BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament CE 1670/2000, del Consell, de 20 de juliol, que modifica el Reglament CE 1255/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis, redueix l'import de l'ajut que estableix l'article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l'ajut comunitari.
Español: El Reglamento CE 1670/2000, del Consejo, de 20 de julio, que modifica el Reglamento CE 1255/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, reduce el importe de la ayuda que establece el artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria.
Català: S'adjuntarà en el Conveni el sistema de càlcul.
Español: Se adjuntará en el Convenio el sistema de cálculo.
Català: Per a la resta dels conceptes, hi està obligada en el moment habitual del pagament.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual del pago.
Català: Si l'empresa pertany a societats públiques de participació, societats de capital de risc o a inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa;
Español: Si la empresa pertenece a sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo o a inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atenent els principis que han de regir les relacions de l'AG i el SPAG amb les administracions tributàries i, amb caràcter general, les actuacions en matèria de política fiscal corporativa, les pautes de conducta a seguir per tal d'adoptar decisions i dur a terme actuacions en l'àmbit de la gestió de tributs són les següents:
Español: Atendiendo los principios que deben regir las relaciones de la AG y el SPAG con las administraciones tributarias y, con carácter general, las actuaciones en materia de política fiscal corporativa, las pautas de conducta a seguir para adoptar decisiones y llevar a cabo actuaciones en el ámbito de la gestión de tributos son las siguientes:
Català: comissió de selecció presidida i designada a l'efecte pel
Español: comisión presidida y designada al efecto por el director general de
Català: Les jornades atorgades com a incentius de conservació no són transmissibles.
Español: Las jornadas otorgadas como incentivos de conservación no son transmisibles.
Català: Informa els familiars orientant-los sobre el procés de l'actuació i de la relació amb el pacient.
Español: Informa a los familiares y les orienta sobre el proceso de la actuación y de la relación con el paciente.
Català: És indispensable que els projectes estiguin totalment operatius en data del 31 de desembre de 2021.
Español: Es indispensable que los proyectos estén totalmente operativos a fecha de 31 de diciembre de 2021.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el período de permiso por maternidad, la madre puede optar para que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado periodo, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Les làmpades han de ser de tipus II o I (segons definició de l'apartat 1, de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per la protecció del medi nocturn).
Español: Las lámparas deben ser de tipo II o I (según definición del apartado 1, del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno).
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació Presencial.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información Presencial.
Català: 24.4 La selecció del personal temporal es realitzarà d'acord a criteris objectius acordats per l'àrea respectiva, el departament de personal i els representants dels empleats atenent les circumstàncies professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a cobrir.
Español: 24.4 La selección de personal laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por el área respectiva, el Departamento de Personal y los representantes de los empleados atendiendo a las circunstancias profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 434/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre autos de juicio ordinario (exp. 434/2004).
Català: 15.1 La tramitació del pagament del 80% de la subvenció concedida s'iniciarà, en concepte de bestreta, a partir de la concessió de la subvenció i el 20% restant es tramitarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 16.1.1 o 16.2.1.
Español: 15.1 La tramitación del pago del 80% de la subvención concedida se iniciará, en concepto de anticipo, a partir de la concesión de la subvención y el 20% restante se tramitará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 16.1.1 o 16.2.1.
Català: Les condicions i les millores resultants d'aquest Pacte són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones y las mejoras resultantes de este Pacto son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo.
Català: Això implica un cert grau de coneixements tècnics de totes les facetes que facin referència al manteniment i a la conservació de qualsevol instal·lació esportiva.
Español: Esto implica un grado de conocimiento técnico de todas las facetas que hacen referencia al mantenimiento y conservación de cualquier tipo de instalación deportiva.
Català: Finalitat: redacció del projecte executiu de la nova seu de l'Arxiu Comarcal del Baix Camp.
Español: Finalidad: redacción del proyecto ejecutivo de la nueva sede del Archivo Comarcal del Baix CAmp.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la demarcació Tordera-Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Tordera-Besòs del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: a) El canvi de beneficiari/ària.
Español: a) El cambio de beneficiario/aria.
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los veinte días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el arte. 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado ninguna alegación o reclamación, acontecerá automáticamente definitivo.
Català: Dipòsit regulador d'aigua potable a Berén
Español: Depósito regulador de agua potable en Berén
Català: Denominació: Jutjat de Pau Palamós.
Español: Denominación: Juzgado de Paz Palamós.
Català: L'espai lliure (clau 6.19) confrontant amb el sector "La Sentiu", serà susceptible de destinar-se juntament amb el que prové de l'indicat sector (clau 6.18), a l'ús esportiu específic de Camp de Golf sempre que aquest sigui de titularitat pública.
Español: El espacio libre (clave 6.19) confrontando con el sector «La Sentiu», será susceptible de destinarse junto con el que proviene del indicado sector (clave 6.18), al uso deportivo específico de Campo de Golf siempre que este sea de titularidad pública.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: Periòdicament, el conseller o consellera d'Interior ha d'informar el president o presidenta de la Generalitat sobre la utilització dels crèdits per a despeses reservades que hagin estat consignats.
Español: Periódicamente, el consejero o consejera de Interior ha de informar al presidente o presidenta de la Generalidad sobre la utilización de los créditos para gastos reservados que hayan sido consignados.
Català: b) Respecte als restants límits de la parcel·la, inclosos els creats per la seva segregació: 3,00 m.
Español: b) Con respecto a los restantes límites de la parcela, incluidos los creados por su segregación: 3,00 m.
Català: Pla anual de cooperació al desenvolupament 2007
Español: Plan anual de cooperación al desarrollo 2007
Català: Col·labora en el seguiment de l'execució de les auditories adjudicades en l'avaluació dels resultats i emissió de les propostes d'informe de les conclusions obtingudes.
Español: Colabora en el seguimiento de la ejecución de las auditorías adjudicadas en la evaluación de los resultados y emisión de las propuestas de informe de las conclusiones obtenidas.
Català: A les terrasses l'aforament és el resultant d'aplicar una distància de 2 metres entre taules o grups de taules.
Español: En las terrazas el aforo será el resultante de aplicar una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: S'acorda sol·licitar l'acumulació d'hores sindicals, a favor d'un o més membres del Comitè d'Empresa sempre que aquest ho cregui necessari, sense ultrapassar el màxim total que determina la Llei.
Español: Se acuerda solicitar la acumulación de horas sindicales, a favor de uno o más miembros del Comité de Empresa siempre que lo crea necesario éste, sin rebasar el máximo total que determina la Ley.
Català: Cal fer un ús no sexista ni discriminatori del llenguatge, així com defugir la reproducció d'estereotips o els rols de gènere.
Español: Es preciso hacer un uso no sexista ni discriminatorio del lenguaje, así como eludir la reproducción de estereotipos o los roles de género.
Català: .3.6 Reial decret 355/2004, de 5 de març, pel qual es regula el Registre central per a la protecció de víctimes de la violència domèstica..,
Español: .3.6 Real decreto 355/2004, de 5 de marzo, por el que se regula el Registro central para la protección de víctimas de la violencia doméstica..,
Català: econòmic i social per gaudir del temps lliure.
Español: ventajas de tipo económico y social para el disfrute del tiempo libre.
Català: Si la quantia addicional s'incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria, s'utilitzarà per concedir noves subvencions pels expedients que hagin quedat en la llista d'espera per falta de pressupost.
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria, se utilizará para conceder nuevas subvenciones a los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona ofereix per al curs 2004-2005 els ensenyaments següents:
Español: El Complejo Educativo de Tarragona ofrece para el curso 2004-2005 las enseñanzas siguientes:
Català: Finalitat: Projecte “Riure pels infants d'Haití-Suport a la població haitiana mitjançant les arts escèniques”.
Español: Finalidad: Proyecto “Risa para los niños de Haití-Apoyo a la población haitiana mediante las artes escénicas”.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 1 de juny de 2016 va aprovar inicialment el projecte d'obres per a la construcció dels vestidors i bar del camp de Futbol del municipi d'Alfés.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 1 de junio de 2016 aprobó inicialmente el proyecto de obras para la construcción de los vestuarios y bar del campo de Fútbol del municipio de Alfés.
Català: Aquestes jornades s'han de distribuir per a tots els treballadors/ores, de dilluns a divendres.
Español: Estas jornadas se distribuirán a todos los trabajadores/as, de lunes a viernes.
Català: c) Un cop finalitzats els tres cursos, el centre educatiu realitzarà l'avaluació del pla i incorporarà al projecte educatiu i al projecte curricular del centre els aspectes que decideixi consolidar.
Español: c) Una vez finalizados los tres cursos, el centro educativo realizará la evaluación del plan, e incorporará en el proyecto educativo y en el proyecto curricular del centro los aspectos que decida consolidar.
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del conveni al butlletí oficial corresponent, els transportistes que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que en concepte de cànon de negociació s'ha recollit en l'apartat 1 del present article, l'hauran de manifestar voluntàriament, i per escrit a la direcció de l'empresa.
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del convenio en el boletín oficial correspondiente, los transportistas que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo, deberán manifestarlo voluntariamente, y por escrito a la dirección de la empresa.
Català: Pel que fa a grafè, cervell humà i tecnologies quàntiques, són iniciatives de recerca emblemàtiques de les tecnologies futures i emergents (FET Flagships), dins del programa marc de l'Horitzó 2020, i consisteixen en iniciatives científiques que aborden reptes científics i tecnològics de caràcter interdisciplinari a gran escala.
Español: En cuanto a grafeno, cerebro humano y tecnologías cuánticas, son iniciativas de investigación emblemáticas de las tecnologías futuras y emergentes (FET Flagships), dentro del programa marco Horizonte 2020, y consisten en iniciativas científicas que abordan retos científicos y tecnológicos de carácter interdisciplinario a gran escala.
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2255/2016, de 4 d'octubre, sobre l'exercici de l'activitat de foment de la Generalitat vers les acadèmies amb seu central a Catalunya inscrites en el Registre d'acadèmies.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2255/2016, de 4 de octubre, sobre el ejercicio de la actividad de fomento de la Generalidad de Cataluña hacia las academias con sede central en Cataluña inscritas en el Registro de academias.
Català: 3.8 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud, deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la subvenció.
Español: 3.8 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud, dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la subvención.
Català: h) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant amb indicació del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: h) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención.
Català: Classificació del manteniment.
Español: Clasificación del mantenimiento.
Català: - Contracte administratiu o el conveni de cadascun dels projectes i/o activitats subvencionades, degudament formalitzats i, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros.
Español: - Contrato administrativo o el convenio de cada uno de los proyectos y/o actividades subvencionadas, debidamente formalizados, y, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores, cuándo el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros.
Català: D'altra banda, de les sentències que cita el registrador de la propietat no pot deduir-se que els socis cooperativistes siguin copropietaris dels habitatges que construeix la cooperativa i, a més, de ser necessari dirigir la demanda contra ells, no fer-ho constitueix un defecte processal d'ordre públic que és causa de desestimació de la demanda per aquest motiu.
Español: Por otra parte, de las sentencias que cita el registrador de la propiedad no puede deducirse que los socios cooperativistas sean copropietarios de las viviendas que construye la Cooperativa y, además, de ser necesario dirigir la demanda contra ellos, el no hacerlo constituye un defecto procesal de orden público que es causa de desestimación de la demanda por este motivo.
Català: Per fer efectiu el canvi de lloc de treball seran necessàries la valoració prèvia de les circumstàncies medicosanitàries del treballador/a i la preceptiva consulta a la Comissió de seguiment.
Español: Para hacer efectivo el cambio de puesto de trabajo serán necesarias la valoración previa de las circunstancias médico-sanitarias del trabajador/a y la preceptiva consulta a la Comisión de seguimiento.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat dues resolucions que posen fi als procedimets seguits en els expedients sancionadors que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per la comissió de sengles infraccions lleus tipificades a la Llei 22/1973, de 21 de juliol (BOE del 24), de mines.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo ha dictado dos resoluciones que finalizan los procedimientos seguidos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en extracto en el anexo de este Edicto, por la comisión de sendas infracciones leves tipificadas en la Ley 22/1973, de 21 de julio (BOE del 24) de minas.
Català: Una vegada la Comissió de valoració hagi valorat i puntuat les sol·licituds si dins d'una mateixa espècie existeixen expedients amb la mateixa puntuació es procedirà al prorrateig.
Español: Una vez la Comisión de valoración haya valorado y puntuado las solicitudes si dentro de una misma especie existen expedientes con la misma puntuación se procederá al prorrateo.
Català: 3.5 Avantatges i inconvenients didàctics dels velers multibuc per a la iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: 3.5 Ventajas e inconvenientes didácticos de los veleros multicasco para la iniciación a la vela con AF.
Català: Els preus d'honoraris tindran un topall d'entre el 8% i el 10% del cost de l'obra (veure Programa C)
Español: Los precios de honorarios tendrán un tope de entre el 8% y el 10% del coste de la obra (ver Programa C)
Català: - Efectuar un test de nivell per establir els grups de treball.
Español: - Efectuar un test de nivel para establecer los grupos de trabajo.
Català: Seran ingressos del Consell:
Español: Serán ingresos del Consejo:
Català: b) Economia i organització d'empreses
Español: b) Economía y organización de empresas
Català: Aquesta Comissió Paritària s'ha de reunir obligatòriament a instància de qualsevol de les parts, previ avís de 24 hores com a mínim.
Español: Dicha Comisión Paritaria se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes, con un previo aviso mínimo de 24 horas.
Català: Es constituirà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per 2 membres de la Mesa de Negociació o, en el seu defecte, per 2 delegats de personal, i per 2 representants de la corporació.
Español: Se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por 2 miembros de la Mesa de Negociación o, en su defecto, por 2 delegados de personal, y por 2 representantes de la corporación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.3 Normativa de seguretat inherent a les transformacions opcionals de vehicles.
Español: 1.3 Normativa de seguridad inherente a las transformaciones opcionales de vehículos.