BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 40.1, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin interposar-hi recurs o formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Social, passeig del Taulat, 266-270, 8a planta, 08019 Barcelona, dins del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con los artículos 40.1, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan interponer recurso o formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Social, paseo de El Taulat, 266-270, 8ª planta, 08019 Barcelona, dentro del plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: f) En el cas dels consells comarcals, l'acord en virtut del qual el consell comarcal assumeix la prestació del servei d'acord amb el que preveu l'article 2.2 d'aquestes bases.
Español: f) En el caso de los consejos comarcales, el acuerdo en virtud del que el consejo comarcal asume la prestación del servicio de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 de estas bases.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Conesa i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Conesa y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias.
Català: Per a la pròtesis auditiva i per a la pròtesis ortopèdica l'import de l'ajut és el següent:
Español: Para la prótesis auditiva y para la prótesis ortopédica el importe de la ayuda es el siguiente:
Català: El promotor ha de comunicar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida, amb antelació suficient, l'inici de les obres, i presentar un annex de les mesures mediambientals definides en aquesta Resolució, i el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: El promotor deberá comunicar a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida, con antelación suficiente, el inicio de las obras y presentar un anexo de las medidas medioambientales definidas en esta Resolución, y el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: e) Un representant per a cadascuna de les diputacions.
Español: e) Un representante para cada una de las diputaciones.
Català: Atès el que s'ha exposat, el Pla d'emergències per episodis de contaminació a l'Ebre aigües avall de l'embassament de Flix, que conceptualment té la consideració de Pla d'actuació del PROCICAT, pretén donar resposta a les situacions d'emergència que es puguin produir i que presumiblement puguin tenir l'origen en els sediments contaminats de l'embassament esmentat.
Español: Visto lo que se ha expuesto, el Plan de emergencias por episodios de contaminación en el Ebro aguas abajo del embalse de Flix, que conceptualmente tiene la consideración de Plan de actuación del PROCICAT, pretende dar respuesta a las situaciones de emergencia que se puedan producir y que presumiblemente puedan tener su origen en los sedimentos contaminados del embalse mencionado.
Català: Percentatge de disminució
Español: Porcentaje de disminución
Català: Especialitat de geografia e història
Español: Especialidad de geografía e historia
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte d'endegament de la Rasa, del terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de encauzamiento de La Rasa, del término municipal de Torredembarra.
Català: La solució plantejada permet complir la Moció 35/XI del Parlament de Catalunya sobre el Cos d'Agents Rurals i la seguretat ambiental, en què s'insta el Govern a potenciar el CAR com a eina imprescindible en la funció de vigilància i control, de protecció i prevenció integrals del medi ambient, i de policia administrativa especial i judicial, d'acord amb l'article 144.6 de l'Estatut d'autonomia i la Llei 17/2003, de 4 de juliol.
Español: La solución planteada permite cumplir la Moción 35/XI del Parlamento de Cataluña sobre el Cuerpo de Agentes Rurales y la seguridad ambiental, en el que se insta al Gobierno a potenciar el CAR como herramienta imprescindible en la función de vigilancia y control, de protección y prevención integrales del medio ambiente, y de policía administrativa especial y judicial, de acuerdo con el artículo 144.6 del Estatuto de autonomía y la Ley 17/2003, de 4 de julio.
Català: centres A (règim tancat)
Español: cent. A (régimen cerrado)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que exerciti qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia del Gobierno y Consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, según lo dispuesto el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: e) Prendre les mesures necessàries per evitar el vessament d'oli de la maquinària.
Español: e) Tomar las medidas necesarias para evitar el vertido de aceite de la maquinaria.
Català: a) Descripció: subministrament de l'equipament de mobiliari a la Residència i Centre de Dia per a gent gran “Alchemika” a Barcelona.
Español: a) Descripción: suministro del equipamiento de mobiliario en la Residencia y Centro de Día para personas mayores “Alchemika” en Barcelona.
Català: Mitjançant el present Anunci es fa pública la nova composició de la mesa de contractació de l'expedient l'objecte del qual és l'adquisició d'un sistema d'inventari i gestió integral del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'adquisició de llicències d'ús d'un programa informàtic comercial paquetitzat, i, a més, si s'escau, per a la realització de les adequacions i construccions a mida que calguin sobre la solució estàndard, a fi de respondre a les singularitats funcionals que es requereixen, amb abast pluriennal fins el 2007.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace pública la nueva composición de mesa de contratación del expediente cuyo objeto es la adquisición de un sistema de inventario y gestión integral del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, mediante la adquisición de licencias de uso de un programa informático comercial paquetizado, y, además, en su caso, para la realización de las adecuaciones y construcciones a medida que sean necesarias sobre la solución estándar, a fin de responder a las singularidades funcionales que se requieran, con alcance plurianual hasta el 2007.
Català: s) Nomenar les comissions encarregades d'elaborar, revisar i adaptar normes tècniques d'auditoria, per a la seva remissió a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: s) Nombrar las comisiones encargadas de elaborar, revisar y adaptar normas técnicas de auditoría, para su remisión en el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot aconseguir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/documents/docs/K129-V01-03.doc.
Español: El impreso de solicitud también puede conseguirse en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/documents/docs/K129-V01-03.doc.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/78/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/08), publicada al DOGC núm. 5307, de 29.1.2009.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/78/2007, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/08), publicada en el DOGC núm. 5307, de 29.1.2009,
Català: Cessió i urbanització dels terrenys qualificats de vial, plaça pública i de camí fluvial.
Español: Cesión y urbanización de los terrenos cualificados de vial, plaza pública y de camino fluvial.
Català: 8.4 Les peticions que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'han d'entendre estimades, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient, i en els termes previstos a l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.4 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses, a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderán estimadas, sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente, y en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El senyor Lluís Martí Arderiu cessa com a responsable d'Assistència Jurídica Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Martí Arderiu cesa como responsable de Asistencia Jurídica Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .b.3 Autorització per a la recepció de notificacions utilitzant mitjans electrònics.
Español: .b.3 Autorización para la recepción de notificaciones a través de medios electrónicos.
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General de Recerca del departament d'Innovació, Universitats i Empresa amb un import de 75.000,00 (setanta-cinc mil) euros i per la Secretaria d'Afers Exteriors del departament de la Vicepresidència amb un import de 75.000,00 (setanta-cinc mil) euros.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa con un importe de 75.000,00 (setenta y cinco mil) euros y por la Secretaría de Asuntos exteriores del Departamento de la Vicepresidencia con un importe de 75.000,00 (setenta y cinco mil) euros.
Català: —7 Procediment de concessió del Premi
Español: —7 Procedimiento de concesión del Premio
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la Direcció del centre, la qual vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones procurarán funcionar con consenso pero en caso de empate decidirá la Dirección del centro, la cual tendrá obligación a razonar por escrito su decisión.
Català: que el seu límit nord no s'estengui més enllà del vial
Español: su límite norte no se extienda más allá del vial tipo
Català: Aquests models poden descarregar-se a través de la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local, http://www.municat.net.
Español: Estos modelos pueden descargarse a través de la página web de la Dirección General de Administración Local, http://www.municat.net.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles a contar desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no modificables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: No obstant això, no ens pronunciarem sobre aquesta disposició de manera específica, sinó que examinarem els títols que s'hi citen amb motiu de l'anàlisi concreta de cadascun dels preceptes dictaminats.
Español: No obstante, no nos pronunciaremos sobre esta disposición de un modo específico, sino que examinaremos los títulos que se citan con motivo del análisis concreto de cada uno de los preceptos dictaminados.
Català: - Totes les restes materials forestals procedents de la rompuda, en cas que no siguin incorporades al sòl per millorar-ne l'estructura (trituració en forma de pèl·let), s'han de retirar i eliminar.
Español: - Todos los restos materiales forestales procedentes de la roturación, en caso de que no sean incorporados al suelo para mejorar la estructura (triturado en forma de pellet), se tienen que retirar y eliminar.
Català: d) La fixació del lloc, el dia i l'horari de les eleccions en una sessió única que s'ha de celebrar abans que transcorrin 30 dies naturals des de la designació dels candidats.
Español: d) La fijación del lugar, el día y la hora de las elecciones en una única sesión que se tiene que celebrar antes de que transcurran 30 días naturales desde la designación de los candidatos.
Català: En el cas de l'allotjament es podran imputar com a despesa subvencionable les nits corresponents als dies d'actuació i, si escau, la nit anterior a la primera actuació i l'allotjament en ruta de l'artista.
Español: En el caso del alojamiento se podrá imputar como gasto subvencionable el alojamiento de las noches correspondientes a los días de las actuaciones y, si procede, el alojamiento de la noche anterior a la primera actuación y el alojamiento en ruta del artista.
Català: Al costat de les noves instal·lacions previstes, a la parcel·la contigua hi ha instal·lacions que formen part d'una altra activitat ramadera destinada a la cria intensiva de porcí d'engreix d'un altre titular.
Español: Al lado de las nuevas instalaciones previstas, en la parcela contigua existen instalaciones que forman parte de otra actividad ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde de otro titular.
Català: Els contractes tenen una durada de 12 mesos a jornada completa i han d'incloure l'actuació de formació.
Español: Los contratos tienen una duración de 12 meses a jornada completa y deben incluir la actuación de formación.
Català: L'ICAEN i l'IDAE, en vista de l'estudi de viabilitat recollit a l'annex 2 i de les condicions establertes en el Conveni subscrit entre l'ICAEN i l'IDAE per al desenvolupament del Pla d'Acció 2008-2012, es comprometen a contribuir amb una ajuda a fons perdut al Projecte, per un màxim de sis milions d'euros.
Español: El ICAEN y el IDAE, en vista del estudio de viabilidad recogido en el anexo 2 y de las condiciones establecidas en el Convenio suscrito entre el ICAEN y el IDAE para el desarrollo del Plan de Acción 2008-2012, se comprometen a contribuir con una ayuda a fondo perdido al Proyecto, por un máximo de seis millones de euros.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient, d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Avaluació de la conformitat.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido basándose en la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020. Evaluación de la conformidad.
Català: Consell escolar de la ciutat de Barcelona
Español: Consejo escolar de la ciudad de Barcelona
Català: En relació amb el paràgraf anterior, el canvi d'una xarxa de regadius oberta a una estructura tancada suposarà, a més de les transformacions paisatgístiques, la canalització i tancament del sistema de reg actual i, en conseqüència, la disminució del desenvolupament de la vegetació associada.
Español: En relación con el párrafo anterior, el cambio de una red de regadíos abierta a una estructura cerrada supondrá, además de las transformaciones paisajísticas, la canalización y el cierre del sistema de riego actual y, en consecuencia, un menor desarrollo de la vegetación asociada.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals sobre col·locació de treballadors i a les especials per a persones discapacitades i les empreses podran sotmetre les persones interessades a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos, pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: 12.1 Un cop verificat que la persona aspirant proposada ha presentat la documentació indicada en la base 11 i que reuneix els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació del lloc de treball.
Español: 12.1 Una vez verificado que la persona aspirante propuesta ha presentado la documentación indicada en la base 11 y que reúne los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación del puesto de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació anàlisi i valoració dels factors de competitivitat Gironina 2010.
Español: Finalidad de la subvención: publicación análisis y valoración de los factores de competitividad Gironina 2010.
Català: Per cadascun dels criteris s'indica la puntuació màxima a obtenir:
Español: Para cada uno de los criterios se indica la puntuación máxima a obtener:
Català: ANUNCI de la Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, sobre disolución de la entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a la igualtat d'oportunitats de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para la igualdad de oportunidades de la infancia y la adolescencia.
Català: Paral·lelament, aquestes instal·lacions dificulten el maneig del cabals d'aigua disponible per al reg, sobretot quan les disponibilitats hídriques són escasses, no permetent una gestió eficient dels recursos disponibles, provocant que els regants no puguin fer front a períodes de sequera.
Español: Paralelamente, estas instalaciones dificultan el manejo de los caudales de agua disponible para el riego, sobre todo cuando las disponibilidades hídricas son escasas, no permitiendo una gestión eficiente de los recursos disponibles, provocando que los regantes no puedan hacer frente a periodos de sequía.
Català: d) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: d) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de origen agrícola y de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Aquesta actuació té per objecte principal reprendre les actuacions d'anys anteriors en matèria de turisme familiar amb el seguiment, la implantació i la certificació de les marques de Platja en Família i Natura i Muntanya en Família, amb els quals l'Agència Catalana de Turisme (ACT) distingeix els municipis i les agrupacions de municipis que són especialment sensibles a les famílies, i que ofereixen i garanteixen equipaments i serveis adaptats en aquest segment de la demanda.
Español: Esta actuación tiene por objeto principal reanudar las actuaciones de años anteriores en materia de turismo familiar con el seguimiento, la implantación y la certificación de las marcas de Playa en Familia y Naturaleza y Montaña en Familia, con los cuales la Agencia Catalana de Turismo (ACT) distingue los municipios y las agrupaciones de municipios que son especialmente sensibles a las familias, y que ofrecen y garantizan equipamientos y servicios adaptados en este segmento de la demanda.
Català: També es notificarà, juntament amb l'ordre del dia, a tots els col·legiats mitjançant comunicació signada pel secretari, que podrà substituir-se per correu electrònic a tos els col·legiats que disposin d'aquesta tecnologia i així ho tinguin convingut amb el col·legi.
Español: También se notificará, junto con el orden del día, a todos los colegiados mediante comunicación firmada por el secretario, que podrá sustituirse por correo electrónico a tos los colegiados que dispongan de esta tecnología y así lo tengan convenido con el colegio.
Català: - Memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies, etc.)
Español: - Memoria explicativa de las jornadas en relación a las empresas participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient reparcel·latori de la urbanització Daltmar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente reparcelatorio de la urbanización Daltmar.
Català: a) Per transferència ordinària: al propietari de l'habitatge o als seus legals representats, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer.
Español: a) Por transferencia ordinaria: al propietario de la vivienda o a sus legales representados, cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler.
Català: Tot l'entorn d'aquestes zones d'aparcaments s'enjardinaran i es plantaran peus arboris de pi negre (Pinus uncinata).
Español: Todo el entorno a estas zonas de aparcamientos se ajardinarán y se plantarán pies arbóreos de pino negro (Pinus uncinata).
Català: EDICTE de 31 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent a una modificació puntual del POUM del municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente a una modificación puntual del POUM del municipio de Vilanova del Camí.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 31 de maig de 2019, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 31 de mayo de 2019, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.