BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte mínim i no significatiu pel sistema d'il·luminació de l'exterior de les naus, consistent únicament en làmpada exterior als molls de càrrega que només funcionaran ocasionalment en horari de vespre en el moment de la càrrega o descàrrega d'animals.
Español: Impacto mínimo y no significativo por el sistema de iluminación del exterior de las naves, consistente únicamente en lámpara exterior en los muelles de carga que solo funcionarán ocasionalmente en horario vespertino en el momento de la carga o descarga de animales.
Català: —2 Es designa la Direcció de Serveis òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, als efectes del que preveu la disposició addicional del Decret esmentat.
Español: —2 Se designa a la Dirección de Servicios órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a los efectos de lo que prevé la disposición adicional del citado Decreto.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2020, referent a la modificació puntual número 27 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, correcció d'errades per tal de reconèixer l'edificació consolidada al Polígon Industrial de Rocafiguera, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), mediante el presente edicto se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2020, de la modificación puntual número 27 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, referente a la corrección de errores para reconocer la edificación consolidada en el Polígon Industrial Rocafiguera, de acuerdo con aquello que se transcribe a continuación:
Català: —2 El capítol 7 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC de 31 de gener de 2000) que regula les accions d'Orientació Professional.
Español: —2 El capítulo 7 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC de 31 de enero de 2000) que regula las acciones de orientación profesional.
Català: 8.1 La Universitat Internacional de Catalunya està oberta amb esperit universal a tota classe de persones, sense discriminació per motiu de religió, raça, procedència geogràfica o social, sexe o de qualsevol altre tipus.
Español: 8.1 La Universitat Internacional de Catalunya está abierta con espíritu universal a toda clase de personas, sin discriminación por motivo de religión, raza, procedencia geográfica o social, sexo o de cualquier otro tipo.
Català: El refús del procés de dessalació de l'aigua de mar és una salmorra, la qual incorpora únicament respecte a l'aigua de captació un producte antiincrustant, en dosi de 4 ppm sobre l'aigua d'aportació.
Español: El residuo del proceso de desalación del agua de mar es una salmuera, la cual incorpora únicamente con respecto al agua de captación un producto antiincrustante, en dosis de 4 ppm sobre el agua de aportación.
Català: Les posicions que s'autoritzen, així com la posició d'acoblament, queden excloses dels efectes econòmics del Reial decret 2819/1998, de 23 de desembre, excepte els costos d'operació i manteniment que seran assumits pel Sistema.
Español: Las posiciones que se autorizan, así como la posición de acoplamiento, quedan excluidas de los efectos económicos del Real Decreto 2819/1998, de 23 de diciembre, excepto los costes de operación y mantenimiento que serán asumidos por el Sistema.
Català: e) Si escau, perquè hi ha previstes subcontractacions en els programes amb cost total superior a 60.000 euros i excedeixi del 20% de la subvenció, fotocòpia del contracte entre les parts.
Español: e) Si procede, porque hay previstas subcontrataciones en los programas con coste total superior a 60.000 euros y exceda del 20% de la subvención, fotocopia del contrato entre las partes.
Català: En els edificis amb façana a dos carrers situats a diferent nivell, l'alçada es mesurarà en cadascuna de les façanes, i serà aplicable a la meitat corresponent de la fondària de la parcel·la.
Español: En los edificios con fachada en dos calles situadas a diferente nivel, la altura se medirá en cada una de las fachadas, y será aplicable a la mitad correspondiente de la profundidad de la parcela.
Català: En l'apartat.Observacions' es pot fer constar tota circumstància que es cregui rellevant a l'efecte d'aclarir el finançament de les actuacions a realitzar.
Español: En el apartado.Observaciones' se puede hacer constar cualquier circunstancia que se considere relevante para clarificar la financiación de las actuaciones a realizar.
Català: 14.4 La justificació del projecte objecte d'ajut econòmic s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 14.4 La justificación del proyecto objeto de ayuda económica deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: 15.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 15.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente al interesado de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En cas d'empat en la puntuació, s'acudirà per dirimir-lo a la major antiguitat al cos i, si persisteix l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés al cos esmentat, inclòs el català.
Español: En caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de un crédito.
Català: Identificar alguns factors implicats en l'aparició d'organitzacions socials complexes i de les primeres formes estatals i imperials.
Español: Identificar algunos factores implicados en la aparición de organizaciones sociales complejas y de las primeras formas estatales e imperiales.
Català: tècnicament, molt perfeccionats.
Español: técnicamente, muy perfeccionadas.
Català: La dotació dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal establerta a l'article 3.2 de l'Ordre AAM/195/2012, de 21 de juny, amb una dotació pressupostària inicial de 300.000,00 euros, s'incrementa en 964.006,27 euros, dels quals 529.262,27 euros provenen dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i 434.744,00 euros del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural.
Español: La dotación de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal establecida en el artículo 3.2 de la Orden AAM/195/2012, de 21 de junio, con una dotación presupuestaria inicial de 300.000,00 euros, se incrementa en 964.006,27 euros, de los cuales 529.262,27 euros provienen de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y 434.744,00 euros del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els complements específics de nocturnitat i festivitat quedaran reflectits en la valoració de llocs de treball tal i com s'estableix a l'article 23 de l'Acord.
Español: Los complementos específicos de nocturnidad y festividad quedarán reflejados en la valoración de puestos de trabajo tal y como se establece en el artículo 23 del convenio.
Català: Titular: un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'igual subescala i categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Titular: un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de igual subescala y categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs oposició, per cobrir places vacants de la categoria professional de calefactor de l'Institut Català de la Salut, amb núm. de registre Calefactor-2005, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso oposición, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de calefactor del Instituto Catalán de la Salud, con núm. de registro Calefactor-2005, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: 5.3 La resolució es notificarà a les persones interessats per correu certificat.
Español: 5.3 La resolución se notificará a las personas interesadas por correo certificado.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 28 de febrer de 2000.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 28 de febrero de 2000.
Català: - Elabora propostes normatives dels diferents àmbits d'actuació.
Español: - Elabora propuestas normativas de los diferentes ámbitos de actuación.
Català: Totes les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de trametre a l'Institut d'Estadística de Catalunya les propostes d'actuacions estadístiques que s'han d'incloure en el programa anual d'actuació estadística abans del 30 de setembre de l'any precedent.
Español: Todas las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña han de enviar al Instituto de Estadística de Cataluña las propuestas de actuaciones estadísticas que deben incluirse en el programa anual de actuación estadística antes del 30 de septiembre del año precedente.
Català: Relacionar agulles amb fils, teixits i màquines, segons treballs previstos en la fitxa tècnica.
Español: Relacionar agujas con hilos, tejidos y máquinas, según trabajos previstos en la ficha técnica.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de la indústria gràfica: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de la industria gráfica: estructura interna.
Català: Estimació del Producte Interior Brut (PIB) en el marc del Sistema Europeu de Comptes (SEC), segons demanda a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana.
Español: Estimación del Producto Interior Bruto (PIB) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), según demanda a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, con el fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3694/2002, de 5 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0801232).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3694/2002, de 5 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne Internacional Spain, SL, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0801232).
Català: 76.3 La instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions es regeix per la seva normativa específica.
Español: 76.3 La instalación de redes públicas de telecomunicaciones se rige por su normativa específica.
Català: Nombre de treballadors/as:
Español: Número de trabajadores / as:
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 4.1 de la Resolució EMC/1034/2018, de 22 de maig (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018), que obre la convocatòria per a l'any 2018 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS), que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 4.1 de la Resolución EMC/1034/2018, de 22 de mayo (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018), que abre la convocatoria para el año 2018 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Cal Peixet: 4 habitatges.
Español: Cal Peixet: 4 viviendas.
Català: b) El títol de tècnic o tècnica superior en animació d'activitats físiques i esportives.
Español: b) El título de técnico o técnica superior en animación de actividades físicas y deportivas.
Català: Adscripcions provisionals i comissions de serveis
Español: Adscripciones provisionales y comisiones de servicios.
Català: A l'efecte de l'obligació de destinar el 5% i el 6%, respectivament, de la xifra total d'ingressos de l'exercici anterior al finançament anticipat de les obres audiovisuals europees esmentades, són despeses destinades a les obligacions de finançament les següents:
Español: Al efecto de la obligación de destinar el 5% y el 6%, respectivamente, de la cifra total de ingresos del ejercicio anterior a la financiación anticipada de dichas obras audiovisuales europeas, serán gastos destinados a las obligaciones de financiación los siguientes:
Català: Escoles de Tuixent:
Español: Escuelas de Tuixent:
Català: RESOLUCIÓ INT/3294/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona de la Fiscalia de Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3294/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona de la Fiscalía de Girona.
Català: f) Còpia de la/les factura/es proforma detallant tots els conceptes de totes les actuacions per a les quals es sol·licita l'ajut.
Español: f) Copia de la/las factura/as proforma detallando todos los conceptos de todas las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Aquests no han de presentar la sol·licitud per desfilar, però han de presentar la informació requerida en la base 4.2.
Español: Estos no tienen que presentar la solicitud para desfilar, pero tienen que presentar la información requerida en la base 4.2.
Català: Curiositat a l'entorn de la informació relativa vers la història
Español: Curiosidad al entorno de la información relativa hacia la historia del
Català: El 27 d'abril de 2004 es va publicar en el Diari Oficial de la Província de Lleida l'edicte d'aprovació definitiva dels Estatuts que regeixen actualment el Consorci, en els quals la Generalitat de Catalunya ja no figura com a administració consorciada.
Español: El 27 de abril de 2004 se publicó en el Diario Oficial de la Provincia de Lleida el edicto de aprobación definitiva de los Estatutos que rigen actualmente el Consorcio, en los cuales la Generalidad de Cataluña ya no figura como administración consorciada.
Català: 12.1 El fet que una de les empreses titulars d'un l'autorització incompleixi, abans d'haver obtingut l'autorització d'obertura i funcionament, qualsevol dels requisits i compromisos assolits en aquestes bases o de la normativa de joc, comporta, amb la motivació prèvia corresponent, la revocació de les autoritzacions de totes les societats titulars de l'oferta unitària.
Español: 12.1 El hecho de que una de las empresas titulares de una autorización incumpla, antes de haber obtenido la autorización de apertura y funcionamiento, cualquiera de los requisitos y compromisos asumidos en estas bases o de la normativa de juego, comporta, con la motivación previa correspondiente, la revocación de las autorizaciones de todas las sociedades titulares de la oferta unitaria.
Català: En alguns casos introdueixen regles tendents a evitar situacions de dèficit, com les que imposen a tots els subjectes del sistema el respecte a l'esmentat principi de sostenibilitat (apt. 1), o les que exigeixen l'estricta adequació dels ingressos als costos (apt. 5).
Español: En algunos casos introducen reglas tendentes a evitar situaciones de déficit, como las que imponen a todos los sujetos del sistema el respeto al mencionado principio de sostenibilidad (apdo. 1), o las que exigen la estricta adecuación de los ingresos a los costes (apdo. 5).
Català: u) Proposa i redacta articles i textos per a les publicacions de la Direcció General.
Español: u) Propone y redacta artículos y textos para las publicaciones de la Dirección General.
Català: Regular les màquines i els equips en funció de les
Español: Regular las máquinas y equipos en función de las especificaciones
Català: Regulació de l'exercici professional i nomenament de pèrits
Español: Regulación del ejercicio profesional y nombramiento de peritos
Català: Com a excepció a la no-acumulació de crèdit horari sindical, els representants dels treballadors que pertanyin al mateix sindicat poden acumular les hores fins al límit de crèdit de 3 treballadors/ores, independentment de si són delegats o membres del Comitè d'Empresa, i han d'avisar l'empresa amb 72 hores de temps de la data en què es realitzi.
Español: Como excepción a la no-acumulación de crédito horario sindical, los representantes de los trabajadores que pertenezcan al mismo sindicato pueden acumular las horas hasta el límite de crédito de tres trabajadores-as, independientemente de si son delegados o miembros del comité de empresa, y han de avisar a la empresa con 72 horas de tiempo de la fecha en que se realice.
Català: respectivament, té al seu càrrec la vigilància d'edificis,
Español: respectivamente, tiene a su cargo la vigilancia de edificios, terrenos
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte Sin Blanca.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto Sin Blanca.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball entra en vigor a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; els seus efectes econòmics es retrotreuen a l'1 de gener de 2002 i la seva vigència és fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sus efectos económicos se retrocederán al día 1 de enero de 2002 y su duración será hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: El beneficiari haurà de col·laborar en les verificacions i les comprovacions que realitzi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El beneficiario deberá colaborar en las verificaciones y las comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Forma d'adscripció
Español: Forma de adscripción
Català: Objecte: contracte de serveis de manteniment de les aplicacions existents en l'entorn tècnic browser i client servidor del Departament de la Vicepresidència.
Español: Objeto: contrato de servicios de mantenimiento de las aplicaciones existentes en el entorno técnico browser y cliente servidor del Departamento de la Vicepresidència.
Català: Finalitat: il·luminació de les exposicions de la galeria.
Español: Finalidad: la iluminación de las exposiciones de la galería.
Català: Tercera fase del magatzem de recipients mòbils (producte valoritzat).
Español: Tercera fase del almacén de recipientes móviles (producto valorizado).
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan estos funcionarios se realizará el día siguiente al cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Així mateix, es pot compensar la realització d'hores extres mitjançant retribució d'acord amb les quantitats següents:
Español: Asimismo, se podrán compensar la realización de horas extras mediante retribución de acuerdo con las siguientes cantidades:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector 6, els Garrofers, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector 6, Els Garrofers, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: Règim de gestió i titularitat
Español: Régimen de gestión y titularidad
Català: Les baixes motivades per malaltia professional, accident de treball, hospitalització o intervenció quirúrgica, s'ha de percebre el 100% del seu salari.
Español: Las bajas motivadas por enfermedad profesional, accidente de trabajo, hospitalización o intervención quirúrgica, se percibirá el 100% de su salario.
Català: Tanmateix, sense perjudici d'aquesta aplicació directa, per raons de seguretat jurídica s'ha considerat convenient modificar els Estatuts i adaptar-los a la normativa vigent.
Español: Sin embargo, sin perjuicio de esta aplicación directa, por razones de seguridad jurídica se ha considerado conveniente modificar los Estatutos y adaptarlos a la normativa vigente.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als cinemes Bogart.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los cines Bogart.
Català: emmagatzematge de les collites.
Español: almacenamiento de las cosechas.
Català: - Aplicació dels coneixements sobre el funcionament de la llengua en la producció de textos escrits.
Español: - Aplicación de los conocimientos sobre el funcionamiento de la lengua en la producción de textos escritos.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl per construir la nova nau es considera moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo para construir la nueva nave se considera moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras.
Català: És responsable dels seus objectius i de l'equip humà, animals i material a càrrec seu.
Español: Responsable de sus objetivos y equipo humano, animales y material a su cargo.