BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden formular la sol·licitud de subvenció en el marc de la convocatòria corresponent les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que duguin a terme actuacions destinades a promoure la reinserció social de les persones en risc d'exclusió social.
Español: Pueden formular la solicitud de subvención en el marco de la convocatoria correspondiente las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que realicen actuaciones destinadas a promover la reinserción social de las personas en riesgo de exclusión social.
Català: No es permeten en sòl no urbanitzable i s'hauran d'emplaçar en sòls urbans o urbanitzables els usos o instal·lacions següents.
Español: No se permiten en suelo no urbanizable y tendrán que emplazarse en suelos urbanos o urbanizables los usos o instalaciones siguientes.
Català: Personal que realitzi treballs de col·laboració social.
Español: Personal que realice trabajos de colaboración social.
Català: Se subvencionaran inversions en l'adquisició de sistemes tecnològics o altres aplicacions que ajudin a millorar l'eficiència energètica de flotes de transport per carretera, ja siguin de viatgers o de mercaderies i contribueixin a reduir la despesa en energia.
Español: Se subvencionarán inversiones en la adquisición de sistemas tecnológicos u otras aplicaciones que ayuden a mejorar la eficiencia energética de flotas de transporte por carretera, ya sean de viajeros o de mercancías, y contribuyan a reducir el gasto energético.
Català: L'objecte d'arrendament és una nau amb una superfície construïda sobre rasant d'entre 7.000 m2 i 9.000 m2.
Español: El objeto de arrendamiento es una nave con una superficie construida sobre rasante de entre 7.000 m2 i 9.000 m2.
Català: Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte de béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom:
Español: Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo:
Català: 9.- Quantia total màxima de les subvencions a atorgar i consignació pressupostària
Español: 9.- Cuantía total máxima de las subvenciones a otorgar y consignación presupuestaria
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la coordinació dels professionals del centre (educadors, monitors, auxiliars…).
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la coordinación de los profesionales del centro (educadores, monitores, auxiliares…).
Català: Any 2008, import màxim de 100.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat.
Español: Año 2008, importe máximo de 100.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: .10 Política criminal i models d'organització penitenciària
Español: .10 Política criminal y modelos de organización penitenciaria
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los
Català: Aplicació posterior prevista dels resultats del seu treball a la Gran Bretanya a la seva tasca docent ordinària.
Español: Aplicación posterior prevista de los resultados de su trabajo en Gran Bretaña a su tarea docente ordinaria.
Català: Atès el que preveu l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 15 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Dado lo previsto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 15 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: - Connectar senyal a PLC existent.
Español: - Conectar señal a PLC existente.
Català: Aquest tipus de terrenys no podrà ser destinat a usos que impliquin una transformació del seu destí, de la seva naturalesa de protecció paisatgística o que lesionin el valor específic de la vegetació existent.
Español: Este tipo de terreno no podrá ser destinado a usos que impliquen una transformación de su destino, de su naturaleza de protección paisajística o que lesionen el valor específico de la vegetación existente.
Català: A més s'aprecia un equilibri entre l'aroma a fruita madura (plàtan) i les característiques que defineixen un oli verd (verd herba).
Español: Además se aprecia un equilibrio entre el aroma en fruta madura (plátano) y las características que definen un aceite verde (verde hierba).
Català: L'apartat 3 de l'annex 1 de la Resolució de 17 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996), l'apartat 3 de l'annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) i l'apartat 3 de l'annex 1 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), possibiliten la renovació de les beques.
Español: El apartado 3 del anexo 1 de la Resolución de 17 de julio de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996), el apartado 3 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) y el apartado 3 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), posibilitan la renovación de las becas.
Català: Limitar la velocitat a 40 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la via principal.
Español: Limitar la velocidad a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: Donar publicitat al Conveni signat l'11 de juny de 2019 entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a la qualificació del Centre de Referència Nacional de la família professional d'Arts gràfiques en l'àmbit de la formació professional.
Español: Dar publicidad al Convenio firmado el 11 de junio de 2019 entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la calificación del Centro de Referencia Nacional de la familia profesional de Artes gráficas en el ámbito de la formación profesional.
Català: 2.4 Dimensiona els elements de les estructures segons els esforços a què estan sotmesos i el material constructiu.
Español: 2.4 Dimensiona los elementos de las estructuras según los esfuerzos a los que están sometidos y el material constructivo.
Català: temporal o a temps parcial i aquells contractats com a interins.
Español: parcial y aquellos contratados como interinos.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para los años 2003 y 2004
Català: Què és el procediment administratiu?
Español: ¿Qué es el procedimiento administrativo?
Català: Especificació de cossos: tots els cossos d'administració especial.
Español: Especificación de cuerpos: todos los cuerpos de administración especial.
Català: Quan hagin de quedar mitgeres totalment o parcialment al descobert es tractaran amb materials permesos a les façanes.
Español: Cuando tengan que quedar medianeras totalmente o parcialmente al descubierto se tratarán con materiales permitidos en las fachadas.
Català: Processos propis del departament de pisos i mètodes de treball:
Español: Procesos propios del departamento de pisos y métodos de trabajo:
Català: d) Premi a les empreses que s'han iniciat en el camp de l'exportació dins del programa Nex.
Español: d) Premio a las empresas que se han iniciado en el campo de la exportación dentro del programa Nex.
Català: a. Pot ser constituïda pels treballadors d'un servei o de diversos serveis de l'empresa.
Español: a. Puede ser constituida por los trabajadores de un servicio o de varios servicios de la empresa.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, en data 2 d'agost de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en CINQUANTA MIL NOU-CENTS SETANTA-QUATRE EUROS AMB UN CÈNTIM (50.974,01 €) amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, mitjançant la modificació de les partides pressupostàries inicialment previstes, en el sentit següent:
Español: Dado el número de solicitudes presentadas y el elevado importe subvencionable de todas ellas, la directora del área de Creación del Institut Ramon Llull, en fecha 2 de agosto de 2021, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en CINCUENTA MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO EUROS CON UN CÉNTIMO (50.974,01 €) con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021, mediante la modificación de las partidas presupuestarias inicialmente previstas, en el siguiente sentido:
Català: Per tal de garantir la cobertura de les substitucions de mestres en les diferents comarques de Catalunya, els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats oferiran en els actes públics de nomenaments de substituts del cos de mestres un nombre de nomenaments anuals per cobrir les substitucions de curta durada (no superior a un mes) que es produeixin en l'àmbit d'una comarca o de dues comarques properes, segons les següents modalitats de nomenament:
Español: Con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones de maestros en las diferentes comarcas de Cataluña, los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades ofrecerán en los actos públicos de nombramientos de sustitutos del cuerpo de maestros un número de nombramientos anuales para cubrir las sustituciones de corta duración (no superior a un mes) que se produzcan en el ámbito de una comarca o de dos comarcas próximas, según las siguientes modalidades de nombramiento:
Català: Atesa la Resolució ARP/2319/2015, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/018/15), publicada al DOGC núm. 6981, de 22.10.2015;
Español: Vista la Resolución ARP/2319/2015, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/018/15), publicada en el DOGC núm. 6981, de 22.10.2015;
Català: present conveni, i els seus conceptes són els esmentats a
Español: del presente convenio, y siendo sus conceptos los relacionados a
Català: c) Informes sobre desperfectes i deficiències del patrimoni municipal.
Español: c) Informes sobre desperfectos y deficiencias del patrimonio municipal.
Català: A més, duu a terme funcions de gestió.
Español: Además, lleva a cabo funciones de gestión.
Català: En aquests casos s'ha de plantejar per escrit la qüestió objecte de litigi davant la Comissió per a la interpretació, conciliació i arbitratge, la qual s'ha de reunir necessàriament en el termini de 7 dies naturals a partir de la data de recepció de l'escrit i ha d'emetre informe en el mateix termini.
Español: En estos casos se planteará por escrito la cuestión objeto de litigio, ante la Comisión de Interpretación, Conciliación y Arbitraje, la cual se reunirá necesariamente, en el plazo de 7 días naturales, a partir de la fecha de recepción del escrito, debiendo emitir su informe en el mismo plazo de tiempo.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Figuerola del Camp
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Figuerola del Camp
Català: 3.2 Les juntes electorals provincials, un cop finalitzat el termini per a la realització de la campanya electoral, hauran de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions.
Español: 3.2 Las juntas electorales provinciales, una vez finalizado el plazo para la realización de la campaña electoral, deberán trasmitir al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: En relació amb les característiques del medi on s'emplaça la instal·lació, l'EIA exposa, en síntesi, que:
Español: En relación con las características del medio donde se emplaza la instalación, el EIA expone, en síntesis, que:
Català: - Debatre els temes tractats en els espais de l'equip.
Español: - Debatir los temas tratados en los espacios del equipo.
Català: L'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa al terme municipal de Sant Quirze del Vallès en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Rubí i Terrassa, amb filloles (V-2747;B-157), del qual és concessionària.
Español: La empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha solicitado autorización para establecer una parada fija en el término municipal de Sant Quirze del Vallès en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Rubí y Terrassa, con hijuelas (V-2747;B-157), del cual es concesionaria.
Català: A banda dels mecanismes telemàtics que s'implementin per tal de gestionar les hores extraordinàries, la responsabilitat tant de la seva generació com de la seva gestió i control recaurà en els comandaments dels serveis i/o àrees organitzatives que les han generat.
Español: Aparte de los mecanismos telemáticos que se implementen con el fin de gestionar las horas extraordinarias, la responsabilidad tanto de su generación como de su gestión y control recaerá en los mandos de los servicios y/o áreas organizativas que las han generado.
Català: En concordança amb el que disposa l'article 38 de l'Acord regulador, es fa necessària la fixació d'objectius per a l'any 2000.
Español: En concordancia con lo dispuesto en el artículo 38 del Acuerdo regulador, se hace necesaria la fijación de objetivos para el año 2000.
Català: Es prohibeixen expressament les emanacions de gas que siguin superiors a la seva composició als següents percentatges:
Español: Se prohiben expresamente las emanaciones de gas que sean superiores en su composición a los siguientes porcentajes:
Català: c) Dos membres en representació de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, proposat per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: c) Dos miembros en representación del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, propuesto por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: La persona permutada ocupa provisionalment un lloc de treball vacant fins que
Español: La persona permutada ocupará provisionalmente un puesto de trabajo
Català: Coneixement de la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Conocimiento de la comarca de l'Alt Urgell.
Català: Llocs de treball amb activitat vinculada diàriament a la conducció
Español: Puestos de trabajo con actividad vinculada diariamente a la conducción
Català: L'objecte dels ajuts és compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de la competitivitat de les persones titulars de les concessions de llotges pesqueres a fi de pal·liar les conseqüències de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID19.
Español: El objeto de las ayudas es compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de la competitividad de las personas titulares de las concesiones de lonjas pesqueras para paliar las consecuencias de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la COVID19.
Català: En el moment de realitzar les actuacions de control, la persona titular de l'establiment o la seva representant ha de presentar la documentació següent:
Español: En el momento de realizar las actuaciones de control, la persona titular del establecimiento o su representante deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Reserves de places d'aparcament
Español: Reservas de plazas de aparcamiento
Català: 2.1 El preu unitari per a l'any 2014 de la visita de consulta externa per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres, en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada, són és els següents:
Español: 2.1 El precio unitario para el año 2014 de la visita de consulta externa para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada es el siguiente:
Català: En el cas d'unitats familiars que hagin optat per declaracions separades,
Español: En el caso de unidades familiares que hayan optado por
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: -Àrea de joc 2: si un cop descoberta l'àrea de joc, hi apareixen 3 (tres) quantitats iguals.
Español: -Área de juego 2: si una vez descubierta el área de juego aparecen 3 (tres) cantidades iguales.
Català: Tenint en compte aquest marc legal, la Universitat de Girona ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'aprovació de l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa, a la Universitat de Girona, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: Considerando este marco legal, la Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la aprobación de la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa, a la Universidad de Girona, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Dur a terme qualsevol altra tasca de coordinació administrativa en l'àmbit penal que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Llevar a cabo cualquier otra tarea de coordinación administrativa en el ámbito penal que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals del PGOU, de les quals unes comporten modificacions de la normativa urbanística i d'altres no.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales del PGOU, de las que unas comportan modificaciones de la normativa urbanística y de otras no.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1.
Català: - S'incorpora, a la normativa de la modificació, un article que regula la clau V/Xa, transposant les condicions de tractament d'aquest sistema exposades a la Memòria d'ordenació.
Español: - Se incorpora, en la normativa de la modificación, un artículo que regula la clave V/Xa, transponiendo las condiciones de tratamiento de este sistema expuestas en la Memoria de ordenación.
Català: La persona titular de la Gerència dependrà orgànicament del/la titular de Direcció.
Español: La persona titular de la Gerencia dependerá orgánicamente del/la titular de Dirección.
Català: L'Ordre BEF/8/2004, de 16 de gener, va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat per a l'exercici 2004, tenint en compte les previsions establertes a la disposició addicional 42 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, l'Acord del Govern d'1 d'abril de 2003 i el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: La Orden BEF/8/2004, de 16 de enero, abrió convocatoria para la concesión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad para el ejercicio 2004, teniendo en cuenta las previsiones establecidas en la disposición adicional 42 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, el Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 y el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.