BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre HFP/1281/2017, de 22 de desembre, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics de 21 de desembre de 2017, pel qual s'adopten mesures en defensa de l'interès general i en garantia dels serveis públics fonamentals a la Comunitat Autònoma de Catalunya, en execució de la Resolució del Senat de 27 d'octubre de 2017, per la qual s'acorda l'aplicació de determinades mesures en relació amb la Generalitat de Catalunya de conformitat amb l'article 155 de la Constitució, preveu que l'Ordre HFP/886/2017, de 20 de setembre, queda sense efectes el 31 de desembre de 2017.
Español: La Orden HFP/1281/2017, de 22 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos de 21 de diciembre de 2017, por el que se adoptan medidas en defensa del interés general y en garantía de los servicios públicos fundamentales en la Comunidad Autónoma de Cataluña, en ejecución de la Resolución del Senado de 27 de octubre de 2017, por la que se acuerda la aplicación de determinadas medidas en relación con la Generalidad de Cataluña de conformidad con el artículo 155 de la Constitución, prevé que la Orden HFP/886/2017, de 20 de septiembre, queda sin efectos el 31 de diciembre de 2017.
Català: 2.8 Estableix una metodologia específica per a la presa d'accions correctives en els casos en els quals es presentin incidències.
Español: 2.8 Establece una metodología específica para la toma de acciones correctivas en los casos en los cuales se presenten incidencias.
Català: la possibilitat de formar equips mixtos a les categories més joves.
Español: equipos mixtos en las categorías más jóvenes.
Català: Atès que en data 22 de març de 2005, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Programa per a la creació d'una oficina de lluita contra el frau en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic,
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2005, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público,
Català: Té gravada a la cara sud-est la inscripció Corsá 6 i a la cara nord-oest MONELLS.
Español: Tiene grabada en la cara sureste la inscripción Corsá 6 y en la cara noroeste MONELLS.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal de plantilla d'Ecoparc de Barcelona, SA inclòs en algun dels grups professionals i categories o especialitats assenyalades a l'article 8 d'aquest Conveni, i als qui d'ara endavant s'integrin en aquestes categories, fixos i eventuals, sigui quina sigui la seva modalitat de contracte.
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de plantilla de Ecoparc de Barcelona, SA incluido en alguno de los grupos profesionales y categorías o especialidades señalados en el artículo 8 del presente Convenio y a quienes de ahora en adelante se integren en estas categorías, fijos y eventuales, cualquiera que sea su modalidad de contrato.
Català: En cas que l'increment real de l'IPC estatal de l'any anterior resulti ser superior a l'increment general de l'apartat anterior, s'incrementarà amb el diferencial entre l'increment general de l'IPC estatal que s'hagi produït.
Español: En caso de que el incremento real del IPC estatal del año anterior resulte ser superior al incremento general del apartado anterior, se incrementará con el diferencial entre el incremento general del IPC estatal que se haya producido.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 33.600,00 € per al lot 1, de 14.400,00 € per al lot 2, de 28.800,00€ per al lot 3, de 30.000,00 € per al lot 4, de 35.000,00 € per al lot 5, de 30.000,00 € per al lot 6 i de 23.400,00 € per al lot 7.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 33.600,00 € por el lote 1, de 14.400,00 € para el lote 2, de 28.800,00 € para el lote 3, de 30.000,00 € para el lote 4, de 35.000,00 € para el lote 5, de 30.000,00 € por el lote 6 y de 23.400,00 € para el lote 7.
Català: 2.1 Segons la informació facilitada pel Banc de dades d'ocupació pública de desembre de 2011, extretes el 16 de gener de 2012, el nombre d'efectius de l'ICS és de 34.790.
Español: 2.1 Según la información facilitada por el Banco de datos de ocupación pública de diciembre de 2011, extraídos el 16 de enero de 2012, el número de efectivos del ICS es de 34.790.
Català: 28.2 La sol·licitud de la subvenció s'haurà de presentar d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de l'Ordre de bases i s'haurà d'enviar telemàticament a la bústia de correu electrònic, bustia.innovadors@gencat.cat. Aquesta sol·licitud juntament amb el formulari es presentaran al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçat a l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació, carrer Llull, núm. 297-307, 08019 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta solicitud junto con el formulario se presentarán en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña, dirigido al Área de Nuevos Yacimientos de Ocupación, calle Llull, núm. 297-307, 08019 Barcelona, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Preferentment, per la naturalesa de l'activitat docent, es recomanen els mesos
Español: del año. Preferentemente, por la naturaleza de la actividad docente, se
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la mencionada Resolución por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental e informar que su anexo se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tècniques de conducció de l'auditori: captar l'atenció i els missatges de l'auditori.
Español: Técnicas de conducción del auditorio: captar la atención y los mensajes del auditorio.
Català: D'acord amb l'apartat 5.b) de l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el apartado 5.b) del artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades:
Català: 8. Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del programa subvencionable, amb especial atenció a la lluita contra els estereotips i rols marcats pel gènere (fins a 3 punts).
Español: 8 Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa subvencionable, con especial atención a la lucha contra los estereotipos y roles marcados por el género (hasta 3 puntos).
Català: Improvisació i acompanyament de la música clàssica i contemporània
Español: Improvisación y acompañamiento de la música clásica y contemporánea
Català: Finalment, es fa referència a la reforma de l'article 84.2 LOE, que, en possibilitar la reserva de fins al 20% de la puntuació assignada a les sol·licituds d'admissió al criteri del rendiment acadèmic dels alumnes, vulnera l'accés a l'ensenyament en condicions d'igualtat (art. 27 CE), els articles 9.2 i 14 CE i la competència de la Generalitat prevista a l'article 131.3.e EAC.
Español: Finalmente, se hace referencia a la reforma del artículo 84.2 LOE, que, al posibilitar la reserva de hasta el 20% de la puntuación asignada a las solicitudes de admisión al criterio del rendimiento académico de los alumnos, vulnera el acceso a la enseñanza en condiciones de igualdad (art. 27 CE), los artículos 9.2 y 14 CE y la competencia de la Generalitat prevista en el artículo 131.3.e EAC.
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de les activitats.
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar al desarrollo de las actividades.
Català: Espais lliures i zones verdes 252.438 m2 (32,70%)
Español: Espacios libres y zonas verdes 252.438 m2 (32,70%)
Català: 3.6 Les persones sol·licitants han de tenir la seva residència habitual a la província on realitzen la prova.
Español: 3.6 Las personas solicitantes deben tener su residencia habitual en la provincia donde realizan la prueba.
Català: 44.3 L'Agència pot utilitzar la via d'apressament per a la recaptació de les taxes i preus públics que tingui atribuïts, sens perjudici dels encàrrecs que, en matèria recaptatòria, es facin, mitjançant conveni, amb organismes oficials.
Español: 44.3 La Agencia puede utilizar la vía de apremio para la recaudación de las tasas y precios públicos que tenga atribuidos, sin perjuicio de los encargos que, en materia recaudatoria, se hagan, mediante convenio, con organismos oficiales.
Català: b.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: El complement personal d'antiguitat consistirà en dos biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria, amb el límit del 60% com a màxim als 25 ó més anys d'antiguitat.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en dos bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría, con el límite del 60% como máximo a los 25 o más años de antigüedad.
Català: 5.2 A l'alumne/a que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies, però que pugui realitzar la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries, és el mateix centre qui li aplica la prova i la corregeix, amb independència del procés general de correcció externa.
Español: 5.2 Al alumno/a que se encuentre en una de dichas circunstancias, pero que pueda realizar la prueba o alguno de los ejercicios en condiciones ordinarias, es el mismo centro quien le aplica la prueba y la corrige, con independencia del proceso general de corrección externa.
Català: S'admeten, únicament, les edificacions i construccions al servei de parcs i jardins públics.
Español: Se admiten, únicamente, las edificaciones y construcciones al servicio de parques y jardines públicos.
Català: Recordem que eren dos els preceptes que ens havien generat dubtes sobre aquesta qüestió, els articles 6 i 20 de la Llei, quan examinàvem la seva adequació a l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: Recordemos que eran dos los preceptos que nos habían generado dudas sobre esta cuestión, los artículos 6 y 20 de la Ley, cuando examinábamos su adecuación al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: Els cicles formatius d'atenció sociosanitaria de grau mitjà i el d'educació infantil de grau superior se impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de atención sociosanitaria de grado medio y de educación infantil de grado superior se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: Atès que la plaça esmentada s'ha modificat, en el sentit d'ubicar la seva destinació al Laboratori del Bages;
Español: Dado que la mencionada plaza ha sido modificada, en el sentido de ubicar su destino en el Laboratorio de El Bages;
Català: 7.1 L'entitat local haurà d'indicar en el projecte presentat les característiques ocupacionals de les persones amb les quals vol treballar i que compleixin els requisits establerts a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 La entidad local tendrá que indicar en el proyecto presentado las características ocupacionales de las personas con las que quiere trabajar y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Per a la resta de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies naturals ampliables amb tres dies naturals addicionals amb la mateixa regulació que l'apartat anterior.
Español: Para el resto de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días naturales ampliables con tres días naturales adicionales con la misma regulación que el apartado anterior.
Català: La reincidència en la comissió d'una falta greu en el termini de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta grave en el plazo de 6 meses, aunque sea de diferente naturaleza.
Català: Finalitat: Commemoració de la Guerra Civil al Pallars Jussà-2005.
Español: Finalidad: Conmemoración de la Guerra Civil en El Pallars Jussà-2005.
Català: Si es confronta l'annex número 2 del Tribunal Qualificador que s'ha reproduït, amb la relació feta publica mitjançant Resolució GRI/1782/2015, de 20 de juliol,
Español: Si se confronta el anexo número 2 del Tribunal Calificador que se ha reproducido, con la relación hecha publica mediante Resolución GRI/1782/2015, de 20 de julio,
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1984, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Portabella i d'Alós com a Interventor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1984, por la que se nombra a don Josep Maria Portabella i d'Alós Interventor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: --4 Cànon: 32.500,00 euros (IVA exclòs), en els termes dels apartats B i J del quadre de característiques.
Español: --4 Canon: 32.500,00 euros (IVA excluido), en los términos de los apartados B y J del cuadro de características.
Català: Es crea un comitè d'experts encarregat de la selecció dels/de les dissenyadors/es que seran admesos a l'edició del 080 Barcelona Fashion que es realitzarà a Barcelona el mes de setembre de 2009 i que serà compost de la manera següent:
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección de los/las diseñadores/as que serán admitidos en la edición del 080 Barcelona Fashion que se realizará en Barcelona el mes de septiembre de 2009 y que se compondrá de la manera siguiente:
Català: Fita 2: se situa a la zona del lloc anomenat Racó de la Tosca.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona del lugar llamado Racó de la Tosca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. PIC02/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. PIC02/2014).
Català: Acceptació de l'interiorisme com a element patrimonial.
Español: Aceptación del interiorismo como elemento patrimonial.
Català: D'acord amb el document resum, durant el període d'informació pública posterior a l'aprovació inicial es van rebre un total de 176 al·legacions de 33 entitats i organismes, de les quals 95 eren de temàtica ambiental.
Español: De acuerdo con el documento resumen, durante el periodo de información pública posterior a la aprobación inicial se recibieron un total de 176 alegaciones de 33 entidades y organismos, de las cuales 95 eran de temática ambiental.
Català: A continuació es procedirà públicament a l'obertura de l'urna destinada als vots per correu.
Español: A continuación se procederá públicamente a la apertura de la urna destinada a los votos por correo.
Català: El treballador podrà sol·licitar la presència d'un representant legal dels treballadors, al moment de signar el rebut de la quitança, fent-hi constar el fet de que la signatura es realitza en presència d'un representant legal dels treballadors, o be no ha fet ús d'aquesta possibilitat.
Español: El trabajador podrá solicitar la presencia de un representante legal de los trabajadores, en el momento de proceder a la firma del recibo de finiquito, haciendo constar en el mismo el hecho de que la firma se realiza en presencia de un representante legal de los trabajadores, o bien que no ha hecho uso de esta posibilidad.
Català: En el sòl urbanitzable seran d'aplicació els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent en els art. 7 del RPU, 23 i 25 del DL1/90, i 29 del RMA.
Español: En el suelo urbanizable serán de aplicación los estándares fijados por la legislación urbanística vigente en los artículos 7 del RPU, 23 y 25 del DL1/90, y 29 del RMA.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 192.464,49 euros (amb IVA).
Español: d) Importe total de la adjudicación: 192.464,49 euros (con IVA).
Català: j) Problemes de convivència i de cohesió social.
Español: j) Problemas de convivencia y de cohesión social.
Català: Dades de localització: adreça i telèfon.
Español: Datos de localización: dirección y teléfono.
Català: No pot romandre en aquesta categoria més d'un any, moment en el qual passa a la categoria d'auxiliar administratiu o venedor, segons els casos.
Español: No podrá permanecer en esta categoría más de un año, fecha en la que pasará a la categoría de auxiliar administrativo o vendedor, según los casos.
Català: Atès el Decret 221/2003, de 5 d'octubre, de cessament, a petició pròpia, del senyor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez com a director general d'Acció Cívica del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado el Decreto 221/2003, de 5 de octubre, de cese, a petición propia, del señor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez como director general de Acción Cívica del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Gestió de la informació del procés:
Español: Gestión de la información de proceso:
Català: c) Posar a disposició de les autoritats competents la seva	c) Poner a disposición de las autoridades competentes su
Català: Els productes de residus de nova implantació hauran de justificar la gestió d'aquests en el tràmit per a la concessió de la corresponent llicència d'activitat.
Español: Los productos de residuos de nueva implantación deberán justificar la gestión de éstos en el trámite para la concesión de la correspondiente licencia de actividad.
Català: 10.5 Realització de les proves de tiratge.
Español: 10.5 Realización de las pruebas de tiraje.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs y Jardins de Barcelona, sobre contractació d'obres (exp. 05/180).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de obras (exp. 05/180).
Català: tracti, no podrà superar el 75% de la quantitat sol·licitada ni el
Español: 75% de la cantidad solicitada ni el 75% que resulte de la aplicación de
Català: Fotocòpia del certificat de disminució del Departament de Benestar Social i Família de la persona que al·legui aquesta condició.
Español: Fotocopia del certificado de disminución del Departamento de Bienestar Social y Familia de la persona que alegue esta condición.
Català: Hi ha diversos tipus d'innovació: la impulsada per les necessitats de l'usuari, les possibilitats de la tecnologia o la receptivitat a les necessitats del mercat.
Español: Existen diferentes tipos de innovación: la impulsada por las necesidades del usuario, las posibilidades de la tecnología o la receptividad a las necesidades del mercado.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, coproductors (nacionals o internacionals, financeres o no financeres), fonts de finançament privades, resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i excloent l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com recursos propis de l'empresa productora degudament acreditats.
Español: Esta financiación debe proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, coproductores (nacionales o internacionales, financieros o no financieros), fuentes de financiación privadas, resoluciones de subvenciones públicas, incluidas las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC), excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como recursos propios de la empresa productora debidamente acreditados.
Català: expressant la seva conformitat amb el punt de connexió i les
Español: expresando su conformidad con el punto de conexión y las
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 21 de febrer de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 21 de febrero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 19.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui.
Español: 19.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la correspondiente resolución y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda.
Català: 3.5 L'import màxim d'aquesta línia pot ampliar-se mitjançant la modificació d'aquesta Resolució.
Español: 3.5 El importe máximo de esta línea puede ampliarse mediante la modificación de la presente Resolución.
Català: i) Nomenar i separar la direcció.
Español: i) Nombrar y separar la dirección.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació secundària obligatòria; batxillerats, modalitat de ciències de la natura i de la salut, modalitat d'humanitats i ciències socials, modalitat de tecnologia.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación secundaria obligatoria; bachilleratos, modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, modalidad de humanidades y ciencias sociales, modalidad de tecnología.
Català: c) Sobre la contaminació atmosfèrica, acústica i per vibracions.
Español: c) Sobre la contaminación atmosférica, acústica y por vibraciones.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Antonio José Francisco Monegal Brancos com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Antonio José Francisco Monegal Brancos como catedrático de universidad.