BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden derogades l'Ordre de 4 de desembre de 1980 del Departament d'Economia i Finances, fixant les normes que han de regular els procediments de pagament de les obligacions contretes per la Generalitat; l'Ordre de 27 d'octubre de 1994, per la qual es deleguen determinades competències en els adjunts a les intervencions delegades en els departaments i entitats administratives, i l'Ordre de 6 d'octubre de 1995 del Departament d'Economia i Finances, de delegació de competències en els adjunts a les intervencions delegades.
Español: Quedan derogadas la Orden de 4 de diciembre de 1980 del Departamento de Economía y Finanzas, fijando las normas que tienen que regular los procedimientos de pago de las obligaciones contraídas por la Generalidad; la Orden de 27 de octubre de 1994, por la que se delegan determinadas competencias en los adjuntos a las intervenciones delegadas en los departamentos y entidades administrativas, y la Orden de 6 de octubre de 1995 del Departamento de Economía y Finanzas, de delegación de competencias en los adjuntos a las intervenciones delegadas.
Català: Havent observat una errada al text de la resolució de data 28 de setembre de 2018 (DOGC 7726 de data 15 d'octubre de 2018) per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2018-2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la resolución de fecha 28 de septiembre de 2018 (DOGC 7726 de fecha 15 de octubre de 2018) por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico con el fin de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2018-2019, se detalla la corrección oportuna:
Català: Dit l'anterior, ambdues parts acorden incrementar per a l'any 2011 les taules salarials del Conveni col·lectiu en els seus valors revisats mitjançant l'aplicació de la revisió tècnica descrita en el punt anterior, en un 1% més els percentatges territorials previstos a l'article 28.3 del Conveni col·lectiu.
Español: Sentado lo anterior, ambas partes acuerdan incrementar para el año 2011 las tablas salariales del Convenio colectivo en sus valores revisados mediante la aplicación de la revisión técnica descrita en el punto anterior, en un 1% más los porcentajes territoriales previstos en el artículo 28.3 del Convenio colectivo.
Català: 1.3 Determinar els òrgans competents en aquestes matèries dins l'àmbit organitzatiu del departament competent en matèria d'ocupació i relacions laborals.
Español: 1.3 Determinar los órganos competentes en estas materias en el ámbito organizativo del departamento competente en materia de empleo y relaciones laborales.
Català: L'adreça principal i l'adreça 2 estan comunicades per tres escales i un pati.
Español: La dirección principal y la dirección 2 están comunicadas por tres escaleras y un patio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de març de 2013 i 21 de novembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y 21 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 4 de juliol de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 4 de julio de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es podrà simplificar la documentació, requerint-se únicament el plànol d'emplaçament i situació, croquis acotats de les obres a realitzar, especificació de materials i colors d'acabat exterior i pressupost de les mateixes.
Español: Podrá simplificarse la documentación, requiriéndose únicamente el plano de emplazamiento y situación, croquis acotados de las obras a realizar, especificación de materiales y colores de acabado exterior y presupuesto de las mismas.
Català: Elaborar textos i documents a instància del responsable de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Elaborar textos y documentos a instancia del responsable de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: El dia 26 de desembre per escaure's en dissabte es passa al 24 de desembre.
Español: El día 26 de Diciembre por caer en sábado se pasa al 24 de Diciembre.
Català: Amb l'execució del projecte es pretén la consolidació de la línia de ribera compatibilitzant l'estat natural amb l'activitat de pesca esportiva.
Español: Con la ejecución del proyecto se pretende la consolidación de la línea de ribera compatibilizando el estado natural con la actividad de pesca deportiva.
Català: El 30 de març de 2004, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'iniciar els tràmits per revisar el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), atès el que estableixen els articles 12.1 i 14.2 de la Llei 17/2000, d'equipaments comercials.
Español: El 30 de marzo de 2004, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de iniciar los trámites para revisar el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), dado lo que establecen los artículos 12.1 y 14.2 de la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales.
Català: 2) El procediment per a la recuperació, en els anys següents, dels increments salarials no percebuts durant l'any de desvinculació.
Español: 2. El procedimiento para la recuperación e los años siguientes, de los incrementos salariales dejados de percibir en el año de descuelgue.
Català: ACORD 60/2021, de 30 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XIX Premis eduCAC (ref. BDNS 584365).
Español: ACUERDO 60/2021, de 30 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XIX Premios eduCAC (ref. BDNS 584365).
Català: A fi d'evitar condensacions contaminants, en aquells casos en què hi hagi una variació sensible de temperatura respecte a l'ambient caldrà l'aïllament tèrmic de la xemeneia.
Español: Con el fin de evitar condensaciones contaminantes, en aquellos casos en que haya una variación sensible de temperatura con respecto al ambiente hará falta el aislamiento térmico de la chimenea.
Català: La utilització dels paràmetres de disseny següents: velocitat de projecte de 80 km/h; radi mínim de 250 m; pendent màxim del 4,8 %, i secció tipus al tronc de calçada bidireccional de 7 m, vorals d'1,5 m, cuneta de 2 m revestida i bermes d'1 m als terraplens i 0,5 m als desmunts.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto de 80 km/h; radio mínimo de 250 m; pendiente máxima del 4,8 %, y sección tipo en el tronco de calzada bidireccional de 7 m, arcenes de 1,5 m, cuneta de 2 m revestida y bermas de 1 m en los terraplenes y 0,5 m en los desmontes.
Català: El personal funcionari interí inclòs en l'àmbit d'aplicació del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la vacant i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: El personal funcionario interino incluido en el ámbito de aplicación del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la vacante y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen para esta contratación.
Català: En data 1 d'agost de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud de l'Ajuntament de Pratdip de constitució de l'agrupació dels municipis de Pratdip i Arbolí per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 1 de agosto de 2018, entra en la Dirección General de Administración Local la solicitud del Ayuntamiento de Pratdip de constitución de la agrupación de los municipios de Pratdip y Arbolí para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Map of the sounds of Tokyo (Mapa de los sonidos de Tokio).
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado Map of the sounds of Tokyo (Mapa de los sonidos de Tokio).
Català: n) Els centres educatius que tinguin 50 o més persones treballadores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: n) Los centros educativos que tengan 50 o más personas trabajadoras, tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o con las medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: Jubilació, invalidesa i mort
Español: Jubilación, invalidez y fallecimiento
Català: Aquesta borsa de treball es constitueix per tal de disposar de persones candidates a l'efecte de proveir, en règim de contractació laboral temporal, els llocs de treball vacants i les substitucions necessàries de les categories professionals finalistes que estableix el Text de refosa de l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta bolsa de trabajo se constituirá para disponer de candidatos a efectos de proveer, en régimen de contratación laboral temporal, los puestos de trabajo vacantes y las sustituciones necesarias de las categorías profesionales finalistas establecidas en el Texto de refundición del Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida
Català: Les llicències municipals, a més dels altres requisits que es fixen en aquestes normes, han de tenir en compte els articles 33 (planejament urbanístic), 34 (autorització d'obres) i 35 (criteris d'intervenció) de la Llei 9/1993 i requeriran d'un informe favorable del Departament de cultura.
Español: Las licencias municipales, además de los otros requisitos que se fijan en estas normas, tienen que tener en cuenta a los artículos 33 (planeamiento urbanístico), 34 (autorización de obras) y 35 (criterios de intervención) de la Ley 9/1993 y requerirán un informe favorable del Departamento de cultura.
Català: Objecte: servei de gestió dels dispositius d'impressió i reprografia amb destinació al nou edifici d'oficines.
Español: Objeto: Servicio de gestión de los dispositivos de impresión y reprografía con destino al nuevo edificio de oficinas..
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia, dades d'origen administratiu (Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial (RIPRE)) i dades d'origen estadístic (Demanda d'energia elèctrica en barres de central (EBC) mensual; Facturació mensual d'energia elèctrica; Producció mensual d'energia elèctrica; Vendes a xarxa mensuals de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia, datos de origen administrativo (Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial (RIPRE)) y datos de origen estadístico (Demanda de energía eléctrica en barras de central (EBC) mensual; Facturación mensual de energía eléctrica; Producción mensual de energía eléctrica; Ventas a red mensuales de las instalaciones de producción de energía eléctrica)
Català: L'impacte es considera compatible, ja que, actualment, hi ha afeccions antigues que afecten aquest paisatge, i el mètode integrat d'explotació i restauració que es preveu pot possibilitar que les dues activitats siguin compatibles.
Español: El impacto se considera compatible, ya que, actualmente, hay afectaciones antiguas que afectan a este paisaje, y el método integrado de explotación y restauración previsto puede posibilitar que ambas actividades sean compatibles.
Català: La Llei 1/2019, del 15 de febrer, suprimeix el Consell Comarcal del Barcelonès i els òrgans que, d'acord amb el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, el constitueixen.
Español: La Ley 1/2019, de 15 de febrero, suprime el Consejo Comarcal del Barcelonès y los órganos que, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, lo constituyen.
Català: Pel motius exposats és necessari, per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro privado.
Català: Dimarts extra mercat: de 13.30 a 16.30 hores
Español: Martes extra mercado: de 13.30 a 16.30 horas
Català: Trimestralment es trametrà a l'Agència de Residus de Catalunya informes amb les dades que s'indiquen en el Decret 1/1997.
Español: Trimestralmente se enviará a la Agencia de Residuos de Cataluña informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997.
Català: Nomenar la senyora Eulàlia Mas Agell responsable d'Innovació i Administració Digital de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Eulàlia Mas Agell responsable de Innovación y Administración Digital de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: La fórmula de càlcul és: sou base, més complement personal, més antiguitat, més pagues extraordinàries, més beneficis; el resultat es divideix entre 1.744 hores per a l'any 2007 (per 1.744 l'any 2008 i 1.736 l'any 2009) i es multiplica per 1,75.
Español: La fórmula de cálculo es: sueldo base, más complemento personal, más antigüedad, más pagas extras, más beneficios, dividido por 1.744 horas para el año 2007 (1.744 para el año 2008 y 1.736 para el año 2009) y multiplicado por 1,75.
Català: Que l'Ajuntament, titular de la competència en matèria de protecció i benestar animal, ha aprovat per Ple de data (...) de (...) de (...) sol·licitar al CCAE que accepti la delegació de les competències municipals relatives als esmentats serveis de protecció animal que la llei atribueix als municipis.
Español: Que el Ayuntamiento, titular de la competencia en materia de protección y bienestar animal, ha aprobado por Pleno de fecha de de solicitar al CCAE que acepte la delegación de las competencias municipales relativas a dichos servicios de protección animal que la ley atribuye a los municipios.
Català: Aquest programa contribueix a facilitar la internacionalització i la innovació de la PIME treballant el model de negoci de les empreses, promovent l'eficiència, la productivitat i la millora de la gestió empresarial així com la cerca de fonts de finançament tradicional o alternatives d'aquests processos, amb l'objectiu d'aconseguir un increment en els resultats de l'empresa ja sigui en termes de facturació, i/o exportació, i com a conseqüència afavorir la contractació de nous treballadors.
Español: Este programa contribuye a facilitar la internacionalización y la innovación de la pyme trabajando el modelo de negocio de las empresas, promoviendo la eficiencia, la productividad y la mejora de la gestión empresarial, así como la búsqueda de fuentes de financiación tradicional o alternativas de estos procesos, con el objetivo de conseguir un incremento en los resultados de la empresa, ya sea en términos de facturación como y/o de exportación, y, en consecuencia, favorecer la contratación de nuevos trabajadores.
Català: Gestionar l'autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes per part de guardes particulars de camp.
Español: Gestionar la autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas por parte de guardias particulares de campo.
Català: Respecte al regadiu, ja és un sistema modern; és un reg per degoteig i de màxima eficiència.
Español: Con respecto al regadío, ya es un sistema moderno de riego por goteo y máxima eficiencia.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: els dos expedients són concursos oberts amb tramitació urgent.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: los dos expedientes son concursos abiertos con tramitación urgente.
Català: Subzones d'intensitat 1, 2, 3 (claus 4a, 4b, 4c) d'acord amb el següent quadre:
Español: Subzonas de intensidad 1, 2, 3 (claves 4a, 4b, 4c) de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: c) L'horari de treball per a la jornada de 35 hores serà el que resulti de l'acord particular del treballador amb l'empresa, en especial pel que fa al servei de centraleta.
Español: c) El horario de trabajo para la jornada de 35 horas será el que resulte del acuerdo particular del trabajador con la empresa, en especial por lo que respecta al servicio de centralita.
Català: 1.3.10 En general, l'ordenació del POUM en els àmbits subjectes a un pla de millora urbana s'ha de considerar indicativa, a determinar en el PMU corresponent.
Español: 1.3.10 En general, la ordenación del POUM en los ámbitos sujetos a un plan de mejora urbana se debe considerar indicativa, a determinar en el PMU correspondiente.
Català: c) La promoció o l'accés del segon nivell al tercer s'ha de fer segons criteris de capacitat, coneixement del lloc de treball, qualitat, manteniment i seguretat, entre d'altres, i en tot cas una vegada transcorreguts 2 anys comptadors des de l'ingrés en el lloc de treball des d'on es puja.
Español: c) La promoción o acceso del segundo al tercer nivel, se realizará en función de criterios de capacidad, conocimiento del puesto de trabajo, calidad, mantenimiento o seguridad, entre otros y, en todo caso, una vez transcurrido el plazo de 2 años a contar desde el ingreso en el puesto de trabaja desde el que se accede.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, coneixements i experiència exigits per al seu ingrés:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, conocimientos y experiencia exigidos por su ingreso:
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, respectivament, l'indicat sota cadascun dels números que hagin coincidit amb el número que es troba sota la casella amb la menció "la seva bola".
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, respectivamente, el indicado bajo cada uno de los números que hayan coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla con la mención "la seva bola".
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, de notificació de la diligència d'ordenació de 3 d'abril de 2012 relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Lidia García Hernández.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, de notificación de la diligencia de ordenación de 3 de abril de 2012 relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Lidia García Hernández.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre esmentada, l'assignació i el desenvolupament d'aquestes funcions no suposen l'accés a un nou lloc de treball.
Español: De conformidad con lo que establece la citada Orden, la asignación y el desarrollo de dichas funciones no suponen el acceso a un nuevo puesto de trabajo.
Català: 1.3 Analitza l'impacte de les principals variables del macroentorn en l'activitat comercial de l'empresa o organització.
Español: 1.3 Analiza el impacto de las principales variables del macroentorno en la actividad comercial de la empresa u organización.
Català: 2.15 Compliment de la normativa de protecció ambiental en els treballs de maneig de maquinària d'excavació i en el manteniment.
Español: 2.15 Cumplimiento de la normativa de protección ambiental en los trabajos de manejo de maquinaria de excavación y en el mantenimiento.
Català: Sant Quirze Safaja", del terme municipal de Sant Quirze Safaja, al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, i al diari Avui de 8 de febrer de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de juliol de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 d'abril de 2006 a Sant Quirze Safaja, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Quirze Safaja", del término municipal de Sant Quirze Safaja, en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, y en el periódico Avui de 8 de febrero de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de julio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 4 de abril de 2006 en Sant Quirze Safaja, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'explotació ramadera no se situa dins de cap espai del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La explotación ganadera no se sitúa dentro de ningún espacio del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: També s'estableix en la mateixa escriptura una nova norma estatutària en relació amb la instal·lació de l'ascensor.
Español: También se establece en la misma escritura una nueva norma estatutaria en relación con la instalación del ascensor.