BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia i Interior fa saber que el senyor Albert Montaner Marcó ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 376/2002 contra la Resolució de 2 de setembre de 2002 de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es resol el recurs de reposició que es va interposar contra la Resolució de 16 de maig de 2002, d'aprovació de les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos al procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia e Interior hace saber que el señor Albert Montaner Marcó ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 376/2002 contra la Resolución de 2 de septiembre de 2002 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, que resuelve el recurso de reposición que se interpuso contra la Resolución de 16 de mayo de 2002, de aprobación de las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña. El mencionado recurso núm.
Català: Finalitat: Instal·lació d'un aparell ascensor per garantir el compliment de la normativa sobre seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: Instalación de un ascensor para garantizar el cumplimento de la normativa sobre la seguridad y accesibilidad.
Català: 11.3 El director cessa en les seves funcions a la fi del seu mandat, la durada del qual és de quatre anys, o en deixar de complir les condicions necessàries per al seu nomenament.
Español: 11.3 El director cesa en sus funciones al final de su mandato, cuya duración es de cuatro años, o cuando deja de cumplir los requisitos necesarios para su nombramiento.
Català: Elabora informes per a la Direcció sobre la planificació i execució de projectes i sobre el desenvolupament dels circuits interlaboratoris.
Español: Elabora informes para la Dirección sobre la planificación y ejecución de proyectos y sobre el desarrollo de los circuitos interlaboratorios.
Català: Qualsevol altra funció que li encarregui el coordinador d'Informació i el director general.
Español: Cualquier otra función que le encargue el coordinador de Información y el director general.
Català: Ajudants de rebosteria
Español: Ayudante de repostería
Català: Lliuri's testimoni de la present resolució per a la seva unió a les actuacions principals i porti's l'original al llibre de Sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de Sentencias de este Juzgado.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies, del projecte d'activitats per a llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías, del proyecto de actividades para la licencia ambiental.
Català: 1.4 Es fixa un mínim de 25% de sòls de cessió com espai lliure i equipaments en el sector SAU-3 zona del dipòsit i can Puxet I, d'acord amb el punt 1.5.2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 d'abril de 2002.
Español: 1.4 Se fija un mínimo de 25% de suelos de cesión como espacio libre y equipamientos en el sector SAU-3 zona del depósito y Can Puxet I, de acuerdo con el punto 1.5.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de abril de 2002.
Català: 1.8 Equips i eines per al poliment: polidores, suports polidors, abrasius emprats en reparació, guies de poliment, productes i estris d'emmascarament, productes per cobrir superfícies i estris per emmascarar els contorns.
Español: 1.8 Equipos y herramientas para el pulido: polidoras, soportes, pulidores, abrasivos empleados en reparación, guías de pulido, productos y útiles de enmascaramiento, productos para cubrir superficies y útiles para enmascarar los contornos.
Català: Verifica i fa el seguiment perquè es trameti periòdicament al Registre Públic de Contractes la informació que fa referència al Departament.
Español: Verifica y hace el seguimiento para que se envíe periódicamente al Registro Público de Contratas la información que hace referencia al Departamento.
Català: Finalitat: activitats culturals que s'organitzen en el marc de l'acte de proclamació de les conclusions generals de L'Eurocongrés 2000 durant l'any 2003.
Español: Finalidad: actividades culturales que se organizan en el marco del acto de proclamación de las conclusiones generales del Eurocongrés 2000 durante el año 2003.
Català: Ha resultat adjudicatària en obtenir la màxima puntuació total entre les obtingudes per totes les ofertes admeses i no considerades desproporcionades, en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació en relació a l'oferta econòmica i a l'oferta tècnica.
Español: Ha resultado adjudicataria al haber obtenido la màxima puntuación total entre les obtenidas por todas las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas, en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación en relación a la oferta económica y a la oferta técnica.
Català: Tram A: s'hi integren els treballadors que són objecte de primera contractació i que no tenen la capacitació professional exigible per a l'acompliment amb suficiència dels llocs de treball del nivell salarial en què s'enquadrin aquests.
Español: Tramo A: se integrarán los trabajadores que sean objeto de primera contratación y que no ostenten la capacitación profesional exigible para el desempeño con suficiencia de los puestos de trabajo del nivel salarial donde estos se encuadren.
Català: Descripció: la línia aèria (tram 1) s'iniciarà en el nou suport metàl·lic a instal·lar T-1 de la línia aèria a 25 kV L/Alcover i finalitzarà al suport metàl·lic a instal·lar T-12.
Español: Descripción: la línea aérea (tramo 1) se iniciará en el nuevo soporte metálico a instalar T-1 de la línea aérea a 25 kV L/Alcover i finalizará en el soporte metálico a instalar T-12.
Català: Intel·ligència emocional aplicada a la resolució de conflictes.
Español: Inteligencia emocional aplicada a la resolución de conflictos.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: a) La importància que representa l'acció per afavorir o garantir el continu comercial (fins a 50 punts).
Español: a) La importancia que representa la acción para favorecer o garantizar el continuo comercial (hasta 50 puntos).
Català: Pertinència i riquesa de continguts.
Español: Pertinencia y riqueza de contenidos.
Català: La resta de la superfície d'ocupació de les casetes es troben en zona de servitud de protecció.
Español: El resto de la superficie de ocupación de las casetas se encuentran en zona de servidumbre de protección.
Català: També es va detenir els tres presumptes autors de
Español: También se detuvo a los tres presuntos autores de
Català: Constància en la correcció dels errors detectats en els processos de tractament de la informació.
Español: Constancia en la corrección de los errores detectados en los procesos de tratamiento de la información.
Català: c) El vint per cent de membres de l'Assemblea o dels col·legiats o col·legiades.
Español: c) El veinte por ciento de miembros de la Asamblea o de los colegiados o colegiados.
Català: L'instructor dels expedients sancionadors de referència ha formulat les Propostes de resolució les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor de los expedientes sancionadores de referencia ha formulado las Propuestas de Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Dissenya, dirigeix i supervisa els projectes de modernització mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Diseña, dirige y supervisa los proyectos de modernización mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Direcció d'Investigacions de l'Oficina Antifrau.
Español: Dirección de Investigaciones de la Oficina Antifraude.
Català: —1 Els funcionaris/àries que causin baixa per incapacitat laboral transitòria o accident percebran íntegrament els seus havers fins als 90 dies, d'acord amb l'informe que emeti la Comissió Paritària.
Español: —1 Los funcionarios que causen baja por incapacidad laboral transitoria o accidente percibirán íntegramente sus haberes hasta los 90 días, de acuerdo con el informe que emita la Comisión Paritaria.
Català: 2.6 La quantia resultant dels possibles descomptes per penalització, regulats a aquest punt, es repartirà entre els gruistes no penalitzats a la nòmina corresponent del mes de desembre, tal i com s'estipula al punt 3 de la part de productivitat.
Español: 3.6 La cuantía resultante de los posibles descuentos por penalización, regulados en este punto, se repartirá entre los gruistas no penalizados en la nómina correspondiente del mes de diciembre, tal como se estipula en el punto 3 de la parte de productividad.
Català: Els apartats corresponents a mèrits acadèmics atorguen puntuacions per la superació de cicles acadèmics.
Español: Los apartados correspondientes a méritos académicos otorgan puntuaciones para la superación de ciclos académicos.
Català: Destinatari: Centre d'Informació i Serveis a l'Estudiant de Catalunya (CISEC).
Español: Destinatario/a: Centro de Información y Servicios al Estudiante de Cataluña (CISEC).
Català: A les reunions de l'esmentada Comissió, s'hi ha de convocar els respectius assessors amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la mencionada comisión, se convocarán a los respectivos asesores con voz pero sin voto.
Català: S'estableix una paga de compensació única en concepte de revisió salarial en cas que la previsió fixada pel Govern sigui inferior a l'índex IPC real de Catalunya, corresponent a cada any de vigència d'aquest Conveni.
Español: Se establece una paga de compensación única en concepto de revisión salarial en caso que la previsión fijada por el Gobierno sea inferior al índice IPC real de Cataluña, correspondiente a cada año de vigencia de este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un canvi de sistema.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un cambio de sistema.
Català: Mur de contenció situat a l'entrada del poble, c. Diputació.
Español: Muro de contención sito en la entrada del pueblo, c. Diputació.
Català: Finalitat: obres de restauració del dipòsit d'aigües de la cooperativa agrícola.
Español: Finalidad: obras de restauración del depósito de aguas de la cooperativa agrícola.
Català: - Si escau, les corresponents factures de proveïdors.
Español: - Si procede, las correspondientes facturas de proveedores.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment és qui dicta la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento es quien dicta la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior.
Català: Aquest estat de la carretera fa que la seguretat viària perilli i que augmenti la sinistralitat vial.
Español: Este estado de la carretera hace que la seguridad vial peligre y que aumente la siniestralidad vial.
Català: 4.3 Les entitats beneficiàries poden subcontractar l'objecte de la subvenció com a màxim fins al 50% de l'import de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament, i segons recull la Guia de justificació de subvencions a l'adreça electrònica següent: esport.gencat.cat.
Español: 4.3. Las entidades beneficiarias pueden subcontratar el objeto de la subvención como máximo hasta el 50% del importe de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento, y según recoge la Guía de justificación de subvenciones en la siguiente dirección electrónica: esports.gencat.cat.
Català: L'Administració pot resoldre la cessió obligatòria d'habitatges, per un període de tres anys, per a incorporar-los al Fons d'habitatges de lloguer per a polítiques socials, en el cas d'habitatges buits que siguin propietat de persones jurídiques i sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: La Administración puede resolver la cesión obligatoria de viviendas, por un período de tres años, para incorporarlas al Fondo de viviendas en alquiler para políticas sociales, en el caso de viviendas vacías que sean propiedad de personas jurídicas y siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Formació per a les proves d'accés en centres de formació de les persones adultes i en escoles d'art
Español: Formación para las pruebas de acceso en centros de formación de personas adultas y en escuelas de arte
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable, a banda del que consta com classificat així per l'anterior planejament general, també es classifiquen com a sòl no urbanitzable els terrenys que el POUM declarat nul de ple dret havia classificat com a sòl urbanitzable delimitat, que no han adquirit la condició de sòl urbà en execució del planejament derivat i/o no compten amb un pla parcial aprovat amb anterioritat al 2013 sense necessitat de desenvolupar un pla especial urbanístic autònom per possibilitar-ne l'execució.
Español: Con respecto al suelo no urbanizable, aparte de lo que consta como clasificado así por el anterior planeamiento general, también se clasifican como suelo no urbanizable los terrenos que el POUM declarado nulo de pleno derecho había clasificado como suelo urbanizable delimitado, que no han adquirido la condición de suelo urbano en ejecución del planeamiento derivado y/o no cuentan con un plan parcial aprobado con anterioridad al 2013 sin necesidad de desarrollar un plan especial urbanístico autónomo para posibilitar su ejecución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Si la vacant és el càrrec de degà, l'ocuparà el vicedegà i la Junta nomenarà provisionalment un vicedegà d'entre els seus membres.
Español: Si la vacante es el cargo de decano, lo ocupará el vicedecano y la Junta nombrará provisionalmente a un vicedecano de entre sus miembros.
Català: Pel que fa a l'organització del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, la Comissió Institucional perd potestats i competències en favor de la Taula Tècnica, que assumeix potestats resolutòries i executives.
Español: En cuanto a la organización del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, la Comisión Institucional pierde potestades y competencias en favor de la Mesa Técnica, que asume potestades resolutorias y ejecutivas.
Català: Dret dels representants dels/as treballadors/as en el si de l'empresa
Español: Derecho de los representantes de los/as trabajadores/as en el seno de la empresa
Català: —6 En el termini màxim de divuit mesos des de l'entrada en vigor de les modificacions d'aquests Estatuts, els òrgans competents de la Universitat hauran d'aprovar els reglaments que se'n deriven.
Español: —6 En el plazo máximo de 18 meses desde la entrada en vigor de las modificaciones de estos Estatutos, los órganos competentes de la Universidad deberán aprobar los reglamentos que se deriven de los mismos.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana (mínim el certificat de nivell C1 o equivalent), i d'altres idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana (mínimo el certificado de nivel C1 o equivalente), y de otros idiomas.
Català: —1 Nomenar el senyor Roger Rosich Balcells assessor del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Roger Rosich Balcells asesor del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 474/2006, 520/2006, 521/2006 i 522/2006.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 474/2006, 520/2006, 521/2006 y 522/2006.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat de la senyora Mercedes Cora Calabuig.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad de la señora Mercedes Cora Calabuig.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta impone.
Català: Relacions amb el Govern
Español: Relaciones con el Gobierno
Català: b) Descripció de l'objecte: campanya publicitària per a la promoció i difusió dels productes agroalimentaris catalans amb denominació d'origen protegida i identificació geogràfica protegida durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: campaña publicitaria para la promoción y difusión de los productos agroalimentarios catalanes con denominación de origen protegida e identificación geográfica protegida durante el año 2006.
Català: 5.3 Les persones aspirants de règim lliure han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE, en el moment la realització de les proves.
Español: 5.3 Las personas aspirantes de régimen libre deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE, a la realización de las pruebas.
Català: 5.2 Així mateix, l'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per la qual es concedeix.
Español: 5.2 Asimismo, el importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación por la cual se concede.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei de forest, de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes, de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y demás disposiciones concordantes.
Català: - Model DM2, declaració de percepció d'altres subvencions o ingressos addicionals
Español: - Modelo DM2, declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales.
Català: Correspon a l'òrgan tutelar, com s'ha dit, l'aprovació, en un termini de tres mesos, dels reglaments de règim interior de les cambres i llurs modificacions (article 48 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, esmentada).
Español: Corresponde al órgano tutelar, como se ha dicho, la aprobación, en un plazo de tres meses, de los reglamentos de régimen interior de las cámaras y sus modificaciones (artículo 48 de la mencionada Ley 14/2002, de 27 de junio).
Català: Procediment d'urgència per a l'emissió de dictàmens
Español: Procedimiento de urgencia para la emisión de dictámenes
Català: 3.1 Per tal d'afavorir el desenvolupament harmònic dels infants, els centres han de cooperar amb els pares, mares o tutors, com a primers responsables de l'educació dels seus fills i filles, amb els quals, a fi de crear les condicions òptimes per al desenvolupament i aprenentatge de l'infant, intercanvien regularment informació sobre l'evolució del procés educatiu del seu fill o filla.
Español: 3.1 Para favorecer el desarrollo armónico de los niños, los centros deben cooperar con los padres, madres o tutores, como primeros responsables de la educación de sus hijos e hijas, con los que, en orden a crear las condiciones óptimas para el desarrollo y aprendizaje del niño, intercambian regularmente información sobre la evolución del proceso educativo de su hijo o hija.
Català: b.2) Si els justificants de pagament són globals, s'ha de presentar el desglossament per treballador amb indicació del número de remesa, la data, el nom del treballador i la nòmina pagada i l'import.
Español: b.2) Si los justificantes de pago son globales, se tiene que presentar el desglose por trabajador con indicación del número de remisión, la fecha, el nombre del trabajador y la nómina pagada y el importe.
Català: Aquestes contractacions es comunicaran al president del Comitè Intercentres.
Español: Estas contrataciones se comunicarán al presidente del Comité Intercentros.
Català: c) Cap d'àrea regional: manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l'interior dues barres i tres avets de comandament, tot de color daurat.
Español: c) Jefe de área regional: manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior dos barras y tres abetos de mando, todo de color dorado.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació d'un/a netejador/a mitjançant concurs des de setembre de 2015 fins a juny de 2016.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de un/a limpiador/a mediante concurso desde septiembre de 2015 hasta junio de 2016.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera podrà gestionar el COU directament o pels mitjans que estableix la legislació de contractes del sector públic i la normativa de règim local.
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera podrá gestionar el COU directamente o por los medios que establece la legislación de contratos del sector público y la normativa de régimen local.
Català: d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es
Español: evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se
Català: Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment
Español: Comisión mixta de interpretación y seguimiento
Català: L'ampliació plantejada inclou un sector, d'unes 3 ha de superfície, ocupat actualment per pinedes, delimitades com hàbitats d'interès comunitari.
Español: La ampliación planteada incluye un sector, de unas 3 ha de superficie, ocupado actualmente por pinares, delimitados como hábitats de interés comunitario.
Català: Continuant amb la línia iniciada ja fa anys, es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar als beneficiaris el fet de completar la seva formació teòrica i pràctica i la seva preparació professional.
Español: Continuando con la línea iniciada ya hace años, se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los beneficiarios el hecho de completar su formación teórica y práctica y su preparación profesional.
Català: - Estudis de mercat i activitats que permetin conèixer el potencial de comercialització de la tecnologia o coneixement.
Español: - Estudios de mercado y actividades que permitan conocer el potencial de comercialización de la tecnología o conocimiento.
Català: Nombre de residents assignats i mesos de tutorització d'aquests.
Español: Número de residentes asignados y meses de tutorización de éstos.