BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ASCEN Associació Catalana d'Empreses de Neteja, en carrer Biscaia 441-443, entresòl (08027 Barcelona), amb correu electrònic ascen@ascen.net.
Español: ASCEN Asociación Catalana de Empresas de Limpieza, en calle Biscaia 441-443, entresuelo (08027 Barcelona), con correo electrónico ascen@ascen.net.
Català: En el cas del personal d'explotació, es considerarà la jornada mitjana d'un torn estàndard, independent de les petites diferències entre els torns individuals, degudes al calendari particular de l'any en curs.
Español: Respecto al personal de explotación, se considerará la jornada media de un turno estándar, independientemente de las pequeñas diferencias entre los turnos individuales, debidos al calendario particular del año en curso.
Català: Coordinar les actuacions amb el secretari executiu del Consell Directiu del Programa.
Español: Coordinar las actuaciones con el secretario ejecutivo del Consejo Directivo del Programa.
Català: A la reunió mensual de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, el servei de personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades al representant de personal.
Español: En la reunión mensual de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, el servicio de personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas al representante de personal.
Català: 14.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 14.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la entidad interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: 19.3 L'emmagatzemament de les canals protegides es realitzarà en una zona separada de la resta de canals no emparades per la Indicació Geogràfica.
Español: 19.3 El almacenamiento de las canales protegidas se realizará en una zona separada del resto de canales no amparadas por la Indicación Geográfica.
Català: L'explotació ramadera està situada a 3,2 km de distància del nucli de població més proper, que és Torregrossa.
Español: La explotación ganadera está situada a 3,2 km de distancia del núcleo de población más próximo, que es Torregrossa.
Català: És l'espai comprès entre el sostre de la darrera planta i la coberta inclinada de l'edifici.
Español: Es el espacio comprendido entre el techo de la última planta y la cubierta inclinada del edificio.
Català: f) Evitar en tot cas produir un accident amb danys propis o bé a tercers, així com la ruptura de peces, mecanismes, estris o eines assignats.
Español: f) Evitar en todo momento el producir un accidente con daños propios o bien a terceros, así como la rotura de piezas, mecanismos, útiles o herramientas asignadas.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquests ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas ayudas quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Mancomunitat d'iniciatives pel Desenv.
Español: Mancomunidad de iniciativas para el Desarrollo Int.
Català: Taules salarials (vigència de l'1.1.1998 a 31.12.1998)
Español: Tablas salariales (vigencia de 1.1.1998 a 31.12.1998)
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Xerta, a la Plaça Major, núm. 13, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 i a la pàgina web www.xerta.cat.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Xerta, a la Plaça Major, núm. 13, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 i en la página web www.xerta.cat.
Català: En relació amb l'ús de banda ciutadana CB-27 i els radioaficionats:
Español: En relación con el uso de banda ciudadana CB-27 y radioaficionados:
Català: Per a totes les línies, on la segona lletra sigui C, és a dir en règim de concurrència competitiva, la documentació presentada caldrà que doni la informació suficient per poder valorar els diversos criteris de valoració indicats a l'annex 1.
Español: Para todas las líneas, donde la segunda letra sea la C, es decir en régimen de concurrencia competitiva, la documentación presentada deberá dar la información suficiente para poder valorar los diversos criterios de valoración indicados en el anexo 1.
Català: Servei Atenció i Informació Dones.
Español: Servicio de atención e información a las mujeres.
Català: El 20 de juliol de 2016,!'empresa Gas de Guixés, SA, va presentar una sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas liquat del petroli al municipi de Tora (Exp. DICT25-00021286-2016).
Español: El 20 de julio de 2016 la empresa Gas de Guixés, SA, presentó una solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas licuado del petróleo en el municipio de Torà (Exp. DICT25-00021286-2016).
Català: Lots 3 i 5 conjuntament: 1.667.517,60 euros, IVA inclòs.
Español: Lotes 3 y 5 conjuntamente: 1.667.517,60 euros, IVA incluido.
Català: La corporació ha de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris amb condicions físiques disminuïdes i ha d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: La corporación deberá hacer accesibles los locales y lugares de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: El fet de tenir el grau personal 18 consolidat es valora en 4 punts, és a dir, dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: El hecho de tener el grado personal 18 consolidado se valorará en 4 puntos, es decir, dos años de antigüedad mínima en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquestes captacions s'ubiquen a les coordenades UTM X-346.059 i Y-4.569.350 (pou Taller Vell); UTM X-346.053 i Y-4.569.243 (pou Nou Planta Formigó); UTM X-346.049 i Y-4.569.238 (pou Vell Planta Formigó); X-345.943 i Y-4.569.144 (pou Bàscula) i UTM X-345.157 i Y-4.568.281 (pou Finca 3.004).
Español: Estas captaciones se ubican en las coordenadas UTM X-346.059 y Y-4.569.350 (pozo Taller Vell); UTM X-346.053 y Y-4.569.243 (pozo Nou Planta Formigó); UTM X-346.049 y Y-4.569.238 (pozo Vell Planta Formigó); X-345.943 y Y-4.569.144 (pozo Bàscula) y UTM X-345.157 y Y-4.568.281 (pozo Finca 3.004).
Català: La Càtedra de Federalisme Fiscal de la UB té la seva seu en el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) de la UB situat al c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, codi postal 08034 de Barcelona, sense perjudici de que les activitats docents, investigadores o culturals obertes al públic puguin efectuar-se en altres seus.
Español: La Cátedra de Federalismo Fiscal de la UB tiene su sede en el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) de la UB sito en la c. Teniente Coronel Valenzuela, 1-11, Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, código postal 08034 de Barcelona, sin perjuicio de que las actividades docentes, investigadoras o culturales abiertas al público puedan efectuarse en otras sedes.
Català: Mercaderies excessivament polsegoses
Español: Mercancías excesivamente pulverulentas.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo.
Català: Aquest qüestionari que es pot descarregar als webs www.carnetjove.cat/connectat i http://jovecat.gencat.cat (Secció Carnet Jove).
Español: Este cuestionario que se puede descargar en las webs www.carnetjove.cat/connectat y http://jovecat.gencat.cat (Sección Carné Joven).
Català: Quan el patronat decideixi realitzar sortides o colònies de més
Español: Cuando el Patronato decida realizar salidas o colonias de más de un
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Figuerola Rodríguez responsable de suport administratiu, representació territorial de Tarragona.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Figuerola Rodríguez responsable de apoyo administrativo, representación territorial de Tarragona.
Català: c) Que l'organització sol·licitant hagi presentat o no davant la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, prèviament a la presentació de la sol·licitud de la subvenció, un projecte d'actuació internacional de l'entitat per als tres propers exercicis.
Español: c) Que la organización solicitante haya presentado o no ante la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, previamente a la presentación de la solicitud de la subvención, un proyecto de actuación internacional de la entidad para los tres próximos ejercicios.
Català: tècnica determinada d'investigació de mercats.
Español: técnica determinada de investigación de mercados.
Català: .4 La modificació de la base 10 de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2008, aprovades per la Resolució MAH/884/2008, de 25 de març, s'aplica als ajuts per a actuacions de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges situats en àrees de rehabilitació integral corresponents als Programes 2006 i 2007, d'acord amb el previst a la base 8 de les bases reguladores aplicables, aprovades per la Resolució MAH/2091/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5166, de 6.7.2008).
Español: .4 La modificación de la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008, aprobadas por la Resolución MAH/884/2008, de 25 de marzo, se aplica a las ayudas para actuaciones de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas situados en áreas de rehabilitación integral correspondientes a los Programas 2006 y 2007, de acuerdo con lo previsto en la base 8 de las bases reguladoras aplicables, aprobadas por la Resolución MAH/2091/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5166, de 6.7.2008).
Català: Quan a les certificacions no es pugui fer constar alguna de les dades assenyalades a l'anterior apartat a) perquè no figuren als expedients personals dels interessats, aquests hauran de trametre separadament el document que l'acrediti, tal com assenyala la base anterior.
Español: Cuando en las certificaciones no se pueda hacer constar alguno de los datos señalados en el anterior apartado a) por no figurar en los expedientes personales de los interesados, éstos deberán enviar separadamente el documento que los acrediten, tal como señala la base anterior.
Català: f) Exercir, en llur àmbit territorial, totes les potestats i facultats de naturalesa administrativa relatives als establiments oberts al públic, als espectacles públics i a les activitats recreatives que aquesta llei o altres no atribueixen expressament a altres administracions públiques.
Español: f) Ejercer, en su ámbito territorial, todas las potestades y facultades de naturaleza administrativa relativas a los establecimientos abiertos al público, a los espectáculos públicos y a las actividades recreativas que esta u otras leyes no atribuyen expresamente a otras administraciones públicas.
Català: 1.1 Es recomana refondre la documentació gràfica de la revisió del pla general d'ordenació urbana de la sèrie 3 (plànols d'ordenació a E:1/2000) i de la sèrie N6 (plànols del núm. de plantes a E:1/1000) en una única sèrie, per tal d'evitar duplicitats i errades evitant d'aquesta manera la inseguretat jurídica.
Español: 1.1 Es recomendable refundir la documentación gráfica de la revisión del plan general de ordenación urbana de la serie 3 (planos de ordenación a E:1/2000) y de la serie N6 (planos del núm. de plantas a E:1/1000) en una única serie, por tal de evitar duplicidades y errores evitando de esta manera la inseguridad jurídica.
Català: 7.2 Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Lloret de Mar-Tossa de Mar", alternativa 2 de Blanes-Lloret de Mar, solució 1 de l'enllaç Lloret de Mar.
Español: Lloret de Mar-Tossa de Mar", alternativa 2 de Blanes-Lloret de Mar, solución 1 del enlace Lloret de Mar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria per a la cobertura definitiva de cinc places de tècnics mitjans de gestió de recursos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria para la cobertura definitiva de cinco plazas de técnicos medios de gestión de recursos.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o dels que en depenguin.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o dependientes.
Català: Estudi de viabilitat en el marc del pla de desplaçament d'empresa (PDE).
Español: Estudio de viabilidad en el marco del plan de desplazamiento de empresa (PDE).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), amb data 30 de març de 2004, d'adjudicació definitiva de l'arrendament amb opció de compra d'equips d'hemodiàlisi i el subministrament del material fungible per als tractaments (exp. 2003AR100000) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, pel període comprés entre l'1 d'abril de 2004 i el 15 de juliol de 2008, i per un import total d'1.840.604,32 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), con fecha de 30 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del arrendamiento con opción de compra de equipos de hemodiálisis y el suministro del material fungible para los tratamientos (exp. 2003AR100000) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por el periodo comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 15 de julio de 2008, y por un importe total de 1.840.604,32 euros.
Català: e) Per a la modalitat g) de la base 1.2, disposar del programa de suport territorial, en cas de sol·licitar subvenció per a l'execució d'actuacions de suport territorial.
Español: e) Para la modalidad g) de la base 1.2, disponer del programa de apoyo territorial, en caso de solicitar subvención para la ejecución de actuaciones de apoyo territorial.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la cooperació en el finançament de les obres i serveis de competència municipal i és vigent durant tot el període 2020-2024.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la cooperación en la financiación de las obras y servicios de competencia municipal y está vigente durante todo el periodo 2020-2024.
Català: b- Els treballs es poden presentar en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya, en anglès o en francès.
Español: b- Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña, en inglés o en francés.
Català: Serveis d'Atenció a la Família, adreçat a les famílies per tal d'acompanyar-les en la millora del seu benestar potenciant la pròpia capacitat d'afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: Servicios de Atención a la Familia, dirigido a las familias para acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: D'acord amb les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de desembre de 2009, l'informe tècnic previ a l'inici de les obres previstes en aquesta convocatòria es correspon amb l'estudi tècnic que ha elaborat l'equip de gestió designat pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: De acuerdo con las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona el 17 de diciembre de 2009, el informe técnico previo al inicio de las obras previstas en esta convocatoria se corresponde con el estudio técnico que ha elaborado el equipo de gestión designado por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Els plànols del Pla assenyalen a escala 1/50.000 els límits dels diferents tipus de sòl que componen el sistema d'espais oberts.
Español: Los planos del Plan señalan a escala 1/50.000 los límites de los diferentes tipos de suelo que componen el sistema de espacios abiertos.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament d'Economia i Finances.
Català: S'han de fer com a mínim els lliuraments necessaris per tal de cobrir les necessitats del servei de brigada, amb una jornada laboral igual o superior al 50% mensual, i tindran cura i higiene d'aquesta roba:
Español: Se tienen que hacer como mínimo las entregas necesarias con el fin de cubrir las necesidades del servicio de brigada, con una jornada laboral igual o superior al 50% mensual, y tendrán cuidado e higiene de esta ropa:
Català: —1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden.
Català: La fusió de col·legis de diferents professions i la segregació d'un col·legi professional, si comporta la creació d'un de nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del col·legi professional d'origen, s'han d'aprovar per llei del Parlament, amb els requisits i els efectes regulats per l'article 37 de la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya, amb l'informe previ, si escau, del consell de col·legis professionals corresponents.
Español: La fusión de colegios de diferentes profesiones y la segregación de un colegio profesional, si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del colegio profesional de origen, se deben aprobar por ley del Parlamento, con los requisitos y los efectos regulados por el artículo 37 de la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña, con el informe previo, si procede, del consejo de colegios profesionales correspondientes.
Català: 1.3 Caldrà completar el redactat de l'article 9 (paràmetres d'ocupació, sostre i ús) amb les superfícies màximes destinades a cadascun dels usos diferenciats, ocupacions màximes de les edificacions, alçàries màximes, i concreció de tots els usos proposats en el document.
Español: 1.3 Habrá que completar el redactado del artículo 9 (parámetros de ocupación, techo y uso) con las superficies máximas destinadas a cada uno de los usos diferenciados, ocupaciones máximas de las edificaciones, alturas máximas, y concreción de todos los usos propuestos en el documento.
Català: 13.2 Perquè les reunions siguin vàlides cal que hi assisteixin com a mínim 2 vocals de cada representació.
Español: 13.2 Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir como mínimo 2 vocales de cada representación.
Català: En cas que la informació esmentada no consti en el corresponent justificant i el treballador hagi prestat els seus serveis aquell dia i s'hagi desplaçat durant la seva jornada, cal abonar un temps de consulta d'1 hora més el temps de desplaçament.
Español: En el caso de que la indicada información no conste en el correspondiente justificante, y el trabajador haya prestado sus servicios ese día, desplazándose durante su jornada, se abonará un tiempo de consulta de 1 hora más el tiempo de desplazamiento.
Català: Així mateix, l'esmentada Direcció General establirà les dates de pagament de cadascun dels cupons.
Español: Asimismo, dicha Dirección General establecerá las fechas de pago de cada uno de los cupones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Maria de Besora.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Maria de Besora.
Català: Si la persona adjudicatària vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'Educació de Barcelona, el qual podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb la base 9.3.
Español: Si la persona adjudicataria quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorcio de Educación de Barcelona, que podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con la base 9.3.