BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Príncep, de Premià de Mar, per ampliació d'unitats d'educació infantil (llar d'infants), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Príncep, de Premià de Mar, por ampliación de unidades de educación infantil (guardería infantil), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si la qualificació de la falta fos de lleu i es considerés que ha d'ésser objecte d'una sanció d'amonestació verbal o escrita, la Direcció General de Recursos Humans ha d'imposar-la directament i comunicar a la direcció corresponent la decisió adoptada.
Español: Si la calificación de la falta fuera de leve y se considera que debe ser objeto de la sanción de amonestación verbal o escrita, la Dirección de Recursos Humanos procederá directamente a la imposición de la misma, comunicando a la Dirección correspondiente la decisión adoptada.
Català: En el cas que es demostri que els costos haurien estat més baixos si s'hagués fet servir un sistema alternatiu a l'arrendament financer, es reduirà la diferència de la despesa subvencionada.
Español: En caso de que se demuestre que los costes habrían sido más bajos de utilizar un sistema alternativo al arrendamiento financiero, se reducirá la diferencia del gasto subvencionado.
Català: Funcions: entrenador d'equip DH, gestió i direcció d'un equip de 25 persones.
Español: Funciones: entrenador equipo DH; gestión y dirección equipo 25 personas.
Català: Signatura electrònica i mesures de seguretat
Español: Firma electrónica y medidas de seguridad
Català: Auxiliar de producció gèneres de punt
Español: Auxiliar de producción géneros de punto
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents o presidentes de les comissions i a les direccions dels centres per a l'organització, l'aplicació i la correcció de les proves.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes o presidentas de las comisiones y a las direcciones de los centros para la organización, la aplicación y la corrección de las pruebas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per al manteniment i dinamització de la xarxa de barris.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para el mantenimiento y dinamización de la red de barrios.
Català: Activitats estadístiques consolidades
Español: Actividades estadísticas consolidadas
Català: b) Horari de tancament: fins a la 1.30 hores com a màxim.
Español: b) Horario de cierre: hasta la 1.30 horas como a máximo.
Català: La Comissió Nacional dels Mercats i la Competència va emetre informe favorable, aprovat per la Sala de Supervisió Regulatòria, en la seva sessió del dia 23 d'octubre de 2018.
Español: La Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia emitió informe favorable, aprobado por la Sala de Supervisión Regulatoria, en su sesión del día 23 de octubre de 2018.
Català: Al PAS-L de les universitats públiques catalanes els serà d'aplicació el Pla Concilia català.
Español: En el PAS-L de las universidades públicas catalanas les será de aplicación el Plan Concilia catalán.
Català: A les explotacions on el titular sigui agricultor a títol principal (ATP) el coeficient (1-R) de reducció de l'ajut per recuperació del potencial productiu se substituirà per (1,5-R).
Español: En las explotaciones donde el titular sea agricultor a título principal (ATP) el coeficiente (1-R) de reducción de la ayuda para recuperación del potencial productivo se sustituirá por (1,5-R).
Català: Entitats integrants del Consorci
Español: Entidades integrantes del Consorcio
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a l'apartat 6, s'hauran de presentar en entre el 2 i el 13 de setembre juny de 2013 al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, pl. Urquinaona 6, de dilluns a dijous de 9h a 17h i els divendres de 9h a 14h.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en el apartado 6, deberán presentarse entre el 2 y el 13 de septiembre de 2013 en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿pl. Urquinaona 6, de lunes a jueves de 9h a 1 7h y los viernes de 9h a 14h.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Regants Esquerra, SL, per a la instal·lació de recepció, secat i emmagatzematge d'arròs amb clofolla, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Regants Esquerra, SL, para la instalación de recepción, secado y almacenaje de arroz con cáscara, en el término municipal de Deltebre.
Català: explotació ramadera porcina i bovina d'engreix.
Español: explotación ganadera porcina y bovina de engorde.
Català: 1 gratificació del salari base, anomenada participació en beneficis, que s'ha d'abonar en el mes de gener.
Español: 1 gratificación del salario base, denominada participación en beneficios, que se abonará en el mes de enero.
Català: Modificació puntual del Programa d'Actuació Urbanística del sector 2 a la urbanització Valparaiso, al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual del Programa de Actuación Urbanística del sector 2 en la urbanización Valparaiso, en el término municipal de Cunit
Català: els de la nacional, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: comarcal como los de la nacional, se publicarán en el Diari Oficial
Català: 10.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, l'entitat usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 10.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la entidad usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se comunicarà esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informandole de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Procedir a l'aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2002, d'acord amb el previst a la disposició addicional segona del Conveni en vigor.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2002, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio en vigor.
Català: Així mateix, té eficàcia jurídica en procediments d'estrangeria, adquisició de la nacionalitat i d'altres, segons el que determina l'ordenament jurídic vigent.
Español: Así mismo, tiene eficacia jurídica en procedimientos de extranjería, adquisición de la nacionalidad y otros, según lo que determina el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Feines de regulació i control que es realitzen indiferentment en diverses fases i sectors de procés.
Español: Trabajos de regulación y control que se realizan indiferentemente en diversas fases y sectores de proceso.
Català: Adequació de les activitats als objectius, fins a 10 punts.
Español: Adecuación de las actividades a los objetivos, hasta 10 puntos.
Català: Vist l'emplaçament de l'activitat sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que es troba emplaçada dins d'un entorn urbà industrial i si bé està situada a menys de 500 m de la superfície forestal, la seva situació i valoració de l'activitat fan considerar que l'informe de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat no està justificat.
Español: Visto el emplazamiento de la actividad sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que se encuentra emplazada dentro de un entorno urbano-industrial y si bien está situada en menos 500 m de la superficie forestal, su situación y valoración de la actividad hacen considerar que el informe de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad no está justificado.
Català: —5 La situació d'excedència es pot estendre a altres supòsits acordats col·lectivament, de conformitat amb el règim i amb els efectes que es prevegin.
Español: —5 La situación de excedencia se puede extender a otros supuestos acordados colectivamente, de conformidad con el régimen y con los efectos que se prevean.
Català: Núm., dates diverses (sol·licitud, concessió, etc.) documentació presentada.
Español: Núm., fechas diversas (solicitud, concesión, etc.) documentación presentada.
Català: a) Que les oficines estiguin obertes al públic amb un rètol que identifiqui de manera clara l'oficina d'informació a les persones consumidores.
Español: a) Que las oficinas estén abiertas al público con un letrero que identifique de forma clara la oficina de información a las personas consumidoras.
Català: Com a màxim el darrer trimestre del 2006, el beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada com també la certificació de justificació de la despesa realitzada, indicant altres cofinançaments rebuts, si s'escau, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: Como máximo en el último trimestre de 2006, el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto realizado, realizada indicando otros cofinanciamientos recibidos, en su caso, conforme a la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte pont d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto pont de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e interrumpida de este permiso.
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i en vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia, emetrà una resolució sobre l'adjudicació dels ajuts que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a totes les persones interessades.
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y en vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todas las personas interesadas.
Català: Navegador Internet Explorer 5.5 compatible o superior amb criptografia forta (128 bytes).
Español: Navegador Internet Explorer 5.5 compatible o superior con criptografía fuerte (128 bytes).
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts, i dels sol·licitants que integren la llista de reserva.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas, y de los solicitantes que integran la lista de reserva.
Català: Municipis de l'Empordà, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Municipios de L'Empordà”, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Pel que fa a la persona titular de l'Assessoria Jurídica, la suplència serà exercida per un advocat o una advocada de la Generalitat o un lletrat o una lletrada adscrits a l'Assessoria Jurídica.
Español: Respecto a la persona titular de la Asesoría Jurídica, la suplencia será ejercida por un abogado o una abogada de la Generalidad o un letrado o una letrada adscritos a la Asesoría Jurídica.
Català: 6.2 En funció de les sol·licituds rebudes i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 9.4.
Español: 6.2 En función de las solicitudes recibidas y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior a lo que establece la base general 9.4.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Cultura emeten un informe favorable atès que no hi ha elements d'interès cultural potencialment afectats pel Projecte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura emiten un informe favorable dado que no hay elementos de interés cultural potencialmente afectados por el Proyecto.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, ordenada tal y como se describe:
Català: 21.2 La Junta de Govern nomena les persones de tots els càrrecs de la Universitat que no estiguin expressament atribuïts a un altre òrgan.
Español: 21.2 La Junta de Gobierno nombra a las personas de todos los cargos de la Universidad que no estén expresamente atribuidos a otro órgano.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. GA20100031).
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. GA20100031).
Català: d) Fer ús del servei de menjador escolar.
Español: d) Hacer uso del servicio de comedor escolar.
Català: Considerant la capacitat del medi receptor, atenent la incidència ambiental de la instal·lació, i donant compliment al que estableix l'article 73 del Decret 833/1975, la instal·lació haurà de disposar de l'equipament necessari per efectuar el seguiment dels nivells de qualitat de l'aire tal i com s'indica a continuació:
Español: Considerando la capacidad del medio receptor, atendiendo a la incidencia ambiental de la instalación, y dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 73 del Decreto 833/1975, la instalación tendrá que disponer del equipamiento necesario para efectuar el seguimiento de los niveles de calidad del aire tal como se indica a continuación:
Català: a.- Ceràmica, preferentment de la producció industrial de ceràmica modernista catalana, modalitat en la qual va destacar especialment la fàbrica Pujol i Bausis, el fons patrimonial de la qual haurà de ser objecte del projecte museístic.
Español: a.- Cerámica, preferentemente de la producción industrial de cerámica modernista catalana, modalidad en la que destacó especialmente la fábrica Pujol i Bausis, cuyo fondo patrimonial habrá de ser objeto del proyecto museístico.
Català: 2.10 Rigor en l'aplicació dels diferents protocols.
Español: 2.10 Rigor en la aplicación de los diferentes protocolos.
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de más de 50 trabajadores, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y la ocupación.
Català: Codi:3B352, Construcció de balcons i terrasses amb instal·lacions, fase 18, al grup BADIA de Badia del Vallès; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 647.488,85, Anualitat 2013, IVA inclòs: 130.576,92; Anualitat 2014, IVA inclòs 652.884,59.
Español: Código:3B352, Construcción de balcones y terrazas con instalaciones, fase 18, en el grupo BADIA de Badia del Vallès; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 647.488,85, Anualidad 2013, IVA incluido: 130.576,92; Anualidad 2014, IVA incluido 652.884,59.
Català: S'evitarà obligatòriament que dos edificacions contigües tinguin la mateixa alçada de coronament de la façana i carener del terrat.
Español: Se evitará obligatoriamente que dos edificaciones contiguas tengan la misma altura de coronamiento de la fachada y cumbrero del terrado.
Català: Els títols són expedits pel rector, en nom del rei.
Español: Los títulos son expedidos por el rector, en nombre del rey.
Català: Objecte: elaboració d'un estudi sobre el projecte de coordinació entre Fedelatina i l'MLP per a la vinculació de joves.latins.
Español: Objeto: elaboración de un estudio sobre el proyecto de coordinación entre Fedelatina y el MLP para la vinculación de jóvenes.latinos.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: del P.G.M.O.U. "Reglamentació Detallada d'Usos al Sòl Urbà", en els seus articles 303, 306 i 311.
Español: «Reglamentación Detallada de Usos al Suelo Urbano», en sus artículos 303, 306 y 311.
Català: • Enviament dels informes dels exàmens de salut als treballadors.
Español: • Envío de los informes de los exámenes de salud a los trabajadores.
Català: Pròrroga del contracte de la pòlissa d'assegurances de danys materials per el Museu Nacional d'Art de Catalunya fins al 30 d'abril de 2018
Español: Prórroga del contrato de la póliza de seguro de daños materiales para el Museu Nacional d'Art de Catalunya hasta el 30 de abril de 2018
Català: stop, però tot cobrint-se els seus llocs de treball fins i tot els dies
Español: cubriendo sus puestos incluso en los días de paro total de las
Català: Organitzar les jornades tècniques destinades a la informació i/o formació del personal dels laboratoris enregistrats al DARP.
Español: Organizar las jornadas técnicas destinadas a la información y/o formación del personal de los laboratorios registrados en el DARP.
Català: La senyora M. Teresa Carpio i Pérez cessa com a secretària del
Español: Doña M. Teresa Carpio i Pérez cesa como secretaria del director
Català: Fer una ressenya sobre els períodes històrics que més han
Español: Hacer una reseña sobre los períodos históricos que
Català: Objecte: ús d'espais sanitaris de l'Àmbit d'Atenció Primària de l'ICS a Lleida.
Español: Objeto: uso de espacios sanitarios del Ámbito de Atención Primaria del ICS en Lleida.
Català: Facilitar informació per garantir la prevenció.
Español: Facilitar información para garantizar la prevención.
Català: La renovació de la present Resolució requerirà la instància de la corresponent sol·licitud de l'entitat autoritzada davant de l'Agència de Residus de Catalunya, amb una antelació de sis mesos a la data prevista d'acabament.
Español: La renovación de la presente Resolución requerirá la instancia de la correspondiente solicitud de la entidad autorizada ante la Agencia de Residuos de Cataluña, con una antelación de seis meses a la fecha prevista de finalización.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació de l'activitat ramadera suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación de la actividad ganadera supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera.
Català: La valoració es distribuirà a raó d'1,35 punts, com a màxim, per paràmetre.
Español: La valoración se distribuirá a razón de 1,35 puntos, como máximo, por parámetro.
Català: El recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini improrrogable d'un mes des de la notificació, mitjançant escrit a presentar davant del Consell dels Col·legi d'Advocats de Catalunya.
Español: El recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación, mediante un escrito a presentar ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Atès que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants, ja que poden envair les voreres o la calçada, aquest servei s'haurà de dur a terme només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Considerando que de no prestarse el servicio de recogida de voluminosos puede darse el caso de situaciones de riesgo para los peatones, ya que pueden invadir las aceras o la calzada, este servicio se deberá llegar a cabo solamente en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria;
Català: L'article 52.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que els bombers voluntaris han de ser distingits o recompensats quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 52.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que los bomberos voluntarios tienen que ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: Suubsistema Tordera, que comprèn les conques de la Tordera i les conques litorals entre els termes municipals de Tossa de Mar i Arenys de Mar, ambdós inclosos.
Español: Subsistema Tordera, que comprende la cuenca del río Tordera, y las cuencas litorales entre los términos municipales de Tossa de Mar y Arenys de Mar, ambos incluidos.
Català: Amb aquest fi es crea la Comissió Paritària del Taxi, que té una composició de 4 membres, 2 de la representació patronal i 2 de la representació sindical.
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria del Taxi, que tendrá una composición de 4 miembros, 2 de la representación patronal y 2 de la representación sindical.
Català: Seleccionar i utilitzar les tècniques i els recursos o estils artístics més adients per donar solució gràfica als objectius comunicatius i expressius, formals, funcionals i tècnics d'un problema comunicatiu.
Español: Seleccionar y utilizar las técnicas y los recursos o estilos artísticos más adecuados para dar solución gráfica a los objetivos comunicativos y expresivos, formales, funcionales y técnicos de un problema comunicativo.
Català: Nord: amb els termes municipals d'Agramunt i Artesa de Segre i amb el límit de la zona regable del canal Segarra.Garrigues.
Español: Norte: con los términos de Agramunt y Artesa de Segre y con los límites de la zona regable del canal Segarra. Garrigues.
Català: El Consell de la Gent Gran s'estructura orgànicament en:
Español: El Consejo de las Personas Mayores se estructura orgánicamente en: