BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Què són: aquelles contribucions en espècie que consisteixen en els costos d'utilització de serveis interns de la mateixa institució beneficiària per al desenvolupament de part de les actuacions que formen part de l'operació i calculats a partir de la comptabilitat analítica de la mateixa entitat beneficiària que els presta.
Español: Qué son: aquellas contribuciones en especie que consisten en los costes de utilización de servicios internos de la propia institución beneficiaria para el desarrollo de parte de las actuaciones que forman parte de la operación y calculados a partir de la contabilidad analítica de la propia institución beneficiaria que los presta.
Català: El pas del temps exclusiu en el desenvolupament d'una categoria determinada no podrà ser considerat fonament per exigir l'ascens a una altre de superior.
Español: El paso exclusivo del tiempo en el desarrollo de una categoría determinada no podrá ser considerado fundamento para exigir el ascenso a otra de superior.
Català: Constitueixen infraccions greus, les següents:
Español: Constituyen infracciones graves, las siguientes:
Català: Dins d'aquest marc, el Departament d'Educació vol promoure i reconèixer els centres educatius i certificar al professorat que participa en programes d'innovació pedagògica promoguts pel Departament d'Educació per millorar la qualitat dels serveis que ofereixen contribuint a la millora del sistema educatiu.
Español: Dentro de este marco, el Departamento de Educación quiere promover y reconocer los centros educativos y certificar al profesorado que participa en programas de innovación pedagógica promovidos por el Departamento de Educación para mejorar la calidad de los servicios que ofrecen contribuyendo a la mejora del sistema educativo.
Català: Només s'acceptarà pagaments en efectiu per imports inferior a 100 euros.
Español: Únicamente se aceptarán pagos en efectivo por importes inferiores a 100 euros.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramés al DOGC i publicat al núm. 4787, pàg. 53989, de 27.12.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4787, pág. 53989, de 27.12.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Si no és ratificada per l'Assemblea, la persona designada per la Junta cessarà i serà nomenada per ocupar el càrrec qui sigui designat per l'Assemblea en aquell mateix acte.
Español: De no ser ratificada por la Asamblea, la persona designada por la Junta cesará y será nombrada para ocupar el cargo quién resulte designado por la Asamblea en aquél mismo acto.
Català: Coneixements bàsics sobre: plans i programes de política lingüística, correcció de textos, traducció, marc legal de la llengua catalana, sociolingüística, eines i recursos lingüístics en línia i informàtica.
Español: Conocimientos básicos sobre: planes y programas de política lingüística, corrección de textos, traducción, marco legal de la lengua catalana, sociolingüística, herramientas y recursos lingüísticos en línea e informática.
Català: En cada àmbit territorial de comunitat autònoma on es convoquin places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans corresponents de la comunitat autònoma, nomenarà un tribunal delegat o diversos.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma, donde se convoquen plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos correspondientes de la comunidad autónoma, nombrará uno o varios tribunales delegados.
Català: Elaborar el catàleg i les disposicions a què han d'estar subjectes les zones de risc i fixar les senyalitzacions a establir en aquestes zones.
Español: Elaborar el catálogo y las disposiciones a las que han de estar sujetas las zonas de riesgo y fijar las señalizaciones a establecer en estas zonas.
Català: L'obertura de les ofertes la realitzarà la Mesa de Contractacions 10 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions, a les 12 hores.
Español: La apertura de las ofertas la realizará la Mesa de Contrataciones 10 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 12 horas.
Català: i Ocupació a les Terres de l'Ebre en funcions
Español: y de Ocupación en las Tierras del Ebro
Català: 2.1 Condicions de celebració
Español: 2.1 Condiciones de celebración
Català: 2.4.3 Emergència/alarma/fase vermella.
Español: 2.4.3 Emergencia/alarma/fase roja.
Català: 17.2 Els funcionaris i les funcionàries en els quals concorrin les causes de les lletres a), b) c), f), i g) anteriors, si no participen en el concurs mitjançant la presentació per part de la persona interessada de la sol·licitud dins del termini corresponent, participaran d'ofici.
Español: 17.2 Los funcionarios y las funcionarias en quienes concurran las causas de las letras a), b) c), f), y g) anteriores, si no participan en el concurso mediante la presentación por parte de la persona interesada de la solicitud dentro del plazo correspondiente, participarán de oficio.
Català: w) Dirigir, coordinar, programar i controlar l'activitat dels departaments i serveis col·legials, exercint totes les funcions i facultats establertes en la normativa legal i aquest Estatut en general.
Español: w) Dirigir, coordinar, programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales, ejerciendo todas las funciones y facultades establecidas en la normativa legal y este Estatuto en general.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa al PAU 3, d'Alforja, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al PAU 3, de Alforja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, la planificació i la gestió de l'activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès són establertes pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'era Val d'Aran, la ordenación, la planificación y la gestión de la actividad cinegética en las zonas de caza controlada del territorio aranés son establecidas por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: En els supòsits de les sol·licituds de prestacions derivades de la mediació de la xarxa d'oficines d'habitatge de Barcelona (punt 2.b.2) en els que s'hagi acordat una rebaixa de l'import del lloguer, es tindrà en compte l'import del primer rebut de lloguer on consti l'import rebaixat.
Español: En los supuestos de las solicitudes de prestaciones derivadas de la mediación de la Xarxa d'oficines d'habitatge de Barcelona (punto 2.b.2) en los que se haya acordado una rebaja del importe del alquiler, se tendrá en cuenta el importe del primer recibo de alquiler donde conste el importe rebajado.
Català: Estudiar i implantar noves tècniques pressupostàries.
Español: Estudiar e implantar nuevas técnicas presupuestarias.
Català: Població: Montpeller (França).
Español: Población: Montpellier (Francia).
Català: - S'haurà d'aportar un quadre de dades on es plasmi quantitativament la superfície de les diverses zones previstes per la proposta d'ordenació i l'ocupació de les construccions previstes, així com el nombre de places d'aparcament resultants, les instal·lacions esportives previstes, etc.
Español: - Se tendrá que aportar un cuadro de datos donde se plasme cuantitativamente la superficie de las diversas zonas previstas por la propuesta de ordenación y la ocupación de las construcciones previstas, así como el número de plazas de aparcamiento resultantes, las instalaciones deportivas previstas, etc.
Català: Fita 2: se situa al collet de la Font de l'Heura, a la propietat de Canteras La Ponderosa, en terme de Riudecols i de Duesaigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de La Font de l'Heura, en la propiedad de Canteras La Ponderosa, en término de Riudecols y de Duesaigües.
Català: La sol·licitud formula, a més, una altra objecció general a tot l'article, que coincideix, una vegada més, amb el que també planteja en relació amb els articles 6, 23 bis, 25 i 26, és a dir, que «omite la inclusión de cualquier mecanismo de control y garantía de los derechos ARCO o el derecho al olvido», que analitzarem més endavant, en la lletra F.
Español: La solicitud formula, además, otra objeción general a todo el artículo, que coincide, una vez más, con lo que también plantea en relación con los artículos 6, 23 bis, 25 y 26, es decir, que «omite la inclusión de cualquier mecanismo de control y garantía de los derechos ARCO o el derecho al olvido», que analizaremos más adelante, en la letra F.
Català: 1.2.7.- Caldrà que cadascuna de les fitxes de les masies incloses al catàleg incorpori específicament, a més del que ja incorpora: els usos admesos, la possibilitat de que s'hi redacti un pla especial urbanístic, si s'escau, per a establiments hotelers i de turisme rural, i la possibilitat de divisió horitzontal.
Español: 1.2.7.- Será preciso que cada una de las fichas de las masías incluidas en el catálogo incorpore específicamente, además de lo que ya incorpora: los usos admitidos, la posibilidad de que se redacte un plan especial urbanístico, si es preciso, para establecimientos hoteleros y de turismo rural, y la posibilidad de división horizontal.
Català: d'elaborar una acta individual que valori un seguit de factors conductuals que
Español: elaborarse un acta individual que valore una serie de factores conductuales que
Català: Sempre que legalment sigui possible, en el cas de ser 1 sola plaça la convocada, primer es farà la promoció interna, i en cas de quedar deserta es convocarà en oposició lliure.
Español: Siempre que legalmente sea posible, en el caso de ser 1 única plaza la convocada, primero se hará la promoción interna, y en caso de quedar desierta se convocará en oposición libre.
Català: NRP/NL=núm. de registre personal/núm. de llista; ACO=any de convocatòria de l'oposició; TSCE=temps de servei al centre; TSCO=temps de servei al cos;
Español: NRP/NL=núm. de registro personal/núm. de lista; ACO=año de convocatoria de la oposición; TSCE=tiempo de servicio en el centro; TSCO=tiempo de servicio en el cuerpo;
Català: La Comissió Econòmica estarà formada, com a mínim, per tres membres, president, secretari i un vocal.
Español: La Comisión Económica estará formada, como mínimo, por tres miembros, presidente, secretario y un vocal.
Català: Actualització anual de l'adaptació de la Nomenclatura combinada 2014 (NC-2014), classificació comunitària d'interès en l'estadística del comerç amb l'estranger, amb les seves correspondències amb les classificacions específiques d'activitats econòmiques i de productes.
Español: Actualización anual de la adaptación de la Nomenclatura combinada 2014 (NC-2014), clasificación comunitaria de interés en la estadística del comercio con el extranjero, con sus correspondencias con las clasificaciones específicas de actividades económicas y de productos.
Català: El preu de la matrícula d'aquesta fase també inclou la matrícula del curs següent, a fi de completar la durada de la fase.
Español: El precio de la matrícula de esta fase incluye también la matrícula del curso siguiente, con el fin de completar la duración de la fase.
Català: Així mateix, incorporarà la perspectiva de gènere a les activitats educatives i formatives.
Español: Asimismo, incorporará la perspectiva de género en las actividades educativas y formativas.
Català: El desenvolupament comercial haurà de ser en format de recinte comercial.
Español: El desarrollo comercial deberá ser en formato de recinto comercial.
Català: Millora del camí del Coll del Buc, comarca Alt Urgell, expedient núm. BLP-0283/16, import 49.999,99 euros IVA exclòs.
Español: Mejora del camino del Coll del Buc, comarca Alt Urgell, expediente núm. BLP-0283/16, importe 49.999,99 euros IVA excluido.
Català: vídua/u no separada/at mitjançant l'oportuna sentència,
Español: deja viuda/o no separado mediante oportuna sentencia, la empresa abonará
Català: L'aparell elevador es pot instal·lar excepcionalment a l'exterior dels edificis mitjançant llicència directa i fent un estudi previ d'implantació de l'ascensor, sense que calgui la tramitació d'un estudi de detall.
Español: El aparato elevador se puede instalar excepcionalmente en el exterior de los edificios mediante licencia directa y haciendo un estudio previo de implantación del ascensor, sin que sea necesaria la tramitación de un estudio de detalle.
Català: L'edificació que es desenvolupi en l'equipament de titularitat privada, clau 7b2, es configurarà com una edificació aïllada amb una ocupació màxima sobre rasant del 70% de la parcel·la i separacions mínimes a vial i zona verda de 3 m, sense que pugui alienar-se el subsòl que es preveu destinar a aparcament.
Español: La edificación que se desarrolle en el equipamiento de titularidad privada, clave 7b2, se configurará como una edificación aislada con una ocupación máxima sobre rasante del 70% de la parcela y separaciones mínimas a vial y zona verde de 3 m, sin que se pueda enajenar el subsuelo que se prevé destinar a aparcamiento.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio.
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades con capacidad parar 75 puestos escolares.
Català: Tractament de l'asfíxia.
Español: Tratamiento de la asfixia.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i la informació: fins al 20è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 20º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les característiques de la torxa són:
Español: Las características de la antorcha son:
Català: Projecte: projecte “Autoestima't”.
Español: Proyecto: proyecto "Autoestima't".
Català: a) Entitat: veure punt 6.
Español: a) Entidad: ver punto 6.
Català: RESOLUCIÓ TES/2349/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080149, atorgada a l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos i medicamentosos situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS160136).
Español: RESOLUCIÓN TES/2349/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080149, otorgada a la empresa Pinsos Sant Antoni, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos y medicamentosos situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS160136).
Català: L'aportació del DARP suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts i la resta de finançament, 751.871,00 euros, va a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DARP supone el 57% de la financiación de estas ayudas y el resto de financiación, 751.871,00 euros, corre a cargo del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: 6.2.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre General de Personal (extretes mitjançançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 6.2.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro General de Personal (extraídas mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, si procede.
Català: S'entén, a tal efecte, que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera, així com les aigües residuals l'evacuació de les quals haurà de fer-se pels mitjans adequats en centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende, a tal efecto, que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera, así como las aguas residuales cuya evacuación deberá hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: El Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), ha derogat el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), llevat dels articles 3 i 5, en tot allò que fa referència a la regulació del sistema de pagament de l'assistència psiquiàtrica i de la salut mental.
Español: El Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), ha derogado el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), salvo los artículos 3 y 5, en todo lo que hace referencia a la regulación del sistema de pago de la asistencia psiquiátrica y de salud mental.
Català: Recopilació d'informació sobre diversos tipus de processos.
Español: Recopilación de información sobre distintos tipos de procesos.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-G-054/2005).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-G-054/2005).
Català: a) Per a l'any 2000 tan sols poden optar a les subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil regulats a l'annex 3 de la Resolució de 17 d'abril de 2000 els consells comarcals.
Español: a) Para el año 2000 solo pueden acceder a les subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil regulados en el anexo 3 de la Resolución de 17 de abril de 2000 los consejos comarcales.
Català: sanitaris i articles de comercialització habitual en establiments de
Español: equipos sanitarios y artículos de comercialización habitual en
Català: Si es produeixen aquests increments, caldrà abonar-los amb efectes des de l'1 de gener de l'any corresponent i per dur-los a terme caldrà prendre com a referència els salaris o les taules que serveixin com a base per establir els increments inicials de cada un dels anys considerats, és a dir, els vigents el 31 de desembre de cada any anterior correlatiu.
Español: Estos incrementos, de producirse, se abonarían con efectos de 1 de enero del año correspondiente, y para llevarlo a término se tomarán como referencia los salarios o tablas que sirvieron de base para establecer los incrementos iniciales de cada una de las anualidades consideradas, es decir los vigentes a 31 de diciembre de cada año anterior correlativo.
Català: S'homologuen els llibres de text del primer i tercer curs de l'educació secundària obligatòria d'acord amb el currículum establert pel Decret 179/2002, de 25 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: Se homologan los libros de texto del primer y tercer curso de educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/2002, de 25 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: Aquesta orientació de la recerca també ha de promoure la sensibilitat envers les diferències entre dones i homes, i incloure ambdós sexes en els paràmetres d'anàlisi a aquest efecte.
Español: Esta orientación de la investigación también tiene que promover la sensibilidad en cuanto a las diferencias entre mujeres y hombres, e incluir ambos sexos en los parámetros de análisis a este efecto.
Català: 36.2 L'inicial importi en pessetes d'aquest complement, que no podrà ser minorat en el futur baix cap concepte -i que es mantindrà convertit en el seu contravalor en euros-, es determinarà per aplicació del percentatge assenyalat en l'escala de l'epígraf següent sobre el salari base diari o mensual -de la taula salarial revisada de 1994- que correspongui a la categoria professional ostentada a 31 de desembre de l'esmentat any.
Español: 36.2.- El inicial importe en pesetas de este complemento, que no podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto –y que se mantendrá convertido en su contravalor en euros–, se determinará por aplicación del porcentaje señalado en la escala del epígrafe siguiente sobre el Salario Base diario o mensual –de la tabla salarial revisada de 1994– que corresponda a la categoría profesional ostentada a 31 de diciembre de dicho año.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un bar
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un bar
Català: Les llindes se situaran preferentment a la mateixa alçada en cada planta.
Español: Los dinteles se situarán preferentemente a la misma altura en cada planta.
Català: Tot això sense perjudici de les disposicions vigents en matèria de contractació i del foment a l'ocupació, les quals es pressuposen plenament aplicables.
Español: Todo ello sin perjuicio de las disposiciones vigentes en materia de contratación y del fomento a la ocupación, las cuales se presuponen plenamente aplicables.
Català: Per això, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió 1982/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relativa al Setè Programa Marc de la Comunitat Europea per a accions de recerca, desenvolupament tecnològic i demostració (2007 a 2013), així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Por ello, estas bases están también sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (de 2007 a 2013), así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: Finalitat: Materials d'organització i difusió de les segones Jornades Generacions d'Economia.
Español: Finalidad: Materiales de organización y difusión de las segundas Jornadas Generacionales de Economía.
Català: Altres organismes: el Comitè Econòmic i Social Europeu, el Comitè Europeu de les Regions, el Defensor del Poble, el Banc Europeu d'Inversions, el Servei Europeu d'Acció Exterior, i el Supervisor Europeu de Protecció de Dades.
Español: Otros organismos: el Comité Económico y Social Europeo, el Comité Europeo de las Regiones, el Defensor del Pueblo, el Banco Europeo de Inversiones, el Servicio Europeo de Acción Exterior, y el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 21 de juliol de 2020, en virtut del qual es dona per assabentat de la proposta d'Oferta Pública per al 2020 (Resolució de 28 d'octubre de 2020, publicada al DOGC 8263, de 4.11.2020)
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 21 de julio de 2020, en virtud del cual se da por enterado de la propuesta de Oferta Pública para 2020 (Resolución de 28 de octubre de 2020, publicada en el DOGC 8263, de 04.11.2020)
Català: Assessora jurídicament en aquelles qüestions que li sotmeti la Direcció General.
Español: Asesora jurídicamente en aquellas cuestiones a que le someta la Dirección General.