BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya per a 1999 per un import màxim de 10.000.000 de pessetes, pel
Español: Cataluña para 1999, por un importe máximo de 10.000.000 de
Català: Ha d'estar en lloc visible per als treballadors o treballadores un tauler d'anuncis on ha de figurar Rebut de liquidació de cotitzacions (RLC), antic TC-1 i Relació nominal de treballadors (RNT) antic TC-2, el calendari laboral, les vacances dels treballadors o treballadores, el calendari oficial de festes, la plantilla-escalafó de personal i el justificant de pagament de l'impost sobre la renda de les persones físiques; a més de tota la informació que estimin d'interès les seccions sindicals, els Comitès d'empresa o els Delegats o Delegades de personal.
Español: Debe estar en lugar visible para los trabajadores o trabajadoras un tablón de anuncios donde debe figurar Recibo de liquidación de cotizaciones (RLC), antiguo TC-1 y Relación nominal de trabajadores (RNT) antiguo TC-2, el calendario laboral, las vacaciones de los trabajadores, el calendario oficial de fiestas, la plantilla-escalafón de personal y el justificante de pago del impuesto sobre la renta de las personas físicas; además de toda la información que estimen de interés las secciones sindicales, los Comités de empresa o los Delegados de personal.
Català: Documentació que cal presentar: segons el que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.6 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica de gestió d'accions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.6 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática de gestión de acciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Riells i Viabrea-Breda”, dels termes municipals de Riells i Viabrea i de Breda, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Riells i Viabrea-Breda”, de los términos municipales de Riells i Viabrea y de Breda, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: f) Graduat en enginyeria d'automoció.
Español: f) Graduado en ingeniería de automoción.
Català: b) Quan es tramitin diverses operacions de crèdit que financin un conjunt de projectes de despesa i no es pugui assignar individualment cada operació a un projecte de despesa.
Español: b) Cuando se tramiten diversas operaciones de crédito que financien un conjunto de proyectos de gasto y no sea posible la asignación individualizada de cada operación a un proyecto de gasto.
Català: e) Propostes de continuïtat al mateix centre en llocs ordinaris del personal funcionari i interí destinat ja el curs 2015-2016 (fases 3 i 7)
Español: e) Propuestas de continuidad en el mismo centro en puestos ordinarios del personal funcionario e interino destinado ya el curso 2015-2016 (fases 3 y 7)
Català: Eines i utilitats del programa Microsoft Word per a l'elaboració de documents llargs o complexos: índexs automàtics; paginació amb seccions; encapçalaments i peus de pàgina; notes de peu de pàgina; taules; control de canvis; correcció ortogràfica i gramatical.
Español: Herramientas y utilidades del programa Microsoft Word para la elaboración de documentos largos o complejos: índices automáticos; paginación con secciones; encabezados y pies de página; notas de pie de página; tablas; control de cambios; corrección ortográfica y gramatical.
Català: Es nomena la senyora Núria Lladós Albiol secretària del/de la director/a del CIRIT, adscrita al Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Se nombrar a la señora Núria Lladós Albiol secretaria del/de la director/a del CIRIT, adscrita al Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: té les funcions següents:
Español: servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: La duració ordinària no serà superior a quatre anys o a quatre cursos acadèmics sense perjudici que en casos excepcionals es puguin ampliar aquests terminis.
Español: La duración ordinaria no será superior a cuatro años o a cuatro cursos académicos sin perjuicio que, en casos excepcionales, se puedan ampliar estos plazos.
Català: Tindran la consideració de greus les faltes següents:
Español: Tendrán la consideración de graves las siguientes faltas:
Català: 7.2 D'acord amb el que preveu l'article 6.3.a) i b) del Decret 47/2006, de 28 de març, resten exempts de realitzar el curs de formació i el període de pràctiques, respectivament, les persones aspirants que, en la data de la publicació de la convocatòria, hagin prestat serveis a l'Administració de justícia un mínim de sis mesos dins els últims dos anys immediatament anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 7.2 De conformidad con lo que prevé el artículo 6.3.a) y b) del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, quedan exentas de realizar el curso de formación y el periodo de prácticas, respectivamente, las personas aspirantes que, en la fecha de la publicación de la convocatoria, hayan prestado servicios en la Administración de justicia un mínimo de seis meses dentro de los últimos dos años inmediatamente anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: a) Incomplir qualsevol dels requeriments següents suposarà la desqualificació immediata d'un equip:
Español: a) Incumplir cualquiera de los siguientes requerimientos supondrá la descalificación inmediata de un equipo:
Català: 1) Disseny i elaboració dels objectius, continguts formatius, material bàsic de presentació, contingut de l'assignatura, metodologia, competències, materials o recursos i el dossier pedagògic.
Español: 1) Diseño y elaboración de los objetivos, contenidos formativos, material básico de presentación, contenido de la asignatura, metodología, competencias, materiales o recursos y el dosier pedagógico.
Català: Sra. Glòria Rocamora i Mercè, cap de la Secció d'Estudis i Informes Tècnics.
Español: Sra. Glòria Rocamora Mercè, jefe de la Sección de Estudios e Informes Técnicos.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'una taula de billar.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de una mesa de billar.
Català: A les sol·licituds d'inclusió al cens s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En las solicitudes de inclusión en el censo se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Tots els delegats de personal podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: 1.1 Amb la denominació de Logaritme, Serveis Logístics, AlE, es constitueix, d'acord amb allò previst en el capítol primer de la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'agrupacions d'interès econòmic, l'Agrupació en la qual participen l'lnstitut Català de la Salut, l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, el Consorci de Castelldefels Agents de Salut, l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge i AECT-Hospital de la Cerdanya.
Español: 1.1 Con la denominación de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, se constituye, de acuerdo con lo previsto en el capítulo primero de la Ley 12/1991, de 29 de abril, de agrupaciones de interés económico, la Agrupación en la que participan el Instituto Catalán de la Salud, la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud, la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen y AECT-Hospital de la Cerdanya.
Català: d) Seguiment de la persona treballadora i avaluació del procés d'inserció en el lloc de treball.
Español: d) Seguimiento de la persona trabajadora y evaluación del proceso de inserción en el puesto de trabajo.
Català: dependent de les delegacions territorials del Departament.
Español: de las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: UC_2-0719-11_2 Alimentar i realitzar el maneig general i els primers auxilis al bestiar equí.
Español: UC_2-0719-11_2 Alimentar y realizar el manejo general y los primeros auxilios al ganado equino.
Català: en el material, els estris, la maquinària o les eines, etc., està
Español: material, utensilios, maquinaria o herramientas, etc., viene obligado a ponerlo
Català: Els representants del personal, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el pactat en l'àmbit de les seves obligacions i competències, s'obliga expressament:
Español: Los representantes del personal, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus obligaciones y competencias, se obliga expresamente:
Català: Des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2011.
Español: Desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, amb caràcter general, incloent-hi els efectes econòmics pactats, el dia 1 de gener de 2000, independentment de la data en què sigui signat, inscrit i publicat.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2000, con carácter general, incluyendo los efectos económicos pactados independientemente de la fecha en que sea firmado, inscrito y publicado.
Català: 2.7 Utilitza tècniques digitals o convencionals d'investigació per a l'obtenció de la informació.
Español: 2.7 Utiliza técnicas digitales o convencionales de investigación para la obtención de la información.
Català: El personal comprès en el torn de nit de les 22 hores a les 6 hores, ha de realitzar una jornada de 7 1/2 hores, que corresponen a 7 hores de treball i 1/2 hora de descans. En concepte de plus de nocturnitat s'ha de percebre el 25 per cent del salari base en concepte de plus de nocturnitat.
Español: El personal comprendido en el turno de noche de las 22 horas a las 6 horas, realizará una jornada de 7 1/2 horas, que corresponderán a 7 horas de trabajo y 1/2 hora de descanso, percibiendo el 25 por ciento del salario base en concepto de plus de nocturnidad.
Català: El disposat en el paràgraf anterior, s'entén sense perjudici de les possibles regularitzacions que correspongui realitzar conforme al referit article 29 (jornada anual).
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior, se entiende sin perjuicio de las posibles regularizaciones que corresponda realizar conforme al referido artículo 29 (jornada anual).
Català: Tipus de suport i material: tipus metàl·lic de gelosia B, G(Endesa) i Cóndor (Imedexsa).
Español: Tipo de apoyo y material: tipo metálico de celosía B, G (Endesa) y Cóndor (Imedexsa).
Català: Elabora les estadístiques per a altres organitzacions (Institut d'Estadística de Catalunya IDESCAT, Instituto Nacional de Estadística, Ajuntament de Barcelona, Departament de Cultura, etc.).
Español: Elabora las estadísticas para otras organizaciones (Instituto de Estadística de Cataluña IDESCAT, Instituto Nacional de Estadística, Ayuntamiento de Barcelona, Departamento de Cultura, etc.).
Català: EDICTE de 9 de gener de 2012, de notificació de resolució del expedient sancionador número TSE-30-2011.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2012, de notificación de resolución del expediente sancionador número TSE-30-2011.
Català: Produeix textos orals en llengua catalana i llengua castellana de diferents contextos de la vida quotidiana i de l'àmbit laboral i de la formació, fent servir estratègies senzilles de composició i respectant les normes lingüístiques bàsiques.
Español: Produce textos orales en lengua catalana y lengua castellana de diferentes contextos de la vida cotidiana y del ámbito laboral y de la formación, utilizando estrategias sencillas como composición y respetando las normas lingüísticas básicas.
Català: Així mateix, s'ha de respectar en còmput anual la jornada pactada a l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, será respetada en cómputo anual la jornada pactada en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: Unitats complexes d'ús especialitzat en el procés productiu, que comprenen edificacions, maquinària, material, peces o elements, inclosos els sistemes informàtics que, encara que siguin separables per naturalesa, estan vinculats de manera definitiva per al seu funcionament i estan sotmesos al mateix ritme d'amortització; així mateix, s'hi inclouran els recanvis o elements de reposició vàlids exclusivament per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Unidades complejas de uso especializado en el proceso productivo, que comprenden: Edificaciones, maquinaria, material, piezas o elementos, incluidos los sistemas informáticos que, aun siendo separables por naturaleza, están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización; se incluirán asimismo, los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones.
Català: Si queda pressupost, es repartirà entre les analítiques de la resta d'explotacions.
Español: Si queda presupuesto, se repartirá entre las analíticas del resto de explotaciones.
Català: Diari d'operador de cambra hiperbàrica
Español: Diario de operador de cámara hiperbárica
Català: El mercat de conserves i productes elaborats.
Español: El mercado de conservas y productos elaborados.
Català: c) Altres subvencions, donacions, llegats i ajuts de tot tipus amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: c) Otras subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo con que el Consorcio sea favorecido.
Català: No es permet que el mateix treballador sol·liciti l'ajut durant dos anys consecutius.
Español: No se permitirá que el mismo trabajador solicite la ayuda durante dos años consecutivos.
Català: 7.1.4 És possible que hi hagi un impacte d'olors associat al focus de l'autoclau i de les emissions difuses de la trituració i compactació posterior.
Español: 7.1.4 Es posible que haya un impacto de olores asociado al foco del autoclave y de las emisiones difusas de la trituración y compactación posterior.
Català: Aquest plus no es cobrarà en els següents casos:
Español: Dicho plus no se cobrará en las siguientes circunstancias:
Català: c) La construcció o adquisició de dipòsits no revestits de material inert.
Español: c) La construcción o adquisición de depósitos no revestidos de material inerte.
Català: Responsable higienicosanitari en residència assistida, a partir de 100 places jornada complerta o proporció equivalent.
Español: Responsable higienicosanitario en residencia asistida, a partir de 100 plazas jornada completa o proporción equivalente.
Català: L'establiment disposa d'un sistema per evitar possibilitat de sobreeiximent d'aigües brutes, no obstant això, en cas que es produís un abocament directe d'aigües residuals al clavegueram, sense prèvia depuració, no es produiria un impacte directe ni indirecte atès que serien abocades a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mataró.
Español: El establecimiento dispone de un sistema para evitar la posibilidad de rebose de aguas sucias, no obstante, en caso de que se produjera un vertido directo de aguas residuales en el alcantarillado, sin previa depuración, no se produciría un impacto directo ni indirecto dado que serían vertidas a la estación depuradora de aguas residuales de Mataró.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: a) Exercir l'alta representació de l'Observatori.
Español: a) Ejercer la alta representación del Observatorio.
Català: Atès que és vacant un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: h) Informar els organismes superiors de les incidències que es produeixin en la producció i en el mercat.
Español: h) Informar a los organismos superiores de las incidencias que se produzcan en la producción y en el mercado.
Català: L'Administració de la Generalitat pot exercir les seves funcions de control preventiu sobre tot tipus d'establiments, activitats, infraestructures i edificis per mitjà de les entitats col·laboradores de l'Administració regulades per aquest títol, sens perjudici del que estableix l'article 22.8.
Español: La Administración de la Generalidad puede ejercer sus funciones de control preventivo sobre todo tipo de establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios mediante las entidades colaboradoras de la Administración reguladas por el presente título, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 22.8.
Català: 9.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions previstes en la Guia de prescripcions tècniques dels programes de suport al desenvolupament local.
Español: 9.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones previstas en la Guía de prescripciones técnicas de los programas de soporte al desarrollo local.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que em confereixen els articles anteriors,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me confieren los artículos anteriores,
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se considera estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: Supervisa i controla la introducció de dades d'identificació de conductors.
Español: Supervisa y controla la introducción de datos de identificación de conductores.
Català: Contenciosa Administrativa de 23 de desembre de 1982, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 85/81, interposat per Urbanizaciones Rubis, S.A. contra un acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de lo Contencioso-Administrativo de 23 de diciembre de 1982, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 85/81, interpuesto por Urbanizaciones Rubis, S. A. contra un acuerdo del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar de la manera que preveu la base 9.
Español: El cumplimento de estos requisitos se debe acreditar del modo previsto en la base 9.
Català: Les comissions avaluadores i els seus membres seran els mateixos per a les dues convocatòries de proves de l'any 2011, tret que causes de força major ho impedeixen a algun dels membres.
Español: Las comisiones evaluadoras y sus miembros serán los mismos para las dos convocatorias de pruebas del año 2011, a no ser que causas de fuerza mayor lo impidan a alguno de los miembros.
Català: Per a l'any 2000 s'incrementaran els valors del SIC, antiguitat, garanties personals, prima, premi, plus de torn rotatiu, jornades incomodes i nocturnitat, en un 3%.
Español: Para el año 2000 se incrementarán los valores de SIC, antigüedad, garantías personales, prima, premio, plus de turno rotativo, jornadas incómodas y nocturnidad, en un 3%.
Català: Expressivitat gestual: gestos, expressions facials i corporals, moviments corporals i posturals.
Español: Expresividad gestual: gestos, expresiones faciales y corporales, movimientos corporales y posturales.
Català: Una vegada realitzades les modificacions projectades, l'explotació constarà de 10 naus destinades a l'allotjament de porcí d'engreix, un local vestidor i una bassa de purins exterior.
Español: Una vez realizadas las modificaciones proyectadas, la explotación constará de 10 naves destinadas al alojamiento de porcino de engorde, un local vestuario y una balsa de purines exterior.
Català: L'ús admès de caràcter preferent és:
Español: El uso admitido de carácter preferente es:
Català: Des del punt de vista polític, l'any 2020 el Tribunal Suprem ha inhabilitat el president de la Generalitat, un fet del tot inadequat i insòlit en la democràcia recent que acaba tenint com a resultat la convocatòria d'unes eleccions anticipades i la dissolució del Parlament.
Español: Desde el punto de vista político, en el año 2020 el Tribunal Supremo ha inhabilitado al presidente de la Generalidad, un hecho del todo inadecuado e insólito en la democracia reciente que acaba teniendo como resultado la convocatoria de unas elecciones anticipadas y la disolución del Parlamento.
Català: El subministrament d'aigua previst, de 3.066 m3, serà a través de la xarxa municipal de Palou, i l'energia elèctrica per la il·luminació i automatismes mitjançant un grup electrogen.
Español: El suministro de agua previsto, de 3.066 m3, será a través de la red municipal de Palou, y la energía eléctrica para la iluminación y automatismos mediante un grupo electrógeno.
Català: 3.1 Cal entendre la modificació al nucli de Sant Miquel d'Olèrdola com una actuació de transformació urbanística de dotació, d'acord amb la disposició addicional segona del TRLU i donar compliment als articles 43, 99 i 100 del TRLU.
Español: 3.1 Se debe entender la modificación en el núcleo de Sant Miquel d'Olèrdola como una actuación de transformación urbanística de dotación, de acuerdo con la disposición adicional segunda del TRLU y dar cumplimiento a los artículos 43, 99 y 100 del TRLU.