BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb les 12,45 h del 2 de març de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación catalana de alicatadores y soladores de la província de Girona (ASAS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a les 12,45 h del 2 de marzo de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación catalana de alicatadores y soladores de la província de Girona (ASAS), cuyos ámbitos son:
Català: Fases o etapes de la implantació del sistema de gestió i contingut detallat de cada fase.
Español: Fases o etapas de la implantación del sistema de gestión y contenido detallado de cada fase.
Català: d) Supervisar i coordinar l'actualització de les dades relatives a les entitats jurídiques inscrites en els registres que gestiona el Servei.
Español: d) Supervisar y coordinar la actualización de los datos relativos a las entidades jurídicas inscritas en los registros que gestiona el Servicio.
Català: Fita 5: se situa a al marge nord del camí de les Roquetes, a uns dos-cents metres a l'oest de la intersecció del camí de les Roquetes amb el camí de Mollerussa a Belianes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen norte del camino de las Roquetes, a unos doscientos metros al oeste de la intersección del camino de las Roquetes con el camino de Mollerussa a Belianes.
Català: f) Trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya, la Tresoreria General de Seguretat Social i l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: f) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña, la Tesorería General de Seguridad Social y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Per tant, del conjunt de canvis previstos en la proposta de Modificació, només els apartats 2, 7, 8, 9, 10, 11, així com els canvis normatius associats són objecte d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Por tanto, del conjunto de cambios previstos en la propuesta de Modificación, solo los apartados 2, 7, 8, 9, 10, 11, así como los cambios normativos asociados son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: Les llistes completes i certificades s'exposen als taulers d'anuncis dels llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas se exponen en los tablones de anuncios de los lugares siguientes:
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos o escala de tramitació processal i administrativa als opositors que figuraven a l'Ordre de 12 d'abril de 2004 (BOE del dia 23), modificada per la de 28 d'octubre de 2004 (BOE de 16 de novembre), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, en torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), que es relacionen a l'annex 1, un cop efectuats els desempats, d'acord amb l'ordre escalafonal en el cos d'agents de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa a los opositores que figuraban en la Orden de 12 de abril de 2004 (BOE del día 23), modificada por la de 28 de octubre de 2004 (BOE de 16 de noviembre) que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, en el turno promoción interna, convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), que se relacionan en el anexo 1, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con el orden escalafonal en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb les principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La resolució d'aprovació d'aquestes normes es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”.
Español: La resolución de aprobación de estas normas se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”.
Català: Per la resolució de 20 de juny de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Publicacions de la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 20 de junio de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Publicaciones de la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Reglament (UE) núm.1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, ha creat el programa Erasmus+, d'educació, formació, joventut i esport de la Unió i ha derogat les Decisions núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE i 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13).
Español: El Reglamento (UE) n.º 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, ha creado el programa Erasmus+, de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y ha derogado las Decisiones n.º 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Queralbs, sobre aprovació inicial del pla bàsic d'emergència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre aprobación inicial del plan básico de emergencia municipal.
Català: En data 12 de desembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon industrial de Celrà, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono industrial de Celrà, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 25.5 Seran causes d'excusa i recusació pels membres de la Junta Electoral les següents:
Español: 25.5 Serán causas de excusa y recusación para los miembros de la Junta Electoral las siguientes:
Català: Caràcter general: 38'5 hores de mitjana setmanal durant la vigència del Conveni, sent el seu còmput anual el de 1.724 hores de treball efectiu.
Español: Carácter general: 38'5 horas de media semanal durante la vigencia del Convenio, siendo su cómputo anual el de 1.724 horas de trabajo efectivo.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa en les seves actuacions.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones.
Català: En cas que no rebem resposta d'alguna de les parts o cas que alguna d'aquestes respostes sigui negativa, tindrem per intentat aquest tràmit sense efecte i procedirem a convocar la sessió corresponent perquè la secció del Jurat adopti el acord de preu just.
Español: En caso de no recibir respuesta alguna de las partes o en caso de que alguna de estas respuestas sea negativa, daremos por intentado este trámite sin efecto y se procederá a convocar la sesión correspondiente para que la sección del jurado adopte el precio justo.
Català: 186.3 El pressupost de la Universitat Pompeu Fabra és aprovat pel Consell Social a proposta del Consell de Govern, a partir dels criteris bàsics d'elaboració d'aquests, -en la definició dels quals ha d'haver participat el Consell Social,- i de l'avantprojecte presentat pel gerent de la Universitat.
Español: 186.3 El presupuesto de la Universidad Pompeu Fabra es aprobado por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno, a partir de los criterios básicos de elaboración de los mismos -en cuya definición debe haber participado el Consejo Social- y del anteproyecto presentado por el gerente de la Universidad.
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 13 i 20 al 25; temes del 14 al 19 i 26 al 33; temes del 34 al 60.
Español: Cada tema será escogido por el aspirante entre dos que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los tres bloques siguientes: temas del 1 al 13 y 20 al 25; temas del 14 al 19 y 26 al 33; temas del 34 al 60.
Català: Control de la il·luminació en la presa i el registre d'audiovisuals:
Español: Control de la iluminación en la toma y el registro de audiovisuales:
Català: Prova de capacitat en gestió logística (determinarà Apte / No apte)
Español: Prueba de capacidad en gestión logística (determinará Apto / No apto)
Català: L'augment que significa sobre les quanties de les prestacions que preveu l'article 61 de l'anterior Conveni col·lectiu no es pot exigir fins 15 dies després de la data de publicació d'aquest Conveni col·lectiu en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El aumento que supone sobre las cuantías de las prestaciones previstas en el artículo 61 del anterior Convenio colectivo no será exigible hasta quince días después de la fecha de publicación del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Destinataris: persones que facin entrevistes de selecció de personal.
Español: Destinatarios: personas que hagan entrevistas de selección de personal.
Català: Aquells/lles que presentin títols considerats equivalents als exigits hauran d'acreditar l'equivalència mitjançant certificació lliurada pel Ministeri d'Educació o el Departament d'Ensenyament de la Generalitat corresponent.
Español: Aquellos/as que presenten títulos considerados equivalentes a los exigidos deberán acreditar la equivalencia mediante certificación expedida por el Ministerio de Educación o el Departamento de Enseñanza de la Generalitat correspondiente.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut; aquest inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto; este incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que estén estipulados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (excepto las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: En data 2 de febrer de 2016, la Ponència ambiental va aprovar l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament i de congelació de porcí, ubicada al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla, segons el qual resta sotmès a declaració d'impacte ambiental ordinària (exp. G1AEIA150167).
Español: En fecha 2 de febrero de 2016, la Ponencia Ambiental aprobó el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece y de congelación de porcino, ubicada en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla, según el cual está sometido a declaración de impacto ambiental ordinaria (exp. G1AEIA150167).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contracte de subministrament (exp. SU133).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de suministros (exp. SU133).
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 4, feta pública per la Resolució TES/393/2020, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deben efectuarse y tramitarse por medios telemáticos, de acuerdo con la base 4, hecha pública por la Resolución TES/393/2020, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de les instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros acontecidos la semana del 20 de enero de 2020, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Aquesta Mesa estarà composta per les persones següents:
Español: Esta Mesa estará compuesta por las personas siguientes:
Català: “5.5 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 4.2.6 de l'annex 1 d'aquestes bases, es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100%”.
Español: “5.5 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada a la que se refiere la base 4.2.6 del annexo 1 de estas bases, se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100%”.
Català: .3 Indicar també que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restaran condicionades a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedarán condicionadas a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les hores així realitzades seran compensades per descans en el termini dels tres mesos següents a la seva realització, i la compensació d'aquestes es determinarà en la següent proporció: per sis hores de treball d'hores flexibles estructurals, se n'atorgaran vuit de descans, sense que això afecti al còmput anual de la jornada.
Español: Las horas así realizadas serán compensadas por descanso en el plazo de los tres meses siguientes a su realización, y la compensación de estas se determinará en la siguiente proporción: por seis horas de trabajo de horas flexibles estructurales, se otorgarán ocho de descanso, sin que eso afecte al cómputo anual de la jornada.
Català: D'acord amb l'objecte d'aquest programa, tenen prioritat:
Español: De acuerdo con el objeto de este programa, tienen prioridad:
Català: personal i en aquest sentit abonarà una beca per concepte d'estudis
Español: personal y en este sentido abonará una beca por concepto de estudios
Català: Els rètols a les façanes es col·locaran a la part interior dels buits i no en sobrepassaran aquests límits.
Español: Los carteles en las fachadas se colocaran en la parte interior de los vacíos y no sobrepasaran estos límites.
Català: En el marc de la legalitat aplicable, els treballadors tenen dret a la promoció professional i a accedir preferentment a les places de superior o diferent categoria que restin vacants sempre que compleixin els requisits inherents a les esmentades places i superin les proves corresponents.
Español: En el marco de la legalidad aplicable, los trabajadores tienen derecho a la promoción profesional y a acceder preferentemente a las plazas de superior o diferente categoría que queden vacantes, siempre que cumplan los requisitos inherentes a dichas plazas y superen las pruebas correspondientes.
Català: d) Les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions, la infraestructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, la gestió de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: d) Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, la gestión de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público.
Català: El desenvolupament del sector bosc de Tosca-Sant Roc haurà de preveure mesures encaminades a reduir la pèrdua d'infiltració d'aigües en el terreny.
Español: El desarrollo del sector bosque de Tosca-Sant Roc deberá prever medidas encaminadas a reducir la pérdida de infiltración de aguas en el terreno.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Canyelles
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Canyelles
Català: En el cas que no s'estigui d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst per aquesta finalitat, imprimir la sol·licitud i presentar-la, juntament amb la documentació acreditativa (original o fotocòpia compulsada), dins el termini establert a la base 4.4 i a qualsevol dels llocs especificats més avall per a la presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o desear añadir otros, las personas participantes deberán especificarlo en el espacio previsto para esta finalidad, imprimir la solicitud y presentarla, junto con la documentación acreditativa (original o fotocopia compulsada), dentro del plazo establecido en la base 4.4 y en cualquiera de los lugares especificados más abajo para la presentación de solicitudes.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i en les esmenes del projecte del pressupost.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto y en las correcciones del proyecto del presupuesto.
Català: Farà les taules salarials en ens anys successius tan aviat com hi hagi constància del IPC corresponent, d'acord amb el que disposa el annex de condicions econòmiques.
Español: Elaborará las tablas salariales en los años sucesivos, tan pronto se tenga constancia del IPC correspondiente, conforme dispone el anexo de condiciones económicas.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, és la plaça del Mercadal, a Agramunt (Urgell).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo como declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, es la plaza del Mercadal, en Agramunt (Urgell).
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.046 una finca del municipi de Amposta que correspon a la parcel·la cadastral 193 del polígon 30 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10046 una finca del municipio de Amposta que corresponde a la parcela catastral 193 del polígono 30 (expediente núm.:
Català: Atès l'Acord confederal per a l'estabilitat de l'ocupació i la publicació del Reial decret legislatiu 8/1998, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i foment de la contractació indefinida, substituït posteriorment per la Llei 63/1997, les parts que negocien aquest Conveni volen fer constar la seva adhesió a aquest text i desenvolupar diversos aspectes de l'Acord esmentat, en els termes següents:
Español: Dado el Acuerdo confederal para la estabilidad del empleo y la publicación del Real decreto legislativo 8/1998, de medidas urgentes para la mejora de mercado de trabajo y fomento de la contratación indefinida, sustituido posteriormente por la Ley 63/1997, las partes que negocian este Convenio quieren hacer constar su adhesión al mismo y desarrollar diversos aspectos de dicho Acuerdo, en los siguientes términos.
Català: -3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert harmonitzat, amb tramitació ordinària.
Español: -3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto armonizado, con tramitación ordinaria.
Català: 1.3 Determina el tipus i les característiques tècniques dels components hidràulics o pneumàtics a partir de les sol·licitacions mecàniques del sistema proposat.
Español: 1.3 Determina el tipo y las características técnicas de los componentes hidráulicos o neumáticos a partir de las solicitaciones mecánicas del sistema propuesto.