BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe haurà d'incloure el vistiplau del cap del departament, així com de l'investigador principal del projecte
Español: Este informe deberá incluir el visto bueno del jefe del departamento, así como del investigador principal del proyecto.
Català: Finalment, és previst de lliurar unes fitxes referents a la doctrina, la legislació i la jurisprudència d'interès local.
Español: Finalmente, se prevé entregar unas fichas referentes a la doctrina, la legislación y la jurisprudencia de interés local.
Català: Les funcions i activitats de la Comissió paritària d'interpretació del Conveni, no obstruiran en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes a l'Estatut dels treballadors i normes concordants, en la forma i amb els abastos regulats en els esmentats textos legals.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión paritaria de interpretación del Convenio, no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales.
Català: 1.7 Descriu les característiques dels transformadors de mesura i protecció, relacionant-los amb la seva funció.
Español: 1.7 Describe las características de los transformadores de medida y protección, relacionándolos con su función.
Català: Obres d'acondiciament de l'accés a Xerta, carretera TV-3541.
Español: Obras de acondicionamiento del acceso a Xerta, carretera TV-3541.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament, amb un màxim del 20%.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que deberán justificarse debidamente, hasta un máximo del 20%.
Català: Es proposa la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Se propone su provisión por el sistema de libre designación.
Català: ORDRE EDU/591/2010, de 16 de desembre, per la qual s'ofereix la pròrroga i es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: ORDEN EDU/591/2010, de 16 de diciembre, por la que se ofrece la prórroga y se convocan becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: percepció de triennis des de la data del primer contracte laboral.
Español: la percepción de trienios desde la fecha del primer contrato laboral.
Català: En concret, l'article 52 de la mateixa Llei 3/2007 estableix el mandat, adreçat al departament competent en matèria d'obres públiques, de constituir el Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Públiques, alhora que en determina les funcions i estableix les línies fonamentals de la seva organització.
Español: En concreto, el artículo 52 de la misma Ley 3/2007 establece el mandato, dirigido al departamento competente en materia de obras públicas, de constituir el Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Públicas, a la vez que determina las funciones y establece las líneas fundamentales de su organización.
Català: 3.3 Recopila receptes de cuina, ajustant les quantitats i els temps que s'han d'utilitzar en funció del nombre de comensals i les seves necessitats específiques.
Español: 3.3 Recopila recetas de cocina, ajustando las cantidades y los tiempos que se tienen que utilizar en función del número de comensales y sus necesidades específicas.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 98.000.000 (noranta-vuit mil) euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013”.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 98.000.000 (noventa y ocho mil) euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013”.
Català: L'entorn agrari, en equilibri amb el forestal i l'urbà, és font de diversitat i contribueix a esmorteir les fluctuacions ambientals i afavoreix l'equilibri ecològic dels territoris humanitzats.
Español: El entorno agrario, en equilibrio con el forestal y el urbano, es fuente de diversidad y contribuye a amortiguar las fluctuaciones ambientales y favorece el equilibrio ecológico de los territorios humanizados.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'internet (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis) i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben presentarse en el formulario que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb l'execució del Projecte es preveu una disminució de les pèrdues d'aigua per filtració, evaporació i evapotranspiració.
Español: Con la ejecución del Proyecto se prevé una disminución de las pérdidas de agua por filtración, evaporación y evapotranspiración.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que resto suspendida de oficio hasta la terminación del permiso.
Català: El personal amb horari de torns té dret a gaudir d'una pausa en la jornada diària de 30 minuts, restant en situació de disponibilitat en cas de necessitats imprevisibles amb caràcter d'urgència.
Español: c) El personal con horario de turnos tiene derecho a disfrutar de una pausa en la jornada diaria de 30 minutos, quedando en situación de disponibilidad en caso de necesidades imprevisibles con carácter de urgencia.
Català: Títol: Ampliació de la casa de la vila.
Español: Título: Ampliación de la casa de la villa.
Català: Estigmatització: s'inicia la acció d'assetjament per part de una o de vàries persones sense que els que ho presencien hi intervinguin per a evitar-ho.
Español: Estigmatización: se inicia la acción de acoso por parte de una o de varias personas sin que los que lo presencian intervengan para evitarlo.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 13 d'abril de 2018, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 13 de marzo de 2018, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Els membres de la comissió de selecció podran delegar la seva presència per escrit.
Español: Los miembros de la comisión de selección podrán delegar su presencia por escrito.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a inspector/a tècnic/a de residus per al Servei de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a inspector/a técnico/a de residuos para el Servicio de Medio Ambiente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.500 m² de superfície situada a l'avinguda Catalunya, s/n, al punt conegut com Les Comes II del terme municipal d'Igualada, valorada en 1.126.875 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 26 d'abril de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al tom 2609, llibre 724 d'Igualada, foli 158, finca 27.775, i que li correspon el núm. 06812 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.500 m² de superficie situada en la avenida Catalunya, s/n, en el punto conocido como Les Comes II, del término municipal de Igualada, valorada en 1.126.875 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 26 de abril de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 2609, libro 724 de Igualada, folio 158, finca 27.775, y que le corresponde el núm. 06812 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: haurà de lliurar a la Direcció general d'Emergències i
Español: entregará a la Dirección general de Emergencias y Seguridad Civil
Català: b) La tramitació i el seguiment dels expedients de subvenció i/o préstec en les fases d'intervenció, resolució i pagament.
Español: b) La tramitación y el seguimiento de los expedientes de subvención y/o préstamo en las fases de intervención, resolución y pago.
Català: La Llei 20/2002, del 5 de juliol, de seguretat alimentària, és la primera iniciativa destinada a configurar un nou marc organitzatiu per a garantir el màxim grau de seguretat alimentària a Catalunya.
Español: La Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria, es la primera iniciativa destinada a configurar un nuevo marco organizativo para garantizar el máximo grado de seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: 7.1 Activitats docents, pedagògiques i/o didàctiques:
Español: 7.1 Actividades docentes, pedagógicas y/o didácticas:
Català: —2 Se suavitzarà l'alineació del carrer que limita el sector pel sud, seguint una línia corbada i s'enretirarà la renglera d'habitatges que hi confronta per tal de resoldre millor el canvi de direcció entre la vialitat i l'edificació, i es grafiarà el carrer en tota la seva amplada.
Español: —2 Se suavizará la alineación de la calle que limita el sector por el sur, siguiendo una línea curva y se retirará la hilera de viviendas que colinda con ella para resolver mejor el cambio de dirección entre la vialidad y la edificación, y se grafiará la calle en todo su ancho.
Català: Delimitació de l'àrea de caça controlada del Pont de Suert
Español: Delimitación del área de caza controlada de El Pont de Suert
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 222.350 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 7,05 L/s.
Español: Concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 222.350 m3 que representa un caudal medio equivalente de 7,05 L/s.
Català: El mateix criteri se seguirà en el cas de canvi de cos en el mateix lloc de treball de doble accés.
Español: El mismo criterio se seguirá en el caso de cambio de cuerpo en el mismo puesto de trabajo de doble acceso.
Català: En els establiments autoritzats per a la venda d'aquesta loteria es paguen els premis d'un import de fins a cent vint (120) euros, i, per decisió pròpia, aquests també poden pagar premis d'un import de fins a set-cents cinquanta (750) euros.
Español: En los establecimientos autorizados para la venta de esta lotería se pagan los premios de un importe de hasta ciento veinte (120) euros, y, por decisión propia, estos también pueden pagar premios de un importe de hasta setecientos cincuenta (750) euros.
Català: Pel que fa a activitats de cooperació territorial (annex 4):
Español: Con respecto a actividades de cooperación territorial (anexo 4):
Català: El soci de l'Agrupació que tingui intenció de transmetre la totalitat o una part de la seva participació haurà de comunicar-ho per escrit a l'administrador tot fent constar el preu i el comprador.
Español: El socio de la Agrupación que tenga intención de transmitir la totalidad o una parte de su participación tendrá que comunicarlo por escrito al administrador haciendo constar el precio y el comprador.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei de la jurisdicció
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley de la
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se deben adjuntar: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En ús de les atribucions que confereix al titular del Departament l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere al titular del Departamento el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento,
Català: Proposta de valor sostenible, competitivitat i especialització.
Español: Propuesta de valor sostenible, competitividad y especialización.
Català: Personal exercint el càrrec a partir de l'1 de setembre de 1999
Español: Personal ejerciendo el cargo a partir del uno de septiembre de 1999
Català: S'ha localitzat la fita de pedra calcària tallada, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra calcárea labrada, en forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: dels dies 30 i 20, respectivament.
Español: diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos,
Català: reparació), inscrit al Col·legi oficial (nom del
Español: reparación), inscrito en el colegio oficial (nombre del colegio) con el
Català: Ús forestal: comprèn les activitats relacionades amb la conservació, plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen.
Español: Uso forestal: comprende las actividades relacionadas con la conservación, plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan.
Català: Representació simbòlica i grafismes.
Español: Representación simbólica y grafismos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CLT/561/2011, de 21 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicado en el DOGC mediante la Resolución CLT/561/2011, de 21 de febrero;
Català: La Presidenta de la Mancomunitat TEGAR del Garraf, per Resolució núm. 04/2021, de data 22 de febrer de 2021, i correcció d´errades per Resolució núm. 9/21, de 18 de març de 2021, ha aprovat les bases reguladores del procés de selecció per a l'accés en règim de personal laboral, d'una plaça de Tècnic o Tècnica Superior, Cap de Recursos Humans de la Mancomunitat TEGAR del Garraf, i constitució de borsa de treball segons Oferta Pública d'Ocupació de 2021.
Español: La Presidenta de la Mancomunidad TEGAR del Garraf, por Resolución núm. 04/2021, de fecha 22 de febrero de 2021, corrección de errores por Resolución de la Presidenta núm. 09/21, de 18 de marzo de 2021, ha aprobado las bases reguladoras del proceso de selección para el acceso en régimen de personal laboral, de una plaza de Técnico o Técnica Superior, Responsable de Recursos Humanos de la Mancomunidad TEGAR del Garraf, y constitución de una bolsa de trabajo según Oferta Pública de Ocupación de 2021.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de Sant Martí, La Verneda - La Pau, Besòs Maresme, Provençals del Poblenou i Diagonal Mar - La Mar Bella a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de Sant Martí, La Verneda - La Pau, Besòs Maresme, Provençals del Poblenou y Diagonal Mar - La Mar Bella a Barcelona
Català: Gestionar els expedients de la Direcció General d'Urbanisme que són objecte de recurs contenciós administratiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestionar los expedientes de la Dirección General de Urbanismo que son objeto de recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Decret 11/1999, de 26.1 (DOGC de 9.2.1999) Panificació i Rebosteria
Español: Decreto 11/1999, de 26.1 (DOGC de 9.2.1999) Panificación y Repostería
Català: b) En aquesta revisió final es tindran en compte les circumstàncies previstes en l'apartat b) de l'article 44.1.
Español: b) En esta revisión final se tendrán en cuenta las circunstancias previstas en el apartado b) del artículo 44.1.
Català: Els porters, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, percebran de la propietat les següents quantitats mensuals:
Español: Los porteros por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, percibirán de la propiedad las siguientes cantidades mensuales:
Català: Les condicions que regeixen 1'edificació en aquesta subzona són les següents:
Español: Las condiciones que rigen la edificación en esta subzona son las siguientes:
Català: A partir d'aquest punt, la canonada inicia un paral·lelisme que es perllongarà durant aproximadament 1.850 metres.
Español: A partir de este punto, la tubería inicia un paralelismo que se prolongará durante aproximadamente 1.850 metros.
Català: a Catalunya en matèria de funció pública, introduïda
Español: en materia de función pública, introducida por el artículo
Català: En aquest sentit, les condicions sota les quals s'estima que el treball s'exerceixi en el futur, es concreten en:
Español: En este sentido, las condiciones bajo las que se estima que el trabajo se desarrolle en el futuro, se concretan en:
Català: Correspon al director o directora de l'Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá al director o la directora del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les aigües pluvials recollides als edificis i als vials de circulació, s'abocaran directament a la llera pública.
Español: Las aguas pluviales recogidas en los edificios y en los viales de circulación, se verterán directamente en lecho público.
Català: El personal administratiu i tècnic ha de gaudir les seves vacances a l'estiu en aquest període de corredor de vacances i, amb caràcter general, els treballadors/ores han de ser assignats individualment al torn A o al torn B de vacances.
Español: El personal administrativo y técnico disfrutará sus vacaciones en verano en este período de corredor de vacaciones y, con carácter general, los trabajadores/ras serán asignados individualmente al turno A o al turno B de vacaciones.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuado el primer día hábil siguiente.
Català: a) Segons el programa de qualitat al que s'inscriu el/la nou/nova agricultor/a i agrupacions d'agricultors/es:
Español: a) Según el programa de calidad al que se inscribe el nuevo/s agricultor/a y agrupaciones de agricultores/as:
Català: La rasa tubular amb els cables de 220 kV continuarà tot seguit descendint fins a l'Avinguda de Manuel Azaña, a la qual creuarà fins a accedir a les proximitats del recinte de la subestació Collblanc, concretament al mur que fa façana oest.
Español: La zanja tubular con los cables de 220 kV continuará todo seguido descendiendo hasta la Avinguda de Manuel Azaña, en la cual cruzará hasta acceder a las proximidades del recinto de la subestación Collblanc, concretamente al muro de la fachada oeste.
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran de 2015, amb càrrec a la partida GOO1D/482001000/1320 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per al 2015, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Consejo General de Arán de 2015, con cargo a la partida GOO1D/482001000/1320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el 2015, de acuerdo con las reglas siguientes: