BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, als superiors, subordinats o tercers als locals de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, a los superiores, subordinados o terceros en los locales de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: Amb l'objecte de minimitzar l'impacte visual des de l'exterior de l'activitat es potenciarà la consolidació de la revegetació dels antics talussos que conformen el primer banc.
Español: Con el objeto de minimizar el impacto visual desde el exterior de la actividad se potenciará la consolidación de la revegetación de los antiguos taludes que conforman el primer banco.
Català: Conveni de col·laboració o el compromís de presentar-lo segons l'apartat 12.2 f) de l'annex 1.
Español: Convenio de colaboración o el compromiso de presentarlo según lo establecido en el apartado 12.2 f) del anexo 1.
Català: Lot 1:8 analitzadors d'òxids de nitrogen (NOx).
Español: Lote 1:8 analizadores de óxidos de nitrógeno (NOx).
Català: 16 L'abandó del treball sense causa justificada, quan causi perjudici a la seva feina.
Español: 16 El abandono del trabajo sin causa justificada, cuando cause perjuicio en su tarea.
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, i promocions internes, els representants hauran de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla y promociones internas, los representantes tendrán que tener titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: En el cas d'Anglaterra, les escoles on s'haurà d'exercir la tasca d'assessorament de conversa estaran ubicades en poblacions grans, però no a Londres.
Español: En el caso de Inglaterra, las escuelas donde se deberá ejercer el asesoramiento de conversación estarán ubicadas en poblaciones grandes, pero no en Londres.
Català: Les resolucions EDC/260/2005, de 7 de febrer (DOGC 4322, de 14.02.2005) i EDC/3365/2005, de 21 de novembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005), convoquen concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las resoluciones EDC/260/2005, de 7 de febrero (DOGC 4322, de 14.02.2005) y EDC/3365/2005, de 21 de noviembre (DOGC núm. 4519, de 28.11.2005), convocan concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, entre los que constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa, como máximo, el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: indicades a l'article 14, s'ampliarà en tres mesos, si escau, el termini
Español: indicadas en el artículo 14, se ampliará en tres meses, si es
Català: Les definicions de recerca industrial, desenvolupament experimental i ecodisseny estan incloses a l'annex 3.
Español: Las definiciones de investigación industrial, desarrollo experimental y ecodiseño están incluidas en el anexo 3.
Català: 1.4.6 Anàlisi microbiològica d'aigües de bany de balnearis: 225,75 euros.
Español: 1.4.6 Análisis microbiológico de aguas de baño de balnearios: 225,75 euros.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por este o esta o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Aquest contracte podrà ser modificat per raons d'interès públic relacionades amb mesures d'estabilitat pressupostària amb una baixa de fins al 20% del preu d'adjudicació del contracte.
Español: Este contrato podrá ser modificado por razones de interés público relacionadas con medidas de estabilidad presupuestaria con una baja de hasta el 20% del precio de adjudicación del contrato.
Català: Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES assumiran la responsabilitat de l'adequada recollida de dades durant l'execució del pilot a través dels punts d'assistència (PoC) ubicats dins del seu territori, així com la d'informar sobre tals dades al (els) soci(s) del Projecte epSOS al seu territori.
Español: Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES asumirán la responsabilidad de la adecuada recogida de datos durante la ejecución del piloto a través de los puntos de asistencia (PoC) ubicados dentro de su territorio, así como la de informar sobre tales datos al (los) socio(s) del Proyecto epSOS en su territorio.
Català: En aquest segon cas, cal haver iniciat els tràmits per homologar el títol i acreditar una residència continuada a Catalunya durant un període mínim de deu anys.
Español: En este segundo caso, es necesario haber iniciado los trámites para homologar el título y acreditar una residencia continuada en Cataluña durante un periodo mínimo de diez años.
Català: Confronta: pel seu front, al nord de l'edifici, amb el vestíbul de la seva planta per on té l.entrada; a l'esquerra entrant, a l'est, amb la finca de les germanes senyora Francisca i senyora Ana Pages Jansana o successors; a la dreta, a l'oest, en part amb el pis segon d'aquesta planta i en part amb el celobert; i pel fons, al sud, amb la finca del senyor Jacinto Torner o successors.
Español: Linda: por su frente, Norte, del edificio, con el vestíbulo de su planta, por donde tiene su entrada; izquierda entrando, Este, con finca de las hermanas doña Francisca y doña Ana Pages Jansana o sucesores; derecha, Oeste, en parte con el piso segundo de esta planta y en parte con patio de luces; y por el fondo, Sur, con finca de don Jacinto Torner o sucesores.
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al cinc per cent del tipus de sortida.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría una cantidad equivalente al cinco por ciento del tipo de salida.
Català: Carretoners: anorac, pantaló folrat impermeable i armilla, cada 3 anys; guants d'abric i botes de mitja canya folrada, cada 2 anys.
Español: Carretilleros: anorak, pantalón acolchado impermeable y chaleco, cada 3 años; guantes de abrigo y bota de media caña forrada, cada 2 años.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Unió Agraria Cooperativa para el año 2005
Català: —1 Deteriorament, pèrdua o destrucció culpable dels estris de treball, eines i altres efectes que se'ls confiïn, com també perjudicis en els locals que utilitzin.
Español: —1 Deterioro, extravío o destrucción culpable de los útiles de trabajo, herramientas y demás efectos que se les confíen, así como detrimento de los locales que utilicen.
Català: Entitat: Ajuntament d' Alòs de Balaguer
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alòs de Balaguer
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, no se han presentado alegaciones.
Català: d) Que l'habitatge no hagi estat ocupat o llogat durant els dotze mesos anteriors a la sol·licitud d'inclusió en el programa.
Español: d) Que la vivienda no haya sido ocupada o alquilada durante los doce meses anteriores a la solicitud de inclusión en el programa.
Català: El canvi consistia en la incorporació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera corresponent als "bafs de sortida dels quatre assecadors de germen de moresc", actuacions per assolir els límits de soroll establerts per la normativa vigent, i estudi de possibilitats tècniques per a la reducció d'olors (núm. expedient BA20090149).
Español: El cambio consistía en la incorporación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera correspondiente a los "vahos de salida de los cuatro secaderos de germen de maíz", actuaciones para alcanzar los límites de ruido establecidos por la normativa vigente, y estudio de posibilidades técnicas para la reducción de olores (núm. expediente BA20090149).
Català: Finalitat: desenvolupament d'un projecte per remodelar el complex escolar Can Ruti per situar-hi les instal·lacions docents i de recerca.
Español: Finalidad: desarrollo de un proyecto para remodelar el complejo escolar Can Ruti para situar las instalaciones docentes y de investigación.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.00 hores del dia 10 de setembre de 2002 per a l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 3 d'octubre de 2002 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.00 horas del día 3 de octubre de 2002 para el anexo 1 y a las 11.00 horas del día 3 de octubre de 2002 para el anexo 2.
Català: Garantir l'obtenció d'un espai lliure a l'entorn de la Presó.
Español: Garantizar la obtención de un espacio libre en el entorno de la Prisión.
Català: - Gestió correcte dels residus que són objecte d'aquest conveni en plantes autoritzades per a cada tipus de residu.
Español: - Gestión correcto de los residuos que son objeto de este convenio en plantas autorizadas para cada tipo de residuo.
Català: Si l'IPC real de 2007 fos superior a l'IPC previst s'ha de revisar, a l'excés resultant, les taules salarials a efectes del càlcul per a l'increment de l'any següent.
Español: Si el IPC real del 2007 fuese superior al IPC previsto, se revisarán en el exceso resultante, las tablas salariales a efectos del cálculo para el incremento del siguiente año.
Català: Premisses generals per a la gestió de la borsa
Español: Premisas generales para la gestión de la bolsa
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: els procediments per l'adquisició de béns i serveis necessaris
Español: gestionar los procedimientos para la adquisición de bienes y servicios
Català: Beneficiari: Grup de Tecnologia d'estructures de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Tecnología de estructuras de la UPC.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Roda de Barà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: En cas de traspassar una explotació, totalment o parcialment, el període del compromís que queda per complir per part de la persona beneficiària de la transmissió serà el corresponent al període de la part majoritària que ha participat en la transmissió, tenint en compte la part transmesa i la part que ja tenia la persona receptora.
Español: En caso de traspasar una explotación, totalmente o parcialmente, el periodo del compromiso que queda para cumplir por parte de la persona beneficiaria de la transmisión será el correspondiente al periodo de la parte mayoritaria que ha participado en la transmisión, teniendo en cuenta la parte transmitida y la parte que ya tenía la persona receptora.
Català: h) El suport i l'assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació i al patrimoni.	h) El apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación y al patrimonio.
Català: En el cas dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis i en els ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet, definits als apartats 2 i 3 de l'annex 2 d'aquestes bases, existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat.
Español: En el caso de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos y en las ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet, definidos en los apartados 2 y 3 del anexo 2 de estas bases, existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que, por sí mismo, cumpla con el objeto subvencionado.
Català: i) La ventilació dels aparcaments es regularà d'acord amb allò establert en el codi tècnic de l'edificació, no sent d'aplicació l'article 117 de les ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: i) La ventilación de los aparcamientos se regulará de acuerdo con aquello establecido en el código técnico de la edificación, no siendo de aplicación el artículo 117 de las ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La resolució, tant favorable com no favorable, respecte a la sol·licitud de l'interessat per a la jubilació anticipada incentivada, considerin o no l'amortització del lloc de treball, es comunicaran a la Junta de Personal.
Español: La resolución, tanto favorable como no favorable, respecto a la solicitud del interesado para la jubilación anticipada incentivada, consideren o no la amortización del puesto de trabajo, se comunicará a la Junta de Personal.
Català: 4.15 Documentació relativa a les beques de col·laboració amb l'IEA (annex 5).
Español: 4.15 Documentación relativa a las becas de colaboración con el IEA (anexo 5).
Català: Intentades les notificacions corresponents, aquestes no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones correspondientes, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: Les competències dels diferents òrgans del Consorci, en matèria de personal, que estableixen aquests Estatuts, se circumscriuen al personal amb vinculació laboral; si bé, el Consorci també ha d'exercir, respecte del personal funcionari o estatutari que hi sigui adscrit, les competències derivades de la dependència funcional d'aquest personal al Consorci.
Español: Las competencias de los diferentes órganos del Consorcio, en materia de personal, establecidas en estos Estatutos, se circunscriben al personal con vinculación laboral; si bien, el Consorcio también ejercerá, respecto del personal funcionario o estatutario que sea adscrito, las competencias derivadas de la dependencia funcional de este personal al Consorcio.
Català: Identificació i coneixement de les característiques dels discursos argumentatius, expositius, administratius elaborats, i de la conversa formal.
Español: Identificación y conocimiento de las características de los discursos argumentativos, expositivos, administrativos elaborados, y de la conversación formal.
Català: Els plans de coberta hauran d'arrencar des de la línia paral·lela a la façana i continguda a la cara superior del forjat que conformi el sostre de la darrera planta pis permesa, sense que aquests puguin elevar el seu punt d'arrencada amb la perllongament de les façanes.
Español: Los planos de cubierta tendrán que arrancar desde la línea paralela a la fachada y contenida en la cara superior del forjado que conforme el techo de la última planta piso permitida, sin que éstos puedan elevar su punto de arranque con la prolongación de las fachadas.
Català: Comprendre poemes, cançons, llegendes, refranys o dites escrits.
Español: Comprender poemas, canciones, leyendas, refranes o dichos escritos.
Català: En el supòsit d'imputació total o parcial caldrà presentar l'informe de la identificació/formulació realitzat dins del termini establert en la base 20.3 de l'annex 3.
Español: En el supuesto de imputación total o parcial se presentará el informe de la identificación/formulación realizado dentro del plazo establecido en la base 20.3 del anexo 3.
Català: 2.3.d) Per atendre activitats en el camp propi de les famílies monoparentals, la quantia màxima inicialment disponible és:
Español: 2.3.d) Para atender actividades en el campo propio de las familias monoparentales, la cuantía máxima inicialmente disponible es:
Català: Cap Àrea Seguretat en Tecnologies de la Informació
Español: Jefe/a Área Seguridad en Tecnologías de la Información
Català: --8 Els maltractaments de paraula i d'obra, els abusos d'autoritat o
Español: --8 Los malos tratos de palabra y obra, abusos de autoridad o falta
Català: h) Vetllar pel manteniment dels sistemes d'informació i de comunicació relacional dins l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: h) Velar por el mantenimiento de los sistemas de información y de comunicación relacional dentro del ámbito competencial de la Dirección General.
Català: 2.2 Prepara i posa a punt l'espai de treball.
Español: 2.2 Prepara y pone a punto el espacio de trabajo.
Català: Determinar el procediment d'homologació i seguiment de la qualitat dels proveïdors segons el tipus de producte o servei i els requeriments de qualitat prefixats.
Español: Determinar el procedimiento de homologación y seguimiento de la calidad de los proveedores, según el tipo de producto o servicio y los requerimientos de calidad prefijados.
Català: Contra els seus actes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de conformidad con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa
Català: 23.g) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada.
Español: 23.g) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: Persona/es interessada/es: LUIS ORTEGA TAPIA (en representació de RENATA ORTEGA TAPIA I ALFONSO PADILLA JORDÁN)
Español: Persona/s interesada/s: LUIS ORTEGA TAPIA (en representación de RENATA ORTEGA TAPIA I ALFONSO PADILLA JORDÁN)
Català: S'autoritza a sortir de l'empresa abans de l'hora de la consulta, pel temps indispensable per comparèixer davant el facultatiu.
Español: Se autorizará a salir de la empresa antes de la hora de la consulta por el tiempo indispensable para comparecer ante el facultativo.
Català: En aquest cas, podrà participar-hi amb veu, però sense vot, i tindrà el deure d'advertir sobre la legalitat dels acords del Patronat.
Español: En este caso, podrá participar con voz, pero sin voto, y tendrá el deber de advertir sobre la legalidad de los acuerdos del Patronato.
Català: Hora de començament: 13.00 hores
Español: Hora de comienzo: 13.00 horas
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació del projecte és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación del proyecto es su capacidad de ser pauta o referencia para el resto de alumnos.
Català: En cas que se superi el límit esmentat, s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o de l'entitat beneficiària, en cas del personal propi.
Español: En caso de que se supere dicho límite, se debe justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del/la beneficiario/a, en el caso del personal propio.
Català: Presa de mostres i preparació.
Español: Toma de muestras y preparación.
Català: l) Coordinar i supervisar els expedients sobre actuacions en els espais forestals (rompudes, obertures de camins, aprofitaments, ocupacions, camins ramaders, circulació motoritzada) i fer-ne la proposta de resolució.
Español: l) Coordinar y supervisar los expedientes sobre actuaciones en los espacios forestales (roturaciones, aperturas de caminos, aprovechamientos, ocupaciones, caminos ganaderos, circulación motorizada) y elaborar la propuesta de resolución.
Català: c) Implantació progressiva d'un nivell superior cada nova temporada
Español: c) Implantación progresiva de un nivel superior cada nueva
Català: Estableix i revisa criteris per a la imputació de consums als centres de cost.
Español: Establece y revisa criterios para la imputación de consumos a los centros de coste.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els canvis necessaris perquè Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat) entri a formar part de la zona 1 del sistema tarifari integrat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los cambios necesarios para que Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat) entre a formar parte de la zona 1 del sistema tarifario integrado.
Català: Que les despeses i inversions justificades són coherents amb la naturalesa de les actuacions subvencionades.
Español: Que los gastos e inversiones justificadas son coherentes con la naturaleza de las actuaciones subvencionadas.
Català: En cas d'anivellament del sòl destinat als jardins privats de la parcel·la, els moviments de terres s'executaran d'acord amb les determinacions de l'article 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En caso de nivelación del suelo destinado a los jardines privados de la parcela, los movimientos de tierras se ejecutarán de acuerdo con las determinaciones del artículo 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les actuacions projectades consisteixen en la formació d'una àrea revegetada i amb arbrat, regada mitjançant aspersors, i amb accessos de sauló a la platja.
Español: Las actuaciones proyectadas consisten en la formación de un área revegetada y con arbolado, regada mediante aspersores, y con accesos de sablón a la playa.
Català: a) L'emissió de les resolucions de nomenament i de baixa dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: a) La emisión de las resoluciones de nombramiento y de baja de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Codi CPA: 77.1 Serveis de lloguer de vehicles de motor.
Español: Código CPA: 77.1 Servicios de alquiler de vehículos de motor.
Català: En qualsevol cas, i si no s'arriba a un acord per realitzar les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.2) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En cualquier caso, y si no se llega a un acuerdo para el disfrute de las vacaciones, se estará a lo establecido en el artículo 38.2) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 40.1 Quan un treballador es traslladi a l'estranger per un termini superior a tres mesos per a estances de formació i/o perfeccionament, haurà de signar amb l'empresa uns pactes addicionals al seu contracte de treball.
Español: 40.1 Cuando un trabajador se traslade al extranjero por un plazo superior a tres meses para estancias de formación y/o perfeccionamiento, tendrá que firmar con la empresa unos pactos adicionales en su contrato de trabajo.