BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa garantirà la vigilància periòdica de la salut dels treballadors d'acord amb la legislació vigent.
Español: La empresa garantizará la vigilancia periódica de la salud de los trabajadores de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials de la Construcció, CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Instal·lació de sistemes de control i protecció, comunicacions, fibra òptica i telefonia.
Español: Instalación de sistemas de control y protección, comunicaciones, fibra óptica y telefonía.
Català: Se n'elaborarà un reglament sota els principis de transparència, objectivitat, imparcialitat i contradicció (és a dir, que es puguin recórrer o revisar les resolucions).
Español: Se elaborará un reglamento bajo los principios de transparencia, objetividad, imparcialidad y contradicción (es decir, que se puedan recurrir o revisar las resoluciones).
Català: Aquests/es observadors/es tindran accés, si ho volen, als expedients de qualificació de les persones aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin en les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos/as observadores/as tendrán acceso, si lo desean, a los expedientes de calificación de los aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las sesiones correspondientes.
Català: Servei d'intermediació laboral
Español: Servicio de intermediación laboral
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions que preveu la modalitat c) de la base 1.2 les federacions amb domicili social a Catalunya relacionades amb l'activitat de construcció de torres humanes o amb les manifestacions festives amb ús de pirotècnia i que, en l'àmbit territorial català, ostentin la representació associativa majoritària del seu col·lectiu festiu.
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones previstas en la modalidad c) de la base 1.2 las federaciones con domicilio social en Cataluña relacionadas con la actividad de construcción de torres humanas o con las manifestaciones festivas con uso de pirotecnia y que, en el ámbito territorial catalán, ostenten la representación asociativa mayoritaria de su colectivo festivo.
Català: El Decret 214/1992, de 25 de setembre, va reconèixer l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull, per impartir els estudis de diplomat en infermeria i diplomat en fisioteràpia.
Español: El Decreto 214/1992, de 25 de septiembre, reconoció la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull, para impartir los estudios de diplomado en enfermería y diplomado en fisioterapia.
Català: Objecte: execució de les obres del reforçament del ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras del refuerzo del firme. Carretera
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, a l'explotació ramadera, situada en contacte amb la superfície forestal, li és aplicable el Decret 64/95, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals, i haurà de complir les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades en l'apartat 3.5 d'aquest annex.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, la explotación ganadera se encuentra situada en contacto con la superficie forestal, situación por la que le es aplicable el Decreto 64/95, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales, y tendrá que cumplir las medidas de prevención de incendios forestales propuestas en el apartado 3.5 de este anexo.
Català: Aquest complement el percebran tots els treballadors i treballadores que estiguin d'alta en plantilla en el moment del seu abonament i portin un període mínim de 6 mesos seguits.
Español: Este complemento lo percibirán todos los trabajadores y trabajadoras que estén de alta en plantilla en el momento de su abono y lleven un período mínimo de 6 meses seguidos.
Català: 7.3 En l'informe de final de cicle s'ha d'incloure la valoració global del cicle, la de les àrees i les decisions relatives al pas de cicle o etapa següent.
Español: 7.3 En el informe de final de ciclo se tiene que incluir la valoración global del ciclo, la de las áreas y las decisiones relativas al paso de ciclo o etapa siguiente.
Català: Sobre aquest tipus d'incident, existeix una abundant doctrina constitucional que, als efectes de mantenir o d'aixecar la dita suspensió, considera necessari ponderar els interessos implicats, tant públics com privats, i els perjudicis d'impossible o difícil reparació que es derivarien d'una o altra opció.
Español: Sobre este tipo de incidente, existe abundante doctrina constitucional que, a los efectos de mantener o levantar dicha suspensión, considera necesario ponderar los intereses implicados, tanto públicos como privados, y los perjuicios de imposible o difícil reparación que se derivarían de una u otra opción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Servei de Qualificació Professional
Español: Servicio de Calificación Profesional
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova d'accés, fins al dia 18 de maig del 2011, mitjançant el model que es detalla en l'annex 9 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Se debe hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso, hasta el día 18 de mayo del 2011, mediante el modelo que se detalla en el anexo 9 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1170/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sarpi Constantí, SLU, per a una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos, del terme municipal de Constantí (T1CNS150018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1170/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sarpi Constantí, SLU, para una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos, del término municipal de Constantí (T1CNS150018).
Català: Es donarà compte trimestralment a la comissió informativa competent en matèria d'assumptes econòmics de l'estat d'execució del pressupost.
Español: Se dará cuenta trimestralmente a la comisión informativa competente en materia de asuntos económicos del estado de ejecución del presupuesto.
Català: f) Exclusivament per al personal de torn, s'estableixen 3 dies de lliure disposició, en les condicions següents:
Español: f) Exclusivamente para el personal de turno, se establecen 3 días de libre disposición, en las condiciones siguientes:
Català: Per la Resolució INT/1614/2014, d'1 de juliol, s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de la convocatòria 80/14).
Español: Por la Resolución INT/1614/2014, de 1 de julio, se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 80/14).
Català: A la zona d'influència del projecte, la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) disposa de 9 estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica ubicades als municipis de Constantí, La Pobla de Mafumet-El Morell, Perafort, Reus, Tarragona (4 punts de mesura) i Vila-seca.
Español: En la zona de influencia del proyecto, la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) dispone de 9 estaciones de medida de la contaminación atmosférica ubicadas en los municipios de Constantí, La Pobla de Mafumet-El Morell, Perafort, Reus, Tarragona (4 puntos de medida) y Vila-seca.
Català: Aquesta localitat a la vall de Bonabé és l'única localitat catalana on existeix.
Español: Esta localidad en el valle de Bonabé es la única localidad catalana donde existe.
Català: En el cas que una de les parts sigui titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta o hagi estat declarada insolvent, el Departament de Justícia s'ha de fer càrrec dels peritatges que hagi acordat el jutge o jutgessa a instància d'aquesta, sempre que no n'hagi obtingut cap quantitat en el plet.
Español: En el caso de que una de las partes sea titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita o haya sido declarada insolvente, el Departamento de Justicia se debe hacer cargo de los peritajes que haya acordado el juez o jueza a instancia de ésta, siempre y cuando no haya obtenido ninguna cantidad en el pleito.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual se debe alzar obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de unas bases.
Català: Supervisar la gestió pressupostària del capítol I i control del procés d'elaboració de les nòmines i Seguretat Social.
Español: Supervisar la gestión presupuestaria del capítulo I y control del proceso de elaboración de las nóminas y la Seguridad Social.
Català: L'horari dels treballadors adscrits al servei de neteja viària és:
Español: El horario de los trabajadores adscritos al servicio de limpieza viaria será:
Català: D'acord amb les alternatives estudiades, pel titular no s'han plantejat canvis d'ubicació ja quesuposaria un major cost econòmic perquè l'empresa ja disposa d'una seu física situada entre els municipis de Martorell, Abrera i Sant Esteve de Sesrovires.
Español: De acuerdo con las alternativas estudiadas, por el titular no se han planteado cambios de ubicación debido a que supondría un mayor coste económico, ya que la empresa ya dispone de una sede física situada entre los municipios de Martorell, Abrera y Sant Esteve de Sesrovires.
Català: 74.5 Els plans de formació podran anar dirigits a qualsevol
Español: 74.5 Los planes de formación podrán dirigirse a
Català: e) El pressupost anual d'ingressos i despeses del sol·licitant.
Español: e) El presupuesto anual de ingresos y gastos del solicitante.
Català: La zona d'emplaçament es troba en una zona compatible i condicionada d'acord amb el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible y acondicionada de acuerdo con el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: A l'Ajuntament de Pujalt, de Calaf, de Sant Martí de Sesgueioles, i el Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Al Ayuntamiento de Pujalt, de Calaf, de Sant Martí de Sesgueioles, y el Consejo Comarcal de l'Anoia.
Català: b) En un supòsit d'imprecisió entre els diferents plànols, es prendran en consideració les determinacions del plànol de major escala (el divisor d'escala més petit), és a dir, aquells que maximitzin la definició i precisió.
Español: b) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos, se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala (el divisor de escala más pequeño), es decir, aquellos que maximicen la definición y precisión.
Català: Pel que fa al drenatge a l'interior del dipòsit de residus i les instal·lacions tenen una xarxa de drenatge interior especialitzada que permet discriminar les aigües a tres nivells:
Español: Con respecto al drenaje en el interior del depósito de residuos y las instalaciones, tienen una red de drenaje interior especializada que permite discriminar las aguas a tres niveles:
Català: En reconeixement al sostingut impuls que ha donat, durant molts anys, al foment de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord, i també per l'afany de difusió, en llengua francesa, de la seva realitat històrica i actual, a més d'altres activitats que li han valgut el reconeixement oficial de la ciutat de París i del Govern de França.
Español: En reconocimiento al sostenido impulso que ha dado, durante muchos años, al fomento de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte, y también por el afán de difusión, en lengua francesa, de su realidad histórica y actual, además de otras actividades que le han valido el reconocimiento oficial de la ciudad de París y del Gobierno de Francia.
Català: Centre Sagrats Cors i Ajuntament de Centelles
Español: Centro Sagrados Corazones y Ayuntamiento de Centelles
Català: 3.1 Les sol·licituds de participació en model normalitzat juntament amb les instruccions per complimentar-les són a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a continuació i a la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia).
Español: 3.1 Las solicitudes de participación en modelo normalizado junto con las instrucciones para cumplimentarlas están a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican a continuación y en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia).
Català: RESOLUCIÓ TES/3483/2020, de 20 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agropecuària Sant Julià, SL, per a una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal d'Ordis (exp. G1AAI180093).
Español: RESOLUCIÓN TES/3483/2020, de 20 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agropecuària Sant Julià, SL, para una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ordis (exp. G1AAI180093).
Català: L'Escola de Policia de Catalunya podrà assignar a aquestes persones aspirants, a mòduls o seminaris que facin referència a competències professionals que siguin necessàries per al desenvolupament de les tasques i funcions pròpies de la categoria d'intendent/a.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña podrá asignar a estas personas aspirantes, a módulos o seminarios que hagan referencia a competencias profesionales que sean necesarias para el desarrollo del trabajo y funciones propias de la categoría de intendente/A.
Català: Treballs auxiliars en laboratoris de química industrial
Español: Trabajos auxiliares en laboratorios de química industrial
Català: 7.3 Es tramitarà el pagament de la subvenció atorgada quan, a judici de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada, en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals.
Español: 7.3 Se tramitará el pago de la subvención otorgada cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada, en los plazos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dins del termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en defensa suya, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Neteja els materials i preveure el gas de purga, si s'escau.
Español: Limpia los materiales y prevé el gas de purga, si procede.
Català: 10.2 Per a la constitució vàlida del Consell en primera convocatòria cal l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 10.2 Para la constitución válida del Consejo en primera convocatoria es necesaria la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: 4.8 Realitza materials informatius i/o publicitaris i promocionals a Internet.
Español: 4.8 Realiza materiales informativos y/o publicitarios y promocionales en Internet.
Català: Lot 1: taules, faldons, ales, bucs, taules de reunions; lot 2: cadires ergonòmiques d'ordinador; lot 3: cadires confident; lot 4: arxivadors, armaris; lot 5: penja.robes, papereres.
Español: Lote 1: mesas, faldones, alas, bucs, mesas de reuniones; lote 2: sillas ergonómicas de ordenador; lote 3: sillas confidente; lote 4: archivadores, armarios; lote 5: colgadores, papeleras.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la memòria i les fitxes tècniques del Projecte.
Español: A la solicitud, se adjuntó la memoria y las fichas técnicas del Proyecto.
Català: L'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de jocs, apostes i casinos, si l'activitat es compleix exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juegos, apuestas y casinos, si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña.