BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per necessitats transitòries o imprevistes, o per inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar el treballador a executar funcions corresponents a una categoria inferior, durant el temps estricte que subsisteixin les expressades circumstàncies i sempre ha de conservar el salari i els altres emoluments que corresponguin a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias o imprevistas, o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar al trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior, durante el tiempo estricto que subsistan las expresadas circunstancias y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: Pot exercir les seves competències professionals com a creador independent o com a realitzador dependent elaborant gràficament les idees d'altri integrat en un equip multidisciplinari.
Español: Puede ejercer sus competencias profesionales como creador independiente o como realizador dependiente elaborando gráficamente las ideas de otros integrado en un equipo multidisciplinar.
Català: En aquests casos, caldrà atenir-se a la distribució horària o calendari laboral del departament a què corresponguin.
Español: En estos casos, se estará a la distribución horaria o calendario laboral del departamento a los que correspondan.
Català: En els casos d'incompliment d'aquestes condicions es podrà atorgar llicència d'obres condicionada a l'execució simultània de la urbanització, d'acord amb els següents punts:
Español: En los casos de incumplimiento de estas condiciones podrá otorgarse licencia de obras condicionada a la ejecución simultánea de la urbanización, de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a las personas interesadas se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c.
Català: Elabora programes d'entrenament d'habilitats socials, seleccionant les tècniques pròpies de la intervenció.
Español: Elabora programas de entrenamiento de habilidades sociales, seleccionando las técnicas propias de la intervención.
Català: 3.2 Anàlisi d'un discurs parlamentari actual, un debat, una exposició oral o una conferència, per constatar la necessitat de mantenir uns principis bàsics del fet de pensar, parlar i escriure ordenadament, que tenen la seva base en gran part en la retòrica grecollatina.
Español: 3.2 Análisis de un discurso parlamentario actual, un debate, una exposición oral o una conferencia, para constatar la necesidad de mantener unos principios básicos del hecho de pensar, hablar y escribir ordenadamente que se apoyan en gran parte en la retórica grecolatina.
Català: La propietat és desconeguda.
Español: La propiedad es desconocida.
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: Aquest capital social l'aportarà en la seva totalitat l'Institut Català de Finances, com a accionista únic de la nova entitat, en el moment de la seva constitució a través de la segregació del negoci creditici de l'ICF, sempre que es produeixi el procés d'autorització pertinent, per part dels organismes reguladors competents.
Español: Este capital social lo aportará en su totalidad el Instituto Catalán de Finanzas, como accionista único de la nueva entidad, en el momento de su constitución a través de la segregación del negocio crediticio del ICF, siempre que se produzca el proceso de autorización pertinente, por parte de los organismos reguladores competentes.
Català: Es considera inclòs en aquest període el temps d'espera seguit d'hospitalització, i també el de recuperació, extrems que han d'acreditar els facultatius corresponents.
Español: Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación, debiendo acreditarse tales extremos por los facultativos correspondientes.
Català: Manté reunions amb els advocats i les advocades del cos amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar per a la defensa dels interessos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantiene reuniones con los abogados y las abogadas del cuerpo con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar para la defensa de los intereses de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es troben en aquesta zona bona part dels alzinars litorals típics, dels alzinars amb roures i de les suredes.
Español: Se encuentran en esta zona buena parte de los encinares litorales típicos, de los encinares con robles y de los alcornocales.
Català: r) Totes aquelles no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: r) Todas aquellas no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: Significació de la difusió en l'àmbit de l'activitat estadística.
Español: Significación de la difusión en el ámbito de la actividad estadística.
Català: 1.10 Aplica les normes adequades al tipus de local.
Español: 1.10 Aplica las normas adecuadas al tipo de local.
Català: Francisca Camps Oliveres, com a titular de les finques on estan ubicats els pous (X: 482096, Y: 4636746 i X: 481948, Y: 4636827) i les finques regades, ha sol·licitat una concessió de 63.600 m3/any procedents de dos pous per a reg d'unes parcel·les que totalitzen 10,53 ha entre Caldes de Malavella i Riudellots de la Selva, no obstant aquestes finques són explotades per AgroSalvi SL.
Español: Francisca Campos Olivos, como titular de las fincas donde están ubicados los pozos (X: 482096, Y: 4636746 y X: 481,948, Y: 4636827) y las fincas regadas, ha solicitado una concesión de 63.600 m3 / año procedentes de dos pozos para riego de unas parcelas que totalizan 10,53 entre Caldes de Malavella y Riudellots de la Selva, sin embargo estas fincas son explotadas por AgroSalvi SL.
Català: 1.4 Les beques de col·laboració tenen com a finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones beneficiàries mitjançant la realització de tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: 1.4 Las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona beneficiaria seleccionados mediante la realización de tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de sergent han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de sargento han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: 1.3 Fonts d'informació de referència.
Español: 1.3 Fuentes de información de referencia.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Actuació: mercat municipal d'Arnes.
Español: Actuación: mercado municipal de Arnes.
Català: A aquest import a minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment que preveu l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, així com l'import de les devolucions acordades, repercutint a l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat els interessos de demora de les devolucions acordades com a conseqüència d'actuacions declarades improcedents efectuades per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio que prevé el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, así como el importe de las devoluciones acordadas, repercutiendo al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat los intereses de demora de las devoluciones acordadas como consecuencia de actuaciones declaradas improcedentes efectuadas por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: f) Telefonista/recepcionista: és l'empleat que té com a missió la cura i el servei de la centraleta telefònica i/o la recepció.
Español: f) Telefonista/recepcionista: es el empleado que tiene como misión al cuidado y servicio de la centralita telefónica y/o recepción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'una ordenança (núm. 39/2008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de una ordenanza (núm. 39/2008).
Català: Executa el procés de muntatge floral per a locals, empreses i esdeveniments socials.
Español: Ejecuta el proceso de montaje floral para locales, empresas y acontecimientos sociales.
Català: Domicili: passeig d'en Blay, 31, baixos 17800, Olot.
Español: Domicilio: paseo de En Blay, 31, bajos 17800, Olot.
Català: h) Canaleres i baixants:
Español: h) Canaletas y bajantes:
Català: S'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què el participant hagi finalitzat el projecte o l'hagi abandonat.
Español: Se tienen que registrar a las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en que el participante haya finalizado el proyecto o lo haya abandonado.
Català: El gaudiment de cada període setmanal o, en el seu cas, de l'acumulació d'aquests períodes, es comunicarà a l'Institut amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: El disfrute de cada período semanal o, en su caso, de la acumulación de estos períodos se comunicará al Instituto con una antelación mínima de quince días.
Català: Valoració i interpretació dels resultats.
Español: Valoración e interpretación de los resultados.
Català: Treballa en equip quan se li demana, coresponsabilitzant-se, respectant i
Español: Trabaja, cuando se le requiere, en equipo corresponsabilizándose,
Català: ORDRE de 5 de juliol de 2000, per la qual es modifiquen els preus de la visita pública del Museu d'Història de Catalunya i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: ORDEN de 5 de julio de 2000, por la que se modifican los precios de la visita pública del Museo de Historia de Cataluña y de los servicios complementarios que en él se prestan.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro el plazo máximo de 10 días naturales a contar des del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es crearà una comissió que definirà el contingut del quart nivell de nova creació i revisarà, a la llum de les previsions, en particular dels incentius per objectius, els continguts dels tres primers nivells.
Español: Se ha de crear una comisión que defina el contenido del cuarto nivel de nueva creación y revise, a la luz de las previsiones, en particular de los incentivos por objetivos, los contenidos de los 3 primeros niveles.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 25 de gener del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre, bases modificades per la Resolució CLT/351/2018, d'1 de març, i per la Resolució CLT/215/2020, de 31 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a empresas del sector del libro, bases modificadas por la Resolución CLT/351/2018, de 1 de marzo, y por la Resolución CLT/215/2020, de 31 de enero;
Català: Radiodifusió i Televisió, el present Acord a la societat
Español: Radiodifusión y Televisión, el presente Acuerdo a la sociedad
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina i avícola, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina y avícola, en el término municipal de Pinós.
Català: Les sol·licituds faran referència explícita a aquesta Resolució, i s'hi farà constar la llista de documents que es demanen a l'imprès normalitzat que s'ha d'obtenir a les oficines del CIDEM, la còpia simple de l'acta de constitució de la societat i de les modificacions vigents.
Español: Las solicitudes harán referencia explícita a esta Resolución y se hará constar la lista de documentos que se solicitan en el impreso normalizado que se obtiene en las oficinas del CIDEM, la copia simple del acta de constitución de la sociedad y de las modificaciones vigentes.
Català: Les actuacions afecten l'espai de la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (LIC i ZEPA), l'espai del PEIN Muntanyes de Tivissa-Vandellòs, la forest d'utilitat pública Bosc del Comú, propietat de l'ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, CUP 34, elenc 3009, i la forest patrimonial Terres Noves, elenc 16003, propietat de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Las actuaciones afectan al espacio de la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia (LIC y ZEPA), al espacio del PEIN Montañas de Tivissa-Vandellòs, al monte de utilidad pública Bosc del Comú, propiedad del ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, CUP 34, elenco 3009, y al monte patrimonial Terres Noves, elenco 16003, propiedad del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de la memòria d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de la memoria de un proyecto.
Català: El consum energètic dels edificis es reparteix entre les necessitats de producció d'aigua calenta, de climatització i d'il·luminació (que pren especial importància en el sector terciari).
Español: El consumo energético de los edificios se reparte entre las necesidades de producción de agua caliente, de climatización y de iluminación (que toma especial importancia en el sector terciario).
Català: 1.1 Tenir un grau de discapacitat intel·lectual derivada exclusivament de retard mental, valorat segons els actuals barems continguts al capítol 15 sobre retard mental a què fa referència el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de reconeixement, declaració i qualificació del grau de minusvalidesa, d'acord amb les especificacions següents:
Español: 1.1 Tener un grado de discapacidad intelectual derivada exclusivamente de retraso mental, valorado según los actuales baremos contenidos en el capítulo 15 sobre retraso mental a que hace referencia el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de reconocimiento, declaración y calificación del grado de minusvalidez, de acuerdo con las siguientes especificaciones:
Català: b) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost del desplaçament objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: b) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de los desplazamientos objeto de esta subvención, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: 5.2 Les persones que assisteixin a les reunions de la Comissió en la condició d'assessors externs podran percebre les indemnitzacions per despeses de viatge, manutenció i allotjament que els correspongui, en els termes previstos a la normativa d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 Las personas que asistan a las reuniones de la Comisión en la condición de asesores externos podrán percibir las indemnizaciones por gastos de viajes, manutención y alojamiento que les corresponda, en los términos previstos en la normativa de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els resultats obtinguts s'enviaran directament des del centre de revisió a l'Ajuntament en sobre tancat, entregant-se d'aquesta manera al funcionari, exceptuant aquells casos que comportin risc de contagi, que seran notificats directament a l'Ajuntament.
Español: Los resultados obtenidos se enviarán directamente desde el centro de revisión al Ayuntamiento en un sobre cerrado y se entregarán de esta manera al funcionario, excepto en los casos en que exista riesgo de contagio, en los que se notificará directamente al Ayuntamiento.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa té plena capacitat d'obrar i pot accedir a qualsevol forma de legítima titularitat de béns i drets idonis per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa tiene plena capacidad de obrar y puede acceder a cualquier forma de legítima titularidad de bienes y derechos idóneos para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Igualment es prohibeix el dipòsit i l'abocament al medi natural de restes vegetals d'aquestes espècies exòtiques invasores i/o de terra que les hagi contingut.
Español: Igualmente se prohíbe el depósito y el vertido en el medio natural de restos vegetales de estas especies exóticas invasoras y/o del suelo que las haya contenido.
Català: El rescat de les víctimes.
Español: El rescate de las víctimas.
Català: En el cas de tractar-se d'un treballador que ostenti la condició de delegat sindical o membre del Comitè d'empresa, a banda de l'interessat, tindrà que ser escoltats els restants membres de la representació a què aquest pertanyés, si n'hi hagués.
Español: En el caso de tratarse de un trabajador que ostente de delegado sindical o miembro del Comité de empresa, a parte del interesado, tendrán que ser escuchados el resto de miembros de la representación a la que este pertenezca, si hubiere.
Català: Aplicació de mètodes probabilístics per fer una estimació quantitativa de riscos derivats de les condicions de seguretat.
Español: Aplicación de métodos probabilísticos para hacer una estimación cuantitativa de riesgos derivados de las condiciones de seguridad.
Català: Les vacances es gaudeixen de maig a setembre, són rotatives i no tenen en compte l'antiguitat.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de Mayo a Septiembre, rotativas y sin tener en cuenta la antigüedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del teatre municipal Joan Colet de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del teatro municipal Joan Colet de Calafell.
Català: En els ensenyaments professionals de dansa integrats amb l'ESO i el batxillerat, en el cas de situacions d'empat s'aplica el sorteig detallat a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de danza integradas con la ESO y el bachillerato, en el caso de situaciones de empate se aplica el sorteo detallado al apartado 4 de este anexo.
Català: 97.1 La Universitat de Barcelona pot conferir el títol de doctor o doctora honoris causa a persones rellevants en els àmbits acadèmic, científic, artístic i cultural que ella mateixa vulgui distingir d'una manera especial.
Español: 97.1 La Universidad de Barcelona puede conferir el título de doctor o doctora honoris causa a personas relevantes en los ámbitos académico, científico, artístico y cultural que ella misma quiera distinguir de una manera especial.
Català: El Fons estructural per a la cobertura de necessitats educatives té la finalitat d'augmentar les dotacions de personal docent per a millorar la qualitat de l'educació.
Español: El Fondo estructural para la cobertura de necesidades educativas tiene la finalidad de aumentar las dotaciones de personal docente para mejorar la calidad de la educación.
Català: c) Per a titulacions acadèmiques superiors a l'exigida fins a 3
Español: c) Por titulaciones académicas superiores a la exigida hasta 3
Català: Podran concedir-se llicències als treballadors o les treballadores municipals per a l'assistència a congressos, cursos, cursets, seminaris, simposis, trobades, certàmens, col·loquis, conferències, reunions, jornades i d'altres esdeveniments col·lectius de caràcter científic, tècnic, professional, col·legial o associatiu sense pèrdua de les seves pròpies retribucions ni de la prima d'assistència, sempre que tinguin relació amb el lloc de treball.
Español: Podrán concederse licencias a los trabajadores o trabajadoras municipales para la asistencia a congresos, cursos, cursillos, seminarios, simposios, encuentros, certámenes, coloquios, conferencias, reuniones, jornadas y otros acontecimientos colectivos de carácter científico, técnico, profesional, colegial o asociativo sin pérdida de sus propias retribuciones ni de la prima de asistencia, siempre que tengan relación con el puesto de trabajo.
Català: 67.3 Es podran presentar en un llibre conjunt, però amb separació interior, les actes del Consell Rector i de l'Assemblea General.
Español: 67.3 Se podrán presentar en un libro conjunto, pero con separación interior, las actas del Consejo Rector y de la Asamblea General.
Català: 2.7.2 Les mateixes normes previstes per al torn lliure regeixen l'adjudicació de destinacions, en el que els sigui d'aplicació.
Español: 2.7.2 La adjudicación de destinos se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre en lo que le sea de aplicación.
Català: Les col·laboracions entre departaments s'han de formalitzar a través d'acords marc de col·laboració.
Español: Las colaboraciones entre departamentos se tienen que formalizar a través de acuerdos marco de colaboración.