BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Racionalització de la transhumància: 88.855,47 euros.
Español: Racionalización de la trashumancia: 88.855,47 euros.
Català: En el cas que existeixin jornades que no s'hagi treballat tota la jornada per ordre de l'empresa, el defecte de les dites jornades no serà recuperable, i es considerarà treballat a tots els efectes.
Español: En el caso de que existan jornadas que no se haya trabajado toda la jornada por orden de la empresa, el defecto de dichas jornadas no será recuperable y se considerará trabajado a todos los efectos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà en l'àmbit de comerç.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico medio en el ámbito de comercio.
Català: 22.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 22.1 El órgano concedente debe iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurra alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: q) L'autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, llevat de les corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament.
Español: q) La autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, salvo las correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: 11.6.6 Aprovar les quotes periòdiques que han de satisfer els col·legiats en els termes previstos al mateix article.
Español: 11.6.6. Aprobar las cuotas periódicas que tienen que satisfacer los colegiados en los términos previstos en el mismo artículo.
Català: El temps estrictament necessari per renovar el DNI.
Español: Por el tiempo estrictamente necesario para la renovación del DNI.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de nomenament de la senyora Mercè Perelló Jané com a responsable de formació de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de nombramiento de doña Mercè Perelló Jané como responsable de formación de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Lloguer d'aparcament en aparcament compartit amb altres usuaris: 6 places a 52,50 euros/mes/unitat més l'IVA que correspongui més traster a 146,66 euros/mes més l'IVA que correspongui.
Español: Alquiler de aparcamiento en aparcamiento compartido con otros usuarios: 6 plazas a 52,50 euros/mes/unidad más el IVA que corresponda más trastero a 146,66 euros/mes más el IVA que corresponda.
Català: El pagament dels impostos va ser efectuat el dia 4 de juny i el títol va ser tornat al registre amb la nota d'acreditació de la presentació i pagament dels impostos el dia 10 de juny.
Español: El pago de los impuestos fue efectuado el día 4 de junio y el título fue devuelto al registro con la nota de acreditación de la presentación y pago de los impuestos el día 10 de junio.
Català: Els inspectors financers actuaran sota la dependència funcional del director o de la directora general de Política Financera, llevat de les actuacions inspectores que recaiguin sobre l'àmbit de competències de la Direcció General d'Assegurances, que seran dutes a terme sota la supervisió del o de la titular d'aquesta Direcció General.
Español: Los inspectores financieros actuarán bajo la dependencia funcional del director o de la directora general de Política Financiera, excepto las actuaciones inspectoras que recaigan sobre el ámbito de competencias de la Dirección General de Seguros, que serán llevadas a cabo bajo la supervisión del o de la titular de esta Dirección General.
Català: La plantilla de personal fix de l'empresa està composta pels empleats
Español: La plantilla de personal fijo de la empresa está compuesta por los
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de l'atorgament del Premi 8 de març Maria Rosa Ymbert.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del otorgamiento del Premio 8 de marzo Maria Rosa Ymbert.
Català: Malgrat tot, quan s'hagin de realitzar hores extraordinàries, aquestes hores es compensaran en temps de descans a elecció del treballador, segons el criteri següent:
Español: A pesar de todo, cuando deban realizarse horas extraordinarias, estas horas se compensarán en tiempo de descanso a elección del trabajador, según el criterio siguiente:
Català: El pressupost total de l'obra és de 51.685.365,4 euros.
Español: El presupuesto total de la obra es de 51.685.365,4 euros.
Català: i) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials de Mobilitat, en el que els correspongui per raó de la matèria i els Serveis Territorials de Carreteres.
Español: i) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales de Movilidad, en lo que les corresponda en razón de la materia y los Servicios Territoriales de Carreteras.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un nomenament.
Español: EDICTO sobre aprobación de un nombramiento.
Català: 3.4 Realitza mesures i verificacions per localitzar avaries.
Español: 3.4 Realiza medidas y verificaciones para localizar averías.
Català: b) Coordinar i supervisar l'elaboració de les convocatòries i les bases reguladores del PUOSC.
Español: b) Coordinar y supervisar la elaboración de las diferentes convocatorias y las bases reguladoras del PUOSC.
Català: d) La selecció de personal per als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: d) La selección de personal para los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de mutuo acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per desenvolupar les següents accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2003 para la presentación de solicitudes para desarrollar las siguientes acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo:
Català: Títol: Arranjament de camins rurals.
Español: Título: Reparación de caminos rurales.
Català: D'altra banda, l'article 2 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, modifica l'article 1.2-7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en el sentit que determina l'arrodoniment monetari en determinats imports que siguin conseqüència de l'aplicació d'una bonificació o deducció.
Español: Por otra parte, el artículo 2 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, modifica el artículo 1.2-7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en el sentido que determina el redondeo monetario en determinados importes que sean consecuencia de la aplicación de una bonificación o deducción.
Català: No s'admet com a ús complementari el de taller ni el de rentador en els espais d'aparcament.
Español: No se admite como uso complementario el de taller ni el de lavado en los espacios de aparcamiento.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment per la regulació de l'atorgament d'ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de l'activitat de reforç escolar en període d'estiu
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento para la regulación de la concesión de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Torrescasana - Zer de Bat a Bat de La Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Torrescasana - Zer de Bat a Bat de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Empordà sobre aprovació del plec de clàusules d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà sobre aprobación del pliego de cláusulas de una obra.
Català: Són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l'edifici, característiques d'algunes zones de muntanya, habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d'amplària igual a l'entrebigat de la coberta.
Español: Son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio, características de algunas zonas de montaña, habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrebigado de la cubierta.
Català: En tots aquells casos que, per causes excepcionals totalment alienes a l'empresa, s'hagi produït una disminució de la capacitat laboral del treballador/a, una vegada reconeguts pels serveis mèdics especialitzats, l'empresa pot traslladar els afectats/ades a un nou lloc de treball de igual nivell o inferior nivell si n'hi hagués.
Español: En todos aquellos casos que por causas excepcionales, totalmente ajenas a la empresa, se haya producido una disminución de la capacidad laboral del trabajador/a, una vez reconocidos por los Servicios Médicos Especializados, la empresa podrá trasladar a los afectados/as a un nuevo puesto de trabajo de nivel igual o inferior si lo hubiere.
Català: Comanda derivada segons preu unitari de l'expedient SU/CTTI/03/11/L4.
Español: Pedido derivado según el precio unitario del expediente SU/CTTI/03/11/L4.
Català: Formació laboral: la seva definició està regulada a
Español: Formación laboral: su definición se halla regulada en el
Català: 42.2 També s'han de presentar obligatòriament en paper aquells documents que requereixen signatura original, així com els impresos de justificació de costos.
Español: 42.2 También se deben presentar obligatoriamente en papel aquellos documentos que requieren firma original, así como los impresos de justificación de costes.
Català: c) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones.
Español: c) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de esto resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 3 parcel·la 349, del terme municipal de Montgai.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 3, parcela 349, del término municipal de Montgai.
Català: b) Instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: b) Instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Els centres educatius han de retre comptes a la comunitat escolar i a l'Administració de llur gestió, dels resultats obtinguts i de l'aplicació dels acords de coresponsabilitat.
Español: Los centros educativos deben rendir cuentas a la comunidad escolar y a la Administración de su gestión, de los resultados obtenidos y de la aplicación de los acuerdos de corresponsabilidad.
Català: acreditatius de coneixements de nivell C de la Junta Permanent de
Español: acreditativos de conocimientos de nivel C de la Junta Permanente de
Català: Finalitat: Addenda al Conveni de Col·laboració amb el Govern Regional Autònom de l'Atlàntic Nord (RAAN), la Xarxa d'Universitats “Yo, sí puedo” i l'associació d'Educació Popular Carlos Fonseca Amador per a les activitats que es duran a terme a Nicaragua durant el segon any d'execució del projecte “l'eradicació de l'analfabetisme a la RAAN (Nicaragua)”.
Español: Finalidad: Adenda al Convenio de Colaboración con el Gobierno Regional Autónomo del Atlántico Norte (RAAN), la Red de Universidades “Yo, sí puedo”, y la asociación de educación popular Carlos Fonseca Amador para las actividades que se llevarán a cabo en Nicaragua durante el segundo año de ejecución del proyecto “La erradicación del analfabetismo en la RAAN (Nicaragua)”.
Català: Beneficiari: Universitat de Vic-Fundació Universitària Jaume Balmes.
Español: Beneficiario: Universidad de Vic-Fundación Universitaria Jaume Balmes.
Català: L'àrea fixada en aquest POUM com a sòl urbanitzable no delimitat per a equipaments o serveis, quedarà en reserva fins que es determini l'oportunitat i la conveniència de la seva incorporació al desenvolupament urbà, en funció de la necessitat de disposar de nou sòl per a usos d'equipaments i/o serveis.
Español: El área fijada en este POUM como suelo urbanizable no delimitado para equipamientos o servicios, quedará en reserva hasta que se determine la oportunidad y la conveniencia de su incorporación al desarrollo urbano, en función de la necesidad de disponer de nuevo suelo para usos de equipamientos y/o servicios.
Català: La construcció de nous edificis destinats a habitatges, magatzems o instal·lacions ramaderes resta condicionat a que el sol·licitant demostri de manera fefaent la impossibilitat de fer-ho en sòl catalogat com agrícola clau SA.
Español: La construcción de nuevos edificios destinados a viviendas, almacenes o instalaciones ganaderas quedará condicionado a que el solicitante demuestre de manera fehaciente la imposibilidad de hacerlo en suelo catalogado como agrícola clave SA.
Català: Especificacions tècniques i termini d'execució de les accions
Español: Especificaciones técnicas y plazo de ejecución de las acciones
Català: 9.3 La justificació del projecte consistirà en l'aportació de la documentació següent:
Español: 9.3 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de la documentación siguiente:
Català: La determinació del pla de treball amb els tipus d'activitat que cal portar a terme a partir de les necessitats i demandes de la unitat de convivència i segons el programa de treball dissenyat per l'equip d'intervenció.
Español: La determinación del plan de trabajo con los tipos de actividad que es preciso llevar a cabo a partir de las necesidades y demandas de la unidad de convivencia y según el programa de trabajo diseñado por el equipo de intervención.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut, i s'haurà d'adjuntar la documentació complementària que es detalla a la base 5, i es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud, y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la base 5, y se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les diferents fases dels projectes d'il·lustració per tal d'optimitzar recursos i garantir la qualitat i competitivitat del producte comunicatiu al mercat.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases de los proyectos de ilustración con el fin de optimizar recursos y garantizar la calidad y competitividad del producto comunicativo en el mercado.
Català: Auxiliars de més de 20 anys
Español: Auxiliares de más de 20 años
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general, on es demanen les dades d'identificació i les dades del centre sol·licitant.
Español: El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general, en el que se solicitan los datos de identificación y los datos del centro solicitante.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2606/2018, de 25 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport per a l'any 2019, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (ref. BDNS 421076).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2606/2018, de 25 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte para el año 2019, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (ref. BDNS 421076).
Català: Al llarg del disseny curricular es proposen uns valors encaminats a la formació per al món laboral, la cultura i el lleure.
Español: A lo largo del diseño curricular se proponen unos valores encaminados a la formación para el mundo laboral, la cultura y el ocio.
Català: En tots aquells desplaçaments que els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat, per a realitzar gestions de l'empresa, aquesta ha d'abonar la quantitat de 0,23 euros, per quilòmetre realitzat.
Español: En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad, para realizar gestiones de la empresa, ésta abonará la cantidad de 0,23 euros, por kilómetro realizado.
Català: Als efectes d'aquests Estatuts, les faltes seran les següents:
Español: A los efectos de estos Estatutos, las faltas serán las siguientes:
Català: És l'empleat que treballa a les ordres d'altres cuiners o del mateix cap de cuina; procurarà assimilar els coneixements que completin la seva formació professional, i posarà tota la seva cura en les tasques que li siguin encomanades.
Español: Es el empleado que trabaja a las órdenes de otros cocineros o del propio jefe de cocina; procurará asimilar los conocimientos que completen su formación profesional, poniendo todo su cuidado en las labores que le fueren encomendadas.
Català: Als centres de formació de persones adultes, la tutoria correspon preferentment a la persona coordinadora del mateix ensenyament o un professor destinat a la mateixa especialitat.
Español: En los centros de formación de personas adultas, la tutoría corresponde preferentemente a la persona coordinadora de la misma enseñanza o un profesor destinado a la misma especialidad.
Català: 1.4 La despesa derivada de l'elaboració de l'informe d'un auditor de comptes, d'acord amb la base 13.3, té la consideració de despesa subvencionable, sempre que el/la beneficiari/ària no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: 1.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas, de acuerdo con la base 13.3, tiene la consideración de gasto susceptible de subvención, siempre que el/la beneficiario/a no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: b) Experiència en el compliment de funcions similars a les de les places convocades a les empreses del sector privat, fins a 3 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones similares a las de las plazas convocadas en las empresas del sector privado, hasta 3 puntos.
Català: L'aplicació de la tarifa que estableix aquesta Ordre es retrotrau a l'1 d'octubre de 2020.
Español: La aplicación de la tarifa que establece esta Orden se retrotrae al 1 de octubre de 2020.
Català: a) Tenir un emplaçament higiènic, separat dels edificis més propers per un espai lliure.
Español: a) Tener un emplazamiento higiénico, separado de los edificios más próximos por un espacio libre.
Català: Objecte: construcció de la fase 1, tram entre el PK-260 i PK-773 (des del camí del Moro fins al ferrocarril), del projecte de l'endegament de la rasa de Torredembarra (Tarragonès) (actualització de preus).
Español: Objeto: construcción de la fase 1, tramo entre el PK-260 y PK-773 (desde el camino de El Moro hasta el ferrocarril), del proyecto del arreglo de la zanja de Torredembarra (Tarragonès) (actualización de precios).
Català: Sant Martí d'Albars, 11 de novembre i 13 de novembre
Español: Sant Martí d'Albars, 11 de noviembre y 13 de noviembre
Català: La Secció de Seguiment i Avaluació de Programes té encomanades les funcions següents:
Español: La Sección de Seguimiento y Evaluación de Programas tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Interpreta la funcionalitat del color i la tipografia a partir d'obres d'art i cartells publicitaris.
Español: Interpreta la funcionalidad del color y la tipografía a partir de obras de arte y carteles publicitarios.
Català: Aquests dies es prenen d'acord amb les necessitats de la feina, i llevat de casos excepcionals han de quedar fixats a títol personal a tot estirar el 31 d'octubre.
Español: Dichos días se tomarán de acuerdo con las necesidades del trabajo y salvo casos excepcionales deberán quedar fijados a título personal lo más tarde el 31 de octubre.
Català: 12.1 Els ajuts que poden ser acordats a través del contracte global d'explotació s'integren al Programa de desenvolupament rural de Catalunya, d'acord amb la normativa europea d'aplicació.
Español: 12.1 Las ayudas que pueden ser acordadas a través del contrato global de explotación se integran en el Programa de desarrollo rural de Cataluña, de acuerdo con la normativa europea de aplicación.
Català: 5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: 5 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Els 5 dies de Festa Major de Vacarisses computaran com a dies festius (a efectes de computar-ho com a hores extres).
Español: Los 5 días de Fiesta Mayor de Vacarisses computarán como días festivos (a efectos de computarlo como horas extra).
Català: El treballador/a ha de conservar, durant la prova, les percepcions mitjanes anteriors a ella, llevat que es produeixi una disminució manifesta i voluntària del rendiment a criteri de la Comissió Paritària.
Español: El trabajador/a conservará, durante la prueba, las percepciones medias anteriores a la misma, salvo que se produjera, a criterio de la Comisión paritaria, una manifiesta y voluntaria disminución del rendimiento a criterio de la Comisión Paritaria.
Català: El 2 de març de 2006, la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) ha proposat la substitució d'un dels seus representants a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: El 2 de marzo de 2006, la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el citado Consejo de Administración.