BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació d'instàncies (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral, contractes de treball i altres documents o certificats que justifiquin les tasques realitzades).
Español: Consiste en la valoración del currículo de los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada en el plazo de presentación de instancias (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral, contratos de trabajo y otros documentos o certificados que justifiquen las tareas realizadas).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 d'octubre de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Unión de Taxistas (GUT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de octubre de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Unión de Taxistas (GUT).
Català: 2.3 Tipus d'oracions.
Español: 2.3 Tipos de oraciones.
Català: B) Personal tècnic i titulat.
Español: B) Personal técnico y titulado.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Barcelona.
Català: Acta final de la Comissió negociadora de les taules salarials per a 2019 del I Conveni col·lectiu d'Ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya
Español: Acta final de la Comisión negociadora de las tablas salariales para 2019 del I Convenio colectivo de Enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña
Català: Organització del taller mecànic de manteniment general*
Español: Organización del taller mecánico de mantenimiento general (*).
Català: La Comissió funcionarà amb la màxima operativitat possible en quant a la freqüència de reunions i la durada de les mateixes, buscant el consens i adequació del nou sistema als objectius previstos
Español: La Comisión funcionará con la máxima operatividad posible en cuanto a la frecuencia de reuniones y la duración de las mismas, buscando el consenso y adecuación del nuevo sistema a los objetivos previstos
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer a l'empresa).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden hacer a la empresa).
Català: Modificacions de les vacants provisionals als llocs de treball del cos de mestres en centres d'educació secundària publicades en l'annex 2 de la Resolució EDU/252/2021, de 2 de febrer i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de les vacantes provisionales a los puestos de trabajo de maestros en centros de educación secundarias publicadas en el anexo 2 de la Resolución EDU/252/2021, de 2 de febrero y que se elevan a definitivas.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix a l'article 39.3 que l'organització de la formació professional del sistema educatiu, que comprèn els cicles de formació professional bàsica, els de grau mitjà i els de grau superior, ha d'integrar els continguts teoricopràctics adients als diversos camps professionals.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece en el artículo 39.3 que la organización de la formación profesional del sistema educativo, que comprende los ciclos de formación profesional básica, los de grado medio y los de grado superior, tiene que integrar los contenidos teórico-prácticos adecuados a los diversos campos profesionales.
Català: Romandre fora del lloc habitual de treball sense autorització.
Español: Permanecer fuera del lugar habitual de trabajo sin autorización.
Català: d) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les Administracions públiques nacionals o comunitàries o qualsevol altres fons de cofinançament.
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las Administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualquier otra fuente de cofinanciación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ BEF/583/2003, de 6 de març, de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees.
Español: RESOLUCIÓN BEF/583/2003, de 6 de marzo, de convocatoria pública para la presentación de solicitudes para solicitar ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas.
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit i suspensió d'ocupació i sou de fins a dos dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: Habitatge flexible: l'habitatge concebut de manera que faciliti la seva adaptabilitat a les necessitats canviants dels ocupants i que resti obert a la intervenció dels usuaris en la seva compartimentació.
Español: Vivienda flexible: la vivienda concebida de manera que facilite su adaptabilidad a las necesidades cambiantes de sus ocupantes y que quede abierta a la intervención de los usuarios en su compartimentación.
Català: d) El període de matriculació, el qual ha de comprendre, almenys, cinc dies hàbils.
Español: d) El periodo de matriculación, el cual tiene que comprender, al menos, cinco días hábiles.
Català: Subministrament d'aparells mèdics per l'Àrea de reanimació del hospital de Santa Maria de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de aparatos médicos por el Área de reanimación del hospital de Santa María de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios
Català: Quan s'extingeixi la relació laboral d'un treballador/a que gaudeixi de la garantia de les condicions més beneficioses o del complement consolidat d'antiguitat, el nou treballador/a contractat per substituir-lo gaudirà dels mateixos drets i amb la mateixa quantia que el cessat.
Español: Cuando se extinga la relación laboral de un/a trabajador/a que disfrute de la garantía de las condiciones más beneficiosas o del complemento consolidado de antigüedad, el/la nuevo/a trabajador/a contratado/a para sustituirlo/a gozará de los mismos derechos y en la misma cuantía que el/la cesado/a.
Català: 6.5 Llevat dels costos de caràcter general descrits en l'article 45.2 c) del Reglament (UE) 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, i després de la data de la visita de no-inici d'obres realitzada per personal tècnic del DARP per verificar que no s'han iniciat les obres o actuacions, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 6.5 Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2 c) del Reglamento (UE) 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados después de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y tras la fecha de la visita de no inicio de obras realizada por personal técnico del DARP para verificar que no se han iniciado las obras o actuaciones, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a l'Agència Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària).
Español: Cesión de datos de carácter personal: cesión a la Agencia Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria).
Català: Al Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: Al Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat al treball durant 3 mesos, sense caus justificada.
Español: Más de diez faltas de puntualidad al trabajo durante tres meses, sin causa justificada.
Català: h) La promoció de visites i contactes directes amb altres institucions.
Español: h) La promoción de visitas y contactos directos con otras instituciones.
Català: Queden expressament exceptuats de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen en l'article 1, apartat 3 i article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este convenio las relaciones reguladas en el artículo 1, apartado 3 y artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 1998, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 1998, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola.
Català: e) Elaborar i signar els oficis de tramesa de les disposicions normatives i els actes administratius que s'han de publicar al DOGC i al BOE i fer-ne còpia autèntica per a la tramesa a Madrid, en el cas del BOE; coordinar els terminis per a la seva publicació i vetllar perquè es faci simultàniament quan escaigui.
Español: e) Elaborar y firmar los oficios de envío de las disposiciones normativas y los actos administrativos que se tienen que publicar en el DOGC y en el BOE, y hacer copia auténtica para el envío a Madrid, en el caso del BOE; coordinar los plazos para su publicación y velar para que sea simultánea cuando corresponda.
Català: a) Gestionar, supervisar i controlar el pagament delegat del personal docent dels centres concertats.
Español: a) Gestionar, supervisar y controlar el pago delegado del personal docente de los centros concertados.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la LLei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnació de la resolució per mitjà d'un recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación de la resolución mediante un recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Són els operaris que tenen la responsabilitat de controlar i vigilar la càrrega i descàrrega de productes acabats que diàriament s'efectua al personal de repartiment i distribució, així com registrar i controlar les existències permanents i moviment diari del magatzem de productes acabats i cambres de fred.
Español: Son los operarios que tienen la responsabilidad de controlar y vigilar la carga y descarga de productos terminados que diariamente se efectúa al personal de reparto y distribución, así como de registrar y controlar las existencias permanentes y movimiento diario del almacén de productos terminados y cámaras de frío.
Català: c) Secretari o secretària, que exerceix la persona titular de la Secretaria del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: c) Secretario o secretaria, que ejerce la persona titular de la Secretaría del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: En els oportuns calendaris la Direcció establirà els sistemes de torns necessaris per tal que hi hagi la presència física convenient a les tardes.
Español: En los oportunos calendarios la Dirección establecerá los sistemas de turnos necesarios para que haya presencia física conveniente por las tardes.
Català: El sistema endocrí en relació amb els serveis d'imatge personal:
Español: El sistema endocrino en relación con los servicios de imagen personal:
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: Per tal d'oferir una formació adient amb les tasques a realitzar, i d'acord amb la Llei d'ordenació general del sistema educatiu i el Reial decret 1496/1999, de 24 de setembre, pel qual s'estableixen els estudis superiors de disseny, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum d'aquests estudis, el present Decret estableix per a l'àmbit de Catalunya l'ordenació dels estudis superiors de disseny, que comprenen diferents especialitats determinades a partir de l'evolució del context productivosocial i com a resposta a la demanda de professionals qualificats del disseny en els sectors més destacats.
Español: Para ofrecer una formación adecuada a las tareas a realizar, y de acuerdo con la Ley de ordenación general del sistema educativo y el Real decreto 1496/1999, de 24 de setiembre, por el que se establecen los estudios superiores de diseño, la prueba de acceso y los aspectos básicos curriculares de dichos estudios, el presente Decreto establece para el ámbito de Cataluña la ordenación de los estudios superiores de diseño, que comprenden diferentes especialidades determinadas a partir de la evolución del contexto productivo social y como respuesta a la demanda de profesionales cualificados del diseño en los sectores más destacados.
Català: Des de la seva creació, l'ICAA ha signat convenis de col·laboració amb diverses institucions col·laboradores d'integració familiar per a la gestió del servei públic de preparació i valoració de les persones i famílies sol·licitants d'adopció internacional residents al territori de Catalunya.
Español: Desde su creación, el ICAA ha firmado convenios de colaboración con varias instituciones colaboradoras de integración familiar para la gestión del servicio público de preparación y valoración de las personas y familias solicitantes de adopción internacional residentes en el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació es troben fora de cap espai de la Xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, hàbitat d'interès comunitari i forest d'utilitat pública.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación se encuentran fuera de algún espacio de la Red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, hábitat de interés comunitario y monte de utilidad pública.
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 3 places de lliure accés del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1).
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 3 plazas de libre acceso del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1).
Català: i) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: i) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Atesos el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball (BOE núm. 294, de 9.12.1985), i l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Español: Considerando el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo (BOE núm. 294, de 9.12.1985), y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo (BOE núm. 279, de 21.11.1998);
Català: Els ens previstos a l'article 2.1.b) poden incloure, al conveni de col·laboració que s'hi regula, aquesta previsió de reconeixement pel que fa al personal habilitat pels ens inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: Los entes previstos en el artículo 2.1.b) pueden incluir, en el convenio de colaboración que se regula, esta previsión de reconocimiento en cuanto al personal habilitado por los entes incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: Atesos la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Els gestors responsables de l'àmbit de treball d'execució s'encarreguen, amb dispensa de funcions inclosa la prestació del servei de guàrdia respecte de l'òrgan d'origen, de coordinar i col·laborar amb els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa i amb els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa adscrits a l'àmbit, per tal d'homologar sistemes de tramitació de les execucions, avaluant les pràctiques existents i proposant els canvis que resultin més adients i eficaços per tal que, a qui correspongui, d'acord amb les competències processals, pugui establir els protocols de gestió de l'execució de les actuacions judicials que permetin implementar una manera més eficaç de tramitar cada tipus de procediment.
Español: Los gestores responsables del ámbito de trabajo de ejecución se encargan, con dispensa de funciones incluida la prestación del servicio de guardia respecto del órgano de origen, de coordinar y colaborar con los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa y con los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa adscritos al ámbito, con el fin de homologar sistemas de tramitación de las ejecuciones, evaluando las prácticas existentes y proponiendo los cambios que resulten más adecuados y eficaces a fin de que, a quién corresponda, de acuerdo con las competencias procesales, pueda establecer los protocolos de gestión de la ejecución de las actuaciones judiciales que permitan implementar una manera más eficaz de tramitar cada tipo de procedimiento.
Català: Promou l'evolució dels sistemes docents adaptant-los a les noves tecnologies (semipresencials) i als nous conceptes educatius.
Español: Promueve la evolución de los sistemas docentes y los adapta a las nuevas tecnologías (semipresenciales) y a los nuevos conceptos educativos.
Català: c) Les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat amb funcions de comandament amb horari mixt ordinari han de realitzar quaranta guàrdies de vint-i-quatre hores, d'acord amb la planificació anual que s'estableixi.
Español: c) Las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad con funciones de mando con horario mixto ordinario tienen que realizar cuarenta guardias de veinticuatro horas, de acuerdo con la planificación anual que se establezca.
Català: La programació es concretarà en programes d'intervenció en grups d'alumnes dins de l'aula ordinària, o de manera excepcional fora de l'aula o en atenció individual, a partir dels plans de suport individualitzat (PI), amb un nombre d'aquestes no inferior a 6.
Español: La programación se concretará en programas de intervención en grupos de alumnos dentro del aula ordinaria, o de manera excepcional fuera del aula o en atención individual, a partir de los planes de apoyo individualizado (PI), con un número de estas no inferior a 6.
Català: En el supòsit que sigui possible, l'ICAEN tornarà els equips a l'ACE del CCM tan aviat com cessi la causa de força major.
Español: En el supuesto que sea posible, el ICAEN devolverá los equipos a la ACE del CCM tan pronto como cese la causa de fuerza mayor.
Català: b) Les persones que realment exerceixin i/o explotin les activitats o utilitzin a títol privatiu els aparcaments encara que no siguin titulars de la llicència.
Español: b) Las personas que realmente ejerzan y/o exploten las actividades o utilicen a título privativo los aparcamientos aunque no sean titulares de la licencia.
Català: serveis una funció de caràcter manual.
Español: servicios una función de carácter manual.
Català: Títol: Pavimentació de Serrat de la Capella.
Español: Título: Pavimentación de Serrat de la Capella.
Català: a) La gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats als àmbits territorials corresponents.
Español: a) La gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a los ámbitos territoriales correspondientes.
Català: Finalitat: subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: Finalidad: subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: El conjunt de les accions formatives impartides ha d'incloure la participació d'almenys el 20% dels metges d'atenció primària.
Español: El conjunto de las acciones formativas impartidas tiene que incluir la participación de al menos el 20% de los médicos de atención primaria.
Català: Finalitat: despeses de gestió i manteniment de la biblioteca central d'Igualada.
Español: Finalidad: gastos de gestión i mantenimiento de la biblioteca central de Igualada.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Seran els residus no perillosos qualificats com a tals en la "Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos" i que compleixin amb els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe II fixats a l'annex 1 del "Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats".
Español: Serán los residuos no peligrosos calificados como tal en la "Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos" y que cumplan con los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase II fijados en el anexo 1 del "Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados".