BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, a comptar a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: *Jornada anual-hores de jornada intensiva/dies laborables de jornada no intensiva=hores/dia.
Español: * Jornada anual-horas de jornada intensiva/días laborables de jornada no intensiva = horas/día.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2927/2010, de 26 d'agost, per la qual es nomena la senyora Ana Adela Mateu Vidal per al lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2927/2010, de 26 de agosto, por la que se nombra a la señora Ana Adela Mateu Vidal para el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els informe emesos s'han d'incorporar a l'expedient administratiu.»
Español: Los informes emitidos se incorporarán al expediente administrativo.»
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Així mateix, s'han de situar de manera que no es puguin posar en perill mútuament i prendre totes les mesures necessàries per garantir un desenvolupament correcte de l'actuació de caça de les espècies autoritzades i per a la seguretat de les persones participants i altres usuàries de l'espai natural.
Español: Asimismo, se tienen que situar de forma que no se puedan poner en peligro mutuamente y tomar todas las medidas necesarias para garantizar un desarrollo correcto de la actuación de caza de las especies autorizadas y para la seguridad de las personas participantes y otras usuarias del espacio natural.
Català: d) Planificar, elaborar i coordinar els informes, els estudis i les estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: d) Planificar, elaborar y coordinar los informes, los estudios y las estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: ACORD GOV/151/2018, d'11 de desembre, de designació d'un membre del Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/151/2018, de 11 de diciembre, de designación de un miembro del Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris amb relació a l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios con relación a la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: El treball desenvolupat més enllà d'aquest període màxim d'ocupació es valorarà en relació amb el nivell de destinació del lloc reservat i, en cas que el personal funcionari no disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá de este periodo máximo de ocupación se valorará en relación con el nivel de destino del lugar reservado y, en caso de que el personal funcionario no disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d'accés a les pistes des de l'aparcament de la UA-2, Ruda, del municipi de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del remontador mecánico de acceso a las pistas desde el aparcamiento de la UA-2, Ruda, del municipio de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'hauran d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deberán dirigir a la Dirección General de Puertos y Transportes y se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Organització dels treballs de particions prefabricades:
Español: Organización de los trabajos de particiones prefabricadas:
Català: b) Documents justificatius de totes les despeses i del seu pagament, d'acord amb l'import total consignat al pressupost.
Español: b) Documentos justificativos de todos los gastos y de su pago, de acuerdo con el importe total consignado al presupuesto.
Català: Finalitat de la subvenció: realització parcial del Conveni Transfronterer Interreg III França-Espanya per a la valorització del patrimoni militar i fronterer català.
Español: Finalidad de la subvención: realización parcial del Convenio Transfronterizo Interreg III Francia-España para la valorización del patrimonio militar y fronterizo catalán.
Català: Correcció sistemàtica del grau de neteja dels envasos no formats
Español: Corrección sistemática del grado de limpieza de los envases no
Català: El context actual obliga a fer un esforç important de contenció del dèficit i d'ajustament de la despesa pública.
Español: El contexto actual obliga a hacer un esfuerzo importante de contención del déficit y de ajuste del gasto público.
Català: .2 La contribució per part de la Diputació de Tarragona, en concepte de cost de manteniment de la xarxa comarcal que es transfereix en aquest Acord, quedarà englobada, si s'escau, en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials.
Español: .2 La contribución por parte de la Diputación de Tarragona, en concepto de coste de mantenimiento de la red comarcal que se transfiere en este Acuerdo, quedará englobada, si se tercia, en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales.
Català: b) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de garantir la coordinació dels programes de la seva àrea amb la resta de programes del centre.
Español: b) Realizar las actuaciones necesarias para garantizar la coordinación de los programas de su área con el resto de programas del centro.
Català: Estimar i calcular longituds, àrees i volums d'espais i objectes amb una precisió adequada a la situació plantejada i comprendre els processos de mesura, expressant el resultat de l'estimació o el càlcul en la unitat de mesura més adient.
Español: Estimar y calcular longitudes, áreas y volúmenes de espacios y objetos con una precisión adecuada a la situación planteada y comprender los procesos de medida, expresando el resultado de la estimación o el cálculo en la unidad de medida más adecuada.
Català: les condicions a què estan sotmeses les actuacions definides en la fitxa de protecció de l'element.
Español: Las condiciones a que están sometidas las actuaciones definidas en la ficha de protección del elemento.
Català: Utilitzar les dependències col·legials, tal com es reguli, i beneficiar-se de l'assessorament, serveis, programes i altres avantatges que el Col·legi posi a la seva disposició.
Español: Utilizar las dependencias colegiales, tal como se regule, y beneficiarse del asesoramiento, servicios, programas y otras ventajas que el Colegio ponga a su disposición.
Català: f) Estar complint condemna per delicte dolós, fet en exercici de la professió, o havent fet prevaler la condició de metge.
Español: f) Estar cumpliendo condena por delito doloso, realizado en ejercicio de la profesión, o habiendo hecho prevalecer la condición de médico.
Català: 43.1 La Subdirecció General de Museus té per missió l'ordenació, assessorament, suport, coordinació, supervisió i control de les actuacions que, d'acord amb la normativa vigent en matèria de museus i col·leccions, té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural, i, en conseqüència, li corresponen les funcions següents:
Español: 43.1 La Subdirección General de Museos tiene por misión la ordenación, asesoramiento, apoyo, coordinación, supervisión y control de las actuaciones que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de museos y colecciones, tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural, y, en consecuencia, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Totes aquelles missions encomanades especialment pel degà o per la degana de la Junta de Govern.
Español: Todas aquellas misiones encomendadas especialmente por el decano o por la decana de la Junta de Gobierno.
Català: En cas que els resultats siguin suficientment favorables, permet que tothom recuperi part dels seus esforços per mitjà de la distribució d'un suplement de renda.
Español: En caso de que los resultados sean suficientemente favorables, permite que todo el mundo recupere parte de sus esfuerzos por medio de la distribución de un suplemento de renta.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DOC-L-1-2013).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp DOC-L-1-2013).
Català: i) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa conforme es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.j)
Español: i) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentación de la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.j).
Català: Millora sobre l'oferta econòmica de la fase 2 Execució: 30 punts.
Español: Mejora sobre la oferta económica de la fase 2 Ejecución: 30 puntos.
Català: Objecte: serveis de neteja de les dependències i trens de la Divisió de Vall de Núria.
Español: Objeto: Servicios de limpieza de las dependencias y trenes de la División de Vall de Núria.
Català: S'adjunta com document núm. 10 el valor mensual de l'homogeneïtzació que s'integrarà en les condicions consolidades amb efectivitat de 1 de gener de 2004, però referida a la situació de cada empleat (nivell, horari i centre de treball) a data 1 de gener de 2003.
Español: Se adjunta como documento n.º10 el valor mensual de la homogeneización que se integrará en las condiciones consolidadas con efectividad de 1 de enero de 2004, pero referida a la situación de cada empleado (nivel, horario y centro de trabajo) a fecha 1 de enero de 2003.
Català: Control postural, benestar i manteniment funcional.
Español: Control postural, bienestar y mantenimiento funcional.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació del pressupost general per a l'exercici 2007.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre aprobación del presupuesto general para el ejercicio 2007.
Català: Declaració de l'empresa sol·licitant conforme tots els participants en la formació tindran coneixement per escrit, a l'inici de l'acció formativa, que l'empresa ha sol·licitat al SOC, amb el cofinançament del FSE, la subvenció d'una part de l'acció formativa.
Español: Declaración de la empresa solicitante conforme todos los participantes en la formación tendrán conocimiento por escrito, al inicio de la acción formativa, de que la empresa ha solicitado al SOC, con la cofinanciación del FSE, la subvención de una parte de la acción formativa.
Català: També pot ser amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: También puede ser con suelo parcialmente con rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien una fosa de pequeñas dimensiones y vaciado frecuente.
Català: i) Tramitar, informar sobre aquests i autoritzar tots els assumptes de caràcter general i que no corresponguin a una secció determinada.
Español: i) Tramitar, informar sobre estos y autorizar todos los asuntos de carácter general y que no correspondan a una sección determinada.
Català: Objectiu de l'activitat: garantir la correcció tècnica de l'estadística oficial catalana d'acord amb la legislació estadística vigent i el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: Objetivo de la actividad: garantizar la corrección técnica de la estadística oficial catalana de acuerdo con la legislación estadística vigente y el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Català: Competències nauticoesportives i de busseig d'esbarjo.
Español: Competencias náutico-deportivas y de buceo de recreo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1080/2019, de 24 d'abril, de modificació de la Resolució TES/1545/2015, de 25 de juny, per la qual es designa l'òrgan de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN TES/1080/2019, de 24 de abril, de modificación de la Resolución TES/1545/2015, de 25 de junio, por la que se designa el órgano de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: 16.5.4 Els mestres funcionaris en pràctiques de processos selectius anteriors al 2010 han de formalitzar la sol·licitud corresponent a aquest col·lectiu d), dins del qual obtindran destinació amb posterioritat a la resta de participants funcionaris de carrera.
Español: 16.5.4. Los maestros funcionarios en prácticas de procesos selectivos anteriores al 2010 deben formalizar la solicitud correspondiente a este colectivo d), dentro del cual obtendrán destinación con posterioridad al resto de funcionarios de carrera.
Català: Els departaments competents han de desplegar programes específics de conreu de la vinya i d'elaboració del vi a les zones de muntanya.
Español: Los departamentos competentes deben desarrollar programas específicos de cultivo de la vid y de elaboración del vino en las zonas de montaña.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són x: 334.953, y:4.601.702, UTM (fus 31 ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son x: 334.953, y:4.601.702 UTM (huso 31 ETRS89).
Català: Missió: disposar de les darreres tecnologies en sistemes d'informació i disseny assistit per a la planificació.
Español: Misión: disponer de las últimas tecnologías en sistemas de información y diseño asistido para la planificación.
Català: a) Dirigir, organitzar, gestionar, executar i inspeccionar les activitats i programes cientificotècnics del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell rector i de la Comissió executiva.
Español: a) Dirigir, organizar, gestionar, ejecutar e inspeccionar las actividades y programas cientifico-técnicos del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo rector y de la Comisión ejecutiva.
Català: Desplega els recursos humans i l'equipament necessari per dotar la sala de guàrdia dels elements d'informació i coordinació amb altres actuants.
Español: Despliega los recursos humanos y el equipamiento necesario para dotar a la sala de guardia de los elementos de información y coordinación con otros actuantes.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució desistement a l'entitat esmentada.
Español: Atendiendo que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace publico que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictado una resolución de desestimiento a dicha entidad.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 17.016.000 ptes. (102.268,22 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vilafranca del Penedès, al Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 17.016.000 ptas. (102.268,22 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació de diverses memòries i projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de varias memorias y proyectos de obras.
Català: Durant l'estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes, els estudiants faran tasques pròpies de l'àmbit professional en el qual exerciran l'activitat un cop estiguin graduats, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals, per raó de la seva titulació, puguin accedir.
Español: Durante su estancia en prácticas en la Sindicatura de Cuentas, los estudiantes realizarán tareas propias del ámbito profesional en el cual ejercerán su actividad una vez graduados, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido con su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que, por razón de su titulación, puedan acceder.
Català: Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC núm. 1807, 11.10.93).
Español: Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC núm. 1807, 11.10.93).
Català: 1.3 Obrir la convocatòria per a la concessió de cinc beques i renovació de quatre beques de col·laboració per a la formació de personal investigador dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2008, a l'empara de la base específica recollida en l'annex 3 de l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre.
Español: 1.3 Abrir la convocatoria para la concesión de cinco becas y renovación de cuatro becas de colaboración para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2008, al amparo de la base específica recogida en el anexo 3 de la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: El monument representa un gran valor testimonial per a la població fruit de la seva llarga història des del moment de la seva construcció fins a l'actualitat.
Español: El monumento representa un gran valor testimonial para la población fruto de su larga historia desde el momento de su construcción hasta la actualidad.
Català: 4.2 La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 26 de gener de 2018.
Español: 4.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si ocurre, se puede consultar a partir del 26 de enero de 2018.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Ubicació actual: c. Nou, 51.
Español: Ubicación actual: c. Nou, 51.
Català: 1.1 Productes, estratègies i mercat de productes multimèdia audiovisuals interactius:
Español: 1.1 Productos, estrategias y mercado de productos multimedia audiovisuales interactivos:
Català: Establir la col·laboració per implantar les convocatòries del DELF en la versió escolar, en centres escolars públics de secundària que pertanyen al Departament d'Ensenyament de Catalunya, per a l'any 2016.
Español: Establecer la colaboración para implantar las convocatorias del DELF en la versión escolar, en centros escolares públicos de secundaria que pertenecen al Departamento de Enseñanza de Cataluña, para el año 2016.
Català: 2.- Els retranqueijos permesos són els que disposen de les normes del Pla General al reglar el règim de les diferents zones.
Español: 2.- Los retranqueos permitidos son los que disponen las normas del Plan General al regular el régimen de las diferentes zonas.
Català: L'Ajuntament d'Igualada certifica que hi ha consignació suficient per
Español: El Ayuntamiento de Igualada certifica que existe consignación suficiente
Català: Classificació: les peces es classificaran segons el seu estat per la seva vida útil: codi 3 (proposta de baixa, fent referència a elements molt usats i trencats), codi 2 (vida útil acceptable, elements que presenten un cert ús, que poden tenir algun petit desperfecte reparable), codi 1 (vida útil òptima, poc usat, nou o gairebé nou).
Español: Clasificación: las piezas se clasificarán según su estado por su vida útil: código 3 (propuesta de baja, haciendo referencia a elementos muy usados y rotos), código 2 (vida útil aceptable, elementos que presentan un cierto uso, que pueden tener algún pequeño desperfecto reparable), código 1 (vida útil óptima, poco usado, nuevo o prácticamente nuevo).
Català: 1.3.2 No notificar en temps oportú la baixa corresponent d'incapacitat laboral transitòria, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 1.3.2 No notificar en tiempo oportuno la baja correspondiente de incapacidad laboral transitoria, a no ser que se le pruebe la imposibilidad de hacerlo.