BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn aquesta categoria, la persona que assumeix el comandament i responsabilitat d'aquesta secció, tenint als seus ordres a les persones necessàries per cobrir els diferents serveis que es realitzen a totes les seccions del laboratori i també els preus pels quals es regeix l'empresa.
Español: Comprende esta categoría, la persona que asume el mando y responsabilidad de esta sección, teniendo a sus órdenes a las personas necesarias para cubrir los distintos servicios que se realizan en todas las secciones del laboratorio y también los precios por los que se rige la empresa.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Tàrrega, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Tàrrega, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3, del término municipal de Tàrrega.
Català: UF 3: anàlisi i avaluació de la resposta de sistemes de so
Español: UF 3: análisis y evaluación de la respuesta de sistemas de sonido
Català: h) Una persona en representació de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears..
Español: p) Una persona en representación de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares..
Català: RESOLUCIÓ SLT/2699/2007, de 2 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector de Relacions Laborals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2007/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2699/2007, de 2 de julio, de convocatoria pública para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector de Relaciones Laborales del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2007/02).
Català: Finalitat: Desenvolupament sostenible, el futur dels països empobrits.
Español: Finalidad: Desarrollo sostenible, el futuro de los países empobrecidos.
Català: Laboratorios Hispano Ico, SA, ha sol·licitat autorització per
Español: Laboratorios Hispano Ico, SA, ha solicitado autorización para
Català: El Programa de vigilància ambiental ha de preveure les fases de construcció i d'explotació i desenvolupar la totalitat dels controls proposats en l'Estudi d'impacte i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El Programa de vigilancia ambiental debe contemplar las fases de construcción y de explotación y desarrollar la totalidad de los controles propuestos en el Estudio de impacto y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Es respectarà l'ordre de sol·licitud referent al gaudi d'aquests dies.
Español: Se respetará el orden de solicitud referente al disfrute de estos días.
Català: Aquestes guàrdies les han de fer els treballadors/ores que treballaven en dissabte abans d'aquest acord, i a través d'un sistema de torns estrictament rotatoris.
Español: Estas guardias, las realizarán los trabajadores que vinieran trabajando en sábado con anterioridad a éste acuerdo, y a través de un sistema de turnos, estrictamente rotatorios.
Català: Matisar la regulació de la possibilitat de rehabilitació prèvia en polígons d'actuació urbanística per garantir les càrregues, en el marc de la legislació actual.
Español: Matizar la regulación de la posibilidad de rehabilitación previa en polígonos de actuación urbanística para garantizar las cargas, en el marco de la legislación actual.
Català: En aquells col·lectius que necessitin una especial preparació física per poder complir adequadament les seves tasques, la corporació ha de facilitar els mitjans adients.
Español: En aquellos colectivos que necesiten una especial preparación física para poder cumplir adecuadamente sus tareas, la corporación tiene que facilitar los medios adecuados.
Català: --1 Entre el personal fix de magatzem, subalterns i administratius
Español: --1 Entre el personal fijo de almacén, subalternos y
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Papa insecte.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Papa insecte.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de reurbanització integral dels carrers de Bellmunt i Josep Badrena.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de reurbanización integral de las calles de Bellmunt y Josep Badrena.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'inspector/a a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 27, un complement específic anual de 25.423,44 euros i una jornada i horari normals, d'acord amb les especificacions que consten a la relació de llocs de treball.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de inspector/a en la Dirección General de Política Financiera y Seguros, localidad de Barcelona, con un nivel de destino 27, un complemento específico anual de 25.423,44 euros y una jornada y horario normales, de acuerdo con las especificaciones que constan en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Perruqueria Bellart, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Perruqueria Bellart, de Barcelona.
Català: Establiment de preus de productes de forneria, rebosteria i confiteria:
Español: Establecimiento de precios de productos de panadería, repostería y confitería:
Català: La vigència del contracte s'inicia l'1 de gener de 2014 o, si fos posterior, o des de la data de la publicació en el Perfil de contractant de la Comissió Central de Subministraments de la formalització dels documents contractuals de l'Acord marc.
Español: La vigencia del contrato se inicia el 1 de enero de 2014 o, si fuera posterior, desde la fecha de publicación en el Perfil del contratante de la Comisión Central de Suministros de la formalización de los documentos contractuales.
Català: Les parcel·les d'una mida inferior a 4.000 m2 disposaran d'un únic accés des de la via pública.
Español: Las parcelas de un tamaño inferior a 4.000 m2 dispondrán de un único acceso desde la vía pública.
Català: Un cop els tribunals respectius vegin i resolguin les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats en cada àmbit territorial per ordre de puntuació de mèrits generals perquè s'aprovi i es publiqui al BOE i als diaris o butlletins oficials de les comunitats autònomes en què es convoquen les places.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones por los tribunales respectivos, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia la propuesta definitiva de aprobados en cada ámbito territorial dispuesta por orden de puntuación de méritos generales, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de la comunidad autónoma donde se convocan las plazas.
Català: Laboratoris d'anàlisi amb una superfície de fins a 75 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars) (anàlisis mèdics, químics, físics i farmacèutics): ús complementari a l'activitat principal.
Español: Laboratorios de análisis con una superficie de hasta 75 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares) (análisis médicos, químicos, físicos y farmacéuticos): uso complementario a la actividad principal.
Català: Tema 1.- La Constitució espanyola de 1978: procediment d'elaboració i aprovació, principis generals i estructura.
Español: Tema 1.- La Constitución española de 1978: procedimiento de elaboración y aprobación, principios generales y estructura.
Català: Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes, les subvencions que es poden obtenir per constituir una empresa i desenvolupar-ne l'activitat econòmica.
Español: Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas, las subvenciones que se pueden obtener para constituir una empresa y desarrollar la actividad económica.
Català: L'esmentada quantitat es pagarà en proporció als dies treballats realitzant transport escolar.
Español: Dicha cantidad se pagará en proporción a los días trabajados realizando transporte escolar.
Català: —3 S'aproven, amb caràcter excepcional, en relació amb les actuacions subvencionades a l'empara de la present convocatòria que s'hagin vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, les mesures de flexibilització següents:
Español: —3 Se aprueban, con carácter excepcional, en relación con las actuaciones subvencionadas al amparo de la presente convocatoria que se hayan visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirlo, las medidas de flexibilización siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per adaptar l'edificació a la topografia del solar d'una finca situada al carrer Hostal del Sol, tramès per l'Ajuntament Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para adaptar la edificación a la topografía del solar de una finca situada en la calle Hostal del Sol, remitido por el Ayuntamiento Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2001.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga i revisió salarial per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i/o Sensorials de Catalunya, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/o Sensoriales de Cataluña, al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: c) Incorporació al servei militar (o a la prestació social substitutòria), amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps mínim de duració d'aquest; es reserva el lloc de treball mentre el treballador estigui complint l'esmentat servei militar i durant 2 mesos més i se li compta tot aquest temps a l'efecte d'antiguitat.
Español: c) La incorporación a filas para prestar el servicio militar o prestación social sustitutoria, con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca cumpliendo dicho servicio militar y 2 meses más, computándose todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: Muntatge d'estructures tubulars
Español: Montaje de estructuras tubulares
Català: Es tracta d'una mesura estrictament transitòria, d'una durada màxima d'un any, que deixarà de tenir efectes si els òrgans competents formalitzen una nova declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens referida al mateix municipi o, altrament, quan haurà transcorregut el termini esmentat.
Español: Se trata de una medida estrictamente transitoria, de una duración máxima de un año, que dejará de surtir efecto si los órganos competentes formalizan una nueva declaración de área con mercado de vivienda tenso referida al mismo municipio o, en cualquier caso, cuando haya transcurrido el citado plazo.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit per raó de la seva titulació, o bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Projecte de millora i sostenibilitat del casc antic del municipi d'Esterri d'Àneu
Español: Proyecto de mejora y sostenibilidad del casco antiguo del municipio de Esterri d'Àneu
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris i a la no discriminació, perjudici i sanció per raó d'estar afiliats o per exercir els drets sindicals, d'acord amb el que preveu la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), de 2 d'agost de 1985, i la Llei 9/87, de 12 de juny, de funcionaris públics, que regula els òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación de los funcionarios y a la no discriminación, perjuicio y sanción por razón de estar afiliados o por ejercer los derechos sindicales, de acuerdo con lo que contempla la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), de 2 de agosto de 1985, y la Ley de 12 de junio, de funcionarios públicos, que regula los órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación.
Català: Elabora estudis i/o informes en relació amb les disposicions que regulen qüestions relatives a la millora organitzativa i a la tramitació electrònica.
Español: Elabora estudios y/o informes en relación con las disposiciones que regulan cuestiones relativas a la mejora organizativa y a la tramitación electrónica.
Català: c Proporcionalitat dels costos de contractació artística en relació amb el pressupost total de despeses (fins a 1 punt).
Español: c. Proporcionalidad de los costes de contratación artística en relación con el presupuesto total de gastos (hasta 1 punto).
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'han d'adreçar per escrit a la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. d'Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito a la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle Ausiàs Marc, núm. 40, 08010 Barcelona), o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament d'Empresa i Ocupació, tot el personal dels grups 4, 5, 6 i 7 disposarà, per aplicació de conveni, de dos dies més de festa, un dia per Setmana Santa i l'altre per Nadal, que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal.
Español: Con independencia de los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del departament d'empresa i ocupació, todo el personal de los grupos 4, 5, 6 y 7 dispondrá, por aplicación de convenio, de dos días más de fiesta, un día en semana santa y el otro en navidad, que también podrán disfrutarse dentro de las dos semanas anteriores y posteriores a la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidad.
Català: Es detallen al plec de clàusules administratives.
Español: Se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Són subvencionables, amb les mateixes restriccions, les factures dels descendents que depenguin del treballador/a amb edat inferior a la laboral (16 anys), sobre els conceptes dictaminats en els punts 1, 2 i 3 de l'anterior capítol.
Español: Son subvencionables, con las mismas restricciones, las facturas de los descendientes que dependan del trabajador/a con edad inferior a la laboral (16 años), sobre los conceptos dictaminados en los puntos 1, 2 y 3 del anterior capítulo.
Català: b) Horari d'obertura mínim obligatori: quatre hores	b) Horario de apertura mínima obligatoria: cuatro horas diarias,
Català: b) Dues persones tutores d'atenció primària.
Español: b) Dos personas tutoras de atención primaria.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i es convoca el corresponent a l'any 2001.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y se convoca el correspondiente al año 2001.
Català: a) Actes heroics
Español: a) Actos heroicos
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del projecte tècnic Reposició paviment carrers Ribera, Van Dyck, Greco, Miquel Àngel, Ticià i Rembrant (Pinemar-2), elaborat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un PEC de 9.836.008 ptes., de conformitat amb el disposat per la resolució d'Alcaldia de data 5 de juny d'enguany.
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del proyecto técnico Reposición pavimento calles Ribera, Van Dyck, Greco, Miquel Àngel, Ticià y Rembrant (Pinemar-2), elaborado por los Servicios Técnicos Municipales, con un PEC de 9.836.008 ptas., de conformidad con lo dispuesto por la resolución de Alcaldía de fecha 5 de junio del presente año.
Català: No obstant això, es respectaran ad personam aquelles jornades inferiors que abans de l'aplicació del Conveni s'estiguessin gaudint; en especial la del personal adscrit als serveis tècnics i administratius.
Español: Sin embargo se respetarán ad personam aquellas jornadas inferiores que antes de la aplicación del Convenio se estuviesen disfrutando; en especial la del personal adscrito a los servicios técnicos y administrativos.
Català: Quan en una setmana laboral ordinària figuri algun dia festiu diferent de dissabte o el diumenge, reconegut al calendari laboral del centre de treball, s'establirà una retribució addicional al punt segon consistent en 94,3 euros bruts per cada dia festiu.
Español: Cuando en una semana laboral ordinaria figure algún día festivo distinto de sábado o domingo, reconocido en el calendario laboral del centro de trabajo, se establecerá una retribución adicional al punto segundo consistente en 94,3 euros brutos por cada día festivo.
Català: La instal·lació estarà formada per tres tipus de canonada.
Español: La instalación estará formada por tres tipos de tubería.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 21 de juny de 2004, d'adjudicació definitiva d'una gammacàmera (exp. 04CP0514) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Philips Iberica, SA, per un import total de 358.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 21 de junio de 2004, de adjudicación definitiva de una gammacámara (exp. 04CP0514) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Philips Iberica, SA, por un importe total de 358.000 euros.
Català: La ubicació que ha escollit el titular del Projecte està allunyada de zones habitades, i disposa de bons accessos i connectivitat territorial, de manera que resulta una alternativa viable que fa compatible la transferència d'impactes vers el medi receptor.
Español: La ubicación que ha escogido el titular del Proyecto está alejada de zonas habitadas, y dispone de buenos accesos y conectividad territorial, de modo que resulta una alternativa viable que hace compatible la transferencia de impactos hacia el medio receptor.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció L i M correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención L y M corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: Se n'exclouen els treballadors que facin una jornada continuada superior a 6 hores, que han de ser un descans diari de 15 minuts.
Español: Se excluye a los trabajadores que realicen una jornada continuada superior a 6 horas, que realizarán un descanso diario de 15 minutos.
Català: En les convocatòries de concurs caldrà incloure el barem de mèrits, amb expressió de les proves específiques que s'incloguin, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la comissió de selecció, en la qual ha de figurar un representant del personal designat per la representació sindical, amb veu i vot.
Español: En las convocatorias de concurso se incluirá el baremo de méritos, con expresión de las pruebas específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la comisión de selección, en que figurará un representante del personal, designado por la representación sindical, con voz y voto.
Català: b) Assistir el/la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença i protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de información pública de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia y protección de los animales.
Català: f) Ser informats en matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació i trasllat de treballadors, si té caràcter col·lectiu, com també de la implantació o revisió de sistemes d'organització de la feina.
Español: f) Ser informados en materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo, así como la implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo.
Català: n) Amb caràcter general, i amb les excepcions indicades a les bases específiques d'aquesta Ordre, el/la beneficiari/ària podrà subcontractar totalment o parcialment l'activitat finançada, quan ho sol·liciti i sigui autoritzat pel/per la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: n) Con carácter general, y con las excepciones indicadas en las bases específicas de esta Orden, el/la beneficiario/a podrá subcontratar total o parcialmente la actividad financiada, cuando lo solicite y sea autorizado por el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad.