BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les alineacions no són paral·leles, es prendrà com a amplada la mitjana de les distàncies entre punts de les dues alineacions del vial.
Español: Si las alineaciones no son paralelas se tomará como anchura la media de las distancias entre puntos de las dos alineaciones del mismo vial.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del torn de veterinaris assessors i pèrits del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 2 de juliol de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General del Col·legi de 17 de juny de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del turno de veterinarios asesores y peritos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 2 de julio de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General del Colegio de 17 de junio de 2009;
Català: Àmbit de Barcelona Sud: inclou els centres ubicats a les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat i el Garraf.
Español: Ámbito de Barcelona Sur: incluye los centros ubicados en las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Llobregat y El Garraf.
Català: d) Els imports de les dietes s'establiran per comú acord entre els representants dels empleats i l'Ajuntament en base al cost real del preu del mercat.
Español: d) Los importes de les dietas se establecerán por común acuerdo entre los representantes de los empleados y el Ayuntamiento en base al coste real del precio del mercado.
Català: Aquesta profunditat edificable es considerarà paral·lela a la línia de façana excepte en els casos en que estigui expressament grafiada en els plànols d'una altra manera.
Español: Esta profundidad edificable se considerará paralela a la línea de fachada excepto en los casos en que esté expresamente grafiada en los planos de otra manera.
Català: Per optar a aquestes subvencions, les sol·licituds presentades hauran de tenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, en cas contrari s'entendran com a denegades.
Español: Para optar a estas subvenciones, las solicitudes presentadas tendrán que tener una puntuación mínima de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, en caso contrario se entenderán como denegadas.
Català: En aquesta llista figurarà per separat la puntuació obtinguda en cada part de la prova i la total.
Español: En esta lista figurará por separado la puntuación obtenida en cada parte de la prueba y la total.
Català: 8.1.3 El disseny i la construcció dels dipòsits
Español: 8.1.3 El diseño y la construcción de los
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració, sobre el qual va informar la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, signat per l'autor el 13 de desembre de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, firmado por el autor el 13 de diciembre de 2004, con las modificaciones que se establecen en continuación:
Català: 8.2 En el cas dels avantprojectes de llei i dels projectes de disposicions que hagin de rebre el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, el Consell Tècnic els examina amb caràcter previ a la sol·licitud del dictamen i, un cop emès aquest, els examina novament, si bé només amb relació als aspectes abordats en el dictamen.
Español: 8.2 En el caso de los anteproyectos de ley y de los proyectos de disposiciones que deban recibir el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, el Consejo Técnico los examina con carácter previo a la solicitud del dictamen y, una vez emitido éste, los examina nuevamente, si bien solamente en relación con los aspectos abordados en el dictamen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen el articles 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los/las interesados/as pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - 1 Disposar el cessament del senyor Joan Company i Agustí, de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, com a vocal suplent, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: - 1 Disponer el cese del señor Joan Company i Agustí, de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, como vocal suplente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb informe d'auditor) en els termes que preveu la base general 16.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con informe de auditor) en los términos previstos en la base general 16.
Català: Afronta: al nord, amb finca dels senyors Esteve Barrull Barrull i Mercedes Guiu Farrus i la nova carretera; al sud, amb finca dels senyors Esteve Barrull Barrull i Mercedes Guiu Farrus; a l'est, amb resta de sobrant, i a l'oest, amb finca dels senyors Esteve Barrull Barrull i Mercedes Guiu Farrus."
Español: Linda: al norte, con finca de los Sres. Esteve Barrull Barrull y Mercedes Guiu Farrus y la nueva carretera; al sur, con finca de los Sres. Esteve Barrull Barrull y Mercedes Guiu Farrus; al este con resto del sobrante y al oeste con finca de los Sres. Esteve Barrull Barrull y Mercedes Guiu Farrus."
Català: Si el IPC de Catalunya de l'any 2010 (31 desembre 2010) resultés superior a l'augment salarial de l'any 2010 (1,2%), la diferència resultant s'aplicarà a les taules salarials del 2011, amb independència de l'augment salarial que s'acordi per a l'any 2011.
Español: Si el IPC de Cataluña del año 2010 (31 diciembre 2010) resultara superior al aumento salarial del año 2010 (1,2%), la diferencia resultante se aplicará en las tablas salariales del 2011, con independencia del aumento salarial que se acuerde para el año 2011.
Català: La data d'inici del còmput del període d'execució de les actuacions objecte de subvenció serà la data de la transferència efectiva del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l'ACCD, i finalitzarà un cop transcorreguts dotze mesos comptats de data a data a partir de la data d'inici esmentada.
Español: La fecha de inicio del cómputo del periodo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención será la fecha de la transferencia efectiva del pago del primer anticipo de la subvención por parte de la ACCD, y finalizará una vez transcurridos doce meses contados de fecha a fecha a partir de la fecha de inicio mencionada.
Català: - En data 18 de juny de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre els Projectes d'estabilització de talussos, de renovació de baranes i tancaments de protecció, i de reforma de l'enllumenat exterior, a l'espai natural de Sant Miquel del Fai, presentada per l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: - En fecha 18 de junio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada sobre los Proyectos de estabilización de taludes, de renovación de barandillas y cierres de protección, y de reforma del alumbrado exterior, en el espacio natural de Sant Miquel del Fai, presentada por el Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Documentació que acrediti la constitució i el registre de l'entitat i el seu NIF.
Español: Documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad y su NIF.
Català: Retribucions dels alts càrrecs del Govern i altre personal directiu per als mesos de gener a maig de 2010	Retribuciones de los altos cargos del Gobierno y otro personal directivo para los meses de enero a mayo de 2010
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació volumètrica al Pla parcial 3 situada a l'avinguda del Polígon Industrial, avinguda del Priorat i avinguda de la Noguera, promoguda per l'empresa EXEL FIL, SA i tramesa per l'Ajuntament de Cervera, amb la condició d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación volumétrica en el Plan parcial 3 situada en la avenida del Polígono Industrial, avenida del Priorat y avenida de la Noguera, promovida por la empresa EXEL FIL, SA y remitida por el Ayuntamiento de Cervera, con la condición de oficio siguiente:
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Per fer una nova sol·licitud, cal que hagi transcorregut, almenys, 1 any des de la data d'amortització de l'anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya transcurrido al menos 1 año desde la fecha de amortización del anterior.
Català: —1 Són aquelles situacions transitòries d'anormalitat alienes a la voluntat del treballador i de l'empresa i que impedeixen el desenvolupament normal del treball.
Español: —1 Se entienden como tales aquellas situaciones transitorias de anormalidad ajenas a la voluntad del trabajador y de la empresa y que impiden el normal desarrollo del trabajo.
Català: Elabora els estats estadístics de les actuacions de la seva unitat que li són requerits pel/per la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Elabora los estados estadísticos de las actuaciones de su unidad que le son requeridos por el/por la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial en els seus diferents documents, es considerarà vàlida aquella que impliqui espais públics o d'interès més ampli i un índex menor d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial en sus diferentes documentos, se considerará válida aquélla que implique espacios públicos o de interés más amplio y un menor índice de aprovechamiento.
Català: A partir de l'endemà d'aquesta publicació, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar les al·legacions que considerin escaients.
Español: A partir del día siguiente al de esta publicación, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic, de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Viladecavalls compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico, de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Viladecavalls cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: a) En primer lloc s'ha d'aplicar un increment percentual igual a la diferència per excés, si s'escau, entre el 2,7% i l'increment de l'IPC final que resulti el 2002.
Español: a) Se aplicará, en primer lugar, un incremento porcentual igual al exceso, si se produjese sobre el 2,7% del IPC final que haya resultado en el año 2002.
Català: El secretari de la Comissió Territorial serà el director territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El secretario de la Comisión Territorial será el director territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: No obstant això, el personal municipal pot ser requerit, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per causes alienes a la planificació, organització i funcionament dels diferents serveis.
Español: No obstante, el personal municipal podrá ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por causas ajenas a la planificación, organización y funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: El dret a participar en el polígon excedentari recau en qui s'hagi subrogat mitjançant l'assumpció de les despeses d'urbanització.
Español: El derecho a participar en el polígono excedentario recae en quién se haya subrogado mediante la asunción de los gastos de urbanización.
Català: La valoració de l'hora extra, s'efectuarà partint el sou anual de l'annex per la jornada anual.
Español: La valoración de la hora extra, se efectuará partiendo el sueldo anual del anexo por la jornada anual.
Català: RESOLUCIÓ INT/1030/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sergent de la Guàrdia Civil senyor Pedro González Martínez-Luna, cap del destacament de la Guàrdia Civil de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN INT/1030/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce con distintivo azul al sargento de la Guardia Civil señor Pedro González Martínez-Luna, jefe del destacamento de la Guardia Civil de Mollet del Vallès.
Català: 9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Supervisa l'elaboració dels programes d'avaluació de la gestió de recaptació mitjançant indicadors.
Español: Supervisa la elaboración de los programas de avaluación de la gestión de recaudación mediante indicadores.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Leocadia Caballé Colombí.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Leocadia Caballé Colombí.
Català: L'article 70 de l'Estatut de l'Empleat Públic estableix que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària seran objecte d'Oferta d'Ocupació Pública i que aquesta s'haurà d'aprovar anualment per l'òrgan de govern de la Institució i publicar en el Diari Oficial corresponent.
Español: El artículo 70 del Estatuto del Empleado Público establece que las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria serán objeto de Oferta de empleo Público y que esta se deberá de aprobar anualmente por el órgano de gobierno de la Institución y publicar en el Diario Oficial correspondiente.
Català: Quart: traslladar aquesta Resolució al Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Cuarto: trasladar la presente Resolución al Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona para su notificación al interesado.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'IPC de l'any 2005 i taules salarials per a 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Masses Congelades (codi de conveni núm. 7900965) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de IPC del año 2005 y tablas salariales para 2006 del Convenio colectivo de la empresa Masas Congeladas (código de convenio núm. 7900965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Dia, hora i punt d'amarrament on es fa l'activitat.
Español: Día, hora y punto de amarre donde se realiza la actividad.
Català: Tècnic o tècnica de suport a Secretaria General:
Español: Técnico o técnica de soporte a Secretaría General:
Català: Les persones productores de vi han de presentar un document original de cada contracte, en el qual figuraran, com a mínim, les dades següents:
Español: Las personas productoras de vino tienen que presentar un documento original de cada contrato, en el que figurarán, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Dígit de control de província del part + municipi del part
Español: Dígito de control de Provincia de Parto +Municipio de Parto
Català: Necessitats d'ampliació de l'edificació.
Español: Necesidades de ampliación de la edificación.
Català: Perfil/s: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de carpintería y construcciones metálicas (1 grupo).
Català: Els usos i les activitats ramaderes s'han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global dels sistemes naturals inclosos en l'àmbit de l'espai, i d'acord amb la regulació de cada zona (capítol IV d'aquestes Normes).
Español: Los usos y las actividades ganaderas deben llevarse a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global de los sistemas naturales incluidos en el ámbito del espacio, de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo IV e estas normas).
Català: a.3 Substitució de lluminàries per altres d'alta eficiència.
Español: a.3 Sustitución de luminarias por de alta eficiencia.
Català: Les incompatibilitats, compatibilitats o mesures preventives que incorporen els informes de la Direcció General de Protecció Civil fan sempre referència exclusivament a la part del sector de desenvolupament urbanístic previst, especialment en sòl urbanitzable, ubicat a l'interior de les franges de seguretat que s'indiquen en cada cas concret.
Español: Las incompatibilidades, compatibilidades o medidas preventivas que incorporan los informes de la Dirección General de Protección Civil hace siempre referencia exclusivamente a la parte del sector de desarrollo urbanístico previsto, especialmente en suelo urbanizable, ubicado en el interior de las franjas de seguridad que se indican en cada caso concreto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: Confronta en conjunt, al davant, amb el replà, caixa de l'escala, pati comú i el pis primer porta primera i el pis entresòl del local botiga o pis baixos segona; a la dreta entrant, amb l'esmentat entresòl dels baixos segona i amb l'indicat carrer, on té balcó; al fons, amb José Alavedra y Cañellas; i a l'esquerra, amb pati comú mitjançant aquest, Jaime Mas; per damunt, amb el pis segon segona; i per sota, amb el local botiga o pis baixos primera.
Español: Linda en junto, al frente, con el rellano, caja de la escalera, patio común y el piso primero puerta primera y el piso entresuelo del local tienda o piso bajos segunda; a la derecha entrando, con dicho entresuelo de los bajos segunda y con la indicada calle, donde abre balcón; al fondo, con José Alavedra y Cañellas; y a la izquierda, con patio común mediante él, Jaime Mas; por encima, con el piso segundo segunda; y por debajo, con el local tienda o piso bajos primera.
Català: b) Que formin part dels plans de desenvolupament comunitari.
Español: b) Que formen parte de los planes de desarrollo comunitario.
Català: Si escau, dins d'aquestes àrees de protecció del domini públic (APV) s'haurà de preveure el desdoblament de la carretera C-25 a través del projecte que concreti el seu traçat.
Español: Si procede, dentro de estas áreas de protección del dominio público (APV) deberá preverse el desdoblamiento de la carretera C-25 a través del proyecto que concrete su trazado.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds mitjançant l'aplicació informàtica finalitza a les 24:00 hores, hora a Catalunya, del dia de finalització indicat.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes mediante la aplicación informática finalizará a las 24:00 horas, hora en Cataluña, del día de finalización indicado.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corsa Petfood, SL, que consisteix a desenvolupar i fabricar un nou producte (additiu); incrementar la superfície destinada a processos de producció, consum d'aigua, energia, combustible i el cabal d'aigües residuals abocat; modificar el focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera associat a la caldera del procés de digestió i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 d'abril de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Corsa Petfood, SL, que consiste en desarrollar y fabricar un nuevo producto (aditivo); incrementar la superficie destinada a procesos de producción, consumo de agua, energía, combustible y el caudal de aguas residuales vertido; modificar el foco de emisión de contaminantes a la atmósfera asociado a la caldera del proceso de digestión e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de abril de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2017, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2017-2018 (02/L0111 U15 N-selecció professorat estudis catalans 2017-2018).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2017, por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2017-2018 (02/L0111 U15 N-selección profesorado estudios catalanes 2017-2018).