BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el nomenament de personal funcionari interí també s'han de garantir els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: En el nombramiento de personal funcionario interino también se deben garantizar los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Atès que els articles 4 h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica i la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris que hi ha a Catalunya, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües.
Español: Considerando que los artículos 4 h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalitat el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica y la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica necesarias para paliar los déficits y desequilibrios existentes en Catalunya, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Catalunya, el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de aguas.
Català: .1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària, dels dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i en centres de formació de persones adultes, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats anunciada per la Resolució EDU/3462/2006, de 24 d'octubre.
Español: .1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria, de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y de los centros de formación de personas adultas, objeto de la convocatoria de concurso de traslados anunciada por la Resolución EDU/3462/2006, de 24 de octubre.
Català: El gaudi de les vacances anuals ha de tenir lloc en el període que a l'efecte assenyali el calendari laboral.
Español: El disfrute de las vacaciones anuales tendrá lugar en el período que al efecto señale el calendario laboral.
Català: Títol: Reforç de la volta i reconstrucció d'un tram del col·lector del Gall Mullat.
Español: Título: Refuerzo de la bóveda y reconstrucción de un tramo del colector de El Gall Mullat.
Català: Objecte: condicionament zona aparcaments itineraris parc natural Cadí-Moixeró.
Español: Objeto: acondicionamiento zona aparcamientos itinerarios parque natural Cadí-Moixeró.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera cómo se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès uns actes administratius en la tramitació dels expedients que es relacionen en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, ha emitido unos actos administrativos en la tramitación de los expedientes que se relacionan en el anexo de este Anuncio.
Català: Per quantificar les retribucions anuals d'aquestes majors dedicacions per a cada un dels exercicis del període de vigència d'aquest Conveni s'han de prendre com a base les que figuren en la relació de llocs de treball del pressupost de l'exercici 2004, revisat anualment per l'IPC que correspongui, i les que no hi figuren les ha de determinar la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni, les quals s'han de calcular proporcionalment d'acord amb la diferència d'hores que realitza el personal amb jornada de treball especial respecte de la jornada de treball ordinària, prorratejables mensualment.
Español: Para cuantificar las retribuciones anuales de estas mayores dedicaciones para cada uno de los ejercicios del periodo de vigencia de este Convenio tienen que tomarse como base las que figuran en la relación de puestos de trabajo del presupuesto del ejercicio 2004, revisado anualmente por el IPC que corresponda, y las que no figuran tiene que determinarlas la Comisión de Seguimiento de este Convenio, las cuales tienen que calcularse proporcionalmente de acuerdo con la diferencia de horas que realiza el personal con jornada de trabajo especial respecto de la jornada de trabajo ordinaria, prorrateables mensualmente.
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre designació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre designación de personal.
Català: Es sotmet a informació pública l'esmentat projecte pel termini de 30 dies durant el qual es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents, d'acord amb el que estableix l'article 37 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb el benentès que si no se'n presenten, l'acord inicial esdevindrà aprovat definitivament, sense necessitat de nova aprovació de forma expressa.
Español: Se somete a información pública el referido proyecto por plazo de 30 días durante el cual se puede examinar y formular las alegaciones pertinentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con la condición que si no se presentan, el acuerdo inicial se entenderá aprobado definitivamente, sin necesidad de nueva aprobación de forma expresa.
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin òpera prima o segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: Subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que Sean ópera prima o segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: Anualment, tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya, s'aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió d'Interpretació i Seguiment d'aquest Pacte.
Español: Anualmente, teniéndose en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña, se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Interpretación y Seguimiento de este Pacto.
Català: Així, per tot l'exposat, cal regular la segona activitat en els termes que tot seguit s'exposen:
Español: Así, por todo lo expuesto, cabe regular la segunda actividad en los términos que seguidamente se exponen:
Català: les funcions esmentades.
Español: las funciones mencionadas.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar la consulta dels documents i el dret d'accés als arxius dels ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores, para facilitar la consulta de los documentos y el derecho de acceso a los archivos de los ciudadanos.
Català: .2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l'import de la subvenció es prenen com a referència les dades relatives a l'activitat de l'empresa periodística referents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos y para calcular el importe de la subvención se tomarán como referencia los datos relativos a la actividad de la empresa periodística referentes al año anterior de la convocatoria.
Català: L'Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: 12.6 La resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante del/la secretari/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Població: Mannheim (Alemanya).
Español: Población: Mannheim (Alemania).
Català: Programes que tinguin continuïtat en l'atenció especialitzada a dones maltractades.
Español: Programas que tengan continuidad en la atención especializada a mujeres maltratadas.
Català: d.1.3) Ampliació horari habitual del servei durant el mes d'agost, fins a 1,5 punts.
Español: d.1.3) Ampliación horario habitual del servicio durante el mes de agosto, hasta 1,5 puntos.
Català: Peatges per als recorreguts amb tancat virtual (euros), en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa, article 5 del Decret 161/2015, de 14 de juliol
Español: Peajes para recorridos con cerrado virtual (euros), en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa, artículo 5 del Decreto 161/2015, de 14 de julio
Català: -Les portalades de planta baixa no superaran els 2,50 m. d'amplada i tindran proporcions verticals, Aquesta amplada podrà augmentar-se per raons de funcionalitat justificada.
Español: -Los portalones de planta baja no superarán los 2,50 m. de anchura y tendrán proporciones verticales, Esta anchura podrá aumentarse por razones de funcionalidad justificada.
Català: -1 Delegar, en la persona titular de la Sub-direcció General del Patrimoni Immobiliari, la presidència de la Mesa de Contractació del concurs públic per als arrendaments d'uns immobles d'oficines a Santa Coloma de Farners i a Rubí, destinades a seu dels òrgans judicials dels respectius municipis.
Español: -1 Delegar, en la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario, la presidencia de la Mesa de Contratación del concurso público para los arrendamientos de unos inmuebles de oficinas en Santa Coloma de Farners y en Rubí, destinadas a sede de los órganos judiciales de los respectivos municipios.
Català: Grup 1: tasques que consisteixen en executar operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Grupo 1: tareas que consisten en ejecutar operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con un alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1972/2021, de 20 d'abril, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 7 d'abril de 2021, per la qual es declara la baixa de Previsión Popular de Seguros, SA, del Registre de Societats Anònimes d'Assegurança i Reassegurança.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1972/2021, de 20 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 7 de abril de 2021, por la que se declara la baja de Previsión Popular de Seguros, SA, del Registro de Sociedades Anónimas de Seguro y Reaseguro.
Català: d) Els cellers hauran d'estar inscrits al Registre d'indústries agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al Registre de sanitat i als altres que, amb caràcter general, estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: d) Las bodegas deberán estar inscritos en el Registro de industrias agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el Registro de sanidad y en los que, con carácter general, estén establecidos en la normativa vigente.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Lleida ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats de Lleida, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Lleida ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Lleida, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Selecció de màquines, eines i instruments.
Español: Selección de máquinas, herramientas e instrumentos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme fa vàries precisions que caldrà incorporar en la proposta, especialment pel que fa al tema d'integració paisatgística: fixa la necessitat d'estudiar una millor relació entre els volums proposats i l'existent i maximitzar la separació màxima dels nous hangars respecte a l'edifici principal i la minimització de les alçades dels nous volums previstos, per millorar l'adequació visual dels hangars previstos.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo hace varias precisiones que se deberán incorporar en la propuesta, especialmente en cuanto al tema de integración paisajística: fija la necesidad de estudiar una mejor relación entre los volúmenes propuestos y el existente y maximizar la separación máxima de los nuevos hangares respecto el edificio principal y la minimización de las alturas de los nuevos volúmenes previstos, para mejorar la adecuación visual de los hangares previstos.
Català: La senyora Eleuteria Perez Ortiz cessa com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eleuteria Perez Ortiz cesa como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del cicle de conferències Ciència i Ciutadania.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del ciclo de conferencias Ciencia y Ciudadanía.
Català: Entitat: Esclerosi Múltiple Associació Lleida.
Español: Entidad: Esclerosis Múltiple Associació Lleida.
Català: Pel que fa al suport a la renovació dels establiments existents, es preveu una línia d'ajut anàloga a la ja prevista en la convocatòria anterior però amb una major precisió pel que fa als possibles beneficiaris, atès que es preveu la posta en marxa durant l'any 2005 d'una línia de crèdit específica per al comerç en condicions especialment avantatjoses.
Español: En lo que respecta al apoyo a la renovación de los establecimientos ya existentes, está prevista una línea de ayuda análoga a la ya prevista en la convocatoria anterior pero con una mayor precisión en cuanto a los posibles beneficiarios, ya que se prevé la puesta en marcha durante el año 2005 de una línea de crédito específica para el comercio en condiciones especialmente ventajosas.
Català: Així mateix, per a aquesta categoria, i en substitució de les actuals primes que afecten a les categories de procedència, s'estableix una prima d'agent d'atenció al client per import de 102 euros mes per 12 pagues la qual s'abonarà a partir del dia 1 de maig de 2005.
Español: Asimismo, para esta categoría, y en sustitución de las actuales primas que afectan a las categorías de procedencia, se establece una prima de agente de Atención al Cliente por importe de 102 euros al mes por 12 pagas la cual se abonará a partir del día 1 de mayo de 2005.
Català: a) Assessorar a la Secretaria d'Afers Exteriors pel que fa a l'àmbit de la UpM i els projectes euromediterranis, així com donar suport a la dinamització i foment de la participació de la societat catalana en els projectes relacionats amb la UpM.
Español: a) Asesorar a la Secretaría de Asuntos Exteriores por lo que se refiere al ámbito de la UpM y los proyectos euromediterráneos, así como prestar apoyo a la dinamización y fomento de la participación de la sociedad catalana en los proyectos relacionados con la UpM.
Català: 4.1 Situacions comunicatives pròpies de la classe i de l'aprenentatge; intercanvis, converses i exposicions; situacions reals i imaginàries.
Español: 4.1 Situaciones comunicativas propias de la clase y del aprendizaje; intercambios, conversaciones y exposiciones; situaciones reales e imaginarias.
Català: Àmbit d'actuació dels advocats
Español: Ámbito de actuación de los abogados
Català: Les peces que s'entregaran seran les següents:
Español: Las prendas que se entregarán serán las siguientes:
Català: Import: Sense remuneració
Español: Importe: Sin remuneración
Català: Dins d'aquest ús es podran admetre els usos complementaris als estrictament expositius que avui dia es requereixen a les instal·lacions firals de primer ordre, en ser necessaris per donar servei a les fires, exposicions, salons i altres actes que s'hi celebren.
Español: Dentro de este uso se podrán admitir los usos complementarios a los estrictamente expositivos que hoy día se requieren en las instalaciones feriales de primer orden, al ser necesarios para dar servicio a las ferias, exposiciones, salones y otros actos que se celebran.
Català: Excepcionalment, es mantindrà vigent l'esmentat permís fins al 31/12/2021, només en aquells casos en els que les persones treballadores trobant-se en situació de naixement de fill o filla, adopció, guarda amb finalitats d'adopció i l'acolliment familiar sempre que, en aquest darrer cas, la durada no sigui inferior a un any i es tracti de menors de 6 anys, aquestes persones no reunissin tots els requisits legalment establerts per accedir a la prestació o subsidi per naixement i cura de menor.
Español: Excepcionalmente, se mantendrá vigente este permiso hasta el 31/12/2021, solo en aquellos casos en los que las personas trabajadoras encontrándose en situación de nacimiento de hijo o hija, adopción, guarda con finalidades de adopción y acogimiento familiar siempre que, en este último caso, la duración no sea inferior a un año y se trate de menores de 6 años, estas personas no reuniesen todos los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación o subsidio por nacimiento y cuidado de menor.
Català: Respecte l'accessibilitat, preveu regular-la en l'àmbit del BCIN per fer-la exclusiva a vianants.
Español: En relación con la accesibilidad, prevé regularla en el ámbito del BCIN para hacerla exclusiva para peatones.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana, es farà pública en un termini de cinc dies d'haver realitzat la prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que deban realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana, se hará pública en un plazo de cinco días de haber realizado la prueba.
Català: 5.1 La quantia de cada subvenció es determinarà individualment, en funció de la línia d'activitat per a la qual se sol·licita, i d'acord amb els criteris que s'estableixen a la base 11, sense que en cap cas, aïlladament o amb concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 5.1 La cuantía de cada subvención se determinará individualmente, en función de la línea de actividad para la que se solicita, y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 11, sin que en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Organització de la feina, rendiment i incentius
Español: Organización del trabajo, rendimiento e incentivos
Català: 4.4 La quantia resultant de l'aplicació dels criteris de l'apartat 4.2 es pot incrementar fins a un 25%, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, en funció de la valoració d'un seguit de criteris:
Español: 4.4 La cuantía resultante de la aplicación de los criterios del apartado 4.2 se puede incrementar hasta un 25%, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, en función de la valoración de los siguientes criterios:
Català: D'acord amb l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre (DOGC núm. 5292, de 8.1.2009), per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts a l'elaboració de plans d'acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya;
Español: De acuerdo con la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5292, de 8.1.2009), por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña;
Català: d'informes sobre els programes de polítiques actives que es desenvolupen
Español: sobre los programas de políticas activas que se desarrollan en su
Català: Les víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo tendrán derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: 30.1 En la convocatòria pel curs acadèmic 2008-2009, seran subvencionables els PQPI que s'adaptin als perfils professionals que consten a l'annex 1.
Español: 30.1 En la convocatoria para el curso académico 2008-2009, serán subvencionables los PQPI que se adapten a los perfiles profesionales que constan en el anexo 1.
Català: Seguiment de la qualitat ecològica del medi.
Español: Seguimiento de la calidad ecológica del medio ambiente.