BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La presidència del Patronat correspon al president o presidenta de la Generalitat de Catalunya, que podrà delegar la seva representació.
Español: 6.1 La presidencia del Patronato corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña, que podrá delegar su representación.
Català: Els treballadors d'una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse
Català: 2.2 En el cas que la persona beneficiària hagi retornat el 100% de l'ajut atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció) únicament ha de presentar una memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi de manera resumida sobre l'import de les despeses i ingressos fets en cada línia d'explotació subjecte a retorn.
Español: 2.2 En caso de que la persona beneficiaria haya devuelto el 100% de la ayuda concedida (tanto en la modalidad de aportación reintegrable, como de subvención) únicamente debe presentar una memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación e informe de forma resumida sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeto a devolución.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Les descàrregues completes al mar es poden donar en llocs propers a la costa.
Español: Las descargas completas en el mar se pueden dar en lugares próximos a la costa.
Català: b) Realitzar propostes i col·laborar amb el director/a en la coordinació dels treballs desenvolupats per l'Institut.
Español: b) Realizar propuestas y colaborar con el director/a en la coordinación de los trabajos desarrollados por el Instituto.
Català: Adverteixi's així mateix, que la comparecença en judici ha de fer-se per mitjà de procurador i amb asistència d'advocat (article 23 i 31 LECn).
Español: Adviértasele/s asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 LECn).
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre el 21 de març i el 3 d'abril de 2006.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, durante el período comprendido entre el 21 de marzo y el 3 de abril de 2006.
Català: Realitzar l'ensenyament del futbol sala, seguint els objectius, els continguts, els recursos i els mètodes d'avaluació, d'acord amb la programació general de l'activitat.
Español: Realizar la enseñanza del fútbol sala, siguiendo los objetivos, los contenidos, los recursos y los métodos de evaluación, de acuerdo con la programación general de la actividad.
Català: Els títols valors: idees generals i classificació.
Español: Los títulos valores: ideas generales y clasificación.
Català: En el cas d'explotació agrària de caràcter associatiu s'ha d'indicar el tipus societari.
Español: En el caso de explotación agraria de carácter asociativo debe indicarse el tipo societario.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs (DE), d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las Mejores técnicas disponibles (MTD), respecto a la cría intensiva de aves de corral y cerdos (DE), de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2017/302, de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017.
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a la Diputació de Barcelona, a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: -3 Notificar esta Resolución a la Diputación de Barcelona, al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: 3.1.Les persones interessades en participar en la convocatòria han de complir els requisits següents:
Español: 3.1.Las personas interesadas en participar en la convocatoria deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Si de l'aplicació dels criteris anteriors es manté la igualtat, l'ordre de prioritat serà l'any d'oposició al cos i número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: Si de la aplicación de los criterios anteriores se mantiene la igualdad, el orden de prioridad será el año de oposición en el cuerpo y número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Domicili conegut: c. Sors, 69, àtic, 08024 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Sors, 69, ático, 08024 Barcelona.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions davant de l'Institut Català del Sòl, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones al Instituto Catalán del Suelo, en el plazo de un mes a partir del dio siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Requisits específics del contractista: classificació dels contractistes, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: clasificación de los contratistas, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: creació d'esbossos i maquetes.
Español: creación de bocetos y maquetas.
Català: Contra aquest acord, es va formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu per part de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, el qual ha estat resolt pel conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 6 de juny de 2014, deixant sense efecte la prescripció imposada a l'acord de 20 de setembre de 2013 i incorporant la prescripció següent:
Español: Contra este acuerdo, se formuló requerimiento previo al recurso contencioso administrativo por parte del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, el cual ha sido resuelto por el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 6 de junio de 2014, dejando sin efecto la prescripción impuesta en el acuerdo de 20 de septiembre de 2013 e incorporando la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Nemomerlin Passeig Maragall, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nemomerlin Passeig Maragall, de Barcelona.
Català: Dispositius lectors/gravadors de banda magnètica.
Español: Dispositivos lectores/gravadores de banda magnética.
Català: Puntuació superior: de 80,1 a 100 punts = coeficient 1,20
Español: Puntuación superior: de 80,1 a 100 puntos = coeficiente 1,20
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 27 places de tècnic/a superior en psicologia.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 27 plazas de técnico/a superior en psicología.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions dels equipaments municipals culturals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones de los equipamientos municipales culturales.
Català: En cap cas, les reparacions o d'altres obres de manteniment podran malmetre les parts de l'edifici en bon estat o suposar la desaparició total o parcial dels seus elements d'interès.
Español: En ningún caso, las reparaciones o de otras obras de mantenimiento podrán echar a perder las partes del edificio en buen estado o suponer la desaparición total o parcial de sus elementos de interés.
Català: Ajudant d'investigació A
Español: Ayudante de investigación A
Català: Malgrat això, i mantenint la confidencialitat de les parts, la Junta pot confegir-los en una memòria anual on es fa ressenya del laude i es reprodueixen els fets i fonaments de dret.
Español: A pesar de eso, y manteniendo la confidencialidad de las partes, la Junta puede componerlos en una memoria anual donde se hace reseña del laudo y se reproducen los hechos y cimientos de derecho.
Català: 45.3 En les convocatòries de concurs s'haurà d'incloure el barem de mèrits, amb expressió de les proves específiques que s'incloguin, la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la comissió de selecció.
Español: 45.3 En las convocatorias de concurso se incluirá el baremo de méritos, con expresión de las pruebas específicas que se incluyan, la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la comisión de selección.
Català: Un cop enviada la sol·licitud, aquest/a professor/a rebrà un missatge de correu electrònic amb un enllaç per poder fer l'informe esmentat.
Español: Una vez enviada la solicitud, este/a profesor/a recibirá un mensaje de correo electrónico con un enlace para poder realizar el informe mencionado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació municipal referent a la inclusió de l'ús de restauració a l'article 50 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación municipal referente a la inclusión del uso de restauración en el artículo 50 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Referències cadastrals: 0932809DF3803B0001LS.
Español: Referencias catastrales: 0932809DF3803B0001LS.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (DARP) no ha emès informe atès que aquest establiment no afecta les seves competències.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (DARP) no ha emitido informe dado que este establecimiento no afecta a sus competencias.
Català: Objecte: Establir el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants, l'ACCD i la UAB per a la realització de pràctiques externes curriculars a l'ACCD.
Español: Objeto: Establecer el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes, la ACCD y la UAB para la realización de prácticas externas curriculares en la ACCD.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 9.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, de la província de Tarragona, per als anys 2000, 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, de la provincia de Tarragona, para los años 2000, 2001 y 2002 (código de convenio núm. 4300115).
Català: El treballador que als 65 anys sol·liciti la jubilació i tingui una antiguitat mínima de 10 anys, l'empresa li concedirà una compensació en concepte de premi, de 50 dies del salari base, plus de conveni i retribució voluntària si n'hi ha.
Español: El trabajador que al cumplir los 65 años solicite la jubilación y tenga una antigüedad mínima de 10 años en la empresa, se le compensará por ésta en una cantidad, en concepto de premio, equivalente a cincuenta días de salario base, plus convenio y retribución voluntaria, en caso de existir.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible atès que, amb l'aplicació de les mesures de gestió que descriu la documentació presentada, caldrà establir un protocol per al manteniment i la supervisió periòdica de les mesures preventives i d'actuació en cas de vessament i fuita, i no és necessària l'adopció de mesures complementàries a les de gestió habituals.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible dado que, con la aplicación de las medidas de gestión que describe la documentación presentada, habrá que establecer un protocolo para el mantenimiento y la supervisión periódica de las medidas preventivas y de actuación en caso de derrame y escape, y no es necesaria la adopción de medidas complementarias a las de gestión habituales.
Català: Capacitat científica i tecnològica del/s sol·licitant/s per a executar les tasques del projecte i (sí s'escau) detall de les tasques i objectius a portar a terme per col·laboradors externs.
Español: Capacidad científica y tecnológica del/de los solicitante/s para ejecutar las tareas del proyecto y, en su caso, detalle de las tareas y objetivos a llevar a cabo por colaboradores externos.
Català: c) Un mínim de tres vocals que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en la normativa corresponent per a cada especialitat esportiva.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplen los requisitos de titulación o certificación establecidos en la normativa correspondiente para cada especialidad deportiva.
Català: La coordinació, l'organització, l'impuls i la supervisió dels serveis que la integren i de la resta d'unitats que depenen d'aquest òrgan.
Español: La coordinación, la organización, el impulso y la supervisión de los servicios que la integren y del resto de unidades que dependen de este órgano.
Català: ANUNCI d'informació pública relatiu a diversos expedients d'extinció d'aigües superficials.
Español: ANUNCIO de información pública relativo a varios expedientes de extinción de aguas superficiales.
Català: El seu pressupost ha de disposar de les partides econòmiques adequades per fer-les efectives.
Español: Su presupuesto debe disponer de las partidas económicas adecuadas para hacerlas efectivas.
Català: L'òrgan tutelar podrà demanar còpia certificada dels punts que consideri pertinents.
Español: El órgano tutelar podrá pedir copia certificada de los puntos que considere pertinentes.
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria de salut o, si escau, dels del departament competent en matèria de serveis socials, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de salud o, si procede, de los del departamento competente en materia de servicios sociales, así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3772/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-fisio-2003) (DOGC núm. 4030, pàg. 24608, de 15.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3772/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2003) (DOGC núm. 4030, pág. 24608, de15.12.2003).
Català: La definició de l'estructura, la composició i les funcions dels òrgans rectors dels espais naturals [...].,
Español: La definición de la estructura, la composición y las funciones de los órganos rectores de los espacios naturales.,
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar el cicle compost per denúncies, inspeccions, expedients administratius i sancions.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar el ciclo compuesto por denuncias, inspecciones, expedientes administrativos y sanciones.
Català: D'altra banda, aquest Edicte s'ha d'entendre publicat dins l'apartat de Diversos.
Español: Por otra parte, este Edicto debe entenderse publicado dentro del apartado de Varios.
Català: Com a òrgan d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni es constitueix una comissió formada per un màxim de 4 membres, que poden tenir els respectius suplents.
Español: Como órgano de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio se constituye una comisión formada por un máximo de 4 miembros, que pueden tener los respectivos suplentes.
Català: 8.2 El Premi “MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD” 2021 s'atorgarà en una cerimònia de lliurament.
Español: 8.2 El Premio “MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD” 2021 se otorgará en una ceremonia de entrega.
Català: Les alineacions i rasants d'aplicació per a les diferents vies i fronts són les determinades al plànol "Ordenació de l'edificació.
Español: Las alineaciones y rasantes de aplicación para las diferentes vías y frentes son las determinadas en el plano "Ordenación de la edificación.
Català: La formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà s'adreça a les persones adultes que no posseeixen el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: La formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio se dirige a las personas adultas que no poseen el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: El senyor Jordi Gibert Bonet cessa del lloc de treball de responsable d'habilitació dels Serves Territorials del Departament d'Educació a Tarragona, amb efectes del dia 31 de gener de 2006.
Español: El señor Jordi Gibert Bonet cesa del puesto de trabajo de responsable de habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona, con efectos del día 31 de enero de 2006.
Català: - Afegir un apartat n) a l'article 80.quater, amb el contingut següent:
Español: - Añadir un apartado n) en el artículo 80.quater, con el contenido siguiente:
Català: a) Memòria justificativa en relació amb la formació que s'ha fet.
Español: a) Memoria justificativa en relación con la formación que se ha hecho.
Català: - Incorporar a l'ICAEN, com a organitzador, al Comitè organitzador del Congrés.
Español: - Incorporar al ICAEN, como organizador, al Comité organizador del Congreso.
Català: Per Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es van convocar determinades beques i subvencions.
Español: Por Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se convocaron determinadas becas y subvenciones.
Català: Les mesures que s'han de prendre per ordre de preferència són les següents:
Español: Las medidas a tomar por orden de preferencia serán:
Català: 18.1 Els centres que depenen del Departament d'Educació reservaran el 15% del total de l'oferta de places de primer curs, sumant totes les especialitats que ofereixi el centre, per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea, però que hagin superat la prova en el propi centre.
Español: 18.1 Los centros cuya titularidad corresponde al Departamento de Educación reservarán el 15% del total de la oferta de plazas de primer curso, sumando todas las especialidades que ofrezca el centro, para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea, pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Català: Sense perjudici del compliment de les previsions aplicables sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, cal l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Barcelona i de la Generalitat de Catalunya per a:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las previsiones aplicables sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, hace falta la autorización previa del Ayuntamiento de Barcelona y de la Generalidad de Cataluña para:
Català: A l'inici del vuitè any
Español: A inicio del 8º año
Català: c) En el cas anterior s'entendrà per amplada puntual de vial la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l'alineació oposada del mateix vial.
Español: c) En el caso anterior se entenderá por anchura puntual de vial a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial.
Català: El personal amb jornada completa (37,5 hores setmanals) complirà
Español: El personal con jornada completa (37,5 horas semanales) cumplirá el
Català: Els camins rurals es mantindran en l'actual traçat, no podent-se edificar dins l'àmbit de protecció assenyalat en els plànols de règim del sòl E:1/5000.
Español: Los caminos rurales se mantendrán en el actual trazado, no pudiendo edificarse dentro del ámbito de protección señalado en los planos de régimen del suelo E: 1/5000.