BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alçada reguladora màxima: la que poden assolir les edificacions.
Español: Altura reguladora máxima: la que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: La Comissió Executiva és un òrgan operatiu l'objecte del qual és fer el seguiment i establir els mecanismes de posada en marxa de les decisions preses en el Consell Plenari.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano operativo cuyo objeto es efectuar el seguimiento y establecer los mecanismos de puesta en marcha de las decisiones tomadas en el Consejo Plenario.
Català: La quantia en còmput anual i per a la jornada completa és l'establerta en l'annex salarial d'aquest conveni.
Español: Su cuantía en cómputo anual y para la jornada completa es la establecida en el Anexo salarial del presente convenio.
Català: c) El/la candidat/a no pot haver tingut cap relació estatutària o contractual amb l'entitat receptora amb posterioritat a l'1 de gener de 2007.
Español: c) La persona candidata no podrá haber tenido ninguna relación estatutaria o contractual con la entidad receptora con posterioridad al 1 de enero de 2007.
Català: El positiu: motlles en guix refractari per a fusió, de sorra per a colat, de ferro, de fusta i altres material per al bufat.
Español: El positivo: moldes en yeso refractario para fusión, de arena para colado, de hierro, de madera y otros materiales para el soplado.
Català: Aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i a les entitats catalanes en l'àmbit de la internacionalització que consten a l'annex 1 d'aquesta ordre i els codis ètics que consten als annexos 2 i 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y a las entidades catalanas en el ámbito de la internacionalización que constan en el anexo 1 de esta orden y los códigos éticos que constan en los anexos 2 y 3.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: L'horari és de 36 hores i mitja a la setmana, de dimarts a dissabte, i es fa en torns variables segons les necessitats del servei, respectant els descansos mínims establerts entre torns.
Español: De martes a sábado, de 36,5 horas semanales en turnos variables según las necesidades del servicio, respetando los descansos mínimos establecidos entre turnos.
Català: Es transcriu, per a la firma, l'acord assolit, el contingut del qual és el següent:
Español: Y se transcribe, para la firma, el Acuerdo alcanzado, cuyo contenido es el siguiente:
Català: IV.- Comunicar aquests acords al Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia i a totes les entitats que l'integren.”.
Español: IV.- Comunicar estos acuerdos al Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia y a todas las entidades que lo integran.”
Català: Serà precís procedir a la revisió del Pla parcial en els casos següents:
Español: Será preciso proceder a la revisión del Plan parcial en los siguientes casos:
Català: g) L'impuls de l'organització administrativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) El impulso de la organización administrativa de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Es permet l'ús d'aparcament o garatge en planta baixa i en planta soterrani.
Español: d) Se permite el uso de aparcamiento o garaje en planta baja y planta sótano.
Català: f) Les altres que li encomanin les comissions de control i de seguiment i l'administració convocant.
Español: f) Las demás que le encomienden las comisiones de control y de seguimiento y la administración convocante.
Català: Assigna noves funcions, d'acord amb la direcció del DARP, a les oficines comarcals.
Español: Asigna nuevas funciones, de acuerdo con la dirección del DARP, a las oficinas comarcales.
Català: Determinar la qualitat del servei donat a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el transmès i la comprensió fidedigna i ordenada, clara i contextualitzada del missatge, per part de la persona usuària.
Español: Determinar la calidad del servicio dado a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y la comprensión fidedigna y ordenada, clara y contextualizada del mensaje, por parte de la persona usuaria.
Català: Els delegats del personal participaran i escolliran el seu suplent per participar en els tribunals de concursos i oposicions de promoció interna i contracte o nomenament de personal, amb el límit que siguin d'igual o superior categoria que la plaça a cobrir.
Español: Los delegados del personal participarán y escogerán a su suplente para participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción interna y contrato o nombramiento de personal, con el límite que sean de igual o superior categoría que la plaza a cubrir.
Català: 2.6 Normativa de prevenció de riscos i protecció mediambiental.
Español: 2.6 Normativa de prevención de riesgos y protección medioambiental.
Català: Complement específic per a tècnics en transport sanitari
Español: Complemento específico para técnicos en transporte sanitario
Català: Coneixement del funcionament del programa d'anàlisi i lectura de discos-diagrama MLTA-AUTOMATICO.
Español: Conocimiento del funcionamiento del programa de análisis y lectura de discos-diagrama MLTA-AUTOMATICO.
Català: Si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: Si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud de realización de la prueba.
Català: Àmbit funcional: podran adquirir la qualitat de membres del gremi tots els empresaris l'activitat dels quals sigui inclosa a l'àmbit d'aquest, d'acord amb les condicions generals requerides en aquests estatuts.
Español: Ámbito funcional: podran adquirir la cualidad de miembros del gremio todos los empresarios la actividad de los cuales sea incluida en el ámbito de éste, de acuerdo con las condiciones generales requeridas en estos estatutos.
Català: Director general de Professionals de la Salut
Español: Director general de Profesionales de la Salud
Català: forestals declarats a Catalunya durant el mes de juliol de 1998, d'acord amb el
Español: forestales declarados en Cataluña durante el mes de julio de 1998, de
Català: - El control i seguiment de les sol·licituds de pròrroga efectuades, i també d'altres supòsits en què sigui procedent la suspensió de terminis.
Español: - El control y seguimiento de las solicitudes de prórroga efectuadas, así como de otros supuestos en que sea procedente la suspensión de plazos.
Català: Aquest permís especial no pot ser acumulat a vacances ni a cap de les festes anuals ni dies no laborables, especificats en els articles 56 i 57 d'aquest Conveni.
Español: Este permiso especial no podrá ser acumulado a vacaciones ni a ninguna de las fiestas anuales ni días no laborales, especificadas en los artículos 56 y 57 de este Convenio.
Català: En aquest tràmit, el Sr. Alexandre Corniero ha presentat al·legacions.
Español: En este trámite, el Sr. Alexandre Corniero ha presentado alegaciones.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual les bases reguladores, la convocatòria i les resolucions de concessió hauran de ser modificades, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que las bases reguladoras, la convocatoria y las resoluciones de concesión deberán ser modificadas, si procede, para adaptarlas a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la citació a termini als possibles interessats en relació amb el recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la Universitat de Barcelona de 21 de desembre de 2017, publicada al DOGC núm. 7524, de 28.12.2017, per la qual es convoca un procés selectiu (torn de nou ingrés) per a la provisió d'una plaça de tècnic superior esportiu, en règim de contracte laboral indefinit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el emplazamiento a los posibles interesados en relación con el recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de la Universidad de Barcelona de 21 de diciembre de 2017, publicada en el DOGC núm. 7524, de 28.12.2017, por la que se convoca un proceso selectivo (turno de nuevo ingreso) para la provisión de un puesto de técnico superior deportivo, en régimen de contrato laboral indefinido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la nova Ordenança reguladora per a l'atorgament de subvencions a entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la nueva Ordenanza reguladora para el otorgamiento de subvenciones a entidades.
Català: Si el treballador no vol sotmetre's a les proves objectives de referència que acreditin el resultat de la formació i, en conseqüència, la seva capacitació professional o es presenta i no les supera, el contracte de treball queda extingit.
Español: Si el trabajador no quisiera someterse a las pruebas objetivas de referencia que acrediten el resultado de la formación y, en consecuencia, su capacitación profesional o presentándose no las supera, el contrato de trabajo quedará extinguido.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte modificat núm. 2 de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L-1 del FMB i RENFE).
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto modificado núm. 2 de nuevos vestíbulos en el intercanviador de l'Arc de Triomf (L-1 del FMB y RENFE).
Català: Amb l'ampliació que es preveu, es construiran al sud-est de les actuals naus, tres noves naus de 54,80 m de llargada i 15,40 m d'amplada (843,92 m2 per cada nau), i tant les naus com la tanca perimetral se situaran a una distància prudencial de la massa arbòria.
Español: Con la ampliación que se prevé, se construirán en el sureste de las actuales naves, tres nuevas naves de 54,80 m de longitud y 15,40 m de anchura (843,92 m2 por cada nave), y tanto las naves como la valla perimetral se situarán a una distancia prudencial de la masa arbórea.
Català: Davant la proliferació d'apartaments turístics a Barcelona, es debat pels presents la conveniència de limitar el seu establiment a la finca, mitjançant la inclusió d'una clàusula al respecte als estatuts, que serà la següent:
Español: Ante la proliferación de apartamentos turísticos en Barcelona, se debate por los presentes la conveniencia de limitar su establecimiento en la finca, mediante la inclusión de una cláusula al respeto en los estatutos, que será la siguiente:
Català: Valoració dels aspectes de conservació.
Español: Valoración de los aspectos de conservación.
Català: Sempre que l'organització de treball ho permeti, s'han d'atorgar permisos no retribuïts per concórrer a exàmens si es cursen amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Siempre que la organización de trabajo lo permita, se facilitarán permisos no retribuidos para concurrir a exámenes cuando se cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del sector can Dalmases fase II, de Collbató, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 29 de maig de 1991 i acordada l'executivitat en data 16 de febrer de 1994 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 1885, de 18.4.1994.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Can Dalmases fase II, de Collbató, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 29 de mayo de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 16 de febrero de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1885, de 18.4.1994.
Català: Estableix i impulsa el compliment dels objectius de la Sub-direcció i en dirigeix l'avaluació posterior.
Español: Establece e impulsa el cumplimiento de los objetivos de la Sub-dirección y dirige su evaluación posterior.
Català: La contaminació acústica (III): mapes estratègics de soroll.
Español: La contaminación acústica (III): mapas estratégicos de ruido.
Català: - La investigació de les herències que no han estat objecte de presentació per part dels hereus instituïts amb independència que no hagin acceptat l'herència.
Español: - La investigación de las herencias que no han sido objeto de presentación por parte de los herederos instituidos con independencia que no hayan aceptado la herencia.
Català: Enginyer tècnic agrícola (Orientació.
Español: Ingeniero técnico agrícola (Orientación.
Català: El termini legal màxim per a resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver será de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Els veterinaris podran exercir la professió veterinària de forma individual, sigui per compte propi o per compte aliè o al servei de l'Administració pública, o de forma col·lectiva mitjançant la constitució de societats professionals, un cop s'hagin constituït de conformitat amb el que estableix la seva llei reguladora i estiguin degudament inscrites al Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: Los veterinarios podrán ejercer la profesión veterinaria de forma individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena o al servicio de la Administración pública, o de forma colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales, una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece su ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: La durada màxima de la jornada laboral és de 1.760 hores efectives anuals.
Español: La duración máxima de la jornada laboral será de 1.760 horas efectivas anuales.
Català: ”131 quinquies.2 Del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals depenen les unitats següents:
Español: ”131 quinquies.2 Del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales dependen las unidades siguientes:
Català: Les citades activitats seran objecte de planificació per l'empresari, incloent per a cada activitat preventiva el termini per dur-la a terme, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per a la seva execució d'acord al pla de prevenció.
Español: Las citadas actividades serán objeto de planificación por el empresario, incluyendo para cada actividad preventiva el plazo para llevarla a cabo, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución de acuerdo al plan de prevención.
Català: Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra (CAPSBE)
Español: Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Izquierda (CAPSBE)
Català: (..) Les quantitats percebudes aplicant aquest procediment (referint-se al de constrenyiment) es lliuraran a la Junta i meritaran un interès legal de demora equivalent a l'interès legal dels diners incrementat en un vint-i-cinc per cent, si bé la iniciació per part de l'Ajuntament de Granollers del procediment de constrenyiment comportarà, a partir d'aquesta data, el cessament d'altres increments que no siguin els pròpiament establerts per a la tramitació del procediment de recaptació esmentat."
Español: (...) Las cantidades percibidas aplicando este procedimiento (refiriéndose al de apremio) se entregarán a la Junta y devengarán un interés legal de demora equivalente al interés legal del dinero incrementado en un veinticinco por cien, si bien la iniciación por parte del Ayuntamiento de Granollers del procedimiento de apremio llevará aparejada, a partir de esta fecha, el cese de otros incrementos que no sean los propiamente establecidos para la tramitación del citado procedimiento de recaudación."
Català: 65.2 Els acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efecte d'ençà de la data en què siguin dictats, llevat que es disposi una altra cosa.
Español: 65.2 Los acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efecto desde la fecha en que sean dictados, a menos que se disponga otra cosa.
Català: 5.2 Les errades de fet que es puguin advertir es podran esmenar en qualsevol moment del procés, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: 5.2 Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse en cualquier momento del proceso, de oficio o a petición del interesado.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se tendrá que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: 73.4 La Comissió paritària prendrà els seus acords, en el referent a allò regulat en la present disposició per majoria dels membres de cadascuna de les representacions (la sindical i la patronal), i tindrà la facultat, en cas d'estimar-ho necessari, de requerir informes pericials a l'efecte de prendre la decisió que procedeixi.
Español: 73.4 La Comisión paritaria tomará sus acuerdos, en lo referente a aquello regulado en la presente disposición por mayoría de los miembros de cada una de las representaciones (la sindical y la patronal), y tendrá la facultad, en caso de estimar necesario, de requerir informes periciales a efectos de tomar la decisión de que proceda.
Català: En virtut del que disposen l'article 18.2 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i els articles 36 i 53 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, el claustre universitari d'aquesta institució acordà, en la sessió d'11 de juny de 2001, l'elecció de la doctora M. Rosa Virós i Galtier com a rectora de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 18.2 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, y los artículos 36 y 53 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, el claustro universitario de esta institución acordó, en la sesión de 11 de junio de 2001, la elección de la doctora M. Rosa Virós i Galtier como rectora de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Límit de presentació del pla de negoci: dilluns 19 de juny de 2000.
Español: Límite de presentación del plan de negocio: lunes 19 de junio de 2000.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del servei de neteja de les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum:
Español: a) Descripción del objeto: realización del servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo:
Català: L'oferta pública d'ocupació del PDI de la UAB per al 2020 va ser aprovada pel Consell de Govern en data 21 de juliol de 2020 i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 31 de juliol de 2020.
Español: La oferta pública de empleo del PDI de la UAB para 2020 fue aprobada por el Consejo de Gobierno en fecha 21 de julio de 2020 y publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en fecha 31 de julio de 2020.
Català: b) Originals o còpies compulsades dels Justificants de pagament.
Español: b) Originales o copias compulsadas de los justificantes de pago.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Crèdits generats per ingressos
Español: Créditos generados por ingresos
Català: homes i dones han de tenir les mateixes oportunitats en el treball.
Español: que hombres y mujeres tienen que tener las mismas oportunidades en el trabajo,
Català: c) Assessora i informa a les diverses entitats de dones en els tràmits de constitució d'associacions, dels recursos existents i de les subvencions específiques.
Español: c) Asesora e informa a las diversas entidades de mujeres en los trámites de constitución de asociaciones, de los recursos existentes y de las subvenciones específicas.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Món, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Món, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, d'altres arquitectes, el COAC o terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, otros arquitectos, el COAC o terceras personas.
Català: i) Formular els plans d'actuació necessaris per a la plena efectivitat de la normalització lingüística.
Español: i) Formular los planes de actuación necesarios para la plena efectividad de la normalización lingüística.
Català: —3 La composició del centres és la que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 La composición del centro es la que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte qualificar de zona agrícola un àmbit de 30.925 m² de superfície de la finca de Can Calent, al terme municipal de Tordera, actualment qualificada pel planejament general de zona forestal, per tal de reconèixer la realitat de les condicions d'ús del sòl.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto calificar de zona agrícola un ámbito de 30.925 m² de superficie de la finca de Can Calent, en el término municipal de Tordera, actualmente cualificada por el planeamiento general de zona forestal, para reconocer la realidad de las condiciones de uso del suelo.
Català: l) Crear, patrocinar o fomentar escoles per a la formació dels tècnics, entrenadors, àrbitres, jutges i altres, i/o els comitès tècnics que els agrupen, així com òrgans específics per als clubs que participen en competicions federades amb esportistes professionals.
Español: l) Crear, patrocinar o fomentar escuelas para la formación de los técnicos, entrenadores, árbitros, jueces y otros, y/o los comités técnicos que los agrupan, así como órganos específicos para los clubes que participan en competiciones federadas con deportistas profesionales.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o la sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada a la entrada o la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: 5.1. Qualsevol persona pot accedir sense identificar-se a la informació d'interès general associada als procediments indicats i per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.1 Cualquier persona puede acceder sin identificarse a la información de interés general asociada a los procedimientos indicados y por cualquiera de los canales habilitados para este efecto.