BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut d'aquest reconeixement l'ha d'elaborar la Comissió Paritària establerta en l'article 29.
Español: El contenido de este reconocimiento será elaborado por la Comisión Paritaria establecida en el artículo 29.
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC, en el termini de 30 dies naturals, el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el justificant de pagament corresponent.
Español: Después de que se haya recibido la transferencia por parte de la ARC, en el plazo de 30 días naturales, el beneficiario tendrá que hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago.
Català: La informació continguda a les sol·licituds tindrà efectes justificatius del compliment de l'objectiu i de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: La información contenida en las solicitudes tendrá efectos justificativos del cumplimiento del objetivo y de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Respecte a l'impost sobre successions i donacions:
Español: Respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones:
Català: Finalitat: la participació a la fira Pulse Miami 2008, a Miami, EEUU.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pulse Miami 2008, en Miami, EEUU.
Català: Es permetran esglaonats d'una planta tractats com a façanes si estan separats un mínim de 3 metres de la paret mitgera d'un bloc.
Español: Se permitirán escalonados de una planta tratados como fachadas si están separados un mínimo de 3 metros de la pared medianera de un bloque.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup C: 28,25 euros.
Español: Por acceder a un puesto de trabajo del grupo C: 28,25 euros.
Català: 44.3 El president cessarà en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació del Ple del Consell Regulador aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 44.3 El presidente cesará al expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación del Pleno del Consejo Regulador aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: En els contractes d'interinitat, si la seva durada és superior a 2 anys, llevat del cas de suplència per excedència especial, el treballador, en cessar, ha de percebre una indemnització de 20 dies per any o fracció.
Español: En los contratos de interinidad, cuando su duración fuese superior a 2 años, salvo en el supuesto de suplencia por excedencia especial, el trabajador, a su cese, percibirá una indemnización de 20 días por año o fracción.
Català: Les ADV van ser creades en l'Ordre d'11 d'abril de 1983, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i actualment estan regulades pel Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de defensa vegetal.
Español: Las ADV fueron creadas en la Orden de 11 de abril de 1983, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, y actualmente están reguladas por el Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Dirigeix i controla la guàrdia diària d'assumptes generals.
Español: Dirige y controla la guardia diaria de asuntos generales.
Català: Les participacions en els ingressos de l'Estat s'han de distribuir d'acord amb el que estableixen l'article 48.2 de l'Estatut d'autonomia i la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Las participaciones en los ingresos del Estado han de distribuirse de acuerdo con lo establecido por el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y la normativa de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte de deixalleria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto de desechería.
Català: Podran tenir una superfície útil interior no inferior a 30 m².
Español: Podrán tener una superficie útil interior no inferior a 30 m².
Català: Fomenta i assegura l'eficàcia i fluïdesa dels canals de comunicació i informació amb els agents socials i amb el personal del Departament en matèria de prevenció de riscos i de relacions laborals.
Español: Fomenta y asegura la eficacia y fluidez de los canales de comunicación e información con los agentes sociales y con el personal del Departamento en materia de prevención de riesgos y de relaciones laborales.
Català: El personal que ha de ser subrogat, quan sigui necessari confrontar o suplir la informació de l'empresa sortint, ha de facilitar al nou titular, abans de procedir a la seva subrogació, la documentació necessària a l'efecte, si la té.
Español: El personal a subrogar, cuando sea necesario confrontar o suplir la información de la empresa saliente, facilitará al nuevo titular, antes de proceder a su subrogación, la documentación necesaria al efecto, si la tuviere.
Català: b) Exercir les relacions amb les prefectures de les regions policials i, quan s'escaigui, de les àrees bàsiques policials, amb la finalitat d'aportar informació rellevant per al correcte desenvolupament de les responsabilitats de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: b) Ejercer las relaciones con las jefaturas de las regiones policiales y, cuando ocurra, de las áreas básicas policiales, con la finalidad de aportar información relevante para el correcto desarrollo de las responsabilidades de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: L'ampliació de la subestació consistirà en l'equipament d'una posició de línia existent, que estava de reserva al parc exterior de 132kV.
Español: La ampliación de la subestación consistirá en el equipamiento de una posición de línea existente, que estaba de reserva en el parque exterior de 132kV.
Català: edats detallades en l'apartat 1.
Español: detalladas en el apartado 1.
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s'ha de notificar a l'entitat beneficiària de la subvenció perquè en el termini de 15 dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: El inicio del procedimiento de revocación o de reintegro se debe notificar a la entidad beneficiaria de la subvención para que en el plazo de 15 días formule las a alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: Finalitat: 3a trobada estatal de bandes de Setmana Santa.
Español: Finalidad: 3er encuentro estatal de bandas de Semana Santa.
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'aportar dins del formulari de sol·licitud d'acreditació (Aplicatiu d'assessors), la documentació detallada al punt 2 de l'Annex de la present resolució.
Español: Con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, habrá que adjuntar al formulario de solicitud de acreditación (aplicativo de asesores) la documentación detallada en el punto 2 del Anexo a la presente Resolución.
Català: contenciós administratiu esmentat començarà a comptar des
Español: recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el
Català: integració satisfactòria al món laboral.
Español: fin de facilitar la integración satisfactoria en el mundo laboral.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut sense fer constar la part corresponent a l'IVA.
Español: En el caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el cual se presenta la solicitud, se deberá indicar el importe recibido sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: Allotja els animals al lloc i a la instal·lació adequats segons l'espècie.
Español: Aloja a los animales en el lugar y en la instalación adecuados según la especie.
Català: 1.2 Caps: interpretació d'informació tècnica.
Español: 1.2 Cabos, interpretación de la información técnica.
Català: 6 bis. L'ajuntament adopta el compromís d'iniciar una tendència que porti al compliment total de l'obligació legal de la reserva del 2% global de l'oferta pública d'ocupació per a disminuïts.
Español: 6.7.3 El Ayuntamiento adopta el compromiso de iniciar una tendencia que lleve al cumplimiento total de la obligación legal de la reserva del 2% global de la oferta pública de ocupación para disminuidos.
Català: La Interlocutòria esmentada del Tribunal Suprem estableix en la seva part dispositiva:
Español: La Interlocutoria citada del Tribunal Supremo establece en su parte dispositiva:
Català: B) Hauran de respectar, tant per la seva composició i color com pels materials a emprar, el caràcter de l'edifici en què s'ubiquen i de l'àmbit en què aquest s'enclavi.
Español: B) Deberán respetar, tanto para su composición y color como por los materiales a utilizar, el carácter del edificio en que se ubican y del ámbito en que éste se enclave.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/ores i/o marques catalans/es o amb establiment a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/las diseñadores/as y/o marcas catalanes/as o con establecimiento en Cataluña.
Català: formació d'opinió social.
Español: formación de opinión social.
Català: Cal fer referència a aquests dos títols competencials atesos els diferents subsistemes que integren la formació professional, segons l'article 9 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que són: els ensenyaments propis de la formació professional inicial, que forma part del sistema educatiu, i les accions d'inserció i reinserció laboral dels treballadors i les de formació contínua a les empreses.
Español: Debe hacerse referencia a estos dos títulos competenciales habida cuenta de los diferentes subsistemas que integran la formación profesional, según el artículo 9 de la Ley orgánica 5/2002 de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, que son: las enseñanzas propias de la formación profesional inicial, que forma parte del sistema educativo, y las acciones de inserción y reinserción laboral de los trabajadores y las de formación continua en las empresas.
Català: e) Declaració conforme la tesi o treball de recerca no ha estat publicat, ni es troba en procés d'edició, ni existeix cap compromís d'edició.
Español: e) Declaración conforme la tesis o el trabajo de investigación no ha sido publicado, ni se encuentra en proceso de edición, ni existe ningún compromiso de edición.
Català: d'equips i màquines:
Español: nivel de equipos y máquinas:
Català: Graduat en arts aplicades (artesania canària).
Español: Graduado en artes aplicadas (artesanía canaria).
Català: d'equips de manteniment i reparació adequats i suficients per a la zona
Español: mantenimiento y reparación adecuados y suficientes para la zona que
Català: h) Potenciar i impulsar mecanismes que assegurin la sostenibilitat del sistema sanitari català, com la compra pública innovadora en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i la incorporació a la Cartera de serveis.
Español: h) Potenciar e impulsar mecanismos que aseguren la sostenibilidad del sistema sanitario catalán, como la compra pública innovadora en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y la incorporación en la Cartera de servicios.
Català: l'esmentada herència del Sr. Jaume Font Morro, oberta sota les lleis del
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Jaume Font Morro, abierta bajo las
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'impressió de materials publicitaris en suport paper de carta, sobres, diplomes, pòsters, calendaris, etc.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de impresión de materiales publicitarios en soporte papel de cartas, sobres, diplomas, posters, calendarios, etc.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ISPC l'import de 418.937,11 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al ISPC el importe de 418.937,11 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados en razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del condicionament de l'avinguda de les Botigues, de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del acondicionamiento de la avenida de Les Botigues, de Sitges.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant la Casa a Perpinyà i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions que estableixen aquestes bases i per signar el document corresponent d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también deberá designarse cuál de las entidades actuará como representante ante la Casa en Perpinyà y la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención.
Català: S'ha rebut l'informe tècnic emès per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte al qual fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: requerirà la presència directa o per representació,
Español: requerirá la presencia directa o por representación, de al menos
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO ONZE.- PLANTA SOTERRANI.- PÀRQUING ONZE, de l'edifici situat a Gavà, amb front principal a la Riera de les Parets, on té assenyalat el número 27, fent cantonada al carrer Apel·les Mestres, on té assenyalat el número 10; consta d'una plaça d'aparcament per a moto de superfície dos metres, cinquanta decímetres quadrats, i CONFRONTA: al davant, considerant com a tal l'accés, amb zona de pas i maniobra; per la dreta entrant, amb subsòl del carrer Apel·les Mestres, per l'esquerra, amb pàrquing 12; i al fons, amb subsòl de la Riera de les Parets.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO ONCE.- PLANTA SOTANO.- PARKING ONCE, del edificio sito en Gavá, con frente principal a la Riera de les Parets, donde tiene señalado el número 27, haciendo esquina a la calle Apeles Mestres, donde tiene señalado el número 10; consta de un plaza de aparcamiento para moto de superficie dos metros, cincuenta decímetros cuadrados, y LINDA: al frente, considerando como tal su acceso, con zona de paso y maniobra; por la derecha entrando, con subsuelo de la calle Apeles Mestres, por la izquierda, con parking 12; y al fondo, con subsuelo de la Riera de les Parets.
Català: atenir-se al que estableix l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: se estará a lo establecido en el artículo 3.3 del Estatuto de los
Català: Es disposa a més d'un tancat exterior que ocupa 232,64 m2 de superfície.
Español: Se dispone además de un cerramiento exterior que ocupa 232,64 m² de superficie.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de màquines pneumàtiques de musculació per als laboratoris de l'INEFC Centre de Bacelona.
Español: a) Descripción el objeto: suministro e instalación de máquinas neumáticas de musculación para los laboratorios del INEFC Centro de Barcelona.
Català: 1.5.2. Si, un cop feta la declaració, l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, l'òrgan competent, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, resoldrà l'arxiu de les actuacions.
Español: 1.5.2 Si, una vez hecha la declaración, la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, el órgano competente, previa audiencia de la persona interesada, resolverá el archivo de las actuaciones.
Català: Identifica possibles conductes contràries a les normes de competència i assessora sobre les sancions i actuacions jurídiques evitadores dels efectes negatius d'aquestes pràctiques.
Español: Identifica posibles conductas contrarias a las normas de competencia y asesora sobre las sanciones y actuaciones jurídicas evitadoras de los efectos negativos de estas prácticas.
Català: L-TA-73; TD=Pinos Santamaría, Francisco; Balmes, 27, 25300 Tàrrega; PO=20; PA=42; L=168; SO=1668; SV=504; N=Terreny de secà.
Español: L-TA-73; TD=Pinos Santamaría, Francisco; Balmes, 27, 25300 Tàrrega; PO=20; PA=42; L=168; SO=1668; SV=504; N=Terreno de secano.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball dels tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804195) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de los talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804195) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Respecte dels professionals que s'hi destinen, hi ha dos psicopedagogs i un educador social per cada unitat de suport.
Español: Respeto a los profesionales que se destinan, hay dos psicopedagogos y un educador social por cada unidad de apoyo.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, de notificació d'un acte administratiu (ref. UDPH2005001658).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, de notificación de un acto administrativo (ref. UDPH2005001658).
Català: 8.8 Realització de la neteja de sòls, superfícies, béns, mobiliari, finestres i sanitaris.
Español: 8.8 Realización de la limpieza de suelos, superficies, bienes, mobiliario, ventanas y sanitarios.
Català: Les persones sol·licitants han de complir el requisit de no haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat el fons a la finalitat subvencionada.
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir el requisito de no haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado el fondo a la finalidad subvencionada.
Català: Període d'adaptació del personal de nou ingrés
Español: Período de adaptación del personal de nuevo ingreso
Català: Organitza el servei de préstec de documentació amb l'arxiu central.
Español: Organiza el servicio de préstamo de documentación con el archivo central.
Català: Els membres del Comitè d'empresa disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina, i que poden acumular durant la vigència del present Conveni en un o diversos dels seus components, d'acord amb el següent.
Español: Los miembros del Comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina, que podrán acumular durante la vigencia del presente Convenio en uno o varios de sus componentes, con arreglo a lo siguiente:
Català: Sisena.- Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal
Español: Sexta. Confidencialidad y protección de datos de carácter personal
Català: decimals complets corresponents (50,5% i 1,11 m2/m2,
Español: propuestos, haciendo constar los decimales completos correspondientes (50,5% y
Català: Tampoc s'han identificat valors ambientals d'especial rellevància o condicionants territorials que motiven la no admissibilitat de l'ús en termes ambientals.
Español: Tampoco se han identificado valores ambientales de especial relevancia o condicionantes territoriales que motivan la no admisibilidad del uso en términos ambientales.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ivars d'Urgell.
Català: També està obligada a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir la Secretaria d'Indústria i Energia o el CIDEM.
Español: Queda asimismo obligada a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Energía o el CIDEM.
Català: Caracterització del pla de màrqueting:
Español: Caracterización del plan de marketing:
Català: A la Tresoreria General de la Seguretat Social, atès el que preveu el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, a efectes recaptatoris.
Español: A la Tesorería General de la Seguridad Social, tal y como prevé el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, a efectos recaudatorios.
Català: Construcció d'una granja de cabrum de llet i per a la formatgeria artesanal en edifici existent a la finca Aubagueta, al terme municipal de Biosca, promoguda per Formatgeria Aubagueta, SL.
Español: Construcción de una granja de cabrío de leche y para la quesería artesanal en edificio existente a la finca Aubagueta, en el término municipal de Biosca, promovida por Formatgeria Aubagueta, SL.
Català: - L'energia elèctrica es traurà de la central mitjançant una línia elèctrica soterrada en un tram de 25 m per la mateixa calçada de la carretera fins a la caixa de connexió a xarxa que està just a l'entrada del poble.
Español: - La energía eléctrica se sacará de la central mediante una línea eléctrica soterrada en un tramo de 25 m por la misma calzada de la carretera hasta la caja de conexión a red que está justo en la entrada del pueblo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Les Borges Blanques.
Català: Aquesta edificació suposa, considerant una façana mínima de 6 m, la possibilitat d'implantació d'un màxim de 5 habitatges, amb un sostre total de 768 m2.
Español: Esta edificación supone, considerando una fachada mínima de 6 m, la posibilidad de implantación de un máximo de 5 viviendas, con un techo total de 768 m2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'adreça de l'Associació és: c. Toledo 37, 3r 4t, Amposta 43870, Tarragona.
Español: La dirección de la Asociación es: c. Toledo, 37, 3º 4ª, Amposta 43870, Tarragona.
Català: 1.2 Mètodes sistemàtics per a la programació de seqüències de control.
Español: 1.2 Métodos sistemáticos para la programación de secuencias de control.