BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 42.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Junta de Govern pot elaborar un reglament de règim intern amb l'objectiu d'articular la dinàmica col·legial, com també de protocols i normes de seguiment en aspectes específics de l'activitat del Col·legi.
Español: De acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Junta de Gobierno puede elaborar un reglamento de régimen interno con el objetivo de articular la dinámica colegial, así como de protocolos y normas de seguimiento en aspectos específicos de la actividad del Colegio.
Català: La manifestació esmentada va iniciar-se davant del Palau de la Generalitat, on es trobava establerta una unitat de brigada mòbil.
Español: La citada manifestación se inició en frente del Palacio de la Generalidad, donde se encontraba establecida una unidad de brigada móvil.
Català: 3.4 La secretaria de l'Observatori l'exerceix un funcionari o funcionària adscrit a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: 3.4 La secretaría del Observatorio la ejerce un funcionario o funcionaria adscrito a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias, que actuará con voz y sin voto.
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, la definició és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol mena, no desitjada pel destinatari/a, i el suficient greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: a) A l'apartat d'actuacions competitivitat: una descripció detallada de les inversions sol·licitades de l'any en curs; les prioritats i els increments que es compleixen d'acord amb les bases dels corresponents ajuts; els supòsits de subvencionalitat; els criteris d'elecció de pressupost i un resum dels costos de referència màxims aplicats.
Español: a) En el apartado de actuaciones competitividad: una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso; las prioridades y los incrementos que se cumplen de acuerdo con las bases de las correspondientes ayudas; los supuestos de subvencionalidad; los criterios de elección de presupuesto y un resumen de los costes de referencia máximos aplicados.
Català: Així mateix, constata l'afectació del tram final del rec de desguàs existent, per bé que assenyala que no porta aigua de manera habitual, i considera que la nova rotonda no ha de comportar canvis de les escorrenties actuals d'aquest entorn.
Español: Asimismo, constata la afectación del tramo final de la acequia de desagüe existente, aunque señala que no lleva agua de forma habitual, y considera que la nueva rotonda no debe comportar cambios de las escorrentías actuales de este entorno.
Català: Motiu: No portar un any en la seva destinació actual
Español: Motivo: Por no llevar un año en su actual destino
Català: Les tanques amb davant a espais públics hauran de subjectar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests, malgrat que en determinats casos es permetrà enretirar-la o recular-la en part, amb la finalitat de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació del vial.
Español: Las vallas con frente a espacios públicos deberán sujetarse, en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de éstos, aunque en determinados casos se permitirá retirarla o retrocederla en parte, con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un centre d'atenció primària a Calafell.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un centro de atención primaria en Calafell.
Català: —8 Requisits de les activitats, justificació i pagament
Español: —8 Requisitos de las actividades, justificación y pago
Català: a) Atendre les consultes de les persones aspirants.
Español: a) Atender a las consultas de las personas aspirantes.
Català: Les funcions corresponents a l'exercici d'aquests llocs de treball són les que s'indiquen al Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i a l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a Catalunya.
Español: Las funciones correspondientes al ejercicio de estos puestos de trabajo son las que se indican en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y en la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación en Cataluña.
Català: El termini inicial d'execució de les intervencions serà l'aprovat mitjançant la comunicació de la data d'inici que s'esmenta a l'anterior apartat.
Español: El plazo inicial de ejecución de las intervenciones será el aprobado mediante la comunicación de la fecha de inicio que se menciona en el apartado anterior.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua, aprovada per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de data 15 de maig de 2020.
Español: Esta convocatoria se rige por la normativa general del Instituto Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua, aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, de fecha 15 de mayo de 2020.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En virtud de las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: transitòria de la Llei 10/1986, la disposició transitòria
Español: transitoria de la Ley 10/1986, en la disposición transitoria 1 del Real
Català: Procés de selecció del personal laboral
Español: Proceso de selección del personal laboral
Català: No hi ha canvi en la ubicació de l'activitat, per la qual cosa no es genera cap tipus d'afectació al patrimoni cultural.
Español: No hay cambio en la ubicación de la actividad, por lo que no se genera ningún tipo de afectación al patrimonio cultural.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), del Departament de la Vicepresidència, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), del Departamento de la Vicepresidencia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución de acuerdo con estas bases.
Català: Aquestes Normes reguladores tenen per objecte ordenar el funcionament de les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública i també de la bústia de la Inspecció General de Serveis de Personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (en endavant, la Bústia Ètica).
Español: Estas Normas reguladoras tienen por objeto ordenar el funcionamiento de los buzones éticos del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, del Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública y también el buzón de la Inspección General de Servicios de Personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña (en adelante, el Buzón Ético).
Català: Als efectes indicats, el projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (carrer Aribau, 197-199, entl.), en els Ajuntaments de Santa Coloma de Gramenet, Sant Fost de Campsentelles, la Llagosta i Montcada i Reixac, i a l'Agència Catalana de l'Aigua, en tots els casos els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: A los efectos indicados, el proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (c. Aribau, 197-199, entlo.), en los Ayuntamientos de Santa Coloma de Gramenet, Sant Fost de Campsentelles, La Llagosta y Montcada i Reixac, y a la Agencia Catalana del Agua, en todos los casos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, ha dictat la resolució dels recursos de reposició interposats per la senyora Roser Roura Ribas i senyor Martí Hugas Maurici contra la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, de 6 de Febrer de 2015, en la tramitació de l'expedient número G1CS130182 del procediment, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha dictado la resolución de los recursos de reposición interpuestos por la señora Roser Roura Ribas i señor Martí Hugas Maurici contra la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de 6 de febrero de 2015, en la tramitación del expediente número G1CS130182 del procedimiento, los datos del cual figuran en el anejo de este Edicto.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Vaixell d'investigació pesquera i oceanogràfica Miguel Oliver.
Español: Barco de investigación pesquera y oceanográfica Miguel Oliver.
Català: Perfil: auxiliar en administració i gestió, ajudant de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques, auxiliar mecànic i motocicletes i auxiliar de reparació i manteniment d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar en administración y gestión, ayudante de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas, auxiliar mecánico y motocicletas y auxiliar de reparación y mantenimiento de automoción.
Català: senyora Montserrat Salvador Gil i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido por doña Montserrat Salvador Gil y remitido por el
Català: c) Assessorar al director de l'IEA en matèria de recerca comparada.
Español: c) Asesorar al director del IEA en materia de investigación comparada.
Català: d) Estar representat als consells socials universitaris.
Español: d) Estar representado en los consejos sociales universitarios.
Català: el secretari del Comitè o aquells en qui deleguin, els quals podran
Español: secretario del Comité o aquellos en quien deleguen, los cuales
Català: e) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins el mes següent al de cessament en el càrrec públic o sindical, i es perd aquest dret si es fa una vegada esgotat aquest termini.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en el cargo público o sindical, perdiéndose este derecho si se hace transcurrido este plazo.
Català: 5.2. Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 15.
Español: 5.2 Se suprime el apartado 3 del artículo 15.
Català: Igualment, podrà ser atorgada, a proposta del President de la Generalitat, sense necessitat d'instruir l'expedient previst en l'article 6, per motius de cortesia o de reciprocitat.
Español: Igualmente, podrá ser otorgada, a propuesta del Presidente de la Generalidad, sin necesidad de instruir el expediente previsto en el artículo 6, por motivos de cortesía o de reciprocidad.
Català: .3 S'accepta aquesta al·legació i es modifiquen els límits d'emissió de CO i SO2 per al focus RS (absorció i recuperació de sofre).
Español: .3 Se acepta esta alegación y se modifican los límites de emisión de CO y SO2 para el foco RS (absorción y recuperación de azufre).
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: Todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà la següent documentació:
Español: —6 El titular de la obra enviará la siguiente documentación:
Català: Auxiliar administratiu, oficial de 2a de producció, ajudant de producció, oficial de 2a d'oficis complementaris, peó, personal subaltern
Español: Auxiliar administrativo, oficial de 2ª de producción, ayudante de producción, oficial de 2ª de oficios complementarios, peón, personal subalterno
Català: L'alineació situa el plànol al qual s'haurà d'estar la façana de l'edificació, mentre que el perímetre regulador determina el plànol que no pot ésser ultrapassat per aquesta, sens perjudici dels cossos volats que s'admeten a partir de la primera planta pis.
Español: La alineación sitúa el plano al que se deberá ajustar la fachada de la edificación, mientras que el perímetro regulador determina el plano que no puede ser rebasado por ésta, sin perjuicio de los cuerpos volados que se admiten a partir de la primera planta piso.
Català: D'acord amb les facultats que em confereix l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 1.1 Es modifica l'article 7 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que passa a tenir el redactat següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 7 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Valoració dels costos de qualitat i no-qualitat.
Español: Valoración de los costes de calidad y no-calidad.
Català: El 15 d'abril de 2010, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va dictar una resolució d'execució de l'aval constituït per l'empresa Lemoc XXI, S.L., en data 20 de desembre de 2007, davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, amb el número de registre 102610, atès l'incompliment per part de l'empresa de les obligacions establertes al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Calonge, l'Agència Catalana de l'Aigua i Lemoc XXI,S.L. en la seva condició de promotora del Pla parcial del sector Collet Est al municipi de Calonge.
Español: El 15 de abril de 2010, el director de la Agència Catalana de l'Aigua dictó una resolución de ejecución del aval constituido por la empresa Lemoc XXI, S. L., en fecha 20 de diciembre de 2007, ante la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, con el número de registro 102610, debido al incomplimiento por parte de la empresa de las obligaciones establecidas en el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Calonge, la Agència Catalana de l'Aigua y Lemoc XXI,S.L. en su condición de promotora del Plan parcial del sector Collet Est en el municipio de Calonge.
Català: Seminari sobre comunicació i màrqueting dels serveis públics locals
Español: Seminario sobre comunicación y marketing de los servicios públicos locales
Català: Taula de salaris mínims mensuals bruts per categoria a 1 de gener de 1999
Español: Tabla de salarios mínimos mensuales brutos por categoría a 1 de enero de 1999
Català: Els descomptes de què gaudeixen els centres del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), en aplicació de l'article 9 del Reial decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, seran repercutits en la facturació de la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria que en virtut del concert amb el Servei Català de la Salut li siguin facturats a aquest ens.
Español: Los descuentos de los que disfrutan los centros del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), en aplicación del artículo 9 del Real decreto ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, serán repercutidos en la facturación de la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria que en virtud del concierto con el Servicio Catalán de la Salud le sean facturados a dicho ente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de gener de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/235, interposat per la senyora Isabel Font Viso contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 2003 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de enero de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/235, interpuesto per la señora Isabel Font Viso contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 2003 que aprobó defintiivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: El pla i l'informe ambiental s'han de trametre al departament competent en matèria de medi ambient perquè els valori.
Español: El plan y el informe ambiental deben enviarse al departamento competente en materia de medio ambiente para que los valore.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat, o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres Thies a 50,40 i 20 m, 2 penells Thies a 48 i 40 m, 1 anemòmetre vertical Young a 48 m i 1 termohidròmetre Thies a 10 m.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros Thies a 50,40 y 20 m, 2 veletas Thies a 48 y 40 m, 1 anemómetro vertical Young a 48 m y 1 termohidrómetro Thies a 10 m.
Català: com a mínim que són al servei de l'empresa, durant el
Español: año como mínimo que están al servicio de la empresa,
Català: Ampliació d'una explotació bovina de cria i engreix al polígon 3, parcel·la 20, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Hector Companys Mallada.
Español: Ampliación de una explotación bovina de cria y engorde en el polígono 3, parcela 20, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Hector Companys Mallada.
Català: En els sorteigs números 00431, 00432, 00433, 00434 i 00435 de la loteria Pica 5 dels dies 10, 11, 12, 13 i 14 de juliol de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00431, 00432, 00433, 00434 y 00435 de la lotería Pica 5 de los días 10, 11, 12, 13 y 14 de julio de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Implicar l'alumnat i les famílies en l'adquisició, custòdia i ús d'aquests recursos.
Español: Implicar al alumnado y a las familias en la adquisición, custodia y uso de estos recursos.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Ángel,6,43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: c) Planifica, proposa i supervisa els processos de provisió dels llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: c) Planifica, propone y supervisa los procesos de provisión de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios.