BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los, d'acord amb el següent:
Español: Las personas participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Ofereix atenció informativa a les empreses i persones objecte d'expedient sancionador.
Español: Ofrece atención informativa a las empresas y personas objeto de expediente sancionador.
Català: La ocupació en planta serà com a màxim del vuitanta per cent de la superfície de la parcel·la (80%).
Español: La ocupación planta será como máximo del ochenta por ciento de la superficie de la parcela (80%).
Català: Així mateix, per poder facilitar la valoració es podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Así mismo, para poder facilitar la valoración podrá solicitarse a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Per a la seva construcció cal disposar de la modelització del flux preferent del riu Congost en situació d'una avinguda amb període de retorn de cent anys a fi de confirmar que compleix amb els criteris de l'article 126 ter.
Español: Para su construcción hay que disponer de la modelización del flujo preferente del río Congost en situación de una avenida con periodo de retorno de cien años con el fin de confirmar que cumple con los criterios del artículo 126 ter.
Català: ingressos personals, tindran dret a una de les següents ajudes:
Español: personales, tendrán derecho a una de las siguientes ayudas:
Català: Legalització d'obres i canvi no substancial d'explotació porcina al polígon 29, parcel·la 213, al terme municipal de Lleida, promoguda per Vipertorre, SLU.
Español: Legalización de obras y cambio no sustancial de explotación porcina en el polígono 29, parcela 213, en el término municipal de Lleida, promovida por Vipertorre, SLU.
Català: La modificació d'un ús principal definit per als sòls qualificats com a equipament comunitari per un altre ús principal, requerirà la prèvia aprovació d'un pla especial d'iniciativa pública.
Español: La modificación de un uso principal definido para los suelos calificados como equipamiento comunitario por otro uso principal, requerirá la previa aprobación de un plan especial de iniciativa pública.
Català: S'ha de donar compliment al que estableix la clàusula onzena dels annexos 4 i 5 de l'Ordre TSF/218/2020.
Español: Se debe dar cumplimiento a lo que establece la cláusula undécima de los anexos 4 y 5 de la Orden TSF/218/2020.
Català: —1 La funcionària que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destina al lloc de treball que s'hi indica d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: —1 La funcionaria que figura en el anexo 1 de esta Resolución se destina al puesto de trabajo que se indica de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi de viabilitat econòmic i financer de la concessió per a l'execució de les obres de millora a la línia de tractament i explotació de l'EDAR de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de viabilidad económico y financiero de la concesión para la ejecución de las obras de mejora en la línea de tratamiento y explotación de la EDAR de Martorell.
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este convenio, por duplicado, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Objecte: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera B-502 del PK 0+000 al 6+370 i a la C-1415c entre els PK 2+900 i 4+100.
Español: Objeto: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera B-502 del PK 0+000 al 6+370 y en la C-1415c entre los PK 2+900 y 4+100.
Català: Equips de control i tractament del so.
Español: Equipos de control y tratamiento del sonido.
Català: .3 Assumir la totalitat del cost de la recollida selectiva, periòdica i contínua, de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, fins a arribar als punts de lliurament.
Español: .3 Asumir la totalidad del coste de la recogida selectiva, periódica y continua, de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, hasta llegar a los puntos de entrega.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit de les parcel·les núm. 1, 2 i 4 del polígon 10 del Cadastre de Rústica d'Òdena i les parcel·les núm. 7 i 8 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Rubió.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite de las parcelas núm. 1, 2 y 4 del polígono 10 del Catastro de Rústica de Òdena y las parcelas núm. 7 y 8 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Rubió.
Català: A aquests efectes, els interessats presentaran, juntament amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada del document que acrediti l'esmentat requisit en el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 4.
Español: A estos efectos, los interesados presentarán, junto con la solicitud, fotocopia compulsada del documento que acredite el mencionado requisito en el caso de que este no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo especificado en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Acord, en l'àmbit de la MGN es constituirà un grup de treball per tractar dels procediments i criteris a establir per racionalitzar la dotació del vestuari dels empleats.
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Acuerdo, en el ámbito de la MGN se constituirá un grupo de trabajo para tratar de los procedimientos y criterios a establecer para racionalizar la dotación del vestuario de los empleados.
Català: Sol·licitud per a la legalització de les obres de reforma d'una masia i construcció d'un porxo al veïnat de la Bruguera, 22, can Cristòfol, al terme municipal de Llagostera, promoguda per House Vidreres, SL.
Español: Solicitud para la legalización de las obras de reforma de una masía y construcción de un porche en el vecindario de la Bruguera, 22, Can Cristòfol, en el término municipal de Llagostera, promovida por House Vidreres, SL.
Català: També està prevista la construcció d'una bassa nova (5.000 m³) a la qual es bombaran els lixiviats tractats per mitjà de dues bombes de 1,1 kW cadascuna per un cabal de 8 m³/h.
Español: También está prevista la construcción de una balsa nueva (5.000 m³) a la que se bombearán los lixiviados tratados por medio de dos bombas de 1,1 kW cada una por un caudal de 8 m³/h.
Català: La regulació de l'ajust, densitat i penetració del punxonament;
Español: La regulación del ajuste, densidad y penetración del punzonado;
Català: UNA QUARTA PART INDIVISA de la finca següent:
Español: UNA CUARTA PARTE INDIVISA de la siguiente finca:
Català: b) Maternitat/paternitat/adopció/filiació: l'entitat aplicarà la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, la resta de normativa vigent i qualsevol altra millora legal.
Español: b) Maternidad/paternidad/adopción/filiación: la entidad aplicará la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, el resto de normativa vigente y cualquier otra mejora legal.
Català: c) Protecció i millora dels ecosistemes fluvials, marins i terrestres més valuosos potenciant la connectivitat amb els espais naturals interiors.
Español: c) Protección y mejora de los ecosistemas fluviales, marinos y terrestres más valiosos potenciando la conectividad con los espacios naturales interiores.
Català: escales del grup de titulació en què estiguin classificats els
Español: cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén
Català: Identificades les dones de col·lectius marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables, s'han establert mecanismes d'equitat per a la defensa i protecció dels seus drets (fins a 3 punts).
Español: Identificadas las mujeres de colectivos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables, se han establecido mecanismos de equidad para la defensa y protección de sus derechos (hasta 3 puntos).
Català: Finalitat: finançament de les activitats i serveis de recerca, formació i foment de la internacionalització de les entitats catalanes durant l'any 2013.
Español: Finalidad: financiación de las actividades y servicios de investigación, formación y fomento de la internacionalización de las entidades catalanas durante el año 2013.
Català: b) Gestionar la provisió de llocs de treball per professorat en els serveis educatius i programes educatius, Inspecció d'Educació i suport a la docència.
Español: b) Gestionar la provisión de puestos de trabajo del profesorado en los servicios educativos y programas educativos, Inspección de Educación y apoyo a la docencia.
Català: Els treballadors/ores adscrits al present Conveni col·lectiu han de gaudir anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 31 dies naturals.
Español: Los trabajadores/ras adscritos al presente Convenio colectivo tienen que disfrutar anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 31 días naturales.
Català: 2.2 Mostra una presentació personal adequada als protocols de l'organització.
Español: 2.2 Muestra una presentación personal adecuada a los protocolos de la organización.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vila-sana.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vila-sana.
Català: Operacions fetes sobre la concessió de crèdit públics per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Operaciones hechas sobre la concesión de créditos públicos por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte: extraordinària pel Programa Pilot “Gaudir amb la cultura, un instrument d'integració i cohesió social”.
Español: Concepto: extraordinaria para el Programa Piloto “Disfrutar con la cultura, un instrumento de integración y cohesión social”.
Català: La regulació de la pesca de ròssec en els espais de la xarxa Natura 2000 és l'establerta a l'Ordre de 2 de maig de 2000, pel qual s'establien fons mínims per a l'arrossegament al litoral de Catalunya.
Español: La regulación de la pesca de arrastre en los espacios de la red Natura 2000 es la establecida en la Orden de 2 de mayo de 2000, por la que se establecían fondos mínimos para el arrastre en el litoral catalán.
Català: 2.2 El Servei d'Estructures Pesqueres realitzarà la instrucció del procediment i podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: 2.2 El Servicio de Estructuras Pesqueras realizará la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística al terme municipal d'Espolla
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística en el término municipal de Espolla
Català: L'urna o les urnes seran custodiades per la Comissió Electoral fins al moment del recompte a l'elecció central.
Español: La urna o las urnas serán custodiadas por la Comisión Electoral hasta el momento del recuento a la elección central.
Català: Optimació o millora de fases del procés de tissatge de punt per ordit:
Español: Optimización o mejora de fases del proceso de tisaje de punto por urdimbre:
Català: Altres coneixements: coneixements específics sobre procediment administratiu i contractació administrativa.
Español: Otros conocimientos: conocimientos específicos sobre procedimiento administrativo y contratación administrativa.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera al polígon 5, parcel·les 70 i 97, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Ramon Minguet Codony.
Español: Ampliación de una explotación ganadera en el polígono 5, parcelas 70 y 97, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Ramon Minguet Codony.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la beca o subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents,
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la beca o subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes,
Català: La comunicació i notificació de les designes civils es farà individualment a cada col·legiat mitjançant correu electrònic o altres sistemes de comunicació.
Español: La comunicación y notificación de las designas civiles se hará individualmente a cada colegiado mediante correo electrónico u otros sistemas de comunicación.
Català: El període mínim que podrà sol·licitar-se serà d'1 dia, tot i que es podran distribuir fins a un màxim de 4 dies de vacances en matins i tardes de dies diferents.
Español: El período mínimo que podrá solicitarse será de 1 día, si bien se podrán distribuir hasta un máximo de 4 días de vacaciones en mañanas y tardes de días diferentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació del Pla general d'ordenació municipal (99-013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación del Plan general de ordenación municipal (99-013).
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base al fet que l'activitat ja existeix, on es desenvolupa l'activitat porcina.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución en base a la actividad ya existente, donde se desarrolla la actividad porcina.
Català: Pujolriu, propietat de Maria Soler Pladelasala, en terme de la Vall d'en Bas, i Quatrecases, propietat de Joan Rovira Planella, en terme de Rupit i Pruit.
Español: Pujolriu, propiedad de Maria Soler Pladelasala, en término de La Vall d'en Bas, y Quatrecases, propiedad de Joan Rovira Planella, en término de Rupit i Pruit.
Català: Homologar els llibres de text i els materials curriculars que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, destinats a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya.
Español: Homologar los libros de texto y los materiales curriculares que figuran en el anexo de esta Resolución, destinados al alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña.
Català: davant les delegacions territorials aconsella avançar l'atorgament
Español: en las delegaciones territoriales aconseja avanzar el otorgamiento de las
Català: En la primera modalitat, amb excepció dels actius destinats a la cobertura del coeficient de liquiditat, els recursos del fons s'han d'invertir íntegrament en deute públic, en qualsevol de les seves modalitats, assolint en tot moment un percentatge no inferior al 95% de la mitjana mensual dels saldos diaris del seu actiu total.
Español: En la primera modalidad, con excepción de los activos destinados a la cobertura del coeficiente de liquidez, los recursos del fondo han de invertirse íntegramente en deuda pública, en cualquiera de sus modalidades, alcanzando en todo momento un porcentaje no inferior al 95% de la media mensual de los saldos diarios de su activo total.
Català: Identificació del tipus i les característiques del producte.
Español: Identificación del tipo y características del producto.
Català: Categoria: Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària): 1 plaça.
Español: Categoría: Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria): 1 plaza.
Català: No obstant, podeu exercir qualsevol acció o instar qualsevol procediment que considereu procedent.
Español: Sin embargo, puede ejercer cualquier acción o instar cualquier procedimiento que considere procedente.
Català: UF1: comercialització i venda.
Español: UF1: comercialización y venta.
Català: EC: encarregat serveis; OA: oficial administració, CN: conductor nit, OCN: operari conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; OCD: operari conductor 2n dia;
Español: EC: encargado servicios; OA: oficial administración, CN: conductor noche, OCN: operario conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día;
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració, per a presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Per la seva trajectòria i especialment per haver estat un dels primers diputats catalans al Parlament Europeu.
Español: Por su trayectoria y especialmente por haber sido uno de los primeros diputados catalanes en el Parlamento Europeo.
Català: Plans i programes sotmesos a avaluació ambiental
Español: Planes y programas sometidos a evaluación ambiental
Català: --2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual referent a la modificació del vial a la urbanització Massana, fins que no es doni compliment a la incorporació d'una franja d'espais lliures de 20 metres entre el camp de futbol i la zona de ciutat jardí.
Español: --2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual referente a la modificación del vial en la urbanización Massana, hasta que no se dé cumplimiento a la incorporación de una franja de espacios libres de 20 metros entre el campo de futbol y la zona de ciudad jardín.
Català: els dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre.
Español: los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
Català: Finca núm. 9.985 de Santa Coloma de Farners, inscrita en el Registre de la Santa Coloma de Farners, al tom 2.938, llibre 272, full 12, inscripció 3a.
Español: Finca núm. 9.985 de Santa Coloma de Farners, inscrita en el Registro de la Santa Coloma de Farners, al Tomo 2.938, Libro 272, Folio 12, Inscripción 3ª.
Català: El dia i hora que s'estableixi per resolució de la Mesa de contractació, que serà anunciat al perfil del contractant.
Español: El día y hora que se establezca por resolución de la Mesa de contratación, que será anunciado en el perfil del contratante.
Català: b) Executar els acords que aprovi la Junta de Govern i el president o la presidenta de l'Idescat.
Español: b) Ejecutar los acuerdos que apruebe la Junta de Gobierno y el presidente o presidenta del Idescat.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que hauran de substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección que tendrán que sustituir los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa fuerza mayor.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes informàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas informáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: f) Els procediments de regulació d'ocupació i d'actuació administrativa en matèria de trasllats col·lectius entre centres de treball situats a Catalunya.
Español: f) Los procedimientos de regulación de ocupación y de actuación administrativa en materia de traslados colectivos entre centros de trabajo situados en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1066/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos membres del cos de Serveis de Vigilància Duanera.
Español: RESOLUCIÓN INT/1066/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a varios miembros del cuerpo de Servicio de Vigilancia Aduanera.
Català: P=manera de provisió de lloc (LD=lliure designació, CE=concurs específic, CG=concurs general).
Español: P=manera de provisión de puesto (LD=libre designación, CE=concurso específico, CG=concurso general).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1807/2007, de 26 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys Canaldas, SA, per als anys 2007-2009 (DOGC núm. 4907, pàg. 20559, de 19.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1807/2007, de 26 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys Canaldas, SA, para los años 2007-2009 (DOGC núm. 4907, pág. 20559, de 19.6.2007).
Català: I, en prova de conformitat, firmen el present acord tots els assistents, a la ciutat i data ressenyada a l'encapçalament, delegant el secretari de la comissió negociadora del conveni perquè procedeixi a realitzar tots els tràmits legals per al seu registre i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente acuerdo todos los asistentes, en la ciudad y fecha reseñada en el encabezamiento, delegando al secretario de la comisión negociadora del convenio para que proceda a realizar todos los trámites legales para su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Direcció ha resolt:
Español: Esta Dirección ha resuelto:
Català: vegada acabada la reunió, el secretari del Comitè d'Empresa
Español: finalizada la reunión, el secretario del Comité de Empresa
Català: D'aquest últim, en secret, en va aprendre moltes coses, ja que quan el seu padrí es va jubilar, i va voler ensenyar-li com armar els arts, ella li va descobrir que ja ho tenia tot anotat i que ja feia temps que havia descobert aquest art.
Español: De este último, en secreto, aprendió muchas cosas, ya que cuando su padrino se jubiló, y quiso enseñarle como armar las redes, ella le descubrió que ya lo tenía todo anotado y que hacía tiempo que había descubierto este arte.
Català: Execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP 2 línies Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Español: Ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP 2 líneas Molí del Vent de Torredembarra (Tarragonès).
Català: Finalitat: cicle de música als castells.
Español: Finalidad: ciclo de música en los castillos.
Català: A.1 Àrea d'arquitectura: 40 punts
Español: A.1.-Área de arquitectura: 40 puntos
Català: a) Elegir, designar i remoure els membres dels seus òrgans de govern i representació.
Español: a) Elegir, designar y remover a los miembros de sus órganos de gobierno y representación.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació 2 de l'ARE Eixample-Sud
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación 2 de la ARE Eixample-Sud