BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet en planta baixa i primera; aquesta relacionada directament i exclusiva amb la planta baixa.
Español: Se admite planta baja y primera; ésta relacionada directa y exclusivamente con la planta baja.
Català: Rendiments econòmics de més de 3.800.000 pessetes.
Español: Rendimientos económicos de más de 3.800.000 pesetas.
Català: 17.3 La comptabilització de l'anotació comptable implica la fiscalització de la Intervenció, i la signatura de l'autorització de la proposta de pagament implica l'aprovació de la proposta.
Español: 17.3 La contabilización de la anotación contable implica la fiscalización de la Intervención, y la firma de la autorización de la propuesta de pago implica la aprobación de la propuesta.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, sobre procediment de declaració de mort (exp. 703/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Barcelona, sobre procedimiento de declaración de fallecimiento (exp. 703/2006).
Català: .Descentralització territorial de les accions programades, 6.
Español: .Descentralización territorial de las acciones programadas, 6.
Català: La Comissió Negociadora ha examinat el Conveni col·lectiu subscrit el 28 de febrer de 2001, quant a l'adequació a la normativa reguladora del personal laboral al servei de l'Administració pública, i per tal de respectar la legislació i la resta de normativa aplicable, la voluntat de les parts ha de quedar recollida en els termes adients, per la qual cosa s'acorden les modificacions del dit Conveni següents:
Español: La Comisión Negociadora ha examinado el Convenio colectivo suscrito el 28 de febrero de 2001, en cuanto a la adecuación a la normativa reguladora del personal laboral al servicio de la Administración pública. Para respetar la legislación y el resto de normativa aplicable, la voluntad de las partes quedará recogida en los términos oportunos. Para ello se acuerdan las siguientes modificaciones de dicho Convenio:
Català: Transcorregut aquest termini, i conclòs l'expedient, es passarà a la Junta de Govern perquè resolgui definitivament, en resolució raonada que serà comunicada a l'inculpat i al denunciant, si escau, si fos part en el procediment.
Español: Transcurrido este plazo, y concluido el expediente, se pasará a la Junta de Gobierno para que resuelva definitivamente, en resolución razonada que será comunicada al inculpado y al denunciante, en su caso, si fuera parte en el procedimiento.
Català: Modificació del Pla parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, Illa XII i VI, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del Plan parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, Illa XII i VI, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: D2 Personal de serveis especialitzats-netejador/a.
Español: D2 Personal de servicios especializados-limpiador/a.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants de persones jurídiques interessades a rebre informació i/o participar en les accions promocionals impulsades per l'ATM.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas jurídicas interesadas en recibir información y/o participar en las acciones promocionales impulsadas por el ATM.
Català: Es designen zones de barreja l'entorn immediat dels punts d'abocament amb presència de substàncies prioritàries o perilloses, delimitant com a tals zones i per a cada punt d'abocament en aigües costaneres, un cercle amb centre en el punt d'abocament i amb un radi mínim de 50 metres.
Español: Se designan zonas de mezcla el entorno inmediato de los puntos de vertido con presencia de sustancias prioritarias o peligrosas, delimitando como tales zonas y para cada punto de vertido en aguas costeras, un círculo con centro en el punto de vertido y con un radio mínimo de 50 metros.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, expedient núm. 55/00.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, Sección de Contratación, Compra y Régimen Interior, expediente núm. 55/00.
Català: 14.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 14.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: Coneixements en polítiques d'inclusió social en general.
Español: Conocimientos en políticas de inclusión social en general.
Català: a) Un 5% en relació amb la possessió del títol de grau mitjà/professional.
Español: a) Un 5% en relación a la posesión del título de grado medio/profesional.
Català: 5.4 Reglament d'armes.
Español: 5.4 Reglamento de armas.
Català: Amb tot, abans de la Sentència del Tribunal Constitucional, ja les comunitats autònomes d'Andalusia i de Canàries havien aprovat, també, sengles normes de creació d'aquest tipus de tribut (art. 6 de la Llei del Parlament d'Andalusia 11/2010, de 3 de desembre, de mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic i per a la sostenibilitat, i art. 41 de la Llei del Parlament de Canàries 4/2012, de 25 de juny, de mesures administratives i fiscals).
Español: Con todo, antes de la Sentencia del Tribunal Constitucional, ya las comunidades autónomas de Andalucía y de Canarias habían aprobado, también, sendas normas de creación de este tipo de tributo (art. 6 de la Ley del Parlamento de Andalucía 11/2010, de 3 de diciembre, de medidas fiscales para la reducción del déficit público y para la sostenibilidad, y art. 41 de la Ley del Parlamento de Canarias 4/2012, de 25 de junio, de medidas administrativas y fiscales).
Català: --10 Altres informacions: veure els plecs de condicions.
Español: --10 Otras informaciones: ver los pliegos de condiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 00/033).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de un contrato de obras (código 00/033).
Català: 5.3 Els GAL podran atribuir un màxim del 20% de la dotació pressupostària amb que compten per a tot el període, per subvencionar projectes promoguts en municipis de més de 5.000 habitants.
Español: 5.3 Los GAL podrán atribuir un máximo del 20% de la dotación presupuestaria con que cuentan para todo el periodo, para subvencionar proyectos promovidos en municipios de más de 5.000 habitantes.
Català: V. Import brut de les beques i de l'ajut en concepte de despeses de desplaçament
Español: V. Importe bruto de las becas y de la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento
Català: El pressupost del Consorci forma part dels pressupostos de la Diputació de Girona.
Español: El presupuesto del Consorcio forma parte de los presupuestos de la Diputación de Girona.
Català: En l'Assemblea general de 6 de maig de 2019 la Junta de compensació de la UA-3 del PEMU de l'illa delimitada pels carrers d'Àlaba, del Doctor Trueta, d'Àvila i per l'avinguda d'Icària va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea general de 6 de mayo de 2019 la Junta de compensación de la UA-3 del PEMU de la manzana delimitada por las calles d'Àlaba, de El Doctor Trueta, d'Àvila y por la avenida d'Icària aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Selecció de clients i proveïdors.
Español: Selección de clientes y proveedores.
Català: —6 Establir que la Comissió de seguiment ambiental s'haurà de constituir en el menor termini possible un cop aprovat definitivament el Pla.
Español: —6 Establecer que la Comisión de seguimiento ambiental se deberá constituir en el menor plazo posible una vez aprobado definitivamente el Plan.
Català: 1.14.4 S'haurà d'incorporar la regulació urbanística de la subzona 12b industrial, atès que no ha estat incorporada en el document normatiu.
Español: 1.14.4 Se deberá incorporar la regulación urbanística de la subzona 12b industrial, considerando que no ha sido incorporada en el documento normativo.
Català: j) Exercir, en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell de Govern en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: j) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo de Gobierno en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: 1.3 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, del Servei de Patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, del Servei de Patrimoni arqueològic del Departament de Cultura en els termes establerts en la part valorativa, i de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: 1.3 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, del Servicio de Patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, del Servicio de Patrimonio arqueológico del Departamento de Cultura en los términos establecidos en la parte valorativa, y de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic de passeig marítim a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico del paseo marítimo en la zona de servicios del puerto de Cambrils.
Català: Taula salarial Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Palamós 2000 definitives (IPC 4 %)
Español: Tabla salarial Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Palamós 2000 definitivas (IPC 4 %).
Català: s) Assetjament sexual físic o verbal a qualsevol comportament amb connotacions sexuals i que afecti la dignitat de la persona.
Español: s) Acoso sexual físico o verbal a cualquier comportamiento con connotaciones sexuales y que afecte a la dignidad de hombres y/o mujeres.
Català: Nova denominació específica: de la Vila Baldiri Reixac
Español: Nueva denominación específica: de la Vila Baldiri Reixac
Català: Ajuntament de la Vall de Bianya
Español: Ayuntamiento de La Vall de Bianya
Català: Altres òrgans consultius: el Consell d'Estat i la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Otros órganos consultivos: el Consejo de Estado y la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Nomenar el senyor Rafael Cubillo Reyes secretari de la Comissió Negociadora a l'efecte desenvolupar la tasca de moderar els debats, com també les tasques que són pròpies del secretari, segons la legislació vigent, i el senyor Josep Maria Socías i Humbert com a president de la Comissió Negociadora.
Español: Nombrar al Sr. Rafael Cubillo Reyes como secretario de la Comisión Negociadora a los efectos de desarrollar las tareas de moderación de los debates así como las que le son propias al secretario según la legislación vigente y a Josep Maria Socías i Humbert como presidente de la Comisión Negociadora.
Català: c) Donar suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: c) Apoyar las oficinas comarcales en los ámbitos de su competencia.
Català: Entendre dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: Entender de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que puedan plantearse en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: c) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: c) Participar en la elaboración de los programas de formación que se desarrollen con carácter general.
Català: Promoure l'aplicació de noves tecnologies didàctiques en els dissenys pedagògics de les activitats formatives.
Español: Promover la aplicación de nuevas tecnologías didácticas en los diseños pedagógicos de las actividades formativas.
Català: El Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, estableix a l'article 5.1.c) que en cas que en un municipi no s'arribi al nombre mínim de deu electors, aquests hauran d'exercir el seu dret de vot a la circumscripció que determini la Junta Electoral Nacional d'acord amb criteris de proximitat, a proposta de les juntes electorals territorials.
Español: El Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que es regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, establece en el artículo 5.1.c) que en el caso de que en un municipio no se llegue al número mínimo de diez electores, estos deberán ejercer su derecho de voto en la circunscripción que determine la Junta Electoral Nacional de acuerdo con criterios de proximidad, a propuesta de las juntas electorales territoriales.
Català: Aquests programes han d'incloure formació professionalitzadora i en competències bàsiques, i han d'anar acompanyats de la realització de pràctiques formatives en centres de treball.
Español: Estos programas deben incluir formación profesionalizadora y en competencias básicas, y deben ir acompañados de la realización de prácticas formativas en centros de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i seguretat en els centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'1 de setembre al 31 de desembre de 2008
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y seguridad en los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2008
Català: En data 12 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Manresa acordà el nomenament del senyor Marc Aloy i Guàrdia com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Font del Gat, del terme municipal de Manresa.
Español: En fecha 12 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Manresa acordó el nombramiento del señor Marc Aloy i Guàrdia como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Font del Gat, del término municipal de Manresa.
Català: 7.3 Per a resoldre la convocatòria es crearà una comissió central, la qual formularà la corresponent proposta de resolució al director general d'Innovació, partint de les prioritats territorials i amb criteris de proporcionalitat territorial, si escau.
Español: 7.3 Para resolver la convocatoria se creará una comisión central, la cual formulará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Innovación, partiendo de las prioridades territoriales y con criterios de proporcionalidad territorial, si procede.
Català: Aquestes han d'adjuntar el programa de l'activitat formativa a realitzar.
Español: Éstas tienen que adjuntar el programa de la actividad formativa a realizar.
Català: - Lloc, data i noms de les persones que signen el document.
Español: lugar, fecha y nombres de las personas que firman el documento.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones, será preciso declarar este hecho.
Català: Decret 378/1996, de 2 de desembre, pel qual es modifica el Decret 358/1989, de 19 de desembre, pel qual es determinen les funcions i òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Decreto 378/1996, de 2 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 358/1989, de 19 de diciembre, por el que se determinan las funciones y órganos de gobierno del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: d) Les que sorgeixin amb motiu de qualsevol acte que organitzi el Col·legi, així com de les exèquies en sufragi.
Español: d) Las que surjan con motivo de cualquier acto que organice el Colegio, así como de las exequias en sufragio.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; DP=departament de destinació (VP=Vicepresidència); NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal); H=horari (E=especial, N=normal);
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; DP=departamento de destino (VP=Vicepresidencia); NV=nivel de destino; J=jornada (N=normal); H=horario (E=especial, N=normal);
Català: c) Historial del guionista o guionistes i del director o directors
Español: c) Historial del guionista o guionistas y del director o directores
Català: comandament que requereix la seva feina.
Español: especial dedicación o mando que requiere su trabajo.
Català: Per aquest motiu es prioritzaran els projectes d'oficines de les administracions locals que prevegin la realització de la totalitat de tràmits i gestions relacionats amb l'habitatge.
Español: Por este motivo se priorizarán los proyectos de oficinas de las administraciones locales que prevean la realización de la totalidad de trámites y gestiones relacionados con la vivienda.
Català: 2.2 Funcionalitats de les aplicacions d'ofimàtica web.
Español: 2.2 Funcionalidades de las aplicaciones de ofimática web.
Català: Aquells que exerceixen funcions en el món de la comunicació audiovisual com a principal activitat professional.
Español: Aquellos que ejercen funciones en el mundo de la comunicación audiovisual como principal actividad profesional.
Català: La Direcció General d'Universitats podrà demanar a les universitats catalanes informació en relació amb aquest últim punt.
Español: La Dirección General de Universidades podrán pedir a las universidades catalanas información en relación con este último punto.
Català: c) En les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament dels preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: c) En las actuaciones que impliquen el corte de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales o el arreglo de los preexistentes que impliquen corte de especies arbóreas, hará falta la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'assignació del factor de lliure disponibilitat a un lloc de treball restarà supeditada als criteris següents: a) la dedicació setmanal i l'horari serà un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc; b) l'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta; c) la percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat i dedicació exclusiva.
Español: La asignación del factor de libre disponibilidad a un puesto de trabajo quedará supeditada a los criterios siguientes: a) la dedicación semanal y el horario será uno de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del puesto; b) la asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante por ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar las creces con una minoración de la jornada semanal establecida; c) la percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, festividad, dedicación exclusiva.
Català: Es modifica l'article 28.2 del Conveni en el sentit que es fixa l'import el complement salarial personal en la quantitat de 102,66 euros en el moment de la contractació i en 202,82 euros a partir del primer any i fins a la fi.
Español: El artículo 28.2 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el CSP en la cantidad de 102,66 euros en el momento de su contratación y a partir del primer año y hasta su finalización en la cantidad de 202,82 euros.
Català: 18.1 Correspon al/a la president/a del Consell d'Administració assegurar el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions d'aquest Consell, formar l'ordre del dia, convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions, donar el vist-i-plau a les actes i vetllar pel compliment dels acords.
Español: 18.1 Corresponde al/a la presidente/a del Consejo de Administración asegurar el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones de este, formar el orden del día, convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones, dar la conformidad a las actas y velar por el cumplimiento de los acuerdos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.4 L'alçada reguladora màxima es determinarà per l'alçada actual de l'edifici mitger veí, de PB+4PP, mantenint el nivell de coronació d'aquest, no permetent-se l'existència de planta entresòl.
Español: 1.4 La alzada reguladora máxima se determinará por la alzada actual del edificio medianero vecino, de PB+4PP, manteniendo el nivel de coronación del mismo, no permitiéndose la existencia de planta entresuelo.
Català: d.1) En el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: d.1) En caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: També existeix un petit pont que comunica les edificacions amb unes instal·lacions existents i inserides enmig del talús del marge dret.
Español: También existe un pequeño puente que comunica las edificaciones con unas instalaciones existentes e insertadas en medio del talud del margen derecho.
Català: S'entén per acció formativa l'adreçada a l'adquisició de competències professionals, teòriques i/o pràctiques, estructurades en una unitat pedagògica amb objectius, continguts i durada propis comuns a totes les persones participants.
Español: Se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales, teóricas y/o prácticas, estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos, contenidos y duración propios comunes a todas las personas participantes.
Català: h) La previsió de la destinació dels béns sobrants en cas d'extinció, d'acord amb el que estableix l'article 334-7.
Español: h) La previsión del destino de los bienes sobrantes en caso de extinción, de acuerdo con lo establecido por el artículo 334-7.