BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.5 Analitza les diferències entre el procés definit i el que s'ha realitzat i se'n retroalimenta per a la realització de properes operacions manuals.
Español: 4.5 Analiza las diferencias entre el proceso definido y lo que se ha realizado y se retroalimenta para la realización de próximas operaciones manuales.
Català: Al treballador adscrit voluntàriament al quart torn se li han d'abonar les quantitats indicades en les taules annexes.
Español: Al trabajador adscrito voluntariamente al cuarto turno se le abonarán las cantidades indicada en las tablas anexas.
Català: El domicili social de l'esmentada associació és al carrer Pau Casals, 5, Tremp.
Español: El domicilio social de dicha asociación está en la calle Pau Casals, 5, Tremp.
Català: - Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia) (1520)
Español: - Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia) (1520)
Català: h) No s'avalua l'impacte provocat pel trànsit de vehicles pesants associats a l'activitat proposada.
Español: h) No se evalúa el impacto provocado por el tránsito de vehículos pesados asociados a la actividad propuesta.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Antonio Nos Saumell i Jolanda Chizniak contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-51-92, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Antonio Nos Saumell y Jolanda Chizniak contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-51-92, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Diàriament tot el personal del consell gaudirà d'un descans de 30 minuts entre la jornada que serà computable com a treball efectiu.
Español: Diariamente todo el personal del Consell tendrá de un descanso de 30 minutos entre la jornada que será computable como trabajo efectivo.
Català: Càlcul de la fracció solar.
Español: Cálculo de la fracción solar.
Català: .2 Establir que, per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, la convocatòria de selecció incrementi en un 10% addicional les places objecte de l'oferta d'ocupació pública parcial.
Español: .2 Establecer que, para cubrir las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, la convocatoria de selección incremente en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta de ocupación pública parcial.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: 2.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/005/2003), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 7 de maig de 2003.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/005/2003), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 7 de mayo de 2003.
Català: 5.1 El primer exercici versarà sobre les següents matèries del nivell educatiu precedent: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, història, matemàtiques, física i química i llengua estrangera.
Español: 5.1 El primer ejercicio versará sobre las siguientes materias del nivel educativo precedente: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, historia, matemáticas, física y química y lengua extranjera.
Català: Aquest resum, d'una extensió d'entre dues i quatre pàgines escrites a doble espai, s'ha de presentar en suport paper i informàtic i ha d'incloure els apartats següents:
Español: Este resumen, de una extensión de entre dos y cuatro páginas escritas a doble espacio, se presentará en soporte papel e informático e incluirá los siguientes apartados:
Català: c) Les persones físiques majors d'edat que tenen la consideració legal de col·laboradors en una empresa familiar agrària, sempre que estiguin afiliades a la Seguretat Social i en alta com a treballadors agraris per compte propi en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms, d'acord amb les dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Las personas físicas mayores de edad que tienen la consideración legal de colaboradores en una empresa familiar agraria, siempre y cuando estén afiliadas a la Seguridad Social y en alta como trabajadores agrarios por cuenta propia en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos, de acuerdo con los datos de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits en algun dels censos a què fa referència l'article 27 sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pugui elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es pot optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 26.3 En el supuesto que el número de inscritos en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 27 sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se puede optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: d) Relació de sol·licituds desestimades.
Español: d) Relación de solicitudes desestimadas.
Català: 7.4 L'òrgan competent per instruir el procediment és la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives.
Español: 7.4 El órgano competente para instruir el procedimiento es la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas.
Català: Protecció de la propietat intel·lectual
Español: Protección de la propiedad intelectual
Català: 4º.- Condemno al Sr. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA al pagament dels costos d'aquest procés.
Español: 4º.- Condeno a D. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA al pago de las costas de este proceso.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'ha de trametre aquesta documentació als òrgans esmentats per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, de la destinació del qual se'l tindrà per cessat automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, de cuyo destino se le tendrá por cesado automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Sr. Joan Baseiria i Sala, inspector d'Ensenyament de la zona a què pertany el CEIP Joan Puigbert, de Girona.
Español: Sr. Joan Baseiria i Sala, inspector de Enseñanza de la zona a la que pertenece el CEIP Joan Puigbert de Girona.
Català: Per tot això, la transformació de 7.664 m2 de terreny forestal a agrícola amb la finalitat de recuperar l'activitat oleícola que el promotor pretén desenvolupar a la finca no és ambientalment desfavorable, per la qual cosa no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental, que, en general, es consideren correctes, i les condicions addicionals que s'indiquen en la proposta d'acord d'aquest informe.
Español: Por todo ello, la transformación de 7.664 m2 de terreno forestal a agrícola con la finalidad de recuperar la actividad oleícola que el promotor pretende desarrollar en la finca no resulta ambientalmente desfavorable; en consecuencia, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental, que, en general, se consideran correctas, y las condiciones adicionales indicadas en la propuesta de cuerdo de este informe.
Català: No obstant això, i atès el nombre mínim de places d'aparcament per habitatge, si es justifiqués una impossibilitat tècnica (o una gran dificultat tècnica o econòmica) de complimentar aquesta normativa dins aquesta fondària, aquesta podrà ultrapassar-se ocupant l'espai lliure privat.
Español: No obstante, y atendido el número mínimo de plazas de aparcamiento por vivienda, si se justificara una imposibilidad técnica (o una gran dificultad técnica o económica) de complementar esta normativa dentro de esta profundidad, ésta podrá rebasarse ocupando el espacio libre privado.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria onzena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria onceava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Tasques de gestió de compra de provisionaments i béns convencionals de petita complexitat.
Español: Tareas de gestión de compra de aprovisionamientos y bienes convencionales de pequeña complejidad.
Català: Nota: els coeficients 0,308 i 0,0441 corresponents a la cotització de la Seguretat Social i accidents de treball són els vigents fins a l'1 de gener de 1999.
Español: Nota: los coeficientes 0,308 y 0,0441 correspondientes a la cotización de la Seguridad Social y accidentes de trabajo son los vigentes hasta 1 de enero de 1999.
Català: 5) S'ha d'incloure el compromís d'utilitzar un transportista autoritzat, crear un circuit comercial i destinar la fracció orgànica a una planta de tractament autoritzada, d'acord amb les prescripcions indicades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 5) Se incluirá el compromiso de utilizar a un transportista autorizado, crear un circuito comercial y destinar la fracción orgánica a una planta de tratamiento autorizada, de acuerdo con las prescripciones indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les modificacions de l'esmentada Ordenança han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 142 de data 19 de juny de 2013, la qual cosa es fa pública en compliment de l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las modificaciones de dicha Ordenanza han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 142, de fecha 19 de junio de 2013, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Territorial i Obres Públiques, publicat al DOGC núm. 2736, de
Español: Política Territorial y Obras Públicas, publicado en el DOGC
Català: Es consideren hores extraordinàries les que, per necessitat acreditada de la companyia, es fan en excés de la jornada laboral pactada, sense que puguin ser compensades amb temps lliure de descans equivalent.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que, por necesidad acreditada de la compañía, se realicen en exceso de la jornada laboral pactada, sin que puedan ser compensadas con tiempo libre de descanso equivalente.
Català: El rellevista treballarà sense desvirtuar la naturalesa parcial del seu contracte i gràcies a una distribució irregular de la seva jornada de la següent manera: durant el període vacacional treballarà el 100% de la jornada diària, i durant la resta de l'any treballarà la resta d'hores fins completar el 85% de la jornada anual del conveni, en la proporció que li toqui a prorrata diària, dintre de la franja horària general estipulada en el present conveni, i sense que d'aquesta jornada puguin fer-se particions.
Español: El relevista trabajará sin desvirtuar la naturaleza parcial de su contrato y merced a una distribución irregular de su jornada de la siguiente manera: durante el periodo vacacional trabajará el 100% de la jornada diaria, y durante el resto del año trabajará el resto de horas hasta complementar el 85% de la jornada anual del convenio, en la proporción que le toque a prorrata diaria, dentro de la franja horaria general estipulada en el presente convenio, y sin que de dicha jornada puedan hacerse particiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que rep el nom de Serra dels Llancers.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que recibe el nombre de Serra dels Llancers.
Català: Primes d'agrupació en les cèl·lules de mecanitzat de cigonyals, per a Comforsa-4: Les claus d'agrupació de màquines i els seus valors són els reflectits en la taula annex número 4, que anualment s'actualitzaran.
Español: Primas de agrupación en las células de mecanizado de cigüeñales, para Comforsa-4: Las claves de agrupación de máquinas y sus valores son los reflejados en la tabla anexa número 4, y se actualizarán anualmente.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència amb la finalitat de verificar els requisits que estableix el Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia con el fin de verificar los requisitos que establece el Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio.
Català: instal·ladores n'estendran el corresponent certificat, que lliuraran als
Español: instaladoras expedirán el correspondiente certificado, que
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 27 de juliol de 2016, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Querol i d'Aiguamúrcia és la que recull l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Querol i d'Aiguamúrcia de 22 de gener de 2014.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 27 de julio de 2016, acordó informar que la delimitación entre los términos municipales de Querol y de Aiguamúrcia es la que recoge el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Querol y de Aiguamúrcia, de 22 de enero de 2014.
Català: 11.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC i exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 11.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá notificar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Càlcul de l'incentiu per als treballadors cronometrats
Español: Cálculo incentivo para trabajos cronometrados
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport electrònic i els presentats en format paper, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: a) En la fase d'execució de les obres caldrà dur a terme el control arqueològic per la possible afectació al jaciment de Saldet, d'acord amb la consulta efectuada al Departament de Cultura.
Español: a) En la fase de ejecución de las obras se deberá llevar a cabo el control arqueológico para la posible afectación al yacimiento de Saldet, de acuerdo con la consulta efectuada al Departamento de Cultura.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni col·lectiu les parts, de mutu acord, convenen que s'han de regir per l'Estatut dels treballadors, i les normes, lleis o reglaments que puguin establir-se a cada moment i que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, las partes, de mutuo acuerdo, convienen que se regirán por el Estatuto de los Trabajadores, y las normas, leyes o reglamentos que puedan establecerse en cada momento y que le sean de aplicación.
Català: 6.2 Distribució dels punts d'amarrament per a usuaris particulars per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom (P)
Español: 6.2 Distribución de los puntos de amarre para usuarios particulares para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma (P)
Català: —2 Recomanar adoptar una solució per salvar el desnivell existent entre el terreny proposat com a equipament i el camí que el voreja pel seu límit est, que sigui paisatgísticament compatible amb l'entorn.
Español: —2 Recomendar adoptar una solución para salvar el desnivel existente entre el terreno propuesto como equipamiento y el camino que le rodea por su límite este, que sea paisajísticamente compatible con el entorno.
Català: 1.3 Queden excloses d'aquestes línies de subvenció les campanyes publicitàries puntuals i els productes promocionals, així com la programació d'activitats culturals o lectores que comptin amb el suport econòmic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat.
Español: 1.3 Quedan excluidas de estas líneas de subvención las campañas publicitarias puntuales y los productos promocionales, así como la programación de actividades culturales o lectoras que cuenten con el apoyo económico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad.
Català: Experiència i formació en gestió de serveis sanitaris.
Español: Experiencia y formación en gestión de servicios sanitarios.
Català: ”d) L'edició relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural.”
Español: ”d) La edición relacionada con conmemoraciones o efemérides de interés cultural.”
Català: c) Elements decoratius que afectin com a màxim 1/10 part de la longitud de façana i que sobresurtin un màxim de 10 cm.
Español: c) Elementos decorativos que afecten como máximo a 1/10 parte de la longitud de fachada y que sobresalgan un máximo de 10 cm.
Català: g) En el règim d'usos, la regulació dels usos residencials es limitarà al concepte residencial que defineix l'article 277 de les Normes del Pla general metropolità, inclòs l'allotjament temporal per a treballadors de l'empresa.
Español: g) En el régimen de usos, la regulación de los usos residenciales se limitará al concepto residencial definido en el artículo 277 de las Normas del Plan general metropolitano, incluido el alojamiento temporal para trabajadores de la empresa.
Català: - Impossibilitat d'aconseguir l'objecte o finalitat prevista en el present conveni.
Español: - Imposibilidad de conseguir el objecto o finalidad prevista en el presente convenio.
Català: Joola i Golha, trencament dels perjudicis.
Español: Joola y Golha, rotura de los perjuicios.
Català: Els terrenys que el PERI de Platja Llarga qualifica com a equipament C1 tenen, en virtut d'aquest Pla especial, les determinacions següents:
Español: Los terrenos que el PERI de Platja Llarga califica como equipamiento C1 tienen, en virtud de este Plan especial, las siguientes determinaciones:
Català: 1.2 Elabora una llista de formats de sortida i conversions necessàries, incloent-hi els tipus d'arxius que cal generar en funció del mode d'exhibició.
Español: 1.2 Elabora una lista de formatos de salida y conversiones necesarias, incluyendo los tipos de archivos que hay que generar en función del modo de exhibición.