BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arrendament de béns immobles i béns mobles (equips d'informàtica, maquinària, etc.).
Español: Arrendamiento de bienes inmuebles y bienes muebles (equipos informáticos, maquinaria, etc.)
Català: Vist l'Acord de Govern d'11 octubre de 2005, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 11 octubre de 2005, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional;
Català: 5.1.4 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització és de 500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/662.
Español: 5.1.4 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización es de 500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/662.
Català: - Incloure al Projecte:
Español: - Incluir en el Proyecto:
Català: En situacions excepcionals (mort) es pot ampliar aquesta llicència sense retribució, mitjançant acord entre treballador i empresa.
Español: En situaciones excepcionales (fallecimiento) podrá ampliarse esta licencia sin retribución, mediante acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: Genera comunicats de la DUN a les entitats col·laboradores sobre temes tècnics, resolució d'incidències i millores introduïdes a la campanya.
Español: Genera comunicados de la DUN a las entidades colaboradoras sobre temas técnicos, resolución de incidencias y mejoras introducidas en la campaña.
Català: Títol: Enllumenat públic, desglossat núm. 1.
Español: Título: Alumbrado público, desglosado número 1.
Català: - Vetllar perquè les empreses acompleixin la normativa de protecció de dades personals, i concretament respectin la confidencialitat de les dades i la limitació del seu ús a l'objecte d'aquest Conveni.
Español: - Velar para que las empresas cumplan la normativa de protección de datos personales, y concretamente respeten la confidencialidad de los datos y la limitación de su uso en el objeto de este Convenio.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del casc antic
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario Casc Antic
Català: 27.2 Amb caràcter general, almenys el 60% de les persones destinatàries hauran de ser perceptores de prestacions o subsidis d'atur. Aquest percentatge serà menor si el nombre de persones perceptores de prestacions o subsidis del col·lectiu al qual s'adreci el programa, inscrites com a demandants d'ocupació en l'àmbit d'actuació en el qual es desenvolupi el programa, no assoleixi el percentatge esmentat.
Español: 27.2 Con carácter general, al menos el 60% de las personas destinatarias tendrán que ser perceptoras de prestaciones o subsidios de desempleo Este porcentaje será menor si el número de personas perceptoras de prestaciones o subsidios del colectivo al cual se dirija el programa, inscrito como demandantes de empleo en el ámbito de actuación en el que se desarrolle el programa, no alcance el porcentaje mencionado.
Català: a) Servei de Plantilles i Programació de Personal Docent.
Español: a) Servicio de Plantillas y Programación de Personal Docente.
Català: e) Analitzar processos de protecció, d'igualació i d'embelliment de superfícies per determinar el manteniment o la reparació que cal efectuar, establint les operacions necessàries per portar-ho a terme.
Español: e) Analizar procesos de protección, de igualación y de embellecimiento de superficies para determinar el mantenimiento o la reparación a efectuar, estableciendo las operaciones necesarias para llevarlo a cabo.
Català: 3.8 Reconeix la importància de l'aplicació de les noves tecnologies en la imatge corporativa de l'empresa.
Español: 3.8 Reconoce la importancia de la aplicación de las nuevas tecnologías en la imagen corporativa de la empresa.
Català: g) Per concórrer a exàmens acadèmics oficials: 1 dia
Español: g) Para contribuir a exámenes académicos oficiales: 1 día
Català: 1.6 Relaciona productes farmacèutics amb altres similars en la seva funció, efecte, característiques i condicions d'ús.
Español: 1.6 Relaciona productos farmacéuticos con otros similares en su función, efecto, características y condiciones de uso.
Català: Diàmetre: 3 polzades acer.
Español: Diámetro: 3 pulgadas acero.
Català: funcionàries d'acord amb la titulació o formació exigida,
Español: titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las
Català: Si el volum és excessiu, el sol·licitant haurà d'adjuntar fotos representatives de la unitat de venda del producte i del seu envàs, en substitució d'aquests.
Español: Si el volumen es excesivo, el solicitante deberá de adjuntar fotos representativas de la unidad de venta del producto y de su envase, en sustitución de éstos.
Català: a) Memòria detallada del projecte d'edició que ha d'incloure necessàriament: descripció del contingut, sumari, índex previstos, calendari d'execució i publicació, i projecte de difusió.
Español: a) Memoria detallada del proyecto de edición que tiene que incluir necesariamente: descripción del contenido, sumario, índice previsto, calendario de ejecución y publicación, y proyecto de difusión.
Català: e) Tècnic grau mig
Español: e) Técnico grado medio
Català: serveis jurídics municipals.
Español: servicios jurídicos municipales.
Català: El comitè d'experts seleccionarà entre els dissenyadors/es independents que integren la borsa de dissenyadors/es creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre, i que compleixin tots i cadascun dels requisits següents:
Español: El comité de expertos seleccionará entre los diseñadores/as independientes que integren la bolsa de diseñadores/as creada mediante la Orden 468/2007, de 4 de diciembre, y que cumplan todos y cada uno de los requisitos siguientes:
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat realitzar les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo máximo de un mes, aprobará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en caso de que el tribunal acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas, mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece en su apartado 5, como principios de actuación de este Consejo, la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: 14.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència no competitiva, d'acord amb la preassignació de les contractacions degudament motivada que consti a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia no competitiva, de acuerdo con la preasignación de las contrataciones debidamente motivada que conste a la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2497/2013, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI-2013).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2497/2013, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI-2013).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Col·lectiu Artesà de Productes Naturals".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Col·lectiu Artesà de Productes Naturals".
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El Projecte preveu la reforma de la línia aèria existent a 40 kV Major (Vallfogona)-Vidrà entre els suports T-43 i l'antic suport T-444, amb l'objectiu de complir amb el pla de modernització i millora tecnològica de la companyia, amb la finalitat de millorar les condicions de subministrament i protecció, i augmentar la qualitat del servei elèctric.
Español: El Proyecto prevé la reforma de la línea aérea existente a 40 kV Mayor (Vallfogona)-Vidrà entre los apoyos T-43 y el antiguo apoyo T-444, con el objetivo de cumplir con el plan de modernización y mejora tecnológica de la compañía, con la finalidad de mejorar las condiciones de suministro y protección, y aumentar la calidad del servicio eléctrico.
Català: Resta de llocs de treball de rehabilitació de l'àmbit penitenciari: 0,08 punts/mes.
Español: Resto de puestos de trabajo de rehabilitación del ámbito penitenciario: 0,08 puntos/mes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Soses
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable, en el término municipal de Soses
Català: Organitza, coordina i supervisa els permisos i vacances del personal subaltern i de recepció.
Español: Organiza, coordina y supervisa los permisos y vacaciones del personal subalterno y de recepción.
Català: Tècnic no titulat: és el que sense necessitat de cap títol professional, per la seva preparació, reconeguda competència i pràctica en totes o algunes de les fases del procés elaboratiu o serveis de la indústria, exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat.
Español: Técnico no titulado: es el que sin necesidad de título profesional alguno, por su preparación, reconocida competencia y práctica en todas o algunas de las fases del proceso elaborativo o servicios de la industria, ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado.
Català: Desig comú d'arribar a una solució dins d'una organització
Español: Deseo común de alcanzar una solución dentro de una organización
Català: La Línia 5 de subvenció té per objecte el desenvolupament dels projectes següents:
Español: La Línea 5 de subvención tiene por objeto el desarrollo de los proyectos siguientes:
Català: 16.1 L'ordre de prioritat per aconseguir el dret preferent a la localitat o zona corresponents serà donat pel mateix ordre en què els diferents grups de situacions figuren detallats a la base 15 d'aquest annex.
Español: 16.1 El orden de prioridad para conseguir el derecho preferente a la localidad o zona correspondientes vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes grupos de situaciones figuran detallados en la base 15 de este anexo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que recaigui resolució, es podrà entendre desestimat i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado y quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Català: 4.3 La valoració dels criteris de selecció atendrà a la puntuació màxima establerta a l'annex 2 per a cada línia d'ajut i es classificarà com a:
Español: 4.3. La valoración de los criterios de selección atenderá a la puntuación máxima establecida en el anexo 2 para cada línea de ayuda y se clasificará como:
Català: Subcategoria de productes de cartró reciclat.
Español: Subcategoría de productos de cartón reciclado.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: g) Recolzament, en aquells casos que sigui necessari, en les activitats normals pròpies de la vivenda de l'usuari en el seu entorn, com sortides a un lloc de reunió, visites de familiars o activitats d'oci.
Español: g) Apoyo en aquellos casos en que sea necesario, en las actividades normales propias de la vivienda del usuario en su entorno, como salidas a un lugar de reunión, visitas de familiares o actividades de ocio.
Català: Salari en situació d'incapacitat temporal
Español: Salario en situación de incapacidad temporal
Català: 5.1 L'acreditació de recerca avançada o la seva denegació es notificarà a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries.
Español: 5.1 La acreditación de investigación avanzada o su denegación se notificará al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats i/o projectes, i de programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials que defineix la Cartera de serveis socials a Catalunya actual, en els àmbits competencials del Departament de Benestar Social i Família que es concreten en aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades y/o proyectos y de programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales en Cataluña, en los ámbitos competenciales del Departamento de Bienestar Social y Familia que se concretan en esta Orden.
Català: a) Els organismes autònoms que adoptin la forma jurídica de societats mercantils i que tinguin un pacte propi
Español: a) Los organismos autónomos que adopten la forma jurídica de sociedades mercantiles y que tengan un pacto propio.
Català: 1.3 Instruccions de muntatge d'equips i components del fabricant.
Español: 1.3 Instrucciones de montaje de equipos y componentes del fabricante.
Català: 5.3 Les sol·licituds de participació en la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació recollida a la base 4.1, s'han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación contemplada en la base 4.1, se deben presentar en cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, o mediante cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del departament competent en matèria de salut o persona en qui delegui.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del departamento competente en materia de salud o persona en quien delegue.
Català: Aquesta pausa serà de 30 minuts en jornades superiors a 8 hores.
Español: Esta pausa es de 30 minutos en jornadas superiores a 8 horas.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 72.121,45 euros al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/521-PG, titulada Ampliació del cementiri municipal, que l'Ajuntament de Polinyà (Vallès Occidental) té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 72.121,45 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/521-PG, titulada Ampliación del cementerio municipal, que el Ayuntamiento de Polinyà (Vallès Occidental) tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: Estipulacions complementàries
Español: Estipulaciones complementarias
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic/a d'esport en atletisme s'estableix a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico/a de deporte en atletismo se establece en el anexo 2 de este Decreto.
Català: No s'han tingut en compte 40,9 ha dels termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Plans de Sió perquè ja estaven incloses en altres plans de gestió, que són les següents:
Español: No se han tenido en cuenta 40,9 ha de los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Plans de Sió porque ya estaban incluidas en otros planes de gestión, que son las siguientes:
Català: Contra aquest Acord, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la rebuda d'aquesta notificació (article 116 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda d'aquesta notificació (article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sens perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que es definitivo y agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto dentro del plazo de un mes contador a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación (artículo 116 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente del recibimiento de esta notificación (artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: fixar i publicar abans del 15 de gener de cada exercici.
Español: precedentes deberá fijarse y publicarse antes del 15 de enero de cada
Català: El present Conveni col·lectiu té com a durada 4 anys des de la data de la seva entrada en vigor, i es prorroga a partir del dia 1 de gener de 2012, d'any en any per tàcita reconducció, si no hi ha, per qualsevol de les parts, denúncia de revisió amb 1 mes d'antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá como duración 4 años desde la fecha de su entrada en vigor, prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2012, de año en año por tácita reconducción, de no mediar por cualquiera de las partes, denuncia de revisión con 1 mes de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Participa en els simulacres de plans d'autoprotecció.
Español: Participa en los simulacros de planes de autoprotección.
Català: En tot cas, la qualificació final única de l'examen serà global i s'hi posarà apte/a o no apte/a, segons correspongui.
Español: En todo caso, la calificación final única del examen será global y se pondrá apto/a o no apto/a, según corresponda.
Català: Les sales d'estar i sales d'estar-menjador hauran de tenir ventilació directa, això és, a la via pública o a pati interior de l'illa
Español: Las salas de estar y salas de estar comedor deberán tener ventilación directa, eso es, en la vía pública o en patio interior de la isla
Català: Personal teatre - 66 punts
Español: Personal teatro - 66 puntos
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per a les mesures de correcció ocular (ulleres graduades o lents de contacte del treballador): 75% - 250 euros.
Español: Para las medidas de corrección ocular (gafas graduadas o lentes de contacto del trabajador): 75% - 250 euros.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2133/2019, de 29 de juliol, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2133/2019, de 29 de julio, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim d'aquesta línia de préstec serà el que estableix el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L- 337, de 21.12.2007).
Español: El régimen de esta línea de préstamo será el que establece el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L- 337, de 21.12.2007).
Català: 5.3 Els ajuts, si s'escau, es gravaran amb l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: 5.3 Las ayudas, si procede, se grabarán con el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto.
Català: Actualment, cal efectuar una ampliació de les funcions i serveis que van ser traspassats en els esmentats reials decrets, amb les corresponents a l'expedició de targetes de les titulacions nauticopesqueres regulades pel Reial decret 930/1998, de 14 de maig, sobre condicions generals d'idoneïtat i titulació de determinats professionals de la marina mercant i del sector pesquer.
Español: En la actualidad, procede efectuar una ampliación de las funciones y servicios que fueron traspasados en los referidos reales decretos, con las correspondientes a la expedición de tarjetas de las titulaciones náutico-pesqueras reguladas por el Real Decreto 930/1998, de 14 de mayo, sobre condiciones generales de idoneidad y titulación de determinados profesionales de la marina mercante y del sector pesquero.
Català: Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicación del anuncio de licitación: DOGC núm.
Català: Mesures de protecció física i d'entorn.
Español: Medidas de protección física y de entorno.