BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 La Direcció General d'Indústria pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 13.2 La Dirección General de Industria puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: El període d'avaluació mínim serà de 5 anys, tot i que anualment es valoraran a la comissió d'hàbitats els resultats.
Español: El periodo de evaluación mínimo será de 5 años, aunque anualmente se valorarán en la comisión de hábitats los resultados.
Català: 2 camises de màniga llarga: cada any
Español: 2 camisas de manga larga, cada año
Català: RESOLUCIÓ EMC/2947/2017, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2947/2017, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF).
Català: Objecte: incorporació del senyor Rubén Guillén Millán com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Rubén Guillén Millán como socio trabajador de la cooperativa
Català: Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de Llei 31/95, als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos en el artículo 40 de Ley 31/95, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, con el fin de comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: S'atorgaran fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Marina Gutierrez Torné, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Marina Gutiérrez Torné, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Persones que s'incorporin com a alumnes-treballadors als programes d'una escola taller, una casa d'oficis o un taller d'ocupació.
Español: Los que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuelas taller, casa de oficios, y talleres de empleo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Antoni Gaudí de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Antoni Gaudí de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: En el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones que se convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament de la ràdio municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de la radio municipal.
Català: Títol: Urbanització de l'esplanada i l'accés al cementiri del Sud.
Español: Título: Urbanización de la explanada y el acceso al cementerio de El Sud.
Català: Taula antiguitat per l'any 2013 fins a 14 anys
Español: Tablas de antigüedad para el año 2013
Català: ANUNCI sobre venda en subhasta pública de participacions socials.
Español: ANUNCIO sobre venta en subhasta pública de participaciones sociales.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 de maig de 2014, va aprovar inicialment la creació del Consell social municipal i el Reglament que el regula.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de mayo de 2014, aprobó inicialmente la creación del Consell social municipal y el Reglament que lo regula.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1904/2002, de 28 de juny, per la qual s'aprova definitivament la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial Santa Caterina, de Girona, i es declara iniciada l'expropiació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1904/2002, de 28 de junio, por la que se aprueba definitivamente la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Plan especial Santa Caterina, de Girona, y se declara iniciada la expropiación.
Català: Prepara i gestiona les trameses a l'Arxiu Central del Departament dels expedients corresponents a les disposicions tramitades a l'Assessoria Jurídica.
Español: Prepara y gestiona los envíos al Archivo Central del Departamento de los expedientes correspondientes a las disposiciones tramitadas en la Asesoría Jurídica.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en periodisme Gabinet del Director
Español: Facultativo/a licenciado/a en periodismo Gabinete del Director
Català: Tivenys, 15 de gener i 29 de setembre
Español: Tivenys, 15 de enero y 29 de septiembre
Català: b) Quan la paralització definitiva es materialitzi mitjançant l'exportació definitiva del vaixell a un país no comunitari, es requerirà presentar el document de despatx duaner o una còpia compulsada del document.
Español: b) Cuando la paralización definitiva se materialice mediante la exportación definitiva del barco a un país no comunitario, se requerirá presentar el documento de despacho aduanero o copia compulsada de éste.
Català: Es facilitarà una sessió d'assessorament i suport per al desenvolupament dels projectes.
Español: Se facilitará una sesión de asesoramiento y soporte para el desarrollo proyectos.
Català: L'Import total de l'ajut, prima base més complements, no pot superar els 70.000,00 euros.
Español: El Importe total de la ayuda, prima base más complementos, no puede superar los 70.000,00 euros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una hípica i bar annex a la partida Grealó, 45, promoguda per Parc Hípic Lleida, SCCL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una hípica y bar anejo en la partida Grealó, 45, promovida por Parc Hípic Lleida, SCCL, en Lleida.
Català: A l'inici de cada curs els centres han de facilitar als serveis territorials o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, el llistat dels alumnes afectats per l'autorització especial.
Español: Al inicio de cada curso los centros tienen que facilitar a los servicios territoriales o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, el listado de alumnos afectados por la autorización especial.
Català: Tindrà lloc a la Sala de Plens de l'Ajuntament a les catorze hores del cinquè dia hàbil següent a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions, si no es presenten proposicions per correu o a l'onzè dia hàbil següent en cas de que es presentin per correu.
Español: Tendrá lugar en la Sala de Plenos del Ayuntamiento a las catorce horas del quinto día hábil siguiente a contar desde la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, si no se presentan proposiciones por correo o al onceavo día hábil siguiente en caso que se presenten por correo.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se hacen públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'Administració de la Generalitat i/o cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs, i/o cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos, y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos.
Català: La Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos d'advocats de la Generalitat i va regular, amb caràcter general, les funcions d'aquest cos i l'estructura del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de abogados de la Generalidad y reguló, a todos los efectos, las funciones de este cuerpo y la estructura del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Això no obstant, quan sigui possible justificar l'explotació agrícola lucrativa de la finca, s'admetrà, per al sòl de secà:
Español: No obstante, cuando sea posible justificar la explotación agrícola lucrativa de la finca, se admitirá, para el suelo de secano:
Català: S'adscriuen a aquest nivell els caps de 1a, caps de 2a, administratius, caixers, analistes de sistemes i analistes programadors, cap de cuina, cap de menjador i supervisor zona.
Español: Se adscriben a este nivel los jefes de 1ª, jefes de 2ª, administrativos, cajeros, analistas de sistemas y analistas programadores, jefe de cocina, jefe de comedor y supervisor zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa de clavegueram del carrer de l'Alfons, tram entre el carrer Sant Francesc i el camí Ral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de alcantarillado de la calle de Alfons, tramo entre la calle Sant Francesc y el Camí Ral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: 2.6 Patologia tumoral maligna ginecològica.
Español: 2.6 Patología tumoral maligna ginecológica.
Català: - Suport a la innovació, la internacionalització i la millora competitiva de les entitats del tercer sector social (4 mesures)
Español: - Apoyo a la innovación, la internacionalización y la mejora competitiva de las entidades del tercer sector social (4 medidas)
Català: El mateix s'ha de dir respecte de l'apartat 3, ja que desenvolupa l'apartat anterior disposant que la dita autorització única només pot contenir requisits que estiguin lligats a la instal·lació o infraestructura i això sempre que estiguin justificats per raons d'interès general.
Español: Lo mismo debe decirse respecto del apartado 3, ya que desarrolla el apartado anterior disponiendo que dicha autorización única solo puede contener requisitos que estén ligados a la instalación o infraestructura y eso siempre y cuando estén justificados por razones de interés general.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació inicial del Pla d'assistència i suport en matèria de protecció civil de la comarca d'Osona (TEC-001-12).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación inicial del Plan de asistencia y soporte en materia de protección civil de la comarca de Osona (TEC-001-12).
Català: f) Impulsar i coordinar la formació de personal al servei dels ens locals.
Español: f) Impulsar y coordinar la formación de personal al servicio de los entes locales.
Català: d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del
Español: interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su
Català: - Altres fonts de finançament del projecte, 15 punts, com a màxim.
Español: - Otras fuentes de financiación del proyecto, 15 puntos, como máximo.
Català: —4 No són subvencionables les despeses corresponents a inversions d'acord amb la previsió que estableix la base reguladora 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre.
Español: -4 No son subvencionables los gastos correspondientes a inversiones de acuerdo con la previsión que establece la base reguladora 6.1 del anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre.
Català: Ni es pot incórrer en conflicte d'interessos.
Español: Ni se puede incurrir en conflicto de intereses.
Català: .No caldrà l'aportació en suport paper o per mitjans electrònics de la documentació assenyalada a les lletres e), f) i g), tan bon punt es disposi dels mitjans telemàtics adients per obtenir aquesta informació.
Español: .No será necesaria la aportación en soporte papel o por medios electrónicos de la documentación señalada en las letras e), f) y g), tan pronto como se disponga de los medios telemáticos adecuados para obtener esta información.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per als anys 2000-2002 (DOGC núm. 3217, pàg. 11274, d'1.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo Girbau, SA, para los años 2000-2002 (DOGC núm. 3217, pág. 11274, de 1.9.2000).
Català: La reivindicació del compromís polític de la ciutadania per la conquesta de les llibertats és una manifestació de cultura democràtica.
Español: La reivindicación del compromiso político de la ciudadanía en la conquista de las libertades es una manifestación de cultura democrática.
Català: Fer constar en la difusió del treball de recerca que ha estat subvencionat el logotip de l'ICD, precedit de l'esment.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya..
Español: Hacer constar en la difusión del trabajo de investigación que ha sido subvencionado el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la cita.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña..
Català: b) Que el nombre de víctimes i afectats pel desastre sigui significatiu i no hi hagi capacitat local suficient per fer-hi front.
Español: b) Que el número de víctimas y afectados por el desastre sea significativo y no haya capacidad local suficiente para hacerle frente.
Català: Les resolucions que s'adoptin per delegació es consideraran dictades per l'autoritat que l'ha conferida i exhauriran la via administrativa.
Español: Las resoluciones que se adopten por delegación se considerarán dictadas por la autoridad que la ha conferido y agotan la vía administrativa.
Català: Es respectarà qualsevol acord preexistent entre les empreses i els representants dels treballadors/ores.
Español: Se respetará cualquier acuerdo preexistente entre las empresas y los representantes de los trabajadores/as.
Català: La sol·licitud de preinscripció es presenta al centre educatiu que imparteix el programa al qual es vol accedir, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 7.3 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud de preinscripción se presenta en el centro educativo que imparte el programa al que se quiere acceder, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 7.3 de esta Resolución.
Català: Les avaluacions per al reconeixement del desenvolupament professional que tinguin lloc en els centres i els establiments sanitaris, aplicables en règim d'igualtat, han d'incloure com a mèrits de les persones interessades els diplomes que acrediten que en l'avaluació final del període de residència s'hagin obtingut qualificacions de destacat amb menció i destacat amb menció especial.
Español: Las evaluaciones para el reconocimiento del desarrollo profesional que tengan lugar en los centros y establecimientos sanitarios, aplicables en régimen de igualdad, deberán considerar como méritos de las personas interesadas los diplomas que acrediten que en la evaluación final del periodo de residencia se han obtenido calificaciones de destacado con mención y destacado con mención especial.
Català: En la fase d'elecció, no s'adjudicaran comissions de servei als mestres que no acreditin el coneixement de la llengua catalana.
Español: En la fase de elección, no se adjudicarán comisiones de servicio a los maestros que no acrediten el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Producció energètica neta anual de calor i electricitat (en kWh/any).
Español: Producción energética limpia anual de calor y electricidad (en kWh/año).
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: Cada una de les indústries que s'implanti en el Polígon industrial haurà de garantir que les aigües subterrànies de la parcel·la no puguin arribar a la llera del Canal.
Español: Cada una de las industrias que se implante en el Polígono industrial tendrá que garantizar que las aguas subterráneas de la parcela no puedan llegar a la mejana del Canal.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se tiene que dar publicidad de la información sobre convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Una persona en representació de l'òrgan competent en matèria d'Administració local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Una persona en representación del órgano competente en materia de Administración local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En la formació de llocs de treball manuals i per ofici es detecta l'existència d'una part comuna (amb una durada de 14 hores) i una part específica (amb una durada de 6 hores).
Español: En la formación de puestos de trabajo manuales y por oficio se detecta la existencia de una parte común (con una duración de 14 horas) y una parte específica (con una duración de 6 horas).
Català: Aquests Plecs s'exposen al públic per termini de tretze dies naturals, comptats des de la seva publicació al DOGC, per tal que es puguin presentar al·legacions o suggeriments, així com les pliques per a prendre part a la licitació.
Español: Estos Pliegos se exponen al público por el plazo de trece días naturales, contados desde su publicación en el DOGC, para que se puedan presentar alegaciones o sugerencias, así como las plicas para tomar parte de la licitación.
Català: L'article 20.1 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 20.1 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo queda redactado de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 10 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Preparació de les reunions amb els coordinadors i cap d'estudis per tal d'unificar les tasques que es programin i desenvolupin en tots els cicles, amb la finalitat d'assolir la implantació de la llengua anglesa al cicle inicial.
Español: Preparación de las reuniones con los coordinadores y jefe de estudios para unificar las tareas que se programen y desarrollen en todos los ciclos, con la finalidad de alcanzar la implantación de la lengua inglesa en el ciclo inicial.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'import màxim destinat a aquestes beques i ajuts és de 330.556 euros.
Español: El importe máximo destinado a estas becas y ayudas es de 330.556 euros.
Català: Instrumentació del pagament i justificació del pagament
Español: Instrumentación del pago y justificación del gasto
Català: b) Un o diversos títols socials i ambientals que incorporin les polítiques públiques de cohesió social i sostenibilitat ambiental.
Español: b) Uno o varios títulos sociales y ambientales que incorporen las políticas públicas de cohesión social y sostenibilidad ambiental.
Català: És l'impulsor del Premi Internacional d'Humor Gat Perich, que posa en relleu l'enorme poder transformador de l'humor.
Español: Es impulsor del Premio Internacional de Humor Gat Perich, que pone de relieve el enorme poder transformador del humor.
Català: Elaboració del pla de suport individualitzat
Español: Elaboración del plan de apoyo individualizado
Català: A banda i banda, s'hi ubiquen les antigues escoles de niños i niñas, tal com indiquen els rètols pintats a les façanes.
Español: A ambos lados, se ubican las antiguas escuelas de niños y niñas, tal como indican los letreros pintados en las fachadas.
Català: Perfil investigador: dret del treball i de la seguretat social
Español: Perfil investigador: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social
Català: presentació finalitzarà el dia 21 de desembre de 1998.
Español: 21 de diciembre de 1998.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicació, en totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, en todas las especialidades
Català: 35.14 La reincidència en falta greu, encara que sigui de
Español: 35.14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta
Català: e) Coordinar els processos i les actuacions que li siguin encarregats per la Direcció de Serveis i que tinguin incidència transversal en les diferents unitats orgàniques del Departament i en els organismes autònoms adscrits.
Español: e) Coordinar aquellos procesos y actuaciones que le sean encargados por la Dirección de Servicios y que tengan incidencia transversal en las diferentes unidades orgánicas del Departamento y en los organismos autónomos adscritos.