BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Ensenyament, d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Tampoc es computaran, a efectes de determinar el cens de la plantilla de l'empresa, per obtenir el percentatge del 65%.
Español: Tampoco se computarán, a efectos de determinar el censo de la plantilla de la empresa, para obtener el porcentaje del 65%.
Català: Títol: Pavimentació de l'ampliació del poble.
Español: Título: Pavimentación de la ampliación del pueblo.
Català: Consegüentment, el pagament dins d'aquest règim és compatible amb els pagaments que deriven dels règims corresponents a les utilitzacions permeses.
Español: Consecuentemente, el pago dentro de este régimen es compatible con los pagos que derivan de los regímenes correspondientes a las utilizaciones permitidas.
Català: Maxilofacial, unitat): import màxim de 4.000 pessetes.
Español: Extracción de restos radiculares (que no necesiten cirugía maxilofacial, unidad): importe máximo de 4.000 pesetas.
Català: En el cas que, amb l'autorització preceptiva de la Conselleria de Treball de la Generalitat i la intervenció de la representació legal dels treballadors, es treballi en dia de descans setmanal compensatori del diumenge o de la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia s'ha de percebre amb un recàrrec del 140% sobre tots els conceptes retributius d'1 dia.
Español: En el caso de que, con la preceptiva autorización de la Consejería de Trabajo de la Generalidad e intervención de la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo o de la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de 1 día.
Català: i) Participar en l'elaboració d'informes tècnics a sol·licitud del director del Consell.
Español: i) Participar en la elaboración de informes técnicos a solicitud del director del Consejo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Synthesia Technology Europe, SLU, que consisteix a incrementar la producció de polièsters i modificar les característiques d'un focus emissor a l'atmosfera i disminuir les quantitats de l'inventari de substàncies perilloses afectades pel RD 840/2015 de 21 de setembre, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de març de 2016, atorgada a l'empresa Synthesia Technology Europe, SLU, amb número d'expedient B1RP140412.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Synthesia Technology Europe, SLU, que consiste en incrementar la producción de poliésteres y modificar las características de un foco emisor a la atmósfera y disminuir las cantidades del inventario de sustancias peligrosas afectades por el RD 840/2015 de 21 de septiembre, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de marzo de 2016, otorgada a la empresa Synthesia Technology Europe, SLU, con número de expediente B1RP140412.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels lectorats, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de los lectorados, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Atesa la sol·licitud núm. 052/001/1999 d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 27 de setembre de 1999 per l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, amb relació als productes Triplex gris, Ecoboard i Microliner, productes de cartonet fets a base de fibra reciclada per a la fabricació d'envasos i embalatges, fabricats per aquesta empresa;
Español: Considerando la solicitud núm. 052/001/1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 27 de septiembre de 1999 por la empresa Stora Enso Barcelona, SA, con relación a los productos Triplex gris, Ecoboard y Microliner, productos de cartoncillo hechos a base de fibra reciclada para la fabricación de envases y embalajes, fabricados por esta empresa;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre verificació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre verificación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ INT/2981/2021, de 29 de setembre, de convocatòria, mitjançant lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2981/2021, de 29 de septiembre, de convocatoria, mediante libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 800/21).
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, en el moment de la justificació, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que es preveu a la base 12.2.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, en el momento de la justificación, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en la base 12.2.
Català: 13.2 El reconeixement de triennis i serveis prestats, llevat els del personal dels organismes autònoms.
Español: 13.2 El reconocimiento de trienios y servicios prestados, excepto los del personal de los organismos autónomos.
Català: Immaculada Ribas Algueró, cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Immaculada Ribas Algueró, jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Català: Mutualitat de previsió social de la Generalitat
Español: Mutualidad de previsión social de la Generalidad
Català: Les quantitats dels repartidors corresponen a una jornada de 18 hores.
Español: Las cantidades de los repartidores corresponden a una jornada de 18 horas.
Català: La quantia d'aquestes quotes la fixaran anualment els col·legiats en les assemblees generals.
Español: La cuantía de estas cuotas será fijada anualmente por los colegiados en las asambleas generales.
Català: El veredicte del jurat és inapel·lable, i el premi es farà públic durant l'any 2009.
Español: El veredicto del jurado será inapelable, y el premio se hará público durante el año 2009.
Català: Adjudicació: Jesús Maria De Miguel Bárcena
Español: Adjudicación: Jesús Maria De Miguel Bárcena
Català: Termini d'execució: 1.1.2005 al 31.12.2006.
Español: Plazo de ejecución: 1.1.2005 al 31.12.2006.
Català: Qüestionari d'avaluació del candidat confeccionat per un membre del mateix grup professional que el candidat, si s'escau.
Español: Cuestionario de evaluación del candidato confeccionado por un miembro del mismo grupo profesional que el candidato, si ocurre.
Català: 11.1 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució de concessió de l'ajut, i posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s'ha proposat el préstec i concedit l'ajut corresponent.
Español: 11.1 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca su finalización, para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto el préstamo y concedido la ayuda correspondiente.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats/es públics/ques com de la gestió de la corporació, s'ha de crear un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present acord regulador.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que hay que hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados/as públicos/as como de la gestión de la corporación, debe crearse un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia del presente acuerdo regulador.
Català: El plus de distància s'incrementarà d'un 3,2% cada any de vigència del Conveni.
Español: El plus de distancia se incrementará cada año de vigencia del Convenio en un 3,2%.
Català: L'incompliment per part dels/de les becaris/àries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, és causa de revocació de la beca de formació i la persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de revocació de la beca juntament amb els interessos de demora corresponents des del moment en què es van efectuar els abonaments, sense perjudici de la resta de responsabilitats que li puguin ser exigides.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, es causa de revocación de la beca de formación y el/la becario/a deberá de reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de revocación de la beca junto con los intereses de demora correspondientes desde el momento en que se efectuaron los abonos, sin perjuicio del resto de responsabilidades que le puedan ser exigidas.
Català: Fer pública la Resolució de la secretària general del Departament de Justícia, de 18 de novembre de 2019, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Resolución de la secretaria general del Departamento de Justicia, de 18 de noviembre de 2019, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: A cada anàlisi que s'efectuï, caldrà determinar, inicialment:
Español: En cada análisis que se efectúe, será necesario determinar, inicialmente:
Català: Els acords de la Comissió Paritària els han de complir obligatòriament ambdues parts quan siguin adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán de obligado cumplimiento para ambas partes cuando éstos sean adoptados por unanimidad.
Català: Vindrà definida pel gàlib establert al plànol de zonificació.
Español: Vendrá definida por el gálibo establecido en el plan de zonificación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El preu de l'hora extra és el vigent en data 31 de desembre de 2007 actualitzat en un 4,2% d'increment, i a més durant l'any 2008 l'esmentat import s'ha d'abonar amb un increment addicional d'1 punt.
Español: El precio de la hora extra será el vigente a 31 de diciembre de 2007 actualizado en un 4,2% de incremento, y además durante el año 2008 el mentado importe se abonará con un incremento adicional de 1 punto.
Català: c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte de les relacions amb la República de Malta i la República de San Marino.
Español: c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con la República de Malta y la República de San Marino.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'han modificat les denominacions i els àmbits competencials d'alguns departaments de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se han modificado las denominaciones y los ámbitos competenciales de algunos departamentos de la Generalidad.
Català: L'estudiant haurà d'informar l'entitat col·laboradora, amb suficient antelació, de les absències que siguin previsibles, i haurà de presentar els justificants corresponents.
Español: El estudiante deberá informar la entidad colaboradora, con suficiente antelación, de las ausencias que sean previsibles, y deberá presentar los justificantes correspondientes.
Català: El procediment per a l'aprovació dels projectes de les edificacions destinades a usos agrícoles, ramaders o forestals que superin els 6.000 m3 de volum edificable s'hauran de sotmetre, en tots els casos, al regulat per l'article 48 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: El procedimiento para la aprobación de los proyectos de las edificaciones destinadas a usos agrícolas, ganaderos o forestales que superen los 6.000 m$ de volumen edificable deberán someterse, en todos los casos, a lo regulado por el artículo 48 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: b) Que una sigui un llibre monogràfic d'investigació amb difusió i referència internacionals i que compleixi amb els requisits del punt 2, en les àrees en què els llibres siguin un mitjà habitual de difusió de la recerca.
Español: b) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencia internacionales y que cumpla con los requisitos del punto 2, en las áreas en las que los libros sean un medio habitual de difusión de la investigación.
Català: 1.3.2.b) Oficial, provenint de l'extinta subcategoria d'oficials segona:
Español: 1.3.2.b) Oficial, proveniente de la extinta subcategoría de oficiales segunda:
Català: Import mínim de licitació en 1a subhasta (en euros)
Español: Importe mínimo de licitación en 1ª subasta (en euros)
Català: Aquesta autorització s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud, als efectes de l'acreditació de la representació.
Español: Esta autorización se tendrá que adjuntar a la solicitud, a los efectos de la acreditación de la representación.
Català: Principis i garanties jurídiques.
Español: Principios y garantías jurídicas.
Català: a) Les despeses de promoció.
Español: a) Los gastos de promoción.
Català: a) Identificar els diferents sistemes tarifaris aplicables a l'usuari, d'acord amb l'article 15.
Español: a) Identificar los distintos sistemas tarifarios aplicables al usuario, de acuerdo con el artículo 15.
Català: Interessat: Jesús Sánchez Guari
Español: Interesado: Jesús Sánchez Guari
Català: La densitat màxima neta d'habitatges és d'un habitatge per cada 90 m2 de sostre, entenent-se que es tracta del sostre total edificable a la parcel·la, deduïda la part destinada a altres usos que no siguin el d'habitatge o aparcament.
Español: La densidad máxima neta de viviendas es de una vivienda por cada 90 m2 de techo, entendiéndose que se trata del techo total edificable en la parcela, deducida la parte destinada a otros usos que no sean el de vivienda o aparcamiento.
Català: El reforç de les capacitats bàsiques en primària i secundària.
Español: El refuerzo de las capacidades básicas en primaria y secundaria.
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'OTG i el Servei Català de Col·locació, tot i que l'empresa pot fer contractacions utilitzant altres mecanismes, en el cas que les necessitats no es puguin cobrir per les vies anteriorment esmentades.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la OTG y el Servicio Catalan de Colocación, pudiendo efectuar contrataciones mediante otros mecanismos, en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado.
Català: Programa d'intervencions de manteniment preventiu: criteris d'elaboració i d'optimació.
Español: Programa de intervenciones de mantenimiento preventivo: criterios de elaboración y de optimización.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària;
Español: el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria;
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 26 de maig de 2004, la totalitat dels articles i a la denominació, que anteriorment era Grup d'instal·ladors d'electricitat de les comarques de Ponent i actualment és Grup d'instal·ladors elèctrics de les Terres de Lleida.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 26 de mayo de 2004, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que anteriormente era Grup d'instal·ladors d'electricitat de les comarques de Ponent, siendo actualmente Grup d'instal·ladors elèctrics de les Terres de Lleida.
Català: Segons l'article 3.4 del Decret 76/2019, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals de 2019, es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les associacions d'agrupacions d'electors constituïdes.
Español: Según el artículo 3.4 del Decreto 76/2019, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales de 2019, se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las asociaciones de agrupaciones de electores constituidas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'obres complementàries de senyalització de la millora de la intersecció C-17/N-150 amb inclusió de carril bus.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de obras complementarias de señalización de la mejora de la intersección C-17/N-150 con inclusión de carril bus.
Català: En assumptes jurídics.
Español: En asuntos jurídicos.
Català: Publicar la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: A partir d'aquests criteris és fàcil determinar els aspectes principals d'aquesta competència, en la qual el planejament apareix com a element definidor.
Español: A partir de estos criterios es fácil determinar los aspectos principales de esta competencia, en la que el planeamiento aparece como elemento definidor.
Català: Tractament paisatgístic de les construccions pel que fa a la regulació de les tanques, per tal que sigui coherent amb allò que determina al respecte la disposició transitòria tercera.
Español: Tratamiento paisajístico de las construcciones en lo referente a la regulación de las vallas, para que sea coherente con lo que determina al respecto la disposición transitoria tercera.
Català: L'acceptació d'herència es fa sempre a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencia se efectuarà siempre a beneficio de inventario.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, i en els casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, període comptador des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa, tot això d'acord amb el que estableix l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa. Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, según la redacción de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: - Grau de desenvolupament d'actuacions de notorietat que depassin la seva zona, fins a 20 punts.
Español: - Grado de desarrollo de actuaciones de notoriedad que sobrepasen su zona, hasta 20 puntos.
Català: L'instructor, després de donar audiència a l'interessat perquè formuli les al·legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi, procedirà a practicar aquelles proves que hagi considerat oportunes, i rebutjarà les altres raonadament.
Español: El instructor después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas pruebas que haya considerado oportunas y rechazará las otras razonadamente.
Català: Feines que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica excepte l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un período de adaptación.
Català: Organització de la comunicació a l'empresa.
Español: Organización de la comunicación en la empresa.
Català: d) Aspirants que hagin superat la prova d'accés en un altre centre i en convocatòries anteriors.
Español: d) Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro y en convocatorias anteriores.
Català: dades dels quals s'obtenen tant de plànols com sobre obres. Pot acomplir
Español: para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.