BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 24 de gener de 2013, amb el número de registre 9013E-203/2013, el representant de l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, ha sol·licitat la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats.
Español: El día 24 de enero de 2013, con el número de registro 9013E-203/2013, el representante de la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, ha solicitado la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados.
Català: Correspon al mestre tutor la relació amb les famílies o tutors dels alumnes i la formalització de la documentació, acadèmica i de tot tipus, que sigui necessària.
Español: Corresponde al maestro tutor la relación con las familias o tutores de los alumnos y la cumplimentación de la documentación, académica y de todo tipo que sea necesaria.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil
Català: Hi ha una comissió mixta que s'encarrega d'estudiar la relació qualitat/preu de les empreses concessionàries de serveis.
Español: Existe una Comisión Mixta que se encargue de estudiar la relación calidad/precio de las empresas concesionarias de servicios.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Altadill.
Español: Título: Pavimentación de calles en Altadill.
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual hi han de constar, a més de les dades del sol·licitant, els documents que han d'adjuntar.
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud el impreso de solicitud debidamente cumplimentado, en el que constarán, además de los datos del solicitante, los documentos que deben adjuntar.
Català: b) La inassistència injustificada d'1 dia a la feina.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar la Direcció d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPE), i al Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar a la Dirección de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, Plan anual de políticas de empleo (PAPE), y en el Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan en l'explotació més d'un 50% de les terres de cultiu i/o l'explotació ramadera estan ubicades en zones que a partir de 2019 han deixat de ser qualificades com a zones amb limitacions naturals: 3 punts.
Español: Cuando en la explotación más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera están ubicadas en zonas que a partir de 2019 han dejado de ser calificadas como zonas con limitaciones naturales: 3 puntos.
Català: c) Aportar la màxima lleialtat a les relacions amb el Col·legi i amb els altres col·legiats i comunicar a aquell qualsevol vexació o atropellament a un company en l'exercici professional de què tingui notícia.
Español: c) Aportar la máxima lealtad a las relaciones con el Colegio y con los otros colegiados y comunicar a aquel cualquier vejación o atropello a un compañero en el ejercicio profesional de que tenga noticia.
Català: —11 Termini per comunicar la resolució: 6 mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: —11 Plazo para comunicar la resolución: 6 meses a contar del día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: En el cas que l'aspirant seleccionat no compti amb el certificat o títol esmentat, el president ordenarà la realització d'una prova específica feta per tècnics en la matèria per comprovar l'efectiu coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C. La prova, que tindrà caràcter eliminatori, qualificarà l'aspirant d'apte o no apte.
Español: En caso de que el aspirante seleccionado no cuente con el certificado o título mencionado, el presidente ordenará la realización de una prueba específica hecha por técnicos en la materia para comprobar el efectivo conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C. La prueba, que tendrá carácter eliminatorio, calificará al aspirante de apto o no apto.
Català: Prepara les publicacions dels butlletins trimestrals i de l'informe anual en els formats adients.
Español: Prepara las publicaciones de los boletines trimestrales y del informe anual en los formatos adecuados.
Català: Activitats d'entitats que facin una tasca de defensa, promoció i difusió de la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic.
Español: Actividades de entidades que hagan una tarea de defensa, promoción y difusión de la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico.
Català: Descripció: a la variant s'intercalarà un nou suport T.43bis, a 82 m de l'anterior suport T.43 i sota la mateixa traça.
Español: Descripción: en la variante se intercalará un nuevo apoyo T.43bis, a 82 m del apoyo anterior T.43 y bajo el mismo trazado.
Català: per tal de notificar als hereus de la senyora Francisca Araño Noguera i,
Español: común, con el fin de notificar a los herederos de la senyora Francisca
Català: 22.2 En cas que la mare renunciés expressament a l'exercici d'aquest dret, en podrà gaudir el pare, sempre que ambdós cònjuges treballin.
Español: 22.2 En caso que la madre renuncie expresamente al ejercicio de este
Català: Les esmentades mesures han d'incloure, quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o treballs a torns.
Español: Las mencionadas medidas tienen que incluir, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o trabajos en turnos.
Català: 1.1 Impulsar l'apoderament polític de les dones per augmentar la seva capacitat per exigir els seus drets i per combatre la seva exclusió tant a nivell local com global.
Español: 1.1 Impulsar el apoderamiento político de las mujeres para aumentar su capacidad para exigir sus derechos y para combatir su exclusión tanto a nivel local como global.
Català: Tipus C: 3 dies de dilluns a divendres en torn de nit.
Español: Tipo C: 3 días de lunes a viernes en turno de noche.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Jubilació dels treballadors que fan 65 anys d'edat
Español: Jubilación de los trabajadores que cumplan 65 años de edad
Català: Codi i especialitat: 205, pràctiques de delineació (oficina de projectes de construcció).
Español: Código y especialidad: 205, prácticas de delineación (oficina de proyectos de construcción).
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ho de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits senyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: b) Registre de plantes elaboradores de formatge.
Español: b) Registro de plantas elaboradoras de queso.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del centre, als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del centro, los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 10 de setembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 10 de septiembre de 2009.
Català: informació addicional quan ho consideri necessari per al procés
Español: información adicional cuando lo considere necesario para el proceso de
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte PC-CXG-17032 “Portada d'aigües a la finca Sant Mateu.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto PC-CXG-17032 “Traída de aguas a la finca Sant Mateu.
Català: Tots els cursos de formació s'encaminaran a augmentar els coneixements de tot el personal, millorar la seva adaptació al lloc de treball i facilitar la promoció per a l'obtenció d'un millor nivell d'eficàcia dins de les empreses.
Español: Todos los cursos de formación tenderán a aumentar los conocimientos del personal, mejorar su adaptación al puesto de trabajo y facilitar la promoción para la obtención de mayores niveles de eficacia dentro de las empresas.
Català: Gestionar adequadament els fons disponibles en els pressupostos procedents de la Unió Europea, l'Estat o la Generalitat, d'acord amb les disposicions vigents, i distribuïts en les diferents línies d'ajut establertes per millorar la productivitat i la rendibilitat de les explotacions ramaderes, la qualitat dels productes o la renda dels productors en el sector agrari.
Español: Gestionar adecuadamente los fondos disponibles en los presupuestos procedentes de la Unión Europea, el Estado y la Generalidad, de acuerdo con las disposiciones vigentes, y distribuidos en las diferentes líneas de ayuda establecidas para mejorar la productividad y la rentabilidad de las explotaciones ganaderas, la calidad de los productos o la renta de los productores en el sector agrario.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de maneig i de manteniment del tractor i de les màquines motrius:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices:
Català: 5 El/la cap de la Comissaria General Territorial de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: 5. El/la jefe/a de la Comisaría General Territorial de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: No seran subvencionables les activitats que tinguin un objectiu lúdic o de lleure, i s'hauran d'inadmetre, atès que no formen part de les competències de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: No serán subvencionables las actividades que tengan un objetivo lúdico o de ocio, y se inadmitirán, dado que no forman parte de las competencias de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Responsable: Ajuntament de Cunit.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cunit.
Català: e) 2 dies en el cas de naixement de fills.
Español: e) 2 días en caso de nacimiento de hijos/jas.
Català: Regulació de les condicions d'aparcament
Español: Regulación de las condiciones de aparcamiento
Català: 8.2 No obstant això, el conveni s'extingirà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: 8.2 Sin embargo, el convenio se extinguirá anticipadamente por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Per a edificis d'habitatges unifamiliars, la subvenció serà un màxim de 30 euros/m² per habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica B i un màxim de 50 euros/m² per a un habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica A.
Español: Para edificios de viviendas unifamiliares, la subvención será de un máximo de 30 euros/m² por vivienda que consiga una calificación energética B y un máximo de 50 euros/m² para una vivienda que consiga una calificación energética A.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, l'òrgan corresponent emetrà proposta de resolució que elevarà, conjuntament amb la resta de l'expedient, a l'òrgan competent, per tal que adopti la resolució adient.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el órgano correspondiente emitirá propuesta de resolución que elevará, juntamente con el resto del expediente, al órgano competente, a fin de que adopte la resolución adecuada.
Català: 1.3.1 Establiment de l'objectiu del projecte de l'empresa a Internet.
Español: 1.3.1 Establecimiento del objetivo del proyecto de la empresa en Internet.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidos, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, C. Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: No inclou la realització de les guàrdies de vialitat hivernal descrites a l'article 20, que és d'aplicació en els altres aspectes de l'activitat.
Español: No incluye la realización de las guardias de vialidad invernal descritas en el artículo 20, que es de aplicación en los otros aspectos de la actividad.
Català: negociacions en el termini dels 30 dies següents.
Español: las negociaciones dentro de los 30 días siguientes.
Català: Organització dels treballs de preparació de productes, assajos i anàlisis; criteris d'eficiència, rendibilitat i seguretat.
Español: Organización de los trabajos de preparación de productos, ensayos y análisis; criterios de eficiencia, rentabilidad y seguridad.
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes.
Español: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas.
Català: Aquests agents estaran adscrits a una residència i torn.
Español: Estos agentes estarán adscritos a una residencia y turno.
Català: – Posar en marxa marcs d'incentius i impulsar accions coordinades entre la DGCD i departaments o organismes de la Generalitat, en àmbits rellevants de la coherència de polítiques per al desenvolupament, i continuar fent una atenció especial a la política d'internacionalització responsable de l'empresa catalana, seguint els marcs internacionals reconeguts com els Principis rectors sobre les empreses i els drets humans de les Nacions Unides.
Español: – Poner en marcha marcos de incentivos e impulsar acciones coordinadas entre la DGCD y departamentos u organismos de la Generalidad, en ámbitos relevantes de la coherencia de políticas para el desarrollo, y continuar poniendo una atención especial en la política de internacionalización responsable de la empresa catalana, siguiendo los marcos internacionales reconocidos como los Principios rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas.
Català: e. Comandament: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: 10 Ana Hernández Sánchez (independent)
Español: 10 Ana Hernández Sánchez (independiente)
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i el nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal i la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el DOGC cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, indicando la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y el nombre o razón social del beneficiario, su número de identificación fiscal, así como la finalidad o finalidades de la subvención, mencionando, cuando proceda, los distintos programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: e) El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a instàncies de l'òrgan gestor, pot establir mesures d'ordenació específiques per a les activitats d'escalada, per tal que aquestes es desenvolupin de manera compatible amb la conservació dels hàbitats rupícoles i les espècies protegides associades.
Español: e) El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a instancias del órgano gestor, puede establecer medidas de ordenación específicas para las actividades de escalada, a fin de que éstas se desarrollen de manera compatible con la conservación de los hábitats rupícolas y las especies protegidas asociadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roques calcàries, esquists i pissarres per mitjans mecànics al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de rocas calcáreas, esquistos y pizarras por medios mecánicos en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el termini d'un mes des del moment de signatura del Conveni, a sol·licitud de qualsevol de les parts, es crearà una Comissió de seguiment per a la interpretació i resolució dels problemes que es puguin plantejar durant l'execució de les obres.
Español: En el plazo de un mes desde el momento de la firma del Convenio, a solicitud de cualquiera de las partes, se creará una Comisión de seguimiento para la interpretación y resolución de los problemas que puedan plantearse durante la ejecución de las obras.
Català: a.3) En comptes del subgrup 57, Tresoreria, pel reintegrament de les operacions anul·lades el pagament de les quals s'hagi produït amb anterioritat.
Español: a.3) Cuentas del subgrupo 57, Tesorería, por el reintegro de las operaciones anuladas cuyo pago se hubiera producido con anterioridad.
Català: La línia d'edificació s'ha de situar, respecte a l'aresta exterior de la calçada, a cinquanta metres en les autopistes, les vies preferents i les variants que es construeixen amb l'objecte de suprimir les travesseres de població, i a vint-i-cinc metres en la resta de carreteres".
Español: La línea de edificación tiene que situarse, con respecto a la arista exterior de la calzada, a cincuenta metros en las autopistas, las vías preferentes y las variantes que se construyen con el objeto de suprimir la travesera de población, y a veinticinco metros en el resto de carreteras".
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern de Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern de Lleida (c. Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación Territorial del Gobierno de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación Territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'estableix una percepció anual especial, de la quantia de 552,68 euros, igual per a totes les categories i dividida en dues pagues a raó de 276,34 euros cadascuna, amb un increment del 3% per a l'any 2003.
Español: Se establece una percepción anual especial, en la cuantía de 552,68 euros, igual para todas las categorías y dividida en dos pagas a razón de 276,34 euros cada una de ellas. Y de más el 3% para el año 2003.
Català: b) Fer el seguiment i el control de la gestió de la documentació al Departament.
Español: b) Realizar el seguimiento y control de la gestión de la documentación en el Departamento.
Català: dels Hospitals Vall d'Hebron, tel. 93.489.41.93, pg. Vall d'Hebron, núm.
Español: piso, Almacenes Generales de los Hospitales Vall d'Hebron, tel. 93.489.41.93,