BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades, la sol·licitud d'autorització i aprovació de projecte executiu d'aquesta instal·lació es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas, en la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esa instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: En tot cas, l'òrgan competent pot sol·licitar els documents que es considerin necessaris per acreditar l'equivalència entre els estudis estrangers realitzats i el títol o estudis espanyols amb els quals es demana l'homologació o convalidació.
Español: En todo caso, el órgano competente puede solicitar los documentos que se consideren necesarios para acreditar la equivalencia entre los estudios extranjeros realizados y el título o estudios españoles con los cuales se pide la homologación o convalidación.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació dels plans generals d'ordenació de Martorelles i de Montornès del Vallès en l'àmbit de la finca de can Fenosa, dels termes municipals de Martorelles i de Montornès del Vallès, segons el document aprovat provisionalment per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2001.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de los planes generales de ordenación de Martorelles y de Montornès del Vallès en el ámbito de la finca de Can Fenosa, de los términos municipales de Martorelles y de Montornès del Vallès, según el documento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 2001.
Català: La relació de llocs de treball de l'IMSAV i les funcions específicament atribuïdes, de conformitat amb l'establert en l'article 12.3.a, es confeccionarà anualment durant la vigència del present Conveni.
Español: La relación de puestos de trabajo del IMSAV y las funciones específicamente atribuidas, de conformidad con lo establecido en el artículo 12.3.a, se confeccionará anualmente durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Els destinataris de les accions de la campanya preferentment aquelles adreçades a la població gitana a Catalunya, que facin un èmfasi especial en els projectes desenvolupats per dones gitanes i el culte evangèlic, i col·lectius de joves en risc d'exclusió social: fins a 8 punts.
Español: Los destinatarios de las acciones de la campaña preferentemente las dirigidas a la población gitana en Cataluña, haciendo un especial énfasis en los proyectos desarrollados por mujeres gitanas y culto evangélico, y colectivos de jóvenes en riesgo de exclusión social: hasta 8 puntos.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/3003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/3003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 51.2 En cas que algun dels terminals sofrís alguna contingència, abans o durant el desenvolupament de la partida, la persona jugadora o persones jugadores afectades per aquesta situació tenen dret a la devolució de l'import invertit en la partida.
Español: 51.2 En caso de que alguno de los terminales sufriera alguna contingencia, antes o durante el desarrollo de la partida, la persona jugadora o personas jugadoras afectadas por esta situación tienen derecho a la devolución del importe invertido en la partida.
Català: .4 Sens perjudici del que estableix la disposició transitòria 1, poden prendre part en la primera convocatòria del procés de selecció per constituir les borses de personal interí que es faci d'acord amb aquest Decret les persones aspirants que, en la data de la publicació, hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors aquesta data, que estiguin en condicions d'obtenir la titulació necessària per ingressar en el cos corresponent abans del darrer dia del termini de presentació de la documentació relativa a l'acreditació dels requisits i mèrits que fixi la convocatòria.
Español: .4 Sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria 1, pueden tomar parte en la primera convocatoria del proceso de selección para constituir las bolsas de personal interino que se haga de acuerdo con este Decreto las personas aspirantes que, en la fecha de la publicación, hayan prestado servicios en la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a la mencionada fecha, que estén en condiciones de obtener la titulación necesaria para el ingreso en el cuerpo correspondiente antes del último día del plazo de presentación de la documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos que fije la convocatoria.
Català: L'empresa ha de fer els abocaments a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Rubí o a qualsevol altra del voltant que tingui capacitat per tractar el cabal d'aigües sanitàries generat per l'empresa.
Español: La empresa realizará los vertidos en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Rubí o en cualquier otra de los alrededores que tenga capacidad para tratar el caudal de aguas sanitarias generado por la empresa.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament sobre la regulació de la votació electrònica per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi de Metges de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento sobre la regulación de la votación electrónica para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.5 En les accions cofinançades amb fons comunitaris s'ha de complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys, comptat a partir del tancament del programa operatiu cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: 25.5 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios se debe cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años, contado a partir del cierre del programa operativo cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: c) Coordinar els serveis generals, el manteniment i la seguretat de les dependències centrals de la Delegació Territorial.
Español: c) Coordinar los servicios generales, el mantenimiento y la seguridad de las dependencias centrales de la Delegación Territorial.
Català: 5.7 Valora l'avaluació com a element de qualitat.
Español: 5.7 Valora la evaluación como elemento de calidad.
Català: En tots els casos es garantirà sempre el compliment de les mesures de seguretat pertinents i adequades.
Español: En todos los casos se garantizará siempre el cumplimiento de las medidas de seguridad pertinentes y adecuadas.
Català: El document analitza una única alternativa, que es concentra en la necessitat de substitució del telecabina, considerant que no dur a terme la substitució suposaria inconvenients per als usuaris de la infraestructura (esquiadors, visitants, etc.) que pugen fins a l'alberg del Pic de l'Àliga, i per tant justifica la necessitat del canvi.
Español: El documento analiza una única alternativa, que se concentra en la necesidad de sustitución de la telecabina, considerando que no realizar la sustitución supondría inconvenientes para los usuarios de la infraestructura (esquiadores, visitantes, etc.) que suben hasta el albergue de El Pic de l'Àliga, y por lo tanto justifica la necesidad del cambio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/711/2011, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acord de pròrroga per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per a la prestació de funcions d'assessorament i informe.
Español: RESOLUCIÓN SLT/711/2011, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al acuerdo de prórroga para el año 2011 del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para la prestación de funciones de asesoramiento e informe.
Català: A aquests efectes, el Departament podrà requerir als col·legis d'advocats per tal que acreditin la concurrència dels supòsits que justifiquin l'adequació a aquest criteri del nomenament d'un nou advocat, especialment quan es detecti una baixa ràtio d'activitat dels advocats designats de guàrdia.
Español: A tales efectos, el Departamento podrá requerir a los colegios de abogados para que acrediten la concurrencia de los supuestos que justifiquen la adecuación a este criterio del nombramiento de un nuevo abogado, especialmente cuando se detecte una baja ratio de actividad de los abogados designados de guardia.
Català: No obstant això, si per la bona execució de la feina i el bon funcionament de la factoria i oficina fos necessari realitzar hores extraordinàries, la seva valoració s'ha d'efectuar atenent els termes següents:
Español: No obstante, si para la buena marcha del trabajo y el buen funcionamiento de la factoría y oficina fuese necesario realizar horas extraordinarias, su valoración se efectuará atendiendo a los siguientes términos:
Català: La resta de la delimitació segueix la del Parc Natural del Cadí-Moixeró, amb límits clarament identificables (carreteres, camins, riu, línies de carena etc.) per garantir la seva coherència, la pervivència i la millora dels aspectes històrics, naturals i culturals que conté el monument, sense afectar més que els espais que es consideren imprescindibles per assolir aquests objectius.
Español: El resto de la delimitación sigue la del Parque Natural Cadí-Moixernó, con límites claramente identificables (carreteras, caminos, río, líneas de colina etc.) para garantizar su coherencia, la pervivencia y la mejora de los aspectos históricos, naturales y culturales que tiene el monumento, sin afectar más que a los espacios que se consideren imprescindibles para conseguir estos objetivos.
Català: Beneficis: el dia 15 de març de l'any següent al del seu import.
Español: Beneficios: El día 15 de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: Aquests instruments han de tenir la consideració d'auxiliars, excepte en els casos que l'instrumentista especialista amb categoria professional de solista el tingui assignat com un instrument d'ús regular i obligatori, per la qual cosa percebi el plus de solista.
Español: Estos instrumentos tendrán la consideración de auxiliares, excepto en los casos en que el instrumentista especialista con la categoría profesional de solista lo tenga asignado como un instrumento de uso regular y obligatorio, por lo que perciba el plus de solista.
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial amb avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Tipo de expediente: cambio sustancial con evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: c.4) Telèfon: 93.400.69.00 Ext. 3247.
Español: c.4) Teléfono: 93.400.69.00 3247.
Català: Finalitat: subvencions als projectes empresarials de cooperatives i societats laborals de nova creació.
Español: Finalidad: subvenciones a los proyectos empresariales de cooperativas y sociedades laborales de nueva creación.
Català: Aquesta actuació pertany a la mesura de prospecció.
Español: Esta actuación pertenece a la medida de prospección.
Català: El personal d'aquest passarà a integrar-se dins la plantilla de l'Ajuntament, en l'Àrea de Cultura, ocupant una plaça, i categoria idèntica, a la que mantenia al Patronat Municipal de Cultura, computant el temps prestat a efectes dels triennis meritats.
Español: El personal del mismo pasará a integrarse dentro de la plantilla del Ayuntamiento, en el Área de Cultura, ocupando una plaza, y categoría idéntica a la que mantenía en el Patronato Municipal de Cultura, computándose el tiempo prestado a efectos de los trienios devengados.
Català: Aquest encàrrec es pot resoldre amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo se puede resolver con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las siguientes causas:
Català: matèria per a tots els departaments i les entitats autònomes de
Español: materia para todos los departamentos y las entidades autónomas de la
Català: La Junta de Tributs de Catalunya substitueix la Junta de Finances, actual tribunal economicoadministratiu de la Generalitat creat a partir del Decret 73/2003, del 18 de març, de creació de la Junta de Finances, substituït posteriorment pel Decret 158/2007, del 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances.
Español: La Junta de Tributos de Cataluña sustituye a la Junta de Finanzas, actual tribunal económico-administrativo de la Generalidad creado a partir del Decreto 73/2003, de 18 de marzo, de creación de la Junta de Finanzas, sustituido posteriormente por el Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas.
Català: El personal d'oficines que treballa a jornada partida, a través de la negociació interna amb el cap de departament, han de tractar la situació de treballar 8,5 hores de dilluns a dijous i 6 hores el divendres.
Español: El personal de oficinas que trabaja a jornada partida, a través de la negociación interna con el responsable de departamento, tratarán de trabajar de lunes a jueves 8,5 horas y 6 horas el viernes.
Català: 3.6 Identifica els tipus de permís pel que fa a la creació, edició i manteniment dels continguts de l'espai web.
Español: 3.6 Identifica los tipos de permiso en relación a la creación, edición y mantenimiento de los contenidos del espacio web.
Català: La notificació es fa pels mitjans que permeti tenir constància de la seva recepció pel destinatari i es pot realitzar a l'adreça de correu electrònic designada pel sol·licitant.
Español: La notificación se hace por los medios que permita tener constancia de su recepción por el destinatario y se puede realizar en la dirección de correo electrónico designada por el solicitante.
Català: L'assoliment dels objectius d'aquest cicle implica disposar d'una formació assentada en disciplines diverses, que van des del desvetllament de la sensibilitat artística i creativa, a l'aprenentatge de dibuix, color, projectes i la utilització d'una variada gamma de procediments i materials.
Español: El alcance de los objetivos de este ciclo implica disponer de una formación basada en disciplinas diversas, que van desde el despertar de la sensibilidad artística y creativa, al aprendizaje del dibujo, color, proyectos y la utilización de una variada gama de procedimientos y materiales.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, que amplia l'obligatorietat de la tramitació telemàtica dels ajuts, en aplicar-la també a persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d'una trajectòria professional que hagi implicat l'ús habitual dels mitjans electrònics.
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, ampliando la obligatoriedad de la tramitación telemática de las ayudas, al aplicarla también a personas físicas que optan a ayudas para las que es necesario disponer de una trayectoria profesional que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos.
Català: Ateses les previsions de l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació;
Español: Vistas las previsiones del artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación;
Català: l) Garantir la qualitat i la gratuïtat de les accions formatives finançades amb aquests fons i complir amb totes les obligacions que preveu l'Acord FEDAP a aquests efectes.
Español: l) Garantizar la calidad y gratuidad de las acciones formativas financiadas con estos fondos y cumplir con todas las obligaciones previstas a estos efectos en el Acuerdo FEDAP.m) Hacer constar en la información divulgativa del plan de formación el carácter público de la financiación con mención expresa al Fondo de formación continua.
Català: No obstant això, els pagament en ferm realitzats per la persona beneficiària de l'ajut es poden efectuar fins al 31 de març de l'any següent.
Español: No obstante, los pagos en firme realizados por la persona beneficiaria de la ayuda pueden efectuarse hasta el 31 de marzo del año siguiente.
Català: - Model de conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i els ajuntaments per a l'adhesió al Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci, que s'adjunta com a annex 2.
Español: - Modelo de convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y los ayuntamientos para la adhesión al Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio, que se adjunta como anexo 2.
Català: Responsable de coordinació i avaluació de polítiques públiques.
Español: Responsable de coordinación y evaluación de políticas públicas.
Català: 2.9 En el supòsit que l'execució de les obres es faci mitjançant una empresa subcontractada, s'haurà de fer constar aquesta circumstància en l'acta de control, als efectes administratius i legals que corresponguin en relació amb els possibles danys i perjudicis que es puguin originar en la xarxa elèctrica.
Español: 2.9 En el supuesto que la ejecución de las obras sea efectuada mediante una empresa subcontratada, tendrá que hacerse constar esta circunstancia en el acta de control, a los efectos administrativos y legales que correspondan en relación a los posibles daños y perjuicios que se puedan originar en la red eléctrica.
Català: Per al seguiment dels aspectes cientificotècnics de les diferents actuacions, la SGRIS pot constituir comissions cientificotècniques de seguiment o bé encarregar aquesta tasca a l'AQuAS, que serà la responsable del seguiment cientificotècnic d'aquelles actuacions que determini la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut (DGRIS).
Español: Para el seguimiento de los aspectos científico-técnicos de las diferentes actuaciones, la SGRIS puede constituir comisiones científico-técnicas de seguimiento o bien encargar esta tarea a la AQuAS, que será la responsable del seguimiento científico-técnico de aquellas actuaciones que determine la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud (DGRIS).
Català: Acordar que la senyora Hortensia Esteban Guillén pugui participar en els propers concursos de trasllat que s'anunciïn, atès que la Sentència de 30 de setembre de 2005, dictada per la Secció 7a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, li atorga efectes retroactius administratius.
Español: Acordar que la señora Hortensia Esteban Guillén pueda participar en los próximos concursos de traslado que se anuncien, dado que la Sentencia de 30 de septiembre de 2005, dictada por la Sección 7ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, le otorga efectos retroactivos administrativos.
Català: Supervisa les propostes de normativa relativa al control de certàmens amb presència d'animals vius, així com l'elaboració d'instruccions i l'aprovació d'aquests certàmens.
Español: Supervisa las propuestas de normativa relativa al control de certámenes con presencia de animales vivos, así como la elaboración de instrucciones y la aprobación de estos certámenes.
Català: Classificació de les activitats per grau d'interacció:
Español: Clasificación de las actividades por grado de interacción:
Català: L'incompliment del deure del titular del vehicle d'identificar el conductor és sancionat com a falta molt greu amb una multa de 301,00 a 1.500 euros, d'acord amb l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: El incumplimiento del deber del titular del vehículo de identificar al conductor se sanciona como falta muy grave con una multa de 301,00 a 1.500 euros, de conformidad con el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: que preveu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics
Español: lo que prevé la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios
Català: Tindran la consideració d'hores nocturnes les que es realitzin entre les 22 i les 6 hores, i s'abonaran d'acord amb la taula esmentada en el paràgraf precedent.
Español: Tendrán la consideración de horas nocturnas las que se realicen entre las 22 y las 6 horas, y se abonarán de acuerdo con la tabla que figura en el anexo número 4.
Català: —1 Prorrogar els certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda, atorgats d'acord amb el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, fins a l'1 de març de 2013, sempre que continuïn acomplint els requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada.
Español: —1 Prorrogar los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda, otorgados de acuerdo con el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, hasta el 1 de marzo de 2013, siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada.
Català: Relacions perjudicials per als menors o joves
Español: Relaciones perjudiciales para los menores o jóvenes
Català: 1.5 Organització del trànsit marítim.
Español: 1.5 Organización del tráfico marítimo.
Català: RESOLUCIÓ d'esmena d'errors en la Resolució de formalització d'un contracte per al servei de transport sanitari interhospitalari del Consorci Sanitari Integral, publicat al DOGC núm. 7040, de 19.1.2016.
Español: RESOLUCIÓN de enmienda de errores en la Resolución de formalización de un contrato para el servicio de transporte sanitario interhospitalario del Consorcio Sanitario Integral, publicado en el DOGC núm. 7040, de 19.1.2016.