BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de les tècniques de pentinat, acabaments o recollits a partir del protocol realitzat i de les operacions prèvies necessàries: rentat, raspallat o marcatge, en funció del tipus de pentinat, acabament o recollit seleccionat.
Español: Realización de las técnicas de peinado, finalizaciones o recogidos a partir del protocolo realizado y de las operaciones previas necesarias: lavado, cepillado o marcaje, en función del tipo de peinado, acabado o recogido seleccionado.
Català: Termini d'execució: màxim 4 mesos, abans del 10 de desembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: máximo de 4 meses, antes del 10 de diciembre de 2005.
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada a què es faci constar al Registre de la propietat que el seu atorgament esgota l'aprofitament de les dues finques de 33.570 m2 afectes a l'edificació.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada a que se haga constar en el Registro de la propiedad que su otorgamiento agota el aprovechamiento de las dos fincas de 33.570 m2 afectas a la edificación.
Català: d) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya sobre els mercats de valors i els centres de contractació situats a Catalunya, així com en relació a l'ordenació del crèdit i de la banca.
Español: d) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña sobre los mercados de valores y los centros de contratación sitos en Cataluña, así como en relación con la ordenación del crédito y de la banca.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3819/2010, de 9 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3819/2010, de 9 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre una modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre una modificación de crédito.
Català: a. Denominació i descripció de les accions que es desenvoluparan i objectius.
Español: a. Denominación y descripción de las acciones que se vayan a desarrollar y objetivos.
Català: —18 Reconèixer el valor de la repetició com a mètode de memorització corporal.
Español: —18 Reconocer el valor de la repetición como método de memorización corporal.
Català: k) Impulsar i gestionar la participació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en projectes de cooperació internacional adreçats a tercers països en temes de formació en els àmbits de justícia, serveis penitenciaris i seguretat.
Español: k) Impulsar y gestionar la participación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en proyectos de cooperación internacional dirigidos a terceros países en temas de formación en los ámbitos de justicia, servicios penitenciarios y seguridad.
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes que preveu la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas que prevé la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: D'acord amb el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball, cal garantir la disponibilitat de serveis i vestidors per als treballadors així com de l'equipament necessari.
Español: De acuerdo con el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo, hay que garantizar la disponibilidad de servicios y vestidores para los trabajadores así como del equipamiento necesario.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular el Departament de la Vicepresidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular el Departamento de la Vicepresidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Català: Deure de diligència
Español: Deber de diligencia
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat setze de juny de dos mil catorze, va aprovar les bases per regular la concessió de subvencions que atorgarà l'Ajuntament de l'Aldea, durant l'any 2015, destinades a fomentar la posada en funcionament de noves activitats industrials o comercials a la localitat i a fomentar la contractació de nous treballadors al Municipi de L'Aldea, “PL'A MET 3” (pla municipal d'empresa i treball).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del pasado dieciséis de junio de dos mil catorce, aprobó las bases para regular la concesión de subvenciones que otorgará el Ayuntamiento de l'Aldea, durante el año 2015, destinadas a fomentar la puesta en funcionamiento de nuevas actividades industriales o comerciales en la localidad y a fomentar la contratación de nuevos trabajadores en el Municipio de L'Aldea, “PL'A MET 3” (plan municipal de empresa y trabajo).
Català: Actuació: servei d'acollida d'infants.
Español: Actuación: servicio de acogida de menores.
Català: 3.2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir del dia següent a la publicació de la present Resolució en el BOE.
Español: 3.2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: e) Experiència en tractament de sistemes d'informació.
Español: e) Experiencia en tratamiento de sistemas de información.
Català: Mentre no s'aprovi el model de Resolució a què es refereix l'article 5 d'aquesta Ordre, queden suspeses les autoritzacions concedides pel delegat Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya per a la presentació i l'ingrés de la taxa fiscal del joc que grava les màquines recreatives i d'atzar mitjançant suport magnètic.
Español: Mientras no se apruebe el modelo de Resolución a qué se refiere el artículo 5 de la presente Orden, quedan suspendidas las autorizaciones concedidas por el Delegado Territorial de Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña para la presentación y el ingreso de la tasa fiscal del juego que grava las máquinas recreativas y de azar mediante soporte magnético.
Català: Si en la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on figurin el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, debe completarse la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde figuren el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados en la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc d'edificis i urbanització d'una plaça entre els carrers Major, Monturiol i Hospital.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de edificios y urbanización de una plaza entre las calles Major, Monturiol y Hospital.
Català: c) Hospitalització de 3 dies o més, permís de 4 dies.
Español: Hospitalización de 3 ó más días, permiso de 4 días.
Català: La formació promocional serà voluntària i, per tant, tant aquesta com les estades en pràctiques es faran fora d'hores de treball i sense compensació.
Español: La formación promocional será voluntaria y, por lo tanto, tanto ésta como las estancias en prácticas se echarán de.horas de trabajo y sin compensación.
Català: Persona/es interessada/es: ANDRÉS LUNA GARCÍA
Español: Persona/s interesada/s: ANDRÉS LUNA GARCÍA
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1985, de 13 de juny, es sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 junio, se someten a información pública por un período de 20 días.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix a la base 3.10, el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: quals produeixi perjudicis evidents i greus a l'empresa.
Español: produzca evidentes y graves perjuicios a la empresa.
Català: El termini de presentació de les universitats i centres de recerca de les candidatures avaluades d'acord amb la base 5.2 està obert des del dia 18 de setembre i fins el dia 30 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las universidades y los centros de investigación de las candidaturas evaluadas, de acuerdo con la base 5.2 está abierto desde el día 18 de septiembre hasta el día 30 de octubre de 2007.
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries, excepte per regular de manera més restrictiva les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias, excepto por regular de manera más restrictiva las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: La proposta de priorització dels ingressos s'ha de fer mitjançant un informe del treballador o treballadora social dels serveis socials bàsics, si la persona està en el seu domicili, o del treballador o treballadora social del centre on es troba ingressada la persona.
Español: La propuesta de priorización de los ingresos se debe hacer mediante un informe del trabajador o trabajadora social de los servicios sociales básicos, si la persona está en su domicilio, o del trabajador o trabajadora social del centro donde se encuentra ingresada la persona.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de representació permanent del Claustre General.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de representación permanente del Claustro General.
Català: Distribució i seqüenciació de jocs, exercicis o activitats.
Español: Distribución y secuenciación de juegos, ejercicios o actividades.
Català: La comissió territorial d'urbanisme ha d'emetre aquest informe en el termini de dos mesos a partir que disposi de l'expedient.
Español: La comisión territorial de urbanismo ha de emitir el citado informe en el plazo de dos meses a partir de que disponga del expediente.
Català: 9.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la relació d'admesos i exclosos a l'adreça esmentada a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, perquè, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'exposició en el tauler d'anuncis i en la intranet del Departament, els interessats hi puguin formular observacions o esmenar-ne els defectes.
Español: 9.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la relación de los admitidos y excluidos en la dirección mencionada en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la exposición en el tablón de anuncios i en la intranet del Departamento, los interesados puedan formular observaciones o corregir defectos.
Català: 6.2.2 L'empresa explotadora ha de mantenir en perfectes condicions i correctament afitada i senyalitzada la cala de control i s'ha de fer càrrec del seu manteniment enfront d'esllavissades i aterraments i ha de vetllar perquè ni les aigües d'escorrentiu de la zona ni la maquinària de l'explotació no l'afectin.
Español: 6.2.2 La empresa explotadora deberá mantener en perfectas condiciones y correctamente acotada y señalizada la cata de control y se hará cargo de su mantenimiento frente a desprendimientos y derribos y deberá velar para que ni las aguas de escorrentía de la zona ni la maquinaria de la explotación la afecten.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'article 4 de l'Ordre EDC/233/2006, que passa a tenir la següent redacció:
Español: Modificar el párrafo primero del artículo 4 de la Orden EDC/233/2006, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La connectivitat ecològica entre finques permet el moviment i la dispersió de les espècies de flora i fauna lligades als ecosistemes de la vinya tradicional i als àmbits forestals; per tant, seria interessant que tant els accessos a la finca com la mateixa rompuda no trenquin aquesta connectivitat.
Español: La conectividad ecológica entre fincas permite el movimiento y la dispersión de las especies de flora y fauna ligadas a los ecosistemas de la viña tradicional y a los ámbitos forestales; por lo tanto, sería interesante que tanto los accesos a la finca como la propia roturación no rompan esta conectividad.
Català: p) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: p) En el supuesto de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Per tant, més enllà del desenvolupament que pugui dur a terme el futur reglament que preveu l'article 3 de la Llei 13/2013, la interpretació més respectuosa amb la finalitat de la Llei seria aquella que integrés de manera flexible els dos requisits de la implantació i l'activitat econòmica com a dos elements no vinculats imprescindiblement a l'extensió supraautonòmica del mercat sobre el qual opera l'entitat, sense exigir concrecions rígides de presència física o d'altres requisits que no sempre tenen a veure amb la finalitat que pretén assolir la regulació, que no és altra que la competitivitat i la projecció econòmica del sector agroalimentari.
Español: Por tanto, más allá del desarrollo que pueda llevar a cabo el futuro reglamento previsto en el artículo 3 de la Ley 13/2013, la interpretación más respetuosa con la finalidad de la Ley sería la que integrara de manera flexible los dos requisitos de la implantación y la actividad económica como dos elementos no vinculados imprescindiblemente a la extensión supraautonómica del mercado sobre el que opera la entidad, sin exigir concreciones rígidas de presencia física o de otros requisitos que no siempre tienen que ver con la finalidad que pretende alcanzar la regulación, que no es otra que la competitividad y proyección económica del sector agroalimentario.
Català: —26 Exempció de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, per l'experiència laboral o esportiva
Español: —26 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, por la experiencia laboral o deportiva
Català: ORDRE ECO/249/2011, de 16 de setembre, per la qual s'implanta l'estudi universitari oficial de grau en prevenció i seguretat integral a l'Escola de Prevenció i Seguretat Integral, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/249/2011, de 16 de septiembre, por la que se implanta el estudio universitario oficial de grado en prevención y seguridad integral en la Escuela de Prevención y Seguridad Integral, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'acció confessòria prescriu als trenta anys, comptats des de l'acte obstatiu.
Español: La acción confesoria prescribe a los treinta años, a contar desde el acto obstativo.
Català: La societat professional únicament podrà exercir l'activitat professional a través d'un col·legiat exercent o acreditat en el Col·legi.
Español: La sociedad profesional únicamente podrá ejercer la actividad profesional a través de un colegiado ejerciente o acreditado en el Colegio.
Català: c) Valoració col·laboracions: 2 punts.
Español: c) Valoración de las colaboraciones: 2 puntos.
Català: En el cas que el pressupost del Col·legi no sigui aprovat per l'Assemblea General Ordinària del mes de desembre, la Junta de Govern convocarà Assemblea General Extraordinària amb aquesta finalitat.
Español: En caso de que el presupuesto del Colegio no sea aprobado por la Asamblea General Ordinaria del mes de diciembre, la Junta de Gobierno convocará Asamblea General Extraordinaria con esta finalidad.
Català: 13.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: En cas de no haver arribat a un acord de conveni en dita data, les parts es comprometen a un procés de mediació davant l'Autoritat laboral i, en cas de desacord, als procediments de resolució extrajudicial de conflictes davant el TLC (o Organisme que el substitueixi en les seves funcions) a què fa referència l'AIC.
Español: En caso de no haber llegado a un acuerdo de convenio en dicha fecha, las partes se comprometen a un proceso de mediación ante la Autoridad laboral y, en caso de desacuerdo, a los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos delante del TLC (u Organismo que lo sustituya en sus funciones) a qué hace referencia el AIC.
Català: Descripció: execució de les obres de pavimentació i millora de camins travessera de Malgovern a Caparella, camí de Malgovern i Carrerada del Roig.
Español: Descripción: ejecución de las obras de pavimentación y mejora de caminos travesía de Malgovern a Caparella, camino de Malgovern y Carrerada del Roig.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 4.3.b), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.4, i sens perjudici del que estableix la base 5.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse de conformidad con lo que establece la base 4.3.b), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.4, y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.
Català: Components de la banda sonora: diàlegs, músiques, foley i efectes.
Español: Componentes de la banda sonora: diálogos, músicas, foley y efectos.
Català: - Fins a 5 persones ateses en exercicis anteriors: 3
Español: - Hasta 5 personas atendidas en ejercicios anteriores: 3
Català: conducció i subministrament de gas propà per canalització
Español: conducción y suministro de gas propano por canalización en el
Català: 5.3 Verifica el funcionament dels circuits de temporització.
Español: 5.3 Verifica el funcionamiento de los circuitos de temporización.
Català: La llengua estrangera ha de ser una de les establertes en les proves per a l'accés a la universitat (PAU) o altres llengües que pugui acordar el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La lengua extranjera tiene que ser una de las establecidas en las pruebas para el acceso a la universidad (PAU) u otras lenguas que pueda acordar el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: s'addiciona Homologació de títols.
Español: Finalidad y usos previstos: se adiciona Homologación de títulos.
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre n'ha de fer, si escau, una selecció i pot presentar als premis un màxim de:
Español: 2.3 En referencia a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá hacer, si procede, una selección y podrá presentar a los premios un máximo de:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el/la secretario/aria general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: consideraran les mateixes condicions que les de l'article 29.2.
Español: considerarán las mismas condiciones que las del apartado 2 del
Català: Aquesta mesura permet regular els règims d'intervenció per a tots els establiments, no sols per a les activitats innòcues i de baix risc que estableixen els annexos de la Llei 16/2015, sinó també per a les activitats que tenen una regulació sectorial però que no tenen establert el règim d'intervenció per a l'obertura de l'establiment o no han incorporat les competències municipals en llur regulació.
Español: Esta medida permite regular los regímenes de intervención para todos los establecimientos, no solo para las actividades inocuas y de bajo riesgo establecidas en los anexos de la Ley 16/2015, sino también para las actividades que tienen una regulación sectorial pero que no tienen establecido el régimen de intervención para la apertura del establecimiento o no han incorporado las competencias municipales en su regulación.
Català: —6 Capacitat de pretractament màxima de la FORM: fins a 94.975 tones/any.
Español: —6 Capacidad de pretratamiento máxima de la FORM: hasta 94.975 toneladas/año.