BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa tan sols estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos, per als accidents que es produeixin fora de l'hospital.
Español: La empresa tan solo estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un único proceso de IT o en varios, para los accidentes que se produzcan fuera del hospital.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Rambla Nova, 98, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Rambla Nova, 98, Tarragona.
Català: c) La prova d'accés per a persones sense requisits acadèmics.
Español: c) La prueba de acceso para personas sin requisitos académicos.
Català: La planta semisoterrada computa al 50% a nivell d'edificabilitat.
Español: La planta semisoterrada computa al 50% a nivel de edificabilidad.
Català: Elaboració de la xarxa d'actors socials en els àmbits de participació de les conques:
Español: Elaboración de la red de actores sociales en los ámbitos de participación de las cuencas:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Carlos Nieto Suárez.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Carlos Nieto Suárez.
Català: a.1) Informació sobre el tipus de projecte, el públic objectiu, la durada i la data prevista d'inici de rodatge.
Español: a.1) Información sobre el tipo de proyecto, público objetivo y fecha prevista de inicio de rodaje.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació del CAP Manso per a la ubicació de les àrees de pediatria i urgències.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación del CAP Manso para la ubicación de las áreas de pediatría y urgencias.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis: prestació dels serveis de transport sanitari urgent a l'àmbit territorial de Catalunya, amb excepció de la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios: prestación de los servicios de transporte sanitario urgente en el ámbito territorial de Cataluña, con excepción de la ciudad de Barcelona.
Català: Els augments concedits voluntàriament o a compte del Conveni durant la vigència del Conveni anterior o qualsevol altra norma legal substitutiva són absorbibles i compensables amb les millores pactades en el present Conveni.
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio durante la vigencia del anterior Convenio o cualquier otra norma legal sustitutiva del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: —4 Cap fill comporta un obsequi doble pel fet que tots dos pares treballin en qualsevol de les nostres empreses.
Español: —4 Ningún hijo causará doble obsequio por tener ambos padres trabajando en cualquiera de nuestras empresas.
Català: Els indicadors s'integraran en els informes de seguiment que es duran a terme anualment, que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del PTVC.
Español: Los indicadores se integrarán en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo anualmente, que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del PTVC.
Català: Mediar en el cas de conflicte col·lectiu, quan sigui requerida la seva intervenció.
Español: Mediación en el caso de conflicto colectivo, cuando sea requerida su intervención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques y del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, pot comparèixer en les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, lletra I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, letra I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.1 En la seva qualitat d'entitat consorciada de caràcter local no territorial i en l'esfera de les seves competències, el Consorci té les potestats següents:
Español: 5.1 En su calidad de entidad consorciada de carácter local no territorial y en la esfera de sus competencias, el Consorcio tiene las potestades siguientes:
Català: L'augment periòdic es pagarà per triennis vençuts sent il·limitat el nombre de triennis que podrà acumular el treballador.
Español: El aumento periódico se pagará por trienios vencidos siendo ilimitado el número de trienios que podrá acumular al trabajador.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol de 2015 i de 22 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio de 2015 y de 22 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA, Federació Ecologistes en Acció i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de la Segarra y las entidades ecologistas IPCENA, Federación Ecologistas en Acción y EGRELL.
Català: Pel Decret 19/2002, de 22 de gener, s'ha reestructurat parcialment la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002);
Español: Por Decreto 19/2002, de 22 de enero, se ha reestructurado parcialmente la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002);
Català: 5.8 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 5.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: 18.10 Totes les altres obligacions que estableixin aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i, en el cas de rebre cofinançament comunitari, la normativa comunitària aplicable.
Español: 18.10 Todas las demás obligaciones que establezcan estas bases, la normativa en materia de subvenciones y, en el caso de recibir cofinanciación comunitaria, la normativa comunitaria aplicable.
Català: 20.1 Les actuacions de verificació que fa la Subdirecció General de Verificació i Supervisió de les actuacions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 20.1 Las actuaciones de verificación que realiza la Subdirección General de Verificación y Supervisión de las actuaciones subvencionables pueden ser de dos tipos:
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa al planejament municipal aplicable, cal esmentar que la major part de l'actuació es desenvolupa en sòl no urbanitzable, amb la qualificació de zona forestal (NU/PF, clau 22), segons el Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Dalt.
Español: Con respecto al planeamiento municipal aplicable, hay que mencionar que la mayor parte de la actuación se desarrolla en suelo no urbanizable, con la calificación de zona forestal (NU/PF, clave 22), según el Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Dalt.
Català: c.2) Proposta projecte didàctic global: fins a 15 punts
Español: c.2) Propuesta projecto didáctico global: hasta 15 puntos
Català: D'aquests, 200.000 euros corresponen a les categories Cupons de tecnologia i Cupons d'innovació, i 50.000 euros a la categoria Cupons d'ecoinnovació.
Español: De estos, 200.000 euros corresponden a las categorías Cupones de tecnología y Cupones de innovación, y 50.000 euros a la categoría Cupones de ecoinnovación.
Català: A les hores que s'indiquen en els horaris de treball com a inici de jornada, cal que el treballador estigui en condicions de realitzar el treball efectiu, és a dir, proveït amb la roba, les eines i d'altres utensilis, i s'ha de trobar en el lloc de treball.
Español: Las horas señaladas en los horarios de trabajo como de comienzo de jornada, deberán ser en condiciones de realizar el trabajo efectivo, es decir con ropas, herramientas y demás útiles y en el puesto de trabajo.
Català: Els alumnes amb contracte de pràctiques que no passin de curs perden tots els beneficis esmentats en l'article 10, per la qual cosa els seria rescindit el contracte esmentat.
Español: Los alumnos con contrato de prácticas que no pasen de curso perderán todos los beneficios mencionados en el artículo 10, por lo que sería rescindido el citado contrato.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2007;
Català: Això a causa del desnivell més alt de 60 cm entre el centre de la façana (136,70) i el punt màxim esmentat.
Español: Esto a causa del desnivel más alto de 60 cm entre el centro de la fachada (136,70) y el mencionado punto máximo.
Català: Utilitza la música per donar suport al projecte.
Español: Usa la música para apoyar el proyecto.
Català: --10 Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari
Español: --10 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: b) Actuar de mesa de debat i suggeriments propis del sector.
Español: b) Actuar de mesa de debate y sugerencias propias del sector.
Català: - Tipus d'expedient: detall de cadascuna de les modalitats de la despesa amb el desglossament mostrat en la taula de l'apartat I.1 anterior
Español: b. Tipo de expediente: Detalle sobre cada una de las modalidades de gasto con el desglose de la tabla del apartado I.1) anterior.
Català: 1.1.4.Moviment de mampares en mudances internes, sempre utilitzant les mesures de protecció prèviament establertes
Español: 1.1.4 Movimiento de mamparas en mudanzas internas, siempre utilizando las medidas de protección previamente establecidas
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances ha de trametre, trimestralment, a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs fets per l'Institut Català de Finances i l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas debe remitir, trimestralmente, a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos realizados por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: b) Quan la persona aspirant estigui jubilada, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: b) Cuando la persona aspirante esté jubilada, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite dicha circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: La suplantació d'un company o el canvi de servei o torn no autoritzat prèviament per l'empresa.
Español: La suplantación de un compañero o el cambio de servicio o turno no autorizado previamente por la empresa.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en sus actuales bases.
Català: fomentada que pugui aplicar-se de forma sistemàtica en la
Español: fundamentada que se pueda aplicar de forma sistemática a la
Català: Finalitat: programació del Teatre de l'Eixample.
Español: Finalidad: programación del Teatre de l'Eixample.
Català: 3.5.1 Pel títol professional de música o dansa: 0,5000 punts.
Español: 3.5.1 Por el título profesional de música o danza: 0,5000 puntos.
Català: L'activitat correspon a una activitat potencialment contaminant del sòl segons el RD 9/2005.1 L'empresa té risc significatiu de contaminar el sòl o les aigües subterrànies atès que gestiona residus que contenen substàncies perilloses rellevants.
Español: La actividad corresponde a una actividad potencialmente contaminante del suelo según el RD 9/2005.1 La empresa tiene riesgo significativo de contaminar el suelo o las aguas subterráneas debido a que gestiona residuos que contienen sustancias peligrosas relevantes.
Català: Criteris per identificar el procés adequat per obtenir un fil.
Español: Criterios para identificar el proceso adecuado para obtener un hilo.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals, només han de ser aplicables quan considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en este Convenio.
Català: El nou camí no es troba en cap forest d'utilitat pública, ni en espai d'interès geològic, com tampoc es constata cap presència d'arbres monumentals catalogats.
Español: El nuevo camino no se encuentra en ningún monte de utilidad pública, ni en espacio de interés geológico, y tampoco se constata presencia de árboles monumentales catalogados.
Català: A ambdues versions, pàgina 4302, al quadre relatiu a Mesures derivades de les restriccions a França, dins l'apartat dissabtes amb horari especial, s'ha d'afegir la data 10.7.2010 i suprimir la data 14.8.2010.
Español: En ambas versiones, página 4302, en el cuadro relativo a Medidas derivadas de las restricciones en Francia, en el apartado sábados con horario especial se debe añadir la fecha 10.7.2010 y suprimir la fecha 14.8.2010.
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d'universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, la Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; amb l'acord del Consell Social de la Universitat de Girona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centres universitarios; con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Girona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Els objectius d'aquesta activitat són proporcionar els coneixements necessaris per navegar a través de la xarxa Internet i fer servir els serveis que proporciona, així com cercar informació mitjançant els cercadors disponibles.
Español: Los objetivos de esta actividad son proporcionar los conocimientos necesarios para navegar a través de la red Internet y utilizar los servicios que proporciona, así como buscar información mediante los buscadores disponibles.
Català: Teoria de la interpretació de la música antiga
Español: de la interpretación de la música antigua
Català: .9 Acceptació de sol·licituds d'arrencada de vinya
Español: .9 Aceptación de solicitudes de arranque de viña
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 2 de gener de 2020.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 2 de enero de 2020.
Català: d'ordenació: Modificació.Les Roques de Calabuig.
Español: de ordenación: Modificación.Les Roques de Calabuig.
Català: La senyora Montserrat Saumell Torner cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10I, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 28 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Saumell Torner cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10I, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 28 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes, per demanar la suspensió i desistir dels procediments judicials en curs que afectin el Departament, en els termes que preveu la normativa reguladora dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas, para pedir la suspensión y desistir de los procedimientos judiciales en curso que afecten al Departamento, en los términos previstos en la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests professionals esdevenen un suport intensiu per als centres i se sumen als suports universals i addicionals de què els centres ja disposen.
Español: Estos profesionales suponen un apoyo intensivo para los centros y se suman a los apoyos universales y adicionales de los que ya disponen los centros.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla Parcial del sector SUP C1.Poble nou nord., del terme municipal de Llers.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan Parcial del sector SUP C1. Poble nou nord., del término municipal de Llers.
Català: Cicle formatiu de restauració amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de restauración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) No tramitar, dins del període de temps establert, la baixa per malaltia, fora del cas en la qual quedi provada la impossibilitat de poder-ho realitzar.
Español: c) No tramitar, dentro del periodo de tiempo establecido, la baja por enfermedad, fuera del caso en que quede probada la imposibilidad de realizarla.
Català: b) Elaborar esquemes d'instal·lacions realitzant mesuraments de l'espai i identificant-ne els elements estructurals per obtenir dades a peu d'obra.
Español: b) Elaborar esquemas de instalaciones realizando mediciones del espacio e identificando los elementos estructurales para obtener datos a pie de obra.
Català: Títol: Condicionament de la parcel·la per a equipaments i urbanització del carrer de Pau VI i altres.
Español: Título: Acondicionamiento de la parcela para equipamientos y urbanización de la calle de Pau VI y otras.