BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) minera corresponent.
Español: 4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento en la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en l'annex.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada en el plazo que se menciona en el anexo.
Català: 2.2 L'assignació de tasques per a aquesta jornada s'ha de fer per a l'equip de treball en conjunt i s'ha de notificar per escrit amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: 2.2 La asignación de tareas para esta jornada se hará para el global del equipo de trabajo, y se notificará por escrito con una antelación mínima de 24 horas.
Català: l'actualització de la relació de llocs de treball del Departament
Español: actualización de la relación de puestos de trabajo del
Català: a) Denominació del lloc de treball: cap de colla DT-005
Español: a) Denominación del puesto de trabajo: jefe de grupo DT-005
Català: Administració política i economia de les organitzacions.
Español: Administración política y economía de las organizaciones.
Català: Coordina la redacció del mapa de serveis socials de Catalunya i les seves actualitzacions anuals a partir de l'elaboració d'estudis de necessitats i d'estudis sobre l'evolució de l'oferta de serveis i equipaments (marc jurídic, evolució econòmica, evolució socialdemogràfica, balanç de recursos).
Español: Coordina la redacción del mapa de servicios sociales de Cataluña y sus actualizaciones anuales a partir de la elaboración de estudios de necesidades y de estudios sobre la evolución de la oferta de servicios y equipamientos (marco jurídico, evolución económica, evolución sociodemográfica, balance de recursos).
Català: Àmbit d'actuació: la intervenció s'adreça a persones grans amb diverses problemàtiques.
Español: Ámbito de actuación: la intervención está dirigida a personas mayores, con diversas problemáticas.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se deben acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Objecte: incorporació del senyor Antonio López Cano com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Antonio López Cano como nuevo socio trabajador
Català: c) Treballs de documentació i localització dels llocs de rodatge.
Español: c) Trabajos de documentación y localización de los lugares de rodaje.
Català: Hi ha una fita de forma cilíndrica de setanta centímetres de diàmetre i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de forma cilíndrica de setenta centímetros de diámetro y un metro de altura.
Català: Origen: Procés, sanitari i neteja
Español: Origen: Proceso, sanitario y limpieza
Català: El servei mèdic de la Mútua ha de fer un seguiment exhaustiu de
Español: El servicio médico de la Mutua hará un seguimiento exhaustivo del
Català: Anàlisi dels treballs, condicions d'ús i freqüència d'utilització.
Español: Análisis de los trabajos, condiciones de uso y frecuencia de utilización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: d) Coordinar les relacions amb les entitats externes que col·laboren en el medi obert.
Español: d) Coordinar las relaciones con las entidades externas que colaboran en el medio abierto.
Català: Es preserven i recullen totes les facultats, drets i obligacions assenyalats per la Llei orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels treballadors.
Español: Se preservan y recogen todas las facultades, derechos y obligaciones señalados por la Ley orgánica de libertad sindical y el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Cos de metges forenses: 80 hores de pràctica forense.
Español: a) Cuerpo de médicos forenses: 80 horas de práctica forense.
Català: Informa sobre normativa firal i tramita les inscripcions en el Registre d'Activitats Firals.
Español: Informa sobre normativa ferial y tramita las inscripciones en el Registro de Actividades Feriales.
Català: Atès el que estableix l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo establecido en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la publicidad correspondiente.
Català: EDICTE sobre procediment de concurs necessari abreujat (exp. 52/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de concurso necesario abreviado (exp. 52/2014).
Català: Actuacions als municipis - mitjançant la societat REGESA
Español: Actuaciones en los municipios - mediante la sociedad REGESA
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, i admesa o no la nova documentació justificativa aportada, els tribunals tornaran a fer públics els resultats de la valoració dels mèrits de tots els aspirants, de manera que aquests podran comprovar si se'ls ha tingut en compte les seves reclamacions i la nova documentació justificativa que hagin pogut aportar.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, y admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, los tribunales volverán a hacer públicos los resultados de la valoración de los méritos de todos los aspirantes, de manera que éstos podrán comprobar si se ha tenido en cuenta sus reclamaciones y la nueva documentación justificativa que hayan podido aportar.
Català: f) Atendre les peticions i les reclamacions formulades per les persones afectades.
Español: f) Atender las peticiones y las reclamaciones formuladas por las personas afectadas.
Català: Diàmetre inserit de circumferència: 45 m.
Español: Diámetro insertado de circunferencia: 45 m.
Català: L'empresa IDAE-Sant Joan Les Fonts A.I.E., amb domicili social al carrer Llull núm. 331 de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i el reconeixement de la utilitat pública de la línia d'evacuació a 132 kV de la planta de cogeneració ubicada a Sant Joan les Fonts.
Español: I.E., con domicilio social en la calle Llull núm. 331 de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la línea de evacuación a 132 kV de la planta de cogeneración ubicada en Sant Joan Les Fonts.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès s'obliga a vigilar l'exacte compliment de les normes que delimiten el contingut del dret de les propietats privades per raó de la carretera objecte d'aquest conveni en la zona de domini, servitud i afectació.
Español: El Consejo Comarcal de El Barcelonès se obliga a vigilar el exacto cumplimiento de las normas que delimitan el contenido del derecho de las propiedades privadas por razón de la carretera objeto de este convenio en la zona de dominio, servitud y afectación.
Català: Analitzar els principals recursos fònics, morfosintàctics i lexicosemàntics d'un text.
Español: Analizar los principales recursos fónicos, morfosintácticos y lexicosemánticos de un texto.
Català: Tots els treballadors de l'empresa observaran la més estricta puntualitat als horaris de treball.
Español: Todos los trabajadores de la empresa observarán la más estricta puntualidad en sus horarios de trabajo.
Català: Formalització: mitjançant Conveni de cooperació educativa de 7 de desembre de 1999.
Español: Formalización: mediante Convenio de cooperación educativa de 7 de diciembre de 1999.
Català: a) El nivell de despeses previsible en relació amb el lloc de realització de les pràctiques.
Español: a) El nivel de gastos previsible en relación con el lugar de realización de las prácticas.
Català: receptor ho comunicarà a l'oficina comarcal corresponent en el termini
Español: irregularidades, el receptor lo comunicará a la oficina comarcal
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al seguiment i control de les obres d'adaptació a la normativa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para el seguimiento y control de las obras de adaptación a la normativa.
Català: En compliment del que disposen l'article 7.3.c) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, i l'article 2.1.a) del Decret 200/1991, d'1 d'octubre, de creació del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, la Comissió Permanent de l'esmentat Consell Assessor, en la sessió de 3 de desembre de 1998, va emetre informe favorable sobre la present norma reglamentària.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 7.3.c) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, y el artículo 2.1.a) del Decreto 200/1991, de 1 de octubre, de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, la Comisión Permanente del citado Consejo Asesor, en la sesión de 3 de diciembre de 1998, informó favorablemente la presente norma reglamentaria.
Català: La delimitació del lloc històric està totalment justificada per raons d'interès científic, patrimonial i social de preservar aquest importantíssim conjunt per a les generacions futures.
Español: La delimitación del lugar histórico está totalmente justificada por razones de interés científico, patrimonial y social de preservar este importantísimo conjunto para las generaciones futuras.
Català: Les especialitats s'han de programar completes.
Español: Las especialidades se deben programar completas.
Català: a un període d'informació pública mitjançant
Español: período de información pública mediante el anuncio
Català: S'entendrà per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals calgui introduir modificacions essencials en el projecte i en tot cas, les següents:
Español: Se entenderá por deficiencias no subsanables todas aquéllas para cuya rectificación haga falta introducir modificaciones esenciales en el proyecto y en todo caso, las siguientes:
Català: (1) L'optativitat fora de l'itinerari de l'alumne de quart és de 7 crèdits (itinerari de text), 7 crèdits (itinerari musical), 3 crèdits (itinerari físic) i 3 crèdits (itinerari visual).
Español: (1) La optatividad fuera del itinerario del alumno de cuarto es de 7 créditos (itinerario de texto), 7 créditos (itinerario musical), 3 créditos (itinerario físico) y 3 créditos (itinerario visual).
Català: ANUNCI de l'Autoescuela Tandem, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Autoescuela Tandem, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, publicada al BOE núm. 89, de 13.4.2007;
Español: Visto lo que dispone la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, publicada en el BOE núm. 89, de 13.4.2007;
Català: 7.2.2 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'inicia alfabèticament pel primer cognom de la lletra “D”.
Español: 7.2.2 La orden de actuación de las personas aspirantes se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra "D".
Català: Tram: Godall", del terme municipal de Godall, al DOGC núm. 3483, de 1 d'octubre de 2001, i al diari Diari de Tarragona de 28 de setembre de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de novembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de desembre de 2001 a Godall, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Godall", del término municipal de Godall, en el DOGC núm. 3483, de 1 de octubre de 2001, y en el periódico Diari de Tarragona de 28 de septiembre de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de noviembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de diciembre de 2001 en Godall, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Qualificació urbanística: sistemes.
Español: Calificación urbanística: sistemas.
Català: j) Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: j) Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: c) En el cas de prestació per a transport per assistir a l'atenció precoç, aquest límit queda establert en 6 anys.
Español: c) En el caso de prestación para transporte para asistir a la atención precoz, este límite queda establecido en 6 años.
Català: Justificació de la potència escollida.
Español: Justificación de la potencia elegida.
Català: Les persones que optin a aquest concurs poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada, disponible a través d'Internet als webs següents:
Español: Las personas que opten a este concurso pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada, disponible a través de Internet en las webs siguientes:
Català: Resolució d'inici del procediment de revisió d'ofici per tal de declaració de nul·litat de ple dret.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de revisión de oficio con el fin de declaración de nulidad de pleno derecho.
Català: Tanmateix, el desallotjament ha de ser ordenat, procurant no transmetre sensació de pànic.
Español: No obstante, el desalojo se realizará en forma ordenada y procurando no transmitir ninguna sensación de pánico.
Català: Si el cost total és inferior a l'estipulat, la baixa repercutirà proporcionalment en les quantitats que corresponen aportar a ambdós organismes.
Español: O si el coste total es inferior al estipulado, la baja repercutirá proporcionalmente en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador/a disposarà de 30 dies naturals per incorporar-se al seu lloc de treball o demanar passar a situació d'excedència voluntària, en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador/ra dispondrá de 30 días naturales para incorporarse a su puesto de trabajo o pedir pasar a situación de excedencia voluntaria, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: Desenvolupament i la coordinació de tasques relacionades amb l'avaluació ambiental.
Español: Desarrollo y coordinación de tareas relacionadas con la evaluación ambiental.
Català: Promoció-formació.
Español: Promoción-formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un plànol de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un plano de delimitación urbanística.
Català: .18.1 La Direcció General del Joc i d'Espectacles o les direccions dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles trametran al Departament d'Economia i Finances una còpia de les autoritzacions en un termini màxim de deu dies a comptar des de la data de l'autorització, per tal que es procedeixi a la liquidació de la taxa del joc corresponent..
Español: .18.1 La Dirección General del Juego y de Espectáculos o las direcciones de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos enviarán al Departamento de Economía y Finanzas una copia de las autorizaciones en un plazo máximo de diez días a contar desde la fecha de la autorización, a fin de que se proceda a la liquidación de la tasa del juego correspondiente..
Català: a) De dos a cinc dies naturals, segons si ha de desplaçar-se fora del lloc de residència en cas de mort de pares, pares polítics, fills, néts i germans.
Español: a) De dos a cinco días naturales, según si tiene que desplazarse fuera del lugar de residencia en caso de muerte de padres, padres políticos, hijos, nietos y hermanos.
Català: Sra. Rosó Falp Clavaguera, a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Rosó Falp Clavaguera, a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Grau d'adequació del projecte als objectius estratègics de l'EDLP fins a un màxim de 70
Español: Grado de adecuación del proyecto a los objetivos estratégicos de la EDLP hasta un máximo de 70
Català: Per a la subzona (Clau 11-Cala Sant Francesc), s'admet únicament els usos de petit establiment comercial, restauració, i equipaments privats esportius i soci-culturals.
Español: Para la subzona (Clave 11-Cala Sant Francesc), se admite únicamente los usos de pequeño establecimiento comercial, restauración, y equipamientos privados deportivos y socio-culturales.
Català: Finalitat: Tot màgia, mostra d'espectacles de màgia.
Español: Finalidad: Tot màgia, muestra de espectáculos de magia.
Català: Vista l'acta de la reunió, de 20 de novembre de 2019, del jurat dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià;
Español: Vista el acta de la reunión, de 20 de noviembre de 2019, del jurado de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià;
Català: 9.2 La revisió dels exàmens pràctics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 7.
Español: 9.2 La revisión de los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 7.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de la reparació de la coberta del mercat municipal (exp. 4855/2016) i del Projecte de millores a l'Institut Escola del Prat relatiu a la substitució de fusteries exteriors i arranjament de l'accés (exp. 6003/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la reparación de la cubierta del mercado municipal (exp. 4855/2016) y del Proyecto de mejoras en el Instituto Escuela de El Prat relativo a la sustitución de carpinterías exteriores y arreglo del acceso (exp. 6003/2016).
Català: Les cornises i ràfecs tindran una alçada compresa entre 15 i 30 cm i una volada màxima de 45 cm.
Español: Las cornisas y aleros tendrán una altura comprendida entre 15 y 30 cm y un vuelo máximo de 45 cm.
Català: Entre aquests requisits es preveuen els relatius a l'habitabilitat, que tenen com a finalitat garantir la protecció del medi ambient i que comprenen els relatius a l'adequada gestió dels residus, la protecció contra el soroll, l'estalvi d'energia i l'aïllament tèrmic.
Español: Entre estos requisitos se prevén los relativos a la habitabilidad, que tienen como finalidad garantizar la protección del medio ambiente y que comprenden los relativos a la adecuada gestión de los residuos, la protección contra el ruido, el ahorro de energía y el aislamiento térmico.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona 12.a, Eixample, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona 12.a, Eixample, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de faltes (exp. 121/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gavà, sobre autos de faltas (exp. 121/2008).
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació de Girona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g), i que es compleixen que els requisits que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación de Girona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g), y que se cumplen los requisitos que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;