BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia subvencionable es correspondrà amb el sumatori dels valors dels mòduls econòmics, establerts a la resolució de convocatòria, segons la referència dels barems estàndard de costos unitaris determinats al Programa Erasmus Plus d'aprenentatge permanent de la Unió Europea, i corresponents a les actuacions indicades a la base 5.1
Español: La cuantía subvencionable se corresponderá con el sumatorio de los valores de los módulos económicos, establecidos en la resolución de convocatoria, según la referencia de los baremos estándar de costes unitarios determinados en el Programa Erasmus Plus de aprendizaje permanente de la Unión Europea, y correspondientes a las actuaciones indicadas en la base 5.1
Català: Programes i polítiques actives d'ocupació.
Español: Programas y políticas activas de ocupación.
Català: Per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: Por tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que proveen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: la carretera vella.
Español: frente a la carretera vieja.
Català: RESOLUCIÓ TES/252/2019, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/252/2019, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/19).
Català: e) No ésser limitat en l'exercici professional, fora que aquest no vagi per un correcte camí deontològic o per incompliment de les normes d'aquests Estatuts que el regulen.
Español: e) No ser limitado en el ejercicio profesional, salvo que este no vaya por un correcto camino deontológico o por incumplimiento de las normas de estos Estatutos que lo regulan.
Català: S'han de gaudir dins de l'any natural al que corresponen, i en casos excepcionals i prèviament acceptats per l'empresa, gaudir durant el mes de gener de l'any immediatament següent d'un màxim de 5 dies feiners.
Español: Se disfrutaran dentro del año natural al que corresponden, pudiendo, en casos excepcionales y previamente aceptados por la empresa, disfrutarse en el mes de enero del año inmediatamente siguiente un máximo de 5 días laborables.
Català: Codi feina fitxa perfil (entorn/experiència).
Español: Código trabajo ficha perfil (entorno/experiencia).
Català: d) La integració dels objectius transversals establerts a la convocatòria.
Español: d) La integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de la pedra natural.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de la piedra natural.
Català: 6.1.6 Sisena prova: prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana.
Español: 6.1.6 Sexta prueba: prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana.
Català: a) Fer el seguiment de les accions de control de les activitats que són atribuïdes a la Direcció General i de les instal·lacions sotmeses a declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Hacer el seguimiento de las acciones de control de las actividades que son atribuidas a la Dirección General y de las instalaciones sometidas a declaración de impacto ambiental.
Català: Així doncs, per aquesta meva Sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge que caldrà unir-lo a les actuacions originals perquè se'n faci notificació i compliment, ho pronuncio, ordeno i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a las actuaciones originales para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: En aquesta tasca, l'empresa presta una atenció específica a les
Español: La empresa presta atención específica en esta tarea a las
Català: Les vacances es podran gaudir durant tot l'any.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a onze habitatges emplaçats al carrer San Esteve, de la població de Montcorbau, terme municipal de Vielha (Val d'Aran) (exp. 25-00033380-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en once viviendas emplazadas en la calle San Esteve, en la población de Montcorbau, término municipal de Vielha (Valle de Aran) (exp. 25-00033380-2006).
Català: 2.1 Criteris de valoració d'actuacions orientades a resoldre problemes associats a la problemàtica d'inundacions, no acumulables entre si.
Español: 2.1 Criterios de valoración de actuaciones orientadas a resolver problemas asociados a la problemática de inundaciones, no acumulables entre sí.
Català: Prepara la informació (butlletins trimestrals, informes financers anuals, etc.) en els formats adients.
Español: Prepara la información (boletines trimestrales, informes financieros anuales, etc.) en los formatos adecuados.
Català: RESOLUCIÓ TES/3076/2016, de 19 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina d'un establiment, promogut per l'empresa Fontanals Dolcet, SCP, al terme municipal de Torres de Segre (DIA/006/2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/3076/2016, de 19 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de un establecimiento, promovido por la empresa Fontanals Dolcet, SCP, en el término municipal de Torres de Segre (DÍA/006/2015).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Centre Cívic Devesa del Pla, a Ripoll.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento mobiliario para el Centro Cívico Devesa del Pla, en Ripoll.
Català: Joan Úbeda i Ollé cap de la Secció d'Obres II del Servei
Español: señor Joan Úbeda Ollé jefe de la Sección de Obras
Català: Entitat: AMPA Col·legi Públic Purificació
Español: Entidad: AMPA Colegio Público Purificación
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Viladecans.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Viladecans.
Català: Avaluació de riscos: l'acció preventiva en l'empresa es planificarà per l'empresari/ària a partir de la preceptiva avaluació inicial de riscos que es realitzarà amb caràcter específic, tenint en compte la naturalesa de l'activitat i els possibles riscos específics de cadascuna de les especialitats.
Español: Evaluación de riesgos: la acción preventiva en la empresa se planificará por el empresario/aria a partir de la preceptiva evaluación inicial de riesgos que se realizará con carácter específico, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad y los posibles riesgos específicos de cada una de las especialidades.
Català: Facultat de Biblioteconomia i Documentació: 1 beca
Español: Facultad de Biblioteconomía y Documentación: 1 beca
Català: b) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el B o superior de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: b) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el B o superior de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: treball, la regulació dels quals té lloc, si escau, en la
Español: de centro de trabajo, cuya regulación se efectuará, en su caso,
Català: Coneixements sobre normativa, tipus de serveis, d'establiments, recursos i prestacions de l'àmbit dels serveis socials i el benestar social.
Español: Conocimientos sobre normativa, tipos de servicios, de establecimientos, recursos y prestaciones del ámbito de los servicios sociales y el bienestar social.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els hams permesos podran ser qualssevol dels autoritzats en els apartats 5.1 i 5.2.
Español: Los anzuelos permitidos podrán ser cualesquiera de los autorizados en los apartados 5.1 y 5.2.
Català: - Incidència de les activitats d'arts visuals dutes a terme en anys anteriors (fins a 0,5 punts).
Español: - Incidencia de las actividades de artes visuales llevadas a cabo en años anteriores (hasta 0,5 puntos).
Català: En la fase inicial de l'avaluació el propi document inicial estratègic ja considerava que l'alternativa 0 era la més favorable des del punt de vista ambiental en conservar el bosc mixt de pins i alzines sureres.
Español: En la fase inicial de la evaluación el propio documento inicial estratégico ya consideraba que la alternativa 0 era la más favorable desde el punto de vista ambiental al conservar el bosque mixto de pinos y alcornoques.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Es nomena el senyor Raúl Blanco Díaz responsable tècnic en Temes de Política Econòmica del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 29 de gener de 2007.
Español: .1 Se nombra al señor Raúl Blanco Díaz responsable técnico en Temas de Política Económica del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 29 de enero de 2007.
Català: S'han de fer servir tons discrets i mats que no generin contrastos ni lluïssors.
Español: Deberán emplearse tonos discretos y mates que no generen contrastes ni brillos.
Català: S'han previst, en principi, els següents grups, que comprenen diversos nivells de responsabilitat:
Español: Se han previsto, en principio, los siguientes grupos, que comprenden diversos niveles de responsabilidad:
Català: A aquest efecte, la venda neta comisionable es regirà pels mateixos paràmetres actualment vigents per a la venda de snacks i aperitius.
Español: A este efecto, la venta neta comissionable se regirá por los mismos parámetros actualmente vigentes para la venta de snacks y aperitivos.
Català: Coordina i controla la gestió de les factures i de les despeses dels fons d'habilitació atorgats a la Inspecció Territorial.
Español: Coordina y controla la gestión de las facturas y de los gastos de los fondos de habilitación otorgados a la Inspección Territorial.
Català: 3.5 Utilitza la legislació de l'activitat professional.
Español: 3.5 Utiliza la legislación de la actividad profesional.
Català: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins a la finalització de les colònies.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalización de las colonias.
Català: Organitza i dirigeix l'elaboració de l'estudi tècnic per a la supressió de les barreres arquitectòniques dels immobles del Departament, amb especificació dels costos que se'n deriven.
Español: Organiza y dirige la elaboración del estudio técnico para la supresión de barreras arquitectónicas de los inmuebles del Departamento, con especificación de los costes que se derivan.
Català: b. Els titulars de la llicència hauran de garantir mitjançant fiança o aval:
Español: b. Los titulares de la licencia tendrán que garantizar mediante fianza o aval:
Català: Per a aquest Programa, les mútues han d'incloure, a la informació que estableix l'article 5, les dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions.
Español: Para este Programa, las mutuas deben incluir, en la información que se establece en el artículo 5, los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones.
Català: públics i activitats recreatives, per la comissió d'una falta
Español: públicos y actividades recreativas, por la comisión de una falta
Català: c) En cas de cessació en l'ocupació del domini públic portuari en un moment anterior al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: c) En caso de cese en la ocupación del dominio público portuario en un momento anterior al 31 de diciembre del año en curso.
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats basant-se en una tarifa partícip empresa, s'hauran d'actualitzar mitjançant l'aplicació de l'increment corresponent que preveu l'article 1, de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados basándose en una tarifa partícipe empresa, deberán actualizarse mediante la aplicación del correspondiente incremento previsto en el artículo 1, de conformidad con las reglas previstas en esta Orden.
Català: Nom del lloc de treball: tècnic/a administratiu/iva (a funcionaritzar).
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a administrativo/iva (a funcionarizar).
Català: S'iniciarà amb els vots electrònics i acabarà amb els vots en paper.
Español: Se iniciará con los votos electrónicos y acabará con los votos en papel.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Resolución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: L'ens local haurà d'informar la població dels beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus de bosses i fundes.
Español: La entidad local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas y fundas.
Català: Descripció: servei de manteniment d'elements d'electrònica de la xarxa informàtica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de elementos de electrónica de la red informática de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La proposta presentada i l'expedient administratiu es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina a l'adreça esmentada, i a les oficines municipals dels ajuntaments següents:
Español: La propuesta presentada y el expediente administrativo podrá examinarse en el plazo indicado en horas de oficina en la dirección indicada, y en las oficinas municipales de los ayuntamientos siguientes:
Català: b) Dur a terme el seguiment de l'activitat parlamentària del Govern.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento de la actividad parlamentaria del Gobierno.
Català: Propietari: senyor Felicià Arévalo Morcillo i senyora Imma Brunells Mercadé.
Español: Propietario: señor Felicià Arévalo Morcillo y señora Imma Brunells Mercadé.
Català: En particular, hauran de complir-se les condicions següents:
Español: En particular, deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Català: 9.2 La renovació de l'autorització s'ha de sol·licitar per escrit a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat dins el termini de tres mesos anteriors a la finalització de la seva vigència.
Español: 9.2 La renovación de la autorización hay que solicitarla por escrito a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad dentro del plazo de tres meses anteriores a la finalización de su vigencia.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2013, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2013, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El resultat obtingut serà el valor en pessetes d'una hora ordinària.
Español: El resultado obtenido será el valor en pesetas de una hora ordinaria.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Vigilància i Publicitat dels Medicaments i de la Secció d'Ordenació de Centres i Serveis Sanitaris, de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/17) les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Vigilancia y Publicidad de los Medicamentos y de la Sección de Ordenación de Centros y Servicios Sanitarios, de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/17) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La comunicació prevista a l'apartat anterior s'entén feta amb la posada en coneixement a l'òrgan de direcció i tutela de les mútues de la norma autonòmica en què es determinin les activitats que les comunitats autònomes amb competència d'execució compartida considerin que s'hagin de desenvolupar en els àmbits territorials respectius.
Español: La comunicación prevista en el apartado anterior se entenderá realizada con la puesta en conocimiento al órgano de dirección y tutela de las mutuas de la norma autonómica en la que se determinen las actividades que las comunidades autónomas con competencia de ejecución compartida consideren que deban desarrollarse en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: C: categoria; SM1: salari mes (14 pagues); SM2: salari mes (17,5 pagues); SA: sou anual; N: nivell; PM: pessetes mensuals; PA: pessetes anuals.
Español: C: categoría; SM1: salario mes (14 pagas); SM2: salario mes (17,5 pagas); SA: sueldo anual; N: nivel; PM: pesetas mensuales; PA: pesetas anuales.
Català: f) Els preus públics o les taxes aplicables, quan s'escaigui.
Español: f) Los precios públicos o las tasas aplicables, cuando sea el caso.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5071, de data 15.2.2008, al BOE número 42, de data 18.2.2008, i al diari Avui de data 13.2.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5071, de fecha 15.2.2008, en el BOE número 42, de fecha 18.2.2008 y en el periódico Avui de fecha 13.2.2008.
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament de l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladores para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: Els establiments comercials situats en els termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que s'indica a l'article 3, no podran aplicar altre calendari que el general que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales cuyos ayuntamientos no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3, no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden.
Català: PO: personal obrer; N: normal; D: dissabte; DT: dissabte a la tarda; F: festiva.
Español: PO: personal obrero; N: normal; S: sábado; ST: sábado por la tarde; F: festiva.
Català: Impartí docència en aquesta especialitat en diversos centres hospitalaris, participà en diversos programes de formació continuada en atenció primària i fou docent de la Unitat de Protecció Radiològica de la Càtedra de Física Mèdica de la Facultat de Medicina de Reus (1997).
Español: Impartió docencia en esta especialidad en diversos centros hospitalarios, participó en diversos programas de formación continuada en atención primaria y fue docente de la Unidad de Protección Radiológica de la Cátedra de Física Médica de la Facultad de Medicina de Reus (1997).
Català: En tasques de gestor d'ajuts comunitaris.
Español: En tareas de gestor de ayudas comunitarias.
Català: Deduccions: requisits i limitacions del dret a deduir.
Español: Deducciones: requisitos y limitaciones del derecho a deducir.
Català: Per Acord GOV/11/2019, de 29 de gener, es va nomenar el senyor Ramon Fina Figueres membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: Por Acuerdo GOV/11/2019, de 29 de enero, se nombró al señor Ramon Fina Figueres miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: President: el president del Consell Comarcal o conseller en el qual delegui.
Español: Presidente: el presidente del Consejo Comarcal o consejero en el cual delegue.
Català: La regulació de l'article 155 CE és el mecanisme de control i coacció estatal que preveu la Constitució amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions constitucionals i/o preservar l'interès general d'Espanya en supòsits d'extraordinària gravetat.
Español: La regulación del artículo 155 CE es el mecanismo de control y coacción estatal que prevé la Constitución con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y/o preservar el interés general de España en supuestos de extraordinaria gravedad.
Català: g) Estatuts de l'entitat que sol·licita l'ajut.
Español: g) Estatutos de la entidad que solicita la ayuda.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització de l'activitat els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de finalización de la actividad los beneficiarios habrán de presentar la documentación justificativa siguiente: