BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al Serrat Pedregós, al nord del Prat del Berló i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la Font dels Cortils.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Serrat Pedregós, al norte de El Prat del Berló y a unos doscientos cincuenta metros al sudeste de La Font dels Cortils.
Català: m) Dades de la domiciliació bancària degudament detallades.
Español: m) Datos de la domiciliación bancaria debidamente detallados.
Català: Coneixements en matèria d'organització i gestió administrativa.
Español: Conocimientos en materia de organización y gestión administrativa.
Català: Beneficiari:Fundació Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Parque de Búsqueda Biomédica de Barcelona.
Català: El servei de policia comunitària i medi ambient, ha de ser de jornada partida, segons les necessitats del servei.
Español: El servicio de policía comunitaria y medio ambiente, tiene que ser de jornada partida, según las necesidades del servicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Sergio Muedra Gangas en data 28 de maig de 2009 i es requereix al reclamant per a aportar determinada informació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Sergio Muedra Gangas en fecha 28 de mayo de 2009 y se requiere al reclamante para que aporte determinada información imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: La Junta de Govern i les juntes directives, en el marc de les seves competències, podran concertar crèdits de tresoreria per tal de nodrir transitòriament els pressupostos respectius, d'acord amb les condicions següents:
Español: La Junta de Gobierno y las juntas directivas, en el marco de sus competencias, podrán concertar créditos de tesorería con el fin de alimentar transitoriamente los presupuestos respectivos, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Conductor: És qui té possessió d'un carnet de conduir de la classe corresponent i condueix vehicles de turisme o de càrrega de l'empresa. Dirigeix la càrrega de la mercaderia o l'efectua per ell mateix en el cas de paqueteria, embalums de poc pes, i en respon en qualsevol cas si, durant el viatge, no s'encomana a una altra persona. Ha de fer, si hom li ho exigeix, un comunicat diari del servei efectuat i de l'estat del camió. Ha de cobrir els recorreguts per l'itinerari fixat i és discrecional de les empreses el fet d'anar o no acompanyats d'un mosso ajudant, llevat allò prescrit a la normativa vigent en matèria de transport.
Español: Conductor: Es el que estando en posesión del carnet de conducir de la clase correspondiente, conduce vehículos de turismo o de carga de la empresa, dirigiendo la carga de la mercancía o efectuándola por sí mismo en el caso de paquetería o bultos de poco peso, y responde de la misma en todo caso si, durante el viaje, no se encomendara a otra persona, dando, si se lo exigen, un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión; debe cubrir los recorridos por el itinerario que se fije, siendo discrecional de las empresas el que vayan o no acompañados de un mozo ayudante, salvo lo prescrito en la normativa vigente en materia de transporte.
Català: Els articles 23.4 i 24 de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, estableixen que el Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya ha d'elaborar una proposta de pla i elevar-lo al departament competent en matèria de joventut, el qual, posteriorment, ha de proposar-ne l'aprovació al Govern com a pla sectorial de coordinació.
Español: Los artículos 23.4 y 24 de la Ley 33/2010, del 1 de octubre, establecen que el Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña tiene que elaborar una propuesta de plan y elevarlo al departamento competente en materia de juventud, el cual, posteriormente debe proponer su aprobación al Gobierno como plan sectorial de coordinación.
Català: En aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposen l'article 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que disponen el artículo 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: d) Presentació de la fitxa de reg que es pot trobar a l'adreça electrònica següent:
Español: d) Presentación de la ficha de riego que se puede encontrar en la dirección electrónica siguiente:
Català: Serveis sanitaris en locals de serveis
Español: Servicios sanitarios en locales de servicios
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del solar del carrer de Sant Martí, cantonada amb el carrer dels Teixidors i el text refós de la modificació aprovada del carrer de Sant Martí núm. 18, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar de la calle de Sant Martí, esquina con la calle de Els Teixidors y el texto refundido de la modificación aprobada de la calle de Sant Martí n.º 18, en el término municipal de Centelles
Català: L'impacte sobre l'afectació als elements del patrimoni paleontològic existents s'avalua com a moderat atès que cal aplicar mesures específiques preventives i intensives i per tal de compensar la destrucció d'aquests jaciments paleontològics.
Español: El impacto sobre la afectación de los elementos del patrimonio paleontológico existentes se evalúa como moderado debido a que hay que aplicar medidas específicas preventivas e intensivas y con el fin de compensar la destrucción de estos yacimientos paleontológicos.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) La profunditat de l'excavació no ha de ser en cap punt superior a 2,50 m respecte del nivell del terreny actual i en cap cas la base de l'explotació no ha de ser a menys de 0,50 m per sobre del nivell freàtic.
Español: c) La profundidad de la excavación no será en ningún punto superior a 2,50 m respecto del nivel del terreno actual y en ningún caso la base de la explotación estará a menos de 0,50 m por encima del nivel freático.
Català: Adreça: c. Puig i Xoriguer, 12.
Español: Dirección: c. Puig i Xoriguer, 12.
Català: Oswald Vega i Aguilà, que actuarà com a secretari.
Español: Oswald Vega i Aguilà, que actuará como secretario.
Català: No hi ha emissions contaminants, ni difuses ni puntuals, a cap medi i en un radi de més de 320 m la qualificació urbanística és rústica sense cap tipus de limitacions per a aquestes activitats.
Español: No hay emisiones contaminantes, ni difusas ni puntuales, en ningún medio y en un radio de más de 320 m la calificación urbanística es rústica sin ningún tipo de limitaciones para estas actividades.
Català: segons l'Article 73 de l'Ordenança de treball per a la indústria
Español: por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria
Català: b) Estudis precisos per a l'obtenció de finançament.
Español: b) Estudios precisos para la obtención de financiación.
Català: Mediar a les empreses en matèria de seguretat i salut en el treball a petició de les parts.
Español: Mediar en las empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo a petición de las partes.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de plazas en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior del exigido en la convocatoria.
Català: L'entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidació, amb domicili social a Barcelona, carrer Diputació, 297, figura inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0101.
Español: La entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación, con domicilio social en Barcelona, calle Diputació, 297, figura inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0101.
Català: 5.2 El tribunal podrà comptar amb la participació de persones assessores i personal de suport per a l'organització i el control de les proves.
Español: 5.2 El tribunal podrá contar con la participación de asesores o asesoras y personal de apoyo para la organización y el control de las pruebas.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrit amb data 21 de novembre de 2008, un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escrito con fecha de 21 de noviembre de 2008, un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los entes y órganos administrativos afectados siguientes:
Català: Informa, modifica i dóna de baixa les dades alfanumèriques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya, el qual ha de comprendre els béns immobles de domini públic i patrimonials i, de la forma més amplia, tota la informació possible relativa a les circumstàncies d'adquisició, físiques, històriques, jurídiques, registrals, de destinació, econòmiques i de rendibilitat, que permetin, a més d'una perfecta identificació, un examen puntual de les característiques i possibilitats d'aprofitament o de servei.
Español: Informa, modifica y da de baja los datos alfanuméricos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña, el cual ha de comprender los bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales y, de la forma más amplia, toda la información posible relativa a las circunstancias de adquisición, físicas, históricas, jurídicas, registrales, de destino, económicas y de rentabilidad, que permitan, además de una perfecta identificación, un examen puntual de las características y posibilidades de aprovechamiento o de servicio.
Català: Al personal laboral se li apliquen les normes contingudes en la
Español: Al personal laboral se le aplicarán las normas contenidas en la
Català: Desplaçaments Madrid - Barcelona
Español: Desplazamientos Madrid - Barcelona
Català: Així mateix, durant l'explotació cal portar a terme la vigilància dels nivells de qualitat de l'aire mitjançant els nivells mesurats a la XVPCA.
Español: Asimismo, durante la explotación es preciso llevar a cabo la vigilancia de los niveles de calidad del aire mediante los niveles medidos en la XVPCA.
Català: El nombre mínim de col·legiats que hauran d'atendre el torn d'ofici en els partits judicials de la província de Lleida es fixa en la meitat més un i sempre un mínim de dos col·legiats.
Español: El número mínimo de colegiados que tendrán que atender el turno de oficio en los partidos judiciales de la provincia de Lleida se fija en la mitad más uno y siempre un mínimo de dos colegiados.
Català: 26.2 Les sancions es graduen tenint en compte la intencionalitat de la persona infractora, el grau de participació en el fet per altre títol que el d'autor i la reincidència.
Español: 26.2 Las sanciones se gradúan teniendo en cuenta la intencionalidad de la persona infractora, el grado de participación en el hecho por otro título que el de autor y la reincidencia.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2 de l'Ordre de 26 de setembre de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions del Programa de tallers d'ocupació (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000), l'atorgament de les subvencions que es resolgui dins l'exercici 2001 estava condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat així com a la concessió dels ajuts corresponents per part del Fons Social Europeu i que els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de concretar per resolució del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.2 de la Orden de 26 de septiembre de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones del Programa de talleres de empleo (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000), la concesión de las subvenciones que se resuelva dentro del ejercicio 2001 estaba condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad así como a la concesión de las correspondientes ayudas por parte del Fondo Social Europeo y que los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de concretar por resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC;
Català: En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es valoraran amb la puntuació proporcional que els correspongui segons el nivell del lloc.
Español: En el caso que haya períodos inferiores a un año, los meses se valoraran con la puntuación proporcional que les corresponda según el nivel del puesto.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/1116, titulada Edifici municipal per a dependències auxiliars, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/1116, titulada Edificio municipal para dependencias auxiliares, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Cadascun dels cinc apartats A, B, C, D i E anteriors s'han de valorar fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cada uno de los cinco apartados A, B, C, D y E anteriores se valorarán hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En conseqüència aprovar les següents taules salarials que ha de regir aquest segon any del Conveni, des de l'1 d'abril de 2007 fins al 31 de març del 2008, sigui quin sigui la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: En su consecuencia aprobar las siguientes tablas salariales que ha de regir este segundo año del Convenio, desde el 1 de abril de 2007 hasta el 31 de marzo del 2008, sea cual fuere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: —2 Les funcions del Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí són les següents:
Español: —2 Las funciones del Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí son las siguientes:
Català: transversals, segons el procediment establert, a partir dels perfils
Español: transversales, según el procedimiento establecido, a partir de los
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de
Español: La citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con
Català: Si es considera procedent, en la convocatòria es pot exigir una puntuació mínima en algun dels criteris.
Español: Si se considera procedente, en la convocatoria se podrá exigir una puntuación mínima en alguno de los criterios.
Català: 2.1 Preparació de materials per a la provisió i alimentació de les línies d'enquadernació en tapa.
Español: 2.1 Preparación de materiales para la provisión y alimentación de las líneas de encuadernación en tapa.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa les resoldrà abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada.
Català: Els permisos i llicències s'hauran de sol·licitar al més aviat possible i, llevat dels casos imprevisibles, com a mínim amb 2 dies d'antelació.
Español: Los permisos y las licencias deberán solicitarse lo antes posible, como mínimo con 2 días de antelación, exceptuando los casos en que sea imprevisible.
Català: El procediment per atorgar ajuts exclosos de concurrència pública s'ha d'iniciar a instància de part i ha de comptar amb un informe justificatiu de la unitat del departament d'adscripció o de l'entitat competent per raó de la matèria, sens perjudici del que disposa la normativa legal d'aplicació.
Español: El procedimiento para otorgar ayudas excluidas de concurrencia pública se debe iniciar a instancia de parte y debe contar con un informe justificativo de la unidad del departamento de adscripción o de la entidad competente en razón de la materia, sin perjuicio de lo que dispone la normativa legal de aplicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 9 d'octubre de 1984, sobre l'aprovació del Reglament per a l'explotació del Túnel del Cadí i els seus accessos (D.O.G.C. n. 480, p. 3064, de 26-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 9 de octubre de 1984, sobre la aprobación del reglamento para la explotación del Túnel del Cadí y sus accesos (D.O.G.C. n. 480, p. 3064, de 26-X-1984).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de desplaçament del professorat d'estudis catalans des d'una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana a universitats de l'exterior amb motiu de la seva incorporació a la universitat de destinació per a impartir-hi docència.
Español: El objeto de las presentes bases es regir la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de desplazamiento del profesorado de estudios catalanes desde una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana a universidades del exterior con motivo de su incorporación a la universidad de destino para impartir docencia.
Català: Nomenar el senyor Ramon Dinarès Bosque cap de la Unitat de Mitjans Aeris de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Ramon Dinarès Bosque jefe de la Unidad de Medios Aéreos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Montserrat Llovet Cisa, responsable de règim sancionador del transport ferroviari dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Montserrat Llovet Cisa, responsable de régimen sancionador del transporte ferroviario de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Objecte: els serveis de neteja i fer els llits a la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y hacer las camas en la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 11 de març de 2009, l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector de les Guardioles, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de marzo de 2009, el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Les Guardioles, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, també es canviava la qualificació en sòl no urbanitzable dels terrenys de sistema de parc fluvial i deveses (C5), introduint quatre noves claus subordinades: jardí privat (C5jp), aparcament privat (C5ap), viabilitat privada (C5vp) i canal (C5c).
Español: Por otra parte, también se cambiaba la calificación en suelo no urbanizable de los terrenos de sistema de parque fluvial y dehesas (C5), introduciendo cuatro nuevas claves subordinadas: jardín privado (C5jp), aparcamiento privado (C5ap), vialidad privada (C5vp) y canal (C5c).
Català: Es consideren compresos en el concepte "afany de superació professional" els treballadors que se sentin motivats a millorar la seva formació teòrica i pràctica i la seva experiència i a col·laborar activament per ser útils en la feina.
Español: Se considerarán comprendidos en el concepto afán de superación profesional aquellos trabajadores que se sientan motivados a mejorar su formación teórica y práctica y su experiencia y colaborar activamente para ser útiles en su trabajo.
Català: Per tal de poder fer les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius amb seguretat i qualitat, el nombre de persones que es poden inscriure a cadascuna de les proves dels esports convocats s'estableix segons els recursos materials i humans disponibles.
Español: Para poder hacer las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas con seguridad y calidad, el número de personas que se pueden inscribir a cada una de las pruebas de los deportes convocados establece según los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: El Consell Comarcal lliurarà prèvia la corresponent justificació a l'Ajuntament de Roses la quantitat de 4.000,00€ en concepte de despeses per atendre les necessitats habitacionals de persones sense llar.
Español: El Consejo Comarcal entregará previa la correspondiente justificación al Ayuntamiento de Roses la cantidad de 4.000,00 € en concepto de gastos para atender las necesidades habitacionales de personas sin hogar.
Català: Àmbit d'abastament en alta del sistema Ter-Llobregat: 0,005470 euros/m3.
Español: Ámbito de abastecimiento en alta del sistema Ter-Llobregat: 0,005470 euros/m3.
Català: Pel que fa específicament al valor i a la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, cal dir que part del terme municipal s'inclou en l'espai Sistema prelitoral central del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110015), el qual és designat com a zona d'especial protecció per a les aus i declarat com a zona especial de conservació.
Español: Por lo que respecta específicamente al valor y a la vulnerabilidad del área de estudio, cabe decir que parte del término municipal incluye en el espacio Sistema prelitoral central del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la red Natura 2000 (código ES5110015), el cual está designado como zona de especial protección para las aves y declarado como zona especial de conservación.
Català: És necessari, en cada moment, avaluar el seu impacte sobre l'ocupació sobre les condicions de treball i sobre les necessitats de formació i adaptació professional de les persones treballadores.
Español: Es necesario, en cada momento, evaluar su impacto sobre el empleo, sobre las condiciones de trabajo y sobre las necesidades de formación y adaptación profesional de las personas trabajadoras.
Català: Defensar els interessos professionals, les llibertats i les garanties dels col·legiats i col·legiades.
Español: Defender los intereses profesionales, las libertades y las garantías de los colegiados y colegiados.
Català: Informació de l'alta direcció de les no conformitats en els
Español: Información de la alta dirección sobre las no conformidades en
Català: Fita 3: se situa a la serra de Camp de Vidre a l'indret anomenat Coll del Pla, a uns vint-i-tres metres al sud-est d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de Camp de Vidre en el lugar llamado Coll del Pla, a unos veintitrés metros al sudeste de un camino.