape entre relevos para seguridad de personas y cosas, entre el técnico saliente y el entrante.
Català: i) Regularització de declaracions anteriors.
Español: i) Regularización de anteriores declaraciones.
Català: 2- La web incorporarà el logotip que l'IDI i el CCAM determinin respectivament.
Español: 2- La web incorporará el logotipo que el IDI y el CCAM determinen respectivamente.
Català: Xarxa de distribució de polietilè 5DR-11
Español: Red de distribución de polietileno 5DR-11
Català: b) Haver posat a disposició de les persones participants als seus programes algun mitjà de transport per facilitar-los l'assistència a les actuacions programades.
Español: b) Haber puesto a disposición de las personas participantes a sus programas algún medio de transporte para facilitarles la asistencia a las actuaciones programadas.
Català: c) Si entre els aspirants que han de presentar la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats no es garanteix que puguin participar en el curs de formació el nombre que la base 10 reserva als aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats, es pot demanar a un nombre suficient d'entre els aspirants admesos que tinguin aquesta condició que acreditin els requisits i mèrits al·legats.
Español: c) Si entre los aspirantes que tienen que presentar la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados no se garantiza que puedan participar en el curso de formación el número que la base 10 reserva a los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados, se puede pedir a un número suficiente de entre los aspirantes admitidos que tengan esta condición que acrediten los requisitos y méritos alegados.