BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, per tant, la seva executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les esmenes següents:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, por lo tanto, su ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes enmiendas:
Català: Per complir la normativa comunitària, s'han de guardar durant un període de deu anys, a comptar de la concessió de l'ajuda:
Español: Para cumplir la normativa comunitaria, se deben guardar durante un período de diez años, a contar desde la concesión de la ayuda:
Català: Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció, quan ho determini l'interventor o interventora.
Español: Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención cuando lo determine el interventor o interventora.
Català: B.1 Mas Llopis, B.5 Passeig Briansó, B.12 Mas Creus, B.13 Passeig Nord, C.2a Carretera d'Alcolea i inclou també sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: B.1 Mas Llopis, B.5 Passeig Briansó, B.12 Mas Creus, B.13 Passeig Nord, C.2a Carretera d'Alcolea y también incluye suelo clasificado como no urbanizable.
Català: Encendre foc, pernoctar, la venda ambulant, malmetre les plantes, alterar el sòl, abocar-hi deixalles, circular amb vehicles de qualsevol classe, amb excepció dels camins autoritzats, i els aprofitaments forestals, excepte en els casos en que es realitzi amb finalitat de millora, per esclarir i prèvia autorització per cada peu.
Español: Encender fuego, pernoctar, la venta ambulante, estropear las plantas, alterar el suelo, verter desperdicios, circular con vehículos de cualquier clase, con excepción de los caminos autorizados, y los aprovechamientos forestales, excepto en los casos en que se realice con finalidad de mejora, para aclarar y previa autorización para cada pie.
Català: 4.3 Dins de cada tram d'incompliment, la minoració es realitzarà de forma proporcional al percentatge d'incompliment del que es tracti.
Español: 4.3 Dentro de cada tramo de incumplimiento, la minoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento del que se trate.
Català: Dijous, 23 de febrer de 2006:
Español: Jueves, 23 de febrero de 2006:
Català: Sens perjudici de l'exposat en els apartats anteriors, si l'alta en el Registre d'entitats de formació de l'especialitat de l'entitat formadora subcontractada i/o les instal·lacions de l'empresa ho permeten, a les accions formatives hi podran participar més alumnes dels atorgats fins a un màxim de 25, tot i que la subvenció només serà per als alumnes atorgats.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en los apartados anteriores, si el alta en el Registro de entidades de formación de la especialidad de la entidad formadora subcontratada y/o las instalaciones de la empresa lo permiten, en las acciones formativas podrán participar más alumnos de los otorgados hasta un máximo de 25, a pesar de que la subvención solo será para los alumnos otorgados.
Català: 8.5 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració procedirà a determinar la puntuació mínima que han d'assolir per tal de ser resoltes favorablement, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquesta Ordre, i amb els criteris de prioritat que s'hi contenen.
Español: 8.5 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de esta Orden, y con los criterios de prioridad que se contienen en ella.
Català: Es aquell personal que posseint un diploma expedit per centres docents oficialment reconeguts o homologats, que no requereixi les condicions exigibles, bé per les Escoles tècniques, bé per les facultats Universitàries, porta o terme, dins de les empreses, funcions tècniques i específiques per a las quals ha estat contractat en virtut del seu diploma, concorri o no personal sota la seva dependència.
Español: Es aquel personal que poseyendo un diploma expedido por centros docentes oficialmente reconocidos u homologados, que no requieren las condiciones exigidas, bien por las Escuelas Técnicas, bien por las Facultades Universitarias, llevan a término, dentro de las empresas, funciones técnicas y específicas para las que ha estado contratado en virtud de su diploma, concurra o no personal bajo su dependencia.
Català: L'expedient del text refós de la normativa del Pla parcial SUP 5 Cuc subsector 1del subsector 1 ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: El expediente del texto refundido de la normativa del Plan parcial SUP 5 Cuc subsector 1del subsector 1 ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: Publicació de materials didàctics en suport paper.
Español: Publicación de los materiales didácticos en soporte papel.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, per la qual s'estableix el calendari per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a les Universitats de Catalunya corresponent a la convocatòria de setembre.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, por la que se establece el calendario para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a las Universidades de Cataluña correspondientes a la convocatoria de septiembre.
Català: De la mateixa manera el personal que ve a torns amb rotacions periòdiques exactes se li ha d'aplicar una reducció anual de 14,86 hores de presència, equivalents a 1.687,14 hores anuals efectives l'any 2008; 1.683,14 hores efectives l'any 2009 i 1.679,14 hores efectives l'any 2010.
Español: De la misma manera el personal que viene a turnos con rotaciones periódicas exactas se le aplicará una reducción anual de 14,86 horas de presencia, equivalentes a 1.687,14 horas anuales efectivas en el año 2008; 1.683,14 horas efectivas en el año 2009 y 1.679,14 horas efectivas en el año 2010.
Català: La designació dels components de la Comissió de Seguiment correspondrà a cadascuna de les parts que, de mutu acord, podran designar un president entre els components i comptar amb l'assistència d'assessors a les seves deliberacions, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: La designación de los componentes de la Comisión de Seguimiento corresponderá a cada una de las partes, que, de mutuo acuerdo, podrán designar a un presidente/ta entre sus componentes y contar con la asistencia de asesores a sus deliberaciones, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, per la qual es nomena el senyor Marcelo Jiménez Farrerons catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, por la que se nombra al señor Marcelo Jiménez Farrerons catedrático de universidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: c) 1 dia per trasllat del domicili habitual i dos dies si el trasllat s'efectua a vint quilòmetres o més respecte de la residència anterior.
Español: c) 1 día por traslado del domicilio habitual y dos días si el traslado se efectúa a veinte kilómetros o más respecto de la residencia anterior.
Català: Les obres del Projecte consisteixen a repavimentar el camí d'accés a la cala Morisca amb una superfície aproximada d'uns 200 m2 de sòl, mitjançant les actuacions que es descriuen a continuació:
Español: Las obras del Proyecto consisten en repavimentar el camino de acceso en la cala Morisca con una superficie aproximada de unos 200 m2 de suelo, mediante las actuaciones que se describen a continuación:
Català: Per al centre de treball Martorelles I (Divisió SMT) la base de càlcul ha de ser la que s'acordi per a cada un dels anys que dura el Conveni.
Español: Para el centro de trabajo Martorelles I (División SMT) la base de cálculo será la que se acuerde para cada uno de los años que dura el Convenio.
Català: Plusos de penositat, perillositat i/o toxicitat
Español: Pluses de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad
Català: 10.1 Les persones participants nomenades funcionàries disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.1 Las personas participantes nombradas funcionarias dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Entre d'altres, regar els camins on hi hagi circulació freqüent de maquinària i s'aixequi pols; retirada i restitució posterior de la capa superior de terra fèrtil a les terres de conreu; despredegament de terres de cultiu un cop restituïda la terra; plantació d'espècies arbòries i arbustives a les fraccions de boscos afectades pel gasoducte.
Español: Entre otros, regar los caminos donde haya circulación frecuente de maquinaria y se levante polvo; retirada y restitución posterior de la capa superior del suelo fértil en las tierras de labranza; despedregamiento de tierras de cultivo una vez restituida la tierra; plantación de especies arbóreas y arbustivas en las fracciones de bosques afectadas por el gasoducto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 2021, per la qual es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Mercabarna, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 2021, por la que se declara la revocación de la autorización de la guardería privada Mercabarna, de Barcelona.
Català: d) Coordinar les relacions amb els responsables institucionals per a temes de l'àmbit religiós.
Español: d) Coordinar las relaciones con los responsables institucionales para temas del ámbito religioso.
Català: 6.1 Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, la cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa, un tècnic col·laborador de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i un tècnic docent.
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, la jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa, un técnico colaborador de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y un técnico docente.
Català: Que aquesta disposició és concordant amb el que estableix l'article 10.7 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el sentit que si l'encàrrec de gestió té un objecte propi d'un contracte inclòs en l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'administració, organisme o entitat pública que fa l'encàrrec, de conformitat amb el que disposa l'esmentada legislació.
Español: Que esta disposición es concordante con lo que establece el artículo 10.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el sentido que si el encargo de gestión tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público, solo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración, organismo o entidad pública que hace el encargo, de conformidad con lo que dispone la mencionada legislación.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador NSE-27/2010, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador NSE-27/2010, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Complement retributiu total del 05% de 2.642.014 ptes, distribuït en 12 mensualitats, per als que tinguin la titulació corresponent i 7 o més anys d'experiència en l'àmbit hospitalari, en el seu lloc de treball i en el centre.
Español: Complemento retributivo total del 05% de 2.642.014 pta., distribuido en 12 mensualidades, para los que tengan la titulación correspondiente y 7 o más años de experiencia en el ámbito hospitalario, en su puesto de trabajo y en el centro.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal a la finca Mas d'en Fornos, situada al polígon núm. 9, parcel·la núm. 41, promogut pel senyor Jaume Antoni Vallès Pena i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal dels Guiamets (el Priorat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en la finca Mas de Fornos, situada en el polígono n.º 9, parcela n.º 41, promovido por el señor Jaume Antoni Vallés Pena y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Els Guiamets (El Priorat), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2012, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-67/2012.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2012, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-67/2012.
Català: m3, amb una estació de regulació, la qual
Español: m3, con una estación de regulación, la cual
Català: Mancomunitat de Recollida d'Escombraries de l'Urgellet.
Español: Mancomunidad de Recogida de Basuras de El Urgellet.
Català: Situar la persona en el centre del sistema avançant cap a un model d'atenció integrada, que comporti millorar la qualitat assistencial de les persones al llarg del cicle vital del territori que presenten, o estan en risc de presentar, necessitats d'atenció social o salut complexes, de manera concurrent prioritàriament, o no concurrent quan una d'aquestes pugui impactar en l'adequada atenció a l'altra.
Español: Situar la persona en el centro del sistema avanzando hacia un modelo de atención integrada, que comporte mejorar la calidad asistencial de las personas a lo largo del ciclo vital del territorio que presentan, o están en riesgo de presentar, necesidades de atención social o salud complejas, de manera concurrente prioritariamente, o no concurrente cuando una de estas pueda impactar en la adecuada atención a la otra.
Català: NNNNNN – Número seqüencial
Español: NNNNNN – Número secuencial
Català: Persones beneficiàries: equip dirigit pel doctor Joan Manuel Trayter Jiménez, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Girona.
Español: Personas beneficiarias: Equipo dirigido por el doctor Joan Manuel Trayter Jiménez, catedrático de Derecho Administrativo de la Universitat de Girona.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120017-120018 perfil “Tecnologia de l'Arquitectura”
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120017, perfil “Tecnología de la Arquitectura”.
Català: a) Elaborar propostes de disposicions reglamentàries competència del Servei.
Español: a) Elaborar propuestas de disposiciones reglamentarias competencia del Servicio.
Català: A proposta del director o directora, el president o presidenta podrà nomenar un o una gerent amb les funcions que s'estableixin en la resolució de nomenament i les que li delegui el directora o directora.
Español: A propuesta del director o directora, el presidente o presidenta podrá nombrar a uno o una gerente con las funciones que se establezcan en la resolución de nombramiento y las que le delegue el directora o directora.
Català: Atès que el projecte comporta la realització de dues actuacions per condicionar un pas permanent de vehicles pel riu Ribera Salada.
Español: Considerando que el proyecto comporta la realización de dos actuaciones para acondicionar un paso permanente de vehículos por el río Ribera Salada.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0804285).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0804285).
Català: Tramitació i concessió de subvencions per la realització d'accions d'orientació professional
Español: Tramitación y concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional
Català: Gestiona les sol·licituds de vehicles a la unitat de Règim Interior per a les visites que ha d'efectuar el personal tècnic de la unitat.
Español: Gestiona las solicitudes de vehículos a la unidad de Régimen Interior para las visitas que tiene que efectuar el personal técnico de la unidad.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors/ores que tinguin litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries.
Español: EL Ayuntamiento tiene que facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores/oras que tengan litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias.
Català: Atès que l'afectació de la vaga suposaria un greu perjudici als usuaris i a la població en general ja que no quedarien cobertes ni ateses les avaries afectant a serveis com l'enllumenat públic, el subministrament d'aigües, les instal·lacions de serveis de policia, bombers i protecció civil, els centres penitenciaris, els transports públics, els centres sanitaris i els centres funeraris, l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la afectación de la huelga supondría un grave perjuicio a los usuarios y a la población en general ya que no quedarían cubiertas ni atendidas las averías afectando a servicios como el alumbrado público, el suministro de aguas, las instalaciones de servicios de policía, bomberos y protección civil, los centros penitenciarios, los transportes públicos, los centros sanitarios y los centros funerarios, la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47,6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ningún recurso sin perjuicio de aquellos que, si procede, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2020, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (Departament de Matemàtiques i Informàtica).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, por la que se nombra a una catedrática de universidad (Departamento de Matemáticas e Informática).
Català: Amb independència del permís previst al paràgraf anterior, i per al supòsit contemplat en el mateix, el permís per adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que ho regulin, sempre que l'acolliment simple sigui de durada no inferior a un any, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Con independencia del permiso previsto al párrafo anterior, y para el supuesto contemplado en lo mismo, el permiso por adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen, siempre que el acogimiento simple sea de duración no inferior a un año, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Les sol·licituds que estiguin a la llista d'espera perquè s'ha esgotat el pressupost disponible s'hauran d'haver presentat dins el termini que indica aquest article.
Español: Las solicitudes que estén en la lista de espera porque se ha agotado el presupuesto disponible se deberán haber presentado dentro del plazo que indica este artículo.
Català: e) Evitar presentacions agressives o violentes de les joguines.
Español: e) Evitar presentaciones agresivas o violentas de los juguetes.
Català: ja esmentades i les que figuren a continuació:
Español: citadas y las que figuran a continuación: