BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els preceptes que s'analitzen, en la mesura que tenen per objecte i finalitat establir les capacitacions i qualificacions per a l'elaboració dels informes d'avaluació, tenen un caràcter accessori respecte d'aquests, per la qual cosa, atès que l'Estat no està habilitat per regular l'informe d'avaluació esmentat, tampoc no pot regular qui està capacitat per elaborar-lo ni com s'ha d'acreditar aquesta capacitació, la qual cosa fa innecessari que ens estenguem en la consideració del títol competencial de l'article 149.1.30 CE al·legat en la disposició final dinovena.
Español: Los preceptos que se analizan, en la medida en que tienen por objeto y finalidad establecer las capacitaciones y calificaciones para la elaboración de los informes de evaluación, tienen un carácter accesorio respecto de estos, por lo que, puesto que el Estado no está habilitado para regular el citado informe de evaluación, tampoco puede regular quien está capacitado para elaborarlo ni como deberá acreditarse esta capacitación, lo cual hace innecesario que nos extendamos en la consideración del título competencial del artículo 149.1.30 CE alegado en la disposición final decimonovena.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a la societat 3984, SA, amb últim domicili al carrer Roger de Llúria, 36, 1r 1a, 08009 Barcelona, propietària d'una finca inclosa dins del Pla parcial del subsector industrial can Vilalba, del terme municipal d'Abrera, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre de 2005 i 25 de maig de 2006, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a la sociedad 3984, SA, con último domicilio en la calle Roger de Llúria, 36, 1r 1a, 08009 Barcelona, propietaria de una finca incluida dentro del Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba, del término municipal de Abrera, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre de 2005 y 25 de mayo de 2006, adoptó unos acuerdos que la afectan y que se van publicaron en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006.
Català: 31.1.4 Per naixement de néts i els procediments d'acolliment i/o adopció), un (1) dia natural.
Español: 31.1.4 Por nacimiento de nietos y los procedimientos de acogimiento y/o adopción), uno (1) día natural.
Català: f) Les matxucadores, trituradores, tamisos, cribes i classificadores cintes transportadores i elevadors de materials i punts de transferència de materials de la planta de tractament afectada per aquest projecte hauran de disposar de tancament, captació local de pols o polvorització amb aigua amb o sense tensioactius en els punts de transferència i prèviament a les caigudes de materials així com de sistemes de minimització de l'alçada de caiguda dels materials de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols en cap d'aquests elements.
Español: f) Las machacadoras, trituradoras, tamices, cribes y clasificadoras cintas transportadoras y elevadores de materiales y puntos de transferencia de materiales de la planta de tratamiento afectada para este proyecto tendrán que disponer de cierre, captación local de polos o polvorización con agua con o sin tensioactivos en los puntos de transferencia y previamente en las caídas de materiales así como de sistemas de minimización de la altura de caída de los materiales de manera que ningún momento no se produzcan nubes de polvos en ninguno de estos elementos.
Català: 5.5 Les sales comercials d'exhibició cinematogràfica han de mostrar en un lloc ben visible i de forma clara i entenedora per al públic en general, la classificació per edats de les pel·lícules que s'hi exhibeixen.
Español: 5.5 Las salas comerciales de exhibición cinematográfica tienen que mostrar en un lugar bien visible y de forma clara y entendedora para el público en general, la clasificación por edades de las películas que en ellas se exhiben.
Català: S'autoritza a la persona titular del Departament d'Ensenyament perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Enseñanza para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar y ejecutar este Decreto.
Català: Finalitat: gira de tretze actuacions de la formació CRIM.
Español: Finalidad: gira de trece actuaciones de la formación CRIM.
Català: Servei d'acolliment residencial, amb caràcter permanent o temporal, i d'assistència integral a les activitats de la vida diària per a persones grans amb dependències.
Español: Servicio de acogida residencial, con carácter permanente o temporal, y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria para personas mayores con dependencias.
Català: En el present supòsit, en el cas de que el treballador no hagués estat en aquesta contingència en el transcurs de l'any immediatament anterior a la data de baixa, o si la situació d'incapacitat es perllongués més de trenta dies s'abonarà l'esmentat complement des del primer dia de baixa i fins l'indicat màxim de 12 mesos.
Español: En el presente supuesto, en el caso de que el trabajador no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso del año inmediatamente anterior a la fecha de baja, o si la situación de incapacidad se prolongase mas de 30 días se abonara el referido complemento desde el primer día de baja y hasta el indicado máximo de doce meses.
Català: 12.2 L'oferta genèrica constitueix l'instrument bàsic perquè l'accés al treball es faci des de l'exercici del dret a la igualtat d'oportunitats, per la qual cosa, la seva formulació no contindrà elements que pugin servir de base per a cap tipus de discriminació.
Español: 12.2 La oferta genérica constituye el instrumento básico para que el acceso al trabajo se haga desde el ejercicio del derecho a la igualdad de oportunidades, por lo que su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación.
Català: La incorporació al Col·legi dels professionals de la infermeria naturals de països de la UE o de qualsevol altre país no integrat en aquesta comunitat, en possessió de les titulacions homologades pel ministeri competent de l'Administració de l'Estat, que vulguin exercir la professió amb caràcter permanent a Catalunya, es portarà a terme a l'empara de les disposicions legals que un Govern o altre, segons escaigui, puguin dictar respecte al cas.
Español: La incorporación en el Colegio de los profesionales de la enfermería naturales de países de la UE o de cualquier otro país no integrado en esta comunidad, en posesión de las titulaciones homologadas por el ministerio competente de la Administración del Estado, que quieran ejercer la profesión con carácter permanente en Cataluña, se llevará a cabo al amparo de las disposiciones legales que un Gobierno u otro, según proceda, puedan dictar respeto al caso.
Català: 2.2.2 Paràmetres controlables.
Español: 2.2.2 Parámetros controlables.
Català: Les existents en l'edifici
Español: Las existentes en el edificio
Català: f) Les terres sobrants de les operacions d'arranjament o d'obertura de camins i d'adequació de les esplanades de maniobra s'acumularan per la seva utilització en la restauració posterior, que n'inclourà la revegetació.
Español: f) Las tierras sobrantes de las operaciones de reparación o de apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra se acumularán para su utilización en la restauración posterior, que incluirá su revegetación.
Català: Objecte: contractació de l'assistència tècnica per a la supervisió i el control de la construcció de clausura d'abocador i la posterior restauració paisatgística a la zona de la Torre d'en Dolça, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès), i d'un sistema de tractament de gasos en el dipòsit controlat de residus a Mas de Barberans (Montsià), les Garrigues, la Segarra i a Montoliu de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: contratación de la asistencia técnica para la supervisión y control de la construcción de la clausura de un vertedero y posterior restauración paisajística, en la zona de La Torre d'en Dolça, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès), y de un sistema de tratamiento de gases en el depósito controlado de residuos en Mas de Barberans (Montsià), Les Garrigues, La Segarra y en Montoliu de Lleida (Segrià).
Català: formant al menys una anella de plantació i pas peatonal de 3 m d'ample en el límit entre S.Urbanitzable i SNU.i tendint a agrupar-lo també formant una continuïtat entre el sòl lliure públic urbà de la plaça i la zona central d'equipament
Español: formando al menos una anilla de plantación y paso peatonal de 3 metros de ancho en el límite entre S. Urbanitzable y SNU.y tendiendo a agruparlo también formando una continuidad entre el suelo libre público urbano de la plaza y la zona central de equipamiento
Català: Visió estratègica, anàlisi de problemes i orientació a la ciutadania.
Español: Visión estratégica, análisis de problemas y orientación a la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ TES/1901/2020, de 22 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el catàleg de masies, al terme municipal de Mieres (exp. OTAAGI20200034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1901/2020, de 22 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el catálogo de masías, en el término municipal de Mieres (exp. OTAAGI20200034).
Català: Objecte del contracte: servei per al desenvolupament d'una aplicació de gestió de la direcció de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio para el desarrollo de una aplicación de gestión de la dirección de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En aquest sentit, l'obtenció dels permisos necessaris per al funcionament de les cuines existents l'ha de tramitar i aconseguir directament el contractista, sota la seva responsabilitat, davant les diferents administracions que siguin competents abans de l'inici del servei.
Español: En este sentido, la obtención de los permisos necesarios para el funcionamineto de las cocinas existentes la ha de tramitar y conseguir directamente el contratista, bajo su responsabilidad, ante las diferentes administraciones que sean competentes antes del inicio del servicio.
Català: personal té dret a percebre les indemnitzacions que fixa l'article
Español: personal tendrá derecho a percibir las indemnizaciones fijadas en el
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Cap cambra no ha de tenir més d'un càrrec en el Comitè Executiu del Consell General de les Cambres.
Español: Ninguna cámara debe tener más de un cargo en el Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras.
Català: d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior la Clota, de
Español: actuación 1 del Plan especial de reforma interior La Clota, de
Català: producció o evitar aturades.
Español: producción o evitar paros.
Català: c) En els altres casos només es poden reincorporar en cas d'haver-hi vacant.
Español: c) En los otros casos solo se podrán reincorporar si existe una vacante.
Català: Informes d'Habitatge per a tràmits de reagrupament familiar i Informes d'Integració Social per al tràmit d'arrelament social
Español: Informes de vivienda para trámites de reagrupamiento familiar e informes de integración social para el trámite de arraigo social
Català: Aquesta modificació es correspon amb l'anomenada alternativa 3, triada per l'estudi d'impacte ambiental com la menys impactant en situar-se més allunyada de l'espai Clot d'Espolla.
Español: Esta modificación se corresponde con la nombrada alternativa 3, escogida por el estudio de impacto ambiental como la menos impactante al situarse más alejada del espacio Clot d'Espolla.
Català: Classificació: Personal laboral
Español: Clasificación: Personal laboral
Català: a) Si vota per correu, introduirà el sobre blanc dins el sobre especial, juntament amb una fotocòpia del DNI o del carnet col·legial, o qualsevol document oficial acreditatiu i, un cop especificades les dades que s'hi demanen, el trametrà per correu amb l'antelació suficient al secretari del Col·legi dins d'un tercer sobre en què figurarà de manera destacada la paraula "Eleccions".
Español: a) Si vota por correo, introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial, juntamente con una fotocopia del DNI o del carnet colegial, o cualquier documento oficial acreditativo y, una vez especificados los datos que se piden, lo enviará por correo con la antelación suficiente al secretario del Colegio dentro de un tercer sobre en que figurará de manera destacada la palabra "Elecciones".
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de pedra, en forma de prisma de base rectangular de quaranta cinc centímetres per catorze centímetres de costat a la base i seixanta quatre centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de piedra, en forma de prisma de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por catorce centímetros de lado en la base y sesenta y cuatro centímetros de altura.
Català: En aquest sentit, la creació d'un punt d'aigua artificial, com és la piscina, pot resultar un element molt favorable per a la seva presència, en poder atreure insectes que serveixen d'aliment.
Español: En este sentido, la creación de un punto de agua artificial, como es la piscina, puede resultar un elemento muy favorable para su presencia, al poder atraer insectos que sirven de alimento.
Català: 12.2. La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per a ser persones beneficiàries de les subvencions.
Español: 12.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser personas beneficiarias de las subvenciones.
Català: L'import màxim previst a la base següent és distribuirà entre totes les sol·licituds.
Español: El importe máximo previsto en la base siguiente es distribuirá entre todas las solicitudes.
Català: Preu del contracte, apartat d) Import d'adjudicació:
Español: Precio del contrato, apartado d) Importe de adjudicación:
Català: e) Certificacions d'empadronament del/de la sol·licitant, en cas que acrediti la seva independència familiar i econòmica.
Español: e) Certificaciones de empadronamiento del/de la solicitante, en caso de que acredite su independencia familiar y económica.
Català: Com entitat de base associativa el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona exerceix les següents activitats:
Español: Como entidad de base asociativa el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona ejerce las siguientes actividades:
Català: 4.1 L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte de tractament d'aigües residuals provinents de diferents indústries, en el qual es preveu una ampliació de fins a 3.000 m³/dia, i les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o d'energia resultants.
Español: 4.1 El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de tratamiento de aguas residuales provenientes de diferentes industrias, en el que se prevé una ampliación de hasta 3.000 m³/día, y las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o de energía resultantes.
Català: g) Curses esportives dins del casc urbà amb més de 1.000 participants.
Español: g) Carreras deportivas dentro del casco urbano con más de 1.000 participantes.
Català: Títol o epígraf:
Español: Título o epígrafe:
Català: Aquest període serà de treball real des de el inici i fins a la finalització de la jornada laboral i comprendrà a tots els treballadors de l'empresa que estiguin contractats a jornada complerta i temps parcial.
Español: Este período será de trabajo real desde el inicio y hasta la finalización de la jornada laboral y comprenderá a todos los trabajadores de la empresa que estén contratados a jornada completa y tiempo parcial.
Català: 1.7.1 A l'article 20, sobre estudis de detall, cal suprimir la part
Español: 1.7.1 En el artículo 20, sobre estudios de detalle, se debe
Català: Atesa la Resolució JUS/317/2015, de 9 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/317/2015, de 9 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del /de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/15).
Català: 6.1 L'habilitació ho és únicament amb efectes laborals i no comporta la validació ni l'acreditació de cap procés formatiu.
Español: 6.1 La habilitación lo es únicamente con efectos laborales y no comporta la validación ni la acreditación de ningún proceso formativo.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Escorxador de Mercabarna de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), per a l'activitat d'escorxador, amb adreça al carrer Transversal 9, s/n, Zona Franca, sector C, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Escorxador de Mercabarna de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), para la actividad de matadero, con dirección en la calle Transversal 9, s/n, Zona Franca, sector C, en el término municipal de Barcelona.
Català: Sra. Marta Carrera Alcazar, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Marta Carrera Alcazar, que actuará como representante del OTPL.
Català: -1.2 Les cases mexicans identificades amb la fitxa 10B, que han estat objecte de dues autoritzacions, s'hauran de diferenciar en dues fitxes, incorporant en cadascuna d'elles el sostre existent legalment implantat, d'acord amb les autoritzacions aportades per l'Ajuntament.
Español: -1.2 Las casas mejicanas e identificadas con la ficha 10B, que deben ser objeto de dos autorizaciones, deberán diferenciarse en dos fichas, incorporando en cada una de ellas el techo existente legalmente implantado, de acuerdo con las autorizaciones aportadas por el Ayuntamiento.
Català: Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus
Español: Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus
Català: Amb aquesta finalitat, el professorat d'aquest col·lectiu que així ho vulgui haurà d'indicar a la sol·licitud la zona, els municipis o els centres sobre els quals vol exercir aquesta preferència.
Español: Con esta finalidad, el profesorado de este colectivo que así lo desee tendrá que indicar en la solicitud la zona, los municipios o los centros sobre los cuales quiere ejercer esta preferencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSBCAMP/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSBCAMP/07).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: Confronta a l'est amb Joaquín Adroher; al sud, finca de Lourdes Vilarnau Bagudanch i Susana i Santiago Puig Vilarnau, terrenys segregats i cedits a l'Ajuntament de Bescanó i resta de finca; a l'oest, Miguel Puig Bonmatí, resta de finca i carretera; i al nord, resta de finca mitjançant carretera.
Español: Linda al este con Joaquín Adroher; al sur, finca de Lourdes Vilarnau Bagudanch y Susana y Santiago Puig Vilarnau, terrenos segregados y cedidos al Ayuntamiento de Bescanó y resto de finca; al oeste, Miguel Puig Bonmatí, resto de finca y carretera; y al norte, resto de finca mediante carretera.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores, 1 Tècnic de Grau Mitja o Superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, al menys al 80% de la seva jornada i 2 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 80% de su jornada y dos monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: De manera més general, les universitats han de formar el professorat sobre l'erradicació del sexisme a les aules.
Español: De modo más general, las universidades deben formar al profesorado sobre la erradicación del sexismo en las aulas.
Català: a) Fotocòpia de la quitança de cada treballador afectat, acreditativa de la inexistència d'endarreriments o deutes salarials de qualsevol classe, en la qual figuri la llegenda concorda amb l'original, firmada pel treballador corresponent.
Español: a) Fotocopia del finiquito de cada trabajado afectado, acreditativo de la inexistencia de atrasos o deudas salariales de cualquier clase, en la que figure la leyenda concuerda con el original firmada por el correspondiente trabajador.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides en el llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Als centres que no tenen cap acció tancada, se'ls aplicarà la puntuació mitjana corresponent al percentatge dels qüestionaris mecanitzats a la resta de centres de l'entitat.
Español: A los centros que no tienen ninguna acción cerrada, se les aplicará la puntuación media correspondiente al porcentaje de los cuestionarios mecanizados en el resto de centros de la entidad.
Català: 3.2 El Departament d'Educació facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 3.2 El Departamento de Educación facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Promoure l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació aplicades a l'adquisició dels objectius de les àrees curricular.
Español: Promover el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación aplicadas a la adquisición de los objetivos de las áreas curriculares.
Català: Elaborar el Document de Seguretat de Dades i adaptació al Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers automatitzats de l'Agència que continguin dades de caràcter personal.
Español: Elaborar el Documento de Seguridad de Datos y adaptación al Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados de la Agencia que contengan datos de carácter personal.