BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per computar els terminis previstos es compten tots els dies sense distingir si són festius o laborals: les distàncies es compten per quilòmetres de carretera des del terme municipal del centre de treball a la localitat on hagi d'efectuar-se la gestió, independentment del mitjà de locomoció que s'utilitzi.
Español: Para computar los plazos previstos se contarán todos los días sin distinguir si son festivos o laborales: las distancias se contarán por kilómetros de carretera desde el término municipal del centro de trabajo a la localidad donde debiera efectuarse la gestión, independientemente del medio de locomoción que se emplee.
Català: L'objectiu de la convocatòria és l'adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva, por concurso oposición por el turno libre, de las plazas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Camins i accessos a obres.
Español: Caminos y accesos a obras.
Català: e) Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) que tinguin autoritzat un Pla estratègic (PE) pel Departament d'Educació reben l'assessorament específic a través de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, pel seu seguiment i avaluació, dins de les xarxes del Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: e) Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC) que tengan autorizado un Plan estratégico (PE) por el Departamento de Educación reciben el asesoramiento específico a través de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas para su seguimiento y evaluación, dentro de las redes del Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.5.2008 al 30.4.2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA (codi de conveni núm. 0812902) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2008 al 30.4.2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA (código de convenio núm. 0812902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Servei de Suport i Recursos Lingüístics
Español: Servicio de Apoyo y Recursos Lingüísticos
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines classifica pràcticament la totalitat del municipi de Fontcoberta com a sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic, a excepció del Clot d'Espolla (espai natural protegit) i de l'entorn del riu Garrumbert que els classifica com a sòl de protecció especial pel seu interès com a connector ecològic.
Español: El Plan Territorial Parcial de las Comarcas de Girona clasifica prácticamente la totalidad del municipio de Fontcoberta como suelo de protección territorial de interés agrario y / o paisajístico, a excepción del Clot d'Espolla (espacio natural protegido) y del entorno del río Garrumbert que los clasifica como suelo de protección especial por su interés como conector ecológico.
Català: 3.8 Control dels paràmetres del fil i correcció de les anomalies.
Español: 3.8 Control de los parámetros del hilo y corrección de las anomalías.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa per a l'any 2018 (ref. BDNS 382334).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa para el año 2018 (ref. BDNS 382334).
Català: Fita 1: se situa als Terrallers, a la vessant oest d'una petita carena, a uns vint metres al nord del marge nord d'un camí, i a uns cent cinquanta metres al sud del marge sud de la rasa de les Carduelles.
Español: Mojón 1: se sitúa en Terrallers, en la vertiente oeste de una pequeña cresta, a unos veinte metros al norte del margen norte de un camino, y a unos ciento cincuenta metros al sur del margen sur de la acequia de Les Carduelles.
Català: Els permisos i les llicències previstos en aquest article s'utilitzaran per la finalitat reconeguda, de tal manera que, si no es realitzen quan s'esdevinguin les circumstàncies previstes en cada un dels diferents apartats, es perdrà tot dret i en cap cas es farà cap mena de substitució econòmica.
Español: Los permisos y licencias previstos en el presente artículo, deberán ser utilizados precisamente para la finalidad por la que son reconocidos, de tal modo que, de no realizarse cuando acontezcan las circunstancias previstas en cada uno de los distintos apartados, se perderá el derecho a los mismos y en ningún caso serán susceptibles de sustitución por retribución económica.
Català: En el cas que existeixin volades, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que la canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan voladizos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo el largo de la fachada, siempre que el canalón de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre preinscripción y matrícula del alumnado.
Català: No hi ha abocaments d'aigües residuals.
Español: No existen vertidos de aguas residuales.
Català: Si el dia de finalització del termini coincideix en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà que el termini finalitza el dia hàbil següent.
Español: Si el día de finalización del plazo coincide en sábado, domingo o festivo, se entenderá que el plazo finaliza el día hábil siguiente.
Català: De la mateixa manera serà procedent que l'empresa preavisi la finalització de la relació amb la mateixa antelació, amb excepció dels casos de acomiadament disciplinari, quan la relació laboral hagi estat superior a 1 any de durada.
Español: De igual modo procederá que la Empresa preavise la finalización de la relación con la misma antelación, salvo en los casos de despido disciplinario, cuando la relación laboral haya tenido una duración superior a 1 año.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i d'Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les disposicions d'aquest Conveni són d'aplicació obligatòria al centre de treball de l'empresa Madrid Film, SA, situat a la província de Barcelona, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: Las disposiciones de este Convenio serán de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de la empresa Madrid Film, SA sito en la provincia de Barcelona, municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Així mateix, es tindrà cura especial amb les dones embarassades, i si es comprova que les feines normals els perjudiquen la salut, se'ls donaran altres tasques.
Español: Asimismo, se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si se comprueba que los trabajos normales son perjudiciales para su salud, y se les darán otras tareas.
Català: Contra aquest Acord les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Per naixement d'un fill, sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors.
Español: Por nacimiento de hijo, siempre que sea el mismo día de la prestación de trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores.
Català: de Catalunya (INEFC)
Español: de Cataluña (INEFC)
Català: Règim de la mediació: principis que regeixen l'activitat de mediació, abast de la mediació, desenvolupament i durada.
Español: Régimen de la mediación: principios que rigen la actividad de mediación, alcance de la mediación, desarrollo y duración.
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 2001, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 2001, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 8.4 Els registres que preveu aquest apartat que continguin dades de caràcter personal han d'estar subjectes a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la normativa que la desplega.
Español: 8.4 Los registros previstos en este apartado que contengan datos de carácter personal tienen que estar sujetos a la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: Es destina a usos residencials amb un potencial de 206 nous habitatges distribuïts en tretze blocs de pisos.
Español: Se destina a usos residenciales con un potencial de 206 nuevas viviendas distribuidas en trece bloques de pisos.
Català: l) Autoritzar els informes i les comunicacions que oficialment es dirigeixin, pel Col·legi, a les autoritats, corporacions o particulars.
Español: l) Autorizar los informes y las comunicaciones que oficialmente se dirijan, por el Colegio, a las autoridades, corporaciones o particulares.
Català: La Comissió Paritària pot utilitzar el servei d'assessors amb veu i sense vot.
Español: La Comisión Paritaria puede utilizar el servicio de asesores con voz y sin voto.
Català: La prescripció comença a comptar a partir del dia en què l'Ajuntament en tingui coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos que es cometi.
Español: La prescripción empieza a contar a partir del día en que el Ayuntamiento tenga conocimiento de la falta y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Almatret (Lleida) i Riba-roja d'Ebre (Tarragona) (exp. 06/29383 ref. H-10108-RL).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret (Lleida) y Riba-roja d'Ebre (Tarragona) (exp. 06/29383 ref. H-10108-RL).
Català: d) Adoptar qualsevol mesura urgent que la bona marxa de la RAED aconselli o que en el desenvolupament de les seves activitats resulti necessària o convenient, sense perjudici de donar compte posteriorment a la junta que correspongui.
Español: d) Adoptar cualquier medida urgente que la buena marcha de la RAED aconseje o que en el desarrollo de sus actividades resulte necesaria o conveniente, sin perjuicio de dar cuenta posteriormente a la junta que corresponda.
Català: El certificat de 15 d'abril de 2014, emès per l'arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Capçanes, acredita la compatibilitat urbanística de l'emplaçament escollit per al desenvolupament del Projecte, d'acord a l'article 15 bis 2.a) de la Llei 20/2009.
Español: El certificado de 15 de abril de 2014, emitido por el arquitecto técnico del Ayuntamiento de Capçanes, acredita la compatibilidad urbanística del emplazamiento escogido para el desarrollo del Proyecto, de acuerdo en el artículo 15 bis 2.a) de la Ley 20/2009.
Català: L'SNMC es nodreix de les declaracions que realitzen tots els laboratoris de la xarxa pública i algun de privat.
Español: El SNMC se nutre de las declaraciones que realizan todos los laboratorios de la red pública y alguno privado.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de caixes d'estalvis amb domicili a Catalunya, la competència compartida sobre disciplina, inspecció i sanció de les caixes.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de cajas de ahorro con domicilio en Cataluña, la competencia compartida sobre disciplina, inspección y sanción de las cajas.
Català: Altres usos admesos:
Español: Otros usos admitidos:
Català: La distància a recórrer des qualsevol punt de l'explotació fins a un extintor no serà superior a 50 metres.
Español: La distancia a recorrer desde cualquier punto de la explotación hasta un extintor no será superior a 50 metros.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autoria catalana la de la persona que resideix a Catalunya i, en cas de defunció, la de la persona que va néixer o va residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por autoría catalana la realizada por la persona que reside en Cataluña y, en caso de defunción, la que nació o residió la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: a) Classificació: la que s'indica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se indica en el anexo para uno de los expedientes que se mencionan.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a finalitzar l'enllaç entre la rotonda d'accés a Sant Vicenç de Castellet i la C-55 en sentit Barcelona, de manera que s'eviti el trànsit de vehicles pel barri de la Farinera.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para finalizar el enlace entre la rotonda de acceso a Sant Vicenç de Castellet y la C-55 en sentido Barcelona, de forma que se evite el tráfico de vehículos por el barrio de la Farinera.
Català: 3.4 Manté la zona de treball neta i ordenada.
Español: 3.4 Mantiene la zona de trabajo limpia y ordenada.
Català: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En ambdós casos el treballador no tindrà dret a retribució, excepte l'establert en els articles corresponents a drets sindicals.
Español: En ambos casos el trabajador no tendrá derecho a retribución, excepto lo establecido en los artículos correspondientes a derechos sindicales.
Català: Avaluar les línies de treball que els ens locals han impulsat fins al moment, fent un èmfasi especial en el funcionament i orientació dels Casals.
Español: Evaluar las líneas de trabajo que los entes locales han impulsado hasta el momento, haciendo énfasis especial en el funcionamiento y orientación de los Casales.
Català: D'acord amb el certificat emès per l'ajuntament, amb data 4 de juliol de 2018, no s'ha presentat cap al·legació durant aquest tràmit.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el ayuntamiento, con fecha de 4 de julio de 2018, no se ha presentado ninguna alegación durante este trámite.
Català: Addenda al protocol relatiu a l'adquisició de la condició de centre col·laborador de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Adenda al protocolo en relación a la adquisición de la condición de centro colaborador de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 7 del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts correspondrà a l'Oferta econòmica.
Español: Tal y como se establece en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos corresponderá a la Oferta económica.
Català: En el cas que el treballador desplaçat torni abans de les 15 h o les 22 h o marxi després de les 15 h o les 22 h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h o se vaya después de la 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: 13.3 En el cas de les empreses que obtinguin un préstec NEBT, el CIDEM es reserva l'opció de poder participar en els consells d'administració de l'empresa durant el període en que el préstec sigui vigent.
Español: 13.3 En el caso de las empresas que obtengan un préstamo NEBT, el CIDEM se reserva la opción de poder participar en los consejos de administración de la empresa durante el periodo en que el préstamo sea vigente.
Català: p) Elements sortints amb les condicions generals de l'article 78 PG.
Español: p) Elementos salientes con las condiciones generales del artículo 78 PG.
Català: Annex SI A Terminologia del Document Bàsic SI.
Español: Anexo SI A Terminología del Documento Básico SI.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Beneficiario: Centre de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: a) Càrrecs per cobrir.
Español: a) Cargos por cubrir.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de les parcel·les cap endins, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los linderos de las parcelas hacia dentro, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Martorell
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Martorell
Català: La tala es limita al 50% dels arbres existents.
Español: La tala se limita al 50% de los árboles existentes.
Català: Iniciatives, reclamacions, queixes, suggeriments, agraïments i peticions.
Español: Iniciativas, reclamaciones, quejas, sugerencias, agradecimientos y peticiones.
Català: El protocol d'actuació es podrà modificar, per acord mutu, i amb prèvia sol·licitud d'una de les dues parts.
Español: El protocolo de actuación se podrá modificar, por acuerdo mutuo, y con previa solicitud de una de las dos partes.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declaren d'alt risc d'incendi els municipis de Cunit i de Cubelles;
Español: Considerando que el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y se declaran de alto riesgo de incendio los municipios de Cunit y Cubelles;
Català: a) El personal de neteja pública, taller i altres serveis amb treball de 6 dies a la setmana s'ha de regir per una jornada distribuïda de dilluns a dissabte segons l'horari següent:
Español: a) El personal de limpieza pública y taller y otros servicios con trabajo 6 días a la semana, se regirán por una jornada distribuida de lunes a sábado según el siguiente cuadro:
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la regula;
Català: h) Proposar a l'Agència Catalana de l'Aigua la tarifa a què fa referència l'article 39 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'import de la quota de connexió a què fa referència l'article 38.2 del mateix text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: h) Proponer a la Agencia Catalana del Agua la tarifa a que hace referencia el artículo 39 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el importe de la cuota de conexión a que hace referencia el artículo 38.2 del mismo texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: - Personal Para-Assistencial amb Titulació Prof. o Tècnica (G.6 PAS-TFPT NIV.I): 7 places
Español: - Personal Para-Asistencial con Titulación Prof. o Técnica (G.6 PAS-TFPT NIV. I): 7 plazas
Català: Junta de compensació del Pla de millora urbana situat a l'àmbit del carrer Biscaia, delimitat per l'avinguda de la Meridiana i el carrer de Palència, de Barcelona.
Español: Junta de compensación del Plan de mejora urbana situado al ámbito de la calle Vizcaya, delimitado por la avenida de la Meridiana y la calle de Palencia, de Barcelona.
Català: Determinacions del planejament anterior (NB)
Español: Determinaciones del planeamiento anterior (NB)
Català: S'hauran d'incorporar les prescripcions 5 i 6 de l'informe de data 11 de febrer de 2011.
Español: Se tendrán que incorporar las prescripciones 5 y 6 del informe de fecha 11 de febrero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ CMC/393/2009, de 3 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia, recerca i difusió d'exposicions i activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/393/2009, de 3 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en programas de conservación, documentación, museología, investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2009.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del tercer mes a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del tercer mes a contar de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els preus públics de referència del servei d'ajuda a domicili i del servei de teleassistència els fixa l'ens local titular dels serveis.
Español: Los precios públicos de referencia del servicio de ayuda a domicilio y del servicio de teleasistencia los fija el ente local titular de los servicios.
Català: En matèria de bones pràctiques i de capitalització:
Español: En materia de buenas prácticas y de capitalización:
Català: e) Les mesures i les tècniques d'estalvi energètic, d'aigua i de matèries primeres.
Español: e) Las medidas y las técnicas de ahorro energético, de agua y de materias primas.