BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que, dins el mateix sector, estiguin equilibrats uns respecte als altres, pel que fa als beneficis i les càrregues, i permetin fer-ne un repartiment equitatiu; a aquest efecte, s'ha d'aplicar, si escau, el que estableix l'article 91.b.
Español: b) Que, dentro del mismo sector, estén equilibrados unos respecto a los otros, en cuanto a los beneficios y las cargas, y permitan hacer un reparto equitativo; a tal efecto, se tiene que aplicar, si procede, lo que establece el artículo 91.b.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización de este Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El grup electrogen estarà carrossat per minimitzar la seva incidència acústica.
Español: El grupo electrógeno estará carrozado para minimizar su incidencia acústica.
Català: La Resolució de 4 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2717, de 3.9.1998), va modificar el concert per a 10 unitats.
Español: La Resolución de 4 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2717, de 3.9.1998), modificó el concierto para 10 unidades.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MPB a partir de la planta de GNL al nucli urbà de Baqueira, al terme municipal de Naut Aran.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MPB a partir de la planta de GNL en el núcleo urbano de Baqueira, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Atendre i resoldre les consultes relatives a la seva missió.
Español: Atender y resolver las consultas relativas a su misión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre constitució d'un consell econòmic i social (NEG-09/014).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre constitución de un consejo económico y social (NEG-09/014).
Català: Condicionament del tram del vial ubicat dintre del terme municipal del Catllar, del PK 0,820 al PK 1,740.
Español: Acondicionamiento del tramo del vial ubicado dentro del término municipal de El Catllar, del PK 0,820 en el PK 1,740.
Català: Normes de funcionament del Comitè Executiu
Español: Normas de funcionamiento del Comité Ejecutivo
Català: Les comissions competents en matèria de professorat, d'ensenyament, de doctorat, de recerca i d'estudiants, previstes en els articles 97, 143, 160, 174 i 91, respectivament, d'aquests Estatuts, tenen la naturalesa de comissions estatutàries.
Español: Las comisiones competentes en materia de profesorado, de enseñanza, de doctorado, de investigación y de estudiantes, previstas en los artículos 97, 143, 160, 174 y 91, respectivamente, de los presentes Estatutos, tienen la naturaleza de comisiones estatutarias.
Català: 4.2 Identifica els elements de la instal·lació amb la seva simbologia normalitzada en els esquemes i la seva ubicació en els plànols.
Español: 4.2 Identifica los elementos de la instalación con su simbología normalizada en los esquemas y su ubicación en los planos.
Català: 2.3 Així mateix, el/la titular de l'activitat o el seu/la seva representant, conjuntament amb el tècnic o tècnica que signi el projecte bàsic, ha de garantir la coincidència del contingut de la informació tècnica tramesa en suport informàtic amb la que figura en suport paper, mitjançant la declaració expressa que s'adjunta a la sol·licitud d'autorització ambiental o de llicència ambiental d'activitats de l'annex II.1 de la Llei 3/1998.
Español: 2.3 Asimismo, el/la titular de la actividad o su representante, conjuntamente con el técnico o técnica que firme el proyecto básico, debe garantizar la coincidencia del contenido de la información técnica enviada en soporte informático con la que figura en soporte papel, mediante declaración expresa que se acompañará a la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental de actividades del anexo II.1 de la Ley 3/1998.
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic degudament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático debidamente diligenciado.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la descripció de les proves per a l'obtenció dels certificats internacionals de català.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se hace pública la descripción de las pruebas para la obtención de los certificados internacionales de catalán.
Català: L'actuació del Col·legi estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals en tant que corporacions de dret públic, i es duran els comptes i els llibres que disposa el Pla general de comptabilitat i d'altres preceptes aplicables.
Español: La actuación del Colegio estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales en tanto que corporaciones de derecho público, y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan general de contabilidad y otros preceptos aplicables.
Català: - CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos.
Español: • CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, ¿¿en el plazo de dos meses.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector ca n'Estapé, SUP PP-9, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Estapé, SUP PP-9, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament de Justícia i Interior, relativa a les places vacants del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2003;
Español: Considerando la propuesta efectuada por el Departamento de Justicia e Interior, relativa a las plazas vacantes del cuerpo de mozos de escuadra que se deben convocar durante el año 2003;
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a Aigües Ter Llobregat.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a Aigües Ter Llobregat.
Català: A les àrees d'aparcament no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació.
Español: En las áreas de aparcamiento no será permitido ningún tipo de actividad relacionada con la reparación.
Català: superar el límit indemnitzador de 5.000.000 de pessetes.
Español: límite indemnizatorio de 5.000.000 de pesetas.
Català: Personal de brigades: de 7 a 14.30 hores de dilluns a divendres.
Español: Personal de brigadas: de 7 a 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2864/2010, de 18 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Berapig, SL, per a una activitat porcina i bovina d'engreix al terme municipal d'Almenar (exp. LA20020080).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2864/2010, de 18 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Berapig, SL, para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde en el término municipal de Almenar (exp. LA20020080).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre atorgament d'una concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre otorgamiento de una concesión.
Català: e) Portar les estadístiques i formalitzar els resums dintre del termini ordenat pel centre directiu.
Español: 5. Llevar las estadísticas y formalizar los resúmenes dentro del plazo ordenado por el centro directivo.
Català: Laboratori Sanitat Ramadera de Lleida.
Español: Laboratorio Sanidad Ganadera de Lleida.
Català: 1.1 Caldrà suprimir la proposta de modificació de l'article VII.6 Habitatges disconformes en sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Habrá que suprimir la propuesta de modificación del artículo VII.6 Viviendas disconformes en suelo no urbanizable.
Català: complexitat, si bé no es van incloure entre aquests els tractaments
Español: diagnósticas de alta complejidad, si bien no se incluyeron entre estos
Català: c) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'organització o l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: c) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud, que tiene que ser la representante legal de la organización o la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: c) Un certificat d'empadronament on consti que el sol·licitant conviu amb el subjecte causant.
Español: c) Un certificado de empadronamiento donde conste que el solicitante convive con el sujeto causante.
Català: Fa el seguiment dels objectius amb la direcció.
Español: Hace el seguimiento de los objetivos con la dirección.
Català: Despeses: les despeses per intervenció de fedatari públic que es derivin d'aquestes operacions van a càrrec del prestatari.
Español: Gastos: los gastos por intervención de fedatario público que se deriven de estas operaciones van a cargo del prestatario.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de canvi de modalitat esmentat, a la seu de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, situada al carrer Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de cambio de modalidad mencionado, en la sede del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, situada en la calle Àngela Brutau, número 1, de Sant Jaume de Llierca; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Llits de frenada accessos al túnel de Collabós.
Español: Lechos de frenada accesos al túnel de Collabós.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se computarán a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución.
Català: e) Certificat acadèmic de les notes amb la mitjana de l'expedient.
Español: e) Certificado académico de las notas con la media del expediente.
Català: LOT A) URBANA.- 24.-Vivenda a la planta baixa, porta primera, de l'edifici situat a Ripollet, carrer Nostra Senyora dels Àngels nº 19-21, per on té entrada, i carrer Nostra Senyora del Pilar, nº 7.
Español: LOTE A).- URBANA.- 24.- Vivienda en la planta baja, puerta primera, del edificio sito en Ripollet, calle Nuestra Señora de los Ángeles, n° 19-21, por donde tiene entrada, y calle Nuestra Señora del Pilar, n° 7.
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Noguer Pujol secretària de l'Oficina Comarcal del Pla de l'Estany de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Noguer Pujol secretaria de la Oficina Comarcal de El Pla de l'Estany de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de diverses places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de varias plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Doctores.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Rovira Granja La Corbatera de l'empresa Granges Rovira, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn (extensiva) amb adreça a Mas Rovira, s/n, Granja La Corbatera, al terme municipal de Sora (exp. BA20060068).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Rovira Granja La Corbatera de la empresa Granges Rovira, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne (extensiva) con dirección en Mas Rovira, s/n, Granja La Corbatera, en el término municipal de Sora (exp. BA20060068).
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Si dicha resolución supone el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Joan Domingo Pujol en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Joan Domingo Pujol en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: percepcions totalment equivalents al cent per cent de les líquides que
Español: totalmente equivalentes al cien por cien de las líquidas que
Català: 5.8 El tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.8 El tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados dispongan de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: a) Informar sobre les propostes de creació, modificació o supressió de departaments que imparteixen docència en la Facultat o Escola.
Español: a) Informar sobre las propuestas de creación, modificación o supresión de departamentos que imparten docencia en la Facultad o Escuela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre exposició pública d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre exposición pública de un estudio de detalle.
Català: La documentació corresponent es podrà consultar en les dependències municipals del Departament Administratiu del Servei de Recursos i Prestacions, situades a la plaça Olimpo, núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet, i a la pàgina web municipal a l'apartat d'exposicions públiques administratives (www.gramenet.cat).
Español: La documentación correspondiente se podrá consultar en las dependencias municipales del Departamento Administrativo del Servicio de Recursos y Prestaciones, situadas en la plaza Olimpo, núm. 3 de Santa Coloma, y ¿¿en la página web municipal en el apartado de exposiciones públicas administrativas (www.gramenet.cat).
Català: 3.5 Realitza el manteniment de les eines, mitjans i equips emprats en l'extinció d'incendis.
Español: 3.5 Realiza el mantenimiento de las herramientas, medios y equipos utilizados en la extinción de incendios.
Català: 3.7 Interpretació i aplicació dels procediments dels manuals de recerca i salvament.
Español: 3.7 Interpretación y aplicación de los procedimientos de los manuales de búsqueda y salvamento.
Català: GRD 026.01 Altres procediments del sistema nerviós i relacionats de gravetat menor
Español: GRD 026.01 Otros procedimientos del sistema nervioso y relacionados de gravedad menor
Català: Encarregat general i de serveis.
Español: Encargado general y de servicios.
Català: La densitat màxima d'habitatges es fixa en 10 hab/ha
Español: La densidad máxima de viviendas se fija en 10 hab/ha
Català: k) Participar en l'elaboració, revisió i manteniment dels plans de protecció civil.
Español: k) Participar en la elaboración, revisión y mantenimiento de los planes de protección civil.
Català: Contaminants químics, biològics i físics
Español: Contaminantes químicos, biológicos y físicos
Català: Coneixements de gestió de personal i de control de la qualitat.
Español: Conocimientos de gestión de personal y de control de la calidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de renovació de les xarxes d'instal·lacions, serveis diversos, al carrer de la Font, carrer Mallarà, carrer Bellavista, carrer Miranda i carrer Frares.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de renovación de las redes de instalaciones, servicios varios, en la calle de La Font, calle Mallarà, calle Bellavista, calle Miranda y calle Frares.
Català: 13.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionables podran ser de dos tipus: administratives o sobre el terreny.
Español: 13.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos: administrativas o sobre el terreno.
Català: La resta de personal interí/substitut podrà demanar altres serveis territorials, per ordre de preferència.
Español: El resto de personal interino/sustituto podrá solicitar otros servicios territoriales, por orden de preferencia.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament d'Almenar per mitjà d'un escrit de 8 de febrer de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Almenar por medio de un escrito de 8 de febrero de 2011.
Català: 1.5.2.3 Establir per a totes les edificacions que prevegi el Pla parcial que el desenvolupi, una alçada màxima de PB+2PP en comptes de PB+3PP.
Español: 1.5.2.3 Establecer para todas las edificaciones que prevea el Plan parcial que lo desarrolle, una altura máxima de PB+2PP en lugar de PB+3PP.
Català: Els equips multidisciplinaris seran les unitats d'estudi, proposta i execució amb que comptarà la Junta de Tractament.
Español: Los equipos multidisciplinarios serán las unidades de estudio, propuesta y ejecución con que contará la Junta de Tratamiento.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria extraordinària d'ocupació 2017-2019 i 2018-2020 i convocatòria ordinària d'ocupació 2018, 2019 i 2020.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria extraordinaria de empleo 2017-2019 y 2018-2020 y convocatoria ordinaria de empleo 2018, 2019 y 2020.
Català: Les sol·licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament en matèria d'innovació i transferència de tecnologia en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions amb caràcter transfronterer, com a mínim, i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu.
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo en materia de innovación y transferencia de tecnología en los cuales participen como mínimo tres socios de dos regiones con carácter transfronterizo, como mínimo, y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo.
Català: Pedra tosca, cinerita i altres (Secció C).
Español: Piedra tosca, cinerita y otras (Sección C).
Català: 6.1 L'òrgan instructor del procediment serà l'Institut per al Desenvolupament de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA).
Español: 6.1 El órgano instructor del procedimiento será el Instituto para el Desarrollo de L'Alt Pirineu i Aran (IDAPA).
Català: Per a l'any 2007 s'estableix una prima anual per import de 357,58 en els condicions establertes en els apartats 3, 4, 5 i 6 següents.
Español: 357,58 euros en las condiciones establecidas en los apartados 3, 4, 5 y 6 siguientes.
Català: 2.2.1 Estar matriculat en algun dels centres descrits en l'objecte d'aquesta convocatòria per al curs acadèmic 2009-2010, en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de primer cicle, de primer i segon cicle, o només de segon cicle i estudis de grau.
Español: 2.2.1 Estar matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de la presente convocatoria para el curso académico 2009-2010, en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo y estudios de grado.
Català: b) Les empreses abonaran 0,184 euros/km en concepte de quilometratge quan el treballador hagi d'utilitzar el seu propi vehicle per desplaçar-se al seu lloc de treball.
Español: b) Las empresas abonarán 0,184 euros/km. en concepto de kilo-metraje cuando el trabajador deba utilizar su propio vehículo para desplazarse a su lugar de trabajo.
Català: Es fixa la quantitat que ha d'aportar el Departament de la Presidència en concepte de despeses de gestió del COU en un total de 280.420,00 euros per al 2014, un cop actualitzada, segons la clàusula tercera del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Se fija la cantidad que tiene que aportar el Departamento de la Presidencia en concepto de gastos de gestión del COU en un total de 280.420,00 euros para el 2014, una vez actualizada, según la cláusula tercera del convenio de encargo de gestión.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència, es concedeix pel fet d'haver estat designat o elegit per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia, se concederá para la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El titular ha d'acreditar que pertany a la Comunitat de Regants d'Ulldecona.
Español: El titular debe acreditar que pertenece a la Comunidad de Regantes de Ulldecona.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida.
Español: c) Fotocopia compulsada de la titulación requerida.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Antonia Villalonga Tello, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Antonia Villalonga Tello, abierta
Català: Confronta: davant, planta inferior de l'entitat vuit; dreta entrant, amb cases números quaranta-nou i cinquanta-un del carrer Torras i Bages, mitjançant terrassa d'aquesta entitat; esquerra, amb carrer de la seva situació; i fons, amb casa número catorze d'aquest mateix carrer.
Español: LINDA: frente, planta inferior de la entidad ocho; derecha entrando, con casas números cuarenta y nueve y cincuenta y uno de la calle Torras i Bages, mediante terraza de esta entidad; izquierda, con calle de su situación; y fondo, con casa número catorce de esta misma calle.