BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Subsistemes i elements típics en equips de radioteràpia.
Español: 2.1 Subsistemas y elementos típicos en equipos de radioterapia.
Català: Planifica i negocia, en nom del Departament, allò relatiu a mesures de foment del sector pesquer, l'aqüicultura i el marisqueig amb els interlocutors adients.
Español: Planifica y negocia, en nombre del Departamento, aquello relativo a medidas de fomento del sector pesquero, la acuicultura y el marisqueo con los interlocutores adecuados.
Català: En el cas que l'Assemblea General no aprovés el pressupost ordinari d'un exercici, i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En el caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Català: 2.6 Totes les persones treballadores del GAL hauran de tenir una adreça de correu electrònic amb domini que pertanyi al GAL i no a altres institucions.
Español: 2.6 Todas las personas trabajadoras del GAL deberán tener una dirección de correo electrónico con dominio que pertenezca al GAL y no a otras instituciones.
Català: f) Full de transferència bancària, segons imprès normalitzat EF-13.
Español: f) Hoja de transferencia bancaria, según impreso normalizado EF-13.
Català: Són de plena aplicació i de compliment obligatori les disposicions vigents, a cada moment, en matèria sindical.
Español: Son de plena aplicación y de cumplimiento obligatorio las disposiciones vigentes, en cada momento, en materia sindical.
Català: o) Qualssevol altres funcions que li siguin atribuïdes per aquests Estatuts, per la resta de la normativa vigent o que no estiguin expressament atribuïdes a altres òrgans de l'Agència.
Español: o) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas en estos Estatutos, en el resto de la normativa vigente o que no estén expresamente atribuidas a otros órganos de la Agencia.
Català: En cas que aquests siguin organitzats per la mateixa Escola seran gratuïts.
Español: En caso de que estos sean organizados por la Escola, serán gratuitos.
Català: 9.1 A més de l'ajut en forma de bonificació d'interessos, aquesta línia de finançament consisteix en un ajut en forma de garantia de fins al 80% de la quantitat del préstec atorgat per l'ICF, garantia que presta el DEMC.
Español: 9.1 Además de la ayuda en forma de bonificación de intereses, esta línea de financiación consiste en una ayuda en forma de garantía de hasta el 80% de la cantidad del préstamo otorgado por el ICF, garantía que presta el DEMC.
Català: e) Data lliurament anunci licitació al DOUE: 2 d'octubre de 2018
Español: e) Fecha envío anuncio licitación al DOUE: 2 de octubre de 2018.
Català: 7.2 Els inspectors en cap territorials són nomenats pel conseller o la consellera d'Ensenyament, amb els informes previs del delegat territorial i del subdirector general de la Inspecció, per períodes de cinc anys renovables, pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació, entre funcionaris en actiu del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de quatre anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: 7.2 Los inspectores en jefe territoriales son nombrados por el consejero o la consejera de Enseñanza, con los informes previos del delegado territorial y del subdirector general de la Inspección, por períodos de cinco años renovables, por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación, entre funcionarios en activo del cuerpo de Inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: RESOLUCIÓ VEH/2876/2020, d'11 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2876/2020, de 11 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/20).
Català: L'esmentat plus es meritarà per hora efectivament treballada en horari comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: El mencionado plus se meritará por hora efectivamente trabajada en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los cámpings.
Català: Es planteja en soterrat i està preparada per a la connexió amb el carril BUS-VAO previst a l'Autopista A-2, a implantar entre Molins de Rei i l'av. Diagonal.
Español: Se plantea en soterrado y está preparada para la conexión con el carril BUS-VAO previsto en la Autopista A-2, a implantar entre Molins de Rei y la avda. Diagonal.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, l'11 d'octubre de 2010, a les 10.39 hores, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Fruita de Catalunya (AFRUCAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 11 de octubre de 2010, a las 10.39 horas, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Fruita de Catalunya (AFRUCAT), cuyos ámbitos son:
Català: C: concepte; ED: encarregat de dia; CD: conductor de dia; PCD: peó conductor de dia; PV: peó viària; OA: oficial d'administració; AA: auxiliar d'administració.
Español: ED: encargado de día; CD: conductor de día; PCD: peón conductor de día; PV: peón viaria; OA: oficial de administración; AA: auxiliar de administración.
Català: 1.1 Descriu les neoplàsies del sistema nerviós central, l'epidemiologia, la clínica, el tractament oncològic general i les proves complementàries.
Español: 1.1 Describe las neoplasias del sistema nervioso central, su epidemiología, clínica, el tratamiento oncológico general y las pruebas complementarias.
Català: h) Vetllar pels drets dels usuaris establerts en l'article 18.
Español: h) Velar por los derechos de los usuarios establecidos en el artículo 18.
Català: Anunci d'informació pública del projecte d'edifici de serveis al port de l'Estartit.
Español: Anuncio de información pública del proyecto de edificio de servicios en el puerto de L'Estartit.
Català: b) Tenir la seu social i exercir la seva activitat a Catalunya.
Español: b) Tener su sede social y ejercer su actividad en Cataluña.
Català: Les persones interessades a cobrir aquestes places hauran de presentar, personalment, la sol·licitud al Centre d'Atenció Primària Can Bou (Av. Ciutat de Màlaga 18-20, Castelldefels), identificant amb claredat la referència de la convocatòria, juntament amb: fotocòpia del DNI, còpia compulsada dels títols oficials requerits, informe de vida laboral, còpia compulsada del nivell de català acreditat, currículum vitae (incloent adreça electrònica), còpia dels certificats dels mèrits avaluables indicats al CV, en el termini establert en les bases generals reguladores dels processos de selecció del personal al servei del Consorci Castelldefels Agents de Salut (veure DOGC Núm. 5897 (09/06/2011)).
Español: Ciudad de Málaga 18-20, Castelldefels), identificando con claridad la referencia de la convocatoria, junto con: fotocopia del DNI, copia compulsada de los títulos oficiales requeridos, informe de vida laboral, copia compulsada del nivel de catalán acreditado, curriculum vitae (incluyendo correo electrónico), copia de los certificados de los méritos evaluables indicados al CV, en el plazo establecido en las bases generales reguladoras de los procesos de selección del personal al servicio del Consorci Castelldefels Agents de Salut (ver DOGC Núm. 5897 (09/06/2011)).
Català: 55.4 A fi i efecte de determinar la competència a què es refereix l'apartat anterior s'addicionarà el valor del decomís al de la multa.
Español: 55.4 Con el fin de determinar la competencia a que se refiere el apartado anterior se adicionará el valor del decomiso al de la multa.
Català: 2.1 El Servei de Sanitat Animal té adscrits els negociats següents, dependents de la Secció de Laboratoris de Sanitat Ramadera:
Español: 2.1 El Servicio de Sanidad Animal tiene adscritos los negociados siguientes, dependientes de la Sección de Laboratorios de Sanidad Ganadera:
Català: Aquest sostre s'obté a partir d'una edificabilitat neta de 0,25 m2st/m2sòl per a ús residencial hoteler i de 0,10 m2st/m2sòl per a usos complementaris.
Español: Éste techo se obtiene a partir de una edificabilidad neta de 0,25 m2st/m2suelo parar uso residencial hotelero y de 0,10 m2st/m2suelol para usos complementarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'organització de la XXXIX edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la organización de la XXXIX edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: La Comissió s'ha de reunir a requeriment de qualsevol de les parts i s'ha de fixar una reunió en un termini màxim de 10 dies.
Español: La Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes debiendo fijar una reunión en un plazo máximo de 10 días.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Vallès Occidental
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de El Vallès Occidental
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar uns terrenys com a sòl urbanitzable industrial, al terme municipal de Vila-sana.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar unos terrenos como suelo urbanizable industrial, en el término municipal de Vila-sana.
Català: Facilitar l'acolliment i seguiment inicial de l'alumnat nouvingut.
Español: Facilitar la acogida y seguimiento inicial del alumnado recién llegado.
Català: Tractaments característics de les matèries primeres.
Español: Tratamientos característicos de las materias primas.
Català: En aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que la siga en la orden de puntuación, si la hay.
Català: e. 2 dies naturals en cas de mort de familiars de primer grau.
Español: e. 2 días naturales en caso de fallecimiento de familiares de primer grado.
Català: Les construccions, instal·lacions i explotacions agràries s'adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions de més de 1,5 m., excepte en aquells casos i zones en què aquest Pla defineixi específicament altres límits i condicions.
Español: Las construcciones, instalaciones y explotaciones agrarias se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones de más de 1,5 m, excepto en aquellos casos y zonas en que este Plan defina específicamente otros límites y condiciones.
Català: Servei territorial: comarques
Español: Servicio territorial: Comarcas.
Català: els seus nivells educatius i les diferents tipologies de materials, a efectes
Español: sus niveles educativos y los diferentes tipos de materiales, a efectos del
Català: En aquest sentit, el Pla preveu que, a partir de la fase 1, els centres residencials puguin obrir-se a nous ingressos amb subjecció a les condicions d'acceptació que es defineixen en el Pla, les quals inclouen els criteris d'estabilitat que han de complir els centres en relació amb el control de la infecció pel SARS-CoV-2, els requisits dels nous ingressos i l'estratègia de gestió a seguir per garantir-ne la màxima seguretat.
Español: En este sentido, el Plan prevé que, a partir de la fase 1, los centros residenciales puedan abrirse a nuevos ingresos con sujeción a las condiciones de aceptación que se definen en el Plan, las cuales incluyen los criterios de estabilidad que deben cumplir los centros en relación con el control de la infección por SARS-CoV-2, los requisitos de los nuevos ingresos y la estrategia de gestión a seguir para garantizar la máxima seguridad.
Català: Cal notificar el present Acord a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: a) Data de presentació: 31 de maig de 2007
Español: a) Fecha de presentación: 31 de mayo de 2007
Català: a) Les alineacions o línies d'edificació actuals.
Español: a) Las alineaciones o líneas de edificación actuales.
Català: 6.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/la president/a de l'Òrgan Tècnic de Selecció, pot requerir, a l'efecte escaient, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals, si no compleixen els requisits, podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 6.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del/de la presidente/a del Órgano Técnico de Selección, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales, si no cumplen los requisitos, podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de deixalleria (exp. 238/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de desechería (exp. 238/2018).
Català: 5.1 Les persones físiques o jurídiques interessades a	5.1 Las personas físicas o jurídicas interesadas en
Català: Titulacions universitàries de primer cicle: per la segona i restants diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 0,25 punts.
Español: Titulaciones universitarias de primer ciclo: para la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 0,25 puntos.
Català: Entitat: Taller Auria.
Español: Entidad: Taller Auria.
Català: fi de respectar, en tot cas, allò previst al paràgraf
Español: según categorías a fin de respetar, en todo caso, lo previsto en
Català: Descripció de sistemes de producció.
Español: Descripción de sistemas de producción.
Català: I, d'altra banda, l'alçada dels caixons de formigó prefabricats més la llosa d'assentament no poden condicionar la continuïtat fluvial i provocar un problema de connectivitat per a la fauna i en especial pels peixos.
Español: Y por otra parte la altura de las cajitas de hormigón prefabricadas más la losa de asentamiento no pueden condicionar la continuidad fluvial y provocar un problema de conectividad para la fauna y en especial para los peces.
Català: Els dies addicionals de vacances es gaudiran en aplicació de dret supletori, així mateix les escoles municipals i les llars d'infants no gaudiran dels dies addicionals de vacances.
Español: Los días adicionales de vacaciones se disfrutarán en aplicación de derecho supletorio, así mismo las escuelas municipales y las guarderías municipales no disfrutarán de los días adicionales de vacaciones.
Català: Aquesta llista també es podrà consultar a l'adreça d'Internet abans esmentada.
Español: Esta lista también se podrá consultar en la dirección de Internet anteriormente mencionada.
Català: Els/les sol·licitants que tinguin diferents factures per l'assistència de la mateixa persona causant a diverses activitats reconegudes en l'apartat a) dels requisits, les hauran de presentar totes juntes amb una única sol·licitud d'ajut, ja que només es concedirà un únic ajut per causant i any.
Español: Los/Las solicitantes que tengan diferentes facturas por la asistencia de la misma persona causante a varias actividades reconocidas en el apartado a) de los requisitos, deberá presentarlas todas ellas juntas en una única solicitud de ayuda, ya que solo se concederá una única ayuda por causante y año.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa entre els carrers Baró, Mare de Déu dels Àngels, l'avinguda Francesc Macià i l'avinguda Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, que comprèn tant el document aprovat provisionalment per la Corporació Municipal com un annex ratificat posteriorment pel Ple municipal en la sessió de 26 de novembre de 2001.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana entre las calles Baró, Mare de Déu dels Àngels, la avenida Francesc Macià y la avenida Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, que comprende tanto el documento aprobado provisionalmente por la Corporación Municipal como un anexo ratificado posteriormente por el Pleno municipal en la sesión de 26 de noviembre de 2001.
Català: Retribució: el salari ha de ser el que s'indica a les taules corresponents de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El salario será el indicado en las correspondientes tablas, anexo 1 del presente convenio.
Català: 2.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural que debe emitirse y notificarse, por escrito, al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per tal de tenir en compte la situació socioeconòmica dels territoris sobre els quals els sol·licitants preveuen executar els seus projectes, es valorarà la puntuació, fins a un màxim de 5 punts, repartida segons un indicador basat en el PIB per càpita comarcal.
Español: Con el fin de tener en cuenta la situación socioeconómica de los territorios sobre los que los solicitantes prevén ejecutar sus proyectos, se valorará la puntuación, hasta un máximo de 5 puntos, repartida según un indicador basado en el PIB por cápita comarcal.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 en concret en els Títols I i IV, de disposicions generals i de projectes innovadors, respectivament, així com el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 en concreto en los Títulos I y IV, de disposiciones generales y de proyectos innovadores, respectivamente, así como el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Notificació de la resolució desfavorable en relació amb la convocatòria d'ajuts al lloguer MAH/1451/2009, de 15 de maig (DOGC núm.5387, de 26.05.2009).
Español: Notificación de la resolución desfavorable en relación con la convocatoria de ayudas al alquiler MAH/1451/2009, de 15 de Mayo (DOGC núm.5387, de 26.05.2009).
Català: Capacitat, en m3, que han de tenir sempre disponible la bassa de lixiviats i la bassa de pluvials d'explotació un cop modificades en compliment del Decret 1/1997.
Español: Capacidad, en m3, que deberán tener siempre disponible la balsa de lixiviados y la balsa de pluviales de explotación una vez modificadas en cumplimiento del Decreto 1/1997.
Català: c) Ocupació màxima en planta pis.
Español: c) Ocupación máxima planta piso.
Català: En aquest sentit s'estableix l'existència d'un reforç de guàrdia a la Brigada Municipal d'Obres i Serveis que actuarà en situacions d'emergència.
Español: En este sentido, se establece la existencia de un retén de guardia en la Brigada Municipal de Obras y Servicios, que actuará en situaciones de emergencia.
Català: Rescat en accidents de trànsit:
Español: Rescate en accidentes de tráfico:
Català: d) Altres funcions que el/la conseller/a de Salut li encarregui.
Español: d) Otras funciones que el/la consejero/a de Salud le encargue.