BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: descomptar l'import d'aquesta del salari a què tingui dret en
Español: descontará el importe de la misma del salario a que tuviere derecho en
Català: 5.3 Si la sol·licitant és una agrupació constituïda a la data de presentació de la sol·licitud, juntament amb la sol·licitud hi ha d'adjuntar la documentació següent, en original o còpia compulsada:
Español: 5.3 Si la solicitante es una agrupación constituida en la fecha de presentación de la solicitud, junto con la solicitud deberá adjuntar la documentación siguiente, en original o fotocopia compulsada:
Català: ORDRE AAM/298/2011, de 3 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: ORDEN AAM/298/2011, de 3 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero.
Català: La ràtio de persones a atendre per persona orientadora/tutora durant els 12 mesos d'execució del és 50, o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: La ratio de personas a atender por persona orientadora/tutora durante los 12 meses de ejecución del programa es 50, o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores.
Català: El tribunal ha de publicar la data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, a la pàgina web de l' ICS i a la pàgina web de l'hospital a què pertanyen les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal deberá publicar la fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal, junto con el resultado de la fase de concurso, en la página web del ICS y en la página web del hospital a que pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: empresarials i sindicals col·laboren amb la Inspecció i faciliten
Español: empresariales como sindicales colaboran con la Inspección, facilitando
Català: Ordre de 10 de febrer de 1992, per la qual es regulen les obligacions en matèria estadísticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i les seves federacions (DOGC núm. 1560, de 24.2.1992).
Español: Orden de 10 de febrero de 1992, por la que se regulan las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y sus federaciones (DOGC núm. 1560, de 24.2.1992).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020), aprovada per la Resolució de 15 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2984, de 29.9.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020), aprobada por la Resolución de 15 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2984, de 29.9.1999);
Català: 3.9 Coordinació i organització dels recursos humans i materials.
Español: 3.9 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales.
Català: Situació de la captació: paratge Camí de la Presa.
Español: Situación de la captación: paraje Camí de la Presa.
Català: Realització d'obres visuals i audiovisuals.
Español: Realización de obras visuales y audiovisuales.
Català: Compensació amb descans: hora extra diürna laboral, 1 hora i 45 minuts; hora nocturna o festiva, 2 hores.
Español: Compensación con descanso: hora extra diurna laboral, 1 hora y 45 minutos; hora nocturna o festiva, 2 horas.
Català: apartats anunciats, la distribució serà la següent:
Español: los apartados anunciados, la distribución será la siguiente:
Català: L'establiment ha de portar un registre, amb periodicitat mínima trimestral, del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe llevar un registro, con periodicidad mínima trimestral, del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) con el fin de controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: b) Tramitar i avaluar els expedients de devolució d'ingressos indeguts pel que fa a la recaptació de multes per sancions de trànsit i proposar-ne la devolució.
Español: b) Tramitar y evaluar los expedientes de devolución de ingresos indebidos en cuanto a recaudación de multas por sanciones de tráfico y proponer su devolución.
Català: No obstant això, cal fer constar, d'acord amb les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Mataró, que d'acord amb el planejament urbanístic, mentre no es desenvolupi el planejament no es pot dur a terme cap activitat de manera permanent en aquell àmbit.
Español: Sin embargo, hay que hacer constar, de acuerdo con las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Mataró, que de acuerdo con el planeamiento urbanístico, mientras no se desarrolle el planeamiento no se puede llevar a cabo ninguna actividad de manera permanente en aquel ámbito.
Català: A) L'article 53.2 estableix que els romanents de crèdit del pressupost per al 2014 de les institucions estatutàries citades s'incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2015.
Español: A) El artículo 53.2 establece que los remanentes de crédito del presupuesto para el 2014 de las instituciones estatutarias citadas se incorporan en los mismos capítulos del presupuesto para el 2015.
Català: Projecte: Estratègia de creixement editorial
Español: Proyecto: Estrategia de crecimiento editorial
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Desenvolupament del Personal Docent, de la Direcció General d'Innovació, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Desarrollo del Personal Docente, de la Dirección General de Innovación, que actuará como presidente.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 200.000,00 euros, amb la distribució per les accions de suport següents:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 200.000,00 euros, con la distribución de las acciones de apoyo siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte complementari per a la prestació, fins al 30 de juny de 2006, del servei de manteniment i suport complementari a l'extensió funcional del Sistema Integrat de Gestió de Personal de la Generalitat de Catalunya GIP/SIP, que abasta els següents requeriments:
Español: b) Descripción del objeto: contrato complementario para la prestación, hasta el 30 de junio de 2006, del servicio de mantenimiento y apoyo complementario a la extensión funcional del Sistema Integrado de Gestión de Personal de la Generalidad de Cataluña GIP/SIP, que comprende los siguientes requerimientos:
Català: Poden optar a aquest premi els docents en actiu en els nivells d'educació infantil, primària i secundària de centres de Catalunya.
Español: Pueden optar a este premio los docentes en activo en los niveles de educación infantil, primaria y secundaria de centros de Cataluña.
Català: —6 El moment del llançament comercial, entès com la data en què el projecte es comenci a comercialitzar, s'ha de produir entre l'1 de gener del 2020 i el 30 de juny del 2022, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento del lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience su comercialización, se debe producir entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de junio de 2022, ambos inclusive.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 5 d'abril de 2016, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament d'equipament informàtic per al Parlament de Catalunya a títol d'arrendament amb opció de compra (exp. 620-00002/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 5 de abril de 2016, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro de equipamiento informático para el Parlamento de Cataluña a título de arrendamiento con opción de compra (exp. 620-00002/11).
Català: La jornada laboral es fixa en 40 hores setmanals de mitjana, que equival a 1.786 hores anuals de feina per a l'any 1998.
Español: La jornada laboral se fija en 40 horas semanales de promedio, equivalente a 1.786 horas anuales de trabajo para el año 1.998.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la resolució de concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación de la resolución de concesión.
Català: a) Per a projectes amb un pressupost acceptat de fins a 100.000,00 euros: 35%.
Español: a) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 100.000,00 euros: 35%.
Català: Assenyalada com a FINCA B, de superfície DOS-CENTS SEIXANTA-VUIT METRES TRENTA-VUIT DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Señalada como FINCA B, de superficie DOSCIENTOS SESENTA Y OCHO METROS TREINTA Y OCHO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: e) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any, després de ser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al·legacions, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: e) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago y oídos sus alegaciones, y con la adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i l'adreça electrònica selecció.ics@gencat.cat
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: Aquests nivells es troben especificats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Dichos niveles se encuentran relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: Pla de finançament.
Español: Plan de financiamiento.
Català: b) En el cas de cooperatives i societats laborals: tenir fins a 5 socis treballadors en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: b) En el caso de cooperativas y sociedades laborales: tener hasta 5 socios trabajadores en el momento de solicitar la ayuda.
Català: m) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: m) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: En tercer lloc, aquest pla director reafirma la importància de la coherència de les polítiques per al desenvolupament (CPD), també com a component associat a la qualitat.
Español: En tercer lugar, este plan director reafirma la importancia de la coherencia de las políticas para el desarrollo (CPD), también como componente asociado a la calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia d'Automoció, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología de Automoción, por la que se convoca a los opositores.
Català: Si opta per matricular-s'hi ha de formalitzar la baixa al centre on estigui matriculat.
Español: Si opta por matricularse tiene que formalizar la baja en el centro donde esté matriculado.
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un procediment obert per la prestació del servei de conservació i manteniment de l'enllumenat.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un procedimiento abierto para la prestación del servicio de conservación y mantenimiento del alumbrado.
Català: Sr. José Luis Vallecillo Gundín, designat pels representants dels treballadors.
Español: Sr. José Luis Vallecillo Gundín, designado por los representantes de los trabajadores.
Català: Es modifica l'article 12 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la
Español: Se modifica el artículo 12 de la Orden citada, que queda redactado de la
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució de la mateixa correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a l'apartat 9 de la Resolució VCP/2038/2007, de 28 de juny.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con los informes que emite la Junta de Valoración prevista en el apartado 9 de la Resolución VCP/2038/2007, de 28 de junio.
Català: Tramet informació tributària actualitzada als monitors d'informació presencial i els monitors d'informació telefònica i telemàtica.
Español: Envía información tributaria actualizada a los monitores de información presencial y los monitores de información telefónica y telemática.
Català: L'explotació disposa d'una nau per allotjar el bestiar, un vestidor, una caseta bàscula, i dos basses de purins.
Español: La explotación dispone de una nave para alojar el ganado, un vestuario, una caseta báscula, y dos balsas de purines.
Català: Les excedències per a tenir cura de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a la finalització del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para el cuidado de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la excedencia.
Català: Si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que hi corresponen, les ocupen els alumnes excedents de l'altra via.
Español: Si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, se ocupan por el posible alumnado excedente de la otra vía.
Català: El contracte de posada a disposició és el que es fa entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària, i té com a objectiu la cessió del treballador per fer feines a l'empresa usuària, el qual ha de sotmetre's a les normes que dicta la direcció d'aquesta última.
Español: El contrato de puesta a disposición es el celebrado entre la Empresa de Trabajo Temporal y la Empresa usuaria, teniendo por objeto la cesión del trabajador para prestar servicios en la empresa usuaria, a cuyo poder de dirección quedará sometido aquel.
Català: Gabinet Tècnic de Seguretat i Higiene.
Español: informe del gabinete técnico de seguridad e higiene.
Català: Atès que no s'ha assolit un acord en la matèria concreta de mobilitat geogràfica, en compliment de l'acord establert en el punt 8 del Principi d'acord de 23 de juliol de 1995 del 1r Conveni col·lectiu ambdues parts acorden mantenir vigent, amb els mateixos termes, l'article 24 del IX Conveni col·lectiu (BOE d'1 de setembre de 1979) de la llavors denominada FEMSA, que diu:
Español: No habiendo alcanzado un acuerdo en la materia concreta de movilidad geográfica, ambas partes en cumplimiento del acuerdo establecido en el punto 8 del principio de acuerdo de fecha 23 de julio de 1995, del 1º Convenio colectivo, acuerdan mantener vigente en sus propios términos el artículo 24 del 9º Convenio colectivo (BOE de 1 de septiembre de 1979) de la entonces denominada FEMSA que dice:
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Ajut associat per les explotacions de cabrum.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de caprino.
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l'article 29 d'aquestes normes.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el artículo 29 de estas normas.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 7/2015, sobre el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/2015, sobre el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, correspondiente a 2011.
Català: L'ampliació de l'explotació bovina de llet amb tractament de les dejeccions ramaderes en origen es projecta al polígon 11, parcel·les 82 i 83, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: La ampliación de la explotación bovina de leche con tratamiento de las deyecciones ganaderas en origen se proyecta en el polígono 11, parcelas 82 y 83, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: e. Encàrrec de gestió per a l'obtenció d'informació geogràfica amb finalitats agrícoles.
Español: e. Encargo de gestión para la obtención de información geográfica con finalidades agrícolas.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 14 de juny de 1994, atorgar a l'Ajuntament de Sant Celoni l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 14 de junio de 1994, otorgar al Ayuntamiento de Sant Celoni la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica d'un equipament amb destinació a allotjament dotacional, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de un equipamiento con destino a alojamiento dotacional, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Es prohibeix qualsevol forma de promoció o de publicitat que:
Español: Se prohíbe cualquier forma de promoción o de publicidad que:
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolucio esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Espectacles i concerts considerats d'especial interès per itinerar pels municipis: 10%, d'acord amb la classificació que estableix el catàleg d'espectacles Programa.cat (que no és acumulable al suport addicional del 2,5% del paràgraf anterior).
Español: - Espectáculos y conciertos considerados de especial interés por itinerar por los municipios: 10%, de acuerdo con la clasificación que establece el catálogo de espectáculos Programa.cat (que no es acumulable al apoyo adicional del 2,5% del párrafo anterior).
Català: a) Experiència de l'entitat promotora i de les entitats col·laboradores (l'experiència prèvia del promotor del projecte i dels associats en les actuacions a desenvolupar i les seves capacitats per dur-les a terme) amb una puntuació del 25%.
Español: a) Experiencia de la entidad promotora y de las entidades colaboradoras (experiencia previa del promotor del proyecto y de los asociados en las actuaciones a desarrollar y sus capacidades para llevarlas a cabo) con una puntuación del 25%.
Català: Curs d'Educació Especial Audició i Llenguatge 92-94 (UAB) Homologat 22/03/95 (BOE 05/04).
Español: Curso de Educación Especial Audición y Lenguaje 92-94 (UAB) Homologado 22/03/95 (BOE 05/04)
Català: o) Proposa la part del pressupost que es pagarà per habilitació.
Español: o) Propone la parte del presupuesto que se pagará por habilitación.
Català: 2.2 Observa les reaccions de l'èquid en el procés de preparació per a la pràctica de l'equitació.
Español: 2.2 Observa las reacciones del equino en el proceso de preparación para la práctica de la equitación.
Català: Cada caixa contindrà 5 paquets de 500 fulls de paper imprès, als efectes que la mida i la resistència dels embalatges i empaquetats siguin adients perquè el paper pugui transportar-se i manegar-se còmodament i perquè pugui emmagatzemar-se apilat.
Español: Cada caja contendrá 5 paquetes de 500 hojas de papel impreso, a los efectos de que el tamaño y la resistencia de los embalajes y empaquetados sean los necesarios para que el papel pueda transportarse y manejarse cómodamente y para que pueda almacenarse apilado.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 550.200 (cinc-centes cinquanta mil dues-centes) pessetes (3.306,76 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 4821/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 550.200 (quinientas cincuenta mil doscientas) pesetas (3.306,76 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 4821/98 levantada por la Inspección de Trabajo.