BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de pensions d'aportació definida, vigent des de l'1 de gener de 2001, acordat en el Conveni col·lectiu, en l'Acta de 26 de setembre de 2000, on diu que "L'import de la contribució anual a realitzar per la Fundació vindrà determinat globalment per la totalitat dels partícips del Pla per l'1,42% del salari base anual, pel col·lectiu format pel personal fix i fix dicontinu...", i s'acorda incrementar el 2003 fins al 2,42% del salari base pel mateix col·lectiu, s'acorda incrementar-la en un 1%, quedant l'aportació anual de la Fundació Privada Josep Finestres per a l'any 2004 en un 3,42%, per a l'any 2005 en un 4,42% i per a l'any 2006 en un 5,42% del salari base i pel mateix col·lectiu.
Español: El Plan de pensiones de aportación definida, vigente desde el 1 de enero de 2001, acordado en el Convenio colectivo, en el Acta de 26 de septiembre de 2000, donde dice que "El importe de la contribución anual a realizar por la Fundació vendrá determinado globalmente por la totalidad de los partícipes del Plan por el 1,42% del salario base anual, por el colectivo formado por el personal fijo y fijo discontinuo_", y que en 2003 se incrementará hasta el 2,42% del salario base y por el mismo colectivo, esta aportación se acuerda incrementarla en el 1%, quedando la aportación anual de la Fundació Privada Josep Finestres para el año 2004 en un 3,42%, para el año 2005 en un 4,42% y para el año 2006 en un 5,42% del salario base y por el mismo colectivo.
Català: Complement específic: 7.622,16 euros anuals (any 2006).
Español: Complemento específico: 7.622,16 euros anuales (año 2006).
Català: F.1 Preu per reproduccions digitals
Español: F.1 Precio por reproducciones digitales
Català: Convocatòria: subvencions a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Convocatoria: subvenciones en municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b) Qui visqui o treballi en un municipi proper al municipi del centre o aula, però no hi hagi oferta pública de formació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten.
Español: b) Quien vive o trabaja en un municipio próximo al municipio del centro o aula, pero donde no hay oferta pública de formación de adultos de las enseñanzas que se solicitan.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé, SA (fàbrica de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé, SA (fábrica de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats (UNIDISCAT 2018).
Español: Ayudas a las universidades de Cataluña a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidades (UNIDISCAT 2018).
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria aprovada per Resolució GRI/677/2003, de 18 de març (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003),
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases de la convocatoria aprobada por Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo (DOGC núm. 3849 de 24.3.2003),
Català: h) Han d'adoptar les mesures necessàries per a evitar tot tipus de discriminació per raó de discapacitat i promoure la creació d'obres que reflecteixin la integració de les persones amb discapacitat.
Español: h) Deben adoptar las medidas necesarias para evitar todo tipo de discriminación por razón de discapacidad y promover la creación de obras que reflejen la integración de las personas con discapacidad.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendrà per pescador/a tota persona que exerceixi la seva activitat professional principal per compte aliè a bord d'un buc de pesca marítima en activitat.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por pescador/a toda persona que ejerza su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de un fuselaje de pesca marítima en actividad.
Català: Per a tot allò que no es reguli en aquesta Ordre, s'aplicarà l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta.
Español: Para todo aquello que no se regule en esta Orden, se aplicará la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta.
Català: Mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va adscriure la Direcció General de Relacions Exteriors al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscribió la Dirección General de Relaciones Exteriores al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'empresa anticiparà en concepte d'ajuda escolar al treballador/a amb una antiguitat mínima a l'empresa d'1 any, que acrediti que té fills en edat escolar mitjançant certificat d'escolarització i que faci la sol·licitud d'aquesta ajuda, un import màxim de 600 euros per treballador.
Español: La empresa anticipará en concepto de ayuda escolar al trabajador/a con una antigüedad mínima en la empresa de 1 año, que acrediten tener hijos en edad escolar mediante certificado de escolarización y que realicen la solicitud de dicha ayuda, un importe máximo de 600 euros por trabajador.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: El Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, atribueix a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en matèria de personal docent i d'administració i serveis, la funció de planificar, dirigir, coordinar i analitzar l'aplicació de les actuacions que el Departament hagi de dur a terme en matèria de prevenció de riscos laborals, seguretat i salut.
Español: El Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, atribuye a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en materia de personal docente y de administración y servicios, la función de planificar, dirigir, coordinar y analizar la aplicación de las actuaciones que el Departamento tenga que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos laborales, seguridad y salud.
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva d'aprovats, a què es refereix la base 9 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis obligatoris i en la prova complementària, en el cas que s'hagi realitzat aquesta última i, pel que fa a l'accés per promoció interna, per la de la fase de concurs.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, al efecto de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de aprobados, a que se refiere la base 9 de esta convocatoria, se determinará por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios y en la prueba complementaria, en el supuesto de que se hubiera realizado ésta última y, con respecto al acceso por promoción interna, por la de la fase de concurso.
Català: Resolució de 14 de juny de 2006, per la qual es considera les persones interessades desistides de la sol·licitud d'una subvenció i es declara l'arxiu de la mateixa presentada d'acord amb la Resolució de la Presidenta de l'Institut Català de les Dones de 23 de gener de 2006 (DOGC núm. 4560).
Español: Resolución de 14 de junio de 2006, por la que se considera a las personas interesadas desistidas de la solicitud de una subvención y se declara el archivo de la misma presentada de conformidad con la Resolución de la Presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres de 23 de enero de 2006 (DOGC n.º 4560).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació i neteja de solars, terrenys i parcel·les edificades i de prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación y limpieza de solares, terrenos y parcelas edificadas y de prevención de incendios.
Català: Dissenya i estableix els criteris i condicions necessaris per a la realització dels cursos de formació de pares i mares i en proposa el calendari anual.
Español: Diseña y establece los criterios y condiciones necesarios para la realización de los cursos de formación de padres y madres y propone el calendario anual.
Català: En els casos que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.
Español: En los casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la tiene que realizar el mismo auditor.
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig i la d'hivern abans de finals de setembre.
Español: La ropa que corresponda al período de verano se tendrá que entregar antes que finalice el mes de mayo y la de invierno antes de finales de septiembre.
Català: Objecte: inserció d'anuncis de publicitat institucional a la premsa escrita.
Español: Objeto: inserción de anuncios de publicidad institucional en la prensa escrita.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Població: Uppsala (Suècia).
Español: Población: Uppsala (Suecia).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Ridaura (ref. CC200600215).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Ridaura (ref. CC2006000215).
Català: Tècniques de memorització: memòria musical i auditiva, memòria digital i muscular, memòria analítica i memòria visual.
Español: Técnicas de memorización: memoria musical y auditiva, memoria digital y muscular, memoria analítica y memoria visual.
Català: Signatura del contractes, pròrroga, modificació, extinció i suspensió del contractes laborals.
Español: Firma de los contratos, prórroga, modificación, extinción y suspensión de los contratos laborales.
Català: c) La Comissió pot organitzar grups de treball amb l'objectiu d'elaborar informes o estudis específics.
Español: c) La Comisión puede organizar grupos de trabajo con el objetivo de elaborar informes o estudios específicos.
Català: La variant tindrà el seu inici en el suport existent T.66, suport d'ancoratge que es troba alineat amb l'actual línia.
Español: La variante tendrá su inicio en el apoyo existente T.66, apoyo de amarre que se encuentra alineado con la actual línea.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiats els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiados a los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que han de manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Addenda a l'acord subscrit el 22 de setembre de 2002 entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell
Español: Addenda al acuerdo suscrito el 22 de septiembre de 2002 entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CP8000).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CP8000).
Català: En tercer lloc, la recurrent afirma que, en el negat supòsit que es considerés que hi ha conflicte d'interessos, la intervenció de l'altre progenitor, que va acceptar així mateix el llegat en nom i representació de la filla menor, fa innecessari el nomenament d'un defensor judicial.
Español: En tercer lugar, la recurrente afirma que, en el negado supuesto de que se considerara que hay conflicto de intereses, la intervención del otro progenitor, que aceptó asimismo el legado en nombre y representación de la hija menor, hace innecesario el nombramiento de un defensor judicial.
Català: Estudia i proposa mesures de racionalització de la gestió pressupostària.
Español: Estudia y propone medidas de racionalización de la gestión presupuestaria.
Català: 3 dies per motius personals.
Español: 3 días por motivos personales.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni entre l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i el Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró, dins el programa Equips d'Innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio entre la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y el Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón, dentro del programa Equipos de Innovación (EDI).
Català: Títol: Rehabilitació de cal Casals.
Español: Título: Rehabilitación de Cal Casals.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la Sra. Juana Pi Fortuny, interessada a l'expedient sobre l'avanç del Pla parcial del sector F.2, Camí dels Morts, de Reus, a qui s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Juana Pi Fortuny, interesada en el expediente sobre el avance del Plan parcial del sector F.2, Camí dels Morts, de Reus, a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Térmens.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Térmens.
Català: sanitàries, a la unitat familiar, composta per el funcionari de
Español: sanitarios a la unidad familiar, compuesta por el funcionario del Ayuntamiento,
Català: 5.3 Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat que es durà a terme o la inversió que es proposa, l'import de l'ajut que es demana, el detall de les fonts de finançament i el pressupost.
Español: 5.3 Las solicitudes deben definir claramente la actividad que se desarrollará o la inversión que se propone, el importe de la ayuda que se solicita, el detalle de las fuentes de financiación y el presupuesto.
Català: Televisió de Catalunya, SA i Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya, SA (en endavant, Catalunya Ràdio SRG, SA), van ser creades com a societats anònimes en el marc de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, ja derogada i substituïda per la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Televisión de Catalunya, SA y Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya, SA (en adelante, Catalunya Ràdio SRG, SA), fueron creadas como sociedades anónimas en el marco de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, ya derogada y substituida por la Ley 11/2007, de 11 de octubre de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: S'estableixen 3 tipus de xemeneies:
Español: Se establecen 3 tipos de chimeneas:
Català: Si s'opta per la presentació al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, cal presentar una sol·licitud telemàtica genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, disponible des del web del Departament de Justícia, a la qual cal adjuntar dos formularis específics: el Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de notaries i el Full de consignació de les notaries que se sol·liciten (d'acord amb els models publicats als annexos 2 i 3), disponibles també a la mateixa adreça web, i la declaració jurada o el títol acreditatiu de coneixement del català, d'acord amb el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Si se opta por la presentación en el registro de la Generalidad de Cataluña, es necesario presentar una solicitud telemática genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, disponible desde la web del Departamento de Justicia, a la que deben adjuntarse dos formularios específicos: la Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías y la Hoja de consignación de las notarías que se solicitan (conforme a los modelos publicados en los anexos 2 y 3), disponibles también en la misma dirección web, y la declaración jurada o el título acreditativo de conocimiento del catalán, de acuerdo con el punto 3 de esta Resolución.
Català: d) Els expedients elevats a la Junta de Govern per les respectives comissions.
Español: d) Los expedientes elevados a la Junta de Gobierno por las respectivas comisiones.
Català: Jaume Sió Torres (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural).
Español: Jaume Sió Torres (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural).
Català: 4.2 Si escau, d'acord amb el que disposa el setè paràgraf de l'apartat 2.3 d'aquesta Resolució, la persona que s'incorpori al servei de guàrdia per dur-hi a terme el registre de la guàrdia també ha de percebre aquest import, d'acord amb els criteris establerts.
Español: 4.2 En su caso, de acuerdo con lo que dispone el párrafo séptimo del apartado 2.3 de esta Resolución, también percibirá este importe la persona que se incorpore al servicio de guardia para llevar el registro de la guardia, de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Revisions dels instruments d'ordenació forestal
Español: Revisiones de los instrumentos de ordenación forestal
Català: sol·licitar a aquest Departament de Justícia la incorporació
Español: este Departamento de Justicia la incorporación de la secretaría
Català: I posades d'acord totes dues parts per actuar conjuntament, estableixen el conveni de col·laboració següent, pel qual es vehicula aquest encàrrec de gestió que preveu l'article 15 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú d'acord amb les següents:
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente convenio de colaboración, por el que se vehicula el presente encargo de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según las siguientes: