BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A part dels productes obligatoris (1.1.1.2.), s'atorgaran 2 punts per cada producte d'ús diari, 1 punt per cada producte d'ús setmanal i 0.5 punts per cada producte d'ús mensual, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Aparte de los productos obligatorios (1.1.1.2), se otorgarán 2 puntos por cada producto de uso diario, 1 punto por cada producto de uso semanal y 0.5 puntos por cada producto de uso mensual, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: b) Prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple.
Español: b) Prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiples.
Català: Els resultats de la vigilància a què es refereix l'apartat anterior s'han de comunicar als funcionaris/àries afectats.
Español: Los resultados de la vigilancia a que se refiere el apartado anterior se deben comunicar a los funcionarios/rias afectados.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat concedir un premi econòmic al personal que es jubila.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad conceder un premio económico al personal que se jubila.
Català: Les Normes Subsidiàries no delimiten Sols Urbanitzables no-sectoritzats, ja que la resta del sòl no urbà haurà de rebre una especial protecció atenent als seus valors naturals, agrícoles i paisatgístics.
Español: Las Normas Subsidiarias no delimitan Suelos Urbanizables no-sectorizados, ya que el resto del suelo no urbano tendrá que recibir una especial protección atendiendo a sus valores naturales, agrícolas y paisajísticos.
Català: c) Vetllar per l'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: c) Velar por la estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Senyora Elisa Rodriguez López.
Español: Señora Elisa Rodríguez López.
Català: Per tal d'afavorir una política d'ocupació al personal de nou ingrés li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d'avaluació del lloc de treball, i s'abonarà, si correspon la seva aplicació, de conformitat amb el que s'indica més avall, el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent: període 1r any, percentatge 50%; període 2n any, percentatge 85%.
Español: Con el fin de favorecer una política de empleo para el personal de nuevo ingreso, se le asignará el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo y se abonará, si corresponde su aplicación, de conformidad con lo que se indica más abajo, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente: periodo 1er año, porcentaje 50%; periodo 2º año, porcentaje 85%.
Català: Preparar les bases dels concursos d'assistència tècnica dels projectes d'habitatge públic que elaboraran tècnics externs a l'administració.
Español: Preparar las bases de los concursos de asistencia técnica de los proyectos de vivienda pública que elaborarán técnicos externos a la administración.
Català: L'obertura de l'hotel durant l'hivern és un altre factor susceptible de provocar impacte negatiu sobre el medi, tot i que l'ordenança municipal estableix una restricció temporal de circulació per la via principal del Fornet fins al límit amb Naut Aran, situat al barranc de Marimanya, des de l'1 de desembre fins a l'1 de maig.
Español: La apertura del hotel durante el invierno es otro factor susceptible de provocar impacto negativo sobre el medio, aunque la ordenanza municipal establece una restricción temporal de circulación por la vía principal del Fornet hasta el límite con Naut Aran, situado en barranco de Marimanya, desde el 1 de diciembre hasta el 1 de mayo.
Català: Trànsit + vianants + bicicletes (de caràcter explicatiu).
Español: Tránsito + peatones + bicicletas (de carácter explicativo).
Català: a. Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que van determinar la concessió de la subvenció, com és el fet de ser beneficiari per a la mateixa finalitat d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a. Comunicar, en el plazo máximo de un mes, en el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión de la subvención, como es el hecho de ser beneficiario por la misma finalidad de otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: a) La matrícula de doctorat.
Español: a) La matrícula de doctorado.
Català: L'entitat local es compromet a potenciar la promoció vertical, restringida, interna i general, que prioritzi l'experiència i la professionalitat a l'hora d'ocupar places de major responsabilitat i categoria.
Español: La entidad local se compromete en potenciar la promoción vertical, restringida, interna y general, que priorice la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría.
Català: 4.2.3 Definició i seqüenciació de continguts: elaboració d'unitats didàctiques.
Español: 4.2.3 Definición y secuenciación de contenidos: elaboración de unidades didácticas.
Català: construcció de l'IES de 3/2 línies a Pallejà.
Español: construcción del IES de 3/2 líneas en Pallejà.
Català: Determinació de les característiques de l'aigua (duresa, alcalinitat, DQO, pH, crom, fenol,...).
Español: Determinación de las características del agua (dureza, alcalinidad, DQO, pH, cromo, fenol,...).
Català: En la notificació de la resolució d' inadmissió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: Identificació de les característiques de l'entrenament de les capacitats motrius.
Español: Identificación de las características del entrenamiento de las capacidades motrices.
Català: l'avinguda García Morató (actualment c. Enric Morera) i en
Español: afectados por la avenida García Morató (actualmente calle Enric
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir durant l'any 2005 i 2006 d'1 dia d'assumptes propis, com a reducció de jornada.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2005 y 2006 de 1 día de asuntos propios, como reducción de jornada.
Català: Atès l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 9 de juny de 2009, del qual resulta que en data 10 de setembre de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 27 de març de 2009 i 18 de desembre de 2009, ratificada en data 5 de febrer de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 9 de junio de 2009, del cual resulta que en fecha 10 de septiembre de 2016 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 23 de marzo de 2009 y 18 de diciembre de 2009, ratificada en fecha 5 de febrero de 2010;
Català: Acord de 5 de setembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica de serveis tècnics d'interès públic en sòl no urbanitzable, de la línia aèria-soterrada 25 kV, doble circuit L3-L8 de futura SET Mont-roig a C.M.WD472, Agropecuària de Guissona II, promogut per Fecsa-Endesa.
Español: Acuerdo de 5 de septiembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable, de la línea aérea-soterrada 25 kV, doble circuito L3-L8 de futura SET Mont-roig en C. M.WD472, Agropecuaria de Guissona II, promovido por Fecsa-Endesa.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la hubiera;
Català: ”No obstant el que s'estableix a l'apartat anterior, i pel que fa als documents notarials, no s'haurà de trametre la declaració informativa resum dels fets imposables si consta tramesa prèviament conforme a allò establert al Decret 648/2006, de 27 de desembre i a l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, modificada per l'Ordre ECF/139/2009, de 17 de març.
Español: ”No obstante lo establecido en el apartado anterior, y respecto a los documentos notariales, no se tendrá que enviar la declaración informativa resumen de los hechos imponibles si previamente consta enviada ésta conforme a lo establecido en el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, y en la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, modificada por la Orden ECF/139/2009, de 17 de marzo.
Català: Així mateix, haurà d'incorporar quina combinació de mesures d'incentivació de modes de transport sostenible amb mesures de desincentivació dels modes més contaminants es preveu per assegurar l'assoliment dels valors objectius ambientals previstos en l'horitzó del Pla.
Español: Asimismo, tendrá que incorporar qué combinación de medidas de incentivación de modos de transporte sostenible con medidas de desincentivación de los modos más contaminantes se prevé para asegurar la consecución de los valores objetivos ambientales previstos en el horizonte del Plan.
Català: Càrregues electrostàtiques.
Español: Cargas electroestáticas.
Català: Escola Doctor Serés (Alpicat), codi 25000468 a Institut Caparrella (Lleida), codi 25002799
Español: Escuela Doctor Serés (Alpicat), código 25000468 a Instituto Caparrella (Lleida), código 25002799
Català: de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Ribes que afecta
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Ribes que
Català: 4.2 Valora la importància del marxandatge en els establiments d'imatge personal.
Español: 4.2 Valora la importancia del merchandising en los establecimientos de imagen personal.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar) tant a les plantes de tractament fixes com a les mòbils.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociado o similar) tanto en las plantas de tratamiento fijas como en las móviles.
Català: j) Fer la preparació inicial dels expedients econòmics de pagament dels cursos de les persones opositores i dels/ de les pèrits judicials.
Español: j) Hacer la preparación inicial de los expedientes económicos del pago de los cursos de las personas opositoras y de los/de las peritos/as judiciales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als/a les propietaris/àries de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte d'expropiació per taxació conjunta de les finques incloses a la Junta de compensació sector A Mas Bermell, del terme municipal de Querol, actualment en domicili desconegut i que figuren a l'annex, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de març de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los/las propietarios/as de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por tasación conjunta de las fincas incluidas en la Junta de compensación sector A Mas Bermell, del término municipal de Querol, actualmente en domicilio desconocido y que figuran en el anexo, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1212/2019, de 7 de maig, per la qual s'adapten els nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1212/2019, de 7 de mayo, por la que se adaptan los nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: El/la secretari/ària general del/de la conseller/a en cap.
Español: El/la secretario/a general del/de la primer/a consejero/a.
Català: A més a més, aquests coneixements es poden justificar amb l'acreditació d'haver superat la prova de llengua catalana en la darrera convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir cinc places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya (BOPC 640/12, 07.07.2020.
Español: Estos conocimientos también pueden justificarse con la acreditación de haber superado la prueba de lengua catalana en la última convocatoria del concurso oposición libre para proveer cinco plazas de ujier del Parlament de Catalunya (BOPC 640/12. 07.07.2020.
Català: A. Per tal de conservar la unitat i coherència arquitectònica dels projectes, s'haurà de fer un únic projecte de tots els habitatges d'un costat d'illa.
Español: A. Con el fin de conservar la unidad y coherencia arquitectónica de los proyectos, tendrá que apoyarse.
Català: Atès que l'esmentada citació no se li va poder lliurar i havent-se realitzat diverses diligències per esbrinar el seu actual domicili sense que aquestes tinguessin èxit, es considera el senyor Carames en parador desconegut.
Español: Dado que la mencionada citación no se le pudo entregar y habiéndose realizado diversas diligencias para averiguar su actual domicilio sin que éstas tuviesen éxito, se considera al señor Carames en paradero desconocido.
Català: El/La senyor/a (...), amb NIF núm. (...), en nom propi / en nom i representació de (...), declara sota la seva responsabilitat, com a empresa licitadora del contracte
Español: El/La senyor/a (...), con NIF n.º. (...), en nombre propio / en nombre y representación de (...), declara bajo su responsabilidad, como empresa licitadora del contrato
Català: 2.1 Característiques anatòmiques de l'orella externa, l'orella mitjana i l'orella interna.
Español: 2.1 Características anatómicas del oído externo, el oído medio y el oído interno.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Darnius ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Darnius ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Segona part de la prova: avaluació de l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte de la prueba: evaluación de la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: e) Titulat/ada de grau superior o titulat de grau mitjà: titulats són aquells que apliquen els seus coneixements propis dels títols de grau superior o mitjà al procés tècnic de l'empresa.
Español: e) Titulado/a de grado superior o titulado de grado medio: titulados/as son aquellos que aplican sus conocimientos debidos a los títulos de grado superior o medio al proceso técnico de la empresa.
Català: Es a dir, primer es sumaran els percentatges coneguts d.IPC estatal real dels anys anteriors i es multiplicaran pels 500., sumant la xifra resultant al valor del salari base de aquell moment.
Español: Es decir, primero se sumarán los porcentajes conocidos d. IPC estatal real de los años anteriores y se multiplicarán por los 500., sumando la cifra resultante al valor del salario base de aquel momento.
Català: També s'ha rebut informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu en sentit favorable amb unes condicions respecte al període d'execució de l'obra, que no s'ha de perllongar més enllà de l'1 de novembre, que durant la retirada de sediments es treguin totes les deixalles de l'àmbit d'actuació, que es disposi d'un pla d'emergències per actuar en cas que es detecti un augment significatiu de terbolesa aigües avall i que es compleixi el protocol profilàctic per a limitar l'expansió de Buddleja davidii.
Español: También se ha recibido informe del Parque Natural de L'Alt Pirineu en sentido favorable con unas condiciones con respecto al periodo de ejecución de la obra, que no se tiene que prolongar más allá del 1 de noviembre, que durante la retirada de sedimentos se retiren todos los desperdicios del ámbito de actuación, que se cuente con un plan de emergencias para actuar en caso de que se detecte un aumento significativo de turbiedad aguas abajo y que se cumpla el protocolo profiláctico para limitar la expansión de Buddleja davidii.
Català: Tanmateix, d'acord amb l'article 102.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mentre estiguin suspesos la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació de l'article 73.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències, fonamentats en el règim vigent, que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mientras estén suspendidos la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias en aplicación del artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias, fundamentados en el régimen vigente, que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso de que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado.
Català: Supervisa operacions de fabricació en fusteria i moble, controlant plans de producció i comprovant paràmetres de qualitat.
Español: Supervisa operaciones de fabricación en carpintería y mueble, controlando planes de producción y comprobando parámetros de calidad.
Català: —3 Per al temps indispensable en el cas de compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic que imposa la llei o disposició administrativa.
Español: —3 Por tiempo indispensable en el caso de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público impuesto por la ley o disposición administrativa.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data de 27 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Calaf.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Calaf.
Català: Ajuntament de Fondarella (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Fondarella (Pla d'Urgell).
Català: Els representants dels treballadors són responsables del contingut dels seus enviaments i del bon ús del correu electrònic.
Español: Los representantes de los trabajadores serán responsables del contenido de sus envíos y del buen uso de la cuenta de correo electrónico.
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o amb limitacions específiques només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de limitacions específiques.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de montaña o con limitaciones específicas solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que realiza el aprovechamiento también se sitúa en un municipio calificado de montaña o de limitaciones específicas.
Català: oral i literatura infantil, gestual i corporal, plàstic i ritmicomusical
Español: lógico-matemático, oral y literatura infantil, gestual y
Català: 1.1.1 Cal suprimir dels plànols d'ordenació l'àmbit del Pla especial aeroport de Lleida.
Español: 1.1.1 Se debe suprimir de los planos de ordenación el ámbito del Plan especial aeropuerto de Lleida.
Català: c) Confeccionar i custodiar el fitxer de contractes del Departament i gestionar-ne la tramitació amb el Registre públic de contractes.
Español: c) Confeccionar y custodiar el fichero de contratos del Departamento y gestionar la tramitación con el Registro público de contratos.
Català: Finalitat: projecte manteniment de l'Observatori Euram 2014.
Español: Finalidad: proyecto de mantenimiento del Observatorio Euram 2014.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 11.490 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 1.433 m³ i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 4.293 m³ per als purins, tenint en compte que les noves naus disposen de l'abeurador incorporat a la menjadora, la neteja de les naus es fa amb un grup d'alta pressió i es disposa de comptador volumètric que permet conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 11.490 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 1.433 m³ y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 4.293 m³ para los purines, teniendo en cuenta que las nuevas naves disponen del abrevadero incorporado a la comedora, la limpieza de las naves se hace con un grupo de alta presión y se dispone de contador volumétrico que permite conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: aspirant atorgant-li les puntuacions que consideri oportunes dins els
Español: aspirante otorgándole las puntuaciones que considere oportunas dentro de
Català: RESOLUCIÓ TSF/1321/2016, de 17 de maig, de selecció de fins a dotze entitats de gent gran, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1321/2016, de 17 de mayo, de selección de hasta doce entidades de personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: L'activitat consisteix en la recepció, emmagatzematge, càrrega i descàrrega d'hidrocarburs (principalment gasolina, gasoil i fueloil).
Español: La actividad consiste en la recepción, almacenamiento, carga y descarga de hidrocarburos (principalmente gasolina, gasoil y fueloil).