BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Generalitat de Catalunya pel preu de rematada de 250.000 pessetes (equivalent a 1.502,53 euros) del bé que s'indica a continuació.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Generalidad de Cataluña por el precio de remate de 250.000 pesetas (equivalente a 1.502,53 euros), del bien que seguidamente se indica.
Català: Les determinacions fixades per aquestes Normes urbanístiques complementen la regulació existent del Pla general metropolità.
Español: Las determinaciones fijadas por estas Normas urbanísticas complementan la regulación existente del Plan general metropolitano.
Català: Sou de mòdul: 1.819,08 euros.
Español: Sueldo de módulo: 1.819,08 euros.
Català: 2.10 Realitza el pressupost del producte mitjançant la utilització de programes informàtics.
Español: 2.10 Realiza el presupuesto del producto mediante la utilización de programas informáticos.
Català: També s'aporta conveni formalitzat en data 16 de març de 2011 entre l'Ajuntament dels Prats de Rei i l'empresa Repsol Butano, SA i en l'annex d'aquest acord es descriuen els terrenys on s'ubicarà el centre d'emmagatzematge i la cessió d'ocupació i ús i servitud de pas atorgada a Repsol Butano, SA.
Español: También se aporta convenio formalizado en fecha 16 de marzo de 2011 entre el Ayuntamiento de Els Prats de Rei y la empresa Repsol Butano, SA y en el anexo de este acuerdo se describen los terrenos donde se ubicará el centro de almacenamiento y la cesión de ocupación y uso y servidumbre de paso otorgada a Repsol Butano, SA.
Català: Resten exceptuades de l'augment les taxes les quotes de les quals hagin estat objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic que acompanya la Llei de pressupostos esmentada.
Español: Quedan exceptuadas del aumento las tasas cuyas cuotas hayan sido objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público que acompaña la Ley de presupuestos mencionada.
Català: L'empresa té a disposició del delegat sindical i del Comitè d'Empresa els TC-1 i TC-2.
Español: La empresa tendrá a disposición del delegado sindical y del Comité de Empresa los TC-1 y TC-2.
Català: Gestiona l'habitabilitat dels immobles supervisant l'execució dels contractes de serveis prestats per empreses externes pel que fa a: neteja, seguretat, desinfecció, desinsectació i desratització, destrucció de documentació i manteniment integral.
Español: Gestiona la habitabilidad de los inmuebles supervisando la ejecución de los contratos de servicios prestados por empresas externas con respecto a: limpieza, seguridad, desinfección, desinsectación y desratización, destrucción de documentación y mantenimiento integral.
Català: Nota 2: La finca d'ús industrial, està situada al polígon 2, parcel·la 66 en el lloc de NAVAZARES, a Ortigosa del Monte –SEGÒVIA-
Español: Nota 2: La finca de uso industrial, está situada en el Polígono 2, Parcela 66 en el sitio de NAVAZARES, en Ortigosa del Monte –SEGOVIA-
Català: La impossibilitat tècnica o d'un altra índole no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 15.1 Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions, i/o el seus ens de gestió, si s'escau, estan obligats a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del Pla d'execució.
Español: 15.1 Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones, y/o sus entes de gestión, en su caso, están obligados a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del Plan de ejecución.
Català: En el cas de l'abonament, l'import que es percebrà en el període comprès entre l'1.1.1998 al 31.12.1998 serà el que es contempla a la taula annex 7.
Español: En el caso del abono, el importe que se percibirá en el periodo comprendido entre el 1.1.1998 al 31.12.1998 será el que se contempla en la tabla anexo 7.
Català: Operador d'imatge/Documentació i publicació electrònica
Español: Operador de imagen/Documentación y publicación electrónica
Català: a) Les quotes ordinàries i extraordinàries dels seus membres.
Español: a. Las cuotas ordinarias y extraordinarias de sus miembros.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2937/2017, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa "Fem Ocupació per a Joves” (ref. BDNS 376720).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2937/2017, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa “Hagamos Empleo para Jóvenes” (ref. BDNS 376720).
Català: 2.6 Analitza les aportacions de les gastronomies espanyoles al patrimoni gastronòmic internacional.
Español: 2.6 Analiza las aportaciones de las gastronomías españolas al patrimonio gastronómico internacional.
Català: En aquest sentit, es valoren els efectes de la modificació introduïda referent a l'admissió de tots els usos de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i els corresponents articles de desplegament del Reglament de la Llei d'urbanisme, especialment en els terrenys de la clau 6a que queden inclosos en l'espai natural protegit esmentat, ja que la superfície d'aquesta qualificació es distribueix majoritàriament sobre aquests terrenys.
Español: En este sentido, se valoran los efectos de la modificación introducida referente a la admisión de todos los usos del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y los correspondientes artículos de desarrollo del Reglamento de la Ley de urbanismo, especialmente en los terrenos de la clave 6a que quedan incluidos en el espacio natural protegido mencionado, ya que la superficie de esta calificación se distribuye mayoritariamente sobre estos terrenos.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicencia per part de l'ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de las parcel·les 131, 158, 159 i 180 del polígon 3 i que l'atorgament de la llicencia esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de las parcelas 131, 158, 159 y 180 del polígono 3 y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos.
Català: L'habitatge del guarda.
Español: La vivienda del guarda.
Català: j) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: j) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El defensor universitari actuarà a instància d'una part, i atendrà les queixes motivades que li presentin, promourà si s'escau la investigació sumària i informal oportuna, i n'assabentarà l'òrgan o els òrgans universitaris que corresponguin.
Español: El defensor universitario actuará a instancia de una parte, y atenderá las quejas motivadas que le presenten, promoverá si se da el caso la investigación sumaria e informal oportuna, e informará de ello al órgano u órganos universitarios que correspondan.
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: Esto no obstante y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: El jaciment la Comanda no resta afectat directament i per tant únicament s'hauria de realitzar un seguiment arqueològic de les obres en el tram situat en les proximitats del jaciment.
Español: El yacimiento la Comanda no queda afectado directamente y por lo tanto únicamente se habría de realizar un seguimiento arqueológico de las obras en el tramo situado en las proximidades del yacimiento.
Català: El programa consisteix en l'estada de les beneficiàries acompanyades per les seves filles i/o filles en un hotel d'una localitat costera, durant deu dies, en règim de pensió completa, amb activitats complementàries, tant per a les mares com per a les seves filles/els seus fills.
Español: El programa consiste en la estancia de las beneficiarias acompañadas por sus hijas y/o hijos en un hotel de una localidad costera, durante diez días, en régimen de pensión completa, con actividades complementarias, tanto para las madres como para sus hijas/os.
Català: Faran feines de suport administratiu a la resta de departaments en un dels següents horaris a escollir pel treballador.
Español: Harán tareas de refuerzo administrativo en el resto de departamentos del teatro en uno de los siguientes horarios a escoger por el trabajador.
Català: La Comissió paritària es reunirà un cop al mes i en aquelles ocasions sol licitades per qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá una vez al mes y en aquellas ocasiones solicitadas por cualquiera de las partes.
Català: En aquesta línia, es compromet a introduir criteris de compra de materials més respectuosos amb al medi ambient (paper reciclat, paper lliure de clor, materials d'escriptori reciclables, etc) i a posar en marxa subministres de comerç just en tots els espais que sigui possible (cafeteria, màquines expenedores de begudes, etc.).
Español: En esta línea se comprometen a introducir criterios de compra de materiales más respetuosos con el medio ambiente (papel reciclado, papel libre de cloro, materiales de escritorio reciclables, etc.) y a poner en marcha suministros de comercio justo en todos los espacios que sea posible (cafetería, máquinas expendedoras de bebidas, etc.).
Català: Per a l'ingrés com a fix de plantilla, tindran preferència en igualtat de mèrits, qui hagin exercit o exerceixin funcions en l'empresa, subjectes a qualsevol modalitat de contractació temporal, incloent els contractes a temps parcial, de formació o en pràctiques.
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla, tendrán preferencia en igualdad de méritos, quiénes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa, sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal, incluyendo los contratos a tiempo parcial, de formación o en prácticas.
Català: Els cossos sortints estan prohibits a la planta baixa.
Español: Los cuerpos salientes están prohibidos en la planta baja
Català: A banda, el beneficiari haurà de complir els requisits d'inversió mínima que s'estableixen a la base 5 de l'annex 1.
Español: Además, el beneficiario deberá cumplir los requisitos de inversión mínima que se establecen en la base 5 del anexo 1.
Català: e) Amb caràcter d'informació, a la taula annexa 3 d'aquest
Español: e) Figura en la tabla anexa 3 a este Convenio, a los solos efectos de
Català: Àrea central d'identificació
Español: Área central de identificación
Català: a) Sempre que s'hagi de substituir un treballador de categoria superior per malaltia, vacances o absència d'aquest, el substitut ha de rebre una retribució igual a la total que correspongui a la categoria del substituït, des que comença la substitució i qualsevol que sigui la seva durada. Igualment, ha de percebre la part proporcional corresponent a les pagues extraordinàries i vacances del substituït.
Español: a) Siempre que se haya de sustituir a un trabajador de categoría superior por enfermedad, vacaciones o ausencia de éste, el sustituto recibirá una retribución igual a la total que corresponda a la categoría del sustituido, desde que empiece la sustitución y cualquiera que sea la duración de ésta, debiendo percibir igualmente la parte proporcional correspondiente a pagas extraordinarias y vacaciones del sustituido.
Català: El passat mes de març, el Departament d'Interior va subscriure dos convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia amb els ajuntaments d'Alella i de Montgat, respectivament, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado mes de marzo, el Departamento de Interior suscribió dos convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía con los ayuntamientos de Alella y de Montgat, respectivamente, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: b) Assistir a la Subdirecció General de Recursos Humans en la implantació de les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: b) Asistir a la Subdirección General de Recursos Humanos en la implantación de las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: A Barcelona ciutat: 1 gestor, 1 tramitador i 1 auxili per a tots els jutjats.
Español: En Barcelona ciudad: 1 gestor, 1 tramitador y 1 auxilio para todos los juzgados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PP1 “Eixample Catalunya” de Sant Carles de la Ràpita, promoguda per PP6-Can Bel, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PP1 “Eixample Catalunya” de Sant Carles de la Ràpita, promovida por PP6-Can Bel, SL, y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de Recurs de Reposició interposat contra la resolució de data 18 de juny de 2012.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución al Recurso de Reposición interpuesto contra la Resolución de fecha 18 de junio de 2012.
Català: 12.6 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 12.6 La resolución de concesión será notificada a los interesados a través de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Les comissions avaluadores de cada institució, d'acord amb les característiques generals del sistema descrites als punt 2, establiran els aspectes a valorar en cada cas i en cada centre.
Español: Las Comisiones evaluadoras de cada institución, de acuerdo con las características generales del sistema descritas en el punto 2, establecerán los aspectos a valorar en cada caso y en cada centro.
Català: El treballador disposarà d'un permís retribuït, dels esmentats 2 dies hàbils, per tal d'al·legar per escrit davant l'empresa el que en la seva defensa cregui oportú.
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido, de los mencionados dos días hábiles, a fin de alegar por escrito ante la empresa lo que en su defensa crea oportuno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de ordenanzas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Val d'Aran.
Español: El expediente, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà una vegada es validi la justificació de la despesa, d'acord amb el que s'estableix a les bases, i abans del 31 de desembre.
Español: El pago de la subvención se realizará una vez se valide la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido en las bases, y antes del 31 de diciembre.
Català: ORDRE PRE/19/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/19/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña.
Català: Aquesta Comissió té caràcter temporal i es dissoldrà quan s'assoleixi el resultat que ha originat la seva creació.
Español: Esta Comisión tiene carácter temporal y se disolverá cuando se alcance el resultado que ha originado su creación.
Català: Adequar l'alçada dels apilaments perquè no superi l'alçada dels sistemes físics instal·lats.
Español: Adecuar la altura de los apilamientos para que no superen la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: Si malgrat els tractaments aeris, els nivells de plaga són molt elevats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà obligar els agricultors a realitzar tractaments terrestres, o bé a utilitzar tècniques alternatives de lluita amb la finalitat de rebaixar les poblacions de mosca.
Español: Si pese a los tratamientos aéreos, los niveles de plaga son muy elevados, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá obligar a los agricultores a realizar tratamientos terrestres, o bien a utilizar técnicas alternativas de lucha con el fin de rebajar las poblaciones de mosca.
Català: Proposa el tancament precautori d'establiments de menjars preparats i de menjadors col·lectius.
Español: Propone el cierre precautorio de establecimientos de comidas preparadas y de comedores colectivos.
Català: Jutjats Penals:
Español: Juzgados Penales:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni percebran 4 pagues extraordinàries anuals a meritar:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán 4 pagas extraordinarias anuales a devengar en:
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de licitación (IVA excluido)
Català: 1.L'ampliació del programa de serveis educatius que ofereix el Consorci del Museu Memorial de l'Exili- MUME, d'acord amb el detall següent:
Español: 1.La ampliación del programa de servicios educativos que ofrece el Consorci del Museu Memorial de l'Exili- MUME, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Tècniques d'improvisació del moviment i dels estils interpretatius de les coreografies en les diferents èpoques.
Español: Técnicas de improvisación del movimiento y de los estilos interpretativos de las coreografías en las distintas épocas.
Català: Les categories de porters i guardes es suprimeixen i aquestes funcions hauran de ser assumides per la categoria d'ordenança.
Español: Las categorías de porteros y guardas se suprimen y tales funciones deben ser asumidas por la categoría de ordenanza.
Català: De 0 a 5.000 euros, fins al 80% del pressupost de funcionament.
Español: De 0 a 5.000 euros, hasta el 80% del presupuesto de funcionamiento.
Català: Les empreses afectades per aquest conveni en tindran exposat al seu centre de treball, en lloc visible, un exemplar perquè els treballadors en tinguin coneixement.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tendrán expuestos en sus centros de trabajo, en lugar visible un ejemplar del mismo para el debido conocimiento de los trabajadores.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà als/a les directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá a los/las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El divendres 14 de gener, de 5.30 a 13.25 h.
Español: El viernes día 14 den enero de 5.30 a 13.25 h.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les faran directament les persones beneficiàries de la beca.
Español: La gestión y la tramitación de dichos servicios los harán directamente las personas beneficiarias de la beca.
Català: D'altra banda, és particularment rellevant tenir present que aquests instruments internacionals ocupen una especial posició en el nostre sistema de fonts del dret, en la mesura que, per mandat de l'article 96 CE, gaudeixen d'una específica força passiva o resistència respecte a lleis posteriors, que no poden derogar-los, modificar-los o suspendre'ls, si no és atenent a les regles pròpies del tractat o per les regles generals del dret internacional públic (DCC núm. 265, de 5 de gener de 2005, FJ 5.1).
Español: Por otra parte, es particularmente relevante tener presente que estos instrumentos internacionales ocupan una especial posición en nuestro sistema de fuentes del derecho, en la medida que, por mandato del artículo 96 CE, disfrutan de una específica fuerza pasiva o resistencia respecto a leyes posteriores, que no pueden derogarlos, modificarlos o suspenderlos, si no es conforme a las reglas propias del tratado o por las reglas generales del derecho internacional público (DCC núm. 265, de 5 de enero de 2005, FJ 5.1).