BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I=Instal·lació; G=Grup; D=Departament de seguretat / director de seguretat; V=Vigilants de seguretat; S=Sistema de videovigilància; C=Connexió a una central receptora d'alarmes
Español: I=Instalación; G=Grupo; D=Departamento de seguridad / director de seguridad; V=Vigilantes de seguridad; S=Sistema de videovigilancia; C=Conexión a una central receptora de alarmas
Català: El sol·lcitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El solicitante también deberá presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.2 La quantia del mòdul per a les actuacions que preveuen incorporar el cost dels complements salarials és la següent:
Español: 3.2 La cuantía del módulo para las actuaciones que prevén incorporar el coste de los complementos salariales es la siguiente:
Català: La sol·licitud s'ha de fer mitjançant un escrit dirigit al president de l'Autoritat Portuària de Tarragona, trenta dies abans de la data en què es vol iniciar el període d'excedència, i ha d'incloure la data d'inici i la durada mínima prevista.
Español: La solicitud deberá efectuarse mediante escrito dirigido al presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona, treinta días antes de la fecha en que se desea iniciar el período de excedencia, fijándose fecha de comienzo de la misma y duración mínima prevista.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia; situades als locals de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología; situadas en los locales de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Català: a) Suport al cooperativisme i foment de la responsabilitat social corporativa.
Español: a) Apoyo al cooperativismo y fomento de la responsabilidad social corporativa.
Català: Respecte als jaciments arqueològics es regularan per la legislació sectorial i pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Llagostera aprovat.
Español: Con respecto a los yacimientos arqueológicos se regularán por la legislación sectorial y por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Llagostera aprobado.
Català: A les dependències de les entitats col·laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social, o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria de Joventut, i que en aquesta data són operatives, les adreces de les quals es detallen a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social, o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría de Juventud, y que en esta fecha están operativas, cuyas direcciones se detallan en el anexo 3 de estas bases.
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 5.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 5.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,1 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,1 puntos por año completo de servicios.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga del Francolí.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga del Francolí.
Català: L'atenció directa: significat, aspectes assistencials i educatius.
Español: La atención directa: significado, aspectos asistenciales y educativos.
Català: Relació de propietaris a qui es notifica la proposta raonada:
Español: Relación de propietarios a quien se notifica el trámite de audiencia:
Català: En la resta de supòsits d'instal·lacions noves o modificacions de les existents, és procedent que l'empresa distribuïdora cobri els drets de verificació com a contraprestació de les operacions consistents a verificar l'estanquitat de la instal·lació i deixar-la en disposició de servei, si obté resultats favorables en les comprovacions, amb caràcter complementari a la presentació del butlletí de l'instal·lador autoritzat, sempre que es tracti d'operacions de verificació diferents de les que ja hagi dut a terme l'instal·lador autoritzat.
Español: En el resto de supuestos de instalaciones nuevas o modificaciones de las existentes, es procedente que la empresa distribuidora cobre los derechos de verificación como contraprestación de las operaciones consistentes en verificar la estanqueidad de la instalación y dejarla en disposición de servicio, si obtiene resultados favorables en las comprobaciones, con carácter complementario en la presentación del boletín del instalador autorizado, siempre y cuando se trate de operaciones de verificación diferentes de las ya realizadas por el instalador autorizado.
Català: Relacionar les diverses matèries tèxtils amb el seu comportament
Español: Relacionar las distintas materias textiles con su comportamiento en los
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o de la inversión, se debe acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Santa Victòria i Can Dolcet queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Santa Victòria i Can Dolcet queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona, número 3 tom 2515,
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 3 Tomo 2515, Libro 313, Folio 127, Inscripción 9, Finca de Sección 5, N.º.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.escolaitacabadalona.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.escolaitacabadalona.cat
Català: --2 Aquesta resolució es fonamenta en l'article 51.1.g) de la
Español: --2 Esta resolución se fundamenta en el artículo 51.1.g) de
Català: promoció de la vacunació; lluita contra el tabaquisme,
Español: promoción de la vacunación; lucha contra el tabaquismo, el
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 15 del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 15 del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Si el treball d'investigació implica una intervenció amb alumnes, màxim 1 punt per treball, en funció de la seva durada i la seva complexitat; si no implica una intervenció amb alumnes, màxim 0,5 punts per treball.
Español: Si el trabajo de investigación implica una intervención con alumnos, máximo 1 punto por trabajo, en función de su duración y su complejidad; si no implica una intervención con alumnos, máximo 0,5 puntos por trabajo.
Català: L'Ajuntament de Pallejà acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Pallejà acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-769) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i el Departament de Matemàtica Aplicada I, la senyora María Carmen Hernando Martín amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-769) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el Departamento de Matemática Aplicada I, a la señora María Carmen Hernando Martín con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Dirigir i coordinar els equips de gestió pluridisciplinars d'àmbit territorial.
Español: Dirigir y coordinar los equipos de gestión pluridisciplinares de ámbito territorial.
Català: k) En cas de preadopció, nacional o internacional, i també en cas d'acolliment, 2 dies per fer els tràmits que siguin necessaris.
Español: k) 2 días en los casos de necesaria tramitación en los supuestos de preadopción nacional o internacional, así como en los casos de acogimiento.
Català: Rosa Batalla Pascual, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosa Batalla Pascual, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El dia 20 de març de 2014 la registradora de la propietat de Vic número 3 va participar al Jutjat de Primera Instància número 2 de Vic la interposició del recurs governatiu, de conformitat amb l'article 327 de la Llei hipotecària, sense que constin les seves al·legacions a l'expedient.
Español: El día 20 de marzo de 2014 la registradora de la propiedad de Vic número 3 participó en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vic la interposición del recurso gubernativo, de conformidad con el artículo 327 de la Ley hipotecaria, sin que consten sus alegaciones al expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació i millora de la planta de tractament de lixiviats del centre de tractament de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación y mejora de la planta de tratamiento de lixiviados del centro de tratamiento de residuos.
Català: En cap cas, el nombre d'aspirants proposats no
Español: En ningún caso, el número de aspirantes propuestos
Català: El present Conveni té una durada d'1 any; els seus efectes s'iniciaran
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año,
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Unitat Orgànica - Centre de treball
Español: Unidad Orgánica - Centro de trabajo
Català: g) Aprovar els contractes d'obres, serveis i subministraments que, sigui per raó de la durada o de la quantitat superior prèviament fixada pel Consell de Direcció mateix en les bases d'execució del pressupost corresponent a l'exercici, li corresponguin.
Español: g) Aprobar los contratos de obras, servicios y suministros que, ya sea por razón de la duración o de la cantidad superior previamente fijada por el propio Consejo de Dirección en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio, le correspondan.
Català: És de compliment estricte i sancionable laboralment no usar les peces de roba de treball corresponents a cada departament.
Español: Será de estricto cumplimiento y sancionable laboralmente el incumplimiento del uso de las prendas de trabajo correspondiente a cada departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Olivet, SCP, al terme municipal d'Espolla (exp. G1RA180216).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, de la empresa Olivet, SCP, en el término municipal de Espolla (exp. G1RA180216).
Català: El personal i, amb la seva autorització, els seus representants legals, tindran dret a percebre, sense que s'arribi al dia marcat per al pagament, avançaments a compte del treball ja fet.
Español: El personal y, con su autorización, sus representantes legales, tendrán derecho a percibir, sin que se llegue al día marcado para el pago, adelantos a cuenta del trabajo ya hecho.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 1997-1998, relatiu a una discrepància entre els textos català i castellà pel que fa a l'article 22 apartat e), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña para los años 1997-1998, relativo a una discrepancia entre los textos catalán y castellano referente al artículo 22 apartado e), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborals.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre licitació de concessió d'una parada de mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre licitación de concesión de una parada de mercado.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad.
Català: a) Les taules salarials vigents el 31 de desembre de l'any anterior correlatiu s'han d'incrementar segons l'IPC previst per a l'any corresponent més 0,5 punts.
Español: a) Las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo se incrementarán con el IPC previsto para el año correspondiente más 0,5 puntos.
Català: On s'ubica el circuit de motocròs hi ha terreny l'ús majoritari del qual és pastoral, i la zona de trial artificial és una zona plana ocupada per un antic camp abandonat des de fa bastants anys.
Español: Donde se ubica el circuito de motocross hay terreno cuyo uso mayoritario es pastoral, y la zona de trial artificial es una zona plana ocupada por un antiguo campo abandonado desde hace bastantes años.
Català: Els augments de retribucions o altres millores en les condicions laborals que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals, només podran afectar les condicions pactades en el present Conveni, si considerades globalment les noves retribucions en còmput anual per conceptes homogenis, superen les que aquí es pacten.
Español: Los aumentos de retribuciones u otras mejoras en las condiciones laborales que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales de aplicación general, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio, si consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual por conceptos homogéneos, superan las que aquí se pacten.
Català: resolució de concessió de la subvenció pel que fa al
Español: la resolución de concesión de la subvención en lo
Català: 6.2 L'abonament de les hores extres meritades conforme a l'apartat
Español: 6.2 El abono de las horas extras devengadas conforme al apartado
Català: 9.5 Contra la resolució esmentada es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la direcció competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: 9.5 Contra la resolución mencionada se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent a los municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses y Vilajuïga.
Català: Les empreses i institucions de qualsevol sector i dimensió amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 28.3 En el cost anual per a l'empresa s'han d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa
Español: 28.3 En el coste anual para la empresa deben incluirse: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquestes.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con estas.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1992, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1992, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perceptor: Ajuntament del Montsant.
Español: Perceptor: Ayuntamiento del Montsant.
Català: ”Direcció General de Forests
Español: ”Dirección General de Montes
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel Procurador Sr. Rodés Menéndez en nom i representació del Sr. Joaquín Cabanyes Moner, contra el Sr. Raúl Herrera Sánchez, contra el Sr. Luis Santiago Sánchez Lara, haig de declarar i declaro tenir lloc el desnonament interessat per l'actora i, en conseqüència haig de condemnar i condemno al mencionat demandat que desallotgi i deixi lliure i a disposició de l'actora la vivenda situada al carrer Gran de Gràcia, núm. 171-175, 2º 5ª de Barcelona, sota advertència de llançament si no ho verifica en el termini legal i tot això amb expressa imposició dels costos del judici al demandat.
Español: Rodés Menéndez en nombre y representación de D Joaquín Cabanyes Moner, contra D. Raúl Herrera Sánchez, contra D. Luís Santiago Sánchez Lara, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio interesado por la actora y, en consecuencia debo condenar y condeno al citado demandado a que desaloje y deje libre y a disposición de la actora la vivienda sita en la calle Gran de Gracia n.º 171-175, 2º 5ª de Barcelona, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal; y todo ello con expresa imposición de las costas del juicio al demandado.
Català: b) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com estableix el Decret 64/95,de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'amplada, definida tal i com estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: b) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/95 de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de anchura, definida tal como se establece en el Decreto 123/2005 de 14 de junio.
Català: Haurà d'interpretar tota classe de plànols, interpretació i distribució de tota classe de fitxes completes, fer avaluacions de materials precisos per a treballs les dades dels quals s'obtinguin tant de com sobre obres.
Español: Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: La Junta General Extraordinària s'ha de convocar amb una anticipació mínima de 5 dies.
Español: La Junta General Extraordinaria se tiene que convocar con una anticipación mínima de 5 días.
Català: 13.1 La Direcció General de Formació d'Adults podrà convalidar un o més àmbits, d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, i segons les equivalències que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: 13.1 La Dirección General de Formación de Adultos podrá convalidar uno o más ámbitos, tal como establece la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, y según las equivalencias que figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: 2) Com a mínim 12 dels 24 crèdits han de correspondre a assignatures denominades específicament “Traducció jurídica i/o econòmica”, “Traducció específica” o “Traducció especialitzada”, els programes de les quals corresponguin a aquestes matèries.
Español: 2) Como mínimo 12 de los 24 créditos deben corresponder a asignaturas denominadas específicamente “Traducción jurídica y/o económica”, “Traducción específica” o “Traducción especializada”, cuyos programas correspondan a estas materias.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge L'última legió
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje La última legión
Català: Desdoblament i millora de la intersecció de la carretera Gi-610 a Vilajuïga.
Español: Desdoblamiento y mejora de la intersección de la carretera Gi-610 en Vilajuïga.