BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.2 L'Assemblea per a l'aprovació de pressupostos se celebrarà durant el darrer trimestre de cada any.
Español: 59.2 La Asamblea para la aprobación de presupuestos se celebrará durante el último trimestre de cada año.
Català: Notificada la decisió del trasllat, si el treballador opta per la rescissió del contracte cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Notificada la decisión del traslado, si el trabajador optase por la rescisión del contrato, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: f) La gestió dels llots de carbonat càlcic es fa a través d'altres empreses.
Español: f) La gestión de los lodos de carbonato cálcico se realiza a través de otras empresas.
Català: 1.13 Aplica les tècniques adequades per a l'aixecament de càrregues.
Español: 1.13 Aplica las técnicas adecuadas para el levantamiento de cargas.
Català: Peó brigada municipal, servei d'aigua
Español: Peón brigada municipal, servicio de agua
Català: Acord de 3 de juny de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de memòria resum de l'estudi d'implantació i d'alternatives de captació, de les basses de recàrrega de l'aqüífer de la Vall Baixa i del delta del Llobregat, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 3 de junio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de memoria-resumen del estudio de implantación y de alternativas de captación, de las balsas de recarga del acuífero de La Vall Baixa y del delta del Llobregat, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Analitzar les tècniques utilitzades en els serveis en què participen.
Español: Analizar las técnicas utilizadas en los servicios en que participan.
Català: La Diputació de Girona i el Consell Comarcal de la Garrotxa van emetre informes favorables sobre la dissolució esmentada.
Español: La Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de La Garrotxa emitieron informes favorables sobre la mencionada disolución.
Català: ACORD GOV/160/2015, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació i el text íntegre dels Estatuts del consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE).
Español: ACUERDO GOV/160/2015, de 13 de octubre, por el que se aprueba la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE).
Català: 4.1 La participació en aquest Programa haurà de comptar, per aquells centres que en vulguin iniciar la seva implantació, amb el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars, tant en el cas de l'educació primària com en el de l'educació secundària obligatòria.
Español: 4.1 La participación en este Programa tendrá que contar, por aquellos centros que quieran iniciar su implantación, con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un periodo mínimo de tres cursos escolares, tanto en el caso de la educación primaria como en el de la educación secundaria obligatoria.
Català: 1.4.4 D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de setembre de 2011, es deixaran inalterats i sense explotar els terrenys d'una franja d'una amplada no inferior a 30,00 m confrontant amb el marge dret de la llera principal del riu Fluvià i la llera secundària que separa les parcel·les 26 i 25 (entre els vèrtexs 3 i 7 de la poligonal grafiada en el projecte).
Español: 1.4.4 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 30 de septiembre de 2011, se dejarán inalterados y sin explotar los terrenos de una franja de una anchura no inferior a 30,00 m colindante con el margen derecho del cauce principal del río Fluvià y el cauce secundario que separa las parcelas 26 y 25 (entre los vértices 3 y 7 de la poligonal grafiada en el proyecto).
Català: consumidors i empreses. S'exclou el paper danyat o reprocessat durant la
Español: Se excluye el papel dañado o reprocesado durante la fabricación a
Català: No obstant això, si el beneficiari no justifica degudament el total de l'actuació subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil consideri que s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: No obstante, si el beneficiario no justifica debidamente el total de la actuación subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre que la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil considere que se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: 7.7 A l'efecte de còmput de terminis, es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 7.7 A efecto de cómputo de plazos, se considera la misma localidad los municipios cuyos los núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Han de ser de dimensions similars a les basses existents detectades (bassa de Redons i bassa del Pla del Rafel), dins el perímetre del Projecte.
Español: Han de ser de dimensiones similares a las balsas existentes detectadas (balsa de Redons y balsa de El Pla del Rafel), dentro del perímetro del Proyecto.
Català: La definició dels temps de treball han de ser calculats per qualsevol dels sistemes reconeguts internacionalment.
Español: La definición de los tiempos de trabajo será calculada por cualquiera de los sistemas internacionalmente reconocidos.
Català: Es valorarà estar en possessió del certificat bàsic o mitjà d'acreditació de competències en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, fins un màxim de 2punts, segons la distribució següent:
Español: Se valorará estar en posesión del certificado básico o medio de acreditación de competencias en materia de sociedad de la información de la Generalitat de Cataluña, hasta un máximo de 2puntos, según la distribución siguiente:
Català: 1.2.1 Caldrà desenvolupar la ronda Sud mitjançant un pla especial d'infraestructures que concreti el traçat a nivell de projecte bàsic; aquest document es tramitarà prèviament o simultàniament al de desenvolupament dels sectors als quals dóna front.
Español: 1.2.1 Deberá desarrollarse la ronda Sud mediante un plan especial de infraestructuras que concrete el trazado a nivel de proyecto básico; este documento se tramitará previamente o simultáneamente al de desarrollo de los sectores a los cuales da frente.
Català: Distingir les possibilitats tècniques i estètiques que ofereixen els diferents tipus de forns.
Español: Distinguir las posibilidades técnicas y estéticas que ofrecen los diferentes tipos de hornos.
Català: 1.2 Recopilació i anàlisi de dades respecte a l'estat del sector de l'espectacle en viu a l'entorn d'operacions de l'empresa, companyia o teatre.
Español: 1.2 Recopilación y análisis de datos con respecto al estado del sector del espectáculo en vivo en el entorno de las operaciones de la empresa, compañía o teatro.
Català: URBANA.- Porció de terreny de forma irregular de superfície cinc mil cinquanta-tres metres quadrats, situada al carrer de “l'Hostal”, número u, en el terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Girona), paratge de S'Agaró, districte hipotecari de Sant Feliu de Guíxols.
Español: URBANA.- Porción de terreno de forma irregular de superficie cinco mil cincuenta y tres metros cuadrados, sita en la calle de “L'Hostal”, número uno, en término municipal de Castell-Platja d'Aro (Girona), paraje de S'Agaró, distrito hipotecario de Sant Feliú de Guíxols.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot el que resti sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, todo lo que quede sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea aplicable en cada momento.
Català: e) Dóna els elements tècnics per a l'actuació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, i sovint hi és present, en els organismes de participació amb el Ministeri d'Educació, tant en els aspectes de col·laboració com en els de reivindicació dels temes competencials.
Español: e) Da los elementos técnicos para la actuación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y a menudo esta presenta, en los organismos de participación con el Ministerio de Educación, tanto en los aspectos de colaboración como en los de reivindicación de los temas competenciales.
Català: Assessora al director general en relació amb les polítiques i matèries que són pròpies de la subdirecció.
Español: Asesora al director general en relación a las políticas y materias que son propias de la subdirección.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del Reglament de prestació de menjador social de Sitges.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del Reglamento de prestación de comedor social de Sitges.
Català: m) Informar el director de l'INEFC, el gerent, els directors dels centres docents i els altres càrrecs de l'INEFC, de totes les qüestions jurídiques que es plantegin.
Español: m) Informar al director del INEFC, el gerente, los directores de los centros docentes y los demás cargos del INEFC, de todas las cuestiones jurídicas que se planteen.
Català: Minimitzar i tancar amb pantalles acústiques la franja d'ocupació, de manera que tot el trànsit i maniobres dels vehicles i maquinària es realitzin a l'interior de la zona delimitada.
Español: Minimizar y cerrar con pantallas acústicas la franja de ocupación, de manera que todo el tráfico y maniobras de los vehículos y maquinaria se realicen en el interior de la zona delimitada.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte l'important paper de les entitats creades per les persones migrants que tenen la voluntat de contribuir a la millora de les condicions de vida en els seus països i que visualitzen la diversitat cultural i de procedència de les persones que viuen a Catalunya.
Español: En este sentido, deberá tenerse en cuenta el importante papel de las entidades creadas por las personas migrantes que tienen la voluntad de contribuir a la mejora de las condiciones de vida en sus países y que visualizan la diversidad cultural y de procedencia de las personas que viven en Cataluña.
Català: S'han demanat també els informes preceptius que estableix la normativa vigent.
Español: Se han pedido también los informes preceptivos que establece la normativa vigente.
Català: b) Acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE núm. 45) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Acreditación del cumplimiento de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE núm. 45) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: En les reunions del Comitè de
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud
Català: 2.4 Descriu les fases del procés de presa de decisions.
Español: 2.4 Describe las fases del proceso de toma de decisiones.
Català: 7.1.1 Sol·licitud i documentació formalitzades per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat (ATRI).
Español: 7.1.1 Solicitud y documentación formalizadas por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI).
Català: Es declara el Sr. Javier Casanova i Prats titular de la concessió
Español: Se declara al Sr. Javier Casanova i Prats titular de la concesión
Català: A) Hem d'iniciar la nostra exposició, com és habitual, enquadrant, ni que sigui breument, la norma que és objecte de la nostra anàlisi.
Español: A) Hemos de iniciar nuestra exposición, como es habitual, encuadrando, ni que sea brevemente, la norma que es objeto de nuestro análisis.
Català: e) Situació legal de víctima de violència de gènere.
Español: e) Situación legal de víctima de violencia de género.
Català: 9.3 Per justificar l'adquisició del material caldrà presentar, mitjançant documents originals:
Español: 9.3 Para justificar la adquisición del material se deberán presentar, mediante documentos originales:
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació estació depuradora EDAR, planta de tractament de brossa de Mataró
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación estación depuradora EDAR, planta de tratamiento de basura de Mataró
Català: Aprovar les millores organitzatives i funcionals que afecten l'Administració de la Generalitat de Catalunya al territori allà on existeixin edificis corporatius, així com les millores dels serveis que presten els òrgans i organismes en el territori afectat.
Español: Aprobar las mejoras organizativas y funcionales que afecten a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Territorio allá donde existan edificios corporativos, así como las mejoras de los servicios que presten los órganos y organismos en el territorio afectado.
Català: Estructura i funcions de la Direcció de Govern Interior
Español: Estructura y funciones de la Dirección de Gobierno Interior
Català: 80.4 La gestió i el manteniment del registre correspon a la unitat competent en matèria de denominacions i marques.
Español: 80.4 La gestión y el mantenimiento del registro corresponde a la unidad competente en materia de denominaciones y marcas.
Català: D/460000153/331D/0062, D/461000153/331D/0062, D/469000153/331D/0062, D/460000153/331F/0062, D/461000153/331F/0062, D/469000153/331F/0062 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: D/460000153/331D/0062, D/461000153/331D/0062, D/469000153/331D/0062, D/460000153/331F/0062, D/461000153/331F/0062, D/469000153/331F/0062 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: Resolució de 4 de novembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Sugrañes Gres Catalan, SA, per a l'activitat de fabricació de rajoles, amb adreça a la ctra. de Ponts, s/n, del terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: Resolución de 4 de noviembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Sugrañes Gres Catalan, SA, para la actividad de fabricación de baldosas, con dirección en la cra. de Ponts, s/n, del término municipal de Calonge de Segarra.
Català: a) En el cas de vaixells ordinaris en:
Español: a) En el caso de barcos ordinarios en:
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat a tots els efectes durant la seva vigència, i es concedirà, prèvia comunicació escrita al Departament de Recursos Humans, en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa comportará el derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad a todos los efectos durante su vigencia, y se concederá, previa comunicación escrita al Departamento de Recursos Humanos, en los supuestos siguientes:
Català: en aquest terreny hauran de tenir la força i contundència
Español: en este terreno tendrán que tener la fuerza y contundencia suficiente
Català: 1.1 L'objecte del concurs "Clic: fotoperiodisme jove" és fomentar la difusió i la promoció d'imatges fotogràfiques de caràcter periodístic, fetes per persones joves, i que mostrin sensibilitat i interès per l'entorn social.
Español: 1.1 El objeto del concurso "Clic: Fotoperiodismo Joven" es fomentar la difusión y la promoción de imágenes fotográficas de carácter periodístico, realizadas por personas jóvenes, y que muestren sensibilidad e interés por el entorno social.
Català: El dia 2 de desembre de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya (Reg. núm. 4476) en què es comunicava al Consell l'acord de la Mesa del Parlament, del mateix dia 2 de desembre, en el qual, segons el que preveuen els articles 16.2.a i 23.f de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el 28 de novembre de 2014 per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, sobre la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, pel que fa al contingut dels preceptes següents: articles 4, 5, 6, 7.2, 59, 63.3, 64.3, 71, 72, 73, 92.3 i.4, 98.5, 101, 102, 114 (apts.
Español: núm. 4476) en que se comunicaba al Consell el acuerdo de la Mesa del Parlamento, del mismo día 2 de diciembre, en el que, según lo previsto en los artículos 16.2.a y 23.f de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitió a trámite la solicitud de dictamen presentada el 28 de noviembre de 2014 por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, sobre la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, con respecto al contenido de los preceptos siguientes: artículos 4, 5, 6, 7.2, 59, 63.3, 64.3, 71, 72, 73, 92.3 y.4, 98.5, 101, 102, 114 (apdos.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 8 y 12.5, la documentación siguiente:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes Subsidiàries en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial deberá corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas Subsidiarias en los planos de ordenación.
Català: La captació projectada s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades:
Español: La captación proyectada se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas:
Català: 3.1 Preparació dels contenidors de pesca.
Español: 3.1 Preparación de los contenedores de pesca.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el dia 1/5/2017 (o l'endemà de la signatura del contracte, si fos posterior) fins a 30/4/2018.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato se iniciará el día 1/5/2017 (o al día siguiente al de la firma del contrato, si fuera posterior) hasta el 30/4/2018.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries, amb import semestral, equivalents a una mensualitat de salari base, més antiguitat, la primera, amb import del 1 de desembre al 31 de maig i abonament el dia 15 de juny, i la segona, amb import de 1 de juny al 30 de novembre, i abonament el dia 15 de desembre.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias, con devengo semestral, equivalentes a una mensualidad de salario base, más antigüedad, la primera, con devengo del 1 de diciembre al 31 de mayo y abono el día 15 de junio, y la segunda, con devengo de 1 de junio al 30 de noviembre, y abono el día 15 de diciembre.
Català: Aquest Protocol es concretarà i desenvoluparà una vegada s'hagi produït l'aprovació definitiva del POUM de Granollers, mitjançant el sistema de cooperació per al sector 110-a, i mitjançant el de compensació per al sector 110-b, i es podran establir, si s'escau, convenis de gestió per a cadascun dels sectors.
Español: Este Protocolo se concretará y desarrollará una vez se haya producido la aprobación definitiva del POUM de Granollers, mediante el sistema de cooperación para el sector 110-a, y mediante el de compensación para el sector 110-b, pudiendo, en su caso, establecerse convenios de gestión para cada uno de los sectores.
Català: Nou suport metàl·lic T48 de la línia aèria 25 kV Caldas
Español: Nuevo soporte metálico T48 de la línea aérea 25 kV Caldas
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, nacionals o internacionals, i qualsevol altra alteració produïda que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, nacionales o internacionales, y cualquier otra alteración producida que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: L'ordenació del temps de treball: jornada de treball, horari, hores extraordinàries, treball amb torns, descansos, festius, permisos i vacances.
Español: La ordenación del tiempo de trabajo: jornada de trabajo, horario, horas extraordinarias, trabajo en turnos, descansos, festivos, permisos y vacaciones.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 49/99, DOGC núm. 2997, de 19.10.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 14 de octubre de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 49/99, DOGC núm. 2997, de 19.10.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: A això anterior cal afegir-hi que les mesures han de tenir efectes immediats (STC 332/2005, de 15 de desembre, FJ 7, i 96/2014, de 12 de juny, FJ 7), és a dir, han de modificar de manera instantània la situació jurídica existent que es considera urgent afrontar (DCGE 16/2014, FJ 2, i 25/2014, FJ 3, fent-se ressò de les STC 1/2012, FJ 11, i 39/2013, de 14 de febrer, FJ 9).
Español: A lo anterior hay que añadir que las medidas deberán tener efectos inmediatos (STC 332/2005, de 15 de diciembre, FJ 7, y 96/2014, de 12 de junio, FJ 7), es decir, deberán modificar de manera instantánea la situación jurídica existente que se considera urgente afrontar (DCGE 16/2014, FJ 2, y 25/2014, FJ 3, haciéndose eco de las STC 1/2012, FJ 11, y 39/2013, de 14 de febrero, FJ 9).
Català: Per als aspirants que superin la prova, el centre expedeix un certificat acreditatiu segons el model que figura a l'annex 2.
Español: Para los aspirantes que superen la prueba, el centro expedirá un certificado acreditativo según el modelo que figura en el anexo 2.