BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3.1.2 Una per part de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya, d'acord amb els resultats de les eleccions a cambres agràries i en funció del nombre de vots obtingut, fins un màxim de tres.
Español: .3.1.2 Una por parte de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña, de acuerdo con los resultados de las elecciones a cámaras agrarias y en función del número de votos obtenido, hasta un máximo de tres.
Català: d) Mantenir el registre d'entrada i sortida de la documentació del/de la secretari/ària.
Español: d) Mantener el registro de entrada y salida de la documentación del/de la secretario/a.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, i del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, y del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: sobre les noves mesures de reforma del govern local (governabilitat
Español: estudio sobre las nuevas medidas de reforma del gobierno local (gobernabilidad
Català: La salvaguarda de l'assistència prestada a ciutadans i ciutadanes, mitjançant la millora progressiva dels serveis i prestacions sanitàries, és un dels objectius principals de l'Administració sanitària catalana.
Español: La salvaguardia de la asistencia prestada a ciudadanos y ciudadanas, mediante la mejora progresiva de los servicios y prestaciones sanitarias, es uno de los objetivos principales de la Administración sanitaria catalana.
Català: b) Que l'entitat demostri experiència de treball en projectes cofinançats per altres organismes públics.
Español: b) Que la entidad demuestre experiencia de trabajo en proyectos cofinanciados por otros organismos públicos.
Català: En el suport T-3 la traça variarà amb un angle de 29,21º a l'esquerra fins arribar al nou suport T-4, situat a uns 236m del seu antecessor.
Español: En el apoyo T-3 la traza variará con un ángulo de 29,21º a la izquierda hasta llegar al nuevo apoyo T-4, situado a unos 236 m de su antecesor.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los documentos justificativos siguientes:
Català: En aquest mateix sentit, l'article 21.1 LOPD prohibeix la comunicació de les dades personals recollides o elaborades per una administració per a l'acompliment de les seves atribucions a altres administracions públiques per a l'exercici de competències diferents o que versin sobre matèries distintes.
Español: En este mismo sentido, el artículo 21.1 LOPD prohíbe la comunicación de los datos personales recogidos o elaborados por una administración para el cumplimiento de sus atribuciones a otras administraciones públicas para el ejercicio de competencias diferentes o que versen sobre materias distintas.
Català: En sòl no urbanitzable les zones comporten diferents normes per a la protecció de les característiques i utilització dels terrenys, de les que poden, i en conseqüència poden haver-hi diferents toleràncies d'edificació.
Español: En suelo no urbanizable las zonas comportan distintas normas para la protección de las características y utilización de los terrenos, de las que pueden y, en consecuencia pueden haber distintas tolerancias de edificación.
Català: Eleva una proposta d'adjudicació al sub-director/a.
Español: Eleva una propuesta de adjudicación al subdirector.
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal, els centres podran regular el treball del dia, per tal de fer possible l'assistència de tot el personal a les assemblees.
Español: Con la finalidad de garantizar este derecho al personal, los centros podrán regular el trabajo del día, con el fin de hacer posible la asistencia de todo el personal a las asambleas.
Català: Les efectuades després de 3 dies festius consecutius que es considerin punta de producció.
Español: Las realizadas con posterioridad a 3 días festivos consecutivos que se consideren punta de producción.
Català: Una de les competències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies és la política d'immigració i suport a la migració catalana, competència que es desenvolupa mitjançant la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, a la qual li corresponen les funcions de coordinar l'acció interdepartamental en matèria d'immigració del Govern, proposar al Govern les directrius polítiques en matèria d'immigració, i programar, proposar i avaluar les decisions en matèria d'integració de les persones immigrades, entre d'altres.
Español: Una de las competencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias es la política de inmigración y apoyo a la migración catalana, competencia que se desarrolla mediante la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, cuyas funciones son coordinar la acción interdepartamental en materia de inmigración del Gobierno, proponer al Gobierno las directrices políticas en materia de inmigración, y programar, proponer y evaluar las decisiones en materia de integración de las persones inmigradas, entre otras.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, preveu les excepcions dels llocs de tresoreria de municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 18.030.363,13 €; aquesta autorització té caràcter excepcional i essencialment revocable a voluntat de la corporació local.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, prevé las excepciones de los puestos de tesorería de municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363,13 €; esta autorización tiene carácter excepcional y esencialmente revocable a voluntad de la corporación local.
Català: El parc de 110 kV serà intempèrie, de simple barra, i estarà format per:
Español: El parque de 110 kV será intemperie, de simple barra, y estará formado por:
Català: Expedient: acreditació vigència pòlissa de responsabilitat civil any 2005.
Español: Expediente: acreditación vigencia póliza de responsabilidad civil año 2005.
Català: 2) S'entén per cursos de perfeccionament les classes que conformen
Español: 2) Se entienden por cursos de perfeccionamiento las clases que conforman
Català: Valoració de l'ordre i neteja en l'àrea de treball.
Español: Valoración del orden y limpieza en el área de trabajo.
Català: Atès que el Decret 137/2008, de 8 de juliol, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009), estableix.amb efectes d'1 de gener de 2009.
Español: Considerando que el Decreto 137/2008, de 8 de julio, por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009), establece.con efectos de 1 de enero de 2009.
Català: L'edificació es completarà seguint l'estructura aixecada, alineada al vial i amb una fondària i alçada segons les edificacions existents, mantenint la composició de les façanes respectives.
Español: La edificación se completará siguiendo la estructura levantada, alineada al vial y con una profundidad y altura según las edificaciones existentes, manteniendo la composición de las respectivas fachadas.
Català: Institut Municipal Promoció Ocupació Badalona.
Español: Instituto Municipal Promoción Ocupación Badalona.
Català: d) Gestió sostenible i adaptació al canvi climàtic del sector agroalimentari i forestal.
Español: d) Gestión sostenible y adaptación al cambio climático del sector agroalimentario y forestal.
Català: Realitzar en l'àmbit corresponent l'actualització del catàleg d'equipaments electromèdic, industrial i hostaler.
Español: Realizar en el ámbito correspondiente la actualización del catálogo de equipamientos electromédicos, industriales y hoteleros.
Català: la ciutadania el prestigi del cos de mossos d'esquadra, el qual té com a
Español: ciudadanía el prestigio del cuerpo de mozos de escuadra, el cual tiene
Català: A la seu del Departament de Benestar i Família, ubicada al Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, de la ciutat de Barcelona,
Español: En la sede del Departamento de Bienestar y Familia, ubicada en el Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, de la ciudad de Barcelona,
Català: UF 1: optimització de l'acústica de localitzacions.
Español: UF 1: optimización de la acústica de localizaciones.
Català: En el sòl no urbanitzable es determinen els usos incompatibles i l'ordenació dels sòls agrícoles protegits, a més a més de l'ordenació i de la regulació dels diferents elements i àrees d'interès natural del territori, segons la legislació urbanística vigent.
Español: En el suelo no urbanizable se determinan los usos incompatibles y la ordenación de los suelos agrícolas protegidos, además de la ordenación y de la regulación de los diferentes elementos y áreas de interés natural del territorio, según la legislación urbanística vigente.
Català: d) Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atendran al que s'estableix legalment i als pactes específics.
Español: d) Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal atenderán a lo que se establece legalmente y a los pactos específicos.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la recepció per l'interessat de la notificació de la present resolució.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción por el interesado de la notificación de la presente Resolución.
Català: La Resolució de la gerència del Consorci d'Educació de 15 d'octubre de 2021 relativa al llistat de beneficiaris, on es relaciona l'alumnat amb situació de vulnerabilitat social i econòmica i es considera beneficiari del Pla de xoc.
Español: La Resolución de la gerencia del Consorcio de Educación de 15 de octubre de 2021 relativa al listado de beneficiarios, donde se relaciona al alumnado con situación de vulnerabilidad social y económica y se considera beneficiario del Plan de choque.
Català: Podran participar en aquest procés els/les aspirants que, a més de reunir els requisits generals exigits en aquesta convocatòria, compleixin la condició que s'expressa a l'apartat a) i les condicions dels apartats b) o c):
Español: Podrán participar en este proceso las personas aspirantes que, además de reunir los requisitos generales exigidos en esta convocatoria, cumplan la condición que se expresa en el apartado a) y las condiciones de los apartados b) o c):
Català: La cessió obligatòria per a habitatges protegits es concretarà així:
Español: La cesión obligatoria para viviendas protegidas se concretará así:
Català: A la pàgina 93670, a les dues versions, a l'article 3.3.18, on diu:
Español: En la página 93670, en las dos versiones, en el artículo 3.3.18, donde dice:
Català: Aquest nou organisme pot exercir les funcions següents, entre d'altres: desenvolupar i liderar el servei públic de ciberseguretat necessari per a la protecció del territori de Catalunya davant les amenaces actuals, coordinar la ciberseguretat entre els diferents actors en l'àmbit de Catalunya com a responsable d'aquesta matèria, i garantir la ciberseguretat de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i, si escau, de les altres entitats i institucions públiques de Catalunya, dels ens locals i de les persones físiques i jurídiques situades a Catalunya.
Español: Este nuevo organismo puede ejercer las siguientes funciones, entre otras: desarrollar y liderar el servicio público de ciberseguridad necesario para la protección del territorio de Cataluña ante las amenazas actuales, coordinar la ciberseguridad entre los diferentes actores en el ámbito de Cataluña como responsable de esta materia, y garantizar la ciberseguridad de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y, si procede, de las demás entidades e instituciones públicas de Cataluña, de los entes locales y de las personas físicas y jurídicas situadas en Cataluña.
Català: Regulació de les formes d'actuació, en el nivell de protecció ambiental sobre l'espai lliure d'edificació.
Español: Regulación de las formas de actuación, en el nivel de protección ambiental sobre el espacio libre de edificación.
Català: Finalitat: enllaçar la nova subestació Vilafranca del Penedès amb la xarxa de distribució existent en l'actualitat i reformar la xarxa existent per tal d'adequar-la a la nova subestació.
Español: Finalidad: enlazar la nueva subestación Vilafranca del Penedès con la red de distribución existente en la actualidad y reformar la red existente con el fin de adecuarla a la nueva subestación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Forcimsa Empresa Constructora, SA, Astress 2020, SL, i Constr. Rodríguez González, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200245) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Forcimsa Empresa Constructora, SA, Astress 2020, SL, y Constr. Rodríguez González, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200245) que a continuación se transcribe:
Català: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb una plantilla igual o superior a 25 persones, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, declaració conforme s'utilitzaran mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: En caso de que se trate de una entidad local o una empresa pública municipal con una plantilla igual o superior a 25 personas, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, declaración conforme se utilizarán medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de intervenir en estos casos en los centros de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais de la Mostra d'Entitats a celebrar a la Zona Nord de Barcelona (Ciutat Meridiana).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la Mostra d'Entitats a celebrar en la Zona Norte de Barcelona (Ciudad Meridiana).
Català: Gestionar l'obtenció de plaça davant l'ICASS per menors tutelades i tutelats i majors d'edat extutelades i extutelats, i gestionar les pensions no contributives.
Español: Gestionar la obtención de plaza ante el ICASS por menores tuteladas y tutelados y mayores de edad extuteladas y extutelados, y gestionar las pensiones no contributivas.
Català: c) Les actuacions per a les quals es sol·liciti l'incentiu s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2007.
Español: c) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2007.
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 5-B, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 5-B, ent.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: b) 2 dies naturals en cas de naixement d'un fill/a i per malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales en caso de nacimiento de un hijo/ja y en caso de enfermedad grave o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En cas d'absència imprevista, la persona treballadora que realitzi la seva activitat en un sistema de torns, tindrà la obligació de romandre al seu lloc de treball mentre la persona treballadora que l'hagi de rellevar no hagi arribat.
Español: En caso de ausencia imprevista, la persona trabajadora que realice su actividad en un sistema de turnos, tendrá la obligación de permanecer en su puesto de trabajo mientras la persona trabajadora que lo deba relevar no haya llegado.
Català: - Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya.
Español: - Instituto Geológico y Cartográfico de Catalunya.
Català: En el cas que per anualitats successives s'acordi l'increment del preu de l'hora extraordinària, aquest s'ha d'efectuar aplicant, per als diferents trams d'hora extra que es vulguin revisar, els increments que corresponguin en cada moment d'acord amb els articles 12 i 15 dels presents acords sobre el preu de l'hora normal establerta per a l'any 2007.
Español: En caso de que por anualidades sucesivas se acordara el incremento del precio de la hora extraordinaria, éste se efectuará aplicando, para los diferentes tramos de hora extra que se quieran revisar, los incrementos que correspondan en cada momento de acuerdo con los artículos 12 y 15 de los presentes acuerdos sobre el precio de la hora normal establecida para el año 2007.
Català: El permís per canvi de domicili serà de 2 dies, i si el desplaçament és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma, 3 dies.
Español: El permiso por cambio de domicilio será de 2 días, si el desplazamiento es fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma, 3 días.
Català: En la convocatòria es podrà establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en esta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent.
Español: En la convocatoria se podrá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofessional competente.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Dolors Roig Asins com a responsable del Registre de Mediadors i Perits de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances, per adaptació del seu antic nomenament com a cap del Negociat de Mercat de Valors, amb tots els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de maig de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Dolors Roig Asins como responsable del Registro de Mediadores y Peritos de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, por adaptación de su antiguo nombramiento como jefa del Negociado de Mercado de Valores, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos del día 1 de mayo de 2003.
Català: L'empresa ARCILLAS DE CALAF, SL, amb domicili a Sant Martí Sesgueioles, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) pedra ornamental, de 43 quadrícules mineres, anomenat.PULTERA.
Español: La empresa ARCILLAS DE CALAF, SL, con domicilio en Sant Martí Sesgueioles, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) piedra ornamental, de 43 cuadrículas mineras, denominado.PULTERA. núm.
Català: c) Aprovar un informe anual de seguiment i avaluació del Programa.
Español: c) Aprobar un informe anual de seguimiento y evaluación del Programa.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els treballadors que tenen un càrrec electiu en l'administració pública (estatal, autonòmica, provincial o local) tenen permís per a l'exercici de les seves funcions representatives d'acord amb la llei.
Español: Los trabajadores que ostenten un cargo electivo en la Administración pública (estatal, autonómica, provincial o local) disfrutarán de permiso para el ejercicio de sus funciones representativas de acuerdo con la ley.
Català: Per tant, aquestes quantitats no es tenen en compte a l'hora de pagar les quotes a la Seguretat Social.
Español: Por tanto, las mismas no se computarán para el pago de las cuotas a la Seguridad Social.
Català: Garatge o aparcament
Español: Garaje o aparcamiento
Català: Si bé el paisatge agrícola, per si mateix, té un valor patrimonial concret, és també un valuós testimoni de la història del procés antròpic d'ocupació i aprofitament de l'espai, i un element que s'ajusta plenament a l'objectiu de manteniment de la major biodiversitat possible fixat com un dels prioritaris d'aquest apartat del Pla.
Español: Si bien el paisaje agrícola, por sí mismo, tiene un valor patrimonial concreto, es también un valioso testigo de la historia del proceso antrópico de ocupación y aprovechamiento del espacio, y un elemento que se ajusta plenamente al objetivo de mantenimiento de la mayor biodiversidad posible fijado como uno de los prioritarios de este apartado del Plan.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HLB200400118).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HLB200400118).
Català: d) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura de la persona sol·licitant de la beca (modalitat A) o del responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerector de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, del director del centre en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració, empreses i altres entitats (modalitat B1 i B2).
Español: d) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en el registro de la AGAUR, con la firma de la persona solicitante de la beca (modalidad A) o por el responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerector de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades, del director del centro en el caso de las instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración, empresas y otras entidades (modalitad B1 y B2).
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació de cada lot, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación de cada lote, sin IVA.