BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: e) Fotocòpia compulsada de l'autorització BTP per conduir vehicles, en vigor.
Español: e) Fotocopia compulsada de la autorización BTP para conducir vehículos, en vigor.
Català: Institució: Ajuntament de Farrera.
Español: Institución: Ayuntamiento de Farrera.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos superior a 40.000.
Català: El model d'instància es pot obtenir presencialment a l'Oficina d'Atenció Ciutadana o a través de la publicació de l'annex de la convocatòria publicat en els butlletins oficials o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El modelo de instancia se puede obtener presencialmente en la Oficina de Atención Ciudadana o a través de la publicación del anexo de la convocatoria publicado en los boletines oficiales o al tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: petites gestions degudament autoritzades, també es compensaran amb dies
Español: pequeñas gestiones debidamente autorizadas, también se
Català: Les característiques de l'activitat extractiva, les alteracions i els canvis en el relleu natural de la zona afectada obliguen a l'adopció de mesures preventives i correctores per al control dels processos erosius i assegurar el drenatge correcte de les aigües, sense que representi un impacte negatiu sobre la nova morfologia final de restauració ni sobre l'entorn immediat.
Español: Las características de la actividad extractiva, las alteraciones y los cambios en el relieve natural de la zona afectada obligan a la adopción de medidas preventivas y correctoras para el control de los procesos erosivos y asegurar el drenaje correcto de las aguas, sin que representen un impacto negativo sobre la nueva morfología final de restauración ni sobre el entorno inmediato.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Vall, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Vall, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actualment, aquesta parcel·la es troba sense ús.
Español: Actualmente, esta parcela se encuentra sin uso.
Català: Consultar amb fluïdesa catàlegs, textos especialitzats, arxius i
Español: Consultar, con fluidez, catálogos, textos especializados, archivos y
Català: 2.1 Descriu les tècniques de sanitització, neteja i desinfecció dels locals, dels equips i de les instal·lacions auxiliars.
Español: 2.1 Describe las técnicas de sanitización, limpieza y desinfección de los locales, equipos e instalaciones auxiliares.
Català: 3.11 Aplica la normativa vigent de protecció de dades.
Español: 3.11 Aplica la normativa vigente de protección de datos.
Català: El Projecte de Decret es pot examinar a la pàgina web del Departament d'Acció Social i Ciutadania, http://www.gencat.net/benestar i, en hores d'oficina, a la seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. De Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona); a la seu de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (avda.
Español: El proyecto de decreto se puede examinar en la página web del Departamento de Acción Social i Ciudadanía, http://www.gencat.net/benestar y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Acción Social i Ciudadanía (plaza de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona); en la sede de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de la Ciudadanía (avda. Paral·lel, 50-52, 08001 Barcelona), en la sede del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Coromines, 1, 08001 Barcelona), i en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (c. Emili Grahit, núm.
Català: La missió de l'EAPC és millorar i innovar les administracions públiques catalanes mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic que ajudin a les institucions a integrar els nous membres en el seu entorn de treball, a millorar els resultats de les persones que hi treballen en el desenvolupament de les seves responsabilitats i a preparar les persones de l'organització per als canvis futurs.
Español: La misión de la EAPC es mejorar e innovar las administraciones públicas catalanas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores de servicio público que ayuden a las instituciones a integrar los nuevos miembros en su entorno de trabajo, a mejorar los resultados de las personas que traban en ellas en el desarrollo de sus responsabilidades y a preparar la personas de la organización para los cambios futuros.
Català: —3 Indicar que la verificació del compliment de la condició anterior l'efectuarà la Comissió d'Urbanisme de Barcelona als efectes d'elevar aquesta part de l'expedient al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva aprovació definitiva.
Español: —3 Indicar que la verificación del cumplimiento de la anterior condición la efectuará la Comisión de Urbanismo de Barcelona a efectos de elevar esta parte del expediente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su aprobación definitiva.
Català: Però això no vol dir que les situacions de subcàrrega, sigui aquesta quantitativa o qualitativa, no puguin generar estrès.
Español: Pero esto no quiere decir que las situaciones de subcárrega, sea esta cuantitativa o cualitativa, no puedan generar estrés.
Català: i sense cap senyal identificatiu de l'entitat proveïdora o de la persona o
Español: ninguna señal identificativa de la entidad proveedora o de la persona o
Català: Tràmit que poden efectuar:
Español: Trámite que pueden efectuar:
Català: Aquella circumstància no varia la classificació que per les seves funcions li correspongui i sens perjudici de la major retribució que, per l'atorgament de poders, se li concedeixi.
Español: Aquella circunstancia no variará a la clasificación que por sus funciones le corresponda y sin perjuicio de la mayor retribución que, por el otorgamiento de poderes, se le conceda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre contratación de personal laboral.
Català: Finalitat: finançament despeses curs de locució aplicat a la publicitat
Español: Finalidad: financiación gastos curso de locución aplicado a la publicidad
Català: Si transcorren tres mesos des que el soci o sòcia comunica a la cooperativa el propòsit de transmetre els seus drets sobre l'habitatge i cap soci o sòcia expectant no ha fet ús de la preferència, el soci o sòcia transmissor queda facultat per a transmetre'ls a terceres persones que no en siguin sòcies.
Español: Si transcurren tres meses desde que el socio o socia comunica a la cooperativa el propósito de transmitir sus derechos sobre la vivienda y ningún socio o socia expectante ha utilizado la preferencia, el socio o socia transmisor queda facultado para transmitirlos a terceras personas que no sean socias.
Català: La velocitat màxima dins dels passadissos d'accés senyalitzats serà de 3 nusos.
Español: La velocidad máxima dentro de los pasillos de acceso señalizados será de 3 nudos.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 1993, de creació del Premi Blanquerna, modificat per l'Acord de 6 d'abril de 1994,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993, de creación del Premio Blanquerna, modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994,
Català: e) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: e) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: tirrena i la Mediterrània occidental.
Español: tirrena y el Mediterráneo occidental.
Català: Mitjançant un quadre explicatiu es mostraran les diferències dels dos estats.
Español: Mediante un cuadro explicativo se mostrarán las diferencias de los dos estados.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a les demarcacions de Tarragona i de les Terres de l'Ebre amb perspectiva de gènere.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de las demarcaciones de Tarragona y de las Terres de l'Ebre con perspectiva de género.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 93-95 (UAB).
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 93-95 (UAB)
Català: La ubicació proposada és a una clariana contigua adjacent a la pista forestal, raó per la qual es preveu que els possibles impactes sobre la flora existent, per tallada d'arbres o obertura de nous camins, siguin mínims atès que a la zona objecte de transformació no hi ha vegetació arbòria i/o arbustiva.
Español: La ubicación propuesta es en un claro contiguo adyacente a la pista forestal, razón por la cual se prevé que los posibles impactos sobre la flora existente, por tala de árboles o apertura de nuevos caminos, sean mínimos dado que en la zona objeto de transformación no hay vegetación arbórea y/o arbustiva.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i les administracions públiques afectades han emès informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas han emitido informe:
Català: La direcció del centre resoldrà les reclamacions l'endemà de la finalització del seu termini de presentació.
Español: La dirección del centro resolverá las reclamaciones el día siguiente de la finalización de su plazo de presentación.
Català: Es valoraran les innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i materials que s'utilitzin o en aspectes organitzatius (màxim 5 punts).
Español: Se valorarán las innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y materiales que se utilicen o en aspectos organizativos (máximo 5 puntos).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 30 de setembre de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unión profesional Ibero-Americana de Cataluña.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 30 de septiembre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unión profesional Ibero-Americana de Cataluña.
Català: Entitat: AEE Secció d'Institut de Gurb.
Español: Entidad: AEE Secció d'Institut de Gurb.
Català: I4 Estudi del sòl no urbanitzable (àrees d'interès natural) 1:20.000.
Español: I4 Estudio del suelo no urbanizable (áreas de interés natural) 1:20.000.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a les obres d'adequació per a zona infantil a la urbanització Costa del Zèfir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para las obras de adecuación para zona infantil en la urbanización Costa del Zèfir.
Català: 4.6 Selecciona –de catàlegs comercials– els materials, equips i dispositius que configuren la instal·lació, a partir dels càlculs realitzats i les especificacions tècniques de la instal·lació.
Español: 4.6 Selecciona –de catálogos comerciales– los materiales, equipos y dispositivos que configuran la instalación, a partir de los cálculos realizados y las especificaciones técnicas de la instalación.
Català: Quant a l'entorn econòmic en què s'elaboren els pressupostos per al 2008, cal dir que l'economia catalana sembla que ha deixat enrere el punt màxim del cicle econòmic, però els indicis porten a pensar que el procés de desacceleració serà suau i que podrà mantenir un ritme de creixement superior al de la mitjana de la zona euro.
Español: En cuanto al entorno económico en que se elaboran los presupuestos para 2008, cabe decir que la economía catalana parece que ha dejado atrás el punto máximo del ciclo económico, pero los indicios llevan a pensar que el proceso de desaceleración será suave y que podrá mantener un ritmo de crecimiento superior al del promedio de la zona euro.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment hoteler, en el veïnat de Sant Llorenç 16 Can Darder, de Llagostera i publicar acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento hotelero, en el vecindario de Sant Llorenç 16 Can Darder, de Llagostera y publicar acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Un funcionament incorrecte en la gestió de les dejeccions ramaderes i/o aigües residuals pot alterar la qualitat de les aigües del pou i del torrent del Molí.
Español: Un funcionamiento incorrecto en la gestión de las deyecciones ganaderas y/o aguas residuales puede alterar la calidad de las aguas del pozo y del torrente de El Molí.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Elabora indicadors de seguiment de l'activitat de les unitats.
Español: Elabora indicadores de seguimiento de la actividad de las unidades.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor no ha emès cap informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor no ha emitido ningún informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: 1.4.4 Cal, en l'article 135, preveure una regulació normativa pel que fa a les parcel·les d'edificacions aïllades que tinguin una superfície d'entre 400 m2 i 500 m2, tot recomanant que es recuperi la clau prèviament prevista en el document d'aprovació inicial per a les parcel·les de 400 m2.
Español: 1.4.4 Es necesario, en el artículo 135, prever una regulación normativa en lo referente a las parcelas de edificaciones aisladas que tengan una superficie de entre 400 m2 y 500 m2, recomendando que se recupere la clave previamente prevista en el documento de aprobación inicial para las parcelas de 400 m2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1787/2021, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar la devolució del preu de les entrades, a causa d'un confinament comarcal, de concerts i festivals de música, festivals i mostres audiovisuals, i també de centres d'exhibició d'art digital.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1787/2021, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar la devolución del precio de las entradas, debido a un confinamiento comarcal, de conciertos y festivales de música, festivales y muestras audiovisuales, así como de centros de exhibición de arte digital.
Català: 6.1.2 Els resultats de la prova i la relació d'aspirants que passin a la segona fase del procés selectiu establerta a la base 6.2 es faran públiques en el Departament d'Economia, Finances i Planificació en les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 6.1.2 Los resultados de la prueba y la relación de aspirantes que pasen a la segunda fase del proceso selectivo establecida en la base 6.2 se harán públicas en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: c) Es pretén garantir l'accés als ciutadans a servei d'abastament d'aigua potable de la xarxa de l'Albera, de forma homogènia per a la globalitat de l'àmbit territorial que afecta.
Español: c) Se pretende garantizar el acceso a los ciudadanos a servicio de abastecimiento de agua potable de la red de la Albera, de forma homogénea para la globalidad del ámbito territorial que afecta.
Català: ID=identificació de la persona física o jurídica; E=número d'expedient; DA+S=data de l'acord d'inici i de suspensió del procediment, I=infracció.
Español: ID=identificación de la persona física o jurídica; E=número de expediente; FA+S=fecha del acuerdo de inicio y de suspensión del procedimiento, I=infracción.
Català: La compensació s'estableix en 200 pessetes cada hora nocturna efectivament realitzada.
Español: La compensación se establece en 200 pesetas por cada hora nocturna
Català: 2.11 Realitza la connexió hidràulica de les bombes en el circuit corresponent.
Español: 2.11 Realiza la conexión hidráulica de las bombas en el circuito correspondiente.
Català: Per a la resta de paràmetres, els límits fixats seran els corresponents a la taula 3 de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic, i les substàncies de la llista 1 i 2 de l'annex al títol III no han de variar en relació a les aigües de captació.
Español: Para el resto de los parámetros, los límites fijados serán los correspondientes a la tabla 3 del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico, y las sustancias de la lista 1 y 2 del anexo en el título III no tienen que variar con relación a las aguas de captación.
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o altres administracions o ens públics.
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos en la modalidad de concessió.
Català: Els titulars de béns protegits per aquest Pla estan obligats a preservar-los i mantenir-los en la seva integritat i valor cultural o objecte de protecció, realitzant les obres de consolidació i millora que evitin el seu deteriorament estructural en els elements visibles i no visibles i, en especial:
Español: Los titulares de bienes protegidos por este Plan están obligados a preservarlos y mantenerlos en su integridad y valor cultural u objeto de protección, realizando las obras de consolidación y mejora que eviten su deterioro estructural en los elementos visibles y no visibles y, en especial:
Català: Estan inclosos en aquest àmbit, expressament, els terminis previstos en el règim electoral i en la regulació de les juntes generals.
Español: Están incluidos en este ámbito, expresamente, los plazos previstos en el régimen electoral y en la regulación de las juntas generales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Ajuntament de Ripoll de provisió de places publicat al BOP de Girona núm. 65, de 21 de maig de 1997.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Ayuntamiento de Ripoll de provisión de plazas publicado en el BOP de Girona núm. 65, de 21 de mayo de 1997.
Català: Residencial (inclòs el residencial mòbil, com càmpings, caravanings i similars).
Español: Residencial (incluido el residencial móvil, como campings, caravanings y similares).
Català: Per tant, a la sol·licitud, cal esmentar obligatòriament la quantitat d'alumnes matriculats en el curs 2007-2008 (dades ja tancades).
Español: Por lo tanto, en la solicitud hay que citar obligatoriamente la cantidad de alumnos matriculados en el curso 2007-2008 (datos ya cerrados).
Català: 1.1 Comprova la resolució de les imatges en funció del sistema de reproducció.
Español: 1.1 Comprueba la resolución de las imágenes en función del sistema de reproducción.
Català: En complir el 30è any en endavant
Español: Al cumplir el 30º año en adelante
Català: Canvi jornada setmanal
Español: Cambio jornada semanal
Català: ANUNCI relatiu a la dissolució de la Mancomunitat dels municipis de Santa Maria de Merlès i de Gaià pel servei d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO relativo a la disolución de la Mancomunidad de los municipios de Santa Maria de Merlès y de Gaià para el servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut i sociosanitàries contingudes en informes mèdics, grau i tipus de discapacitat, barems de mobilitat i barem de tercera persona, dades sobre el grau i nivell de dependència, dades que contenen les resolucions de reconeixement d'incapacitat total, absoluta o gran invalidesa.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud y sociosanitarios contenidos en informes médicos, grado y tipo de discapacidad, baremo de movilidad y baremo de tercera persona, datos sobre el grado y nivel de dependencia, datos contenidos en las resoluciones de reconocimiento de incapacidad total, absoluta o gran invalidez.