BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació dels paràmetres urbanístics de la clau 10d; 2.
Español: Modificación de los parámetros urbanísticos de la clave 10d; 2.
Català: Característiques generals de la línia de T.0 a T.33:
Español: Características generales de la línea de T.0 a T.33:
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari que es reuneixi el Ple del Consell en una convocatòria extraordinària amb un únic punt del dia, que serà la modificació parcial o total d'aquesta norma.
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario que se reúna el Pleno del Consejo en una convocatoria extraordinaria con un único punto del día, que será la modificación parcial o total de esta norma.
Català: Presenta gravades les inicials TN.
Español: Presenta grabadas las iniciales TN.
Català: Amb aquestes actuacions es preveuen afectacions puntuals sobre alzines i roures, vegetació autòctona i de creixement lent, que en alguns casos el Projecte preveu talar o podar.
Español: Con estas actuaciones se prevén afectaciones puntuales sobre encinas y robles, vegetación autóctona y de crecimiento lento, que en algunos casos el Proyecto prevé talar o podar.
Català: El títol 3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: El título 3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) del darrer exercici.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio.
Català: de l'anomenat Quart Món.
Español: del llamado Cuarto Mundo.
Català: c) Les volades podran volar del plànol de façana fins a un màxim de 0,45 m per als carrers de menys de 20 metres i fins un màxim de 0,90 m per als carrers de 20 o més metres.
Español: c) Las voladas podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m para las calles de menos de 20 metros y hasta un máximo de 0,90 m para las calles de 20 o más metros.
Català: En l'entrevista es comproven i es valoren la competència i la capacitació, a partir dels mèrits establerts per la convocatòria i al·legats pels aspirants, que siguin pertinents per a desenvolupar el lloc de treball convocat, i en conseqüència per a determinar la major adequació de la persona en aquest lloc.
Español: En la entrevista se comprueban y se valoran la competencia y la capacitación, a partir de los méritos establecidos por la convocatoria y alegados por los aspirantes, que sean pertinentes para desarrollar el puesto de trabajo convocado, y en consecuencia para determinar la mayor adecuación de la persona en dicho puesto.
Català: Adaptar els itineraris dels espais exteriors de l'establiment.
Español: Adaptar los itinerarios de los espacios exteriores del establecimiento.
Català: b) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf j) de la base 17.
Español: b) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000 euros deberán presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto por el epígrafe j) de la base 17.
Català: 3.1 L'IMH ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts.
Español: 3.1 El IMH tiene que remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, en contar del día después de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: usuaris que estableix la Llei 1/1983, de 18 de febrer, de regulació
Español: usuarios que establece la Ley 1/1983, de 18 de febrero, de regulación
Català: Amb data 2 de desembre de 2005, l'òrgan gestor del parc natural del Cadí-Moixeró i de la reserva nacional de caça emet un informe sobre l'Estudi d'impacte ambiental presentat, en què reitera les conclusions de l'informe anterior i considera que l'activitat afectarà negativament els àmbits protegits de la reserva nacional de caça del Cadí i del parc natural del Cadí-Moixeró.
Español: Con fecha de 2 de diciembre de 2005, el órgano gestor del parque natural de El Cadí-Moixeró y de la reserva nacional de caza emite un informe sobre el Estudio de impacto ambiental presentado, en el que reitera las conclusiones del informe anterior y considera que la actividad afectará negativamente a los ámbitos protegidos de la reserva nacional de caza de El Cadí y del parque natural de El Cadí-Moixeró.
Català: Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels restants països membres de la Unió Europea.
Español: Ser español o tener la nacionalidad de uno de los restantes países miembros de la Unión Europea.
Català: I, certament, ja vèiem en l'apartat 1 d'aquest mateix fonament jurídic que l'esmentada invocació fou avalada per la STC 184/2012, incloent-hi l'habilitació reglamentària per a la regulació de les condicions bàsiques de la prova:
Español: Y, ciertamente, ya veíamos en el apartado 1 de este mismo fundamento jurídico que la citada invocación fue avalada por la STC 184/2012, incluida la habilitación reglamentaria para la regulación de las condiciones básicas de la prueba:
Català: Els que preveuen els apartats d), g) i h) de l'article 3.2 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer.
Español: Los que prevén los apartados d), g) y h) del artículo 3.2 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de requalificació de terreny a Comarruga a la zona de l'antic Balneari del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación de terreno a Comarruga en la zona del antiguo Balneari de El Vendrell, promovida y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Trametre a la Direcció General d'Universitats la memòria final, d'acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats, de la tasca realitzada, acompanyada de la valoració del responsable acadèmic del lector a la universitat estrangera pel que fa a l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència que, d'acord amb l'especificitat de cada universitat, haurà de ser semestral o anual.
Español: Enviar a la Dirección General de Universidades la memoria final, conforme al modelo facilitado por la comisión de lectorados, de la tarea desempeñada, acompañada de la valoración del responsable académico del lector en la universidad extranjera respecto a la actividad realizada durante el periodo académico de referencia que, de acuerdo con la especificidad de cada universidad, deberá ser semestral o anual.
Català: Els llocs de treball considerats polivalents han de ser identificats en la relació de llocs de treball, prèvia consulta al Comitè d'Empresa.
Español: Los puestos de trabajo considerados polivalentes tienen que estar identificados en la relación de puestos de trabajo, previa consulta al Comité de Empresa.
Català: Les comissions col·legials hauran d'observar el funcionament democràtic propi dels col·legis professionals.
Español: Las comisiones colegiales tendrán que observar el funcionamiento democrático propio de los colegios profesionales.
Català: Objecte: realització d'un estudi de viabilitat i l'establiment d'unes directrius per a la implantació d'un sistema de gestió ambiental al campus.
Español: Objeto: realización de un estudio de viabilidad y el establecimiento de unas directrices para la implantación de un sistema de gestión ambiental en el campus.
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest Conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y ejecución de este Convenio deberán ser resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Català: b) Personal dels Centres educatius de Justícia Juvenil i Equips d'Execució de Mesures de Medi Obert:
Español: b) Personal de los Centros educativos de Justicia Juvenil y Equipos de Ejecución de Medidas de Medio Abierto:
Català: 11.3 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 11.3 Se debe adjuntar a las solicitudes la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb una aparició que es manifesta de forma imprevisible en el temps i discontínua.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con una aparición que se manifiesta de manera imprevisible en el tiempo y discontinua.
Català: 3.3.1 Si la resolució de les proves o els supòsits és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova es farà pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: 3.3.1 Si la resolución de las pruebas o los supuestos es oral, o si el tribunal requiere su lectura, la valoración de la prueba se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jesús Jiménez Fernández com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Jesús Jiménez Fernández como nuevo socio trabajador
Català: l'ajut, tot fixant condicions per al lliurament de la subvenció.
Español: ayuda, fijando condiciones para la concesión de la subvención.
Català: Selecció del material necessari.
Español: Selección del material necesario.
Català: 1.1 Tipus de materials: fusta, materials ceràmics, polímers, metalls i aliatges fèrrics i no fèrrics, materials compostos.
Español: 1.1 Tipo de materiales: madera, materiales cerámicos, polímeros, metales y aleaciones férricas y no férricas, materiales compuestos.
Català: Comprèn les matèries: competència d'interacció amb el món físic i competència en tecnologies.
Español: Comprende las materias: competencia de interacción con el mundo físico y competencia en tecnologías.
Català: Mentre que no es constitueixin i es posin en funcionament els equips d'atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre, l'assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d'atenció primària que l'estan duent a terme fins aquesta nova delimitació territorial.
Español: Mientras que no se constituyan y se pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante esta Orden, la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la seguirán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial.
Català: Això inclou tota activitat relacionada amb la recerca fonamental, estratègica, aplicada, desenvolupament experimental, transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència, gestió dels coneixements i drets de propietat intel·lectual i l'explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic.
Español: Esto incluye toda actividad relacionada con la investigación fundamental, estratégica, aplicada, desarrollo experimental, transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia, gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: Es tindrà en compte l'impacte i l'abast territorial de les activitats desenvolupades en barris o zones amb risc de vulnerabilitat social i les que tinguin incidència social per al desenvolupament comunitari: fins a 10 punts.
Español: Se tendrá en cuenta el impacto y el alcance territorial de las actividades desarrolladas en barrios o zonas con riesgo de vulnerabilidad social y las que tengan incidencia social para el desarrollo comunitario: hasta 10 puntos.
Català: Desenvolupar les funcions de gestió econòmica i de recursos humans relatives a les activitats de la unitat, d'acord amb les directrius en matèria de personal de caràcter general i amb les de caràcter específic per al col·lectiu de xofers de representació, amb la finalitat de facilitar una gestió propera i adaptada a les especificitats de la prestació del servei de vehicles de representació, i col·laborar amb el Servei de Recursos Humans del Departament en la gestió i administració d'aquest col·lectiu.
Español: Desarrollar las funciones de gestión económica y de recursos humanos relativas a las actividades de la unidad, de acuerdo con las directrices en materia de personal de carácter general y con las de carácter específico para el colectivo de chóferes de representación, con la finalidad de facilitar una gestión cercana y adaptada a las especificidades de la prestación del servicio de vehículos de representación, y colaborar con el Servicio de Recursos Humanos del Departamento en la gestión y administración de este colectivo.
Català: En concret, i per a cada ambient, es defineixen els objectius següents:
Español: En concreto, y para cada ambiente, se definen los siguientes objetivos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: Capítol 3: els articles 25.1 b), 25.1 f), 27 i 31.
Español: Capítulo 3: los artículos 25.1 b), 25.1 f), 27 y 31.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 6.6 Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte (model 190), s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: 6.6 Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado (modelo 190), se debe completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados en la actividad subvencionada.
Català: b) Vetllar per al bon funcionament del Consell i ocupar-se de prestar als consellers l'assessorament i la informació necessaris.
Español: b) Velar por el buen funcionamiento del Consejo y ocuparse de prestar a los consejeros el asesoramiento y la información necesarios.
Català: El senyor Xavier Mundet Tuduri cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7C, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de març de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Mundet Tuduri cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de marzo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el sector del Pla especial núm. 6 Provença, de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el sector del Plan especial núm. 6 Provença, de Valls, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La despesa s'acreditarà mitjançant factures originals i altres documents probatoris equivalents que de manera indubitada responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, degudament relacionats i classificats d'acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat.
Español: El gasto se acreditará mediante facturas originales y otros documentos probatorios equivalentes que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, debidamente relacionados y clasificados de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado.
Català: En conseqüència, aquestes activitats es classificaran sempre de categoria 3a.
Español: En consecuencia, estas actividades se clasificarán siempre de categoría 3ª.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.7 Relació pregunta-resposta.
Español: 2.7 Relación pregunta-respuesta.
Català: En la categoria de premsa escrita, caldrà presentar còpies de l'original, tal i com va ser publicat, on constin el mitjà i la data de la publicació.
Español: En la categoría de prensa escrita, se deberán presentar copias del original, tal y como fue publicado, donde consten el medio y la fecha de su publicación.
Català: k) Les ADS de porcí han d'indicar el laboratori on fan les anàlisis en l'arxiu Excel esmentat a l'apartat anterior.
Español: k) Las ADS de porcino deben indicar el laboratorio donde realizan los análisis en el archivo Excel mencionado en el apartado anterior.
Català: Ens locals amb nombre d'habitants de 2.001 a 5.000.
Español: Entes locales con número de habitantes de 2.001 a 5.000.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de les Hortes del Reramús. Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular de vint-i-set centímetres, dos dels costats de la base, trenta-set centímetres, el costat restant de la base, i noranta-set centímetres d'alçària, situada a uns trenta metres al nord-oest de l'inici de l'eix del carrer Isaac Rabin.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Les Hortes del Reramús, Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto base triangular de veinte y siete centímetros, dos de los lados de la base, treinta y siete centímetros, el lado restante de la base y noventa y siete centímetros de altura, situada a unos treinta metros al noroeste del inicio del eje de la calle Isaac Rabin.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53 de la llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7, apartat b) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 53 de la ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7, apartado b) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial del Vallès Occidental.
Español: Nombre del puesto: delegado/a territorial de El Vallès Occidental.
Català: El treballador, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària D/003/033/ 490.0001 LLENGUA - UNIVERSITATS - A la resta d'entitats.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria D/003/033/ 490.0001 LENGUA - UNIVERSIDADES - Al resto de entidades.
Català: Per a aquests viatges es podran utilitzar els elements creats per a les presentacions en origen (material informatiu, memòria USB, roll ups...).
Español: Para estos viajes se podrán utilizar los elementos creados para las presentaciones en origen (material informativo, memoria USB, roll ups.).
Català: En la mesura que sigui possible, el lliurament evitarà el contacte directe amb el client mitjançant recollida a la porta o al cotxe, inclòs el menjar preparat.
Español: En la medida en que sea posible, la entrega evitará el contacto directo con el cliente mediante recogida en la puerta o en el coche, incluida la comida preparada.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de la Millora de l'abastament de Polinyà, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la Mejora del abastecimiento de Polinyà, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: a) Es consideren despeses de constitució i ampliació de la dotació fundacional les constituïdes per: honoraris de lletrats, notaris i registradors, impressió de memòries, tributs, publicitat, etc., ocasionades arran de la constitució o de l'ampliació de la dotació fundacional.
Español: a) Tendrán la consideración de gastos de constitución y ampliación de la dotación fundacional los siguientes: honorarios de letrados, notarios y registradores; impresión de memorias; tributos; publicidad; etc., ocasionados con motivo de la constitución o ampliación de la dotación fundacional.