BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús d'olis base regenerats i als productes que els incorporen.
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida a los clientes (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma utilizada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de aceites base regenerados y a los productos que los incorporan.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 14.5 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 14.5 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El quart curs té un caràcter orientador i ha de promoure la continuïtat formativa coherent amb els interessos i potencialitats de l'alumne.
Español: El cuarto curso tiene un carácter orientador y debe promover la continuidad formativa coherente con los intereses y potencialidades del alumno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: Per part de la representació sindical, manifesta que es dóna per assabentat de les mateixes, reafirmant-se en la seva pretensió inicial, d'aplicació de l'IPC previst.
Español: Por parte de la representación sindical, manifiesta que se da por enterada de las mismas, reafirmándose en su pretensión inicial, de aplicación del IPC previsto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3375/2008, de 6 de novembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161) i es corregeix una errada.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3375/2008, de 6 de noviembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161) y se corrige un error.
Català: a) La Unitat Tècnica de Selecció.
Español: a) La Unidad Técnica de Selección.
Català: Les candidatures que es presentin, hauran de procurar la participació al més proporcionada i igualitària possible entre homes i dones.
Español: Las candidaturas que se presenten, tendrán que procurar la participación en la más proporcionada e igualitaria posible entre hombres y mujeres.
Català: intervenció de l'Ajuntament de Juneda.
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Juneda.
Català: Únicament serà d'aplicació a les empreses amb calendari laboral prèviament pactat.
Español: Únicamente será de aplicación a aquellas empresas con calendario laboral previamente pactado.
Català: Són les vies de domini i ús públic projectades i construïdes fonamentalment per la circulació de vehicles.
Español: Son las vías de dominio y uso público proyectadas y construidas fundamentalmente para la circulación de vehículos.
Català: gratificacions extraordinàries.
Español: proporcional de gratificaciones extraordinarias.
Català: Acord de 6 de juny de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de la xarxa de reg a la Comunitat de Regants del Pla de Massalcoreig i Escarp, tramitat i promogut per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la red de riego en la Comunidad de Regantes de El Plan de Massalcoreig y Escarp, tramitado y promovido por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció agrària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la producción agraria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquests certificats els han d'emetre les empreses o les entitats a favor de les quals l'empresa consultora ha elaborat aquests informes anteriors.
Español: Estos certificados serán emitidos por las empresas o entidades a favor de las cuales la empresa consultora ha elaborado los informes anteriores.
Català: .3 Mitjançant Resolució de 7 de maig de 2004, el Departament d'Educació va tramitar una bestreta del 30% de la subvenció per un import de 5.916.030,00 euros.
Español: .3 Mediante Resolución de 7 de mayo de 2004, el Departamento de Educación tramitó un anticipo del 30% de la subvención, por un importe de 5.916.030,00 euros.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos que consideri oportuns a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo Común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos que considere oportunos a la citada resolución.
Català: Les esmentades pagues s'abonaran el dia 15 de desembre i el dia 24 de juny i, en el cas de ser festiu, el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Las pagas mencionadas se abonarán el día 15 de diciembre y el día 24 de junio y, en el caso de ser festivo, el día hábil inmediatamente posterior.
Català: S'haurà de redactar un pla d'autoprotecció contra incendis.
Español: Se tendrá que redactar un plan de autoprotección contra incendios.
Català: Donar publicitat a la clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la qual es publica en annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la cláusula adicional de prórroga del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña, la cual se publica en anexo a esta Resolución.
Català: En la documentació acreditativa hi ha de constar:
Español: En la documentación acreditativa debe constar:
Català: 7.1 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: a) Ser ciutadà espanyol o d'un país de la Unió Europea resident a Espanya.
Español: a) Ser ciudadano español o de un país de la Unión Europea residente en España.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Nom de la finca on hi ha l'explotació: paratge el Crous, polígon 3, parcel·les 2 i 3.
Español: Nombre de la finca donde se encuentra la explotación: paraje El Crous, polígono 3, parcelas 2 y 3.
Català: La durada prevista d'aquesta activitat és fins a (dia/mes/any).
Español: La duración prevista de esta actividad es hasta (día/mes/año).
Català: L'ordre per impartir els resultats d'aprenentatge és el mateix en què es detallen en el currículum.
Español: El orden para impartir los resultados de aprendizaje es el mismo que se establece en el currículo.
Català: 1 gorra (sigui d'estiu o d'hivern).
Español: 1 gorra (de verano o de invierno).
Català: —2 Conceptualització del projecte
Español: —2 Conceptualización del proyecto
Català: Entitat: Grup d'Estudis i Reflexions sobre Àfrica - Geràfrica.
Español: Entidad: Grupo de Estudios y Reflexiones sobre África - Geràfrica.
Català: Les infraccions greus podran ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones graves podrán ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Control de les hores extraordinàries i seguiment del seu cost anual.
Español: Control de las horas extraordinarias y seguimiento de su coste anual.
Català: 2.65 Estimació estadística (I): poblacions i mostres.
Español: 2.65 Estimación estadística (1): poblaciones y muestras.
Català: L'al·legació per part de les persones aspirants de ser membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general o especial implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La alegación por parte de las personas aspirantes de ser miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general o especial implica la autorización al Departamento de Justicia para llevar a cabo la comprobación de esta situación con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès que aquesta organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes el secretari general en determinats òrgans del Departament en matèria de gestió de personal i de formació per tal d'agilitar la gestió ordinària en les esmentades matèries,
Español: Dado que esta organización hace conveniente delegar determinadas funciones que tiene atribuidas al secretario general en determinados órganos del Departamento en materia de gestión de personal y de formación con el fin de agilizar la gestión ordinaria en las mencionadas materias,
Català: Que el passat dia 31 de desembre de 2007 va acabar la vigència del Conveni col·lectiu d'aplicació en les relacions laborals de l'empresa Tubsa Automoción d'acord amb el que s'estableix en l'article 3 de l'esmentat text convencional.
Español: Que el pasado día 31 de diciembre de 2007 expiró la vigencia del Convenio colectivo de aplicación en las relaciones laborales de la empresa Tubsa Automoción de conformidad a lo establecido en el artículo 3 del referido texto convencional.
Català: a) Data límit de presentació de proposicions: el dia 13 de juny de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación de proposiciones: el día 13 de junio de 2005.
Català: b) Descripció de l'objecte: material i màquines d'oficina per las òrgans judicials, fiscalia i serveis annexos de Barcelona ciutat: lot 1, arxiu d'oficina; lot 2, sobres i bosses; lot 3, articles d'oficina; lot 4, consumibles i accessoris de maquinari digital i audiovisual; lot 5, cartutxos de tóners i tintes.
Español: b) Descripción del objeto: material y máquinas de oficina para los órganos judiciales, fiscalía y servicios anexos de Barcelona ciudad: lote 1, archivo de oficina; lote 2, sobres y bolsas; lote 3, artículos de oficina; lote 4, consumibles y accesorios de hardware digital y audiovisual; lote 5, cartuchos de toners y tintas.
Català: bé d'una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix
Español: bien de una categoría profesional a otra diferente dentro del mismo
Català: Un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres determinats en la convocatòria valora les sol·licituds d'acord amb els criteris previstos a la base 9.
Español: Un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros determinados en la convocatoria valora las solicitudes de acuerdo con los criterios previstos en la base 9.
Català: i l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a enguany, que
Español: Generalidad para 1999, y el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la
Català: Es permetran fins a dos plantes soterrani que podran tenir, cadascuna, una superfície igual a l'ocupació planimètrica de la planta baixa.
Español: Se permitirán hasta dos plantas sótano que podrán tener, cada una, una superficie igual a la ocupación planimétrica de la planta baja.
Català: La resta d'anys fins a arribar a la data de jubilació total, l'empresa fixarà els períodes de cada persona que seran comunicats amb una anticipació mínima de 30 dies a la data d'inici.
Español: El resto de años hasta llegar a la fecha de jubilación total, la empresa fijará los periodos de cada persona que serán comunicados con una anticipación mínima de 30 días a la fecha de inicio.
Català: El pagament de les subvencions es fa en dos terminis: el 75% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El pago de las subvenciones se efectúa en dos plazos: el 75% de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: Subministrament rodes insonoritzades per a unitats de tren de les sèries 111/112 i 213: 90 unitats.
Español: Suministro ruedas insonorizadas para unidades de tren de las series 111/112 y 213: 90 unidades.
Català: El fons editorial de la Generalitat: composició departaments, organismes editors.
Español: El fondo editorial de la Generalidad: composición, departamentos, organismos editores.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar con la solicitud de la subvención, se tiene que hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Propostes de solucions i millores.
Español: Propuestas de soluciones y mejoras.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, inclosos les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, llevat que en derivin perjudicis greus a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa o comportin risc d'accident per a les persones cas en els quals han de ser considerades com a faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Ambdues parts acorden aquest encàrrec de gestió, sens perjudici de la data de la seva signatura, que tindrà efectes des de l'1 de gener 2016 fins al 31 de desembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Ambas partes acuerdan este encargo de gestión, sin perjuicio de la fecha de su firma, que tendrá efectos desde el 1 de enero 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016, ambos inclusive.
Català: Funcions que poden estar enquadrades entre dos grups professionals segons el tipus d'organització empresarial o centre.
Español: Funciones que pueden estar encuadradas entre dos grupos profesionales según el tipo de organización empresarial o centro.
Català: i) Supervisar i aprovar els anuncis del Taulell del portal ATRI.
Español: i) Supervisar y aprobar los anuncios del Tablón del portal ATRI.
Català: d) La manca de la deguda correcció i diligència amb el públic i els companys de treball, i l'apatia per complir les indicacions dels seus superiors.
Español: d) La falta de la debida corrección y diligencia con el público y compañeros de trabajo y la apatía para cumplir las indicaciones de sus superiores.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant instància al director general de Promoció Cultural, i es podran lliurar al registre del Departament de Cultura (Palau Marc), rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia al director general de Promoción Cultural, y podrán entregarse en el registro del Departamento de Cultura (Palau Marc), rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-44-2010).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-44-2010).
Català: RESOLUCIÓ CLT/952/2006, de 23 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de treball (convocatòria de provisió núm. CU/010/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/952/2006, de 23 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. CU/010/05).
Català: Consta d'una sola planta amb parets i sostre de formigó armat, coberta amb totxanes i amb portes d'entrada en els dos carrers, Mesura vuit metres d'amplada, per trenta-dos metres de llarg o fons, o sigui una extensió superficial aproximada de dos-cents cinquanta-sis metres quadrats.
Español: Consta de una sola planta con paredes y techo de hormigón armado, cubierta con tochanas y con puertas de entrada en ambas calles, Mide ocho metros de ancho, por treinta y dos metros de largo o fondo, o sea una extensión superficial aproximada de doscientos cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: 2.6.3.3 Característiques tipològiques protegides.
Español: 2.6.3.3 características tipológicas protegidas.
Català: La Generalitat de Catalunya mitjançant diversos Plans Sectorials ha mostrat el seu posicionament respecte a la necessitat de què el conjunt del sector empresarial disposi d'infraestructures TIC avançades.
Español: La Generalitat de Catalunya mediante diversos Planes Sectoriales ha mostrado su postura con respecto a la necesidad de que el conjunto del sector empresarial disponga de infraestructuras TIC avanzadas.
Català: El import resultants valorarà segons la següent formula; 7,5 punt màxims.
Español: El importe resultante se valorará segundo la siguiente formula - 7,5 puntos máximos.
Català: Fita 3: se situa a uns cinc metres al sud-oest de la intersecció entre els eixos dels camins del Mas de Vinyau i de les Comes.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cinco metros al suroeste de la intersección entre los ejes de los caminos de Mas de Vinyau y de Les Comes.
Català: Confeccionar proteccions i elements personalitzats, a partir de plantilles o motlles, segons els procediments específics de la unitat.
Español: Confeccionar protecciones y elementos personalizados, a partir de plantillas o moldes, según los procedimientos específicos de la unidad.
Català: ”Igualment es poden presentar mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat, en qualsevol dels registres previstos per l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o per correu postal certificat.”
Español: “Igualmente se pueden presentar mediante escrito dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o por correo postal certificado.”
Català: En tal sentit, la Comissió paritària, procedirà en el termini de sis mesos a l'adaptació del Règim de Seguretat i Higiene que s'aplica en els ports a la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En tal sentido, la Comisión paritaria procederá en el plazo de seis meses a la adaptación del régimen de seguridad e higiene que se aplica en los puertos a la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Es pot gaudir en jornada completa o parcial un mínim del 50%, un cop acordat entre empresa i treballador i conforme reglamentàriament.
Español: Se puede disfrutar en jornada completa o parcial un mínimo del 50%, una vez acordada entre empresa y trabajador y conforme reglamentariamente.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci i a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://www.gencat.net.justicia/cejfe) fins al dia 21 de març de 2006, a les 15 h.
Español: La información también la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://www.gencat.net.justicia/cejfe) hasta el día 21 de marzo de 2006, a les 15 h.