BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reglament electrotècnic de BT i instruccions complementàries.
Español: Reglamento electrotécnico de BT e instrucciones complementarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 18 de maig de 2004, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat per al projecte Conferències i edició d'una revista.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 18 de mayo de 2004, de inicio de expediente de revocación de la subvención concedida a la entidad para el proyecto Conferencias y edición de una revista.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de febrer de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de febrero de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: b) Serà carregat amb motiu del pagament dels efectes quan arribi el seu venciment, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el pago de los efectos al llegar su vencimiento, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a una llicència
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a
Català: —2 Deixar sense efecte el temari per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, aprovat per mitjà de la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, publicada en el DOGC núm. 3979, de 2 d'octubre (correcció d'errada en el DOGC núm. 5287, de 30.12.2008), i modificada per la Resolució GAP/545/2009, de 23 de febrer, publicada en el DOGC núm. 5333, de 6.3.2009 (correcció d'errada en el DOGC núm. 5337, de 12.3.2009).
Español: —2 Dejar sin efecto el temario para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, aprobado por medio de la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, publicada en el DOGC núm. 3979, de 2 de octubre (corrección de errata en el DOGC núm. 5287, de 30.12.2008), y modificada por la Resolución GAP/545/2009, de 23 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5333, de 6.3.2009 (corrección de errata en el DOGC núm. 5337, de 12.3.2009).
Català: e) La participació en la comissió de la falta.
Español: e) La participación en la comisión de la falta.
Català: La part afectada s'ha de dirigir a la Comissió Paritària mitjançant escrit en el qual expressi la controvèrsia de què es tracti.
Español: La parte afectada deberá dirigirse a la Comisión Paritaria mediante escrito en el que exprese la controversia de que se trate.
Català: han de reunir els requisits següents:
Español: reunir los requisitos siguientes:
Català: Denominació del lloc: professor especialista de dansa (rítmica) grup B1.
Español: Denominación del puesto: profesor especialista de danza (rítmica) grupo B1.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix al títol II, capítols I i II, quins són els òrgans col·legiats de govern dels centres públics i marca els grans trets dels requisits personals per a formar-ne part i les competències dels òrgans.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece en el título II, capítulos I y II, cuales son los órganos colegiados de gobierno de los centros públicos y señala a grandes rasgos los requisitos personales necesarios para entrar a formar parte y las competencias de los órganos.
Català: L'acompanya amb una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes, així com el corresponent informe municipal de compatibilitat urbanística.
Español: Lo acompaña una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas, así como el correspondiente informe municipal de compatibilidad urbanística.
Català: L'emplaçament de l'explotació és fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: El emplazamiento de la explotación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: G: grups; DF: divisió funcional;
Español: G: grupos; DF: división funcional
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones.
Català: b) És edifici d'habitatges aquell en què el 70% de la seva superfície útil total, excloent-ne les superfícies de la planta baixa i sota rasant no destinades a habitatge, està destinada a habitatge.
Español: b) Es edificio de viviendas aquel en el que el 70% de su superficie útil total, excluyendo las superficies de la planta baja y bajo rasante no destinadas a vivienda, está destinada a vivienda.
Català: Els treballadors del PME tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill/a nascut/da o adoptat/da, a comptar a partir de la data de naixement d'aquest/a.
Español: Los trabajadores del PME tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar a cada hijo nacido o adoptado, a contar a partir de la fecha de nacimiento de éste.
Català: Modificar per tercera vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre, i les modificacions posteriors (Resolució CLT/1314/2018, de 18 de juny, i Resolució CLT/1475/2018, de 28 de juny), en els termes següents:
Español: Modificar por tercera vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre, y las modificaciones posteriores (Resolución CLT/1314/2018, de 18 de junio, y Resolución CLT/1475/2018, de 28 de junio), en los siguientes términos:
Català: Les parts que signen aquest Conveni, Endesa i la Generalitat de Catalunya, acorden treballar conjuntament per tal de cercar vies de col·laboració i corresponsabilitat que permetin combatre la pobresa energètica, garantir el subministrament dels serveis bàsics d'electricitat i de gas, i que ningú en quedi exclòs per raons econòmiques.
Español: Las partes que firman este Convenio, Endesa y la Generalidad de Cataluña, acuerdan trabajar conjuntamente con el fin de buscar vías de colaboración y corresponsabilidad que permitan combatir la pobreza energética, garantizar el suministro de los servicios básicos de electricidad y de gas, y que nadie quede excluido por razones económicas.
Català: S'estableix un règim d'incentius a la producció i s'accepta com a punt de partida l'activitat mínima de 100 punts centesimals.
Español: Se establece un régimen de incentivos a la producción aceptando como punto de partida la actividad mínima de 100 puntos centesimales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: —1 Objecte: atorgar ajuts a les universitats i centres de Catalunya públics i privats sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la investigació, per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins i/o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya, per tal d'afavorir la creació, coordinació o consolidació d'equips conjunts de massa crítica, transdisciplinars o multidisciplinars a Catalunya i la seva col·laboració internacional.
Español: —1 Objeto: otorgar ayudas a las universidades y centros de Cataluña públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, para fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines y/o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña, con el fin de favorecer la creación, coordinación o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica, transdisciplinarios o multidisciplinarios en Cataluña y su colaboración internacional.
Català: Per a la segona subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la primera subhasta, i es fixa en 115.182.188 pessetes, equivalents a 692.258,89 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Para la segunda subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la primera subasta, y se fija en 115.182.188 pesetas, equivalentes a 692.258,89 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avaluació econòmica i l'informe de sostenibilitat de modificació del POUM zona d'equipament.
Español: EDICTO sobre aprobación de la evaluación económica y el informe de sostenibilidad de modificación del POUM zona de equipamiento.
Català: Atesa la Resolució JUS/2423/2005, de 26 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/05), DOGC núm. 4457, de 29.8.2005;
Español: Vista la Resolución JUS/2423/2005, de 26 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/05), DOGC núm. 4457, de 29.8.2005;
Català: Quan el projecte concertat amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando el proyecto concertado con terceros exceda el 20 por ciento del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: a) Subfactor de nocturnitat: el personal que presti els seus serveis totalment en horari nocturn, és a dir, en la banda horària compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores, percebran en concepte de subfactor de nocturnitat del complement específic una quantitat equivalent al 25% del salari base del grup de titulació al qual pertanyin, durant els 12 mesos de l'any, excloses pagues extres, mentre la seva jornada es dugui a terme en horari nocturn.
Español: a) Subfactor de nocturnidad: el personal que preste sus servicios totalmente en horario nocturno, es decir, en la banda horaria comprendida entre las 22.00 i las 6.00 horas, percibirán en concepto de subfactor de nocturnidad del complemento específico una cantidad equivalente al 25% del salario base del grupo de titulación al que pertenezcan, durante los 12 meses del año, excluidas pagas extras, mientras su jornada se lleve a cabo en horario nocturno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Donald, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Donald, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'Agendes culturals a RAC1-RAC Cultura.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de Agendas culturales en RAC1-RAC Cultura.
Català: - Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual dur a terme aquest tipus d'iniciatives (fins a 5 punts).
Español: - Importante repercusión de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual realizar este tipo de iniciativas (hasta 5 puntos).
Català: Condicions dominants de les zones
Español: Condiciones dominantes de las zonas
Català: L'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit en dies no feiners del calendari laboral, com a conseqüència d'activitats prèviament planificades.
Español: La asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante para ser requerido en días no laborables del calendario laboral, como consecuencia de actividades previamente planificadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la finca en sòl no urbanitzable situada al camí del Barri de la Riera, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 26 de maig de 1999, i publicat l'acord al DOGC de 27 de setembre de 1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la finca en suelo no urbanizable situada en el camino del Barri de la Riera, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 26 de mayo de 1999, y publicado el acuerdo en el DOGC de 27 de septiembre de 1999.
Català: S'estableixen tres tipus de granges atenent a la seva superfície d'implantació:
Español: Se establecen tres tipos de granjas atendiendo a su superficie de implantación:
Català: D'altra banda, l'empresa ha de complementar en un 20% la pensió d'invalidesa que pogués correspondre a aquells treballadors menors de 55 anys sempre que aquests l'hagin sol·licitat abans de transcorreguts 6 mesos des de la data de la baixa mèdica.
Español: Por otra parte, la empresa complementará en un 20% la pensión de invalidez que pudiera corresponder a aquellos trabajadores menores de 55 años siempre que éstos la hayan solicitado antes de transcurridos 6 meses desde la fecha de la baja médica.
Català: En les reunions mensuals del Comitè de Seguretat i Higiene es comenten les anotacions i les decisions que s'han pres.
Español: En las reuniones mensuales del Comité de Seguridad e Higiene se comentarán las anotaciones y las decisiones tomadas.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'aprovi la corresponent subvenció, justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini i forma establerts en l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Realizar la actividad para la que se apruebe la correspondiente subvención, justificar los fondos recibidos y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo y forma establecidos en la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/341/2018, de 26 de febrer, per la qual s'amplia el termini per presentar ofertes de l'expedient de contractació dels serveis de suport per al desenvolupament d'un informe d'avaluació basat en l'evidència, emmarcat en el producte “Otros Productos Basados en la Evidencia, OPBE” sobre "pacients amb fractura de maluc candidats a cirurgia: maneig adequat del tractament antitrombòtic i del tractament farmacològic en la prevenció secundària de fractures per fragilitat" (exp. AV 30.2018-002-30.2018.0006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/341/2018, de 26 de febrero, por la que se amplía el plazo para presentar ofertas del expediente de contratación de los servicios de apoyo para el desarrollo de un informe de evaluación basado en la evidencia, enmarcado en el producto “Otros Productos Basados en la Evidencia, OPBE” sobre "pacientes con fractura de cadera candidatos a cirugía: manejo adecuado del tratamiento antitrombótico y del tratamiento farmacológico en la prevención secundaria de fracturas por fragilidad" (exp. AV 30.2018-002-30.2018.0006).
Català: Elaboració de pastisseria i rebosteria a la cuina
Español: Elaboración de pastelería y repostería en cocina.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Vetllar per la qualitat en la comptabilització dels ajuts dels departaments i la bona orientació de les seves actuacions.
Español: i) Velar por la calidad en la contabilización de las ayudas de los departamentos y la buena orientación de sus actuaciones.
Català: Missió: elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost del capítol 1 del Departament i de l'ICASS i gestionar-ne l'execució per garantir una eficient utilització del recursos econòmics destinats a la gestió de personal.
Español: Misión: elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 del Departamento y del ICASS y gestionar su ejecución para garantizar una eficiente utilización de los recursos económicos destinados a la gestión de personal.
Català: La pols no perjudicarà la vegetació, ni causarà efectes irritants a persones o animals.
Español: El polvo no perjudicará a la vegetación, ni causará efectos irritantes a personas o animales.
Català: De mutu acord entre empresa i treballadors, les vacances es poden gaudir fraccionades o en un període diferent del que s'assenyala en el paràgraf primer.
Español: De mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, las vacaciones se podrán disfrutar fraccionadas o en período distinto al señalado en el párrafo primero.
Català: La declaració d'impacte ambiental es pronunciarà sobre el projecte de parc eòlic i sobre l'avaluació ambiental del projecte urbanístic.
Español: La declaración de impacto ambiental se pronunciará sobre el proyecto de parque eólico y sobre la evaluación ambiental del proyecto urbanístico.
Català: Projecte: tallers de salut sexual homes gais i dones lesbianes.
Español: Proyecto: talleres de salud sexual hombres gais y mujeres lesbianas.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema d'explotació i dels impactes més representatius, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de explotación y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: concurs oposició interna
Español: concurso oposición interna
Català: 17.5 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi allibertat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 8 d'aquesta base.
Español: 17.5 En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la beca no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 8 de esta base.
Català: Règim jurídic dels contractes, jurisdicció competent i règim de recursos
Español: Régimen jurídico de los contratos, jurisdicción competente y régimen de recursos
Català: b) Les aportacions generals de les administracions públiques consignades en els pressupostos respectius.
Español: b) Las aportaciones generales de las administraciones públicas consignadas en sus respectivos presupuestos.
Català: Així mateix, poden presentar sol·licituds les entitats privades sense ànim de lucre i domiciliades a Catalunya l'activitat de les quals estigui relacionada amb les empreses culturals i tinguin com a objectiu la millora, defensa, potenciació, i la professionalització d'un sector cultural dels àmbits abans esmentats.
Español: Asimismo, podrán presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro y domiciliadas en Cataluña cuya actividad esté relacionada con las empresas culturales y tengan como objetivo la mejora, defensa, potenciación, y la profesionalización de un sector cultural de los ámbitos antes mencionados.
Català: Als efectes de la documentació esmentada, s'utilitzaran els models normalitzats disponibles a l'apartat de “Tràmits”, prestador Departament d'Educació, per l'apartat b) i d).
Español: A los efectos de la documentación mencionada, se utilizarán los modelos normalizados disponibles en el apartado de “Trámites”, prestador Departamento de Educación, para los apartados b) y d).
Català: f) Desenvolupar estratègies innovadores per reduir l'abandonament prematur.
Español: f) Desarrollar estrategias innovadoras para reducir el abandono prematuro.