BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1 de la Llei 1/1994 establia, per raons d'interès públic i social, un finançament transitori especial per al municipi de Badia del Vallès, desenvolupat per la disposició transitòria tercera.
Español: El artículo 1 de la Ley 1/1994 establecía, por razones de interés público y social, una financiación transitoria especial para el municipio de Badia del Vallès, desarrollado por la disposición transitoria tercera.
Català: Valora la importància d'una actitud positiva envers la inclusió en la pràctica esportiva de persones amb discapacitat per part de companys, personal tècnic, famílies i institucions.
Español: Valora la importancia de una actitud positiva hacia la inclusión en la práctica deportiva de personas con discapacidad por parte de compañeros, personal técnico, familias e instituciones.
Català: Sr. Santiago Campos i Piñol, president del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, en funcions.
Español: Sr. Santiago Campos i Piñol, presidente del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, en funciones.
Català: Coordina el seguiment dels contractes, incidències administratives i evolució de la plantilla dels metges interns residents adscrits a l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordina el seguimiento de los contratos, incidencias administrativas y evolución de la plantilla de los médicos internos residentes adscritos al Instituto Catalán de la Salud.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'un eix, sense roda bessona.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda melliza.
Català: Servei del Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Servicio del Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con respecto al estudio de impacto e integración paisajística.
Català: En el cas que l'actuació sigui de vies ciclistes exclusivament urbanes, es concedirà la puntuació si l'actuació prevista té una despesa subvencionable màxima de 150.000 €/km i una despesa subvencionable mínima de 25.000 €/km.”
Español: En caso de que la actuación sea de vías ciclistas exclusivamente urbanas, se concederá la puntuación si la actuación prevista tiene un gasto subvencionable máximo de 150.000 €/km y un gasto subvencionable mínimo de 25.000 €/km."
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Abrera, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Abrera, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de gener de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.52/14, interposat a nom de Rosa Gubau Farré, Antonio Berna Serna i Rosa Serna Marsal, contra els acords de 2 d'octubre de 2013 i de 6 de novembre de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de enero de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.52/14, interpuesto a nombre de Rosa Gubau Farré, Antonio Berna Serna y Rosa Serna Marsal, contra los acuerdos de 2 de octubre de 2013 y de 6 de novembre de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por los que se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: De l'1 de juliol al 31 d'agost (i 8 divendres a partir de setembre segons necessitats del departament): de 8.00 a 14.50
Español: De 1 de julio al 31 de agosto (y 8 viernes a partir de septiembre según necesidades del departamento): de 8 a 14.50
Català: Les veles només es permetran en les obertures de les plantes baixes enfront a places, espais lliures o carrers d'amplada superior a 6 m; tindran forma rectangular, es projectaran 2,00 m. cap a l'exterior del pla de façana, com a màxim, i respectaran una alçària mínima lliure de 2,20 m.
Español: Las velas solo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas frente a plazas, espacios libres o calles de anchura superior a 6 m; tendrán forma rectangular, se proyectarán 2,00 m hacia el exterior del plano de fachada, como máximo, y respetarán a una altura mínima libre de 2,20 m.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connecta anomenada Fígols 1889, de Fígols, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les mesures i condicions dels informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de setembre de 2010 i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 4 de d'agost de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conecta llamada Fígols 1889, de Fígols, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las medidas y condiciones de los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de septiembre de 2010 y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 4 de de agosto de 2010.
Català: Límits zona de seguretat de Palau de Plegamans i Santa Perpètua
Español: Límites zona de seguridad de Palau de Plegamans y Santa Perpètua
Català: i) Impulsar la negociació i coordinar la gestió del Fons d'Acció Social del personal laboral i funcionari, així com l'assessorament sobre aquesta matèria.
Español: i) Impulsar la negociación y coordinar la gestión del fondo de acción social del personal laboral y funcionario, así como el asesoramiento sobre esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre la plantilla de personal.
Català: Pel que fa a aquests tràmits, cal fer especial esment a l'auditoria tècnica, com a forma de comprovació de la idoneïtat i la suficiència dels estudis i projectes relatius a obres de túnels urbans i d'altres túnels i obres de gran dificultat o complexitat tècnica, que inclou una anàlisi dels estudis geològics i geotècnics del projecte i de la relació d'aquests amb les diverses solucions constructives proposades.
Español: Con respecto a estos trámites, hay que hacer especial mención a la auditoría técnica, como forma de comprobación de la idoneidad y la suficiencia de los estudios y proyectos relativos a obras de túneles urbanos y de otros túneles y obras de gran dificultad o complejidad técnica, que incluye un análisis de los estudios geológicos y geotécnicos del proyecto y de la relación de éstos con las diversas soluciones constructivas propuestas.
Català: Dades de la classificació empresarial que atorga l'Estat com a contractista d'obres i/o de serveis.
Español: Datos de la clasificación empresarial que otorga el Estado como contratista de obras y/o de servicios.
Català: realitzi el remarcatge farà constar en el document acreditatiu que
Español: remarcaje hará constar en el documento acreditativo que establece el
Català: Correspon a aquest polígon, PAU 1, el reallotjament dels habitatges provinents de la vigent AA22, situada en la cruïlla del carrer d'Alcántara amb el carrer de Llobera.
Español: Corresponde a este polígono, PAU 1, el realojamiento de las viviendas provenientes de la vigente AA22, situada en el cruce de la calle de Alcántara con la calle de Llobera.
Català: No caldrà que els sol·licitants aportin la justificació relativa als ingressos que s'estableix en aquest apartat quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol·licituds puguin obtenir per via telemàtica el certificat tributari corresponent, amb el previ consentiment de la persona interessada, que haurà de fer-se constar en la sol·licitud.
Español: No será necesario que los solicitantes aporten la justificación relativa a los ingresos que se establece en este apartado cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan obtener por vía telemática el certificado tributario correspondiente, con el previo consentimiento de la persona interesada, que deberá hacerse constar en la solicitud.
Català: Una persona en representació de la Secretaria General d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Una persona en representación de la Secretaría General de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'autorització d'entitats per a la formació de manipuladors d'aliments queda subjecte al pagament de les taxes que legalment s'estableixin.
Español: La autorización de entidades para la formación de manipuladores de alimentos queda sujeta al pago de las tasas que legalmente se establezcan.
Català: Declaració d'una entitat bancària que hagi signat el conveni, manifestant la seva disponibilitat de formalitzar el préstec sol·licitat.
Español: Declaración de una entidad bancaria que haya firmado el convenio, manifestando su disponibilidad de formalizar el préstamo solicitado.
Català: En el cas que el centre no sigui acceptat pel sol·licitant, s'escoltarà la mare, el pare, tutora o tutor, per tal de conèixer les preferències que tenen i oferir-li una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En caso de que el centro no sea aceptado por el solicitante, se escuchará a la madre, al padre, tutora o tutor, para conocer las preferencias que tienen y ofrecerles otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: Cost del finançament.
Español: Coste de la financiación.
Català: Fita 19: se situa a la Creu, al marge est d'un camp de conreu, i a uns vuit metres del marge nord del camí de Bellcaire d'Urgell a Castellserà.
Español: Mojón 19: se sitúa en la Creu, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos ocho metros del margen norte del camino de Bellcaire d'Urgell a Castellserà.
Català: El crèdit pressupostari corresponent a aquestes despeses quedarà consolidat en el pressupost de l'any 2015 i següents del Departament de Salut.
Español: El crédito presupuestario correspondiente a estos gastos quedará consolidado en el presupuesto del año 2015 y siguientes del Departamento de Salud.
Català: 3.1 En la presentació telemàtica dels procediments a què fa referència l'article 1, la identificació de les persones amb capacitat per representar o actuar en nom de l'empresa operadora de màquines recreatives que ha d'estar inscrita en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar, s'ha de fer mitjançant els certificats reconeguts de signatura electrònica següents:
Español: 3.1 En la presentación telemática de los procedimientos a que hace referencia el artículo 1, la identificación de las personas con capacidad para representar o actuar en nombre de la empresa operadora de máquinas recreativas que ha de estar inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar, se tiene que hacer mediante los certificados reconocidos de firma electrónica siguientes:
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del consell i, especialment, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals n'hagi de tenir coneixement la comissió rectora.
Español: e) Recibir las actas de comunicación de los vocales en nombre del consejo y, especialmente, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento la comisión rectora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, cal aportar un estudi de viabilitat econòmica de la unitat d'actuació UA-9 que inclogui també com a càrrega urbanística l'execució de part del pont abans esmentat.
Español: Asimismo, es preciso aportar un estudio de viabilidad económica de la unidad de actuación UA-9 que incluya también como carga urbanística la ejecución de parte del puente antes mencionado.
Català: En la publicitat i en cada exemplar del llibre haurà de constar la
Español: En la publicidad y en cada ejemplar del libro tendrá que constar la
Català: 37.1 Es podrà aplicar el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria, si escau, o el pagament de l'import del seu valor en cas que el decomís no sigui factible.
Español: 37.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, en su caso, o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible.
Català: c) En cas que les condicions d'ús de l'heliport variïn respecte de les inicials aportades, cal presentar un nou estudi acústic, d'acord amb el que estableix l'annex II de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, tal com determina l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 15 de desembre de 2016.
Español: c) En caso de que las condiciones de uso del helipuerto varíen respecto de las iniciales aportadas, se deberá presentar un nuevo estudio acústico, de acuerdo con lo establecido en el anexo II de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, tal como determina el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 15 de diciembre de 2016.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. N-TRF2016/L1/MA/248/BA).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. N-TRF2016/L1/MA/248/BA).
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi de la Vilella Baixa (Priorat) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de La Vilella Baixa (Priorat) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva inscripció, segons el seu àmbit d'actuació, en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya que preveu l'article 3 del Decret 272/1995, de 28 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registre d'empreses de seguretat que preveu l'article 7 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguretat privada, modificat parcialment pel Reial decret llei 2/1999, de 29 de gener (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Español: A parte de la capacidad general, será necesario que los licitadores acrediten su inscripción, según su ámbito de actuación, en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña, previsto en el artículo 3 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registro de empresas de seguridad previsto en el artículo 7 de la Ley 23/1992, de 30 de julio (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguridad privada, modificado parcialmente por el Real decreto ley 2/1999, de 29 de enero (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Català: És el treballador que desenvolupa tasques administratives de col·laboració i complementa amb l'oficial primera en totes les especialitats administratives sense arribar al grau de coneixement propi d'aquest, però que desenvolupa totes les labors pròpies de l'administració en qualsevol de les seves àrees, com poden ser a títol exemplificatiu caixer, comptable, responsable de l'àrea de facturació.
Español: Es el trabajador que desarrolla tareas administrativas de colaboración y complementa con el oficial primera en todas las especialidades administrativas sin llegar al grado de conocimiento propio de éste, pero que desarrolla todas las labores propias de la administración en cualquiera de sus áreas, como pueden ser a modo de ejemplo: cajero, contable, responsable del área de facturación.
Català: Servei de guàrdia < 4 víctimes (diària, setmanal o quinzenal) d'atenció a víctima de violència sobre la dona amb actuació dins el servei
Español: Servicio de guardia < 4 víctimas (diaria, semanal o quincenal) de atención a víctima de violencia sobre la mujer con actuación dentro del servicio
Català: Coordinar i supervisar l'activitat dels serveis que en depenen i establir els criteris i objectius de la seva actuació, així com el seguiment i l'avaluació.
Español: Coordinar y supervisar la actividad de los servicios que dependen y establecer los criterios y objetivos de su actuación, así como su seguimiento y evaluación.
Català: El personal al servei del Parlament ha de complir les seves funcions amb subjecció als principis de professionalitat i d'imparcialitat.
Español: El personal al servicio del Parlamento debe cumplir sus funciones con sujeción a los principios de profesionalidad e imparcialidad.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Els senyors Dolores, Josep i Julita Puig Peix han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, mitjançant dos pous, per a reg agrícola, al terme municipal de Tordera (ref. CC2004001456), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Dolores, Josep y Julita Puig Peix han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, mediante dos pozos, para riego agrícola, en el término municipal de Tordera (ref. CC2004001456), con las características que se indican en el anexo.
Català: c) Per necessitats del servei, prèvia consulta amb els delegats.
Español: c) Por necesidades del servicio, previa consulta con los delegados.
Català: Quant al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, el senyor Alfons Bielsa i Elies, president del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, en virtut de les facultats conferides per l'article 44 dels seus Estatuts.
Español: Respecto al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, el señor Alfons Bielsa i Elies, presidente del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 44 de sus Estatutos.
Català: Les tasques a realitzar per aquest/a coordinador/a són:
Español: Las tareas a realizar por este/a coordinador/a son:
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud dirigida a detectar precozmente posibles daños originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/003/09), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/003/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2291/2002, de 12 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Cell-1, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2291/2002, de 12 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cell-1, de El Prat de Llobregat.
Català: 49.1 A la Subdirecció General Tècnica i de Projectes li corresponen les funcions següents:
Español: 49.1 A la Subdirección General Técnica y de Proyectos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Justícia des de la prespectiva de la fe cristiana.
Español: Justicia desde la perspectiva de la fe cristiana.
Català: procés i dels resultats dels controls i les proves de qualitat amb el
Español: y de los resultados de los controles y pruebas de calidad con el sistema y
Català: Els requisits que cal per tenir aquest dret són els següents:
Español: Los requisitos necesarios para que nazca tal derecho son los siguientes:
Català: Col·labora en la identificació i la detecció del rol i el rang del client en la seva activitat sociolaboral.
Español: Colabora en la identificación y detección del rol y rango del cliente en su actividad sociolaboral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1174/2020, de 28 de maig, per la qual es modifica la Resolució ARP/3018/2018, de 28 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 433304) (DOGC núm. 8146, de 3.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1174/2020, de 28 de mayo, por la que se modifica la Resolución ARP/3018/2018, de 28 de diciembre, por la que se convocan las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 433304) (DOGC núm. 8146, de 3.6.2020).
Català: En el cas de nacionals membres d'altres estats de la Unió Europea o d'aquells Estats en què sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors/es, el document que acrediti la seva nacionalitat.
Español: En el caso de nacionales miembros de otros estados de la Unión Europea o de aquellos Estados en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores / as, el documento que acredite su nacionalidad.
Català: 8.3 Són centres de la Universitat:
Español: 8.3 Son centros de la Universidad:
Català: Admet que els treballadors afiliats a un sindicat poden fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a su sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 23 de noviembre de 2016;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 23 de noviembre de 2016;
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions elèctriques:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones eléctricas:
Català: n) Emetre informes i dictàmens, i evacuar les consultes que siguin
Español: n) Emitir informes y dictámenes, y evacuar las consultas que sean