BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3331/2007, de 14 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1700045).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3331/2007, de 14 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1700045).
Català: Un cop acreditat el pagament de la matrícula, s'abonarà la primera mensualitat de la beca i, si s'escau l'ajut complementari per al desplaçament.
Español: Una vez acreditado el pago de la matrícula, se abonará la primera mensualidad de la beca y, en su caso la ayuda complementaria para el desplazamiento.
Català: En el moment de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament, s'ha d'aportar la proposta o la pòlissa contractada perquè l'òrgan competent la validi.
Español: En el momento de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento, se debe aportar la propuesta o la póliza contratada para que el órgano competente la valide.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, concretament un lloc de comandament de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica i dos llocs singulars, un de la Secretaria de Transparència i Govern Obert i un de la Direcció General de Contractació Pública, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, concretamente un puesto de mando de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática y dos puestos singulares, uno de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto y uno de la Dirección General de Contratación Pública, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a zona esmentada.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 12 de gener de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 12 de enero de 2010.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic, si s'escau.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico, en su caso.
Català: Actualitzar les aplicacions informàtiques interdepartamentals en què participa la Direcció General per tal d'adaptar-les a les noves necessitats dels diferents usuaris i a les noves tecnologies de la informació.
Español: Actualizar las aplicaciones informáticas interdepartamentales en las que participa la Dirección General a fin de adaptarlas a las nuevas necesidades de los diferentes usuarios i a las nuevas tecnologías de la información.
Català: L'empresa ha d'abonar una paga de 70 euros mensuals a aquells treballadors que tinguin fills menors de 21 anys en els quals concorri la condició de minusvàlids.
Español: La empresa abonará una paga de 70 euros mensuales a aquellos trabajadores que tengan hijos menores de 21 años en los que concurra la condición de minusválidos.
Català: Nogensmenys, els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada en els termes establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, los entes locales beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb aquest objectiu, el sistema de promoció professional que actualment s'aplica als diplomats en fisioteràpia, s'estendrà al conjunt de diplomats sanitaris.
Español: Con este objetivo, el sistema de promoción profesional que actualmente se aplica a los diplomados en fisioterapia, se extenderá al conjunto de diplomados sanitarios.
Català: El comitè electoral i la mesa electoral de la Confraries de Pescadors de Barcelona, l'Escala i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita tindran la seu a les corresponents confraries de pescadors i estaran formats pels membres que determinin els articles 8.3 i 8.4 del Decret 143/2008, de 15 de juliol, respectivament.
Español: El comité electoral y la mesa electoral de la Cofradías de Pescadores de Barcelona, L'Escala y Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita tendrán la sede en las correspondientes cofradías de pescadores y estarán formados por los miembros que determinen los artículos 8.3 y 8.4 del Decreto 143/2008, de 15 de julio, respectivamente.
Català: Amb la finalitat que els oficials de 1a no experimentin cap pèrdua econòmica, se'ls ha de complementar la diferència entre la prima superior, que estaven percebent, i la que resulti de la nova taula única.
Español: A fin de que los oficiales de primera no experimenten pérdida económica alguna, se les complementará la diferencia entre la prima superior, que venían percibiendo, y la que resulte de la nueva tabla única.
Català: Normativa infringida: l'article 20.1 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 20.1 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: sigui com a mínim d'1 any, l'hi queda suspès durant el temps que
Español: duración es como mínimo de 1 año, quedará
Català: 9.2 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.2 En el supuesto que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación en que corresponda.
Català: b.4) Distàncies als límits.
Español: b.4) Distancias a los límites.
Català: La durada de la fase de pràctiques és de tres mesos com a màxim, amb una presència mínima real de servei de 300 hores.
Español: La duración de la fase de prácticas es de tres meses como máximo, con una presencia mínima real de servicio de 300 horas.
Català: Carbó a granel, galeta, garbellament i lignit, civada,
Español: Carbón a granel, galleta, cribado y lignito, avena,
Català: c) Disposar del plug-in de Java 1.5.0_04 de Sun Microsystems instal·lat a tots els PC que s'hagin de connectar a SICAS.
Español: c) Disponer del plug-in de Java 1.5.0_04 de Sun Microsystems instalado en todos los PC que se deban conectar a SICAS.
Català: - Es recolliran les aigües pluvials de manera que no s'aboquin ni discorrin als terrenys del ferrocarril, i les brutes, així com les matèries fecals, seran conduïdes al clavegueram públic, i si no existís, a un poc sèptic de mides adequades que s'ubicarà en terrenys que no siguin del ferrocarril.
Español: - Se recogerán las aguas pluviales de manera que no se viertan ni discurran en los terrenos del ferrocarril, y las sucias, así como las materias fecales, serán conducidas al alcantarillado público, y si no existiera, a un poco séptico de medidas adecuadas que se 'ubicará en terrenos que no sean del ferrocarril.
Català: RESOLUCIÓ GRI/362/20111, de 2 de febrer, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/362/2011, de 2 de febrero, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de julio al 31 de diciembre de 2007.
Català: Valorització: qualsevol operació el resultat principal de la qual sigui que el residu serveixi per a una finalitat útil en substituir altres materials que, d'una altra manera, s'haurien emprat per complir una funció particular, o que el residu sigui preparat per complir aquesta funció, en la instal·lació o en l'economia en general (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, article 3).
Español: Valorización: cualquier operación cuyo resultado principal sea que el residuo sirva para una finalidad útil al sustituir otros materiales que, de otro modo, se habrían empleado para cumplir una función particular, o que el residuo sea preparado para cumplir esta función, en la instalación o en la economía en general (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, artículo 3).
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials R, SJA i V, corresponents als termes municipals de Riudaura, de Sant Joan de les Abadesses i de Vallfogona de Ripollès.
Español: Tiene grabada en las caras respectivas las iniciales R, SJA y V, correspondientes a los términos municipales de Riudaura, de Sant Joan de les Abadesses y de Vallfogona de Ripollès.
Català: El Pla de verificació d'activitats comunicades d'Amposta 2021-2024, aprovat inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 de desembre de 2020, ha estat exposat al públic per un termini de trenta dies, mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la província del dia 11 de gener de 2021, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8310 del dia 7 de gener de 2021 i al Tauler d'anuncis de l'Ajuntament, sense que durant el termini abans esmentat s'hagi presentat cap al·legació o reclamació contra la mateixa.
Español: El Plan de verificación de actividades comunicadas de Amposta 2021-2024, aprobado inicialmente por la Corporación, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2020, ha sido expuesto al público por un plazo de treinta días, mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la provincia del día 11 de enero de 2021, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8310 del día 7 de enero de 2021 y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento, sin que durante el plazo antes mencionado haya presentado ninguna alegación o reclamación contra la misma.
Català: Es convoca la primera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya
Español: Se convoca la primera edición de los Premios de la Generalidad de
Català: RESOLUCIÓ SSS/2741/2002, de 19 de setembre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Lleida-2.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2741/2002, de 19 de septiembre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Lleida-2.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de retorn voluntari.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de retorno voluntario.
Català: desplaçaments fora del terme municipal en l'exercici del seu dret de
Español: efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de
Català: La comissió de Justícia ha de tenir el suport dels investigadors del Col·legi; i pot recaptar informació dels delegats col·legials i dels representants comarcals i dels col·legiats.
Español: La Comisión de Justicia ha de tener el soporte de los investigadores del Colegio; y puede recabar información de los delegados colegiales y de los representantes comarcales y de los colegiados.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 24 de juliol de 2007, va modificar l'assignació dels àmbits funcionals als departaments sectorials de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión del 24 de julio de 2007, modificó la asignación de los ámbitos funcionales a los departamentos sectoriales de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: En tot cas, els criteris a utilitzar en els procediments de selecció hauran de ser objectius i neutres per evitar qualsevol tipus de discriminació directa o indirecta desfavorable per raó d'edat, discapacitat, gènere, origen, inclosa la racial o ètnica, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua.
Español: En todo caso, los criterios a utilizar en los procedimientos de selección deberán ser objetivos y neutros para evitar cualquier tipo de discriminación directa o indirecta desfavorable por razón de edad, discapacidad, género, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua.
Català: c) Cap treballador/a no pot iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: C. Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: D'acord amb les directrius tècniques per a l'adaptació de l'extracció de fringíl·lids del medi natural a l'article 9 de la Directiva 2009/147/CE, aprovades per la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 13 de juliol de 2011;
Español: De acuerdo con las directrices técnicas para la adaptación de la extracción de fringílidos del medio natural al artículo 9 de la directiva 2009/147/CE, aprobadas por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 13 de julio de 2011.
Català: L'objectiu de la proposta serà avaluar l'eficàcia en el nostre entorn de la intervenció específica per reduir la morbimortalitat i els costos sanitaris de la IC i per això es proposa, com objectiu, la realització d'un assaig clínic aleatoritzat on es compari l'atenció habitual de la IC en front d'una atenció especialitzada a domicili (per infermera i supervisió de metge de família i/o cardiòleg) o l'atenció hospitalària habitual versus l'atenció en una unitat especialitzada, avaluant com a resultat clínic principal la combinació de mort i reingressos per IC.
Español: El objetivo de la propuesta será evaluar la eficacia en nuestro entorno de la intervención específica para reducir la morbi-mortalidad y los costes sanitarios de la IC y para ello se propone, como objetivo, la realización de un ensayo clínico aleatorizado donde se compare la atención habitual de la IC con la atención especializada a domicilio (por enfermera y supervisión de médico de familia y/o cardiólogo) o la atención hospitalaria habitual versus la atención en una unidad especializada, evaluando como resultado clínico principal la combinación de muerte y reingresos por IC.
Català: Hospitalització d'aguts: 109,35 euros/estada.
Español: Hospitalización de agudos: 109,35 euros/estancia.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarios para su verificación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, per al període de 20.5.2002 al 30.11.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Boteros amarradores de Tarragona, SL, para el periodo 20.5.2002 al 30.11.2005
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de la Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries (registre núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de la Función Pública a la Oficina de Convocatorias (registro núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: L'efectivitat del reconeixement mèdic es pot fer dins del període de prova.
Español: La efectividad del reconocimiento médico se podrá realizar dentro del período de prueba.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que l'empresa Fomento
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal que
Català: Producte: síndries.
Español: Producto: sandías.
Català: Gestiona la difusió dels materials dels grups de treball entre el professorat i els centres i aules de formació d'adults per a recolzar l'acció docent.
Español: Gestiona la difusión de los materiales de los grupos de trabajo entre el profesorado y los centros y aulas de formación de adultos para apoyar la acción docente.
Català: Aquesta regulació garanteix una seguretat jurídica més àmplia als subjectes obligats a l'hora d'aplicar i complir la Llei dins d'un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Esta regulación garantiza una seguridad jurídica más amplia a los sujetos obligados al aplicar y cumplir la Ley dentro de un marco normativo estable, predictible, integrado, claro y de certidumbre.
Català: Cada rectangle o buit arquitectònic caldrà que estigui realitzat en un sol material.
Español: Cada rectángulo o vacío arquitectónico será necesario que esté realizado en un solo material.
Català: En segon lloc, el precepte habilita un reglament estatal per fixar els criteris d'assignació de la superfície màxima per als usos anteriors, tenint en compte el nombre d'amarratges del port i de manera que no perjudiquin el domini públic ni l'activitat portuària.
Español: En segundo lugar, el precepto habilita un reglamento estatal para fijar los criterios de asignación de la superficie máxima para los usos anteriores, teniendo en cuenta el número de amarres del puerto y de manera que no perjudiquen el dominio público ni la actividad portuaria.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter
Español: c) Actividad docente: se valorará en función del
Català: Està presidida pel director general d'Universitats i està formada pel coordinador o coordinadora i el secretari o secretària del Programa de millora i formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya, o les persones en qui deleguin aquesta tasca, un representant del Departament d'Ensenyament, tres vocals més i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por el director general de Universidades y formada por el coordinador y el secretario o secretaria del Programa de mejora y formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña, o las personas en quienes deleguen esta tarea, un representante del Departamento de Enseñanza, tres vocales más y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar una plaça de subaltern, lloc de treball de conserge d'equipaments, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar una plaza de subalterno, puesto de trabajo de conserje de equipamientos, por el sistema de concurso-oposición.
Català: Llevat acord entre treballador/a i directiu/va, l'assistència a aquests cursos es considerarà com a treball efectiu quan l'alumne acrediti un mínim del 80% d'assistència, sigui dintre o fora de la jornada laboral.
Español: Salvo acuerdo entre trabajador/a y directivo/va, la asistencia a estos cursos se considerará como trabajo efectivo cuando el alumno acredite un mínimo del 80% de asistencia, sea dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: b) Les facultats de l'òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministrament i de serveis complementaris derivats o relacionats, sempre que el valor estimat del contracte sigui igual o inferior a 100.000 euros
Español: b) Las facultades del órgano de contratación en relación con los contratos de suministro y de servicios complementarios derivados o relacionados, siempre que el valor estimado del contrato sea igual o inferior a 100.000 euros
Català: El mestre/a de taller és la persona responsable de l'aprenentatge,
Español: El maestro/a de taller es la persona responsable del aprendizaje, la
Català: Les sancions que es poden imposar per les faltes indicades són les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse por las faltas indicadas serán las siguientes:
Català: Perfil: aprenent d'instal·lador elèctric, aprenent de mecànic d'automòbil.
Español: Perfil: aprendiz de instalador eléctrico, aprendiz de mecánico del automóvil.
Català: Per raó de matrimoni, l'empleat municipal té dret a una llicència per un període màxim de 15 dies naturals, sense incloure el dia del casament, que es considerarà festiu a tots els efectes.
Español: Por razón de matrimonio, el empleado municipal tendrá derecho a una licencia por un período máximo de 15 días naturales, sin incluir el día de la boda, que se considerará festivo a todos los efectos.
Català: treballadors/res de l'Institut Municipal de Mercats de Barcelona.
Español: trabajadores/as del Institut Municipal de Mercats de Barcelona.
Català: DECRET 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: DECRETO 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: el darrer paràgraf de l'article 22 del Conveni.
Español: el último párrafo del artículo 22 del Convenio.