BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat en el nombre de vots rebuts, la junta electoral disposarà tot el que sigui necessari per realitzar una nova votació.
Español: En caso de empate en el número de votos recibidos, la junta electoral dispondrá todo lo que sea necesario para realizar una nueva votación.
Català: Servei de valisa: 145.420,06 euros, IVA inclòs.
Español: Servicio de valija: 145.420,06 EUR, IVA incluido.
Català: Finalitat: Elaboració d'una història del Partit del Treball de Catalunya (PTE-PTC).
Español: Finalidad: Elaboración de una historia del Partido del Trabajo de Cataluña (PTE-PTC).
Català: La senyora M. Carme de Dios González cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Seguiment de Projectes Urbanístics de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora M. Carme de Dios González cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Seguimiento de Proyectos Urbanísticos del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: - Estructures metàl·liques: sostre/forjat d'aparcaments i obertures d'accés al tauler.
Español: - Estructuras metálicas: techo/forjado de aparcamientos y aberturas de acceso al tablero.
Català: Que l'empresa pot assignar llocs de peó als empleats amb aquesta categoria, sense que això impliqui cap perjudici professional; fins i tot s'ha de considerar aquesta possibilitat en la retribució i en la forma de pactar-la per a la categoria esmentada.
Español: Que la empresa pueda asignar puestos de peón a los empleados con esta categoría sin que ello implique menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y la forma de pactar ésta para la mencionada categoría.
Català: Tot renovable cada vegada que no es pugui fer servir més.
Español: Renovable todo ello cada vez que quede en desuso.
Català: Paral·lelament es va comunicar als titulars dels béns i els drets afectats la iniciació d'aquesta tramitació, i es van dirigir les separates corresponents del Projecte als ajuntaments i al conjunt d'organismes públics afectats, sol·licitant els corresponents informes.
Español: Paralelamente se comunicó a los titulares de los bienes y derechos afectados el inicio de esta tramitación, y se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto a los ayuntamientos y al conjunto de organismos públicos afectados, solicitándoles los correspondientes informes.
Català: 1.6 Selecciona els elements de l'equip a instal·lar i calcula les seccions dels conductors.
Español: 1.6 Selecciona los elementos del equipo a instalar y calcula las secciones de los conductores.
Català: Un personatge emblemàtic de la festa solsonina, la seva indumentària recorda les dels antics trobadors.
Español: El flautín es un personaje emblemático de la fiesta solsonense, su indumentaria recuerda a la de los antiguos trovadores.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabra del Camp, en sessió celebrada en data 30 de novembre de 2018 ha aprovat la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabra del Camp, en la sesión celebrada el 30 de noviembre de 2018 ha aprobado la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per ús, fins a un màxim de 4.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por uso, hasta un máximo de 4.
Català: a) Breu descripció de les característiques d'un centre educatiu de qualsevol nivell d'ensenyament, que s'identificarà amb un nom fictici.
Español: a) Breve descripción de las características de un centro educativo de cualquier nivel de enseñanza, que se identificará con un nombre ficticio.
Català: Així, les previsions actuals pronostiquen una estabilització del creixement amb un augment estimat del PIB del 2,2 % l'any 2019 i de l'1,9 % l'any 2020.
Español: Así, las previsiones actuales pronostican una estabilización del crecimiento con un aumento estimado del PIB del 2,2% en 2019 y del 1,9% en 2020.
Català: Coordina el repartiment del vestuari i EPI pels diferents centres de conservació de carreteres i del personal de DGMIT de carreteres.
Español: Coordina el reparto del vestuario y EPI por los diferentes centros de conservación de carreteras y del personal de la DGMIT de carreteras.
Català: Impulsa la implantació en el Departament de projectes de modernització i millora organitzativa (redisseny de processos, cartes de serveis, etc.) i en fa la supervisió.
Español: Impulsa la implantación en el Departamento de proyectos de modernización y mejora organizativa (rediseño de procesos, cartas de servicios, etc.) y hace la supervisión.
Català: La reincidència en les faltes lleus, llevat de les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre.
Español: La reincidencia en las faltas leves salvo en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre.
Català: 2.1 Obté les característiques de l'aire humit.
Español: 2.1 Obtiene las características del aire húmedo.
Català: —1 Acceptar les abstencions presentades per les senyores Cèlia Rodríguez Correa, vocal titular 6, i Maria Àngels Alier Fabrego i Maria Esther Peña de las Heras, vocals suplents 3 i 6, respectivament.
Español: —1 Aceptar las abstenciones presentadas por las señoras Cèlia Rodíguez Correa, vocal titular 6 y Maria Àngels Alier Fabrego y Maria Esther Peña de las Heras, vocales suplentes 3 y 6, respectivamente.
Català: Finalitat: Recuperació de la història de les JEREC-JERC (1931-1980).
Español: Finalidad: Recuperación de la historia de las JEREC-JERC (1931-1980).
Català: Extreu i elabora resultats que trasllada al Ministeri i al FEOGA.
Español: Extrae y elabora resultados que traslada al Ministerio y al FEOGA.
Català: Vista la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: Un titular d'explotació d'oví només podrà presentar una única sol·licitud d'ajut vinculada a l'entitat associativa de la seva elecció que cal indicar en la sol·licitud.
Español: Un titular de explotación de ovino solo podrá presentar una única solicitud de ayuda vinculada a la entidad asociativa de su elección que hay que indicar en la solicitud.
Català: Correspon a la Divisió de Qualitat i Transparència:
Español: Corresponde a la División de Calidad y Transparencia:
Català: Treball conjunt del tècnic i l'usuari en la tutoria d'acompanyament:
Español: Trabajo conjunto del técnico y el usuario en la tutoría de acompañamiento:
Català: 13.3 Les accions formatives dirigides prioritàriament a les persones treballadores desocupades podran contenir mòduls o unitats formatives dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o mòduls del fitxer català d'especialitats formatives; en aquest últim cas, la seva modulació haurà de respondre com a mínim a una unitat formativa amb entitat per ella mateixa.
Español: 13.3 Las acciones formativas dirigidas prioritariamente a las personas trabajadoras paradas podrán contener módulos o unidades formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad o módulos del fichero catalán de especialidades formativas; en este último caso, su modulación deberá responder como mínimo a una unidad formativa con entidad por sí misma.
Català: 5.4 En el cas dels casals esportius, de les estades esportives o campus esportius i de les rutes esportives, les obligacions en assegurances són les que preveuen el Decret 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural, i el Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: 5.4 En el caso de los casales deportivos, de las estadas deportivas o campus deportivos y de las rutas deportivas, las obligaciones en seguros son las que prevén el Decreto 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural, y el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4116/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2010, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4116/2010, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y a la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta 31 de diciembre de 2010, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Criteris de valoració per obtenir la subvenció
Español: Criterios de valoración para obtener la subvención
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto de la actividad se tiene que someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterse o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Així mateix, tant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com el Consell de Cambres comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió, i acordaran la realització dels actes conjunts.
Español: Asimismo, tanto la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como el Consejo de Cámaras comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión, y acordarán la realización de los actos conjuntos.
Català: Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a les claus de sòl no urbanitzable 21 i 22, i al plànol de detall de sòl urbà del nucli de Cala Nova, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Corrección de errata material del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a las claves de suelo no urbanizable 21 y 22, y al plano de detalle de suelo urbano del núcleo de Cala Nova, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: El president del Consell Rector, signatura il·legible
Español: El presidente del Consejo Rector, firma ilegible
Català: a) El tutor/a de pràctiques emet l'informe corresponent fonamentat en alguna de les causes següents:
Español: a) El tutor/a de prácticas emite el informe correspondiente fundamentado en alguna de las causas siguientes:
Català: província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació
Español: Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: En el supòsit d'acordar-se amb l'empresa que l'assemblea tingui lloc en hores de feina, s'acordaran també les mesures oportunes per assegurar que el seu desenvolupament no perjudiqui l'activitat normal de l'empresa.
Español: En el supuesto de acuerdos con la empresa que la asamblea tenga lugar en horas de trabajo, se acordarán también las medidas oportunas para asegurar que su desarrollo no perjudique la actividad normal de la empresa.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con lo que prevén los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que es preveu en aquest Conveni, correspon a la Direcció de l'empresa, la qual l'ha de dur a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control de la feina i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio, corresponde a la Dirección de empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Supervisar l'aplicació, per les oficines liquidadores, de les instruccions de comprovació del valors dels béns i assessorar-les en l'aplicació de les instruccions.
Español: Supervisar la aplicación, por las oficinas liquidadoras, de las instrucciones de comprobación de los valores de los bienes y asesorarlas en la aplicación de las instrucciones.
Català: 1.12 Es modifica l'apartat a.1) de l'article 51 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.12 Se modifica el apartado a.1) del artículo 51 de la citada Orden, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: Queden classificats a aquest grup qui exerceixen funcions per a les quals no es requereix, més cultura que la primària i reunir els requisits que en cada cas s'assenyalin.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñan funciones para las que no se requiere, más cultura que la primaria y reunir los requisitos que en cada caso se señalen.
Català: a) Guió del llargmetratge o tractament literari en el cas dels llargmetratges documentals.
Español: a) Guion del largometraje o tratamiento literario en el caso de los largometrajes documentales.
Català: Dita proposta s'ha de notificar al beneficiari, el qual disposa d'un termini de 15 dies per esmenar les deficiències i, si s'escau, acompanyar-hi la documentació justificativa que correspongui.
Español: Dicha propuesta se tiene que notificar al beneficiario, el cual dispone de un plazo de 15 días para enmendar las deficiencias y, si procede, acompañar la documentación justificativa que corresponda.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per disposar de terrenys a la urbanització Puigcerdà residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para disponer de terrenos en la urbanización Puigcerdà residencial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: —6 Totes les referències contingudes a les direccions generals d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge en les disposicions vigents s'han d'entendre referides, respectivament, a la Direcció General d'Urbanisme i d'Arquitectura i Habitatge en tot el que es refereixi a les competències i les funcions que s'atribueixen als esmentats centres directius, com també a les representacions i participacions en diferents òrgans col·legiats o ens.
Español: —6 Todas las referencias contenidas a las direcciones generales de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda en las disposiciones vigentes deben entenderse referidas, respectivamente, a la Dirección General de Urbanismo y de Arquitectura y Vivienda en todo lo que se refiera a las competencias y las funciones que se atribuyen a los citados centros directivos, como también a las representaciones y participaciones en diferentes órganos colegiados o entes.
Català: El termini de realització dels cursos serà com a data límit el 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo de realización de los cursos será como fecha límite el 30 de septiembre de 2008.
Català: Aquest complement personal retribueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes de l'empleat/da a l'Empresa, posada en relleu pel temps de servei.
Español: Este complemento personal retribuye el vínculo y la dedicación ininterrumpidas del/de la empleado/a a la Empresa, puesta en relieve por el tiempo de servicio.
Català: S'exceptuen d'aquesta regulació els dipòsits o instal·lacions especials que han de justificar la conveniència de majors alçades.
Español: Se exceptúan de esta regulación los depósitos o instalaciones especiales que deben justificar la conveniencia de mayores alturas.
Català: c) Atendre consultes i donar informació per telèfon, correu, fax i correu electrònic.
Español: c) Atender consultas y dar información por teléfono, correo, fax y correo electrónico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de
Català: S'haurà de justificar documentalment l'assistència al judici.
Español: Se justificará documentalmente la asistencia al juicio.
Català: 3.7 Elabora els informes i comunicats de treball incloent-hi el control horari, el rendiment i els costos per avaluar els resultats de les activitats dutes a terme.
Español: 3.7 Elabora los informes y comunicados de trabajo incluyendo el control horario, el rendimiento y los costes para evaluar los resultados de las actividades realizadas.
Català: —3 Indicar a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya que cal sol·licitar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop s'aprovi inicialment la Modificació i refosa del Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña que se deberá solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y refundición del Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundición de la Ley de urbanismo.
Català: A l'efecte de fixar la quantitat a percebre en concepte de dieta es pren com a distància aquella que sigui l'oficial que figura en els mapes de carreteres del Ministeri de Foment entre el municipi d'origen i el de destí.
Español: A los efectos de fijar la cantidad a percibir en concepto de dieta se tomará como distancia aquella que sea la oficial que figura en los mapas de carreteras del ministerio de fomento entre el municipio de origen y el de destino.
Català: 3.1 Les àrees d'aplicació dels ajuts de foment, relatius a les mesures a gestionar amb la metodologia de Proder, correspondran als territoris rurals determinats a les programacions aprovades als grups d'acció local, els quals es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las áreas de aplicación de las ayudas de fomento, relativas a las medidas a gestionar con la metodología de Proder, corresponderán a los territorios rurales determinados en las programaciones aprobadas en los grupos de acción local, que se recogen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que la senyora Nativitat Torrejón González prengui possessió del lloc per al qual ha estat nomenada per la Resolució de 9 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que la señora Nativitat Torrejón González tome posesión del puesto para el que ha sido nombrada por la Resolución de 9 de febrero de 1999.
Català: Els porxos coberts oberts per un sol costat comptabilitzaran en un 100% com a edificabilitat i com a ocupació.
Español: Los porches cubiertos abiertos por un solo lado contabilizarán en un 100% como edificabilidad y como ocupación.
Català: Prioritzat segons relació adjunta.
Español: Priorizado según relación adjunta.
Català: Títol: Acabats d'arquitectura i instal·lacions de l'edifici de la plaça Major.
Español: Título: Acabados de arquitectura e instalaciones del edificio de la plaza Major.
Català: En els viatges de servei que originin desplaçaments a diferent localitat d'un màxim de tres dies complets, la quantia de la dieta indicada en l'apartat 1 s'incrementarà en un vint-i-cinc per cent.
Español: En los viajes de servicio que originen desplazamientos a distinta localidad de un máximo de tres días completos, la cuantía de la dieta indicada en el apartado 1 se incrementará en un veinticinco por ciento.
Català: Objecte de protecció: són objectes de protecció els elements arquitectònics detallats a les fitxes.
Español: Objeto de protección: son objetos de protección los elementos arquitectónicos detallados en las fichas.
Català: Són ús prohibit a tot el terme municipal, amb l'excepció assenyalada a l'inventari I.3 (article 53).
Español: Son uso prohibido a todo el término municipal, con la excepción señalada a el inventario I.3 (artículo 53).
Català: El que s'especifica a l'apartat 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: El que se especifica el apartado 6 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: UC_2-0167-11_2 Efectuar l'aplicació de productes d'acabat amb mitjans mecànics i manuals en fusteria i moble.
Español: UC_2-0167-11_2 Efectuar la aplicación de productos de acabado con medios mecánicos y manuales en carpintería y mueble.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació com a equipament públic de la finca situada al carrer de Canet, 4-26, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación como equipamiento público de la finca situada en la calle Canet, 4-26, de Barcelona
Català: Per a desplaçaments a altres països es valorarà l'import de l'ajut addicional atenent, per analogia, als barems establerts en aquest annex.
Español: Para desplazamientos a otros países se valora el importe de la ayuda adicional por lo que se atenderá, por analogía, a los baremos establecidos en este anexo.
Català: 3.7 Emplena la documentació relativa al treball realitzat.
Español: 3.7 Cumplimenta la documentación relativa al trabajo realizado.
Català: - Llicència d'obres emesa per l'ajuntament per a la inversió sol·licitada.
Español: - Licencia de obras emitida por el ayuntamiento para la inversión solicitada.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de LLobregat
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de LLobregat
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació de l'Acord ha de gaudir de les vacances al juliol, agost i setembre.
Español: Para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del Acuerdo, las vacaciones se disfrutarán durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: b. Assistència tècnica d'oficina d'un tècnic: com a mínim, un dia al mes (jornada de 8h), per la realització d'informes i documentació relacionada amb les tasques de manteniment requerides.
Español: Asistencia técnica de oficina de un técnico: como mínimo, un día al mes (jornada de 8h), para la realización de informes y documentación relacionada con las tareas de mantenimiento requeridas.
Català: El nombre màxim d'habitatges és: 40 hab/Ha x 3,05 Ha= 122 habitatges
Español: El número máximo de viviendas es: 40 viv/Ha x 3.05 Ha 122 viviendas
Català: A efectes de cotització a la Seguretat Social, les categories professionals s'han de determinar d'acord a la funció de cada lloc.
Español: A efectos de cotización a la Seguridad Social, las categorías profesionales se determinarán de acuerdo a la función de cada puesto.