BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si fos el cas que una persona, després d'haver estat baixa per invalidesa provisional, o incapacitat permanent en qualsevol del seus graus, tornés a ser alta, de la quantitat que li correspongués per jubilació se li descomptaria la que va rebre per la incapacitat permanent reconeguda.
Español: Si se diera el caso, que una persona después de haber causado baja por invalidez provisional o incapacidad permanente en alguna de sus grados, ingresara nuevamente en la Empresa, de la indemnización que le correspondiera por jubilación se le descontará la que en su día percibió por la incapacidad permanente reconocida.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Sánchez Solsona, alcalde president de l'Ajuntament de Calafell, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'esmentat municipi referent a diverses zones hoteleres, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Jordi Sánchez Solsona, alcalde presidente del Ayuntamiento de Calafell, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999, por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación del citado municipio referente a diversas zonas hoteleras, en el sentido de:
Català: Per la Resolució de 20 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998) es va obrir convocatòria per a l'adjudicació d'ajuts destinats a la realització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya, entre les quals, a l'annex 3, es convocaven ajuts per a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores (XT).
Español: Mediante la Resolución de 20 de abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998) se abrió convocatoria para la adjudicación de ayudas destinadas a la realización de acciones mobilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña, entre las cuales, en el anexo 3, se convocaban ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras (RT).
Català: Escoles Professionals Salesianes de Sarrià.
Español: Escuelas Profesionales Salesianos de Sarrià.
Català: 21.6 L'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia, un cop comprovat el compliment dels requisits exigits en la normativa corresponent, ha de dictar la resolució de modificació, la qual cosa comporta la seva inscripció en el Registre.
Español: 21.6 La oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa correspondiente, debe dictar la resolución de modificación, lo que comporta su inscripción en el Registro.
Català: h) Organitzar els espais d'entrevistes i fer el calendari de guàrdies per garantir l'adequada atenció als usuaris.
Español: h) Organizar los espacios de entrevistas y hacer el calendario de guardias para garantizar la adecuada atención a los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/440/2020, de 17 de febrer, per la qual s'autoritza un nou emplaçament de la Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili, s'hi implanta el grau d'Infermeria i se n'autoritza l'inici d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN EMC/440/2020, de 17 de febrero, por la que se autoriza un nuevo emplazamiento de la Facultad de Enfermería de la Universidad Rovira i Virgili, se implanta el grado de Enfermería y se autoriza el inicio de actividades.
Català: Aquests pactes formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la
Español: Los presentes pactos forman un todo orgánico e indivisible y, a los
Català: Imposar a Renda Rubí, SL, com a promotor, Asensio Montoya Navarro, com a arquitecte, Antonio Manrubia Gracia, com a aparellador i Fomento y Rehabilitación 2010, SL, com a constructora, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de sis-cents euros (600 euros).
Español: Imponer a Renda Rubí, SL, como promotor, Asensio Montoya Navarro, como arquitecto, Antonio Manrubia Gracia, como aparejador y Fomento y Rehabilitación 2010, SL, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de seiscientos euros (600 euros).
Català: Especificació cossos: cos administratiu i/o cos auxiliar d'administració general dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y/o cuerpo auxiliar de administración general de los grupos correspondientes.
Català: La cap del Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un funcionari adscrit a la Direcció General de Turisme.
Español: La Jefa del Servicio de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo y, como vocal suplente en caso de que no pueda asistir la titular, un funcionario adscrito a la Dirección General de Turismo.
Català: Al seu extrem est, s'ha projectat una drecera alternativa que permet escurçar el recorregut, amb una amplada de 80 cm i un pendent màxim del 25%.
Español: En su extremo este, se ha proyectado un atajo alternativo que permite acortar el recorrido, con una anchura de 80 cm y una pendiente máxima del 25%.
Català: - Detalla la implementació de les sessions de tutoria i seguiment: 5 punts.
Español: - Detalla la implementación de las sesiones de tutoría y seguimiento: 5 puntos.
Català: 2.2 Els funcionaris han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció dels llocs.
Español: 2.2 Los funcionarios deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Língüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de los puestos.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en caso necesario, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: • Relació dels projectes ambientals desenvolupats en el territori en els darrers tres anys, tot detallant els agents locals implicats (ajuntaments i/o consells comarcals, entitats...): s'acreditarà la realització de projectes ambientals desenvolupats mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: • Relación de los proyectos ambientales desarrollados en el territorio en los últimos tres años, detallando los agentes locales implicados (ayuntamientos y / o consejos comarcales, entidades…): se acreditará la realización de proyectos ambientales desarrollados mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: Atorgar un tràmit d'audiència pel mateix termini de vint (20) dies hàbils, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, al senyor Aissa Ahammar per tal que sol·liciti, expressament, el reconeixement del dret de reallotjament i aporti la documentació que consideri escaient en relació a l'ocupació de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada, 28, 3r 4a, de Manlleu, afectat per l'execució del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, per tal d'acreditar:
Español: Atorgar un trámite de audiencia por el mismo plazo de veinte (20) días hábiles, a contar desde la notificación de esta resolución, al señor Aissa Ahammar para que solicite, expresamente, el reconocimiento del derecho de realojo y aporte la documentación que considere adecuada en relación con la ocupación de la vivienda situada en la calle García Estrada, 28, 3º 4a, de Manlleu, afectada por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can García, para acreditar:
Català: 3.4 Visualització i interpretació de plànols digitalitzats.
Español: 3.4 Visualización e interpretación de planos digitalizados.
Català: Experiència en trasplantament de ronyó, hemodiàlisi i diàlisi peritoneal i maneig de la hipertensió arterial.
Español: Experiencia en trasplante de riñón, hemodiálisis y diálisis peritoneal y manejo de la hipertensión arterial.
Català: La línia d'evacuació no forma part d'aquesta autorització i requerirà la seva pròpia autorització administrativa.
Español: La línea de evacuación no forma parte de esta autorización y requerirá su propia autorización administrativa.
Català: de 15 hores mensuals per un delegat de la secció sindical.
Español: Dispondrán de 15 horas mensuales por un delegado de la sección
Català: b) Controlar les altes i les baixes mèdiques, els dies de vaga, els permisos, llicències vacances i opcions horàries del personal de la unitat i fer la tramitació corresponent a la Secretaria General.
Español: b) Controlar las altas y las bajas médicas, los días de huelga, los permisos, licencias, vacaciones y opciones horarias del personal de la unidad y hacer la tramitación correspondiente a la Secretaría General.
Català: Que és voluntat de l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establir els mecanismes de col·laboració per a desenvolupar el procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà establecer los mecanismos de colaboración para desarrollar el proceso de participación "+60 Alt Empordà.
Català: .Inserció d'1 a 4 persones: 10 punts.
Español: .Inserción de 1 a 4 personas: 10 puntos.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà dins els tres dies naturals següents al cessament si no hi ha canvi de localitat o en els deus dies naturals següents si hi ha canvi de localitat.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará dentro de los tres días naturales siguientes al cese si no hay cambio de localidad o en los diez días naturales siguientes si hay cambio de localidad.
Català: L'empresa Endesa dóna resposta a un tercer escrit d'al·legacions de CIMALSA, en el qual es reiteren pel que fa al punt 1r i 2n (propietat de la línia 220 kV SE Magraners-SE-Juneda-SE Montblanc i valor d'expropiació dels terrenys), i pel que fa al tema de la ubicació del suport núm. 20 accepten al seu càrrec la modificació del tram de la tanca actual.
Español: La empresa Endesa da respuesta a un tercer escrito de alegaciones de CIMALSA, en el que se reiteran en cuanto al punto 1º y 2º (propiedad de la línea 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc y valor de expropiación de los terrenos), y en cuanto al tema de la ubicación del soporte núm. 20 aceptan a su cargo la modificación del tramo de la valla actual.
Català: Vist el que disposa l'article 148.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 148.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: a) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'Assemblea i la Junta de govern, per ordre del president.
Español: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la Asamblea y la Junta de gobierno, por orden del presidente.
Català: Decret 263/1982, de 15 de juny, que crea el Registre d'Empreses Editorials de Catalunya (DOGC núm. 253, de 25.8.1982).
Español: Decreto 263/1982, de 15 de junio, que crea el Registro de Empresas Editoriales de Cataluña (DOGC núm. 253, de 25.8.1982).
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi en un acord exprés, el Pacte resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no existe denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el acuerdo queda prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: Rehabilitació del mas de Rasquera en sòl no urbà, parcel·la 257, polígon 7, al terme municipal de El Molar, promoguda per Cristian Lima.
Español: Rehabilitación del Mas de Rasquera en suelo no urbano, parcela 257, polígono 7, en el término municipal de El Molar, promovida por Cristian Lima.
Català: Col·labora amb la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat en el desenvolupament i implantació del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colabora con la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad en el desarrollo e implantación del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: .6 El col·legiat està obligat a denunciar al Col·legi qualsevol pertorbació que sofreixi o pugui sofrir en el manteniment del secret professional.
Español: .6 El colegiado está obligado a denunciar al Colegio cualquier perturbación que sufra o pueda sufrir en el mantenimiento del secreto profesional.
Català: La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, que preveu la base 20.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre.
Español: La documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, que prevé la base 20.1 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre.
Català: Destaca l'afecció a la qualitat de l'aire, a la mobilitat i, per últim, es proposa també un canvi en el sistema constructiu a la zona del parc de les Muntanyetes per un sistema de tuneladora, així com la minimització de l'afecció als espais verds i la seva restauració correcta.
Español: Destaca la afección a la calidad del aire, a la movilidad y, por último, se propone también un cambio en el sistema constructivo en la zona del parque de las Muntanyetes por un sistema de tuneladora, así como la minimización de la afección en los espacios verdes y su correcta restauración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1345/2008, de 2 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General Adjunta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1345/2008, de 2 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General Adjunta.
Català: n) Que no està subjecte a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.”.
Español: n) Que no está sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.".
Català: Aquesta llista s'anirà actualitzant a mida que vagin sorgint places vacants.
Español: Esta lista se irá actualizando a medida que vayan surgiendo plazas vacantes.
Català: Manteniment i conservació dels elements i les instal·lacions tradicionals relacionats amb el cultiu, reflectits al pla d'actuació agroambiental.
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos y las instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo, reflejados en el plan de actuación agroambiental.
Català: S'encarregarà de la reparació d'avaries de ràpida esmena.
Español: Se encargará de la reparación de averías de rápida subsanación.
Català: No es concedirà el mencionat dia quan algun altre company adscrit al mateix servei i a la mateixa categoria ja el gaudeixi.
Español: No se concederá el mencionado día cuando algún otro compañero adscrito al mismo servicio y a la misma categoría ya lo disfrute.
Català: Participar en les comissions de gestió del CPNL:
Español: Participar en las comisiones de gestión del CPNL:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Sastrada Nat, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998, pel qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'abril de 1998, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Francisco Sastrada Nat, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998, por el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 1998, y en consecuencia:
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i distribuir les tasques entre ells, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección de su superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y distribuir las tareas entre ellos, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con otras unidades de la oficina judicial.
Català: Carrera professional del personal directiu professional docent
Español: Carrera profesional del personal directivo profesional docente
Català: 1.2 Criptografia de clau pública i clau privada, i principals aplicacions de la criptografia.
Español: 1.2 Criptografía de clave pública y clave privada, y principales aplicaciones de la criptografía.
Català: EX= Expedient; C= Cognoms i nom; V= Vehicle; DF= D. Fets; DR= D. Resolució; E= Euros.
Español: EX= Expediente; A= Apellidos y nombre; V= Vehículo; FH= F. hechos; FR= F. resolución; E= Euros.
Català: Prestació del servei de centre d'atenció als usuaris i manteniment correctiu, preventiu i evolutiu del sistema d'informació de Fons Europeus SIFECAT de la Generalitat de Catalunya en entorn J2EE, derivat de l'acord marc de serveis tic per als departaments de l'administració de la generalitat i entitats participants en el sistema central d'adquisicions (expedient 2008/12).
Español: Prestación del servicio de centro de atención a los usuarios y mantenimiento correctivo, preventivo y evolutivo del sistema de información de Fondos Europeos SIFECAT de la Generalitat de Catalunya en entorno J2EE, derivado del acuerdo marco de servicios tic para los departamentos de la administración de la generalidad y entidades participantes en el sistema central de adquisiciones (expediente 2008/12).
Català: Serveis de gestió de la residència per a persones amb discapacitat psíquica Empresseguera a Lleida, a Fundació Privada Aspros, per un import de 1.466.651,80 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad psíquica Empresseguera en Lleida a Fundació Privada Aspros, por un importe de 1.466.651,80 euros (concurso público).
Català: 3.2 Els ajuts regulats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic o privat concedit per a la mateixa finalitat.
Español: 3.2 Las ayudas reguladas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública o privada concedida para el mismo fin.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que se establece en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si es tracta de jornada partida serà de 8 hores, amb un descans per dinar o sopar de mínim d'una hora i màxim dues, a realitzar en la franja horària de 13 a 16 hores del migdia i de 20 a 23 hores al vespre.
Español: Si se trata de jornada partida será de 8 horas, con un descanso para comer o cenar de mínimo de una hora y máximo dos, a realizar en la franja horaria de 13 a 16 horas del mediodía y de 20 a 23 horas por la noche.
Català: a) Projectes artístics que comptin amb creadors emergents (autor o director artístic) entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (5 punts).
Español: a) Proyectos artísticos que cuenten con creadores emergentes (autor o director artístico) entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador (5 puntos).
Català: de la xarxa 01.03, la conducció a instal·lar partirà en sentit SE seguint el camí de Collsabadell tot creuant la línia de FFCC de Barcelona a Portbou, el pont de la futura línia d'alta velocitat i el Torrent de Can Valls, la carretera C-35, el torrent de Can Jané fins arribar al municipi de Vilalba Sasserra, on a la sortida de l'armari de regulació prendrà el c. Via Augusta, per bifurcar-se pel c. Indústria i la carretera C-35, ramificant-se per la resta del nucli urbà.
Español: de la red 01.03, la conducción a instalar partirá en sentido SE siguiendo el camino de Collsabadell cruzando la línea de FFCC de Barcelona a Portbou, el puente de la futura línea de alta velocidad, el torrente de Can Valls la carretera C-35, el torrente de Can Jané hasta llegar al municipio de VIilalba Sasserra, donde a la salida del armario de regulación tomará la c. Vía Augusta, para bifurcarse por la c. Industria y la carretera C-35, ramificándose por el resto del núcleo urbano.
Català: Direcció, planificació i coordinació interdepartamental de la política lingüística amb relació a la llengua de signes catalana
Español: Dirección, planificación y coordinación interdepartamental de la política lingüística con relación a la lengua de signos catalana
Català: D'aquesta manera es busca poder fer front amb garanties a la manca d'aigua i millorar les dotacions dels regadius actualment infradotats.
Español: De esta manera se busca poder hacer frente con garantías a la falta de agua y mejorar las dotaciones de los regadíos actualmente infradotados.
Català: Les emissions a l'atmosfera d'origen antropogènic es classifiquen segons les fonts generadores de contaminació en focus industrials, trànsit urbà i supramunicipal, i focus d'origen domèstic (calderes, etc.) i serveis.
Español: Las emisiones a la atmósfera de origen antropogénico se clasifican según las fuentes generadoras de contaminación en focos industriales, tráfico urbano y supramunicipal, y foco de origen doméstico (calderas, etc.) y servicios.