BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Representar en dret l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Representar en derecho a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'article 72.2 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 72.2 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Titulats mitjos: auxiliar tècnic-sanitari, etc.
Español: Titulados medios: auxiliar técnico-sanitario, etcétera.
Català: La prova consistirà en realitzar un circuit de quatre tasques dels oficis següents:
Español: La prueba consistirá en realizar un circuito de cuatro tareas de los oficios siguientes:
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos a partir de l'1 d'abril de 2018, o des de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, per cadascun dels lots o sublots.
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: 12 meses a partir del 1 de abril de 2018, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior, para cada uno de los lotes y sublotes.
Català: Si l'especialitat sol·licitada està inclosa al Catàleg d'especialitats formatives, les entitats hauran d'estar inscrites o acreditades en el corresponent Registre d'entitats de formació en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la especialidad solicitada está incluida en el Catálogo de especialidades formativas, las entidades deberán estar inscritas o acreditadas en el correspondiente Registro de entidades de formación en el momento de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Ripollet, 1 de setembre de 1999
Español: Ripollet, 1 de septiembre de 1999
Català: Funcions com a Consell de Col·legis de Catalunya
Español: Funciones como Consejo de Colegios de Cataluña
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “Punt Jove”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “Punt Jove”.
Català: 56.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través d'ADIGSA, posa en marxa un programa específic de mobilització d'habitatges lliures desocupats dins el territori de Catalunya que consisteix en oferir als propietaris diversos ajuts per estimular-los a cedir els habitatges a ADIGSA o als ens gestors de les borses de lloguer social, amb la finalitat d'atendre la demanda de lloguer rebuda per qualsevol de les borses de mediació definides en aquest Decret.
Español: 56.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de ADIGSA, pone en marcha un programa específico de movilización de viviendas libres desocupadas dentro del territorio de Cataluña que consiste en ofrecer a los propietarios diferentes ayudas para estimularlos a ceder las viviendas a ADIGSA o a los entes gestores de las bolsas de alquiler social, con la finalidad de atender la demanda de alquiler recibimiento por cualquiera de las bolsas de mediación definidas en este Decreto.
Català: —7 El finançament d'aquest Programa anirà a càrrec als Fons COVID-19 generats a la secció pressupostària corresponent al Fons de Contingència.
Español: —7 La financiación de este Programa corre a cargo de los Fondos COVID-19 generados en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de Contingencia.
Català: Participar en reunions de comitès de crisis i emergències.
Español: Participar en reuniones de comités de crisis y emergencias.
Català: El Consorci s'ha de dotar del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament, que ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El Consorcio tiene que dotarse del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento, el cual tiene que ser seleccionado respetando los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: d) Documentació que acrediti el pagament de la taxa, en cas d'haver fet el pagament per transferència bancària, gir postal o telegràfic.
Español: d) Documentación que acredite el pago de la tasa, en caso de haber hecho el pago por transferencia bancaria, giro postal o telegráfico.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado, títulos de master y cursos de perfeccionamiento profesional han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalarias).
Català: Actualment, l'emissió d'aquests certificats està subjecta als preus públics del servei de certificació digital aprovats per la Comissió Executiva del Consorci AOC:
Español: Actualmente, la emisión de estos certificados está sujeta a los precios públicos del servicio de certificación digital aprobados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC:
Català: c) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: c) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: -1.4 Cal que el planejament derivat que desenvolupi aquest document de modificació tingui en compte la correcta adaptació topogràfica de la implantació de la futura edificació proposada, per tal d'evitar desmunts considerables i, pel que fa a la vialitat, cal preveure una secció adequada per a l'ús proposat amb un recorregut que tingui en compte els criteris d'integració en el territori.
Español: -1.4 Es necesario que el planeamiento derivado que desarrolle este documento de modificación tenga en cuenta la correcta adaptación topográfica de la implantación de la futura edificación propuesta, para evitar desmontes considerables i, en lo referente a la vialidad, es necesario prever una sección adecuada para el uso propuesto con un recorrido que tenga en cuenta los criterios de integración en el territorio.
Català: mateixes garanties reconegudes per la llei i aquest Conveni als membres del
Español: representándose las mismas garantías reconocidas por la ley y el
Català: els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de
Español: los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de
Català: f) La signatura de tots els documents comptables dins del seu àmbit de gestió.
Español: f) La firma de todos los documentos contables dentro de su ámbito de gestión.
Català: En l'acord de dissolució, si s'esdevé, s'ha de nomenar una comissió liquidadora.
Español: En el acuerdo de disolución, si ocurre, se tiene que nombrar una comisión liquidatoria.
Català: .Els tribunals, de forma excepcional, si a la vista del contingut de l'informe de valoració de coneixements d'un aspirant consideren que hi ha dificultats tècniques per interpretar-ne el contingut, podran contrastar l'informe amb l'aspirant per tal de resoldre els dubtes existents..
Español: .Los tribunales, de forma excepcional, si a la vista del contenido del informe de valoración de conocimientos de un aspirante consideran que hay dificultades técnicas para interpretar su contenido, podrán contrastar el informe con el aspirante a fin de resolver las dudas existentes..
Català: L'edificació podrà ocupar un 40% de la superfície de la parcel·la, admetent-se fins a un altre 10% per a construccions auxiliars.
Español: La edificación podrá ocupar un 40% de la superficie de la parcela, admitiéndose hasta otro 10% para construcciones auxiliares.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu 95/78, instat per la representació de la senyora Dolores Francesch perquè l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 23 de febrer de 1994, que va denegar l'autorització per obres per a la instal·lació d'una estació de servei en el punt quilomètric 3 de la carretera comarcal C-152, s'ajusta a dret.	Desestimar el recurso contencioso administrativo 95/78, instado por la representación de la señora Dolores Francesch al ser conforme a derecho el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de febrero de 1994, que denegó la autorización por obras para la instalación de una estación de servicio en el punto kilométrico 3 de la carretera comarcal C-152.
Català: 2.10 Verifica si la informació és transmesa amb claredat, de forma estructurada, amb precisió, amb cortesia, respecte i sensibilitat.
Español: 2.10 Verifica si la información es transmitida con claridad, de forma estructurada, con precisión, con cortesía, respeto y sensibilidad.
Català: e) Els relatius als procediments de revisió de l'autorització ambiental d'activitats de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, sia revisió anticipada d'ofici per l'òrgan ambiental, sia a instància de part, i els relatius als procediments de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'activitats de l'annex I.2.
Español: e) Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades del anexo I.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, sea revisión anticipada de oficio por el órgano ambiental, sea a instancia de parte, y los relativos a los procedimientos de revisión periódica de la autorización ambiental de actividades del anexo I.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de un convenio urbanístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, de conformitat amb el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, de conformidad con el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña,
Català: ORDRE de 17 de juny de 1999, per la qual es determinen la quantia de la compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei dels membres del cos de bombers voluntaris i per les despeses generades per l'assistència a les reunions del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1999, por la que se determina la cuantía de la compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios y por los gastos generados por la asistencia a las reuniones del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Una memòria explicativa dels motius que aconsellen formular-la, de les circumstàncies que la justifiquen i dels fets que n'acrediten la conveniència, així com dels motius que en justifiquen la durada concreta.
Español: a) Una memoria explicativa de los motivos que aconsejan formularla, de las circunstancias que la justifican y de los hechos que acreditan su conveniencia, así como de los motivos que justifican su duración concreta.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empreses de Treball Temporal per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas de Trabajo Temporal para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 4.- A l'avançament o perllongació de la jornada en quatre hores dels operaris polivalents dels torns operatius.
Español: 4.- Al adelanto o prolongación de la jornada en cuatro horas de los operadores polivalentes de los turnos operativos.
Català: 1.3.4.3 Estils i gèneres en la planificació.
Español: 1.3.4.3 Estilos y generaciones en la planificación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l'àmbit de l'antiga sitja del terme municipal de Figueres, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito del antiguo silo en el término municipal de Figueres, enviado por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills/filles dels funcionaris/àries dels grups:
Español: a) Ayuda para estudios de los hijos/as de los funcionarios de los grupos:
Català: —3 Els guanyadors/ores del premi rebran un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i un import màxim de 5.500 euros per centre en la modalitat del Premi “Centres educatius” i un import màxim de 750 euros en la modalitat “Treballs de recerca”.
Español: —3 Los ganadores/as del premio recibirán un diploma de reconocimiento por la tarea realizada y un importe máximo de 5.500 euros por centro en la modalidad del Premio “Centros educativos” y un importe máximo de 750 euros en la modalidad “Trabajos de investigación”.
Català: Crea llocs web i modifica l'arquitectura dels ja existents.
Español: Crea sitios web y modifica la arquitectura de los ya existentes.
Català: Santa Coloma de Queralt., lloc habitació.
Español: Santa Coloma de Queralt., lugar habitación.
Català: 10.1 D'acord amb el que disposa l'article 5 del Reial decret 708/2011, de 20 de maig, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi del Ministeri d'Educació per al curs 2011-2012 i pel qual es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats, els i les estudiants beneficiaris/àries d'una beca a l'estudi, amb càrrec al pressupost del Ministeri d'Educació, resten exempts de pagar els preus públics objecte de la beca.
Español: 10.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Real decreto 708/2011, de 20 de mayo, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación para el curso 2011-2012 y por el que se modifica parcialmente el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, los y las estudiantes beneficiarios/as de una beca al estudio, con cargo al presupuesto del Ministerio de Educación, quedan exentos de pagar los precios públicos objeto de la beca.
Català: Els aspectes organitzatius i funcionals, la provisió de personal i els
Español: Los aspectos organizativos y funcionales, la provisión de personal y los
Català: Pel que fa a les superfícies d'ocupació temporal, s'espera que se situïn dins els límits estrictes de la mateixa plataforma de la via ciclable, per evitar al màxim l'ocupació de superfícies innecessàries.
Español: Con respecto a las superficies de ocupación temporal, se espera que se sitúen dentro de los límites estrictos de la misma plataforma de la vía ciclable, para evitar al máximo la ocupación de superficies innecesarias.
Català: Entitat: Ajuntament de la Masó.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Masó.
Català: 12.5 L'Hotel ha de contractar una empresa externa que s'encarregui de la conservació, el manteniment i la neteja dels ganivets de cuina dues vegades a l'any com mínim.
Español: El hotel contratará una empresa externa que se encargue de la conservación, mantenimiento y limpieza de los cuchillos de cocina como mínimo 2 veces al año.
Català: Per al cas que es formulessin al·legacions dins del tràmit d'audiència de l'inici de l'expedient, la tresorera o del tresorer les resoldrà de forma motivada en el termini màxim de quinze dies a comptar des de la finalització del termini d'audiència.
Español: En caso de que se formularan alegaciones dentro del trámite de audiencia del inicio del expediente, la tesorera o del tesorero las resolverá de forma motivada en el plazo máximo de quince días a contar desde la finalización del plazo de audiencia.
Català: c) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) En els llargmetratges cinematogràfics d'animació i a les sèries d'animació la quantia de la subvenció és d'un màxim del 60% de la despesa que preveu l'empresa productora sol·licitant respecte del pressupost de desenvolupament del projecte, amb un límit de 50.000,00 euros.
Español: c) En los largometrajes cinematográficos de animación y en las series de animación, la cuantía de la subvención será de un máximo del 60% del gasto previsto por la empresa productora solicitante respecto del presupuesto de desarrollo del proyecto, con un límite de 50.000,00 euros.
Català: 4.1 El període de col·laboració s'inicia dins del termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca.
Español: 4.1 El periodo de colaboración se inicia dentro del plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del pressupost municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del presupuesto municipal.
Català: d) L'òrgan de contractació podrà, de forma motivada i sempre que no limiti la concurrència, establir com a requisit de licitació la inscripció en el Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat o en el Registre oficial de licitadors i empreses classificades de l'Estat.
Español: d) El órgano de contratación podrá, de forma motivada y siempre que no limite la concurrencia, establecer como requisito de licitación la inscripción en el Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad o en el Registro oficial de licitadores y empresas clasificadas del Estado.
Català: b) L'exercici de les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Parlament.
Español: b) El ejercicio de las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Parlamento.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'Associació de Professionals de Teràpia Ocupacional de Catalunya ha de constituir la Comissió Gestora del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya, encarregada de redactar uns estatuts provisionals i en la qual s'integraran representants de l'Associació esmentada.
Español: En el plazo de tres meses a contar de la entrada en vigor de este Decreto, la Asociación de Profesionales de Terapia Ocupacional de Cataluña debe constituir la Comisión Gestora del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña, encargada de redactar unos estatutos provisionales y en la que se integrarán representantes de la mencionada Asociación.
Català: a) El personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya: funcionaris i interins, previstos als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 1998.
Español: a) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña: funcionarios e interinos, previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que hayan prestado sus servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 1998.
Català: Finalitat: adaptació sala polivalent a la Llei 3/1998 i substitució sostre
Español: Finalidad: adaptación sala polivalente a la Ley 3/1998 y sustitución techo
Català: Fins a 5 dies de treball de reparació el mes en taller no s'entén ni com a habitual ni com a esporàdic.
Español: Hasta 5 días de trabajo de reparación al mes en taller no se entenderá ni como habitual ni como esporádico.
Català: El capítol III es refereix als mecanismes per a garantir el dret d'igualtat efectiva de dones i homes en l'Administració pública per mitjà de les polítiques de contractació pública, les subvencions, els ajuts, les beques i llicències administratives, el nomenament paritari en els òrgans de presa de decisions i els plans d'igualtat per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, les institucions de la Generalitat, els agents socials i les entitats sense ànim de lucre, i també l'impacte de gènere en les lleis de pressupostos.
Español: El capítulo III se refiere a los mecanismos para garantizar el derecho de igualdad efectiva de mujeres y hombres en la Administración pública a través de las políticas de contratación pública, subvenciones, ayudas, becas y licencias administrativas, el nombramiento paritario en los órganos de toma de decisiones y los planes de igualdad para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, instituciones de la Generalidad, agentes sociales y entidades sin ánimo de lucro, así como el impacto de género en las leyes de presupuestos.
Català: 2.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els titulars d'explotacions agràries, les cooperatives agràries o les cooperatives d'explotació comunitària de la terra que:
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias, las cooperativas agrarias o las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra que:
Català: El descuit imprudent en la conservació del material de treball sempre que no provoqui un dany greu a l'empresa.
Español: El descuido imprudente en la conservación del material de trabajo siempre que no provoque un daño grave en la empresa.