BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, la possibilitat que sigui la relació de llocs de treball la que determini si el lloc de tresoreria està o no reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional no es pot considerar vigent, atès que s'oposa al que disposa l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local que assenyala que es reserva als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de «a) La de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.»
Español: No obstante, la posibilidad de que sea la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de tesorería está o no reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional no se puede considerar vigente, dado que se opone a lo que dispone el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local que señala que se reserva a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de «a) La de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.»
Català: El treball social en els serveis tècnics d'assessorament a famílies.
Español: El trabajo social en los servicios técnicos de asesoramiento a familias.
Català: Objecte: finançar les activitats que du a terme l'Institut d'Estudis Borgians durant l'any 2005.
Español: Objeto: financiar las actividades que lleva a cabo el Instituto de Estudios Borgianos durante el año 2005.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, fa saber que l'Associació d'Estudiants UAB ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 267/2012, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa-Administrativa, (Secció Cinquena) contra el Decret 77/2012, de 10 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2012-2013.
Español: Mediante este Edicto, el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, hace saber que la Asociación de Estudiantes UAB, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm.267/2012, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Quinta), contra el Decreto 77/2012, de 10 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2012-2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Controla el desenvolupament de les convocatòries de subvencions, des de la redacció a la publicació fins a la presentació de les propostes de resolució al Comitè Executiu.
Español: Controla el desarrollo de las convocatorias de subvenciones, desde la redacción a la publicación hasta la presentación de las propuestas de resolución al Comité Ejecutivo.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de segon grau, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de segundo grado, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Mitjançant els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 441/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans materials, econòmics i personals al servei de l'Administració de justícia; funcions i serveis que es van atribuir al Departament de Justícia pel Decret 129/1996, de 16 d'abril.
Español: Mediante los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios materiales, económicos y personales al servicio de la Administración de justicia; funciones y servicios que se atribuyeron al Departamento de Justicia por el Decreto 129/1996, de 16 de abril.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Linyola i de Bellvís:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Linyola y de Bellvís:
Català: El format dels qüestionaris censals serà bilingüe castellà-català.
Español: El formato de los cuestionarios censales será bilingüe castellano-catalán.
Català: Les entitats representatives dels beneficiaris dels serveis socials i del tercer sector social contribueixen a fer efectives les obligacions dels poders públics d'aconseguir la igualtat d'oportunitats de totes les persones, una qualitat de vida millor, el desplegament d'una xarxa de serveis socials adequada a les necessitats, la identificació de necessitats emergents, la sensibilització social i la participació ciutadana, i també la solidaritat i la cohesió social en la constitució d'una societat més justa.
Español: Las entidades representativas de los beneficiarios de los servicios sociales y del tercer sector social contribuyen a hacer efectivas las obligaciones de los poderes públicos de conseguir la igualdad de oportunidades de todas las personas, una calidad de vida mejor, el despliegue de una red de servicios sociales adecuada a las necesidades, la identificación de necesidades emergentes, la sensibilización social y la participación ciudadana, así como la solidaridad y la cohesión social en la constitución de una sociedad más justa.
Català: b.1) S'ha d'acreditar el nombre de persones amb contracte laboral mitjançant la presentació del document TC2 presentat a la Seguretat Social el mes anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: b.1) Se tiene que acreditar el número de personas con contrato laboral mediante la presentación del documento TC2 presentado a la Seguridad Social el mes anterior a la presentación de la solicitud.
Català: A petició del treballador i previ acord entre les parts es podrà optar per la seva compensació en metàl·lic, sigui total o parcial, en aquest últim cas la resta es compensarà amb temps de descans.
Español: A petición del trabajador y previo acuerdo entre las partes se podrá optar por su compensación en metálico, sea total o parcial, en este último caso el resto se compensará con tiempo de descanso.
Català: 2.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix les fàbriques vistes.
Español: 2.1 Interpreta la documentación gráfica que define las fábricas vistas.
Català: assimilable a la seva categoria professional i se li garanteixen, durant el
Español: asimilable a su categoría profesional y se le garantizará,
Català: Títol: Instal·lació de boques d'incendi.
Español: Título: Instalación de bocas de incendio.
Català: Gestió de les propostes innovadores enviades per les empreses licitadores.
Español: Gestión de las propuestas innovadoras enviadas por las empresas licitadoras.
Català: 56851, Marc Temporal Nacional (secció 3.1 del Marc Temporal europeu), no podrà superar 800.000,00 euros (s'hauran de tenir en compte totes aquelles quanties limitades d'ajut en forma de subvencions directes, avantatges fiscals, garanties, préstecs i capital que li hagin estat atorgats per qualsevol administració de l'Estat conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió 56851 de la Comissió, que ha estat modificada per les Decisions SA.
Español: 56851, Marco Temporal Nacional (sección 3.1 del Marco Temporal europeo), no podrá superar 800.000 euros (se deberán tener en cuenta todas aquellas cuantías limitadas de ayuda en forma de subvenciones directas, ventajas fiscales, garantías, préstamos y capital que le hayan sido otorgados por cualquier administración del estado conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión 56.851 de la Comisión, que ha sido modificada por las Decisiones SA.
Català: Explicació de les fraccions a les quals s'aplica el sistema de pagament per generació.
Español: Explicación de las fracciones a las que se aplica el sistema de pago por generación.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, escriptures públiques, certificacions i comptes anuals presentats i dipositats al Registre.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, escrituras públicas, certificaciones y cuentas anuales presentados y depositados en el Registro.
Català: Fa la recerca, estudi, anàlisi i investigació d'accidents, controls d'alcoholèmia, denúncies de trànsit, mobilitat i incidències en vies urbanes i interurbanes
Español: Hace la búsqueda, estudio, análisis e investigación de accidentes, controles de alcoholemia, denuncias de tráfico, movilidad e incidencias en vías urbanas e interurbanas.
Català: El FEGA aportarà al finançament dels esmentats treballs de teledetecció la quantitat màxima de 5.144.954,84 euros per al conjunt de les comunitats autònomes incloses en el projecte, a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.211412M.640.
Español: El FEGA aportará a la financiación de dichos trabajos de teledetección la cantidad máxima de 5.144.954,84 euros para el conjunto de las comunidades autónomas incluidas en el proyecto, a cargo de la aplicación presupuestaria 23.211412M.640.
Català: Les despeses d'explotació són les despeses subvencionables que es descriuen a la base 4 (despeses subvencionables) i els ingressos d'explotació són els que es generen per:
Español: Los gastos de explotación son los gastos subvencionables descritos en la base 4 (gastos subvencionables) y los ingresos de explotación son los generados por:
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per aquelles altres persones a qui pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: 3r Per mort o per malaltia greu del cònjuge, pares o fills:
Español: 3º. Por fallecimiento o enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: ORDRE JUS/87/2007, de 16 d'abril, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2007 per a l'organització i la realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/87/2007, de 16 abril, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2007 para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: de cultiu complementàries.
Español: operaciones de cultivo complementarias.
Català: Cal reduir el nombre màxim d'habitatges en els polígons d'actuació amb sòls qualificats de zona d'edificació unifamiliar aïllada (PAU11, PAU12), en coherència amb les parcel·les que resulten d'aplicar els paràmetres propis de la zona corresponent (parcel·la mínima i façana mínima a vial).
Español: Es necesario reducir el número máximo de viviendas en los polígonos de actuación con suelos calificados de zona de edificación unifamiliar aislada (PAU11, PAU12), en coherencia con las parcelas que resultan de aplicar los parámetros propios de la zona correspondiente (parcela mínima y fachada mínima a vial).
Català: En els treballadors barons, per exercir aquest dret la seva cònjuge ha d'estar fent una feina retribuïda i no trobar-se en període de baixa per maternitat a la Seguretat Social. A més, no pot gaudir del mateix permís.
Español: En los trabajadores varones, para ejercitar este derecho su cónyuge deberá estar realizando un trabajo retribuido, no estar en periodo de baja por maternidad en la Seguridad Social y no disfrutar ésta del mismo permiso.
Català: Indemnització per mort o invalidesa absoluta o total
Español: Indemnización por fallecimiento o invalidez absoluta o total
Català: Atesa la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març, per la qual es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008;
Español: Vista la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo, por la que se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008;
Català: Per determinar els imports amb què se subvencionaran els estudis o projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para determinar los importes con los que se subvencionarán los estudios o proyectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Pere Jove Albert contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Pere Jove Albert contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el document ambiental, el rang de pendents del terreny màxim serà de 8%.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, el rango de pendientes del terreno máximo será de 8%.
Català: a) Per mort derivada o no d'accident de treball 4.000.000 pessetes.
Español: a. Por muerte derivada o no de accidente de trabajo 4.000.000 pesetas.
Català: Els requisits mínims d'habitabilitat exigibles als habitatges en construcció a l'entrada en vigor d'aquest Decret o als habitatges en projecte per als quals s'hagi sol·licitat la llicència d'obres abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, són els que estableix el Decret 28/1999, de 9 de febrer.
Español: Los requisitos mínimos de habitabilidad exigibles a las viviendas en construcción a la entrada en vigor de este Decreto o a las viviendas en proyecto para las que se haya solicitado la licencia de obras antes de la entrada en vigor de este Decreto, son los establecidos en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: Àmbit territorial: el municipi de la Sénia.
Español: Ámbito territorial: el municipio de La Sénia.
Català: L'empresa informarà a la representació legal de les persones treballadores en els termes que recull l'article 21 punt 2 del Real decret 1529/2012, de 8 de novembre.
Español: La empresa informará a la representación legal de las personas trabajadoras en los términos que recoge el artículo 21 punto 2 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Així mateix, en les publicacions que realitzi l'INE sobre l'operació esmentada en aquesta edició i per a l'àmbit de Catalunya es farà constar la col·laboració de l'Idescat.
Español: Asimismo, en las publicaciones que realice el INE sobre esta operación en esta edición y para el ámbito de Cataluña, se hará constar la colaboración del Idescat.
Català: Tutorització dels projectes durant un any.
Español: Tutorización de los proyectos durante un año.
Català: Denominació: Construcció de 21 habitatges, 19 aparcaments i un local al carrer Alexandre Piquer de Calaf.
Español: Denominación: Construcción de 21 viviendas, 19 aparcamientos y un local en la calle Alexandre Piquer en Calaf.
Català: Informació i coordinació amb el superior jeràrquic i amb els operaris de 2a per als treballs que poden tenir una incidència directa en el producte final, tals com:
Español: Información y coordinación con el superior jerárquico y con los operarios de 2ª para los trabajos que pueden tener una incidencia directa en el producto final, tales como:
Català: 9.1 El càrrec de president o presidenta del Consell de Govern és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria de salut d'entre qualsevol dels vocals del Consell de Govern.
Español: 9.1 El cargo de presidente o presidenta del Consejo de Gobierno es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de salud de entre cualquiera de los vocales del Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Mesura paràmetres en instal·lacions elèctriques, identificant els riscos inherents al funcionament i als sistemes de protecció associats.
Español: Mide parámetros en instalaciones eléctricas, identificando los riesgos inherentes a su funcionamiento y los sistemas de protección asociados.
Català: Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Juncosa
Español: Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Juncosa
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols.
Català: d) Millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic amb l'adaptació dels elements que conformen els tancaments de l'habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents.
Español: d) Mejora del aislamiento térmico y/o acústico con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de la vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes.
Català: Modificació puntual del Pla general i del Pla parcial PP6, sector del Rajolar, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general y del Plan parcial PP6, sector de El Rajolar, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les federacions, associacions i gremis catalans vinculats a les diferents activitats turístiques, les entitats de promoció turística de Catalunya, la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació de Municipis de Catalunya, els dos sindicats majoritaris del sector segons les últimes eleccions sindicals, el Consell de Cambres de Catalunya, així com la Direcció General de Turisme.
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las federaciones, asociaciones y gremios catalanes vinculados a las diferentes actividades turísticas, las entidades de promoción turística de Cataluña, la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación de Municipios de Cataluña, los dos sindicatos mayoritarios del sector según las últimas elecciones sindicales, el Consejo de Cámaras de Cataluña, así como la Dirección General de Turismo.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'una superfície de 2,34 ha i neteja viària.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de una superficie de 2,34 ha y limpieza viaria.
Català: Entitat: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca
Español: Entidad: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación.
Català: Planifica els processos periòdics associats al Pla de Pensions i revisa el càlcul anual de l'aportació monetària.
Español: Planifica los procesos periódicos asociados al Plan de Pensiones y revisa el cálculo anual de la aportación monetaria.
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol,la Modificació puntual 2 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament d'Alió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual 2 de las normas subsidiarias y complementarias de planificación de Alió, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Condicions particulars: l'edificació es col·locarà sobre l'alineació de carrer dins el gàlib màxim grafiat als plànols d'ordenació.
Español: Condiciones particulares: la edificación se colocará sobre la alineación de calle dentro del gálibo máximo grafiado en los planos de ordenación.
Català: El cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 6 de d'octubre de 2008, va resoldre assenyalar el dia 22 d'octubre de 2008, a partir de les 10'30 hores, per a la redacció de les actes de pagament per expropiació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat, de conformitat amb els articles 48 i següents del Reglament d'Expropiació Forçosa i 205 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 6 de octubre de 2008, resolvió señalar el día 22 de octubre de 2008, a partir de las 10'30 horas, para la redacción de las actas de pago por expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme, del Prat de Llobregat, de conformidad con los artículos 48 y siguientes del Reglamento de Expropiación Forzosa y 205 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Caracteritza el funcionament del sistema de transmissió en maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil, descrivint-ne la ubicació i funcionalitat dels elements que el constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento del sistema de transmisión en maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil, describiendo la ubicación y funcionalidad de los elementos que lo constituyen.
Català: Títol: Condicionament i millora del camp de futbol municipal.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del campo de fútbol municipal.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 32,9 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 605 m i 40 mm de diàmetre i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 32,9 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 605 m y 44 mm de diámetro y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.