BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2971/2012, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu conformat per diferents finques del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20120133).
Español: RESOLUCIÓN TES/2971/2012, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por diferentes fincas del término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20120133).
Català: Operació de cementiris
Español: Operación de cementerios
Català: A les treballadores que ho demanin se'ls farà una revisió mèdica ginecològica.
Español: A las trabajadores que lo soliciten se les hará una revisión médica ginecológica.
Català: El senyor Miquel Salazar i Canalda cessa com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Salazar i Canalda cesa como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Serà obligatori en aquest cas que la sessió tingui lloc en un termini màxim de quinze dies.
Español: Será obligatorio en éste supuesto que la sesión tenga lugar en un plazo máximo de quince días.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa en els paratges de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler, de l'empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, tramitat per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa en los parajes de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler, de la empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, tramitado por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: D'acord amb la proposta del titular l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la propuesta del titular el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Articles 68.8, 89, 90, 105, 147, 163.4.7, 167.4.4, 168.4.4, 172.4.9, 175.4.5, 186, 187.4.4, 196, 219, 221, 226, disposició transitòria 3a.3.3.3, annex 4 de regulació tècnica d'aparcament i quadre d'usos de l'annex 2 i les gràfiques dels plànols E-5, E-6, E-8, E-14, E-16, E-2, E-26, E-27, E-28, E-1, E-18, E-19, E-3, E-4, E-1, E-9, E-12, E-20, E-21, E-23, E,24, E-22, E-11, E-7 i E-30.
Español: Artículos 68.8, 89, 90, 105, 147, 163.4.7, 167.4.4, 168.4.4, 172.4.9, 175.4.5, 186, 187.4.4, 196, 219, 221, 226, disposición transitoria 3a.3.3.3, anexo 4 de regulación técnica de aparcamiento y cuadro de usos del anexo 2 y las gráficas de los planos E-5, E-6, E-8, E-14, E-16, E-2, E-26, E-27, E-28, E-1, E-18, E-19, E-3, E-4, E-1, E-9, E-12, E-20, E-21, E-23, E,24, E-22, E-11, E-7 y E-30.
Català: La durada màxima per respondre cada prova serà d'una hora i trenta minuts.
Español: La duración máxima para responder cada prueba será de una hora y treinta minutos.
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut d'estudis universitaris per al/per a la mateix causant.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el/la mismo causante.
Català: Atès el que disposen l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener i alhora modificat pel Decret 205/1999, de 27 de juliol; el Decret 152/1997, de 25 de juny i el Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero y a la vez modificado por el Decreto 205/1999, de 27 de julio, el Decreto 152/1997, de 25 de junio y el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en diversos àmbits culturals per a l'any 2018 en les línies següents:
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en varios ámbitos culturales para el año 2018 en las siguientes líneas:
Català: Plans d'actuació municipal, plans d'autoprotecció municipal i plans especials municipals.
Español: Planes de actuación municipal, planes de autoprotección municipal y planes especiales municipales.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada contra aquesta Resolució davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Implantació de sistemes d'apantallaments de tipus arbustiu a tota la planta.
Español: Implantación de sistemas de apantallamientos de tipo arbustivo en toda la planta.
Català: La titularitat o l'usdefruit de l'habitatge habitual no impliquen necessàriament la denegació d'aquesta prestació.
Español: La titularidad o el usufructo de la vivienda habitual no implican necesariamente la denegación de esta prestación.
Català: que la mateixa terminal generi els números a l'atzar, o bé
Español: de apuestas, dejando que la misma terminal genere los números al azar, o
Català: Actuar com a transmissor de les necessitats tècniques identificades per les ADV en els diferents sectors agrícoles i el DARP.
Español: Actuar como transmisor de las necesidades técnicas identificadas por las ADV en los diferentes sectores agrícolas y el DARP.
Català: Als soterranis només es permeten els usos següents: aparcament, magatzems, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars.
Español: En los sótanos solo se permiten los siguientes usos: aparcamiento, almacenes, instalaciones técnicas del edificio y similares.
Català: El pressupost base de licitació és de 149.705,47 euros (IVA inclòs) dividit en lots de la següent manera: lot 1, vestuari clínic, 100.040,85 euros; lot 2, guants, 27.567,75 euros; lot 3, contenidors de mostres i productes, 5.192,04 euros; lot 4, xeringues, agulles i bisturís, 6.147,94 euros; lot 5, productes de neteja, desinfecció i preservació, 7.691,42 euros; lot 6, altres articles diversos, 2.609,78 euros; lot 7, bosses de plàstic, 455,69 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 149.705,47 euros (IVA incluido) dividido en lotes de la siguiente manera: lote 1, vestuario clínico, 100.040,85 euros; lote 2, guantes, 27.567,75 euros; lote 3, contenedores de muestras y productos, 5.192,04 euros; lote 4, jeringuillas, agujas y bisturís, 6.147,94 euros; lote 5, productos de limpieza, desinfección y preservación, 7.691,42 euros; lote 6, otros artículos diversos, 2.609,78 euros; lote 7, bolsas de plástico, 455,69 euros.
Català: Reposició de l'etilenoducte” en el DOGC núm. 6023 i en el diari El Punt Avui, mentre que el 16 de desembre de 2011 es va publicar el projecte abans esmentat al BOP de Barcelona.
Español: Reposición del etilenoducto” en el DOGC núm. 6023 y en el diario El Punt Avui, mientras que el 16 de diciembre de 2011 se publicó el proyecto antes mencionado en el BOP de Barcelona.
Català: Una vegada finit el termini d'oposició i resolt aquest favorablement, l'Institut Català de la Vinya i el Vi emet una resolució favorable a la modificació del plec de condicions.
Español: Una vez finalizado el plazo de oposición y resuelto este favorablemente, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino emite una resolución favorable a la modificación del pliego de condiciones.
Català: Això ha comportat una important davallada en la facturació de molts productors agrícoles i ramaders, que han deixat de vendre els seus productes a través dels canals habituals de comercialització, principalment els lligats a la restauració, el turisme i els menjadors col·lectius.
Español: Esto ha comportado un importante descenso en la facturación de muchos productores agrícolas y ganaderos, que han dejado de vender sus productos a través de los canales habituales de comercialización, principalmente los ligados a la restauración, el turismo y los comedores colectivos.
Català: Descripció: formulació matemàtica d'alguns processos físics que permet determinar la variació amb el temps de determinades variables meteorològiques i predir-ne així el comportament.
Español: Descripción: formulación matemática de algunos procesos físicos que permite determinar la variación con el tiempo de determinadas variables meteorológicas y así predecir su comportamiento.
Català: Els treballadors contractats per a la realització d'una jornada inferior a l'especificada en aquest Conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d'hores setmanals o anuals contractades.
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior a la especificada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas semanales o anuales contratadas.
Català: 7) Proposar i controlar el compliment de les mesures de seguretat als serveis centrals.
Español: 7) Proponer y controlar el cumplimiento de las medidas de seguridad a los servicios centrales.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc objecte de convocatòria, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Les cooperatives i societats laborals qualificades d'I+O tindran dret a una subvenció de 800.000 pessetes (4.808,10 euros) per cada soci treballador que, estant desocupat, s'hi integri amb caràcter indefinit.
Español: Las cooperativas y sociedades laborales calificadas de I+O tendrán derecho a una subvención de 800.000 pesetas (4.808,10 euros) para cada socio trabajador que, estando desocupado, se integre con carácter indefinido.
Català: Així mateix, el Projecte de manteniment i millora forma part de la forest d'utilitat pública Ribes del Llobregat (CUP 44), per tant, el desenvolupament del Projecte haurà de tenir en compte no malmetre els valors naturals d'aquesta forest.
Español: Asimismo, el Proyecto de mantenimiento y mejora forma parte del monte de utilidad pública Ribes del Llobregat (LAGAR 44), por lo tanto, el desarrollo del Proyecto deberá tener en cuenta no estropear los valores naturales de este monte.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sallent.
Català: Tal denúncia, haurà de ser feta amb una anticipació mínima de 3 mesos a la data de venciment d'aquesta pròrroga o qualsevol altra que hi hagués, iniciant-se les negociacions del nou, com a mínim 1 més abans de finalitzar el present Conveni.
Español: Tal denuncia, deberá ser hecha con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del vencimiento de esta prórroga o cualquier otra que hubiere, iniciándose las negociaciones del nuevo, al menos 1 mes antes de finalizar el presente Convenio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes, a contar des de la publicación del presente Edicto, de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b) i c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 3 de Sabadell.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal núm. 3 de Sabadell.
Català: cinquè mes d'un permís setmanal de dues hores per tal d'assistir
Español: quinto mes de un permiso semanal de dos horas para asistir a sesiones de
Català: Atès que en data 2 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada, presentada per l'Ajuntament de Castellnou de Seana;
Español: Dado que en fecha 2 de marzo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación presentada por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana;
Català: Gestiona les relacions de la Secretaria d'Economia amb els agents econòmics: associacions empresarials, cambres de comerç, empreses, sindicats, etc.
Español: Gestiona las relaciones de la Secretaría de Economía con los agentes económicos: asociaciones empresariales, cámaras de comercio, empresas, sindicatos, etc.
Català: En cas que s'esqueixi, es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal, ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà a reposar-la, feta la devolució prèvia de la peça deteriorada.
Español: En el caso de que se rasgue, se rompa o se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir de los uniformes del personal, ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá a reponerla, una vez realizada la devolución previa de la pieza deteriorada.
Català: Atès que la Resolució TES/387/2021, de 9 de febrer, va fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta (DOGC núm. 8343, de 17 de febrer de 2021, ref. BDNS 548621).
Español: Considerando que la Resolución TES/387/2021, de 9 de febrero, hizo pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta (DOGC núm. 8343, de 17 de febrero de 2021, ref. BDNS 548621).
Català: La Cançó de la Croada.
Español: La Canción de la Cruzada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2520/2007, de 17 de juliol, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jaume Casanovas Tainera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2520/2007, de 17 de julio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Jaume Casanovas Tainera.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres educatius i a l'entitat autoritzada per garantir el compliment dels requisits dels ajuts regulats en aquestes bases, i verificarà la conformitat de la documentació lliurada, d'acord amb els requisits establerts a l'article 13 del Reglament 288/2009 de la Comissió i el pla de controls que s'estableixi.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control en los centros educativos y en la entidad autorizada para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las ayudas reguladas en estas bases, y verificará la conformidad de la documentación entregada, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 13 del Reglamento 288/2009 de la Comisión y el plan de controles que se establezca.
Català: De 30 de març de 2004, sobre un acord del Consell General del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: De 30 de marzo de 2004, sobre un acuerdo del Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Gran Vía de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2012, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació, de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 bar al tram Can Bonastre - Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa (exp. 00010394/11).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2012, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, de ocupación, de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar al tramo Can Bonastre - Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa (exp. 00010394/11).
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1985, per la qual es reglamenta la Denominació d'Origen Vinícola "Conca de Barberà" i el seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1985, por la que se reglamenta la Denominación de Origen Vinícola "Conca de Barberà" y su Consejo Regulador.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que corresponguin a la categoria professional i lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de l'extinció de la relació laboral, que podrà instar-se durant el transcurs de l'esmentat període, per qualsevol de les parts, sense necessitat d'al·legar causa alguna al respecte, amb la condició de que es comuniqui per escrit.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que correspondan a la categoría profesional y lugar de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la extinción de la relación laboral, que podrá rescindirse durante el transcurso del mencionado periodo, por cualquiera de las partes, sin necesidad de alegar causa alguna al respecto, con la condición de que se comunique por escrito.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas observarán discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquest Edicte es notifica a la senyora Magdalena Trilla Nuvials, propietària de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial del SUR 42, Torre Salses, al terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26 de novembre de 2003, va adoptar l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva sobre el Pla esmentat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Magdalena Trilla Nuvials, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del SUR 42, Torre Salses, en el término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 26 de noviembre, adoptó el acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva sobre el Plan mencionado.
Català: Establir les instruccions i directrius operatives a seguir pel cos de Bombers de la Generalitat, els bombers voluntaris i altre personal operatiu en les intervencions.
Español: Establecer las instrucciones y directrices operativas a seguir por el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, los bomberos voluntarios y otro personal operativo en las intervenciones.
Català: Aquesta notificació s'ha d'efectuar, com a mínim, quinze dies abans de l'inici de la tallada.
Español: Esta notificación se tiene que efectuar, como mínimo, quince días antes del inicio de la tala.
Català: En aquest cas, a la factura ha de constar clarament la data de compra, que ha de ser compresa entre el 2 d'abril de 2009 i l'1 d'abril de 2010, i que els llibres de text són els necessaris per realitzar el curs per al qual s'està sol·licitant l'ajut.
Español: En este caso, en la factura tiene que constar claramente la fecha de compra, que tiene que ser comprendida entre el 2 de abril de 2009 y el 1 de abril de 2010, y que los libros de texto son los necesarios para realizar el curso para el que se está solicitando la ayuda.
Català: h) Planificar i gestionar l'adquisició de béns i serveis per al normal funcionament de les activitats del Centre, i conformar la facturació corresponent.
Español: h) Planificar y gestionar la adquisición de bienes y servicios para el normal funcionamiento de las actividades del Centro, y conformar la facturación correspondiente.
Català: Adreça: Ajuntament de Viladecans
Español: Dirección: Ayuntamiento de Viladecans
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Salvador Bramon-Dolors Llobet, CB, al terme municipal de Vilademuls (exp. G1RA190047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Salvador Bramon-Dolors Llobet, CB, en el término municipal de Vilademuls (exp. G1RA190047).
Català: b) 0,5 % de les quantitats d'alcohol retirades dels magatzems com a pèrdua d'alcohol que sigui deguda a un o diversos transports terrestres.
Español: b) 0,5% de las cantidades de alcohol retiradas de los almacenes como pérdida de alcohol debida a uno o varios transportes terrestres.