BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en el procés de resolució.
Español: 2.2 No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en el proceso de resolución.
Català: Expedients de devolució.
Español: Expediente devolución.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/2117/2008, d'1 de juliol, publicada en el DOGC núm. 5167, de 7.7.2008, va aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/2117/2008, de 1 de julio, publicada en el DOGC núm. 5167, de 7.7.2008, aprobó e hizo público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les lleis han de regular l'organització de l'Administració de la Generalitat i han de determinar en tot cas:
Español: Las leyes deben regular la organización de la Administración de la Generalitat y deben determinar en todo caso:
Català: Les funcions del lloc de treball d'arxiver o arxivera del Parlament són, essencialment, les següents:
Español: Las funciones del puesto de trabajo de archivero o archivera del Parlamento son, esencialmente, las siguientes:
Català: social en els equips d'atenció primària.
Español: los equipos de atención primaria.
Català: S'inclouen, per tant, les cases de cultura, sales d'espectacles, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art, etc.
Español: Se incluyen, por tanto, las casas de cultura, salas de espectáculos, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte, etc.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 6L038/6L039/6L040/6L041/6L042/6L043/6L044).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 6L038/6L039/6L040/6L041/6L042/6L043/6L044).
Català: treballadors, no pot ser vàlid cap acord establert per pacte individual
Español: trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto
Català: Diagrames de compactació.
Español: Diagramas de compactación.
Català: b) Sòls destinats a equipaments comunitaris de caràcter local que complementen l'estructura del territori i participen de la regulació establerta pels sistemes locals:
Español: b) Suelos destinados a equipamientos comunitarios de carácter local que complementan la estructura del territorio y participan de la regulación establecida por los sistemas locales:
Català: En aquest cas se li ofereix d'escollir per acabar la partida entre els quatre daus de la taula que queden.
Español: En dicho caso se le ofrece escoger para acabar la partida entre los cuatro dados de la mesa que quedan.
Català: I la resolució al director general, que assigna la subvenció màxima que han de percebre les entitats beneficiàries, amb detall de cadascuna de les obres, i per a totes aquelles sol·licituds que, complint els requisits de les bases i la respectiva convocatòria, es trobin incloses en l'àmbit territorial determinat per normativa ministerial (art. 9).
Español: Y la resolución al director general, que asigna la subvención máxima que percibirán las entidades beneficiarias, con detalle de cada una de las obras, y para todas aquellas solicitudes que, cumpliendo los requisitos de las bases y la respectiva convocatoria, se encuentren incluidas en el ámbito territorial determinado por normativa ministerial (art. 9).
Català: f) Dret que se li tingui en compte la situació personal i familiar.
Español: f) Derecho a que su situación personal y familiar sea tenida en cuenta.
Català: D'acord amb l'article 55 i la disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i els articles 8.c) i 38 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries,
Español: De acuerdo con el artículo 55 y la disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y los artículos 8.c) y 38 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias,
Català: 7.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 12.3.2 La Junta Electoral del Col·legi serà permanent i l'elecció es farà acabat el període electoral.
Español: 12.3.2 La Junta Electoral del Colegio será permanente y la elección se hará acabado el periodo electoral.
Català: En qualsevol cas, les modificacions citades hauran d'introduir-se de manera progressiva i compassar-se, en la mesura que sigui possible, en les dues administracions competents.
Español: En todo caso, dichas modificaciones deberán introducirse de manera progresiva y acompasarse, en la medida de lo posible, en las dos administraciones competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials (corresponent a l'annex 8 de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer) pel que fa al Programa B.
Español: Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales (correspondiente al anexo 8 de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero) con respecto al Programa B,
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020 i transició 2021-2022) sobre els imports per hectàrea, any i tipus d'actuació segons la qualificació següent:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esa misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020 y transición 2021-2022) sobre los importes por hectárea, año y tipo de actuación según la calificación siguiente:
Català: I d'una altra, Maria Josep Feliu Morell, secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, en representació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, que actua per delegació del conseller del Departament de Justícia (Resolució JUS/489/2013, de 8 de març; DOGC 6334, de 13 de març de 2013).
Español: Y de otra, Maria Josep Feliu Morell, secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, en representación del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, que actúa por delegación del consejero del Departamento de Justicia (Resolución JUS/489/2013, de 8 de marzo; DOGC 6334, de 13 de marzo de 2013).
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al sopar quan el servei realitzat obligui el conductor/a a estar fora del lloc de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor surti abans de les 20 hores i torni després de les 22 hores.
Español: Se tiene que percibir la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio realizado obligue al conductor/ra a estar fuera del lugar de su residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor/ra salga antes de las 20 horas y vuelva después de las 22 horas.
Català: Per tal de donar suport normatiu a la regulació específica dels espais interiors d'illa, cal clarificar el contingut normal del dret d'aprofitament atribuït pel Pla general de forma regular que no incorpora per defecte la possibilitat d'ocupar dits espais, tot considerant-la com una circumstància que ha d'establir-se expressament pel Pla, en funció de les característiques físiques de cada illa (compatibilitat amb elements vegetals inventariats o teixits urbans tradicionals) o per una zonificació diferent.
Español: Para dar soporte normativo a la regulación específica de los espacios interiores de manzana, es necesario clarificar el contenido normal del derecho de aprovechamiento atribuido por el Plan general de forma regular que no incorpora por defecto la posibilidad de ocupar dichos espacios, considerándola como una circunstancia que debe establecerse expresamente por el Plan, en función de las características físicas de cada manzana (compatibilidad con elementos vegetales inventariados o tejidos urbanos tradicionales) o por una diferente zonificación.
Català: Nomenar el senyor Xavier Martín Badosa estadístic responsable de projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Nombrar al señor Xavier Martín Badosa estadístico responsable de proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo administrativo adscrito al del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Cap del Servei de Secretària Administrativa
Español: Jefa del Servicio de Secretaría Administrativa
Català: Didàctica de la formació musical bàsica i general
Español: Didáctica de la formación musical básica y general
Català: DECRET 208/2007, de 18 de setembre, de nomenament del senyor Antoni Argilés i Pujol com a director de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 208/2007, de 18 de septiembre, de nombramiento del señor Antoni Argilés i Pujol como director de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 5.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 5.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, están condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Estudiar les millors pràctiques de gestió dels processos de la contractació pública.
Español: Estudiar las mejores prácticas de gestión de los procesos de la contratación pública.
Català: a) Memòria justificativa del compliment dels criteris definits per	a) Memoria justificativa del cumplimiento de los criterios definidos para
Català: A més si l'IPC real de l'any 2003 ha estat superior a l'IPC previst pel Govern per al 2003, la diferència s'ha d'afegir a l'increment salarial de l'any 2004.
Español: Además si el IPC real del año 2003 ha sido superior al IPC previsto por el Gobierno para el 2003, la diferencia se añadirá al incremento salarial del año 2004.
Català: En el cas que aquests siguin membres del Consell, ambdós assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso que estos sean miembros del Consejo, ambos asistirán con voz y voto.
Català: Tots ells descarreguen al Llobregat, el qual se situa a l'est del dipòsit - vegeu la figura 1.
Español: Todos ellos descargan al río Llobregat, el cual se sitúa al este del depósito - ver la figura 1.
Català: Un relat curt o conte relacionat amb el tema.
Español: Un relato corto o cuento relacionado con el tema.
Català: Unitat rehabilitació Just Oliveres.
Español: Unidad rehabilitación Just Oliveres.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de pollastres i de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de pollos y de cerdos de engorde.
Català: Aquest document hauria d'incorporar també, un protocol d'actuació d'emergència en el cas de contaminació de les aigües, plantejant varis escenaris de contaminació.
Español: Este documento tendría que incorporar también, un protocolo de actuación de emergencia en el caso de contaminación de las aguas, planteando varios escenarios de contaminación.
Català: e) Quan formin part de la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial (plànols d'ordenació).
Español: e) Cuando formen parte de la red vial básica definida por este Plan especial (planos de ordenación).
Català: Adaptació de llocs de treball.
Español: Adaptación de puestos de trabajo.
Català: i doble del preu del cost de les etiquetes o contraetiquetes.
Español: certificado y doble del precio del coste de las etiquetas o contraetiquetas.
Català: c) En cas de tenir una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: c) En caso de tener una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 4.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar la plaza convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Projecte: Centre de documentació i recursos pedagògics.
Español: Proyecto: Centro de documentación y recursos pedagógicos.
Català: En data 2 de febrer de 2018, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada referent a l'activitat d'un circuit de Dirt Tracksituada a la casa Cal Canudas del terme municipal de Casserres, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental de l'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: En fecha 2 de febrero de 2018, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada en lo referente a la actividad de un circuito de Dirt Track situada en la casa Cal Canudas del término municipal de Casserres, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de la actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: La quantitat màxima que es podrà sol·licitar serà de 400.000 pessetes.
Español: La cantidad máxima que se podrá solicitar será de 400.000 pesetas.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental per a una nova instal·lació de gestió de residus amb declaració d'impacte ambiental
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental para una nueva instalación de gestión de residuos con declaración de impacto ambiental.
Català: El treballador acollit a una excedència voluntària no pot optar-ne a una de nova fins que no hagin passat dos anys de treball efectiu, després d'haver esgotat l'anterior.
Español: El trabajador acogido a una excedencia voluntaria no puede optar a otra de nueva hasta que no hayan pasado dos años de trabajo efectivo, después de haber agotado la anterior.
Català: La fabricació de paper i cartró llis:
Español: La fabricación de papel y cartón liso:
Català: Confecciona propostes d'instrucció de comprovació de valors de béns immobles.
Español: Confecciona propuestas de instrucción de comprobación de valores de bienes inmuebles.
Català: Aquesta quantia addicional va a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: Esta cuantía adicional va a cargo de las siguientes partidas presupuestarias:
Català: a) Exercir la direcció superior de l'Agència.
Español: a) Ejercer la dirección superior de la Agencia.
Català: Certament, l'Estat, com a titular del domini públic maritimoterrestre, està obligat a adoptar les mesures necessàries per a la seva protecció.
Español: Ciertamente, el Estado, como titular del dominio público maritimoterrestre, está obligado a adoptar las medidas necesarias para su protección.
Català: L'empresa declara també el seu compromís en la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes, sense discriminar directa o indirectament per raó de sexe, així com l'impuls i el foment de mesures per aconseguir la igualtat real en el si de la seva organització, establint la igualtat d'oportunitats entre homes i dones com un principi estratègic de l' empresa, d'acord amb la definició d'aquest principi que estableix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: La empresa declara también su compromiso en la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres, sin discriminar directa o indirectamente en razón de sexo, así como el impulso y el fomento de medidas para conseguir la igualdad real en el seno de su organización, estableciendo la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres como un principio estratégico de la empresa, de acuerdo con la definición de este principio que establece la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1898/2019, de 9 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PRE/01/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1898/2019, de 9 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PRE/01/19).
Català: L'abonament de l'incentiu s'ha de fer efectiu al gener o febrer de l'any següent al que serveix de base de càlcul quan es disposi de les dades completes i definitives.
Español: El abono del incentivo se hará efectivo en enero o febrero del año siguiente al que sirve de base de cálculo, en cuanto se disponga de los datos completos y definitivos.
Català: Es convocaran al període de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori, les 50 persones amb millor qualificació global sumant les tres primeres fases del procés selectiu (fase d'oposició, fase de concurs i fase formativa de caràcter selectiu), tot respectant la distribució de places per torn de participació establerta a la base 1.1.
Español: Se convocarán al periodo de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio, las 50 personas con mejor calificación global sumando las tres primeras fases del proceso selectivo (fase de oposición, fase de concurso y fase formativa de carácter selectivo), respetando la distribución de plazas por turno de participación establecida en la base 1.1.
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·licitin els incentius s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2007.
Español: b) Las actuaciones para las que se soliciten los incentivos se deberán de iniciar de manera efectiva durante el año 2007.
Català: La nova organització territorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la necessitat d'acostar la gestió de la política agrària i ramadera als seus destinataris, motiven la creació dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: La nueva organización territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como la necesidad de acercar la gestión de la política agraria y ganadera a sus destinatarios, motivan la creación de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Compta amb accés de vianants, d'una banda, des del nucli de comunicació vertical, compost d'escala i dos ascensors –que surt de la planta baixa amb accés des del carrer Baró de Maials, des del qual s'accedeix a les dependències annexes al pavelló, i a través d'aquestes al pavelló; també gaudeix d'accés en la façana sud-oest –en el tram d'aquesta més pròxim al carrer de Vic-, mitjançant una rampa exterior que envolta dos de les façanes; i a més mitjançant una escala d'emergència adossada a la façana nord-oest.
Español: Cuenta con acceso peatonal por una parte desde el núcleo de comunicación vertical, compuesto de escalera y dos ascensores – que parte de la planta baja con acceso desde la calle Baró de Maials, desde el que accede a las dependencias anejas al pabellón, y a través de éstas al propio pabellón; también goza de acceso en su fachada Suroeste – en el tramo de la misma más próximo a la calle de Vic-, mediante rampa exterior que rodea dos de sus fachadas; y además mediante escalera de emergencia adosada a su fachada Noroeste.
Català: Beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para realizar prácticas en la Biblioteca de Cataluña (para todas las modalidades convocadas):
Català: La senyora Eva Granados Galiano cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: La señora Eva Granados Galiano cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: A banda del article 2 (cap. I), relatiu a l'àmbit d'aplicació de la LGUM, la resta de preceptes sol·licitats del capítol II, que són els previstos als articles 3 a 6 i a l'article 9, estableixen els principis de garantia de la llibertat d'establiment i la llibertat de circulació.
Español: Aparte del artículo 2 (cap. I), relativo al ámbito de aplicación de la LGUM, el resto de preceptos solicitados del capítulo II, que son los previstos en los artículos 3 a 6 y en el artículo 9, establecen los principios de garantía de la libertad de establecimiento y la libertad de circulación.
Català: 9.3 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 9.3 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Quota de pantalla de cinema doblat al català
Español: Cuota de pantalla de cine doblado al catalán