BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.4 Les concessions i autoritzacions per a la reutilització d'aigües regenerades atorgades per l'Agència Catalana de l'Aigua que habilitin als ens gestors de sistemes públics de sanejament per subministrar part o la totalitat de les aigües regenerades a persones usuàries finals, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional catorzena del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, han de contenir l'obligació dels esmentats ens gestors de comunicar a l'Agència la signatura dels contractes de subministrament d'aigües regenerades amb les persones usuàries finals.
Español: 50.4 Las concesiones y autorizaciones para la reutilización de aguas regeneradas otorgadas por la Agencia Catalana del Agua que habiliten a los entes gestores de sistemas públicos de saneamiento para suministrar parte o la totalidad de las aguas regeneradas a personas usuarias finales, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional catorceava del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, deben contener la obligación de los citados entes gestores de comunicar a la Agencia la firma de los contratos de suministro de aguas regeneradas con las personas usuarias finales.
Català: Més de 20 mm: igual industrials.
Español: Más de 20 mm: igual industriales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació inicial d'una regulació de trànsit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación inicial de una regulación de tráfico.
Català: Fa ús de l'article 14.2 Reial decret 1732/1994: sí.
Español: Utiliza el artículo 14.2 Real decreto 1732/1994: sí.
Català: b) Recomanació per a que es desconnecti la joguina quan no s'estigui utilitzant i es desendolli el transformador quan no està en ús.
Español: b) Recomendación para que se desconecte el juguete cuando no se esté utilizando y se desenchufe el transformador cuando no está en uso.
Català: --1 Nomenar la senyora Candela Calle i Rodríguez directora gerent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia d'avui, amb les obligacions i els deures inherents al càrrec.
Español: --1 Nombrar a la señora Candela Calle i Rodríguez directora gerente del Instituto Catalán de la Salut, con efectos del día de hoy, con las obligaciones y los deberes inherentes al cargo.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 140.000 dosis de vacuna antipneumocòccica 23 valent.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 140.000 dosis de vacuna antipneumocóccica 23 valente.
Català: També estableix un programa de vigilància ambiental, un projecte de restauració paisatgística i un programa de desmantellament de les instal·lacions.
Español: También establece un programa de vigilancia ambiental, y un proyecto de restauración paisajística y un programa de desmantelamiento de las instalaciones.
Català: e) Adequació de la proposta a les característiques de la línia d'actuació concreta: 15 punts.
Español: e) Adecuación de la propuesta a las características de la línea de actuación concreta: 15 puntos.
Català: de tal manera que la càrrega de treball que li és encomanada
Español: a cada trabajador de forma que la carga de trabajo a él encomendada
Català: La Direcció General d'Administració Local establirà procediments alternatius per a aquesta tramesa, en el cas dels ens locals que no disposin dels mitjans adients.
Español: La Dirección General de Administración Local establecerá procedimientos alternativos para esta remisión, en el caso de los entes locales que no dispongan de los medios adecuados.
Català: Preu de reemborsament: està lligat a l'evolució de les accions de Telefónica, SA.
Español: Precio de reembolso: depende de la evolución de las acciones de Telefónica, SA.
Català: L'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'habitatge.
Español: El artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito de la vivienda.
Català: estratègiques i polítiques generals de l'empresa.
Español: directrices estratégicas y políticas generales de la empresa.
Català: En compliment d'allò que preveu l'article 77 del Reial Decret 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'Aigües i l'article 75 del Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de Domini Públic Hidràulic i, en virtud d'allò que estableix l'article 3 del Reial Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, projecte executiu i estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 77 del Real Decreto 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas y el artículo 75 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Dominio Público Hidráulico y, en virtud de lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, proyecto ejecutivo y estudio de impacto ambiental.
Català: Fins el dia 7 de maig de 2004 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 7 de Mayo de 2004 a las 12:00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 1.2 Reconeixement de l'arquitectura de busos.
Español: 1.2 Reconocimiento de la arquitectura de buses.
Català: Per raons de conveniència o necessitat, l'empresa pot assignar als treballadors feines d'inferior categoria professional a la que tinguin adquirida.
Español: Por razones de conveniencia o necesidad, la empresa podrá asignar a los trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida.
Català: En els supòsits b) i c), el període de permanència en excedència, serà computable a efectes de triennis, consolidació de grau personal i drets passius.
Español: En los supuestos b) y c), el período de permanencia en excedencia será computable a efectos de trienios, consolidación de grado personal y derechos pasivos.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1, han d'anar adreçades al conseller delegat d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir al lloc web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1, deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el sitio web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1818/2017, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal derivat del Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1818/2017, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Convenio para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal derivado del Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013.
Català: Una vegada acabat l'informe, la ponència l'ha d'elevar a la comissió.
Español: Una vez finalizado el informe, la ponencia debe elevarlo a la comisión.
Català: L'última alternativa es descarta atesa la necessitat de disposar de totes les parcel·les del viver en un mateix emplaçament; a més, aquesta parcel·la és de propietat.
Español: Esta última se descarta por la necesidad de disponer de todas las parcelas del vivero en un mismo emplazamiento. Se debe añadir que esta parcela ya es de propiedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de conservació i millora del Pla de camins (àrid reciclat 2018 TES/1004/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de conservación y mejora del Plan de caminos (árido reciclado 2018 TES/1004/2018).
Català: En la provisió de llocs de treball s'han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: En la provisión de puestos de trabajo se tienen que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Aquest treballador/a ha de percebre la quantitat indicada a l'annex III, essent revisat cada any segons allò previst en els articles 35 i 57.
Español: Este trabajador/a percibirá la cantidad indicada al anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: Referents en l'àmbit de la cançó popular, el conjunt format per Toni Cruz, Josep Maria Mainat i Miquel Àngel Pascual va debutar en directe l'any 1969 a l'estudi Toreski de Ràdio Barcelona, al programa Radioscope, presentat per Salvador Escamilla.
Español: Referente en el ámbito de la canción popular, el conjunto formado por Toni Cruz, Josep Maria Mainat y Miquel Àngel Pascual debutó en directo en el año 1969 en el estudio Toreski de Ràdio Barcelona, en el programa Radioscope presentado por Salvador Escamilla.
Català: 5.8 A efectes d'aquestes bases, s'entén per:
Español: 5.8 A efectos de estas bases, se entiende por:
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb el sol·licitant.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá pedir el soporte o asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con el solicitante.
Català: Emet un informe/nota d'anàlisi i valoració de tots els aspectes dels expedients a dictaminar i sobre qualsevol altra qüestió en matèria jurídica i emet un pronunciament/proposta.
Español: Emite un informe/nota de análisis y valoración de todos los aspectos de los expedientes a dictaminar y sobre cualquier otra cuestión en materia jurídica y emite un pronunciamiento/propuesta.
Català: Sistema general d'equipaments (E)
Español: Sistema general de equipamientos (E)
Català: En un termini de 10 dies hàbils des de la data de l'enviament telemàtic del formulari en format electrònic, el formulari de sol·licitud signat en paper es podrà
Español: En un plazo de 10 días hábiles desde la fecha del envío telemático del formulario en formato electrónico, el formulario de solicitud firmado en papel se podrá
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'han de fer servir alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, debe promoverse la utilización de alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva, siguiente:
Català: .3 Obrir un nou termini de 15 dies d'audiència, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en un diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu, per aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Abrir un nuevo plazo de 15 días de audiencia, con el fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la condición de que por lo que respecta a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en un diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El tractament d'atenció precoç ha de tenir l'informe favorable del Servei de Valoració i Orientació i dur-se a terme en centres de la xarxa pública (propis o concertats).
Español: El tratamiento de atención precoz debe tener el informe favorable del servicio de valoración y orientación y llevarse a cabo en centros de la red pública (propios o concertados).
Català: 5.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern de l'Agència i està compost per un màxim d'onze i un mínim de vuit membres lliurement nomenats i remoguts pel Govern de la Generalitat d'acord amb la següent distribució:
Español: 5.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia y está compuesto por un máximo de once y un mínimo de ocho miembros libremente nombrados y removidos por el Gobierno de la Generalidad de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 18.2 Dins del termini previst en la convocatòria, els centres beneficiaris han de presentar la justificació per mitjans telemàtics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 18.2 Dentro del plazo previsto en la convocatoria, los centros beneficiarios tienen que presentar la justificación por medios telemáticos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 es declaren no aptes i en cap cas se'ls pot sumar una altra qualificació.
Español: Los aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 se declaran no aptos y en ningún caso se les puede sumar otra calificación.
Català: El seu contingut ha de concretar: les dades personals de les parts; l'objecte del contracte i la vigència; l'horari de la prestació del servei; les condicions econòmiques, si s'escau; les causes legals d'extinció del contracte, i les dades de l'assegurança que estableix l'article 10.3.
Español: Su contenido debe concretar: los datos personales de las partes; el objeto del contrato y su vigencia; el horario de prestación del servicio; las condiciones económicas, en su caso; las causas legales de extinción del contrato, y los datos del seguro establecido en el artículo 10.3.
Català: Lleis i costums (I. Dret tradicional; II.
Español: Leyes y costumbres (I. Derecho tradicional; II.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2010/2007, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac) (codi de conveni núm. 0813531).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2010/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac) (código de convenio núm. 0813531).
Català: Quadre comparatiu del planejament general
Español: Cuadro comparativo del planeamiento general
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3181/2004, de 5 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 49/04), (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/3181/2004, de 5 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 49/04), (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: En virtut de l'annex 1 del Reial decret 2346/1996, de 8 de novembre, pel qual s'estableix un règim de subvencions i se'n regula el sistema de gestió, en aplicació del Pla marc de competitivitat del turisme espanyol 1996-1999 (BOE núm. 283, de 23.11.1996) del Ministeri d'Economia i Hisenda, i de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En virtud del anexo 1 del Real decreto 2346/1996, de 8 de noviembre, por el que se establece un régimen de subvenciones y se regula su sistema de gestión, en aplicación del Plan marco de competitividad del turismo español 1996-1999 (BOE núm. 283, de 23.11.1996) del Ministerio de Economía y Hacienda, y de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De les dues primeres renovacions parcials dels consellers
Español: De las dos primeras renovaciones parciales de los consejeros
Català: 2.8 Enfocament de projectors.
Español: 2.8 Reglaje de proyectores.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Ogassa i de Campdevànol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ogassa y de Campdevànol:
Català: —4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: —4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Adreça: plaça Antoni Maura, 6.
Español: Dirección: plaza Antoni Maura, 6.
Català: A més del premi en metàl·lic, es donarà un diploma acreditatiu.
Español: Además del premio en metálico, se entregará un diploma acreditativo.
Català: Es disposarà dels mitjans necessaris per la neteja de les aigües del port amb els equips de recollida de sòlids i altres residus que se'n puguin derivar de la fase d'explotació.
Español: Se dispondrá de los medios necesarios por la limpieza de las aguas del puerto con los equipos de recogida de sólidos y otros residuos que se puedan derivar de la fase de explotación.
Català: Obtenció d'informació dels canals en funció de la modalitat de transport i del tipus d'empresa.
Español: Obtención de información de los canales en función de la modalidad de transporte y del tipo de empresa.
Català: 2.9 El responsable del servei de suport tindrà assignades, entre altres, les obligacions següents:
Español: 2.9 El responsable del servicio de apoyo tendrá asignadas, entre otras, las siguientes obligaciones:
Català: El penúltim dia feiner del mes de juny.
Español: El penúltimo día laborable del mes de junio.
Català: Reconeixement i construcció d'angles a partir de girs.
Español: Reconocimiento y construcción de ángulos a partir de giros.
Català: Les parts, un cop ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals d'aquest Conveni, que indubtablement ha representat una millora de l'anterior i tenint en compte el clima de comprensió que ha presidit les reunions, acorden establir la denominada pau social i els treballadors es comprometen a no utilitzar la conflictivitat en les empreses en els casos i matèries que ja s'han regulat en el Conveni.
Español: Las partes, ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales de este convenio, que indudablemente ha representado una mejora del anterior y teniendo en cuenta el clima de comprensión que ha presidido las reuniones, acuerdan establecer la denominada paz social y los trabajadores se comprometen a no utilizar la conflictividad en las empresas en los casos y materias que ya están regulados en el convenio.
Català: - Fonamentacions del transformador de potència TR-5 de 220/25 kV, de la resta de l'aparellatge i del pòrtic.
Español: - Cimentaciones del transformador de potencia TR-5 de 220/25 kV, del resto del aparellaje y del pórtico.
Català: Aquesta valoració s'expressarà en els termes satisfactori o no satisfactori.
Español: Esta valoración se expresará en los términos de satisfactorio o no satisfactorio.
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual.
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individual o asociadamente o de población media anual.
Català: Si per motiu del calendari laboral pactat, s'han de recuperar algunes hores, s'ha de fer a raó d'un mínim de 15 minuts diaris.
Español: Si por motivo del calendario laboral pactado, se tienen que recuperar algunas horas, se harán a razón de un mínimo de 15 minutos diarios.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l'empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, l'inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 26 de juliol de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Torredembarra, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 26 de julio de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Torredembarra, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Qualsevol ampliació en l'ús dels terminals de joc ha de ser, prèviament, autoritzada per aquesta Entitat.
Español: Cualquier ampliación en el uso de los terminales de juego debe ser, previamente, autorizada por esta Entidad.