BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 30% de l'import atorgat.
Español: 4.2 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 30% del importe otorgado.
Català: Amb referència al planejament territorial, l'àmbit del Projecte està a cavall entre dos àmbits territorials:
Español: En lo referente al planeamiento territorial, el ámbito del Proyecto está a caballo entre dos ámbitos territoriales:
Català: L'informe s'ha de lliurar al departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: El informe se tiene que entregar al departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: b) Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte, signat pel representant de l'empresa
Español: b) Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato, firmado por el representante de la empresa
Català: Sens perjudici de les limitacions establertes a l'article 3 de la Llei 2/1983 pel que fa a l'àmbit del Parc Natural, i de les incompatibilitats precisades a l'article 10 d'aquestes Normes, les noves infraestructures, instal·lacions i serveis tècnics s'admeten exclusivament en els supòsits següents i en absència d'alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l'àmbit de l'espai:
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 2/1983 en relación con el ámbito del parque natural, y de las incompatibilidades precisadas en el artículo 10 de estas normas, las nuevas infraestructuras, instalaciones y servicios técnicos se admiten exclusivamente en los siguientes supuestos y en ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del espacio:
Català: Emissions difuses degut al parc mòbil de camions.
Español: Emisiones difusas debido al parque móvil de camiones.
Català: La iniciativa a què fa referència l'article 129.2 ha d'ésser sotmesa a informació pública, juntament amb el projecte de bases, per un termini mínim d'un mes, i simultàniament s'ha de concedir audiència a les persones propietàries mitjançant notificació personal, amb l'advertiment de les especificitats de la modalitat de compensació per concertació i, si escau, dels efectes expropiatoris que pot comportar.
Español: La iniciativa a que hace referencia el artículo 129.2 debe ser sometida a información pública, junto con el proyecto de bases, por un plazo mínimo de un mes, y simultáneamente debe concederse audiencia a las personas propietarias mediante notificación personal, con la advertencia de las especificidades de la modalidad de compensación por concertación y, si procede, de los efectos expropiatorios que puede comportar.
Català: S'afegeix la lletra n) a l'article 2.5 del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, amb la redacció següent:
Español: Se añade la letra n) al artículo 2.5 del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, con la siguiente redacción:
Català: El senyor Javier Ramírez Álvarez cessa en data 16 d'abril de 2000 com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Javier Ramírez Álvarez cesa en fecha 16 de abril de 2000 como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: La Comissió Executiva sotmet a l'aprovació del Consell General la memòria anual de gestió i l'inventari balanç de l'exercici anterior, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: La Comisión Ejecutiva somete a la aprobación del Consejo General la memoria anual de gestión y el inventario balance del ejercicio anterior, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les tasques de desbrossament impliquen una reducció de l'hàbitat de la fauna de la zona i una reducció de la coberta vegetal de la zona actualment destinada al cultiu de cereal.
Español: Las tareas de desbroce implican una reducción del hábitat de la fauna de la zona y una reducción de la cubierta vegetal de la zona actualmente destinada al cultivo de cereal.
Català: Puntes de coixí rodó (horitzontal).
Español: Encajes de bolillos redondos (horizontal).
Català: Caldrà adequar la normativa que regula l'ús comercial a l'informe del director general de Comerç de 16 de juny de 1998.
Español: Se adecuará la normativa que regula el uso comercial al informe del director general de Comercio de 16 de junio de 1998.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de les illes A, B i C de la UA la Colomina, al terme municipal de Planoles
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de las islas A, B y C de la UA la Colomina, en el término municipal de Planoles
Català: Organització de la prevenció en l'empresa.
Español: Organización de la prevención en la empresa.
Català: No se'n preveuen, 0 punts).
Español: No se prevén, 0 puntos).
Català: h) Tenir accés als butlletins oficials, a les bases de dades de legislació i jurisprudència i a la bibliografia que els pugui resultar d'interès i que l'Ajuntament té disponible.
Español: h) Tener acceso a los boletines oficiales, a las bases de datos de legislación y jurisprudencia y a la bibliografía que les pueda resultar de interés y que el Ayuntamiento tenga disponible.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: 2.3 D'acord amb el que preveu el Reglament orgànic del cos de metges forenses aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, regirà en aquest concurs l'excepció a la limitació per concursar prevista a l'article 25.a) del Reglament esmentat.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que prevé el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, regirá en este concurso la excepción a la limitación para concursar prevista en el artículo 25.a) del Reglamento mencionado.
Català: A partir del mes següent a la signatura del nou conveni, el personal que en la seva jornada ordinària realitza obligatòriament una pausa màxima d'una hora per dinar, tindrà dret a una subvenció especial del preu del tiquet del menjador de l'Hospital, de forma que el cost pel treballador serà de 1 euros per dinar.
Español: A partir del mes siguiente a la firma del nuevo convenio, el personal que en su jornada ordinaria realiza obligatoriamente una pausa máxima de una hora para comer, tendrá derecho a una subvención especial del precio del tiquet del comedor del Hospital, de forma que el coste para el trabajador será de 1 euro para comer.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament dels Programes, Actuacions o Projectes en col·laboració amb la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo de los Programas, Actuaciones o Proyectos en colaboración con la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Composició i competències.
Español: Composición y competencias.
Català: 5.1 La DUN i els tràmits que es realitzen a través d'aquesta es gestionen per les oficines comarcals del DARP d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.1 La DUN y los trámites que se realizan a través de esta se gestionan por las oficinas comarcales del DARP de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la resolució de la directora general d'assegurances del Ministeri d'Economia i Hisenda de data 22 de desembre de 1999 per la qual s'inscriu el senyor Juan Carlos Miguel i Batista en el Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, amb la clau F-2095, d'acord amb el que es disposa a la Llei estatal 9/1992, de mediació en assegurances privades;
Español: Vista la resolución de la directora general de seguros del Ministerio de Economía y Hacienda con fecha 22 de diciembre de 1999 por la que se inscribe al señor Juan Carlos Miguel i Batista en el Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, con la clave F-2095, de acuerdo con lo que dispone la Ley estatal 9/1992, de mediación en seguros privados;
Català: b) Altres despeses indirectes.
Español: b) Otros gastos indirectos.
Català: e) Admissió de variants: vegeu apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: Declaració informativa que presenta el contribuent referida a distribuïdors no substituts
Español: Declaración informativa que presenta el contribuyente referida a distribuidores no sustitutos.
Català: Català de les Empreses Culturals.
Español: Catalán de las Empresas Culturales.
Català: ”Del tractament que es farà de les seves dades personals i de la seva finalitat, d'acord amb el que estableix la base 26 d'aquesta Ordre.
Español: ”Del tratamiento que se hará de sus datos personales y de su finalidad, de acuerdo con lo que se establece en la base 26 de esta Orden.
Català: 2.4 L'article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari de la subvenció ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la normal des de la fita novena fins a la intersecció amb el marge oest del camí de Valls a Santes Creus, continuant pel citat marge oest fins a la intersecció amb el marge oest d'un camí d'accés a finques, per on continua fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita desena, continuant per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la normal desde el mojón noveno hasta la intersección con el margen oeste del camino de Valls a Santes Creus, continuando por el citado margen oeste hasta la intersección con el margen oeste de un camino de acceso a fincas, por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón décimo, continuando por la normal hasta el mojón.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/316/2006, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació d'electrodomèstics a Catalunya per a l'any 2006.
Español: Queda derogada la Orden TRI/316/2006, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña para el año 2006.
Català: i) Complir els requisits específics que determina aquesta Ordre.
Español: i) Cumplir los requisitos específicos que determina la presente Orden.
Català: 603/0701/8 Diploma in Accounting and Finance (Diploma nivell 7 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 7): Diploma en Comptabilitat i Finances.
Español: 603/0701/8 Diploma in Accounting and Finance (Diploma nivel 7 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 7): Diploma en Contabilidad y Finanzas.
Català: Ha de preveure els recursos humans i materials per dur a terme l'avaluació i acreditació de competències professionals, així com l'organització de les ofertes formatives.
Español: Debe prever los recursos humanos y materiales para llevar a cabo la evaluación y acreditación de competencias profesionales, así como la organización de las ofertas formativas.
Català: 16.5 Despeses derivades de la realització d'activitats formatives fora del centre, sempre i quan l'activitat hagi estat degudament autoritzada i les despeses s'ajustin exclusivament a la realització de la mateixa.
Español: 16.5 Gastos derivados de la realización de actividades formativas fuera del centro, siempre y cuando la actividad haya sido debidamente autorizada y los gastos se ajusten exclusivamente a la realización de la misma.
Català: Proposa i prepara notes de reparament a l'interventor territorial, així com petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone y prepara notas de reparación al interventor territorial, así como petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas.
Català: S'aprova definitivament el projecte d'obres de “Millora de les infraestructures de la xarxa d'abastament d'aigua de Sant Pere Sallavinera”, redactat per l'enginyer tècnic industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella, amb un pressupost d'execució per contracta de 14.066,38 euros, IVA exclòs, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de vint dies, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Se aprueba definitivamente el proyecto de “Mejora de las infraestructuras de la red de abastecimiento de agua de Sant Pere Sallavinera”, redactado por el Ingeniero técnico industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella, con un presupuesto de ejecución por contrato de 14.066,38 euros, IVA excluido, una vez se ha sometido la aprobación inicial a información pública por un periodo de veinte días, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 2.2 Professions i ocupacions: tipus de feina, lloc, formació, condicions, ingressos, etc.
Español: 2.2 Profesiones y ocupaciones: tipo de trabajo, lugar, formación, condiciones, ingresos, etc.
Català: És el personal que, a les ordres d'un/a cap tècnic, reuneix condicions tècniques i pràctiques per poder dirigir oficials, peons o especialistes en tasques que exigeixin la interpretació de plànols, planificant i distribuint el personal per obtenir millor rendiment, prenent cura dels elements, instal·lacions i personal posats al seu càrrec.
Español: Es el personal que, a las órdenes de un jefe técnico, reúne condiciones técnicas y prácticas para poder dirigir oficiales, peones o especialistas en tareas que exijan la interpretación de planos, planificando y distribuyendo el personal para obtener mejor rendimiento, teniendo cuidado de los elementos, instalaciones y personal a su cargo.
Català: La designació dels 2 dies festius fixats al calendari, als quals s'ha fet menció, correspon meitat a la Direcció de l'Hospital i meitat al Comitè d'Empresa i es fa vist i considerat el calendari oficial, regional i local.
Español: La designación de los 2 días festivos fijados en el calendario a que se ha hecho mención, corresponderá por mitad a la Dirección del Hospital y Comité de Empresa y se hará visto y considerado el calendario oficial, regional y local.
Català: S'estarà al que disposa aquest Pla General i la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals, és a dir, la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Se estará en lo que dispone este Plan General y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales, es decir, la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña, en lo que concierne al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: que tinguin relació directa amb els llocs de treball convocats,
Español: que tengan relación directa con los puestos de trabajo convocados, se
Català: El sistema es divideix en els quatre subsistemes que s'indiquen a continuació:
Español: El sistema se divide en los cuatro subsistemas que se indican a continuación:
Català: La restricció de la mobilitat nocturna en el context epidemiològic global que presenta Catalunya, aplicada a 147 municipis de més de 5.000 habitants que presenten un nivell de risc molt alt, amb dades d'incidència acumulada els darreres 7 dies igual o superior a 400 casos diagnosticats per 100.000 habitants, i a 14 municipis que no complint aquests paràmetres, el seu terme municipal està totalment o quasi totalment envoltat de municipis que sí que els compleixen, tenint en compte que el document “Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de COVID-19” aprovat en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, en la seva versió actualitzada de 2 de juny de 2021, estableix que una IA de casos diagnosticats els darrers 7 dies superior a 125 casos per 100.000 habitants és un indicador de valoració de risc molt alt, es presenta com a una mesura necessària, i proporcionada amb l'objectiu de control de la transmissió de la COVID-19 en tant que ha d'evitar situacions de contacte de risc que l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya evidencia que, majoritàriament, es produeixen en horari nocturn, al marge de les activitats d'oci regulades o quan aquestes estan tancades, i que afecten a les franges poblacionals que coincideixen amb aquelles en què la infecció està experimentant major creixement i en relació amb les quals la cobertura vacunal és encara insuficient en un context en què encara no es pot invocar la immunitat grupal per vacunació.
Español: La restricción de la movilidad nocturna en el contexto epidemiológico global que presenta Cataluña, aplicada a 147 municipios de más de 5.000 habitantes que presentan un nivel de riesgo muy alto, con datos de incidencia acumulada en los últimos 7 días igual o superior a 400 casos diagnosticados por 100.000 habitantes, y en 14 municipios que, no cumpliendo estos parámetros, su término municipal está totalmente o casi totalmente rodeado de municipios que sí los cumplen, teniendo en cuenta que el documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19” aprobado en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en su versión actualizada de 2 de junio de 2021, establece que una IA de casos diagnosticados en los últimos 7 días superior a 125 casos por 100.000 habitantes es un indicador de valoración de riesgo muy alto, se presenta como una medida necesaria, y proporcionada con el objetivo de control de la transmisión de la COVID-19 en tanto que tiene que evitar situaciones de contacto de riesgo que el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña evidencia que, mayoritariamente, se producen en horario nocturno, al margen de las actividades de ocio reguladas o cuando estas son cerradas, y que afectan a las franjas poblacionales que coinciden con aquellas en que la infección está experimentando mayor crecimiento y en relación con las cuales la cobertura vacunal es todavía insuficiente en un contexto en que todavía no se puede invocar la inmunidad grupal por vacunación.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió econòmica.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión económica.
Català: Compliment de servei militar o social substitutori
Español: Cumplimiento de servicio militar o social sustitutorio
Català: En virtut del que disposa l'article 11.4 de l'Ordre TIC/380/2003, de 22 de juliol, i d'acord amb el veredicte del jurat emès el dia 27 de novembre de 2003,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 11.4 de la Orden TIC/380/2003, de 22 de julio, y de acuerdo con el veredicto del jurado emitido el día 27 de noviembre de 2003,
Català: g) Per a la modalitat g) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, o títol de llicenciatura equivalent.
Español: g) Para la modalidad g) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, o título de licenciatura equivalente.
Català: Centres seleccionats dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Centros seleccionados de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: Configuració, característiques i prestacions.
Español: Configuración, características y prestaciones.
Català: Anàlisi de les aigües en el laboratori.
Español: Análisis de las aguas en el laboratorio.
Català: L'Estudi informatiu de l'accés a l'aeròdrom defineix els accessos des de l'aeròdrom fins a l'exterior.
Español: El Estudio informativo del acceso al aeródromo define los accesos desde el aeródromo hasta el exterior.
Català: Àmbit d'actuació: localització del mercat, segment del mercat.
Español: Ámbito de actuación: localización del mercado, segmento del mercado.
Català: Coneixement de les cultures majoritàries presents a Catalunya: característiques culturals, familiars, lingüístiques i socials.
Español: Conocimiento de las culturas mayoritarias presentes en Cataluña: características culturales, familiares, lingüísticas y sociales.
Català: Es correspon amb la categoria de V.2 prevista a l'article 65 del Pla general.
Español: Se corresponde con la categoría de V.2 prevista en el artículo 65 del Plan general.
Català: Tècniques de soldatge per arc voltaic i elèctrode revestit.
Español: Técnicas de soldadura por arco voltaico y electrodo revestido.
Català: Acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de calçat i uniformitat tèxtil als centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de calzado y uniformidad textil en los centros del Consorci Sanitari Integral