BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no es constitueixi aquesta Comissió Mixta, la Comissió Paritària exercirà les funcions.
Español: En el caso de que no se constituya esta Comisión Mixta, la Comisión Paritaria ejercerá las funciones.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda el senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda a don Francesc Consuegra i Giner, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 4.5 La despesa mínima de l'acció subvencionada, realitzada i justificada en coherència amb el pressupost presentat, que és exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50 %.
Español: 4.5 El gasto mínimo de la acción subvencionada, realizado y justificado en coherencia con el presupuesto presentado, que es exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50 %.
Català: Caldrà especificar que les edificacions relacionades en la llista de béns d'interès arquitectònic estan incorporades a l'inventari dels edificis susceptibles de rehabilitació que preveu l'article 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Deberá especificarse que las edificaciones relacionadas en la lista de bienes de interés arquitectónico están incorporadas al inventario de los edificios susceptibles de rehabilitación que prevé el artículo 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Regulació de la zona general industrial amb espais oberts (clau 4)
Español: Regulación de la zona general industrial con espacios abiertos (clave 4)
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/035/14).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/035/14).
Català: La composició serà lliure, sens perjudici del compliment de les ordenances comunes a totes les zones.
Español: La composición será libre, sin perjuicio del cumplimiento de las ordenanzas comunes a todas las zonas.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: de 28 de enero del 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: 12.3 La resolució es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 La resolución se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aplica tècniques d'anàlisi cromosòmica en sang perifèrica, líquids i teixits, interpretant protocols preestablerts.
Español: Aplica técnicas de análisis cromosómico en sangre periférica, líquidos y tejidos, interpretando protocolos preestablecidos.
Català: Baixes per malaltia o accident
Español: Bajas por enfermedad o por accidente
Català: El règim econòmic que regirà entre l'empresa i el seu personal, serà exclusivament el que es pacta en l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu, sense que existeixin altres retribucions que les especificades en aquest capítol, que compendien totes les que anteriorment i per tots els conceptes s'han satisfet. No obstant això, es respectaran els drets adquirits que no contradiguin els pactes o acords d'aquest Conveni.
Español: El régimen económico que regirá entre las empresas y su personal, será exclusivamente el que se pacta en el articulado del presente Convenio Colectivo, sin que existan otras retribuciones que las especificadas en el presente capítulo, que compendian todas las que anteriormente y por todos los conceptos se satisfacían, respetándose, no obstante, los derechos adquiridos, que no contradigan los pactos o acuerdos del presente Convenio.
Català: a) Detectar les necessitats de formació de les unitats d'administració general del Departament de Justícia i de la totalitat de càrrecs de comandament i directius en el marc del contracte programa subscrit entre el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i el Departament de Justícia.
Español: a) Detectar las necesidades de formación de las unidades de administración general del Departamento de Justicia y de la totalidad de cargos de mando y directivos en el marco del contrato programa subscrito entre el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Departamento de Justicia.
Català: Les quotes especials i les extraordinàries requereixen la notificació prèvia i la designació del termini per al seu ingrés.
Español: Las cuotas especiales y las extraordinarias requieren la previa notificación y la designación del plazo para su ingreso.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire, al terme municipal de Alguaire, Torrefarrera
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire, en el término municipal de Alguaire, Torrefarrera
Català: En cas d'un lloc de treball diferent de l'ocupat, dins del mateix grup, es resoldrà prèvia realització de la corresponent valoració dels mèrits acreditats i la prova o entrevista per tal de verificar que els aspirants tenen les aptituds adients per ocupar el lloc de treball.
Español: En caso de un puesto de trabajo diferente del ocupado, dentro del mismo grupo, se resolverá previa realización de la correspondiente valoración de los méritos acreditados y la prueba o entrevista con el fin de verificar que los aspirantes tienen las aptitudes adecuadas para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Comprendre els nombres i les diferents formes de representació
Español: Comprender los números y las diferentes formas de representación
Català: La voluntat d'evitar la judicialització de determinats conflictes no només té la finalitat d'agilitar el treball dels tribunals de justícia, sinó, fonamentalment, la de fer possible l'obtenció de solucions responsables, autogestionades i eficaces als conflictes, que assegurin el compliment posterior dels acords i que preservin la relació futura entre les parts.
Español: La voluntad de evitar la judicialización de determinados conflictos no solo tiene la finalidad de agilizar el trabajo de los tribunales de justicia, sino, fundamentalmente, la de hacer posible la obtención de soluciones responsables, autogestionadas y eficaces a los conflictos, que aseguren el cumplimiento posterior de los acuerdos y que preserven la relación futura entre las partes.
Català: 1.6 Neteja viària: un cop per setmana.
Español: 1.6 Limpieza viaria: una vez por semana.
Català: Els òrgans i les entitats de la Generalitat, en l'exercici de les competències i les funcions regulades per aquesta llei, han de col·laborar amb els òrgans i les entitats estatals corresponents, especialment en allò relatiu als àmbits següents:
Español: Los órganos y entidades de la Generalidad, en el ejercicio de las competencias y funciones reguladas por la presente ley, deben colaborar con los órganos y entidades estatales correspondientes, especialmente en lo relativo a los siguientes ámbitos:
Català: Elabora una programació general en la qual estableix: la rotació dels cultius, les espècies i les varietats que cal cultivar/explotar, la mà d'obra necessària, els recursos materials i els canals de comercialització dels productes.
Español: Elabora una programación general en la que establece: rotación de los cultivos, especies y variedades a cultivar/explotar, mano de obra necesaria, recursos materiales y canales de comercialización de los productos.
Català: 5.8 Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 5.8 Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación establecida en el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 12.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al Tauler electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/) en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se debe hacer pública en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat/) en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.1 L'empresa guardonada no podrà fer pública la
Español: 9.1 La empresa galardonada no podrá hacer pública la
Català: 262.1 Els ens locals poden prestar els serveis públics mitjançant l'arrendament de les instal·lacions que els pertanyen.
Español: 262.1 Los entes locales pueden prestar los servicios públicos mediante el arrendamiento de las instalaciones que les pertenecen.
Català: 3.3 A la sol·licitud cal formular una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 3.3 En la solicitud hay que formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante, que se tiene que detallar.
Català: Seu de la Comunitat de Treball dels Pirineus a Jaca, Torre del Reloj, Ramón y Cajal s/n.
Español: Sede de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos en Jaca, Torre del Reloj, Ramón y Cajal s/n.
Català: En aquest sentit la llei conté diverses previsions amb relació al model de col·laboració amb les cambres oficials de comerç de Catalunya.
Español: En este sentido la ley contiene varias previsiones en relación al modelo de colaboración con las cámaras oficiales de comercio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3573/2007, de 26 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3573/2007, de 26 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements, del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, deberá resolverse un caso práctico, que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos, del punto 5 del anexo 2.
Català: L'àmbit territorial del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya comprèn les províncies de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida.
Español: El ámbito territorial del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña comprende las provincias de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida.
Català: Resoldre les reclamacions que es facin respecte del Col·legi o algun dels seus membres.
Español: Resolver las reclamaciones que se hagan respecto del Colegio o alguno de sus miembros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'arranjament i millora de la captació i portada d'aigües al santuari de Queralt, als termes municipals de Berga i de Castellar del Riu, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Berga,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reparación y mejora de la captación y traída de aguas al santuario de Queralt, en los términos municipales de Berga y de Castellar del Riu, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Berga,
Català: e) L'existència de dificultats d'integració laboral i d'autonomia personal, si s'escau.
Español: e) La existencia de dificultades de integración laboral y de autonomía personal, en su caso.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 14 de juliol de 2004 pel que fa als codis de lloc DG001, DG002 i DG003; en data 29 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc DG004; i en data 27 de juliol de 2004 pel que fa al codi de lloc DG005;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 14 de julio de 2004 por lo que se refiere a los códigos de puesto DG001, DG002 y DG003; en fecha 29 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto DG004; y en fecha 27 de julio de 2004 por lo que se refiere al código de puesto DG005;
Català: Centre: Ajuntament de Taradell
Español: Centro: Ayuntamiento de Taradell
Català: n) Declaració responsable d'autenticitat dels documents escanejats.
Español: n) Declaración responsable de autenticidad de los documentos escaneados.
Català: c) Impulsar, coordinar i avaluar els programes de formació elaborats conjuntament amb altres institucions que fan formació a l'Administració local de Catalunya.
Español: c) Impulsar, coordinar y evaluar los programas de formación elaborados conjuntamente con otras instituciones que hacen formación a la Administración local de Cataluña.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i el Banc de Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y el Banco de Sabadell para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: El director o directora de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria d'agricultura.
Español: El director o directora del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de agricultura.
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció té caràcter periòdic, és subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d'inserció i reinserció socials i laborals, i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico, está sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción sociales y laborales, y su cuantía está en función de la cargas familiares de la persona perceptora;
Català: F22 = coneixements i experiència en direcció i gestió de projectes
Español: F22 = conocimientos y experiencia en dirección y gestión de proyectos
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar les normes de desenvolupament dels estudis de doctorat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las normas de desarrollo de los estudios de doctorado, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Justifica l'alternativa de la ubicació atès que es tracta de l'ampliació d'una activitat que ja té implantades unes mesures de seguretat i la poca viabilitat de l'externalització de l'estoc.
Español: Justifica la alternativa de la ubicación dado que se trata de la ampliación de una actividad que ya tiene implantado unas medidas de seguridad y la poca viabilidad de la externalización del stock.
Català: Identificació del tipus de procés que es porta a terme.
Español: Identificación del tipo de proceso que lleva a cabo.
Català: Atesa la Resolució VEH/529/2020, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Junta de Tributs de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/06/20), publicada al DOGC núm. 8076, de 3.3.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/529/2020, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Junta de Tributos de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/06/20), publicada en el DOGC núm. 8076, de 3.3.2020;
Català: Objecte: contracte mixt del subministrament, muntatge i instal·lació de la senyalització exterior i interior del nou edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: contrato mixto del suministro, montaje e instalación de la señalización exterior e interior del nuevo edificio de la Administración de la Generalitat en Girona.
Català: Vista la proposta de designació i cessament, del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Vista la propuesta de designación y cese, del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Per intervenció quirúrgica del cònjuge o persona amb la qual es convisqui, segons l'acceptació de l'apartat 10.1, i dels parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies hàbils; en el cas que existeixi alguna complicació s'ampliaran fins a 5 dies hàbils.
Español: Por intervención quirúrgica del cónyuge o persona con la cual se conviva, según la aceptación del apartado 10.1, y de los parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días hábiles; en el caso que exista alguna complicación se ampliarán hasta 5 días hábiles.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: - Fer la locució diària de les cròniques radiofòniques.
Español: - Hacer la locución diaria de las crónicas radiofónicas.
Català: diferència entre el preu públic dels serveis de centres
Español: diferencia entre el precio público de los servicios de centros
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre del departament competent en matèria de joc i apostes.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución es de tres meses, a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del departamento competente en materia de juego y apuestas.
Català: e) La integració en el mercat de treball dels col·lectius de persones amb discapacitat.
Español: e) La integración en el mercado de trabajo de los colectivos de personas con discapacidad.
Català: f) Exercir activitats per compte propi o d'altri que comportin una competència efectiva, sigui actual o potencial, amb la societat o que el situïn en un conflicte permanent amb els interessos de la societat.
Español: f) Ejercer actividades por cuenta propia o ajena que comporten una competencia efectiva, sea actual o potencial, con la sociedad o que lo sitúen en un conflicto permanente con los intereses de la sociedad.
Català: Malgrat tot l'anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi per una banda determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: A pesar de todo lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute por una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: e) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: e) Deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: d) Realitzar en cas necessari els tractaments químics i/o microbiològics amb els productes que determini el Servei de Sanitat Vegetal, avisant els clients de quines han estat les matèries actives utilitzades per prevenir fenòmens de resistència.
Español: d) Realizar en caso necesario los tratamientos químicos y/o microbiológicos con los productos que determine el Servicio de Sanidad Vegetal, avisando a los clientes de cuáles han sido las materias activas utilizadas para prevenir fenómenos de resistencia.
Català: Dirigir o participar en la direcció, organització i execució de les tasques relatives a aquestes especialitats professionals.
Español: Dirigir o participar en la dirección, organización y ejecución de las tareas relativas a estas especialidades profesionales.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs al BOP i/o al DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último Edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Enagas, SA, per a la construcció del tram de gasoducte Arbós-Tivissa, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Enagas, SA, para la construcción del tramo de gaseoducto Arbós-Tivissa, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.