BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/671/2010, de 9 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/671/2010, de 9 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/10).
Català: c) Els locals, els laboratoris, les fàbriques i les instal·lacions on es produeixin, manipulin o emmagatzemin matèries radioactives.
Español: c) Los locales, los laboratorios, las fábricas y las instalaciones donde se produzcan, manipulen o almacenen, materias radiactivas.
Català: 8.Recaptar els fons necessaris per a l'aixecament de les carregues col·legials, les quotes del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, del Consell General de l'Advocacia Espanyola, de les mutualitats de previsió social, les primes d'assegurances col·lectives i altres recursos econòmics.
Español: 8. Recaudar los fondos necesarios para el levantamiento de las cargas colegiales, las cuotas del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, del Consejo General de la Abogacía Española, de las mutualidades de previsión social, las primas de seguros colectivas y otros recursos económicos.
Català: Curs sobre la mediació i la gestió de conflictes
Español: Curso sobre la mediación y la gestión de conflictos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: serà fins al 31 de desembre del 2001, llevat en aquells articles en
Español: su duración hasta el 31 de diciembre del año 2001, excepto en
Català: 2.1 Es consideren persones beneficiaries d'aquesta línia de préstecs les empreses amb que operin a Catalunya, amb projectes de cooperació al sector comerç o inversió conjunta entre empreses comercials.
Español: 2.1 Se consideran personas beneficiarías de esta línea de préstamos las empresas con que operen en Cataluña, con proyectos de cooperación en el sector comercio o inversión conjunta entre empresas comerciales.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Gualta.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Gualta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria que regiran el procés selectiu d'un tècnic/a en prevenció, amb caràcter de personal interí (exp. 2020/7/G507).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria que regirán el proceso selectivo de un técnico/a en prevención, con carácter de personal interino (exp. 2020/7/G507).
Català: Atès el que disposa l'article 128 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: Pla de millora urbana i d'urbanització de l'illa delimitada per la carretera de Cornellà, els carrers de Francesc Layret i Serra del Montsec i plaça de Joan Tomàs i Pere, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana y de urbanización de la manzana delimitada por la carretera de Cornellà, las calles de Francesc Layret y Serra del Montsec y plaza de Joan Tomàs i Pere, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Art. 20 Ocupació
Español: Art. 20 Ocupación.
Català: Entén la intencionalitat del discurs.
Español: Entiende la intencionalidad del discurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Determinar les mesures de precaució i seguretat durant la
Español: Determinar las medidas de precaución y seguridad durante la
Català: b) A les zones interiors de la instal·lació s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior d'acord amb el Reglament delegat (UE) 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: b) En las zonas interiores de la instalación se deben utilizar lámparas clase B o superior de acuerdo con el Reglamento delegado (UE) 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Activitat situada exclusivament en planta soterrània i amb accés independent respecte d'altres usos
Español: Actividad situada exclusivamente planta subterránea y con acceso independiente respecto a otros usos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Així mateix, la representació del personal tindrà veu i però no vot en les comissions que s'estableixin, en tots els casos d'ascensos i també en totes les proves de contractació i de selecció de personal laboral i funcionari.
Español: Asimismo, la representación del personal tendrá voz pero no voto en las comisiones que se establezcan, en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de contratación y selección de personal laboral y funcionario.
Català: 20.2 La Junta de Govern podrà acordar, a més, la constitució i nomenament de comissions informatives o col·laboradores, i assenyalar-ne les seves funcions i règim de treball.
Español: 20.2 La Junta de Gobierno podrá acordar, además, la constitución y nombramiento de comisiones informativas o colaboradoras, y señalar sus funciones y régimen de trabajo.
Català: −4 Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: −4 Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, igualmente, del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Comprèn, a més de la zona del Volcà Racó, considerada de reserva natural, els espais del Bosc de Tosca i la Fageda del Corb, tots ells com a integrats del Catàleg d'espais d'interès preferent, que es defineix a l'article 68 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Comprende, además de la zona del Volcán Racó, considerada de reserva natural, los espacios del Bosque de Tosca y el Hayedo del Corb, todos ellos como integrados del Catálogo de espacios de interés preferente, que se define en el artículo 68 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 1.7 Amida longituds i superfícies en els plànols en planta, alçat i seccions.
Español: 1.7 Mide longitudes y superficies en los planos en planta, alzado y secciones.
Català: 6.4.4 El doble recolzament en el llançament de disc.
Español: 6.4.4 El doble apoyo en el lanzamiento de disco.
Català: Les eines per aconseguir aquest objectiu han de ser d'índole diversa de manera que coexisteixen sistema de gratificació a la presència juntament a altres que dissuadeixin de l'absentisme.
Español: Las herramientas para conseguir este objetivo deben ser de índole varia de modo que coexistan sistema de gratificación a la presencia junto a otros que disuadan del absentismo.
Català: b) Per cursar ensenyaments de grau superior de formació professional, els que figuren a l'article 13.4 d'aquest Decret.
Español: b) Para cursar enseñanzas de grado superior de formación profesional, los que figuran en el artículo 13.4 de este Decreto.
Català: Enfonsar l'obstacle flotant en recolzar-se.
Español: Hundir el obstáculo flotante al apoyarse.
Català: Divisió per Lots: no procedeix
Español: División por lotes: no procede
Català: - Diferenciació de les magnituds discretes i les magnituds contínues relacionades amb l'ús dels nombres.
Español: - Diferenciación de las magnitudes discretas y las magnitudes continuas relacionadas con el uso de los números.
Català: Una descripció bibliogràfica de l'obra.
Español: Una descripción bibliográfica de la obra.
Català: -6 Aquesta Resolució té una vigència des del curs 2012-2013.
Español: -6 Esta Resolución tiene una vigencia des del curso 2012-2013.
Català: .8 Curs selectiu teoricopràctic
Español: .8 Curso selectivo teórico-práctico
Català: b) El complement específic destinat a retribuir les condicions dels llocs de treball d'acord amb la dificultat tècnica especial, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat i la penositat.
Español: b) El complemento específico, destinado a retribuir las condiciones de los puestos de trabajo de acuerdo con la dificultad técnica especial, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad y la penosidad.
Català: Les quantitats percebudes no impliquen l'enquadrament en cap nivell del sistema i no són consolidables.
Español: Las cantidades percibidas no implicarán el encuadre en ningún nivel del sistema y no serán consolidables.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 16è dia natural a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 16º día natural a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tractaments mitjançant el suport i l'emulsió: reticulació,
Español: Tratamientos mediante el soporte y la emulsión: reticulación,
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-G-026/2003).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-G-026/2003).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou que des de la perspectiva del vector aigua la modificació de l'activitat no suposa afeccions, per tant no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye que desde la perspectiva del vector agua la modificación de la actividad no supone afectaciones, por lo tanto no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El treball d'aquest nou Servei ha de permetre que el Servei del Pla de Salut porti a terme la seva missió, que és la formulació i el desplegament dels objectius i les estratègies d'intervenció, així com l'avaluació sistemàtica del grau d'assoliment dels objectius de salut del Pla de salut de Catalunya.
Español: El trabajo de este nuevo Servicio debe permitir que el Servicio del Plan de Salud lleve a cabo su misión que es la formulación y el desarrollo de los objetivos y estrategias de intervención, así como la evaluación sistemática del grado de consecución de los objetivos de salud del Plan de salud de Cataluña.
Català: Orelles mitjanes i horitzontals.
Español: Orejas medianas y horizontales.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 628/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio contencioso (628/2014).
Català: v) Càlcul detallat de la previsió del consum anual del servei energètic (en kWh/any).
Español: v) Cálculo detallado de la previsión del consumo anual del servicio energético (en kWh/año).
Català: Es pretén finançar projectes multidisciplinars, desenvolupats per consorcis transnacionals (projectes d'R+D en l'àmbit de la fabricació avançada: Nous materials per l'àmbit de la fabricació, tecnologies de fabricació, tecnologies mediambientals i energètiques, tecnologies de la informació i la comunicació per a la fabricació incloent robòtica industrial, tecnologies d'enginyeria basades en el coneixement i altres tecnologies/productes relacionats amb l'àmbit de la fabricació).
Español: Se pretende financiar proyectos multidisciplinarios, desarrollados por consorcios transnacionales (proyectos de I+D en el ámbito de la fabricación avanzada: nuevos materiales para el ámbito de la fabricación, tecnologías de fabricación, tecnologías medioambientales y energéticas, tecnologías de la información y la comunicación para la fabricación incluyendo robótica industrial, tecnologías de ingeniería basadas en el conocimiento y otras tecnologías/productos relacionados con el ámbito de la fabricación).
Català: d) Activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, amb les obres i instal·lacions mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: d) Actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de esparcimiento que se desarrollen al aire libre, con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: Vist això, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada dels treballs de rehabilitació i adequació de voreres al carrer de Noguera Pallaresa i al carrer de Pare Sanahuja, de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de los trabajos de rehabilitación y adecuación de aceras en la calle Noguera Pallaresa y en la calle de Pare Sanahuja, de Balaguer.
Català: La puntuació mínima per superar la prova és de 12,5 punts per a les places amb codi 1 a 8 i 8,75 punts per a les places amb codi 9 a 11.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba es de 12,5 puntos para las plazas con código 1 a 8 y 8,75 puntos para las plazas con código 9 a 11.
Català: De tots els possibles impactes que s'han analitzat, encara que el document ambiental considera que tenen poca repercussió o una repercussió mínima, se'n farà un seguiment exhaustiu seguint les indicacions i mesures protectores i correctores proposades en el document.
Español: De todos los posibles impactos analizados, aunque el documento ambiental considera que tienen poca repercusión o una repercusión mínima, se realizará un seguimiento exhaustivo siguiendo las indicaciones y medidas protectoras y correctoras propuestas en dicho documento.
Català: - Gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria
Español: - Gabinetes de atención especializada ambulatoria
Català: ANUNCI de rectificació a l'Anunci de licitació del subministrament del material d'il·luminació per a la nova presentació de la col·lecció de Renaixement i Barroc (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Español: ANUNCIO de rectificación en el Anuncio de licitación del suministro del material de iluminación para la nueva presentación de la colección de Renacimiento y Barroco (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó i posterior abocament al riu Ter, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (clau S-AA-01156-P).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó y posterior vertido al río Ter, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (clave S-AA-01156-P).
Català: b) Quan la persona afectada tingui un càrrec de representació o de govern en el Consell, però, en aquest cas, l'afectat per l'expedient disciplinari no podrà prendre part en les deliberacions ni votar la resolució.
Español: b) Cuando la persona afectada tenga un cargo de representación o de gobierno en el Consejo, sin embargo, en este caso, el afectado por el expediente disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar la resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, de nomenament provisional de la senyora M. Victòria Ripollès i Duch per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, de nombramiento provisional de doña M. Victòria Ripollès i Duch para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'emplaçament dels nous jutjats, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el emplazamiento de los nuevos juzgados, de Vic
Català: c) Conveniències d'organització, atenint-se al que regula l'article següent.
Español: c) Conveniencias de organización, estándose a lo que se regula en el siguiente artículo.
Català: Deixar sense efecte els nomenaments del Sr. Ivan Barranco de Pedro com a vocal segon titular, de la Sra. Roser Martorell Solé com a vocal segona suplent i de la Sra. Marta Pulido Martí com a vocal quarta titular en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia (ODONT.
Español: Dejar sin efecto los nombramientos del Sr. Iván Barranco de Pedro como vocal segundo titular, de la Sra. Roser Martorell Solé como vocal segunda suplente y de la Sra. Marta Pulido martí como vocal cuarta titular en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología (ODONT.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'han establert mitjançant conveni entre el DAAM i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se han establecido mediante convenio entre el DAAM y la AGAUR.
Català: 4.1 Missió: planificar, coordinar, assessorar i ordenar la gestió dels contractes, dels convenis i de les subvencions del Departament, d'acord amb la normativa vigent i amb els circuits establerts per aconseguir una correcta ordenació, control i execució.
Español: 4.1 Misión: planificar, coordinar, asesorar y ordenar la gestión de los contratos, de los convenios y de las subvenciones del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y con los circuitos establecidos para conseguir una correcta ordenación, control y ejecución.
Català: A Equador, en l'àmbit estatal, l'ACCD acompanyarà el procés de l'Assemblea Constituent, amb una atenció especial a l'impuls de la participació ciutadana i a la promoció de la defensa dels drets col·lectius del pobles indígenes en el marc de l'Assemblea Constituent.
Español: En Ecuador, en el ámbito estatal, la ACCD acompañará el proceso de la Asamblea Constituyente, prestando una especial atención al impulso de la participación ciudadana y a la promoción de la defensa de los derechos colectivos de los pueblos indígenas en el marco de la Asamblea Constituyente.