BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre de les comunitats catalanes a l'exterior es configura com a base de dades de caràcter administratiu en què s'inscriuen les comunitats catalanes a l'exterior, llurs federacions i les comunitats catalanes virtuals reconegudes d'acord amb aquesta llei.
Español: El Registro de las comunidades catalanas en el exterior se configura como base de datos de carácter administrativo en que se inscriben las comunidades catalanas en el exterior, sus federaciones y las comunidades catalanas virtuales reconocidas de acuerdo con la presente ley.
Català: En el supòsit de mort de l'empleat la seva vídua rebrà el 45 % del pagament que se li realitzés a l'empleat.
Español: En el supuesto de muerte del empleado, su viuda recibirá el 45% del pago que se le realizara al empleado.
Català: En data 14 de juliol de 2016 l'òrgan de Contractació l'Agència de l'Habitatge de Catalunya dicta resolució per mitja de la qual s'acorda declarar deserta, per manca de licitadors, la licitació per a la contractació del servei de DRS dels sistemes d'informació de l'Agència, aprovada en data 23 de maig de 2016.
Español: En fecha 14 de julio de 2016 el órgano de Contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña dicta resolución mediante la cual se acuerda declarar desierta, per falta de licitadores, la licitación para la contratación del servicio de DRS de los sistemas de información de la Agencia, aprobada en fecha 23 de mayo de 2016.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 40.000.000,00 euros, repartits de la següent manera:
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones de esta convocatoria es de 40.000.000,00 euros, repartidos de la siguiente manera:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 3.2 La convocatòria està oberta als treballs universitaris de final de grau i de final màster i postgrau en matèria de dret financer i tributari i d'hisenda pública que s'hagin presentat i defensat durant els cursos acadèmics 2019-2020 i 2020-2021.
Español: 3.2 La convocatoria está abierta a los trabajos universitarios de fin de grado y de fin de máster y postgrado en materia de derecho financiero y tributario y de hacienda pública que se hayan presentado y defendido durante los cursos académicos 2019-2020 y 2020-2021.
Català: Pel que fa a l'enllumenat exterior existent, d'acord amb l'apartat 1 de la disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn (modificada per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic), ha de complir les prescripcions d'aquesta Llei en les condicions que estableixi el Reglament que la desplegui.
Español: Con respecto al alumbrado exterior existente, de acuerdo con el apartado 1 de la disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno (modificada por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público), debe cumplir las prescripciones de esta Ley en las condiciones que establezca el Reglamento que la desarrolle.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013, si una empresa opera tant en el sector de la producció primària de productes agrícoles com en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013, aquest Reglament s'aplicarà als ajuts concedits a aquests últims sectors o activitats, sempre que es pugui garantir la separació d'activitats o la distinció de costos, i que la producció primària de productes agrícoles no es beneficia dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013, si una empresa opera tanto en el sector de la producción primaria de productos agrícolas como en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, este Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas a estos últimos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar la separación de actividades o la distinción de costes, y que la producción primaria de productos agrícolas no se beneficia de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: El senyor Oriol Lloret Albert cessa com a responsable de Projectes d'Innovació del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 14 de setembre de 2006.
Español: El señor Oriol Lloret Albert cesa como responsable de Proyectos de Innovación del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 14 de septiembre de 2006.
Català: El disseny presentat no ha d'incomplir de cap manera els drets de propietat intel·lectual i/o industrial de cap tercer.
Español: El diseño presentado no debe incumplir de ninguna manera los derechos de propiedad intelectual y/o industrial de ningún tercero.
Català: Les parts es comprometen a respectar-ho en la futura negociació i a defensar-lo davant de les seves respectives organitzacions.
Español: Las partes se comprometen a respetarlo en la futura negociación y a defenderlo ante sus respectivas organizaciones.
Català: Les instal·lacions consten de dues naus i una bassa de purins externa.
Español: Las instalaciones constan de dos naves y una balsa de purines externa.
Català: Serveis generals i personal auxiliar administratiu de la Policia Local, jornada amb dijous a la tarda: 323.844 ptes. anuals
Español: de la Policía local jornada con jueves por la tarde: 323.844 ptas. anuales
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La realització del seguiment i l'avaluació de l'aplicació del Pla general de la formació professional de Catalunya.
Español: La realización del seguimiento y la evaluación de la aplicación del Plan general de la formación profesional de Cataluña.
Català: En cas de no produir-se cap reclamació, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva.
Español: En caso de no producirse ninguna reclamación, la aprobación inicial devendrá definitiva.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del projecte d'urbanització per al desenvolupament del Pla parcial, de forma que pugui executar-se efectivament, les determinacions del Pla són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan parcial, de forma que pueda ejecutarse efectivamente, las determinaciones del Plan son de aplicación directa e inmediata.
Català: L'article 71 del Reglament CE 1698/2005, assenyala, al seu apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria, la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l'inici de la subvencionabilitat que s'estableix amb la publicació de la convocatòria de l'ajut.
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/2005, señala, en su apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria, lo que no impide que pueda ser considerada como gasto subvencionable la que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda.
Català: Aquesta modalitat contractual té per objecte la realització d'una obra o un servei determinat amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: Esta modalidad contractual tiene por objeto la realización de una obra o un servicio determinado con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa, cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta.
Català: Procediment de recollida de dades: directament de les persones o col·lectiu afectat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente de las personas o colectivo afectado.
Català: a) Memòria explicativa relativa al projecte que s'ha de dur a terme fora de l'àmbit lingüístic català, amb indicació dels objectius generals, el programa complet d'activitats, el calendari previst i el lloc o llocs de realització.
Español: a) Memoria explicativa relativa al proyecto que se debe llevar a cabo fuera del ámbito lingüístico catalán, indicando los objetivos generales, programa completo de actividades, calendario previsto y lugar o lugares de realización.
Català: En qualsevol cas, es considera que compleixen aquest requisit les persones que estiguin empadronades en un municipi de Catalunya.
Español: En cualquier caso, se considera que cumplen este requisito las personas que estén empadronadas en un municipio de Cataluña.
Català: 4.3 L'ajut destinat a l'adquisició de material científic i tecnològic corresponent a aquesta convocatòria es cofinança amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dels Fons Estructurals de la Unió Europea; en conseqüència, l'aportació a càrrec de la institució a què es refereix el paràgraf anterior no podrà provenir d'altres ajuts finançats pels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: 4.3 La ayuda destinada a la adquisición de material científico y tecnológico correspondiente a esta convocatoria se cofinancia con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de los Fondos Estructurales de la Unión Europea; por consiguiente, la aportación a cargo de la institución a que se hace referencia en el párrafo anterior no podrá proceder de otras ayudas financiadas por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: Si la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l'instructor, podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent, en el termini que la mateixa Junta estableixi, podrà sol·licitar els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una resolució més justa.
Español: Si la Junta de Gobierno no considerara suficiente la prueba practicada ante el instructor, podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo aquella que estime pertinente, en el plazo que la misma Junta establezca, podrá solicitar los asesoramientos técnicos y legales que estime oportunos para una resolución más justa.
Català: b. En tots els casos, durant el gaudi de les vacances percebran, tots els beneficiaris de les mateixes, idèntica retribució que l'obtinguda durant la jornada laboral oficial quan prestin servei actiu.
Español: b) En todos los casos, durante el disfrute de las vacaciones percibirán, todos los beneficiarios de las mismas, idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: Baixes i decomisos (categoria 2)
Español: Bajas y decomisos (categoría 2)
Català: Aquest import que correspon al salari base i les pagues extraordinàries corresponents, s'incrementarà amb les despeses de cotització empresarial que correspongui.
Español: Este importe que corresponde al salario base y las pagas extraordinarias correspondientes, se incrementará con los gastos de cotización empresarial que corresponda.
Català: b) Estar matriculat o inscrit en un centre públic o privat concertat o homologat, per cursar els estudis inclosos en algun dels grups que preveu aquest Reglament en l'art 22 de l'acord
Español: b) Estar matriculado o inscrito en un centro público o privado concertado u homologado, para cursar los estudios incluidos en alguno de los grupos que contempla este reglamento en el artículo 22 del acuerdo.
Català: Subsistema Ter, que comprèn les conques del Ter i el Daró, i les conques litorals entre els termes municipals de Torroella de Montgrí i Sant Feliu de Guíxols, ambdós inclosos.
Español: Subsistema Ter, que comprende las cuencas de los ríos Ter y Daró, y las cuencas litorales entre los términos municipales de Torroella de Montgrí y Sant Feliu de Guíxols, ambos incluidos.
Català: 6.1 L'ordre d'actuació dels opositors en el primer exercici s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra S, independentment de l'àmbit pel qual concorren els aspirants, de conformitat amb el que estableix la Resolució de 18 de març de 2002 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: 6.1 El orden de actuación de los opositores en el primer ejercicio se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra S, independientemente del ámbito por el que concurren los aspirantes, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 18 de marzo de 2002 de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: És presidida per aquest o aquesta, o la persona en la qual delegui, i la formen quatre vocals.
Español: Es presidida por este o esta, o la persona en quien delegue, y la forman cuatro vocales.
Català: La sol·licitud es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura, o de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: La solicitud se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura, o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: La secció corresponent del Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb la ubicació del bé o dret expropiat:
Español: La sección correspondiente del Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con la ubicación del bien o derecho expropiado:
Català: La meitat de les persones que ocupen les vocalies corresponents als professionals de la medicina, de la infermeria, de la psicologia i del treball social són nomenades d'entre les candidates proposades pels consells de col·legis professionals o pels col·legis professionals corresponents.
Español: La mitad de las personas que ocupan las vocalías correspondientes a los profesionales de la medicina, de la enfermería, de la psicología y del trabajo social son nombradas de entre las candidatas propuestas por los consejos de colegios profesionales o por los correspondientes colegios profesionales.
Català: L'aigua de purgues del sistema de refrigeració és de 2.100-2.600 m³/h.
Español: El agua de purgas del sistema de refrigeración es de 2.100-2.600 m³/h.
Català: S'incidirà en els programes de suport a processos productius de béns i en la comercialització d'aquests, i es donarà suport a la gestió realitzada per les associacions de base locals que tenen el suport de les xarxes d'ONG, associacions empresarials i sindicats.
Español: Se incidirá en los programas de soporte a procesos productivos de bienes y en su comercialización, y se apoyará la gestión realizada por las asociaciones de base locales que tienen el soporte de las redes de ONG, asociaciones empresariales y sindicatos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució, de la província de Tarragona, per l'any 2007 (codi de conveni núm. 4300505) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 4300505) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: S'entén que s'accepta la concessió de la subvenció si en el termini de deu dies hàbils (de conformitat amb l'article 30.2 de la Llei 39/2015), comptats a partir de la data en què es notifica de manera fefaent la resolució favorable a la comunitat de propietaris beneficiària, el representant d'aquesta no manifesta expressament que hi renuncia.
Español: Se entiende que acepta la concesión de la subvención si en el plazo de diez días hábiles (de conformidad con el artículo 30.2 de la Ley 39/2015), contados a partir de la fecha en que se notifica fehacientemente la resolución favorable a la comunidad de propietarios beneficiaria, el representante de esta manifiesta expresamente que renuncia.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni col·lectiu requereix la negociació prèvia amb els representants dels treballadors, per determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: La inclusión en la plantilla de una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio colectivo, requerirá la negociación previa con los representantes de los trabajadores, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Per tal de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades les actuacions no es poden executar en el termini previst, i per aquest motiu se sol·licita una pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seva concessió per part de la Secretaria d'Estat de Turisme estarà condicionada a la prestació de garantia per part de l'entitat que executa i per l'import de les actuacions pendents d'execució, que s'haurà de constituir en metàl·lic o en aval bancari, i que es mantindrà fins que l'Administració autoritzi la seva cancel·lació, una vegada executades i justificades degudament.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en el plazo previsto, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte de la Secretaría de Estado de Turismo, estará condicionada a la prestación de garantía por parte de la Entidad ejecutante y por el importe de las actuaciones pendientes de ejecución, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que se mantendrá hasta que la Administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y debidamente justificadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: convocatòria d'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Acto administrativo que se notifica: convocatoria de acta previa a la ocupación.
Català: 7.6 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia dels ajuts són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.6 Los criterios que deben tenerse en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las ayudas son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Relacions dels acompanyants de grups turístics amb els guies turístics i amb les entitats contractants, proveïdors de serveis i altres professionals.
Español: Relaciones de los acompañantes de grupos turísticos con los guías turísticos y con las entidades contratantes, proveedores de servicios y otros profesionales.
Català: —2 Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles d'acord amb l'anterior determinació.
Español: —2 Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Diploma acreditatiu, trofeu i suport del CCR en el desenvolupament d'activitats de promoció.
Español: Diploma acreditativo, trofeo y apoyo del CCR en el desarrollo de actividades de promoción.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'abril de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Polígon B del Pla parcial Pallas Llobateras, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.804, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de abril de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Polígono B del Plan parcial Pallas Llobateras, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.804, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: No s'admet el sistema d'entubament per a cursos fluvials quan el camí travessi sòls qualificats de parc ecologicopaisatgístic (clau D.3) o de curs del riu (clau D.6).
Español: No se admite el sistema de entubamiento para cursos fluviales cuando el camino atraviese suelos calificados de parque ecológico-paisajístico (clave D.3) o de curso del río (clave D.6).
Català: b) Còpia dels estatuts de l'agrupació de defensa vegetal o de la seva associació i del seu NIF.
Español: b) Copia de los estatutos de la agrupación de defensa vegetal o de su asociación y de su NIF.
Català: Únicament en cas d'entitats o empreses beneficiàries d'aquest ajut, quan es prevegi que l'import atorgat és superior a 10.000,00 euros (només en cas de titulars o gestores que sol·liciten l'ajut per a més d'una instal·lació juvenil ubicada en una de les comarques afectades pel confinament perimetral que estableix la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre), caldrà emplenar la declaració responsable corresponent a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració que consta en el formulari de sol·licitud.
Español: Únicamente en caso de entidades o empresas beneficiarias de esta ayuda, cuando se prevea que el importe otorgado es superior a 10.000,00 euros (solo en caso de titulares o gestoras que solicitan la ayuda para más de una instalación juvenil ubicada en una de las comarcas afectadas por el confinamiento perimetral establecido en la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre), se deberá cumplimentar la declaración responsable correspondiente a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración que consta en el formulario de solicitud.
Català: CVE2019029379 de data 19 d'agost de 2019, així com a la seu electrònica de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/
Español: CVE2019029379 de fecha 19 de agosto de 2019, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/