BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La facultat per acordar la devolució o cancel·lació de garanties constituïdes per raó dels contractes adjudicats pel Departament.
Español: d) La facultad para acordar la devolución o cancelación de garantías constituidas en razón de los contratos adjudicados por el Departamento.
Català: .2 S'estableixen set categories dels premis
Español: .2 Se establecen siete categorías de Premios
Català: Posar en servei i operar xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: Poner en servicio y operar redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: El volum restant fins arribar a les tanques dels patis posteriors d'aquests fronts reduirà l'alçada a planta baixa a fi de permetre el correcte assolellament dels fronts posteriors del carrer Fray Luis de León.
Español: El volumen restante hasta llegar a las vallas de los patios posteriores de estos frentes reducirá la altura a planta baja con el fin de permitir el correcto soleado de los frentes posteriores de la calle Fray Luis de León.
Català: a) denominació del lloc
Español: a) denominación del puesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió de subvencions municipals per a l'any 2019 en l'àmbit de la cultura, la joventut i els esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de subvenciones municipales para el año 2019 en el ámbito de la cultura, la juventud y los deportes.
Català: A l'efecte de garantir l'equilibri social en aquests barris, s'estableix un tanteig i retracte indefinit a favor de l'Administració per a la primera transmissió onerosa a tercers tant dels habitatges de substitució com dels habitatges recuperats per l'Administració durant el termini de vigència de la qualificació.
Español: A los efectos de garantizar el equilibrio social en estos barrios, se establece un tanteo y retracto indefinido a favor de la Administración para la primera transmisión onerosa en terceros tanto de las viviendas de sustitución como de las viviendas recuperadas por la Administración durante el plazo de vigencia de la calificación.
Català: Vocal: Elena Llargués i Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Vocal: Elena Llargués Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: d) siguin propietat de persones jurídiques i el 50% o més del seu capital pertanyi a qualsevol de les institucions dels punts b i c.
Español: d) sean propiedad de personas jurídicas y el 50% o más de su capital pertenezca a cualquiera de las instituciones de los puntos b y c.
Català: En la part descriptiva s'enuncien de manera sintètica aquests continguts.
Español: En la parte descriptiva se enuncian de manera sintética estos contenidos.
Català: L'incompliment per les administracions públiques competents de l'obligació de proposar el corresponent acord d'inserció laboral o d'inclusió social no pot comportar la pèrdua de la prestació econòmica per part del titular o de les persones beneficiàries que hi puguin accedir.
Español: El incumplimiento por las administraciones públicas competentes de la obligación de proponer el correspondiente acuerdo de inserción laboral o de inclusión social no puede conllevar la pérdida de la prestación económica por parte del titular o de las personas beneficiarias que puedan acceder.
Català: 17.1 Els òrgans de govern dels centres docents vetllaran per l'admissió dels alumnes i l'observança de les normes que la regulen, d'acord amb les competències atorgades per la legislació vigent.
Español: 17.1 Los órganos de gobierno de los centros docentes velarán por la admisión de los alumnos y la observancia de las normas que la regulan, de acuerdo con las competencias otorgadas por la legislación vigente.
Català: Finalitat: el camí, ruta de turisme cultural per les terres de parla catalana.
Español: Finalidad: el camino, ruta de turismo cultural por las tierras de habla catalana.
Català: El comitè adoptarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: a) Enfortiment dels sistemes d'atenció primària de salut tot afavorint, de manera especial, els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva.
Español: a) Fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo, de forma especial, los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors, la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscs laborals i Reial decret 39/1997, de 17 de gener, per al qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i altres normatives legalment establertes.
Español: Hay que atenerse a aquello que dispone el Estatuto de los Trabajadores, la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y Real decreto 39/1997, de 17 de enero, para el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de Prevención, y otras normativas legalmente establecidas.
Català: c) Dels materials procedents de l'excavació dels fonaments del pont, només seran susceptibles d'utilització en l'obra els excedentaris un cop s'hagin reblert les excavacions d'on provenen.
Español: c) De los materiales procedentes de la excavación de los cimientos del puente, solo serán susceptibles de utilización en la obra los excedentarios una vez se hayan rellenado las excavaciones de donde provienen.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación.
Català: —2 Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, el qual haurà de sol·licitar els serveis d'assistència municipal als ens supramunicipals (Consell Comarcal del Gironès i Diputació de Girona) per tal de garantir l'exercici d'aquestes funcions.
Español: —2 Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, el cual deberá solicitar los servicios de asistencia municipal a las entidades supramunicipales (Consejo Comarcal de El Gironès y Diputación de Girona) para garantizar el ejercicio de estas funciones.
Català: ”Els plans extraordinaris d'ocupació local s'han d'adreçar exclusivament als sectors de les energies renovables, eficiència i estalvi energètic; les TIC i la rehabilitació d'habitatges, edificis o equipaments de titularitat o d'ús públic.
Español: ”Los planes extraordinarios de empleo local deben dirigirse exclusivamente a los sectores de las energías renovables, eficiencia y ahorro energético; las TIC y la rehabilitación de viviendas, edificios o equipamientos de titularidad o de uso público.
Català: Modificar el paràgraf segon de l'apartat 3 de l'annex de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el párrafo segundo del apartado 3 del anexo de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: g) Donar la conformitat als projectes d'urbanització complementaris elaborats, si s'escau, per a la seva posterior aprovació pel Consell General.
Español: g) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización complementarios elaborados, en su caso, para su posterior aprobación por el Consejo General.
Català: Tram Piera-la Pobla de Claramunt" de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3496, pàg. 15860, de 19.10.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2ª fase. Tramo Piera-La Pobla de Claramunt" del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3496, pág. 15860, de 19.10.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá de adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se alegan, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: 10% > pr < 19% del pressupost
Español: 10% > pr < 19% del presupuesto
Català: L'ICF podrà demanar documentació addicional per realitzar el seu estudi de viabilitat econòmica.
Español: La ICF podrá pedir documentación adicional para realizar su estudio de viabilidad económica.
Català: d) El coneixement previ dels problemes de naturalesa col⋅lectiva que se suscitin en l'àmbit del Conveni.
Español: d) El conocimiento previo de los problemas de naturaleza colectiva que se susciten en el ámbito del Convenio.
Català: Seguretat en el traç en la realització dels croquis del
Español: Seguridad en el trazo en la realización de los croquis del replanteo.
Català: Import: lot 1: 3.557.716 ptes., equivalent a 21.382,30 euros; lot 2: 15.746.214 ptes., equivalent a 94.636,65 euros; lot 3: 8.224.692 ptes., equivalent a 49.431,39 euros; lot 4: 303.380 ptes., equivalent a 1.823,35 euros, corresponent a les 70 llicències Windows CAL; lot 4: 4.394.115 ptes., equivalent a 26.409,16 euros; lot 6: 7.980.402 ptes., equivalent a 47.963,18 euros; lot 5: 262.800 ptes., equivalent a 1.579,46 euros, respectivament.
Español: Importe: lote 1: 3.557.716 ptas., equivalente a 21.382,30 euros; lote 2: 15.746.214 ptas., equivalente a 94.636,65 euros; lote 3: 8.224.692 ptas., equivalente a 49.431,39 euros; lote 4: 303.380 ptas., equivalente a 1.823,35 euros, correspondiente a les 70 licencias Windows CAL; lote 4: 4.394.115 ptas., equivalente a 26.409,16 euros; lote 6: 7.980.402 ptas., equivalente a 47.963,18 euros; lote 5: 262.800 ptas., equivalente a 1.579,46 euros, respectivamente.
Català: 535.000,00 euros són per a la modalitat “festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical”, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 50.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 i 435.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: 535.000,00 euros son para la modalidad “festivales de alto interés cultural especializados en un género musical”, de los que 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 50.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 435.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Els membres del Consell Rector, incloent-hi el president o presidenta, són designats pel Govern.
Español: Los miembros del Consejo Rector, incluido el presidente o presidenta, son designados por el Gobierno.
Català: Son a càrrec de l'adjudicatari fins a un import màxim de 1.500 €, IVA exclòs.
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario hasta un importe máximo de 1.500 €, IVA excluido.
Català: L'objectiu d'aquesta Ordre és crear un entorn favorable per possibilitar la creació d'empreses a Catalunya i facilitar recursos i serveis, de manera integral, per tal que les persones emprenedores puguin crear, consolidar i fer créixer la seva empresa.
Español: El objetivo de la presente Orden es crear un entorno favorable para posibilitar la creación de empresas en Cataluña y facilitar recursos y servicios, de manera integral, a fin de que las personas emprendedoras puedan crear, consolidar y hacer crecer su empresa.
Català: Els delegats de personal participaran en l'elaboració de les bases per a totes les proves selectives de laborals.
Español: Los delegados de personal participarán en la elaboración de las bases para todas las pruebas selectivas de laborales.
Català: Títol de llicenciat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra o bé la Universitat de Vic.
Español: Título de licenciado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra o bien la Universidad de Vic.
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, vulgui dimitir té l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador que, tras superar el periodo de prueba, quiera dimitir tiene la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: −3 La quantia destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 192.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: −3 La cuantía destinada al otorgamiento de estas subvenciones es de 192.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: En els funiculars de Montserrat, el bitllet, tant el senzill com el d'anada i tornada, serà vàlid per al trajecte especificat en el títol de transport i durant un dia des del dia de la seva adquisició.
Español: En los funiculares de Montserrat, el billete, tanto sencillo como de ida y vuelta, será válido para el trayecto especificado en el título de transporte y durante un día desde el día de su adquisición.
Català: L'auditoria ha de certificar, desglossant per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: La auditoría deberá certificar, desglosando por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Dues fotocòpies del document nacional d'identitat, o equivalent, en el supòsit que l'interessat no presti expressament el seu consentiment presentant l'annex 5, per tal que les seves dades d'identitat personal puguin ser consultades i verificades, d'ofici, per l'òrgan instructor d'aquest procés selectiu, permetent-li l'accés als arxius, base de dades o altres fons documentals en poder de l'Administració que contenen les esmentades dades d'identificació.
Español: Dos fotocopias del documento nacional de identidad, o equivalente, en el supuesto de que el interesado no preste expresamente su consentimiento presentando el anexo 5, para que sus datos de identidad personal puedan ser consultados y verificados, de oficio, por el órgano instructor de este proceso selectivo, permitiéndole el acceso a los archivos, base de datos u otros fondos documentales obrantes en poder de la Administración que contienen dichos datos de identificación.
Català: Amb les obres presentades per la persona beneficiària i les finalistes, l'Agència Catalana de la Joventut conformarà una exposició que pot itinerar per diversos espais.
Español: Junto con las obras presentadas por la persona beneficiaria y las finalistas, la Agencia Catalana de la Juventud conformará una exposición, que puede itinerar por varios espacios.
Català: a) El projecte consisteix en una extracció de grava situada a les proximitats del riu Segre amb mitjans mecànics.
Español: a) El proyecto consiste en una extracción de grava situada en las proximidades del río Segre con medios mecánicos.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació dels acords esmentats, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de Pla general per al canvi d'ús d'una finca, que passa de sòl no urbanitzable clau 12 a ús d'hotel de 4 estrelles, que promou i tramet l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general por el cambio de uso de una finca, que pasa de suelo no urbanizable clave 12 a uso de hotel de 4 estrellas, que promueve y remite el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: fer en un dia laborable, el temps necessari amb justificant.
Español: hacerse en un día laborable, el tiempo necesario con justificante.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la recerca,
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a la investigación, el desarrollo y la innovación
Català: Modificació de l'article 36 del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: Modificación del artículo 36 del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: f) Qualsevol altra qüestió que no sigui competència de la Junta General Ordinària.
Español: f) Cualquier otra cuestión que no sea competencia de la Junta General Ordinaria.
Català: b) Estudiar i fer propostes per tal de donar suport a les empreses d'economia cooperativa.
Español: b) Estudiar y hacer propuestas para apoyar a las empresas de economía cooperativa.
Català: 1.1 El recurs natural i paisatgístic.
Español: 1.1 El recurso natural y paisajístico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3756/2007, de 28 de novembre, per la qual es declaren finques rústiques inexplotables uns terrenys, de 608 m i 1.852 m, situats entre els PK 2,643 i PK 2,888 de l'antiga carretera C-152, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3756/2007, de 28 de noviembre, por la que se declaran fincas rústicas inexplotables unos terrenos, de 608 m y 1.852 m, situados entre los PK 2,643 y PK 2,888 de la antigua carretera C-152, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: .9 Despeses de l'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .9 Gastos del anuncio: corren a cargo del adjudicatario.
Català: f) Impartir docència garantint-ne la qualitat i l'atenció personalitzada.
Español: f) Impartir docencia garantizando su calidad y la atención personalizada.
Català: La funció de la persona tècnica serà dissenyar l'itinerari individualitzat o full de ruta i fer un seguiment i acompanyament individualitzat fins l'assoliment dels objectius acordats amb cada participant.
Español: La función de la persona técnica será diseñar el itinerario individualizado u hoja de ruta y hacer un seguimiento y acompañamiento individualizado hasta la consecución de los objetivos acordados con cada participante.
Català: Notificació incoació expedient d'extinció.
Español: Notificación incoación expediente de extinción.
Català: descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf, i el logotip de Catalan Arts, utilitzant el/s logotip/s que hi ha a la web http://www.catalanarts.cat/web/quisom/area, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme després de la concessió de la subvenció.
Español: descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf, y el logotipo de Catalan Arts, utilizando uno (o varios) de los que se encuentran en la web http://www.catalanarts.cat/web/quisom/área, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació motora d'esbarjo, eslora 5,25m i mànega 2,25m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación motora de recreo, eslora 5,25m i manga 2,25m.
Català: S'ha de crear una comissió que ha de tenir com a objectiu l'adequació del desenvolupament de la Llei de prevenció de riscos laborals a les peculiaritats pròpies de l'empresa.
Español: Se creará una Comisión que tendrá como objetivo la adecuación del desarrollo de la Ley de prevención de riesgos laborales a las peculiaridades propias de la empresa.
Català: Convocatòries, mèrits corresponents a les especialitats de les corporacions locals i tribunals de valoració
Español: Convocatorias y méritos correspondientes a las especialidades de las corporaciones locales y tribunales de valoración
Català: La limitació pot ser a causa del treball de la màquina, al fet de treballar en equip o a les condicions del mètode operatori.
Español: La limitación puede ser debida al trabajo de la máquina, al hecho de trabajar en equipo o a las condiciones del método operatorio.
Català: 5.7 De totes les sessions del tribunal se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: 5.7 De todas las sesiones del tribunal se extenderá el acta correspondiente.
Català: .2 Corregir l'errada material observada en l'expedient de les Modificacions puntuals i esmena d'errades materials de la revisió del Pla general d'ordenació, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'adequació de l'alçada reguladora a una finca del carrer de Sant Miquel, d'acord amb el que va establir l'estudi de detall i, en conseqüència, es fixa a la finca situada al carrer de Sant Miquel núm. 10 una alçada reguladora de 14,50 m.
Español: .2 Corregir el error material observado en el expediente de las Modificaciones puntuales y subsanación de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación, de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente a la adecuación de la altura reguladora en una finca de la calle de Sant Miquel, de acuerdo con lo que estableció el estudio de detalle y, en consecuencia, se fija en la finca situada en la calle de Sant Miquel n.º 10 una altura reguladora de 14,50 m.
Català: RESOLUCIÓ CLT/309/2016, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/309/2016, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Conèixer, trimestralment com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, sobre accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, l'índex de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Conocer, trimestralmente como mínimo, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, sobre accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, el índice de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 partint de la Resolució TRE/2395/2008, de 25 de juliol, per la qual es modifica la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2008 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O)
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/2395/2008, de 25 de julio, por la que se modifica la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, y se abre la convocatoria para el ejercicio 2008 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O)