BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre duri la pròrroga, la durada de la qual no podrà ser superior a la meitat del termini inicial, quedarà en suspens el termini de sis mesos de resolució del procediment a què fa referència el punt següent.
Español: Mientras dure la prórroga, la duración de la cual no podrá ser superior a la mitad del plazo inicial, quedará suspendido el plazo de seis meses de resolución del procedimiento a que hace referencia el punto siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Per raons de tipus tècnic pel que fa a l'adequació i a la resposta de les possibles incidències que es puguin donar durant les 24 hores del dia, els set dies de la setmana, en la gestió de l'aplicació Electi@, la qual cosa comportaria un elevat cost per a l'Administració, i tenint en compte la situació de contenció econòmica, es va considerar aconsellable perllongar la no obligatorietat per un termini de 18 mesos, fins al 2 de gener de 2014, i es va dictar l'Ordre EMO/190/2012, de 19 de juny, per la qual es prorroga l'entrada en vigor de l'obligatorietat en la tramitació electrònica dels preavisos d'eleccions sindicals que estableix l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012).
Español: Por razones de tipo técnico con respecto a la adecuación y a la respuesta de las posibles incidencias que se puedan producir durante las 24 horas del día, los siete días de la semana, en la gestión de la aplicación Electi@, cosa que comportaría un elevado coste para la Administración, y teniendo en cuenta la situación de contención económica, se consideró aconsejable prolongar la no obligatoriedad por un plazo de 18 meses, hasta el 2 de enero de 2014, y se dictó la Orden EMO/190/2012, de 19 de junio, por la que se prorroga la entrada en vigor de la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales que establece la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012).
Català: Les convocatòries no han d'establir exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no deben establecer exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: Les quantitats ingressades en el compte restringit corresponent s'han de transferir al compte general de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cantidades ingresadas en la cuenta restringida correspondiente se han de transferir a la cuenta general de Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8.2.1 Mesures de sostenibilitat en els espais exteriors.
Español: 1.8.2.1 Medidas de sostenibilidad en los espacios exteriores.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat pel mateix treballador/a si han passat 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por el mismo trabajador/a si han pasado 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: f) Vetllar per la correcta aplicació de les normes que regulen l'activitat arqueològica i paleontològica a Catalunya en coordinació amb els serveis territorials del Departament; realitzar tasques de control de la legalitat en el comerç de béns mobles del patrimoni cultural en col·laboració amb el Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles i instar la incoació de procediment sancionador corresponent.
Español: f) Velar por la correcta aplicación de las normas que regulan la actividad arqueológica y paleontológica en Cataluña en coordinación con los servicios territoriales del Departamento; realizar tareas de control de la legalidad en el comercio de bienes muebles del patrimonio cultural en colaboración con el Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles e instar la incoación de procedimiento sancionador correspondiente.
Català: S'han de mantenir la vegetació de ribera o els canyissars com a franja de protecció dels cursos fluvials de tot l'àmbit regat.
Español: Debe mantenerse la vegetación de ribera o los carrizales como franja de protección de los cursos fluviales de todo el ámbito regado.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Seccions i Adscripcions de la Fiscalia: el/la funcionari/ària que estigui adscrit/a a la guàrdia, i en les que no hi hagi guàrdia 1 funcionari/ària per cada Secció i/o adscripció territorial.
Español: Secciones y Adscripciones de la Fiscalía: el/la funcionario/a adscrito/a a la guardia, y en los que no hubiera guardia 1 funcionario/a por cada Sección y/o adscripción territorial.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions del programa destinat a teatres-auditoris i espais d'art tots els ajuntaments, ens públics que en depenen i les entitats participades per ajuntaments, amb finançament majoritari d'aquests que, d'acord amb les dades que faciliti l'Institut d'Estadística de Catalunya, tenint en compte la població estacional, comptin amb una població total ETCA (veïns residents més població estacional) de més de 15.000 habitants.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones del programa destinado a teatros-auditorios y espacios de arte todos los ayuntamientos, entes públicos que dependen de ellos y las entidades participadas por ayuntamientos, con financiación mayoritaria de éstos que, de acuerdo con los datos que facilite el Instituto de Estadística de Cataluña, considerando la población estacional, cuenten con una población total ETCA (vecinos residentes más población estacional) de más de 15.000 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/81/2009, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: RESOLUCIÓN CMC/81/2009, de 12 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: j) No ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, ha procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: j) No ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si, habiendo recibido estas ayudas, se ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: b) Pla d'acció de desenvolupament econòmic local i Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Plan de acción de desarrollo económico local y Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local.
Català: Els estudis de detall tindran la finalitat i objectius determinats a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990 (DOGC, 13.07.90).
Español: Los estudios de detalle tendrán la finalidad y objetivos determinados en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990 (DOGC, 13.07.90).
Català: En el cas de les societats el capital de les quals pertanyi a un organisme públic, l'assessorament correspon als serveis jurídics d'aquest i, en cas de no tenir-los organitzats, als serveis jurídics de la unitat departamental corresponent.
Español: En el caso de las sociedades cuyo capital pertenezca a un organismo público, el asesoramiento corresponde a los servicios jurídicos de este y, en caso de no tenerlos organizados, a los servicios jurídicos de la unidad departamental correspondiente.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de complir el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, que exerceix la vicepresidència de la Comissió.
Español: Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, que ejerce la vicepresidencia de la Comisión.
Català: i) complement dissabtes, en els termes que preveu l'Acord subscrit en data 12.11.1997, entre la direcció i els representants dels treballadors.
Español: i) Complemento sábados, en los términos de lo previsto en el Acuerdo subscrito, con fecha 12.11.1997, entre la Dirección y los representantes de los trabajadores.
Català: Sèrie documental: renovacions de certificats digitals personals.
Español: Serie documental: renovaciones de certificados digitales personales.
Català: a) L'incompliment sobre sistemes d'explotació i alimentació del ramat que estableix aquest Reglament, o de les complementàries que adopti el Consell.
Español: a) El incumplimiento sobre sistemas de explotación y alimentación del ganado que establece este Reglamento, o de las complementarias que adopte el Consejo.
Català: Fer l'assessorament a les corporacions locals del seu àmbit territorial pel que fa a matèries jurídiques, de personal, econòmica, financera i comptable; així com, fer l'estudi de les normes, de les actes, dels acords i dels pressupostos de les corporacions locals citades.
Español: Hacer el asesoramiento a las corporaciones locales de su ámbito territorial referente a materias jurídicas, de personal, económica, financiera y contable; así como, hacer el estudio de las normas, de las actas, de los acuerdos y de los presupuestos de las corporaciones locales citadas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC
Català: Categories anteriors a l'acord classificació professional
Español: Categorías anteriores al acuerdo clasificación profesional
Català: f) Sistema/mes de seguiment del projecte.
Español: f) Sistema/mas de seguimiento del proyecto.
Català: l) Per als llocs que escaigui, la trajectòria artística o professional de les persones candidates.
Español: l) Para los puestos que corresponda, la trayectoria artística o profesional de las personas candidatas.
Català: Per la inscripció a les proves d'avaluació de nivell 3: 30,25 euros.
Español: Por la inscripción a las pruebas de evaluación de nivel 3: 30,25 euros.
Català: En aquest marc, s'obre una convocatòria comuna en el conjunt dels territoris i els membres de la CTP, respectant els procediments propis de cadascun.
Español: En este marco, se abre una convocatoria común en el conjunto de los territorios y miembros de la CTP, respetando los procedimientos propios de cada uno.
Català: Per a la determinació del salari real a rebre durant el mes de vacances, es tindrà en compte la mitjana del salari real rebut durant els tres mesos anteriors.
Español: Para la determinación del salario real a recibir durante el mes de vacaciones, se tendrá en cuenta el promedio del salario real percibido durante los tres meses anteriores.
Català: a) Tot el personal percep 2 pagues extraordinàries, una el 28 de juny i l'altra el 21 de desembre, per l'import, cadascuna d'elles, d'1 mensualitat íntegra.
Español: a) Todo el personal percibirá 2 pagas extraordinarias, una el 28 de junio y otra el 21 de diciembre, por el importe, cada una de ellas, de 1 mensualidad íntegra.
Català: És l'àmbit de referenciació i geolocalització d'elements patrimonials amb aportacions d'informació elaborada per alumnes dels centres educatius.
Español: Es el ámbito de referenciación y geolocalización de elementos patrimoniales con aportaciones de información elaborada por alumnos de los centros educativos.
Català: l'endemà hàbil de la data de l'aixecament de l'acta de
Español: día siguiente hábil a la fecha de levantamiento del acta de
Català: Superfícies petites.
Español: Superficies pequeñas.
Català: Es fixa un ajut per aquest concepte com a complement extrasalarial, independentment del que estableix la vigent legislació laboral sobre aquesta matèria, com a complement per a la instrucció escolar, formació professional i/o recuperació, en entitats o institucions especials, a tots aquells treballadors que tinguin un/a fill/a amb capacitat psíquica o física disminuïda, prèvia presentació de la documentació que ho acrediti, per un import de 72 euros mensuals.
Español: Se fija una por este concepto como complemento extrasalarial, independientemente de lo que establece la vigente legislación laboral sobre esta materia, como complemento para la instrucción escolar, formación profesional y/o recuperación, en entidades o instituciones especiales, a todos aquellos trabajadores que tengan un hijo/a con capacidad psíquica o física disminuida, previa presentación de la documentación que lo acredite, por un importe de 72 euros mensuales.
Català: Finalitat: 75è aniversari de la proclamació de la II República.
Español: Finalidad: 75º aniversario de la proclamación de la II República.
Català: 65.1 Procediment sancionador abreujat per a faltes lleus
Español: 65.1 Procedimiento sancionador abreviado para faltas leves
Català: 1.10 Hàbitats costaners i vegetació halòfila: estructura i característiques generals.
Español: 1.10 Hábitats costeros y vegetación halófila: estructura y características generales.
Català: El sistema d'avaluació del factor competències tindrà en
Español: El sistema de evaluación del factor competencias tendrá en cuenta
Català: s'hagi reconegut als aspirants amb disminució legal, d'acord amb el
Español: se haya reconocido a los aspirantes con disminución legal, de acuerdo
Català: b) El formulari de sol·licitud, els models de documentació i el procediment per a la seva compleció i tramitació, es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament
Español: b) El formulario de solicitud, los modelos de documentación y el procedimiento para su compleción y tramitación, se encuentran, según corresponda, al portal de centros del Departamento
Català: FN = finca número; TD = titular i domicili; PO = polígon; PA = parcel·la; US = ús del sòl; A = afectació del domini de suports, en metres quadrats; L = longitud de l'eix de línia elèctrica, en metres; OT = ocupació temporal, en metres quadrats; DP = dret de pas, en metres quadrats; SOD = ocupació definitiva, en metres quadrats.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; PO = polígono; PA = parcela; US = uso del suelo; A = afectación del dominio de apoyos, en metros cuadrados; L = longitud del eje de línea eléctrica, en metros; OT = ocupación temporal, en metros cuadrados; DP = derecho de paso, en metros cuadrados; SOD = ocupación definitiva, en metros cuadrados.
Català: Coneixements dels procediments preventius de les diferents especialitats de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de los procedimientos preventivos de las distintas especialidades de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.4 Comprèn l'efecte de la correcta higiene i estil de vida sobre el rendiment i la durada de la vida professional del circ.
Español: 2.4 Comprende el efecto de la correcta higiene y estilo de vida sobre el rendimiento y la duración de la vida profesional del circo.
Català: Títol: Redistribució interior del consultori mèdic.
Español: Título: Redistribución interior del consultorio médico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2011/2011, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de 8 de març de 2005 per a una activitat de fabricació de ciment a partir de clínquer al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20100177).
Español: RESOLUCIÓN TES/2011/2011, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no substancial en la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de 8 de marzo de 2005 para una actividad de fabricación de cemento a partir de clínker en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20100177).
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de sis places de tècnic de serveis especials, en règim interí, a la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de seis plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en la Dirección General de Transportes.
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'informe que, de l'actuació apreciada als candidats en el darrer lloc de treball que hagin ocupat, el secretari general o el director o directora de serveis, amb el vistiplau del secretari general, on estigui prestant serveis el funcionari participant en el moment de la publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: 6.1.2.1. Se valorará hasta un máximo de 20 puntos el informe que, de la actuación apreciada en los candidatos en el último puesto de trabajo que hayan ocupado, realice el secretario general o el director o la directora de servicios, con el visto bueno del secretario general, donde esté prestando servicios el funcionario participante en el momento de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: La nota de qualificació fa una relació de fets seguint l'historial de la finca registral i de les finques de les quals procedeixen de la qual resulta que la finca 44.593 està gravada amb el.domini directe.
Español: La nota de calificación hace una relación de hechos siguiendo el historial de la finca registral y de las fincas de las que proceden de la cual resulta que la finca 44.593 está gravada con el.dominio directo.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 14 de maig de 2013.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 14 de mayo de 2013.
Català: Prèviament a aquesta transferència, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a esta transferencia, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les persones membres de la Comissió es classifiquen en el grup 2 de personal a efectes del que estableix la normativa vigent de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas miembros de la Comisión se clasifican en el grupo 2 de personal a efectos de lo establecido en la normativa vigente de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: .3.1 El formulari de sol·licitud disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat), adreçat a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament emplenat en la seva totalitat, i que inclou:
Español: .3.1 El formulario de solicitud disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat), dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: El tribunal qualificador també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base tercera.
Español: El tribunal calificador también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a las que hace referencia la base tercera.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, corresponent a la convocatòria de l'any 2002, d'un import superior a 6.000 euros, que s'especifiquen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, correspondiente a la convocatoria del año 2002, de un importe superior a 6.000 euros, que se especifican en los anexos de esta Resolución.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de perllongament de l'L5 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de prolongamiento de la L5 del FMB.
Català: Mecanismes de correcció.
Español: Mecanismos de corrección.
Català: del contracte assistencial amb l'entitat titular de l'habitatge, amb el
Español: contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda, con el contenido
Català: La sol·licitud haurà d'indicar igualment quin ajuntament o quina corporació local actua com a representant dels municipis interessats en el PMU.
Español: La solicitud deberá indicar igualmente qué ayuntamiento o qué corporación local actúa como representante de los municipios interesados en el PMU.
Català: Podran formular-se estudis de detall quan sigui necessari per a completar o adaptar determinacions establertes en el Pla parcial.
Español: Podrán formularse estudios de detalle cuando sea necesario para completar o adaptar determinaciones establecidas en el Plan parcial.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA i de les universitats del sistema universitari català, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no hauran de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario catalán, de esta información, en consecuencia estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: conveni col·lectiu de recaptació, magatzematge, manipulació
Español: convenio colectivo de recolección, almacenamiento, manipulación y
Català: Redacta les actes de les reunions amb les oficines locals d'habitatge.
Español: Redacta las actas de las reuniones con las oficinas locales de vivienda.
Català: c) Crear empreses tecnològicament innovadores.
Español: c) Crear empresas tecnológicamente innovadoras.