BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta senyalització s'haurà de realitzar en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se tendrá que realizar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: límit nord de la dita Unitat d'actuació i també 5 m de
Español: de dicha Unidad de actuación y también 5 m del edificio de la
Català: de decisions d'infermeria d'acord amb les observacions realitzades i amb la
Español: de decisiones de enfermería de acuerdo con las observaciones realizadas
Català: següent: dos tècnics, quatre administratius i vuit obrers.
Español: distribución: 2 técnicos, 4 administrativos y 8 obreros.
Català: Els informes que requereix l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb relació al sòl no urbanitzable:
Español: Los informes que requieran el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con relación al suelo no urbanizable:
Català: a) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La coberta en cas de ser inclinada serà de 35 % de pendent com a màxim.
Español: La cubierta, en caso de ser inclinada, será de 35% de pendiente como máximo.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer la longitud, el tipus de via, el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat, de l'Estat i de les diputacions a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la longitud, el tipo de vía, el pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad, del Estado y de las diputaciones en Cataluña.
Català: a) Les aportacions de les entitats consorciades, ja sigui per al finançament de les seves activitats o per al seu fons patrimonial.
Español: a) Las aportaciones de las entidades consorciadas, ya sea para la financiación de sus actividades o para su fondo patrimonial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/663/2002, de 21 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa (convocatòria de provisió núm. PR 006/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/663/2002, de 21 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa (convocatoria de provisión número 006/2002).
Català: i) Gestionar la línia de convocatòria de compensació de càrrecs electes, i tramitar-ne els expedients de concessió, modificació i liquidació corresponents.
Español: i) Gestionar la línea de convocatoria de compensación de cargos electos, y tramitar los expedientes de concesión, modificación y liquidación correspondientes.
Català: En el cas que aquest fos inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En caso que éste fuese inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: El Ple de la Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 7 de febrer de 2017, va aprovar inicialment el projecte “ Projecte de portada d'aigua a la Masia Forn Tauler”, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost global de 24.399,20 IVA inclòs.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de febrero de 2017, aprobó inicialmente el proyecto “ Projecte de portada d'aigua a la Masia Forn Tauler”, redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuso global de 24.399,20 IVA incluido.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud.
Català: A partir de gener de 2009 es començarà a impartir formació per a impressor en formació a treballadors dels nivells 8 i 9, a raó de 2 treballadors per torn, pel que simultàniament no podran sumar-se més de 6 treballadors en l'esmentada situació.
Español: A partir de enero de 2009 se empezará a impartir formación para impresor en formación a trabajadores de los niveles 8 y 9, a razón de 2 trabajadores por turno, por lo que simultáneamente no podrán sumarse más de 6 trabajadores en dicha situación.
Català: 1.2 Programació d'implants coclears.
Español: 1.2 Programación de implantes cocleares.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la submesura i6 del PDR del capítol 5, de transformació i comercialització dels productes forestals, de l'Ordre MAH/42/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), que s'incrementa en 975.000 euros a càrrec de la partida MA04D/770220200/4422, de forma que el crèdit que finalment s'hi destina és de 1.589.639,66 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la submedida i6 del PDR del capítulo 5, de transformación y comercialización de los productos forestales, de la Orden MAH/42/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), que se incrementa en 975.000 euros a cargo de la partida MA04D/770220200/4422, de forma que el crédito que finalmente se destina a esta submedida es de 1.589.639,66 euros.
Català: D'acord amb el capítol II del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), correspon als ens locals recollir, controlar i fer-se càrrec dels animals abandonats i perduts i disposar de centres de recollida per a aquests animals.
Español: De acuerdo con el capítulo II del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), corresponde a los entes locales recoger, controlar y hacerse cargo de los animales abandonados y perdidos y disponer de centros de recogida para estos animales.
Català: Si aquest dia és dissabte, es prorrogarà fins el dilluns següent a la mateixa hora.
Español: Si este día es sábado se prorrogará hasta el lunes siguiente a la misma hora.
Català: Tanmateix, hem de deduir que, pel que fa als que ara són objecte del nostre examen, l'Estat fonamenta aquesta regulació en els apartats 1 i 13 de l'esmentat precepte constitucional.
Español: Sin embargo, cabe deducir que, con respecto a los que ahora son objeto de nuestro examen, el Estado fundamenta esta regulación en los apartados 1 y 13 del citado precepto constitucional.
Català: La convocatòria de la Junta s'efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de 20 dies.
Español: La convocatoria de la Junta se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de 20 días.
Català: 3.6 Analitza les causes que expliquen la desviació dels resultats obtinguts amb els objectius.
Español: 3.6 Analiza las causas que explican la desviación de los resultados obtenidos con los objetivos.
Català: Donar resposta a la necessitat de mantenir i incentivar l'activitat econòmica del municipi, especialment en el barri de Torroella de Baix.
Español: Responder a la necesidad de mantener e incentivar la actividad económica del municipio, especialmente en el barrio de Torroella de Baix.
Català: 15.626,31 euros (contravalor 2.600.000 pessetes), per als hereus legítims, en cas de mort per accident laboral o per malaltia professional del treballador.
Español: 15.626,31 euros (contravalor 2.600.000 pesetas), para los herederos legítimos, en caso de muerte por accidente laboral o por enfermedad profesional del trabajador.
Català: El nombre de beques i la quantia s'ha d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas y la cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: f) La que es refereixi a la dissolució i a la destinació donada al patrimoni romanent com a conseqüència de la dissolució de l'entitat esportiva.
Español: f) La que se refiera a la disolución y al destino dado al patrimonio remanente como consecuencia de la disolución de la entidad deportiva.
Català: S'estableix una subvenció econòmica mensual, en concepte d'ajuda de menjador, de la quantia de 2.500 pessetes.
Español: Se establece una subvención económica, mensual, en concepto de ayuda comedor y en la cuantía de 2.500 pesetas.
Català: 1.3 Estableix els objectius del departament d'atenció al client i les seves funcions en diferents tipus d'empreses i organitzacions.
Español: 1.3 Establece los objetivos del departamento de atención al cliente y sus funciones en diferentes tipos de empresas y organizaciones.
Català: 41.1 Per a desenvolupar els sectors industrials proposats pel Pla territorial, les revisions o modificacions de planejament general hauran de classificar aquests sectors com a sòl urbanitzable i, posteriorment, s'hauran d'ordenar amb detall per mitjà d'un pla parcial, amb subjecció a les determinacions del planejament general corresponent.
Español: 41.1 Para desarrollar los sectores industriales propuestos por el Plan territorial, las revisiones o modificaciones de planeamiento general deberán clasificar estos sectores como suelo urbanizable y, posteriormente, se deberán ordenar con detalle por medio de un plan parcial, con sujeción a las determinaciones del planeamiento general correspondiente.
Català: En cas que el projecte es presenti amb una única entitat agrupada i aquesta incompleixi qualsevol dels requisits però l'entitat líder sí que els compleixi, l'ACCD no considerarà el projecte com a agrupació sinó a títol individual, i així n'informarà a través de la resolució provisional per si l'entitat líder vol continuar el procediment o desistir-ne.
Español: En caso de que el proyecto se presente con una única entidad agrupada y esta incumpla cualquiera de los requisitos, pero la entidad líder sí los cumpla, la ACCD no considerará el proyecto como agrupación sino a título individual, y así informará a través de resolución provisional por si la entidad líder quiere continuar el procedimiento o desistir.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2007, de notificació de resolució que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2007, de notificación de resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: Finalitat: Procés participatiu per definir la morfologia i usos de la plaça de la Pau.
Español: Finalidad: Proceso participativo para definir la morfología y usos de la plaza de la Paz.
Català: 1.1 L'objecte de l'ajut és la utilització dels serveis d'assessorament previstos al Decret 392/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), per part dels titulars d'explotacions agràries, amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: 1.1 El objeto de la ayuda es la utilización de los servicios de asesoramiento previstos en el Decreto 392/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), por parte de los titulares de explotaciones agrarias, con la finalidad de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: Gaudeix de les necessàries facilitats i publicitat per facilitar el seu coneixement i utilització per part del personal.
Español: Gozará de las necesarias facilidades y publicidad para facilitar su conocimiento y utilización por parte del personal.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/460000100/5420, dels pressupostos de l'exercici de 2009 de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.A corporacions locals.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/460000100/5420, de los presupuestos del ejercicio de 2009 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.A corporaciones locales.
Català: Urbanització dels vials i camins.
Español: Urbanización de los viales y caminos.
Català: De les contractacions, llevat dels interins, se n'ha d'informar amb 3 dies de temps.
Español: De las contrataciones, salvo en el caso de los interinos, se informará con 3 días de antelación.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2759/2003, de 8 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 15 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament (núm. de registre de convocatòria L001/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2759/2003, de 8 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 15 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza (núm. de registro de convocatoria L001/03). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El pagament del 20% restant es tramita quan l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació justificativa, d'acord amb el que preveu la base reguladora 10.
Español: El pago del 20% restante se tramita cuando la entidad beneficiaria haya presentado la documentación justificativa, de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 10.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són, si no s'indica cap altra distància als plànols d'ordenació, de 8 metres, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, en cada lado de camino, son, si no se indica ninguna otra distancia en los planos de ordenación, de 8 metros, medidos respecto el eje del camino.
Català: Hutchinson Palamós SA ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió atorgada amb número d'inscripció A-0010155 que consisteix en ampliar el volum fins a 3.500 metres cúbics anuals per a reg de parterres i zones verdes del seu establiment industrial en el terme municipal de Palamós (Baix Empordà).
Español: Hutchinson Palamós SA ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión otorgada con número de inscripción A-0010155 que consiste en ampliar el volumen hasta 3.500 metros cúbicos anuales para riego de parterres y zonas verdes de su establecimiento industrial en el término municipal de Palamós (Baix Empordà).
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveu: recipients pels olis residuals.
Español: Para la el almacenaje de los residuos se prevé: recipientes para los aceites residuales.
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant sindical, amb veu, que ha de reunir els requisits legals, en el corresponent tribunal de selecció, del qual formarà part, amb veu però sense vot.
Español: Las mencionadas bases deben prever la participación de un representante sindical, con voz, que debe reunir los requisitos legales, en el correspondiente tribunal de selección, del cual formará parte, con voz pero sin voto.
Català: A aquests efectes, les empreses beneficiàries dels ajuts disposaran d'un termini màxim de dos anys per donar compliment a aquesta separació de comptes.
Español: A estos efectos, las empresas beneficiarias de las ayudas dispondrán de un plazo máximo de dos años para dar cumplimiento a esta separación de cuentas.
Català: Les mensualitats establertes es percebran d'acord amb salari base mensual i la part de l'antiguitat consolidada que correspongui segons càlcul que s'adjunta com document núm. 9, en la data dels respectius compliments; és a dir, únicament si s'arriba a l'antiguitat establerta.
Español: Las mensualidades establecidas se percibirán en función del salario base mensual y la parte de la antigüedad consolidada que corresponda según cálculo que se adjunta como Documento n.º 9, en la fecha de los respectivos cumplimientos; es decir, únicamente si se alcanza la antigüedad establecida. Al personal de procedencia C.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre rectificación de una errata.
Català: Modificació Pla Parcial sector 21 al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación Plan Parcial sector 21 en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les oficines d'Acció Ciutadana i equipaments polivalents de la Secretaria d'Acció Ciutadana ubicats a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas de Acción Ciudadana y equipamientos polivalentes de la Secretaria de Acción Ciudadana ubicadas a la ciudad de Barcelona.
Català: 13.1.4 Garantir l'execució del programa de l'activitat.
Español: 13.1.4 Garantizar la ejecución del programa de la actividad.
Català: f) Justificar la subvenció d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: f) Justificar la subvención de acuerdo con lo que establecen estas bases.
Català: 1r. Sistematització d'experiències de construcció de pau, lliçons apreses i seguiment de noves eines i enfocaments.
Español: 1.º Sistematización de experiencias de construcción de paz, lecciones aprendidas y seguimiento de nuevas herramientas y enfoques.
Català: b) Obtenir una certificació energètica d'obra acabada mínima de nivell B.
Español: b) Obtener una certificación energética de obra acabada mínima de nivel B.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1870/2014, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Kreas, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1870/2014, de 24 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Kreas, de Olot.
Català: ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions
Español: de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a
Català: A Barcelona a les 10:00 hores del dilluns 21 de juny de 2010
Español: En Barcelona a las 10:00 horas del lunes 21 de junio de 2010
Català: ”a) Ordenar i organitzar el currículum dels programes de qualificació i iniciació professional.
Español: ”a) Ordenar y organizar el currículum de los programas de calificación e iniciación profesional.
Català: 1.1 Nom del lloc: d'informador/a de recepció.
Español: 1.1 Nombre del puesto: informador/a de recepción.
Català: »i) La divisa en la qual es poden contractar els crèdits o préstecs, amb l'explicació de les implicacions per a la persona consumidora de fer-ho en una moneda que no és de curs legal a Catalunya.
Español: »i) La divisa en la que pueden contratarse los créditos o préstamos, con la explicación de las implicaciones para la persona consumidora de hacerlo en una moneda que no es de curso legal en Cataluña.
Català: de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes actualitzacions se subjecten al procediment per a l'elaboració i l'aprovació dels plans sectorials previstos en el Pla de transició del confinament.
Español: Estas actualizaciones se sujetan al procedimiento para la elaboración y la aprobación de los planes sectoriales previstos en el Plan de transición del confinamiento.
Català: Si aquesta simultaneïtat no és possible, els terminis establerts en aquesta Ordre s'han de comptar a partir de la publicació en el BOE.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente orden se contarán a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre prórroga de un plazo.
Català: 11.2 El requisit relatiu al nivell de titulació és per a cada categoria el següent:
Español: 11.2 El requisito relativo al nivel de titulación para cada categoría es el siguiente:
Català: 8.1 La resolució definitiva es publicarà al DOGC mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que conclou el procés de provisió.
Español: 8.1 La resolución definitiva se publicará en el DOGC mediante resolución del órgano convocante, que concluye el proceso de provisión.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària del Tresor de la Generalitat a nom del propietari/administrador de l'habitatge, amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria del Tesoro de la Generalidad a nombre del propietario/administrador de la vivienda, con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: b) Còpia signada del currículum professional i acadèmic
Español: b) Copia firmada del currículo profesional y académico.
Català: La data de la factura haurà de ser posterior al 12 de gener de 2006 i els conceptes hauran d'incloure explícitament l'obertura i/o el manteniment de la franja de protecció perimetral.
Español: La fecha de la factura deberá ser posterior al 12 de enero de 2006 y los conceptos deberán incluir explícitamente la abertura y/o el mantenimiento de la franja de protección perimetral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un document desglossat d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un documento desglosado de un proyecto de obras.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/2445/2019, de 19 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions per a la realització de l'experiència pilot del Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral (SOC-Programa APP) (ref. BDNS 472458).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de acuerdo con la Resolución TSF/2445/2019, de 19 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones para la realización de la experiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (APP) destinado a personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral (SOC-Programa APP) (ref. BDNS 472458).
Català: No es consideraran com a cost elegible els costos associats als equips i sistemes que formin part del sistema de calefacció intern dels edificis (radiadors, canonades, vàlvules, etc.).
Español: No se considerarán como coste elegible los costes asociados a los equipos y sistemas que formen parte del sistema de calefacción interno de los edificios (radiadores, tuberías, válvulas, etc.).
Català: La doctrina de la Presidència del TSJC que hem exposat, va permetre, encara, que els censos perduressin fent necessari el procediment judicial.
Español: La doctrina de la Presidencia del TSJC que hemos expuesto, permitió, todavía, que los censos perduraran haciendo necesario el procedimiento judicial.
Català: Cada sortida a l'exterior per motius personals o particulars, requereix en primer lloc, la petició escrita de la persona interessada, que haurà d'utilitzar per aquest efecte el MUI.
Español: Cada salida al exterior por motivos personales o particulares requiere, en primer lugar, la petición escrita de la persona interesada, que tendrá que utilizar a este efecto el MUI.