BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no arribar a cord amb la representació legal dels treballadors o treballadores, o bé si no n'hi hagués al centre de treball, la decisió sobre això se sotmetrà necessàriament a procediment arbitral en el Tribunal Laboral de Catalunya conforme a allò disposat a l'Acord de solució extrajudicial de conflictes (ASEC), dictant-se laude de compliment obligat.
Español: En caso de no llegar a acuerdo con la representación legal de los trabajadores o trabajadoras, o bien si no hubiera en el centro de trabajo, la decisión al respecto se someterá necesariamente a procedimiento arbitral en el Tribunal Laboral de Cataluña conforme a aquello dispuesto al Acuerdo de solución extrajudicial de conflictos (ASEC), dictándose laudo de cumplimiento obligado.
Català: El personal regit per aquest Conveni té dret a sol·licitar excedència voluntària quan faci 1 any que treballa a l'empresa.
Español: El personal afectado pro el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria cuando lleve trabajando en la empresa 1 año.
Català: b) Acomiadament o rescissió del contracte de treball.
Español: Despido o rescisión de contrato de trabajo.
Català: Objectius, finalitat, competències.
Español: Objetivos, finalidad, competencias.
Català: El 6 d'octubre de 2010, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet Proposta de resolució de l'expedient EXP-002, relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per als camps industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2).
Español: El 6 de octubre de 2010, la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite Propuesta de resolución del expediente EXP-002, relativo a la solicitud presentada por la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para los campos industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) e instalaciones de radiocomunicación (nivel 2).
Català: El subsòl dels terrenys qualificats com a equipaments comunitaris serà de titularitat pública, si el sòl que ocupen aquests, també és de titularitat pública.
Español: El subsuelo de los terrenos calificados como equipamientos comunitarios será de titularidad pública, si el suelo que ocupan estos también es de titularidad pública.
Català: Els licitadors hauran de tenir l'aptitud necessària per contractar cadascun dels Lots als que optin, d'acord amb el que s'indica en la base 5 del plec de bases que s'acreditarà, com a prova preliminar, en el moment de la presentació de les ofertes mitjançant la presentació, del Document Europeu Únic de Contractació (DEUC) (http://economia.gencat.cat/web/.content/70_contractacio_jcca/documents/contractacio_electronica/DEUC-cat.pdf).
Español: Los licitadores deberán tener la aptitud necesaria para contratar, de acuerdo con lo indicado en la base 5 del pliego de bases que se acreditará, como prueba preliminar, en el momento de la presentación de las ofertas mediante la presentació, del Documento Europeo Único de Contratación (DEUC)
Català: Aquest sistema es subjectarà a la legislació sectorial aplicable.
Español: Este sistema se sujetará a la legislación sectorial aplicable.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar i els òrgans competents per tramitar i resoldre, es regeixen per l'Ordre PRE/60/2017, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —2 La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar y los órganos competentes para tramitar y resolver, se rigen por la Orden PRE/60/2017, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els ens locals poden prestar els serveis mínims de salut pública a què fa referència l'article 52 directament o per qualsevol de les formes de gestió que estableix la legislació de règim local.
Español: Los entes locales pueden prestar los servicios mínimos de salud pública a que se refiere el artículo 52 directamente o por cualquiera de las formas de gestión establecidas por la legislación de régimen local.
Català: d) En el cas de candidats i candidates predoctorals, certificació acadèmica oficial on figurin de manera detallada les qualificacions obtingudes i el nombre de crèdits superats.
Español: d) En el caso de candidatos/as predoctorales, certificación académica oficial en que figuren de forma detallada las calificaciones obtenidas y el número de créditos superados.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici i plec de càrrecs de 9 de març de 2015 d'inici d'expedient sancionador, per realitzar treballs extractius fora de la superfície autoritzada de l'explotació “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-01/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio y pliego de cargos de 9 de marzo de 2015 de inicio de expediente sancionador, por realizar trabajos extractivos fuera de la superficie autorizada de la explotación “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-01/15).
Català: 16.3 Abans del 31 de desembre, l'empresa i la representació unitària dels treballadors han de negociar els horaris, el calendari laboral de vacances i les festes no recuperables de l'any següent.
Español: 16.3 Antes del 31 de diciembre, la empresa y la representación unitaria de los trabajadores negociarán los horarios, el calendario laboral de vacaciones y fiestas no recuperables del año siguiente.
Català: La Junta provisional ha de convocar, en el termini de trenta dies naturals, eleccions per a la provisió dels càrrecs per a la resta de mandat.
Español: La Junta provisional convocará, en el plazo de treinta días naturales, elecciones para la provisión de los cargos para el resto de mandato.
Català: Balanç dels elements ambientals més significatius
Español: Balance de los elementos ambientales más significativos
Català: Monitor d'activitats fisicoesportives recreatives individuals, d'equip i amb
Español: Monitor de actividades físico-deportivas recreativas individuales, de equipo y con implementos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para más de una de las especies animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma sea superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre las instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el ganado bovino de leche (1 URP = 1 plaza de ganado bovino de leche).
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot dur a terme, en qualsevol moment, el seguiment de l'acreditació de l'entitat DNV, mitjançant auditories i/o intervencions, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo, en cualquier momento, el seguimiento de la acreditación de la entidad DNV, mediante auditorías y/o intervenciones, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Finalitat de la subvenció: participació de companyies del Principat de Catalunya en la IV Fira de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears.
Español: Finalidad de la subvención: participación de compañías del Principado de Cataluña en la IV Fira de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears.
Català: 1.4.2 Riscos associats als fenòmens hidrometeorològics.
Español: 1.4.2 Riesgos asociados a los fenómenos hidrometeorológicos.
Català: Seguretat i salut en la recollida domiciliària
Español: Seguridad y salud en la recogida domiciliaria
Català: Aquestes subvencions volen donar suport a les activitats que es duguin a terme entre el dia 1 de gener de 2010 i el 30 d'octubre de 2011, referents a:
Español: Estas subvenciones quieren apoyar las actividades que se lleven a cabo entre los días 1 de enero de 2010 y el 30 de octubre de 2011 referentes a:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica de la zona 7b, entre els carrers Escultor Clarà i Pau Picasso (Llar d'infants), de Badalona, promogut per la societat municipal Engestur, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb la memòria del document, la superfície màxima de sostre destinada a equipament docent serà de 988,50 m² i la superfície màxima de sostre destinada a aparcament serà de 4.814,70 m², i que aquest aparcament serà públic.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de la zona 7b, entre las calles Escultor Clarà y Pau Picasso (Jardín de infancia), de Badalona, promovido por la sociedad municipal Engestur, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con la memoria del documento, la superficie máxima de techo destinada a equipamiento docente será de 988,50 m² y la superficie máxima de techo destinada a aparcamiento será de 4.814,70 m², y que este aparcamiento será público.
Català: Vocal: Alfredo Matilla Vicente, catedràtic d'universitat de la Universidad de Malaga
Español: Vocal: Alfredo Matilla Vicente, catedrático de universidad de la Universidad de Malaga
Català: Les categories laborals del personal de temporada o contractat per desenvolupar programes o projectes temporals, normalment dependents d'acords i subvencions o finançament d'altres administracions públiques, el contingut dels quals serà el que defineixi l'acord o resolució d'aprovació d'aquests o les disposicions legals que els regulin, seran les següents:
Español: Las categorías laborales del personal de temporada o contratado para desarrollar programas o proyectos temporales, normalmente dependientes de acuerdos y subvenciones o financiación de otras administraciones públicas, cuyo contenido sea definido en el acuerdo o resolución de aprobación de estos o disposiciones legales que los regulen, serán las siguientes:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de confecció de pelleteria per als anys 2009-2011, subscrit per la Comissió Paritària en data 7 d'abril de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de industrias de confección de peletería para los años 2009-2011, subscrito por la Comisión Paritaria en fecha 7 de abril de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'igual manera, es comunicarà a l'obligat tributari dels terminis i forma d'ingrés del deute tributari derivat de l'acta.
Español: De igual manera, se comunicará al obligado tributario de los plazos y forma de ingreso de la deuda tributaria derivado del acta.
Català: 18.9 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà la persona beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 18.9 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la persona beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.
Català: 4.2 Identifica la informació bàsica en l'estudi de la imatge.
Español: 4.2 Identifica la información básica en el estudio de la imagen.
Català: a) Un mínim de 2 hores i un màxim de 10 hores en les infraccions lleus.
Español: a) Un mínimo de 2 horas y un máximo de 10 horas en las infracciones leves.
Català: Gestió administrativa i pressupostària.
Español: Gestión administrativa y presupuestaria.
Català: 7.2 Les sol·licituds presentades seran analitzades per una comissió de selecció, que les valorarà d'acord amb els criteris que estableix la base 6.
Español: 7.2 Las solicitudes presentadas serán analizadas por una comisión de selección, que las valorará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.
Català: Procediment de recollida de dades: els alumnes faciliten les dades en sol·licitar la beca, la qual s'atorgarà per resolució del director general d'Ocupació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los alumnos facilitan los datos al solicitar la beca, la cual se otorgará por resolución del director general de Ocupación.
Català: Si la llegítima s'atribueix per mitjà d'un llegat de béns immobles o d'una quantitat determinada de diners, el legitimari també pot demanar, si escau, l'anotació preventiva del llegat.
Español: Si la legítima se atribuye por medio de un legado de bienes inmuebles o de una cantidad determinada de dinero, el legitimario también puede solicitar, si procede, la anotación preventiva del legado.
Català: Les entitats sense finalitat de lucre estan exemptes del compliment dels punts a) i b) i c).
Español: Las entidades sin finalidad de lucro están exentas del cumplimiento de los puntos a), b) y c).
Català: 3.1 Identifica els principals mètodes d'emmagatzematge de la informació utilitzada en documents XML.
Español: 3.1 Identifica los principales métodos de almacenamiento de la información utilizada en documentos XML.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/1801/2009, de 19 de juny, i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/1801/2009, de 19 de junio, y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: g) Coordinar els processos de llicenciament d'operadors i supervisors d'instal·lacions radioactives.
Español: g) Coordinar los procesos de licenciamiento de operadores y supervisores de instalaciones radioactivas.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deben recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que deben dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: 31.2 Cada mesa ha de comptar amb una cabina o cambra separada per garantir el secret de vot.
Español: 31.2 Cada mesa ha de contar con una cabina o cámara separada para garantizar el secreto del voto.
Català: El participant pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició adreçant-se al Servei Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, lopd.tes@gencat.cat.
Español: El participante puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose al Servicio Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, lopd.tes@gencat.cat.
Català: Restauració de la vegetació.
Español: Restauración de la vegetación.
Català: Sempre serà preferible que les recuperi.
Español: Siempre será preferible sean recuperadas.
Català: Assessors: Josep Ma Bosch, Marisol Morales, Núria Riambau, Gabriel Torras i Jesús A. Villacorta.
Español: Asesores: Josep Mª Bosch, Marisol Morales, Núria Riambau, Gabriel Torras y Jesús A. Villacorta.
Català: 1.2 Cal desenvolupar el sector, atesa la seva dimensió, per etapes, tal com preveu la part expositiva de l'acord.
Español: 1.2 Es preciso desarrollar el sector, dada su dimensión, por etapas, tal y como prevé la parte expositiva del acuerdo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums sud-est Can Pinxo, del municipi de Vilanova del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes sur-este Can Pinxo, del municipio de Vilanova del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: activitats i les funcions assignades.
Español: y funciones asignadas.
Català: Àmbits d'aplicació (personal, funcional, territorial i temporal).
Español: Ámbitos de aplicación (personal, funcional, territorial y temporal).
Català: Els treballadors/ores de l'empresa han de passar amb caràcter obligatori i quan l'empresa ho determini un reconeixement anual.
Español: Los trabajadores/as de la empresa pasarán con carácter obligatorio y cuando la empresa lo determine un reconocimiento anual.
Català: arbitratges, dictàmens o informes i altres quantitats acreditades per
Español: certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes y otras cantidades
Català: 1.9 Valora la importància de les contractacions externes i la seva programació dins el programa d'animació.
Español: 1.9 Valora la importancia de las contrataciones externas y su programación dentro del programa de animación.
Català: Una vegada publicada la relació provisional, s'estableix un termini de 10 dies per tal que els concursants puguin formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Una vez publicada la relación provisional, se establece un plazo de 10 días para que los concursantes puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: innovació tecnològica, també vol seguir essent-ho en el de
Español: innovación tecnológica, también quiere seguir
Català: d) El pragmatisme i l'ambició del pla de comunicació: fins a 5 punts.
Español: d) El pragmatismo y la ambición del plan de comunicación: hasta 5 puntos.
Català: 41.4 El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada de seu contracte de treball.
Español: 41.4 El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo.
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici les persones aspirants poden consultar textos legals.
Español: Para el desarrollo de este ejercicio las personas aspirantes pueden consultar textos legales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació Puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 009, àmbit carretera de Paüls, PAU5, PMU4, de Xerta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación Puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 009, ámbito carretera de Paüls, PAU5, PMU4, de Xerta.
Català: Vist el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aprovar el Pla de recerca de l'arqueologia i la paleontologia catalanes, que s'adjunta com a annex.
Español: Aprovar el Plan de investigación de la arqueología y la paleontología catalanas, que se adjunta como anexo.
Català: Risc geològic, d'incendi i d'inundació
Español: Riesgo geológico, de incendio y de inundación
Català: malalt o amb baixa per malaltia, llevat que sigui per prescripció
Español: enfermo o con baja por enfermedad, salvo que sea por prescripción
Català: d) Si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros, documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contreta del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció. L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: d) Si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros, documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.