BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: gestionar i tramitar els pagaments dels serveis que es presten a empreses, autònoms o estudiants o qualsevol altre persona física o jurídica.
Español: Finalidad: gestionar y tramitar los pagos de los servicios que se presten a empresas, autónomos o estudiantes o cualquier otra persona física o jurídica.
Català: Alternativament l'un en torn de matí i l'altre en torn de tarda:
Español: Alternativamente uno en turno de mañana y el otro en turno de tarde:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança dels serveis de transport col·lectiu urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de los servicios de transporte colectivo urbano.
Català: —12 Taxa per l'execució d'activitats relacionades amb el cinema, la televisió i els anuncis publicitaris en el domini públic portuari:
Español: —12 Tasa por la ejecución de actividades relacionadas con el cine, la televisión y los anuncios publicitarios en el dominio público portuario:
Català: 5.1 Qui pot ser entitat o òrgan requeridor?
Español: 5.1 ¿Quién puede ser entidad u órgano requirente?
Català: En ambdós casos, els marges fluvials corresponen a talussos gairebé verticals, amb un desnivell de fins a 10 m d'alçada, d'un valor ambiental i paisatgístic notable.
Español: En ambos casos, los márgenes fluviales corresponden a taludes casi verticales, con un desnivel de hasta 10 m de altura, de un valor ambiental y paisajístico notable.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Aprovada inicialment la modificació de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament d'Amposta pel Ple de la Corporació en sessió duta a terme el dia 29 de juny de 2020, s'exposa al públic la modificació aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Amposta por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 29 de junio de 2020, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Un altre objectiu fonamental d'aquest àmbit d'actuació és la protecció del conjunt arquitectònic que forma Torre Marimon, que és d'una qualitat constructiva força important.
Español: Otro objetivo fundamental de este ámbito de actuación es la protección del conjunto arquitectónico que forma Torre Marimon, que es de una calidad constructiva bastante importante.
Català: Identificació de les adulteracions alimentàries.
Español: Identificación de las adulteraciones alimentarias.
Català: h) Dirigir les actuacions relatives a l'anàlisi i l'estudi del sector del comerç, de l'activitat firal i de l'artesania i dels serveis no sotmesos a una normativa específica.	h) Dirigir las actuaciones relativas al análisis y el estudio del sector del comercio, de la actividad ferial y de la artesanía y de los servicios no sometidos a una normativa específica.
Català: Programa per a l'estudi del finançament autonòmic
Español: Programa para el estudio de la financiación autonómica
Català: Si es dóna igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, podrà escollir-se per anys alterns començant pel treballador amb més antiguitat.
Español: Si se da igualdad de condiciones en la petición del mismo periodo de vacaciones, podrá escogerse por años alternos comenzando por el trabajador con más antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de cese y nombramiento de un vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: —10 La resolució de concessió i/o denegació de les subvencions es notifica, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —10 La resolución de concesión y/o denegación de las subvenciones se notifica, mediante su publicación, en el plazo máximo de 3 meses contado a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria.
Català: 1.9 Seqüència d'operacions i control de temps.
Español: 1.9 Secuencia de operaciones y control de tiempo.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'una via d'evacuació al Funicular de Vallvidrera a la línia Barcelona-Vallés
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de una vía de evacuación en el Funicular de Vallvidrera de la línea Barcelona-Vallés
Català: Aquest tipus de formació serà sempre fora de l'horari de treball i per personal docent es prioritzarà a la realització d'aquesta formació fora de l'horari lectiu.
Español: Este tipo de formación será siempre fuera del horario de trabajo y para el personal docente se priorizará la realización de esta formación fuera del horario lectivo.
Català: a) El Tribunal Qualificador, que es constituirà per valorar el procés selectiu, estarà integrat pels següents membres:
Español: a) El Tribunal Calificador, que se constituirá para valorar el proceso selectivo, estará integrado por los siguientes miembros:
Català: c) Certificat de l'entitat de certificació del número d'animals inclosos al programa i del nombre d'animals que s'han sacrificat, especejat, i comercialitzat dins el programa.
Español: c) Certificado de la entidad de certificación del número de animales incluidos en el programa y del número de animales que se han sacrificado, despiezado, y comercializado dentro del programa.
Català: Atès que s'ha observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramés al DOGC i publicat al núm. 4841, pàg. 9166, de 14.3.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4841, pág. 9166, de 14.3.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ ENS/229/2012, de 6 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Ntra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/229/2012, de 6 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Ntra.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa és el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una segona licitació; si ha existit una segona licitació, no hi ha preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Català: La franja perimetral tindrà drenatge d'aigües pluvials exteriors i interiors netes.
Español: La franja perimetral dispondrá de drenaje de aguas pluviales exteriores e interiores limpias.
Català: d) Termini d'execució:
Español: d) Plazo de ejecución / entrega:
Català: Identificació dels usos incorrectes dels equips de protecció individual.
Español: Identificación de los usos incorrectos de los equipos de protección individual.
Català: b) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros (IVA exclòs) i igual o inferior a 50.000,00 euros (IVA exclòs), i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació de grandària A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en un lloc ben visible al públic.
Español: b) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros (IVA excluido) e igual o inferior a 50.000,00 euros (IVA excluido), y en función de la operación financiada, colocando al menos un panel con información sobre la operación de tamaño A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibido de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: Aquesta declaració contindrà: denominació de l'equip (model o marca i número de sèrie), número de llicència de taxi, marca i model del vehicle, número de matrícula, nom de la persona titular i conformitat amb la seva signatura.
Español: Esta declaración contendrá: denominación del equipo (modelo o marca y número de serie), número de licencia de taxi, marca y modelo del vehículo, número de matrícula, nombre de la persona titular y conformidad con su firma.
Català: El requeriment d'aportar la baixa de l'embarcació en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya no és aplicable a les embarcacions auxiliars de pesca i aqüicultura.
Español: El requerimiento de aportar la baja de la embarcación en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña no es de aplicación a las embarcaciones auxiliares de pesca y acuicultura.
Català: f) L'activitat educativa formativa en relació al medi natural.
Español: f) La actividad educativa formativa con relación al medio natural.
Català: Les persones responsables del tractament de les dades han d'aplicar les normes tècniques i organitzatives que en garanteixin la seguretat i la confidencialitat.
Español: Las personas responsables del tratamiento de los datos tienen que aplicar las normas técnicas y organizativas que garanticen la seguridad y la confidencialidad.
Català: en regular la redempció dels censos estableixen, entre d'altres, dues condicions: que el censatari estigui al corrent de tot el que es degui al censalista per raó del cens.
Español: al regular la redención de los censos establecen, entre otras, dos condiciones: que el censatario esté al corriente de todo lo que se deba al censalista por razón del censo.
Català: Les línies estratègiques són la representació de les directrius generals del Pla, de les quals es deriva la necessitat de tota activitat futura.
Español: Las líneas estratégicas son la representación de las directrices generales del Plan, de las cuales se deriva la necesidad de toda actividad futura.
Català: Curar que es portin amb les degudes formalitats els llibres d'entrada i sortida de fons i els inventaris, i que es conservin els justificants necessaris.
Español: Cuidar de que se lleven con las debidas formalidades los libros de entrada y salida de fondo y los inventarios, y que se conserven los justificantes necesarios.
Català: e) Elabora els informes jurídics en matèria de funció pública que li siguin sol·licitats d'acord amb l'apartat "finalitats/funcions" i conforme als criteris de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica.
Español: e) Elabora los informes jurídicos en materia de función pública que le sean solicitados de acuerdo con el apartado "finalidades/funciones" y conforme a los criterios de la Subdirección General de Ordenación Jurídica.
Català: En cas d'empat de puntuació en la darrera posició, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate de puntuación en la última posición, se aplicarán los criterios de desempate siguientes:
Català: d) Procediment laboral i altres procediments administratius relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: d) Procedimiento laboral y otros procedimientos administrativos relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: Mitjançant l'Ordre de 16 de novembre de 1995, es van establir les condicions sanitàries necessàries per emparar el trasllat d'aus destinades a sacrifici en escorxadors autoritzats.
Español: Mediante la Orden de 16 de noviembre de 1995, se establecieron las condiciones sanitarias necesarias para amparar el traslado de aves destinadas a sacrificio en mataderos autorizados.
Català: g) L'autorització per a la realització de cursos i activitats en matèria de formació.	g) La autorización para la realización de cursos y actividades en materia de formación.
Català: a) Descripció de l'objecte: definir i executar les obres i les actuacions necessàries per portar a terme el Projecte de pavimentació d'un nou carril de la carretera del Masnou, al terme municipal de Granollers (millora del ferm proper a la vorera de la carretera esmentada, del costat de la urbanització ja realitzada al sector Z-1).
Español: a) Descripción del objeto: definir y ejecutar las obras y actuaciones necesarias para realizar el Proyecto de pavimentación de un nuevo carril de la carretera de El Masnou, en el término municipal de Granollers (mejora del firme próximo a la acera de la referida carretera, del lado de la urbanización ya realizada en el sector Z-1).
Català: Qui en aquests moments tingui una antiguitat a l'empresa superior a 15 anys tindrà dret a una indemnització de 3 mensualitats en els termes indicats a l'apartat anterior.
Español: Quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 15 años tendrán derecho a un premio por vinculación de 3 mensualidades en los términos indicados en el apartado anterior.
Català: Aquesta actuació no comporta la prestació de servei de menjador, el qual queda, en tot cas, fora del contingut de l'activitat subvencionada.
Español: Esta actuación no comporta la prestación de servicio de comedor, que queda, en todo caso, fuera del contenido de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-06083, del terme municipal de Verges.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-06083, del término municipal de Verges.
Català: Si el succés requereix un desplaçament llarg podrà ampliar-se fins a 4 dies naturals.
Español: En caso de requerir un desplazamiento largo podrá ampliarse hasta 4 días naturales.
Català: Fita 30: Se situa a Sant Berger, en el marge nord del camí de Sant Berger al costat d'un gran aflorament granític que prové de la carena on es troben les fites immediatament anteriors.
Español: Mojón 30: Se sitúa en Sant Berger, en el margen norte del camino de Sant Berger al lado de un gran afloramiento granítico que proviene de la divisoria de aguas donde se encuentran los mojones inmediatamente anteriores.
Català: En els casos descrits en el paràgraf anterior, els col·legiats peticionaris haurien de presentar les propostes que desitgin sotmetre a la deliberació i a l'acord de la Junta general, degudament motivades i signades per tots els col·legiats peticionaris en la quota requerida.
Español: En los casos descritos en el párrafo anterior, los colegiados peticionarios tendrían que presentar las propuestas que deseen someter a la deliberación y al acuerdo de la Junta general, debidamente motivadas y firmadas por todos los colegiados peticionarios en la cuota requerida.
Català: Captació de voluntariat en aquest àmbit.
Español: Captación de voluntariado en este ámbito.
Català: La Llei es clou amb dues disposicions addicionals, la primera de les quals modifica la Llei 4/1980, del 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, una transitòria i tres disposicions finals, relatives a la prevenció d'incendis forestals, a l'avaluació del compliment dels objectius i al desplegament normatiu.
Español: La Ley concluye con dos disposiciones adicionales, la primera de las cuales modifica la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalan del Suelo, una transitoria y tres disposiciones finales relativas a la prevención de incendios forestales, a la evaluación del cumplimiento de los objetivos y al desarrollo normativo.
Català: L'aprovació del balanç final de liquidació.
Español: La aprobación del balance final de liquidación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un convenio.
Català: En cas que l'ajut atorgat es refereixi a una única actuació, la documentació justificativa ha de cobrir el cent per cent de la despesa.
Español: En el supuesto de que la ayuda concedida se refiera a una única actuación, la documentación justificativa tiene que cubrir el cien por cien del gasto.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa de protecció de dades en el registre, l'arxiu i la custòdia de la documentació.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa de protección de datos en el registro, el archivo y la custodia de la documentación.
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d'Interior durant el primer quadrimestre de l'any 2012, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el primer cuatrimestre del año 2012, y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Atesa la Resolució ASC/1336/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Jurídic de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/006/10), publicada al DOGC núm. 5619, de 30.4.2010;
Español: Dada la Resolución ASC/1336/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Jurídico de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/006/10), publicada en el DOGC núm. 5619, de 30.4.2010;
Català: Escut caironat quarterat en sautor: al primer i quart d'argent, un cérvol de gules; al segon i tercer d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange cuartelado en aspa: en el primero y cuarto de plata, un ciervo de gules; en el segundo y tercero de oro, cuatro palos de gules.
Català: Faltar al treball tres dies sense causa o motiu que ho justifiqui, en un període de trenta dies.
Español: Faltar al trabajo tres días sin causa o motivo que lo justifique, en un periodo de treinta días.
Català: —3 La liquidació definitiva es realitzarà un cop s'aprovin els pressupostos de 2016 o davant la certesa que la situació de pròrroga pressupostària es mantindrà durant tot l'exercici 2016.
Español: —3 La liquidación definitiva se realizará una vez que se aprueben los presupuestos de 2016 o ante la certeza de que la situación de prórroga presupuestaria se mantendrá durante todo el ejercicio 2016.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: planta; esquerra, entrant, amb el pati posterior d'illa; dreta, amb el local
Español: planta; izquierda, entrando, con el patio posterior de manzana; derecha, con el
Català: Durant el període d'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental, el senyor Josep Maria Ribot, com a propietari de la finca La Gabarra, situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (la Selva) va presentar una alternativa d'accés a la torre T-120, addicional a les 2 presentades en l'estudi d'impacte ambiental, sota l'argumentació que es tracta d'una alternativa que permetrà dur a terme una millor gestió forestal de la propietat.
Español: Durante el periodo de exposición pública del estudio de impacto ambiental, el señor Josep Maria Ribot, como propietario de la finca La Gabarra, situada en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (La Selva) presentó una alternativa de acceso a la torre T-120, adicional a las 2 presentadas en el estudio de impacto ambiental, bajo la argumentación de que se trata de una alternativa que permitirá llevar a cabo una mejor gestión forestal de la propiedad.
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-1.A. "Carrer Major"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-1.A. "Calle Mayor"
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres d'aplicació,
Español: Vistos los preceptos legales citados y otros de conveniente aplicación,
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament per al subministrament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento para el suministro de agua potable.
Català: b) En casos justificats d'acumulació de treball o d'activitats extraordinàries.
Español: b) En casos justificados de acumulación de trabajo o de actividades extraordinarias.
Català: La notificació s'entén practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeix l'accés al seu contingut en l'adreça electrònica.
Español: La notificación se entiende practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produce el acceso a su contenido en la dirección electrónica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil Mafalda I, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mafalda I, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Revisar la documentació dels expedients de subvencions/ajuts i documents comptables.
Español: Revisar la documentación de los expedientes de subvenciones/ayudas y documentos contables.
Català: Prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: Prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño.