BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import de les beques directament a cada persona beneficiària, aplicant en cada cas la legislació fiscal vigent.
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las becas directamente a cada persona beneficiaria, aplicando en cada caso la legislación fiscal vigente.
Català: a) La composició dels comitès organitzadors i de competició de l'àmbit local i comarcal la regularà cada consell esportiu amb el nomenament d'un mínim de tres persones per a cadascun d'aquests, de les quals una haurà de fer les funcions de president/a i una altra, les funcions de secretari/ària, les quals signaran les actes de les reunions.
Español: a) La composición de los comités organizadores y de competición del ámbito local y comarcal la regulará cada consejo deportivo con el nombramiento de un mínimo de tres personas para cada uno de estos, de las cuales una tendrá que hacer las funciones de presidente/a y otra, las funciones de secretario/a, las cuales firmarán las actas de las reuniones.
Català: La sol·licitud s'ha de formalitzar amb el model normalitzat que està a disposició de les entitats sol·licitants al Registre i al web de l'Institut http://www.gencat.cat/interior/serveis/tramits/formularis, i ha d'anar acompanyada d'un catàleg de les activitats formatives anuals de l'entitat i d'un dossier per a cada activitat on s'especifiqui el programa detallat i s'indiquin les dades següents:
Español: La solicitud debe formalizarse con el modelo normalizado que está a disposición de las entidades solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http://www.gencat.cat/interior/serveis/tramits/formularis, y tiene que ir acompañada de un catálogo de las actividades formativas anuales de la entidad y de un dossier para cada actividad donde se especifique el programa detallado y se indiquen los siguientes datos:
Català: Complimentar els documents relacionats amb la feina de forma maliciosa, per alterar la realitat de les produccions, o per amagar errors propis.
Español: Cumplimentar los documentos relacionados con el trabajo de forma maliciosa para alterar la realidad de las producciones o esconder errores propios.
Català: La jornada de treball en còmput anual durant l'any 2007, és equivalent a 35 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual durante el año 2007, será equivalente a 35 horas en cómputo semanal.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i pels reglaments de desenvolupament i per altres normes que pugui aprovar en exercici de les seves competències, per la normativa vigent en matèria de col·legis professionals i altres disposicions que li siguin d'aplicació d'acord amb la normativa autonòmica catalana, la normativa estatal i la normativa comunitària.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y por los reglamentos de desarrollo y por otras normas que pueda aprobar en ejercicio de sus competencias, por la normativa vigente en materia de colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación de acuerdo con la normativa autonómica catalana, la normativa estatal y la normativa comunitaria.
Català: D'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d'interès general, i segons estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general; y según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Dins del mateix termini les persones proposades com a beneficiàries poden presentar al·legacions, que es tenen en compte en el moment de resoldre el desistiment de la subvenció o una reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import de la subvenció és inferior al que s'havia sol·licitat.
Español: Dentro del mismo plazo las personas propuestas como beneficiarias pueden presentar alegaciones, que se tienen en cuenta en el momento de resolver el desistimiento de la subvención o una reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de la subvención es inferior al que se había solicitado.
Català: Abastament en alta a la comarca de l'Anoia als termes municipals de Piera i Masquefa.
Español: Abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia en los términos municipales de Piera y Masquefa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Joan Brillas, 13-15 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pge. Joan Brillas, 13-15 (Esplugues de Llobregat).
Català: La Universitat de Lleida (en endavant, la UdL), una universitat pública de Catalunya, domiciliada a la Plaza Victor Ciurana, núm. 1 de Lleida (25003), Espanya, amb CIF núm. Q-7550001-G, representada en aquest acte pel Dr. Roberto Fernández Díaz, Rector de la mateixa, segons el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i el Decret 201/2003, de 26 d' agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la UdL, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 77/2015, de 19 de maig (DOGC núm. 6876 – 21.5.2015).
Español: La Universitat de Lleida (en adelante, la UdL), una universidad pública de Catalunya, domiciliada en la Plaza Victor Ciurana, núm. 1 de Lleida (25003), España, con CIF núm. Q-7550001-G, representada en este acto por el Dr. Roberto Fernández Díaz, Rector de la misma, según lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, del 21 de diciembre, de Universidades y el Decreto 201/2003, del 26 de agosto, por el cual se aprueban los Estatutos de la UdL, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 77/2015, del 19 de mayo (DOGC núm. 6876-21.5.2015).
Català: f) Supervisar i aplicar tècniques de soldadura i mecanització en la reparació de peces, els conjunts i subconjunts de les màquines, les instal·lacions i els serveis de vaixells i embarcacions, utilitzant els mitjans amb destresa i seguretat.
Español: f) Supervisar y aplicar técnicas de soldadura y mecanizado en la reparación de piezas, conjuntos y subconjuntos de las máquinas, las instalaciones y los servicios de buques y embarcaciones, utilizando los medios con destreza y seguridad.
Català: Quant a l'afectació a les espècies de flora, l'EIA exposa que no es preveu cap afecció a la vegetació existent en l'entorn de la platja i als vials malgrat que existeix un risc d'afectació accidental.
Español: En cuanto a la afectación a las especies de flora, el EIA expone que no se prevé ninguna afectación a la vegetación existente en el entorno de la playa y a los viales aunque existe un riesgo de afectación accidental.
Català: —3 Encarregar al director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials estratègiques que han estat objecte d'aprovació definitiva.
Español: —3 Encargar al Director General de Actuaciones Estratégicas y Política del Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que comprenda únicamente las áreas residenciales estratégicas que han sido objeto de aprobación definitiva.
Català: Amplada mínima de la façana: 7 m.
Español: Anchura mínima de la fachada: 7 m.
Català: Col·locació de paper.
Español: Colocación de papel.
Català: Per accedir a aquesta categoria seran precisos dos anys d'antiguitat en la categoria de venedor de segona.
Español: Para acceder a esta categoría serán precisos dos años de antigüedad en la categoría de vendedor de segunda.
Català: REIAL DECRET 800/2005, d'1 de juliol, pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 800/2005, de 1 de julio, por el que se amplían los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: Aquest import s'incrementarà cada trienni, a comptar des de la data d'acabament del darrer trienni de l'antic complement de vinculació de cada treballador/a o de la seva data d'incorporació a l'empresa, amb els següents imports anuals, per l'any 2009:
Español: Este importe se incrementará cada trienio, a contar desde la fecha de finalización del último trienio del antiguo complemento de vinculación de cada trabajador/a o de su fecha de incorporación a la Empresa, con los siguientes importes anuales para el año 2009:
Català: Ús d'equipament religiós.
Español: Uso de equipamiento religioso.
Català: L'article 2 de la dita Ordre obre la convocatòria per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament pel FEDER, eix 1, per a la demarcació de Girona, per al període de 2007-2013.
Español: El artículo 2 de dicha Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el FEDER, eje 1, para la demarcación de Girona, para el período de 2007-2013.
Català: 1.1 Responsable Coordinador/a Serveis Socials
Español: 1.1. Responsable Coordinador Servicios Sociales
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Treball i Ministeri de Treball i Immigració
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Trabajo y Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: d) Responsabilitzar-se personalment de l'elaboració, la vigilància i el control dels procediments normalitzats de treball a l'establiment relatius a les operacions que puguin afectar la qualitat dels productes o de les activitats d'adaptació dels productes ortoprotètics.
Español: d) Responsabilizarse personalmente de la elaboración, vigilancia y control de los procedimientos normalizados de trabajo en el establecimiento relativos a las operaciones que puedan afectar a la calidad de los productos o de las actividades de adaptación de los productos ortoprotésicos.
Català: Concretament, es pretenia que el canvi de la clau E-2 a E-1 en aquell àmbit no suposés un increment de densitat sense el corresponent increment d'espais lliures que legalment s'exigeix.
Español: Concretamente, se pretendía que el cambio de la clave E-2 a E-1 en aquel ámbito no supusiera un incremento de densidad sin el correspondiente incremento de espacios libres que legalmente se exige.
Català: La declaració oficial de qualsevol focus de pesta porcina clàssica a Catalunya implicarà la delimitació de les corresponents zones de protecció i de vigilància que englobaran els focus de la malaltia.
Español: La declaración oficial de cualquier foco de peste porcina clásica en Cataluña implicará la delimitación de las correspondientes zonas de protección y de vigilancia que englobarán los focos de la enfermedad.
Català: Direcció dels processos productius
Español: Dirección de los procesos productivos
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3 del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió número FP/004/2020), que incorporen els llocs de treball que han estat inclosos en els processos de provisió provisional, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 4 de novembre de 2020 i les dades de la relació de llocs de treball aprovades;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3 del cuerpo subalterno de la administración de la Generalitat de Cataluña (convocatoria de provisión número FP/004/2020), que incorporan los puestos de trabajo que han sido incluidos en los procesos de provisión provisional, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 4 noviembre de 2020 y los datos de la relación de puestos de trabajo aprobadas;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de la unitat de cures intensives de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona (E-140/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de la unidad de cuidados intensivos del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona (E-140/05).
Català: Comprovació de la validesa de les correccions establertes i, si escau, determinació de les noves mesures correctives.
Español: Comprobación de la validez de las correcciones establecidas y, en su caso, determinación de las nuevas medidas correctoras.
Català: ESTIMAR la demanda en totes les parts i, en conseqüència:
Español: ESTIMAR la demanda en todas sus partes y, en consecuencia:
Català: Elabora i fa el seguiment dels escrits de tramesa a les diferents institucions i unitats orgàniques.
Español: Elabora y hace el seguimiento de los escritos de envío a las diferentes instituciones y unidades orgánicas.
Català: Manté i repara sistemes de telefonia relacionant les disfuncions amb les causes que les produeixen.
Español: Mantiene y repara sistemas de telefonía relacionando las disfunciones con las causas que las producen.
Català: e) I en general, en matèria de salut laboral, són d'aplicació les millores que es derivin de la legislació vigent.
Español: e) Y en general, en materia de salud laboral, serán de aplicación las mejoras que se deriven de la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Fundació Pere Tarrés, codi 08074501, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Fundació Pere Tarrés, código 08074501, de Barcelona.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder en la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió d'agrupacions de forensies pels metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de novembre de 1998 (DOGC de 10.12.1998 i BOE de 9.12.1998), i de conformitat amb el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, i el Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, que modifica l'anterior,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de agrupaciones de forensías por los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 19 de noviembre de 1998 (DOGC de 10.12.1998 y BOE de 9.12.1998), y de conformidad con el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, y el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, que modifica el anterior,
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició del Sant Andreu Teatre per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición del Sant Andreu Teatre para la temporada 2014-2015.
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima de vuit anys com a funcionari de carrera en el cos des del qual s'aspira a l'accés al cos de catedràtic corresponent.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de ocho años como funcionario de carrera en el cuerpo desde el que se aspira al acceso al cuerpo de catedrático correspondiente.
Català: Durant el període a més alta temperatura, que correspondria als mesos de juliol i agost, és quan es produeixen amb major intensitat els fenòmens de proteòlisi i lipòlisi que contribueixen a la maduració del producte.
Español: Durante el período de más alta temperatura, que correspondería a los meses de julio y agosto, es cuando se producen con mayor intensidad los fenómenos de proteólisis y lipólisis que contribuyen a la maduración del producto.
Català: Espai reservat al costat de l'antic tauler d'anuncis municipal.
Español: Espacio reservado al lado del antiguo tablón de anuncios municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Informació a les persones que hi intervenen.
Español: Información a los intervinientes.
Català: 7.1 Poden concedir-se subvencions per a l'amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d'inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms.
Español: 7.1 Pueden concederse subvenciones para la amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias para constituirse en trabajadores autónomos.
Català: Rouredes ibèriques de roure valencià (HIC 9240, no prioritari),
Español: Robledas ibéricas de roble valenciano (HIC 9240, no prioritario),
Català: La Comissió de Seguiment s'ha de reunir, almenys, una vegada cada sis mesos, a fi d'avaluar el desenvolupament dels objectius assolits.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, al menos una vez cada seis meses, a fin de evaluar el desarrollo de los objetivos alcanzados.
Català: Es suprimeix la línia d'ajut A13 Col·laboració entre científics i pescadors de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Se suprime la línea de ayuda A13 Colaboración entre científicos y pescadores del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016.
Català: Inscripció en el Directori d'operadors en el sector de la ramaderia
Español: Inscripción en el Directorio de operadores en el sector de la ganadería
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos
Español: provisional han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de
Català: 6.3.3 Sense perjudici del que preveu el darrer paràgraf de la clàusula 6.3.1.c), es mantenen les borses de treball de personal estatutari, si bé abans de finalitzar el primer semestre del 2001 la Mesa Sectorial de negociació abordarà la negociació de la reforma de les borses de treball així com de les comissions de seguiment, per modificar-ne la composició en el sentit d'ajustar-la a la proporcionalitat actual, a fi que en cada categoria professional s'estableixin criteris comuns, tant de selecció com de valoració de mèrits, amb especial atenció al fet d'haver participat en anteriors processos selectius de la mateixa categoria professional.
Español: 6.3.3 Sin perjuicio de lo previsto en el último párrafo de la cláusula 6.3.1.c), se mantienen las bolsas de trabajo de personal estatutario, si bien antes de finalizar el primer semestre del 2001 la Mesa Sectorial abordará la negociación de la reforma de las bolsas de trabajo así como de las comisiones de seguimiento, para modificar su composición en el sentido de ajustarla a la proporcionalidad actual, a fin de que en cada categoría profesional se establezcan criterios comunes, tanto de selección como de valoración de méritos, con especial atención al hecho de haber participado en anteriores procesos selectivos de la misma categoría profesional.
Català: A Mataró, a les 16 hores del dia 3 de març de 1999, es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors abans esmentats representants de la Direcció i dels treballadors, respectivament, en el seu centre adjudicació de Calella.
Español: En Mataró, siendo las 16 horas del día 3 de marzo de 1999, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la Dirección y de los trabajadores, respectivamente, en su centro adjudicación de Calella.