BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix la promoció de begudes alcohòliques en establiments, locals i altres espais autoritzats per a subministrar-ne i consumir-ne feta per mitjà d'ofertes promocionals, premis, bescanvis, sortejos, concursos, festes promocionals o rebaixes de preus, que inclouen les ofertes que s'anuncien amb noms com «barra lliure», «2 x 1», «3 x 1» o altres de semblants.
Español: Se prohíbe la promoción de bebidas alcohólicas en establecimientos, locales y demás espacios autorizados para su suministro y consumo hecha mediante ofertas promocionales, premios, intercambios, sorteos, concursos, fiestas promocionales o rebajas de precios, que incluyen las ofertas que se anuncian con nombres como «barra libre», «2 x 1», «3 x 1» u otros parecidos.
Català: Ensenyament que s'implanta: cicles formatius de formació professional de grau superior: administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: Enseñanza que se implanta: ciclos formativos de formación profesional de grado superior: administración de sistemas informáticos en red.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de la Resolución.
Català: Aquests enviaran el cas a la Fiscalia Provincial i als mosso d'esquadra amb coneixement a l'Àrea LGBTI.
Español: Estos enviarán el caso a la Fiscalía Provincial ya los mozo de escuadra con conocimiento en el Área LGBTI.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Àngel Vila Puig, per exercir l'activitat ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Àngel Vila Ruiz, para ejercer la actividad ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb.
Català: en edat escolar, com a ajuda per al pagament de llibres o material escolar, i
Español: hijo en edad escolar, como ayuda para el pago de libros o material escolar. Los
Català: L'empresa pot concedir permisos sense retribució als treballadors que ho sol·licitin.
Español: La empresa puede conceder permisos sin retribución a los trabajadores que lo soliciten.
Català: OBRES FASE 2 SUBMINISTRAMENT ELÈCTRIC D'EMERGÈNCIA GRUPS ELECTRÒGENS (Exp. 09-0171 CN).
Español: OBRAS FASE 2 SUMINISTRO ELÉCTRICO DE EMERGENCIA GRUPOS ELECTRÓGENOS (Exp. 09-0171 CN).
Català: c) La definició i formulació dels diferents models de compra i pagament de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: c) La definición y la formulación de los diferentes modelos de compra y pago de servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: Concentrar i millorar la qualitat de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat als països i pobles prioritaris
Español: Concentrar y mejorar la calidad de la cooperación al desarrollo de la Generalidad en los países y pueblos prioritarios
Català: Aquestes diferències diàries s'acumularan i quan la diferència diària acumulada entre les hores treballades i les hores teòriques iguali o excedeixi les 7 hores, l'empresa es compromet a donar un dia de recuperació en un termini no superior a 21 dies.
Español: Estas diferencias diarias se acumularán y cuando la diferencia diaria acumulada entre las horas trabajadas y las horas teóricas iguale o exceda las 7 horas, la empresa se compromete a dar un día de recuperación en un plazo no superior a 21 días.
Català: En cas de transmissió d'una finca que només és arrendada en part o que ho és a diferents arrendataris, el dret d'adquisició preferent de l'arrendatari o arrendatària es limita a la part de la finca que té en arrendament.
Español: En caso de transmisión de una finca que solamente está arrendada en parte o que lo está a distintos arrendatarios, el derecho de adquisición preferente del arrendatario o arrendataria se limita a la parte de la finca que tiene en arrendamiento.
Català: En els casos de tanques existents, relacionades amb usos no agrícoles s'aplicaran les condicions descrites en l'apartat 3 i 4, d'adequació paisatgística de tot tipus de tancaments.
Español: En los casos de vallas existentes, relacionadas con usos no agrícolas se aplicarán las condiciones descritas en el apartado 3 y 4, de adecuación paisajística de todo tipo de cierres.
Català: Els preus unitaris d'aquest anunci estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los precios unitarios de este anuncio están disponibles en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: Queden expressament prohibits les discoteques, els bars musicals i els after hours.
Español: Quedan expresamente prohibidos las discotecas, los bares musicales y los after hours.
Català: Vacuna grip inactivada fraccionada o subunitat produïda en ou embrionat - Barcelona Ciutat.
Español: Vacuna gripe inactivada fraccionada o subunidad producida en huevo embrionado - Barcelona Ciudad.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial per la línea elèctrica aèria- subterrània a 132 kV SE Bescanó-SE Salt entre els suport T-25 i la SE Salt, promogut per Endesa Distribución Eléctrica,SL que afecta els termes municipals de Sant Gregori, Salt i Bescanó, de la comarca del Gironès.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la línea eléctrica aérea- subterránea en 132 kV SE Bescanó-SE Salt entre los soportes T-25 y la SE Salt, promovido por Endesa Distribución Eléctrica,SL que afecta a los términos municipales de Sant Gregori, Salt y Bescanó, de la comarca del Gironès.
Català: Si la qualificació de la prova d'accés no és numèrica o s'ha obtingut una exempció, es considera que és un 5.
Español: Si la calificación de la prueba de acceso no es numérica o se ha obtenido una exención, se considera que es un 5.
Català: Com a centre coordinador: 2 punts i com a centre associat: 1 punt. Documentació acreditativa: certificat acreditatiu.
Español: Como centro coordinador: 2 puntos y como centro asociado: 1 punto, Documentación acreditativa: certificado acreditativo.
Català: i) Supervisar la gestió del personal laboral, elaborar propostes i informes quant al seu règim jurídic, controlar la contractació de personal per al desenvolupament de programes adscrits al Departament, definir funcions i perfils professionals i coordinar l'actuació dels serveis territorials en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Supervisar la gestión del personal laboral, preparar propuestas e informes sobre su régimen jurídico, supervisar la contratación de personal para el desarrollo de programas adscritos al Departamento, definir funciones y perfiles profesionales y coordinar la actuación de servicios territoriales en el ámbito de sus competencias.
Català: Als efectes corresponents a l'indicador a.16 i a.23, es consideraran com a territoris els àmbits territorials següents:
Español: A los efectos correspondientes al indicador a.16 y a.23, serán considerados como territorios los ámbitos territoriales siguientes:
Català: Si es donés el cas que dues o més persones d'un mateix departament estiguessin adscrites a aquests equips d'emergències mundials i sol·licitessin aquesta excedència al mateix temps, les empreses, per raons organitzatives, podran denegar la sol·licitud d'algun dels/de les treballadors/ores.
Español: Si se diera el caso que dos o más personas de un mismo departamento estuvieran adscritas a éstos equipos de emergencias mundiales y solicitasen ésta excedencia al mismo tiempo, las empresas por razones organizativas, podrán denegar la solicitud de alguno de los/de las trabajadores/as.
Català: Aquest projecte haurà de contenir la informació sobre el fonograma (autor, títol, gènere musical, data prevista d'aparició, etc.); la descripció de la campanya en premsa, ràdio o televisió que realitzarà l'empresa discogràfica; la relació dels mitjans de comunicació en els quals es preveu inserir publicitat, i el detall del cost econòmic de la campanya, inversió que serà assumida exclusivament per l'empresa discogràfica i que podrà incloure la producció del material necessari per a aquesta promoció.
Español: Este proyecto deberá contener la información sobre el fonograma (autor, título, género musical, fecha prevista de aparición, etc.); la descripción de la campaña en prensa, radio o televisión que realizará la empresa discográfica; la relación de los medios de comunicación en los que se prevé insertar publicidad, y el detalle del coste económico de la campaña, inversión que será asumida exclusivamente por la empresa discográfica y que podrá incluir la producción del material necesario para esta promoción.
Català: Si transcorregut un any des de l'aprovació definitiva d'aquest document la propietat privada no ha iniciat la seva tramitació, l'Ajuntament podrà procedir pel sistema de cooperació.
Español: Si transcurrido un año desde la aprobación definitiva de este documento la propiedad privada no ha iniciado su tramitación, el Ayuntamiento podrá proceder por el sistema de cooperación.
Català: En el cas que el/la sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que el/la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i s'hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tienen en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: a) La primera fase, prèvia a la formalització, s'inicia amb la presentació, dins dels primers mesos de l'any, de la sol·licitud que ha de formular l'Administració local interessada, amb una memòria explicativa on es justifiquin la constitució o, si s'escau, el manteniment de l'oficina, i també, si és procedent, de la borsa, l'estructura i el personal de què disposa, així com els serveis i les activitats que assumirà, per tal de poder valorar-ne l'oportunitat.
Español: a) La primera fase, previa a la formalización, se inicia con la presentación, dentro de los primeros meses del año, de la solicitud que debe formular la Administración local interesada, con una memoria explicativa donde se justifiquen la constitución o, en su caso, el mantenimiento de la oficina, y también, si procede, de la bolsa, la estructura y el personal de que dispone, así como los servicios y las actividades que asumirá, para poder valorar su oportunidad.
Català: Afavorint dinàmiques de grup constructives i de cohesió.
Español: Favoreciendo dinámicas de grupo constructivas y de cohesión.
Català: S'ha d'adoptar una solució constructiva arquitectònicament integrada i energèticament eficient.
Español: Se adoptará una solución constructiva arquitectónicamente integrada y energéticamente eficiente.
Català: Les separacions mínimes entre edificis de diferents granges seran de 1.000 m.
Español: Las separaciones mínimas entre edificios de diferentes granjas serán de 1.000 m.
Català: RESOLUCIÓ PRE/218/2005, de 31 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a universitats per a treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/218/2005, de 31 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a universidades para trabajos de investigación o docencia, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: També s'omet un inventari exhaustiu dels valors florístics i faunístics que poden trobar-se a la zona i avaluació dels efectes que comportarà l'exercici de l'activitat, tenint en compte les afectacions de l'activitat en èpoques de cria i les que es puguin donar dins i fora de l'àmbit definit en zones especialment sensibles, com en cursos d'aigua permanents o temporals.
Español: También se omite un inventario exhaustivo de los valores florísticos y faunísticos que pueden encontrarse en la zona y evaluación de los efectos que comportará el ejercicio de la actividad, teniendo en cuenta las afectaciones de la actividad en épocas de cría y las que se puedan dar dentro y fuera del ámbito definido en zonas especialmente sensibles, como en cursos de agua permanentes o temporales.
Català: —4 Totes les vacants corresponen a llocs de treball, el funcionament dels quals està previst a la planificació escolar.
Español: —4 Todas las vacantes corresponden a puestos de trabajo, cuyo funcionamiento está previsto en la planificación escolar.
Català: Fa el manteniment de primer nivell de les màquines auxiliars i els seus utillatges relacionant-lo amb la funcionalitat que tenen.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas auxiliares y sus utillajes relacionándolo con la funcionalidad que tienen.
Català: període d'aprofundiment que justifica l'augment del nombre d'hores de
Español: período de profundización que justifica el aumento del
Català: L'Abonament Trimestral es podrà adquirir fins deu dies abans a la seva data d'inici de validesa.
Español: El Abono Trimestral se podrá adquirir hasta diez días antes a su fecha de inicio de validez.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, C4e, C6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, C4e, C6e.
Català: Facilitar al DTES tota la informació necessària per a la correcta gestió dels programes que executa en el marc del Programa de desenvolupament rural.
Español: Facilitar al DTES toda la información necesaria para la correcta gestión de los programas que ejecuta en el marco del Programa de desarrollo rural.
Català: 2.6 Documentació de gestió del magatzem.
Español: 2.6 Documentación de gestión del almacén.
Català: Vista l'Ordre del Departament de Justícia de 5 de maig de 2000 (DOGC núm. 3143, de 19.5.2000), de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya, i vist el que disposa el seu capítol 3, de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància;
Español: Vista la Orden del Departamento de Justicia de 5 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3143, de 19.5.2000), de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña, y visto lo que dispone su capítulo 3, de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia;
Català: b) Sr. Àlex Robles Fitó, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Àlex Robles Fitó, en calidad de experto.
Català: L'alçada reguladora màxima queda definida en funció del número de plantes d'acord amb el següent quadre:
Español: La altura reguladora máxima queda definida en función del número de plantas de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Títol: Redacció del projecte i obres de rehabilitació integral de la masia Can Baqué.
Español: Título: Redacción del proyecto y obras de rehabilitación integral de la masía Can Baqué.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució per la qual es determina la relació definitiva de les persones sol·licitants i dels ajuts admesos i exclosos.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución por la que se determina la relación definitiva de las personas solicitantes y de las ayudas admitidas y excluidas.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, ser una explotació agrària prioritària.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, ser una explotación agraria prioritaria.
Català: En el cas d'intervenció química utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu, seleccionades pel comitè tècnic d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, i que són revisades periòdicament.
Español: En el caso de intervención química utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo, seleccionadas por el comité técnico de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, y que son revisadas periódicamente.
Català: Dotzena.- Període de prova
Español: Duodécima.- Período de prueba
Català: 2.1.a) Persones físiques: qualsevol autor/a d'un treball o projecte final de carrera, tesi de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA (Diploma d'Estudis Avançats) o tesi doctoral dins l'àmbit de les ciències socials que analitzin temes sobre la joventut des d'una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment sobre joves de 16 a 29 anys, amb veïnatge civil català.
Español: 2.1.a) Personas físicas: cualquier autor/a de un trabajo o proyecto final de carrera, tesis de licenciatura, trabajo final de master, trabajo de investigación del DEA (Diploma de Estudios Avanzados) o tesis doctoral dentro del ámbito de las ciencias sociales que analicen temas sobre la juventud desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años, con vecindad civil catalana.
Català: El procediment per a donar-se de baixa d'un servei de tracte continuat no pot contenir més requisits o ésser més dificultós que el procediment per a donar-se'n d'alta.
Español: El procedimiento para darse de baja de un servicio de trato continuado no puede contener más requisitos o ser más dificultoso que el procedimiento para darse de alta.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se per la comissió de les faltes enumerades en l'article anterior són las següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas enumeradas en el artículo anterior son las siguientes:
Català: 2.3 Sector habitatges en filera
Español: 2.3 Sector viviendas en hilera
Català: e) Dirigir el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Dirigir el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa d'anàlisi i lectura de discos diagrama MLTA-AUTOMATICO.
Español: Programa de análisis y lectura de discos-diagrama MLTA-AUTOMATICO.
Català: 1 El titular d'un centre que imparteixi exclusivament ensenyaments no reglats de música o de dansa o ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat, d'acord amb el que el Govern estableixi per reglament, ha de presentar un document adreçat al director o la directora dels serveis territorials que contingui les dades relatives a la titularitat, ubicació, ensenyaments i data prevista per a l'inici de les activitats.
Español: 1 El titular de un centro que imparta exclusivamente enseñanzas no regladas de música o de danza o enseñanzas posobligatorias que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado, de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento, debe presentar un documento dirigido al director o la directora de los servicios territoriales que contenga los datos relativos a la titularidad, ubicación, enseñanzas y fecha prevista para el inicio de las actividades.
Català: 2.2 Parcel·la sense potencial productiu abans del sinistre: aquella on la mitjana de producció dels anys 1998-1999 a 2001-2002 sigui inferior al 50% de la mitjana municipal de les mateixes campanyes, d'acord amb les declaracions per a l'ajut a la producció.
Español: 2.2 Parcela sin potencial productivo antes del siniestro: aquella donde el promedio de producción de los años 1998-1999 a 2001-2002 sea inferior al 50% del promedio municipal de las mismas campañas, de acuerdo con las declaraciones para la ayuda a la producción.
Català: La col·legiació és condició prèvia i requisit indispensable per a poder exercir la professió a Catalunya en qualsevol de les seves modalitats i branques sectorials previstes en la Llei de creació del Col·legi i en els presents Estatuts.
Español: La colegiación es condición previa y requisito indispensable para poder ejercer la profesión en Cataluña en cualquiera de sus modalidades y ramas sectoriales previstas en la Ley de creación del Colegio y en los presentes Estatutos.
Català: Beneficiari: Fundació Casa Museu Llorenç Villalonga, Pare Ginard i Blai Bonet.
Español: Beneficiario: Fundación Casa Museo Llorenç Villalonga, Pare Ginard i Blai Bonet.
Català: Sra. Mercè Grenzner Fonoll, cessa del lloc de cap del Negociat de Concursos d'Accés al Cos de Mestres.
Español: Sra. Mercè Grenzner Fonoll, cesa del puesto de jefa del Negociado de Concursos de Acceso al Cuerpo de Maestros.
Català: Vigència: 1 de gener al 31 de desembre 1998
Español: Vigencia: 1 de enero al 31 de diciembre de 1998
Català: 1 Treballador Social a Serveis Socials/Ensenyament
Español: 1 Trabajador Social a Servicios Sociales/Enseñanza
Català: Triar uns models de caseta, paperera i contenidor unitari, si escau, que s'adaptin bé a aquest entorn forestal (com fusta o similar, d'un color fosc).
Español: Escoger unos modelos de caseta, papelera y contenedor unitario, si procede, que se adapten bien a este entorno forestal (como madera o similar, de un color oscuro).
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.