BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Contra els resultats de les proves d'avaluació, les persones interessades poden reclamar davant del centre avaluador en el termini de cinc dies des de l'endemà de la publicació dels resultats.
Español: 9.1 Contra los resultados de las pruebas de evaluación, las personas interesadas pueden reclamar ante el centro evaluador en el plazo de cinco días desde el día siguiente al de la publicación de los resultados.
Català: Primer: el cònjuge vidu o convivent sobrevivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària.
Español: Primero: el cónyuge viudo o conviviente sobreviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el ex cónyuge, si no ha contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria.
Català: Aquest darrer requisit no serà d'aplicació en les propostes de les direccions dels centres de nova creació.
Español: Este último requisito no será de aplicación en las propuestas de las direcciones de los centros de nueva creación.
Català: Altres materials per a impartir accions diferents a les previstes a la convocatòria.
Español: Otros materiales para impartir acciones diferentes a las previstas en la convocatoria.
Català: b) Disseny eficient deis sistemes que cobreixen la demanda energètica
Español: b) Diseño eficiente de los sistemas que cubren la demanda energética
Català: n) Fomentar i impulsar la seguretat de les xarxes que circulen pel subsòl relacionades amb les instal·lacions d'hidrocarburs.
Español: n) Fomentar e impulsar la seguridad de las redes que discurren por el subsuelo relacionadas con las instalaciones de hidrocarburos.
Català: 14.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca, la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller o consellera d'Innovació, Universitats i Empresa en què motivi la decisió.
Español: 14.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca, la persona adjudicataria debe presentar un escrito dirigido al consejero de Innovación, Universidades y Empresa en que motive la decisión.
Català: d) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels empleats de la corporació.
Español: d) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y salud de los empleados de la corporación.
Català: 1.7 Prova, depuració i comentaris de programes.
Español: 1.7 Prueba, depuración y comentarios de programas.
Català: 39.3 En cap cas es comptaran, amb aquesta finalitat, més de trenta anys de servei.
Español: 39.3 En ningún caso se contarán, con esta finalidad, más de 30 años de servicio.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Gregori.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Gregori.
Català: b) D'un infant d'1 any, com a màxim té dret a la reducció d'un terç de jornada, amb la percepció del 100 % de la retribució durant el 1r any de l'infant, i a la sol·licitud, a partir de la reincorporació, del permís per maternitat/paternitat, sempre que el pare i la mare treballin; en el supòsit que s'arribi a un acord amb el/la respectiu cap de departament, es pot compactar aquesta reducció.
Español: b) De un/una menor de 1 año, como máximo tiene derecho a la reducción de un tercio de jornada, con la percepción del 100 % de la retribución durante el 1º año del menor, y a la solicitud, a partir de la reincorporación, del permiso por maternidad/paternidad, siempre que el padre y la madre trabajen; en el supuesto de que se llegue a un acuerdo con el/la respectivo jefe de departamento, se puede compactar esta reducción.
Català: .2 Confirmar, en tots els altres termes, els acords objecte de recurs.
Español: .2 Confirmar, en todos los otros términos, los acuerdos objeto de recurso.
Català: 26.2 La junta electoral proclama la llista de persones candidates elegibles, garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre i quan aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: 26.2 La junta electoral proclama la lista de personas candidatas elegibles, garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente para hombres y mujeres, siempre y cuando éstas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección.
Català: En el cas d'haver de realitzar hores extraordinàries, el preu d'aquestes es pactarà amb els representants legals dels treballadors, i en el seu defecte, amb el treballador afectat.
Español: En el caso de tener que realizar horas extraordinarias, el precio de estas se pactará con los representantes legales de los trabajadores, y en su defecto, con el trabajador afectado.
Català: h) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: h) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres ordinàries de la Plaça de l'Escorxador 2ª fase.
Español: a) Descripción del objeto: Obras ordinarias de la Plaza del Escorxador..
Català: Proposa al delegat territorial i al secretari l'actuació respecte de la inspecció en el supòsit de destinació de les subvencions a finalitats que no estiguin d'acord amb les especificades en els expedients de sol·licitud i en les resolucions d'atorgament i respecte de les accions a emprendre en relació a les actuacions especials en matèria de foment de l'ocupació i els assessora sobre l'actuació a seguir.
Español: Propone al delegado territorial y al secretario la actuación respecto de la inspección en el caso de destinación de las subvenciones a finalidades no acordes con las especificadas en los expedientes de solicitud y en las resoluciones de otorgamiento y respecto de las acciones a emprender con relación a las actuaciones especiales en materia de fomento de la ocupación y los asesora sobre la actuación a seguir.
Català: d) S'estableixen 2 noves pagues extraordinàries per a tot el personal de l'empresa, que s'han de satisfer al març i a l'octubre, els imports bruts anuals de les quals s'estableixen en l'annex 1.
Español: d) Se establecen 2 nuevas pagas extraordinarias para todo el personal de la empresa que deberán satisfacerse en los meses de marzo y octubre, cuyos importes brutos anuales se establecen en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ GRI/948/2011, de 14 d'abril, de cessament del senyor Enric Oltra Querol com a subdirector general de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/948/2011, de 14 de abril, de cese del señor Enric Oltra Querol como subdirector general de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per tant, pot preveure un creixement màxim de 5.000 m2 de superfície de venda en formats subjectes d'obtenir llicència comercial municipal.
Español: Por tanto, puede prever un crecimiento máximo de 5.000 m2 de superficie de venta en formatos sujetos a la obtención de licencia comercial municipal.
Català: Els criteris de valoració, així com les ponderacions corresponents, estan recollits a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, excepte les ponderacions del criteri f), de cobertura territorial, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix la mateixa base 12.
Español: Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes, están recogidos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, excepto las ponderaciones del criterio f), de cobertura territorial, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en la misma base 12.
Català: Capacitats de l'ens local (30 punts).
Español: Capacidades del ente local (30 puntos).
Català: També es podran admetre, a criteri de l'Administració i d'acord amb les prescripcions o condicions que estableixi, altres tipologies de construccions de les definides a la present normativa, sempre que siguin conseqüència d'un pla tècnic de gestió o d'explotació agrícola, forestal, mediambiental, etc. i que aquest mateix pla en justifiqui plenament l'impossibilitat de respectar íntegrament la normativa present.
Español: También se podrán admitir, a criterio de la Administración y de acuerdo con las prescripciones o condiciones que establezca, otras tipologías de construcciones de las definidas en la presente normativa, siempre que sean consecuencia de un plan técnico de gestión o de explotación agrícola, forestal, medioambiental, etc. Y que este mismo plan justifique plenamente la imposibilidad de respetar íntegramente la presente normativa.
Català: Contramestre/a titulat/ada de manteniment/explotació
Español: Contramaestre titulado de mantenimiento/explotación
Català: Projecte: “Per una salut autònoma, solidària i joiosa”.
Español: Proyecto: "Por una salud autónoma, solidaria y gozosa".
Català: ACORD GOV/206/2008, de 2 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte RE06132, "Ferm.
Español: ACUERDO GOV/206/2008, de 2 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto RE06132, "Firme.
Català: Inversions en el medi rural adreçades al desenvolupament d'activitats turístiques, empreses d'activitats d'oci i accions complementàries de caràcter privat.
Español: Inversiones en el medio rural dirigidas al desarrollo de actividades turísticas, empresas de actividades de ocio y acciones complementarias de carácter privado.
Català: Coneixement de comptabilitat
Español: Conocimiento de contabilidad
Català: Estudia, debat i delibera, en el sí de la Junta, en relació amb els escrits, documents i proves proposades per les parts.
Español: Estudia, debate y delibera, en el sí de la Junta, en relación con los escritos, documentos y pruebas propuestas por las partes.
Català: - Resolució de 14 de març de 2016, de la Direcció General d'Avaluació i Cooperació Territorial, per la qual es publiquen els currículums de la matèria de Religió Islàmica a l'educació secundària obligatòria i el batxillerat.
Español: - Resolución de 14 de marzo de 2016, de la Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial, por la que se publican los currículums de la materia de Religión Islámica a la educación secundaria obligatoria y el bachillerato.
Català: Vist el Decret 238/1992, de 13 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu d'Arqueologia de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 238/1992, de 13 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Museo de Arqueología de Cataluña;
Català: - Com a condició per poder efectuar la publicació del document aprovat inicialment, caldrà aportar els documents següents:
Español: - Como condición para poder efectuar la publicación del documento aprobado inicialmente, habrá que aportar los siguientes documentos:
Català: Títol: Urbanització del carrer Carretera, tram entre la circumval·lació i la N-II, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle Carretera, tramo entre la circunvalación y N-II, 1ª fase.
Català: No són una excepció a aquest article les actuacions sol·licitades en anteriors convocatòries i denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: No son una excepción a este artículo las actuaciones solicitadas en anteriores convocatorias y denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: La parcel·la mínima en sòl no urbanitzable és la prevista en el Decret 169/1983, regulador de les unitats mínimes de conreu (3 ha a secà i 1 ha a regadiu), o en la norma que la substitueixi.
Español: La parcela mínima en suelo no urbanizable es la prevista en el Decreto 169/1983, regulador de las unidades mínimas de cultivo (3 ha a secano y 1 ha a regadío), o en la norma que la sustituya.
Català: Separació que passa a quedar redactat de la manera següent:
Español: Separación que pasa a quedar redactado como sigue:
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular, de noranta per cinquanta centímetres de costats i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular, de noventa por cincuenta centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Modificació del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia
Español: Modificación del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia
Català: Es coordina amb altres unitats del Departament i amb altres departaments de la Generalitat competents en matèria d'higiene alimentària.
Español: Se coordina con otras unidades del Departamento y con otros departamentos de la Generalitat competentes en materia de higiene alimentaria.
Català: L'entitat descriu els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge de la formació de manera concreta.
Español: La entidad describe los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje de la formación de manera concreta.
Català: b) Formular els objectius de salut i les estratègies d'intervenció tenint en compte criteris d'eficiència, factibilitat i acceptabilitat social.
Español: b) Formular los objetivos de salud y las estrategias de intervención teniendo en cuenta criterios de eficiencia, factibilidad y aceptabilidad social.
Català: i) Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball de l'alt càrrec.
Español: i) Encargarse de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del alto
Català: Les estades acadèmiques de mobilitat s'han de dur a terme en el període que fixi cadascuna de les convocatòries.
Español: Las estancias académicas de movilidad se deben llevar a cabo en el periodo fijado en cada una de las convocatorias.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només 1 d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: a) El 10% es comença a tramitar a partir de la presentació del projecte de l'obra, la qual s'ha de fer en el termini establert per la base 11.
Español: a) El 10% se comienza a tramitar a partir de la presentación del proyecto de la obra, que debe realizarse en el plazo establecido por la base 11.
Català: a) La Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: a) La Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contracte, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Cuidado en la presentación y estructuración de los escritos (contrato, cartas, currículos y pruebas de selección).
Català: Opcions contractuals: 3.000 €.
Español: Opciones contractuales: 3.000 €.
Català: Accidents de incapacitats transitòries; absentisme
Español: Accidentes e Incapacidades transitorias; antiabsentismo
Català: anuals abonables i no recuperables, a més de la seva retribució
Español: anuales abonables y no recuperables, además de su retribución
Català: UC0125_2: reparar l'estructura del vehicle
Español: UC0125_2: reparar la estructura del vehículo
Català: Revisió i adequació de taules salarials del Conveni col·lectiu per al període de l'1 de maig de 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: Revisión y adecuación de tablas salariales del Convenio colectivo para el período del 1 de mayo de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquelles plaques o rètols que no estan regulats en altres normatives específiques, han de ser de com a mínim 40 centímetres d'amplada i 25 d'alçada, i la lletra de caixa alta, de 36 punts com a mínim.
Español: Aquellas placas o letreros que no están regulados en otras normativas específicas, tendrán, como mínimo, 40 centímetros de anchura y 25 de altura, y la letra de caja alta será de 36 puntos, como mínimo.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 4t trimestre del 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 4º trimestre del 2018
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà als qui presten serveis en el primera destinació definitiva obtinguda després d'haver perdut la seva destinació per compliment de sentència o resolució de recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa.
Español: Este mismo criterio se aplicará a los que presten servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haber perdido el destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa.
Català: Fonaments i representació de figures planes i sòlids geomètrics.
Español: Cimientos y representación de figuras planas y sólidos geométricos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de selecció d'un/a tècnic/a superior en participació ciutadana, per a l'execució d'un programa temporal per un període de 18 mesos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de selección de un/a técnico/a superior en participación ciudadana, para la ejecución de un programa temporal por un período de 18 meses.
Català: f) El model de certificat acreditatiu de la verificació
Español: f) El modelo de certificado acreditativo de la verificación
Català: Informa la unitat competent en matèria d'arxius de les irregularitats que s'observin en la preservació i tractament dels fons documentals del seu àmbit territorial.
Español: Informa a la unidad competente en materia de archivos de las irregularidades que se observen en la preservación y tratamiento de los fondos documentales de su ámbito territorial.
Català: Començament de la prova: 16 h.
Español: Inicio de la prueba: 16 h.
Català: b) En cas que es sol·liciti realitzar accions formatives d'alguna especialitat a mida específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al Catàleg d'especialitats, a més de la sol·licitud del programa Formació amb compromís de contractació caldrà presentar la “Sol·licitud d'inclusió de noves especialitats formatives” juntament amb el document “Acció formativa no mecanitzada”.
Español: b) En caso de que se solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad a medida específica por los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Catálogo de especialidades, además de la solicitud del programa Formación con compromiso de contratación habrá que presentar la “Solicitud de inclusión de nuevas especialidades formativas” junto con el documento “Acción formativa no mecanizada”.
Català: de realitzar amb la pedra del país.
Español: tendrán que realizar con la piedra del país.
Català: Integren la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals:
Español: Integran la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades a l'annex que la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: BUP i COU: 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars amb
Español: BUP y COU: 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares con
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de funcionarios de carrera.
Català: 4.3 A la Secció de Contractació i Assumptes Jurídics li corresponen les funcions següents:
Español: 4.3 A la Sección de Contratación y Asuntos Jurídicos le corresponden las funciones siguientes:
Català: h) Donar d'alta com a usuaris de consulta de l'aplicació TEI el personal indicat de la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: h) Dar de alta como usuarios de consulta de la aplicación TEI al personal indicado de la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Es preveuen, en canvi, emissions difuses de pols i de gasos de combustió durant les curses.
Español: Se prevén, en cambio, emisiones difusas de polvo y de gases de combustión durante las carreras.
Català: comptar des de l'endemà de la data de sol·licitud.
Español: a contar desde el día siguiente de la fecha de solicitud.
Català: 6.5 L'òrgan competent per a la resolució és el titular de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: 6.5 El órgano competente para la resolución es el titular de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: f) Dades especialment protegides: ideologia política i conviccions religioses.
Español: f) Datos especialmente protegidos: ideología política y convicciones religiosas.
Català: Durant l'absència del conseller d'Ensenyament, senyor Josep Xavier
Español: Durante la ausencia del consejero de Enseñanza, señor Josep
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Suplement per complicacions postquirúrgiques amb estada a la UVI: 9.782,94 € per cas
Español: Suplemento por complicaciones postquirúrgicas con estancia en la UVI: 9.782,94 € por caso
Català: 13.2 A les actuacions d'inspecció, el personal habilitat pot:
Español: 13.2 En las actuaciones de inspección, el personal habilitado puede: