BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 1: eines informàtiques per a la presentació de projectes.
Español: UF 1: herramientas informáticas para la presentación de proyectos.
Català: 14.5 El contingut en anhídrid sulfurós total haurà de cenyir-se al que s'assenyala a l'article 20.5 del Reial decret 157/1988 i a la normativa de desenvolupament.
Español: 14.5 El contenido en anhídrido sulfuroso total deberá ceñirse a lo que señala el artículo 20.5 del Real decreto 157/1988 y a la normativa de desarrollo.
Català: b) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que l'actuació presentada es troba programada dins d'un pla director del servei d'abastament d'aigua, cal adjuntar el document justificatiu, si no ha estat presentat prèviament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) En caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar que la actuación presentada se encuentra programada dentro de un plan director del servicio de abastecimiento de agua, se deberá adjuntar el documento justificativo, si no ha sido presentado previamente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que, d'acord amb l'article. 47.1 de les Normes d'actuació i de règim interior, el règim d'incompatibilitats aplicable al personal al servei de l'Oficina que tingui la consideració d'alt càrrec és el que determina la Llei 13/2015, del 17 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 47.1 de las Normas de actuación y de régimen interior, el régimen de incompatibilidades aplicable al personal al servicio de la Oficina que tenga la consideración de alto cargo es el que determina la Ley 13/2015, de 17 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: DESÈ.- Es constituirà una comissió de seguiment del conveni, formada per dos representants de cadascuna de les administracions que es reunirà, com a mínim, una vegada durant el període de vigència d'aquest conveni.
Español: Décimo.- Se constituirá una comisión de seguimiento del convenio, formada por dos representantes de cada una de las administraciones que se reunirá, como mínimo, una vez durante el periodo de vigencia de este convenio.
Català: 5.6 Identifica els procediments per fer una memòria que reflecteixi la informació rellevant que cal transmetre al promotor d'un servei d'informació juvenil.
Español: 5.6 Identifica los procedimientos para realizar una memoria que refleje la información relevante que hay que transmitir al promotor de un servicio de información juvenil.
Català: Si no existeix aquest lloc, podrà optar de forma voluntària per un altre nivell inferior, si n'hi ha, i rebrà el salari corresponent al lloc de treball exercit.
Español: De no existir este puesto, podrá optar de forma voluntaria por otro de nivel inferior, si lo hubiere, recibiendo el salario correspondiente al puesto desempeñado.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (convocatòria de provisió núm. FP/005/07), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (convocatoria de provisión núm. FP/005/07), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules reguladores de la concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal que afecta el local comercial entitat núm. 1 de la planta baixa i el seu altell, ubicats a l'edifici situat al carrer Sant Quintí, núm. 14 (exp. 23354).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión del uso privativo de dominio público municipal que afecta al local comercial entidad núm. 1 de la planta baja y su altillo, ubicados en el edificio situado en la calle Sant Quintí, núm. 14 (exp. 23354).
Català: Una mostra diària en el termini d'una setmana.
Español: Una muestra diaria en el plazo de una semana.
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: f) Avaluar les mesures de prevenció i control per cadascuna de les malalties subjectes a vigilància, d'acord amb els protocols de prevenció i control davant d'aquestes malalties.
Español: f) Evaluar las medidas de prevención y control para cada una de las enfermedades sujetas a vigilancia, de acuerdo con los protocolos de prevención y control ante dichas enfermedades.
Català: Participa en la programació, el seguiment i l'execució del pla d'inversions pròpies i alienes del Departament en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Participa en la programación, el seguimiento y la ejecución del plan de inversiones propias y ajenas del Departamento en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: 1.6 Reconeix els tipus de proves de seguretat i classes de substàncies sobre les quals es fan els assajos d'esterilitat, endotoxines bacterianes, pirògens, tolerància local en animals, i altres.
Español: 1.6 Reconoce los tipos de pruebas de seguridad y clases de sustancias sobre las cuales se realizan los ensayos de esterilidad, endotoxinas bacterianas, pirógenos, tolerancia local en animales, y otros.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1999, de modificació de l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1999, de modificación de la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions
Español: análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones
Català: Aquesta ocupació consisteix en la construcció de noves guinguetes al mateix emplaçament que les actuals, les quals s'enderrocaran prèviament, fent-les accessibles des del passeig marítim.
Español: Esta ocupación consiste en la construcción de nuevos chiringuitos en el mismo emplazamiento que los actuales, que se demolerán previamente, haciéndolos accesibles desde el paseo marítimo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup C, delineants, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas de Administración especial del grupo C, delineantes, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: c) Denegació.
Español: c) Denegación.
Català: Tota Assemblea que no sigui de les previstes en l'article 57 ha de tenir la consideració d'Assemblea General Extraordinària.
Español: Toda Asamblea que no sea de las previstas en el artículo 57 tiene que tener la consideración de Asamblea General Extraordinaria.
Català: propostes amb aquesta tipologia edificatòria caldrà preveure un
Español: propuestas con esta tipología edificatoria se debe prever un
Català: En dates 14 d'abril, 13 de juliol i 21 de desembre de 2005, el Comitè de Supervisió i Seguiment va adoptar els següents acords d'aprovació del Pla de treball anual del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2005:
Español: En fechas 14 de abril, 13 de julio y 21 de diciembre de 2005, el Comité de Supervisión y Seguimiento adoptó los siguientes acuerdos de aprobación del Plan de trabajo anual del Centro de Estudios de Opinión para el año 2005:
Català: Que l'ens local, ens públic, entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que el ente local, el ente público, la entidad sin ánimo de lucro o la empresa de inserción sociolaboral se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario/a de la subvención.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya els dies 13 i 14 de febrer de 2020, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña los días 13 y 14 de febrero de 2020, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: Primer.- Deixar sense efecte:
Español: Primero.- Dejar sin efecto:
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament al redactat de la zona d'equipaments Clau 5, al terme municipal de Tivissa
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento al redactado de la zona de equipamientos Clave 5, en el término municipal de Tivissa
Català: Subapartat: 1.i. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a una o més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 20/2009, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Subapartado: 1.i. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para una o más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 20/2009, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 URP.
Català: Hàbits de neteja i conservació d'eines, estris, materials i del taller.
Español: Hábitos de limpieza y conservación de herramientas, utensilios, materiales y del taller.
Català: S'inclou l'ocultació de materials, utensilis, etc.
Español: Se incluye la ocultación de materiales, utensilios, etc.
Català: 7.3 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres, confeccionaran la relació d'alumnes per ordre de puntuació i elevaran a la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran, d'acord amb els recursos disponibles, les persones beneficiàries per centres i la quantia dels ajuts, així com la relació de l'alumnat proposat per a la denegació de l'ajut, especificant-ne el motiu.
Español: 7.3 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros, confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán a la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en las que se determinarán, de acuerdo con los recursos disponibles, las personas beneficiarias por centros y la cuantía de las ayudas, así como la relación del alumnado propuesto para la denegación de la ayuda, especificando el motivo.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00, telefax 93.316.21.00.
Català: b) L'incompliment del deure de mantenir actualitzades les dades al Col·legi.
Español: b) El incumplimiento del deber de mantener actualizados los datos en el Colegio.
Català: En el cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar amb la sol·licitud el document del contracte o conveni juntament amb el document de la declaració responsable del centre de formació a qui se li subcontracta.
Español: En caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 euros, la entidad beneficiaria tiene que presentar con la solicitud el documento del contrato o convenio junto con el documento de la declaración responsable del centro de formación a quien se subcontrata.
Català: 1.8 Caldrà millorar/ampliar el redactat dels articles 10 i 14 per tal de completar la definició/determinació.
Español: 1.8 Habrá que mejorar/ampliar el redactado de los artículos 10 y 14 para completar la definición/determinación.
Català: - Es trasllada la regulació de l'article 314, referent a les condicions d'edificació i ús dels equipaments a l'article 325, referent a la regulació general dels usos turístics i de lleure.
Español: - Se traslada la regulación del artículo 314, referente a las condiciones de edificación y uso de los equipamientos al artículo 325, referente a la regulación general de los usos turísticos y de ocio.
Català: Procurar completar el treball assistencial, educatiu i formatiu que rebin dels professionals respectius en totes les relacions o activitats amb el resident.
Español: En todas las relaciones o actividades con el residente, procurar complementar el trabajo asistencial, educativo y formativo que reciban de los profesionales respectivos.
Català: -3 Criteris d'aplicació i import
Español: -3 Criterios de aplicación e importe
Català: Associació d'àmbit d'actuació local que dona servei només a una part del territori.
Español: Asociación de ámbito de actuación local que da servicio solo a una parte del territorio.
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats en la llicència "Creative Commons" de Reconeixement -No Comercial- Sense obra derivada.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada.
Català: Elaboració del cens comercial
Español: Elaboración del censo comercial
Català: Llargària 75 m; tensió nominal 25 kV; 1 circuit simple; 3 conductors, tipus LA-56; tipus d'aïllador i material, composite 762 mm.
Español: Longitud 75 m; tensión nominal 25 kV; 1 circuito simple; 3 conductores, tipo LA-56; tipo de aislador y material, composite 762 mm.
Català: 5.2 Disposar dels sistemes i els procediments necessaris per posar la informació a disposició de les autoritats competents, detallada a l'article 12.1 de l'Ordre APA/1726/2006, de 19 de maig, si aquestes ho sol·liciten.
Español: 5.2 Disponer de los sistemas y los procedimientos necesarios para poner la información a disposición de las autoridades competentes, detallada en el artículo 12.1 de la Orden APA/1726/2006, de 19 de mayo, si éstas lo solicitan.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret sobre nomenament de personal com a secretària-interventora per a la cobertura de la plaça amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto sobre nombramiento de personal como secretaria-interventora para la cobertura de la plaza con carácter interino.
Català: La dissolució del Consorci es podrà efectuar en els supòsits que es determinin a l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i, especialment, per a l'acabament del període de vigència establert a l'article 7, sense acord previ de pròrroga adoptat per tots els membres del Consorci.
Español: La disolución del Consorcio se podrá efectuar en los supuestos que se determinan en el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y, especialmente, para la finalización del período de vigencia establecido en el artículo 7, sin acuerdo previo de prórroga adoptado por todos los miembros del Consorcio.
Català: c) Àrea de Millora d'Urbanitzacions.
Español: c) Área de Mejora de Urbanizaciones.
Català: h) Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: h) Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial.
Català: La cap de Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va dictar resolució, en relació a sol·licituds de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes de les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa de Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dictó resolución, en relación a solicitudes de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas de las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Sant Andreu.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Sant Andreu.
Català: a) Objecte del contracte: manteniment preventiu i correctiu de les portes cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas cocheras de los parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Participació no jerarq.
Español: Participación no jerarq.
Català: 8.1 Es modifica l'apartat 5.1.a) de l'annex 5, amb relació als mòduls base de l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 8.1 Se modifica el apartado 5.1.a) del anexo 5, en relación con los módulos base de la ayuda a la compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Definició de la missió i principis d'actuació: es defineixen la missió i els principis d'actuació basats en la prestació de serveis, la generació i transferència de coneixements, la innovació tecnològica i la creació de valor en l'assistència, la docència, la innovació i la recerca en els àmbits de l'hematologia i la medicina transfusional, reparadora i regenerativa.
Español: Definición de la misión y principios de actuación: se definen la misión y los principios de actuación basados en la prestación de servicios, la generación y transferencia de conocimientos, la innovación tecnológica y la creación de valor en la asistencia, la docencia, la innovación y la investigación en los ámbitos de la hematología y la medicina transfusional, reparadora y regenerativa.
Català: a) Que compleix els requisits de les bases 3.1 i 3.2.
Español: a) Que cumple los requisitos de las bases 3.1 y 3.2.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la realització per part de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP) de les actuacions de suport per a la resposta sanitària davant d'un atac de terrorisme biològic com la identificació d'espores de Bacillus anthracis, que presumptament continguin sobres o paquets amb pólvores sospitoses, i les activitats de suport a la prevenció i el control de la tuberculosi.
Español: El objeto de el presente encargo de gestión es la realización por parte de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP) de las actuaciones de apoyo para la respuesta sanitaria ante un ataque de terrorismo biológico como la identificación de esporas de Bacillus anthracis, que presuntamente contengan sobres o paquetes con polvo sospechoso, y las actividades de apoyo a la prevención y el control de la tuberculosis.
Català: Dur a terme les tasques de suport a les àrees d'adscripció o de l'ACCD que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo a las áreas de adscripción o de la ACCD que le sean encomendadas.
Català: Assessora i dona suport a la persona titular de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Asesora y apoya la persona titular de la Sub-dirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Beta-lactamases d'espectre estès (BLEES): caracterització molecular
Español: Beta-lactamases de espectro extendido (BLEES): caracterización molecular
Català: Pastisseria publicat al BOE del dia 11 de març de 1996 i demés
Español: publicado en el BOE del día 11 de marzo de 1996 y demás leyes y
Català: .2 Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: .2 Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Si el pare i la mare treballen, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que en podran gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: Si el padre y la madre trabajan, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, los cuales podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites indicados.
Català: En conseqüència les seves places de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa passen a places del grup administratiu de la funció administrativa.
Español: En consecuencia sus plazas de la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa pasan a plazas del grupo administrativo de la función administrativa.
Català: Fomenta i impulsa la formació del personal en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Fomenta e impulsa la formación del personal en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: (per substitució del director, Decret 326/1998, de 24 de desembre, art. 5)
Español: (por sustitución del director, Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, art. 5)
Català: L'Ajuntament, segons les dotacions pressupostàries, ha de posar una substituta qualificada sempre que el personal faci vacances, de la mateixa manera que es demana en el cas de baixa laboral del personal.
Español: El Ayuntamiento, según las dotaciones presupuestarias, pondrá a una sustituta cualificada siempre que el personal haga vacaciones, de la misma manera que se pide en el caso de baja laboral del personal.
Català: FITX.ACTI.006 Primera sortida en actuacions amb gas inflamable canalitzat.
Español: FITX. ACTI.006 Primera salida en actuaciones con gas inflamable canalizado.
Català: 2.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: e) Donar suport a les programacions estables municipals d'arts escèniques, música i arts visuals a través de convenis de cooperació amb els equipaments municipals i/o de convocatòries anuals de subvencions i, també, a través de l'assessorament i la coordinació amb tècnics i persones responsables de la programació.
Español: e) Prestar apoyo a las programaciones estables municipales de artes escénicas, música y artes visuales a través de convenios de cooperación con los equipamientos municipales y/o de convocatorias anuales de subvenciones y, también, a través del asesoramiento y la coordinación con técnicos y personas responsables de la programación.