BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions contingudes en aquest Pla parcial obliguen al seu compliment per igual, tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las disposiciones contenidas en este Plan parcial obligan a su cumplimiento por igual, tanto a la Administración como a los particulares.
Català: El present Conveni substitueix en els àmbits funcional, personal i geogràfic establerts per al mateix al Conveni col·lectiu de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua i el seu personal de la província de Barcelona pel 2006 i deroga Pacte d'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, 2001-2005 amb les millores que recull, així com els següents acords parcials que s'han pres en els darrers anys:
Español: El presente Convenio sustituye en los ámbitos funcional, personal y geográfico establecidos para el mismo al Convenio colectivo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua y su personal de la provincia de Barcelona para 2006 y deroga el Pacto de empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, 2001-2005 con las mejoras que recoge, así como los siguientes acuerdos parciales, que se han tomado en los últimos años:
Català: En cas que la producció de farratgeres estigui destinada a deshidratació, si aquesta es realitza mitjançant assecat artificial o al sol.
Español: En el caso de que la producción de forrajeras esté destinada a deshidratación, si ésta se realiza mediante secado artificial o al sol.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL, planta de Vic per als anys 2001-2002
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL, planta de Vic para los años 2001 y 2002
Català: Terrassa: per jubilació del senyor Peire Aguirre, el senyor Álvaro Lucini Mateo, notari de Tarragona, 1a.
Español: Terrassa: por jubilación del señor Peire Aguirre, don Álvaro Lucini Mateo, notario de Tarragona, 1ª.
Català: Casa a Perpinyà.
Español: Casa en Perpiñán.
Català: h) Verificar replantejaments i especificacions tècniques de les instal·lacions, contrastant paràmetres, condicions de disseny i qualitat per executar processos de muntatge i manteniment.
Español: h) Verificar replanteamientos y especificaciones técnicas de las instalaciones, contrastando parámetros, condiciones de diseño y calidad para ejecutar procesos de montaje y mantenimiento.
Català: 3.4 Registre de les operacions de manteniment.
Español: 3.4 Registro de las operaciones de mantenimiento.
Català: En tot el que no prevegin aquest Decret i el reglament esmentat, el Comitè es regirà supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable en l'àmbit de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en este Decreto y en el reglamento mencionado, el Comité se regirá de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña.
Català: Revocar el nomenament del senyor Edmundo Rodolfo Benza Alegría com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Granollers.
Español: Revocar el nombramiento de don Edmundo Rodolfo Benza Alegría como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Granollers.
Català: Descriure la formació d'enllaços covalents senzills i múltiples en molècules simples.
Español: Describir la formación de enlaces covalentes sencillos y múltiples en moléculas simples.
Català: En aquest sentit, es recomana l'articulació d'un marc legal i d'instruments de gestió adequats que garanteixi la seva preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures, i la seva posada en valor.
Español: En este sentido, se recomienda la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garantice su preservación frente al desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras, y su valorización.
Català: c) Coordinar i executar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament.
Español: c) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento.
Català: Dita ordenació volumètrica per les edificacions de nova planta com pels habitatges existents es regula mitjançant l'article 18 d'aquest Pla especial i els plànols d'ordenació.
Español: Dicha ordenación volumétrica para las edificaciones de nueva planta como para las viviendas existentes se regula mediante el artículo 18 de este Plan especial y los planos de ordenación.
Català: A la pertinença de la declaració de manifestació representativa per part de l'Estat farem referència, més endavant, quan examinem l'article 12.1 de la Llei.
Español: A la pertinencia de la declaración de manifestación representativa por parte del Estado haremos referencia, más adelante, cuando examinemos el artículo 12.1 de la Ley.
Català: Els òrgans administratius que tenen encomanada la gestió o la protecció dels recursos turístics n'han de promoure un ús respectuós i tenen l'obligació d'exercir llurs funcions inspectores i sancionadores per a garantir el compliment d'aquest deure.
Español: Los órganos administrativos que tienen encomendada la gestión o la protección de los recursos turísticos tienen que promover un uso respetuoso de los mismos y tienen la obligación de ejercer sus funciones inspectoras y sancionadoras para garantizar el cumplimiento de este deber.
Català: Els obligats tributaris que hagin d'utilitzar obligatòriament la presentació electrònica de les autoliquidacions per mitjà d'algun dels sistemes previstos a l'article 2 d'aquesta Ordre no podran utilitzar altres formes de presentació, llevat que la norma que aprovi el model d'autoliquidació corresponent així ho disposi.
Español: Los obligados tributarios que tengan que utilizar obligatoriamente la presentación electrónica de las autoliquidaciones por medio de alguno de los sistemas previstos en el artículo 2 de la presente Orden no podrán utilizar otras formas de presentación, a menos que la norma que apruebe el correspondiente modelo de autoliquidación así lo disponga.
Català: 3.3 Respecte a les despeses de personal, només es subvencionaran les relatives al personal contractat o nomenat específicament per a dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 3.3 Respecto a los gastos de personal, solo se subvencionarán los relativos al personal contratado o nombrado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: 2.8 Els ajuts concedits s'han de fer públics al web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'han d'exposar al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se deben hacer públicas en la web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se deben exponer en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Gestionar els ajuts i els registres en matèria d'associacionisme i cooperativisme agrari.
Español: Gestionar las ayudas y los registros en materia de asociacionismo y cooperativismo agrario.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes permanents.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos permanentes.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 625.000,00 euros, dels quals 25.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 625.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 600.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: 12.3 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix una Comissió de Valoració formada per:
Español: 12.3 Para evaluar las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada por:
Català: La delimitació continua en sentit ascendent per aquest curs fluvial, voreja per l'oest l'estany situat al sud oest del Pòrt dera Horqueta i continua en sentit ascendent primer pel curs fluvial i, posteriorment, pel curs fluvial interpretat fins a interceptar el punt inicial de la delimitació, al Pòrt dera Horqueta.
Español: La delimitación continúa en sentido ascendente por este curso fluvial, bordea por el oeste el lago situado al sudoeste del Pòrt dera Horqueta y continúa en sentido ascendente primero por el curso fluvial y, posteriormente, por el curso fluvial interpretado hasta interceptar el punto inicial de la delimitación, en el Pòrt dera Horqueta.
Català: Modificar l'article 15.3 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 15.3 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: 9.4 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació, dins del termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.4 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar ante el Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación, dentro del plazo de veinte días naturales computados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: c) Delimitat el cànon de constitucionalitat que ens ha de servir per resoldre els dubtes que planteja la sol·licitud, ens correspon ara examinar si l'esmena número 431 s'ajusta o no als requeriments d'aquest paràmetre.
Español: c) Delimitado el canon de constitucionalidad que nos ha de servir para resolver las dudas que plantea la solicitud, nos corresponde ahora examinar si la enmienda número 431 se ajusta o no a los requerimientos de este parámetro.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, utillatges, equips i eines, aplicant els procediments tècnics prescrits.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillajes, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos prescritos.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 18 apartat d) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 18 apartado d) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Assistir l'interventor o interventora en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir al interventor o interventora en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: .2 Disposar que els acords esmentats es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que los citados acuerdos se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Els treballadors afectats als serveis han de percebre un plus de penositat, perillositat i toxicitat, en la quantia que figura en l'annex 2 de les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectados a los servicios percibirán un plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad, en cuantía que figura en el anexo 2 de las tablas salariales.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2 Olot
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción de núm. 2 Olot
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració que té per objecte regular les condicions que han de regir la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i ACCIÓ per desenvolupar actuacions d'internacionalització per a empreses d'economia social en el marc del servei d'Aracoop Internacional del Programa d'economia social 2019.
Español: Objeto: Convenio de colaboración que tiene por objetivo regular las condiciones que han de regir la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y ACCIÓ para desarrollar actuaciones de internacionalización para empresas de economía social en el marco del servicio Aracoop Internacional del Programa de economía social 2019.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent en el coneixement dels litigis que eventualment es produeixin entre les parts com a conseqüència de la interpretació o execució d'aquest Conveni.
Español: El orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo será el competente en el conocimiento de los litigios que eventualmente se produzcan entre las partes como consecuencia de la interpretación o ejecución del presente Convenio.
Català: Aquesta actuació té una concreció molt puntual en el temps (de finals d'abril a finals de juliol) i amb l'aplicació d'uns criteris simples de maneig permet, fins i tot, l'aprofitament agropequari dels terrenys en qüestió.
Español: Esta actuación tiene una concreción muy puntual en el tiempo (desde finales de abril hasta finales de julio) y con la aplicación de unos criterios simples de manejo permite, incluso, el aprovechamiento agropecuario de los terrenos en cuestión.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança d'activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza de actividades ganaderas con fines industriales y comerciales.
Català: 6.1.5 Altres mecanismes d'identificació
Español: 6.1.5 Otros mecanismos de identificación
Català: Per aquest concepte s'abona mensualment, de setembre a juny, ambdós inclosos, la quantitat de 2.003 pessetes brutes per beneficiari.
Español: Por este concepto se abonará mensualmente, desde los meses de setiembre a junio, ambos inclusive, la cantidad de dos mil tres pesetas brutas (2.003 pesetas) por beneficiario.
Català: e) Còpia del Model 190 de l'Agència Tributària en un o dos documents separats per any amb el nom 190_Nom complet.
Español: e) Copia del Modelo 190 de la Agencia Tributaria en uno o dos documentos separados por año con el nombre 190_Nombre completo.
Català: D'acord amb aquest resultat, es va superditar l'ampliació al requeriment d'un control ambiental que es portaria a terme mitjançant un Pla de vigilància ambiental que tingués en compte el control dels indicadors d'estat ecològic tenint en compte les consideracions fetes en aquest informe i seguint els criteris de qualitat de la Directiva marc de l'aigua i del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (Decret 188/2010).
Español: De acuerdo con este resultado, se superditó la ampliación al requerimiento de un control ambiental que se llevaría a cabo mediante un Plan de vigilancia ambiental que tuviera en cuenta el control de los indicadores de estado ecológico teniendo en cuenta las consideraciones hechas en este informe y siguiendo los criterios de calidad de la Directiva marco del Agua y del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (Decreto 188/2010).
Català: En qualsevol cas, queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol llegenda de col·laboració o logotip que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: En cualquier caso, quedarán expresamente excluidas las obras en las que en la cubierta o en la contracubierta figure cualquier leyenda de colaboración o logotipo que no sea el de la Generalidad de Cataluña o el de la Asociación Lectura Fácil de Cataluña.
Català: Fita 10: se situa a Los Eixaders, a l'eix del camí del Sarral, a uns quatre-cents disset metres a l'oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 10: se sitúa en Los Eixaders, en el eje del camino del Sarral, a unos cuatrocientos diecisiete metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: En el cas de la formació professional ocupacional i de la contínua, aquesta acreditació s'obtindrà mitjançant les certificacions de professionalitat que s'estableixin.
Español: En el caso de la formación profesional ocupacional y de la continua, esta acreditación se obtendrá mediante las certificaciones de profesionalidad que se establezcan.
Català: La construcció de basses de decantació per minimitzar l'abocament de sòlids en suspensió als cursos d'aigua.
Español: La construcción de balsas de decantación para minimizar el vertido de sólidos en suspensión en los cursos de agua.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació delimitat pels carrers Doctor Fleming, avinguda Diagonal, Doctor Ferran i Santiago Rusiñol, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación delimitado por las calles Doctor Fleming, avenida Diagonal, Doctor Ferran y Santiago Rusiñol, de Castelldefels, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La mobilitat funcional es farà sense perjudici de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, menys en aquells casos d'adjudicació de treballs inferiors, en aquest cas mantindrà la retribució original.
Español: La movilidad funcional se hará sin perjuicio de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, menos en aquellos casos de adjudicación de trabajos inferiores, en este caso mantendrá la retribución original.
Català: Tecnocampus, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Tecnocampus, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: La concreció del sòl de cessió es realitzarà en el procés de reparcel·lació.
Español: La concreción del suelo de cesión se realizará en el proceso de reparcelación.
Català: b) El medi receptor és un polígon industrial, en sòl urbà.
Español: b) El medio receptor es un polígono industrial, en suelo urbano.
Català: L'import complet d'aquest plus, que es percebrà una sola vegada l'any dins el primer trimestre natural, el percebrà aquell personal facultatiu que, a l'any natural anterior, hagi realitzat la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: El importe completo de este plus, que se percibirá una sola vez el año dentro del primer trimestre natural, lo percibirá aquel personal facultativo que, al año natural anterior, haya realizado la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions de coordinació amb els diversos interlocutors en matèria de millora del suport judicial de l'Administració de justícia, i proposa igualment els temes sobre els quals cal incidir específicament (millora del maquinari, programari ajustat).
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones de coordinación con los diversos interlocutores en materia de mejora del apoyo judicial de la Administración de justicia, y propone igualmente los temas sobre los que hay que incidir específicamente (mejora del hardware, software ajustado).
Català: Vocal: Benito Arruñada Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Benito Arruñada Sánchez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Donar la conformitat al canvi de titularitat del Centre Universitari Euncet, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a ser titularitat de Euncet Formación, SL, amb efectes des de l'1 d'agost de 2016.
Español: Dar la conformidad al cambio de titularidad del Centro Universitario Euncet, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a ser titularidad de Euncet Formación, SL, con efectos desde el 1 de agosto de 2016.
Català: 10.1 S'entén per unitat de convivència el conjunt de persones empadronades en un mateix domicili, tant si tenen relació de parentiu entre elles com si no.
Español: 10.1 Se entiende por unidad de convivencia el conjunto de personas empadronadas en un mismo domicilio, tanto si tienen relación de parentesco entre ellas como si no.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars (situat al c. Comtes de Bell-lloc, 80).
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares (situado en la c. Comtes de Bell-lloc, 80).
Català: Aquesta regularització s'haurà d'abordar en dues fases: una primera amb més de 2.000 llocs de treball ocupats amb caràcter provisional, els quals són directament proveïbles atès que no es troben reservats; i una segona fase amb més de 1.500 llocs ocupats amb caràcter provisional, que quedaran alliberats una vegada es resolguin les convocatòries objecte de la primera fase.
Español: Esta regularización se tendrá que abordar en dos fases: una primera con más de 2.000 puestos de trabajo ocupados con carácter provisional, los cuales son directamente proveibles dado que no se encuentran reservados; y una segunda fase con más de 1.500 puestos ocupados con carácter provisional, que quedarán liberados una vez se resuelvan las convocatorias objeto de la primera fase.
Català: Els centres on es desenvolupin aquestes pràctiques hauran d'estar dotats dels mitjans i recursos humans i materials necessaris per poder dur a terme el desenvolupament de les activitats corresponents al cicle inicial del tècnic/a esportiu de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: Los centros donde se desarrollen estas prácticas tendrán que estar dotados de los medios y recursos humanos y materiales necesarios para poder llevar a cabo el desarrollo de las actividades correspondientes al ciclo inicial del técnico/ca deportivo de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de la Unitat de Cures Intensives.
Español: Plaza a proveer: jefe/a de sección de la Unidad de Cuidados Intensivos.
Català: Descripció de l'empresa.
Español: Descripción de la empresa.
Català: dels materials i l'instrumental utilitzat.
Español: los materiales e instrumental utilizado.