BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment dels paràgrafs i casos anteriors, cada treballador té dret a 1 dia de permís retribuït com a efectivament treballat, d'acord amb les condicions següents:
Español: Independientemente de los párrafos y casos anteriores, cada trabajador tendrá derecho a un día de permiso retribuido como efectivamente trabajado, con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 2 i 3.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 2 i 3.
Català: Mas Reixac: els elements que uneixen els volums A i B s'hauran d'indicar com a annexos o auxiliars (taronges).
Español: Mas Reixac: los elementos que unen los volúmenes A y B se deberán indicar como anexos o auxiliares (naranjas).
Català: A) Es prohibeix ancorar qualsevol element de màquina o els seus suports a les parets mitgeres, sostres o forjats de separació entre locals de qualsevol tipus o activitat.
Español: A) Se prohibe anclar cualquier elemento de máquina o sus soportes en las paredes medianeras, techos o forjados de separación entre locales de cualquier tipo o actividad.
Català: Fita 1: se situa en el lloc conegut com Lo Coll del Grau, dalt del turó del mateix nom, a uns cent vint metres al nord de la carretera de Margalef i a uns dos cents cinquanta metres a l'est del Camí Vell del Coll del Grau.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Lo Coll del Grau, sobre la colina del mismo nombre, a unos ciento veinte metros al norte de la carretera de Margalef y a unos doscientos cincuenta metros al este del antiguo camino del Coll del Grau.
Català: 18.3 Quan es practiqui horari continu de més de deu hores, el personal tindrà dret a quaranta minuts de descans.
Español: 18.3 Cuando se practique horario continuo de más de diez horas, el personal tendrá derecho a cuarenta minutos de descanso.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes de la seva inscripció al Registre de productors, la realitzarà el Consell Regulador d'acord amb les dades que figuren al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (SIGPAC) i/o a la declaració única agrària (DUN), presentada d'acord amb la normativa que la regula i d'acord amb els criteris establerts en el manual de gestió de la qualitat.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de productores la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuran en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (SIGPAC) y/o en la declaración única agraria (DUN), presentada de acuerdo con la normativa que la regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de la calidad.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 29 de novembre de 2005, es va incorporar un canvi no substancial a l'empresa esmentada.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 29 de noviembre de 2005, se incorporó un cambio no substancial en la mencionada la empresa.
Català: La modificació suposa una nova redacció i numeració dels Estatuts i la traducció al català.
Español: La modificación supone una nueva redacción y numeración de los Estatutos y su traducción al catalán.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, independentment de la seva naturalesa i del lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, per qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües).
Español: g) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas).
Català: Incorporar l'abocament de les aigües tractades a llera, així com un nou sistema de tractament de lixiviats.
Español: Incorporar el vertido de las aguas tratadas a cauce, así como un nuevo sistema de tratamiento de lixiviados.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, que consisteix a ampliar la capacitat de tractament de motos, augmentar el consum de gasoil, actualitzar els residus generats a l'activitat i incorporar-les a l'autorització ambiental de 8 d'octubre de 2014, atorgada a l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, amb número d'expedient B1AAI130496.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Desguaces La Cabaña, SL, que consiste en ampliar la capacidad de tratamiento de motos, aumentar el consumo de gasóleo, actualizar los residuos generados a la actividad e incorporarlas a la autorización ambiental de 8 de octubre de 2014, otorgada a la empresa Desguaces La Cabaña, SL, con número de expediente B1AAI130496.
Català: m) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: m) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació deguda, comeses en el període d'1 mes.
Español: De una a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la debida justificación durante el período de 1 mes.
Català: Es produeix llavors la sensació generalitzada, entre els professors i equips directius, que no és possible modificar aquestes expectatives amb els mitjans amb els quals es compta, que no es pot esperar de les famílies el suport mínim imprescindible.
Español: Se da entonces la sensación generalizada, entre los profesores y equipos directivos, de que no es posible modificar esas expectativas con los medios con los que se cuenta, de que no se puede esperar de las familias el apoyo mínimo imprescindible.
Català: 8.2 Per a l'adjudicació dels premis corresponents a la categoria A es valoraran les tesis doctorals, els treballs finals de grau i màster, i els treballs de recerca fins a 100 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.2 Para la adjudicación de los premios correspondientes a la categoría A se valorarán las tesis doctorales, los trabajos finales de grado y máster, y los trabajos de investigación hasta 100 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Excepcionalment, mantindran les següents condicions laborals aquells treballadors que, provinents de la Diputació de Lleida, van estar subrogats a l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Excepcionalmente, mantendrán las siguientes condiciones laborales aquellos trabajadores que, provenientes de la Diputación de Lleida, estuviesen subrogados a la Entidad Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1650/2009, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1650/2009, de 9 de junio, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Certificació del fet que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: Certificación de que el importe imputado en la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encargo de gestión.
Català: EDICTE d'1 de març de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi d'Esterri d'Aneu.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Esterri d'Aneu.
Català: Mantenir i actualitzar les bases de dades de la Sub-direcció General de Tresoreria.
Español: Mantener y actualizar las bases de datos de la Subdirección General de la Tesorería.
Català: .1 Renovar l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per al servei i els productes que s'hi detallen, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para el servicio y los productos relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: preveurà les adaptacions que calgui en l'ordenació, així
Español: las adaptaciones que convenga en la ordenación, así como indicar
Català: Supervisar els punts d'atenció a la ciutadania del Departament (presencials, telemàtics i telefònics).
Español: Supervisar los puntos de atención a la ciudadanía del Departamento (presenciales, telemáticos y telefónicos).
Català: En cas d'incompliment de l'apartat 3.1.e) s'iniciarà el procediment de reintegrament dels imports d'ajut corresponents als increments afectats.
Español: En caso de incumplimiento del apartado 3.1.e), se iniciará el procedimiento de reintegro de los importes de ayuda correspondientes a los incrementos afectados.
Català: 6.3 Aquestes actuacions seran executades preferentment per l'Agència de Residus de Catalunya mitjançant subvenció en espècie.
Español: 6.3 Estas actuaciones serán ejecutadas preferentemente por la Agencia de Residuos de Cataluña mediante subvención en especie.
Català: i) Prepara la proposta de devolució de les garanties provisionals i definitives d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: i) Prepara la propuesta de devolución de las garantías provisionales y definitivas de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'ha d'afavorir la contractació de treballadors disminuïts a tenor del que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Se favorecerá la contratación de trabajadores minusválidos a tenor de lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: Pel que fa a la vegetació de l'entorn, en la qual predominen els conreus de secà amb vegetació ruderal calcícola i xeròtica als marges, el pas continuat de vehicles pels camins de l'entorn i les operacions d'excavació i estesa de terres a l'abocador, pot comportar la disminució de la capacitat de fotosíntesi de les plantes per acumulació de pols a les fulles.
Español: Con respecto a la vegetación del entorno, en el que predominan los cultivos de secano con vegetación ruderal calcícola y xerótica en los márgenes, el paso continuado de vehículos por los caminos del entorno y las operaciones de excavación y tendido de tierras en el vertedero, puede comportar la disminución de la capacidad de fotosíntesis de las plantas por acumulación de polvos en las hojas.
Català: La disposició final del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquesta Llei.
Español: La disposición final del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y el cumplimiento de esta Ley.
Català: 1.4 Plus Personal Consolidado(PPC): Es tracta d'un nou concepte salarial creat per subsumir l'anterior Plus de Productivitat d'aquells treballadors que ja venir-lo percebent.
Español: 1.4 Plus Personal Consolidado(PPC): Se trata de un nuevo concepto salarial creado para subsumir el anterior Plus de Productividad de aquellos trabajadores que ya lo viniesen percibiendo.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de millora general, variant de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tram: les Borges Blanques, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, variante de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tramo: Les Borges Blanques, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'una obra inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1985, sobre exposición pública del pliego de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de una obra incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: El Projecte preveu la substitució dels suports metàl·lics d'un tram de 3,277 km (antics suports T-258 al T-174) per uns nous suports T-1 al T-28 per tal d'adequar-la a la tensió de 40 kV.
Español: El Proyecto prevé la sustitución de los apoyos metálicos de un tramo de 3,277 km (antiguos apoyos T-258 al T-174), por unos nuevos apoyos T-1 al T-28 con el fin de adecuarla a la tensión de 40 kV.
Català: A causa de l'emergència provocada al sud-est asiàtic pel tsunami el 26 de desembre de 2004, que ha estat qualificada com la crisi humanitària més gran per causes naturals de què es té constància documental, durant el 2005 serà prioritari l'atenció a les víctimes i l'ajuda a la reconstrucció de la zona afectada.
Español: Debido a la emergencia provocada al sureste asiático por el tsunami el 26 de diciembre de 2004, que ha sido calificada como la mayor crisis humanitaria por causas naturales de que se tenga constancia documental, durante el 2005 será prioritaria la atención a las víctimas y la ayuda a la reconstrucción de la zona afectada.
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació a la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 20% del pressupost total del llargmetratge.
Español: Solo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones en que la participación en la producción de la empresa solicitante sea, por lo menos, del 20% del presupuesto total del largometraje.
Català: Foment de Terrassa SA, Ajuntament de Terrassa, Gremi Empresarial d'Hostaleria de Terrassa i Comarca
Español: Foment de Terrassa SA, Ayuntamiento de Terrassa, Gremio Empresarial de Hostelería de Terrassa y Comarca
Català: En qualsevol cas, l'entitat promotora serà responsable davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament.
Español: En cualquier caso, la entidad promotora será responsable ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente.
Català: 1.4 S'haurà d'aportar el capítol de compromisos degudament signat pel promotor, tal com estableix l'article 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.4 Se habrá de aportar el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor, tal como establecen los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Queden prohibides les tanques destinades a separació de propietats, construïdes amb sistemes no tradicionals típics de la zona.
Español: Quedan prohibidas las vallas destinadas a separación de propiedades, construidas con sistemas no tradicionales típicos de la zona.
Català: 20.3 En el cas dels ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6 –llevat de la mesura de biodiversitat cultivada–, 7, 8 i 9), sotmesos al sistema integrat de gestió i control regulat en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el règim d'incompliments parcials és el que es descriu per a cada mesura en l'annex corresponent.
Español: 20.3 En el caso de las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6 ¿salvo la medida de biodiversidad cultivada¿, 7, 8 y 9), sometidos al sistema integrado de gestión y control regulado en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el régimen de incumplimientos parciales es lo que se describe para cada medida en el anexo correspondiente.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'acumulació, en el període d'un any, de tres o més sancions per falta lleu.
Español: La acumulación, en el período de un año, de tres o más sanciones por falta leve.
Català: 1.2 La direcció, la supervisió i la responsabilitat de la venda o dispensació amb adaptació d'audiòfons han de recaure en un tècnic o tècnica audioprotetista, que és el director o directora tècnica de l'establiment.
Español: 1.2 La dirección, la supervisión y la responsabilidad de la venta o dispensación con adaptación de audífonos tienen que recaer en un técnico o técnica audioprotesista, que es el director o directora técnica del establecimiento.
Català: f) Elaborar bases de dades documentals amb continguts d'interès per al Departament i per al sector educatiu, productes tècnics i glossaris amb destinació a les unitats del Departament i altres institucions.
Español: f) Elaborar bases de datos documentales con contenidos de interés para el Departamento y para el sector educativo, productos técnicos y glosarios con destino a las unidades del Departamento y otras instituciones.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comandant de la guàrdia civil Pedro Antonio Pizarro de Medina, cap de la Unitat Fiscal i de Seguretat Aeroportuària de l'aeroport de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comandante de la guardia civil Pedro Antonio Pizarro de Medina, jefe de la Unidad Fiscal y de Seguridad Aeroportuaria del aeropuerto de Barcelona.
Català: Es dóna trasllat a l'organisme, que informa favorablement sobre el projecte.
Español: Se da traslado al organismo, que informa favorablemente el proyecto.
Català: 3.1 Fins que es redacti el reglament que reguli el sistema d'assignació definitiu del complement de productivitat s'estableix un sistema provisional d'assignació del mateix amb la consideració de tram per assistència als serveis d'especial assignació del complement de productivitat.
Español: 3.1 Hasta que se redacte el reglamento que regule el sistema de asignación definitivo del complemento de productividad se establece un sistema provisional de asignación del mismo con la consideración de tramo por asistencia a los servicios de especial asignación del complemento de productividad.
Català: D'acord amb l'article 29.2 del Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl, i l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació dels instruments de l'ordenació territorial i urbanística i de delimitació d'àmbits de gestió a executar per expropiació implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats, a l'efecte de la seva expropiació.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 29.2 del Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo, y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de los instrumentos de ordenación territorial y urbanística y de delimitación de los ámbitos de gestión a ejecutar por expropiación implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados, a efectos de su expropiación.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de funció pública de l'Administració de la Generalitat i regulació bàsica de l'Estat.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de función pública de la Administración de la Generalidad y regulación básica del Estado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/154/2003, de 23 de gener, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/154/2003, de 23 de enero, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: Suplir al delegat en cas d'absència o vacant i assumir les tasques concretes que aquest li encomani.
Español: Sustituir al delegado en caso de ausencia o vacante y asumir las tareas concretas que éste le encargue.
Català: A més, atès l'emplaçament del sector es recomana que el Pla parcial faci i incorpori un estudi més acurat de la volumetria final per cada zona.
Español: Además, dado el emplazamiento del sector se recomienda que el Plan parcial haga e incorpore un estudio más esmerado de la volumetría final para cada zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre ampliación de un plazo.
Català: Plus de transport: segons el que estableix el Conveni d'hoteleria de
Español: Plus de transporte: según lo establecido en el Convenio de
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre nombramiento de personal.