BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que produeixin baixa en l'empresa abans dels 60 anys poden rescatar, en la data de baixa, el capital corresponent a la suma de les aportacions fetes fins en aquella data o bé rebre, en la data en què compleixi 60 anys o els hauria complert en cas de defunció (en aquest cas el perceben el hereus), la part proporcional al nombre d'anys amb aportacions fetes de la quantitat única garantida a 60 anys.
Español: Los trabajadores que causen baja en la empresa antes de los 60 años de edad podrán rescatar, en la fecha de baja, el capital correspondiente a la suma de las aportaciones realizadas hasta esa fecha o bien recibir, en la fecha en que cumpla 60 años o los hubiere cumplido en caso de fallecimiento (en este caso lo percibirán lo herederos), la parte proporcional al número de años con aportaciones realizadas de la cantidad única garantizada a los 60 años.
Català: El domicili social s'estableix en el passatge Sant Manel, 2, 08188, de Vallromanes.", de conformitat amb l'article 166.a) del Reglament de gestió urbanística, que determina la fixació del domicili com a contingut mínim dels estatuts.
Español: El domicilio social se establece en el pasaje Sant Manel, 2, 08188, de Vallromanes.", de conformidad con el artículo 166.a) del Reglamento de gestión urbanística, que determina la fijación del domicilio como contenido mínimo de los estatutos.
Català: 3.8 Reconeix els paràmetres per determinar la vida útil, la base amortitzable i el valor residual dels vehicles.
Español: 3.8 Reconoce los parámetros para determinar la vida útil, la base amortizable y el valor residual de los vehículos.
Català: Classificació obligatòria: grup P, subgrup 3, categoria B.
Español: Clasificación obligatoria: grupo p, subgrupo 3, categoría B.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Boix, de Badalona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Boix, de Badalona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les diputacions provincials queden habilitades, mitjançant acord de l'òrgan competent i en relació amb els seus programes específics de l'anualitat 2013, per realitzar pagaments anticipats a càrrec de les subvencions que hagin de rebre els ens locals.
Español: Las diputaciones provinciales quedan habilitadas, mediante acuerdo del órgano competente y en relación con sus programas específicos de la anualidad 2013, para realizar pagos anticipados a cuenta de las subvenciones que deban recibir las entidades locales.
Català: Dilluns, 4 de setembre de 2006:
Español: Lunes, 4 de septiembre de 2006:
Català: a) Preparar i gestionar l'execució dels treballs tècnics necessaris per a la realització de les actuacions directes previstes als plans comarcals de muntanya.
Español: a) Preparar y gestionar la ejecución de los trabajos técnicos necesarios para la realización de las actuaciones directas previstas en los planes comarcales de montaña.
Català: Finalitat: per a l'organització de la conferència internacional.Polítiques de Comunicació i Cultura a Europa..
Español: Finalidad: para la organización de la conferencia internacional.Polítiques de Comunicació i Cultura a Europa..
Català: E) Serveis d'acompanyant
Español: E) Servicios de acompañante
Català: Únicament per a parcel·les que no estiguin declarades en un pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Únicamente para parcelas que no estén declaradas en un plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.institutramondelatorre.org, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.institutramondelatorre.org, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: —3 Durada dels contractes
Español: —3 Duración de los contratos
Català: Pressupost d'execució total: 34.869.150,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de ejecución total: 34.869.150,00 euros, más IVA.
Català: c) La promoció de programes de formació i promoció del personal investigador i tècnic de suport a la recerca.
Español: c) La promoción de programas de formación y promoción del personal investigador y técnico de apoyo a la investigación.
Català: La competència per a l'atorgament de les subvencions correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge per delegació de la persona titular de la Presidència de l'Agència, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: La competencia para el otorgamiento de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda por delegación de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: Fita 39: se situa en el marge nord del camí del Pla de les Planes o camí de la Serra, en el punt on conflueixen la perpendicular traçada des del límit de dos camps de conreu propietat de Vicenç Torner, en terme de les Borges Blanques, i de Sebastià Viles, en terme de Juneda, i el marge nord d'aquest camí.
Español: Mojón 39: se sitúa en el margen norte del camino del Pla de les Planes o camino de la Serra, en el punto donde confluye la perpendicular trazada desde el límite de dos campos de cultivo propiedad de Vicenç Torner, en término de Les Borges Blanques, y de Sebastià Viles, en término de Juneda, y el margen norte de este camino.
Català: —2 De caràcter no salarial
Español: —2 De carácter no salarial
Català: La seva vigència serà de quatre anys a partir de l'1 de gener de 2008, per tant tots els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des de l'1 de gener de 2008, especialment els derivats del canvi de nivell que s'apliquin a alguns del treballadors/res.
Español: Su vigencia será de cuatro años a partir del 1 de enero de 2008, por lo tanto todos los efectos económicos que se derivan son retroactivos desde el 1 de enero de 2008, especialmente los derivados del cambio de nivel que se apliquen a algunos del trabajadores/as.
Català: Procediment: inscripció de les entitats urbanístiques de col·laboració en el registre d'aquestes entitats.
Español: Procedimiento: inscripción de las entidades urbanísticas de colaboración en el registro de estas entidades.
Català: Els plans de millora urbana d'ordenació volumètrica respectaran les normes d'edificació respecte al total dels terrenys ordenats com si aquests fossin una sola parcel·la, sense perjudici que abans o després n'existeixen o se'n creïn d'altres, fet que no influirà en la disposició de les edificacions que s'hauran d'ajustar a la tipologia i condicions bàsiques de l'edificació establertes al pla de millora urbana.
Español: Los planes de mejora urbana de ordenación volumétrica respetarán las normas de edificación con respecto al total de los terrenos ordenados como si éstos fueran una sola parcela, sin perjuicio que antes o después existen o se creen otros, hecho que no influirá en la disposición de las edificaciones que tendrán que ajustarse a la tipología y condiciones básicas de la edificación establecidas a el plan de mejora urbana.
Català: Prepara la documentació necessària per a la justificació de les subvencions destinades a la campanya forestal.
Español: Prepara la documentación necesaria para la justificación de las subvenciones destinadas a la campaña forestal.
Català: - Llicència d'obres per a la instal·lació d'equips captadors d'energia solar concedida per l'Ajuntament.
Español: - Licencia de obras para la instalación de captadores de energía solar concedida por el Ayuntamiento.
Català: i) Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: subdirecció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en matèria d'agricultura (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Español: i) Órgano ante del cual se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: subdirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en materia de agricultura (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telf. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Català: d) Els desenvolupaments tecnològics importants que involucrin aspectes innovadors i estiguin reconeguts com a tals per la comunitat científico-tècnica.
Español: d) Los desarrollos tecnológicos importantes que involucren aspectos innovadores y estén reconocidos como tales por la comunidad científico-técnica.
Català: Aquest augment de cota també permet la compatibilitat entre la nova edificació i la nova estació dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este aumento de cota también permite la compatibilidad entre la nueva edificación y la nueva estación de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les comissions negociadores de convenis col·lectius d'àmbit inferior que considerin convenient qualsevol modificació, addició o supressió de grups o categories professionals en relació amb els establerts en aquest capítol poden formular a la Comissió Paritària de l'Acord general les propostes que considerin oportunes.
Español: Las comisiones negociadoras de convenios colectivos de ámbito inferior que consideren conveniente cualquier modificación, adición o supresión de grupos o categorías profesionales, en relación con los establecidos en el presente capítulo, podrán formular a la Comisión Paritaria del Acuerdo General las propuestas que estimen oportunas.
Català: Cobrador/a de peatge
Español: Cobrador/a de peaje
Català: Aquest règim d'ajuts se subjecta a la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional, que permet donar ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre que el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixin la quantitat de 100.000 euros per productor agrícola primari.
Español: Este régimen de ayudas se basa en la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional, que permite dar ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre y cuando el valor nominal de todas las medidas sumadas no excedan la cantidad de 100.000 euros por productor agrícola primario.
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte:
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: El sr. (nom i cognoms), i la sra. (nom i cognoms), declaren sota jurament o promesa que són parella de fet, d'acord amb el que estableix la normativa catalana al respecte i que les dades aquí declarades són totalment certes i veraces.
Español: El sr. (nombre y apellidos), y la sra. (nombre y apellidos), declaran bajo juramento o promesa que son pareja de hecho, de acuerdo con lo que establece la normativa catalana al respecto y que los datos aquí declarados son totalmente ciertos y veraces.
Català: Modificació de la Llei de la funció pública
Español: Modificación de la Ley de la función pública
Català: D'acord amb el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Vista la Resolució PRE/1955/2012, de 3 d'octubre, de nomenament del senyor Martí Estruch Axmacher com a director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar (DOGC núm. 6225, de 3.10.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/1955/2012, de 3 de octubre, de nombramiento del señor Martí Estruch Axmacher como director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugeni Xammar (DOGC núm. 6225, de 3.10.2012);
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: UC0281_2: produir aus per a reproducció i obtenció de carn i ous.
Español: UC0281_2: producir aves para reproducción y obtención de carne y huevos.
Català: Senyora Núria Figueras i Jordà, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Núria Figueras Jordá, que actuará como vocal.
Català: La documentació relativa a aquest recurs va tenir entrada en aquesta Direcció General el 29 de maig.
Español: La documentación relativa a este recurso tuvo entrada en esta Dirección General el 29 de mayo.
Català: Aquest ajut es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de forma acumulativa, un total subvencionat de 24 mesos, amb la sol·licitud prèvia anual del beneficiari/ària de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual, i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Esta ayuda se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de 24 meses, previa solicitud anual del/de la beneficiario/aria de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual, y siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: En aquest àmbit es prestarà una atenció prioritària a la població escolar.
Español: En este ámbito se prestará una atención prioritaria a la población escolar.
Català: En aplicació de la Directiva 94/95 CE del Consell del 22 de setembre de 1994 sobre la constitució d'un Comitè d'Empresa Europeu, els membres de la comissió negociadora i del comitè europeu gaudirien de la mateixa protecció que la resta dels representants dels treballadors/es, i no seran objecte en conseqüència de cap discriminació a causa de l'exercici legítim de la seva activitat.
Español: En aplicación de la Directiva 94/95 CE del Consejo del 22 de septiembre de 1994 sobre la constitución de un Comité de Empresa Europeo, los miembros de la comisión negociadora y del comité europeo gozarían de la misma protección que los demás representantes de los trabajadores/as, no sufriendo en consecuencia ninguna discriminación a causa del ejercicio legítimo de su actividad.
Català: a) Projectors digitals professionals.
Español: a) Proyectores digitales profesionales.
Català: 48.1.2 Anualment, la Direcció ha de concedir i posar a la
Español: 48.1.2 Anualmente, conocer y tener a su disposición el
Català: La Comissió de Seguiment serà també competent per resoldre respecte de la terminació d'actuacions en curs en cas de resolució anticipada d'aquest conveni o dels acords i actes de desenvolupament.
Español: La Comisión de Seguimiento será también competente para resolver respecto a la terminación de actuaciones en curso en caso de resolución anticipada de este convenio o de los acuerdos y actos de desarrollo.
Català: En virtut d'aquesta previsió, l'any 2008 es va dur a terme el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci, mitjançant l'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassa la gestió de determinats serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: En virtud de esta previsión, en el año 2008 se realizó el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio, mediante el Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasa la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los medios materiales, personales y económicos correspondientes.
Català: 1.2 Estructura general de l'autòmat.
Español: 1.2 Estructura general del autómata.
Català: - Lot 1: Allotjament i comunicacions externes de la plataforma tecnològica del Consorci AOC: 148.760,33 € sense IVA.
Español: - Lote 1: Hospedaje y comunicaciones externas de la plataforma tecnológica del Consorci AOC: 148.760,00 € sin IVA.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació (avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo (avinguda del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La mitja dieta només compensarà un menjar si no se superen les 6 hores de desplaçament.
Español: La media dieta solo compensará una comida si no se superan las 6 horas de desplazamiento.
Català: Càlcul comptable de l'amortització, d'acord amb la normativa comptable aplicable, que correspongui al període d'utilització dins del projecte.
Español: Cálculo contable de la amortización de acuerdo con la normativa contable aplicable que corresponda al periodo de utilización dentro del proyecto.
Català: Ambdues parts també consideren molt positiva l'aplicació de la jubilació als 64 anys.
Español: Ambas partes también consideran muy positiva la aplicación de la jubilación a los 64 años.
Català: Aquest últim té també la condició de secretari.
Español: Este último tiene también la condición de secretario.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Tuset, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2017-2018.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Tuset, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018.
Català: Clàusula de revisió salarial per als anys 2001 i 2002
Español: Cláusula de revisión salarial año 2001 y 2002
Català: 13.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió de la subvenció.
Español: 13.3 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud, antes de la concesión de la subvención.
Català: b) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses i medio.
Català: 24.3 La part diversificada del currículum de l'alumnat que opti per cursar la matèria de religió constarà de 28 crèdits.
Español: 24.3 La parte diversificada del currículum del alumnado que opte por cursar la materia de religión constará de 28 créditos.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de calderes de gas gasoil-C i instal·lacions d'aire condicionat de diverses dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2007.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de las calderas de gasoil-C e instalaciones de aire acondicionado de diversas dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: El SAU estarà organitzat per un equip humà estructurat en diferents nivells funcionals, que donarà servei a les sol·licituds de servei rebudes per correu electrònic, telèfon i/o formulari en aplicació web (intranet DAR).
Español: El SAU estará organizado por un equipo humano estructurado en diferentes niveles funcionales, que dará servicio a las solicitudes de servicio recibidas por correo electrónico, teléfono y/o formulario en aplicación web (intranet DAR).
Català: Denominació centre (localitat): IES Aran (Vielha e Mijaran).
Español: Denominación centro (localidad): IES Aran (Vielha e Mijaran).
Català: k) En el cas que el sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) En caso de que el solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: .Mitjançant resolució de data 22 de juny de 2007 es va aprovar inicialment el Pla director territorial de l'Alt Penedès i es va acordar sotmetre el projecte del Pla i el seu informe de sostenibilitat a informació pública i a audiència per un període de tres mesos.
Español: .Mediante resolución de fecha 22 de junio de 2007 se aprobó inicialmente el Plan director territorial del Alt Penedès y se acordó someter el proyecto del Plan y su informe de sostenibilidad a información pública y a audiencia por un período de tres meses.
Català: Si per causes organitzatives o tècniques s'interromp la realització de l'exercici de cursa de llançadora, no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas organizativas o técnicas se interrumpe la realización del ejercicio de course navette, no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en el que se produzca la interrupción.