BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Els aprenents no faran cap altre treball en línies que
Español: 15.3 Los aprendices no realizarán otro trabajo en
Català: Des d'aquest punt se segueix el límit est del terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort, en direcció nord-est, fins a arribar a l'alçada del Turó dels Bassots.
Español: Desde este punto se sigue el límite este del término municipal de Sant Sadurní d'Osormort, en dirección noreste, hasta llegar a la altura de El Turó dels Bassots.
Català: Els acords del Consell d'Administració s'adoptaran per majoria absoluta dels consellers que concorrin a la reunió.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros que concurran a la reunión.
Català: c) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE de 17 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Puigverd de Lleida.
Català: Síndic senyor Andreu Morillas Antolín:
Español: Síndico señor Andreu Morillas Antolín:
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest Grup professional, que tot seguit es desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional, que acto seguido se desarrolla, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno de éstos, cuando así lo requieren las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: El compliment de les normes vigents sobre matèria laboral i de Seguretat Social, així com sobre els pactes, condicions o usos d'empresa, en vigor, formulant totes les accions legals que cregui oportunes davant l'empresa i els organismes específics o tribunals.
Español: El cumplimiento de las normas vigentes sobre materia laboral y de Seguridad Social, así como sobre los pactos, condiciones o usos de la empresa, en vigor, formulando cuantas acciones legales crea oportunas ante la empresa y los organismos específicos o tribunales.
Català: 1.3 La Casa de les Llengües es regeix per aquests estatuts i pels reglaments de règim interior que pugui aprovar.
Español: 1.3 La Casa de las Lenguas se rige por estos estatutos y por los reglamentos de régimen interior que pueda aprobar.
Català: Crèdit 5: processos en indústries de la fusta.
Español: Crédito 5: Procesos en industrias de la madera.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten a les universitats públiques catalanes:
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan a las universidades públicas catalanas:
Català: Per al règim i direcció del Col·legi hi haurà una Junta de Govern, escollida en la forma i amb les atribucions que indiquen els presents Estatuts i la Junta General.
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta de Gobierno, escogida en la forma y con atribuciones que se indican en los presentes Estatutos y la Junta General.
Català: Servei o unitat davant el qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad ante el que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 2.2 La Compilació del dret civil de Catalunya de 1960 va regular la mitgeria i altres límits de la propietat per raó de veïnatge en el capítol corresponent a les servituds, en els articles 285 a 289.
Español: 2.2 La Compilación del derecho civil de Cataluña de 1960 reguló la medianería y otros límites de la propiedad por razón de vecindad en el capítulo correspondiente a las servidumbres, en los artículos 285 a 289.
Català: 2.1 Participació en activitats d'assegurament de l'estabilitat i sanejament de façanes i estructures d'edificis col·lapsats o en risc de col·lapse.
Español: 2.1 Participación en actividades de aseguramiento de la estabilidad y saneamiento de fachadas y estructuras de edificios colapsados o en riesgo de colapso.
Català: Els contractes s'han de presentar com a màxim al cap d'un mes de la formalització.
Español: Los contratos se tienen que presentar como máximo al cabo de un mes de la formalización.
Català: Anàlisi de context de gènere on desenvoluparà l'acció (necessitats pràctiques i interessos estratègics de dones i homes, desigualtats i discriminacions de gènere més rellevants, condició i posició, accés i control de recursos i beneficis, participació, divisió sexual del treball) (fins a 4 punts).
Español: Análisis de contexto de género en el que se desarrollará la acción (necesidades prácticas e intereses estratégicos de mujeres y hombres, desigualdades y discriminaciones de género más relevantes, condición y posición, acceso y control de recursos y beneficios, participación, división sexual del trabajo) (hasta 4 puntos).
Català: Angles díedres i políedres.
Español: Ángulos diédricos y poliédricos.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir al director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC.
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se deben dirigir al director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número 13.04.760.02/0 "Subvencions Pla d'electrificació rural de Catalunya" corresponent al pressupost del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2000.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número 13.04.760.02/0 "Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña" correspondiente al presupuesto del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para el año 2000.
Català: Caldrà complir al que disposa l'informe elaborat per Protecció Civil a la Catalunya Central amb data 23 de juny de 2014.
Español: Se deberá cumplir lo que dispone el informe elaborado por Protección Civil en la Cataluña Central con fecha 23 de junio de 2014.
Català: q) Participa, en representació del Departament, en la negociació col·lectiva de tots els funcionaris de la Generalitat de Catalunya, com a membre de la Mesa general de la Funció Pública.
Español: q) Participa, en representación del Departamento, en la negociación colectiva de todos los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, como miembro de la Mesa general de la Función Pública.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa pública l'obra cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea dins el Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya,
Español: Mediante este anuncio se hace pública la obra cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea dentro del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña:
Català: b) Contracte de treball o certificat de l'empresa on s'hagi adquirit l'experiència relacionada amb la competència o competències que cal acreditar, en què consti específicament la durada del període de prestació del contracte i l'activitat desenvolupada.
Español: b) Contrato de trabajo o certificado de la empresa donde se haya adquirido la experiencia relacionada con la competencia o competencias que hay que acreditar, en que conste específicamente la duración del periodo de prestación del contrato y la actividad desarrollada.
Català: La fiscalització del sector públic (II): el Tribunal de Cuentas d'Espanya.
Español: La fiscalización del sector público (II): el Tribunal de Cuentas de España.
Català: l'antiguitat, i en la fase d'oposició els exercicis s'adequaran a les
Español: antigüedad, y en la fase de oposición los ejercicios de
Català: En el cas de treball a les cambres frigorífiques, s'aplicarà sempre que treballin en el seu interior el 25 %, com a mínim, de la totalitat de la seva jornada laboral.
Español: En el caso de trabajo en la cámara, el plus se aplicará siempre que el trabajador permanezca en su interior el 25 % como mínimo del total de la jornada de trabajo.
Català: Enginyeria de Control i Sistemes Intel·ligents.
Español: Ingeniería de Control y Sistemas Inteligentes.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari a qualssevol altres disposicions.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter de preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF030) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Schering España, SA, per un import total de 2.863.215,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF030) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Schering España, SA, por un importe total de 2.863.215,00 euros.
Català: Si CR és més gran que 1, aleshores CA = 1.
Español: Si CR es mayor que 1, entonces CA = 1.
Català: 1.5.6 Per ocupar llocs de treball docents amb competències digitals, el professorat funcionari de carrera ha d'acreditar la seva capacitació en l'ús i aplicació de les tecnologies de la informació i comunicació en les activitats docents mitjançant l'acreditació d'algun dels requisits següents:
Español: 1.5.6 Para ocupar puestos de trabajo docentes con competencias digitales, el profesorado funcionario de carrera tiene que acreditar su capacitación en el uso y aplicación de las tecnologías de la información y comunicación en las actividades docentes mediante la acreditación de alguno de los requisitos siguientes:
Català: Cap del Servei Logístic i Operativa Territorial de la Direcció General de Protecció Civil, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio Logístico y Operativa Territorial de la Dirección General de Protección Civil, que actuará como vocal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector Ventaiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Ventaiola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats en zones adjacents a les que forma part el sistema viari estan subjectes, en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades en zonas adyacentes a las que forma parte el sistema viario están sujetos, en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: Interessat: COGENERACION DE HOSTALRICH AIE
Español: Interesado: COGENERACION DE HOSTALRICH, AIE
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), per al període 1.5.1999-31.12.2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), para el período 1.5.1999-31.12.2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La zona econòmica exclusiva.
Español: La zona económica exclusiva.
Català: a) Representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Santiago Perún Paul, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Santiago Perún Paul, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 3.1 Comprova que el poltre està llest per treballar la munta.
Español: 3.1 Comprueba que el potro está listo para trabajar la monta.
Català: En data 21 d'agost de 2018 l'Ajuntament de Manresa ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 21 de agosto de 2018 el Ayuntamiento de Manresa ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: A la zona d'equipaments col·lectius s'admetran els usos i les utilitzacions següents:
Español: En la zona de equipamientos colectivos se admitirán los siguientes usos y utilizaciones:
Català: Segons la consulta al visor de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre els treballs de planificació de l'espai fluvial (PEF), al voltant de la riera de Sant Just s'identifica una zona inundable geomorfològicament, i al voltant de la resta de cursos d'aigua tributaris, zones probables d'inundabilitat.
Español: Según la consulta al visor de la Agencia Catalana del Agua sobre los trabajos de planificación del espacio fluvial (PEF), en torno al torrente de Sant Just se identifica una zona inundable geomorfológicamente, y en torno al resto de cursos de agua tributarios, zonas probables de inundabilidad.
Català: Condicions laborals en les ocupacions de l'àmbit de l'administració i les finances.
Español: Condiciones laborales en las ocupaciones del ámbito de la administración y las finanzas.
Català: f) Les facultats que atorga la Llei de pressupostos de cada any a la persona titular del Departament en matèria de modificacions pressupostàries.
Español: f) Las facultades que otorga la Ley de presupuestos de cada año a la persona titular del Departamento en materia de modificaciones presupuestarias.
Català: Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Ús comercial i industrial amb comptador individual sobre connexió
Español: Uso comercial e industrial con contador individual sobre conexión
Català: 25.1 Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci, sempre que trameti un preavís al Consorci amb un mínim d'un any d'antelació, que estigui al corrent en el compliment dels compromisos adquirits i que en garanteixi la liquidació de les obligacions pendents.
Español: 25.1 Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio, siempre que dé un preaviso al mismo con un mínimo de un año de antelación, que esté al corriente en el cumplimiento de los compromisos adquiridos y que garantice la liquidación de las obligaciones pendientes.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2009, publicada al DOGC núm. 5384, de 21.5.2009, mitjançant la Resolució SLT/1396/2009 del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 27.4.2009;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2009, publicada en el DOGC núm. 5384, de 21.5.2009, mediante la Resolución SLT/1396/2009, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 27.4.2009;
Català: Atès que s'ha apreciat una errada en l'apartat 9 de l'esmentat anunci,
Español: Considerando que se ha apreciado una errata en el apartado 9 del mencionado anuncio,
Català: (...) l'Orquestra Ciutat de Barcelona i Nacional de Catalunya (...),
Español: (...) la Orquesta Ciudad de Barcelona y Nacional de Cataluña (...),
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a aquello que dispone el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Podran fer-se postures per escrit en plèg tancat, acompanyant el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante de depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: Caldrà adjuntar original i fotocòpia de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: Debe adjuntarse original y fotocopia de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: excedència voluntària, per un termini que no sigui inferior a dos
Español: posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de dos
Català: Objecte: substitució de fusteria exterior per una altra de major aïllament.
Español: Objeto: sustitución de carpintería exterior por otra de mayor aislamiento.
Català: Obligacions dels laboratoris
Español: Obligaciones de los laboratorios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació per a dipòsit de vehicles de l'espai de la zona x - costat dipòsit de vehicles de Sant Genís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación para depósito de vehículos del espacio de la zona x - lado depósito de vehículos de Sant Genís.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1200/2013, de 5 juny, de nomenament del senyor Xavier Puigdollers i Noblom com a assessor en matèria de polítiques sectorials transversals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1200/2013, de 5 de junio, de nombramiento del señor Xavier Puigdollers i Noblom como asesor en materia de políticas sectoriales transversales.
Català: Ordenació segona alineació de vial (caus RAT i RJA-b).
Español: Ordenación segunda alineación de vial (caus RAT y RJA-b).
Català: h) Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: h) Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: La unitat de gestió econòmica s'organitzarà sota la direcció del/de la cap de gestió econòmica, que dependrà orgànicament del/de la gerent de l'establiment, i serà l'encarregat/ada de vetllar per la correcta gestió dels serveis i recursos materials i patrimonials assignats al centre penitenciari, així com de la tramitació dels procediments administratius que se'n derivin.
Español: La unidad de gestión económica se organizará bajo la dirección del/de la jefe/a de gestión económica, que dependerá orgánicamente del/de la gerente del establecimiento, y será el/la encargado/a de velar por la correcta gestión de los servicios y recursos materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario, así como de la tramitación de los procedimientos administrativos que se deriven.
Català: Als efectes d'aquesta tramitació, el Govern n'és el proposant.
Español: A efectos de dicha tramitación, el Gobierno es el proponente.
Català: Equivalència de títols, diplomes i certificats
Español: Equivalencia de títulos, diplomas y certificados
Català: Es qualifica de sistema urbanístic local de titularitat privada de transport per cable (...)".
Español: Se cualifica de sistema urbanístico local de titularidad privada de transporte por cable (...)”.
Català: El nombre mínim de professionals en presència simultània ha de ser igual al nombre de grups en funcionament simultani més un, incrementat en un de més per cada 3 grups.
Español: El número mínimo de profesionales en presencia simultánea debe ser igual al número de grupos en funcionamiento simultáneo más uno, incrementado en uno de más por cada 3 grupos.
Català: c) Forma d'adjudicació: obert, amb varis criteris.
Español: c) Forma de adjudicación: abierto, con varios criterios
Català: b) Dur a terme el seguiment periòdic de les tasques de direcció i de gestió del Consorci.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento periódico de las tareas de dirección y de gestión del Consorcio.
Català: Addicionalment, el Consell també pot contractar una pòlissa d'assegurança de danys materials sobre el contingut de l'ens immobiliari que sigui de la seva propietat.
Español: Adicionalmente, el Consejo también puede contratar una póliza de seguro de daños materiales sobre el contenido del ente inmobiliario que sea de su propiedad.