BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/1431/2021, de 9 de maig de 2021 (DOGC núm.8410, de14.5.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/1431/2021, de 9 de mayo de 2021 (DOGC núm.8410, de14.5.2021);
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 67 usos compatibles amb l'ús d'habitatge a les plantes primeres annexes a la planta baixa, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 67 usos compatibles con el uso de vivienda en las plantas primeras anexas en la planta baja, en el término municipal de Salou
Català: 1.2 A les condicions d'ordenació del sector 6A s'afegeix:.(...) El sector es farà càrrec de l'accés al sector n.6 LES ERES-6B (...).
Español: 1.2 A las condiciones de ordenación del sector 6A se añade:.(...) El sector se hará cargo del acceso al sector n.6 LAS ERAS-6B (...).
Català: Una persona en representació de l'Institut Català de l'Energia.
Español: Una persona en representación del Instituto Catalán de la Energía.
Català: Fer públic el conveni col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el centre docent Santa Coloma, Societat Cooperativa Catalana Limitada, titular de l'Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l‘annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el centro docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterapia Gimbernat, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Grup d'àmbits de geotècnia (GT).
Español: Grupo de ámbitos de geotecnia (GT).
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: El Pla de gestió dels espais de la plana de Lleida estableix, com un dels seus objectius, afavorir la competitivitat de les explotacions agràries i, alhora, estableix com una de les prioritats el foment dels marges dins del mosaic de conreus herbacis, llenyosos, guarets i erms, per tal d'afavorir les aptituds dels espais per a la fauna i la flora d'afinitat estepària.
Español: El Plan de gestión de los espacios de la Plana de Lleida establece, como uno de sus objetivos, favorecer la competitividad de las explotaciones agrarias y, a la vez, establece como una de las prioridades el fomento de los márgenes dentro del mosaico de cultivos herbáceos, leñosos, barbechos y páramos, con el fin de favorecer las aptitudes de los espacios para la fauna y la flora de afinidad esteparia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: més de tres dies al mes i menys de vuit.
Español: más de tres días al mes y menos de ocho.
Català: La sol·licitud dels permisos es farà presentant a la Comissió de permisos, abans del 30 de novembre de cada any, la petició, la memòria del projecte i l'informe del cap de servei corresponent.
Español: La solicitud de los permisos se hará presentando en la comisión de permisos, antes del 30 de noviembre de cada año, la petición, la memoria del proyecto y el informe del jefe de servicio correspondiente.
Català: Vist el text de la resolució del Síndic de Greuges de 28 de juliol de 2005 per la qual s'obre la convocatòria de promoció interna de tres places d'administratiu/iva del grup C, nivell 8 de la institució, i s'aproven les bases que han de regir la promoció interna d'aquestes places, i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4459;
Español: Vista la resolución del Síndic de Greuges de 28 de julio de 2005 en virtud de la cual se abre la convocatoria de promoción interna de tres plazas de administrativo/iva del grupo C, nivel 8 de la institución y se aprueban las bases que regirán la promoción interna de estas plazas y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4459;
Català: Al·legacions i proposta de prova en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Alegaciones y propuesta de prueba en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Muntar i mantenir instal·lacions d'automatismes en l'entorn d'habitatges i petita indústria.
Español: Montar y mantener instalaciones de automatismos en el entorno de viviendas y pequeña industria.
Català: Concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou situat a les coordenades UTM aproximades X-349.920/ Y-4.566.256 al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas mediante un pozo situado en las coordenadas UTM aproximadas X-349.920/ Y-4.566.256 en el término municipal d'Alcover (Alt Camp).
Català: Oficina de Treball de la Generalitat d'Esplugues de Llobregat
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Esplugues de Llobregat
Català: Tota la documentació estarà disponible dins del Perfil del Contractant de l'IDI, en la següent adreça electrònica: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/index.jsp.
Español: Toda la documentación estará disponible dentro del Perfil del Contratante del IDI, en la siguiente dirección electrónica: https://contrataciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/index.jsp.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Ampolla, de 8 de març de 2018, i van ser publicats en el BOPT de 28 de març de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Ampolla, de 8 de marzo de 2018, y fueron publicados en el BOPT de 28 de marzo de 2018.
Català: El volum màxim edificable es computarà a partir del volum existent o que es pugui justificar a partir de les restes.
Español: El volumen máximo edificable se computará a partir el volumen existente o que se pueda justificar a partir de los restos.
Català: D'acord amb l'article 34.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant formularis en suport paper i/o electrònic i per transmissió electrònica per via telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante formularios en soporte papel y/o electrónico y por transmisión electrónica por vía telemática
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, carrer Doctor Ferran, 22-24, 08191 Rubí (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 39 Oficina Liquidadora de Rubí, calle Doctor Ferran, 22-24, 08191 Rubí (Barcelona).
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Empresa y Empleo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras.
Català: Interès per donar als clients/usuaris la informació sobre la ruta que més s'adeqüi a les seves preferències.
Español: Interés por dar a los clientes/usuarios la información sobre la ruta que más se adecue a sus preferencias.
Català: En el cas que en el moment de presentar la sol·licitud el titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles ja hagi obtingut l'acreditació de la seva competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i la certificació del seu sistema de gestió ambiental, haurà de presentar la documentació acreditativa.
Español: En caso de que en el momento de presentar la solicitud el titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos ya haya obtenido la acreditación de su competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y la certificación de su sistema de gestión ambiental, tendrá que presentar la documentación acreditativa.
Català: Concepte: convenis pluriennals altres serveis protecció social:
Español: Concepto: convenios plurianuales otros servicios protección social:
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado varias resoluciones en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Filologia Catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Filología Catalana.
Català: En cas que durant l'esmentat període aquestes quedessin inutilitzables, es procedirà a la seva substitució en la mateixa forma i procediment ja desenvolupats al paràgraf anterior.
Español: En caso de que durante el mencionado periodo éstas quedaran inutilizables, se procederá a su sustitución en la misma forma y procedimiento ya desarrollados al párrafo anterior.
Català: La nomenclatura de les categories i conceptes salarials actuals dels treballadors procedents de SGAB i SOREA es mantindran llevat de pacte exprés en contrari.
Español: La nomenclatura de las categorías y conceptos salariales actuales de los trabajadores procedentes de SGAB y SOREA se mantendrán salvo pacto expreso en contrario.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o el permiso de conducir.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat/da el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaria General del Departamento donde debe ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 1.3.5 Instal·lacions, embarcacions, recursos humans i materials i possibles col·laboracions.
Español: 1.3.5 Instalaciones, embarcaciones, recursos humanos y materiales y posibles colaboraciones.
Català: j) La participació de clubs en competicions oficials de caire internacional quan es tracti d'esports minoritaris, olímpics i amateurs així com en campionats d'Espanya en règim de concentració.
Español: j) La participación de clubes en competiciones oficiales de tipo internacional cuando se trate de deportes minoritarios, olímpicos y amateurs así como en campeonatos de España en régimen de concentración.
Català: b) Gestionar el programa d'acord amb la normativa corresponent i a les indicacions que el Departament d'Educació facilitarà als beneficiaris, així com disposar de la documentació acreditativa tant dels requisits dels alumnes com del correcte desenvolupament del programa i presentar-la al Departament d'Educació si aquest ho requereix.
Español: b) Gestionar el programa de acuerdo con la normativa correspondiente y a las indicaciones que el Departamento de Educación facilitará a los beneficiarios, así como disponer de la documentación acreditativa tanto de los requisitos de los alumnos como del correcto desarrollo del programa y presentarla al Departamento de Educación si este lo requiere.
Català: - En el cas de persones sol·licitants espanyoles: fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud.
Español: - Para el caso de personas solicitantes españolas: fotocopia del DNI de quien firma la solicitud.
Català: 3.4 Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.4 Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals, d'import igual a 30 dies de salari real cada una d'elles. Per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul es farà tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales, de importe igual a 30 días de salario real cada una de ellas.Para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: - Objecte: sol·licitud d'ampliació de l'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de vaporització forçada i el relligament de les instal·lacions existents a les urbanitzacions Mas Boscà i Mas Fumats, al terme municipal de Roses (exp. 2020_1674189_G).
Español: - Objeto: solicitud de ampliación de la autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de vaporización forzada y la religación de las instalaciones existentes en las urbanizaciones Mas Boscà i Mas Fumats, en el término municipal de Roses (exp. 2020_1674189_G).
Català: Aplicació supletòria del Pla d'ordenació municipal
Español: Aplicación supletoria del Plan de ordenación municipal
Català: 5.1 Qualsevol persona, sense necessitat d'enregistrar-se, pot accedir al servei de simulació de l'autoliquidació i emplenar les dades del subjecte passiu i del fet imposable i fer d'una manera automàtica el càlcul corresponent de la quota de la taxa.
Español: 5.1 Cualquier persona, sin necesidad de registrarse, puede acceder al servicio de simulación de la autoliquidación y llenar los datos del sujeto pasivo y del hecho imponible y efectuar de forma automática el correspondiente cálculo de la cuota de la tasa.
Català: Del resultat d'aquestes anàlisis s'han de desprendre les mesures correctores escaients (adob).
Español: Del resultado de estos análisis se desprenderán las medidas correctoras necesarias (abono).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, dels Guiamets, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, de Els Guiamets, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 8.2 Per a la concessió de les subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local es tindran en compte els criteris establerts a l'article 18.1 apartat B punt 5 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació:
Español: 8.2 Para la concesión de las subvenciones para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se tendrán en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18.1 apartado B punto 5 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, que se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación:
Català: a) El cost del servei desglossat en despeses de personal i despeses de funcionament, i els ingressos i subvencions que hagin finançat l'activitat, amb indicació del seu import i procedència.
Español: a) El coste del servicio desglosado en gastos de personal y gastos de funcionamiento y los ingresos y subvenciones que hayan financiado la actividad, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Fita 6: se situa al Pla Llarg, al marge nord d'un camí d'accés a finques, i a uns seixanta-dos metres al nord-est d'una cabana.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla Llarg, en la margen norte de un camino de acceso a fincas, y a unos sesenta y dos metros al noreste de una cabaña.
Català: Taxes pels serveis prestats per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Grup professional; S=salari; PD= plus diumenge (art. 17); PHF= plus hora festiu (art. 18); HEO= hora extraordinària (art. 28); HEF= hora extra festiva (art. 28); CM/FD= complement mensual fill discapacitat (art. 36).
Español: Grupo profesional; S=Salario; PD=Plus domingo (arte. 17); PHF=Plus hora festivo (art. 18); HEO=Hora extraordinaria (art. 28); HEF=Hora extra festiva (art. 28); CM/FD=Complemento mensual hijo discapacitado (art. 36).
Català: Mètodes i temps de preparació de les màquines.
Español: Métodos y tiempo de preparación de las máquinas.
Català: b) La participació en els ingressos de la Generalitat per un import de 71.093.608 euros, dels quals 27.749.245 euros, consignats en l'aplicació GO 03 D/461.1101, "Fons de cooperació local de Catalunya, consells comarcals", s'han de distribuir entre les comarques; 43.044.363 euros, consignats en l'aplicació GO 03 D/463.1100, "Fons de cooperació local de Catalunya, ajuntaments", s'han de distribuir entre els municipis, i 300.000 euros, consignats en l'aplicació GO 03 D/463.1102, "Fons de cooperació local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades", s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades.
Español: b) La participación en los ingresos de la Generalidad por un importe de 71.093.608 euros, de los cuales 27.749.245 euros, consignados en la aplicación GO 03 D/461.1101, "Fondo de cooperación local de Cataluña, consejos comarcales", han de distribuirse entre las comarcas; 43.044.363 euros, consignados en la aplicación GO 03 D/463.1100, "Fondo de cooperación local de Cataluña, ayuntamientos", han de distribuirse entre los municipios, y 300.000 euros, consignados en la aplicación GO 03 D/463.1102, "Fondo de cooperación local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas", han de distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic són significatius i es caracteritzen per ser positius i localitzats en l'àmbit municipal.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico son significativos y se caracterizan por ser positivos y localizados en el ámbito municipal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 3 de març de 2009, el nom que passa a ser Federació dels Mercats Municipals de l'Hospitalet, el domicili que serà al carrer Pareto s/n.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 3 de marzo de 2009, al nombre que pasa a ser Federació dels Mercats Municipals de l'Hospitalet, al domicilio que será calle Pareto s/n.
Català: - Si el contracte formalitzat d'experiència laboral és inferior a la durada, tret de les substitucions, i/o a la jornada establerta a la base 15.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona contractada.
Español: - Si el contrato formalizado de experiencia laboral es inferior a la duración, excepto las sustituciones, y/o a la jornada establecida en la base 15.3 dela anexo 1 de esta Orden, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona contratada.
Català: El pacte haurà de fixar el nombre d'hores complementàries a realitzar, que no podrà ser superior al 15% de la jornada establerta al contracte.
Español: El pacto tendrá que fijar el número de horas complementarias a realizar, que no podrá ser superior al 15% de la jornada establecida en el contrato.
Català: El pagament és: sou base més complement de sou base (aquests
Español: El pago será: sueldo base más complemento de sueldo base (estos
Català: Les bases reguladores es detallen als annexos 1, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras se detallan en los anexos 1, 3, 4 y 5 de esta Orden.
Català: A partir de 1286 es té constància de la construcció de l'actual convent conformat al voltant d'un claustre amb unes obres que es van perllongar fins a ben entrat el segle XIV i de les que, pràcticament, no se'n té constància documental.
Español: A partir de 1286 se tiene constancia de la construcción del actual convento conformado alrededor de un claustro con unas obras que se prolongaron hasta bien entrado el siglo XIV y de las que, prácticamente, no se tiene constancia documental.