BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.6 Les factures i els justificants acreditatius de pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut i anteriors al termini d'execució establert a la resolució de concessió amb excepció del previst a l'apartat 12.8.
Español: 15.6. Las facturas y los justificantes acreditativos de pago deberán ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda y anteriores al plazo de ejecución establecido en la resolución de concesión con excepción de lo previsto en el apartado 12.8.
Català: Aquest sistema de vibració és el més adequat per obtenir un producte de qualitat, perquè fa poc malbé l'arbre i els fruits.
Español: Este sistema de vibración es el más adecuado para obtener un producto de calidad, porque estropea poco el árbol y los frutos.
Català: A aquests efectes estarà assistit pel jurat, la composició del qual es detalla a la base 8 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: A estos efectos estará asistido por el jurado, cuya composición se detalla en la base 8 de las bases reguladoras a las que hace referencia el apartado 1 de este artículo.
Català: - 74.286.: Mort per accident de circulació
Español: - 74.286 euros: Fallecimiento por accidente de circulación
Català: Acord de 26 de juliol de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament del vial de comunicació des del punt final de connexió de l'EI-NC-00100-A1 fins la Granja d'Escarp.
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento del vial de comunicación desde el punto final de conexión del EI-NC-00100-A1 hasta La Granja d'Escarp. Tramo:
Català: No comunicar a la Direcció e l'empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat social que aquella hagi de conèixer.
Español: No comunicar a la dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos referentes a la Seguridad Social que aquélla deba conocer.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (140/2002-4A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 140/2002-4A).
Català: d) Peó Deixalleria (peó especialitzado)
Español: d) Peón Desechería (peón especializado)
Català: c) La darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços (en el cas d'empreses de nova creació cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d'explotació).
Español: c) La última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances (en el caso de empresas de nueva creación hay que presentar una previsión a dos años del balance y de la cuenta de explotación).
Català: Construccions per sobre de l'alçada reguladora (article 84.6 de les
Español: Construcciones por encima de la altura reguladora (artículo 84.6 de las Normas subsidiarias).
Català: Vistos el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003) i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4045, de 22.1.2004);
Español: Vistos el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003) y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4045, de 22.1.2004);
Català: Finalment, s'hi inclouen les finques dels números 2, 4, 5 (que fan cantonada amb el número 11 del carrer Hospici) i 6 del carrer Bisbe Lorenzana, que acompanyen en el seu recorregut la visualització de l'Hospici a una distància més àmplia que les anteriors, alhora que estan presents en el seu escenari visual immediat.
Español: Finalmente, se incluyen las fincas de los números 2, 4, 5 (con esquina con el número 11 de la calle Hospici) y 6 de la calle Bisbe Lorenzana, que acompañan en su recorrido la visualización del Hospicio a una distancia más amplia que las anteriores, al tiempo que están presentes en su escenario visual inmediato.
Català: És la quantitat especificada en la casella B.1.import net de la xifra de negocis.
Español: Es la cantidad especificada en la casilla B.1.importe neto de la cifra de negocios.
Català: Ajuntament de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: L'incompliment o irregularitats greus, per qualsevol de les parts, en l'execució de l'addenda.
Español: El incumplimiento o irregularidades graves, por cualquiera de las partes, en la ejecución de la adenda.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Almoster.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Almoster.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: El canvi de traçat dels dos circuits existents de 50 kV tindrà el seu origen en la subestació de Sant Adrià, els primers 1.600 m discorreran per la galeria de serveis existent.
Español: El cambio de trazado de los dos circuitos existentes de 50 kV tendrá su origen en la subestación de Sant Adrià, los primeros 1.600 m discurrirán por la galería de servicios existente.
Català: 9.1.2 Una vegada la Comissió d'Avaluació hagi realitzat la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada al mateix temps que la llista d'admesos i exclosos, a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.1.2 Una vez la Comisión de Evaluación haya realizado la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta al mismo tiempo que la lista de admitidos y excluidos, con el fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Projectes artístics que tinguin creadors emergents, entesos com el primer projecte professional (òpera prima) que promogui un creador o una creadora (autor o director artístic). (0,5 punts).
Español: a) Proyectos artísticos que cuenten con creadores emergentes, entendidos como el primer proyecto profesional (ópera prima) que promueva un creador o una creadora (autor o director artístico) (0,5 puntos).
Català: Contracte de serveis de manteniment del sistema de gestió basat en la solució SAP i altres aplicacions corporatives vinculades per a Infraestructures.cat i IFERCAT
Español: Contrato de servicios para el mantenimiento del sistema de gestión basado en la solución SAP y otras aplicaciones corporativas vinculadas para Infraestructures.cat e IFERCAT
Català: L'ús d'un espai a l´estand de la Generalitat de Catalunya al MWC està subjecte a contraprestació econòmica.
Español: El uso de un espacio en el estand de la Generalidad de Cataluña en el MWC está sujeto a contraprestación económica.
Català: El Pla director valora la contribució que la teoria feminista i les organitzacions de dones i organitzacions feministes han fet al concepte d'apoderament de les dones, del qual es fa ressò.
Español: El Plan director valora la contribución que la teoría feminista y las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas han hecho al concepto de apoderamiento de las mujeres, del que se hace eco.
Català: a) Els efectes de presentació d'escrits, sol·licituds i documents.
Español: a) Los efectos de presentación de escritos, solicitudes y documentos.
Català: Especial referència a Catalunya i el País Basc.
Español: Especial referencia a Cataluña y el País Vasco.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Josep Pla, 148, locals de 5 a 8, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060279),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Josep Pla, 148, locales de 5 a 8, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060279),
Català: D'altra banda, emeten un informe desfavorable de les rompudes RM03, 04, 05, 06 i 08, ja que indiquen que se situen en sòl de protecció forestal i en aquests casos no es considera que tingui una justificació basada fonamentalment en la protecció dels incendis forestals.
Español: Por otra parte, informan desfavorablemente las roturaciones RM03, 04, 05, 06 y 08, ya que indican que se sitúan en suelo de protección forestal y en estos casos no se considera que tenga una justificación basada fundamentalmente en la protección de los incendios forestales.
Català: b) Que els seus límits laterals formin un angle inferior a 70 graus sexagesimals amb la línia de façana amb l'excepció del punt anterior.
Español: b) Que sus límites laterales formen un ángulo inferior a 70 grados sexagesimales con la línea de fachada con la excepción del punto anterior.
Català: En el cas de justificació de despesa de personal caldrà aportar el rebut de nòmina amb el corresponent justificant de pagament i els butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: En el caso de justificación de gasto de personal habrá que aportar el recibo de nómina con el correspondiente justificante de pago y los boletines de cotización en la Seguridad Social.
Català: La consideració de persona treballadora ocupada o desocupada està determinada per la situació laboral en què es trobi el dia anterior a la seva data d'alta a l'acció formativa.
Español: La consideración de persona trabajadora ocupada o desocupada está determinada por la situación laboral en la que se encuentre el día anterior a su fecha de alta en la acción formativa.
Català: En les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries per a la seva realització.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para que las puedan realizar.
Català: En el document ambiental no es tenen en consideració els planejaments urbanístics ni els plans territorials de referència.
Español: En el documento ambiental no se tienen en consideración los planeamientos urbanísticos ni los planes territoriales de referencia.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron, así como el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La sol·licitud de subvenció s'ha de presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de juliol de 2003.
Español: La solicitud de subvención debe presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 31 de julio de 2003.
Català: Abans de la signatura d'aquest Conveni es crearà un Comissió Paritària de Valoració de Llocs de Treball, per tal de portar a terme el seguiment de les modificacions del lloc de treball, la carrera professional i promoció interna de Promusa formada pel/per la delegat/da personal més 1 treballador, i per part de l'empresa el gerent i el responsable de Recursos Humans, o en qui deleguin.
Español: Antes de la firma de este Convenio se creará uno Comisión Paritaria de Valoración de Puestos de Trabajo, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de las modificaciones del puesto de trabajo, la carrera profesional y promoción interna de Promusa formada por el/la delegado/a de personal más 1 trabajador, y por parte de la empresa el gerente y el responsable de Recursos Humanos, o en quien deleguen.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del nucli antic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del núcleo antiguo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: El pagament d'aquesta quantitat s'efectua d'una sola vegada al mes de setembre de cada any.
Español: El pago de dicha cantidad se realizará de una sola vez en el mes de septiembre de cada año.
Català: 60.3 L'empresa es compromet a reunir-se amb el Comitè Intercentres en sessió ordinària cada dos mesos.
Español: 60.3 La empresa se compromete a reunirse con el Comité Intercentros en sesión ordinaria cada dos meses.
Català: Serà d'aplicació el règim disciplinari que estableixi el capítol VIII del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua.
Español: Será de aplicación el régimen disciplinario que establezca el VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: La proposta de resolució de concessió de les subvencions la formula l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració.
Español: La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones la formula el órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración.
Català: 1.1 Caldrà obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a l'abastament i al sanejament.
Español: 1.1 Habrá que obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne al abastecimiento y al saneamiento.
Català: 3.3 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions per tal de portar a terme les activitats.
Español: 3.3 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones con el fin de llevar a cabo las actividades.
Català: De tota manera, d'acord amb la descripció concreta de l'emplaçament seleccionat, el punt on es preveu la construcció de la torre presenta un sòl pobre, atès que no s'hi diferencien horitzons i té un grau de compactació molt elevat, totalment desproveït de vegetació.
Español: De todos modos, de acuerdo con la descripción concreta del emplazamiento seleccionado, el punto donde se prevé la construcción de la torre presenta un suelo pobre, dado que no se diferencian horizontes y tiene un grado de compactación muy elevado, totalmente desprovisto de vegetación.
Català: d'infraestructura ferroviària per a l'establiment del ferrocarril de
Español: especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento del
Català: Les parts prèviament a la seva compareixença hauran d'aportar la documentació sol·licitada per la Comissió de Seguiment i Aplicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya
Español: Las partes previamente a su comparecencia deberán aportar la documentación solicitada por la Comisión de Seguimiento y Aplicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Finalitat: suport a la Xarxa de Cineclubs De Catalunya, formació de públics I internacionalització.
Español: Finalidad: apoyo a la red de cineclubes de Cataluña, formación de públicos e internacionalización.
Català: Per poder ocupar un lloc en comissió de serveis, els treballadors hauran de reunir els requisits i les condicions establerts a la relació de llocs de treball per al desenvolupament de les funcions o dels llocs que passin a ocupar.
Español: Para poder ocupar un puesto en comisión de servicios, los trabajadores/ras tendrán que reunir los requisitos y las condiciones establecidos a la relación de puestos de trabajo para el desarrollo de las funciones o de los puestos que pasen a ocupar.
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció han d'establir, de comú acord, jornades de distribució irregular, diferents de les establertes en aquest article.
Español: El Comité de Empresa y la Dirección, establecerán de mutuo acuerdo, jornadas de distribución irregular, distintas a las establecidas en el presente artículo.
Català: b) El risc que la infracció hagi pogut causar per a la seguretat de les persones.
Español: b) El riesgo que la infracción haya podido causar a la seguridad de las personas.
Català: ACORD GOV/166/2009, de 13 d'octubre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Centre Català de Capitán Sarmiento com a comunitat catalana de l'exterior, a l'Argentina.
Español: ACUERDO GOV/166/2009, de 13 de octubre, por el que se reconoce oficialmente la entidad Centro Catalán de Capitán Sarmiento como comunidad catalana del exterior, en Argentina.
Català: d) Experiència en procediment sancionador.
Español: d) Experiencia en procedimiento sancionador.
Català: Així mateix, s'han de situar de manera que no es puguin posar en perill mútuament, i prendre totes les mesures necessàries per garantir un desenvolupament correcte de l'actuació de control de les espècies autoritzades, i la seguretat dels participants i altres usuaris de l'espai.
Español: Así mismo, se tienen que situar de forma que no se puedan poner en peligro mutuamente, tomando todas las medidas necesarias para garantizar un correcto desarrollo de la actuación de control de las especies autorizadas, así como la seguridad de los participantes y otros usuarios del espacio.
Català: Segueix aquest límit en direcció NO fins al segon cim (419 m) on l'abandona, carenant llavors cap al SO i desviant-se a l'O 500 m abans de Corral Nou i arribant al límit de la forest núm. 17 del CUP coincidint amb el límit dels termes municipals de Begues amb Olivella.
Español: Sigue este límite en dirección NO hasta la segunda cima (419 m) donde lo abandona, bordeando entonces hacia el SO y desviándose al O 500 m antes de Corral Nou y llegando al límite del monte núm. 17 del CUP coincidiendo con el límite de los términos municipales de Begues con Olivella.
Català: Condicions particulars: alçada d'acord amb el plànol d'ordenació O.3 ordenació de detall del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font.
Español: Condiciones particulares: altura de acuerdo con el plano de ordenación O.3 ordenación de detalle del documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font.
Català: b) Informe sobre la viabilitat econòmica actual i futura del projecte (màxim 2 pàgines).
Español: b) Informe sobre la viabilidad económica actual y futura del proyecto (máximo 2 páginas).
Català: Custodiar i arxivar els expedients administratius i judicials dels menors.
Español: Custodiar y archivar los expedientes administrativos y judiciales de los menores.
Català: Esquema director de les infraestructures:
Español: Esquema director de les infraestructuras:
Català: dependència escales de valoració reconegudes i acreditades, en
Español: dependencia escalas de valoración reconocidas y acreditadas, en las
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-790) a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions, la senyora Olga Muñoz Medina amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-790) en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a doña Olga Muñoz Medina con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: f) les línies prioritàries definides per la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència en la convocatòria corresponent (de 0 a 10 punts).
Español: f) Las líneas prioritarias definidas por la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia en la convocatoria correspondiente (de 0 a 10 puntos).
Català: - Millorar l'accés i l'operativitat dels tutors d'empresa i alumnat a la plataforma qBID.
Español: - Mejorar el acceso y la operatividad de los tutores de empresa y alumnado a la plataforma qBID.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no es superi el cost total de les actuacions.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando no se supere el coste total de las actuaciones.
Català: Aparcaments privats, de la manera que es concreten en l'article següent.
Español: Aparcamientos privados, de la manera que se concretan en el siguiente artículo.
Català: Fira-mercat d'Antiquaris, Brocanters i Col·leccionistes de la Catalunya Central.
Español: Feria-mercado de Anticuarios y Col·leccionistas de la Catalunya Central.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 11.3 Exercitar accions judicials i administratives.
Español: 11.3 Ejercitar acciones judiciales y administrativas.
Català: Misteri, suspens i ironia dramàtica.
Español: Misterio, suspense e ironía dramática.
Català: —2 Atorgar a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb la gravetat dels danys declarats, una bestreta per l'import, que així mateix s'hi especifica, a compte dels ajuts que es concedeixin a l'empara del Decret 332/2000, de 24 d'octubre, amb càrrec a la partida pressupostària 04.03 762.01/05, d'ajuts extraordinaris a ens locals del pressupost vigent per a l'any 2000.
Español: —2 Otorgar a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con la gravedad de los daños declarados, un anticipo por el importe, que asimismo se especifica, a cuenta de las ayudas que se concedan al amparo del Decreto 332/2000, de 24 de octubre, con cargo a la partida presupuestaria 04.03.762.01/05, de ayudas extraordinarias a entes locales del presupuesto vigente del año 2000.
Català: Acreditació dels organismes independents de control
Español: Acreditación de los organismos independientes de control
Català: En tots els casos, les entitats tindran disponibles per a la revisió en els processos de verificació i control de la qualitat d'aquestes accions, la documentació que acrediti el compliment dels requisits i obligacions establerts en la normativa d'aplicació.
Español: En todos los casos, las entidades deberán tener disponibles para la revisión en los procesos de verificación y control de la calidad de estas acciones, la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Se suspenen les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas las nuevas determinaciones de las cuales supongan modificación del régimen urbanístico vigente.