BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La devolució de les aportacions, en el cas dels socis de les cooperatives que s'extingeixen com a conseqüència de la fusió, és obligació de la cooperativa nova o absorbent, d'acord amb aquesta Llei i els estatuts respectius.
Español: La devolución de las aportaciones, en el caso de los socios de las cooperativas que se extinguen como consecuencia de la fusión, es obligación de la cooperativa nueva o absorbente, de acuerdo con la presente Ley y los respectivos estatutos.
Català: Coordina i supervisa les publicacions que hagi de dur a terme el Gabinet.
Español: Coordina y supervisa las publicaciones que tenga que llevar a cabo el Gabinete.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de les prestacions i les persones membres de la unitat familiar o de convivència estan obligades a comunicar a l'ens o l'òrgan gestor de la prestació, en el termini d'un mes, qualsevol canvi en la situació personal o de la unitat familiar o de convivència que pugui comportar la modificació, suspensió o extinció de la prestació.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones y las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia están obligadas a comunicar al ente o el órgano gestor de la prestación, en el plazo de un mes, cualquier cambio en su situación personal o de la unidad familiar o de convivencia que pueda suponer la modificación, la suspensión o la extinción de la prestación.
Català: 23.2 L'acreditació correspon al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, un cop s'ha constatat que el centre reuneix les condicions adequades per dur a terme les seves activitats, a partir de l'anàlisi de la documentació aportada a la sol·licitud, i un cop els seus òrgans competents hagin comprovat, si escau, que compleixen els requisits establerts a l'article 22 d'aquest Decret.
Español: 23.2 La acreditación corresponde al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud, una vez se ha constatado que el centro reúne las condiciones adecuadas para llevar a cabo sus actividades, a partir del análisis de la documentación aportada en la solicitud, y una vez sus órganos competentes hayan comprobado, si procede, que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 22 de este Decreto.
Català: Vista la convocatòria de vaga parcial formulada pels sindicats CCOO i UGT (RE d'1 de març de 2004), que afecta els funcionaris de l'Administració de Justícia entre les 11 hores i les 13 hores, del dia 12 de març de 2004;
Español: Vista la convocatoria de huelga parcial formulada por los sindicatos CCOO y UGT (RE de 1 de marzo de 2004), que afecta a los funcionarios de la Administración de Justicia entre las 11 horas y las 13 horas del día 12 de marzo de 2004;
Català: Aquest interès públic consisteix en el dret dels ciutadans a la informació, que en un sentit ampli comprèn la formació, la cultura, l'educació, l'entreteniment i fins i tot la participació política.»
Español: Este interés público consiste en el derecho de los ciudadanos a la información, que en un sentido amplio comprende la formación, la cultura, la educación, el entretenimiento e incluso la participación política.»
Català: Assegurar el seguiment socioeducatiu dels joves extutelats.
Español: Asegurar el seguimiento socioeducativo de los jóvenes extutelados.
Català: La Resolució ENS/3405/2002, de 21 de novembre, de convocatòria del procediment de reconeixement d'especialitats als funcionaris dels cossos de la Inspecció d'Ensenyament que actualment exerceixen la funció inspectora (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), estableix a la base 7 de l'annex 1, que una vegada resoltes les reclamacions presentades contra la resolució provisional, el secretari general emetrà la resolució definitiva.
Español: La Resolución ENS/3405/2002, de 21 de noviembre, de convocatoria del procedimiento de reconocimiento de especialidades a los funcionarios de los cuerpos de la Inspección de Enseñanza que actualmente ejercen la función inspectora (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), establece en la base 7 del anexo 1, que una vez resueltas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, el secretario general emitirá la resolución definitiva.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Valls, Vila-rodona, Alió i Puigpelat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Valls, Vila-rodona, Alió y Puigpelat.
Català: Comprovar les subvencions o qualsevol altra consulta en relació amb les matèries que li correspon que li siguin encomanades, i informar-ne.
Español: Comprobar las subvenciones o cualquier otra consulta en relación con las materias que le corresponde que le sean encomendadas, e informar sobre ellas.
Català: b) Les possibles tales inevitables d'arbrat s'han de fer en coordinació i consens amb els serveis tècnics del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, per tal d'evitar impactes negatius sobre la fauna i els hàbitats.
Español: b) Las posibles talas inevitables de arbolado deben hacerse en coordinación y consenso con los servicios técnicos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, con el fin de evitar impactos negativos sobre la fauna y los hábitats.
Català: Els facultatius sanitaris, a més efectuaran guàrdies nocturnes i festius per telèfon.
Español: Los facultativos sanitarios, además efectuarán guardias nocturnas y festivos por teléfono.
Català: 2.6 Descriu el desenvolupament cognitiu en el nen sord.
Español: 2.6 Describe el desarrollo cognitivo en el niño sordo.
Català: Les fases només afectaran la zona de producció ja que tots els serveis i activitats auxiliars (magatzems, tallers, estació depuradora d'aigües residuals [EDAR], etc.) estaran llestos des de la posada en marxa de l'activitat.
Español: Las fases solo afectarán a la zona de producción ya que todos los servicios y actividades auxiliares (almacenes, talleres, estación depuradora de aguas residuales [EDAR], etc.) estarán listos desde la puesta en marcha de la actividad.
Català: d) Divisió por lots: si.
Español: d) División por lotes: sí.
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat, així com les directrius i els procediments per aplicar-les, en els àmbits d'organització dels ensenyaments i la docència, de la recerca, dels recursos humans i econòmics i d'elaboració dels pressupostos.
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad, así como las directrices y los procedimientos para aplicarlas, en los ámbitos de organización de las enseñanzas y la docencia, de la investigación, de los recursos humanos y económicos y de elaboración de los presupuestos.
Català: 1.3 Els productes i les actuacions objecte de la prestació estan inclosos a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.3 Los productos y las actuaciones objeto de la prestación están incluidos en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Busos i sistemes normalitzats.
Español: Buses y sistemas normalizados.
Català: Les quotes així recaptades s'han de lliurar en el termini dels 15 dies següents al descompte al representant del sindicat o central mitjançant un taló nominatiu, i amb l'especificació dels descomptes o les quotes que corresponen a cada treballador.
Español: Las cuotas así recaudadas se tienen que entregar en el plazo de los 15 días siguientes al descuento al representante del sindicato o central mediante un talón nominativo, y con la especificación de los descuentos o las cuotas que corresponden a cada trabajador.
Català: La Llei de 26 de desembre de 1957 va facilitar la divisió per escriptura, evitant doncs el recurs al Tribunal arbitral, en fer possible l'atorgament unilateral de la divisió pel censalista i, per fomentar d'una manera decidida el procés de divisió, el seu article 13 va establir que a partir de l'1 de gener de 1961, el Tribunal arbitral de censos, a petició de qualsevol censatari, podia acordar la cancel·lació en el Registre de la Propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravessin la finca del sol·licitant.
Español: La Ley de 26 de diciembre de 1957 facilitó la división por escritura, evitando pues el recurso al Tribunal arbitral, al hacer posible el otorgamiento unilateral de la división por el censalista y, para fomentar de una manera decidida el proceso de división, su artículo 13 estableció que a partir del 1 de enero de 1961, el Tribunal arbitral de censos, a petición de cualquier censatario, podía acordar la cancelación en el Registro de la Propiedad de las inscripciones de censos no divididos que gravaran la finca del solicitante.
Català: El desenvolupament de l'Administració electrònica no el pot emprendre d'una manera aïllada cadascuna de les administracions públiques catalanes.
Español: El desarrollo de la Administración electrónica no puede abordarlo de forma aislada cada una de las administraciones públicas catalanas.
Català: Aquests requisits s'acrediten mitjançant la declaració acreditativa corresponent o la declaració responsable que s'incorpora al document d'acceptació.
Español: Estos requisitos se acreditan mediante la declaración acreditativa correspondiente o la declaración responsable que se incorpora en el documento de aceptación.
Català: La reincorporació se sol·licitarà per escrit amb 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització, i en reingressar es destinarà el treballador a un lloc de treball similar al que abans ocupava.
Español: La reincorporación se solicitará por escrito, con 1 mes de antelación a la fecha de la finalización de aquélla, destinándose el trabajador a su reingreso a un puesto de trabajo similar al que anteriormente venía ocupando.
Català: Rehabilitació de l'edifici històric i patrimonial d'El Molí i construcció de la nova biblioteca de Molins de Rei
Español: Rehabilitación del edificio histórico y patrimonial del Molino y construcción de la nueva biblioteca de Molins de Rei
Català: Títol: Nou enllumenat públic a Cabestany.
Español: Título: Nuevo alumbrado público en Cabestany.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 278 del CUP de Lleida, al terme municipal de Bossòst.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 278 del CUP de Lleida, en el término municipal de Bossòst.
Català: Poden prestar els seus serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: Pueden prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o puesto de los centros de trabajo.
Català: 10.6 El tribunal avaluador lliurarà les actes de la seva actuació a la secretaria acadèmica de l'ISPC, per a arxivament i custòdia.
Español: 10.6 El tribunal evaluador entregará las actas de su actuación a la secretaría académica del ISPC para su archivo y custodia.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: en la web http://www.csub.scs.es, i a la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la web http://www.csub.scs.es, y en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: I. Rescat, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió total respecte de totes les activitats que realitzava l'empresa prestadora del servei.
Español: I. Rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión total respecto de todas las actividades que realizaba la empresa prestamista del servicio.
Català: Al personal de muntatge es liquidarà l'esmentada prima d'acord a les taules vigents incrementades en o 3,7 %, fins que siguin substituïdes pel nou sistema de primes de muntatge a nivell nacional.
Español: Al personal de montaje se liquidara la mencionada prima de acuerdo alas tablas vigentes incrementadas en un 3,7%, hasta que sean sustituidas por el nuevo sistema de primas de montaje a nivel nacional.
Català: La retribució s'estableix en funció del pressupost de la producció, i comprèn festius i nocturnitat.
Español: La retribución se establece en función del presupuesto de la producción, y comprende festivos y nocturnidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic per a la ubicació d'un allotjament rural independent a can Solaric, promoguda per Solaric CB i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico para la ubicación de un alojamiento rural independiente en can Solaric, promovida por Solaric CB y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado Proyecto.
Català: g) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de les Obagues de la Vall del Rigard.
Español: g) Un representante de los ayuntamientos que tienen término en el espacio de interés natural de las Obagues de la Vall del Rigard.
Català: c) Característiques que han de complir les sol·licituds i terminis i llocs per presentar-les.
Español: c) Características que tienen que cumplir las solicitudes y plazos y lugares para presentarlas.
Català: d) Altres finalitats del fons de reserva de l'article 11 de la Llei 3/1993.
Español: d) Otras finalidades del fondo de reserva del artículo 11 de la Ley 3/1993.
Català: k) Donar suport a la implantació del Codi de Bones Pràctiques comercials de la cadena agroalimentària.
Español: k) Apoyar la implantación del Código de Buenas Prácticas comerciales de la cadena agroalimentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi CCG/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código CCG/03).
Català: RESOLUCIÓ TSF/645/2021, de 5 de març, per la qual s'encarrega la gestió al Consorci Administració Oberta de Catalunya (AOC) per a l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant l'exercici 2021.
Español: RESOLUCIÓN TSF/645/2021, de 5 de marzo, por la que se encarga la gestión al Consorcio Administración Abierta de Cataluña (AOC) para la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias durante el ejercicio 2021.
Català: L'alt grau d'urbanització del litoral tarragoní, el seu relatiu bon estat de conservació quant a actuacions urbanitzadores, la seva posició en contacte amb l'espai del PEIN Tamarit - Punta de la Móra, l'existència d'ambients dunars molt degradats, però amb potencial de recuperació, o la presència de flora amenaçada atorguen a la platja Llarga un gran potencial ambiental que ja va ser reconegut pel POUM antic mitjançant una figura de pla especial, tot i que no va ser redactat en el temps de vigència del Pla.
Español: El alto grado de urbanización del litoral tarraconense, su relativo buen estado de conservación en relación con actuaciones urbanizadoras, su posición en contacto con el espacio del PEIN Tamarit - Punta de la Móra, la existencia de ambientes dunares muy degradados, pero con potencial de recuperación, o la presencia de flora amenazada otorgan a la playa Larga un gran potencial ambiental que ya fue reconocido por el POUM antiguo mediante una figura de plan especial, aunque no fue redactado en el tiempo de vigencia del Plan.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 122 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Omega Healtcare Investors, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 122 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Omega Healtcare Investors, SL.
Català: e) Rebre resposta per part de les autoritats competents del Consell General de Serveis Socials a les aportacions o consultes realitzades.
Español: e) Recibir respuesta de las autoridades competentes del Consejo General de Servicios Sociales a las aportaciones o consultas realizadas.
Català: Novetat i rellevància de la pràctica educativa de referència per al sistema educatiu.
Español: Novedad y relevancia de la práctica educativa de referencia para el sistema educativo.
Català: Certificat d'aptitud d'anglès expedit
Español: Certificado de aptitud de inglés expedido
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions de les activitats comercials i econòmiques per la situació de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones de las actividades comerciales y económicas por la situación de la COVID-19.
Català: j) Les bases i convocatòries de selecció i contractació del personal laboral.
Español: j) Las bases y convocatorias de selección y contratación del personal laboral.
Català: x) Redactar i unificar els impresos de tota mena que puguin ser d'interès per a l'ús voluntari o obligatori en l'exercici professional dels col·legiats de la seva demarcació.
Español: x) Redactar y unificar los impresos de todo tipo que puedan ser de interés para el uso voluntario u obligatorio en el ejercicio profesional de los colegiados de su demarcación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de sistema d'actuació definit a l'article 248.c) de les Normes urbanístiques per al sector del planejament PP3, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de sistema de actuación definido en el artículo 248.c) de las Normas urbanísticas para el sector del planeamiento PP3, de Pineda de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Comunicar a l'Institut Català de les Dones els ingressos o els recursos que financin el projecte o activitat subvencionat, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres los ingresos o los recursos que financien el proyecto o actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: .c) Compten amb un establiment (central o sucursal) autoritzat a la comarca amb una antiguitat mínima de cinc anys.
Español: .c) Cuentan con un establecimiento (central o sucursal) autorizado en la comarca con una antigüedad mínima de cinco años.
Català: Tramesa de las dades de matrícula d'alumnat nou: 19 al 23 de maig, per mitjà de la pàgina web preparada a l'efecte.
Español: Envío de los datos de matrícula del alumnado nuevo: 19 al 23 de mayo, mediante la página web preparada a tal efecto.
Català: Així mateix, les empreses han de garantir la percepció del mateix salari en les mateixes funcions, sense cap diferenciació per raó del sexe, l'edat, etc.
Español: Asimismo, las empresas tienen que garantizar la percepción del mismo salario en las mismas funciones, sin ninguna diferenciación en razón del sexo, la edad, etc.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic per a l'any 2002, publicada mitjançant la Resolució GRI/436/2003, de 7 de gener (DOGC 3834, de 3.3.2003);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico, para el año 2002, publicada mediante la Resolución GRI/436/2003, de 7 de enero (DOGC número 3834, de 3.3.2003);
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0800682).
Català: 181.1 Si l'Administració de la Generalitat considera que un acte o un acord d'un ens local infringeix l'ordenament jurídic, pot impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa dins els dos mesos següents a la comunicació d'aquesta.
Español: 181.1 Si la Administración de la Generalidad considera que un acto o un acuerdo de un ente local infringe el ordenamiento jurídico, puede impugnarlo directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa dentro de los dos meses siguientes a la comunicación de ésta.
Català: Coneixements de les infraestructures viàries a la demarcació de Tarragona.
Español: Conocimientos de las infraestructuras viarias en la demarcación de Tarragona.
Català: b) Un estat de dotacions.
Español: b) Un estado de dotaciones.
Català: Atès que l'article 3 del Decret 331/1998, de 24 de desembre, pel qual
Español: Considerando que el artículo 3 del Decreto 331/1998, de 24 de diciembre,
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre emet informe favorable amb condicionants que l'empresa accepta.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre emite informe favorable con condicionantes que la empresa acepta.
Català: Codi CPA: 41.00.30 Treballs generals de construcció d'edificis residencials (obres de nova planta, d'ampliació, modificació i renovació).
Español: Código CPA: 41.00.30 Trabajos generales de construcción de edificios residenciales (obras de nueva planta, de ampliación, modificación y renovación).
Català: Addicionalment, es valorarà el volum de recursos invertits a l'empresa mitjançant una ronda de finançament privat en forma d'ampliació de capital amb anterioritat a l'aprovació de la inversió.
Español: Adicionalmente, se valorará el volumen de recursos invertidos en la empresa mediante una ronda de financiación privada en forma de ampliación de capital con anterioridad a la aprobación de la inversión.
Català: La sol·licitud no pot superar el nombre establert de fulls.
Español: La solicitud no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: Energia solar tèrmica: (tipus de captador: captador plàstic.
Español: Energía solar térmica: (tipo de captador: captador plástico.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la valoración provisional para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre.