BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2 posa l'accent en la lluita contra la pandèmia en el compromís individual i un comportament social de cautela i autoprotecció assentant en les premisses següents: la higiene freqüent de mans; la higiene de símptomes respiratoris; el manteniment de grups de convivència habitual al més estables possible, minimitzant els contactes socials diaris per evitar la multiplicació de possibles cadenes de transmissió; la distància física interpersonal de seguretat; l'ús de mascareta quan no sigui possible mantenir la distància física interpersonal de seguretat; la preferència pels espais a l'aire lliure per a la realització d'activitats; la ventilació correcta dels espais tancats i la neteja i desinfecció de les superfícies, així com en l'adopció de mesures de aïllament i de comunicació amb els serveis sanitaris davant l'aparició de símptomes compatibles amb la COVID-19.
Español: La Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2 pone el acento en la lucha contra la pandemia en el compromiso individual y un comportamiento social de cautela y autoprotección asentando en las premisas siguientes: la higiene frecuente de manos; la higiene de síntomas respiratorios; el mantenimiento de grupos de convivencia habitual en los más estables posible, minimizando los contactos sociales diarios para evitar la multiplicación de posibles cadenas de transmisión; la distancia física interpersonal de seguridad; el uso de mascarilla cuando no sea posible mantener la distancia física interpersonal de seguridad; la preferencia por los espacios al aire libre para la realización de actividades; la ventilación correcta de los espacios cerrados y la limpieza y desinfección de las superficies, así como en la adopción de medidas de aislamiento y de comunicación con los servicios sanitarios ante la aparición de síntomas compatibles con la COVID-19.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general, per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a segon cicle d'educació infantil/educació primària/educació secundària obligatòria/educació especial en centres docents privats per a un període de quatre anys.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general, para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a segundo ciclo de educación infantil/educación primaria/educación secundaria obligatoria/educación especial en centros docentes privados para un período de cuatro años.
Català: 1.5 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta al Registre informàtic de personal en data 2 de juny de 2020 i incorpora les dades de la relació dels llocs de treball aprovades.
Español: 1.5 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta al Registro informático de personal en fecha 2 de junio de 2020 e incorpora los datos de la relación de puestos de trabajo aprobadas.
Català: 2.2 Dins l'àmbit territorial del Col·legi s'estableixen les delegacions territorials de Lleida, Tarragona, Girona, Manresa-Catalunya Central i Terres de l'Ebre al capdavant de les quals hi ha un delegat territorial.
Español: 2.2 Dentro del ámbito territorial del Colegio se establecen las delegaciones territoriales de Lleida, Tarragona, Girona, Manresa-Cataluña Central y Terres de l'Ebre al frente de las cuales hay un delegado territorial.
Català: e) Controlar l'activitat econòmica i l'organització de la Direcció General i fer el seguiment dels convenis i els concerts.
Español: e) Controlar la actividad económica y la organización de la Dirección General y hacer el seguimiento de los convenios y los conciertos.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a 5 dies naturals com a màxim.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: Totes les referències que la normativa vigent aplicable a Catalunya fa a les diputacions provincials s'entén que són fetes als consells de vegueria.
Español: Todas aquellas referencias que la normativa vigente aplicable en Cataluña hace a las diputaciones provinciales se entienden realizadas a los consejos de veguería.
Català: any un vestit d'aigua complert a càrrec d'aquesta.
Español: a un año un traje de agua completo a cargo de la misma.
Català: Elabora el projecte de pressupost del Servei i en fa el control i seguiment.
Español: Elabora el proyecto de presupuesto del Servicio y efectúa su control y seguimiento.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Anglès
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Anglès
Català: Establiments comercials especialitzats, basats en productes no quotidians.
Español: Establecimientos comerciales especializados, basados en productos no cotidianos.
Català: Contraprestacions dels usuaris i prestacions econòmiques per als serveis d'acolliment diürn.
Español: Contraprestaciones de los usuarios y prestaciones económicas para los servicios de acogida diurna.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte Circus.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto Circus.
Català: Els imports previstos en aquesta convocatòria resten condicionats a l'aportació dels fons al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Los importes previstos en esta convocatoria quedan condicionados a la aportación de los fondos al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: En la vessant economicista, en termes globals un resultat de l'aplicació de l'esmentat protocol és la reducció dels costos en inspecció, si més no per la no-realització d'analítiques que no aporten informació significativa.
Español: En la vertiente economicista, en términos globales un resultado de la aplicación del mencionado protocolo es la reducción de los costes en inspección, cuando menos por la no-realización de analíticas que no aportan información significativa.
Català: b) En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, les persones treballadores de l'IRTA podran gaudir de dos dies laborables de permís per absentar-se del lloc de treball, ampliable fins a quatre dies laborables si el fet causant es produeix en un municipi diferent al del lloc de treball.
Español: b) En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, las personas trabajadoras del IRTA podrán disfrutar de dos días laborables de permiso para ausentarse del puesto de trabajo, ampliable hasta cuatro días laborables si el hecho causante se produce en un municipio diferente al del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 5.2 Aquesta Comissió està integrada per un
Español: 5.2 Esta Comisión está integrada por un representante
Català: En el cas que es presentin sol·licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits, a més de la documentació que s'especifica a la base 2, cal presentar:
Español: En el caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos, además de la documentación que se especifica en la base 2, hay que presentar:
Català: El fitxer denominat "Personal docent i discent" inscrit front l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el codi 2043200665 passa a denominar-se fitxer "Docència", i a tenir el següent contingut:
Español: El fichero denominado “Personal docente y discente” inscrito frente la Agencia Española de Protección de Datos con el código 2043200665 pasa a denominarse fichero “Docencia”, y a tener el siguiente contenido:
Català: A aquest efecte, es crearà una Comissió Mixta de Seguiment de les accions composta per cinc membres; tres en representació del Servei d'Ocupació de Catalunya, un dels quals la presidirà i dos en representació de l'entitat beneficiària.
Español: Al efecto, se creará una Comisión Mixta de Seguimiento de las acciones compuesta por cinco miembros; tres en representación del Servicio de Ocupación de Cataluña, uno de los cuales la presidirá y dos en representación de la entidad beneficiaria.
Català: la de la presentació de la sol·licitud corresponent, dins el
Español: de la presentación de la correspondiente solicitud, en el plazo de seis
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es donarà, com a màxim, tres ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, amb una dotació màxima de 4.000,00 euros cadascun d'ells.
Español: Mediante la presente convocatoria se concederán, como máximo, tres ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, con una dotación máxima de 4.000,00 euros cada una de ellas.
Català: Per al personal amb jornada laboral del cicle continu, amb 9 hores diàries de presència i que realitza la superposició en el seu lloc de treball s'estableix un plus de superposició i prolongació de jornada de 12 euros per dia efectivament treballat (nivell salarial 2006).
Español: Para el personal con jornada laboral del ciclo continuo, con 9 horas diarias de presencia y que realiza el solape en su puesto de trabajo se establecerá un plus de solape y prolongación de jornada de 12 euros por día efectivamente trabajado (nivel salarial 2006).
Català: Es consideraran relacionades amb el lloc de treball els graus, llicenciatures, diplomatures i postgraus que suposin coneixements en les àrees econòmiques, financeres, comptables o jurídiques.
Español: Se considerarán relacionadas con el puesto de trabajo los grados, licenciaturas, diplomaturas y posgrados que supongan conocimientos en las áreas económicas, financieras, contables o jurídicas.
Català: La persona responsable del desenvolupament i programació de les activitats formatives.
Español: La persona responsable del desarrollo y programación de las actividades formativas.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 40 places de tècnic/a superior en Psicologia de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 40 plazas de técnico/a superior en Psicología del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: Al sector empresarial, el projecte de tesi doctoral del candidat està inclòs dins un projecte de R+D de l'entitat o empresa amb presència a Catalunya que acull el becari.
Español: En el sector empresarial, el proyecto de tesis doctoral del candidato debe estar incluido dentro de un proyecto de I+D de la entidad o empresa con presencia en Cataluña que acoja al becario.
Català: Com a domicilis s'estableixen indistintament el de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, carrer de Mallorca, 140, 2n 2a, i el de la Federació d'Alimentació i Tabacs Nacional de Catalunya, rambla de Santa Mònica, núm. 10, i el de la Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya, via Laietana, 16, 3r, tots tres a la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, Mallorca, 140, 2º 2ª, el de Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña, Rambla de Santa Mònica, 10, y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 3º, ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: b) El director o directora general d'Arquitectura i Habitatge, a qui correspon la vicepresidència.
Español: b) El director o directora general de Arquitectura y Vivienda, a quien corresponde la vicepresidencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la comunicació esmentada a les persones relacionades, mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la referida comunicación las personas relacionadas, mediante este edicto.
Català: Reforç en els 14 festius intersetmanals
Español: Refuerzo en los 14 festivos
Català: L'Assemblea General serà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixin la majoria absoluta dels col·legiats amb dret a vot i en segona convocatòria, que se celebrarà mitja hora després, serà constituïda amb l'assistència de la tercera part del seus membres.
Español: La Asamblea General será válidamente constituida en primera convocatoria cuando asistan la mayoría absoluta de los colegiados con derecho a voto y en segunda convocatoria, que se celebrará media hora después, será constituida con la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Català: En el seu informe, de 15 d'octubre de 2014, es considera que l'activitat ha de revisar la seva afectació per part del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: En su informe, de 15 de octubre de 2014, se considera que la actividad tiene que revisar su afectación por parte del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Recasens, de 72 anys d'edat, que no havia tornat al seu domicili des de les 17
Español: Ramon Recasens, de 72 años de edad, que no había regresado a su
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel Comitè d'Empresa de Sacyr Facilities, SAU (amb registre d'entrada de 21 de juliol de 2020), que, està prevista per als dies 31 de juliol i 1 d'agost de 2020, comença amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis i acaba amb la finalització de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis dels dies objecte de la convocatòria, i que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de les terminals T1 i T2 de l'Aeroport Josep Tarradellas Barcelona-el Prat i de les oficines centrals d'AENA;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el Comité de Empresa de Sacyr Facilities, SAU (con registro de entrada de 21 de julio de 2020), que, está prevista para los días 31 de julio y 1 de agosto de 2020, comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios y termina con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de los días objeto de la convocatoria, y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las terminales T1 y T2 del Aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat y de las oficinas centrales de AENA;
Català: La comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD) té caràcter paritari i hi estant representants l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que formen part de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'educació pública no universitària.
Español: La Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD) tiene carácter paritario y están representadas la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte de la Mesa Sectorial de negociación del personal docente de educación pública no universitaria.
Català: Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Español: Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Català: Excepte en els aspectes econòmics a què es refereix l'article anterior, en tot el demés el Conveni de l'empresa s'aplicarà amb exclusió de qualsevol altre conveni, sigui quin sigui el rang.
Español: Salvo en los aspectos económicos a que se refiere el artículo anterior, en todo lo demás el Convenio de la empresa se aplicará con exclusión de cualquier otro Convenio, cualquiera que sea su rango.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2012, de notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Català: i) Registrar els títols de practicant, infermer, llevador, ajudant
Español: i) Registrar los títulos de practicante, enfermero, comadrón,
Català: j) Col·laborar en la gestió derivada dels concursos de mèrits i trasllats del personal laboral de la DGAM.
Español: j) Colaborar en la gestión derivada de los concursos de méritos y traslados del personal laboral de la DGAM.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones correspondientes, éstas no han podido llevarse a cabo.
Català: En tot el que no s'estableixi en el present capítol 4 sobre aquesta matèria, s'aplicarà la normativa corresponent, en especial la Llei 39/1999, de 5 de novembre, de conciliació entre la vida familiar i treball, i la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: En todo lo no establecido en el presente capítulo 4 sobre esta materia, se aplicará la normativa correspondiente, en especial la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, de conciliación entre la vida familiar y laboral, y la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: B) Correspon ara examinar l'article 6 de la Llei 18/2014, relatiu al règim d'obertura, trasllat i ampliació dels establiments comercials.
Español: B) Corresponde ahora examinar el artículo 6 de la Ley 18/2014, relativo al régimen de apertura, traslado y ampliación de los establecimientos comerciales.
Català: 26.1 Dins els límits màxims d'horari fixats per l'autorització d'obertura i funcionament, la direcció del casino ha de determinar els horaris de les diverses activitats que es realitzen a les instal·lacions del casino.
Español: 26.1 Dentro de los límites máximos de horario fijados por la autorización de abertura y funcionamiento, la dirección del casino debe determinar los horarios de las diversas actividades que se realizan en las instalaciones del casino.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i del personal de les fundacions públiques, patronats, i altres organismes autònoms que s'hi adhereixin.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y del personal de las fundaciones públicas, patronatos y demás organismos autónomos que se adhieran a él.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, per Acord del Ple de data 28 de desembre de 2015, de conformitat amb els articles 85.4 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari “Ara”.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, por Acuerdo del Pleno de fecha 28 de diciembre de 2015, de conformidad con los artículos 85.4 y 86 Bis del Texto Refundido de la ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 23 de la lye 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, y a información pública durante el plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diario “Ara”.
Català: b) Acompanyar parents de primer grau de consanguinitat i/o persona tutelada pel treballador/a a consulta mèdica.
Español: b) Acompañar a parientes de primer grado de consanguinidad y/o persona tutelada por el trabajador/a a consulta medica.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asímismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Logotip que enllaçarà amb la web de CC en suports en línia (webs, publitramesa, comunicats multimèdia), si n'hi ha.
Español: Logotipo que enlazará con la web de CC en soportes en línea (webs, publienvíos, comunicados multimedia), si los hay.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Promoció d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, i al senyor Juan García Recamales, en relació amb l'expedient HLG200200153, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Promoció d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, y al señor Juan García Recamales, en relación con el expediente HLG200200153, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 4.4 El Registre serveix com a base de dades d'informació general i estadística per tal de poder prendre les decisions escaients en matèria de política agrària i comercial.
Español: 4.4 El Registro sirve como base de datos de información general y estadística con el fin de poder tomar las decisiones apropiadas en materia de política agraria y comercial.