BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té per objecte l'obertura d'una línia de préstecs directes de l'ICF a les empreses de l'economia social, d'acord amb la definició que conté l'estipulació tercera, Beneficiaris, que seran garantits pel Departament Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Fons de garantia d'economia social i cooperativa.
Español: Este Convenio tiene por objeto la apertura de una línea de préstamos directos del ICF en las empresas de la economía social, de acuerdo con la definición contenida en la estipulación tercera, Beneficiarios, que serán garantizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante el Fondo de garantía de economía social y cooperativa.
Català: La que resulti del projecte de reparcel·lació corresponent o, en qualsevol cas, mínim de 1.000 m2.
Español: La que resulte del proyecto de reparcelación correspondiente o, en cualquier caso, menos de 1.000 m2.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Escorxador de Sabadell, SA, que consisteix a incrementar la capacitat de sacrifici d'animals, el consum d'aigua, el consum d'energia elèctrica, el consum de gas-oil, els residus generats i els subproductes SANDACH i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 17 de desembre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Escorxador de Sabadell, SA, que consiste en incrementar la capacidad de sacrificio de animales, el consumo de agua, el consumo de energía eléctrica, el consumo de gasoil, los residuos generados y los subproductos SANDACH e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 17 de diciembre de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: Es nomena el senyor Francesc-Xavier Barà i Temes membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació de les universitats de Catalunya, amb efectes des de l'1 d'abril de 1999 i fins al 30 de març del 2003.
Español: Se nombra a don Francesc-Xavier Barà Temes miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de las universidades de Cataluña, con efectos desde el 1 de abril de 1999 y hasta el 30 de marzo del 2003.
Català: 1.7 Relació entre els estils i les tendències, i els diferents tipus de pentinats.
Español: 1.7 Relación entre los estilos y tendencias, y los diferentes tipos de peinados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vilafranca del Penedès.
Català: 2.6 Enfortir les organitzacions, els moviments i les autoritats indígenes per garantir llur participació plena en els processos i instàncies de presa de decisions i en la defensa del seu propi model de desenvolupament.
Español: 2.6 Fortalecer las organizaciones, los movimientos y las autoridades indígenas para garantizar su plena participación en los procesos e instancias de toma de decisiones y en la defensa de su propio modelo de desarrollo.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Cerdanyola del Vallès, Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: La modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès, Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: 3.5 El president o presidenta, a proposta de qualsevol vocal, pot autoritzar l'assistència a les sessions del Ple de la Comissió Mixta de persones expertes en alguns dels temes de l'ordre del dia, provinents de l'àmbit privat o de les administracions públiques, que han d'actuar amb veu i sense vot.
Español: 3.5 El presidente o presidenta, a propuesta de cualquier vocal, puede autorizar la asistencia a las sesiones del Pleno de la Comisión Mixta de personas expertas en algunos de los temas del orden del día, provenientes del ámbito privado o de las administraciones públicas, que actuarán con voz y sin voto.
Català: —3 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —3 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, con las condiciones que se especifican.
Català: El dret fonamental d'associació.
Español: El derecho fundamental de asociación.
Català: Tant és així, que es posa en perill el benefici de les empreses pesqueres.
Español: Tanto es así, que se pone en peligro el beneficio de las empresas pesqueras.
Català: Nivell I de l'àmbit de la comunicació i els mòduls següents del nivell II: literatura catalana, literatura castellana
Español: Nivel I del ámbito de la comunicación y los módulos siguientes del nivel II: literatura catalana, literatura castellana
Català: La modalitat d'accés habitual és lliure o per promoció interna.
Español: La modalidad de acceso habitual es libre o por promoción interna.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'un projecte del Pla comarcal de muntanya.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de un proyecto del Plan comarcal de montaña.
Català: 1.6 Goma d'enganxar, massilles i adhesius: tipus, característiques, utilització, preparació, catalitzadors, activadors i reactius.
Español: 1.6 Pegamentos, masillas y adhesivos: tipo, características, utilización, preparación, catalizadores, activadores y reactivos.
Català: En cas de detectar espècies invasores durant la fase d'explotació, es proposa l'elaboració d'un pla d'erradicació en cas de viabilitat.
Español: En caso de detectar especies invasoras en la fase de explotación, se propone la elaboración de un plan de erradicación en caso de viabilidad.
Català: - Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: - Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Conveni marc entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Corporació Alimentària Guissona, SA per a la promoció del coneixement en seguretat (20.5.2015).
Español: Convenio marco entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Corporació Alimentària Guissona, SA para la promoción del conocimiento en seguridad (20.5.2015).
Català: L'empresa Germans Cañet-Xirgu, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del rec innominat tributari de la riera Negadora, per usos industrials d'una planta de reciclatge de residus, prevenció d'incendis i usos particulars, en el terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: La empresa Germans Cañet-Xirgu, SL ha solicitado una concesión de aguas superficiales del riego innominado tributario de la riera Negadora, para usos industriales de una planta de reciclaje de residuos, prevención de incendios y usos particulares, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: Si treballa més d'un familiar a la FGSHSCSP, solament podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: Si trabaja más de un familiar en la FGSHSCSP, solamente podrá ejercer este derecho uno de ellos.
Català: Acord marc de col·laboració per al foment de l'ús del català
Español: Acuerdo marco de colaboración para el fomento del uso del catalán
Català: A la memòria s'ha de fer constar el termini en el qual es té previst realitzar l'obra, que en cap cas no podrà superar el dia 31 d'agost de 2003.
Español: En la memoria hay que hacer constar el plazo en el que se tiene previsto realizar la obra, que en ningún caso podrá superar el día 31 de agosto de 2003.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 a i b de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 a y b de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: L'Ajuntament de Figueres delega en el CCAE, que les accepta i assumeix, les competències municipals per el servei de Recollida d'animals domèstics abandonats i la gestió i control de colònies de gats.
Español: El Ayuntamiento de Figueres delega en el CCAE, que las acepta y asume, las competencias municipales para el servicio de recogida de animales domésticos abandonados y la gestión y control de colonias de gatos.
Català: D'aquesta manera, es conclou que la proposta no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, si bé es considera necessari incorporar normativament l'obligació de dur a terme les actuacions de millora de les condicions de l'entorn fluvial proposades pel document ambiental, entre d'altres consideracions de caràcter menor.
Español: De esta manera, se concluye que la propuesta no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, si bien se considera necesario incorporar normativamente la obligación de llevar a cabo las actuaciones de mejora de las condiciones del entorno fluvial propuestas por el documento ambiental, entre otras consideraciones de carácter menor.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o algunos de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalitat de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: de seixanta dies a la reclamació del treballador, s'entén que
Español: contesta en el plazo de sesenta días a la reclamación del
Català: Coordina el programa d'actuacions als centres educatius pel que fa al manteniment d'edificis.
Español: Coordina el programa de actuaciones a los centros educativos en relación con el mantenimiento de edificios.
Català: 1. Donar publicitat als ajuts concedits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 per subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars.
Español: 1.Dar publicitado a las ayudas concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 para subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport per a la realització d'activitats literàries que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo para la realización de actividades literarias que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 11.2 En la resolució es farà constar la part de l'ajut que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la que correspon a la Iniciativa Comunitària Pesca.
Español: 11.2 En la resolución se hará constar la parte de la ayuda que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la que corresponde a la Iniciativa Comunitaria Pesca.
Català: Aquestes activitats s'hauran d'integrar en les edificacions existents.
Español: Estas actividades tendrán que integrarse en las edificaciones existentes.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.00, fax 93.484.95.61
Español: a) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Passeig de Gràcia,105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.00, fax 93.484.95.61
Català: La planificació i l'organització del servei als usuaris: sistemes d'accés, consulta i préstec de la documentació.
Español: La planificación y la organización del servicio a los usuarios: sistemas de acceso, consulta y préstamo de la documentación.
Català: 1809 D/740180400/7321, Subvencions per a l'estalvi energètic, per un import de 65.000 euros, en el cas d'empreses públiques i d'altres ens públics.
Español: 1809 D/740180400/7321, Subvenciones para el ahorro energético, por un importe de 65.000 euros, en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos.
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires pot formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest pla inclou dur a terme un registre del manteniment de cadascun dels vehicles de la seva flota, que contempli, entre d'altres: el control de la pressió dels pneumàtics, el canvi de pneumàtics.
Español: Este plan incluye llevar a cabo un registro del mantenimiento de cada uno de los vehículos de su flota, que contemple, entre otros: el control de la presión de los neumáticos y el cambio de neumáticos.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas allò que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso lo que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de lo que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més, cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33% es va produir abans de complir els 65 anys.
Español: Si el beneficiario tiene 65 o más años, deberá acreditar que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33% se produjo antes de cumplir los 65 años.
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l'article 33 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo tercero del artículo 33 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El personal adscrit al torn especial ha de gaudir de 28 dies naturals de vacances a l'estiu i els 2 dies restants s'han de fixar de comú acord entre el Comitè d'Empresa i l'empresa.
Español: El personal adscrito al turno especial disfrutará de 28 días naturales de vacaciones en verano y los 2 días restantes se fijarán de común acuerdo entre el Comité de Empresa y la empresa.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya és l'organització professional dels protètics dentals que exerceixen a Catalunya, i té com a finalitat la seva representació davant la Generalitat, l'Administració de l'Estat, el Consell General de Col·legis de Protètics Dentals d'Espanya i davant la resta d'entitats públiques i entitats corporatives del seu entorn, així com la defensa general de l'exercici professional d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat i exercir totes les funcions que li assigni la legislació vigent i aquests Estatuts, així com la possibilitat de poder prestar serveis als seus col·legiats en règim de dret privat.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña es la organización profesional de los protésicos dentales que ejercen en Cataluña, y tiene como finalidad su representación ante la Generalidad, la Administración del Estado, el Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España y ante el resto de entidades públicas y entidades corporativas de su entorno, así como la defensa general del ejercicio profesional de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad y ejercer todas las funciones que le asigne la legislación vigente y estos Estatutos, así como la posibilidad de poder prestar servicios a los sus colegiados en régimen de derecho privado.
Català: ACORD GOV/28/2013, de 12 de març, de cessament i nomenament del/de la president/a del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/28/2013, de 12 de marzo, de cese y nombramiento del/de la presidente/a del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La conducció en DN-6" surt a prop del vèrtex V-25 de la canalització existent, deixa a la dreta el riu Llobregat i transcorre paral·lelament a aquest durant 320 m, fins que passa per sota el viaducte que va fins a Sant Vicenç de Castellet.
Español: La conducción en DN-6" sale cerca del vértice V-25 de la canalización existente, deja a la derecha el río Llobregat y transcurre paralelamente a este durante 320 m, hasta que pasa por debajo del viaducto que va hasta Sant Vicenç de Castellet.
Català: b) El Col·legi de Procuradors tindrà un pressupost anual al qual haurà d'ajustar-se, i dur una comptabilitat ordenada i detallada dels ingressos i de les despeses.
Español: b) El Colegio de Procuradores tendrá un presupuesto anual al que deberá ajustarse, y llevar una contabilidad ordenada y detallada de los ingresos y gastos.
Català: Ubicació: Terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Ubicación: Término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Cessió sòl Ajuntament:
Español: Cesión suelo Ayuntamiento:
Català: Fa la reserva i venda d'estades, activitats, places dels albergs, etc. I calcula la bestreta que han d'abonar els usuaris per confirmar la seva reserva.
Español: Hace la reserva y la venta de estancias, actividades, plazas de los albergues, etc. Y calcula el pago anticipado que deben abonar los usuarios para confirmar su reserva.
Català: D'altra banda, caldrà valorar la superfície afectada de cadascun dels hàbitats d'interès comunitari afectats tant pel corredor de poda com per l'obertura de nous accessos.
Español: Por otra parte, habrá que valorar la superficie afectada de cada uno de los hábitats de interés comunitario afectados tanto por el corredor de poda como por la abertura de nuevos accesos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la colònia Pons, a Puig-reig, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la colonia Pons, en Puig-reig, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) L'arxiu vectorial gràfic (Estàndard CAD), consistent en un resum de les determinacions normatives dels plànols d'ordenació relatives a:
Español: a) El archivo vectorial gráfico (Estándar CAD), consistente en un resumen de las determinaciones normativas de los planos de ordenación relativas a:
Català: b) La trajectòria científica del grup receptor en relació amb l'objecte de la convocatòria amb una ponderació de 20 sobre 100
Español: b) La trayectoria científica del grupo receptor en relación con el objeto de la convocatoria con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: de la Legalitat i Assessorament en funcions
Español: de la Legalidad y Asesoramiento en funciones
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins a 1.200.000,00 euros, és a dir fins al 80% de la inversió i de les despeses derivades de les actuacions objecte de l'ajut subvencionables, del qual se'n bonificarà el 100% dels interessos, sempre que es respectin els llindars establerts en els apartats 3.2 i 3.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta 1.200.000,00 euros, es decir hasta el 80% de la inversión y de los gastos derivados de las actuaciones objeto de la ayuda subvencionables, del que se bonificará el 100% de los intereses, siempre que se respeten los umbrales establecidos en los apartados 3.2 y 3.5 de estas bases reguladoras.
Català: Acord sobre el codi de conducta laboral
Español: Acuerdo sobre código de conducta laboral
Català: Es valorarà fins a 90 punts sobre 100 si no hi ha fase de proves tècniques (teòriques i/o pràctiques) i fins a 45 punts en cas contrari (concurs oposició).
Español: Se valorará hasta 90 puntos sobre 100 si no hay fase de pruebas técnicas (teóricas y/o prácticas) y hasta 45 puntos en caso contrario (concurso oposición).
Català: Resolució per la qual el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitza un encàrrec de gestió al Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua) per al Projecte “Treball a les 7 comarques” del SOC
Español: Resolución por la que el Servicio Público de Empleo de Cataluña realiza un encargo de gestión al Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Politicas Públicas (Ivàlua) para el Proyecto “Trabajo en las 7 comarcas” del SOC
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per proveir una plaça de vigilant municipal de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para proveer una plaza de vigilante municipal del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Clece, SA, per un import de 324.384,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona, a Clece, SA, por un importe de 324.384,00 euros, mediante concurso público.
Català: La base 10 de la convocatòria d'ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca, Estudis i Publicacions actua com a comitè de selecció i està formada pel senyor Santiago Ramentol Massana; la senyora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, consellera; la senyora Elisenda Malaret i Garcia, consellera, i el senyor Esteve Orriols i Sendra, conseller.
Español: La base 10 de la mencionada convocatoria de ayudas establece que la Comisión de Investigación, Estudios y Publicaciones actúa como comité de selección y está formada por el señor Santiago Ramentol Massana; la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, consejera; la señora Elisenda Malaret i Garcia, consejera, y el señor Esteve Orriols i Sendra, consejero.
Català: Article 24.2 dels estatuts, en relació amb la impugnació dels acords dels òrgans de l'entitat.
Español: Artículo 24.2 de los estatutos, en relación con la impugnación de los acuerdos de los órganos de la entidad.