BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la Modificació no concreta gràficament la connexió amb les xarxes de serveis però no s'esperen impactes ambientals significatius associats a la dotació atesa la proximitat de l'àmbit respecte les xarxes d'energia, aigua i gas existents.
Español: Por otra parte, la Modificación no concreta gráficamente la conexión con las redes de servicios pero no se esperan impactos ambientales significativos asociados a la dotación dada la proximidad del ámbito respecto a las redes de energía, agua y gas existentes.
Català: De divendres tarda a diumenge matí (mínima presència d'interns).
Español: De viernes tarde a domingo mañana (mínima presencia de internos).
Català: Proves sobre els serveis
Español: Pruebas sobre los servicios
Català: RESOLUCIÓ PRE/2258/2018, de 3 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Móra d'Ebre i de la Fatarella.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2258/2018, de 3 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Móra d'Ebre y de La Fatarella.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2014, de notificació de resolució d'inscripció de l'empresa Toned Media, SL, al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2014, de notificación de resolución de inscripción de la empresa Toned Media, SL, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Sala expressió-Rocòdrom (sense material)
Español: Sala expresión-Rocódromo (sin material)
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación es necesaria la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: - GALILEU: és l'aplicació a través de la qual es recull la informació qualitativa del procés.
Español: - GALILEU: es la aplicación a través de la cual se recoge la información cualitativa del proceso.
Català: Atès que les parts en conflicte representants de l'empresa Urbaser, SA, no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 13 de maig de 2003;
Español: Considerando que las partes en conflicto representantes de la empresa Urbaser, SA, no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el Acta de 13 de mayo de 2003;
Català: 3.9 Tipologia de l'arquitectura popular en les CA.
Español: 3.9 Tipología de la arquitectura popular en las CCAA.
Català: i) Educació física: especialitat d'educació física.
Español: e) Educación física: especialidad de educación física.
Català: c) Actuacions d'identificació i esterilització d'animals de companyia mitjançant campanyes promogudes per ens locals o entitats de protecció i defensa dels animals adreçada a la població.
Español: c) Actuaciones de identificación y esterilización de animales de compañía mediante campañas promovidas por entes locales o entidades de protección y defensa de los animales dirigidas a la población.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, una anomenada "de juny", corresponent al primer semestre de cada any, i l'altra anomenada "de Nadal", corresponent al segon semestre de l'any, regint-se en tot allò referent a la seva quantia i pagament i al respecte al personal de retribució diària, per les següents normes:
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias, una denominada "de junio", correspondiente al primer semestre de cada año, y otra denominada "de Navidad", correspondiente al segundo semestre del año, rigiéndose en lo referente a su cuantía y pago y respecto al personal de retribución diaria, por las siguientes normas:
Català: Redacta l'apartat de relacions institucionals i protocol de la Memòria d'activitats de la Comissió.
Español: Redacta el apartado de relaciones institucionales y protocolo de la Memoria de actividades de la Comisión.
Català: Compte creditor que recull les obligacions derivades de despeses realitzades o béns i serveis rebuts que no han estat aplicades al pressupost, quan era procedent fer-ho.
Español: Cuenta acreedora que recoge las obligaciones derivadas de gastos realizados o bienes y servicios recibidos para las que no se ha producido su aplicación a presupuesto siendo procedente la misma.
Català: Les indústries existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquestes Normes, que queden situades damunt del sòl no urbanitzable, podran continuar en el seu emplaçament actual.
Español: Las industrias existentes con anterioridad a la aprobación definitiva de estas Normas, que quedan situadas encima del suelo no urbanizable, podrán continuar en su emplazamiento actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La sol·licitud de Meridional de Gas, SAU es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 60, de 10.3.2007, i al DOGC núm. 4840 amb data 13.3.2007.
Español: La solicitud de Meridional de Gas, SAU se sometió a información pública en el BOE núm. 60, de 10.3.2007, y en el DOGC núm. 4840, de 13.3.2007.
Català: La Junta de Govern, a la vista d'un acte o inhibició que pogués ser objecte de sanció comès per algun col·legiat, iniciarà diligències informatives prèvies i, si d'aquestes resultessin indicis de possible responsabilitat, acordarà la formació d'expedient, nomenarà instructor i secretari i notificarà a l'interessat els càrrecs que resultin de les diligències iniciades i el termini per a les al·legacions i les proves en descàrrec i, esgotat el termini, dictarà resolució, contra la qual l'inculpat podrà recórrer conforme al procediment administratiu vigent, article 12.1, 116 i 118 de l'Estatut General.
Español: La Junta de Gobierno, a la vista de un acto o inhibición que pudiera ser objeto de sanción cometido por algún colegiado, iniciará diligencias informativas previas y, si de estas resultaran indicios de posible responsabilidad, acordará la formación de expediente, nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descargo y, agotado el plazo, dictará resolución, contra la cual el inculpado podrá recurrir conforme al procedimiento administrativo vigente, artículo 12.1, 116 y 118 del Estatuto General.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la clau 6, regulació de l'habitatge plurifamiliar en sòl urbà i dels criteris d'estalvi d'aigua, del municipi de Gallifa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la clave 6, regulación de la vivienda plurifamiliar en suelo urbano y de los criterios de ahorro de agua, del municipio de Gallifa
Català: b) Ramaderes, que comprenen les granges i albergs d'animals.
Español: b) Ganaderas, que comprenden las granjas y albergues de animales.
Català: En qualsevol cas, s'ha de comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: En cualquier caso, se tiene que comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: i) Subfactor de jornada partida: les persones que ocupin un lloc de treball de policia de proximitat percebran un complement per aquest concepte, per un import de 141,10 euros mensuals, per 14 pagues.
Español: i) Subfactor de jornada partida: las personas que ocupen un puesto de trabajo de policía de proximidad percibirán un complemento por este concepto, por un importe de 141,10 euros mensuales, por 14 pagas.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en la cláusula docena del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No serà necessària la redacció d'aquest projecte bàsic en els supòsits d'obres menors, és a dir, construcció de tanques, paviments, porxos, elements auxiliars o decoratius o petites reformes que no impliquin modificacions estructurals i que es refereixin a parts molt determinades d'un immoble.
Español: No será necesaria la redacción de este proyecto básico en los supuestos de obras menores, es decir, construcción de vallas, pavimentos, porches, elementos auxiliares o decorativos o pequeñas reformas que no impliquen modificaciones estructurales y que se refieran a partes muy determinadas de un inmueble.
Català: —3 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és d'1.250.000 d'euros, de la partida pressupostària BE15/D/4700001/333.
Español: —3 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 1.250.000 de euros, de la partida presupuestaria BE15/D/4700001/333.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement o adopció i certificat de l'empresa en la qual treballi el pare o la mare que certifiqui que no gaudeix del dret d'absència per lactància.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento o adopción y certificado de la empresa en la que trabaje el padre o la madre que certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia
Català: S'exclouen els projectes de caràcter comercial i vinculats a les indústries culturals (produccions discogràfiques, cicles o encàrrecs per a festivals o cicles, etc).
Español: Se excluyen los proyectos de carácter comercial y vinculados a las industrias culturales (producciones discográficas, ciclos o encargos para festivales o ciclos, etc.).
Català: 68.2 Del Servei de Selecció i Provisió en depèn la Secció de Provisió.
Español: 68.2 Del Servicio de Selección y Provisión depende la Sección de Provisión.
Català: 5.5 En cas d'absentisme, en sigui quina en sigui la naturalesa, la persona absent ha de ser substituïda per una altra, d'entre les del seu mateix grup, l'ordre de realització de la setmana de reserva de la qual es trobi a 4 setmanes de distància del treballador que calgui substituir, de manera que es moderi la seqüència de realització de la reserva.
Español: 5.5 En los casos de absentismo, sea cual sea su naturaleza, la persona ausente será reemplazada por otra de entre las de su mismo grupo, cuyo orden de realización de la semana de retén se encuentre a 4 semanas de distancia del trabajador a sustituir, de tal manera que se atempere la secuencia de realización del retén.
Català: Emissions difuses procedents de l'escaldat i socarrat de porcs i ventilació de sales.
Español: Emisiones difusas procedentes del escaldado y chamuscado de cerdos y ventilación de salas.
Català: En cas que la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de esta revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Base de dades d'accidents de trànsit SIDAT, Base de dades de controls d'alcoholèmia
Español: Base de datos de accidentes de tráfico SIDAT, Base de datos de controles de alcoholemia
Català: Amb la línia Crea es donarà suport a la generació d'activitat.
Español: Con la línea Crea se apoyará la generación de actividad.
Català: La justificació de l'actuació lletrada s'efectua amb l'aportació de la documentació acreditativa de l'assistència realitzada que ha d'incloure el segell de l'òrgan judicial competent.
Español: La justificación de la actuación letrada se efectúa con la aportación de la documentación acreditativa de la asistencia realizada que tiene que incluir el sello del órgano judicial competente.
Català: Les obligacions de fabricants, importadors i subministradors.
Español: Las obligaciones de fabricantes, importadores y suministradores.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 2001, de cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 2001, de cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Reial decret 9/2005, pel qual s'estableixen la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminants.
Español: Real decreto 9/2005, por el que se establecen la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes.
Català: Justificació de les recomanacions proposades a l'instal·lador
Español: Justificación de las recomendaciones propuestas al instalador de
Català: Després de les experiències que van aportar la convocatòria i la concessió dels premis atorgats anteriorment, es procedeix a determinar els àmbits que el jurat tindrà en consideració en aquest exercici per tal d'atorgar els premis.
Español: Después de las experiencias que aportaron la convocatoria y la concesión de los premios otorgados anteriormente, se procede a determinar los ámbitos que el jurado tendrá en consideración en este ejercicio para otorgar los premios.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 13 de maig de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99AD0502).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 13 de mayo de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99AD0502).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 5.2 Títol de màster oficial o doctor/a i duplicat: 183,23 euros.
Español: 5.2 Título de master oficial o doctor/a y duplicado: 183,23 euros.
Català: El Ple de la Corporació de data 9 de novembre de 2020, ha aprovat inicialment la modificació de les ordenances municipals de convivència ciutadana, bon govern i via pública, control i tinença d'animals i zones verdes pel que fa a la tipificació d'infraccions i règim sancionador
Español: El Pleno de la Corporación de fecha 9 de noviembre de 2020, ha aprobado inicialmente la modificación de las ordenanzas municipales de convivencia ciudadana, buen gobierno y vía pública, control y tenencia de animales y zonas verdes en cuanto a la tipificación de infracciones y régimen sancionador.
Català: El sistema de protecció pot ser utilitzat per al pas infrastructures i vials, sempre que no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: El sistema de protección puede ser utilizado para el paso infraestructuras y viales, siempre que no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege.
Català: El primer registre per a la tramesa de liquidacions serà el registre de capçalera, amb el contingut següent:
Español: El primer registro para envío de liquidaciones será el registro de cabecera, con el siguiente contenido:
Català: - Alternativa 3: canvi del traçat per aconseguir que l'aigua discorri per gravetat.
Español: - Alternativa 3: cambio del trazado para conseguir que el agua discurra por gravedad.
Català: —3 Per a la utilització d'aquests suplements pel treballador s'estableix quatre pauses programades fixes, en els llocs de treball en cadena o de més de cinc treballadors, de 10 a 12 minuts de durada cada una, en comptes del sistema actual de pauses i relleus, amb la durada total del temps corresponent a pauses i relleus.
Español: —3 Para la utilización de dichos suplementos por el trabajador se establecen cuatro pausas programadas fijas en los puestos de trabajo en cadena o de más de cinco trabajadores, de 10 a 12 minutos de duración cada una, en lugar del sistema actual de pausas y relevos y con la duración total del tiempo correspondiente a pausas y relevos.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors de les unitats d'actuació XVIII - Raval d'en Xicota II i XIX - can Ribell, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a los sectores de las unidades de actuación XVIII - Raval d'en Xicota II y XIX - Can Ribell, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: 18.8 La Comissió Executiva del Patronat l'integren el president, el vicepresident, el secretari i tres vocals nomenats pel Patronat a proposta del president.
Español: 18.8 La Comisión Ejecutiva del Patronato la integran el presidente, el vicepresidente, el secretario y tres vocales nombrados por el Patronato a propuesta del presidente.
Català: Prepara els llistats informàtics per a la verificació de dades per presentar les relacions de perceptors amb descomptes d'IRPF a Hisenda.
Español: Prepara los listados informáticos para la verificación de datos para presentar las relaciones de perceptores con descuentos de IRPF a Hacienda.
Català: Condicions estètiques generals de les construccions
Español: Condiciones estéticas generales de las construcciones
Català: 5.2.4 En tot cas, és d'aplicació el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En todo caso, es de aplicación lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La finalitat és tenir la informació sobre diferents llibres genealògics de diferents espècies.
Español: La finalidad es tener la información sobre diferentes libros genealógicos de diferentes especies.
Català: —11 La senyora M. Gregòria Silvente de la Calle cessa com a cap de Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —11 La señora M. Gregòria Silvente de la Calle cesa como jefa de Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Emet els informes i dictàmens de valoració de la discapacitat, revisió de grau i reclamacions.
Español: Emite los informes y dictámenes de valoración de la discapacidad, revisión de grado y reclamaciones.
Català: S'abona l'import de 32,16€, a més de les hores extraordinàries que es fan.
Español: Se abonará el importe de 32,16€, además de las horas extraordinarias que se realicen.
Català: Per tant, en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.1 del Decret 139/2018, de 3 de juliol, i d'acord amb l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de data 27 d'abril de 2020,
Español: Por lo tanto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.1 del Decreto 139/2018, de 3 de julio, y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de fecha 27 de abril de 2020,
Català: Resolució de 18 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Biovert, SA, per a l'activitat d'instal·lació química per a la fabricació de fertilitzants líquids, amb adreça a la partida Gibilli, s/n, ctra.LV-9224, km 8,8, del terme municipal de Corbins.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Biovert, SA, para la actividad de instalación química para la fabricación de fertilizantes líquidos, con dirección en la partida Gibilli, s/n, ctra. LV-9224 km 8,8, del término municipal de Corbins.
Català: En cas d'ampliació d'activitats o de persones sòcies, l'ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l'entitat.
Español: En caso de ampliación de actividades o de personas socias, la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad.
Català: Inclou el sòl situat a les illes delimitades per l'avinguda del Maresme, el carrer Alcalde Josep Abril, el Camí Ral i el carrer Cooperativa, que s'especifica en el plànol O.2 planejament modificat, escala 1/1.000, del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font.
Español: Incluye el suelo situado en las manzanas delimitadas por la avenida de El Maresme, la calle Alcalde Josep Abril, el Camí Ral y la calle Cooperativa, que se especifica en el plano O.2 planeamiento modificado, escala 1/1.000, del documento de la modificación puntual del Plan general UA, 43 Can Font.
Català: Formació: formació equivalent a Batxillerat o bé Cicle formatiu de Grau mitjà completat amb experiència professional o certificat de professionalitat equivalent.
Español: Formación: formación equivalente a Bachillerato o bien Ciclo Formativo de Grado Medio completado con experiencia profesional o Certificado de Profesionalidad equivalente.
Català: Especialista 3ª (més de 21 anys)
Español: Especialista 3ª (más de 21 años)
Català: Valor a amortitzar: valor d'adquisició menys el residual (preu màquina menys el preu de la màquina partit pels anys d'amortització).
Español: Valor a amortizar: valor de adquisición menos el residual (precio máquina menos el precio de la máquina partido por los años de amortización).
Català: També es concedeixen un màxim de 10 premis als centres, d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: También se concederán un máximo de 10 premios a los centros, de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: El procediment d'adjudicació té en compte per a cada petició demanada totes les especialitats sol·licitades, abans de passar a la petició següent.
Español: El procedimiento de adjudicación tiene en cuenta para cada petición solicitada todas las especialidades solicitadas, antes de pasar a la petición siguiente.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.