BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 21: se situa al vessant sud-oest del turó de Puig Guardial, sobre roca nua, a uns dos-cents quaranta metres al sud del cim de Puig Guardial i a uns seixanta metres del marge esquerre o oest de la llera del riu Ter.
Español: Mojón 21: se sitúa en la vertiente suroeste del cerro de Puig Guardial, sobre roca desnuda, a unos doscientos cuarenta metros al sur de la cima de Puig Guardial y a unos sesenta metros de la margen izquierda u oeste del cauce del río Ter.
Català: 1.5 En cas de decidir-se la creació del nou lloc, se l'inclourà en la relació de llocs de treball, amb els tràmits corresponents previstos a l'article 32.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 1.5 En caso de decidirse la creación del nuevo puesto se lo incluirá en la relación de puestos de trabajo, con los trámites correspondientes previstos en el artículo 32.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: En data 23 de febrer de 2017 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pinell de Solsonès a l'article 115 sobre construccions de l'activitat rústica, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de febrero de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Pinell de Solsonès en el artículo 115 sobre construcciones de la actividad rústica, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 Atès el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, les entitats beneficiàries tenen l'obligació de conservar la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions incloses a la present convocatòria durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu del Fons Social Europeu, el qual es preveu que abastarà fins a l'any 2021.
Español: 10.3 Visto lo que prevé el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, las entidades beneficiarias tienen la obligación de conservar la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones incluidas en la presente convocatoria durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo del Fondo Social Europeo, el cual se prevé que abarcará hasta el año 2021.
Català: Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008).
Español: Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 (DOGC núm. 5117, de 23.4.2008).
Català: L'entitat ha de presentar correctament, abans del 15 de març de 2007, la documentació corresponent a la fase d'anàlisi del MIEM (apartats a, b i c de la base 7) i, en aquest supòsit, el Consell Català de l'Esport tramitarà el pagament de fins al 50% de la subvenció.
Español: La entidad debe presentar correctamente, antes del 15 de marzo de 2007, la documentación correspondiente a la fase de análisis del MIEM (apartados a, b y c de la base 7) y, en este supuesto, el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 50% de la subvención.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reformes, passarel·les, pèrgoles i fusteria al CEIP Les Pruneres de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reformas, pasarelas, pérgolas y carpintería en el CEIP les Pruneres de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: La relació de llocs de treball determinarà aquells llocs que poden acollir-se al sistema d'horari flexible.
Español: La relación de puestos de trabajo determinará aquellos lugares que pueden acogerse al sistema de horario flexible.
Català: Projecte: oferir una cartera de serveis des del Servei d'Atenció a les Famílies, per tal de donar un ventall de recursos a les persones que conviuen amb una situació de problemàtica de salut mental.
Español: Proyecto: ofrecer una cartera de servicios desde el Servicio de Atención a las Familias, con el fin de dar un abanico de recursos a las personas que conviven con una situación de problemática de salud mental.
Català: .3 Proposta de la Comissió
Español: .3 Propuesta de la Comisión
Català: Terme municipal de Caldes de Montbui, el dia 19 de febrer de 2004, a partir de les 11 hores.
Español: Término Municipal de caldes de Montbui, el día 19 de febrero de 2004, a partir de las 11 horas.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària de Manresa, amb codi de centre 08063898, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. Pau Casals, s/n, de Manresa (Bages).
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Manresa, con código de centro 08063898, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Pau Casals, s/n, de Manresa (Bages).
Català: b) El director o directora del Consell Català de l'Esport.
Español: b) El director o directora del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Al personal que opti per jubilar-se als 60, 61, 62 o 63 anys d'edat, l'empresa els abonarà una gratificació que consistirà en 1 sola paga, en el moment de jubilar-se.
Español: Al personal que opte por jubilarse a los 60, 61, 62 o 63 años de edad, la empresa le abonará una gratificación que consistirá en 1 sola paga, en el momento de jubilarse.
Català: La Direcció de l'Agència exerceix les funcions d'òrgan de contractació, d'acord amb les facultats que li atribueixen l'article 11.11.h) de l'esmentat Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 22.2 dels Estatuts de l'Agència.
Español: La Dirección de la Agencia ejerce las funciones de órgano de contratación, de acuerdo con las facultades que le atribuyen el artículo 11.11.h) del citado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 22.2 de los Estatutos de la Agencia.
Català: La sanitat vegetal a Catalunya.
Español: La sanidad vegetal en Cataluña.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la documentació s'han de presentar, en el termini establert en l'apartat segon d'aquesta Resolució, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación se deben presentar, en el plazo establecido en el apartado segundo de esta Resolución, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Termini de lliurament: un màxim de tres mesos.
Español: Plazo de entrega: un máximo de tres meses.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Manlleu, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 10 d'abril de 2000, (DOGC núm. 3129, de 28.4.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de un puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Manlleu, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3129, de 28.4.2000);
Català: S'adjunten a aquest Conveni com a annex 2 els horaris vigents actualment amb caràcter general per a tot el personal adscrit al servei, tret dels horaris específics segons els contractes de treball individuals.
Español: Como anexo 2 al presente Convenio se adjuntan los horarios actualmente vigentes con carácter general para todo el personal adscrito al servicio, a salvo horarios específicos, según contratos individuales de trabajo.
Català: La tutoria entre iguals.
Español: La tutoría entre iguales.
Català: El titular de l'autorització ha de ser titular del vehicle que es proposi per prestar el servei, en règim de propietat, renting, leasing o arrendament.
Español: El titular de la autorización tendrá que ser titular del vehículo que se proponga para prestar el servicio, en régimen de propiedad, renting, leasing, o arrendamiento.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de dos a quatre dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de dos a cuatro días.
Català: L'alternativa 1 s'inicia a la cruïlla del Passeig del Castanyer, el c. Roca Suárez Llanos (accés que ve de El Masnou) i Passeig de la Riera.
Español: La alternativa 1 se inicia en la cruce del Paseo del Castanyer, el c. Roca Suárez Llanos (acceso que viene de El Masnou) y el Paseo de la Riera.
Català: Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei, el Consell podrà concedir a tot el personal laboral indefinit i funcionari, una llicència no retribuïda, per un període de 3 mesos, per motius d'estudis, situacions familiars o bé d'altres de caràcter anàleg, i es mantindran tots els drets i condicions inherents al lloc de treball.
Español: El Consejo podrá conceder a todo el personal laboral indefinido y funcionario, una licencia no retribuida, por un periodo de 3 meses, por motivos de estudios, situaciones familiares u otros de carácter análogo, siempre y cuando se garantice el buen funcionamiento del servicio, durante el cual se mantendrán todos los derechos y condiciones inherentes al puesto de trabajo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'execució d'elements de formigó armat.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la ejecución de elementos de hormigón armado.
Català: e) Mestres sol·licitants de destinació provisional en comissió de servei.
Español: e) Maestros/as solicitantes de destino provisional en comisión de servicio.
Català: Vist el text del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Pallaresos, subscrit per les parts negociadores en data 18 de setembre de 2000, presentat per les mateixes parts en data 21 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, dels òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11. 2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i d'altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos, subscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de septiembre de 2000, presentado por las mismas en fecha 21 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: l) Declaració que l'empresa compleix la normativa de minimis establerta al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: l) Declaración de que la empresa, cumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Avaluació dels coneixements
Español: Evaluación de los conocimientos
Català: a) El personal de càrrecs de confiança.
Español: a) El personal de cargos de confianza.
Català: 55.4 El reglament del departament, que haurà de ser aprovat per la Junta de govern, establirà la normativa d'elecció i de distribució proporcional dels seus membres.
Español: 55.4 El reglamento del departamento, que habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno, establecerá la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a la il·luminació de seguretat i als rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y a los carteles, que será superior a 45 lm/W.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les incidències en el qual hi constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, se deberá llevar un registro de las incidencias en el que consten las medidas de corrección realizadas.
Català: Impulsar i coordinar l'actualització de la informació escrita necessària pels canvis de normativa relacionada amb els impostos gestionats i altres d'interès general.
Español: Impulsar y coordinar la actualización de la información escrita necesaria por los cambios de normativa relacionada con los impuestos gestionados y otros de interés general.
Català: Finalitat: incrementar l'oferta informativa audiovisual local en col•laboració amb el diari Regio7 i amb Berga Digital9.
Español: Finalidad: incrementar la oferta informativa audiovisual local en colaboración con el diario Regio7 y con Berga Digital9.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza als vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza a los veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: e) Formular les recomanacions que estimi adequades a partir de l'informe biennal sobre la mobilitat.
Español: e) Formular las recomendaciones que estime adecuadas a partir del informe bienal sobre la movilidad.
Català: En el cas que la sol·licitud contingui diverses actuacions, es podran desestimar aquelles que incompleixin el criteri establert en el punt a) de la base anterior.
Español: En el caso de que la solicitud contenga diversas actuaciones, se podrán desestimar aquellas que incumplan el criterio establecido en el punto a) de la base anterior.
Català: Analitzar i supervisar la tramitació de les queixes, reclamacions i denúncies dels consumidors en particular i administrats en general, la destinació de les quals pot ser òrgans del propi Departament, d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions.
Español: Analizar y supervisar la tramitación de las quejas, reclamaciones y denuncias de los consumidores en particular y administrados en general, cuyo destino puede ser órganos del propio Departamento, de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones.
Català: 1.7.1 Tipus de claus i incrustacions.
Español: 1.7.1 Tipos de llaves e incrustaciones.
Català: Aquest Conveni fou publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 5 de febrer de 2014 i als butlletins oficials de les quatre províncies catalanes.
Español: Este Convenio fue publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 5 de febrero de 2014 y en los boletines oficiales de las cuatro provincias catalanas.
Català: - Còpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: - Copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: Serveis per al control de plagues
Español: Servicios para el control de plagas
Català: Presta suport tècnic al/a la cap del Servei de Personal en allò que es refereix al control del compliment de la jornada i control horari del personal del Departament.
Español: Presta apoyo técnico al/a la jefe/a del Servicio de Personal en aquello que se refiere al control del cumplimiento de la jornada y control horario del personal del Departamento.
Català: —1 Volum recomanable de brou i cabal d'aire per realitzar els tractaments fitosanitaris.
Español: —1 Volumen recomendable de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, d'atorgament a títol pòstum de la medalla d'or amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra Francesc Xavier Canal i Basegaña, amb carnet professional núm. 3747.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se otorga a título póstumo la medalla de oro con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Francesc Xavier Canal i Basegaña, con carné profesional núm. 3747.
Català: Les actuacions que preveu aquest Decret llei, relatives a la implementació de projectes integrats per al desenvolupament econòmic local i de l'ocupació, estan recollides a l'apartat f) de l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las actuaciones que prevé este Decreto ley, relativas a la implementación de proyectos integrados para el desarrollo económico local y del empleo, se recogen en el apartado f) del artículo 16 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva d'aus de corral, de l'empresa Antoni Caparó Guinart, al terme municipal de Riudoms (exp. T1RA190061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de aves de corral, de la empresa Antoni Caparó Guinart, en el término municipal de Riudoms (exp. T1RA190061).
Català: Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions d'avaluació que es considerin adequades per garantir l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels programes específics.
Español: Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los programas específicos.
Català: 5a) Anotació preventiva d'embargament a favor de BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA SA (avui BBVA), que afecta les quatre finques.
Español: 5ª) Anotación Preventiva de Embargo a favor de BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA SA (hoy BBVA), que afecta a las cuatro fincas.
Català: 1.5 Les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 1.5 Las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Aquests projectes que han de correspondre a la fase de prova de concepte segons l'escala de maduresa tecnològica (fases 3-7 de l'escala de maduresa tecnològica), segons el document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020, Decisió C (2014) 4995, de 22 de juliol de 2014, i han de comprendre activitats estructurades de caràcter demostratiu que permetin l'assoliment d'una prova de concepte en forma de prototipus, escala pilot, prova preindustrial o assaig preclínic, entre d'altres, i que possibilitin reduir les incerteses sobre la viabilitat tècnica i comercial de la tecnologia en desenvolupament (Modalitat B).
Español: Estos proyectos que deberán corresponder a la fase de prueba de concepto según la escala de madurez tecnológica (fases 3-7 de la escala de madurez tecnológica), según el documento incluido en el programa de trabajo de la Comisión Europea Horizonte 2020, Decisión C(2014) 4995, de 22 de julio de 2014, y deberán comprender actividades estructuradas de carácter demostrativo que permitan la consecución de una prueba de concepto en forma de prototipo, escala piloto, prueba preindustrial o ensayo preclínico, entre otros, y que posibiliten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad técnica y comercial de la tecnología en desarrollo. (Modalidad B).
Català: La Junta de Govern integrarà en el seu si una Comissió Permanent composta necessàriament pel president, dos dels tres vicepresidents, el secretari, el tresorer i almenys tres vocals.
Español: La Junta de Gobierno integrará en su seno una Comisión Permanente compuesta necesariamente por el presidente, dos de los tres vicepresidentes, el secretario, el tesorero y por lo menos tres vocales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a garantir la suficiència alimentària de l'alumnat que ho necessiti en els centres de secundària que tinguin establerta una jornada lectiva compactada.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para garantizar la suficiencia alimentaria del alumnado que lo requiera en los centros de secundaria que tengan establecida una jornada lectiva compactada.
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponents als membres del Comitè d'Empresa és acumulable per períodes mensuals, amb la notificació prèvia mensual a l'empresa per part de les organitzacions sindicals a les candidatures de les quals s'hagin presentat.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondientes a los miembros del Comité de Empresa será acumulable por períodos mensuales, previa notificación mensual a la empresa por parte de las organizaciones sindicales en cuyas candidaturas se hayan presentado.
Català: Els alumnes que superin aquestes proves i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament, que els serà expedit als únics efectes de permetre'ls la concurrència a les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn de promoció interna.
Español: Los alumnos que superen estas pruebas y asistan al 80% de las clases, obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento, que las será expedido con el único fin de permitirles la concurrencia a las pruebas selectivas para el acceso al grupo C en el turno de promoción interna.
Català: Inspecció de captacions d'aigües naturals destinades al consum humà:
Español: Inspección de captaciones de aguas naturales destinadas al consumo humano: