BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Maria Victòria i Joan Iglesias Mas de las Valls, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997 pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Begues (expedient 2760/96), acord que va ser publicat al DOGC núm. 2544, de 23.12.1997, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Maria Victòria y don Joan Iglesias Mas de las Valls, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues (expediente 2760/96), acuerdo que se publicó en el DOGC núm. 2544, de 23.12.1997, en el sentido de:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector 3.2 de Santa Maria de Cubelles, de Vilanova i la Geltrú
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces i/o elements (sala, cuina, passadissos, cambres de bany, dormitoris, portes, etc.).
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/o elementos (sala, cocina, pasillos, cuartos de baño, dormitorios, puertas, etc.).
Català: L'aprovació definitiva i execució del projecte d'urbanització, juntament amb els altres requisits exigits en aquestes ordenances, seran condició indispensable per a l'exercici del dret d'edificació per part dels propietaris, en la forma i condicions previstes al Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: La aprobación definitiva y ejecución del proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en estas ordenanzas, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho de edificación por parte de los propietarios, en la forma y condiciones previstas en el Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: 17.3 En les convocatòries de concurs haurà d'incloure's el barem de mèrits, amb expressió de les proves específiques que s'incloguin, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la Comissió de Selecció, en la qual haurà de figurar un representant del personal, designat per la representació sindical, amb veu i vot.
Español: 17.3 En las convocatorias de concurso deberá incluirse el baremo de méritos, con expresión de las pruebas específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la Comisión de Selección, en la que deberá de figurar un representante del personal, designado por la representación sindical, con voz y voto.
Català: 4.5 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb la vigent normativa.
Español: 4.5 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la vigente normativa.
Català: En les transferències de propietat, divisions i segregacions de terrenys situats en SNU no podran efectuar-se fraccionaments en contra del que disposa el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: En las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de terrenos situados en SNU no podrán efectuarse fraccionamientos en contra de lo que dispone el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta disposi ja de la informació, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fan públiques aquestes dades.
Español: En el caso de las entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, la declaración puede limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: En l'actualitat, aquests instruments de planejament s'han desenvolupat parcialment i resta pendent, entre altres, executar l'accés sud-est i, per tant, els sòls situats a la cantonada formada pel carrer Barcelona i el passeig del Pitort, inclosos en l'àmbit del Pla especial i de la Modificació.
Español: En la actualidad, los mencionados instrumentos de planeamiento se han desarrollado parcialmente y queda pendiente, entre otros, ejecutar el acceso sureste y, por tanto, los suelos situados en la esquina formada por la calle Barcelona y el paseo de El Pitort, incluidos en el ámbito del Plan especial y de la Modificación.
Català: Finalment, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació, disposa a l'article 5.1 que les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació tindran, entre les funcions de caràcter publicoadministratiu, la de participar amb les administracions competents en l'organització de la formació en els centres de treball inclosa en els ensenyaments de formació professional i en les accions i iniciatives formatives de la formació professional dual, en especial en la selecció i validació de centres de treball i empreses, en la designació i formació de tutors dels alumnes i en el control i avaluació del compliment de la programació, sense perjudici de les funcions que es puguin atribuir a les organitzacions empresarials en aquest àmbit.
Español: Finalmente, la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación, dispone en el artículo 5.1 que las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación tendrán, entre las funciones de carácter público-administrativo, la de participar con las administraciones competentes en la organización de la formación en los centros de trabajo incluida en las enseñanzas de formación profesional y en las acciones e iniciativas formativas de la formación profesional dual, en especial en la selección y validación de centros de trabajo y empresas, en la designación y formación de tutores de los alumnos y en el control y evaluación del cumplimiento de la programación, sin perjuicio de las funciones que se puedan atribuir a las organizaciones empresariales en este ámbito.
Català: La sol·licitud, juntament amb la documentació a què es refereix la base 5 d'aquest annex, s'ha de presentar al Conselh Generau d'Aran, les dades del qual es troben a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud, junto con la documentación a que se refiere la base 5 de este anexo, se presentará al Conselh Generau d'Aran, cuyos datos se encuentran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: “c) Una declaració responsable de la persona beneficiària, que figura en el model de justificació, amb el contingut següent:
Español: “c) Una declaración responsable de la persona beneficiaria, que figura en el modelo de justificación, con el contenido siguiente:
Català: Servei de guàrdia < 4 víctimes (diària, setmanal o quinzenal) d'atenció a víctima violència sobre la dona amb actuació dins del servei
Español: Servicio de guardia < 4 víctimas (diaria, semanal o quincenal) de atención a víctima violencia sobre la mujer con actuación dentro del servicio
Català: b) La realització del valor del bé, en els casos i de la manera que estableix aquest codi.
Español: b) La realización del valor del bien, en los casos y en la forma que establece el presente código.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de les dependències del Maricel de Terra com a arxiu de la biblioteca Santiago Rusiñol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de las dependencias del Maricel de Terra como archivo de la biblioteca Santiago Rusiñol.
Català: Substituir altres funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats a la unitat, quan sigui convenient per les necessitats del servei.
Español: Sustituir a otros funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados a la unidad, cuando sea conveniente por las necesidades del servicio.
Català: En els casos d'urgències, imponderables o subrogacions no previstes que alteren aquest pla, i d'acord amb els representants dels treballadors, es pot variar la programació realitzada.
Español: En los casos de urgencias, imponderables o subrogaciones no previstas que alteren dicho plan, y de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá variarse la programación realizada.
Català: Per facilitar al màxim la promoció i el desenvolupament professional dels/les treballadors/res fixos/es de TVC, i també la cobertura de vacants que deixin per aquest motiu, quan aparegui una necessitat de contractació de durada determinada (obra o servei o eventual per circumstàncies de la producció) podrà ser coberta per una persona fixa de la plantilla de TVC, segons el cas.
Español: Para facilitar al máximo la promoción y el desarrollo profesional de los trabajadores fijos de TVC y también la cobertura de vacantes que dejen por este motivo, cuando aparezca una necesidad de contratación de duración determinada (obra o servicio o eventual por circunstancias de la producción) podrá ser cubierta por una persona fija de la plantilla de TVC, según el caso.
Català: personal una bestreta per un valor no superior a 2 mensualitats, segons les
Español: personal un anticipo por valor no superior a 2 mensualidades, según las
Català: Neteja d'habitacions per altes hospitalàries.
Español: Limpieza de habitaciones y altas hospitalarias.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció d'elements artificials s'estima com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives sobre el paisatge atès que l'activitat s'ubicarà en una parcel·la d'un polígon industrial consolidat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales se estima como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas sobre el paisaje dado que la actividad se ubicará en una parcela de un polígono industrial consolidado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Cap Bages, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Cap Bages, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La candidatura elegida serà la que obtingui més vots.
Español: La candidatura elegida será la que obtenga más votos.
Català: Per a les entitats que no hagin col·laborat l'any 2011 en el programa Itineraris personals d'inserció i per a les entitats que hagin col·laborat l'any 2011 en el programa Itineraris personals d'inserció que sol·licitin nous punts d'actuació (màxim 20 pàgines):
Español: Para las entidades que no hayan colaborado el año 2011 en el programa Itinerarios personales de inserción y para las entidades que hayan colaborado el año 2011 en el programa Itinerarios personales de inserción que soliciten nuevos puntos de actuación (máximo 20 páginas):
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i tindrà vigència indefinida, d'acord amb el que determina l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida, de acuerdo con lo que determina el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'ordre dels torns es fixarà per acord del Consell General, en la primera reunió convocada a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts.
Español: El orden de los turnos se fijará por acuerdo del Consejo General en la primera reunión que se produzca a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos.
Català: que per aquestes situacions, es negociarà amb els delegats dels
Español: casos se negociará con los delegados del personal la necesidad de cubrir
Català: En absència d'aquests requisits no es pot reclamar la condició anterior per acollir-se a la "garantia ad personam".
Español: Sin la concurrencia de dichos requisitos no cabrá oponer condición anterior para acogerse a la garantía ad personam.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 3.5 Desmuntatge i muntatge del sistema de transmissió del motor en un sistema de raig d'aigua.
Español: 3.5 Desmontaje y montaje del sistema de transmisión del motor en un sistema de chorro de agua.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de les figures de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: 5.4.1 L'objecte d'aquesta actuació és la pràctica laboral de les persones destinatàries així com l'adquisició de les competències tècniques necessàries perquè la persona pugui desenvolupar, de forma adequada, les tasques corresponents al lloc de treball, mitjançant la subscripció d'un contracte de formació i aprenentatge, durant un període mínim de 6 mesos.
Español: 5.4.1 El objeto de esta actuación es la práctica laboral de las personas destinatarias, así como la adquisición de las competencias técnicas necesarias para que la persona pueda desarrollar, de forma adecuada, las tareas correspondientes al puesto de trabajo, mediante la suscripción de un contrato de formación y aprendizaje, durante un periodo mínimo de 6 meses.
Català: Analitza, estableix directrius i coordina l'elaboració de treballs tècnics estadístics del Departament en el marc del Pla estadístic de la Generalitat.
Español: Analiza, establece directrices y coordina la elaboración de trabajos técnicos estadísticos del Departamento en el marco del Plan estadístico de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament del servei de transport adaptat per a les persones amb discapacitat que s'han de desplaçar als centres i/o serveis laborals i/o ocupacionals o prelaborals de poblacions veïnes com Sabadell, Mollet del Vallès i Granollers o d'altres que es poguessin establir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento del servicio de transporte adaptado para las personas con discapacidad que deben desplazarse a los centros y/o servicios laborales y/o ocupacionales o prelaborales de poblaciones vecinas como Sabadell, Mollet del Vallès y Granollers o de otros que se pudieran establecer.
Català: c) Hospitalització prolongada per malaltia greu del cònjuge o de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Hospitalización prolongada por enfermedad grave del cónyuge o de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) La persona que s'ha de contractar ha de reunir els requisits d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball, perquè el treballador que compleixi els requisits assenyalats anteriorment ocupi la plaça.
Español: d) La persona a contratar deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo, para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza.
Català: Quan en aplicació dels paràmetres determinats a l'apartat anterior en resulti la impossibilitat d'inscriure en el perímetre regulador de l'edificació un rectangle de set per deu metres (7x10 m), les distàncies assenyalades amb caràcter general a l'apartat 1 podran reduir-se en la mesura necessària per tal d'assolir les dimensions indicades, d'acord amb les regles següents:
Español: Cuando en aplicación de los parámetros determinados en el apartado anterior resulte la imposibilidad de inscribir en el perímetro regulador de la edificación un rectángulo de siete por diez metros (7x10 m), las distancias señaladas con carácter general en el apartado 1 podrán reducirse a la medida necesaria con el fin de alcanzar las dimensiones indicadas, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: La Mesa Tècnica s'encarregarà del desenvolupament dels aspectes tècnics de la Policia Local.
Español: La Mesa Técnica se encargará del desarrollo de los aspectos técnicos de la Policía Local.
Català: Les sancions que puguin ser imposades en l'ordre laboral s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals competents si el fet comès pot ser constitutiu de falta o delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales competentes cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: C: Economia de l'empresa, Geografia, Psicologia i sociologia i Segona llengua estrangera
Español: C: Economía de la empresa, Geografía, Psicología y sociología y Segunda lengua extranjera
Català: de concurrència pública
Español: establecimientos de concurrencia pública
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat la memòria i la documentació gràfica justificativa de la delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto con la solicitud ha presentado la memoria y la documentación gráfica justificativa de la delimitación de la línea de edificación.
Català: L'article 2.1 de la Resolució EMC/2851/2017, de 4 de desembre, preveu que aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: El artículo 2.1 de la Resolución EMC/2851/2017, de 4 de diciembre, prevé que esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), adscrito a la Secretaria de Universidades e investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Avaluació de la solvència de la persona consumidora
Español: Evaluación de la solvencia de la persona consumidora
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, la jornada laboral anual quedarà fixada d'acord a l'establert en el calendari anual i s'adequarà als còmputs horaris fixats per als diferents serveis o unitats a la Normativa de prestació de serveis (NPS en endavant), ambdós negociats dins l'àmbit de la MGN.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, la jornada laboral anual quedará fijada de acuerdo al establecido en el calendario anual y se adecuará a los cómputos horarios fijados para los diferentes servicios o unidades a la Normativa de Prestación de Servicios (NPS en adelante), ambos negociados dentro del ámbito de la MGN.
Català: 2.3.2 Situació de la bossa.
Español: 2.3.2 Situación de la bolsa.
Català: - Percentatge d'alumnes que considera que rep assetjament.
Español: - Porcentaje de alumnos que considera que recibe acoso.
Català: 2.6 Aplica tècniques de collita de cultiu en petits i grans volums.
Español: 2.6 Aplica técnicas de cosechado de cultivo en pequeños y grandes volúmenes.
Català: Títol: Adquisició de béns immobles per a ús públic.
Español: Título: Adquisición de bienes inmuebles para uso público.
Català: D'una banda, la Sra. Núria Aymerich i Rocavert, com a directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en endavant ISPC, amb NIF Q-0801494F i amb seu a la Ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès 08100.
Español: Por una parte, la Sra. Núria Aymerich i Rocavert, como directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en adelante ISPC, con NIF Q-0801494F y con sede en la ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès 08100.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció d'un dipòsit d'aigua.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de un depósito de agua.
Català: Aquests afectaran lleugerament la qualitat atmosfèrica, la geologia i la geomorfologia, i també el conjunt del paisatge més proper que envolta les infraestructures.
Español: Estos afectarán ligeramente a la calidad atmosférica, la geología y la geomorfología, y también al conjunto del paisaje más próximo que rodea las infraestructuras.
Català: a) Desenvolupar, la gestió d'organització, qualitat, recursos humans, gestió econòmica, patrimoni, prevenció de riscos, recursos informàtics i telecomunicacions.
Español: a) Desarrollar la gestión de organización, calidad, recursos humanos, gestión económica, patrimonio, prevención de riesgos, recursos informáticos y telecomunicaciones.
Català: Els usos comercials que per les seves característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, es regiran per allò establert per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas, se regirán por aquello establecido para el uso industrial.
Català: Produir textos orals seguint un model i atenent a la pronunciació, ritme, entonació per explicar fets i conceptes relacionats amb ell mateix el món que l'envolta o per transmetre informació d'altres àrees curriculars.
Español: Producir textos orales siguiendo un modelo y teniendo en cuenta la pronunciación, ritmo, entonación para explicar hechos y conceptos relacionados con él mismo, el mundo que lo rodea o para transmitir información de otras áreas curriculares.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig, SL, per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig, SL, para los años 1999 y 2000
Català: De l'elecció de la Junta de Govern
Español: De la elección de la Junta de Gobierno
Català: 27.2 A les publicacions i als altres resultats que es puguin produir gràcies a aquest ajut, cal fer esment del suport rebut tal com preveu la convocatòria corresponent
Español: 27.2 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta ayuda, hay que hacer mención del apoyo recibido tal como prevé la convocatoria correspondiente.
Català: En atenció a les obligacions que cadascuna de les parts firmants d'aquest Conveni adquireix, es pacta el següent:
Español: En atención a las obligaciones que cada una de las partes firmantes de este Convenio adquiere, se pacta lo siguiente:
Català: de complementar fins al 80% el salari que hauria de percebre el treballador,
Español: complementar hasta un 80% el salario que hubiera debido percibir el trabajador,
Català: funcions que li atorgà la norma esmentada.
Español: funciones que le otorgó dicha norma.