BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre obertura d'una oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre apertura de una oficina de farmacia.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 9.5 Feta la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Quan justifica els títols competencials en la disposició final segona, la Llei 2/2013 no fa cap menció especial d'aquest article i, per tant, es dicta a l'empara de les competències contingudes en les clàusules 1 i 23 de l'article 149.1 CE, tenint en compte les facultats que corresponen a l'Estat per a la protecció del domini públic maritimoterrestre.
Español: Cuando justifica los títulos competenciales en la disposición final segunda, la Ley 2/2013 no realiza mención especial alguna de este artículo y, por tanto, se dicta al amparo de las competencias contenidas en las cláusulas 1 y 23 del artículo 149.1 CE, teniendo en cuenta las facultades que corresponden al Estado para la protección del dominio público marítimo-terrestre.
Català: 1.15 Les assegurances sobre mercaderies
Español: 1.15 Los seguros sobre mercancías
Català: Seminari sobre comunicació i màrqueting dels serveis públics
Español: Seminario sobre comunicación y márqueting de los servicios públicos
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual cessa la senyora Josepa Reig i Armengol com a responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que cesa doña Josepa Reig i Armengol como responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de l'Estadística de cinema, sector de producció i sector d'exhibició, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura.
Español: Reseña de la actuación: obtención de la Estadística de cine, sector de producción y sector de exhibición, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura.
Català: Excepte pacte contrari, es pressuposa que la prestació del treball es subscriu en la modalitat denominada a temps complert o jornada complerta, en la qual la retribució serà determinada d'acord amb la duració del treball i al rendiment normal exigible, i que té com a contrapartida la taula salarial, sempre que el treballador/a assumeixi en aquest temps el rendiment que sigui exigible.
Español: Excepto pacto contrario, se presupone que la prestación del trabajo se subscribe en la modalidad denominada a tiempo completo o jornada completa, en la cual la retribución será determinada de acuerdo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible, y que tiene como contrapartida la tabla salarial, siempre que el trabajador/a asuma en este tiempo el rendimiento que sea exigible.
Català: 7.4 Es pot demanar a la persona adjudicatària l'aportació de documents complementaris que es considerin necessaris i siguin adequats per facilitar la selecció.
Español: 7.4 Se puede pedir a la persona adjudicataria la aportación de documentos complementarios que se consideren necesarios y sean adecuados para facilitar la selección.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Resolució: conservació permanent de les memòries, el pressupost general, les actes de les notes, els convenis i acords, la correspondència, impresos de difusió i els programes; destrucció total de la resta de documentació en un termini de tres anys.
Español: Resolución: conservación permanente de las memorias, el presupuesto general, las actas de notas, los convenios y acuerdos, la correspondencia, impresos de difusión y los programes; destrucción total del resto de documentación en un plazo de tres años.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/index.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/index.jsp), con carácter complementario.
Català: Subvencions per a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: Subvenciones para la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: 1.1 Cal incorporar a la memòria un quadre comparatiu entre el sostre amb aprofitament del planejament vigent i el proposat a la Modificació.
Español: 1.1 Se debe incorporar a la memoria un cuadro comparativo entre el techo con aprovechamiento del planeamiento vigente y el propuesto en la Modificación.
Català: Experiència mínima de tres anys en analítica i diagnòstic en laboratoris de sanitat animal.ù
Español: Experiencia mínima de tres años en analítica y diagnóstico en laboratorios de sanidad animal.
Català: Instal·lacions de serveis
Español: Instalaciones de servicios
Català: Finalitat: obres local Agrupament Escolta.
Español: Finalidad: obras local agrupamiento escolta.
Català: 2.6 Eines de planificació i seguiment de projectes.
Español: 2.6 Herramientas de planificación y seguimiento de proyectos.
Català: b) Documentació a presentar: la determinada per les clàusules 14a i 15a del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la determinada por las cláusulas 14a y 15a del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Llensa, SA, per a l'activitat de fabricació de rajoles i totxanes per a la construcció al terme municipal de Forallac (exp. GA20100014),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Llensa, SA, para la actividad de fabricación de baldosas y ladrillos para la construcción en el término municipal de Forallac (exp. GA20100014),
Català: Les tanques amb front a espais públics s'hauran de subjectar, en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d'aquests.
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán sujetarse, en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos.
Català: Les vacants seran publicades en els taulers d'anuncis per a un coneixement general.
Español: Las vacantes serán publicadas en los tablones de anuncios para conocimiento general.
Català: Aquest compromís va molt més enllà d'una atenció religiosa, és un pla d'assistència integral de la persona segons les seves necessitats, i en el marc dels drets humans que abasta la prevenció i la reinserció dels que es troben en aquesta situació.
Español: Este compromiso va mucho más allá de una atención religiosa, consiste en una asistencia integral de la persona según sus necesidades, y en el marco de los derechos humanos que comprende la prevención y la reinserción de los que se encuentran en esta situación.
Català: Josep-L. Sans Socasau com a director del Programa de l'Oficina “Occitan en Catalonha” de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Josep-L. Sans Socasau como director del Programa de la Oficina “Occitan en Catalonha” de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En tot cas, anualment s'ha de posar al dia la informació facilitada pels sol·licitants, per la qual cosa hauran d'aportar, durant el mes de gener de cada any, les dades complementàries.
Español: En todo caso, anualmente debe actualizarse la información facilitada por los solicitantes, para lo que deberán aportar, durante el mes de enero de cada año, los datos complementarios.
Català: Excepcionalment, es consideren llicenciatures en altres especialitats quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente, se consideran licenciaturas en otras especialidades cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifiquen.
Català: h) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: h) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és la següent:
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es la siguiente:
Català: La potència de fred disponible de la recuperació de la regasificació en la planta d'ENAGAS aconsegueix els 30 MWf, la qual cosa equival a instal·lar un màxim de sis intercanviadors com els especificats anteriorment.
Español: La potencia de frío disponible de la recuperación de la regasificación en la planta de ENAGAS alcanza los 30 MWf, lo que equivale a instalar un máximo de seis intercambiadores como los especificados anteriormente.
Català: Aquesta fita és comuna amb el terme municipal de Pinós.
Español: Este mojón es común al término municipal de Pinós.
Català: Lot 3 - Servei per la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica de treball on line i noves tecnologies aplicades a les necessitats de les entitats.
Español: Lote 3 - Servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos transversales en materia específica de trabajo on line y nuevas tecnologías aplicadas a las necesidades de las entidades.
Català: La petició dels permisos recollits als apartats a), b), c), d) i e) del present article s'entén concedida amb la comunicació de l'interessat a la dependència de Recursos Humans, sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins del termini de 5 dies.
Español: La petición de los permisos recogidos en los apartados a), b), c), d) y e) del presente artículo se entenderá concedida con la comunicación del interesado a la dependencia de Recursos Humanos, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho en el plazo de 5 días.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit central del PP-11 i de la Unitat d'actuació 36C.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito central del PP-11 y de la Unidad de actuación 36C.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers a la Pera.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos en la Pera.
Català: 3.2 Processos d'acabat i maquinària.
Español: 3.2 Procesos de acabado y maquinaria.
Català: b) Una comissió de seguiment dels programes que executi l'Agència.
Español: b) Una comisión de seguimiento de los programas que ejecute la Agencia.
Català: Entitat: Associació de Joves de Penelles.
Español: Entidad: Asociación de jóvenes de Penelles.
Català: La realitat cultural catalana és el resultat d'una llarga tradició d'iniciatives, bàsicament del teixit associatiu i de l'administració local, que han donat lloc a la formació d'un parc d'equipaments culturals ric i divers.
Español: La realidad cultural catalana actual es resultado de una larga tradición de iniciativas, básicamente del tejido asociativo y de la administración local, que han dado lugar a la existencia de un parque de equipamientos culturales rico y diverso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, relatiu a la rectificació d'errada Codi, 2001/005.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, relativo a la rectificación de errata, Codi 2001/005.
Català: L'objecte dels ajuts convocats mitjançant l'Ordre és:
Español: El objeto de las ayudas convocadas mediante la Orden es:
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra del Catllaràs, serra d'Ensija-els Rasos de Peguera, serra de Queralt, serra de Picancel i els Tres Hereus,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de El Catllaràs, sierra de Ensija-els Rasos de Peguera, sierra de Queralt, sierra de Picancel y Els Tres Hereus,
Català: Les condicions d'ordenació son les que s'assenyalen a l'article 151, subzona 3a.
Español: Las condiciones de ordenación son las que se señalan en el artículo 151, subzona 3 a.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida de Terrassa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida de Terrassa, sobre provisión de plazas.
Català: Es modifiquen les funcions de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions, abans denominada Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans, que resten establertes de la manera següent:
Español: Se modifican las funciones del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones, antes denominada Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos, que quedan establecidas de la manera siguiente:
Català: de 26 de setembre de 2018, d'Informe d'impacte ambiental del Projecte de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció, centre de recepció i transferència de residus i planta de formigó, que promou l'empresa Excavacions Laboria, SL, ubicada al terme municipal del Perelló (exp. TEC022/2017).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción, centro de recepción y transferencia de residuos y planta de hormigón, que promueve la empresa Excavacions Laboria, SL, ubicada en el término municipal de El Perelló (exp. TEC022/2017).
Català: S'estableix una jornada anual de 1.820 hores de presència com a màxim.
Español: Se establece una jornada anual de 1.820 horas de presencia, en cómputo máximo.
Català: La Resolució de 19 de juliol de 2021, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2021-2022, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de màster universitari, així com la supressió de diversos estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 19 de julio de 2021 por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2021-2022 prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de máster universitario, así como la supresión de diversos estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Fa la recerca de dades de menors dels programes JOVO i SIJJ, i exporta la informació a l'aplicació informàtica Excel per definir les dades que li sol·liciten del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: Hace la búsqueda de datos de menores de los programas JOVO y SIJJ, y exporta la información a la aplicación informática Excel para definir los datos que le soliciten del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat
Español: Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad
Català: RESOLUCIÓ PRE/2175/2019, d'1 d'agost, de nomenament de la presidenta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2175/2019, de 1 de agosto, de nombramiento de la presidenta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes
Català: En aquests moments, s'ha de substituir un dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració.
Español: En estos momentos, procede sustituir uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de gener de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Flequers de Terrassa i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de enero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Flequers de Terrassa i Comarca.
Català: El recurs, si s'escau, s'ha de preparar per escrit en aquest Jutjat en el termini de cinc dies següents a la seva notificació de la Sentència.
Español: El recurso, si es posible, se tiene que preparar por escrito en este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación de la Sentencia.
Català: 19.2.2.1 El pagament de la primera bestreta es fa un cop es publiqui la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les condicions que estableixen les bases, i correspon al 30% de l'import total de la despesa elegible aprovada.
Español: 19.2.2.1 El pago del primer anticipo se hará una vez se publique la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las condiciones establecidas en las bases, y corresponderá al 30% del importe total del gasto elegible aprobado.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal que disposen que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal de que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions sobre tot el que considerin oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal que disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre todo cuanto consideren oportuno.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nostra Senyora, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Nostra Senyora, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: Una vegada dictada la resolució d'atorgament i amb caràcter previ a l'inici de les actuacions, es podrà fer una bestreta del 100%, atès el caràcter extraordinari de la situació generada per la Covid-19.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión y con carácter previo al inicio de las actuaciones, se podrá hacer un anticipo del 100%, dado el carácter extraordinario de la situación generada por el COVID-19.
Català: Un cop acabada la jornada electoral, els membres de la mesa electoral parcial, segellaran l'urna, que serà dipositada a la seu de la mesa coordinadora i serà custodiada per aquesta fins l'hora d'efectuar l'escrutini.
Español: Una vez acabada la jornada electoral, los miembros de la mesa sellarán la urna, que se depositará en la sede de la mesa coordinadora y será custodiada por ésta hasta la hora de efectuar el escrutinio.
Català: El delegat/adada del personal pot designar com a delegats/ades de prevenció a membres que no en formin part.
Español: El delegado/da del personal puede designar como delegados/das prevención a miembros que no formen parte.
Català: Les dades d'adjudicació de les obres seran comunicades a la Direcció General d'Administració Local per tal que aquesta n'estableixi el finançament consolidat que permeti atendre puntualment el pagament de les certificacions als adjudicataris.
Español: Los datos de adjudicación de las obras serán comunicadas a la Dirección General de Administración Local para que esta establezca la financiación consolidada que permita atender puntualmente el pago de las certificaciones a los adjudicatarios.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà des de l'endemà de la seva signatura, i tindrà com a data màxima de finalització el 30 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde el día siguiente de la firma del mismo hasta el día 30 de Diciembre de 2011.
Català: S'haurà d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Tendrá que adjuntarse a la solicitud la documentación siguiente:
Català: a) Mètodes i temps, i sistemes d'incentiu.
Español: a) Métodos y tiempos, y sistemas de incentivo.
Català: distància i transport, la quantitat que figura en l'annex
Español: de plus de distancia y transporte que figura en el correspondiente anexo.
Català: La façana mínima per a futures parcel·lacions es fixa en 10 metres.
Español: La fachada mínima para futuras parcelaciones se fija en 10 metros.