BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants sindicals es comprometen a fer un ús responsable del crèdit horari.
Español: Los representantes sindicales se comprometen a hacer un uso responsable del crédito horario.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 de gener de 2019, ha debatut el Decret llei 8/2018, del 20 de desembre, pel qual s'autoritza la creació de 750 places del Cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de enero de 2019, ha debatido el Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, por el que se autoriza la creación de 750 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: b) Els treballs de direcció d'obres es pagaran de la manera següent:
Español: b) Los trabajos de dirección de obras se pagarán de la manera siguiente:
Català: El Consell i els col·legis de procuradors dels tribunals de Catalunya han de garantir que els professionals que prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta puguin atendre i actuar en la llengua que, d'entre les dues llengües oficials de Catalunya, esculli el ciutadà que accedeixi al servei.
Español: El Consejo y los colegios de procuradores de los tribunales de Cataluña deben garantizar que los profesionales que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita puedan atender y actuar en la lengua que, de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña, escoja el ciudadano que acceda al servicio.
Català: Les sol·licituds presentades per la corporació o entitat hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por la corporación o entidad deberán incluir:
Català: Dades personals i acadèmiques.
Español: Datos personales y académicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector núm. 1.Eixample Sud., al terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector núm. 1.Eixample Sur., en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: El nombre d'aspirants proposats per realitzar el curs pot excedir fins a un 10% el total de les places convocades, de conformitat amb el que es determina a la base 1.1.2.
Español: El número de aspirantes propuestos para realizar el curso puede exceder el total de las plazas convocadas, conforme lo que se determina en la base 1.1.2.
Català: D'altra banda, l'àmbit dels torrents podria acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CE esmentada anteriorment.
Español: Por otra parte, el ámbito de los torrentes podría acoger algunos anfibios y reptantes, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que se encuentran incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE mencionada anteriormente.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos, estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: b) L'atenció integral de la salut.
Español: b) La atención integral de la salud.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 142 de les construccions pròpies de les activitats rústiques, al terme municipal de Penelles
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbana municipal referente al artículo 142 de las construcciones propias de las actividades rústicas, en el término municipal de Penelles
Català: No es considera incomplerta aquesta obligació de manteniment de l'ocupació si s'extingeix alguna de les relacions laborals per causes objectives o per acomiadament que no s'hagin declarat com a improcedents, per jubilació, dimissió, mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa del treballador, i, en el cas de contractes temporals, inclosos els formatius, quan el contracte s'extingeixi per expiració del temps convingut o la realització de l'obra o servei que constitueix el seu objecte, i en el cas concret dels fixos discontinus quan finalitzi o s'interrompi el període estacional d'activitat.
Español: No se considerará incumplida esta obligación de mantenimiento del empleo si se extinguiera alguna de las relaciones laborales por causas objetivas o por despido que no hayan sido declarados como improcedentes, por jubilación, dimisión, muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez del trabajador, y, en el caso de contratos temporales, incluidos los formativos, cuando el contrato se extinga por expiración del tiempo convenido o la realización de la obra o servicio que constituye su objeto, y en el caso concreto de los fijos discontinuos cuando finalice o se interrumpa el periodo estacional de actividad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/74/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Francesc Xavier Conill i Vergés com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/74/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Francesc Xavier Conill i Vergés como jefe de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és el cas, el nombre d'hores.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial en el que conste el número de créditos de cada asignatura o, en su defecto, el número de horas.
Català: Cada dos anys el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'adequar els límits i els criteris que estableix l'article 43 a l'evolució econòmica i tecnològica del sector de la comunicació.
Español: Cada dos años el Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene que adecuar los límites y los criterios establecidos por el artículo 43 a la evolución económica y tecnológica del sector de la comunicación.
Català: Desenvolupament d'un document metodològic per la realització d'una aplicació informàtica que permeti el càlcul dels Nivells Genèrics de Referència (NGR) per a la protecció de la salut humana i els ecosistemes de substàncies no regulades i el desenvolupament d'una guia metodològica de pautes per a la realització i avaluació d'anàlisis de risc per a la salut humana i els ecosistemes.
Español: Contratación del desarrollo de un documento metodológico para la realización de una aplicación informática que permita el cálculo de los niveles genéricos de referencia para la protección de la salud humana i los ecosistemas de sustancias no reguladas y el desarrollo de una guía metodológica de pautas para la realización y evaluación de análisis de riesgo para la salud humana y los ecosistemas.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica són el recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en l'àmbit de la delinqüència ordinària, tal com estableix l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica son la recopilación y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en el ámbito de la delincuencia ordinaria, tal como establece el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els drets aquí regulats s'han d'aplicar a aquelles empleades o empleats que acreditin una situació familiar de convivència.
Español: Los derechos aquí regulados se deberán aplicar a aquellas empleadas o empleados que acrediten una situación familiar de convivencia.
Català: Als centres d'educació infantil i primària s'ha de nomenar tutor preferentment el coordinador o coordinadora del mateix cicle de l'aspirant o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria se tiene que nombrar tutor preferentemente al coordinador o coordinadora del mismo ciclo del aspirante o un maestro de la misma especialidad.
Català: recollides i els lliuraments de materials i treballs que l'empresa li assigni.
Español: mecánica, efectuando las recogidas y entregas de material y trabajos que
Català: j) Assessorar en l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Asesorar en el ámbito de su competencia.
Català: En aquest cas, el Govern tampoc no qüestiona els aspectes substantius referits al règim d'obligacions que s'imposa als titulars (principi de responsabilitat per l'adequació de les obres executades a l'objectiu de reducció d'emissions presentat al projecte, comunicació de la finalització de les obres, responsabilitat en el compliment de les obligacions assumides en el contracte d'adquisició) i només manifesta disconformitat amb l'atribució a l'OECC de les funcions referents a la recepció i verificació de la informació facilitada pels interessats sobre les reduccions d'emissions assolides i la comprovació del compliment de les obligacions per part dels titulars dels crèdits, tots els quals aspectes de naturalesa purament administrativa.
Español: En este caso, el Gobierno tampoco cuestiona los aspectos sustantivos referidos al régimen de obligaciones que se impone a los titulares (principio de responsabilidad por la adecuación de las obras ejecutadas al objetivo de reducción de emisiones presentado al proyecto, comunicación de la finalización de las obras, responsabilidad en el cumplimiento de las obligaciones asumidas en el contrato de adquisición) y solo manifiesta disconformidad con la atribución a la OECC de las funciones referentes a la recepción y verificación de la información facilitada por los interesados sobre las reducciones de emisiones conseguidas y la comprobación del cumplimiento de las obligaciones por parte de los titulares de los créditos, todos ellos aspectos de naturaleza puramente administrativa.
Català: La tanca de les finques seran com a màxim d'una altura de 0,60 m, opaca i fins a 2,00 m total amb tanca de filat i/o arbustius
Español: La valla de las fincas será como máximo de una altura de 0,60 m, opaca y hasta 2,00 m total con valla de alambrada y/o arbustivos
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'òrgan instructor per a accedir a la informació personal que continguin aquests documents i tractar-la.
Español: La aportación de tales copias implica la autorización al órgano instructor para acceder a la información personal que contengan estos documentos y tratarla.
Català: 1.6 Aplicació de programes informàtics de dibuix tècnic.
Español: 1.6 Aplicación de programas informáticos de dibujo técnico.
Català: En la memòria justificativa s'exposen les motivacions que justifiquen la sol·licitud dels ajuntaments, en síntesi, que la càrrega de treball municipal ha augmentat en els darrers anys, essent necessària la celeritat en la tramitació dels expedients administratius i augmentar la jornada de dedicació dels serveis de secretaria intervenció a cadascun dels municipis.
Español: En la memoria justificativa se exponen las motivaciones que justifican la solicitud de los ayuntamientos, en síntesis, que la carga de trabajo municipal ha aumentado en los últimos años, siendo necesaria la celeridad en la tramitación de los expedientes administrativos y aumentar la jornada de dedicación de los servicios de secretaría-intervención a cada uno de los municipios.
Català: Un vocal, en representació del sector esportiu, designat pel secretari
Español: Un vocal, en representación del sector deportivo, designado por el
Català: Així mateix, tindrà la consideració de membre computable la persona amb ingressos propis que, a la referida data, convisqui en el domicili amb el sol·licitant quan no tingui relació de parentesc i no es pugui justificar un lloguer de pis compartit.
Español: Asimismo, tendrá la consideración de miembro computable la persona con ingresos propios que, en dicha fecha, conviva en el domicilio con el solicitante cuando no tenga relación de parentesco y no se pueda justificar un alquiler de piso compartido.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la publicació de l'acte del tribunal, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso de selección, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del acto del tribunal, de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas.
Català: 2.1 Identificació de funcions lògiques bàsiques digitals.
Español: 2.1 Identificación de funciones lógicas básicas digitales.
Català: Aplicació dels protocols de comunicació.
Español: Aplicación de los protocolos de comunicación.
Català: És procedent, doncs, atendre al que disposa l'article 326 de la mateixa, que, a més de delimitar l'objecte del recurs en el sentit exposat, rebutja que es pugui prendre en consideració qualsevol pretensió basada en documents no presentats en temps i forma.
Español: Procede, pues, atender a lo que dispone el artículo 326 de la misma, que, además de delimitar el objeto del recurso en el sentido expuesto, rechaza que se pueda tomar en consideración cualquier pretensión basada en documentos no presentados en tiempo y forma.
Català: - Publicació de les llistes de sol·licituds amb la puntuació provisional: 1 de juny de 2021.
Español: - Publicación de las listas de solicitudes con la puntuación provisional: 1 de junio de 2021.
Català: Tercer: Al·legació: Indicació que no hi ha cap lavabo a l'espai anomenat com a gimnàs.
Español: Tercero: Indicación que no hay servicio de WC en el espació mencionado como gimnasio.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, que consisteix en una ampliació de la capacitat de truges reproductores i una disminució de les truges de reposició, una modificació del nivell de reducció de nitrogen per alimentació, i la implantació d'un sistema NDN de tractament de les dejeccions ramaderes en origen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 23 de maig de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, que consiste en una ampliación de la capacidad de cerdas reproductoras y una disminución de las cerdas de reposición, una modificación del nivel de reducción de nitrógeno por alimentación, y la implantación de un sistema NDN de tratamiento de las deyecciones ganaderas en origen, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 23 de mayo de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: - Realització de la prova de coneixements de llengua catalana, els resultats de la qual es van publicar mitjançant diligència de data 2 d'agost de 2021 d'aquesta Comissió Tècnica.
Español: - Realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, cuyos resultados se publicaron mediante diligencia de fecha 2 de agosto de 2021 de esta Comisión Técnica.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la masia de can Busquets, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de la masía de Can Busquets, de Sant Cugat del Vallès
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, i amb l'objectiu de garantir l'accés dels ciutadans a aquest servei, s'ha de procurar una atenció permanent amb personal que tingui formació en matèria de conductes discriminatòries i en l'ús eficaç i eficient dels mitjans electrònics.
Español: A efectos de lo establecido en el apartado 1, y con el objetivo de garantizar el acceso de los ciudadanos a este servicio, se debe procurar una atención permanente con personal que tenga formación en materia de conductas discriminatorias y en el uso eficaz y eficiente de los medios electrónicos.
Català: El rector d'aquesta universitat resoldrà les qüestions d'abstenció o recusació que es plantegin en el termini de vuit dies des de la seva recepció a l'Oficina Central de Registre de la Universitat de Girona, un cop escoltades les parts implicades.
Español: El rector de esta universidad resolverá las cuestiones de abstención o recusación que se planteen en el plazo de ocho días desde su recepción en la Oficina Central de Registro de la Universitat de Girona, una vez oídas las partes implicadas.
Català: c) Fulles d'assumpció de la direcció de les obres pels facultatius corresponents.
Español: c) Hojas de asunción de la dirección de las obras por los correspondientes facultativos.
Català: j) Declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: j) Declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada al formulario de solicitud).
Català: En successius convenis col·lectius es fixaran les inversions necessàries i els seus terminis d'execució per actuar en la consecució d'aquests objectius.
Español: En sucesivos convenios colectivos se fijarán las inversiones necesarias y sus plazos de ejecución para actuar en la consecución de estos objetivos.
Català: La mitjana d'aquesta venda s'ha de remunerar a raó de 0,086 euros per caixa.
Español: Dicha venta promedia se remunerará a razón de 0,086 euros por caja.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3536/2008, de 13 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3536/2008, de 13 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: 3.6 Estableix els principals aspectes que s'han de tenir en compte en la redacció d'una acta de mediació.
Español: 3.6 Establece los principales aspectos a tener en cuenta en la redacción de un acta de mediación.
Català: Negociat de Convocatòries i de Registre de Personal.
Español: Negociado de Convocatorias y de Registro de Personal.
Català: - B: se subdivideix en quatre subzones que corresponen als diferents usos de les zones d'instal·lacions existents o de les futures instal·lacions de tractament de residus:
Español: - B: se subdivide en cuatro subzonas que corresponden a los diferentes usos de las zonas de instalaciones existentes o de las futuras instalaciones de tratamiento de residuos:
Català: També es poden crear serveis d'orientació especialitzats que atenguin col·lectius o itineraris formatius determinats.
Español: También pueden crearse servicios de orientación especializados que atiendan a colectivos o itinerarios formativos determinados.
Català: a) Registrar, controlar i justificar les despeses, les factures i tot tipus de documentació comptable de l'Habilitació dels serveis centrals.
Español: a) Registrar, controlar y justificar los gastos, las facturas y todo tipo de documentación contable de la Habilitación de los servicios centrales.
Català: L'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny, és un centre docent d'art i disseny, de l'Ajuntament de Barcelona, que va iniciar la seva tasca pedagògica l'any 1929, en el qual s'impartien estudis reglats no universitaris de l'àmbit de les arts plàstiques i el disseny.
Español: La Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño, es un centro docente de arte y diseño, del Ayuntamiento de Barcelona, ¿¿que inició su labor pedagógica en 1929, en el que se impartían estudios reglados no universitarios del ámbito de las artes plásticas y el diseño.
Català: . Cap de continguts i nous formats de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: - Jefe de contenidos y nuevos formatos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe amb vista a l'obtenció d'un acord.
Español: Durante el periodo de consultas, las partes deberán negociar de buena fe con vista a la obtención de un acuerdo.
Català: La convocatòria, amb l'ordre del dia, s'ha de comunicar a la part econòmica i als portaveus de cada central i als membres del Comitè. S'hi ha d'indicar l'ordre del dia.
Español: La convocatoria con el orden del día, se comunicará a parte económica y a los portavoces de cada central y a los miembros del Comité indicando el orden del día.
Català: En el cas que el nombre total de propostes de resolució favorables sigui superior al nombre màxim de places de tutor o tutora a acreditar a cada centre, d'acord amb el previst en l'annex 1, les places s'assignaran seguint l'ordre de la valoració obtinguda, de més a menys.
Español: En caso de que el número total de propuestas de resolución favorables sea superior al número máximo de plazas de tutor o tutora a acreditar en cada centro, de acuerdo con lo previsto en el anexo 1, las plazas se asignarán siguiendo la orden de la valoración obtenida, de más a menos.
Català: 8.3 Amb l'objectiu d'identificar els orígens i les destinacions de les plantes afectades pel foc bacterià, les empreses proveïdores de material vegetal, així com les persones físiques o jurídiques que realitzin plantacions amb els vegetals que s'inclouen a l'annex 1 d'aquest Decret, han de conservar durant tres anys els corresponents registres o documents que els hagin emparat.
Español: 8.3 Con el objetivo de identificar los orígenes y los destinos de las plantas afectadas por el fuego bacteriano, las empresas proveedoras de material vegetal, así como las personas físicas o jurídicas que realicen plantaciones con los vegetales que se incluyen en el anexo 1 de este Decreto, deben conservar durante tres años los correspondientes registros o documentos que los hayan amparado.
Català: Cessió de dades: publicació de les guies anuals de turisme.
Español: Cesión de datos: publicación de las guías anuales de turismo.
Català: Un expedient es considerarà iniciat des del moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Un expediente se considerará iniciado desde el momento de la presentación de la solicitud.
Català: tenen caràcter normatiu.
Español: tienen carácter normativo.