BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es qüestiona l'apartat 2, que habilita els òrgans de coordinació d'emergències de les comunitats autònomes per actuar en dues circumstàncies: quan es tracti d'emergències que no tinguin afectació col·lectiva però requereixin l'actuació de serveis operatius diversos, i quan es tracti d'emergències de protecció civil, en aquest cas com a centre de coordinació operativa i segons estableixin els plans corresponents.
Español: Asimismo, se cuestiona el apartado 2, que habilita los órganos de coordinación de emergencias de las comunidades autónomas para actuar en dos circunstancias: cuando se trate de emergencias que no tengan afectación colectiva pero que requieran la actuación de servicios operativos diversos, y cuando se trate de emergencias de protección civil, en este caso como centro de coordinación operativa y según establezcan los planes correspondientes.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Sastrada Tomas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 127/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona, contra la desestimació presumpta per silenci del recurs de reposició interposat en data 6 de setembre de 2001 contra la qualificació de no apte en la prova psicotècnica de la fase d'oposició de la convocatòria per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/00).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Sastrada Tomas ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 127/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona, contra la desestimación presunta por silencio del recurso de reposición interpuesto en fecha 6 de septiembre de 2001 contra la calificación de no apto en la prueba psicotécnica de la fase de oposición de la convocatoria para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/00).
Català: b) Experiència en la gestió de projectes, especialment en projectes interdepartamentals.
Español: b) Experiencia en la gestión de proyectos, especialmente en proyectos interdepartamentales
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Pins, de Barcelona, codi 08049828, amb efectes des del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Pins, de Barcelona, código 08049828, con efectos desde el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 3r La persona de més antiguitat.
Español: 3º La persona de mayor antigüedad.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'una nau/magatzem a les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès o zona nord del Baix Llobregat, destinat a ubicar el centre logístic i de magatzem de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) del Departament d'Interior (exp. AR 10862/20).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de una nave/almacén en las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès o zona norte de El Baix Llobregat, destinado a ubicar el centro logístico y de almacén de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) del Departamento de Interior (exp. AR 10862/20).
Català: RESOLUCIÓ PRE/39/2019, de 10 de gener, de cessament de la senyora Marina Fernàndez Torné com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/39/2019, de 10 de enero, de cese de la señora Marina Fernàndez Torné como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de projectes d'instal·lacions calorífiques
Español: Cualificación completa: desarrollo de proyectos de instalaciones caloríficas
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Alemanya, França, Israel, Corea del Sud i la Regió del Quebec a Canadà.
Español: Alemania, Francia, Israel, Corea del Sur y la Región de Quebec en Canadá.
Català: h) Impulsar la realització d'activitats formatives destinades a difondre i promocionar la cultura popular i tradicional i millorar la gestió associativa.	h) Impulsar la realización de actividades formativas destinadas a difundir y promocionar la cultura popular y tradicional y mejorar la gestión asociativa.
Català: c.1) En el cas d'agències de management, de contractació artística i de distribució, es valora la dimensió del catàleg de projectes a internacionalitzar d'empreses o empresaris amb domicili social a Catalunya amb un màxim de 8 punts.
Español: c.1) En el caso de agencias de management, de contratación artística y de distribución, se valorará la dimensión del catálogo de proyectos a internacionalizar de empresas o empresarios con domicilio social en Cataluña con un máximo de 8 puntos.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Activitat Jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Actividad Jurídica.
Català: Comerç al detall; altres reparacions
Español: Comercio al detalle; otras reparaciones
Català: Cal especificar les característiques del sistema de buidatge de les fosses i dipòsits, que ha de ser pel punt més baix possible i ha de garantir que durant la càrrega no es produiran pèrdues.
Español: Es necesario especificar las características del sistema de vaciado de las fosas y depósitos, que debe ser por el punto más bajo posible y debe garantizar que durante la carga no se producirán pérdidas.
Català: retribució mensual total, durant el temps que duri la situació
Español: el 100% de dicha retribución mensual total, durante el tiempo que dure
Català: Finalitat: subvenció equivalent als 4 punts percentuals en el 4t any dels interessos generats pel crèdit garantit per la Generalitat de Catalunya per a la producció del llargmetratge Un cos al bosc.
Español: Finalidad: subvención equivalente a los 4 puntos porcentuales en el cuarto año de los intereses generados por el crédito garantizado por la Generalidad de Cataluña para la producción del largometraje Un cos al bosc.
Català: .3 Pels serveis prestats com a tècnic d'administració general en municipis catalans turístics, amb un pressupost ordinari superior a 17.400.000 euros i amb una població superior a 15.000 habitants, 0,75 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .3 Por los servicios prestados como técnico de administración general en municipios catalanes turísticos, con un presupuesto ordinario superior a 17.400.000 euros y con una población superior a 15.000 habitantes, 0,75 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Nou Despertar, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia privado Nou Despertar, de Sabadell.
Català: Si calgués assolir major alçada per a la contenció de terres, podrà disposar-se un segon mur o escullera, amb una separació mínima de 0,60 metres respecte de la coronació del primer, d'alçada màxima 2,00 metres, i inclinat com a mínim un 10% respecte de la vertical.
Español: Si fuere preciso alcanzar mayor altura para la contención de tierras, podrá disponerse un segundo muro o escollera, con una separación mínima de 0,60 metros respecto de la coronación del primero, de altura máxima 2,00 metros, e inclinado como mínimo un 10% respecto de la vertical.
Català: Es constituirà la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes segons especifica la legislació vigent, que estarà format pels delegats de prevenció, d'una part, i pel Consell Comarcal o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altre segons consta a la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral en el trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuestas según especifica la legislación vigente, que estará formada por los delegados de prevención, de una parte, y por el Consejo Comarcal o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, del otro según consta a la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Per evitar que els desistiments de les peticions de jubilacions voluntàries afectin al procés d'adjudicació de destinacions provisionals, és necessari establir la data màxima fins a la qual es pot desistir.
Español: Para evitar que los desistimientos de las peticiones de jubilaciones voluntarias afecten al proceso de adjudicación de destinos provisionales, es necesario establecer la fecha máxima hasta la cual se puede desistir.
Català: Atesa la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Español: Dada la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Català: Així mateix, l'article 43 preveu que els centres sanitaris i les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia han d'establir i mantenir actualitzat un registre dels professionals sanitaris amb els quals mantinguin contractes de prestació de serveis per compte propi o d'altri.
Español: Asimismo, el artículo 43 prevé que los centros sanitarios y las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad tienen que establecer y mantener actualizado un registro de los profesionales sanitarios con los cuales mantengan contratos de prestación de servicios por cuenta propia o ajena.
Català: La implantació de parcs solars, o d'altres instal·lacions de configuració en extensió, en el medi rural s'ha de subjectar a les directrius i a les condicions expressades en aquestes Directrius en relació amb el paisatge de l'espai agrari i amb els criteris que s'assenyalen a l'article 2.8 pel que fa a les àrees especialitzades.
Español: La implantación de parques solares, o de otras instalaciones de configuración en extensión, en el medio rural se debe sujetar a las directrices y a las condiciones expresadas en estas Directrices en relación con el paisaje del espacio agrario y con los criterios que se señalan en el artículo 2.8 con relación a las áreas especializadas.
Català: Es preveu un impacte per la generació de soroll dels animals, els equips de l'explotació i els camions.
Español: Se prevé un impacto por la generación de ruido de los animales, los equipos de la explotación y los camiones.
Català: 1.10 Interpretació dels esquemes elèctrics d'escomeses, quadres de protecció i distribució de tensió, entre d'altres.
Español: 1.10 Interpretación de los esquemas eléctricos de acometidas, cuadros de protección y distribución de tensión, entre otros.
Català: f) Plus d'assistència: els treballadors tindran dret a una prima mensual d'assistència, en la quantia establerta a l'annex I, sempre i quan no es produeixi cap falta d'assistència injustificada i les faltes justificades no arribin a tres.
Español: f) Plus de asistencia: los trabajadores tendrán derecho a una prima mensual de asistencia, en la cuantía establecida en el anexo I.
Català: El Govern i l'Administració de la Generalitat mantenen amb caràcter estable relacions de col·laboració amb les organitzacions socials que duen a terme tasques en àmbits com la cooperació i ajut al desenvolupament, la promoció de la pau, el foment dels drets humans, la cultura, els moviments migratoris i la sostenibilitat ambiental.
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad mantienen con carácter estable relaciones de colaboración con las organizaciones sociales que llevan a cabo tareas en ámbitos como la cooperación y ayuda al desarrollo, la promoción de la paz, el fomento de los derechos humanos, la cultura, los movimientos migratorios y la sostenibilidad ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de una obra.
Català: Dóna suport als usuaris en les seves consultes, rebudes per qualsevol mitjà: telèfon, correu electrònic, requeriment escrit, etc.
Español: Da soporte a los usuarios en sus consultas, recibidas por cualquier medio: teléfono, correo electrónico, requerimiento escrito, etc.
Català: g) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: g) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender contractualmente de la primera.
Català: Per a imposar les sancions per faltes greus o molt greus es dirigirà comunicació escrita on es facin constar els fets i la seva valoració.
Español: Para imponer las sanciones por faltas graves o muy graves se dirigirá comunicación escrita donde se hagan constar los hechos y su valoración.
Català: Serà obligatori que el Projecte d'Urbanització compti amb l'informe favorable de l'Agencia Catalana de l'Aigua, pel que fa a la xarxa de sanejament.
Español: Será obligatorio que el Proyecto de Urbanización cuente con el informe favorable del Agencia Catalana del Agua, en lo que concierne a la red de saneamiento.
Català: Quan la resolució d'exempció s'ha donat per acreditar experiència laboral, la qualificació a efectes de baremació serà 5.
Español: Cuando la resolución de exención se ha obtenido por acreditar experiencia laboral, la calificación a efectos de baremación será 5.
Català: 36.2 Les comarques es relacionen amb els municipis, les altres comarques, la diputació corresponent, l'Administració de la Generalitat i altres administracions públiques, tot respectant el principi de lleialtat institucional.
Español: 36.2 Las comarcas se relacionan con los municipios, las otras comarcas, la diputación correspondiente, la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas respetando el principio de lealtad institucional.
Català: a) El que preveu l'apartat 1.c) quan es tracti d'absències d'una durada inferior a 20 dies, tret dels casos d'hospitalització del treballador o com a conseqüència d'accident laboral.
Español: a) El contemplado en el apartado 1.c) cuando se trate de ausencias de una duración inferior a 20 días, salvo en los supuestos de hospitalización del trabajador o como consecuencia de accidente laboral.
Català: Coordinar la gestió dels registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, establir els procediments dels diferents registres d'entrada i sortida del Departament, i supervisar la seva actuació.
Español: Coordinar la gestión de los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, establecer los procedimientos de los diferentes registros de entrada y salida del Departamento, y supervisar su actuación.
Català: Història d'hàbits, costums i cultura social.
Español: Historia de hábitos, costumbres y cultura social.
Català: 8.2 Un cop adjudicada una destinació en una persona concursant, aquesta quedarà exclosa de les altres llistes en les que havia sol·licitat destinació de les relacionades en l'annex 2.
Español: 8.2 Una vez adjudicado un destino a una persona concursante, ésta quedará excluida de las otras listas en las que había solicitado destino de las relacionadas en el anexo 2.
Català: A la pàgina 2983, al títol de la Resolució, i al sumari, on diu:
Español: En la página 2983, en el título de la Resolución, y en el sumario, donde dice:
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre EMO/374/2014, de 3 de desembre, abans esmentada, preveu que l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions és d'1.922.102,87 euros, ampliables fins a 5.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Dado que el artículo 2.1 de la mencionada Orden EMO/374/2014, de 3 diciembre, prevé que el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones es de 1.922.102,87 euros, ampliables hasta 5.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Finalitat: Medimed 2011 (12a edició).
Español: Finalidad: Medimed 2011 (12ª edición).
Català: Aquests/es vocals amb veu i vot, són elegits/des per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribueixen de manera paritària, dos per cada cens dels previstos a l'article 26 d'aquest Reglament, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la IGP Pollastre i Capó del Prat.
Español: Estos/as vocales con voz y voto, son elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuyen de manera paritaria, dos por cada censo de los previstos en el artículo 26 de este Reglamento, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la IGP Pollo y Capón de El Prat.
Català: Es posa en coneixement general que la Junta de Govern Local de data 20.3.2018 va aprovar inicialment el projecte d'urbanització “Modificació del traçat del carrer 6 de desembre” redactat pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Se pone en conocimiento general que la Junta de Gobierno Local de fecha 20/03/2018 aprobó inicialmente el proyecto de urbanización "Modificación del trazado de la calle 6 de desembre" redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comportarà la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre col·legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya o, si s'escau, pel Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, sempre tenint en compte el dret de la persona sancionada amb l'expulsió a sol·licitar la rehabilitació transcorregut el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o, en su caso, por el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, siempre teniendo en cuenta el derecho de la persona sancionada con la expulsión a solicitar la rehabilitación transcurrido el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, de notificació de laude (exp. 1655/1999).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, de notificación del laudo (exp. 1655/1999).
Català: 8.3.4 Les aspirants que el dia de la prova estiguin embarassades o que no hagin complert les 16 setmanes des del naixement del fill/a:
Español: 8.3.4. Las aspirantes que el día de la prueba estén embarazadas o que no hayan cumplido las 16 semanas desde el nacimiento del/de la hijo/a:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general núm. 5, que afecta el Pla parcial núm. 11, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general núm. 5, que afecta al Plan parcial núm. 11, de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Tot i així, se situa en un lloc que afecta a tres espais classificats pel pla territorial Parcial de l'Alt Pirineu i Aran amb valor de protecció agrícola (préstec de Conques), de protecció territorial (préstec d'emergència) i de protecció de valor connectiu (préstec d'emergència).
Español: Aun así, se sitúa en un lugar que afecta a tres espacios clasificados por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran con valor de protección agrícola (préstamo de Conques), de protección territorial (préstamo de emergencia) y de protección de valor conectivo (préstamo de emergencia).
Català: La modificació consisteix en què el titular de la concessió sigui l'explotador de l'aprofitament i en incloure el pou ubicat a Vallbona d'Anoia, inscrit amb número B-0005132 a l'empara de l'article 54 del Text refós de la Llei d'aigües, amb un volum màxim anual de 5.300 m3, el que suposarà fixar un volum màxim conjunt d'11.500 m3/any.
Español: La modificación consiste en que el titular de la concesión sea el explotador del aprovechamiento y en incluir el pozo ubicado en Vallbona d'Anoia, inscrito con número B-0005132 al amparo del artículo 54 del Texto refundido de la Ley de Aguas, con un volumen máximo anual de 5.300 m3, lo que supone fijar un volumen máximo conjunto de 11.500 m3/año.
Català: El document sembla contradictori, ja que, o bé les aigües són aptes per al reg o bé no ho són, i, en conseqüència, les ha de retirar una empresa autoritzada.
Español: El documento parece contradictorio, ya que, o bien las aguas son aptas para el riego o bien no lo son, y, en consecuencia, las debe retirar una empresa autorizada.
Català: Dels 11 dies restants, se'n podrà gaudir fora del període d'estiu en dues parts.
Español: Los 11 días restantes se podrán disfrutar fuera del periodo de verano en dos partes.
Català: Els preceptes següents del Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible:
Español: Los preceptos siguientes del Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible:
Català: Descripció: "Execució de les obres de rehabilitació i treballs complementaris al CEIP Empúries de l'Escala (Alt Empordà).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de rehabilitación y trabajos complementarios en el CEIP Empúries de L'Escala (Alt Empordà).
Català: g) Decidir sobre les qüestions que la Junta de govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb el que estableix l'article corresponent d'aquests Estatuts.
Español: g) Decidir sobre las cuestiones que la Junta de gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con lo que establece el artículo correspondiente de estos Estatutos.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbana municipal, de Berga, consistent:
Español: -1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbana municipal, de Berga, consistente:
Català: Es pot contractar personal laboral de caràcter temporal per a l'acompliment de tasques de caràcter no permanent i esporàdic, sense necessitat de crear el lloc en la relació de llocs de treball.
Español: Se podrá contratar personal laboral de carácter temporal para el cumplimiento de tareas de carácter no permanente y esporádico, sin necesidad de crear el puesto en la relación de puestos de trabajo.
Català: Descansen normalment en cap de setmana i festius.
Español: Descansan normalmente en fin de semana y festivos.