BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults (convocatòria de provisió núm. BE/016/98).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos (convocatoria de provisión núm. BE/016/98).
Català: El sistema d'informació d'Atenció Ciutadana, anomenat SAC, gestionat en xarxa amb els departaments, posa a disposició de la ciutadania, les empreses i organitzacions, la relació actualitzada dels serveis i tràmits de l'Administració de la Generalitat.
Español: El sistema de información de Atención Ciudadana, denominado SAC, gestionado en red con los departamentos, pone a disposición de la ciudadanía, las empresas y organizaciones, la relación actualizada de los servicios y trámites de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a l'any 2000 l'augment salarial sobre tots els conceptes és del 2% respecte a 1999.
Español: Para el año 2000 el aumento salarial sobre todos los conceptos es del 2% respecto a 1999.
Català: 5.6 Formació del personal de les deixalleries en Xarxa
Español: 5.6 Formación del personal de los puntos verdes en red
Català: Tots els terminis als quals es fa referència en aquests Estatuts són entesos i establerts en dies hàbils.
Español: Todos los plazos a los cuales se hace referencia en estos Estatutos son entendidos y establecidos en días hábiles.
Català: DECRET 14/2007, de 16 de gener, de canvi de vocals del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 14/2007, de 16 de enero, de cambio de vocales del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: En el BOPT número 267 de data 18 de novembre de 2015 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Agrupació dels Ajuntaments de Les Piles – Conesa - Pontils.
Español: En el BOPT número 267 de data 18 de noviembre de 2015 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cobrir con caràcter interno plaza de secretaria intervención de la Agrupación de los Ayuntamientos de Les Piles – Conesa - Pontils.
Català: Tècniques de planificació del muntatge.
Español: Técnicas de planificación del montaje.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 14 de juliol de 2008, al centre El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 14 de julio de 2008, al centro El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb l'avantprojecte o el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència, en els terminis establerts.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el anteproyecto o el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia, en los plazos establecidos.
Català: Experiència docent de llengua castellana.
Español: Experiencia docente de lengua castellana.
Català: Infraccions greus: fins a 120.202,42 euros (20.000.000 de pessetes).
Español: Infracciones graves: hasta 120.202,42 euros (20.000.000 de pesetas).
Català: Tanques de separació de propietats.
Español: Vallas de separación de propietarios.
Català: Felicitar públicament a títol individual dos membres del cos de la policia local de Roses amb número professional 1125 i 1053.
Español: Felicitar públicamente a título individual a dos miembros del cuerpo de la policía local de Roses con número profesional 1125 y 1053.
Català: b) Inversions noves, sempre que l'import global de cada anualitat futura corresponent a tots els compromisos vigents, incloent-hi la proposta nova, no superi en cap cas el 75 % del crèdit dels capítols 6, 7 i 8 del pressupost de l'entitat per al 2010.
Español: b) Inversiones nuevas, siempre y cuando el importe global de cada anualidad futura correspondiente a todos los compromisos vigentes, incluyendo la propuesta nueva, no supere en ningún caso el 75 % del crédito de los capítulos 6, 7 y 8 del presupuesto de la entidad para 2010.
Català: El conreu serà de vinya en coster, i les mesures que permetran compensar i reduir l'efecte negatiu sobre el medi ambient consisteixen a no fer servir herbicida i fer un bon maneig de la coberta vegetal, i no tirar-hi productes fitosanitaris.
Español: El cultivo será de viña en pendiente, y las medidas que permitirán compensar y reducir el efecto negativo sobre el medio ambiente consisten en no utilizar herbicida y hacer un buen manejo de la cubierta vegetal, y no tirar productos fitosanitarios.
Català: 3.6 Defineix l'objectiu i el procediment de la sinoviortesi radioisotòpica.
Español: 3.6 Define el objetivo y el procedimiento de la sinoviortesis radioisotópica.
Català: Tot això sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Cessions de dades i, si s'escau, transferències a tercers països: al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 14 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones de datos y, si procede, transferencias a terceros países: al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 14 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 3,00 m total a l'interior de parcel·la o al límit amb una altra parcel·la.
Español: 3,00 m total en el interior de parcela o en el límite con otra parcela.
Català: Aquest procés diagnòstic es podrà realitzar tant a nivell ambulatori com a nivell d'ingrés hospitalari, quan es consideri necessari.
Español: Este proceso diagnóstico podrá ser realizado tanto a nivel ambulatorio como a nivel de ingreso hospitalario, cuando se considere necesario.
Català: Seguretat en el descens de barrancs
Español: Seguridad en el descenso de barrancos
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de maig de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de dues obres de fàbrica a la riera de Castellet, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clau E-AA-00285-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de mayo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de dos obras de fábrica en la riera de Castellet, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clave E-AA-00285-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per tant, es reduirà la superfície de clau de 575.40 m2 a 521.00 m2.
Español: Por lo tanto, se reducirá la superficie de clave de 575.40 m2 a 521.00 m2.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat) - IES Joan de Àustria - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona I (Ciudad) - IES Joan de Àustria - Barcelona.
Català: La normativa bàsica aplicable als règims d'ajut comunitaris que estableix el Reglament (CE) núm. 1782/2003, regula la utilització de les terres retirades de la producció, la superfície de les quals justifica els drets de retirada per cultivar matèries primeres per a l'obtenció de productes amb destinació no alimentària, i determina les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats ajuts, així com la integració al règim de pagament únic de les persones agricultores que han realitzat entregues de raïm que hagi estat utilitzat per a l'elaboració de most no destinat a la vinificació.
Español: La normativa básica aplicable a los regímenes de ayuda comunitarios que establece el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, regula la utilización de las tierras retiradas de la producción, cuya superficie justifica los derechos de retirada para cultivar materias primas para la obtención de productos con destino no alimentario, y determina las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinadas ayudas, así como la integración en el régimen de pago único de las personas agricultoras que han realizado entregas de uva que haya sido utilizada para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación.
Català: 1r Cap superior és el que en un centre industrial amb més de 300 treballadors, i proveït de poder restringit a la seva funció, dirigeix tots els treballs d'elaboració i fabricació, tenint als seus ordres a tot el personal del centre industrial, sigui tècnic o obrer.
Español: 1.º Jefe superior: Es el que en un centro industrial con más de 300 trabajadores, y provisto de poder restringido a su función, dirige todos los trabajos de elaboración y fabricación, teniendo a sus órdenes a todo el personal del centro industrial, sea técnico u obrero.
Català: b) Les agrupacions amb un pacte contractual subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries amb l'objectiu d'utilitzar en comú diferents mitjans de producció.
Español: b) Las agrupaciones con un pacto contractual suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción.
Català: e) La data d'obertura o d'inici de l'activitat del casino i els terminis per a l'obertura de la totalitat dels serveis del casino, si no entren tots simultàniament en servei.
Español: e) La fecha de apertura o de inicio de la actividad del casino y los plazos para la apertura de la totalidad de los servicios del casino, si no entran todos simultáneamente en servicio.
Català: Elabora els informes corresponents sobre actuacions i usos en els vials i la seva zona d'influència.
Español: Elabora los informes correspondientes sobre actuaciones y usos en los viales y su zona de influencia.
Català: Per a qualsevol canvi de plaça, de secció, de torn o de lloc de
Español: Para cualquier cambio de plaza, de sección, de turno o de puesto de
Català: Supervisa l'activitat administrativa relacionada amb la gestió de la formació policial i es coordina amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: Supervisa la actividad administrativa relacionada con la gestión de la formación policial y se coordina con la Sección de Secretaría Académica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la definició de nous nuclis d'escala amb accessos mecànics al barri de la Sagrada Família, de Manresa, promogut per la Mancomunitat de Propietaris del Barri de la Sagrada Família i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la definición de nuevos núcleos de escalera con accesos mecánicos en el barrio de la Sagrada Familia, de Manresa, promovido por la Mancomunidad de Propietarios del Barrio de la Sagrada Familia y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/02) que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: Impulsar la negociació entre els agents socials i promoure l'establiment de pactes col·lectius estables sobre diferents aspectes de les relacions laborals, així com promoure l'adopció per part de les empreses de codis de conducta i bones pràctiques empresarials en l'àmbit de les relacions laborals i impulsar la seva divulgació.
Español: Impulsar la negociación entre los agentes sociales y promover el establecimiento de pactos colectivos estables sobre diferentes aspectos de las relaciones laborales, así como promover la adopción por parte de las empresas de códigos de conducta y buenas prácticas empresariales en el ámbito de las relaciones laborales e impulsar su divulgación.
Català: Entre 15 i 19 anys, ambdós inclosos, de servei: 1 dia laboral addicional anual
Español: Entre 15 y 19 años, ambos incluidos, de servicio: 1 día laboral adicional anual
Català: 10.6 Els premis Art Jove Creació poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació mínima de 50 punts.
Español: 10.6 Los premios Art Jove Creació pueden quedar desiertos en caso de que ninguno de los proyectos obtenga la puntuación mínima de 50 puntos.
Català: e) Teatres, coberts o a l'aire lliure, cinematògrafs, circs, sales de festa, sales d'espectacles, de convencions, congressos, auditoris, instal·lacions esportives i locals anàlegs:
Español: e) Teatros, cubiertos o al aire libre, cinematógrafos, circos, salas de fiesta, salas de espectáculos, de convenciones, congresos, auditorios, instalaciones deportivas y locales análogos:
Català: a.1) Manteniment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: a.1) Mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del qual en resulta que en dates 19 de juny de 2008 i 10 de setembre de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 2 de juny de 2008;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fechas 19 de junio de 2008 y 10 de septiembre de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 2 de junio de 2008;
Català: Per acord del Ple municipal del dia 25 de maig de 2017, s'han aprovat la Bases especifiques que regularan l'atorgament de subvencions i formalització de convenis en el marc del programa d'orientació, formació i inserció laboral de persones aturades en empreses del municipi (POFI) per l'any 2017.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal del día 25 de mayo de 2017, se han aprobado las Bases específicas que regularan la concesión de subvenciones y formalización de convenios en el marco del programa de orientación, formación e inserción laboral de personas en paro en empresas del municipio (POFI) para el año 2017.
Català: Les taules salarials pels anys 2020 i 2021 són les que s'indiquen a continuació en els annexos:
Español: Las tablas salariales para los años 2020 y 2021, son las que se indican a continuación en los anexos:
Català: Finalitat: activitats al voltant de la situació de les dones en les tradicions religioses.
Español: Finalidad: actividades entorno a la situación de las mujeres en les tradiciones religiosas.
Català: La suspensió provisional no pot durar més de dues hores i obliga a prorrogar la votació pel temps que hagi estat interrompuda.
Español: La suspensión provisional no puede durar más de dos horas y obliga a prorrogar la votación por el tiempo que haya sido interrumpida.
Català: Vist que la vaga està convocada de 9.00 a 13.00 hores els dies 25 i 26 d'octubre de 2021 i 2 i 3 de novembre de 2021 i que, per tant, tot i que només n'afecta dos de manera consecutiva, cal considerar que molts dels serveis que presten, indicats en el paràgraf anterior, són imprescindibles per a les persones dependents en afectar serveis de primera necessitat; és per això que cal fixar com a serveis mínims un terç de la plantilla per donar les prestacions urgents, peremptòries o ineludibles, entenent per aquestes les relacionades amb la cura, l'alimentació, la higiene i la vigilància, prioritzant els usuaris en funció de si viuen sols, si són persones en situació de risc, en situació de dependència o els que no tenen cap tipus de suport familiar;
Español: Visto que la huelga está convocada de 9.00 a 13.00 horas los días 25 y 26 de octubre de 2021 y 2 y 3 de noviembre de 2021 y que, por lo tanto, aunque solo afecta a dos días de manera consecutiva, es necesario considerar que muchos de los servicios que prestan, indicados en el párrafo anterior, son imprescindibles para las personas dependientes al afectar servicios de primera necesidad; es por eso que es preciso fijar como servicios mínimos un tercio de la plantilla para dar las prestaciones urgentes, perentorias o ineludibles, entendiendo por éstas las relacionadas con el cuidado, la alimentación, la higiene y la vigilancia, priorizando a los usuarios en función de sí, viven solos, si son personas en situación de riesgo, en situación de dependencia o los que no tienen ningún tipo de ayuda familiar;
Català: Conveni de col·laboració per contribuir al bon funcionament de la CIFOLC i fomentar les seves activitats
Español: Convenio de colaboración para contribuir al buen funcionamiento de la CIFOLC y fomentar sus actividades
Català: a) Descripció: direcció d'obra dels projectes constructius de la línia subterrània 25 kV des de la subestació Aeroport fins al Parc de Negocis Mas Blau II (tram 1 i tram 2), al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción: dirección de obra de los proyectos constructivos de la línea subterránea 25 kV desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de Negocios Mas Blau II (tramo 1 y tramo 2), en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: “c. Es recomana que l'edificació preexistent a rehabilitar o reconstruir disposi d'una superfície construïda aproximada de 1.000 m², sense perjudici que, si queda degudament justificat per les característiques de l'edificació i per l'actuació hotelera que es proposi, es pugui admetre la implantació d'aquest ús amb superfícies construïdes inferiors.
Español: “c. Se recomienda que la edificación preexistente a rehabilitar o reconstruir disponga de una superficie construida aproximada de 1.000 m², sin perjuicio de que, si queda debidamente justificado por las características de la edificación y por la actuación hotelera que se proponga, se pueda admitir la implantación de este uso con superficies construidas inferiores.
Català: Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: c) Obtenció de l'informe d'auditoria i comunicació amb l'auditor/a de comptes, quan l'entitat hagi estat auditada per un/a auditor/a diferent del/de la nomenat/da per revisar el compte justificatiu de la subvenció, als efectes de conèixer si existeix alguna excepció en aquell informe que pugui tenir incidència en el seu treball de revisió.
Español: c) Obtención del informe de auditoría y comunicación con el auditor o auditora de cuentas, cuando la entidad haya sido auditada por un auditor o una auditora diferente del nombrado o de la nombrada para revisar la cuenta justificativa de la subvención, a efectos de conocer si existe alguna excepción en ese informe que pueda tener incidencia en el trabajo de revisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional d'admesos i exclosos en la selecció d'un enginyer/a superior de mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de admitidos y excluidos en la selección de un ingeniero/a superior de movilidad.
Català: Finalitat: edició i traducció de La Béstio dóu Vacarés, de Josèp d'Arbaud.
Español: Finalidad: edición y traducción de La Béstio dóu Vacarés, de Josèp d'Arbaud.
Català: L'àmbit d'actuació correspon a les zones costaneres de la comarca del Garraf i es detallarà en la redacció del projecte de Gestió Integrada del Litoral que preveu l'article 6.
Español: El ámbito de actuación corresponde a las zonas costeras de la comarca de El Garraf y se detallará en la redacción del proyecto de Gestión Integrada del Litoral que prevé el artículo 6.
Català: Coneixement d'algunes llengües d'Espanya i valoració positiva de la riquesa que suposa aquesta diversitat.
Español: Conocimiento de algunas lenguas de España y valoración positiva de la riqueza que supone esta diversidad.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, l'actuació es desenvolupa en sòls de protecció especial perquè està dins l'àmbit d'una figura de protecció.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente, de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, la actuación se desarrolla en suelos de protección especial puesto que está dentro del ámbito de una figura de protección.
Català: i) L'actiu immaterial en qüestió es consideri un actiu amortitzable.
Español: i) El activo inmaterial en cuestión sea considerado un activo amortizable,
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures correctores, es realitzaran informes trimestrals de seguiment i valoració de l'eficàcia de l'aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l'obra.
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas correctoras, se realizarán informes trimestrales de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de pulso de la obra.