BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i/o supervisa la redacció dels informes necessaris per al desenvolupament, l'execució i l'avaluació del pla d'inversions.
Español: Elabora y/o supervisa la redacción de los informes necesarios para el desarrollo, ejecución y evaluación del plan de inversiones.
Català: L'Ajuntament de Montferrer i Castellbò ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Substitució del ramal, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Substitución del ramal de agua potable, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Entre aquests destaca, a l'àbsida central, un fragment de pintura mural al tremp, de la segona meitat del segle XIV, en el qual en dos registres superposats hi són representades l'Epifania i l'escena de Jesús al temple discutint amb els doctors.
Español: Entre estos destaca, en el ábside central, un fragmento de pintura mural al temple, de la segunda mitad del siglo XIV, en el que en dos registros superpuestos se representan la Epifanía y la escena de Jesús en el templo discutiendo con los doctores.
Català: Dóna suport tècnic i col·labora amb les institucions econòmiques i els òrgans de promoció econòmica de Catalunya en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: Da apoyo técnico y colabora con las instituciones económicas y los órganos de promoción económica de Cataluña en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la zona 7b-IV del Pla especial d'equipaments urbans públics i parc forestal de can Ruti (Tanatori), del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos urbanos públicos y parque forestal de Can Ruti (Tanatorio), del municipio de Badalona
Català: Concepte general del protocol en la seva aplicació.
Español: Concepto general del protocolo en su aplicación.
Català: Finalitat: Ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: Finalidad: Ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: 1.3.4 S'haurà de modificar l'apartat de Condicions per als usos d'habitatge de les claus 2 i 3 com segueix:
Español: 1.3.4 Se tendrá que modificar el apartado de Condiciones para los usos de vivienda de las claves 2 y 3 tal como sigue:
Català: Els treballadors al servei de l'Ajuntament que tinguin una antiguitat mínima de 6 mesos seran beneficiaris de les prestacions a què fa referència aquest article, així com els fills de 16 anys o el cònjuge o la parella, excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi de treball realitzat per compte propi o aliè.
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento que tengan una antigüedad mínima de 6 meses serán beneficiarios de las prestaciones a las que se refiere este artículo, así como los hijos de 16 años o el cónyuge o la pareja, excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda de trabajo realizado por cuenta propia o ajena.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Municipal de Serveis, SA, des de les 6.00 h de l'1 de març fins a les 5.00 h del 15 de març de 2000, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a la ciutat de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Municipal de Serveis, SA, desde las 6.00 h del 1 de marzo hasta las 5.00 h del 15 de marzo de 2000, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en la ciudad de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En la tramitació de les sol·licituds d'autorització d'emergència a què fa referència l'apartat anterior s'haurà d'emetre un informe de viabilitat sobre l'ús de l'aigua pretès i la seva disponibilitat.
Español: En la tramitación de las solicitudes de autorización de emergencia a que hace referencia el apartado anterior, deberá emitirse un informe de viabilidad sobre el uso del agua pretendido y su disponibilidad.
Català: a) La comissió de serveis de caràcter voluntari tindrà una duració màxima d'1 any, prorrogable 1 any en cas de no haver cobert el lloc amb caràcter definitiu.
Español: a) La comisión de servicios de carácter voluntario tendrá una duración máxima de 1 año, prorrogable 1 año más en caso de no haber cubierto el puesto con carácter definitivo.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior d'acord amb els següents criteris i declaracions generals.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.
Català: Que en tant que es faci el traspàs del ple exercici de les competències, i amb la finalitat que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present Conveni interadministratiu per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2019-2020, que incorpora la doctrina del Tribunal Constitucional recollida en la Sentència 95/2016, de 12 de maig de 2016, i amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les següents
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias, y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente Convenio interadministrativo para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2019-2020, incorporando la doctrina del Tribunal Constitucional recogida en la Sentencia 95/2016, de 12 de mayo de 2016, y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las siguientes
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la Sra. Marta Clarós Gimeno, personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució del Sr. Alberto Hornos Vidal.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la Sra. Marta Clarós Gimeno, del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución del Sr. Alberto Hornos Vidal.
Català: L'empresa farà els reconeixements mèdics preceptius a tot el seu personal de la manera següent:
Español: La empresa realizará los reconocimientos médicos preceptivos a todo su personal del modo siguiente:
Català: c) El títol i l'expedient acadèmic i, si escau, un document que certifiqui que el sol·licitant està cursant o matriculat en un màster oficial o un programa de doctorat.
Español: c) El título y el expediente académico y, en su caso, un documento que certifique que el solicitante está cursando o matriculado en un máster oficial o un programa de doctorado.
Català: Mitjançant les accions de desenvolupament professional, els treballadors
Español: Mediante las acciones de desarrollo profesional, los trabajadores podrán
Català: Art. 47 ajuda escolaritat
Español: Art. 47 ayuda escolaridad
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el manteniment dels contactes per a la difusió i la promoció de les activitats que desenvolupa el Memorial Democràtic, i l'enviament d'informació sobre jornades, ponències, homenatges, commemoracions, conferències i xerrades organitzades pel Memorial Democràtic.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el mantenimiento de los contactos para la difusión y la promoción de las actividades que desarrolla el Memorial Democrático, y el envío de información sobre jornadas, ponencias, homenajes, conmemoraciones, conferencias y charlas organizadas por el Memorial Democrático.
Català: d) Realització in situ dels mesuraments i anàlisis que convinguin
Español: d) Realización in situ de las mediciones y análisis que convengan
Català: Els dies 30 d'abril de 2008 i 9 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Puigverd d'Agramunt i Tàrrega van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 8 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de abril de 2008 y el 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Puigverd d'Agramunt y Tàrrega aprobaron, de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado en el día 8 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'altura màxima de l'edificació serà de 3 metres.
Español: La altura máxima de la edificación será de 3 metros.
Català: Execució del registre.
Español: Ejecución del registro.
Català: b) Amb les excepcions del punt i) no s'admeten tanques d'obra, llevat dels murs de pedra seca d'alçada no superior a 90 cm.
Español: b) Con las excepciones del punto i) no se admiten vallas de obra, salvo los muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm.
Català: b) Les despeses d'administració i gestió.
Español: b) Los gastos de administración y gestión.
Català: Segons les necessitats organitzatives la Direcció de les empreses desenvoluparan la política de formació adequada amb la finalitat de que tot el personal pugui tenir accés, en règim d'igualtat d'oportunitats, a uns millors coneixements professionals i millora del nivell cultural, especialment vinculats a la capacitació per a la promoció interna.
Español: Según las necesidades organizativas la Dirección de las empresas desarrollarán la política de formación adecuada con la finalidad de que todo el personal pueda tener acceso, en régimen de igualdad de oportunidades, a unos mejores conocimientos profesionales y mejora del nivel cultural, especialmente vinculados a la capacitación para la promoción interna.
Català: d) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en handbol: 9,50 euros.
Español: d) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en balonmano: 9,50 euros.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona han iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona han iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva
Español: previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su
Català: Es valorarà fins a un màxim de 100 punts en funció de la baixa efectuada.
Español: Se valorará hasta a un máximo de 100 puntos en función de la baja efectuada.
Català: tolerant a la tristesa, encara n'hi ha moltes amb peu amarg sensible a aquesta
Español: tolerante a la tristeza, aun hay muchas con pie amargo sensible a esta
Català: i) Seguiment de les iniciatives europees en matèria de paisatge, principalment entre països signants del Conveni europeu del paisatge, adoptat pel Consell d'Europa el 20 d'octubre de 2000.
Español: i) Seguimiento de las iniciativas europeas en materia de paisaje, principalmente entre países firmantes del Convenio europeo del paisaje, adoptado por el Consejo de Europa el 20 de octubre de 2000.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'esmentada Resolució i en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la Resolució del secretari general del Departament de Justícia, de 16 de juliol de 2009, per la qual s'aixeca la suspensió de la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Remedios Elena Ruiz Bosquet i se li comunica que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la mencionada Resolución, y en aplicación del que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia, de 16 de julio de 2009, por la cual se levanta la suspensión de la tramitación del expediente disciplinario incoado a la señora Remedios Elena Ruiz Bosquet y se le comunica que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer en el Departamento de Justicia, Área de Inspección, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, del lunes al viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió s'encarregarà d'elaborar un protocol d'actuació per al compliment d'aquest Conveni, efectuant el seguiment i control del seu desenvolupament posterior.
Español: La Comisión se encargará de elaborar un protocolo de actuación para el cumplimiento del presente Convenio, efectuando el seguimiento y control de su desarrollo posterior.
Català: S'estableix que la participació del personal al servei de l'Ajuntament en els processos electorals tindrà caràcter d'assistència obligatòria en aquells llocs de treball que vénen regulats com de col·laboració necessària per part de l'Administració local.
Español: Se establece que la participación del personal al servicio del Ayuntamiento en los procesos electorales tendrá carácter de asistencia obligatoria en aquellos puestos de trabajo que vienen regulados como de colaboración necesaria por parte de la Administración local.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforma de distribució per a l'ampliació de deu places a la residència per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reforma de distribución para la ampliación de diez plazas en la residencia para disminuidos psíquicos Marinada, en Reus.
Català: a) El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de nomenar la presidència i la resta de membres que han de constituir la comissió avaluadora, tenint en compte la proposta del centre designat.
Español: a) El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que nombrar la presidencia y el resto de miembros que tienen que constituir la comisión evaluadora, teniendo en cuenta la propuesta del centro designado.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 28 de juliol de 1999, amb relació al projecte de les unitats d'estirè monòmer/òxid de propilè, poliols i glicols, torxa de la unitat d'estirè monòmer/òxid de propilè, unitat de cogeneració, unitat de tractament d'aigües residuals i ampliació de l'estació de càrrega, als termes municipals de Perafort, la Pobla de Mafumet i el Morell, promogut per l'empresa Repsol Química, SA, i tramitat pels ajuntaments de Perafort, la Pobla de Mafumet i el Morell, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 28 de julio de 1999, con relación al proyecto de las unidades de estireno monómero/óxido de propileno, polioles y glicoles, antorcha de la unidad de estireno monómero/óxido de propileno, unidad de cogeneración, unidad de tratamiento de aguas residuales y ampliación de la estación de carga, en los términos municipales de Perafort, La Pobla de Mafumet y El Morell, promovido por la empresa Repsol Química, SA, y tramitado por los ayuntamientos de Perafort, La Pobla de Mafumet y El Morell, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Per participar a les fires European Art Forum (Berlín), Messe Basel (Basilea), FIAC (París), Foire d'Art Actuel (Brussel·les) i Köln Art Fair (Colònia).
Español: b) Para participar en las ferias European Art Forum (Berlín), Messe Basel (Basilea), FIAC (París), Foire d'Art Actuel (Bruselas) y Köln Art Fair (Colonia).
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament de les Franqueses del Vallès.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento de Les Franqueses de Vallès.
Català: Infrastructures tecnològiques per a un Ajuntament digital-Plataforma de signatura electrònica
Español: Infraestructuras tecnológicas para un Ayuntamiento digital-Plataforma de firma electrónica
Català: Si el canvi de destinació té l'origen en la petició del treballador o en el fet d'haver estat contractat per a una categoria inferior a causa de no haver-hi una vacant en la seva, se li ha d'assignar el salari que correspongui al treball efectivament prestat, però no se li pot exigir que realitzi feines superiors a les de la categoria per la qual se li paga.
Español: Si el cambio de destino tuviera su origen en la petición del trabajador o en haber sido contratado para aquella categoría inferior por no existir vacante en la suya, se le asignará el salario que corresponda al trabajo efectivamente prestado, pero no le podrá exigir que realice trabajos superiores al de la categoría por la que se le retribuye.
Català: tinguin atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als
Español: Resolución tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad
Català: Per aquesta fase es poden sol·licitar un màxim de 30 destinacions a centres, municipis i/o zones.
Español: En esta fase se pueden solicitar un máximo de 30 destinos a centros, municipios y/o zonas.
Català: Una vegada coneguda la quantitat a percebre com a premia, els treballadors que desitgin invertir, de manera total o parcialment, l'import de la mateixa en l'adquisició de bons de gaudi de la casa matriu, l'hauran d'efectuar a través del seu propi compte de valors, al mercat alemany on cotitzen i sota les seves pròpies instruccions i supervisió, donada la impossibilitat de continuar efectuant-lo a través de la Bertelsmann Treuhand Anlagegesellshaft mbh, Gütersloh (BTA) i dels seus serveis d'administració.
Español: Una vez conocida la cantidad a percibir como premia, los trabajadores que deseen invertir, total o parcialmente, el importe de la misma en la adquisición de bonos de disfrute de la casa matriz, deberán efectuarlo a través de su propia cuenta de valores, en el mercado alemán donde cotizan y bajo sus propias instrucciones y supervisión, dada la imposibilidad de seguir efectuándolo a través de la Bertelsmann Treuhand Anlagegesellshaft mbh, Gütersloh (BTA) y de sus servicios de administración.
Català: Les vacances es remuneren en quantia idèntica als mesos de treball.
Español: Las vacaciones se remuneran en cuantía idéntica a los meses de trabajo.
Català: El text del Tractat posa de manifest el caràcter polivalent del concepte de sostenibilitat, que la LES acull en el seu article 2 i que ara cal ressenyar més àmpliament en la mesura que, per economia sostenible, no solament s'entén «un patró de creixement que conciliï el desenvolupament econòmic, social i ambiental en una economia productiva i competitiva», sinó que també, a més, «afavoreixi l'ocupació de qualitat, la igualtat d'oportunitats i la cohesió social i que garanteixi el respecte ambiental i l'ús racional dels recursos naturals, de manera que permeti satisfer les necessitats de les generacions presents sense comprometre les possibilitats de les generacions futures per atendre les seves pròpies necessitats».
Español: El texto del Tratado pone de manifiesto el carácter polivalente del concepto de sostenibilidad, que la LES acoge en su artículo 2 y que ahora es necesario reseñar más ampliamente en la medida en que por economía sostenible no solo se entiende «un patrón de crecimiento que concilie el desarrollo económico, social y ambiental en una economía productiva y competitiva», sino que también, además, «favorezca el empleo de calidad, la igualdad de oportunidades y la cohesión social, y que garantice el respeto ambiental y el uso racional de los recursos naturales, de forma que permita satisfacer las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras para atender sus propias necesidades».
Català: Així mateix, les realitzades per aplicació del que s'ha pactat en els annexos 6 i 7 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, las realizadas por aplicación de lo pactado en los anexos 6 y 7 de este convenio.
Català: Tramitació: tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: trámite de urgencia.
Català: A partir de l'experiència pedagògica acumulada al llarg de molts anys per diversos centres de Catalunya dedicats a la formació de professionals de la música en les seves diverses facetes i en un ampli ventall d'especialitats, i recollint la tradició musical del país sintetitzada per professionals de reconegut prestigi en l'exercici de la música, s'ha elaborat aquest currículum, que considera i inclou els aspectes bàsics de les especialitats que disposa el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, que estableix els aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: A partir de la experiencia pedagógica acumulada a lo largo de muchos años por diversos centros de Cataluña dedicados a la formación de profesionales de la música en sus diferentes facetas y en un amplio abanico de especialidades, y recogiendo la tradición musical del país sintetizada por profesionales de reconocido prestigio en el ejercicio de la música, se ha elaborado el presente currículo, que considera e incluye los aspectos básicos de las especialidades dispuestas por el Real decreto 617/1995, de 21 de abril, que establece los aspectos básicos del currículo de grado superior de las enseñanzas de música y regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: La jornada diària planificada serà preferentment de 8 hores i en cap cas podrà ser inferior a 4 hores ni superior a 12 hores.
Español: La jornada diaria planificada será preferentemente de 8 horas y en ningún caso podrá ser inferior a 4 horas ni superior a 12 horas.