BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No es produirà el cessament si durant el termini abans esmentat el treballador acredita fefaentment que no reuneix el nombre d'anys de cotització necessaris per obtenir pensió de jubilació.
Español: No se producirá el cese si durante el plazo antes mencionado el trabajador acredita fehacientemente que no reúne el número de años de cotización necesarios para obtener pensión de jubilación.
Català: S'estableixen tres vies de presentació de sol·licituds:
Español: Se establecen tres vías de presentación de solicitudes:
Català: 4.5. Aplicació i ús de vocabulari geogràfic, històric i de les ciències naturals.
Español: 4.5 Aplicación y uso de vocabulario geográfico, histórico y de las ciencias naturales.
Català: A la institució acadèmica que desenvolupa els cursos.
Español: A la institución académica que desarrolla los cursos.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, per acord unànime dels seus integrants, podrà avaluar, modificar i actualitzar el contingut previst del present Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, por acuerdo unánime de sus integrantes, podrá evaluar, modificar y actualizar el contenido previsto del presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: b) La paleta de colors serà en tons ocres i vermellosos.
Español: b) La paleta de colores será en tonos ocres y rojizos.
Català: Així mateix, quan aquests supòsits tinguin lloc un dia festiu, s'haurien de concedir altres dies naturals inclòs el del succés.
Español: Asimismo, cuando estos supuestos se den en día festivo, se concederán otros días naturales incluido el del suceso.
Català: Amb data 24 de maig de 2005, la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre informa amb caràcter compatible amb el trànsit ramader, l'ocupació pel projecte dels terrenys inclosos al domini públic dels camins ramaders Vereda de Cap Roig i Vereda de Punta Pins gestionats per la Generalitat de Catalunya, amb la condició que es garanteixi la seva secció útil i el manteniment de la seva integritat.
Español: Con fecha de 24 de mayo de 2005, la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informa con carácter compatible con el tránsito ganadero, la ocupación por el proyecto de los terrenos incluidos en el dominio público de las vías pecuarias Vereda de Cap Roig y Vereda de Punta Pins gestionadas por la Generalidad de Cataluña, con la condición de que se garantice su sección útil y el mantenimiento de su integridad.
Català: 1.1 Criteris no automàtics.
Español: 1.1 Criterios no automáticos.
Català: L'Ordre SSS/29/2003, de 20 de gener, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), estableix una nova delimitació territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Sabadell 5, a partir de la segregació del municipi de Sant Quirze de Vallès.llevat del nucli de les Fonts., d'aquest àmbit territorial.
Español: La Orden SSS/29/2003, de 20 de enero, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), establece una nueva delimitación territorial del Área Básica de Salud Sabadell 5, a partir de la segregación del muniipio de Sant Quirze de Vallès.salvo el núcleo de Les Fonts., de este ámbito territorial.
Català: En els casos 2 i 3, la convocatòria de l'Assemblea Extraordinària es farà efectiva dins dels 45 dies següents de la petició dels col·legiats i col·legiades o de la presentació de la moció.
Español: En los casos 2 y 3, la convocatoria de la Asamblea Extraordinaria se hará efectiva dentro de los 45 días siguientes de la petición de los colegiados y colegiadas o de la presentación de la moción.
Català: Així mateix i ja que es pretén substituir als sistemes de classificació basats en categories professionals aquestes es prendran com una de les referències d'integració als grups professionals.
Español: Asimismo y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales, éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales.
Català: Per cada sessió de matinada (golfa) es percebrà la quantitat que s'indica en les taules salarials.
Español: Por cada sesión de madrugada (golfa) se percibirá la cantidad que se indica en las tablas salariales.
Català: L'acció definida s'emmarca dins de la carrera investigadora amb la promoció de beques i contractes postdoctorals a universitats i centres de recerca de prestigi de la República Popular de la Xina i de Catalunya.
Español: La acción definida está enmarcada dentro de la carrera investigadora con la promoción de becas y contratos posdoctorales a universidades y centros de investigación de prestigio de la República Popular China y de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PS Solar Park Cardener de 2,97 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Navàs, a la província de Barcelona (exp. 02154).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PS Solar Park Cardener de 2,97 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Navàs, en la provincia de Barcelona (exp. 02154).
Català: Organització de sessions informatives i materials informatius diferenciats sobre el funcionament, l'organització i l'oferta formativa del centre dirigida a famílies, institucions i empreses.
Español: Organización de sesiones informativas y materiales informativos diferenciados sobre el funcionamiento, la organización y la oferta formativa del centro dirigida a familias, instituciones y empresas.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'assenyalen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: g) Actuar com a òrgan de contractació dins els límits que estableixin les normes d'execució del pressupost i formalitzar els contractes corresponents.
Español: g) Actuar como órgano de contratación dentro de los límites que establezcan las normas de ejecución del presupuesto y formalizar los correspondientes contratos.h) Reconocer obligaciones y ordenar los pagos del Consorcio.e) Firmar los convenios cuando disponga de la delegación de competencia de la Comisión Ejecutiva para su aprobación.
Català: A manca de l'esmentat membre, el càrrec romandria vacant fins a les properes eleccions.
Español: A falta del mencionado miembro, el cargo permanecería vacante hasta las próximas elecciones.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (L001/05) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (L001/05) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: c) Els estudis que tinguin previst fer recomanacions rellevants per millorar el coneixement del funcionament del mercat interior euroregional, o per millorar el coneixement de la cohesió econòmica, social i territorial de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: c) Los estudios que tengan previsto hacer recomendaciones relevantes para mejorar el conocimiento del funcionamiento del mercado interior eurorregional, o para mejorar el conocimiento de la cohesión económica, social y territorial de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: 3.2 A més, segons opti cada agent venedor d'aquesta loteria, poden existir també bitllets de 0,10 euros i de 0,20 euros.
Español: 3.2 Además, según opte cada agente vendedor de esta lotería, pueden existir también billetes de 0,10 euros y de 0,20 euros.
Català: 2.2 Identifica les operacions de control sobre equips, estris i materials.
Español: 2.2 Identifica las operaciones de control sobre equipos, útiles y materiales.
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de presentar en el termini màxim de 30 dies, un cop acabat el curs becat, davant de el/la responsable del món associatiu i relacions institucionals, certificat acreditatiu de l'assistència al primer curs d'especialització del MDHD.
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá que presentar en el plazo máximo de 30 días, una vez acabado el curso becado, ante el/la responsable del mundo asociativo y relaciones institucionales, el certificado acreditativo de la asistencia al primer curso de especialización del MDHD.
Català: L'alçada reguladora obligatòria dels edificis serà en cada illa la línia horitzontal, la distància vertical de la qual, al nivell de la voravia situada al centre de l'illa, sigui de 18,72 m o equivalents a planta baixa i quatre pisos.
Español: La altura reguladora obligatoria de los edificios será en cada manzana la línea horizontal, cuya distancia vertical, al nivel de la acera situada en el centro de la manzana, sea de 18,72 m o equivalentes en planta baja y cuatro pisos.
Català: Fita 5: se situa al nord de la partida de la Caseta, a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de l'eix del barranc dels Trulls, i al marge sud-oest del camí de Rubió a Camarasa.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la partida de La Caseta, a unos trescientos cincuenta metros al noroeste del eje del barranco de Els Trulls y en el margen suroeste del camino de Rubió a Camarasa.
Català: Controla i gestiona el fons de maniobra assignat a la Regió Policial Girona.
Español: Controla y gestiona el fondo de maniobra asignado a la Región Policial Girona.
Català: Valorar les implicacions econòmiques i socials a les empreses i a la societat dels efectes provocats pels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball, a partir de dades estadístiques i econòmiques.
Español: Valorar las implicaciones económicas y sociales, a las empresas y a la sociedad, de los efectos provocados por los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo, a partir de datos estadísticos y económicos.
Català: L'adquisició d'equipament o de material inventariable és subvencionable en cas de projectes per a la promoció de l'accessibilitat universal.
Español: La adquisición de equipamiento o de material inventariable es subvencionable en caso de proyectos para la promoción de la accesibilidad universal.
Català: - Aplicació dels coneixements sobre aspectes lingüístics coincidents apresos de les altres llengües curriculars.
Español: - Aplicación de los conocimientos sobre aspectos lingüísticos coincidentes aprendidos de las otras lenguas curriculares.
Català: La retribució que s'ha d'abonar als treballadors en formació és la següent:
Español: La retribución que se abonará a los aprendices será la siguiente:
Català: La direcció de l'empresa, tenint present les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador, pot reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La dirección de la Empresa, teniendo presente las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador, podrá reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pel compliment de deures de caràcter públic a) citacions a jutjats comissaries, Govern civil o militar, DNI, passaport, certificats i registres en centres oficials; b) acompanyament a parents de primer grau d'afinitat i consanguinitat a la realització dels tràmits recollits en l'apartat anterior en raó del seu estat: disminució física, psíquica o sensorial o edat, i c) renovació del permís de conduir, requeriments i tràmits notarials, tràmits necessaris en organismes oficials, durant el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: Acompañar a parientes de 1r grado de afinidad y consanguinidad a la realización de los trámites recogidos en el apartado anterior en razón de su estado: disminución física psíquica o sensorial o edad 3. renovación del permiso de conducir, requerimientos y trámites notariales, trámites necesarios en organismos oficiales. durante el tiempo indispensable por llevarlos a cabo.
Català: A proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y previa deliberación del Gobierno,
Català: e) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor.
Català: representació legal dels treballadors respecte del contingut del pla de
Español: representación legal de los trabajadores respecto del contenido del plan
Català: Aquesta directiva preveu també l'establiment de programes de seguiment i control de la qualitat de les masses d'aigua.
Español: Esta directiva prevé también el establecimiento de programas de seguimiento y control de la calidad de las masas de agua.
Català: Prospectiva tecnològica.
Español: Prospectiva tecnológica.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 180.000,00 euros, dels quals 135.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001 i 45.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 180.000,00 euros, de los cuales 135.000,00 van a cargo de la partida 470.0001 y 45.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020.
Català: S'estableix un plus de presència de 35.004 pessetes (210,38 euros) a l'any per als graus salarials del 4 al 12, i de 41.791 pessetes (251,17 euros) a l'any per als graus salarials del 13 al 22.
Español: Se establece un plus de presencia de 35.004 pesetas (210,38 euros) al año para los grados salariales del 4 al 12 y de 41.791 pesetas (251,17 euros) al año para los grados salariales del 13 al 22.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta la zona de El
Català: En data 9 de maig de 2018, l'Ajuntament d'Almacelles i l'Institut Català del Sòl han subscrit un conveni referent al desenvolupament del Sector 12A d'Almacelles.
Español: En fecha 9 de mayo de 2018, del Ayuntamiento de Almacelles y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito un convenio referente al desarrollo del Sector 12A de Almacelles.
Català: L'objectiu final del Projecte d'investigació minera Alt d'Àneu és plantejar una explotació minera, si els resultats són favorables.
Español: El objetivo final del Proyecto de investigación minera Alt d'Àneu es plantear una explotación minera, si los resultados son favorables.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de mostres per a estudis complementaris medicoforenses de les forensies dependents de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya als seus laboratoris d'anàlisis i a l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de muestras para estudios complementarios medicoforenses de las forensías dependientes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a sus laboratorios de análisis y al Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses de Barcelona.
Català: a) Tractar informàticament les dades personals i laborals relacionades amb les persones que participen.
Español: a) Tratar informáticamente los datos personales y laborales relacionados con las personas que participan.
Català: La quota patronal queda exclosa de la subvenció.
Español: La cuota patronal queda excluida de la subvención.
Català: 7.1 Els centres educatius els projectes dels quals siguin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 7.000,00 euros, en funció del pressupost presentat, de la disponibilitat pressupostària i dels projectes seleccionats.
Español: 7.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 7.000,00 euros, en función del presupuesto presentado, de la disponibilidad presupuestaria y de los proyectos seleccionados.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Calders,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Calders,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea i als senyors Cèsar Gallofré Porrera i Pedro Pérez Martínez que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 21 de març de 2006, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500084, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea y a los señores Cèsar Gallofré Porrera y Pedro Pérez Martínez que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 21 de marzo de 2006, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500084, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: La facultat que es concedeix a l'empresa només la pot exercir amb el personal que fa menys de 10 anys que és al seu servei, només una vegada i segons l'ordre invers al d'antiguitat.
Español: La facultad que se concede a la empresa solamente podrá ser ejercida con el personal que lleve al servicio de la empresa menos de 10 años, tan solo por una vez y según el orden inverso al de antigüedad.
Català: En conseqüència, ha esdevingut exclusiva del Servei Català de la Salut la funció d'assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic a la ciutadania, en els termes que estableix la Llei 15/1990, de 9 de juliol, precitada, i normativa que la desplega.
Español: En consecuencia, se ha convertido en exclusiva del Servicio Catalán de la Salud la función de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a la ciudadanía, en los términos establecidos por la Ley 15/1990, de 9 de julio, precitada, y normativa que la desarrolla.
Català: Es qualificarà de zero a 40 punts, i els opositors que obtinguin menys de 20 punts seran eliminats.
Español: Se calificará de cero a 40 puntos y serán eliminados los opositores que obtengan menos de 20 puntos.
Català: Per cada hora extra el treballador té dret a percebre la quantitat que per aquest efecte indica en l'Annex II, o a compensar-les en dies festius en proporció al nombre d'hores realitzades.
Español: Por cada hora extra el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a tal efecto se indica en el anexo II, o a compensar en días festivos en proporción al número de horas realizadas.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant l'exercici de les activitats deguda als vehicles que transiten per l'establiment (resuspensió), a les emissions dels motors de combustió, i a les originades en la manipulació de matèries pulverulentes (àrids o residus de la construcció) i en els amuntegaments, i en les operacions de càrrega i de descàrrega de material.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante el ejercicio de las actividades debida a los vehículos que transitan por el establecimiento (resuspensión), así como a las emisiones de sus motores de combustión, las originadas en la manipulación de materias pulverulentas (áridos o residuos de la construcción) y en sus acopios, y en las operaciones de carga y de descarga de material.
Català: Atès que l'article 11.7 e) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, atribueix al Consell d'Administració la potestat d'aprovar els programes de l'Agència i que la lletra d) del mateix precepte li reconeix la facultat de destinar els recursos econòmics als projectes aprovats;
Español: Dado que el artículo 11.7 e) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, atribuye al Consejo de Administración la potestad de aprobar los programas de la Agencia y que la letra d) del mismo precepto le reconoce la facultad de destinar los recursos económicos a los proyectos aprobados;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamienti de Ascó, sobre contratación de personal.
Català: S'entén que hi ha majoria simple si els vots positius superen els negatius, sense comptar-hi les abstencions, els vots en blanc i els nuls.
Español: Se entiende que existe mayoría simple si los votos positivos superan a los negativos, sin contar las abstenciones, los votos en blanco y los nulos.
Català: Normes Urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries núm. 2/2002 al sector industrial can Vilaró
Español: Normas Urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias núm. 2/2002 en el sector industrial can Vilaró
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio Ciutat de Badalona té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio Ciutat de Badalona tiene intención de emitir.
Català: 11.2 Les actes de resultats d'assaigs han de contenir la informació següent:
Español: 11.2 Las actas de resultados de ensayos deben contener la información siguiente: