BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Neteja, lubrificació, reposició de vehicle en la tinta, regulació, etc.
Español: Limpieza, lubricación, reposición de vehículo de la tinta, regulación, etc.
Català: 10.7 La no-presentació d'aquesta documentació en el termini indicat s'interpretarà com a pèrdua del dret a percebre la subvenció, que s'ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Mitjans de Comunicació amb els efectes previstos per l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se interpretará como pérdida del derecho a percibir la subvención, que debe declararse mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Medios de Comunicación con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre de FP Joan Maragall, de Badalona, per ampliació de locals, supressió de l'accés a l'edifici principal, nou accés a l'edifici principal, canvi de titularitat, obertura dels ensenyaments de batxillerat i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre de FP Joan Maragall, de Badalona, por ampliación de locales, supresión del acceso al edificio principal, nuevo acceso al edificio principal, cambio de titularidad, apertura de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) En el moment de fer l'atorgament, es determina l'import final del mòdul per a l'incentiu a la contractació en funció de totes les sol·licituds rebudes.
Español: c) En el momento de hacer el otorgamiento, se determina el importe final del módulo para el incentivo a la contratación en función de todas las solicitudes recibidas.
Català: 1.5 Utilitza adequadament els diferents equips aplicant normes de manteniment, neteja, conservació i actualització.
Español: 1.5 Utiliza adecuadamente los diferentes equipos aplicando normas de mantenimiento, limpieza, conservación y actualización.
Català: Es deroguen totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que contradiguin el que disposa aquest Decret llei o s'hi oposin i, en particular, es deroga l'apartat 1.a) de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i el Decret llei 6/2017, de 24 d'octubre, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Se derogan todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan o contradigan lo establecido en este Decreto ley y, en particular, se deroga el apartado 1.a) de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y el Decreto ley 6/2017, de 24 de octubre, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen el recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre,per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma; i l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació, corresponents a les persones interessades que es detallen a l'annex d'aquest Edicte
Español: Considerando que no se ha podido practicar las notificaciones de los actos administrativos, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegas las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma; i la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de les subvenciones consistentes en el abono de les cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desocupación, correspondientes a las persones interesadas que se detallan en el anexo de este Edicto.
Català: b) Memòria descriptiva de les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col·lectiu de treballadors/es amb dificultats especials i, en el cas d'empreses, la fitxa avaluativa esmentada al punt 3.1 c) anterior.
Español: b) Memoria descriptiva de las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores/as con dificultades especiales y, en el caso de empresas, la ficha de evaluación citada en el punto 3.1.c) anterior.
Català: Com a terres de pastura es consideraran les incloses a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Como tierras de pasto se considerarán las incluidas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: La zona d'actuació s'ubicarà al polígon 1, parcel·la 9016, afectant les parcel·les 226, 227, 229 i 253, del terme municipal de l'Albi (Garrigues).
Español: La zona de actuación se ubicará en el polígono 1, parcela 9016, afectando las parcelas 226, 227, 229 i 253, del término municipal de l'Albi (Garrigues).
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que sigui necessari, prèvia convocatòria de la Presidència o bé, quan ho proposin la tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, previa convocatoria de la Presidencia o bien, cuando lo propongan la tercera parte de sus miembros.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural ha informat que, d'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado de que, de acuerdo con el Inventario de patrimonio arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, cabe yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: de Pla general que consisteix en introduir a les normes urbanístiques
Español: de Plan general que consiste en introducir en les normas urbanísticas
Català: a) Redactar una instrucció tècnica, que ha d'ésser aprovada pel departament competent en matèria d'obres públiques, la qual ha d'establir els criteris metodològics, els estudis geològics i geotècnics i la resta de requisits que s'han d'observar per a projectar i dur a terme les diverses obres de túnels.
Español: a) Redactar una instrucción técnica, que debe ser aprobada por el departamento competente en materia de obras públicas, la cual ha de establecer los criterios metodológicos, los estudios geológicos y geotécnicos y demás requisitos que deben observarse para proyectar y llevar a cabo las distintas obras de túneles.
Català: Vista l'Ordre d'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicos y privados de formación permanente de adultos;
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució inicial a favor del presumpte responsable.
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, porque su relación con los hechos no puedan alterar la resolución inicial a favor del presunto responsable.
Català: Addicionalment podrà crear lliurement totes aquelles altres que estimi oportunes, en les quals podrà delegar totes aquelles competències que així acordi.
Español: Adicionalmente podrá crear libremente todas aquéllas otras que estime oportunas, en las que podrá delegar todas aquellas competencias que así acuerde.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, de notificació de la resolució de l'expedient administratiu sancionador G0918N2/2012.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, de notificación de la resolución del expediente administrativo sancionador G0918N2/2012.
Català: Aquest resum, d'una extensió d'entre dues i quatre pàgines escrites a doble espai, s'ha de presentar en suport paper i informàtic i ha d'incloure els apartats següents:
Español: Este resumen, de una extensión de entre dos y cuatro páginas escritas a doble espacio, deben presentarse en soporte papel e informático y debe incluir los siguientes apartados:
Català: funcionament, aprovat pel Decret 3/1997, de 7 de gener, modificat pel Decret
Español: funcionamiento, aprobado por el Decreto 3/1997, de 7 de enero, y modificado por
Català: 3.1 Els procediments de concurs, concurs oposició i lliure designació per a la provisió de llocs de treball es regeixen per les convocatòries respectives, les quals s'han d'ajustar al que disposa aquest Reglament i a la resta de disposicions que siguin aplicables.
Español: 3.1 Los procedimientos de concurso, concurso oposición y libre designación para la provisión de puestos de trabajo se rigen por las convocatorias respectivas, las cuales han de ajustarse a lo que dispone este Reglamento y al resto de disposiciones que sean aplicables.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i el Banc de Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y el Banco de Sabadell para la línea de financiación AGAUR para estudios para el curso 2020-2021.
Català: ANUNCI de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'estudi informatiu complementari "Línia d'Alta Velocitat Madrid.
Español: ANUNCIO de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento, por el que se somete al trámite de información pública el estudio informativo complementario "Línea de Alta Velocidad Madrid.
Català: Que el/l'(....) de (....) de 2016, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre la resolució d'encàrrec de gestió a Forestal Catalana, SA, en la seva condició de mitjà propi, per a l'execució de les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans durant els anys 2016 i 2017, d'acord amb la convocatòria de subvencions abans esmentada.
Español: Que el (….) de (….) de 2016, el director de la Agencia Catalana del Agua emitió la resolución de encargo de gestión a Forestal Catalana, SA, en su condición de medio propio, para la ejecución de las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos durante los años 2016 y 2017, de acuerdo con la convocatoria de subvenciones antes citada.
Català: Objectiu: comunicació, promoció i divulgació de l'estadística
Español: Objetivo: comunicación, promoción y divulgación de la estadística
Català: 19.3 L'informe tècnic previst a l'apartat 19.1 s'emetrà en el termini màxim de tres mesos des de la recepció de la sol·licitud de la subvenció, degudament complimentada.
Español: 19.3 El informe técnico previsto en el apartado 19.1 se emitirá en el plazo máximo de tres meses desde la recepción de la solicitud de la subvención, debidamente cumplimentada.
Català: Es destinaran a aparcament, vials interiors i espais enjardinats.
Español: Se destinarán a aparcamiento, viales interiores y espacios ajardinados.
Català: d. Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure i sense tancament de cap classe, entre les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima superior en un 20% a la del pati, a la seva superfície en planta.
Español: d. Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre y sin cierre de ninguna clase, entre las paredes del patio y la claraboya con una superficie de ventilación mínima superior en un 20% a la del patio, en su superficie planta.
Català: Dirigir l'elaboració dels informes i estudis d'àmbit tributari de l'Agència Tributària de Catalunya i supervisar i coordinar les actuacions relatives a la informació i assistència al contribuent (portal d'internet, campanyes, resolució de queixes).
Español: Dirigir la elaboración de los informes y estudios de ámbito tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña y supervisar y coordinar las actuaciones relativas a la información y asistencia al contribuyente (portal de internet, campañas, resolución de quejas).
Català: La reiteració en més de 3 vegades mensuals, sense causa justificada, en l'incompliment de l'obligació d'observar l'horari comú obligatori establert.
Español: La reiteración en más de 3 veces mensuales, sin causa justificada, en el incumplimiento de la obligación de observar el horario común obligatorio establecido.
Català: Contaminació acústica i lluminosa.
Español: Contaminación acústica y lumínica.
Català: La decisió municipal s'ha de comunicar abans del 30 de juny de 2006 a la Direcció General d'Administració Local, la qual ha de gestionar les transferències d'acord amb la distribució que hagin fet els ajuntaments.
Español: La decisión municipal debe ser comunicada antes del 30 de junio de 2006 a la Dirección General de Administración Local, la cual debe gestionar las transferencias de acuerdo con la distribución realizada por los ayuntamientos.
Català: 12.5 La Comissió Tècnica de Valoració elabora els informes individuals d'avaluació i proposa de forma motivada la llista de les sol·licituds inadmeses, estimades i desestimades.
Español: 12.5 La Comisión Técnica de Valoración elabora los informes individuales de evaluación y propone de forma motivada la lista de solicitudes inadmitidas, estimadas y desestimadas.
Català: Família professional de Joieria d'art:
Español: Familia profesional de Joyería de arte:
Català: Participa en els grups de treball de millora i simplificació de tràmits del Departament, tant els que estan inclosos en el Pla FUE com els tràmit interns del Departament TES.
Español: Participa en los grupos de trabajo de mejora y simplificación de trámites del Departamento, tanto los que están incluidos en el Plan de la Ventanilla Única Empresarial como los trámites internos del Departamento TES.
Català: - Projecte vinculat a infraestructures públiques que promou la mitigació del canvi climàtic, 70 punts, o
Español: - Proyecto vinculado a infraestructuras públicas que promueve la mitigación del cambio climático, 70 puntos, o
Català: Quan les festes no recuperables no es gaudeixin o coincideixin amb el descans setmanal, el treballador/a tindrà dret a gaudir-les en una altra data i l'empresa haurà d'abonar en el mes del seu esdeveniment un 50 % del salari fix, excepte quan la festa coincideixi amb el període de vacances; en aquest cas, quedarà absorbida.
Español: Las fiestas no recuperables cuando no se disfruten o coincidan con el descanso semanal, el trabajador tendrá derecho a disfrutarla en otra fecha y la empresa deberá abonar en el mes de su devengo un 50% del salario base, salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: Addicionalment a l'anterior, s'habilitarien els dissabtes corresponents, si hi hagués situació de reserva en negatiu pendent de recuperació.
Español: Adicionalmente a lo anterior, se habilitarían los sábados correspondientes, si hubiese situación de bolsa en negativo pendiente de recuperación.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 5 de les Normes subsidiàries de Cantallops, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, a la clau d'equipament que es preveu al carrer de Figueres, es mantindrà l'edificació existent.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las Normas subsidiarias de Cantallops, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, en la clave de equipamiento que se prevé en la calle de Figueres, se mantendrá la edificación existente.
Català: 11.2 No obstant això, es permetran sense autorització prèvia de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, sempre que es compleixin els requeriments esmentats en l'article 11.1, les modificacions següents:
Español: 11.2 No obstante, se permitirán sin autorización previa de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, siempre que se cumplan los requerimientos citados en el artículo 11.1, las modificaciones siguientes:
Català: Llei 26/2001, de 27 de desembre, per la qual s'estableix el sistema d'infraccions i sancions en matèria d'encefalopaties espongiformes transmissibles (BOE núm. 2, de 2.1.2002).
Español: Ley 26/2001, de 27 de diciembre, por la que se establece el sistema de infracciones y sanciones en materia de encefalopatías espongiformes transmisibles (BOE núm. 2, de 2.1.2002).
Català: Pel que fa al subsistema de Serveis tècnics caldrà excloure l'ús de benzinera, el qual ha de ser regulat com a una subzona comercial o terciària.
Español: Con respecto al subsistema de Servicios técnicos habrá que excluir el uso de gasolinera, el cual tiene que ser regulado como una subzona comercial o terciaria.
Català: Un 50% del total queda vinculat al compliment del resultat de l'explotació previst en els pressupostos aprovats per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: 50% del total queda vinculado al cumplimiento del resultado de explotación previsto en los presupuestos aprobados para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als articles 53.1 c) i e) Planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en los artículos 53.1 c) y e) Planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y de otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Beneficiària: senyora Núria Díaz Giralt
Español: Beneficiaria: señora Núria Díaz Giralt
Català: Atès l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Visto el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Que la clàusula sisena del Conveni esmentat estipula que entra en vigor des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004 i que es pot prorrogar per períodes anuals, mitjançant acord exprés d'ambdues parts, amb possibilitat de modificar-ne l'import.
Español: Que la cláusula sexta del Convenio mencionado estipula que entra en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004 y que se puede prorrogar por periodos anuales, mediante acuerdo expreso de ambas partes, con posibilidad de modificar su importe.
Català: VHIR, d'acord amb el que estableix l'article 41 dels Estatuts aprovats per l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2013, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: VHIR, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de los Estatutos aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2013, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat y de las entidades dependientes o vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados.
Català: Qualsevol mena de crema de residus dins la deixalleria està prohibida.
Español: Cualquier tipo de quema de residuos en la recogida está prohibida.
Català: Curs d'Anglès bàsic de Transport o coneixements d'anglès de nivell mig o equivalent a 250 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes
Español: Curso de Inglés básico de Transporte o conocimientos de inglés de nivel medio o equivalente a 250 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Català: Atesa la Resolució de 10 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de redacció editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 10 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de redacción editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia;
Català: Havent detectat que l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6674, de 29.07.2014, no és la versió informada per la Comissió Jurídica Assessora, s'ha de substituir per la que es transcriu a continuació:
Español: Habiendo detectado que la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6674, no es la versión informada por la Comisión Jurídica Asesora, se debe sustituir por la que se transcribe a continuación:
Català: c) No serà acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves
Español: c) No será despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus