BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels aparells de raigs X de les infermeries dels centres penitenciaris de Catalunya (lot núm. 1) i manteniment dels aparells de raigs X de les dependències de paqueteria d'alguns centres penitenciaris de Catalunya (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los aparatos de rayos X de las enfermerías de los centros penitenciarios de Cataluña (lote núm. 1) y mantenimiento de los aparatos de rayos X de las dependencias de paquetería de algunos centros penitenciarios de Cataluña (lote núm. 2).
Català: Còpies de les nòmines i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: Copias de las nóminas y TC2 (o recibos de autónomos) validadas por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputen al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago. Aunque, en un año determinado, un trabajador únicamente haya participado unos meses en el proyecto, deberán presentarse las nóminas y TC2 de todo el año.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Gestió de Personal.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Gestión de Personal.
Català: Realitzar tasques de planificació, coordinació i suport a l'actuació del Departament en temes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I), coordinant la definició i l'execució del Pla de recerca departamental dintre del marc del Pla nacional de recerca i innovació i fomentant l'intercanvi entre l'entorn científic, productiu i d'Administració pública en matèria de recerca científica i desenvolupament dins dels sectors d'activitat del Departament, en virtut dels objectius d'R+D+I fixats pel Departament, amb la finalitat d'incorporar la innovació dins l'àmbit de competències del Departament.
Español: Realizar tareas de planificación, coordinación y apoyo a la actuación del Departamento en temas de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), coordinando la definición y la ejecución del Plan de investigación departamental dentro del marco del Plan nacional de investigación e innovación y fomentando el intercambio entre el entorno científico, productivo y de Administración pública en materia de investigación científica y desarrollo dentro de los sectores de actividad del Departamento, en virtud de los objetivos de I+D+i fijados por el Departamento, con la finalidad de incorporar la innovación dentro del ámbito de competencias del Departamento.
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas.
Català: c) Certificat acreditatiu de la realització de les activitats, així com de les despeses realitzades i el pagament.
Español: c) Certificado acreditativo de la realización de las actividades, así como de los gastos realizados y su pago.
Català: Les Caixes d'Estalvis podran acordar la segregació de les seves activitats financeres i benèfic-social mitjançant el règim previst en aquest article en els següents casos:
Español: Las Cajas de Ahorros podrán acordar la segregación de sus actividades financieras y benéfico-sociales mediante el régimen previsto en este artículo en los siguientes casos:
Català: 5.4 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l'alumne/a a l'escola ni cap altre tipus de transport, que no sigui el que estableix l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: 5.4 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno/a a la escuela ni ningún otro tipo de transporte, que no sea el que establece el apartado 5.3 de este anexo.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració la Proposta d'ordre d'aprovació de les aplicacions de la Plataforma de serveis de contractació pública i del Sobre Digital.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de aprobación de las aplicaciones de la Plataforma de servicios de contratación pública y del Sobre Digital.
Català: Controlar l'accés de persones,
Español: Controlar el acceso de personas,
Català: 8.2 Els interessats que sol·licitin l'avaluació per primera vegada poden demanar a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació única dels mèrits de recerca de tota la seva trajectòria acadèmica o de recerca duta a terme fins al 31 de desembre de 2001, per al personal docent i investigador funcionari, i fins al 31 de desembre de 2002, per al personal docent i investigador contractat.
Español: 8.2 Los interesados que soliciten la evaluación por primera vez podrán pedir a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación única de la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001, para el personal docente e investigador funcionario, y hasta el 31 de diciembre de 2002, para el personal docente e investigador contratado.
Català: Atès l'Acord de Govern de despesa plurianual de data 3 de novembre de 2009;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de fecha 3 de noviembre de 2009;
Català: d) Actuacions per a la millora dels hàbits de consum i de l'eficiència energètica i per a l'ús i el manteniment dels espais comuns i de l'entorn.
Español: d) Actuaciones para la mejora de los hábitos de consumo y de la eficiencia energética y para el uso y el mantenimiento de los espacios comunes y del entorno.
Català: d) Cal disposar de la caracterització dels residus (resta i FORM) rebuts a la instal·lació, amb una periodicitat semestral i trimestral respectivament i per a cadascuna de les procedències municipals, amb l'objecte d'avaluar la qualitat de la FORM i el grau de participació de la població en la recollida selectiva, etc.
Español: d) Es necesario disponer de la caracterización de los residuos (resto y FORM) recibidos en la instalación, con una periodicidad semestral y trimestral respectivamente y para cada una de las procedencias municipales, con el objeto de evaluar la calidad de la FORM y el grado de participación de la población en la recogida selectiva, etc.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència urbanística que s'atorgui caldrà que reculli que es dóna compliment a les condicions de l'article 14.bis del Reglament del Domini Públic Hidràulic, i de Protecció Civil, segons allò indicat en l'informe de l'ACA de 19 d'octubre de 2018.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia urbanística que se otorgue habrá que recoger que se da cumplimiento a las condiciones del artículo 14.bis del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, y de Protección Civil, según aquello indicado en el informe de la ACÁ de 19 de octubre de 2018.
Català: 4.1 Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i que hagi obtingut la puntuació mínima requerida, segons els criteris de la base 8, una quantitat de 200,00 (dos-cents) euros mensuals per a una durada màxima de l'estada de fins a sis mesos, és a dir, fins a un màxim de 1.200,00 (mil dos-cents) euros en funció del temps justificat.
Español: 4.1 Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede al estudiantado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y que haya obtenido la puntuación mínima requerida, según los criterios de la base 8, una cantidad de 200,00 (doscientos) euros mensuales para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses, es decir, hasta un máximo de 1.200,00 (mil doscientos) euros en función del tiempo justificado.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del director del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: S'entén per personal de neteja el personal que s'encarrega de la neteja dels locals de l'empresa.
Español: Se entiende por tales a quienes se encarguen de la limpieza y aseo de los locales de la empresa.
Català: n. Analitza els efectes dels suplements energètics, nutritius i farmacològics.
Español: n. Analiza los efectos de los suplementos energéticos, nutritivos y farmacológicos.
Català: - Títol de Diplomat/da o Grau en Logopèdia.
Español: - Título de Diplomado/da o Grado en Logopedia.
Català: De l'anàlisi efectuada, i com indiquen les consultes, se'n desprèn que la ubicació seleccionada presenta una important sensibilitat ambiental, havent-hi un risc elevat que es puguin generar impactes ambientals moderats o severs, especialment sobre els espais naturals protegits adjacents.
Español: Del análisis efectuado, y como indican las consultas, se desprende que la ubicación seleccionada presenta una importante sensibilidad ambiental, habiendo un riesgo elevado que se puedan generar impactos ambientales moderados o severos, especialmente sobre los espacios naturales protegidos adyacentes.
Català: Àrea d'actuació: infància, adolescència i joventut
Español: Área de actuación: infancia, adolescencia y juventud
Català: - L'article 110 que regula les servituds aeronàutiques ha de completar el títol de l'article indicant Servituds del sistema aeronàutic en lloc de sistema aeronàutic.
Español: - El artículo 110 que regula las servidumbres aeronáuticas tiene que completar el título del artículo indicando Servidumbres del sistema aeronáutico en lugar de sistema aeronáutico.
Català: Un any abans d'arribar a l'edat ordinària de jubilació 30 dies de salari
Español: Un año antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación 30 días de salario
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament regulador del Servei d'Atenció Domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento regulador del Servicio de Atención Domiciliaria.
Català: Exercicis i jocs de familiarització i d'iniciació.
Español: Ejercicios y juegos de familiarización y de iniciación.
Català: En base a aquests criteris i utilitzant les dades de població corresponents al padró de 1996 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Basándose en estos criterios y utilizando los datos de población correspondientes al padrón de 1996 y, como datos de renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: c) Reciclatge i capacitació professionals.
Español: c) Reciclaje y capacitación profesionales.
Català: Grau de Llengües i literatures modernes (Clàssiques) (G3426)
Español: Grado de Lenguas y literaturas modernas (Clásicas) (G3426)
Català: Una vegada consolidada la implantació dels nous estudis de nutrició humana i dietètica, la Universitat Ramon Llull ha aprovat que, per tal de fer més integrador el nom d'aquesta Escola, passi a denominar-se Escola Universitària d'Infermeria, Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna.
Español: Una vez consolidada la implantación de los nuevos estudios de nutrición humana y dietética, la Universidad Ramon Llull ha aprobado que, para hacer más integrador el nombre de esta Escuela, pase a denominarse Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna.
Català: c) Aprovar el balanç i altres documents que resultin de l'aplicació del Pla general de comptabilitat pública.
Español: c) Aprobar el balance y otros documentos que resulten de la aplicación del Plan general de contabilidad pública.
Català: En les actuacions de reducció de la demanda energètica de l'edifici, un cop finalitzades les obres, caldrà aportar un nou certificat energètic final i l'informe corresponent amb les modificacions que la rehabilitació hagi comportat amb l'objectiu de poder cuantificar la reducció de la demanda /emissions energètiques de l'edifici.
Español: En las actuaciones de reducción de la demanda energética del edificio, una vez finalizadas las obras, se deberá entregar un nuevo certificado energético final y el informe correspondiente con las modificaciones que la rehabilitación haya comportado con el objetivo de poder cuantificar la reducción de la demanda / emisiones energéticas del edificio.
Català: Aplicació i avaluació del Projecte de ciències "Descoberta 3-6".
Español: Aplicación y evaluación del Proyecto de ciencias "Descoberta 3-6".
Català: —3 La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs oposició o concurs entre els treballadors que compleixin els requisits exigits amb caràcter general.
Español: —3 La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso oposición o concurso entre los trabajadores que cumplan a todos los efectos los requisitos exigidos.
Català: 1.1 Cal recaptar l'informe de la Direcció General de Comerç i de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar, si és el cas, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Es necesario recabar el informe de la Dirección General de Comercio y de la Agencia Catalana del Agua e incorporar, si es el caso, sus prescripciones.
Català: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquireixin facultats o drets quan es manqui dels requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieran facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Descripció: instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV, 60 MVA, i reforma de l'actual edifici que acull cabines AEG per adaptar-lo a l'ampliació de noves cabines.
Español: Descripción: instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV, 60 MVA, y reforma del actual edificio que acoge cabinas AEG para adaptarlo a la ampliación de nuevas cabinas.
Català: Entitat: Associació la Fabrikaccion En Constitucion
Español: Entidad: Associació la Fabrikaccion En Constitucion
Català: Alhora, es considerarà com a desqualificat qualsevol producte obtingut per barreja amb un altre desqualificat prèviament.
Español: A la vez, se considerará como descalificado cualquier producto obtenido por mezcla con otro descalificado previamente.
Català: Dins de l'àrea de protecció queda expressament prohibida l'edificació, però no el condicionament de l'espai.
Español: Dentro del área de protección queda expresamente prohibida la edificación, pero no el acondicionamiento del espacio.
Català: b) Les vocalies següents:	b) Las siguientes vocalías:
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció en els termes previstos en l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per a la urbanització d'aquesta àrea, es seguiran les determinacions que es recullen a l'apartat 3.2 de la memòria, on a mode d'exemple es presenten un seguit d'imatges que il·lustren els criteris d'intervenció dins l'àmbit del Pla Especial.
Español: Para la urbanización de esta área, se seguirán las determinaciones que se recogen en el apartado 3.2 de la memoria, donde a modo de ejemplo se presentan una serie de imágenes que ilustran los criterios de intervención dentro del ámbito del Plan Especial.
Català: Per tot això, s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, se acuerda:
Català: L'avaluació dels factors de productivitat es realitzarà el mes de gener respecte de les comeses o activitats realitzades l'any anterior.
Español: La evaluación de los factores de productividad se realizará el mes de enero con respecto a los cometidos o las actividades realizados el año anterior.
Català: D'acord amb el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Programes d'edició de vídeo.
Español: Programas de edición de vídeo.
Català: - Definició de les línies estratègiques a seguir per a la consecució dels objectius definits.
Español: - Definición de las líneas estratégicas a seguir para la consecución de los objetivos definidos.
Català: —9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las proposiciones: el decimooctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Layetana, 69, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Responsabilitat, apreciada en termes de la major o menor autonomia en l'execució de les funcions, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad, apreciada en términos de la mayor o menor autonomía en la ejecución de las funciones, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Poden subvencionar-se activitats que incloguin el desenvolupament d'una de les activitats següents:
Español: Pueden subvencionarse actividades que incluyan el desarrollo de una de las actividades siguientes:
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona, els Serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d'incidència sobre l'entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent.
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona, los Servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la zona correspondiente.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 24 de febrer de 2015, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 24 de febrero de 2015, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Decreto-Ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Als treballadors amb un període de servei a l'empresa inferior a un any els hi correspondrà la part proporcional.
Español: A los trabajadores con un tiempo de servicio en la empresa inferior a un año les corresponderá la parte proporcional.
Català: Formes d'intoxicació: cutània, ocular, per ingestió, gasos i respiració, sensibilització.
Español: Formas de intoxicación: cutánea, ocular, por ingestión, gases y respiración, sensibilización.
Català: Últim domicili conegut: carrer Espriu, 16 A, 01, 08023 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Último domicilio conocido: calle Espriu, 16 A, 01, 08023 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 6 de març de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 6 de marzo de 2006 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: 2.4 Selecció de materials i recursos que afavoreixin l'atenció primerenca de l'infant.
Español: 2.4 Selección de materiales y recursos que favorezcan la atención temprana del niño y la niña.
Català: Dins del termini de quinze dies a comptar des de la denuncia, es constituirà la Comissió per a la negociació d'un nou Conveni.
Español: Dentro del plazo de 15 días a contar desde la denuncia, se constituirá la comisión para la negociación de un nuevo convenio.
Català: Invalidesa absoluta derivada d'accident laboral: 14.063,38 euros
Español: Invalidez absoluta derivada de accidente laboral: 14.063,38 euros
Català: S'ha d'informar el Comitè sobre la subcontractació.
Español: Se dará información al Comité sobre la subcontratación.
Català: c) Càrrega, descàrrega o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars.
Español: c) Carga, descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares.
Català: E=Empresa; TE=treballador; TT=total.
Español: E=Empresa; TE=trabajador; TT=total.
Català: b) Fer el seguiment i el control de l'assignació dels expedients al personal tècnic.
Español: b) Realizar el seguimiento y el control de la asignación de los expedientes al personal técnico.