BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement retribueix i compensa el fet que un/una treballador/a, per necessitats del servei o per la naturalesa del treball que desenvolupi, hagi de treballar habitualment en torns rotatius, que incloguin el mati i la tarda, de dilluns a diumenges inclosos els festius.
Español: Este complemento retribuye y compensa el hecho de que un trabajador, por necesidades del servicio o por la naturaleza del trabajo que desempeñe, deba trabajar habitualmente en turnos rotativos que incluyan la mañana y la tarde, de lunes a domingo, incluidos los festivos.
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà la composició al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya al Consell General de Col·legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials.
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará la composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales.
Català: - L'alumnat amb reconeixement de vulnerabilitat
Español: - El alumnado con reconocimiento de vulnerabilidad
Català: 7,55 m corresponents a planta baixa i una planta pis (PB+1PP), per vials amb menys de 8 m d'amplada.
Español: 7,55 m correspondientes a planta baja y una planta piso (PB+1PP), para viales con menos de 8 m de anchura.
Català: A tal efecte, s'entén per activitat classificada l'exercici o explotació d'una indústria, taller, establiment, granja, instal·lació, aparcament, magatzem o qualsevol altre actuació pública o privada que afecti al medi ambient, la seguretat o la salut de les persones, la flora, la fauna o els bens.
Español: A tal efecto, se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria, taller, establecimiento, granja, instalación, aparcamiento, almacén o cualquier otra actuación pública o privada que afecte al medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas, la flora, la fauna o los bienes.
Català: 2.3 Tècniques de promoció i publicitat.
Español: 2.3 Técnicas de promoción y publicidad.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Girona;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Girona;
Català: Les deliberacions dels òrgans col·legiats tindran caràcter reservat, i els seus components hauran de guardar-ne secret.
Español: Las deliberaciones de los órganos colegiados tendrán carácter reservado, y sus componentes deberán guardar secreto sobre las mismas.
Català: Actuació: Construcció d'un centre d'educació preescolar.
Español: Actuación: Construcción de un centro de educación preescolar.
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació delimitada de conformitat amb l'establert a l'apartat primer anterior.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación delimitada de conformidad con lo establecido en el apartado primero anterior.
Català: Normativa de prevenció de riscos i protecció del medi ambient aplicable.
Español: Normativa de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente aplicable.
Català: e) El grau d'integració i participació dels beneficiaris en
Español: e) El grado de integración y participación de los
Català: b) Per impossibilitat legal o material de continuar en funcionament.
Español: b) Por imposibilidad legal o material de continuar en funcionamiento.
Català: Delegat/ada de seguretat i higiene
Español: Delegado/da de seguridad e higiene
Català: La valoració de llocs de treballs tindrà en compte les quanties dels plusos que fins aleshores es percebien, sens perjudici de la seva reconversió conceptual.
Español: La valoración de los puestos de trabajo tendrá en cuenta las cuantías de los pluses que se percibían hasta el momento, sin perjuicio de su reconversión conceptual.
Català: Relacionar els principals elements osteomusculars amb la funció en el manteniment de la postura estàtica i dinàmica del cos humà.
Español: Relacionar los principales elementos osteomusculares con su función en el mantenimiento de la postura estática y dinámica del cuerpo humano.
Català: Les parts negociadores del present Conveni acorden redactar en el termini més breu possible de temps i durant la vigència del present Conveni el sistema de classificació professional per grups de conformitat al que s'estableix en el Conveni general d'indústries químiques.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan redactar en el plazo más breve posible de tiempo y durante la vigencia del presente Convenio el sistema de clasificación profesional por grupos de conformidad a lo establecido en el Convenio general de industrias químicas.
Català: Suports de GIS per a la gestió faunística.
Español: GIS para la gestión faunística.
Català: Cuidarà i manipularà el o els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per això.
Español: Vigilará y manipulará los vehículos o herramientas que se le puedan asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: E: cos general d'administratius de l'Administració general de l'Estat.
Español: E: cuerpo general de administrativos de la Administración general del Estado.
Català: Sónia Muro Garrido, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sónia Muro Garrido, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: e) Aprovar, si s'escau, els reglaments de règim interior general que despleguin aquests Estatuts.
Español: e) Aprobar, si procede, los reglamentos de régimen interior general que desarrollen estos Estatutos.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà del 30% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la edificación será del 30% de la superficie de la parcela.
Català: En la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix aquesta convocatòria i les prioritats anteriorment regulades, també es consideren prioritaris, en igualtat de condicions, els projectes presentats mitjançant concertació d'entitats.
Español: En la fase de selección de los proyectos y una vez cumplidos todos los requisitos que establece esta convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas, también se consideran prioritarios, en igualdad de condiciones, los proyectos presentados mediante concertación de entidades.
Català: Nom del lloc: director dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Puesto de trabajo: director de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Pla de millora urbana al sector 1 PMU can Pujadas, al terme municipal de Manlleu
Español: Plan de mejora urbana en el sector 1 PMU Can Pujadas, en el término municipal de Manlleu
Català: f) Un/a representant de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: f) Un/a representante del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/127/2011, de 16 de juny, es modifica l'Ordre esmentada al paràgraf anterior.
Español: Mediante la Orden AAM/127/2011, de 16 de junio, se modifica la Orden mencionada en el párrafo anterior.
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal del col·legiat serà cancel·lada, sempre que no hagués comes una nova responsabilitat disciplinària, quan hagin transcorregut els següents terminis: sis mesos en cas de sancions d'amonestació verbal, advertiment per escrit o multa; un any en cas de sanció de suspensió no superior a sis mesos; tres anys en cas de sanció de suspensió superior a sis mesos; i cinc anys en cas de sanció i d'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado será cancelada, siempre que no haya cometido una nueva responsabilidad disciplinaria, cuando hayan transcurrido los siguientes plazos: seis meses en caso de sanciones de amonestación verbal, apercibimiento por escrito o multa; un año en caso de sanción de suspensión no superior a seis meses: tres años en caso de sanción de suspensión superior a seis meses y cinco años en caso de sanción de expulsión.
Català: La franquícia per a les escotilles de coberta, quan siguin de casernes, només pot aplicar-se a una sola bodega durant la jornada de treball.
Español: La franquicia para las escotillas de cubierta, cuando sean de cuarteles, solo podrá aplicarse a una sola bodega durante la jornada de trabajo.
Català: Criteri: Percentatge de joves d'immigració econòmica (total immigrants menys immigrants de la UE) respecte al total de joves del municipi segons últimes dades Idescat.
Español: Criterio: porcentaje de jóvenes de inmigración económica (total inmigrantes menos inmigrantes de la UE) respecto al total de jóvenes del municipio según últimos datos Idescat.
Català: addicionals al president i al secretari del Comitè d'Empresa, per
Español: mensuales adicionales al presidente y secretario del Comité de Empresa,
Català: La creació del corresponent Col·legi professional de Detectius Privats de Catalunya ha de permetre als ciutadans, principalment als que requereixin els serveis dels professionals de la investigació privada, una garantia i una defensa superiors de llurs drets en la relació que hi tinguin, ha de permetre una actuació deontològica molt més correcta perquè el Col·legi pot exercir més control en aquest àmbit i, alhora, ha de facilitar als detectius privats la millor defensa de llurs drets com a col·lectiu professional.
Español: La creación del correspondiente Colegio profesional de Detectives Privados de Cataluña permitirá a los ciudadanos, principalmente a los que requieran los servicios de los profesionales de la investigación privada, una garantía y una defensa superiores de sus derechos en la relación que mantengan con el mismo, permitirá una actuación deontológica mucho más correcta, puesto que el Colegio puede ejercer mayor control en este ámbito y, a su vez, facilitará a los detectives privados la mejor defensa de sus derechos como colectivo profesional.
Català: En darrera instància, l'actitud insolidària de qui defrauda deliberadament mereix la sanció moral del conjunt de la ciutadania, no constituint una activitat lloable, ans al contrari, que correspon reprovar per la resta de la societat.
Español: En última instancia, la actitud insolidaria de quien defrauda deliberadamente merece la sanción moral del conjunto de la ciudadanía, no constituyendo una actividad loable, sino al contrario, que corresponde reprobar por el resto de la sociedad.
Català: 17.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 17.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 7.3 Defineix les operacions de manteniment preventiu de les instal·lacions.
Español: 7.3 Define las operaciones de mantenimiento preventivo de las instalaciones.
Català: Els funcionaris que ocupin llocs la forma de provisió dels quals es modifiqui continuaran ocupant-los i, a l'efecte de cessament, es regiran per les regles del sistema pel qual van ser nomenats.
Español: Los funcionarios que ocupen puestos cuya forma de provisión se modifique continuarán ocupándolos y a efectos de cese se regirán por las reglas del sistema en que fueron nombrados.
Català: Totes les subhastes es celebraran a la Notaria del Notari actuant, situada a Pineda de Mar (Barcelona), Avinguda Verge de Montserrat, número 1 bis, 1º, telèfon: 937670169.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la Notaría del Notario actuante, sita en Pineda de Mar (Barcelona), Avinguda Verge de Montserrat, número 1 bis, 1º, teléfono: 937670169.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/1121/2006, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4620, pàg. 18600, de 25.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/1121/2006, de 18 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4620, pág. 18600, de 25.4.2006).
Català: f) Identificació de l'àrea, matèria, crèdit, mòdul professional, unitat formativa, resultat aprenentatge, o blocs de continguts de l'etapa o estudis, impartits en àrees no lingüístiques (AICLE).
Español: f) Identificación del área, materia, crédito, módulo profesional, unidad formativa, resultado aprendizaje, o bloques de contenidos de la etapa o estudios, impartidos en áreas no lingüísticas (AICLE).
Català: En aquest cas, els advocats de la Generalitat desenvoluparan les funcions d'assessorament en concurrència amb els lletrats d'aquestes entitats.
Español: En este caso, los abogados de la Generalidad desarrollarán las funciones de asesoramiento en concurrencia con los letrados de estas entidades.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca (pot tractar-se de doctors, titulats superiors i mitjans o altre personal de suport a la recerca, sobretot pel que fa a la formació professional).
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación (puede tratarse de doctores, titulados superiores y medios u otro personal de apoyo a la investigación, sobre todo en lo que se refiere a la formación profesional).
Català: Tècniques d'irradiació en tumors hipofisaris.
Español: Técnicas de irradiación en tumores hipofisarios.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Dels drets de les persones beneficiàries o usuàries
Español: De los derechos de las personas beneficiarias o usuarias
Català: La comprovació d'ambdós termes s'efectuarà amb la indústria totalment parada i en ple funcionament de tots els seus elements.
Español: La comprobación de ambos términos se efectuará con la industria totalmente parada y en pleno funcionamiento de todos sus elementos.
Català: Clàusula d'augment i revisió salarial
Español: Cláusula de aumento y revisión salarial
Català: Relacionar les tècniques d'assaigs mecànics, de
Español: Relacionar las técnicas de ensayos mecánicos, de resistencia al
Català: El senyor Josep Roda Batlle cessa com a subdirector general d'Ensenyaments Artístics del Departament d'Educació, amb efectes del dia 8 de gener de 2007.
Español: El señor Josep Roda Batlle cesa como subdirector general de Enseñanzas Artísticas del Departamento de Educación, con efectos de 8 de enero de 2007.
Català: Els plans municipals i les normes subsidiàries.
Español: Los planes municipales y las normas subsidiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgai, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgai, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tipus i aplicacions de perifèrics.
Español: Tipos y aplicaciones de periféricos.
Català: 1.6 L'article 90 de la normativa urbanística es corregeix anomenant la qualificació com a verd privat, ajustant la redacció del seu objectiu i introduint els usos admesos.
Español: 1.6 El artículo 90 de la normativa urbanística se corrige denominando la calificación como verde privado, ajustando la redacción de su objetivo e introduciendo los usos admitidos.
Català: Aquest cessament tindrà efectes des del dia 1 de setembre de 2004.
Español: Este cese tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 2004.
Català: 1.6 Aplica amb responsabilitat les normes de seguretat associades a l'ús d'aparells.
Español: 1.6 Aplica con responsabilidad las normas de seguridad asociadas al uso de aparatos.
Català: La longitud mínima de la façana principal serà de 4,50 metres.
Español: La longitud mínima de la fachada principal será de 4,50 metros.
Català: Mòdul professional 6: parades de mans (itinerari personal)
Español: Módulo profesional 6: paradas de manos (itinerario personal)
Català: —3 Suprimir el Centre de Formació de Persones Adultes Pompeu Fabra, del Centre Penitenciari de Girona, i el Centre de Formació de Persones Adultes Josep Pla, del Centre Penitenciari de Figueres, per integració en el nou centre que ara es crea, amb efectes de la fi del curs escolar 2013-2014.
Español: —3 Suprimir el Centro de Formación de Personas Adultas Pompeu Fabra, del Centro Penitenciario de Girona, y el Centro de Formación de Personas Adultas Josep Pla, del Centro Penitenciario de Figueres, por integración en el nuevo centro que ahora se crea, con efectos del fin del curso escolar 2013-2014.
Català: El Col·legi d'Advocats podrà en qualsevol moment sol·licitar a la societat professional la documentació que asseguri la vigència de la inscripció i, molt especialment, la renovació anual de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat de la societat professional mitjançant l'exhibició del corresponent rebut.
Español: El Colegio de Abogados podrá en cualquier momento solicitar a la sociedad profesional la documentación que asegure la vigencia de la inscripción y, muy especialmente, la renovación anual de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional mediante la exhibición del correspondiente recibo.
Català: Convocatòries i ordre del dia
Español: Convocatorias y orden del día
Català: Finalitzi el termini d'informació pública, atès que d'acord amb la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la informació que coincideixi total o parcialment amb el mes d'agost, s'amplia en un mes, i per tant, una vegada ampliada la informació pública, caldrà efectuar un nou acord de Ple per resoldre les al·legacions si se n'han presentat o acreditar que s'ha complert aquest tràmit.
Español: Finalice el plazo de información pública, dado que de acuerdo con la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la información que coincida total o parcialmente con el mes de agosto, se amplía en un mes, y por lo tanto, una vez ampliada la información pública, se deberá efectuar un nuevo acuerdo de Pleno para resolver las alegaciones si se han presentado o acreditar que se ha cumplido este trámite.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la normal des de la catorzena fita fins l'eix de les aigües corrents de la riera de Beget, a l'alçada de la confluència d'aquesta amb la carena del camí dels Lliberals, i continua per aquest eix fins a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la normal desde el decimocuarto mojón hasta el eje de les aguas corrientes de la Riera de Beget, a la altura de la confluencia de esta con la divisoria de aguas del camino de Els Lliberals, y continúa por este eje hasta el mojón decimoquinto.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat INEDU, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado INEDU, de Barcelona.
Català: L'organisme gestor pot reintegrar-se dels imports abonats a la persona arrendadora quan aquest hagi reclamat de la persona arrendatària les rendes degudes objecte de cobertura per l'Avalloguer.
Español: El organismo gestor puede reintegrarse de los importes abonados a la persona arrendadora cuando este haya reclamado de la persona arrendataria las rentas debidas objeto de cobertura por el Avalloguer.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan finançades amb càrrec a la distribució de fons de la Conferència Sectorial de Treball per a l'any 2021 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2021.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria están financiadas con cargo a la distribución de fondos de Conferencia Sectorial de Trabajo para el año 2021 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2021.
Català: Coneixements sobre la regulació dels estudis universitaris.
Español: Conocimientos sobre la regulación de estudios universitarios.
Català: Informàtica i Serveis Jurídics.
Español: Informática y Servicios Jurídicos.
Català: Tipus i material suports:
Español: Tipo y material apoyos:
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o por alguna de las causas siguientes:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Trias Balmaña, SC, per una explotació ramadera situada al polígon 4, parcel·les 181 i 184, del terme municipal de Palau-Sator (exp. G1RA190041).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Trias Balmaña, SC, para una explotación ganadera situada en el polígono 4, parcelas 181 y 184, del término municipal de Palau-Sator (exp. G1RA190041).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació de la reserva del nombre de places d'aparcament per als edificis d'habitatges, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de la reserva del número de plazas de aparcamiento para los edificios de viviendas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent, les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: c-3) Igualment, es computaran les activitats formatives realitzades per l'aspirant en universitats, organismes públics o altres centres de caràcter privat de reconegut prestigi, en funció del nombre d'hores i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb les habilitats que aquest lloc requereix.
Español: c-3) Igualmente, se computarán las actividades formativas realizadas por el aspirante en universidades, organismos públicos u otros centros de carácter privado de reconocido prestigio, en función del número de horas, y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con las habilidades que este puesto requiere.