BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) No fer cap discriminació personal en la realització de l'activitat subvencionada, sens perjudici de les prioritats determinades pels objectius, la dedicació, l'àmbit i les característiques de cada entitat o servei.
Español: i) No hacer ninguna discriminación personal en la realización de la actividad subvencionada, sin perjuicio de las prioridades determinadas por los objetivos, la dedicación, el ámbito y las características de cada entidad o servicio.
Català: 14.1.La resolució de la convocatòria correspon al director/a gerent del Consorci AOC.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director / a gerente del Consorcio AOC.
Català: Fins a 8 visites a comitès o ens competents en matèria de transport prèviament validats (1.000,00 €/esdeveniment)
Español: Hasta 8 visitas a comités o entes competentes en materia de transporte previamente validados (1.000,00 €/acontecimiento)
Català: La morfologia final consistirà en un terreny planer a la mateixa cota que l'inicial.
Español: La morfología final consistirá en un terreno llano en la misma cota que la inicial.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 d'octubre de 2005 del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de octubre de 2005 del subdirector general de Turismo.
Català: Sempre que sigui compatible amb l'equipament, el Projecte tècnic haurà de preveure la reserva en destí a aparcament públic, tant en les plantes sota rasant com en superfície.
Español: Siempre que sea compatible con el equipamiento, el Proyecto técnico deberá prever la reserva en destino a aparcamiento público, tanto en las plantas bajo rasante como en superficie.
Català: i capacitats corresponent;
Español: méritos y capacidades correspondiente;
Català: El 20 d'octubre de 2016 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, per al funcionament de l'Oficina de turisme de l'Aeroport de Girona.
Español: El 20 de octubre de 2017 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, para el funcionamiento de la Oficina de turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb el mínim global de 113.500,00..
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con el mínimo global de 113.500,00 euros.
Català: b) Representar els interessos generals de la professió d'advocat, especialment en les seves relacions amb l'Administració.
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión de abogado, especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: a) Serà carregat amb motiu de la constitució per l'efectiu lliurat, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la constitución por el efectivo entregado, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: El 26 de juny de 2012, el president del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total d'una subvenció a Zelesta Producciones, SL, amb NIF B64511157, per import de 4.644,88 euros, que tenia per objecte la realització de la programació de música Nits de Primavera –10 anys de les Nits d'Art (expedient 83256/2011).
Español: El 26 de junio de 2012, el presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de una subvención a Zelesta Producciones, SL, con NIF B64511157, por importe de 4.644,88 euros, que tenía por objeto la realización de la programación de música Nits de Primavera –10 anys de les Nits d'Art (expediente 83256/2011).
Català: Títol: Ampliació i renovació de la xarxa d'aigua i clavegueram a la zona de Llevant.
Español: Título: Ampliación y renovación de la red de agua y alcantarillado en la zona de Llevant.
Català: 6.2 La notificació de la resolució s'ha de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant, i també de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 La notificación de la resolución se realizará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o su representante, y también de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: al servei públic de subministrament de gas natural per a usos
Español: para el servicio público de suministro de gas natural para usos
Català: Objecte: L'Antic teatre com a sala productora.
Español: Objeto: El Antic Teatre como sala productora.
Català: El tutor ha de contrastar les característiques de l'usuari amb el seu expedient individual (la seva trajectòria laboral, així com la seva situació actual amb relació al mercat de treball.
Español: El tutor tiene que contrastar las características del usuario con su expediente individual (su trayectoria laboral, así como su situación actual con relación al mercado de trabajo.
Català: d) Per l'incompliment dels compromisos assumits en l'acord per qualsevol de les parts.
Español: d) Por el incumplimiento de los compromisos asumidos en el acuerdo por cualquiera de las partes.
Català: b) El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins del sector es faran càrrec dels costos d'urbanització dels sistemes viari i d'espais lliures, inclosa la construcció del nus amb la carretera de Mata, una part del pont sobre la riera de Valldeix, i la connexió amb el polígon de Mata Rocafonda Sud.
Español: b) El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización de los sistemas viario y de espacios libres, incluida la construcción del nudo con la carretera de Mata, una parte del puente sobre la riera de Valldeix, y la conexión con el polígono de Mata Rocafonda Sud.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial número 1, La Miranda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, afegint, d'ofici, a l'apartat 10 de l'article 14 el redactat següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial número 1, La Miranda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer, añadiendo, de oficio, en el apartado 10 del artículo 14 el redactado siguiente:
Català: h) Una declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Una declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atenció al client júnior
Español: Atención al cliente junior
Català: El personal afectat per aquest conveni tindrà una jornada laboral ordinària de 40 hores setmanals amb un còmput anual de 1776 hores al any de treball efectiu.
Español: El personal afectado por este convenio tendrá una jornada laboral ordinaria de 40 horas semanales con un cómputo anual de 1776 horas al año de trabajo efectivo.
Català: 1.12 Realitza la presa de mostres per als controls bioquímics i microbiològics.
Español: 1.12 Realiza la toma de muestras para los controles bioquímicos y microbiológicos.
Català: i) Per exàmens: per exàmens, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de referència; els dies durant els quals tenen lloc.
Español: i) Por exámenes: por exámenes, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de referencia; los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Endesa manifesta l'acceptació als condicionants de l'ACA.
Español: Endesa manifiesta la aceptación a los condicionantes del ACÁ.
Català: Article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada.
Español: Artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada.
Català: El Departament d'Ensenyament fixarà els termes i condicions per a la col·laboració amb entitats socials susceptibles d'oferir als centres destinataris activitats extraescolars que contribueixin a conèixer amb més profunditat cultures i llengües vinculades als orígens familiars de l'alumnat.
Español: El Departamento de Enseñanza fijará los términos y condiciones para la colaboración con entidades sociales susceptibles de ofrecer a los centros destinatarios actividades extraescolares que contribuyan a conocer con más profundidad culturas y lenguas vinculadas a los orígenes familiares del alumnado.
Català: En els mateixos haurà d'indicar:
Español: En los mismos deberá indicar:
Català: S'entén per hàbil de dilluns a divendres, a excepció d'aquells col·lectius que tinguin una regulació específica.
Español: Se entienden por hábil de lunes a viernes, a excepción de aquellos colectivos que tengan una regulación específica.
Català: En aquest sector, recentment, s'ha aprovat l'Estratègia de Ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya per al període 2019-2022, que defineix l'estratègia a seguir per aquesta última al llarg d'aquest període en matèria de ciberseguretat i dins l'àmbit de les administracions públiques de Catalunya, el seu sector públic, la ciutadania i aquelles entitats que, en qüestions de relacions administratives i/o comercials, tracten la informació, actius o infraestructures TIC titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sector, recientemente, se ha aprobado la Estrategia de Ciberseguridad de la Generalitat de Cataluña para el periodo 2019-2022, que define la estrategia a seguir por esta última a lo largo de este periodo en materia de ciberseguridad y en el ámbito de las administraciones públicas de Cataluña, su sector público, la ciudadanía y aquellas entidades que, en cuestiones de relaciones administrativas y/o comerciales, tratan la información, activos o infraestructuras TIC titularidad de la Generalitat de Cataluña.
Català: El desenvolupament en l'adolescència i la joventut.
Español: El desarrollo en la adolescencia y la juventud.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Jussà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: Als efectes previstos en l'article 277 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, es publica l'adjudicació del següent contracte:
Español: A los efectos previstos en el artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se publica la adjudicación del siguiente contrato:
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Campins, Can Ram i Pertegàs (2017-2018)
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimento de los sistemas de saneamiento de Campins, Can Ram y Pertegàs (2017-2018)
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de novembre de 2007, corresponent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de noviembre de 2007, correspondiente al municipio de Móra la Nova.
Català: RESOLUCIÓ TES/1889/2018, de 19 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20070188 a l'empresa Cogeneración Ufic, SA, per a una planta de cogeneració, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA160280).
Español: RESOLUCIÓN TES/1889/2018, de 19 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20070188 de la empresa Cogeneración Ufic, SA, para una planta de cogeneración, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA160280).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya informarà a les persones beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña informará a las personas beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el territorio de Cataluña.
Català: Tècnic/a en salut ambiental
Español: Técnico/a en salud ambiental
Català: És un complement personal que consisteix, com màxim, en 2 biennis del sis per cent (6%) i 5 quinquennis del dotze per cent (12%), calculats, en tot cas, sobre el salari base, exclusivament per al personal que formava part de la plantilla de l'empresa en data 31 de desembre de 1996.
Español: Es un complemento personal consistente, como máximo, en 2 bienios del seis por ciento (6%) y 5 quinquenios del doce por ciento (12%) calculados, en cualquier caso, sobre el salario base, exclusivamente para todo el personal que formaba parte de la plantilla de la empresa en 31 de diciembre de 1996.
Català: A les empreses afectades pel present Conveni, que la seva activitat sigui la contractació amb tercers (organismes estatals, locals, municipals, autònoms, particulars, etc.), de contractes de captació, elevació, conducció, depuració i distribució d'aigües a la província de Girona, l'empresa que substitueixi l'anterior adjudicatària, a l'extinció o finalització del contracte, està obligada a subrogar-se i absorbir els treballadors d'aquesta, adscrits al servei i respectar-los aquells drets laborals que procedeixin en cada cas.
Español: A las empresas afectadas por el presente Convenio, cuya actividad sea la contratación con terceros (organismos estatales, locales, municipales, autónomos, particulares, etc.), de contratos de captación, elevación, conducción, depuración y distribución de aguas, de la provincia de Girona, la empresa que sustituya a la anterior adjudicataria a la extinción o finalización del contrato, está obligada a subrogarse y a absorber a los trabajadores de ésta, adscritos al servicio, respetando los derechos laborales que procedan en cada caso.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: Aprenent menor 18 anys
Español: Aprendiz menor 18 años
Català: ANUNCI de notificació en procediment de seguiment del Programa de restauració de l'activitat extractiva CD Ulldecona, al terme municipal d'Ulldecona (exp. ME00270_013153_01).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de seguimiento del Programa de restauración de la actividad extractiva CD Ulldecona, en el término municipal de Ulldecona (exp. ME00270_013153_01).
Català: 1.6 Els processos d'integració econòmica internacionals.
Español: 1.6 Los procesos de integración económica internacionales.
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què l'anglès sigui llengua de comunicació.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en que el inglés sea lengua de comunicació.
Català: Valoració crítica dels processos de globalització i mundialització i les conseqüències a escala planetària i a escala local.
Español: Valoración crítica de los procesos de globalización y mundialización y las consecuencias a escala planetaria y a escala local.
Català: 4.2.1 Competència diagnòstica: en relació al seu lloc de treball els seus coneixements són:
Español: 4.2.1 Competencia diagnóstica: en relación a su puesto de trabajo sus conocimientos son:
Català: La jornada laboral per a porters i per a conserges sense plena dedicació serà de 5 hores diàries i 30 hores setmanals, sense perjudici, mitjançant pacte subscrit lliurament per les parts, de mantenir, excepcionalment, la vigència d'aquelles jornades que es van pactar durant els anys 1979 i 1980 a l'empara del que es disposa al paràgraf 2 de l'article 1 del Laude Arbitral de 12 de juny de 1979.
Español: La jornada laboral para porteros y conserjes de no plena dedicación será de 5 horas diarias y 30 semanales, sin perjuicio, mediante pacto suscrito libremente por las partes, de mantener excepcionalmente la vigencia de aquellas jornadas que se pactaron durante los años 1.979 y 1.980 al amparo de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 del Laudo Arbitral de 12 de junio de 1.979.
Català: Aquestes bases es regeixen pel que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Estas bases se rigen por lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: b) Informar i dictaminar, amb caràcter previ a l'aprovació, del Pla de Formació.
Español: b) Informar y dictaminar con carácter previo a la aprobación, del Plan de Formación.
Català: 3.6 Interpretació i registre de les variables meteorològiques.
Español: 3.6 Interpretación y registro de las variables meteorológicas.
Català: 14.2 El règim sancionador és el que preveu l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 14.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Sempre que sigui possible aquestes actuacions s'han de fer intentant recuperar el suport de la família.
Español: Siempre que sea posible estas actuaciones se deben hacer intentando recuperar el apoyo de la familia.
Català: f) Declaració responsable de complir els requisits establerts en aquestes bases reguladores i de no incórrer en cap motiu d'exclusió dels establerts a la base 4.2 i 10.
Español: f) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y de no incurrir en ningún motivo de exclusión de los establecidos en la base 4.2 y 10.
Català: En aquest cas, la indemnització que percebrà el carregador serà equivalent al 50% de la facturació mitjana que hagi realitzat el transportista en els últims tres mesos.
Español: En este caso, la indemnización que percibirá el cargador será equivalente al 50% de la facturación media que haya realizado el transportista en los últimos tres meses.
Català: En els supòsits dels apartats 1 i 2, no hi ha dret de transmissió.
Español: En los supuestos de los apartados 1 y 2, no existe derecho de transmisión.
Català: En relació amb els clients i les clientes
Español: En relación con los clientes y las clientes
Català: 11.4 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 11.4 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Motiu: Cultura per a tots / tu pots, El projecte.
Español: Motivo: Cultura para todos / tú puedes, El proyecto.
Català: En el cas del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits, la titulació prèvia requerida és el certificat de nivell superior de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: En el caso del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos, la titulación previa requerida es el certificado de nivel superior de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: l'antiguitat o la vinculació (article 19), l'assignació per lloc
Español: más antigüedad o vinculación (artículo 19),
Català: Suport a programes ocupacionals: es promouran programes ocupacionals destinats als col·lectius que tenen dificultats per accedir al mercat laboral o per mantenir-s'hi.
Español: Apoyo a programas ocupacionales: se promoverán programas ocupacionales destinados a los colectivos que tengan dificultades para acceder al mercado laboral o para mantenerse en él.
Català: En cas contrari, caldrà mantenir l'alineació de les cornises i adaptar la resta, amb el criteri de K=0,00 m.
Español: En caso contrario, será necesario mantener la alineación de las cornisas y adaptar el resto, con el criterio de K=0,00 m.
Català: Definir un camí d'accés al parc de Collserola.
Español: Definir un camino de acceso en el parque de Collserola.
Català: Avaluació final: 89 punts
Español: Avaluación final: 89 puntos
Català: 9.4 L'ajut màxim, en virtut de la clàusula de minimis per beneficiari, no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys.
Español: 9.4 La ayuda máxima, en virtud de la cláusula de minimis por beneficiario, no podrá exceder de 100.000 euros en un período de tres años.