BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació de les empreses en l'R+D ha tornat a augmentar els darrers anys i se situa l'any 2013 en el 56,6 % de la despesa total.
Español: La participación de las empresas en I+D ha vuelto a aumentar en los últimos años y se sitúa en el año 2013 en el 56,6% del gasto total.
Català: d'ordenació del sector SAU I de Sant Dalmai
Español: de ordenación del sector SAU I de Sant Dalmai
Català: Les Seccions de Conservació de la Natura poden emetre autoritzacions excepcionals per a la caça amb falconeria o per a la captura en viu amb volader -trampa, exclusivament per a la garsa i els estornells, i seguint els condicionants i requisits establerts per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Las Secciones de Conservación de la Naturaleza pueden emitir autorizaciones excepcionales para la caza con cetreria o para la captura en vivo con caja-trampa para pájaros, exclusivamente para la urraca y los estorninos, y siguiendo los condicionantes y requisitos establecidos por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: 3.1.2 Les Agrupacions d'Interès Econòmic i les cooperatives de serveis sense ànim de lucre que compleixin els requisits establerts a la base 2.5, sempre i quan les empreses que les formen compleixin amb els requisits que s'han definit a la base anterior.
Español: 3.1.2 Las Agrupaciones de Interés Económico y las cooperativas de servicios sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.5, siempre y cuando las empresas que las formen cumplan con los requisitos que se han definido en la base anterior.
Català: El Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment, estableix noves exempcions en la part específica de la prova d'accés a grau superior de la família d'Activitats Físiques i Esportives de la formació professional.
Español: El Real decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento, establece nuevas exenciones en la parte específica de la prueba de acceso de grado superior de la familia de Actividades Físicas y Deportivas de la formación profesional.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/854/2015, de 21 d'abril (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), es va nomenar la senyora M. Cristina Morales Hernández secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia;
Español: Mediante la Resolución JUS/854/2015, de 21 de abril (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), se nombró a la señora M. Cristina Morales Hernández secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia;
Català: Denominació: Escola Pia Balmes
Español: Denominación: Escola Pia Balmes
Català: g) Les mesures que es poden adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts pel conveni.
Español: g) Las medidas que pueden adoptarse en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos por el convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un autoservei venda al càmping Santa Elena, que promou Jaume Sala Shilling, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un autoservicio venta en el cámping Santa Elena, que promueve Jaume Sala Shilling, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistida la mare.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistida la madre.
Català: Si el desplaçaments es realitza en moto: 0,12 euros per quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realiza en moto: 0,12 euros por kilómetro.
Català: Tràmit d'audiència de l'expedient, adjuntant informe de data 15 de novembre de 2013.
Español: Trámite de audiencia del expediente, adjuntando informe de fecha 15 de noviembre de 2013.
Català: La gestió dels equipaments esportius.
Español: La gestión de los equipamientos deportivos.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 4.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de juliol de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 4.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El termini màxim d'execució és de 7 mesos a comptar de la data de formalització de l'acta de comprovació del replanteig de l'obra.
Español: El plazo máximo de ejecución es de 7 meses a contar desde la fecha de formalización del acta de comprobación del replanteo de la obra.
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins d'ell es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de él se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres.
Català: Final: nova TM número 22 (instal·lar conversió aèria-subterrània a nou CT) de la nova línia 25 kV a nou CT 61.604.Carrer Raval..
Español: Final: nueva TM número 22 (instalar conversión aérea-subterránea a nuevo CT) de la nueva línea 25 kV a nuevo CT 61.604.Carrer Raval..
Català: 3.1 Amb caràcter general, els excessos diaris de jornades treballades s'han de compensar pel mateix nombre d'hores en jornades posteriors.
Español: 3.1 Con carácter general, los excesos diarios de jornadas trabajadas se compensarán por el mismo número de horas en jornadas posteriores.
Català: L'enquadrament dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, dins aquesta estructura professional, i per tant, l'assignació a cadascun d'ells d'un determinat grup professional, així com d'una divisió orgànica o funcional, serà el resultat de la conjunta ponderació dels factors següents: coneixements, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadramiento de los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio, dentro de esta estructura profesional, y por tanto, la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional, así como de una división orgánica o funcional, será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0036/04.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0036/04.
Català: Any 2006: amb efectes de l'1 de gener de 2006 s'estableix una jornada laboral ordinària setmanal de 38 hores.
Español: 2006 Con efectos del 1 de enero de 2006 se establece una jornada laboral ordinaria semanal de 38 horas.
Català: .6 Els centres que imparteixin programes de garantia social durant el curs 2006-2007, autoritzats segons aquesta convocatòria, es comprometen a contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels alumnes dels cursos un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: .6 Los centros que impartan programas de garantía social durante el curso 2006-2007, autorizados según esta convocatoria, se comprometen a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los alumnos de los cursos un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 26 se situa a la partida dels Erms de Bestracà, a uns dos-cents metres al oest de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 26: se sitúa en la partida de Els Erms de Bestracà, a unos doscientos metros al oeste de la pista de Oix a Beget.
Català: Per últim s'equipararan econòmica i progressivament, en un terç cada any, les categories de peó a paleta (oficial) i la de funerari de segona a funerari de primera, tot això en un període de 3 anys, perquè quan conclogui el present Conveni col·lectiu, a l'1 de gener de l'any 2002 es procedirà a classificar-les en la categoria superior d'oficial i funerari de primera.
Español: Por último se equipararán económica y progresivamente, en un tercio cada año, las categorías de peón a paleta (oficial) y la de funerario de segunda a funerario de primera, en un período de 3 años, para que cuando concluya el presente Convenio colectivo, el 1 de enero del año 2002 se procederá a clasificarlas en la categoría superior de oficial y funerario de primera.
Català: Tècnic superior en arts aplicades de la fusta,
Español: Técnico superior en artes aplicadas de la madera,
Català: 1.8 Reparació d'avaries en sistemes oleohidràulics.
Español: 1.8 Reparación de averías en sistemas oleo-hidráulicos.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs (convocatòria de provisió núm. FP/003/05), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 1 d'abril de 2005.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos (convocatoria de provisión núm. FP/003/05), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 1 de abril de 2005.
Català: 2.8 Depuració i documentació d'aplicacions.
Español: 2.8 Depuración y documentación de aplicaciones.
Català: Nivell 1: És qui, en possessió d'un títol acadèmic superior, exerceix en l'empresa funcions de responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitza tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Nivel 1: Es quién, en posesión de un título académico superior, ejerce en la empresa funciones de responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realiza tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: b) Quatre metges forenses, dos designats pel Departament de Justícia i dos designats per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: b) Cuatro médicos forenses, dos designados por el Departamento de Justicia y dos designados por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: c.5) Com que durant un període de temps el terrer es va utilitzar com a abocador, les deixalles que apareguin durant l'explotació s'hauran de portar als gestors corresponents, en funció del tipus de residu de què es tracti.
Español: c.5) Debido a que durante un periodo de tiempo la terrera se utilizó como vertedero, los desperdicios que aparezcan durante la explotación, tendrán que se deberán trasladar a los gestores correspondientes, en función del tipo de residuo de que se trate.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: g) Les factures justificants de despeses d'allotjament hauran d'indicar l'hotel, el nombre d'hostes, el tipus de habitació, el règim d'allotjament, les dates d'estada, l'import per hoste i el detall de l'IVA.
Español: g) Las facturas justificantes de gastos de alojamiento deberán indicar el hotel, el número de huéspedes, el tipo de habitación, el régimen de alojamiento, las fechas de estancia, el importe por huésped y el detalle del IVA.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badal) Adreça: carrer de Badal, 102, tel. 93.331.21.62.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Badal) Dirección: c. de Badal, 102, tel. 93.331.21.62.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5772/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Soc.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5772/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Soc.
Català: Detecció d'avaries en línies de distribució elèctrica, instal·lacions d'enllaç i centres de transformació:
Español: Detección de averías en líneas de distribución eléctrica, instalaciones de enlace y centros de transformación:
Català: 3.2 D'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), no poden ser beneficiàries aquelles entitats en les quals concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), no pueden ser beneficiarias aquellas entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu l'apartat 4.2 del plec de Bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.2 del pliego de Bases.
Català: Fa el seguiment i el control de l'impacte de les accions programades.
Español: Hace el seguimiento y control del impacto de las acciones programadas.
Català: * Hipoteca inscripció tercera de 20 d'octubre de 2000, a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantia d'un préstec de 7.813,16 € més interessos i costes: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción tercera de 20 de octubre de 2000, a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantía de un préstamo de 7.813,16 € más intereses y costas: cancelada económicamente.
Català: L'avaluació diagnòstica, conjuntament amb altres indicadors, permet analitzar, valorar i reorientar, si cal, l'acció educativa dels primers cursos de l'educació primària per aconseguir la formació i els aprenentatges previstos.
Español: La evaluación diagnóstica, conjuntamente con otros indicadores, permite analizar, valorar y reorientar, si es preciso, la acción educativa de los primeros cursos de la educación primaria para adquirir la formación y los aprendizajes previstos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria professional té dret a dos triennis i els successius quinquennis, a raó del 5 per cent a cadascun, calculat sobre el salari base establert, per a cada categoria, en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Se abonará para todo el personal, sea cual fuere su categoría profesional, dos trienios y quinquenios sucesivos, a razón del 5 por 100 cada uno, calculado sobre el salario base establecido para cada categoría en el anexo correspondiente a este convenio.
Català: Puntuació més alta obtinguda en el procediment d'ingrés al cos.
Español: Mayor puntuación obtenida en el procedimiento de ingreso al cuerpo.
Català: 1.5 Dedueix les correccions necessàries en el traçat en funció de les deformacions que poden sofrir els elements en el seu procés constructiu.
Español: 1.5 Deduce las correcciones necesarias en el trazado en función de las deformaciones que pueden sufrir los elementos en su proceso constructivo.
Català: 16.2 La col·laboració docent dels beneficiaris ha de constar a la programació docent de la universitat.
Español: 16.2 La colaboración docente de los beneficiarios constará en la programación docente de la universidad.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte són de coneixement públic de tot el personal, així com dels representants sindicals.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto son de conocimiento público de todo el personal, así como de los representantes sindicales.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-60/745) de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal el Sr. Jordi Izquierdo Figarola, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-60/745) del área de conocimiento de Producción Vegetal a D. Jordi Izquierdo Figarola, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .2 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les aprovades per l'Ordre MAB/216/2002, de 19 de juny, publicada al DOGC núm. 3666, de 28.6.2002.
Español: .2 Las bases reguladoras de estas ayudas son las aprobadas por la Orden MAB/216/2002, de 19 de junio, publicada en el DOGC núm. 3666, de 28.6.2002.
Català: 3.2 Són d'aplicació igualment les definicions establertes en les normes següents:
Español: 3.2 Son de aplicación igualmente las definiciones establecidas en las normas siguientes:
Català: 55.1 Durant l'embaràs, quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge (per lleu que pugui ser) en la salut de la mare i del fetus, sempre amb la prescripció facultativa del metge de l'Institut o de la Seguretat Social, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: 55.1 Durante el embarazo, cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico (por leve que pueda ser) en la salud de la madre y del feto, siempre con la prescripción facultativa del médico del Instituto o de la Seguridad Social, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3, i mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, y mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'eficàcia de cada ajut està condicionada a l'acceptació per escrit de la persona beneficiària, amb el compromís exprés de dur a terme les tasques formatives encomanades i la memòria final, d'acord amb les bases específiques.
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito de la persona beneficiaria, con el compromiso expreso de llevar a cabo las tareas formativas encargadas y la memoria final, de acuerdo con las bases específicas.
Català: 2.7 Les adscripcions es faran d'acord amb el que preveu el Decret 113/2010, de 31 d'agost, que regula el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari penitenciari i de justícia juvenil, llevat del que preveu l'Acord de 18 de novembre de 2013 de la mesa de l'empleat públic de la Generalitat, que estableix un procediment d'integració amb efectes des de l'1 d'octubre de 2014, però que periodifica l'impacte pressupostari en els propers quatre exercicis.
Español: 2.7 Las adscripciones se harán de acuerdo con lo previsto en el Decreto 113/2010, de 31 de agosto, que regula el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario penitenciario y de justicia juvenil, exceptuando lo previsto en el Acuerdo de 18 de noviembre de 2013 de la mesa del empleado público de la Generalidad, que establece un procedimiento de integración con efectos desde el 1 de octubre de 2014, pero que periodifica el impacto presupuestario en los próximos cuatro ejercicios.
Català: 30.8 Els dies 24 i 31 de desembre, festius a l'Administració,
Español: 30.8 Los días 24 y 31 de diciembre, festivos en la
Català: Objecte: L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració entre ACCIÓ i MWCB per la posada en marxa dels quatre (4) Programes GoingDigital® que tindran lloc els dies 11, 12, 13 i 14 de febrer de 2019, en el marc del Mobile World Congress 2019, amb interacció a tours guiats i brokerage events organitzats per ACCIÓ.
Español: Objeto: El objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración entre ACCIÓ y MWCB para la puesta en marcha de los cuatro programas GoingDigital® que tendrán lugar los días 11, 12, 13 y 14 de febrero de 2019, en el marco del Mobile World Congress 2019, con interacción a tours guiados y brokerage events organizados por ACCIÓ.
Català: 5.2 L'encàrrec de gestió pot ser prorrogat per acord mutu de les parts per mitjà d'un escrit abans de la finalització de la vigència i segons disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.2 El encargo de gestión puede ser prorrogado por acuerdo mutuo de las partes por medio de un escrito antes de la finalización de la vigencia y según disponibilidades presupuestarias.
Català: - Descripció dels fets.
Español: - Descripción de los hechos.
Català: c) Mantenir els expedients de contractacions, nomenaments, situacions administratives del personal de l'INEF de Catalunya al GIP.
Español: c) Mantener los expedientes de contrataciones, nombramientos, situaciones administrativas del personal del INEF de Cataluña en el GIP.
Català: RESOLUCIÓ TES/2027/2013, de 25 de setembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Pinsos Artigas, SA, per a una activitat ramadera situada a la Granja Cid, del terme municipal de Cabanes (exp. G1CS120203).
Español: RESOLUCIÓN TES/2027/2013, de 25 de septiembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Pinsos Artigas, SA, para una actividad ganadera situada en la Granja Cid, del término municipal de Cabanes (exp. G1CS120203).