BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Vials de menys de 6 metres d'amplada: 0,40 m.
Español: Viales de menos de 6 metros de anchura: 0,40 m.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que es reculi l'alineació a l'interior d'illa en els volums transversals, de les plantes tercera, quarta i cinquena, un mínim de 10 m per tal de reduir l'impacte sobre les parcel·les veïnes situades més al nord, i s'esmeni el sostre edificable assignat a les unitats d'edificació fixades en el plànol 3.1.2 per tal que s'ajusti al sostre màxim previst pel Pla general vigent.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que se retranquee la alineación en el interior de manzana en los volúmenes transversales, de la plantas tercera, cuarta y quinta, un mínimo de 10 m para reducir el impacto sobre las parcelas vecinas situadas más al norte, y se corrija el techo edificable asignado a las unidades de edificación fijadas en el plano 3.1.2 para que se ajuste al techo máximo previsto por el Plan general vigente.
Català: Deures inexcusables de caràcter personal: el temps indispensable. Detreu
Español: Deberes inexcusables de carácter personal: el tiempo indispensable.
Català: L'amplada d'aquests separadors no ha d'ésser inferior a 500 metres, llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin.
Español: La anchura de estos separadores no debe ser inferior a 500 metros, excepto los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu l'Ordre, per un total de 760.509,11 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2007-2013, i amb naturalesa de crèdit anticipat van a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DAAM) per a l'anualitat 2014, dotada amb un import màxim de 342.229,10 euros, la qual cosa suposa el 45% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé la Orden, por un total de 760.509,11 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR de Cataluña 2007-2013, y con naturaleza de crédito anticipado van a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante DAAM) por la anualidad 2014, dotada con un importe máximo de 342.229,10 euros, lo que supone el 45% de la financiación de estas ayudas.
Català: Finalitat: Participació a l'ARTEXPO 2002.
Español: Finalidad: Participación en la ARTEXPO 2002.
Català: 1.1 S'incorpora en la normativa del document (fitxa normativa del Polígon d'actuació urbanística PAU 1 i la del sector de sòl urbanitzable SURd01) el següent:
Español: 1.1 Se incorpora en la normativa del documento (ficha normativa del Polígono de actuación urbanística PAU 1 i la del sector de suelo urbanizable SURd01) lo siguiente:
Català: Contracte per a la formació i l'aprenentatge: no serà inferior a dotze mesos, prorrogables en períodes de sis mesos fins al màxim del límit legal.
Español: Contrato para la formación y aprendizaje: No será inferior a doce meses, prorrogables en períodos de seis meses hasta el máximo del límite legal.
Català: Desenvolupar l'autoestima dels nens, nenes i joves.
Español: Desarrollar la autoestima de los niños, niñas y jóvenes.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Tortosa
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Tortosa
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Fontanet 13 - Concòrdia, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación Fontanet 13 – Concòrdia, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: d) Todas las demás cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este convenio.
Català: La constitució de la nova agrupació també s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades.
Español: La constitución de la nueva agrupación también se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas.
Català: El seu mandat és de quatre anys i poden ser reelegits per un segon mandat consecutiu.
Español: Su mandato es de cuatro años y pueden ser reelegidos por un segundo mandato consecutivo.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de tal formalitat implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento de tal formalidad por parte del trabajador/a implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: 6.1 El Consell Comarcal ha de garantir la igualtat de tots els sous dins de la mateixa categoria professional.
Español: 6.1 El Consejo Comarcal garantizará la igualdad de todos los salarios dentro de la misma categoría profesional.
Català: Aquest sistema també es pot aplicar a la inversa, és a dir, realització d'hores addicionals i gaudi a posteriori del descans compensatori.
Español: Este sistema también puede aplicarse a la inversa, es decir, realización de horas adicionales y disfrute a posteriori del descanso compensatorio.
Català: Dóna suport tècnic en la coordinació dels afers interdepartamentals.
Español: Presta apoyo técnico en la coordinación de los asuntos interdepartamentales.
Català: Per al personal d'administració, deixalleries i inspectors, es compon de la prima d'absentisme i prima de productivitat, segons els criteris que s'estableixen a l'article 38 i annexos.
Español: Para el personal de administración, desecherías e inspectores, se compone de la prima de absentismo y prima de productividad, según los criterios que se establecen en el artículo 38 y anexos.
Català: El traçat és similar a l'alternativa 2 fora del pla del Descàrrec, on se separa per seguir un traçat paral·lel, de més cota i més proper a Can Puig.
Español: El trazado es similar a la alternativa 2 fuera de la llanura de El Descàrrec, donde se separa para seguir un trazado paralelo, de más cota y más próximo a Can Puig.
Català: Els empresaris autònoms quan tinguin la seva seu i activitat a la zona d'influència socioeconòmica o quan essent residents vulguin implantar-hi una nova activitat.
Español: Los empresarios autónomos cuando tengan su sede y actividad en la zona de influencia socioeconómica o cuando siendo residentes quieran implantar una nueva actividad.
Català: h) Informe de vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social de la persona sol·licitant i de totes les persones en edat laboral que formen part de la unitat de convivència.
Español: h) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social de la persona solicitante y de todas las personas en edad laboral que formen parte de la unidad de convivencia.
Català: Aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació 2020 de l'Organisme Autònom Local d'Educació Musical de Girona, per a l'estabilització d'ocupació temporal, en els termes que figuren al document annex.
Español: Aprobar la Oferta Pública de Ocupación 2020 del Organisme Autònom Local d'Educació Musical de Girona, para la estabilización de ocupación temporal, en los términos que figuran en el documento anexo.
Català: .b) El sol·licitant haurà d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya i en català.
Español: .b) El solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña y en catalán.
Català: ORDRE de 25 de juliol de 1997, de delegació d'atribucions en el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en matèria de gestió econòmica, contractació administrativa i signatura de convenis.
Español: ORDEN de 25 de julio de 1997, de delegación de atribuciones en el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en materia de gestión económica, contratación administrativa y firma de convenios.
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Els criteris qualitatius es basaran en els paràmetres i les puntuacions que estableix l'annex 2, que formen part integrant d'aquesta convocatòria i que ja van ser aprovats per la Comissió Paritària de Formació Local el 10 de març de 2014.
Español: Los criterios cualitativos se basarán en los parámetros y las puntuaciones que establece el anexo 2, que forman parte integrante de esta convocatoria y que ya fueron aprobados por la Comisión Paritaria de Formación Local el 10 de marzo de 2014.
Català: Entitat: Associació Cultural El Mirall.
Español: Entidad: Associació Cultural El Mirall.
Català: B. Treballadors fixos d'administració.
Español: B. Trabajadores fijos de administración.
Català: Aquests canvis s'hauran de justificar per necessitats del servei.
Español: Estos cambios se justificarán por necesidades del servicio.
Català: Les persones aspirants que participin en aquesta convocatòria hauran d'abonar 38,80 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.f).
Español: Las personas aspirantes que participen en esta convocatoria deben abonar 38,80 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 4.f).
Català: Atès el contingut dels articles 10 i 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'INCASÒL, modificada per les lleis 4/2000, de 26 de maig, 5/2012, de 20 de març i 2/2014, de 27 de gener.
Español: Dado el contenido de los artículos 10 y 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del INCASOL, modificada por las leyes 4/2000, de 26 de mayo, 5/2012, de 20 de marzo y 2 / 2014, de 27 de enero.
Català: 1.2 Cal respectar els xamfrans previstos a les normes vigents.
Español: 1.2 Se deben respetar los chaflanes previstos en las normas vigentes.
Català: 1.1 Cal completar el document amb la memòria social.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con la memoria social.
Català: Les entitats que han emès resposta són: el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: Las entidades que han emitido respuesta son: el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 9,
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 9, sector
Català: d'aquest acord al DOGC i en un dels diaris de més circulació de
Español: acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de
Català: Concessió Eix 1: Centelles - Vic - Ripoll.
Español: Concesión Eje 1: Centelles - Vic - Ripoll.
Català: Requereixen perícia en procediments, adquirida a través d'una formació teòrica i pràctica.
Español: Requieren pericia en procedimientos, adquirida a través de una formación teórica y práctica.
Català: En data 22 de maig de 2008, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consorci Escola Industrial de Barcelona, han signat un conveni que regula el procediment de desadscripció i integració de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona a la Universitat Politècnica de Catalunya, amb la denominació d'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona.
Español: En fecha 22 de mayo de 2008, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, han firmado un convenio que regula el procedimiento de desadscripción e integración de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Barcelona a la Universidad Politécnica de Cataluña, con la denominación de Escuela Superior de Agricultura de Barcelona.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a la interessada marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia a la interesada marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes.
Català: Missió: Representar el Departament de Territori i Sostenibilitat en l'àmbit territorial de Tarragona, vetllar per la correcta aplicació de les polítiques i les directrius del Departament en el seu àmbit territorial i exercir les funcions de direcció i coordinació del funcionament general dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Representar el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el ámbito territorial de Tarragona, velar por la correcta aplicación de las políticas y las directrices del Departamento en su ámbito territorial y ejercer las funciones de dirección y coordinación del funcionamiento general de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Correspondrà al degà la representació oficial del Col·legi en totes les relacions amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; exercirà les funcions de vigilància i de correcció que els Estatuts atribueixin a la seva autoritat, concedirà les vènies en els supòsits d'urgència acreditada de conformitat amb l'establert a l'article 75 del Codi de l'advocacia catalana, autoritzarà la defensa pròpia dels llicenciats en dret en el supòsit que preveu l'article 14 del Codi de l'advocacia catalana, presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i els comitès especials on assisteixi, i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Corresponderá al decano la representación oficial del Colegio en todas las relaciones con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; ejercerá las funciones de vigilancia y de corrección que los Estatutos atribuyan a su autoridad, concederá las venias en los supuestos de urgencia acreditada de conformidad con lo establecido en el artículo 75 del Código de la abogacía catalana, autorizará la defensa propia de los licenciados en derecho en el supuesto que contempla el artículo 14 del Código de la abogacía catalana, presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y los comités especiales donde asista, y dirigirá las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Català: Seran presidides pel degà o director corresponent, sense perjudici del dret que correspon al gran canceller i al rector si hi són presents.
Español: Estarán presididas por el decano o director correspondiente, sin perjuicio del derecho que corresponde al gran canciller y al rector si están presentes.
Català: A aquestes contractacions que es formalitzin, se'ls tindrà en compte a efectes d'antiguitat, l'últim període ininterromput que hagin estat contractats com a temporals (contractes de relleu).
Español: A estas contrataciones que se formalicen, se les tendrá en cuenta a efectos de antigüedad, el último período ininterrumpido que hayan estado contratados como temporales (contratos de relevo).
Català: Causa de la desqualificació
Español: Causa de la descalificación
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 20.724,06 euros; lot 2, 13.080,06 euros; lot 3, 7.007,18 euros; lot.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 20.724,06 euros; lote 2, 13.080,06 euros; lote 3, 7.007,18 euros; lote.
Català: Vilafranca per tal d'atendre l'increment de demanda del subministrament
Español: ER Vilafranca para atender el incremento de demanda del suministro
Català: Els actes de disposició dels béns inventariables destinats a CNAG necessitaran l'autorització de la Comissió de Seguiment, pel que es requerirà majoria de dos terços dels membres.
Español: Los actos de disposición de los bienes inventariables destinados al CNAG precisarán la autorización de la Comisión de Seguimiento, para lo que se requerirá mayoría de dos tercios de los miembros.
Català: quins conceptes del pressupost de l'activitat es refereixen i s'han de
Español: conceptos del presupuesto de la actividad se refieren y deben presentarse en
Català: La proposta de resolució recau en la persona candidata que tingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que tenga la mejor valoración global.
Català: d) De forma general, l'emplaçament definitiu dels aerogeneradors serà el més a prop dels camins possible.
Español: d) De forma general, el emplazamiento definitivo de los aerogeneradores será lo más cercano a los caminos posible.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2096/2021, de 2 de juliol, de nomenament de la senyora Laura Ruiz Trullols com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2096/2021, de 2 de julio, de nombramiento de la señora Laura Ruiz Trullols como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Tipus de canvi a 31 de desembre i, seguidament, l'import actualitzat del deute.
Español: Tipos de cambio a 31 de diciembre y seguidamente el importe actualizado de la deuda
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'arrendament de vehicles de bombers.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de arrendamiento de vehículos de bomberos.
Català: En el cas d'equips per a la gestió de la fracció recollida que facilitin el seu transport o el posterior tractament, com ara trituradores de fracció vegetal, caldrà descriure les seves característiques (rendiment i diàmetre màxim a triturar, potència, etc.), el pressupost i els costos de funcionament, la viabilitat econòmica i la ubicació.
Español: En el caso de equipos para la gestión de la fracción recogida que faciliten su transporte o el posterior tratamiento, como por ejemplo trituradoras de fracción vegetal, habrá que describir sus características (rendimiento y diámetro máximo a triturar, potencia, etc.), el presupuesto y los costes de funcionamiento, la viabilidad económica y la ubicación.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Criminólogos de Cataluña es Cataluña.
Català: Que la disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb un rang mínim de subdirecció general.
Español: Que la disposición adicional del mencionado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarias generales de cada departamento de la Administración de la Generalitat asuman la función de información y la ejerzan por medio de órganos designados entre els órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del susodicho Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con un rango mínimo de subdirección general.
Català: També poden ser objecte de subvenció activitats d'abast local, però únicament en el cas que les associacions que conformin la federació pertanyin a una mateixa localitat.
Español: También pueden ser objeto de subvención actividades de alcance local, pero únicamente en el caso de que las asociaciones que conformen la federación pertenezcan a una misma localidad.
Català: 19.3 El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor detalla el procediment de revisió seguit d'acord amb el model que s'estableix com a annex en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i per a la seva justificació.
Español: 19.3 La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor detallará el procedimiento de revisión seguido de acuerdo con el modelo que se establece como anexo de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y para su justificación.