BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: La prova d'accés d'ensenyaments d'esports començarà a les 15.30 hores del dia 2 de juny de 2009.
Español: La prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 15.30 horas del día 2 de junio de 2009.
Català: UC_2-0822-11_2: muntar i mantenir instal·lacions d'automatismes en l'entorn d'habitatges i petita indústria
Español: UC_2-0822-11_2: montar y mantener instalaciones de automatismos en el entorno de viviendas y pequeña industria
Català: autoritzada i amb el grau d'assoliment global dels objectius establerts per a
Español: con el grado de consecución global de los objetivos establecidos para la
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix, promogut per Ramon Cadens Bosch, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2004/0050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde, promovido por Ramon Cadens Bosch, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2004/0050).
Català: EDICTE de 16 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador REG-B-12-2010.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2011, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador REG-B-12-2010.
Català: En el cas d'incompliment del deure de fitxar, jornada pactada o no-presentació dels documents acreditatius esmentats (justificant d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta), es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers, de conformitat amb allò establert a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, per incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En los supuestos de incumplimiento del deber de fichar, jornada pactada o no-presentación de los citados documentos acreditativos (justificante de indisposición, baja o parte de confirmación y alta), se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes, de conformidad con lo establecido en la ley de presupuestos generales del Estado, por haber incurrido en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve.
Català: Convocatòries i publicació de resolucions d'imports màxims
Español: Convocatorias y publicación de resoluciones de importes máximos
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria consta ocupat pel senyor Ramon Noche Arnau, funcionari de carrera de la corporació, en virtut d'un nomenament accidental.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de secretaría consta ocupado por el señor Ramón Noche Arnau, funcionario de carrera de la corporación, en virtud de un nombramiento accidental.
Català: 11.2 Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Implantació de sistemes d'il·luminació energèticament eficient en les infraestructures i els edificis públics.
Español: Implantación de sistemas de iluminación energéticamente eficiente en las infraestructuras y edificios públicos.
Català: El termini per interposar el recurs d'alçada ha de ser d'un mes a partir del dia següent de la notificació.
Español: El plazo para interponer el recurso de alzada debe ser de un mes a partir del día siguiente de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/581/2012, de 16 de març, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/581/2012, de 16 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Descripció: serveis d'anàlisi i suport a la implantació d'aplicacions informàtiques del Departament, d'acord amb la metodologia MEDINT (Desenvolupament de projectes d'Interior).
Español: Descripción: servicio de análisis y soporte a la implantación de aplicaciones informáticas del Departamento, de acuerdo con la metodología MEDINT (Desarrollo de proyectos de Interior).
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, las siguientes funciones:
Català: PEIN, Xarxa Natura 2000, aqüífers protegits, ni boscos d'ús públic.
Español: PEIN, Red Natura 2000, acuíferos protegidos, ni bosques de uso público.
Català: Associació d'Ajuda al Disminuït Psíquic, de l'Hospitalet de Llobregat: 2.270.095 ptes.
Español: Asociación de Ayuda al Disminuido Psíquico, de L'Hospitalet de Llobregat: 2.270.095 ptas.
Català: Darrer domicili conegut: c. de Sarrià de Dalt, 17840 Sarrià de Ter.
Español: Último domicilio conocido: c. de Sarrià de Dalt, 17840 Sarrià de Ter.
Català: S'incorporarà cartografia del risc d'inundabilitat del riu Ter en els punts d'encreuament de les alternatives de traçat proposades.
Español: Se incorporará cartografía del riesgo de inundabilidad del río Ter en los puntos de cruce de las alternativas de trazado propuestas.
Català: Els senyors Antonio Marcet Bosch i Juan Torras Hernández han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Sant Boi del Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 5.000 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s.
Español: Los señores Antonio Marcet Bosch y Juan Torras Hernández han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Sant Boi del Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 5.000 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,16 l/s.
Català: Batxillerat en la modalitat d'Arts sense increment d'unitats i alumnes.
Español: Bachillerato en la modalidad de Artes sin incremento de unidades y alumnos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Adaptar la programació estratègica d'animació cultural en funció de la informació rebuda pels departaments implicats, les característiques i les expectatives del col·lectiu de destí, l'estacionalitat turística, el pressupost, la disponibilitat de mitjans materials, equipaments, recursos culturals de l'entorn i els imprevistos climàtics.
Español: Adaptar la programación estratégica de animación cultural en función de la información recibida por los departamentos implicados, las características y expectativas del colectivo de destino, la estacionalidad turística, el presupuesto, la disponibilidad de medios materiales, equipamientos, recursos culturales del entorno y los imprevistos climáticos.
Català: b) Els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari hauran de reunir també els requisits que s'exigeixen per participar en el procediment d'ingrés lliure per l'especialitat que es desitja adquirir.
Español: b) Los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria deberán reunir también los requisitos que se exigen para participar en el procedimiento de ingreso libre por la especialidad que se pretenda adquirir.
Català: Secretari de la Confraria de Pescadors de les Cases d'Alcanar.
Español: Secretario de la Cofradía de Pescadores de Les Cases d'Alcanar.
Català: En aquest sentit, són objectius prioritaris dels convenis urbanístics la major obtenció d'espais públics per a la ciutat i el compliment del principi constitucional (article 47 de la Constitució) pel qual la comunitat ha de participar en les plusvàlues generades per l'acció urbanística.
Español: En este sentido, son objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la mayor obtención de espacios públicos para la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional (artículo 47 de la Constitución) por el que la comunidad debe participar en las plusvalías generadas por la acción urbanística.
Català: 2n Estiguin destinats específicament a la gestió de subproductes amb dificultats específiques de gestió.
Español: 2º Estén destinados específicamente a la gestión de subproductos con dificultades específicas de gestión.
Català: Les activitats específiques o puntuals que es realitzen al llarg del curs escolar es compensaran en el mes de juliol, d'acord amb el següent detall:
Español: Las actividades específicas o puntuales que se realizan a lo largo del curso escolar se compensarán en el mes de julio, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Tindran els valors que s'indiquen a la Taula núm. 3 de l'Annex 3.
Español: Tendrán los valores que se indican en la tabla núm. 3 del Anexo 3.
Català: Tot i la fragilitat ambiental del medi en què s'emplaçarà el Projecte, es considera que es tracta d'una actuació puntual davant d'un problema existent i no s'esperen impactes associats al medi natural (contaminació atmosfèrica; contaminació acústica; contaminació de les aigües tant marines, superficials o subterrànies; contaminació i deteriorament del sòl), ni efectes sobre els ecosistemes singulars associats que posin en perill els valors ecològics de la xarxa Natura 2000.
Español: A pesar de la fragilidad ambiental del medio en que se emplazará el Proyecto, se considera que se trata de una actuación puntual frente a un problema existente y no son de esperar impactos asociados al medio natural (contaminación atmosférica; contaminación acústica; contaminación de las aguas tanto marinas, superficiales o subterráneas; contaminación y deterioro del suelo), ni efectos sobre los ecosistemas singulares asociados que pongan en peligro los valores ecológicos de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: l'activitat, rebrà una compensació de 10.440 pessetes per cada
Español: de actividad, recibirá una compensación de 10.440 pesetas por
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'assaigs geològics i geotècnics a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de ensayos geológicos y geotécnicos en la red de carreteras de la Generalitat de Caatalunya.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3, sens perjudici del que disposa la base 3.4.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3, sin perjuicio de lo que dispone la base 3.4.
Català: 7.1.1.9 Les despeses d'assegurances específicament relacionades amb l'acció objecte de subvenció, i no incloses en la base 7.1.1.2.
Español: 7.1.1.9 Los gastos de seguros específicamente relacionados con la acción objeto de subvención, y no incluidos en la base 7.1.1.2.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del projecte de reparació de les comportes dels desguassos de fons laterals al marge dret de la presa de Sau (Osona).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del proyecto de reparación de las compuertas de los desguaces de fondos laterales en el margen derecho del embalse de Sau (Osona).
Català: - Caldrà incorporar totes les prescripcions assenyalades en l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: - Habrá que incorporar todas las prescripciones señaladas en el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Actuar davant les situacions de risc d'assetjament escolar evitant o aturant possibles casos alhora que es contribueix al desenvolupament personal i social de l'alumnat durant la seva escolarització, fomentant les actituds i els valors propis de la competència social i ciutadana que els capacitin per conviure, des del respecte als altres i el valor a la diferència, en un marc de valors compartits.
Español: Actuar ante las situaciones de riesgo de acoso escolar evitando o deteniendo posibles casos a la vez que se contribuye al desarrollo personal y social del alumnado durante su escolarización, fomentando las actitudes y los valores propios de la competencia social y ciudadana que les capaciten para convivir, desde el respeto a los otros y el valor a la diferencia, en un marco de valores compartidos.
Català: a) S'autoritza l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat a la Llei de pressupostos de 2006.
Español: a) Se autoriza la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado a la Ley de presupuestos de 2006.
Català: L'actuació proposada en el Projecte afecta de manera evident l'espai Valls del Sió-Llobregós, i en concret el riu Llobregós i la vegetació associada, que és un important connector fluvial, amb un estat de conservació acceptable, però especialment sensible per la seva biodiversitat, atesa la possible pressió de l'activitat agrícola que l'envolta (contaminació de les aigües per l'ús de fertilitzants químics i productes fitosanitaris, i desbrossada de vegetació de ribera a les terrasses fluvials).
Español: La actuación propuesta en el Proyecto afecta de manera evidente al espacio Valles de El Sió-Llobregós, y en concreto al río Llobregós y a su vegetación asociada, que es un importante conector fluvial, con un estado de conservación aceptable, pero especialmente sensible por su biodiversidad, atendiendo a la posible presión de la actividad agrícola que lo rodea (contaminación de las aguas por el uso de fertilizantes químicos y productos fitosanitarios, y desbroce de vegetación de ribera en las terrazas fluviales).
Català: h) La fixació d'una fórmula clara i senzilla perquè
Español: h) La fijación de la fórmula clara y sencilla para que los
Català: Quan l'Administració conegui, d'ofici o per denúncia, l'execució d'una sanció o la deficiència d'un servei en la qual pugui ser responsable un treballador i que tingui característiques d'infracció laboral, ha d'incoar un expedient disciplinari, que ha de ser substanciat en el termini de 40 dies.
Español: Cuando la Administración conozca, de oficio o por denuncia, la ejecución de una sanción o la deficiencia de un servicio en la cual pueda ser responsable un trabajador y que tenga características de infracción laboral, incoará expediente disciplinario, que habrá de ser substanciado en el término de 40 días.
Català: Mesures de foment a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges
Español: Medidas de fomento a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas
Català: Gràcies al seu treball i a la seva empenta, la Confraria de Mataró té avui una nova llotja, un edifici modern, cintes per a la subhasta automàtica i nevera per dispensar el gel.
Español: Gracias a su trabajo y a su empuje, la Cofradía de Mataró dispone hoy de una nueva lonja, un edificio moderno, cintas para la subasta automática y nevera para dispensar el hielo.
Català: f) D'acord amb el que estableixen l'article 30.4 del Reglament (CE) núm. 1260/1999, de 21 de juny, i l'article 3.4 del Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, el beneficiari s'obliga al manteniment de l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys comptat a partir de la data de la resolució de concessió.
Español: f) De acuerdo con lo que establecen el artículo 30.4 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, de 21 de junio, y el artículo 3.4 del Real decreto 3448/2000, de 22 de diciembre, el beneficiario se obliga al mantenimiento de la actividad subvencionada durante un período mínimo de cinco años contado a partir de la fecha de la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ INT/3317/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al catedràtic titular de la càtedra de Prospecció Geofísica de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3317/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al catedrático titular de la cátedra de Prospección Geofísica de la Universidad de Barcelona.
Català: b) Persones jurídiques i entitats de l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària: raó o denominació social complerta i NIF.
Español: b) Personas jurídicas y entidades del artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria: razón o denominación social y NIF.
Català: 2.1.2 Dieta de competició.
Español: 2.1.2 Dieta de competición.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria s'adreça a finançar projectes que, d'acord amb el RGEC i el Marc R+D+I de la Comissió Europea, són projectes de recerca industrial, definits com a recerca planificada o estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis, o permetin millorar considerablement els ja existents; comprèn la creació de components de sistemes complexos i pot incloure la construcció de prototips en un entorn de laboratori o en un entorn amb interfícies simulades amb els sistemes existents, així com línies pilot, quan sigui necessari per a la recerca industrial i, en particular, per a la validació de tecnologia genèrica.
Español: 2.1 Esta convocatoria se dirige a financiar proyectos que, de acuerdo con el RGEC y el Marco I+D+i de la Comisión Europea, son proyectos de investigación industrial, definidos como investigación planificada o estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios, o permitan mejorar considerablemente los ya existentes; comprende la creación de componentes de sistemas complejos y puede incluir la construcción de prototipos en un entorno de laboratorio o en un entorno con interfaces simuladas con los sistemas existentes, así como líneas piloto, cuando sea necesario para la investigación industrial y, en particular, para la validación de tecnología genérica.
Català: A les entitats i proveïdors que en un principi no trametin aquesta informació se'ls recordarà aquesta obligació per escrit i de forma individualitzada.
Español: A las entidades y proveedores que en un principio no remitan esta información se les recordará esta obligación por escrito y de forma individualizada.
Català: b) Plus de presència, que és per a cada categoria professional el que sota idèntic epígraf consta en l'annex 2 del Conveni.
Español: b) Plus de presencia, que será para cada categoría profesional el que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 2 del Convenio.
Català: El propietari únic d'aquests terrenys serà l'Ajuntament de Sils, amb NIF P-1720500-F, amb domicili al Pg. St. Cosme i Damià, núm. 2, 17410 Sils (Girona).
Español: El propietario único de estos terrenos será el Ayuntamiento de Sils, con NIF P-1720500-F, con domicilio al Paseo St. Cosme i Damià, n.º 2, 17410 Sils (Girona).
Català: Analitzar el procés de la transició espanyola des de la mort de Franco fins a les primeres eleccions efectuades d'acord amb la Constitució de 1978.
Español: Analizar el proceso de la transición española desde la muerte de Franco hasta las primeras elecciones efectuadas de acuerdo con la Constitución de 1978.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre conversió d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre conversión de una sociedad.
Català: General de la Seguretat
Español: General de la Seguridad
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà.
Català: Distància a centres de gestió de purins o cadàvers (m): >1.000.
Español: Distancia a centros de gestión de purines o cadáveres (m): >1.000.
Català: Per les parcel·les 769 a 775 s'estableix l'ús d'equipament privat, centre geriàtric, que s'ha de realitzar en el termini màxim de 5 anys, tornant les parcel·les referenciades a la situació inicial en cas que no es dugui a terme aquest termini.
Español: Para las parcelas 769 a 775 se establece el uso de equipamiento privado, centro geriátrico, que ha de hacerse realidad en el plazo máximo de 5 años, volviendo las parcelas referenciadas a la situación inicial en caso de no llevarse a cabo en dicho plazo.
Català: (3) Centre que només disposa d'ascensor
Español: (3) Centro que solo dispone de ascensor
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es farà el dia 14 de novembre de 2002 a les 12 hores a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público que se realizará el día 14 de noviembre de 2002 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: El senyor José Luis Garcia Sánchez va posar en perill la seva pròpia vida en llançar-se a l'aigua per salvar una persona que estava surant.
Español: El señor José Luis Garcia Sánchez puso en peligro su propia vida al tirarse al agua para salvar a una persona que estaba flotando.