BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.7 No caldrà presentar la documentació que ja hagi estat presentada al DAR i que es manifesti de manera expressa que és vàlida i vigent.
Español: 9.7 No será necesario presentar la documentación que ya haya sido presentada al DAR y que se manifieste de manera expresa que es válida y vigente.
Català: 23.1 L'Agència pot proposar al Govern de la Generalitat, quan sigui necessari per a l'execució de les activitats de la seva competència, la creació de societats mercantils i la participació en qualsevol altra societat constituïda per ens públics o particulars.
Español: 23.1 La Agencia puede proponer al Gobierno de la Generalidad, cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia, la creación de sociedades mercantiles y la participación en cualquier otra sociedad constituida por entes públicos o particulares.
Català: perfil personal i professional de la persona aspirant en relació amb les
Español: determinación de perfil personal y profesional de la persona aspirante
Català: b) Formació en prevenció de riscos laborals.
Español: b) Formación en prevención de riesgos laborales.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecten a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal·lacions tècniques en les edificacions industrials, al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alzadas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 189, de 24.7.1973), en endavant LLM, segons el redactat establert a la Llei 12/2007, de 2 de juliol, que modifica la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs i la Resolució ECF/1345/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aprova el model oficial del pla de labors i se'n determina la forma de presentació (DOGC núm. 5.380, de 15.5.2009).
Español: Motivo: artículos 121.2 c) y 121.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 189, de 24.7.1973), en adelante LLM, según el redactado establecido en la Ley 12/2007, de 2 de julio, que modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos y la Resolución ECF/1345/2009, de 14 de abril, por la que se aprueba el modelo oficial del plan de labores y se determina la forma de presentación (DOGC núm. 5.380, de 15.5.2009).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora de paraments a les estacions de l'L2 de l'FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora de paramentos en las estaciones de la L2 del FMB.
Català: b) Altres requisits: els generals establerts a la Llei de contractes de les administracions públiques i al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los generales establecidos en la Ley de contratos de las administraciones públicas y en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Elaboració d'un projecte de reglament d'organització i funcionament
Español: Elaboración de un proyecto de reglamento de organización y funcionamiento
Català: Exercici coneixements de català.
Español: Ejercicio conocimientos de catalán.
Català: g) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en compliment de la normativa comunitària.
Español: g) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en cumplimiento de la normativa comunitaria.
Català: 6.1 La sol·licitud de renovació, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'entitat d'adscripció, l'ha de formalitzar la persona candidata amb el vistiplau del director o directora de tesi d'acord amb els termes especificats per la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 la solicitud de renovación, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la entidad de adscripción, deberá formalizarla la persona candidata con el visto bueno del director o directora de tesis de acuerdo con los términos especificados en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre establiment d'un servei públic municipal i de l'aprovació del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre establecimiento de un servicio público municipal y de la aprobación de su reglamento.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 8 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al trabajador el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 8 meses.
Català: D'altra banda, la realització de l'ampliació en aquest emplaçament permet l'explotació en règim de concessió de l'antiga EDAR urbana d'Olot.
Español: Por otra parte, la realización de la ampliación en este emplazamiento permite la explotación en régimen de concesión de la antigua EDAR urbana de Olot.
Català: Així mateix, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona vulnerable no es pot efectuar en els casos següents:
Español: Asimismo, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona vulnerable no debe efectuarse en los siguientes casos:
Català: MP05 Treball de camp en la investigació comercial.
Español: MP05 Trabajo de campo en la investigación comercial.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del jardí privat situat al carrer del Mar, número 18, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del jardín privado situado en la calle del Mar, número 18, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: 1.3 Calcula els fertilitzants i esmenes en funció de les necessitats del cultiu i les característiques fisicoquímiques i biològiques del sòl.
Español: 1.3 Calcula los fertilizantes y enmiendas en función de las necesidades del cultivo y las características fisicoquímicas y biológicas del suelo.
Català: 4.5 En el supòsit que es tracti de sol·licituds per a la utilització confinada i l'alliberament voluntari que afectin espècies de la flora protegides, caldrà igualment informe previ i vinculant del Departament de Medi Ambient.
Español: 4.5 En el supuesto de que se trate de solicitudes para la utilización confinada y la liberación voluntaria que afecten a especies de la flora protegidas, será necesario igualmente informe previo y vinculante del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Comprèn els mosaics de plans conreats i pastures que s'esglaonen pels vessants de les serralades seguint la successiva accentuació dels pendents, amb la presència d'alineacions de vegetació arbòria i d'edificacions de caràcter tradicional.
Español: Comprende los mosaicos de planicies cultivadas y pastos que se escalonan por las laderas de las cordilleras siguiendo la sucesiva acentuación de las pendientes, con la presencia de alineaciones de vegetación arbórea y de edificaciones de carácter tradicional.
Català: Per últim, s'ha observat una altra incoherència entre els plànols 1:5.000 i 1:2.000 en el sentit que els de major detall reconeixen la gairebé totalitat dels terrenys d'equipament del club de natació mentre que en els d'1:5.000 es desqualifica una part molt important, per tant cal resoldre aquesta divergència.
Español: Por último, se debe observar otra incoherencia entre los planos 1:5.000 y 1:2.000 en el sentido de que los de mayor detalle reconocen la casi totalidad de los terrenos de equipamiento del club de natación mientras que en los de 1:5.000 se descalifica una parte muy importante; por tanto, se debe resolver esta divergencia.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Temari específic: prova d'aptituds.
Español: Temario específico: prueba de aptitudes.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de sancions lleus i greus en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de sanciones leves y graves en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: A més, són causes de revocació les establertes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Además, son causas de revocación las establecidas a el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La quantia dels ajuts, fins a un màxim de 1.500 euros per persona beneficiària, es fixarà individualment tenint en compte el tipus d'activitat de formació, la durada, les despeses d'inscripció i el lloc de celebració.
Español: La cuantía de las ayudas, hasta un máximo de 1.500 euros por persona beneficiaria, se firmará individualmente teniendo en cuenta el tipo de actividad de formación, la duración, los gastos de inscripción y el lugar de celebración.
Català: 1.2 Per a les posteriors revisions anuals es consideraran, en tot cas, les tarifes sense arrodoniment que siguin d'aplicació a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatges certificades per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: 1.2 Para las revisiones posteriores anuales se considerarán, en todo caso, las tarifas sin redondeo que sean de aplicación a cada una de las autopistas y vías en régimen de peajes certificadas por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-la comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Títol: Honoraris de redacció de projecte del nou sistema d'abastament d'aigua potable a Puiggròs.
Español: Título: Honorarios de redacción de proyecto del nuevo sistema de abastecimiento de agua potable en Puiggròs.
Català: Dia de la votació a totes les confraries de pescadors, escrutini, proclamació provisional de persones electes i constitució provisional de les juntes generals.
Español: Día de la votación en todas las cofradías de pescadores, escrutinio, proclamación provisional de personas electas y constitución provisional de las juntas generales.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia i els criteris de retorn proposats i també, de manera explícita, les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deben aceptar por escrito la cuantía y los criterios de devolución propuestos y también, de manera explícita, las obligaciones que la obtención de la aportación implica, previstas en estas bases.
Català: Aquestes garanties es divideixen en dos blocs, segons si requereixen autorització expressa de l'autoritat de control o no.
Español: Estas garantías se dividen en dos bloques, según si requieren autorización expresa de la autoridad de control o no.
Català: Per la seva pròpia naturalesa, es tracta d'un acord voluntari entre l'empresa i els treballadors de caràcter individual, que compleixin les condicions requerides per a això, i especialment la d'edat (60 anys complerts).
Español: Por su propia naturaleza se trata de un acuerdo voluntario entre la empresa y los trabajadores a nivel individual que cumplan las condiciones requeridas para ello, y especialmente la de edad (60 años cumplidos).
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de gestió del transport a l'empara de la LOGSE (Decret 197/1999, de 13 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de gestión del transporte al amparo de la LOGSE (Decreto 197/1999, de 13 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: S'acorda que les condicions mínimes en el compliment horari son les de no realització d'un torn de matí desprès de realitzar un de nit i no treballar 24 hores seguides
Español: Se acuerda que las condiciones mínimas en el cumplimiento horario son las de no realización de un turno de mañana después de realizar uno de noche y no trabajar 24 horas seguidas.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars adossats, clau B
Español: Zona de viviendas unifamiliares adosadas, clave B
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del càmping Bellaterra per l'adequació de la zona esportiva, que promou Càmping Bellaterra, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del camping Bellaterra para la adecuación de la zona deportiva, que promueve Càmping Bellaterra, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-99232, dels termes municipals de Corçà, Parlavà, Ultramort i Verges.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-99232, de los términos municipales de Corçà, Parlavà, Ultramort y Verges.
Català: El model es troba, així mateix, a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Español: El modelo se encuentra, asimismo, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Català: La Federació va néixer de les 3 associacions existents en aquell moment del sector de mol·luscos bivalves de les badies del delta de l'Ebre:
Español: La Federación nació de las 3 asociaciones existentes en ese momento del sector de moluscos bivalvos de las bahías del delta del Ebro:
Català: Els usos previstos són la gestió de la resposta al ciutadà o ciutadana i el seguiment d'aquesta.
Español: Los usos previstos son la gestión de la respuesta al ciudadano o ciudadana y el seguimiento de la misma.
Català: a) Àmbit d'actuació de la federació o confederació: fins a 10 punts.
Español: a) Ámbito de actuación de la federación o confederación: hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Centre Vila Sant Cugat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Centre Vila Sant Cugat.
Català: Nomenar el senyor Jordi Miró i Meix director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Miró i Meix director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El complement específic és de 52.500 euros anuals, per al 2006.
Español: El complemento específico es de 52.500 euros anuales, para el 2006.
Català: Xarxa viària de carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Red viaria de carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Posteriorment, i atès que el criteri essencial sobre el qual estava basat el dimensionament de la demarcació notarial aprovada pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer (l'eclosió del tràfic immobiliari produïda durant els anys immediatament anteriors a 2007) va quedar superat per la situació de decreixement econòmic sostingut tant a l'Estat espanyol com a Catalunya, el Departament de Justícia va ajornar l'execució de la demarcació notarial mitjançant les ordres JUS/87/2010, de 16 de febrer; JUS/586/2010, de 10 de desembre; JUS/374/2011, de 21 de desembre, i JUS/426/2012, de 19 de desembre.
Español: Posteriormente, y dado que el criterio esencial sobre el cual estaba basado el dimensionamiento de la demarcación notarial aprobada por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero (la eclosión del tráfico inmobiliario producida durante los años inmediatamente anteriores a 2007) quedó superado por la situación de decrecimiento económico sostenido tanto en el Estado español como en Cataluña, el Departamento de Justicia aplazó la ejecución de la demarcación notarial mediante las órdenes JUS/87/2010, de 16 de febrero; JUS/586/2010, de 10 de diciembre; JUS/374/2011, de 21 de diciembre, y JUS/426/2012, de 19 de diciembre.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin una destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En caso de que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que ambos obtengan un destino en la misma localidad.
Català: Suplent: Miquel Garriga Garcia, tècnic designat per l'Alcaldia.
Español: Suplente: Miquel Garriga Garcia, técnico designado por la 'Alcaldía.
Català: b) Adequació de les estratègies i accions als objectius plantejats; adequació de l'equip a la proposta; pla de treball; adequació del pressupost sol·licitat als objectius proposats i viabilitat de l'acció: fins a 15 punts.
Español: b) Adecuación de las estrategias y acciones a los objetivos planteados; adecuación del equipo a la propuesta; plan de trabajo; adecuación del presupuesto solicitado a los objetivos propuestos y viabilidad de la acción: hasta 15 puntos.
Català: Trigeneració i sistemes convencionals - Planta de 6 MW.
Español: Trigeneración y sistemas convencionales - Planta de 6 MW.
Català: 1.2 Els plans de formació que puguin elaborar-se podran finançar-se, a més a més de la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: 1.2 Los planes de formación que puedan elaborarse podrán financiarse, además de la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els ajuts previstos s'integren en el Programa de desenvolupament rural i s'establiran per ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per un període de cinc anys.
Español: Las ayudas previstas se integran en el Programa de desarrollo rural y se establecerán por orden del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por un período de cinco años.
Català: 10.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació presentada.
Español: 10.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez se evalúen las solicitudes y la documentación presentada.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se provee, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: col·lectiu de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló
Español: colectivo del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar en una data no posterior al 30 de juny de l'any posterior a la corresponent convocatòria, i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Presidència (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en una fecha no posterior al 30 de junio del año posterior a la correspondiente convocatoria, y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Presidencia (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: Per tot això, vist l'acord del Consell d'Administració de l'EADOP, i a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern de la Generalitat
Español: Por todo ello, visto el acuerdo del Consejo de Administración de la EADOP, y a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno de la Generalidad
Català: Per Acord del Ple d'aquesta Corporació s'aprova, en sessió extraordinària celebrada el dia 15 de desembre de 2016, junt amb el Pressupost Municipal, la Plantilla d'aquest Ajuntament per a l'any 2017 i es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província de data 27 de desembre de 2016.
Español: Por Acuerdo del Pleno de esta Corporación se aprueba, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de diciembre de 2016, junto con el Presupuesto Municipal, la Plantilla de este Ayuntamiento para el año 2017 y se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 27 de diciembre de 2016.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no deberá presentarse la documentación que ya se haya presentado anteriormente ante cualquier Administración y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Participa en iniciatives internacionals o estatals que tinguin com a objectiu la millora de la regulació econòmica i actua com a punt de connexió entre aquestes institucions en els casos que sigui necessari.
Español: Participa en iniciativas internacionales o estatales que tengan como objetivo la mejora de la regulación económica y actúa como punto de conexión entre estas instituciones en los casos que sea necesario.
Català: l'article 4 del Conveni publicat al DOGC núm. 2234, de 24.7.1996, i la
Español: artículo 4 del Convenio publicado en el DOGC núm. 2234, de