BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones amb risc d'exclusió i/o aïllament socials.
Español: Personas con riesgo de exclusión y/o aislamiento sociales.
Català: A més a més, resta obligat a retornar les quantitats que, si escau, hagi percebut amb càrrec als fons públics per la seva intervenció en l'assumpte que es tracti.
Español: Además, queda obligado a devolver las cantidades que, en su caso, haya percibido con cargo a los fondos públicos por su intervención en el asunto que se trate.
Català: Els plans d'actuació poden incloure:
Español: Los planes de actuación pueden incluir:
Català: ORDRE TIC/286/2003, de 19 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Vilassar de Mar.
Español: ORDEN TIC/286/2003, de 19 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Vilassar de Mar.
Català: En el cas dels costos d'adquisició de planters, llavors: fins a un màxim del 50% de la despesa.
Español: En el caso de los costes de adquisición de vivero, semilla: hasta un máximo del 50% del gasto.
Català: Especialment, es destaca la descripció dels aspectes ambientalment rellevants, l'anàlisi de les alternatives i la justificació de la proposta escollida, així com el càlcul dels indicadors proposats.
Español: Especialmente, se destaca la descripción de los aspectos ambientalmente relevantes, el análisis de las alternativas y la justificación de la propuesta elegida, así como el cálculo de los indicadores propuestos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es nomena President Suplent de la Comissió que ha de jutjar la plaça de Catedràtic d'Universitat, àrea de coneixement "Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica" en Josep Maria Suñé Arbussa.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se nombra Presidente Suplente de la Comisión que ha de juzgar la plaza de Catedrático de Universidad, área de conocimiento "Farmacia y Tecnología Farmacéutica" a don Josep Maria Suñé Arbussa.
Català: j) Dos vocals en representació del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: j) Dos vocales en representación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Organitza equips de professorat per establir criteris de reconeixement de formació, validació dels aprenentatges i acreditació de competències.
Español: Organiza equipos de profesorado para establecer criterios de reconocimiento de formación, validación de los aprendizajes y acreditación de competencias.
Català: 1.2.5 Gestió i negociació de documents de cobrament.
Español: 1.2.5 Gestión y negociación de documentos de cobro.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a entitats que durant l'any 2016 hagin dut a terme activitats de foment, promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes entre els seus associats i la resta de la població de la seu social de l'entitat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a entidades que durante el año 2016 hayan llevado a cabo actividades de fomento, promoción y difusión de la lengua y la cultura catalanas entre sus asociados y el resto de la población de la sede social de la entidad.
Català: d) Els comptes de les entitats de dret públic sotmès al dret privat.
Español: d) Las cuentas de las entidades de derecho público sometido al derecho privado.
Català: «[...] de conformitat amb el que disposa l'Acord esmentat s'inclou la religió catòlica com a àrea o matèria en el nivells educatius que correspongui, que és oferta obligatòria per als centres i de caràcter voluntari per als alumnes i les alumnes.»
Español: «[...] de conformidad con lo que disponga dicho Acuerdo, se incluirá la religión católica como área o materia en los niveles educativos que corresponda, que será de oferta obligatoria para los centros y de carácter voluntario para los alumnos y alumnas.»
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci. Hora límit de presentació: 14:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre
Español: mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de mèrits esmentada, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la valoración de méritos mencionada, para presentar las alegaciones que con consideren necesarias.
Català: mínima de 3 dies respecte a la data de realització de la
Español: mínima de 3 días al de la celebración de la
Català: Aquestes modificacions en cap cas podran ser sobrevingudes ni comportar un perjudici per als centres que ja estiguin participant en el programa.
Español: Estas modificaciones en ningún caso podrán ser sobrevenidas ni suponer un perjuicio para los centros que ya estén participando en el programa.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució de les obres i a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: .2 Notificar a los afectados por la ejecución de las obras y al Ayuntamiento de la Roca del Vallès la presente resolución.
Català: a) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: a) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Categoria professional: treballadora familiar.
Español: Categoría profesional: trabajadora familiar.
Català: 7.4 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que l'entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.4 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 2.2.11 La docència relacionada amb la sanitat i els serveis personals i, en general, en matèria de salut física i mental.
Español: 2.2.11 La docencia relacionada con la sanidad y los servicios personales y, en general, en materia de salud física y mental.
Català: Contacta amb els proveïdors per fer comandes i coordinar els lliuraments.
Español: Contacta con los proveedores para realizar pedidos y coordinar sus entregas.
Català: 6.2.4.5 L'accés als documents i expedients electrònics, un cop finalitzada l'etapa de tramitació, ha de ser possible independentment de quina hagi estat l'aplicació de tramitació que l'ha generat.
Español: 6.2.4.5 El acceso a los documentos y expedientes electrónicos, una vez finalizada la etapa de tramitación, debe ser posible independientemente de la aplicación de tramitación que los ha generado.
Català: Sistemes d'abastament d'aigua contra incendis.
Español: Sistemas de abastecimiento de agua contra incendios.
Català: Llistat de plànols continguts en el Pla:
Español: Listado de planos contenidos en el Plan:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Pel naixement d'un fill/a, fotocòpia del llibre de família on consti el registre del nadó.
Español: Por el nacimiento de un hijo/a, fotocopia del libro de familia donde conste el registro del recién nacido.
Català: El dia 31 de març del 2016 els plens dels ajuntaments d'Abrera i d'Olesa de Montserrat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de febrer de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: El día 31 de marzo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Abrera y de Olesa de Montserrat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de febrero de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Qui hagués presentat una moció de censura no en podrà formular cap altra contra la mateixa Junta o cap membre d'aquesta en el termini de sis mesos.
Español: Quien hubiera presentado una moción de censura no podrá formular ninguna otra contra la misma Junta o ningún miembro de ésta en el plazo de seis meses.
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat al Treball
Español: Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: M. M. F. havia mort a Campllong el 28 d'abril de 1976, vídua de D. S. A. i deixant els quatre fills que s'han esmentat.
Español: M. F. había muerto en Campllong el 28 de abril de 1976, viuda de D. S. A. y dejando a los cuatro hijos que se han mencionado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Riudaura
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Riudaura
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual s'atorguen ajuts a diverses universitats estrangeres per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la cual se otorgan ayudas a diversas universidades extranjeras para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 1999-2000.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran en 12 mensualitats.
Español: Estas cantidades se abonarán en 12 mensualidades.
Català: Sistema d'equipament comunitari que admeti l'ús religiós
Español: Sistema de equipamiento comunitario que admita el uso religioso
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10,30 hores del dia 25 de febrer de 2000 es reuneix la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball de comerç tèxtil de Barcelona i província, amb la finalitat de procedir a la revisió del mateix, d'acord amb l'article 17 del seu text.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10,30 horas del día 25 de febrero de 2000 se reúne la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo del comercio textil de Barcelona y provincia, a fin de proceder a la revisión del mismo, de acuerdo con el artículo 17 de su texto.
Català: - Que es revoqui la part de la Sentència contra la qual es recorre estimant la falta de jurisdicció i competència i declarant la seva nul·litat
Español: - se revoque la parte de la Sentencia recurrida estimando la falta de jurisdicción y competencia y declarando su nulidad
Català: RESOLUCIÓ TES/2791/2013, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves i sorres Cantera Puig, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20080057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2791/2013, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas y arenas Cantera Puig, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20080057).
Català: Així mateix, per la Resolució SLT/2439/2011, de 18 d'octubre, es van assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Asimismo, por la Resolución SLT/2439/2011, de 18 de octubre, se asignaron temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Salud Pública.
Català: .3 Desestimar el conflicte positiu de competència en tota la resta."
Español: .3 Desestimar el conflicto positivo de competencia en todo lo demás."
Català: - S'ha de fer un seguiment arqueològic dels moviments de terres tal com determina l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: - Hay que hacer un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras tal como determina el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva de tretze places d'educador/a d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva de trece plazas de educador/a de guardería.
Català: Manteniment del bon funcionament de la xarxa informàtica, tant pel que fa a programes com a equipaments.
Español: Mantenimiento del buen funcionamiento de la red informática, tanto en lo referido a programas como a equipamientos.
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de vint dies durant tota la jornada laboral, fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de veinte días durante toda la jornada laboral, es necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, es por ello que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: Aquests ajuts es regeixen pel que estableixen les bases reguladores de l'annex 2 i l'annex 3 de l'Ordre AAM/251/2013, de 5 d'octubre, (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: Estas ayudas se rigen por lo establecido en las bases reguladoras de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/251/2013, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: a) Pel cas de persones sol·licitants espanyoles:
Español: a) Para el caso de solicitantes españoles:
Català: En edificis ordenats segons alineació a vial les plantes subterrànies no es poden destinar a ús d'habitatge.
Español: En edificios ordenados según alineación a vial las plantas subterráneas no pueden destinarse en uso de vivienda.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concur sos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concur sos.htm.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que conté la resolució de reconeixement del grau de discapacitat.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: a. Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin.
Español: a. Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cuál irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estos requieran.
Català: a) Descripció: confirmació de drogues d'abús en saliva de conductors de vehicles.
Español: a) Descripción: confirmación de drogas de abuso en saliva de conductores de vehículos.
Català: Actualment, els municipis catalans que tenen implantat el model de recollida porta a porta tenen majoritàriament una població inferior a 5.000 habitants i en pocs casos superen els 15.000 habitants.
Español: Actualmente, los municipios catalanes que tienen implantado el modelo de recogida puerta a puerta tienen mayoritariamente una población inferior a 5 000 habitantes y en pocos casos superan los 15.000.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 15 de maig de 2014 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 15 de mayo de 2014 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: L'empresa contractarà una empresa especialitzada en la neteja de la roba, la qual, periòdicament, recollirà i netejarà la roba del personal.
Español: La empresa contratará una empresa especializada en la limpieza de la ropa, la cual, periódicamente, recogerá y limpiará la ropa del personal.
Català: Les parts, en la representació que ostenten, es reconeixen la capacitat per atorgar el present Acord exprés de modificació del Conveni atorgat el 28 de desembre de 2010, l'objecte del qual és instrumentar la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament de la rehabilitació del Recinte Modernista Sant Pau, a Barcelona, per convertir-lo en un centre que pugui allotjar la seu d'organismes internacionals, especialment aquells vinculats a relacions mediterrànies.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen la capacidad para otorgar el presente Acuerdo expreso de modificación del Convenio otorgado el 28 de diciembre de 2010, cuyo objeto es instrumentar la colaboración entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de la rehabilitación del Recinto Modernista Sant Pau, en Barcelona, para convertirlo en un centro que pueda albergar la sede de organismos internacionales, especialmente aquellos vinculados a relaciones mediterráneas.
Català: Valoració de la situació convivencial i relacional de la unitat.
Español: Valoración de la situación convivencial y relacional de la unidad.
Català: 1.3 No obstant això, en aquest punt, els titulars dels registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12 mantenen opinions contraposades: el senyor Nogueroles Peiró afirma que la competència per resoldre aquests dubtes s'atribueix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mentre que la senyora Fernández de Alarcón sosté que correspon a l'Administració de l'Estat.
Español: 1.3 No obstante, en este punto, los titulares de los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12 mantienen opiniones contrapuestas: el señor Nogueroles Peiró afirma que la competencia para resolver estas dudas se atribuye a la Administración de la Generalitat de Catalunya, mientras que la señora Fernández de Alarcón sostiene que corresponde a la Administración del Estado.
Català: n) Donar d'alta i de baixa els col·legiats.
Español: n) Dar de alta y de baja a los colegiados.
Català: 1.4 Elegeix els efectes multimèdia analitzant el resultat estètic.
Español: 1.4 Elige los efectos multimedia analizando el resultado estético.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/11/08), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/11/08), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Maria Garcia Hernández (50% ple domini i 50% usdefruit); M. Josefina i M. Carmen Vegas Garcia (50% nua propietat a parts iguals).
Español: Maria Garcia Hernández (50% pleno dominio y 50% usufructo); M. Josefina y M. Carmen Vegas Garcia (50% nuda propiedad a partes iguales).
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per als anys 2006, 2007, 2008 i 2009.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para los años 2006, 2007, 2008 y 2009.
Català: - En el perímetre oest del dipòsit es preveu la construcció d'un mur d'escullera, per minimitzar l'ocupació del terreny, així com d'una rasa perimetral amb tub-dren.
Español: - En el perímetro oeste del depósito se prevé la construcción de un muro de rompeolas, para minimizar la ocupación del terreno, así como de una zanja perimetral con tubo-dren.
Català: Administració: Ajuntament de Girona – Policia Municipal de Girona.
Español: Administración: Ayuntamiento de Girona – Policía Municipal de Girona.
Català: 81.1 Corresponen a la Subdirecció General de Ports i Aeroports les funcions següents:
Español: 81.1 Corresponden a la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos las siguientes funciones:
Català: En tot cas s'haurà d'optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al personal i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al personal y que sean proporcionales al riesgo.
Català: g) Document d'acceptació de les pràctiques a l'organisme internacional, on hi ha de constar el període de realització de l'estada.
Español: g) Documento de aceptación de las prácticas en el organismo internacional, donde debe constar el período de realización de la estancia.
Català: Especialista de manteniment i serveis tècnics de càtering, o de flota, o d'instal·lacions i edificis
Español: Especialista de mantenimiento y servicios técnicos de cátering, o de flota, o de instalaciones y edificios
Català: a) Elaborar estudis i informes jurídics sobre recursos, reclamacions, convenis, consorcis i consultes relatives a les matèries concretes indicades en la descripció de la missió.
Español: a) Elaborar estudios e informes jurídicos sobre recursos, reclamaciones, convenios, consorcios y consultas relativas a las materias concretas indicadas en la descripción de la misión.
Català: Data de publicació al DOGC: 4 d'agost de 2004 y 6 de setembre de 2004 en una correcció d'errada.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 4 de agosto de 2004 y 6 de septiembre de 2004 en una corrección de errata.