BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, passen a integrar el contingut del fitxer Programes de l'ACJ, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, pasan a integrar el contenido del fichero Programas de la ACJ, que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Finalitat: Projecte «Ciutats vivibles i acollidores per a totes i tots, des de la diversitat que les habita».
Español: Finalidad: Proyecto «Ciudades vivibles y acogedoras para todos y todas, desde la diversidad que las habita».
Català: Únicament s'admetrà la construcció de murs de contenció que s'acabaran amb maçoneria pròpia del país per la creació de bancals de conreu o explanació.
Español: Únicamente se admitirá la construcción de muros de contención que se acabarían con mampostería propia del país para la creación de bancales de cultivo o explanación.
Català: Si el projecte està facturant i/o té clients.
Español: Si el proyecto está facturando y/o tiene clientes.
Català: Queden derogades aquelles disposicions que contravinguin l'establert en aquesta Ordre i expressament la Resolució TIC/3154/2003, de 14 d'octubre, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003).
Español: Quedan derogadas aquellas disposiciones que contravengan lo establecido en esta Orden y expresamente la Resolución TIC/3154/2003, de 14 de octubre, sobre convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de los diagnósticos del programa Créixer (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003).
Català: Tecnologia i sistemes constructius: aparadorisme.
Español: Tecnología y sistemas constructivos: escaparatismo.
Català: V Cap administratiu/iva de 2a, delineant superior, cap d'organització de 2a.
Español: V Jefe/fa administrativo/va de 2a, delineante superior, jefe/fa de organización de 2a.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2010, de notificació de diversos actes administratius (exp. RA-5153, CAD-069/09 i RA-2886).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2010, de notificación de varios actos administrativos (exp. RA-5153, CAD-069/09 y RA-2886).
Català: Als altres trams de carrer i al frontal, oposat a la reculada, l'alçada reguladora màxima s'ha de determinar atenent a l'amplada del vial, anterior a l'eixamplament.
Español: En los otros tramos de calle y en el frontal, opuesto al retranqueo, la altura reguladora máxima tiene que determinarse atendiendo a la anchura del vial, anterior al ensanchamiento.
Català: La delimitació continua cap al sud-oest uns 60 m pel camí que porta al cementiri, i des d'aquí el límit continua per la carena en sentit nord-oest.
Español: La delimitación continúa hacia el sudoeste unos 60 m por el camino que lleva al cementerio, y desde aquí el límite continúa por la cresta en sentido noroeste.
Català: b) Si durant el termini citat de quatre anys es produeixen a la Junta de Govern més de tres vacants, es proveiran immediatament amb elecció dels dits càrrecs, que serà convocada en el termini de 20 dies; els elegits així ocuparan el càrrec tan sols pel temps que falti fins a les següents eleccions que se celebrin, per al mateix.
Español: b) Si durante el plazo citado de cuatro años se produjeran en la Junta de Gobierno más de tres vacantes, se proveerán inmediatamente con elección de dichos cargos, que será convocada en el plazo de 20 días; los así elegidos ocuparán el cargo tan solo por el tiempo que faltara hasta las siguientes elecciones que se celebren, para lo mismo.
Català: En data 23 d'abril de 2015 el Departament de Gestió i Sòls Contaminats de l'ARC va emetre un informe favorable sobre la sol·licitud de canvi.
Español: En fecha 23 de abril de 2015 el Departamento de Gestión y Suelos Contaminados dela ARC emitió informe favorable sobre la solicitud de cambio.
Català: Presa de decisions sobre la línia d'actuació que s'ha de dur a terme, en funció de les dades obtingudes de la comprovació de la situació ocupacional de l'assistit/client/usuari.
Español: Toma de decisiones sobre la línea de actuación a llevar a cabo, en función de los datos obtenidos de la comprobación de la situación ocupacional del asistido/cliente/usuario.
Català: Per transformació de l'AFA Vila-Seca, codi: 43010086.
Español: Por transformación de la AFA Vila-Seca, código: 43010086.
Català: Per als projectes de sol·licitud d'informes motivats, tal com es descriuen a l'apartat a) de l'article 6 d'aquesta Ordre, es consideren subvencionables les despeses externes de consultoria necessàries per a la preparació de la sol·licitud d'informe motivat així com les despeses de subcontractació del certificat d'activitat de R+D o IT que ha d'acompanyar les sol·licituds d'informe motivat, emès per una entitat acreditada per la Entitat Nacional de Acreditació (ENAC) per a l'emissió d'aquests certificats.
Español: Para los proyectos de solicitud de informes motivados, tal como se describen en el apartado a) del artículo 6 de esta Orden, se consideran subvencionables los gastos externos de consultoría necesarios para la preparación de la solicitud de informe motivado así como los gastos de subcontratación del certificado de actividad de I+D o IT que debe acompañar las solicitudes de informe motivado, emitido por una entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para la emisión de estos certificados.
Català: Les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn de selecció de personal.
Español: Las plazas que queden sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno de selección de personal.
Català: hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i
Español: hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de
Català: d'anàlisi: densitat, calor i temperatura, estats d'agregació de
Español: de análisis: densidad, calor y temperatura, estados de agregación
Català: Així mateix SAAS, efectuarà una primera revisió de la documentació, vetllarà perquè les persones a inscriure reuneixin els requisits acadèmics d'accés als cicles formatius i trametrà la documentació a l'IOC.
Español: Asimismo SAAS, efectuará una primera revisión de la documentación, velará por que las personas a inscribir reúnan los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos y enviará la documentación al IOC.
Català: Entitat: Associació Tercera Cultura.
Español: Entidad: Associació Tercera Cultura.
Català: Aquest fet va enfurismar un ciutadà, el qual va interposar una denúncia davant les autoritats i va fer arribar el programa de festes al Govern Civil de Girona, fet que va comportar la prohibició de les anomenades Fiestas de Carnaval.
Español: Este hecho molestó a un vecino, que decidió interponer una denuncia ante las autoridades, y mandó el programa de fiestas al Gobierno Civil de Girona, hecho que provocó la prohibición de las denominadas Fiestas de Carnaval.
Català: d) Habilitació: no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, no estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública, ni pertànyer a la mateixa categoria objecte de convocatòria.
Español: d) Habilitación: no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, no estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública, ni pertenecer a la misma categoría objeto de convocatoria.
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé de conformitat amb l'article 8.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento, si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el cambio de titular del órgano delegando o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans que comencin, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: Vist que els esmentats llocs de treball estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que los citados puestos de trabajo están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat d'interessats afectats i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluidos, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de interesados afectados y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes debe respetarse las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Aplicar els protocols d'eliminació de residus i deixalles segons la
Español: Aplicar los protocolos de eliminación de residuos y desechos
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara nord acanalada i la part superior arrodonida, de vint-i-un centímetres de llargada, dinou centímetres d'amplada i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara norte acanalada y la parte superior redondeada, de veintiún centímetros de longitud, diecinueve centímetros de amplitud y veintisiete centímetros de altura.
Català: a) Coordina des de la Direcció General els treballs de les diferents comissions interdepartamentals i els projectes que se'n deriven.
Español: a) Coordina desde la Dirección General los trabajos de las diferentes comisiones interdepartamentales y los proyectos que se derivan.
Català: S'hi ha adjuntar, també, la memòria esmentada en suport electrònic.
Español: También debe adjuntarse la memoria mencionada en formato electrónico.
Català: a) Jornada de trenta-set hores i mitja setmanals realitzades de dilluns a divendres.
Español: a) Jornada de treinta y siete horas y media semanales realizadas del lunes al viernes.
Català: El principal valor d'aquesta església és al seu interior: un retaule gòtic de pedra (alabastre) del segle XIV, de gran valor, certament una de les poques peces d'aquest gènere que es conserven a Catalunya i que, per la seva idiosincràsia, ha donat el nom de Grup d'Albesa a una de les escoles de retablers de l'edat mitjana.
Español: El principal valor de esta iglesia está en su interior: un retablo gótico de piedra (alabastro) del siglo XIV, de gran valor, ciertamente una de las pocas piezas de este género que se conservan en Cataluña y que, por su idiosincrasia, ha dado el nombre de "Grup d'Albesa" a una de las escuelas de retableros de la edad media.
Català: 4.8 Altres despeses, que inclouen totes aquelles despeses no relacionades en els punts anteriors, especialment les de caràcter sumptuari que responen a costums i usos socials.
Español: 4.8 Otros gastos, que incluyen todos aquellos gastos no relacionados en los puntos anteriores, especialmente las de carácter suntuario que responden a costumbres y usos sociales.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al funcionari el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa fins que s'incorpori de nou a l'activitat, fins a 6 mesos en una mateixa baixa mèdica.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al funcionario el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja hasta que se incorpore de nuevo en la actividad; el abono se efectuará durante 6 meses como máximo en una misma baja médica.
Català: 2.2.2 Optimització d'espais.
Español: 2.2.2 Optimización de espacios.
Català: Resolució: destrucció total un cop l'ajuntament hagi aprovat el compte general.
Español: Resolución: destrucción total una vez que el ayuntamiento haya aprobado la cuenta general.
Català: g) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent, doctrinal i pràctic, dels col·legiats i estudiants de dret, potenciant activament l'Escola de Pràctica Jurídica existent, i mantenint les relacions oportunes amb la universitat.
Español: g) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente, doctrinal y práctico, de los colegiados y estudiantes de Derecho, potenciando activamente la Escuela de Práctica Jurídica existente, y mantener las relaciones oportunas con la universidad.
Català: En cas que no se segueixin les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors perdrà, per al present concurs, el dret preferent que li reconeix l'esmentat article 52.c).
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Català: La paga de beneficis es merita des de l'1 d'abril fins el 31 de març de l'any següent, no obstant això, a efectes d'abonament s'aplicarà la quantia prevista al Conveni de l'any anterior.
Español: La paga de beneficios se devengará desde el día 1 de abril hasta el 31 de marzo del año siguiente, no obstante, a efectos de abono se aplicará la cuantía prevista en el Convenio del año anterior.
Català: Així mateix, i com que es preveu que en breu també s'executi una nova pista anomenada ADAS CAV, s'aprofita per incloure en el Document ambiental d'avaluació d'impacte ambiental simplificat de l'estat actual d'IDIADA, els impactes que es preveu que pugui causar la construcció de la nova pista.
Español: Asimismo, y como se prevé que en breve también se ejecute una nueva pista denominada ADAS CAV, se aprovecha para incluir en el Documento ambiental de evaluación de impacto ambiental simplificado del estado actual de IDIADA, los impactos que se prevé que pueda causar la construcción de la nueva pista.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Albinyana.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Albinyana.
Català: 1.2.2 La pàgina base: sistemes reticulars.
Español: 1.2.2 La página base: sistemas reticulares.
Català: Concepte, característiques i aproximacions
Español: Concepto, características y aproximaciones conductista y cognitiva.
Català: Afegeix, a més, que d'acord amb l'article 82 de la Llei hipotecària, les inscripcions practicades en virtut d'escriptura pública no es cancel·laran sinó és en virtut de sentència ferma o per una altra escriptura o document autèntic, en la qual presti consentiment la persona a favor de la qual s'hagués practicat la inscripció o els seus causahavents o representants legítims.
Español: Añade, además, que de acuerdo con el artículo 82 de la Ley hipotecaria, las inscripciones practicadas en virtud de escritura pública no se cancelarán sino es en virtud de sentencia firme o por otra escritura o documento auténtico, en la cual preste consentimiento la persona en favor de la cual se hubiese practicado la inscripción o sus causahabientes o representantes legítimos.
Català: La suplència per qualsevol altre concepte no pot ser superior a 2
Español: La suplencia por cualquier otro concepto, no podrá ser superior a 2
Català: j) Precs i preguntes.
Español: j) Ruegos y preguntas.
Català: - Treballs d'elaboració de patrons de productes tèxtils i de prototips.
Español: - Trabajos de elaboración de patrones de productos textiles y de prototipos.
Català: Experiència en elaboració d'informes de seguiment.
Español: Experiencia en elaboración de informes de seguimiento.
Català: Finalitat: participació a la 56a edició de la Biennal d'Arts Visuals de Venècia 2015 dins el programa Eventi collaterali amb l'exposició que porta per títol “La singularitat”.
Español: Finalidad: participación en la 56.ª edición de la Bienal de Artes Visuales de Venecia del año 2015 dentro del programa Eventi collateralli con la exposición titulada «La singularidad».
Català: Per altra banda, la ubicació de la planta que es projecta just al centre de tot el complex, provocarà que l'emissió sonora d'aquests elements sigui absorbida en gran part per la resta d'elements, sense percepció al perímetre exterior de l'activitat.
Español: Por otra parte, la ubicación de la planta que se proyecta justo en el centro de todo el complejo, provocará que la emisión sonora de estos elementos sea absorbida en gran parte por el resto de elementos, sin percepción en el perímetro exterior de la actividad.
Català: S'ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut, i la seva composició ha de ser la següent:
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud y su composición será la siguiente:
Català: Aquest subfactor contempla la prestació del servei en règim d'horari partit.
Español: Este subfactor contempla la prestación del servicio en régimen de horario partido.
Català: e) Una fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en veterinària, o equivalent.
Español: e) Una fotocopia compulsada del título de licenciado/a en veterinaria, o equivalente.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les interessats/ades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las interesados/as pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 1.2 Representa la instal·lació, dibuixant un esquema i indicant-ne la ubicació dels elements i circuits d'aigua, utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 1.2 Representa la instalación, dibujando un esquema e indicando la ubicación de los elementos y circuitos de agua, utilizando simbología normalizada.
Català: 7.2 Condicions que han de reunir els suports per reproduir i conservar aquesta classe d'empremtes.
Español: 7.2 Condiciones que deben reunir los apoyos para reproducir y conservar esta clase de huellas.
Català: 4.1 Les activitats relatives a l'extracció i processament de la sang humana i els seus components, sigui quina sigui la seva destinació, i el seu tractament, emmagatzematge i distribució quan la destinació sigui la transfusió, només es podran dur a terme pel centre de transfusió sanguínia d'abast autonòmic autoritzat a aquest efecte, en els termes de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 4.1 Las actividades relativas a la extracción y procesamiento de la sangre humana y sus componentes, sea cual sea su destino, y su tratamiento, almacenaje y distribución cuando el destino sea la transfusión, solo se podrán llevar a cabo por el centro de transfusión sanguínea de alcance autonómico autorizado a tal efecto, en los términos del apartado 3 de este artículo.
Català: c) Millora de les condicions ergonòmiques i de seguretat de les operacions mecanitzades.
Español: c) Mejora de las condiciones ergonómicas y de seguridad de las operaciones mecanizadas.
Català: En el cas que cessi el president, per acord de la Junta de Govern i entre els membres que quedin, es designarà la persona que ocuparà el càrrec de president, tot i que no es compleixi l'article 56 d'aquests Estatuts.
Español: En caso de que cese el presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno y entre los miembros que queden, se designará a la persona que ocupará el cargo de presidente, aunque no se cumpla el artículo 56 de estos Estatutos.
Català: d) Import d'adjudicació: 90.251,48 euros, 21% IVA inclòs (lot 1); 49.461,89 euros, 21% IVA inclòs (lot 2); 77.827,75 euros, 21% IVA inclòs (lot 3).
Español: d) Importe de adjudicación: 90.251,48 euros, 21% IVA incluido (lote 1); 49.461,89 euros, 21% IVA incluido (lote 2); 77.827,75 euros, 21% IVA incluido (lote 3).
Català: Atès que la majoria d'actuacions d'aquest servei es provoquen a requeriment de l'avís de la Guàrdia Municipal, i per tal que no hi hagi confusió a l'hora de les intervencions, s'elabora conjuntament aquest document per part dels responsables de les dues àrees afectades.
Español: Dado que la mayoría de las actuaciones de este servicio se realizan a requerimiento del aviso de la Guardia Municipal, y a fin de que no haya confusión a la hora de las intervenciones, se elabora conjuntamente este documento por parte de las personas responsables de las 2 áreas afectadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, pel qual pertoca a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del citado Real decreto 1732/1994, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el propio diario oficial las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: Les mutualitats de previsió social han de constituir un fons mutual permanent, que no ha d'ésser inferior al que per a cada cas estableix la normativa legal vigent.
Español: Las mutualidades de previsión social deben constituir un fondo mutual permanente, que no debe ser inferior a lo que para cada caso establece la normativa legal vigente.
Català: 16.2 L'òrgan resolutori per a la concessió o denegació de les subvencions és la persona titular de l'òrgan de l'ACCD que es determini a la convocatòria.
Español: 16.2 El órgano resolutorio para la concesión o denegación de las subvenciones es la persona titular del órgano de la ACCD que se determine en la convocatoria.