BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, si escau, la documentació que preveu la base general 11.5.
Español: En el momento de presentar la solicitud, deberá aportarse, si procede, la documentación dispuesta en la base general 11.5.
Català: Primer.- Acceptar el desistiment efectuat per l'empresa Parc Eòlic L'Arram, S.L.U., en relació a la sol·licitud d'autorització administrativa de construcció del parc eòlic L'Arram i les seves línies internes d'interconnexió i declarar conclús el procediment administratiu amb número d'expedient 829, relatiu al parc eòlic L'Arram, procedint a l'arxiu de les actuacions desenvolupades.
Español: Primero.- Aceptar el desistimiento efectuado por la empresa Parc Eòlic L'Arram, S. L.U., en relación a la solicitud de autorización administrativa de construcción del parque eólico L'Arram y sus líneas internas de interconexión y declarar concluso el procedimiento administrativo con número de expediente 829, relativo al parque eólico L'Arram, procediendo al archivo de las actuaciones desarrolladas.
Català: La representació dels treballadors i de les empreses és conscient de la necessitat d'avançar conjuntament a un model de professionalitat i especialització del sector, on la formació professional té un caràcter estratègic davant dels processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalidad y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: revocació, sens perjudici dels recursos que pugui interposar
Español: revocación, sin perjuicio de los recursos que pueda interponer el
Català: Fases i paràmetres del procés d'impressió.
Español: Fases y parámetros del proceso de impresión.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: b) Característiques del centre que aplicarà el projecte (CREC QUE ÉS LA LLETRA b sense número)
Español: b) Características del centro que aplicará el proyecto
Català: Missió: assessorar jurídicament d'acord amb el marc normatiu vigent per garantir el correcte funcionament de l'Agència, vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic especialment en matèria de protecció de dades i garantir el dret fonamental a la protecció de dades.
Español: Misión: asesorar jurídicamente de acuerdo con el marco normativo vigente para garantizar el correcto funcionamiento de la Agencia, vigilar el cumplimiento del ordenamiento jurídico especialmente en materia de protección de datos y garantizar el derecho fundamental a la protección de datos.
Català: Coneixements sobre planificació i coordinació interdisciplinar en les diverses especialitats preventives.
Español: Conocimientos sobre planificación y coordinación interdisciplinar en las diversas especialidades preventivas.
Català: a) Per titulacions acadèmiques superiors a l'exigida com a requisit per a prendre part en aquestes proves, fins a un màxim de 0.5 punt.
Español: a) Por titulaciones académicas superiores a la exigida como requisito para tomar parte en estas pruebas, hasta un máximo de 0.5 puntos.
Català: c) Altres plans i programes de gestió específics que s'aprovin.
Español: c) Otros planes y programas de gestión específicos que se aprueben.
Català: k) Gestiona les sol·licituds d'adaptació de les proves per necessitats educatives especials
Español: k) Gestiona las solicitudes de adaptación de las pruebas para necesidades educativas especiales
Català: En el cas de persones desocupades, la data que es té en compte per al compliment de l'àmbit temporal és la de l'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui com a persona sòcia treballadora.
Español: En el caso de personas desempleadas, la fecha que se tiene en cuenta para el cumplimiento del ámbito temporal es la del alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda como persona socia trabajadora.
Català: a) La compra, inclòs l'arrendament amb opció de compra, de maquinària i equipaments necessaris per a una millora en la gestió dels purins de les explotacions que afavoreixin la preservació i la millora de l'entorn natural, fins al valor de mercat de l'esmentada maquinària o equipament que permetin la incorporació adequada de purins al sòl.
Español: a) La compra, incluido el arrendamiento con opción de compra, de maquinaria y equipamientos necesarios para una mejora en la gestión de los purines de las explotaciones que favorezcan la preservación y la mejora del entorno natural, hasta el valor de mercado de la mencionada maquinaria o equipamiento que permitan la incorporación adecuada de purines al suelo.
Català: Els estudis d'estabilitat realitzats conclouen que les condicions actuals són suficients per garantir l'estabilitat del sistema terreny-dipòsit.
Español: Los estudios de estabilidad realizados concluyen que las condiciones actuales son suficientes para garantizar la estabilidad del sistema terreno-depósito.
Català: Impulsa i coordina la realització de jornades, seminaris i cursos sobre temes d'interès per als joves.
Español: Impulsa y coordina la realización de jornadas, seminarios y cursos sobre temas de interés para los jóvenes.
Català: Els òrgans territorials competents en matèria de joc i apostes resten adscrits orgànicament a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat del Departament de la Presidència en els termes que determini la norma reguladora d'aquestes delegacions territorials, i depenen funcionalment de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Los órganos territoriales competentes en materia de juego y apuestas quedan adscritos orgánicamente a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad del Departamento de la Presidencia en los términos que determine la norma reguladora de estas delegaciones territoriales, y dependen funcionalmente de la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores a razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de la Vansa i Fórnols i Montferrer i Castellbò.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de La Vansa i Fórnols y de Montferrer i Castellbò.
Català: GRD 446.04 Procediments uretrals i transuretrals de gravetat extrema
Español: GRD 446.04 Procedimientos uretrales y transuretrales de gravedad extrema
Català: Malgrat el que s'ha pactat en el número 1 de l'article anterior, es respecten i conserven (fins a futures compensacions o absorcions) les situacions individuals que, comparades en còmput global anual, siguin més beneficioses que les que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: No obstante lo pactado en el número 1 del artículo anterior, se respetarán y conservarán (hasta futuras compensaciones o absorciones) las situaciones individuales que, comparadas en cómputo global anual, sean más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio.
Català: 15.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, si, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 15.1 Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si, como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, debiéndose concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: i) Exercir les funcions d'inspecció i de recaptació de tributs.
Español: i) Ejercer las funciones de inspección y recaudación de tributos.
Català: Allotjaments turístics dels regulats en el Decret 214/1995, de 27 de juny.
Español: Alojamientos turísticos de los regulados en el Decreto 214/1995, de 27 de junio.
Català: 3.2 La distribució del pressupost per als programes de suport al desenvolupament local és orientativa i, per tant, podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons entre els diferents programes, condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol·licitades.
Español: 3.2 La distribución del presupuesto para los programas de apoyo al desarrollo local es orientativa y, por lo tanto, podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondos entre los diferentes programas, condicionado a la tipología de las acciones efectivamente solicitadas.
Català: Ajuda als disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda a los disminuidos físicos y psíquicos
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Salt (12/9/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Salt (12/9/2012)
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de març 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 507).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de marzo de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 507).
Català: En cap cas es reconeixeran valors de reducció superiors al valor teòric que resulti de l'estudi aplicant el full de càlcul del nivell 3a.
Español: En ningún caso se reconocerán valores de reducción superiores al valor teórico que resulte del estudio aplicando la hoja de cálculo del nivel 3a.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria corresponent de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria correspondiente de cada subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: En aquest últim cas, l'ajuntament ha d'adoptar l'acord en el termini de dos mesos, a comptar des de la presentació de la petició en el registre municipal.
Español: En este último caso, el ayuntamiento tiene que adoptar el acuerdo en el plazo de dos meses, a contar desde la presentación de la petición en el registro municipal.
Català: 1.2 Per a la resta d'entitats acreditades, les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre l'1 de juliol de 2007 i els dos mesos posteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Para el resto de entidades acreditadas, las accione relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2007 y los dos meses posteriores a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Comprèn la configuració de l'espai i la profunditat, analitza la forma i usa adequadament les relacions proporcionals que s'estableixen entre els elements que configuren la representació de l'espai en un suport bidimensional.
Español: Comprende la configuración del espacio y la profundidad, analiza la forma y usa adecuadamente las relaciones proporcionales que se establecen entre los elementos que configuran la representación de la se espacio en un soporte bidimensional.
Català: TM-00509.6B/F5.;.Projecte complementari núm. 1 de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.6B/F5.;.Proyecto complementario núm. 1 de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: En tot cas, si es procedeix al seu abocament, s'abocaran al medi (barranc) de la mateixa manera que es fa en la resta de piscines”.
Español: En todo caso, si se procede a su vertido, se verterán al medio (barranco) de la misma manera que se hace en el resto de piscinas”.
Català: Els crèdits del bloc comú han de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque común tienen que ser impartidos por quien acredite los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'una minuta de conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de una minuta de convenio urbanístico.
Català: La variació geogràfica.
Español: La variación geográfica.
Català: d.2) En el cas de treballadors per compte propi, s'ha d'aportar la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques dels dos darrers trimestres o la declaració del darrer exercici fiscal.
Español: d.2) En el caso de trabajadores por cuenta propia, se tiene que aportar la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de los dos últimos trimestres o la declaración del último ejercicio fiscal.
Català: 1.4 Estableix el guió literari d'una seqüència dramàtica seguint les fases estandarditzades: determinació de la idea, documentació, storyline, argument i tractament.
Español: 1.4 Establece el guion literario de una secuencia dramática siguiendo las fases estandarizadas: determinación de la idea, documentación, storyline, argumento y tratamiento.
Català: Imports d'adjudicació: lot 1: 300.331,08 euros, incloent-hi l'IVA; lot 2: 153.120,00 euros, incloent-hi l'IVA; lots 3,4,5,6 i 7: 1.019.300,55 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importes de adjudicación: lote 1: 300.331,08 euros, IVA incluido; lote 2: 153.120,00 euros, IVA incluido; lotes 3,4,5,6 y 7: 1.019.300,55 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre anul·lació de licitació de concurs.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre anulación de licitación de concurso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4089/2007, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0805561).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4089/2007, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0805561).
Català: 4.2 Aquesta activitat es pot contractar també amb titulars d'hospitals d'aguts, que compleixin els requisits que estableix l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 4.2 Esta actividad puede contratarse también con titulares de hospitales de agudos, que cumplan los requisitos establecidos en al artículo 5 de este Decreto.
Català: Es permet l'existència de golfes habitables com annexes o dúplex de la planta-habitatge inferior, sense que aquestes golfes puguin arribar a constituir-se com a habitatge independent.
Español: Se permite la existencia de desvanes habitables como anexos o dúplex de la planta-vivienda inferior, sin que estos desvanes puedan llegar a constituirse como vivienda independiente.
Català: a) Programa de mesures sanitàries que s'adoptaran durant la celebració del certamen signat pel veterinari o la veterinària responsable.
Español: a) Programa de medidas sanitarias que se adoptarán durante la celebración del certamen firmado por el veterinario o la veterinaria responsable.
Català: També es poden adjuntar a la candidatura adhesions o suports de terceres persones a favor de la candidatura proposada.
Español: También se pueden adjuntar a la candidatura adhesiones o apoyos de terceras personas a favor de la candidatura propuesta.
Català: Els dissenyadors/ores o persones titulars de marques seleccionades per desfilar a l'edició de juliol 2013 del 080 Barcelona Fashion queden seleccionats automàticament, ja que tal com indiquen les bases per a la participació en l'onzena i dotzena edicions del 080 Barcelona Fashion del 2013, la seva participació al showroom és obligatòria.
Español: Los diseñadores/oras o personas titulares de marcas seleccionadas para desfilar en la edición de julio 2013 del 080 Barcelona Fashion quedan seleccionados automáticamente, ya que tal como indican las bases para la participación en la undécima y duodécima ediciones de la 080 Barcelona Fashion del 2013, su participación en el showroom es obligatoria.
Català: - Compactar totes les superfícies i vials i mantenir-los en bon estat.
Español: - Compactar todas las superficies y viales y mantenerlos en buen estado.
Català: a) Masses d'aigües subterrànies.
Español: a) Masas de aguas subterráneas.
Català: Cal acreditar l'ocupació dels habitatges de l'edifici mitjançant declaració responsable sens perjudici que el Consorci de l'Habitatge pugui comprovar posteriorment la veracitat del que s'ha declarat.
Español: Hay que acreditar la ocupación de las viviendas del edificio mediante declaración responsable sin perjuicio de que el Consorci de l'Habitatge pueda comprobar posteriormente la veracidad de lo declarado.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'atendre, com a mínim, 100 persones emprenedores durant el desenvolupament del pla de treball, 150 persones emprenedores en el cas d'entitats que presenten projectes agrupats i en el cas de la Línia B.
Español: Las entidades beneficiarias deberán atender, como mínimo, a 100 personas emprendedoras durante el desarrollo del plan de trabajo, 150 personas emprendedoras en el caso de entidades que presentan proyectos agrupados y en el caso de la Línea B.
Català: Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat (DOGC núm. 354, de 12.8.1983).
Español: Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad (DOGC núm. 354, de 12.8.1983).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla local de prevenció de residus de Reus 2021-2026 (exp. MED 1256/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan local de prevención de residuos de Reus 2021-2026 (exp. MED 1256/2020).
Català: Els treballadors contractats per al servei d'assistència de sales i que siguin estudiants d'història de l'art, de belles arts o de qualsevol altre formació de l'art, podran sol·licitar rebre una formació específica, que consisteix en 1 mes de pràctiques no retribuïdes cada 12 mesos, en algun dels diferents departaments de la Fundació i fora de l'horari de treball.
Español: Los trabajadores contratados para el servicio de asistencia de salas y que sean estudiantes de historia del arte, de bellas artes o de cualquier otra formación en arte, podrán solicitar recibir una formación específica, que consiste en 1 mes de prácticas no retribuidas cada 12 meses, en alguno de los diferentes departamentos de la Fundació y fuera del horario de trabajo.
Català: 3.2 Utilitza escales i formats normalitzats en la representació dels plànols de muntatge.
Español: 3.2 Utiliza escalas y formatos normalizados en la representación de los planos de montaje.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals (núm. de registre de convocatòria 033).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales (núm. de registro de convocatoria 033).
Català: a) Descripció: serveis de dinamització del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa en diversos equipaments de les comarques de Tarragona dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios de dinamización del programa "Jugar y Leer" que se desarrollan en diversos equipamientos de las comarcas de Tarragona dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: possessió, regulats a la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: posesión, regulados en la base 14 de esta convocatoria.
Català: La Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, en l'article 102, incorpora una disposició addicional, la tretzena, a la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, la qual estableix que, per millorar el desplegament de l'espai europeu d'educació superior, cada universitat ha d'establir la manera com el personal acadèmic i els investigadors i investigadores en formació poden participar en les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, en su artículo 102, incorpora una disposición adicional, la decimotercera, a la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, que establece que, para la mejora del desarrollo del espacio europeo de educación superior, cada universidad establecerá el modo en que el personal académico y los investigadores e investigadoras en formación pueden participar en las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució de treballs que, encara que es puguin realitzar sota instruccions, requereixen adequats coneixements professionals, experiència i aptituds pràctiques, assumint la responsabilitat en les tasques encomanades.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se puedan realizar bajo instrucciones, requieren adecuados conocimientos profesionales, experiencia y aptitudes prácticas, asumiendo la responsabilidad en las tareas encomendadas.
Català: Ports de la Generalitat convoca les licitacions següents:
Español: Ports de la Generalitat convoca las siguientes licitaciones: