BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de maig de 2007, justificar documentalment la suficiència dels recursos d'aigua actualment disponibles en el sistema d'abastament municipal d'aigua potable de Sant Boi de Lluçanès per atendre la futura nova demanda del nou sector.
Español: 1.1 Es necesario, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de mayo de 2007, justificar documentalmente la suficiencia de los recursos de agua actualmente disponibles en el sistema de abastecimiento municipal de agua potable de Sant Boi de Lluçanès para atender la futura nueva demanda del nuevo sector.
Català: Llevat dels supòsits en què s'estableixi de forma específica, l'equivalència entre plantes i alçada amidada en metres es regula, per aquesta ordenació, per la taula següent:
Español: Salvo los supuestos en que se establezca de forma específica, la equivalencia entre plantas y altura medida en metros se regula, para esta ordenación, por la siguiente tabla:
Català: —10 Despeses a càrrec de l'adjudicatari: les dels anuncis que generi la subhasta i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Gastos a cargo del adjudicatario: las de los anuncios que genere la subasta y los preparatorios y de formalización del contrato, y el resto que se establecen en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/217/2012, de 16 de juliol, es va crear el preu públic per la utilització del servei d'allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona, i se'n va fixar l'import per al curs escolar 2012-2013.
Español: Mediante la Orden ENS/217/2012, de 16 de julio, por la que se creó el precio público para la utilización del servicio de alojamiento prestado en la residencia del Complejo Educativo de Tarragona, y se fijó el importe para el curso escolar 2012-2013.
Català: RESOLUCIÓ INT/3171/2020, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Autoritzacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/01/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3171/2020, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Autorizaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/01/20).
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer un desplaçament, aquests podran ampliar-se fins a quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento, estos podrán ampliarse hasta cuatro días.
Català: Mantenir la coordinació amb l'atenció social primària i altres seccions, serveis i agents implicats en la gestió dels expedients per garantir-ne l'adequada evolució.
Español: Mantener la coordinación con la atención social primaria y otras secciones, servicios y agentes implicados en la gestión de los expedientes para garantizar la adecuada evolución.
Català: 2.1 Per cursos de formació i perfeccionament superats, relacionats amb les especialitats de l'aspirant o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, organitzats per administracions públiques amb plenes competències educatives, per universitats o per col·legis professionals, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació o, si escau, pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació.
Español: 2.1 Por cursos de formación y perfeccionamiento superados, relacionados con las especialidades del aspirante o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, organizados por administraciones públicas con llenas competencias educativas, por universidades o por colegios profesionales, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o, si procede, por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación.
Català: d) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: d) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante.
Català: S'ampliarà seguint els gàlibs definits al plànol núm. 6 del Pla parcial.
Español: Se ampliará siguiendo los gálibos definidos en el plano núm. 6 del Plan parcial.
Català: Manteniment d'un mínim de 5 peus morts/ha de dbh superior als 40 cm en àrees amb presència d'espècies forestals d'interès comunitari (Picot negre, quiròpters forestals).
Español: Mantenimiento de un mínimo de 5 pies muertos/ha de dbh superior a 40 cm en áreas con presencia de especies forestales de interés comunitario (pito negro y quirópteros forestales).
Català: 69, Secció de Centres i Alumnes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: 69, Sección de Centros y Alumnos, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que, una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Els nivells mesurats d'ozó troposfèric, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de ozono troposférico, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: a) Requisits a què fa referència la base 4, si escau.
Español: a) Requisitos a que hace referencia la base 4, si procede.
Català: Així mateix, es declara com a matèria expressament reservada, i cal aplicar el mateix tipus de sanció i formació d'expedient sancionador assenyalat en el punt 1.2 anterior en el supòsit que algun o alguns dels integrants del Comitè d'Avaluació incompleixin el deure de secret establert sobre aquesta, i també les mateixes garanties processals assenyalades en l'esmentat punt 1.2 anterior.
Español: Se declara igualmente como materia expresamente reservada, y se aplicará el mismo tipo de sanción y formación de expediente sancionador señalado en el punto 1.2 anterior, en el supuesto de que alguno o algunos de los integrantes del Comité de Evaluación incumplieren el deber de secreto establecido sobre la misma, así como las mismas garantías procesales señaladas en el referido punto 1.2 anterior.
Català: 15.3 Les disposicions sobre suplències, durada en el mandat i cessament regulades a l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, s'apliquen igualment a les persones que integren la Comissió de Convenis Col·lectius que no són membres del Consell.
Español: 15.3 Las disposiciones sobre suplencias, duración en el mandato y cese reguladas en el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, se aplican igualmente a las personas que integran la Comisión de Convenios Colectivos que no son miembros del Consejo.
Català: 1.7 Maquinària per a l'emmagatzematge i el transport dels aliments.
Español: 1.7 Maquinaria para el almacenaje y el transporte de los alimentos.
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir la precisió suficient per a permetre la seva immediata execució, sempre que no es prevegi la redacció d'Estudis de detall pel seu desenvolupament.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial tendrán que tener la precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución, siempre y cuando no se prevea la redacción de Estudios de detalle para su desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, de publicació del Pla parcial d'ordenació Falguera II.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, de publicación del Plan parcial de ordenación Falguera II.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3335/2007, d'1 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3335/2007, de 1 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, para el año 2007 (código de convenio núm. 4301012).
Català: L'exposició de motius del dit Decret 67/2010, de 25 de maig, ja palesa que l'evolució del sistema de malalties de declaració obligatòria evidencia que es tracta d'un àmbit d'actuació molt canviant, en funció de la situació epidemiològica i la capacitat de resposta existents en cada moment.
Español: La exposición de motivos de dicho Decreto 67/2010, de 25 de mayo, ya pone de manifiesto que la evolución del sistema de enfermedades de declaración obligatoria evidencia que se trata de un ámbito de actuación muy cambiante, en función de la situación epidemiológica y la capacidad de respuesta existentes en cada momento.
Català: f) Gas Natural SDG, SA haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió dels residus.
Español: f) Gas Natural SDG, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de los residuos.
Català: —9 En el cas d'efectuar el premsat de vehicles fora d'ús prèviament descontaminats, mitjançant premsa fixa o mòbil, cal evitar qualsevol tipus de vessament, per a la qual cosa cal tenir un dipòsit de recollida per a aquests casos.
Español: —9 En el caso de efectuar el prensado de vehículos fuera de uso previamente descontaminados, mediante prensa fija o móvil, es necesario evitar cualquier tipo de derrame, para lo que hay que tener un depósito de recogida para estos casos.
Català: Núm. d'expedient: 07 01026 2009 05, d'ajut per a l'ampliació de les instal·lacions de la hípica La Cometa a Gaià.
Español: Núm. de expediente: 07 01026 2009 05, de ayuda para la ampliación de las instalaciones de la hípica La Cometa en Gaià.
Català: Control de qualitat analítica.
Español: Control de calidad analítica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (A-9770-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (A-9770-RL).
Català: Retribució contracte d'aprenentatge
Español: Retribución contrato de formación
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del codi ètic d'alts càrrecs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del código ético de altos cargos.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacidad recibe atención.
Català: Els membres de la Junta de Personal dels funcionaris/àries de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols al qual anomenarem Comitè de Personal, han de disposar de 20 h mensuals per exercir la seva tasca sindical.
Español: Los miembros de la Junta de Personal de los funcionarios/arias del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols al cual se denominará Comité de Personal, han de disponer de 20 h mensuales para desarrollar su tarea sindical.
Català: d'ús d'unes instal·lacions ramaderes a la finca can Campeny, al
Español: uso de unas instalaciones ganaderas en la finca Can Campeny, en el
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya ha d'ésser integrada per federacions generals, segons les branques o les classes de cooperatives.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña ha de estar integrada por federaciones generales, según las ramas o las clases de cooperativas.
Català: —2 Nomenar el senyor Ramon Ternero Laborda coordinador de l'Equip Tècnic de Menors dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona.
Español: —2 Nombrar al señor Ramon Ternero Laborda coordinador del Equipo Técnico de Menores de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Àrees d'aparcament (Clau 5c)
Español: Áreas de aparcamiento (Clave 5c)
Català: 33.2 El Servei de Laboratori Agroalimentari s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 33.2 El Servicio de Laboratorio Agroalimentario se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació les Gavarres del Pla parcial núm. 8, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Les Gavarres del Plan parcial núm. 8, en el siguiente sentido:
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 10 de Cantonigròs, del terme municipal de Santa Maria de Corcó, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.765, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 10 de Cantonigròs, del término municipal de Santa Maria de Corcó, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.765, del tomo 23.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, DNI/NIF/NIE/passaport, imatge, telèfon, signatura, número d'identificació de la targeta de transport.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, DNI/NIF/NIE/pasaporte, imagen, teléfono, firma, número de identificación de la tarjeta de transporte.
Català: No es permetrà cap tipus de construcció ateses les característiques dels espais del sector.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción atendiendo a las características de los espacios del sector.
Català: d) El fet d'haver rebut o no altres ajuts, ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions.
Español: d) El hecho de haber recibido o no otras ayudas, ya sean procedentes de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones.
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006, referent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona 10, de nucli antic, per regular la densitat d'habitatges, de Vilassar de Mar.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006, referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10, de núcleo antiguo, para regular la densidad de viviendas, de Vilassar de Mar.
Català: D'una part, el senyor Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'ACCD (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el señor Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante), visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la cual se establece la suplencia del director de la ACCD (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: 1.3 D'acord amb el que determina l'article 96 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, caldrà acreditar que l'Ajuntament accepta la proposta formulada per la iniciativa privada.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que determina el artículo 96 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deberá acreditarse que el Ayuntamiento acepta la propuesta formulada por la iniciativa privada.
Català: La disposició addicional quarta descriu les obligacions en relació amb les entitats privades que gestionin projectes finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i el fons REACT-EU en què la gestió i control correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición adicional cuarta describe las obligaciones en relación con las entidades privadas que gestionen proyectos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU en los que la gestión y control corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic, excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques, l'ordenació detallada de les quals s'estableix pel corresponent pla director urbanístic.
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable delimitado, es preciso la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico, excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas, cuya ordenación detallada se establece por el correspondiente plan director urbanístico.
Català: El personal la relació del qual tingui caràcter temporal, ha d'amortitzar l'avançament reintegrable i la bestreta abans de finalitzar la relació contractual amb l'Ajuntament.
Español: El personal cuya relación tenga carácter temporal, tiene que amortizar el adelanto reintegrable y el anticipo antes de finalizar la relación contractual con el Ayuntamiento.
Català: Comunicar, al Registre d'entitat urbanístiques col·laboradores l'aprovació de la constitució de l'entitat urbanística definitiva denominada.Associació administrativa de cooperació CAMÍ DE LA PORRASSA..
Español: Comunicar, al Registro de entidad urbanísticas colaboradoras la aprobación de la constitución de la entidad urbanística definitiva denominada.Asociación administrativa de cooperación CAMÍ DE LA PORRASSA..
Català: Supervisa el control del compliment dels requisits i les obligacions dels titulars de les instal·lacions sotmeses a la reglamentació en matèria de seguretat industrial.
Español: Supervisa el control del cumplimiento de los requisitos y las obligaciones de los titulares de las instalaciones sometidas a la reglamentación en materia de seguridad industrial.
Català: .3 Imposar a Pallarès i Abril, SA, com a promotora, com a autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: .3 Imponer a Pallarès i Abril, SA, como promotora, como autor de la falta lleve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: El dic s'adequarà en la seva coronació a la protecció del camí de passeig, continuació del camí de ronda, amb accessos des del moll cada 100 m, com a mínim.
Español: El dique se adecuará en su coronación a la protección del camino de paseo, continuación del camino de ronda, con accesos desde el muelle cada 100 m, como mínimo.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badal).
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Badal) Dirección: c. de Badal, 102, tel.
Català: TD=Ajuntament d'Almatret; c. Major, 2, Almatret; PO=1; PN=9005; SVP=382 m2; SPT=0 m2; STPNE=325 m2; CT=Camí cadastral.
Español: TD=Ayuntamiento de Almatret; c. Major, 2, Almatret; PO=1; PN=9005; SVP=382 m2; STPNE=325 m2; CT=Camino catastral.
Català: Sistemes d'energies renovables
Español: Sistemas de energías renovables
Català: i) S'acorda realitzar una reunió mensual del Comitè o dels delegats/des de personal amb la Direcció de l'empresa, de la qual s'ha d'estendre acta, en què constin els acords, i també les propostes del Comitè i les respostes de l'empresa, en cas de desacord.
Español: i) Se acuerda celebrar una reunión mensual del Comité o delegados del personal con la dirección de la empresa, de la que se levantará acta haciendo constar los acuerdos, así como las propuestas del Comité y respuestas de la empresa, en caso de desacuerdo.
Català: El dret a aquesta situació solament podrà ser exercit pel mateix treballador un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del cas que se sol·liciti per a tenir cura d'un fill.
Español: El derecho a esta situación solamente podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez hayan transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, excepto que ésta se solicite para cuidar a un hijo.
Català: a) Només es valoraran els cursos d'aprofitament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: a) Solo se valorarán los cursos de aprovechamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Vista la Sentència núm. 1221/2013, de 22 de novembre de 2013, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que anul·la les bases de la convocatòria de provisió núm. EC/007/10, la qual determina l'anul·lació de la Resolució posterior;
Español: Vista la Sentencia núm. 1221/2013, de 22 de noviembre de 2013, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que anula las bases de la convocatoria de provisión núm. EC/007/10, la cual determina la anulación de la Resolución posterior;
Català: k) Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: k) En su caso, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas.
Català: Vist que el servei que fa l'empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL, dedicada al transport de malalts i accidentats, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que realiza la empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL, dedicada al transporte de enfermos y accidentados, es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española;