BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la retribució funcional i finalista que pactada en quantia anual d'1.483,20 euros per a l'any 2006 i la que correspongui segons les condicions econòmiques pactades per als anys 2007 al 2010 es distribueix a partir del present Conveni en 12 mensualitats (abans en 11), segons taules, sense distinció de categories i compensa la modificació de condicions al·ludida en el punt primer i el desenvolupament de la funció pels empleats afectats en les condicions organitzatives, (de distribució de jornada, horaris, sistema de descans, i de treball en tots els dies previstos com a tals en els cicles organitzats corresponents amb independència de la seva conceptuació laboral dominical o festiva) que es desprenen dels articles sobre jornada d'aquest servei, i com ja s'ha dit, en l'actualitat són de 4 dies de treball continuats, i 2 de descans també continuats.
Español: Es la retribución funcional y finalista que pactada en cuantía anual de 1.483,20 euros para el año 2006 y la que proceda según las condiciones económicas pactadas para los año 2007 al 2010 se distribuye a partir del presente Convenio en 12 mensualidades (antes en 11), según tablas, sin distinción de categorías y compensa la modificación de condiciones aludida en el punto primero y el desarrollo de la función por los empleados afectados en las condiciones organizativas, de distribución de jornada, horarios, sistema de descanso, y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva, que se desprenden de los artículos sobre jornada de este servicio, y como ya se ha dicho, en la actualidad son de 4 días de trabajo continuados, y 2 de descanso también continuados.
Català: Si fos festiu, l'obertura es realitzaria el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuere festivo, la apertura es realizaría el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: b) Original de l'Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d'alta en el Sistema de la Seguretat Social un total de temps efectiu igual o superior a un any.
Español: b) Original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figura la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social un total de tiempo efectivo igual o superior a un año.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Reacció/n Sindical, sigles RS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Reacció/n Sindical, siglas RS.
Català: Aprovar definitivament amb prescripcions el Pla especial per a la instal·lació de línea elèctrica pel subministrament elèctric del Centre de Telecomunicacions Omells de na Gaia promogut i tramès per l'Ajuntament dels Omells de na Gaia incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente con prescripciones el Plan especial urbanístico para la instalación de línea eléctrica para el suministro eléctrico del Centre de Telecomuniacions Omells de na Gaia promovido y enviado por el Ayuntamiento dels Omells de na Gaia incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: En ús de les competències que atribueixen al titular del Departament els articles 9 i 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuyen al titular del Departamento los artículos 9 y 13 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: RESOLUCIÓ EMC/3323/2020, de 15 de desembre, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit, canvi de topologia, que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona, amb la subestació Aeroport, en el terme municipal del Prat de Llobregat (exp. 2016/34532).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3323/2020, de 15 de diciembre, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito, cambio de topología, que conecta la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona, con la subestación Aeropuerto, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. 2016/34532).
Català: En el cas que cap dels/les aspirants superi el procés selectiu, el tribunal qualificarà deserta la convocatòria.
Español: En el supuesto de que ninguno de los/las aspirantes supere el proceso selectivo, el Tribunal calificará desierta la convocatoria.
Català: b) L'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones segons la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en els cursos d'especialització i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando las personas según la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y exentas o aptas en el curso de especialización y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 mencionado en la base 4.1.
Català: La Junta General confiarà l'administració de la Societat a un administrador únic o director general o a un Consell d'Administració.
Español: La Junta General confiará la administración de la Sociedad a un administrador único o director general o a un Consejo de Administración.
Català: El bloc Interpretar i crear es refereix a l'expressió d'idees i sentiments per mitjà del coneixement i l'ús de diferents codis i tècniques artístics.
Español: El bloque Interpretar y crear se refiere a la expresión de ideas y sentimientos por medio del conocimiento y el uso de varios códigos y técnicas artísticos.
Català: e) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pudiera producir en el destino de la subvención.
Català: Posició de línia: una posició de línia amb un joc de tres parallamps de protecció de línia, tres transformadors de tensió, un seccionador trifàsic, un interruptor automàtic tripolar, tres transformadors d'intensitat i un seccionador trifàsic amb posta a terra.
Español: Posición de línea: una posición de línea con un juego de tres pararrayos de protección de línea, tres transformadores de tensión, un seccionador trifásico, un interruptor automático tripolar, tres transformadores de intensidad y un seccionador trifásico conectado a tierra.
Català: 1.1 Descriu les característiques dels fluids emprats en els circuits.
Español: 1.1 Describe las características de los fluidos utilizados en los circuitos.
Català: c) Pel lloguer de cavalls i eugues de l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu per a alumnes que segueixen cursos de perfeccionament: 13,00 euros per hora.
Español: c) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo para alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento: 13,00 euros por hora.
Català: - El pressupost desglossat corresponent als costos salarials anuals dels contractes de treball que es preveuen subscriure.
Español: - El presupuesto desglosado correspondiente a los costes salariales anuales de los contratos de trabajo que se prevén suscribir.
Català: Personal de serveis generals: taquillers, encarregat de personal de sala, acomodadors, porters, personal de lavabos, personal de neteja, dependents, aspirants.
Español: Personal de servicios generales: taquilleros, encargado de personal de sala, acomodadores, porteros, personal de lavabos, personal de limpieza, dependientes, aspirantes.
Català: Supervisa l'aplicació de les mesures adoptades com a resultat de la funció inspectora.
Español: Supervisa la aplicación de las medidas adoptadas como resultado de la función inspectora.
Català: L'increment de l'efecte vora un hàbitat amb molt de perímetre respecte de la seva superfície, de la relació superfície/total, de la distància al nucli, etc.
Español: El incremento del efecto de borde de un hábitat con mucho perímetro respecto de su superficie, de la relación superficie/total, de la distancia al núcleo, etc.
Català: n) Coordinar les declaracions de les situacions administratives especials de segona activitat del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: n) Coordinar las declaraciones de las situaciones administrativas especiales de segunda actividad del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Cada docent por fer, en el mateix curs acadèmic, les estades del tipus A que, successivament, li autoritzin.
Español: Cada docente puede hacer, en el mismo curso académico, las estancias de tipo A que, sucesivamente, le autoricen.
Català: Ocupació construcció auxiliar: 2% de la parcel·la.
Español: Ocupación construcción auxiliar: 2% de la parcela.
Català: El servei d'atenció de trucades d'urgència i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: El servicio de atención de llamadas de urgencia y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: a) Data límit de presentació: el dia 28 d'agost de 2006, sempre i quan s'hagin complert 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 28 de agosto de 2006, siempre y cuando se hayan cumplido 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: llicències següents, amb la justificació prèvia:
Español: siguientes licencias previa justificación.
Català: --5 Centres privats de formació professional autoritzats a
Español: --5 Centros privados de formación profesional autorizados a
Català: A la mateixa conclusió ha arribat l'alt tribunal respecte de la dimensió supraterritorial de les actuacions subvencionables, que tampoc justifica la no-territorialització dels ajuts i la centralització de la seva gestió.
Español: A la misma conclusión ha llegado el alto tribunal respecto de la dimensión supraterritorial de las actuaciones subvencionables, que tampoco justifica la no territorialización de las ayudas y la centralización de su gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: El/la sol·licitant ha de presentar juntament amb l'imprès de sol·licitud:
Español: El/la solicitante debe presentar junto con el impreso de solicitud:
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions destinades a millorar la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats als consum humà mitjançant les quatre línies d'ajuts a què fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones destinadas a mejorar la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano mediante las cuatro líneas de ayudas a que hace referencia el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: 5.1 Els treballadors destinataris de la formació són els descrits a l'article 9 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: 5.1 Los trabajadores destinatarios de la formación son los descritos en el artículo 9 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antiga Unitat d'actuació 3, can Vives, al terme municipal del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua Unidad de actuación 3, Can Vives, en el término municipal de El Masnou
Català: RESOLUCIÓ EDC/2916/2005, de 7 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat La Presentació, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2916/2005, de 7 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado La Presentació, de Arenys de Mar.
Català: 3.5 Repara els elements del sistema quan en sigui factible la reparació.
Español: 3.5 Repara los elementos del sistema cuándo sea factible su reparación.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Agramunt, comarca de l'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Agramunt, comarca de L'Urgell.
Català: III: Estudi econòmic-financer i Pla d'etapes.
Español: III: Estudio económico-financiero y Plan de etapas.
Català: Jutjat de Pau Salou
Español: Juzgado de Paz Salou
Català: Industrias Semimetálicas, SA, carrer Carme, 52-54, Esplugues de Llobregat; treballadors:
Español: Industrias Semimetálicas, SA, calle Carme, 52-54, Esplugues de Llobregat; trabajadores:
Català: 11) Convocatòria d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: 11) Convocatoria de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en términos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: —7 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: —7 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Definició acurada dels perfils demandats per les empreses d'acord amb el model de selecció per competències.
Español: Definición esmerada de los perfiles demandados por las empresas de acuerdo con el modelo de selección por competencias.
Català: Dades del mitjà de transport que es consideri necessari per garantir la traçabilitat.
Español: Datos del medio de transporte que se considere necesario para garantizar la trazabilidad.
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social, si la concessió de l'ajut objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió, així com amb les prestacions del sistema català de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Esta ayuda es incompatible con la demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la seguridad social, si la concesión de la ayuda objeto de la convocatoria puede comportar su pérdida, la disminución o la no concesión, así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: ANUNCI sobre l'inici d'un expedient per a la declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de la captació denominada les Guilleries, en el terme municipal d'Osor (la Selva).
Español: ANUNCIO sobre el inicio de un expediente para la declaración de la condición de mineral natural del agua de la captación denominada Les Guilleries, en el término municipal de Osor (La Selva).
Català: La previsió de places d'aparcament serà d'una per cada 300 m2 de sostre.
Español: La previsión de plazas de aparcamiento será de una por cada 300 m2 de techo.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 14 de desembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació del sistema viari, accessos al sector “C” de Can Barrau, al terme municipal d'Argentona, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 14 de diciembre de 2011, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación del sistema viario, accesos al sector “C” de Can Barrau, en el término municipal de Argentona, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: l'Ajuntament de Premià de Mar subscrit pels representants de l'empresa i
Español: funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Mar suscrito por los
Català: f) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit a l'institut.
Español: f) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al instituto.
Català: Objecte: millorar la prestació del servei d'assistència sanitària que ambdues institucions presten als ciutadans i usuaris dels sistema públic de salut.
Español: Objeto: mejorar la prestación del servicio de asistencia sanitaria que ambas instituciones prestan a los ciudadanos y usuarios de los sistemas públicos de salud.
Català: El preu de mercat ha de ser l'inferior dels dos següents: cotització mitjana en un mercat secundari organitzat corresponent a l'últim trimestre de l'exercici; cotització del dia de tancament del balanç o, si no n'hi ha, la de l'immediatament anterior.
Español: El precio de mercado será el inferior de los dos siguientes: cotización media en un mercado secundario organizado correspondiente al último trimestre del ejercicio; cotización del día de cierre del balance o, en su defecto, la del inmediato anterior.
Català: El beneficiari es compromet que en tot el material imprès relacionat amb aquests lectorats s'hi farà constar la col·laboració i el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: El beneficiario se compromete a que en todo el material impreso relacionado con estos lectorados se hará constar la colaboración y el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'autonomia política de Catalunya.
Español: La autonomía política de Cataluña.
Català: Pel que fa a les accions compreses en la línia 2:
Español: En lo que concierne a las acciones comprendidas en la línea 2:
Català: Vistos els acords pertinents de la Junta i els preceptes legals esmentats,
Español: Vistos los acuerdos pertinentes de la Junta y los preceptos legales mencionados,
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Amargant de Emilio Busquets, en relació a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Amargant de Emilio Busquets, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: notificació, amb la comunicació prèvia a aquest
Español: notificación, previa comunicación a este Departamento de acuerdo
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb la política institucional.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con la política institucional.
Català: Valors d'altres conceptes
Español: Valores de otros conceptos
Català: Que les obres que presentaré a l'exercici d'interpretació, d'acord amb les indicacions previstes a la convocatòria, són els que detallo a continuació: (autor i títol).
Español: Que las obras que presentaré al ejercicio de interpretación, de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria, son las que detallo a continuación: (autor y título).
Català: ¿9 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: ¿9 Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpetua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el anexo 1 y 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).