BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els contaminants i paràmetres que disposin de SAM han de transmetre les dades a la Xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya (XEAC), d'acord amb els criteris de la Direcció General de Qualitat Ambiental i la instrucció tècnica d'aquesta Direcció General IT020-Protocol de connexió a la Xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya (XEAC).
Español: Todos los contaminantes y parámetros que dispongan de SAM han de transmitir los datos a la Red de emisiones atmosféricas de Cataluña (XEAC), de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Calidad Ambiental y la instrucción técnica de esta Dirección General IT020-Protocolo de conexión a la Red de emisiones atmosféricas de Cataluña (XEAC).
Català: d) Les transcripcions que no vagin acompanyades d'un judici crític o una anàlisi històrica del document.
Español: d) Las transcripciones que no vayan acompañadas de un juicio crítico o un análisis histórico del documento.
Català: Els col·legis han de fomentar la formalització per escrit d'aquests pactes.
Español: Los colegios tienen que fomentar la formalización por escrito de estos pactos.
Català: Si no s'inclou l'enllaç no es valorarà.
Español: Si no se incluye el enlace, no se valorará.
Català: * Hipoteca inscripció cinquena de data 7 de maig de 1997, a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa, en garantia d'un préstec de 36.060,73 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 7 de mayo de 1997, a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa, en garantía de un préstamo de 36.060,73 €: cancelada económicamente.
Català: Determinació de les parts que concerten aquest Conveni
Español: Determinación de las partes que acuerdan este Convenio
Català: a) La quantia màxima de l'ajut és de 225.000 pessetes (1352,28 euros).
Español: a) La cuantía máxima de la ayuda es de 225.000 pesetas (1.352,28 euros).
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: No s'ha de realitzar sobre àrees inundables, entenent com a tals les àrees baixes, properes als rius i cursos d'aigua, que s'inunden regularment.
Español: No se debe realizar sobre áreas inundables, entendiendo como tales las áreas bajas, cercanas a los ríos y cursos de agua, que se inundan regularmente.
Català: e) Per a la categoria de tècnic especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria: tenir el títol de formació professional de tècnic en cures auxiliars d'infermeria o del títol de formació professional de primer grau branca sanitària.
Español: e) Para la categoría de técnico especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería: tener el título de formación profesional de técnico en cuidados auxiliares de enfermería o del título de formación profesional de primer grado rama sanitaria.
Català: l'abonament de 4.322 pessetes per fill en edat compresa entre els 2 i els 16
Español: abono de 4.322 pesetas por hijo en edad comprendida entre los 2 y los 16
Català: La inspecció tècnica del vehicle objecte de l'ajut serà duta a terme de la manera que determini la Direcció General de Ports i Transports.
Español: La inspección técnica del vehículo objeto de la ayuda será llevada a cabo en la forma que determine la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Protecció dels conjunts, carrers i places de caràcter historicoartístic, típic i tradicional
Español: Protección de los conjuntos, calles y plazas de carácter histórico-artístico, típico y tradicional
Català: 1.4.3 Cal excloure del nou article 146.3 l'apartat h), atès que el seu contingut es repeteix en l'apartat g).
Español: 1.4.3 Es necesario excluir del nuevo artículo 146.3 el apartado h), dado que su contenido se repite en el apartado g).
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador/a, aquest/a tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desarrollen trabajos de categoría superior a la del trabajador/ra, éste/ésta tiene derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente lleve a cabo.
Català: Aquest òrgan col·legiat està integrat pels membres següents:
Español: Este órgano colegiado está integrado por los siguientes miembros:
Català: Entitat: Metges sense Fronteres.
Español: Entidad: Médicos sin Fronteras.
Català: Implantacions i revisions de sistemes d'organització de la feina que impliquin una modificació de condicions i les seves possibles conseqüències.
Español: La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones
Català: La inexactitud, falsedat i omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens prejudici que puguin se causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad y omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin prejuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El servei gratuït o bonificat que preveu l'article 41 s'ha de prestar a qualsevol persona quan així ho disposi l'autoritat judicial, i en els termes que aquesta acordi.
Español: El servicio gratuito o bonificado que prevé el artículo 41 se prestará a cualquier persona cuando así lo disponga la autoridad judicial, y en los términos que ésta acuerde.
Català: Cal tenir en compte que aquest és un polígon que s'ha anat consolidant en els darrers anys, la qual cosa comporta una gran afluència de vehicles (principalment de gran tonatge) que efectuen tot tipus de maniobres en un sentit i altre, la majoria de les quals són d'una tremenda dificultat ja que la zona industrial no té previstes unes sortides i entrades adequades al volum de trànsit que es genera.
Español: Debe tenerse en cuenta que este es un polígono que se ha ido consolidando en los últimos años, lo que comporta una gran afluencia de vehículos (principalmente de gran tonelaje) que efectúan todo tipo de maniobras en un sentido y otro, y la mayoría son de una tremenda dificultad ya que la zona industrial no tiene previstas unas salidas y entradas adecuadas al volumen de tráfico que se genera.
Català: Obtenció de dades d'audiències de les televisions local i la seva posterior anàlisi a fi de poder tenir arguments enfront al sector publicitari per a la contractació de campanyes publicitàries, així com tenir criteris objectius a l'hora de redefinir i programar les graelles.
Español: Obtención de datos de audiencias de las televisiones locales y su posterior análisis a fin de poder tener argumentos frente el sector publicitario para la contratación de campañas publicitarias, así como tener criterios objetivos a la hora de redefinir y programar las parrillas.
Català: Sacs de menys de 30kg llet, massa de cacau de 25 kg i altres
Español: Sacos con menos de 30 Kg leche, masa de cacao de 25 kg;otros
Català: 1.7 Comprova el funcionament de les conversions de tipus explícites i implícites.
Español: 1.7 Comprueba el funcionamiento de las conversiones de tipo explícitas e implícitas.
Català: Les persones candidates que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat els casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, o que no s'identifiquin degudament, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas candidatas que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, o que no se identifiquen debidamente, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Els treballadors autònoms subjectes a relació mercantil, amb l'empresa respectiva.
Español: Los trabajadores autónomos sujetos a relación mercantil, con la empresa respectiva.
Català: -1.6.35 Disposició transitòria sisena: cal eliminar aquesta disposició atès que no té caràcter transitori, i tenint en compte que el conveni urbanístic al qual fa referència és incorporat al document.
Español: -1.6.35 Disposición transitoria sexta: es necesario eliminar esta disposición dado que no tiene carácter transitorio, y teniendo en cuenta que el convenio urbanístico al que hace referencia está incorporado en el documento.
Català: Anàlisi de solucions.
Español: Análisis de soluciones.
Català: Excedir-se en les seves atribucions o entremetre's en els serveis peculiars d'un altre treballador, quan el cas constitueixi falta greu.
Español: Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso constituya falta grave.
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública al Vallès Oriental.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Servicio de Salud Pública en el Vallès Oriental.
Català: En el primer bloc la geologia, que s'aborda a partir de l'estudi de la història de la Terra i dels seus canvis a partir d'introduir la teoria de la tectònica de plaques.
Español: En el primer bloque la geología, que se aborda a partir del estudio de la historia de la Tierra y de sus cambios a partir de introducir la teoría de la tectónica de placas.
Català: Així mateix, contra els acords esmentats, que exhaureixen la via administrativa, les persones privades interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, contra los citados acuerdos, que agotan la vía administrativa, las personas privadas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 El Centre assignarà un coordinador amb dedicació del 25% del seu temps al Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 2.1 El Centro asignará un coordinador con dedicación del 25% de su tiempo al Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Denominació: Registre de malalts en espera d'un trasplantament de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi a partir de donants no emparentats.
Español: Denominación: Registro de enfermos en espera de un transplante de células progenitoras de la hemopoyesis a partir de donantes no emparentados.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y oídas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad,
Català: --13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de la Presidència, perfil del contractant:
Español: --13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contratante:
Català: Durant la vigència del Conveni la jornada queda establerta en 1500 hores anuals.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la jornada queda establecida en 1.500 horas anuales.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs que ha efectuat la Comissió d'Avaluació, es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'ha produït cap petició per aquesta especialitat, i per tant no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant.
Español: Considerando lo dispuesto en las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso que ha efectuado la Comisión de Evaluación, se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se ha producido ninguna petición por esta especialidad, y por lo tanto no es posible elevar propuesta de destino de ningún concursante.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures, nòmines i Seguretat Social a càrrec de l'entitat degudament pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deben tener el apoyo de facturas, nóminas y Seguridad Social a cargo de la entidad debidamente pagados o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Altres zones protegides que són a més de 15 km:
Español: Otras zonas protegidas que se encuentran a más de 15 km:
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fundació Catalana per a la Síndrome de Down
Español: Fundación Catalana para el Síndrome de Down
Català: En el present Conveni col·lectiu la regulació continguda en els articles 20, 21 i 22 del Conveni general del sector de neteja pública és d'aplicació en tot el que fa referència al grup professional d'operaris.
Español: En el presente Convenio colectivo la regulación contenida en los artículos 20, 21 y 22 del Convenio general del sector de limpieza pública es de aplicación en todo lo que hace referencia al grupo profesional de operarios.
Català: Això comporta una incidència en les competències de la Generalitat de Catalunya, atès que la publicitat de les subvencions s'articula sobre aquesta base de dades, i a més, la Intervenció General de l'Estat serà l'òrgan que n'assumeixi la gestió.
Español: Esto comporta una incidencia en las competencias de la Generalitat de Cataluña, dado que la publicidad de las subvenciones se articula sobre esta base de datos, y, además, la Intervención General del Estado será el órgano que asuma la gestión.
Català: ORDRE de 17 de setembre de 1985, de cessament del senyor Joaquim Espinàs i Pecero-Enríquez com a Subdirector General de Desenvolupament Empresarial de la Direcció General de Política Industrial i Tecnològica.
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 1985, de cese de don Joaquim Espinàs i Pecero-Enríquez como Subdirector General de Desarrollo Empresarial de la Dirección General de Política Industrial y Tecnológica.
Català: pavimentats i la gestió dels residus serà sota cobert.
Español: suelos pavimentados y la gestión de los residuos se realizará
Català: Lot 1, 129.200,44 euros (cent vint-i-nou mil dos-cents euros amb quaranta-quatre cèntims).
Español: Lote 1, 129.200,44 euros (ciento veintinueve mil doscientos euros con cuarenta y cuatro céntimos).
Català: h) Mantenir, actualitzar i revisar el pla d'autoprotecció de l'activitat.
Español: h) Mantener, actualizar y revisar el plan de autoprotección de la actividad.
Català: Finalitat: Organització del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización del Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente de Cataluña.
Català: b) Tanca perimetral de protecció envers la fauna, inclou la instal·lació de malla cinegètica metàl·lica galvanitzada de 148 x 18 x 15 (alçada x nombre de fils horitzontals x distància entre fils verticals) i la col·locació de pals de fusta, tractada i tornejats, d'un mínim de 150 cm d'alçada cada 4 metres i formigonat de les cantonades i els pals de la porta; es considera la instal·lació d'una porta de 4 metres formada per dues fulles de 2 metres x 1,5 metres d'alçada.
Español: b) Valla perimetral de protección frente a la fauna, incluye la instalación de malla cinegética metálica galvanizada de 148 x 18 x 15 (altura x número de hilos horizontales x distancia entre hilos verticales) y la colocación de palos de madera, tratada y torneada, de un mínimo de 150 cm de altura cada 4 metros y hormigonado de las esquinas y los postes de la puerta; se considera instalación de una puerta de 4 metros formada por dos partes de 2 metros x 1,5 metros de altura.
Català: siguin especialment sensibles als riscos derivats de la feina.
Español: sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2006 -2008 (codi de conveni 7901965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio 7901965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'article 7 dels estatuts de creació del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, integrat per la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat, el Consell Comarcal del Segrià i l'Ajuntament de Lleida, estableix que els seus òrgans de govern són, inicialment, un president o presidenta, un consell d'administració i un comitè executiu.
Español: El artículo 7 de los estatutos de creación del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, integrada por la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Consejo Comarcal de El Segrià y el Ayuntamiento de Lleida, establece que sus órganos de gobierno son, inicialmente, un presidente o presidenta, un consejo de administración y un comité ejecutivo.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes instruccions és el següent:
Español: El régimen jurídico aplicable a estas instrucciones es el siguiente:
Català: Els criteris de l'article 9, sobre estalvi i eficiència energètica, només són aplicables en aquells immobles on es realitzin obres en què es renovin de forma conjunta les instal·lacions de generació tèrmica i més del 25% de la superfície total de l'envolupant tèrmica final de l'edifici.
Español: Los criterios del artículo 9, sobre ahorro y eficiencia energética, solo son de aplicación en aquellos inmuebles donde se realicen obras en que se renueven de forma conjunta las instalaciones de generación térmica y más del 25% de la superficie total de la envolvente térmica final del edificio.
Català: a) Muntadors-instal·ladors: són els operaris que, a més de realitzar les tasques pròpies de manteniment, desmunten, traslladen, canvien d'ubicació i munten màquines i instal·lacions, o realitzen instal·lacions noves d'aire, de llum, de gas, de vapor, d'oli, etc.
Español: a) Montadores-instaladores: son los operarios que, además de realizar las tareas propias de mantenimiento, proceden al desmontaje, traslado o cambio de ubicación y montaje de máquinas e instalaciones, o realizan instalaciones nuevas de aire, luz, gas, vapor, aceite, etc.
Català: Els imports dels ajuts són els següents:
Español: Los importes de las ayudas son los siguientes:
Català: e) Còpia compulsada d'altres certificacions computables en aquest procés (participació en cursos, seminaris o qualsevol altre que acrediti el compliment de requisits o elements susceptibles de valoració).
Español: e) Copia compulsada de otras certificaciones computables en este proceso (participación en cursos, seminarios o cualquier otro que acredite el cumplimiento de requisitos o elementos susceptibles de valoración).
Català: Concepte: conveni marc: acord Govern traspàs: atenció domiciliària.
Español: Concepto: convenio marco: acuerdo Gobierno traspaso: atención domiciliaria.
Català: Un 5% en el cas que l'execució i la finalització de la inversió es dugui a terme entre un i tres anys abans de l'entrada en vigor de la norma.
Español: Un 5% en el supuesto de que la ejecución y la finalización de la inversión se lleven a cabo entre uno y tres años antes de la entrada en vigor de la norma.
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15 de febrer de 2007, referent al Pla parcial urbanístic del SAU-S01 de Sorpe, del municipi d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de febrero de 2007, referente al Plan parcial urbanístico del SAU-S01 de Sorpe, del municipio de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Col·legi Josep Tous, pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat escolar.
Español: ANUNCIO del Col·legi Josep Tous, por el que se hace público que se ha extraviado un título de graduado escolar.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una nova destinació i estiguin en situació d'actiu hauran de cessar en el lloc que ocupen dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes que obtengan un nuevo destino y estén en situación de activo tendrán que cesar en el puesto que ocupan dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución de adjudicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: C. Comunicació: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: C. Comunicación: 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: estableix l'article 60 de la LODE modificat per la disposició final
Español: y como establece el artículo 60 de la LODE modificado por la