BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Arranjament del camí de Moriscó.
Español: Título: Reparación del camino de Moriscó.
Català: 10.2 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, amb aquestes publicacions als taulers d'anuncis es considerarà realitzada la notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 10.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, con estas publicaciones en los tablones de anuncios se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Cadascuna s'abona en les dates següents:
Español: Se abonarán cada una de ellas en las siguientes fechas:
Català: Evolució del perímetre de les activitats econòmiques de l'àmbit de la indústria
Español: Evolución del perímetro de las actividades económicas del ámbito de la industria
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Control de Moviment i Aplicacions Industrials.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a control de movimiento y aplicaciones industriales.
Català: 29.3 L'acord de dissolució també haurà de determinar la destinació del personal del Consorci, en els termes de la normativa vigent.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución también deberá determinar el destino del personal del Consorcio, en los términos de la normativa vigente.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions amb què s'ha atorgat l'ajut, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent.
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones con el que se ha otorgado la ayuda, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente.
Català: La revisió de textos orals i escrits en català.
Español: La revisión de textos orales y escritos en catalán.
Català: Aportar una descripció general del projecte
Español: Aportar una descripción general del proyecto
Català: Atès que és vacant el càrrec de director/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia;
Español: Dado que está vacante el cargo de director/a general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia;
Català: Aprofitament: Conreu secà / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Conreo secano / Improductivo
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir el 30% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder del 30% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: f) Menor quantitat de préstec sol·licitada.
Español: f) Menor cantidad solicitada en préstamo.
Català: 3.1 Les sol·licituds de subvenció per al finançament de programes d'activitats es puntuen d'acord amb els criteris següents, fins a un màxim de 100 punts:
Español: 3.1 Las solicitudes de subvención para la financiación de programas de actividades se puntúan de acuerdo con los criterios siguientes, hasta un máximo de 100 puntos:
Català: e) Contribució a la internacionalització de l'economia catalana i contribució a la consolidació de l'empresa a Catalunya (valor: 10 punts).
Español: e) Contribución a la internacionalización de la economía catalana y contribución a la consolidación de la empresa en Cataluña (valor: 10 puntos).
Català: f) Elaborar un informe per a la resolució dels recursos de reposició que l'ATC hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per DIPLOCAT.
Español: f) Elaborar un informe para la resolución de los recursos de reposición que la ATC deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por DIPLOCAT.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra: millora local.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra: mejora local.
Català: c) Dos exemplars de tot el material promocional realitzat per a l'activitat objecte de la subvenció, així com l'acreditació gràfica corresponent en cas de creació de pàgines web o de publicació d'anuncis a premsa escrita.
Español: c) Dos ejemplares de todo el material promocional realizado para la actividad objeto de la subvención, así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de creación de sitios Web o de publicación de anuncios en prensa escrita.
Català: b) Data de formalització: 14 de febrer del 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de febrero del 2017.
Català: El mes de desembre de cada any es distribuiran les vacances de l'any següent (s'establirà una data que es donarà coneixement a tota la plantilla), seguint un sistema rotatiu (estiu/hivern) i d'acord amb les següents quotes: juliol i agost 1 funcionari de tota la plantilla per quinzena a l'any 2000 —per l'any 2001 queda pendent la possibilitat que 2 funcionaris puguin fer vacances cada quinzena als mesos de juliol i agost—, a la resta de l'any es seguiran els següents criteris:
Español: En el mes de diciembre de cada año se distribuirán les vacaciones del año siguiente (se establecerá una fecha que se dará a conocer a toda la plantilla), siguiendo un sistema rotativo (verano/invierno) y de acuerdo con las siguiente cuotas: julio y agosto 1 funcionario de toda la plantilla por quincena en el año 2000 —para el año 2001 queda pendiente la posibilidad que 2 funcionarios puedan realizar vacaciones cada quincena en los meses de julio y agosto—, el resto del año se seguirán los siguientes criterios:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 20.2. Les interrupcions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys s'atorguen pel mateix període que les legalment establertes per aquests casos.
Español: 20.2 Las interrupciones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de 6 años se otorgan por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: La garantia només ha de tenir efecte, en cas de suïcidi d'un assegurat, si s'esdevingués, com a mínim, dos anys després d'entrar en l'assegurança.
Español: La garantía solo tiene efecto en caso de suicidio de un asegurado, cuando se produzca, por lo menos, dos años después de su entrada en el seguro.
Català: 5.6 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'associació interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva, amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb la indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que l'associació sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si es necesario realizar cualquier enmienda en la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva, con la relación de documentación básica y no básica que debe enmendarse, en la que se indicarán los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud por lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la asociación solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C / Riu Llobregat, Bloc X, Escala 7, de Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C / Riu Llobregat, Bloque X, Escalera 7, de Tarragona.
Català: La seva quota és de disset enters i cinquanta-una centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de diecisiete enteros y cincuenta y una centésimas por ciento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix l'eix de la rasa de l'Escanceta fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita divuitena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el eje de la zanja de L'Escanceta hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón decimoctavo, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Fita 64: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de l'Aigua d'Ora i de la rasa de Ca l'Agut.
Español: Mojón 64: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de L'Aigua d'Ora y de la zanja de Ca l'Agut.
Català: L'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Tarragona és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, i es configura com a una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió d'advocat/ada i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, podent exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: El Ilustre Colegio de la Abogacía de Tarragona es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, y se configura como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de abogado/a y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, pudiendo ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: Acord de 18 de desembre de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: Acuerdo de 18 de diciembre de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: En aquest sentit, es pronuncia l'Informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de data 15 de gener de 2021.
Español: En este sentido se pronuncia el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de fecha 15 de enero de 2021.
Català: Interpretació dels plànols i els esquemes.
Español: Interpretación de los planos y esquemas.
Català: a) Descripció de l'objecte: remodelació de la distribució de les plantes 4a i 5a de l'edifici del c. Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: remodelación de la distribución de las plantas 4ª y 5ª del edificio de la c. Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Català: En el cas que l'antiguitat sigui de 3 anys s'atorgaran 3 punts, si l'antiguitat és superior a 3 anys, s'afegirà 1 punt per cada any addicional.
Español: En caso de que la antigüedad sea de 3 años se puntuará 3 puntos, si la antigüedad es superior a 3 años, se añadirá 1 punto por año adicional.
Català: 3- Col·laboració amb el club/entitat o altres vinculats amb l'activitat esportiva:
Español: 3- Colaboración con el club / entidad u otros vinculados con la actividad deportiva:
Català: Circularà dins de la subestació per soterrani fins al final del mateix on girarà en direcció sud-oest per entrar en galeria.
Español: Circulará dentro de la subestación por sótano hasta el final del mismo donde girará en dirección suroeste para entrar en galería.
Català: Es compon de planta baixa, destinada a magatzem i garatge, i una planta alta destinada a habitatge coberta de teula àrab, essent la superfície de la planta baixa de 192 metres quadrats, i la planta alta de 99 metres quadrats, més una terrassa de 93 metres quadrats.
Español: Se compone de planta baja, destinada a almacén y garaje, y una planta alta destinada a vivienda cubierta de teja árabe, siendo la superficie de la planta baja 192 metros cuadrados, y la planta alta de 99 metros cuadrados, mas una terraza de 93 metros cuadrados.
Català: Òrgan urbanístic actuant
Español: Órgano urbanístico actuante
Català: 6.1.4 Al quocient resultant de dividir els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar se li adjudicarà la puntuació següent:
Español: 6.1.4 Al cociente resultante de dividir los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar se le adjudicará la puntuación siguiente:
Català: 1.1 S'incorpora en el document de Normes urbanístiques Volum 3-Fitxes d'àmbits de planejament del POUM:
Español: 1.1 Se incorpora en el documento de Normas urbanísticas Volumen 3-Fichas de ámbitos de planeamiento del POUM:
Català: Codi: 9B501, Aïllament de façanes, reparació de cantells i canals, fase 4, al grup CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 204.295,43, Anualitat 2009, IVA inclòs: 141.144,60, Anualitat 2010, IVA inclòs: 77.451,51.
Español: Código: 9B501, Aislamiento de fachadas, reparación de cantos y canales, fase 4, en el grupo CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 204.295,43, Anualidad 2009, IVA incluido: 141.144,60, Anualidad 2010, IVA incluido: 77.451,51.
Català: Camí de l'ermita de Santa Eulàlia de Pardines i camí de la font d'en Xambó
Español: Camino de la ermita de Santa Eulàlia de Pardines y camino de la fuente de En Xambó
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, Forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i ha de disposar de les mesures següents:
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Catalunya, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y ha de disponer de las siguientes medidas:
Català: Es crea un incentiu de productivitat que, en cada exercici, està en relació amb el resultat positiu de l'exercici anterior, establert per l'informe d'auditoria anual, considerant el 1999 com a primer exercici amb aquest fi.
Español: Se crea un incentivo de productividad, que en cada ejercicio estará en relación con el resultado positivo del ejercicio anterior, establecido por el informe anual de auditoría, considerando como primer ejercicio a este fin el de 1999.
Català: 3.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requereix la persona sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 3.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requiere la persona solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) El Servei de Promoció de la Salut a Barcelona, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb l'excepció del territori dels sectors sanitaris ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: a) El Servicio de Promoción de la Salud en Barcelona, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la excepción del territorio de los sectores sanitarios ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: Els contractes d'interinatge i/o substitució no podran extingir-se a l'inici dels períodes vacacionals de no reincorporar-se la persona substituïda.
Español: Los contratos de interinaje y/o substitución no podrán extingirse en el inicio de los períodos vacacionales de no reincorporarse la persona substituida.
Català: Per al nivell de primer cicle d'educació infantil serà de 32 hores el mestre, i 38 el tècnic especialista i educador infantil.
Español: Para el primer ciclo de educación infantil será de 32 horas el maestro, y 38 el técnico especialista y educador infantil.
Català: Pels motius exposats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera urgent establir mesures específiques de protecció de la influença aviària i en particular prohibir o restringir certs moviments d'aus per evitar el contacte directe o indirecte entre aus silvestres per una part i aus de corral per una altra i en particular evitar el contacte directe o indirecte entre aus aquàtiques silvestres i ànecs i oques de corral.
Español: Por los motivos expuestos, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera urgente establecer medidas específicas de protección de la influenza aviar y en particular prohibir o restringir ciertos movimientos de aves para evitar el contacto directo o indirecto entre aves silvestres por una parte y aves de corral por otra y en particular evitar el contacto directo o indirecto entre aves acuáticas silvestres y patos y ocas de corral.
Català: Aquest ajut serà com a màxim del 6% de la despesa elegible del projecte i no podrà superar els 12.000,00 euros.
Español: Esta ayuda será como máximo del 6% del gasto elegible del proyecto y no podrá superar los 12.000,00 euros.
Català: Objecte: Exposició de fotografies a Can Sisteré
Español: Objeto: Exposición de fotografías en Can Sisteré
Català: La seva proporció serà quadrada o vertical.
Español: Su proporción será cuadrada o vertical.
Català: El còmput anual de la jornada laboral establert per l'article 23 imposa una liquidació també anual dels temps de treball efectiu que realitza cada treballador com a contraprestació de les seves retribucions aprovades pel Ple municipal.
Español: El cómputo anual de la jornada laboral establecido por el artículo 23 impone una liquidación también anual de los tiempos de trabajo efectivo que realiza cada trabajador como contraprestación de sus retribuciones aprobadas por el Pleno municipal.
Català: –L'apartat vuitè («instrucció del procediment»), excepte el seu incís relatiu als principis d'aquesta instrucció.
Español: –El apartado octavo («instrucción del procedimiento»), excepto su inciso relativo a los principios de esta instrucción.
Català: Aquest número es comunica a la persona o entitat sol·licitant de la inscripció.
Español: Este número se comunica a la persona o entidad solicitante de la inscripción.
Català: b.2.2) En el cas que la font de derivació sol·licitada sigui l'Oficina del Servei d'Ocupació, es valoraran els següents ítems:
Español: b.2.2) En el caso de que la fuente de derivación solicitada sea la oficina del Servicio de Ocupación, se valorarán los siguientes ítems:
Català: a) Coordinar l'organització de les PAU a Catalunya.
Español: a) Coordinar la organización de las PAU en Cataluña.
Català: Índex d'edificabilitat bruta del sector: 0,4776 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad bruta del sector: 0,4776 m2 techo/m2 suelo.
Català: IA Responsable d'equip dels grup d'intervenció immediata
Español: IA Responsable de equipo de los grupos de intervención inmediata
Català: Cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre esta materia.
Català: -El valor de l'indicador a.15 s'obtindrà triant l'entitat que hagi quedat en el primer, segon i tercer lloc nacional.
Español: -El valor del indicador a.15 se obtendrá escogiendo la entidad que haya quedado en primera, segunda y tercera posición nacional.
Català: 3.6 Associa les descripcions de documents XML amb els documents XML.
Español: 3.6 Asocia las descripciones de documentos XML con los documentos XML.
Català: Es nomena el senyor Valentí Sallas i Campmany director general de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, amb els drets i els deures inherents al càrrec i amb efectes des del dia 14 de desembre de 1999.
Español: Se nombra al señor Valentí Sallas i Campmany director general de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, con los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 14 de diciembre de 1999.
Català: La norma reguladora d'aquests drets, per a tot allò que no s'especifiqui en aquest Conveni, serà l'Estatut dels treballadors.
Español: La norma reguladora de estos derechos, para todo aquello que no se especifique en este Convenio, será el Estatuto de los trabajadores.