BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Organitzar i promoure jornades, congressos, activitats i serveis d'interès per a les persones col·legiades, de caràcter professional, formatiu, cultural, social i altres anàlegs, per tal de garantir la seva competència professional.
Español: i) Organizar y promover jornadas, congresos, actividades y servicios de interés para las personas colegiadas, de carácter profesional, formativo, cultural, social y otros análogos, para garantizar su competencia profesional.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general al Pla parcial Devesa del Golf, tramès per l'Ajuntament de Bolvir, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general al Plan parcial Devesa del Golf, remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: Visualsonora / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Visualsonora / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: G. Control mèdic de l'adequació de la incapacitat temporal: 10%
Español: G. Control médico de la adecuación de la incapacidad temporal: 10%
Català: Horari i torns i rotacions.
Español: Horario y turnos y rotaciones.
Català: del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el
Español: cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo
Català: Conceptes bàsics d'epidemiologia.
Español: Conceptos básicos de epidemiología.
Català: Els grups seran d'un màxim de 10 persones i s'hi treballen competències tant d'anàlisi de l'ocupabilitat com de recerca de feina.
Español: Los grupos serán de un máximo de 10 personas y en ellos se trabajan competencias tanto de análisis de la empleabilidad como de búsqueda de empleo.
Català: La prescripció d'infraccions i de sancions no afecta l'obligació de restaurar la realitat física alterada, ni la d'indemnitzar pels danys i perjudicis causats.
Español: La prescripción de infracciones y de sanciones no afecta a la obligación de restaurar la realidad física alterada, ni la de indemnizar por los daños y perjuicios causados.
Català: Sense perjudici del caràcter de persona física que ha de concórrer en els administradors de finques, podran constituir-se en associacions o societats, amb personalitat jurídica o sense, encaminades a la col·laboració professional recíproca i a l'ordenació dels seus recursos materials i humans, així com a la simplificació dels costos, despeses i obligacions fiscals, en benefici dels associats.
Español: Sin perjuicio del carácter de persona física que tiene que concurrir en los administradores de fincas, podrán constituirse en asociaciones o sociedades, con personalidad jurídica o sin, encaminadas a la colaboración profesional recíproca y a la ordenación de sus recursos materiales y humanos, así como a la simplificación de los costes, gastos y obligaciones fiscales, en beneficio de los asociados.
Català: En les fases 3-5-6 la fondària màxima d'explotació es preveu de 22 metres.
Español: En las fases 3-5-6 la profundidad máxima de explotación se prevé de 22 metros.
Català: Als efectes de continuïtat de centre i d'adscripció, els alumnes procedents de l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o procedents de l'Escolania de Montserrat es consideren alumnes del centre on van estudiar immediatament abans d'incorporar-se a l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o a l'Escolania de Montserrat.
Español: A los efectos de continuidad de centro y de adscripción, el alumnado procedente del instituto-escuela artístico Oriol Martorell o de la Escolanía de Montserrat se considera alumnado del centro donde estudió inmediatamente antes de incorporarse al instituto-escuela artístico Oriol Martorell o a la Escolanía de Montserrat.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Jaume Joaquim Doménech González, en qualitat d'administrador.
Español: Jaume Joaquim Doménech González, en calidad de administrador.
Català: Les entitats del sector públic de la Generalitat s'han d'orientar cap a models d'excel·lència en la gestió, i han d'evolucionar cap a un control de resultats a través del retiment de comptes, amb l'objectiu de millorar l'eficiència verificant que s'obtenen els resultats previstos en qualitat i en quantitat.
Español: Las entidades del sector público de la Generalidad se tienen que orientar hacia modelos de excelencia en la gestión, y deben evolucionar hacia un control de resultados a través de la restitución de cuentas, con el objetivo de mejorar la eficiencia verificando que se obtienen los resultados previstos en calidad y en cantidad.
Català: L'activitat està situada en una zona E3 segons el mapa de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona E3 según el mapa de protección respecto de la contaminación lumínica.
Català: Redacta i mecanografia documents administratius, informes, etc.
Español: Redacta y mecanografía documentos administrativos, informes, etc.
Català: Les hores dels diversos membres seran acumulables entre si, en còmput mensual, podent, a més, quedar rellevats del seu treball fins a un 15% dels membres de cada Comitè d'Empresa, dintre del còmput d'hores global de cada centre.
Español: Las horas de los distintos miembros serán acumulables entre sí, en cómputo mensual, pudiendo, además, quedar relevados de su trabajo hasta un 15% de los miembros de cada Comité de Empresa, dentro del cómputo de horas global de cada centro.
Català: 1.2 Es modifica la llegenda dels plànols d'ordenació substituint la clau E08 per la clau E08a.
Español: 1.2 Se modifica la leyenda de los planos de ordenación sustituyendo la clave E08 por la clave E08a.
Català: Objecte: Residència de concerts al Naumon
Español: Objeto: Residencia de conciertos en el Naumon
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb els seus pares.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre y cuando convivan con sus padres.
Català: c) Realitzar treballs tècnics a proposta d'altres departaments en edificacions d'interès per a la Generalitat.
Español: c) Realizar trabajos técnicos a propuesta de otros departamentos en edificaciones de interés para la Generalidad.
Català: Programa i fa el seguiment de les campanyes de promoció dels productes agroalimentaris de qualitat, de l'artesania alimentaria i de productes de la terra.
Español: Programa y hace el seguimiento de las campañas de promoción de los productos agroalimentarios de calidad, de la artesanía alimentaría y de productos de la tierra.
Català: Serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Manlleu a la Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, per un import de 82.838,88 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para gente mayor en Manlleu a la Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, por un importe de 82.838,88 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Els llocs de caràcter no permanent o de caràcter periòdic i discontinu.
Español: Los puestos de carácter no permanente o de carácter periódico y discontinuo.
Català: 2.5 Saber assistir i supervisar l'evolució de la mare i el nounat durant el puerperi.
Español: 2.5 Saber asistir y supervisar la evolución de la madre y el recién nacido durante el puerperio.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bolvir.
Català: b) Complir tots els requisits que les lleis i disposicions vigents prescriguin.
Español: b) Cumplir todos los requisitos que las leyes y disposiciones vigentes prescriban.
Català: El/la sol·licitant haurà de presentar la sol·licitud en format paper a la seva universitat o el seu centre, dins el termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria, i l'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: El/la solicitante deberá presentar la solicitud en formato papel a su universidad o su centro, dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria, debiendo dirigirla al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: a.1 La incorrecció ocasional amb el públic i amb els companys o
Español: a.1. La incorrección ocasional con el público y con los
Català: Vigilants d'interior: a partir de 365 tones, 25% de la prima mitjana diària dels equips preferents.
Español: Vigilantes de interior: a partir de 365 toneladas, 25% de la prima media diaria de los equipos preferentes.
Català: La prestació de serveis conjunts s'efectuarà de conformitat amb la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals, amb especial submissió a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i al Reial decret 171/2004, que desplega l'article 24 de la Llei 31/1995, en matèria de coordinació d'activitats preventives.
Español: La prestación de servicios conjuntos se efectuará de conformidad con la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales, con especial sumisión a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y al Real decreto 171/2004, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, en materia de coordinación de actividades preventivas.
Català: No són subvencionables les despeses d'amortització de béns inventariables tret que les bases específiques estableixin una altra cosa.
Español: No son subvencionables los gastos de amortización de bienes inventariables, salvo que las bases específicas establezcan otra cosa.
Català: 2.3 Identificació dels principals conflictes relacionats amb el desenvolupament sexual.
Español: 2.3 Identificación de los principales conflictos relacionados con el desarrollo sexual.
Català: És la zona reservada per a activitats de formació o lleure a l'aire lliure.
Español: Está la zona reservada para actividades de formación u ocio al aire libre.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 30 de setembre de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de rentat de roba d'uniformes (exp. 99CPS040) per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Bugaderia Tintoreria La Perla, SL, per un import total de 15.300.000 ptes. (91.954,85 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalàn de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución firmada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 30 de septiembre de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de lavado de ropa de uniformes (exp. 99CPS040) para los Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa Bugaderia Tintoreria La Perla, SL, por un importe total de 15.300.000 ptas. (91.954.85 euros).
Català: f) Gestionar els nomenaments o les designacions de les persones membres de l'òrgan col·legiat, custodiar les actes de les sessions i tenir actualitzades les bases de dades de les vocalies de l'òrgan.
Español: f) Gestionar los nombramientos o las designaciones de las personas miembros del órgano colegiado, custodiar las actas de las sesiones y tener actualizadas las bases de datos de las vocalías del órgano.
Català: —3 La dotació màxima que preveu aquesta convocatòria és de vint-i-dos milions noranta-vuit mil noranta-cinc euros amb vint-i-vuit cèntims d'euro (22.098.095,28€), que s'aplicarà a les partides pressupostàries 760.0001, 761.0001, 782.0001, 781.0001, 749.0001, 770.0001 corresponents al pressupost de l'Agència de Residus per a l'any 2021.
Español: —3 La dotación máxima que prevé esta convocatoria es de veintidós millones noventa y ocho mil noventa y cinco euros con veintiocho céntimos de euro (22.098.095,28€), que se aplicaran a las partidas presupuestarias 760.0001, 761.0001, 782.0001, 781.0001, 749.0001, 770.0001correspondientes al presupuesto de la Agencia de Residuos para el año 2021.
Català: 19.2 La suspensió de la durada del contracte i la seva recuperació han de tenir l'autorització del president de la CEAR.
Español: 19.2 La suspensión de la duración del contrato y su recuperación deberán contar con la autorización del presidente de la CEAR.
Català: b) Certificació del o la gerent, o responsable econòmic de la institució, que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del o de la gerente o responsable económico de la institución, conforme el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Polinyà, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Polinyà, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Els salaris de conveni o sous de qualificació que es pacten en aquest Conveni estan especificats en l'annex 2, en la primera columna.
Español: Los salarios de convenio o sueldos de calificación que se pactan en el presente Convenio vienen especificados en el anexo 2, en la primera columna.
Català: S'estableixen dins el mateix, les zones i subzones següents:
Español: Se establecen dentro del mismo, las siguientes zonas y subzonas:
Català: En qualsevol cas, les convocatòries per a les eleccions s'hauran de fer, com a mínim, amb dos mesos d'antelació a la data de realització d'aquelles.
Español: En cualquier caso, las convocatorias para las elecciones se tendrán que hacer, como mínimo, con dos meses de antelación a la fecha de realización de aquellas.
Català: 11.1 És requisit per a la tramitació de les sol·licituds de subvencions en conjunts d'especial interès haver formalitzat el conveni previst a l'article 67 del Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, entre l'ajuntament i el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 11.1 Es requisito para la tramitación de las solicitudes de subvenciones en conjuntos de especial interés haber formalizado el convenio previsto al artículo 67 del Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, entre el ayuntamiento y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 10.3 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 3a planta, 08003 Barcelona), dins del termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en el Servicio de Personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 3ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo de veinte días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, siempre que no la hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Cubelles, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Cubelles, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic, els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials on estan prestant serveis l'endemà de finalitzar una substitució, per tal d'obtenir una nova destinació, seguint el procediment i els criteris assenyalats en aquest apartat.
Español: En caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico, los sustitutos con nombramiento anual deben ponerse en contacto con el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales donde están prestando servicios al día siguiente de finalizar una sustitución, con el fin de obtener una nuevo destino, siguiendo el procedimiento y los criterios señalados en este apartado.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran persones expertes i mitjançant assessorament extern, tenint en compte els criteris següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán personas expertas y con asesoramiento externo, teniendo en cuenta los criterios siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Terminales Portuarias, S.L. creditor pignoratici de Biocombustibles, S.A., en virtut de relacións mercantils entre ambdues parts i en execució de la garantia de penyora convinguda amb Biocombustibles, S.A., sobre el producte Biodiesel emmagatzemat en els tancs de Terminales Portuarias, S.L. anuncia la venda en pública subhasta de 13.685 litres de Biodiesel, afecte, en el seu cas, a l'1 % de minva contractual, davant el Notari de Barcelona, Sr. Enrique Hernández Gajate, P. de Gràcia, 96, 2n Barcelona, a celebrar el 27 de març de 2003 a les 12 hores en primera subhasta, i, si s'escau, a les 12,30 hores en segona.
Español: A., sobre el producto Biodiesel almacenado en los tanques de Terminales Portuarias, S. L., anuncia la venta en pública subasta de 13.685 litros de Biodiesel, afecto, en su caso, al 1% de merma contractual, ante el Notario de Barcelona, D. Enrique Hernández Gajate, Pº de Gracia 96, 2º, Barcelona, a celebrar el 27 de marzo de 2003, a las doce horas en primera subasta, y, en su caso, a las doce treinta horas, en segunda.
Català: Suplent: Susana Marín Dios, en representació de la Generalitat de Catalunya
Español: Suplente: Susana Marín Dios, en representación de la Generalidad de Cataluña
Català: d) Establir els centres i els serveis corresponents a l'àmbit propi dels serveis socials bàsics.
Español: d) Establecer los centros y servicios correspondientes al ámbito propio de los servicios sociales básicos.
Català: La Corporació facilitarà, totalment al seu càrrec, assesso-rament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies del seu lloc de treball, inclòs qualsevol compareixença davant de l'autoritat judicial encara que sigui com a testimoni.
Español: La Corporación facilitará, totalmente a su cargo, asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigo como consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de su puesto de trabajo, inclusive cualquier comparecencia ante la autoridad judicial aunque sea como testimonio.
Català: 15.1 Totes les percepcions econòmiques dels treballadors, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals, tant si retribueixen el treball efectiu, els temps de presència o els períodes de descans computables com a treball, tenen la consideració de salari.
Español: 15.1 La totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de sus servicios laborales, ya retribuyan el trabajo efectivo, los tiempos de presencia o los períodos de descanso computables como de trabajo, tendrán la consideración de salario.
Català: Concepte: millora local de l'entitat.
Español: Concepto: mejora del local de la entidad.
Català: B3 Sostenibilitat i rehabilitació energètica de l'interior de l'habitatge
Español: B3 Sostenibilidad y rehabilitación energética del interior de la vivienda
Català: En el cas de persones provinents d'altres comunitats autònomes o d'altres estats membres de la Unió Europea, han de poder acreditar que tenen la formació necessària per exercir funcions anàlogues al seu lloc de procedència.
Español: En el caso de personas provenientes de otras comunidades autónomas o de otros estados miembros de la Unión Europea, tienen que poder acreditar que tienen la formación necesaria para ejercer funciones análogas en su lugar de procedencia.
Català: c. En matèria de patrimoni dels ens locals:
Español: c. En materia de patrimonio de los entes locales:
Català: La superfície de planta baixa diàfana i oberta, al menys per tres costats, computarà al 50% a efectes de sostre edificable.
Español: La superficie de planta baja diáfana y abierta, al menos por tres lados, computará al 50% a efectos de techo edificable.
Català: en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la
Español: unidades en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la
Català: Fita 7: se situa al Cossiet, a tres metres al sud del marge sud del camí d'Ivars de Noguera.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Cossiet, a tres metros al sur del margen sur del camino de Ivars de Noguera.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant formi part de la Xarxa d'Habitatges d'Inserció Social i s'hagi acollit als ajuts del Programa d'habitatges d'inserció social del mateix any, per poder accedir a aquesta convocatòria s'haurà de donar de baixa dels ajuts del Programa d'habitatges d'inserció els habitatges pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: En el caso de que la entidad solicitante forme parte de la Red de Viviendas de Inserción Social y se haya acogido a las ayudas del Programa de viviendas de inserción social del mismo año, para poder acceder a la convocatoria tendrá que dar de baja de las ayudas del Programa de viviendas de inserción las viviendas para las que se solicita la subvención.
Català: Amb aquesta finalitat, i a fi de facilitar l'exercici dels seus drets a les persones usuàries que requereixin els seus serveis, ambdues administracions han decidit que a les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya convisquin els serveis autonòmics junt amb els de les Oficines de Prestacions del Servei Públic d'Ocupació Estatal, mantenint, en ús de la seva respectiva potestat d'autoorganització, les denominacions dels seus corresponents òrgans i unitats administratives.
Español: Con esta finalidad, y con el fin de facilitar el ejercicio de sus derechos a las personas usuarias que requieran sus servicios, ambas administraciones han decidido que en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña convivan los servicios autonómicos junto con los de las Oficinas de Prestaciones del Servicio Público de Empleo Estatal, manteniendo, en uso de su respectiva potestad de autoorganización, las denominaciones de sus correspondientes órganos y unidades administrativas.
Català: (Per jornades completes) Grups 1, 2 i 3 nivell II
Español: (Por jornadas completas) Grupos 1, 2 y 3 nivel II
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de jefe del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Per superar aquesta segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para superar esta segunda fase se ha de obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: 4. Programar i supervisar l'activitat del personal adscrit al negociat.
Español: d) Programar y supervisar la actividad del personal adscrito al negociado.