BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es podrà acordar la utilització del manual de valoració del Tribunal Laboral de Catalunya prèvia adaptació a la realitat del propi conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, se podrá acordar la utilización del manual de valoración del Tribunal Laboral de Catalunya previa adaptación a la realidad del propio Convenio colectivo.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 4.2 La dotació màxima per als projectes és de 25.000 euros per projecte i inclourà, si és el cas, la despesa prevista a la base 1.4, sens prejudici de l'establert a la base 15.
Español: 4.2 La dotación máxima para los proyectos es de 25.000 euros por proyecto e incluirá, si procede, el gasto previsto en la base 1.4, sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar, al terme municipal de Lloret de Mar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00535-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar, en el término municipal de Lloret de Mar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00535-P).
Català: 2.47 Determinacions analítiques de residus de productes d'ús veterinari (zoosanitaris) en orina i teixits animals.
Español: 2.47 Determinaciones analíticas de residuos de productos de uso veterinario (zoosanitarios) en orina y tejidos animales.
Català: c) Impulsar i consolidar la cultura d'organització per processos clau, augmentant el valor de les activitats de les unitats directives a través dels seus processos operatius i establir els indicadors de gestió, donant suport per a la millora dels diferents àmbits i així poder establir els seus objectius
Español: c) Impulsar y consolidar la cultura de organización por procesos clave, aumentando el valor de las actividades de las unidades directivas a través de sus procesos operativos y establecer los indicadores de gestión, dando apoyo para la mejora de los diferentes ámbitos y así poder establecer sus objetivos
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és, de conformitat amb l'article 1 del Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat, el qual té personalitat jurídica pròpia, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es, de conformidad con el artículo 1 del Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad, que tiene personalidad jurídica propia, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: h) Els documents indicats en les bases específiques de cada modalitat de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: h) Los documentos indicados en las bases específicas de cada modalidad de subvenciones contenidas en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: Si no es presentés cap candidatura seran elegits els col·legiats que l'Assemblea General acordi
Español: Si no se presentara ninguna candidatura serán elegidos los colegiados que la Asamblea General acuerde
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) recorda que les activitats que es vulguin implantar en l'àmbit del Pla hauran de donar compliment a allò establert a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica i per la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i en allò establert a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, informa del règim de tramitació a què han d'estar sotmeses en funció de la intensitat de les activitats descrites, d'entre les quals cal tenir present:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) recuerda que las actividades que se quieran implantar en el ámbito del Plan tendrán que dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica y a la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y en aquello establecido a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informa del régimen de tramitación a que tienen que estar sometidas en función de la intensidad de las actividades descritas, de entre las cuales hay que tener presente:
Català: Es poden modificar els treballs a realitzar, signant-se a aquest efecte les addendes que siguin necessàries, les quals han de contenir els acords que s'estipulin per cada cas i es formalitzen com una modificació d'aquest encàrrec.
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar, firmándose a tal efecto las adendas que sean necesarias, los cuales contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación del presente encargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Nombre de seccions i alçada: base abatible de 0,5 m, 7 trams intermedis reforçats de 3 m, 19 trams intermedis estàndards de 3 m i 1 tram punta d'1,5 m.
Español: Número de secciones y altura: base abatible de 0,5 m, 7 tramos intermedios reforzados de 3 m, 19 tramos intermedios estándares de 3 m y 1 tramo punta de 1,5 m.
Català: Les entitats inscrites als registres preceptius del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca restaran exemptes de presentar la documentació dels apartats a) i b) anteriors.
Español: Las entidades inscritas en los registros preceptivos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca estarán exentas de presentar la documentación de los apartados a) y b) anteriores.
Català: 1.4.3 Representació icònica: fotografies, il·lustracions, altres.
Español: 1.4.3 Representación icónica: fotografías, ilustraciones, otros.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 25 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure les despeses necessàries per a solucionar les deficiències en la neteja i el manteniment dels parcs de bombers.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los gastos necesarios para solucionar las deficiencias en la limpieza y el mantenimiento de los parques de bomberos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 5 de la Revisió del Pla general d'ordenació per fer el canvi de qualificació urbanística d'una filera d'edificis ubicats al carrer de Rosa Sensat, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 5 de la Revisión del Plan general de ordenación para hacer el cambio de calificación urbanística de una hilera de edificios ubicados en la calle de Rosa Sensat, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori esmentat s'estén fins a l'any següent al de cessament en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio mencionado se extiende hasta el año siguiente al de cese en el cargo representativo.
Català: .SINCANG-I., ABN 0004/03, matrícula 7a-TA-41, escola 5,60m, quantitat tipus base (QTB) 1.000 euros, tram licitació (TL) 100 euros.
Español: .SINCANG-I., ABN 0004/03, matrícula 7a-TA-41, escola 5,60m, cantidad tipo base (CTB) 1.000 euros, tramo licitación (TL) 100 euros
Català: a) Formació de xarxes separadores per a l'evacuació diferenciada de les aigües de pluja de les aigües residuals, incorporant les primeres els sistemes propis de drenatge.
Español: a) Formación de redes separativas para la evacuación diferenciada de las aguas de lluvia de las aguas residuales, incorporando las primeras los sistemas propios de drenaje.
Català: També es publicarà al taulell d'anuncis electrònic oficial de l'Ajuntament, per a general coneixement.
Español: También se publicará en el tablón de anuncios electrónico oficial del Ayuntamiento, para general conocimiento.
Català: 11.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran comprovats degudament per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 11.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Criteri núm. 1: maquinària dins la instal·lació.
Español: Criterio núm. 1: maquinaria dentro de la instalación.
Català: La jornada laboral s'adaptarà a allò que disposa la legislació vigent.
Español: La jornada laboral se adaptará a lo que dispone la legislación vigente.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Consta d'una nau sense distribució, amb una superfície útil aproximada de seixanta-vuit metres quadrats.
Español: Consta de una nave sin distribución, con una superficie útil aproximada de sesenta y ocho metros cuadrados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, la poligonal definida per les coordenades UTM ED50 31T següents: X: 495542,5 i Y: 4653559,6; X: 495557,7 i Y: 4653597,9; X: 495558,3 i Y: 4653695,0; X: 495531,1 i Y: 4653703,3; X: 495540,9 i Y: 4653738,0; X: 495542,3 i Y: 4653762,0; X: 495561,1 i Y: 4653776,0; X: 495582,4 i Y: 4653840,0; X: 495558,8 i Y: 4653845,5; X: 495559,4 i Y: 4653872,8; X: 495575,4 i Y: 4653911,2; X: 495607,0 i Y: 4653994,4; X: 495531,1 i Y: 4654009,4; X: 495522,1 i Y: 4654064,1.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 495542,5 e Y: 4653559,6; X: 495557,7 e Y: 4653597,9; X: 495558,3 e Y: 4653695,0; X: 495531,1 e Y: 4653703,3; X: 495540,9 e Y: 4653738,0; X: 495542,3 e Y: 4653762,0; X: 495561,1 e Y: 4653776,0; X: 495582,4 e Y: 4653840,0; X: 495558,8 e Y: 4653845,5; X: 495559,4 e Y: 4653872,8; X: 495575,4 e Y: 4653911,2; X: 495607,0 e Y: 4653994,4; X: 495531,1 e Y: 4654009,4 y X: 495522,1 e Y: 4654064,1.
Català: Concretament s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació o signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación o firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: ACORD GOV/130/2019, de 25 de setembre, pel qual s'autoritza l'assumpció per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de la posició del Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per subrogació en els drets i les obligacions del Centre d'Observació de l'Univers, a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: ACUERDO GOV/130/2019, de 25 de septiembre, por el que se autoriza la asunción por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de la posición del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por subrogación en los derechos y las obligaciones del Centro de Observación del Universo, a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, y en sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS.
Català: Anàlisi d'instal·lacions, equips i màquines per a processos de transformació de productes de vidre:
Español: Análisis de instalaciones, equipos y máquinas para procesos de transformación de productos de vidrio:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació de la subvenció corresponent a les actuacions previstes a la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb les indicacions de la base 9 de la mateixa, en el termini màxim de 2 mesos des de la seva finalització.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a realizar la justificación de la subvención correspondiente a las actuaciones previstas en la base 7 del anexo 1 de esta Orden, de conformidad con las indicaciones de la base 9 de la misma, en el plazo máximo de 2 meses desde su finalización.
Català: Realitza, a partir del llistat de pagaments ordenats, l'assignació de bancs dels pagaments a creditors de la Generalitat, excepte els de capítol 1.
Español: Realiza, a partir del listado de pagos ordenados, la asignación de bancos de los pagos a los acreedores de la Generalidad, excepto a los de capítulo 1.
Català: e) Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d'acord amb el que preveu aquest article, així com els documents acreditatius del seu pagament.
Español: e) Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé este artículo, así como los documentos acreditativos de su pago.
Català: h) Mantenir relacions amb els col·legis professionals, associacions i altres col·laboradors externs per aconseguir la millora de la prestació dels serveis judicials.
Español: h) Mantener relaciones con los colegios profesionales, asociaciones y otros colaboradores externos para conseguir la mejora de la prestación de los servicios judiciales.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores dels processos selectius per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a superior i provisió del lloc de treball de tècnic/a superior de medi ambient, cobertura de dues places de tècnic/a superior en dret, i provisió de dos llocs de treball de tècnic/a superior en dret, especialitat en urbanisme, obres i projectes, cobertura d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana i provisió del lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana de gestió d'atenció ciutadana, cobertura de sis places del grup C2 i provisió de sis llocs de treball de supervisor/a de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i constitució d'una borsa de treball per cada lloc de treball convocat, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de los procesos selectivos para la cobertura de una plaza de técnico/a superior y provisión del puesto de trabajo de técnico/a superior de medio ambiente, cobertura de dos plazas de técnico/a superior en derecho, y provisión de dos puestos de trabajo de técnico/a superior en derecho, especialidad en urbanismo, obras y proyectos, cobertura de una plaza de técnico/a medio/a y provisión del puesto de trabajo de técnico/a medio/a de gestión de atención ciudadana, cobertura de seis plazas del grupo C2 y provisión de seis puestos de trabajo de supervisor/a del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y constitución de una bolsa de trabajo por cada puesto de trabajo convocado, mediante promoción interna.
Català: Encarregat electro-instrumentació
Español: Encargado electro-instrumentación
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 27 al dia 31 de gener, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 al día 31 de enero, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Es crea una comissió de treball que es compon de tres membres de la Direcció de l'empresa i tres del Comitè amb l'objectiu d'estudiar les situacions desfavorables que puguin existir en matèria de treball, i adaptar els treballs a regles comunes dels treballadors/ores.
Español: Se creará una Comisión de trabajo compuesta por tres miembros de la dirección de la empresa y tres del Comité con el objetivo de estudiar las situaciones desfavorables que puedan existir en materia de trabajo, acomodando los trabajos a reglas comunes de los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: Ubicació actual: pg. de Sant Joan Bosco, 1.
Español: Ubicación actual: ps. de Sant Joan Bosco, 1.
Català: Pròrroga dels serveis de dinamització del programa "Jugar i Llegir", que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques de l'Alt Empordà, el Bages i l'Anoia.
Español: Prórroga de los servicios de dinamización del programa "Jugar i Llegir", que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en las comarcas de L'Alt Empordà, El Bages y L'Anoia.
Català: Mecanitza quadres de control, determinant el procés que cal seguir, aplicant tècniques de mesurament i marcatge, i utilitzant equips i eines adequats.
Español: Mecaniza cuadros de control, determinando el proceso que hay que seguir, aplicando técnicas de medición y marcaje, y utilizando equipos y herramientas adecuados.
Català: Pedro José Martínez Fernández (provisionalment, i supeditat a que passi la situació de segona activitat, sol·licitada en data 2 d'abril de 2001).
Español: Pedro José Martínez Fernández (provisionalmente, y supeditado a que pase la situación de segunda actividad, solicitada en fecha 2 de abril de 2001).
Català: Grau mitjà de música: 1 línia de primer cicle (1r i 2n curs).
Español: Grado medio de música: 1 línea de primer ciclo (1r y 2º curso).
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari de reclamació de quantitat (exp. 674/2009).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario de reclamación de cantidad (exp. 674/2009).
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Body Car Export, SL, la quantitat de mil nou-cents noranta-set euros amb quaranta-dos cèntims (1.997,42).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Body Car Export, SL, la cantidad de mil novecientos noventa y siete euros con cuarenta y dos céntimos (1.997,42).
Català: Correspon al vicesecretari o a la vicesecretària, si n'hi hagués, suplir el secretari o secretària en totes les seves absències.
Español: Corresponde al vicesecretario o a la vicesecretaria, si hubiera, suplir el secretario o secretaria en todas sus ausencias.
Català: a) La data de finalització de les obres o de cessament de l'ús il·legal, sens perjudici que si es tracta d'un ús continuat, la valoració del benefici s'ha de referir a la data de formulació del plec de càrrecs.
Español: a) La fecha de finalización de las obras o de cese del uso ilegal, sin perjuicio que si se trata de un uso continuado, la valoración del beneficio hay que referirla a la fecha de formulación del pliego de cargos.
Català: .Subsidi de préstecs per l'adquisició d'habitatges amb protecció oficial
Español: .Subsidio de préstamos por la adquisición de viviendas con protección oficial
Català: Separació a límit parcel·la en façana vial sud: 15 m
Español: Separación a límite parcela en fachada vial sur: 15 m
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 33/2010.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 33/2010.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el senyor Joan Piñana Capera sol·licita una concessió administrativa per legalitzar les obres de tancament i cobriment de la terrassa annexa al restaurant de la seva propietat situada a la zona de servei del port de l'Ampolla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el señor Juan Piñana Capera solicita una concesión administrativa para legalizar las obras de cierre y cubrimiento de la terraza anexa al restaurante de su propiedad situado en la zona de servicio del puerto de L'Ampolla.
Català: Les funcionalitats indicades estan a disposició de les administracions signants de forma continuada durant la vigència d'aquesta Addenda i poden ser ampliades per acord de la Comissió de Seguiment aplicant criteris de millora contínua pel que fa a l'atenció al públic.
Español: Las funcionalidades indicadas están a disposición de las administraciones firmantes de forma continuada durante la vigencia de esta Adenda y pueden ser ampliadas por acuerdo de la Comisión de Seguimiento aplicando criterios de mejora continua con respecto a la atención al público.
Català: Tot el personal ha d'atenir-se a la normativa que prové dels manuals d'instruccions de treball originats per la implantació de les normes ISO 9002.
Español: Todo el personal deberá atenerse a la normativa emanada de los manuales de instrucciones de trabajo originados por la implantación de las normas ISO 9002.
Català: b) Participar en les comissions de treball i confeccionar reglaments, informes i escrits demanats o adreçats a l'Ajuntament.
Español: b) Para participar en las comisiones de trabajo y confeccionar reglamentos, informes y escritos solicitados o dirigidos al Ayuntamiento.
Català: 1.2 Valoració per criteris de gravetat.
Español: 1.2 Valoración por criterios de gravedad.
Català: Objecte: potenciar la participació i millorar la dinamització de l'equipament cívic que gestiona l'Ajuntament del Pont de Suert.
Español: Objeto: potenciar la participación y mejorar la dinamización del equipamiento cívico que gestiona el Ayuntamiento de El Pont de Suert.