BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un altre ordre de coses, per bé la vigència de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, és des del 21 de juny de 2002, el 22 de maig de 2002 es va aprovar inicialment aquest expedient, d'acord amb la seva disposició transitòria vuitena, i les figures de planejament derivat que ja s'hagin aprovat inicialment en el moment de l'entrada en vigor es regeixen de conformitat amb la normativa anterior a aquesta Llei.
Español: En otro orden de cosas, aunque la vigencia de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, es desde el 21 de junio de 2002, el 22 de mayo de 2002 se aprobó inicialmente este expediente, de acuerdo con su disposición transitoria octava, y las figuras de planeamiento derivado que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor se rigen de conformidad con la normativa anterior a esta Ley.
Català: La memòria i la seva defensa es valoren amb un màxim de 15 punts.
Español: La memoria y su defensa se valoran con un máximo de 15 puntos.
Català: Tanmateix, els plànols de situació compleixen amb el que disposa la normativa aplicable en relació a la documentació que ha de comprendre un avantprojecte.
Español: Sin embargo, los planos de situación cumplen con lo que dispone la normativa aplicable en relación a la documentación que tiene que comprender un anteproyecto.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 21 de setembre de 2016, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 28/2018, les bases de la XXX convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7600, de 17 d'abril de 2018.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 21 de septiembre de 2016, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 68/2016, las bases de la XXIX convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7600, de 17 de 2018.
Català: D'acord amb la base reguladora 10, l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con la base reguladora 10, el incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: ORDRE ARP/263/2016, de 28 de setembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts convocats per a 2016 mitjançant l'Ordre ARP/139/2016, de 27 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al foment de les races autòctones aprovades per l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/263/2016, de 28 de septiembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas convocadas para 2016 mediante la Orden ARP/139/2016, de 27 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al fomento de las razas autóctonas aprobadas por la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, y se convocan las correspondientes a 2016.
Català: Suficient capacitat visual, mental i de control que els permeti el manejament de cadires de rodes elèctriques i que això no suposi un risc afegit per a la seva integritat o la d'altres persones.
Español: Suficiente capacidad visual, mental y de control que les permita el manejo de sillas de ruedas eléctricas y ello no suponga un riesgo añadido para su integridad o la de otras personas.
Català: 2.b Es valora l'existència d'empreses participants en el projecte, demostrada mitjançant fitxa de participant a la sol·licitud
Español: 2.b Se valora la existencia de empresas participantes en el proyecto, demostrada mediante ficha de participante en la solicitud
Català: El projecte S03-XSMD-08.C1 “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S03-XSMD-08.C1 “Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Grau d'Enginyeria agrícola + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería agrícola + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: g) Botes d'aigua per als treballadors/ores que facin les tasques de neteja: 2 anys de durada.
Español: g) Botas de agua para los trabajadores que efectúen las tareas de limpieza: 2 años de duración.
Català: Garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles es valoren segons els criteris de priorització i les puntuacions que es detallen a continuació, els quals es valoraran per a cada sol·licitud, segons escaigui, d'acord amb el pressupost establert a l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles se valoran según los criterios de priorización y las puntuaciones que se detallan a continuación, que se valorarán para cada solicitud, según proceda, de acuerdo con el presupuesto establecido en el apartado 4 de esta Resolución.
Català: Protegeix la totalitat de l'edifici, element, conjunt o ambient, preservant-ne tant les característiques arquitectòniques com les que contribueixen a remarcar la seva singularitat.
Español: Protege la totalidad del edificio, elemento, conjunto o ambiente, preservando tanto las características arquitectónicas como las que contribuyen a remarcar su singularidad.
Català: Alhora, s'han de designar els suplents respectius.
Español: A la vez, se deben designar los respectivos suplentes.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 8.2 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado lo que disponen el artículo 8 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 8.2 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: 10.2 S'han establert mecanismes per recollir les propostes de millora exposades pels protagonistes del projecte (fins a 1,5 punts).
Español: 10.2 Se han establecido mecanismos para recoger las propuestas de mejora expuestas por los protagonistas del proyecto (hasta 1,5 puntos).
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i l'entitat concedint.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad concedente.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, de notificació de resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, de notificación de resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: 2.2 Les bases per sol·licitar els ajuts previstos a l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, són les que estableix l'Ordre PTO/147/2009.
Español: 2.2 Las bases para solicitar las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, son las que establece la Orden PTO/147/2009.
Català: La roba de feina se sol·licita a través del responsable de cada
Español: Las prendas de trabajo serán solicitadas a través del responsable
Català: Operacions de recrescut i reforç.
Español: Operaciones de recrecido y refuerzo.
Català: Entitat: Fundació Privada Universitat i Tecnologia.
Español: Entidad: Fundación Privada Universitat i Tecnologia.
Català: Actuació: reconversió de la N-II i integració a la xarxa urbana.
Español: Actuación: reconversión de la N-II y integración en la red urbana.
Català: d) L'apreciació de deficiències en la qualitat de la formació dual.
Español: d) La apreciación de deficiencias en la calidad de la formación dual.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques,equipaments i per a programes de projectes socials.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas, equipamientos y para programas de proyectos sociales.
Català: 3.1 Les subvencions de la línia A s'adrecen prioritàriament a organitzacions que, sigui quin sigui el seu àmbit d'activitat, són membres d'alguna organització europea o internacional del seu sector d'activitat.
Español: 3.1 Las subvenciones de la línea A se dirigen prioritariamente a organizaciones que, sea cuál sea su ámbito de actividad, son miembros de alguna organización europea o internacional de su sector de actividad.
Català: Funcions: potenciar un millor funcionament dels dèficits motors, per a una millor autonomia i mobilitat de la persona afectada.
Español: Funciones: potenciar un mejor funcionamiento de los déficits motóricos, para mejorar la autonomía y la movilidad de la persona afectada.
Català: -3 Comunicació a l'ajuntament.
Español: -3 Comunicarlo al ayuntamiento.
Català: Aquest complement només es cobrarà mentre subsisteixin les condicions que van donar lloc al seu cobrament i, per tant, es deixarà de cobrar quan finalitzi el termini assenyalat al projecte corresponent, o quan les retribucions del Conveni s'equiparin a les assenyalades al projecte.
Español: Este complemento solo se cobrará mientras subsistan las condiciones que dieron lugar a su cobro y, por lo tanto, se dejará de cobrar cuando finalice el plazo fijado en el proyecto correspondiente, o cuando las retribuciones del Convenio se equiparen a las fijadas en el proyecto.
Català: —2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució, als efectes de la seva executivitat, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, de 16 de març de 2012, d'aprovació definitiva, i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución, a los efectos de su ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, de 16 de marzo de 2012, de aprobación definitiva, y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: j) L'accés al registre general electrònic.
Español: j) El acceso al registro general electrónico.
Català: 5) Les funcions del/de la tècnic/a d'acompanyament a la producció seran:
Español: 5) Las funciones del/la técnico/a de acompañamiento en la producción serán:
Català: c) Disposicions: el préstec es disposarà per la totalitat de l'import el mateix dia que es formalitzi amb l'autorització prèvia de la intervenció delegada del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: c) Disposiciones: el préstamo se dispondrá por la totalidad de su importe el mismo día en que se formalice previa autorización de la Intervención Delegada del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Supervisa els treballs de manteniment i fa el seguiment de les actuacions fins a la seva resolució.
Español: Supervisa los trabajos de mantenimiento y efectúa el seguimiento de las actuaciones hasta su resolución.
Català: Tots aquests punts estan inclosos en la xarxa de control de les zones vulnerables (zona protegida), i 143 d'aquestes estacions coincideixen amb les de vigilància.
Español: Todos estos puntos están incluidos en la red de control de las zonas vulnerables (zona protegida), y 143 de estas estaciones coinciden con las de vigilancia.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'ha de publicar al DOGC.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso se debe dictar dentro del plazo máximo de dos meses, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se debe publicar en el DOGC.
Català: b) Tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa, a una alçada màxima de 0,60 m per sobre del pla de referència.
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa, a una altura máxima de 0,60 m por encima del plano de referencia.
Català: Declaració de les operacions
Español: Declaración de las operaciones
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 En nus giratori situat a l'extrem sud-oest del sector se centrarà sobre l'eix de la carretera N-II.a, tal com ho determina l'informe emès per Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment o, en el seu defecte, es recaptarà nou informe favorable d'aquest mateix organisme.
Español: 2.2 El nudo giratorio situado en el extremo suroeste del sector se centrará sobre el eje de la carretera N-II.a, tal como lo determina el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento o, en su defecto, se recabará nuevo informe favorable de este mismo organismo.
Català: Disseny d'activitats específicament adreçades a incorporar l'anglès a les programacions individuals de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Diseño de actividades específicamente dirigidas a incorporar el inglés en las programaciones individuales del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals al nucli de Sant Corneli, del terme municipal de Cercs (clau S-AA-00934-P1), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales en el núcleo de Sant Corneli, del término municipal de Cercs (clave S-AA-00934-P1), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Mitjançant la Llei 2/2016, de 2 de novembre, de modificacions urgents en matèria tributària, s'han introduït canvis en l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, aprovat per la Llei 12/2014, de 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: Mediante la Ley 2/2016, de 2 de noviembre, de modificaciones urgentes en materia tributaria, se han introducido cambios en el impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, aprobado por la Ley 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: 1.2 Els programes de doctorat industrial han de tenir com a objectius:
Español: 1.2 Los programas de doctorado industrial deberán tener como objetivos:
Català: A la finalització del Conveni col·lectiu, i mentre no es
Español: A la finalización del convenio colectivo y mientras no se negocie uno
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en comerç internacional.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en comercio internacional.
Català: El senyor Eduard Bobé i Mallat cessa com a membre titular del Consell
Español: Don Eduard Bobé i Mallat cesa como miembro titular del Consejo de
Català: 5.2 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia, a proposta del subdirector general d'Indústria.
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía, a propuesta del subdirector general de Industria.
Català: especial d'inhibició enzimàtica, modifiquen, ralentitzant-la, la
Español: especial de inhibición enzimática, modifican,
Català: El Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, modificat per Reial decret 84/2018, de 23 de febrer.
Español: El Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a los que se refiere la Ley orgánica 2/2006, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, modificado por Real decreto 84/2018, de 23 de febrero.
Català: L'adscripció de les actuals categories professionals als nous grups professionals s'estableix a la taula d'equivalències de la Disposició transitòria novena.
Español: La adscripción de las actuales categorías profesionales en los nuevos grupos profesionales se establece en la tabla de equivalencias de la Disposición transitoria novena.
Català: Administració actuant del sector
Español: Administración actuante del sector
Català: Les lleis de pressupostos de l'Estat: continguts i implicacions.
Español: Las leyes de presupuestos del Estado: contenidos e implicaciones.
Català: En el supòsit que algun treballador d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto que algún trabajador del obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno, se tiene que aplicar en cada caso la media mensual (en euros) que se tiene que considerar de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: Altres tipus de desinfecció: físics i fisicoquímics.
Español: Otros tipos de desinfección: físicos y fisicoquímicos.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores, es classifiquen gradualment atenent la seva importància, transcendència e intenció en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras, se clasificarán gradualmente atendiendo su importancia, trascendencia e intención en leves, graves o muy graves.
Català: A més de la documentació prevista a les bases reguladores generals, cal presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat, una memòria descriptiva i econòmica del programa d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, d'acord amb els models a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Además de la documentación prevista en las bases reguladoras generales, se debe presentar, junto con la solicitud rellenada en el formulario normalizado, una memoria descriptiva y económica del programa de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de acuerdo con los modelos a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Es respectaran a títol individual les condicions econòmiques i d'altre caràcter que fossin més beneficioses a les establertes en el present conveni, considerades en el seu conjunt i en el seu còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas y de otro carácter que fuesen más beneficiosas a las establecidas en el presente convenio, consideradas en su conjunto y en su cómputo anual.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial d'Hostaleria i Turisme de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Empresarial d'Hostaleria i Turisme de la Província de Tarragona.
Català: 2.2 El personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes que estigui en situació de comissió de serveis o serveis especials pot sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora, tot i que els drets econòmics no es retribueixen fins al moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet.
Español: 2.2 El personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas que esté en situación de comisión de servicios o servicios especiales podrá someter a evaluación su actividad investigadora, aunque los derechos económicos no se retribuirán hasta el momento de su incorporación a la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Els consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador/a. Als efectes de la retribució, la seva quantia s'estableix a les taules salarials, i es distingeixen en hores laborals, festives, nocturnes i nocturnes festives.
Español: Los consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se hacen además del horario habitual de cada trabajador/a. A los efectos de la retribución, su cuantía se establece en las tablas salariales, y se distinguen en horas laborales, festivas, nocturnas y nocturnas festivas.
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de cultiu pot produir una variació del paisatge actual, i pot generar un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo puede producir una variación del paisaje actual, y puede generar un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: L'abandonament del treball o l'acabament anticipat, sense causa justificada, d'un temps superior a 30 minuts, entre 1 i 3 ocasions en 1 mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a 30 minutos, entre 1 y 3 ocasiones en un mes.
Català: 3.5 Cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud i per a una sola modalitat.
Español: 3.5 Cada solicitante solo puede presentar una solicitud y para una sola modalidad.