BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Intervenció conjunta i integrada sobre els següents elements i/o espais d'establiments d'allotjament turístic ubicats en destinacions certificades o en procés de certificació per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar (DTF): adequació de zona de joc (interna i/o externa), sistema de seguretat en ascensors, instal·lació d'elements de protecció en balcons i escales, així com construcció de piscines infantils.
Español: k) Intervención conjunta e integrada sobre los siguientes elementos y/o espacios de establecimientos de alojamiento turístico ubicados en destinos certificados o en proceso de certificación por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar (DTF): adecuación de zona de juego (interna y/o externa), sistema de seguridad en ascensores, instalación de elementos de protección en balcones y escaleras, así como construcción de piscinas infantiles.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: D'acord amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Conforme al artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per a això ha de disposar d'un límit de 2 hores trimestrals, no acumulables, amb la comunicació prèvia al Departament de Personal de la relació d'assistents.
Español: Para ello dispondrán de un límite de 2 horas trimestrales, no acumulables, previa comunicación al Departamento de Personal de la relación de asistentes.
Català: Visió qualitativa del model quàntic i concepte d'orbital atòmic.
Español: Visión cualitativa del modelo cuántico y concepto de orbital atómico.
Català: c) Alçada màxima: nou metres i mig (9,5 m) que podran sobrepassar-se puntualment, quan es justifiqui per les característiques de l'equipament a instal·lar, fins a un màxim de dotze metres i mig (12,5 m).
Español: c) Altura máxima: nueve metros y medio (9,5 m) que podrán sobrepasarse puntualmente, cuando se justifique por las características del equipamiento a instalar, hasta un máximo de doce metros y medio (12,5 m).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2869/2021, de 22 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles número 310 convocat per la Resolució JUS/2680/2021, de 26 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2869/2021, de 22 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles número 310 convocado por la Resolución JUS/2680/2021, de 26 de agosto.
Català: b) Aquell altre material curricular no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums, inclòs aquell material d'elaboració pròpia dels centres educatius, sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l'alumnat.
Español: b) Aquel otro material curricular no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los currículos, incluido aquel material de elaboración propia de los centros educativos, siempre que también tenga un carácter duradero y sea para la utilización por parte del alumnado.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del torrent de la Cabra, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del torrente de la Cabra, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Nova construcció CEIP 3 línies al CEIP 25 de Setembre de Rubí.	Nueva construcción CEIP 3 líneas en el CEIP 25 de Setembre de Rubí.
Català: .1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual:
Español: .1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de posar en funcionament l'edifici construït a l'avinguda de l'Electricitat de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), per al desdoblament del CAP Florida.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe poner en funcionamiento el edificio construido en la avenida de la Electricidad de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), para el desdoblamiento del CAP Florida.
Català: En les zones on els clients consumeixen aigua, s'hi han d'instal·lar rètols que facin referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas donde los clientes consumen agua, tienen que instalarse letreros que hagan referencia a la utilización racional del agua.
Català: En posteriors transmissions, el llibre s'ha de lliurar sempre als nous adquirents.
Español: En posteriores transmisiones, el libro se tiene que entregar siempre a los nuevos adquirentes.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Ampliació dels esports emergents Esquí.
Español: Ampliación de los deportes emergentes Esquí.
Català: L'Escola Universitària de Turisme Mediterrani impartirà els
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani impartirá los estudios
Català: - Codis i conductes de joc net.
Español: - Códigos y conductas de juego limpio.
Català: - Si escau, del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: - Si fuera el caso, del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto.
Català: subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases
Español: suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de
Català: - En casos degudament justificats per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar de fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: - En casos debidamente justificados por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Controla el retorn econòmic d'actuacions cofinançades pels particulars.
Español: Controla el retorno económico de actuaciones cofinanciadas por los particulares.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,i es procedirà d'acord amb el que estableix aquell article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo establecido en ese artículo.
Català: Entitat: Associació Cultural La Palanca.
Español: Entidad: Associació Cultural La Palanca.
Català: Ateses l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), i les ordres MAH/104/2008, de 6 de març, i MAH/498/2008, de 14 de novembre, de modificació d'aquestes bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, i DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, respectivament);
Español: Consideradas la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), y las órdenes MAH/104/2008, de 6 de marzo, y MAH/498/2008, de 14 de noviembre, de modificación de estas bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, y DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, respectivamente);
Català: Col·laboració estreta amb el personal tècnic que defineix el producte, a fi d'aconseguir la seva viabilitat industrial.
Español: Colaboración estrecha con el personal técnico que define el producto, a fin de conseguir su viabilidad industrial.
Català: 6.- Les càrregues i gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: 6.- Las cargas y gravámenes y asientes anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Català: * Existeix un contracte d'arrendament de la planta baixa, de data 26/04/2011 i venciment 30/04/2019, amb una renda mensual de 300,00 euros.
Español: * Existe contrato de arrendamiento de la planta baja, de fecha 26/04/2011 y vencimiento 30/04/2019, con una renta mensual de 300,00 euros.
Català: a) Tramitació:.
Español: a) Tramitació: urgente.
Català: Impacte de la immigració en la demografia catalana.
Español: Impacto de la inmigración en la demografía catalana.
Català: No obstant, s'excepcionarà el cas de garatge amb capacitat màxima de quatre vehicles i superfície no superior a cent (100) metres quadrats.
Español: No obstante, se excepcionará el caso de garaje con capacidad máxima de cuatro vehículos y superficie no superior a cien (100) metros cuadrados.
Català: Hereus de José Sans, propietaris de finca núm. 27: domicili desconegut
Español: Herederos de José Sans, propietarios de finca núm. 27: domicilio desconocido
Català: Admissió als ensenyaments de grau mitjà de música i de dansa
Español: Admisión a las enseñanzas de grado medio de música y de danza
Català: remodelarà i passarà a mitja pressió A.
Español: remodelará pasándola a media presión A.
Català: b) Elements de promoció professional en el marc de l'empresa que permetin a través de la corresponent avaluació- reconèixer l'aportació permanent que es vagi realitzant amb traducció retributiva complementària no consolidable.
Español: b) Elementos de promoción profesional en el marco de la empresa que permiten, a través de la correspondiente evaluación, reconocer la aportación permanente que se vaya realizando con traducción retributiva complementaria no consolidable.
Català: RESOLUCIÓ TES/2972/2011, de 10 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB.
Español: RESOLUCIÓN TES/2972/2011, de 10 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB.
Català: La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental
Español: La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental
Català: Criteri d'adjudicació a):
Español: Criterio de adjudicación a):
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei de transport de correspondència i paquets per al Departament d'Ensenyament, desglossat en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de correspondencia y paquetes para el Departamento de Enseñanza, desglosado en los lotes siguientes:
Català: Aquest expedient s'ha iniciat en compliment de la Sentència del Tribunal
Español: Este expediente se ha iniciado en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal
Català: 1.5 Utilitza el model de referència OSI (open system interconnection) d'ISO (international organization for standardization), descrivint la funció de cada un dels seus nivells i la relació entre ells.
Español: 1.5 Utiliza el modelo de referencia OSI (open system interconnection) de ISO (international organization for standardization), describiendo la función de cada uno de sus niveles y la relación entre ellos.
Català: Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 36.4 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superarán el concurso oposición los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 36.4 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, los corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas por este procedimiento.
Català: Les actuacions de camins rurals per un import màxim de 7.270.000,00 euros amb càrrec al concepte 23.18.414B 755.
Español: Las actuaciones de caminos rurales por un importe máximo de 7.270.000,00 euros con cargo al concepto 23.18.414B 755.
Català: El període de la llicència es distribuirà segons el criteri de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin posteriors al part.
Español: El período de la licencia se distribuirá a criterio de la interesada, siempre que 6 semanas sean posteriores al parto.
Català: En el cas que no es presentin els documents en aquest termini es considerarà, amb la resolució prèvia, que l'entitat Confederació de Sindicats Independents i Sindical de Funcionaris ha desistit de la seva petició...,
Español: En el caso de que no se presenten los documentos en este plazo se considerará, previa resolución, que la entidad Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios ha desistido de su petición...,
Català: 1.5 Classificació dels residus de la màquina de plastificar.
Español: 1.5 Clasificación de los residuos de la máquina de plastificar.
Català: En data 25 de novembre de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat-Agència de l'Habitatge de Catalunya la còpia en format digital de la documentació tramesa en data 14 de novembre com a resultes del requeriment efectuat per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en data 23 de novembre de 2016.
Español: El 25 de noviembre de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, la copia del formato digital de la documentación enviada el 14 de noviembre como resultado de la petición hecha por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona el 23 de noviembre de 2016.
Català: D'acord amb la funció o destí dels terrenys, es qualifiquen en sistemes o zones.
Español: De acuerdo con la función o destino de los terrenos, se cualifican en sistemas o zonas.
Català: f) La dissolució, la cancel·lació i l'escissió.
Español: f) La disolución, la cancelación y la escisión.
Català: dissolució i liquidació de la cooperativa presentant el
Español: 1998, ha acordado la disolución y liquidación de la cooperativa
Català: Consorcis relacionats amb l'acció exterior del Govern
Español: Consorcios relacionados con la acción exterior del Gobierno
Català: A més, s'haurà de definir una nova subclau dins de la clau CJ d'edificació aïllada, que reconegui les condicions existents, tant de parcel·la com d'edificació, de la residència situada al sud del balneari de Vallfogona, a l'altre costat de la carretera.
Español: Además, tendrá que definirse una nueva subclave dentro de la clave CJ de edificación aislada, que reconozca las condiciones existentes, tanto de parcela como de edificación, de la residencia situada al sur del balneario de Vallfogona, al otro lado de la carretera.
Català: L'elaboració dels plans estratègics correspon al centre i els ha d'autoritzar el Departament d'Ensenyament amb l'informe previ d'una comissió de valoració.
Español: La elaboración de los planes estratégicos corresponde al centro y se autorizan por el Departamento de Enseñanza previo informe de una comisión de valoración.
Català: Fins el proper dia 18 d'octubre els Acadèmics numeraris poden adreçar al Director de la secció corresponent a la plaça propostes de candidats d'acord amb el que estableix l'article 12 dels Estatuts.
Español: Hasta el próximo 18 d'octubre los académicos numerarios pueden remitir al Director de la Sección correspondiente a la plaza, propuestas de candidates de acuerdo con lo que establece el articulo 12 de los Estatutos.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: El pagament de la bestreta es tramitarà a partir que l'entitat local accepti la subvenció.
Español: El pago del anticipo se tramitará a partir de que la entidad local acepte la subvención.
Català: d) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: d) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de l'activitat moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai sempre que es prevegi una nova gestió de les dejeccions ramaderes cal que sigui valorada favorablement per l'òrgan competent, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de la actividad moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio siempre que se prevea una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que tendrá que ser valorada favorablemente por el órgano competente, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell a la circumscripció del qual tingui el domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: L'aplicació de les millores econòmiques del Conveni té repercussió en els preus.
Español: La aplicación de las mejoras económicas del Convenio tendrá repercusión en los precios.
Català: El dia 30 de novembre de 2007, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de subvencions en virtut de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fies, festivals i mercats internacionals (Resolució CMC/467/2007, de 12 de febrer, DOGC número 4830, de 27.2.2007).
Español: El día 30 de noviembre de 2007, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de subvenciones en virtud de la convocatoria para la concesión de subvenciones para empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales (Resolución CMC/467/2007, de 12 de febrero, DOGC número 4830, de 27.02.2007).
Català: PV: plus de vinculació; M: mensual; S: setmanal (preu hora).
Español: PV: plus de vinculación; M: mensual; S: semanal (precio hora).
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia dels síndics designats pel Ple perquè formin part de la Comissió de Govern, incloent-hi la persona que supleix el síndic o síndica major, d'acord amb l'article 30, n'ha de fer la suplència el síndic o síndica amb més antiguitat i, si això no és possible, el síndic o síndica de més edat.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de los síndicos designados por el Pleno para que formen parte de la Comisión de Gobierno, incluyendo la persona que suple al síndico o síndica mayor, de acuerdo con el artículo 30, debe realizar la suplencia el síndico o síndica con más antigüedad y, si eso no es posible, el síndico o síndica de más edad.
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1916/2016, de 26 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI130181 a l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Girona), d'una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. G1CNS160017).
Español: RESOLUCIÓN TES/1916/2016, de 26 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI130181 de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Girona), de una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. G1CNS160017).