BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o amb d'altres subvencions o recursos (aportacions i valoracions de contraparts locals i beneficiaris/àries finals), caldrà acreditar a la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención, con fondos propios o con otras subvenciones o recursos (aportaciones y valoraciones de contrapartes locales y beneficiarios finales), en la justificación se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: En aquest document es manifesta que l'empresa promotora va modificar l'emplaçament d'alguns aerogeneradors com a conseqüència dels resultats del seguiment de l'avifauna.
Español: En este documento se manifiesta que la empresa promotora modificó el emplazamiento de algunos aerogeneradores como consecuencia de los resultados del seguimiento de la fauna.
Català: Vigència: des de l'1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005
Español: Vigencia: desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, que declara determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214;
Español: Teniendo en cuenta el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, que declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008, L214;
Català: Les persones interessades en la licitació lliuraran abans de les 14.00 hores del dia 4 de desembre de 2013 l'annex núm. 1 del Plec de condicions (original i còpia) al registre de Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 2a planta, de Barcelona, acompanyant els corresponents sobres A (personalitat jurídica i capacitat d'obrar) i B (oferta econòmica).
Español: Las personas interesadas en la licitación entregarán antes de las 14.00 horas del día 4 de diciembre de 2013 el anexo n.º 1 del Pliego de Condiciones (original y copia) en el registro de Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta, de Barcelona, acompañando los correspondientes sobres A (personalidad jurídica y capacidad de obrar) y B (oferta económica).
Català: 2.2.5 La prestació de serveis de rehabilitació.
Español: 2.2.5 La prestación de servicios de rehabilitación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: c. Descriu els mecanismes d'adaptació de tasques per a les persones amb discapacitat que compensen els dèficits que presenten.
Español: c. Describe los mecanismos de adaptación de tareas para las personas con discapacidad que compensan los déficits que presentan.
Català: c. Els habitatges amb protecció oficial de lloguer amb un llogater o llogatera que faci més de cinc anys que hi resideix.
Español: c. Las viviendas con protección oficial de alquiler con un inquilino o inquilina que lleve más de cinco años residiendo en ella.
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, mitjançant la Resolució de 13 d'agost de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 13 de agosto de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de información pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Persones amb alt esperit emprenedor que hagin portat a terme les seves iniciatives i/o projectes d'empresa apostant per idees innovadores des del punt de vista laboral, originals i adaptades a les exigències d'una societat moderna, avançada i socialment responsable.
Español: b) Personas con alto espíritu emprendedor que hayan llevado a cabo sus iniciativas y o/proyectos de empresa apostando por ideas innovadoras desde el punto de vista laboral, originales y adaptadas a las exigencias de una sociedad moderna, avanzada y socialmente responsable.
Català: Termini per a resolució de recursos contra les resolucions de les reclamacions als censos
Español: Plazo para resolución de recursos contra las resoluciones de las reclamaciones contra los censos
Català: 6.2 Respecta les opinions dels participants en un fòrum virtual valorant-ne positivament la diversitat.
Español: 6.2 Respeta las opiniones de los participantes en un foro virtual valorando positivamente la diversidad.
Català: DECRET 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: DECRETO 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: Fitxa de planejament MPGM sector can Ametller de Sant Cugat del Vallès.
Español: Ficha de planeamiento MPGM sector Can Ametller de Sant Cugat del Vallès.
Català: Pel que fa a l'actuació del Tribunal qualificador, aquest ha de
Español: Por lo que se refiere a la actuación del tribunal calificador,
Català: c) Gas Natural Distribució SDG, SA, presentarà davant la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en un termini no superior a 3 mesos, la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas combustible, d'acord amb el que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, juntament amb la documentació corresponent, que inclourà:
Español: c) Gas Natural Distribución SDG, SA, presentará ante la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en un plazo no superior a 3 meses, la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas combustible, de acuerdo con lo previsto en la Instrucción 11/2012 antes citada, junto con la documentación correspondiente, que incluirá:
Català: En particular, portar al dia i tenir a disposició de l'Administració competent el llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències durant l'explotació, i la quantitat, tipus i productor o origen dels residus dipositats.
Español: En particular, llevar al día y tener a disposición de la Administración competente el libro de registro, en el cual se indicará la evolución e incidencias durante la explotación, y la cantidad, tipo y productor u origen de los residuos depositados.
Català: Les faltes comeses a la feina es classifiquen quant a la seva importància en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas en el trabajo se clasifican, según su importancia, en leves, graves y muy graves.
Català: El 24 de març de 1992, l'Ajuntament de Molins de Rei va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 24 de marzo de 1992, el Ayuntamiento de Molins de Rei solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-99159M1, dels termes municipals de Saus, Vilaür i Bàscara.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-99159M1, de los términos municipales de Saus, Vilaür y Bàscara.
Català: Fita 7: se situa a la urbanització Santa Coloma Residencial, al marge oest d'un corriol i a uns vuitanta-cinc metres al nord de l'eix del carrer del Doctor Ferran.
Español: Mojón 7: se sitúa en la urbanización Santa Coloma Residencial, en el margen oeste de un sendero y a unos ochenta y cinco metros al norte del eje de la calle del Doctor Ferran.
Català: Elabora el tractament informatiu bàsic de les dades de la unitat.
Español: Elabora el tratamiento informativo básico de los datos de la unidad.
Català: bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: con las bases que figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Determinació de les diferents tipus de tasques que cal realitzar.
Español: Determinación de los diferentes tipos de tareas a realizar.
Català: disseny pedagògic i lingüístic i elaboració de
Español: diseño pedagógico y lingüístico y elaboración
Català: El tram subterrani es realitzarà mitjançant una canalització subterrània en rasa formigonada d'un circuit amb cables amb conductor de secció 1200 mm2 d'alumini i aïllament sec de polietilè reticulat (XLPE).
Español: El tramo subterráneo se realizará mediante una canalización subterránea con zanja hormigonada de un circuito con cables con conductor de sección 1200 mm2 de aluminio y aislamiento seco de polietileno reticulado (XLPE).
Català: Si els empleats d'una secció o departament no haguessin fet cap proposta, la direcció fixarà directament la distribució de les vacances entre els components d'aquesta secció o departament.
Español: Si los empleados de una sección o departamento no hubieran hecho ninguna propuesta, la dirección fijará directamente la distribución de las vacaciones entre los componentes de esta sección o departamento.
Català: Disposicions generals per als habitatges del sector V RU18 T3
Español: Disposiciones generales para las viviendas del sector V RU18 T3
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre adjudicació d'una plaça de socorrista.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre adjudicación de una plaza de socorrista.
Català: municipals dedicades a la venda exclusiva de pa no podrà ser inferior a
Español: municipales dedicadas a la venta exclusiva de pan, no podrá ser inferior
Català: Inspecciona els centres, serveis i/o professionals de Barcelona, públics i privats, per tal de comprovar si les seves actuacions i característiques estan d'acord amb la normativa vigent.
Español: Inspecciona los centros, servicios y/o profesionales de Barcelona, públicos y privados, para comprobar si sus actuaciones y características están de acuerdo con la normativa vigente.
Català: exposar per raó de tasques desenvolupades des de l'última
Español: expuestos por razón de las tareas desarrolladas desde la última
Català: 6.1 La comissió de valoració puntuarà les sol·licituds presentades mitjançant l'atorgament d'una puntuació, en una escala màxima de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: 6.1 La comisión de valoración puntuará las solicitudes presentadas mediante el otorgamiento de una puntuación, en una escala máxima de 100 puntos, según los criterios siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la implantació de les guies de pràctiques correctes d'higiene en ramaderies dedicades a la producció làctia procedent de boví, oví i cabrum.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene en ganaderías dedicadas a la producción láctea procedente de bovino, ovino y cabrío.
Català: Cadascuna de les parts es compromet a comunicar a temps, a l'altra part, tota dificultat -sigui de la naturalesa que sigui- que trobi en el desenvolupament de l'execució de les seves obligacions en el marc d'aquest conveni de col·laboració i, en general, tota informació susceptible d'afectar-ne la bona execució, a fi de permetre a l'altra part prendre les mesures que hi consideri més apropiades.
Español: Cada una de las partes se compromete a comunicar a tiempo a la otra parte toda dificultad, de cualquier naturaleza que ésta sea, que encuentre en el desarrollo de la ejecución de sus obligaciones en el marco del presente convenio de colaboración y, en general, toda información susceptible de afectar a su buena ejecución, con el fin de permitir a la otra parte tomar las medidas que considere más apropiadas.
Català: b) L'homogeneïtat del col·lectiu que formi cada flux, pel que fa a la capacitat lingüística en la llengua a utilitzar en les pràctiques laborals no remunerades.
Español: b. La homogeneidad del colectivo que conforme cada flujo, con respecto a la capacidad lingüística en la lengua a utilizar en las prácticas laborales no remuneradas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya es troba immersa en un procés de modernització, amb la incorporació de les noves tecnologies en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se encuentra inmersa en un proceso de modernización, con la incorporación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: 1.5 Instruccions del programa en jumbos automàtics i semiautomàtics.
Español: 1.5 Instrucciones del programa en jumbos automáticos y semiautomáticos.
Català: d) Pel naixement d'un fill, 2 dies naturals si el succés es produeix a la mateixa localitat i 4 dies si és en una altra localitat.
Español: d) Por nacimiento de un hijo, 2 días naturales i el suceso se produce en la misma localidad y 4 días si es en otra localidad.
Català: Per això, de conformitat amb l'article 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Seleccionar els grups de la Comunitat que participaran en el Programa, d'acord amb la convocatòria que faci pública el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Seleccionar a los grupos de la Comunidad que participarán en el Programa, de acuerdo con la convocatoria que haga pública el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 1.6.2 Adequació de la resolució segons el suport i sistema de reproducció.
Español: 1.6.2 Adecuación de la resolución según el soporte y sistema de reproducción.
Català: Els qui utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de fer constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Quienes utilicen esta forma de pago deberán hacer constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, deberán adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición y deberán presentarlo en alguno de los sitios previstos a tal efecto.
Català: 8.7 En cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'Acord corresponent del Consell Rector figurarà la nova composició d'aquest Consell, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades.
Español: 8.7 En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo Rector figurará la nueva composición de este Consejo, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: El dia i hora d'aquest acte públic sortirà publicat en el perfil del contractant (https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/presidencia).
Español: El día y hora de este acto público se publicará en el perfil del contratante (https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/presidencia).
Català: El Sr. Santiago Bargueño Carnicer, en nom i representació de l'empresa Unión Derivan, SA, amb seu social a l'avinguda Generalitat, 175-179, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació d'hidrocarburs oxigenats, al terme municipal de Viladecans.
Español: El Sr. Santiago Bargueño Carnicer, en nombre y representación de la empresa Unión Derivan, SA, con sede social en la avenida Generalitat, 175-179, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de hidrocarburos oxigenados, en el término municipal de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ CLT/134/2017, de 18 de gener, de cessament del senyor Ricard Planas i Camps com a assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/134/2017, de 18 de enero, de cese del señor Ricard Planas i Camps como asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa del Departamento de Cultura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 7.1 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits.
Español: 7.1 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos.
Català: Col·labora específicament en les tasques de preparació i controls aleatoris de les activitats que aquell li indiqui.
Español: Colabora específicamente en las tareas de preparación i controles aleatorios de las actividades que aquél le indique.
Català: Encara que no figuren com a administracions públiques afectades identificades en el document d'abast, a l'expedient hi ha informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya que es refereixen, en general, a l'aplicació de les respectives normatives sectorials i de Sorea, Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, que garanteix el subministrament d'aigua potable.
Español: Aunque no figuran como administraciones públicas afectadas identificadas en el documento de alcance, en el expediente hay informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya que se refieren, en general, a la aplicación de las respectivas normativas sectoriales y de Sorea, Sociedad Regional de Abastecimiento de Agua, que garantiza el suministro de agua potable.
Català: Impulsar la competitivitat de les empreses a través de les entitats mitjançant:
Español: Impulsar la competitividad de las empresas a través de las entidades mediante:
Català: Als efectes del present Conveni i de dirimir les diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb el mateix, es acordes la constitució d'una Comissió paritària d'interpretació del Conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir las diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerdas la constitución de una Comisión paritaria de interpretación del Convenio.
Català: Execució de la conservació i manteniment de primer nivell.
Español: Ejecución de la conservación y mantenimiento de primer nivel.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general pel qual es regula un procediment que permeti acreditar el compliment de les obligacions establertes en la normativa vigent en relació amb la protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por el que se regula un procedimiento que permita acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente en relación con la protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: qui tingui la representació de l'entitat titular de la guarderia.
Español: tenga la representación de la entidad titular de la guardería.
Català: Així les substitucions cobriran només la part horària essencial corresponent a les activitats lectives amb alumnes (activitats docents amb grups classe, activitats de suport i d'atenció a la diversitat) i altres activitats complementàries, sense incloure-hi en la jornada setmanal de presència al centre dels professors substituts les reduccions lectives de direcció i coordinació dels titulars, les tasques de vigilància i esbarjo dels alumnes d'educació infantil i primària ni, en el cas del professorat de secundària, les guàrdies i altres vigilàncies.
Español: Así las sustituciones cubrirán solo la parte horaria esencial correspondiente a las actividades lectivas con alumnos (actividades docentes con grupos clase, actividades de apoyo y de atención a la diversidad) y otras actividades complementarias, sin incluir en la jornada semanal de presencia en el centro de los profesores sustitutos las reducciones lectivas de dirección y coordinación de los titulares, las tareas de vigilancia y recreo de los alumnos de educación infantil y primaria ni, en el caso del profesorado de secundaria, las guardias y otras vigilancias.
Català: Fondària: 50 metres.
Español: Profundidad del pozo: 50 metros
Català: El Consell de Garanties Estatutàries pot dictaminar, en els termes que estableixi la llei, en els casos següents:
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias puede dictaminar, en los términos que establezca la ley, en los casos siguientes:
Català: a) Els estatuts de l'entitat degudament legalitzats.
Español: a) Los estatutos de la entidad debidamente legalizados.
Català: El volum total de material que es preveu extreure és de 1.195.507 m3 bruts, dels quals 991.196 són recurs miner (graves), 116.749 m3 són estèrils i 87.562 m3 terres netes de cobertora.
Español: El volumen total de material que se prevé extraer es de 1.195.507 m3 brutos, de los cuales 991.196 son recurso minero (gravas), 116.749 m3 son estériles y 87.562 m3 tierras limpias de cobertura.