BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'import a ajornar ha de correspondre a factures del servei que comprenen els consums corresponents als mesos d'abril i maig del 2020, i que l'entitat acrediti que ha ajornat a abonats que tinguin la condició de treballadors autònoms o de microempresa o petita empresa, segons la definició que en fa la Comissió Europea en la seva Recomanació 2003/361/CE, per raó del nombre de treballadors que ocupa, el volum de negoci o el balanç general.
Español: a) El importe a aplazar debe corresponder a facturas del servicio que comprenden los consumos correspondientes a los meses de abril y mayo del 2020, y que la entidad acredite que ha aplazado a abonados que tengan la condición de trabajadores autónomos o de microempresa o pequeña empresa, según la definición que hace la Comisión Europea en su Recomendación 2003/361/CE, por razón del número de trabajadores que ocupa, el volumen de negocio o el balance general.
Català: - Regular el tronc central del nucli, actualitzant la qualificació urbanística de conservació de l'estructura urbana, concretant les condicions de l'edificació, evitant les afectacions de les línies elèctriques i millorant la mobilitat interna amb la creació d'un cul de sac.
Español: - Regular el tronco central del núcleo, actualizando la calificación urbanística de conservación de la estructura urbana, concretando las condiciones de la edificación, evitando las afectaciones de las líneas eléctricas y mejorando la movilidad interna con la creación de un callejón sin salida.
Català: En les seccions sindicals acreditades, cada central sindical podrà designar els delegats sindicals, d'acord amb allò disposat a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindicals (LOLS).
Español: En las secciones sindicales acreditadas, cada central sindical podrá designar a los delegados sindicales, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica orgánica de libertad sindical (LOLS) (Ley 11/1985, de 2 de agosto).
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors que exerceixen funcions d'execució autònomes que, encara que es realitzin sota instruccions precises requereixen, coneixements professionals o aptituds pràctiques, si bé amb requeriments d'iniciativa i decisió del treballador.
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores en que ejercen funciones de ejecución autónomas que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas requieren, conocimientos profesionales o aptitudes prácticas, si bien con requerimientos de iniciativa y decisión del trabajador.
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 7 per a la internacionalització de la moda, amb el programa 8 per a la internacionalització de l'artesania i amb el programa 9 per a la promoció i comercialització dels productes artesans.
Español: Este programa es incompatible con el programa 7 para la internacionalización de la moda, con el programa 8 para la internacionalización de la artesanía y con el programa 9 para la promoción y comercialización de los productos artesanos.
Català: Les empreses que estimin la seva possibilitat poden abonar la gratificació del 15 de juliol per tot el mes de juny.
Español: Aquellas empresas que estimasen su posibilidad podrán abonar la gratificación del 15 de julio por todo el mes de junio.
Català: –Si escau, una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: –En su caso, una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: 6.1 Corresponen al Servei de Recursos de Humans les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden al Servicio de Recursos de Humanos las siguientes funciones:
Català: 4.2 En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, els sol·licitants s'han d'adherir i han de complir amb el codi ètic que figura a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: 4.2 En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, los solicitantes se tienen que adherir y deben cumplir con el código ético que figura en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: La UOC crea l'IN3 com a instrument de recerca de la Universitat amb les funcions següents:
Español: La UOC crea el IN3 como instrumento de investigación de la Universidad con las siguientes funciones:
Català: 43/01/0363/0106-09: projecte de la línea elèctrica a 220 kV per a la connexió del parc eòlic Les Forques.
Español: 43/01/0363/0106-09: proyecto de la línea eléctrica a 220 kV para a la conexión del parque eólico Les Forques.
Català: k) Qualssevol altres funcions que li siguin expressament encomanades o delegades pel Patronat, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: k) Cualesquiera otras funciones que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Patronato, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: L'esmentat Acord, en relació amb les tarifes màximes per als serveis exteriors, remet als preus de referència de l'ITeC (Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya).
Español: El mencionado Acuerdo, en relación con las tarifas máximas para los servicios exteriores, remite a los precios de referencia del ITeC (Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña).
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliable a 3 dies en els casos de desplaçament que preveu l'apartat anterior.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 3 días en los casos de desplazamiento que prevé el apartado anterior.
Català: disposaran d'un període de temps per fer-se amb l'embarcació, el
Español: dispondrán de un período de tiempo para hacerse con la
Català: Institut Català de la Dona.
Español: Instituto Catalán de la Mujer.
Català: - Selecciona l'equip en funció de les característiques de l'equipatge, operació o condicions en les quals s'utilitzarà.
Español: - Selecciona el equipo en función de las características del equipaje, operación o condiciones en las cuales se utilizará.
Català: És una funció inherent als comandaments de les empreses vetllar tant per la formació del personal que tenen sota les seves ordres per aconseguir d'elevar-ne el nivell tècnic i professional com per la seva seguretat.
Español: Es una función inherente a los mandos de las empresas velar tanto por la formación del personal que tienen a sus órdenes para elevar su nivel técnico y profesional como por su seguridad.
Català: Regulació per a les edificacions d'utilitat pública o interès social
Español: Regulación para las edificaciones de utilidad pública o interés social
Català: d) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats dels dos exercicis anteriors que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: d) Original o copia compulsada de una memoria de actividades de los dos ejercicios anteriores que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: No obstant això, i per al cas que alguna de les persones participants en el procés de provisió del lloc de treball no estigui en possessió dels certificats o títols que acreditin aquest coneixement, la presidència convocarà al/a la participant, a realitzar una prova d'avaluació del nivell C exigit, que es portarà a terme pel personal del Consorci de Normalització Lingüística, com a òrgan assessor en matèria lingüística.
Español: No obstante, y para el caso que alguna de las personas participantes en el proceso de provisión del puesto de trabajo no esté en posesión de los certificados o títulos que acrediten este conocimiento, la presidencia convocará al/a la participante, a realizar una prueba de evaluación del nivel C exigido, que se llevará a cabo por el personal del Consorcio de Normalización Lingüística, como órgano asesor en materia lingüística.
Català: Realitza la posada en marxa de la instal·lació frigorífica definint i aplicant els assajos previs i les proves funcionals.
Español: Realiza la puesta en marcha de la instalación frigorífica definiendo y aplicando los ensayos previos y pruebas funcionales.
Català: El personal acollit a les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut que s'estableixen a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), està obligat a presentar-se a la prova de les oposicions convocades pel Departament d'Educació, per a alguna de les especialitats per a les quals estigui capacitat.
Español: El personal acogido en las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto que se establecen a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), está obligado a presentarse a la prueba de las oposiciones convocadas por el Departamento de Educación, para alguna de las especialidades para las que esté capacitado.
Català: Posteriorment baixa cap al Mas de la Pota i des d'aquí en direcció sud-oest fins la presa de Riba-roja d'Ebre on es troba la subestació elèctrica on es farà la transformació de tensió per poder connectar a la xarxa.
Español: Posteriormente baja hacia el Mas de la Pota y desde aquí en dirección suroeste hasta la presa de Riba-roja de Ebro donde se encuentra la subestación eléctrica donde se hará la transformación de tensión para poder conectar a la red.
Català: És per aquest motiu que, a més del compliment del Reial decret 1432/2008, pel que fa a distàncies entre elements i aïllaments, cal proveir la nova estesa de salvaocells o de senyalitzadors visuals de materials opacs cada 5 m.
Español: Es por este motivo que, además del cumplimiento del Real decreto 1432/2008, con respecto a distancias entre elementos y aislamientos, debe proveerse el nuevo tendido de salvapájaros o de señalizadores visuales de materiales opacos cada 5 m.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector urbanitzable programat número 2, Pla del Sr. Llorens, al terme municipal de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector urbanizable programado número 2, Pla del Sr. Llorens, en el término municipal de Cadaqués
Català: descompte per diumenges i dies festius, abonant-se a rendiment normal i
Español: y días festivos, abonándose a rendimiento normal y
Català: 56.1 Els procuradors, en el seu exercici professional, percebran els drets que fixin els aranzels vigents, que podran ser objecte de disminució o increment fins a un dotze per cent quant així ho acordi expressament amb els seus representats.
Español: 56.1 Los procuradores, en su ejercicio profesional, percibirán los derechos que fijen los aranceles vigentes, que podrán ser objeto de disminución o incremento hasta un doce por ciento cuando así lo acuerde expresamente con sus representados.
Català: Promoure, organitzar i impulsar les actuacions necessàries per al desplegament i implantació del nou model d'oficina judicial a Catalunya.
Español: Promover, organizar e impulsar las actuaciones necesarias para el desarrollo e implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña.
Català: Inici i finalització del curs escolar
Español: Inicio y finalización del curso escolar
Català: Xarxes socials, publicacions, premsa i altres
Español: Redes sociales, publicaciones, prensa y otros
Català: més de 15 dies fins a 60 dies o rescissió del contracte de
Español: más de 15 días hasta 60 días o recisión del
Català: Podrà sol·licitar-se la jubilació voluntària al complir-se 64 anys d'edat, de conformitat amb els termes previstos en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Podrá solicitarse la jubilación voluntaria al cumplirse 64 años de edad, de conformidad con los términos previstos en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: La convocatòria d'ajuts al lideratge de projectes de recerca europeus, LiderEU, forma part de l'estratègia de suport al lideratge de projectes del 7è PM encetada per l'OEECPI mitjançant el Servei de Projectes Europeus i Internacionals (SPEI).
Español: La convocatoria de ayudas al liderazgo de proyectos de investigación europeos, LiderEU, forma parte de la estrategia de apoyo al liderazgo de proyectos del 7º PM puesta en marcha por la OEEC-PI mediante el Servicio de Proyectos Europeos e Internacionales (SPEI).
Català: –3 El disseny i l'execució del projecte d'obertura del nou vial resten condicionats a les prescripcions tècniques fixades en l'informe emès per l'òrgan gestor de l'espai natural protegit.
Español: –3 El diseño y la ejecución del proyecto de apertura del nuevo vial quedan condicionados a las prescripciones técnicas fijadas en el informe emitido por el órgano gestor del espacio natural protegido.
Català: ANUNCI del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: DOGC per a la presa de possessió.
Español: en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Climatización, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Climatización, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de
Català: Projecte d'estudi de l'activitat
Español: Proyecto de estudio de la actividad
Català: h) La presentació de la programació territorial anual.
Español: h) Presentar la programación territorial anual.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: 1.6 Comprova la funcionalitat i l'accés als canals de continguts.
Español: 1.6 Comprueba la funcionalidad y el acceso a los canales de contenidos.
Català: I=increment de concentració sobre el límit del Reglament (mg/l); M-B=% aplicar cost MES (per a biològics); M-FQ=% aplicar cost MES (per a FQ); D-B=% aplicar cost DQO (per a biològics); D-FQ=% aplicar cost DQO (per a FQ)
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento (mg/l); M-B=% aplicar coste MES (para biológicos); M-FQ=% aplicar MES (para FQ); D-B=% aplicar coste DQO (para biológicos); D-FQ=% aplicar coste DQO (para FQ)
Català: Les empreses regides per aquest Conveni que es dediquen a l'elaboració, l'envasament i la venda de productes per al consum humà han d'exposar als taulers d'anuncis de les empreses la fotocòpia de tots els certificats i els registres sanitaris que exigeix la legislació vigent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, que se dediquen a la elaboración, envasado y venta de productos para el consumo humano pondrán en los tablones de anuncio de las empresas fotocopia de todos aquellos certificados y registros sanitarios, que las mismas estén comprometidas por la legislación vigente.
Català: Si l'ajut es demana per a vidres o ulleres de diferents distàncies, a la factura ha de constar, expressament, que unes ulleres o vidres són per a una distància (prop/lluny) i les altres per a una altra.
Español: Si la ayuda se pide para cristales o gafas de diferentes distancias, en la factura tiene que constar, expresamente, que unas gafas o cristales son para una distancia (cerca/lejos) y las otras para otra.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Esports de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto de Deportes del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras a Barcelona a Can Ensenya, SAL, per un import de 115.730,10 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos psíquicos Can Carreras, en Barcelona, a Can Ensenya, SAL, por un importe de 115.730,10 euros, mediante concurso público.
Català: Entitat: Fundació Sant Ignasi de Loiola.
Español: Entidad: Fundación Sant Ignasi de Loiola.
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa o entitat sol·licitant i les corresponents a la contractació de professionals que donen servei al desenvolupament de projectes de circ durant la temporada 2016-2017 i la posterior (honoraris o factures del director artístic o directora artística, personal de gestió, personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa o entidad solicitante y los correspondientes a la contratación de profesionales que prestan servicio al desarrollo de proyectos de circo durante la temporada 2016-2017 y la siguiente (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: Per cada 100.000 t/any de salmorres que s'incorporen a l'alimentació de la cristal·lització es redueix en uns 80.000 m3/anuals el consum d'aigua i s'incrementa en unes 20.000 t/any la sal generada a la planta.
Español: Por cada 100.000 t/año de salmueras que se incorporan a la alimentación de la cristalización se reduce en unos 80.000 m3/anuales el consumo de agua y se incrementa en unas 20.000 t/año la sal generada en la planta.
Català: Títol: Millora de la urbanització del casc antic, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la urbanización del casco antiguo, 1ª fase.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, la modificació del
Español: Política Territorial y Obras Públicas, la modificación del
Català: Elabora l'inventari dels dipòsits i valors de béns i drets que integren l'herència, en cas que el procediment judicial no hi consti, i l'incorpora a l'expedient administratiu i prepara la certificació administrativa demanant la inscripció dels béns en el Registre de la propietat.
Español: Elabora el inventario de los depósitos y valores de bienes y derechos que integren la herencia, en caso que el procedimiento judicial no conste, y lo incorpora al expediente administrativo y prepara la certificación administrativa pidiendo la inscripción de los bienes en el Registro de la propiedad.
Català: 1.3 La concessió mitjançant conveni de subvencions pluriennal requerirà l'aprovació prèvia del corresponent Acord del Govern.
Español: 1.3 La concesión mediante convenio de subvenciones plurianuales requerirá la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno.
Català: c) El Servei d'Informació, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana.
Español: c) El Servicio de Información, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant la fase d'execució del projecte es procurarà el cobriment de camions que transportin terres mitjançant la utilització de teles plàstiques o malles per cobrir el material transportat i, d'aquesta manera, impedir la generació de pols.
Español: Durante la fase de ejecución del proyecto se procurará el cubrimiento de los camiones que transporten tierras mediante la utilización de telas plásticas o mallas para cubrir el material transportado y, de esta manera, impedir la generación de polvo.
Català: Per experiència professional com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal en un lloc de treball de secretari/ària, vicesecretari/ària o altres llocs de col·laboració amb la secretaria en ajuntaments de Catalunya, la secretaria dels quals estigui classificada com a classe primera, 0,5 punts per punts per mes, fins un màxim de 20 punts.
Español: Por experiencia profesional como funcionario de habilitación de carácter estatal en un puesto de trabajo de secretario/a, vicesecretario/a u otros puestos de trabajo de colaboración con la secretaría en ayuntamientos de Cataluña cuya secretaría esté clasificada como clase primera, 0,5 puntos puntos por mes, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Les garanties i els drets sindicals són amb caràcter general els establerts a la Llei orgànica de llibertat sindical, a l'Estatut dels treballadors i als apartats que es desenvolupen a continuació.
Español: Las garantías y derechos sindicales serán con carácter general los establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical, en el Estatuto de los trabajadores y en los apartados que a continuación se desarrollan.
Català: ORDRE AAR/388/2008, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment del plantejament i realització de projectes per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies, en el sector agrari i alimentari, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/388/2008, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del planteamiento y realización de proyectos para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías, en el sector agrario y alimentario, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.459.032,10 euros, IVA inclòs, amb la distribució d'anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.459.032,10 euros, IVA incluido, con la siguiente distribució de anualidades:
Català: Per la Resolució GAP/345/2010, de 5 de febrer (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), es va convocar el lloc de responsable d'Innovació en la Gestió de Recursos Humans.
Español: Por la Resolución GAP/345/2010, de 5 de febrero (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), se convocó el puesto de responsable de Innovación en la Gestión de Recursos Humanos.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 12 de març de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 12 de marzo de 2007, a las 10 horas.
Català: A aquests efectes no es considerarà absència al lloc de treball:
Español: A estos efectos no se considerará ausencia al trabajo:
Català: Les UMCA i UMBA per a cadascuna de les submesures seran les següents:
Español: Las UMCA y UMGA para cada una de las submedidas serán los siguientes:
Català: b) Una representació del professorat dels departaments que tenen encomanada docència a l'ensenyament o ensenyaments que en depenen, en un nombre determinat per la Junta de govern a iniciativa de la junta de centre.
Español: b) Una representación del profesorado de los departamentos que tienen encomendada docencia en la enseñanza o enseñanzas que dependen de cada comisión académica, en un número determinado por la Junta de gobierno a iniciativa de la Junta de centro.
Català: Proporcionar dades reservades del centre de treball o de l'empresa, o de persones de la mateixa, sense la deguda autorització per aquesta finalitat.
Español: Proporcionar datos reservados del centro de trabajo o de la empresa, o de personas de la misma, sin la debida autorización para ello.