BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3565/2008, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) per regular la col·laboració en la gestió de les subvencions destinades a projectes empresarials generadors de treball que promoguin el desenvolupament alternatiu de les zones mineres.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3565/2008, de 3 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para regular la colaboración en la gestión de las subvenciones destinadas a proyectos empresariales generadores de trabajo que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
Català: 7.2.2 Per als tràmits classificats de categoria mitjana o substancial
Español: 7.2.2 Para los trámites clasificados de categoría media o sustancial
Català: a) Grups I a IV i responsables de secció del Grup V: 1 mes
Español: a) Grupos I a IV y responsables de sección del Grupo V: 1 mes
Català: Subvenció parcial d'interessos del préstec.
Español: Subvención parcial de intereses del préstamo.
Català: En aquests casos, la cota de referència, a efectes d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, serà la cota del terreny definitiu al punt mig de cada tram.
Español: En estos casos, la cota de referencia, a efectos de aplicación de la altura reguladora máxima, será la cota del terreno definitivo en el punto medio de cada tramo.
Català: 12.2 De la Sub-direcció General d'Obres i Serveis en depenen:
Español: 12.2 De la Subdirección General de Obras y Servicios dependen:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat autorització expressa, s'entendrà desestimada la petició, sens perjudici de l'obligació de respondre per part de l'ACCD.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado autorización expresa, se entenderá estimada la petición, sin perjuicio de la obligación de responder por parte de la ACCD.
Català: 19.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 19.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Enregistra les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control.
Español: Registra las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos de control.
Català: Finalitat: Manteniment, funcionament, campanyes i activitats de joves per la llengua.
Español: Finalidad: Mantenimiento, funcionamiento, campañas y actividades de jóvenes por la lengua.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala al corresponent apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: Per l'Acord GOV/109/2014, de 15 de juliol, s'aprova el II Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat prorrogat per l'Acord GOV/42/2016, de 29 de març, fins a l'aprovació del nou pla i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Por el Acuerdo GOV/109/2014, de 15 de julio, se aprueba el II Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado prorrogado por el Acuerdo GOV/42/2016, de 29 de marzo, hasta la aprobación del nuevo plan y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Donar suport administratiu i tècnic a la Comissió de Subministraments.
Español: Dar apoyo administrativo y técnico a la Comisión de Suministros.
Català: Analitza les experiències alienes a l'Idescat en l'àmbit de les estadístiques socials, amb l'objecte de preveure noves propostes d'actuació per a l'Idescat.
Español: Analiza las experiencias ajenas al Idescat en el ámbito de las estadísticas sociales, con el objeto de prever nuevas propuestas de actuación para el Idescat.
Català: Ajuntament de Vilaverd
Español: Ayuntamiento de Vilaverd
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació d'Empresaris Autònoms de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació d'Empresaris Autònoms de Catalunya.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 22 de novembre de 2011 per al Lot 1 i Lot 2.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 22 de noviembre de 2011 para el Lote 1 y Lote 2.
Català: En cas que la matriculació sigui per assignatures, es dividirà la quantitat total pel nombre d'assignatures matriculades.
Español: En el caso de que la matriculación sea por asignaturas, se dividirá la cantidad total por el número de asignaturas matriculadas.
Català: Les variacions derivades del còmput horari resultant s'apliquen sobre l'horari flexible que, en conseqüència, pot ser superior o inferior a 3 hores 30 minuts.
Español: Las variaciones derivadas del cómputo horario resultante se aplican sobre el horario flexible que, en consecuencia, puede ser superior o inferior a 3 horas 30 minutos.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de modificació del traçat del camí ramader d'Os de Balaguer a Àger, el tram afectat es troba al punt quilomètric 7,500 de la carretera L-904 i té una longitud aproximada de 400 m.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el expediente de modificación del trazado del camino ganadero de Os de Balaguer a Àger, el tramo afectado se encuentra en el punto kilométrico 7,500 de la carretera L-904 y tiene una longitud aproximada de 400 m.
Català: Es consideren empreses als efectes d'aquesta Ordre:
Español: Se consideran empresas a los efectos de esta Orden:
Català: c) Assessorar tècnicament el personal dels diferents departaments de la Generalitat en matèria de transparència i qualitat democràtica.
Español: c) Asesorar técnicamente al personal de los diferentes departamentos de la Generalidad en materia de transparencia y calidad democrática.
Català: 22.2 Són igualment causa de revocació l'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.
Español: 22.2 Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de lo que prevén estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria.
Català: Defecte de jornada
Español: Defecto de jornada
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar las convocatorias, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Substitució d'un altre treballador en servei militar, incapacitat temporal per malaltia o accident.
Español: Sustitución de otro trabajador en servicio militar, incapacidad temporal por enfermedad o accidente.
Català: L'associació haurà de ser pública i evident en la documentació habitual del bufet comú, i de domini públic, així com en els mitjans judicials dels partits.
Español: La asociación tendrá que ser pública y evidente en la documentación habitual del bufete común, y de dominio público, así como en los medios judiciales de los partidos.
Català: Consistirà en la percepció de les quantitats brutes mensuals que es reflecteixen en l'annex del Conveni per a totes les categories i s'abonarà per dia efectiu de treball.
Español: Consistirá en la percepción de las cantidades brutas mensuales que se reflejan en el anexo del Convenio para todas las categorías y se abonará por día efectivo de trabajo.
Català: En ambdós casos dels apartats a) i b), el treballador afectat pot gaudir del període de vacances que falti previ acord amb l'empresa.
Español: En ambos casos, a) y b), el trabajador afectado podrá disfrutar el período de vacaciones que falte previo acuerdo con la empresa.
Català: --3 Les discussions que repercuteixin en la bona marxa de la
Español: --3 Las discusiones que repercutiesen en la buena marcha de la
Català: Si, extingida ICF Banc i cancel·lats els seus seients al Registre Mercantil, apareguessin actius o passius socials nous, serà d'aplicació el disposat pels articles 398 i 399 de la Llei de Societats de Capital.
Español: Si, extinguida ICF Banc y cancelados sus asientos en el Registro Mercantil, aparecieren activos o pasivos sociales nuevos, será de aplicación lo dispuesto por los artículos 398 y 399 de la Ley de Sociedades de Capital.
Català: Dimecres: de 6 a 11 hores 48 minuts i de 15 a 16 h.
Español: Miércoles: de 6 a 11 horas 48 minutos y de 15 a 16 h
Català: 36.1.1 El Consell Científic Extern és l'òrgan encarregat d'assessorar sobre les activitats científiques de la Fundació i de vetllar per la seva qualitat científica.
Español: 36.1.1 El Consejo Científico Externo es el órgano encargado de asesorar sobre las actividades científicas de la Fundación y de velar por su calidad científica.
Català: 4.3 Les entitats que participin en aquesta convocatòria han de tenir, o han de poder posar, a disposició de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya l'equipament tecnològic suficient per a dur a terme les actuacions previstes a la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 4.3 Las entidades que participen en esta convocatoria deben tener, o deben poder poner, a disposición de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña el equipamiento tecnológico suficiente para llevar a cabo las actuaciones previstas en la base 6.1 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: Finalment, les expropiacions definitives se cenyeixen a la superfície estrictament necessària per a la construcció d'arquetes, casetes de bombament, dipòsits, etc.
Español: Por último, las expropiaciones definitivas se ciñen a la superficie estrictamente necesaria para la construcción de arquetas, casetas de bombeo, depósitos, etc.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EDU/395/2009, de 10 d'agost, per la qual s'aproven les bases que regeixen la concessió de beques a l'estudi per a l'alumnat amb bon rendiment escolar a l'educació secundària obligatòria, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2009-2010 (DOGC núm. 5460, pàg. 66549, de 8.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EDU/395/2009, de 10 de agosto, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de becas al estudio para el alumnado con buen rendimiento escolar en la educación secundaria obligatoria, y se abre la convocatoria pública para el curso 2009-2010 (DOGC núm. 5460, pág. 66549, de 8.9.2009).
Català: L'empresa lliurarà als treballadors els següents equips de treball:
Español: La empresa entregará a los trabajadores los siguientes equipos de trabajo.
Català: Per a la implantació de marges amb plantes reservori de fauna auxiliar, s'hauran d'utilitzar plantes herbàcies i arbustos d'efectivitat demostrada que indicarà el Servei de Sanitat Vegetal anualment en un llistat.
Español: Para la implantación de márgenes con plantas reservorio de fauna auxiliar, se tendrán que utilizar plantas herbáceas y arbustos de efectividad demostrada que indicará el Servicio de Sanidad Vegetal anualmente en un listado.
Català: Es preveu disposar d'una il·luminació exterior, que funcionarà de 17 a 23 hores, formada per làmpades de vapor de sodi d'alta pressió amb pàmpols de tipus viari per dirigir el flux lluminós cap al terra, al lateral de les naus, i per fluorescents, i es disposarà d'un regulador horari i d'un regulador de flux lluminós.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior, que funcionará de 17 a 23 horas, formada por lámparas de vapor de sodio de alta presión con pantallas de tipo viario para dirigir el flujo luminoso hacia el suelo, en el lateral de las naves, y por fluorescentes, y se dispondrá de un regulador horario así como de un regulador de flujo luminoso.
Català: tèxtils, fils i teixits.
Español: fibras textiles, hilos y tejidos.
Català: Les hores extraordinàries que es puguin efectuar durant la vigència d'aquest Conveni s'han d'ajustar en tot cas al que estableix l'article 35 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las horas extras que puedan efectuarse durante la vigencia de este Convenio se ajustarán en todo caso a lo establecido en el artículo 35 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: DECRET 282/1997, de 4 de novembre, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 6 al 7 de novembre de 1997.
Español: DECRETO 282/1997, de 4 de noviembre, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 6 al 7 de noviembre de 1997.
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, sobre contratación de servicios.
Català: Els socis i sòcies tenen dret a:
Español: Los socios y socias tienen derecho a:
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: reconegudes a títol individual, abans de la vigència d'aquest
Español: reconocidas a título individual, anteriormente a la vigencia de este
Català: Modificació dels estatuts i separació dels membres
Español: Modificación de los estatutos y separación de los miembros
Català: cessa amb efectes del dia 30 de novembre de 1998 en el lloc de treball de cap
Español: cesa con efectos del día 30 de noviembre de 1998 en el puesto de trabajo
Català: a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Dins d'aquest criteri es valorarà l'interès i el grau de coherència general de l'actuació, tenint en compte, principalment, la definició i formulació d'objectius i continguts, la programació temporal de l'actuació, l'adequació dels materials didàctics de suport, la descripció dels mecanismes d'avaluació de l'actuació i la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris (fins a 40 punts).
Español: En este criterio se valorará el interés y el grado de coherencia general de la actuación, teniendo en cuenta, principalmente, la definición y formulación de objetivos y contenidos, la programación temporal de la actuación, la adecuación de los materiales didácticos de apoyo, la descripción de los mecanismos de evaluación de la actuación y la precisión en la definición de la tipología y el número de destinatarios (hasta 40 puntos).
Català: Assisteix a les reunions amb les direccions generals de les diferents unitats del Departament i amb les persones assessores jurídiques per establir criteris d'actuació.
Español: Asiste a las reuniones con las direcciones generales de las diferentes unidades del Departamento y con las personas asesoras jurídicas para establecer criterios de actuación.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del
Català: Tenint en compte que no hi ha presència de cap hàbitat catalogat com d'interès prioritari, portar a terme una rebaixa de restauració no ha d'implicar a priori cap afectació al medi natural.
Español: Teniendo en cuenta que no hay presencia de ningún hábitat catalogado como de interés prioritario, llevar a cabo una rebaja de restauración no debe implicar a priori ninguna afectación en el medio natural.
Català: Igualtat en la feina
Español: Igualdad en el trabajo
Català: h) Nou aval confidencial, en un sobre tancat i signat, del president del casal català o del responsable de la secció de joves que pot ser enviat al sol·licitant o directament a l'AGAUR tot especificant en el sobre "Beques per a membres de casals catalans.
Español: h) Nuevo aval confidencial, en un sobre cerrado y firmado, del presidente del casal catalán o del responsable de la sección de jóvenes que puede enviarse al solicitante o directamente a la AGAUR especificando en el sobre "Becas para miembros de casals catalanes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre el pressupost, la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre el presupuesto, la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Acta de la 13ª reunió de la Comissió negociadora
Español: Acta de la 13ª reunión de la Comisión negociadora
Català: Experiència en matèria de contractació administrativa i en subvencions públiques.
Español: Experiencia en materia de contratación administrativa y en subvenciones públicas.
Català: Mitjançant l'article 66 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la carta municipal de Barcelona, es va crear la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, a la qual la Llei atorga la funció d'aprovar definitivament el planejament general i també la revisió o la modificació corresponent, en l'àmbit del terme municipal de Barcelona, així com l'aprovació definitiva de plans que comporti la modificació de zones verdes o espais lliures.
Español: Mediante el artículo 66 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la carta municipal de Barcelona, se creó la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, a la que la Ley otorga la función de aprobar definitivamente el planeamiento general y también la revisión o la modificación correspondiente, en el ámbito del término municipal de Barcelona, así como la aprobación definitiva de planes que comporten la modificación de zonas verdes o espacios libres.
Català: Amb aquesta finalitat els establiments hauran de limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament, que per a cada tipus d'efecte s'estableixi en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Con esta finalidad los establecimientos deberán limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento, que para cada tipo de efecto se establezca en estas Normas urbanísticas.
Català: Completar el creixement industrial mitjançant el desenvolupament dels corresponents Plans parcials.
Español: Completar el crecimiento industrial mediante el desarrollo de los correspondientes Planes parciales.
Català: Lloc de lliurament: magatzem de manteniment de la CSUB.
Español: Lugar de entrega: almacén de mantenimiento de la CSUB.
Català: Per a la denegació d'aquesta sol·licitud de gaudiment d'aquests dies de lliure disposició haurà de ser suficientment motivada per necessitat de servei, obligant-se el departament a facilitar una altra data alternativa de gaudiment.
Español: Para la denegación de dicha solicitud de disfrute de estos días de libre disposición deberá ser suficientemente motivada por necesidad de servicio, obligándose el departamento a facilitar otra fecha alternativa de disfrute.
Català: modernització de la Generalitat de Catalunya.
Español: modernización de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: 3.8 Valora la repercussió social de les accions de patrocini/mecenatge.
Español: 3.8 Valora la repercusión social de las acciones de patrocinio/mecenazgo.
Català: En la proposta dels preus per a la formació permanent, s'ha aplicat un increment entre el 0,5% i l'1'5%, arrodonint per dalt o per baix per aconseguir agrupacions de preus tenint en compte el nombre d'hores i els materials que s'utilitzen.
Español: En la propuesta de los precios para la formación permanente, se ha aplicado un incremento entre el 0,5% y el 1,5%, redondeando por arriba o por debajo para conseguir agrupaciones de precios teniendo en cuenta el número de horas y los materiales que se utilizan.
Català: Condicions per adquirir i conservar el dret a la subvenció
Español: Condiciones por adquirir y conservar el derecho a la subvención
Català: c)La utilització d'auriculars connectats a aparells receptors o reproductors de so.
Español: c) La utilización de auriculares conectados a aparatos receptores o reproductores de sonido.
Català: Participa en reunions amb la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: Participa en reuniones con la División de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Modificació puntual del Pla especial de l'Hospital General de Catalunya envers el tipus d'equipament, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan especial del Hospital General de Cataluña para el tipo de equipamiento, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de l'administració pública dels subgrups de titulació A1 i A2, les tasques dels quals estiguin relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria s'atorgaran 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,25 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la administración pública de los subgrupos de titulación A1 y A2, las tareas de los cuales estén relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,25 puntos.