BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, no se satisfan necessitats d'escolarització i els ensenyaments pels quals se sol·licita el concert no tenen caràcter gratuït.
Español: (1) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, no se satisfacen necesidades de escolarización y las enseñanzas por las que se solicita el concierto no tienen carácter gratuito.
Català: 9.- Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.- Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 3.1 Alumnes que optin per les places de la modalitat d'ajut A: tenir la condició de becari de la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2004-2005, convocades per la Resolució de 15 de març de 2004 (BOE núm. 69, de 20.3.2004).
Español: 3.1 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad de ayuda A: tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2004-2005, convocadas por la Resolución de 15 de marzo de 2004 (BOE núm. 69, de 20.3.2004).
Català: Fita 14: se situa a la Serra d'Almenara, al marge nord d'un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al sud del camí d'Agramunt.
Español: Mojón 14: se sitúa a la Serra d'Almenara, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Agramunt.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari fins un màxim de 3.500,00 euros.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este anuncio irán a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 3.500,00 euros.
Català: Major puntuació assolida en la segona fase.
Español: Mayor puntuación lograda en la segunda fase.
Català: Els ajuts es finançaran amb càrrec a les aplicacions 26.03.447.02 i 26.03.480.04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a las aplicaciones 26.03.447.02 y 26.03.480.04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de Annex:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad Anejo:
Català: Escola pública (dispensari mèdic).
Español: Escuela pública (dispensario médico).
Català: ORDRE UNI/476/2003, de 28 de novembre, per la qual s'implanten els estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN UNI/476/2003, de 28 de noviembre, por la que se implantan los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: b) Utilitzar noms comercials, marques, expressions, signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Denominació d'Origen Protegida, o amb els signes i els emblemes que li són característics, puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l'origen dels productes, sens perjudici dels drets adquirits, que siguin degudament reconeguts pels organismes competents.
Español: b) Utilizar nombres comerciales, marcas, expresiones, signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Denominación de Origen Protegida, o con los signos y los emblemas que le son característicos, puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos, sin perjuicio de los derechos adquiridos, que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes.
Català: Ubicació: Plaça de la Unió, s/n
Español: Ubicación: Plaza de la Unión, s/n
Català: L'Ajuntament de Puig-reig respon a les consultes realitzades informant de l'afectació a dos punts concrets: el càmping de cal Rector i el creuament del riu Llobregat a l'alçada de la colònia Marçal.
Español: El Ayuntamiento de Puig-reig responde a las consultas realizadas informando de la afectación a dos puntos concretos: el camping de casa Rector y el cruce del río Llobregat a la altura de la colonia Marçal.
Català: El Comitè d'Empresa participarà en la programació dels Plans de Formació.
Español: El Comité de Empresa participará en la programación de los Planes de Formación.
Català: —2 Designar com a àrbitre el president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, senyor Rafael Hinojosa i Lucena.
Español: —2 Designar como árbitro al presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, don Rafael Hinojosa Lucena.
Català: .16 Les que preveu la Llei 1/96 d'assistència jurídica gratuïta o disposicions que la modifiquin o deroguin.
Español: .16 Les que prevé la Ley 1/96 de asistencia jurídica gratuita o disposiciones que la modifiquen o deroguen.
Català: Determina les condicions òptimes requerides en les diferents etapes del procés ceràmic i la seva influència en la qualitat del producte acabat.
Español: Determina las condiciones óptimas requeridas en las diferentes etapas del proceso cerámico y su influencia en la calidad del producto terminado.
Català: Aquest Pla defineix l'aparcament com a ús complementari, amb la previsió d'un nombre mínim de places en tots els edificis de nova planta a situar a l'interior de l'edifici.
Español: Este Plan define el aparcamiento como uso complementario, con la previsión de un número mínimo de plazas en todos los edificios de nueva planta a situar en el interior del edificio.
Català: - Modificació 2: Afecta l'article 79, referent a la planta soterrània, en qualsevol tipus d'ordenació:
Español: - Modificación 2: Afecta al artículo 79, referente a la planta subterránea, en cualquier tipo de ordenación:
Català: —1 Resten derogats els decrets 173/1996, de 23 de maig, sobre jornada i horari de treball, vacances i permís per maternitat del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i 226/1997, de 2 de setembre, pel qual s'estableixen normes complementàries sobre jornada i horari de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4 del Decret 328/1993, de 28 de desembre, sobre les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Quedan derogados los decretos 173/1996, de 23 de mayo, sobre jornada y horario de trabajo, vacaciones y permiso por maternidad del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y 226/1997, de 2 de septiembre, por el que se establecen normas complementarias sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4 del Decreto 328/1993, de 28 de diciembre, sobre las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aplicació a la Generalitat de Catalunya dels pressupostos orientats a resultats.
Español: La aplicación a la Generalidad de Cataluña de los presupuestos orientados a resultados.
Català: Programa adaptat de garantia social: manipulació de materials artesans i industrials.
Español: Programa adaptado de garantía social: manipulación de materiales artesanos e industriales.
Català: Ensenyaments que se suprimeixen a la fi del curs 2009-10:
Español: Enseñanzas que se suprimen al fin de curso 2009-10.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: En el període 1938-1952, les autoritats franquistes i el context polític del moment van propiciar que en l'àmbit de la psiquiatria adquirissin una rellevància especial doctrines inspirades en mètodes importats de l'Alemanya nacionalsocialista.
Español: En el período 1938-1952, las autoridades franquistas y el contexto político del momento propiciaron que en el ámbito de la psiquiatría adquiriesen especial relevancia doctrinas inspiradas en métodos importados de la Alemania nacionalsocialista.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: Según la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria bajo los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Consciencia i implica el personal directiu en el compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: Consciencia e implica el personal directivo en el cumplimiento de las normas básicas de prevención.
Català: a) No es computaran els excessos horaris fins a 20 minuts.
Español: a) No se computarán los excesos horarios hasta 20 minutos.
Català: S'han de fer ruixats amb aigua o addició d'agents tensioactius o altres additius.
Español: Se deben hacer rociados con agua o adición de agentes tensioactivos u otros aditivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Confederación Estatal de Sindicatos Médicos, CESM, (amb registre d'entrada de 15 d'octubre de 2020) que està prevista que s'iniciï el dia 27 d'octubre de 2020, mantenint-se activa en mesos successius un dia al mes, en concret, el darrer dimarts no festiu de cada mes, des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores, però en els centres que es treballi a torns, l'aturada començarà amb el primer torn del dia de vaga i finalitzarà en acabar l'últim torn encara que es perllongui després de les 24.00 hores del dia de vaga, i afectarà a tot el personal sanitari del grup A1 que presta el seus serveis, tant personal de plantilla com personal en formació, al Sistema Nacional de Salut a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Confederación Estatal de Sindicatos Médicos, CESM (con registro de entrada de 15 de octubre de 2020) que está prevista que se inicie el día 27 de octubre de 2020, manteniéndose activa en meses sucesivos un día al mes, en concreto, el último martes no festivo de cada mes, desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas, pero en los centros que se trabaje por turnos, el paro empezará con el primer turno del día de huelga y finalizará al acabar el último turno aunque se prolongue después de las 24.00 horas del día de huelga, y afectará a todo el personal sanitario del grupo A1 que presta sus servicios, tanto personal de plantilla como personal en formación, en el Sistema Nacional de Salud en Cataluña;
Català: Transcorregut el període total de formació, adaptació i consolidació i superada la prova a criteri del superior jeràrquic corresponent, el treballador percep la retribució assignada al grau de valoració del nou lloc.
Español: Transcurrido el período total de formación, adaptación y consolidación y superada la prueba a criterio del superior jerárquico correspondiente, el trabajador percibirá la retribución asignada al grado de valoración del nuevo puesto.
Català: Importància de la conservació, superior a la de la restauració.
Español: Importancia de la conservación, superior a la de la restauración.
Català: Les vacances d'estiu seran de 31 dies naturals i es gaudiran en el període de juliol i agost de cada any.
Español: Las vacaciones de verano serán de 31 días naturales y se disfrutarán en el periodo de julio y agosto de cada año.
Català: En una primera fase, la comissió de valoració avalua els projectes presentats d'acord amb els criteris de valoració que es descriuen en els annexos corresponents a cadascuna de les beques.
Español: En una primera fase, la comisión de valoración evalúa los proyectos presentados de acuerdo con los criterios de valoración que se describen en los anexos correspondientes a cada una de las becas.
Català: b) Actuacions que tinguin com a finalitat la recaptació de fons i la captació de persones sòcies i/o donants.
Español: b) Actuaciones que tengan como fin recaudar fondos y captar socios y/o donantes.
Català: Que com a mínim un 25% dels seus ingressos anuals correspongui a activitats de R+D.
Español: Que como mínimo un 25% de sus ingresos anuales corresponda a actividades de I+D.
Català: El personal funcionari afectat per aquest pacte, mantindrà el seu sistema retributiu segons el previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'administració local.
Español: El personal funcionario afectado por este pacto, mantendrá su sistema retributivo según lo previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de les retribuciones de los funcionarios de la administración local.
Català: Junt amb la sol·licitud es tramet la documentació corresponent al Projecte, que consta del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF), amb el corresponent plànol d'ordenació, del document ambiental (DA) i de l'informe d'aprovació del PTGMF.
Español: Junto con la solicitud se envía la documentación correspondiente al Proyecto, que consta del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF), con el correspondiente plano de ordenación, del documento ambiental (DA) y del informe de aprobación del PTGMF.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de desembre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana de Gremis i Associacions de centres per a la gent gran.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de diciembre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Gremis i Associacions de centres per a la gent gran.
Català: -2 Establir les bases de la convocatòria per obtenir aquest reconeixement del programa Erasmus+ tal i com figuren a l'Annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -2 Establecer las bases de la convocatoria para obtener este reconocimiento del programa Erasmus+ tal y como figuran al Anexo 2 de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/421/2011, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons.
Español: RESOLUCIÓN GRI/421/2011, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons.
Català: El model de sol·licitud i la documentació que l'acompanya s'han de signar electrònicament.
Español: El modelo de solicitud y la documentación que lo acompaña se deben firmar electrónicamente.
Català: - Coneixements en el tractament de dades.
Español: - Conocimientos en el tratamiento de datos.
Català: Sèrie: expedients d'autorització d'instal·lacions receptores de gas natural.
Español: Serie: expedientes de autorización de instalaciones receptoras de gas natural.
Català: 4.2 L'establiment residencial ha de facilitar al màxim les sortides de les persones grans residents, així com les visites dels familiars o persones conegudes.
Español: 4.2 El establecimiento residencial ha de facilitar al máximo las salidas de las personas mayores residentes, así como las visitas de familiares o personas conocidas.
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació i si hi ha un desacord amb el personal afectat, cal presentar davant les organitzacions oficials corresponents les propostes que corresponguin per a la resolució que escaigui.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación y en el supuesto de existir desacuerdo con el personal afectado, presentar ante las organizaciones oficiales correspondientes las propuestas que correspondan para la resolución que proceda.
Català: La forma d'acreditació dels serveis prestats en una Administració Pública serà mitjançant certificat expedit per l'Administració corresponent.
Español: La forma de acreditación de los servicios prestados en una Administración Pública será mediante un certificado expedido por la Administración correspondiente.
Català: Una mateix persona beneficiària només podrà presentar una sol·licitud per aquest programa.
Español: Una misma persona beneficiaria solo podrá presentar una solicitud para este programa.
Català: Vistes la Resolució de 28 de novembre de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Garrotxa i el Ripollès, ADEGARI (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), i la Resolució ARP/3065/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'amplia el seu àmbit territorial (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002);
Español: Vistas la Resolución de 28 de noviembre de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de La Garrotxa y El Ripollès, ADEGARI (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), y la Resolución ARP/3065/2002, de 16 de octubre, por la que se amplía su ámbito territorial (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002);
Català: Poden optar a les subvencions les persones o entitats promotores de les obres de rehabilitació que siguin les propietàries, usufructuàries, llogateres o usuàries dels edificis d'ús residencial i habitatges, que compleixin amb els requisits i condicions que estableix el capítol 3, del Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, i les que estableix aquesta Ordre, en la seva condició de:
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas o entidades promotoras de las obras de rehabilitación que sean las propietarias, usufructuarias, arrendatarias o usuarias de los edificios de uso residencial y viviendas, que cumplan con los requisitos y condiciones que establece el capítulo 3, del Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, y las que establece esta Orden, en su condición de:
Català: Amb tot, la superfície mínima obeirà a la taula establerta per a les cuines.
Español: Con todo, la superficie mínima obedecerá a la tabla establecida para las cocinas.
Català: En tot cas s'estarà al disposat en l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso estará en el dispuesto en el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet publicat al DOGC núm. 3055, pàg. 345, de 13.1.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet publicado en el DOGC núm. 3055, pág. 345, de 13.1.2000.
Català: Procediments de muntatge i activació de l'autòmat.
Español: Procedimientos de montaje y activación del autómata.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes per tal de determinar la subjecció o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas con el fin de determinar el sometimiento o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: a) Dirigir i coordinar el Mapa urbanístic de Catalunya i el seu Sistema d'informació.
Español: a) Dirigir y coordinar el Mapa urbanístico de Cataluña y su Sistema de información.
Català: 2 persones formades en primers auxilis / en suport vital bàsic i 1 desfibril·lador extern semiautomàtic
Español: 2 personas formadas en primeros auxilios / en apoyo vital básico y 1 desfibrilador externo semiautomático