BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2002 aquest plus és de 75,56 euros mensuals.
Español: Para el año 2002 este plus será de 75,56 euros mensuales.
Català: Talladell, el, 31 d'agost i 17 de setembre”.
Español: Talladell, El, 31 de agosto y 17 de septiembre”.
Català: Liquidació del pressupost d'obra social de l'exercici de 1999, i aprovació del pressupost d'obra social per al 2000.
Español: Liquidación del presupuesto de la obra social del ejercicio de 1999, y aprobación del presupuesto de la obra social para el 2000.
Català: —3 El projecte que ha de ser objecte de llicència d'obres haurà de concretar que l'ampliació proposada s'ha de realitzar en un volum senzill, amb coberta plana i amb estructura lleugera en la planta pis.
Español: —3 El proyecto que ha de ser objeto de licencia de obras deberá concretar que la ampliación propuesta se ha de realizar en un volumen sencillo, con cubierta plana y con estructura ligera en la planta piso.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 09-36).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 09-36).
Català: e) Signatura de la part o les parts interessades, segons els casos, o dels seus representants legals.
Español: e) Firma de la parte o partes interesadas, según los casos, o sus representantes legales.
Català: L'edificació s'ajustarà a l'alineació i profunditat edificable marcades en el plànol d'ordenació.
Español: La edificación se ajustará a la alineación y profundidad edificable marcadas en el plano de ordenación.
Català: Incorporació de l'alumnat seleccionat
Español: Incorporación del alumnado seleccionado
Català: Claredat i detall en el pressupost, 4.
Español: Claridad y detalle en el presupuesto, 4.
Català: b) Per a la persona docent d'especialitats de Formació a mida ha de complir com a mínim un dels següents requisits:
Español: b) Para la persona docente de especialidades de Formación a medida tiene que cumplir como mínimo uno de los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI sobre contractació d'una auxiliar administrativa per a plans d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una auxiliar administrativa para planes de empleo.
Català: Al nord, amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Foradada.
Español: Al norte, con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Foradada.
Català: L'acte públic per l'obertura del SOBRE C tindrà lloc a les 13.30 hores del dia 1 de desembre de 2014.
Español: El acto público para la apertura del SOBRE C tendrá lugar a las 13.30 horas del día 1 de diciembre de 2014.
Català: 17.3.3.2 El nomenament i cessament de les persones membres dels seus òrgans de govern.
Español: 17.3.3.2 El nombramiento y cese de las personas miembros de sus órganos de gobierno.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Termini d'execució: 20 dies a comptar de l'endemà de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 20 días a contar desde el siguiente de la fecha de firma del contrato.
Català: (*) D'acord amb el que s'indica a l'informe de control complementari emès per Solid Qm en data 13 d'octubre de 2011.
Español: (*) De acuerdo con lo que se indica en el informe de control complementario emitido por Solid Qm en fecha 13 de octubre de 2011.
Català: Tot plegat independentment de les prestacions de la Seguretat Social que li puguin correspondre.
Español: Todo ello, con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social que le puedan corresponder.
Català: Autorització d'heliports
Español: Autorización de helipuertos
Català: Aquestes taules estan confeccionades per a 14 pagues.
Español: Estas tablas están confeccionadas para 14 pagues.
Català: L'Entitat no reintegrarà el preu dels bitllets corresponents.
Español: La Entidad no reintegrará el precio de los billetes correspondientes.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, c. Güell, 89, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consecuentemente, y para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se explicitan, pueden comparecer ante las dependencias de la citada Comisión sita en Girona, c. Güell, 89, en el plazo de cinco días, que empezará a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Segueixen el procediment electoral especial.
Español: Siguen el procedimiento electoral especial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 2012 i de 12 de juliol de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo de 2012 y de 12 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Productivitat (PR) entesa com la relació entre hores entrades al magatzem per elaboració de peça i les hores de presència.
Español: a) Productividad (PR) entendida como la relación entre horas entradas en almacén por elaboración de pieza y las horas de presencia.
Català: Els/Les adjudicataris/àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Los/Las adjudicatarios/arias tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: e) Trametre les sentències, les fermeses i les valoracions del Gabinet Jurídic a les direccions generals i altres organismes.
Español: e) Enviar las sentencias, firmezas y valoraciones del Gabinete Jurídico a las direcciones generales y otros organismos.
Català: 4.1 Supervisió del tractament d'imatges, documentant les proves i els originals segons la normativa i els paràmetres de qualitat.
Español: 4.1 Supervisión del tratamiento de imágenes, documentando las pruebas y los originales según la normativa y los parámetros de calidad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 10 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de la commutació de la xarxa d'emergència (exp. 2003SO9019) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a l'empresa Agelectric, SA, per un import total de 35.966,01 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 10 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de la conmutación de la red de emergencia (exp. 2003SO9019) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a la empresa Agelectric, SA, por un importe total de 35.966,01 euros.
Català: Objecte: millora de vials i obertura de línies de defensa amb eliminació de restes in situ.
Español: Objeto: mejora de viales y apertura de líneas de defensa con eliminación de restos in situ.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica a la base 6.1.1.d).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.1.d).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació,
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de
Català: Separació de l'edificació als llindars: 3 m a vial i 3 m a la resta.
Español: Separación de la edificación a los umbrales: 3 m a vial y 3 m al resto.
Català: Es defineix una separació mínima a façana en els carrers Rubí i Sòria de 4,00 m.
Español: Se define una separación mínima a fachada en las calles Rubí y Sòria de 4,00 m.
Català: S'aclareix expressament que el càlcul de l'esmentat trienni mai ha de ser sobre els nous salaris base pactats en l'Annex I d'aquest Conveni.
Español: Se aclara expresamente que el cálculo del citado trienio nunca será sobre los nuevos salarios bases pactados en el Anexo I de este Convenio.
Català: Els dies 8 de gener de 2013 i 9 de setembre del 2014, i 25 de febrer de 2013 i 30 de gener de 2015, els plens dels ajuntaments d'Olost i d'Oristà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 de desembre de 2012 i 25 de juliol de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 8 de enero del 2013 y 9 de septiembre de 2014, y 25 de febrero del 2013 y 30 de enero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Olost i de Oristà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 de diciembre de 2012 y 25 de julio de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els representants de la UGT inicien les seves pretensions en 18 mesos, a abonar en un termini de 3 anys a raó de 5 euros de mitjana.
Español: Los representantes de UGT iniciaron sus pretensiones en 18 meses a abonar en un plazo de 3 años y a razón de 5 euros de media.
Català: 8.2 A les esmentades convocatòries hi podran concórrer persones professionals que tinguin la condició de personal estatutari i de personal funcionari inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 8.2 A las mencionadas convocatorias podrán concurrir personas profesionales que tengan la condición de personal estatutario y de personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 2) Educació secundària obligatòria de 2n cicle, batxillerat, FP (grau mitjà i superior) o altres estudis.
Español: 2) Educación secundaria obligatoria de 2n ciclo, bachillerato, FP (grado medio y superior) u otros estudios.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al propi Museu (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) o bien en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.5 El tribunal podrà disposar, si així ho creu convenient, de la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.
Español: 12.5 El tribunal podrá disponer, si así lo creen conveniente, la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Català: I ho van fer amb dos dels seus aspectes més populars i participatius, potenciant l'ou com balla i restituint la processó festiva de Corpus.
Español: Y lo hicieron con dos de sus aspectos más populares y participativos, potenciando l'ou com balla y restituyendo la procesión festiva de Corpus.
Català: 9.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 9.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento o como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: Aquestes bases s'han d'aplicar tenint en compte els criteris de valoració fixats per la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Estas bases se tienen que aplicar teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados por la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Resolució de 10 de maig de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 19 de maig de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 503798.
Español: Resolución de 10 de mayo de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 19 de mayo de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 503798.
Català: S'admetran les proposicions enviades per correus d'acord amb el plec
Español: Se admitirán las proposiciones enviadas por
Català: -6 Comunicar-ho als ajuntaments de Figueres, Llers, Pont de Molins i Biure i a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, així com als propietaris afectats.
Español: -6 Comunicarlo a los ayuntamientos de Figueres, Llers, Pont de Molins y Biure y a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, así como a los propietarios afectados.
Català: Acord del Consell d'Administració del Patronat Metropolità del
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Patronato Metropolitano del
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre tindrà la seva seu a la ciutat de Tortosa.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro tendrá su sede en la ciudad de Tortosa.
Català: Fins a un màxim de 13.000.000 de pessetes (78.131,57 euros) pel lot 1-A.
Español: Hasta un máximo de 13.000.000 de pesetas (78.131,57 euros) para el lote 1-A.
Català: Gestió Acadèmica del Centre de Barcelona / Àrea TIC de l'INEFC
Español: Gestión Académica del Centro de Barcelona / Área TIC del INEFC
Català: Identificar les directrius de la Política Agrària
Español: Identificar las directrices de la política agraria comunitaria
Català: El ple ha de declarar la vacant en la primera sessió que tingui després que aquella s'hagi produït.
Español: El pleno debe declarar la vacante en la primera sesión que celebre después de que aquélla se haya producido.
Català: 1.2 En relació amb el projecte d'urbanització tramitat per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i, d'acord amb la petició municipal, s'incorporen les prescripcions introduïdes per l'Ajuntament del Prat de Llobregat en aquest projecte d'urbanització.
Español: 1.2 En relación con el proyecto de urbanización tramitado por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y, de acuerdo con la petición municipal, se incorporan las prescripciones introducidas por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en este proyecto de urbanización.
Català: i que en resulten les consideracions següents:
Español: VFU, y que de ello resultan las siguientes consideraciones:
Català: Acomoda la clientela en posició estable durant el període d'execució.
Español: Acomoda a la clientela en posición estable durante el periodo de ejecución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu i estudi de seguretat i salut per a l'execució de la nova canonada d'abastament per la connexió dels dipòsits de Palou i Can Lloses al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo y estudio de seguridad y salud para la ejecución de la nueva cañería de abastecimiento por la conexión de los depósitos de Palou y Can Lloses en el municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: President del Consell, vicepresident i secretari
Español: Presidente del Consejo, vicepresidente y secretario
Català: El dia o els dies de permís han de coincidir amb el de la celebració del matrimoni, l'anterior o el posterior.
Español: El día o los días de permiso han de coincidir con el de la celebración del matrimonio, el anterior ó el posterior.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, en el cas dels llocs amb codi 1 i 3 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, la informació que consta a l'apartat "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, en el caso de lo puestos con código 1 y 3 de esta convocatoria, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el apartado "Otros conocimientos" del apartado 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un vigilant municipal per plans d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un vigilante municipal por planes de empleo.
Català: Als treballadors que, per motius laborals, optin per desplaçar-se amb el seu vehicle personal, se'ls abonarà una indemnització per quilòmetre realitzat.
Español: A los trabajadores que, por motivos laborales, opten por desplazarse con su vehículo personal, se les abonará una indemnización por kilómetro realizado.
Català: L'entitat adjudicadora procurarà el finançament.
Español: La entidad adjudicadora procurará la financiación.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: a) Informar, si escau, l'Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l'activitat subvencionada, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: a) Si se da el caso, informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y de los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como de los actos de inauguración y clausura.
Català: esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la
Español: incumplimiento, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la
Català: Així mateix ha de tenir cura del vehicle i sempre és responsable del seu bon funcionament i del seu correcte estat.
Español: Asimismo cuidará del vehículo y será responsable del buen funcionamiento del mismo y de su correcto estado en todo momento.
Català: La notificació s'haurà de cursar d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se tendrá que cursar de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües superficials del riu Beget, tenint ubicada la captació al terme municipal de Camprodon (Ripollès) (coordenades aproximades X 457.013-Y 4.685.678) per a la producció d'energia elèctrica, inscrita provisionalment al Registre d'Aigües amb el número A-0000270, a favor de JOSÉ i SANTIAGO ALVAREZ YEBRA CB.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del río Beget, estando ubicada la captación en el término municipal de Camprodon (Ripollès) (coordenadas aproximadas X:457013-Y: 4.685.678) para la producción de energía eléctrica, inscrita provisionalmente en el Registro de Aguas con el número A- 0000270, a favor JOSÉ y SANTIAGO ALVAREZ YEBRA CB.
Català: b) Dos membres en representació de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, proposat per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Dos miembros en representación del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, propuesto por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Per racionalitzar la distribució de funcions entre el personal en determinats centres de treball, excepcionalment es podran establir llocs de treball de funcions polivalents.
Español: Para racionalizar la distribución de funciones entre el personal en determinados centros de trabajo, excepcionalmente se podrá establecer puestos de trabajo de funciones polivalentes.
Català: b) Divisió en lots:
Español: b) División en lotes:
Català: 1.2 Reconeix els principis bàsics del massatge per pressió.
Español: 1.2 Reconoce los principios básicos del masaje por presión.
Català: Aquestes Normes d'organització i funcionament només podran ésser interpretades i reformades pel Patronat de la Universitat, sense possibilitat de delegació o apoderament en altres òrgans.
Español: Estas Normas de organización y funcionamiento solo podrán ser interpretadas y reformadas por el Patronato de la Universidad, sin posibilidad de delegación o apoderamiento a otros órganos.
Català: Els dies de descans individual s'han de gaudir de mutu acord empleat-empresa, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Los días de descanso individual se disfrutarán de mutuo acuerdo empleado-empresa, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 2.7 Corresponen al Negociat de Prevenció i Declaració
Español: 2.7 Corresponden al Negociado de Prevención y
Català: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contados desde el siguiente día de la publicación de este Anuncio en el DOGC.