BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar socorristes per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar socorristas para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: El titular de l'explotació ha de complir l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració emesos per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, de maig de 2006, i la documentació complementària presentada en data 4 d'abril de 2007 i 14 de setembre de 2007, signats per l'autor, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, de mayo de 2006, y la documentación complementaria presentada con fecha de 4 de abril de 2007 y 14 de septiembre de 2007, firmados por el autor, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: La validesa de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per a l'ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2001-2002.
Español: La validez de la prueba específica de acceso para el ingreso en el primer curso de grado medio en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2001-2002.
Català: La presència i actuació professional del farmacèutic responsable del servei o serveis farmacèutics, haurà de garantir el compliment de les funcions enumerades a l'article 6.1.
Español: La presencia y actuación profesional del farmacéutico responsable del servicio o servicios farmacéuticos, deberá garantizar el cumplimiento de las funciones enumeradas en el artículo 6.1.
Català: 63.4 El nomenament dels membres del Consell de Deontologia Professional correspon a la Junta de Govern d'entre els col·legiats en els que no hi concorri cap conflicte d'interès, hagin manifestat el seu interès en ser-ne membres i acreditin els requisits necessaris i aportin els mèrits establerts.
Español: 63.4 El nombramiento de los miembros del Consejo de Deontología Profesional corresponde a la Junta de Gobierno de entre los colegiados en los que no concurra ningún conflicto de interés, hayan manifestado su interés en ser miembros y acrediten los requisitos necesarios y aporten los méritos establecidos.
Català: 1.1 Desenvolupament de solucions constructives de productes mecànics.
Español: 1.1 Desarrollo de soluciones constructivas de productos mecánicos.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el Departament de Cultura reajusta l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Departamento de Cultura reajusta el importe de la subvención otorgada.
Català: El govern i la representació de les universitats públiques
Español: El gobierno y la representación de las universidades públicas
Català: Fixar el dia 27 d'abril de 2012, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, per procedir a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació, mitjançant el procediment d'urgència, dels béns i els drets que s'expropien de les finques afectades pel projecte de la instal·lació de 25 kV E/S al CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Español: Fijar el día 27 de abril de 2012, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación, mediante el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos que se expropian de las fincas afectadas por el proyecto de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'extracció d'àrids al paratge del Torrent, al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la extracción de áridos en el paraje de El Torrent, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: Convocatòria de juny: fins a l'1 de juliol de 2021; convocatòria de setembre: fins al 21 de setembre de 2021; convocatòria de febrer: fins el 4 de febrer de 2022.
Español: Convocatoria de junio: hasta el 1 de julio de 2021; convocatoria de septiembre: hasta el 21 de septiembre de 2021; convocatoria de febrero: hasta el 4 de febrero de 2022.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-sis centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintiséis centímetros por doce centímetros de lados en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: Perceptor: Ajuntament de Tiurana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tiurana.
Català: cost d'una prima d'assegurança amb l'entitat que cregui oportuna, amb
Español: una prima de seguro con la entidad que crea oportuno, con indemnizaciones hasta
Català: 1.6 Incorpora en la selecció d'objectius i continguts propostes envers la consecució de la igualtat entre dones i homes.
Español: 1.6 Incorpora en la selección de objetivos y contenidos propuestas hacia la consecución de la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: El contingut de l'article anul·lat estava recollit a l'article 13.2 de l'Ordre EDU/554/2008, de 19 de desembre, per la qual cosa s'inclou també una disposició derogatòria de l'esmentat article.
Español: El contenido del artículo anulado estaba recogido en el artículo 13.2 de la Orden EDU/554/2008, de 19 de diciembre, por lo que se incluye también una disposición derogatoria del mencionado artículo.
Català: 19.6 En el marc de les funcions d'assistència i cooperació amb els ens locals, i d'acord amb el que estableixi la legislació vigent, els òrgans supramunicipals i el departament competent en matèria d'Administració local han d'assistir els municipis que ho requereixin en les funcions del responsable del contracte.
Español: 19.6 En el marco de las funciones de asistencia y cooperación con los entes locales, y de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente, los órganos supramunicipales y el departamento competente en materia de administración local deben asistir a los municipios que lo requieran en las funciones del responsable del contrato.
Català: 47.4 El subdirector o els subdirectors han de ser, així mateix, majors d'edat i trobar-se en ple ús dels drets civils.
Español: 47.4 El subdirector o los subdirectores tienen que ser, asimismo, mayores de edad y encontrarse en pleno uso de los derechos civiles.
Català: Decret 138/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Indústries de procés químic
Español: Decreto 138/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Industrias de proceso químico
Català: EDICTE de 29 de maig de 2015, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes del Consell General d'Aran.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2015, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos del Consejo General de Arán.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la IGP Calçot de Valls i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes han d'estar sotmeses al control i a la certificació realitzats per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la IGP Calçot de Valls compleix els requisits d'aquest Reglament, del plec de condicions i del manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la IGP Calçot de Valls y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos estarán sometidas al control y la certificación realizados por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la IGP Calçot de Valls cumple los requisitos de este Reglamento, del pliego de condiciones y del manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà establir acords amb entitats financeres amb la finalitat de millorar les condicions de finançament dels projectes d'autoempresa, i oferirà la deguda informació sobre els diversos productes financers i altres avantatges existents, i també podrà establir acords amb entitats asseguradores i altres empreses i institucions per oferir avantatges als usuaris del servei.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá establecer acuerdos con entidades financieras con la finalidad de mejorar las condiciones de financiación de los proyectos de autoempresa, y ofrecerá la debida información sobre los diversos productos financieros y otras ventajas existentes, y también podrá establecer acuerdos con entidades aseguradoras y otras empresas e instituciones para ofrecer ventajas a los usuarios del servicio.
Català: - Dades de circumstàncies socials: clubs i associacions.
Español: - Datos de circunstancias sociales: clubes y asociaciones.
Català: Les fases i prioritats per a la seva aplicació.
Español: Las fases y prioridades para su aplicación.
Català: El Col·legi no pot fixar barems orientatius ni qualsevol altra orientació, recomanació, directriu, norma o regla sobre honoraris professionals.
Español: El Colegio no puede fijar baremos orientativos ni cualquier otra orientación, recomendación, directriz, norma o regla sobre honorarios profesionales.
Català: 2.4.4 Procediment de codificació mitjançant la classificació internacional de malalties.
Español: 2.4.4 Procedimiento de codificación mediante la clasificación internacional de enfermedades.
Català: Informació d'entrada per al càlcul de costos.
Español: Información de entrada para el cálculo de costes.
Català: Població: l'Ampolla.
Español: Población: L'Ampolla.
Català: RESOLUCIÓ GAH/512/2017, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament als Serveis Territorials d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/002/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/512/2017, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando en los Servicios Territoriales de Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/002/17).
Català: 10.2 Respecte del Programa 1, l'ordenament del pagament es realitzarà de la manera següent:
Español: 10.2 Respecto del Programa 1, el ordenamiento del pago se realizará de la siguiente manera:
Català: El retard en l'entrada a la feina superior a 1 hora, llevat que d'ell es derivin incompliments greus en el servei, cas en el qual es qualifica de molt greu.
Español: El retraso en la entrada al trabajo superior a 1 hora, salvo que de él se deriven quebrantos graves en el servicio, en cuyo caso se calificará de muy grave.
Català: Si es treballen 4 hores o menys d'aquesta jornada, aquest complement es redueix a 21,86 bruts.
Español: Si se trabajasen 4 horas o menos de dicha jornada, este complemento se reducirá a 21,86 euros brutos.
Català: A tots els treballadors adscrits a aquest Conveni se'ls han d'abonar sengles pagues extraordinàries en els mesos de juliol i desembre, equivalents al valor que cada treballador tingui acreditat, dels conceptes següents: salari base, plus de conveni, complement personal d'exvinculació, complement nocturn, complement de jornada partida i complement de comandament.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les abonarán sendas pagas extraordinarias en los meses de julio y diciembre, equivalentes al valor que tenga cada trabajador acreditado, de los siguientes conceptos: salario base, plus de convenio, complemento personal de ex-vinculación, complemento nocturno, complemento de jornada partida y complemento de mando.
Català: Secretaria General (Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament).
Español: Secretaría General (Subdirección general de la Inspección de Enseñanza).
Català: És presidit pel patró o patrona major i en formen part els vicepresidents, el nombre de vocals que determinin els estatuts, d'acord amb la representativitat de cada modalitat de pesca establerta per l'article 32, i el secretari o secretària, que actua amb veu però sense vot.
Español: Es presidido por el patrón o patrona mayor y forman parte del mismo los vicepresidentes, el número de vocales que determinen los estatutos, de acuerdo con la representatividad de cada modalidad de pesca establecida por el artículo 32, y el secretario o secretaria, que actúa con voz pero sin voto.
Català: c) Els tècnics de suport i seguiment previstos al punt 8 d'aquesta normativa.
Español: c) Los técnicos de apoyo y seguimiento previstos al punto 8 de esta normativa.
Català: Beneficiari: Associació Família Franciscana Internacional.
Español: Beneficiario: Asociación Familia Franciscana Internacional.
Català: Subministrament de 6 electrocardiògraf pel del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Suministro de 6 electrocardiógrafos para el Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Fora d'aquests límits, i de manera diferenciada, es podran realitzar altres enviaments de propaganda electoral als quals s'aplicaran les tarifes ordinàries de Correus.
Español: Fuera de estos límites, y de forma diferenciada, se podrán realizar otros envíos de propaganda electoral a los que les será de aplicación las tarifas ordinarias de Correos.
Català: S'apreciarà l'existència d'aquesta circumstància quan el subjecte infractor hagi estat sancionat, en virtut de resolució ferma administrativa, dintre dels quatre anys anteriors a la comissió de la infracció objecte de l'expedient, per infracció tributària simple de deures o obligacions del mateix caire o relacionats amb la gestió del cànon sobre l'aigua.
Español: Se apreciará la existencia de esta circunstancia cuando el sujeto infractor haya sido sancionado, en virtud de resolución firme administrativa, dentro de los cuatro años anteriores a la comisión de la infracción objeto del expediente, por infracción tributaria simple de deberes u obligaciones de la misma naturaleza o relacionados con la gestión del canon sobre el agua.
Català: 1.5 La prestació del suport tècnic necessari per assegurar el funcionament del Consell Nacional de Dones de Catalunya i qualsevol altre que especifiqui la normativa vigent.
Español: 1.5 La prestación del soporte técnico necesario para asegurar el funcionamiento del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y cualquier otro que especifique la normativa vigente.
Català: Per a l'any 2003 cal atenir-se a l'acordat en el paràgraf segon, apartat a), del punt 6 de l'Acord de data 25 de març de 2003.
Español: Para el año 2003 se estará a lo acordado en el párrafo segundo, apartado a), del punto 6 del Acuerdo de fecha 25 de marzo de 2003.
Català: n) Analitzar el patrimoni present en el medi natural, seleccionant tècniques d'interpretació per promoure'n la conservació.
Español: n) Analizar el patrimonio presente en el medio natural, seleccionando técnicas de interpretación para promover la conservación.
Català: Els llocs de treball amb condicions de grau C, es retribuiran amb 35.727 pessetes brutes l'any per a 1998.
Español: Los puestos de trabajo con condiciones de grado C, se retribuirán con 35.727 pesetas brutas año para 1998.
Català: Les construccions de pedra seca que sigui necessari enderrocar com a conseqüència de la implantació industrial hauran de ser degudament inventariades.
Español: Las construcciones de piedra seca que sea necesario derribar como consecuencia de la implantación industrial tendrán que ser debidamente inventariadas.
Català: Autorització de posada en marxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària
Español: Autorización de puesta en marcha de laboratorios de salud ambiental y alimentaria
Català: La Comissió paritària decidirà els supòsits en que els treballs a desenvolupar tindran la consideració de penosos, tòxics i/o perillosos amb dret al cobrament del plus esmentat.
Español: La Comisión Paritaria decidirá los supuestos en que los trabajos a desarrollar tendrán la consideración de penosos, tóxicos y/o peligrosos con derecho al cobro del plus citado anteriormente.
Català: També disposa de 90 places de vedells d'engreix i 16.500 places de pollastres d'engreix.
Español: También dispone de 90 plazas de terneros de engorde y 16.500 plazas de pollos de engorde.
Català: En la fase d'execució del Projecte, la generació de pols tindrà uns efectes directes sobre la qualitat de l'aire, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: En la fase de ejecución del Proyecto, la generación de polvo tendrá unos efectos directos sobre la calidad del aire, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-setena i trenta-vuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo séptimo y trigésimo octavo es la recta que los une.
Català: No es permet l'ús extractiu, ni els abocaments de qualsevol tipus.
Español: No se permite el uso extractivo, ni los vertidos de cualquier tipo.
Català: Manca de polidesa o neteja personal, en els locals de l'empresa de caràcter incidental o que suposin un descuit, sempre que no comportin riscos personals o materials.
Español: La falta pulcritud o de higiene personal, en los locales de la empresa de carácter incidental o que suponga un descuido, siempre que no comporten riesgos personales o materiales.
Català: El tutor/a el tramet a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, juntament amb una valoració dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l'estada.
Español: El tutor/a lo envía a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, junto con una valoración de sus progresos y logros sobre los objetivos de la estancia.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de tratamiento térmico eficiente de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l'autopista AP-7: N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 d'autopista AP-7.
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia la autopista AP-7: N-340 sentido Valencia > A- 7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 2002 IO 0031 al 2002 IO 0034).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 2002 IO 0031 al 2002 IO 0034).
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest conveni.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este convenio.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a la illa Robadors de Barcelona (Barcelonès) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la isla Robadors de Barcelona (Barcelonès) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Objecte: per a la promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, afavorir la comercialització a l'exterior, generar sinèrgies i compartir els valors de la marca turística “Catalunya”.
Español: Objeto: Para la promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Cataluña, favorecer la comercialización en el exterior, generar sinergias y compartir los valores de la marca turística “Cataluña”.
Català: Cables de terra amb fibra òptica:
Español: Cables de tierra con fibra óptica:
Català: 03 08 11 - Enquesta als turistes a la ciutat de Barcelona
Español: 03 08 11 - Encuesta a los turistas en la ciudad de Barcelona
Català: Per això, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: Por ello, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: Finalitat: implementació de MuseumPlus per a documentar la col·lecció i exposicions temporals.
Español: Finalidad: implementación de MuseumPlus para documentar la colección y exposiciones temporales.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions, eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgos que puedan afectar la seguridad y la salud del personal en instalaciones, herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: La vigència del present Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 1999.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni hauran d'estar en possessió de la llicència prèvia de funcionament com a fabricant de productes sanitaris a mida o tenir-la demanada davant la Direcció General competent del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tendrán que estar en posesión de la licencia previa de funcionamiento como fabricante de productos sanitarios a medida o tenerla pedida ante la Dirección General competente del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Facilitar a cada cambra les dades de les empreses que han efectuat tràmits mitjançant el seu punt OGE.
Español: Facilitar a cada cámara los datos de las empresas que han efectuado trámites mediante su punto OGE.
Català: f. Descriu seqüències d'aprenentatge de les habilitats aquàtiques i de les tècniques esportives específiques d'iniciació al salvament i socorrisme, indicant les mesures de seguretat necessàries.
Español: f. Describe secuencias de aprendizaje de las habilidades acuáticas y de las técnicas deportivas específicas de iniciación al salvamento y socorrismo, indicando las medidas de seguridad necesarias.
Català: Selecciona oportunitats d'ocupació, i identifica les diferents possibilitats d'inserció i les alternatives d'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Selecciona oportunidades de empleo, e identifica las diferentes posibilidades de inserción y las alternativas de aprendizaje a lo largo de la vida.