BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en data 30 de març de 2012, l'Ajuntament ha tramès el text refós, verificat pel Ple de l'Ajuntament el 28 de març de 2012, que compleix amb les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 20 de febrer de 2012, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 25 de gener de 2012 i de la normativa urbanística de la Modificació puntual 19 de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació dels articles 102.3 i 108, d'ús comercial, de Navarcles.
Español: Dado que, en fecha 30 de marzo de 2012, el Ayuntamiento ha remitido el texto refundido, verificado por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de marzo de 2012, que cumple con las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 20 de febrero de 2012, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 25 de enero de 2012 y de la normativa urbanística de la Modificación puntual 19 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación de los artículos 102.3 y 108, de uso comercial, de Navarcles.
Català: de l'encarregat de brigada, i els conceptes i les quanties de la seva
Español: de brigada, y los conceptos y cuantías de su retribución se
Català: A aquestes quantitats s'ha d'aplicar des de l'any 2006, l'IPC de Catalunya i queden incloses les 14 pagues anuals.
Español: A esta cantidad de 150,00 euros no se le aplicará el IPC de Cataluña hasta el año 2009, y quedará incluida en las 14 pagas anuales.
Català: A aquest efecte, es proposa modificar els articles 152, 167 i 172 de les normes urbanístiques.
Español: A este efecto, se propone modificar los artículos 152, 167 y 172 de las normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre nomenament i cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre nombramiento y cese de personal.
Català: No obstant això, podeu interposar-ne qualsevol altre, si ho considereu convenient.
Español: No obstante, pueden interponer cualquier otro, si lo consideran conveniente.
Català: f) Fotocòpia de l'últim rebut a l'IAE vigent.
Español: f) Fotocopia del último recibo del IAE vigente.
Català: Atesa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y considerando el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Plus de neteja de l'article 11.c), que és de 51 pessetes.
Español: Plus baldeo del artículo 11.c) será de 51 pesetas
Català: 4.6 Període mig de maduració.
Español: 4.6 Periodo medio de maduración.
Català: Català de la Salut es tramita l'expedient de substitució del
Español: Catalán de la Salud se tramita el expediente de sustitución del
Català: El present Conveni col·lectiu, amb independència del dia de la seva firma, tindrà vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com els d'obligació des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio colectivo, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como los obligacionales desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: La problemàtica de la compatibilitat electromagnètica (EMC Electromagnetic Compatibility).
Español: La problemática de la compatibilidad electromagnética (EMC Electromagnetic Compatibility).
Català: En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups:
Español: En consecuencia, todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los siguientes grupos:
Català: 2.2 Des del dia 1 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d'informació, d'acolliment i orientació i, si escau, les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i, si cal, adaptar l'organització i programació general del curs, i a partir del dia 2 de setembre, les de matriculació.
Español: 2.2 Desde el día 1 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información, de acogida y orientación y, si hace falta, las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y, si es necesario, adaptar la organización y programación general del curso, y a partir del día 2 de septiembre, las de matriculación.
Català: Els membres de la Junta de Govern poden utilitzar en els actes oficials un distintiu del seu càrrec.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden utilizar en los actos oficiales un distintivo de su cargo.
Català: Aquests beneficis no produiran disminució alguna dels drets del treballador, ni de les retribucions que vingués percebent.
Español: Estos beneficios no producirán disminución alguna de los derechos del trabajador, ni de las retribuciones que viniese percibiendo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a les aules de tecnologia de l'ESO i pels batxillerats, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para las aulas de tecnología de la ESO y para los bachilleratos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.1 Per tal de millorar el front sobre la carretera de Granollers i reduir el perill dels accessos a possibles edificacions, caldrà eliminar les edificacions previstes en aquest front.
Español: 1.1 Para mejorar el frente sobre la carretera de Granollers y reducir el peligro de los accesos a posibles edificaciones, deberán eliminarse las edificaciones previstas en este frente.
Català: El senyor Ramon Espadaler i Parcerisas cessa, a petició pròpia, com a conseller d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Espadaler i Parcerisas cesa, a petición propia, como consejero de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificació del Pla especial d'equipament a la cruïlla dels carrers Pere Pelegrí, 13, amb el carrer de la Mina, 71, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de equipamiento en el cruce de las calles Pere Pelegrí, 13, con la calle de La Mina, 71, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.4 L'incompliment dels requisits establerts determina l'exclusió de la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 1.4 El incumplimiento de los requisitos establecidos determina la exclusión de la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: Atès que el III Pla de recerca de Catalunya ha esgotat la seva vigència i, en conseqüència, ha finalitzat la tasca encomanada al Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació;
Español: Dado que el III Plan de investigación de Cataluña ha agotado su vigencia y, en consecuencia, ha finalizado la tarea encomendada al Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación;
Català: Decapatge de la terra vegetal i posterior estesa sobre les superfícies a revegetar.
Español: Decapado de la tierra vegetal y posterior extendida sobre las superficies a revegetar.
Català: - Si es realitza un document de síntesi amb les conclusions de la jornada i la proposta d'actuacions següents per fer: fins al 20%
Español: - Si se realiza un documento de síntesis con las conclusiones de la jornada y la propuesta de siguientes pasos a hacer: hasta el 20%
Català: Designar com a membres que composaran la Mesa de Contractació de l'Agència Catalana de Turisme amb caràcter permanent, tret que se'n designi una altra més específica, a les persones següents:
Español: Designar como miembros que compondrán la Mesa de Contratación de la Agencia Catalana de Turismo con carácter permanente, a no ser que se designe otra más específica, a las personas siguientes:
Català: 2.- L'activitat de l'heliport es destina a serveis especials, servei de salvament marítim, emergències mèdiques, bombers, forces i cossos de seguretat de l'Estat i eventualment a vols privats.
Español: 2.- La actividad del helipuerto se destina a Servicios especiales, Servicio de salvamento marítimo, emergencias médicas, bomberos, fuerzas y cuerpos de Seguridad del Estado y eventualmente a vuelos privados.
Català: A més de la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris, els criteris ambientals que s'estableixen en aquesta Resolució també pretenen facilitar als responsables i als gestors d'aquests equipaments la recopilació de dades que els permetin, en primer lloc, conèixer l'estat de l'equipament i, en segon lloc, millorar-ne la gestió quan sigui possible.
Español: Además de la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios, los criterios ambientales que se establecen en esta Resolución también pretenden facilitar a los responsables y gestores de estos equipamientos la recopilación de datos que les permitan, en primer lugar, conocer el estado de su equipamiento y, en segundo lugar, mejorar su gestión cuando sea posible.
Català: En aquest sentit, a fi de donar compliment al mandat legal i fixar els nivells de seguretat exigibles a cada fitxer, i amb la voluntat de garantir la seguretat jurídica en l'àmbit del tractament de les dades de caràcter personal, s'ha elaborat aquesta disposició que pretén fer efectiu el principi de transparència i assegurar l'exercici dels drets legítims a la ciutadania.
Español: En este sentido, con el fin de dar cumplimiento al mandato legal y fijar los niveles de seguridad exigibles a cada fichero, y con la voluntad de garantizar la seguridad jurídica en el ámbito del tratamiento de los datos de carácter personal, se ha elaborado esta disposición que pretende hacer efectivo el principio de transparencia y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía.
Català: 28.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció.
Español: 28.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente en materia de protección datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención.
Català: Per tant, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb criteris de publicitat i concurrència,
Español: Por tanto, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y para garantizar que las ayudas se conceden de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia,
Català: Qualsevol reclamació sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu ha de ser sotmesa a aquesta Comissió, que ha d'estendre l'acta corresponent, com a via prèvia a la via jurisdiccional. Queden excloses d'aquest tràmit totes les reclamacions de caràcter individual.
Español: Cualquier posible reclamación por lo que respecta a la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo tendrá que ser sometida a esta comisión, que levantará el acta correspondiente, como vía previa a la vía jurisdiccional, y quedarán excluidas de este trámite todas las reclamaciones de carácter individual.
Català: Sistema de serveis auxiliars:
Español: Sistema de servicios auxiliares.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) es presentarà davant d'ACCIÓ, a Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c) se presentará ante ACCIÓ, en paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o a través de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest document està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (G146NRMI-067) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Formularis i documents.
Español: Este documento está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (G146NRMI-067) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartado Formularios y documentos.
Català: Aquesta comissió tindrà en compte els documents i les propostes elaborats fins ara per la Comissió de Treball de Desenvolupament Professional.
Español: Esta comisión tendrá en cuenta los documentos y propuestas elaborados hasta ahora por la Comisión de Trabajo de Desarrollo Profesional.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a què fa referència la base 3.2 de l'Ordre EMC/309/2016, de 15 de novembre, esmentada, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable a la cual hace referencia la base 3.2 de la mencionada Orden EMC/309/2016, de 15 de noviembre, se debe aportar la siguiente documentación:
Català: El pagament de la taxa de la pesca fresca a Ports de la Generalitat autoritza els vaixells pesquers a romandre en la infraestructura portuària durant el termini d'un mes d'ençà de la data d'inici de les operacions de descàrrega i transbordament.
Español: El pago de la tasa de la pesca fresca a Puertos de la Generalidad autoriza a los buques pesqueros a permanecer en la infraestructura portuaria durante el plazo de un mes desde la fecha de inicio de las operaciones de descarga y transbordo.
Català: Data de subscripció: 15 de juny de 2017.
Español: Fecha de suscripción: 15 de junio de 2017.
Català: -Suspensió del sou i d'ocupació de 21 a 60 dies.
Español: -Suspensión del sueldo y de ocupación de 21 a 60 días.
Català: A aquest equip s'assignen setmanalment 5 dies de treball i 2 dies de descans segons quadrant adjunt llevat en temporada d'estiu que és de 6 dies de treball seguits de 2 dies de festa continuats.
Español: A este equipo se asignan semanalmente 5 días de trabajo y 2 días de descanso según cuadrante adjunto salvo en temporada de verano que será de 6 días de trabajo seguidos de 2 días de fiesta continuados.
Català: 18.4.4 El preavís dels integrants es realitzarà amb un mínim de 7 dies d'antelació -normalment, de dijous o divendres d'una setmana pel dissabte i diumenge de la següent.
Español: 18.4.4_El preaviso de los integrantes se realizará con un mínimo de 7 días de antelación -normalmente, del jueves o viernes de una semana para el sábado y domingo de la siguiente-.
Català: AREA: EOCO - Projectes i seguiment d'obres
Español: Área: EOCO - Proyectos y seguimiento de obras
Català: 4.2 L'import de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50% dels honoraris de la persona contractada dedicada a les actuacions d'assistència tècnica, i s'establirà segons els criteris següents:
Español: 4.2 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de la presente Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50% de los honorarios de la persona contratada dedicada a las actuaciones de asistencia técnica, y se establecerá según los criterios siguientes:
Català: En el cas de presentar la sol·licitud una vegada ja realitzada l'actuació, el sol·licitant haurà de presentar el contracte/s relatiu/s a la/es actuació/ns.
Español: En el caso de presentar la solicitud una vez ya realizada la actuación, el solicitante deberá presentar el contrato o contratos relativo/s a la actuación o actuaciones.
Català: General d'Agricultura i Ramaderia de la relació de viticultors que s'acolliran al pla i la designació del representant dels plans col·lectius, o el titular en el cas d'un pla individual.
Español: General de Agricultura y Ganadería de la relación de viticultores que se acogerán al plan y la designación del representante de los planes colectivos, o el titular en el caso de un plan individual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1651/2016, de 22 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1651/2016, de 22 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: Barcelona, 2 novembre de 2015
Español: Barcelona, 2 de noviembre de 2015
Català: Nomenar la senyora Montserrat Domingo i Herraiz presidenta del Consell Escolar Territorial a Barcelona Comarques, amb efectes de 13 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Domingo i Herraiz presidenta del Consejo Escolar Territorial en Barcelona Comarcas, con efectos del día 13 de junio de 2018.
Català: La seva vinculació amb la indústria farmacèutica mitjançant projectes de transferència inclou el disseny i síntesi de compostos bioactius per al sistema nerviós.
Español: Su vinculación con la industria farmacéutica a través de proyectos de transferencia incluye el diseño y la síntesis de compuestos bioactivos para el sistema nervioso.
Català: Si no es presenti aquest document i la documentació identificativa prevista, la sol·licitud no es considera formalitzada.
Español: Si no se presente este documento y la documentación identificativa prevista, la solicitud no se considera formalizada.
Català: La relació d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera és la que s'indica en el Decret 322/87, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei de Protecció de l'ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya i que s'adjunta com a annex II o normes que en el futur el complementin o substitueixin.
Español: La relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/87, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley de Protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña y que se adjunta como anexo II o normas que en el futuro lo complementen o sustituyan.
Català: 1 gestor / coordinador del servei amb coneixements tècnics i capacitat adequats per dur a terme aquesta tasca.
Español: 1 gestor / coordinador del servicio con conocimientos técnicos y capacidad adecuados para llevar a cabo esta tarea.
Català: Les modalitats que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las modalidades que constituyen el objeto de esta convocatoria son:
Català: No es permeten moviments de terres ni murs de conteniment per sobre de la rasant de les terres actuals.
Español: No se permiten movimientos de tierras ni muros de contención por encima de la rasante de las tierras actuales.
Català: Addició de barnilles.
Español: Adición de varillas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Calella
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Calella
Català: Cinquena: desenvolupament del servei
Español: Quinta: desarrollo del servicio
Català: Direcció General de Comerç; Direcció General de Turisme; Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial; Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Dirección General de Comercio; Dirección General de Turismo; Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial; Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Si la persona consumidora no el té, ha d'acreditar la titularitat sobre el bé de qualsevol de les maneres admeses en dret.
Español: Si la persona consumidora no lo tiene, debe acreditar la titularidad sobre el bien en cualquiera de las formas admitidas en derecho.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que les empreses poden realitzar les accions formatives bonificables mitjançant el sistema de formació de demanda fins el 31 de desembre de 2014, s'ha considerat oportú ampliar el termini d'execució de la iniciativa Forma Empresa50.Cat per tal que les entitats beneficiàries disposin d'un període addicional per a la realització de les accions d'assessorament entre les micros i petites empreses de Catalunya del sistema de formació de demanda.
Español: Considerando que las empresas pueden realizar las acciones formativas bonificables mediante el sistema de formación de demanda hasta el 31 de diciembre de 2014, se ha considerado oportuno ampliar el plazo de ejecución de la iniciativa Forma Empresa50.Cat con el fin de que las entidades beneficiarias dispongan de un periodo adicional para la realización de las acciones de asesoramiento entre las micros y pequeñas empresas de Cataluña del sistema de formación de demanda.
Català: S'expressa en unitats d'aprofitament per metres quadrats de sòl (ua/m2 s)
Español: Se expresa en unidades de aprovechamiento por metros cuadrados de suelo (ua/m2 s)
Català: La comunicació entre els propis delegats del CSSOMAT dels diferents centres de treball.
Español: La comunicación entre los propios delegados del CSSOMAT de los diferentes centros de trabajo.
Català: Vista la proposta de data 3 de desembre de 2009, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 3 de diciembre de 2009 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: En els casos en què les condicions de l'edificació i localització del sostre edificable no estigui establert caldrà redactar un projecte d'ordenació dels volums.
Español: En los casos en que las condiciones de la edificación y localización del techo edificable no esté establecido habrá que redactar un proyecto de ordenación de los volúmenes.