BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre inclusió del Maset del Llop al catàleg de masos, masies i cases rurals de Piera.
Español: EDICTO sobre inclusión de El Maset del Llop al catálogo de masías y casas rurales de Piera.
Català: f) Dissenyar l'enllumenat públic amb els criteris de minimitzar el consum d'energia i prevenir la contaminació lluminosa.
Español: f) Diseñar la iluminación pública con los criterios de minimizar el consumo de energía y prevenir la contaminación luminosa.
Català: En l'actualitat el propietari dels terrenys es únic.
Español: En la actualidad el propietario de los terrenos es único.
Català: - Limitació de la velocitat als tubs que formen les torres/arquetes per sota de 2,5 m/s.
Español: - Limitación de la velocidad en los tubos que forman las torres/arquetas por debajo de 2,5 m/s.
Català: Descripció de l'objecte: servei de disseny, implantació, instal·lació...
Español: Descripción del objeto: servicio de diseño, implantación, instalación...,
Català: RESOLUCIÓ VEH/715/2021, d'11 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/715/2021, de 11 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/20).
Català: i) En la documentació acreditativa del pagament caldrà que el destinatari últim de l'ajut sigui el titular dels comptes des dels quals s'han fet els pagaments i en què s'ha d'ingressar l'ajut.
Español: i) En la documentación acreditativa del pago será necesario que el destinatario último de la ayuda sea el titular de las cuentas desde los que se han realizado los pagos y en que se ingresará la ayuda.
Català: 8.1 Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents (article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: 8.1 Los beneficiarios de los premios tendrán que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes (artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, es preveu que es desenvolupi de la manera següent: dia 21 de setembre de 2018, des de les 7.00 hores fins a les 9.00 hores per als torns T1 i T4, des de les 19.00 fins a les 21.00 hores per als torns T2 i T5, i des de les 20.30 fins a les 22.30 hores per al torn T8 d'afectació a les categories TOLA, AAC, CTO i MOTI; dies 22 i 23 de setembre de 2018, des de les 11.00 fins a les 13.00 hores per als torns T1 i T4, des de les 19.00 fins a les 21.00 hores per als torns T2 i T5 i des de les 20.30 a les 22.30 per al torn T8 d'afectació a les categories TOLA, AAC, CTO i MOTI; dia 24 de setembre de 2018, des de les 10.19 hores fins a les 12.19 hores per als torns T1 i T4, des de les 17.44 fins a les 19.44 hores per als torns T2 i T5 i de les 22.50 a les 00.50 hores per als torns T8 i T3 TOLA d'afectació a les categories TOLA, AAC, CTO i MOTI.
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, S. A., se prevé que se desarrolle de la manera siguiente: día 21 de septiembre de 2018, desde las 7.00 horas hasta las 9.00 horas para los turnos T1 y T4, desde las 19.:00 hasta las 21.:00 horas para los turnos T2 y T5, y desde las 20.30 hasta las 22.30 horas para el turno T8 de afectación a las categorías TOLA, AAC, CTO y MOTI; días 22 y 23 de septiembre de 2018, desde las 11.00 hasta las 13.00 horas para los turnos T1 y T4, desde las 19.00 hasta las 21.00 horas para los turnos T2 y T5 y desde las 20.30 hasta las 22.30 en el turno T8 de afectación a las categorías TOLA, AAC, CTO y MOTI; día 24 de septiembre de 2018, desde las 10.19 horas hasta las 12.19 horas para los turnos T1 y T4, desde las 17.44 hasta las 19.44 horas para los turnos T2 y T5 y de 22.50 a las 00.:50 horas para los turnos T8 y T3 TOLA de afectación a las categorías TOLA, AAC, CTO y MOTI.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant les dades de l'expedient personal contingudes en el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, al grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante los datos del expediente personal contenidos en el portal del empleado público ATRI.
Català: b) Atendre amb la màxima celeritat possible les comunicacions escrites o telefòniques d'altres advocats o advocades.
Español: b) Atender con la máxima celeridad posible las comunicaciones escritas o telefónicas de otros abogados o abogadas.
Català: Vist que no compleix els requisits per obtenir la subvenció, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que cumple los requisitos pra obtener la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals (2 lots) destinats a ubicar-hi les oficines d'informació turística de la Sub-direcció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Coneixement, a les ciutats de Lleida i Tarragona.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales (2 lotes) destinados a ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en las ciudades de Lleida y Tarragona.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la masia la Garriga per al seu destí a hotel rural d'acord amb el projecte presentat sens perjudici que en la fase posterior de llicència l'ajuntament haurà de verificar l'adequació a la resta de paràmetres urbanístics.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización para la rehabilitación de la masia La Garriga para su destino de hotel de carácter rural de acuerdo con el proyecto presentado, sin perjuicio de que en la fase posterior de licencia el ayuntamiento deberá verificar la adecuación al resto de parámetros urbanísticos.
Català: Mateix traçat que línia actual
Español: Mismo trazado que línea actual
Català: c) On s'ha d'adreçar la documentació:
Español: c) Donde se ha de enviar la documentación:
Català: 2.4 Educació: matèries, escolarització, sistema educatiu, formació al llarg de la vida.
Español: 2.4 Educación: materias, escolarización, sistema educativo, formación a lo largo de la vida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de Nou Bombament per a Can Messeguer al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de Nuevo Bombeo para Can Messeguer en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: b) Animal de companyia: animal domèstic que les persones mantenen generalment a la llar amb la finalitat d'obtenir-ne companyia.
Español: b) Animal de compañía: animal doméstico que las personas mantienen generalmente en el hogar para obtener compañía.
Català: d. L'exercici de les funcions que la llei 31/95 de prevenció de riscos laborals atribueix als Delegats de prevenció, sense que això suposi el detriment d'aquestes.
Español: d) El ejercicio de las funciones que la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales atribuye a los Delegados de prevención, sin que ello suponga el detrimento de éstas.
Català: El nombre total d'habitatges en aquest polígon d'actuació quedarà definit en:
Español: El número total de viviendas en este polígono de actuación quedará definido en:
Català: L'administració de les infraestructures ferroviàries
Español: La administración de las infraestructuras ferroviarias
Català: Vistes les mesures preventives de la contaminació acústica que preveu el Projecte i atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat, es considera que caldrà realitzar un estudi d'impacte acústic de l'activitat, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Vistas las medidas preventivas de la contaminación acústica que prevé el Proyecto y vista la incidencia acústica que comportará el Proyecto presentado, se considera que habrá que realizar un estudio de impacto acústico de la actividad, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La Direcció de Programes Socials d'Habitatge
Español: La Dirección de Programas Sociales de Vivienda
Català: Als delegats de prevenció els és d'aplicació allò previst en l'article 37 de la Llei de prevenció 31/1995.
Español: Será de aplicación a los delegados de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/1995.
Català: El Negociat de Registre i Arxiu passa a denominar-se Negociat de Registre i s'adscriu a la Secció de Gestió de Serveis del Servei de Serveis Generals de la Secretaria General.
Español: El Negociado de Registro y Archivo pasa a denominarse Negociado de Registro y se adscribe a la Sección de Gestión de Servicios del Servicio de Servicios Generales de la Secretaría General.
Català: 6.1 El/La conseller/a d'Empresa i Coneixement resoldrà l'atorgament de les medalles del Turisme i els diplomes Turístics de Catalunya mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) durant el tercer trimestre de 2017.
Español: 6.1 El/La consejero/a de Empresa y Conocimiento resolverá el otorgamiento de las medallas del Turismo y los diplomas Turísticos de Cataluña mediante la correspondiente resolución, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) durante el tercer trimestre de 2017.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se efectúa descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: a) Tenir una densitat mínima per hectàrea de 150 arbres per avellaner, 80 per a ametller, 60 per a noguer i 30 per garrofer.
Español: a) Tener una densidad mínima por hectárea de 150 árboles por avellano, 80 para almendro, 60 para nogal y 30 por algarrobo.
Català: b) Protecció efectiva dels títols en els mercats exteriors.
Español: b) Protección efectiva de los títulos en los mercados exteriores.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de no-respecte de la franja diària d'horari flexible, comeses en un període de 6 mesos, o més de 20 en 1 any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de no respecto de la franja diaria de horario flexible, cometidas en un periodo de 6 meses, o más de 20 en 1 año.
Català: e) Formaran part també del Consell Català d'Estadística, amb veu i sense vot, els subdirectors o subdirectores generals de l'Idescat.
Español: e) Formarán parte también del Consejo Catalán de Estadística, con voz y sin voto, los subdirectores o subdirectoras generales del Idescat.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig.
Español: En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir pels mitjans que s'indiquen a les bases de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener por los medios que se indican en las bases del anexo de la presente Resolución.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques (NNUU) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data de 8 d'agost de 1998.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas (NNUU) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a fecha de 8 de agosto de 1998.
Català: La Mesa del Parlament, a proposta del president, i un cop escoltada la Junta de Portaveus, designa el director de l'Oficina Pressupostària entre persones expertes en disciplines econòmiques o financeres.
Español: La Mesa del Parlamento, a propuesta del presidente, y oída la Junta de Portavoces, designa al director de la Oficina Presupuestaria entre personas expertas en disciplinas económicas o financieras.
Català: Està exempt d'aquest requisit qui acrediti alguna de les següents condicions:
Español: Está exento de este requisito quien acredite las condiciones siguientes:
Català: Pla de Renovació d'aparells d'aire condicionat per a l'any 2008: 800.000,00 euros.
Español: Plan de Renovación de aparatos de aire acondicionado para el año 2008: 800.000,00 euros.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4702, de 22 d'agost de 2006 i en el DOGC núm. 4704 de 24 d'agost de 2006, s'ha publicat la normativa urbanística del Pla general de Celrà, és procedent la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006 de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4702, de 22 de agosto de 2006 y en el DOGC núm. 4704 de 24 de agosto de 2006, se ha publicado la normativa urbanística del Plan general de Celrà, es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006 de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Accions destinades a la cobertura de béns de primera necessitat de les persones i famílies més necessitades mitjançant: menjadors socials, lliurament d'aliments, roba i productes d'higiene; ajuda per al pagament de rebuts de subministraments, transport públic i despeses sanitàries; així com les despeses de les famílies més vulnerables amb fills o filles a càrrec, derivats de la seva escolarització (finançament de llibres, uniformes i material escolar i despeses de menjador i transport escolar).
Español: - Acciones destinadas a la cobertura de bienes de primera necesidad de las personas y familias más necesitadas mediante: comedores sociales, entrega de alimentos, ropa y productos de higiene; ayuda para el pago de recibos de suministros, transporte público y gastos sanitarios; así como los gastos de las familias más vulnerables con hijos o hijas a cargo, derivados de su escolarización (financiación de libros, uniformes y material escolar y gastos de comedor y transporte escolar).
Català: L'àmbit del Projecte afecta les parcel·les cadastrals 52, 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 i 89 del polígon 9, del terme municipal de Peralada.
Español: El ámbito del Proyecto afecta las parcelas catastrales 52, 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 y 89 del polígono 9, del término municipal de Peralada.
Català: Assenyalar que caldrà introduir a la documentació definitiva les consideracions finals sobre l'estudi ambiental estratègic, sobre la normativa i la documentació del PEPNat, i sobre el seguiment ambiental, indicades en l'informe proposta i recollides en aquesta Resolució.
Español: Señalar que habrá que introducir en la documentación definitiva las consideraciones finales sobre el estudio ambiental estratégico, sobre la normativa y la documentación del PEPNat, y sobre el seguimiento ambiental, indicadas en el informe propuesta y recogidas en esta Resolución.
Català: 2.2 Selecciona els diferents procediments de tractament superficial en funció dels resultats que es pretenen obtenir.
Español: 2.2 Selecciona los diferentes procedimientos de tratamiento superficial en función de los resultados que se pretenden obtener.
Català: La sol·licitud de participació en el procés d'habilitació que estableix l'Ordre ARP/69/2004, de 17 de març, s'ha de presentar en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC de la present Ordre, a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb el vistiplau del cap de la unitat on estan adscrits, el qual certificarà el compliment dels requisits de participació i l'acreditació documental dels mèrits al·legats.
Español: La solicitud de participación en el proceso de habilitación que establece la Orden ARP/69/2004, de 17 de marzo, debe presentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC de la presente Orden, en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con el visto bueno del jefe de la unidad donde están adscritos, que certificará el cumplimiento de los requisitos de participación y la acreditación documental de los méritos alegados.
Català: Així es pretén ampliar l'explotació ramadera existent fins a una capacitat final de 2.000 places de porcs d'engreix.
Español: Así se pretende ampliar la explotación ganadera existente hasta una capacidad final de 2.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: Només a efectes de càlculs retributius del preu/hora, la jornada anual queda establerta en 2.085 hores, segons la següent fórmula.
Español: Solo a efectos de cálculos retributivos del precio/hora, la jornada anual queda establecida en 2.085 horas, según la siguiente fórmula.
Català: El fitxer anomenat Gestió de l'examen de salut, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Prevenció de riscos laborals, creat per l'Ordre PRE/144/2009, de 25 de març, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de prevenció de riscos laborals en el Departament de la Presidència.
Español: El fichero llamado Gestión del examen de salud, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Prevención de riesgos laborales, creado por la Orden PRE/144/2009, de 25 de marzo, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de prevención de riesgos laborales en el Departamento de la Presidencia.
Català: –3 Nomenar el senyor Joan Antoni Olivares Obis cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: –3 Nombrar al señor Joan Antoni Olivares Obis jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària i en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria y en materia de recursos de reposición contra actas de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/u otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: El programa extraordinari COVID19 Treball i Formació, és un programa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que financia la contractació de persones en situació d'atur amb el en dues línies, la COVID19 i la PANP-COVID19.
Español: El programa extraordinario COVID19 Trabajo y Formación, es un programa del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, que financia la contratación de personas en situación de paro en dos líneas, la COVID19 i la PANP-COVID19.
Català: a) Amb caràcter previ a la resolució del concurs es fixarà el tipus d'interès subvencionable, analitzant la totalitat de les subvencions admeses i les disponibilitats pressupostàries.
Español: a) Con carácter previo a la resolución del concurso, se fijará el tipo de interés subvencionable, analizando la totalidad de las subvenciones admitidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Educació contractarà amb empreses del sector la utilització de l'immoble i la prestació de tots els serveis i el material pedagògic requerits durant l'estada dels grups d'alumnes, incloent l'equip de personal especialitzat encarregat de dur a terme les activitats i que actuarà conjuntament amb els professors que acompanyin als alumnes participants.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación contratará con empresas del sector la utilización del inmueble y la prestación de todos los servicios y el material pedagógico requeridos durante la estancia de los grupos de alumnos, incluyendo el equipo de personal especializado encargado de llevar a cabo las actividades y que actuará conjuntamente con los profesores que acompañen a los alumnos participantes.
Català: d. Fins que el treballador jubilat parcialment accedeixi a la jubilació completa o com a mínim fins que arribi a l'edat ordinària de jubilació (actualment, 65 anys d'edat) el club haurà de mantenir un nou contracte de relleu segons l'establer en l'art, 12.6 de l'estatut dels treballadors.
Español: d. Hasta que el trabajador jubilado parcialmente acceda a la jubilación completa o como mínimo hasta que llegue a la edad ordinaria de jubilación (actualmente, 65 años de edad) el Club tendrá que mantener un nuevo contrato de relevo según lo establecido en el Art., 12.6 del Estatuto de los Trabajadores.