BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Nom i titulació del responsable de la direcció, coordinació i desenvolupament de les accions formatives.
Español: c) Nombre y titulación del responsable de la dirección, coordinación y desarrollo de las acciones formativas.
Català: Esdeveniments lúdics, culturals, esportius i comercials de Catalunya.
Español: Acontecimientos lúdicos, culturales, deportivos y comerciales de Cataluña.
Català: a) Sala o aula d'ús múltiple per al desenvolupament d'activitats comunes del centre, amb una capacitat suficient pel nombre de places autoritzades.
Español: a) Sala o aula de uso múltiple para el desarrollo de actividades comunes del centro, con una capacidad suficiente para el número de plazas autorizadas.
Català: 16.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 16.1 A las presentes subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sobre les necessitats actuals i futures d'instal·lacions de subministrament de productes petrolífers al detall a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un estudio sobre las necesidades actuales y futuras de instalaciones de suministro de productos petrolíferos al por menor en Cataluña.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor, al més aviat possible, al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador a l'adreça d'AQU Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes deben seguir el modelo normalizado, deben ser confidenciales, han de estar firmados y los debe enviar su emisor, con la mayor brevedad posible, al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Cataluña (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar el nombre de grues necessàries en cada torn d'acord amb el servei que s'hagi de prestar a la ciutat.
Español: La Dirección de la empresa determinará el número de grúas necesarias en cada turno en función del servicio que deba prestarse a la ciudad.
Català: Aquesta contractació es pot aplicar a joves amb edats compreses entre els 16 i els 21 anys, amb l'objectiu de facilitar la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici d'algun dels oficis o llocs de treball corresponents als grups de personal administratiu i taller que es detallen en les taules salarials annexes a aquest Conveni.
Español: Podrá utilizarse esta contratación en jóvenes con edades comprendidas entre los 16 y 21 años, con el objeto de facilitar la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de alguno de los oficios o puestos de trabajo correspondientes a los grupos de personal administrativo y taller, que se detallan en las tablas salariales anexas al presente Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Germán Mezquita Lorenzo, Joan Manel Vilallón Gibert, Leonor Aliste Mateos i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Germán Mezquita Lorenzo, Joan Manel Vilallón Gibert, Leonor Aliste Mateos y 2 más.
Català: —1 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció volumètrica i d'ús de l'equipament docent a la rambla de la Marina, 408, CEIP la Marina, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción volumétrica de uso del equipamiento docente en la rambla de La Marina, 408, CEIP La Marina, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric del parc 110 kV SE Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico del parque 110 kV SE Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Tot això sense perjudici que pugui interposar Vè. qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda interponer Ud. cualquiera otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: f) Analitza els àmbits i sectors d'activitat i proposa nous sistemes de gestió de serveis.
Español: f) Analiza los ámbitos y sectores de actividad y propone nuevos sistemas de gestión de servicios.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son atribuidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Las gratificacions per serveis extraordinaris, fora de la jornada normal, que en cap cas podran ésser fixes en la quantia ni periòdiques en l'abonament.
Español: d) Las gratificaciones por servicios extraordinarios, fuera de la jornada normal, que en ningún caso podrán ser fijas en la cuantía ni periódicas en el abono.
Català: Interpretació de les especificacions de manteniment.
Español: Interpretación de las especificaciones de mantenimiento.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per disset centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Tècniques d'humanització de l'ajuda.
Español: Técnicas de humanización de la ayuda.
Català: Retribució mitjançant el jornal establert més una prima per contenidor trincat, i una prima per contenidor destrincat.
Español: Retribución mediante jornal establecido más una prima por contenedor trincado, y una prima por contenedor destrincado.
Català: En aquest sentit, esdevé necessari:
Español: En este sentido, es necesario:
Català: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: 6.1 Les sol·licituds presentades dins de termini i que compleixin amb els requisits de la línia 1 es valoraran de la manera següent:
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas dentro de plazo y que cumplan con los requisitos de la línea 1 se valorarán de la siguiente manera:
Català: 53.4 La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid gestiona, d'acord amb les funcions establertes, el Centre Cultural i Llibreria Blanquerna.
Español: 53.4 La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid gestiona, de acuerdo con las funciones establecidas, el Centro Cultural y Librería Blanquerna.
Català: L'Acord present té per objecte aprovar les 11 línies de subvencions de l'àmbit de les arts.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar las 11 líneas de subvenciones del ámbito de las artes.
Català: Malgrat això, les parts es reserven la capacitat de modificar aquest import en raó de les necessitats d'activitat, dels resultats econòmics assolits, de les necessitats pressupostaries disponibles i dels possibles modificacions que es puguin produir en les relacions de les dues entitats.
Español: A pesar de ello, las partes se reservan la capacidad de modificar este importe en razón de las necesidades de actividad, los resultados económicos alcanzados, de las necesidades presupuestarias disponibles y los posibles modificaciones que puedan producirse en las relaciones de las dos entidades.
Català: i) De serveis i, especialment, amb els relacionats amb les activitats industrials i tecnològiques
Español: i) De servicios y, especialmente, con los relacionados con las actividades
Català: En el cas de les sol·licituds d'empreses del sector agrícola, pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola, i el/la cap del Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: En el caso de las solicitudes de empresas del sector agrícola, por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola, y el/la jefe/a del Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: D'acord amb això, l'informe proposta conclou que, atenent les característiques de la proposta, així com els valors ambientals de l'àmbit d'actuació, el desenvolupament de la Modificació de referència no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, es proposa no sotmetre-la al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que s'apliquin les mesures ambientals previstes al document ambiental estratègic, així com les contingudes en els informes emesos en resposta a les consultes realitzades, en especial les formulades per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès en la sessió de 2 de juny de 2021.
Español: De acuerdo con lo anterior, el informe propuesta concluye que, atendiendo a las características de la propuesta, así como los valores ambientales del ámbito de actuación, el desarrollo de la Modificación de referencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, se propone no someterla al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se apliquen las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico, así como las contenidas en los informes emitidos en respuesta a las consultas realizadas, en especial las formuladas por la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès en la sesión de 2 de junio de 2021.
Català: —2 La proposta d'ordenació del pagament corresponent a la subvenció atorgada es podrà acordar a títol de bestreta, amb caràcter previ a la justificació.
Español: —2 La propuesta de ordenación del pago correspondiente a la subvención otorgada se podrá acordar a título de anticipo, con carácter previo a la justificación.
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l'inici i l'acabament dels grups de les accions formatives, inclosa qualsevol modificació posterior.
Español: L'entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el inicio y la finalización de los grupos de las acciones formativas, incluida cualquier modificación posterior.
Català: b) Que s'obtingui la prèvia autorització de l'òrgan concedent, ja sigui de manera expressa en el propi contracte programa o mitjançant resolució posterior, emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol·licitud de l'autorització.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente, ya sea de manera expresa en el propio contrato programa o mediante resolución posterior, emitida en el plazo de 15 días, a contar desde la solicitud de la autorización.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2006, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2006, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Coordinar les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones.
Español: Coordinar las oficinas de información del ICD.
Català: ANUNCI de formalització del contracte de l'expedient 15/165 Contractació per a la prestació del servei d'impressió del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato del expediente 15/165 Contratación para la prestación del servicio de impresión del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: 1.3.1 Elements d'accionament.
Español: 1.3.1 Elementos de accionamiento.
Català: Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament pel que fa a la justificació de les garanties del 12% de les obres d'urbanització de Pla especial del complex hoteler Masia Salat, del municipi de les Borges Blanques, promogut per Masia Salat, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003.
Español: Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento referente a la justificación de las garantías del 12% de las obras de urbanización del Plan especial del complejo hotelero Masia Salat, del municipio de Les Borges Blanques, promovido por Masia Salat, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003.
Català: L'empresa elaborarà un calendari laboral anual amb torns i horaris i facilitarà, en la mesura del que sigui possible, els canvis de torn al personal per a l'acompanyament a consulta mèdica de familiars menors o dependents fins al primer grau de consanguinitat.
Español: La empresa elaborará un calendario laboral anual con turnos y horarios y facilitará, en la medida de lo que sea posible, los cambios de turno al personal para el acompañamiento a consulta médica de familiares menores o dependientes hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: 1.8.4 La resolució de les sol·licituds de devolució de taxes o d'ingressos indeguts.
Español: 1.8.4 La resolución de las solicitudes de devolución de tasas o de ingresos indebidos.
Català: b) Valor estimat del contracte: 1.446.881,50 € (IVA no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 1.446.881,50 € (IVA no incluido).
Català: - Inici: Centres de repartiment de la instal·lació fotovoltaica
Español: -Inicio: Centros de reparto de la instalación fotovoltaica
Català: Quan la jornada de treball, durant el sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny i desembre, sigui de jornada reduïda, l'import de la paga extraordinària experimentarà la corresponent reducció proporcional.
Español: Cuando la jornada de trabajo, durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio y diciembre, sea de jornada reducida, el importe de la paga extraordinaria experimentará la correspondiente reducción proporcional.
Català: Article 36.1.f) Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: 1.044.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 36.1.f) Corporación Catalana de Radio y Televisión: 1.044.000.000 de pesetas.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), seient abatible de dutxa (codi 536), vàter bidet (codi 544), cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla, banco o taburete de ducha (código 531), asiento abatible de ducha (código 536), inodoro-bidé (código 544), silla de ducha e inodoro basculante con accesorios (código 549).
Català: Preu compost de contracte d'obres
Español: Precio compuesto de contrato de obras
Català: .1 Acordar la rectificació del projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, redactat per l'Institut Català del Sòl i aprovat inicialment per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 16 de març de 2005.
Español: .1 Acordar la rectificación del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, redactado por el Instituto Catalán del Suelo y aprobado inicialmente por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 16 de marzo de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del parc de la Torre Fabregat i la ZV-8 del sector est per al desenvolupament de nous equipaments, residència, centre de dia i casal per la gent gran i llar d'infants municipal de Pallejà.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca del parque de la Torre Fabregat y la ZV-8 del sector este para el desarrollo de nuevos equipamientos, residencia, centro de día y casal para la gente mayor y guardería municipal, de Pallejà.
Català: escola de dansa de titularitat privada, en petició d'autorització
Español: promotor de una escuela de danza de titularidad privada, en petición de
Català: aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la
Español: aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la
Català: Tema 11: El Consell Consultiu de la Generalitat: organització i
Español: Tema 11: El Consejo Consultivo de la Generalidad: organización y
Català: dins del l'any natural en què s'ha fet l'hora extraordinària.
Español: todo caso en el año natural en el que se ha realizado la hora
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Riudellots de la Selva de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: En la part opaca s'hauran d'integrar les caixes de connexió elèctrica i altres serveis.(fig. 41)
Español: En la parte opaca tendrán que integrarse las cajas de conexión eléctrica y otros servicios. (fig. 41)
Català: L'opció pels llocs de treball se subjecta a la classificació en funció del grau de discapacitat, d'acord amb el que estableix la base 1.3 de l'annex 1.
Español: La opción por los puestos de trabajo se sujeta a la clasificación en función del grado de discapacidad, de acuerdo con lo que se establece en la base 1.3 del anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Torres de Segre, 10 de maig i 4 de desembre.
Español: Torres de Segre, 10 de mayo y 4 de diciembre.
Català: En els seus entorns no hi ha edificacions habitades però existeixen construccions d'ús agrícola.
Español: En sus entornos no hay edificaciones habitadas pero existen construcciones de uso agrícola.
Català: 16.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22, apartat 1, de la Llei esmentada, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 16.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22, apartado 1, de la citada Ley, y de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del año 2017.