BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”2.9 En cas que dins d'un grup hi hagi persones encertants de les dues categories, l'import del premi que correspon percebre a les persones encertants del número Plus és el doble del que pertoca a la resta de les persones encertants del grup.
Español: ”2.9 En caso de que dentro de un grupo haya personas acertantes de las dos categorías, el importe del premio que corresponde percibir a las personas acertantes del número Plus es el doble de lo que corresponde al resto de las personas acertantes del grupo.
Català: de dilluns a divendres de 8.30 a 14 hores, per un import de 500 ptes. el
Español: público de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas, por un importe de 500
Català: Qualsevol altra actuació complementaria de les anteriors a través d'altres mitjans.
Español: Cualquier otra actuación complementaria de las anteriores a través de otros medios.
Català: - Implicació en activitats adreçades a la comunitat educativa
Español: - Implicación en actividades dirigidas a la comunidad educativa
Català: Conclòs cadascun dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques als llocs especificats en la base novena, punt 2, de les bases comunes, i en tot cas en la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.justicia.es) i les pàgines web de les comunitats autònomes, les llistes d'opositors de cada àmbit territorial que hagin assolit el mínim establert per superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda, i citaran a termini els qui hi estiguin inclosos per a la realització del següent exercici.
Español: Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en los lugares especificados en base novena, punto 2 de las bases comunes, y en todo caso en la página web del Ministerio de Justicia (www.justicia.es) y páginas web de las comunidades autónomas, las listas de opositores de cada ámbito territorial que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Català: En aquest apartat s'inclouen algunes possibilitats d'utilització d'energies renovables en un càmping.
Español: Se incluyen aquí algunas posibilidades de utilización de energías renovables en un camping.
Català: c. Adreça del local on es fan els treballs de renovació.
Español: c. Dirección del local donde se realizan los trabajos de renovación.
Català: Atès el que disposen la disposició addicional primera del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de les Valls d'Aguilar, promogut i tramés per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de les Valls d'Aguilar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, donde se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: .10 Memòria de seguiment i avaluació del projecte
Español: .10 Memoria de seguimiento y evaluación del proyecto
Català: Per a l'inici efectiu de les actuacions, que en cap cas serà anterior a l'1 de juliol de 2009, l'entitat ha de presentar en el termini de quinze dies naturals des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament la documentació següent:
Español: Para el inicio efectivo de las actuaciones, que en ningún caso será anterior al 1 de julio de 2009, la entidad tiene que presentar en el plazo de quince días naturales desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento la documentación siguiente:
Català: Objecte: obres de restauració de l'edifici del celler cooperatiu.
Español: Objeto: obras de construcción del edificio de la bodega cooperativa.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Servicios y Suministros del Mercado de los Encantes de San Antonio de Barcelona, SCCL, amb BN 2166.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa Servicios y Suministros del Mercado de los Encantes de San Antonio de Barcelona, SCCL, con BN 2166.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C3e, C6e, C8e, C9e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C3e, C6e, C8e, C9e.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari les despeses i els impostos exigits per l'article 99.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant la Prefectura Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Català: Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario proceder a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Donar una carta a un drap que no l'ha sol·licitada o donar a un drap la carta destinada a l'altre no és una falta del banquer, el qual no perd el seu dret a sol·licitar una tercera carta.
Español: Dar una carta a un paño que no la ha solicitado o dar a un paño la carta destinada al otro no es una falta del banquero, que no pierde su derecho a solicitar una tercera carta.
Català: Supervisió, anàlisi i control de la gestió del personal adscrit a la Direcció General d'acord amb la normativa de cada col·lectiu de personal i amb les directrius dels superiors jeràrquics, per aconseguir la correcta tramitació dels expedients dins el termini previst i per aconseguir la proposta de resolució més adequada.
Español: Supervisión, análisis y control de la gestión del personal adscrito a la Dirección General de acuerdo con la normativa de cada colectivo de personal y con las directrices de los superiores jerárquicos, para conseguir la correcta tramitación de los expedientes dentro del plazo previsto y para conseguir la propuesta de resolución más adecuada.
Català: 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del carrer Verge de Montserrat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la calle Verge de Montserrat.
Català: c) Llicència per paternitat.
Español: c) Licencia por paternidad.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveuen aquestes convocatòries són els següents:
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevén estas convocatorias son los siguientes:
Català: .1.9.10 Cal, tenint en compte el caràcter de les edificacions en la clau 6, regular les possibles ampliacions de forma particularitzada en virtut de la volumetria existent en cada cas.
Español: .1.9.10 Es necesario, teniendo en cuenta el carácter de las edificaciones en la clave 6, regular las posibles ampliaciones de forma particularizada en virtud de la volumetría existente en cada caso.
Català: h) Illa: superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contigües.
Español: h) Manzana: superficie de suelo delimitada por las alineaciones de vialidad contiguas.
Català: 4.2 Les entitats han d'estar registrades al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 4.2 Las entidades deben estar registradas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria ordinaria.
Català: Es pacta una jornada anual efectiva de 1.784 hores per a l'any 2008 i de 1.776 per a l'any 2009, que corresponen, a títol orientador, a 40 hores setmanals efectives.
Español: Se pacta una jornada anual efectiva de 1.784 horas para el año 2008 y de 1.776 para el 2009, que corresponden, a título orientativo, a 40 horas semanales efectivas.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Casa de Perpinyà, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Casa de Perpiñán, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Aquestes queixes i reclamacions es podran formular telemàticament o a distància.
Español: Estas quejas y reclamaciones se podrán formular telemáticamente o a distancia.
Català: Declaració conforme es compleixen els requisits establerts a l'article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos al artículo 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: f) Originalitat i innovació del projecte (fins a un màxim de 5 punts).
Español: f) Originalidad e innovación del proyecto (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: 6) La disminució voluntària de l'activitat habitual i la negligència o la desídia en el treball que afecta el bon funcionament del servei.
Español: 6) La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia o desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
Català: Objecte del contracte: obres per a la reforma del criptopòrtic de la casa romana i de la ciutat romana d'Empúries-l'Escala.
Español: Objeto del contrato: obras para la reforma del criptopórtico de la casa romana y de la ciudad romana de Empúries - L'Escala.
Català: D'acord amb el que assenyala el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Per aquest motiu es consideren obligatòries les mesures especificades per a la protecció contra incendis.
Español: Por este motivo se consideran obligatorias las medidas especificadas para la protección contra incendios.
Català: Així mateix, per tal de gestionar de manera automatitzada el funcionament del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, es considera necessària la creació de dos nous fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, con el fin de gestionar de manera automatizada el funcionamiento del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, se considera necesaria la creación de dos nuevos ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: El senyor Jaume Pera Lloveras cessa com a subdirector general d'Endeutament i Mercat de Valors de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 17 de desembre de 2002.
Español: El señor Jaume Pera Lloveras cesa como subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 17 de diciembre de 2002.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 i 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante del consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona de manera efectiva; per tant, es consideren despesa subvencionable l'IVA i l'IRPF en la part que l'entitat beneficiària no es pugui deduir.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona de manera efectiva; por lo tanto, se consideran gasto subvencionable el IVA y el IRPF en la parte que la entidad beneficiaria no pueda deducirse.
Català: El volum edificable màxim per parcel·la serà de 8 m3/m2 sòl.
Español: El volumen edificable máximo por parcela será de 8 m3/m2 suelo.
Català: Quan sigui el mateix sol·licitant el titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades seran computades en relació amb els fills que la componguin.
Español: Cuando sea el propio solicitante el titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades señaladas serán computadas en relación con los hijos que la compongan.
Català: f) Certificat acreditatiu conforme les instal·lacions elèctriques compleixen la normativa, o bé còpia compulsada de la darrera acta d'inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d'energia i mines sobre les instal·lacions elèctriques.
Español: f) Certificado acreditativo conforme las instalaciones eléctricas cumplen la normativa, o bien copia compulsada del último acta de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones eléctricas.
Català: El valor de la dieta s'acorda expressament en 7,845 euros per l'any 2002, per a totes les incidències, esmorzar, dinar o sopar que es produeixin per separat o conjuntament, per les quals tingui dret a la seva percepció.
Español: El valor de la dieta se acuerda expresamente en 7.845 euros para el año 2002, para todas las incidencias, desayuno, almuerzo o cena que se produzcan por separado o conjuntamente, por las que tenga derecho a su percepción.
Català: Haver cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social o dels programes de qualificació professional inicial en les especialitats de jardineria i agropecuàries a les escoles del departament competent en matèria d'agricultura a partir del curs 1999-2000.
Español: Haber cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social o de los programas de cualificación profesional inicial en las especialidades de jardinería y agropecuarias en las escuelas del departamento competente en materia de agricultura a partir del curso 1999-2000.
Català: 5.3 Exempcions per a la prova la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà.
Español: 5.3 Exenciones para la prueba de carácter general de acceso a grado medio.
Català: Normes: el fet que l'aspirant no nedi tot el recorregut establert (50 m), no faci tot el recorregut de forma continua, avanci ajudant-se de la paret, obstrueixi o molesti un altre nedador, efectuï tres sortides falses o empri més de 3 minuts per fer tot el recorregut, implicarà la seva exclusió de l'exercici.
Español: Normas: el hecho de que el aspirante no nade todo el recorrido establecido (50 m), no haga todo el recorrido de forma continuada, avance ayudándose de la pared, obstruya o moleste a otro nadador, efectúe tres salidas falsas o utilice más de 3 minutos para hacer todo el recorrido, implicará su exclusión del ejercicio.
Català: b) La Direcció General d'Administració Digital.
Español: b) La Dirección General de Administración Digital.
Català: Cordialitat envers els col·lectius amb què es relaciona el tècnic esportiu de basquetbol: àrbitres, membres de la taula, col·laboradors, jugadors/es, equip adversari, públic i premsa.
Español: Cordialidad hacia los colectivos con que se relaciona el técnico deportivo/a de baloncesto: árbitros, miembros de la mesa, colaboradores, jugadores/jugadoras, equipo adversario, público y prensa.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 juliol.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el articulo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: A efectes de l'article 17.
Español: A efectos del artículo 17.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector industrial discontinu SAU-3, can Carinyo-can Jaumí, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector industrial discontinuo SAU-3, Can Carinyo-Can Jaumí, en el término municipal de Dosrius
Català: Les mutualitats de previsió social es poden fusionar amb altres mutualitats per absorció o mitjançant la creació d'una nova entitat, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las mutualidades de previsión social pueden fusionarse con otras mutualidades por absorción o mediante la creación de una nueva entidad, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: 1.1 Cal mantenir la qualificació d'espais lliures dels terrenys ubicats al llarg del carrer de la Rasa de les Tudores fins al carrer Lleida i al llarg del carrer de les Escoles, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.1 Es preciso mantener la calificación de espacios libres de los terrenos ubicados a lo largo de la calle de la Rasa de las Tudores hasta la calle Lleida y a lo largo de la calle de las Escuelas, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2008, pel qual es notifica a la senyora Irene Guiu March la resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2008, por el que se notifica a la señora Irene Guiu March la resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 de L'Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Atorgar a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: Otorgar a la empresa Cepas Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano (GLP) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: c) Actuar com a responsable del control intern per garantir que tots els processos administratius vinculats als projectes del grup d'empreses públiques, organismes i consorcis vinculats al Departament inclosos en els programes i iniciatives comunitaris (en especial, de contractació pública, publicitat i igualtat d'oportunitats) s'adeqüen a la normativa comunitària, i assistir als òrgans de control extern (Intervenció General de la Generalitat, auditories, òrgans de la UE) en els seus processos i aplicar les conclusions i recomanacions que emeten aquests òrgans.
Español: c) Actuar como responsable del control interno para garantizar que todos los procesos administrativos vinculados a los proyectos del grupo de empresas públicas, organismos y consorcios vinculados al Departamento incluidos en los programas e iniciativas comunitarios (en especial, de contratación pública, publicidad e igualdad de oportunidades) se adecuan a la normativa comunitaria, y asistir a los órganos de control externo (Intervención General de la Generalitat, auditorías, órganos de la UE) en sus procesos y aplicar las conclusiones y recomendaciones emitidas por estos órganos.
Català: Primer.- Donar publicitat a la Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural de 4 de juny de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en longlines, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082) que consta en annex.
Español: Primero.- Dar publicidad a la Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural de 4 de junio de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en longlines, promovido por Acuicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de La Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082 que consta en anexo.