BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que l'adquisició quedi autoritzada degudament, el Consell d'Administració de Parc Tecnològic del Vallès, SA, ha considerat convenient procedir a l'adquisició d'aquestes accions en autocartera per tal de reduir progressivament i en la mesura del que sigui possible la dispersió accionarial, com ja es va fer al seu dia amb les accions titularitat del BBVA.
Español: Siempre y cuando quede debidamente autorizada la adquisición, el Consejo de Administración de Parc Tecnològic del Vallès, SA, ha considerado conveniente proceder a la adquisición de esas acciones en autocartera con el fin de reducir progresivamente y en la medida de lo posible la dispersión accionarial, como ya se hizo en su día con las acciones titularidad del BBVA.
Català: Els espais lliures contigus a l'edificació seran afectes a aquesta, tal com es defineix al plànol d'ordenació número 8.
Español: Los espacios libres contiguos a la edificación estarán afectos a ésta, tal y como se define en el plano de ordenación número 8.
Català: Tot el personal de consergeria, a banda de l'horari de l'apartat a), coneixerà a principi de cada temporada els torns de cap de setmana que ha de realitzar (apartat b) perquè pugui conciliar amb temps la seva vida personal i familiar.
Español: Todo el personal de conserjería, a parte del horario del apartado a), conocerán a principio de cada temporada los turnos de fin de semana que han de realizar (apartado b) para que puedan conciliar con tiempo su vida personal y familiar.
Català: Analitzadors de PEATC (Potencials Evocats Auditius de Tronc Cerebral).
Español: Analizadores de PEATC (Potenciales Evocados Auditivos de Tronco Cerebral).
Català: b.2) En el cas d'afectació d'un bé a l'ús general, en comptes del subgrup 20 "Inversions destinades a l'ús general".
Español: b.2) En el caso de afectación de un bien al uso general, en cuentas del subgrupo 20 "Inversiones destinadas al uso general".
Català: Mitjançant el Decret 132/1992, de 22 de juny, es va revocar l'adscripció a la Universitat de Barcelona de l'Escola Universitària de Treball Social de Tarragona i es va adscriure a la Universitat Rovira i Virgili, per tal de continuar impartint els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social.
Español: Mediante el Decreto 132/1992, de 22 de junio, se revocó la adscripción a la Universidad de Barcelona de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona y se adscribió a la Universidad Rovira i Virgili, para continuar impartiendo los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en trabajo social.
Català: Dins de l'esmentat horari de treball s'han d'efectuar pauses per a l'entrepà, establertes en 15 minuts, que no tenen la consideració de treball efectiu, i s'efectua en els horaris següents:
Español: Dentro del citado horario de trabajo se efectuarán pausas para el bocadillo, establecidas en 15 minutos, que no tendrán la consideración de trabajo efectivo, efectuándose en los siguientes horarios:
Català: O bé, en els casos que no sigui viable la mesura anterior,
Español: O bien en los casos que no sea viable la medida anterior,
Català: Complement de destinació: retribueix el lloc de treball i és d'assignació generalitzada, en un nivell o altre a tots els llocs.
Español: Complemento de destino: retribuye el puesto de trabajo y es de asignación generalizada, en un nivel u otro a todos los puestos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Francesc Barberà i Linares a la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Francesc Barberà i Linares a la plaza de intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa T y José Plana, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa T y José Plana, SL.
Català: Els cursos per obtenir el diploma i el carnet de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil han de constar d'una etapa lectiva i d'una etapa de pràctiques, constituïdes pels mòduls següents:
Español: Los cursos para obtener el diploma y el carnet de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil han de constar de una etapa lectiva y de una etapa de prácticas, constituidas por los módulos siguientes:
Català: En el cas que el desenvolupament de la implantació de la FORM a l'ens local es dugui a terme per fases, caldrà indicar, si escau, quina/es fase/s o pressupost es sol·liciten en aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: En caso de que el desarrollo de la implantación de la FORM en la entidad local se lleve a cabo por fases, deberá indicarse, si procede, qué fase/s o presupuesto/s se solicitan en esta convocatoria de ayudas.
Català: .2 Normes urbanístiques del text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Tarrés.
Español: .2 Normas urbanísticas del texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tarrés.
Català: Les referències que es fan a «los Directores Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal» i a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en els punts 1 i 3, respectivament, de l'apartat sis de la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018 vulneren les competències de la Generalitat previstes en l'article 152 EAC, així com l'article 114.3 EAC, i no troben empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: Las referencias que se hacen a «los Directores Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal» y a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en los puntos 1 y 3, respectivamente, del apartado seis de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2018 vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 152 EAC, así como el artículo 114.3 EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Durada: des de la data d'incorporació i fins a 6 mesos (data màxima de col·laboració: 31 de desembre de 2010).
Español: Duración: desde la fecha de incorporación y hasta 6 meses (fecha máxima de colaboración: 31 de diciembre de 2010).
Català: 13.4 La Comissió Tècnica del Comitè de Cogestió es reunirà com a mínim un cop cada 6 mesos presencialment i s'establiran mecanismes de consulta, peticions i presa d'acords telemàticament, ja sigui mitjançant correu electrònic o altres eines de comunicació digital.
Español: 13.4 La Comisión Técnica del Comité de Cogestión se reunirá como mínimo una vez cada 6 meses de forma presencial y se establecerán mecanismos de consulta, peticiones y toma de acuerdos de forma telemática, ya sea mediante correo electrónico u otras herramientas de comunicación digital.
Català: planificació lingüística.
Español: y/o planificación lingüística.
Català: Perceptor: Ajuntament de Torres de Segre.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torres de Segre.
Català: representacions de la Comissió deliberadora del Conveni.
Español: representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre l'Ajuntament de Forallac i l'Institut Català del Sòl (exp. 588/2016).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Ayuntamiento de Forallac y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 588/2016).
Català: Interpretar les tendències artístiques del passat i
Español: Interpretar las tendencias artísticas del pasado e interrelacionarlas
Català: d) Que es justifiqui la necessitat col·lectiva de l'equipament en l'àmbit territorial que s'inscriu i es respecti dins les finalitats específiques per a equipaments, la igualtat dels ciutadans al seu accés.
Español: d) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete dentro de las finalidades específicas para equipamientos, la igualdad de los ciudadanos a su acceso.
Català: Notifíqui's aquesta resolució a la part actora compareguda i personalment al demandat al domicili que consta a les actuacions o alternativament en forma edictal, assabentant als contendents que contra la present que no és ferma es pot interposar recurs d'apel·lació en termini de cinquè dia següent a la seva notificació a preparar davant aquest Jutjat en el mencionat termini en la forma previnguda a la LEC 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a la parte actora comparecida y personalmente al demandado en el domicilio que consta en las actuaciones o alternativamente en forma edictal, enterando a los contendientes que contra la presente que no es firme cabe interponer recurso de apelación en término de quinto día siguiente a su notificación a preparar ante este Juzgado en el indicado plazo en la forma prevenida en la LEC 1/2000.
Català: Les empreses i la representació dels treballadors i treballadores, si s'escau, es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes que vulnerin dels drets fonamentals protegits per la Constitució Espanyola i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores y trabajadoras, en su caso, se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas vulneradoras de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Els dies assenyalats són considerats jornades a canvi; per tant, s'han de compensar amb tants dies de festa com jornades a canvi s'hagin fet, a elecció de cada treballador afectat i mirant que no coincideixin en les mateixes dates més del 33% dels treballadors d'una mateixa secció amb llocs de treball susceptibles de rotació, o més del 50% en els llocs de treball en els quals no es poden fer rotacions amb altres treballadors de la secció.
Español: Los días señalados tendrán la consideración de jornadas a cambio, disfrutándose otros tantos días de fiesta a elección de cada trabajador afectado y salvaguardando la no coincidencia en las mismas fechas de más del 33% de los trabajadores de una misma sección con puestos susceptibles de rotación, o más del 50% en los puestos de trabajo en los que no se pueda rotar con otros trabajadores de la sección.
Català: Adquisicions intracomunitàries de béns: fet imposable.
Español: Adquisiciones intracomunitarias de bienes: hecho imponible.
Català: Contractes temporals amb menys d'1 any d'antiguitat a l'empresa: cal abonar la part proporcional que els correspon en finalitzar el contracte, juntament amb la liquidació corresponent.
Español: Contratos temporales que no lleven 1 año de antigüedad en la empresa, se les abonará la parte proporcional que les corresponda al finalizar el contrato junto con la liquidación correspondiente.
Català: Determinació i càlcul de les càrregues d'entrenament i la progressió corresponent.
Español: Determinación y cálculo de las cargas de entrenamiento y su progresión.
Català: 5 places de Professor Lector del Departament de Dret
Español: 5 plazas de Profesor Lector del Departamento de Derecho
Català: Diàmetre: PE-160 mm, PE-110 mm, PE-90 mm i PE-6 mm.
Español: Diámetro: PE-160 mm, PE-110 mm, PE-90 mm i PE-6 mm.
Català: En data 14 de juny de 1996, el director general d'Administració Local va dictar una resolució per la qual es reclassificava el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 14 de junio de 1996, el director general de Administración Local dictó una resolución por la que se reclasificaba el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Es valoraran els cursos rebuts, que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i, en especial, en matèria sistemes de gestió documental, gestió i protecció de dades personals i altres serveis relacionats.
Español: Se valorarán los cursos recibidos, que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar y, en especial, en materia sistemas de gestión documental, gestión y protección de datos personales y otros servicios relacionados.
Català: reduir en idèntica quantitat de mesos com mensualitats de més
Español: podrá reducirse en tantos meses como mensualidades de más se
Català: Ajuts a les associacions d'estudiantat universitari de Catalunya (AEU 2018).
Español: Ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario de Catalunya (AEU 2018).
Català: RESOLUCIÓ VCP/1432/2007, de 2 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1432/2007, de 2 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2007.
Català: Malalties professionals: tipus, característiques i prevenció.
Español: Enfermedades profesionales: tipo, características y prevención.
Català: El cap de taula s'encarrega de dirigir la partida i controlar els canvis que es realitzin durant el seu curs, i li està prohibit de manipular, de cap manera, els diners, les plaques o les fitxes.
Español: El jefe de mesa se encarga de dirigir la partida y controlar los cambios que se realizan durante su curso y le está prohibido manipular, en forma alguna, el dinero, las placas o las fichas.
Català: La Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC).
Español: La Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (REAC).
Català: El 27 de setembre de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 27 de septiembre de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: a) Classificació, no obligatòria: grup M, subgrup 5, categoria 1 (o categoria A).
Español: a) Clasificación, no obligatoria: grupo M, subgrupo 5, categoría 1 (o categoría A).
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats literàries i de promoció de la literatura.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que han de regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de actividades literarias y de promoción de la literatura.
Català: a) Donar audiència prèvia a les empreses afectades.
Español: a) Dar audiencia previa a las empresas afectadas.
Català: c) Memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: c) Memoria de todas las publicaciones, artículos y trabajos que puedan derivar de la labor realizada y los resultados obtenidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la muntanyeta dels Amos on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Muntanyeta dels Amos donde están situados ambos mojones.
Català: Estan incloses en la categoria de vulnerable segons l'esborrany de decret de fauna amenaçada de Catalunya.
Español: Están incluidas en la categoría de vulnerable según el borrador de decreto de fauna amenazada de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni ha emès informe, de data 3 de setembre de 2015, en el qual s'indica que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat per l'activitat.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio ha emitido informe, de fecha 3 de septiembre de 2015, en el que se indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado por la actividad.
Català: Inversions que vulnerin qualsevol restricció o prohibició imposada pels reglaments comunitaris que s'estableixen a les organitzacions comunes de mercat, encara que només es refereixin a ajuts comunitaris.
Español: Inversiones que vulneren cualquier restricción o prohibición impuesta por los reglamentos comunitarios que se establecen en las organizaciones comunas de mercado, aunque solo se refieran a ayudas comunitarias.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a qué se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984.
Català: 27.4 El Consorci ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si aquesta resulta positiva.
Español: 27.4 El Consorcio deberá acordar las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si esta resulta positiva.
Català: L'explotació porcina la conformen sis naus per a l'allotjament del bestiar, tres basses per l'emmagatzematge dels purins i quatre femers i altres edificacions complementàries per dur a terme l'activitat.
Español: La explotación porcina la conforman seis naves para el alojamiento del ganado, tres balsas para el almacenaje de los purines y cuatro estercoleros y otras edificaciones complementarías para el desarrollo de la actividad.
Català: a) Habitatge habitual:
Español: a) Vivienda habitual:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general consistent en la variació de la delimitació de la UA-27 i creació d'una nova UA, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general consistente en la variación de la delimitación de la UA-27 y creación de una nueva UA, de Tarragona
Català: També en forma part el president/a del consell d'administració, que la presideix, i hi assisteixen el director/a general de l'entitat i, en cas d'existir, el director/a general del grup, en les mateixes condicions estatutàriament previstes per a la seva assistència al consell d'administració.
Español: También forma parte el presidente/a del consejo de administración, que la preside, y asisten el director/a general de la entidad y, en caso de existir, el director/a general del grupo, en las mismas condiciones estatutariamente previstas para su asistencia al consejo de administración.
Català: - Construcció de l'oració simple (declarativa, interrogativa, imperativa i exclamativa).
Español: - Construcción de la oración simple (declarativa, interrogativa, imperativa y exclamativa).
Català: e) Coordinar i assessorar els serveis territorials en matèria de la seva competència.
Español: e) Coordinar y asesorar a los servicios territoriales en materia de su competencia.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial Temple Sud, del terme municipal de Tortosa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial Temple Sud, del término municipal de Tortosa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El/la director/a del centre seu de les proves és responsable de la custòdia de les proves i de lliurar-les a les comissions avaluadores.
Español: El/la director/a del centro sede de las pruebas es responsable de la custodia de las pruebas y de entregarlas a las comisiones evaluadoras.
Català: Així, les quanties que preveu aquesta actualització seran d'aplicació en aquelles convocatòries de subvencions, convenis, o qualsevol altre instrument jurídic que inclogui actuacions de foment de la contractació que es publiquin o formalitzin a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Así, las cuantías que prevé esta actualización serán de aplicación en aquellas convocatorias de subvenciones, convenios, o cualquier otro instrumento jurídico que incluya actuaciones de fomento de la contratación que se publiquen o formalicen a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Reus.
Català: Finalitat: Autoria i realització de la caràtula del DVD El dibuixant.
Español: Finalidad: Autoría y realización de la carátula del DVD El dibujante.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, l'empresa ha d'incoar un expedient contradictori que inclogui els tràmits següents: la facultat de formular descàrrecs per part de l'inculpat, la possibilitat de proposar i efectuar la pràctica de les proves que el treballador cregui convenients per a la seva exculpació.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, la empresa deberá incoar un expediente contradictorio que comprenda los siguientes trámites: la facultad de formular descargos por parte del inculpado, la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación.
Català: Al capdavant d'aquesta Àrea hi haurà un/a advocat/da de la Generalitat de Catalunya que serà designat/da d'entre els advocats/des adscrits/es a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Al frente de este Área habrá un/a abogado/a de la Generalidad de Cataluña que será designado/a de entre los abogados/as adscritos/as a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas".
Català: Si el vot és per correu, s'introdueix en un sobre especial tancat, confeccionat pel Col·legi, en l'exterior del qual hi ha de figurar la següent inscripció:.Conté papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya., i la pròpia identificació mitjançant nom i cognoms, número de col·legiat i signatura.
Español: Si el voto es por correo, se introduce en un sobre especial cerrado, confeccionado por el Colegio, en el exterior del cual tiene que figurar la siguiente inscripción:.Contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña., y la propia identificación mediante nombre y apellidos, número de colegiado y firma.
Català: 5.2 Es podrà emetre el vot per correu en els termes que estableix l'article 35 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, i les seves posteriors modificacions.
Español: 5.2 Se podrá emitir el voto por correo en los términos que establece el artículo 35 de la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, y sus posteriores modificaciones.
Català: a) Previsió de creixement i impacte en els resultats de l'empresa (valor 25).
Español: a) Previsión de crecimiento e impacto en los resultados de la empresa (valor 25).