BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu i contra ella s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 4.2 Les institucions i organitzacions representades al Comitè hauran de designar una persona titular i una persona suplent.
Español: 4.2 Las instituciones y organizaciones representadas en el Comité deberán designar a una persona titular y una suplente.
Català: El Col·legi, abans d'utilitzar els mitjans electrònics en les seves comunicacions, ha de comptar amb el consentiment exprés o la prèvia sol·licitud del col·legiat o col·legiada, per la que s'accepta fer servir aquests mitjans de comunicació.
Español: El Colegio, antes de utilizar los medios electrónicos en sus comunicaciones, tiene que contar con el consentimiento expreso o la previa solicitud del colegiado o colegiada, por la que se acepta utilizar estos medios de comunicación.
Català: La senyora Carme Barbero Sánchez cessa com a cap de la Secció
Español: La señora Carme Barbero Sánchez cesa como jefa de la
Català: Les aigües sanitàries seran tractades en un sistema de depuració consistent en una fosa de decantació digestió de 2 m3 i un filtre biològic amb material filtrant.
Español: Las aguas sanitarias serán tratadas en un sistema de depuración consistente en una fosa de decantación digestión de 2 m3 y un filtro biológico con material filtrante.
Català: a) Els drets per l'expedició de tota mena de documents, emissió de dictàmens i per la prestació de serveis en el desenvolupament de les funcions públiques del Consell a requeriment de terceres persones.
Español: a) Los derechos por la expedición de todo tipo de documentos, emisión de dictámenes y por la prestación de servicios en el desarrollo de las funciones públicas del Consejo a requerimiento de terceras personas.
Català: L'import màxim de préstecs per empresa o grup empresarial serà d'1.000.000 euros.
Español: El importe máximo de préstamos por empresa o grupo empresarial será de 1. 000. 000 euros.
Català: b) 3 dies en els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de un hijo, enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 157.2 Els investigadors i investigadores que estan en possessió del títol de doctor i que realitzen tasques de recerca a la Universitat mitjançant qualsevol forma de col·laboració es consideren investigadors i investigadores vinculats.
Español: 157.2 Los investigadores e investigadoras que están en posesión del título de doctor y que realizan tareas de investigación en la Universidad mediante cualquier forma de colaboración se consideran investigadores e investigadoras vinculados.
Català: Objecte del contracte: servei de disseny, desenvolupament, posada en marxa, evolució i operativitat de la plataforma d'accés a continguts digitals educatius dels alumnes de l'educació bàsica de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de diseño, desarrollo, puesta en marcha, evolución y operatividad de la plataforma de acceso a contenidos digitales educativos de los alumnos de la educación básica de Catalunya.
Català: L'apropiació de l'import dels serveis prestats, sigui quin sigui la seva quantia, així com qualsevol ocultació, sostracció o manipulació, de diners, materials, equipaments o vehicles, amb fi de benefici econòmic propi o de tercers.
Español: La apropiación del importe de los servios prestados, sea cual sea su cuantía, así como cualquier ocultación, sustracción o manipulación, de dinero, materiales, equipamientos o vehículos, con la finalidad de obtener beneficio económico propio o ajeno.
Català: Servei d'Inspecció de Seguretat i Manteniment.
Español: Servicio de Inspección de Seguridad y Mantenimiento.
Català: Es perdrà la condició d'entitat col·laboradora:
Español: Se perderá la condición de entidad colaboradora:
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades:
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: formes farmacèutiques i afins.
Español: farmacéuticas y afines.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Soler Ramaders, SL, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Soler Ramaders, SL, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: j) Confeccionar peces i conjunts de vestuari a mida, ajustant-se a les necessitats del client.
Español: j) Confeccionar piezas y conjuntos de vestuario a medida, ajustándose a las necesidades del cliente.
Català: Li correspon l'ús de terrassa en la mateixa planta, de la seva porció delimitada.
Español: Le corresponde el uso de terraza en la misma planta, de su porción delimitada.
Català: UF 2: tècniques d'aplicació per al tractament de superfícies
Español: UF 2: técnicas de aplicación para el tratamiento de superficies
Català: 5.2 Quan un treballador no esgoti les 4 setmanes d'una
Español: 5.2 Cuando un trabajador no agote las 4 semanas de una
Català: Si no es disposa d'aquest document, atès que el valor de l'impost de matriculació es calcula en funció de les emissions del vehicle, es podrà presentar el certificat que s'obté a qualsevol organisme oficial de l'Estat que pugui avaluar les emissions del vehicle, amb la transformació feta.
Español: Si no se dispone de este documento, dado que el valor del impuesto de matriculación se calcula en función de las emisiones del vehículo, se podrá presentar la certificación que se obtiene en cualquier organismo oficial del Estado que pueda evaluar las emisiones del vehículo, con la transformación realizada.
Català: -1 Autoritzar la modificació de locals a la mateixa adreça on està ubicat el centre.
Español: -1 Autorizar la modificación de locales en la misma dirección donde se halla ubicado el centro.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a la finalització dels Parcs de Nadal 2009
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalización de los Parques de Navidad 2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (D.O.G.C. n.414, p. 511, de 7-III-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (D.O.G.C. n. 414, p. 511, de 7-III-1984).
Català: Isòtops més utilitzats.
Español: Isótopos más utilizados.
Català: El pendent màxim dels plans de la coberta seran del 30%.
Español: La pendiente máxima de los planos de la cubierta serán del 30%.
Català: La seva vinculació al sector ha contribuït a desenvolupar la literatura catalana i potenciar-ne els autors.
Español: Su vinculación al sector ha contribuido a desarrollar la literatura catalana y potenciar a los autores.
Català: c) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària, establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb la normativa vigent relativa aquests ajuts.
Español: c) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con la normativa vigente relativa estas ayudas.
Català: —12 Data de tramesa de l'Anunci al DOCE: 28 setembre de 2000.
Español: —12 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 28 de septiembre de 2000.
Català: Fita 5: se situa al nord-oest de la partida del Coll de Creus, a uns vint-i-cinc metres al sud-est del marge sud-est del traçat de l'antic ferrocarril de Reus a Roda de Barà i al punt d'intersecció entre l'eix del barranc de la Rasa i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 5: se sitúa al noroeste de la partida de El Coll de Creus, a unos veinticinco metros al sudeste de la margen sudeste del trazado del antiguo ferrocarril de Reus a Roda de Barà y el punto de intersección entre el eje del barranco de La Rasa y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Les sol·licituds també s'hauran d'enviar telemàticament via correu electrònic: les entitats locals han de fer arribar les sol·licituds previstes per a les actuacions a), b) i c) de l'article 8 d'aquesta Ordre a la bústia de correu electrònic treballinformacio.soc@gencat.cat. Les empreses o entitats sense afany de lucre han de fer arribar les sol·licituds de l'actuació d'experiència professional a la bústia de correu electrònic plansocupacio.soc@gencat.cat.
Español: Las solicitudes también se tendrán que enviar telemáticamente vía correo electrónico: las entidades locales tienen que hacer llegar las solicitudes previstas para las actuaciones a), b) y c) del artículo 8 de esta Orden al buzón de correo electrónico treballinformacio.soc@gencat.cat. Las empresas o entidades sin afán de lucro tienen que hacer llegar las solicitudes de la actuación de experiencia profesional al buzón de correo electrónico plansocupacio.soc@gencat.cat.
Català: Només serà possible fer aquestes aportacions a títol gratuït quan així es prevegi en l'Acord de concessió de manera motivada.
Español: Solo será posible hacer estas aportaciones a título gratuito cuando así se prevea en el Acuerdo de concesión de manera motivada.
Català: Adequació del pressupost a les activitats previstes (fins a 4 punts).
Español: Adecuación del presupuesto a las actividades previstas (hasta 4 puntos).
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: e) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: En l'avaluació de les sol·licituds de renovació es prioritzaran els estudis o tipus de recerca que completin el que s'ha realitzat durant el període anterior.
Español: En la evaluación de las solicitudes de renovación se priorizarán los estudios o tipos de investigación que completen lo que se ha realizado durante el período anterior.
Català: Atesa la Resolució EMO/729/2014, de 18 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de disset llocs singulars (convocatòria de provisió núm. IU/01/14) (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/729/2014, de 18 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diecisiete puestos singulares (convocatoria de provisión núm. IU/01/14) (DOGC núm. 6598, de 7.4.2014);
Català: L'Ajuntament podrà contractar treballadors/ores amb contracte laboral d'interinitat a fi i efecte de cobrir un lloc de treball durant el temps de baixa d'un treballador/a ja contractat.
Español: El Ayuntamiento podrá contratar trabajadores/ras con contrato laboral de interino con el fin de cubrir un puesto de trabajo durante el tiempo de baja de un trabajador/a ya contratado.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rodonyà.
Català: L'ocupació màxima total és la que permet les separacions mínimes als límits.
Español: La ocupación máxima total es la que permite las separaciones mínimas a los límites.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1377/2006, de 4 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de Gestió Jurídica de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1377/2006, de 4 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de Gestión Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/06).
Català: j) Declaració, en el cas de les entitats privades, que el seu objecte i/o epígraf li permet la realització d'accions d'aquesta naturalesa.
Español: j) Declaración, en el caso de las entidades privadas, que su objeto y/o epígrafe le permite la realización de acciones de esta naturaleza.
Català: Estimar el recurs núm. R-95/07 formulat per l'empresa Doc Point 2000, SL contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i retrotraure les actuacions al moment anterior de la notificació de l'acta d'infracció que haurà d'efectuar-se al domicili que es recull al fonament jurídic III d'aquesta resolució.
Español: Estimar el recurso n.º R-95/07 formulado por la empresa Doc Point 2000, SL contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya y retrotraer las actuaciones al momento anterior a la notificación del acta de infracción que habrá de efectuarse en el domicilio que se recoge en el Fundamento Jurídico III de esta resolución.
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni, i amb motiu de les pagues
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio, y con motivo de las pagas
Català: Les limitacions i normes que s'han fixat per a la indústria no regeixen per a les instal·lacions condicionament domèstic, que podran disposar dels elements i potència que requereixin, sempre que s'instal·lin amb les precaucions tècniques adients, per a evitar molèsties al veïnat.
Español: Las limitaciones y normas que se han fijado para la industria no rigen para las instalaciones acondicionamiento doméstico, que podrán disponer de los elementos y potencia que requieran, siempre que se instalen con las precauciones técnicas adecuadas, para evitar molestias al vecindario.
Català: a) Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris o un o diversos col·lectius respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i les innovacions tècniques operades en els llocs de treball.
Español: a) Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios o uno o varios colectivos respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y las innovaciones técnicas establecidas en los puestos de trabajo.
Català: Sobre els criteris de comptabilització del rebuts per recurs cameral permanent.
Español: Sobre los criterios de contabilización de los recibos por recurso cameral permanente
Català: Accions de suport.
Español: Acciones de apoyo.
Català: És cert, però, que l'article 14 RD 855/2008 regula l'extinció, però només a fi i efecte d'introduir algunes especificats referides a l'abast de l'article 34.1.c LSH o a la compensació econòmica a percebre en cas de caducitat o d'extinció.
Español: Es cierto, sin embargo, que el artículo 14 RD 855/2008 regula la extinción, pero solo con el fin de introducir algunas especificados referidas al alcance del artículo 34.1.c LSH o a la compensación económica a percibir en caso de caducidad o de extinción.
Català: b) Arxiu físic, ordenat per operadors, on es dipositaran els documents respectius que es presentin.
Español: b) Archivo físico, ordenado por operadores, donde se depositarán los documentos respectivos que se presenten.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: el Vallès Occidental.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: El Vallès Occidental.
Català: A més s'ha d'adjuntar el currículum en anglès i en format pdf.
Español: Además se debe adjuntar el currículum en inglés y en formato pdf.
Català: Gran establiment comercial: local amb superfície de venda igual o major de 800 m2.
Español: Gran establecimiento comercial: local con superficie de venta igual o mayor de 800 m2.
Català: 25.5 La superfície adjudicable que pugui sobrar com a conseqüència del que es disposa en el paràgraf anterior podrà adjudicar-se pro indivís a tots els propietaris amb defecte d'adjudicació, amb la finalitat d'eliminar o reduir la quantia de les indemnitzacions per diferències d'adjudicació, llevat del que estableix l'article 120.1.d) de la Llei.
Español: 25.5 La superficie adjudicable que pueda sobrar como consecuencia de lo dispuesto en el párrafo anterior podrá adjudicarse pro indiviso a todos los propietarios con defecto de adjudicación, con la finalidad de eliminar o reducir la cuantía de las indemnizaciones por diferencias de adjudicación, salvo lo establecido por el artículo 120.1.d) de la Ley.
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya van considerar de vital importància donar un impuls decidit a diverses àrees de recerca i per això van convenir en la necessitat de finançar una sèrie d'inversions que hauran de ser dutes a terme en centres de recerca capdavanters en les seves respectives àrees en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña consideraron de vital importancia dar un decidido impulso a diversas áreas de investigación y por ello convinieron en la necesidad de financiar una serie de inversiones que habrán de ser llevadas a cabo en centros de investigación punteros en sus respectivas áreas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'emplaçament i implantació de l'edificació dins d'una reserva d'equipament serà determinada pel planejament urbanístic corresponent.
Español: El emplazamiento e implantación de la edificación dentro de una reserva de equipamiento será determinada por el correspondiente planeamiento urbanístico.
Català: e) Prendre part en l'avaluació objectiva i periòdica de la qualitat docent, investigadora i de gestió.
Español: e) Tomar parte en la evaluación objetiva y periódica de la calidad docente, investigadora y de gestión.
Català: Els diferents tipus d'articulació i contrast de dinàmiques i accents.
Español: Los distintos tipos de articulación y contraste de dinámicas y acentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Algerri, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Algerri, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la segregació de la finca can Verdaguer Gros, al terme municipal de Fogars de Montclús, promoguda per Santiago Costa Orfila.
Español: Solicitud de autorización de obras para la segregación de la finca Can Verdaguer Gros, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovida por Santiago Costa Orfila.
Català: Serà facultat de l'empresa organitzar els torns de treball i horari més adients.
Español: Será facultad de la empresa organizar los turnos de trabajo y horario más adecuado.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques, les mesures correctores de l'impacte ambiental i les mesures de seguretat i salut laboral: 31.360.205 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas, las medidas correctoras del impacto ambiental y las medidas de seguridad y salud laboral: 31.360.205 euros.
Català: Atès que la roba i el calçat de feina són elements que redueixen els riscos contra la salut i la higiene dels treballadors, l'empresa proveeix el personal operari en el mes de desembre de roba de feina, tant d'estiu com d'hivern. El seu ús és obligatori durant la jornada laboral.
Español: Siendo la ropa y calzado de trabajo elemento de reducción de riesgos contra la salud y la higiene de los trabajadores, la empresa proveerá al personal operario en el mes de diciembre de la ropa de trabajo, tanto de verano como de invierno; siendo obligatorio su uso durante la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats, presentacions i exposicions temporals programades durant el 2012.
Español: Finalidad: programación estable de actividades, presentaciones y exposiciones temporales programadas durante el 2012.
Català: Neteges de fons de tancs d'hidrocarburs i/o additius
Español: Limpiezas de fondo de tanques de hidrocarburos y/o aditivos
Català: e) Adoptar mesures d'impuls i fer el seguiment de les accions que s'acordin, i informar-ne, a aquests efectes, el Govern de la Generalitat.
Español: e) Adoptar medidas de impulso y hacer el seguimiento de las acciones que se acuerden, e informar, a estos efectos, al Gobierno de la Generalidad.