BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: col·laboració en el programa d'identificació i de recuperació dels fons.
Español: Finalidad: colaboración en el programa de identificación y de recuperación de los fondos.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C2f, C4f.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C2f, C4f.
Català: En data 15 de desembre de 2011 l'Ajuntament de Vinaixa ha presentat en el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida els requeriments del punt 2 de l'acord de 10 de novembre de 2011 i, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida següent:
Español: El día 15 de diciembre de 2011 el Ayuntamiento de Vinaixa ha presentado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida los requerimientos del punto 2 del acuerdo de 10 de noviembre de 2011 y, por lo tanto, procede publicar el siguiente acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida:
Català: i) L'encarregat ha de designar un responsable de seguretat i comunicar-ne la identitat i el perfil professional al CTTI.
Español: i) El encargado tiene que designar a un responsable de seguridad y comunicar la identidad y el perfil profesional al CTTI.
Català: Relació entre jubilacions previstes i finalització del període de residència els anys 2018 i 2019
Español: Relación entre jubilaciones previstas y finalización del periodo de residencia los años 2018 y 2019
Català: 5.2 La Vicepresidència de l'Agència l'exerceix la persona titular de la unitat directiva del departament al qual s'adscriu l'Agència i que té atribuïdes les funcions de relacions exteriors.
Español: 5.2 La Vicepresidencia de la Agencia la ejerce la persona titular de la unidad directiva del departamento al cual se adscribe la Agencia y que tiene atribuidas las funciones de relaciones exteriores.
Català: mitjançant telegrama o telefax al Departament d'Ensenyament el mateix
Español: correos y la comunique mediante telegrama o telefax al Departamento de
Català: RESOLUCIÓ TES/3162/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT150140 a l'empresa Renant Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera de porcí al terme municipal de Maials (exp. L1CNS160053).
Español: RESOLUCIÓN TES/3162/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT150140 de la empresa Renant Ramadera, SL, para la actividad ganadera de porcino en el término municipal de Maials (exp. L1CNS160053).
Català: Els aspirants tocaran amb l'instrument que usarien si s'incorporessin a l'Orquestra.
Español: Los aspirantes tocarán con el instrumento que usarían si se incorporaran a la orquesta.
Català: 1.2 Reconeix la funció dels elements de protecció (magnetotèrmic, diferencial, sobretensions, entre altres).
Español: 1.2 Reconoce la función de los elementos de protección (magnetotérmico, diferencial, sobretensiones, entre otros).
Català: Millores de qualitat en l'aigua potable al nucli d'Arcalis
Español: Mejoras de calidad en el agua potable en el núcleo de Arcalis
Català: Efectua activitats de venda de productes parafarmacèutics, descrivint i aplicant les fases d'un procés de venda.
Español: Efectúa actividades de venta de productos parafarmacéuticos, describiendo y aplicando las fases de un proceso de venta.
Català: Millores a l'acció protectora de la Seguretat Social, jubilacions i mort
Español: Mejoras en la acción protectora de la Seguridad Social, jubilaciones y muerte
Català: Correspondències de la formació del PQPI amb els cicles formatius de grau mitjà.
Español: Correspondencias de la formación del PCPI con los ciclos formativos de grado medio.
Català: Pujar a una velocitat adient amb rigor i seguretat.
Español: Subir a una velocidad oportuna con rigor y seguridad.
Català: Intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no ha estat possible, per la qual cosa, es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament a la interessada, la qual podrà comparèixer si així ho creu convenient, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido, ésta no ha sido posible, por lo cual, se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a la interesada, la cual podrá comparecer si así lo cree conveniente, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Finalitat: adequació d'una masia com a RCP (Ca l'Amorós als Omells de Na Gaia).
Español: Finalidad: adecuación de una masía como RCP (Ca l'Amorós en Els Omells de Na Gaia).
Català: El Projecte preveu no programar cap actuació entre els mesos d'abril a agost, el tancament i la limitació de la velocitat, la regulació horària dels treballs d'acord amb els cicles aptes per a la fauna, la ubicació de les casetes d'obra en l'entorn de menor afectació i les actuacions de selecció, control de maniobres i manteniment de maquinària corresponents.
Español: El Proyecto prevé no programar ninguna actuación entre los meses de abril a agosto, el vallado y la limitación de la velocidad, la regulación horaria de los trabajos de acuerdo con los ciclos aptos para la fauna, la ubicación de las casetas de obra en el entorno de menor afectación y las actuaciones de selección, control de maniobras y mantenimiento de maquinaria correspondientes.
Català: a) Disposar en plantilla, en dedicació completa, del nombre d'operaris necessaris per al nivell d'activitat prevista.
Español: a) Disponer en plantilla, en dedicación completa, del número de operarios necesarios para el nivel de actividad prevista.
Català: Peó especialista: 25.450 pessetes brutes a la setmana
Español: Peón especialista: 25.450 pesetas brutas a la semana
Català: 121.1 El rector o rectora pot acollir-se al règim d'exempció total o parcial de dedicació docent i d'assistència als estudiants.
Español: 121.1 El rector o rectora puede acogerse al régimen de exención total o parcial de dedicación docente y de asistencia a los estudiantes.
Català: Llicenciatura en dret, economia, administració i direcció d'empreses, ciències polítiques o sociologia, obtinguda en una universitat situada a Lleida o en qualsevol altre indret de Catalunya sempre que, en aquest darrer supòsit, els estudis de què es tracti no s'imparteixin a les comarques de Ponent.
Español: Licenciatura en derecho, economía, administración y dirección de empresas, ciencias políticas o sociología, obtenida en una universidad situada en Lleida o en cualquier otra parte de Cataluña siempre que, en este último supuesto, los estudios de que se trate no se impartan en las comarcas de Poniente.
Català: vacants o de nova creació i els sistemes de selecció.
Español: puestos vacantes o de nueva creación y los sistemas de
Català: El Decret regula els aspectes referents a la zonificació de Catalunya segons la protecció del territori a la contaminació lluminosa, determina les característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació en funció de les zones de protecció en què estan ubicats, i regula el funcionament de l'enllumenat en els aspectes: estacional, horari, manteniment i d'adequació de la il·luminació existent.
Español: El Decreto regula los aspectos referentes a la zonificación de Cataluña según la protección del territorio a la contaminación luminosa, determina las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación en función de las zonas de protección en que están ubicados, y regula el funcionamiento del alumbrado en los aspectos: estacional, horario, mantenimiento y de adecuación de la iluminación existente.
Català: Les galeries d'accés, com a edificacions semitancades, comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat al 50%.
Español: Las galerías de acceso, como edificaciones semicerradas, contabilizarán a efectos de edificabilidad al 50%.
Català: Comprèn els sòls destinats a zones verdes i espais lliures, de domini públic i amb lliure accés de vianants (clau PJ).
Español: Comprende los suelos destinados a zonas verdes y espacios libres, de dominio público y con libre acceso de peatones (clave PJ).
Català: b) Acordar la destitució dels membres de la Junta de Govern.
Español: b) Acordar la destitución de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El personal funcionari ha de rebre, en concepte d'incentiu de productivitat, una quantitat equivalent a la diferència entre la quantitat corresponent al salari base, triennis i la retribució mensual real, en els mesos de juny i desembre.
Español: El personal funcionario ha de recibir, en concepto de incentivo de productividad, una cantidad equivalente a la diferencia entre la cantidad correspondiente al salario base, trienios y la retribución mensual real, en los meses de junio y diciembre.
Català: d) Gestionar la base de dades dels estudis adaptats a l'espai europeu d'educació superior (graus, màsters i doctorats) i controlar el manteniment actualitzat i la inclusió de la informació corresponent a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: d) Gestionar la base de datos de los estudios adaptados en el espacio europeo de educación superior (grados, másters y doctorados) y controlar su mantenimiento actualizado y la inclusión de la información correspondiente en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Pla especial per a la determinació del tipus d'equipament i
Español: Plan especial para la determinación del tipo de equipamiento y
Català: Donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin.
Español: Dar continuidad al proyecto durante tres cursos escolares y participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen.
Català: La persona a càrrec de la secretaria de la Comissió serà el director executiu l'AGAUR, que actuarà com a secretari amb veu i sense vot.
Español: La persona a cargo de la secretaría de la Comisión será la directora ejecutiva la AGAUR, que actuará como secretario con voz y sin voto.
Català: ACORD GOV/70/2021, d'1 de juny, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa.
Español: ACUERDO GOV/70/2021, de 1 de junio, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa.
Català: 15 hores setmanals. 2.404 euros.
Español: 15 horas semanales: 2.404 euros.
Català: Només poden ser objecte de facturació les prestacions recollides a les clàusules addicionals del present Conveni, i per als règims assistencials i serveis establerts.
Español: Solo pueden ser objeto de facturación las prestaciones recogidas en las cláusulas adicionales del presente Convenio, y para los regímenes asistenciales y servicios establecidos.
Català: Altres hàbitats descrits són les “Pinedes de pi roig (Pinus sylvestris) o repoblacions, sense sotabosc forestal” i els “Boscos mixtos de roure martinenc (Quercus pubescens) i pi roig (Pinus sylvestris) calcícoles, de la muntanya mitjana”.
Español: Otros hábitats descritos son los “Pinares de pino encarnado (Pinus sylvestris) o repoblaciones, sin sotobosque forestal” y los “Bosques mixtos de roble pubescente (Quercus pubescens) y pino encarnado (Pinus sylvestris) calcícolas, de la montaña media”.
Català: L'Assemblea General i el Consell Rector quedaran vàlidament constituïts, en primera convocatòria, quan concorrin presents o representats la majoria dels associats que, respectivament, integren aquests òrgans.
Español: La Asamblea General y el Consejo Rector quedarán válidamente constituidos, en primera convocatoria, cuando concurran presentes o representados la mayoría de los asociados que, respectivamente, integren estos órganos.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball del Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua i de l'organigrama de l'entitat per canvis en l'estructura organitzativa.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua y del organigrama de la entidad por cambios en la estructura organizativa.
Català: ORDRE IUE/452/2009, de 21 d'octubre, de modificació de l'Ordre IUE/231/2009, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva del sector de l'automoció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN IUE/452/2009, de 21 de octubre, de modificación de la Orden IUE/231/2009, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva del sector de la automoción, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de Sant Pere de Comalats, de Copons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Sant Pere de Comalats, de Copons
Català: b.4) Establir una franja de protecció de la carretera de 50 m.
Español: b.4) Establecer una franja de protección de la carretera de 50 m.
Català: En conseqüència, les activitats qualificades com insalubres en atenció a la producció de fums, boires, vapors, o gasos d'aquesta naturalesa, caldrà que estiguin dotades de les instal·lacions eficaces i adients, de precipitació de la pols o per procediment elèctric.
Español: En consecuencia, las actividades calificadas como insalubres en atención a la producción de humos, nieblas, vapores, o gases de esta naturaleza, hará falta que estén dotadas de las instalaciones eficaces y adecuadas, de precipitación del polvo o por procedimiento eléctrico.
Català: Als efectes d'aquesta renúncia es fa constar que el fet de no haver obtingut destinació a la resolució provisional no pressuposa que no es pugui obtenir destinació a la resolució definitiva.
Español: A los efectos de esta renuncia se hace constar que el hecho de no haber obtenido destino en la resolución provisional no presupone que no se pueda obtener destino en la resolución definitiva.
Català: Concreció/assaig dels passatges musicals que constitueixen la maqueta.
Español: Concreción/ensayo de los pasajes musicales que constituyen la maqueta.
Català: c) Haver superat un examen, davant l'Òrgan competent esmentat, en els casos següents:
Español: c) Haber superado un examen, ante el Órgano competente mencionado, en los casos siguientes:
Català: L'article 27 de l'esmentada Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, preveu que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d'establir el termini en el qual hauran de presentar-se les sol·licituds d'autorització per a promoure la formació esportiva en el seu territori, així com el termini de resolució i notificació de les mateixes.
Español: El articulo 27 de la citada Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, prevé que los órganos competentes de las comunidades autónomas han de establecer el plazo en el que tendrán que presentar las solicitudes de autorización para promover la formación deportiva en su territorio, así como el plazo de resolución y notificación de las mismas.
Català: f) El/la comissionat/ada per a Universitats i Recerca.
Español: f) El/La comisionado/a para Universidades e Investigación.
Català: L'article 12.2 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, preveu que la quantia de la subvenció es calcularà d'acord amb la metodologia que estableixi l'administració pública competent, tenint en compte, almenys el pressupost destinat al finançament de l'activitat formativa, la valoració tècnica obtinguda, els mòduls econòmics màxims que estableix l'annex I de la present Ordre i el volum de l'activitat formativa cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: El artículo 12.2 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, prevé que la cuantía de la subvención se calculará de acuerdo con la metodología que establezca la administración pública competente, teniendo en cuenta, al menos el presupuesto destinado a la financiación de la actividad formativa, la valoración técnica obtenida, los módulos económicos máximos que establece el anexo I de la presente Orden y el volumen de la actividad formativa cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: L'ordre de descripció i quantificació dels projectes serà el que s'estableix a la base setena.
Español: El orden de descripción y cuantificación de los proyectos será el que se establece en la base séptima.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total 376.700,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe 376.700,00 euros, IVA incluido.
Català: .2 La resta de conceptes facturables recollits a l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre, modificada per l'Ordre SLT/384/2006, de 20 de juliol, i la Resolució SLT/2273/2007, de 28 de juny, es facturaran als preus vigents, segons normativa del Departament de Salut.
Español: .2 El resto de conceptos facturables recogidos en la Orden SLT/483/2005, de 15 de diciembre, modificada por la Orden SLT/384/2006, de 20 de julio, y la Resolución SLT/2273/2007, de 28 de junio, se facturarán a los precios vigentes, según la normativa del Departamento de Salud.
Català: Coberta: Pendent màxima del 30%
Español: Cubierta: Pendiente máxima del 30%
Català: A) Agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: A) Agentes de empleo y desarrollo local.
Català: De la b), els titulars dels cellers inscrits que expedeixin vi al mercat.
Español: De la b), los titulares de las bodegas inscritas que expidan vino al mercado.
Català: El Comitè d'Empresa participarà en l'elecció entre diversos tipus i models de calçat, que, quan sigui necessari, es canviarà dues vegades a l'any.
Español: El Comité de empresa participará en la elección entre varios tipos y modelos de calzado que, cuando sea necesario, se cambiará 2 veces al año.
Català: Rep, selecciona, classifica i manté la base de dades dels Acords de Govern, relacionats amb l'activitat del Departament.
Español: Recibe, selecciona, clasifica y mantiene la base de datos de los Acuerdos de Gobierno, relacionados con la actividad del Departamento.
Català: 41.5 El personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com també el personal estatutari de la Seguretat Social que presta els seus serveis a la Regió Sanitària Barcelona Ciutat, manté tots els seus drets i obligacions d'acord amb el règim jurídic que els és d'aplicació, amb adscripció funcional al Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: 41.5 El personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, como también el personal estatutario de la Seguridad Social que presta sus servicios a la Región Sanitaria Barcelona Ciudad, mantiene todos sus derechos y obligaciones de acuerdo con el régimen jurídico que les es de aplicación, con adscripción funcional al Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: .2 Es deroguen els capítols 4 i 8 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, modificat pel Decret 135/2001, de 15 de maig.
Español: .2 Se derogan los capítulos 4 y 8 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, modificado por el Decreto 135/2001, de 15 de mayo.
Català: L'Institut Francès lliurarà al Departament d'Ensenyament una memòria on s'avaluïn les activitats incloses en aquest acord.
Español: El Instituto Francés entregará al Departamento de Enseñanza una memoria donde se evalúen las actividades incluidas en este acuerdo.
Català: Els esmentats imports que fins l'entrada en vigor del present Conveni es venien percebent en concepte de Plus de titulació, Plus de geologia, Plus de prevenció de riscos i Plus de comandament de personal extern”, es mantindran com a garantia ad personam sota el concepte de “plus personal” als rebuts de salari.
Español: Dichos importes que hasta la entrada en vigor del presente Convenio se venían percibiendo en concepto de Plus de titulación, Plus de Geología, Plus de prevención de riesgos y Plus de mando de personal externo ", se mantendrán como garantía ad personam bajo el concepto de "plus personal" en los recibos de salario.
Català: 10.1 En els casos de concessió de fons de caràcter anual la tramitació del pagament s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: 10.1 En los casos de concesión de fondos de carácter anual, la tramitación del pago se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contrato del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per a la millora del camí de la Serra dels Llagossets i del camí dels Masos.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para la mejora del camino de La Serra dels Llagossets y del camino de Els Masos.
Català: La utilització de les situacions d'excedència voluntària, especial o forçosa amb una finalitat diferent de la que ha motivat la concessió determina la pèrdua del dret al reingrés a l'empresa.
Español: La utilización de las situaciones de excedencia voluntaria especial o forzosa, con una finalidad distinta a la que motivó su concesión, determinará la pérdida del derecho al reingreso en la empresa.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: En aquest cas hi haurà d'haver una aportació privada que s'especificarà a la corresponent convocatòria.
Español: En este caso habrá una aportación privada que se especificará en la correspondiente convocatoria.
Català: i) Contracte del director o directora o dels directors o directores de l'obra audiovisual.
Español: i) Contrato de quien ejerza la dirección de la obra audiovisual.
Català: d) Proves per a l'obtenció del certificat de suficiència de català (certificat C): 22,85 euros.
Español: d) Pruebas para la obtención del certificado de suficiencia de catalán (certificado C): 22,85 euros.