BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 4748-2004, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu, aprovat pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 4748-2004, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo, aprobado por el Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero (sentencia).
Català: En la seva persona hi conflueixen diversos aspectes que el fan mereixedor d'aquest guardó.
Español: En su persona confluyen varios aspectos que lo hacen merecedor de este galardón.
Català: ORDRE AAM/52/2014, de 24 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya 2014, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases.
Español: ORDEN AAM/52/2014, de 24 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña 2014, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases.
Català: Injeccions en el cos de l'assut.
Español: Inyecciones en el cuerpo del azud.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3435/2010, de 21 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2010/516, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3435/2010, de 21 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2010/516, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010.
Català: F) Condicions de l'obra deguda.
Español: F) Condiciones de la obra debida.
Català: La seva millora constant és la millora del servei als consumidors i consumidores, i subsidiàriament, un increment de la qualitat de vida de la qual ha de gaudir la ciutadania.
Español: Su mejora constante es la mejora del servicio a los consumidores y consumidoras, y subsidiariamente, un incremento de la calidad de vida de la cual tiene que disfrutar la ciudadanía.
Català: L'espai s'estructura en diferents franges paral·leles al mar: línia de costa, línia de platja (on tradicionalment es col·locaven les barques durant els treballs de pesca i manteniment), línia edificada (les botigues mateixes) i camí de ronda.
Español: El espacio se estructura en diferentes franjas paralelas al mar: línea de costa, línea de playa (donde tradicionalmente se colocaban las barcas durante los trabajos de pesca y mantenimiento), línea edificada (las propias cabañas) y camino de ronda.
Català: PMU 2: Cal concretar l'ordenació obligatòria i vinculant incloent l'àmbit en un polígon d'actuació urbanística, atesa la reduïda dimensió de l'àmbit i la seva posició en uns terrenys molt propers al marge dret del riu la Tordera.
Español: PMU 2: Es necesario concretar la ordenación obligatoria y vinculante incluyendo el ámbito en un polígono de actuación urbanística, dada la reducida dimensión del ámbito y su posición en unos terrenos muy próximos al margen derecho del río La Tordera.
Català: 6.- En data 21 de febrer de 2007 es va signar un nou acord de col·laboració on entre d'altres s'establia la modificació del termini de durada del Consorci, constituint-lo amb caràcter prorrogable, per altres períodes per acord de la Junta de Govern amb la conformitat de les administracions consorciades, fins al 2010.
Español: 6.- En fecha 21 de febrero de 2007 se firmó un nuevo acuerdo de colaboración en el que entre otras se establecía la modificación del período de duración del Consorcio, constituyéndolo con carácter prorrogable, por otros períodos por acuerdo de la Junta de Gobierno con la conformidad de las administraciones consorciadas, hasta el 2010.
Català: 4.1 El cens electoral que s'utilitza en les eleccions al Parlament de Catalunya és el que s'hagi tancat el dia 1 d'agost de 2012.
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Parlamento de Cataluña es el que se haya cerrado el día 1 de agosto de 2012.
Català: 1.10 Descriu els possibles efectes secundaris derivats del tractament.
Español: 1.10 Describe los posibles efectos secundarios derivados del tratamiento.
Català: En virtut de tot el que s'ha exposat, les parts signants
Español: En virtud de todo lo que se ha expuesto, las partes firmantes
Català: Vocals: Joan Carranza Pelegrina, Manel Vázquez Ferrer, Cipriano López Viegas i Josep Mª Fernández Duean.
Español: Vocales: Joan Carranza Pelegrina, Manel Vázquez Ferrer, Cipriano López Viegas y Josep Mª Fernández Duean.
Català: Realitzar el seguiment i sol·licitar les reserves de crèdit de pressupost del Departament, proposant revisions del nivell d'ajut i de prioritats de pagament en funció de les disponibilitats pressupostàries, en determinades línies d'ajut.
Español: Realizar el seguimiento y solicitar las reservas de crédito de presupuesto del Departamento, proponiendo revisiones del nivel de ayuda y de prioridades de pago en función de las disponibilidades presupuestarias, en determinadas líneas de ayuda.
Català: A l'efecte de la promoció en els diferents nivells i subnivells salarials, els anys de permanència referits en l'article 23 del Conveni, exigits per a les citades promocions, es computaran amb caràcter general a partir de l'1 de gener del 2005.
Español: A los efectos de la promoción en los diferentes niveles y subniveles salariales, los años de permanencia referidos en el artículo 23 del Convenio, exigidos para las citadas promociones, se computarán a todos los efectos a partir del 1 de enero del 2005.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En tots els casos especificats per l'apartat 1, l'alienació s'ha de dur a terme pel preu resultant de la valoració corresponent.
Español: En todos los casos especificados por el apartado 1, la enajenación debe llevarse a cabo por el precio resultante de la valoración correspondiente.
Català: Reconeixement dels consells reguladors
Español: Reconocimiento de los consejos reguladores
Català: 3.1 El pagament dels ajuts en forma d'aportació dinerària, per un import màxim de 1.600.000 euros que anirà a càrrec de la partida D/770000100/6220 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per a l'any 2010.
Español: 3.1 El pago de las ayudas en forma de aportación dineraria, por un importe máximo de 1.600.000 euros que irá a cargo de la partida D/770000100/6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el año 2010.
Català: - Preus públics únics, associats al desenvolupament de les tasques i de les obres complementàries a executar pel CTTI per facilitar l'accés a la fibra òptica, que són el resultat de traslladar el banc de preus unitaris màxims emprat pel CTTI al volum d'unitats o amidaments dels projectes específics (veg. l'annex).
Español: - Precios públicos únicos, asociados al desarrollo de las tareas y de las obras complementarias a ejecutar por el CTTI para facilitar el acceso a la fibra óptica, que son el resultado de trasladar el banco de precios unitarios máximos utilizado por el CTTI al volumen de unidades o mediciones de los proyectos específicos (ver el anexo).
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1538/2009, de 28 de maig, de modificació de la Resolució MAH/2934/2008, de 30 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local per als anys 2008 i 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1538/2009, de 28 de mayo, de modificación de la Resolución MAH/2934/2008, de 30 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009.
Català: L'execució de les obres d'urbanització corresponents als sistemes de vialitat de nova creació (prolongació del carrer José Agustín Goytisolo) i espais lliures de nova creació, seran realitzades a càrrec dels titulars dels drets edificatoris del sector.
Español: La ejecución de las obras de urbanización correspondientes a los sistemas de vialidad de nueva creación (prolongación de la calle José Agustín Goytisolo) y espacios libres de nueva creación, serán realizadas a cargo de los titulares de los derechos edificatorios del sector.
Català: Petit increment de les emissions de gasos de combustió emesos relacionats amb el funcionament de les diverses calderes i cremadors i l'augment de trànsit de vehicles de transport.
Español: Pequeño incremento de las emisiones de gases de combustión emitidos relacionados con el funcionamiento de las diversas calderas y de los quemadores y el aumento de tráfico de vehículos de transporte.
Català: 68.3 Amb la finalitat d'assegurar l'estabilitat laboral dels empleats i capacitar-los per a la seva adaptació a les modificacions tècniques o reestructuracions organitzatives, l'Ajuntament organitzarà, directa o indirectament en règim de concert amb centres oficials o degudament reconeguts, cursos de capacitació i reconversió professional, que s'englobaran dins del pla anual de formació de l'entitat a l'apartat de formació individualitzada o col·lectiva si afecta a un grup de persones.
Español: 68.3 Con la finalidad de asegurar la estabilidad laboral de los empleados y capacitarlos para la su adaptación a las modificaciones técnicas o reestructuraciones organizativas, el Ayuntamiento organizará, directa o indirectamente en régimen de concierto con centros oficiales o debidamente reconocidos, cursos de capacitación y reconversión profesional, que se englobaran dentro del plan anual de formación de la entidad al apartado de formación individualizada o colectiva si afecta a un grupo de personas.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Neus, emplaçada a la finca Plans dels Bardiguers, a les parcel·les 40, 41 i 43 del polígon 1, de l'empresa Canteras Santa Clara, SL, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20050133).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Neus, emplazada en la finca Plans dels Bardiguers, en las parcelas 40, 41 y 43 del polígono 1, de la empresa Canteras Santa Clara, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20050133).
Català: El no previst en el contingut d'aquest article, es regirà pel que disposa l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent.
Español: Lo no previsto en el contenido de este artículo, se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: infraccions i sancions.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones y sanciones.
Català: L'enjudiciament dels preceptes que s'anuncien en la rúbrica del present fonament jurídic ha de partir necessàriament de la prèvia determinació del contingut del dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal que reconeix l'article 18 CE, concretament el seu apartat 4, ja que és el que la sol·licitud, genèricament, estima infringit.
Español: El enjuiciamiento de los preceptos que se anuncian en la rúbrica del presente fundamento jurídico debe partir necesariamente de la previa determinación del contenido del derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal que reconoce el artículo 18 CE, concretamente su apartado 4, ya que es el que la solicitud, genéricamente, considera infringido.
Català: 6.2 El cap del Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia és l'òrgan competent per resoldre en cas de desistiment de la petició o presentació de la sol·licitud fora de termini.
Español: 6.2 El jefe del Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía es el órgano competente para resolver en caso de desistimiento de la petición o presentación de la solicitud fuera de plazo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta resolució en l'expedient administratiu que es transcriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Vistos la Sentència núm. 349/16, de 9 de novembre, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, i l'Acord de 2 de març de 2017 de la Comissió de Valoració de la convocatòria, en relació amb l'execució de la Sentència esmentada;
Español: Vistos la Sentencia núm. 349/16, de 9 de noviembre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 3 de Barcelona, y el Acuerdo de 2 de marzo de 2017 de la Comisión de Valoración de la convocatoria, en relación con la ejecución de la Sentencia mencionada;
Català: de 3 de juliol de 2007 per la qual s'atorga a l'empresa Soler Ramaders, SL,l'autorització ambiental pel projecte d'una explotació porcina emplaçada a la finca Can Gavina del terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: de 3 de julio de 2007 por la que se otorga a la empresa Soler Ramaders, SL, la autorización ambiental para el proyecto de una explotación porcina emplazada en la finca Can Gavina del término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la prestació de serveis de transport sanitari urgent en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la prestación de servicios de transporte sanitario urgente en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona.
Català: f) Diversificació territorial de les activitats a desenvolupar.
Español: f) Diversificación territorial de las actividades a desarrollar.
Català: Cas excepcional de no-aplicació del contingut econòmic del Conveni (clàusula de desvinculació)
Español: Supuesto excepcional de no aplicación del contenido económico del Convenio (cláusula de descuelgue)
Català: 23.2 Serà causa de revocació l'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la totalitat del personal atorgat durant tot el període d'execució del programa, d'acord amb el previst a l'annex 3 d'aquesta Ordre, i l'accés a informació relativa a persones que no participin en el programa mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 23.2 Será causa de revocación el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña la totalidad del personal otorgado durante todo el periodo de ejecución del programa, de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 de esta Orden, y el acceso a información relativa a personas que no participen en el programa mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Alhora, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, dins l'àmbit es poden trobar amfibis i rèptils com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la granota verda (Rana perezi), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Al mismo tiempo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, dentro del ámbito se pueden encontrar anfibios y reptantes como el bobo (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Soplo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), la rana verde (Rana perezi), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places, rambles i tot l'espai lliure verd públic, situat en sòl urbà o apte per urbanitzar.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas, ramblas y todo el espacio libre verde público, situado en suelo urbano u apto para urbanizar.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió del lloc de treball de lliure designació de secretari/ària de la secretària general del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup C de titulació especificat en les bases que figuren a l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de libre designación de secretario/a de la secretaria general del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo C de titulación especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 21 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de transport dels treballadors de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, des de Barcelona a la nova seu a Sant Sadurní d'Anoia (exp. 08CPL004-00) a l'empresa Autocares Izaro, SA, per un import total de 86.735,45 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 21 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de transporte de los trabajadores de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, desde Barcelona a la nueva sede en Sant Sadurní de Anoia (exp. 08CPL004-00) a la empresa Autocares Izaro, SA, por un importe total de 86.735,45 euros (IVA incluido).
Català: Correspon ala vicepresidència substituir la presidència en totes les comeses i les funcions que aquesta li delegui expressament.
Español: Corresponde a la vicepresidencia sustituir la presidencia en todos los cometidos y las funciones que ésta le delegue expresamente.
Català: Aportar certificacions tècniques preceptives
Español: Aportar certificaciones técnicas preceptivas
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 24 de juliol de 2014, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 24 de Julio de 2014, a las 12:00 horas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Magatzem cobert en forma de porxo per als residus especials de 3x3x3 m.
Español: Almacén cubierto en forma de porche para los residuos especiales de 3x3x3 m.