BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – Que els escriptors/es sol·licitants tinguin almenys una obra publicada de narrativa, poesia, teatre o pensament (no-ficció i humanitats), escrita originalment en català i/o occità (en la seva varietat aranesa), en format llibre en paper i d'autoria exclusiva.
Español: – Que los escritores/as solicitantes tengan al menos una obra publicada de narrativa, poesía, teatro o pensamiento (no ficción y humanidades), escrita originalmente en catalán y/o occitano (en su variedad aranesa), en formato libro en papel y de autoría exclusiva.
Català: RESOLUCIÓ INT/1529/2011, de 17 de juny, per la qual s'encarreguen les funcions del/de la subdirector/a territorial d'Interior de l'Alt Pirineu i Aran al subdirector territorial d'Interior a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/1529/2011, de 17 de junio, por la que se encargan las funciones del/de la subdirector/a territorial de Interior de L'Alt Pirineu i Aran al subdirector territorial de Interior en Lleida.
Català: j) Supervisar i organitzar el fons de documentació necessari per tal de facilitar les tasques de l'Institut, de les diverses autoritats i operadors de la seguretat i d'aquells centres i professionals que duen a terme recerca en aquest àmbit.
Español: j) Supervisar y organizar el fondo de documentación necesario con el fin de facilitar las tareas del Instituto, de las distintas autoridades y operadores de la seguridad y de aquellos centros y profesionales que llevan a cabo investigación en este ámbito.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que, prevista per al dia 7 d'octubre de 2012, afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d'operació del torn 1 (de 9.19 a 12.19 hores); servei d'operació del torn 2 (de 16.44 a 19.44 hores), i servei d'operació del torn 8 (de 21.50 a 24.50 hores); treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades, tant d'operació com de manteniment, i personal de les línies automàtiques, les 3 últimes hores de cada torn (per al personal del torn de nit serà de les 3.00 fins a les 6.00 hores del mateix dia 7 d'octubre), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que, prevista para el día 7 de octubre de 2012, afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paradas del servicio de operación del turno 1 (de 9.19 a 12.19) horas; servicio de operación del turno 2 (de 16.44 a 19.44 horas), y servicio de operación del turno 8 (de 21.50 a 24.50 horas); trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas, tanto de operación como de mantenimiento, y personal de las líneas automáticas, las 3 últimas horas de cada turno (para el personal del turno de noche será de las 3.00 hasta las 6.00 horas del mismo día 7 de octubre), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquest supòsit no podrà referir-se a tasques d'assessorament que per la seva naturalesa tinguin caràcter ordinari i continuat en l'activitat de l'empresa, i es limitarà únicament a aquells de caràcter extraordinari que afectin la viabilitat de l'empresa i en els quals l'entitat, per falta d'adequació del seu personal, no pugui dur-ho a terme amb els seus propis mitjans.
Español: Este supuesto no podrá referirse a trabajos de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa, limitándose únicamente a aquellas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la empresa y en los que la entidad, por falta de adecuación de su personal, no pueda llevarlo a cabo con sus propios medios.
Català: Els béns i els drets adscrits per l'Administració de la Generalitat a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana també es reincorporen al patrimoni de l'Administració de la Generalitat en el cas que no es dediquin al compliment de les finalitats establertes.
Español: Los bienes y los derechos adscritos por la Administración de la Generalidad a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana también se reincorporan al patrimonio de la Administración de la Generalidad en el caso de que no se dediquen al cumplimiento de las finalidades establecidas.
Català: Són funcions de la Junta de Govern, sense perjudici de les que es determinin en aquests Estatuts:
Español: Son funciones de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las que se determinen en estos Estatutos:
Català: e) Realitzar la proposta d'elaboració dels dossiers al/a la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: e) Realizar la propuesta de elaboración de los dossiers al jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: S'amplia, fins el 29 de desembre de 2006 el termini previst a l'article 3.1 de l'Ordre BEF/27/2006, de 9 de febrer, i a l'article 3.1 de l'Ordre BEF/33/2006, de 15 de febrer.
Español: Se amplía hasta el 29 de diciembre de 2006 el plazo previsto en el artículo 3.1 de la Orden BEF/27/2006, de 9 de febrero, y en el artículo 3.1 de la Orden BEF/33/2006, de 15 de febrero.
Català: b.1 Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que contindrà, com a mínim, els aspectes següents:
Español: b.1 Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que contendrá, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: g) Aprovar, per part del consell escolar del centre, la participació en el projecte.
Español: g) Aprobar, por parte del consejo escolar del centro, la participación en el proyecto.
Català: Pot denunciar aquest Conveni col·lectiu tant la representació de l'empresa com la dels treballadors, la qual, en aquest darrer cas, és el Comitè d'Empresa.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo podrá efectuarse tanto por la representación de la empresa como por la de los trabajadores, siendo esta última, a tales efectos, el Comité de Empresa.
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i que cal garantir el dret constitucional a la mobilitat, es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura, que afectaria, en concret, les línies següents: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20.
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y que hay que garantizar el derecho constitucional a la movilidad, se considera necesario mantener una mínima infraestructura, que afectaría, en concreto, las siguientes líneas: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20.
Català: S'ha d'indicar una sola taxa i els TPP corresponents.
Español: Se indicará una sola TASA y los TPP correspondientes.
Català: El R A 3 es refereix al coneixement de l'esport adaptat en persones amb discapacitat, per a la qual cosa és vital la pràctica, a nivell d'iniciació, d'un esport adaptat, per tenir-ne la vivència i com a context per a l'exemplificació de la progressió metodològica, la classificació funcional i els requeriments corresponents.
Español: El R A 3 se refiere al conocimiento del deporte adaptado como tal en personas con discapacidad, por lo que es vital la práctica, en situación de iniciación, de un deporte adaptado, para la vivencia del mismo y como contexto para la ejemplificación de la progresión metodológica, clasificación funcional y los requerimientos del mismo.
Català: La repoblació i l'alliberament d'espècies de fauna silvestre estan subjectes al que disposen els punts 3 i 4 de l'article 31 d'aquestes Normes.
Español: La repoblación y la liberación de especies de fauna silvestre están sujetas a lo dispuesto en los puntos 3 y 4 del artículo 31 de estas normas.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: Sant Martí de Surroca, 13 de juliol i 7 de desembre.
Español: Sant Martí de Surroca, 13 de julio y 7 de diciembre.
Català: —1 Pla de resultats del quadre de causants per a l'exercici 96 per oficines liquidadores (OL96)
Español: —1 Plan de resultados del cuadro de causantes para el ejercicio 96 por oficinas liquidadoras (OL96)
Català: b) Els/les participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de Sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica a l'apartat 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. LINT/001/19.
Español: b) Los/las participantes tienen que descargar, cumplimentar y enviar a tramitar el formulario de Solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en el apartado 7.2, todo en relación con la convocatoria núm. LINT/001/19.
Català: El benefici esmentat més amunt també s'ha de concedir per a aquells casos en els quals un empleat es constitueixi en parella de fet.
Español: El beneficio arriba indicado también se concederá para aquellos casos en los que un empleado se constituya en pareja de hecho.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic can Suriol, de Font-rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Can Suriol, de Font-rubí
Català: Com a salari base s'estableixen les quanties que per a cada categoria figuren en l'annex, i que es percebran per dia natural.
Español: Como salario base se establecen las cuantías que para cada categoría figuran en el anexo, y que se percibirán por día natural.
Català: 3.11 Es mostra resolutiu en l'execució de les activitats.
Español: 3.11 Se muestra resolutivo en la ejecución de las actividades.
Català: remissió en el seu lloc al que s'acota als plànols
Español: remisión en su lugar a lo que se acota en los planos de
Català: 1.4.6 Cal corregir la fitxa del Pla parcial número 1 Ponent i incrementar la reserva dels espais lliures, que hauria de ser de, com a mínim, el 20% de la superfície de l'àmbit.
Español: 1.4.6 Es necesario corregir la ficha del Plan parcial número 1 Ponent e incrementar la reserva de los espacios libres, que debería ser de, como mínimo, el 20% de la superficie del ámbito.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l'elaboració del pla d'empresa de les persones joves que es vulguin incorporar com a empresàries al sector agrari, corresponents a l'any 2007 inclosos a la mesura 111 de l'Eix 1 del PDR 2007-2013, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que quieran incorporarse como empresarias al sector agrario, correspondientes al año 2007 incluidas en la medida 111 del Eje 1 del PDR 2007-2013, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: L'import màxim que es podrà atorgar a una entitat és de 100€ per esportista.
Español: El importe máximo que se podrá otorgar a una entidad es de 100€ por deportista.
Català: Finalitat: modificació per la construcció d'un polígon industrial.
Español: Finalidad: modificación para la construcción de un polígono industrial.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i de personal laboral, i s'han de presentar, en suport paper o per via telemàtica, mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a Internet o la intranet de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben dirigir a las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral, y se deben presentar, en soporte papel o por vía telemática, a través del portal del empleado EPOCA en Internet o la intranet de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'execució de les obres consistents en la construcció d'un magatzem annex a l'edifici del casal cultural de Corró d'Avall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la ejecución de las obras consistentes en la construcción de un almacén anexo al edificio del casal cultural de Corró d'Avall.
Català: Prevenció, seguretat i salut laboral-Annex 2: Reglament de seguretat i salut
Español: Prevención, seguridad y salud laboral - Anexo 2: Reglamento de seguridad y salud
Català: Fita 13: se situa a la partida de can Triadó, a una divisòria d'aigües i al marge nord-est d'un camí.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Can Triadó, en una divisoria de aguas y en la margen noreste de un camino.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando haga falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya considera que l'impacte ambiental de l'activitat és compatible sempre que s'adoptin les prescripcions tècniques que proposa en un informe de data 14 de juliol de 2015.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña considera que el impacto ambiental de la actividad es compatible siempre que se adopten prescripciones técnicas propuestas en su informe de fecha 14 de julio de 2015.
Català: Elaborar un protocol d'actuació per al cas de nidificació en les zones ja en explotació.
Español: Elaborar un protocolo de actuación para el caso de nidificación en las zonas ya en explotación.
Català: c) L'any 2002 s'ha de fer un increment d'un 2,5% sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials.
Español: c) Para el año 2002, tendrá un incremento del 2,5% sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales.
Català: Les resolucions de les convocatòries es publicaran en el butlletí oficial de la província corresponent.
Español: Las resoluciones de las convocatorias se publicarán en el correspondiente boletín oficial de la provincia.
Català: La data per gaudir del premi s'establirà en funció de la disponibilitat de l'establiment.
Español: La fecha para disfrutar del premio se establecerá en función de la disponibilidad del establecimiento.
Català: Equips de transport, càrrega i descàrrega.
Español: Equipos de transporte, carga y descarga.
Català: a.2) Al compte 410, mitjançant un assentament de signe negatiu, per l'import de l'IVA deduïble corresponent a operacions anul·lades.
Español: a.2) La cuenta 410, mediante asiento de signo negativo, por el importe del IVA deducible correspondiente a las operaciones anuladas.
Català: ”f) L'adaptació dels llocs de treball a les exigències de naturalesa ergonòmica.”
Español: ”f) La adaptación de los puestos de trabajo a las exigencias de naturaleza ergonómica.”
Català: Plus de feina penosa i activitat: 26 dies al mes.
Español: Plus de penosidad y actividad: 26 días al mes.
Català: f) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: f) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Ferreria, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Ferreria, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: convocatòria s'hauran de formular en impresos normalitzats que es
Español: deberán formular en impresos normalizados que se facilitarán en
Català: Per a aquelles places amb continguts pràctics molt específics i que seran determinades per la Inspecció d'Ensenyament caldrà, a més de disposar de la titulació requerida, acreditar els coneixements necessaris d'aquests continguts específics mitjançant l'aportació de documentació que els justifiquin o bé mitjançant la realització d'una prova.
Español: Para aquellas plazas con contenido práctico muy específico y que serán determinadas por la Inspección de Enseñanza se deberá, además de disponer de la titulación requerida, acreditar los conocimientos necesarios de estos contenidos específicos mediante la aportación de documentación que los justifiquen o bien mediante la realización de una prueba.
Català: Registre del Servei Català de Trànsit, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Títol: Reposició de serveis bàsics al camí de l'Argentera, 1a fase.
Español: Título: Reposición de servicios básicos en el camino de L'Argentera, 1ª fase.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Anoia.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Anoia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre han emès els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre han emitido varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'Ajuntament es compromet a preveure, subministrar i renovar els equips de treball, de protecció individuals (EPI), així com el vestuari necessaris per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut dels treballadors i les treballadores.
Español: El Ayuntamiento se compromete a prever, suministrar y renovar los equipos de trabajo, de protección individuales (EPI), así como el vestuario necesarios para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Aquesta Comissió Paritària sobre classificació professional estarà presidida pel president del Conveni i el secretari, que aixecaran acta dels acords que s'hi adoptin.
Español: Esta Comisión Paritaria sobre Clasificación Profesional estará presidida por el presidente del Convenio y el secretario, que levantarán acta de los acuerdos que en la misma se tomen.
Català: Els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos administrativos presentados contra dicha Resolución han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: El termini per resoldre el procediment quedarà suspès fins a la finalització de les actuacions complementàries.
Español: El plazo para resolver el procedimiento quedará suspendido hasta la finalización de las actuaciones complementarias.
Català: a) L'escorxador, en data de la certificació de la subvenció, ha d'estar autoritzat de forma plena per a l'activitat objecte de l'ajut i inscrit en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: a) El matadero, en fecha de la certificación de la subvención, debe estar autorizado de forma plena para la actividad objeto de la ayuda y estar inscrito en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC).
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de 2n grau, complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimiento adquiridos en el desempeño de la profesión equivalente a bachillerato unificado polivalente o formación profesional 2 grado, complementada con formación específica dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Aquest pacte retributiu serà revisable cada 2 anys i la quantitat pactada es prorratejarà en 14 mensualitats com a plus funcional per càrrec executiu.
Español: Este pacto retributivo será revisable cada 2 años y la cantidad pactada se prorrateará en 14 mensualidades como plus funcional por cargo ejecutivo.
Català: h) Exercir el comandament funcional del personal del Consorci.
Español: h) Ejercer el mando funcional del personal del Consorcio.
Català: 2.5 Zones de producció de matèries primeres i canals de distribució habituals.
Español: 2.5 Zonas de producción de materias primas y canales de distribución habituales.
Català: Comunitat de propietaris de c. Virgen del Carmen 3 (Sant Andreu de la Barca)
Español: Comunidad de propietarios c. Virgen del Carmen 3 (Sant Andreu de la Barca)
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades al carrer Major, núm. 2, de Crespià, per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines (dilluns, dimecres, dijous i divendres de 9h a 13h i dimarts de 15h a 19h).
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la calle Mayor, núm. 2, de Crespià, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas (lunes, miércoles, jueves y viernes de 9h a 13h y martes de 15h a 19h).
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si escau, una de les opcions següents:
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, en su caso, una de las siguientes opciones:
Català: Ateses les especials característiques de l'empresa que, com a centre d'ensenyament, compta amb més de 700 alumnes matriculats, el Patronat i el Comitè d'Empresa pactaran la creació d'un comitè de seguretat i higiene, que tindrà les funcions pròpies segons l'Estatut dels treballadors i la normativa específica vigent d'aplicació al cas.
Español: Dadas las especiales características de la empresa que, como centro de enseñanza, cuenta con más de 700 alumnos matriculados, el Patronato y el Comité de Empresa pactarán la creación de un comité de seguridad e higiene, que tendrá las funciones que le son propias según el Estatuto de los trabajadores y la normativa específica vigente de aplicación.
Català: Interpretació de la totalitat dels preceptes del present Conveni.
Español: Interpretación de la totalidad de los preceptos del presente convenio.