BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les ONGD que preveu l'article 2.1 de les bases d'aquesta convocatòria, també poden presentar sol·licituds les entitats sense afany de lucre que compleixen els requisits següents:
Español: Además de las ONGD que prevé el artículo 2.1 de las bases de esta convocatoria, también pueden presentar solicitudes las entidades sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos siguientes:
Català: m) Dirigeix l'adquisició de documents i material bibliogràfic.
Español: m) Dirige la adquisición de documentos y material bibliográfico.
Català: Objecte: manteniment integral de l'aire condicionat de les instal·lacions de climatització del edificis de Barcelona de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: mantenimiento integral del aire acondicionado de las instalaciones de climatización de los edificios de Barcelona de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 12.1.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 12.1.1.2 Cuenta justificativa simplificada: debe aportarse la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que se refiere el apartado b.2).
Català: La investigació i composició dels valors mobiliaris on podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, quant a la seva consideració com a transmissions no exemptes de gravamen.
Español: La investigación y composición de los valores mobiliarios donde podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, en cuanto a su consideración como transmisiones no exentas de gravamen.
Català: Per a fer el seguiment d'aquest encàrrec de gestió s'estableix una comissió paritària, composta per membres de l'ICC, del Servei d'Ajuts al Sector Agrícola i del Servei de Producció Agrícola del DAR, la qual es reunirà de mutu acord, les vegades que siguin necessàries, durant la vigència del mateix.
Español: Para hacer el seguimiento de este encargo de gestión se establece una comisión paritaria, compuesta por miembros del ICC, del Servicio de Ayudas al Sector Agrícola y del Servicio de Producción Agrícola del DAR, que se reunirá de mutuo acuerdo, las veces que sean necesarias, durante la vigencia del mismo.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet és de 850.000 euros per als projectes Eurotransbio i de 580.000 euros per als projectes Manunet, aplicats a la partida pressupostària D/7025.770.0001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet es de 850.000 euros para los proyectos Eurotransbio y de 580.000 euros para los proyectos Manunet, aplicados a la partida presupuestaria D/7025.770.0001/574.
Català: La decisió de signar l'acord el prendrà la Junta per majoria absoluta dels vots presents i l'haurà de ratificar l'Assemblea en la seva primera reunió després de la decisió de la Junta.
Español: La decisión de firmar el acuerdo lo tomará la Junta por mayoría absoluta de los votos presentes y la deberá ratificar la Asamblea en su primera reunión después de la decisión de la Junta.
Català: En el cas que alguna festa patronal de les esmentades s'escaiguin en dia no laborable pel corresponent col·lectiu, aquests es traslladaran al següent dia laborable immediat.
Español: En el caso que alguna fiesta patronal de las mencionadas sea día no laborable para el correspondiente colectivo, estos se trasladarán al siguiente día laborable inmediato.
Català: d) Separacions als límits:
Español: d) Separaciones a los límites:
Català: a) Organització del treball
Español: a) Organización del trabajo
Català: 6) Estudia i actualitza continuadament la legislació, tant autonòmica com estatal i comunitària, així com també la jurisprudència i la doctrina científica.
Español: 6) Estudia y actualiza continuadamente la legislación, tanto autonómica como estatal y comunitaria, así como también la jurisprudencia y la doctrina científica.
Català: Fer la revisió lingüística i formal dels textos de la seva signatura per a la publicació al DOGC.
Español: Hacer la revisión lingüística y formal de los textos de su firma para la publicación en el DOGC.
Català: Formula les propostes de modificació de la relació de llocs de treball amb la valoració dels nivells dels llocs que s'hi preveuen.
Español: Formula las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo con la valoración de los niveles de los puestos que se prevén.
Català: La seva funcionalitat com a espais d'ús esportiu (promocional i transitori) permet que siguin edificats amb un 5% de la seva superfície total, sempre per a usos esportius i per als serveis i/o usos de restauració i/o socioculturals, vinculats amb les activitats o els usos principals.
Español: Su funcionalidad como espacios de uso deportivo (promocional y transitorio) permite que sean edificados con un 5% de su superficie total, siempre para usos deportivos y para los servicios y/o usos de restauración y/o socioculturales, vinculados con las actividades o los usos principales.
Català: —1 Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria, i que s'indiquen a l'annex 1.
Español: —1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria, y que se indican en el anexo 1.
Català: En aquest sentit, i donat el seu emplaçament en terrenys forestals, caldrà demanar que es disposi almenys d'un pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca.
Español: En este sentido, y dado su emplazamiento en terrenos forestales, habrá que pedir que se disponga al menos de un plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca.
Català: En cas de mort de la mare, pot fer ús d'aquestes setmanes el pare per tenir cura del fill.
Español: En caso de muerte de la madre, podrá hacer uso de estas semanas el padre para tener cuidado del hijo.
Català: En aquest sentit, fruit de les accions realitzades en el marc d'aquest acord i dels resultats extrets de les diagnosis energètiques que reflecteixen la realitat i les necessitats energètiques del sector de la flor i planta ornamental i del sector porcí, s'han dissenyat les accions que s'han d'emprendre per fomentar l'eficiència i l'estalvi energètics en aquests àmbits.
Español: En este sentido, fruto de las acciones realizadas en el marco de este acuerdo y de los resultados extraídos de los diagnósticos energéticos que reflejan la realidad y las necesidades energéticas del sector de la flor y planta ornamental y del sector porcino, se han diseñado las acciones que deben emprenderse para fomentar la eficiencia y el ahorro energéticos en estos ámbitos.
Català: Són usos públics els que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions públiques.
Español: Son usos públicos los que se desarrollan en terrenos e instalaciones públicas.
Català: Planifica i dirigeix la implantació de propostes organitzatives i procedimentals destinades a la millora de la qualitat de la prestació dels serveis.
Español: Planifica y dirige la implantación de propuestas organizativas y procedimentales destinadas a la mejora de la calidad de la prestación de los servicios.
Català: El control també es produirà de les pròpies condicions d'instal·lació.
Español: El control también se producirá de las propias condiciones de instalación.
Català: Llargada màxima en cossos descoberts: igual a l'obertura que hi dóna accés més 0,40 m per cada costat, deixant 1,00 m a cada banda fins a la paret mitgera.
Español: Longitud máxima en cuerpos descubiertos: igual a la obertura que da acceso más 0,40 m por cada lado, dejando 1,00 m en cada lado hasta la pared medianera.
Català: En aquest apartat, l'atorgament dels ajuts es realitzarà per ordre d'entrada de les sol·licituds completes.
Español: En este apartado, el otorgamiento de las ayudas se realizará por orden de entrada de las solicitudes completas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 26 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment, rehabilitació i substitució de part de la xarxa de canonades d'aigua de les diferents instal·lacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPS014) a l'empresa Salinva, SA, per un import total de 120.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 26 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento, rehabilitación y sustitución de parte de la red de cañerías de agua de las diferentes instalaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPS014) a la empresa Salinva, SA, por un importe total de 120.000,00 euros.
Català: 12.3 Les persones membres de la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya podran percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.3 Las personas miembros de la Comisión de Hemoterapia de Cataluña podrán percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sra. Immaculada Arroyo Rodríguez, responsable de disposicions (SGSG-294).
Español: Sra. Immaculada Arroyo Rodríguez, responsable de disposiciones (SGSG-294).
Català: 7.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, s'atorgarà a la persona sol·licitant un termini de deu dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia notificació de la resolució de l'òrgan instructor establert en la convocatòria corresponent.
Español: 7.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, se otorgará a la persona solicitante un plazo de diez días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, previa notificación de la resolución del órgano instructor establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: S'intentarà adequar els torns de vacances dels treballadors que col·laborin amb ONG, sempre que sigui sol·licitat formalment per l'organització mateixa.
Español: Se intentará adecuar los turnos de vacaciones de los trabajadores que colaboren con ONG, siempre que sea solicitado formalmente por la misma organización.
Català: En tots els supòsits d'IT en què la durada de la baixa sigui superior a 30 dies en còmput anual, l'empresari ha de complementar al treballador les prestacions econòmiques que percebi per aquesta contingència fins al 100% del total de la seva base de cotització a la Seguretat Social del mes immediatament anterior a la data de la baixa.
Español: En todos los supuestos de IT en los que la duración de la baja sea superior a 30 días en cómputo anual, el empresario complementará al trabajador las prestaciones económicas que perciba por dicha contingencia hasta el 100% del total de su base de cotización a la Seguridad Social del mes inmediatamente anterior a la fecha de la baja.
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre de 2021 (dia 12) i el segon diumenge d'octubre de 2020 (dia 10), ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i amb el mètode d'acostament o aguait, i entre l'11 d'octubre de 2021 i el quart diumenge de febrer de 2022 (dia 27), ambdós inclosos i per a ambdós sexes i amb qualsevol mètode.”,
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre de 2021 (día 12) y el segundo domingo de octubre de 2020 (día 10), ambos incluidos y exclusivamente para machos y con el método de aguardo o rececho, y entre el 11 de octubre de 2021 y el cuarto domingo de febrero de 2022 (día 27), ambos incluidos y para ambos sexos y con cualquier método.”,
Català: b) Garantia definitiva: 2% de l'import d'adjudicació, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 2% del importe de adjudicación, sin IVA.
Català: S'entendrà com treball per torn de guàrdia de 24 hores tota forma d'organització del treball per la qual els treballadors realitzin un servei continuat de 24 hores en el qual s'alternin períodes de treball amb descans adient, garantint que en un període de 7 dies no es donen més de 48 hores de treball en un període de referència de 12 mesos, conforme a allò que estableix la Directiva 2003/88/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Se entenderá como trabajo por turno de guardia de 24 horas toda forma de organización del trabajo por la cual los trabajadores realicen un servicio continuado de 24 horas en el cual se alternen periodos de trabajo con descanso adecuado, garantizando que en un periodo de 7 días no se dan más de 48 horas de trabajo en un periodo de referencia de 12 meses, conforme a aquello que establece la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Així ho acorda, ordena i signa la senyora Maria del Mar Alonso Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 16 de Barcelona".
Español: Así lo acuerda, manda y firma doña María del Mar Alonso Martínez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Barcelona".
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: b) Igualment, es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: b) Igualmente, se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 10.2 La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu per als aspirants no inclosos en la base 1.2.
Español: 10.2 El destino obtenido tendrá carácter definitivo, para los aspirantes no incluidos en la base 1.2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La potència màxima d'excavació serà d'uns 15 m, en una explotació de bancs descendents d'uns 5 m cadascun.
Español: La potencia máxima de excavación será de unos 15 m, en una explotación de bancos descendentes de unos 5 m cada uno.
Català: Pagament de percepcions
Español: Pago de percepciones
Català: - Fotocòpia compulsada del permís de conducció de categoria B.
Español: · Fotocopia compulsada del permiso de conducción de categoría B.
Català: Finalment, de forma prèvia a fer l'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat dels preceptes sol·licitats, hem de prevenir al Govern, dins de la nostra funció consultiva, que l'article 149.1.1 CE, per les raons exposades abans, no pot donar cobertura global a una llei com la que dictaminem, ja que la Llei 45/2015 pretén establir una ordenació general del voluntariat, sense que aquesta regulació aprovi unes condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici d'un dret constitucional o en el compliment d'un deure constitucional, atès que el voluntariat no s'ha previst constitucionalment ni com a dret ni com a deure constitucionals.
Español: Finalmente, previo a realizar el examen de constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos solicitados, debemos prevenir al Gobierno, dentro de nuestra función consultiva, de que el artículo 149.1.1 CE, por las razones antes expuestas, no puede dar cobertura global a una ley como la que dictaminamos, ya que la Ley 45/2015 pretende establecer una ordenación general del voluntariado, sin que esta regulación apruebe unas condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de un derecho constitucional o en el cumplimiento de un deber constitucional, dado que el voluntariado no se ha previsto constitucionalmente ni como derecho ni como deber constitucionales.
Català: Subministrament a la urbanització Can Pagà del terme municipal de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Suministro a la urbanización Can Pagà del término municipal de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Permís per mort, accident o malaltia greu (es consideren malalties greus les que requereixen ingrés hospitalari) o operació quirúrgica d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies, si el cas es produeix dins la mateixa localitat i 5 dies hàbils quan el fet es produeixi en una localitat diferent.
Español: Permiso por muerte, accidente o enfermedad grave (se consideran enfermedades graves las que requieren ingreso hospitalario) u operación quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, 3 días, si el hecho se produce dentro de la misma localidad y 5 días hábiles cuando se produzca en una localidad diferente.
Català: Per això, s'ha elaborat el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat de Catalunya 2019-2022, el qual determina sis eixos d'actuació:
Español: Por ello, se ha elaborado el Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2019-2022, el cual determina seis ejes de actuación:
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23 de febrer de 2005, referent al Pla parcial urbanístic per desenvolupar el sector industrial Eral sud-oest, del municipi de Térmens, promogut per Simvol 4, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23 de febrero de 2005, referente al Plan parcial urbanístico para desarrollar el sector industrial Eral suroeste, del municipio de Térmens, promovido por Simvol 4, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest espai ha de constituir una franja de transició entre el sòl urbà i la plana agrícola.
Español: Este espacio tiene que constituir una franja de transición entre el suelo urbano y la plana agrícola.
Català: Es reduirà de l'import atorgat pel Departament d'Educació, la quantitat que entre totes les subvencions rebudes per aquest programa superi l'import màxim previst.
Español: Se reducirá del importe otorgado por el Departamento de Educación, la cantidad que entre todas las subvenciones recibidas por este programa supere el importe máximo previsto.
Català: També l'integra el personal de serveis complementaris que, malgrat que no duu a terme tasques directament implicades en la venda, desenvolupa accions en mitjans complementaris de l'empresa que són necessaris en els mercats per aconseguir les vendes.
Español: También está integrado por las personas de servicios complementarios, que aunque no desarrollan tareas directamente implicadas en la venta, llevan a cabo labores en medios complementarios de la empresa que son necesarios en los mercados para la consecución de las ventas.
Català: Les hores de treball corresponents a la jornada residual seran realitzades en jornades completes, excepte altre acord entre les parts, i en períodes determinats de l'any o anys, també per mutu acord de les parts.
Español: Las horas de trabajo correspondientes a la jornada residual serán realizadas en jornadas completas, excepto otro acuerdo entre las partes, y en periodos determinados del año o años, también por mutuo acuerdo de las partes.
Català: El règim parlamentari actual que regeix la societat espanyola permet l'actuació als òrgans legislatius dels partits polítics, i per aconseguir suport en la lluita contra el frau i l'intrusisme en la construcció, tant les organitzacions empresarials com les centrals sindicals dediquen tots els seus esforços per aconseguir plantejaments que siguin portats als poders legislatius més alts.
Español: El actual régimen parlamentario que rige la sociedad española, permite la actuación en los órganos legislativos de los partidos políticos y para conseguir apoyo en la lucha contra el fraude y el intrusismo en la construcción, tanto las organizaciones empresariales como las centrales sindicales recabarán todos sus esfuerzos en conseguir planteamientos que sean llevados a los más altos poderes legislativos.
Català: També s'inclouen les canonades de connexió entre el dipòsit i la conducció principal i el Ramal de Lleida (tram 1), de 1.000 mm de diàmetre i 504 m de longitud.
Español: También se incluyen las tuberías de conexión entre el depósito y la conducción principal y el Ramal de Lleida (tramo 1), de 1.000 mm de diámetro y 504 m de longitud.
Català: Entitat: Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya (CCVC).
Español: Entidad: Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña (CCVC).
Català: Consistirà en la realització dels exercicis i proves següents:
Español: Consistirá en la realización de los ejercicios y pruebas siguientes:
Català: La jornada de treball s'iniciarà en el centre de treball al qual estigui destinat i presti els seus serveis el treballador.
Español: La jornada de trabajo se iniciará en el centro de trabajo al que esté destinado y preste sus servicios el trabajador.
Català: Atesa la situació econòmica actual i per donar resposta personalitzada a les diferents necessitats de la ciutadania en matèria d'ocupació que els permeti assolir els seus objectius professionals amb les millors garanties, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya considera necessari mantenir el servei d'orientació implementat en la seva xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: Vista la situación económica actual y para dar respuesta personalizada a las diferentes necesidades de la ciudadanía en materia de empleo que les permita alcanzar sus objetivos profesionales con las mejores garantías, el Servicio Público de Empleo de Cataluña considera necesario mantener el servicio de orientación implementado en su red de orientación para el empleo.