BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE GAH/51/2017, de 5 d'abril, de nomenament dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que ha de regir els procediments de provisió de llocs d'advocat de la Generalitat mitjançant el procediment de concurs específic.
Español: ORDEN GAH/51/2017, de 5 de abril, de nombramiento de los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que tiene que regir los procedimientos de provisión de puestos de abogado de la Generalidad mediante el procedimiento de concurso específico.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Tarragona en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Tarragona ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en período ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Tarragona en el período ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Tarragona debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: EDICTE de 19 de juny de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Lliçà d'Amunt i Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 19 de junio de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Lliçà d'Amunt y Sant Andreu de Llavaneres.
Català: El límit segueix el camí en direcció S 900 metres passant per l'O de la Plana del Ferrera, deixa el camí, segueix paral·lel al camí de Granyena de les Garrigues en direcció SE pel canvi de vegetació 200 metres, abans d'arribar a la bassa de reg en direcció NE 310 metres pel marge entre camps de cultiu, arriba al camí i segueix en direcció SE 40 metres, segueix en direcció E en direcció a les Planes de la Grallera fins arribar al límit entre el terme municipal de Sarroca de Lleida i Sunyer, segueix entre el límit dels 2 termes municipals fins arribar al punt on conflueix amb el terme d'Alfés.
Español: El límite sigue el camino en dirección S 900 metros pasando por el O de la Plana del Ferrera, deja el camino, sigue paralelo al camino de Granyena de les Garrigues en dirección SE por el cambio de vegetación 200 metros, antes de llegar a la alberca de riego en dirección NE 310 metros por el margen entre campos de cultivo, llega al camino y sigue en dirección SE 40 metros, sigue en dirección E en dirección a les Planes de la Grallera hasta llegar al límite entre el término municipal de Sarroca de Lleida y Sunyer, sigue entre el límite de los 2 términos municipales hasta llegar al punto donde confluye con el término de Alfés.
Català: Sistema de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya
Español: Sistema de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ PRE/2022/2021, de 29 de juny, per la qual s'acorda l'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2022/2021, de 29 de junio, por la que se acuerda la exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: b) Requisits d'especialitat docent dels llocs ordinaris i dels llocs específics de la plantilla que ho requereixin.
Español: b) Requisitos de especialidad docente de los puestos ordinarios y de los puestos específicos de la plantilla que lo requieran.
Català: Vista l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts dins el Programa de desenvolupament rural per al període 2007-2013;
Español: Vista la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas dentro del Programa de desarrollo rural para el periodo 2007-2013;
Català: Presentació i tramitació de les sol·licituds
Español: Presentación y tramitación de las solicitudes
Català: Flexibilitat o mobilitat articular: característiques, tipus i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: Flexibilidad o movilidad articular: características, tipos y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: L'informe d'auditor s'ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen l'annex 2 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, i l'annex 5 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i les instruccions i els impresos específics d'aquesta Instrucció de justificació.
Español: El informe de auditor se debe elaborar de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, y en el anexo 5 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y las instrucciones y los impresos específicos de esta Instrucción de justificación.
Català: Es delimita un únic sector de sòl urbanitzable, el qual determina la vialitat local, i la situació de les cessions obligatòries de zones verdes, d'equipaments i d'aprofitament mig als afectats d'allò que es determina a l'article 58.6 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Se delimita un único sector de suelo urbanizable, el cual determina la vialidad local, y la situación de las cesiones obligatorias de zonas verdes, de equipamientos y de aprovechamiento medio en los afectados de aquello que se determina en el artículo 58.6 de la Ley 2/2002 de Urbanismo de Cataluña.
Català: L'esmentada nau es troba situada en el límit nord de la total finca.
Español: Se encuentra situada la mencionada nave en el límite Norte de la total finca.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció institucional.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de los trabajadores y 3 representantes de la Dirección institucional.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu la incorporació al desenvolupament del pla, entre d'altres, de les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé la incorporación al desarrollo del plan, entre otras, de las siguientes medidas correctoras:
Català: qualificació urbanística de la finca situada el carrer
Español: calificación urbanística de la finca sita en la c. Industria,
Català: La periodicitat d'aquestes notificacions ha de ser, com a mínim, de sis mesos.
Español: La periodicidad de estas notificaciones será, como mínimo, de seis meses.
Català: b) Suplement solució amb poliglucosa: 6,58 euros, IVA inclòs, per dia de tractament.
Español: b) Suplemento solución con poliglucosa: 6,58 euros, IVA incluido, por día de tratamiento.
Català: declaració d'utilitat pública i d'ocupació urgent a
Español: declaración de utilidad pública y de ocupación urgente al
Català: Així doncs, caldrà anar amb compte i mantenir marges de vegetació natural i illes de vegetació espontània.
Español: Así pues, hay que tener cuidado para mantener márgenes de vegetación natural y preservar islas de vegetación espontánea.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Camp de Vol, emplaçada a la partida les Parellades, al polígon 23, parcel·les 90, 98 i part de la 43, de l'empresa Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camp de Vol, emplazada en la partida Les Parellades, en el polígono 23, parcelas 90, 98 y parte de la 43, de la empresa Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050001),
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés, i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d'Ensenyament es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Enseñanza se tendrá en cuenta esta formación.
Català: Pel que fa a l'afectació als hàbitats naturals, la fauna i la flora vinculada, s'analitzen tots els impactes.
Español: Con respecto a la afectación en los hábitats naturales, la fauna y la flora vinculada, se analizan todos los impactos.
Català: Ensenyaments que es redueix la capacitat:
Español: Enseñanzas en que se reduce la capacidad.
Català: Quan la formació es faci a instància del centre, aquest s'ha de fer càrrec del 100 % del cost, i els treballadors/ores tenen dret a percebre totes les retribucions.
Español: Cuando la formación se haga a instancia del centro, éste tendrá que hacerse cargo del 100 % del coste, y los trabajadores/ras tienen derecho a percibir las retribuciones.
Català: Aquests ajuts consisteixen en un import fix de pagament únic de 10.000 euros per a les fundacions, les associacions i les cooperatives d'iniciativa social que tenen com a finalitat l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió; o de 20.000 euros per a les federacions i les associacions que estiguin constituïdes per les fundacions, les associacions i les cooperatives d'iniciativa social amb la mateixa finalitat d'atenció i defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió.
Español: Estas ayudas consisten en un importe fijo de pago único de 10.000 euros para las fundaciones, las asociaciones y las cooperativas de iniciativa social que tienen como finalidad la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión; o de 20.000 euros para las federaciones y las asociaciones que estén constituidas por las fundaciones, las asociaciones y las cooperativas de iniciativa social con la misma finalidad de atención y defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión.
Català: Codi del terme municipal (codi INE) de la localitat del domicili de la companyia asseguradora: numèric de 5 posicions.
Español: Código del término municipal (código INE) de la localidad del domicilio de la compañía aseguradora: numérico de 5 posiciones.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y deberán estar ejecutadas y pagadas a 31 de diciembre de 2014.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, es realitzarà conforme els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, se realizará conforme los criterios de eficiencia y economía.
Català: Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: Als jutjats i tribunals, de conformitat amb l'article 11.2.d de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los juzgados y tribunales, de conformidad con el artículo 11.2.d de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció sinó ha estat expressament autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si no han sido expresamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les condicions i les millores resultants d'aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones y las mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo.
Català: 1.3. Els sistemes de desenvolupament de la condició física.
Español: 1.3 Los sistemas de desarrollo de la condición física.
Català: -Existència i coherència d'un pla de comunicació (fins a 10punts).
Español: - Existencia y coherencia de un plan de comunicación (hasta 10 puntos).
Català: El replantejament de les certificacions d'obres.
Español: El replanteamiento de las certificaciones de obras.
Català: 27.2 El pressupost, els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta de distribució de resultats s'han de sotmetre a l'aprovació de l'assemblea general que s'ha de celebrar abans del 30 de juny de cada any.
Español: 27.2 El presupuesto, las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de distribución de resultados se tienen que someter a la aprobación de la asamblea general que debe celebrarse antes del 30 de junio de cada año.
Català: La supressió de l'estudi de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar l' ensenyament, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión del estudio del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar los estudios de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/895/2021, de 26 de març, de nomenament de la persona secretària de les comissions territorials del patrimoni cultural de Barcelona i de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/895/2021, de 26 de marzo, de nombramiento de la persona secretaria de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de Barcelona y de la Ciudad de Barcelona.
Català: Taules de COMESA a valors de 31 de desembre de 2001
Español: Tablas de COMESA a valores de 31 de diciembre de 2001
Català: d'aquesta ordre, el/la director/a del Servei Català de la Salut i de
Español: esta Orden, el/la director/a del Servicio Catalán de la Salud y del
Català: b.3.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afectació.
Español: b.3.1) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: Es comunica al dipositari de la fiança Pere Sunyer Rúbies, i al titular de l'extractiva i propietari dels terrenys Pizarras Cadaqués, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al depositario de la fianza Pere Sunyer Rúbies, y al titular de la extractiva y propietario del terreno Pizarras Cadaqués, S. L. que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de deu pàgines i màxima de vint pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada a la Subdirecció de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, 58, 08003 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de diez páginas y máxima de veinte páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentada en la Subdirección de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la pàgina 93181, a l'últim paràgraf de l'apartat 6.4, on diu:
Español: En la página 93181, en el último párrafo del apartado 6.4, donde dice:
Català: a) Restituir la xarxa de camins de manera que asseguri la circulació dels veïns durant tot l'any.
Español: a) Restituir la red de caminos de manera que asegure la circulación de los vecinos durante todo el año.
Català: 8.5 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 8.5 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitudes que se propone y la lista de solicitudes que se propone desestimar con indicación de los motivos de la desestimación.
Català: Als efectes d'antiguitat, els triennis s'han de pagar d'acord amb l'última categoria que tingui el funcionari.
Español: A los efectos de antigüedad, los trienios se pagarán de acuerdo con la última categoría que tenga el funcionario.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento se respetaran los márgenes.
Català: Tindran dret a obtenir excedència voluntària aquells treballadors amb una antiguitat al Club de com a mínim 1 any, prèvia sol·licitud per escrit al Club.
Español: Tendrán derecho, previa solicitud por escrito al Club, a obtener excedencia voluntaria los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en el Club.
Català: c) L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: c) La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: El citat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresa en la protecció del personal al seu servei enfront dels riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber de la empresa en la protección del personal a su servicio enfrente de los riesgos laborales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de l'Estatut dels treballadors, el treballador excedent conserva només un dret preferent a reincorporar-se en les vacants de la mateixa categoria o d'una categoria similar que es produeixin a l'empresa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que se produjeran en la empresa.
Català: Fins a 5 treballadors per departament.
Español: Hasta 5 trabajadores por departamento.
Català: .1 Constituir la Mesa de representació sindical dels diferents sectors de professionals de l'ensenyament públic i privat.
Español: .1 Constituir la Mesa de representación sindical de los diferentes sectores de profesionales de la enseñanza pública y privada.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Blanes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Blanes, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Atès que la pista projectada és de 5.871 m de longitud i aquesta transcorre pels hàbitats d'interès comunitari següents inclosos en l'annex 1 de la Directiva 97/62/CEE, i dels quals l'hàbitat amb codi 9530 està considerat com a hàbitat prioritari:
Español: Dado que la pista proyectada es de 5.871 m de longitud y esta transcurre por los hábitats de interés comunitario siguientes incluidos en el anexo 1 de la Directiva 97/62/CEE, y de los cuales el hábitat con código 9530 está considerado como hábitat prioritario:
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada de la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, i sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què la persona sol·licitant hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato de la solicitud dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión, y sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que la persona solicitando haya podido incurrir.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'adequació del dipòsit controlat existent d'acord amb el projecte i l'activitat existents, analitza formalment les alternatives tècniques del projecte i els factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica la adecuación del depósito controlado existente de acuerdo con el proyecto y la actividad existentes, analiza formalmente las alternativas técnicas del proyecto y los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: Per tal d'evitar impactes sobre la hidrologia superficial de l'entorn s'han de prendre les mesures oportunes per evitar que els fangs associats a l'excavació del pou arribin als torrents d'aigües superficials pròxims.
Español: Para evitar impactos sobre la hidrología superficial del entorno deben tomarse las medidas oportunas para evitar que los barros asociados a la excavación del pozo lleguen a los torrentes de aguas superficiales próximos.
Català: La realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda.
Español: La realización de ediciones de comercialización difícil o reducida.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'un dipòsit de 1.000 m3, al terme municipal de Monistrol de Calders (clau 607-008).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de un depósito de 1.000 m3, en el término municipal de Monistrol de Calders (clave 607-008).
Català: Respecte a la vegetació, tal i com s'ha mencionat anteriorment, el camí d'accés ja es troba pavimentat i, per tant, no es constata la presència de cap element d'interès.
Español: Con respecto a la vegetación, tal como se ha mencionado anteriormente, el camino de acceso ya se encuentra pavimentado y, por lo tanto, no se constata la presencia de ningún elemento de interés.
Català: 4.4 Tramitació de queixes i reclamacions.
Español: 4.4 Tramitación de quejas y reclamaciones.