BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un cop vagi avançant la temporada o curs esportiu i les condicions sanitàries tinguin una millora, es podran ampliar els grups estables amb nous esportistes i reduir periodicitats d'activitats i competicions.
Español: c) Una vez vaya avanzando la temporada o curso deportivo y las condiciones sanitarias tengan una mejora, se podrán ampliar los grupos estables con nuevos deportistas y reducir periodicidades de actividades y competiciones.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat La Selva, de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro educativo privado La Selva, de Santa Coloma de Farners.
Català: El 50% restant de l'ajut atorgat per aquest concepte es farà efectiu un cop l'entitat receptora hagi presentat a l'AGAUR una memòria justificativa de les activitats realitzades durant aquest període.
Español: El 50% restante de la ayuda otorgada por este concepto se hará efectivo en cuanto la entidad receptora haya presentado a la AGAUR una memoria justificativa de las actividades realizadas durante este periodo.
Català: Els canvis de titularitat comporten el traspàs dels béns de domini públic afectes a les carreteres traspassades.
Español: Los cambios de titularidad comportan el traspaso de los bienes de dominio público afectos a las carreteras traspasadas.
Català: En tot cas, la persona afectada conservarà el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic, de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: En todo caso, la persona afectada conservará el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino) específico, de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta.
Català: Generalitat de Catalunya, 72%; RACC, 18%; Ajuntament de Montmeló, 10%.
Español: Generalidad de Cataluña, 72%; RACC, 18%, Ayuntamiento de Montmeló, 10%.
Català: Interès per dissenyar col·leccions coherents i creatives.
Español: Interés por diseñar colecciones coherentes y creativas.
Català: En el cas de programes de qualitat de vedella d'etiquetatge facultatiu que no arribin al punt de venda perquè es complementen amb un altre plec, caldrà especificar l'esmentat plec.
Español: En el caso de programas de calidad de ternera de etiquetado facultativo que no lleguen al punto de venta porque se complementan con otro pliego, habrá que especificar el mencionado pliego.
Català: Dones per la convivència.
Español: Mujeres por la convivencia.
Català: Formació: Formació bàsica, equivalent a BUP o bé Educació General Bàsica, i/o formació específica de caràcter professional.
Español: Formación: formación básica, equivalente a BUP o bien Educación General Básica, y/o formación específica de carácter profesional.
Català: Atesa la Resolució ARP/744/2006, de 13 de març, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/014/05) (DOGC núm. 4602, de 28.3.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/744/2006, de 13 de marzo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona (convocatoria de provisión AG/014/05) (DOGC núm. 4602, de 28.3.2006);
Català: Les mancances detectades en el projecte hauran de ser esmenades en el tràmit de la llicència ambiental, en què es valoraran els efectes ambientals de l'activitat.
Español: Las carencias detectadas en el proyecto deberán ser enmendadas en el trámite de la licencia ambiental, en que se valorarán los efectos ambientales de la actividad.
Català: a) Acord de l'òrgan competent de petició de l'ajut (Acord del Ple de l'ajuntament, alcalde, del regidor corresponent, d'una comissió, etc.).
Español: a) Acuerdo del órgano competente de petición de la ayuda (Acuerdo del Pleno del ayuntamiento, del alcalde, del regidor correspondiente, de una comisión, etc.).
Català: Per al compliment de les obligacions derivades d'aquesta inversió relatives al seu etiquetatge climàtic i digital, els fons disponibles es distribuiran en tres línies:
Español: Para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de esta inversión relativas a su etiquetado climático y digital, los fondos disponibles se distribuirán en tres líneas:
Català: 3.- A la Fundació Privada Umbele, la quantitat de 6.000,00 euros.
Español: 3.- A la Fundación Privada Umbele, la cantidad de 6.000,00 euros.
Català: Quan un treballador/a mori en situació d'actiu a l'empresa, aquest premi correspon als seus hereus.
Español: Cuando un trabajador/a fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos.
Català: Si existeix revisió en aquests exercicis, és a dir, 2004 i 2005, per les clàusules previstes d'IPC, es realitzaria amb els mateixos criteris de repartiment, a més d'incrementar-se amb el diferencial entre l'excés de l'IPC real i l'IPC previst de les primes de producció i els seus complements.
Español: Por lo que respecta a que existiera revisión en estos ejercicios, es decir 2004 y 2005, por las cláusulas previstas de IPC, se realizaría con los mismos criterios de reparto, además incrementándose con el diferencial entre el exceso del IPC real y el IPC previsto de las primas de producción y sus complementos.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Bon Camí, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado de educación infantil Bon Camí, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: b) Quan es tracti d'empreses, els sol·licitants hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix els preceptes establerts al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: b) Cuando se trate de empresas, los solicitantes tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple los preceptos establecidos en el Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de gresos anomenada La Roca, de l'empresa Andreu Colomer Munmany, al terme municipal de Perafita (exp. BA20050126).
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres denominada La Roca, de la empresa Andreu Colomer Munmany, en el término municipal de Perafita (exp. BA20050126).
Català: La Comissió de Salut i Seguretat es reunirà, almenys, un vegada al trimestre i es facilitarà la informació i la formació necessària en la present matèria.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá, al menos, una vez al trimestre y se facilitará la información y la formación necesaria en la presente materia.
Català: —1 Modificar la vigent relació de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en el sentit d'establir el règim horari de caràcter general i de suprimir el complement de torns dels llocs de treball de tècnic/a analista i de visionador/a de l'Àrea de Continguts.
Español: —1 Modificar la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el sentido de establecer el régimen horario de carácter general y de supresión del complemento de turnos de los puestos de trabajo de técnico/a analista y de visionador/a del Área de Contenidos.
Català: Els representants de les administracions locals han de ser com a mínim dos en representació dels municipis en el terme municipal dels quals hi ha un port adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: Los representantes de las administraciones locales han de ser como mínimo dos en representación de los municipios en cuyo término municipal hay un puerto adscrito a Puertos de la Generalidad.
Català: Document, emès per Recursos Humans, on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any pels diferents treballadors que entren en la justificació del projecte.
Español: Documento, emitido por Recursos Humanos, donde conste el número de horas trabajadas al año por los diferentes trabajadores que entren en la justificación del proyecto.
Català: S'entrevista amb els representants d'empreses proveïdores.
Español: Se entrevista con las personas representantes de empresas proveedoras.
Català: Finalitzat el període transitori d'aplicació, per canviar de nivell, es valoraran aquells mèrits que s'hagin acumulat durant el període en què el professional roman en l'últim nivell de carrera professional que tingui acreditat, llevat que aquest hagués estat convocat amb caràcter transitori o es correspongui amb el primer nivell de carrera que el professional hagi assolit, en els quals casos es valoraran els mèrits acreditats d'acord amb la següent escala:
Español: Finalizado el periodo transitorio de aplicación, para cambiar de nivel, se valorarán aquellos méritos que se hayan acumulado durante el periodo en el que el profesional permanece en el último nivel de carrera profesional que tenga acreditado, salvo de que éste hubiese sido convocado con carácter transitorio o se corresponda con el primer nivel de carrera que el profesional haya alcanzado, en cuyo caso se valorarán los méritos acreditados de acuerdo con la siguiente escala:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que es hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: c) Executar els plans i els procediments de control.
Español: c) Ejecutar los planes y los procedimientos de control.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionarà el servei de la forma que cregui més adient, sempre respectant criteris d'eficiència i sostenibilitat, i de conformitat amb el previst a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.; l'article 249 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; i els articles 188 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà gestionará el servicio de la forma que crea más adecuado, siempre respetando criterios de eficiencia y sostenibilidad, y de conformidad con lo previsto en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.; el artículo 249 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; y los artículos 188 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Així mateix, es necessari trobar el consens amb la representació legal dels treballadors i amb caràcter previ en:
Español: Será, asimismo, necesario consensuar con la representación legal de los trabajadores y con carácter previo en:
Català: f) Dirigir el model de comunicació interna, d'informació i d'atenció ciutadana del Departament, d'acord amb la política de transparència que el Govern fixi i les directrius corporatives de la unitat orgànica competent en matèria d'atenció ciutadana.
Español: f) Dirigir el modelo de comunicación interna, de información y de atención ciudadana del Departamento, de acuerdo con la política de transparencia que el Gobierno fije y las directrices corporativas de la unidad orgánica competente en materia de atención ciudadana.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del 3,333 % respectivament dels habitatges 1r 2a i 3r 5a del carrer del Poeta Alberola, número 16 (abans número 22) de València, per herència intestada de la senyora Ramona Molins Tomas.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del 3,333 % respectivamente de las viviendas 1º 2ª y 3º 5ª de la calle del Poeta Alberola, 16 (antes número 22) de Valencia, por herencia intestada de la señora Ramona Molins Tomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El personal de l'estament mèdic de l'HCPB esmentat en els punts 2 i 4 de l'article 8 del present Conveni, amb una relació laboral amb l'Hospital mitjançant un contracte indefinit, pot efectuar una estada de fins a 1 any per ampliar coneixements en institucions sanitàries, espanyoles o estrangeres.
Español: El personal del estamento médico del HCPB, relacionado en los artículos 8.2 y 8.4 del presente Convenio, cuya relación laboral con éste sea mediante un contrato indefinido podrá efectuar una estancia de hasta 1 año para ampliación de conocimientos en instituciones sanitarias, españolas o extranjeras.
Català: 16.2 Amb aquesta finalitat, a les reserves naturals fluvials no s'hi admet, amb caràcter general, la implantació de noves activitats o l'ampliació de les existents quan puguin generar una pressió significativa o un deteriorament, sens perjudici d'altres restriccions específiques que, en el seu cas, s'estableixin a les normes, plans o instruments de protecció que els siguin aplicables.
Español: 16.2 Con este objeto, en las reservas naturales fluviales, no se admite, con carácter general, la implantación de nuevas actividades o la ampliación de las existentes cuando puedan generar una presión significativa o un deterioro, sin perjuicio de otras restricciones específicas que, en su caso, se establezcan en las normas, planes o instrumentos de protección que les sean de aplicación.
Català: La dieta completa, serà de vuitanta euros per dies.
Español: La dieta completa, será de ochenta euros por días.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1468/2018, de 27 de juny, per la qual s'estableixen les competències dels programes de formació inicial i d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva; les característiques dels cursos de formació inicial i el d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva, i els procediments per a la validació i el reconeixement de formació impartida per les universitats per a l'exercici de la funció directiva.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1468/2018, de 27 de junio, por la que se establecen las competencias de los programas de formación inicial y de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva; las características de los cursos de formación inicial y el de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva, y los procedimientos para la validación y reconocimiento de formación impartida por las universidades para el ejercicio de la función directiva.
Català: Es preveu la construcció de dues naus noves, amb una superfície ocupada de 427,56 m² l'una i 990,56 m² l'altra, respectivament, on s'allotjaran les places previstes per l'ampliació.
Español: Se prevé la construcción de dos naves nuevas, con una superficie ocupada de 427,56 m² una y 990,56 m² la otra, respectivamente, donde se alojarán las plazas previstas por la ampliación.
Català: Pel que fa a dita condició, l'Escola podrà ser sancionada d'acord amb la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre l'ordre social, i la resta de disposicions aplicables (BOE de 15 d'abril).
Español: En razón de dicha condición, la Escuela podrá ser sancionada de acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre el orden social, y el resto de disposiciones aplicables (BOE de 15 de abril).
Català: de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (oficina de
Español: la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (oficina de denuncias);
Català: El personal laboral afectat per violència de gènere tindrà el dret d'excedència forçosa percebent durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destí, i el 50% del complement específic.
Español: El personal laboral afectado por violencia de género tendrá el derecho de excedencia forzosa percibiendo durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: sancionadors correspon al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit en
Español: sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté
Català: Els originals o duplicats de les factures dels serveis contractats a tercers recollits en la concessió (no són valides fotocòpies) i justificant bancari del pagament d'aquestes factures.
Español: Los originales o duplicados de las facturas de los servicios contratados a terceros recogidos en la concesión (no son válidas fotocopias) y justificante bancario del pago de estas facturas.
Català: a) Ratificar la composició de les juntes electorals de cadascuna de les DOP i de les IGP a les que fa referència aquesta Ordre.
Español: a) Ratificar la composición de las juntas electorales de cada una de las DOP y de las IGP a las que se refiere esta Orden.
Català: la província de Barcelona per a l'any 1998
Español: provincia de Barcelona para el año 1998
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses ordenances i reglaments (exp. 1-8-19-8, 1-8-19-9 i 1-8-19-10).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias ordenanzas y reglamentos (exp. 1-8-19-8, 1-8-19-9 y 1-8-19-10).
Català: 12.1 Figuraran en la resolució de concessió, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i de la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 12.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis (04/030).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios (04/030).
Català: En definitiva, la inscripció de la finca registral 37881 ens confirma que és una finca independent vinculada “ob rem” a altres dues i que forma una comunitat independent de les altres.
Español: En definitiva, la inscripción de la finca registral 37881 nos confirma que es una finca independiente vinculada "ob rem" a otras dos y que forma una comunidad independiente de las otras.
Català: g) Que les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del projecte siguin, com a mínim, en llengua catalana.
Español: g) Que las actividades, los materiales y demás documentación o acción de difusión del proyecto estén, por lo menos, en lengua catalana.
Català: Atès que s'ha vist convenient delegar determinades competències a la Secretaria d'Economia, regulada pel Decret 53/2005, de 5 d'abril, publicat en el DOGC núm. 4359, de 8.4.2005, per tal d'agilitar la gestió i d'aquesta manera respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència de la Secretaria esmentada;
Español: Puesto que se ha visto conveniente delegar determinadas competencias a la Secretaría de Economía, regulada por el Decreto 53/2005, de 5 de abril, publicado en el DOGC núm. 4359, de 8.4.2005, para agilizar la gestión y de esta manera responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia de la Secretaría mencionada;
Català: d) En cas d'haver assistit a festivals, premis i mostres, s'han d'aportar:
Español: d) En caso de haber asistido a festivales, premios y muestras, deben aportarse los siguientes documentos:
Català: De l'altra, el Sr. Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb domicili a l'avinguda del Litoral 12-14 de Barcelona i NIF S-5800001-I, que actua en representació d'aquesta.
Español: De la otra, don Jaume Amat Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con domicilio en la avenida del Litoral 12-14 de Barcelona y NIF S-5800001-I, que actúa en representación de esta.
Català: Mòdul 7: tècniques auxiliars de manteniment industrial.
Español: Módulo 7: Técnicas auxiliares de mantenimiento industrial.
Català: 5.2 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar a www.gencat.cat/educacio a partir del 16 de març de 2010.
Español: 5.2 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en www.gencat.cat/educacio a partir del 16 de marzo de 2010.
Català: Participa en debats diversos a universitats, escoles de negocis, etc.
Español: Participa en debates diversos en universidades, escuelas de negocios, etc.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: En aquest cas una agrupació d'empreses formada per tres membres es considerarà beneficiària dels ajuts.
Español: En este caso una agrupación de empresas formada por tres miembros se considerará beneficiaria de las ayudas.
Català: Quan s'admet la inscripció per la via d'una instància, com és el cas de les dels hereus únics (article 14.3 de la Llei) o de la cancel·lació dels usdefruits vitalicis o de les hipoteques en garantia de violaris o de pensions periòdiques vitalícies (article 157.4) és perquè el títol de la inscripció o cancel·lació és el testament o la certificació de defunció, no perquè s'inscrigui la instància, llevat del supòsit de l'article 216.
Español: Cuando se admite la inscripción por la vía de una instancia, como es el caso de las de los herederos únicos (artículo 14.3 de la Ley) o de la cancelación de los usufructos vitalicios o de las hipotecas en garantía de violarios o de pensiones periódicas vitalicias (artículo 157.4) es porque el título de la inscripción o cancelación es el testamento o la certificación de defunción, no para que se inscriba la instancia, salvo el supuesto del artículo 216.
Català: Matisació de l'impacte visual:
Español: Matización del impacto visual:
Català: Controla l'equip informàtic per tal que s'estableixi el sistema idoni per assolir els objectius que es marquen a les comissions.
Español: Controla el equipo informático para que se establezca el sistema idóneo para conseguir los objetivos que es marquen en las comisiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic (PP-018/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico (PP-018/2004).
Català: El temps per realitzar aquesta subprova és de 35 minuts.
Español: El tiempo para realizar esta subprueba es 35 minutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/739/2012, de 14 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos del Consell Comarcal del Solsonès, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20060040).
Español: RESOLUCIÓN TES/739/2012, de 14 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos del Consejo Comarcal de El Solsonès, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA20060040).