BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries es fa prorratejat dins de la nòmina de cada mes.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se realizará prorrateadas dentro de la nomina de cada mes.
Català: Professionals de l'àmbit de rehabilitació dels centres penitenciaris, amb prioritat per als educadors socials, juristes, psicòlegs i treballadors socials
Español: Profesionales del ámbito de rehabilitación de los centros penitenciarios, con prioridad para los educadores sociales, juristas, psicólogos y trabajadores sociales.
Català: Òscar Terrero i García, funcionari de la Unitat d'Administració Policial.
Español: Òscar Terrero i García, funcionario de la Unidad de Administración Policial.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de la Solana de Valldeserves, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est de la carretera C-37 i a l'eix de la riera de Miralles.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de La Solana de Valldeserves, a unos trescientos cincuenta metros al este del margen este de la carretera C-37 y en el eje del arroyo de Miralles.
Català: Portal ARCA (patrimoni hemerogràfic)
Español: Portal ARCA (patrimonio hemerográfico)
Català: “Ordenades les sol·licituds, d'acord amb aquests criteris prioritaris, en cas d'igualtat de puntuació de les sol·licituds, s'han d'aplicar els criteris complementaris de tenir la condició legal de família nombrosa o monoparental, el de l'alumne o alumna que té una malaltia crònica que afecti el sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosa la celiaquia, i el de l'alumnat que hagi tingut el pare, la mare, el tutor, la tutora, els germans o les germanes escolaritzats, en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud, i després, en cas d'empat, cal aplicar el procediment establert en l'article 9.2 d'aquest Decret.”
Español: “Ordenadas las solicitudes, de acuerdo con estos criterios prioritarios, en caso de igualdad de puntuación de las solicitudes, se tienen que aplicar los criterios complementarios de tener la condición legal de familia numerosa o monoparental, el del alumno o alumna que tiene una enfermedad crónica que afecte al sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluida la celiaquía y el del alumnado que haya tenido al padre, la madre, el tutor, la tutora, los hermanos o las hermanas escolarizados, en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud, y después, en caso de empate, hay que aplicar el procedimiento establecido en el artículo 9.2 de este Decreto.”
Català: EDICTE de 7 de març de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Vall de Boí.
Català: a) Planificar-les prèviament i disposar de la informació i documentació necessàries sobre l'activitat i el seu emplaçament per poder portar a terme l'actuació de manera satisfactòria.
Español: a) Planificarlas previamente y disponer de la información y documentación necesarias sobre la actividad y su emplazamiento para poder llevar a cabo la actuación de forma satisfactoria.
Català: a) Els vots efectuats per aquest sistema presencial anticipat s'han de registrar en un document ad hoc, i els ha de guardar el president o la presidenta de la Comissió Electoral constituïda amb motiu de les eleccions del Col·legi fins el dia de la votació, moment en el qual es lliurarà a la Mesa electoral.
Español: a) Los votos efectuados por este sistema presencial anticipado se registrarán en un documento ad hoc, y los tiene que guardar el presidente o la presidenta de la Comisión Electoral constituida con motivo de las elecciones del Colegio hasta el día de la votación, momento en el que se entregará a la Mesa electoral.
Català: Objecte: construcció d'una pleta ramadera a Sapeira.
Español: Objeto: construcción de un aprisco ganadero en Sapeira.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, esta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La qualificació d'aquesta part és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta parte es de apto o no apto.
Català: .2 Suprimir, amb efectes de la fi del curs 2009-2010, el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en els instituts d'educació secundària que es detallen a l'annex 2.
Español: .2 Suprimir, con efectos del fin del curso 2009-2010, el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo 2.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest article, el còmput temporal s'ha d'iniciar a partir de l'1.1.1999, menys per als Srs. Pedro Bueno i Pedro Ribera que el còmput temporal dels quals s'ha d'iniciar a partir de l'1.1.1990.
Español: A los efectos de aplicación del presente artículo, el cómputo temporal se iniciará a partir del 01.01.99, menos para los Srs. Pedro Bueno y Pedro Ribera cuyo cómputo temporal se iniciará a partir del 01.01.90.
Català: 3.2 Característiques de les empreses cooperatives i les societats laborals.
Español: 3.2 Características de las empresas cooperativas y las sociedades laborales.
Català: —10 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: —10 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: Proposta de temes per al butlletí trimestral de l'ICIC.
Español: Propuesta de temas para el boletín trimestral del ICIC.
Català: A més, inclou un nou procediment de reconeixement individual de formació a petició de la persona interessada, en aquells casos singulars que puguin afectar un únic docent, bé perquè sigui formació rebuda a l'estranger o bé perquè sigui una formació singular d'especial rellevància per al mateix Departament d'Ensenyament.
Español: Además, incluye un nuevo procedimiento de reconocimiento individual de formación a petición de la persona interesada en aquellos casos singulares que puedan afectar a un único docente, bien porque sea formación recibida en el extranjero o bien porque sea una formación singular de especial relevancia para el propio Departamento de Enseñanza.
Català: Al llarg de la instal·lació es preveu instal·lar un conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: ja que, segons el que estableix el pacte setzè del contracte
Español: según lo que establece el pacto decimosexto del contrato de seguro de la
Català: a) Adhesió a organitzacions i xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional: 20.
Español: a) Adhesión a organizaciones y redes locales, nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional: 20.
Català: Tutor en l'especialitat de ciències de la salut d'infermeria
Español: Tutor en la especialidad de ciencias de la salud de enfermería
Català: La documentació aportada consisteix en el projecte de monodipòsit controlat de residus de construcció i demolició a Castell de Mur, Pallars Jussà, elaborat per l'enginyer agrònom Xavier Fernández Gómez el desembre de 2007 i visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: La documentación aportada consiste en el proyecto de monodepósito controlado de residuos de construcción y demolición en Castell de Mur, Pallars Jussà, elaborado por el ingeniero agrónomo Xavier Fernández Gómez en diciembre de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: En el cas que hi hagi assumptes sobrevinguts s'haurà de votar la seva urgència, per la qual serà necessària la majoria absoluta del nombre legal de membres de qui composi l'òrgan.
Español: En caso de que haya asuntos sobrevenidos se tendrá que votar su urgencia, por lo que será necesaria la mayoría absoluta del número legal de miembros de quien componga el órgano.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2757/2003, de 8 de setembre, per la qual es revoca la subvenció destinada a l'escolarització d'infants a la llar d'infants Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2757/2003, de 8 de septiembre, por la que se revoca la subvención destinada a la escolarización de niños en la guardería infantil Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Català: l) Qualsevol altra causa de cessament que prevegi aquesta Ordre.
Español: l) Cualquiera otra causa de cese que prevea esta Orden.
Català: 1.1 Descriu i valora les normes de cortesia en les relacions interpersonals.
Español: 1.1 Describe y valora las normas de cortesía en las relaciones interpersonales.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol requerit per a cada plaça indicada en la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del título que para cada plaza se especifica en la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: b) Definir les estratègies i els criteris per a l'aplicació del Pla de salut de Catalunya en els àmbits central i territorials del Departament de Salut amb implicació en la salut i en els altres àmbits interdepartamentals.
Español: b) Definir las estrategias y los criterios para la aplicación del Plan de salud de Cataluña en los ámbitos central y territoriales del Departamento de Salud con implicación en la salud y en los demás ámbitos interdepartamentales.
Català: Operari que no assoleix encara els coneixements teòric- pràctics per realitzar la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigides als oficials de primera.
Español: Operario que no alcanza aún los conocimientos teórico-prácticos para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de primera.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de la rasa subterrània de mitja tensió 20 kV d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic de Barbers, al DOGC núm. 5669, de 13.7.2010, al BOE núm. 173, de 17.7.2010, i als diaris El Punt de 15.7.2010 i Diari de Tarragona de 15.7.2010.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la rasa subterránea de media tensión 20 kV de evacuación de la potencia generada por el parque eólico de Barbers, en el DOGC núm. 5669, de 13.7.2010, al BOE núm. 173, de 17.7.2010, y en los diarios El Punt de 15.7.2010 i Diari de Tarragona de 15.7.2010.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto que dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, en el termini d'un mes des de la data de notificació, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Qualsevol treballador d'ambdós sexes amb una antiguitat en l'empresa d'almenys un any, tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no menor de quatre mesos i no major de cinc anys.
Español: Cualquier trabajador de ambos sexos con una antigüedad en la empresa de al menos un año, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor de cuatro meses y no mayor de cinco años.
Català: Ser elector i elegible per a qualsevol dels càrrecs del Col·legi, tal com s'indica al capítol VIII del títol III.
Español: Ser elector y elegible para cualquiera de los cargos del Colegio, tal como se indica al capítulo VIII del título III.
Català: Institut Català de les Dones.
Español: Instituto Catalán de les Mujeres.
Català: Es fa públic a l'efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, les quals s'hauran d'adreçar a la Junta de Residus, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Se hace público a efectos de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, las cuales deberán dirigirse a la Junta de Residuos, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en la legislació vigent.
Español: e) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en la legislación vigente.
Català: 12.1 El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, directament o mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya realitzarà aquelles actuacions de seguiment i control dels ajuts que consideri oportunes, tant en l'àmbit de les funcions de l'entitat col·laboradora com directament amb els beneficiaris de cada operació.
Español: 12.1 El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, directamente o mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña realizará aquellas actuaciones de seguimiento y control de las ayudas que considere oportunas, tanto en el ámbito de las funciones de la entidad colaboradora como directamente con los beneficiarios de cada operación.
Català: Les seves al·legacions s'han de realitzar per escrit en els casos de faltes greus i molt greus.
Español: Sus alegaciones deben realizarse por escrito en los casos de faltas graves y muy graves.
Català: 39.6 Les persones beneficiàries de la prima per vaca alletant obtindran una prima complementària pel mateix nombre de caps primats i amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 39.6 Las personas beneficiarias de la prima por vaca lactante obtendrán una prima complementaria por el mismo número de cabezas primadas y con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Anunci d'adjudicació definitiva del contracte per a l'adquisició d'un sistema de càlcul d'altes prestacions
Español: Anuncio de adjudicación definitiva del contrato para la adquisición de un sistema de cálculo de altas prestaciones
Català: RESOLUCIÓ ACC/3433/2021, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130403 de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, d'una activitat de fabricació de cotxes, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS210453).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3433/2021, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130403 de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de una actividad de fabricación de coches, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS210453).
Català: L'estand disposarà de pantalles per fer la demostració del portal als professionals del sector i als visitants, potencials clients directes.
Español: El estand dispondrá de pantallas para hacer la demostración del portal a los profesionales del sector y a los visitantes, potenciales clientes directos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El personal adscrit a aquests apartats ha de percebre les següents quantitats en concepte d'ajuda d'àpat, segons categories:
Español: El personal adscrito a estos apartados percibirán las siguientes cantidades en concepto de ayuda de comida, según categorías:
Català: —Ser informats de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que es rescindeixin l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: Incidència dels treballs relacionats amb la instal·lació de la nova línia elèctrica entre l'ET 2.200 i l'ET Luis Arias sobre el barranc existent.
Español: Incidencia de los trabajos relacionados con la instalación de la nueva línea eléctrica entre la ET 2.200 y la ET Luis Arias sobre el barranco existente.
Català: Com a jurista demòcrata compromès, va participar en la fundació de Justícia Democràtica i de la Unión Progresista de Fiscales de l'Estat.
Español: Como jurista demócrata comprometido, participó en la fundación de Justicia Democrática y de la Unión Progresista de Fiscales del Estado.
Català: La incorporació de la nova parada es demana per incorporar a la concessió V-6477 unes noves expedicions que enllacin la població de Sunyer amb els serveis entre Torres de Segre i Lleida.
Español: La incorporación de la nueva parada se solicita para incorporar a la concesión V-6477 unas nuevas expediciones que enlacen la población de Sunyer con los servicios entre Torres de Segre y Lleida.
Català: En cas d'impagament de l'aportació econòmica obligatòria o de les quotes en què es desglossi, en els casos d'extensió de normes aprovades pel departament competent en matèria agroalimentària, aquest import es pot ultrapassar fins al doble del valor de l'aportació o les quotes no satisfetes.
Español: En caso de impago de la aportación económica obligatoria o de las cuotas en las que se desglose, en los casos de extensión de normas aprobadas por el departamento competente en materia agroalimentaria, este importe puede ultrapasarse hasta el doble del valor de la aportación o las cuotas no satisfechas.
Català: Aplica els procediments operatius establerts.
Español: Aplica los procedimientos operativos establecidos.
Català: Experiència en seguiment i control de plagues.
Español: Experiencia en seguimiento y control de plagas.
Català: a) Té per objectiu avaluar la personalitat artística de l'aspirant a través de la presentació d'una peça de creació pròpia de 2 minuts màxim de duració en format solo.
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la personalidad artística del aspirante a través de la presentación de una pieza de creación propia de 2 minutos máximo de duración en formato solo.
Català: 47.4 El productor haurà de declarar, juntament amb la sol·licitud del pagament addicional al sector lacti, el seu compromís d'acollir-se de forma voluntària al sistema de qualitat que descriu la Guia de pràctiques correctes d'higiene que recull l'annex XIX del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, amb la intenció de complir els aspectes relacionats amb les condicions higienicosanitàries de la producció de llet.
Español: 47.4 El productor deberá declarar, junto con la solicitud del pago adicional al sector lácteo, su compromiso de acogerse de forma voluntaria al sistema de calidad que describe la Guía de prácticas correctas de higiene que recoge el anexo XIX del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, con la intención de cumplir los aspectos relacionados con las condiciones higiénico-sanitarias de la producción de leche.
Català: L'empresa ve obligada a justificar recepció de les comunicacions efectuades pel treballador/a.
Español: La empresa viene obligada a acusar recibo de las comunicaciones efectuadas por el trabajador/a.
Català: b) La Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: b) La Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: - L'incompliment de les mesures correctores o del pla de retirada i/o recuperació del mercat acceptats per l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial.
Español: - El incumplimiento de las medidas correctoras o del plan de retirada y / o recuperación del mercado aceptados por el órgano competente en materia de seguridad industrial.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos.
Català: Les actuacions projectades també estan incloses dins del Perímetre de protecció prioritària (PPP) de “Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix”.
Español: Las actuaciones proyectadas también están incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de “Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix”.
Català: Respecte les següents 10 jornades de flexibilització, l'empresa haurà de comunicar al Comitè d'empresa per escrit amb una antelació mínima de 15 dies la realització de cadascuna d'aquestes jornades, que podran realitzar-se en dissabte, diumenge o en aquells festius que el Comitè d'empresa hagi acceptat ser declarats productius (cada any en la negociació del calendari s'indicarà quins són els dies festius que poden ser treballats).
Español: En cuanto a las siguientes 10 jornadas de flexibilización, la empresa deberá comunicar al Comité de empresa por escrito con una antelación mínima de 15 días la realización de cada una de estas jornadas, que podrán realizarse en sábado, domingo o en aquellos festivos que el Comité de empresa haya aceptado ser declarados productivos (cada año, en la negociación del calendario se indicará cuáles son los días festivos que pueden ser trabajados).
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'activitats extractives (codi de la convocatòria 04.06.01).
Español: ORDEN de 26 de abril de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas (código de la convocatoria 04.06.01).
Català: Els assenyalats en el Plec de Clàusules Administratives.
Español: Los señalados en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: 1 dia per assumptes propis a petició de l'empleat, sempre que no coincideixin 2 empleats el mateix dia i amb un preavís de 48 h; respecte als requisits, llevat que s'arribi a un acord diferent.
Español: 1 día por asuntos propios a petición del empleado, siempre que no coincidan 2 empleados el mismo día y con preaviso de 48 h; respecto a los requisitos, salvo acuerdo distinto.