BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nomenament de les vocalies previstes a les lletres d), i), j) i l) de l'article 1 es fa a proposta del director o de la directora general del Patrimoni Cultural.
Español: El nombramiento de las vocalías previstas en las letras d), i), j) y l) del artículo 1 se hace a propuesta del director o de la directora general del Patrimonio Cultural.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 0501516/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 0501516/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Gavà.
Català: - Malaltia o maternitat.
Español: - Enfermedad o maternidad.
Català: La petició caldrà fer-la amb una antelació mínima de 3 dies.
Español: La petición deberá realizarse con una antelación mínima de 3 días.
Català: Normativa civil i tributària que afecta a la liquidació i gestió dels impostos gestionats a la Delegació, dels criteris jurisprudencials i doctrinals i dels criteris, instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs.
Español: Normativa civil y tributaria que afecta a la liquidación y gestión de los impuestos gestionados a la Delegación, de los criterios jurisprudenciales y doctrinales y de los criterios, instrucciones y circulares de la Dirección General de Tributos.
Català: En casos de baixa per incapacitat laboral, el règim retributiu garanteix la percepció del 100% de la retribució.
Español: En casos de baja por incapacidad laboral, el régimen retributivo garantizará la percepción del 100% de la retribución.
Català: 2.6. Identifica els avantatges i inconvenients en l'ús i funcionament dels sistemes trifàsics i monofàsics.
Español: 2.6 Identifica las ventajas e inconvenientes en el uso y funcionamiento de los sistemas trifásicos y monofásicos.
Català: Impuls a la competitivitat empresarial: innovació, cooperació i internacionalització
Español: Impulso a la competitividad empresarial: innovación, cooperación e internacionalización
Català: El Projecte descriu les obres que cal desenvolupar per portar a terme el reg del camp i les zones enjardinades amb aigua procedent de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes, i la connexió de les salmorres al col·lector existent procedents de l'aigua de pou dessalada.
Español: El Proyecto describe las obras a desarrollar para llevar a cabo el riego del campo y las zonas ajardinadas con agua procedente de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes, y la conexión de las salmueras al colector existente procedentes del agua de pozo desalada.
Català: Per a l'establiment dels valors límit d'emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general, segons indica la Llei 3/1998, s'han tingut en compte:
Español: Para el establecimiento de los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general, según indica la Ley 3/1998, se han tenido en cuenta:
Català: per a la modernització, professionalització o
Español: la modernización, profesionalización o especialización del
Català: Els pals d'antena hauran d'estar connectats a la presa de terra de l'edifici a través del camí més curt possible, amb cable de 6 mm de diàmetre.
Español: Los palos de antena tendrán que estar conectados a la toma de tierra del edificio a través del camino más corto posible, con cable de 6 mm de diámetro.
Català: L'ús dominant serà el de vialitat, especialment destinat a l'accés a les finques del sòl no urbanitzable i al trànsit de vianants i bicicletes.
Español: El uso dominante será el de vialidad, especialmente destinado en el acceso a las fincas del suelo no urbanizable y al tráfico de peatones y bicicletas.
Català: S'acorda la possibilitat de jubilació a 64 anys, amb el 100% de la pensió, d'acord amb el que estableix el Decret 2075/1981, sempre que el lloc de treball no s'amortitzi.
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años, con el 100% de la pensión, siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2075/81.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de
Español: actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de
Català: —13 Presentació de còpies o fotocòpies
Español: —13 Presentación de copias o fotocopias
Català: La resta d'hores fins arribar al còmput horari establert per a 1999 (88 hores, és a dir, un total de 28 minuts diaris del dies docents) es destinaran a la realització d'informes, projecte curricular, seguiment de les programacions, decoració de l'escola, formació continuada, atenció als pares, etc., i per a altres tasques escolars, que sempre es realitzaran segons el criteri de l'equip pedagògic, com per exemple:
Español: El resto de horas hasta llegar al cómputo horario establecido para 1999 (88 horas, o sea, un total de 28 minutos diarios de los días docentes) se destinarán a la realización de informes, proyecto curricular, seguimiento de las programaciones, decoración de la escuela, formación continua, atención a los padres, etc., y para otros trabajos escolares, que se realizarán siempre a criterio del equipo pedagógico, por ejemplo:
Català: Proposta de Nedgia Catalunya, SA
Español: Propuesta de Nedgia Catalunya, SA
Català: Per al personal de nou ingrés o en els casos de desplaçament, l'empresa podrà establir l'horari que tingui per convenient, d'acord amb les necessitats dels centres.
Español: Para el personal de nuevo ingreso o en los casos de desplazamiento, la empresa podrá establecer el horario que tenga por conveniente, de acuerdo con las necesidades de los centros.
Català: No obstant s'estableix una garantia definitiva equivalent al 5% del preu de licitació del contracte, IVA exclòs, que l'adjudicatari haurà de constituir en qualsevol de les formes determinades en l'article 95 del TRLCSP.
Español: No obstante se establece una garantía definitiva equivalente al 5% del precio de licitación del contrato, IVA excluido, que el adjudicatario deberá constituir en cualquiera de las formas determinadas en el artículo 95 del TRLCSP.
Català: Realització de les operacions de neteja, desinfecció i
Español: Realización de las operaciones de limpieza, desinfección e
Català: Seran indivisibles les finques en Sòl No Urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 188 de la LU.
Español: Serán indivisibles las fincas en Suelo No Urbanizable cuyas dimensiones sean inferiores al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 188 de la LU.
Català: Punt 12: clau d'acer que es troba a la vorera N del carrer Rafel de Casanovas, de Roda de Ter.
Español: Punto 12: clavo de acero que se encuentra en la acera N de la calle Rafel de Casanovas, de Roda de Ter.
Català: Quines empreses han indicat que no faran formació interna però detecten manca de competències necessàries en la plantilla de l'empresa?
Español: - ¿Qué empresas han indicado que no harán formación interna pero detectan falta de competencias necesarias en la plantilla de la empresa?
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'art 1 Reglament de disciplina urbanística i. 247 del Decret legislatiu 1/1990 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al arte 1 Reglamento de disciplina urbanística i. 247 del Decreto legislativo 1/1990 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: En el cas de duplicitats, el personal tècnic del DARP les avaluarà i les resoldrà a favor d'una de les entitats, tenint en compte els criteris següents:
Español: En el caso de duplicidades, el personal técnico del DARP las evaluará y resolverá a favor de una de las entidades, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: .6 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució VCP/2464/2008, de 22 de juliol (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008).
Español: .6 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución VCP/2464/2008, de 22 de julio (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008).
Català: Per l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques (annex 2, Programa D, codi 221D EN03).
Español: Por la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas (anexo 2, Programa D, código 221D EN03).
Català: - Declaració responsable, conforme el beneficiari no es troba incurs en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari.
Español: - Declaración responsable, conforme el beneficiario no incurre en ningúnde las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario.
Català: b) L'acreditació en fase de justificació dels projectes subvencionats d'un cost d'execució inferior al que va donar lloc a la resolució d'atorgament comportarà la revocació parcial proporcional del projecte o activitat, si s'escau.
Español: b) La acreditación en fase de justificación de los proyectos subvencionados de un coste de ejecución inferior al que dio lugar a la resolución de otorgamiento comportará la revocación parcial proporcional del proyecto o actividad, en su caso.
Català: tretze a 45 dies fins a la rescissió del contracte de treball de manera
Español: trece a 45 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo de
Català: Fins al 31 de desembre de 2017, l'interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat vigent en cada moment.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2017, el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado vigente en cada momento.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'incorpora el canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se incorpora el cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Es procurarà la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Se procurará la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: Atès que la competència per tramitar els plans de protecció del medi natural i del paisatge correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, d'acord amb l'article 103 i) del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la competencia para tramitar los planes de protección del medio natural y del paisaje corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, de acuerdo con el artículo 103 i) del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: P. A. (art.5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC 4/1/1999)
Español: A. (art.5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC de 4/1/1999)
Català: Titular: Diputació de Lleida.
Español: Titular: Diputación de Lleida.
Català: Les infraccions disciplinàries que poden cometre els col·legiats queden classificades en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones disciplinarias que pueden cometer los colegiados quedan clasificadas en muy graves, graves y leves.
Català: Equiparació = plus activitat peó recollida 50.455
Español: Equiparación = plus actividad peón recogida 50.455
Català: No obstant això, s'entendrà que el servei no ha finalitzat, si es produeixen successives renovacions sense interrupció del contracte mercantil que dona origen al servei.
Español: No obstante, se entenderá que el servicio no ha finalizado, si se producen sucesivas renovaciones sin interrupción del contrato mercantil que da origen al servicio.
Català: Són causes de pèrdua del dret de cobrament i, si escau de reintegrament de les quantitats percebudes, les que estableixen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de pérdida del derecho de cobro y, si corresponde, de reintegro de las cantidades percibidas, las que establecen el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Compromís de la Direcció en cas que li sigui concedida al treballador la invalidesa permanent total per a la seva feina habitual (sempre que la sol·licitud d'aquesta s'hagi tramitat abans d'esgotar 6 mesos de malaltia), al pagament d'1.000.000 de pessetes al moment que li sigui concedida.
Español: Compromiso de la Dirección en caso de que le sea concedida al trabajador la invalidez permanente total para su trabajo habitual (siempre que la solicitud de la misma se haya tramitado antes de agotar 6 meses de enfermedad), al pago de 1.000.000 de pesetas en el momento de concedérsela.
Català: El reglament i les quanties que l'empresa posa a disposició del fons social s'estableixen a l'annex 3.
Español: El reglamento y las cuantías que la empresa pone a disposición del fondo social se establecen en el anexo 3.
Català: Les normes contingudes en aquest Acord conveni regulen les relacions entre l'Ajuntament de Juneda i el personal assenyalat en el seu article 1.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo-Convenio regulan las relaciones entre el Ayuntamiento de Juneda y el personal señalado en su artículo 1.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El dia de la votació hi haurà una urna degudament identificada en cada mesa electoral, que l'Administració posarà a disposició dels presidents de les meses electorals.
Español: El día de la votación habrá una urna debidamente identificada en cada mesa electoral, que la Administración pondrá a disposición de los presidentes de las mesas electorales.
Català: La bassa a implantar s'ubica sobre terrenys agrícoles i, per tant, els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl.
Español: La balsa a implantar se ubica sobre terrenos agrícolas y, por lo tanto, los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo.
Català: Discrepàncies d'idiomes
Español: Discrepancias de idiomas
Català: Als efectes d'aquesta resolució, s'entendrà per funcionaris dependents del Departament d'Educació i Universitats el personal funcionari en qui concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: A los efectos de esta resolución, se entenderá por funcionarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades el personal funcionario en el cual concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 9.3 Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 9.3 A los efectos de la presente Orden se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.140 m2 de superfície, del terme municipal de Banyoles, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per ubicar-hi les dependències de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Pedro Coca Torrens, en data 12 de novembre de 1999, núm. 2336 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 3174, llibre 283 de Banyoles, foli 21, finca 13.585.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.140 m2 de superficie, del término municipal de Banyoles, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio para ubicar las dependencias de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Pedro Coca Torrens, con fecha 12 de noviembre de 1999, núm. 2336 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Girona núm. 4, en el tomo 3174, libro 283 de Banyoles, folio 21, finca 13.585.
Català: Modificació Pla especial protecció i conservació patrimoni artístic
Español: Modificación del Plan especial de protección y conservación del patrimonio artístico
Català: Tot i que la nova activitat s'implantaria dins d'un establiment ja existent en un polígon industrial, la zonificació de l'activitat correspondria a una zona de sensibilitat acústica moderada B3.
Español: Aunque la nueva actividad se implantaría dentro de un establecimiento ya existente en un polígono industrial, la zonificación de la actividad correspondería a una zona de sensibilidad acústica moderada B3.
Català: Les actuacions successives d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que s'especifica a les bases, es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tauler d'anuncis e-Tauler de la seu electrònica de Dipsalut i el web corporatiu de l'Organisme.
Español: Las actuaciones sucesivas de esta convocatoria, de acuerdo con lo que se establece en las bases, se harán públicas en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tablón de anuncios e-Tauler de la sede electrónica de Dipsalut y la web corporativa del Organismo.
Català: d) Contemplar el reintegrament màxim de l'aportació establert en la base 1.4 que consta en annex 1, adequat a algun dels models de retorn proveïts per l'Institut Català de les Indústries Culturals, en un màxim de dos anys des de la firma del conveni entre l'Institut i l'empresa beneficiària.
Español: d) Contemplar el reintegro máximo de la aportación establecido en la base 1.4 que consta en anexo 1, adecuado a alguno de los modelos de devolución facilitados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en un máximo de dos años a partir de la firma del convenio entre el Instituto y la empresa beneficiaria.
Català: PS=lloc de polítiques sectorials.
Español: PS=puesto de políticas sectoriales.
Català: S'han de realitzar 2 descansos de 10 minuts a compte de l'empresa i un altre descans de 30 minuts dels quals 15 minuts han de ser a compte de l'empresa i els altres 15 minuts a compte dels treballadors.
Español: Se realizarán 2 descansos de 10 minutos a cuenta de la empresa y otro descanso de 30 minutos de los cuales 15 minutos serán a cuenta de la empresa y los otros 15 minutos a cuenta de los trabajadores.
Català: Responsable de suport administratiu.
Español: Responsable de apoyo administrativo.
Català: a) La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.000 m³ per als purins.
Español: a) La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.000 m³ para los purines.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Per tal d'assolir el principi de suficiència financera de les operacions portuàries, la Llei estableix que els ingressos econòmics de l'Administració portuària han de passar a ésser part del pressupost d'ingressos de Ports de la Generalitat, de manera que aquests recursos estan afectats íntegrament al compliment dels objectius i les finalitats de l'empresa en règim d'autonomia financera.
Español: Para alcanzar el principio de suficiencia financiera de las operaciones portuarias, la Ley establece que los ingresos económicos de la Administración portuaria deben pasar a ser parte del presupuesto de ingresos de Puertos de la Generalidad, de forma que estos recursos están afectados íntegramente al cumplimiento de los objetivos y las finalidades de la empresa en régimen de autonomía financiera.
Català: Finalitat: la creació d'un equip d'investigació periodística i d'un de màrqueting pel setmanari El Temps.
Español: Finalidad: la creación de un equipo de investigación periodística y uno de marketing para el semanario El Temps.
Català: Aquestes obres s'hauran de justificar en funció del programa familiar dels residents i es realitzaran amb respecte a l'entorn.
Español: Estas obras deberán justificarse en función del programa familiar de los residentes y se realizarán con respecto al entorno.
Català: Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de la Generalitat.
Español: Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de la Generalidad.
Català: Embutidos Sabari, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Llémena, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria càrnia, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa).
Español: Embutidos Sabari, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Llémena, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria cárnica, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa).