BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representen.
Español: Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en materias que sean competencia del cargo que representan.
Català: A aquest efecte, tenen dret a l'ús de la sala de nomenament d'Estibarna, o de qualsevol altra que aquesta posi a la seva disposició, abans o en finalitzar les crides diàries, sense cap altre requisit que no les afecti, ni retardar la incorporació dels treballadors als llocs de treball per als quals hagin estat nomenats.
Español: Para ello, tendrán derecho al uso de la sala de nombramiento de Estibarna, o de cualquier otro que ésta ponga a su disposición, antes o al finalizar los llamamientos diarios, sin más requisitos que no afectar a los mismos, ni retrasar la incorporación de los trabajadores a los puestos de trabajo para los que hayan sido nombrados.
Català: 1.6 Normes i característiques tècniques dels connectors i cables emprats en la interconnexió d'equips d'àudio analògic.
Español: 1.6 Normas y características técnicas de los conectores y cables empleados en la interconexión de equipos de audio analógico.
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Nom del lloc: cap del Servei del Gabinet Tècnic.
Español: Puesto: jefa del Servicio del Gabinete Técnico.
Català: Analitza els informes de desenvolupament dels projectes d'intervenció integral que elaboren els respectius ajuntaments i es lliuren als comitès d'avaluació i seguiment.
Español: Analiza los informes de desarrollo de los proyectos de intervención integral que elaboran los respectivos ayuntamientos y se entregan a los comités de evaluación y seguimiento.
Català: L'ús principal és el residencial destinat a habitatge unifamiliar, plurifamiliar i hoteler.
Español: El uso principal es el residencial destinado a vivienda unifamiliar, plurifamiliar y hotelera.
Català: ..sobre adjudicació de la 5ena fase del condicionament de la xarxa de clavegueram i reposició de la pavimentació...
Español: ..sobre adjudicación de la 5ª fase del acondicionamiento de la red de alcantarillado y reposición de la pavimentación...
Català: Selecció, adquisició i substitució d'equipaments.
Español: Selección, adquisición y sustitución de equipamientos.
Català: És el qui, prèviament instruït sobre el desenvolupament i altres peculiaritats de l'empresa, dóna les explicacions pertinents als visitants que acompanya i té els coneixements d'idiomes suficients per al desenvolupament d'aquesta missió.
Español: Es quien, previamente instruido sobre el desarrollo y otras peculiaridades de la empresa, da las explicaciones pertinentes a los visitantes a los que acompaña y tiene los conocimientos de idiomas suficientes para el desarrollo de esta misión.
Català: En cas de resolució denegatòria de la sol·licitud d'homologació es denegarà la subvenció sol·licitada.
Español: En caso de resolución denegatoria de la solicitud de homologación se denegará la subvención solicitada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de manteniment de pavimentació a la calçada durant l'any 2014, fases 1 a 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mantenimiento de pavimentación en calzada durante el año 2014, fases 1 a 4.
Català: c) La coordinació amb els diferents serveis d'atenció psiquiàtrica: s'establirà un sistema coordinat des de l'ingrés, durant i previ a l'alta hospitalària amb els serveis d'atenció especialitzada en salut mental que garanteixi una visita postalta amb caràcter preferent.
Español: c) La coordinación con los diferentes servicios de atención psiquiátrica: se establecerá un sistema coordinado desde el ingreso, durante y previo al alta hospitalaria con los servicios de atención especializada en salud mental que garantice una visita postalta con carácter preferente.
Català: Les entitats que presentin programes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant la presentació, per part de totes les entitats que composen el concert, de la documentació que es demana en l'apartat 8.1.2.f) de les bases reguladores.
Español: Las entidades que presenten programas de forma conjunta deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones, lo que deberán acreditar mediante la presentación, por parte de todas las entidades que componen el concierto, de la documentación que se solicita en el apartado 8.1.2.f) de las bases reguladoras.
Català: 10.3 En el cas d'incompliment del deure de fitxar, jornada pactada,
Español: 10.3 En los supuestos de incumplimiento del deber de fichar, de
Català: 13.2 L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s'adscriu al Departament de Treball mitjançant la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i es regeix per la seva normativa específica aplicable.
Español: 13.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se adscribe al Departamento de Trabajo mediante la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y se rige por su normativa específica aplicable.
Català: A més, caldrà aportar les taules horàries corresponents que indiquin la categoria professional, el nombre d'hores de dedicació, el cost horari i el cost total, i una certificació del/de la responsable de personal de l'empresa que acrediti la relació del/de la treballador/a amb el programa aprovat.
Español: Además, se deberán aportar las tablas horarias correspondientes donde se indique la categoría profesional, el número de horas de dedicación, el coste horario y el coste total, así como una certificación del responsable de personal de la empresa que acredite la relación del trabajador con el programa aprobado.
Català: a.1) Anàlisi i proposta d'actualització tecnològica de les instal·lacions de seguretat.
Español: a.1) Análisis y propuesta de actualización tecnológica de las instalaciones de seguridad.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant s'ha d'adreçar a l'oficina de Treball corresponent per establir els criteris de selecció, perfil d'entrada d'alumnes en l'acció formativa, criteris de derivació i comunicació del resultat de la selecció, així com comunicació i cobertura de vacants.
Español: En este caso, la entidad solicitante se tiene que dirigir a la oficina de Empleo correspondiente para establecer los criterios de selección, perfil de entrada de alumnos en la acción formativa, criterios de derivación y comunicación del resultado de la selección, así como comunicación y cobertura de vacantes.
Català: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, recurs d'alçada davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.”
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, recurso de alzada ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.”
Català: R5 Pl. Espanya-Manresa: 1.
Español: R5 Pl. España-Manresa: 1.
Català: Ajuntament d'Altafulla
Español: Ayuntamiento d'Altafulla
Català: En aquest cas es trametrà l'expedient a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè dicti la resolució per desistiment.
Español: En este caso se enviará el expediente a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que dicte la resolución por desistimiento.
Català: Així mateix, és també responsabilitat de les oficines liquidadores assegurar la coordinació adequada de totes elles en matèria informàtica per tal d'accelerar al màxim la implantació de les noves funcionalitats que s'estableixin.
Español: Asimismo, será también responsabilidad de las oficinas liquidadoras asegurar la coordinación adecuada de todas ellas en materia informática para acelerar al máximo la implantación de las nuevas funcionalidades que se establezcan.
Català: A efectes del que disposa l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la durada del procediment per a l'atorgament de les autoritzacions previstes en aquest Decret es fixa en sis mesos a comptar de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent previst a l'article 5.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la duración del procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones previstas en el presente Decreto se fija en seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud tuvo entrada en el registro del órgano competente previsto en el artículo 5.
Català: a) Fer el seguiment i l'avaluació de les mesures que determina la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, així com de les mesures que s'adoptin a l'empara de la regulació que conté.
Español: a) Hacer el seguimiento y la evaluación de las medidas que determina la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, así como de las medidas que se adopten al amparo de la regulación que contiene.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de seguretat de l'edifici situat al carrer Girona, 20, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad del edificio situado en la calle Girona, 20, en Barcelona.
Català: L'Ajuntament gestionarà la contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i la defensa penal que cobreixi aquest tipus de responsabilitat en què puguin incórrer els seus treballadors en els desenvolupament de les funcions que tinguin assignades als seus llocs de treball, que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, declarats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento gestionará la contratación de una póliza de seguros de responsabilidad civil y la defensa penal que cubra este tipo de responsabilidades en que pueda incurrir a sus trabajadores en el desarrollo de sus funciones que tengan asignadas a sus puestos de trabajo, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, declarados por sentencia judicial firme.
Català: Individuals i d'Atenció Primària, que actuarà com a
Español: Individuales y de Atención Primaria, que actuará como
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Proposa millores dels sistemes d'informació i difusió que es gestionen des del Servei per assegurar el correcte assoliment de les funcions encomanades i millorar l'accés del ciutadà al dret vigent.
Español: Propone mejoras de los sistemas de información y difusión que se gestionan desde el Servicio para asegurar el correcto logro de las funciones encomendadas y mejorar el acceso del ciudadano al derecho vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento d'Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Pla Pilot del Català a l'Administració de Justícia.
Español: Plan piloto del Catalán en la Administración de Justicia.
Català: —4 Es deixa sense efecte la Resolució SLT/3369/2005, de 17 de novembre, de delegació de competències en el/la director/a general de Salut Pública, en el/la director/a general de Recursos Sanitaris, en el/la director/a d'Estratègia i Coordinació, en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament de Salut, i en el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Coordinació.
Español: —4 Se deja sin efecto la Resolución SLT/3369/2005, de 17 de noviembre, de delegación de competencias en el/la director/a general de Salud Pública, en el/la director/a general de Recursos Sanitarios, en el/la director/a de Estrategia y Coordinación, en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Salud, y en el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Coordinación.
Català: d) Aprovació mitjançant una ordre conjunta dels/de les consellers o conselleres amb competències en matèria educativa i de treball.
Español: d) Aprobación mediante orden conjunta de los consejeros o consejeras con competencias en materia educativa y de trabajo.
Català: En resum, s'han tramitat els expedients següents:
Español: En resumen, se han tramitado los siguientes expedientes:
Català: Aquest ha d'acreditar la correcta utilització dels fons públics rebuts, així com que les despeses imputades al desenvolupament dels projectes o accions tenen el caràcter de subvencionables i han estat degudament liquidades.
Español: Éste debe acreditar la correcta utilización de los fondos públicos recibidos, así como los gastos imputados al desarrollo de los proyectos o acciones tienen el carácter de subvencionables y han estado debidamente liquidadas.
Català: No són subvencionables les despeses d'assegurances, el capital circulant ni els costos relacionats amb inversions per complir normes de la Unió Europea vigents.
Español: No son subvencionables los gastos de seguros, el capital circulante ni los costes relacionados con inversiones para cumplir normas de la Unión Europea vigentes.
Català: BM: brigades municipals; CE: conserges d'escoles; ST: serveis tècnics.
Español: BM: brigadas municipales; CE: conserjes de escuelas; ST: servicios
Català: El nou perímetre de l'Ampliació el Solà 03 no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: El nuevo perímetro de la Ampliación El Solà 03 no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: Les persones titulars d'establiments oberts al públic i les organitzadores d'espectacles públics i d'activitats recreatives han d'estar inscrites en el Registre d'establiments oberts al públic i de persones organitzadores, regulat en els articles següents.
Español: Las personas titulares de establecimientos abiertos al público y las organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas deben estar inscritas en el Registro de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras, regulado en los artículos siguientes.
Català: L'estudi d'alternatives inclòs en la documentació ambiental aportada inclou, a més de l'alternativa de no construir la variant, dues alternatives més que mantenen el traçat per la banda oest del nucli i amb la diferència de llargada.
Español: El estudio de alternativas incluido en la documentación ambiental aportada incluye, además de la alternativa de no construir la variante, dos alternativas más que mantienen el trazado por el lado oeste del núcleo y con la diferencia de longitud.
Català: “Tenir, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, llicenciatura en sociologia, llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en economia, llicenciatura en ciències actuarials i financeres o el títol de grau corresponent.”
Español: “Tener, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes, alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, licenciatura en sociología, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras o el título de grado correspondiente.”
Català: Atès que diverses organitzacions sindicals han convocat una vaga general per al proper dia 23 de maig de 2013, que afecta tot el personal de seguretat privada que presta serveis en el territori de Catalunya;
Español: Dado que distintas organizaciones sindicales han convocado una huelga general para el próximo día 23 de mayo de 2013, que afecta a todo el personal de seguridad privada que presta servicios en el territorio de Cataluña;
Català: Tots els treballadors inclosos en aquest Conveni percebran els salaris que meritin per períodes mensuals.
Español: Todos los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán los salarios que devenguen por periodos mensuales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/552/2019, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2019 (ref. BDNS 442832).
Español: RESOLUCIÓN CLT/552/2019, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2019 (ref. BDNS 442832).
Català: Els percentatges indicats per a cada un dels anys s'incrementaran en funció de la creació d'ocupació fix, és a dir, el percentatge de contractes temporals augmentarà d'acord amb el percentatge de personal fix que s'hagi contractat en l'any natural anterior.
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo, es decir, el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior.
Català: En cas que l'IPC fos negatiu, no es traurà cap import salarial.
Español: En caso que el IPC fuese negativo, no se restará ningún importe salarial.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 27 de maig de 2004, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 27 de mayo de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 47.3 El comitè de direcció, quan n'hi hagi, ha d'estar compost com a mínim per dos membres, un dels quals ha de ser necessàriament el director de jocs, que han de ser majors d'edat i trobar-se en ple ús dels drets civils.
Español: 47.3 El comité de dirección, cuando haya, tiene que estar compuesto como mínimo por dos miembros, uno de los cuales tiene que ser necesariamente el director de juegos, que tienen que ser mayores de edad y encontrarse en pleno uso de los derechos civiles.
Català: Col·laborar i donar suport a les iniciatives del Col·legi i donar l'assessorament pel qual siguin requerits pels òrgans de govern.
Español: Colaborar en las iniciativas del Colegio y ofrecer su apoyo a estas, así como proporcionar el asesoramiento para el que sean requeridos por los órganos de gobierno.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: L'ICAEN i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y el Consejo Comarcal del Alt Empordà se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos i valorització de residus no perillosos, promoguda per l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, al terme municipal de Rubí (exp. B2BRA150715).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y valorización de residuos no peligrosos, promovida por la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, en el término municipal de Rubí (exp. B2BRA150715).
Català: Musculatura facial involucrada en l'expressivitat del rostre.
Español: Musculatura facial involucrada en la expresividad del rostro.
Català: a) El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de quinze dies naturals consecutius.
Español: a) El permiso en razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: Defineix i implementa programes destinats a detectar, controlar i ajudar a superar malalties que afecten, en particular, els serveis que presten els cossos operatius i, en general, els que presta la resta del personal del Departament.
Español: Define e implementa programas destinados a detectar, controlar y ayudar a superar enfermedades que afectan, en particular, a los servicios que prestan los cuerpos operativos y, en general, los que presta el resto del personal del Departamento.
Català: .1 Incoar expedient de revisió de la delimitació del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de Peratallada, a Forallac (Baix Empordà) i del seu entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de revisión de la delimitación del bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de Peratallada, en Forallac (Baix Empordà), y de su entorno de protección.