BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Reial Automòbil Club de Catalunya, RACC, presenta la memòria ambiental per a l'establiment de l'heliport de caràcter eventual, RACC-Port Aventura 2014, que es concep com una heliestació de superfície, de caràcter eventual, de titularitat privada i d'ús restringit, la qual està destinada a ser utilitzada per donar suport a la 50a edició del Rally RACC Catalunya-Costa Daurada 2014, que se celebrarà del 23 al 26 d'octubre del 2014.
Español: La empresa Real Automóvil Club de Cataluña, RACC, presenta la memoria ambiental para el establecimiento del helipuerto de carácter eventual, RACC-Port Aventura 2014, que se concibe como una heliestación de superficie, de carácter eventual, de titularidad privada y de uso restringido, la cual está destinada a ser utilizada para dar apoyo a la 50ª edición del Rally RACC Catalunya-Costa Daurada 2014, que se celebrará del 23 al 26 de octubre del 2014.
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, s'ha instat d'ofici la tramitació d'un expedient de correcció dels errors detectats en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, amb la corresponent modificació del perímetre de concentració parcel·lària, per tal d'adir-lo a la zona ocupada definitivament pel canal Segarra-Garrigues, d'acord amb els corresponents expedients d'expropiació.
Español: Con posterioridad a las citadas publicaciones, se ha instado de oficio la tramitación de un expediente de corrección de los errores detectados en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, con la correspondiente modificación del perímetro de concentración parcelaria, para adecuarlo a la zona definitivamente ocupada por el canal Segarra-Garrigues, de acuerdo con los correspondientes expedientes de expropiación.
Català: Objectiu: Creació d'un espai d'Equipament preferentment Sociocultural a l'entorn de Can Segarra.
Español: Objetivo: Creación de un espacio de Equipamiento preferentemente Sociocultural en torno a Can Segarra.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2004, de notificació de la resolució de baixa del Registre general de gestors de residus de Catalunya d'una empresa (exp. 97/1338).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de baja del Registro general de gestores de residuos de Cataluña de una empresa (exp. 97/1338).
Català: k) Si l'obra es realitza en un immoble que és propietat de l'ens, còpia autenticada del document acreditatiu de la propietat a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: k) Si la obra se realiza en un inmueble que es propiedad de la entidad, copia autenticada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante.
Català: d) Ser informats i consultats de les mesures que afectin els treballadors,
Español: d) Ser informados y consultados de las medidas que afecten a los
Català: L'Àrea de Serveis agrupa el conjunt de funcions instrumentals, auxiliars i de suport de la redacció per a l'elaboració, confecció, distribució, equipament i manteniment necessaris per al seu funcionament, la deguda atenció del personal, el compliment de les disposicions normatives d'aplicació, la seguretat de les persones i les coses i altres finalitats inherents a la condició empresarial.
Español: El Área de Servicios agrupará el conjunto de funciones instrumentales, auxiliares y de soporte de la redacción para la elaboración, confección, distribución, equipamiento y mantenimiento necesarios para el funcionamiento de aquella, la debida atención del personal, el cumplimiento de las disposiciones normativas de aplicación, la seguridad de las personas y las cosas y demás finalidades inherentes a la condición empresarial.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses d'organització d'uns premis a la qualitat en la sanitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de organización de unos premios a la calidad en la sanidad.
Català: Aquest subfactor determina el període de temps necessari per a que una persona de capacitat mitja, i tenint la formació especificada anteriorment, adquireixi la habilitat i pràctica necessària per a portar a terme les tasques pròpies del seu lloc de treball, obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Este subfactor determina el periodo de tiempo necesario para que una persona de capacidad media, y teniendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesaria para llevar a cabo las tareas propias de su puesto de trabajo, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: 7.2 Les candidatures seran presentades davant les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents, on es constituirà la Junta, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 7.2 Las candidaturas serán presentadas ante las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes, donde se constituirá la Junta, en el plazo de diez días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per part de l'empresa i de la representació dels treballadors/ores, s'han de designar els components de les 2 comissions paritàries previstes.
Español: Por parte de la empresa y de la representación de los trabajadores, se designarán los componentes de las 2 comisiones paritarias previstas.
Català: c) Desenvolupar i executar mesures de cooperació de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals que formen part del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya en matèria d'ús dels mitjans electrònics.
Español: c) Desarrollar y ejecutar medidas de cooperación de la Administración de la Generalidad con los entes locales que forman parte del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña en materia de uso de los medios electrónicos.
Català: f) Per raó de matrimoni d'un/a familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: f) Por razón de matrimonio de un/a familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: L'embriaguesa ocasional quan no constituís cap altra falta més greu.
Español: La embriaguez ocasional cuando no constituyera otra falta más grave.
Català: Qualificació incompleta: carnisseria i elaboració de productes carnis
Español: Cualificación incompleta: carnicería y elaboración de productos cárnicos
Català: Aquesta gestió comporta, de manera no exhaustiva, la realització de les actuacions següents:
Español: Esta gestión comporta, de manera no exhaustiva, la realización de las actuaciones siguientes:
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales, abarcando la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: 18.2 El laboratori ha d'informar per escrit al seu client de la situació i obtenir la seva aprovació per escrit.
Español: 18.2 El laboratorio informará por escrito a su cliente acerca de la situación, y obtener su aprobación también por escrito.
Català: Per tant, en compliment del que disposa el Reglament 57/2002, de 19 de febrer, i per tal que el conseller del departament competent pugui convocar els procediments de provisió que s'estableixin per concurs específic de mèrits i capacitats, d'acord amb l'informe del secretari general del Departament de la Precedència,
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento 57/2002, de 19 de febrero, y a fin de que el consejero del departamento competente pueda convocar los procedimientos de provisión que se establezcan por concurso específico de méritos y capacidades, de acuerdo con el informe del secretario general del Departamento de la Presidencia,
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que d'acord amb l'annex 6, punt 3.2 del mateix conveni, tingui el grau de doctor.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que de acuerdo con el anexo 6, punto 3.2 del mismo convenio, tenga el grado de doctor.
Català: d) Organitzar la gestió de tots els permisos, llicències i vacances de tot el personal del Departament.
Español: d) Organizar la gestión de todos los permisos, licencias y vacaciones de todo el personal del Departamento.
Català: En el cas que es tracti d'actuacions que pretenen donar atenció mèdica a persones necessitades, cal que consti expressament quin tipus d'atenció mèdica rebrà cadascun dels membres de la comunitat i el seu cost econòmic.
Español: En caso de que se trate de actuaciones que pretenden dar atención médica a personas necesitadas, hace falta que conste expresamente el tipo de atención médica que recibirá cada uno de los miembros de la comunidad y su coste económico.
Català: 3.1 Amb caràcter preferent, per ordre de prelació:
Español: 3.1 Con carácter preferente, por orden de prelación:
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per a la construcció de les de les instal·lacions de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-I.79 afectada per les Obres de la Orbital B-40 al Terme Municipal de Viladecavalls.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, S. A. la autorización administrativa para la construcción de las de las instalaciones de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-I.79 afectada por las Obras de la Orbital B-40 en el Término Municipal de Viladecavalls.
Català: Darrer domicili conegut: c. Clos, 6, 3r, 08700 Igualada.
Español: Último domicilio conocido: c. Clos, 6, 3º, 08700 Igualada.
Català: Ibérica del Papel, SA, ha sol·licitat una autorització per abocar aigües residuals al riu Anoia, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de paper tissú, al terme municipal de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Ibérica del Papel, SA, ha solicitado una autorización para verter aguas residuales al río Anoia, a través de la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de papel tisú, en el término municipal de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: IV) Inèrcia dels vehicles en moviments, càrrega del vehicle.
Español: IV) Inercia de los vehículos en movimientos, carga del vehículo.
Català: Cos de diplomats, salut pública: les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'ajudant tècnic sanitari (ATS) i de diplomat en infermeria, i les funcions de col·laboració en les tasques de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats de salut pública i/o d'assistència sanitària que corresponen als cossos del grup A.
Español: Cuerpo de diplomados, salud pública: las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de ayudante técnico sanitario (ATS) y de diplomado en enfermería, y las funciones de colaboración en las tareas de planificación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades de salud pública y/o de asistencia sanitaria que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Dur a terme les tasques pròpies dels oficis relacionats directament amb la cura, conservació, muntatge, millora i reparació de béns mobles i immobles.
Español: Llevar a cabo las tareas propias de los oficios relacionados directamente con el cuidado, conservación, montaje, mejora y reparación de bienes muebles e inmuebles.
Català: De totes les sancions i expedients se n'ha de donar coneixement previ a la Junta de Personal. La seva intervenció en el procediment disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat, en el cas que aquest així ho sol·liciti, i en el moment de la proposta de resolució, i poden estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves.
Español: De todas las sanciones y expedientes se dará conocimiento previo a la Junta de Personal Su intervención en el procedimiento disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado, en el caso que éste así lo solicite, y en el momento de la propuesta de resolución, pudiendo estar presentes en las diligencias de las declaraciones y práctica de pruebas
Català: CFAS: Animació; Gràfica interactiva.
Español: CFAS: Animación; Gráfica interactiva.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de destinar els rendiments del cànon que s'apliqui a les concessions i, si escau, a les autoritzacions regulades per aquesta llei a finançar polítiques i mesures de modernització i millorament de la pesca i l'aqüicultura.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de destinar los rendimientos del canon que se aplique a las concesiones y, si procede, a las autorizaciones reguladas por la presente ley a la financiación de políticas y medidas de modernización y mejoramiento de la pesca y la acuicultura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2777/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies, durant l'any 2019, amb fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 479286).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2777/2019, de 15 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias, durante el año 2019, con fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña (ref. BDNS 479286).
Català: termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà
Español: plazo para la ejecución de la dirección de obra se
Català: Per a la valoració de les sol·licituds presentades es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Les entitats de constitució recent que no disposen de la memòria indicada han d'aportar el pla de les activitats de foment de la llengua catalana que preveuen per a l'any en què presenten la sol·licitud.
Español: Las entidades de constitución reciente que no disponen de la memoria indicada deben aportar el plano de las actividades de fomento de la lengua catalana previstas para el año en que presentan la solicitud.
Català: a) Limitar el període d'execució de l'obra entre setembre i març, fora de l'època reproductora d'ocells (15 d'abril al 15 d'agost).
Español: a) Limitar el periodo de ejecución de la obra entre septiembre y marzo, fuera de la época reproductora de pájaros (15 de abril al 15 de agosto).
Català: Títol: Obertura del vial de la ronda sud del nucli antic.
Español: Título: Apertura del vial de la ronda sur del casco antiguo.
Català: Elabora les circulars i instruccions relacionades amb qüestions de personal i de contractes.
Español: Elabora las circulares e instrucciones relacionadas con cuestiones de personal y de contratos.
Català: Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives per als bombers d'empresa.
Español: Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas para los bomberos de empresa.
Català: La seva superfície és de 1.183 m2 i el sostre edificable és de 1.880 m2.
Español: Su superficie es de 1.183 m2 y el techo edificable es de 1.880 m2.
Català: Mentre no s'arribi a un nou acord, mantenir vigents les taules salarials actualment en vigor, corresponents a les de l'any 2011.
Español: Mientras no se llegue a un nuevo acuerdo, mantener vigentes las tablas salariales actualmente en vigor, correspondientes a las del año 2011.
Català: - Unitat estadística: és la unitat bàsica d'observació, és a dir, una persona física, una llar, una empresa o altres tipus d'operadors als quals fan referència les dades.
Español: - Unidad estadística: es la unidad básica de observación, es decir, una persona física, un hogar, una empresa u otros tipos de operadores a los que hacen referencia los datos.
Català: Corporació local: el Garraf (Garraf).
Español: Corporación local: El Garraf (Garraf).
Català: Garanties: la fiança provisional es fixa en la quantitat de 340.000 pessetes (2.043,44 euros).
Español: Garantías: la fianza provisional se fija en la cantidad de 340.000 pesetas (2.043,44 euros).
Català: 2.5 El possible excedent del crèdit d'algunes de les partides pressupostàries d'una línia en concret, a proposta de l'òrgan col·legiat establert a l'article 2.7 de l'Ordre, es podrà transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d'altres línies.
Español: 2.5 El posible excedente del crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto, a propuesta del órgano colegiado establecido en el artículo 2.7 de la Orden, se podrá transferir para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas.
Català: DECRET 76/2014, de 29 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al conseller d'Interior del 3 al 7 de juny de 2014.
Español: DECRETO 76/2014, de 29 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al consejero de Interior del 3 al 7 de junio de 2014.
Català: 1.2 Els models de justificació estan incorporats a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: 1.2 Los modelos de justificación están incorporados a la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: L'ajut es fa efectiu un cop vençut el mes directament a l'entitat beneficiària, quan el cap o la cap del departament universitari o equivalent que pertoqui ha acreditat la contractació i la incorporació al centre receptor de la persona candidata.
Español: La ayuda se hará efectiva por mes vencido directamente a la entidad beneficiaria, una vez que se hayan acreditado la contratación de sus candidatos/as y su incorporación al centro receptor por parte del/de la jefe/a del departamento universitario o equivalente.
Català: Qualsevol modificació d'aquest Pla haurà d'acomplir les Normes del Pla general de Lleida.
Español: Cualquier modificación de este Plan tendrá que cumplir las Normas del Plan general de Lleida.
Català: El Compte general de la Generalitat de Catalunya el forma la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i el componen el comptes i la informació prevista en l'article 4 de l'Ordre VEH/137/2017, de 29 de juny.
Español: La Cuenta general de la Generalidad de Cataluña la forma la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y la componen las cuentas y la información prevista en el artículo 4 de la Orden VEH/137/2017, de 29 de junio.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi té per objecte la inscripció de la constitució de la societat professional, així com de les successives modificacions estatutàries i canvis que pugui haver en els seus socis, i dels actes i els contractes relatius a aquella que tinguin rellevància per a l'exercici de les funcions i les competències del Col·legi sobre les societats professionals.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio tiene por objeto la inscripción de la constitución de la sociedad profesional, así como de las sucesivas modificaciones estatutarias y cambios que pueda haber en sus socios, y de los actos y contratos relativos a aquella que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio sobre las sociedades profesionales.
Català: Inserció superior a la mitjana comarcal en més de 10 punts: 6 punts.
Español: Inserción superior a la media comarcal en más de 10 puntos: 6 puntos.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 11.370 lliures esterlines, amb un increment de ± 600 lliures a cada renovació, pagat en 9 mensualitats.
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 11.370 libras esterlinas, con un incremento de ± 600 libras en cada renovación, pagado en 9 mensualidades.
Català: (*) Amb menys de 30 plataformes, es redueix un especialista i un mafista.
Español: (*) Menos de 30 plataformas, se reduce un especialista y un mafista.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual i després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: per períodes d'un any, si no és denunciat per qualsevulla de les
Español: de 1998, renovándose por periodos de un año, si no es denunciado
Català: 2.5.7 Preparació de la màquina davant el garreig de l'àncora.
Español: 2.5.7 Preparación de la máquina ante el garreo del ancla.
Català: Fer el manteniment i explotació de dades de les bases de dades, amb les quals es nodreix el directori, que es constitueixin en el marc de la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans, i proporcionar el tractament gràfic i el tractament bàsic de les informacions (gràfic, taules dinàmiques...) per a la posterior inserció, si escau, als informes tècnics i els projectes elaborats pel personal tècnic de la unitat.
Español: Hacer el mantenimiento y explotación de datos de la base de datos, con los que se nutre el directorio, que se constituyan en el marco de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos, y proporcionar el tratamiento gráfico y el tratamiento básico de las informaciones (grafico, tablas dinámicas...) para la posterior inserción, si procede, a los informes técnicos y los proyectos elaborados por el personal técnico de la unidad.
Català: El personal podrà demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 2 mensualitats de sou, amb un màxim de 3.000 euros.
Español: El personal puede pedir un anticipo reintegrable, por un importe máximo de 2 mensualidades de sueldo, con un máximo de 3.000 euros.
Català: Per ser considerat simpatitzant del Col·legi caldrà que l'interessat ho sol·liciti expressament i sigui admès com a tal per la Junta de govern.
Español: Para ser considerado simpatizante del Colegio hará falta que el interesado lo solicite expresamente y sea admitido como tal por la Junta de gobierno.
Català: Músiques tradicionals del món II
Español: Músicas tradicionales del mundo II
Català: Realització de l'anàlisi quantitativa:
Español: Realización del análisis cuantitativo: