BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys que ara es qualifiquen de zona rústica no estan inclosos en cap espai natural protegit ni reuneixen valors ambientals remarcables.
Español: Los terrenos que ahora se califican de zona rústica no están incluidos en ningún espacio natural protegido ni reúnen valores ambientales destacables.
Català: Taula salarial provisional per a 2000 del personal de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada
Español: Tabla salarial del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada para el año 2000
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Visa Esteve, per a la transformació d'ús d'un magatzem en habitatge a la finca del carrer de la Granja, s/n, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Visa Esteve, para la transformación de uso de un almacén en vivienda en la finca de la calle de La Granja, s/n, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: 4.4 Assegurances, obligatòries i voluntàries, en el transport per carretera: assegurança de responsabilitat civil.
Español: 4.4 Seguros, obligatorios y voluntarios, en el transporte por carretera: Seguro de responsabilidad civil.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall l'ajut per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades del passat mes de març, a càrrec de la partida pressupostària GO03D/460000100/7110/0000, “A corporacions locals”, del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques vigent, per un import conjunt de 8.364,71 euros.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall la ayuda para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas del pasado mes de marzo, a cargo de la partida presupuestaria GO03D/460000100/7110/0000, “A corporaciones locales”, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas vigente, por un importe conjunto de 8.364,71 euros.
Català: e) Exercir la professió amb la més pura ètica professional i d'acord amb l'esperit i la lletra d'aquests Estatuts i de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària.
Español: e) Ejercer la profesión con la más pura ética profesional y de acuerdo con el espíritu y la letra de estos Estatutos y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: 54.2 Aquest cost és subvencionable sempre que no s'hagi contribuït a la compra dels locals mitjançant altres subvencions nacionals o comunitàries.
Español: 54.2 Este coste es subvencionable siempre y cuando no se haya contribuido a la compra de los locales mediante otras subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: ANUNCI sobre les bases que regiran el procés per a la selecció de psicòlegs/òlogues per a l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, amb caràcter de personal interí, personal laboral interí o durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre las bases que regirán el proceso para la selección de psicólogos/as para el Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, con carácter de personal interino, personal laboral interino o duración determinada.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1076/2020, de 19 de maig, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions concedides en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 destinades a la millora de les infraestructures d'R+D.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1076/2020, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones concedidas en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 destinadas a la mejora de las infraestructuras de I+D.
Català: Igual que el supervisor dels serveis de l'apartat A) d'aquest article, però per a aquests serveis concrets.
Español: Igual que el supervisor de los servicios del apartado A) de este artículo, pero para estos servicios concretos.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja de l'edifici situat al carrer Joan d'Àustria, 109, amb avinguda Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza del edificio situado en la calle Joan d'Àustria, 109, con la avenida Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: L'ordenació urbanística tendirà a mantenir els usos existents i l'harmonia del conjunt edificat.
Español: La ordenación urbanística tenderá a mantener los usos existentes y la armonía del conjunto edificado.
Català: d) Per l'acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees, l'import de la taxa és igual a la suma de l'import per l'acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d'aquest import per cadascuna de la resta d'àrees sol·licitades.
Español: d) Por la acreditación o la renovación simultánea para más de tres áreas, el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de este importe por cada una del resto de áreas solicitadas.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni en inhabilitació absoluta o especial referida als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas participantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no tienen que estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni en inhabilitación absoluta o especial referida a los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, para reingresar en el servicio activo.
Català: La Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, aprova i fa públiques les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC 4898, de 6.6.2007); correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: La Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, aprueba y hace públicas las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalitat de Catalunya competencia de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007); corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de setiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: d) Dictar la provisió de constrenyiment en els expedients administratius d'aquest caràcter i, en tot cas, resoldre els recursos contra aquesta i autoritzar la subhasta de béns embargats.
Español: d) Dictar la provisión de apremio en los expedientes administrativos de este carácter y, en todo caso, resolver los recursos contra esta y autorizar la subasta de bienes embargados.
Català: Acabados Tintoretto, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials amb un volum anual de 150.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 4,76 l/s, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Acabados Tintoretto, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales con un volumen anual de 150.000 m3 y un caudal medio equivalente de 4,76 l/s, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo el que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, que consisteix a fer una remodelació de la planta per millorar els processos de pretractament, compostatge i post-tractament i manteniment dels equips del procés de digestió anaeròbia, incrementar els consums d'energia elèctrica, biogàs i residus no perillosos, i incloure les MTD que apliquen a l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'abril de 2017, atorgada al Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, amb número d'expedient B1RA150462.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, que consiste en hacer una remodelación de la planta para mejorar los procesos de pretratamiento, compostaje y post-tratamiento y mantenimiento de los equipos del proceso de digestión anaerobia, incrementar los consumos de energía eléctrica, biogás y residuos no peligrosos, e incluir las MTD que aplican a la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de abril de 2017, otorgada al Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, con número de expediente B1RA150462.
Català: Expedient i objecte del contracte: 00CPB510, subministrament d'una centrífuga refrigerada per al fraccionament de sang i subministrament d'un furgó per al transport de personal-material de les campanyes d'extracció.
Español: Expediente y objeto del contrato: 00CPB510, suministro de una centrífuga refrigerada para el fraccionamiento de sangre y suministro de un furgón para el transporte de personal-material de las campañas de extracción.
Català: Els tudons en passos tradicionals des de llocs fixos poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104, Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150, i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales desde puestos fijos podrán cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104, Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150 y collado de El Camp, collado de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: d) Malaltia greu, mort o accident de familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies i fins a 10 quan la causa de la llicència origini desplaçaments a distàncies que ho necessitin.
Español: d) Enfermedad grave, fallecimiento o accidente de familiar hasta de 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días y hasta 10 cuando la causa de la licencia originara desplazamientos a distancias que los precisaran.
Català: Seran fetes amb material massís fins una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçada de 1,80 m.
Español: Estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: Als efectes de donar compliment al que estableix l'article 9, la Mesa del Parlament ha d'emprendre les gestions necessàries amb la Seguretat Social per a establir els convenis i determinar les normes especials aplicables, i ha de comunicar-ho a la Mesa ampliada perquè en faci efectiva l'aplicació.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo establecido por el artículo 9, la Mesa del Parlamento ha de emprender las gestiones necesarias con la Seguridad Social para establecer los convenios y determinar las normas especiales de a aplicar, y debe comunicarlo a la Mesa ampliada para que haga efectiva su aplicación.
Català: Són totes les hores de treball, dins del còmput anual, prestades fora de l'horari normal de treball definit a l'article 16.
Español: del horario normal de trabajo definido en el Artículo 16.
Català: Tota sanció queda anotada a l'expedient personal de l'empleat.
Español: Toda sanción quedará anotada en el expediente personal del empleado.
Català: b) Fer la difusió de circulars i normatives que afectin en matèria de personal.
Español: b) Hacer la difusión de circulares y normativas que afecten en materia de personal.
Català: f) Organitzar i controlar la seguretat, la supervivència i l'assistència sanitària a bord:
Español: f) Organizar y controlar la seguridad, supervivencia y asistencia sanitaria a bordo.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament l'adaptació de les determinacions de les vigents Normes subsidiàries de planejament, en la part dels terrenys de sòl urbà situats al nord del polígon UA-16, d'acord amb el projecte en execució del Ministeri de Foment.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la adaptación de las determinaciones de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento, en la parte de los terrenos de suelo urbano situados al norte del polígono UA-16, de acuerdo con el proyecto en ejecución del Ministerio de Fomento.
Català: b) Arbitratge de la totalitat dels problemes o qüestions que es derivin de l'aplicació del conveni o dels supòsits previstos concretament en el text.
Español: b) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del convenio o de los supuestos previstos concretamente en su texto.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la fabricació mecànica.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la fabricación mecánica.
Català: Les separacions de les edificacions seran:
Español: Las separaciones de las edificaciones serán:
Català: No respectar les normes de seguretat i higiene en el treball que comportin risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: La no observancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que comporten riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Els aspirants que hagin superat el procés de selecció i no hagin obtingut plaça, passaran a formar part d'una borsa de treball per ordre de puntuació obtinguda, i per aquest mateix ordre seran cridats quan l'Ajuntament necessiti cobrir substitucions de forma interina derivades de qualsevol incidència o vacant que pugui donar-se a la plantilla de la Policia Local d'aquest Ajuntament.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso de selección y no hayan obtenido plaza, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo por orden de puntuación obtenida, y por este mismo orden serán llamados cuando el Ayuntamiento necesite cubrir sustituciones de forma interina derivadas de cualquier incidencia o vacante que pueda darse a la plantilla de la Policía Local de este Ayuntamiento.
Català: d) Satisfer les taxes establertes, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: d) Satisfacer las tasas establecidas, salvo que se tenga y acredite una causa de exención.
Català: Coneixement d'anglès i francès.
Español: Conocimiento de inglés y francés.
Català: Control d'Execució en Obres d'Edificació
Español: Control de Ejecución en Obras de Edificación
Català: b) Complir la seva comesa amb la disciplina, lleialtat i fidelitat obligades a l'empresa.
Español: b) Cumplir su cometido con la obligada disciplina, lealtad y fidelidad a la empresa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre rectificación de una errata.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà les característiques de la roba de treball, previ informe del Comitè d'empresa, segons les diferents categories professionals i les tasques que cal desenvolupar, i el seu termini de durada i nombre, que com a mínim serà de dues.
Español: La Dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe del Comité de empresa, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, que, como mínimo, serán dos.
Català: Direcció de l'Àrea de Patrimoni i d'Inversions
Español: Dirección del Área de Patrimonio y de Inversiones
Català: 9.5 Si, d'acord amb el que preveu l'article 2.2 d'aquests Estatuts, el Consell General aprova la incorporació al Consorci d'alguna altra entitat, en el mateix acord s'ha de fixar el nombre de vocals que li correspondran.
Español: 9.5. Si, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.2 de estos Estatutos, el Consejo General aprueba la incorporación en el Consorcio de alguna otra entidad, debe disponer en el mismo acuerdo el número de vocales que le corresponderán.
Català: 5.5 En cap cas pot formar part de la comissió de selecció el professorat aspirant ni l'alumnat dels dos primers cursos d'educació secundària obligatòria.
Español: 5.5 En ningún caso puede formar parte de la comisión de selección el/la profesor/a aspirante ni el alumnado de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria.
Català: a l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic de Sant Joan de l'Erm.
Español: en la Estación Municipal de Esquí Nórdico de Sant Joan de l'Erm.
Català: c) La persona que té la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: c) La persona que tiene la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: Si han estat aptes a la fase de formació més de 750 persones, el tribunal qualificador confeccionarà una llista amb totes les persones aptes a la fase de formació de més a menys puntuació total de la convocatòria i seran convocades a la fase de pràctiques les 750 persones millor classificades.
Español: Si han sido aptas en la fase de formación más de 750 personas, el tribunal calificador confeccionará una lista con todas las personas aptas en la fase de formación de más a menos puntuación total de la convocatoria y serán convocadas a la fase de prácticas las 750 personas mejor clasificadas.
Català: 7.4 Cal realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.
Español: 7.4 La limpieza de las instalaciones debe efectuarse con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: .4 Cal que existeixi una millora creditícia que redueixi el risc dels valors avalats, de manera que els proporcioni una qualificació creditícia mínima de les que assenyala l'apartat 3 d'aquest annex, concedida per una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: .4 Deberá existir una mejora crediticia que reduzca el riesgo de los valores avalados, de forma que les proporcione una calificación crediticia mínima de las señaladas en el apartado 3 de este anexo, concedida por una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: La comunicació escrita ha de complir els requisits que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: La comunicación escrita debe cumplir los requisitos que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les funcions dels uixers del Parlament: els uixers de serveis generals, els uixers majordoms, els uixers especialitzats en identificació, els uixers auxiliars de documentació, arxiu i biblioteca, els uixers responsables del servei d'impressió, els uixers responsables del magatzem i els auxiliars de visites i educatius.
Español: Las funciones de los ujieres del Parlament: los ujieres de servicios generales, los ujieres mayordomos, los ujieres especializados en identificación, los ujieres auxiliares de documentación, archivo y biblioteca, los ujieres responsables del servicio de impresión, los ujieres responsables del almacén y los auxiliares de visitas y educativos.
Català: Així doncs, els conceptes econòmics indicats i les taules salarials per a l'any 2006, queden com s'exposen continuació:
Español: Así pues, los conceptos económicos indicados y las tablas salariales para el año 2006, quedan como a continuación se exponen:
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de sergent han de trobar-se respecte l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de sargento han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: 20.4 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 20.4 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad objeto de la subvención.
Català: Són cossos sortints tancats els que tinguin tots els seus costats amb tancaments rígids, no desmuntables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tengan todos sus lados con cerramientos rígidos, indesmontables y anclados.
Català: Segons la disposició transitòria única de l'Ordre, l'identificador de les empreses i les entitats gestores o col·laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent gestionats per l'empresa Serveis Públics Electrònics, SA, per al portal de l'Administració Oberta de Catalunya es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada que preveu l'article 5.1 mencionat al paràgraf anterior, durant el primer semestre de 2004.
Español: Según la disposición transitoria única de la Orden, el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la correspondiente contraseña gestionados por la empresa Serveis Públics Electrònics, SA, para el portal de la Administración Abierta de Cataluña se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada prevista en el artículo 5.1 mencionado en el párrafo anterior, durante el primer semestre de 2004.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a la disposició addicional cinquena de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, pàg. 21436, de 5.10.2004), amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo nuevo a la disposición adicional quinta de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, pág. 21436, de 5.10.2004), con la siguiente redacción: