BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció de 1.750 m de calçada desdoblada, amb l'ampliació del pòrtic en volta del pas inferior d'accés a l'Ametlla de Merola; la construcció d'un mur pantalla de contenció de terres de 170 m de longitud i fins a 13 m d'alçada per evitar l'afectació d'una construcció a l'altura del PK 19,200; la construcció d'un calaix de 6,0 per 4,0 m de secció i aproximadament 45 m de longitud com a obra de drenatge del torrent del Grapal; la construcció d'un viaducte sobre la riera de Merola (de 70 m o 180 m de longitud per a les alternatives 1 i 2 respectivament) i la construcció d'una estructura de pas a diferent nivell sobre la C-16.
Español: La construcción de 1.750 m de calzada desdoblada, con la ampliación del pórtico en vuelta del paso inferior de acceso a L'Ametlla de Merola; la construcción de un muro-pantalla de contención de tierras de 170 m de longitud y hasta 13 m de altura para evitar la afectación de una construcción a la altura del PK 19,200; la construcción de un cajón de 6,0 por 4,0 m de sección y aproximadamente 45 m de longitud como obra de drenaje del torrente de El Grapal; la construcción de un viaducto sobre la riera de Merola (de 70 m o 180 m de longitud para las alternativas 1 y 2 respectivamente) y la construcción de una estructura de paso a diferente nivel sobre la C-16.
Català: j) Beneficiar-se, d'acord amb les normatives específiques, de beques, ajuts i exempcions que afavoreixin l'accés a l'estudi, a la mobilitat i a la recerca.
Español: j) Disfrutar, de acuerdo con las normativas específicas, de becas, ayudas y exenciones que favorezcan el acceso al estudio, a la movilidad y a la investigación.
Català: L'actualització de les quantitats de residus gestionats.
Español: La actualización de las cantidades de residuos gestionados.
Català: Es mantindrà el nivell V bis de Barcelona o l'equivalent en cada província per la categoria de Monitor, d'acord amb el que estableix l'article 22 del conveni.La precitada categoria té assignada les funcions que segueixen:
Español: Se mantendrá el nivel V bis de Barcelona o el equivalente en cada provincia para la categoría de monitor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Convenio.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, aquest Acord ha d'ésser aprovat pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement i del conseller o consellera competent per raó de la matèria i, com sigui que, en virtut del que estableix el Decret 200/2010, de 27 de desembre, corresponen també a l'esmentat Departament les competències en matèria d'universitats;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, este Acuerdo debe ser aprobado por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento y del consejero o consejera competente por razón de la materia y, como sea que, en virtud de lo que establece el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, corresponden también al mencionado Departamento las competencias en materia de universidades;
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la formalització de l'adquisició dels béns subministrats o de la formalització d'un contracte d'arrendament financer, amb càrrec en comptes del grup 2, Immobilitzat i, quan pertoqui, al compte 272, Despeses financeres diferides d'altres deutes.
Español: a) Se abonará, a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero, con cargo a cuentas del grupo 2 y, en su caso, a la cuenta 272, Gastos financieros diferidos de otras deudas.
Català: El departament competent en matèria de cultura pot comptar amb la col·laboració d'altres entitats per a exercir les funcions d'inspecció i control.
Español: El departamento competente en materia de cultura puede contar con la colaboración de otras entidades para ejercer las funciones de inspección y control.
Català: En aquest sentit caldrà aportar els plànols d'infraestructura general del territori i completar els plànols d'ordenació relatius a les xarxes generals de serveis i definir els sectors industrials en documentació gràfica a escala 1:2.000.
Español: En este sentido será necesario aportar los planos de infraestructura general del territorio y completar los planos de ordenación relativos a las redes generales de servicios y definir los sectores industriales en documentación gráfica a escala 1:2.000.
Català: c) El punt 1.3 de l'acord d'aprovació definitiva actuat relatiu a l'exigència de què les cessions i les garanties d'urbanització perquè l'àmbit quedi classificat com sòl urbà ho siguin en el termini de 6 mesos a comptar des de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries.	c) El punto 1.3 del acuerdo de aprobación definitiva actuado relativo a la exigencia de que las cesiones y las garantías de urbanización para que el ámbito quede clasificado como suelo urbano lo sean en el plazo de 6 meses a contar desde la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors, independentment de la categoria professional i de la data d'ingrés a l'empresa, que presten els serveis per compte d'altri a qualsevol dels centres de treball inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Afectará el presente Convenio a todos los trabajadores, con independencia de su categoría profesional y fecha de ingreso en la empresa, que presten sus servicios, por cuenta ajena, en cualquiera de los centros de trabajo incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: —3 Fixar com a data d'entrada en vigor de la present Resolució l'endemà de la seva publicació en el DOGC i establir un termini màxim d'un mes comptador des d'aquest inici de vigència per a l'adequació de les aplicacions en els terminals de la loteria Binjocs que faci possible l'aplicació de la directriu establerta.
Español: —3 Fijar como fecha de entrada en vigor de la presente Resolución el día siguiente al de su publicación en el DOGC y establecer un plazo máximo de un mes contador desde este inicio de vigencia para la adecuación de las aplicaciones en los terminales de la lotería Binjocs que haga posible la aplicación de la directiva establecida.
Català: b.2.1 Experiència del centre en impartir PFI: màxim 4 punts.
Español: b.2.1 Experiencia del centro al impartir PFI: máximo 4 puntos.
Català: Per mitjà de la Resolució TES/1541/2014, de 30 de juny, es va modificar la dotació pressupostària de la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, que es va incrementar en 1.500.000 euros, i la quantitat total ampliada es va fixar en 8.500.000 euros.
Español: Mediante la Resolución TES/1541/2014, de 30 de junio, se modificó la dotación presupuestaria de la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo, incrementándose en 1.500.000 euros, y la cantidad total ampliada se fijó en 8.500.000 euros.
Català: Atès que, donada audiència a les parts en conflicte, aquestes han presentat les seves propostes de serveis mínims i no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, tal com consta en l'acta de 15 de juny de 1999, i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga;
Español: Considerando que, dada audiencia a las partes en conflicto, estas han presentado sus propuestas de servicios mínimos y no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el acta de 15 de junio de 1999, y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga;
Català: a) Falta injustificada d'assistència a la feina 1 dia: es considera
Español: a) Falta injustificada de asistencia al trabajo 1 día: se
Català: Aquest tipus de contracte s'ajustarà a lo disposat en l'article 11 del Estatut dels treballadors, en la en la seva nova redacció de la Llei 63/1997 de 26 de desembre, i de la Llei 12/2001.
Español: Este tipo de contrato se ajustará a lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, en su nueva redacción dada al amparo de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, y la Ley 12/2001.
Català: ANUNCI de La Lluna Dolça Forn-Cafeteria, SCCL, sobre transformació en societat limitada.
Español: ANUNCIO de La Lluna Dolça Forn-Cafeteria, SCCL, sobre transformación en sociedad limitada.
Català: c) Les mútues poden desenvolupar altres accions de generació de coneixement i informació diferents de les anteriors que puguin ser d'interès per al conjunt de les empreses associades, de les quals han d'informar l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en el moment de la planificació de les activitats preventives.
Español: c) Las mutuas podrán desarrollar otras acciones de generación de conocimiento e información distintas de las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas, de las que informarán al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral en el momento de la planificación de las actividades preventivas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona subscrit pel Gremio de Consignatarios Mayoristas de Pescados y Mariscos de Barcelona, CCOO i CGT el dia 7 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona suscrito por el Gremio de Consignatarios Mayoristas de Pescados y Mariscos de Barcelona, CCOO y CGT el día 7 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest fet fa que sigui necessària la modificació del contingut de la memòria normal, de la memòria abreujada i de la memòria simplificada.
Español: Este hecho hace que sea necesaria la modificación del contenido de la memoria normal, de la memoria abreviada y de la memoria simplificada.
Català: Hi ha dues alternatives ja existents, paral·leles a la via que es proposa, que ja tenen aquesta funció; millorar-les seria probablement més econòmic i menys “agressiu” amb l'entorn que la proposta plantejada [...] considerem que es podria aprofitar el camí que transcorre més al nord, i que segueix part de la carretera que va a la Bruguera gira a la dreta prenent el camí que travessa el camp, i va a sortir a la carretera just al costat del pont del Gàrrep.
Español: Hay dos alternativas ya existentes, paralelas a la vía que se propone, que ya tienen esta función; mejorarlas sería probablemente más económico y menos "agresivo" con el entorno que la propuesta planteada [...] consideramos que se podría aprovechar el camino que transcurre más al norte, y que sigue parte de la carretera que va a la Bruguera gira a la derecha tomando el camino que atraviesa el campo, y va a salir a la carretera justo al lado del puente del Gàrre.
Català: En especial, al desacord amb què pot finalitzar, relatiu a la ubicació o l'itinerari concret d'una infraestructura de xarxa de comunicacions electròniques i a la seva previsió en el corresponent instrument de planejament.
Español: En especial, el desacuerdo con el que puede finalizar, en relación con la ubicación o el itinerario concreto de una infraestructura de red de comunicaciones electrónicas y su previsión en el correspondiente instrumento de planeamiento.
Català: Analitzar la documentació que arriba i es genera a la unitat per tal de poder fer una correcta distribució de les tasques.
Español: Analizar la documentación que llega y se genera a la unidad con el fin de poder hacer una correcta distribución de las tareas.
Català: A la pàgina 18564, a l'article segon, àmbit d'aplicació, on diu:
Español: En la página 18564, en el artículo segundo, ámbito de aplicación, donde dice:
Català: Primera part: s'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 180 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats, en un grau adequat, amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 180 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados, en grado adecuado, con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: S'afegeix un últim paràgraf a aquesta clàusula amb el tenor següent:
Español: Se añade un último párrafo a esta cláusula con el siguiente tenor:
Català: També poden establir els incentius que creguin convenients.
Español: También pueden establecer los incentivos que crean convenientes.
Català: 1.15 Cal eliminar la possibilitat de tanques vegetals a l'article 43 de la normativa urbanística.
Español: 1.15 Hay que eliminar la posibilidad de vallas vegetales en el artículo 43 de la normativa urbanística.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació estableix a l'article 48.3 que es poden cursar estudis de música o dansa que no condueixin a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica o professional en escoles específiques amb organització i estructura diferents i sense cap limitació d'edat.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación establece en el artículo 48.3 que se pueden cursar estudios de música o danza que no conduzcan a la obtención de títulos con validez académica o profesional en escuelas específicas con organización y estructura diferentes y sin ninguna limitación de edad.
Català: L'Ajuntament ha d'avançar a qualsevol empleat una quantitat de diner igual a la suma de 3 mensualitats íntegres, amb la sol·licitud prèvia per escrit de l'interessat, i s'ha de concedir la bestreta esmentada en un termini màxim de quinze dies hàbils des de la data de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento tiene que avanzar a cualquier empleado una cantidad de dinero igual a la suma de 3 mensualidades íntegras, con la solicitud previa por escrito del interesado, y se tiene que conceder el adelanto mencionado en un plazo máximo de quince días hábiles desde la fecha de la solicitud.
Català: complet de serveis, fins a 3 punts.
Español: año completo de servicios, hasta 3 puntos.
Català: Les llicències d'obres dins d'aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultura, que podrà dictaminar la realització de sondejos arqueològics, per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultura, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos, con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada.
Català: Supervisa i du a terme operacions de reparació d'avaries en sistemes de propulsió de vaixells i embarcacions, determinant la intervenció que cal fer a partir del diagnòstic i valorant la restauració de l'operativitat obtinguda.
Español: Supervisa y realiza operaciones de reparación de averías en sistemas de propulsión de buques y embarcaciones, determinando la intervención que hay que realizar a partir del diagnóstico y valorando la restauración de la operatividad obtenida.
Català: Es garanteix al personal de manteniment l'opció de treballar 3 dies d'aturada com a mínim l'any, amb la remuneració corresponent i el dret al dia de compensació.
Español: Se garantiza al personal de mantenimiento la opción de trabajar en 3 días de paro como mínimo al año, con la remuneración correspondiente y el derecho al día de compensación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1917/2013, de 16 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria perquè establiments d'assistència social i institucions de cultura puguin presentar sol·licituds per poder ser designats beneficiaris de béns provinents d'herències intestades de causants amb la seva darrera residència habitual a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1917/2013, de 16 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para que establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura puedan presentar solicitudes para ser designados beneficiarios de bienes provenientes de herencias intestadas de causantes con su última residencia habitual en Barcelona.
Català: El procediment de concessió de les prestacions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El procedimiento de concesión de las prestaciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La seva finalitat és tramitar la sol·licitud d'ajut.
Español: Su finalidad es tramitar la solicitud de ayuda.
Català: El centre Montilivi s'organitza en una unitat de menors de règim obert i semiobert i es classifica com a centre B, i el centre Els Til·lers s'organitza en una unitat terapèutica i se'n manté la classificació com a centre A, atès que manté menors en règim tancat.
Español: El centro Montilivi se organiza en una unidad de menores de régimen abierto y semiabierto y se clasifica como centro B, y el centro Els Til·lers se organiza en una unidad terapéutica y se mantiene su clasificación como centro A, dado que mantiene a menores en régimen cerrado.
Català: Decret 200/1997, de 30 de juliol (DOGC de 21.8.1997) Producció en indústries d'arts gràfiques.
Español: Decreto 200/1997, de 30 de julio (DOGC de 21.8.1997) Producción en industrias de artes gráficas.
Català: Les treballadores tindran dret a una pausa d'1 hora en el seu treball, que podran dividir en 2 fraccions, quan es destini a l'alletament del seu fill menor de 9 mesos.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo que podrán dividir en 2 fracciones cuando se destine a la lactancia de hijos menores de 9 meses.
Català: Modificar l'apartat 1 sobre condicions d'edificació i ús en la zona de càmping, clau 26b, de l'article 124 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes.
Español: Modificar el apartado 1 sobre condiciones de edificación y uso en la zona de camping, clave 26 b, del artículo 124 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes.
Català: La recuperació de moltes finques abandonades que comporta la reducció del risc d'incendis i la millora del paisatge amb els camps d'oliveres ben conreats, el manteniment dels marges de pedra seca i altres construccions rurals, etc.
Español: La recuperación de muchas fincas abandonadas que comporta la reducción del riesgo de incendios y la mejora del paisaje con los campos de olivos bien cultivados, el mantenimiento de los márgenes de piedra seca y otras construcciones rurales, etc.
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR no compreses en la lletra c) que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR no comprendidas en la letra c) que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, el beneficiario ubicará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: En cas que s'autoritzi la renúncia, el Consorci per a la Normalització Lingüística haurà de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents
Español: En el caso de que se autorice la renuncia, el Consorcio para la Normalización Lingüística tendrá que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, és requerirà les persones, entitats i institucions que hagin presentat propostes que no reuneixin tots els requisits establerts, perquè en el termini de 10 dies esmenin la falta o les faltes, o bé presentin la documentació necessària, en el benentès que, si no ho fan, s'entendrà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se requerirá a las personas, entidades e instituciones que hayan presentado propuestas que no reúnan todos los requisitos establecidos, para que en el plazo de 10 días enmienden la falta o las faltas, o bien presenten la documentación necesaria, con la condición que, si no lo hacen, se entenderà que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún trámite más.
Català: Ampolles de vidre, taps de suro, càpsules, etiquetes: 50.000 unitats.
Español: Botellas de vidrio, tapones de corcho, cápsulas, etiquetas: 50.000 unidades.
Català: —3 En la designació de les persones membres dels diferents òrgans que regula aquest Decret es procurarà assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: —3 En la designación de las personas miembros de los diferentes órganos regulados en este Decreto se procurará alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Organitza i distribueix les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional, vetlla pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, i reassigna les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellen.
Español: Organiza y distribuye las tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional y vela por su correcto desarrollo, bajo la supervisión de su superior jerárquico, y reasigna las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: Aquest estudi requereix un informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Este estudio requerirá un informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: 52.3.2 Faltar a la feina 2 dies en 1 mes sense una causa justificada.
Español: 2. Faltar 2 días al trabajo, durante 1 mes, sin causa justificada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del concurs per a la provisió de quatre places d'agent de Policia mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del concurso para la provisión de cuatro plazas de agente de Policía mediante concurso de movilidad interadministrativa.
Català: 2.4 Criteris finalistes d'interpretació ens duen a la mateixa conclusió.
Español: 2.4 Criterios finalistas de interpretación nos llevan a la misma conclusión.