BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als que no arribin al 50% de discapacitat i rebin ensenyament en escoles especials, se'ls abona la quantia prevista a l'annex 4 d'aquest text, en funció del grau de discapacitat que aquest organisme reconegui.
Español: A los que no lleguen al 50% de discapacidad y reciban enseñanza en escuelas especiales se les abonará la cuantía prevista en el anexo 4 de este texto, en función del grado de discapacidad que reconozca dicho organismo y mientras dure su escolarización.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases tècniques i els plecs de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases técnicas y los pliegos de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: - Guia per a l'acreditació de les titulacions oficials de grau i màster (octubre 2016)
Español: - Guía para la acreditación de las titulaciones oficiales de grado y máster (octubre 2016)
Català: 24.1 Els delegats dels treballadors podran escollir 1 dels seus membres o persona que deleguin perquè assisteixi a les proves i sessions dels tribunals qualificadors convocats per cobrir les places vacants del personal amb veu.
Español: 24.1 Los delegados de los trabajadores podrán escoger a 1 de sus miembros o persona en quien deleguen para que asista a las pruebas y sesiones de los tribunales calificadores convocados para cubrir las plazas vacantes del personal, que tendrá voz.
Català: d) Sra. Georgina Coma Bessa, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Georgina Coma Bessa, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de les Franqueses del Vallès i Canovelles per al manteniment en comú del lloc de treball d'intervenció, ja que ambdós ajuntaments van prendre l'acord de dissolució.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès y Canovelles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención, ya que ambos ayuntamientos tomaron el acuerdo de disolución.
Català: Les vacances s'hauran de gaudir durant l'any en curs, i no es podran gaudir en anys següents.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el año en curso y no podrán disfrutarse en años siguientes.
Català: Però el fet més destacable és que s'ha trencat un sostre que existia històricament d'empreses exportadores regulars (aquelles que han exportat durant quatre exercicis consecutius) i al 2018 s'ha superat per sisè any consecutiu el rècord d'exportadores regulars, superant les 17.200.
Español: Sin embargo, el hecho más destacable es que se ha roto el techo que existía históricamente de empresas exportadoras regulares (aquellas que han exportado durante cuatro ejercicios consecutivos) y en 2018 se ha superado, por sexto año consecutivo, el récord de exportadoras regulares, superando las 17.200 empresas.
Català: Els rètols amb il·luminació incorporada s'admeten únicament als forats arquitectònics.
Español: Los letreros con iluminación incorporada se admiten únicamente en los agujeros arquitectónicos.
Català: Pel que fa a l'activitat sindical s'ha d'observar allò que disposa la Llei 8/1980, de 10.3.1980 (Estatut dels treballadors) i la Llei orgànica 11/1985 de 2.8.1985 (Llei orgànica de la llibertat sindical).
Español: En lo concerniente a la actividad sindical se estará a lo que disponga la Ley 8/1980 de 10.3.1980 (Estatuto de los Trabajadores) y la Ley Orgánica 11/1985 de 2.8.1985 (Ley Orgánica de la Libertad Sindical).
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació i centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència i previ acord del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat/a amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si aun así la coincidencia persiste, se deberá adjudicar al candidato/a con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació esmentada.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación mencionada.
Català: Seguiment dels alumnes i coordinació amb el professor de música per assessorar l'alumnat per escollir un instrument musical per estudiar en funció del conjunt del grup-classe.
Español: Seguimiento de los alumnos y coordinación con el profesor de música para asesorar al alumnado para escoger un instrumento musical para estudiar en función del conjunto del grupo-clase.
Català: e) Visar els documents i certificacions que s'emetin pel secretari o per la secretaria del Consell.
Español: e) Visar los documentos y certificaciones que se emitan por el secretario la secretaria del Consejo.
Català: ORDRE TSF/209/2016, de 28 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària i de manteniment de l'enllumenat públic que l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta al municipi de Figueres.
Español: ORDEN TSF/209/2016, de 28 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras, limpieza viaria y de mantenimiento del alumbrado público que la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta en el municipio de Figueres.
Català: Senyora Carmen Esteban Gascon, cap de Secció d'Obres i Manteniment (E063SC-469).
Español: Señora Carmen Esteban Gascon, jefa de Sección de Obras y Mantenimiento (E063SC-469).
Català: Horari del torn de tarda: de dilluns a divendres, de 15 h a 20.50 h; dissabte, de 13 h a 18.50 h.
Español: Horario del turno de tarde: de lunes a viernes, de 15 h a 20.50 h; sábado, de 13 h a 18.50 h.
Català: c) Nomenar i separar, si s'escau, els membres de la Comissió Executiva.
Español: c) Nombrar y separar, en su caso, los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: En aquesta loteria el sorteig per obtenir els números guanyadors es fa mitjançant un mecanisme d'extracció de números a l'atzar, conforme amb l'estructura de premis que es determini per a cada sorteig.
Español: En esta lotería el sorteo para obtener los números ganadores se realiza mediante un mecanismo de extracción de números al azar, conforme con la estructura de premios que se determine para cada sorteo.
Català: Durant els períodes de vacances hi haurà d'haver unes disponibilitats mínimes de personal en aquells serveis que no poden tancar-se.
Español: En los períodos de vacaciones existirá una dotación mínima de personal en los servicios que no puedan cerrarse.
Català: En qualsevol dels apartats anteriors, la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 30% del cost elegible.
Español: En cualquiera de los apartados anteriores, la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 30% del coste elegible.
Català: Grup V, Subgrups 1 i 2, Categoria B) com empresa de serveis.
Español: Grupo V, Subgrupos 1 y 2, Categoría B) como empresa de servicios.
Català: Arquitecte/a tècnic
Español: Arquitecto / a técnico
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: En el sòl urbanitzable no es podran realitzar obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun de llurs elements.
Español: En el suelo urbanizable no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: L'avaluació està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, 3r pis, durant el termini de 20 dies.
Español: La evaluación está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, 3º, durante el plazo de 20 días.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1108/2020, de 24 de maig, per la qual es dona publicitat a la Instrucció 5/2020, de 24 de maig, sobre reincorporació progressiva als centres de treball, teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1108/2020, de 24 de mayo, por la que se da publicidad a la Instrucción 5/2020, de 24 de mayo, sobre reincorporación progresiva en los centros de trabajo, teletrabajo y otras medidas organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Bot i de Valderrobres, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Catalunya y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Bot y de Valderrobres, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que tuviera conocimiento de la intervención del caudal hereditario.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep Rodríguez Jiménez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-990-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep Rodríguez Jiménez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-990-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 18 de juliol de 2013, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança de regulació estètica de l'edificació del Nucli Antic d'Artés.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 18 de julio de 2013, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza de regulación estética de la edificación del Casco Antiguo de Artés.
Català: Tanmateix, s'ha d'informar de les promocions als funcionaris/àries que estiguin de baixa o amb llicència.
Español: Asimismo, se informará de las promociones a los funcionarios/as que estén de baja o licencia.
Català: Els alumnes que en el moment de la matrícula compleixen els requisits acadèmics d'accés, però que, per causes justificades, no poden aportar la documentació que ho acredita, es matriculen condicionalment i en tot cas l'han d'aportar abans del primer dia del curs escolar.
Español: Los alumnos que en el momento de la matrícula cumplen los requisitos académicos de acceso, pero que, por causas justificadas, no pueden aportar la documentación que lo acredita, se matriculan condicionalmente y en todo caso la tienen que aportar antes del primer día del curso escolar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint-i-sis de Barcelona, al tom 2.607, llibre 133 de Sants 1, foli 119, finca número 6.140, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiséis de los de Barcelona, al Tomo 2.607, Libro 133 de Sants 1, Folio 119, Finca número 6.140, Inscripción 4ª.
Català: En relació amb tot el que s'ha exposat, i tenint en compte les determinacions del document ambiental previ, el qual justifica l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atenent els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'escassa magnitud de les actuacions proposades, es proposa declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del present Projecte, sens perjudici de la necessitat d'incorporar les consideracions esmentades anteriorment i les determinacions dels diferents informes emesos en el marc de les consultes realitzades.
Español: En relación con todo el expuesto, y teniendo en cuenta las determinaciones del documento ambiental previo, el cual justifica la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental, teniendo en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y la escasa magnitud de las actuaciones propuestas, se propone declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del presente Proyecto, sin perjuicio de la necesidad de incorporar las consideraciones mencionadas anteriormente y las determinaciones de los diferentes informes emitidos en el marco de las consultas realizadas.
Català: Analitza, juntament amb la persona responsable de Recursos Humans, les peticions dels directors dels centres propis sobre les necessitats de personal de caràcter excepcional per impulsar-ne la tramitació.
Español: Analiza, junto con la persona responsable de Recursos Humanos, las peticiones de los directores de los centros propios sobre las necesidades de personal de carácter excepcional, para impulsar su tramitación.
Català: En els llocs de treball a cobrir, s'ha d'informar de les bases de selecció a la representació del personal.
Español: En los puestos de trabajo a cubrir, se ha de informar de las bases de selección a la representación del personal.
Català: Autorització d'ampliació de 4 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de 4 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: d) incloure avaluació de l'aprofitament dels alumnes;
Español: d) incluir evaluación del aprovechamiento de los alumnos;
Català: Lot núm. 4: Fons retrospectius de material gràfic i cartogràfic.
Español: Lote núm. 4: Fondos retrospectivos de material grafico y cartográfico.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Associació de Propietaris del carrer Soler i Cortada contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999, que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Suris, de Cornellà de Llobregat, i contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició que van interposar, resolucions que anul·len exclusivament en allò que subjecta la part actora al règim jurídic que preveu l'article 14.2 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i se li haurà d'aplicar el que preveu l'article 120 del text refós de les disposicions vigents a Catalunya en matèria urbanística, de 12 de juliol de 1990.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Asociación de Propietarios de la calle Soler i Cortada contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999, que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Suris de Cornellà de Llobregat, y contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra aquel, resoluciones que anulan exclusivamente en cuanto sujetan a la actora al régimen jurídico previsto en el artículo 14.2 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y se le deberá aplicar lo previsto en el artículo 120 del texto refundido de las disposiciones vigentes en Cataluña en materia urbanística, de 12 de julio de 1990.
Català: Finalitat: coadjuvar en el pagament de les despeses de personal dels professionals que la Fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en cadascuna de les tuteles i curateles assumides per l'entitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en el pago de los gastos de personal de los profesionales que la Fundación dedica al proyecto de soporte psicológico y seguimiento humano desarrollado en cada una de les tutelas y curatelas asumidas por la entidad.
Català: a) La qualitat i l'interès cultural i artístic del projecte.
Español: a) La calidad y el interés cultural y artístico del proyecto.
Català: Es valora la programació de pràctiques no laborals en empreses fora de la durada de l'acció formativa o en estades a l'estranger.
Español: Se valora la programación de prácticas no laborales en empresas fuera de la duración de la acción formativa o en estancias en el extranjero.
Català: Participa, en representació de l'ICASS, en el Consell Sectorial de Persones Grans i a d'altres òrgans col·legiats o grups de treball dins el seu àmbit funcional.
Español: Participa, en representación del ICASS, en el Consejo Sectorial de Ancianos y en otros órganos colegiados o grupos de trabajo dentro de su ámbito funcional.
Català: a) Treballador o treballadora autònom: la persona física amb residència i domicili fiscal a la Comunitat Autònoma de Catalunya que dugui a terme de manera habitual, personal, directa, per compte propi i fora de l'àmbit de la direcció i l'organització d'una altra persona, una activitat econòmica o professional a títol lucratiu, doni o no ocupació a treballadors per compte d'altri, d'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom.
Español: a) Trabajador o trabajadora autónomo: es la persona física con residencia y domicilio fiscal en la Comunidad Autónoma de Cataluña que lleve a cabo de forma habitual, personal, directa, por cuenta propia y fuera del ámbito de la dirección y organización de otra persona, una actividad económica o profesional a título lucrativo, dé o no empleo a trabajadores por cuenta ajena, de acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo.
Català: b) Les sèries d'animació han de tenir una durada global mínima de 90 minuts.
Español: b) Las series de animación deberán tener una duración global mínima de 90 minutos.