BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Fases de cultiu de les espècies de mol·luscos.
Español: 1.1 Fases de cultivo de las especies de moluscos.
Català: Dit això, la qüestió competencial ulterior es plantejarà quan es tracti de la decisió d'adoptar l'esmentada declaració formal i l'afectació del bé.
Español: Dicho esto, la cuestión competencial ulterior se planteará cuando se trate de la decisión de adoptar la mencionada declaración formal y la afectación del bien.
Català: serveis audiovisuals i la realització d'activitats inspectores.
Español: realización de actividades inspectoras.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar la seva acceptació mitjançant el tràmit específic habilitat a la plataforma EACAT que es detallarà a la convocatòria i a la proposta de resolució provisional, en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar su aceptación mediante el trámite específico habilitado en la plataforma EACAT que se detallará en la convocatoria y en la propuesta de resolución provisional, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El document ambiental presentat inicialment analitza tres alternatives amb una anàlisi multicriteri tant tècnica com econòmica, de la qual es desprèn la millor tecnologia a aplicar però no la millor alternativa d'acord amb criteris ambientals.
Español: El documento ambiental presentado inicialmente analiza tres alternativas con un análisis multicriterio tanto técnico como económico, del que se desprende la mejor tecnología a aplicar pero no la mejor alternativa de acuerdo con criterios ambientales.
Català: Cal fer-ne la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, abans del dia 10 de març de 2009, per tal que tingui efectes en la present convocatòria, mitjançant el model que es detalla a l'annex 6 d'aquesta Resolució, i s'hauran d'aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Debe presentarse la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, antes del día 10 de marzo de 2009, a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria, mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución, y hay que aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: Els reunits d'acord amb les estipulacions 3a, 4a i 5a del Conveni que estableix
Español: Los reunidos de acuerdo con las estipulaciones 3a, 4a y 5a del Convenio que
Català: 2.3 El període de participació d'aquestes entitats o institucions com a membres del Consell Social és de dos anys, però poden ser reelegides indefinidament per períodes de dos anys.
Español: 2.3 El periodo de participación de estas entidades o instituciones como miembros del Consejo Social es de dos años, pero pueden ser reelegidas indefinidamente por periodos de dos años.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Caldes de Malavella al Consell Comarcal de la Selva de la recaptació voluntària i en via de constrenyiment de les liquidacions que es derivin de les actuacions de transformació urbanística promogudes i executades per aquest Ajuntament (exp. 2018/2255).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Caldes de Malavella en el Consejo Comarcal de la Selva de la recaudación voluntaria y en vía de apremio de las liquidaciones que se deriven de las actuaciones de transformación urbanística promovidas y ejecutadas por este Ayuntamiento (exp. 2018/2255).
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: No val com a títol de dret que durant un llarg temps s'hagi gaudit d'aquest benefici benèvol.
Español: No valdrá como título de derecho un gran tiempo gozando de ese beneficio benévolo.
Català: Les persones que hi estiguin interessades i compleixin amb els requisits establerts, hauran de presentar un currículum, còpies de les titulacions, cartes de certificació, certificats de cursos o altra documentació que acreditin fefaentment el compliment dels requisits imprescindibles i breu descripció de les tasques desenvolupades a l'adreça de correu electrònic següent:
Español: Las personas que estén interesadas y cumplan con los requisitos establecidos, habrán de presentar un currículum, copias de las titulaciones, cartas de certificación, certificados de cursos u otra documentación que acrediten fehacientemente el cumplimento de los requisitos imprescindibles y una breve descripción de las tareas desarrolladas a la dirección de correo electrónico siguiente: gestio.persones@icgc.cat
Català: Des de la capçalera fins al Llobregat
Español: Desde la cabecera hasta el Llobregat
Català: Cal recordar que, sempre que sigui possible, el criteri d'interpretació conforme ha de presidir el judici de constitucionalitat sobre la llei, abans d'arribar a la solució extrema de la seva expulsió de l'ordenament jurídic (STC 19/1982, de 5 de maig; 105/1988, de 8 de juny, i 222/1992, d'11 de desembre).
Español: Hay que recordar que, siempre que sea posible, el criterio de interpretación conforme debe presidir el juicio de constitucionalidad sobre la ley, antes de llegar a la solución extrema de su expulsión del ordenamiento jurídico (STC 19/1982, de 5 de mayo; 105/1988, de 8 de junio, y 222/1992, de 11 de diciembre).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte del Centre d'Atenció Primària Roger de Flor, de Barcelona (S-278/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto del Centro de Atención Primaria Roger de Flor, de Barcelona (S-278/02).
Català: Ajuda a pares amb fills disminuïts físics o psíquics
Español: Ayudas a padres con hijos disminuidos físicos o psíquicos
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Mont Llavaneres, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1ª multa coercitiva en l'exp. HLB200000189, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Mont Llavaneres, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB200000189, que a continuación se transcribe:
Català: A la notificació haurà de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar d'alçada davant del conseller primer en el termini d'un mes de la recepció de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient, d'acord amb l'article 107.1, en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente, de conformidad con el artículo 107.1, en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: Pròrroga 2013-2014 sessions cicle Per amor a l'Art:
Español: Prórroga 2013-2014 sesiones ciclo Por Amor al Arte:
Català: Coordina la revisió de les comunicacions de la instal·lació i ús de desfibril·ladors cardíacs externs i la gestió del registre oficial dels instal·lats a Catalunya.
Español: Coordina la revisión de las comunicaciones de la instalación y uso de desfibriladores cardiacos externos y la gestión del registro oficial de los instalados en Cataluña.
Català: Les hores complementàries o no lectives, d'obligada permanència en el centre es dedicaran a: reunions d'equip, elaboració del projecte educatiu, coordinació de nivells, valoració de Consell d'escola i de les seves comissions.
Español: Las horas complementarias o no lectivas, de obligada permanencia en el centro se dedicarán a: reuniones de equipo, elaboración del proyecto educativo, coordinación de niveles, valoración de Consejo de escuela y de sus comisiones.
Català: .12 Import màxim de la subvenció, condicions d'adquisició i de destinació dels béns.
Español: .12 Importe máximo de la subvención, condiciones de adquisición y destino de los bienes
Català: Règim urbanístic del sòl: sòl urbanitzable programat.
Español: Régimen urbanístico del suelo: suelo urbanizable programado.
Català: El cens es formarà per la Junta de Govern, o en el seu cas per la Junta Provisional, hi constaran tots els col·legiats incorporats al Col·legi amb un mes d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions i inclourà totes les dades que facin possible l'elecció.
Español: El censo se formará por la Junta de Gobierno, o en su caso por la Junta Provisional, constarán en él todos los colegiados incorporados en el Colegio con un mes de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones e incluirá todos los datos que hagan posible la elección.
Català: Els membres de la junta directiva han d'ésser persones de reconeguda honorabilitat, amb les condicions necessàries de qualificació o experiència professional, i no han de incórrer en cap prohibició o incompatibilitat legal, d'acord amb el que estableixen les normes que despleguen aquesta Llei.
Español: Los miembros de la junta directiva deben ser personas de reconocida honorabilidad, con las condiciones necesarias de calificación o experiencia profesional, y no deben incurrir en ninguna prohibición o incompatibilidad legal, de acuerdo con lo establecido por las normas que desarrollan la presente Ley.
Català: El present Conveni deroga expressament tots aquells altres pactes,
Español: El presente Convenio deroga expresamente todos aquellos otros
Català: Habilitar els dies hàbils del mes d'agost per a la tramitació d'aquest recurs d'inconstitucionalitat.
Español: Habilitar los días hábiles del mes de agosto para la tramitación del presente recurso de inconstitucionalidad.
Català: Tarifa màxima per cada inspecció extraordinària de grues torre d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por cada inspección extraordinaria de grúas torre de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha de subscriure per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato deberá suscribirla por escrito.
Català: Per això, en l'imprès C.A. "Certificat resum de justificació de costos" es recull, d'una banda, el cost de desenvolupament de l'acció i, per una altra, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció; havent de justificar costos per la suma dels dos imports o procedir al seu reintegrament.
Español: A. "Certificado resumen de justificación de costes" se recoge, por un lado, el coste de desarrollo de la acción y, por otro, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención, teniendo que justificar costes por la suma de los dos importes o proceder a su reintegro.
Català: Coordinació de les inhumacions e incineracions amb els diferents cementiris i crematoris.
Español: Coordinación de las inhumaciones e incineraciones con los diferentes Cementerios y Crematorios.
Català: 2 anys d'ensenyament superior i àmplia instrucció addicional.
Español: 2 años de enseñanza superior y amplia instrucción adicional.
Català: La quantia de la subvenció de suport a la funció gerencial s'ha d'abonar d'una sola vegada en una quantitat igual al 75% del cost total dels serveis rebuts i fins a un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), i no es poden acumular diferents tipus d'ajut per damunt d'aquesta quantitat màxima.
Español: La cuantía de la subvención de soporte a la función gerencial tiene que abonarse de una sola vez en una cantidad igual al 75% del coste total de los servicios recibidos y hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), y no pueden acumularse diferentes tipos de ayuda por encima de esta cantidad máxima.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura dels fonaments de l'educació física especial i la seva didàctica.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de los fundamentos de la educación física especial y su didáctica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'esport, d'acord amb l'article 17 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o els òrgans corresponents d'altres comunitats autònomes, prèvia sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren en las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas, previa solicitud a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: ORDRE TRI/142/2006, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/142/2006, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Pel que fa al paisatge, diferenciem un paisatge urbà i un paisatge forestal.
Español: Con respecto al paisaje, diferenciamos un paisaje urbano y un paisaje forestal.
Català: c) Dissenyar els plans i materials de difusió i comunicació per donar a conèixer les iniciatives de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica i donar suport a la Direcció en la preparació de les intervencions públiques sobre la seva activitat.
Español: c) Diseñar los planes y materiales de difusión y comunicación para dar a conocer las iniciativas de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica y dar apoyo a la Dirección en la preparación de las intervenciones públicas sobre su actividad.
Català: A l'àmbit F, i en el cas de substitució possible de l'edificació existent, l'edificabilitat màxima per a cada parcel·la serà la que es determina al quadre annex de paràmetres específics per àmbits edificatoris, havent-se de disposar la nova edificació, com a màxim en PB+1, i ordenant-se amb alineació als vials a que doni front.
Español: En el ámbito F, y en el caso de posible sustitución de la edificación existente, la edificabilidad máxima para cada parcela será la que se determina en el cuadro anexo de parámetros específicos por ámbitos edificatorios, debiendo disponerse la nueva edificación, como máximo en PB+1, y ordenándose con alineación a los viales a que dé frente.
Català: Tipus d'alteracions i transformacions.
Español: Tipos de alteraciones y transformaciones.
Català: En data 10 de juny de 2010 i 5 d'abril de 2011, i 28 de setembre de 2010 i 23 de març de 2011, els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Rosselló van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 4 de maig de 2010 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 6098, de 29 de març de 2012, mitjançant la Resolució GRI/558/2012, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Rosselló.
Español: En fecha 10 de junio de 2010 y 5 de abril de 2011, y 28 de septiembre de 2010 y 23 de marzo de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Rosselló aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 4 de mayo de 2010 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 6098, de 29 de marzo 2012, mediante la Resolución GRI/558/2012, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Rosselló.
Català: DECRET 87/2007, de 10 d'abril, de cessament del senyor Martí Parellada i Sabata com a president del Consell Català d'Estadística.
Español: DECRETO 87/2007, de 10 de abril, de cese del señor Martí Parellada i Sabata como presidente del Consejo Catalán de Estadística.
Català: L'expedient de l'esmentada Ordre per la qual es modifica l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere, petició i aprovació del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre de la modificació del Reglament de la DO Costers del Segre, informes tècnics de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) sobre la modificació del Reglament de la DO Costers del Segre), certificat del secretari del Consell Rector de l'INCAVI de data 4 de febrer de 2010, certificat del secretari del Consell Assessor de l'INCAVI de data 26 de març de 2010.
Español: El expediente de la mencionada Orden por la que se modifica la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, per la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género, petición y aprobación del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre de la modificación del Reglamento de la DO Costers del Segre, informes técnicos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) sobre la modificación del Reglamento de la DO Costers del Segre), certificado del secretario del Consejo Rector del INCAVI de fecha 4 de febrero de 2010, certificado del secretario del Consejo Asesor del INCAVI de fecha 26 de marzo de 2010.
Català: Domicili conegut: c. Alfonso XII, 778, 2n 2a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Alfonso XII, 778, 2º 2ª, 08918 Badalona.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre contratación de servicios.
Català: El dia 7 de setembre de 2007 ha entrat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document tècnic convenientment autenticat i el 19 de juliol de 2007 es va presentar la certificació emesa pel federatari públic en la qual es fa constar que el document presentat es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 2 d'abril de 2007.
Español: El día 7 de septiembre de 2007 ha entrado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico convenientemente autenticado y el 19 de julio de 2007 se presentó la certificación emitida por el federatario público en la cual se hace constar que el documento presentado corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de tramite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007.
Català: 17.2 El Consorci administrarà i gestionarà el béns de domini públic i patrimonials d'acord amb la normativa prevista en el Reglament d'obres, activitats i serveis (ROAS), tenint en compte que els béns que li hagin estat adscrits conservaran la seva qualificació originària d'acord amb la Llei i de les limitacions que s'indiquin en els estatuts.
Español: 17.2 El Consorcio administrará y gestionará los bienes de dominio público y patrimoniales de acuerdo con la normativa prevista en el Reglamento de obras, actividades y servicios (ROAS), teniendo en cuenta que los bienes que le hayan sido adscritos conservarán su calificación originaria de acuerdo con la Ley y las limitaciones que se indiquen en los estatutos.