BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º. 3791ª, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado a la convocatoria.
Català: Planifica, impulsa i supervisa l'organització, el manteniment i l'ús del fons bibliogràfic.
Español: Planifica, impulsa y supervisa la organización, el mantenimiento y el uso del fondo bibliográfico.
Català: Disseny de moda en tèxtil.
Español: Diseño de moda en textiles.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, per la qual es modifiquen els procediments establerts en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'addició d'un nou procediment.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, por la que se modifican los procedimientos establecidos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la adición de un nuevo procedimiento.
Català: De conformitat amb allò que indica l'article 14 d'aquest Conveni col·lectiu, cal abonar a tot el personal 2 gratificacions extraordinàries, que s'han de satisfer els dies 30 de juny i 15 de desembre cada any, respectivament.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 14 del presente Convenio colectivo, se abonarán a todo el personal 2 gratificaciones extraordinarias, que se satisfarán los días 30 de junio y el 15 de diciembre de cada año respectivamente.
Català: Els exàmens inclouen: carnet de conduir, BUP, COU, FP i estudis universitaris.
Español: Estos exámenes comprenden: carnet de conducir, BUP, COU, FP y estudios universitarios.
Català: Concurs per a l' elaboració de propostes sobre quina activitat hauria de ser la icona que posicionés comercialment l'estació de muntanya de La Molina fora de la temporada d'esquí i la elaboració d'un projecte que desenvolupi la implantació d'una activitat de aquestes característiques tant des del punt de vista comercial com d'explotació, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 5039 del 02-01-2008.
Español: Concurso para elaboración de propuestas sobre qué actividad debería ser el icono que posicione comercialmente la estación de montaña de La Molina fuera de la temporada de esquí y la elaboración de un proyecto que desarrolle la implantación de una actividad de estas características tanto desde el punto de vista comercial como de explotación, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat núm. 5039 del 02-01-2008.
Català: —5 El termini en què s'ha de dur a terme l'activitat és del 6 de novembre de 2012 al 31 de maig de 2013, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo en el que se debe llevar a cabo la actividad es del 6 de noviembre de 2012 al 31 de mayo de 2013, ambos incluidos.
Català: I de l'altra, la Confederació de Cooperatives de Catalunya, i, en el seu nom, el senyor Perfecto Alonso Tejera, en qualitat de president de l'entitat,
Español: Por otra parte, la Confederación de Cooperativas de Cataluña, y, en su nombre, el señor Perfecto Alonso Tejera, en calidad de presidente de la entidad,
Català: En cas de creació de nous serveis i d'acord amb les seves peculiaritats, s'han de negociar les condicions amb la Junta de Personal.
Español: En caso de creación de nuevos servicios y de acuerdo con sus peculiaridades, se negociarán las condiciones con la Junta de personal.
Català: - Queda prohibit realitzar qualsevol tala d'arbres, arbustos i/o actuació en zona de domini públic hidràulic sense disposar de l'autorització prèvia l'organisme de conca.
Español: - Queda prohibido realizar cualquier tala de árboles, arbustos y/o actuación en zona de dominio público hidráulico sin disponer de la autorización previa el organismo de cuenca.
Català: En el cas de les places de personal docent i investigador amb funcions docents hi han de constar, excepte en casos justificats, el centre docent o els centres docents d'adscripció.
Español: En el caso de las plazas de personal docente e investigador con funciones docentes deben constar, excepto en casos justificados, el centro docente o los centros docentes de adscripción.
Català: 3.2 Per adquirir la condició de persona beneficiària, la persona sol·licitant no ha d'estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 3.2 Para adquirir la condición de persona beneficiaria, la persona solicitante no debe estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: A la Direcció de Programes d'Autoempresa, amb nivell orgànic de Sudirecció General, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección de Programas de Autoempresa, con nivel orgánico de Subdirección General, le corresponden las siguientes funciones:
Català: 9.3 L'òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions és, per a les sol·licituds corresponents a la demarcació territorial de Barcelona, la persona titular del Servei de Rehabilitació de l'Habitatge, i per a les sol·licituds corresponents a les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, els respectius caps dels Serveis Territorials d'Habitatge.
Español: 9.3 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es, para las solicitudes correspondientes a la demarcación territorial de Barcelona, la persona titular del Servicio de Rehabilitación de la Vivienda, y para las solicitudes correspondientes a las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, los respectivos jefes de los Servicios Territoriales de Vivienda.
Català: En matèria de prevenció de la contaminació lumínica, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, la major part del terme municipal es troba classificada com a zona E2 de protecció alta excepte les zones incloses dins del PEIN, que tenen la protecció màxima E1.
Español: En materia de prevención de la contaminación lumínica, de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, la mayor parte del término municipal se encuentra clasificada como zona E2 de protección alta excepto las zonas incluidas dentro del PEIN, que tienen la protección máxima E1.
Català: Programa del curs, especificant-hi les unitats didàctiques amb el corresponent nombre d'hores.
Español: Programa del curso, especificando las unidades didácticas con el correspondiente número de horas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A,B i C), tal com s'especifica en la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentar: tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: c) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: c) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Aquesta plaça té les característiques següents:
Español: Esta plaza tiene las siguientes características:- Grupo:
Català: problemes d'ordre neuròtic, problemes de deficiència
Español: psicótico, problemas de orden neurótico, problemas de deficiencia
Català: 8.1 Del pressupost total assenyalat a l'article 7 d'aquesta convocatòria per a l'exercici 2006, el 45% serà objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: 8.1 Del presupuesto total señalado en el artículo 7 de esta convocatoria para el ejercicio 2006, el 45% será objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Català: S'acordarà l'atorgament de la subvenció mitjançant resolució del secretari de Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del secretario de Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.4 Analitza carteres de serveis de centres sanitaris i planifica la corresponent necessitat de recursos.
Español: 1.4 Analiza las carteras de servicios de centros sanitarios y planifica la correspondiente necesidad de recursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicación de un reglamento.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 27 de setembre del 2017, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 27 de septiembre de 2017, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero de 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: En el cas de no fer-ho així es considerarà l'interessat desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: En el caso de no hacerlo así se considerará al interesado desistido de su solicitud, previa resolución.
Català: Tot això a efectes de constatar, si n'hi hagués, l'existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitat entre homes i dones mancades d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar aquests objectius.
Español: Todo ello a efectos de constatar, si las hubiere, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres carentes de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación por razón de sexo que supongan la necesidad de fijar dichos objetivos.
Català: tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les
Español: tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las
Català: a) Prova de coneixements bàsics: de 0 a 10 punts.
Español: a) Prueba de conocimientos básicos: de 0 a 10 puntos.
Català: Havent-se convingut que únicament és objecte de prorrateig mensual la paga extra de desembre, el prorrateig corresponent a la paga de juliol deixa d'abonar-se a partir del mes de febrer del 2003 i la diferència fins al total que correspongui percebre s'ha de fer efectiva en el moment de la meritació de la paga (juliol del 2003).
Español: Habiéndose convenido que únicamente será objeto de prorrateo mensual la paga extra de diciembre, el prorrateo correspondiente a la paga de julio dejará de abonarse a partir del mes de febrero del 2003 y la diferencia hasta el total que corresponda percibir se hará efectiva en el momento del devengo de la paga (julio del 2003).
Català: Segueix al nord per la carena fins a seguir pel camí de can Tadeu a la zona de Collsamola.
Español: Sigue al norte por la cresta hasta seguir por el camino de Can Tadeu en la zona de Collsamola.
Català: Transports públics: s'abonarà l'import del bitllet.
Español: Transportes públicos: se abonará el importe del billete.
Català: a) Continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals
Español: a) Contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 94,8 ha en zona vulnerable (segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 94,8 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004).
Català: Aquesta competència facilita, a través dels intercanvis amb els altres, l'elaboració i l'expressió d'idees, opinions i sentiments, i la construcció del propi pensament.
Español: Esta competencia facilita, a través de los intercambios con los demás, la elaboración y la expresión de ideas, opiniones y sentimientos, y la construcción del propio pensamiento.
Català: Les persones que dirigeixen les unitats de Màrqueting Operacional i Màrqueting Estratègic actuaran com a vocals suplents.
Español: Las personas que dirigen la unidad de Marketing Operacional y la unidad de Marketing Estratégico actuarán como vocales suplentes.
Català: A la zona oest hi ha un àmbit de fagedes acidòfiles (codi 9120) i a la zona sud i est del mas Puigfrancor hi ha un àmbit de prats —i fàcies emmatades— medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea) (codi 6210), cap d'ells de caràcter prioritari.
Español: En la zona oeste hay un ámbito de hayedos acidófilos (código 9120) y en la zona sur y este de la masía Puigfrancor hay un ámbito de prados —y facies enmatadas— medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea) (código 6210), ninguno de ellos de carácter prioritario.
Català: Aquesta resolució, conjuntament amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 d'abril de 2008 que va desestimar un recurs d'alçada interposat contra la resolució del director general del Transport Terrestre, van ser recorregudes en la via contenciosa administrativa (Recurs contenciós administratiu 282/2008), i van ser declarades nul·les pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya mitjançant la sentència núm. 681/2013 de 27 de setembre.
Español: Esta resolución, conjuntamente con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de abril de 2008 que desestimó un recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director general del Transporte Terrestre, fueron recurridas en la vía contenciosa administrativa (Recurso contencioso administrativo 282/2008), y fueron declaradas nulas por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña mediante la sentencia n.º. 681/2013 de 27 de septiembre.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 4 de maig de 2010 pel notari de Castelló d'Empúries Emilio González Bou, número 662 de protocol, la societat F. S. L., degudament representada, modifica la descripció d'un edifici dividit horitzontalment, com a conseqüència de diverses modificacions i redistribucions interiors en les plantes soterrània i baixa, modifica la propietat horitzontal i la descripció de les entitats resultants i modifica també els estatuts pels quals es regirà.
Español: Mediante escritura autorizada el 4 de mayo de 2010 por el notario de Castelló de Empúries Emilio González Bou, número 662 de protocolo, la sociedad F. S. L., debidamente representada, modifica la descripción de un edificio dividido horizontalmente, como consecuencia de varias modificaciones y redistribuciones interiores en las plantas subterránea y baja, modifica la propiedad horizontal y la descripción de las entidades resultantes y modifica también los estatutos por los que se regirá.
Català: Atès que les esmentades empreses són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.- El bitllet s'ha de conservar fins que se surti de l'estació de destinació per exhibir-lo quan el sol·liciti el personal de l'empresa en qualsevol punt del desplaçament i per validar-lo a la sortida de les estacions que disposin de validadores de sortida.
Español: 2.- El billete debe conservarse hasta que se salga de la estación de destino para exhibirlo cuando lo solicite el personal de la empresa en cualquier punto del desplazamiento y para validarlo a la salida de las estaciones que dispongan de validadores de salida.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a Cube Technology Innovation, SL, de Mataró per l'app myHEALTH WATCHER, una aplicació que interpreta les etiquetes dels productes d'alimentació envasats d'acord amb el perfil personal de salut de l'usuari.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciutadania, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimenticio y/o rural, dotado con la cantidad de 3.000 €, a Cube Technology Innovation, SL, de Mataró por la app myHEALTH WATCHER, una aplicación que interpreta las etiquetas de los productos de alimentación envasados en función del perfil personal de salud del usuario.
Català: Controlar que la retirada i el transport dels residus generats es du a terme de manera correcta i que la deposició final es realitza en un centre de tractament o abocador capaç d'acollir la tipologia generada.
Español: Controlar que la retirada y el transporte de los residuos generados se lleven a cabo de manera correcta y que la deposición final se realice en un centro de tratamiento o vertedero capaz de acoger la tipología generada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. O-038/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. O-038/12).
Català: Carns i Embotits Garrotxa SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial amb un volum anual de 20.000 m³, equivalent a 0,63 l/s, a derivar d'un pou de 45 m de profunditat i 400 mm de diàmetre, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: Carns i Embotits Garrotxa SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial con un volumen de 20.000 m³, equivalente a 0,63 l/s, a derivar de un pozo de 45 m de profundidad y 400 mm de diámetro, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: L'informe proposta valora positivament les modificacions incorporades al Pla com a resultat de les aportacions fetes en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: El informe-propuesta valora positivamente las modificaciones incorporadas al Plan como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica.
Català: Definició dels factors que influeixen en la determinació de la pertinença a un grup professional determinat.
Español: Definición de los factores que influyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional.
Català: Improvisació i/o acompanyament de la música
Español: Improvisación y/o acompañamiento
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Duch, SL, consistent en un canvi de la capacitat productiva de l'explotació, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Duch, SL el 16 d'octubre de 2013, amb número d'expedient T1CS120251.
Español: L., consistente en un cambio de la capacidad productiva de la explotación, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Duch, S. L. el 16 de octubre de 2013, con número de expediente T1CS120251.
Català: c) Cal acreditar una propietat mínima de 3 ha de terres de conreu en una única extensió.
Español: c) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 3 ha de tierras de cultivo en una única extensión.
Català: 4.4 Aquest requeriment es notifica a la persona o entitat sol·licitant per mitjans electrònics, mitjançant la compareixença en la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.4 Este requerimiento se notifica a la persona o entidad solicitante por medios electrónicos, mediante la comparecencia en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels vigilants de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los vigilantes del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: e) Intervenció quirúrgica de pares polítics i germans polítics: 1 dia.
Español: e) Intervención quirúrgica de padres políticos y hermanos políticos: 1 día.
Català: No s'admetran ofertes inferiors a 120.000 ptes./any (sense IVA).
Español: No se admitirán ofertas inferiores a 120.000 ptas./año (sin