BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 0925/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Infilco Española, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0925/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Infilco Española, SA.
Català: En cas que els dits acords siguin com a conseqüència de l'exercici de les potestats delegades per una altra Administració, podran ser objecte de recurs davant l'Administració delegant, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: En el caso de que dichos acuerdos sean como consecuencia del ejercicio de las potestades delegadas por otra Administración, podrán ser objeto de recurso ante la Administración delegante, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Català: e) ser avaluats objectivament, segons els criteris i procediments fixats en el pla docent de cada assignatura, i d'acord amb el seu rendiment, amb la garantia que no hi haurà discriminacions per raó del règim de dedicació a l'estudi,
Español: e) ser evaluado objetivamente, según los criterios y procedimientos fijados en el plan docente de cada asignatura, y de acuerdo con su rendimiento, con la garantía de que no habrá discriminaciones en razón del régimen de dedicación al estudio,
Català: Comprèn els sòls urbanitzables programats destinats a l'ús residencial unifamiliar o plurifamiliar, ja sigui com a residència temporal o habitual.
Español: Comprende los suelos urbanizables programados destinados al uso residencial unifamiliar o plurifamiliares, ya sea como residencia temporal o habitual.
Català: L'expedient d'aprovació anual de la relació, ampliació, supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent, serà tramés als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies a l'acord o resolució que hagi d'adoptar l'òrgan competent, a fi que sigui informat per aquest, tal i com es contempla en el capítol de dret a la informació.
Español: El expediente de aprobación anual de la relación, ampliación, supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones, junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente, será remitido a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días al acuerdo o resolución que tenga que adoptar el órgano competente, con el fin de que sea informado por éste, tal como se contempla en el capítulo de derecho a la información.
Català: ORDRE IRP/28/2009, de 2 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana.
Español: ORDEN IRP/28/2009, de 2 de febrero, por la que se modifica la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana.
Català: -6100 D/482000190/4711/0000 (Altres institucions sense finalitat de lucre): 600.000 euros.
Español: -6100 D/482000190/4711/0000 (Otras instituciones sin finalidad de lucro): 600.000 euros.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Nomenar el senyor Marc Castells i Berzosa vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Nombrar al señor Marc Castells i Berzosa vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Són membres emèrits les persones que, havent estat membres numeraris, per raó de l'edat són exonerades de les obligacions institucionals, d'acord amb el Reglament de règim interior.
Español: Son miembros eméritos las personas que, habiendo sido miembros numerarios, por razón de la edad son exoneradas de las obligaciones institucionales, de acuerdo con el Reglamento de régimen interior.
Català: ORDRE de 25 de juliol de 2001, per la qual s'aproven els preus dels cursos d'estiu de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de julio de 2001, por la que se aprueban los precios de los cursos de verano del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2478/2021, de 29 de juliol, de nomenament del senyor Ivan Monforte Fugarolas com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2478/2021, de 29 de julio, de nombramiento del señor Ivan Monforte Fugarolas como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una modificació puntual del PGOU de desafectació viària en una finca situada al carrer Maians (exp. núm. G1022020001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una modificación puntual del PGOU de desafectación viaria en una finca situada en la calle Maians (exp. núm. G1022020001).
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment i activitat extractiva
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento y actividad extractiva.
Català: En aquest darrer cas el pendent màxim serà del 20%.
Español: En este último caso la pendiente máxima será del 20%.
Català: d) Acreditació dels acords establerts amb entitats o institucions, per cada un dels programes presentats.
Español: d) Acreditación de los acuerdos establecidos con entidades o instituciones, por cada uno de los programas presentados.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de sòl industrial de les antigues instal·lacions de l'empresa Imssa-Tamsa, de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de suelo industrial de las antiguas instalaciones de la empresa Imssa-Tamsa, de Roquetes
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.496, del dia 07 de novembre de 2013; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha resolt el dia 11 de febrer de 2014 renunciar, per raons de interès públic, a la contractació de subministrament d'un equip TC Helicoïdal Multitall, amb 3 estacions de treball independent client/server amb destinació al Centre IDI de l'Hospital Vall d'Hebron (traumatologia) de Barcelona (Exp. 2013/09).
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 6496, del día 07 de noviembre de 2013; se hace público, por el conocimiento general y de acuerdo con lo previsto en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3 /2011, de 14 de noviembre, texto refundido de la Ley de Contratos del Sector público, que el Institut de Diagnóstic per la Imatge ha resuelto el día 11 de febrero de 2014 renunciar, por razones de interés público, a la contratación de suministro de un equipo TC Helicoidal Multicorte, con 3 estaciones de trabajo independiente cliente / server con destino al Centro IDI del Hospital Vall d'Hebron (traumatología) de Barcelona (Exp. 2013/ 09).
Català: 4.2 Les inversions s'han d'efectuar en béns tangibles i han de ser suficients per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l'actuació.
Español: 4.2 Las inversiones deben efectuarse en bienes tangibles y deben ser suficientes para lograr los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación.
Català: En els casos que, per raons topogràfiques, hi hagi una diferència de més d'un metre entre els extrems d'una tanca, aquesta haurà de ser graonada en els trams que calgui.
Español: En los casos de que, por razones topográficas, haya una diferencia de más de un metro entre los extremos de una valla, ésta deberá ser escalonada en los tramos que haga falta.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat descrita en el projecte es classifica en l'annex I.1, apartat 11, subapartat 1.b.ii), sobre instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de “2.500 places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg)”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad descrita en el proyecto se clasifica en el anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.b.ii), sobre instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de “2.500 plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg)”.
Català: També es poden presentar les sol·licituds en les oficines de rehabilitació que tenen conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, quan es refereixin a actuacions a realitzar l'àmbit territorial propi de l'oficina on es fa la presentació.
Español: También pueden presentarse las solicitudes en las oficinas de rehabilitación que tienen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuando se refieran a actuaciones a realizar el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación.
Català: a) El pressupost màxim de licitació és de 156.090,00 euros, IVA inclòs (21%), dels quals: 129.000,00 euros corresponen al preu de contracte i 27.090,00 euros corresponen a l'import de l'IVA (21%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 156.090,00 euros, IVA incluido (21%), de los cuales 129.000,00 euros corresponden al precio del contrato y 27.090,00 euros corresponden al importe del IVA (21%).
Català: Igualment, i per als supòsits d'expedient d'acomiadament col·lectiu de l'article 51 ET, les parts formulen les manifestacions següents:
Español: Igualmente y para los supuestos de expediente de despido colectivo del artículo 51 ET las partes formulan las siguientes manifestaciones:
Català: f) Investigar les causes dels accidents i de les malalties professionals produïdes a l'empresa per tal d'evitar les unes i les altres.
Español: f) Investigar las causas de los accidentes y de las enfermedades profesionales producidos en la empresa con objeto de evitar unas y otras.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG02/D/770000100/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, dotada amb un import màxim d'1.000.000,00 d'euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02/D/770000100/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010, dotada con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros.
Català: Oficial/a de primera: és la persona que posseeix un dels oficis clàssics i el practica i l'aplica amb un grau de perfecció tal que no només li permet portar a terme tasques generals, sinó també aquelles altres que necessiten una dedicació i delicadesa especial.
Español: Oficial de primera: es quien poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar acabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Les entitats autoritzades han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades autorizadas tienen que establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: de plantilla, personal eventual i per a qualsevol tipus de contractació
Español: personal fijo de plantilla, eventual y para cualquier tipo de
Català: La presentació únicament al lot 2 està exempta d'acreditació de solvència.
Español: La presentación únicamente para el lote 2 está exenta de acreditación de solvencia.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament ha establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento ha establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: EDICTE del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, nomenat personal eventual, es regeix amb caràcter general per les disposicions d'aquest decret sens perjudici d'aplicar, si escau, la normativa específica establerta en matèria de situacions administratives i els seus corresponents efectes.
Español: El personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, nombrado personal eventual, se rige a todos los efectos por las disposiciones de este decreto sin perjuicio de aplicar, en su caso, la normativa específica establecida en materia de situaciones administrativas y sus correspondientes efectos.
Català: Les tècniques de primers auxilis.
Español: Las técnicas de primeros auxilios.
Català: Les excepcions en matèria d'horaris comercials derivades de la qualificació de municipi turístic als efectes d'horaris comercials que són vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'extingeixen en el termini fixat per la resolució d'atorgament de l'excepció o, si no s'hi especifica cap termini, al cap de vuit anys a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Las excepciones en materia de horarios comerciales derivadas de la calificación de municipio turístico a los efectos de horarios comerciales que estén vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se extinguen en el plazo fijado por la resolución de otorgamiento de la excepción o, si no se especifica ningún plazo, al cabo de ocho años a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: Tipus d'expedient: revisió (tràmit Llei 3/1998)
Español: Tipo de expediente: revisión (trámite Ley 3/1998)
Català: —6 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, per la normativa en matèria de subvencions i per la normativa comunitària.
Español: —6 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: g) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg per a altres versions (Imatge corporativa.
Español: g) Incluir el soporte de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación “Con el soporte de la Generalidad de Cataluña – esportcat”, que consta en la dirección http://esports.gencat.cat/web/.content/home/IMG_SGE/img/jpg/esportcat_c_rgb_fb_600pp_suport.jpg para otras versiones (Imagen corporativa.
Català: Subministrament d'un ecògraf per a diagnòstic vascular i un ecògraf d'aplicació urològica per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Suministro de un ecógrafo para diagnóstico vascular y un ecógrafo de aplicación urológica para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Beneficiari: Parc Científic de Barcelona.
Español: Beneficiario: Parque Científico de Barcelona.
Català: Amortització d'equips (Mitjans Interns)
Español: Amortización de equipos (Medios Internos)
Català: c) La capacitat d'usar els signes convencionals de correcció.
Español: c) La capacidad de usar los signos convencionales de corrección.
Català: j) Mantenir i conservar en bon estat l'equipament esportiu, d'acord amb els requeriments tècnics del PIEC, per un període mínim de 25 anys i complir les previsions que contingui el projecte de gestió.
Español: j) Mantener y conservar en buen estado el equipamiento deportivo, de acuerdo con los requerimientos técnicos del PIEC, por un período mínimo de 25 años y cumplir las previsiones que contenga el proyecto de gestión.
Català: Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, es procedirà a diligenciar i retornar els originals, i a compulsar les còpies que restaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, se procederá a diligenciar y devolver los originales, y a compulsar las copias que quedarán incorporadas al expediente.
Català: paràgraf primer qualsevol col·lectiu de la Comunitat
Español: párrafo primero cualquier colectivo de la Comunidad Autónoma de
Català: - Cal esmenar les errades materials exposades a l'apartat de consideracions.
Español: - Hay que enmendar los errores materiales expuestos en el apartado de consideraciones.
Català: Així mateix, poden desenvolupar activitats estandarditzades de tractament de dades necessàries per a l'execució de projectes més amplis.
Español: Asimismo, pueden desarrollar actividades estandarizadas de tratamiento de datos necesarios para la ejecución de proyectos más amplios.
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establecen la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) Vetllar pel control de la legalitat de tots els seus actes.
Español: g) Velar por el control de la legalidad de todos sus actos.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Administración de la Generalidad de Catalunya,
Català: Els continguts del planejament general a considerar són els vigents al moment de la redacció del Pla parcial, excepte els aspectes que modifica el document de modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: Los contenidos del planeamiento general a considerar son los vigentes en el momento de la redacción del Plan parcial, excepto los aspectos que modifica el documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: Aquesta Modificació afecta diversos paràmetres dels sectors Fages de Climent, hotel Ronda i Pla especial d'equipaments els Olivars.
Español: Esta Modificación afecta a varios parámetros de los sectores Fages de Climent, hotel Ronda y Plan especial de equipamientos Els Olivars.
Català: - Nomenar la senyora Maria Rosa Navarrete Cano responsable de suport tècnic i jurídic, adscrita a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar a la señora Maria Rosa Navarrete Cano responsable de suporte técnico y jurídico, adscrita a la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Igualment hauria de figurar en el debat de la negociació qüestions com les garanties necessàries perquè els increments salarials anuals tinguessin com a referència l'IPC real i que les clàusules de garantia salarial no es limitessin a una revisió tècnica com passa en l'actualitat.
Español: Igualmente debería figurar en el debate de la negociación cuestiones como las garantías necesarias para que los incrementos salariales anuales tuvieran como referencia el IPC real y que las cláusulas de garantía salarial no se limitaran a una revisión técnica como pasa en la actualidad.
Català: Els equips han de constar d'un mínim de sis membres efectius, amb la composició conjunta següent:
Español: Los equipos deben contar con un mínimo de seis miembros efectivos, con la composición conjunta siguiente:
Català: 2.8 Executa i supervisa les operacions de muntatge i de posada a punt d'equips auxiliars i mobiliari per al servei.
Español: 2.8 Ejecuta y supervisa las operaciones de montaje y de puesta a punto de equipos auxiliares y mobiliario para el servicio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'alineació de vials, de Camarasa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la alineación de viales, de Camarasa
Català: ANUNCI sobre publicació del Decret d'Alcaldia núm. 1203, de 26 de juny, sobre nomenament temporal de personal eventual directiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Decreto de Alcaldía núm. 1203, de 26 de junio, sobre nombramiento temporal de personal eventual directivo.
Català: 3.1 S'aprova la concreció topogràfica dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, d'acord amb la descripció de l'annex 2.1 i els plànols de delimitació de l'annex 3.
Español: 3.1 Se aprueba la concreción topográfica de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de acuerdo con la descripción del anexo 2.1 y los planos de delimitación del anexo 3.
Català: -2 A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà que el document tècnic de l'acord d'aprovació provisional estigui degudament diligenciat amb l'acord de ratificació de data 4 de juny de 2013.
Español: -2 A efectos de completar el expediente administrativo, será necesario que el documento técnico del acuerdo de aprobación provisional esté debidamente diligenciado con el acuerdo de ratificación de fecha 4 de junio de 2013.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual A de les Normes subsidiàries de planejament al sector Camp de Futbol i carrer Serrat de les Creus, de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 14 de juliol de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual A de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Campo de Fútbol y calle Serrat de les Creus, de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 14 de julio de 2009.
Català: Perfil: ajudant de cuina, ajudant de serveis de restaurant i bar, auxiliar de cuina i auxiliar de serveis en restaurant i bar.
Español: Perfil: ayudante de cocina, ayudante de servicios de restaurante y bar, auxiliar de cocina y auxiliar de servicios en restaurante y bar.
Català: - Activitats per promoure la participació de les dones en els àmbits socials, polítics, culturals i esportius.
Español: - Actividades para promover la participación de las mujeres en los ámbitos sociales, políticos, culturales y deportivos.
Català: Títol: Pavimentació del nucli antic, 2a i 3a fases.
Español: Título: Pavimentación del núcleo antiguo, 2ª y 3ª fase.
Català: d) Exercici de la funció jurisdiccional.
Español: d) Ejercicio de la función jurisdiccional.
Català: Càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: Carga y descarga de mercaderías.