BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la jubilació als 64 anys és d'aplicació el que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació anticipada.
Español: Para la jubilación a los 64 años se estará en lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación anticipada.
Català: Gestió urbanística integrada i gestió urbanística aïllada.
Español: Gestión urbanística integrada y gestión urbanística aislada.
Català: Amb caràcter general, s'estableix en 216 el nombre de dies de treball a l'any (365 dies/any - 52 diumenges, - 52 dissabtes, - 14 festes oficials, - 22 dies hàbils de vacances, - 9 dies d'assumptes propis) excepte la Policia Local que realitzarà 172 dies de treball a l'any, dels quals 17 dissabtes i 17 diumenges seran de 12 hores.
Español: Con carácter general, se establece en 216 el número de días de trabajo al año (365 días/año - 52 domingos, - 52 sábados, -14 fiestas oficiales, - 22 días hábiles de vacaciones, - 9 días de asuntos propios), excepto la Policía Local que realizará 172 días de trabajo al año, de los cuales 17 sábados y 17 domingos serán de 12 horas.
Català: Supervisa i dirigeix la gestió dels expedients d'ajornament i fraccionament de deutes tributaris i altres de dret públic.
Español: Supervisa y dirige la gestión de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas tributarias y otros de derecho público.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 31 de maig de 1984, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983 (D.O.G.C. n. 441, sumari i p. 1556, de 8-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 31 de mayo de 1984, para la contratación de unas obras por concurso-subasta incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983 (D.O.G.C. n. 441, sumario y p. 1556, de 8-VI- 1984).
Català: Ordre de 6 d'abril de 1988, d'aprovació dels models oficials d'urnes, cabines, paperetes, sobres i altra documentació per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Orden de 6 de abril de 1988, de aprobación de los modelos oficiales de urnas, cabinas, papeletas, sobres y demás documentación para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: També defineix una variant de la solució 3 (3'), a la qual s'apantalla amb palplanxes la canonada sense modificar el seu traçat i sense executar la galeria que la cobreixi.
Español: También define una variante de la solución 3 (3), en la que se apantalla con tablestacas la cañería sin modificar su trazado y sin ejecutar la galería que la cubra.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d' octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional por este expediente de contratación.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Miguel Girones Roch.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Miguel Girones Roch.
Català: Fixació de preus públics
Español: Fijación de precios públicos
Català: En cas que no es pugui aportar l'autorització de visita per part del Servei Català de la Salut, les empreses han d'efectuar el 50% de descompte de les consultes i exploracions que es facin al personal, com també al cònjuge, avis, pares, fills o germans, sempre que convisquin al mateix domicili que el personal i que siguin a càrrec seu.
Español: En caso de que no se pueda aportar la autorización de visita por parte del Servicio Catalán de la Salud, las empresas tienen que efectuar el 50% de descuento de las consultas y exploraciones que se hagan al personal, como también al cónyuge, abuelos, padres, hijos o hermanos, siempre que convivan en el mismo domicilio que el personal y que estén a su cargo.
Català: El termini màxim per presentar la justificació d'obres atorgades a càrrec del pressupost del 2010 serà el 30 de novembre de 2010.
Español: El plazo máximo para presentar la justificación de obras otorgadas a cargo del presupuesto del 2010 será el 30 de noviembre de 2010.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries, redifinició de la unitat d'actuació UA-1, de la Pobla de Massaluca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1 de las Normas subsidiarias, redefinición de la unidad de actuación UA-1, de La Pobla de Massaluca, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 3.3.6 Cal complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.3.6 Es necesario cumplir lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.5 Amortitzacions altres components: recanvis, neumàtics, entre d'altres.
Español: 3.5 Amortizaciones otros componentes: recambios, neumáticos, entre otros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Mas i Perera de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Mas i Perera de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Caps de secció: 10.567 PTA mensuals
Español: Jefes de sección: 10.567 pta mensuales
Català: 2.2 Construcció de murs i envans de maó o bloc per revestir.
Español: 2.2 Construcción de muros y tabiques de ladrillo o bloques para revestir.
Català: L'impacte ambiental es caracteritza per no ser significatiu, temporal i reversible.
Español: El impacto ambiental se caracteriza por no ser significativo, temporal y reversible.
Català: 1.2 Compara els valors dels paràmetres de diagnòstic amb els de la documentació tècnica a fi de determinar els elements que cal reparar o substituir.
Español: 1.2 Compara los valores de los parámetros de diagnóstico con los de la documentación técnica con objeto de determinar los elementos que hay que reparar o sustituir.
Català: En efecte, entenem que no plantegen cap problema de constitucionalitat les previsions que l'exercici de la iniciativa pública resti condicionat al fet que es garanteixin els tantes vegades esmentats objectius de sostenibilitat i d'estabilitat; i que tampoc en planteja l'exigència que l'expedient contingui una anàlisi de mercat, de rendibilitat i dels efectes sobre la concurrència empresarial, ja que en cap cas se supedita al fet que hi hagi d'haver una rendibilitat concreta, ni quin hagi de ser el tipus d'afectació en el mercat o en la concurrència empresarial.
Español: En efecto, entendemos que no plantean ningún problema de constitucionalidad las previsiones de que el ejercicio de la iniciativa pública quede condicionado al hecho de que se garanticen los tantas veces mencionados objetivos de sostenibilidad y estabilidad; y que tampoco plantea la exigencia de que el expediente contenga un análisis de mercado, de rentabilidad y de los efectos sobre la concurrencia empresarial, ya que en ningún caso se supedita al hecho de que deba existir una rentabilidad concreta, ni cuál deba ser el tipo de afectación en el mercado o en la concurrencia empresarial.
Català: 1.5 Selecció d'aparells en tractaments estètics facials i corporals.
Español: 1.5 Selección de aparatos en tratamientos estéticos faciales y corporales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Les agrupacions sense personalitat jurídica que tinguin un pacte contractual reconegut pel DAR i subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries, tot i que, excepcionalment i en casos concrets, es podran reduir fins a quatre.
Español: b) Las agrupaciones sin personalidad jurídica que tengan un pacto contractual reconocido por el DAR y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias, aunque, excepcionalmente y en casos concretos, se podrán reducir hasta cuatro.
Català: vendes i encarregat general
Español: ventas y encargado general
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Còpia compulsada dels documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'IRPF en el període que es justifica.
Español: c) Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del IRPF en el periodo que se justifica.
Català: - Associació Meandre
Español: - Asociación Meandre
Català: 2.11 Diagnostica i controla la gestació, utilitzant els mitjans i seguint els protocols establerts.
Español: 2.11 Diagnostica y controla la gestación, utilizando los medios y siguiendo los protocolos establecidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya STEC-CSC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya STEC-CSC.
Català: Es considera breu fins a deu minuts.
Español: Se considera breve hasta diez minutos.
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Aplicació de la geometria plana i geometria descriptiva en la representació de formes, cossos i espais arquitectònics i del paisatge.
Español: Aplicación de la geometría plana y geometría descriptiva en la representación de formas, cuerpos y espacios arquitectónicos y del paisaje.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la que tiene que alzarse obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: En la tributació sobre el joc es mantindran els mateixos programes de comprovació i control efectuats en anys anteriors.
Español: En la tributación sobre el juego se mantendrán los mismos programas de comprobación y control efectuados en años anteriores.
Català: Per a la protecció dels drets de l'article 22 d'aquesta Llei, s'estableix en tots els ordres jurisdiccionals un procediment especial de tramitació preferent i de cognició limitada a la infracció del dret.
Español: Para la protección de los derechos del artículo 22 de esta Ley, se establece en todos los órdenes jurisdiccionales un procedimiento especial de tramitación preferente y de cognición limitada a la infracción del derecho.
Català: Subvencions per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i d'universitats públiques.
Español: Subvenciones para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y de universidades públicas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans esmentades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, i al BOE núm. 237, de 4.10.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, y en el BOE núm. 237, de 4.10.2005.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 2020-247-0, de data 24/12/2020 apareixen publicades íntegrament les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 2020-247-0, de fecha 24 de diciembre de 2020 aparecen publicadas íntegramente las bases de esta convocatoria.
Català: En aquest primer fonament jurídic, delimitarem l'objecte del Dictamen, exposant, en primer lloc, el contingut del Decret llei objecte de les sol·licituds, així com el context normatiu i fàctic en el qual s'insereix.
Español: En este primer fundamento jurídico, delimitaremos el objeto del Dictamen, exponiendo, en primer lugar, el contenido del Decreto ley objeto de las solicitudes, así como el contexto normativo y fáctico en el que se inserta.
Català: Renovació de la línia Reus-Móra d'Ebre
Español: Renovación de la línea Reus-Móra d'Ebre
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla especial d'ordenació les Hortes, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial de ordenación les Hortes, de Figueres.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2778/2019, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2778/2019, de 17 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/19).
Català: Per la provisió definitiva de llocs de treball qualificats, singulars o de comandament, sempre que no estiguin reservats a lliure designació, el sistema ordinari serà el concurs.
Español: Para la provisión definitiva de puestos de trabajo calificados, singulares o de mando, siempre que no estén reservados a libre designación, el sistema ordinario será el concurso.
Català: El programa constarà d'explicacions teòriques i de pràctiques que es faran amb ordinadors connectats a Internet.
Español: El programa constarán de explicaciones teóricas y prácticas que se realizarán con ordenadores conectados a Internet.
Català: La sol·licitud d'incorporació s'adreçarà al degà del Col·legi i es presentarà juntament amb els documents que acreditin els requisits abans esmentats.
Español: La solicitud de incorporación se dirigirá al decano del Colegio y se presentará junto con los documentos que acrediten los requisitos antes expuestos.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 8 de novembre de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 8 de noviembre de 2010
Català: c.d.c. Magatzem d'entrades
Español: c.d.c. Almacén de entradas
Català: Una beca per col·laborar en el programa d'acció educativa de la Subdirecció General d'Arxius i Museus per a la Xarxa d'Arxius Comarcals de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de acción educativa de la Subdirección General de Archivos y Museos para la Red de Archivos Comarcales de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, el departament competent en matèria d'execució penal farà públic anualment un informe de les subvencions i ajudes atorgades a entitats ciutadanes, amb indicació del nom de l'entitat, el concepte i la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Por este motivo, el departamento competente en materia de ejecución penal hará público anualmente un informe de las subvenciones y ayudas otorgadas a entidades ciudadanas, con indicación del nombre de la entidad, el concepto y la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Urbanització del nucli urbà d'Espinavessa
Español: Urbanización del núcleo urbano de Espinavessa
Català: Dirigeix i supervisa la formació del personal de protecció civil i de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Dirige y supervisa la formación del personal de protección civil y de prevención, extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Els 12 nivells dels grups I i II, així com els nivells 7 al 12 dels grups III al VII, de la taula salarial, s'assignaran en correspondència amb les funcions i responsabilitats inherents a cada lloc de treball.
Español: Los 12 niveles de los grupos I y II, así como los niveles 7 al 12 de los grupos III al VII, de la tabla salarial, se asignarán en correspondencia con las funciones y responsabilidades inherentes a cada puesto de trabajo.
Català: La persona responsable del servei i la Comissió Paritària.quan es pugui- han d'estudiar la necessitat i urgència dels treballs extraordinaris per tal que no siguin freqüents ni habituals, d'acord amb l'esperit de la normativa vigent.
Español: La persona responsable del servicio y la Comisión Paritaria -cuándo se pueda- tienen que estudiar la necesidad y urgencia de los trabajos extraordinarios a fin de que no sean frecuentes ni habituales, de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente.
Català: Usos industrials i assimilables
Español: Usos industriales y asimilables
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu de restauració, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu d'allotjament, amb 2 grups amb capacitat per 60 llocs escolars; cicle formatiu d'agències de viatges, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu d'animació turística, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de hotelería y turismo: ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de restauración, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de alojamiento, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de agencias de viajes, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de animación turística, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: En qualsevol cas, cal atendre a les consideracions de l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 19 de juny de 2019, en el que es requereix la plantació d'arbrat en els espais lliures del recinte de l'EDAR i molt especialment en els talussos projectats, els quals han de tenir uns pendents inferiors als previstos per tal de garantir l'arrelament de vegetació arbòria i arbustiva.
Español: En cualquier caso, hay que atender a las consideraciones del informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 19 de junio de 2019, en lo que se requiere la plantación de arbolado en los espacios libres del recinto del EDAR y muy especialmente en los taludes proyectados, los cuales tienen que tener unas pendientes inferiores a los previstos con el fin de garantizar el arraigo de vegetación arbórea y arbustiva.
Català: Valoració de la qualitat i pulcritud de la presentació dels projectes.
Español: Valoración de la calidad y pulcritud de la presentación de los
Català: Col·locació de les proteccions (benes, mantes, etc.) per al descans.
Español: Colocación de las protecciones (vendas, mantas, etc.) para el descanso.
Català: Lloc: Barcelona, Auditori del Palau de la Generalitat, plaça de Sant Jaume, s/n.
Español: Lugar: Barcelona, Auditorio del Palacio de la Generalidad, plaza de Sant Jaume, s/n.
Català: Cap de màquina enquadernació
Español: Jefe de máquina encuadernación
Català: Ordre de 9 de desembre de 1998, per la qual es reglamenta la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998).
Español: Orden de 9 de diciembre de 1998, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998).
Català: 12.9 Les respectives convocatòries podran determinar altres procediments per a la distribució del pressupost convocat, en funció de les disponibilitats, de les prioritats de les àrees professionals i de les necessitats territorials o sectorials detectades.
Español: 12.9 Las respectivas convocatorias podrán determinar otros procedimientos para la distribución del presupuesto convocado, en función de las disponibilidades, de las prioridades de las áreas profesionales y de las necesidades territoriales o sectoriales detectadas.
Català: Institució d'hereu en cosa certa
Español: Institución de heredero en cosa cierta
Català: b) La Junta de Personal tindrà capacitat jurídica per a l'exercici d'accions administratives o judicials, en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: b) La Junta de Personal tendrá capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales, en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o a categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 1.e.2) Tres faltes d'assistència al treball injustificades o més en un període de 12 mesos consecutius.
Español: 1.e.2) Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo, 3 o más en un período de 2 meses consecutivos.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Martorell
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Martorell
Català: b) La manca de presentació de documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación de la documentación requerida dentro del plazo.