BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà la que resulti d'una ocupació en planta baixa del 80% de la parcel·la i no superior a 15 metres.
Español: Será la que resulte de una ocupación en planta baja del 80% de la parcela y no superior a 15 metros.
Català: Serà necessari comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la de fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: Será necesario comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y la de fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: d) Realització "in situ" dels mesuraments i anàlisis adequades.
Español: d) Realización "in situ" de las mediciones y análisis adecuados.
Català: f) Els equipaments de companyies que puguin acreditar una trajectòria continuada.
Español: f) Los equipamientos de compañías que puedan acreditar una trayectoria continuada.
Català: però requereix iniciativa per escollir entre diverses alternatives
Español: iniciativa para elegir entre varias alternativas posibles.
Català: Secció de Gestió de Recursos Humans
Español: Sección de Gestión de Recursos Humanos
Català: Complement del lloc de treball: u).
Español: Complemento del lugar de trabajo: u).
Català: Endesa emet nou informe amb condicionats tècnics que són contestats per l'empresa peticionaria manifestant que els cables instal·lats en el soterrani de l'edifici GIS, no es troben afectats en aquest projecte i que la propietat i titularitat de les dues posicions, Maragall 2 i Baró de Viver, Red Eléctrica, és la responsable d'executar-les, quedant sota la seva titularitat i a l'espera del que resolgui el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Endesa emite nuevo informe con condicionados técnicos que son contestados por la empresa peticionaria manifestando que los cables instalados en el subterráneo del edificio GIS no se encuentran afectados en este proyecto y que la propiedad y titularidad de las dos posiciones, Maragall 2 y Baró de Viver, Red Eléctrica, es la responsable de ejecutarlas, quedando bajo su titularidad y a la espera de lo que resuelva el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'Ametlla del Vallès en la qual es modifiquen els paràmetres urbanístics de la finca situada al carrer Mimosa, 10 (urb 2014/28).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès en la que se modifican los parámetros urbanísticos de la finca situada en la calle Mimosa, 10 (urb 2014/28).
Català: Descripció de l'activitat: planta d'aglomerats asfàltics amb una producció superior a 250 tones/h.
Español: Descripción de la actividad: planta de aglomerados asfálticos con una producción superior a 250 toneladas/h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre creació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre creación de un servicio público.
Català: Seguidament s'emetrà informe sobre la idoneïtat de les obres de les sol·licituds i el compliment dels requeriments exigits.
Español: Seguidamente se emitirá informe sobre la idoneidad de las obras de las solicitudes y el cumplimiento de los requerimientos exigidos.
Català: Tindran la consideració de modificació substancial de les condicions de treball les previstes a l'article 41.1 ET.
Español: Tendrán la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo las previstas en el artículo 41.1 ET.
Català: Poden optar-hi les companyies professionals de teatre o de circ, constituïdes com a empresa, que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat, durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, com a mínim.
Español: Pueden optar a las mismas las compañías profesionales de teatro o de circo, constituidas como empresa, que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido de manera continuada su actividad como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de nova estructura, reposició de la coberta i adequació de les baranes de la pista d'atletisme Moisés Llopart al CEM Sagnier.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva estructura, reposición de la cubierta y adecuación de las barandas de la pista de atletismo Moisés Llopart en el CEM Sagnier.
Català: Realitza la gestió administrativa de tots els escrits que elabori la Oficina Pública amb la corresponent tramitació.
Español: Realiza la gestión administrativa de todos los escritos que elabore la Oficina Pública con la correspondiente tramitación.
Català: 1 Nevera per a medicaments i vacunes.
Español: 1 Nevera para medicamentos y vacunas
Català: e) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Quan es creïn nous llocs de treball que no estiguin específicament descrits en el catàleg de lloc de treball se'ls hi assignarà el mateix grup, complement de destinació i complement específic que aquells que siguin equivalents en el catàleg i en la relació de llocs de treball aprovats.
Español: Cuando se creen nuevos puestos de trabajo que no estén específicamente descritos en el catálogo de puesto de trabajo se les asignará el mismo grupo, complemento de destino y complemento específico que aquellos que sean equivalentes en el catálogo y en la relación de puestos de trabajo aprobados.
Català: Vist l'escrit presentat per Foment del Treball Nacional i Fepime Catalunya en data 12 de juliol de 2016, en el qual es proposa la representació d'ambdues organitzacions empresarials al Consell de direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), sota l'acord d'ambdues organitzacions de coordinar i gestionar de forma compartida la seva representació en els òrgans de participació institucional;
Español: Visto el escrito presentado por Fomento del Trabajo Nacional y Fepime Cataluña en fecha 12 de julio de 2016, en el que se propone la representación de ambas organizaciones empresariales en el Consejo de dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), bajo el acuerdo de ambas organizaciones de coordinar y gestionar de forma compartida su representación en los órganos de participación institucional;
Català: Funcions restringides de posologia.
Español: Funciones restringidas de posología.
Català: Calendari previst de desenvolupament de cadascuna de les operacions.
Español: Calendario previsto de desarrollo de cada una de las operaciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3599/2008, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Piera i del Bruc.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3599/2008, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Piera y de El Bruc.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: Per raó del secret professional es limita l'ús de la informació reservada rebuda del client a les necessitats de la seva defensa i s'exclou revelar-la, excepte en els casos d'aixecament.
Español: En razón del secreto profesional se limita el uso de la información reservada recibida del cliente a las necesidades de su defensa y se excluye revelarla, excepto en los casos de levantamiento.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 29 places i 3 més corresponents al 10% addicional del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 29 plazas y 3 más correspondientes al 10% adicional del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales, en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: Qualsevol vacant que es produeixi abans de l'expiració del mandat no es proveirà.
Español: Cualquier vacante que se produzca antes de la expiración del mandato no se proveerá.
Català: c) Reducció dels núvols de pols.
Español: c) Reducción de las nubes de polvo.
Català: A efectes de la durada de la beca i en el cas de les substitucions, el període comprés entre l'1 de gener de 2000 i el 30 d'abril de 2000 és irrecuperable.
Español: A efectos de la duración de la beca y en el caso de las sustituciones, el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2000 es irrecuperable.
Català: 4.5.1 Fins al 50% del cost dels estudis del punt 4.2.1 amb un màxim de 15.000 euros.
Español: 4.5.1 Hasta el 50% del coste de los estudios del punto 4.2.1 con un máximo de 15.000 euros.
Català: Així mateix, als titulars d'òrgans actius existents en l'estructura vigent amb caràcter previ a l'aprovació d'aquest Decret, que els sigui d'aplicació la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no els serà exigit el requisit establert a l'article 4.3 d'aquest Decret, en la mesura que ocupin els llocs de treball esmentats.
Español: Asimismo, a los titulares de órganos activos existentes en la estructura vigente con carácter previo a la aprobación de este Decreto, que les sea de aplicación la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, no les será exigido el requisito establecido al artículo 4.3 de este Decreto, en tanto que ocupen los puestos de trabajo mencionados.
Català: 3.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de reparació i posada en servei d'equips d'àudio.
Español: 3.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de reparación y puesta en servicio de equipos de audio.
Català: Promocionar, impulsar i gestionar les activitats d'investigació científica i tècnica en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Promocionar, impulsar y gestionar las actividades de investigación científica y técnica en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Modificació puntual del Pla especial de millora urbana pel que fa al
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana referente al
Català: Es podran ajuntar vàries parcel·les i també es podran compartimentar les naus amb una façana mínima de 5,00 m.
Español: Podrán juntarse varias parcelas y también se podrán compartimentar las naves con una fachada mínima de 5,00 m.
Català: d'execució de taules del pròxim Conveni.
Español: calendario de ejecución de tablas del próximo Convenio.
Català: Cal encintar o marcar el límit de la zona de tallada.
Español: Hará falta encintar o marcar el límite de la zona de corte.
Català: Gestió de les telecomunicacions i de la telefonia.
Español: Gestión de las telecomunicaciones y de la telefonía.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises de color blau i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas de color azul y 1 par de zapatos.
Català: L'entrevista psicoprofessional es valorarà amb 15 punts.
Español: La entrevista psicoprofesional se valorará con 15 puntos.
Català: —4 El personal funcionari serà representat pels representants dels funcionaris o, si escau, per la Junta de Personal.
Español: —4 El personal funcionario será representado por los representantes de los funcionarios/as o, si procede, por la Junta de Personal.
Català: Atès que aquestes dificultats poden impossibilitar la presentació dels comptes per part d'algunes fundacions en el termini màxim legalment establert, sense que els sigui imputable, s'estima necessari ampliar en 15 dies el termini màxim per a la presentació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2013, quan el dit termini no hagi vençut encara;
Español: Dado que estas dificultades pueden imposibilitar la presentación de las cuentas por parte de algunas fundaciones en el plazo máximo legalmente establecido, sin que les sea imputable, se considera necesario ampliar en 15 días el plazo máximo para la presentación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2013, cuando dicho plazo no haya vencido todavía;
Català: procés que hi cal aplicar.
Español: proceso que hay que aplicar.
Català: La negociació i formalització dels encàrrecs.
Español: La negociación y la formalización de los encargos.
Català: Preparació dels peus que s'han de resinar.
Español: Preparación de los pies que hay que resinar.
Català: f) Acreditació de la qualificació final obtinguda en les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix: es realitza d'ofici.
Español: f) Acreditación de la calificación final obtenida en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo: es realiza de oficio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria General del Departament de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de conformitat amb els punts 1.a) i 3 de la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría General del Departamento de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de conformidad con los puntos 1.a) y 3 de la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017).
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà/superior.
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso al/los ciclo/s formativo/s de grado medio/superior.
Català: d) Donar suport a la coordinació de les activitats que afectin els registres territorials de cooperatives.
Español: d) Prestar apoyo a la coordinación de las actividades que afecten a los registros territoriales de cooperativas.
Català: Per tal d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació de diversos expedients de l'àmbit de la gestió de personal, és necessari delegar la facultat referida del secretari general també en les persones titulars de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, respectivament.
Español: Para conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de varios expedientes del ámbito de gestión de personal, es necesario delegar la facultad referida del secretario general también en las personas titulares de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, respectivamente.
Català: Aquest volum ve expressat en metres cúbics.
Español: Este volumen viene expresado en metros cúbicos.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació mitjançant sol·licitud escrita i signada, adreçada a la Subdirecció General de Recursos Humans, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación mediante solicitud escrita y firmada, dirigida a la Subdirección General de Recursos Humanos, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: --3 Disposar que el preu just, de 2.313.348 ptes., corresponent a la
Español: --3 Disponer que el justiprecio, de 2.313.348 ptas., correspondiente
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50% pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013: PO 2007ES052PO007 de competitivitat regional i ocupació en la Comunitat Autònoma de Catalunya..
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013: PO 2007SE052PO007 de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña..
Català: l) Si escau, certificat emès per l'entitat que acrediti la condició de soci o sòcia a prova.
Español: l) Si procede, certificado emitido por la entidad que acredite la condición de socio o socia a prueba.
Català: En el cas que hi hagi personal que de forma esporàdica realitzi treballs de torn, aquests cobraran la part proporcional.
Español: En el caso de que algunas personas realicen de forma esporádica trabajos de turno, se abonará la parte proporcional.
Català: Tardor/ Hivern 2018-2019 o bé de Primavera/ Estiu 2018, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now”, a l'edició de gener/febrer de 2018 del 080 Barcelona.
Español: Otoño/ Invierno 2018-2019 o bien de Primavera/ Verano 2018, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now”, en la edición de enero/febrero de 2018 de la 080 Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 531 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 43 a 48 i articles 51 a 53 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en los artículos 43 a 48 y artículos 51 a 53 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: Incloure la forest anomenada Parc de Sant Mateu al Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte denominado Parc de Sant Mateu en el Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona con las características siguientes:
Català: Ha quedat modificat el projecte tècnic presentat als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació en data 17 d'abril de 2015 (DICT 25-00010427-2015).
Español: Ha quedado modificado el proyecto técnico presentado en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo en fecha 17 de abril de 2015 (DICT 25-00010427-2015).
Català: Als efectes del previst en l'art. 15.1.a) del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/95, i en relació amb l'art. 2 del Reial decret 2546/94, de 29 de desembre, s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia dintre de l'activitat normal de l'empresa, que poden cobrir-se amb contractes per a la realització d'obres o serveis determinats:
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a) del texto refundido del estatuto de los trabajadores, aprobado por real decreto legislativo 1/95, y en relación con el artículo 2 del real decreto 2546/94, de 29 de diciembre, se identifican como trabajos o tareas con substantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, que pueden cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones.
Català: de Transports, i establirà els criteris de participació de la
Español: de Transportes, y establecerá los criterios de participación de
Català: S'ha dictat resolució de requeriment del pagament de la sanció imposada en l'expedient sancionador núm. R-36/2011, seguit en el Departament de Salut contra el senyor Chaoyi Ying, per incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Se ha dictado resolución de requerimiento del pago de la sanción impuesta en el expediente sancionador núm. R-36/2011, seguido en el Departamento de Salud contra el señor Chaoyi Ying, por incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: 11.1 Totes les sol·licituds presentades des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 15 d'abril de 2009, inclòs, es resoldran com a màxim el 30 de maig de 2009.
Español: 11.1 Todas las solicitudes presentadas a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 15 de abril de 2009, incluido, deberán resolverse como máximo el 30 de mayo de 2009.
Català: convocatòria de les eleccions.
Español: convocatoria de las elecciones.
Català: Edificada sobre part d'un solar que té una extensió superficial de mil tres-cents setanta-dos metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, iguals a trenta-set mil dos-cents trenta-set pams, vuitanta-dos dècims de pam quadrats.
Español: Edificada sobre parte de un solar que tiene una extensión superficial de mil trescientos setenta y dos metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, iguales a treinta y siete mil doscientos treinta y siete palmos, ochenta y dos décimos de palmo cuadrados.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a tots els serveis per als quals es vol obtenir la provisió, i una sol·licitud, si escau, per als serveis que es vulguin adaptar al règim jurídic del concert o la gestió delegada.
Español: Se tiene que presentar una solicitud para todos los servicios para los que se quiere obtener la provisión, y una solicitud, si procede, para los servicios que se quieran adaptar al régimen jurídico del concierto o la gestión delegada.
Català: Llicencia per a la celebració d'exàmens de carnet de conduir, formació professional i estudis universitaris, màxim 10 dies a l'any.
Español: Licencia para la celebración de exámenes de carnet de conducir, formación profesional y estudios universitarios, máximo 10 días al año.
Català: La Comissió Paritària de l'empresa Luxottica Ibérica queda
Español: La Comisión Paritaria de la empresa Luxottica Ibérica queda
Català: a. Amb caràcter ordinari: una vegada cada 2 mesos.
Español: a. Con carácter ordinario: una vez cada 2 meses.
Català: Títol: Pavimentació de diversos trams del camí de Segueró a la Mare de Déu del Mont, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de diversos tramos del camino de Segueró a la Mare de Déu del Mont, 3ª fase.