BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5.1 Han de tenir accés amb una amplada lliure mínima de pas de 0,80 m a la sala i 0,70 m a la resta de peces amb una alçada lliure de 2,00 m.
Español: 2.5.1 Habrán de tener acceso con una anchura libre mínima de paso de 0,80 m a la sala y 0,70 m al resto de piezas con una altura libre de 2,00 m.
Català: actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de
Español: administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Carmen Calvo Xaubet.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Carmen Calvo Xaubet.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut, referenciat en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud, referenciado en el anexo de esta Resolución.
Català: c.11) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia no arrosseguin fins i altres materials que puguin col·lapsar les lleres o afectar la qualitat de les aigües dels cursos pròxims de la xarxa de drenatge natural.
Español: c.11) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía no arrastren finos ni otros materiales que puedan colapsar los cauces o afectar a la calidad de las aguas de los cursos próximos de la red de drenaje natural.
Català: L'inventari s'ha de prendre en el termini de sis mesos a comptar del moment en què l'hereu coneix o pot conèixer raonablement la delació.
Español: El inventario debe tomarse en el plazo de seis meses a contar del momento en que el heredero conoce o puede razonablemente conocer la delación.
Català: Aquest sobre ha de contenir l'oferta econòmica, signada pel licitador o persona que el representa, i redactada segons el model contingut en aquest mateix plec.
Español: Este sobre ha de contener la oferta económica, firmada por el licitador o persona que le representa, y redactada según el modelo contenido en este mismo pliego.
Català: Determinació de les condicions i el tipus de condicionament que cal portar a terme a la paridora.
Español: Determinación de las condiciones y tipo de acondicionamiento a llevar a cabo en la paridera.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc afectat per la modificació de la plantilla opti voluntàriament pel desplaçament, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull l'article 18.1.b) del Decret 67/1996 (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat per la disposició addicional 1 del Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla.
Español: En el caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto afectado por la modificación de la plantilla opte voluntariamente por el desplazamiento, se aplicarán necesariamente los criterios recogidos en el artículo 18.1.b) del Decreto 67/1996 (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por la disposición adicional 1 del Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), para determinar quién resulta afectado por la modificación de la plantilla.
Català: És aquell treballador/a responsable de garantir el bon funcionament dels captadors manuals, analitzadors automàtics i estacions meteorològiques de la Xarxa de Vigilància, Prevenció i Contaminació Atmosfèrica, que: Realitza calibratges i comprovacions manipulant, purgant, controlant i transportant les ampolles de gasos corresponents.
Español: Es aquel trabajador/ra responsable de garantizar el buen funcionamiento de los captadores manuales, analizadores automáticos y estaciones meteorológicas de la red de vigilancia, prevención y contaminación atmosférica, que: lleva a cabo calibraciones y comprobaciones manipulando, purgando, controlando y transportando las botellas de gases correspondientes.
Català: Coneixement de l'entorn HOST.
Español: Conocimiento del entorno HOST.
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Tècniques i habilitats d'atenció al públic i qualitat del servei.
Español: Técnicas y habilidades de atención al público y calidad del servicio.
Català: b) Faltar d'un a tres dies a la feina durant un període de trenta dies sense causa que ho justifiqui.
Español: b) Faltar de uno a tres días al trabajo durante un período de treinta días sin causa que lo justifique.
Català: El Pla de ports de Catalunya fa un diagnòstic dels principals problemes específics de les instal·lacions actuals a la Central Tèrmica de Foix, on s'indica que l'existent disposició d'espigons ha provocat l'aterrament de la zona de captació d'aigües i la disminució dels calats a la zona de la bocana.
Español: El Plan de puertos de Cataluña hace un diagnóstico de los principales problemas específicos de las instalaciones actuales en la Central Térmica de Foix, donde se indica que la existente disposición de espigones ha provocado el aterramiento de la zona de captación de aguas y la disminución de los calados en la zona de la bocana.
Català: Atenció a la diversitat; Sr. Cèsar Coll i Salvador, catedràtic de la Universitat de Barcelona.
Español: Atención a la diversidad; Sr. Cèsar Coll i Salvador, catedrático de la Universidad de Barcelona.
Català: 6.3 Per participar en les convocatòries caldrà emplenar el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça https://www.eacat.cat.
Español: 6.3 Para participar en las convocatorias habrá que rellenar el formulario de solicitud, el cual está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección https://www.eacat.cat.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de desenvolupament en sòl no urbanitzable, polígon 37, parcel·la 17, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de desarrollo en suelo no urbanizable, polígono 37, parcela 17, de Vila-seca.
Català: Edifici compost de planta baixa i dues plantes superiors denominades primera i segona, totes elles destinades a naus industrials i superfície edificada per planta de tres-cents noranta-quatre metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats; està construït sobre una porció de terreny a Santa Coloma de Cervelló, paratge o heretat “Mas Via”, de superfície tres-cents noranta-quatre metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats, equivalents a 10.480,63 pams quadrats; contigu: pel davant, amb la carretera de Sant Boi a Sant Vicenç dels Horts; per la dreta entrant, en línia de 20,50 metres, amb resta de finca; per l'esquerra, en línies de 26,35 metres, també amb resta de finca i pel fons, en una línia trencada de 6,85 metres, amb la via del ferrocarril i 9,15 metres, amb el camí de Sacramentos.
Español: Edificio compuesto de planta baja y dos plantas superiores denominadas primera y segunda, todas ellas destinadas a naves industriales y superficie edificada por planta de trescientos noventa y cuatro metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados; está construido sobre una porción de terreno en Santa Coloma de Cervelló, paraje o heredad “Manso Vía”, de superficie trescientos noventa y cuatro metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados, equivalentes a 10.480,63 palmos cuadrados; lindante: por el frente, con la carretera de Sant Boi a Sant Vicenç dels Horts; por la derecha entrando, en línea de 20,50 metros, con resto de finca; por la izquierda, en líneas de 26,35 metros, también con resto de finca y por el fondo, en una línea quebrada de 6,85 metros, con la vía del ferrocarril y 9,15 metros, con el camino de Sacramentos.
Català: Un cop s'hagin definit els horaris amb el responsable de l'establiment on es realitzarà la formació, cal que es comuniqui a la persona designada del Programa Profit per tal de que se li proporcioni un codi de curs.
Español: Una vez se hayan definido los horarios con el responsable del establecimiento dónde se realizará la formación, hace falta que se comunique a la persona designada del Programa Profit con el fin de que se le proporcione un código de curso.
Català: 1.2 En l'àmbit funcional d'execució penal s'agrupen els llocs de treball que, de manera exclusiva, actuen amb persones implicades en processos penals sobre les quals l'autoritat judicial o el ministeri fiscal ha sol·licitat una intervenció o ha imposat una mesura o condemna, ja sigui en medi comunitari o en centres d'internament.
Español: 1.2 En el ámbito funcional de ejecución penal se agrupan los puestos de trabajo que, de manera exclusiva, actúan con personas implicadas en procesos penales sobre las que la autoridad judicial o el ministerio fiscal ha solicitado una intervención o ha impuesto una medida o condena, ya sea en medio comunitario o en centros de internamiento.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Experiència en planificació i gestió d'equips.
Español: Experiencia en planificación y gestión de equipos.
Català: També s'entendran com a mòduls formatius els mòduls de pràctiques i el mòdul de formació complementària.
Español: También se entenderán como módulos formativos los módulos de prácticas y el módulo de formación complementaria.
Català: no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que
Español: que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Fogars de la Selva les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Fogars de la Selva los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: El seu caràcter conciliador, bona praxi i bon fer en el sector fan que no hi hagi un sol pescador en tot el Mediterrani que no hagi sentit parlar de "José el Labio", que és com popularment se'l coneix.
Español: Su carácter conciliador, buena praxis y buen proceder en el sector hacen que no haya un solo pescador en todo el Mediterráneo que no haya oído hablar de "José el Labio", que es como popularmente se lo conoce.
Català: 6.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 6.2 El tribunal podrá acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: En cas que el sol·licitant denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al dia de les seves obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica Cardedeu II.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica Cardedeu II.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes fetes, atesos els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas, considerando los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: A la parcel·la 30 la separació a vial serà de 4 m.
Español: A la parcela 30 la separación a vial será de 4 m.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 20 de setembre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de turno libre de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 20 de septiembre de 2017.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, de notificació d'actes administratius (exp. 08051, 08053, 08057 i 08058 DTT).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, de notificación de actos administrativos (exp. 08051, 08053, 08057 y 08058 DTT).
Català: Canalitza els donatius d'usuaris que s'adrecen al servei d'informació.
Español: Canaliza los donativos de usuarios que se dirigen al servicio de información.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2021, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de tractament d'aigües de desllast i emmagatzematge d'hidrocarburs, situada als termes municipals de Tarragona i Vila-seca, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAEIA200184),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2021, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de tratamiento de aguas de deslastre y almacenaje de hidrocarburos, situada en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAEIA200184),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre el pressupost corresponent a l'exercici de 1997.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre el pressupuesto correspondiente al ejercicio de 1997.
Català: Es tracta d'un circuit tancat de càmeres que graven imatges tant dels accessos com del pàrquing.
Español: Se trata de un circuito cerrado de cámaras que graban imágenes tanto de los accesos como del aparcamiento.
Català: Pista poliesportiva municipal situada al c. de la Generalitat s/n. Essent els seus horaris les 24 hores del dia.
Español: Pista polideportiva municipal situada en la c. de la Generalitat s/n. Siendo sus horarios las 24 horas del día.
Català: L'auditor ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: El auditor revisará la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Amb tot, l'IRTA i el Departament de Salut poden acordar altres vies de comunicació mitjançant les quals es reforci el suport cap als veterinaris oficials, amb l'ús de telefonia, correu electrònic o les vies i mitjans per als quals s'acordin i es fixin les condicions i els nivells d'interlocució.
Español: Con todo, el IRTA y el Departamento de Salud pueden acordar otras vías de comunicación mediante las cuales se refuerce el apoyo hacia los veterinarios oficiales, con el uso de telefonía, correo electrónico o las vías y medios para los cuales se acuerden y se fijen las condiciones y los niveles de interlocución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i justificació i atorgament d'ajuts econòmics per a autònoms/autònomes i microempreses afectades per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y justificación y otorgamiento de ayudas económicas para autónomos/as y microempresas afectadas por la COVID-19.
Català: n'encarregarà el treballador si aquest l'usa fora de la feina.
Español: trabajador si la usa fuera del trabajo.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del Port, a l'àmbit dels polígons A i B del Pla especial del Port i un petit terreny que es defineix com a polígon C, del terme municipal de Badalona, ja que incorpora les determinacions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006, amb la substitució d'ofici del redactat de l'article 24 de les normes urbanístiques del document, que quedarà de la manera següent:
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de El Port, en el ámbito de los polígonos A y B del Plan especial de El Port y un pequeño terreno que se define como polígono C, del término municipal de Badalona, ya que incorpora las determinaciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006, con la sustitución de oficio del redactado del artículo 24 de las normas urbanísticas del documento, que quedará de la manera siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 8-9, residencial Riera Jordà i sector Casa Gran, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 8-9, residencial Riera Jordà y sector Casa Gran, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Funcions de la Divisió de Planificació i Avaluació Operativa
Español: Funciones de la División de Planificación y Evaluación Operativa
Català: 14.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 14.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Armenteres, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Armenteres, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si no hi ha cap de les persones esmentades abans,
Español: En defecto de las personas antes citadas, los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny; i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el resto de normativa de aplicación;
Català: b) Les especificacions que es fan en aquest apartat en la titulació al·legada per a l'ingrés en el cos des del qual es concursa, a efectes de la participació dels funcionaris i les funcionàries dels cossos de catedràtics, s'entendran referides a la titulació al·legada per a l'ingrés al corresponent cos de professors des del qual s'han integrat o, si s'escau, l'al·legada per a l'ingrés en el cos de catedràtics numeraris de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: b) Las especificaciones que se hacen en este apartado a la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, a efectos de la participación de los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos de catedráticos, se entenderán referidas a la titulación alegada para el ingreso en el correspondiente cuerpo de profesores desde el que se han integrado o, si corresponde, la alegada para el ingreso en el cuerpo de catedráticos numerarios de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.