BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent-se formulat propostes per les parts en l'acte de mediació del dia 28 de febrer de 2008;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado propuestas por las partes en el acto de mediación del día 28 de febrero de 2008;
Català: Es premia als projectes vinculats amb l'artesania que responguin a una trajectòria empresarial d'èxit combinada amb una visió contemporània de l'artesania.
Español: Se premia a los proyectos vinculados con la artesanía que respondan a una trayectoria empresarial de éxito combinada con una visión contemporánea de la artesanía.
Català: Atès el que estableix l'article 12.1.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establece el artículo 12.1.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: c) Els residus admissibles a la instal·lació i la capacitat de tractament anual són:
Español: c) Los residuos admisibles a la instalación y la capacidad de tratamiento anual son:
Català: Malgrat això, si durant la vigència d'aquest Conveni
Español: establecida en el mismo, no obstante si durante la vigencia del presente
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados y implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: característiques per tal de mantenir-los tothora operatius.
Español: con el fin de mantenerlos operativos en todo momento.
Català: Derivat del que s'acaba d'exposar als punts precedents, els administradors provisionals designats en aquesta Resolució gaudeixen de les facultats i atribucions que corresponien als membres del Consell d'Administració de la mutualitat ara substituïts, en tot allò relatiu a les entitats en què la institució tingués participació, independentment de la forma jurídica societària sota la qual desenvolupin les seves activitats.
Español: Derivado de lo que se acaba de exponer en los puntos precedentes, los administradores provisionales designados en la presente Resolución tendrán las facultades y atribuciones que correspondían a los miembros del Consejo de Administración de la mutualidad ahora sustituidos, en todo aquello relativo a las entidades en que la institución tuviera participación, independientemente de la forma jurídica societaria bajo la cual desempeñaran sus actividades.
Català: Intervé operativament davant de riscos simulats produïts per substàncies perilloses i riscos radiològics, identificant els riscos i les necessitats i executant les primeres accions de control a la població i el medi ambient, segons procediments definits.
Español: Interviene operativamente ante riesgos simulados producidos por sustancias peligrosas y riesgos radiológicos, identificando los riesgos y las necesidades y ejecutando las primeras acciones de control en la población y el medio ambiente, según procedimientos definidos.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obra, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública de 30 dies mitjançant anuncis inserits al tauler d'edictes electrònic de la Mancomunitat d'Incineració de Residus urbans, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a un mitja de comunicació escrita diària per tal que es puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: En consecuéncia, y de conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de obra, actividades y servicios de las entidades locales, se somete a información pública de 30 días mediante anuncios insertados en el tablón de edictos electrónico de la Mancomunidad de Incineración de Residuos Urbanos, en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en un medio de comunicación escrita diària, a fín de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 8, parcel·la 11, i polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 8, parcela 11, y polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Transcorregut un termini màxim de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquestes Normes, sempre que sigui necessari, es constituirà pel Col·legi una Comissió Revisora que estudiarà i acordarà les modificacions que sobre la base de l'experiència recollida a les Memòries anuals col·legials, es consideri convenient introduir a la seva redacció actual.
Español: Transcurrido un plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor de estas Normas, siempre que sea necesario, se constituirá por el Colegio una Comisión Revisora que estudiará y acordará las modificaciones que sobre la base de la experiencia recogida en las Memorias anuales colegiales, se considere conveniente introducir a su redacción actual.
Català: També dona suport a la implantació dels projectes estratègics que defineix el Pla de sistemes del Departament de Salut (SIRE, HCCC, PIMED).
Español: También da apoyo a la implantación de los proyectos estratégicos definidos en el Plan de sistemas del Departamento de Salud (SIRE, HCCC, PIMED).
Català: Dins les edificacions del grup “Ntra.
Español: Dentro de las edificaciones del grupo "Ntra.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 2 de abril de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Celrà.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni percebrà un plus de penositat, toxicitat i perillositat per dia realment treballat, consistent en el 20% del salari base corresponent a la seva categoria i reflectit en l'annex I.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá un plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad por día realmente trabajado, consistente en el 20% del salario base correspondiente a su categoría y reflejado en el anexo I.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dóna coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de 24 de febrer de 2015, núm. 37, anunci 2029, de l'edicte d'exposició al públic de la les bases específiques reguladores de les subvencions que concedeix la Diputació de Girona als ajuntaments, consells comarcals i altres ens locals, de la demarcació de Girona, per cobrir part dels costos de redacció de projectes d'algunes convocatòries finançades per la Unió Europea, i de la convocatòria de any 2015, aprovades inicialment pel Ple de la corporació el dia 17 de febrer de 2015.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se da conocimiento de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de 24 de febrero de 2015, número 37, anuncio 2029, del edicto de exposición al público de la las bases específicas reguladoras de las subvenciones que concede la Diputación de Girona a los ayuntamientos, consejos comarcales y otros entes locales, de la demarcación de Girona, para cubrir parte de los costes de redacción de proyectos de algunas convocatorias financiadas por la Unión Europea, y de la convocatoria de 2015, aprobadas inicialmente por el Pleno de la Corporación el día 17 de febrero de 2015.
Català: Queda suprimit aquest concepte salarial i la seva quantia passa a complement personal per a les persones amb qualsevol relació contractual amb l'empresa anterior a la signatura del Conveni, i no es genera més en el futur.
Español: Queda suprimido este concepto salarial y su cuantía pasa a complemento personal para las personas con cualquier relación contractual con la empresa anterior a la firma del Convenio, no generándose más en el futuro.
Català: 54.4 Acordada la dissolució, l'òrgan rector de l'entitat es transforma en òrgan de liquidació per fer front al pagament dels deutes i al cobrament d'ingressos pendents i per a la distribució del romanent, si escau, d'acord amb el que preveuen els estatuts.
Español: 54.4 Acordada la disolución, el órgano rector de la entidad se transforma en órgano de liquidación para hacer frente al pago de las deudas y al cobro de ingresos pendientes y para la distribución del remanente, si procede, de acuerdo con lo previsto por los estatutos.
Català: Sistemes elementals de control de riscos.
Español: Sistemas elementales de control de riesgos.
Català: c) en aquells supòsits en què els permisos establerts en l'article anterior siguin justificadament insuficients.
Español: c) En aquellos supuestos en que los permisos establecidos en el artículo anterior sean justificadamente insuficientes.
Català: El 25 de gener de 2010 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es va publicar l'anunci d'informació pública de la petició d'autorització administrativa d'aprovació del Projecte executiu i d'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 25 de enero de 2010 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se publicó el anuncio de información pública de la petición de autorización administrativa de aprobación del Proyecto ejecutivo y de evaluación del estudio de impacto ambiental.
Català: Recollir el correu de la planta per dipositar-lo a les safates corresponents que hi ha al Registre d'acord amb les respectives destinacions.
Español: Recoger el correo de la planta para depositarlo en las bandejas correspondientes que hay en el Registro de acuerdo con los respectivos destinos.
Català: –3 Modificar parcialment la Resolució INT/2955/2012, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2013, de manera que el contingut de l'annex B1, Calendari concret de dies, hores i vies, on es refereix a l'AP-7, entre el PK 0 a la Jonquera i el PK 281 a l'Hospitalet de l'Infant, en ambdós sentits de circulació, ha de dir:
Español: –3 Modificar parcialmente la Resolución INT/2955/2012, de 21 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013, de forma que el contenido del anexo B1, Calendario concreto de días, horas y vías, donde se refiere a la AP-7, entre el PK 0 en La Jonquera y el PK 281 en L'Hospitalet de l'Infant, en ambos sentidos de circulación, debe decir:
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que s'ajusta a l'estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, tot i l'absència d'alternatives.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que se ajusta a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a pesar de la ausencia de alternativas.
Català: Documentació comercial i tècnica.
Español: Documentación comercial y técnica.
Català: concessió d'aquestes ajudes serà la Comissió de seguiment
Español: concesión de estas ayudas será la Comisión de seguimiento
Català: a) Expiració del mandat per al qual varen ser elegits.
Español: a) Expiración del mandato para el cual fueron elegidos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrada Familia, de Lleida, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .9 Modificacions puntuals del Pla general que inclou la modificació núm. 2, corresponent a la definició d'alineacions del vial Rubaudonadeu i l'obertura d'un vial paral·lel a la línia del ferrocarril i la modificació núm. 3, referent al camí Vell de Vilatenim.
Español: .9 Modificaciones puntuales del Plan general que incluye la modificación núm. 2, correspondiente a la definición de alineaciones del vial Rubaudonadeu y la apertura de un vial paralelo en la línea del ferrocarril y la modificación núm. 3, referente al camí Vell de Vilatenim.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Les persones aspirants seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento.
Català: La qualificació de no apte ha d'anar acompanyada del corresponent informe motivat, i comportarà l'exclusió del procés selectiu.
Español: La calificación de no apto debe ir acompañada del correspondiente informe motivado, y comportará la exclusión del proceso selectivo.
Català: 5.4. Interpreta a partir de fonts textuals l'evolució i el paper que van jugar les principals forces polítiques antifranquistes i el moviment obrer, estudiantil i associatiu en la lluita per les llibertats i la democràcia a l'Estat espanyol i a Catalunya.
Español: 5.4 Interpreta a partir de fuentes textuales la evolución y el papel que jugaron las principales fuerzas políticas antifranquistas y el movimiento obrero, estudiantil y asociativo en la lucha por las libertades y la democracia al Estado español y en Cataluña.
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per pactar el que s'estableix en aquest Conveni per al personal laboral, representat pel delegat de personal.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para pactar lo que se establece en este Convenio para el personal laboral, representado por el delegado de personal.
Català: de nous habitatges per tal d'allotjar en condicions dignes els habitants, tot
Español: viviendas para alojar en condiciones dignas a los habitantes, mejorando los
Català: Òrgan superior, representatiu i executiu dels diferents col·legis d'aquest àmbit que hi ha al nostre país.
Español: Órgano superior, representativo y ejecutivo de los diferentes colegios de este ámbito que hay en nuestro país.
Català: El nomenament es fa per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que els interessats puguin ser reelegits successivament, sempre que tinguin la representació requerida.
Español: El nombramiento se realiza por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que los interesados puedan ser reelegidos sucesivamente, siempre que tengan la representación requerida.
Català: No es valorarà la titulació aportada com a requisit, i en cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorará la titulación aportada como requisito, y en ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sirvan para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: S'haurà de garantir que almenys el 50% de les places previstes a l'oferta pública d'ocupació, que legalment sigui viable, seran cobertes mitjançant promoció interna.
Español: Se tendrá que garantizar que al menos el 50% de las plazas previstas a la oferta pública de ocupación, que legalmente sea viable, serán cubiertas mediante promoción interna.
Català: c) Reserva, tramita i fa el seguiment de les peticions de bitllets (avió, tren) i dels allotjaments del personal del Departament.
Español: c) Reserva, tramita y hace el seguimiento de las peticiones de billetes (avión, tren) y de los alojamientos del personal del Departamento.
Català: No es podran situar a menys de 2,50 m d'alçada.
Español: No podrán situarse a menos de 2,50 m de altura.
Català: Els valors mensuals d'aquest plus són establerts a l'annex 4.
Español: Los valores mensuales de este plus se establecen en el anexo 4.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la contractació coordinada per part del Servei Català de la Salut (Catsalut) i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya de sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials que els puguin correspondre respectivament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la contratación coordinada por parte del Servicio Catalán de la Salud (Catsalut) y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña de sendas pólizas de seguros para la cobertura de las responsabilidades civiles y patrimoniales que les puedan corresponder respectivamente.
Català: Famílies que sol·liciten l'acreditació de la condició de família monoparental.
Español: Familias que solicitan la acreditación de la condición de familia monoparental.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabrils i d'Òrrius que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabrils y de Òrrius que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Objecte: fer auditoria i millorar les instal·lacions
Español: Objeto: realizar auditoría y mejorar las instalaciones
Català: La longitud d'aquest tram aeri serà de 0,053 km de línia d'un circuit instal·lada sobre suports de gelosia i formigó.
Español: La longitud de este tramo aéreo será de 0,053 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos de celosía y hormigón.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (FSE) (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), i el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories);
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que el se establecen las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), y el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías);
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, i 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, y 2.f) del Decreto 231/1980, de 18 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: e) Coordinar la recepció dels diversos equipaments.
Español: e) Coordinar la recepción de los varios equipamientos.
Català: Clau 17.1c: zona terciària intensitat 1 en edificis de gran volum.
Español: Clave 17.1c: zona terciaria intensidad 1 en edificios de gran volumen.
Català: El DMAH consultarà al departament competent en matèria d'energia sobre la necessitat de la línia abans del seu pronunciament.
Español: El DMAV consultará al departamento competente en materia de energía sobre la necesidad de la línea antes de pronunciarse al respecto.
Català: Preparar l'establiment i manteniment de relacions amb les entitats i associacions del sector.
Español: Preparar el establecimiento y mantenimiento de relaciones con las entidades y asociaciones del sector.
Català: britànica i al 60 Bedaux.
Español: norma británica y al 60 Bedaux.
Català: 1.3 La resta dels membres de la Junta de Personal només podran fer ús de les hores sindicals restants del total.
Español: 1.3 El resto de los miembros de la Junta de Personal solo podrán hacer uso de las horas sindicales restantes del total.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Seran competència del Comitè de Seguretat i Salut, amb independència de les que tingui atribuïdes d'acord amb la legislació vigent, les següents:
Español: Serán competencias del Comité de Seguridad y Salud, con independencia de las que tenga atribuidas de acuerdo con la legislación vigente, las siguientes:
Català: 1.1 Els consells de direcció dels sectors sanitaris han de tenir entre un mínim de sis membres i un màxim de deu, dels quals quatre han de ser-ho en representació de les corporacions locals del territori del sector corresponent, a proposta de les entitats associatives d'ens locals més representatives de Catalunya, i la resta han de ser representants del Departament de Salut, sense perjudici que s'hagi de respectar la corresponent ponderació del vot, d'acord amb el que estableix l'article 34.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: 1.1 Los consejos de dirección de los sectores sanitarios deben tener entre un mínimo de seis miembros y un máximo de diez, de los cuales cuatro deben serlo en representación de las corporaciones locales del territorio del sector correspondiente, a propuesta de las entidades asociativas de entes locales más representativas de Cataluña, y el resto tienen que ser representantes del Departamento de Salud, sin perjuicio de que se tenga que respetar la correspondiente ponderación del voto, de acuerdo con lo que establece el artículo 34.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.