BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Consorci Institut Ramon Llull.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Consorcio Instituto Ramon Llull.
Català: En aquest tràmit, l'empresa Lacado del Aluminio, SA, ha presentat al·legacions en relació amb l'analitzador en continu del focus 1 de combustió.
Español: En este trámite, la empresa Lacado del Aluminio, SA, ha presentado alegaciones en relación con el analizador en continuo del foco 1 de combustión.
Català: Condicionar totes les obres de drenatge de la carretera quan aquesta transcorre entre el límit del parc natural dels Ports i les àrees actuals proposades com a llocs d'interès comunitari.
Español: Acondicionar todas las obras de drenaje de la carretera cuando esta transcurre entre el límite del parque natural de Els Ports y las áreas actuales propuestas como lugares de interés comunitario.
Català: Queda prohibit recol·lectar o perjudicar les plantes o animals.
Español: Queda prohibido recolectar o perjudicar las plantas o animales.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Pernil Cerretà i al seu document únic.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Pernil Cerretà y a su documento único.
Català: Interessat/da: Comarcal de productos alimentarios, SA
Español: Interesado/a: Comarcal de productos alimentarios, SA
Català: Donar publicitat a les actuacions esmentades al web (http://www.gencat.cat/agricultura/) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dar publicidad a las mencionadas actuaciones en la web (http://www.gencat.cat/agricultura/) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les persones beneficiàries disposaran de tres dies hàbils per a l'acceptació o la renúncia de l'ajut concedit per mitjà del telèfon 012 o el lloc web www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Español: Las personas beneficiarias dispondrán de tres días hábiles para la aceptación o la renuncia de la ayuda concedida mediante el teléfono 012 o el sitio web www20.gencat.cat/portal/site/icdones.
Català: 8.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió que preveu la base 7.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de quatre mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión que prevé la base 7.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de cuatro meses a contar de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La primera afectaria només a unes quotes, i entén que no és viable perquè l'acte divisori exigeix unanimitat i no es pot fer sense la voluntat d'un dels comuners.
Español: La primera afectaría solo a unas cuotas, y entiende que no es viable porque el acto divisorio exige unanimidad y no se puede hacer sin la voluntad de uno de los comuneros.
Català: 2.3 Reglament de protecció sanitària contra radiacions ionitzants.
Español: 2.3 Reglamento de protección sanitaria contra radiaciones ionizantes.
Català: Analitzar el sistema de gestió de prevenció de riscos laborals del Departament per tal de revisar i/o corregir aquells aspectes del sistema que no s'ajustin als objectius plantejats.
Español: Analizar el sistema de gestión de prevención de riesgos laborales del Departamento para revisar y/o corregir aquellos aspectos del sistema que no se ajusten a los objetivos planteados.
Català: Els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial podran completar-se durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Los módulos obligatorios de los programas de calificación profesional inicial podrán completarse durante el curso académico 2014-2015.
Català: La preparació dels actes: el preacte, l'acte, el postacte, el programa, l'avançada, la logística i els mitjans materials, la seguretat.
Español: La preparación de los actos: el preacto, el acto, el postacto, el programa, el avance, la logística y los medios materiales y la seguridad.
Català: A partir del moment de l'adjudicació dels ajuts, les entitats beneficiàries podran modificar els seus plans de formació i hauran de sol·licitar a la Comissió Paritària de Formació Local l'aprovació d'aquelles modificacions que es considerin substancials.
Español: A partir del momento de la adjudicación de las ayudas, las entidades beneficiarias podrán modificar sus planes de formación y tendrán que solicitar a la Comisión Paritaria de Formación Local la aprobación de aquellas que se consideren sustanciales.
Català: Treballadors estrangers, durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball, llevat que acreditin la formació i l'experiència necessàries per ocupar el lloc de treball.
Español: Trabajadores extranjeros, durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, salvo que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: esperar la realització dels diversos tràmits del concurs, la
Español: a la realización de los diversos trámites del concurso, la propia
Català: A l'annex 2 d'aquestes normes es descriu detalladament aquesta delimitació.
Español: En el anexo 2 de estas normas se describe detalladamente esta delimitación.
Català: d) Donar suport a la Subdirecció General en matèria de normativa tècnica d'edificació, qualitat dels processos constructius, habitabilitat i rehabilitació d'habitatges, així com també en la divulgació entre els diferents agents del sector.
Español: d) Dar apoyo a la Subdirección General en materia de normativa técnica de edificación, calidad de los procesos constructivos, habitabilidad y rehabilitación de viviendas, así como también en la divulgación entre los diferentes agentes del sector.
Català: En cas de disconformitat amb la liquidació practicada, es pot interposar recurs de reposició dins el termini establert d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació davant el director general de Medi Natural o bé reclamació economicoadministrativa dins aquest mateix termini davant la Junta Superior de Finances.
Español: En caso de disconformidad con la liquidación practicada, se puede interponer recurso de reposición dentro del plazo establecido de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación ante el director general de Medio Natural o bien reclamación económico-administrativa dentro del mismo plazo ante la Junta Superior de Finanzas.
Català: Catalogació, control i processament de fons retrospectius de la Biblioteca de Catalunya (impresos de fons general, enregistraments sonors i audiovisuals, partitures impreses, material gràfic i cartogràfic i publicacions periòdiques)
Español: Catalogación, control i procesamiento de fondos retrospectivos de la Biblioteca de Catalunya (impresos de fondos generales, grabaciones sonoras y audiovisuales, partituras impresas, material gráfico i cartográfico i publicaciones periódicas).
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 91 de la Llei d'urbanisme.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores se podrá llevar a cabo si se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 91 de la Ley de urbanismo.
Català: En consideració al tipus d'atracada, la quota íntegra de la taxa es redueix en un 50% en els casos següents:
Español: En consideración al tipo de atraque, la cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% en los siguientes casos:
Català: Finalitat: actuacions en matèria d'educació ambiental.
Español: Finalidad: actuaciones en materia de educación ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació de tipus d'equipament al carrer de Martí i Julià, 11-17, de Badalona, promogut pel senyor Jorge Raúl Batesteza i Penna, en representació del Servei Català de la Salut, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de tipo de equipamiento en la calle de Martí i Julià, 11-17, de Badalona, promovido por don Jorge Raúl Batesteza i Penna, en representación del Servicio Catalán de la Salud, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es considera torn de tarda el que comença a partir de les 14 hores, i torn de nit el que ho fa a partir de les 22 hores.
Español: Por turno de tarde se considera el que empieza a partir de las 14 horas y el de noche a partir de las 22 horas.
Català: La representació dels treballadors en el Comitè de Salut Laboral pot proposar a la Direcció de l'empresa iniciar el procés de reconeixement intern de les situacions individuals de capacitat disminuïda, per mitjà del conducte reglamentari vigent. La Direcció ha d'estar informada sistemàticament del curs d'aquests processos i de la seva adaptació al lloc, per al seu seguiment i control, així com de l'evolució general d'aquestes situacions en els centres de treball respectius en les reunions ordinàries periòdiques d'aquest Comitè.
Español: La representación de los trabajadores en el Comité de salud laboral podrá, por el conducto reglamentario establecido en cada momento, proponer a la dirección de la empresa la iniciación del proceso de reconocimiento interno de las situaciones individuales de capacidad disminuida, siendo sistemáticamente informada del curso de tales procesos y de su adaptación al puesto, para su seguimiento y control, así como de la evolución general de tales situaciones en los centros de trabajo respectivos en las reuniones ordinarias periódicas de dicho Comité.
Català: Al final de curs per a fer-ne la valoració i proposar els acords de millora.
Español: Al final de curso para hacer la valoración y proponer los acuerdos de mejora.
Català: En cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat social empresarial (RSE), sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad social empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2769/2017, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2769/2017, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Amiguitos, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Elaboració d'un registre amb la informació disponible sobre les empreses de Catalunya derivada de directoris, registres administratius i enquestes.
Español: Elaboración de un registro con la información disponible sobre las empresas de Cataluña derivada de directorios, registros administrativos y encuestas.
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost anual de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Preparar el anteproyecto del presupuesto anual de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Anàlisi de l'evolució social, política i econòmica a l'Edat moderna, situant l'Imperi hispànic dins el context europeu.
Español: Análisis de la evolución social, política y económica de la Edad moderna, que sitúa el Imperio hispánico en el contexto europeo.
Català: Comprèn la següent àrea funcional:
Español: Comprende las siguientes áreas funcionales:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Igualment s'estableixen les causes d'incompliment d'aquestes obligacions i els efectes que suposen aquests incompliments, i també estableix el règim sobre el control que exerceix l'Administració sobre aquests consells reguladors de denominacions d'origen.
Español: Igualmente se establecen las causas de incumplimiento de estas obligaciones y los efectos que suponen estos incumplimientos, y también establece el régimen sobre el control que ejerce la Administración sobre estos consejos reguladores de denominaciones de origen.
Català: Atesa la proposta de l'Escola de Policia de Catalunya per a la seva
Español: Dada la propuesta de la Escuela de Policía de Cataluña para su
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l'atorgament esgota l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: Fa el seguiment de l'activitat economicoadministrativa del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Hace el seguimiento de la actividad económica del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Aquells alumnes que hagin iniciat un curs de formació de monitors o directors d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil regulat per l'Ordre de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen les etapes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil, i per la Resolució de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitors i de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil i els criteris per a la seva avaluació, tindran de termini per finalitzar-lo fins a la convocatòria que es tanca l'1 de desembre de 2015.
Español: Aquellos alumnos que hayan iniciado un curso de formación de monitores o directores de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil regulado por la Orden de 3 de julio de 1995, por la que se establecen las etapas de los cursos de formación de monitores y de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y por la Resolución de 3 de julio de 1995, por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitores y de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil y los criterios para su evaluación, tendrán de plazo para finalizarlo hasta la convocatoria que se cierra el 1 de diciembre de 2015.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret a un període d'excedència voluntària per un termini de no menys d'1 any i no major de 5.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año, tiene derecho a excedencia voluntaria por un período de no menos de 1 año y no superior a 5.
Català: De la realització de l'assemblea s'ha d'informar la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, i indicar l'ordre del dia, nom de les persones no pertanyents a l'empresa que puguin assistir-hi, així com la seva durada previsible.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir a la misma, así como la duración previsible de la misma.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, que ha establert els condicionats que ha estimat oportú per tal de reduir-los en allò que sigui possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: Presa de decisions en la selecció d'exercicis i progressions d'aprenentatge, interrelacionats amb les capacitats condicionals i coordinatives, més adients a les característiques dels jugadors/de les jugadores.
Español: Toma de decisiones en la selección de ejercicios y progresiones de aprendizaje, interrelacionados con las capacidades condicionales y coordinativas, más adecuados a las características de los jugadores/las jugadoras.
Català: Normativa de mines i protecció radiològica.
Español: Normativa de minas y protección radiológica.
Català: --4 Corregir els punts 4 de l'article 42 i 6 de l'article 43 que
Español: --4 Corregir los puntos 4 del artículo 42 y 6 del
Català: c) Secretari, amb caràcter de fedatari de tots els actes i acords del Consell.
Español: c) Secretario, con carácter de fedatario de todos los actos y acuerdos del Consejo.
Català: 9.5 La formació vinculada a un certificat de professionalitat s'ha de realitzar per entitats que estiguin inscrites i acreditades en l'especialitat i s'haurà de complir amb tots els requisits establerts pel Reial decret que el regula.
Español: 9.5 La formación vinculada a un certificado de profesionalidad se tiene que realizar por entidades que estén inscritas y acreditadas en la especialidad y se tendrá que cumplir con todos los requisitos establecidos por el Real Decreto que lo regula.
Català: a) Fer el seguiment del treball en xarxa dels diferents punts d'informació i orientació acreditats o autoritzats per desenvolupar els serveis d'informació i orientació, en l'àmbit de la formació professional.
Español: a) Hacer el seguimiento del trabajo en red de los diferentes puntos de información y orientación acreditados o autorizados para desarrollar los servicios de información y orientación, en el ámbito de la formación profesional.
Català: - Catalunya Ecologista
Español: - Cataluña Ecologista
Català: En cas de denúncia del Conveni, el present serà vigent fins que no s'arribi a un nou conveni.
Español: En caso de denuncia del Convenio, el presente será vigente hasta que no se llegue a un nuevo convenio.
Català: Definició de plans de formació, perfeccionament i reciclatge d'equips comercials:
Español: Definición de planes de formación, perfeccionamiento y reciclaje de equipos comerciales:
Català: Un representant de l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: Un representante de la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: Codi del lloc de treball: 08046608 590 YPS.
Español: Códigos de los puestos de trabajo: 08046608 590 YPS.
Català: b) Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que s'han establert pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: b) Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites que se han establecido con respecto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: 11.1 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es podrà nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes lo aconseja, se podrá nombrar a más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en un lloc de treball de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se tiene que adjudicar al candidato con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.