BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de consultes les parts han de negociar de bona fe amb vista a l'obtenció d'un acord.
Español: Durante el periodo de consultas, las partes deben negociar de buena fe en orden a la obtención de un acuerdo.
Català: En el supòsit que l'absentisme global del personal de la planta no superi el 3% en la mitjana dels últims 12 mesos naturals complets immediatament anteriors a l'inici de cada baixa individual, no resultarà d'aplicació la taula anterior i el treballador en IT tindrà dret al 100% del salari base més complement ad personam.
Español: En el supuesto de que el absentismo global del personal de la planta su superase el 3% en el promedio de los últimos 12 meses naturales completos inmediatamente anteriores al inicio de cada baja individual, no resultará de aplicación la tabla anterior y el trabajador en IT tendrá derecho al 100% del salario base más complemento ad personam.
Català: 8.3 Els informes de la comissió s'adopten per acord favorable de la majoria dels seus membres.	8.3 Los informes de la comisión se adoptan por acuerdo favorable de la mayoría de sus miembros.
Català: Fa, sota el control de l'interventor, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control de el/la interventor, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generen pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: Entre les capelles, de diferents estils, cal destacar la capella del Beat Bonaventura, d'estil renaixentista i coberta amb volta de canó amb cassetons policromats.
Español: Entre las capillas, de diferentes estilos, cabe destacar la capilla del Beato Bonaventura, de estilo renacentista y cubierta con bóveda de cañón con casetones policromados.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè de Seguretat i Salut tots els estudis tècnics efectuats l'últim any i també els successius que s'efectuïn pel que fa a les matèries de la seva competència.
Español: La empresa facilitará al Comité de Seguridad y Salud todos los estudios técnicos realizados en el último año, así como los sucesivos que se vayan realizando, respecto a las materias de su competencia.
Català: Modificació del Pla general al sector Camp de la Capella, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan general en el sector Camp de la Capella, en el término municipal de Ger
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques (Lleida), al tom 769, llibre 137 de les Borges Blanques, foli 86, finca número 8770, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blancas (Lleida), al Tomo 769, Libro 137 de Les Borges Blancas, Folio 86, Finca número 8770, Inscripción 3ª.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se lleven a término las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Exposicions i tallers.
Español: Exposiciones y talleres.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera necessari fomentar que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en els sectors porcí, de la cunicultura, de l'oví i el cabrum i de la producció apícola.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera necesario fomentar que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en los sectores porcino, de la cunicultura, del ovino y el caprino y de la producción apícola.
Català: k) Per a les actuacions incloses a la línia AR-1 de l'article 3.1 que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, certificats conforme l'empresa contractada pel beneficiari per a realitzar l'auditoria es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: k) Para las actuaciones incluidas en la línea AR-1 del artículo 3.1 sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, certificaciones conforme la empresa contratada por el beneficiario para realizar la auditoría se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Plantadores (04.2) i trasplantadores guiades per làser (04.3).	Plantadoras (04.2) y trasplantadoras guiadas por láser (04.3).
Català: ANUNCI de Caixa Catalunya, sobre revisió del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de Caja Cataluña, sobre revisión del tipo de interés.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Granyanella.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Granyanella.
Català: Sense perjudici dels grups professionals i llocs de treball definits en el present Conveni col·lectiu, a les persones treballadores que tinguessin reconeguda la categoria professional de mecànic inspector cap de 2a com a conseqüència de l'Acord de data de 8 de maig de 1995 i de 21 de juny de 1995, els hi serà respectada i mantinguda a títol individual amb caràcter general, establint-se que el seu salari base serà de 23.452,82€ bruts anuals estant subjecte en tota la resta a allò regulat en el present Conveni col·lectiu.
Español: Sin perjuicio de los grupos profesionales y puestos de trabajo definidos en el presente Convenio colectivo, a las personas trabajadoras que tuvieran reconocida la categoría profesional de mecánico inspector jefe de 2ª como consecuencia del Acuerdo de fecha de 8 de mayo de 1995 y de 21 de junio de 1995, les será respetada y mantenida a título individual con carácter general, estableciéndose que su salario base será de 23.452,82€ brutos anuales estando sujeto en todo el resto a lo regulado en el presente Convenio colectivo.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les entitats i els òrgans següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las entidades y los órganos siguientes:
Català: Limita per tots els seus costats amb la finca de la qual es segrega, estant situada per seu límit nord junt a l'ampliació del carrer Costa Cuxart, a 30 metres des de la façana dels números senars del mateix carrer, i pel seu límit sud a divuit metres de la UP.
Español: Limita por todos sus lados con la finca de la cual se segrega, estando situada por su límite norte junto a la ampliación de la calle Costa Cuxart, a 30 metros desde la fachada de los números impares de la misma calle, y por su límite sur a dieciocho metros de la UP.
Català: En el tipus de volumetria específica es regularan les edificacions segons els paràmetres següents:
Español: En el tipo de volumetría específica se regularán las edificaciones según los siguientes parámetros:
Català: 2.6 Relaciona els sistemes de seguretat existents quan la instal·lació està proveïda d'equips automàtics.
Español: 2.6 Relaciona los sistemas de seguridad existentes cuando la instalación está proveída de equipos automáticos.
Català: d) No tenir cap habitatge en propietat, cap dels membres de la unitat de convivència, a l'Estat espanyol, sens perjudici del que disposa l'article 15.b) d'aquest Decret.
Español: d) No tener ninguna vivienda en propiedad, ninguno de los miembros de la unidad de convivencia, en el Estado español, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15.b) de este Decreto.
Català: En cas de no tenir recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d) i e) de la base número 1.
Español: En el caso de no tener recursos económicos suficientes para atender a las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d) y e) de la base número 1.
Català: 32.3 La direcció general competent ha d'elaborar i difondre anualment una memòria de la formació professional en alternança que inclogui com a mínim els resultats obtinguts, les activitats que s'han fet i la valoració i possibles accions de millora per al curs següent.
Español: 32.3 La dirección general competente tiene que elaborar y difundir anualmente una memoria de la formación profesional en alternancia que incluya como mínimo los resultados obtenidos, las actividades que se han hecho y la valoración y posibles acciones de mejora para el siguiente curso.
Català: Coordinar el desenvolupament de les seves competències amb les directrius del cap d'Unitat de Cultura de l'IMCET.
Español: Coordinar el desarrollo de sus competencias con las directrices del jefe de la Unidad de Cultura del IMCET
Català: Constitueix l'alternativa amb més superfície d'ocupació i nous volums estructurals.
Español: Constituye la alternativa con mayor superficie de ocupación y nuevos volúmenes estructurales.
Català: Entitat: Federació de Dones per la Igualtat del Baix Llobregat.
Español: Entidad: Federación de Mujeres por la Igualdad del Baix Llobregat.
Català: En els casos esmentats, l'excedència es prolongarà pel temps que duri el càrrec que la determina.
Español: En los casos citados, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: Controla el compliment dels programes endegats des de la Direcció
Español: Controla el cumplimientos de los programas canalizados desde la
Català: El control de la planificació i la programació de la feina del seu equip, de l'ordre de la càrrega i del pla d'estiba seguint les ordres de l'empresa estibadora.
Español: El control de la planificación y programación del trabajo de su equipo, del orden de la carga y del plano de estiba bajo las órdenes de la empresa estibadora.
Català: b) En cas de mort de cònjuge, fills, pares, o germans -per consanguinitat o afinitat-, tindran dos dies retribuïts, com també en el cas de naixement d'un fill o de malaltia greu de persona el parentesc de la qual sigui un dels anteriorment indicats.
Español: b) En caso de muerte del cónyuge, hijos, padres, o hermanos -por consanguinidad o afinidad- tendrán 2 días retribuidos, así como en el caso de nacimiento de un hijo o de enfermedad grave de alguna persona cuyo parentesco sea uno de los indicados anteriormente.
Català: b) La Sub-direcció General d'Habitatge.
Español: b) La Subdirección General de Vivienda.
Català: Cal comunicar a aquesta Direcció General la incorporació d'aquestes observacions en el document final.
Español: Es preciso comunicar a esta Dirección General la incorporación de estas observaciones en el documento final.
Català: Obres complementàries de reforç de ferm a la carretera B-124, PK 32+000 al 38+750.
Español: Obras complementarias de refuerzo de firme en la carretera B-124, PK 32+000 al 38+750.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encababezamiento.
Català: El subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental, que actuará como presidente.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de desembre de 2015, 29 de desembre de 2015 i 29 de desembre de 2015, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de diciembre de 2015, 29 de diciembre de 2015 y 29 de diciembre de 2015, respectivamente.
Català: Aproximació a un repertori bàsic de cant pla.
Español: Aproximación a un repertorio básico de canto llano.
Català: Finalitat: Acord per al foment de l'ús del català en determinades actuacions professionals.
Español: Finalidad: Acuerdo para el fomento del uso del catalán en determinadas actuaciones profesionales.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Mont-ras i de Palamós.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Mont-ras y de Palamós.
Català: c) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer.
Español: c) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de juny de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: Mitjançant formularis i informes amb les dades d'aptitud de les revisions mèdiques efectuades al treballador/a en les visites als serveis mèdics i als serveis de prevenció, i que aquests últims fan arribar al Consorci AOC.
Español: Mediante formularios e informes con los datos de aptitud de las revisiones médicas efectuadas al trabajador/a en las visitas a los servicios médicos y los servicios de prevención, y que estos últimos hacen llegar al Consorcio AOC.
Català: En el cas d'activitats s'aplicaran les toleràncies previstes en les disposicions transitòries de les normes, o, si s'escau, de les del planejament inferior que desenvolupi aquest Pla.
Español: En el caso de actividades se aplicarán las tolerancias previstas en las disposiciones transitorias de las normas, o, si procede, de las del planeamiento inferior que desarrolle este Plan.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/18/265) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/18/265) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/7).
Català: Aquest concepte inclou tant la redacció de projecte com l'obra civil, i la direcció d'obres.
Español: Este concepto incluye tanto la redacción del proyecto como la obra civil, y la dirección de obras.
Català: - Alternativa 1.2: realització del Projecte, depuració del volum total d'aigües residuals (1.000 m3/dia), a l'EDAR situada al mateix establiment i posterior abocament a llera pública.
Español: - Alternativa 1.2: realización del Proyecto, depuración del volumen total de aguas residuales (1.000 m3/día), a la EDAR situada en el propio establecimiento y posterior vertido en cauce público.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'abril de 2009, s'ha atorgat a Instalaciones Turísticas de Cadaqués, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Cadaqués (Alt Empordà), per a ús domèstic (inclou l'ús de boca), amb un volum de 9.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de abril de 2009, se ha otorgado a Instalaciones Turísticas de Cadaqués, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Cadaqués (Alt Empordà), para uso doméstico (incluido el uso de boca), con un volumen de 9.000 m3/año.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: L'organització de l'horari escolar.
Español: La organización del horario escolar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Tenint en compte la temporalitat d'execució del Projecte que es proposa i considerant l'establiment de les franges de protecció i connectivitat en relació amb els hàbitats i els espais naturals propers, així com els treballs de restauració previstos, es pot determinar que no hi haurà una afectació irreversible sobre cap d'aquests hàbitats i espècies.
Español: Teniendo en cuenta la temporalidad de ejecución del Proyecto que se propone y considerando el establecimiento de las franjas de protección y conectividad en relación con los hábitats y los espacios naturales próximos, así como los trabajos de restauración previstos, se puede determinar que no habrá una afectación irreversible sobre ninguno de estos hábitats y especies.
Català: .5 Els documents elaborats per la Comissió són públics, i se'n permetrà la seva còpia i distribució, sempre que es faci referència a l'autor i no sigui per ús comercial.
Español: .5 Los documentos elaborados por la Comisión serán públicos, y se permitirá su copia y distribución, siempre que se haga referencia al autor y no sea para uso comercial.
Català: En les obres promogudes per l'Administració de la Generalitat o per algun dels seus organismes, entitats i empreses públiques, si l'entitat local manifesta la disconformitat amb el planejament urbanístic en vigor, per raons d'urgència o d'interès públic excepcional, es pot aplicar el procediment establert per l'article 182 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol.
Español: En las obras promovidas por la Administración de la Generalidad o por alguno de sus organismos, entidades y empresas públicas, si la entidad local manifiesta su disconformidad con el planeamiento urbanístico en vigor, por razones de urgencia o de interés público excepcional, puede aplicarse el procedimiento establecido por el artículo 182 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu del Sistema d'Atenció a Disminuïts/des de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo del Sistema de Atención a Disminuidos/as del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Donat que les perforacions planificades són molt limitades tant en l'espai com en el temps, es considera que el consum de combustible i les corresponents emissions no seran significatives i per tant suposen un impacte compatible amb l'entorn.
Español: Dado que las perforaciones planificadas son muy limitadas tanto en el espacio como en el tiempo, se considera que el consumo de combustible y las correspondientes emisiones no serán significativos y por lo tanto suponen un impacto compatible con el entorno.
Català: La publicació del nou Pla general de comptabilitat posa de manifest la necessitat d'adaptar l'actual normativa comptable de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: La publicación del nuevo Plan general de contabilidad pone de manifiesto la necesidad de adaptar la actual normativa contable de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: En aquest cas, aquestes continuen percebent les retribucions corresponents al seu lloc de treball, sens perjudici de les indemnitzacions que per raó del servei tinguin dret a percebre, si escau.
Español: En este caso, éstas continúan percibiendo las retribuciones correspondientes a su puesto de trabajo, sin perjuicio de las indemnizaciones que por razón del servicio tengan derecho a percibir, si procede.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari
Català: 2.3 L'empresa elèctrica distribuïdora, una vegada hagi rebut la sol·licitud a què fa referència l'apartat anterior, ha de verificar les afectacions que es poden produir en la xarxa de distribució elèctrica soterrada de la seva titularitat.
Español: 2.3 La empresa eléctrica distribuidora, una vez haya recibido la solicitud a la que hace referencia el apartado anterior, tiene que verificar las afectaciones que se pueden producir en la red de distribución eléctrica enterrada de su titularidad.
Català: 27.4 En cas de cessament o defunció del/de la president/a, la Comissió Rectora elegirà entre les seves persones membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el/la nou/nova president/a.
Español: 27.4 En caso de cese o defunción del/de la presidente/a, la Comisión Rectora elegirá entre sus personas miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, el/la nuevo/a presidente/a.