BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de copias compulsadas.
Català: - I el compliment dels requisits determinats per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Y el cumplimiento de los requisitos determinados por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els contaminants químics VI.
Español: Los contaminantes químicos VI.
Català: Objecte: els serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca a Girona.
Català: En aquest mateix plànol i de manera breu s'han d'indicar les consignes precises sobre la conducta del públic en cas d'alarma.
Español: En este mismo plano y de forma breve se tienen que indicar las consignas precisas sobre la conducta del público en caso de alarma.
Català: Les discrepàncies entre empresa i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudir d'aquests permisos es resoldran per la jurisdicció social.
Español: Las discrepancias entre empresa y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrutar de estos permisos se resolverán por la jurisdicción social.
Català: Les disposicions de confidencialitat i explotació dels resultats de la recerca es mantenen vigents fins i tot en cas de rescissió del present acord o si una de les parts se'n retira.
Español: Las disposiciones de confidencialidad y explotación de los resultados de la investigación se mantienen vigentes incluso en el supuesto de rescisión del presente acuerdo o si una de las partes se retira.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: la persona
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: la persona
Català: Es valorarà amb un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2007, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per a l'activitat de producció de fosa d'acer i laminació i de fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20090117),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2007, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para la actividad de producción de fundición de acero y laminación y de fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleación, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20090117),
Català: El projecte d'ampliació emplaçat a la finca de cal Palà és contigu amb el dipòsit actual.
Español: El proyecto de ampliación emplazado en la finca de Cal Palà es contiguo con el depósito actual.
Català: a) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials.
Español: a) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, los estatutos o por otras normas colegiales.
Català: Les obres es desenvoluparan mitjançant el corresponent projecte d'obres i urbanització que desenvoluparà les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: Las obras se desarrollarán mediante el correspondiente proyecto de obras y urbanización que desarrollará las determinaciones de este Plan parcial.
Català: Dissenyar un pla d'activitats per al futur proper i explicar-les als companys, tot seguint una pauta o model.
Español: Diseñar un plan de actividades para el futuro próximo y explicarlas a los compañeros siguiendo una pauta o modelo.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Tindrà lloc en la Notaria de Mollet del Vallès.
Español: Tendrá lugar en la Notaría de Mollet del Vallès.
Català: En tant no sigui vigent aquest pla especial, es podran redactar plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del pre catàleg.
Español: En tanto no sea vigente este plan especial, podrán redactarse planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del pre catálogo.
Català: Treballs que requereixen un ritme de treball ràpid amb esforços mitjans.
Español: Trabajos que requieren un ritmo de trabajo rápido con esfuerzos medios.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 9.000.000 d'euros, ha de construir el Centre Penitenciari Obert a Tarragona (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 9.000.000 de euros, debe construir el Centro Penitenciario Abierto en Tarragona (Tarragonès).
Català: c) Facilitar les actuacions de control de les funcions que exerceix l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: c) Facilitar las actuaciones de control de las funciones que ejerce el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Per al mòdul C s'aplicarà el 75% del Salari Mínim Interprofessional (SMI) vigent en el moment de l'atorgament, i la quota empresarial a la Seguretat Social per als contractes per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Para el módulo C se aplicará el 75% del Salario Mínimo Interprofesional (SMI) vigente en el momento del otorgamiento, y la cuota empresarial a la Seguridad Social para los contratos para la formación y el aprendizaje.
Català: El Consell General de les Cambres ha de tenir també el personal necessari per al seu funcionament, el qual ha d'estar subjecte al règim laboral.
Español: El Consejo General de las Cámaras debe tener también el personal necesario para su funcionamiento, el cual debe estar sujeto al régimen laboral.
Català: treballador, són d'aplicació les condicions pactades per escrit
Español: empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactada por escrito
Català: Requisits de la convocatòria d'un Ajuts “Carlemany” amb el patrocini de la Diputació de Girona
Español: Requisitos de la convocatoria de una Ayuda “Carlemany” con el patrocinio de la Diputación de Girona
Català: b) Plànols de situació i emplaçament fets a escala adequada.
Español: b) Planos de situación y emplazamiento hechos a escala adecuada.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers entre Móra d'Ebre i l'estació de Móra la Nova (V-1074) entre l'entitat cedent, Ajuntament de Móra d'Ebre, i l'empresa cessionària, Móra d'Ebre Bus, SL, amb la qual cosa l'empresa Móra d'Ebre Bus, SL, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Móra d'Ebre y la estación de Móra la Nova (V-1074) entre la entidad cedente, Ayuntamiento de Móra d'Ebre, y la empresa cesionaria, Móra d'Ebre Bus, SL, con lo que la empresa Móra d'Ebre Bus, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: A més, l'Estat a l'hora de regular les condicions essencials sobre la destinació dels fons i el seu atorgament no pot anar més enllà de la seva competència genèrica, que, en aquest cas, és legislació bàsica.
Español: Además, el Estado a la hora de regular las condiciones esenciales sobre el destino de los fondos y su otorgamiento no puede ir más allá de su competencia genérica, que, en este caso, es legislación básica.
Català: a) Les activitats socials i culturals de promoció catalana: les activitats destinades a donar a conèixer Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions.
Español: a) Las actividades sociales y culturales de promoción catalana: aquellas actividades destinadas a dar a conocer a Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones.
Català: Assegurança de vida col·lectiva subscrita actualment amb AXA AURORA VIDA (pòlissa núm. 59012653 amb capital assegurat de 32.130,34 euros per treballador), sent el 100% de la prima a càrrec de l'empresa.
Español: Seguro de vida colectivo suscrito actualmente con AXA AURORA VIDA (póliza n.º. 59012653 con capital asegurado de 32.130,34 euros por trabajador), siendo el 100% de la prima a cargo de la empresa.
Català: 2.1 S'aprova l'aplicació Conciliacions d'automatització dels processos de la conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral.
Español: 2.1 Se aprueba la aplicación Conciliaciones de automatización de los procesos de la conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dicta dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dicta dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: A tots els efectes s'entén com a malaltia greu, tota aquella que requereixi hospitalització del malalt, així com quan es produeixi una intervenció quirúrgica en un centre hospitalari.
Español: A todos los efectos se entenderá como enfermedad grave, toda aquella que requiera hospitalización del enfermo, así como cuando se produzca una intervención quirúrgica en centro hospitalario.
Català: Els sol·licitants del Distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents degudament complimentats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del Distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación:
Català: Valorada la conveniència d'establir criteris diferents dels que preveu l'esmentada Ordre, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecer criterios diferentes de los que prevé la citada Orden, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.1 Acabat del pentinat: relació entre aquestes tècniques i els processos tècnics de coordinació.
Español: 2.1 Acabado del peinado: relación entre estas técnicas y los procesos técnicos de coordinación.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge individual i en destinació i les instal·lacions de tractament han de respectar les distàncies mínimes que estableix l'annex 3.1.
Español: Las instalaciones de almacenamiento individual y en destino y las instalaciones de tratamiento deben respetar las distancias mínimas establecidas en el anexo 3.1.
Català: k) Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: k) Se podrá disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Les entitats que no presentin la sol·licitud per acollir-se al règim d'adaptació han de continuar prestant el servei amb el règim jurídic dels instruments jurídics en virtut dels quals el prestaven.
Español: Las entidades que no presentan la solicitud para acogerse al régimen de adaptación han de continuar prestando el servicio con el régimen jurídico de los instrumentos jurídicos en virtud de los cuales lo prestaban.
Català: S'afegeix una lletra f) a l'article 2 de l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció d'Òrgans i Teixits per a Trasplantament, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra f) al artículo 2 del Orden de 30 de enero de 1997, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante, con la redacción siguiente:
Català: El Departament d'Interior ha intentat, infructuosament, la notificació de tres diligències i una citació, que consten a l'annex d'aquest Anunci, a una funcionaria interina, amb DNI núm. 47176018M, adscrita a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: El Departamento de Interior ha intentado, infructuosamente, la notificación de tres diligencias y una citación, que constan en el anexo de este Anuncio, a una funcionaria interina, con DNI núm. 47176018M, adscrita a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Lleida, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Lleida sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Lleida, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Lleida sea la administración actuante.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la reunió de 21 de novembre de 2006, de modificar la despesa pluriennal per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió en el sentit d'incrementar-la en 150.000,00 euros distribuïts en les anualitat següents: 75.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, i 75.000,00 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2007,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la reunión de 21 de noviembre de 2006, de modificar el gasto plurianual para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, en el sentido de incrementarla en 150.000,00 euros distribuidos en las anualidades siguientes: 75.000,00, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, y 75.000,000 euros, con cargo al presupuesto del año 2007,
Català: Jocs, cançons, danses, percussió corporal, la interpretació amb instruments i l'audició, com a mètodes i recursos útils per a la musicoteràpia.
Español: Juegos, canciones, danzas, percusión corporal, la interpretación con instrumentos y la audición, como métodos y recursos útiles para la musicoterapia.
Català: Grup 4: s'ha de calcular prenent com a base les 207 pessetes (any 1998) per dia
Español: Grupo 4: se calculará teniendo como base las 207 pesetas (año
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel que s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel que s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo;
Català: -3 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: -3 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o subsanar defectos de su solicitud inicial.
Català: h) Grau d'impacte del projecte en la societat catalana i aplicabilitat dels resultats als diferents àmbits de treball, d'acord amb els objectius de la Direcció General d'Afers Religiosos i amb les limitacions pressupostàries (màxim 10 punts).
Español: h) Grado de impacto del proyecto en la sociedad catalana y aplicabilidad de los resultados a los diferentes ámbitos de trabajo, de acuerdo con los objetivos de la Dirección General de Asuntos Religiosos y con las limitaciones presupuestarias (máximo 10 puntos).
Català: Secció d'Instal·lacions de Raigs X de Radiodiagnosi Mèdica.
Español: Sección de Instalaciones de Rayos X de Radiodiagnosis Médica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un permiso de investigación minera.
Català: Un cop s'aporti la documentació sol·licitada als punts 1 i 2, exposar l'expedient i la documentació ambiental a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci a un diari de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Una vez aportada la documentación solicitada en los puntos 1 y 2, exponer el expediente y la documentación ambiental a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio a un periódico de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els distintius també seran reposats a petició de l'interessat en
Español: Los distintivos también serán repuestos a petición del
Català: e) Adquisició de menjadores autoblocants.
Español: e) Adquisición de pesebres autobloqueantes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de membres de l'Associació administrativa de cooperació del PAU-1 de la Modificació del Pla general metropolità al sector Prim, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de miembros de la Asociación administrativa de cooperación del PAU-1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Prim, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La documentació aportada indica que el cobert es construirà en un terreny pla i lliure de vegetació arbustiva, fet que comportarà una minimització dels moviments de terres i no provocarà afectacions forestals destacables.
Español: La documentación aportada indica que el cobertizo se construirá en un terreno plano y libre de vegetación arbustiva, hecho que conllevará una minimización de los movimientos de tierras y no provocará afectaciones forestales destacables.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a espais lliures o a vials, i són mixts els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los almizcates que no se abran a espacios libres o a viales, y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: Les condicions geogràfiques de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran, determinades per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació, i el cost addicional de desplaçament i allotjament que això implica per a les famílies amb fills i filles que volen accedir a la universitat, fa que es tracti d'una de les situacions mereixedores d'una actuació adequada a Catalunya, per tal de garantir un dels principals reptes educatius en la societat actual: l'accés a l'educació superior.
Español: Las condiciones geográficas de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu i Aran, determinadas por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación, y el coste adicional de desplazamiento y alojamiento que ello implica para las familias con hijos e hijas que quieren acceder a la universidad, hace que se trate de una de las situaciones merecedoras de una actuación adecuada en Cataluña, con el fin de garantizar uno de los principales retos educativos de la sociedad actual: el acceso a la educación superior.
Català: El/la treballador/a podrà optar entre aquesta recol·locació o la indemnització establerta a l'article 65.2.
Español: El/la trabajador/a podrá optar entre esta recolocación o la indemnización establecida en el artículo 65.2.
Català: No obstant això, i en el supòsit que alguna
Español: No obstante, y en el supuesto de que alguna
Català: 24.5 Justificació per accions concedides per un import superior a 60.000,00 euros.
Español: 24.5 Justificación por acciones concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros.
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, la normativa que la desenvolupa i el Reglament del cos aprovat per l'Ajuntament de Torelló.
Español: Las funciones a desarrollar son las que puedan atribuirse de acurdo con la Ley 16/1991 de 10 de julio del cuerpo local de policías, la normativa que la desarrolla y el Reglamento del cuerpo aprobado por el Ayuntamiento de Torelló.