BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca tant l'exercici de les funcions en matèria de capacitació i formació professional agrària d'especialitats entre les quals es troben la viticultura i l'enologia, traspassades mitjançant els reials decrets 2210/1979, de 7 de setembre, i 233/1981, de 9 de gener, com, per mitjà de l'Incavi, l'exercici de les tasques de recerca, estudi i divulgació dels coneixements i la investigació en matèria vitivinícola que ja es realitzen per l'Escola d'Enologia de Vilafranca del Penedès.
Español: Que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tanto el ejercicio de las funciones en materia de capacitación y formación profesional agraria de especialidades entre las que se encuentran la viticultura y la enología, traspasadas mediante los reales decretos 2210/1979, de 7 de septiembre, y 233/1981, de 9 de enero, como, por medio del Incavi, el ejercicio de las tareas de investigación, estudio y divulgación de los conocimientos y la investigación en materia vitivinícola que ya se realizan por la Escuela de Enología de Vilafranca del Penedès.
Català: Realitzen tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Realizan tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre transcripció d'un article de les bases d'execució del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre transcripción de un artículo de las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Els acords preveien que, en cas que el procés de venda no es pogués concloure, l'entitat EECAT, SAU, s'hauria d'integrar en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (en aquell moment GISA).
Español: Los acuerdos preveían que, en caso de que el proceso de venta no se pudiera concluir, la entidad EECAT, SAU, se tendría que integrar en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (en aquel momento GISA).
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número cent setanta-u; esquerra, entrant, dreta i fons, trasters números cent cinquanta-sis, cent cinquanta-quatre i cent quaranta-set, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número ciento setenta y uno; izquierda, entrando, derecha y fondo, cuartos trasteros números ciento cincuenta y seis, ciento cincuenta y cuatro y ciento cuarenta y siete, respectivamente.
Català: Es poden integrar al Col·legi, si ho sol·liciten durant els dos anys següents a l'entrada en vigor de la Llei 2/1998, de 19 de febrer, de creació del Col·legi de Logopedes de Catalunya, els i les professionals que hagin treballat en el camp de les pertorbacions i patologies del llenguatge i l'audició i que es trobin en algun dels supòsits que es detallen a continuació:
Español: Se pueden integrar en el Colegio, si lo solicitan durante los dos años siguientes a la entrada en vigor de la Ley 2/1998, de 19 de febrero, de creación del colegio de logopedas de Cataluña, los y las profesionales que hayan trabajado en el campo de las perturbaciones y patologías del lenguaje y la audición y que se encuentren en algún supuesto que a continuación se detallan:
Català: 4.4 Proposa un calendari de risc d'aparició de possibles plagues i malalties en viver.
Español: 4.4 Propone un calendario de riesgo de aparición de posibles plagas y enfermedades en vivero.
Català: Dóna les directrius necessàries per implementar el pla de desenvolupament de les Polítiques Actives d'Ocupació en el territori.
Español: Da las directrices necesarias para implementar el plan de desarrollo de las Políticas Activas de Ocupación en el territorio.
Català: Propietat: CANTÓ VILA, JOAN.
Español: Propiedad: CANTÓ VILA, JOAN.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte "Adequació del local existent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto "Adecuación del local existente.
Català: e) Engreix: són les explotacions dedicades a l'engreix dels animals amb destinació a escorxador.
Español: e) Engorde: son las explotaciones dedicadas al engorde de los animales con destino a matadero.
Català: El 10 de febrer de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució per la qual s'incoa l'expedient de revocació total i reintegrament de l'aportació reintegrable atorgada a l'empresa Alaigua!
Español: El 10 de febrero de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución por la cual se incoa expediente de revocación total y reintegro de la aportación reintegrable otorgada a la empresa Alaigua!
Català: Expedient 2002/4: d'acord amb la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Expediente 2002/4: de acuerdo con la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -2 Modificar la Resolució EMC/132/2021, de 20 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2021 (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021), en relació amb els municipis i els calendaris que s'esmenten a continuació:
Español: -2 Modificar la Resolución EMC/132/2021, de 20 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2021 (DOGC núm. 8326, de 26.1.2021), en relación con los municipios y calendarios que a continuación se mencionan:
Català: En data 6 d'octubre de 2004, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient taxació de preu just núm. 17/10/1997/0003-04 instat pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, referent a l'expedient d'expropiació, projecte de gasoducte La Pera-Torroella de Montgrí-L'Escala.
Español: En fecha 6 de octubre de 2004, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de tasación de justiprecio núm. 17/10/1997/0003-04, instado por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, referente al expediente de expropiación, proyecto de gasoducto La Pera-Torroella de Montgrí-L'Escala.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES Pla de l'Estany de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES Pla de l'Estany de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: D'acord amb l'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi el Govern de l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura que, en tot cas, inclou la sanitat vegetal en els supòsits en què no tingui efectes sobre la salut humana.
Español: De acuerdo con el artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad, respetando lo que establezca el Gobierno del Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura que, en todo caso, incluye la sanidad vegetal en los supuestos en que no tenga efectos sobre la salud humana.
Català: DECRET 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: DECRETO 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada pel Sr. Edgar Mauricio Rojas Pulido en data 27 de juliol de 2016.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por el Sr. Edgar Mauricio Rojas Pulido en fecha 27 de julio de 2016.
Català: 1.6 Magnitud característiques dels aparells de mesura per a cadascun dels sistemes.
Español: 1.6 Magnitud característica de los aparatos de medida para cada uno de los sistemas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de responsabilitat per danys realitzats en el domini públic viari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de responsabilidad por daños realizados en el dominio público viario.
Català: Sòl de protecció especial de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i l'Aran, aprovat definitivament per l'Acord de govern de 25 de juliol de 2006.
Español: Suelo de protección especial de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 25 de julio de 2006.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Belldau, SL, per a la construcció d'una nau per a l'elaboració, criança i embotellament de vins al polígon 7, parcel·la 15, del terme municipal de Sarral.
Español: Solicitud de autorización de obras de Belldau, SL, para la construcción de una nave para la elaboración, crianza y embotellado de vinos en el polígono 7, parcela 15, del término municipal de Sarral.
Català: La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF a l'adreça d'Internet www.icc.es.
Español: La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en la dirección de Internet www.icc.es.
Català: 4.3 Les persones concursants a la convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las personas que concursan en la convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella consten; al confirmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest programa té per objecte proporcionar un suport i l'atorgament d'un ajut econòmic a persones grans.
Español: Este programa tiene por objeto proporcionar un apoyo y la concesión de una ayuda económica a personas mayores.
Català: Les empreses han de dotar obligatòriament el seu personal d'elaboració de 2 pantalons curts, 2 pantalons llargs, 4 samarretes i 2 parells de sabatilles.
Español: Las empresas tienen que dotar obligatoriamente a su personal de elaboración de 2 pantalones cortos, 2 pantalones largos, 4 camisetas y 2 pares de zapatillas.
Català: En el cas de les revistes, els exemplars corresponents, així com la certificació on consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda (o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a què pertany la revista), títol de la publicació, autor/és, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de las revistas, los ejemplares correspondientes, así como la certificación donde conste el número de ejemplares, puestos de distribución y venta (o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenece la revista), título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: Es fixa com a data límit per sol·licitar pròrroga del termini de realització i justificació de les actuacions el 30 de juny de 2022.
Español: Se fija como fecha límite para solicitar prórroga del plazo de realización y justificación de las actuaciones el 30 de junio de 2022.
Català: b) Per cobrir el servei en aquelles rutes que, atès el seu plec de condicions, no permeten deixar més d'un o més de dos dies sense recollida, sempre que la coincidència de diumenges i/o festius així ho facin necessari.
Español: b) Para cubrir el servicio de aquellas rutas que, teniendo en cuenta su pliego de condiciones, no permitan dejar más de uno o más de dos días sin recogida, siempre que la coincidencia de domingos y/o festivos así lo haga necesario.
Català: Nominals públiques, quan es realitzen mitjançant requeriment per part del secretari o de la secretària de la Corporació, per ordre alfabètic de cognoms, i sempre en últim lloc l'Alcalde o Alcaldessa, i cada membre de la Corporació, al ser cridat, respon en veu alta, “si”, “no” o “abstenció”.
Español: Nominales públicas, cuando se realicen mediante requerimiento por parte del secretario o de la secretaria de la Corporación, por orden alfabético de apellidos, y siempre en último lugar el Alcalde o Alcaldesa, y cada miembro de la Corporación, al ser llamado, responde en voz alta, "si", "no" o "abstención".
Català: a) L'equip de recerca ha de comptar com a mínim amb un doctor o una doctora que assumeixi la responsabilitat del projecte i que estigui vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) El equipo de investigación debe contar como mínimo con un doctor o una doctora que asuma la responsabilidad del proyecto y que esté vinculado o vinculada estatutariamente o contractual en la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Nou centre d'adscripció:
Español: Nuevo centro de adscripción:
Català: Modificar l'article 6 del procés de preinscripció en relació al departament de l'Ajuntament
Español: Modificar el artículo 6 del proceso de preinscripción en relación al departamento del Ayuntamiento.
Català: 11.2. La revocació de l'acreditació comporta automàticament la revocació del nomenament i la finalització del reconeixement que hi estigui associat.
Español: 11.2 La revocación de la acreditación comporta automáticamente la revocación del nombramiento y la finalización del reconocimiento que esté asociado a este.
Català: Programa l'autòmat programable i coneix el seu entorn de programació.
Español: Programa el autómata programable y conoce su entorno de programación.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una antena de telecomunicacions al polígon 2, parcel·la 174, de Sucs, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para la instalación de una antena de telecomunicaciones en el polígono 2, parcela 174, de Sucs, en el término municipal de Lleida
Català: El Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu pel Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, ha generat un nou tractament de dades relacionat amb aquesta professió titulada.
Español: El Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo por el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña, ha generado un nuevo tratamiento de datos relacionado con esta profesión titulada.
Català: La modificació afecta, per acord de l'11è Congrés de la CS CONC, celebrat els dies 4, 5 i 6 d'abril de 2017, la globalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 11º Congreso de la CS CONC, celebrado los días 4, 5 y 6 d'abril de 2017, la globalidad de los artículos de los estatutos.
Català: En cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, certificació acadèmica o fotocòpia del títol corresponent o, si s'escau, certificació de l'abonament dels drets d'expedició.
Español: En el caso de que no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, certificación académica o fotocopia del título correspondiente o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en veterinària, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en veterinaria, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa + 2 plantes pis.
Español: Número máximo de plantas: planta baja + 2 plantas piso.
Català: b) Les beques per a la realització d'estudis no homologats pels organismes anteriors només es consideraran en el cas que els esmentats estudis suposin una millora dels coneixements dels treballadors laborals i puguin ser aplicats a la seva feina.
Español: b) Las becas para la realización de estudios no homologados por dichos organismos solo se considerarán en caso de que dichos estudios supongan una mejora de los conocimientos de los trabajadores laborales y puedan se aplicados a su trabajo.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'annex del Decret 255/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula el règim d'autonomia econòmica de les escoles i centres de capacitació agrària i nauticopesquera i dels espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo del Decreto 255/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula el régimen de autonomía económica de las escuelas y centros de capacitación agraria y náutico-pesquera y de los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El órgano instructor de la convocatoria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las cuales le sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Si els funcionaris o les autoritats no compareixien o no justificaven llur no-compareixença en el termini i la forma establerts per la comissió, o hom no responia a la petició d'informació requerida en el període indicat per l'apartat 1, el president o presidenta del Parlament ho ha de comunicar a l'autoritat o al funcionari o funcionària superior corresponent, per si fos procedent d'exigir-los cap responsabilitat.
Español: Si los funcionarios o las autoridades no comparecen o no justifican su no comparecencia en el plazo y la forma establecidos por la comisión, o no se responde a la petición de información requerida en el período indicado por el apartado 1, el presidente o presidenta del Parlamento debe comunicarlo a la autoridad o al funcionario o funcionaria superior correspondiente, en caso de que procediera exigirlos alguna responsabilidad.
Català: Les parts signants es comprometen a actuar conjuntament per aconseguir la negociació i la signatura d'un conveni col·lectiu que unifiqui les condicions de treball del sector flequer a Catalunya.
Español: Las partes firmantes se comprometen a actuar conjuntamente para conseguir la negociación y firma de un convenio colectivo que unifique en toda Cataluña las condiciones de trabajo en el sector de panadería.
Català: Tampoc no afecta cap espai inclòs a la proposta catalana d'ampliació de la xarxa Natura 2000.
Español: Tampoco afecta a ningún espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000.
Català: f) Participar en els processos d'avaluació de la qualitat institucional i promoure la millora de la qualitat de les seves activitats.
Español: f) Participar en los procesos de evaluación de la calidad institucional y promover la mejora de la calidad de sus actividades.
Català: Es meritarà els mateixos dies i pels conceptes en els quals s'abona el salari base.
Español: Se devengará los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: 1.1 Cal que es modifiqui l'article 104 de la normativa urbanística establint pel que fa al PAU-1 la quota de participació en el cost d'execució que li pertoca com a polígon afectat en proporció a l'aprofitament urbanístic assignat a cada actuació urbanística, d'acord amb l'article 118 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 1.1 Hay que, modificar el articulo 104 de la normativa urbanística estableciendo referente al PAU-1 la cuota de participación en el coste de ejecución que le corresponde como polígono afectado en proporción al aprovechamiento urbanístico asignado a cada actuación urbanística, de acuerdo con el artículo 118 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: c) El grau d'innovació de la metodologia de la recerca o l'aportació d'avenços significatius en la creativitat i el coneixement, en funció del projecte
Español: c) El grado de innovación de la metodología de la investigación o la aportación de avances significativos en la creatividad y el conocimiento, en función del proyecto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.200 (cinc-centes mil dues-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 9550/96, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Coire, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.200 (quinientas mil doscientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 9550/96, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Coire, SCCL.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, subscrit per les parts negociadores en data 16 de juliol de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 7 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 7 de agosto de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Les actuacions d'informació tenen per objecte donar a conèixer:
Español: Las actuaciones de información tienen por objeto dar a conocer:
Català: En cas de discrepància resoldrà el servei de coordinació energètica.
Español: En caso de discrepancia resolverá el servicio de coordinación energética.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Projecte cofinançat pel un ajut del Programa Operatiu 2007-2013 del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Proyecto cofinanciado por una ayuda del Programa Operativo 2007-2013 del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: c) Pressupost detallat de les actuacions a realitzar, que hauran de contenir com a mínim els apartats següents: preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: c) Presupuesto detallado de las actuaciones a realizar, que tendrán que contener como mínimo los apartados siguientes: precios unitarios y presupuesto de ejecución material.