BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1822/2015, de 29 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1822/2015, de 29 de julio, por la que se modifica la Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: »c) La Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: »c) La Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: iniciativa, per la bona marxa de la feina al seu càrrec i la dels seus
Español: su iniciativa, para la buena marcha del trabajo a su cargo y el de sus
Català: Projectes que no se subvencionen
Español: Proyectos que no se subvencionan
Català: 4.5 La comunitat universitària i els òrgans de govern, d'acord amb la normativa vigent, han de regular la concreció del coneixement suficient de les dues llengües oficials en els processos de selecció, accés, incorporació i avaluació, tant del professorat com de l'estudiantat.
Español: 4.5 La comunidad universitaria y los órganos de gobierno, de acuerdo con la normativa vigente, tienen que regular la concreción del conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales en los procesos de selección, acceso, incorporación y evaluación, tanto del profesorado como del estudiantado.
Català: Docent, assistencial i de manteniment.
Español: Docente, asistencial y de mantenimiento.
Català: És des d'aquesta premissa que es considera necessari que el proper cicle acari el desplegament de la recerca i la incidència, que han ocupat fins al moment un lloc secundari en l'acció de la Generalitat.
Español: Es desde esta premisa que se considera necesario que el próximo ciclo afronte el desarrollo de la investigación y la incidencia, que han ocupado hasta el momento un lugar secundario en la acción de la Generalidad.
Català: —2 Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça objecte de convocatòria, que serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, i la seva eficàcia restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: —2 La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza objeto de convocatoria, que será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: D'una part, el Dr. Jesús Colprim Galceran, degà de la Facultat Ciències de la Universitat de Girona, domiciliada a Girona, plaça de Sant Domènec, núm. 3, 17004, NIF Q-6750002 E.
Español: De una parte, el Dr. Jesús Colprim Galceran, Decano de la Facultad Ciencias de la Universidad de Girona, domiciliada en Girona, plaza de Santo Domingo, núm. 3, 17004, NIF Q-6750002 E.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci al DOUE: 28 de juliol de 2006.
Español: .12 Fecha de envío del Anucio al DOUE: 28 de julio de 2006.
Català: 2.4.1 Fins al 50% del cost dels estudis de l'apartat a) del punt 2.3.1, fins a un màxim de 4 milions, equivalents a 24.040,48 euros.
Español: 2.4.1 Hasta el 50% del coste de los estudios del apartado a) del punto 2.3.1, hasta un máximo de 4 millones, equivalentes a 24.040,48 euros.
Català: beneficioses que les convingudes en aquest Conveni, i s'han de mantenir ad
Español: beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio, manteniéndose
Català: anterior, en casos extraordinaris convenientment acreditats, l'empresa pot
Español: anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, la empresa
Català: Els costos d'emissió dels projectes subvencionats en els mitjans audiovisuals es justificaran, si escau, amb l'aportació d'una relació detallada del total de les despeses atribuïbles a l'emissió, a partir de les quals es determinarà el cost d'emissió del projecte.
Español: Los costes de emisión de los proyectos subvencionados en los medios audiovisuales se justificarán, si procede, con la aportación de una relación detallada del total de los gastos atribuibles a la emisión, a partir de los cuales se determinará el coste de emisión del proyecto.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal de l'Alt Urgell
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell
Català: El jurat seleccionarà les candidatures guanyadores per a cadascuna de les modalitats del Premi i les proposarà al conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la concessió del premi corresponent.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas ganadoras para cada una de las modalidades del Premio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la concesión del premio correspondiente.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, que resta redactat de la manera següent:”,
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, que queda redactado del siguiente modo:”,
Català: En el supòsit que una mateixa empresa o grup empresarial sol·liciti diversos incentius, el límit d'ajuts acumulats queda fixat en 100.000 euros per al 2008.
Español: En el supuesto de que una misma empresa o grupo empresarial solicite varios incentivos, el límite de ayudas acumuladas queda fijado en 100.000 euros para 2008.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2818/2005, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 d'agost de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2818/2005, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages, en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1803/2005, de 10 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de tres contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1803/2005, de 10 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de tres contratos de obras.
Català: —2 Per haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts o corporacions públiques de Catalunya, de 100 hores o més, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Por haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o corporaciones públicas de Cataluña, de 100 horas o más, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució EDU/2811/2019, de 31 d'octubre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución EDU/2811/2019, de 31 de octubre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2019-2020.
Català: Instal·lació d'un nou parc de 66 kV blindat amb gas SF6, amb barra simple, al qual es connectaran totes les cel·les existents actualment, més una posició nova, ubicat en el interior del nou edifici.
Español: Instalación de un parque nuevo de 66 kV blindado con gas SF6, con barra simple, al que se conectarán todas las celdas existentes en la actualidad, más una nueva posición, que se ubicará en el interior del nuevo edificio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1884/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sunyer i de Torres de Segre (DOGC núm. 8190, de 31.07.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1884/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sunyer y de Torres de Segre (DOGC núm. 8190, de 31.07.2020).
Català: 2.11 Paràmetres fisicoquímics de l'aigua de refrigeració i tractaments contra la legionel·losi.
Español: 2.11 Parámetros físico-químicos del agua de refrigeración y tratamientos contra la legionelosis.
Català: RB->CIÈNCIES DE LA TERRA/GEOCIÈNCIES
Español: RB->CIENCIAS DE LA TIERRA/GEOCIENCIAS
Català: Pressupost: 854.603,00 euros/any, més IVA.
Español: Presupuesto: 854.603,00 euros/año, más IVA.
Català: b) Plànol de situació a escala no inferior a 1/2000 o, excepcionalment, a una de més reduïda, si les mesures del dibuix ho exigeixen.
Español: b) Plano de situación a escala no inferior a 1/2000 o, excepcionalmente, a uno más reducido, si las medidas del dibujo lo exigen.
Català: Formació: ensenyament secundari obligatori (ESO) o certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Formación: enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o certificado de escolaridad o equivalente.
Català: b) Model CL-1S, Pla de substitució d'operacions preexistents.
Español: b) Modelo CL-1S, Plan de sustitución de operaciones preexistentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura d'un període d'audiència als interessats en relació amb una proposta de resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de un período de audiencia a los interesados en relación con una propuesta de resolución del director general de Urbanismo referente al municipio de Terrassa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Avinyonet de Puigventós.
Català: Rigor en la determinació de capacitats i rendiments dels tractors.
Español: Rigurosidad en la determinación de capacidades y rendimientos de los
Català: Si malgrat això encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de esto todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes en base a los criterios de priorización:
Català: 2.5 Elabora les guarnicions i decoracions seguint els protocols d'actuació establerts.
Español: 2.5 Elabora las guarniciones y decoraciones siguiendo los protocolos de actuación establecidos.
Català: Les constants vitals: pols, tensió arterial, temperatura i freqüència respiratòria.
Español: Las constantes vitales: pulso, tensión arterial, temperatura y frecuencia respiratoria.
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui cura d'un fill de menys de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari, entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim.
Español: i) Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado a un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella
Català: —5 Altres característiques
Español: —5 Otros conocimientos
Català: Adjunt 3 cap d'unitat: facultatiu que, a més de complir els requisits exigits per la categoria d'adjunt 3, tenia reconeguda la categoria d'adjunt 3 cap d'unitat en data 31 de desembre de 2001.
Español: Adjunto 3 jefe de unidad: facultativo que, además de cumplir los requisitos exigidos para la categoría de adjunto 3, tenía reconocida la categoría de adjunto 3 jefe de unidad en fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que formen el Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud,
Català: 5.2.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.2.1 Los aspirantes deben presentar, dentro el plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Alfonso Drago Sánchez per a l'ampliació i distribució interior d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·la 16.7, partida les Comes, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Alfonso Drago Sánchez para la ampliación y distribución interior de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcela 16.7, partida Les Comes, en el término municipal de Amposta.
Català: L'Ajuntament de Castellterçol ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous actiu (pous 1B i 1C Canals, i pou entubat Vapor) i un de reserva (pou obert Vapor) per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Castellterçol (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 290.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 9,20 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Castellterçol ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de tres pozos activos (pozos 1B y 1C Canals, y pozo entubado Vapor) y uno de reserva (pozo abierto Vapor) para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Castellterçol (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 290.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 9,20 l/s.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre EMO/ 221/2014, de 21 de juliol, preveu una dotació pressupostària per a la convocatòria de concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació esmentat, de 9.000.000,00 euros.
Español: Dado que el artículo 2.1 del Orden EMO/ 221/2014, de 21 de julio, prevé una dotación presupuestaria para la convocatoria de concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación mencionado, de 9.000.000,00 euros.
Català: La documentació ha de presentar-se de manera ordenada i vinculada als criteris de valoració que s'estableixen a l'annex 1.
Español: La documentación debe presentarse de forma ordenada y vinculada a los criterios de valoración que se establecen en el anexo 1.
Català: Relació de les subvencions i transferències concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon semestre de 2015.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre de 2015.
Català: 10.5 Obligació de participació en els concursos de trasllats fins a obtenir una destinació definitiva
Español: 10.5 Obligación de participación en los concursos de traslados hasta obtener una destino definitivo
Català: Per al seu centre de treball a Tarragona ubicat a l'Hospital Joan XXIII:
Español: Para su centro de trabajo en Tarragona ubicado en el Hospital Joan XXIII:
Català: A més, els becaris hauran de justificar la beca davant la Direcció General de Recerca, de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Además, los becarios deberán justificar la beca ante la Dirección General de Investigación, de conformidad con lo establecido en la base 12.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Coordinar amb altres organismes i institucions públiques les mesures dirigides a la millora del servei.
Español: c) Coordinar con otros organismos e instituciones públicas las medidas dirigidas a la mejora del servicio.
Català: Qualsevol particular que hagi sol·licitat qualsevol tipus d'obra en la zona d'influència de carreteres.
Español: Todo particular que haya solicitado cualquier tipo de obra en la zona de influencia de carreteras.
Català: L'òrgan competent en aquesta matèria pot adoptar, sense que tingui el caràcter de sanció i amb la incoació prèvia de l'expedient administratiu corresponent, la mesura de tancar els grans establiments comercials que no disposin de la llicència comercial de la Generalitat en els casos en què sigui preceptiva, o de suspendre'n el funcionament fins que acreditin l'obtenció de la dita llicència.
Español: El órgano competente en la materia puede adoptar, sin que tenga carácter de sanción, previa incoación del correspondiente expediente administrativo, la medida de cerrar los grandes establecimientos comerciales que no dispongan de la licencia comercial de la Generalidad en los casos en que sea preceptiva, o suspender su funcionamiento hasta acreditar la obtención de dicha licencia.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 2 de maig de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1225/2019, de 7 de maig (DOGC núm. 7873, de 13.5.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 2 de mayo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1225/2019, de 7 de mayo (DOGC núm. 7873, de 13.5.2019).
Català: 7.4 A la convocatòria hi figurarà:
Español: 7.4 En la convocatoria figurará:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: c) Tramitació.
Español: c) Tramitación.
Català: La Llei de l'Institut Català de Salut fixa com a funció del Consell d'Administració, aprovar les ofertes públiques d'ocupació.
Español: La Ley del Instituto Catalán de la Salud fija como función del Consejo de Administración, aprobar las ofertas públicas de ocupación.
Català: Per a les modalitats de beques per fer pràctiques a Documentació-Biblioteca del Cinema (base 3.2):
Español: Para las modalidades de becas para realizar prácticas en Documentación-Biblioteca del Cine (base 3.2):
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos de la lengua catalana en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença i protecció dels animals de Barberà del Vallès (exp. ADCC-U007-U519190001).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia y protección de los animales de Barberà del Vallès (exp. ADCC-U007-U519190001).
Català: Passar a realitzar treballs sense control (sense temps preestablert).
Español: Pasar a realizar trabajos a no control (sin tiempo preestablecido).
Català: 10.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya, en el moment en què el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzi les comprovacions oportunes.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de pago de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña, en el momento en que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realice las comprobaciones oportunas.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, quan disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, cuando dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación,
Català: o) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: o) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.