BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre I'AGAUR i l'ICIP en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.4 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre el AGAUR y el ICIP en relación con datos de carácter personal o especialmente protegidos, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 de juliol de 2012, 21 de juliol de 2012 i 24 de juliol de 2012, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17 de julio de 2012, 21 de julio de 2012 y 24 de julio de 2012, respectivamente.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del directori.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del directorio.
Català: Servirà de base, en aquells casos en què sigui necessària, la certificació de l'acord que consti en l'acta corresponent, autoritzada pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Servirá de base, en aquellos casos en los que sea necesaria, la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente, autorizada por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fígols i Alinyà i d'Odèn, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fígols i Alinyà y de Odèn, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: També es menciona que la instal·lació disposa de plaques solars per a la producció d'aigua calenta, les quals es mantindran en la seva ubicació i orientació.
Español: También se menciona que la instalación dispone de placas solares para la producción de agua caliente, las cuales se mantendrán en su ubicación y orientación.
Català: b) Elaborar i actualitzar el Catàleg de Qualificacions Professionals a Catalunya.
Español: b) Elaborar y actualizar el Catálogo de Cualificaciones Profesionales en Cataluña.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de fins a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta 60 días.
Català: Justificació de l'interès i la conveniència de les actuacions.
Español: Justificación del interés y la conveniencia de las actuaciones.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posaran a la venda en subhasta pública, amb anunci previ al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de cada propietari amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez transcurrido este plazo se resolverá, sin ningún otro trámite, la declaración de abandono y se pondrán a la venta en subasta pública con previo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido de cada propietario con una antelación de quince días.
Català: Si aquest canvi de lloc no resulta possible tècnicament o objectivament o no es pot exigir raonablement per motius justificats, s'ha d'actuar segons el que estableix l'article 26 de la LPRL, segons la redacció que incorpora a aquest la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Si dicho cambio de puesto no resultará técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, se actuará conforme a lo establecido en el artículo 26 de la LPRL, según redacción al mismo incorporada al respecto por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableixen els increments salarials següents sobre el salari del Conveni de l'any anterior:
Español: Durante la vigencia del presente convenio, se establecen los siguientes incrementos salariales sobre el salario anual establecido en tablas, comprendido por el salario grupo y el complemento especialidad
Català: Mantenir sense disminuir la superfície de les parcel·les de conreu acollides a aquesta mesura durant almenys cinc anys.
Español: Mantener sin disminuir la superficie de las parcelas de cultivo acogidas a esta medida durante al menos cinco años.
Català: Posteriorment, una vegada les persones aspirants siguin identificades, es fa pública la llista provisional de manera nominal amb les puntuacions obtingudes en la segona prova i s'obre un termini de dos dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació, per a la presentació de reclamacions per escrit referides a aquesta prova, davant del tribunal pel sistema que s'indiqui en el tauler de l'aspirant en el moment de la publicació.
Español: Posteriormente, una vez las personas aspirantes sean identificadas, se hace pública la lista provisional de manera nominal con las puntuaciones obtenidas en la segunda prueba y se abre un plazo de dos días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de reclamaciones por escrito referidas a esta prueba, ante el tribunal mediante el sistema que se indique en el tablón del aspirante en el momento de la publicación.
Català: En el cas que la universitat no ofereixi tutories o docència alternativa, s'abonarà a la universitat el 25% del preu.
Español: En el caso de que la universidad no ofrezca tutorías o docencia alternativa, se abonará a la universidad el 25% del precio.
Català: a) Coordinar l'actuació de les biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública en els termes que preveu la normativa sectorial.
Español: a) Coordinar la actuación de las bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública en los términos previstos por la normativa sectorial.
Català: El Pla considera que aquestes dues àrees han de jugar un paper reequilibrador dels sectors d'activitat econòmica de la vall i que aquest objectiu és preferent al de creixement residencial, per la qual cosa els creixements que es formulin han de prioritzar de forma clara els usos d'activitat econòmica, entre els quals els turístics.
Español: El Plan considera que estas dos áreas deben jugar un papel reequilibrador de los sectores de actividad económica del valle y que este objetivo es preferente al de crecimiento residencial, por lo que los crecimientos que se formulen deben priorizar de forma clara los usos de actividad económica, entre los cuales los turísticos.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Més Ebre
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Més Ebre
Català: núm. (número), del dia (data), i de les condicions
Español: del día (fecha), y de las condiciones económico-administrativas
Català: j) Informar, assessorar i coordinar l'actuació, en matèria sindical, dels representats del Departament davant les juntes de personal funcionari docent de tot Catalunya.
Español: j) Informar, asesorar y coordinar la actuación, en materia sindical, de los representados del Departamento ante las juntas de personal funcionario docente de todo Cataluña.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/124/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/124/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10);
Català: 6.1 Poden participar en la convocatòria les persones que compleixin, a 31 d'agost de 2020, els requisits següents:
Español: 6.1 Pueden participar en la convocatoria las personas que cumplan, a 31 de agosto de 2020, los siguientes requisitos:
Català: f) Ordenar els pagaments i confirmar amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: f) Ordenar los pagos y confirmar con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: SCCL, per un import de 12.467.200 ptes., mitjançant procediment
Español: SCCL, por un importe de 12.467.200 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Són causa de nul·litat i d'anul·labilitat les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que disposa aquell article.
Español: Son causa de nulidad y de anulabilidad las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se debe proceder de acuerdo con el que dispone este artículo.
Català: b) Si escau, llicència municipal d'obres que ha d'estar vigent durant tota l'execució de les obres.
Español: b) Si procede, licencia municipal de obras que ha de estar vigente durante toda la ejecución de las obras.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, de notificació d'un acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'incoació de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, de notificación de un acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de incoación de revocación de una subvención.
Català: Haurà d'acreditar-se mitjançant certificació mèdica o registre civil.
Español: Deberá acreditarse a través de certificación médica o registro civil.
Català: f) L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista del Conveni.
Español: e) La imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista del Convenio.
Català: L'atenció social de la població adolescent amb conductes d'alt risc social s'ha d'adequar, en tot cas, als principis d'actuació següents:	La atención social de la población adolescente con conductas de alto riesgo social debe adecuarse, en todo caso, a los siguientes principios de actuación:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redefinició de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles, de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redefinición del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado de uso industrial SAU I.2 Industrial Les Gunyoles, de La Secuita
Català: Els criteris per determinar una no-aptitud en la fase d'avaluació psicotècnica s'han de fonamentar en la detecció d'alguna o algunes de les situacions següents:
Español: Los criterios para determinar una no aptitud en la fase de evaluación psicotécnica se tienen que fundamentar en la detección de alguna o algunas de las situaciones siguientes:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i Hijos de José Bassols S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, e Hijos de José Bassols S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Mecatrónica Industrial.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata al trabajador.
Català: b) Proposar mesures per homogeneïtzar i optimitzar els sistemes de compres i l'adquisició de subministraments per part de les diferents unitats promotores.
Español: b) Proponer medidas para homogeneizar y optimizar los sistemas de compras y la adquisición de suministros por parte de las diferentes unidades promotoras.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances: rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas: rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei 1/2015 i l'apartat 3 de l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, les eleccions al Consell General d'Aran han de ser convocades pel Govern de la Generalitat i s'han de dur a terme el mateix dia de les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 38 de la Ley 1/2015 y en el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/1985, las elecciones al Consejo General de Aran deben ser convocadas por el Gobierno de la Generalidad y deben llevarse a cabo el mismo día de las elecciones municipales.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lector en alta de Castellbell i el Vilar i noves estacions de bombament.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colector en alta de Castellbell i el Vilar y nuevas estaciones de bombeo.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a l'ESERP.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la ESERP.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'un mòdul de règim tancat al CP de Quatre Camins de la Roca del Vallès.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de un módulo de régimen cerrado en el CP de Quatre Camins de La Roca del Vallès.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla de millora urbana PMU 03 del POUM de la Selva de Mar.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan de mejora urbana PMU 03 del POUM de La Selva de Mar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació del carrer Orfeó Català.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación de la calle Orfeó Català.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector CP1 carrer del Pont, de Pont de Molins
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial sector CP1 calle de El Pont, de Pont de Molins
Català: Reincorporació col·legial
Español: Reincorporación colegial
Català: Per obtenir l'informe esmentat, les persones interessades s'han de dirigir als centres oficials habilitats a tal efecte.
Español: A los efectos de la obtención de dicho informe, las personas interesadas deberán dirigirse a los centros oficiales habilitados a tal efecto.
Català: 7.2 Els plans urbanístics que afectin l'àmbit d'aquest Pla especial han d'incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment.
Español: 7.2 Los planes urbanísticos que afecten el ámbito de este Plan especial deben incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-B-98091 F2A, del terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 7 septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-B-98091 F2A, del término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, que hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, que haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro.
Català: La seva durada és d'1 any, és a dir, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Su duración será de 1 año, es decir, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Objecte: Activitats de recerca i investigació en l'àmbit de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: Actividades de investigación y en el ámbito del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: En data 21 de febrer de 2011, la Direcció General de Comerç emet nou informe favorable amb algunes consideracions.
Español: En fecha 21 de febrero de 2011, la Direcció General de Comercio emite nuevo informe favorable con algunas consideraciones.
Català: k) Decidir respecte a la creació de subcomissions –composició i membres–, bé siguin d'incidència global en l'àmbit del concert, bé siguin específiques i relatives als diferents ensenyaments que s'incorporin.
Español: k) Decidir respecto de la creación de subcomisiones -composición y miembros-, bien sean de incidencia global en el ámbito del concierto, bien sean específicas y relativas a las diferentes enseñanzas que se incorporen.
Català: En cas que un treballador efectuï habitualment tasques pròpies de diversos oficis o categories professionals, se l'ha de classificar d'acord amb l'activitat de qualificació superior i ha de percebre, en tot cas, la retribució que correspongui a aquesta.
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación además de percibir, en todo caso, la retribución de la misma.
Català: a) Els que per raó d'ordre legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 6 anys, o alguna persona discapacitada física, psíquica o sensorial, qualsevol que sigui la seva edat, i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: a) Los que por razón de orden legal tengan a su cargo directo algún menor de 6 años alguna persona discapacitada física, psíquica o sensorial, sea cual sea su edad, que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: El ritme de desplegament d'aquestes promocions serà el següent:
Español: El ritmo de desarrollo de estas promociones será el siguiente:
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els senyors i les senyores següents amb efectes de 29 de novembre de 2006:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los señores y las señoras siguientes con efectos de 29 de noviembre de 2006:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per l'hotel d'entitats i O.B.F. de Manresa - Mion.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el hotel de entidades y O. B.F. de Manresa - Mion.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble situat a la plaça de la Vila, núm. 9.
Español: Título: Adquisición del inmueble situado en la plaza de La Vila, núm. 9.
Català: - Identificació i contacte amb empreses i agents del sistema d'R+D i Innovació, amb voluntat i capacitat d'involucrar-se en el desenvolupament de reptes estratègics i d'interès comú per l'àmbit sectorial al què representa la potencial Comunitat RIS3CAT.
Español: - Identificación y contacto con empresas y agentes del sistema de I+D e Innovación con voluntad y capacidad de involucrarse en el desarrollo de retos estratégicos y de interés común para el ámbito sectorial al que representa la potencial Comunidad RIS3CAT.
Català: Els contractes en pràctiques que es facin a l'empresa s'han d'ajustar al que preveu la normativa laboral vigent.
Español: Los contratos en prácticas que se realicen en la empresa se ajustarán a lo previsto en la normativa laboral vigente.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques sobre restauració mediambiental per les activitats mineres a cel obert, a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas sobre restauración medioambiental por las actividades mineras a cielo abierto, a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Quant a la quantia diària d'aquest plus, a percebre d'acord amb els dies de treball setmanal o mensual, es dividirà la quantitat indicada por 20 dies (laborables de mitjana mensual).
Español: En cuanto a la cuantía diaria de este plus, a percibir de acuerdo con los días de trabajo semanal o mensual, se dividirá la cantidad indicada por 20 días (laborables de media mensual).
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2002, emès en la reunió del jurat del dia 4 de juliol de 2002, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2002, emitido en la reunión del jurado del día 4 de julio de 2002, que es el siguiente:
Català: c) Les condicions salarials i de treball pactades en aquest conveni es justifiquen en l'objectiu de facilitar la consolidació i desenvolupament de l'ocupació a Panrico sense que puguin ser utilitzades com referencia per establir reduccions de les condicions vigents en altres empreses del grup.
Español: c) Las condiciones salariales y de trabajo pactadas en este convenio se justifican en el objetivo de facilitar la consolidación y desarrollo del empleo en Panrico sin que puedan ser utilizadas como referencia para establecer reducciones de las condiciones vigentes en otras empresas del grupo.
Català: El Departament de Salut: estructura i competències.
Español: El Departamento de Salud: estructura y competencias.
Català: CAD aplicat a sistemes elèctrics.
Español: CAD aplicado a sistemas eléctricos.