BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors de l'empresa inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores de la empresa incluidos en el ámbito de este Convenio para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Comprova que els vestits de protecció NBQ o antiesquitxades són adequats al tipus de producte, estat físic, pressió i concentració amb què estaran en contacte.
Español: 1.2 Comprueba que los trajes de protección NBQ o antisalpicaduras son adecuados al tipo de producto, estado físico, presión y concentración con que estarán en contacto.
Català: Estarà formada per un representant dels treballadors que intervingueren en l'elaboració i discussió del Conveni.
Español: Estará compuesta por un representante de los trabajadores que intervinieron en la elaboración y discusión del Convenio.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Empreses Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Español: —6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilitará el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se pueden obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Català: 3.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s'hagin modificat.
Español: 3.3 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se hayan modificado.
Català: el període de pròrroga (4,5 + 1,5 = 6 punts que corresponen al
Español: de prórroga (4,5 + 1,5 = 6 puntos que corresponden al nivel 2).
Català: En cas d'haver-hi vacants, se'ls n'adjudicarà una de l'especialitat per la qual han superat el procés selectiu, d'acord amb el que hagin sol·licitat.
Español: En el caso de que haya vacantes, se les adjudicará una de la especialidad por la cual han superado el proceso selectivo, de acuerdo con el que hayan solicitado.
Català: Les taules salarials s'han establert prenent com a referència la retribució establerta per a l'any 2018 en el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya, amb les particularitats per als grups professionals 4, 5 i 6 integrats en l'àrea industrial dels centres de treball de Castellterçol i Quart.
Español: Las tablas salariales se han establecido tomando como referencia la retribución establecida para el año 2018 en el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña, con las particularidades para los grupos profesionales 4, 5 y 6 integrados en el área industrial de los centros de trabajo de Castellterçol y Quart.
Català: També poden formar part dels equips de direcció persones que tenen el diploma de monitor o monitora d'activitats de lleure infantil i juvenil que s'han de trobar sota la direcció d'un altre membre de l'equip amb una titulació de grau superior de l'àmbit dels serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: También pueden formar parte de los equipos de dirección personas que tienen el diploma de monitor o monitora de actividades de ocio infantil y juvenil que se deben encontrar bajo la dirección de otro miembro del equipo con una titulación de grado superior del ámbito de los servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: Un contracte amb empresa gestora autoritzada per a la recollida dels residus zoosanitaris generats a l'explotació.
Español: Un contrato con empresa gestora autorizada para la recogida de los residuos zoosanitarios generados en la explotación
Català: Supervisa el manteniment de l'hemeroteca en línia.
Español: Supervisa el mantenimiento de la hemeroteca en línea.
Català: d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge a responsable de Projectes
Español: Arquitectura y Vivienda a responsable de Proyectos de la Dirección
Català: Funcions de les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de seguretat pública
Español: Funciones de las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de seguridad pública
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: L'amonestació per escrit.
Español: Amonestación por escrito.
Català: 2.2 Per les seves condicions d'ARE, aquestes actuacions, en l'assoliment dels seus objectius, han de complir amb els paràmetres i les condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica, tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por sus condiciones de ARE, estas actuaciones, en la consecución de sus objetivos, tienen que cumplir con los parámetros y condiciones previstos a la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica, tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: Atès que tramès un exemplar del projecte a l'Ajuntament de Begues i a l'Ajuntament de Vallirana, en els termes municipals dels quals radica la subestació, a fi de que, de conformitat amb allò disposat als articles 127 i 131 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, informin sobre la seva conformitat i objeccions, i estableixin, en el seu cas, el condicionat que s'estimi oportú, s'ha emès conformitat al projecte per l'Ajuntament de Begues.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Begues y al Ayuntamiento de Vallirana, en cuyos términos municipales radica la subestación, a fin de que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127 y 131 del citado Real decreto 1955/2000, informen sobre su conformidad, objeciones o reparos, y establezcan, en su caso, el condicionado que se estime oportuno, se ha emitido conformidad al proyecto por el Ayuntamiento de Begues.
Català: Conveni de col·laboració específic per al suport a la gestió de l'Arxiu Històric Municipal de Mollet del Vallès
Español: Convenio de colaboración específico para el Apoyo a la gestión del Archivo Histórico Municipal de Mollet del Vallès
Català: 18.1 El director del Consorci és l'òrgan executiu del centre i té com a funcions l'assoliment dels objectius i criteris marcats pel Consell de Govern i la Comissió Executiva, com també les tasques de gestió i planificació del Centre.
Español: 18.1 El director del Consorcio es el órgano ejecutivo del centro y tiene por funciones el logro de objetivos y criterios marcados por el Consejo de Gobierno y la Comisión Ejecutiva, como también las tareas de gestión y planificación del Centro.
Català: c) Gaudir d'un crèdit de quinze hores dins la jornada laboral mensual, retribuïdes com a hores de treball efectiu.
Español: c) Disfrutar de un crédito de quince horas dentro de la jornada laboral mensual, retribuidas como horas de trabajo efectivo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o davant la persona titular de la direcció de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o ante la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 298/2016, de 21 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 21 al 25 de setembre de 2016.
Español: DECRETO 298/2016, de 21 de septiembre, de encargo del despacho del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 21 al 25 de septiembre de 2016.
Català: g) Els imports percebuts per activitats formatives.
Español: g) Los importes percibidos por actividades formativas.
Català: 2.1 Són destinatàries dels ajuts econòmics que preveu aquesta Ordre, aquelles famílies amb infants a càrrec, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, amb residència legal i convivència efectiva a Catalunya amb l'infant o infants, en atenció als quals es sol·licita l'ajut i que compleixin els requisits que s'estableixen per a cadascun dels ajuts.
Español: 2.1 Son destinatarias de las ayudas económicas que prevé esta Orden, aquellas familias con niños/as a cargo, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, con residencia legal y convivencia efectiva en Cataluña con el niño/a o niños/as, en atención en la cual se solicita la ayuda y que cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las ayudas.
Català: 1.1 D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua caldrà preveure que en el projecte d'urbanització es considerarà un canvi de traçat del curs del rec Susanna afectat per les obres d'urbanització que segueixi per sota del traçat del vial principal i sigui hidràulicament correcte des del punt de vista del traçat en planta i de la capacitat de desguàs (Q100), compatible amb els rasants d'urbanització i congruent amb el disseny de tot el tram d'aigües avall que travessa altres sectors de planejament, sense que afecti la zona d'equipaments prevista.
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua se deberá prever que en el proyecto de urbanización se considerará un cambio de trazado del curso del Rec Susanna afectado por las obras de urbanización que sea por debajo del trazado del vial principal y sea hidráulicamente correcto desde el punto de vista del trazado en planta y de la capacidad de desguace (Q100), compatible con las rasantes de urbanización y congruente con el diseño de todo el tramo de aguas hacia abajo que cruza otros sectores de planeamiento, sin que afecte la zona de equipamientos prevista.
Català: Certificació de la qualificació de la prova d'accés o la qualificació mitjana dels estudis que permetin l'accés.
Español: Certificación de la calificación de la prueba de acceso o de la calificación media de los estudios que permitan el acceso.
Català: Tercer.- Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, l'Ordenança que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: Tercero.- Disponer que, si no se formula ninguna alegación, ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, la Ordenanza que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a su publicación.
Català: En els apartats "Pressupost de licitació" i "Documentació a presentar" s'ha de rectificar el percentatge d'IVA expressat, en el sentit que on diu "(16% d'IVA inclòs)" ha de dir "(IVA inclòs)", tal i com consta en els plecs tècnics i administratius particulars que regeixen el contracte de referència.
Español: En los apartados «Presupuesto de licitación» y «Documentación a presentar» hay que rectificar el porcentaje de IVA expresado, en el sentido que donde dice «(16% IVA incluido)» tiene que decir «(IVA incluido)», tal y como consta en los pliegos técnicos y administrativos particulares que rigen el contrato de referencia.
Català: controlar i sancionar els propietaris o els usuaris de vehicles de motor que
Español: controlar y sancionar a los propietarios o usuarios de vehículos a motor
Català: Els advocats adscrits al torn de menors s'encarreguen de l'assistència als menors imputats i/o detinguts en seu policial, judicial o Fiscalia, fins que finalitzin, en tots aquells procediments penals que es tramitin de conformitat amb la legislació relativa a la responsabilitat penal del menor, per la comissió de fets ocorreguts dins de la demarcació territorial del Col·legi d'Advocats de Sabadell, de manera que, a aquest efecte, hi ha un advocat de guàrdia de menors en cadascun dels partits judicials de la demarcació.
Español: Los abogados adscritos al turno de menores se encargan de la asistencia a los menores imputados y/o detenidos en sede policial, judicial o Fiscalía, hasta que finalicen, en todos aquellos procedimientos penales que se tramiten de conformidad con la legislación relativa a la responsabilidad penal del menor, por la comisión de hechos ocurridos dentro de la demarcación territorial del Colegio de Abogados de Sabadell, de manera que, a este efecto, hay un abogado de guardia de menores en cada uno de los partidos judiciales de la demarcación.
Català: Les sol·licituds que es presentin en data posterior a la presentació de documentació seran considerades per a la convocatòria següent.
Español: Las solicitudes que se presenten en fecha posterior a la presentación de documentación serán consideradas para la convocatoria siguiente.
Català: Forma d'adjudicació: en el cas que no pugui atorgar-se l'ajut màxim previst per a cada apartat, es procedirà al repartiment del crèdit de manera que l'import sigui homogeni per a cada apartat i entre ells es mantingui la diferència lineal de 15.000 pessetes.
Español: Forma de adjudicación: en el caso en que no pueda otorgarse la ayuda máxima prevista para cada apartado, se procederá al reparto del crédito de manera que el importe sea homogéneo para cada apartado y entre ellos se mantenga la diferencia lineal de 15.000 ptas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de persones exemptes i no exemptes de la realització de la prova de reconeixement mèdic, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/16).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de personas exentas y no exentas de la realización de la prueba de reconocimiento médico, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/16).
Català: Contractació de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats per part dels departaments
Español: Contratación de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados por parte de los departamentos
Català: 10.6 Les adscripcions es fan per resolució de la Direcció General de Centres Docents, a proposta dels corresponents delegats o delegades territorials, amb la consulta prèvia als ajuntaments on són ubicats els centres.
Español: 10.6 Las adscripciones se hacen por resolución de la Dirección General de Centros Docentes, a propuesta de los respectivos delegados o delegadas territoriales, previa consulta a los ayuntamientos donde están ubicados los centros.
Català: Confeccionar i gestionar la nòmina i les liquidacions d'assegurances socials i tributàries del personal del Centre.
Español: Confeccionar y gestionar la nómina y las liquidaciones de seguros sociales y tributarias del personal del Centro.
Català: S'estableix el compromís de mantenir la plantilla fixa, cobrint les vacants produïdes per qualsevol baixa en l'empresa amb personal fix-discontinu i aquests s'han de substituir amb personal fix aleshores eventual.
Español: Se establece el compromiso de mantener la plantilla fija, cubriendo las vacantes producidas por cualquier baja en la empresa con personal fijo discontinuo, que a su vez serán sustituidos con personal hasta ese momento eventual.
Català: Títol: Ampliació i millora de la xarxa municipal d'aigua.
Español: Título: Ampliación y mejora de la red municipal de agua.
Català: L'Ajuntament de Canyelles ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció d'un estacionament de camions al sud de la població, a l'oest de la urbanització de Cal Xum i en zona de policia de la riera de cal Dori (ref. UDPH2005003007), al terme municipal de Canyelles (Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Canyelles ha solicitado autorización de obras para la construcción de un estacionamiento de camiones al sur de la población, al oeste de la urbanización de Cal Xum y en zona de policía de la riera de Cal Dori (ref. UDPH2005003007), en el término municipal de Canyelles (Garraf).
Català: Conjunt d'informació geogràfica:
Español: Conjunto de información geográfica:
Català: (Codi CPA:74.40.01 Serveis de Publicitat)
Español: (Código CPA: 74.40.01 Servicios de publicidad).
Català: Pren mostres dels agents ambientals.
Español: Toma muestras de los agentes ambientales.
Català: podrà autoritzar quan no sigui possible efectuar una agrupació.
Español: podrá autorizar cuando no sea posible efectuar una agrupación.
Català: No s'admeten runes ni materials d'enderroc de la construcció, si no estan expressament autoritzats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción, si no están expresamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.3 Interpretació d'esquemes elèctrics de gestió de sistemes d'encesa.
Español: 1.3 Interpretación de esquemas eléctricos de gestión de sistemas de encendido.
Català: b) Per a la resta de prestacions, els imports bruts dels ajuts seran els següents:
Español: b) Para el resto de prestaciones, los importes brutos de las ayudas serán los siguientes:
Català: b) Preparar la documentació necessària per fer front a actuacions derivades d'emergències o imprevistos que requereixen informació pública.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para hacer frente a actuaciones derivadas de emergencias o imprevistos que requieran información pública.
Català: El Consell d'Administració té tres vicepresidències, dues de les quals seran exercides pels representants dels departaments que acordi el Govern, i l'altra, per un dels representants de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.	El Consejo de Administración tiene tres vicepresidencias, dos de las cuales serán ejercidas por los representantes de los departamentos que acuerde el Gobierno, y la otra, por uno de los representantes de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: 1.7 Descriu els usos i aplicacions del materials tèxtils.
Español: 1.7 Describe los usos y aplicaciones de materiales textiles.
Català: .3 Vinculació al Conveni Únic
Español: .3 Vinculación al Convenio Único
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret de la Tinenta d'alcalde delegada de l'àmbit de Ciutat i Territori de 7 de març de 2016, ha aprovat la memòria valorada del Projecte per a la remodelació del local 1, planta baixa, al Centre de Suport a l'Empresa per a la creació duna aula de formació i espai de coworking (OMO 01/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 41.733,82 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà por Decreto de la Teniente de alcalde delegada del ámbito de Ciudad y Territorio de 10 de marzo de 2016, ha aprobado Proyecto para la remodelación del local 1, planta baja, en el Centre de Suport a l'Empresa para la creación de una aula de formación y espacio de coworking (OMO 01/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 41.733,82 € (IVA incluido).
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquets acord, ordeni la publicació d'aquets per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación del mismo por tal que este sea ejecutivo.
Català: En tot cas, els dies s'entenen com a dies laborables.
Español: En todo caso los días se entenderán como laborables.
Català: --2 L'enumeració dels anteriors conceptes retributius no significa que cada treballador els percebi tots.
Español: --2 La enumeración de los anteriores conceptos retributivos no significa que cada trabajador los perciba todos.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que s'estableix a l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes desde la publicación del presente Edicto, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els treballadors/ores podran ser sancionats, mitjançant la comunicació corresponent, pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixi en aquest capítol.
Español: Los trabajadores/ras podrán ser sancionados, a través de la comunicación correspondiente, por los motivos y de acuerdo con la regulación de faltas y sanciones que se establezcan en este capítulo.
Català: c) Pels contractes indefinits que no siguin a jornada completa, aquestes mateixes consideracions seran d'aplicació, adaptant-les al percentatge de jornada contractada.
Español: c) Para los contratos indefinidos que no sean a jornada completa, serán de aplicación estas mismas consideraciones, adaptándolas al porcentaje de jornada contratada.
Català: Ús: equipaments en general.
Español: Uso: equipamientos en general.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,