BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Admi-nistració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administra-tives previstes en la normativnyi a cos-sos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuer-pos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les excedències voluntàries que es presentin per motius de
Español: En las excedencias voluntarias que se presentaran por motivos de
Català: Així doncs, cal escatir, en especial, si l'abast i l'efecte que suposa l'aprovació definitiva d'un estudi de carreteres són respectuosos amb les competències de la Generalitat en matèria de territori i urbanisme (art. 149.1 i.5 EAC).
Español: En consecuencia, hay que averiguar, en especial, si el alcance y el efecto que supone la aprobación definitiva de un estudio de carreteras son respetuosos con las competencias de la Generalitat en materia de territorio y urbanismo (arts. 149.1 y.5 EAC).
Català: —5 Nombre d'ofertes rebudes: deu.
Español: —5 Número de ofertas recibidas: diez
Català: Ens referim a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (article 32) la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya (article 24).
Español: Nos referimos a la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (artículo 32) la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña (artículo 24).
Català: .També s'adjuntarà una declaració responsable de la persona sol·licitant sobre la titularitat de l'explotació afectada, una declaració responsable en la que consti que la persona beneficiària reuneix la condició de petita i mitjana empresa (pime) d'acord amb la definició de la Recomanació de la Comissió (2003/361/CE), una declaració responsable de la persona beneficiària, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona perceptora que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i una declaració responsable de la persona beneficiària sobre els imports rebuts de les assegurances contractades..
Español: .También se adjuntará una declaración responsable de la persona solicitante sobre la titularidad de la explotación afectada, una declaración responsable en la que conste que la persona beneficiaria reúne la condición de pequeña y mediana empresa (pyme) de acuerdo con la definición de la Recomendación de la Comisión (2003/361/CE), una declaración responsable de la persona beneficiaria, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y una declaración responsable de la persona beneficiaria sobre los importes recibidos de los seguros contratados..
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Gener, de Santa Eugènia de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector el Gener, de Santa Eugènia de Berga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: - Promoure acords de col·laboració amb els departaments o grups de recerca en educació mediàtica de les universitats catalanes per tal d'apropar-la als professionals dels diferents nivells del sistema educatiu i afavorir sinergies entre escoles, instituts i universitats.
Español: - Promover acuerdos de colaboración con los departamentos o grupos de investigación en educación mediática de las universidades catalanas para acercarla a los profesionales de los diferentes niveles del sistema educativo y favorecer sinergias entre escuelas, institutos y universidades.
Català: Efectivament, ni pel seu objecte ni pel contingut, les subvencions controvertides tenen una connexió directa amb la regulació de les condicions bàsiques per garantir la igualtat en les posicions jurídiques fonamentals en l'exercici dels drets i les llibertats constitucionals i en el compliment dels deures constitucionals (per totes, STC 70/2013, FJ 4.a).
Español: Efectivamente, ni por su objeto ni por el contenido, las subvenciones controvertidas tienen una conexión directa con la regulación de las condiciones básicas para garantizar la igualdad en las posiciones jurídicas fundamentales en el ejercicio de los derechos y las libertades constitucionales y en el cumplimiento de los deberes constitucionales (por todas, STC 70/2013, FJ 4.a).
Català: f) Organització d'actes d'homenatge i reconeixement a les víctimes d'aquests delictes.
Español: f) Organización de actos de homenaje y reconocimiento a las víctimas de estos delitos.
Català: Dieta completa: 38,77 euros diaris com a màxim.
Español: Dieta completa: 38,77 euros diarios como máximo.
Català: Les entrevistes individuals i/o proves per situar els nous alumnes en el nivell que els correspongui es faran, com a màxim, la segona quinzena del mes de setembre.
Español: Las entrevistas individuales y/o pruebas para situar los nuevos alumnos en el nivel que les corresponde se harán, como máximo, la segunda quincena del mes de septiembre.
Català: d) Coordinar la política de gestió i protecció de la legalitat del litoral i supervisar l'atorgament de concessions i autoritzacions en aquest àmbit.
Español: d) Coordinar la política de gestión y protección de la legalidad del litoral y supervisar el otorgamiento de concesiones y autorizaciones en este ámbito.
Català: 1.5 Resum de missatges orals.
Español: 1.5 Resumen de mensajes orales.
Català: Període d'impugnació
Español: Periodo de impugnación
Català: Termini de responsabilitat en el subministrament continuat durant un període
Español: Plazo de responsabilidad en el suministro continuado durante un periodo
Català: La seva realització és voluntària per part dels treballadors/ores, tret de les excepcions que estableix la llei vigent.
Español: Su realización será voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones previstas en la Ley vigente.
Català: Els funcionaris en pràctiques demanaran en primer lloc l'especialitat de l'oposició i, a continuació, les especialitats d'educació infantil i primària de què tinguin la capacitació reconeguda o provinents de l'experiència docent per haver-hi exercit en règim d'interinitat, segons el que preveu l'apartat 5.2.b) d'aquestes instruccions.
Español: Los funcionarios en prácticas solicitarán en primer lugar la especialidad de la oposición y, a continuación, las especialidades de educación infantil y primaria de la que tengan la capacitación reconocida o procedentes de la experiencia docente por haber ejercido en régimen de interinidad, según lo que prevé el apartado 5.2.b) de estas instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1792/2007, de 23 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Bambi, de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1792/2007, de 23 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Bambi, de Vilassar de Mar.
Català: El seguiment de l'elaboració dels projectes seleccionats el farà
Español: El seguimiento de la elaboración de los proyectos seleccionados
Català: Aplicació de pólvores translúcides.
Español: Aplicación de polvos translúcidos.
Català: * El suport a la innovació i el desenvolupament de noves capacitats i instruments.
Español: * El apoyo a la innovación y el desarrollo de nuevas capacidades e instrumentos.
Català: Això no obstant, es precisa, en el mateix sentit que el correu electrònic abans esmentat, que pot ser modificada atenent les iniciatives d'actuació rebudes per l'OECC.
Español: No obstante, se precisa, en el mismo sentido que el correo electrónico arriba mencionado, que podrá ser modificada en base a las iniciativas de actuación recibidas por la OECC.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: L'execució del conveni del qual aquest document és un annex, requereix que el Consell Comarcal del Baix Empordà hagi d'accedir, obtenir o tractar dades de caràcter personal responsabilitat del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La ejecución del convenio del que este documento es un anexo, requiere que el Consejo Comarcal del Baix Empordà deba acceder, obtener o tratar datos de carácter personal responsabilidad del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Valoració de possibles resultats no satisfactoris i la seva resolució.
Español: Valoración de posibles resultados no satisfactorios y su resolución.
Català: Nou Acoblament longitudinal de barres amb interruptors (52B1 i 52B2)
Español: Nuevo Acoplamiento longitudinal de barras con interruptores (52B1 y 52B2)
Català: 5.1 L'Administració haurà de preveure l'aplicació de lleis i reglaments a través de normes tècniques i repertoris de recomanacions pràctiques que normalitzin l'activitat del sector.
Español: 5.1 La Administración preverá la aplicación de leyes y reglamentos a través de normas técnicas y repertorios de recomendaciones prácticas que normalicen la actividad del sector.
Català: A aquestes bases reguladores els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002).
Español: A las presentes bases reguladoras le son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002).
Català: Amb ocasió de la tramitació del Projecte d'urbanització es sol·licitarà informe a la Direcció General d'Emergència i Seguretat Ciutadana que es verifiqui el compliment de les consideracions de l'informe d'aquesta Direcció General de data 10 de març de 2003 (CTUT 25.06.2003)
Español: Con ocasión de la tramitación del Proyecto de urbanización se solicitará informe a la Dirección General de Emergencia y Seguridad Ciudadana que se verifique el cumplimiento de las consideraciones del informe de esta Dirección General con fecha 10 de marzo de 2003 (CTUT 25.06.2003).
Català: —5 Identificar les relacions que s'estableixen entre els components d'una composició coreogràfica en relació amb l'espai escènic, en un moment determinat o a través de tota l'obra.
Español: —5 Identificar las relaciones que se establecen entre los componentes de una composición coreográfica en relación con el espacio escénico, en un momento determinado o a través de toda la obra.
Català: Per la Resolució INT/1183/2018, de 8 de juny (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018), es va nomenar la senyora Eva Martí Solé, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessora en matèria de seguretat pública.
Español: Por la Resolución INT/1183/2018, de 8 de junio (DOGC núm. 7640, de 12.6.2018), se nombró a la señora Eva Martí Solé, como personal eventual del Departamento de Interior, asesora en materia de seguridad pública.
Català: A l'alumnat de famílies nombroses els seran aplicables les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: Al alumnado de familias numerosas les serán aplicables las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: f) Els treballadors o treballadores autònoms que hagin estat beneficiaris d'aquest ajut o similar, segons especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: f) Los trabajadores o trabajadoras autónomos que hayan sido beneficiarias de esta ayuda o similar, según especifique la convocatoria correspondiente.
Català: Si cal subcontractar algun tractament, aquest fet s'ha de comunicar prèviament i per escrit al responsable, amb una antelació de 15 dies.
Español: Si hay que subcontratar algún tratamiento, este hecho se tiene que comunicar previamente y por escrito al responsable, con una antelación de 15 días.
Català: L'activitat consisteix en producció de gasos mitjançant el procés de fraccionament de l'aire.
Español: La actividad consiste en producción de gases mediante el proceso de fraccionamiento del aire.
Català: RESOLUCIÓ ASC/439/2008, de 23 de gener, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Guissona.
Español: RESOLUCIÓN ASC/439/2008, de 23 de enero, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Guissona.
Català: A més, cal esmentar també un altre conjunt de normes que en determinen el marc d'elaboració.
Español: Además, cabe mencionar también otro conjunto de normas que determinan su marco de elaboración.
Català: Pla especial projecte Biosfera, de Montblanc
Español: Plan especial proyecto Biosfera, de Montblanc
Català: adequada i proporcional, sense menysprear el legítim dret de vaga;
Español: proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga;
Català: El projecte constructiu inclourà a la memòria un apartat en el qual justificarà de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Josep Salvador Trilla, ajudant d'ofici forestal, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en la seva trajectòria professional a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a títol pòstum.
Español: Josep Salvador Trilla, ayudante de oficio forestal, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados en su trayectoria profesional en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, a título póstumo.
Català: El Ministeri de Cultura, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona estan d'acord que una de les prioritats més urgents de l'àmbit escènic barceloní és la rehabilitació de teatres i la modernització de la dotació d'infraestructures escèniques, i són conscients que estimular la rehabilitació de teatres de Barcelona és promoure la necessària millora dels recintes escènics, la qual cosa ha de facilitar l'assistència més alta de públic i, per tant, afectar directament la capitalització del sector.
Español: El Ministerio de Cultura, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona están de acuerdo en que una de las prioridades más urgentes del ámbito escénico barcelonés es la rehabilitación de teatros y la modernización de la dotación de infraestructuras escénicas, y son conscientes de que estimular la rehabilitación de teatros de Barcelona es promover la necesaria mejora de los recintos escénicos, lo que debe facilitar la asistencia más alta de público y, por tanto, afectar directamente a la capitalización del sector.
Català: Historial de l'equip tècnic (director/a de fotografia, director/a artístic, guionista i compositor/a de la banda sonora).
Español: Historial del Equipo técnico (director/a de fotografía, director/a artístico, guionista y compositor/a de la banda sonora).
Català: 15.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos de demora corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses de demora correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Descripció: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques.
Español: Descripción: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: 1.4 Reconeix els tipus de dietes utilitzades en dietoteràpia.
Español: 1.4 Reconoce los tipos de dietas utilizadas en dietoterapia.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte Lola & Virginia.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto Lola & Virginia.
Català: Aquest/a docent conservarà l'antiguitat que tenia en el centre d'origen.
Español: Este/a docente conservará la antigüedad que tenía en el centro de origen.
Català: Desprès del debat i deliberacions oportunes, ambdues parts han arribat, per unanimitat, als següents
Español: Tras el debate y deliberaciones oportunas, ambas partes han llegado, por unanimidad, a los siguientes
Català: La quantia de les actuacions subvencionables i els límits s'inclouen en l'annex III del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, per a cadascun dels programes d'incentius i per a cada tipus de persona beneficiària.
Español: La cuantía de las actuaciones subvencionables y los límites se incluyen en el anexo III del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, para cada uno de los programas de incentivos y para cada tipo de persona beneficiaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la política d'identificació i signatura electrònica de la Diputació de Girona i del seu sector públic institucional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la política de identificación y firma electrónica de la Diputación de Girona y de su sector público institucional.
Català: Per aquesta raó aquestes ordenances inclouen totes aquelles determinacions que de forma complementària al vigent Pla general d'ordenació urbana de Vic són d'aplicació al sector.
Español: Por esta razón estas ordenanzas incluyen todas aquellas determinaciones que de forma complementaria al vigente Plan general de ordenación urbana de Vic son de aplicación a en el sector.
Català: (f) Reunions individuals d'acord amb els perfils definits per cada empresa com a target.
Español: (f) Reuniones individuales siguiendo los perfiles definidos para cada empresa como target.
Català: 1.2.6 Per l'avaluació positiva de l'activitat docent, realitzada durant el curs actual per la inspecció educativa (màxim, 2,0000 punts).
Español: 1.2.6 Para la evaluación positiva de la actividad docente, realizada durante el curso actual por la inspección educativa (máximo, 2,0000 puntos).
Català: Controlar l'automatització de les diferents regulacions i efectuar comparacions periòdiques entre la lectura de gràfics i les indicacions dels instruments de comprovació i mesurament de les instal·lacions, les màquines i/o els equips.
Español: Controlar la automatización de las distintas regulaciones, efectuando comparaciones periódicas entre la lectura de gráficos e indicaciones de los instrumentos de comprobación y medida de las instalaciones, máquinas y/o equipos.
Català: -III El jurat, de conformitat amb l'Acord 74/2014 de 28 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format per la presidenta doctora Elisenda Malaret i Garcia i pels vocals senyor Joan Botella Corral, doctora Arantxa Capdevila Gómez, doctor Javier Díaz Noci, doctora Rosa Franquet Calvet i doctora Matilde Obradors Barba.
Español: -III El jurado, de conformidad con el Acuerdo 74/2014 de 28 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por la presidenta Dra. Elisenda Malaret Garcia y los vocales Sr. Joan Botella Corral, Dra. Arantxa Capdevila Gómez, Dr. Javier Díaz Noci, Dra. Rosa Franquet Calvet y Dra. Matilde Obradors Barba.
Català: Laura Fernández Campillos, funcionària del cos de gestió processal i administrativa que presta serveis a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Laura Fernández Campillos, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia per al projecte de construcció de la línia elèctrica aèria d'alta tensió 110 kV entrada/sortida a la SE Vendrell de la línia SE Altafulla-SE Garraf, al terme municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa para el proyecto de construcción de la línea eléctrica aérea de alta tensión 110 kV entrada/salida a la SE Vendrell de la línea SE Altafulla-SE Garraf, en el término municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Català: Formació específica: experiència en procediment sancionador, coneixements de dret civil i penal, coneixements i experiència en treballs d'informació i cursos d'especialització.
Español: Formación específica: experiencia en procedimiento sancionador, conocimientos de derecho civil y penal, conocimientos y experiencia en trabajos de información y cursos de especialización.
Català: Es manté també l'exclusió a l'entorn del nucli de Sant Tomàs de Fluvià.
Español: Se mantiene también la exclusión en el entorno del núcleo de Santo Tomás de Fluvià.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són el senyor Juan Antonio Tebar Ruiz, com a president, i Rafael E. Serret Tomé, com a secretari.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son el señor Juan Antonio Tebar Ruiz, como presidente, y Rafael E. Serret Tomé, como secretario.