BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la clàusula segona del conveni esmentat estipulava que, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011, se signaria una addenda al conveni, en què s'establiria la quantitat corresponent al CEJFE per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua per a 2011 i de la qual es descomptaria l'import de 186.085,74 euros.
Español: Que la cláusula segunda del mencionado convenio estipulaba que, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011, se firmaría una adenda al convenio, en la que se establecería la cantidad correspondiente al CEJFE para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua para 2011 y de la que se descontaría el importe de 186.085,74 euros.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar en el Registre de la Propietat en el moment d'inscripció de la finca.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, cualidad que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca.
Català: L'oficina de Treball detecta demandants que reuneixen el perfil per participar en un espai de recerca de feina i els requisits per inscriure's al Sistema de Garantia Juvenil i els ofereix aquest servei.
Español: La oficina de Trabajo detecta demandantes que reúnen el perfil para participar en un espacio de búsqueda de empleo y los requisitos para inscribirse en el Sistema de Garantía Juvenil y les ofrece este servicio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Verdi, 225 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Verdi, 225 (Barcelona).
Català: En data 23 d'abril de 2002, es va requerir a l'interessat, la presentació d'aquesta documentació, amb l'advertiment que transcorregut el termini de 3 mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol·licitada es produiria la caducitat de l'expedient i es procediria a l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En fecha 23 de abril de 2002, se requirió al interesado la presentación de esta documentación, con la advertencia de que transcurrido el plazo de 3 meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Decoració de suports ceràmics mitjançant calcomanies, trepes, segells o tampons i serigrafia, seguint el model decoratiu i la fitxa tècnica definits en el pla d'elaboració, en condicions de qualitat i respectant la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental, per aconseguir el resultat decoratiu establert.
Español: Decoración de soportes cerámicos mediante calcomanías, trepas, sellos o tampones y serigrafía, siguiendo el modelo decorativo y la ficha técnica definidos en el plan de elaboración, en condiciones de calidad y respetando la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental, para conseguir el resultado decorativo establecido.
Català: Entitat: Associació Cultural Jumillana.
Español: Entidad: Associació Cultural Jumillana.
Català: L'ACCD ha contribuït al pla d'ajust pressupostari acordat pel Govern, de 23 de juny de 2009, amb la minorització del pressupost 2009 (en la partida de romanents provinents d'exercicis anteriors, incorporats al pressupost 2009 en Consell d'Administració de 3 juliol de 2009) fet que consolida el pressupost de capítol I del pressupost de l'ACCD Per tot això, s'adjunta al present un certificat de crèdit existent per afrontar pressupostàriament la plaça corresponent.
Español: La ACCD ha contribuido al plan de ajuste presupuestario acordado por el Gobierno, de 23 de junio de 2009, con la disminución del presupuesto 2009 (en la partida de remanentes provenientes de ejercicios anteriores, incorporados al presupuesto 2009 en el Consejo de Administración de 3 julio de 2009) hecho que consolida el presupuesto de capítulo I del presupuesto de la ACCD. Por ello, se acompaña al presente con un certificado de crédito existente para afrontar presupuestariamente la plaza correspondiente.
Català: Les molt greus als 60, a partir de la data en la qual es té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: c) Realitzar el seguiment de les actuacions dels organismes i empreses del Departament.
Español: c) Realizar el seguimiento de las actuaciones de los organismos y empresas del Departamento.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/521/2016, de 25 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), publicada al DOGC núm. 7072, de 4.3.2016.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/521/2016, de 25 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16), publicada en el DOGC núm. 7072, de 4.3.2016.
Català: 3.2 El termini per a presentar la documentació, relacionada a l'annex (punt 5.1), corresponent a la fase catalana del concurs començarà el 2 de febrer de 2011 i finalitzarà el 10 de març de 2011.
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación, relacionada en el anexo (punto 5.1), correspondiente a la fase catalana del concurso empezará el 2 de febrero de 2011 y finalizará el 10 de marzo de 2011.
Català: Llenguatge musical o harmonia.
Español: Lenguaje musical o armonía.
Català: 2.2 Els òrgans de la Comissió Rectora que tinguin més d'una persona representant en una mateixa entitat i/o organització han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants.
Español: 2.2 Los órganos de la Comisión Rectora que tengan a más de un persona representante en una misma entidad u organización deben respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que realicen para el nombramiento de sus representantes.
Català: c. Termini de lliurament: com a màxim de sis mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: c. Plazo de entrega: como máximo de seis meses a partir de la firma del contrato.
Català: Aquesta consideració es fa extensiva a les associacions o societats en les quals la qualitat de soci, participació o acció incorpori el mateix dret d'ús exclusiu.
Español: Esta consideración se hace extensiva a las asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de socio, participación o acción incorpore el mismo derecho de uso exclusivo.
Català: Per a estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels PMU tots els municipis han de tenir més de 10.000 habitants o els que, tot i no assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Para estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los PMU, todos los municipios deben tener más de 10.000 habitantes o, si no llegan a esta cifra, ser capital de comarca.
Català: A causa de la complexitat de les diferents activitats que porta a terme el personal indirecte, s'utilitza com a referència a l'efecte de determinar-ne l'activitat:
Español: Dada la complejidad de los distintos trabajos efectuados por el personal indirecto, se usará como referencia a efectos de determinar su actividad:
Català: Mitjà principal de difusió: principal suport a través del qual s'han de fer públics o accessibles els resultats obtinguts.
Español: Medio principal de difusión: principal soporte a través del que se deben hacer públicos o accesibles los resultados obtenidos.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes per la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima d'una setmana, la data de lliurament de la memòria i, si s'escau, l'hora i el lloc d'exposició.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de una semana, la fecha de entrega de la memoria y, en su caso, la hora y el lugar de la exposición.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2220/2005, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral de la Generalitat de Catalunya adscrit a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2220/2005, de 14 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para proveer puestos de trabajo de personal laboral de la Generalidad de Cataluña adscrito al Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: URBANA: NÚMERO VINT-I-SIS: traster assenyalat amb el número nou, situat en la part del darrere de l'edifici en aquesta ciutat, carretera de les Tries, número dinou.
Español: URBANA: NUMERO VEINTISÉIS: trastero señalado con el número nueve, situada en la parte trasera del edificio en esta ciudad, Carretera de Les Tríes, número diecinueve.
Català: Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Administració actuant a efectes de gestió:
Español: Administración actuante a efectos de gestión:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 6 d'abril de 2021, es publica l'anunci sobre la informació pública de les bases per regular la concessió d'ajuts a noves activitats econòmiques i projectes en l'àmbit de l'economia cooperativa, social i solidària.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 6 de abril de 2021, se publica el anuncio sobre la información pública de las bases para regular la concesión de ayudas a nuevas actividades económicas y proyectos en el ámbito de la economía cooperativa, social y solidaria.
Català: ORDRE d'1 de març de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, la CIRIT convoca concurs per a la concessió dels Premis per fomentar l'esperit científic del jovent (PJ) i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, la CIRIT convoca concurso para la concesión de los Premios para fomentar el espíritu científico de la juventud (PJ) y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal de Artés.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny (indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño (indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o de grado superior)
Català: Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de persones col·laboradores, en un estadi organitzatiu menor.
Español: Criterios generales: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de personas colaboradoras, en un estadio organizativo menor.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.c) i 3.2.d), que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2.c) y 3.2.d) que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
Català: Aquest article regula l'ocupació màxima de les edificacions als parcs i jardins en un 3%, però, com sigui que hi ha parcs de moltes hectàrees a les urbanitzacions, convé establir un màxim de sostre, que serà de 200 m2.
Español: Este artículo regula la ocupación máxima de las edificaciones en los parques y jardines en un 3%, pero, como que existen parques de muchas hectáreas en las urbanizaciones, conviene establecer un máximo de techo, que será de 200 m2.
Català: Pel que fa al risc d'inundabilitat, l'establiment se situarà dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 50 anys i les condicions són d'inundació moderada en la major part de la finca.
Español: Con respecto al riesgo de inundabilidad, el establecimiento se situará dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 50 años y las condiciones son de inundación moderada en la mayor parte de la finca.
Català: Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya han de col·laborar en tot
Español: Calidad del Sistema Universitario en Cataluña deben colaborar en todo lo
Català: L'aprovació del pla de formació i les seves modificacions, així com l'adscripció individual als cursos de formació, requeriran l'informe previ dels òrgans de representació del personal.
Español: La aprobación del plan de formación y sus modificaciones, así como la adscripción individual a los cursos de formación, requerirá un informe previo de los órganos de representación del personal.
Català: La situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball que afecti al treballador durant el període de prova n'interromp el còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpirá el cómputo.
Català: Per ingressar com a associat de la Mutualitat serà necessari omplir els tràmits i els requisits següents:
Español: Para ingresar como asociado de la Mutualidad será necesario rellenar los trámites y los requisitos siguientes:
Català: promotor de la modificació, així com el tècnic redactor
Español: es el promotor de la modificación, así como el técnico
Català: Als carrers de 13,00 m es disposaran voreres d'1,50 m d'amplada útil, bandes d'aparcament en línia de 2,00 m i dos carrils de circulació de 3,00 m.
Español: En las calles de 13,00 m se dispondrán aceras de 1,50 m de anchura útil, bandas de aparcamiento en línea de 2,00 m y dos carriles de circulación de 3,00 m.
Català: col·locat més d'un 50% del sol·licitat, i no menys d'un 20%,
Español: haya colocado más de un 50% de lo solicitado, y no menos de un 20%,
Català: 4 Màquina boles, tekna i corbadora americana i teixidor
Español: 4 máquina bolas, tekna y curvadora americana y tejero
Català: Planifica els calendaris de les convocatòries dels processos de selecció i provisió.
Español: Planifica los calendarios de las convocatorias de los procesos de selección y provisión.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni és el de província de Barcelona.
Español: El ámbito territorial de este Convenio es el de provincia de Barcelona.
Català: (8) Calculat com a diferència entre cost total (euros) - (ingressos per billetatge + ingressos per publicitat + altres ingressos) (s/IVA) (euros), és a dir, entre les quatre fileres anteriors.
Español: (8) Calculado como diferencia entre coste total (euros) - (ingresos por billetaje + ingresos por publicidad + otros ingresos) (s/IVA) (euros), o sea, entre las cuatro hileras anteriores.
Català: Per a poder detectar el consum de drogues, substàncies psicotròpiques o estupefaents que siguin detectables en el moment del reconeixement mitjançant anàlisis d'orina, es farà un control de la mateixa seguint els criteris de la cadena de custòdia.
Español: Para poder detectar el consumo de drogas, sustancias psicotrópicas o estupefacientes que sean detectables en el momento del reconocimiento mediante analisis de orina, se hará un control de la misma siguiendo los criterios de la cadena de custodia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2668/2012, de 25 d'octubre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Cerámica de Almacellas, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, situada a la ctra. de Lleida a Osca, s/n, del terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. LA20010035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2668/2012, de 25 de octubre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Cerámica de Almacellas, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante el enhornado con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, situada en la ctra. de Lleida a Osca, s/n, del término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. LA20010035).
Català: g) Còpia compulsada de les nòmines del personal que va realitzar la funció de tutoria durant el període de realització de les pràctiques no laborals.
Español: g) Copia compulsada de las nóminas del personal que realizó la función de tutoría durante el periodo de realización de las prácticas no laborales.
Català: En el cas del plus o prima de disponibilitat serà potestatiu de la Direcció de l'empresa.
Español: En el caso del plus o prima de disponibilidad será potestativo de la Dirección de la empresa.
Català: h) Dues persones representants dels usos de l'aigua per a l'abastament de les poblacions de l'àmbit territorial del Consell de Conca designades de la següent manera: una persona representant designada per l'ens públic d'abastament que gestioni directa o indirectament el servei públic d'abastament d'un major nombre de persones en el corresponent àmbit territorial i l'altra persona designada per les corresponents associacions de companyies privades de subministrament d'aigua més representatives en l'esmentat àmbit.
Español: h) Dos personas representantes de los usos del agua para el abastecimiento de las poblaciones del ámbito territorial del Consejo de Cuenca designadas de la siguiente manera: una persona representante designada por el ente público de abastecimiento que gestione directa o indirectamente el servicio público de abastecimiento de un mayor número de personas en el correspondiente ámbito territorial y la otra persona designada por las correspondientes asociaciones de compañías privadas de suministro de agua más representativas en el referido ámbito.
Català: l) Mapa de la zona de recollida dels productes.
Español: l) Mapa de la zona de recogida de los productos.
Català: Directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses
Español: Directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas
Català: a) Tenir la consideració de societat professional d'acord amb l'estipulat en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i/o en la normativa que li sigui aplicable.
Español: a) Tener la consideración de sociedad profesional de acuerdo con el estipulado en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales y/o en la normativa que le sea aplicable.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expedient de cessió del domini del bé destinat a Centre d'Atenció Primària.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del expediente de cesión del dominio del bien destinado a Centro de Atención Primaria.
Català: Termini d'execució: quatre mesos des de la seva adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: cuatro meses desde su adjudicación.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: d) Els ingressos, tant de dret públic com de dret privat, que puguin correspondre al consorci com a conseqüència de les seves activitats i els rendiments per serveis prestats a tercers.
Español: d) Ingresos, tanto de Derecho público como de Derecho privado, que puedan corresponder al Consorcio como consecuencia de sus actividades y los rendimientos por servicios prestados a terceros.
Català: S'atorgarà un guardó als ciutadans, empreses, entitats públiques i privades i ens locals guanyadores i que serà el mateix per a totes les modalitats, i que serà elaborat per alumnes d'una escola d'art i disseny de Catalunya.
Español: Se otorgará un galardón a los ciudadanos, empresas, entidades públicas y privadas y entes locales ganadores y que será el mismo para todas las modalidades y que será elaborado por alumnos de una escuela de arte y diseño de Catalunya.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions del beneficiari establertes en aquestes bases i en la normativa d'aplicació, donarà dret a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú a la revocació de la subvenció concedida, prèvia audiència del beneficiari, sense dret a que aquest rebi indemnització, i sens perjudici dels drets a incoar els procediments sancionadors i de rescabalament dels danys i perjudicis que siguin oportuns.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones del beneficiario establecidas en estas bases y en la normativa de aplicación, dará derecho al Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú a la revocación de la subvención concedida, previa audiencia del beneficiario, sin derecho a que este reciba indemnización, y sin perjuicio de los derechos incoar los procedimientos sancionadores y de resarcimiento de los daños y perjuicios que sean oportunos.
Català: b) Supervisar la programació de les activitats del servei de vehicles de representació.
Español: b) Supervisar la programación de las actividades del servicio de vehículos de representación.
Català: 10.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de les actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establece la resolución de otorgamiento.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.