BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta provisional de concessió contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiàries de les subvencions i entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta provisional de concesión contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarias de las subvenciones y entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración previstos en esta Orden.
Català: Els horaris de treball que estableix aquest article són els horaris regulars.
Español: Los horarios de trabajo que establece el presente artículo son los horarios regulares.
Català: L'execució d'aquest contracte de treball a temps parcial, i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui al treballador fins que compleixi l'edat establerta amb caràcter general en el sistema de la Seguretat Social per a causar dret a la pensió de jubilació, extingint-se la relació laboral a l'assolir la referida edat.
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial, y su retribución, serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador hasta que cumpla la edad establecida a todos los efectos en el sistema de la Seguridad Social para causar derecho a la pensión de jubilación, extinguiéndose la relación laboral a lograr la referida edad.
Català: Vocal i secretaria designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: Vocal y secretaría designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: representants sindicals amb crèdit d'hores sindicals poden
Español: representantes sindicales con crédito de horas sindicales podrán
Català: 40.12 La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin d'altra naturalesa, dins un trimestre i havent-hi sanció pel mig que no sigui l'amonestació verbal.
Español: 40.12 La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Segon.- El text íntegre dels convenis que consten a l'annex es pot consultar a la pàgina web del SEM: http://sem.gencat.cat/ca/sistema_d_emergencies_mediques_sa/perfil_del_contractant/
Español: Segundo.- El texto íntegro de los convenios que consten en el anexo se puede consultar a la página web del SEM: http://sem.gencat.cat/ca/sistema_d_emergencies_mediques_sa/perfil_del_contractant/
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva de dues places d'educador/a social de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de dos plazas de educador/a social de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Fita 3: se situa en el lloc conegut com Solans de Cal Perico, a la divisòria d'aigües de la serra de la Portella.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Solans de Cal Perico, en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella.
Català: S'estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors per als casos i supòsits en què l'article 40 de l'Estatut dels treballadors no inclogui aquesta eventualitat.
Español: Se establece un período de 7 días de consultas con los representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en que el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores no incluya esta eventualidad.
Català: L'Empresa i el Comitè d'Empresa promouran la formació continuada dels treballadors de l'empresa.
Español: La Empresa y el Comité de Empresa promoverán la formación continuada de los trabajadores de la empresa.
Català: Classifica, controla i tramet la documentació de sortida.
Español: Clasifica, controla y envía la documentación de salida.
Català: .4 D'acord amb la base 6 de la convocatòria, s'acorda l'exclusió de la senyora M. Mercè Puig Claraso i del senyor Juan José Cuesta Sánchez perquè no poden prendre possessió del lloc de treball adjudicat, i en conseqüència, resten desertes les places codi V0293 i codi V0141 en el concurs esmentat.
Español: .4 De acuerdo con la base 6 de la convocatoria, se acuerda la exclusión de la señora M. Mercè Puig Claraso y del señor Juan José Cuesta Sánchez porque no pueden tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, y en consecuencia, quedan desiertas las plazas código V0293 y código V0141 en el concurso mencionado.
Català: 3.3 És obligació de totes les entitats beneficiàries incloure el logotip de la Secretaria de Família, del Departament de Benestar Social i Família precedit de la menció “amb la col·laboració de...”
Español: 3.3 Es obligación de todas las entidades beneficiarias incluir el logotipo de la Secretaría de Familia, del Departamento de Bienestar Social y Familia precedido de la mención "con la colaboración de..."
Català: professionals d'angula de Deltebre, els àmbits de la qual són:
Español: d'angula de Deltebre cuyos ámbitos son:
Català: Beneficiari: Associació Acció Social Integral.
Español: Beneficiario: Asociación Acció Social Integral.
Català: En aquest sentit, la documentació aportada indica que en l'execució de les obres s'ha previst fer dos accessos construïts a partir del condicionament de camins existents, de manera que es redueix la superfície d'ocupació.
Español: En este sentido, la documentación aportada indica que en la ejecución de las obras se ha previsto realizar dos accesos construidos a partir del acondicionamiento de caminos existentes, con lo que se reduce la superficie de ocupación.
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui, o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'ajuntament corresponent.
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario, o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el ayuntamiento correspondiente.
Català: d) Suport en la recepció i la gestió de la documentació administrativa-comptable i financera que generi l'activitat de l'empresa.
Español: d) Soporte en la recepción y gestión de la documentación administrativo-contable y financiera que genere la actividad de la empresa.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, al efecto que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: d) Cal tenir una cura especial amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: d) Habrá que tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: “f) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.”,
Español: f) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encomiende.,
Català: L'article 5 d'aquesta Llei disposa que la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i les policies dels ajuntaments, amb la denominació de policia local, policia municipal, guàrdia urbana o altres de tradicionals, constitueixen la policia de les institucions pròpies de Catalunya.
Español: El artículo 5 de esta Ley dispone que la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y las policías de los ayuntamientos, con la denominación de policía local, policía municipal, guardia urbana u otras tradicionales, constituyen la policía de las instituciones propias de Cataluña.
Català: a diaris (segons aplicació de l' art. 19 del present conveni): 34,60 eur/u; 0,21 e. hora
Español: a diarios (según aplicación del art. 19 del presente convenio): 34,60 eur/u.; 0,21 e. hor
Català: La ubicació de la planta de GNL estarà a la finca situada al polígon 10 parcel·la 179, del terme municipal de Caseres.
Español: La ubicación de la planta de GNL estará en la finca situada en el polígono 10 parcela 179, del término municipal de Caseres.
Català: El personal al servei del Síndic de Greuges es classifica en funcionaris de carrera, funcionaris interins, personal eventual i personal laboral.
Español: El personal al servicio del Síndic de Greuges se clasifica en funcionarios de carrera, funcionarios interinos, personal eventual y personal laboral.
Català: Establir un sistema d'emmagatzematge de recanvis, estris i productes fungibles, sobre la base de criteris de fàcil accessibilitat i de control de les existències.
Español: Establecer un sistema de almacenamiento de recambios, útiles y productos fungibles, en base a criterios de fácil accesibilidad y de control de las existencias.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Sant Francesc, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Junta de compensación del Plan parcial Sant Francesc, en el término municipal de Castellbisbal
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora a l'accés dels camins de Vilanova a Juneda i de la carrerada a la carretera L-200 (pk 5+000), del municipi de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora del acceso de los caminos de Vilanova a Juneda y de la carrerada a la carretera L-200 (pk 5+000), del municipio de Miralcamp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.4 Evaporadors i bescanviadors de calor.
Español: 3.4 Evaporadores y cambiadores de calor.
Català: Determinacions generals per als àmbits complementaris de gestió en sòl urbà o urbanitzable
Español: Determinaciones generales para los ámbitos complementarios de gestión en suelo urbano o urbanizable
Català: Per demanar altres bestretes posteriors s'haurà d'haver transcorregut el termini de sis mesos com a mínim, després de la seva devolució i per demanar la segona.
Español: Para pedir otros anticipos posteriores deberá haber transcurrido el plazo de 6 meses como mínimo, después de su devolución para pedir la segunda.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: Cal incloure un plànol que reflecteixi els terrenys de domini públic hidràulic associats als barrancs que l'encreuen, incloent-hi les zones de servitud per a ús públic i de policia de lleres i que identifiqui clarament els treballs o actuacions proposades que en resulten afectades, les quals restaran sotmeses a la prèvia i preceptiva autorització d'obres de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Hay que incluir un plano que refleje los terrenos de dominio público hidráulico asociados a los barrancos que lo cruzan, incluyendo las zonas de servidumbre para uso público y de policía de cauces y que identifique claramente los trabajos o actuaciones propuestas que resultan afectadas, las cuales quedarán sometidas a la previa y preceptiva autorización de obras de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el cas de la Policia Local, aquesta productivitat la percebran els agents que per motius del servei duguin a terme funcions de caporal.
Español: En el caso de la Policía Local, esta productividad la percibirán los agentes que por motivos del servicio lleven a cabo funciones de cabo.
Català: El Programa té vigència indefinida i finalitza una vegada s'hagin resolt tots els expedients que corresponen al procés d'adequació.
Español: El Programa tiene vigencia indefinida y finaliza una vez se hayan resuelto todos los expedientes que corresponden al proceso de adecuación.
Català: Atès que la subestació va ser autoritzada per la Resolució de la Direcció General Política Energètica i Mines de 13 de setembre de 2004, i el seu projecte d'execució aprovat per la Resolució de 15 de novembre de 2004 i una posterior ampliació per la Resolució de 3 de setembre de 2007;
Español: Resultando que la subestación fue autorizada por la Resolución de la Dirección General Política Energética y Minas de 13 de septiembre de 2004, aprobándose su proyecto de ejecución por la Resolución de fecha 15 de noviembre de 2004 y una posterior ampliación por la Resolución de 3 de septiembre de 2007;
Català: En cas que la Mesa no arribi a un acord en els assumptes que li siguin sotmesos a debat, l'Ajuntament, en exercici de la seva potestat d'autoorganització, pot acordar el que cregui més convenient, deixant al Comitè d'Empresa la llibertat per emetre aquells informes i emprendre les accions administratives o judicials que cregui convenients.
Español: En el supuesto de que la Mesa no llegue a un acuerdo en los asuntos que le sean sometidos a debate, el Ayuntamiento, en ejercicio de su potestad de autoorganización, puede acordar lo que crea más conveniente, dejando al Comité de Empresa la libertad para emitir aquellos informes y emprender las acciones administrativas o judiciales que crea convenientes.
Català: A aquests efectes es consideraran inhàbils els dissabtes.
Español: A tales efectos se considerarán inhábiles los sábados.
Català: Montserrat Coma Clara, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Coma Clara, que actuará como representante del OTPL.
Català: 1 premi de 30.000,00 euros + 2.000,00 euros mensuals durant 5 anys
Español: 1 premio de 30.000,00 euros + 2.000,00 euros mensuales durante 5 años
Català: Es prohibeix tota nova edificació no relacionada en el llistat d'habitatges rurals enumerat a l'inventari de l'annex I d'aquestes normes, o de tipologia no rural existent.
Español: Sé prohibe nueva edificación no relacionada en el listado de viviendas rurales enumerado en el inventario del anexo I de estas normas, o de tipología no rural existente.
Català: Valoració del pla de treball, les fases i el calendari en coherència amb la complexitat de la proposta (fins a 1 punt).
Español: Valoración del plan de trabajo, las fases y el calendario en coherencia con la complejidad de la propuesta (hasta 1 punto).
Català: Interpretació de les característiques de cada part.
Español: Interpretación de las características de cada parte.
Català: Finalitat: Recuperació audiovisual de la memòria històrica, part 2.
Español: Finalidad: Recuperación audiovisual de la memoria histórica, 2ª parte.
Català: Superfície afectada per l'aprofitament: 17 ha.
Español: Superficie afectada por el aprovechamiento: 17 ha.
Català: Determinar els aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de persones o de grups en l'escalada, en funció de les normes de conducció de grups.
Español: Determinar los aspectos a tener en cuenta en la organización y el control de personas o de grupos en la escalada, en función de las normas de conducción de grupos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Crespià, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Crespià, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: La Direcció de l'empresa té com a deure vetllar per la salut i la seguretat dels treballadors/ores.
Español: La Dirección de la empresa tiene como deber velar por la salud y la seguridad de los trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ EDU/972/2009, de 31 de març, d'adaptació del nomenament de la senyora Carmen Esteban Gascón a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/972/2009, de 31 de marzo, por la que se adapta el nombramiento de la señora Carmen Esteban Gascón a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: Tercer: Publicar aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero: Publicar la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 1.3 Les facultats en matèria economicopressupostària comprenen:
Español: 1.3 Las facultades en materia económico presupuestaria comprenden:
Català: Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'activitat per partides, indicant les fonts de finançament previstes.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad por partidas, indicando las fuentes de financiación previstas.
Català: 1.5 Les presents bases de convocatòria es publicaran de forma simultània al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 1.5 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases de la convocatòria per a l'accés en torn especial de funcionarització del lloc de treball d'auxiliar administratiu i adscrit al Jutjat de Pau.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases de la convocatoria para el acceso en turno especial de funcionarización del puesto de trabajo de auxiliar administrativo y adscrito al Juzgado de Paz.
Català: Caldrà modificar el gàlib de l'edificació previst a la parcel·la 11, i mantenir el seu aprofitament urbanístic, per tal de possibilitar una futura ampliació o modificació del traçat de la carretera C-151 en aquest tram, d'acord amb l'esquema adjunt.
Español: Será necesario modificar el gálibo de la edificación prevista en la parcela 11, y mantener su aprovechamiento urbanístico, para posibilitar una futura ampliación o modificación del trazado de la carretera C-151 en este tramo, de acuerdo con el esquema adjunto.
Català: c) Sr. Albert Forns Canal, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Albert Forns Canal, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rovira i Virgili, 50, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Rovira i Virgili, 50, Pol. Ind.
Català: Coneixement del català (per sobre de l'exigit en la convocatòria), fins a 5 punts.
Español: Conocimiento del catalán (por encima del exigido en la convocatoria), hasta 5 puntos.
Català: 1.1 Descriu els principis nutritius, les matèries primeres alimentàries i els tipus d'aliments.
Español: 1.1 Describe los principios nutritivos, las materias primas alimenticias y los tipos de alimentos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Galicia, 7 2on. 1ra. 08191 Rubí
Español: Último domicilio conocido: c/ Galicia, 7 2º 1ª 08191 Rubí
Català: Però hem d'avançar que aquesta influència de l'ordenament europeu és més que relativa, perquè la LGUM, amb una evident finalitat d'ampliar els sectors econòmics al procés liberalitzador, estén el seu àmbit d'aplicació a l'accés a totes «les activitats econòmiques en condicions de mercat» (art. 2).
Español: Pero debemos avanzar que esta influencia del ordenamiento europeo es más que relativa, porque la LGUM, con una evidente finalidad de ampliar los sectores económicos en el proceso liberalizador, extiende su ámbito de aplicación al acceso a todas «las actividades económicas en condiciones de mercado» (art. 2).
Català: Projecte de Reparcel·lació d'Àgora Parc, aprovat definitivament en data 1.6.2006 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Proyecto de reparcelación de Àgora Parc, aprobado definitivamente en fecha 1.6.2006 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Objecte: subministrament (preimpressió, producció i personalització) dels materials publicitaris que complementin i reforcin la difusió de la campanya.dóna corda al català.
Español: Objeto: suministro (preimpresión, producción y personalización) de los materiales publicados que complementen y refuercen la campaña.dóna corda al català.
Català: Les escoles d'art de titularitat pública, quan escaigui, tramitaran a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna de les persones que vulguin accedir als cicles de grau superior.
Español: Las escuelas de arte de titularidad pública, cuando corresponda, tramitarán al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común de las personas que quieran acceder a los ciclos de grado superior.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llers.
Català: Atès que en compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a les entitats per subvencions de contractes programa per a la formació de treballadors/res i de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2005,
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a las entidades por subvenciones de contratos programa para la formación de trabajadores/as y de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2005,
Català: Excepcionalment, i si per impossibilitat material no es pot adjuntar algun document relatiu a mèrits consolidats abans de la data de finalització del termini de presentació d'sol·licituds i ho fan constar amb una declaració adjunta a la sol·licitud, aquesta documentació es pot aportar dins del termini determinat per esmenar a la publicació de la llista provisional d'admesos.
Español: Excepcionalmente, cuando por imposibilidad material no puedan adjuntar algún documento relativo a méritos consolidados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y lo hagan constar así con una declaración adjunta a la instancia, esta documentación podrá ser aportada dentro del plazo determinado para subsanación a la publicación de la lista provisional de admitidos.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, escau de modificar la distribució del pressupost establerta en l'Ordre ARP/324/2015, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede modificar la distribución del presupuesto establecida en la Orden ARP/324/2015, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y la comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: RESOLUCIÓ TES/1729/2011, de 26 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector de reordenació i ampliació del polígon industrial la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa, al terme municipal de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1729/2011, de 26 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de reordenación y ampliación del polígono industrial la Pedrosa y del Plan parcial de la Pedrosa, en el término municipal de Masquefa.