BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import a atorgar per aquesta actuació és una quantia màxima de 54.775,95 euros, per persona coordinadora que participa en el projecte calculat sobre la base del cost d'una persona coordinadora, durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per despeses indirectes.
Español: El importe a otorgar para esta actuación es una cuantía máxima de 54.775,95 euros, por persona coordinadora que participa en el proyecto calculado sobre la base del coste de una persona coordinadora, durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% por gastos indirectos.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 166/11-SRB).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 166/11-SRB).
Català: c) Una persona vocal designada pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: c) Una persona vocal designada por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: difusió que les dites entitats en vulguin realitzar pel seu compte i
Español: entidades quieran realizar de ello por su cuenta y cargo ajustándose a
Català: Atès el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: Les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: Las lámparas tienen que ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: Per a la construcció de tanques es complirà l'establert a l'article 76 d'aquestes normes.
Español: Para la construcción de vallas se cumplirá lo establecido en el artículo 76 de estas normas.
Català: e) Els ajust percebuts d'altres institucions públiques o privades concedits per a la mateixa recerca.
Español: e) Las ayudas recibidas de otras instituciones públicas o privadas concedidas para la misma investigación.
Català: Les bases de la convocatòria i la descripció de les places a cobrir es troben al web de la Fundació http://www.irec.cat. Les persones interessades en ser candidates podran presentar les seves sol·licituds durant quinze dies hàbil a comptar a partir del dia de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases de la convocatoria y la descripción de las plazas a cubrir se encuentran en página web de la Fundación http://www.irec.cat. Les persones interesadas en ser candidatos podrán presentar sus solicitudes durante quince días hábiles a contar a partir del día de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: jornada de portes obertes i col·laboració amb les escoles.
Español: Finalidad: jornada de puertas abiertas y colaboración con las escuelas.
Català: b) Obtenció dels costos analítics dels preus unitaris i la seva descomposició, d'obres, instal·lacions i serveis de caràcter tècnic.
Español: b) Obtención de los costes analíticos de los precios unitarios y su descomposición de obras, instalaciones y servicios de carácter técnico.
Català: El reconeixement es pot aplicar als crèdits de les assignatures d'especialitat i als crèdits de les assignatures optatives.
Español: El reconocimiento se puede aplicar a los créditos de las asignaturas de especialidad y a los créditos de las asignaturas optativas.
Català: UC0493_3: implementar, verificar i documentar aplicacions web en entorns internet, intranet i extranet
Español: UC0493_3: implementar, verificar y documentar aplicaciones web en entornos internet, intranet y extranet
Català: Els marges, les franges de vegetació o les illes dels camps de cultiu permeten afavorir algunes espècies presents a la zona, ja que la vegetació natural entre camps proporciona llocs de nidificació, d'hibernació i de refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats, i fomenten la funció de la vegetació com a element connector entre àrees naturals enmig de camps oberts.
Español: Los márgenes, las franjas de vegetación o las islas de los campos de cultivo permiten favorecer algunas especies presentes en la zona, ya que la vegetación natural entre campos proporciona lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados, y fomentan la función de la vegetación como elemento conector entre áreas naturales en medio de campos abiertos.
Català: f) Assessorar altres unitats de gestió i de control.	f) Asesorar a otras unidades de gestión y de control.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en horari a partir de les 18 hores.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad per a 60 puestos escolares, en horario a partir de las 18 horas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Reglament del Museu de la Pagesia de Fogars de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Reglamento del Museo de la Payesía de Fogars de la Selva.
Català: Es consideren esquers artificials: culleretes, nimfes, mosques, peixos o animals imitats o simulats, i qualsevol altre de naturalesa similar.
Español: Se consideran cebos artificiales las cucharillas, ninfas, moscas, peces o animales imitados o simulados y cualquier otro de naturaleza similar.
Català: d) Els acords obtinguts amb els diferents agents implicats amb el projecte.
Español: d) Los acuerdos obtenidos con los diferentes agentes implicados en el proyecto.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques del terra, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas del suelo, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del seu salari diari per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit de la durada del termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de su salario diario por cada día de retraso en la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: Si el soci o sòcia titular d'una explotació agrària deixa d'estar en actiu i se li dóna la baixa forçosa, el succeeix el membre de la comunitat familiar afectat a l'explotació agrària que n'esdevingui, per qualsevol títol, el titular.
Español: Si el socio o socia titular de una explotación agraria deja de estar en activo y causa baja forzosa, le sucede el miembro de la comunidad familiar afecto a la explotación agraria que se convierta, por cualquier título, en su titular.
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els següents articles.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y, si ocurre, reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos.
Català: Educació infantil: 4 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 61 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 4 unidades de guardería infantil con capacidad para 61 puestos escolares.
Català: El personal del CBS pot disposar dels següents dies de permisos, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal del CBS dispondrá de los siguientes días de permisos, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: format part de la negociació del conveni.
Español: tomado parte en las negociaciones del presente Convenio.
Català: Les persones nomenades funcionàries disposen d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a prendre possessió del càrrec.
Español: Las personas nombradas funcionarias disponen de un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para tomar posesión del cargo.
Català: Quan el projecte es dugui a terme en residència, grau d'interrelació del projecte amb el centre col·laborador (0,5 punts).
Español: Cuando el proyecto se lleve a cabo en residencia, grado de interrelación del proyecto con el centro colaborador (0,5 puntos).
Català: Principals espècies i volums capturats als ports catalans.
Español: Principales especies y volúmenes capturados en los puertos catalanes.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica de familiars, els dies podran elegir-se dintre de les 10 primeres setmanes després de la intervenció, de forma continuada o a petició del/de la treballador/ora.
Español: En caso de intervención quirúrgica de familiares, los días podrán escogerse dentro de las 10 primeras semanas después de la intervención, de forma continuada o a petición del/de la trabajador/ora.
Català: Família administració: cicle formatiu d'administració i
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y
Català: j) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Llei17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'explotació de la pedrera Puig Brocà provoca una alteració en la percepció del paisatge de l'entorn.
Español: La explotación de la pedrera Puig Brocà provoca una alteración en la percepción del paisaje del entorno.
Català: Aquestes hores podran ser acumulades en els termes que legalment s'estableixin
Español: Estas horas podrán ser acumuladas en los términos que legalmente se establezcan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a una zona del barri Bonavista, al terme municipal del Pla del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a una zona del barrio Bonavista, en el término municipal de El Pla del Penedès
Català: En incidències per avaries o prolongació de jornada igual o superior a 4 hores, la manutenció és a càrrec de l'empresa, com fins ara, i s'abona la quantitat per dia que preveu l'annex 4, i el treballador té dret a 1 hora de descans no retribuïda.
Español: En incidencias por averías o prolongación de jornada igual o superior a 4 horas, la manutención será como hasta la fecha por cuenta de la empresa, abonándose la cantidad por día que se contempla en el anexo 4 y con derecho a una hora de descanso no retribuida.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2012, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2012, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Igualtat i Feminismes l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Igualdad y Feminismos el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2693/2019, d'11 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 dels ajuts dels Cupons a la Internacionalització (ref. BDNS 477974).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2693/2019, de 11 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las ayudas de los Cupones a la Internacionalización (ref. BDNS 477974).
Català: Tanmateix, i per no causar efectes indirectes sobre l'hàbitat fluvial i de ribera, s'hauran de tenir en compte les prescripcions tècniques de protecció del sòl, del subsol i de les aigües superficials que s'estableixen en aquesta Proposta de resolució.
Español: Sin embargo, y para no causar efectos indirectos sobre el hábitat fluvial y de ribera, se deberán tener en cuenta las prescripciones técnicas de protección del suelo, del subsuelo y de las aguas superficiales que se establecen en esta Propuesta de resolución.
Català: Els Estatuts han de regular l'organització i el règim de funcionament de l'Agència.
Español: Los Estatutos deben regular la organización y el régimen de funcionamiento de la Agencia.
Català: Esteticista diplomat/da és aquella persona que té un diploma i/o una experiència demostrable en el sector.
Español: Esteticista diplomado/da es aquella persona que tiene un diploma y/o una experiencia demostrable en el sector.
Català: - Preservació d'alguns individus.
Español: - Preservación de algunos individuos.
Català: Depuració de variables quantitatives.
Español: Depuración de variables cuantitativas.
Català: DECRET 81/2020, de 3 de setembre, de cessament de la senyora Maria Àngela Vilallonga Vives com a consellera de Cultura.
Español: DECRETO 81/2020, de 3 de septiembre, de cese de la señora Maria Àngela Vilallonga Vives como consejera de Cultura.
Català: Aquest personal es regirà per la legislació vigent, les presents Normes d'Organització i Funcionament i les que les desenvolupin, el conveni col·lectiu i la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: Se regirá por la legislación vigente, las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las que las desarrollan, el convenio colectivo y el resto de normativas quen sea de aplicación.
Català: 1.7 Verifica que les característiques de l'element obtingut s'ajusten a les especificacions tècniques.
Español: 1.7 Verifica que las características del elemento obtenido se ajustan a las especificaciones técnicas.
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades és el 31 d'agost de 2015, llevat que es produeixi la reincorporació del funcionari de carrera propietari definitiu del lloc de treball o la incorporació d'un funcionari de carrera, en el cas d'un lloc ocupat per personal interí.
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados será el 31 de agosto de 2015, a menos que se produzca la reincorporación del funcionario de carrera propietario definitivo del puesto de trabajo o la incorporación de un funcionario de carrera, en el caso de un puesto ocupado por personal interino.
Català: b) Llengua castellana (en cas de no tenir la nacionalitat espanyola): tenir els coneixements de llengua castellana de nivell C1.
Español: b) Lengua castellana (en caso de no tener la nacionalidad española): tener los conocimientos de lengua castellana de nivel C1.
Català: Seguretat i salut en la treball amb ordinadors
Español: Seguridad y salud en el trabajo con ordenadores
Català: RESOLUCIÓ TES/1616/2017, de 7 de juliol, per a la delegació a l'empresa Ports de la Generalitat de les competències relatives als contractes de gestió de serveis públics de les infraestructures portuàries.
Español: RESOLUCIÓN TES/1616/2017, de 7 de julio, para la delegación en la empresa Puertos de la Generalidad de las competencias relativas a los contratos de gestión de servicios públicos de las infraestructuras portuarias.
Català: A la pàgina 8, base 8.2.b), on diu:
Español: En la página 8, base 8.2.b), donde dice:
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de març de 2014, amb el vot favorable de la majoria de membres que el componen, va acordar aprovar definitivament el projecte de reparcel•lació del Pla Parcial del Sector 3B-1 (Octubre 2013), que promou la Junta de Compensació del Pla Parcial del Sector 3B-1 de Darnius, redactat per Mercè Fornells Angelats i Ernest Redondo Domínguez, arquitectes.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2014, con el voto favorable de la mayoría de miembros que lo componen, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector 3B-1 (Octubre 2013), que promueve la Junta de Compensación del Plan Parcial del Sector 3B-1 de Darnius, redactado por Mercè Fornells Angelats y Ernest Redondo Domínguez, arquitectos.
Català: Per la confecció del calendari laboral anual, s'estableix com a referència per fer els càlculs un horari de: 8,5 hores de dilluns a dijous, 6 hores els divendres i dies equiparats com a tals (dijous Sant, Sant Jordi i els dies compresos entre el 24 de desembre i el 5 de gener, ambdós inclosos) i 7 hores durant el període d'estiu (del 23 de juny al 10 de setembre ambdós inclosos).
Español: Para la confección del calendario laboral anual, se establece como referencia para hacer los cálculos un horario de: 8,5 horas de lunes a jueves, 6 horas los viernes y días equiparados como tales (jueves Santo, Sant Jordi y los días comprendidos entre el 24 de diciembre y el 5 de enero, ambos incluidos) y 7 horas durante el periodo de verano (del 23 de junio al 10 de septiembre ambos incluidos).
Català: 1.4 Anatomia i fisiologia bàsica de les mans i dels peus.
Español: 1.4 Anatomía y fisiología básica de manos y pies.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/190/2008, de 29 d'abril, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, i es convoquen les corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/190/2008, de 29 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: mitja hora després de la primera.
Español: cualquier caso, media hora después de la primera.
Català: c) Establir mecanismes d'observació de l'evolució i transformació del paisatge.
Español: c) Establecer mecanismos de observación de la evolución y transformación del paisaje.
Català: L'empresa tindrà accés a l'adreça web de tots els agents, d'on podrà obtenir més informació professional de cada entitat.
Español: La empresa tendrá acceso a la dirección de la página web de todos los agentes, donde podrá obtener más información profesional sobre cada entidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/232/2015, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de ratificació de la vigència del Conveni col·lectiu d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc (codi de conveni núm. 79002575012007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/232/2015, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de ratificación del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo (código de convenio núm. 79002575012007).
Català: Entra les dades presentades als sistemes d'informació de l'Oficina i modifica d'ofici les bases de dades si es comprova que hi ha alguna dada identificativa que no és correcta.
Español: Entra los datos presentados en los sistemas de información de la Oficina y modifica de oficio las bases de datos si se comprueba que hay algún dato identificativo que no es correcto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3110/2009, de 21 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Barcelona (personal funcionari i laboral, guàrdia urbana i serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament) per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815752).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3110/2009, de 21 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Barcelona (personal funcionario y laboral, guardia urbana y servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento) para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815752).
Català: j) Establir els mecanismes necessaris perquè la documentació administrativa i els formularis mèdics s'adeqüin a l'heterogeneïtat del fet familiar i a les circumstàncies de les persones LGBTI.
Español: j) Establecer los mecanismos necesarios para que la documentación administrativa y los formularios médicos se adecuen a la heterogeneidad del hecho familiar y a las circunstancias de las personas LGBTI.
Català: e) La trajectòria professional del traductor/a.
Español: e) La trayectoria profesional del traductor/a.
Català: FTX.SEGU.001.Nivells d'equipament segons tipus d'actuació.
Español: FTX.SEGU.001.Niveles de equipación según tipo de actuación.
Català: 8.1 Una vegada realitzades les proves, aquestes han de quedar custodiades, com a mínim, durant el curs següent al de la seva aplicació.
Español: 8.1 Una vez realizadas las pruebas, éstas deben custodiarse como mínimo durante el curso siguiente al de su aplicación.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat, que trobaran a http://www.gencat.net/economia.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado, que encontrarán en http://www.gencat.net/economia.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació urbana de Ripoll, que afecta l'equipament del Pla parcial mas d'en Bosch, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll, que afecta el equipamiento del Plan parcial Mas d'en Bosch, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll.