BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Els patrons i les persones indicades en l'article 312.9.3 de la Llei 4/2008 del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya no mantenen relació professional o laboral retribuïda amb la Fundació.
Español: 2) Los patrones y las personas indicadas en el artículo 312.9.3 de la Ley 4/2008 del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña no mantienen relación profesional o laboral retribuida con la Fundación.
Català: Accés i sortida de vianants.
Español: Acceso y salida de peatones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Figueres, sobre procediment de judici monitori (exp. 120/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Figueres, sobre procedimiento de juicio monitorio (exp. 120/2001).
Català: Mòdul 6: llengua estrangera.
Español: Módulo 6: lengua extranjera.
Català: Es podran acollir a l'ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya en el marc del Programa de suport al sector vitivinícola 2019-2023 les persones que en el moment de la sol·licitud siguin titulars de les parcel·les a reestructurar i/o reconvertir, i que les destinin o desitgin destinar-les a la producció de raïm per a vinificació.”
Español: Podrán acogerse a la ayuda a la reestructuración y reconversión de la viña en el marco del Programa de apoyo al sector vitivinícola 2019-2023 las personas que en el momento de la solicitud sean titulares de las parcelas a reestructurar y/o reconvertir, y las destinen o deseen destinarlas a la producción de uva para vinificación.”
Català: R-82/97; acta núm. 4076/96; Seur Barcelona, SA; av. Pius XII, s/n, Mollet del Vallès; 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros.
Español: R-82/97; acta núm. 4076/96; Seur Barcelona, SA; av. Pius XII, s/n, Mollet del Vallès; 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros.
Català: D'una part, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, del 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia a diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Jordi Sisquella Cusó, director de Servicios, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, del 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia a diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Les obres d'urbanització hauran d'executar-se a través del corresponent Projecte d'urbanització.
Español: Las obras de urbanización deberán ejecutarse a través del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, Decret llei 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, Decreto ley 1/1990, de 12 de julio.
Català: Altres normes que regulen la verificació i el control dels aparells i instruments de mesura.
Español: Otras normas que regulan la verificación y el control de los aparatos e instrumentos de medida.
Català: (intensiva, partida, torns,...) a menys que hi hagi acord per les parts.
Español: (intensiva, partida, turnos...) a menos que haya acuerdo entre las partes.
Català: Preparar la tramesa d'informació requerida per altres administracions tributàries sobre expedients que gestiona la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Preparar el envío de información requerida por otras administraciones tributarias sobre expedientes que gestiona la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: d'informació i en tècniques de comunicació.
Español: y en técnicas de comunicación.
Català: No es pot obviar la condició d'especial vulnerabilitat que presenta la zona, pel fet de trobar-se dintre de l'espai protegit massís del Montseny, situació sobre la qual cal tenir cura, i s'ha de valorar el fet de que un foc generat en aquesta massa forestal dintre d'un episodi estival donaria continuïtat sobre zones de pendent molt elevat i densitat vegetativa elevada que podrien esdevenir en un gran incendi forestal.
Español: No se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona, por encontrarse dentro del espacio protegido macizo de El Montseny, situación por la que hay que velar, valorándose el hecho de que un fuego generado en esta masa forestal dentro de un episodio estival daría continuidad sobre zonas de pendiente muy elevada y densidad vegetativa elevada en la cual se podría producir un gran incendio forestal.
Català: Els imports adjudicats acumulats es calcularan separant els bons de les obligacions a l'efecte de determinar el tram sobre el qual s'aplicarà la comissió.
Español: Los importes adjudicados acumulados se calcularán separando los bonos de las obligaciones al efecto de determinar el tramo sobre el cual se aplicará la comisión.
Català: Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: El delta de l'Ebre, a més, va ser pioner en la lluita granífuga a tot l'Estat.
Español: El delta del Ebro, además, fue pionero en la lucha granífuga en todo el Estado.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Termenals: al nord, amb Generalitat de Catalunya, parcel·la 297 del polígon 3; al sud, amb la Generalitat de Catalunya, carretera C-152, parcel·la 9004, polígon 3; a l'est amb Pere Viader Bachero, parcel·la 275, polígon 3; i a l'oest, amb Pere Viader Bachero, parcel·la 7 polígon 3; amb Pere Viader Bachero, parcel·la 8, polígon 3, i amb Maria Fontanella Droch, parcel·la 9, polígon 3..
Español: Linda: al norte, con Generalidad de Cataluña, parcela 297 del polígono 3; al sur, con la Generalidad de Cataluña, carretera C-152, parcela 9004, polígono 3; al este con Pere Viader Bachero, parcela 275, polígono 3; y al oeste, con Pere Viader Bachero, parcela 7 polígono 3; con Pere Viader Bachero, parcela 8, polígono 3, y con Maria Fontanella Droch, parcela 9, polígono 3..
Català: Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de aquellas prestaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial competente, en el plazo de 2 meses.
Català: 1.5.2 A l'article 75, s'ha d'excloure l'admissió d'indústries de l'antiga categoria quarta, i s'haurà de limitar a les activitats de tercera categoria, segons definició continguda a l'article 49.1.c) de la mateixa normativa.
Español: 1.5.2 En el artículo 75, se tiene que excluir la admisión de industrias de la antigua categoría cuarta, y se tendrá que limitar a las actividades de tercera categoría, según la definición contenida en el artículo 49.1.c) de la propia normativa.
Català: e) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es poden justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i el destí.
Español: e) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante un contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles se podrán justificar y percibir siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de modo indefinido hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la transferencia correspondiente al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con objeto de garantizar la titularidad y el destino.
Català: Al Servei de Prevenció i Control de la Tuberculosi i Programes Específics li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Prevención y Control de la Tuberculosis y Programas Específicos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i OnBranding, SL per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (22.06.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y OnBranding, SL para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (22.06.2018).
Català: Comunitats Europees: no escau.
Español: de las Comunidades Europeas: no procede.
Català: a) Els estudis assenyalats en l'apartat 4.
Español: a) Los estudios señalados en el apartado 4.
Català: Durant els anys 2009, 2010 i 2011, Nocicao, SL ha d'abonar el 70% de les despeses docents als treballadors que cursin estudis amb una relació específica i directa amb l'activitat de l'empresa.
Español: Durante los años 2009, 2010 y 2011, Nocicao, SL abonará el setenta por ciento de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad de la Empresa.
Català: Títol: Reforma de l'avinguda de Francesc Macià entre la rambla de Salvador Samà i l'avinguda de Josep Coroleu i soterrament de contenidors.
Español: Título: Reforma de la avenida de Francesc Macià entre la rambla de Salvador Samà y la avenida de Josep Coroleu y soterramiento de contenedores.
Català: 16.1 Les modificacions podran incloure:
Español: 16.1 Las modificaciones podrán incluir:
Català: 12.5 La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, sigui xec bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari.
Español: 12.5 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, sea cheque bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.
Català: Les tarifes de les primes no es modifiquen pel fet que qualsevol lloc de treball passi del sistema de treball discontinu al sistema de treball continu o viceversa.
Español: Las tarifas de las primas no se modifican por el hecho de que cualquier puesto de trabajo pase del sistema de trabajo discontinuo al sistema de trabajo continuo o viceversa.
Català: La Secció de Conservació i Millora del Patrimoni té les funcions següents:
Español: La Sección de Conservación y Mejora del Patrimonio tiene las funciones siguientes:
Català: Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors, en desenvolupament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 197, de 16.8.2004), modificada per l'Ordre TAS/2094/2005, de 17 de juny BOE, núm. 156, d'1.7.2005) i per l'Ordre TAS/2562/2005, de 28 de juliol (BOE núm. 186, de 5.8.2005).
Español: Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE núm. 197, de 16.8.2004), modificada por la Orden TAS/2094/2005, de 17 de junio BOE, núm. 156, de 1.7.2005) y por la Orden TAS/2562/2005, de 28 de julio (BOE núm. 186, de 5.8.2005).
Català: Aquesta proposta de condecoració serveix per reconèixer l'actuació policial que va permetre el rescat d'un submarinista que es trobava en greu perill atès el mal estat de la mar, i que va comportar risc per a la integritat física del sergent.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer la actuación policial que permitió el rescate de un submarinista que se encontraba en grave peligro debido al mal estado de la mar, y que comportó riesgo para la integridad física del sargento.
Català: V. Carbonats i nitrats: 1.582 exemplars
Español: V. Carbonatos y nitratos: 1.582 ejemplares
Català: Aquest premi, al qual es tindrà dret un cop s'hagi completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment, es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats a la universitat.
Español: Este premio, al que se tendrá derecho una vez se haya completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente, se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del periodo de servicios prestados a la universidad.
Català: Quan l'ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció expressa d'aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Pla parcial d'ordenació del SUP V, els Cossis, al terme municipal de l'Escala
Español: Plan parcial de ordenación del SUP V, Els Cossis, en el término municipal de L'Escala
Català: 1.1 Associa l'equilibri del medi intern al bon funcionament de l'aparell circulatori.
Español: 1.1 Asocia el equilibrio del medio interno al buen funcionamiento del aparato circulatorio.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Es tracta de distribuir l'edificabilitat corresponent al terreny original, del qual es sostreu la superfície destinada a vial, que no ha estat cedida, és a dir, 412,00 m2, en les parcel·les resultants destinades a l'edificació.
Español: Se trata de distribuir la edificabilidad correspondiente al terreno original, del cual se sustrae la superficie destinada a vial, que no se ha cedido, es decir, 412,00 m2, en las parcelas resultantes destinadas a la edificación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre actuacions de judici verbal (exp. 559/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre autos de juicio verbal (exp. 559/2007).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre publicació dels mapes de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre publicación de los mapas de capacidad acústica.
Català: Maltractaments infantil i juvenils: classes, detecció, prevenció i tractament.
Español: Maltratos infantil y juveniles: clases, detección, prevención y tratamiento.
Català: Declaració que indiqui les instal·lacions, la maquinària, el material i l'equip tècnic de què disposarà l'empresa per a l'execució dels treballs o prestacions objecte del contracte.
Español: Declaración que indique las instalaciones, la maquinaria, el material y el equipo técnico de que dispondrá la empresa para la ejecución de los trabajos o prestaciones objeto del contrato.
Català: D'una part, el senyor Antoni Castells, conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació del Departament d'Economia i Finances d'acord amb les facultats que li atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: De una parte, el señor Antoni Castells, consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación del Departamento de Economía y Finanzas de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 5 de la Resolució esmentada,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 5 de la mencionada Resolución,
Català: Impulsa, dissenya i assessora en l'establiment de plans i projectes de millora i desenvolupament.
Español: Impulsa, diseña y asesora en el establecimiento de planes y proyectos de mejora y desarrollo.
Català: Els mestres han de proposar activitats de producció literària variades relacionades amb els diversos gèneres i subgèneres: contes, narracions, còmics, diaris personals, poemes, endevinalles, acròstics, descripcions, diàlegs, guions teatrals...
Español: Los maestros deben proponer actividades de producción literaria variadas relacionadas con los diversos géneros y subgéneros: cuentos, narraciones, cómics, diarios personales, poemas, adivinanzas, acrósticos, descripciones, diálogos, guiones teatrales...
Català: Direcció i coordinació universitària.
Español: Dirección y coordinación universitaria.
Català: a) Garantir que les condicions del centre, instal·lació, establiment o activitat són suficients per assegurar el compliment de les condicions d'autoprotecció, especialment pel que fa a l'evacuabilitat i al confinament, tenint en compte tant els riscos interiors com els exteriors.
Español: a) Garantizar que las condiciones del centro, instalación, establecimiento o actividad son suficientes para asegurar el cumplimiento de las condiciones de autoprotección, especialmente por lo que respecta a la evacuabilidad y al confinamiento, teniendo en cuenta tanto los riesgos interiores como los exteriores.
Català: Per això, a fi de continuar la línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics en matèria de l'Enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat.
Español: Por ello, con la finalidad de continuar la línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos en materia de la Encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada.
Català: Una persona en representació de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: Una persona en representación de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología.
Català: S'inclourà, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputable o suport dels apunts comptables de l'entitat.
Español: Se incluirá, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputable o apoyo de los apuntes contables de la entidad.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, els llocs de director dels Serveis Territorials i de cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de director de los Servicios Territoriales y de jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà del dia de la seva publicació.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación.
Català: Finalitat: Celebració del centenari de la Institució l'any 2008.
Español: Finalidad: Celebración del centenario de la Institución el año 2008.
Català: En un segon informe emès a sol·licitud de l'Ajuntament de Navata valora favorablement les modificacions introduïdes per atendre les qüestions formulades.
Español: En un segundo informe emitido a solicitud del Ayuntamiento de Navata valora favorablemente las modificaciones introducidas para atender las cuestiones formuladas.