BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Així mateix, qualsevol abocament d'aigües residuals a la llera pública i/o al medi requerirà la corresponent autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, cualquier vertido de aguas residuales al cauce público y/o al medio requerirá de la correspondiente autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal Pius Hospital de Valls, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal Pius Hospital de Valls, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: El document ambiental, de data de juny de 2012, ha estat elaborat per l'enginyeria ambiental Ecafir, SL, i signat per Joan Bastons i Prat, enginyer agrònom.
Español: El documento ambiental, de fecha de junio de 2012, ha sido elaborado por la ingeniería ambiental Ecafir, SL, y firmado por Joan Bastons i Prat, ingeniero agrónomo.
Català: c) Termini d'execució: des del dia següent a la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: e) Els participants majors de 65 anys hauran d'acreditar degudament que no han completat la carència necessària per causar pensió de jubilació.
Español: e) Los participantes mayores de 65 años tendrán que acreditar debidamente que no han completado la carencia necesaria para causar pensión de jubilación.
Català: d) Realitzar la verificació i coordinar la inspecció de subvencions atorgades en l'àmbit de comerç pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: d) Realizar la verificación y coordinar la inspección de subvenciones otorgadas en el ámbito de comercio por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Fabra, centre multimèdia: determinació del tipus d'equipament i
Español: Can Fabra, centro multimedia: determinación del tipo de equipamiento y
Català: Analitza les principals línies d'actuació de l'acció de Govern.
Español: Analiza las principales líneas de actuación de la acción del Gobierno.
Català: Es valorarà la descripció de la situació actual del servei de recollida i els seus resultats, el coneixement de les principals dificultats conegudes per disposar d'un millor servei i la definició dels recursos humans i organització involucrada en la realització de la diagnosi sol·licitada, identificant els càrrecs i les tasques que es preveuen dur a terme.
Español: Se valorará la descripción de la situación actual del servicio de recogida y sus resultados, el conocimiento de las principales dificultades conocidas para disponer de un mejor servicio y la definición de los recursos humanos y organización involucrada en la realización de la diagnosis solicitada, identificando los cargos y las tareas que se prevén llevar a cabo.
Català: En el cas que, amb posterioritat a la resolució definitiva a aquesta persona beneficiària i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes, s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquest últim beneficiari l'import de l'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En el caso de que, con posterioridad a la resolución definitiva a este beneficiario y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas, hubiera liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a este último beneficiario el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: 1) Suport a la gestió dels consells esportius
Español: 1) Apoyo a la gestión de los consejos deportivos
Català: Per al personal docent de Pre-escolar, el número d'hores de treball per setmana serà de 37 i 1/2 hores, les quals es distribuiran en 30 hores lectives i en 7 i 1/2 no lectives, de les quals 4 de les hores no lectives hauran de realitzar-se dins del centre de treball.
Español: Para el personal docente de pre-escolar, el número de.horas de trabajo por semana será de 37 y 1/2 horas, las cuales se distribuirán en 30 horas lectivas y en 7 y 1/2 no lectivas, de las cuales 4 de las horas no lectivas tendrán que realizarse dentro del centro de trabajo.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Camprodon, en l'acord inicial del ple de data 9 de desembre de 2019, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2020, per incorporar el lloc de treball de col·laboració de la secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Camprodon, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 9 de diciembre de 2019, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2020, para incorporar el puesto de trabajo de colaboración de la secretaría de este Ayuntamiento.
Català: 1.7 Interferències sobre xarxes de dades.
Español: 1.7 Interferencias sobre redes de datos.
Català: g) Aprovar els comptes justificatius de l'aplicació dels fons lliurats a justificar o amb caràcter de bestreta de caixa fixa, i la seva reposició.
Español: g) Aprobar las cuentas justificativas de la aplicación de los fondos entregados a justificar o con carácter de anticipo de caja fija, y su reposición.
Català: Té com a color de fons el blau (pantone 288), a l'extrem inferior esquerra ha de constar el senyal de la Generalitat de Catalunya en posició horitzontal i tipografia de color blanc, a l'extrem inferior dreta ha de constar el logotip de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Tiene como color de fondo el azul (pantone 288), en el extremo inferior izquierdo tiene que constar la señal de la Generalidad de Cataluña en posición horizontal y tipografía de color blanco, en el extremo inferior derecho tiene que constar el logotipo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Interacció dels sistemes.
Español: Interacción de los sistemas.
Català: 4.1 L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Paf, El Drac Màgic, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Paf, El Drac Màgic, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Dado lo dispuesto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 13.1 Els centres col·laboradors podran iniciar les accions formatives de 2008 a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'article 14 d'aquesta Resolució i, com a màxim, podran iniciar-les el 15 d'octubre del mateix any.
Español: 13.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de 2008 a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 14 de esta Resolución y, como máximo, podrán iniciarlas el 15 de octubre del mismo año.
Català: El tutor d'FCT imparteix mòduls de formació professional.
Español: El tutor de FCT imparte módulos de formación profesional.
Català: Mitjançant l'aplicació de grans descomptes i aportacions econòmiques al Fons d'Atenció Solidària, que representin com a mínim el 50% dels impagaments i altres obligacions que estableixi el present Conveni que cobreix el Fons d'Atenció Solidària, de les persones físiques que disposin d'un informe de serveis socials que acrediti la seva vulnerabilitat econòmica o el risc d'exclusió residencial.
Español: Mediante la aplicación de grandes descuentos y aportaciones económicas al Fondo de Atención Solidaria, que representen como mínimo el 50% de los impagos y otras obligaciones que establezca el presente Convenio que cubre el Fondo de Atención Solidaria, de las personas físicas que dispongan de un informe de servicios sociales que acredite su vulnerabilidad económica o el riesgo de exclusión residencial.
Català: Dia 17 de setembre:
Español: Día 17 de septiembre:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als terrenys Carles Andreu, de Pira, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los terrenos Carles Andreu, de Pira, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: març del 2015
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: marzo 2015
Català: 42.1 Es reconeix al Comitè d'Empresa com a representació col·lectiva dels treballadors en la negociació dels convenis col·lectius de l'empresa.
Español: 42.1 Se reconoce al Comité de Empresa como representación colectiva de los trabajadores en la negociación de los Convenios colectivos de la empresa.
Català: i. L'empresa cessant haurà de facilitar a la nova adjudicatària els següents documents:-- Certificació en la qual hauran de constar els treballadors afectats per la subrogació, amb nom i cognoms, data de naixença, estat civil, document nacional d'identitat, número d'afiliació a la Seguretat Social, número de fills, naturalesa dels contractes de treball, i categoria professional (segons la classificació d'aquest Conveni)-- Original o fotocòpia compulsada dels set darrers rebuts de salaris dels treballadors afectats.-- Fotocòpia compulsada dels TC/1 i TC/2 dels set darrers mesos, o els corresponents documents o suports que legalment ho substitueixin.-- Relació de personal, especificant: nom i cognoms, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, categoria professional, jornada, horari, modalitat de contractació i data de gaudi de les seves vacances.
Español: - Certificación en la cual habrán de constar los trabajadores afectados por la subrogación, con nombre y apellidos, fecha de nacimiento, estado civil, documento nacional de identidad, número de afiliación a la Seguridad Social, número de hijos, naturaleza de los contratos de trabajo, y categoría profesional (según la clasificación de este Convenio)
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona, a les 12.00 hores del dia 30 d'abril de 1999, han estat dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerç de Batea, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, a las 12.00 horas del día 30 de abril de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerç de Batea, cuyos ámbitos son:
Català: Recurs contenciós administratiu: demanda i contestació.
Español: Recurso contencioso-administrativo: Demanda y contestación.
Català: Assessorar i donar suport tècnic en l'elaboració de la planificació estratègica als centres directius i els altres organismes adscrits al Departament mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Asesorar y dar apoyo técnico en la elaboración de la planificación estratégica a los centros directivos y los otros organismos adscritos al Departamento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Atès que en data 31 de juliol de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor RBM, contra la qualificació del registrador de la propietat número 4 de Sabadell senyor Miguel Vergel Amengual, per la qual se suspèn la cancel·lació de l'expressió registral d'un gravamen fideïcomissari condicional;
Español: Considerando que en fecha 31 de julio de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor RBM, contra la calificación del registrador de la propiedad número 4 de Sabadell señor Miguel Vergel Amengual, por la que se suspende la cancelación de la expresión registral de un gravamen fideicomisario condicional;
Català: Així es desprèn de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de desembre de 1945 i de l'acte resolutori del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de juliol de 1993..
Español: Así se desprende de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de diciembre de 1945 y del auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de julio de 1993..
Català: b) Termini d'execució: anirà des de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2001, prorrogable de manera expressa per un període igual a l'inicial, és a dir, 9 mesos més.
Español: b) Plazo de ejecución: irá desde el 1 de abril al 31 de diciembre de 2001, prorrogable de forma expresa por un período igual al inicial, es decir, 9 meses más.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución de la convocatoria se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Els treballadors o treballadores es classificaran en fixos, fixos a temps parcial, contractats a temps parcial de durada determinada, eventuals, interins o en substitució, temporals i en formació.
Español: Los trabajadores o trabajadoras se clasificarán en fijos, fijos a tiempo parcial, contratados a tiempo parcial de duración determinada, eventuales, interinos o en sustitución, temporales y en formación.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la es regula segons un percentatge màxim que relaciona la superfície que ocupa l'edificació amb la superfície de parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela se regula según un porcentaje máximo que relaciona la superficie que ocupa la edificación con la superficie de parcela.
Català: Execució del mètode amb la separació de les fases.
Español: Ejecución del método con la separación de las fases.
Català: A partir d'aquesta campanya la tramitació d'aquests ajuts serà efectuada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agraolimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: A partir de esta campaña la tramitación de estas ayudas será efectuada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: -2 Els Serveis IDAT integren, així mateix, la funció de dinamització del teixit turístic del territori, d'acord amb els paràmetres i els criteris que defineix aquest Decret.
Español: -2 Los Servicios IDAT integran, asimismo, la función de dinamización del tejido turístico del territorio, de acuerdo con los parámetros y criterios definidos en el presente Decreto.
Català: Objecte: incorporació del senyor Bernardo Pineda Santos com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Bernardo Pineda Santos como socio de la sociedad laboral
Català: Conveni inclòs; PC:
Español: Convenio incluido; PC:
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comporta l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido conlleva la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de bugaderia.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato del servicio de lavandería.
Català: Pot recaptar quotes als treballadors afiliats a la central sindical que representa, repartir propaganda d'interès per als treballadors i realitzar reunions amb ells.
Español: Podrá recaudar cuotas a los trabajadores afiliados a la central sindical que representa, repartir propaganda de interés para los trabajadores y celebrar reuniones con ellos.
Català: El personal que habitualment realitza la recollida orgànica no percep l'esmentat plus per haver estat contractat específicament per a l'esmentada finalitat.
Español: El personal que habitualmente realiza la recogida orgánica no percibirá dicho plus por haber sido contratado específicamente para dicho fin.
Català: S'inclouen a més la realització de tasques complexes, però homogènies que, encara que no impliquin autoritat, exigeixen un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, aunque no impliquen autoridad, exigen un alto contenido intelectual, así como aquellos que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Les condicions de retribució seran objecte de revisió pel segon any de vigència, exercici 2004, atenent als condicionants legals i pressupostaris d'aplicació per aquell període.
Español: Las condiciones de retribución serán objeto de revisión para el segundo año de vigencia, ejercicio 2004 atendiendo a los condicionantes legales y presupuestarios de aplicación para aquel período.
Català: Es deroguen les disposicions i els preceptes següents:
Español: Se derogan las disposiciones y los preceptos:
Català: Per facilitar que el centre pugui actuar en els tres àmbits se li oferirà una sèrie de línies d'actuació destinades a cadascun d'ells.
Español: Para facilitar que el centro pueda actuar en los tres ámbitos se le ofrecerá una serie de líneas de actuación destinadas a cada uno de ellos.
Català: 6.2 Les resolucions d'atorgament dels ajuts podran ser revocades per les causes que preveu l'article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en concret, amb motiu de l'incompliment de l'obligació de justificació consistent en la presentació de la memòria d'activitats en el termini que estableix l'article 5.2 d'aquesta Ordre, així com l'incompliment de les condicions o de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, perquè les quantitats percebudes s'han destinat a finalitats diferents.
Español: 6.2 Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas podrán ser revocadas por las causas previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en concreto, con motivo del incumplimiento de la obligación de justificación consistente en la presentación de la memoria de actividades en el plazo establecido en el artículo 5.2 de esta Orden, así como el incumplimiento de las condiciones o de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, porque las cantidades percibidas se han destinado a finalidades diferentes.
Català: Cal corregir les densitats d'habitatges globals l'alguns dels PMU's, article 114.
Español: Se debe corregir las densidades de viviendas globales el algunos de los PMU's, artículo 114.
Català: Usos i instal·lacions
Español: Usos e instalaciones
Català: Totes les fotocòpies que s'adjuntin han de portar la diligència de compulsa corresponent.
Español: Todas las fotocopias que se adjunten deben llevar la diligencia de compulsa correspondiente.
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 3 de juny a les 10 hores.
Español: -Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 3 de junio de 2013 a las 10 horas.
Català: Elaborar quadres de control de pagaments específics del Servei de Gestió de Recursos a l'INCASÒL.
Español: Elaborar cuadros de control de pagos específicos del Servicio de Gestión de Recursos en el INCASÒL.
Català: Inclouen mesures a incorporar en el procés de licitació i fan referència a senyalització de riscos, millora vegetal de l'entorn pròxim als àmbits d'actuació: ampliació de les àrees d'esbrossada per a l'erradicació de canyars més enllà de les zones d'intervenció directa, replantació amb espècies arbòries pròpies dels mateixos torrents.
Español: Incluyen medidas a incorporar en el proceso de licitación y hacen referencia a señalización de riesgos, mejora vegetal del entorno próximo a los ámbitos de actuación: ampliación de las áreas de desbrozado para la erradicación de cañaverales más allá de las zonas de intervención directa, replantación con especies arbóreas propias de los mismos torrentes.
Català: c) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar (excloent-ne el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual) no pot superar la quantitat de 15.000,00 (quinze mil) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: c) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar (excluyendo el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual) no podrá superar la cantidad de 15.000,00 (quince mil) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: n) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: n) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.