BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar l'elaboració de l'Estadística de l'Ensenyament i gestionar directament la dels centres docents, a fi de complir les obligacions en matèria estadística oficial i dotar d'informació útil als òrgans superiors del Departament, per a la planificació i gestió d'objectius i mitjans de l'educació a Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración de la Estadística de la Enseñanza y gestionar directamente la de los centros docentes, con el fin de cumplir las obligaciones en materia estadística oficial y dotar de información útil a los órganos superiores del Departamento, para la planificación y gestión de objetivos y medios de la educación en Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/18), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/18), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: Tenint en compte que l'article 64 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, estableix les atribucions del director o la directora de l'Agència de Residus de Catalunya
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 64 del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, establece las atribuciones del director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: Tramita els expedients dels contractes menors de serveis que gestiona la Sub-direcció General d'Obres i Serveis i n'efectua el seguiment.
Español: Tramita los expedientes de los contratos menores de servicios que gestiona la Subdirección General de Obras y Servicios y efectúa el seguimiento.
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial (article 22.1 del Conveni i article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors), que, si no es poden gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (artículo 22.1 del Convenio y artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores). Si no se pueden disfrutar, se tendrá un descanso compensatorio.
Català: 7.4 Les persones aspirants podran ser requerides en qualsevol moment pels membres del tribunal per tal que acreditin la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: 7.4 Las personas aspirantes podrán ser requeridas en cualquier momento por los miembros del tribunal a fin de que acrediten su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-117-2010).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-117-2010).
Català: Si s'acorda el sistema de votació presencial i per correu, caldrà exposar els requisits del vot per correu; i si s'acorda el sistema de votació electrònica, caldrà exposar els requisits del vot electrònic.
Español: Si se acuerda el sistema de votación presencial y por correo, habrá que exponer los requisitos del voto por correo; y si se acuerda el sistema de votación electrónica, habrá que exponer los requisitos del voto electrónico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre imposició de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre imposición de contribuciones especiales.
Català: Si no s'assoleix la indicada majoria a la convocatòria única que se celebri a aquest efecte, no es podrà tornar a plantejar la mateixa qüestió fins que hagi transcorregut un any des que hagi tingut lloc.
Español: De no alcanzarse la indicada mayoría en la convocatoria única que al efecto se celebre, no se podrá volver a plantear la misma cuestión hasta transcurrido un año desde la celebración de esta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1896/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1896/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Torre de l'Espanyol y de Vinebre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3425/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Morera de Montsant i d'Ulldemolins.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3425/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Morera de Montsant y de Ulldemolins.
Català: 2.6 Reconeix els controls que es realitzen durant la FML.
Español: 2.6 Reconoce los controles que se realizan durante la FML.
Català: Aquest dia no es considerarà com a festiu a efectes econòmics, de manera que el personal que hagi de romandre en el seu lloc de treball per tal de cobrir els serveis mínims percebrà únicament la remuneració de la jornada habitual.
Español: Este día no se considerará como festivo a efectos económicos, de manera que el personal que tenga que permanecer en su puesto de trabajo con el fin de cubrir los servicios mínimos percibirá únicamente la remuneración de la jornada habitual.
Català: a) Un/a president/a, que és, per a les proves d'accés al primer curs, un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament i per a les proves d'accés a la resta de cursos, un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a, que es, para las pruebas de acceso al primer curso, un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza y para las pruebas de acceso al resto de cursos, un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: 1.6 Analitza la viabilitat econòmica segons mercat i ajuts econòmics dels cultius seleccionats.
Español: 1.6 Analiza la viabilidad económica según mercado y ayudas económicas de los cultivos seleccionados.
Català: 6.1 A l'inici del segon cicle el centre educatiu ha d'obrir un arxiu personal per a cada alumne/a amb el nom i cognoms de l'infant i les dades del centre, del qual en formen part els documents oficials d'avaluació, així com els de registre i avaluació elaborats pels centres.
Español: 6.1 Al inicio del segundo ciclo de la educación infantil el centro educativo tiene que abrir un archivo personal para cada alumno/a con el nombre y apellidos del/de la niño/a y los datos del centro, del que forman parte los documentos oficiales de evaluación, así como los de registro y evaluación elaborados por los centros.
Català: Revisar i corregir les intervencions i presentacions públiques dels membres de la Sindicatura de Comptes.
Español: Revisar y corregir las intervenciones y presentaciones públicas de los miembros de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Àrea d'equipaments privats, al terme municipal de Fortià
Español: Área de equipamientos privados, en el término municipal de Fortià
Català: Verificació, mitjançant els monitors, de la idoneïtat dels enquadraments de les càmeres i de l'emplaçament i paràmetres tècnics dels elements de captació de la imatge i del so.
Español: Verificación, mediante los monitores, de la idoneidad de los encuadres de las cámaras y del emplazamiento y parámetros técnicos de los elementos de captación de la imagen y del sonido.
Català: —8 Per tal de garantir que tots els serveis de l'Ajuntament funcionin durant les vacances, cada departament organitzarà torns entre tots els funcionaris del mateix departament (funcionaris i laborals) que assegurin la continuïtat en la prestació d'aquells.
Español: —8 Para garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante las vacaciones, cada departamento organizará turnos entre todos los funcionarios del propio departamento (funcionarios y laborales) para asegurar la continuidad en la prestación de aquellos.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència per al desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, per un import de 98.088,71 euros.
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para el desarrollo de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales que dependen del ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, por un importe de 98.088,71 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/469/2021, de 19 de febrer, de nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de l'Alt Pirineu (DOGC núm. 8349, de 24.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/469/2021, de 19 de febrero, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de L'Alt Pirineu (DOGC núm. 8349, de 24.2.2021).
Català: correspon a la compensació per la finalització de la tasca amb
Español: corresponde a la compensación por la finalización de la tarea con
Català: h) Donar suport en les tasques de gestió de recursos humans, règim interior i prevenció de riscos de l'Oficina de Convocatòries.
Español: h) Dar apoyo en las tareas de gestión de recursos humanos, régimen interior y prevención de riesgos de la Oficina de Convocatorias.
Català: Assignació d'un tutor que faci un seguiment personalitzat de la seva tasca.
Español: Asignación de un tutor que haga el seguimiento personalizado de su tarea.
Català: 1.5.6 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació per als terrenys que es classifiquen com a sòl urbà i qualificats amb la clau 3, situats al nord-oest del terme, en la part més alta, i la zona no consolidada confrontant, amb unes cessions mínimes en concepte d'espais lliures i/o equipaments del 16% de l'àmbit, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.5.6 Habrá de delimitarse una unidad de actuación para los terrenos que se clasifiquen como suelo urbano y calificados con la clave 3, situados al noroeste del término, en la parte más alta, y la zona no consolidada confrontante, con unas cesiones mínimas en concepto de espacios libres y/o equipamientos del 16% del ámbito, tal como se señala en el plano anexo.
Català: --2 Per cursos de formació i perfeccionament relacionats amb el lloc de treball, impartits per escoles oficials de funcionaris d'administracions públiques i relacionats amb les matèries de legislació local catalana, procediment administratiu vigent, urbanisme i el seu desplegament legal a Catalunya, i llicències i activitats:
Español: --2 Por cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el puesto de trabajo, impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de administraciones públicas, y relacionados con las materias de legislación local catalana, procedimiento administrativo vigente, urbanismo y su desarrollo legal en Cataluña y licencias y actividades:
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'Anunci al BOPT.
Español: El plazo de información pública empezará a contar des del día de la publicación del Anuncio al BOPT.
Català: El dia 5 de gener (vigília de Reis), el dijous Sant, la vigília de la Festa Major de Móra d'Ebre, el dia 24 de desembre (vigília de Nadal) i 31 de desembre (vigília de Cap d'Any) la jornada laboral finalitzarà a les 13:00 hores.
Español: El día 5 de enero (víspera de Reyes), el jueves Santo, la víspera de la Fiesta Mayor de Móra d'Ebre, el día 24 de diciembre (víspera de Navidad) y 31 de diciembre (víspera de Fin de Año) la jornada laboral finalizará a las 13:00 horas.
Català: d) Declaració jurada o solemne de no haver estat inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques ni separat/ada per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea, d'un estat signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets amb el Regne d'Espanya.
Español: d) Declaración jurada o solemne de no haber estado inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas ni separado/a por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas, ni de las de algún estado de la Unión Europea, de un estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos con el Reino de España.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de l'organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions de clubs de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats, en les categories masculines i femenines, o competicions oficials bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs, bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones de clubes de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades, en las categorías masculinas y femeninas, o competiciones oficiales bien sean organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubes, bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña.
Català: L'agricultura, que en el seu moment va tenir un paper rellevant en la formació del municipi, és ara una activitat residual amb menys de l'1% de població ocupada en el sector primari i una difícil situació conjectural derivada de la falta de relleu generacional i la poca valoració econòmica del sector.
Español: La agricultura, que en su momento tuvo un papel relevante en la formación del municipio, es ahora una actividad residual con menos del 1% de población ocupada en el sector primario y una difícil situación conjetural derivada de la falta de relieve generacional y la poca valoración económica del sector.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de març de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació el Soler 1, del terme municipal de Gurb, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.775, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de marzo de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación el Soler 1, del término municipal de Gurb, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.775, del tomo 23.
Català: 3.3 El procediment de preinscripció universitària es pot realitzar també presencialment a l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions, mitjançant les sol·licituds que s'hi troben disponibles en suport paper.
Español: 3.3 El procedimiento de preinscripción universitaria se puede realizar también presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones, mediante las solicitudes que están disponibles en soporte papel.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, la normativa urbanística vigent del Pla especial esmentat.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, la normativa urbanística vigente del Plan especial mencionado.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 5 de Mollet del Vallès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 5 de Mollet del Vallès
Català: Per al cas que la presentació de la sol·licitud no s'efectuï de manera presencial en el registre general de la corporació, s'haurà de comunicar aquesta circumstància enviant correu electrònic a l'adreça: seleccio@ajsabadell.cat.
Español: Para el caso que la presentación de la solicitud no se efectúe de manera presencial en el registro general de la corporación, se tendrá que comunicar esta circunstancia enviando correo electrónico a la dirección: seleccio@ajsabadell.cat.
Català: f) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi haurà, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: f) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Finalment, cal recordar que la proposta és també una adaptació de les Normes al planejament de rang superior vigent, en la mesura que s'incorpora bona part de la regulació relativa a aquest tipus d'edificacions tradicionals continguda en el Pla director urbanístic de la Val d'Aran (PDUVA).
Español: Finalmente, hay que recordar que la propuesta es también una adaptación de las Normas en el planeamiento de rango superior vigente en la medida en que incorpora buena parte de la regulación relativa a este tipo de edificaciones tradicionales contenida en el Plan director urbanístico del Valle de Aran (PDUVA).
Català: j) El Pla especial haurà de localitzar i preveure els serveis urbanístics bàsics.
Español: j) El Plan especial deberá localizar y prever los servicios urbanísticos básicos.
Català: b) Aquesta informació pot ser rebuda a través de denúncia, comunicada per escrit o per qualsevol altre sistema a través del qual quedi constància de la seva procedència, la data en què es produeix la comunicació dels fets i els fets als que fa referència.
Español: b) Esta información puede ser recibida a través de denuncia, comunicada por escrito o por cualquier otro sistema a través del cual quede constancia de su procedencia, la fecha en que se produce la comunicación de los hechos y los hechos a los que hace referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal per a l'estalvi d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal para el ahorro de agua.
Català: L'Assemblea general del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 d'abril de 2000, va aprovar inicialment les ordenances d'aplicació dels preus públics i taxes per a la venda de publicacions i articles i dels serveis prestats pel Consorci del Parc de Collserola, per al curs 1999-2000, de conformitat amb el previst a l'article 49 de la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local —modificat en el seu apartat c) per la Llei 11/1999, de 21 d'abril—, en concordança amb l'article 162.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i d'acord amb l'article 63.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals.
Español: La Asamblea general del Consorcio del Parque de Collserola, en su sesión de fecha 5 de abril de 2000, aprobó inicialmente las ordenanzas de aplicación de los precios públicos y tasas para la venta de publicaciones y artículos y de los servicios prestados por el Consorcio del Parc de Collserola, para el curso 1999-2000, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local —modificado en su apartado c) por la Ley 11/1999, de 21 de abril—, en concordancia con el artículo 162.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 63.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'adequació dels espais exteriors per als esdeveniments socials o empresarials corresponents a la zona de la carpa o haimas són de 1.479,97 m2, i la zona d'aparcament és de 1.057,64 m2.
Español: La adecuación de los espacios exteriores para los acontecimientos sociales o empresariales correspondientes a la zona de la carpa o jaimas son de 1.479,97 m2, y la zona de aparcamiento es de 1.057,64 m2.
Català: A la comunicació també s'indicarà el sistema de cobrament, que podrà ser mitjançant domiciliació bancària en el compte corrent destinat en el seu dia per al pagament de les quotes col·legials, si els interessats no manifestessin un altre mitjà de pagament.
Español: En la comunicación también se indicará el sistema de cobro, que podrá ser mediante domiciliación bancaria en la cuenta corriente destinada en su día para el pago de las cuotas colegiales, si los interesados no manifestaran otro medio de pago.
Català: En aquest cas, aquestes peticions es consideraran les primeres de la fase de concurs de trasllats, per la qual participarà i, si escau, obtindrà adjudicació, seguint l'ordre de prioritat indicat amb caràcter general a la base 20.
Español: En este caso, estas peticiones se considerarán las primeras de la fase de concurso de traslados, por la que participará y, en su caso, obtendrá adjudicación, siguiendo el orden de prioridad indicado con carácter general en la base 20.
Català: La concreció volumètrica de les edificacions s'haurà de determinar en el corresponent projecte constructiu d'acord amb les condicions d'edificació que s'assenyalen en els apartats següents.
Español: La concreción volumétrica de las edificaciones tendrá que determinarse en el correspondiente proyecto constructivo de acuerdo con las condiciones de edificación que se señalan en los apartados siguientes.
Català: Aplica els protocols establerts davant l'aparició de situacions de crisi.
Español: Aplica los protocolos establecidos ante la aparición de situaciones de crisis.
Català: 9.6 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs.
Español: 9.6 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos.
Català: Justificació de la necessitat per part de la persona responsable de l'operació.
Español: Justificación de la necesidad por parte de la persona responsable de la operación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DB-9223.2,.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto,. DB-9223.2,.
Català: La velocitat de Projecte del tronc és de 80 km/h.
Español: La velocidad de Proyecto del tronco es de 80 km/h.
Català: Reconeixement i exercitació de l'imaginari.
Español: Reconocimiento y ejercitación del imaginario.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos.
Español: Plazo para resolver: 3 meses.
Català: De la Proposta de resolució emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona s'ha donat audiència a la persona interessada i a l'Ajuntament de Tarragona, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona se ha dado audiencia a la persona interesada y al Ayuntamiento de Tarragona, y no se han presentado alegaciones.