BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les responsabilitats empresarials: penal, administrativa, civil, i de Seguretat Social.
Español: Las responsabilidades empresariales: penal, administrativa, civil, y de Seguridad Social.
Català: d) Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: d) Cumplir con la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: En aquest sentit, el capítol II d'aquest Decret llei modifica l'apartat 2 de l'article 11 del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, per establir que la data de presentació de les sol·licituds restarà oberta fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària designada a aquest efecte i, en tot cas, si la partida pressupostària no s'ha exhaurit abans, fins al 15 de desembre de 2020.
Español: En este sentido, el capítulo II de este Decreto ley modifica el apartado 2 del artículo 11 del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, para establecer que la fecha de presentación de las solicitudes estará abierta hasta que se agote la dotación presupuestaria designada al efecto y, en todo caso, si la partida presupuestaria no se ha agotado antes, hasta el 15 de diciembre de 2020.
Català: La resta de proves es duran a terme a Barcelona.
Español: El resto de pruebas se llevaran a cabo en Barcelona.
Català: L'import del préstec no podrà superar el 80% de l'import de l'actuació subvencionable.
Español: El importe del préstamo no podrá superar el 80% del importe de la actuación subvencionable.
Català: La no exigència de l'esmentat rendiment, en un moment determinat, mai pot interpretar-se com a renúncia o abandonament d'aquest dret.
Español: La no exigencia del mencionado rendimiento, en un momento determinado, nunca puede interpretarse como renuncia o abandono de este derecho.
Català: 4.3 Les entitats beneficiàries poden subcontractar l'objecte de la subvenció com a màxim fins al 50% de l'import de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament, i segons recull la Guia de justificació de subvencions a l'adreça electrònica següent: (tramits.gencat.cat).
Español: 4.3 Las entidades beneficiarias pueden subcontratar el objeto de la subvención como máximo hasta el 50% del importe de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento, y según recoge a la Guía de justificación de subvenciones a la dirección electrónica siguiente: (tramits.gencat.cat).
Català: 3.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 50% del cost del projecte, excepte en el cas que les bases específiques determinin un altre percentatge o un import màxim a concedir.
Español: 3.1 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 50% del coste del proyecto, excepto en caso de que las bases específicas determinen otro porcentaje o un importe máximo a conceder.
Català: Sensibilitzar i conscienciar a tot el personal de la necessitat de trencar, amb vells estereotips de gènere i fer veure la importància que te per a la societat, aconseguir-la.
Español: Sensibilizar y concienciar a todo el personal de la necesidad de romper, con los viejos estereotipos de género y hacer ver la importancia que tiene para la sociedad, conseguirla.
Català: dels procediments selectius s'han d'ajustar al que estableix la Llei 10/1994,
Español: procedimientos selectivos deben ajustarse a lo establecido en la Ley 10/1994,
Català: (3) Resolució del Consell relativa a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball (DO no C 157 de 27.6.1990, p. 3, punt 2 de l'apartat 3).
Español: (3) Resolución del Consejo relativa a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (DO no C 157 de 27.6.1990, p. 3, punto 2 del apartado 3).
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa objecte d'informe i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Anualment, en el primer mes de cada any, la Comissió Paritària ha d'elaborar un calendari en el qual s'ha d'establir la distribució horària dels llocs que per les seves característiques així ho requereixen.
Español: Anualmente, en el primer mes de cada año, la Comisión Paritaria elaborará un calendario en el que se establecerá la distribución horaria de los puestos que por sus características así lo requieran.
Català: a) La imposició de sancions per infraccions molt greus a proposta de la Direcció General d'Assegurances, excepte la de revocació de l'autorització, que serà imposada pel Govern de la Generalitat.
Español: a) La imposición de sanciones por infracciones muy graves a propuesta de la Dirección General de Seguros, excepto la de revocación de la autorización, que será impuesta por el Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Portar la gestió administrativa i econòmica de la delegació que correspongui.
Español: a) Llevar la gestión administrativa y económica de la delegación que corresponda.
Català: 6.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció o conveni.
Español: 6.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio.
Català: 3.6 Coneix l'existència de l'herència múltiple i els problemes derivats.
Español: 3.6 Conoce la existencia de la herencia múltiple y los problemas derivados.
Català: Si en el termini de sis mesos a comptar de la sol·licitud de col·legiació no s'hagués notificat cap resolució a l'interessat, la seva petició podrà entendre's estimada.
Español: Si en el plazo de seis meses a contar desde la solicitud de colegiación no se hubiera notificado resolución al interesado, su petición podrá entenderse estimada.
Català: Plus substitut (temps complet) x 12 mensualitats: 193,75
Español: Plus sustituto (tiempo completo) x 12 mensualidades: 193,75
Català: Contactes de l'Institut Català de Crèdit Agrari
Español: Contactos del Instituto Catalán de Crédito Agrario
Català: d) Fa el seguiment de les tasques administratives dels tècnics de la Direcció General.
Español: d) Hace el seguimiento de las tareas administrativas de los técnicos de la Dirección General.
Català: Separadors d'oli: necessitat i requeriments.
Español: Separadores de aceite: necesidad y requerimientos.
Català: Conseller d'Empresa i Coneixement
Español: Consejero de Empresa y Conocimiento
Català: 1.5 Mesura els senyals d'entrades i sortides analògiques i digitals.
Español: 1.5 Mide las señales de entradas y salidas analógicas y digitales.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de la Comissió delegada d'Intrusisme Professional del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 22 de novembre de 2011, del qual resulta que en data 30 de maig de 2012 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes de govern del Col·legi de dates 14 de novembre de 2011 i 21 de maig de 2012;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la Comisión delegada de Intrusismo Profesional del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 22 de noviembre de 2011, del cual resulta que en fecha 30 de mayo de 2012 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas de 14 de noviembre de 2011 y 21 de mayo de 2012;
Català: Mètodes de recuperació i tractament dels lleixius. Tipus de
Español: Métodos de recuperación y tratamiento de las lejías.
Català: DECRET 288/2006, de 4 de juliol, de cessament i nomenament de vocals del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 288/2006, de 4 de julio, de cese y nombramiento de vocales del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Educació i immigració.
Español: Educación e inmigración.
Català: Peticionari: Comunitat d'Usuaris Vista al Mar.
Español: Peticionario: Comunidad de Usuarios Vista al Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balaguer, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: Com a entitat de base associativa privada, el Col·legi exerceix les activitats següents:
Español: Como entidad de base asociativa privada, el Colegio ejerce las siguientes actividades:
Català: Vist que l'objecte de l'activitat és la depuració d'aigües residuals d'origen industrial generades per altres establiments, un dels quals es troba inclòs a l'apartat 9.1 de l'annex I del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre (dedicat al sacrifici i a l'especejament de bestiar porcí), i atès que aquest establiment va ser titular d'una primera autorització ambiental (Resolució de data 28 de març de 2017 substituïda per una altra de posterior) atorgada amb posterioritat a la transposició de la Directiva d'emissions industrials mitjançant la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, el Projecte d'exercici de l'activitat queda inclòs a l'apartat 13.1 de l'annex I del referit Reial decret 815/2013 i, per tant, resta sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Visto que el objeto de la actividad es la depuración de aguas residuales de origen industrial generadas por otros establecimientos, uno de los cuales se encuentra incluido en el apartado 9.1 del anexo I del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre (dedicado al sacrificio y al despiece de ganado porcino), y dado que este establecimiento fue titular de una primera autorización ambiental (Resolución de fecha 28 de marzo de 2017 sustituida por otra posterior) otorgada con posterioridad a la transposición de la Directiva de emisiones industriales mediante la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, el Proyecto de ejercicio de la actividad queda incluido en el apartado 13.1 del anexo I del referido Real decreto 815/2013 y, por lo tanto, está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: - Subdirector/a de Planificació, Innovació i recursos humans
Español: - Subdirector/a de Planificación, Innovación y recursos humanos
Català: La seva situació adjacent a la Casa Milà, fa que qualsevol intervenció tingui una implicació directe sobre el monument, tant pel que fa a la façana principal com a la façana posterior.
Español: Su situación adyacente a la Casa Milà hace que cualquier intervención tenga una implicación directa sobre el monumento, tanto por lo que respecta a la fachada principal como a la fachada posterior.
Català: En el SUD-3 cal determinar normativament la definició i delimitació d'un o varis sectors independents o alternativament plantejar la delimitació de diferents subsectors amb l'objectiu de possibilitar futures implantacions singulars.
Español: En el SUD-3 hay que determinar de forma normativa la definición y delimitación de uno o varios sectores independientes o alternativamente plantear la delimitación de diferentes subsectores con el objetivo de posibilitar futuras implantaciones singulares.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per sèrie d'animació l'obra audiovisual d'animació seriada amb una durada global mínima superior als 90 minuts.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por serie de animación la obra audiovisual de animación seriada con una duración global mínima superior a los 90 minutos.
Català: 4.2 La presidència de la Comissió pot convocar reunions amb
Español: 4.2 La presidencia de la Comisión puede convocar reuniones
Català: Del 15 al 20 de juny, una paga que consistirà en el salari base i a més a més els altres conceptes, llevat del Plus per lloc de treball, el Plus de distància i el complement de vestuari.
Español: Del 15 al 20 de junio, una paga que consistirá en el salario base y además los otros conceptos, a excepción del Plus por puesto de trabajo, el Plus de distancia y el complemento de vestuario.
Català: Fira del Moble i la Decoració.
Español: Feria del Mueble y la Decoración.
Català: Prepara els resultats dels estudis per a la seva publicació.
Español: Prepara los resultados de los estudios para su publicación.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en el que ejercerán la actividad como graduados/doctores/máster con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Vic, mitjançant acord plenari de 8 d'abril de 2013, va acordar modificar la proposta d'alteració formulada per l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Vic, mediante acuerdo plenario de 8 de abril de 2013, acordó modificar la propuesta de alteración formulada por el Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Fonaments tècnics i procediments utilitzats en la composició coreogràfica pels autors/es, les escoles i les tendències més representatius.
Español: Fundamentos técnicos y procedimientos utilizados en la composición coreográfica por los autores/as, las escuelas y las tendencias más representativos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sistema portuari i costaner, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sistema portuario y costero, en el término municipal de Deltebre
Català: h) S'ha d'aplicar el que estableix la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar.
Español: h) Será de aplicación lo establecido en la Ley 39/99 de conciliación de la vida familiar.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén la obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia;
Català: c) Un dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Un día de trabajo por traslado de domicilio habitual
Català: En tot cas els representants dels ens locals, cas de produir-se l'ampliació, poden ser de qualsevol dels ens locals consorciats.
Español: En todo caso, los representantes de los entes locales, si la ampliación se produce, pueden ser de cualquiera de los entes locales consorciados.
Català: Impulsar una cooperació tècnica més eficaç, previsible i alineada amb les estratègies, els procediments i els mecanismes dels països socis
Español: Impulsar una cooperación técnica más eficaz, previsible y alineada con las estrategias, los procedimientos y los mecanismos de los países socios
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana
Català: b) Proposar a la Junta de Govern criteris d'avaluació de l'activitat docent.
Español: b) Proponer a la Junta de Gobierno criterios de evaluación de la actividad docente.
Català: En el cas de treballadors estrangers, s'ha de consignar el NIE.
Español: En el caso de trabajadores extranjeros, se tiene que consignar el NIE.
Català: Al primer paràgraf, on s'especifica el número del recurs de la secció A, on diu:
Español: En el primer párrafo, donde se especifica el número del recurso de la sección A, donde dice:
Català: D'acord amb l'informe de l'ACA, de data 12 de juliol de 2013, no es preveuen afeccions significatives sobre el vector aigua, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients així com el redisseny adequat de l'EDAR urbana d'Olot per tal de millorar la qualitat de les aigües abocades a la riera Riudaura.
Español: De acuerdo con el informe de la ACÁ, de fecha 12 de julio de 2013, no se prevén afecciones significativas sobre el vector agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas así como el rediseño adecuado de la EDAR urbana de Olot con el fin de mejorar la calidad de las aguas vertidas en la riera Riudaura.
Català: 1.4 La policia judicial a la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.4 La policía judicial en la Ley 10/1994, del 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atès que l'article 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu la suspensió d'ofici dels actes impugnats en cas que la seva execució pugui comportar perjudicis de difícil reparació,
Español: Dado que el artículo 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé la suspensión de oficio de los actos impugnados en caso que su ejecución pueda comportar perjuicios de difícil reparación,
Català: Famílies que desitgen acollir un infant.
Español: Familias que desean acoger a un niño.
Català: Ajuts per a la internacionalització de programes de doctorat
Español: Ayudas para la internacionalización de programas de doctorado
Català: Sistemes d'informació i APS.
Español: Sistemas de información y APS.
Català: 1.1 S'incorporarà, en la memòria del document, la llista d'edificacions que composen el conjunt hoteler de Mas Tapioles, amb les seves superfícies construïdes existents, fer constar, per a cadascuna de les edificacions, el moment en què van ser executades i quines són les autoritzacions administratives que es van obtenir per a la seva construcció.
Español: 1.1 Se incorporará, en la memoria del documento, la lista de edificaciones que componen el conjunto hotelero de Mas Tapioles, con sus superficies construidas existentes, hacer constar, para cada una de las edificaciones, el momento en que fueron ejecutadas y cuáles son las autorizaciones administrativas que se obtuvieron para su construcción.
Català: Atès que, intentades les notificacions de la resolució del procediment de revisió de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de la resolución del procedimiento de revisión de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha conseguido la su notificación;
Català: pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del
Español: tableros de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de
Català: n) Prepara la documentació i realitza arqueig anual amb la Intervenció delegada.
Español: n) Prepara la documentación y realiza arqueo anual con la Intervención delegada.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que estableix l'article 3 del Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social en el Departament de Treball, en relació amb l'article 12 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 40 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya,
Español: Visto que la Dirección General de Política Financiera es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que establece el artículo 3 del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo, en relación con el artículo 12 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 38 y 40 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña,
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones prevista en la base 3.4.
Català: - certificats de bona execució expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: - certificados de buena ejecución expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: 4.5 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.5 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament, la defensa jurídica i les fiances provisionals dels treballadors en el supòsit de conflicte derivat de la seva relació de serveis, mitjançant els professionals que ella mateixa designi segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento, la defensa jurídica y las fianzas provisionales de los trabajadores en el supuesto de conflicto derivado de su relación de servicios, mediante los profesionales que ella misma designe según las circunstancias concretas que concurran.