BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual dels articles 1 i 2 de l'ordenança del Pla parcial del sector C, Cova Solera de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de los artículos 1 y 2 de la ordenanza del Plan parcial del sector C, Cova Solera, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se llevará a cabo de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y corregirá cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: En el plànol anomenat annex I, es representen les línees de nivell de les superfícies limitadores, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixes (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, cartells, etc.) com també el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En el plano denominado anexo I, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras, las cuales determinan las alturas (con respecto al nivel del mar) que no debe sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensor, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno u objetos fijos (palos, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, carteles, etc.) como también el gálibo de vial o vía férrea.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i distribució d'informació del portal educatiu EDU365.com adreçada a famílies de tots els alumnes de centres docents de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y distribución de información del portal educativo EDU365.com, dirigida a las familias de todos los alumnos de los centros docentes de Cataluña.
Català: Mitjançant el servei de Sobre digital es creen els mecanismes d'enviament i custòdia de les proposicions dels procediments de licitació de contractes públics de forma segura fins que es donin les condicions d'obertura que permetin l'accés al seu contingut.
Español: Mediante el servicio de Sobre digital se crean los mecanismos de envío y custodia de las proposiciones de los procedimientos de licitación de contratos públicos de forma segura hasta que se den las condiciones de apertura que permitan el acceso a su contenido.
Català: La consideració de persona desocupada vindrà determinada per la situació laboral que es trobin a l'inici de la formació.
Español: La consideración de persona desempleada vendrá determinada por la situación laboral en la que se encuentren al inicio de la formación.
Català: b) La competència compartida sobre la regulació i el control dels serveis de comunicació audiovisual que utilitzin qualsevol dels suports i de les tecnologies disponibles dirigits al públic de Catalunya, i també sobre les ofertes de comunicació audiovisual, si es distribueixen al territori de Catalunya.
Español: b) La competencia compartida sobre la regulación y el control de los servicios de comunicación audiovisual que utilicen cualquiera de los soportes y tecnologías disponibles dirigidos al público de Cataluña, así como sobre las ofertas de comunicación audiovisual si se distribuyen en el territorio de Cataluña.
Català: Automatització amb sistemes cablats i amb sistemes programats:
Español: Automatización con sistemas cableados y con sistemas programados:
Català: RESOLUCIÓ TES/2242/2018, de 27 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Celler Boscos de Valls, parcel·la 123, polígon 24, al terme municipal de Valls (exp. OTAATA20180110).
Español: RESOLUCIÓN TES/2242/2018, de 27 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Celler Boscos de Valls, parcela 123, polígono 24, en el término municipal de Valls (exp. OTAATA20180110).
Català: El que estableix el Decret 1.131/2002, de 31 d'octubre.
Español: Lo establecido en el Decreto 1.131/2002, de 31 de octubre
Català: Que els serveis oferts vagin destinats a entitats no mercantils o al detall.
Español: Que los servicios ofrecidos vayan destinados a entidades no mercantiles o al detalle.
Català: Actuació: Reforma masia de can Barra per a usos socioculturals.
Español: Actuación: Reforma masía de Can Barra para usos socioculturales.
Català: a) Cap d'administració de primera: és el treballador que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té encomanada la direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: Prorrogable per un període màxim de dos anys.
Español: Prorrogable por un periodo máximo de dos años.
Català: Segueix aquest límit en direcció sud-est fins la urbanització de can Serra Lledó.
Español: Sigue este límite en dirección sudeste hasta la urbanización de Can Serra Lledó.
Català: També és competència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies promoure l'establiment de protocols entre les diferents administracions, departaments o serveis que n'assegurin l'actuació coordinada i integral, especialment en els àmbits de la salut, l'educació, els serveis socials i els cossos de seguretat, d'acord amb el que estableix l'article 22.1.c) de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: También es competencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias promover el establecimiento de protocolos entre las diferentes administraciones, departamentos o servicios que aseguren la actuación coordinada e integral, especialmente en los ámbitos de la salud, la educación, los servicios sociales y los cuerpos de seguridad, de acuerdo con lo que establece el artículo 22.1.c) de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: A curt termini, les actuacions aprovades per les administracions públiques s'han focalitzat en la necessitat de garantir un flux de rendes i la liquiditat per a tots aquells que s'han vist perjudicats més directament per la pandèmia.
Español: A corto plazo, las actuaciones aprobadas por las administraciones públicas se han focalizado en la necesidad de garantizar un flujo de rentas y la liquidez para todos aquellos que se han visto perjudicados más directamente por la pandemia.
Català: Béns que integren el patrimoni municipal del sòl i de l'habitatge i la seva naturalesa jurídica.
Español: Bienes que integran el patrimonio municipal del suelo y de la vivienda y su naturaleza jurídica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: Mitjançant Ordre del conseller o consellera competent en matèria de ports s'acorden els increments i reduccions de la quota líquida.
Español: Mediante Orden del consejero o consejera competente en materia de puertos se acuerdan los incrementos y reducciones de la cuota líquida.
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2013 per a l'atorgament, mitjançant concurrència competitiva, de subvencions a entitats sense ànim de lucre referent als programes de reinserció social següents:
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria para el año 2013 para el otorgamiento, mediante concurrencia competitiva, de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro referente a los programas de reinserción social siguientes:
Català: Proposa les activitats formatives del personal que depèn dels Serveis Territorials.
Español: Propone las actividades formativas del personal que depende de los Servicios Territoriales.
Català: Adreça: País Basc, 12, 4r, 8a, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: País Basc, 12, 4º 8ª, 43850 Cambrils.
Català: Quan un membre del Comitè d'empresa o Delegat de personal o sindical hagi esgotat el seu crèdit personal podrà acumular el d'altres membres del seu mateix Comitè o sindicat per al mateix període, amb autorització expressa d'aquests, posant-lo en coneixement previ de la direcció de l'empresa.
Español: Cuando un miembro del Comité de empresa o Delegado de personal o sindical haya agotado su crédito personal podrá acumular el otros miembros de su mismo Comité o sindicato para el mismo periodo, con autorización expresa de estos, poniéndolo en conocimiento previo de la Dirección de la empresa.
Català: L'Institut Català d'Arqueologia Clàssica té per finalitat la recerca, la formació avançada i la difusió de la civilització i cultura clàssica, mitjançant la col·laboració i les sinergies amb les altres universitats i institucions de recerca de Catalunya amb l'objectiu de ser un referent científic internacional en aquest àmbit.
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica tiene por finalidad la investigación, la formación avanzada y la difusión de la civilización y cultura clásica, mediante la colaboración y las sinergias con las demás universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito.
Català: 8.2 S'estableix a tots els sectors un ajut per als cultius qualificats d'ecològics i un altre d'específic per al període de conversió, ja que els operadors tenen unes dificultats tècniques i econòmiques superiors a causa que no poden vendre la producció amb les indicacions protegides.
Español: 8.2 Se establece en todos los sectores una ayuda para los cultivos calificados de ecológicos y otra específica para el período de conversión, ya que los operadores tienen unas dificultades técnicas y económicas superiores debido a que no pueden vender la producción con las indicaciones protegidas.
Català: Vist el que disposa l'article 4.2.b) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), en relació amb la competència de promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2.b) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), en relación con la competencia de promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana al exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio;
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils, a uns cinc-cents metres a l'oest de la Creu de l'Espinal.
Español: Mojón 6: se sitúa a la divisoria de aguas de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils, a unos quinientos metros al oeste de la Creu de l'Espinal.
Català: 7.5 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entenen fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d'acolliment o tutela, a excepció de l'ajut per naixement, el qual es regeix pel que disposa la seva base específica.
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entienden hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogimiento o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, la cual se rige por lo que dispone su base específica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a les obres de pavimentació del nucli urbà de Pedret i Marzà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para las obras de pavimentación del casco urbano de Pedret i Marzà.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal Qualificador pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Así mismo, en cualquier momento el Tribunal Calificador puede requerir a las personas participantes la acreditación de la su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Ha exercit de metge al Solsonès, concretament als municipis de Lladurs, Olius, Pinell de Solsonès i Castellar de la Ribera fins al 1987.
Español: Ha ejercido de médico en El Solsonès, concretamente en los municipios de Lladurs, Olius, Pinell de Solsonès y Castellar de la Ribera hasta 1987.
Català: Comunicació de les idees a partir d'esquemes i dibuixos, i utilitzant vídeos, pòsters, programes de presentació i d'altres mitjans.
Español: Comunicación de las ideas a partir de esquemas y dibujos, y utilizando vídeos, pósteres, programas de presentación y de otros medios.
Català: d) 24 i 31 de desembre fins a les 14 hores.
Español: d) 24 y 31 de diciembre hasta las 14 horas.
Català: Aprovar el Programa per a la creació d'una base de dades de ciutadans en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: Aprobar el Programa para la creación de una base de datos de ciudadanos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: El personal interí es el contractat per substituir al personal fix amb
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal fijo con
Català: Organització dels treballs per a l'execució d'arrebossats i estucats:
Español: Organización de los trabajos para la ejecución de enfoscados y revocos:
Català: c) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13 que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente donde tiene que ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Vinyeta, al nucli de Bellestar, promoguda pel senyor Manel Estrella Hernández, a Montferrer i Castellbó.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Vinyeta, en el núcleo de Bellestar, promovida por don Manel Estrella Hernández, en Montferrer i Castellbó.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 19 d'abril de 1999 en matèria d'expropiació (projecte R-B-98091).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999 en materia de expropiación (proyecto R-B-98091).
Català: Atès que en aquests moments ens trobem a finals del període de programació 2007-2013 i els grups d'acció local (GAL) han de compensar aquestes bestretes restant l'import de pagament que correspondrà a les darreres justificacions de despesa, resulta procedent executar les bestretes amb el cofinançament del FEADER.
Español: Dado que en estos momentos nos encontramos a finales del periodo de programación 2007-2013 y los grupos de acción local (GAL) deben compensar estos adelantos restando el importe de pago que corresponderá a las últimas justificaciones de gasto, resulta procedente ejecutar los adelantos con la cofinanciación del FEADER.
Català: Va dirigir l'Economic Society i, de l'any 2000 al 2003, va ser conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat.
Español: Dirigió la Economic Society y, de los años 2000 al 2003, fue consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad.
Català: La zona del Projecte és un petit veïnat emplaçat en una zona agrícola i forestal del pla de Bruguers.
Español: La zona del Proyecto es un pequeño vecindario emplazado en una zona agrícola y forestal del llano de Bruguers.
Català: Les administracions competents sobre el mitjà de transport de què es tracti elaboren i aproven el pla de serveis, vist l'informe de l'autoritat territorial de la mobilitat, amb la participació de la resta d'administracions, organismes i entitats que s'hi vinculen.
Español: Las administraciones competentes sobre el medio de transporte de que se trate elaboran y aprueban el plan de servicios, visto el informe de la autoridad territorial de la movilidad, con la participación del resto de administraciones, organismos y entidades vinculados.
Català: Les representacions d'empresa i treballadors convenen que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible. Consegüentment, el Conveni s'ha de considerar nul i sense eficàcia amb caràcter general en cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovi totalment.
Español: Convienen las representaciones de empresa y trabajadores en que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se consideraría en ese caso el Convenio nulo y sin eficacia, a todos los efectos.
Català: Concreció de la finalitat de la fitxa.
Español: Concreción de la finalidad de la ficha.
Català: CFGS Automatització i robòtica industrial
Español: CFGS Automatización y robótica industrial
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les i de Llançà, i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona, establerts per l'Ordre TRI/170/2004, d'11 de maig, per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004);
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les y de Llançà, y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona, establecidos por la Orden TRI/170/2004, de 11 de mayo, por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004);
Català: Selecció de materials gràfics: exploració de les seves
Español: Selección de materiales gráficos: exploración de sus
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe técnico de los Servicios técnicos, la Comisió Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus perillosos, promoguda per l'empresa Residus del Bages, SL, al terme municipal de Manresa (exp. B1RA150571).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos peligrosos, promovida por la empresa Residus del Bages, SL, en el término municipal de Manresa (exp. B1RA150571).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordenança municipal de residus de Sant Just Desvern (ref. AUM 2014 87 45).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza municipal de residuos de Sant Just Desvern (ref. AUM 2014 87 45).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2116/2009, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Òdena i de Castellfollit del Boix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2116/2009, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Òdena y de Castellfollit del Boix.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1046/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torà i de Llobera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1046/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torà y de Llobera.
Català: Assignació de canals i pistes.
Español: Asignación de canales y pistas.
Català: La nota de data 15 d'octubre de 2014 és una autèntica qualificació ja que anava signada per la registradora, notificava l'existència d'un defecte i l'esmena d'un altre i donava per descomptat que ja s'havia acreditat anteriorment la comunicació a l'administració municipal als efectes de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: La nota de fecha 15 de octubre de 2014 es una auténtica calificación ya que iba firmada por la registradora, notificaba la existencia de un defecto y la enmienda de otro y daba por descontado que ya se había acreditado anteriormente la comunicación a la administración municipal a los efectos del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Proposar la inclusió en el web del Departament de Sanitat i Seguretat Social d'informació d'utilitat per als ciutadans i col·lectius en el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Proponer la inclusión en la web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de información de utilidad para los ciudadanos y colectivos en su ámbito de responsabilidad.
Català: i) Qualsevol altra matèria que estigui subjecta al dret públic de conformitat amb la normativa vigent.
Español: i) Cualquier otra materia que esté sujeta al derecho público de conformidad con la normativa vigente.
Català: En els dies 12 de febrer i 12 de juliol, el personal de magatzems de peces acabades, com que hi ha distribució, s'ha de dividir al 50 %, gaudint la festa en dies diferents pactats.
Español: En los días 12 de febrero y 12 de julio, el personal de almacenes de piezas terminadas, al haber distribución, se dividirá al 50 %, disfrutando la fiesta en días distintos pactados.
Català: Tasques d'ajuda en màquines vehicles.
Español: Tareas de ayuda en máquinas y vehículos.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 substituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pot tenir al seu càrrec un grup de col·laboradors que els doni suport en el desenvolupament d'aquestes tasques
Español: Pueden tener a su cargo un grupo de colaboradores/as apoyando dichas tareas.
Català: ECES= especialitat dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: ECES= especialidad de los cuerpos de enseñanzas secundarias.