BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa, a partir de les 07 hores del dia 2 de juliol de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l'Hospital Sant Rafael Germanes Hospitalàries Sagrat Cor de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa, a partir de las 07 horas del día 2 de julio de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo del Hospital Sant Rafael Germanes Hospitalàries Sagrat Cor de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El funcionament de la conformitat de les proves és el següent: l'EADOP lliura el CD el 23 de novembre a les 12:00 hores, l'empresa adjudicatària produeix una maqueta de l'opuscle i la lliura a l'EADOP el mateix dia.
Español: El funcionamiento de la conformidad de las pruebas es el siguiente: el EADOP entrega el CD el 23 de noviembre a las 12.00 horas, la empresa adjudicataria produce una maqueta del opúsculo y la entrega al EADOP el mismo día.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo.
Català: Projecte: SAD Conca d'Òdena
Español: Proyecto: SAD Conca de Òdena
Català: La Resolució PRE/3724/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución PRE/3724/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D y E, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En l'encreuament amb la riera o els torrents es construiran guals tous de pas formats per una base de graves armades i un paviment de barreja de tot-u (40%) i sauló (60%).
Español: - En el cruce con el torrente o torrentes se construirán vados blandos de paso formados por una base de gravas armadas y un pavimento de mezcla de zahorra (40%) y sablón (60%).
Català: La referència cadastral de la finca esmentada és 4392103DF2749A0001JS.
Español: La referencia catastral de la finca mencionada es 4392103DF2749A0001JS.
Català: Finalitat: Activitats tradicional catalanes a Menorca
Español: Finalidad: Actividades tradicional catalanas en Menorca
Català: —2 Incoar expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del monestir de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —2 Incoar expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del monasterio de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: S'estableixen per al personal afectat per aquest Conveni, 3 tipus de faltes: lleus, greus i molt greus.
Español: Se establecen para el personal afectado por este Convenio, 3 tipos de faltas: leves, graves y muy graves.
Català: k) Modalitat: ajut per a colònies d'esplai (011).
Español: k) Modalidad: ayuda para colonias (011).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material didàctic i de música amb destinació a centres educatius públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material didáctico y de música con destino a centros educativos públicos de Cataluña.
Català: —4 Executar amb precisió i rigor tota la bateria.
Español: —4 Ejecutar con precisión y rigor toda la batería.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tramitació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Tramitación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Assistir, amb veu i sense vot, a les sessions del Consell Rector i a les de la Comissió Executiva que es constitueixi.
Español: d) Asistir, con voz y sin voto, a las sesiones del Consejo Rector y a las de la Comisión Ejecutiva que se constituya.
Català: La incorporació en el col·legi on hi tingui el domicili professional únic o principal l'habilita per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el colegio donde tenga el domicilio profesional único o principal le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: No obstant això, el projecte constructiu que se'n derivi i la tramitació urbanística mateixa han d'incorporar tots els aspectes assenyalats en els informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, el 13 de novembre de 2013, per la Unitat Territorial de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior, i pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura, el 25 de setembre de 2013, i s'han d'excloure de l'àmbit del Pla els terrenys corresponents al camí ramader Lligallo del Mar.
Español: Sin embargo, el proyecto constructivo que se derive y la tramitación urbanística misma tienen que incorporar todos los aspectos señalados en los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, el 13 de noviembre de 2013, por la Unidad Territorial de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, y por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura, el 25 de septiembre de 2013, y se tiene que excluir del ámbito del Plan los terrenos correspondientes a la cañada Lligallo del Mar.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del cost de l'execució del projecte de minimització de riscos geològics al sector Torre Moratxa de l'Estartit.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del coste de ejecución del proyecto de minimización de riesgos geológicos en el sector Torre Moratxa de L'Estartit.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 2 puntos.
Català: Que l'ens local sol·licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: Que el ente local solicitante asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre creació i aprovació d'uns estatuts d'una comissió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre creación y aprobación de unos estatutos de una comisión.
Català: Per la Resolució ENS/1103/2004, de 14 d'abril, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró (DOGC núm. 4122 de 29.4.2004).
Español: Por la Resolución ENS/1103/2004, de 14 de abril, se autorizó la modificación de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró (DOGC núm. 4122 de 29.4.2004).
Català: El temps d'excedència no es computa a cap efecte.
Español: A ningún efecto se computará el tiempo de la misma.
Català: Procediment de sol·licitud de reconeixement d'una activitat formativa
Español: Procedimiento de solicitud de reconocimiento de una actividad formativa
Català: Actualment, i amb motiu de l'última reorganització, el Departament de Treball té assignades únicament les competències que originàriament sempre ha tingut, és a dir, les referents a la matèria relacionada amb el treball i l'ocupació.
Español: Actualmente, y con motivo de la última reorganización, el Departamento de Trabajo tiene asignadas únicamente las competencias que originariamente siempre ha tenido, es decir, las referentes a la materia relacionada con el trabajo y la ocupación.
Català: Els logotips de l'ICAEN o l'IDAE no es poden utilitzar en les etiquetes o cartells amb el preu que produeixin les botigues per fer-ne ús dins de la botiga.
Español: Los logotipos del ICAEN o el IDAE no se podrán utilizar en las etiquetas o carteles con el precio que produzcan las tiendas para su uso dentro de la tienda.
Català: La segona Junta General ordinària per a l'aprovació de pressupostos se celebrarà durant el darrer trimestre de cada any i comportarà el següent ordre del dia:
Español: La segunda Junta General ordinaria para la aprobación de presupuestos se celebrará durante el último trimestre de cada año y supondrá el siguiente orden del día:
Català: Vist que el text de les Normes Deontològiques d'Actuació Professional del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto de las Normas Deontológicas de Actuación Profesional del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Pressupost subestació interconnexió: 1.618.790 euros
Español: Presupuesto Subestación interconexión: 1.618.790 euros
Català: És per aquest motiu que el Codi ha intentat integrar en el seu articulat tots aquests principis, que indubtablement han de convergir en un text modern que pretén donar resposta adequada a les necessitats de protecció de les persones consumidores.
Español: Es por este motivo que el Código ha intentado integrar en su articulado todos estos principios, que indudablemente deben converger en un texto moderno que pretende dar respuesta adecuada a las necesidades de protección de las personas consumidoras.
Català: Sens perjudici de l'anterior, aquelles empreses la situació econòmica de les quals es trobi en algun dels supòsits que més avall s'indiquen poden suspendre l'aplicació de l'increment salarial del Conveni, sempre que es doni una de les següents circumstàncies:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellas empresas cuya situación económica se encuentre en alguno de los supuestos que más abajo se indican, podrán suspender la aplicación del incremento salarial del Convenio, siempre que se dé una de las siguientes circunstancias.
Català: En virtut de tot l'exposat, ambdues parts subscriuen el present Conveni de delegació de les competències de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) que es regirà pels següents:
Español: En virtud de todo lo expuesto, ambas partes suscriben el presente Convenio de delegación de las competencias de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) que se regirá por los siguientes:
Català: En cas que la concessió de l'ajut sigui per a altres cursos de postgrau o màster, el/la beneficiari/ària haurà de fer-se càrrec del pagament de la matrícula i comptarà amb un màxim de 30 dies per a justificar-ne el seu pagament efectiu.
Español: En el caso en que la concesión de la ayuda sea para otros cursos de posgrado o master, el/la beneficiario/a deberá hacerse cargo del pago de la matrícula. Éste/a contará con un máximo de 30 días para justificar el pago efectivo de la matrícula.
Català: D'acord amb l'article 68.7 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, s'aplica el previst a l'article 66 de la mateixa Llei i els plans urbanístics que es redactin, caldrà que es composin formalment, dels documents següents:
Español: De acuerdo con el artículo 68.7 de la Ley 2/2002, de urbanismo, se aplica lo previsto en el artículo 66 de la misma Ley y los planes urbanísticos que se redacten, será necesario que se compongan formalmente, de los siguientes documentos:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 20 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de trasllat de personal dins de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02UM0051) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa Autocares Ravigo, SL, per un import total de 66.713,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 20 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de traslado de personal dentro de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02UM0051) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Autocares Ravigo, SL, por un importe total de 66.713,40 euros.
Català: i) Fer l'acoblament dels elements que compondran les publicacions electròniques i els seus enllaços.
Español: i) Realizar el ensamblado de los elementos que compondrán las publicaciones electrónicas y sus enlaces.
Català: “4.2 L'inici del pla d'empresa i, per tant, de l'activitat agrària, es considera quan es completa el següent: l'alta a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social; l'aportació de capital social a la societat on es produeix la instal·lació, si escau; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 2.2.b) d'aquest annex, si escau; la compra del capital territorial o el bestiar reproductor segons el punt 5.3.d) d'aquest annex, si escau.
Español: “4.2 El inicio del plan de empresa y, por lo tanto, de la actividad agraria, se considera cuando se completa lo siguiente: el alta en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social; la aportación de capital social a la sociedad donde se produce la instalación, si procede; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 2.2.b) de este anexo, si procede; la compra del capital territorial o el ganado reproductor según el punto 5.3.d) de este anexo, si procede.
Català: S'autoritza la implantació a la Universitat Pompeu Fabra dels estudis conduents a l'obtenció dels títols següents:
Español: Se autoriza la implantación en la Universidad Pompeu Fabra de los estudios conducentes a la obtención de los títulos siguientes:
Català: El compromís de la Universitat Pompeu Fabra amb la dignitat, la integritat física i moral i la llibertat sexual de les dones es manifesta en una doble vessant.
Español: El compromiso de la Universidad Pompeu Fabra con la dignidad, integridad física y moral y libertad sexual de las mujeres se manifiesta en una doble vertiente.
Català: Construir les instal·lacions de depuració de les aigües residuals que es produeixin en les diferents instal·lacions del circuit de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Construir las instalaciones de depuración de las aguas residuales que se produzcan en las diferentes instalaciones del circuito de conformidad con la normativa vigente.
Català: Recepció de correspondència i classificació per al repartiment entre les diferents àrees.
Español: Recepción de correspondencia y clasificación para el reparto entre las diferentes áreas.
Català: b) Abocament dins la dàrsena exterior del port: 12.484 m3.
Español: b) Vertido dentro de la dársena exterior del puerto: 12.484 m3.
Català: Oficials de segona (venedor)
Español: Oficiales de 2ª(vendedor)
Català: Els objectius de conservació d'aquest espai d'acord amb la tipologia de la rompuda i l'ús a què va destinat (camp agrícola de cereals de secà) que poden ser afectats per la rompuda corresponen a l'hàbitat d'interès comunitari HIC 9340, tot i que en la zona afectada l'estrat arbori està molt esclarissat, no arriba a una cobertura del 20% amb aspecte de prat emmatat de l'estatge submontà.
Español: Los objetivos de conservación de este espacio de acuerdo con la tipología de la roturación y el uso a que va destinado (campo agrícola de cereales de secano) que pueden ser afectados por la roturación corresponden al hábitat de interés comunitario HIC 9340, aunque en la zona afectada el estrato arbóreo está muy clareado, no llega a una cobertura del 20% con aspecto de prado enmatado del sub-montano.
Català: gestió de personal, d'acord amb la normativa i/o les directrius
Español: gestión de personal, de acuerdo con la normativa y/o directrices
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CAP Ulldecona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CAP Ulldecona.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 1.2 Té en compte en l'organització de la guàrdia les funcions del personal de guàrdia relatives al control de les màquines i equip, i a les normes de seguretat.
Español: 1.2 Tiene en cuenta en la organización de la guardia las funciones del personal de guardia relativas al control de las máquinas y equipo, y a las normas de seguridad.
Català: Escola Bressol Municipal EBM Galatea (08070921), ubicada a l'Av. Vallcarca, 229; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format entre la Ronda de Dalt - Carrer d'Arenys – Carrer de Rossell – Carrer de Fastenrath – Carrer de la Mare de Déu dels Àngels i carrer General Mendoza.
Español: Guardería Municipal EBM Galatea (08070921), ubicada en la Av. Vallcarca, 229; su zona de influencia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado entre la Ronda de Dalt - Calle de Arenys - Calle de Rossell - Calle Fastenrath - Calle de la Virgen de los Ángeles y calle General Mendoza.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se harán solo por vía telemática a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: 5.3. Els conserges vetllaran pel manteniment i la conservació de l'edifici escolar i realitzaran aquelles reparacions que racionalment trobin al seu abast, tals com canviar un pany, collar a les parets quadres i taulers, pintar petites brutícies en mobles i parets, canviar vàlvules i boies de sanitaris, desembossar la cisterna dels WC, canviar els distints components dels fluorescents i bombetes, arranjar endolls i interruptors, sempre que no comportin la possibilitat de produir un desperfecte més gran.
Español: 5.3 Los conserjes velarán por el mantenimiento y la conservación del edificio escolar y realizarán aquellas reparaciones que racionalmente estén a su alcance, tales como cambiar un paño, colocar a las paredes cuadros y tablones, pintar pequeñas suciedades en muebles y paredes, cambiar válvulas y boyas de sanitarios, desembozar la cisterna de los WC, cambiar los distintos componentes de los fluorescentes y bombillas, arreglar enchufes y interruptores, siempre que no comporten la posibilidad de producir un desperfecto mayor.
Català: Condicionament del tram de desguàs comú a la sèquia d'Albesa i al dren "H" de la concentració parcel·lària de Menàrguens.
Español: Acondicionamiento del tramo de desguace común a la acequia de Albesa y al dren "H" de la concentración parcelaria de Menàrguens.
Català: Pel que fa a les noves construccions destinades a aquest ús, aquestes hauran d'implantar-se en finques de superfície no inferior a la unitat mínima forestal legalment establerta.
Español: En lo que concierne a las nuevas construcciones destinadas a este uso, éstas tendrán que implantarse en fincas de superficie no inferior a la unidad mínima forestal legalmente establecida.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni G-1.7007, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Miquel Prat i Prat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio G-1.7007, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Miquel Prat i Prat.
Català: Atès que durant el termini d'exposició pública no es va presentar cap al·legació, el projecte reduït s'entén aprovat definitivament, el que es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Dado que durante el plazo de exposición pública no se presentó ninguna alegación, el proyecto se entiende aprobado definitivamente, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.