BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix temps, serà carregat al compte 666. Pèrdues en valors negociables, o serà abonat al compte 766, Beneficis en valors negociables, pel possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo se cargará a la cuenta 666, Pérdidas por valores negociables o se abonará a la cuenta 766, Beneficios en valores negociables por los posibles resultados negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.
Català: C) Per l'adopció d'acords cada membre de la Comissió disposarà d'un vot.
Español: c) Para la adopción de acuerdos cada miembro de la Comisión dispondrá de un voto.
Català: Serveis d'informació turística
Español: Servicios de información turística
Català: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que correspongui en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20 per 100 del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20 por 100 del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Els seus drets, obligacions i garanties es regeixen pel que s'estableix al títol 2 de l'Estatut dels treballadors i, entre les seves competències, se li reconeixen les següents:
Español: Sus derechos, obligaciones y garantías, se regirán por lo establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y, entre sus competencias, se les reconocen las siguientes:
Català: Títol: Aparcament soterrani del Mil·lenari al carrer d'Àngel Guimerà.
Español: Título: Aparcamiento subterráneo de El Mil·lenari en la calle de Àngel Guimerà.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió de procediments de concentració parcel·lària.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de procedimientos de concentración parcelaria.
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a tres anys, per tenir cura d'un fill o d'una filla que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o per adopció, i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras también tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para tener cuidado de un hijo o de una hija que sea menor de 6 años, ya sea por naturaleza o por adopción, y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: RESOLUCIÓ MAB/429/2002, de 2 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o aranesa en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN MAB/429/2002, de 2 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o aranesa en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: 18.6 Transcorregut el termini esmentat, la directora de l'Institut Català d'Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 18.6 Transcurrido el plazo mencionado, la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, así como de los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial del grup A que hagi ocupat com a funcionari del cos de titulats superiors, enginyers industrials, químics, enginyers de mines, arquitectes i inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial del grupo A que haya ocupado como funcionario del cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales, químicos, ingenieros de minas, arquitectos e inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Processos industrials més importants: processos mecànics i fisicoquímics.
Español: Procesos industriales más importantes: procesos mecánicos y fisicoquímicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de una normativa.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: a) Dirigir, coordinar i organitzar la Direcció General.
Español: a) Dirigir, coordinar y organizar la Dirección General.
Català: 5.1 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre es regiran pel procediment de concessió reglada o directa.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones previstas en esta Orden se regirán por el procedimiento de concesión reglada o directa.
Català: estableix l'article 61.
Español: establecido en el artículo 61.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, de notificació de la resolució que suspèn la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, de notificación de la resolución que suspende la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Limitacions del dret d'aprofitament urbanístic
Español: Limitaciones del derecho de aprovechamiento urbanístico
Català: 10.2 La renovació de les prestacions establertes al punt 10.1, lletres b) i c), s'ha de formalitzar anualment amb la presentació de la sol·licitud a través de les entitats col·laboradores.
Español: 10.2. La renovación de las prestaciones establecidas en el punto 10.1, letras b) y c), se ha de formalizar anualmente con la presentación de la solicitud a través de las entidades colaboradoras.
Català: La modificació del contingut del conveni requerirà acord unànime dels signants.
Español: La modificación del contenido del presente convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes.
Català: Publicar l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Publicar el citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Ulldecona.
Català: Proposicions: les proposicions s'han de presentar en mà, en dos sobres tancats, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona.
Español: Proposiciones: las proposiciones han de presentarse en mano, en dos sobres cerrados, en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona.
Català: c) Aportacions treballadors en actiu: Amb efectes de la data d'aprovació d'aquest Conveni, es deixen d'efectuar les retencions en les nòmines dels treballadors amb càrrec al FAS així com les aportacions de l'empresa.
Español: c) Aportaciones trabajadores en activo: con efectos de la fecha de aprobación de éste convenio, se dejará de efectuar las retenciones en las nóminas de los trabajadores con cargo al FAS así como las aportaciones de la empresa.
Català: .9 Als efectes del que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'autoritza els beneficiaris de les subvencions a subcontractar totalment les actuacions i/o inversions per a les quals es concedeixi la subvenció.
Español: .9 A los efectos de lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se autoriza los beneficiarios de las subvenciones a subcontratar totalmente las actuaciones y/o inversiones para las cuales se conceda la subvención.
Català: En aquests casos, és necessari garantir la identificació de les persones que assisteixen a la reunió, la continuïtat en la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: En estos casos, es necesario garantizar la identificación de las personas que asisten a la reunión, la continuidad en la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: Quan la secció sigui inferior, es manté una única vorera on conviuen vianants i bicicletes, amb prioritat pels primers.
Español: Cuando la sección sea inferior, se mantiene una única acera donde conviven peatones y bicicletas, con prioridad para los primeros.
Català: 4 dies per Setmana Santa.
Español: 4 días en Semana Santa
Català: 1.7 Identifica i corregeix situacions anòmales en el transcurs de la perforació.
Español: 1.7 Identifica y corrige situaciones anómalas en el transcurso de la perforación.
Català: Data de la prova oral: es publicarà el dia de la prova escrita.
Español: Fecha de la prueba oral: se publicará el día de la prueba escrita.
Català: En el frontal de la carretera primarà la indústria aïllada, amb parcel·la gran.
Español: En el frente de la carretera destacará la industria aislada, con parcela grande.
Català: Sòl no urbanitzable costaner 1 (clau NU-C1 i codi gràfic C1).
Español: Suelo no urbanizable costero 1 (clave NU-C1 y código gráfico C1).
Català: Annex 1: Ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria (ESO).
Español: Anexo 1: Enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: 5.2 Zonificació: qualitat d'uns terrenys determinats per l'ús principal i per la intensitat i característiques del seu aprofitament urbanístic.
Español: 5.2 Zonificación: cualidad de unos terrenos determinados por el uso principal y por la intensidad y características de su aprovechamiento urbanístico.
Català: Es destina a habitatge, amb una superfície construïda de setanta-vuit metres, noranta-tres decímetres quadrats i útil de seixanta-tres metres, un decímetres quadrats.
Español: Se destina a vivienda, con una superficie construida de setenta y ocho metros, noventa y tres decímetros cuadrados y útil de sesenta y tres metros, un decímetros cuadrados.
Català: Són subvencionables les actuacions del grup 2 de la base 2, excepte les del grup 2.5.
Español: Son subvencionables las actuaciones del grupo 2 de la base 2, excepto las del grupo 2.5).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del sector de Rigolisa, del terme municipal de Puigcerdà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del sector de Rigolisa, del término municipal de Puigcerdà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 251/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord), s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 251/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte), se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Segons certificat de secretaria de data 13 de desembre de 2020, aquest acord va ser publicat al BOP de Girona núm. 145 en data 30 de juliol de 2021, i va esdevenir definitiu atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública de 30 dies.
Español: Según certificado de secretaría de fecha 13 de diciembre de 2020, este acuerdo fue publicado en el BOP de Girona núm. 145 en fecha 30 de julio de 2021, y se volvió definitivo dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública de 30 días.
Català: —6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la direcció general competent en l'àmbit de relacions exteriors.
Español: —6 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la dirección general competente en el ámbito de relaciones exteriores.
Català: Definició, àmbit d'aplicació i tractament econòmic
Español: Definición, ámbito de aplicación y tratamiento económico
Català: 3.9.11 El desenvolupament del món rural.
Español: 3.9.11 El desarrollo del mundo rural.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre, no es computaran com a producció pròpia la mera repetició o redifusió de continguts audiovisuals prèviament emesos.
Español: A los efectos de esta Orden, y con respecto al cálculo de las subvenciones a percibir, no se computarán como producción propia la mera repetición o redifusión de contenidos audiovisuales previamente emitidos.
Català: En cas contrari, es consideraran no concedits.
Español: En caso contrario, se considerarán no concedidos.
Català: D'aquesta manera, en el nou estudi d'impacte acústic aportat i objecte de la present valoració, es modifiquen les trajectòries d'enlairament i aterratge de l'heliport d'acord amb les consideracions de l'anterior informe.
Español: De este modo, en el nuevo estudio de impacto acústico aportado y objeto de la presente valoración, se modifican las trayectorias de despegue y aterrizaje del helipuerto de acuerdo con las consideraciones del anterior informe.
Català: Control del diàmetre de la lent de contacte amb reticle i lupa.
Español: Control del diámetro de la lente de contacto con retículo y lupa.
Català: La difusió es realitzarà per qualsevol mitjà de comunicació i es pot emprar una o més llengües, essent almenys una d'elles la llengua catalana.
Español: La difusión se realizará por cualquier medio de comunicación y se puede utilizar una o más lenguas, siendo al menos una de ellas la lengua catalana.
Català: Aquests serveis objecte d'explotació es determinen, d'acord amb les autoritzacions d'explotació emeses en el marc del Pla de distribució d'usos i serveis (en endavant, PDUS) de les platges i mar territorial de Vila-seca, i també conforme a la normativa corresponent que li atorga aquesta competència, d'acord amb el previst a l'article 115 de la Llei 22/1988 de 28 de juliol, de Costes, en la que es concreta la competència en l'explotació dels serveis de temporada i modificacions posteriors.
Español: Estos servicios objeto de explotación se determinan, de acuerdo con las autorizaciones de explotación emitidas en el marco del Plan de distribución de usos y servicios (en adelante, PDUs) de las playas y mar territorial de Vila-seca, y también conforme a la normativa correspondiente que le otorga esta competencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 115 de la Ley 22/1988 de 28 de julio, de Costas, en la que se concreta la competencia en la explotación de los servicios de temporada y modificaciones posteriores.
Català: Mantenir tots els pactes previstos en el conveni signat l'any 2019, acordant que les aportacions econòmiques que s'hi estableixen en els pactes quart i cinquè, seran per al 2020, les següents:
Español: Mantener todos los pactos previstos en el convenio firmado el año 2019, acordando que las aportaciones económicas que se establecen en los pactos cuarto y quinto, serán para el 2020, las siguientes:
Català: Un cop donada la corresponent ordre pel responsable de taula de "la partida queda tancada", es perd tot el dret a reclamació sobre l'esmentada jugada.
Español: Una vez dada la correspondiente orden por el responsable de Mesa de "la partida queda cerrada", se pierde todo el derecho a reclamación sobre dicha jugada.
Català: La Direcció de l'empresa efectua la valoració dels llocs de treball existents o de futura creació efectua d'acord amb manuals tècnics generalment admesos.
Español: La valoración de puestos de trabajo existentes o de futura creación, se efectúa por la dirección de la empresa de acuerdo con manuales técnicos generalmente admitidos.
Català: 5.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.6 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como aquello que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Les tanques que es poden edificar per cloure les parcel·les podran ser massisses fins una alçada d'1,50 m.
Español: Las vallas que pueden edificarse para cerrar las parcelas podrán ser macizas hasta una altura de 1,50 m.
Català: relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el
Español: relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con la
Català: e) Incomplir l'obligació de secret professional de les seves actuacions, fent-ne ús amb finalitat diferent a l'auditoria.
Español: e) Incumplir la obligación de secreto profesional de sus actuaciones, haciendo uso de las mismas con finalidad diferente a la auditoría.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3037/2010, de 20 de setembre, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3037/2010, de 20 de septiembre, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Gratallops.
Català: Règim de treball per torns
Español: Régimen de trabajo por turnos
Català: El 2005 i el 2006, aquest import s'ha d'incrementar del mateix percentatge que les retribucions generals.
Español: Este importe se incrementará en 2005 y 2006 en el mismo porcentaje que las retribuciones generales.
Català: 16.7 Contra la resolució de revocació l'Institut Català d'Energia, que exhaureix la via administrativa segons el que estableix l'article 104.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 16.7 Contra la resolución de revocación el Instituto Catalán de Energía, que agota la vía administrativa según lo que establece el artículo 104.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: concessió d'ajuts sobre les sol·licituds presentades.
Español: de concesión de las ayudas sobre las solicitudes presentadas.
Català: Direcció general i estratègia; Finançament i Comercialització.
Español: Dirección general y estrategia; Financiación y Comercialización.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que la Direcció General del Patrimoni Cultural ha estudiat i estimat parcialment, la qual cosa ha suposat modificar l'àmbit de l'entorn de protecció.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido estudiada y estimada parcialmente por la Dirección General del Patrimonio Cultural, lo que ha supuesto modificar el ámbito del entorno de protección.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'establirà segons l'especificat a l'article 262 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establecerá según lo especificado en el artículo 262 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment en els propers anys de vigència del Conveni d'acord amb l'IPC estatal.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente en los próximos años de vigencia del Convenio de acuerdo con el IPC estatal.
Català: La resolució esmentada s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Consell i a la seva pàgina web (www.cac.cat).
Español: La resolución mencionada debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Consejo y en su página web (www.cac.cat).
Català: Només s'han de tenir en compte els mèrits acreditats a través del certificat corresponent.
Español: Solo se deben tener en cuenta los méritos acreditados a través del certificado correspondiente.
Català: Sistemes de sonorització i megafonia: equips, instal·lació, posada al punt en l'aeronau.
Español: Sistemas de sonorización y megafonía: equipos, instalación, puesta a punto en la aeronave.
Català: Formació transversal obligatòria del programa Treball i Formació, de 60 hores de durada.
Español: Formación transversal obligatoria del "Programa Treball i Formació", de 60 horas de duración.
Català: Nota: Els ocupants d'aquest lloc de treball, han d'ésser Doctors, o tenir mèrits equivalents.
Español: Nota: Los ocupantes de este puesto de trabajo, han de ser Doctores, o tener méritos equivalentes.