BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compren el sòl i l'edificació de propietat privada destinada a una instal·lació que ha de complir funcions públiques, col·lectives i d'interès general.
Español: Forman parte el suelo y la edificación de propiedad privada destinada a una instalación que debe cumplir funciones públicas, colectivas y de interés general.
Català: Vocal: Manuel Garcia Teijeiro, catedràtic d'universitat de la Universidad de Valladolid
Español: Vocal: Manuel Garcia Teijeiro, catedrático de universidad de la Universidad de Valladolid
Català: Si la Setmana Santa s'escau al mes de març, el personal que hauria de fer les vacances durant aquest mes, passarà a fer-les al mes d'abril.
Español: Si Semana Santa cae en marzo, el personal que hubiese de disfrutar de las vacaciones durante ese mes pasará al mes de abril.
Català: a) Els treballs de recerca seran avaluats per un jurat format per:
Español: a) Los trabajos de investigación serán evaluados por un jurado formado por:
Català: -Personal que efectuarà l'acte de precinte:
Español: -Personal que realizará el acto de precinto:
Català: Descripció de la situació de partida sobre la qual es vol introduir una millora.
Español: Descripción de la situación de partida sobre la que se quiere introducir una mejora.
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, en escrit presentat al Departament d'Economia i Coneixement el dia 29 de juliol de 2011, sol·licita, segons l'acord aprovat per l'assemblea general el dia 28 de juliol de 2011, que el Govern de la Generalitat li autoritzi l'exercici del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Visto que la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa, en escrito presentado al Departamento de Economía y Conocimiento el día 29 de julio de 2011, solicita, según el acuerdo aprobado por la asamblea general el día 28 de julio de 2011, que el Gobierno de la Generalidad le autorice el ejercicio de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques dels processos selectius per a la cobertura de diverses places en l'oferta pública 2018, convocatòries 3 i 5.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de los procesos selectivos para la cobertura de varias plazas en la oferta pública 2018, convocatorias 3 y 5.
Català: 4t Mètode i motius d'exclusió d'una o diverses explotacions.
Español: 4º Método y motivos de exclusión de una o diversas explotaciones.
Català: Sectors B i C. Canonada principal.
Español: Sectores B y C. Tubería principal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de transformació de finca i tancament perimetral, al terme municipal de Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación de finca y cierre perimetral, en el término municipal de Tortosa.
Català: En aquest context, també es considera adient suprimir l'ens públic Aeroports de Catalunya, que fou creat per la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries.
Español: A. En este contexto, también se considera adecuado suprimir el ente público Aeropuertos de Cataluña que fue creado por la Ley 14/2009, del 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias.
Català: Tècniques d'intervenció en incendis de característiques especials:
Español: Técnicas de intervención en incendios de características especiales:
Català: La presència romana i la nova situació sociopolítica posterior a la Segona Guerra Púnica va comportar el seu abandonament a inicis del segle II aC.
Español: La presencia romana y la nueva situación socio-política posterior en la Segunda Guerra Púnica comportaron su abandono a inicios del siglo II aC.
Català: Concepte: Pla de polítiques de dones de l'Urgell 2006-2009.
Español: Concepto: Plan de políticas de mujeres de L'Urgell 2006-2009.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de les instal·lacions industrials situades a la carretera de Mollerussa, promoguda per Grupo Alimentario Argal, SA, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de las instalaciones industriales situadas en la carretera de Mollerussa, promovida por Grupo Alimentario Argal, SA, en Miralcamp.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball de les Terres de l'Ebre en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: En el cas de les naus de bestiar existents, caldrà tenir en compte l'adequació a la legislació vigent referent a les instal·lacions de depuració de purins i altres requeriments que estableix la legislació ambiental, agrària i d'activitats classificades.
Español: En el caso de las naves de ganado existentes, será necesario tener en cuenta la adecuación a la legislación vigente referente a las instalaciones de depuración de purines y otros requerimientos que establece la legislación ambiental, agraria y actividades clasificadas.
Català: S'han de plantar els arbres i arbusts que se citen a les taules de l'avaluació d'impactes, amb espècies autòctones, i s'ha de detallar de quina manera es farà i es gestionarà.
Español: Deberán plantarse los árboles y arbustos citados en las tablas de la evaluación de impactos, con especies autóctonas, y se detallará cómo se hará y se gestionará.
Català: Tret de l'increment salarial pactat, de quantia diferent de l'increment
Español: Excepto el incremento salarial pactado, en cuantía diferente al
Català: d) 3 dies naturals, i desplaçament si escau, en els casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge, o de la persona amb qui es convisqui com a tal, fills, pares, germans, avis o néts.
Español: d) 3 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica de cónyuge, o como con quien tal conviva, hijos, padres, hermanos, abuelos o nietos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: d) Es mesurarà la distància entre la línia i el suport del cos que estigui més a la vora.
Español: d) Se medirá la distancia entre la línea y el soporte del cuerpo que esté más cerca.
Català: Les obres han d'estar escrites en llengua catalana, en paper DIN A4 o foli, per una cara i a doble espai.
Español: Las obras tienen que estar escritas en lengua catalana, en papel DIN A4 o folio, por una cara y a doble espacio.
Català: Es permet també la construcció de trasters, sempre que restin agrupats i el seu accés es faci mitjançant un vestíbul independent.
Español: Se permite también la construcción de trasteros, siempre que queden agrupados y su acceso se haga mediante un vestíbulo independiente.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Albons.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Albons.
Català: 21.1 El pagament es fa en tres anualitats.
Español: 21.1 El pago se realizará en tres anualidades.
Català: L'enunciat dels nuclis formatius en què s'agruparan les activitats d'ensenyament-aprenentatge, si escau.
Español: El enunciado de los núcleos formativos en que se agruparán las actividades de enseñanza-aprendizaje, si procede.
Català: en matèria de la seva competència per mitjà de cursets,
Español: personal en materia de su competencia a través de cursillos,
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la professionalitat de la senyora Marta Ramos Matamala, treballadora de Transport Sanitari de Catalunya, que va actuar meritòriament en evitar l'intent de suïcidi d'una senyora.
Español: Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la profesionalidad de la señora Marta Ramos Matamala, trabajadora de Transport Sanitari de Catalunya, que actuó meritoriamente al evitar el intento de suicidio de una señora.
Català: a) Els operadors logístics que siguin propietaris d'actius del centre de treball, com instal·lacions, que no tinguin la consideració de simples millores o reparacions sobre les existents, o maquinària que per la seva naturalesa no sigui susceptible de trasllat a altres centres de treball de l'operador sortint.
Español: a) Aquellos operadores logísticos que sean propietarios de activos del centro de trabajo, tales como instalaciones, que no tengan la consideración de simples mejoras o reparaciones sobre las existentes, o maquinaria que por su naturaleza no sea susceptible de traslado a otros centros de trabajo del operador saliente.
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial sector zona residencial del golf, promogut per Enric Corcuella, en representació de PGA Golf de Caldes, SA i tramès per l'Ajuntament de Sils.
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan parcial sector zona residencial del golf, promovido per Enric Corcuella, en representación de PGA Golf de Caldes, SA y remitido por el Ayuntamiento de Sils.
Català: la quantitat que es detalla en la taula salarial annexa.
Español: cantidad que se refleja en las tablas salariales anexas.
Català: −1 Donar publicitat a la modificació de les funcions dels llocs de treball del personal eventual que presta funcions d'assessorament i de suport directe al president o presidenta i que està adscrit a l'Oficina del President o Presidenta, mitjançant l'addició de la funció següent:
Español: -1 Dar publicidad a la modificación de las funciones de los puestos de trabajo del personal eventual que presta funciones de asesoramiento y de apoyo directo al Presidente y que está adscrito a la Oficina del Presidente, mediante la adición de la función siguiente:
Català: Aquesta magnitud s'eixampla si ho considerem integrat en el gran bloc basculant abans esmentat, que inclou les muntanyes que hi ha en el litoral de Tarragona (corresponent al massís de Bonastre).
Español: Esta magnitud se ensancha si la consideramos integrada en el gran bloque basculante arriba mencionado, que incluye las montañas que hay en el litoral de Tarragona (correspondiente al macizo de Bonastre).
Català: Així mateix, la documentació ha d'indicar que els esquemes dels plànols d'ordenació del sòls urbans inclosos en sectors de millora urbana i dels sòls urbanitzables són indicatius.
Español: Asimismo, la documentación tiene que indicar que los esquemas de los planos de ordenación de los suelos urbanos incluidos en sectores de mejora urbana y de los suelos urbanizables son indicativos.
Català: Dirigeix obra musivària tant mural com de paviment, projectada per ell o per d'altres professionals.
Español: Dirige obra musivaria tanto mural como de pavimento, proyectada por él o por otros profesionales.
Català: A fi d'evitar la fallida de qualsevol de les subhastes, s'admetran postures intermèdies entre el tipus de la subhasta i la millor postura, sense perjudici del que es disposa en el Reglament Notarial.
Español: A fin de evitar la quiebra de cualquiera de las subastas, se admitirán posturas intermedias entre el tipo de la subasta y la mejor postura, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento Notarial.
Català: Entre el públic interessat, es valoren les aportacions efectuades per la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny, relatives al traçat de les canonades, la necessitat de revisar els impactes referits a l'afectació a hàbitats i fauna durant l'execució de les obres, el requeriment d'estudiar a fons l'alternativa 3, i la realització d'un estudi sobre l'aqüífer i les aigües superficials.
Español: Entre el público interesado, se valoran las aportaciones efectuadas por la Coordinadora para la Salvaguarda del Montseny, relativas al trazado de las tuberías, la necesidad de revisar los impactos referidos a la afectación a hábitats y fauna durante la ejecución de las obras, el requerimiento de estudiar a fondo la alternativa 3, y la realización de un estudio sobre el acuífero y las aguas superficiales.
Català: Les administracions convocants determinen per reglament el procediment de selecció i configuració dels panels ciutadans, i també llur funcionament.
Español: Las administraciones convocantes determinan por reglamento el procedimiento de selección y configuración de los paneles ciudadanos, así como su funcionamiento.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo será de 4 días.
Català: f) Incorporar la informació a la base de dades i fer-ne el tractament.
Español: f) Incorporar la información a la base de datos y llevar a cabo su tratamiento.
Català: Tramitar i controlar els expedients de despesa de la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb la normativa vigent i el programa d'actuacions per a cada exercici, amb l'objectiu d'assolir una correcta execució del pressupost d'aquesta unitat.
Español: Tramitar, de acuerdo con la normativa vigente y el programa de actuaciones para cada ejercicio, y controlar los expedientes de gasto de la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con la normativa vigente y el programa de actuaciones para cada ejercicio, con el objetivo de alcanzar una correcta ejecución del presupuesto de esta unidad.
Català: - Descripció de les sinergies positives que es poden crear en altres àmbits (prevenció d'incendis, millora de l'entorn, etc.) i de les operacions de gestió futura, coordinades amb diversos municipis que representin un canvi de model territorial.
Español: - Descripción de las sinergias positivas que se pueden crear en otros ámbitos (prevención de incendios, mejora del entorno, etc.) y de las operaciones de gestión futura, coordinadas con varios municipios que representen un cambio de modelo territorial.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - IES Galileu Galilei - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - IES Galileu Galilei - Barcelona.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Prèviament, cal obtenir l'autorització del titular de l'accés.
Español: Previamente, se debe obtener la autorización del titular del acceso.
Català: Catalunya durant l'any 1999.
Español: de Cataluña durante el año 1999.
Català: Hora i durada: es convoca a tots els aspirants a les 16.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per tal d'accedir a les aules, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 16.30 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan nacionalidad española, o de su pasaporte o carnet de conducir.
Català: a) Ús d'habitatge unifamiliar aïllat, aparionat, en renglera.
Español: a) Uso de vivienda unifamiliar aislada, apareado, en hilera.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o les administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios/as en relación con la administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio de cumplir las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa, por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Segon premi, un reproductor multimèdia portàtil amb memòria de 16 GB.
Español: Segundo premio, un reproductor multimedia portátil con memoria de 16 GB.
Català: c) Accions d'estructuració i descripció de la formació contínua transversal, 75%.
Español: c) Acciones de estructuración y descripción de la formación continua transversal, 75%.
Català: Aquest procediment es regeix per les disposicions d'aquesta Resolució i, en tot allò que aquestes no preveuen, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Este procedimiento se rige por las disposiciones de esta Resolución y, en todo aquello que estas no prevén, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: e) Tot el personal que sigui contractat per a funcions de caràcter habitual i permanent que no hagi estat contractat com a eventual, interí, per a determinat servei o temporal o que hagi superat els períodes d'encadenament de contractes establerts a l'article 15.5 de l'Estatut dels treballadors i treballadores.
Español: e) Todo el personal que sea contratado para funciones de carácter habitual y permanente que no haya sido contratado como eventual, interino, para servicio determinado o temporal o que haya superado las periodos de encadenamiento de contratos establecidos en el art. 15.5 del Estatuto de los trabajadores
Català: p) Les persones sol·licitants han de disposar d'un contracte de distribució comercial en llibreries.
Español: p) Las personas solicitantes deben disponer de un contrato de distribución comercial en librerías.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 45 dies, inhabilitació definitiva per a l'ascens; acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días, inhabilitación definitiva para el ascenso, despido.
Català: Vista la Resolució EMO/2663/2011, de 28 d'octubre, per la qual es deixen sense efecte determinats imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, establerts a l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre;
Español: Vista la Resolución EMO/2663/2011, de 28 de octubre, por la que se dejan sin efecto determinados importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas discapacitadas en centros especiales de empleo, establecidos en la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre;
Català: En compliment de l'establert Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, sotmetem per mitjà d'aquest Edicte a informació pública els plecs de condicions del contracte durant el termini de vint dies, perquè s'hi puguin deduir reclamacions i al·legacions, amb el ben entès que si no se'n presenta cap l'acord d'aprovació d'aquests plecs esdevindrà definitiu quan finalitzi el dit termini sense necessitat de nova resolució expressa.
Español: En cumplimiento del establecido Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, sometemos por medio de este Edicto a información pública los pliegues de condiciones del contrato durante el plazo de veinte días, porque se puedan deducir reclamaciones y alegaciones, con el muy entendido que si no se presenta ninguno el acuerdo de aprobación de estos pliegues acontecerá definitivo cuando finalice el dicho plazo sin necesidad de nueva resolución expresa.
Català: El treballador o la treballadora que cessi a l'empresa percebrà la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que tingui pendents de gaudir.
Español: El trabajador/a que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrute.
Català: Tot el personal docent afectat pel Conveni té dret també a 1 mes addicional de descans retribuït, de l'1 al 31 de juliol.
Español: Todo el personal docente afectado por el Convenio tiene derecho también a 1 mes adicional de descanso retribuido, del 1 al 31 de julio.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al Camp de Casa del nucli d'Alàs al municipi d'Alàs i Cerc.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el Camp de Casa del núcleo de Alàs en el municipio de Alas i Cerc.
Català: Article 21: cal ajustar el nombre màxim d'habitatges a 44 i suprimir la parcel·la mínima.
Español: Artículo 21: se debe ajustar el número máximo de viviendas a 44 y suprimir la parcela mínima.