BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Educació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con el que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Educación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquest sentit, l'Avantprojecte presenta un conjunt d'actuacions pressupostades que no es prevuen en la documentació ambiental i no han estat valorades convenientment.
Español: En este sentido, el Anteproyecto presenta un conjunto de actuaciones presupuestadas que no se contemplan en la documentación ambiental y, no han sido valoradas convenientemente.
Català: Els funcionaris amb un fill/a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l o lactància.
Español: Los funcionarios con un hijo/a de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo o lactancia.
Català: Entretenir-se, dins la jornada de treball.
Español: Distraerse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Sant Sadurní d'Anoia, 7 de setembre i 29 de novembre.
Español: Sant Sadurní d'Anoia, 7 de septiembre y 29 de noviembre.
Català: Equipaments (clau E).
Español: Equipamientos (clave E).
Català: Es duran a terme actuacions de restauració de monuments i/o rehabilitació d'espais urbans.
Español: Se llevarán a cabo actuaciones de restauración de monumentos y/o rehabilitación de espacios urbanos.
Català: Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan a l'àmbit de can Tiraries - sector 25 de setembre, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector 25 de setembre, en el término municipal de Rubí
Català: El personal amb la categoria professional de taquiller, que fins ara tenia 30 minuts per efectuar la corresponent liquidació, aquest temps de liquidació queda establert dins i al final de la seva jornada laboral diària, i serà de 15 minuts.
Español: El personal con categoría profesional de taquillero que hasta la fecha ostenta 30 minutos para efectuar la correspondiente liquidación, este tiempo de liquidación queda establecido dentro y al final de su jornada laboral diaria y será de quince minutos.
Català: d) Llistat d'accions comercials realitzades per a la promoció de la marca a nivell estatal i internacional (presentació de la col·lecció a showrooms, fires, passarel·les), excepte els beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2 que presentin el pla de negoci de la marca.
Español: d) Listado de acciones comerciales realizadas para la promoción de la marca a nivel estatal e internacional (presentación de la colección en showrooms, ferias, pasarelas), excepto los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2 que presenten el plan de negocio de la marca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/469/2003, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003, pel qual es constitueix el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres, i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/469/2003, de 20 de febrero, por el que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003, por el que se constituye el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres, y se aprueban sus Estatutos.
Català: Agressivitats 2001 (IPC previst 2%)
Español: Agresividades 2001 (IPC previsto 2%)
Català: Racionalitzar els processos i les eines, les estructures organitzatives, els circuits administratius i els formularis, i també estudiar i elaborar la normativa interna consegüent.
Español: Racionalizar los procesos y herramientas, las estructuras organizativas, los circuitos administrativos y los formularios, y también estudiar y elaborar la normativa interna consiguiente.
Català: Finalitat: programació Transatlàntida de Verdaguer.
Español: Finalidad: programación Transatlàntida de Verdaguer.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·la 53, del terme municipal de Sant Martí de Maldà (Sant Martí de Riucorb).
Español: Ubicación: polígono 8, parcela 53, del término municipal de Sant Martí de Maldà (Sant Martí de Riucorb).
Català: Sobre la reunió i després d'un intercanvi d'opinions sobre l'esborrany de la modificació de l'article 34 del Conveni, referent a les vacances, els assistents, per unanimitat, aproven el text definitiu que quedarà de la manera següent:
Español: Se abre la reunión y después de un intercambio de opiniones sobre el borrador de la modificación del artículo 34 del Convenio, referido a las vacaciones, los asistentes, por unanimidad, aprueban el texto definitivo que quedará de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ INT/574/2020, de 24 de febrer, de delegació de determinades facultats sancionadores en matèria de seguretat ciutadana del director general d'Administració de Seguretat en el sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/574/2020, de 24 de febrero, de delegación de determinadas facultades sancionadoras en materia de seguridad ciudadana del director general de Administración de Seguridad en el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: En cas d'haver sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient, previst en el Reial Decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.
Español: En el caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, previsto en el Real decreto 1594/1997, de 17 de octubre, se deberá adjuntar copia de la solicitud.
Català: Senyalització vertical i horitzontal.
Español: Señalización vertical y horizontal.
Català: - Les dades del canvi de titularitat: data del canvi, tipus de document i dades del document públic.
Español: - Los datos del cambio de titularidad: fecha del cambio, tipo de documento y datos del documento público.
Català: automàticament autoritzada, sempre que sigui entre policies amb el
Español: automáticamente autorizada, siempre que sea entre policías con el
Català: 1.Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per definir la planificació estratègica de les polítiques del Departament i de les entitats que hi estan adscrites.
Español: 1. Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaria General, las actuaciones necesarias, para definir la planificación estratégica de las políticas del Departamento y de las entidades que están adscritas a él.
Català: d) Impulsar i articular xarxes organitzatives amb les administracions o centres directius competents per coordinar l'aplicació dels protocols d'avaluació per dur una arma de foc i donar-los el suport tècnic corresponent.
Español: d) Impulsar y articular redes organizativas con las administraciones o centros directivos competentes para coordinar la aplicación de los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego y darles el apoyo técnico correspondiente.
Català: Són infraccions administratives lleus:
Español: Son infracciones administrativas leves:
Català: Per a aquests mateixos supòsits, el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació pot prorrogar excepcionalment el termini 15 dies més si concorren causes motivades.
Español: Para estos mismos supuestos, el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo podrá prorrogar excepcionalmente ese plazo por 15 días más si concurren causas motivadas.
Català: Tasques bàsiques o activitats: estableix la metodologia adequada per al desenvolupament de les accions i els programes d'igualtat d'oportunitats i els sistemes de control de qualitat d'acord amb les directrius de la Subdirecció.
Español: Tareas básicas o actividades: establece la metodología adecuada para el desarrollo de las acciones y los programas de igualdad de oportunidades y los sistemas de control de calidad de acuerdo con las directrices de la Subdirección.
Català: Comunitats vegetals d'especial interès en el Parc
Español: Comunidades vegetales de especial interés en el parque
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si procede.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada mitjà informatiu digital i per a un sol dels formats (web o tauleta) del qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada medio informativo digital y para uno solo de los formatos (web o tableta) de lo que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: En aquest sentit, si bé ja hem dit reiteradament que la implementació del dret europeu no pot alterar l'esquema de distribució competencial, en el cas que ara es dictamina les resolucions europees ni tan sols exigeixen l'establiment en els estats d'una autoritat única per establir i gestionar el Sistema de Garantia Juvenil.
Español: En este sentido, si bien ya hemos dicho reiteradamente que la implementación del derecho europeo no puede alterar el esquema de distribución competencial, en el caso que ahora se dictamina las resoluciones europeas ni siquiera exigen el establecimiento en los estados de una autoridad única para establecer y gestionar el Sistema de Garantía Juvenil.
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i el mateix període de vigència, al disposat en l'article 17 del XVII Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, que literalment "En compliment del que es disposa a l'efecte en l'epígraf 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l'esmentada modalitat contractual, així com a les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que s'estableixen a l'efecte per les administracions públiques.
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 17 del XVII Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que "En cumplimiento de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el sector a partir del 17 de mayo de 1998, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las administraciones públicas.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució d'11 d'abril de 1994.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 11 de abril de 1994.
Català: j) L'accés de la ciutadania, les empreses, les administracions i els ombudsman a un espai personalitzat per tramitar amb la institució del Síndic de Greuges de Catalunya i per accedir al seu perfil, a l'estat de les tramitacions i als documents que hagin aportat, i per rebre notificacions i accedir a les resolucions.
Español: j) El acceso de la ciudadanía, las empresas, las administraciones y los ombudsman a un espacio personalizado para tramitar con la institución del Síndic de Greuges de Cataluña y para acceder a su perfil, al estado de las tramitaciones y a los documentos que hayan aportado, y para recibir notificaciones y acceder a las resoluciones.
Català: El plus de presència s'abonarà a cada una de les dotze mensualitats ordinàries de l'any, amb les excepcions previstes en aquest text.
Español: El plus de presencia se abonará en cada una de las doce mensualidades ordinarias del año, con las excepciones previstas en este texto.
Català: Senyor Enric Cano Monje.
Español: Señor Enric Cano Monje.
Català: B.3 Programes de millora de la capacitat individual.
Español: B.3 Programas de mejora de la capacidad individual.
Català: La disposició final primera del Decret 172/2008, de 26 d'agost, disposa que les noves espècies o subespècies que siguin catalogades com a amenaçades a nivell estatal, o les ja catalogades, en les quals s'augmenti la seva categoria segons la normativa estatal, passaran a formar part del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya amb una categoria equivalent o superior a la que tinguin a nivell estatal.
Español: La disposición final primera del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, dispone que las nuevas especies o subespecies que sean catalogadas como amenazadas a nivel estatal, o las ya catalogadas, en las que se aumente su categoría según la normativa estatal, pasarán a formar parte del Catálogo de flora amenazada de Cataluña con una categoría equivalente o superior a la que tengan a nivel estatal.
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada unitat de zona és el grafiat en el plànol d'ordenació II.3.1 i en l'annex (III) de la memòria:
Español: El número máximo de viviendas para cada unidad de zona es el grafiado en el plano de ordenación II.3.1 y en el anexo (III) de la memoria:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a les Terres de l'Ebre, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Les Terres de l'Ebre, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Qualificació incompleta: rebosteria
Español: c) Cualificación incompleta: repostería
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre pel qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden por el que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'inicia un increment de la temperatura i hi ha més afluència de visitants, que comporta un volum més gran de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans.
Español: Considerando que la huelga se produce en un período en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes, que comporta un volumen mayor de residuos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: a) Els requeriments dels components tècnics necessaris per accedir i utilitzar el sistema d'informació HERMES.
Español: a) Los requerimientos de los componentes técnicos necesarios para acceder y utilizar el sistema de información HERMES.
Català: a) Equip de gerència: supervisor, gerent, adjunt a gerència, mànager, encarregat i ajudant d'encarregat: 45 dies.
Español: a) Equipo de gerencia: supervisor, gerente, adjunto a gerencia, mánager, encargado y ayudante de encargado: 45 días.
Català: 8.5 En cas d'empat, la Comissió de Selecció pot prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores, bé com a investigadores principals, bé com a participants en els equips.
Español: 8.5 En caso de empate, la Comisión de Selección puede priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras, bien como investigadoras principales, bien como participantes en los equipos.
Català: 1.3 Integració de subsistemes telefònics locals.
Español: 1.3 Integración de subsistemas telefónicos locales.
Català: Línies aèries i elements puntuals de transport elèctric d'alta tensió
Español: Líneas aéreas y elementos puntuales de transporte eléctrico de alta tensión
Català: El Pla d'execució de l'obra ha de tenir com a màxim una durada de dos anys.
Español: El Plan de ejecución de la obra debe tener como máximo una duración de dos años.
Català: S'hi troben els albergs, les residències i similars.
Español: Se encuentran los albergues, las residencias y similares.
Català: 9.2 El sistema automàtic d'avaluació farà els càlculs esmentats en l'apartat anterior d'acord amb les matrius matemàtiques que s'especifiquen en l'annex 1.
Español: 9.2 El sistema automático de evaluación hará los cálculos mencionados en el apartado anterior de acuerdo con las matrices matemáticas que se especifican en el anexo 1.
Català: j) Les ADS de porcí han d'indicar a l'arxiu Excel esmentat a l'apartat anterior el laboratori on fan les anàlisis.
Español: j) Las ADS de porcino deben indicar en el archivo Excel mencionado en el apartado anterior el laboratorio donde hacen los análisis.
Català: Atès que l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 d'agost de 2008 autoritza la directora general de Funció Pública per convocar i resoldre un concurs de provisió de llocs limitat al personal funcionari del cos o escala corresponent amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per tal de proveir diferents llocs de treball que restaran adscrits al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona;
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de agosto de 2008 autoriza a la directora general de Función Pública para convocar y resolver un concurso de provisión de puestos limitado al personal funcionario del cuerpo o escala correspondiente con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para poder proveer diferentes puestos de trabajo que quedarán adscritos al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona;
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs 2010-2011.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde final del curso 2010-2011.
Català: La utilització de la síndrome d'alienació parental també és violència institucional.
Español: La utilización del síndrome de alienación parental también es violencia institucional.
Català: 5) En tot cas, el concurs de trasllats s'ha de realitzar prèviament
Español: 5) En todo caso el concurso de traslados, se realizará previamente
Català: j) Donar suport operatiu a la Subcomissió de Règim Econòmic i a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: j) Dar apoyo operativo a la Subcomisión de Régimen Económico y a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: També ha d'incloure accions de col·laboració amb el seu territori de referència i ha d'especificar de quin equip professional disposa.
Español: También debe incluir acciones de colaboración con su territorio de referencia y debe especificar de qué equipo profesional dispone.
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i cofinançada pel Fons Social Europeu, en el marc de les actuacions destinades a l'avaluació i acreditació de les competències professionals.
Español: Esta convocatoria está financiada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en el marco de las actuaciones destinadas a la evaluación y acreditación de las competencias profesionales.
Català: En el supòsit que no hi hagi personal suficient per la prestació del servei que recull el paràgraf anterior, l'empresa pot establir un sistema de treball rotatori que serà voluntari entre els treballadors, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el supuesto de que no hubiera personal suficiente para la prestación de los servicios anteriormente descritos, la empresa podrá establecer un sistema rotativo voluntario de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: El 15 de juny de 2009 s'atorga a l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE (d'ara endavant ATISAE), amb CIF A281661396, l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als camps d'activitats I-A i II-C i el mètode de seguiment de càlcul i se n'ordena la inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle amb el número VEGEH-007-09.
Español: El 15 de junio de 2009 se otorga a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE (en adelante ATISAE), con CIF A281661396, la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para los campos de actividades I-A y II-C y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEH-007-09.
Català: Per a concretar les sancions que sigui procedent d'imposar i, si escau, per a graduar la quantia de les multes i la durada de les sancions temporals, les autoritats competents han de mantenir la proporció adequada entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció, o les sancions, aplicades a la lesió ocasionada, al nombre de persones afectades, a l'entitat del dret afectat i a la naturalesa del deure afectat segons la legislació vigent.
Español: Para concretar las sanciones que sea procedente imponer y, si procede, para graduar la cuantía de las multas y la duración de las sanciones temporales, las autoridades competentes deben mantener la proporción adecuada entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción, o las sanciones, aplicadas a la lesión ocasionada, al número de personas afectadas, a la entidad del derecho afectado y a la naturaleza del deber afectado según la legislación vigente.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a què fa referència la base 5.2 d'aquesta convocatòria, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat "altres coneixements 1" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades a qué hace referencia la base 5.2 de esta convocatoria, los candidatos tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado "otros conocimientos 1" del punto 5 del anexo 1.