BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De fet, a la memòria ambiental només es contemplen aquelles espècies que segons l'Atles d'ocells nidificants a Catalunya 1999-2002 elaborat per l'Institut Català d'Ornitologia, la seva abundància correspon a un 50% de probabilitat d'aparició partint dels mapes probabilístics basats en la probabilitat d'aparició/observació de les espècies.
Español: De hecho, a la memoria ambiental solo se contemplan aquellas especies que según el Atlas de pájaros nidificantes en Cataluña 1999-2002 elaborado por el Instituto Catalán de Ornitología, su abundancia corresponde a un 50% de probabilidad de aparición partiendo de los mapas probabilísticos basados en la probabilidad de aparición/observación de las especies.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Gironella a l'article 125 de les Normes urbanístiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Gironella en el artículo 125 de las Normas urbanísticas.
Català: Les votacions es fan a mà alçada i cal que els votants s'identifiquin en els casos que l'adopció de l'acord exigeix una majoria qualificada.
Español: Las votaciones se hacen a mano alzada y hace falta que los votantes se identifiquen en los casos que la adopción del acuerdo exige una mayoría cualificada.
Català: Termini: quatre anys a partir de la data d'atorgament de la llicència.
Español: Plazo: cuatro años a partir de la fecha de otorgamiento de la licencia.
Català: Cognoms candidat preseleccionat.
Español: Apellidos candidato preselecionado.
Català: 1.7 Selecciona les ajudes tècniques que cal emprar.
Español: 1.7 Selecciona las ayudas técnicas que hay que utilizar.
Català: 30.5 L'Ajuntament es compromet a quadrar sempre els calendaris laborals dels tots els treballadors/ores de l'Ajuntament dins de la jornada anual i mitjana setmanal acordada.
Español: 30.5 El Ayuntamiento se compromete a cuadrar siempre los calendarios laborales de todos los trabajadores/ras del Ayuntamiento dentro de la jornada anual y media semanal acordada.
Català: o estació, muntador mecànic,
Español: o estación, montador
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Gabriel Tardá Barrios per construir un habitatge rural a la finca situada a la parcel·la 26 del polígon 16, al terme municipal de Canyelles.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Gabriel Tardá Barrios para construir una vivienda rural en la finca situada en la parcela 26 del polígono 16, en el término municipal de Canyelles.
Català: Domicili conegut: c. Molí, 49, àtic 1a, 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Molí, 49, ático 1ª, 08016 Barcelona.
Català: La vicepresidència primera correspon al president o a la presidenta de la comunitat autònoma de les Illes Balears, que pot delegar la seva representació.
Español: La vicepresidencia primera corresponde al presidente o a la presidenta de la comunidad autónoma de las Islas Baleares, que podrá delegar su representación.
Català: L'establiment ha de disposar de receptacles accessibles i pròxims als treballadors i usuaris per a les fraccions de paper, envasos i rebuig.
Español: El establecimiento debe disponer de receptáculos accesibles y cercanos a los trabajadores y usuarios para las fracciones de papel, envases y rechazo.
Català: Reconèixer els trets característics dels estils artístics,
Español: Reconocer los rasgos característicos de los estilos artísticos,
Català: A partir de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001, s'aplicaran els mateixos increments de l'IPC a la nova taula salarial prevista a l'article 26 d'aquest Conveni, així com la seva derivació en el concepte d'antiguitat, sense que tingui cap repercussió en la resta de conceptes salarials.
Español: A partir del 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2001, se aplicarán los mismos incrementos de IPC a la nueva tabla salarial prevista en el artículo 26 de este Convenio, así como su derivación en el concepto de antigüedad, sin repercusión también en los restantes conceptos salariales.
Català: c) L'actuació se situa en un tram amb sòl urbà consolidat als dos marges (informació consultable al Mapa urbanístic de Catalunya http://dtes.gencat.cat/muc-visor/AppJava/home.do): 5 punts.
Español: c) La actuación se sitúa en un tramo con suelo urbano consolidado en los dos márgenes (información consultable en el Mapa Urbanístico de Catalunya, http://dtes.gencat.cat/muc-visor/AppJava/home.do): 5 puntos.
Català: d) Alçària de l'inodor: fins a 3 punts.
Español: d) Altura del inodoro: hasta 3 puntos.
Català: Només en casos excepcionals justificats es podrà augmentar aquest import fins a la totalitat del cost.
Español: Tan solo en casos excepcionales justificados se podrá aumentar este importe hasta la totalidad del coste.
Català: Coordinar la tramitació dels recursos contenciosos administratius, amb distribució de les tasques i unificació de criteris en la seva realització.
Español: Coordinar la tramitación de los recursos contenciosos administrativos, con distribución de las tareas y unificación de criterios en su realización.
Català: Es tindrà en compte l'opinió del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se tendrá en cuenta la opinión del Comité de Seguridad y Salud.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: concurs d'idees, amb intervenció de Jurat, per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de "Millora local.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: concurso de ideas, con intervención de Jurado, para la asistencia técnica a la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de "Mejora local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Contra la resolució de concessió, denegació, inadmissió o desistiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el director o directora general de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, que és l'òrgan competent per emetre la resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión, denegación, inadmisión o desistimiento de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el director o directora general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, que es el órgano competente para emitir la resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest programa és seleccionar 13 projectes de Biblioteca Escolar.puntedu., un espai d'aprenentatge i coneixement, que tinguin per objecte dinamitzar la biblioteca escolar com a eina bàsica i habitual d'aprenentatge i de coneixement en el centre educatiu per al desenvolupament del currículum i per al foment de l'hàbit lector, en el marc del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Departament d'Educació per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: El objeto de este programa es seleccionar 13 proyectos de Biblioteca Escolar.puntedu., un espacio de aprendizaje y conocimiento, que tengan por objeto dinamizar la biblioteca escolar como herramienta básica y habitual de aprendizaje y de conocimiento en el centro educativo para el desarrollo del currículo y para el fomento del hábito lector, en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Departamento de Educación para la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: En tots els casos hauran de definir, els accessos a les infraestructures viàries, l'abastament d'aigua potable i de sanejament, i el tractament de residus en general.
Español: En todos los casos deberán definir, los accesos a las infraestructuras viarias, el abastecimiento de agua potable y de saneamiento, y el tratamiento de residuos en general.
Català: Garantir l'assistència de tots els esportistes i delegacions esportives a l'entrega de premis/cloenda, o com a mínim, d'una representació d'esportistes i de l'equip tècnic.
Español: Garantizar la asistencia de todos los deportistas y delegaciones deportivas a la entrega de premios/clausura, o como mínimo, de una representación de deportistas y del equipo técnico.
Català: Han d'assistir al dit acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: g) Establir relacions amb els proveïdors de serveis i controlar les seves actuacions.
Español: g) Establecer relaciones con los proveedores de servicios y controlar sus actuaciones.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que es demana al punt 6 d'aquestes bases, a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación que se pide en el punto 6 de estas bases, en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: Aquesta corporació de dret públic es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, modificada parcialment pel Decret legislatiu 12/1994, de 26 de juliol, pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, que va aprovar el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, i per qualsevol altra legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecti.
Español: Esta corporación de derecho público se regirá por estos Estatutos, por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, modificada parcialmente por el Decreto legislativo 12/1994, de 26 de julio, por el Decreto 329/1983, de 7 de julio, que aprobó el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, y por cualquier otra legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte.
Català: El document ambiental no planteja alternatives per a l'execució de la variant, tret de la descrita.
Español: El documento ambiental no plantea alternativas para la ejecución de la variante, excepto la descrita.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponerse de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 1 impermeable (cada 5 anys).
Español: 1 chubasquero (cada 5 años).
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, Verificació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti.
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, Verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 23 de setembre de 2008 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 23 de septiembre de 2008 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Independència, imparcialitat e integritat
Español: Independencia, imparcialidad e integridad
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions en forma de beques per a infants i joves per a la realització d'activitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones en forma de becas para niños y jóvenes para la realización de actividades deportivas.
Català: NOTES: S'adverteix que la finca es troba unida físicament amb l'entitat adjacent (entresòl 4a).
Español: NOTAS: Se advierte que la finca se encuentra unida físicamente con la entidad colindante (entresuelo 4ª).
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/1530/2021, de 12 de maig, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial de la província de Lleida (DOGC núm. 8422, d'1.6.2021, i BOE núm. 130, d'1.6.2021), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/1530/2021, de 12 de mayo, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de la provincia de Lleida (DOGC núm. 8422, de 1.6.2021, y BOE núm. 130, de 1.6.2021), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: S'entén per mobilitat del personal els canvis de lloc, els ascensos, els desplaçaments i els trasllats dins de l'empresa o dels seus centres de treball.
Español: Se entiende por movilidad del personal los cambios de puestos, ascensos, desplazamientos y traslados dentro de la empresa o de sus centros de trabajo.
Català: Atès que contra l'acord adoptat pel Ple de la Corporació del passat dia 10 d'abril de 2017, pel qual s'efectuà l'aprovació inicial del PRESSUPOST GENERAL per a l'exercici de 2017, i de la Plantilla que comprèn tots els llocs de treballs reservats a funcionaris, personal laboral i personal eventual, no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació, raó per la qual s'entén DEFINITIVAMENT aprovat.
Español: Dado que contra el acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación el pasado día 10 de abril de 2017, por el que se efectuó la aprobación inicial del PRESUPUESTO GENERAL para el ejercicio 2017, y de la Plantilla que comprende todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios, personal laboral y personal eventual, no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación, razón por la que se entiende DEFINITIVAMENTE aprobado.
Català: Descriure les característiques bàsiques dels alternadors.
Español: Describir las características básicas de los alternadores.
Català: Tot això sense perjudici de la concreta determinació que d'aquest es faci, per a cada any natural, per acord entre empresa i Comitè amb ocasió de la fixació del corresponent calendari laboral durant l'últim trimestre de l'any natural anterior a la seva aplicació).
Español: Todo ello sin perjuicio de la concreta determinación que del mismo se haga, para cada año natural, por acuerdo entre empresa y Comité con ocasión de la fijación del correspondiente calendario laboral durante el último trimestre del año natural anterior a su aplicación).
Català: En aquest sentit, l'article 126 de la Llei 8/1987 citada preveu l'assignació als ens locals de caràcter supramunicipal de competències que comporten la gestió ordinària de serveis propis de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este sentido, el artículo 126 de la Ley 8/1987 citada prevé la asignación a los entes locales de carácter supramunicipal de competencias que comportan la gestión ordinaria de servicios propios de la Administración de la Generalidad.
Català: L'àmbit territorial d'aquest estudi ha de ser, necessàriament, un espai flexible pel que fa als límits, superfície i nivell d'anàlisi, adequant-se a les característiques de les variables i vectors ambientals analitzats.
Español: El ámbito territorial de este estudio debe ser, necesariamente, un espacio flexible por lo que respecta a los límites, superficie y nivel de análisis, adecuándose a las características de las variables y vectores ambientales analizados.
Català: Organitza l'execució dels processos de conformació, interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés.
Español: Organiza la ejecución de los procesos de conformado, interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso.
Català: Pla de viabilitat en la creació d'una nova central.
Español: Plan de viabilidad en la creación de una nueva central.
Català: 4.3 Identifica les tipologies corporals.
Español: 4.3 Identifica las tipologías corporales.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1.6.1 Cal garantir mesures de protecció i d'integració a l'entorn, de la façana nord del nucli antic i dels espais lliures de seu entorn.
Español: 1.6.1 Es preciso garantizar medidas de protección y de integración al entorno, de la fachada norte del núcleo antiguo y de los espacios libres de sede entorno.
Català: En el cas de la línia 2, es disposa a més de la trampa de fred, d'un filtre de carbó actiu i d'un equip de control que atura automàticament la línia en cas que es detectés una concentració de R-12 superior a 50 ppm.
Español: En el caso de la línea 2, se dispone además de la trampa de frío, de un filtro de carbón activo y de un equipo de control que detiene automáticamente la línea en caso de que se detectara una concentración de R-12 superior a 50 ppm.
Català: 2.10 Reparació, manteniment i conservació dels elements emprats en la construcció dels estris, aparells i arts.
Español: 2.10 Reparación, mantenimiento y conservación de los elementos utilizados en la construcción de los útiles, aparejos y artes.
Català: Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, c. Entença, 321, 08029 Barcelona.
Español: Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña, c. Entença, 321, 08029 Barcelona.
Català: El pla especial preveurà l'adequació de les Infraestructures viàries i de sanejament del paratge necessàries per a definir el nivell mínim d'urbanització que exigeix el caràcter de sòl urbà de l'àmbit delimitat.
Español: El plan especial preverá la adecuación de las infraestructuras viales y de saneamiento del paraje necesarias para definir el nivel mínimo de urbanización que exige el carácter de suelo urbano del ámbito delimitado.
Català: Les persones inscrites podran consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova la informació necessària per dur-la a terme.
Español: Las personas inscritas podrán consultar en el tablón de anuncios del centro dónde harán la prueba la información necesaria para su desarrollo.
Català: 5.3 Descriu les tipologies més freqüents dels passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda (PMR) o altres discapacitats, explicant les pautes d'actuació en el seu acompanyament en funció de les tipologies descrites.
Español: 5.3 Describe las tipologías más frecuentes de los pasajeros y pasajeras con movilidad reducida (PMR) u otras discapacidades, explicando las pautas de actuación en su acompañamiento en función de las tipologías descritas.
Català: Denominació del subscriptor del certificat: nom de l'entitat o de l'organisme que sol·licita els certificats.
Español: Denominación del subscriptor del certificado: nombre de la entidad o del organismo que solicita los certificados.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Nombrar como miembros suplentes de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta, las personas siguientes:
Català: En queden excloses les entitats titulars de centres docents.
Español: Quedan excluidas las entidades titulares de centros docentes.
Català: Aplicació de noves tecnologies
Español: Aplicación de nuevas tecnologías
Català: La designació dels representants de cada municipi que no siguin consellers metropolitans nats s'ha de dur a terme d'acord amb les regles següents:
Español: La designación de los representantes de cada municipio que no sean consejeros metropolitanos natos debe llevarse a cabo de conformidad con las siguientes reglas:
Català: 2.1 Qualificació del sòl i ordenació de l'edificació.
Español: 2.1 Calificación del suelo y ordenación de la edificación.
Català: Ser receptiu a les innovacions tecnològiques, conceptuals i
Español: Ser receptivo a las innovaciones tecnológicas, conceptuales y
Català: TEXT REFÓS DE L'ANUNCI, pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020, incorporant les modificacions de 14 de maig de 2018, de 3 d'agost de 2018, de 15 de març de 2019, de 4 de maig de 2020 i 18 de setembre de 2020.
Español: TEXTO REFUNDIDO DEL ANUNCIO, por el cual se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Institut Català de Finances (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020, incorporando las modificaciones de 14 de mayo de 2018, de 3 de agosto de 2018, de 15 de marzo de 2019, 4 de mayo de 2020 y 18 de septiembre de 2020.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, durant la lectura i defensa de la memòria, els membres de la comissió tècnica d'avaluació podran formular a les persones aspirants les preguntes que estimin adients, que hauran de ser contestades de manera precisa i ordenada.
Español: Con el fin de proceder a la calificación de la prueba, durante la lectura y defensa de la memoria, los miembros de la comisión técnica de evaluación podrán formular a las personas aspirantes las preguntas que estimen adecuadas, que tendrán que ser contestadas de manera precisa y ordenada.