BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certament, l'àmbit de la llibertat religiosa i el dret a l'educació és un tema de gran profunditat doctrinal, atesa la seva rellevància sistèmica en la cultura constitucional des dels seus orígens històrics.
Español: Ciertamente, el ámbito de la libertad religiosa y el derecho a la educación es un tema de gran profundidad doctrinal, dada su relevancia sistémica en la cultura constitucional desde sus orígenes históricos.
Català: La superfície global de l'activitat La Closa és d'unes 263,11 ha, que corresponen a 22,78 ha de l'antiga Ampliació 03 (LA20050041), 122,46 ha de l'antiga Ampliació 04 (LA20060053), 32,06 ha de l'Ampliació 05 (LA20090137), més les 85,82 ha de l'Ampliació 06.
Español: La superficie global de la actividad La Closa es de unas 263,11 ha, que corresponden a 22,78 ha de la antigua Ampliación 03 (LA20050041), 122,46 ha de la antigua Ampliación 04 (LA20060053), 32,06 ha de la Ampliación 05 (LA20090137), más las 85,82 ha de la Ampliación 06.
Català: L'emplaçament del local o locals ocupats per una activitat en relació amb els seus veïns confrontats es classifica tal i com s'indica a continuació:
Español: El emplazamiento del local o locales ocupados por una actividad en relación con sus vecinos confrontados se clasifica tal como se indica a continuación:
Català: Gestionar els recursos humans del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, i les actuacions relatives a la salut i la prevenció de riscos laborals, d'acord amb la normativa vigent en matèria de personal i de prevenció de riscos laborals, amb la finalitat d'aconseguir el correcte funcionament del Museu i evitar riscos i accidents laborals.
Español: Gestionar los recursos humanos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, y las actuaciones relativas a la salud y la prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la normativa vigente en materia de personal y de prevención de riesgos laborales, con la finalidad de conseguir el correcto funcionamiento del Museo y evitar riesgos y accidentes laborales.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca, per al seu centre de treball a l'Hospital Duran i Reynals (l'Hospitalet de Llobregat), la plaça següent:
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca, para su centro de trabajo en el Hospital Duran i Reynals (L'Hospitalet de Llobregat), la plaza siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1012/2017, de 5 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100069 de l'empresa SCA Hygiene Products, SLU (establiment de la Riba), d'una activitat de fabricació de paper i cartró situada al terme municipal de la Riba (exp. T1CNS160151).
Español: RESOLUCIÓN TES/1012/2017, de 5 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100069 de la empresa SCA Hygiene Products, SLU (establecimiento de La Riba), de una actividad de fabricación de papel y cartón situada en el término municipal de La Riba (exp. T1CNS160151).
Català: Les entitats representatives de les cooperatives i de les societats laborals de Catalunya.
Español: Las entidades representativas de las cooperativas y de las sociedades laborales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1322/2012, d'11 de març, sobre la renovació de la 13a promoció de beques de suport a la promoció de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1322/2012, de 11 de marzo, sobre la renovación de la 13ª promoción de becas de apoyo a la promoción de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Conservació de l'estructura edificatòria.
Español: Conservación de la estructura edificatoria.
Català: Aptituds: capacitat d'organització, capacitat d'empatia, capacitat de resolució de conflictes i de planificació.
Español: Aptitudes: capacidad de organización, capacidad de empatía, capacidad de resolución de conflictos y de planificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació núm. 14, carrer de l'Ametller.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación núm. 14, calle de L'Ametller.
Català: Naturalesa dels permisos i càlcul del salari.
Español: Naturaleza de los permisos i cálculo del salario
Català: RESOLUCIÓ SSS/1214/2003, de 16 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1214/2003, de 16 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2002).
Català: Experiència en tasques de gestió administrativa, concretament tramitació d'expedients de patrimoni immobiliari, de convenis de col·laboració, d'alienació de béns mobles, de contractació administrativa i de control i manteniment de bases de dades.
Español: Experiencia en tareas de gestión administrativa, concretamente tramitación de expedientes de patrimonio inmobiliario, de convenios de colaboración, de alienación de bienes muebles, de contratación administrativa y de control y mantenimiento de bases de datos.
Català: b) Representar la Universitat institucionalment, judicialment i administrativament i en qualsevol tipus de negocis i actes jurídics.
Español: b) Representar a la Universidad institucionalmente, judicialmente y administrativamente y en cualquier tipo de negocios y actos jurídicos.
Català: A la zona d'implantació del parc eòlic hi ha diverses edificacions de caràcter agrícola, algunes de les quals s'usen com a habitatges temporals o com a llocs on es guarden les eines de treball dels conreus existents.
Español: En la zona de implantación del parque eólico hay varias edificaciones de carácter agrícola, algunas de las cuales se usan como viviendas temporales o como lugares donde se guardan las herramientas de trabajo de los cultivos existentes.
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de dichos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: Resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en aquesta convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Variants pendents d'executar.
Español: Variantes pendientes de ejecutar.
Català: Per a això, l'empresa podrà limitar aquest accés als temes relacionats amb l'activitat de l'empresa i les comeses del lloc de treball de l'usuari o de la usuària, dins i fora de l'horari de treball.
Español: Para ello, la empresa podrá limitar este acceso a los temas relacionados con la actividad de la empresa y los cometidos del puesto de trabajo del usuario o de la usuaria, dentro y fuera del horario de trabajo.
Català: Títol: Urbanització i infraestructures al carrer inferior d'Abella.
Español: Título: Urbanización e infraestructuras en la calle inferior de Abella.
Català: 24.2 En els supòsits que l'Institut Geològic de Catalunya hagi recollit mostres, el Geoíndex també podrà reflectir-ne les característiques i el protocol d'accés per examinar-les.
Español: 24.2 En los supuestos de que el Instituto Geológico de Cataluña haya recogido muestras, el Geoíndice también podrá reflejar sus características y el protocolo de acceso para examinarlas.
Català: 33.4 El treballador excedent té dret preferent al reingrés en les places vacants que hi hagi a l'empresa, d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 4. El trabajador excedente tendrá derecho preferente al reingreso en las plazas vacantes que haya en la empresa, de acuerdo con el apartado 1 de este artículo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (C/ Doctor Roux, 80, 5a pl., 08017 Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Doctor Roux, 80, 5a.pl., 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 9.2 El candidat nomenat tindrà la reserva del lloc de treball que li correspondria d'acord amb l'adscripció automàtica prevista al punt 2 de la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, sempre que la plaça d'origen l'hagués guanyat per concurs.
Español: 9.2 El candidato nombrado tendrá la reserva del puesto de trabajo que le correspondería de acuerdo con la adscripción automática prevista al punto 2 de la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, siempre que la plaza de origen lo hubiera ganado por concurso.
Català: L'opció de treballar els festius autoritzats per la Generalitat la tindrà en tot moment el treballador.
Español: La opción de trabajar en los festivos autorizados por la Generalidad la tendrá en todo momento el trabajador.
Català: Aquests terminis es computen a partir de l'endemà de la data de cessament en el lloc anterior, llevat dels supòsits dels reingressats al servei actiu, per als quals el termini es computa a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs o, si s'escau, del nomenament.
Español: Estos plazos se computarán a partir del día siguiente al de la fecha de cese en el puesto anterior, excepto los supuestos de los reingresados en el servicio activo, para los cuales el plazo se computa a partir de la fecha de la notificación de la resolución del concurso o, si procede, del nombramiento.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte modificat núm. 1 de la nova estació de la línia 5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto modificado núm. 1 de la nueva estación de la línea 5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Contractació pública i la seva normativa específica.
Español: Contratación pública y su normativa específica.
Català: b) Informa els avantprojectes de llei i les disposicions de caràcter general relatius als àmbits materials de competència del Departament.
Español: b) Informa los anteproyectos de ley y las disposiciones de carácter general relativos a los ámbitos materiales de competencia del Departamento.
Català: Objecte de la línia: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país.
Español: Objeto de la línea: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que utilicen y destaquen los valores creativos, artísticos y técnicos del país.
Català: turístics de Deltebre
Español: servicios turísticos de Deltebre
Català: Finalitat: Activitats de la Federació Catalana de Cineclubs per a l'any 2017.
Español: Finalidad: actividades de la Federación Catalana de Cineclubs para el año 2017.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: La Junta de compensació podrà sol·licitar a l'Administració l'ocupació de les finques dels propietaris no adherits en els termes de l'article 150 de la Llei 2/2002, per possibilitar l'execució de les obres d'urbanització.
Español: La Junta de compensación podrá solicitar a la Administración la ocupación de las fincas de los propietarios no adheridos en los términos del artículo 150 de la Ley 2/2002, para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Planifica el desenvolupament de projectes d'obra civil, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica el desarrollo de proyectos de obra civil, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret, se sotmet a informació pública de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública de conformidad con lo que se establece en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Es nomena Comissari de la quebrada al Sr. MIGUEL GALLEMI GRAU i Dipositari al Sr. JOSE GARCIA GARCIA ambdós auditors de Comptes i inscrits en el ROAC a qui se'ls comunicarà el seu nomenament amb la finalitat que compareguin davant aquest Jutjat i prèvia acceptació i jurament del seu càrrec, procedeixin d'immediat a l'ocupació dels béns i papers de la quebrada inventariant-los i depositant-los en la forma que la Llei determini.
Español: Se nombra Comisario de la quiebra a Dn. MIGUEL GALLEMI GRAU y Depositario a Dn. JOSE GARCIA GARCIA ambos auditores de Cuentas e inscritos en el ROAC a quienes se les comunicará su nombramiento a fin de que comparezcan ante este Juzgado y previo aceptación y juramento del cargo, procedan de inmediato a la ocupación de bienes y papeles de la quebrada inventariándolos y depositándolos en la forma que la Ley determine.
Català: Aquestes actuacions (sembra i plantacions) s'aplicaran a les zones on la vegetació es pugui establir, per tal de recuperar-les després de l'obra d'instal·lació del col·lector.
Español: Estas actuaciones (siembra y plantaciones) se aplicarán en las zonas donde la vegetación se pueda establecer, con el fin de recuperarlas después de la obra de instalación del colector.
Català: Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua potable de 5.000 m3 al carrer Conflent, s/n, que promou Comunitat Minera Olesana, SCCL, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Construcción de un depósito de reserva de agua potable de 5.000 m3 en la calle Conflent, s/n, que promueve Comunitat Minera Olesana, SCCL, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l'esmentada obligació, la disposició addicional cinquena de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el beneficiari ha complert el que allà s'ha establert quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual aquestes es desenvolupen.
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la mencionada obligación, la disposición adicional quinta de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento del empleo, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que éstas se desarrollan.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposada pel
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesta por
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de divuit per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de dieciocho por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Seleccionar el sistema i suport de gestió més adequat que faciliti la classificació, codificació i conservació de la informació, i també la seva actualització, accessibilitat i transmissió.
Español: Seleccionar el sistema y soporte de gestión más adecuado que facilite la clasificación, codificación y conservación de la información, y también su actualización, accesibilidad y transmisión.
Català: a) Posseir la titulació o l'equivalència per al grup a
Español: a) Poseer la titulación o equivalencia para el Grupo al cual se
Català: Els responsables tècnics de les empreses i explotacions agràries que apliquin productes fitosanitaris.
Español: Los responsables técnicos de las empresas y explotaciones agrarias que apliquen productos fitosanitarios.
Català: Pel que fa a la resta del personal, i en relació al que afecta l'ús d'unes peces de roba determinades en l'exercici de la seva feina, cal atenir-se a allò que sobre això cada empresa pacti amb el Comitè, els delegats de personal o sindicals o, si aquesta representació no existeix, els treballadors.
Español: Con respecto al resto del personal, y en relación en lo que afecta al uso de unas piezas de ropa determinadas en el ejercicio de su trabajo, hay que atenerse a aquello que al respecto cada empresa pacte con el Comité, los delegados de personal o sindicales o, si esta representación no existe, los trabajadores.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: .10 Inversions finançades mitjançant contracte d'arrendament financer
Español: .10 Inversiones financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero
Català: c) Incidència en la superació dels desequilibris en l'ocupació per raons d'edat, sexe i territori.	c) Incidencia en la superación de los desequilibrios en el empleo por razón de edad, sexo y territorio.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2002, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes d'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2002, de notificación de convocatoria para la redacción de actas de ocupación de fincas.
Català: a) Memòria projecte tècnic i de gestió, que ha de contenir, almenys, els apartats següents:
Español: a) Memoria proyecto técnico y de gestión, que tiene que contener, al menos, los apartados siguientes:
Català: 2.2 Especifica les característiques dels maquillatges sociolaborals.
Español: 2.2 Especifica las características de los maquillajes sociolaborales.
Català: Finalitat: activitats de l'emissora Ràdio Arrels i les despeses de funcionament relacionades amb aquestes activitats, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: actividades de la emisora Ràdio Arrels y los gastos de funcionamiento relacionados con estas actividades, durante el año 2011.
Català: 1.1 Tipologia de xarxes d'aigua: aigua freda de consum humà (AFCH), reg, contra incendis.
Español: 1.1 Tipología de redes de agua: agua fría de consumo humano (AFCH), riego, contra incendios.
Català: UC_2-0801-11_3 Organitzar l'emmagatzematge i transport de biocides, productes fitosanitaris i mitjans necessaris per a la seva aplicació.
Español: UC_2-0801-11_3 Organizar el almacenaje y transporte de biocidas, productos fitosanitarios y medios necesarios para su aplicación.
Català: (exp. 93-C-0190), d'acord amb la Resolució de 5 de juliol de 1993, a
Español: (exp. 93-C-0190), en base a la Resolución de 5 de julio de 1993, a la
Català: d) Les actuacions en els sectors dels càmpings i hotels.
Español: d) Las actuaciones en los sectores de los campings y hoteles.
Català: En cas que sigui necessari, s'haurà d'instal·lar al dipòsit una alimentació des de la xarxa municipal d'abastament per a casos en que el règim pluviomètric no garanteixi el reg durant l'any.
Español: En caso que sea necesario, se deberá instalar al deposito una alimentación des de la red municipal de suministro para casos en que el régimen pluviométrico no garantice el riego durante el año.
Català: El temps indispensable per a l'assistència a funerals de parents de tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El tiempo indispensable para la asistencia a funerales de parientes de tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament de la Presidència.
Español: Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de la Presidencia.
Català: Per la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 16 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, para 16 unidades de educación primaria.
Català: —3 S'ha de crear una Comissió per tractar el tema de la formació professional.
Español: —3 Se creará una Comisión para tratar el tema de la formación profesional.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària en data 14 de març de 2011;
Español: Dado que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria en fecha 14 de marzo de 2011;
Català: e) Determinacions fonamentals de l'ordenació:
Español: e) Determinaciones fundamentales de la ordenación:
Català: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits per poder-hi aspirar.
Español: a) Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos para poder aspirar.