BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els projectes cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, i l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la que s'aproven les normes sobre despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i del Fons de Cohesió, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, y la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: La proposta alternativa ha d'incloure un apartat que expliqui les gestions que s'han dut a terme amb la finalitat de procedir a la transferència i per què aquestes gestions no han conclòs amb èxit, o bé per què no s'han pogut realitzar.
Español: La propuesta alternativa incluirá un apartado que explique las gestiones que se han llevado a cabo con la finalidad de proceder a la transferencia y por qué estas gestiones no han concluido con éxito, o bien por qué no se han podido realizar.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament durant el tercer trimestre de l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento durante el tercer trimestre del año 1998.
Català: 16.3 Les persones que vulguin demanar convalidacions per haver realitzat estudis de formació professional de segon grau, estudis universitaris, mòduls professionals o estudis oficials d'idiomes, ho hauran de fer entre el 8 de gener i el 27 de febrer de 2007.
Español: 16.3 Las personas que quieran pedir convalidaciones por haber realizado estudios de formación profesional de segundo grado, estudios universitarios, módulos profesionales o estudios oficiales de idiomas, lo deberán hacer entre el 8 de enero y el 27 de febrero de 2007.
Català: Resolucions de data 3 de desembre de 2010, per la qual es desestimen els recursos interposats pels senyors Joan Guinjoan Domínguez i Ramon M.Figols Rovira, contra les nòmines dels mesos de juny a octubre, respectivament.
Español: Resoluciones de fecha 3 de diciembre de 2010, por la que se desestiman los recursos interpuestos por los señores Joan Guinjoan Domínguez y Ramón M. Figols Rovira, contra las nóminas de los meses de junio a octubre, respectivamente.
Català: 2.3 Es fa responsable de l'execució de les tasques assignades.
Español: 2.3 Se responsabiliza de la ejecución de las tareas asignadas.
Català: Part del contingut de l'Acord es prorrogava automàticament.
Español: Parte del contenido del Acuerdo se prorrogaba automáticamente.
Català: P2: Persona que desenvolupa les funcions d'un procés administratiu complet sota la supervisió d'un/una responsable.
Español: P2: Persona que desarrolla las funciones de un proceso administrativo completo bajo la supervisión de un/una responsable.
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les lletres d i e de la base 3.2, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las letras d y e de la base 3.2, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: Les dades i el certificat a què fan referència els paràgrafs a), b) i c) s'aportaran seguint les instruccions i els formularis que estableix el portal FEDAP.
Español: Los datos y el certificado a los que hacen referencia los párrafos a), b) y c) se aportarán siguiendo las instrucciones y los formularios que establece el portal FEDAP.
Català: Títol: Obres complementaries de la reurbanització de l'entorn de l'església i del carrer de l'Aigua.
Español: Título: Obras complementarias de la reurbanización del entorno de la iglesia y de la calle de L'Aigua.
Català: S'han de respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin les del present Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals i tenir l'increment general del Conveni especificat en la taula núm. 6 de l'Annex II.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan las del presente Convenio, las cuales se mantendrán estrictamente como personales y tendrán el incremento general del Convenio especificado en la tabla núm. 6 del Anexo núm. 2.
Català: −5 Nomenar la senyora Montserrat Valls Riera secretària del/de la secretari/ària general de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: −5 Nombrar a la señora Montserrat Valls Riera secretaria del/de la secretario/a general de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: 18.1 Les aportacions dels ens consorciats han de ser suficients per cobrir les despeses i les adquisicions patrimonials necessàries per al compliment dels objectius del Consorci.
Español: 18.1 Las aportaciones de los entes consorciados deben ser suficientes para cubrir los gastos y las adquisiciones patrimoniales necesarias para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio.
Català: Població: Nantes (França).
Español: Población: Nantes (Francia).
Català: b) Certificat del/de la director/a del centre públic, o bé del/de la titular del centre privat, amb la relació detallada de les despeses i dels ingressos de l'activitat.
Español: b) Certificado del/de la director/a del centro público, o bien del/de la titular del centro privado, con la relación detallada de los gastos y de los ingresos de la actividad.
Català: 15.7 L'establiment residencial ha de disposar com a mínim d'un bany assistit.
Español: 15.7 El establecimiento residencial ha de disponer, como mínimo, de un baño asistido.
Català: e) En base a les consideracions de la declaració d'impacte ambiental i a la vista de les al·legacions efectuades en el tràmit d'informació publica, es formula en execució de la sentència la nova proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: e) En base a las consideraciones de la declaración de impacto ambiental y a la vista de las alegaciones efectuadas en el trámite de información pública, se formula en ejecución de la sentencia la nueva propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: 1.4 Identifica els diferents mitjans de transport de caràcter turístic i els serveis lligats a ells.
Español: 1.4 Identifica los diferentes medios de transporte de carácter turístico y los servicios ligados a ellos.
Català: L'edificabilitat total no ultrapassarà la que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad total no rebasará a la que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Coneixements sobre gestió de projectes i tècniques d'avaluació.
Español: Conocimientos sobre gestión de proyectos y técnicas de evaluación.
Català: D'acord amb l'Informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de data de 17 de novembre de 2003, a l'aprovació inicial de la present Modificació de les NNSS, el Pla Parcial Urbanístic haurà d'incorporar un annex d'avaluació de la suficiència dels recursos d'aigua actualment disponibles pel sistema d'abastament municipal per tal d'atendre les demandes del nou sector, així com la descripció i justificació de les actuacions necessàries a incorporar al programa d'urbanització del sector, si calen, tant per l'ampliació i millora de la infrastructura i instal·lacions de la xarxa en alta d'abastament, com de l'estació depuradora d'aigües residuals, que s'acreditarà amb la conformitat de les entitats titulars o gestores dels serveis corresponents.
Español: De acuerdo con el Informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de fecha de 17 de noviembre de 2003, a la aprobación inicial de la presente Modificación de las NNSS, el Plan parcial urbanístico tendrá que incorporar un anexo de evaluación de la suficiencia de los recursos de agua actualmente disponibles por el sistema abastecimiento municipal con el fin de atender las demandas del nuevo sector, así como la descripción y justificación de las actuaciones necesarias a incorporar al programa de urbanización del sector, si hacen, falta, tanto para la ampliación y mejora de la infraestructura e instalaciones de la red en alta de abastecimiento, como de la estación depuradora de aguas residuales, que se acreditará con la conformidad de las entidades titulares o gestoras de los servicios correspondientes.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/.
Català: El Consell Social d'Aeroports de Catalunya és integrat pel president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta de l'ens, pel conseller delegat o consellera delegada del Consell d'Administració i per un nombre de vocals que s'ha de determinar per via reglamentària i que ha d'incloure necessàriament representants dels departaments competents en matèria aeroportuària, mediambiental, d'indústria i turisme, incendis i competència i consum; dels ajuntaments en el terme municipal dels quals hi ha un aeroport de competència d'Aeroports de Catalunya; de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació; del sector aeroportuari, i de les organitzacions empresarials, sindicals i de consumidors i usuaris més representatives.
Español: El Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña está integrado por el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del ente, por el consejero delegado o consejera delegada del Consejo de Administración y por un número de vocales a determinar por vía reglamentaria y que ha de incluir necesariamente representantes de los departamentos competentes en materia aeroportuaria, medioambiental, de industria y turismo, incendios y competencia y consumo; de los ayuntamientos en cuyo término municipal hay un aeropuerto de competencia de Aeropuertos de Cataluña; de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación; del sector aeroportuario, y de las organizaciones empresariales, sindicales y de consumidores y usuarios más representativas.
Català: 15.4 La resolució corresponent als procediments de concurrència competitiva es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.4 La resolución correspondiente a los procedimientos de concurrencia competitiva se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les persones consumidores tenen dret a conèixer l'horari d'atenció al públic dels establiments, fins i tot quan són tancats.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a conocer el horario de atención al público de los establecimientos, incluso cuando están cerrados.
Català: Els valors expressats en el paràgraf anterior entraran en vigor a partir de l'1 de gener de 2008, amb el manteniment a títol personal d'imports superiors que es poden estar retribuint per aquests conceptes.
Español: Los valores del párrafo anterior entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2008, manteniéndose a título personal los mayores importes que se pudieran venir percibiendo por estos conceptos.
Català: Un advocat designat pel Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Un abogado designado por el Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: sistemes informàtics, mitjançant el registre amb la tarja
Español: los sistemas informáticos, mediante el registro con la tarjeta de
Català: D'altra banda, a causa de la naturalesa específica dels serveis que han de prestar determinats departaments, ja que aquests tenen un horari d'atenció al públic superior al normal, els treballadors que els integren només estaran subjectes a les disposicions del primer paràgraf de l'article 27, perquè en matèria de jornada diària aquesta s'establirà en funció de les necessitats que s'hagin de cobrir, per la qual cosa es podrà superar la mitjana de 8 hores diàries de treball efectiu si així es pacta amb el treballador.
Español: A causa de la naturaleza específica de los servicios que deben prestar determinados departamentos, ya que éstos tienen un horario de atención al público superior al normal, los trabajadores que los integran solo estarán sujetos a las disposiciones del primer párrafo del Artículo 27, porque en materia de jornada diaria ésta se establecerá en función de las necesidades que tengan que cubrirse, de modo que podrá superarse la media de 8 horas diarias de trabajo efectivo si así se pacta con el trabajador.
Català: 44.9.1 Els treballadors/es amb relacions de treball temporals o de durada determinada com també els contractats per empreses de treball temporal, han de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els altres treballadors/es de l'empresa en què presten els seus serveis.
Español: 44.9.1 Los trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, deberán disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa en la que prestan sus servicios.
Català: L'esmentat fons recollirà inicialment els següents aspectes socials:
Español: El mencionado fondo recogerá inicialmente los siguientes aspectos sociales:
Català: e) Coordinar-se amb els directors dels centres de recerca i transferència de coneixement i els coordinadors dels grups de recerca als quals el personal docent i investigador del departament estigui vinculat.
Español: e) Coordinarse con los directores de los centros de investigación y transferencia de conocimiento y los coordinadores de los grupos de investigación en los cuales el personal docente e investigador del departamento esté vinculado.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la Sra. Roser Gavarro Puig contra la resolució a dalt expressada quant a la procedència d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Terrassa F, i és improcedent que s'estableixi al municipi de Matadepera, sense efectuar especial pronunciament sobre costes.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de doña Roser Gavarro Puig contra la resolución arriba expresada en cuanto a la procedencia de apertura de una nueva oficina de farmacia en el ABS de Terrassa F siendo improcedente el establecimiento de la misma en el municipio de Matadepera, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: Per la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, per a 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior (CFPS EOB0: 1-0).
Español: Por la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, para 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior (CFPS EOB0: 1-0).
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és bàsicament la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es básicamente la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones provistas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 abril, de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 27 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Núm. diligència: 080923334110C Data diligència: 20/07/2009
Español: N.º Diligencia: 080923334110C Fecha Diligencia: 20/07/2009º
Català: Es pot convocar en sessió extraordinària a instància del president o presidenta a proposta de la majoria dels seus membres.
Español: Se puede convocar en sesión extraordinaria a instancia del presidente o presidenta o a propuesta de la mayoría de sus miembros.
Català: --2 Sistema d'accés restringit: 2 places
Español: --2 Sistema de acceso restringido: 2 plazas de administrativo/iva.
Català: Centre: 43006541 Escola Teresa Miquel i Pàmies
Español: Centro: 43006541 Escuela Teresa Miquel i Pàmies
Català: Les normes de funcionament del Comitè de Seguretat i Salut seran determinades de manera conjunta i tindran la finalitat d'aplicar, objectivament i amb rigor, el contingut de la Llei de riscos laborals i normativa concordant.
Español: Las normas de funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud serán determinadas de manera conjunta y tendrán la finalidad de aplicar, objetivamente y con rigor, el contenido de la Ley de riesgos laborales y normativa concordante.
Català: 4.4 Reconeix diverses estratègies comercials i de distribució d'entitats d'informació turística.
Español: 4.4 Reconoce varias estrategias comerciales y de distribución de entidades de información turística.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 6 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1730, llibre 501, foli 152 vt., finca 41251-N-A, secció 3 a, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1730, libro 501, folio 152 vto., finca 41251-N-A, sección 3ª, Inscripción 10ª.
Català: Cadira per pujar i baixar escales (codi 708): 30.000 ptes. (180,30 euros).
Español: Silla para subir y bajar escaleras (código 708): 30.000 ptas. (180,30 euros).
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Les propostes realitzades pels licitadors seran vinculants per a ells.
Español: Las propuestas realizadas por los licitadores serán vinculantes para ellos.
Català: D'aquesta quantitat es deduirà, en el seu cas, la bestreta concedida d'acord el que estableix l'article 2 d'aquest Decret.
Español: De esta cantidad se deducirá, en su caso, el anticipo concedido de acuerdo con lo que establece el articulo 2 de este Decreto.
Català: --2.1 Per ser beneficiaris d'aquests ajuts, els alumnes hauran de
Español: --2.1 Para ser beneficiarios de estas ayudas, los alumnos
Català: 15.000 euros del capítol VII de la partida pressupostària D/7820001/2320.
Español: 15.000 euros del capítulo VII de la partida presupuestaria D/7820001/2320.
Català: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2003 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels corresponents convenis de col·laboració.
Español: .2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2003 y se podrá prorrogar anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración.
Català: En cas que l'explotació es trobi en zona de policia, cal que es sol·liciti la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que la explotación se encuentre en zona de policía, hace falta que se solicite la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: El responsable del servei podrà proposar, d'acord amb els representants de la plantilla, la renovació de determinades peces de l'uniforme o equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: El responsable del servicio podrá proponer, de acuerdo con los representantes de la plantilla, la renovación de determinadas prendas del uniforme o equipamiento que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas.
Català: El sol·licitant no admès podrà retirar la seva documentació original, excepte la instància, que quedarà arxivada a la secretaria del Col·legi amb expressió de les causes de la denegació, si bé en podrà obtenir còpia segellada.
Español: El solicitante no admitido podrá retirar su documentación original, excepto la instancia, que quedará archivada en la secretaría del Colegio con expresión de las causas de la denegación, si bien podrá obtener copia sellada.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals, de la senyora Núria Rocadembosch Pujolar com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales, de la señora Núria Rocadembosch Pujolar como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, una persona del Patronat designada per la secretària general del Patronat Catalunya Món.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, una persona del Patronat designada por la secretaria general del Patronat Catalunya Món.
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, comportarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a l'article 29 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, comportará la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 29 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.