BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'ocupació màxima no superarà el 5% de la unitat mínima de conreu i en cap cas serà superior als 500 m².
Español: c) La ocupación máxima no superará el 5% de la unidad mínima de cultivo y en ningún caso será superior a los 500 m².
Català: 61.4 Faltar a l'ètica o al decòrum professionals i haver realitzat actes contraris, molt greus i degudament provats, a la vida corporativa amb anterioritat a la sol·licitud de col·legiació.
Español: 61.4 Faltar a la ética o al decoro profesionales y haber realizado actas contrarios, muy graves y debidamente probados, a la vida corporativa con anterioridad en la solicitud de colegiación.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals generals sobre contractació.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre contratación.
Català: Detecció del o de la donant
Español: Detección del o de la donante
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6027, pàgina 63102, de 19.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6027, página 63102, de 19.12.2011, se detalla la oportuna corrección.
Català: c) La Directiva 76/464 i la resta de directives de desenvolupament i el Reial decret 995/2000.
Español: c) La Directiva 76/464 y el resto de directivas de desarrollo y el Real decreto 995/2000.
Català: Amb el caràcter d'una indemnització o bestreta, s'abonarà en concepte de pagament de roba la quantitat que per dia realment treballat s'assenyala en l'apartat corresponent de les taules retributives de l'annex.
Español: Con el carácter de una indemnización o anticipo, se abonará en concepto de pago de ropa la cantidad que por día realmente trabajado queden reflejadas en el apartado correspondiente de las tablas retributivas del anexo.
Català: Beneficiari: Departament d'Història Moderna i Contemporània
Español: Beneficiario: Departamento de Historia Moderna y Contemporánea
Català: - CP és el cost que s'ha de compensar per cada tràmit DUE realitzat (establint un cost per DUE de 28 €).
Español: - CP es el coste que se debe compensar por cada trámite DUE realizado (estableciendo un coste por DUE de 28 €).
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: Així mateix, s'han d'avaluar els efectius de població en relació amb l'activitat, i també els efectius en edat escolar, per sexe i edat i per àmbit territorial, per mitjà d'una anàlisi exhaustiva de la informació disponible.
Español: Asimismo, deben evaluarse los efectivos de población en relación con la actividad, así como los efectivos en edad escolar, por sexo y edad y por ámbito territorial, mediante un análisis exhaustivo de la información disponible.
Català: j) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal ocupat, siguin alliberat o voluntari.
Español: j) Original o copia compulsada de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sea liberado o voluntario.
Català: .4 L'IDAE, segons el seu Estatut (article 2, fins i funcions), té encomanades, entre d'altres, les funcions de proposar, adoptar i executar, si s'escau, les directrius, les mesures i els estudis que siguin necessaris per obtenir el nivell idoni de conservació, estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial, agrícola o de serveis, i pot, amb aquesta finalitat, realitzar qualsevol classe d'activitats i serveis, tant en relació amb les administracions i empreses públiques, com amb qualsevol entitat, empreses i persones.
Español: .4 El IDAE, según su Estatuto (artículo 2, fines y funciones), tiene encomendadas, entre otras, las funciones de proponer, adoptar y ejecutar, en su caso, las directrices, medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación, ahorro y diversificación energética en los sectores industrial, agrícola o de servicios, pudiendo, a tales efectos, realizar cualquier clase de actividades y servicios, tanto en relación con las administraciones y empresas públicas como con cualquier entidad, empresas y personas.
Català: Els sòls que caracteritzen l'àrea d'estudi són de tipus marró càlcic, amb escorça calcària en els plànols prelitorals, on aquesta escorça ha desaparegut i els fa aptes per al cultiu de secà.
Español: Los suelos que caracterizan el área de estudio son de tipo marrón cálcico, con corteza calcárea en la zona prelitoral, donde esta corteza ha desaparecido y los hace aptos para el cultivo de secano.
Català: a.1) No presentar sol·licitud en el termini establert.
Español: a.1) No presentar solicitud en el plazo establecido.
Català: d) L'incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: 5.9 Verificació de l'adaptació, funció i estètica de la pròtesi.
Español: 5.9 Verificación de la adaptación, función y estética de la prótesis.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i la descripció del medi receptor inclosa en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per definir la zona d'estudi i el medi de l'entorn.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido y la descripción del medio receptor incluida en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por definir la zona de estudio y el medio del entorno.
Català: Serà necessari adequar un tram de camí de curt recorregut sobre la rocalla, des del sud de l'escala de peixos fins al punt de l'emplaçament de la grua.
Español: Se deberá adecuar un tramo de camino de corto recorrido sobre la rocalla, desde el sur de la escalera de peces hasta el punto del emplazamiento de la grúa.
Català: - Impuls de la FP dual a través del contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: - Impulso de la formación profesional dual a través del contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: Per la qual cosa, per cada treballador que s'adhereixi al pla de jubilació, es reduirà en 30.000 pessetes la partida del fons social.
Español: Por ello, por cada trabajador que se adhiera al plan de jubilación, se reducirá a 30.000 pesetas, la partida del fondo social.
Català: S'ha de concedir als treballadors que hagin estat elegits per a càrrecs de representació d'àmbit comarcal dels sindicats legalment constituïts, després de la sol·licitud i l'acreditació suficient prèvies dels òrgans de govern d'aquests sindicats.
Español: Se concederá a los trabajadores que resulten elegidos a cargos de representación de nivel comarcal de los sindicatos legalmente constituidos, previa solicitud y acreditación suficiente por los órganos de gobierno de los mismos.
Català: Igualment, també es preveu explotar la informació obtinguda gràcies a la declaració informativa sobre les transmissions realitzades per persones que fan subhastes de béns (model 643) i a la declaració informativa sobre la revenda de béns mobles (model 644).
Español: Igualmente, también se prevé explotar la información obtenida gracias a la declaración informativa sobre las transmisiones realizadas por personas que hacen subastas de bienes (modelo 643) y a la declaración informativa sobre la reventa de bienes muebles (modelo 644).
Català: b) Descripció de l'objecte: muntatge i posada en servei de 8 pantalles AF C625 A01 tipus: 3EH207564R1 per a UT 112/213
Español: b) Descripción del objeto: montaje y puesta en servicio de 8 pantallas AF C625 A01 tipo: 3EH207564R1 para UT 112/213
Català: - La seva rellevància científica i patrimonial.
Español: - Su relevancia científica y patrimonial.
Català: —6 No atendre el públic amb la correcció i diligències degudes.
Español: —6 No atender al público con la corrección y diligencias debidas.
Català: 5.1 Establiments en règim de venda personalitzada.
Español: 5.1 Establecimientos en régimen de venta personalizada.
Català: El/la secretari/ària per a la planificació territorial, que n'ostentarà la vicepresidència.
Español: El/la secretario/a para la planificación territorial, que ostentará su vicepresidencia.
Català: g) Supervisar les actuacions de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat, en el que correspongui per raó de la matèria.
Español: g) Supervisar las actuaciones de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras y Servicios de Movilidad, en lo que corresponda en razón de la materia.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les esmentades proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament excloses del procediment selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las citadas pruebas en el lugar, fecha y hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo.
Català: 24.1 La prestació complementària per a les persones pensionistes de la modalitat no contributiva, per invalidesa o jubilació és una prestació permanent de dret subjectiu, destinada a complementar la pensió de la modalitat no contributiva del Sistema de la Seguretat Social per aquelles persones que no es poden incorporar al món laboral.
Español: 24.1 La prestación complementaria para las personas pensionistas de la modalidad no contributiva por invalidez o jubilación es una prestación permanente de derecho subjetivo destinada a complementar la pensión de la modalidad no contributiva del sistema de la Seguridad Social para aquellas personas que no pueden incorporarse al mundo laboral.
Català: L'alternativa 1 modifica la qualificació dels àmbits dels equipaments i serveis existents, per passar-los a sistema d'equipaments (clau B), serveis tècnics (clau D) i vialitat (clau A) ajustant la delimitació del camí al traçat actual.
Español: La alternativa 1 modifica la calificación de los ámbitos de los equipamientos y servicios existentes, para pasarlos a sistema de equipamientos (clave B), servicios técnicos (clave D) y vialidad (clave A) ajustando la delimitación del camino al trazado actual.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tenen dret a gaudir de reducció de jornada pels motius següents:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar de reducción de jornada por los motivos siguientes:
Català: 2.7 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.7 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les propostes per als projectes que desenvoluparan la Modificació són adients per afavorir la integració del nou dipòsit en el paisatge, així com els dipòsits i edificacions existents.
Español: Las propuestas para los proyectos que desarrollarán la Modificación son adecuadas para favorecer la integración del nuevo depósito en el paisaje, así como los depósitos y edificaciones existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp), va adoptar, en data de 3 de març de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp), adoptó, en fecha 3 de marzo de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Anirà recolzada sobre un estrep a l'extrem del marge dret, i sobre tres piles en el centre i en el marge esquerre.
Español: Irá apoyada sobre un estribo en el extremo del margen derecho, y sobre tres pilas en el centro y en el margen izquierdo.
Català: 3.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es pot obtenir a la web del CIDEM (http://www.cidem.com).
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, y tienen que formalizarse de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (http://www.cidem.com).
Català: - Adaptació per les especificitats d'un sector productiu de les actuacions preestablertes en altres programes.
Español: - Adaptación para las especificidades de un sector productivo de las actuaciones preestablecidas en otros programas.
Català: S'hauran d'incorporar a l'article 79.5 de les normes urbanístiques l'Estudi de l'exposició visual de la modificació puntual del POUM i del document d'Avaluació ambiental estratègica simplificada i també les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Se tendrán que incorporar al artículo 79.5 de las normas urbanísticas el Estudio de la exposición visual de la modificación puntual del POUM y del documento de Evaluación ambiental estratégica simplificada y también las prescripciones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: No poden sol·licitar-se ponts ni dues persones de la mateixa secció el mateix dia.
Español: No podrán solicitarse puentes ni dos personas de la misma sección el mismo día.
Català: Finalment, la disposició addicional 78a.
Español: Finalmente, la disposición adicional 78ª.
Català: L'ocupació de persones amb discapacitat de manera anàloga a la regulació d'aquesta matèria que en fan el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: El empleo de personas con discapacidad de manera análoga a la regulación de esta materia por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3699/2002, de 5 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-98172, dels termes municipals d'Hostalric, Massanes i Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3699/2002, de 5 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-98172, de los términos municipales de Hostalric, Massanes y Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001 es van aprovar les bases per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris; l'Ordre TIC/45/2003, de 30 de gener, va obrir la convocatòria corresponent a l'exercici d'enguany.
Español: Mediante la Orden de 5 de febrero de 2001 se aprobaron las bases para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios; la Orden TIC/45/2003, de 30 de enero, abrió la convocatoria correspondiente al ejercicio de este año.
Català: En virtut de la Resolució 659/IX, de 4 de juliol de 2012, del Ple del Parlament (DOGC núm. 6166, de 9 de juliol de 2012) i en ús de les atribucions que m'han estat conferides legalment
Español: En virtud de la Resolución 659/IX, de 4 de julio de 2012, del Pleno del Parlament (DOGC n.º 6166, de 9 de julio de 2012) y en uso de las atribuciones que me han sido legalmente conferidas
Català: Sistema de recollida de queixes i suggeriments i estudis de satisfacció (fins a 2,5 punts)
Español: Sistema de recogida de quejas y sugerencias y estudios de satisfacción (hasta 2,5 puntos)
Català: Queden derogades les ordres ECF/523/2008, de 10 de novembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions de deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixin els 50 euros i ECF/292/2009, de 21 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ECF/523/2008, de 10 de novembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions de deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixin els 50 euros, i per la qual es determina el límit exempt respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament no serà necessària la prestació de garantia, així com totes les disposicions de rang inferior o igual que s'oposin al que estableix aquesta Ordre.
Español: Quedan derogadas las órdenes ECF/523/2008, de 10 de noviembre, por la cual se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no excedan de 50 euros y ECF/292/2009, de 21 de mayo, por la que se modifica la Orden ECF/523/2008, de 10 de noviembre, por la cual se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no excedan de 50 euros, y por la cual se determina el límite exento respecto de cual a las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento no será necesaria la prestación de garantía, así como todas las disposiciones de rango inferior o igual que se opongan a lo que establece esta Orden.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca en cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Al finançament de les inversions orientades a la gestió i estructura del pla de dinamització, a la identificació comercial del centre comercial obert, a les accions de servei al comerciant i al consumidor final, i a les accions de comunicació i publicitat sempre que l'estat actual del programa de dinamització així ho aconselli, d'acord amb els imports màxims d'inversió subvencionable que es recullen en l'apartat 3.5 i els criteris de valoració i atorgament de l'apartat 3.6 de la present base.
Español: A la financiación de las inversiones orientadas a la gestión y estructura del plan de dinamización, a la identificación comercial del centro comercial abierto, a las acciones de servicio al comerciante y al consumidor final, y a las acciones de comunicación y publicidad, siempre y cuando el estado actual del programa de dinamización así lo aconseje, de acuerdo con los importes máximos de inversión subvencionable que se recogen en el apartado 3.5 y los criterios de valoración y otorgamiento del apartado 3.6 de la presente base.
Català: 4.3 En el cas d'assistència i participació en altres fires no incloses en els dos apartats anteriors, així com en festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals, la subvenció serà del 40% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 6.000 euros.
Español: 4.3 En el caso de asistencia y participación en otras ferias no incluidas en los dos apartados anteriores, así como en festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales, la subvención será del 40% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 6.000 euros.
Català: Tub de raigs X. Transformadors d'alta tensió.
Español: Tubo de rayos X. Transformadores de alta tensión.
Català: Si en el termini d'un mes, comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de pròrroga no s'ha dictat la resolució, s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes, contado a partir de la presentación de la solicitud de prórroga, no se ha dictado la resolución, se entenderá denegada.
Català: Cal reparar els desperfectes derivats de la retirada d'instal·lacions obsoletes i els propis de l'obra generada per la nova instal·lació.
Español: Deberán repararse los desperfectos derivados de la retirada de instalaciones obsoletas y los propios generados por la obra de la nueva instalación.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment integral de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ubicat a Molins de Rei.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento integral del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ubicado en Molins de Rei.