BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les insercions retirades de publicació a les quals s'hagi aplicat la taxa d'urgència no tindran dret a retorn.
Español: Las inserciones retiradas de publicación a las cuales se haya aplicado la tasa de urgencia no tendrán derecho a retorno.
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial s'està al que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990 i l'article 57 i següents del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990 y el artículo 57 y siguientes del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: 2.1 Caracteritza els tractaments a base de biopreparats, extractes vegetals i productes minerals.
Español: 2.1 Caracteriza los tratamientos a base de biopreparados, extractos vegetales y productos minerales.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Barberà del
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barberà del
Català: Les modificacions proposades no suposen en cap cas un augment de sostre o densitat, ni cap transformació d'usos.
Español: Las modificaciones propuestas no suponen en ningún caso un aumento de techo o densidad, ni ninguna transformación de usos.
Català: Ús de bar musical, discoteca i altres establiments assimilables s'admet.
Español: Uso de bar musical, discoteca y otros establecimientos asimilables: se admite.
Català: 6.1 La Secretaria Tècnica del Premi correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que compta amb el suport tècnic i administratiu de la Direcció General del Medi Natural i de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 6.1 La Secretaría Técnica del Premio corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que cuenta con el apoyo técnico y administrativo de la Dirección General del Medio Natural y de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tipus de gestió en origen
Español: Tipo de gestión en origen
Català: La vicepresidència tercera correspondrà a un representant del Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: La vicepresidencia tercera corresponderá a un representante del Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: Especialitat: anàlisi i química industrial
Español: Especialidad: análisis y química industrial
Català: Continuarà la millora conceptual i operativa de l'EGiBDH, amb la incorporació de qüestions clau com la dimensió local-global, la participació i, especialment, la sostenibilitat.
Español: Continuará la mejora conceptual y operativa del EGyBDH, con la incorporación de cuestiones clave como la dimensión local-global, la participación y, especialmente, la sostenibilidad.
Català: L'explotació 711CD, del mateix titular, es donarà de baixa un cop s'hagi realitzat el canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva de l'explotació 711AA.
Español: La explotación 711CD, del mismo titular, se dará de baja una vez se haya realizado el cambio parcial de actividad y de orientación productiva de la explotación 711AA.
Català: Finalitat: ACS a per poliesportiu.
Español: Finalidad: ACS para polideportivo.
Català: La identificació i avaluació de les necessitats educatives de l'alumnat, en col·laboració amb el professorat, els especialistes i els serveis específics.
Español: La identificación y evaluación de las necesidades educativas del alumnado, en colaboración con el profesorado, los especialistas y los servicios específicos.
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta de l'import atorgat, a partir de la seva concessió i prèvia presentació, si escau, de la documentació acreditativa de la relació laboral segons estableixi la resolució de convocatòria.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del importe otorgado, a partir de su concesión y previa presentación, si procede, de la documentación acreditativa de la relación laboral según establezca la resolución de convocatoria.
Català: 3.5 Du a terme l'assecatge, en el temps i la forma adequats.
Español: 3.5 Realiza el secado, en el tiempo y forma adecuados.
Català: anormalitats observades a les eines, les ferramentes, els vehicles i les obres
Español: anormalidades observadas en los útiles, herramientas, vehículos y
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural, seguint el procediment previst en l'article 48 de la LUC.
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que tengan que emplazarse en medio rural, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la LUC.
Català: L'any 2003 s'ha de pagar una gratificació extraordinària de 345,47 euros, que s'ha de fer efectiva 2 dies laborables abans de Setmana Santa i que s'ha de liquidar en la nòmina de final de mes corresponent.
Español: En el año 2003 se pagará una gratificación extraordinaria de 345,47 euros, que se hará efectiva 2 días laborables antes de Semana Santa y se liquidará en la nómina de fin de mes correspondiente.
Català: Segons la documentació presentada, es projecta l'ampliació de la capacitat de sacrifici fins a 154,12 t/d (37.784 tones pes viu / any de porcí, 3.304 tones pes viu / any de vaquí de més de 12 mesos, 9.269 tones pes viu / any de vaquí de menys de 12 mesos i 19 tones pes viu / any d'equí), l'augment del consum d'aigua (fins a 110.219 m3/any) i d'energia elèctrica (fins a 3.796.940 kWh/any), de generació de residus (fins a 5,22 t/any de residus perillosos i fins a 2.259,04 t/any de residus no perillosos), del cabal d'abocament d'aigües residuals de procés i sanitàries (fins a 110.219 m3/any), i de subproductes generats (fins a 4.446,9 t/any).
Español: Según la documentación presentada, se proyecta la ampliación de la capacidad de sacrificio hasta 154,12 t/d (37.784 toneladas peso vivo / año de porcino, 3.304 toneladas peso vivo / año de vacuno de más de 12 meses, 9.269 toneladas peso vivo / año de vacuno de menos de 12 meses y 19 toneladas peso vivo / año de equino), el aumento del consumo de agua (hasta 110.219 m3/año) y de energía eléctrica (hasta 3.796.940 kWh/año), de generación de residuos (hasta 5,22 t/año de residuos peligrosos y hasta 2.259,04 t/año de residuos no peligrosos), del caudal de vertido de aguas residuales de proceso y sanitarias (hasta 110.219 m3/año) y de subproductos generados (hasta 4.446,9 t/año).
Català: Capital pendent d'amortitzar a data 04/09/2007: 45.949,31 euros
Español: Capital pendiente de amortizar a fecha 04/09/2007: 45.949,31 euros
Català: En conseqüència, és convenient que aquest alumnat gaudeixi dels serveis esmentats, tant pel que fa a l'adquisició d'hàbits, com pel que fa al desenvolupament d'habilitats i destreses manipuladores.
Español: En consecuencia, es conveniente que este alumnado disfrute de los servicios mencionados, tanto por lo que se refiere a la adquisición de hábitos, como por lo que se refiere al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras.
Català: 13.1 L'ICAEN ordenarà el pagament als beneficiaris en el moment de l'atorgament dels ajuts mitjançant la resolució corresponent.
Español: 13.1 El ICAEN ordenará el pago a los beneficiarios en el momento del otorgamiento de las ayudas mediante la resolución correspondiente.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Terrassa.
Català: d) Si es tracta d'un matrimoni amb fills, en què tots 2 conjugues són treballadors de l'empresa, únicament s'abona un ajut escolar que va en relació amb el qui tingui una retribució superior.
Español: d) Si se trata de un matrimonio con hijos, en el que ambos sean empleados de la empresa, se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución.
Català: Quan es doni el cas que algun monitor presti el servei de transport i menjador en centres diferents que estableixen diferents dies de lliure disposició, el monitor podrà optar per realitzar els dies de vacances que corresponen al centre en que presta més nombre d'hores o bé realitzar els serveis en els dos centres amb consideració com a hores extraordinàries i la corresponent retribució pel doble del seu import.
Español: Cuando se dé el caso que algún monitor preste el servicio de transporte y comedor en centros diferentes que establezcan varios días de libre disposición, el monitor podrá optar por realizar los días de vacaciones que correspondan al centro en el que presta más número de horas o bien realizar los servicios en los dos centros con consideración de horas extraordinarias y la correspondiente retribución por el doble de su importe.
Català: El Pla de gestió de districte de conca fluvial de Catalunya, a partir de la revisió del Document IMPRESS (document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment dels objectius de la Directiva marc de l'Aigua - DMA, 2005), indica que el torrent de Regatim forma part de la massa d'aigua classificada amb el número 2100130 (rec Sirvent).
Español: El Plan de gestión de distrito de cuenca fluvial de Cataluña, a partir de la revisión del Documento IMPRESS (documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos de la Directiva marco del Agua - DMA, 2005), indica que el torrente de Regatim forma parte de la masa de agua clasificada con el número 2100130 (Rec Sirvent).
Català: L'eficàcia d'aquesta finalitat depèn en bona mesura de les polítiques de formació que l'Ajuntament dugui a terme, per la qual cosa i, de conformitat amb allò previst en l'Acord de les condicions de treball dels/les treballadors/res d'aquesta corporació, es garantirà la inclusió en el Pla anual de formació d'accions formatives específiques.
Español: La eficacia de esta finalidad depende en buena medida de las políticas de formación que el Ayuntamiento lleve a cabo, para lo cual y, de conformidad con aquello previsto en el Acuerdo de condiciones de trabajo de los/las trabajadores/as de esta corporación, se garantizará la inclusión en el Plan anual de formación de acciones formativas específicas.
Català: Desmunts: talús 1/1, amb arestes arrodonides de radi 2,00 m.
Español: Desmontes: talud 1/1, con aristas redondeadas de radio 2,00 m.
Català: A aquests concursos de trasllat s'hi ha de presentar el personal laboral fix de nou ingrés que ha estat adscrit de forma provisional als llocs de treball d'aquesta convocatòria així com qualsevol membre del col·lectiu de personal laboral fix del mateix grup, categoria (perfil) i especialitat del lloc a cobrir.
Español: Se han de presentar a dichos concursos de traslado el personal laboral fijo de nuevo ingreso que haya sido adscrito de forma provisional a los puestos de trabajo de esta convocatoria, así como cualquier miembro del colectivo de personal laboral fijo del mismo grupo, categoría (perfil) y especialidad del puesto por cubrir.
Català: e) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 32 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, d'acord amb els criteris establerts.
Español: e) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia el artículo 32 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada, con el fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: d) Classificació empresarial: grup R, subgrup 6 i categoria d), o grup III, subgrup 9 i categoria d).
Español: d) Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 6 y categoría d), o grupo III, subgrupo 9 y categoría d).
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part de la senyora E. G. G.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso-administrativo por parte de la señora E. G. G.
Català: Llibres de text: es consideren les factures de llibres de text, degudament
Español: Libros de texto: se considerarán las facturas de libros de texto,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels preus públics de les instal·lacions esportives per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los precios públicos de las instalaciones deportivas para el año 2019.
Català: L'abandonament sense causa justificada de la feina, encara que sigui per breu temps o acabar anticipadament aquesta feina, amb una antelació inferior a 30 minuts, sempre que d'aquestes absències no se'n derivin greus perjudicis per a la feina, cas en el qual es considera falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a 30 minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral en el centre Torreblanca a Ponts, a Associació Egueiro, per un import de 256.566,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa terapéutico y de programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca en Ponts, a Associació Egueiro, por un importe de 256.566,00 euros.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria conleva la inadmisión de la solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal baixada, des de la fita tercera, fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Sora, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal bajada, desde el mojón tercero, hasta su intersección con el eje de la riera de Sora, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d' Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, d'informació pública de l'aprovació inicial de la planificació quadriennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, de información pública de la aprobación inicial de la planificación cuadrienal del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007.
Català: El text íntegre de la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 4 de febrer de 2021.
Español: El texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 4 de febrero de 2021.
Català: Segons dades del Cadastre, té una superfície de 27 m2 (corresponent 11 m2 a l'aparcament i 16 m2 a elements comuns), amb un percentatge de participació en l'immoble del 0,96 per cent.
Español: Según datos del Catastro, tiene una superficie de 27 m2 (correspondiendo 11 m2 al aparcamiento y 16 m2 a elementos comunes), con un porcentaje de participación en el inmueble del 0,96 por ciento.
Català: Revestiments verticals per peces o continus.
Español: Revestimientos verticales por piezas o continuos.
Català: D'acord amb la base 5.2, les persones aspirants que hagin superat la prova que preveu la base 4 i que constin a la llista d'aspirants amb dret a inscriure's en el curs de formació s'han d'inscriure en el curs en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de persones aspirants.
Español: De acuerdo con la base 5.2, las personas aspirantes que hayan superado la prueba prevista en la base 4 y que consten en la lista de aspirantes con derecho a inscribirse en el curso de formación se deberán inscribir en el curso en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la lista definitiva de las personas aspirantes.
Català: 2.5 Duu a terme la classificació i fraccionament de les mostres per a la seva tramesa als laboratoris d'anàlisis corresponents.
Español: 2.5 Realiza la clasificación y fraccionamiento de las muestras para su remisión a los laboratorios de análisis correspondientes.
Català: Es comprova que cap dels elements esmentats no es veu afectat pel conjunt de treballs del projecte.
Español: Se comprueba que ninguno de los elementos citados se ve afectado por el conjunto de trabajos del proyecto.
Català: què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de
Español: referentes a la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de
Català: El Decret 392/2006, de 17 d'octubre, regula el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, i preveu el foment de les entitats d'assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM).
Español: El Decreto 392/2006, de 17 de octubre, regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, y prevé el fomento de las entidades de asesoramiento entre las actuaciones que debe llevar a cabo el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM).
Català: a) Rebre informació anual sobre política de personal.
Español: a) Recibir información anual sobre política de personal.
Català: Si comportés risc d'accident per al treballador, companys i clients, o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros, clientes, o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Identificar materials, instruments i tècniques utilitzats en la producció d'una obra graficoplàstica bi o tridimensional.
Español: Identificar materiales, instrumentos y técnicas utilizados en la producción de una obra graficoplástica bi o tridimensional.
Català: El Projecte XR-03001.6 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto XR-03001.6 de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Selva de Mar de la línia 4 del FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo estación Selva de Mar de la línea 4 del FMB.
Català: La determinació del preu és per preus unitaris.
Español: La determinación del precio es por precios unitarios.
Català: designació, del lloc de secretari/ària del secretari del Govern i
Español: designación, del puesto de secretario/a del secretario del Gobierno y de
Català: 1.1 Identifica aplicacions industrials amb sistemes combinacionals pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 1.1 Identifica aplicaciones industriales con sistemas combinacionales neumáticos y electroneumáticos.
Català: Un cop efectuades les al·legacions, o transcorregut el termini sense que se n'hagin efectuat, l'instructor o instructora elevarà l'expedient a la Direcció per a que adopti la decisió sancionadora o no que cregui oportuna.
Español: Una vez efectuadas las alegaciones, o transcurrido el plazo sin que se hayan efectuado, el instructor o instructora elevará el expediente a la Dirección para que adopte la decisión sancionadora o no que crea oportuna.
Català: c) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: c) Adecuación de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención
Català: Mitjançant el Decret 86/1982, de 15 d'abril, es van crear la medalla i la placa Narcís Monturiol per tal de distingir les persones físiques i jurídiques, respectivament, que han contribuït pels seus mèrits d'una manera destacada al progrés científic i tecnològic de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 86/1982, de 15 de abril, se crearon la medalla y la placa Narcís Monturiol para distinguir las personas físicas y jurídicas, respectivamente, que por sus méritos han contribuido de una manera destacada al progreso científico y tecnológico de Cataluña.
Català: Resolució ARP/1540/2018, de 29 de juny, per la qual es deixa sense efectes la Resolució AAR/1694/2009, de 2 de juny, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (DOGC núm. 7658, de 6.7.2018)
Español: Resolución ARP/1540/2018, de 29 de junio, por la cual se deja sin efectos la Resolución AAR/1694/2009, de 2 de junio, por la cual se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado d'Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt (DOGC núm. 7658, de 6.7.2018)
Català: En tot cas, tots els expedients de despesa han d'estar fiscalitzats i comptabilitzats per les intervencions com a màxim el dia 17 de gener de 2020.
Español: En todo caso, todos los expedientes de gasto tienen que estar fiscalizados y contabilizados por las intervenciones como máximo el día 17 de enero de 2020.
Català: L'emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim d'1.000.000.000 d'euros i es regula en els termes i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Segons el Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit forma part de la unitat paisatgística 7, Plana del Garraf.
Español: Según el Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito forma parte de la unidad paisajística 7, Plana del Garraf.
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts contractaran les persones candidates d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral.
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas contratarán a las personas candidatas de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral.
Català: Nou dipòsit de 150 m3 a Les Piles
Español: Nuevo depósito de 150 m3 a Les Piles
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment per iniciativa de qualsevol de les parts, el contracte té plens efectes i el temps de serveis prestats s'ha de computar a l'efecte d'antiguitat del treballador/a en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento por cualquiera de las partes, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de servicios prestados a efectos de antigüedad del trabajador/a en la empresa.