BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exclosos del cobrament d'hores extraordinàries, en funció de la llibertat d'horari que imposa la seva feina i/o per les condicions especials d'aquesta i per la retribució pactada, els qui ocupen llocs que tinguin el comandament o la supervisió d'altres treballadors, com també els llocs ocupats per professionals amb responsabilitat sota objectius.
Español: Quedarán excluidos del cobro de horas extraordinarias, en función de la libertad de horario que impone su trabajo y/o por las especiales condiciones del mismo y por la retribución pactada, quienes ocupen puestos que ostenten el mando o supervisión de otros trabajadores, así como los puestos ocupados por profesionales con responsabilidad bajo objetivos.
Català: Residus contaminats amb: líquid cefaloraquidi/altres.
Español: Residuos contaminados con: líquido cefalorraquídeo/otros.
Català: 6.6.5 L'entitat ha de tractar les dades d'acord amb les instruccions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent de les funcions assignades, ni les pot comunicar ni cedir, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè al servei objecte de l'acreditació, llevat que compti amb l'autorització expressa de la persona responsable del fitxer o tractament, en els supòsits admissibles legalment.
Español: 6.6.5 La entidad debe tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente de las funciones asignadas, ni los puede comunicar ni ceder, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al servicio objeto de la acreditación, a menos que cuente con la autorización expresa de la persona responsable del fichero o tratamiento, en los supuestos admisibles legalmente.
Català: Llogaters i propietaris d'habitatge no protegit
Español: Arrendatarios y propietarios de vivienda no protegida
Català: 12.2 Llistes d'assistència a les accions de formació degudament signades per les persones destinatàries i la persona formadora, i datades dins el període elegible.
Español: 12.2 Listados de asistencia a las acciones de formación debidamente firmados por las personas destinatarias y la persona formadora, y fechados dentro del periodo elegible.
Català: Xarxa de distribució en mitjana pressió A (MPA) de les Borges Blanques:
Español: Red de distribución en media presión A (MPA) de Les Borges Blanques:
Català: Finalitat: traducció de La felicitat, de Lluís Anton Baulenas.
Español: Finalidad: traducción de La felicitat, de Lluís Anton Baulenas (La felicidad).
Català: A proveïdors de serveis de la societat de la informació dels Estats Units adherits al Privacy Shield.
Español: A proveedores de servicios de la sociedad de la información de los Estados Unidos adheridos al Privacy Shield.
Català: L'empresa podrà facilitar préstecs sense interessos per la formació dels treballadors/ores.
Español: La empresa podrá facilitar préstamos sin intereses por la formación de los trabajadores/ras.
Català: La doble comissió de falta lleu dintre del període d'1 mes, a excepció de les de puntualitat, fins i tot de diversa naturalesa, sempre que hi hagués sanció que no sigui amonestació verbal.
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de 1 mes, a excepción de las de puntualidad, incluso de diversa naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción distinta a la amonestación verbal.
Català: Els ajuts per col·laborar amb grups de recerca que ofereix el centre de Lleida de l'INEFC donen la possibilitat als seus beneficiaris d'assolir una formació pràctica complementària en el treball en grups de recerca i investigació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, tant de caràcter precompetitiu com competitiu, sota la supervisió d'un professor responsable del grup de recerca.
Español: Las ayudas para colaborar con grupos de investigación que ofrece el centro de Lleida del INEFC dan la posibilidad a sus beneficiarios de obtener una formación práctica complementaria en el trabajo en grupos de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte, tanto de carácter precompetitivo como competitivo, bajo la supervisión de un profesor responsable del grupo de investigación.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la director/a de serveis que actua com a president/a i té vot de qualitat, el/la director/a general de Desenvolupament Rural, el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims i el/la director/a general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: A estos efectos se nombra a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la director/a de servicios que actúa como presidente/a y tiene voto de calidad, el/la director/a general de Desarrollo Rural, el/la director/a general de Agricultura y Ganadería, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos y el/la director/a general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: - Respecte dels marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, es considera el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considera el siguiente:
Català: UF 1: processos de mecanització de pedra natural.
Español: UF 1: procesos de mecanizado de piedra natural.
Català: La Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari passa a denominar-se Subdirecció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari.
Español: La Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario pasa a denominarse Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario.
Català: L'aplicació d'aquesta quantia addicional estimada està condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de esta cuantía adicional estimada está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: 1.1 S'haurà de completar l'expedient amb el preceptiu informe del Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat en relació a les seves competències concurrents, i incloure, si escau, les esmenes corresponents per a l'acompliment de les prescripcions que se'n poguessin derivar.
Español: 1.1 Se deberá completar el expediente con el preceptivo informe del Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación a sus competencias concurrentes, e incluir, si es necesario, las enmiendas correspondientes para el cumplimiento de las prescripciones que se puedan derivar.
Català: Les peticions de renúncia a la participació s'han d'adreçar, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Renúncia a la participació”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Las peticiones de renuncia a la participación se dirigirán, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa), a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto de dicha valija la referencia “Renuncia a la participación”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres
Español: aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que
Català: f) Coordinar les peticions de vehicles sense xofer del personal del Departament.
Español: f) Coordinar las peticiones de vehículos sin chófer del personal del Departamento.
Català: Atès el que disposa el Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines publicat en el DOGC de data 7 d'agost mitjançant el qual no es preveu l'existència del lloc de cap del Servei de Coordinació Minera;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas publicado en el DOGC de fecha 7 de agosto mediante el cual no se prevé la existencia del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Minera;
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 de juny de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ferromolins, SL, per a una activitat de gestió de residus al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120042),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de junio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Ferromolins, SL, para una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120042),
Català: b) Un certificat on consti que la parella està en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: Per tal de poder atendre la demanda que s'ha donat en la majoria dels programes previstos en aquesta convocatòria s'ha d'incrementar la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de subvencions de l'any 2016.
Español: Con el fin de poder atender la demanda que se ha dado en la mayoría de los programas previstos en esta convocatoria se tiene que incrementar la dotación presupuestaria de esta convocatoria de subvenciones del año 2016.
Català: Les hores podran ser acumulades semestralment.
Español: Las horas podrán ser acumuladas semestralmente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l'ICASS o òrgan que la substitueixi, d'acord amb el que estableixen el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, en els termes que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS o del órgano que la sustituya, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y la Ley 2/2014, de 14 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en los términos que disponen los artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, reconeixem el rol de la ciutadania, tant a títol col·lectiu com individual, en la consecució dels ODS.
Español: Asimismo, reconocemos el rol de la ciudadanía, tanto a título colectivo como individual, en la consecución de los ODS.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector PMU-2 Indústria el Torn de Mieres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector PMU-2 Indústria El Torn de Mieres.
Català: b.2) El personal que li correspongui l'esmentat major import, tindrà 2 dates d'antiguitat: una data serà la data de passi a fix de plantilla, que ha d'assortir els efectes generals d'antiguitat que correspongui, i una altra data serà la data meritacions d'antiguitat que es derivin d'aquest article i que només té validesa legal als exclusius efectes de la percepció de triennis i/o quinquennis.
Español: b.2) El personal que le corresponda dicho mayor importe, tendrá 2 fechas de antigüedad: una fecha será la fecha de pase a fijo de plantilla, que surtirá los efectos generales de antigüedad que procedan, y otra fecha será la fecha devengos de antigüedad que se derive de este artículo y que solo tendrá validez legal a los exclusivos efectos del percibo de trienios y/o quinquenios.
Català: Sistemes informàtics de gestió de centres veterinaris.
Español: Sistemas informáticos de gestión de centros veterinarios.
Català: El 2008, la finca matriu fou aportada a una reparcel·lació i el cens es cancel·là en aquesta darrera tot i que registralment subsisteix a la 15.088.
Español: En el 2008, la finca matriz fue aportada a una reparcelación y el censo se canceló en ésta última aunque registralmente subsiste a la 15.088.
Català: euros/600 nens/es, i euros per despeses integració joves amb pluridiscapacitat.
Español: euros/600 niños/a, y euros por gastos integración jóvenes con pluridiscapacidad.
Català: l) Aplicar tècniques fisicoquímiques i els principis bàsics de la galènica per obtenir productes farmacèutics i afins.
Español: l) Aplicar técnicas fisicoquímicas y los principios básicos de la galénica, para obtener productos farmacéuticos y afines.
Català: Es procedirà a formar tot el personal del sistema intern de gestió de residus per evitar actuacions incorrectes.
Español: Se procederá a formar a todo el personal del sistema interno de gestión de residuos para evitar actuaciones incorrectas.
Català: - 1 Convocar l'onzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: - 1 Convocar la undécima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Invalidesa absoluta, per a qualsevol activitat professional, derivada de malaltia o d'accident, sigui o no laboral, fins el límit dels 65 anys: 5.000.000 de pessetes, que s'abonen al treballador en declarar-se la invalidesa esmentada.
Español: Invalidez absoluta para toda actividad profesional, derivada de enfermedad o accidente, ya sea laboral o no, hasta el límite de los 65 años de edad: 5.000.000 de pesetas, que se abonarán al trabajador al declararse la invalidez citada.
Català: Quan algun treballador incorregués en una de les faltes qualificades com molt greus, la Direcció de l'empresa hauria de comunicar a l'interessat així com als representants dels treballadors, de l'obertura d'un expedient complet.
Español: Cuando algún trabajador incurriera en una de las faltas calificadas como muy graves, la dirección de la empresa comunicará al interesado así como a los representantes de los trabajadores, la apertura de un expediente completo.
Català: 2.7 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert a la base 2.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.7 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en la base 2.3, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: La concessió d'aquesta classe de llicència no donarà el dret d'alterar el paviment, de clavar-hi qualsevol element que el perjudiqui ni d'usar formes i procediments que el puguin fer malbé.
Español: La concesión de esta clase de licencia no dará el derecho de alterar el pavimento, de clavar cualquier elemento que lo perjudique ni de usar formas y procedimientos que lo puedan echar a perder.
Català: treballador, mitjançant reconeixement a càrrec de personal
Español: accidente del trabajador, mediante reconocimiento a cargo de personal
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 6 membres, a raó de 3 escollits entre els components de cadascuna de les representacions integrants de la Comissió Negociadora signant del present Conveni.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 6 miembros, a razón de 3 elegidos entre los componentes de cada una de las representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmante del presente Convenio.
Català: Es crearà una comissió de formació integrada pel director/a gerent, el cap de personal o producció, el director/a tècnic i el delegat/ada o representant sindical.
Español: Se creará una comisión de formación integrada por el director/a gerente, el jefe/a de personal o producción, el director/a técnico y el delegado/a o representante sindical.
Català: És necessari poder comptabilitzar separadament els consums de les instal·lacions o aparells individuals, com per exemple càmera frigorífica, que representin més d'un 20% del consum elèctric o més d'un 20% del consum tèrmic no elèctric.
Español: Es necesario poder contabilizar separadamente los consumos de las instalaciones o aparatos individuales, como por ejemplo cámara frigorífica, que represente más de un 20% del consumo eléctrico o más de un 20% del consumo térmico no eléctrico.
Català: Es modifiquen els Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona afegint un segon paràgraf a l'article 5, modificant l'apartat a) de l'article 16 i el primer paràgraf de l'article 27 i afegint-hi una disposició addicional segona.
Español: Se modifican los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona añadiendo un segundo párrafo al artículo 5, modificando el apartado a) del artículo 16 y el primer párrafo del artículo 27 y añadiendo una disposición adicional segunda.
Català: De col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes les mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: De colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: 2.4 Tot porta a entendre, doncs, tal com ja va establir la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 14 de setembre de 2004, que el Codi de família, com a norma posterior, ha derogat l'article 57 del Codi de successions que és norma anterior i incompatible amb la primera, i, per tant, que ni en la partició, ni en la divisió de la cosa comuna, no es requereix ni intervenció judicial ni aprovació posterior.
Español: 2.4 Todo lleva a entender, pues, tal como ya estableció la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 14 de septiembre de 2004, que el Código de familia, como norma posterior, ha derogado el artículo 57 del Código de sucesiones que es norma anterior e incompatible con la primera, y, por lo tanto, que ni en la partición, ni en la división de la cosa común, se requiere ni intervención judicial ni aprobación posterior.
Català: Cinc primers dies de baixa mèdica anuals: percepció del 100% del salari.
Español: Cinco primeros días de baja médica al año: percepción del 100% del salario.
Català: Disposar d'un local adequat on es pugui exercir la seva activitat com a secció sindical.
Español: Disponer de un local adecuado donde se pueda ejercer su actividad como sección sindical.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Joan Cercós i Giralt, com a Cap d'Explotació de l'Escola d'Alfarràs, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Joan Cercós i Giralt, como Jefe de Explotación de la Escuela de Alfarràs, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: S'autoritza la supressió dels locals ubicats al c. Santa Teresa, 5, de Gavà, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión de los locales ubicados en la c. Santa Teresa, 5, de Gavà, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Contribuir a la difusió de les actuacions contemplades al Conveni, i a la seva projecció exterior.
Español: Contribuir a la difusión de las actuaciones contempladas en el Convenio, y a su proyección exterior.
Català: En execució dels pronunciaments judicials indicats, cal procedir a l'adequació d'aquesta activitat a la normativa vigent, i donar curs per part del Departament de Territori i Sostenibilitat a la petició d'adequació formulada per l'empresa en data 17 de gener de 2018.
Español: En ejecución de los pronunciamientos judiciales indicados, es necesario proceder a la adecuación de esta actividad a la normativa vigente, y dar curso por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la petición de adecuación formulada por la empresa en fecha 17 de enero de 2018.
Català: L'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga, es publica al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6383, amb data 27 de maig de 2013, així com en el Diari El Nou, el 10 de juny de 2013.
Español: El anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga, se publica en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6383, con fecha 27 de mayo de 2013, así como en el Diario El Nou, el 10 de junio de 2013.
Català: Els principis d'intervenció educativa a l'educació infantil.
Español: Los principios de intervención educativa en la educación infantil.
Català: d) Defensar els interessos professionals dels col·legiats.
Español: d) Defender los intereses profesionales de los colegiados.
Català: El/La cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials de Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales de Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Per la seva finalitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics municipals; en el sòl urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, els equipaments es representen amb la clau (D) mentre que els serveis tècnics es representen amb la clau (ST).
Español: Por su finalidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados a instalaciones de servicios técnicos municipales; en el suelo urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, los equipamientos se representan con la clave (D) mientras que los servicios técnicos se representan con la clave (ST).
Català: 6.2 Els imports màxims per a cada tipus d'instal·lacions i actuacions seran detallats a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Norma tècnica sobre deixalleries 2019 atenent els criteris de població i capacitat de tractament.
Español: 6.2 Los importes máximos para cada tipo de instalaciones y actuaciones serán detallados en el anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Norma técnica sobre puntos limpios 2019 atendiendo a los criterios de población y de capacidad de tratamiento.