BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet l'acampada de caràcter temporal amb finalitats de caràcter cultural o didàctic quan tingui lloc en funció del que disposa el Pla especial d'ordenació dels usos d'acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà esmentat a l'article 38 i la legislació vigent sobre colònies, campaments, camps de treball i rutes per a infants i joves, llevat de les zones de reserva (clau 1) i costanera (clau 2).
Español: Se admite la acampada de carácter temporal con finalidades de carácter cultural o didáctico cuando tenga lugar en función de lo dispuesto en el Plan de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà mencionado en el artículo 38 y la legislación vigente sobre colonias, campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes, excepto en las zonas de reserva (clave 1) y costera (clave 2).
Català: a.1) 3 dies si el sepeli és dintre del Principat de Catalunya.
Español: a.1) 3 días si el sepelio es dentro del Principado de Cataluña.
Català: Possibilitar la participació i l'autonomia de l'alumnat en el disseny, el desenvolupament i l'avaluació del procés d'aprenentatge.
Español: Posibilitar la participación y la autonomía del alumnado en el diseño, desarrollo y evaluación del proceso de aprendizaje.
Català: L'estatut dels patrons: drets i deures.
Español: El estatuto de los patrones: derechos y deberes.
Català: 58.1 El Col·legi comptarà amb el personal necessari.
Español: 58.1 El Colegio contará con el personal necesario.
Català: El projecte executiu o constructiu ha d'incloure un estudi detallat dels lIocs on s'han de posar pantalles acústiques i les seves característiques.
Español: El proyecto ejecutivo o constructivo deberá incluir un estudio detallado de los lugares donde poner pantallas acústicas y sus características.
Català: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representació de la DG de la Funció Pública.
Español: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representación de la DG de la Función Pública
Català: En cap cas la presentació i pagament dels drets d'examen en l'entitat col·laboradora suposa la substitució de la presentació en temps i en forma de la sol·licitud de participació davant l'òrgan convocant, segons determina la base 4.2.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la base 4.2.
Català: i) En cas que sigui una activitat que estigui en funcionament caldrà presentar la documentació acreditativa en curs (certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'empreses i activitats turístiques de Catalunya i llicència d'activitats de l'ajuntament).	i) En el caso de que sea una actividad que esté en funcionamiento será necesario presentar la documentación acreditativa en curso (certificado actualizado de inscripción en el Registro de empresas y actividades turísticas de Cataluña y licencia de actividades del ayuntamiento).
Català: Inspector director tècnic o inspectora directora tècnica: nomenat/ada pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, a proposta del president o la presidenta de la Comissió.
Español: Inspector director técnico o inspectora directora técnica: nombrado/a por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, a propuesta del presidente o la presidenta de la Comisión.
Català: 27.3 Quan les persones membres de les juntes electorals s'hagin de desplaçar fora del municipi de la seva residència habitual per assistir a reunions convocades oficialment, es procedirà de la manera següent:
Español: 27.3 Cuando las personas miembros de las juntas electorales deban desplazarse fuera del municipio de su residencia habitual para asistir a reuniones convocadas oficialmente, se procederá de la forma siguiente:
Català: El complement per instruments s'ha d'abonar únicament si el notari no completa el salari brut anual (salari base i pagues extraordinàries) amb complements personals (garantit o voluntari) que igualin o superin el percentatge del 10 o 20 per 100, segons el que procedeixi.
Español: El complemento por instrumentos se abonará únicamente si el notario no complementa el salario bruto anual (salario base y pagas extraordinarias) con complementos personales (garantizado o voluntario) que igualen o superen el porcentaje del 10 ó 20 por 100, según proceda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma interior per a l'adequació d'un local destinat a ús administratiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma interior para la adecuación de un local destinado a uso administrativo.
Català: Vist que en fase d'execució de sentència, la Junta de Mèrits i Capacitats, per acords de 13 de juny i 17 de juliol de 2002 va disposar la retroacció del procediment, va fixar la nova puntuació obtinguda pels aspirants i va fer una proposta de nomenament;
Español: Visto que en fase de ejecución de sentencia, la Junta de Méritos y Capacidades, por acuerdos de 13 de junio y 17 de julio de 2002 dispuso la retroacción del procedimiento, fijó la nueva puntuación obtenida por los aspirantes e hizo una propuesta de nombramiento;
Català: Podran assistir assessors designats lliurement per les representacions respectives.
Español: Podrán asistir asesores libremente designados por las representaciones respectivas.
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat f) de l'article 53 sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit per a l'afectat, perquè, dintre del termini que es fixi, però mai inferior a un mes, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa del apartado f) del artículo 53 sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito para el afectado, para que, dentro del plazo que se fije, pero nunca inferior a un mes, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Adreça del titular: c.60 Sector A, 23 (Zona Franca)
Español: Dirección del titular: c.60 Sector A, 23 (Zona Franca)
Català: La fondària edificable de cada parcel·la podrà ser ultrapassada amb cossos sortints oberts i elements sortints.
Español: La profundidad edificable de cada parcela podrá ser rebasada con cuerpos salientes abiertos y elementos salientes.
Català: 22.1. El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte, presentada en el format que estableix la base 18 de l'actual convocatòria, sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 22.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa del proyecto, presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: A proposta conjunta del conseller de Benestar Social i del conseller d'Economia
Español: A propuesta conjunta del consejero de Bienestar Social y del consejero de
Català: Consegüentment el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 28 de juliol del 2020, la modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic, publicada mitjançant la Resolució CLT/1927/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Español: Por consiguiente, el 28 de julio de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico, publicada mediante la Resolución CLT/1929/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8192, de 3.8.2020).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector SAU6, carrer Remei i Ponent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector SAU6, calle Remei y Ponent, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: En el cas d'intervenció química, utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu, seleccionades pel Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, i que són revisades periòdicament.
Español: En el caso de intervención química, utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo, seleccionadas por el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, y que son revisadas periódicamente.
Català: 18.7 Les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua donen el suport administratiu necessari als consells de conca per tal que puguin desenvolupar les seves tasques amb eficàcia.
Español: 18.7 Las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua dan el apoyo administrativo necesario a los consejos de cuenca para que puedan desarrollar sus funciones con eficacia.
Català: Del Servei de Nòmines de Personal Docent depèn la Secció de Nòmines de Personal Docent.
Español: Del Servicio de Nóminas de Personal Docente depende la Sección de Nóminas de Personal Docente.
Català: - Estatuts vigents de l'entitat o documentació equivalent.
Español: - Estatutos vigentes de la entidad o documentación equivalente.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y en uso de las facultades que me han sido conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.3 Documentació que cal presentar en el termini d'inscripcions.
Español: 2.3 Documentación que se debe presentar en el plazo de inscripciones.
Català: Nomenar el senyor Francisco Rubió Borrego vocal quart titular del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en neurologia de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar al señor Francisco Rubió Borrego vocal cuarto titular del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en neurología de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: Aquestes retencions seran abonades al compte corrent que designi el Comitè d'empresa del LGAI.
Español: Estas retenciones serán abonadas a la cuenta que designe el Comité de empresa del LGAI.
Català: g) Aprovar els pressupostos dels equipaments de l'Agència, les seves modificacions i la seva liquidació, d'acord amb l'article 26.
Español: g) Aprobar los presupuestos de los equipamientos de la Agencia, sus modificaciones y su liquidación, de acuerdo con el artículo 26.
Català: b) Assessorar, coordinar i gestionar l'elaboració, planificació i desplegament dels projectes i plans estratègics de l'organització.
Español: b) Asesorar, coordinar y gestionar la elaboración, planificación y desarrollo de los proyectos y planes estratégicos de la organización.
Català: Per l'Acord de 27 de març de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicada mitjançant la Resolució CLT/808/2020, d'1 d'abril (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020);
Español: Por el Acuerdo de 27 de marzo de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones en el ámbito de las artes, publicada mediante la Resolución CLT/808/2020, de 1 de abril (DOGC núm. 8106, de 8.4.2020).
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i de la Intervenció Delegada i, en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989,de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y de la Intervención Delegada y, en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Mútua Metal·lúrgica (mitjana)
Español: Mútua Metal·lúrgica (promedio)
Català: Els càrrecs i els vocals elegits en aquestes eleccions especials i en els casos regulats en l'apartat anterior d'aquest article, exerciran les seves funcions fins a les eleccions en les quals, els qui han estat reemplaçats, haurien de cessar reglamentàriament per assegurar la renovació per meitats que preveu l'article 32 d'aquests Estatuts.
Español: Los cargos y los vocales elegidos en estas elecciones especiales y en los casos regulados en el apartado anterior de este artículo, ejercerán sus funciones hasta las elecciones en las cuáles, los que han sido sustituidos deberían de cesar reglamentariamente para asegurar la renovación por mitades que prevé el artículo 32 de estos Estatutos.
Català: 9.6 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient.
Español: 9.6 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido estimadas debido a la falta de presupuesto suficiente.
Català: Reconeixent els drets que assisteixen a El Mundo Deportivo, SA, que reflecteix l'article 54, ambdues parts acorden que els drets d'explotació comercial de tot el material gràfic i editorial dels arxius corresponents a El Mundo Deportivo, SA es poden comercialitzar a favor de tercers, amb les limitacions següents:
Español: Los derechos de explotación comercial de todo el material gráfico y editorial de los archivos corresponden a El Mundo Deportivo, SA para su comercialización a favor de terceros, con las limitaciones que se especifican a continuación:
Català: Disposició transitòria 4a de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Vista la disposición transitoria 4a de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Criteris d'avaluació i descriptors que han de regir en l'avaluació de la competència docent del personal funcionari docent en fase de pràctiques destinat en un servei educatiu
Español: Criterios de evaluación y descriptores que tienen que regir en la evaluación de la competencia docente del personal funcionario docente en fase de prácticas destinado en un servicio educativo
Català: A aquest efecte, s'entén per salari les percepcions meritades pel treballador/a, afegint-hi tots els conceptes.
Español: A estos efectos se entiende por salario la percepción devengada por el trabajador, sumados todos los conceptos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En una primera fase, són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica coordinats per l'AGAUR, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: En una primera fase, serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica coordinados por la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Requisits, obligacions i suport
Español: Requisitos, obligaciones y apoyo
Català: El Consorci establirà les condicions i les formes de les funcions o tasques encomanades a tercers, la seva adjudicació, i vetllarà per al seu compliment.
Español: El Consorcio establecerá las condiciones y las formas de las funciones o tareas encomendadas a terceros, su adjudicación, y velará para su cumplimiento.
Català: Instal·la equips d'aforaments.
Español: Instala equipos de aforos.
Català: L'Ajuntament de Tiana pot exercir el dret de tempteig sobre les transmissions oneroses de la propietat o de qualsevol dret real sobre els béns culturals d'interès local.
Español: El Ayuntamiento de Tiana puede ejercer el derecho de tanteo sobre las transmisiones onerosas de la propiedad o de cualquier derecho real sobre los bienes culturales de interés local.
Català: 3.3.3 Per activitats de recerca i publicacions de caràcter pedagògic relacionades amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació: màxim 1 punt.
Español: 3.3.3 Por actividades de investigación y publicaciones de carácter pedagógico relacionadas con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación: máximo 1 punto.
Català: -7 Aprovar, per a l'adequada aplicació de la normativa reguladora dels grups d'interès, el protocol d'actuació que s'adjunta com a annex núm. 3, i establir que:
Español: - 7 Aprobar, para la adecuada aplicación de la normativa reguladora de los grupos de interés, el Protocolo de actuación que se adjunta como anexo n.º 3, y establecer que:
Català: c) Descripció del projecte o projectes per als quals es demana la subvenció, d'acord amb l'estructura i continguts descrits a la base 4 d'aquest annex.
Español: c) Descripción del proyecto o los proyectos para los que se solicita la subvención, de acuerdo con la estructura y los contenidos descritos en la base 4 de este anexo.
Català: 10.3 Un cop complert el tràmit anterior, i a la vista de la valoració de la Comissió regulada a la base 11, els òrgans instructors formulen la proposta de resolució de concessió o denegació de les subvencions a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 10.3 Una vez cumplido el trámite anterior, y a la vista de la valoración de la Comisión regulada en la base 11, los órganos instructores formulan la propuesta de resolución de concesión o denegación de las subvenciones al órgano competente para resolver, que debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: c) Més la quantia estàndard de publicació en el DOGC (165 euros).
Español: c) Más la cuantía estándar de publicación en el DOGC (165 euros).
Català: activitats d'educació sanitària programades a les
Español: actividades de educación sanitaria programadas a las
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments de dret que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos de derecho que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: D'acord amb l'Ordre ECO/153/2021 esmentada, els sectors d'activitat que poden optar a ser beneficiaris d'aquests ajuts són, d'una banda, els nous sectors elegibles d'acord amb els criteris exposats, llevat del sector financer (secció K, “Activitats financeres i d'assegurances”, i secció U, “Activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials”).
Español: De acuerdo con la Orden ECO/153/2021 mencionada, los sectores de actividad que podrán optar a ser beneficiarios de estas ayudas son, por una parte, los nuevos sectores elegibles de acuerdo con los criterios expuestos, salvo el sector financiero (sección K, Actividades financieras y de seguros, y sección U, Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Axilone Metal, SA, per a una activitat de fabricació de taps d'alumini situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Axilone Metal, SA, para una actividad de fabricación de tapones de aluminio situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Qui es presenti a la realització de les proves extraordinàries haurà de superar el nivell exigit per a l'últim curs de les assignatures no superades de l'especialitat.
Español: Quien se presente a la realización de las pruebas extraordinarias deberá superar el nivel exigido para el último curso de las asignaturas no superadas de la especialidad.
Català: Són despeses indirectes subvencionables totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que son necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos subvencionables todos aquéllos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: Participació en workshop organitzats per l'Agència Catalana de Turisme:
Español: Participación en workshop organizados por la Agencia Catalana de Turismo:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.