BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de Boades, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de Boades, de Castellgalí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: Corbes de confort tèrmic: índex de valoració mitjà (IVM).
Español: Curvas de confort térmico: índices de valoración media (IVM).
Català: Comissió Govern és el nom genèric que es dóna a l'equip de col·laboradors del degà/ana.
Español: Comisión de Gobierno es el nombre genérico que se da al equipo de colaboradores del decano/a.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ús de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de
Català: d) Complir les obligacions econòmiques pactades.
Español: d) Cumplir las obligaciones económicas pactadas.
Català: Està previst que, arran de l'ampliació de l'oferta hotelera en un àmbit en el qual es desenvolupen activitats turístiques, incrementi la intensitat de les activitats que ja s'hi duen a terme.
Español: Se prevé que, a raíz de la ampliación de la oferta hotelera en un ámbito en el que se desarrollan actividades turísticas, incremente la intensidad de las actividades que ya se realizan.
Català: Els programes s'establiran per períodes de duració anuals, i en funció del seu compliment, s'aniran ampliant el número de tècniques del mateix (fins al total de les necessitats de l'empresa).
Español: Los programas se establecerán por periodos de duración anuales, y en función de su cumplimiento, se irán ampliando el número de técnicas del mismo (hasta el total de las necesidades de la empresa).
Català: 9.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari, i pot arribar fins al 75% del total del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 7, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario, y puede llegar hasta el 75% del total del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'arxiu municipal (SAM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de archivo municipal (SAM).
Català: L'impacte es considera moderat, atès que les mesures correctores fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de forma satisfactòria en un cert temps.
Español: El impacto se considera moderado, dado que las medidas correctoras hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria en un cierto tiempo.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, elaborat per la consultora Solucions Manresa, SLPU, i signat el desembre de 2014 pel senyor Ricard Planas Vilardaga, enginyer tècnic agrícola (núm. col·l. 2.683) i amb la col·laboració del senyor Albert Sangrà Cervantes, llicenciat en ciències ambientals (núm. col·l. 1.066) descriu les característiques de les actuacions plantejades, exposa les principals alternatives estudiades i justifica la solució adoptada tenint en compte els aspectes ambientals.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, elaborado por la consultora Solucions Manresa, SLPU, y firmado a diciembre de 2014 por el señor Ricard Planas Vilardaga, ingeniero técnico agrícola (núm. col. 2.683) y con la colaboración del señor Albert Sangrà Cervantes, licenciado en ciencias ambientales (núm. col. 1.066) describe las características de las actuaciones planteadas, expone las principales alternativas estudiadas y justifica la solución adoptada teniendo en cuenta los aspectos ambientales.
Català: Els mòduls/hora aplicables són els publicats a la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost.
Español: Los módulos/hora aplicables son los publicados en la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto.
Català: Normalment els agricultors combinen en diversos camps les tres varietats autoritzades (que es diferencien entre elles pel tipus de creixement, la longitud del cicle vegetatiu i el grau de tolerància a les variacions ambientals), per garantir un mínim de producció siguin quines siguin les característiques climàtiques de la campanya.
Español: Normalmente los agricultores combinan en diversos campos las tres variedades autorizadas (que se diferencian entre ellas por el tipo de crecimiento, la longitud del ciclo vegetativo y el grado de tolerancia a las variaciones ambientales), para garantizar un mínimo de producción sean cuales sean las características climáticas de la campaña.
Català: Això darrer serà únicament utilitzat per avaluar la persona candidata, per tant, no necessàriament serà d'aplicació, si escau, a la comunitat catalana a l'exterior de destinació.
Español: Esto último será únicamente utilizado para evaluar a la persona candidata, por lo tanto, no necesariamente será de aplicación, si procede, en la comunidad catalana en el exterior de destino.
Català: Supervisa la resolució de la imposició de sancions no superiors a 25.000 euros en els àmbits territorials respectius.
Español: Supervisa la resolución de la imposición de sanciones no superiores a 25.000 euros en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: 8.2 El Premi Catalunya d'Ecodisseny 2015 de la Generalitat de Catalunya es lliura en un acte solemne que és anunciat per la secretaria tècnica.
Español: 8.2 El Premio Cataluña de Ecodiseño 2015 de la Generalidad de Cataluña se entrega en un acto solemne que es anunciado por la secretaría técnica.
Català: Garanteix el suport a usuaris i departaments, així com la seguretat i confidencialitat de les dades que es processen de forma automàtica.
Español: Garantiza el soporte a usuarios y departamentos, así como la seguridad y confidencialidad de los datos que se procesan de forma automática.
Català: La jornada laboral per tots els funcionaris i funcionàries compresos en l'àmbit personal d'aquest Pacte de condicions serà l'establerta per les disposicions legals vigents, sense perjudici de l'aplicació de qualsevol condició més beneficiosa ja adquirida.
Español: La jornada laboral para todos los funcionarios y funcionarias comprendidos en el ámbito personal de este pacto de condiciones será establecida por las disposiciones legales vigentes, sin perjuicio de la aplicación de cualquier condición más beneficiosa ya adquirida.
Català: Els ens locals que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 9/2008, de 10 de juliol, eren beneficiaris del fons econòmic en els termes establerts per l'apartat 2 a) de l'article 32 continuen tenint aquesta condició.
Español: Los entes locales que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 9/2008, de 10 de julio, eran beneficiarios del fondo económico en los términos establecidos por el apartado 2 a) del artículo 32 continúan teniendo esta condición.
Català: Per tant, la modificació dels Estatuts consisteix a ampliar l'objectiu de la Fundació i a modificar el Patronat per incloure-hi la Federació.
Español: La modificación de los Estatutos consiste, por lo tanto, en ampliar el objeto de la Fundación y en modificar el Patronato para incluir en él la Federación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 42.2 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten poden comparèixer a les dependències del CCPAE (C. del Doctor Roux, 80, 3a planta - 08017 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 42.2 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias del CCPAE (C. del Doctor Roux, 80, 3ª planta - 08017 Barcelona) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Prova de capacitació professional (exercici pràctic).
Español: Prueba de capacitación profesional (ejercicio práctico).
Català: La superfície de la zona de seguretat es de 1.993 ha; el límit n'és descrit a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 1.993 ha; su límite se describe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es crea una Comissió Paritària de representants de les parts negociadores, per les qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest conveni, que queda integrada de la manera següent:
Español: Se crea una comisión paritaria de representantes de las partes negociadoras, para las cuestiones que se deriven de la aplicación del propio Convenio, que queda integrada del siguiente modo:
Català: comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: meses contados a partir de la fecha de publicación de esta
Català: Executar actuacions específiques a favor del poble gitano de Catalunya, que parteixin d'evidències que han demostrat científicament ser reeixides en la promoció i la inclusió del poble gitano.
Español: Ejecutar actuaciones específicas a favor del pueblo gitano de Cataluña, que partan de evidencias que han demostrado científicamente ser triunfada en la promoción y la inclusión del pueblo gitano.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa La Vallesana, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa La Vallesana, SA.
Català: d) Lloguer de material tècnic i assistència tècnica.
Español: d) Alquiler de material técnico y asistencia técnica.
Català: Pels treballadors de les brigades municipals, la jornada serà continuada, de 7 a 14 hores.
Español: Para los trabajadores de las brigadas municipales, la jornada será continuada, de 7 a 14 horas.
Català: 12.3.14 Els votants s'hauran d'identificar davant la Mesa Electoral del Col·legi amb el document nacional d'identitat, el carnet de col·legiat o qualsevol altre document oficial que l'acrediti.
Español: 12.3.14 Los votantes se tendrán que identificar ante la Mesa Electoral del Colegio con el documento nacional de identidad, el carné de colegiado o cualquier otro documento oficial que lo acredite.
Català: compensació de forma global i en còmput anyal.
Español: compensación de forma global y en cómputo anual.
Català: Podran autoritzar-se parcel·les amb una façana inferior a la mínima, sempre i quan es compleixin les condicions següents:
Español: Podrán autorizarse parcelas con una fachada inferior a la mínima, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: g) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional:
Español: g) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional:
Català: Objecte: Conveni marc amb l'objecte d'establir un acord de risc compartit basat en resultats financers del medicament JINARC® (tolvaptan), adreçat al tractament dels pacients diagnosticats de poliquistosi renal autosòmica dominant (PQRAD).
Español: Objeto: Convenio marco con el objeto de establecer un acuerdo de riesgo compartido basado en resultados financieros del medicamento JINARC® (tolvaptan), dirigido al tratamiento de los pacientes diagnosticados de poliquistosis renal autosómica dominante (PQRAD).
Català: La part comuna de la prova d'accés a grau superior es desenvoluparà en dos blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun.
Español: La parte común de la prueba de acceso a grado superior se desarrollará en dos bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno.
Català: 15.1 Mitjançant l'arbitratge els treballadors autònoms econòmicament dependents i les empreses per a les que executen la seva activitat poden sotmetre, a la decisió d'un o diversos àrbitres o del propi TTC, les qüestions litigioses sorgides entre ells, conforme a dret o equitat, previ atorgament de submissió expressa a l'arbitratge per subscripció del conveni arbitral ad hoc.
Español: 15.1 Mediante el arbitraje los trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que ejecuten su actividad pueden someter, a la decisión de uno o varios árbitros o del propio TTC, las cuestiones litigiosas surgidas entre ellos, conforme a derecho o equidad, previo otorgamiento de sometimiento expreso al arbitraje por suscripción del convenio arbitral ad hoc.
Català: Valoració de la viabilitat del muntatge/edició.
Español: Valoración de la viabilidad del montaje/edición.
Català: En el Reglament, i segons els acords que amb aquesta finalitat adoptin els diversos òrgans col·legials, es portarà a terme l'estructura administrativa dels diferents serveis.
Español: En el Reglamento y, según los acuerdos que al efecto se adopten por los diversos órganos colegiales, se desarrollará la estructura administrativa de los diferentes servicios.
Català: Les assemblees generals extraordinàries són competents per tractar tots aquells temes que figuren en l'ordre del dia i, especialment, per aprovar o modificar els Estatuts, així com per aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, i en tots aquells casos en què la Llei o els Estatuts ho disposin.
Español: Las asambleas generales extraordinarias son competentes para tratar todos aquellos temas que figuran en el orden del día y, especialmente, para aprobar o modificar los Estatutos, así como para aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, y en todos aquellos casos en que la Ley o los Estatutos lo dispongan.
Català: Tenen dret d'assistència a l'assemblea general els socis que ho siguin en la data en què es va acordar la convocatòria de l'assemblea.
Español: Tienen derecho de asistencia a la asamblea general los socios que lo sean en la fecha en que se acordó la convocatoria de la asamblea.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació d'espais lliures privats de Verges
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de espacios libres privados de Verges
Català: RESOLUCIÓ EDU/355/2019, de 15 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/1471/2018, de 27 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1708/2017, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EDU/355/2019, de 15 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/1471/2018, de 27 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1708/2017, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio.
Català: La distribució elèctrica a l'interior del parc a 12 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars del tipus RHZ1-12/20 kV, de seccions d'entre 95 i 400 mm2, i de 400 mm2 en coure, segons les càrregues màximes previsibles en cada circuit.
Español: La distribución eléctrica en el interior del parque a 12 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares del tipo RHZ1-12/20 kV, de secciones entre 95 y 400 mm2, y de 400 mm2 en cobre, según las cargas máximas previsibles en cada circuito.
Català: 20.2 Els centres docents públics i els de titularitat privada sufragats amb fons públics de les àrees d'escolarització singular faran públic el nombre de grups que tenen assignats per a cada ensenyament, tot fent constar que, en finalitzar la preinscripció, es farà públic, al tauler d'anuncis del centre, el nombre de places que es destinen a reserva per a alumnes amb necessitats educatives especials o de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu i el nombre de places disponibles.
Español: 20.2 Los centros docentes públicos y los de titularidad privada sufragados con fondos públicos de las áreas de escolarización singular harán público el número de grupos que tienen asignado para cada enseñanza, haciendo constar que, al finalizar la preinscripción, se hará público, en el tablón de anuncios del centro, el número de plazas que se destinan a reserva para alumnos con necesidades educativas especiales o de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo y el número de plazas disponibles.
Català: Quan es compleixin els requisits legals per això, les empreses atendran la petició de tots aquells treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir a la jubilació anticipada.
Español: Cuando se cumplan los requisitos legales para esto, las empresas atenderán la petición de todos aquellos trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación anticipada.
Català: Focus núm. 2: abocaments al pou de trencament de càrrega.
Español: Foco núm. 2: vertidos al pozo de rotura de carga.
Català: dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de
Español: con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades
Català: Realització dels ajustos del circuit segons els procediments establerts a la documentació tècnica.
Español: Realización de los ajustes del circuito según los procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectes al servei de neteja viària de Castelldefels i amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: Es valoraran els mèrits que consten en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán los méritos que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: límits establerts en l'article 7 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: límites establecidos en el artículo 7 de la Ley 53/1984, de 26 de
Català: 21.8 No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament segons la legislació vigent.
Español: 21.8 No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago según la legislación vigente.
Català: Tramitació dels expedients d'incorporació
Español: Tramitación de los expedientes de Incorporación
Català: per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes
Español: por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas
Català: p) Descriure els rols de cadascun dels components del grup de treball, identificant en cada cas la responsabilitat associada, per a l'organització del grup.
Español: p) Describir los roles de cada uno de los componentes del grupo de trabajo, identificando en cada caso la responsabilidad asociada, para la organización del grupo.
Català: Quedaven exclosos dels possibles ajuts que regulava aquesta Ordre els danys que fossin assegurables segons el Pla anual d'assegurances agràries i que no s'haguessin assegurat.
Español: Quedaban excluidos de las posibles ayudas que regulaba esta Orden los daños que fueran asegurables según el Plan anual de seguros agrarios y no se hubieran asegurado.
Català: Contrasta els resultats de les proves amb els requeriments ambientals.
Español: Contrasta los resultados de las pruebas con los requerimientos ambientales.
Català: Habitatge: s'admet només l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge com a màxim per indústria o magatzem, sempre que aquests superin els 1.000 m2 de sostre construït.
Español: Vivienda: se admite solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén, siempre que éstos superen los 1.000 m2 de techo construido.
Català: i) Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al pla de control.
Español: i) Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el plan de control.
Català: La competència professional en matèria de control tècnic de l'edificació residencial, d'acord amb el que determina la Llei 38/1999, d'ordenació de l'edificació (LOE), recau sobre els arquitectes i els aparelladors o arquitectes tècnics.
Español: La competencia profesional en materia de control técnico de la edificación residencial, de acuerdo con lo que determina la Ley 38/1999, de ordenación de la edificación (LOE), recae sobre los arquitectos y los aparejadores o arquitectos técnicos.
Català: S'entén per cos sortint obert aquell que per sobre de 1,05 metres respecte del paviment no presenta cap tancament vertical, massís o calat, fix o mòbil.
Español: Se entiende por cuerpo saliente abierto aquel que por encima de 1,05 metros respecto del pavimento no presenta ningún cierre vertical, macizo o calado, fijo o móvil.
Català: Concepte de resultat: impacte i efectivitat, qualitats que el defineixen.
Español: Concepto de resultado: impacto y efectividad, cualidades que lo definen.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per valor dotze mil vuit-centes noranta-sis euros amb trenta-tres cèntims d'euro (12.896,33 euros) en cas de mort per accident laboral i en els supòsits d'invalidesa de divuit mil cent vint-i-quatre euros amb cinquanta-set cèntims d'euro (18.124,57 euros).
Español: Las empresas tienen que concertar un seguro por valor de doce mil ochocientos noventa seis euros con treinta tres céntimos de euros (12.896,33 euros) en caso de muerte por accidente laboral y en los supuestos de invalidez de dieciocho mil ciento veinticuatro euros con cincuenta siete céntimos de euro (18.124,57 euros).
Català: mantenir en perfecte estat els carretons i el material que tinguin assignat per
Español: mantener en perfecto estado los carritos y material que se les asigne para la
Català: a) Les activitats incloses en els grups A i B del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera incloses en l'article 13.2 de la Llei de l'Estat 34/2007, del 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: a) Las actividades incluidas en los grupos A y B del catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera incluidas en el artículo 13.2 de la Ley del Estado 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: --19 Termini i forma de justificació de la beca: en el termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de presentar la següent documentació a la Comisión, que posteriorment la trametrà al Comissionat:
Español: --19 Plazo y forma de justificación de la beca: en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión, que posteriormente la enviará al Comisionado:
Català: EDICTE sobre convocatòria pública d'ajuts econòmics per a l'alumnat de Vilafranca que cursi estudis oficials de grau universitari o un cicle formatiu de grau superior durant el curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de ayudas económicas para el alumnado de Vilafranca que curse estudios oficiales de grado universitario o un ciclo formativo de grado superior durante el curso 2014-2015.
Català: Finalitat: la consolidació del directe.cat i indirecte.cat.
Español: Finalidad: la consolidación del directe.cat e indirecte.cat.