BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Altres categories: magatzemista, pesador i mosso de magatzem.
Español: e) Otras categorías: almacenero, basculero y mozo de almacén.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per dur a terme els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, d'acord amb la Resolució de 26 d'agost de 2016, per la qual s'obre la convocatòria de 2016 i la Resolució d'11 de novembre de 2016, per la qual s'amplia l'import màxim.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para llevar a cabo los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, de acuerdo con la Resolución de 26 de agosto de 2016, por la que se abre la convocatoria de 2016 y la Resolución de 11 de noviembre de 2016, por la que se amplía el importe máximo.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas.
Català: D'altra banda se suprimeixen les limitacions territorials en l'àmbit de treball de les entitats derivades de l'aplicació dels articles 14.3 i 16.2.c) de la Directiva 2006/123, de 12 de desembre de 2006.
Español: Por otra parte se suprimen las limitaciones territoriales en el ámbito de trabajo de las entidades derivadas de la aplicación de los artículos 14.3 y 16.2.c) de la Directiva 2006/123, de 12 de diciembre de 2006.
Català: -1.2 Per tal de poder considerar recuperables les ruïnes proposades, s'haurà de completar la documentació justificativa que acrediti la volumetria original i el seu ús com a habitatge mitjançant fotografies, escriptures, registre propietat, cadastre...
Español: -1.2 Para poder considerar recuperables las ruinas propuestas, deberá completarse la documentación justificativa que acredite la volumetría original y su uso como vivienda mediante fotografías, escrituras, registro propiedad, catastro...
Català: Comissió de Coordinació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals
Español: Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales
Català: d) Prestar suport tècnic i assessorament als serveis lingüístics de la Generalitat i els organismes que en depenen pel que fa a la qualitat de la llengua catalana, les convencions pròpies del llenguatge administratiu i l'ús del llenguatge no sexista.
Español: d) Prestar apoyo técnico y asesoramiento a los servicios lingüísticos de la Generalitat y de los organismos que dependen de esta, con respecto a la calidad de la lengua catalana, las convenciones propias del lenguaje administrativo y el uso del lenguaje no sexista.
Català: 7.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o d'investigació (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals.
Español: 7.3 Solo podrán autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o de investigación (libros o artículos) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que sean esporádicas y no habituales.
Català: desenvolupament de la plaça per a la qual s'opta.
Español: corresponden al desarrollo de la plaza por la que se opta.
Català: En cas de presentar només una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En el caso de presentar solo una opción, ésta tiene que reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: En relació amb la fase d'explotació o d'ús del camí, els impactes negatius del Projecte es relacionen més amb la possibilitat que augmenti la freqüentació de l'espai protegit, malgrat que no s'espera que sigui molt important.
Español: En relación con la fase de explotación o de uso del camino, los impactos negativos del Proyecto se relacionan más con la posibilidad que aumente la frecuentación del espacio protegido, aunque no se espera que sea muy importante.
Català: L'import de les hores extraordinàries serà d'un 25% superior al que determini el salari grup dividit per les hores anuals de treball, per a cadascun dels grups professionals, i tindrà el mateix valor qualsevol que sigui la data d'execució (annex núm. 1).
Español: El importe de las horas extraordinarias será de un 25% superior al que determine el salario grupo dividido por las horas anuales de trabajo, para cada uno de los grupos profesionales, teniendo el mismo valor cualquiera que sea el momento de su ejecución. (anexo núm. 1.)
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs)
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Qualsevol incidència que, per raons involuntàries, es pugui produir amb relació als punts anteriors, s'ha de comunicar immediatament a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Cualquier incidencia que, por razones involuntarias, se pueda producir con relación a los puntos anteriores, se tiene que comunicar inmediatamente a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La inspecció, l'inventari i la restauració del patrimoni arquitectònic, arqueològic, científic, tècnic, històric, artístic, etnològic i cultural en general.
Español: La inspección, inventario y restauración del patrimonio arquitectónico, arqueológico, científico, técnico, histórico, artístico, etnológico y cultural en general.
Català: a) Les faltes lleus es poden sancionar amb: amonestació verbal o amonestació escrita.
Español: a) Las faltas leves se podrán sancionar con: amonestación verbal, amonestación escrita.
Català: La falta de respecte i l'escassa consideració envers els companys, superiors o subordinats.
Español: La falta de respeto y la escasa consideración respecto a los compañeros, superiores o subordinados.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad de Montmeló
Català: - contribuir activament a la comercialització de productes i serveis relacionats amb el Parc;
Español: - contribuir activamente a la comercialización de productos y servicios relacionados con el Parque;
Català: Totes les instal·lacions elèctriques satisfaran l'establert al Reglament electrotècnic de baixa tensió, així com la normativa de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i les instruccions de la companyia subministradora en tot el que no s'oposi a l'establert en aquest Pla.
Español: Todas las instalaciones eléctricas satisfarán lo establecido en el Reglamento electrotécnico de baja tensión, así como la normativa del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y las instrucciones de la compañía suministradora en todo aquello que no se oponga a lo establecido en este Plan.
Català: 61.3 Participar, com reglamentàriament es determini, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 61.3 Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: També es projecten 7 pous de ventilació amb funcionalitat també com a sortides d'emergència;
Español: También se proyectan 7 pozos de ventilación con funcionalidad también como salidas de emergencia;
Català: Quant al personal que ha de ser traslladat a Zona Franca-II, cal atenir-se al que es pacta en els acords pel que fa al cas.
Español: Para el personal afectado por las condiciones del traslado a Zona Franca-II, se estará a lo pactado en los acuerdos al respecto.
Català: Tramet els oficis de resposta de les invitacions del conseller, i elabora, tramita i registra oficis d'acceptació, excusa i delegació d'actes.
Español: Envía los oficios de respuesta de las invitaciones del consejero, y elabora, tramita y registra oficios de aceptación, excusa y delegación de actos.
Català: Haver-hi diferents versions de documents desats en el full de ruta d'expedients
Español: Haber diferentes versiones de documentos guardados en la hoja de ruta de expedientes
Català: Els titulars dels vials de circulació no pavimentats han d'implantar les mesures següents per evitar la resuspensió de partícules associada al trànsit per vials no pavimentats:
Español: Los titulares de los viales de circulación pavimentados, a fin de evitar la resuspensión de partículas asociada al tráfico por viales no pavimentados, deben implantar las siguientes medidas:
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de les persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de las personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: Corresponen a l'Oficina Pressupostaria les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina Presupuestaría las funciones siguientes:
Català: L'expedient podrà consultar-se al Departament de Contractació de l'Ajuntament, durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anuncïi la convocatòria de concurs en el BOP, DOGC i/o en el taulell d'anuncis.
Español: El expediente, podrá consultarse en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento, durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP, DOGC y/o tablón de anuncios.
Català: a) Estar al corrent d'obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: a) Estar al corriente de obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de presentar còpia de l'acta de contractació on hi constin com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/aria deberá presentar copia del acta de contratación donde consten como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Vilalba dels Arcs
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs
Català: En relació a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les següents:
Español: En relación con la base 2 del anexo 1 del Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre, podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las siguientes:
Català: Si es desenvolupa la unitat d'actuació les condicions de parcel·lació seran les definides a l'article 108, eixample urbà, subclau II, d'aquestes normes.
Español: Si se desarrolla la unidad de actuación las condiciones de parcelación serán las definidas en el artículo 108, ensanche urbano, subclave II, de estas normas.
Català: Partint del punt més al nord on es troba l'enclavat del terme municipal
Español: Partiendo del punto más al norte donde se encuentra el enclavado del
Català: x) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: x) Cumplir con la legislación laboral y de Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitar las medidas adecuadas para su adecuada protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: Les discrepàncies dels afectats no podran paralitzar els plans previstos, tot i que els perjudicats, si n'hi hagués, podran exercitar les accions corresponents davant els òrgans competents.
Español: Las discrepancias de los afectados no podrán paralizar los planes previstos, aunque los perjudicados, si los hubiera, podrán ejercitar las acciones correspondientes ante los órganos competentes.
Català: 3.5. No escapa a aquesta Direcció General que, com a conseqüència de la repudiació de l'herència testamentària de la senyora M. Ll.
Español: 3.5 No escapa a esta Dirección General que, como consecuencia de la repudiación de la herencia testamentaria de la señora M. Ll. C. C. por parte de su nieta C.
Català: r) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de funcionament de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: r) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Així mateix, determina els ingressos familiars, ponderats en funció del nombre de membres de la unitat familiar i de la ubicació de l'habitatge per tal d'afavorir les famílies amb més fills o que viuen en municipis on el cost de la vida és més elevat.
Español: Así mismo, determina los ingresos familiares, ponderados en función del número de miembros de la unidad familiar y de la ubicación de la vivienda para favorecer a las familias con más hijos o que viven en municipios donde el coste de la vida es más elevado.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 34, de Banyoles.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 34, de Banyoles.
Català: El termini màxim per emetre una resolució sobre aquest procediment és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir una resolución sobre este procedimiento es de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest pla haurà de preveure mesures de restauració i/o facilitació en el cas que no es produís una autogeneració i valorar l'estat inicial de la qualitat de les praderies en les zones més properes d'acord amb els paràmetres establerts per l'ACA com a descriptors de la qualitat de l'aigua.
Español: Este plan tendrá que prever medidas de restauración y/o facilitación en caso de que no se produjera una autogeneración y valorar el estado inicial de la calidad de las praderas en las zonas más próximas de acuerdo con los parámetros establecidos por la ACÁ como descriptores de la calidad del agua.
Català: retribucions amb la modalitat de l'anomenat salari global o tot inclòs,
Español: retribuciones con la modalidad del denominado «salario global» o
Català: Pomaret, 23); aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs
Español: Pomaret, 23); estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del
Català: Els treballadors/es que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, han de reincorporar-se al lloc de treball a la data de finalització d'aquest periode d'excedència, amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació.
Español: Los trabajadores/as que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, tienen que reincorporarse al puesto de trabajo en la fecha de fin de este periodo de excedencia, con preaviso de treinta días antes de la reincorporación.
Català: 1.8 Utilitza programari informàtic per a la gestió del pla del manteniment.
Español: 1.8 Utiliza software informático para la gestión del plan del mantenimiento.
Català: El personal laboral fix o temporal amb un mínim de 6 mesos seguits de prestació de serveis a l'Ajuntament i ocupant una plaça vacant, podrà demanar les llicències següents, que hauran de justificar degudament:
Español: El personal laboral fijo o temporal con un mínimo de 6 meses seguidos de prestación de servicios en el Ayuntamiento y ocupando una plaza vacante, podrá pedir las licencias siguientes, que tendrán que justificar debidamente:
Català: El personal diürn gaudeix de descans setmanal els dissabtes i diumenges.
Español: El personal diurno disfrutará de descanso semanal en sábados y domingos.
Català: L'adjudicatari d'aquest contracte disposarà d'un període de 7 dies naturals, a comptar des de la formalització del contracte, per aportar al lloc on la unitat responsable del contracte assenyali (algun dels llocs de lliurament o serveis centrals del Departament de Justícia) una mostra de cadascun dels articles objecte d'aquesta licitació, de característiques idèntiques a les què tindran els béns que es lliuraran al executar el contracte, per tal que es pugui comprovar l'adequació dels productes al plec de prescripcions tècniques.
Español: El adjudicatario de este contrato dispondrá de un período de 7 días naturales, a contar desde la formalización del contrato, para aportar en el lugar donde la unidad responsable del contrato señale (alguno de los lugares de entrega o servicios centrales del Departamento de Justicia) una muestra de cada uno de los artículos objeto de esta licitación, de características idénticas a las que tendrán los bienes que se entregaran al ejecutar el contrato, para que se pueda comprobar la adecuación de los productos al pliego de prescripciones técnicas.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya organitza també altres ensenyaments i acredita la seva realització i superació amb l'expedició de títols o diplomes propis.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña organiza también otras enseñanzas y acredita su realización y superación con la expedición de títulos o diplomas propios.
Català: 16.1.3 Un/a alumne/a no serà subvencionable si la contractació no es formalitza en un lloc de treball vinculat a la formació subvencionada.
Español: 16.1.3 Un/a alumno/a no será subvencionable si la contratación no se formaliza en un puesto de trabajo vinculado a la formación subvencionada.
Català: Xavier Bagés i Llasera, amb efectes del 10 de gener de 2000.
Español: Xavier Bagés i Llasera, con efectos del 10 de enero de 2000.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada sus notificaciónes, éstas no ha podido llevarse a cabo.
Català: Instituts concertats que també participin en l'Itinerari educatiu d'economia social i les finances ètiques de les matèries d'Economia de 4t d'ESO i d'Emprenedoria a 3r i 4t d'ESO.
Español: Institutos concertados que también participen en el Itinerario educativo de economía social y las finanzas éticas de las materias de Economía de 4º de ESO y de Emprendimiento en 3º y 4º de ESO.
Català: És responsabilitat de la direcció del centre públic o de la titularitat del centre privat el compliment d'aquesta Ordre i correspon a la Inspecció d'Educació la supervisió i el control de la seva aplicació.
Español: Es responsabilidad de la dirección del centro público o de la titularidad del centro privado el cumplimiento de esta Orden y corresponde a la Inspección de Educación la supervisión y el control de su aplicación.
Català: b) El professorat de l'especialitat de processos i productes de
Español: b) El profesorado de la especialidad de procesos y productos de textil,
Català: Facultar la senyora Glòria Haro Garcia i el senyor Jordi Figueres Salvar perquè de manera conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, el dipòsit i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona.
Español: Facultar a Dña. Gloria Haro Garcia y D. Jordi Figueres Salvat, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona.
Català: Denominació: escola de dansa L'Estudi.
Español: Denominación: escuela de danza L'Estudi.
Català: Aquest complement només s'aplica a les situacions d'incapacitat temporal
Español: El presente complemento solo se aplicará a las situaciones de
Català: h) Deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable.
Español: Deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable.
Català: Els licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars han d'aportar:
Español: Los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares han de aportar: