BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la subcontractació s'haurà de tenir en compte el que disposen l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se tendrá que tener en cuenta lo que disponen el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes:
Català: Variant de la Carretera BV-5227, des de la connexió amb la C-17 (al PK 81+300) fins a la BV-5227 (al PK 1+800).
Español: Variante de la Carretera BV-5227, desde la conexión con la C-17 (en el PK 81+300) hasta la BV-5227 (en el PK 1+800).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3292/2005, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manresa per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808542).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3292/2005, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manresa para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808542).
Català: b) La Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013),
Español: b) La Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen las bases (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013),
Català: També ha de redactar el projecte de pressupost, que serà presentat a la Junta de Govern per a la seva aprovació i submissió posterior a l'Assemblea de persones col·legiades.
Español: También ha de redactar el proyecto de presupuesto, que será presentado a la Junta de Gobierno para su aprobación y sumisión posterior a la Asamblea de personas colegiadas.
Català: l) Comunicació i sociologia del risc.
Español: l) Comunicación y sociología del riesgo.
Català: 6.3 El president o presidenta de la Comissió Assessora del Sector d'Assistència Sanitària Lliure pot constituir grups de treball per a tasques concretes, als quals podran assistir experts i expertes en la matèria, que es reuniran segons els criteris de les persones que els composen o de la mateixa Comissió, fins haver acabat la tasca encomanada.
Español: 6.3 El presidente o presidenta de la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre puede constituir grupos de trabajo para tareas concretas, a los que podrán asistir expertos y expertas en la materia, que se reunirán según los criterios de las personas que los componen o de la misma Comisión, hasta haber acabado la tarea encomendada.
Català: Reforç a diferents cursos d'educació infantil, que, alhora, permeti el coneixement necessari de l'alumnat, per tal de participar en el disseny explicitat en la funció 1.
Español: Refuerzo a diferentes cursos de educación infantil, que, a la vez, permita el conocimiento necesario del alumnado, para participar en el diseño explicitado en la función 1.
Català: A l'equip dirigit per doctor Agustí Bosch Gardella, professor titular de ciència política i de l'administració de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització del projecte Adaptació a Catalunya d'experiències electorals d'algunes regions europees.
Español: Al equipo dirigido por el doctor Agustí Bosch Gardella, profesor titular de ciencia política y de la administración de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización del proyecto Adaptación en Cataluña de experiencias electorales de algunas regiones europeas.
Català: La distribució del Premi, segons les diferents categories, ha estat la següent:
Español: La distribución del Premio, según las diferentes categorías, ha sido la siguiente:
Català: Característiques tècniques i operatives d'instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques:
Español: Características técnicas y operativas de instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos:
Català: Pel que fa a la generació de residus, es constata que les terres procedents de l'obertura de la rasa s'utilitzaran per al reblert i la restitució a l'estat inicial del terreny, minimitzant l'excedent de terres.
Español: Con respecto a la generación de residuos, se constata que las tierras procedentes de la apertura de la zanja se utilizarán para el relleno y la restitución al estado inicial del terreno, minimizando el excedente de tierras.
Català: c) Un exemplar de totes les publicacions que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts.
Español: c) Un ejemplar de todas las publicaciones que se puedan derivar del trabajo realizado y de los resultados obtenidos.
Català: Malgrat que tot local de concurrència pública requereix mesures de seguretat, és clar que el tipus d'activitat que es porta a terme en un centre de culte no és comparable a la d'un espectacle.
Español: Pese a que cualquier local de concurrencia pública requiere medidas de seguridad, está claro que el tipo de actividad que se realiza en un centro de culto no es comparable a la de un espectáculo.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats del concursant admès i l'adjudicació del lloc de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades del concursante admitido y la adjudicación del puesto de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: 2.1 Identifica les parts constitutives i les funcions de l'eixàrcia ferma.
Español: 2.1 Identifica las partes constitutivas y las funciones de la jarcia firme.
Català: La no aprovació d'un PTGMF haurà de ser motivada i se suggeriran les modificacions que calguin per a la correcció i la seva posterior aprovació.
Español: La no aprobación de un PTGMF deberá ser motivada y se sugerirán las modificaciones que sean necesarias para la corrección y su posterior aprobación.
Català: El tribunal fixarà prèviament el temps de realització de la prova.
Español: El tribunal fijará previamente el tiempo de realización de la prueba.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és l'ordenació de la finca dels Pares Missioners.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es la ordenación de la finca de Els Pares Missioners.
Català: En el termini que assenyala la base 4, tots els aspirants seleccionats als quals correspongui, d'acord amb el que s'ha indicat anteriorment en aquesta mateixa base 26, hauran de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte.
Español: En el plazo señalado en la base 4, todos los aspirantes seleccionados a los cuales corresponda, de acuerdo con lo que se ha indicado anteriormente en esta misma base 26, tendrán que formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un sistema de predicció meteorològica automàtica a termini mitjà mitjançant el sistema d'anàlegs.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un sistema de predicción meteorológica automática a medio plazo mediante el sistema de análogos.
Català: de 27 de desembre de 2016, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Calamanda y Victoria SL, per a l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).
Español: de 27 de diciembre de 2016, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Calamanda y Victoria, SL, para la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI150040).
Català: A aquests efectes, la persona responsable dels sistemes de videovigilància que enregistrin el so ha de comptar amb eines de reconeixement de la veu que permetin comprovar la coincidència de la gravació de veu aportada amb alguna de les veus enregistrades.
Español: A estos efectos, la persona responsable de los sistemas de videovigilancia que registren el sonido debe contar con herramientas de reconocimiento de la voz que permitan comprobar la coincidencia de la grabación de voz aportada con alguna de las voces registradas.
Català: Per assolir aquests nivells de coneixements i habilitats o per procurar el reciclatge professional, la institució prestarà les accions formatives necessàries.
Español: Para alcanzar estos niveles de conocimientos y habilidades o para procurar el reciclaje profesional, la institución prestará las acciones formativas necesarias.
Català: Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Deberá adjuntarse una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Els representants dels treballadors/es amb presencia en el Comitè d'empresa, a què es refereix l'article 68 d'aquest conveni, percebran, com a import de la carrera professional o del nivell d'incentivació, l'import mitja que correspongui als treballadors/es de la seva categoria en el cas de que no sigui possible, per mor de la seva labor de representació, avaluar les seves tasques professionals.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as con presencia en el Comité de empresa, a los que se refiere el artículo 68 de este Convenio, perciben, como importe de la carrera profesional o del nivel de incentivación, el importe medio que corresponde a los trabajadores/as de su categoría en el caso de que no sea posible, a causa de su labor de representación, evaluar sus tareas profesionales.
Català: voluntària no pot superar en cap cas la del contracte.
Español: excedencia voluntaria en ningún caso podrá superar la de la
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que oferten activitats d'iniciació a l'esquí alpí.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofertan actividades de iniciación al esquí alpino.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CEIP el Parc del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CEIP el Parc del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 1.4.2 La delimitació del sector el Castell I del plànol normatiu d'àmbits d'actuació exclourà el sòl urbà industrial corresponent a la fàbrica Vitri, d'acord amb la tramitació realitzada i en coherència amb el contingut del plànol d'estructura i usos del sòl urbà i urbanitzable.
Español: 1.4.2 La delimitación del sector El Castell I del plano normativo de ámbitos de actuación excluirá el suelo urbano industrial correspondiente a la fábrica Vitri, de acuerdo con la tramitación realizada y en coherencia con el contenido del plano de estructura y usos del suelo urbano y urbanizable.
Català: Les condicions del present Conveni col·lectiu de treball afecten totes les empreses i els treballadors del sector de fabricants de galetes.
Español: Las condiciones de este Convenio colectivo de trabajo afectan a todas las empresas y a los trabajadores del sector de fabricantes de galletas.
Català: o) Gestiona el màster i la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal.
Español: o) Gestiona el máster y la diplomatura de posgrado de criminología y ejecución penal.
Català: Per obtenir alguna puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a C1 o C2, i excepcionalment un nivell B2 d'acord amb la base 8.1.b).
Español: Para obtener alguna puntuación en el apartado de lengua, deberá acreditarse, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a C1 o C2 y, excepcionalmente, un nivel B2 de acuerdo con la base 8.1.b).
Català: 5.4 Per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut es determinarà la relació dels serveis, dispositius o programes específics d'interès especial per a aquest departament.
Español: 5.4 Por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud se determinará la relación de los servicios, dispositivos o programas específicos de interés especial para este departamento.
Català: Igualment, l'empresa posarà a disposició dels delegats de personal un local fix per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: Así mismo, la empresa pondrá a disposición de los delegados de personal un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: Per a més informació sobre el Programa, consulteu la convocatòria que la Cambra de Comerç de Barcelona publica a la seva pàgina web i que estarà oberta fins dimecres, 30 de setembre de 2015 o fins esgotar pressupost.
Español: Para más información sobre el Programa, consultar la convocatoria que la Cámara de Comercio de Barcelona publica en su página web y que estará abierta hasta el miércoles, 30 de Septiembre de 2015 o hasta agotar presupuesto.
Català: La sol·licitud de reemborsament haurà de contenir, al menys, les dades següents: raó social, nombre d'identificació fiscal i domicili social de l'entitat sol·licitant, fets i raons que es concreti la petició.
Español: La solicitud de reembolso tendrá que contener, al menos, los siguientes datos: razón social, número de identificación fiscal y domicilio social de la entidad solicitante, hechos y razones que concrete la petición.
Català: Els/les aspirants que acreditin haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol·licitar l'exempció de tota o d'una part de la prova segons els criteris de resolució següents:
Español: Los/as aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de toda o de una parte de la prueba según los criterios de resolución siguientes:
Català: Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar les bases dels concursos que afectin la professió, designant, si s'escau, representants en els jurats.
Español: Nombrar a representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar las bases de los concursos que afecten la profesión, designando, si procede, representantes en los jurados.
Català: Augment de retribucions per a l'any 2006 segons les taules salarials.
Español: Aumento de retribuciones para el año 2006 según tablas salariales.
Català: --3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de
Español: --3 La presente Resolución se inscribirá en el
Català: c) Fer el seguiment de l'absentisme del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra, en col·laboració amb el Servei d'Avaluació Mèdica.
Español: c) Hacer el seguimiento del absentismo del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra, en colaboración con el Servicio de Evaluación Médica.
Català: Atén les sol·licituds d'informació tributària formulades per via telefònica o telemàtica i dona suport a les plataformes d'informació i assistència.
Español: Atiende las solicitudes de información tributaria formuladas por vía telefónica o telemática y apoya a las plataformas de información y asistencia.
Català: En aquest cas, el COPCA avaluarà el seu perfil professional, per tal de què reuneixi com a mínim els mateixos requisits que els candidats acreditats en el directori del COPCA.
Español: En este caso, el COPCA evaluará su perfil profesional con el fin de que reúna como mínimo los mismos requisitos que los candidatos acreditados en el directorio del COPCA.
Català: No cal presentar la documentació que ja té l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya tiene el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: L'empresa ha de complementar fins al 100% del salari previst en aquest Conveni les prestacions de la Seguretat Social en cas d'accident laboral.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario previsto en el presente Convenio las prestaciones de la Seguridad Social en caso de accidente laboral.
Català: Se segueix al Jutjat de 1a Instància núm. 55 de Barcelona procediment número 946/09.
Español: Se sigue en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 55 de Barcelona procedimiento número 946/09.
Català: La concessió d'aquesta llicència, només, s'ha de subordinar a les necessitats dels serveis.
Español: La concesión de esta licencia solo se tiene que subordinar a las necesidades de los servicios.
Català: En el centenari d'una de les entitats culturals més antigues i de referència de la capital de l'Urgell.
Español: En el centenario de una de las entidades culturales más antiguas y de referencia de la capital del Urgell.
Català: De dilluns a divendres de les 9 a les 13,30 hores.
Español: De lunes a viernes de les 9 a les 13,30 horas.
Català: A més, els treballadors amb jornada partida o contínua podran acordar amb l'empresa la realització d'un descans de 30 minuts, 15 dels quals seran retribuïts.
Español: A parte, el trabajador con jornada partida o continuada podrá acordar con la empresa la realización de un descanso de 30 minutos, de los que 15 serán retribuidos.
Català: Fita 19: se situa al bosc de Fares, a l'extrem oest dels camps de Can Cabrit, i a uns setanta metres al nord-est del camí de la Bruguera.
Español: Mojón 19: se sitúa en el bosque de Fares, en el extremo oeste de los campos de Can Cabrit, y a unos setenta metros al noreste del camino de La Bruguera.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2020, sobre un projecte actuació específica als municipis de Llardecans i la Granadella.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2020, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de Llardecans y La Granadella.
Català: Cal modificar el punt 2.2.2 del Document substituint l' instrument de Pla de Millora Urbana per un projecte d'urbanització.
Español: Hay que modificar el punto 2.2.2 del Documento sustituyendo el instrumento de Plan de Mejora Urbana por un proyecto de urbanización.
Català: b) Aprovar les normes de funcionament intern del Consell, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2007 i les disposicions normatives que la despleguen.
Español: b) Aprobar las normas de funcionamiento interno del Consejo, de acuerdo con lo que establece la Ley 1/2007 y las disposiciones normativas que la despliegan.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: La participació d'un centre al Programa exigeix la intervenció en els tres àmbits indicats abans: funcionament i atenció directa a l'alumnat, relació amb les famílies i millora de l'entorn educatiu.
Español: La participación de un centro en el Programa exige la intervención en los tres ámbitos indicados antes: funcionamiento y atención directa al alumnado, relación con las familias y mejora del entorno educativo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució esmentada per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs dins el termini i en el termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la citada resolución a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso en el plazo y en los términos indicados en el anexo, sin perjuicios de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen en els plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y los cierres de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Coneixement del funcionament d'una biblioteca per saber on pot trobar llibres adequats a l'edat, i temes del seu interès i utilització de tot tipus de recursos.
Español: Conocimiento del funcionamiento de una biblioteca para saber donde puede encontrar libros para su edad, y temas de su interés, y utilización de todo tipo de recursos.
Català: la sol·licitud de confirmació es tindrà en compte si es compleix el requisit d'haver prestat servei al centre com a mestre interí durant tot el curs 2009-2010 i no haver estat objecte d'una proposta de no continuïtat com a interí per part de la direcció del centre.
Español: La solicitud de confirmación se tendrá en cuenta si se cumple el requisito de haber prestado servicio en el centro como maestro interino durante todo el curso 2009-2010 y no haber sido objeto de una propuesta de no continuidad como interino por parte de la dirección del centro.