BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a Ports de la Generalitat determinar anualment la superfície ocupada per una embarcació tipus a cada port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària en règim de concessió o autorització.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad determinar anualmente la superficie ocupada por una embarcación tipo en cada puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria en régimen de concesión o autorización.
Català: .b) En el cas d'haver posat al dia l'habitatge, una subvenció de fins a 6.000 euros per les obres realitzades en els dotze mesos anteriors a la signatura del contracte de lloguer, degudament acreditades.
Español: .b) En el caso de haber puesto al día la vivienda, una subvención de hasta 6.000 euros por las obras realizadas en los doce meses anteriores a la firma del contrato de alquiler, debidamente acreditadas.
Català: 4.1 Els contractes objecte d'aquest ajut tenen la durada prevista en la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Los contratos objeto de esta ayuda tienen la duración prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: d'avaluació de la qualitat a les universitats catalanes.
Español: evaluación de la calidad en las universidades catalanas.
Català: A partir d'aquestes línies i de les opinions recollides en les sessions, es va redactar un primer esborrany de Pla director que va ésser enviat als òrgans de coordinació i col·laboració i als òrgans consultius de la cooperació catalana d'acord amb la Llei de cooperació per a obrir el període de presentació d'esmenes.
Español: A partir de estas líneas y de las opiniones recogidas en las sesiones, se redactó un primer borrador de Plan director que fue enviado a los órganos de coordinación y colaboración y a los órganos consultivos de la cooperación catalana de acuerdo con la Ley de cooperación para abrir el período de presentación de enmiendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre provisión de plazas.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Pel Decret 137/1996, de 30 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, va ser dissolta la Direcció General del Diari Oficial i de Publicacions i les seves funcions van ser redistribuïdes entre la nova Direcció General de Difusió i la Direcció General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, alhora que es creava dins d'aquesta la Subdirecció de Coordinació Editorial.
Español: Por el Decreto 137/1996, de 30 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, fue disuelta la Dirección General del Diario Oficial y de Publicaciones y sus funciones fueron redistribuidas entre la nueva Dirección General de Difusión y la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, a la vez que se creaba dentro de esta la Subdirección de Coordinación Editorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre la creació inicial d'un servei d'educació infantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la creación inicial de un servicio de educación infantil.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Premià de Dalt i Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Premià de Dalt y Montcada i Reixac.
Català: d) Estar al corrent de les seves obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Català: La Junta permanent s'ha de reunir una vegada al mes, com a mínim, i tantes com decideixi el degà o ho sol·licitin dos dels seus membres.
Español: La Junta permanente se tiene que reunir una vez al mes, como mínimo, y tantas como decida el decano o lo soliciten dos de sus miembros.
Català: d) Any 2020, a consorcis dependents de les corporacions locals:
Español: d) Año 2020, a consorcios dependientes de las corporaciones locales:
Català: Entre aquests danys hi ha el descalçat i l'arrossegament de la protecció d'escullera en dos trams del marge dret del Ter, situats aigües avall del pont de l'Aigua i aigües amunt de la resclosa de Can Torres.
Español: Entre estos daños se encuentran el descalzado y el arrastre de la protección de escollera en dos tramos del margen derecho del Ter, situados aguas abajo del puente del Aigua y aguas arriba de la esclusa de Can Torres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de un expediente.
Català: h) El falsejament o ocultació de qualsevol de les dades declarades per les persones sol·licitants podrà donar lloc a la denegació de l'ajuda sol·licitada, inclòs quan la persona sol·licitant reuneixi els requisits per a la concessió.
Español: h) El falseamiento u ocultamiento de cualquiera de los datos declarados por las personas solicitantes podrá dar lugar a la denegación de la ayuda solicitada, incluido cuando la persona solicitante reúna los requisitos para la concesión.
Català: El termini per a l'exercici de l'acció s'iniciarà el dia que tingui coneixement de la falta de la convocatòria.
Español: El plazo para el ejercicio de la acción se iniciará el día en que se tenga conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació provisional d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación provisional de unos estatutos.
Català: ”–2 Inscriure els nous estatuts socials de l'Entitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ”–2 Inscribir los nuevos estatutos sociales de la Entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: S'ha d'aplicar el calendari laboral aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, els dies de festa local i 1 dia de festa patronal (oficines i netejadores el 22 de maig, Sta. Rita; la brigada municipal el 13 de juny St. Antoni i, la Policia local i administratius de la Policia local el 29 de setembre St. Miquel).
Español: Será de aplicación el calendario laboral aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, los días de fiesta local y 1 día de fiesta patronal (oficinas y limpiadoras el 22 de mayo, Sta. Rita; la brigada municipal el 13 de junio San Antonio; y la Policía Local y administrativos de la Policía Local el 29 de septiembre, San Miguel.
Català: Es poden acollir les explotacions en zones incloses dins del conveni Ramsar i la seva àrea d'influència.
Español: Se pueden acoger las explotaciones en zonas incluidas dentro del convenio Ramsar y su área de influencia.
Català: En tot cas, aquesta pròrroga s'estableix, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2004, amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s'aprovi el pressupost corresponent a l'exercici 2004, moment en què, si s'escau una actualització, es procedirà a efectuar la seva regularització.
Español: En todo caso, esta prórroga se establece, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2004, con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2004, momento en que, si procede una actualización, se procederá a efectuar su regularización.
Català: a.3) Implantació social de l'entitat.
Español: a.3) Implantación social de la entidad.
Català: a) L'organització, la gestió i la tramitació de les tasques administratives pròpies del Servei.
Español: a) La organización, la gestión y la tramitación de las tareas administrativas propias del Servicio.
Català: Els treballadors/ores poden optar per canviar un dels equips anuals per un calçat d'un preu similar, sempre que ho manifestin expressament.
Español: Los trabajadores/ras podrán optar por cambiar uno de los equipos anuales por un calzado de precio similar siempre que lo manifiesten expresamente.
Català: Les agrupacions no es podran dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveu l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las agrupaciones no podrán disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevé el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 46.4 Els ciutadans i les entitats públiques i privades poden utilitzar en les seves relacions amb els ens inscrits les dades que figuren en el Registre.
Español: 46.4 Los ciudadanos y las entidades públicas y privadas pueden utilizar en sus relaciones con los entes inscritos los datos que figuran en el Registro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la derogació del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la derogación del Reglamento de honores y distinciones.
Català: Si es realitza a més de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu, han de disposar del temps necessari per assistir-hi en condicions normals.
Español: En caso de celebrarse a más de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu, dispondrán del tiempo necesario para asistir a la misma en condiciones normales.
Català: Interessat: FUNDICION MONTGATINA SL
Español: Interesado: FUNDICION MONTGATINA SL
Català: Interessat: Jesús Artés de Arcos.
Español: Interesado: Jesús Artés de Arcos.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2005.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agropecuària Lladó, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst a Mas Casanova del Pla al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agropecuària Lladó, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en Mas Casanova del Pla en el término municipal de Gurb.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar material i personal, si escau, amb autorització prèvia de la Gerència.
Español: El Consejo Comarcal tiene que facilitar material y personal, si procede, previa autorización de la Gerencia.
Català: President o presidenta suplent: subdirector/a d'Atenció als Consumidors de l'ACC.
Español: Presidente o presidenta suplente: subdirector/a de Atención al Consumidor de la ACC.
Català: ORDRE UNI/315/2005, de 8 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció del Centre de Regulació Genòmica, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN UNI/315/2005, de 8 de julio, por la que se aprueba la adscripción del Centro de Regulación Genómica, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Es comunica a la senyora Marisela Janeth Flores Hernández, presidenta de l'entitat denominada Asociación Barnabis que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Marisela Janeth Flores Hernández, presidenta de la entidad denominada Asociación Barnabis que, intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Coneixements de catalogació d'altres tipologies.
Español: Conocimientos de catalogación de otras tipologías.
Català: 1.3 Pren decisions basades en l'anàlisi de la situació i els coneixements tècnics actualitzats.
Español: 1.3 Toma decisiones basadas en el análisis de la situación y los conocimientos técnicos actualizados.
Català: En relació amb la presència de la llúdriga, el Pla especial del camí no es troba dins l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga, ni és una espècie que consti en la llista de les espècies de l'annex II de la Directiva d'hàbitats present en l'espai ES5110008 Gallifa - Cingles de Bertí segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, si bé es considera que té potencialitat per acollir aquesta espècie i se'n constata la presència a la zona segons les bases cartogràfiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación con la presencia de la nutria, el Plan especial del camino no se encuentra dentro del ámbito del Plan de conservación de la nutria, ni es una especie que conste en la lista de las especies del anexo II de la Directiva de hábitats presente en el espacio ES5110008 Gallifa - Cingles de Bertí según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, si bien se considera que tiene potencialidad para acoger esta especie y se constata su presencia en la zona según las bases cartográficas de la Generalidad de Cataluña.
Català: IMPE0109 Bronzejat, maquillatge i depilació avançada
Español: IMPE0109 Bronceado, maquillaje y depilación avanzada
Català: Quan les dades de caràcter personal s'haguessin comunicat a terceres persones i amb posterioritat es revoca el consentiment per a la seva comunicació, el responsable del fitxer ho haurà de notificar al cessionari en el termini dels 10 dies hàbils a comptar des de la data de la revocació, per tal que el cessionari cessi en el tractament de les dades.
Español: Cuando los datos de carácter personal se hubieran comunicado a terceras personas y con posterioridad se revoca el consentimiento para su comunicación, el responsable del fichero lo tendrá que notificar al cesionario en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde la fecha de la revocación, a fin de que el cesionario cese en el tratamiento de los datos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector Y, subsector Nord, zona Est, del terme municipal de Rubí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.431, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector Y, subsector Nord, zona Est, del término municipal de Rubí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.431, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5T, amb estació de treball independent.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5T con estación de trabajo independiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 7 d'abril de 2015 ha aprovat inicialment el Pla Especial Urbanístic a l'àmbit del Sol no urbanitzable del Càmping de Gironella dels municipis de Gironella i Casserres.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 7 de abril de 2015 ha aprovado inicialmente el Plan Especial Urbanístico en el ámbito del Suelo no urbanizable del Camping de Gironella de los municipios de Gironella y Casserres.
Català: Les condicions d'edificació per a usos agrícoles en les modalitats de magatzem agrícola, de vivers i hivernacles, de casetes de eines i utensilis i de coberts, tenen la condició comuna d'autoritzar-se només quan es tracti d'una construcció destinada a una explotació agrícola que tingui relació amb la naturalesa i destinació de la finca, amb la superfície definida per la unitat mínima de conreu establerta legalment per a cada tipus de sòl.
Español: Las condiciones de edificación para usos agrícolas en las modalidades de almacén agrícola, de viveros e invernaderos, de casetas de herramientas y utensilios y de cobertizos, tienen la condición común de autorizarse solo cuando se trate de una construcción destinada a una explotación agrícola que tenga relación con la naturaleza y destinación de la finca, con la superficie definida por la unidad mínima de cultivo establecida legalmente para cada tipo de suelo.
Català: Títol: Urbanització de la travessia a Conques.
Español: Título: Urbanización de la travesía a Conques.
Català: Exp. 04CP8000: subministrament d'impresos per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CP8000: suministro de impresos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: d. Identifica l'evolució de l'esport femení i els aspectes que han resultat determinants en la seva evolució.
Español: d. Identifica la evolución del deporte femenino y los aspectos que han resultado determinantes en su evolución.
Català: Creació d'un pla integral que aglutini totes les actuacions rellevants en la lluita contra l'abandonament primerenc de l'educació i al formació.
Español: Creación de un plan integral que aglutine todas las actuaciones relevantes en la lucha contra el abandono temprano en la educación y la formación.
Català: La dimensió de l'entorn garanteix la salvaguarda dels valors paisatgístics i ambientals sobre els quals es recolza l'església.
Español: La dimensión del entorno garantiza la salvaguarda de los valores paisajísticos y ambientales sobre los que se apoya la iglesia.
Català: Atès que per Resolució de 10 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), la senyora Maria Glòria Calvet Garcés va ser nomenada cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 10 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), la señora Maria Glòria Calvet Garcés fue nombrada jefa de la Sección de Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: El termini màxim per resoldre aquesta sol·licitud serà de tres mesos comptat a partir de la presentació de sol·licitud de signatura.
Español: El plazo máximo para resolver esta solicitud será de tres meses contado a partir de la presentación de solicitud de firma.
Català: Treballador: ANTONIA GARCIA CASELLAS
Español: Trabajador: ANTONIA GARCIA CASELLAS
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cantidad solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Si no es personen oportunament continuarà el procediment pels seus tràmits, sense que se'ls hagi de practicar, en estrades o en qualsevol forma, notificació de cap classe.
Español: Si no se personasen oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier forma, notificación de clase alguna.
Català: El primer dia complet de reducció per FHA s'imputarà a un dels dies programats que estiguin pendents de gaudiment.
Español: El primer día completo de reducción por FHA se imputará a uno de los días programados que estén pendientes de disfrute.
Català: Les entitats membres del Consorci hi adscriuren l'ús dels edificis del Centre Fraternal, propietat de l'Associació Societat Cultural i Recreativa Centre Fraternal i del Cercle Mercantil, propietat de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Las entidades miembros del Consorcio se adscribirá el uso de los edificios del Centro Fraternal, propiedad de la Asociación Sociedad Cultural y Recreativa Centro Fraternal y del Círculo Mercantil, propiedad del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Objecte: obres d'urbanització d'acabats al polígon industrial El Pla de la Creu.
Español: Objeto: obras de urbanización de acabados en el polígono industrial El Pla de la Creu.
Català: Cal atenir-se al regulat a l'article 48 del Conveni col·lectiu de Catalunya.
Español: Se estará a lo regulado en el Convenio colectivo de Cataluña en su artículo 48.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de modelització del funcionament de la xarxa de reg del Garrigues Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de modelización del funcionamiento de la red de regadío del Garrigues Sud.
Català: E) Efectuar, entre d'altres, totes les gestions que tendeixin a la major eficàcia del conveni.
Español: E) Efectuar, entre otras, cuantas gestiones tiendan a la mayor eficacia del convenio.
Català: 17.2 Les citacions per a les juntes generals es faran mitjançant paperetes rubricades pel secretari, amb expressió de l'ordre del dia, que contindrà els assumptes que s'hi hagin de tractar.
Español: 17.2 Las citaciones para las juntas generales se harán mediante papeletas rubricadas por el secretario, con expresión del orden del día, que contendrá los asuntos que se hayan de tratar.
Català: El document descriu de manera molt superficial el medi afectat, tenint en compte, sobretot, la proximitat dels espais protegits i la seva afecció directa.
Español: El documento describe de forma muy somera el medio afectado, teniendo en cuenta, sobre todo, la proximidad de los espacios protegidos y su afección directa.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre VH-TEAP-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro VH-TEAP-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: b) Desglossament per anualitats
Español: b) Desglose por anualidades:
Català: 4t.- Aprovació, si escau, de l'Informe de Gestió i Comptes Anuals individuals i consolidats de l'exercici 2002, així com també de la distribució de l'excedent i de la gestió del Consell d'Administració.
Español: Cuarto.- Aprobación, si procede, del Informe de Gestión y Cuentas Anuales individuales y consolidadas del ejercicio 2002, así como también de la distribución del excedente y de la gestión del Consejo de Administración.
Català: Nivell de titulació: grup A (titulat/ada superior).
Español: Nivel de titulación: grupo A (titulado/a superior).
Català: c) Si el sol·licitant no és un centre de formació de persones adultes haurà de presentar una còpia dels estatuts o document similar que acrediti que entre les seves funcions es troba la de desenvolupar plans de formació per a persones adultes.
Español: c) Si el solicitante no es un centro de formación de personas adultas deberá presentar una copia de los estatutos o documento similar que acredite que entre sus funciones se encuentra la de desarrollar planes de formación para personas adultas.