BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Original i fotocòpia de les factures i dels comprovants de pagament per les despeses de caixets, estades i desplaçament dels intèrprets.
Español: d) Original y fotocopia de las facturas y de los comprobantes de pago de los gastos de caché, de alojamiento y de desplazamiento de los intérpretes.
Català: El/la subdirector/a d'Interior depèn orgànicament del/de la director/a del centre i dirigeix, coordina i supervisa les actuacions encaminades a garantir la seguretat interior dels establiments i la convivència ordenada i pacífica i respon del bon funcionament dels serveis que se li han encomanat.
Español: El/la subdirector/a de Interior depende orgánicamente del/de la director/a del centro y dirige, coordina y supervisa las actuaciones encaminadas a garantizar la seguridad interior de los establecimientos y la convivencia ordenada y pacífica y responde del buen funcionamiento de los servicios que se le han encargado.
Català: Per als anys 2002 i 2003 de vigència del Conveni, les taules salarials de l'exercici 2001 s'han d'incrementar en l'IPC oficial, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el pugui substituir, referit a l'any immediatament anterior.
Español: Para los años 2002 y 2003 de vigencia de Convenio, las tablas salariales del ejercicio 2001 se incrementarán en el IPC oficial, publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirlo, referido al año inmediatamente anterior.
Català: L'edat mínima d'ingrés a la categoria d'aprenent ha de ser la que a cada moment assenyalin les disposicions vigents.
Español: La edad mínima de ingreso en la categoría de aprendiz será la que en todo momento señalen las disposiciones vigentes.
Català: o) Elaborar la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: o) Elaborar la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: màquines de filatura i teles no teixides en cas d'incorporació de
Español: máquinas de hilatura y telas no tejidas en caso de incorporación
Català: Per aquesta raó aquest Decret preveu que, si s'escau, els ajuts previstos en el Pla estatal es desenvolupin directament i independentment dels que es regulen aquí, d'acord amb els termes que s'estableixin en el necessari conveni interadministratiu de col·laboració.
Español: Por esta razón este Decreto prevé que, si procede, las ayudas previstas en el Plan estatal se desarrollen directa e independientemente de las que se regulan aquí, de acuerdo con los términos que se establezcan en el necesario convenio interadministrativo de colaboración.
Català: Ha sabut projectar al conjunt de Catalunya la singularitat cultural de les terres de l'Ebre.
Español: Ha sabido proyectar al conjunto de Cataluña la singularidad cultural de las tierras del Ebro.
Català: Ambdues parts es comprometen a redactar, abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, l'articulat d'un text refós que reculli el seu contingut íntegre.
Español: Ambas partes se comprometen a redactar, antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, el articulado de un texto refundido que recoge su contenido íntegro.
Català: Objecte: recollir, protegir i recuperar la fauna herpetològica.
Español: Objeto: recoger, proteger y recuperar la fauna herpetológica.
Català: Els aparells de fonació, els articuladors vibrotàctils i les altres pròtesis especials s'abonaran amb el seu import total.
Español: Los aparatos de fonación, los articuladores vibrotáctiles y el resto de prótesis especiales se abonarán con su importe total.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de dades extret de l'aplicació de tramitació d'expedients d'ajuts a la rehabilitació)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de datos extraído de la aplicación de tramitación de ayudas a la rehabilitación)
Català: a) Elaborar i executar propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb l'activitat comercial, els equipaments comercials i el desenvolupament de l'activitat de promoció exterior de les empreses catalanes.
Español: a) Elaborar y ejecutar propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la actividad comercial, los equipamientos comerciales y el desarrollo de la actividad de promoción exterior de las empresas catalanas.
Català: la coneixença dels companys, el lloc de treball, les tasques que cal
Español: conocimiento de los compañeros, el puesto de trabajo, las tareas a
Català: més membres del Comitè d'Empresa d'acord amb les necessitats de
Español: más miembros de la Junta de Personal de acuerdo con las necesidades de
Català: Contractar els serveis d'una empresa especialitzada, si és necessari, per a la realització del Projecte de control per teledetecció a les zones sol·licitades per la Generalitat de Catalunya, i efectuar-ne el seguiment i coordinació, sense que sobrevinguin costos addicionals als especificats en el punt setè de l'Exposen.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por la Generalidad de Cataluña, y efectuar su seguimiento y coordinación, sin que se den costes adicionales a los especificados en el punto séptimo del Exponen.
Català: El personal té l'obligació d'utilitzar en el treball l'última roba lliurada per a cada temporada.
Español: Será obligatorio para todo el personal la utilización en el trabajo de la última ropa entregada para cada temporada.
Català: Prefectura publicarà del 15 al 30 de cada mes el llistat d'assignacions del mes següent.
Español: Prefectura publicará del 15 al 30 de cada mes el listado de asignaciones del mes siguiente.
Català: Donar suport i coordinar els professionals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de la Direcció General de Seguretat Ciutadana que gestionen la tramitació de les dietes i de les hores extraordinàries dels mossos d'esquadra i dels bombers.
Español: Apoyar y coordinar a los profesionales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de la Dirección General de Seguridad Ciudadana que gestionan la tramitación de las dietas y de las horas extraordinarias de los mozos de escuadra y de los bomberos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el secretario de Empresa y competitividad del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les propostes d'aquests llocs singulars que corresponguin a plans autoritzats per al període 2008-2012 es formularan el mes de maig, d'acord amb el termini indicat a la base 4, i podran suposar el cessament del professorat destinat a un altre centre per acceptació de la proposta que preveu la base 2.
Español: Las propuestas de estos puestos singulares que correspondan a planes autorizados para el período 2008-2012 se formularán el mes de mayo, de acuerdo con el plazo indicado en la base 4, y podrán suponer el cese del profesorado destinado en otro centro por aceptación de la propuesta que prevé la base 2.
Català: Beneficiari: ASSOCIACION CATALANA PARA LA INNOVACION E INTERNACIONALICACION DEL SECTOR AGUA
Español: Beneficiario: ASSOCIACION CATALANA PARA LA INNOVACION E INTERNACIONALICACION DEL SECTOR AGUA
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que estable la base 8.
Català: e) Es recomana deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops de connectivitat.
Español: e) Se recomienda dejar unas franjas de vegetación entre parcelas para conservar los biotopos de conectividad.
Català: Finalment, s'han afegit les potestats que el Consorci pot exercir, ja que constitueix un dels elements mínims que han de contenir els seus estatuts, d'acord amb l'article 114.h de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Finalmente, se han añadido las potestades que el Consorcio puede ejercer, ya que constituye uno de los elementos mínimos que deben contener sus estatutos, de acuerdo con el artículo 114.h de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Les vacants que es produeixen en l'empresa, seran cobertes preferentment pels treballadors/es de la categoria immediatament inferior, sempre que faci un mínim de 6 mesos que la desenvolupen, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si el treballador/a ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se producen en la empresa serán cubiertas preferentemente por los trabajadores/se de la categoría inmediatamente inferior, siempre que haga un mínimo de 6 meses que la desarrollan, por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: 4.4 En el cas que l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció afecti el domini públic hidràulic, cal que compleixi les condicions establertes en el document tècnic “Guia tècnica.
Español: 4.4 En el caso de que la actuación a la que se destina la inversión objeto de subvención afecte al dominio público hidráulico, se deben cumplir las condiciones establecidas en el documento técnico “Guía técnica.
Català: Memòria detallada del projecte d'edició, juntament amb els originals de l'obra que es vol editar, en suport paper i/o electrònic.
Español: Memoria detallada del proyecto de edición, juntamente con los originales de la obra que se quiere editar, en soporte papel y/o electrónico.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Priorat.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Priorat.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el termini màxim per resoldre que preveu la base 8.2 es pot suspendre pel temps que transcorri entre la notificació indicada en aquest apartat i l'aportació per part del beneficiari de tota la documentació requerida.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo máximo para resolver que prevé la base 8.2 puede suspenderse por el tiempo que transcurra entre la notificación indicada en este apartado y la aportación por parte del beneficiario de toda la documentación requerida.
Català: Resten adscrites o es relacionen amb el Departament d'Empresa i Ocupació les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritas o se relacionan con el Departamento de Empresa y Empleo las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica que s'autoritza l'Administració de la Generalitat de Catalunya a comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució TRI/1222/2006, de 12 d'abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/17/06);
Español: Dada la Resolución TRI/1222/2006, de 12 de abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/17/06);
Català: Programa: Treballs silvícoles en suredes i camins.
Español: Programa: Trabajos silvícolas en alcornocales y caminos.
Català: Normalització i plena ocupació
Español: Normalización y plena ocupación
Català: Escriptura pública d'escissió i la seva inscripció.
Español: Escritura pública de escisión y su inscripción.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits econòmics previstos a la Resolució de 2 d'agost de 2012 de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2012-2013, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos económicos previstos en la Resolución de 2 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2012-2013, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: 29.2 L'extinció del Consorci es podrà produir per acord del Consell de Govern, per la impossibilitat sobrevinguda de continuar la realització del seu objectiu i les seves finalitats o per qualsevol altra causa legal.
Español: 29.2 La extinción del Consorcio se podrá producir por acuerdo del Consejo de Gobierno, por la imposibilidad sobrevenida de continuar la realización de su objetivo y sus fines o por cualquier otra causa legal.
Català: El jurat, reunit el dia 22 de febrer de 2000, després d'examinar el total de vint-i-quatre projectes presentats a concurs dins el termini, tenint en compte les bases i valorant especialment l'originalitat, la innovació i la vessant social del projecte, va acordar:
Español: El jurado, reunido el día 22 de febrero de 2000, después de examinar el total de veinticuatro proyectos presentados a concurso dentro de plazo, teniendo en cuenta las bases y valorando especialmente la originalidad, la innovación y ámbito social del proyecto, acordó:
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología
Català: n) La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent, sempre que es faci dins d'un període de sis mesos després de produir-se la primera.
Español: n) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se haya cometido dentro de los seis meses de haberse producido la primera.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 21 de novembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99053).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-G-99053).
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les categories següents:
Español: Comprende, a título orientativo, las categorías siguientes:
Català: La concessió atorgada a la societat Les Finques, SA, per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 21 de març de 2014 es va condicionar a un seguit de millores de l'aprofitament d'aigua, entre les quals la construcció d'un connector fluvial.
Español: La concesión otorgada a la sociedad Les Finques, SA, por la Agencia Catalana del Agua en fecha 21 de marzo de 2014 se condicionó a una serie de mejoras del aprovechamiento de agua, entre ellas la construcción de un conector fluvial.
Català: Enregistra l'actuació realitzada en el format adequat.
Español: Registro de la actuación realizada en el formato adecuado.
Català: L'Ajuntament disposarà d'un fons anual per a l'any 2004 de 1.500,00 euros.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un fondo anual para el año 2004 de 1.500,00 euros.
Català: r) Analitzar i descriure els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i mediambientals, assenyalant les accions que cal realitzar en els casos definits per actuar d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: r) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, señalando las acciones que es preciso realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2009, pel qual es notifica a la senyora Anna M. Goma Stinchi la resolució de data 25 de febrer de 2008 de suspensió d'ocupació.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2009, por el que se notifica a la señora Anna M. Goma Stinchi la resolución de fecha 25 de febrero de 2008 de suspensión de empleo.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per proveir 2 places de sergent de la Policia Local, integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe Policia Local, escala intermèdia, grup C, subgrup C1, grup retributiu 4, complement de destí 21.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para proveer 2 plazas de sargento de la Policía Local, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local, escala intermedia, grupo C, subgrupo C1, grupo retributivo 4, complemento de destino 21.
Català: Seminari pràctic d'instrument de teclat
Español: Seminario práctico instrumento de teclado
Català: Propietat temporal i propietat compartida en dret català.
Español: Propiedad temporal i propiedad compartida en derecho catalán.
Català: Es crea una paga extraordinària denominada paga de setembre, la quantia de la qual ve reflectida a les taules salarials annexes.
Español: Se crea una paga extraordinaria denominada paga de septiembre, cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales anexas.
Català: Retorn al sistema d'una taxa no inferior al 70% de l'alumnat que ha abandonat la seva formació.
Español: Retorno al sistema de una tasa no inferior al 70% del alumnado que ha abandonado su formación.
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/248/2019, de 5 de febrer (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019), de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, i establir com a nova data final de presentació de les sol·licituds l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/248/2019, de 5 de febrero (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019), de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, estableciendo como nueva fecha final de presentación de las solicitudes el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució d'1 de setembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Olga Clop Sallan
Español: Resolución de 1 de septiembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Olga Clop Sallan
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ferrando Hortoneda, Josep Maria, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Vilagrassa, polígon 9, parcel·les 25 i 26, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ferrando Hortoneda, Josep Maria, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Vilagrassa, polígono 9, parcelas 25 y 26, en el término municipal de Cambrils.
Català: Les subdireccions exerceixen les funcions que els encarrega la direcció i dirigeixen les àrees, unitats, laboratoris i centres de suport i serveis que en depenen.
Español: Las subdirecciones ejercen las funciones que les encarga la dirección y dirigen las áreas, unidades, laboratorios y centros de apoyo y servicios que dependen de estas.
Català: L'EIA té data de novembre de 2012 i ha estat redactat per la consultora Ambio GIC Projectes i Estudis Ambientals, signat pel senyor Joan Fontanet i Pérez, llicenciat en geografia i el senyor Joan Font i Turrats, enginyer tècnic agrícola.
Español: El EIA tiene fecha de noviembre de 2012 y ha sido redactado por la consultora Ambio GIC Proyectos y Estudios Ambientales, firmado por el señor Joan Fontanet i Pérez, licenciado en geografía y el señor Joan Font i Turrats, ingeniero técnico agrícola.
Català: En el cas que la capacitat del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar l'annex que s'indica en l'apartat esmentat, cal presentar-lo, mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible, a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el mateix termini.
Español: En caso de que la capacidad del formulario de solicitud no permita adjuntar el anexo que se indica en el mencionado apartado, debe presentarse, mediante el formulario de aportación de documentación disponible, en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el mismo plazo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3511/2005, de 5 de desembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 56 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3511/2005, de 5 de diciembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 56 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/05).
Català: PM=Població municipal de dret, referida al padró municipal de 1998, amb un màxim de 20.000 habitants.
Español: PM=Población municipal de derecho, referida al padrón municipal de 1998, con un máximo de 20.000 habitantes.
Català: 31.2 La facultat d'inspecció, indicada als apartats anteriors, s'entén sens perjudici de les facultats d'inspecció i control que pertanyen a la resta dels organismes públics competents, atesa la normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: 31.2 La facultad de inspección, indicada en los apartados anteriores, se entiende sin perjuicio de las facultades de inspección y control que pertenecen a los demás organismos públicos competentes, de acuerdo con la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Convençut que la investigació i la innovació són essencials per al desenvolupament econòmic d'un país, va impulsar a Catalunya projectes ambiciosos que no haurien estat possibles sense el seu suport.
Español: Convencido de que la investigación y la innovación son esenciales para el desarrollo económico de un país, impulsó en Cataluña proyectos ambiciosos que no habrían sido posibles sin su apoyo.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas de la Casa vella, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promoguda per Joan Gruart Comas.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas de la Casa vella, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovida por Joan Gruart Comas.
Català: d) Prestar suport i assessorament a les unitats que depenen de l'Oficina del President, supervisant i coordinant les seves actuacions.
Español: d) Prestar apoyo y asesoramiento a las unidades que dependen de la Oficina del Presidente, supervisando y coordinando sus actuaciones.
Català: -2 L'accés al règim de concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2020-2021 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà la gerent del Consorci d'Educació i el titular del centre.
Español: -2 El acceso al régimen de conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2020-2021 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá la gerente del Consorcio de Educación y el titular del centro.
Català: 4.1 Les operacions susceptibles de rebre una subvenció del FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, en els termes establerts en el Programa operatiu, han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Las operaciones susceptibles de recibir una subvención del FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, en los términos establecidos en el Programa operativo, deben cumplir los requisitos siguientes: