BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Universitat Pompeu Fabra: senyor Jordi Bonet i Agustí i senyor Raimon Martínez i Fraile.
Español: d) Universidad Pompeu Fabra: señor Jordi Bonet i Agustí y señor Raimon Martínez i Fraile.
Català: b) Per a cada sector concretar els índex d'edificabilitat bruta, la densitat màxima, i els usos principals i compatibles.
Español: b) Para cada sector concretar los índices de edificabilidad bruta, la densidad máxima, y los usos principales y compatibles.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 12 de gener de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Constructors d'Obres de Terrassa i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12 de enero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Constructors d'Obres de Terrassa i Comarca.
Català: 15.4 El director de l'Agència és el responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en els termes previstos a l'article 8 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 15.4 El director de la Agencia es el responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en los términos previstos en el artículo 8 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Es pacta expressament la supressió d'hores extraordinàries, en el sentit d'efectuar habitualment les dites hores extres; podran fer-se, per consegüent, aquelles que es facin per imperatius extraordinaris de treball conjunturals, urgències, per absències imprevistes d'un treballador, per la reparació de sinistres o danys extraordinaris, etc.
Español: Se pacta expresamente la supresión de horas extraordinarias, en el sentido de efectuar habitualmente dichas horas extras; podrán hacerse, por consiguiente, las que se efectúen por imperativos extraordinarios de trabajo o coyunturales, urgencias, por ausencias imprevistas de un trabajador, por reparación de siniestros o daños extraordinarios, etc.
Català: Planta primera, porta segona, en la primera planta d'alçada de
Español: Planta primera, puerta segunda, en la primera planta de altura de la
Català: g) La realització, quan sigui necessari, de les proves de capacitació complementàries a què fa esment la base 7.4.2 d'aquesta Resolució.
Español: g) La realización, cuando sea necesario, de las pruebas de capacitación complementarias a que ser refiere la base 7.4.2 de esta Resolución.
Català: .d) Actuar com a representant del Consell de Protecció de la Natura o delegar-ne aquesta funció.
Español: .d) Actuar como representante del Consejo de Protección de la Naturaleza o delegar esta función.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de desembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del Pla de Millora Urbana PM-UR001, Pont Aurell i Armengol, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.467, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de diciembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana PM-UR001, Pont Aurell i Armengol, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.467, del tomo 21.
Català: Identificar els principis físics i mecànics de l'escalada.
Español: Identificar los principios físicos y mecánicos de la escalada.
Català: p) En cas de preveure enllumenat exterior, tant per a l'execució de les obres com en fase de funcionament de les instal·lacions, ha de complir les prescripcions tècniques per a una zona E2, de protecció alta envers la contaminació lumínica.
Español: p) En caso de prever alumbrado exterior, tanto para la ejecución de las obras como en fase de funcionamiento de las instalaciones, debe cumplir las prescripciones técnicas para una zona E2, de protección alta hacia la contaminación lumínica.
Català: Previsió d'ingressos-despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos-despeses de l'any anterior.
Español: Previsión de ingresos-gastos del programa, servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos-gastos del año anterior.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf digital, s'hauran d'aportar, ordenats cronològicament, els fitxers que contingui les dades emmagatzemades dels tacògrafs i els fitxers de les targetes dels conductors que els hagin conduït, corresponents al període esmentat.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo digital, deberán aportarse, ordenados cronológicamente, los ficheros que contengan los datos almacenados de los tacógrafos y los ficheros de las tarjetas de los conductores que los hayan conducido, correspondientes al período citado.
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes de R+D és de 25.000.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/830.0002/574.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de I+D es de 25.000.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/830.0002/574.
Català: d) Anàlisis de l'evolució dels compromisos adquirits per les parts signants.
Español: d) Análisis de la evolución de los compromisos adquiridos por las partes firmantes.
Català: Sèrie documental: registre de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals.
Español: Serie documental: registro de combinaciones aleatorias con finalidades publicitarias o promocionales.
Català: En tots els casos s'han d'estudiar les situacions excepcionals que no s'ajustin a aquestes normes.
Español: En todos los casos se estudiarán las situaciones excepcionales que no se ajusten a estas normas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta distància, la volada de ràfec, serà de 0,50 m com a màxim.
Español: Esta distancia, el vuelo de alero, será de 0,50 m como máximo.
Català: Certificat de l'entitat de certificació segons el qual com a mínim el 75% dels productes o animals del programa s'han comercialitzat en establiments inclosos al programa i els quilograms o litres de producte comercialitzat dins del programa de qualitat.
Español: Certificado de la entidad de certificación según el cual como mínimo el 75% de los productos o animales del programa se han comercializado en establecimientos incluidos en el programa y los kilogramos o litros de producto comercializado dentro del programa de calidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat La guerra amb ulls de nena.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado La guerra amb ulls de nena.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rafael, 4 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rafael, 4 (Sabadell).
Català: 97.2 De la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut en depenen la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut i l'Àrea d'Operacions i Relacions Institucionals.
Español: 97.2 De la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud dependen la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud y el Área de Operaciones y Relaciones Institucionales.
Català: 5.1 La UdL facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UdL facilitará la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: i) Fer i controlar l'aprovisionament de materials i mercaderies en els plans de producció i distribució, assegurant la quantitat, qualitat, lloc i terminis per complir els objectius establerts per l'organització i/o els clients.
Español: i) Realizar y controlar el aprovisionamiento de materiales y mercancías en los planes de producción y distribución, asegurando la cantidad, calidad, lugar y plazos para cumplir los objetivos establecidos por la organización y/o los clientes.
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de complir els requisits següents:
Español: Los beneficiarios de la subvención deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El personal contractat a temps parcial percep les pagues extraordinàries prorratejades, que s'inclouen com un concepte salarial més dins del salari/hora total.
Español: El personal contratado a tiempo parcial percibirá las pagas extraordinarias prorrateadas, como un concepto salarial más dentro del salario/hora total.
Català: Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador/a puede comunicar por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, los actos que significan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la corresponent resolució, i notificar-la a la persona o entitat interessada.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la correspondiente resolución, y notificarla a la persona o entidad interesada.
Català: .5 El sistema d'emmagatzematge del plàstic dur blanc i de color.
Español: .5 El sistema de almacenamiento del plástico duro blanco y de color.
Català: El Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre (DOUE L270, de 21.10.2003), pel qual s'estableixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna, exigeix, a l'article 3, que els agricultors que reben pagaments directes amb càrrec a la secció Garantia del FEOGA, tenen l'obligació de complir amb els requisits legals de gestió a què es refereix l'annex III, d'acord amb el calendari que estableix l'esmentat annex, i amb les bones condicions agràries i mediambientals que s'estableixen a l'article 5.
Español: El Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre (DOUE L270, de 21.10.2003), por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agrícola común, exige, en el artículo 3, que los agricultores que reciben pagos directos con cargo a la sección Garantía del FEOGA, tienen la obligación de cumplir con los requisitos legales de gestión a que se refiere el anexo III, de acuerdo con el calendario que establece el mencionado anexo, y con las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se establecen en el artículo 5.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Brunyola, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Brunyola, organizada de la siguiente forma:
Català: consideri necessari, aquesta representació es podrà ampliar a
Español: se considere necesario, esta representación se podrá ampliar a
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis de les adreces que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las direcciones que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El termini d'ingrés sense recàrrec per a les liquidacions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes serà des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior.
Español: El plazo para el ingreso sin recargo para las liquidaciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, será hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Rigorositat en la determinació de capacitats i rendiments dels tractors.
Español: Rigurosidad en la determinación de capacidades y rendimientos de los tractores.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1 amb el codi 3.21, Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 3.21, Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: 1 setmana de dilluns a divendres, en torn de tarda, dissabte i diumenge, festa.
Español: Una semana de lunes a viernes, en turno de tarde. Sábado y domingo, fiesta
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat, que s'annexa a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 18 de maig de 1999, de declaració d'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'urbanització al recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya, al terme municipal de Castelldefels.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que se anexa a esta Resolución, adoptado en la sesión de 18 de mayo de 1999, de declaración de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de urbanización en el recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña, en el término municipal de Castelldefels.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral ha de definir els trams de platges, d'acord amb la classificació de l'apartat 1, i les diferents categories tenint en compte la classificació i les categories de sòl que estableix la planificació territorial i urbanística per als terrenys adjacents que no formen part del domini públic maritimoterrestre; les infraestructures amb què les platges confronten, i la major o menor presència d'elements naturals.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral debe definir los tramos de playas, de acuerdo con la clasificación del apartado 1, y las diferentes categorías teniendo en cuenta la clasificación y las categorías de suelo que establece la planificación territorial y urbanística para los terrenos adyacentes que no forman parte del dominio público marítimo-terrestre; las infraestructuras con que las playas confrontan, y la mayor o menor presencia de elementos naturales.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 186.016'81 euros, (16 % d'IVA inclòs) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: El tipo o precio, base de la contratación es de 186.016'81 euros (16% d'IVA incluido) y las ofertas que presenten los empresarios no superaran la mencionada cantidad.
Català: El jurat donarà a conèixer les persones, centres docents i institucions premiades en el decurs d'un acte solemne.
Español: El jurado dará a conocer las personas, centros docentes e instituciones premiadas en el transcurso de un acto solemne.
Català: S'iniciarà d'ofici mitjançant una convocatòria en la qual es farà menció expressa d'aquesta Ordre i que serà autoritzada mitjançant una ordre de la consellera de Justícia i presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Se iniciará de oficio mediante una convocatoria en la que se hará mención expresa de esta Orden y que será autorizada mediante una orden de la consejera de Justicia y presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 35.2 El Consell Social ha d'aprovar la constitució d'aquestes entitats, amb un acord previ del Consell de Govern, amb el dictamen del Claustre Universitari i a iniciativa del rector o rectora.
Español: 35.2 El Consejo Social debe aprobar la constitución de estas entidades, con un acuerdo previo del Consejo de Gobierno, con el dictamen del Claustro Universitario y a iniciativa del rector o rectora.
Català: Retribució dels dictàmens
Español: Retribución de los dictámenes
Català: Nº revisions preventives previstes
Español: N.º revisiones preventivas previstas
Català: Amb desplaçament: 4 dies laborables (pares, sogres, avis, fills, germans, cunyats, néts, cònjuge, gendres i joves).
Español: Con desplazamiento 4 días laborables (padres, suegros, abuelos, hijos, hermanos, cuñados, nietos, cónyuge, yernos y nueras).
Català: Atès que la relació d'afectats i afectacions per l'estesa d'actes prèvies i posteriors actes d'ocupació va ser publicada al DOGC núm. 2873, de 22.4.1999, i notificada individualment als afectats, segons els registres oficials consultats i/o la informació recollida al municipi i la relació dels quals s'anuncia a l'annex, no van comparèixer per desconeixement de la seva titularitat o del seu domicili.
Español: Dado que la relación de afectados y afectaciones para el levantamiento de actas previas y posteriores actas de ocupación fue publicada en el DOGC núm. 2873, de 22.4.1999, y notificada individualmente a los afectados, según los registros oficiales consultados y/o información recogida en el municipio y cuya relación se adjunta en el anexo, no comparecieron por desconocimiento de su titularidad o de su domicilio.
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria, per l'Acord del Govern de 6 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2985, de 30.9.1999), i d'acord amb els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament,
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria, por Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2985, de 30.9.1999), y de conformidad con los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento,
Català: El Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, c/ Provença, 339, 08037 Barcelona, en horari de 9h a 14h, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, c/Provença, 339, 08037 Barcelona, en horario de 9h a 14h, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas: 2 unidades con capacidad parra 60 puestos escolares.
Català: que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars
Español: de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el
Català: Projecte bàsic i executiu: 3 mesos.
Español: Proyecto básico y ejecutivo: 3 meses.
Català: Tractament del drenatge de les aigües pluvials
Español: Tratamiento del drenaje de las aguas pluviales
Català: Impulsa i elabora propostes de disposicions normatives en matèria de policia local i altres en relació amb l'entorn organitzatiu del sistema de seguretat.
Español: Impulsa y elabora propuestas de disposiciones normativas en materia de policía local y otras en relación con el entorno organizativo del sistema de seguridad.