BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de galetes de Barcelona i la seva província, subscrit per Pimec Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT i CCOO el dia 25 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de galletas de Barcelona y su provincia, suscrito por Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT y CCOO el día 25 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El seu import, per a la vigència d'aquest Conveni, per als nivells de qualificació que el meritin, és el que s'especifica, per hora (dissabte o festiu) efectivament treballada, en la columna G de l'Annex I.
Español: Su importe para la vigencia del presente Convenio, para los niveles de calificación que lo devengan, es el que se detalla, por hora (sábado o festivo) efectivamente trabajada en la columna G del Anexo I.
Català: En aquest tram la rasa serà més ampla: 1,5 m en superfície i 0,9 m en la base, aproximadament.
Español: En este tramo la zanja será más ancha: 1,5 m en superficie y 0,9 m en la base, aproximadamente.
Català: c) Consolidació, si l'objecte de l'usdefruit és un bé moble, excepte si els usufructuaris tenen interès en la continuïtat de llur dret.
Español: c) Consolidación, si el objeto del usufructo es un bien mueble, excepto si los usufructuarios tienen interés en la continuidad de su derecho.
Català: La resta de parcel·la no afectada per les edificacions serà utilitzada per a conreus herbacis.
Español: El resto de la parcela no afectada por las edificaciones será utilizada para cultivos herbáceos
Català: Sigui un CEIP que estigui en la fase de consolidació del projecte d'innovació de participació directa de la comunitat educativa en el procés d'aprenentatge i en la gestió del centre, i que porti més de tres anys funcionant amb estructures de participació de tota la comunitat educativa.
Español: Sea un CEIP que esté en la fase de consolidación del proyecto de innovación de participación directa de la comunidad educativa en el proceso de aprendizaje y en la gestión del centro, y que lleve más de tres años funcionando con estructuras de participación de toda la comunidad educativa.
Català: i) Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: i) Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Hores extraordinàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: manteniment, sempre que no sigui possible la utilització de les distintes modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la Llei.
Español: Horas extraordinarias por pedidos o periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: mantenimiento, siempre que no sea posible la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la Ley.
Català: 77.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 77.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables, los registros diligenciados tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Càrregues: Condició resolutòria de substitució imposada a la senyora Maria Teixidor Vilaró, pel cas de morir sense deixar fills ni descendents legítims i naturals que arribin a l'edat de testar.
Español: Cargas: Condición resolutoria de sustitución impuesta a la señora María Teixidor Vilaró, para el caso de fallecer sin dejar hijos ni descendientes legítimos y naturales que lleguen a la edad de testar.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i seguiment economicofinancer d'inversions de la Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/012/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y seguimiento económico-financiero de inversiones de la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/012/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Pressupostos.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Presupuestos.
Català: L'alienació de la parcel·la, que forma part del patrimoni de l'administració actuant i del patrimoni de la Generalitat de Catalunya per títol d'adjudicació del projecte de reparcel·lació de l'ARE “La Remunta”, es farà mitjançant la fórmula de concurs en el qual, l'adjudicatari serà el que rebi la major puntuació d'acord amb el que disposa la clàusula 16 d'aquest Plec.
Español: La alienación de la parcela, que forma parte del patrimonio de la administración actuante y del patrimonio de la Generalidad de Cataluña por título de adjudicación del proyecto de reparcelación del RE “La Remunta”, se hará mediante la fórmula de concurso en el cual, el adjudicatario será el que reciba la mayor puntuación de acuerdo con lo que dispone la cláusula 16 de este Pliego.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de trituració i classificació, i no es preveu cap producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de trituración y clasificación, y no se prevé ninguna producción de residuos.
Català: ―Ocupants i llocs de treball a què s'aplica
Español: - Ocupantes y puestos de trabajo a los que se aplica
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària de Gualba per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria de Gualba para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de La Xarxa Alternativa, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de La Xarxa Alternativa, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Les tarifes màximes d'inspecció i la seva actualització periòdica les establirà mitjançant Ordre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i tindran una validesa mínima d'un any, llevat que en aquest termini s'estableixin altres.
Español: Las tarifas máximas de inspección y su actualización periódica serán establecidas mediante Orden por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y tendrán una validez mínima de un año, salvo que en este plazo se establezcan otros.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: majoritàriament sòls buits d'edificació, amb alguns habitatges unifamiliars.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: mayoritariamente suelos vacíos de edificación, con algunas viviendas unifamiliares.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3100 de l'arxiu, llibre 501 de Sant Feliu de Guíxols, foli 165, finca número 22418, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guixols, al Tomo 3100 del archivo, Libro 501 de Sant Feliu de Guixols, Folio 165, finca número 22418, Inscripción 2ª
Català: Preparar, proposar programes, calendaris, continguts i assistir en qualitat
Español: Preparar, proponer programas, calendarios, contenidos y asistir en calidad de
Català: Atès que l'article 12.4 de l'esmentat Decret 93/2003, d'1 d'abril, estableix que el secretari de l'Agència donarà suport al director o directora en l'exercici de les seves funcions;
Español: Visto que el artículo 12.4 del citado Decreto 93/2003, de 1 de abril, establece que el secretario de la Agencia dará apoyo al director en el ejercicio de sus funciones;
Català: Coordina i controla la correcta gestió de l'afiliació a la Seguretat Social de la resta de personal del Departament.
Español: Coordina y controla la correcta gestión de la afiliación a la Seguridad Social del resto del personal del Departamento.
Català: 2.7 Enuncia els principals usos de l'aigua com a recurs essencial per a la vida i per al funcionament dels diferents ecosistemes.
Español: 2.7 Enuncia los principales usos del agua como recurso esencial para la vida y para el funcionamiento de los diferentes ecosistemas.
Català: S'acorda proposar a la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'Administració i tècnic que les mesures de caràcter social que es puguin adoptar dins del marc de desenvolupament del punt 14è de l'Acord general sobre condicions de treball, de 12 de juliol de 2000, siguin d'aplicació al personal penitenciari.
Español: Se acuerda proponer a la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico que las medidas de carácter social que se puedan adoptar dentro del marco de desarrollo del punto 14º del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo, de 12 de julio de 2000, sean de aplicación al personal penitenciario.
Català: Entitat de conservació del PP Caselles Davall, de Porqueres.
Español: Entidad de conservación del PP Casellas Davall, de Porqueres.
Català: Tipus de molins, granuladores, briquetadores i empacadores, i capacitat de producció.
Español: Tipos de molinos, granuladoras, briquetadoras y empacadoras, y capacidad de producción.
Català: Entitats de serveis socials acreditades
Español: Entidades de servicios sociales acreditadas
Català: 2.3 Els ajuts que es convoquen en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament CE 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre, i es faran efectius amb càrrec a la partida AG05D/770000100/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per una quantia màxima d'1.341.071,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que se convocan en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre, y se harán efectivas con cargo a la partida AG05D/770000100/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por una cuantía máxima de 1.341.071,00 euros.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom "Fantasia Extra".
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre "Fantasía Extra".
Català: EDICTE de 26 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Granollers, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Granollers, por el que se publica su composición.
Català: La signatura de la sol·licitud de beca per la persona beneficiària implica l'autorització al Departament per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de beca por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Departamento para poder hacer la comprobación.
Català: a) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.
Español: a) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando haga con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido, en centros oficiales o homologados.
Català: Valorar la gravetat d'accidents o malalties, a partir de les dades de les constants vitals, l'observació dels signes i els símptomes i la informació de les persones afectades.
Español: Valorar la gravedad de accidentes o enfermedades, a partir de los datos de las constantes vitales, la observación de los signos y los síntomas y la información de las personas afectadas.
Català: Línies aèries o soterrades de transport de matèria i/o energia
Español: Líneas aéreas o enterradas de transporte de materia y/o energía
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2012, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en les relacions de consum en l'àmbit de crèdits i préstecs hipotecaris i la substitució del Registre de serveis públics de consum pel Directori de serveis públics de consum.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2012, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en las relaciones de consumo en el ámbito de créditos y préstamos hipotecarios y la sustitución del Registro de servicios públicos de consumo por el Directorio de servicios públicos de consumo.
Català: Fita 3: se situa als camps del Roure Gros, a uns deu metres al sud del camí de Pujarnol a Rocacorba.
Español: Mojón 3: se sitúa en los campos de El Roure Gros, a unos diez metros al sur del camino de Pujarnol a Rocacorba.
Català: TD: Cervelló Descàrrega, Elisa, c. Major, 29; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 155; CU: oliveres, ametllers, pastures; S (ha): 6.4206; TA: vol (m): 284.93; TA: suport (m2): 10.916; TA: servitud de pas (m2): 844.093.
Español: TD: Cervelló Descàrrega, Elisa, c. Major, 29; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 155; CU: olivos, almendros, pastos; S (ha): 6.4206; TA: vuelo (m): 284.93; TA: apoyo (m2): 10.916; TA: servidumbre de paso (m2): 844.093.
Català: Atès que en data 23 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla Parcial 6.
Español: Dado que en fecha 20 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan Parcial 6.
Català: ORDRE IUE/550/2008, de 3 de desembre, per la qual s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en publicitat i relacions públiques a la Facultat de Turisme de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN IUE/550/2008, de 3 de diciembre, por la que se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Turismo de la Universidad de Girona.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció d'un conserge encarregat del manteniment de les instal·lacions esportives, administració especial, personal laboral temporal de l'Ajuntament de Cervera, i creació d'una borsa de treball, mitjançant un concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regirán el proceso de selección de un conserje encargado del mantenimiento de las instalaciones deportivas, administración especial, personal laboral temporal del Ayuntamiento de Cervera, y creación de una bolsa de trabajo, mediante un concurso oposición libre.
Català: b) Per als ens locals, el manteniment de la senyalització s'ha de realitzar per una empresa especialitzada en manteniment de la via pública.
Español: b) Para los entes locales, el mantenimiento de la señalización se debe realizar por una empresa especializada en mantenimiento de la vía pública.
Català: farmacològics publicades per la Convenció d'Inspecció
Español: farmacológicos publicada por la Convención de Inspección
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Pont de Bar i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento del Pont de Bar y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Capacitats proposarà una nova persona candidata per ocupar la
Español: Capacidades propondrá a una nueva persona candidata para ocupar la
Català: b) Projectes per a la consolidació de la ràdio i/o la televisió.
Español: b) Proyectos para la consolidación de la radio y/o la televisión.
Català: Motiu: promoció del foment del voluntariat per al desenvolupament d'un centre de recursos
Español: Motivo: promoción del fomento del voluntariado para el desarrollo de un centro de recursos
Català: Gestió dels serveis públics.
Español: La gestión de los servicios públicos.
Català: Director de Xarxa Ferroviària/Projectes
Español: Director de Red Ferroviaria/Proyectos
Català: Anàlisi de les situacions, adaptacions i implicacions personals:
Español: Análisis de las situaciones, adaptaciones e implicaciones personales:
Català: Adreça: carrer Pablo Iglesias, 41-43, 08302 Mataró.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, 41-43, 08302 Mataró.
Català: L'import global és de 81.500,00 euros (vuitanta-un mil cinc-cents), els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 483.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: El importe global será de 81.500,00 (ochenta y un mil quinientos) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: A aquest efecte, el contracte o el conveni ha d'establir el règim jurídic aplicable.
Español: A este efecto, el contrato o el convenio tiene que establecer el régimen jurídico aplicable.
Català: .1 Nomenar vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el senyor Carles Ramió i Matas.
Español: .1 Nombrar vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al señor Carles Ramió i Matas.
Català: 1) El darrer paràgraf de l'art. 100 (Definició i objectius), queda composat per la redacció següent:
Español: 1) El último párrafo del art. 100 (Definición y objetivos), queda compuesto por la siguiente redacción:
Català: Fomentar la participació de les persones usuàries en el disseny del programa.
Español: Fomentar la participación de las personas usuarias en el diseño del programa.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 01 de Ginestar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 01, de Ginestar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Que el buc pesquer que s'ha de modernitzar haurà de tenir fixada la seva base en un port de Catalunya.
Español: c) Que el buque pesquero que se ha de modernizar deberá tener fijada su base en un puerto de Cataluña.
Català: Els canvis i els conflictes que viu el sud i est de la Mediterrània, el terrorisme, l'amenaça del jihadisme, els refugiats i la immigració, entre altres factors, conformen un escenari a la Mediterrània per al qual calen noves respostes, de forma urgent.
Español: Los cambios y los conflictos que vive el sur y este del Mediterráneo, el terrorismo, la amenaza del yihadismo, los refugiados y la inmigración, entre otros factores, conforman un escenario en el Mediterráneo en el cual hacen falta nuevas respuestas, de forma urgente.
Català: 53.2 L'intercanvi d'informació dels operadors de la inspecció amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, s'ha d'efectuar preferentment per via telemàtica.
Español: 53.2 El intercambio de información de los operadores de la inspección con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, se tiene que efectuar preferentemente por vía telemática.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP:43005, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.