BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'abonarà per dia efectivament treballat, en la quantia que s'indica en l'annex 2 i qualsevol circumstància justificada o injustificada, que provoqui inassistència al treball, serà causa suficient per la pèrdua del plus, en la seva totalitat, relatiu a aquella jornada laboral.
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado, en la cuantía que se indica en el Anexo 2, y cualquier circunstancia, justificada o injustificada que provoque la inasistencia al trabajo, será causa suficiente para la pérdida del Plus, por su totalidad, referido a dicha jornada laboral.
Català: Els apartats a) i b) són excloents, per tant només es puntuarà un dels dos.
Español: Los apartados a) y b) son excluyentes, solo se puntuará uno de los dos.
Català: Queixes, suggeriments, objeccions, opinions i precs.
Español: Quejas, sugerencias, objeciones, opiniones y ruegos.
Català: 1.7 Documentació de projecte.
Español: 1.7 Documentación de proyecto.
Català: Coordinador/a general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació
Español: Coordinador/a general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants de viola da gamba.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes de viola da gamba.
Català: S'autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades de les actuacions previstes a l'Ordre de 22 de febrer de 1999, a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: 41.31.761.03: 31.000.000 pessetes (186.313,75 euros); 41.31.781.03: 36.193.392 pessetes (217.526,67 euros); que incrementen el crèdit inicialment disponible.
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de las actuaciones previstas en la Orden de 22 de febrero de 1999, a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: 41.31.761.03: 31.000.000 pesetas (186.313,75 euros); 41.31.781.03: 36.193.392 pesetas (217.526,67 euros); que incrementan el crédito inicialmente disponible.
Català: Fa el seguiment de les baixes per incapacitat laboral transitòria i gestiona la tramitació amb l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i la Gerència del Ministeri de Justícia per tal de determinar la impossibilitat justificada o no, en el desenvolupament de les funcions en l'Administració pública.
Español: Hace el seguimiento de las bajas por incapacidad laboral transitoria y gestiona la tramitación con el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y la Gerencia del Ministerio de Justicia con el fin de determinar la imposibilidad justificada o no, en el desarrollo de las funciones de la Administración pública.
Català: —1 Autoritzar a l'entitat financera Caixa d'Estalvis del Penedès d'acord amb la resolució de 20 de març de 2000, la liquidació i recaptació de l'impost de transmissions patrimonials meritats com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant finestretes d'atenció al públic.
Español: —1 Autorizar a la entidad financiera Caixa d'Estalvis del Penedés, de acuerdo con la Resolución de 20 de marzo de 2000, la liquidación y recaudación de impuesto de transmisiones patrimoniales devengados como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante la ventanilla de atención al público.
Català: En el supòsit de no haver estat compensats amb descans, a efectes de liquidació, quitança o a la finalització de l'any corresponent s'ha d'abonar segons la fórmula següent:
Español: Si no se han compensado con descanso, a efectos de liquidación, o a la finalización del año correspondiente se abonarán según la fórmula siguiente:
Català: 30.7 Les treballadores, per alletament d'un fill més petit de nou mesos, tenen dret a una hora efectiva d'absència del treball, que es gaudirà a l'entrada o sortida de la feina, o a l'acumulació d'aquest període d'alletament a la baixa per maternitat, que equivaldrà a 4 setmanes.
Español: 30.7 Las trabajadoras, por amamantamiento de un hijo más pequeño de nueve meses, tienen derecho a una hora efectiva de ausencia del trabajo, que se disfrutará en la entrada o salida del trabajo, o a la acumulación de este periodo de amamantamiento a la baja por maternidad, que equivaldrá a 4 semanas.
Català: Quan la formació s'adreci a la millora de les competències i qualificacions, per a la qual hi hagi referent formatiu establert als catàlegs de qualificacions professionals, s'impartirà d'acord amb aquest referent i de forma modular, i cada mòdul tindrà la consideració d'una acció formativa.
Español: Cuando la formación se dirija a la mejora de las competencias y calificaciones, para la cual exista referente formativo establecido en los catálogos de calificaciones profesionales, se impartirá de acuerdo con este referente y de forma modular, y cada módulo tendrá la consideración de una acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2752/2003, de 18 de juliol, de cessament de dues persones d'un lloc singular i d'un càrrec de comandament del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2752/2003, de 18 de julio, de cese de dos personas de un puesto singular y de un cargo de mando del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.2 La Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt
Català: c) Les indemnitzacions i els salaris abonats en benefici dels participants en operacions del FSE.
Español: c) Las indemnizaciones y los salarios abonados en beneficio de los participantes en operaciones del FSE.
Català: publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei
Español: publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo
Català: m) Un document de síntesi o de resum en termes fàcilment comprensibles de la informació facilitada en els epígrafs precedents.
Español: m) Un documento de síntesis o resumen en términos fácilmente comprensibles de la información facilitada en los epígrafes precedentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre publicación de unas bases.
Català: Els treballadors d'una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, que podrà ser convocada pels delegats de personal, Comitè d'empresa o centre de treball o per nombre de treballadors no inferior a 33 per 100 de la plantilla.
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por los Delegados de personal, Comité de empresa o centro de trabajo o por número de trabajadores no inferior a 33 por 100 de la plantilla.
Català: Procedència de les aigües proveïdes: pluvials.
Español: Procedencia de las aguas abastecides: pluviales.
Català: 8.8 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposen de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 8.8 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Per a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar: 230,90 euros.
Español: Para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar: 230,90 euros.
Català: En resum, l'objecte del Projecte és ampliar en fondària la cota d'explotació de l'activitat minera existent, de la cota 50 fins a la cota 30, ampliant alhora l'àrea d'afecció en superfície, exclusivament destinada a l'abassegament temporal de materials i altres serveis.
Español: En resumen, el objeto del Proyecto es ampliar en profundidad la cota de explotación de la actividad minera existente, de la cota 50 hasta la cota 30, ampliando al mismo tiempo el área de afección en superficie, exclusivamente destinada al acopio temporal de materiales y otros servicios.
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Vistas las disposiciones del Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: b) No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o per raó de l'exercici de la seva representació.
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o en razón del desempeño de su representación.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 24 de juliol de 2013, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 24 de Julio de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Identificació dels paràmetres crítics a les normes ISO 9001 a 9005 en el sector del vidre.
Español: Identificación de los parámetros críticos en las normas ISO 9001 a 9005 en el sector del vidrio.
Català: Acabament d'estudis que suposin una promoció professional i que tinguin relació amb la feina que realitza o pugui realitzar a l'Empresa, havent-ho d'acreditar degudament, aportant còpia del programa d'estudis.
Español: Finalización de estudios que supongan promoción profesional y que tengan relación con los trabajos que realiza o pueda realizar en la empresa, debiendo acreditarlo debidamente, aportando copia del programa de estudios.
Català: 47.3 Als efectes de la consideració dels límits esmentats, la determinació del que s'entén per contractació vindrà fixada pel seu objecte.
Español: 47.3 A los efectos de la consideración de los límites mencionados, la determinación de lo que se entiende por contratación vendrá fijada por su objeto.
Català: La Comissió paritària de Seguiment d'aquest Conveni n'elaborarà les normes de funcionament.
Español: La Comisión paritaria de Seguimiento de este Convenio elaborará las normas de funcionamiento.
Català: Proposar programes de formació i jornades de protecció civil que s'organitzin en el seu àmbit territorial i participar-hi.
Español: Proponer y participar en programas de formación y jornadas de protección civil que se organicen en su ámbito territorial.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BARBERÀ DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BARBERÀ DEL VALLÈS.
Català: Proporciona informació per a l'avaluació i el control dels criteris d'aplicació d'aquest tractament.
Español: Proporciona información para la evaluación y el control de los criterios de aplicación de este tratamiento.
Català: L'aprofitament de l'edificabilitat de cada parcel·la s'haurà de produir en un únic edifici adossat a una de les partions.
Español: El aprovechamiento de la edificabilidad de cada parcela deberá producirse en un único edificio adosado a uno de los lindes.
Català: Pel que fa a la resta d'ascensos automàtics a què es pugui tenir dret, es manté l'acord de respectar-li exclusivament els corresponents drets econòmics, a percebre dins les mateixes dates en què li hauria correspost si no s'haguessin suprimit aquests ascensos.
Español: En cuanto a los restantes ascensos automáticos a que pudiera tener derecho, se mantiene el acuerdo de respetarle exclusivamente los derechos económicos de los mismos, a percibir en las mismas fechas en que les hubiese correspondido de no haberse suprimido tales ascensos.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu de Saldes i del torrent Rasa del Camp del Jep.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río de Saldes y del torrente Rasa del Camp del Jep.
Català: Per a la revalidació esmentada s'haurà d'aportar declaració jurada del titular de la llicència en la que es faci constar que no s'han introduït modificacions en l'establiment des de la darrera revalidació o des de la concessió de la llicència, així com certificació de facultatiu competent que acrediti el funcionament correcte de l'activitat i el manteniment de les condicions d'instal·lació.
Español: Para la citada revalidación deberá aportarse una declaración jurada del titular de la licencia en la que se haga constar que no se han introducido modificaciones en el establecimiento desde la última revalidación o desde la concesión de la licencia, así como certificación de facultativo competente que acredite el correcto funcionamiento de la actividad y el mantenimiento de las condiciones de instalación.
Català: a.4) propostes de gestió ambiental: fins a 5 punts
Español: a.4) propuesta de gestión ambiental: hasta 5 puntos
Català: Pel que fa a l'afecció en fase d'explotació i funcionament, és la resultant de l'eliminació periòdica de vegetació en aplicació del Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Con respecto a la afección en fase de explotación y funcionamiento, es la resultante de la eliminación periódica de vegetación en aplicación del Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el cual se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de transparència i administració digital (exp. CPNS2021000007).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de transparencia y administración digital (exp. CPNS2021000007).
Català: c) Aquest dret només pot ser exercitat per un dels cònjuges, en cas que tots dos siguin treballadors. El nombre de treballadors en jornada reduïda no pot excedir del 5% de la plantilla total del centre.
Español: c) Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges, de ser ambos trabajadores, no pudiendo exceder el número de trabajadores en jornada reducida del 5% de la plantilla total del centro.
Català: Denominació de la finca: l'Alzina.
Español: Denominación de la finca: l'Alzina.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, previene que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: e) Assessorar els departaments en matèria de gestió de llocs de treball.
Español: e) Asesorar a los departamentos en materia de gestión de puestos de trabajo.
Català: 4.7 Formalització amb suport manual o informàtic de documents propis i/o de proveïdors, que corresponen a cada tipus de servei contractat i la modalitat de pagament triada.
Español: 4.7 Formalización con apoyo manual o informático de documentos propios y/o de proveedores, que corresponden a cada tipo de servicio contratado y la modalidad de pago elegida.
Català: El sòl qualificat com a parc veïnal del Ripoll serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parque vecinal del Ripoll será de titularidad pública.
Català: Objecte: fer les inversions necessàries per a l'inici de l'activitat
Español: Objeto: realizar las inversiones necesarias para el inicio de la actividad
Català: 11.2 L'investigador o investigadora ICREA Acadèmia es compromet a esmentar en forma d'agraïment, el suport que ha rebut del Programa ICREA Acadèmia a totes les seves publicacions i activitats de recerca.
Español: 11.2 El investigador o investigadora ICREA Academia se compromete a mencionar en forma de agradecimiento, el apoyo que ha recibido del Programa ICREA Academia en todas sus publicaciones y actividades de investigación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica als representants de l'empresa interessada, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a los representantes de la empresa interesada, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: f) Els percentatges per al compliment de les obligacions amb relació a la normalització i la protecció de la llengua i la cultura catalanes i l'ús de l'aranès a la Val d'Aran, i les franges horàries en què s'han d'aplicar.
Español: f) Los porcentajes para el cumplimiento de las obligaciones con relación a la normalización y la protección de la lengua y la cultura catalanas y el uso del aranés en la Val d'Aran, y las franjas horarias en las que deben aplicarse.
Català: La morfologia final adoptada consisteix en un sistema de plans i terrasses d'amplada mínima de 15 metres, que tenen com objectiu salvar el desnivell existent, de forma similar al paisatge natural existent a la zona.
Español: La morfología final adoptada consiste en un sistema de llanos y terrazas de anchura mínima de 15 metros, que tienen como objetivo salvar el desnivel existente, de forma similar al paisaje natural existente a la zona.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: desembre del 2017
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: diciembre del 2017
Català: i) Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps com també als companys subordinats.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, así como a los compañeros subordinados.
Català: Finalitat: la representació teatral de la Passió de Sant Fructuós a l'amfiteatre de Tarragona.
Español: Finalidad: representación teatral de la Pasión de San Fructuoso en el anfiteatro de Tarragona.
Català: 2.12 Valoració d'un treball metòdic i responsable.
Español: 2.12 Valoración de un trabajo metódico y responsable.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cervera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cervera.
Català: Si els canvis de composició familiar, llevat de les excepcions contemplades al paràgraf anterior, s'al·leguen un cop adjudicat l'habitatge i abans de la contractació o escripturació, serà causa suficient per deixar sense efecte l'adjudicació.
Español: Si los cambios de composición familiar, salvo las excepciones contempladas en el párrafo anterior, se alegan tras la adjudicación de la vivienda y antes de la contratación o escrituración, será causa suficiente para dejar sin efecto la adjudicación.
Català: Quota en propietat horitzontal i elements comuns: vint-i-sis enters, trenta-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota en propiedad horizontal y elementos comunes: veintiséis enteros, treinta y cuatro centésimas por ciento.
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament amb mitjans mecànics, han de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En cuanto a las operaciones de tratamiento con medios mecánicos, deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: Selecció de les màquines i els equips d'adobar.
Español: Selección de las máquinas y equipos de abonar.
Català: Amb caràcter previ a la resolució final, a judici del tribunal, aquest s'entrevistarà amb els concursants per tal de valorar adequadament, amb la informació complementària que estimi necessària, els mèrits i aptituds que siguin idonis per a desenvolupar el lloc de treball convocat, així com el currículum acadèmic i professional.
Español: Con carácter previo a la resolución final, a juicio del tribunal, éste se entrevistará con los concursantes con el fin de valorar adecuadamente, con la información complementaria que considere necesaria, los méritos y aptitudes que sean idóneos para desempeñar el puesto de trabajo convocado, así como el currículum académico y profesional.
Català: Pel que fa als cinemes d'activitat discontínua, les mensualitats d'aquesta gratificació es liquiden proporcionalment als dies treballats.
Español: Respecto a los cines de actividad discontinua, las mensualidades de esta gratificación se liquidan proporcionalmente a los días trabajados.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més gran obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la puntuación mayor obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Es crearà una comissió mixta per a l'assignació dels
Español: Se creará una comisión mixta para la asignación de los
Català: 9- Les parts resten sotmeses al deure de col·laboració mútua per aconseguir les finalitats perseguides.
Español: 9. Las partes quedan sometidas al deber de colaboración mutua para conseguir las finalidades perseguidas.
Català: Per tot això, la transformació de 3.500 m2 de terreny forestal a agrícola amb la finalitat d'engrandir els camps de producció de vivers no resulta ambientalment desfavorable.
Español: Por todo ello, la transformación de 3.500 m2 de terreno forestal a agrícola con la finalidad de engrandecer los campos de producción de viveros no resulta ambientalmente desfavorable.
Català: b) el 5 per 100 de places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat o que acreditin altres dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial.
Español: b) el 5 por 100 de plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad o que acrediten otras dificultades especiales para hacerlos en la modalidad presencial.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Columbia University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Columbia University
Català: Vista la proposta i la memòria tècnica presentada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut per a la modificació de la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de base territorial abans esmentada, en la que es proposa la modificació dels seus dispositius assistencials suprimint el PAC Girona i creant el CUAP Güell.
Español: Vista la propuesta y la memoria técnica presentada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud para la modificación de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de base territorial antes mencionada, en la que se propone la modificación de sus dispositivos asistenciales suprimiendo el PAC Girona y creando el CUAP Güell.