BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir les adquisicions per qualsevol títol de les finques necessàries per a l'execució d'actuacions públiques de l'àmbit del Departament i impulsar la posterior gestió patrimonial, previ examen i supervisió de la valoració econòmica dels projectes d'inversió i dels de desplaçament dels serveis afectats.
Español: Dirigir las adquisiciones por cualquier título de las fincas necesarias para la ejecución de actuaciones públicas del ámbito del Departamento e impulsar la posterior gestión patrimonial, previo examen y supervisión de la valoración económica de los proyectos de inversión y de los de desplazamiento de servicios afectados.
Català: b) Zona de protecció dels rius i de les rieres.
Español: b) Zona de protección de los ríos y de las rieras.
Català: Disseny del fitxer d'ajornaments concedits per a deutes gestionats per compte d'ens externs
Español: Diseño del fichero de aplazamientos concedidos para deudas gestionadas por cuenta de entes externos
Català: Finalitat: circuit de programació estable d'arts escèniques per a públic familiar a Catalunya.
Español: Finalidad: circuito de programación estable de artes escénicas para público familiar en Cataluña.
Català: De tota sanció, llevat de l'amonestació verbal, es donarà trasllat per escrit a l'interessat, que haurà d'acusar recepció o firmar l'assabentat de la comunicació, sense que això suposi conformitat amb els fets.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación, sin que ello suponga conformidad con los hechos.
Català: El 25 de novembre de 2011 el senyor Jaume Espígol i Camps en representació de l'empresa CECAM, SLU, amb número d'identificació fiscal B-17612607 i domicili social al carrer Pirineus, s/n de Celrà, demarcació de Girona, presenta la sol·licitud per ampliar la seva habilitació, per la via d'acreditació, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp de control de qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ, d'acord amb el que es preveu a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 25 de noviembre de 2011 el señor Jaume Espígol i Camps en representación de la empresa CECAM, SLU, con número de identificación fiscal B-17612607 y domicilio social en la calle Pirineos, s/n de CELRÀ, demarcación de Gerona, presenta la solicitud para ampliar su habilitación, por la vía de acreditación, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de control de calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: a) Béns mobles i immobles
Español: a) Bienes muebles e inmuebles
Català: Revisar els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Revisar los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: —4 Els beneficiaris hauran d'acreditar, com a requisit, que l'entitat està legalment constituïda per mitjà del certificat del Registre d'associacions segons el qual hi consta inscrita.
Español: —4 Los beneficiarios tendrán que acreditar, como requisito, que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro de asociaciones según el cual consta inscrita en él.
Català: Els resultats de la convocatòria de l'any 2004 d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics, oberta mitjançant l'Ordre TRI/293/2004, de 4 d'agost, del Departament de Treball i Indústria, han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials d'R+D i innovació en aquests sectors com a mitjà fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i per augmentar la participació dels sectors d'alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat en l'estructura industrial catalana.
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2004 de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos, abierta mediante la Orden TRI/293/2004, de 4 de agosto, del Departamento de Trabajo e Industria, han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación en estos sectores como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y para aumentar la participación de los sectores con gran potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado en la estructura industrial catalana.
Català: La comissió de valoració ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari.
Español: La comisión de valoración debe escoger uno de sus miembros para que actúe como secretario.
Català: 2.1 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector dels serveis tècnics a l'espectacle segons la forma jurídica escollida.
Español: 2.1 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de los servicios técnicos para el espectáculo, según la forma jurídica escogida.
Català: Podran autoritzar-se obres de consolidació, manteniment, millora, conservació i ampliació en un 25% de la superfície edificada existent definida anteriorment amb un màxim de 100 m2 amb el mateix ús d'habitatge.
Español: Podrán autorizarse obras de consolidación, mantenimiento, mejora, conservación y ampliación en un 25% de la superficie edificada existente definida anteriormente con un máximo de 100 m2 con el mismo uso de vivienda.
Català: La Secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat ha dictat la resolució que figura a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha dictado la resolución que figura en el anexo de este anuncio.
Català: El cas concret de la gestió forestal encaminada a l'adaptació al canvi climàtic i a la conservació.
Español: El caso concreto de la gestión forestal encaminada a la adaptación al cambio climático y la conservación.
Català: L'oferta de condicions per a l'atorgament d'una nova concessió d'aigües per a la producció elèctrica emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 11 de desembre de 2013 i acceptada per l'empresa Estabanell y Pahisa, SA, el març de 2014, obliga a la construcció d'una escala de peixos per a un cabal de 260 l/s i la reparació de la filtració incontrolada existent a la part del mig.
Español: La oferta de condiciones para el otorgamiento de una nueva concesión de aguas para la producción eléctrica emitida por la Agencia Catalana del Agua en fecha 11 de diciembre de 2013 y aceptada por la empresa Estabanell y Pahisa, SA, en marzo de 2014, obliga a la construcción de una escala de peces para un caudal de 260 l/s y la reparación de la filtración incontrolada existente en la parte del medio.
Català: c) Caldrà tornar a incorporar el text normatiu suprimit o un de similar que comporti establir que l'ocupació màxima de la finca en relació amb les explotacions ramaderes sigui, en tot cas, d'un màxim del 10% de la seva superfície.
Español: c) Habrá que volver a incorporar el texto normativo suprimido o uno similar que comporte establecer que la ocupación máxima de la finca en relación con las explotaciones ganaderas sea, en todo caso, de un máximo del 10% de su superficie.
Català: Respecte del seguiment ambiental de les actuacions, el document preveu desenvolupar un manteniment de dos anys, consistent en la realització de tres regs anuals en època estival i dues esbrossades anuals per minimitzar la competència amb la flora espontània i eliminar les canyes.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental de las actuaciones, el documento prevé desarrollar un mantenimiento de dos años, consistente en la realización de tres riegos anuales en época estival y dos desbrozados anuales para minimizar la competencia con la flora espontánea y eliminar las cañas.
Català: Al marge esquerre la llegenda Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: En el margen izquierdo la leyenda Registre vitivinícola de Catalunya.
Català: -4 Encarregar al Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat que porti a terme la tramitació i resolució del corresponent expedient d'alienació de la participació indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Encargar al Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat que lleve a cabo la tramitación y resolución del correspondiente expediente de alienación de la participación indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Gualba, amb número de codi 08017979, ubicat al passeig Montseny, 13, de Gualba, comarca del Vallès Oriental, la denominació específica de Aqua Alba.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Gualba, con número de código 08017979, ubicado en el paseo Montseny, 13, de Gualba, comarca de El Vallès Oriental, la denominación específica de Aqua Alba.
Català: k) Pressupost justificat degudament desglossat pels conceptes de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, diferenciant entre import pressupostat i import sol·licitat.
Español: k) Presupuesto justificado debidamente desglosado por los conceptos de la actuación para la cual se solicita la subvención, diferenciando entre importe presupuestado e importe solicitado.
Català: La solvència mínima requerida és d'una xifra de negocis global anual, amb un mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es licita.
Español: La solvencia mínima requerida es de una cifra de negocios global anual, con un mínimo anual equivalente al doble del importe al cual se licita.
Català: Totes dues categories estan incloses en la taula salarial, en la qual consta la retribució establerta per a cadascuna.
Español: Ambas categorías están insertas en las tablas salariales, conteniendo la retribución establecida para cada una de ellas.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja integral a l'edifici de l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-4-6 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza integral del edificio de la avenida de Josep Tarradellas, 2-4-6 de Barcelona.
Català: Sempre que es compleixi el que estableix l'article 2.4, es fixa una prima, que
Español: Siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 2.4, se
Català: Les prescripcions generals de la subhasta, la forma d'adjudicació, les despeses exigibles al comprador, l'execució de la subhasta, la devolució de la fiança i el tràmit d'adjudicació directa estan compreses en el plec de clàusules administratives que estan a disposició dels interessats en els llocs esmentats en l‘apartat 2.
Español: Las prescripciones generales de la subasta, la forma de adjudicación, los gastos exigibles al comprador, la ejecución de la subasta, la devolución de la fianza y el trámite de adjudicación directa están comprendidos en el pliego de cláusulas administrativas a disposición de los interesados en los lugares especificados en el apartado 2.
Català: Aquestes són les primeres línies d'actuació d'un pla ambiciós de futur que inclou àrees de treball emmarcades en nanotoxicitat, nanosostenibilitat, nanometrologia, i que té especial interès a potenciar accions que no només tinguin en compte l'impacte econòmic sinó també l'impacte social a través d'un observatori que atengui temes com la seguretat laboral, les bones pràctiques, la regulació i la difusió i disseminació d'informació que generin confiança en el prefix nano.
Español: Estas son las primeras líneas de actuación de un plan ambicioso de futuro que abarca áreas de trabajo enmarcadas en nanotoxicidad, nanosostenibilidad, nanometrología, y que tiene especial interés en potenciar acciones que no solo tengan en cuenta el impacto económico sino también el impacto social a través de un observatorio que atienda a temas como la seguridad laboral, las buenas prácticas, la regulación y la difusión y diseminación de información que generen confianza en el prefijo nano.
Català: k) Si s'han realitzat obres, la persona beneficiària ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme disposa de la llicència d'obres municipals i es farà la comprovació d'ofici.
Español: k) Si se han realizado obras, la persona beneficiaria tiene que realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme dispone de la licencia de obras municipales y se hará la comprobación de oficio.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per fer la inversió.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la inversión.
Català: En aquests casos la superfície final haurà de ser almenys l'original.
Español: En estos casos la superficie final deberá de ser al menos la original.
Català: Títol: Remodelació i arranjament de l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Remodelación y reparación de la avenida de Catalunya.
Català: També es poden subvencionar les accions A, B i D previstes als articles 15, 16 i 18 d'aquest Decret.
Español: También se pueden subvencionar las acciones A, B y D previstas en los artículos 15, 16 y 18 de este Decreto.
Català: President o presidenta: un estudiant escollit d'entre els seus membres.
Español: Presidente o presidenta: un estudiante elegido de entre sus miembros.
Català: c) Ser integrants d'òrgans rectors d'un altre Col·legi professional.
Español: c) Ser integrantes de órganos rectores de otro Colegio profesional.
Català: d) Seguiment de les obligacions de contribució econòmica dels socis.
Español: d) Seguimiento de las obligaciones de contribución económica de los socios.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Expressió d'emocions, afeccions i sentiments amb l'ús de diferents recursos verbals i no verbals de diverses llengües i cultures, en especial en les llengües estrangeres apreses a classe.
Español: Expresión de emociones, afectos y sentimientos a través del uso de diferentes recursos verbales y no verbales de diversas lenguas y culturas, en especial en las lenguas extranjeras aprendidas en clase.
Català: En data 15 de gener de 1999, certificat de 8 de gener de 1999, signat pel secretari de la Mutualitat, amb el vistiplau del president, on consta, entre d'altres, l'acord de l'Assemblea General extraordinària, pres en la reunió del dia 2 de juny de 1998, de dissolució de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas; i certificat de 8 de gener de 1999, signat pel secretari de la Mutualitat amb el vistiplau del president, on consta l'acord de la Junta Directiva, pres en la reunió de 28 de desembre de 1998, de nomenar la comissió liquidadora de l'entitat.
Español: En fecha 15 de enero de 1999, certificado de 8 de enero de 1999, firmado por el secretario de la Mutualidad, con el visto bueno del presidente, donde consta, entre otros, el acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, tomado en la reunión del día 2 de junio de 1998, de disolución de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas; y certificado de 8 de enero de 1999, firmado por el secretario de la Mutualidad con el visto bueno del presidente, donde consta el acuerdo de la Junta Directiva, tomado en la reunión de 28 de diciembre de 1998, de nombrar la comisión liquidadora de la entidad.
Català: d) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: d) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Contingències professionals i accidents o laborals
Español: Contingencias profesionales y accidentes laborales
Català: Només es podran autoritzar obres de condicionament de les instal·lacions hidroelèctriques existents.
Español: Solo podrán autorizarse obras de acondicionamiento de las instalaciones hidroeléctricas existentes.
Català: Dades específiques del projecte per a activitats mineres
Español: Datos específicos del proyecto para actividades mineras
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial SAU 3 carretera de Camarasa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial SAU 3 carretera de Camarasa, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu del concurs oposició d'una plaça, a temps parcial, d'enginyer superior (grup A subgrup A1), de l'escala d'administració especial.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo del concurso-oposición de una plaza, a tiempo parcial, de ingeniero superior (grupo A subgrupo A1), de la escala de administración especial.
Català: Aquests espais buits tenen com a funció trencar la volumetria permeten entrades d'aire i llum al carrer de Morales i pati interior d'illa.
Español: Estos espacios vacíos tienen como función romper la volumetría permiten entradas de aire y luz a la calle de Morales y patio interior de manzana.
Català: Ubicació: av. de la Clota, 3
Español: Ubicación: av. de la Clota, 3
Català: ANUNCI de notificació de tràmits d'audiència per a la determinació del cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: ANUNCIO de notificación de trámites de audiencia para la determinación del canon de infraestructura hidráulica.
Català: d) Vetllar pels drets professionals i laborals dels col·legiats adscrits a la seva Demarcació o Delegació i informar la Junta de Govern quan qualsevol col·legiat vegi lesionats o menyscabats aquests drets.
Español: d) Velar por los derechos profesionales y laborales de los colegiados adscritos a su Demarcación o Delegación e informar a la Junta de Gobierno cuando cualquier colegiado vea lesionados o menospreciados estos derechos.
Català: Preu de les hores extres del personal amb jornada partida
Español: Precio de las horas extras del personal jornada partida
Català: L'Institut Català de Finances podrà establir un període de carència, com a màxim de dos anys, d'amortització del principal, a determinar en funció de cada projecte.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas podrá establecer un periodo de carencia, de como máximo dos años, de amortización del principal, a determinar en función de cada proyecto.
Català: d) Quan hagués estat expulsat d'un altre col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: d) Cuando haya sido expulsado de otro colegio sin haber estado rehabilitado.
Català: Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per a la qual s'estableixen, i sempre que requereixin l'absència del treballador del seu lloc de treball.
Español: Las licencias se conceden exclusivamente para la finalidad por las que se hallan establecidas y siempre que las mismas requieran la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que els habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'hagin publicat.
Español: En las certificaciones ha de constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita, con la indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en que se hayan publicado.
Català: Eines per a la comunicació
Español: Herramientas para la comunicación
Català: Per les especials característiques de servei públic de realització inexcusable, el personal que treballi en jornada festiva ha de percebre els complements salarials que escaiguin, exceptuant, en aquest cas, el que es regula en el present Conveni sobre distribució de la jornada del Servei de Recollida Domiciliària i serveis similars, pel que fa a la distribució de la jornada i la compensació específica per aquest concepte per a ells de l'article 2.9.
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización, el personal que trabaje en jornada festiva percibirá los complementos salariales que procedan, excepción hecha en este supuesto de lo regulado en el presente Convenio sobre distribución de la jornada del Servicio de Recogida Domiciliaria y servicios similares, en cuanto a distribución de jornada y a compensación específica por ese concepto para ellos, del artículo 2.9.
Català: El 5 d'agost de 2011 les mateixes parts van atorgar escriptura de rectificació, autoritzada pel notari de Tremp, senyor Manuel Pozuelo Vázquez de Ágredos, amb el número 543 del seu protocol, en què el comprador va exonerar al venedor de l'aportació de la cèdula d'habitabilitat, per raó, segons van manifestar, de trobar-se la finca en estat de ruïna.
Español: El 5 de agosto de 2011 las mismas partes otorgaron escritura de rectificación, autorizada por el notario de Tremp, señor Manuel Pozuelo Vázquez de Ágredos, con el número 543 de su protocolo, en la que el comprador exoneró al vendedor de la aportación de la cédula de habitabilidad, por razón, según manifestaron, de encontrarse la finca en estado de ruina.
Català: 4.4 Coneixements de llengua catalana, es valoraran fins a 0,50 punts.
Español: 4.4 Conocimientos de lengua catalana serán valorados hasta 0,50 puntos.
Català: m) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: m) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos.
Català: 2.2 Diferencia entre pràctica i intervenció.
Español: 2.2 Diferencia entre práctica e intervención.
Català: Finalitat del procés d'homologació
Español: Finalidad del proceso de homologación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Tot i que el document ambiental indica que la rasa discorrerà per les pistes existents, es constata que el tram de canonada ubicat entre la xarxa d'innivació existent (els Clots) i el punt de confluència entre les pistes Carena i Carrerada, travessa per un espai forestal situat fora de pistes.
Español: Aunque el documento ambiental indica que la zanja discurrirá por las pistas actuales, se constata que el tramo de cañería ubicado entre la red de innivación actual (Els Clots) y el punto de confluencia entre las pistas Carena y Carrerada, atraviesa por un espacio forestal situado fuera de pistas.