BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1534/2017, de 15 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó als articles 112 i 164 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20170094).
Español: RESOLUCIÓN TES/1534/2017, de 15 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó en los artículos 112 y 164 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20170094).
Català: Avantatges i inconvenients dels ortofotogrames.
Español: Ventajas e inconvenientes de los ortofotogramas.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/179/2007, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/179/2007, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana y por la normativa general de subvenciones.
Català: 10.1.5 Als funcionaris de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de titulació superior, arxivística, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 A los funcionarios de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, archivística, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: És a dir, la nova conjuntura econòmica justifica la confiança que es pugui assolir el conveni de transferència del capital previst pressupostàriament en el Projecte que dictaminem.
Español: Es decir, la nueva coyuntura económica justifica la confianza en que se pueda alcanzar el convenio de transferencia del capital previsto presupuestariamente en el Proyecto que dictaminamos.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998), es va convocar el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: Mediante la Resolución de 5 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998), se convocó concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: Destinataris: Personal de les entitats locals que vulgui adquirir coneixements bàsics sobre gestió de personal i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de las entidades locales que quiera adquirir conocimientos básicos sobre gestión de personal y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: 2.30 Elaboració d'un projecte d'infraestructures comunes de telecomunicacions.
Español: 2.30 Elaboración de un proyecto de infraestructuras comunes de telecomunicaciones.
Català: 16.3 L'exercici de la facultat de control per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital s'iniciarà d'ofici o a instància de part.
Español: 16.3 El ejercicio de la facultad de control por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital se iniciará de oficio o a instancia de parte.
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots el tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Aquesta exempció s'atorga si la persona aspirant acredita l'experiència professional corresponent a un nombre d'hores igual o superior a les del crèdit o mòdul de formació en un centre de treball, relacionada amb l'àmbit professional i de treball i les principals ocupacions i llocs de treball del cicle formatiu al qual s'ha inscrit.
Español: Esta exención se otorga si el aspirante acredita la experiencia profesional correspondiente a un número de horas igual o superior a las del crédito o módulo de formación en un centro de trabajo, relacionado con el ámbito profesional y de trabajo y los principales empleos y puestos de trabajo del ciclo formativo en el cual se ha inscrito.
Català: Les dades de caràcter personal a les quals accedeix i tracta l'empresa -o siguin susceptibles de tractament- en l'exercici de la prestació dels seus serveis professionals derivats de la formalització d'aquest encàrrec de gestió són responsabilitat del CTTI, com a òrgan responsable del fitxer o fitxers.
Español: Los datos de carácter personal a los que accede y trata la empresa -o sean susceptibles de tratamiento- en el ejercicio de la prestación de sus servicios profesionales derivados de la formalización del presente encargo de gestión son responsabilidad del CTTI, como órgano responsable del fichero o ficheros.
Català: En cas de necessitat inexcusable, l'empresa concedeix un permís sense retribució al personal que en sol·liciti amb anticipació i ho justifiqui prèviament, sempre que les absències pel mateix motiu no superin el 2% de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación, previa justificación y en caso de inexcusable necesidad, permiso sin retribución, siempre que no se supere por el mismo motivo el 2% de la plantilla.
Català: La durada d'aquestes vacances especials serà de 3 mesos per al personal que acrediti una antiguitat de 25 o més anys al servei de l'empresa.
Español: La duración de estas vacaciones especiales será de 3 meses para el personal que acredite una antigüedad de 25 o más años al servicio de la empresa.
Català: El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent i les disponibilitats pressupostàries.
Español: El crédito inicial disponible indicado se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Cost de l'alimentació.
Español: Coste de la alimentación.
Català: Per a les categories que es recullen a la taula salarial annexa s'estableix un complement de lloc de treball abonable que té caràcter estrictament funcional.
Español: Para las categorías que se recogen en la tabla salarial anexa, se establece este complemento de puesto de trabajo abonable que tiene carácter estrictamente funcional.
Català: Les tanques perimetrals no han de ser perilloses per a l'avifauna i per aixó s'han d'evitar les tanques cinegètiques (de forats massa grans i filats poc visibles de cara a la col·lisió), i és recomanable la clàssica tanca romboidal per torsió ben ancorada a terra per evitar l'excavació per sota.
Español: Las vallas perimetrales no tienen que ser peligrosas para la avifauna, por lo que se debe evitar las vallas cinegéticas (de agujeros demasiado grandes y alambradas poco visibles de cara a la colisión), siendo recomendable la clásica valla romboidal por torsión bien anclada en el suelo para evitar la excavación por debajo.
Català: Realització de xerrades informatives pel territori en matèria de consum.
Español: Realización de charlas informativas por el territorio en materia de consumo.
Català: e. La localització i el traçat preferent dels sistemes locals adscrits al sector i de les diferents zones delimitats al plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable-, a escala 1/3.000, i grafiats entre parèntesi (N) amb valor indicatiu i que es concretaran en els plans parcials corresponents.
Español: e. La localización y el trazado preferente de los sistemas locales adscritos al sector y de las diferentes zonas delimitados en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable—, a escala 1/3.000, y grafiados entre paréntesis (N) con valor indicativo y que se concretarán en los planes parciales correspondientes.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC número 5504, de 12.11.2009, el diari El 9 Nou de 2.11.2009 i al diari El Periódico de 12.11.2009.
Español: Esta solicitud de autorización ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 5504, de 12/11/2009, en el diario El 9 Nou de 2.11.2009 y en el diario El Periódico de 12.11.2009.
Català: Tots els col·legiats tenen dret als honoraris que corresponguin per les actuacions de caràcter extrajudicial, d'acord amb les regles del mandat.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a los honorarios que correspondan por las actuaciones de carácter extrajudicial, de acuerdo con las reglas del mandato.
Català: Col·labora en la formació de grups i l'assignació dels cavalls a cada participant.
Español: Colabora en la formación de grupos y la asignación de los caballos a cada participante.
Català: Projecte de Camí Forestal de la Coma d'en Vila a Matarrodona i estudi d'impacte ambiental del projecte redactat pel Servei de Parcs de la Diputació de Barcelona i signat pel senyor Jordi Jürgens Mestre, enginyer de monts.
Español: Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona y estudio de impacto ambiental del proyecto redactado por el Servicio de Parques de la Diputación de Barcelona y firmado por el señor Jordi Jürgens Mestre, ingeniero de montes.
Català: 2.- La persona treballadora que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si en l'empresa hi hagués una vacant en la mateixa o similar categoria laboral.
Español: 2. - La persona trabajadora que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en la empresa hubiera una vacante en la misma o similar categoría laboral.
Català: 13.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior caldrà estar en possessió del títol de batxiller.
Español: 13.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior será necesario estar en posesión del título de bachiller.
Català: 1) Explotacions acollides a mesures agroambientals del pla pilot de CGE.
Español: 1) Explotaciones acogidas a medidas agroambientales del plan piloto de CGE.
Català: En el cas de no fer aquesta prioritat, en fer-se pública la llista de participants a què es refereix la base 34, s'indicarà aquesta qüestió, per tal que els afectats puguin esmenar aquesta omissió en el termini establert per presentar reclamacions especificat a la mateixa base.
Español: En el supuesto de no hacer esta prioridad, cuando se haga pública la lista de participantes a la que se refiere la base 34, se indicará este extremo, para que los afectados puedan corregir esta omisión en el plazo establecido para presentar reclamaciones especificado en la misma base.
Català: c) Perruqueria de cavallers de Catalunya i perruqueria de senyores de Tarragona, Lleida i Girona: any 2009, 1770 hores anuals de presència.
Español: c) Peluquería de caballeros de Cataluña y peluquería de señoras de Tarragona, Lleida y Girona: año 2009, 1770 horas anuales de presencia.
Català: La voluntat de (entitat local), de la qual sóc el representant, d'adherir-se expressament a totes i cadascuna de les clàusules del Conveni Marc, assumir-ne les obligacions derivades amb subjecció a totes les clàusules.
Español: La voluntad de (entidad local), de la cual soy el representante, de adherirse expresamente a todas y cada una de las cláusulas del Convenio Marco, asumir las obligaciones derivadas del mismo con sujeción a todas las cláusulas.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions als instituts d'educació secundària i a l'escola d'adults per a sortides pedagògiques, tallers de conversa en idiomes i projectes d'aprenentatge en el marc del Pla educatiu d'entorn.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a los institutos de educación secundaria y a la escuela de adultos para salidas pedagógicas, talleres de conversación en idiomas y proyectos de aprendizaje en el marco del Plan educativo de entorno.
Català: La quantitat atorgada és el resultat de multiplicar l'import sol·licitat pel tant per cent de punts obtinguts, d'acord amb la valoració resultant de la fase d'avaluació que s'estableix a la base 7.
Español: La cantidad otorgada será el resultado de multiplicar el importe solicitado por el tanto por ciento de puntos obtenidos, de acuerdo con la valoración resultante de la fase de evaluación que se establece en la base 7.
Català: Longitud de la línia soterrada: 5.650 m
Español: Longitud de la línea enterrada: 5.650 m
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: 3.7 Calcula les necessitats de matèries primeres vegetals, d'auxiliars de producció i d'altres materials, i n'estableix les condicions de conservació i els paràmetres de qualitat.
Español: 3.7 Calcula las necesidades de materias primas vegetales, de auxiliares de producción y de otros materiales, estableciendo las condiciones de conservación, y sus parámetros de calidad.
Català: La CFPS d'Educació i Formació tindrà, entre d'altres, les següents funcions:
Español: La CFPS de Educación y Formación tendrá, entre otros, las siguientes funciones:
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 14.3 Els ens locals beneficiaris han d'aportar el document pel qual un altre ens o administració gestiona la contractació.
Español: 14.3 Las entidades locales beneficiarias tienen que aportar el documento por el cual otra entidad o administración gestiona la contratación.
Català: La línia de terme entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones noveno y décimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Comprèn les discoteques, sales de festa, pubs, bars musicals, salons recreatius i establiments similars.
Español: Comprende las discotecas, salas de fiesta, pubs, bares musicales, salones recreativos y establecimientos similares.
Català: El vigilant, amb els tràmits previs pertinents, pot ser nomenat guarda jurat.
Español: El vigilante, previos los trámites pertinentes, podrá ser nombrado guarda jurado.
Català: Concedir ajuts per afavorir l'adaptació a la metodologia del sistema de transferència de crèdits europeu a les universitats catalanes, per tal de complir els objectius fixats per a l'any 2010, de culminació del procés de convergència cap a l'espai europeu d'educació superior (EEES).
Español: Conceder ayudas para propiciar la adaptación a la metodología del sistema de transferencia de créditos europeo en las universidades catalanas, con el fin de cumplir los objetivos fijados para el año 2010, de culminación del proceso de convergencia hacia el espacio europeo de educación superior (EEES).
Català: 9.4 Informació, orientació i/o assessorament als usuaris d'un servei públic.
Español: 9.4 Información, orientación y/o asesoramiento a los usuarios de un servicio público.
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de las subvenciones esta supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que no se dicte la resolución definitiva de la concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: e) Finançament d'activitats arqueològiques, de prospecció o excavació.
Español: e) Financiación de actividades arqueológicas, de prospección o excavación.
Català: Si existeix en el límit veí una paret mitgera edificada, es podrà adossar l'edificació en aquest tram.
Español: Si existe en el límite vecino una pared medianera edificada, podrá adosarse la edificación en este tramo.
Català: Les persones col·laboradores que participin en la prestació del servei estan sotmeses a la política, les normes i procediments de seguretat del Departament i tenen l'obligació de respectar els requeriments següents:
Español: Las personas colaboradoras que participen en la prestación del servicio están sometidas a la política, las normas y los procedimientos de seguridad del Departamento y tienen la obligación de respetar los siguientes requerimientos:
Català: k) Per visites al metge en horari laboral, el temps necessari, amb justificant d'assistència.
Español: k) Para visitas al médico en horario laboral, el tiempo necesario, con justificante de asistencia.
Català: La normativa del PERI forma part de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries, concretament es troba en el capítol cinquè, zona d'ordenació específica.
Español: La normativa del PERI forma parte de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias, concretamente se encuentra en el capítulo quinto, zona de ordenación específica.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació DSI-T.LLIURE-2015, publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mitjançant la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación DSI-T.LLIURE-2015, publicada en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mediante la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-los a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut dur a terme o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Cervera produirà, a més a més, els efectes que l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu per a aquests supòsits.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlos a las personas interesadas, con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cervera producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, val a dir que no només es desenvolupen aquestes activitats amb una dotació de personal i pressupostària insuficient, sinó que, a més, la Universitat de Barcelona pateix una important subinversió en els seus centres, de manera que el Pla d'inversions en obres i manteniments no arriba a cobrir el 10% de la quantitat necessària i, a més, cal una urgent renovació d'equips i materials de docència i recerca.
Español: Asimismo, cabe decir que no solo se desarrollan estas actividades con una dotación de personal y presupuestaria insuficiente, sino que, además, la Universidad de Barcelona sufre una importante subinversión en sus centros, por lo que el Plan de inversiones en obras y mantenimientos no llega a cubrir el 10 % de la cantidad necesaria y, además, es necesaria una urgente renovación de equipos y materiales de docencia e investigación.
Català: .7 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: .7 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places les persones aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna, diferenciant entre els aspirants que hagin optat per preferència de places amb el requisit d'ocupació de formació pedagògica didàctica i els que no.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas las personas aspirantes que accedan por el turno de promoción interna, diferenciando entre los aspirantes que hayan optado por preferencia de plazas con el requisito de ocupación de formación pedagógica didáctica y los que no.
Català: S'imposen els costos a la demandada vençuda.
Español: Se imponen las costas a la demandada vencida.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una o a dues vessants, de teula vermella, amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a una o a dos vertientes, de teja roja, con una pendiente máxima del 30%.
Català: Atendre les consultes de les persones que s'adrecen al Servei de Prevenció de Riscos Laborals, tant per telèfon com presencialment.
Español: Atender las consultas de las personas que se dirigen al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, tanto por teléfono como presencialmente.