BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llistes esmentades s'exposaran a la seu del Departament de Benestar Social i a les seves delegacions territorials.
Español: Las referidas listas se expondrán en la sede del Departamento de Bienestar Social y en las delegaciones territoriales.
Català: Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: D'acord amb l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, aquests tenen dret a gaudir d'un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar a partir de la data de naixement d'aquest.
Español: A tenor del artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto en cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, a contar de la fecha del nacimiento de éste.
Català: 9.3.2 A més, per les actuacions de formació del Catàleg d'Especialitats, a la que fa referència la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, és la següent:
Español: 9.3.2 Además, por las actuaciones de formación del Catálogo de Especialidades, a la que hace referencia la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, es la siguiente:
Català: l'autorització d'instal·lacions elèctriques, per la
Español: autorización de instalaciones eléctricas, por Resolución
Català: En el cas de mantenir les previsions actuals, cal referir l'aplicació de les disposicions transitòries a la l'aprovació definitiva del pla especial per a poder autoritzar les llicències que es demanin.
Español: En el caso de mantener las previsiones actuales, es preciso referir la aplicación de las disposiciones transitorias a la la aprobación definitiva del plan especial para poder autorizar las licencias que se pidan.
Català: En tot cas, i davant de possibles canvis tècnics o d'organització que per arribar a aquesta fita corresponguin a l'empresa, s'ha de tenir rigorosament en compte el que estableix l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, y ante los posibles cambios técnicos o de organización que para lograr esta meta correspondan a la empresa, se tendrá rigurosamente en cuenta lo establecido en el artículo 7 de este Convenio.
Català: No obstant això, considerem que l'expressió esmentada, en tant que no es modulen les causes ni l'extensió de l'estada a l'estranger que donen lloc a la interrupció de la inscripció, constitueix una mesura restrictiva, que va més enllà del que és raonable i condiciona de forma desproporcionada l'exercici del dret constitucional reconegut al paràgraf segon de l'article 19 CE.
Español: No obstante, consideramos que la citada expresión, en tanto no se modulan las causas ni la extensión de la estancia en el extranjero que da lugar a la interrupción de la inscripción, constituye una medida restrictiva, que va más allá de lo razonable y condiciona de forma desproporcionada el ejercicio del derecho constitucional reconocido en el segundo párrafo del artículo 19 CE.
Català: Art. 72.1: Suprimir el segon paràgraf del primer apartat:.Es consideren compatibles condicionats els usos hoteler, de restauració i de comerç a la menuda amb les limitacions de l'article 47.6 de la Llei d'urbanisme., perquè aquests usos no s'admeten en aquest tipus de sòl.
Español: Art. 72.1: Suprimir el segundo parágrafo del primer apartado:.Se consideran compatibles condicionados los usos hotelero, de restauración y de comercio al menor con las limitaciones del artículo 47.6 de la Ley de urbanismo., para que estos usos no se admitan en este tipo de suelo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la reducció de les expedicions entre Albesa-Lleida, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Alfarràs amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la reducción de expediciones entre Albesa-Lleida, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Alfarràs con hijuelas.
Català: La dieta completa es compon: esmorzar, dinar, sopar i despeses personals.
Español: La dieta completa se compone: desayuno, comida, cena y gastos personales.
Català: —2 Les llicències es concedeixen exclusivament amb la finalitat per a la qual es troben establertes i sempre que requereixen l'absència del treballador del seu lloc de treball.
Español: —2 Las licencias se conceden exclusivamente para la finalidad por las que se hallan establecidas y siempre que las mismas requieran la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: Aproximadament 500 documents epistolars, compresos entre 1909 i 1958, de l'arxiu particular del pintor.
Español: Aproximadamente 500 documentos epistolares, comprendidos entre 1909 y 1958, del archivo particular del pintor.
Català: Les condicions d'edificació que determina el Pla especial vigent es modifiquen en alguns paràmetres per tal d'adequar-se a la nova ordenació volumètrica, segons edificació aïllada.
Español: Las condiciones de edificación que determina el Plan especial vigente se modifican en algunos parámetros para adecuarse a la nueva ordenación volumétrica, según edificación aislada.
Català: e) Coherència amb el PEC, el Projecte de direcció i altres plans de centre.
Español: f) Coherencia con el PEC, el Proyecto de dirección y otros planes de centro.
Català: La producció integrada (PI), que defineix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, és un sistema de producció d'aliments agrícoles amb mètodes que respecten la salut humana i el medi ambient, amb els objectius de minimitzar l'ús de productes agroquímics, optimitzar els mètodes de producció, disminuir els costos de producció, minimitzar els residus i obtenir productes d'alta qualitat.
Español: La producción integrada (PI), que define el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, es un sistema de producción de alimentos agrícolas con métodos que respetan la salud humana y el medio ambiente, con los objetivos de minimizar el uso de productos agroquímicos, optimizar los métodos de producción, disminuir los costes de producción, minimizar los residuos y obtener productos de alta calidad.
Català: 5.1 Els ajuts seran per a un període màxim de tres anys, d'acord amb el que preveu el Pla DI, comptadors a partir de la data de la resolució d'adjudicació dels ajuts o de la data del contracte, si aquesta és posterior.
Español: 5.1 Las ayudas serán para un periodo máximo de tres años, con arreglo a lo previsto en el Plan DI, a contar a partir de la fecha de la resolución de adjudicación de las ayudas o de la fecha del contrato, si esta es posterior.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central referente al municipio de Vic.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en el finançament de projectes i actuacions de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la financiación de proyectos y actuaciones del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Català: -1 El senyor Isidre García Martínez cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (CCOO), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Isidre García Martínez cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más respresentativas (CCOO), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) L'ajut per col·laborar en xarxes de vigilància referit a les actuacions del punt 6.2 b).
Español: b) La ayuda para colaborar en redes de vigilancia referida a las actuaciones del punto 6.2 b).
Català: verificadora advertís l'existència de precintes trencats o
Español: verificadora advirtiese la existencia de precintos rotos o alguna
Català: Informació al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Información al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, i per la Decisió d'execució C (2018) 2720 final de 20 d'abril de 2018, preveu, dins la mesura 04 de cooperació, l'operació 16.04.01 de foment de cadenes curtes i mercats locals, ajuts destinats a la cooperació horitzontal i vertical entre els agents de la cadena de subministrament per a la creació i el desenvolupament de cadenes de distribució curta i mercats locals i per a les activitats de promoció en un context local relacionat amb el desenvolupament de cadenes de distribució curtes i mercats locals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, y por la Decisión de ejecución C (2018) 2720 final de 20 de abril de 2018, prevé, en la medida 04 de cooperación, la operación 16.04.01 de fomento de cadenas cortas y mercados locales, ayudas destinadas a la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de suministro para la creación y el desarrollo de cadenas de distribución corta y mercados locales y para las actividades de promoción en un contexto local relacionado con el desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales.
Català: Avalua el funcionament de la prestació dels serveis administratius comuns al Departament.
Español: Evalúa el funcionamiento de la prestación de los servicios administrativos comunes al Departamento.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions, que es trobin en la situació d'excedència prevista en l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en el cos de secretaris de pau o en el d'oficials, d'auxiliars o d'agents de l'Administració de justícia, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les publicades en aquesta convocatòria, utilitzaran el model V-2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones, que se encuentren en la situación de excedencia prevista en el artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en el cuerpo de secretarios de paz o en el de oficiales, de auxiliares o agentes de la Administración de justicia, que hagan constar como primer destino cualquiera de los publicados en esta convocatoria, utilizarán el modelo V-2 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Connexió de la nova aparamenta a la xarxa general de terres de la Subestació.
Español: Conexión de la nueva aparamenta en la red general de tierras de la Subestación.
Català: Els tallers han d'estar centrats en la valorització dels residus i mostrar com es reaprofiten.
Español: Los talleres deben centrarse en la valorización de los residuos y mostrar cómo se reaprovechan.
Català: 1 caçadora de color gris cada 2 anys
Español: 1 cazadora de color gris cada 2 años
Català: Com a resultat de la compensació, els conceptes no poden resultar incrementats per sobre del 40% de la previsió inicial sense autorització del Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: Como resultado de la compensación, los conceptos no pueden resultar incrementados por encima del 40% de la previsión inicial sin autorización del Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: L'escreix d'hores setmanals que representa la setmana laboral del personal de Policia respecte de la del restant personal laboral (dues hores i mitja en còmput setmanal), es compensarà en dies festius no acumulables a períodes de vacances.
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del personal de Policía respecto del resto de personal laboral (dos horas y media en cómputo semanal se compensará en días festivos no acumulables a periodos de vacaciones.
Català: Perfil: auxiliar d'ebenista; auxiliar de serveis de cuina i menjador; auxiliar de paleta.
Español: Perfil: auxiliar de ebanista; auxiliar de servicios de cocina y comedor; auxiliar de albañil.
Català: En representació del departament competent en matèria d'indústria, cessen els vocals següents:
Español: En representación del departamento competente en materia de industria, cesan los vocales siguientes:
Català: En cas que alguna part de l'Acord fos invalidada per qualsevol causa, la resta roman vigent, exceptuant-ne els increments econòmics, i fins una nova renegociació del nou o del article o articles impugnats.
Español: En caso de que alguna parte del Acuerdo fuera invalidada por cualquier causa, el resto permanece vigente, exceptuando los incrementos económicos, y hasta una nueva renegociación del nuevo o del artículo o artículos impugnados.
Català: A més, en cada Ajuntament dels 19 municipis afectats estarà exposada la present Nota Anunci i la llista parcial de béns i drets afectats en el seu terme municipal.
Español: Además, en cada Ayuntamiento de los 19 municipios afectados estará expuesta la presente Nota Anuncio y el listado parcial de bienes y derechos afectados en su término municipal.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Haurà de donar-se sempre un preavís a l'empresa amb 72 hores de
Español: Deberá darse siempre un preaviso a la empresa con 72 horas de
Català: 23.6 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria ha de tornar a calcular la subvenció i pot minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament, sempre sense desvirtuar l'objecte subvencionat i la finalitat perseguida per l'operació cofinançada.
Español: 23.6 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el órgano competente para resolver la convocatoria volverá a calcular la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, en su caso, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles justificados correctamente, siempre sin desvirtuar el objeto subvencionado y la finalidad perseguida por la operación cofinanciada.
Català: k) Aportar informació i propostes, amb imparcialitat i objectivitat, per a la presa de decisions col·legials.
Español: k) Aportar información y propuestas, con imparcialidad y objetividad, para la toma de decisiones colegiales.
Català: Missió: impulsar, gestionar i fer el seguiment de les actuacions en matèria de negociació col·lectiva i relacions amb els representants sindicals del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com assessorar els òrgans de representació dels diferents comitès implicats (Intercentres, Territorials, Grup de Treball de Formació) per garantir unes adequades relacions entre els sindicats i el Departament i optimitzar així la gestió de les negociacions, sota la supervisió de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, i en coordinació amb la resta d'òrgans implicats.
Español: Misión: impulsar, gestionar y efectuar el seguimiento de las actuaciones en materia de negociación colectiva y relaciones con los representantes sindicales del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña, así como asesorar a los órganos de representación de los distintos comités implicados (Intercentros, Territoriales, Grupo de Trabajo de Formación) para garantizar unas adecuadas relaciones entre los sindicatos y el Departamento y optimizar así la gestión de las negociaciones, bajo la supervisión de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, y en coordinación con el resto de órganos implicados.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones los será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos Y e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Coeficient d'edificabilitat bruta: 0,2 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: a) Coeficiente de edificabilidad bruta: 0,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i per a una utilització eficient dels recursos, i si hi hagués romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar-ne la utilització en la mateixa activitat o en una altra de naturalesa anàloga.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 8 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los cuales fue concedida la subvención y para una utilización eficiente de los recursos, y si existen remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar la utilización de estos en la misma actividad u otra de naturaleza análoga.
Català: Dit això, cal esmentar que la documentació aportada valora els efectes potencials del Projecte sobre diferents aspectes ambientals, com a compatibles o positius, llevat de les molèsties per soroll i per il·luminació ambient, que es qualifiquen de moderades.
Español: Dicho esto, hay que mencionar que la documentación aportada valora los efectos potenciales del Proyecto sobre diferentes aspectos ambientales, como compatibles o positivos, salvo las molestias por ruido y por iluminación ambiente, que se califican de moderadas.
Català: El programa d'inversions que estableix el Pla director de l'aeroport s'ha d'executar a mesura que es vagin complint les previsions d'increment de trànsit segons les condicions fixades.
Español: El programa de inversiones establecido en el Plan director del aeropuerto se debe ejecutar a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: —7.a) Sol·licituds plecs de condicions i documentació:
Español: —7.a) Solicitudes pliegos de condiciones y documentación:
Català: Donar compliment a la resta de mesures previstes en l'informe ambiental del projecte.
Español: Dar cumplimiento al resto de medidas contempladas en el informe ambiental del proyecto.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA l'autorització administrativa de la millora de la línia a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, als termes municipals de Piera i Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la mejora de la línea a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, en los términos municipales de Piera y Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: Per tal d'aprofundir en aquest objectiu, l'Agència Catalana de l'Aigua també promou, paral·lelament amb aquesta línia d'ajuts, una altra línia per a la incentivació de la redacció de plans directors municipals del servei d'aigua destinats a les entitats locals que així ho sol·licitin.
Español: Con el fin de profundizar en los mencionados objetivos, la Agencia Catalana del Agua también promueve, paralelamente con esta línea de ayudas, otra línea para la incentivación de la redacción de planes directores municipales del servicio de agua destinados a las entidades locales que así lo soliciten.