BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts negociadores estableixen que les empreses l'estabilitat econòmica de les quals pugui quedar afectada per l'aplicació de les normes econòmiques d'aquest Conveni se'n poden desvincular d'acord amb el procediment següent:
Español: Las partes negociadoras establecen que las empresas cuya estabilidad económica pueda quedar afectada por la aplicación de las normas económicas de este Convenio se pueden desvincular de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: Bones condicions agràries i mediambientals, relatives a evitar l'erosió, conservar la matèria orgànica del sòl, mantenir l'estructura dels sòls i manteniment mínim dels hàbitats.
Español: Buenas condiciones agrarias y medioambientales, relativas a evitar la erosión, conservar la materia orgánica del suelo, mantener la estructura de los suelos y mantenimiento mínimo de los hábitats.
Català: b. El recorregut en km del vehicle dins de l'àmbit territorial de la zona de protecció especial definida pel Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: b. El recorrido en km del vehículo dentro del ámbito territorial de la zona de protección especial definida por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: El marc competencial integrat pels precitats articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC respon a la lògica competencial que es fonamenta, d'una banda, en la determinació per part de l'Estat de les bases reguladores de la matèria de medi ambient i el seu desenvolupament legislatiu i, de l'altra, en l'adopció, si escau, de mesures addicionals de protecció i de les corresponents funcions executives per part de les comunitats autònomes, com hem tingut ocasió de recordar, entre d'altres, en els DCGE 2/2011, de 21 de març (FJ 4), i 6/2014, de 14 de febrer (FJ 2).
Español: El marco competencial integrado por los precitados artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC responde a la lógica competencial que se fundamenta, por un lado, en la determinación por parte del Estado de las bases reguladoras de la materia de medio ambiente y su desarrollo legislativo y, por otro, en la adopción, si procede, de medidas adicionales de protección y de las correspondientes funciones ejecutivas por parte de las comunidades autónomas, como hemos tenido ocasión de recordar, entre otros, en los DCGE 2/2011, de 21 de marzo (FJ 4), y 6/2014, de 14 de febrero (FJ 2).
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: s'assignen a un treballador les vacances fora del període de juny a
Español: trabajador se le asignan vacaciones fuera del período de junio a
Català: El/Les directors/es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenaran un/a inspector/a d'Educació, per coordinar l'aplicació de les proves.
Español: Los/Las directores/as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán un/a inspector/a de Educación, para coordinar la aplicación de las pruebas.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Santa Maria d'Oló amb filloles (V-6127).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Santa Maria d'Oló con hijuelas (V-6127).
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 199, de 19.8.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Sanaüja.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 199, de 19.8.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1996/2009, de 8 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ECF/163/2008, de 24 de gener, per la qual s'estableixen els òrgans competents en matèria d'ajornaments, fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1996/2009, de 8 de julio, por la que se modifica la Resolución ECF/163/2008, de 24 de enero, por la que se establecen los órganos competentes en materia de aplazamientos, fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie.
Català: 20.1 L'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa de subvencions, com la manca de justificació de l'activitat, pot comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la imposició d'una sanció administrativa, prèvia tramitació d'un procediment sancionador, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que constitueixi normativa bàsica, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica.
Español: 20.1 El incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y en la normativa de subvenciones, como la falta de justificación de la actividad, puede comportar, además del reintegro de la subvención, la imposición de una sanción administrativa, previa tramitación de un procedimiento sancionador, de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que constituya normativa básica, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica.
Català: La Resolució UNI/2680/2003, de 18 d'agost (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), va fer públic l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003, per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès (PUC anglès).
Español: La Resolución UNI/2680/2003, de 18 de agosto (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), hizo público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003, para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés (PUC inglés).
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, pel qual es notifica la resolució que deixa sense efecte totalment la resolució d'aprovació d'un expedient d'ajut (núm. 38.70002.2003.04).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, por el que se notifica la resolución que deja sin efecto totalmente la resolución de aprobación de un expediente de ayuda (núm. 38.70002.2003.04).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 al CEIP Joaquim Ruyra de Blanes.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 en el CEIP Joaquim Ruyra de Blanes.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de quatre vehicles interurbans per al servei de parc mòbil del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de cuatro vehículos interurbanos para el parque móvil del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Administració Local i en virtut de la competència que m'atribueix la legislació vigent, d'acord amb el punt 1.5 de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificada per la Resolució PRE/1784/2019, d'1 de juliol (DOGC núm. 7909, de 3.7.2019),
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Administración Local y en virtud de la competencia que me atribuye la legislación vigente, de acuerdo con el punto 1.5 de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificada por la Resolución PRE/1784/2019, de 1 de julio (DOGC núm. 7909, de 3.7.2019),
Català: - Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament / ACCD (490 accions)
Español: - Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo / ACCD (490 acciones)
Català: En cap cas, les golfes habitables no podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: En ningún caso, los desvanes habitables podrán constituir una vivienda independiente de la de la planta inmediatamente inferior.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2000-31.3.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.2000-31.3.2002 al Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i de la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y de la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: —2 Indicar que la competència per autoritzar, si escau, l'edificació de les noves quadres de 270 m2 amb capacitat per a 20 cavalls i l'ampliació de les existents correspon a l'Ajuntament en exclusiva, d'acord amb el que determinen els articles 48.1.a. i 68.8.d. del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —2 Indicar que la competencia para autorizar, si procede, la edificación de las nuevas cuadras de 270 m2 con capacidad para 20 caballos y la ampliación de las existentes corresponde al Ayuntamiento en exclusiva, de acuerdo con lo que determinan los artículos 48.1.a. y 68.8.d. del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/-2006, de 18 de julio.
Català: En el procés previ, s'han fet tots els esforços per trobar una via acordada perquè el poble de Catalunya pugui decidir lliurement el seu futur.
Español: En el proceso previo, se han hecho todos los esfuerzos para encontrar una vía acordada para que el pueblo de Cataluña pueda decidir libremente su futuro.
Català: a) Adoptar les mesures necessàries per a l'execució dels tractats internacionals conclosos per l'Estat, en allò que afectin matèries que són competència de la Generalitat.
Español: a) Adoptar las medidas necesarias para la ejecución de los tratados internacionales concluidos por el Estado, en cuanto afecten a materias que son competencia de la Generalidad.
Català: 1.2- Línia subterrània 25 kV a nou CR núm. 68269
Español: Línea subterránea 25 kV a nuevo CR núm. 68269
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, d'adjudicació provisional d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, de adjudicación provisional de un concurso público.
Català: e) Ésser objecte de consulta en la tramitació de qualsevol disposició, pla o programa que afecti l'àmbit territorial de l'instrument d'ordenació i gestió.
Español: e) Ser objeto de consulta en la tramitación de cualquier disposición, plan o programa que afecte al ámbito territorial del instrumento de ordenación y gestión.
Català: Els departaments que traspassin unitats directives, òrgans o funcions al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, han de traspassar a aquests els recursos humans i materials afectats, inclosos els corresponents als serveis centrals.
Español: Los departamentos que traspasen unidades directivas, órganos o funciones al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, deben traspasar los recursos humanos y materiales afectados, incluidos los correspondientes a los servicios centrales.
Català: Tècnics de grau mitjà o sense títol i personal administratiu qualificat: 2 mesos.
Español: Técnicos de grado medio o sin título y personal administrativo cualificado: 2 meses.
Català: 3.6 Corregeix les males reaccions del poltre.
Español: 3.6 Corrige las malas reacciones del potro.
Català: Per determinar l'import de la paga de març és té que tenir en compte els salaris de l'any en que s'abona l'esmentada paga.
Español: Para determinar el importe de la paga de marzo, habrá que tener en cuenta los salarios del año en que se abona dicha paga.
Català: b) Complement personal 2000: aquest concepte ha de ser incrementat en la mateixa proporció que s'especifica en l'article 31.
Español: b) Complemento personal 2000: este concepto será incrementado en la misma proporción que se especifica en el artículo 31.
Català: 8.3 Muntatge d'aparadors i d'exposicions a la sala de vendes de la floristeria.
Español: 8.3 Montaje de escaparates y de exposiciones a la sala de ventas de la floristería.
Català: 46.1 Les taules i annexos salarials, així com, els imports de les dietes, mitges dietes i complement "ex categoria professional", s'incrementaran amb 0,8 per cent.
Español: 46.1 Las tablas y anexos salariales, así como, los importes de las dietas, medias dietas y complemento “ex categoría profesional”, se incrementarán con 0,8 por ciento.
Català: El Programa de mesures estableix que aquesta darrera línia de subvencions s'ha d'integrar en la línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes.
Español: El Programa de medidas establece que esta última línea de subvenciones se tiene que integrar en la línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut, codi 08024421, de Sabadell, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut, código 08024421, de Sabadell, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los términos siguientes:
Català: La resta del personal col·laborador de l'empresa veu incrementades les seves retribucions en la mateixa quantia percentual que l'establerta per al personal directe, és a dir, el 2,5% independentment que en alguns casos concrets es produeixin ajusts o millores de les percepcions derivades de les obligacions contractuals o per qüestions de promoció interna de les funcions desenvolupades.
Español: El resto del personal colaborador de la empresa verá incrementadas sus retribuciones en la misma cuantía porcentual que la establecida para el personal directo, es decir, el 2,5% independientemente de que en algunos casos concretos se produzcan ajustes o mejoras de las percepciones derivadas de las obligaciones contractuales o por cuestiones de promoción interna de las funciones desarrolladas.
Català: Constitueix la parcel·la assenyalada amb el número tres-cents tres del Pla d'Urbanització de la total finca.
Español: Constituye la parcela señalada con el número trescientos tres del Plano de Urbanización de la total finca.
Català: D'acord amb el projecte bàsic, de març de 2007, les actuacions consisteixen en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 20 MW, format per 10 aerogeneradors de 2 MW de potència nominal, situats sobre una torre troncocònica d'acer a una altura de 68 m i amb un rotor de tres pales de 90 m de diàmetre.
Español: De acuerdo con proyecto básico, de marzo de 2007, las actuaciones consisten en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 20 MW, formado por 10 aerogeneradores de 2 MW de potencia nominal, situados sobre una torre troncocónica de acero a una altura de 68 m y con un rotor de tres palas de 90 m de diámetro.
Català: President: el conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidente: el consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·la sistemes per a la transmissió de senyals de ràdio i televisió, interpretant plànols i esquemes i aplicant tècniques específiques de muntatge.
Español: Instala sistemas para la transmisión de señales de radio y televisión, interpretando planos y esquemas y aplicando técnicas específicas de montaje.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 11 d'abril de 2016 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 11 de Abril de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per dos o més professors del centre o centres sol·licitants.
Español: Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y estancia por dos o más profesores del centro o centros solicitantes.
Català: S'estableix una revisió mèdica periòdica voluntària per a tot el personal afectat per present Conveni, excepte si per aplicació de la normativa vigent la revisió esdevé obligatòria.
Español: Se establece una revisión médica periódica voluntaria para todo el personal afectado por el presente Convenio, excepto si por aplicación de la normativa vigente la revisión se convierte en obligatoria.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: La cual cosa se hace público para conocimiento general.
Català: Els treballadors que tinguin fills considerats disminuïts pels organismes oficials que no percebin rendes de treball superiors al salari mínim interprofessional han de percebre la quantitat de 31,69 euros al mes, en 12 pagaments a l'any, si com a conseqüència de la seva malaltia requereixen l'assistència a un centre especialitzat per a disminuïts.
Español: Los trabajadores que tengan hijos considerados minusválidos por los diferentes organismos oficiales que no perciban rentas del trabajo superiores al salario mínimo interprofesional, percibirán la cantidad de 31,69 euros al mes por 12 pagos al año si como consecuencia de su enfermedad requirieran la asistencia a algún centro especializado para disminuidos.
Català: Quan la Comissió d'Ajuts no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando la Comisión de Ayudas no siga dichos informes, deberá motivar su discrepancia.
Català: Les agències hauran d'optar per sol·licitar únicament les subvencions previstes a una de les dues línies.
Español: Las agencias deberán optar por solicitar únicamente las subvenciones previstas en una de las dos líneas.
Català: Finalitat: activitats d'internacionalització Cía.
Español: Finalidad: actividades de internacionalización cía.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 El dia 25 d'octubre de 2012, com a mínim, han de romandre obertes al públic, en horari ordinari, aquelles oficines de farmàcia que ja tinguessin assignat el torn per atendre el servei d'urgència, d'acord amb el Decret 321/1996, d'1 d'octubre, per aquest dia 25 d'octubre de 2012.
Español: —1 El día 25 de octubre de 2012, como mínimo, deben mantenerse abiertas al público, en horario ordinario, aquellas oficinas de farmacia que ya tuvieran asignado el turno para atender el servicio de urgencias, de acuerdo con el Decreto 321/1996, de 1 de octubre, para ese día 25 de octubre de 2012.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Así mismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a tales efectos.
Català: El preu hora de guàrdia de localització serà equivalent al 50% del preu hora ordinària, en el càlcul del qual no es considerarà la paga extraordinària de setembre.
Español: El precio hora de guardia de localización será equivalente al 50% del precio hora ordinaria, en cuyo cálculo no se considerará la paga extraordinaria de septiembre.
Català: Termini de lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de
Español: Plazo de entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de
Català: Es prohibeixen els rètols tipus bandera, fixes o mòbils, excepte en el cas del símbol indicatiu de farmàcies i caixers automàtics.
Español: Se prohíben los rótulos tipos bandera, fijas o móviles, excepto en el caso del símbolo indicativo de farmacias y cajeros automáticos.
Català: 13.1 Les persones admeses que no hagin pogut presentar-se a les proves en la convocatòria ordinària per causes de força major alienes a la seva voluntat, i acreditin documentalment aquesta circumstància, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències en els centres que es determinin.
Español: 13.1 Las personas admitidas que no hayan podido presentarse a las pruebas en la convocatoria ordinaria por causas de bastante mayor ajenas a su voluntad, y acrediten documentalmente esta circunstancia, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias en los centros que se determinen.
Català: d) Quatre dies naturals per naixement d'un fill.
Español: d) Cuatro días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: Expressar col·legiadament, si es tracta dels comitès, i amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació i poder publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del treball, les publicacions d'interès laboral o social, amb comunicació prèvia a la Direcció de l'empresa.
Español: Expresarán colegiadamente, si se trata de los comités, y con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación y podrán publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo normal del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, previa comunicación a la Dirección de la empresa.
Català: v. Donar suport a actuacions en les àrees i matèries de l'ensenyament bàsic amb menor èxit educatiu.
Español: v. Dar apoyo a actuaciones en las áreas y materias de la enseñanza básica con menor éxito educativo.
Català: Si es fa al llarg de dos cursos seguits, només es paga un cop.
Español: Si se cursa a lo largo de dos cursos seguidos, solo paga una vez.