BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar preferentment per mitjans electrònics a través de l'adreça Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/9202).
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar preferentemente por medios electrónicos a través de la dirección Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/9202).
Català: Construcció d'un garatge i rehabilitació d'un habitatge en sòl no urbanitzable, que promou el senyor Ramon Alsina Batallé, al terme municipal de Llers.
Español: Construcción de un garaje y rehabilitación de una vivienda en suelo no urbanizable, que promueve don Ramon Alsina Batallé, en el término municipal de Llers.
Català: Es deroga l'Ordre INT/35/2011, de 4 de febrer, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden INT/35/2011, de 4 de febrero, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Servei d'auditoria dels comptes anuals del CAR de l'exercici 2017.
Español: Objeto: Servicio de auditoría de las cuentas anuales del CAR del ejercicio 2017.
Català: Si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació, no caldrà aportar- ho.
Español: Si se ha autorizado al DARP a verificar esta información, no será necesario aportarlo.
Català: Que presentin un projecte de recerca en el qual s'indiqui la finalitat de la recerca i el conjunt o les tipologies de dades a les quals es vol accedir.
Español: Que presenten un proyecto de investigación en el que se indique la finalidad de la investigación y el conjunto o las tipologías de datos a los cuales se quiere acceder.
Català: Cada 2 anys: 1 gorra de plat, 1 gorra de campanya, 1 pantaló, 1 pantaló de campanya, 1 parell de sabates i 1 parell de guants d'estiu (només motoristes)
Español: Cada 2 años: 1 gorra de plato, 1 gorra de campaña, 1 pantalón, 1 pantalón de campaña, 1 par de zapatos, 1 par de guantes de verano (solo motoristas)
Català: Base de dades del parc de vehicles de Catalunya
Español: Base de datos del parque de vehículos de Cataluña
Català: E. Llocs de treball de la categoria D1 OFICIAL/A DE 1A - PREVENCIÓ ACTIVA FORESTAL
Español: E. Puestos de trabajo de la categoría D1 OFICIAL/A DE 1ª - PREVENCIÓN ACTIVA FORESTAL
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concepte: atenció integral a dones immigrants víctimes de violència.
Español: Concepto: atención integral a mujeres inmigrantes víctimas de violencia.
Català: En l'àmbit del patrimoni arquitectònic es constata la presència d'un bé cultural d'interès nacional (BCIN), el castell de Vilarig, i 9 béns inventariats.
Español: En el ámbito del patrimonio arquitectónico se constata la presencia de un bien cultural de interés nacional (BCIN), el castillo de Vilarig, y 9 bienes inventariados.
Català: ORDRE TRI/284/2006, de 9 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'extinció d'incendis que es presta en l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL.
Español: ORDEN TRI/284/2006, de 9 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de extinción de incendios que se presta en la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL.
Català: seu contracte de treball i les empreses notificaran el seu acabament amb 15
Español: contrato de trabajo y las empresas estarán obligadas a notificar la
Català: Les empreses de serveis, que han de reunir els requisits establerts en l'article 4.2.b) d'aquest Reglament, han de presentar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles la corresponent sol·licitud acompanyada de la documentació següent:
Español: Las empresas de servicios, que han de reunir los requisitos establecidos en el artículo 4.2.b) de este Reglamento, han de presentar en la Dirección General del Juego y en Espectáculos la correspondiente solicitud acompañada de la siguiente documentación:
Català: Magatzem, Comestibles, Comerç tancat,
Español: Almacén, Comestibles, Comercio cerrado,
Català: 2.b El personal de redacció, amb categoria de redactor o superior, que per calendari de descans de la seva secció realitzi, generalment, una guàrdia de cap de setmana cada 3 setmanes, ha de percebre la quantitat de 38.523 pessetes brutes mensuals.
Español: 2.b El personal de redacción, con categoría de redactor o superior que por calendario de libranzas de su sección realice, generalmente, una guarda de fin de semana cada 3 semanas, percibirá la cantidad de 38.523 pesetas brutas mensuales.
Català: Quan no hi hagi funció:
Español: Cuando no haya función:
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 5, Llevant 1, passeig Marítim, de Pineda de Mar.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 5, Llevant 1, paseo Marítim, de Pineda de Mar.
Català: En primer lloc, seran beneficiàries d'aquest ajut la persona o persones que acreditin el pagament de la despesa del sepeli.
Español: En primer lugar, serán beneficiarios/as de esta ayuda la persona o las personas que acrediten el pago del gasto del sepelio.
Català: Vistes les resolucions de la directora general de Funció Pública de 25 de febrer de 2008 que estimen els recursos d'alçada interposats per diversos participants contra l'Acord d'11 d'octubre de 2007, pel que fa al resultat definitiu de la fase de concurs;
Español: Vistas las resoluciones de la directora general de Función Pública de 25 de febrero de 2008 que estiman los recursos de alzada interpuestos por varios participantes contra el Acuerdo de 11 de octubre de 2007, en lo que se refiere al resultado definitivo de la fase de concurso;
Català: Defineix un pla de control i seguiment per als serveis d'assessoria d'imatge integral interpretant les demandes de les persones usuàries.
Español: Define un plan de control y seguimiento para los servicios de asesoría de imagen integral interpretando las demandas de las personas usuarias.
Català: Amb el residus següents admesos:
Español: Con los residuos siguientes admitidos:
Català: D'acord amb el Pla d'activitats de 2003, aprovat pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en la sessió del dia 18 de desembre de 2002, està previst, entre d'altres actuacions, donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals.
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de 2003, aprobado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en la sesión del día 18 de diciembre de 2002, está previsto, entre otras actuaciones, dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales.
Català: Visió global del sistema tributari català i espanyol.
Español: Visión global del sistema tributario catalán y español.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1 han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys així com una declaració o promesa en la qual manifesti fefaentment que no esta separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1 tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo de los descendientes mayores de veintiún años así como una declaración o promesa en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Quantia: sis milions deu mil cent vint-i-un euros amb quatre cèntims (6.010.121,04).
Español: Cuantía: seis millones diez mil ciento veintiún euros con cuatro céntimos (6.010.121,04).
Català: Solvència econòmica i financera: acreditació mitjançant una declaració dels treballs de consultoria i assistència durant els tres últims anys (no és obligatori acreditar experiència anterior en cada un dels anys d'aquest període).
Español: Solvencia económica y financiera: acreditación mediante una declaración de los trabajos de consultoría y asistencia durante los tres últimos años (no es obligatorio acreditar experiencia anterior en cada uno de los años de este periodo).
Català: Es seguiran les determinacions que determinen l'article 134.2.b) de les Normes subsidiàries.
Español: Se seguirán las determinaciones que determinan el artículo 134.2.b) de las Normas subsidiarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre constitución de un consorcio.
Català: El municipi no es considera productor ni posseïdor pel que fa als residus que adquireix i posseeix com a conseqüència dels serveis municipals de gestió de residus.
Español: El municipio no se considera productor ni poseedor con respecto a los residuos que adquiere y posee como consecuencia de los servicios municipales de gestión de residuos.
Català: Valora i supervisa l'elaboració de dades estadístiques i d'indicadors de gestió i en fa el seguiment.
Español: Valora y supervisa la elaboración de datos estadísticos y de indicadores de gestión y hace el seguimiento.
Català: El capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, crea una prestació extraordinària per a subministraments bàsics destinada a les persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, en forma d'ajut extraordinari per a la seva sostenibilitat econòmica, de pagament únic, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de subministraments bàsics.
Español: El capítulo II del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social crea una prestación extraordinaria para suministros básicos destinada a las personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, en forma de ayuda extraordinaria para su sostenibilidad económica, de pago único, con el objetivo de facilitar la adquisición de suministros básicos.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que oferten activitats d'esquí de fons.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofertan actividades de esquí de fondo.
Català: En cas d'expedient de regulació de treball i expedient de crisis, de les empreses afectades pel present conveni, les esmentades empreses podran comunicar-ho a la Comissió paritària, en el qual cas podran participar-hi com a part.
Español: En caso de expediente de regulación de empleo y expediente de crisis, de las empresas afectadas por el presente convenio, se comunicará a la Comisión paritaria, y en este caso podrán participar como parte en el mismo.
Català: –6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria s'estableix en la mateixa quantitat percebuda per a Catalunya en el 2019, segons l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, de 24 de juny de 2020, sobre la concessió de subvencions a programes d'interès general, i es pot ampliar fins a la totalitat de l'import que s'acordi per al 2020 en un proper ple del Consell Territorial que s'elevarà a l'aprovació del Consell de Ministres, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: –6 El crédito inicial disponible de la convocatoria se establece en la misma cantidad percibida para Cataluña en el 2019, según el Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención en la Dependencia, de 24 de junio de 2020, sobre la concesión de subvenciones a programas de interés general, y se puede ampliar hasta la totalidad del importe que se acuerde para 2020 en un próximo pleno del Consejo Territorial que se elevará a la aprobación del Consejo de Ministros, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —3 Tramitació i forma d'adjudicació: anticipada i negociat sense publicitat.
Español: —3 Tramitación y forma de adjudicación: anticipada y negociado sin publicidad.
Català: En el cas de l'existència d'empreses filials del beneficiari o bé del mateix grup empresarial, s'han d'aportar els extractes dels comptes o justificants de pagament de totes les factures presentades per aquestes.
Español: En el caso de la existencia de empresas filiales del beneficiario o bien del mismo grupo empresarial, se aportarán los extractos de las cuentas o justificantes de pago de todas las facturas presentadas por éstas.
Català: El sector delimitat ha de preveure unes cessions de sòl per a equipaments i/o espais lliures que comprengui tota l'àrea de la banda sud del polígon compresa entre l'avinguda Montserrat i el carrer de l'Església.
Español: El sector delimitado tiene que prever unas cesiones de suelo para equipamientos y/o espacios libres que comprenda toda el área de la banda sur del polígono comprendida entre la avenida Montserrat y la calle de L'Església.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 199808005561 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a Pedro Fuentes Gómez es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 199808005561 correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1996 y que pertenece a Pedro Fuentes Gómez se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Respecte de les funcions, destaca el fet que l'Agència assumeix les competències i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, que resta suprimit amb l'entrada en funcionament de l'Agència, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2015, del 19 de juny.
Español: Respecto de las funciones, destaca el hecho de que la Agencia asume las competencias y funciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, que queda suprimido con la entrada en funcionamiento de la Agencia, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 10/2015, del 19 de junio.
Català: Per encàrrec del despatx per vacança del Departament de Cultura (Decret 82/2017, de 3 de juliol.
Español: Por encargo del despacho por vacante del Departamento de Cultura (Decreto 82/2017, de 3 de julio, DOGC núm.
Català: No hi ha cap bé cultural afectat directament per l'activitat projectada.
Español: No hay ningún bien cultural afectado directamente por la actividad proyectada.
Català: En tot cas, com a mínim, el 50% del total d'hores de formació a realitzar s'ha de fer entre les 9.00 i les 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: En todo caso, como mínimo, el 50% del total de horas de formación a realizar debe efectuarse entre las 9.00 y las 14.00 horas, de lunes a viernes.
Català: Es correspon amb la UF1-M2: equips, dispositius, materials i eines.
Español: Se corresponde con la UF1-M2: equipos, dispositivos, materiales y herramientas.
Català: Construcció d'un nou camí d'accés.
Español: Construcción de un nuevo camino de acceso.
Català: També en el cas que l'increment de l'IPC real sigui superior al 2%, s'ha de fer una paga amb les diferències fins al 0,5% en concepte d'endarreriments no consolidats.
Español: Asimismo, en el caso de que el IPC real sea superior al 2%, se realizará una paga por las diferencias hasta el 0,5% en concepto de atrasos no consolidados.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'apartat h de l'article 70 de les normes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarrià de Ter amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias que afecta al apartado h del artículo 70 de las normas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter con la siguiente corrección de oficio:
Català: Les dades s'integren al fitxer Fons de cooperació local.
Español: Los datos se integran en el fichero Fondo de cooperación local.
Català: 14.b. Aquesta situació no podrà excedir de sis mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: 14.b. Esta situación no podrá exceder de seis meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, salvo si el trabajador afectado está de acuerdo.
Català: El pagament de les taxes es podrà realitzar en el termini d'un mes a partir de dia següent a la notificació, al compte de recaptació de Ports de la Generalitat.
Español: El pago de las tasas se podrá realizar en el plazo de un mes a partir de día siguiente a la notificación, en la cuenta de recaudación de Ports de la Generalitat.
Català: Subministrament a Sant Salvador de Guardiola (nucli urbà, Salelles, Urb. El Calvet i El Graell).
Español: Suministro a Sant Salvador de Guardiola (núcleo urbano, Salelles, Urb. El Calvet y El Graell).
Català: k) Coordinar i establir els criteris de resolució en matèria d'instal·lacions radioactives en aplicació de l'encàrrec de gestió del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: k) Coordinar y establecer los criterios de resolución en materia de instalaciones radiactivas en aplicación del encargo de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Resultant, que les obres previstes en el projecte referenciat van adreçades a la resolució de forma urgent i inajornable del greu problema de circulació i aparcament existent al sector.
Español: Resultando, que las obras previstas en el proyecto referenciado van dirigidas a la resolución de forma urgente e inaplazable del grave problema de circulación y aparcamiento existente en el sector.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 20/2008, referent a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), corresponent al 2003 i el 2004 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 17 y 19 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 20/2008, referente a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), correspondiente al 2003 y el 2004 (tram.
Català: - Ajuts a l'ocupació per a la contractació de joves durant un període superior a sis mesos.
Español: - Ayudas al empleo para la contratación de jóvenes durante un periodo superior a seis meses.
Català: Faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou d'11 a 30 dies.
Español: Faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días.
Català: Percentatge de descompte:
Español: Porcentaje de descuentos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació dels serveis de fabricació, subministrament i transport de mobiliari per a dormitoris, sales i menjadors de diferents albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de los servicios de fabricación, suministro y transporte del mobiliario para dormitorios, salas y comedores de diferentes albergues de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña.