BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació forçosa esmentada, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia 25 d'abril de 2014, en l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, com a punt de trobada, a l'hora que s'indica a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley de Expropiación forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 25 de abril de 2014, en el Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, como punto de encuentro, a la hora que se indica en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación definitiva, de conformidad con el procedimiento que se establece en el citado artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: Legalització d'un camp de tir al plat a la finca Mas Bolero, al costat del camí de Fontscaldetes, que promou Família Albà, SL, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Legalización de un campo de tiro al plato en la finca Mas Bolero, al lado del camino de Fontscaldetes, que promueve Familia Albà, SL, en el termino municipal de Cabra del Camp.
Català: En totes les proves de selecció que es realitzin per al personal
Español: En todas las pruebas de selección que se realicen para el personal
Català: .4 Pressupost base de licitació: 124.350,00 euros + 19.896,00 euros (16%IVA), distribuït en les següents anualitats
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 124.350,00 euros+ 19.896,00 euros (16% IVA), distribuido en las siguientes anualidades
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al registre de convenis de la Generalitat en l'enllaç següent:
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el registro de convenios de la Generalitat en el enlace siguiente:
Català: Si en el centre de treball prestessin els seus serveis treballadors amb contracte fix discontinu, els quatre mesos a que es refereix l'apartat anterior, seran els immediatament anteriors a la suspensió del seus respectius contractes per l'acabament de la temporada anterior.
Español: Si en el centro de trabajo prestaran sus servicios trabajadores con contrato fijo discontinuo, los cuatro meses a que se refiere el apartado anterior, serán los inmediatamente anteriores a la suspensión de sus respectivos contratos por la finalización de la temporada anterior.
Català: Grups ecologistes importants o entitats significatives a l'àmbit de la infraestructura
Español: Grupos ecologistas importantes o entidades significativas en el ámbito de la infraestructura
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos y procedimientos adecuados.
Català: k) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del naixement, la treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: k) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del nacimiento, la trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de punts de llum que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de puntos de luz que cumplan el criterio.
Català: b) Segona subprova: prova psicotècnica.
Español: b) Segunda subprueba: prueba psicotécnica.
Català: g) Actuacions que millorin l'ús turístic del patrimoni natural i cultural de manera sostenible (de 0 a 10 punts).
Español: g) Actuaciones que mejoren el uso turístico del patrimonio natural y cultural de manera sostenible (de 0 a 10 puntos).
Català: Premsa hidràulica o injectora.
Español: Prensa hidráulica o inyectora.
Català: Estàndards organitzatius
Español: Estándares organizativos
Català: És qui, amb títol acadèmic de grau mitjà, o amb coneixements equivalents, realitza tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Es quien, con título académico de grado medio, o con conocimientos equivalentes, realiza tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Per als aspirants que pertanyin al cos de gestió de l'Administració Civil de l'Estat, al cos de gestió de l'INEM, així com tots aquells altres que pertanyent a un altre cos hagin ingressat mitjançant convocatòria unitària amb aquell (lletra G), la primera part del curs selectiu organitzat per l'Escola de la Inspecció de Treball, tindrà el mateix contingut, durada i valoració que el fixat per als aspirants del sistema d'accés lliure, excloent-se els casos referits a dret administratiu inclosos en l'àrea número 6.
Español: Para los aspirantes que pertenezcan al cuerpo de gestión de la Administración Civil del Estado, al cuerpo de gestión del INEM, así como todos aquellos otros que perteneciendo a otro cuerpo hayan ingresado mediante convocatoria unitaria con aquel (letra G), la primera parte del curso selectivo organizado por la Escuela de la Inspección de Trabajo, tendrá el mismo contenido, duración y valoración que el fijado para los aspirantes del sistema de acceso libre, excluyéndose los casos referidos a derecho administrativo incluidos en el área número 6.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.7 i 9 de la convocatòria del procés selectiu per a proveir dues places de tècnic/a de protocol del Departament de Relacions Parlamentàries i de Comunicació del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 007), publicada per la Resolució de 15 de juliol de 2003 (BOPC núm. 456, de 8.9.2003);
Español: Visto lo establecido en las bases 1.7 y 9 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas de técnico/a de protocolo del Departamento de Relaciones Parlamentarias y de Comunicación del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 007), publicada por la Resolución de 15 de julio de 2003 (BOPC núm. 456, de 8.9.2003);
Català: 59.3 Quant a la resta de drets i deures, serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per als col·legiats persones físiques, llevat que no els pugui ser d'aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques, o bé per imperatiu legal.
Español: 59.3 En cuanto al resto de derechos y deberes, será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutariamente y reglamentariamente para los colegiados personas físicas, a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas, o bien por imperativo legal.
Català: d. Identifica els elements que defineixen la complexitat dels esquemes tàctics utilitzats en les competicions d'aquesta etapa.
Español: d. Identifica los elementos que definen la complejidad de los esquemas tácticos utilizados en las competiciones de esta etapa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al carrer de Jaume Ribó, números 35-39 (Giró), del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle de Jaume Ribó, números 35-39 (Giró), del municipio de Badalona
Català: El servei de Retén tindrà la consideració de treball per a la prevenció de danys greus i/o urgents, amb la obligatorietat que dita prestació comporta d'acord amb les normes legals o convencionals i es regirà per les normes que figuren a l'Annex 1.
Español: El servicio de Retén tendrá la consideración de trabajo para la prevención de daños graves y/o urgentes, con la obligatoriedad que dicha prestación comporta de acuerdo con las normas legales o convencionales y se regirá por las normas que figuran en el Anexo 1.
Català: Rendiment teòric: nivells d'emissió d'un 40% respecte als cremadors convencionals.
Español: Rendimiento teórico: niveles de emisión un 40% con respecto a los quemadores convencionales.
Català: (1) Mensualment, informes preceptius d'acord amb l'Ordre de 25 de juny de 1984 del Ministeri d'Indústria i Energia, i segons el format especificat a l'Ordre de 26 de desembre de 1995, acompanyats d'un informe signat per un responsable de l'empresa on s'indiquin les incidències detectades, com ara: períodes de calibratge, mal funcionament, superació de límits, etc. amb justificació del motiu de l'anomalia.
Español: (1) Mensualmente, informes preceptivos de acuerdo con la Orden de 25 de junio de 1984 del Ministerio de Industria y Energía, y según el formato especificado en la Orden de 26 de diciembre de 1995, acompañados de un informe firmado por un responsable de la empresa donde se indiquen las incidencias detectadas, como: periodos de calibración, mal funcionamiento, superación de límites, etc. con justificación del motivo de la anomalía.
Català: L'entitat col·laboradora serà responsable de la seva actuació i dels treballs que desenvolupi, així com de l'actuació i dels treballs que desenvolupin els seus integrants.
Español: La entidad colaboradora será responsable de su actuación y de los trabajos que desarrolle, así como de la actuación y de los trabajos que desarrollen sus integrantes.
Català: Exposa el recurrent que es tracta d'un cas de substitució vulgar sense expressió de casos per part del testador, després de deixar constància del contingut de la disposició testamentària, en la qual es preveu la substitució vulgar.
Español: Expone el recurrente que se trata de un caso de sustitución vulgar sin expresión de casos por parte del testador, después de dejar constancia del contenido de la disposición testamentaria, en la que se prevé la sustitución vulgar.
Català: Donar publicitat al DOGC a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria, per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores, durant l'any 2004, d'un import superior a 6.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI/05/D/483400000/3225 (abans 18/05/483.1801 codi Z 26) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i amb un import màxim de 450.759,08 euros, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el DOGC a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria, para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas y entidades colaboradoras, durante el año 2004, de un importe superior a 6.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI/05/D/483400000/3225 (antes 18/05/483.1801 código Z 26) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y con un importe máximo de 450.759,08 euros, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La utilització de via ràpida (autopista) és sempre obligatòria en tots els desplaçaments que aquesta via ràpida es pugui utilitzar.
Español: La utilización de vía rápida (autopista) es siempre obligatoria en todos los desplazamientos que esta vía rápida se pueda utilizar.
Català: Finalitat: actualització constant del catàleg de productes etiquetats en català.
Español: Finalidad: actualización constante del catálogo de productos etiquetados en catalán.
Català: S'ha consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, la Secció de Coordinació d'Oficines Comarcals, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, l'Associació de Naturalistes de Girona i l'associació LIMNOS.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, la Sección de Coordinación de Oficinas Comarcales, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, la Asociación de Naturalistas de Girona y la asociación LIMNOS.
Català: .15.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170800/6140 dels pressupostos del DAR, per un import màxim de 400.000 euros per a l'any 2007 i, per un import d'1.000.000 d'euros per a l'any 2008.
Español: .15.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170800/6140 de los presupuestos del DAR, por un importe máximo de 400.000 euros para el año 2007 y, por un importe de 1.000.000 de euros para el año 2008.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 0169/07).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. 0169/07).
Català: No es podrà sol·licitar la realització de la jornada ordinària fins que transcorri un any des de l'inici d'aquesta reducció de la jornada i el personal que hagi gaudit de l'esmentada reducció ha de romandre un any com a mínim en règim de jornada ordinària.
Español: No se podrá solicitar la realización de la jornada ordinaria hasta que transcurra un año desde el inicio de esta reducción de la jornada y el personal que haya disfrutado de la mencionada reducción tiene que permanecer un año como mínimo en régimen de jornada ordinaria.
Català: Objecte: Solar de 1.770,00 m2 de superfície, situat al carrer Tarradellas, 4, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Objeto: Solar de 1.770,00 m2 de superficie, situado en la calle Tarradellas, 4, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: En el cas de no assolir cap acord per part de la Comissió paritària, les parts podran recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de no alcanzar ningún acuerdo por parte de la Comisión paritária, las partes podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Al voltant de les làmines d'aigua dels embassaments, que no dels llacs naturals, podran establir-se, mitjançant un pla especial únic del conjunt de l'entorn de cada làmina d'aigua i, en el seu cas, mitjançant els instruments de planejament urbanístic addicionals que siguin necessaris, equipaments turístics que permetin la seva posada en valor.
Español: Alrededor de las láminas de agua de los embalses, que no de los lagos naturales, podrán establecerse, mediante un plan especial único del conjunto del entorno de cada lámina de agua y, en su caso, mediante los instrumentos de planeamiento urbanístico adicionales que sean necesarios, equipamientos turísticos que permitan su mejora.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Torregrossa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Torregrossa.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és de 2 hores i 20 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 2 horas y 20 minutos.
Català: a) Donar el suport i l'assessorament jurídic necessaris a la Junta Arbitral del Transport per al compliment de les funcions que aquesta té atribuïdes per la normativa vigent.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento jurídico necesarios a la Junta Arbitral del Transporte para el cumplimiento de las funciones que esta tiene atribuidas por la normativa vigente.
Català: En relació amb l'article esmentat, des de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca s'ha valorat la conveniència de modificar-ne el redactat a fi d'ampliar l'univers de beneficiaris a les grans instal·lacions científiques amb seu a Catalunya amb personalitat jurídica pròpia i que tinguin grups de recerca reconeguts vigents.
Español: En relación con el artículo mencionado, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ha valorado la conveniencia de modificar el redactado con la finalidad de ampliar el universo de beneficiarios a las grandes instalaciones científicas y técnicas singulares con personalidad jurídica propia y sede en Cataluña que tengan grupos de investigación reconocidos vigentes.
Català: Selecció dels paràmetres de l'operació i de control.
Español: Selección de los parámetros de la operación y de
Català: b) Altres requisits: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que se citen.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: h) Revisar jurídicament les resolucions i propostes de resolució que els òrgans de gestió de personal de la Secretaria realitzin en matèria de gestió de personal funcionari i laboral.
Español: h) Revisar jurídicamente las resoluciones y propuestas de resolución que los órganos de gestión de personal de la Secretaría realicen en materia de gestión de personal funcionario y laboral.
Català: han d'estar totalment confeccionades i preparades per fer-ne el repartiment en
Español: éstos estarán totalmente confeccionados y listos para reparto en
Català: e) El/la cap del Servei d'Actuacions de Muntanya, que actuarà com a secretari/ària.
Español: e) El/la jefe/a del Servicio de Actuaciones de Montaña, que actuará como secretario/aria.
Català: a. Caixer: és el que realitza el cobrament de les vendes de l'empresa i quadra la caixa en finalitzar la jornada laboral.
Español: a. Cajero: es el que realiza el cobro de las ventas de la empresa y cuadra la caja al finalizar la jornada laboral.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Joan Montllor de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Joan Montllor de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Finalitat: Els termes municipals d'Amer i Sant Feliu de Pallerols tenen previstos en el seu pla d'ordenament la construcció de diversos polígons industrials; així mateix en els municipis de les Planes d'Hostoles i Sant Esteve de Llémena existeixen diverses indústries ja consolidades que pel seu creixement necessiten una ampliació de potència elèctrica.
Español: Finalidad: Los términos municipales de Amer y Sant Feliu de Pallerols tienen previstos en su plan de ordenamiento la construcción de varios polígonos industriales; así mismo en los municipios de les Planes d'Hostoles y Sant Esteve de Llémena existen varias industrias ya consolidadas que para su crecimiento necesitan una ampliación de potencia eléctrica.
Català: Creació d'un grup de treball entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament de Benestar Social i Família per estudiar l'impuls d'un projecte de llei de concertació de serveis socials amb la participació de la Taula del Tercer Sector Social.
Español: Creación de un grupo de trabajo entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Bienestar Social y Familia para estudiar el impulso de un proyecto de ley de concertación de servicios sociales con la participación de la Taula del Tercer Sector Social.
Català: 43.1 Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic, i sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada normal del treball d'almenys un terç i un màxim d'un 50% de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari.
Español: 43.1 Cualquier trabajador que tenga bajo su cargo directo un menor de seis años o un disminuido físico o psíquico, y siempre que no ejerza ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada normal del trabajo de al menos un tercio y un máximo de un 50% de su duración, con la disminución proporcional del salario.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les al$legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions de la Xarxa d'alimentació a l'Estació de Regulació i Mesura (ERM) de APB/MPB d'Els Alamús - Addenda per canvi d'emplaçament de la ERM.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de la Red de alimentación a la Estación de Regulación y Medida (ERM) de APB/MPB de Els Alamús - Addenda para el cambio de emplazamiento de la ERM.
Català: Delta de l'Ebre-zona de propietat pública de l'illa de Buda, la Gola Nord i el tram del Migjorn, comprés entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d'Enriquet
Español: Delta del Ebro-zona de propiedad pública de la isla de Buda, la Gola Nord y el tramo del Migjorn, comprendida entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera de Enriquet
Català: Cal regular en sòl urbanitzable com es desenvolupen.
Español: Es preciso regular en suelo urbanizable como se desarrollan.
Català: Procedir d'acord amb l'establert a l'article 90, 2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i en el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball.
Español: Proceder de acuerdo con lo establecido en el artículo 90, 2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y en el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo.
Català: c) L'ingrés, per necessitats reeducatives, en centres o unitats amb restricció o supressió de sortides per un temps limitat, de manera que es puguin desenvolupar programes individuals.	c) El ingreso, por necesidades reeducativas, en centros o unidades con restricción o supresión de salidas por un tiempo limitado, de forma que puedan desarrollarse programas individuales.
Català: Per a tots els contractes de duració determinada que es regulen en el present Conveni s'estableix una indemnització de dotze dies de salari per any treballat a la finalització del mateix.
Español: Para todos los contratos de duración determinada que se regulan en el presente Convenio se establece una indemnización de doce días de salario por año trabajado a la finalización de lo mismo.