BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes aplicables a les despeses subvencionables, que són cofinançades pel Fons Social Europeu, són les que estableixen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'annex del Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, d'11.3.2004).
Español: Las normas aplicables a los gastos subvencionables, que son cofinanciados por el Fondo Social Europeo, son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el anexo del Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por los que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L72, de 11.3.2004).
Català: Declaració signada pel/per la representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat, la qual ha d'incloure els imports demanats i els concedits.
Español: Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad, e incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/662/2017, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/662/2017, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/16).
Català: Entitat: Ajuntament de Vidrà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vidrà
Català: A partir de 1 de setembre de cada any s'inicia el nou còmput fins al 31 d'agost del següent any.
Español: A partir de 1 de septiembre de cada año se inicia el nuevo cómputo hasta el 31 de agosto del siguiente año.
Català: Inadmetre el recurs d'inconstitucionalitat interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inadmitir el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els treballs d'extracció, manipulació del recurs miner i del rebuig, tractament del recurs extret, i transport del recurs.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en los trabajos de extracción, manipulación del recurso minero y del rechazo, tratamiento del recurso extraído y transporte del recurso.
Català: L'Ajuntament de Barcelona disposa de les competències en matèria de protecció civil que li reconeix la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona dispone de las competencias en materia de protección civil que le reconoce la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: L'ordre del dia d'una comissió pot ésser alterat si aquesta ho acorda, a proposta del seu president o presidenta o a sol·licitud de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats que en són membres.
Español: El orden del día de una comisión puede ser alterado si esta lo acuerda, a propuesta de su presidente o presidenta o a solicitud de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de sus miembros.
Català: b) Garantir la coherència de l'acció del govern en la promoció del desenvolupament humà sostenible mitjançant la millora de la capacitat analítica en coherència de polítiques per al desenvolupament (CPD); la millora dels espais, els instruments i les capacitats de coordinació, i l'elaboració i l'adopció d'una estratègia de CPD.
Español: b) Garantizar la coherencia de la acción del gobierno en la promoción del desarrollo humano sostenible mediante la mejora de la capacidad analítica en coherencia de políticas para el desarrollo (CPD); la mejora de los espacios, los instrumentos y las capacidades de coordinación, y la elaboración y la adopción de una estrategia de CPD.
Català: 48.2 La compensació de les hores extraordinàries s'ha
Español: 48.2 La compensación de las horas extraordinarias se
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval al polígon cadastral 7, parcel·la 70, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Esteve Baqué Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el polígono catastral 7, parcela 70, en el término municipal de Bolvir, promovida por Esteve Baqué Vidal.
Català: Descripció: acabament de la urbanització del sector residencial Les Farreres, a Gavà.
Español: Descripción: terminación de la urbanización del sector residencial Les Farreres, en Gavà.
Català: 2.2.3 Comparació, en relació amb les prestacions, els requisits i les capacitats, entre les arquitectures de desenvolupament i desplegament.
Español: 2.2.3 Comparación, en relación con las prestaciones, los requisitos y las capacidades, entre las arquitecturas de desarrollo y despliegue.
Català: L'incompliment per part del treballador o treballadora de l'obligació de preavisar amb l'antelació indicada donarà dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la antelación indicada dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el importe de un día de salario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Rebre trimestralment còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1 y TC2.
Català: Anatomia i fisiologia dels animals domèstics:
Español: Anatomía y fisiología de los animales domésticos:
Català: a) Transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: a) Transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: Inventari dels béns immobles que es traspassen a la Generalitat de Catalunya
Español: Inventario de los bienes inmuebles que se traspasan a la Generalidad de Cataluña
Català: Des de llavors, s'han convocat ininterrompudament; s'hi han presentat més de cinc mil treballs i n'han estat premiats gairebé mil cinc-cents, realitzats per alumnes provinents de més de cent cinquanta centres educatius.
Español: Desde entonces, se han convocado ininterrumpidamente; se han presentado más de cinco mil trabajos y se han premiado casi mil quinientos, realizados por alumnos provenientes de más de ciento cincuenta centros educativos.
Català: Exercici de responsabilitats en matèria de RSC, qualitat, compliance, ètica empresarial, bon govern corporatiu: fins a 10 punts.
Español: Ejercicio de responsabilidades en materia de RSC, calidad, compliance, ética empresarial, buen gobierno corporativo: hasta 10 puntos
Català: * Distribució hipoteca de la inscripció 2a, amb rang de primera a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, responent la finca 29648 de 170.000,00 €, que va motivar la inscripció 2a de data 6 de juliol de 2009.
Español: * Distribución hipoteca de la inscripción 2ª, con rango de primera a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, respondiendo la finca 29648 de 170.000,00 €, que motivó la inscripción 2ª de fecha 6 de julio de 2009.
Català: Modificacions 1, 2 i 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castell de Mur
Español: Modificaciones 1, 2 y 3 del Pla de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castell de Mur
Català: RESOLUCIÓ VCP/3570/2010, de 29 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment i al Consell Català de l'Esport, per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3570/2010, de 29 de octubre, por la que se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento y al Consejo Catalán del Deporte, para el año 2011.
Català: Així mateix, hauran de comunicar les modificacions que es vagin produint.
Español: Así mismo, deberán comunicar las modificaciones que se vayan produciendo.
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria aïllada consta al plànol de Parcel·lació.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria aislada consta en el plano de Parcelación.
Català: La remoció per les causes previstes en les lletres d, e, f, g i h ha de ser acordada pel Ple de la Sindicatura un cop efectuada la instrucció de l'expedient corresponent amb audiència a la persona interessada.
Español: La remoción por las causas previstas en las letras d, e, f, g y h debe ser acordada por el Pleno de la Sindicatura una vez efectuada la instrucción del expediente correspondiente con audiencia a la persona interesada.
Català: En cap cas la prestació de serveis extraordinaris no tindrà caràcter habitual i continuat, i es limitarà a casos d'emergència.
Español: En ningún caso la prestación de servicios extraordinarios tendrá carácter habitual y continuado, y se limitará a casos de emergencia.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits, tan tècnics com estilístics de la dansa clàssica, per a aconseguir la qualitat necessària del moviment que permeti alhora, arribar al màxim grau d'interpretació artística en les diferents manifestacions de la dansa contemporània.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos, tanto técnicos como estilísticos de la danza clásica, para conseguir la calidad necesaria del movimiento que permita al mismo tiempo, llegar al máximo grado de interpretación artística en las diferentes manifestaciones de la danza contemporánea.
Català: Mòdul 4: sonorització industrial i d'espectacles.
Español: Módulo 4: Sonorización industrial y de espectáculos.
Català: Aquesta línia consta d'un pretractament en humit amb l'objectiu de separar i condicionar la màxima quantitat de fracció orgànica i uns digestors per obtenir biogàs i garantir una quantitat de matèria orgànica parcialment estabilitzada.
Español: Esta línea consta de un pretratamiento en húmedo con el objetivo de separar y acondicionar la máxima cantidad de fracción orgánica y unos digestores para obtener biogás y garantizar una cantidad de materia orgánica parcialmente estabilizada.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: D'empreses públiques i altres ens públics
Español: De empresas públicas y otros entes públicos
Català: En els casos de part prematur i en aquells que, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare, o en defecte d'això, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos que, por cualquier otra causa, el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: La persona aspirant es col·locarà dempeus en un dels extrems de la piscina de 25 m.
Español: La persona aspirante se colocará de pie en uno de los extremos de la piscina de 25 metros.
Català: Import total a liquidar (import) = rendiment íntegre dels saldos d'inversors residents subjectes passius de l'impost de societats i d'inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent (import) + rendiment íntegre dels saldos d'inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d'un establiment permanent amb dret a percebre el rendiment íntegre (persones físiques i jurídiques) (import) + líquid de la resta de saldos (altres inversors) (import).
Español: Importe total a liquidar (importe) = rendimiento íntegro del saldo de inversores residentes sujetos pasivos del impuesto de sociedades y de inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente (importe) + rendimiento íntegro de inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente con derecho a percibir el rendimiento íntegro (personas físicas y jurídicas) (importe) + líquido del resto de saldos (otros inversores) (importe).
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per ampliar els usos permesos, del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para ampliar los usos permitidos, del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: Objectius generals de les masses d'aigua superficials fortament modificades
Español: Objetivos generales de las masas de agua superficiales fuertemente modificadas
Català: En data 8 de abril de 2011, l'Ajuntament de Roses va trametre el Decret d'Alcaldia de 28 de desembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 8 de abril de 2011, el Ayuntamiento de Roses envió el Decreto de la Alcaldía de 28 de diciembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: d) Import d'adjudicació: 200.000,00 €, IVA exclòs, i amb els preus unitaris següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 200.000,00 €, IVA excluido, y con los siguientes precios unitarios:
Català: Vist el que s'ha exposat, i amb l'objectiu de facilitar l'accés i la promoció d'aquestes instal·lacions entre les persones joves de Catalunya,
Español: Visto lo expuesto, y con el objetivo de facilitar el acceso y promoción de estas instalaciones entre las personas jóvenes de Cataluña,
Català: 2.1.2 Control de la seguretat passiva (equipaments, vaixells, personal, revisió dels materials, alumnes, tècnics).
Español: 2.1.2 Control de la seguridad pasiva (equipamientos, barcos, personal, revisión de los materiales, alumnos, técnicos).
Català: Centres de fins a 11 grups: fins a 2 coordinadors/es amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de hasta 11 grupos: hasta 2 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: c) Harmonitzar la informació estratègica relativa als projectes d'habitatge i impulsar la seva difusió.
Español: c) Armonizar la información estratégica relativa a los proyectos de vivienda e impulsar su difusión.
Català: Vist l'Acord del Govern d'1 de juliol de 2014, de modificació de les anualitats aprovades per l'Acord del Govern de 23 de juliol de 2013 per al finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 1 de julio de 2014, de modificación de las anualidades aprobadas por el Acuerdo de Gobierno de 23 de julio de 2013 para la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2013-2016;
Català: Titulats superior exercent
Español: Titulado superior que ejerce
Català: Tècniques i instruments de planificació estratègica.
Español: Técnicas e instrumentos de planificación estratégica.
Català: L'empresa informarà, prèvia petició per escrit del delegat, dels convenis de col·laboració que tinguin subscrits o que se signin amb les diferents facultats o escoles tècniques, amb l'objectiu que els estudiants realitzin les proves tecnicopràctiques, que es pactin.
Español: La empresa informará, previa petición por escrito del delegado, de los convenios de colaboración que tengan suscritos o que se firmen con las diferentes facultades o escuelas técnicas, con el objetivo que los estudiantes realicen las pruebas técnico prácticas, que se pacten.
Català: Proposta per ocupar llocs ordinaris de mitja dedicació en centres de màxima complexitat i escoles d'educació especial.
Español: Propuesta para ocupar puestos ordinarios de media dedicación en centros de máxima complejidad i escuelas de educación especial.
Català: Aquest acord s'ha d'adoptar amb l'audiència prèvia dels interessats, llevat que hi hagi circumstàncies d'urgència i necessitat extraordinàries que ho impedeixin.
Español: Este acuerdo debe adoptarse previa audiencia de los interesados, salvo que haya circunstancias de urgencia y necesidad extraordinarias que lo impidan.
Català: Diario Oficial de la Unión Europea número 2006/S122, de 30.6.2006; Butlletí Oficial de l'Estat número 161, de 07.07.2006; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4682, de 24.7.2006.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 2006/S122, de 30.6.2006; Boletín Oficial del Estado número 161, de 07.07.2006; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4682, de 24.7.2006.
Català: Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió
Español: Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión
Català: RESOLUCIÓ GAP/341/2009, de 16 de febrer, per la qual es resol el concurs restringit per proveir un lloc de treball de titulació superior, criminologia, amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/008/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/341/2009, de 16 de febrero, por la que se resuelve concurso restringido para proveer un puesto de trabajo de titulación superior, criminología, con destino en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/008/2008).
Català: En aquesta actuació s'informa, mitjançant enquesta, de la part corresponent a l'esforç de la Generalitat de Catalunya en finançament d'R+D+I, sigui en forma d'assignació de recursos a altres executors dels diferents sectors, o sigui en forma d'execució pròpia.
Español: En esta actuación se informa, mediante encuesta, de la parte correspondiente al esfuerzo de la Generalidad de Cataluña en financiación de I+D+I, sea en forma de asignación de recursos a otros ejecutores de los diferentes sectores o sea en forma de ejecución propia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 81 de l'esmentat Reial decret legislatiu, i amb l'article 22.2 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, que regulen la composició de la Mesa;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 81 del citado Real decreto legislativo, y con el artículo 22.2 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, que regulan la composición de la Mesa;
Català: 5.1 Determinació dels instruments de control per valorar el nivell tècnic dels futbolistes.
Español: 5.1 Determinación de los instrumentos de control con el fin de valorar el nivel técnico de los futbolistas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al solar ocupat per l'antic cinema Sandor, situat a l'avinguda Sant Ildefons, s/n, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar ocupado por el antiguo cine Sandor, situado en la avenida Sant Ildefons, s/n, de Cornellà de Llobregat
Català: Relació d'associacions de mares i pares d'alumnes perceptores de la convocatòria per a l'any 2009 per a l'organització de l'activitat "Escoles obertes al juny i/o setembre"
Español: Relación de asociaciones de madres y padres de alumnos perceptoras de la convocatoria para el año 2009 para la organización de la actividad.Escoles obertes al juny i/o setembre.
Català: El salari base, el plus de conveni i les gratificacions extraordinàries per a 1999 són els que consten, per a cada categoria professional, a la taula annexa.
Español: El salario base, plus de convenio y gratificaciones extraordinarias para 1999, son los que se recogen, para cada categoría profesional, en la tabla anexa.
Català: Coherència i rellevància del projecte dins de l'estratègia general del sol·licitant (valor 15).
Español: Coherencia y relevancia del proyecto dentro de la estrategia general del solicitante (valor 15).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació, amb caràcter interí, d'un operari/ària de manteniment.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación, con carácter interino, de un operario/a de mantenimiento.
Català: E) Comunes i safareigs: u coma cinc metres quadrats (1,5 m2).
Español: E) Comunas y lavaderos: Uno coma cinco metros cuadrados (1,5 m2).
Català: i a aquest fi utilitzaran el model que s'adjunta a aquesta Resolució com
Español: concurso, y a tal efecto utilizarán el modelo que se adjunta a esta