BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 El personal del grup 2 (Administració), gaudirà de les festes en els dies en què les mateixes es presentin d'acord amb el calendari general i del local aplicable a la població en la qual es trobi ubicat cada casino.
Español: 25.2 El personal del grupo 2 (Administración), disfrutará las fiestas en los días en que las mismas concurran a tenor del calendario general y del local aplicable a la población en que se halle ubicado cada casino.
Català: Obres complementàries de millora de la intersecció del PK 3+600 de la GI-543 i millora de ferm i drenatge a la GI-543, PK 14+300 al 17+000, GI-550, PK 0+000 al 0+770 i GI-520, PK 0+160 al 0+460.
Español: Obras complementarias de mejora de la intersección del PK 3+600 de la GI-543 y mejora de firme y drenaje en la GI-543, PK 14+300 al 17+000, GI-550, PK 0+000 al 0+770 y GI-520, PK 0+160 al 0+460.
Català: Fer el seguiment de les principals actuacions del Departament i analitzar i avaluar l'impacte de les polítiques.
Español: Hacer el seguimiento de las principales actuaciones del Departamento y analizar y evaluar el impacto de las políticas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral, davant la secretària d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral, ante la secretaria de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Planifica la lluita contraincendis i la formació associada de la tripulació, desenvolupant el pla d'emergència, el control i manteniment dels equips i sistemes de lluita contra incendis, i aplicant la normativa.
Español: Planifica la lucha contraincendios y la formación asociada de la tripulación, desarrollando el plan de emergencia, el control y mantenimiento de los equipos y sistemas de lucha contra incendios, y aplicando la normativa.
Català: La direcció, la gestió i/o la participació en projectes de signatura electrònica, serveis de certificació i altres serveis relacionats.
Español: La dirección, la gestión y/o la participación en proyectos de firma electrónica, servicios de certificación y otros servicios relacionados.
Català: El sistema d'explotació es realitzarà mitjançant una pala excavadora sobre pneumàtics o un buldòzer, que inicialment apartaran la terra vegetal que forma la coberta de l'explotació, per utilitzar-la en la recuperació al final de l'activitat.
Español: El sistema de explotación se realizará mediante una pala excavadora sobre neumáticos o un bulldozer, que inicialmente apartarán la tierra vegetal que forma la cubierta de la explotación, para emplearla en la recuperación al final de la actividad.
Català: Pel que fa a les infraccions dels empresaris, cal atenir-se al que es preveu a la Llei d'infraccions i sancions d'ordre social, 8/1988, de 7 d'abril.
Español: Con respecto a las infracciones de los empresarios, se estará a lo previsto en la Ley de infracciones y sanciones de orden social 8/1.988 de 7 de abril.
Català: 5.1 Mòduls professionals que poden convalidar-se amb la
Español: 5.1 Módulos profesionales que pueden ser convalidados con
Català: Segons el primer, requereixen la majoria de les quatre cinquenes parts dels propietaris que han de representar les quatre cinquenes parts de les quotes de participació, els acords que modifiquin el títol de constitució o els estatuts, llevat que el títol estableixi una altra cosa, que poden, per exemple, exigir la unanimitat o reduir aquest percentatge o computar-lo només per a una determinada subcomunitat.
Español: Según el primero, requieren la mayoría de las cuatro quintas partes de los propietarios que tienen que representar las cuatro quintas partes de las cuotas de participación, los acuerdos que modifiquen el título de constitución o los estatutos, a menos de que el título establezca otra cosa, que pueden exigir, por ejemplo, la unanimidad o reducir este porcentaje o computarlo solo para una determinada subcomunidad.
Català: “Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates de la província de Barcelona per als anys 2015-2016”
Español: “Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates de la provincia de Barcelona para los años 2015-2016”
Català: a.2) Les despeses indirectes, que no requereixin justificació, que es calculin aplicant un tipus fix del 15% sobre els costos directes de personal subvencionables, tal com preveu l'article 68.b del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: a.2) Los gastos indirectos, que no requerirán justificación, que se calculan aplicando un tipo fijo del 15% sobre los costes directos de personal subvencionables, tal como prevé el artículo 68.b del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en les bases 4 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en las bases 4 y 10 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: g) Vaixells pesquers l'última operació dels quals de descàrrega o transbord s'hagi efectuat al port i estiguin a l'atur biològic o veda.
Español: g) Barcos pesqueros la última operación de los cuales de descarga o transbordo se haya efectuado al puerto y estén al paro biológico o veda.
Català: Els col·legiats exercents i els acreditats hauran de comunicar al Col·legi la finalització dels treballs professionals, i formalitzar el certificat final d'obra o document corresponent.
Español: Los colegiados ejercientes y los acreditados tendrán que comunicar al Colegio la finalización de los trabajos profesionales, formalizando el certificado final de obra o documento correspondiente.
Català: funcions que se li hagin encarregat.
Español: correspondiente a las funciones que se le hayan encargado.
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ordinària ambiental.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 76.2 Amb caràcter previ a la incoació d'un expedient disciplinari, es podrà acordar la instrucció de diligències informatives prèvies.
Español: 76.2 Con carácter previo a la incoación de un expediente disciplinario, se podrá acordar la instrucción de diligencias informativas previas.
Català: Així mateix, abans de la resolució definitiva del concurs es farà pública al DOGC, amb anterioritat al 21 de maig de 2001, la resolució d'aprovació de les vacants definitives.
Español: Asimismo, antes de la resolución definitiva del concurso se hará pública en el DOGC, con anterioridad al 21 de mayo de 2001, la resolución de aprobación de las vacantes definitivas.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, ha portat a terme una important modificació d'aquest òrgan de govern de la universitat, la qual n'ha afectat la composició, l'estructura i, molt en especial, les atribucions.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, ha llevado a cabo una importante modificación de este órgano de gobierno de la universidad, que ha afectado a la composición, la estructura y, muy en especial, las atribuciones.
Català: Mosso especialitzat taller.
Español: Mozo especializado taller.
Català: a) Per a la categoria A3, cap de 2a d'administració.
Español: a) Para la categoría A3, jefe de 2ª de administración.
Català: 5.1 Hemopaties que limitin l'exercici de la funció policial.
Español: 5.1 Hemopatías que limiten el ejercicio de la función policial
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L- 337, de 21.12.2007).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: P. D. (Resolució PRE/20400/2008, DOGC de 29.7.2008)
Español: P. D. (Resolución PRE/2400/2008, DOGC de 29.7.2008)
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general amb competència en Qualitat Agroalimentària, el subdirector o subdirectora general d'Agricultura i el/la cap de Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general con competencia en Calidad Agroalimentaria, el subdirector general de Agricultura y el/la jefe/a de Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Catedràtic o catedràtica laboral
Español: Catedrático o catedrática laboral
Català: Els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, telèfon, material general d'oficina, d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta, mitjans informàtics i d'altres que fossin necessaris per a l'exercici de la seva funció.
Español: Los órganos de representación podrán hacer uso de una sala de reuniones en la Casa de la Villa, teléfono, material general de oficina, de un archivador con llave exclusivo ubicado en la misma, medios informáticos y otros que sean necesarios para llevar a cabo su función.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Alacant, 8 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Alacant, 8 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2003, de notificació de la Resolució en l'expedient HLB200200017.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2003, de notificación de la Resolución en el expediente HLB200200017.
Català: D'aquesta forma, es desenvoluparan metodologies didàctiques d'aprenentatge que facilitin el seguiment individual d'aquesta formació i, si s'escau, la metodologia semipresencial.
Español: De esta forma, se desplegarán metodologías didácticas de aprendizaje que faciliten el seguimiento individual de esta formación y, si ocurre, la metodología semipresencial.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Promoció Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm.CU/001/20), que es detalla a l'annex 2, d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de subdirector/a general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión número CU/001/20), que se detallan en el anexo 2, de esta Resolución.
Català: Les accions de formació professionalitzadora només es podran executar a partir del moment en què l'entitat disposi de la corresponent resolució d'atorgament..
Español: Las acciones de formación profesionalizadora solo se podrán ejecutar a partir del momento en que la entidad disponga de la correspondiente resolución de otorgamiento..
Català: El Govern ha de garantir que es dugui a terme la formació contínua i especialitzada de capacitació de tots els professionals que treballen en la prevenció, la detecció, l'atenció, l'assistència, la recuperació i la reparació en situacions de violència masclista.
Español: El Gobierno debe garantizar que se lleve a cabo la formación continua y especializada de capacitación de todos los profesionales que trabajan en la prevención, detección, atención, asistencia, recuperación y reparación en situaciones de violencia machista.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i instal·lació de sis caixes fortes i nou armaris de seguretat a l'armeria de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro y instalación de seis cajas fuertes y nueve armarios de seguridad a la armería de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'actual traçat té 4,63 km de longitud i una secció d'uns 5,2 m d'amplada, tot i que a la zona dels tres ponts (entre els PK 4+020 i 4+600) l'amplada és inferior, entre 3,6 i 3,8 m.
Español: El actual trazado tiene 4,63 km de longitud y una sección de unos 5,2 m de ancho, aunque en la zona de los tres puentes (entre los PK 4+020 y 4+600) el ancho es inferior, entre 3,6 y 3,8 m.
Català: l'adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent, aquesta
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la
Català: Es podran considerar, també, aquelles inversions en actius fixos, vinculades al projecte d'inversió, que s'hagin incorporat a l'actiu fix de l'empresa fins a 12 mesos abans de la data de registre de la sol·licitud del préstec.
Español: Se podrán considerar, también, aquellas inversiones en activos fijos, vinculadas al proyecto de inversión, que se hayan incorporado al activo fijo de la empresa hasta 12 meses antes de la fecha de registro de la solicitud del préstamo.
Català: tècnic superior en esmalt artístic al foc sobre metalls.
Español: Técnico superior en esmalte artístico al fuego sobre metales.
Català: Dirigeix i revisa els estudis electorals sobre resultats, simulacions, sistemes electorals i organització territorial.
Español: Dirige y revisa los estudios electorales sobre resultados, simulaciones, sistemas electorales y organización territorial.
Català: c) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, declaració responsable de disposar d'un acord escrit entre l'entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca, on s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: c) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, declaración responsable de disponer de un acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que realicen el trabajo de investigación, donde se expresen las condiciones del encargo.
Català: g) Els treballadors amb un fill o filla de menys d'un any tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball.
Español: g) Los trabajadores con un hijo o hija de menos de un año tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: - El conjunt d'unitats didàctiques en què s'organitza el crèdit, fent constar la durada de cadascuna i la seqüència d'impartició.
Español: - El conjunto de unidades didácticas en que se organiza el crédito, haciendo constar la duración de cada una y la secuencia de impartición.
Català: Vista la Resolució SLT/796/2006, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisión SA/006/06) (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/796/2006, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/006/06) (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006);
Català: A més, durant el primer torn d'aquests dies d'aturada ha de treballar el personal indispensable de la secció de preparació de viscosa química de Viscoseda Barcelona.
Español: Asimismo, durante el primer turno de estos días de paro deberá trabajar el personal indispensable de la sección de preparación de viscosa química de Viscoseda Barcelona.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes han de ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Fomentar el suport social col·lectiu entre els treballadors/es, potenciant el treball en equip i la comunicació, combatent activament la competitivitat i l'aïllament.
Español: Fomentar el soporte social colectivo entre los trabajadores/as, potenciando el trabajo en equipo y la comunicación, combatiendo activamente la competitividad y el aislamiento.
Català: 5.3.2 Personal d'infermeria de l'àmbit de l'atenció primària afectat per la integració d'especialitats d'acord amb l'establert al Decret 284/1990, de 21 de novembre, o per la implantació de la reforma de l'atenció primària i dels serveis jerarquitzats d'atenció primària.
Español: 5.3.2 Personal de enfermería del ámbito de la atención primaria afectado por la integración de especialidades de acuerdo con lo establecido en el decreto 284/1990, de 21 de noviembre, o por la implantación de la reforma de la atención primaria y de los servicios jerarquizados de atención primaria.
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel DAAM, no caldrà aportar aquest certificat.
Español: En caso de que sea un registro gestionado por el DAAM, no será necesario aportar este certificado.
Català: A.2.4 Per a una garantia més gran de la identificació i inscripció d'exemplars als registres d'aquest Llibre genealògic, l'inspector o la inspectora de la raça podrà esbrinar i realitzar les diligències que cregui oportunes, i podrà recórrer, així mateix, a la verificació del parentiu mitjançant les proves pertinents.
Español: A.2.4 Para una mayor garantía de la identificación e inscripción de ejemplares en los registros de este Libro genealógico, el inspector o la inspectora de la raza podrá averiguar y realizar las diligencias que crea oportunas, y podrá recurrir, asimismo, a la verificación del parentesco mediante las pruebas pertinentes.
Català: El 4 d'agost de 2014 l'Ajuntament de Figueres va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona (OTAAA) l'emissió del document de referència de la Modificació número 45 del Pla general per admetre l'ús de càmping en sòl no urbanitzable en l'àmbit del càmping Pous.
Español: El 4 de agosto de 2014 del Ayuntamiento de Figueres solicita a la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona (OTAAA) la emisión del documento de referencia de la Modificación número 45 del Plan general para admitir uso de camping en suelo no urbanizable en el ámbito del camping Pous.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 11/2008, referent a la comptabilitat i les subvencions electorals de les eleccions a cambres agràries del 25 de gener de 2007, presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/2008, referente a la contabilidad y las subvenciones electorales de las elecciones a cámaras agrarias del 25 de enero de 2007, presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Vista la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local; el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'altres reglaments que complementen l'esmentat cos legal;
Español: Vista la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local; el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y otros reglamentos que complementan dicho cuerpo legal;
Català: Igualment el Patronat podrà ampliar-la amb altres béns adquirits a títol onerós o gratuït.
Español: Igualmente el Patronato podrá ampliarla con otros bienes adquiridos a título oneroso o gratuito.
Català: trius del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: f) La vulneració del secret professional.
Español: f) La vulneración del secreto profesional.
Català: - Per la supervisió i control de qualitat.
Español: - Para la supervisión y control de calidad.
Català: f) Adreça electrònica: contractacio.cur@gencat.net.
Español: f) Correo electrónico: contractacio.cur@gencat.net.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324 de 30 de juliol de 1990 i 1372 de 26 de novembre de 1990), modificada parcialment per la Llei 11/1995 de 29 de setembre (DOGC núm. 2116 de 18.10.1995), d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, i 1372, de 26.11.1990), modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: k) Les entitats beneficiàries han d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: k) Las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Caiguda en trepar, cremades moderades, talls severs, dits aixafats.
Español: Caída al trepar, quemaduras moderadas, cortes severos, dedos aplastados.
Català: representació social i per tres membres de l'empresarial.
Español: representación social y tres de la empresarial.
Català: 5.7 El centre educatiu ha de guardar, fins al 31 de desembre del curs acadèmic següent, totes les evidències de les activitats d'ensenyament-aprenentatge generades per l'alumnat en el desenvolupament de la matrícula semipresencial.
Español: 5.7 El centro educativo tiene que guardar, hasta el 31 de diciembre del curso académico siguiente, todas las evidencias de las actividades de enseñanza-aprendizaje generadas por el alumnado en el desarrollo de la matrícula semipresencial.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es realitzarà, segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, com a fertilitzant en el marc agrari, que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, en data 14 de novembre de 2019.
Español: La gestión de estas deyecciones se realizará, según un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, como fertilizante en el marco agrario, que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, con fecha 14 de noviembre de 2019.
Català: EDICTE sobre guarda, custodia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 1440/2014).
Español: EDICTO sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 1440/2014).
Català: 4.3 Poden assistir al ple del Consell Assessor per al
Español: 4.3 Pueden asistir al pleno del Consejo Asesor para el Desarrollo
Català: Identificació del tipus de radiació.
Español: Identificación del tipo de radiación.