Català: “A efectes de còmput del sostre edificable i en relació amb la consideració de planta baixa i planta soterrani caldrà atendre's a les determinacions normatives del POUM de Sitges.
Español: A efectos de cómputo del techo edificable y en relación con la consideración de planta baja y planta sótano deberá ajustarse a las determinaciones normativas del POUM de Sitges.
Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria de la inscripció.	Acto administrativo que se notifica: resolución denegatoria de la inscripción.
c) Descripció dels principals treballs desenvolupats pels diferents socis durant els tres últims anys, incloent-hi publicacions.	c) Descripción de los principales trabajos desarrollados por los diferentes socios durante los tres últimos años, incluidas las publicaciones.
a) Objecte del contracte: realització del servei de vigilància de les dependències de l'edifici de la Via Laietana, núm. 69, de Barcelona.	a) Objeto del contrato: realización del servicio de vigilancia de las dependencias del edificio de la Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona.
31.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions pot arribar fins al 50% del cost d'adquisició dels actius esmentats, exclosos els impostos.	31.1 La cuantía máxima de estas subvenciones puede llegar hasta el 50% del coste de adquisición de los activos citados, excluidos los impuestos.
No es pot marcar més d'una casella a la vegada.	No se puede marcar más de una casilla a la vez.
Qualsevol revisió de tarifes o sistemes es posarà en coneixement dels obrers mitjançant els seus caps i en el moment de la seva implantació.	Toda revisión de tarifas o sistemas será puesta en conocimiento de los obreros a través de sus jefes en el momento de su implantación.
Els preus establerts per a cada procés, segons els seus nivells de gravetat, figura a l'apartat II.2.A) de l'annex d'aquesta Ordre.	Los precios establecidos para cada proceso, según sus niveles de gravedad, figura en el apartado II.2.A) del anexo de esta Orden.
Es denunciarà amb una antelació de tres mesos.	Se denunciará con una antelación de tres meses.
Descripció del bé: finca rústica..Peça de terra campa, situada en el terme d' Assentiu, partida Cometa, de cabuda quatre jornals, equivalents a una hectàrea, setanta-quatre àrees, trenta-dues centiàrees.	Descripción del bien:.Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Cometa, de cabida cuatro jornales, equivalentes a una hectárea, setenta y cuatro áreas, treinta y dos centiáreas.
El senyor Àlex Bas Vilafranca cessa com a assessor de grup parlamentari, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Àlex Bas Vilafranca cesa como asesor de grupo parlamentario, y se le agradecen los servicios prestados.
a) La Comissió Delegada queda vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels seus membres.	a) La Comisión Delegada queda válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de sus miembros.
Uns assentaments urbans amb un creixement ordenat, respectuós amb la singularitat dels nuclis, amb perímetres nítids, dimensionat d'acord amb les necessitats reals i que no comprometi el caràcter agrari dels espais circumdants.	Unos asentamientos urbanos con un crecimiento ordenado, respetuoso con la singularidad de los núcleos, con perímetros nítidos, dimensionado de acuerdo con las necesidades reales y que no comprometa el carácter agrario de los espacios circundantes.
S'ha de comprovar si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també de caràcter privat o a tercers.	Tiene que comprobarse si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también de carácter privado o a terceros.
El personal al servei de l'Ajuntament té dret a que es respecti la seva intimitat i té dret a que la seva dignitat sigui considerada.	El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y tiene derecho a que su dignidad sea considerada.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 5/04/2017, la denominació de l'entitat que passa a dir-se Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos (ASFAC)	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 5/04/2017, la denominación de la entidad que pasa a ser: Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos (ASFAC).
Paraments de façana:	Menajes de fachada:
Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica en el lloc de treball.	Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
amb les correccions que cal realitzar en la positivació o	dar con las correcciones a realizar en el positivado o la ampliación
a) Determinar els requeriments de les instal·lacions i infraestructures necessàries per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments i altres de la Direcció General.	a) Determinar los requerimientos de las instalaciones e infraestructuras necesarias para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos y otros de la Dirección General.
1.6 Munta quadres elèctrics interpretant la documentació tècnica i verificant-ne el funcionament.	1.6 Monta cuadros eléctricos interpretando la documentación técnica y verificando su funcionamiento.
b) Les actituds de caràcter lleu que desprestigiïn el Col·legi.	b) Las actitudes de carácter leve que desprestigien el Colegio.
Policial Pirineu Occidental són demarcacions delimitades d'acord amb	Policial Pirineo Occidental son demarcaciones delimitadas de acuerdo con
Deserta en concurs precedent (jubilació senyor Santos Sampelayo)	Desierta en concurso precedente (jubilación señor Santos Sampelayo)
BUP/FP nivell II preferentment en branca tècnica o del sectorExperiència professional com a agent de planificació de transport o haver superat el curs ocupacional corresponentCurs de Francès bàsic de Transport o coneixements d'anglès de nivell mig o equivalent a 250 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes	BUP/FP nivel II preferentemente en rama técnica o del sectorExperiencia profesional como agente de planificación de transporte o haber superado el curso ocupacional correspondienteCurso de Francés básico de Transporte o conocimientos de inglés de nivel medio o equivaliendo a 250 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Així mateix, fins a la data de realització de la subhasta, els interessats que ho sol·licitin a l'Agència Catalana de l'Aigua podran visitar la finca objecte de subhasta.	Asimismo, hasta la fecha de realización de la subasta, los interesados que lo soliciten a la Agencia Catalana del Agua podrán visitar la finca objeto de subasta.
3.2 L'import de l'ajut es determinarà, d'acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 7.2, en funció de la població de cada municipi, del nombre de viatgers transportats en l'exercici 2004 i del balanç econòmic anual del servei de transport urbà de l'exercici 2004, amb la finalitat d'obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents.	3.2 El importe de la ayuda se determinará, de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión a que hace mención la base 7.2, en función de la población de cada municipio, del número de viajeros transportados en el ejercicio 2004 y del balance económico anual del servicio de transporte urbano del ejercicio 2004, con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes.
c) Incloure l'alumnat que formalitzi la beca de formació en el règim general de la Seguretat Social, com a assimilat a personal treballador per compte d'altri, d'acord amb el que es preveu al Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social (BOE núm. 259, de 27.10.2011)	c) Incluir al alumnado que formalice la beca de formación en el régimen general de la Seguridad Social, como asimilado a los trabajadores por cuenta ajena, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social (BOE núm. 259, de 27.10.2011.
4.4.2 Certificació del/de la secretari/a general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, que ha de ser igual o superior al requerit per a la plaça a què es vol optar, i l'especificació que la persona aspirant ha superat la prova.	4.4.2 Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, que debe ser igual o superior al requerido para la plaza a la que se quiere optar, y la especificación que la persona aspirante ha superado la prueba.
a) Interès cultural de les activitats per a les quals és necessària l'adquisició i/o millora d'equipament tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals (fins a 4 punts).	a) Interés cultural de las actividades para las que es necesaria la adquisición y/o mejora de equipamiento teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales (hasta 4 puntos).
Fins que la Comissió Europea no aprovi aquest règim d'ajuts, l'atorgament es regirà per les condicions que estableixi el Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).	Hasta que la Comisión Europea no apruebe este régimen de ayudas, el otorgamiento se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
l) Aprovar els seus pressupostos i fixar les aportacions dels col·legiats.	l) Aprobar sus presupuestos y fijar las aportaciones de los colegiados.
RESOLUCIÓ TES/2903/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TAAD060111 atorgada a l'empresa Bayer Materialscience, SL, per a l'activitat de producció de diisocianat de difenil metà (MDI) i de sistemes de poliuretans i polièsters, situada a la ctra. Vila-seca - la Pineda, Pol. Ind.	RESOLUCIÓN TES/2903/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TAAD060111 otorgada a la empresa Bayer Materialscience, SL, para la actividad de producción de diisocianato de difenil metano (MDI) y de sistemas de poliuretanos y poliésteres, situada en la crta. Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
RESOLUCIÓ 63/IX, de 5 de maig de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 28/2010, referent a la contractació del Departament d'Acció Social i Ciutadania, corresponent a 2007 (tram.	RESOLUCIÓN 63/IX, de 5 de mayo de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 28/2010, referente a la contratación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, correspondiente a 2007 (tram.
EDICTE de 13 de desembre de 2000, de notificació a l'empresa Ytong Barcelona, SA, d'una Proposta de liquidació (AE 85/939).	EDICTO de 13 de diciembre de 2000, de notificación a la empresa Ytong Barcelona, SA, de una Propuesta de liquidación (AE 85/939).
Els agents de la propietat Immobiliària tindran els següents drets col·legials:	Los agentes de la propiedad Inmobiliaria tendrán los siguientes derechos colegiales:
Les actuacions que duran a terme en el projecte cadascuna de les entitats agrupades s'han de concretar en un conveni de col·laboració que cal presentar un cop atorgada la subvenció i on s'han d'establir els compromisos i les obligacions de cada entitat, les tasques que desenvoluparan totes les entitats sòcies (entitat sol·licitant i agrupades), la contractació dels equips i el repartiment de la subvenció.	Las actuaciones que llevarán a cabo en el proyecto cada una de las entidades agrupadas se deben concretar en un convenio de colaboración que debe presentarse una vez otorgada la subvención y donde se deben establecer los compromisos y obligaciones de cada entidad, las tareas que desarrollarán todas las entidades socias (entidad solicitante y agrupadas), la contratación de los equipos y el reparto de la subvención.
Que durant l'any 2020, i degut a la pandèmia, s'ha signat una Addenda al Contracte programa i a posteriori una ampliació per implementar un seguit de mesures adreçades a pal·liar els efectes de la pandèmia de la COVID 19, concretament:	Que durante el año 2020, y debido a la pandemia, se ha firmado una Adenda al Contrato programa y a posteriori una ampliación para implementar una serie de medidas dirigidas a paliar los efectos de la pandemia del Covid 19, concretamente:
Per la seva positiva influència en l'evolució de Vilafranca del Penedès i el seu entorn i per continuar dinamitzant-ne la vida cultural i cívica mitjançant nombroses activitats i iniciatives de participació que mereixen el reconeixement general.	Por su positiva influencia en la evolución de Vilafranca del Penedès y su entorno y para continuar dinamizando la vida cultural y cívica mediante numerosas actividades e iniciativas de participación que merecen el reconocimiento general.
Anàlisi conjunta de variables i d'atributs.	Análisis conjunto de variables y de atributos.
Expectatives de rendibilitat del projecte.	Expectativas de rentabilidad del proyecto.
1.2 Sens perjudici de l'estructura regulada a l'apartat anterior, dependrà directament de la Direcció General l'àrea funcional anomenada Unitat 112.	1.2 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior, dependerá directamente de la Dirección General el área funcional denominada Unidad 112.
b) Un pla de les inversions a realitzar en termes sanitaris i en infraestructura, material i equipament sanitari, que especifiqui els imports i els períodes en què s'endegaran les actuacions previstes.	b) Un plan de las inversiones a realizar en términos sanitarios y en infraestructura, material y equipamiento sanitario, que especifique los importes y los periodos en que se van a acometer las actuaciones previstas.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mina, 67 (l'Hospitalet de Llobregat).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mina, 67 (L'Hospitalet de Llobregat).
Si no és possible, es recomana utilitzar com a abocadors antigues explotacions a cel obert abandonades o fora d'ús properes a la traça.	Si no fuera posible, se recomienda utilizar como vertederos antiguas explotaciones a cielo abierto abandonadas o fuera de uso próximas al trazado.
- En la fabricació de terratzos els premsistes, polidors, desbastadors, paletitzadors, empolvadors, talladors i granalladors.	- En la fabricación de terrazos los prensistas, pulidores, desbastadores, paletizadores, empolvadores, cortadores y granalladores.
lot 9: Museu Història de Catalunya, plaça Pau Vila, 3.	lote 9: Museo Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, 3.
Es valoren la utilitat i la idoneïtat del projecte per donar resposta a les necessitats i prioritats detectades a la diagnosi del pla local de joventut, així com la incidència que hi preveu tenir.	Se valorará la utilidad y la idoneidad del proyecto para dar respuesta a las necesidades y prioridades detectadas en la diagnosis del plan local de juventud, así como la incidencia que prevé tener.
Sistemes de recollida, immobilització i transport de persones accidentades:	Sistemas de recogida, inmovilización y transporte de personas accidentadas:
del servei és igual per a totes les categories professionals segons les	todas las categorías profesionales en función de las siguientes
“e) Que les explotacions porcines i agrícoles integrades en el projecte compleixen el requisit per a la consideració de pime de conformitat amb el Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, i compleixen la normativa sectorial mínima.”	“e) Que las explotaciones porcinas y agrícolas integradas en el proyecto cumplen el requisito para la consideración de pyme de conformidad con el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, y cumplen la normativa sectorial mínima.”
c) Informar al nou advocat o advocada, amb la màxima celeritat possible, de totes les dades rellevants per a l'assessorament jurídic del client.	c) Informar al nuevo abogado o abogada, con la máxima celeridad posible, de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente.
RESOLUCIÓ MAH/3245/2006, de 5 d'octubre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/010/06).	RESOLUCIÓN MAH/3245/2006, de 5 de octubre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/010/06).
l'exposició de l'obrer al risc.	exposición del obrero al riesgo.
Manté les reunions que siguin necessàries per tal d'elaborar els criteris sobre l'aplicació de la normativa de funció pública i impulsar la seva divulgació.	Mantiene las reuniones que sean necesarias con el fin de elaborar los criterios sobre la aplicación de la normativa de función pública e impulsar su divulgación.
d) Coordinar amb l'Oficina de Protocol i la de Premsa les compareixences públiques del conseller.	d) Coordinar con la Oficina de Protocolo y la de Prensa las comparecencias públicas del consejero.
b) Les entitats sense afany de lucre,	b) Las entidades sin ánimo de lucro.
DECRET 104/1984, de 15 de març, pel qual s'accepta la donació de dos llums oferts pel senyor Leopoldo Gil Nebot.	DECRETO 104/1984, de 15 de marzo, por el que se acepta la donación de dos lámparas ofrecidas por don Leopoldo Gil Nebot.
Plus de valoració del lloc de treball	Plus valoración puesto de trabajo.
- Organització d'estades lingüístiques en contextos d'immersió per al professorat i l'alumnat per a la millora de la competència lingüística en llengua estrangera i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.	- Organización de estancias lingüísticas en contextos de inmersión para el profesorado y el alumnado para la mejora de la competencia lingüística en lengua extranjera y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
3) La neteja de les instal·lacions es farà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.	3) La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
El salari dels aprenents ha de ser, independentment de l'edat, el que s'assenyala en l'Annex d'aquest Conveni, pel 1r, 2n i 3r any respectivament.	El salario de los aprendices será, independientemente de la edad, el que se señala en el Anexo de este Convenio, para el 1º, 2º y 3º año respectivamente.
Es valora la descripció més detallada i exhaustiva de les eines de concreció de les activitats que permetin ordenar i sistematitzar la informació més rellevant a fi d'afavorir, posteriorment, l'avaluació amb indicadors que permetin la valoració general del servei.	Se valora la descripción más detallada y exhaustiva de las herramientas de concreción de las actividades que permitan ordenar y sistematizar la información más relevante, con el fin de favorecer, posteriormente, su evaluación con indicadores que permitan la valoración general del servicio.
En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència dos exemplars del material editat.	En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias tienen que entregar a la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia dos ejemplares del material editado.
En els esmentats supòsits, els veterinaris responsables o habilitats de l'explotació hauran de procedir immediatament a notificar-ho als serveis veterinaris oficials del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.	En los mencionados supuestos, los veterinarios responsables o habilitados de la explotación deberán proceder inmediatamente a notificarlo a los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Establir l'import dels ajuts d'incorporació per a les persones seleccionades per a les universitats de destinació que es detallen a l'annex 3.	Establecer el importe de las ayudas de incorporación para las personas seleccionadas para las universidades de destino que se detallan en el anexo 3.
Millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social	Mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social en la
- Crear una (1) plaça de coordinador/a de jardineria:	- Crear una (1) plaza de coordinador/a de jardinería:
Substancialment ens trobem, doncs, davant d'una normativa que afecta l'ordenació econòmica del sector agroalimentari, en la qual s'inclouen prescripcions relatives als contractes amb què es formalitzen aquestes relacions comercials (títol II).	Sustancialmente nos encontramos, pues, ante una normativa que afecta a la ordenación económica del sector agroalimentario, en la que se incluyen prescripciones relativas a los contratos con que se formalizan estas relaciones comerciales (título II).
Per aquest motiu el Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel que es regulen les pràctiques no laborals en empreses (BOE núm. 278, de 18.11.11), pretén incrementar les oportunitats d'ocupació per a aquest col·lectiu, i facilitar el seu accés al mercat de treball, a l'ocupació i a l'adquisició de pràctica laboral en un entorn real, sempre i quan les empreses prèviament hagin subscrit un conveni amb els serveis públics d'ocupació.	Por este motivo el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas (BOE núm. 278, de 18.11.11), pretende incrementar las oportunidades de empleo para este colectivo, y facilitar su acceso al mercado de trabajo, al empleo y a la adquisición de práctica laboral en un entorno real, siempre y cuando las empresas previamente hayan suscrito un convenio con los servicios públicos de empleo.
Tampoc s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.	Tampoco se afectan áreas de interés faunístico y florístico, bosques de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
A l'entrada de l'edifici s'han de penjar les llistes en les quals les persones participants es poden assabentar de l'aula en la qual els correspon fer la prova.	En la entrada del edificio se colgarán las listas en las que se podrá consultar el aula donde corresponderá hacer la prueba.
Els treballadors afectats per aquest Conveni es distribueixen d'acord amb la classificació i definició de grups i categories professionals recollits a l'article 22 del Conveni general del sector.	Los trabajadores afectados por este Convenio se distribuyen de acuerdo con la clasificación y definición de grupos y categorías profesionales recogidos en el artículo 22 del Convenio general del sector.
Tots els treballadors que facin jornada contínua poden menjar-se l'entrepà al lloc de treball discretament i discrecionalment, sense interrompre el procés ni parar la màquina.	Todos los trabajadores que hagan jornada continua podrán tomar discreta y discrecionalmente el bocadillo, sin interrumpir el proceso ni parar la máquina y en el lugar de trabajo.
Lloc de realització: residències de temps lliure de Tarragona, Llançà i Les.	Lugar de realización: residencias de tiempo libre de Tarragona, Llançá y Les.
La Junta de Govern, després d'analitzar les esmenes o al·legacions presentades, resoldrà sobre la seva incorporació o no al text i comunicarà als interessats la resolució adoptada.	La Junta de Gobierno, tras analizar las enmiendas o alegaciones presentadas, resolverá sobre su incorporación o no al texto y comunicará a los interesados la resolución adoptada.
5.1.10 Destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.	5.1.10 Destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja.
Utilització d'utillatge de microbiologia:	Utilización de utillaje de microbiología:
D'acord amb el que disposen l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, així com l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i la base 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1496/2011, de 15 de juny,	De acuerdo con lo que disponen el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, así como el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y la base 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/1496/2011, de 15 de junio,
Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.	Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno del actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Notificació i enregistrament.	Notificación y registro.
Un cop designats per la Direcció els candidats seleccionats a proposta del tribunal, aquests han d'ocupar el nou lloc en els terminis màxims següents:	Una vez designados por la Dirección los candidatos seleccionados a propuesta del tribunal, éstos deberán ocupar el nuevo puesto dentro de los plazos máximos que a continuación se detallan:
La Xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional té com a línies de recerca prioritàries les següents:	La Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional tiene como líneas de investigación prioritarias las siguientes:
Lot 5: contracte de subministrament i instal·lació d'un grup electrogen de 500 kVA i connexió als quadres de commutació.	Lote 5: contrato de suministro e instalación de un grupo electrógeno de 500 kVA y conexión a los cuadros de conmutación.
De conformitat amb el que disposa l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 52.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, aquest acord posa fi a la via administrativa i, en conseqüència, contra el mateix podeu interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contencioso-administrativa, en el termini màxim de dos mesos des de la data de publicació d'aquest edicte, sense altre requisit administratiu.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el 52.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, este acuerdo pone fin a la vía administrativa y, en consecuencia, contra el mismo puede interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de publicación de este edicto, sin otro requisito administrativo.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, segona fase, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, segunda fase, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
compensació de 1.937,- PTA per dia treballat en aquestes condicions. En	compensación de 1.937 ptas. por día trabajado en estas
Per exemple, xecs guarderia, ajudes econòmiques per persones a càrrec, etc.	Por ejemplo, cheques guardería, ayudas económicas para personas a cargo, etc.
Ordenació, instrucció i resolució de l'expedient	Ordenación, instrucción y resolución del expediente
Per a l'admissió del cost d'amortització, els elements amortitzats han de tenir relació directa amb el contingut de l'acció, i la seva revisió es farà tenint en compte els següents punts:	Para la admisión del coste de amortización, los elementos amortizados tienen que tener relación directa con el contenido de la acción, y su revisión se hará teniendo en cuenta los siguientes puntos:
Havent observat errades en el Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3838, pàg. 4726, de 7.3.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado erratas en el citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3838, pág. 4726, de 7.3.2003, se detalla su oportuna corrección:
Planificar, juntament amb el/la responsable d'informació i publicacions de la Secretaria de Política Lingüística, l'acció de comunicació de la Secretaria, que inclou la de la Direcció de Planificació i Foment i la del Programa per a la creació de l'oficina Occitan en Catalonha, i coordinar aquesta acció amb les que duen a terme el Termcat i el Consorci per a la Normalització Lingüística, especialment quan en els actes d'aquests consorcis hi intervinguin els/les representants institucionals de la Secretaria de Política Lingüística.	Planificar, junto con el/la responsable de información y publicaciones de la Secretaría de Política Lingüística, la acción de comunicación de la Secretaría, que incluye la de la Dirección de Planificación y Fomento y la del Programa para la creación de la oficina Occitan en Catalonha, y coordinar esta acción con las que llevan a cabo el Termcat y el Consorcio para la Normalización Lingüística, especialmente cuando en los actos de estos consorcios intervengan los/las representantes institucionales de la Secretaría de Política Lingüística.
c) L'establiment de directrius i criteris tècnics i la coordinació de la producció estadística, així com, si escau, l'elaboració i la gestió d'estadístiques en les matèries que són competència del Departament.	c) El establecimiento de directrices y criterios técnicos y la coordinación de la producción estadística, así como, si procede, la elaboración y la gestión de estadísticas en las materias competencia del Departamento.
Naturalesa i principis de coordinació	Naturaleza y principios de coordinación
Un cop analitzada la documentació presentada, l'expedient ha estat sotmès a audiència pública als propietaris afectats i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8511, de 28 de setembre de 2021, i al BOE número 232, de 28 de setembre de 2021, sense que s'hagin presentat al·legacions.	Una vez analizada la documentación presentada, el expediente ha sido sometido a audiencia pública de los propietarios afectados y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8511, de 28 de septiembre de 2021, y en el BOE número 232, de 28 de septiembre de 2021, sin que se hayan presentado alegaciones.
Les entitats col·laboradores no públiques hauran de justificar les despeses per actuació.	Las entidades colaboradoras no públicas tendrán que justificar los gastos por actuación.
El nombre mínim de bicicletes per projecte serà de 50 i tres bases.	El número mínimo de bicicletas por proyecto será de 50 y de tres bases.
EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre contratación de personal.
Aquest balanç ha estat en bona part possible per l'encertada política de recerca i desenvolupament encetada per l'empresa fa més de quinze anys.	Este balance ha sido en buena parte posible por la acertada política de investigación y desarrollo empezada por la empresa hace más de quince años.
Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general dels grups corresponents.	Colectivo de cuerpos: administración general de los grupos correspondientes.
i) Aprovar el programa d'activitats i el pla de gestió anual.	i) Aprobar el programa de actividades y el plan de gestión anual.
Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central conclou, pel que fa al risc d'incendi forestal, que s'hauran de tenir presents les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.	Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central concluye, con respecto al riesgo de incendio forestal, que se deberán tener presentes las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
-1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21).	-1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 85/21).
b) Criteris dependents d'un judici de valor: fins a 30 punts	b) Criterios dependientes de un juicio de valor: hasta 30 puntos
En aquest context, i després d'un procés de diàleg i concertació amb operadors de telefonia mòbil amb infraestructura pròpia a Catalunya, operadors d'infraestructures de telecomunicacions, associacions de consumidors i usuaris, consorcis d'administracions locals, agents econòmics, col·legis professionals, agents del coneixement i els representants del Govern, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ha elaborat el document d'impuls de les infraestructures i els serveis de comunicacions mòbils a Catalunya.	En este contexto, y después de un proceso de diálogo y concertación con operadores de telefonía móvil con infraestructura propia en Cataluña, operadores de infraestructuras de telecomunicaciones, asociaciones de consumidores y usuarios, consorcios de administraciones locales, agentes económicos, colegios profesionales, agentes del conocimiento y los representantes del Gobierno, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ha elaborado el documento de impulso de las infraestructuras y los servicios de comunicaciones móviles en Cataluña.
8.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.	8.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Convocar el VI Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, adreçat als centres docents i l'alumnat de nivell no universitari de Catalunya, en el marc del projecte Orator.	Convocar el VI Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, dirigido a los centros docentes y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña, en el marco del proyecto Orator.
ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 0139/02).	ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministros (exp. 0139/02).
Els projectes contindran justificació expressa dels criteris de les composició de façanes proposades en relació amb el seu entorn i altres factors d'interès.	Los proyectos contendrán justificación expresa de los criterios de la composición de fachadas propuestas en relación con su entorno y otros factores de interés.
El càrrec de membre d'una junta electoral és incompatible amb el cobrament de les indemnitzacions per serveis extraordinaris establerts al paràgraf anterior.	El cargo de miembro de una junta electoral es incompatible con el cobro de las indemnizaciones por servicios extraordinarios establecidos en el párrafo anterior.
Es consideren també incloses en l'àmbit d'aquesta Llei totes les instal·lacions de processos secundaris compresos en aquests annexos.	Se consideran también incluidas en el ámbito de esta Ley todas las instalaciones de procesos secundarios comprendidos en estos anexos.
Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost de cadascuna de les accions que conformen el pla d'execució anual, els altres ajuts o subvencions rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.	Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste de cada una de las acciones que conforman el plan de ejecución anual, las otras ayudas o subvenciones recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Atès que, tant les entitats locals dels municipis afectats per l'arribada dels treballadors/ores com les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector realitzen projectes d'informació, d'intermediació, d'acolliment i d'assessorament per facilitar-los l'estada i l'ocupació;	Considerando que, tanto las entidades locales de los municipios afectados por la llegada de los trabajadores/as como las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector realizan proyectos de información, de intermediación, de acogimiento y de asesoramiento para facilitarles la estancia y el empleo;
a) Preparar i tramitar els concursos generals de provisió de llocs de treball de personal docent.	a) Preparar y tramitar los concursos generales de provisión de puestos de trabajo de personal docente.
Finalitat: Projecte “Acompanyament als processos de reconstrucció del teixit psicosocial liderat pel Col·lectiu de Dones de Bojayá, Colòmbia”.	Finalidad: Proyecto “Acompañamiento a los procesos de reconstrucción del tejido psicosocial liderado por el Colectivo de Mujeres de Bojayá, Colòmbia”.
d. Obtenir la cessió de sòls destinats a equipaments que possibilitin la cobertura i prestacions de serveis, a aquesta part del poble.	d. Obtener la cesión de suelos destinados a equipamientos que posibiliten la cobertura y prestaciones de servicios, en esta parte del pueblo.
Per contractar personal laboral, la Universitat segueix el procediment de concurs públic de mèrits i se subjecta als principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrits.	Para contratar personal laboral, la Universidad sigue el procedimiento de concurso público de méritos y se sujeta a los principios de publicidad, igualdad, capacidad y méritos.
Busquen localitzacions exteriors al continum edificat, en terrenys no urbanitzats prèviament, si bé sovint són demandants de bona accessibilitat.	Buscan localizaciones exteriores en el continuo edificado, en terrenos no urbanizados previamente, si bien a menudo son demandantes de buena accesibilidad.
Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Global quality of nectarines and pears minimally processed.	Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Global quality of nectarines and pears minimally processed.
- Pel que fa a la rompuda RM08, part de la rompuda proposada afecta una peça de carrascar força madur, que es correspon amb l'HIC “Alzinars i Carrascars”.	- Con respecto a la roturación RM08, parte de la roturación propuesta afecta a una pieza de carrascal bastante maduro, que se corresponde con el HIC “Encinares y Carrascales”.
El calendari haurà de ser exposat en el centre de treball durant tot l'any natural.	El calendario tendrá que estar expuesto en el centro de trabajo durante todo el año natural.
La Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya es crea amb la voluntat d'impulsar el desenvolupament de les arts visuals a Catalunya.	La Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña se crea con la voluntad de impulsar el desarrollo de las artes visuales de Cataluña.
.6 Comunicació de la finalització de l'adjudicació	.6 Comunicación de la finalización de la adjudicación
10.1.3 El resultat final de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les proves.	10.1.3 El resultado final de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de las pruebas.
Els treballadors disposaran, a la finalització de la vigència d'aquest Conveni, d'1 dia d'assumptes propis, distribuïts a raó d'un terç de la jornada diària acumulables anualment entre el període 2005-2007.	Los trabajadores dispondrán, a la finalización de la vigencia de este Convenio, de 1 día de asuntos propios, distribuidos a razón de un tercio de la jornada diaria acumulables anualmente entre el período 2005-2007.
7.9 Proposa solucions per a la resolució de l'avaria o disfunció, tenint en compte qui ha de fer la intervenció.	7.9 Propone soluciones para la resolución de la avería o disfunción, teniendo en cuenta quién debe hacer la intervención.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petits Artistes, de Cardedeu, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petits Artistes, de Cardedeu, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
1.1 El límit de ponent del Pla especial Font del Roser es mantindrà seguint l'actual entre els punts A i B fixats en el plànol annex al present acord, amb la finalitat de garantir una configuració de la cantonada entre el carrer de Mossèn Cinto i la futura avinguda del Roser que permeti la inscripció d'una circumferència de 8 metres de radi entre les alineacions de les dues façanes i que l'afectació resultant trobi la deguda compensació en la reparcel·lació del futur Pla especial.	1.1 El límite de poniente del Plan especial Font del Roser se mantendrá siguiendo el actual entre los puntos A y B fijados en el plano anexo al presente acuerdo, con la finalidad de garantizar una configuración de la esquina entre la calle de Mossèn Cinto y la futura avenida de El Roser que permita la inscripción de una circunferencia de 8 metros de radio entre las alineaciones de las dos fachadas y que la afectación resultante encuentre la debida compensación en la reparcelación del futuro Plan especial.
La missió principal del servei públic d'atenció de trucades d'urgència és contribuir a donar una resposta ràpida, senzilla, eficaç i coordinada a les peticions urgents d'assistència que faci qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya en matèria d'atenció sanitària, d'emergències ambientals, d'extinció d'incendis i salvament i de seguretat ciutadana, amb la coordinació de protecció civil, si escau, dels serveis corresponents, amb independència de l'Administració pública o de l'entitat a la qual correspongui la prestació material de l'assistència requerida.	La misión principal del servicio público de atención de llamadas de urgencia es contribuir a dar una respuesta rápida, sencilla, eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que realice cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria, de emergencias ambientales, de extinción de incendios y salvamento y de seguridad ciudadana, con la coordinación de protección civil, si procede, de los servicios correspondientes, con independencia de la Administración pública o entidad a la que corresponda la prestación material de la asistencia requerida.
i) Emetre informes i dictàmens relatius a la nutrició humana i dietètica i el seu exercici professional.	i) Emitir informes y dictámenes relativos a la nutrición humana y dietética y su ejercicio profesional.
Els ingressos procedents de la recaptació de les taxes per l'expedició de les llicències de caça i pesca s'afecten a la conservació d'aquests recursos i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.	Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas por la expedición de las licencias de caza y pesca se afectan a la conservación de estos recursos y son objeto de generación de créditos en las correspondientes partidas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Els treballadors que fins a la data perceben els esmentats plus de forma habitual a cada rebut de salari, pel fet d'estar adscrit, sense ser suplència, al servei de recollida de residus de Bellaterra, deixen de percebre'ls sota aquesta nomenclatura i passen a retribuir-se com a complement ad personam al seu rebut de salari. Deixen de cobrar els plus esmentats, sense dret a reclamar-los ja que s'estarien abonant doblement.	Los trabajadores que hasta la fecha vienen percibiendo dichos pluses de forma habitual en cada recibo de salario, por estar adscrito, sin ser suplencia, al servicio de recogida de residuos de Bellaterra, dejarán de percibirlos bajo esa nomenclatura para pasar a retribuirse como complemento ad personam en su recibo de salario, dejando de cobrar así, los mencionados pluses, sin tener derecho entonces a reclamarlos ya que entonces se estarían abonando doblemente.
Finalitat: traducció al francès de l'obra El testament d'Alcestis, de Miquel de Palol.	Finalidad: traducción al francés de la obra El testamento de Alcestis, de Miquel de Palol.
Aquest Conveni regeix en substitució de qualsevol norma, pacte, acord, ús o costum que pugui existir anteriorment a la seva entrada en vigor, els quals queden expressament derogats, i s'inclou en aquesta derogació el reglament de règim intern de l'empresa, aprovat per resolucions de la Delegació de Treball de Barcelona amb data 12 de novembre de 1973 i 14 de gener de 1974.	El presente Convenio regirá, en sustitución de cualquier norma, pacto, acuerdo, uso o costumbre que pudiera existir anteriormente a su entrada en vigor, que quedan expresamente derogados, incluyéndose en tal derogación el reglamento de régimen interior de la empresa, aprobado por resoluciones de la Delegación de Trabajo de Barcelona de fecha 12 de noviembre de 1973 y 14 de enero de 1974.
S'implanta l'estudi oficial de màster universitari en economia d'empresa i integració econòmica europea, aprovat en el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona.	Se implanta el estudio oficial de máster universitario en economía de empresa e integración económica europea, aprobado en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2008-2009, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona.
Aquestes bases tenen per objecte regular les condicions per sol·licitar les prestacions per al pagament del lloguer regulades a l'article 72.2.a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, destinades a col·lectius específics.	Estas bases tienen por objeto regular las condiciones para solicitar las prestaciones para el pago del alquiler, reguladas en el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, destinadas a colectivos específicos.
En referència a l'informe de Costes de la Generalitat, cal que el grafisme de les línies de servitud i de protecció en aplicació de la Llei de Costes sigui més clar.	En referencia al informe de Costas de la Generalitat, hace falta que el grafismo de las líneas de servidumbre y de protección en aplicación de la Ley de Costas sea más claro.
Supervisa i fa el seguiment dels ingressos provinents de les diputacions provincials i del Consejo Superior de Deportes.	Supervisa y realiza el seguimiento de los ingresos procedentes de las diputaciones provinciales y del Consejo Superior de Deportes.
Vista la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals que articula un sistema de formació i qualificació professionals adaptat a les necessitats de les persones i de les empreses;	Vista la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación i cualificación profesionales que articula un sistema de formación i cualificación profesionales adaptado a las necesidades de las personas i de las empresas;
A continuació, es va acordar realitzar una ponència conjunta dels consellers Jaume Vernet Llobet i Francesc de Paula Caminal Badia i del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca.	A continuación, se acordó realizar una ponencia conjunta de los consejeros Jaume Vernet Llobet y Francesc de Paula Caminal Badia y del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca.
Excepcionalment, la Comissió de Valoració, a proposta d'alguns dels seus membres, pot aprovar-ne una modificació.	Excepcionalmente, la Comisión de Valoración, a propuesta de algunos de sus miembros, puede aprobar una modificación.
La classificació de llocs de treball a les Indústries de l'Àmbit Funcional del present Conveni, serà la següent:	La clasificación de puestos de trabajo en las Industrias del ámbito funcional del presente Convenio, será la siguiente:
Horari d'estiu (de l'1 de juliol al 15 de setembre):	Horario de verano (1 de julio al 15 de septiembre):
Determinar els continguts del Projecte de mutu acord amb la Comunitat de regants de la Muga, marge dret i amb SEIASA del Nordeste, SA, així com les modificacions en el cas que fossin necessàries, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.	Determinar los contenidos del Proyecto de mutuo acuerdo con la Comunidad de regantes de la Muga, margen derecho y con SEIASA del Nordeste, SA, así como las modificaciones en el caso que fueran necesarias, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Tant en la planificació com en l'execució de les activitats de formació i en la selecció de l'alumnat, la Direcció ha d'aplicar criteris objectius, imparcials i transparents, tenint en compte els diferents nivells professionals.	Tanto en la planificación como en la ejecución de las actividades de formación y en la selección del alumnado, la Dirección aplicará criterios objetivos, imparciales y transparentes, atendiendo los diferentes niveles profesionales.
Es garantirà el dret de tot el personal a accedir als programes formatius en condicions d'igualtat.	Se garantizará el derecho de todo el personal a acceder a los programas formativos en condiciones de igualdad.
6.1 Impacte territorial del projecte i en el teixit empresarial local (projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica, que fomentin l'activitat econòmica en el teixit empresarial de l'entorn de l'empresa, foment de la col·laboració entre empreses...).	6.1 Impacto territorial del proyecto y en el tejido empresarial local (proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica, que fomenten la actividad económica en el tejido empresarial del entorno de la empresa, fomento de la colaboración entre empresas...).
ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de diverses ordenances fiscals.	ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de varias ordenanzas fiscales.
Finalitat: gira de tres actuacions a Mèxic i Perú.	Finalidad: gira de tres actuaciones en México y Perú.
Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.	Los interesados dispondran de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Es reconeix la implantació del grau en enginyeria d'edificació a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle de la Universitat Ramon Llull.	Se reconoce la implantación del grado en ingeniería de edificación en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle de la Universidad Ramon Llull.
Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans o àrees funcionals modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.	Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos o áreas funcionales modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
29.2.e) Queden exclosos: la producció primària de productes agrícoles i la pesca.	29.2.e) Quedan excluidas: la producción primaria de productos agrícolas y la pesca.
En els darrers anys, la Generalitat de Catalunya ha assumit amb els seus mitjans humans i tècnics la realització de les actuacions de recaptació executiva que anteriorment encomanava a altres administracions, fent un exercici efectiu de les seves competències originals o delegades.	En los últimos años, la Generalidad de Cataluña ha asumido con sus medios humanos y técnicos la realización de las actuaciones de recaudación ejecutiva que anteriormente encomendaba a otras administraciones, haciendo un ejercicio efectivo de sus competencias originales o delegadas.
És el titulat (llicenciat, diplomat o enginyer) que ajuda els investigadors en les tasques pròpies dels diferents projectes, sota supervisió dels investigadors.	Es el titulado (licenciado, diplomado o ingeniero) que ayuda a los investigadores en las tareas propias de los distintos proyectos, bajo supervisión de los investigadores.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació del pressupost i de la relació de llocs de treball (SIV0012003).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación del presupuesto y de la relación de puestos de trabajo (SIV0012003).
La superfície útil màxima i els preus màxims de referència d'aquestes places seran les mateixes que s'apliquen als habitatges amb protecció oficial de lloguer de règim especial, en el cas de col·lectius especialment vulnerables, i als habitatges amb protecció oficial de règim general, en el cas d'altres col·lectius.	La superficie útil máxima y los precios máximos de referencia de estas plazas serán las mismas que se aplican en las viviendas con protección oficial de alquiler de régimen especial, en el caso de colectivos especialmente vulnerables, y en las viviendas con protección oficial de régimen general, en el caso de otros colectivos.
EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles sobre aprovació de la modificació puntual d'un pla parcial.	EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles sobre aprobación de la modificación puntual de un plan parcial.
No comunicar amb puntualitat els canvis familiars haguts, que afecti la Seguretat Social o impostos, o no cursar en temps oportú la baixa laboral que sigui procedent.	No comunicar con puntualidad los cambios familiares habidos, que afecte a la Seguridad Social o impuestos, o no cursar en tiempo oportuno la baja laboral que proceda.
Manipulació i classificació de materials incombustibles i inflamables.	Manipulación y clasificación de materiales incombustibles e inflamables.
–9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.	–9 El plazo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Aquesta suspensió podrà tenir una duració mínima de dos mesos i màxima de un any.	Esta suspensión podrá tener una duración mínima de dos meses y máxima de un año.
g) Proposar als membres institucionals l'admissió de nous membres del Consorci, que haurà de ser aprovada per aquests.	g) Proponer a los miembros institucionales la admisión de nuevos miembros del Consorcio, que deberá ser aprobada por aquéllos.
c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats pell projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.	c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Capacitat del mètode avaluat per capturar l'espècie objectiu.	Capacidad del método evaluado para capturar la especie objetivo.
El calendari laboral anual se substitueix pels altres calendaris horaris setmanals.	El calendario laboral anual queda sustituido por los calendarios horarios semanales.
Economia i Previsió Social Complementària.	Economía y previsión social complementaria
3.3 Aquesta solució, així com el criteri que la justifica, poden ser igualment mantinguts en l'actualitat.	3.3 Esta solución, así como el criterio que la justifica, pueden ser igualmente mantenidos en la actualidad.
24.2 Als efectes del còmput de les 67 hores 30 minuts, en jornada ordinària, s'entén que un dia sencer, un matí o una tarda equivalen a les hores de permanència obligatòria que en cada cas el funcionari estigui obligat a fer en funció de les opcions horàries i de jornada que hagi fet.	24.2 A los efectos del cómputo de las 67 horas 30 minutos, en jornada ordinaria, se entiende que un día entero, una mañana o una tarde equivalen a las horas de permanencia obligatoria que en cada caso el funcionario esté obligado a realizar en función de las opciones horarias y de jornada que haya hecho.
Disseny, producció i coordinació de materials de comunicació i publicitat per a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.	Diseño, producción y coordinación de materiales de comunicación y publicidad para la Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación.
Es considerarà competència deslleial, amb les conseqüències derivades de la legislació vigent, les ofertes comercialitzades per les empreses que siguin inferiors als costos que resultin de l'aplicació del present Conveni.	Se considerará competencia desleal, con las consecuencias derivadas de la legislación vigente, las ofertas comercializadas por las empresas que sean inferiores a los costes que resulten de la aplicación del presente Convenio.
Resolució de 19 d'abril de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 13 d'abril de 2005, que modifica la resolució de 15 de març de 2005, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.	Resolución de 19 de abril de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 13 de abril de 2005, que modifica la resolución de 15 de marzo de 2005, de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
paràgraf segon, del Reglament CEE 2677/85.	párrafo segundo, del Reglamento CEE 2677/85.
Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'exercici d'una activitat dedicada a un circuit de vehicles motoritzats, a ubicar a les parcel·les 35, 46 i 47 del polígon 1 del terme municipal de Verges (el Baix Empordà), promogut pel Sr. Xavier Bombardó.	Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a un circuito de vehículos motorizados, a ubicar en las parcelas 35, 46 y 47 del polígono 1 del término municipal de Verges (El Baix Empordà), promovido por el Sr. Xavier Bombardó.
L'horari dels monitors/ores de natació està en funció del servei, tenint en compte que s'organitza mensualment en funció dels cursos.	Monitores/as de natación: el horario de los monitores/as de natación estará en función del servicio y teniendo en cuenta que se organiza mensualmente en función de los cursos.
Se n'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.	Se ha intentado efectuar la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
3.g) D'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, s'estableix la suspensió dels termes i dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius, però també s'estableix que es podrà continuar amb la tramitació de l'expedient quan es consideri convenient per evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades, quan sigui indispensable per a la protecció de l'interès general el funcionament dels serveis bàsics o quan es refereixi a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma.	3.g) De acuerdo con la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se establece la suspensión de los términos y de los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos, pero también se establece que se podrá continuar con la tramitación del expediente cuando se considere conveniente para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas, cuando sea indispensable para la protección del interés general el funcionamiento de los servicios básicos o cuando se refiera a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma.
També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.	También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'artícle 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals.	En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
El límit descendeix per aquesta riera fins a l'oest de la població de Riudaura.	El límite desciende por esta riera hasta el oeste de la población de Riudaura.
Per al seu gaudiment, cal reunir els requisits establerts en el moment de la sol·licitud del servei o la realització de l'activitat.	Para su disfrute, es necesario reunir los requisitos establecidos en el momento de la solicitud del servicio o la realización de la actividad.
Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.	Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Instal·lació d'un nou autotransformador de 400/230/33 kV i 600 MVA (AT-10); 1 posició per la futura línia Bescanó; 1 posició de sortida de 220 kV; modificació de la protecció diferencial de les barres; instal·lació d'un nou suport per ubicar la sortida a 220 kV del AT-10 i realitzar l'entrada al parc de 220 kV.	Instalación de un nuevo autotransformador de 400/230/33 kV y 600 MVA (AT-10), una posición para la futura línea Bescanó; una posición de salida de 220 kV; modificación de la protección diferencial de las barras; instalación de un nuevo apoyo para ubicar la salida a 220 kV del AT-10, y realizar la entrada al parque de 220 kV.
El sector té, segons la documentació tramesa, 104.562 m2; limita al nord amb l'autopista A-19, a ponent amb la riera de Sant Vicenç, a llevant amb el pont sobre l'autopista A-19, amb la UA3 i amb sòl agrícola, i al sud-est amb el camí del Padró.	El sector tiene, según la documentación enviada, 104.562 m2; limita al norte con la autopista A-19, a poniente con la riera de Sant Vicenç, a levante con el puente sobre la autopista A-19, con la UA3 y con suelo agrícola, y al sureste con el camino de El Padró.
Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: projectes i direcció d'obres de decoració.	Técnico superior de artes plásticas y diseño: proyectos y dirección de obras de decoración.
Els rengles C i D tenen un esglaonament per adaptar-se millor a la topografia.	Los renglones C y D tienen un escalonado para adaptarse mejor a la topografía.
Atès l'escrit de renúncia presentat pel senyor Francesc Xavier Juncosa Font, beneficiari d'un ajut per import de 1.000 euros a la recerca Perfil clínic i de personalitat de víctimes de violència de gènere ateses a l'EAT penal.	Dado el escrito de renuncia presentado por el señor Francesc Xavier Juncosa, beneficiario de una subvención por importe de 1.000 € a la investigación Perfil clínico y de personalidad de víctimas de violencia de género atendidas en el EAT penal.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i AUTORENT PUGROM, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y METROPOLITANO DE ADUANAS Y TRANSPORTES, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Administración y Finanzas.
Valoració de les polítiques de cooperació i solidaritat.	Valoración de las políticas de cooperación y solidaridad.
Entitat creada a Igualada fa vint-i-cinc anys i que és representativa d'uns tres-cents col·lectius del sector.	Entidad creada en Igualada hace veinticinco años y que es representativa de unos trescientos colectivos del sector.
b) Si és derivada de malaltia o accident no laboral, l'empresa complementarà fins al 100% del salari durant els primers 17 dies d'internament.	b) Si es derivada de enfermedad o accidente no laboral, la empresa complementará hasta el 100% del salario durante los primeros 17 días de internamiento.
El director o la directora els concedirà permís durant el temps necessari per a l'assistència a les reunions que la mesa electoral porti a terme.	El director o la directora les concederá permiso durante el tiempo necesario para la asistencia a las reuniones que la mesa electoral lleve a cabo.
Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.	Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados a partir de su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d'aquestes comarques, ja que es produeix un despoblament de les zones de secà en benefici de la resta, que ja gaudeixen d'altres sistemes de regadiu: els canals d'Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana i el d'Aragó-Catalunya.	Esto provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas, ya que se produce un despoblamiento de las zonas de secano en beneficio del resto, que ya disfrutan de otros sistemas de regadío: los canales de Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana y el de Aragón-Cataluña.
Diagnòstic precoç del càncer genital i de mama.	Diagnóstico precoz del cáncer genital y de mama.
Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.	Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
2.2 Es modifica l'apartat 3.a) de l'article 4, que queda redactat de la manera següent:	2.2 Se modifica el apartado 3.a) del artículo 4, que queda redactado de la siguiente manera:
Gestió comercial màrqueting: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.	Gestión comercial y marketing: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Pel que fa a l'avaluació de l'impacte sobre el patrimoni cultural, s'havia de valorar en funció de la posició dels diferents elements patrimonials i la de l'obra projectada.	Con respecto a la evaluación del impacto sobre el patrimonio cultural, se tenía que valorar en función de la posición de los diferentes elementos patrimoniales y la de la obra proyectada.
Motiu: obres d'adequació del local social	Motivo: obras de adecuación del local social
ÀREA: MAMM - Fabricació industrial de fusteria i moble	ÁREA: MAMM - Fabricación industrial de carpintería y mueble
Les actuacions acollides en aquest Conveni hauran d'estar finalitzades abans del 31 d'agost de 2011, d'acord amb la descripció dels programes que s'inclou en l'annex del mateix.	Las actuaciones acogidas al presente Convenio deberán estar finalizadas antes del 31 de agosto de 2011, de acuerdo con la descripción de los programas que se incluye en el anexo del mismo.
2.9 Coneix i valora les conseqüències mediambientals de la tala indiscriminada i la desforestació.	2.9 Conoce y valora las consecuencias medioambientales de la tala indiscriminada y la deforestación.
b) Haver superat la prova o l'exercici esmenats en altres processos selectius corresponents a les ofertes públiques de l'Administració de la Generalitat de l'any 2010, del Departament de Justícia.	b) Haber superado la prueba o el ejercicio mencionados en otros procesos selectivos correspondientes a las ofertas públicas de la Administración de la Generalidad del año 2010, del Departamento de Justicia.
e) Dades acadèmiques i professionals: perfil acadèmic i currículum.	e) Datos académicos y profesionales: perfil académico y currículum.
5.1 El marisqueig professional de garotes s'efectua mitjançant immersió en apnea.	5.1 El marisqueo profesional de erizos se efectúa mediante inmersión en apnea.
Realitzar un tractament específic de les aigües drenades durant les obres, per execució del túnel i de les estacions, per a la separació de la fase sòlida i la fase líquida.	Realizar un tratamiento específico de las aguas drenadas durante las obras, por ejecución del túnel y de las estaciones, para la separación de la fase sólida y la fase líquida.
Se n'exceptuen els acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors.	Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores
Actua com a òrgan de comunicació en relació a les polítiques de recursos humans amb el Gabinet Jurídic, elaborant els informes o dictàmens que li siguin sol·licitats.	Actúa como órgano de comunicación en relación a las políticas de recursos humanos con el Gabinete Jurídico, elaborando los informes o dictámenes que le sean solicitados.
El Comitè d'Empresa estarà present en els processos de selecció, amb veu i vot, tant de personal temporal com per cobrir places amb caràcter indefinit.	El Comité de Empresa estará presente en los procesos de selección, con voz y voto, tanto de personal temporal como para cubrir plazas con carácter indefinido.
Sèrie: registre de sinistres.	Serie: registro de siniestros.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 23 de maig de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 23 de mayo de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Utilització de les tècniques de gofratge i daurat.	Utilización de las técnicas de gofrado y dorado.
Quant als hàbitats naturals, cal tenir present a la finca la presència de dos hàbitats d'interès comunitari (HIC), de caràcter no prioritari, vinculats a masses forestals i representats per alzinars i carrascars (codi 9340), i per pinedes mediterrànies (codi 9540).	Respecto a los hábitats naturales, hay que tener presente en la finca la presencia de dos hábitats de interés comunitario (HIC), de carácter no prioritario, vinculados a masas forestales y representados por encinares y carrascales (código 9340), y por pinares mediterráneos (código 9540).
1.4 Realització d'informes, resums d'activitats i formalització de la documentació pròpia del servei o l'àrea de treball:	1.4 Realización de informes, resúmenes de actividades y formalización de la documentación propia del servicio o área de trabajo:
Es tracta de projectes que donin suport a la gestió i formació del voluntariat penitenciari, tasques de difusió i sensibilització social de la importància dels processos de reinserció social, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, així com als seus fills i famílies.	Se trata de proyectos que den apoyo a la gestión y formación del voluntariado penitenciario, tareas de difusión y sensibilización social de la importancia de los procesos de reinserción social, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, así como a sus hijos y familias.
Responsabilitat: tindrà responsabilitat sobre el compliment de les especificacions de procés i producte establerts pel seu lloc, sobre el compliment de l'establer en matèria de higiene i prevenció pel seu lloc i sobre la guarda i neteja dels equips assignats i del seu entorn de treball.	Responsabilidad: Tendrá responsabilidad sobre el cumplimiento de las especificaciones de proceso y producto establecidos por su lugar, sobre el cumplimiento de lo establecido en materia de higiene y prevención por su lugar y sobre la guarda y limpieza de los equipos asignados y de su entorno de trabajo.
Adreça: c. Balcó, 2, 43893 Altafulla.	Dirección: c. Balcó, 2, 43893 Altafulla.
d) Realitzar reparacions de manteniment de la part superior de qualsevol mena de telèfon d'ús públic, així com totes aquelles activitats exigides contractualment pel client.	d) La realización de reparaciones de mantenimiento de la parte superior de cualquier tipo de teléfono de uso público, así como todas aquellas actividades exigidas contractualmente por el cliente.
Identificació de les matèries primeres, semielaborades i productes acabats no conformes.	Identificación de las materias primas, semielaboradas y productos acabados no conformes.
RESOLUCIÓ UNI/3218/2003, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/006/2003).	RESOLUCIÓN UNI/3218/2003, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/006/2003).
Funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors d'arts plàstiques i disseny	Funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de artes plásticas y diseño
a) En els abocaments d'aigües residuals el límit màxim permès per als paràmetres de demanda química d'oxigen, matèries en suspensió i compostos organoclorats serà un 5% inferior al valor corresponent en l'autorització d'abocament.	a) En los vertidos de aguas residuales el límite máximo permitido para los parámetros de demanda química de oxígeno, materias en suspensión y compuestos organoclorados será un 5% inferior al valor correspondiente en la autorización de vertido.
b) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant s'obliga a comunicar a l'Administració els ajuts i prestacions econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades, als efectes de les incompatibilitats que preveu l'article 4.3 del Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.	b) Conforme la persona discapacitada solicitante se obliga a comunicar a la Administración las ayudas y prestaciones económicas de la misma naturaleza, abasto y finalidad provenientes de entidades públicas o privadas, a los efectos de las incompatibilidades previstas en el artículo 4.3 del Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el cual se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l'Ordre EDU/17/2010, de 14 de gener, per la qual s'ofereix la pròrroga i es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.	Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden EDU/17/2010, de 14 de enero, por la que se ofrece la prórroga y se convocan becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Així mateix, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la connectivitat ecològica, la morfologia, la permeabilitat i el consum del sòl, el paisatge, el canvi climàtic i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.	Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la conectividad ecológica, la morfología, la permeabilidad y el consumo del suelo, el paisaje, el cambio climático y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Carretera de 2 carrils, de 3,5 m cadascun més sobreample, i mitjana de 0,5 m en el tram de túnel.	Carretera de 2 carriles, de 3,5 m cada uno más sobreancho, y media de 0,5 m en el tramo de túnel.
Tivissa (compresa pels polígons número 2, 4, 6, 7, 8, 9,10, 11, 12, 21, 22 i 23 i part del polígon número 17), que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació.	Tivissa (comprendida por los polígonos número 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 y 23 y parte del polígono número 17), que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3, con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación.
D'acord amb la llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, els estrangers podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés sempre i quan reuneixin els requisits esmentats anteriorment i els que siguin exigits en la normativa vigent.	De acuerdo con la ley 4/2000, del 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, los extranjeros podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso siempre y cuando reúnan los requisitos mencionados anteriormente y los que sean exigidos en la normativa vigente.
1.3 Identifica els estudis previs i avantprojectes d'obres civils i canalitzacions, i el seu contingut.	1.3 Identifica los estudios previos y anteproyectos de obras civiles y canalizaciones, así como su contenido.
Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva del CCDL de data 20 de gener de 2018, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc del subministrament de gas natural amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2018.02), d'acord amb el següent detall:	Mediante el presente se hace público que de conformidad con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del CCDL de fecha 20 de enero de 2018, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco del suministro de gas natural con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2018.02), de acuerdo con el siguiente detalle:
ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regular el concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva vacant a la plantilla de personal laboral del Patronat Municipal de l'Esport de l'Ajuntament de l'Escala.	ANUNCIO sobre convocatoria y bases que han de regular el concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de administrativo/a vacante en la plantilla de personal laboral del Patronato Municipal del Deporte del Ayuntamiento de L'Escala.
6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.	6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Classificació de la documentació.	Clasificación de la documentación.
El Tribunal Qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apta en el primer exercici.	El Tribunal Calificador no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apta en el primer ejercicio.
1.a) Memòria del projecte, segons model original de l'ICEC, facilitat en el web que consti a la convocatòria de subvencions, que ha d'incloure el següent:	1.a) Memoria del proyecto, según el modelo original del ICEC, facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones, que deberá incluir lo siguiente:
D'una banda, el Sr. Jordi Munell Garcia alcalde de l'Ajuntament de Ripoll, actuant en la representació que li atribueix l'article 53 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i habilitat per a aquest acte per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 11 de juny de 2011.	Por una parte, el Sr. Jordi Munell Garcia alcalde del Ayuntamiento de Ripoll, actuando en la representación que le atribuye el artículo 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y habilitado para este acto por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 11 de junio de 2011.
1.3 Efectua els mesuraments de paràmetres fisicoquímics amb els equips de mesura calibrats.	1.3 Efectúa las mediciones de parámetros físico-químicos con los equipos de medida calibrados.
Resolució en què es declara que ha caducat el recurs per falta de presentació de la demanda.	Resolución declarando caducado el recurso por falta de presentación de la demanda.
2.- A les convocatòries d'aquest Programa “aprenent i treballant”, en funció del tipus d'entitat a les que vagin adreçades o altres característiques de la convocatòria, es podrà limitar, si escau, algunes d'aquests modalitats de formació professional.	2.- En las convocatorias de este Programa aprendiendo y trabajando", en función del tipo de entidad a las que vayan dirigidas u otras características de la convocatoria, se podrá limitar, si fuera necesario, algunas de estas modalidades de formación profesional.