BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada membre tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret de vot.
Español: Cada miembro tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho de voto.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva d'un 5% de les places previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se habrá de establecer una reserva de un 5% de las plazas previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgànica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: a) Es valora la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte o pla editorial amb un màxim de 80 punts.
Español: a) Se valora la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto o plan editorial con un máximo de 80 puntos.
Català: - Utilització, amb recursos digitals i d'altres, de taules de freqüències, diagrames de barres i histogrames per representar les dades obtingudes.
Español: - Utilización, con recursos digitales y otros, de tablas de frecuencias, diagramas de barras e histogramas para representar los datos obtenidos.
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic, que comporta la plaça dels tècnics de normalització lingüística i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització lingüístiques.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico, que comporta el coste de la plaza de técnico de normalización lingüística y el coste de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización lingüísticas.
Català: c) Expedient acadèmic del darrer curs acadèmic finalitzat, amb una mitjana superior a 7: 0'5 punts
Español: c) Expediente académico del último curso académico finalizado, con una media superior a 7: 0'5 puntos
Català: Aquesta cobertura en les franges de flexibilitat s'ha de realitzar sempre com a mínim amb el 50% dels treballadors de cada centre.
Español: Esta cobertura en las franjas de flexibilidad se tiene que realizar siempre como mínimo con el 50% de los trabajadores de cada centro.
Català: legal, encara que en aquest dia festiu s'hagi prestat servei, pel fet de no
Español: declarado festivo por norma legal, aunque el susodicho día festivo se
Català: 38.1 Per part de l'empresa es potenciarà la contractació del personal necessari per al desenvolupament de l'activitat durant dissabtes, diumenges i festius, sobre la base de les modalitats contractuals existents.
Español: 38.1 Por parte de la empresa se potenciará la contratación del personal necesario para el desarrollo de la actividad durante sábados, domingos y festivos, sobre la base de las modalidades contractuales existentes.
Català: Especialitat: tècniques i procediments d'imatge i so
Español: Especialidad: técnicas y procedimentos de imagen y sonido
Català: g) Coordina el seguiment operatiu de les principals línies d'actuació del Govern, i dóna prioritat a les de caire transversal.
Español: g) Coordina el seguimiento operativo de las principales líneas de actuación del Gobierno, dando prioridad a aquellas de carácter transversal.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament d'Olot la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Olot la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: A efectes del còmput d'hores extraordinàries, la jornada de cada treballador s'ha de mesurar de mes a mes i totalitzar en el període fixat per l'abonament de les retribucions; s'ha de lliurar còpia del resum al treballador en el rebut que correspongui.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias, la jornada de cada trabajador se medirá de mes a mes y se totalizará en período fijado por el abono de las retribuciones, dando copia del resumen al trabajador en el recibo que corresponda.
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: 13.2 De maig a setembre, a partir de les 9 hores del matí, la sonsera no pot ser calada a les platges freqüentades per banyistes.
Español: 13.2 De mayo a septiembre, a partir de las 9 horas de la mañana, la sonsera no puede ser calada en las playas frecuentadas por bañistas.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Tampoc no és subvencionable el material de segona mà.
Español: Tampoco es subvencionable el material de segunda mano.
Català: Seguiment de l'execució del pressupost de despeses.
Español: Seguimiento de la ejecución del presupuesto de gastos.
Català: 2.9 Descriu els principis base de la investigació d'accidents de trànsit.
Español: 2.9 Describe los principios base de la investigación de accidentes de tráfico.
Català: Béns públics i externalitats.
Español: Bienes públicos y externalidades.
Català: Persona/es interessada/es: RUBÉN BLANCO GARCÍA
Español: Persona/s interesada/s: RUBEN BLANCO GARCÍA
Català: El contracte de fix-discontinu s'entendrà formalitzat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics i que no es reiterin en dates certes dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de fijo-discontinuo se entenderá formalizado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos y que no se reiteren en fechas ciertas dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: S'exceptua d'aquesta limitació, si escau, la contraprestació a satisfer al dinamitzador encarregat d'elaborar el projecte.
Español: Se exceptúa de esta limitación, si es el caso, la contraprestación del dinamizador encargado de elaborar el proyecto.
Català: h) Assaigs i proves de vehicles i components que requereixen un procés continu.
Español: h) Ensayos y pruebas de vehículos y componentes, que requieran proceso continuo.
Català: La capacitat del medi és diferent segons es tracti de l'extracció d'aigües subterrànies, o bé de les instal·lacions associades a la captació i distribució de l'aigua de reg, el condicionament de la finca, la transformació de secà a regadiu i el canvi de cultius associats.
Español: La capacidad del medio es diferente según se trate de la extracción de aguas subterráneas, o bien de las instalaciones asociadas a la captación y distribución del agua de riego, el acondicionamiento de la finca, la transformación de secano a regadío y el cambio de cultivos asociados.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de gener de 2019, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2018 d'aprovació del projecte “Pla de xoc a l'atur – Ajuts a l'autoocupació” i les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'ajuts econòmics per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant l'autoocupació (Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals – 2a.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de enero de 2019, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2018 de aprobación del proyecto “Plan de choque al desempleo – Ayudas al autoempleo” y las bases reguladores para la solicitud y otorgamiento de ayudas económicas para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante el autoempleo (Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales – 2ª convocatoria 2018-2019).
Català: —2 El centre de telecomunicacions s'ubica dins l'espai Muntanyes de Tivissa-Vandellòs, inclòs en el Pla d'espais d'Interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Tivissa-Vandellòs-Llaberia).
Español: —2 El centro de telecomunicaciones se ubica dentro del espacio Montañas de Tivissa-Vandellòs, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y en la red Natura 2000 (Tivissa-Vandellòs-Llaberia).
Català: Descripció de la maquinària tècnica de què disposa, la qual ha de tenir una capacitat mínima de tall i manipulació de 15.000.000 de paperetes al dia.
Español: Descripción de la maquinaria técnica de la que dispone, la cual debe tener una capacidad mínima de corte y manipulación de 15.000.000 papeletas al día.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Collbató per al període 6.7.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0814112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Collbató para el período 6.7.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0814112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el article106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La rescissió d'aquest Conveni haurà de ser notificada per escrit a l'altra part mitjançant un preavís realitzat amb una anticipació mínima de dos mesos a la seva efectivitat.
Español: La rescisión de este Convenio deberá ser notificada por escrito a la otra parte mediante preaviso realizado con una anticipación mínima de dos meses a su efectividad.
Català: Aplicació pressupostària i import destinat a les accions realitzades l'any 2010.
Español: Aplicación presupuestaria e importe destinado a las acciones realizadas el año 2010.
Català: 26.1.4 Proposar a la Comissió Permanent la creació de comitès i/o comissions específiques, així com de les funcions a desenvolupar.
Español: 26.1.4 Proponer a la Comisión Permanente la creación de comités y/o comisiones específicas, así como de las funciones a desarrollar.
Català: 4.1 Correspon a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats designar els centres i el nombre de grups que ofereixen el curs.
Español: 4.1 Corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designar los centros y el número de grupos que ofrecen el curso.
Català: En el tipus de la subhasta no estan inclosos els impostos indirectes que gravin la transmissió del bé.
Español: En el tipo de la subasta no están incluidos los impuestos indirectos que graven la transmisión del bien.
Català: Per a una determinada fase de soroll de durada Ti en la qual es percep un soroll impulsiu:
Español: Para una determinada fase de ruido de duración Ti en la cual se percibe un ruido impulsivo:
Català: S'adjuntava a la sol·licitud un document ambiental del Projecte, en format paper i en format digital, d'octubre de 2016, elaborat per la consultoria Agro90, SL, i signat pel senyor David del Rio Castelló, llicenciat en Ciències Ambientals.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un documento ambiental del Proyecto, en formato papel y en formato digital, de octubre de 2016, elaborado por la consultoría Agro90, SL, y firmado por el señor David del Rio Castelló, licenciado en Ciencias Ambientales.
Català: 4.1.3 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumne no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, caldrà haver aprovat un 90%, com a mínim, del nombre màxim de crèdits als quals l'alumne es podia matricular.
Español: 4.1.3 En los estudios en que, por razón de la organización académica del centro, el alumno no se hay podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, será necesario haber aprobado un 90%, como mínimo, del número máximo de créditos a los que el alumno se podía matricular.
Català: 2n Projectes promoguts en els nuclis de menys població.
Español: 2.º Proyectos promovidos en los núcleos de menos población.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit i llegir-lo davant el tribunal un tema d'entre dos que proposarà el tribunal, referent a la matèria de Sistema financer (temes 251 a 267), del temari contingut a l'annex 2 de l'esmentat Decret 338/1998, de 15 de desembre.
Español: Consiste en desarrollar por escrito y leerlo ante el tribunal un tema de entre dos que propondrá el tribunal, referente a la materia de Sistema financiero (temas 251 a 267), del temario contenido en el anexo 2 del mencionado Decreto 338/1998, de 15 de diciembre.
Català: f) En el cas dels centres i escoles privades hauran d'aportar, també, la documentació següent:
Español: f) En el caso de centros y escuelas privadas deberán aportar la documentación siguiente:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes a materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Modificació del Pla general al sector A del sòl urbanitzable sector Torres-Pujals, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Modificación del Plan general en el sector A del suelo urbanizable sector Torres-Pujals, en el término municipal de Arbúcies
Català: Fita 16: se situa a la Plana d'Urgell, al marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs, a uns vint metres a l'est de la Torre Calbet.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Plana d'Urgell, en el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs, a unos veinte metros al este de La Torre Calbet.
Català: Per a determinar la quota íntegra de la taxa, la tarifa s'ha d'aplicar de manera esglaonada.
Español: Para determinar la cuota íntegra de la tasa, la tarifa debe aplicarse de modo escalonado.
Català: Serveis per a l'ocupació de 39 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sitges, a la Fundació Ave Maria de Sitges, per un import de 167.741,46 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 39 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sitges, a la Fundació Ave Maria de Sitges, por un importe de 167.741,46 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 21 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, al municipi de Lliçà de Vall.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 21 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, en el municipio de Lliçà de Vall.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: A la web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es publica un exemple de mapa d'elements vulnerables compatibles amb el risc químic en el transport de mercaderies perilloses.
Español: En la web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se publica un ejemplo de mapa de elementos vulnerables compatibles con el riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: L'import de la reducció es practicarà proporcionalment en funció de les baixes no comunicades, respecte del nombre d'alumnes programats, i el preu/hora/alumne per les hores assistides.
Español: El importe de la reducción se practicará proporcionalmente en función de las bajas no comunicadas, respecto del número de alumnos programados, y el precio/hora/alumno por las horas asistidas.
Català: F. J. Almahano López: conceptes salarials taula salarial de conductor més els següents conceptes salarials mensuals que integren així mateix les pagues extres.
Español: F. J. Almahano López: conceptos salariales tabla salarial de conductor más los siguientes conceptos salariales mensuales que integran así mismo las pagas extras.
Català: Catorzena.- Comissió de seguiment, interpretació i qüestions litigioses
Español: Decimocuarta. - Comisión de seguimiento, interpretación y cuestiones litigiosas
Català: a) La compra no és totalment de MCR ecològic produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i l'escumós de qualitat s'empari en la mateixa DOP d'on prové el raïm; i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) La compra no es totalmente de MCR ecológico producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones y el espumoso de calidad se ampare en la misma DOP de donde procede la uva; y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a los 200 km respecto de las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: Entre els indicadors quantitatius, com a mínim, n'hi haurà relacionats amb els serveis atesos, la interrupció del servei, l'homologació d'empreses i centres de treball, els convenis gestionats i les seves dades bàsiques, alumnat per tipus d'estudis i àmbit territorial de realització de la formació pràctica o dual, els convenis rescindits i resultats de les enquestes de satisfacció de l'alumnat, empreses i tutors.
Español: Entre los indicadores cuantitativos, como mínimo, habrá relacionados con los servicios atendidos, la interrupción del servicio, la homologación de empresas y centros de trabajo, los convenios gestionados y sus datos básicos, alumnado por tipo de estudios y ámbito territorial de realización de la formación práctica o dual, los convenios rescindidos y resultados de las encuestas de satisfacción del alumnado, empresas y tutores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2922/2013, de 18 de desembre, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les noves línies aèries de transport d'energia elèctrica, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó/Vic-Juià a 220 kV, als termes municipals de Cervià de Ter i Sant Julià de Ramis (exp. 33698/2011-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2922/2013, de 18 de diciembre, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las nuevas líneas aéreas de transporte de energía eléctrica, doble circuito, de entrada y salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó/Vic-Juià a 220 kV, en los términos municipales de Cervià de Ter y Sant Julià de Ramis (exp. 33698/2011-AT).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-novena i setantena segueix l'eix del torrent de Sant Grau.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo noveno y septuagésimo sigue el eje del torrente de Sant Grau.
Català: 3.1 Es modifica la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 15, que queda redactada de la manera següent:
Español: 3.1 Se modifica la letra b) del apartado 1 del artículo 15, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Rebre trimestralment de l'empresa còpia dels TC1 i TC2.
Español: Recibir trimestralmente de la empresa copia de los TC1 y TC2.
Català: L'amplitud, l'amplada, la profunditat, la coherència, la notorietat i l'essència.
Español: La amplitud, la anchura, la profundidad, la coherencia, la notoriedad y la esencia.
Català: Del cobrament d'aquest plus no se'n deduirà la prolongació de jornada, sinó la seva distinta retribució.
Español: Del cobro de este plus no se deducirá la prolongación de jornada, sino su distinta retribución.
Català: S'estableix aquest plus d'acord amb la taula de l'annex 2, el que es pagarà per dia realment treballat pel personal comprès en aquesta classificació.
Español: Se establece este plus de acuerdo con la tabla del anexo 2, se pagará por día realmente trabajado por el personal comprendido en esta clasificación.
Català: El rebut de quitança, elaborat per l'empresa, s'estendrà obligatòriament per escrit i es facilitarà a tot el personal en finalitzar la relació laboral amb el CTFC, qualsevulla que en sigui la causa.
Español: El recibo de finiquito, elaborado por la empresa, se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todo el personal al finalizar la relación laboral con el CTFC, cualquiera que sea la causa.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora/a general.