BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels centres públics la persona coordinadora del projecte ha de ser designada, preferentment, entre el professorat que tingui la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, l'assignació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: En el caso de los centros públicos la persona coordinadora del proyecto tiene que ser designada, preferentemente, entre el profesorado que tenga la destinación definitiva en el centro y, en todo caso, la asignación se tiene que hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: Els esmentats acords es sotmeten a informació pública pel termini de 30 dies hàbils mitjançant la seva publicació en el Butlletí oficial de la Província de Girona, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes del propi Consorci, de l'Ajuntament d'Olot i del Consell Comarcal, als efectes de la presentació d'al·legacions i reclamacions per a les persones interessades.
Español: Dichos acuerdos se someten a información pública por el plazo de 30 días hábiles mediante su publicación en el Boletín oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del propio Consorcio, del Ayuntamiento de Olot y del Consejo Comarcal, a los efectos de la presentación de alegaciones y reclamaciones para las personas interesadas.
Català: Objecte: restauració de marges de pedra seca.
Español: Objeto: restauración de márgenes de piedra seca.
Català: Enfortiment de les capacitats locals per la reducció de la vulnerabilitat dels centres educatius en els departaments d'Ancash i San Martín.
Español: Reforzamiento de las capacidades locales para la reducción de la vulnerabilidad de los centros educativos en los departamentos de Ancash y San Martín.
Català: Per a una jornada treballada en un 85% (15% Formació)
Español: Para una jornada trabajada en un 85% (15% formación)
Català: 4.5 Relaciona la incidència de l'activitat agropecuària amb l'ecosistema.
Español: 4.5 Relaciona la incidencia de la actividad agropecuaria con el ecosistema.
Català: Reparació i reconstrucció de mur escullera a la carretera C-16, al PK 22+650.
Español: Reparación y reconstrucción de muro escollera en la carretera C-16, en el PK 22+650.
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte; per tant aquestes despeses, s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto; por lo tanto estos gastos, se tendrán que presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: 6.16 Comunicar per escrit al Servei d'Inspecció i Registre i al Servei de Recursos Aliens les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment.
Español: 6.16 Comunicar por escrito al Servicio de Inspección y Registro y al Servicio de Recursos Ajenos las modificaciones que se puedan producir con respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa A. J. Ruz, SL, que a partir del dia 26 de juny de 2015 passarà a tenir una durada de 48 consecutives, sempre en divendres i dissabte de manera indefinida, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a diferents municipis de les comarques del Gironès, la Selva i el Baix Empordà, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: J. Ruz, SL, que a partir del día 26 de junio de 2015 pasará a tener una duración de 48 consecutivas, siempre en viernes y sábado de forma indefinida, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en diferentes municipios de las comarcas de El Gironès, La Selva y El Baix Empordà, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: En els supòsits d'atenció en la pròpia família, aquesta ha de disposar d'uns ingressos, per tots els conceptes, iguals o inferiors a l'indicador de renda de suficiència.
Español: En los supuestos de atención en la propia familia, esta debe disponer de unos ingresos, por todos los conceptos, iguales o inferiores al indicador de renta de suficiencia.
Català: Realitzar un inventari d'estratègies, de recursos personals, professionals i formatius i d'eines per afrontar de manera individualitzada les diferents candidatures.
Español: Realizar un inventario de estrategias, de recursos personales, profesionales y formativos y de herramientas para afrontar de manera individualizada las diferentes candidaturas.
Català: Davant el fet que aquestes proves es realitzaran en el marc de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, a fi de garantir que el desenvolupament de les proves es produeix dins el compliment més estricte de les mesures adoptades al respecte, especialment aquelles destinades al desenvolupament d'activitats en espais tancats i amb la participació d'una alta densitat de persones.
Español: Ante el hecho de que estas pruebas se realizarán en el marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas a la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la cual se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, con el fin de garantizar que el desarrollo de las pruebas se produce dentro del cumplimiento más estricto de las medidas adoptadas al respecto, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de actividades en espacios cerrados y con la participación de un alta densidad de personas.
Català: En aquells casos on el volum i la complexitat de les funcions d'adjunt/a al director/a del Servei d'Atenció Primària o de coordinador/a de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària impedeixin el compliment adequat de les funcions inherents a la plaça estructural que ocupa la persona designada, aquesta podrà ser exonerada temporalment del desenvolupament de les funcions de la plaça esmentada estructural mitjançant una resolució motivada del director/a d'Atenció Primària.
Español: En aquellos casos donde el volumen y la complejidad de las funciones de adjunto/a al director/a del Servicio de Atención Primaria o de coordinador/a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria impidan el adecuado cumplimiento de las funciones inherentes a la plaza estructural que ocupa la persona designada, ésta podrá ser exonerada temporalmente del desarrollo de las funciones de la mencionada plaza estructural mediante una resolución motivada del director/a de Atención Primaria.
Català: - Totes les persones beneficiàries hauran de tenir una explotació ramadera extensiva activa ubicada a les zones fixades amb un nombre d'animals mínim de 0,6 UBG.
Español: - Todas las personas beneficiarias tendrán que tener una explotación ganadera extensiva activa ubicada en las zonas fijadas con un número de animales mínimo de 0,6 UGM.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Partes firmantes: la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pla d'Urgell (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pla d'Urgell (T)
Català: La zona de càrrega i descàrrega tindrà un accés exclusiu i independent des de la línia de façana.
Español: La zona de carga y descarga tendrá un acceso exclusivo e independiente a la línea de fachada.
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts, les places i l'import a abonar, si s'escau, en concepte d'equipatge.
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio se deben fijar los recorridos, las plazas y el importe a abonar, si corresponde, en concepto de equipaje.
Català: En el cas d'entitats representatives comercials, relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, el nom de la persona de contacte, l'adreça completa, el telèfon i l'activitat principal de l'establiment.
Español: En el caso de entidades representativas comerciales, relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que incluya el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono y actividad principal del establecimiento.
Català: Amb les noves construccions es disposarà d'una capacitat total d'emmagatzematge de purins de 5.260 m3.
Español: Con las nuevas construcciones se dispondrá de una capacidad total de almacenamiento de deyecciones líquidas de 5.260 m3.
Català: Mitjançant el pensament crític es qüestiona l'activitat diària proposant línies de recerca en el terreny pràctic.
Español: Mediante el pensamiento crítico se cuestiona la actividad diaria proponiendo líneas de investigación en el terreno práctico.
Català: Aquest Conveni respectarà les condicions més beneficioses que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums dels treballadors i treballadores.
Español: Este Convenio respetará las condiciones más beneficiosas que sean vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres de los trabajadores y trabajadoras.
Català: El personal al servei de la institució del Síndic de Greuges ha de guardar reserva absoluta sobre els fets i les informacions dels quals tingui coneixement en l'exercici de les seves funcions o amb motiu d'aquestes.
Español: El personal al servicio de la institución del Síndic de Greuges debe guardar reserva absoluta sobre los hechos y las informaciones de los que tenga conocimiento en el ejercicio de sus funciones o con motivo de éstas.
Català: Objecte: millora de l'àrea recreativa del refugi Artiga de Lin.
Español: Objeto: mejora del área recreativa del refugio Artiga de Lin.
Català: El disposat al paràgraf anterior s'aplicarà també als usos que, per la seva mateixa naturalesa, no només siguin compatibles sinó que complementin l'activitat considerada.
Español: Lo dispuesto en el anterior párrafo se aplicará también a los usos que, por su misma naturaleza, no solamente sean compatibles sino que complementen la actividad considerada.
Català: 11.2.1 Quan no s'hagi de desenvolupar pressió per acció de la flama o reacció química i no contingui productes d'alt risc:
Español: 11.2.1 Cuando no se tenga que desarrollar presión por acción de la llama o reacción química y no contenga productos de alto riesgo:
Català: En cada Regió Policial s'ubicarà una àrea territorial d'investigació, que abastarà el territori propi de la regió policial.
Español: En cada Región Policial se ubicará un área territorial de investigación, que abarcará el territorio propio de la región policial.
Català: 1.4.10.3 Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives naturals pròpies de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: 1.4.10.3 Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas naturales propias de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Consisteix en resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es resoldran durant el joc interactiu “Consumòpolis 11” a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat) de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) o bé, directament, a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com) en la qual s'especificaran les normes/instruccions de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Consiste al resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo "Consumópolis 11" en Internet, en el que se podrá acceder a través de la página Web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat) de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) o bien, directamente, en la página principal del concurso (www.consumopolis.com) en la que se especificarán las normas/instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: Pròrroga del contracte 7/2006 (modificat 89/2006) per als serveis de neteja periòdica de l'edifici dels Serveis Centrals del Servei Català de Trànsit i del Servei Territorial de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, 60.
Español: Prorroga del contrato 7/2006 (modificado 89/2006) para los servicios de limpieza periódica del edificio de los Servicios Centrales del Servicio Catalán de Tráfico y del Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, 60.
Català: DECRET 112/2019, de 20 de maig, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller de Territori i Sostenibilitat el 21 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 112/2019, de 20 de mayo, de encargo del despacho de la consellera de Cultura al consejero de Territorio y Sostenibilidad el 21 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 26.3 El programa es finança amb una dotació inicial de 30.000.000 d'euros per a tot el quadrienni.
Español: 26.3 El Programa se financia con una dotación inicial de 30.000.000 euros para todo el cuatrienio.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es farà càrrec de les despeses generades per la implementació del procés de participació i l'elaboració dels informes que recolliran les principals qüestions treballades en els tallers i defineixi línies de treball i prioritats de les polítiques d'envelliment actiu, corresponents a la dedicació de l'Equip Tècnic d'Inclusió al projecte.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà se hará cargo de los gastos generados por la implementación del proceso de participación y la elaboración de los informes que recogerán las principales cuestiones trabajadas en los talleres y defina líneas de trabajo y prioridades de las políticas de envejecimiento activo, correspondientes a la dedicación del Equipo Técnico de Inclusión al proyecto.
Català: -2 Els cicle formatiu de formació professional específica del centre queda autoritzat fins a la seva extinció.
Español: -2 El ciclo formativo de formación profesional específica del centro queda autorizado hasta su extinción.
Català: d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra (IDEC), el
Español: Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra (IDEC),
Català: Data de l'acord d'inici i la suspensió: 16 de març de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y la suspensión: 16 de marzo de 2009.
Català: Aprovat definitivament el Reglament del Banc de terres de l'Ajuntament d'Amposta, es fa públic que el text íntegre del mateix s'ha publicat al Butlletí Oficial de la província de Tarragona número 223 del dia 23 de novembre de 2016.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento del Banco de tierras del Ayuntamiento de Amposta, se hace público que el texto íntegro del mismo se ha publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona número 223 del día 23 de noviembre de 2016.
Català: acords, etc., així com el contingut dels mateixos, tant individuals com
Español: pactos, acuerdos, etc., así como el contenido de los mismos, tanto
Català: Finalitat i usos previstos: presentació interactiva d'informació sobre Intracatalònia relativa a activitats, serveis, productes i programes de televisió i presentació de la guia electrònica de la programació per tal de possibilitar a la persona interessada que obtingui informació d'activitats, serveis i productes d'Intracatalònia en format interactiu i la possible subscripció al butlletí de notícies.
Español: Finalidad y usos previstos: presentación interactiva de información sobre Intracatalònia relativa a actividades, servicios, productos y programas de televisión y presentación de la guía electrónica de la programación para posibilitar a la persona interesada que obtenga información de actividades, servicios y productos de Intracatalònia en formato interactivo y la posible suscripción al boletín de noticias.
Català: b) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s'ha d'ajustar a les condicions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes:
Español: b) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas:
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia con los principales integrantes del entorno específico.
Català: 6.4.3 Els i les aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han de ser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.4.3 Los y las aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso de selección, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: b) La inassistència injustificada d'un dia a la feina en el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de un día al trabajo en el período de un mes.
Català: Contra aquesta resolució no es pot presentar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no se puede presentar ningún recurso.
Català: Es considerarà treballador nocturn aquell que realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en el període de 22 a 6 hores una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual.
Español: Se considerará trabajador nocturno el que realice habitualmente en período nocturno un número no inferior a 3 horas de su jornada de trabajo así como el que se prevea que pueda realizar de 22 a 6 horas un período no inferior a un tercio de su jornada de trabajo anual.
Català: 4.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions, d'acord amb l'article 27 i en concordança amb l'article 19 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, les entitats següents:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones, de acuerdo con el artículo 27 y en concordancia con el artículo 19 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, las siguientes entidades:
Català: Capítol V. Funcionament
Español: Capítol V. Funcionamiento
Català: k) En el cas de ser beneficiària una associació, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso de ser la beneficiaria una asociación, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: d) Memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet, mitjançant una avaluació per a cadascuna de les explotacions que s'hi han acollit, amb especial referència a l'evolució de resultats des de l'inici, així com una avaluació global de l'execució.
Español: d) Memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche, mediante una evaluación para cada una de las explotaciones que se han acogido, con especial referencia a la evolución de resultados desde su inicio, así como una evaluación global de la ejecución.
Català: Junta de Compensació del Polígon 1 del Pla de millora urbana núm. 22 Ses Oliveres
Español: Junta de Compensación del Polígono 1 del Plan de mejora urbana núm. 22 Ses Oliveres
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.c), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.3.c), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: RESOLUCIÓ TES/3018/2012, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera anomenada 3a ampliació Almabar, promogut per Excavaciones Barroso, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. L3DIA120274).
Español: RESOLUCIÓN TES/3018/2012, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera llamada 3ª ampliación Almabar, promovido por Excavaciones Barroso, SL, en el término municipal de Almacelles (exp. L3DÍA120274).
Català: Tancat els dies 24 i 31 de desembre.Registre de l'IES d'Aran
Español: Cerrado los días 24 y 31 de diciembre.
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 250.000 euros per a la participació catalana en el projecte Eranet, encara que en el projecte hi participi més d'una empresa catalana.
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 250.000 euros para la participación catalana en el proyecto Eranet, aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana.