BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció, és necessari que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin amb una antelació mínima d'un mes abans de finalitzar el termini de justificació.
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención, es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar el fin de la subvención y que se presenten con una antelación mínima de un mes antes de finalizar el plazo de justificación.
Català: j) L'abandonament del lloc de treball de forma injustificada, quan no es causi perjudici al treball.
Español: j) El abandono del puesto de trabajo de forma injustificada, cuando no se cause perjuicio al trabajo.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Objecte: Cicle anual de concerts 2006
Español: Objeto: Ciclo anual de conciertos 2006
Català: Aforament 100 persones.
Español: Aforo 100 personas.
Català: delicte o assabentar a les autoritats governatives, si s'escau.
Español: pueda constituir delito o dar cuenta a las Autoridades gubernativas, si
Català: Formació i gestió: 101.400,00 euros i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Formación y gestión: 101.400,00 euros y cubrirá el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por proyecto siguiente:
Català: Mecànic calefactor
Español: Mecánico calefactor
Català: a. Detalla la instrumentalització bàsica per al suport vital reconeixent-ne les parts i mecanismes de funcionament.
Español: a. Detalla los instrumentos básicos para el soporte vital reconociendo sus partes y sus mecanismos de funcionamiento.
Català: La configuració, quan no estigui prevista en el Pla General, haurà d'observar els criteris de l'article 4a) de l'Annex del Reglament.
Español: La configuración, cuando no esté prevista en el Plan General, tendrá que observar los criterios del artículo 4 a) del Anexo del Reglamento.
Català: Pla de referència: pla horitzontal teòric, a partir del qual se situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Plan de referencia: plan horizontal teórico, a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: Documentació acreditativa d'alguna/es de les deduccions de la renda familiar recollides en les bases d'aquesta convocatòria, si escau.
Español: Documentación acreditativa de alguna/s de las deducciones de la renta familiar recogidas en las bases de esta convocatoria, en su caso.
Català: Amb posterioritat s'han fet treballs de neteja, manteniment i consolidació.
Español: Posteriormente se han realizado trabajos de limpieza, mantenimiento y consolidación.
Català: L'estratègia preveu també que l'alumnat que cursa estudis post obligatoris pugui continuar el seu desenvolupament acadèmic i professional i accedir al mercat laboral amb un domini òptim de, com a mínim, una llengua estrangera.
Español: La estrategia prevé también que el alumnado que curse estudios postobligatorios pueda continuar su desarrollo académico y profesional y acceder al mercado laboral con un dominio óptimo de, como mínimo, una lengua extranjera.
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o que concurse desde un puesto de libre designación.
Català: durant cinc dies a la setmana.
Español: cinco días a la semana.
Català: Als efectes del compliment de les obligacions de publicitat establertes a l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, en concordança amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del registre de convenis de col·laboració i cooperació integrats en el Portal de la Transparència.
Español: A efectos del cumplimiento de las obligaciones de publicidad establecidas en el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, en concordancia con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del registro de convenios de colaboración y cooperación integrados en el Portal de la Transparencia.
Català: 1.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C/2000/3549, de 24 de novembre, i l'article 10 del Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D/780.1704/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import màxim de 102.000 euros.
Español: 1.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/2000/3549, de 24 de noviembre, y el artículo 10 del Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/780.1704/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe máximo de 102.000 euros.
Català: a) Data: 3 d'octubre de 2011 (tot dos lots)
Español: a) Fecha: 3 de octubre de 2011
Català: La jornada s'ha de realitzar per torns determinats pel/per la cap del servei que s'han de comunicar al personal amb suficient antelació pel seu coneixement.
Español: La jornada se realizará por turnos determinados por el/por la jefe del servicio que se comunicará al personal con suficiente antelación para su conocimiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 5 de març de 2018 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a Maria Desamparados Lacruz Zorita per resolució del director de data 18 de desembre de 2017 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 5 de marzo de 2018 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a Maria Desamparados Lacruz Zorita por resolución del director de fecha 18 de diciembre de 2017 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017.
Català: En conseqüència, la concessió d'aquestes subvencions s'efectuarà per un import màxim de 635.832.718 pessetes (3.821.431,60 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.03/1 del pressupost per al 2001.
Español: En consecuencia, la concesión de estas subveniones se efectuará por un importe máximo de 635.832.718 pesetas (3.821.431,60 euros), a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/1 del presupuesto para el 2001.
Català: P = puntuació que obtindrà la sol·licitud segons aquest criteri.
Español: P= puntuación que obtendrá la solicitud según este criterio.
Català: - Tenir cura de l'arxiu administratiu i guardar els segells de l'Acadèmia.
Español: - Cuidar del archivo administrativo y guardar los sellos de la Academia.
Català: La rematada superior de la façana s'acabarà amb una barana de ferro lleugera i de disseny senzill.
Español: El remate superior de la fachada se acabará con una barandilla de hierro ligera y de sencillo diseño.
Català: c) En aquelles segregacions o divisions de finques que per llurs característiques es consideri parcel·lació urbanística.
Español: c) En aquellas segregaciones o divisiones de fincas que por sus características se considere parcelación urbanística.
Català: Per tal que aquesta pròrroga sigui operativa, cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de l'esgotament del termini de vigència, la sol·licitud corresponent a la Direcció General de la Inspecció de Treball, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, les condicions i les aptituds necessaris per a l'habilitació, emetrà, conjuntament amb la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació per a la seva resolució.
Español: Para que opere la prórroga, es necesario que la persona habilitada dirija, antes del agotamiento del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de la Inspección de Trabajo, la cual, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, emitirá, conjuntamente con la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, la correspondiente propuesta a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo para su resolución.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts en matèria de sanitat animal destinats al sector porcí, de la cunicultura i de l'apicultura i als programes de tuberculosi i d'agalàxia de l'oví/cabrum al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas en materia de sanidad animal destinadas al sector porcino, de la cunicultura y de la apicultura y a los programas de tuberculosis y de agalaxia del ovino/caprino al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: c) Claredat i estratègia en l'elecció dels/de les beneficiaris/àries 6.
Español: c) Claridad y estrategia en la elección de los/de las beneficiarios/arias 6.
Català: c) Pressupost: 780.000.000 de pessetes.
Español: c) Presupuesto: 780.000.000 de pesetas.
Català: d) Ordenar a l'usuari o usuària que, en el termini que se li indiqui, procedeixi a la reparació i reposició de les obres i instal·lacions al seu estat anterior i a la demolició d'allò que fos indegudament construït o instal·lat.
Español: d) Ordenar al usuario o usuaria que, en el plazo que se le indique, proceda a la reparación y reposición de las obras e instalaciones a su estado anterior y a la demolición de aquello que fuera indebidamente construido o instalado.
Català: A la pàgina 4735, a la circumscripció de Tarragona, entre els municipis de Puigpelat i Rasquera s'hi ha d'afegir:
Español: En la página 4735, en la circunscripción de Tarragona, entre los municipios de Puigpelat y Rasquera debe añadirse:
Català: Vista la proposta efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació del concurs, de conformitat amb el que es va acordar a les sessions de 14 de gener i a les de 7 i 25 de febrer de 2000;
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano técnico de evaluación del concurso, de conformidad con lo acordado en las sesiones de 14 de enero y en las de 7 y 25 de febrero de 2000;
Català: D'altra part, l'Honorable Senyora Marta Cid i Pañella, consellera del Departament d'Educació, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions conferides per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, la Honorable Sra. Marta Cid i Pañella, consejera del Departamento de Educación, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per Interquim, SA (exp. B1AEIA150355),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por Interquim, SA (exp. B1AEIA150355),
Català: 2.3 Explica les característiques dels registres, dades, histogrames o altres elements propis de la fabricació química industrial, així com de la terminologia emprada en la seva redacció.
Español: 2.3 Explica las características de los registros, datos, histogramas u otros elementos propios de la fabricación química industrial, así como de la terminología utilizada en su redacción.
Català: .3 Supeditar, també la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Normativa aplicable: article 48.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per incompliment dels termes establerts a l'article 6.k) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i a l'article 80 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento de los términos establecidos en el artículo 6.k) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, y en el artículo 80 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Promoguin la participació activa de les dones.
Español: Promuevan la participación activa de las mujeres.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-838) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada IV el Sr. José Burillo Puig amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-838) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada IV, a Don José Burillo Puig con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: o compensar possibles increments del salari base que es produeixin durant la
Español: compensar posibles incrementos del salario base que puedan realizarse durante
Català: La Universitat de Barcelona, tenint en compte la situació del centre en qüestió, ha sol·licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica, mitjançant la presentació d'un nou conveni d'adscripció entre aquesta Universitat i el Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica (CESNID) i un calendari d'extinció dels estudis conduents a l'obtenció del títol propi abans esmentat.
Español: La Universidad de Barcelona, teniendo en cuenta la situación del centro en cuestión, ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética, mediante la presentación de un nuevo convenio de adscripción entre esta Universidad y el Centro de Enseñanza Superior en Nutrición y Dietética (CESNID) y un calendario de extinción de los estudios conducentes a la obtención del título propio mencionado anteriormente.
Català: En tot cas cal tenir en compte les mesures ambientals habituals en aquest tipus d'obres, i que poden esdevenir generadores d'impactes ambientals, com ara la correcta gestió de residus d'enderroc i de la construcció i la gestió ordenada dels materials i maquinària necessaris per executar les obres.
Español: En todo caso se deben tener en cuenta las medidas ambientales habituales en este tipo de obras, y que pueden generar impactos ambientales, como la correcta gestión de residuos de derribos y de la construcción y la gestión ordenada de los materiales y maquinaria necesarios para ejecutar las obras.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Colomé Carabasa responsable administratiu de personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (referència 2).
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Colomé Carabasa responsable administrativo de personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (referencia 2).
Català: 11.2 Les persones destinatàries últimes de la subvenció han de subscriure les declaracions responsables, segon el model normalitzat, en què declari, sota la seva responsabilitat, que compleixen els requisits de la base 5, prèviament a la seva participació en el programa.
Español: 11.2 Las personas destinatarias últimas de la subvención deben suscribir las declaraciones responsables, según el modelo normalizado, en el que declaren, bajo su responsabilidad, que cumplen los requisitos de la base 5, previamente a su participación en el programa.
Català: Facultat de Ciències de la Comunicació
Español: Facultad de Ciencias de la Comunicación
Català: Els terminis de prescripció resten interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos.
Español: Los plazos de prescripción se interrumpen por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse, y si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses.
Català: Gestió del canvi estructural i arbre de continguts que se'n derivi.
Español: Gestión del cambio estructural y árbol de contenidos que se derive.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: d) Donar suport a la coordinació de les activitats que afectin els registres territorials de cooperatives.
Español: d) Dar apoyo a la coordinación de las actividades que afecten a los registros territoriales de cooperativas.
Català: Aquesta participació, col·laboració, implicació o suport haurà d'estar justificat mitjançant la resolució o l'acord de l'òrgan competent.
Español: Esta participación, colaboración, implicación o apoyo deberá estar justificado mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente.
Català: d) Complementarietat i coherència amb altres programes generals de desenvolupament.
Español: d) Complementariedad y coherencia con otros programas generales de desarrollo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público del cementerio.
Català: Aquest encàrrec serà vigent fins el moment en què es nomenin els membres de la Secció del Jurat d'Expropiació de les Terres de l'Ebre.
Español: Este encargo será vigente hasta el momento en que se nombren los miembros de la Sección del Jurado de Expropiación de Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Per causa d'un increment temporal o excepcional del volum de treball que no es pugui cobrir amb la plantilla fixa.
Español: b) A causa de un incremento temporal o excepcional del volumen de trabajo que no se pueda cubrir con la plantilla fija.
Català: L'empresa abonarà la quantitat de 1.572 pessetes anuals a cadascun dels seus treballadors, per la subscripció de pòlisses d'assegurança individual que cobreixin el risc de mort o invalidesa permanent deguda a accident de treball; aquesta subscripció anirà exclusivament a càrrec del treballador. Serà indispensable per al pagament de la quantitat abans indicada, justificar degudament davant l'empresa la formalització de la pòlissa.
Español: La empresa abonará la suma de 1.572 pesetas anuales a cada trabajador de la misma, por la suscripción de Pólizas de Seguro individual que cubra el riesgo de muerte o invalidez permanente, debida a accidente de trabajo, cuya suscripción será de exclusiva cuenta del trabajador, siendo indispensable para el pago de la cantidad antes indicada, el justificar debidamente ante la empresa la formalización de la Póliza.
Català: Remolatxa, càrtam, lli, tabac, cànem, llúpol, cacauet: 95,00; 50,00; 5,00.
Español: Remolacha, cártamo, lino, tabaco, cáñamo, lúpulo, cacahuete: 95,00; 50,00; 5,00.
Català: Coordinar el treball dels tècnics responsables dels diferents àmbits funcionals, realitzant el seguiment de les actuacions que es van desenvolupant i el control de l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Coordinar el trabajo de los técnicos responsables de los diferentes ámbitos funcionales, realizando el seguimiento de las actuaciones que se van desarrollando y el control de la finalización de los objetivos establecidos.