BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris de terrenys que hagin adquirit la condició de sòl urbà per l'execució d'un Pla parcial aprovat definitivament amb anterioritat a aquesta revisió, no queden deslliurats per aquest fet del compliment total de les obligacions derivades del Pla parcial.
Español: Los propietarios de terrenos que hayan adquirido la condición de suelo urbano por la ejecución de un Plan parcial aprobado definitivamente con anterioridad a esta revisión, no quedan desligados por este hecho del total cumplimiento de las obligaciones derivadas del Plan parcial.
Català: Procediment: concessió de llicència per raó de matrimoni.
Español: Procedimiento: concesión de licencia por razón de matrimonio.
Català: La sol·licitud d'ingrés per part de l'expulsa't, es tramitarà com si d'una nova incorporació es tractés.
Español: La solicitud de ingreso por parte del expulsado, se tramitará como si de una nueva incorporación se tratara.
Català: En el supòsit que opti per l'acreditació documental d'aquest coneixement, han de remetre, juntament amb la instància de participació, les certificacions acreditatives del coneixement d'aquest idioma, en els termes previstos a la base 8.4. En aquest segon supòsit no s'ha de fer la prova de nivell de coneixement, i cal ressenyar-ho a l'apartat "documenta llengua oficial".
Español: En el supuesto de que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberán remitir, junto con la instancia de participación, las certificaciones acreditativas del conocimiento del dicho idioma, en los términos previstos en la base 8.4, sin tener que realizar en este segundo supuesto la prueba de nivel de conocimiento, reseñándolo en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la confirmació de la proposta de resolució.
Español: Transcurrido este plazo, el expediente proseguirá sus trámites, pudiendo concluir con la confirmación de la propuesta de resolución.
Català: Examinar maneres de cooperar en el desenvolupament de programes i la formació.
Español: Examinar formas de cooperar en el desarrollo de programas y la formación.
Català: 1) Cursos virtuals d'aprenentatge de llengües.
Español: 1) Cursos virtuales de aprendizaje de lenguas.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació a què fa referència la base 5 s'han de presentar als registres següents:
Español: 4.3 Las solicitudes y el resto de documentación a que se refiere la base 5 se debe presentar en los registros siguientes:
Català: Una cop rebuda la moció de censura contra la Junta de govern, el secretari comprovarà que la mateixa estigui subscrita pel 25% del cens de col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, sent desestimada en cas de no reunir algun d'aquests requisits.
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de gobierno, el secretario comprobará que la misma esté suscrita por el 25% del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, siendo desestimada en el caso de no reunir alguno de esos requisitos.
Català: c) Descripció de l'objecte: estudi per a la realització d'un projecte de desenvolupament d'història clínica compartida.
Español: c) Descripción del objeto: estudio para la realización de un proyecto de desarrollo de historia clínica compartida.
Català: És una acció de solidaritat de caràcter universal envers els ciutadans i les ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que reuneixin els requisits per ser-ne beneficiaris/es, amb la finalitat que puguin assolir la plena autonomia personal, familiar, econòmica i social
Español: Es una acción de solidaridad de carácter universal hacia los ciudadanos y las ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que reúnan los requisitos para ser beneficiarios/se, con la finalidad que puedan alcanzar la plena autonomía personal, familiar, económica y social
Català: Es dedicarà un mínim del 7% dels recursos a ajut humanitari general i d'emergència.
Español: Se dedicará un mínimo del 7% de los recursos a ayuda humanitaria general y de emergencia.
Català: També es podran vincular al Col·legi com a col·laboradors o com a associats les persones següents:
Español: También se podrán vincular al Colegio como colaboradores o como asociados las siguientes personas:
Català: Controla la disponibilitat d'existències per cobrir les demandes.
Español: Controla la disponibilidad de existencias para cubrir los pedidos.
Català: a) Planificar les actuacions en matèria de normalització lingüística de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Planificar las actuaciones en materia de normalización lingüística de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atès el solapament de l'execució de la convocatòria anterior amb la nova convocatòria, convé ampliar el termini de presentació de sol·licituds, per tal de facilitar al professorat la recerca d'empreses on fer les estades.
Español: Dado el solapamiento de la ejecución de la convocatoria anterior con la nueva convocatoria es oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes, a fin de facilitar al profesorado la búsqueda de empresas donde llevar a cabo las estancias.
Català: En data 4 de maig de 2016 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre el Centre d'Estudis d'Opinió i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques formatives per a estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia.
Español: Con fecha de 4 de mayo de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre el Centro de Estudios de Opinión y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas formativas para estudiantes de la Facultad de Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología.
Català: g) La determinació i exigència de la qualitat necessària fixant els nivells mínims del producte en cada fase del procés productiu.
Español: g) La determinación y exigencia de la calidad necesaria, fijando los niveles mínimos del producto en cada fase del proceso productivo.
Català: Analitzar l'evolució recent de l'art tèxtil en la vessant artística i industrial.
Español: Analizar la evolución reciente del arte textil en la vertiente artística e industrial.
Català: La consideració de sistemes implica la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys als efectes del que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La consideración de sistemas implica la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: A l'escrit s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el escrito se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: S'ha constatat que l'índex de preus de consum (IPC) estatal, establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2008 un increment del 1,4 per 100, d'acord amb la disposició transitòria segona que procedeix a un increment dels conceptes econòmics per a 2008 del 2,4%, excepte per al plus de flexibilitat que romandrà congelat durant la vigència del Conveni.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) estatal, establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2008 un incremento del 1,4 por 100, de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento de los conceptos económico para 2008 del 2,4%, excepto para el plus de flexibilidad que permanecerá congelado durante la vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres de millora de drenatge urbà (exp. 325/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de mejora de drenaje urbano (exp. 325/2015).
Català: d'humanitats i ciències socials i de ciències de la naturalesa i
Español: de humanidades y ciencias sociales y de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente, ni los valores fijados en el ordenanza municipal correspondiente.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic del municipi.
Español: Título: Mejora del alumbrado público del municipio.
Català: Oficial d'hospitals, per ampliació de funcions
Español: Oficial de hospitales, por ampliación de funciones
Català: El període en què s'han de realitzar els camps de treball objecte d'aquestes subvencions és el que va del 27 de juny al 15 de setembre de 2000.
Español: El periodo en el que se han de realizar los campos de trabajo objeto de estas subvenciones es el que va del 27 de junio al 15 de septiembre de 2000.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa Administració o en una de diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que la resta de sol·licituds queden automàticament invalidades.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o diferente Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas el resto de solicitudes.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a l'obligació general de subministrar al personal en missió la formació necessària i adequada a les característiques del lloc de treball a cobrir, les empreses de treball temporal destinaran amb periodicitat anual l'1 per 100 de la massa salarial a la cobertura de les necessitats de formació dels treballadors contractats per ser cedits a empreses usuàries.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la obligación general de suministrar al personal de puesta a disposición la formación necesaria y adecuada a las características del puesto de trabajo a cubrir, las empresas de trabajo temporal destinarán con periodicidad anual el 1 por ciento de la masa salarial a la cobertura de las necesidades de formación de los trabajadores contratados para ser cedidos a empresas usuarias.
Català: - L'agricultura té un caràcter secundari per bé que a la part més septentrional de la unitat, tant a la vall del Llobregat com a la conca de la riera de Margarola, hi ha una presència important d'oliveres, tradicionalment productores del conegut oli d'Olesa.
Español: - La agricultura tiene un carácter secundario aunque en la parte más septentrional de la unidad, tanto en el valle del río Llobregat como en la cuenca del torrente de Margarola, hay una presencia importante de olivos, tradicionalmente productores del conocido aceite de Olesa.
Català: Codi de Conducta i cartes de servei
Español: Código de Conducta y cartas de servicio
Català: a) Àmbit de comunicació: tenir acreditada l'especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.
Español: a) Ámbito de comunicación: tener acreditada la especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés, por ser titular, en el caso del profesorado funcionario de carrera, o por tenerla reconocida y solicitada en la bolsa de secundaria, en el caso del profesorado interino.
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 204-208, Barcelona, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provença, 204-208, Barcelona, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Per escrit presentat a l'oficina de correus el dia 5 de novembre i amb entrada al Registre de Girona 3 el dia següent, la C. de R. de la S. V., amb igual representació que a l'escrit inicial, interposa recurs governatiu interessant que es revoqui la decisió de mantenir vigent el dret de reg, procedint-se a la cancel·lació íntegra de la càrrega.
Español: Por escrito presentado en la oficina de correos el día 5 de noviembre y con entrada en el Registro de Girona 3 el día siguiente, la C. de R. de la S. V., con igual representación que en el escrito inicial, interpone recurso gubernativo interesando que se revoque la decisión de mantener vigente el derecho de riego, procediéndose a la cancelación íntegra de la carga.
Català: Llei 63, de 23 de desembre, es defineix el servei determinat per
Español: Ley 63 de 23 de diciembre, se definirá el servicio determinado por
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Ramagas, SL, de l'empresa Ramagas, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Mirambó (polígon 8, parcel·la 75) del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Ramagas, SL, de la empresa Ramagas, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Mirambó (polígono 8, parcela 75) del término municipal de Juneda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la modificació de la zona sud del nucli urbà de Vilanova de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la modificación de la zona sur del núcleo urbano de Vilanova de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals la persona interessada no ha accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi ha accedit però no ha visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales la persona interesada no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido, pero no ha visualizado la notificación, dicha notificación se entenderá rechazada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3103/2010, de 9 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la modificació per a la compactació de les línies 220 kV, circuit simple Centelles/Sentmenat i circuit doble Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (exp. 09/37718).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3103/2010, de 9 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la modificación para la compactación de las líneas 220 kV, circuito simple Centelles/Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (exp. 09/37718).
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2014 (exp. K0676 G935 N14/01).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de diseño de stands, aplicación del grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las cuales asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2014 (exp. K0676 G935 N14/01).
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios/rias tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre del Departament d'Interior de 22 de juny de 2000, es va determinar el concepte de despeses extraordinàries a què feia referència l'article 5.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny, i la tramitació de l'ajut, es fa necessari aplicar el contingut de l'esmentada Ordre a les despeses extraordinàries que sol·liciten els ens locals afectats pels aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d'octubre de 2000.
Español: Considerando que mediante la Orden del Departamento de Interior de 22 de junio de 2000, se determinó el concepto de gastos extraordinarios a los que hacía referencia el artículo 5.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, y la tramitación de la ayuda, se hace necesario aplicar el contenido de la citada Orden a los gastos extraordinarios que solicitan los entes locales afectados por los aguaceros ocurridos en las comarcas de Tarragona en el mes de octubre de 2000.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: 5.1 Infraestructures d'edificis i d'equips.
Español: 5.1 Infraestructuras de edificios y de equipos.
Català: Fabricar lents bifocals, trifocals i progressives segons el procés de fabricació i control previst.
Español: Fabricar lentes bifocales, trifocales y progresivas en función del proceso de fabricación y control previsto.
Català: Aquests torrents representen les línies principals de drenatge superficial de la zona de l'emplaçament.
Español: Estos torrentes representan las líneas principales de drenaje superficial de la zona del emplazamiento.
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona o de la vicepresidència, si aquesta l'ocupa l'Institut Català de les Empreses Culturals, i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la presidencia del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona o de la vicepresidencia, si esta la ocupa el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'entre els seus objectius inclosos als estatuts, destaquen la formació de persones tècniques i professionals, especialment, entre les persones titulades universitàries i la col·laboració amb la Universitat Pompeu Fabra en tasques de docència, mitjançant la programació i l'organització d'estudis de formació de postgrau o complementaris als estudis conduents a títols oficials d'aquesta universitat.
Español: De entre sus objetivos incluidos en los estatutos, destacan la formación de personas técnicas y profesionales, especialmente, entre las personas tituladas universitarias y la colaboración con la Universidad Pompeu Fabra en tareas de docencia, mediante la programación y organización de estudios de formación de postgrado o complementarios a los estudios conducentes a títulos oficiales de esta universidad.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein, SL, al terme municipal d'Almacelles.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein, SL, en el término municipal de Almacelles.
Català: Atorgar els títols habilitants corresponents, en règim d'autorització demanial i de llicència portuària, per a l'ocupació de superfície de domini públic en les zones de servei portuàries i per al dret d'utilització de les instal·lacions, i procedir a la modificació, el rescat, la reversió i la caducitat o l'extinció d'aquests títols, d'acord amb els plecs de condicions generals aprovats pel departament competent en matèria de ports, i donar-ne compte al Comitè Executiu.
Español: Otorgar los títulos habilitantes correspondientes, en régimen de autorización demanial y de licencia portuaria, para la ocupación de superficie de dominio público en las zonas de servicio portuarias y para el derecho de utilización de las instalaciones, y proceder a la modificación, el rescate, la reversión y la caducidad o la extinción de estos títulos, de acuerdo con los pliegos de condiciones generales aprobados por el departamento competente en materia de puertos, y dar cuenta al Comité Ejecutivo.
Català: h) Incidències que, si s'escau, s'hagin produït durant l'actuació de control.
Español: h) Incidencias que, en su caso, se hayan producido durante la actuación de control.