BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, es redacten els presents Estatuts amb la finalitat d'adaptar aquells pels quals s'ha regit fins ara el Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona al que estableix l'esmentada disposició.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, se redactan los presentes Estatutos con la finalidad de adaptar aquéllos por los que se ha regido hasta ahora el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona a lo que establece la mencionada disposición.
Català: UF 2: planificació del producte turístic
Español: UF 2: planificación del producto turístico
Català: Els treballadors tenen dret que l'empresa els doti d'un local adequat per a períodes de menjar i descans que reuneixi les condicions que marquen la Llei de prevenció de riscos laborals, el RD 486/1997 de llocs de treball i les guies tècniques del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Español: Los trabajadores tienen derecho que la empresa los dote de un local adecuado para periodos de comida y descanso que reúna las condiciones que marcan la Ley de prevención de riesgos laborales, el RD 486/1997 de puestos de trabajo y las guías técnicas del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: de revisió per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: b) En el cas que el/la sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) Si el solicitante es una persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente.
Català: El senyor Xavier Testar i Ymbert, director general de Recerca, pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: El señor Xavier Testar i Ymbert, director general de Investigación, por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: Així mateix, caldrà incloure a la valoració els efectes de l'augment de transport públic (RENFE, FGC, autobús) per millorar la seva eficàcia i potenciar els intercanviadors modals que pretén aquest PDU.
Español: Asimismo, se deberá incluir en la valoración los efectos del aumento de transporte público (RENFE, FGC, autobús) para mejorar su eficacia y potenciar los intercambiadores modales que pretende este PDU.
Català: - Actuacions de millores relacionades amb la seguretat de les instal·lacions: fins a 10 punts.
Español: - Actuaciones de mejoras relacionadas con la seguridad de las instalaciones: hasta 10 puntos.
Català: El personal que treballi en llocs de treball que ofereixin dificultats (tòxics, penosos i perillosos) tindrà opció als 5 anys de permanència; podrà canviar de lloc quan existeixin vacants, amb les següents condicions:
Español: El personal que trabaja en puestos de trabajo que ofrezcan dificultades (tóxicos, penosos y peligrosos), tendrá la opción a los 5 años de permanencia, a cambiar del mismo cuando existan vacantes, con las siguientes condiciones:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial Sud Carretera de la Riba, de Vilaverd
Español: Normas urbanísticas de Plan especial Sud Carretera de la Riba, de Vilaverd
Català: b) L'elaboració i l'aprovació del pla plurianual d'actuacions de l'Institut i dels projectes específics que s'acordi engegar en cada moment.
Español: b) La elaboración y la aprobación del plan plurianual de actuaciones del Instituto y de los proyectos específicos que en cada momento se acuerde poner en marcha.
Català: Objecte: construcció d'un embassament de regulació de la riera de Castellcir (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción de un embalse de regulación de la riera de Castellcir (Vallès Oriental).
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de
Català: c) Tres persones d'entre el professorat del centre elegits, en votació secreta, pel claustre.
Español: c) Tres personas entre el profesorado del centro elegidos, en votación secreta, por el claustro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de cartronet amb cogeneració i gestor de residus de paper al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de cartoncillo con cogeneración y gestor de residuos de papel, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de l'activitat auditora i de certificació dels productes agroalimentaris ecològics a Catalunya.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la actividad auditora y de certificación de los productos agroalimentarios ecológicos en Cataluña.
Català: Sempre que sigui possible, no és permès el terraplé ni el desmunt; ara bé, en els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del terreny en terrasses per tal d'implantar l'edificació, aquestes es disposaran de tal manera que el terreny natural.
Español: Siempre que sea posible, no se permite el terraplén ni el desmonte; ara bien, en los casos en que sea imprescindible el nivelado del terreno en terrazas por tal de implantar la edificación, estas se dispondrán de tal manera que el terreno natural.
Català: També té la consideració d'activitat d'innovació educativa la participació activa del professorat en la coordinació i/o comissió d'assessorament en el centre a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: También tiene la consideración de actividad de innovación educativa la participación activa del profesorado en la coordinación y/o comisión de asesoramiento en el centro a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto a la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: .2 Designar la senyora M. Pilar Arxe Galvez presidenta de la comissió de selecció de l'especialitat d'audició i llenguatge, amb efectes de 22 de juny de 2006, que fins el dia anterior tenia el càrrec de secretària de la comissió esmentada.
Español: .2 Designar a la señora M. Pilar Arxe Galvez presidenta de la comisión de selección de la especialidad de audición y lenguaje, con efectos de 22 de junio de 2006, que hasta el día anterior tenía el cargo de secretaria de la citada comisión.
Català: Els principis de tancament registral i de tracte successiu.
Español: Los principios de cierre registral y de tracto sucesivo.
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificat del/de la secretari/ària de la delegació territorial, d'acord amb el que estableix la base 6.9 d'aquesta convocatòria.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/de la secretario/a de la delegación territorial, de acuerdo con lo establecido en la base 6.9 de esta convocatoria.
Català: a) La quantitat corresponent a l'assignació capitativa, en funció de la població de cada territori, resultant de multiplicar la càpita bàsica de Catalunya per la població adscrita a cada territori, segons el Registre central de persones assegurades (RCA), i pel factor corrector determinat en funció d'indicadors, entre d'altres, socioeconòmics, demogràfics, de dispersió geogràfica i de cobertura corresponents a cada àmbit geogràfic.
Español: a) La cantidad correspondiente a la asignación capitativa, en función de la población de cada territorio, resultando de multiplicar la cápita básica de Cataluña por la población adscrita a cada territorio, según el Registro central de personas aseguradas (RCA), y por el factor corrector determinado en función de indicadores, entre otros, socioeconómicos, demográficos, de dispersión geográfica y de cobertura correspondientes a cada ámbito geográfico.
Català: f) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que s'utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que se tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: Satisfacció dels usuaris del servei.
Español: Satisfacción de los usuarios del servicio.
Català: b) Consignar de manera clara i amb majúscules totes les dades personals que figuren al model normalitzat de sol·licitud.
Español: b) Consignar de forma clara y con mayúsculas todos lo datos personales que figuran en el modelo normalizado de solicitud.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del fons d'acció social, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información enviada por vía telemática informará directamente la base de datos del fondo de acción social, a partir de la cual se gestiona la convocatoria.
Català: 22.2 De conformitat amb l'article 43 de la Llei 16/2005 i l'article 37 de la LRJPAC, hi poden accedir totes les persones físiques o jurídiques en els termes que estableixen aquests articles.
Español: 22.2 De conformidad al artículo 43 de la Ley 16/2005 y el artículo 37 de la LRJPAC, pueden acceder todas las personas físicas o jurídicas en los términos que establecen estos artículos.
Català: És requisit indispensable per a l'exercici de la professió pertànyer al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión pertenecer al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Pel que fa als fets, conceptes i sistemes conceptuals, s'han agrupat els continguts d'ordre pragmàtic en nou funcions comunicatives, les quals agrupen les microfuncions i macrofuncions del marc europeu comú de referència més rellevants per a aquesta etapa.
Español: En cuanto a los hechos, conceptos y sistemas conceptuales, se han agrupado los contenidos de orden pragmático en nueve funciones comunicativas, que agrupan las microfunciones y macrofunciones del marco europeo común de referencia más relevantes para esta etapa.
Català: Durant la vigència del present Conveni ambdues parts es comprometen a seguir tractant sobre l'evolució de l'ocupació en l'empresa, i establir els pactes que considerin més convenients amb l'objectiu de fomentar els contractes formatius i la contractació indefinida.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio ambas partes se comprometen a seguir tratando sobre la evolución del empleo en la empresa, estableciéndose los pactos que consideren más convenientes al objeto de fomentar los contratos formativos y la contratación indefinida.
Català: Per a accions amb hores de teleformació sense tutories, s'ha d'indicar l'adreça i codi postal del centre gestor de la plataforma de teleformació.
Español: Para acciones con horas de teleformación sin tutorías, se debe indicar la dirección y código postal del centro gestor de la plataforma de teleformación.
Català: 10.2 Aquesta comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'universitats, i la formen un president o una presidenta, que és el president o la presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui aquesta tasca; un mínim de dos vocals, i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: 10.2 Esta comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de universidades, y está compuesta por un presidente o una presidenta, que es el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue esta tarea; un mínimo de dos vocales y un secretario o una secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: —4 Pressupost màxim previst del contracte: 3.550.000 ptes., equivalent a 21.335,93 euros, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto máximo previsto del contrato: 3.550.000 ptas., equivalente a 21.335,93 euros, IVA incluido.
Català: Càlcul del resultat analític de cada activitat, mitjançant marges bruts.
Español: Cálculo del resultado analítico de cada actividad, mediante
Català: Entitat: Associació d'estudiants i Joves de Guinea Equatorial AEJGE.
Español: Entidad: Asociación de Estudiantes y Jóvenes de Guinea Ecuatorial AEJGE.
Català: Les deliberacions dels membres del Jurat seran secretes i únicament l'Ajuntament de la Bisbal podrà fer públic els noms dels/les finalistes.
Español: Las deliberaciones de los miembros del Jurado serán secretas y únicamente el Ayuntamiento de la Bisbal podrá hacer público los nombres de los / las finalistas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 14 de febrer de 2020, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Grupo de Comerciantes e Importadores de Recambios y Accesorios para Vehículos de Autolocomoción CIRA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 14 de febrero de 2020, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Grupo de Comerciantes e Importadores de Recambios y Accesorios para Vehículos de Autolocomoción CIRA, cuyos ámbitos son:
Català: Les transformacions i les noves realitats que viu la societat catalana plantegen nous reptes que cal afrontar des del consens i la cooperació social i política.
Español: Las transformaciones y nuevas realidades que vive la sociedad catalana plantean nuevos retos que es preciso afrontar desde el consenso y la cooperación social y política.
Català: a) El nomenament per a funcions de comandament recau sobre el personal que unilateralment la direcció de l'empresa destina.
Español: a) El nombramiento para funciones de mando recaerá sobre el personal que unilateralmente designe la Dirección de la empresa.
Català: La Comissió gestora del Consell Comarcal del Barcelonès està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión gestora del Consejo Comarcal del Barcelonès está integrada por los miembros siguientes:
Català: Exerceix i coordina la funció interventora i, si s'escau, el control posterior en aquells supòsits que aquesta competència es realitzi centralitzadament per la Intervenció General.
Español: Ejerce y coordina la función interventora y, en su caso, el control posterior en aquellos supuestos que esta competencia se realice centralizadamente por la Intervención General.
Català: Coordina l'elaboració de les previsions de collites agrícoles corresponents als conreus herbacis i llenyosos de l'àmbit territorial seguint el calendari que fixa el conveni amb el Ministeri.
Español: Coordina la elaboración de las previsiones de cosechas agrícolas correspondientes a los cultivos herbáceos y leñosos del ámbito territorial siguiendo el calendario que fija el convenio con el Ministerio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon C del Pla parcial d'ordenació Santa Margarida, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono C del Plan parcial de ordenación Santa Margarida, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini d'execució que preveu l'article 10 de la Resolució TRE/1367/2007, de 27 d'abril, esmentada per millorar la gestió i implementació d'aquestes accions;
Español: Teniendo en cuenta que es necesario ampliar el plazo de ejecución que prevé el artículo 10 de la Resolución TRE/1367/2007, de 27 de abril, mencionada para mejorar la gestión e implementación de estas acciones;
Català: Les finalitats dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny són les següents:
Español: Las finalidades de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño son las siguientes:
Català: Classificació generals dels usos
Español: Clasificación generales de los usos
Català: Personal imprescindible per atendre el servei de telefonia connectat amb els centres d'urgències, d'hospitalització, policies, ordre públic, prevenció d'incendis i altres riscos.
Español: Personal imprescindible para atender el servicio de telefonía conectado con los centros de urgencias, hospitalización, policías, orden público, prevención de incendios y otros riesgos.
Català: Cerca, consulta i intercanvi de documents en l'espai virtual per a licitacions
Español: Busca, consulta e intercambio de documentos en el espacio virtual para licita-
Català: Aquest Conveni s'ha de perfeccionar per la prestació del consentiment de les parts i és efectiu una vegada inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: El presente Convenio se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las partes y resultará efectivo una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, y publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: L'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2003, que seran fixats mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aniran a càrrec de la partida pressupostària 18.04.461.180100/3221 (codi de convocatòria Z36) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe máximo destinado para estas ayudas para el año 2003, que serán fijados mediante resolución complementaria del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, irán a cargo de la partida presupuestaria 18.04.461.180100/3221 (código de convocatoria Z36) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Tots els conceptes indicats seran expressats en Gwh.
Español: Todos los conceptos indicados se expresarán en Gwh.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 427/84 plantejat pel Govern en relació amb l'Ordre de 29 de desembre de 1983, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es regula la pesca amb art clar i mosca.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 427/84 planteado por el Gobierno en relación con la Orden de 29 de diciembre de 1983, de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se regula la pesca con arte claro y mosca.
Català: Finalitat: cobrir les despeses de personal per contractar un zelador.
Español: Finalidad: cubrir los gastos de personal para la contratación de un celador.
Català: Càrregues: nota afecció a la revisió per TP i AJD.
Español: Cargas: nota afección a la revisión por TP y AJD.
Català: Si la Fundació rep el preavís en temps i forma, estarà obligada a abonar al treballador/a la liquidació corresponent en finalitzar la relació laboral.
Español: Si la Fundación recibe el preaviso a tiempo y en la forma debida, estará obligada a abonar al trabajador/a la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al consejero de Interior y se han de formalizar utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, respecte al vector aigua, l'actuació no ha de comportar efectes ambientals significatius, però assenyala algunes precisions respecte a les autoritzacions, i cauteles pel que fa als abocaments, a les quals cal donar compliment.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que, con respecto al vector agua, la actuación no debe comportar efectos ambientales significativos, pero señala algunas precisiones con respecto a las autorizaciones, y cautelas respecto a vertidos, a las que debe darse cumplimiento.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor que esmeni la mancança quant a justificació de l'alternativa triada;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor la enmienda de la falta en cuanto a justificación de la alternativa escogida;