BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat allò que es disposa en l'article 10.4 del III Acord Sectorial, referent que l'abonament de les vacances s'ha de fer d'acord amb la mitjana del que hagi obtingut el treballador durant els últims 11 mesos, en jornada ordinària i per meritacions de periodicitat mensual, la retribució dels períodes de vacances es realitzarà mitjançant una paga igual per a tots els treballadors, amb independència del grup professional en el que pertany, i de les retribucions que personalment arribin cada un d'ells.
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 10.4 del III Acuerdo sectorial, referente a que el abono de las vacaciones se realizará conforme al promedio de lo obtenido por el trabajador durante los últimos once meses, en jornada ordinaria y por devengos de periodicidad mensual, la retribución de los períodos de vacaciones se realizará mediante una paga igual para todos los trabajadores, con independencia del grupo profesional al que pertenezcan, y de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos.
Català: a) Realitzar les gestions informàtiques necessàries en la base de dades de concursos, i col·laborar en l'actualització del Registre informàtic de personal pel que fa a la provisió de llocs de treball.
Español: a) Realizar las gestiones informáticas necesarias en la base de datos de concursos, y colaborar en la actualización del Registro informático de personal con respecto a la provisión de puestos de trabajo.
Català: Es farà constar una diligència a cada una de les factures originals que indiqui que el bé ha estat adquirit amb fons propis i amortitzat amb càrrec a la subvenció de l'ACCD, totalment o parcialment, amb indicació, en aquest últim cas, de l'import que s'ha amortitzat.
Español: Se hará constar una diligencia en cada una de las facturas originales que indique que el bien ha sido adquirido con fondos propios y amortizado con cargo a la subvención de la ACCD total o parcialmente, y en este último caso se indicará el importe que se ha amortizado.
Català: Tindran consideració d'hores nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 h, llevat que, contractualment s'hagués establert que la feina fos nocturna per la seva pròpia naturalesa.
Español: Tendrán la consideración de horas nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas, salvo que, contractualmente se hubiese establecido que el trabajo fuese nocturno por su propia naturaleza.
Català: Temps màxim: 1 dia feiner
Español: Tiempo máximo: 1 día laborable
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada Barbens, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada Barbens, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Anglesola.
Català: A. Procediment d'adquisició de noves especialitats
Español: A. Procedimiento de adquisición de nuevas especialidades
Català: públic, i tindrà lloc a la Sala de Sessions de la
Español: público, y tendrá lugar en la Sala de Sesiones de la
Català: Traspàs de crèdits pressupostaris de la Generalitat de Catalunya al Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: Traspaso de créditos presupuestarios de la Generalidad de Cataluña al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: Desenvolupament del Pla territorial per mitjà de la revisió del planejament general.
Español: Desarrollo del Plan territorial mediante la revisión del planeamiento general
Català: Import total: 269.460,54 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 269.460,54 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: En línia amb els processos de localització dels ODS, les prioritats lligades a aquest objectiu s'orienten a donar suport a processos de consolidació de la democràcia local i el desenvolupament d'entorns juridicoinstitucionals (descentralització, claredat competencial, suficiència de recursos, etc.) que n'afavoreixin el desplegament; a donar suport a la definició de formes de governança més efectives basades en la complementarietat i la coordinació entre les diverses esferes de govern, en el compromís i la participació dels operadors del territori (societat civil, sector privat, universitats, etc.) i a promoure la transparència, el retiment de comptes i les diverses formes de control social.
Español: En línea con los procesos de localización de los ODS, las prioridades ligadas a este objetivo se orientan a apoyar procesos de consolidación de la democracia local y el desarrollo de entornos juridicoinstitucionales (descentralización, claridad competencial, suficiencia de recursos, etc.) que favorezcan su desarrollo; a apoyar la definición de formas de gobernanza más efectivas basadas en la complementariedad y la coordinación entre las diversas esferas de gobierno, en el compromiso y la participación de los operadores del territorio (sociedad civil, sector privado, universidades, etc.) y a promover la transparencia, la rendición de cuentas y las diversas formas de control social.
Català: Tenint en compte l'import de la subvenció nominativa l'Associació haurà d'acreditar el compliment dels requisits de concurrència per mitjà de la sol·licitud com a mínim de tres ofertes en aquelles contractacions necessàries o que es realitzen per al desenvolupament del conveni en els termes establerts a l'article 31 núm. 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Habida cuenta del importe de la subvención nominativa la Asociación deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos de concurrencia por medio de la solicitud como mínimo de tres ofertas en aquellas contrataciones necesarias o que se realizan para el desarrollo del convenio en los términos establecidos en el artículo 31 núm. 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tornejat de rotors i escuts (Traub)
Español: Torneado de rotores y escudos (Traub)
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 30 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 30 de mayo de 2006,
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, mitjançant l'Acord de 28 de febrer de 2002, va aprovar definitivament la creació del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència i els seus Estatuts reguladors.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, mediante el Acuerdo de 28 de febrero de 2002, aprobó definitivamente la creación del Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia y sus Estatutos reguladores.
Català: Entitat: CIDOB Catalunya.
Español: Entidad: CIDOB Cataluña.
Català: g) Els conceptes a subvencionar de l'apartat a), b) i c) de la base 1 de la convocatòria tindran prioritat sobre els altres.
Español: g) Los conceptos a subvencionar en el apartado a), b) y c) de la base 1 de la convocatoria, tendrán prioridad sobre los demás.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes,
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite cuidar directamente a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y que no ejerza una actividad retribuida.
Català: En cas que finalment no poguessin participar per causes de força major, ho informaran amb la màxima antelació possible, per tal ser reemplaçades per alguna de les empreses en reserva.
Español: En caso de que finalmente no pudieran participar por causas de fuerza mayor, informarán de este hecho con la máxima antelación posible, para ser reemplazadas por alguna de las empresas en reserva.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3827/2007, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3827/2007, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet) para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0800331).
Català: Els funcionaris que per motiu del procés de tancament de centres s'hagin de traslladar de centre de treball percebran en concepte de complement personal transitori l'import de la diferència entre les seves retribucions i les del lloc de cap de servei.
Español: Los funcionarios que por motivo del proceso de cierre de centros se tengan que trasladar de centro de trabajo percibirán en concepto de complemento personal transitorio el importe de la diferencia entre sus retribuciones y los del puesto de jefe de servicios.
Català: 1.7 Comprova la seqüència de les operacions de posada en marxa i parada de forns i calderes.
Español: 1.7 Comprueba la secuencia de las operaciones de puesta en marcha y parada de hornos y calderas.
Català: les restants circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i
Español: restantes circunstancias modificativas de la responsabilidad, y tendrá
Català: M.II.2 Promoure la realització de congressos, taules rodones, premis i actes de reconeixement institucional que divulguin les bones pràctiques del sector.
Español: M.II.2 Promover la realización de congresos, tablas redondas, premios y actos de reconocimiento institucional que divulguen las buenas prácticas del sector.
Català: Quan es vulgui optar de nou a aquest després de la renúncia de l'interessat, s'ha d'arbitrar un període de carència d'1 any en què el sol·licitant ha de complir satisfactòriament un nou programa d'activitats establert mitjançant el mateix procediment definit en el punt 3 d'aquest article.
Español: En los supuestos en que el plus de dedicación haya sido denegado anteriormente, no sea renovado por parte del CEPD o cuando se quiera optar de nuevo al mismo tras la renuncia previa por parte del interesado, se arbitrará un período de cadencia de 1 año en el cual el solicitante deberá cumplir satisfactoriamente con un nuevo programa de actividades establecido mediante el mismo procedimiento definido en el punto 3 del presente artículo.
Català: - Lot 2: equipament de maquinària de cuina: 57.324,24 euros, IVA inclòs.
Español: - Lote 2: equipamiento de maquinaria de cocina: 57.324,24 euros, IVA incluido.
Català: 5.4 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una proposta de pròrroga de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR.
Español: 5.4 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una propuesta de prórroga de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR.
Català: Atès que aquest Pla especial desenvolupa les previsions del Pla general
Español: Dado que este Plan especial desarrolla las previsiones del Plan general de
Català: Així mateix, tindran dret que redueixi la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores mentre duri la situació que genera el dret, amb disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas mientras dure la situación que genera el derecho, con disminución proporcional del salario.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Dado el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Que en el certificat de l'acord de verificació del Text refós hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar, respecte el nombre legal de membres de la corporació.
Español: Que en el certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó, respecto del número legal de miembros de la corporación.
Català: Si es tracta d'una jornada continuada d'una durada no superior a 4 hores no es pot gaudir de pausa per a descans.
Español: Tratándose de una jornada continuada de una duración no superior a 4 horas no se disfrutará de pausa para descanso.
Català: Les actuacions previstes en aquest Programa s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que preveuen les guies de prescripcions tècniques del Programa “Fem Ocupació per a Joves” de la convocatòria corresponent, disponibles a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat. Aquestes guies, que seran d'obligat compliment, contindran les especificacions per a la correcta presentació dels projectes, sol·licituds de possibles modificacions i autoritzacions, la seva execució i justificació tècnica i econòmica.
Español: Las actuaciones previstas en este Programa deberán desarrollarse de acuerdo con lo previsto en las guías de prescripciones técnicas del Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" de la convocatoria correspondiente, disponibles en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, (http://www.oficinadetreball.gencat.cat). Estas guías, que serán de obligado cumplimiento, contendrán las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos, solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones, su ejecución y justificación técnica y económica.
Català: --3 Fiança definitiva: 300.000.000 de pessetes.
Español: --3 Fianza definitiva: 300.000.000 de pesetas.
Català: L'administració actuant pot redactar, en un termini de tres mesos des de la declaració d'un sector d'urbanització prioritària, un projecte de taxació conjunta referit als terrenys que hi siguin inclosos i als béns i els drets diferents del sòl que gravin o es refereixin a cada finca, amb indicació dels que siguin presumiblement incompatibles amb llur destinació urbanística.
Español: La administración actuante puede redactar, en un plazo de tres meses desde la declaración de un sector de urbanización prioritaria, un proyecto de tasación conjunta referido a los terrenos que estén incluidos en el mismo y a los bienes y los derechos diferentes del suelo que gravan o se refieran a cada finca, con indicación de los que sean presumiblemente incompatibles con su destino urbanístico.
Català: Als efectes de l'edat màxima per a l'ingrés es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'Administració Local, sigui quina sigui la naturalesa d'aquests serveis.
Español: A los efectos de la edad máxima para el ingreso se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la Administración Local, cualquiera que sea la naturaleza de estos servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de magatzem logístic de productes químics, promoguda per Brenntag Química, SAU, al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de almacén logístico de productos químicos, promovida por Brenntag Química, SAU, en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Català: Escola El Garrofer (Viladecans), codi: 08031204 a l'Institut Miramar (Viladecans), codi: 08045860.
Español: Escuela El Garrofer (Viladecans), código: 08031204 a Instituto Miramar (Viladecans), código: 08045860.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb les actuacions.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con las actuaciones.
Català: Entitat: Universitat Internacional de la Pau.
Español: Entidad: Universidad Internacional de la Paz.
Català: Descripció de l'objecte del contracte:
Español: Descripción del objeto del contrato:
Català: Punts crítics del diagrama d'equilibri.
Español: Puntos críticos del diagrama de equilibrio.
Català: Assistirà a les reunions de la Comissió Executiva el director executiu, amb veu però sense vot.
Español: Asistirá a las reuniones de la Comisión Ejecutiva el director ejecutivo, con voz pero sin voto.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa relacionada amb el transport marítim i la pesca.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca.
Català: Altres àmbits per a l'ampliació de zona verda.
Español: Otros ámbitos para la ampliación de zona verde.
Català: Esterilització per a infermeria
Español: Esterilización para enfermería
Català: Per a la seva valoració es computaran 1,2 punts per cada bloc de 25 hores de formació rebuda.
Español: Para su valoración se computarán 1,2 puntos por cada bloquede 25 horas de formación recibida.
Català: Si la modificació comporta un canvi substancial en el traçat o en la localització de l'obra o un canvi substantiu de les opcions que conté l'estudi informatiu o avantprojecte, abans de l'aprovació cal la modificació de l'estudi informatiu o avantprojecte en els termes que estableix l'article 15, excepte en els casos en què la legislació sectorial ho determini altrament.
Español: Si la modificación supone un cambio sustancial en el trazado o en la localización de la obra o un cambio sustantivo de las opciones contenidas en el estudio informativo o anteproyecto, previamente a su aprobación es precisa la modificación del estudio informativo o anteproyecto en los términos establecidos por el artículo 15, excepto en los casos en que la legislación sectorial lo determine de otro modo.
Català: b) Gestionar la cotització dels diferents comptes de cotització del Departament.
Español: b) Gestionar la cotización de las diferentes cuentas de cotización del Departamento.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants del Màster de l'Advocacia que organitzen la Universitat de Barcelona i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora).
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes del Máster de la Abogacía que organizan la Universidad de Barcelona y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, (de ahora en adelante, la entidad colaboradora).
Català: No procedirà la compartició d'emplaçaments o d'infrastructures quan l'impacte visual de la compartició sigui superior al d'implantar les instal·lacions separadament.
Español: No procederá la compartimentación de emplazamientos o de infraestructuras cuando el impacto visual de la compartimentación sea superior al de implantar las instalaciones por separado.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo citado a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acuerdo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/160/2008, de 7 d'abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/160/2008 (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), y por la normativa general de subvenciones.