BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Formació específica als comandaments intermedis i a la RLT.
Español: e) Formación específica a los mandos intermedios y a la RLT.
Català: Experiència i nombre de programes desenvolupats anteriorment a l'Àfrica, 40.
Español: Experiencia y número de programas desarrollados anteriormente en África, 40.
Català: Tot ingrés en l'Empresa es realitzarà a títol de prova, la duració de la qual serà:
Español: Todo ingreso en la Empresa se realizará a título de prueba, cuya duración será:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar les expedicions, el calendari, l'horari i les parades en la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-el Pont de Rei-Puigcerdà, amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar expediciones, calendario, horario y paradas de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-el Pont de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70).
Català: En el cas que s'hagi de convocar una reunió amb caràcter
Español: En el caso de que se deba convocar una reunión con carácter de
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que —d'acord amb empresa i treballador—un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i —en aquest moment— es reanudarà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e) Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto que —de acuerdo con empresa y trabajador— un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de lugar de trabajo o por cualquier otra causa que haya podio dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y —en este momento— se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: Verificar l'adequació de la preparació i la posada al punt de les màquines de preparació del fil i de teixidura de punt per recollida, mitjançant l'observació i l'anàlisi de l'equip i les condicions d'operació, en funció de les especificacions del procés i el producte definides.
Español: Verificar la adecuación de la preparación y puesta a punto de las máquinas de preparación del hilo y de tejeduría de punto por recogida, mediante la observación y análisis del equipo y de las condiciones de operación, en función de las especificaciones de proceso y producto definidas.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i salut adequada als seus centres.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad y salud adecuada a sus centros.
Català: Dissenyar un escalfament i un refredament per a un grup d'esportistes en una sessió segons els objectius i les activitats a realitzar.
Español: Diseñar un calentamiento y un enfriamiento para un grupo de deportistas en una sesión según los objetivos y las actividades a realizar.
Català: Els sistemes han d'ésser flexibles i d'alta qualitat; han d'adaptar-se a l'evolució del mercat laboral i identificar i atendre els sectors emergents; han de garantir la prestació de la formació adaptada a una societat més longeva; han de garantir la sostenibilitat i l'excel·lència de l'educació i la formació professional atenint-se a criteris de garantia de la qualitat; han de preparar les persones perquè gestionin llurs competències, especialment les competències clau, i s'adaptin al canvi; han d'eliminar els obstacles a la mobilitat transnacional de professors i alumnes, i han de garantir un finançament sostenible per a l'educació i la formació professional i garantir l'ús eficient i equitatiu d'aquest finançament.
Español: Los sistemas deben ser flexibles y de alta calidad; deben adaptarse a la evolución del mercado laboral e identificar y atender a los sectores emergentes; deben garantizar la prestación de la formación adaptada a una sociedad más longeva; deben garantizar la sostenibilidad y la excelencia de la educación y la formación profesional ateniéndose a criterios de garantía de la calidad; deben preparar a las personas para que gestionen sus competencias, especialmente las competencias clave, y se adapten al cambio; deben eliminar los obstáculos a la movilidad transnacional de profesores y alumnos, y deben garantizar una financiación sostenible para la educación y la formación profesional y garantizar el uso eficiente y equitativo de esta financiación.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia, reunits:
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia, reunidos:
Català: Les façanes en plantes pis seran estucades o arrebossades i pintades, integrant-se en el conjunt del carrer.
Español: Las fachadas plantas piso serán estucadas o enfoscadas y pintadas, integrándose en el conjunto de la calle.
Català: Termes municipals de Xerta i d'altres (Baix Ebre).
Español: Términos municipales de Xerta y otros (Baix Ebre).
Català: El treballador/a pot triar entre la seva compensació en espècie o en metàl·lic.
Español: Será opción del trabajador/a elegir entre su compensación en metálico o en especie.
Català: El vot dels membres de la Comissió paritària sectorial de seguretat i salut laboral serà, al banc empresarial i sindical proporcional al que va ser la seva representació en la Taula negociadora del conveni.
Español: El voto de los miembros de la Comisión paritaria sectorial de seguridad y salud laboral estará, en el banco empresarial y sindical proporcional en lo que fue su representación en la Mesanegociadora del convenio.
Català: L'empresa i el Comitè acorden elaborar un projecte que permeti
Español: La Empresa y el Comité acuerdan elaborar un proyecto que permita
Català: Els comptes anuals de la Societat hauran de ser auditats en la forma legalment establerta.
Español: Las cuentas anuales de la Sociedad deberán ser auditadas en la forma legalmente establecida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per canviar la qualificació urbanística d'una part de la finca situada al carrer Eres cantonada Roser, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para cambiar la calificación urbanística de una parte de la fina situada en la calle Eres esquina Roser, de Jorba, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La imprudència en acte de servei que impliqui un risc d'accident o d'avaria en les instal·lacions, i també el fet de no advertir immediatament als caps de qualsevol anomalia important que s'observi en les instal·lacions.
Español: La imprudencia en acto de servicio que implique riesgo de accidente o avería en sus instalaciones, así como no advertir inmediatamente a sus jefes de cualquier anomalía de importancia que se observe en sus instalaciones.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/77/2009, de 12 de maig, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts socials de l'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), el Govern ha aprovat el text refós dels Estatuts socials de l'empresa amb la incorporació de totes les modificacions estatutàries que s'han aprovat fins a la data.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/77/2009, de 12 de mayo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), el Gobierno ha aprobado el texto refundido de los Estatutos sociales de la empresa con la incorporación de todas las modificaciones estatutarias que se han aprobado hasta la fecha.
Català: 7.4 L'antiguitat es calcularà per triennis, i consistirà en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en el cos, escala o categoria, que s'abonarà mensualment i formarà part de la nòmina del funcionari.
Español: 7.4 La antigüedad se calculará por trienios, y consistirá en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el cuerpo, escala o categoría, que se abonará mensualmente y formará parte de la nómina del funcionario.
Català: Treball en dies de descans setmanal i dies festius
Español: Trabajo en días de descaso semanal y días festivos
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la recepció de la comunicació de la proposta de conveni es procedirà a constituir la Comissió Negociadora i a establir un calendari per a les negociacions.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación de la propuesta de convenio se procederá a constituir la Comisión Negociadora y a establecer un calendario para las negociaciones.
Català: b) Aquells/es treballadors/es que així ho sol·licitin, podran disposar de 12 pagues més el prorrateig de les pagues extraordinàries.
Español: b) Aquellos/as trabajadores/as que así lo soliciten, podrán disponer de 12 pagas mas el prorrateo de las pagas extraordinarias.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a en informàtica o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de ingeniero/a en informática o equivalente.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a l'obtenció i anàlisi de la informació tècnica, econòmica i comptable de les explotacions de vinya per a l'Observatori de la Vinya, el Vi i el Cava, i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la vinya de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, tot això per a l'any 2013 (informació comptable).
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la obtención y análisis de la información técnica, económica y contable de las explotaciones de viña para el Observatorio de la Viña, el Vino y el Cava, y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la viña de la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, todo eso para el año 2013 (información contable).
Català: o en el de (nom del representat) la representació del qual acredita amb
Español: (dirección), en nombre propio o en el de (nombre del representado) cuya
Català: k) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, cal comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, hay que comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia: 3 persones.
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si es el caso, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso en los centros públicos y servicio de telefonía: 3 personas.
Català: Es definirà en la meitat dels membres de la Mesa Electoral del moment el llindar mínim de trossets requerits per reconstruir la clau posteriorment.
Español: Se definirá en la mitad de los miembros de la Mesa Electoral del momento el umbral mínimo de trocitos requeridos para reconstruir la calve posteriormente.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera corregir la información de formación y perfeccionamiento, el concursante deberá solicitarlo a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de las Tierras del Ebro, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: 5.4 Totes les plantes cobertes seran construïdes amb teulades de teula àrab marró rogenc.
Español: 5.4 Todas las plantas cubiertas serán construidas con tejados de teja árabe marrón rojizo.
Català: El Fons social existent a la Corporació amb la finalitat de cobrir determinades eventualitats dels treballadors, s'aplicarà a tots els col·lectius per un igual, mantenint els mateixos barems i estructura que el personal funcionari d'acord amb les Normes del Fons Social.
Español: El Fondo Social existente a la Corporación con la finalidad de cubrir determinadas eventualidades de los trabajadores, se aplicará a todos los colectivos por un igual, manteniendo los mismos baremos y estructura que el personal funcionario de acuerdo con las Normas del Fondo Social.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, format pel sub-director o la sub-directora general de Planificació Rural, el sub-director o la sub-directora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i el sub-director o la sub-directora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos, se designa una comisión de valoración, que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, formado por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas, y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de tres a quince días.
Català: També pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació
Español: También puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación
Català: a) 3 dies naturals, que poden ampliar-se a 2 o més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte, en els casos de malaltia greu o mort de cònjuge, fills, pare o mare o d'un dels cònjuges, néts, avis o germans. 2 dies naturals en cas de mort de germans polítics i fills polítics.
Español: a) Tres días naturales, que podrán ampliarse a 2 o más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, hijos, padre o madre o de uno de los cónyuges, nietos, abuelos o hermanos. Dos días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos e hijos políticos.
Català: Vestimenta, neteja personal, objectes i productes personals.
Español: Vestimenta, limpieza personal, objetos y productos personales.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de cent quaranta ordinadors portàtils a títol d'arrendament amb opció de compra per a les oficines mòbils dels diputats de la IX legislatura del Parlament de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de ciento cuarenta ordenadores portátiles a titulo de arrendamiento con opción de compra para las oficinas móviles de los diputados de la IX legislatura del Parlamento de Cataluña.
Català: Per Decret de data 20 de juliol de 2015 el conseller delegat d'Educació, Ocupació i desenvolupament econòmic va acordar aprovar l'obertura de la convocatoria del concurs dels premis “Empresa Tarragona Smart City, que es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) número 180 de data 4 d'agost de 2015.
Español: Por Decreto de fecha 20 de julio de 2015 el Regidor delegado de Educación, Ocupación y desarrollo económico acordó aprobar la apertura de la convocatoria del concurso de los premios “Empresa Tarragona Smart City, que se publicó en el al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT) número 180 de fecha 4 de agosto de 2015.
Català: Es consideren subvencionables aquelles despeses que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es generin durant el període d'execució establert en aquestes bases.
Español: Se consideran subvencionables aquellos gastos que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se generen durante el periodo de ejecución establecido en estas bases.
Català: També es consideren persones membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb la persona progenitora dels fills o filles, així com els fills o filles no comuns, sempre que hi convisquin.
Español: También se consideran personas miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con la persona progenitora de los hijos o hijas, así como los hijos o hijas no comunes, siempre que convivan con ellas.
Català: El dret de superfície s'extingirà pel transcurs del termini de vigència o anticipadament per causa justificada: 1.
Español: El derecho de superficie se extinguirá por el transcurso del plazo de vigencia o anticipadamente por causa justificada: 1.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les mesures correctores, preventives i de gestió següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras, preventivas y de gestión:
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments l'exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal adscrit:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal adscrito:
Català: Qualitat: Formen part d'aquesta secció les persones que desempenyoren el
Español: Calidad: Forman parte de esta sección las personas que desempeñen
Català: Els sols de protecció territorial contenen la massa boscosa més ben formada, composta principalment d'alzines (Querqus ilex) i de pi blanc (Pinus halephensis), amb exemplars molt madurs a la vora i a l'est de l'actual camp de futbol.
Español: Los suelos de protección territorial contienen la masa boscosa mejor formada, compuesta principalmente de encinas (Querqus ilex) y pino carrasco (Pinus halephensis), con ejemplares muy maduros al borde y al este del actual campo de fútbol.
Català: Dotacions i serveis privats.
Español: Dotaciones y servicios privados.
Català: d) Activitats no incloses en els grups anteriors.
Español: d) Actividades no incluidas en los grupos anteriores.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, des del dia 12 de novembre fins al dia 14 de novembre de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, desde el día 12 de noviembre hasta el día 14 de noviembre de 2016, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: El senyor Enric Vinaixa i Bonet, secretari de Treball.
Español: El señor Enric Vinaixa i Bonet, secretario de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/95/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gallifa i de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN GRI/95/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Gallifa y de Caldes de Montbui.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat injustificada o absències injustificades al mes sense perjudicis als serveis o fins a 3 si causen perjudicis als serveis.
Español: a) Más de tres faltas de puntualidad injustificada o ausencias injustificadas al mes sin perjuicios a los servicios o hasta 2 si causan perjuicios a los servicios.
Català: Les limitacions a la consulta de documents custodiats en els centres integrants del Sistema d'Arxius de Catalunya s'han de fer públiques perquè els usuaris en tinguin coneixement.
Español: Las limitaciones a la consulta de documentos custodiados en los centros integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña deben hacerse públicas para que los usuarios tengan conocimiento de las mismas.
Català: Qualsevol mostra del patrimoni cultural, com el forn que hi ha al camí abans esmentat de la cova de la Taverna, una barraca de pedra seca, etc., que hagi de quedar negat amb el recreixement de la presa, es traslladarà de forma adient per tal que no quedi sota el pantà.
Español: Cualquier muestra del patrimonio cultural, como el horno que hay en el camino antes mencionado de la cueva de la Taverna, una barraca de piedra seca, etc., que tenga que quedar anegado con el recrecimiento de la presa, se trasladará de forma adecuada a fin de que no quede bajo el pantano.
Català: d) Coordina la participació d'administracions locals i organitzacions empresarials en les accions del Pla Anual d'Informació de la formació professional.
Español: d) Coordina la participación de administraciones locales y organizaciones empresariales en las acciones del Plan Anual de Información de la formación profesional.
Català: La Taula de Subhastes, en sessió reservada, obrirà les ofertes presentades a l'acabament del termini del mes des del seu inici, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subastas, en sesión reservada, abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.