BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 1.1 i 11 de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir catorze places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 109, del 25 de juny de 2018; DOGC núm. 7649, del 25 de juny de 2018).
Español: De acuerdo con lo establecido por las bases 1.1 y 11 de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer catorce plazas de ujier del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 109, de 25 de junio de 2018; DOGC núm. 7649, de 25 de junio de 2018).
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius públics i privats en règim de concert de Catalunya, que imparteixin ensenyaments d'educació secundària i compleixin els requisits previstos a les bases generals, llevat l'establert a la base 3.1e), referit a les remuneracions del personal directiu de l'entitat, el qual ja no és exigible d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos públicos y privados en régimen de concierto de Cataluña, que impartan enseñanzas de educación secundaria y cumplan los requisitos previstos en las bases generales, excepto en lo establecido en la base 3.1e), referido a las remuneraciones del personal directivo de la entidad, el cual ya no es exigible de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Delimitació, diferenciació, contrast i articulació dels diferents elements formals.
Español: Delimitación, diferenciación, contraste y articulación de los diferentes elementos formales.
Català: No obstant això, no correspon al Consell fer cap mena de valoració d'oportunitat sobre aquesta minva de la voluntat reguladora del legislador estatal.
Español: No obstante, no corresponde al Consell realizar ningún tipo de valoración de oportunidad sobre esta merma de la voluntad reguladora del legislador estatal.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, els Serveis Territorials de la Catalunya Central en matèria de biodiversitat, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, los Servicios Territoriales de la Cataluña Central en materia de biodiversidad, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst
Español: servicios a los que resulte aplicable el mínimo de percepción
Català: D'aquí que per tal de vincular el màxim possible, tal com descriuen les bones pràctiques de la cooperació per al desenvolupament, l'ajut humanitari i d'emergència als diversos objectius de desenvolupament i a l'objectiu d'educació i capacitats, s'hagi pensat en donar una especial incidència al foment de la cultura de pau en les actuacions vinculades a l'objectiu d'ajut humanitari, malgrat que sigui un element transversal.
Español: De aquí que con el fin de vincular el máximo posible, tal como describen las buenas prácticas de la cooperación para el desarrollo, la ayuda humanitaria y de emergencia a los diferentes objetivos de desarrollo y al objetivo de educación y capacidades, se haya pensado en dar una especial incidencia al fomento de la cultura de paz en las actuaciones vinculadas al objetivo de ayuda humanitaria, a pesar de que sea un elemento transversal.
Català: També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en casos d'absència, vacant o malaltia i formar part de les comissions que es creïn d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: También podrán sustituir a los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia, vacante o enfermedad y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio.
Català: Al mateix temps ho anotarà a la targeta de control metrològic de l'instrument de pesatge de funcionament no automàtic i al seu llibre registre d'actuacions de reparació, d'acord amb el model de l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Al mismo tiempo lo anotará en la tarjeta de control metrológico del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático y en su libro registro de actuaciones de reparación, de acuerdo con el modelo del anexo 6 de esta Orden.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se tendrá que realizar en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Modificació del Pla parcial Vall Suau can Feliu, en els terrenys
Español: Modificación del plan parcial Vall Suau can Feliu, en los terrenos
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.138 (sis mil cent trenta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I2010000396247, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 6.138 (seis mil ciento trenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I2010000396247, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Suprimir com a prescripció obligatòria la necessitat de preveure una reserva del 20% per a habitatges de protecció oficial atès que a l'expedient tramitat, en no haver-se produït ni l'adaptació del Pla general a la Llei 2/2002, ni haver-se tramitat el corresponent Programa d'actuació urbanística municipal, no és d'aplicació la reserva prevista a l'article 57.3 de l'esmentat text legal.
Español: Suprimir como prescripción obligatoria la necesidad de prever una reserva del 20% para viviendas de protección oficial atendiendo a que en el expediente tramitado, al no haberse producido ni la adaptación del Plan general en la Ley 2/2002, ni haberse tramitado el correspondiente Programa de actuación urbanística municipal, no es de aplicación la reserva prevista en el artículo 57.3 del mencionado texto legal.
Català: No obstant això, en aquells casos que, per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal, vacances, incapacitat laboral transitòria, etc., s'assignin sempre per escrit, amb decret, i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i/o responsabilitats superiors durant un termini igual o superior a 5 dies, la persona que substitueixi percebrà un increment retributiu equivalent al 50% de la diferència retributiva bruta existent entre ambdós llocs de treball i durant el temps que duri l'exercici d'aquestes funcions.
Español: No obstante, en aquellos casos en que, por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal (vacaciones, incapacidad laboral transitoria, etc.), se asignen siempre por escrito, con decreto, se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/o responsabilidades superiores durante un plazo igual o superior a 5 días, la persona que realice la sustitución percibirá un incremento retributivo equivalente al 50% de la diferencia retributiva bruta existente entre ambos puestos de trabajo y durante el tiempo que dure el ejercicio de estas funciones.
Català: 14.6 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la Comissió pot requerir als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 14.6 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la Comisión puede requerir en los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 4.2 El Negociat Tècnic d'Explotació té assignades les funcions establertes a l'apartat 2 de l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 El Negociado Técnico de Explotación tiene asignadas las funciones establecidas en el apartado 2 del artículo 3 de la presente Orden.
Català: Altres aportacions lexicogràfiques.
Español: Otras aportaciones lexicográficas.
Català: De quatre a vuit faltes de puntualitat, sense justificar, superiors a cinc minuts i en un període de trenta dies naturals.
Español: De cuatro a ocho faltas de puntualidad, sin justificar, superiores a cinco minutos y en un período de treinta días naturales.
Català: Identificar: reconèixer o provar la identitat d'un animal de companyia.
Español: Identificar: reconocer o probar la identidad de un animal de
Català: »c) La valorització dels residus com a via prioritària de gestió de residus.
Español: »c) La valorización de los residuos como vía prioritaria de gestión de residuos.
Català: El nombre d'amarraments esportius previstos és de 292, ubicats a la nova dàrsena interior, i 58 amarraments a la dàrsena polivalent amb prioritat pesquera.
Español: El número de amarres deportivos previstos es de 292, ubicados en la nueva dársena interior, y 58 amarres en la dársena polivalente con prioridad pesquera.
Català: j) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions d'aquesta Subdirecció.
Español: j) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección.
Català: Zona de desplaçament: 170865 La Jonquera
Español: Zona de desplazamiento: 170865 La Jonquera
Català: Es pren com a data d'antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària.
Español: Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria.
Català: 2.1 Maneja equips de separació i recuperació de residus del tractament: bombes de purga de fangs, cintes transportadores, sistemes de neteja mecànica i manual de reixes i tamisos, rasquetes de fons i superfície.
Español: 2.1 Maneja equipos de separación y recuperación de residuos del tratamiento: bombas de purga de barros, cintas transportadoras, sistemas de limpieza mecánica y manual de rejas y tamices, rasquetas de fondo y superficie.
Català: d) Adaptar la feina a la persona, particularment pel que fa a la concepció dels llocs de treball i a l'elecció dels equips i els mètodes de treball i de producció, bàsicament per tal d'atenuar la feina monòtona i repetitiva i per reduir els seus efectes negatius en la salut.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como en la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: Ateses les característiques del sector, podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per una fase posterior, coincidint amb una major consolidació de les edificacions.
Español: Atendiendo a las características del sector, podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente en los acabados finales y a la jardinería por una fase posterior, coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones.
Català: concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura
Español: relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de març de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A. de Can Montmany de Mas Passoles, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.532, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U. A. de Can Montmany de Mas Passoles, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.532, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: L'assemblea general de socis realitzada amb caràcter d'extraordinària i universal, el dia 6.10.1999, va acordar la dissolució i simultània liquidació de l'Entitat, aprovant la gestió social, el cessament del Consell Rector, el balanç de liquidació i el nomenament com a liquidador del senyor Francisco Antonio Moreno Parada.
Español: La asamblea general de socios celebrada, con carácter de extraordinaria y universal, el día 6.10.1999, acordó la disolución y simultánea liquidación de la Entidad, aprobando la gestión social, el cese del Consejo Rector, el balance de liquidación y el nombramiento como liquidador de don Francisco Antonio Moreno Parada.
Català: Els recursos administratius i judicials: tipus i característiques bàsiques.
Español: Los recursos administrativos y judiciales: tipo y características básicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre implantació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre implantación de un servicio.
Català: 6.- El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.- El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que mitjançant la disposició addicional primera del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, pàg. 33085, de 9.6.2011), se suprimeix l'Àrea de Coordinació Territorial a la Catalunya Central;
Español: Dado que mediante la disposición adicional primera del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, pàg. 33085, de 9.6.2011), se suprime el Área de Coordinación Territorial en la Cataluña Central;
Català: El Sr. Josep Guixé Cirera, en nom i representació de la Granja Guixé, amb seu social a la plaça Secla, 6, de Puigverd d'Agramunt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de la Granja Guixé, marca oficial 597 AK, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: El Sr. Josep Guixé Cirera, en nombre y representación de la Granja Guixé, con sede social en la plaza Secla, 6, de Puigverd d'Agramunt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la Granja Guixé, marca oficial 597 AK, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Ordre de 30 de gener de 1996, per la qual s'estableixen normes d'aplicació del Decret 329/1995, de 7 de novembre, relatives a l'Estadística de població de Catalunya 1996.
Español: Orden de 30 de enero de 1996, por la que se establecen normas de aplicación del Decreto 329/1995, de 7 de noviembre, relativas a la Estadística de población de Cataluña 1996.
Català: RESOLUCIÓ TES/3246/2018, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080071 de l'empresa Agropinyana, SCP, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1CNS170034).
Español: RESOLUCIÓN TES/3246/2018, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080071 de la empresa Agropinyana, SCP, de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1CNS170034).
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada prevista en aquest article correspondran a la persona treballadora, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada prevista en este artículo corresponderán a la persona trabajadora, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Així mateix, i per a donar compliment a un dels mandats de l'esmentada Resolució 257/VII del Parlament, que reclama una millor publicitat prèvia de la planificació de les inversions públiques i de la programació de les obres que s'han d'executar, s'ha establert la difusió de la planificació i la programació de l'obra pública de la Generalitat per mitjà dels llocs web oficials i de la publicació que correspongui.
Español: Asimismo, y para dar cumplimiento a uno de los mandatos de la mencionada Resolución 257/VII del Parlamento, que reclama una mejor publicidad previa de la planificación de las inversiones públicas y de la programación de las obras que han de ejecutarse, se ha establecido la difusión de la planificación y programación de la obra pública de la Generalidad por medio de los sitios web oficiales y de su correspondiente publicación.
Català: Actua en substitució de la Presidència en cas d'absència o malaltia.
Español: Actúa en sustitución de la Presidencia en caso de ausencia o enfermedad.
Català: Finalitat: la projecció, expansió i reforçament de la revista Presència.
Español: Finalidad: proyección, expansión y refuerzo de la revista Presència.
Català: La disposició addicional quarantena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, és inconstitucional perquè vulnera les competències de la Generalitat de l'article 166.1 de l'Estatut d'autonomia i, en connexió amb aquest, l'article 156 de la Constitució i els articles 3.1 i 202.2 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La disposición adicional cuadragésima de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, es inconstitucional porque vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 166.1 del Estatuto de autonomía y, en conexión con este, el artículo 156 de la Constitución y los artículos 3.1 y 202.2 del Estatuto de autonomía.
Català: podrà optar entre aquesta recol·locació o la
Español: podrá optar entre esta recolocación o la indemnización
Català: Adequació de les captacions dels pous de Can Bosc i Can Juncà
Español: Adecuación de las captaciones de los pozos de Can Bosc y Can Juncà
Català: El sou base és l'assignat en funció del grup al qual pertany el/la treballador/a.
Español: El sueldo base es el asignado en función del grupo al que pertenece el/la trabajador/a.
Català: e) La Secció d'Obres i Manteniment.
Español: e) La Sección de Obras y Mantenimiento.
Català: D'altra banda, i per tal de facilitar que més participants del programa puguin accedir a recursos formatius complementaris, les píndoles formatives també s'oferiran en format en línia (on-line).
Español: Por otra parte, y con el fin de facilitar que más participantes del programa puedan acceder a recursos formativos complementarios, las píldoras formativas también se ofrecerán en formato en línea (on-line).
Català: 4.3 Per a la designació dels representants sindicals a que fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig de 1996 esmentada anteriorment.
Español: 4.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo de 1996 mencionada anteriormente.
Català: No obstant això, el personal també tindrà la possibilitat de realitzar les seves vacances en varis períodes no inferiors a 1 setmana, fins i tot fora d'aquests mesos.
Español: No obstante, el personal también tendrá la posibilidad de realizar sus vacaciones en varios periodos no inferiores a 1 semana, incluso fuera de estos meses.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 apartat a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 apartado a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació i els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En cas que es constitueixi el règim de la propietat horitzontal sobre la finca gravada, la pensió es distribueix entre els elements privatius que configuren la dita comunitat en proporció a la quota de participació que correspon a cadascun d'aquests elements.
Español: En el supuesto de que se constituya el régimen de propiedad horizontal sobre la finca gravada, la pensión se distribuye entre los elementos privativos que configuran dicha comunidad en proporción a la cuota de participación que corresponde a cada uno de estos elementos.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4994, de 24.10.2007, al BOE núm. 255, de 16 de 24.10.2007, als diaris Avui de 24.10 2007 i La Fura de 26.10.2007;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm.4994, de 24.10.2007, en el BOE núm. 255, de 24.10.2007, en los diarios Avui, de 24.10.2007 y La Fura de 26.10.2007;
Català: Sector d'ús predominant residencial, al nord de l'antic ferrocarril Barcelona-València, a l'E del canal de la dreta de l'Ebre, al S. de la carretera de la Diputació, i a l'W del sector F. Es preveu amb tipologies aïllades mixtes uni/plurifamiliars, situant-se les darreres amb façana a la carretera de la Diputació.
Español: Sector de uso predominante residencial, en el norte del antiguo ferrocarril Barcelona-Valencia, al este del canal de la derecha del Ebro, al sur de la carretera de la Diputación, y en el W del sector F. Se prevé con tipologías aisladas mixtas uni/plurifamiliares, situándose la última con fachada en la carretera de la Diputación.
Català: Els treballs previstos a realitzar amb els recursos i durant el termini d'aquesta convocatòria inclouen l'avantprojecte d'ambdues instal·lacions, i els primers equips operatius de la segona (simulador Galileu, monitorització de senyal GNSS...).
Español: Los trabajos previstos a realizar con los recursos y durante el plazo de esta convocatoria incluyen el anteproyecto de ambas instalaciones, y los primeros equipos operativos de la segunda (simulador Galileo, monitorización de señal GNSS,..).