BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector de comerç), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector de comercio), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En aquelles dependències en què, per raó dels serveis a prestar, s'hagi de treballar necessàriament en dissabte, es procedirà a la formació dels corresponents torns rotatoris, mai per sota del 25%, que lliuraran en dilluns.
Español: En aquellas dependencias en las que, por razón de los servicios a prestar, se tenga que trabajar necesariamente en sábado, se procederá a la formación de los correspondientes turnos rotatorios, nunca por debajo del 25%, que librarán en lunes.
Català: f) Data límit d'execució o data límit de lliurament: 24 mesos.
Español: f) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 24 meses.
Català: sistemes de recollida de residus d'animals.
Español: sistemas de recogida de residuos de animales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 26 de març de 2012, pel qual s'aproven tres convocatòries per a la concessió de subvencions i beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2012,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 26 de marzo de 2012, que aprueba tres convocatorias para la concesión de subvenciones y becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2012,
Català: 7.2 El secretari o la secretària serà suplert/a per la persona designada pel president o la presidenta de la Comissió entre els funcionaris o funcionàries adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 7.2 El secretario o la secretaria será suplido/a por la persona designada por el presidente o la presidenta de la Comisión entre los funcionarios o funcionarias adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: en dates coincidents o molt properes a les del compliment dels 25, 40 i/o 50
Español: coincidentes o muy próximas a las del cumplimiento de los 25, 40 y/o 50
Català: c) Termini d'execució: 1,5 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 1,5 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: La resta de categories professionals de comandaments de grau mig, les vacants
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'annex de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de caràcter personal (exp. N640/U353/2015/000001) i l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal (exp. N640/U353/2015/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del anexo de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de carácter personal (exp. N640/U353/2015/000001) y la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal (exp. N640/U353/2015/000002).
Català: Obres en edificis existents
Español: Obras en edificios existentes
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: C: categoria; MO: mensualitat ordinària (12 pagues); ME: mensualitat extraordinària (2 pagues); P: paga única consolidada (1 paga); B1: brut any 2001 mínim; B2: brut any 2002 mínim; B3: brut any 2003 mínim.
Español: C: categoría; MO: mensualidad ordinaria (12 pagas); ME: mensualidad extraordinaria (2 pagas); P: paga única consolidada (1 paga); B1: bruto año 2001 mínimo; B2: bruto año 2002 mínimo; B3: bruto año 2003 mínimo.
Català: Quan existeixin raons de caràcter econòmic, tècnic, organitzatiu i de producció, en tot cas només serà possible el trasllat de centre de treball quan quedi acreditat que els diferents centres de treball formin part d'una mateixa empresa.
Español: Cuando existan razones de carácter económico, técnico, organizativo y de producción, en todo caso solo será posible el traslado de centro de trabajo, cuando quede acreditado que los distintos centros de trabajo formen parte de una misma empresa.
Català: d) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els valors naturals presents en l'àmbit d'actuació, principalment els hàbitats d'interès comunitari i la fauna, que en la documentació ambiental aportada no estan prou desenvolupats.
Español: Sin embargo, habrá que tener en cuenta los valores naturales presentes en el ámbito de actuación, principalmente los hábitats de interés comunitario y la fauna, que en la documentación ambiental aportada no están lo bastante desarrollados.
Català: El període de presentació de les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria és el comprès entre el dia 1 de febrer i el dia 30 de d'abril de 2019, inclòs.
Español: El periodo de presentación de las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria es el comprendido entre el día 1 de febrero y el día 30 de abril de 2019, inclusive.
Català: els seus termes literals i haurà d'indicar-se, a més,
Español: sus términos literales y habrá de indicarse además,
Català: En el cas de rebre un ajut per a la creació de continguts didàctics, l'organisme beneficiari està obligat a permetre'n la difusió oberta.
Español: En el caso de recibir una ayuda para la creación de contenidos didácticos, el organismo beneficiario está obligado a permitir la difusión abierta.
Català: Activitat de policia científica dedicada a la identificació formal de persones.
Español: Actividad de policía científica dedicada a la identificación formal de personas.
Català: La denegació d'alguna sol·licitud de llicència o permís s'haurà de fer per mitjà d'una resolució escrita que expressi clarament les causes que la motiven.
Español: La denegación de una solicitud de licencia o permiso se realizará por medio de resolución escrita en que se indiquen claramente las causas que la motivan.
Català: També es notificarà, juntament amb l'ordre del dia, a tots els col·legiats i col·legiades mitjançant comunicació signada pel secretari.
Español: También se notificará, junto con el orden del día, a todos los colegiados y colegiadas mediante comunicación firmada por el secretario.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial de les Indústries de Confecció de Pelleteria.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de las Industrias de Confección de Peletería.
Català: Quant a la jornada laboral s'adopta l'acord que, amb independència de les 40 hores setmanals, es pugui regular la jornada mitjançant una disminució d'1 hora diària durant els mesos de novembre, gener i febrer que s'han de recuperar de conformitat amb allò que acordin empresa i representants dels treballadors on n'hi hagi, o amb els treballadors/ores on no n'hi hagués.
Español: En cuanto a la jornada laboral se adopta el acuerdo que, con independencia de las 40 horas semanales, se pueda regular la jornada mediante una disminución de 1 hora diaria durante los meses de noviembre, enero y febrero que se recuperará de conformidad con lo que acuerden empresa y representantes de los trabajadores donde haya, o con los trabajadores/ras donde no hubiera.
Català: b) Atendre els usuaris presencialment, telefònicament o a través de la gestió de les bústies de comunicació.
Español: b) Atender a los usuarios presencialmente, telefónicamente o a través de la gestión de los buzones de comunicación.
Català: 4.2 Per les sol·licituds estimades dins del termini establert a la base 4.4 d'aquesta Resolució i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicarà totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 4.2 Para las solicitudes dentro del plazo establecido en la base 4.4 de esta Resolución y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicará todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos, así como, en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2015801100).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2015801100).
Català: Per als camins ja existents proposa no intervenir perquè es considera que els talussos i desmunts ja estan estabilitzats i qualsevol intervenció seria contraproduent.
Español: Para los caminos ya existentes propone no intervenir porque se considera que los taludes y desmontes ya están estabilizados y cualquier intervención sería contraproducente.
Català: La part de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI/657/2014, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui (DOGC núm. 6591, de 27 de març de 2014).
Español: La parte de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/657/2014, de 17 de marzo, por la cual se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui (DOGC núm. 6591, de 27 de marzo de 2014).
Català: Així mateix, en el subnús Begues, s'amplia el parc de 220 kV amb una nova posició per a la línia 220 kV Montblanc i s'afegeixen dues noves posicions per a la instal·lació d'un compensador estàtic síncron, el qual mitjançant una compensació continua de potència reactiva, permetrà controlar la tensió i esmorteir les oscil·lacions de potència de la xarxa.
Español: Asimismo, en el subnudo Begues, se amplía el parque de 220 kV con una nueva posición para la línea 220 kV Montblanc y se añaden dos nuevas posiciones para la instalación de un compensador estático síncrono, el cual mediante una compensación continua de potencia reactiva, permitirá controlar la tensión y amortiguar las oscilaciones de potencia de la red.
Català: RESOLUCIÓ REU/3099/2021, de 15 d'octubre, per la qual es designa el senyor Jaume Valls Pasola director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REU/3099/2021, de 15 de octubre, por la que se designa al señor Jaume Valls Pasola director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Amb posterioritat i a mesura que s'ha anat incrementant la demanda de subministrament d'aigua, s'ha assolit el punt en el qual es fa necessari posar en funcionament aquestes estacions de bombament, i és per aquest motiu que cal l'execució de la connexió de les esmentades estacions de bombament a la xarxa de distribució d'energia elèctrica, objecte del projecte amb clau G0-LE01-12.
Español: Con posterioridad y conforme se ha ido incrementando la demanda de suministro de agua se ha alcanzado el punto en el que se hace necesario poner en funcionamiento estas estaciones de bombeo y por este motivo es necesaria la ejecución de la conexión de las mencionadas estaciones de bombeo a la red de distribución de energía eléctrica, objeto del proyecto con clave G0-LE01-12.
Català: Amb independència d'això, s'estudiaran tots els casos en què sigui possible la valoració com a mèrit en fase de concurs d'aquestes situacions de minusvalideses.
Español: Asimismo se estudiarán todos los casos en que sea posible la valoración como mérito en fase de concurso de estas situaciones de minusvalías.
Català: p) Coordina la gestió de l'arxiu central i del centre de documentació de l'Autoritat.
Español: p) Coordina la gestión del archivo central y del centro de documentación de la Autoridad.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo y del estudio geotécnico.
Català: e) L'oblit reiterat de marcar en els rellotges de control i de signar a
Español: e) El olvido reiterado de marcar en los relojes de control y de firmar en
Català: Total 1.504 h per gaudir vacances fora de l'horari d'estiu
Español: Total 1.504 h para disfrutar vacaciones fuera del horario de verano
Català: Els porters, pels serveis de llum de l'habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos, percebran de la propietat les següents quantitats mensuals:
Español: Los porteros por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, percibirán de la propiedad las siguientes cantidades mensuales:
Català: Fita 17: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el vessant nord d'un turó, i en el límit de les propietats de Concepció Rué Tost, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 39 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Francisco Aige Xam-mar, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 17: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en la vertiente norte de una colina, y en el límite de las propiedades de Concepció Rué Tost, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 39 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues), y de Francisco Aige Xam-mar, en término de Castelldans.
Català: - Identificació de l'entitat d'origen:
Español: - Identificación de la entidad de origen:
Català: El Projecte no concreta la superfície ocupada per la bassa ni les característiques de la canonada de connexió.
Español: El Proyecto no concreta la superficie ocupada por la balsa ni las características de la tubería de conexión.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors, arquitectes.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores, arquitectos.
Català: Mitjançant les ordres EDC/391/2005, de 13 de setembre; EDU/19/2007, de 26 de gener, i EDU/38/2007, de 22 de febrer, s'han creat diversos preus públics dels ensenyaments de grau superior que condueixen a les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport.
Español: Mediante las órdenes EDC/391/2005, de 13 de septiembre; EDU/19/2007, de 26 de enero, y EDU/38/2007, de 22 de febrero, se han creado varios precios públicos de las enseñanzas de grado superior que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació establerta a la base reguladora onzena, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), dins del termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució d'atorgament de les subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación establecida en la base reguladora undécima, a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Fita 6: se situa entre les partides del bosc de Llordella i dels Plans d'Ardesa, a tocar del marge nord-oest d'uns camps de conreu.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas del bosque de Llordella y de Els Plans d'Ardesa, muy cerca del margen noroeste de unos campos de cultivo.
Català: Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, actes i altres activitats pròpies de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, actos y otras actividades propias de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) De 2 estrelles a 3 estrelles: 40 punts de la columna 2.
Español: b) De 2 estrellas a 3 estrellas: 40 puntos de la columna 2.
Català: C) Personal i llocs de treball que es traspassen
Español: C) Personal y puestos de trabajo que se traspasan
Català: Poden participar en les actuacions previstes d'aquesta línia de subvencions de manera prioritària les persones joves, les aturades, sobretot les més grans de cinquanta anys, inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació, que vulguin crear una empresa d'economia social, cooperativa o societat laboral i també qualsevol persona aturada o aquelles persones que tinguin una idea de negoci per crear una empresa cooperativa o una societat laboral o puguin impulsar-ne la seva creació.
Español: Podrán participar en las actuaciones previstas de esta línea de subvenciones de forma prioritaria las personas jóvenes, los parados (sobre todo las mayores de cincuenta años) inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo que quieran crear una empresa de economía social, cooperativa o sociedad laboral y también cualquier persona desempleada o aquellas personas que tengan una idea de negocio para crear una empresa cooperativa o una sociedad laboral o puedan impulsar su creación.
Català: En el cas de ser propietari, còpia de l'escriptura de propietat, inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: En el caso de ser propietario, copia de la escritura de propiedad, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Queden excloses expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquestes directrius les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles compresos a l'annex 1 del Tractat i a la seva conversió en productes no inclosos en aquest annex.
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación de estas directrices las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas comprendidos en el anexo 1 del Tratado y a su conversión en productos no incluidos en este anexo.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep la subvenció.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o becarios/as, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la subvención.
Català: A aquest import s'hi poden aplicar, si escau, les bonificacions següents:
Español: A este importe pueden aplicarse, si procede, las siguientes bonificaciones:
Català: 7.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-hi els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, que indique los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: c) Vincular l'accessibilitat als usos del sòl que es prevegin en el territori.
Español: c) Vincular la accesibilidad a los usos del suelo que se prevean en el territorio.
Català: 2.3 Elements de les instal·lacions i requeriments de muntatge.
Español: 2.3 Elementos de las instalaciones y requerimientos de montaje.
Català: Els empleats/les empleades disposaran amb aquest fi com a màxim del 50% del crèdit horari de formació interna.
Español: Los empleados/las empleadas dispondrán con este fin, como máximo, del 50% del crédito horario de formación interna.