BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efecte potencial de les obres sobre les poblacions d'amfibis es considera poc significatiu i queda cenyit a aquells àmbits que queden prop de la xarxa fluvial, com és el cas d'alguns suports del nou telecadira TS Clot der Os, en el punt on aquesta infraestructura travessa l'Arriu des Molins.
Español: El efecto potencial de las obras sobre las poblaciones de anfibios se considera poco significativo y queda ceñido a aquellos ámbitos que quedan cerca de la red fluvial, como es el caso de algunos apoyos del nuevo telesilla TS Clot der Os, en el punto donde esta infraestructura atraviesa l'Arriu des Molins.
Català: Gestiona les obres i actuacions derivades de les incidències en matèria de la prevenció de riscos laborals.
Español: Gestiona las obras y actuaciones derivadas de las incidencias en materia de la prevención de riesgos laborales.
Català: .6 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 346.000 (tres-cents quaranta-sis mil) euros, i el percentatge programat és del 57,67% sobre el preu de venda total.
Español: .6 El volumen de premios de esta serie será de 346.000 (trescientos cuarenta y seis mil) euros, y el porcentaje programado es del 57,67% sobre el precio de venta total.
Català: D'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de donar participació als ciutadans, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, els Projectes d'ordre següents:
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de dar participación a los ciudadanos, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, los siguientes Proyectos de orden:
Català: Un cop finalitzada la votació es procedirà a l'escrutini que serà públic.
Español: Una vez finalizada la votación se procederá al escrutinio que será público.
Català: e) La memòria del treball, en format paper.
Español: e) La memoria del trabajo, en formato papel.
Català: Formació de directius/ves i càrrecs de comandament en dinàmica d'equips de treball, gestió de conflictes i prevenció de l'estrès.
Español: Formación de directivos/vas y cargos de mando en dinámica de equipos de trabajo, gestión de conflictos y prevención del estrés.
Català: Podran adscriure's a l'Institut, previ acord del Consell de Direcció, investigadors d'altres institucions o entitats.
Español: Podrán adscribirse al Instituto, con el acuerdo previo del Consejo de Dirección, investigadores de otras instituciones o entidades.
Català: L'avaluació del procés d'aprenentatge dels alumnes serà continua i sistemàtica, globalitzada, integradora i personalitzada a fi de valorar el progrés dels alumnes i contrastar els objectius establerts amb els resultats que s'obtenen.
Español: La evaluación del proceso de aprendizaje de los alumnos será continúa y sistemática, globalizada, integradora y personalizada con el fin de valorar el progreso de los alumnos y contrastar los objetivos establecidos con los resultados que se obtienen.
Català: A la pàg. 30659, a l'annex, article 25, Plus equip de netejacontenidors, on diu:
Español: En la pág. 30659, en el anexo, artículo 25, Plus equipo de lavacontenedores, donde dice:
Català: Bloc A: l'import brut anual per empleat per al 1999, que es merita sempre que no se superi un 6% d'absentisme global anual en l'empresa i que queda establert a les taules salarials (annex 7/1999 i annex 7/2000).
Español: Bloque a). El importe bruto anual por empleado para el año 1999, que se devengarán siempre que no se supere el 6% de absentismo global anual en la empresa, y que queda establecido en las tablas salariales anexo 7/1999 y anexo 7/2000.
Català: 6.1 Aspectes policials dels drets de reunió i
Español: 6.1 Aspectos policiales de los derechos de reunión y
Català: Reparcel·lació: modalitat de compensació bàsica.
Español: Reparcelación: modalidad de compensación básica.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, y notificarles la presente Resolución, con la puntualización de que, por lo que se refiere a aquellas que constan en el anexo a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o consten con domicilio desconocido, la publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente, producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En l'Annex I de l'esmentada Resolució s'ha detectat un error material.
Español: En el Anexo I de la citada Resolución se ha detectado un error material.
Català: També s'inclou la construcció de dues estacions de bombament, un pou de ressalt, un sobreeixidor proper al torrent de Can Matas, un calaix de formigó de 4x2 m2 i 55 m de llargària d'endegament del torrent de Carbonelles, i un rebliment de terres al marge esquerre d'aquest torrent.
Español: También se incluye la construcción de dos estaciones de bombeo, un pozo de resalto, un aliviadero cercano al torrente de Can Matas, un cajón de hormigón de 4x2 m2 y 55 m de longitud de encauzamiento del torrente de Carbonelles, y un relleno de tierras en la margen izquierda de este torrente.
Català: Productes: 1 RE "Capellades petit reciclat", 3 RE "Tela granada reciclat", 4 RE "Capellades 32x44 reciclat", 5 RE "Curiós reciclat", 6 (22x32) RE "Cartolina 22x32 reciclada", 6 (32x44) RE "Cartolina 32x44 reciclada", 6 (40x50) RE "Cartolina 40x50 reciclada", 6 (50*65) RE "Cartolina 50*65 reciclada ", 6 (56x76) RE "Cartolina 56x76 reciclada", 7 RE "Sobre gran reciclat", 8 RE "Sobre mitjà reciclat", 9 RE "Sobre rectangular reciclat", 10 RE "Sobre americà reciclat", 11 RE "Sobre petit reciclat", Carpeta RE "Carpeta reciclada", 12 RE "Targeta barba gran reciclada", 13 RE "Targeta barba petita reciclada", 14 RE "Conjunt targetes i sobres reciclat", 15 RE "Conjunt paper i sobres reciclat", 17 RE "Conjunt paper carta reciclat", 18 RE "Carpeta paper carta reciclat", 19 RE "Bloc dibuix petit reciclat", 20 RE "Bloc dibuix gran reciclat", 31 RE "Llibre petit Capellades reciclat", 32 RE "Llibre gran Capellades reciclat".
Español: Productos: 1 RE "Capellades pequeño reciclado", 3 RE "Tela granada reciclada", 4 RE "Capellades 32x44 reciclado", 5 RE "Curioso reciclado", 6 (22x32) RE "Cartulina 22x32 reciclada", 6 (32x44) RE "Cartulina 32x44 reciclada", 6 (40x50) RE "Cartulina 40x50 reciclada", 6 (50*65) RE "Cartulina 50*65 reciclada", 6 (56x76) RE "Cartulina 56x76 reciclada", 7 RE "Sobre grande reciclado", 8 RE "Sobre mediano reciclado", 9 RE "Sobre rectangular reciclado", 10 RE "Sobre americano reciclado",11 RE "Sobre pequeño reciclado", Carpeta RE "Carpeta reciclada", 12 RE "Tarjeta barba grande reciclada", 13 RE "Tarjeta barba pequeña reciclada", 14 RE "Conjunto tarjetas y sobres reciclado", 15 RE "Conjunto papel y sobres reciclado", 17 RE "Conjunto papel carta reciclado", 18 RE "Carpeta papel carta reciclada", 19 RE "Bloque dibujo pequeño reciclado", 20 RE "Bloque dibujo grande reciclado", 31 RE "Libro pequeño Capellades reciclado", 32 RE "Libro grande Capellades reciclado".
Català: —4 Informar els treballadors dels assumptes que els afectin, ja sigui verbalment, mitjançant escrit o en assemblea.
Español: —4 Informar a los trabajadores de los asuntos que les afecten, ya sea verbalmente, mediante escrito o en asambleas.
Català: Catalunya amb el núm. 142.600, ens immobiliari 1.365.
Español: Cataluña con el núm. 142.600, ente inmobiliario 1.365.
Català: salut en el treball (en referència a l'article 18 de la LPRL).
Español: seguridad y a la salud en el trabajo (en referencia artículo 18 LPRL)
Català: Haver increment del nombre de parts atesos per personal capacitat i en condicions sanitàries adequades.
Español: Haber incrementado el número de partos atendidos por personal capacitado y en condiciones sanitarias adecuadas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de can Prat al carrer Sant Ferriol, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de can Prat en la calle Sant Ferriol, en el término municipal d'Olot
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma francesa AFNOR H11-008
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma francesa AFNOR
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo establecido por el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: També indica que Endesa haurà de presentar la sol·licitud d'autorització d'obres.
Español: También indica que Endesa tendrá que presentar la solicitud de autorización de obras.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 30 d'abril de 2001 a la sala d'actes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 30 de abril de 2001 en la sala de actos del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35.5 de l'Estatut dels treballadors, les hores regulades en els apartats a) i b) anteriors no es tindran en compte pel còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, las horas reguladas en los apartados a) y b) anteriores no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas.
Català: 11.1.2 La jornada laboral incideix en la retribució a
Español: 11.1.2 La jornada laboral incide en la retribución a
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de la zona sud-est sector el Pont-les Forques, promogut i tramès per l'Ajuntament de Besalú, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de la zona sureste sector el Pont-les Forques, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: 11a.- Formular anualment, conjuntament amb la Presidència de la CCMA, a la Junta General i en termini legal, els comptes, balanços, memòria explicativa de l'exercici social i, si escau, proposta de distribució de beneficis.
Español: 11a.- Formular anualmente, de manera conjunta con la Presidencia de la CCMA, a la Junta General y dentro del plazo legal, las cuentas, balances, memoria explicativa del ejercicio social y, si procede, propuesta de distribución de beneficios.
Català: Atès que existeix la xarxa pública de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç sectoritzada per a tot el territori de Catalunya, aquesta ajuda es donarà de forma excepcional i sempre argumentada adjuntant l'informe tècnic de l'Equip de valoració i orientació corresponent on se'n dictamini la necessitat de fer el tractament fora de la xarxa.
Español: Dado que existe la red pública de centros de desarrollo infantil y atención precoz sectorizada por todo el territorio de Cataluña, esta ayuda se dará de forma excepcional y siempre argumentada, adjuntando el informe técnico del Equipo de Valoración y Orientación correspondiente donde se dictamina la necesidad de efectuar el tratamiento fuera de la red.
Català: 2.2 Per serveis prestats en funcions de tècnic administratiu en altres àmbits sanitaris públics: 0,015 punts per dia treballat
Español: 2.2 Por servicios prestados en funciones de técnico administrativo en otros ámbitos sanitarios públicos: 0,015 puntos por día trabajado
Català: - Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: - Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: El/la cap de la secció de Protecció del Litoral, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de la sección de Protección del Litoral, que actuará como vocal.
Català: j) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: j) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico, aunque sea provisionalmente, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gran Premi, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Gran Premi, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Aquest mustèlid té un Pla de conservació vigent, aprovat i descrit en l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, segons el qual cal preservar la qualitat del seu hàbitat (sistema aquàtic) i els requeriments ecològics necessaris per a la supervivència de l'espècie en la seva àrea de distribució actualment coneguda, tot i que la zona de l'actuació no es troba en l'àrea descrita a l'Ordre MAB/138/2002.
Español: Este mustélido tiene un Plan de conservación vigente, aprobado y descrito en la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, según el cual hay que preservar la calidad de su hábitat (sistema acuático) y los requerimientos ecológicos necesarios para la supervivencia de la especie en su área de distribución actualmente conocida, aunque la zona de la actuación no se encuentra en el área descrita en la Orden MAB/138/2002.
Català: ANNEX a l'Ordre de 25 d'abril de 1985, per la qual es regula la utilització de plaguicides tòxics per a les abelles (D.O.G.C. n. 545, p. 1706, de 5-VI-1985).
Español: ANEXO a la Orden de 25 de abril de 1985, por la que se regula la utilización de plaguicidas tóxicos para las abejas (D.O.G.C. n. 545, p. 1706, de 5-VI-1985).
Català: 10.2 El/la cap del Panell de Tast convocarà tots els/les tastadors/es que hagin d'intervenir en cada sessió del Panell de Tast.
Español: 10.2 El/la jefe/a del Panel de Cata convocará a todos los/las catadores/as que deban intervenir en cada sesión del Panel de Cata.
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació la Fàbrica Nova, a Sallent.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación la Fàbrica Nova, en Sallent.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Gestió de projectes d'espectacles i esdeveniments.
Español: Gestión de proyectos de espectáculos y eventos.
Català: 7.1 Les promocions d'habitatges o allotjaments per a les quals se sol·licitin els ajuts s'executaran en el termini de trenta-sis mesos a comptar de la resolució de qualificació provisional, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: 7.1 Las promociones de viviendas o alojamientos para las que se soliciten las ayudas se ejecutarán en el plazo de treinta y seis meses a contar desde la resolución de calificación provisional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcanar.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atribucions de les seccions professionals
Español: Atribuciones de las secciones profesionales
Català: a) Definir metodologies d'avaluació socioeconòmica i financera d'infraestructures.
Español: a) Definir metodologías de evaluación socioeconómicas y financieras de infraestructuras.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Maria Pilar Martínez Rosell ha interposat recurs contenciós núm. 434/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci del recurs de reposició interposat conta la resolució del Departament de Salut de data 19 de març de 2007 que autoritzava una farmaciola en el municipi de Pontons.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Maria Pilar Martínez Rosell ha interpuesto recurso contencioso núm. 434/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del Departamento de Salud de fecha 19 de marzo de 2007 que autorizaba un botiquín en el municipio de Pontons.
Català: - Projecte de vorera entre el nucli urbà i la urbanització Els Arcs.
Español: - Proyecto de acera entre el núcleo urbano y la urbanización Els Arcs.
Català: Que l'ens local sol·licitant es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la present sol·licitud.
Español: Que la entidad local solicitante se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a la presente solicitud.
Català: En les zones en què s'estableix aquest paràmetre es detalla en els plànols d'ordenació l'ocupació i posició on s'ha de localitzar l'edificació respecte del carrer i el conjunt de la parcel·la.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro se detalla en los planos de ordenación la ocupación y posición donde debe localizarse la edificación respecto a la calle y el conjunto de la parcela.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana 2/2016 Prat d'en Galliners, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana 2/2016 Prat d'En Galliners, del municipio de Vic
Català: Els delegats podran, prèvia notificació, convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball, realitzant-les dins de les dependències del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Los delegados podrán, previa notificación, convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo, realizándolas dentro de las dependencias del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Aquestes pagues inclouen el sou base, triennis, complement de nivell, complement d'activitat i, si s'escau, el complement personal transitori.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo base, trienios, complemento de nivel, complemento de actividad y, si procede, el complemento personal transitorio.
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: De l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: Del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en explotacions mixtes, en que coexisteixin animals del apartats 11.1.b): porcí d'engreix, i 11.1.c): truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en explotaciones mixtas, en que coexistan animales del apartados 11.1.b): porcino de engorde, y 11.1.c): cerdas reproductoras.
Català: Elaboració de productes de la pesca.
Español: Elaboración de productos de la pesca.
Català: El lloc de treball ha de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell i el contingut dels estudis cursats.
Español: El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel y contenido de los estudios cursados.