BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya titulars del servei d'abastament d'aigua i aquells ens locals o agrupacions d'ens locals que prestin el servei d'abastament d'aigua o que executin l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció per delegació o encàrrec.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña titulares del servicio de abastecimiento de agua y aquellos entes locales o agrupaciones de entes locales que presten el servicio de abastecimiento de agua o que ejecuten la actuación a la que se destina la inversión objeto de subvención por delegación o encargo.
Català: c) Redactar propostes de disposicions normatives i dur a terme la seva tramitació.
Español: c) Redactar propuestas de disposiciones normativas y llevar a cabo su tramitación.
Català: Atesa la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019 (ref. BDNS 441681) (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019);
Español: Vista la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019 (ref. BDNS 441.681) (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019);
Català: 27.1 Es consideren inclosos en el nou salari anual de classificació tots els conceptes retributius vigents fins a la data d'aplicació del nou sistema salarial, llevat dels següents:
Español: 27.1 Se consideran incluidos en el nuevo salario anual de clasificación todos los conceptos retributivos vigentes hasta la fecha de aplicación del nuevo sistema salarial a excepción de los siguientes:
Català: k) Els cossos sortints oberts tindran una superfície màxima, que serà el producte d'aquest avanç per la meitat de l'amplada de façana.
Español: k) Los cuerpos salientes abiertos tendrán una superficie máxima, que será el producto de este avance por la mitad de la anchura de fachada.
Català: Àrea de coneixement: didàctica i organització escolar (3 places).
Español: Área de conocimiento: didáctica y organización escolar (3 plazas).
Català: Un/una representant del Departament d'Educació.	Un/una representante del Departamento de Educación.
Català: e) Donar compliment a les mesures sobre el patrimoni cultural establertes en l'informe del Departament de Cultura esmentat al punt 4.1.2 relatives a l'afecció a les edificacions ED 9 i ED 14 i a la modificació del traçat de la rasa de connexió per evitar l'afectació a l'ED 17.
Español: e) Dar cumplimiento a las medidas sobre el Patrimonio Cultural establecidas en el informe del Departamento de Cultura mencionado en el punto 4.1.2 relativos a la afección de las edificaciones ED 9 y ED 14 y a la modificación del trazado de la zanja de conexión para evitar la afectación de la ED 17.
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 51a del plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de las plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 51ª del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1 Aparell de llum UVA per fer obturacions.
Español: 1 Aparato de luz UVA para hacer obturaciones
Català: No qualificats, qualsevol que sigui la grandària de l'empresa en que presten els seus serveis.
Español: No cualificados, cualquiera que sea el tamaño de la empresa en que prestan sus servicios.
Català: En aquest context, el Pla de transport de viatgers, que preveu la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, es confirma com un pla específic, d'acord amb el que determina la disposició addicional 1 de la Llei de la mobilitat.
Español: En este contexto, el Plan de transporte de viajeros, previsto en la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, se confirma como un plan específico, de acuerdo con lo que determina la disposición adicional 1 de la Ley de la movilidad.
Català: A l'annex 4 de l'Ordre EMO/256/2015 de 5 d'agost es detallen les despeses subvencionables.
Español: En el anexo 4 de la Orden EMO/256/2015 de 5 de agosto se detallan los gastos subvencionables.
Català: Instal·lacions: salubritat
Español: Instalaciones: salubridad
Català: 1.7.1 S'eliminen les referències a plans parcials, ja que les normes subsidiàries no classifiquen sòl urbanitzable.
Español: 1.7.1 Se eliminan las referencias a planes parciales, ya que las normas subsidiarias no clasifican suelo urbanizable.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu (diumenges i festius) i/o nocturna (entre les 22 i les 6 h) s'ha de compensar amb un increment del 100%.
Español: b) 1 hora extra efectuada en día festivo (domingos y festivos) y/o nocturna (entre les 22 y les 6 h) hay que compensar con un incremento del 100%.
Català: Només es poden qualificar amb aquesta tipologia els habitatges que, en primera transmissió, es destinin a fer efectiu el dret de reallotjament, d'acord amb el que preveu el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Solo se pueden calificar con esta tipología las viviendas que, en primera transmisión, se destinen a hacer efectivo el derecho de realojamiento, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: b) La data de realització del sorteig és el dia 14 de gener de 2022.
Español: b) La fecha de realización del sorteo es el día 14 de enero de 2022.
Català: Tot el personal sobre el qual no hi ha pacte exprés, que té una determinada categoria durant cinc anys i desitja optar per una altra de superior, ha de sol·licitar l'examen amb aquesta finalitat a l'empresa, la qual l'ha de sotmetre a exercici de prova necessàriament en el termini màxim de tres mesos.
Español: Todo el personal sobre el que no exista pacto expreso, que ostentando una determinada categoría durante cinco años desee optar por otra superior, deberá solicitar examen para ello a la empresa, la cual le someterá a ejercicio de prueba necesariamente en el plazo máximo de tres meses.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció orgànica, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores, i la fracció de rebuig s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores, en tots dos casos serà a comptar des de l'última recollida.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción orgánica, se deberá recoger y transportar cada 48 horas, y la fracción de desecho se deberá recoger y transportar cada 72 horas, en ambos casos será a contar desde la última recogida.
Català: La destitució de la resta de membres de la Junta de Govern pot ser promoguda a instància de la presidència, per dos terços dels membres de la Junta de Govern, per incórrer en alguna de les causes previstes en l'apartat primer.
Español: La destitución del resto de miembros de la Junta de Gobierno puede ser promovida a instancia de la presidencia, por dos tercios de los miembros de la Junta de Gobierno, para incurrir en alguna de las causas previstas en el apartado primero.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, de notificació de citacions (ref. ATM2006000001).
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, de notificación de citaciones (ref. ATM2006000001).
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de 12 estacions de la XVPCA i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de El Camp de Tarragona, donde hay un total de 12 estaciones de la XVPCA y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o còpia confrontada amb l'original del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o copia confrontada con el original del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de derechos de expedición de este.
Català: u) Vetllar, i intervenir si cal, per la retribució adequada dels titulats que exerceixin la seva professió per compte d'altres o vinculats a empreses, i mantenir un contacte estret amb els negociadors de convenis col·lectius, i vigilar les disposicions que els despleguin i que els afectin.
Español: u) Velar, e intervenir si es necesario, para la retribución adecuada de los titulares que ejerzan su profesión por cuenta de otros o vinculados a empresas, y mantener un contacto estrecho con los negociadores de convenios colectivos, y vigilar las disposiciones que los desarrollen y les afecten.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió Central de Subministraments per tal d'estar al dia en totes les homologacions que es van produint a tots els departaments de la Generalitat.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión Central de Suministros para estar al día en todas las homologaciones que se van produciendo en todos los departamentos de la Generalidad.
Català: Anorac: 1 cada 2 anys
Español: 1 cada 2 años
Català: S'acompanya annex 3, la relació de faltes i la seva qualificació així com les sancions aplicables.
Español: Se acompaña anexo 3, la relación de faltas y su calificación y de las sanciones aplicables.
Català: El Règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 7 de la Llei 6/1998 sobre Règim del sòl i valoracions i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El Régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 7 de la Ley 6/1998 sobre Régimen del suelo y valoraciones y en el artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals d'urbanització de la plaça de les Palmeres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de urbanización de la plaza de Les Palmeres.
Català: Amb caràcter general la documentació a presentar amb la sol·licitud de la llicència acomplirà els requisits següents:
Español: Con carácter general la documentación a presentar con la solicitud de la licencia cumplirá los siguientes requisitos:
Català: Propietat: Departament de Cultura.
Español: Propiedad: Departamento de Cultura.
Català: L'àmbit de la Modificació el conformen els terrenys situats a l'entorn de la Serreta d'Artés, a la part nord-est del terme municipal, des de la carretera B-431 fins al límit amb el riu Sec, amb una superfície aproximada de 24 ha.
Español: El ámbito de la Modificación lo conforman los terrenos situados en torno a la Serreta de Artés, en la parte nordeste del término municipal, desde la carretera B-431 hasta el límite con el río Sec, con una superficie aproximada de 24 ha.
Català: 12.4 La Junta electoral territorial resoldrà les al·legacions formulades.
Español: 12.4 La Junta electoral territorial resolverá las alegaciones formuladas.
Català: Totes aquelles que per assimilació o analogia puguin ser enquadrades en aquest grup.
Español: Todas aquellas que por asimilación o analogía puedan ser encuadradas en este grupo.
Català: Atén presencialment i telefònicament la ciutadania que demana informació i sol·licita dades registrals.
Español: Atiende presencial y telefónicamente a la ciudadanía que pide información y solicita datos registrales.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 8 de gener de 2003,
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobado en fecha 8 de enero de 2003,
Català: Longitud del primer tram (rasa), 65 m; longitud de la línia (cable), 45 m; profunditat de la rasa, 0,7 m.
Español: Longitud del primer tramo (zanja), 65 m; longitud de la línea (cable), 45 m; profundidad de la zanja, 0,7 m.
Català: Zona de vinculació: el Morell.
Español: Zona de vinculación: El Morell.
Català: Atesos els objectius perseguits amb la subscripció d'aquest conveni de col·laboració en l'àmbit educatiu, les parts pacten que s'aplicarà el Reial decret 1493/2011, del 24 d'octubre del 2011, sobre els termes i condicions en el règim de la Seguretat Social de les persones que formen part de programes de formació.
Español: Vistos los objetivos perseguidos con la suscripción de este convenio de colaboración en el ámbito educativo, las partes pactan que se aplicará el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre de 2011, sobre los términos y condiciones en el régimen de la Seguridad Social de las personas que forman parte de programas de formación.
Català: 25.4 Regularització de la jornada anual del personal de cobrament de peatge amb contracte indefinit i cicle de treball fixat (aplicable a partir de l'any 2004)
Español: 25.4 Regularización de la jornada anual del personal de cobro de peaje con contrato indefinido y ciclo de trabajo fijado (aplicable a partir del año 2004)
Català: A més, l'ordenació haurà de garantir una millora dels espais públics proposats.
Español: Además, la ordenación tendrá que garantizar una mejora de los espacios públicos propuestos.
Català: 14.2 Per a l'any 2003 l'import íntegre mensual de la retribució en concepte d'antiguitat és la següent per a cada un dels grups professionals:
Español: 14.2 Para el año 2003 el importe íntegro mensual de la retribución en concepto de antigüedad es la siguiente para cada uno de los grupos profesionales:
Català: L'uniforme d'estiu es lliura el dia 15 de maig i el d'hivern, el 15 d'octubre
Español: El uniforme de verano se entregará el día 15 de mayo y el de invierno el 15 de octubre
Català: 3r. Les entitats associatives de representació dels col·lectius de persones amb discapacitat.
Español: 3.º Las entidades asociativas de representación de los colectivos de personas con discapacidad.
Català: - S'abonarà el 100% de la subvenció atorgada a la presentació de la justificació de la subvenció o rebut de l'activitat.
Español: Se abonará el 100% de la subvención otorgada a la presentación de la justificación de la subvención o recibido de la actividad.
Català: Les sol·licituds que abastin més d'una demarcació territorial s'han de presentar en una única sol·licitud.
Español: Las solicitudes que abarquen más de una demarcación territorial tienen que presentarse en una única solicitud.
Català: c) Iniciar i tramitar expedients d'autoritzacions i els relatius a la protecció de la legalitat i règim sancionador.
Español: c) Iniciar y tramitar expedientes de autorizaciones y los relativos a la protección de la legalidad y régimen sancionador.
Català: En aquest espai només s'hi admeten els usos públics de lleure i descans, culturals i esportius que siguin compatibles amb la utilització general d'aquest sòl.
Español: En este espacio solo se admiten los usos públicos de ocio y descanso, culturales y deportivos que sean compatibles con la utilización general de este suelo.
Català: Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic.
Español: Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Vic.
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a l'entitat interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del/de la beneficiari/ària d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: También deben reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del/de la beneficiario/a de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Ajudant/a de menjador/coordinac.
Español: Ayudante de comedor /coordinac.
Català: d) Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup D, seran computables a efectes de l'antiguitat dels 5 anys abans esmentats.
Español: d) Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo D, serán computables a efectos de la antigüedad de los 5 años antes citados.
Català: En qualsevol cas, els nous talussos que es formin al marge dret del torrent per a la implantació de l'EDAR han de quedar fora de la inundabilitat per al període de retorn de 100 anys.
Español: En cualquier caso, los nuevos taludes que se formen en el margen derecho del torrente para la implantación de la EDAR deberán quedar fuera de la inundabilidad por el periodo de retorno de 100 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per el canvi de qualificació de la finca del carrer de Jovara, 375-387, de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la finca de la calle de Jovara, 375-387, de Calella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall de compensació de volums de la finca núms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de compensación de volúmenes de la finca núms.
Català: Per obtenir aquesta informació, l'hauran de sol·licitar a la direcció del centre on es presenten.
Español: Para obtener esta información, deberán solicitarla a la dirección del centro donde se presenten.
Català: e) Proposar al Consell Rector el nomenament i separació del director.
Español: e) Proponer al Consejo Rector el nombramiento y separación del director.
Català: Aquesta exempció documental s'aplica també a les explotacions agrícoles que acreditin el compliment de la normativa de producció integrada.
Español: Esta exención documental se aplica también a las explotaciones agrarias que acrediten el cumplimiento de la normativa de producción integrada.
Català: Definitiva: el 10% del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 10% del precio de adjudicación.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, la titularitat i la destinació dels seus béns i drets, propis o adscrits, sense perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, la titularidad y el destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en la materia.
Català: Distribució de les línies en els diferents grups
Español: Distribución de las líneas en los distintos grupos
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, pot establir les actuacions que s'han de dur a terme, en el curs de l'exercici del 2012, encaminades a cobrir el tipus d'interès i el tipus de canvi de les operacions d'endeutament existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats o bé d'instruments similars o accessoris que permetin minimitzar el risc de contrapartida, incloses les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo, en el curso del ejercicio 2012, dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento previamente existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley, mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados o bien de instrumentos similares o accesorios que permitan minimizar el riesgo de contrapartida, incluidas las actuaciones que conlleven la formación de contragarantías recíprocas.
Català: —6 El Comitè d'Avaluació donarà el tràmit pertinent a la Direcció de Relacions Laborals per procedir a les assignacions que corresponguin al personal segons acord de l'esmentat Comitè.
Español: —6 El Comité de Evaluación dará el trámite pertinente a la Dirección de Relaciones Laborales para proceder a las asignaciones que correspondan al personal según acuerdo del mencionado Comité.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Universitat de Barcelona.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Universidad de Barcelona.
Català: 1.4 Analitza les necessitats de sustentació, limitació i temporització del moviment, dissenyant els elements pertinents no visibles.
Español: 1.4 Analiza las necesidades de sustentación, limitación y temporización del movimiento, diseñando los elementos pertinentes no visibles.
Català: - Responsabilitzar-se de l'intercanvi de plasma sanguini amb la indústria fraccionadora per a l'obtenció d'hemoderivats.
Español: - Responsabilizarse del intercambio de plasma sanguíneo con la industria fraccionadora para la obtención de hemoderivados.
Català: Aquesta és una regla interpretativa a partir de la qual s'hauran d'entendre les disposicions generals del capítol I i els principis de garantia de la llibertat d'establiment i la llibertat de circulació del capítol II LGUM.
Español: Esta es una regla interpretativa a partir de la cual deberán entenderse las disposiciones generales del capítulo I y los principios de garantía de la libertad de establecimiento y la libertad de circulación del capítulo II LGUM.
Català: Si es dóna el cas, cal que s'especifiqui aquesta consideració en una de les clàusules de l'acord de col·laboració amb el soci europeu.
Español: En este caso habrá que especificar esta consideración en una de les cláusulas del acuerdo de colaboración con el socio europeo.
Català: Ajudant tècnic no titulat de 2a: 1,90
Español: Ayudante técnico no titulado de 2ª: 1.90
Català: Acompanyar a un dibuix tècnic la corresponent memòria descriptiva, emprant els codis i el lèxic de l'especialitat.
Español: Adjuntar a un dibujo técnico la correspondiente memoria descriptiva, utilizando los códigos y el léxico de la especialidad.
Català: S'ha de garantir la continuïtat de les alineacions previstes a la banda de migdia, en el front del carrer mas Mates, atès que aquest carrer enllaça el sector de la Ciutadella amb la Unitat d'actuació 18 i, a més, estructura el creixement del sector urbanitzable programat UP4.
Español: Ha de garantizarse la continuidad de las alineaciones previstas en la zona sur, en el frente de la calle Mas Mates, dado que esta calle enlaza el sector de La Ciutadella con la Unidad de actuación 18 y, además, estructura el crecimiento del sector urbanizable programado UP4.
Català: Aquests darrers seran destinats exclusivament al finançament d'activitats adreçades a la millora de la convivència escolar als centres educatius.
Español: Estos últimos serán destinados exclusivamente a la financiación de actividades dirigidas a la mejora de la convivencia escolar en los centros educativos.