BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Vedruna, de Ripoll, amb codi 17003021, per disminució d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Vedruna, de Ripoll, con código 17003021, por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2122/2002, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les característiques que han de complir els centres i serveis sanitaris determinats pel Servei Català de la Salut per a la prescripció dels articles ortoprotètics assenyalats amb una D en el catàleg vigent, aprovades per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de maig de 2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2122/2002, de 11 de julio, por la que se da publicidad a las características que tienen que cumplir los centros y servicios sanitarios determinados por el Servicio Catalán de la Salud para la prescripción de los artículos ortoprotésicos señalados con una D en el catálogo vigente, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de mayo de 2002.
Català: 2.3 Indicacions i contraindicacions de l'ús de contrastos.
Español: 2.3 Indicaciones y contraindicaciones del uso de contrastes.
Català: Cal incorporar la nova planta, així com les instal·lacions que l'alimenten, al pla de restauració.
Español: Habrá que incorporar la nueva planta, así como las instalaciones que lo alimentan, al plan de restauración.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Jaume Huguet de Valls.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Jaume Huguet de Valls.
Català: Poden exercir les professions de l'esport regulades per aquesta llei les persones que, a més de complir els requisits generals que s'hi estableixen, estiguin inscrites en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya o, si escau, que siguin membres del col·legi professional que els pertoca.
Español: Pueden ejercer las profesiones del deporte reguladas por la presente ley las personas que, además de cumplir los requisitos generales que en ella se establecen, estén inscritas en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña o, si procede, que sean miembros del correspondiente colegio profesional.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari es tornen a assignar als beneficiaris que hagin acreditat el compliment de cadascuna de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims dels incentius establerts en cadascun dels programes.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario se vuelven a asignar a los beneficiarios que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de los incentivos establecidos en cada uno de los programas.
Català: Segons l'esmentat Reglament, les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el llindar de 200.000 euros acumulats durant l'any en curs i els dos darrers exercicis fiscals.
Español: Según el mencionado Reglamento, las subvenciones otorgadas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el umbral de 200.000 euros acumulados durante el año en curso y los dos últimos ejercicios fiscales.
Català: No obstant això, quan es produeixin situacions excepcionals, determinades a la norma corresponent, podrà auxiliar-se un pla de millora addicional sense sobrepassar els límits d'inversió establerts.
Español: No obstante, cuando se produzcan situaciones excepcionales, determinadas en la norma correspondiente, podrá auxiliarse un plan de mejora adicional sin sobrepasar los límites de inversión establecidos.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: j) Revisar els contractes d'encarregats del tractament.
Español: j) Revisar los contratos de encargados del tratamiento.
Català: 16.2 La votació es realitzarà a la mesa electoral ubicada en cada confraria de pescadors.
Español: 16.2 La votación se realizará en la mesa electoral ubicada en cada cofradía de pescadores.
Català: c) Delegació Territorial de Benestar Social de Girona, c. d'Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona.
Español: c) Delegación Territorial de Bienestar Social de Girona, c. de Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona.
Català: oficial preimpressió tèc.
Español: oficial preimpresión técnica
Català: Beneficiària: Maria Carme Boqué Torremorell (Universitat Ramon Llull).
Español: Beneficiaria: Maria Carme Boqué Torremorell (Universidad Ramon Llull).
Català: Les comarques de la circumscripció de Girona, 25 entitats acreditades.
Español: Las comarcas de la circunscripción de Girona, 25 entidades acreditadas.
Català: Els valors del salari conveni són els que s'indiquen a les taules d'aquest Conveni.
Español: Los valores del salario convenio, son los que se indican en las tablas del presente convenio.
Català: La societat Pescadors de Roses, SLU, és responsable de la conservació i del manteniment de les obres i actuacions corresponents al projecte esmentat davant la costa del terme municipal de Roses.
Español: La sociedad Pescadors de Roses, SLU, es la responsable de la conservación y el mantenimiento de las obras y actuaciones correspondientes a dicho proyecto frente a la costa del término municipal de Roses.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb dues faixes blanques, cadascuna de gruix 1/12 de l'alçària del drap i separades per un espai del mateix gruix, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con dos fajas blancas, cada una de grueso 1/12 de la altura del paño y separadas por un espacio del mismo grueso, en el centro.
Català: Despeses per a la realització d'estudis adreçats a la detecció de nous jaciments.
Español: Gastos para la realización de estudios dirigidos a la detección de nuevos yacimientos.
Català: Possibles impactes sobre la qualitat de les aigües dels cursos fluvials interceptats.
Español: Posibles impactos sobre la calidad de las aguas de los cursos fluviales interceptados.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 1 d'abril de 2005;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 1 de abril de 2005;
Català: En relació amb els espais d'interès geològic Tossa de Montbui, amb codi 222, i dels badlands annexos identificats amb el codi número 10 en el mapa d'ordenació dels espais oberts, del Pla Director Urbanístic de la Conca d'Òdena, el projecte constructiu n'haurà d'adoptar les millors tècniques disponibles, tant en les actuacions directament relacionades amb l'execució de la infraestructura, com en les secundàries (evitar-hi accessos provisionals, abassegaments temporals, ubicació de la maquinària, extremar les mesures de prevenció de l'erosió, restauració, etc).
Español: En relación con los espacios de interés geológico Tossa de Montbui, con código 222, y de los badlands anexos identificados con el código número 10 en el mapa de ordenación de los espacios abiertos, del Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena, el proyecto constructivo tendrá que adoptar las mejores técnicas disponibles, tanto en las actuaciones directamente relacionadas con la ejecución de la infraestructura, como en las secundarias (evitar accesos provisionales, acaparamientos temporales, ubicación de la maquinaría, extremar las medidas de prevención de la erosión, restauración, etc.).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte sobre l'aprovació inicial del pressupost, bases d'execució i plantilla de personal (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto sobre la aprobación inicial del presupuesto, bases de ejecución y plantilla de personal (DOGC núm. 7275, de 28.12.2016).
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al BOPT.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria al BOPT.
Català: davant les costes del terme municipal d'Alcanar.
Español: doradas y de lubinas ante las costas del término municipal de Alcanar.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: Finalitat: adquisició fons bibliogràfics per a les biblioteques públiques.
Español: Finalidad: adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas públicas.
Català: Cada unitat de projecte requerirà d'un projecte d'edificació unitari que serà coherent, tant tipològicament com pels materials emprats.
Español: Cada unidad de proyecto requerirá de un proyecto de edificación unitario que será coherente, tanto tipológicamente como por los materiales utilizados.
Català: Títol: Instal·lació de xarxes d'hidrants en diverses urbanitzacions del municipi d'Abrera.
Español: Título: Instalación de redes de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Abrera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1594/2018, de 2 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu per a la integració urbana del torrent de Xoriguer i la naturalització del torrent de can Cabassa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament (exp. OTAABA20170139).
Español: RESOLUCIÓN TES/1594/2018, de 2 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo para la integración urbana del torrente de Xoriguer y la naturalización del torrente de Can Cabassa, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento (exp. OTAABA20170139).
Català: U.60 Teràpia ocupacional
Español: U.60 Terapia ocupacional
Català: Realització d'activitats de vigilància i detecció d'incendis forestals:
Español: Realización de actividades de vigilancia y detección de incendios forestales:
Català: Atès que, la Resolució EMO/3473/2012, de 4 d'octubre, publicada al DOGC núm. 6482, de 17.10.2013, atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat publica i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución EMO/3473/2012, de 4 de octubre, publicada en el DOGC núm. 6482, de 17.10.2013, otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: f) Col·laborar en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques de recursos humans.
Español: f) Colaborar en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas de recursos humanos.
Català: 2.8 Assigna recursos materials i humans, així com els temps d'execució dels treballs relacionats amb el desenvolupament dels esdeveniments culturals.
Español: 2.8 Asigna recursos materiales y humanos, así como los tiempos de ejecución de los trabajos relacionados con el desarrollo de los acontecimientos culturales.
Català: 4.9 Neteja dels locals o espais revestits.
Español: 4.9 Limpieza de los locales o espacios revestidos.
Català: Construcció d'un dipòsit,una estació potabilitzadora i renovació de canonades en alta al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Construcción de un depósito, una estación potabilizadora y renovación de tuberías en alta en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: Els dies corresponents a les vigílies de les festivitats de Reis, Divendres Sant, Sant Joan, la Diada Nacional de Catalunya i de les dues festes locals no seran laborables per la tarda i l'hora mínima de sortida pel matí durant la jornada intensiva s'avança a les 13:30 h.
Español: Los días correspondientes a las vísperas de las festividades de Reyes, Viernes Santo, San Juan, la Diada Nacional de Cataluña y de las dos fiestas locales no serán laborables por la tarde y la hora mínima de salida por la mañana durante la jornada intensiva se avanza a las 13:30 h.
Català: b) A causa de la proximitat de l'àrea d'explotació amb el riu Ter i del fet que aquest és el que determina la cota del nivell freàtic, la cota d'explotació s'ha de limitar a 0,50 m per sobre de la cota de la llera actual del riu Ter i en cap cas no es pot explotar per sota de la cota esmentada.
Español: b) A causa de la proximidad del área de explotación con el río Ter y del hecho que este es el que determina la cota del nivel freático, la cota de explotación debe limitarse a 0,50 m por encima de la cota del cauce actual del río Ter y en ningún caso se puede explotar por debajo de la cota mencionada.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Altafulla.
Català: 2.2 La 2a Fase: es realitzarà una vegada estigui resolta la primera, i podran participar-hi les persones que, amb els requisits de categoria, realitzin una activitat distinta a la de la plaça objecte del concurs.
Español: 2.2 La 2ª fase: se realizará una vez esté resuelta la primera, y podrán participar las personas que, con los requisitos de categoría, realicen una actividad distinta de la plaza objeto del concurso.
Català: c) Realització, per part de diverses associacions de persones consumidores, de projectes i actuacions conjuntes del tipus següent:
Español: c) Realización, por parte de diversas asociaciones de personas consumidoras, de proyectos y actuaciones conjuntas del siguiente tipo:
Català: D'acord amb la base reguladora cinquena de l'Annex de l'Ordre GRI/284/2011, de 18 d'octubre, les sol·licituds presentades han estat avaluades pel jurat nomenat mitjançant la Resolució de 26 de setembre de 2012 del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: De acuerdo con la base reguladora quinta del Anexo de la Orden GRI/284/2011, de 18 de octubre, las solicitudes presentadas han sido evaluadas por el jurado nombrado mediante la Resolución de 26 de septiembre de 2012 del director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: S'aproven les taules d'accés i avaluació documental que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las tablas de acceso y evaluación documental que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal, en sessió de data 8 de setembre de 2020, va aprovar el conveni de per a la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats i la gestió i control de colònies de gats que subscriuen el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de CABANES, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Junta de Govern del Consell Comarcal, en sesión de fecha 8 de septiembre de 2020, aprobó el convenio para la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados y la gestión y control de colonias de gatos que suscriben el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de CABANES, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Si escau, els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels programes subvencionats a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: Si procede, los beneficiarios de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios o las obras resultantes de los programas subvencionados a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de éstos.
Català: 9.2. En consideració a les competències en matèria de cooperació que l'article 88 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, atribueix a les diputacions, se'ls oferirà la possibilitat de participar en el finançament dels projectes presentats i/o en els convenis que eventualment s'hagin de formalitzar.
Español: 9.2 En atención a las competencias en materia de cooperación que el artículo 88 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, atribuye a las diputaciones, se les ofrecerá la posibilidad de participar en la financiación de los proyectos presentados y/o en los convenios que eventualmente se tengan que formalizar.
Català: Planificar, coordinar, elaborar i fer el seguiment de l'execució del pressupost de la Secretaria d'Hisenda i de les unitats directives que la integren, així com de les modificacions pressupostàries necessàries, per procurar que hi hagi crèdit suficient i adequat en cada moment.
Español: Planificar, coordinar, elaborar y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Secretaría de Hacienda y de las unidades directivas que la integran, así como de las modificaciones presupuestarias necesarias, para procurar que haya crédito suficiente y adecuado en cada momento.
Català: Vista l'acta de l'assemblea dels treballadors/es realitzada en data 22 de juliol de 2005, per la qual acorden sol·licitar l'adhesió anteriorment anomenada.
Español: Visto el acta de la asamblea de los trabajadores/as realizada en el día 22 de julio de 2005, por la que acuerdan solicitar la adhesión anteriormente nombrada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'arxiu municipal de Veciana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de archivo municipal de Veciana.
Català: b) Únicament en el cas d'empreses, les despeses de col·laboracions relacionades amb activitats de R+D.
Español: b) Únicamente en el caso de empresas, los gastos de colaboraciones relacionadas con actividades de I+D.
Català: La Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2007 (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), modificada per la Resolució TRE/2395/2008, de 25 de juliol (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008)
Español: La Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), modificada por la Resolución TRE/2395/2008, de 25 de julio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008).
Català: En el supòsit d'activitats esportives relacionades amb els programes esportius del Consell Català de l'Esport i sempre que comptin amb el seu informe favorable, s'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos en els annexos 1, 2, 3 d'aquesta Ordre a les federacions esportives catalanes i altres entitats esportives registrades al Consell Català de l'Esport.
Español: En el supuesto de actividades deportivas relacionadas con los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte y siempre que cuenten con su informe favorable, se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en los anexos 1, 2, 3 de esta Orden a las federaciones deportivas catalanas y otras entidades deportivas registradas en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 5.3 Les funcions de la Secretaria Tècnica corresponen a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: 5.3 Las funciones de la Secretaría Técnica corresponden a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Brenntag Química, SAU, que consisteix a incrementar el cabal d'abastament d'aigües i el cabal d'abocament d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Brenntag Química, SAU, amb número d'expedient B2AAAI160565.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Brenntag Química, SAU, que consiste en incrementar el caudal de abastecimiento de aguas y el caudal de vertido de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Brenntag Química, SAU, con número de expediente B2AAAI160565.
Català: 4.5 En tot allò no previst en el present Acord i que resulti aplicable les parts se subjecten a l'Acord de cooperació de 4 de novembre de 2010.
Español: 4.5 Para todo aquello no previsto en el presente Acuerdo y que resulte aplicable las partes se sujetan al Acuerdo de cooperación de 4 de noviembre de 2010.