BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els productes inclosos en aquesta categoria han de complir els assaigs de la norma UNE-EN 26: Aparells de producció instantània d'aigua calenta per a usos sanitaris proveïts de cremadors atmosfèrics que utilitzen combustibles gasosos, i les seves posteriors modificacions.
Español: a) Los productos incluidos en esta categoría tienen que cumplir los ensayos de la norma UNE-EN 26: Aparatos de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios provistos de quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos, y sus posteriores modificaciones.
Català: Canvis culturals, indústries creatives i emprenedoria del lleure
Español: Cambios culturales, industrias creativas y emprendimiento del ocio
Català: - Els talussos que es generin en la construcció del parc eòlic adoptaran un pendent adequat (3H:2V) per a la seva restauració.
Español: - Los taludes que se generen en la construcción del parque eólico adoptarán una pendiente adecuada (3H:2V) para su restauración.
Català: El programa s'adreça a graduats/des universitaris/àries interessats/des a aprofundir la seva formació en matèria de relacions internacionals i diplomàcia pública.
Español: Lo programa se dirige a graduados/das universitarios/arias interesados/das en profundizar su formación en materia de relaciones internacionales y diplomacia pública.
Català: b) La facultat d'autoritzar despeses i de signar els documents comptables d'autorització i disposició de despeses, de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordenació de pagaments corresponents al servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament de Justícia i de la Secretaria General fins a un import màxim de 30.000 euros.
Español: b) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables de autorización y disposición de gastos, de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento de Justicia y de la Secretaría General hasta un importe máximo de 30.000 euros.
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer, en especial aquelles dades de salut, i d'acord amb l'establert en el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (Reial decret 994/1999, d'11 de juny), s'assigna a aquest fitxer un nivell de seguretat alt.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el fichero, en especial aquellos datos de salud, y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (Real decreto 994/1999, de 11 de junio), se asigna a este fichero un nivel de seguridad alto.
Català: Accions educatives que incorporin la perspectiva de gènere i/o la recuperació de la memòria històrica de les dones.
Español: Acciones educativas que incorporen la perspectiva de género y/o la recuperación de la memoria histórica de las mujeres.
Català: Ajuntament de Tordera (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Tordera (Maresme).
Català: Per als empleats amb jornada completa, la seva distribució es farà en un mínim de 5 hores diàries i un màxim de 9 hores diàries.
Español: Para los empleados con jornada completa, su distribución se hará en un mínimo de 5 horas diarias y un máximo de 9 horas diarias.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Francesca Burgos Ruiz, vocal titular del Tribunal Qualificador, on manifesta que concorre en ella una de les causes d'abstenció que estableix la normativa vigent.
Español: Visto el escrito presentado por la señora Francesca Burgos Ruiz, vocal titular del Tribunal Calificador, donde manifiesta que concurre en ella una de las causas de abstención que establece la normativa vigente.
Català: Fita 16: se situa a Coma Extremera, en el marge oest d'un camp de conreu d'ametllers.
Español: Mojón 16: se sitúa en Coma Extremera, en el margen oeste de un campo de cultivo de almendros.
Català: Tarifa UFISS mixta: fins a un màxim de 13.483.858 ptes. (81.039,62 euros)/any.
Español: Tarifa UFISS mixta: hasta un máximo de 13.483.858 ptas. (81.039,62 euros)/año.
Català: e) Un estudi d'impacte econòmic i social, que incorpori una avaluació específica de l'impacte de gènere.
Español: e) Un estudio de impacto económico y social, que incorpore una evaluación específica del impacto de género.
Català: dictada en data 27 de maig de 1997 per la Secció Quarta de la Sala
Español: fecha 27 de mayo de 1997 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: Fita 30: se situa a uns dos-cents trenta metres al sud-oest de cal Fuster.
Español: Mojón 30: se sitúa a unos doscientos treinta metros al suroeste de Cal Fuster.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, per la qual es dóna publicitat al Conveni de 16 de maig de 1997 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut de Crèdit Oficial, sobre actuacions per eradicar la pesta porcina clàssica a les zones afectades.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997, por la que se da publicidad al Convenio de 16 de mayo de 1997 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto de Crédito Oficial, sobre actuaciones para erradicar la peste porcina clásica en las zonas afectadas.
Català: a) Pels serveis prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social com a pediatre puericultor d'equip d'atenció primària, o de centre amb programa pilot d'atenció primària, per cada mes treballat: 0,24.
Español: a) Por los servicios prestados en instituciones sanitarias de la Seguridad Social como pediatra puericultor de equipo de atención primaria, o de centro con programa piloto de atención primaria, por cada mes trabajado: 0,24.
Català: 2.23 La Comissió Paritària de seguiment valorarà l'oportunitat, necessitat i viabilitat d'externalitzar, contractar o subcontractar nous serveis, o ampliació dels ja existents.
Español: 2.23 La Comisión Paritaria de seguimiento valorará la oportunidad, necesidad y viabilidad de externalizar, contratar o subcontratar nuevos servicios, o ampliación de los ya existentes.
Català: a) Plantejament i metodologia proposada: 35 punts
Español: a) Planteamiento y metodología propuesta: 35 puntos
Català: Plus A d'esporga: equivalent al 30% del sou base mensual prorratejat per dies efectius de treball auxiliar d'esporga.
Español: Plus A de escamonda: equivalente al 30 % del sueldo base mensual prorrateado por días efectivos de trabajo auxiliar de escamonda.
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar: període computable de 62 dies, període subvencionable de 44 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en Sant Carles de la Rápita y Les Cases d'Alcanar: periodo computable de 62 días, periodo subvencionable de 44 días.
Català: 3.5 Identifica i determina les necessitats de conservació dels productes que en requereixin per a la seva adequació a usos posteriors.
Español: 3.5 Identifica y determina las necesidades de conservación de los productos que las requieran para su adecuación a usos posteriores.
Català: S'hi podran acollir aquelles entitats que s'hagin classificat entre les vuit primeres en l'edició anterior.
Español: Se podrán acoger aquellas entidades que se hayan clasificado entre las ocho primeras en la edición anterior.
Català: Les succesives fases del concurs s'anunciaran únicament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament.
Español: Las sucesivas fases del concurso se anunciarán únicamente en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona y en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que éste no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: 24.1 D'acord amb allò establert en els articles 8.i) i 16.2, el Comitè Executiu discutirà sobre l'adhesió de noves entitats al consorci.
Español: 24.1 De acuerdo a lo establecido en los artículos 8.i) y 16.2, el Comité Ejecutivo discutirá sobre la adhesión de nuevas entidades al consorcio.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un bloc d'habitatges plurifamiliar, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un bloque de viviendas plurifamiliares, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, a algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació creu necessari complementar aquesta vessant amb la publicació d'una convocatòria de subvencions a la recerca.
Español: En este sentido, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cree necesario complementar esta vertiente con la publicación de una convocatoria de subvenciones a la investigación.
Català: Es cuida de la neteja i greixatge de la màquina elevadora i la seva corresponent càrrega de bateries.
Español: Se cuidará de la limpieza y engrase de la máquina elevadora y su correspondiente carga de baterías.
Català: 1.8 Col·labora amb la resta del grup en les activitats pràctiques.
Español: 1.8 Colabora con el resto del grupo en las actividades prácticas.
Català: ANUNCI sobre adequació de zona verda i construcció d'una edificació destinada a actes culturals.
Español: ANUNCIO sobre adecuación de zona verde y construcción de una edificación destinada a actos culturales.
Català: Reducció de jornada per tenir cura d'un menor o disminuït físic
Español: Reducción de jornada para cuidar a un menor o disminuido físico
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten l'article 30 de les normes urbanístiques, del municipi de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan el artículo 30 de las normas urbanísticas, del municipio de Rubió
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 7 de juliol de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Ensenyament (SITEC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 7 de julio de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Ensenyament (SITEC).
Català: Deixa de formar part de la ZER l'escola El Drac, codi 08022586, de Pacs del Penedès.
Español: Deja de formar parte de la ZER la escuela El Drac, código 08022586, de Pacs del Penedès.
Català: Preu de les visites guiades i les activitats
Español: Precio de las visitas guiadas y de las actividades
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme d'Aran
Español: Secretaria de la Comisión Urbanismo de Aran
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per fer actuacions en edificis d'habitatges, caldrà acreditar un pressupost mínim de 750 euros per entitat de l'edifici objecte de l'actuació.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para realizar actuaciones en edificios de viviendas, habrá que acreditar un presupuesto mínimo de 750 euros por entidad del edificio objeto de la actuación.
Català: q) Complir amb les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: q) Cumplir con las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Es valorarà el coneixement de cada idioma acreditat per la persona participant d'acord amb la correspondència entre els nivells comuns de referència per a les llengües del Consell d'Europa i els certificats d'idiomes reconeguts als efectes de la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiant amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya (MOBINT).
Español: Se valorará el conocimiento de cada idioma acreditado por la persona participante de acuerdo con la correspondencia de niveles comunes de referencia para las lenguas del Consejo de Europa y los certificados de idiomas reconocidos a los efectos de la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiante con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanza artísticos de Cataluña (MOBINT).
Català: En compliment al que disposa la Llei 14/2005, d'1 de juliol i següents, en relació amb aquesta mesura, es desenvolupen com a mesura de millora i foment a l'ocupació indefinida en el present text del Conveni, els articles 10 i 43, referits a les obligacions en matèria de contractació indefinida inclosa la jubilació i un altre que es descriu a la disposició final 7a que en el seu punt 3, respecte al desenvolupament del que disposa el Reial decret legislatiu 5/2006, de 9 de juny, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 14/2005, de 1 de julio y siguientes, en relación con esta medida, se desarrollan como medida de mejora y fomento del empleo indefinido en el presente texto de convenio, los artículos 10 y 43, referidos a las obligaciones en materia de contratación indefinida incluida la jubilación y otro que se describe en la Disposición final 7ª que en su punto 3º, en cuanto al desarrollo de lo dispuesto en el Real decreto legislativo 5/2006, de 9 de junio, para la mejora del crecimiento y el empleo.
Català: Presa d'Amitges i voltants, inclòs el refugi d'Amitges.
Español: Presa de Amitges y alrededores, incluido el refugio de Amitges.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta Ordre per a cadascun del programes i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente sea completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta Orden para cada uno de los programas y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: ORDRE TSF/101/2017, de 25 de maig, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2018.
Español: ORDEN TSF/101/2017, de 25 de mayo, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Conesa, sobre aprovació definitiva de la seu electrònica i el seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Conesa, sobre aprobación definitiva de la sede electrónica y su reglamento.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de novembre de 2008, sancionadora i de restitució d'un habitatge unifamiliar de 80 m2 a la parcel·la 55 del polígon 15 de Ginestar.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de noviembre de 2008, sancionadora y de restitución de una vivienda unifamiliar de 80 m2 en la parcela 55 del polígono 15 de Ginestar.
Català: Elabora, proposa i aplica les Taules d'Avaluació Documental (TAD).
Español: Elabora, propone y aplica las Mesas de Evaluación Documental (MAD).
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb naturalesa de crèdit anticipat, va a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000110/6131/0072 dels seus pressupostos per l'any 2012, que està dotada amb un import màxim de 672.800,00 euros, que representa el 50% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito anticipado, va a cargo de la partida presupuestaria AG06D/482000110/6131/0072 de sus presupuestos para el año 2012, que está dotada con un importe máximo de 672.800,00 euros, que representa el 50% de la financiación de estas ayudas.
Català: 9.2 El formulari de sol·licitud, així com el guió de la memòria i la informació per a trametre les sol·licituds està disponible a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'aplicació Subvencions de projectes i accions per l'ocupació.
Español: 9.2 El formulario de solicitud, así como el guion de la memoria y la información para enviar las solicitudes está disponible en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante la aplicación Subvenciones de proyectos y acciones para el empleo.
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000) es va establir i regular, en l'àmbit competencial de Catalunya, el sistema de la declaració única de conreus.
Español: Mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000) se estableció y reguló, en el ámbito competencial de Cataluña, el sistema de la declaración única de cultivos.
Català: L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l'Institut Català de les Dones, i la finalitat d'aquest fitxer és facilitar la gestió d'aquest ajut.
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres, y la finalidad de dicho fichero es facilitar la gestión de esta ayuda.
Català: Setmana Santa i el període comprès entre el dia 1 de desembre i el 7 de gener.
Español: Semana Santa y el período comprendido entre el día 1 de diciembre y el 7 de enero.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi, estarà constituïda per: un degà, dos vicedegans, un secretari, un tresorer i quatre vocals com a mínim o nou com a màxim.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio, estará constituida por: un decano, dos vicedecanos, un secretario, un tesorero y cuatro vocales como mínimo o nueve como máximo.
Català: 4.2 Igualment, ateses les necessitats sobrevingudes amb posterioritat a aquesta convocatòria, la Comissió podrà formular nous programes específics, els quals hauran de contenir, si més no, les determinacions següents:
Español: 4.2 Igualmente, vistas las necesidades sobrevenidas con posterioridad a esta convocatoria, la Comisión podrá formular nuevos programas específicos, que deberán contener, como mínimo, las determinaciones siguientes:
Català: Dins d'aquest programa es preveuen les quatre línies preferents d'actuació següents:
Español: Dentro de este programa se contemplan las cuatro líneas preferentes de actuación siguientes:
Català: No obstant això els acords d'adscripció individuals vigents a l'entrada en funcionament d'aquest quart torn voluntari flexible s'entenen referits a aquest fins al seu venciment.
Español: No obstante los acuerdos de adscripción individuales vigentes a la entrada en funcionamiento de este cuarto turno voluntario flexible se entenderán referidos a éste hasta su vencimiento.
Català: b) Per a les exaccions anuals sobre els productes emparats venuts al mercat es fixa un tipus màxim de l'1,5% de la base.
Español: b) Para las exacciones anuales sobre los productos amparados vendidos en el mercado se fija un tipo máximo del 1,5% de la base.
Català: Els contractes eventuals realitzats a l'empara de l'establert a l'article 15.1.b) del TRET i del RD 2720/1998 es podran realitzar d'aquí a un període màxim de 18 mesos, no podent superar la durada del contracte les tres quartes parts del període de referència establert, ni com a màxim, dotze mesos.
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b) del TRET y del RD 2720/1998 se podrán realizar dentro de un periodo máximo de 18 meses, no pudiendo superar la duración del contrato las tres cuartas partes del periodo de referencia establecido ni, como máximo, doce meses.
Català: 4.2 L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la declaració responsable que forma part de la sol·licitud telemàtica.
Español: 4.2 La acreditación de estos requisitos se llevará a cabo mediante la declaración responsable que forma parte de la solicitud telemática.
Català: Presidir la Comissió de Garantia dels Drets dels Estudiants.
Español: Presidir la Comisión de Garantía de los Derechos de los Estudiantes.
Català: Compareixença davant el Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c/Diputació, 92 de Barcelona, 6a planta, el dia 20.03.2018 a les 11 hores.
Español: Comparecencia ante el Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/Diputació 92, de Barcelona, 6ª planta, el día 20.03.2018 a las 11 horas.
Català: Aquesta actuació permet conèixer l'estat de salut de la ciutadania i els seus determinants socioeconòmics.
Español: Esta actuación permite conocer el estado de salud de la ciudadanía y sus determinantes socioeconómicos.
Català: Plus per menyscapte de diners: comprèn el risc de possibles faltes de diners que es poguessin produir en les liquidacions com a conseqüència de l'operativa pròpia del peatge (cobradors a temps complert i parcial, i supervisors), i de l'oficina d'informació.
Español: Plus por quebranto de moneda: Comprende el riesgo de posibles faltas de dinero que pudieran producirse en las liquidaciones como consecuencia de la operativa propia del peaje (cobradores a tiempo completo y parcial, y supervisores), y de la oficina de información.
Català: manera següent: el 50% dels dies de permís l'ha d'elegir el
Español: que se disfrutará de la siguiente forma: el 50% de los días de
Català: Els contractes de treball, tal i com es preveu a l'article 13 d'aquesta Ordre, s'hauran de subscriure obligatòriament abans de sis mesos de la finalització del projecte.
Español: Los contratos de trabajo, tal como se prevé en el artículo 13 de esta Orden, se tendrán que suscribir obligatoriamente antes de seis meses de la finalización del proyecto.
Català: Plans d'emergència específics.
Español: Planes de emergencia específicos.
Català: Cap de serveis: 0,123 punts/mes.
Español: Jefe de servicios: 0,123 puntos/mes.