BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en la mesura que l'article 12 LDQA, que es dicta d'acord amb l'article 149.1.13 CE, trasllada a l'àmbit alimentari unes regles generals del règim sancionador, no ofereix cap tatxa d'inconstitucionalitat ni és contrari a l'Estatut, a reserva del que direm en els apartats 3 i 8 d'aquest fonament jurídic.
Español: En consecuencia, en la medida en que el artículo 12 LDCA, que se dicta en conformidad con el artículo 149.1.13 CE, traslada al ámbito alimentario unas reglas generales del régimen sancionador, no ofrece ninguna tacha de inconstitucionalidad ni es contrario al Estatuto, sin perjuicio de lo que diremos en los apartados 3 y 8 de este fundamento jurídico.
Català: Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Puigcendrós, punt d'inici de la zona de protecció 2.
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Puigcendrós, punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: e. Totes les referències que la normativa vigent faci a l'Institut Cartogràfic de Catalunya i a l'Institut Geològic de Catalunya s'han d'entendre fetes a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: e. Todas las referencias que la normativa vigente haga al Instituto Cartográfico de Cataluña y al Instituto Geológico de Cataluña se tienen que entender hechas al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Destinatari: Ajuntament de Cardona.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Cardona.
Català: Nomenar el senyor Josep Ramon Mora i Villamate delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: Nombrar al señor Josep Ramon Mora i Villamate delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: A la pàgina 3036, al paràgraf segon, on diu:
Español: En la página 3036, en el párrafo segundo, donde dice:
Català: Aigües amunt la coronació de la mota és de 4,40 m, aproximadament, per sobre la cota del llit, i la cota de reblert es projecta 1,40 m més amunt, i resta una alçada de 5,80 m.
Español: Aguas arriba la coronación de la mota es de 4,40 m, aproximadamente, por encima de la cota del lecho, y la cota de rellenado se proyecta 1,40 m más alto, quedando una altura de 5,80 m.
Català: Qualsevol de les parts podrà disposar dels serveis d'un assessor amb veu
Español: Cualquiera de las partes podrá acompañarse de un asesor con voz pero sin voto.
Català: Un cop entri en funcionament l'Institut, la persona titular del Departament de Justícia convocarà les eleccions per a la designació dels metges forenses electius del Consell de Direcció, d'acord amb el que estableix el Reglament.
Español: Una vez entre en funcionamiento el Instituto, la persona titular del Departamento de Justicia convocará las elecciones para la designación de los médicos forenses electivos del Consejo de Dirección, de acuerdo con lo que establece el Reglamento.
Català: alternatiu als infants.
Español: alternativo a los niños.
Català: Alçada màxima edificable
Español: Altura máxima edificable
Català: m) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: m) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: L'absència d'un regidor o més, un cop iniciada la deliberació d'un assumpte, equival, a l'efecte de la votació corresponent, a l'abstenció.
Español: La ausencia de un concejal o más, una vez iniciada la deliberación de un asunto, equivale, a efectos de la votación correspondiente, a la abstención.
Català: La planta soterrani de les edificacions serà d'ús exclusiu per aparcament i trasters, en el seu cas.
Español: La planta sótano de las edificaciones será de uso exclusivo para aparcamiento y trasteros, en su caso.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes i actes resolutoris d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas y actos resolutorios de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Salut, associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos, organizados, y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud, asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, relativos a los trabajos propios del grupo técnico de la función administrativa, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: -3 Denegar el reconeixement als centres que es detallen en l'annex 3 d'aquesta Resolució, pels motius que s'hi indiquen respectivament.
Español: -3 Denegar el reconocimiento a los centros que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, por los motivos que respectivamente se indican.
Català: * El total anual correspon a quinze mensualitats.
Español: * El total anual corresponde a quince mensualidades.
Català: No cal aportar aquest document en el cas que la persona sol·licitant hagi obtingut una subvenció per aquesta línia l'anualitat anterior.
Español: No se aportará este documento en caso de que la persona solicitante haya obtenido una subvención por esta línea en la anualidad anterior.
Català: Si aquesta circumstància afecta qualsevol EPI es deixarà, provisionalment, de fer la feina per la qual sigui requerit l'EPI esmentat.
Español: Si esta circunstancia afecta a cualquier EPI se dejará, provisionalmente, de hacer el trabajo por la que sea requerido el EPI mencionado.
Català: Els preus públics creats per aquesta Ordre són exigibles abans de la prestació del servei, durant el període de matriculació del curs escolar corresponent.
Español: Los precios públicos creados por esta Orden son exigibles antes de la prestación del servicio, durante el periodo de matriculación del curso escolar correspondiente.
Català: 1.6.1 Avaluació dels riscos.
Español: 1.6.1. Evaluación de los riesgos.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal que disposen, que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions, només als efectes de subsanar possibles errades contingudes a la dita relació.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal que disponen, que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación.
Català: Subministrament d'etilòmetres evidencials
Español: Suministro de etilómetros evidenciales
Català: Junta de compensació del Pla parcial Sicania, de la Sénia
Español: Junta de compensación del Plan parcial Sicania, de La Sénia
Català: Finalitat: la publicació Revista Marathon.
Español: Finalidad: la publicación Revista Marathon.
Català: 27.1 Prèviament a la formalització de la matrícula, el centre educatiu:
Español: 27.1 Previamente a la formalización de la matrícula, el centro educativo:
Català: El ciutadà com a centre del sistema sanitari català.
Español: El ciudadano como centro del sistema sanitario catalán.
Català: Periòdicament es farà una llista d'advocats adscrits al servei, per cadascuna de les seus, on constin les dades del lletrat i la data en què es prestarà el servei.
Español: Periódicamente se hará una lista de abogados adscritos al servicio, por cada una de las sedes, donde consten los datos del letrado y la fecha en que se prestará el servicio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització de l'estudi de viabilitat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización del estudio de viabilidad.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de febrer de 2004,
Español: En consecuencia, y en base al Acuerdo de la Comisión de preinscripción universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de febrero de 2004,
Català: La votació es realitzarà a la seu social de la cambra, situada al carrer Méndez Núñez, núm. 23, de Tarragona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la cámara, situada en la calle Méndez Núñez, núm. 23, de Tarragona.
Català: Residència Tercera Edad Albarrosa
Español: Residencia Tercera Edad Albarrosa
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña; los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: Els viatjants tenen assignat mensualment en el rebut del salari l'import de 4.724 pessetes, en concepte de despeses de representació.
Español: Los viajantes tienen asignado mensualmente en el recibo de salarios el importe de 4.724 pesetas, en concepto de gastos de representación.
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar així com la campanya o l'any i la unitat del DAR.
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, de la que no hayan variado los datos y sea vigente; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó así como la campaña o el año y la unidad del DAR.
Català: La informació de les actuacions estarà sotmesa a la Llei 29/2005, de 29 de desembre, de publicitat i de comunicació institucional.
Español: La información de las actuaciones estará sometida a la Ley 29/2005, de 29 de diciembre, de publicidad y de comunicación institucional.
Català: Per participar en una fase determinada, caldrà haver-ho fet en
Español: Para participar en una fase determinada, será necesario haberlo hecho en
Català: Si les causes motivadores de la disminució del rendiment són accidentals i no s'estenen a tota la jornada, només cal compensar a l'obrer el temps que dura la disminució.
Español: Si las causas motivadoras de la disminución del rendimiento fueran accidentales o no se extendieran a toda la jornada, se le deberá compensar solamente al trabajador el tiempo que dura la disminución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Acadèmia Blancafort, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Acadèmia Blancafort, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Dades de l'investigador que avala el projecte (en cas que l'investigador responsable no sigui doctor).
Español: e) Datos del investigador que avala el proyecto (en el caso en que el investigador responsable no sea doctor).
Català: Per al personal de nou ingrés a l'empresa, aquestes pagues extraordinàries s'han d'abonar en proporció al temps treballat.
Español: Para el personal de nuevo ingreso en la empresa, las presente pagas extraordinarias, serán abonadas en proporción al tiempo de trabajo en la misma.
Català: b) Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques per a l'autorització d'explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics i també tramitar els expedients d'autorització corresponents i les modificacions posteriors.
Español: b) Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas para la autorización de explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos y también tramitar los expedientes de autorización correspondientes y las modificaciones posteriores.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0002TD.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0002TD.
Català: B) Es consideren faltes greus les següents:
Español: B) Se consideran faltas graves las siguientes:
Català: III. Forma de càlcul de l'ajut
Español: III.Forma de cálculo de la ayuda
Català: Sol·licita formulació de demandes formatives als centres.
Español: Solicita formulación de demandas formativas a los centros.
Català: j) Informar de les accions realitzades amb les persones participants a través del Sistema d'Informació Galileu i de l'Espai Telemàtic Comú, d'acord amb el que indica la base 30 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i, en conseqüència, disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: j) Informar de las acciones realizadas con las personas participantes a través del Sistema de Información Galileu y del Espacio Telemático Común, de acuerdo con lo que indica la base 30 del anexo 1 de esta Orden y, en consecuencia, disponer de conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas del anexo 2 de esta Orden.
Català: c) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Declaración responsable de quien solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: El director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té el dret de vot a les juntes generals i pot delegar la seva representació i vot, de conformitat amb l'article 38.1 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene el derecho de voto en las juntas generales y puede delegar su representación y voto, de conformidad con el artículo 38.1 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: a) Lloc d'obertura: sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, situada al carrer Girona, 20, Barcelona 08010.
Español: a) Lugar de apertura: sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, situada en la calle Girona, 20, Barcelona 08010.
Català: La zona de descontaminació ha de disposar d'un pericó cec per recollir possibles vessaments.
Español: La zona de descontaminación dispondrá de una arqueta ciega para recoger posibles vertidos.
Català: b) Planificar i fer el seguiment de les estadístiques oficials que es realitzen a través del Conveni de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat i del Pla estadístic de Catalunya.
Español: b) Planificar y efectuar el seguimiento de las estadísticas oficiales que se realizan a través del Convenio de colaboración entre la Administración general del Estado y la Generalidad y del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Construcció d'una nau industrial, al polígon 56, parcel·la
Español: Construcción de una nave industrial, en el polígono 56, parcela
Català: Fabricació automatitzada en indústries de la fusta i el moble
Español: Fabricación automatizada en industrias de la madera y el mueble
Català: 22.5.1 Una memòria tècnica del projecte desenvolupat en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: 22.5.1. Una memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con el fin de la subvención que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las presentes bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: Els apartats 4 i 5 de l'article 16 Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, queden redactats de la manera següent:
Español: Los apartados 4 y 5 del artículo 16 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, pasan a tener el siguiente texto:
Català: Modificar la base específica 4.1 del programa C de la línia de subvencions adreçada a les entitats i associacions, per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnat de Catalunya, per a l'organtizació de l'activitat Escoles Obertes (codi 224C), de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, en el sentit d'ampliar en 100.000,00 euros l'import previst inicialment, destinant, per tant, un import total màxim de 900.000,00 euros.
Español: Modificar la base específica 4.1 del programa C de la línea de subvenciones dirigida a las entidades y asociaciones, para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado de Cataluña, para la organización de la actividad Escuelas Abiertas (código 224C), de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, en el sentido de ampliar en 100.000,00 euros el importe previsto inicialmente, destinando, por lo tanto, un importe total máximo de 900.000,00 euros.
Català: —8 Efectes de la formació i certificació
Español: —8 Efectos de la formación y certificación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la construcció d'un nou encreuament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la construcción de un nuevo cruce.
Català: director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que
Español: conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, i les sentències 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, i las sentencias 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Entitat: Associació Catalana de Traumatisme Cranioencefàlic i Dany Cerebral TRACE.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Traumatismo Craneoencefálico y Daño Cerebral TRACE.
Català: En virtut de l'exposat les parts acorden la signatura d'aquest Conveni, que s'ajustarà a les següents clàusules:
Español: En virtud de lo expuesto las partes acuerdan la firma de este Convenio, que se ajustará a las siguientes cláusulas:
Català: Reforç de ferm i obres complementàries a la carretera B-231, del PK 6+160 al PK 11+215.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera B-231, PK 6+160 al PK 11+215.
Català: L'adjudicació s'ha realitzat d'acord amb el que preveu les bases 25 i 26 de l'annex 1 de la resolució de la convocatòria, les quals es refereixen a les peticions de llocs i dades errònies.
Español: La adjudicación se ha realitzado de acuerdo con lo que preveen las bases 25 y 26 del anexo 1 de la resolución de la convocatoria, que se refieren a las peticiones de puestos y datos erróneos.
Català: a) Ha d'haver assolit la qualificació d'apte/a en cadascun dels mòduls mitjançant l'avaluació de competències i la presentació de la memòria de pràctiques.
Español: a) Debe haber logrado la calificación de apto/a en cada uno de los módulos mediante la evaluación de competencias y la presentación de la memoria de prácticas.
Català: Per tant, vistes la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999,
Español: Por lo tanto, vistas la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999,
Català: Al cobrament dels recàrrecs dels anys anteriors amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Al cobro de los recargos de los años anteriores con contrapartida a cuentas del subgrupo 57.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2755/2002, de 29 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de la localitat de Solsona per al període del 16.7.2002 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2755/2002, de 29 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de la localidad de Solsona para el periodo del 16.7.2002 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500892).
Català: Descripció: execució de les obres de les mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Descripción: ejecución de las obras de las medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: f) Si durant la setmana que s'està de reforç sobrevé la situació d'IT, s'ha de percebre íntegrament aquesta prima setmanal de reforç.
Español: f) Si durante la semana que se está de reten sobreviene la situación de IT, se percibirá íntegramente esa prima semanal de retén.