BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà per illa d'edificació o parcel·la, la unitat de terreny objecte d'utilització, delimitat entre les línies oficials de carrer, o entre aquestes i les línies de parcel·lació, obtingut mitjançant un projecte individualitzat, acollit i regulat segons les presents Ordenances, en el seu cas; illes o parcel·les que pertanyen o bé a persones o entitats, ja siguin aquestes últimes, públiques o privades o també a propietaris comunitaris.
Español: Se entenderá por isla de edificación o parcela, la unidad de terreno objeto de utilización, delimitado entre las líneas oficiales de calle, o entre estas y las líneas de parcelación, obtenido mediante un proyecto individualizado, acogido y regulado según las presentes Ordenanzas, en su caso; islas o parcelas que pertenecen o bien a personas o entidades, ya sean éstas últimas, públicas o privadas o también a propietarios comunitarios.
Català: 8.3 En tot el no previst en aquests Estatuts, el Consell Rector es regirà per allò previst a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.3 En todo aquello no previsto en estos Estatutos, el Consejo Rector se regirá por lo previsto en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: El projecte contempla una anàlisi de context de vulneració de drets i efectes diferenciats per gènere identificant titulars de drets, d'obligacions i de responsabilitats (fins a 4 punts).
Español: El proyecto contempla un análisis de contexto de vulneración de derechos y efectos diferenciados por género identificando titulares de derechos, de obligaciones y de responsabilidades (hasta 4 puntos).
Català: L'Ordre ARP/42/2017, de 22 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017), i la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, va convocar els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2017 (DOGC núm. 7343, de 4.5.2017).
Español: La Orden ARP/42/2017, de 22 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017), y la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, convocó las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2017 (DOGC núm. 7343, de 4.5.2017).
Català: b) Els/les qui estan en possessió d'un títol de doctor o llicenciat en una altra carrera universitària i han exercit com a principal activitat professional el periodisme o la docència del periodisme, almenys durant els darrers dos anys consecutius.
Español: b) Los/las que están en posesión de un título de doctor o licenciado en otra carrera universitaria y han ejercido como principal actividad profesional el periodismo o la docencia del periodismo, al menos durante los últimos dos años consecutivos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, el senyor Eduardo Oró Chimeno, actuant en nom propi i en representació de l'explotació núm. 88 (que inclou al propietari núm. 105, senyora Mª Matilde Esteve Culleres, al propietari núm. 106, senyor Eduardo Oró Chimeno i senyora Mª Matilde Esteve Culleres, al propietari núm. 107, senyors Eduardo Oró Chimeno, Alejandro Oró Esteve i Mª Matilde Esteve Culleres, i al propietari núm. 292, senyora Montserrat Piñol Barrull), en la seva condició de propietaris afectats pel procés de concentració parcel·lària dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, sol·licita la permuta de part de les finques de reemplaçament números 112, 102, 104, 228, 227, 215 i 103 del polígon 504 de Sarroca de Lleida, mitjançant el corresponent expedient de permuta.
Español: Matilde Esteve Culleres, y al propietario n.º. 292, señora Montserrat Piñol Barrull), en su condición de propietarios afectados por el proceso de concentración parcelaria de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, solicita la permuta de parte de las fincas de reemplazo números 112, 102, 104, 228, 227, 215 y 103 del polígono 504 de Sarroca de Lleida, mediante el correspondiente expediente de permuta.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Jordi Fayos López, com a representant legal de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals amb número d'identificació fiscal G61038345, a l'adreça c. Gran Via núm. 86, de Premià de Mar, es fa públic que en data 9 de juliol de 2007, la consellera de Treball ha dictat una resolució en l'expedient 00-G-0067, per la qual se li comunica la resolució del recurs d'alçada presentat contra la revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per a la realització d'accions d'orientació per a l'ocupació durant l'any 2000.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Jordi Fayos López, como representante legal de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals con número de identificación fiscal G61038345, a la dirección c. Gran Vía núm. 86, de Premià de Mar, se hace público que en fecha 9 de julio de 2007, la consejera de Trabajo ha dictado una resolución en el expediente 00-G-0067, por la cual se le comunica la resolución del recurso de alzada presentado contra la revocación parcial de la subvención otorgada a dicha entidad para la realización de acciones de orientación para el empleo durante el año 2000.
Català: En cas que aquests/es siguin membres del Consell, ambdós/dues assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso de que estos/as sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.
Català: LOT 3: Parc de Conservació de Montblanc.
Español: LOTE 3: Parque de Conservación de Montblanc.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre l'avinguda Sant Elies i el carrer de can Llobera, de Sant Pere de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la avenida Sant Elies y la calle de Can Llobera, de Sant Pere de Vilamajor
Català: S'estableix en Conveni una tercera paga de l'1% de la massa salarial del tots els conceptes salarials afectats pels increments del Conveni, que s'ha d'abonar el 30 de juny de cada any.
Español: Se establece en Convenio una tercera paga del 1% de la masa salarial de todos los conceptos salariales afectados por los incrementos del Convenio, que se abonará el 30 de junio de cada año.
Català: Pròrroga dels serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal cívic Arraona - Els Merinals, de Sabadell.
Español: Prórroga de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del casal cívico Arraona-Els Merinals, de Sabadell.
Català: d) Els pressupostos desglossats de l'activitat a realitzar.
Español: d) El presupuesto desglosado de la actividad a realizar.
Català: Les aspirants que per embaràs, degudament acreditat, no puguin realitzar les proves físiques establertes a la convocatòria, podran realitzar la resta de proves d'aquesta.
Español: Las aspirantes que por embarazo, debidamente acreditado, no puedan realizar las pruebas físicas establecidas en la convocatoria, podrán realizar el resto de las pruebas de ésta.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de setembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de septiembre de 2020.
Català: Mitjançant el Reial decret 707/2002, de 19 de juliol, es va aprovar el Reglament sobre el procediment administratiu especial d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat;
Español: Mediante el Real decreto 707/2002, de 19 de julio, se aprobó el Reglamento sobre el procedimiento administrativo especial de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración General del Estado;
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos.
Català: Acord unànime de la representació de la institució i la representació dels treballadors i treballadores.
Español: Acuerdo unánime de la representación de la Institución y la representación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: 2.1 Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 2.1 Será necesario cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 1996 places de personal estatutari no sanitari del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa i de zelador, dependents de l'Institut Català de la Salut del departament de Sanitat i Seguretat Social que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 1996 plazas de personal estatutario no sanitario del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa y de celador dependientes del Instituto Catalán de la Salud del departamento de Sanidad i Seguridad Social que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Coneixement de les aplicacions corporatives GECAT, BW i HOST.
Español: Conocimiento de las aplicaciones corporativas GECAT, BW y HOST.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, que es realitzaran el dia 27 de novembre de 2002.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, que se realizarán el día 27 de noviembre de 2002.
Català: Categoria: Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària): 5 places.
Español: Categoría: Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria): 5 plazas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la Sra. Eugènia Ramada Torner l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Espiral, de Girona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Sra. Eugenia Ramada Torner el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Espiral, de Girona.
Català: Condicionar les obres de drenatge previstes per al pas de la fauna.
Español: Acondicionar las obras de drenaje previstas para el paso de la fauna.
Català: Definició d'especificacions del treball que cal realitzar:
Español: Definición de especificaciones del trabajo a realizar:
Català: En qualsevol cas, constitueix assetjament i assetjament sexual tota conducta o qualsevol comportament que afecti la dignitat de la dona i l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors, companys i subordinats.
Español: En cualquier caso constituirá acoso y acoso sexual toda conducta o cualquier comportamiento que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores, compañeros y subordinados.
Català: De la mateixa manera, la gratificació addicional abans assenyalada ascendirà a 25,00 euros quan el festiu coincident amb la jornada de treball sigui el 25 de desembre o l'1 de gener, d'aquests festius tan sols podrà coincidir un amb la jornada efectiva de treball de cadascun dels treballadors de l'empresa, excepte adscripció voluntària.
Español: De igual modo, la gratificación adicional antes señalada ascenderá a 25,00 euros cuando el festivo coincidente con la jornada de trabajo sea el 25 de diciembre o el 1 de enero, de estos festivos tan solo podrá coincidir uno con la jornada efectiva de trabajo de cada uno de los trabajadores de la empresa, salvo adscripción voluntaria.
Català: Les activitats han de concretar les accions que s'han de desenvolupar, així com els criteris de selecció de les dones dels col·lectius amb dificultats especials.
Español: Las actividades han de concretar las acciones que se han de desarrollar, así como los criterios de selección de las mujeres de los colectivos con dificultades especiales.
Català: En les convocatòries d'accés a les escales superior i executiva, en torn de promoció interna, els membres del Cos d'Agents Rurals es poden acollir a la dispensa de titulació, d'acord amb el que disposen en aquest sentit els articles 15 i 16”.»
Español: En las convocatorias de acceso a las escalas superior y ejecutiva, en turno de promoción interna, los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales pueden acogerse a la dispensa de titulación, de acuerdo con lo dispuesto en este sentido por los artículos 15 y 16”.»
Català: Pressupost detallat de l'actuació.
Español: Presupuesto detallado de la actuación.
Català: b) La qualificació de la infracció o les infraccions que constitueixen aquests fets i la normativa que les regula.
Español: b) La calificación de la infracción o las infracciones que constituyen estos hechos y la normativa que las regula.
Català: Normativa sobre higiene i prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa sobre higiene y prevención de riesgos laborales.
Català: f) Realitzar les inspeccions de caràcter especial que encarregui la Secretaria General.
Español: f) Realizar las inspecciones de carácter especial que encargue la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1438/2011, de 30 de maig, per la qual es fa pública la inscripció de la cooperativa Excavacions Josep i Anna, SCCL, amb el núm. de registre 13973, al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1438/2011, de 30 de mayo, por la que se hace pública la inscripción de la cooperativa Excavacions Josep i Anna, SCCL, con el núm. de registro 13973, en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Acabament: el cronòmetre s'aturarà al moment en què l'aspirant toqui amb la mà la paret de la piscina, després de nedar els 50 m.
Español: c) Finalización: el cronómetro se parará en el momento en que el aspirante toque con la mano la pared de la piscina, después de nadar los 50 m.
Català: Resolució de data 3 d'octubre de 2007 (RN-06817/2007).
Español: Resolución de data 3 de octubre de 2007 (RN-06817/2007).
Català: 6.6 La resolució estimatòria ha d'incloure la designació del centre sanitari que ha d'elaborar el corresponent informe facultatiu sobre el diagnòstic o les alternatives terapèutiques; a aquest efecte, quan hi hagi més d'un centre que pugui emetre l'informe de segona opinió, es tindrà en compte la preferència indicada per la persona sol·licitant.
Español: 6.6 La resolución estimatoria tiene que incluir la designación del centro sanitario que tiene que elaborar el correspondiente informe facultativo sobre el diagnóstico o las alternativas terapéuticas; a este efecto, cuando haya más de un centro que pueda emitir el informe de segunda opinión, se tendrá en cuenta la preferencia indicada por la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ UNI/47/2005, de 10 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessorament en polítiques de foment i contractació de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/010/2004).
Español: RESOLUCIÓN UNI/47/2005, de 10 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoramiento en políticas de fomento y contratación de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/010/2004).
Català: Sant Dalmai, 10 de setembre i 7 de desembre.
Español: Sant Dalmai, 10 de septiembre y 7 de diciembre.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, s'ha d'abonar als seus treballadors una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s'indica en l'annex 1.
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el anexo 1.
Català: En el cas que en el termini establert per a la presentació de la justificació l'entitat beneficiària no l'hagi presentat, òrgan competent requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: En el caso de que en el plazo establecido para la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no lo haya presentado, el órgano competente requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2848/2012, de 12 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Saint Gobain Wanner, SA, per als anys 2011 al 2013, per als centres de Barcelona i Tarragona (codi de conveni núm. 79000562011992).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2848/2012, de 12 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Saint Gobain Wanner, SA, para los años 2011 al 2013, para los centros de Barcelona y Tarragona (código de convenio núm. 79000562011992).
Català: En tot cas, per aquest concepte només s'abona fins a un màxim de 16 hores anuals.
Español: En todo caso, por este concepto solo se abonará hasta un máximo de 16 horas anuales.
Català: Coneixements de llengua catalana de nivell superior al que s'exigeix a la convocatòria, a raó d'1 punt.
Español: Conocimientos de lengua catalana de nivel superior al que se exige en la convocatoria, a razón de 1 punto.
Català: A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant l'any 2010, així com les sol·licituds que, havent-hi pressupost l'any 2009, no s'hagin pogut resoldre durant aquest any, fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dit exercici.
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante el año 2010, así como las solicitudes que, habiendo presupuesto en el año 2009, no se hayan podido resolver durante este año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de
Català: Elabora els contractes i convenis externs per a la realització d'estudis sobre el patrimoni, d'interès de la Direcció General.
Español: Elabora los contratos y convenios externos para la realización de estudios sobre el patrimonio, de interés de la Dirección General.
Català: Inversions en equips, instal·lacions i sistemes auxiliars que formin part de la planta de cogeneració.
Español: Inversiones en equipos, instalaciones y sistemas auxiliares que formen parte de la planta de cogeneración.
Català: Es lliurarà setmanalment a cada un dels treballadors, un full amb les incidències a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Se entregará semanalmente a cada uno de los trabajadores, una hoja con las incidencias al objeto de corregir las anomalías que se observen.
Català: a)Objectius personals: son aquells vinculats al esforç especial que el metge/ssa desenvolupa per millorar i complir els aspectes de treball que depenent d'ell/a. Suposen, segons el servei, entre el 50% i el 70% dels objectius totals.
Español: a)Objetivos personales: Son aquéllos vinculados al esfuerzo especial que el médico/ca desarrolla para mejorar y cumplir los aspectos de trabajo que dependen de él/ella. Suponen, según el servicio, entre el 50% y el 70% de los objetivos totales.
Català: Tipus o preu base de licitació: 703.000,00€ (IVA a part)
Español: Tipo o precio base de licitación: 703.000,00€ (IVA aparte)
Català: Legalitzar un habitatge a la parcel·la 12 de la urbanització la Montsarra, al terme municipal de Torrelles de Foix, promoguda per Gabriel Jodar Pardos.
Español: Legalizar una vivienda en la parcela 12 de la urbanización La Montsarra, en el término municipal de Torrelles de Foix, promovida por Gabriel Jodar Pardos.
Català: Extensió: Construït de seixanta-quatre metres cinquanta-quatre decímetres quadrats, més la terrassa.
Español: Extensión: Construida de sesenta y cuatro metros cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, más la terraza.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, als llocs indicats a l'article 2, i s'adreçaran al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en los lugares indicados en el artículo 2, y se dirigirán al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 9.4 En el cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut en el tram de prioritat afectada.
Español: 9.4 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda en el tramo de prioridad afectada.
Català: L'import màxim de l'ajut és de 3.000,00 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda es de 3.000,00 euros.
Català: Mesures fitosanitàries cautelars i declaració d'existència d'un organisme nociu especialment perillós per als vegetals
Español: Medidas fitosanitarias cautelares y declaración de existencia de un organismo nocivo especialmente peligroso para los vegetales
Català: UF 2: conformació i unions no soldades
Español: UF 2: conformación y uniones no soldadas