BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia i de la tramitació del Projecte d'urbanització.
Español: —4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y de la tramitación del Proyecto de urbanización.
Català: Els serveis extraordinaris de tipus a) seran compensats únicament amb temps de descans a raó d'una hora i mitja per hora de perllongació.
Español: Los servicios extraordinarios de tipo a) serán compensados únicamente con tiempo de descanso a razón de una hora y media por hora de prolongación.
Català: El descans en horari nocturn serà de 45 minuts, i aquest descans és obligatori i no substituïble per cap mena de compensació.
Español: El descanso en horario nocturno será de 45 minutos, y este descanso es obligatorio y no substituible por ningún tipo de compensación.
Català: d) Termini: 1 any, a partir de l'1 de gener de 2014 o des de la data de signatura del contracte i com a màxim el 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo: 1 año, a partir del 1 de enero de 2014 o desde la fecha de formalización del contrato y hasta máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: Modificació de la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre.
Español: Modificación de la base 25 del anexo 1 de la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre.
Català: El Patronat aprovarà per unanimitat dels seus membres el pressupost ordinari per a l'any següent i la liquidació dels comptes de l'any anterior.
Español: El Patronato aprobará por unanimidad de sus miembros el presupuesto ordinario para el año siguiente y la liquidación de las cuentas del año anterior.
Català: Es merita els mateixos dies i pels mateixos conceptes que s'abona el salari base, des de la data en què es compleixen.
Español: Se devengará por los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base, desde la fecha en que se cumplan.
Català: 1.2.1 Cal excloure la fitxa 33.
Español: 1.2.1 Es necesario excluir la ficha 33.
Català: Si per necessitats de la planta s'ha de realitzar alguna feina, l'empresa disposarà del personal que en aquell moment hi sigui; en cada operació es quedarà el personal necessari per a realitzar el treball, respectant les normes de seguretat i qualitat.
Español: Cuando se tengan que realizar horas extraordinarias la empresa dispondrá del personal que en ese momento esté en planta, en cada operación se quedará el personal necesario para realizar el trabajo, respetando las normas de seguridad y calidad.
Català: Mètode i qualitat en l'operació amb les tecnologies:
Español: Metódica y calidad en la operación con las tecnologías:
Català: Dins del marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis del Palau d'Anglesola i Vila-sana.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de El Palau d'Anglesola i Vila-sana.
Català: Així mateix, es preveu que alguns d'aquests impactes puguin aparèixer tant durant la fase de construcció del port com durant la fase d'explotació.
Español: Asimismo, se prevé que algunos de estos impactos puedan aparecer tanto durante la fase de construcción del puerto como durante la fase de explotación.
Català: A aquests efectes, els GAL han de facilitar tota la informació complementària que el DARP els requereixi.
Español: A estos efectos, los GAL deben facilitar toda la información complementaria que el DARP les requiera.
Català: —3 Vigilància de riscos
Español: —3 Vigilancia de riesgos
Català: Coneixements i experiència en l'àmbit de la difusió estadística, publicacions electròniques i metainformació.
Español: Conocimientos y experiencia en el ámbito de la difusión estadística, publicaciones electrónicas y metainformación.
Català: El descans d'entrepà es realitza de 13.30 a 14.00 hores.
Español: El descanso de bocadillo se realizará de 13.30 a 14.00 horas.
Català: Es valorarà la taxa de millora aconseguida com a conseqüència de la implantació de les accions objecte del projecte.
Español: Se valorará la tasa de mejora conseguida como consecuencia de la implantación de las acciones objeto del proyecto.
Català: En aquest sentit, en els projectes que ja hagin estat subvencionats i que demanin un nou ajut mitjançant un projecte de consolidació o d'ampliació, de conformitat amb l'article 17, es valorarà:
Español: En este sentido, en los proyectos que ya hayan sido subvencionados y que pidan una nueva ayuda mediante un proyecto de consolidación o de ampliación, de conformidad con el artículo 17, se valorará:
Català: Eines de gestió mediambiental.
Español: Herramientas de gestión medioambiental.
Català: d) Qualsevol espai d'especial valor natural, paisatgístic o forestal dins l'àmbit del Ripollès.
Español: d) Cualquier espacio de especial valor natural, paisajístico o forestal dentro del ámbito de El Ripollès.
Català: Educació Infantil Primer Cicle: de 3 a 4 unitats i de 41 a 61 llocs escolars.
Español: Educación Infantil Primer Ciclo: de 3 a 4 unidades y de 41 a 61 puestos escolares.
Català: En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i se subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: En el caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la entidad beneficiaria ha de presentar la documentación relativa a la subcontratación ante el órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: En compliment, aplicació i desenvolupament de la legalitat vigent, abans de la incorporació al treball de joves menors de 18 anys, i prèviament a qualsevol modificació important de les seves condicions de treball, l'empresa ha d'efectuar una avaluació dels llocs de treball a exercir per aquests; ha de tenir en compte especialment els riscos específics per la seguretat, la salut i el desenvolupament dels joves.
Español: En cumplimiento, aplicación y desarrollo de la legalidad vigente, antes de la incorporación al trabajo de jóvenes menores de dieciocho años y mayores de dieciséis, y previamente a cualquier modificación importante de sus condiciones de trabajo, la empresa deberá efectuar una evaluación de los puestos de trabajo a desempeñar por los mismos, teniendo especialmente en cuenta los riesgos específicos para la seguridad, la salud y el desarrollo de los jóvenes.
Català: g) Proposar, impulsar, participar i dirigir, si escau, projectes de millora en la prestació de serveis, tant de nivell departamental com interdepartamentals, d'acord amb la metodologia de notes estratègiques.
Español: g) Proponer, impulsar, participar y dirigir, si procede, proyectos de mejora en la prestación de servicios, tanto de nivel departamental como interdepartamentales, de acuerdo con la metodología de notas estratégicas.
Català: b) Definir, impulsar i gestionar els models i projectes específics que promogui la Direcció General en matèria de qualitat i innovació turística.
Español: b) Definir, impulsar y gestionar los modelos y proyectos específicos que promueva la Dirección General en materia de calidad e innovación turística.
Català: les particularitats conegudes per les parts firmants, entre les quals hi ha el
Español: actualidad con las particularidades conocidas por las partes firmantes, entre
Català: 5.3 Organitza la distribució dels assistents i la seqüenciació de les seves intervencions orals.
Español: 5.3 Organiza la distribución de los asistentes y la secuenciación de sus intervenciones orales.
Català: Coneixements en la regulació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos en la regulación de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients relatius al funcionament de les autoescoles i el funcionament dels centres de reconeixement.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes relativos al funcionamiento de las autoescuelas y el funcionamiento de los centros de reconocimiento.
Català: La implantació de parcs solars, o d'altres instal·lacions de configuració en extensió, en el medi rural s'ha de subjectar a les directrius i a les condicions expressades en aquestes normes en relació amb el paisatge de l'espai agrari i amb els criteris que s'assenyalen a l'article 2.8 pel que fa a les àrees especialitzades.
Español: La implantación de parques solares, o de otras instalaciones de configuración en extensión, en el medio rural se tiene que sujetar a las directrices y a las condiciones expresadas en estas normas en relación con el paisaje del espacio agrario y con los criterios que se señalan en el artículo 2.8 con respecto a las áreas especializadas.
Català: En data 3 de maig de 2016, es va publicar al DOGC núm. 7112, la Resolució EMC/1088/2016, de 25 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar de gas natural a la Urbanització El Muntanyà, al terme municipal de Seva.
Español: En fecha 3 de mayo de 2016, se publicó en el DOGC núm. 7112, la Resolución EMC/1088/2016, de 25 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar de gas natural en la urbanización El Muntanyà, en el término municipal de Seva.
Català: Fita 3: se situa entre les partides de l'Escambró de Jordi el Sastre i de l'Escambró de Xano de la Salvadora, a trenta metres a l'est d'un camí de carro.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas del Escambró de Jordi el Sastre y del Escambró de Xano de la Salvadora, a treinta metros al este de un camino de carro.
Català: La Comissió estarà composta per 2 representants dels treballadors i per 2 representants de la Direcció de l'empresa, que han de ser nomenats d'entre els pertanyents a la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y por 2 representantes de la Dirección de la empresa, que serán nombrados de entre los pertenecientes a la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: l) Preparar la documentació que, per mitjà del president o presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per a l'exercici correcte de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: l) Preparar la documentación que, por medio del presidente o presidenta, se tiene que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo el necesario para el ejercicio correcto de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: Potestativament, classificació empresarial en el grup Q, subgrup 2, categoria 2.
Español: Potestativamente, clasificación empresarial en el grupo Q, subgrupo 2, categoría 2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, de redistribució d'espais, i d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales, de redistribución de espacios y de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es basa en l'activitat mitjana del taller referida al trimestre.
Español: Basado en la actividad media del taller referida al trimestre.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord marc sobre les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Constanti per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303132), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo marco sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Constantí para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4303132), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: .32.5 En la fase de justificació econòmica s'admetran desviacions sobre el pressupost inicial sempre que, per persona tècnica de formació i suport, no se superi la quantitat anual prevista a la convocatòria en concepte de costos salarials i de Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: .32.5 En la fase de justificación económica se admitirán desviaciones sobre el presupuesto inicial siempre y cuando, por persona técnica de formación y apoyo, no se supere la cantidad anual prevista en la convocatoria en concepto de costes salariales y de Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Pràctic – Prova de coneixements pràctics
Español: Práctico - Prueba de conocimientos prácticos
Català: Vista la proposta del director general d'Universitats, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte d'acord amb els criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades, una vez efectuada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración fijados en la convocatoria, y atendidas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Els escrits es podran adreçar a la corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos podrán dirigirse a la corporación municipal por cualquier de los medios a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, preveu l'existència del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit, el qual és administrat per una cooperativa de segon grau que prevegi, en els seus estatuts socials, com a objecte, facilitar a les cooperatives sòcies una organització comuna en matèria de seccions de crèdit, que actuï en nom i per compte d'aquestes en les negociacions jurídiques i econòmiques amb altres entitats, i que les cooperatives sòcies representin la majoria dels saldos creditors constituïts a les seccions de crèdit de les cooperatives en relació amb altres cooperatives de segon grau similars.
Español: Dado que la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, prevé la existencia del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito, que es administrado por una cooperativa de segundo grado que prevea, en sus estatutos sociales, como objeto, facilitar a las cooperativas socias una organización común en materia de secciones de crédito, que actúe en nombre y por cuenta de estas en las negociaciones jurídicas y económicas con otras entidades, y que las cooperativas socias representen la mayoría de los saldos acreedores constituidos en las secciones de crédito de las cooperativas en relación con otras cooperativas de segundo grado similares.
Català: Per la Resolució GAP/3357/2009, de 23 de novembre, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), es va convocar el procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: Por la Resolución GAP/3357/2009, de 23 de noviembre, de la directora general de Función Pública (DOGC n.º 5519, de 3.12.2009), se convocó el proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (n.º de registro de la convocatoria 178).
Català: El dret al seu gaudi s'extingeix el 31 de desembre de l'any de què es tracti, gaudint-se proporcionalment al temps d'alta a l'empresa.
Español: El derecho a su disfrute se extinguirá el 31 de diciembre del año de que se trate, disfrutándose proporcionalmente al tiempo de alta en la empresa.
Català: Dependència: Inspecció Tributària.
Español: Dependencia: Inspección Tributaria.
Català: i) Elaborar esquemes de xarxes telemàtiques utilitzant programari específic per configurar l'estructura de la xarxa telemàtica.
Español: i) Elaborar esquemas de redes telemáticas utilizando software específico para configurar la estructura de la red telemática.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, de notificació d'una resolució dels expedients 889 i 891.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, de notificación de una resolución de los expedientes 889 y 891.
Català: f) Identificar problemes en els diversos camps del coneixement i elaborar estratègies per resoldre'ls, mitjançant procediments intuïtius i de raonament lògic.
Español: f) Identificar problemas en varios campos del conocimiento y elaborar estrategias para resolverlos, mediante procedimientos intuitivos y de razonamiento lógico.
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, amb una antelació mínima de 48 hores, que en tot cas serà anterior al dia 21 de desembre de 2006.
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, con una antelación mínima de 48 horas, que en todo caso será anterior al día 21 de diciembre de 2006.
Català: Paral·lelament, i a efectes únicament informatius, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Paralelamente, y a efectos únicamente informativos, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Els treballadors han de percebre en jubilar-se, a partir dels 65 anys, un premi de la quantia següent:
Español: Los trabajadores percibirán al jubilarse, a partir de los 65 años, un premio de la cuantía siguiente:
Català: Subjecte actiu i passiu davant el secret estadístic.
Español: Sujeto activo y pasivo ante el secreto estadístico.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'atorgament de subvencions de l'Àrea de Polítiques de Ciutadania, exercici 2014.
Español: EDICTO por el que se hace público el otorgamiento de subvenciones del Área de Políticas de Ciudadanía, ejercicio 2014.
Català: g) Assumir el compromís de continuïtat de l'experiència per a cada grup d'alumnes que la comenci.
Español: g) Asumir el compromiso de continuidad de la experiencia para cada grupo de alumnos que la empiecen.
Català: Entitat: Fundació Josep Irla
Español: Entidad: Fundació Josep Irla
Català: a) NIF de l'entitat sol·licitant i, per a les societats laborals, acreditació del Registre mercantil sobre la capacitat d'obrar com a representant legal de l'entitat.
Español: a) NIF de la entidad solicitante y, para las sociedades laborales, acreditación del Registro mercantil sobre la capacidad de obrar como representante legal de la entidad.
Català: d) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones contractades imputades com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: d) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas contratadas imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Aquest augment només es mantindrà mentre el treballador estigui destinat a aquesta secció.
Español: Este aumento solo se mantendrá mientras el trabajador tenga el destino en esta sección.
Català: En els casos de vacant, d'absència o de malaltia el president és substituït pel vicepresident o pels vicepresidents designats pel Consell Plenari d'entre els membres de la Comissió Executiva.
Español: En los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad el presidente es sustituido por el vicepresidente o por los vicepresidentes designados por el Consejo Plenario entre los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: El procediment, els requisits per a l'autorització i els criteris que han de regir la pràctica de repoblacions, reintroduccions i translocacions s'han d'establir per reglament.
Español: El procedimiento, los requisitos para su autorización y los criterios que deben regir la realización de repoblaciones, reintroducciones y translocaciones deben establecerse por reglamento.
Català: Només es permet l'agrupació d'un màxim de tres parcel·les, amb un nombre màxim d'habitatges de tres per cada unitat de tres cents (300) metres quadrats de sòl.
Español: Solo se permite la agrupación de un máximo de tres parcelas, con un número máximo de viviendas de tres por cada unidad de tres cientos (300) metros cuadrados de suelo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de la 2a fase del pitch and putt golf Viladrau, que promou Castell de Viladrau, SL, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de la 2ª fase del pitch and putt golf Viladrau, que promueve Castell de Viladrau, SL, en el término municipal de Viladrau.
Català: Últim domicili conegut: c. Salvador Allende, 9, baixos,
Español: Último domicilio conocido: c. Salvador Allende, 9, bajos,
Català: - Així mateix, quan de la informació incorporada per la comunitat autònoma i de la que consti en poder de l'Administració Tributària en el moment de carregar el deute, es desprengui que el deutor hagués mort abans de la data d'emissió de la provisió de constrenyiment, es rebutjarà el deute, perquè la comunitat autònoma, si s'escau, l'exigeixi al successor.
Español: - Asimismo cuando de la información incorporada por la Comunidad Autónoma y de la que obre en poder de la Administración Tributaria en el momento de cargar la deuda, se desprenda que el deudor hubiera fallecido antes de la fecha de emisión de la providencia de apremio se rechazará la deuda, para que la Comunidad Autónoma, en su caso se la exija al sucesor.
Català: (Magatzems Generals), el dia 28 de setembre de 1998, a les 10 hores.
Español: (Almacenes Generales), el día 28 de septiembre de 1998, a las 10
Català: Tres dies naturals en cas de mort dels pares, avis, fills, néts, cònjuge o germans.
Español: Tres días naturales en caso de fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/909/2003, de 7 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Les Heures, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/909/2003, de 7 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Les Heures, de Lleida.