BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Que dins el Departament d'Empresa i Ocupació, competent en matèria de telecomunicacions i societat de la informació, la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, és l'òrgan que, entre d'altres, s'encarrega de les funcions de disseny i execució de polítiques de foment del sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions; impulsar la innovació i el coneixement especialitzat; i fomentar l'accés i l'ús de les noves tecnologies en l'àmbit de les petites i mitjanes empreses.
Español: Segundo. - Que dentro del Departamento de Empresa y Empleo, competente en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información, la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, es el órgano que, entre otros, se encarga de las funciones de diseño y ejecución de políticas de fomento del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones; impulsar la innovación y el conocimiento especializado; y fomentar el acceso y el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas.
Català: També es podran consultar a través de l'OVT.
Español: También podrán consultarse a través de la OVT.
Català: Interès per adaptar en cada moment la comunicació a la clientela i a la seva situació personal, emocional i psicològica.
Español: Interés por adaptar en cada momento la comunicación a la clientela y a su situación personal, emocional y psicológica.
Català: 45.6.2 La compensació de les despeses d'allotjament o manutenció durant un desplaçament tindrà dues modalitats
Español: 45.6.2 La compensación de los gastos de alojamiento o manutención durante un desplazamiento tendrá dos modalidades
Català: Cal adaptar el punt 2.2.3 del document en el sentit que l'ordenació dels sectors s'ha d'ajustar a la regulació establerta a l'article 195 del Pla general, en el benentès que les determinacions sobre l'ordenació tenen caràcter indicatiu i es concretaran en el Pla parcial corresponent.
Español: Se debe adaptar el punto 2.2.3 del documento en el sentido que la ordenación de los sectores se ha de ajustar a la regulación establecida en el artículo 195 del Plan general, en el supuesto que las determinaciones sobre la ordenación tengan carácter indicativo y se concretarán en el Plan parcial correspondiente.
Català: Fragàncies: destinades a productes de neteja i ambientació, així com d'higiene personal.
Español: Fragancias: destinadas a productos de limpieza y ambientación, así como de higiene personal.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya compreses en l'àmbit territorial del Pla director de les estacions de muntanya (2006-2011), aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera a las estaciones de montaña comprendidas en el ámbito territorial del Plan director de las estaciones de montaña (2006-2011), aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006.
Català: S'entén per delictes d'odi aquells delictes comesos per motius racistes, antisemites o una altra classe de discriminació referent a la ideologia, religió o creences de la víctima, l'ètnia, raça o nació a la qual pertany, el seu sexe, orientació sexual, o la seva identitat de gènere, la malaltia que tingui o la seva discapacitat, inclosos els delictes relacionats amb el denominat discurs de l'odi, propagat a través d'internet i les xarxes socials.
Español: Se entiende por delitos de odio aquellos delitos cometidos por motivos racistas, antisemitas u otra clase de discriminación en lo referente a la ideología, religión o creencias de la víctima, la etnia, raza o nación a la cual pertenece, su sexo, orientación sexual, o su identidad de género, la enfermedad que tenga o su discapacidad, incluidos los delitos relacionados con el denominado discurso del odio, propagado a través de internet y las redes sociales.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge situat a la zona Esportiva, 38, al terme municipal de Les Preses, promoguda per Josep Pujol Sitjà.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en la zona deportiva, 38, en el término municipal de Les Preses, promovida por Josep Pujol Sitjà.
Català: 2.1 Primer termini: el període de presentació de sol·licituds comença el 21 de gener i acaba l'1 de febrer de 2021.
Español: 2.1. Primer plazo: el período de presentación de solicitudes comienza el 21 de enero y termina el 1 de febrero de 2021.
Català: Caracterització dels processos de conservació:
Español: Caracterización de los procesos de conservación:
Català: f) Per malaltia greu amb intervenció quirúriga amb internament:
Español: f) Por enfermedad grave con intervención quirúrgica con internamiento:
Català: Servei de vigilància i seguretat de diversos edificis del Departament de Treball Afers Socials i Famílies per a l'any 2019
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de varios edificios del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias para el año 2019
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se tendrá que realizar en el término de tres meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: El senyor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez cessa com a secretari d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez cesa como secretario de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta finca es va valorar a l'escriptura de 7 de juliol de 2006 per la qual es formalitza el conveni en 88.800,00 euros d'acord amb els barems propis dels habitatges de protecció oficial, si bé s'hi pactà que es podria vendre a preu d'habitatge lliure, sens perjudici d'uns drets d'adquisició preferent que en aquest moment no són del cas.
Español: Esta finca se valoró en la escritura de 7 de julio de 2006 por la cual se formaliza el convenio en 88.800,00 euros de acuerdo con los baremos propios de las viviendas de protección oficial, si bien se pactó que se podría vender a precio de vivienda libre, sin perjuicio de unos derechos de adquisición preferente que en este momento no son del caso.
Català: 1.2 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat, o hi poden concórrer els mateixos autors de les actuacions.
Español: 1.2 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad, o pueden concurrir los mismos autores de las actuaciones.
Català: Premi Valentí Almirall a propostes i experiències de planificació lingüística i de dinamització lingüística.
Español: Premio Valentí Almirall, a propuestas y experiencias de planificación lingüística y de dinamización lingüística.
Català: per l'Ajuntament de Barcelona, aquestes s'han de seguir en allò que
Español: aprobado por el Ayuntamiento de Barcelona, éstas deben seguirse en lo
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 353 taules per a les aules de ciència de primària TIC amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 353 mesas para las aulas de ciencia de primaria TIC con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Un cop presentada la justificació d'aquestes despeses, en el cas que el cost total de l'activitat disminueixi en un determinat percentatge amb relació al pressupost inicial es minorarà l'ajut concedit aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: Una vez presentada la justificación de estos gastos, en caso de que el coste total de la actividad disminuya en un determinado porcentaje en relación con el presupuesto inicial se minorará la ayuda concedida aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Els consells de participació dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut
Español: Los consejos de participación de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud
Català: Per la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament, s'aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i els de les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Para el resto de los extremos normativos que no son explicitados expresamente, se aplicarán por defecto los provenientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y los de las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: 1.- Centre d'emmagatzematge de GLP, amb un dipòsit aeri de 49,5 m3 de capacitat.
Español: 1.- Centro de almacenamiento de GLP, con un depósito aéreo de 49,5 m3 de capacidad.
Català: a) Quan el personal perllongui la seva jornada del matí, de forma ininterrompuda en més d'una hora, percebrà una dieta per dinar.
Español: a) Cuando el personal prolongue su jornada de la mañana, de forma ininterrumpida en más de una hora, percibirá una dieta por comida.
Català: c) L'empresa posarà a disposició dels representants legals dels treballadors un lloc adequat per la realització de les assemblees i les reunions.
Español: c) La empresa pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores un lugar adecuado para realizar las asambleas y las reuniones.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Els candidats disposaran del període assenyalat a l'article 75 per presentar la formalització de les candidatures.
Español: Los candidatos dispondrán del periodo señalado en el artículo 75 para presentar la formalización de las candidaturas.
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels errors detectats quan realitza anàlisis o assajos de materials, siguin procedimentals o dels aparells o equips en ús.
Español: Corrección o arreglo sistemático de los errores detectados cuando realiza análisis o ensayos de materiales, ya sean procedimentales o de los aparatos o equipos en uso.
Català: b. Els projectes d'urbanització complementaris que es desenvolupin s'ajustaran a les determinacions definides en aquest document i completaran la resta de les obres no contemplades en aquesta modificació.
Español: b) Los proyectos de urbanización complementarios que se desarrollen se ajustarán a las determinaciones definidas en este documento y completarán el resto de las obras no contempladas en esta modificación.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'ECAI a les entitats que tenen el domicili social en el territori de Catalunya i que realitzin les funcions de mediació en les adopcions internacionals que se celebrin a Bolívia, Hondures, el Nepal, Moldàvia, el Kazakhstan i Haití (número de registre:
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de ECAI a las entidades que tengan su domicilio social en el territorio de Cataluña y que realicen las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se celebren en Bolivia, Honduras, Nepal, Moldavia, Kazajstan y Haití (núm. de registro:
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a urbanització de La Beguda Alta, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, amb les característiques principals següents:
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de distribución y suministro de gas natural a la Urbanización de La Beguda Alta, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, con las siguientes características principales:
Català: —1 Oficial de 2a: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap o oficial de 1a, fa feines de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: —1 Oficial de 2ª: es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe u oficial de 1ª, realiza trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'estesa de línia aèria de 25 kw i col·locació de 5 suports metàl·lics, a la partida Cartirana, a la parcel·la 33 del polígon 19,, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: Solicitud de licencia para tendido de línea aérea de 25 kw y colocación de 5 suportes metálicos, en la partida Cartirana, en la parcela 33 del polígono 19, en el término municipal de La Ametlla de Mar, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior o ensenyaments d'esports a què pot accedir.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior o enseñanzas de deportes a que puede acceder.
Català: L'ens local titular de l'àrea bàsica de serveis socials pot decidir el sistema de provisió de serveis, per a l'ajuda a domicili i la teleassistència, d'acord amb les formes de prestació que s'estableixin per reglament.
Español: El ente local titular del área básica de servicios sociales puede decidir el sistema de provisión de servicios, para la ayuda a domicilio y la teleasistencia, de acuerdo con las formas de prestación que se establezcan por reglamento.
Català: Formació en govern públic i desenvolupament municipal de Tarso; Seguiment al creixement infantil i a les famílies en situació de risc social al municipi de Tarso, Formació acadèmica per al desenvolupament social i Enfortiment al procés de l'Assemblea Municipal de Tarso i acompanyament regional a les iniciatives de pau.
Español: Formación en gobierno público y desarrollo municipal de Tarso; Seguimiento al crecimiento infantil y a las familias en situación de riesgo social en el municipio de Tarso, Formación académica para el desarrollo social y Fortalecimiento al proceso de la Asamblea Municipal de Tarso y acompañamiento regional a las iniciativas de paz.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la producció intensiva de garrins.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la producción intensiva de lechones.
Català: 2) S'estableix un procediment de tràmit d'audiència davant del Ple de la Sindicatura, un cop finalitzat el termini legal per a la tramesa del Compte general, en el cas que els ens locals incompleixin el deure de trametre la documentació obligatòria a la Sindicatura de Comptes.
Español: 2) El establecimiento de un procedimiento de trámite de audiencia ante el Pleno de la Sindicatura, una vez finalizado el plazo legal para el envío de la Cuenta general, en el caso de que los entes locales incumplan el deber de remisión de la documentación obligatoria a la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) Cal donar compliment a les condicions establertes en l'Acord de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, adoptat en sessió de 9 de desembre de 2014, pel qual es va emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte del nou heliport del circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: a) Será necesario dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, adoptado en sesión de 9 de diciembre de 2014, por el que se emitió el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto del nuevo helipuerto del circuito de Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 5748/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gráficas Candia.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 5748/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gráficas Candia.
Català: a) Tots els gestors administratius que integrin la societat i actuïn com a tals han d'estar incorporats o incorporar-se individualment a aquest Col·legi, com a exercents, excepte en el cas de gestors administratius jubilats, amb els requisits establerts en l'article 16 d'aquests estatuts, excepte el de l'alta individual de l'impost d'activitats econòmiques i amb l'obligació de satisfer les quotes i les altres càrregues col·legials estatutàries, sens perjudici de les obligacions tributàries o d'altre ordre que puguin correspondre a la societat.
Español: a) Todos los gestores administrativos que integren la sociedad y actúen como tales han de estar incorporados o incorporarse individualmente a este Colegio, como ejercientes, excepto en el caso de gestores administrativos jubilados, con los requisitos establecidos en el artículo 16 de estos estatutos, excepto el de alta individual del impuesto de actividades económicas y con la obligación de satisfacer las cuotas y las otras cargas colegiales estatutarias, sin perjuicio de las obligaciones tributarias o de otro orden que puedan corresponder a la sociedad.
Català: Projecte: centre de venda directa per a la petita pagesia de ponent.
Español: Proyecto: centro de venta directa para los pequeños agricultores de poniente.
Català: A més de les obres de clavegueram que afecten els torrents, es vol canalitzar el tram d'un barranc i construir un mur de protecció al marge esquerre.
Español: Aparte de las obras de alcantarillado que afectan a los torrentes, se quiere canalizar el tramo de un barranco y construir un muro de protección en el margen izquierdo.
Català: Si cal elaborar-les en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es preciso realizarlas en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: S'afegeix un nou apartat cinquè a la base 6 amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado quinto a la base 6 con el redactado siguiente:
Català: La continuïtat, la dosificació i l'execució gradual.
Español: La continuidad, la dosificación y la ejecución gradual.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre l'oferta pública d'ocupació (NEG-004/99).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre la oferta pública de empleo (NEG-004/99).
Català: El directora general de turisme, mitjançant resolució, habilitarà com a guies de turisme de Catalunya els candidats que hagin estat declarats aptes pel tribunal.
Español: La directora general de turismo, mediante resolución, habilitará como guías de turismo de Cataluña a los candidatos que hayan estado declarados aptos por el tribunal.
Català: Durant aquest termini els interessats podran formular les al·legacions que tinguin per convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Durante este plazo los interesados podrán formular las alegaciones que tengan por conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Interpretar i confeccionar ressenyes d'alpinisme i cascades de glaç.
Español: Interpretar y confeccionar reseñas de alpinismo y cascadas de hielo.
Català: 12.1 Qualsevol modificació de les dades de l'establiment, de l'establiment per a consum propi i de l'intermediari, així com dels seus magatzems, derivada d'ampliacions, reduccions, canvi d'activitat, trasllat i altres circumstàncies, així com en el cas de suspensió o cessament de les activitats que van determinar l'autorització i la inscripció, ha de ser comunicada al titular del Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries en el termini màxim d'un mes des que es va produir la modificació.
Español: 12.1 Cualquier modificación de los datos del establecimiento, del establecimiento para consumo propio y del intermediario, así como de sus almacenes, derivada de ampliaciones, reducciones, cambio de actividad, traslado y otras circunstancias, así como en el caso de suspensión o cese de las actividades que determinaron la autorización y la inscripción, debe ser comunicada al titular del Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación.
Català: 14.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, i el artículo 99 i siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Són objecte de procediment sancionador les infraccions que contempla la Llei de residus 6/1993, de 15 de juliol, en el títol tercer, art. 66 a 124 i altres que resultin de la Legislació sectorial.
Español: Son objeto de procedimiento sancionador las infracciones que contempla la Ley de residuos 6/1993, de 15 de julio, en el título tercero, art. 66 a 124 y otros que resulten de la Legislación sectorial.
Català: Si la situació d'IT és derivada d'accident laboral, l'empresa ha de complementar des del primer dia fins al 100% del salari mitjà especificat en el paràgraf anterior.
Español: Cuando la situación de IT sea derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará desde el primer día hasta el 100% del salario promedio especificado en el párrafo anterior.
Català: - Adoptar acords i proposar instruccions d'ús de l'aplicatiu per tal de garantir el seu correcte funcionament.
Español: - Adoptar acuerdos y proponer instrucciones de uso del aplicativo con el fin de garantizar su correcto funcionamiento.
Català: Unitat d'explotació productiva (article 270): -.
Español: Unidad de explotación productiva (artículo 270): -.
Català: Si en finalitzar aquest període no s'han cobert les necessitats temporals per a les quals el treballador ha estat contractat eventualment, pot pactar-se una altra activitat amb el mateix caràcter per a un període màxim d'un mes.
Español: Si al finalizar este período no se han cubierto las necesidades temporales por las cuales se ha contratado eventualmente, podrá pactarse otra con el mismo carácter por el período máximo de 1 mes.