BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), estableix en l'article 5.1 la partida pressupostària i l'import màxim per a l'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2006, i l'apartat 2 d'aquest mateix article preveu que aquest import es podrà modificar com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits;
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de paro (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), establece en el artículo 5.1 la partida presupuestaria y el importe máximo para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2006, y el apartado 2 de este mismo artículo prevé que este importe se podrá modificar como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Jardineria de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Jardineria de Catalunya.
Català: Maials", aprovat el 9 de maig de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Maials", aprobado el 9 de mayo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Per a la millora d'àmbits rurals.
Español: Para la mejora de ámbitos rurales.
Català: L'estructura està basada en dues bandes laterals llargues anomenades ales i un sac central entre elles anomenat cóp.
Español: La estructura está basada en dos bandas laterales largas llamadas alas y un saco central entre ellas llamado copo.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per resolucions de 13 de maig de 1998, publicada al DOGC de 27 de maig de 1998 i de 6 de novembre de 1998, publicada al DOGC de 19.11.1998;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por las resoluciones de 13 de mayo de 1998, publicada en el DOGC de 27 de mayo de 1998 y de 6 de noviembre de 1998, publicada en el DOGC de 19.11.1998;
Català: S'entén per reparcel·lació l'agrupació de finques compreses en un polígon o unitat d'actuació per a la seva nova divisió ajustada al Pla, amb adjudicació de les parcel·les resultants als interessats, en proporció als seus respectius drets.
Español: Se entiende por reparcelación la agrupación de fincas comprendidas en un polígono o unidad de actuación para su nueva división ajustada al Plan, con adjudicación de las parcelas resultantes a los interesado, en proporción a sus respectivos derechos.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Unitat d'Inversió i Empreses Estrangeres d'ACCIÓ L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad de Inversión y Empresas Extranjeras de ACCIÓ. El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: de 23 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Joan Solà Bosch per a l'ampliació i l'adequació d'una activitat d'explotació ramadera, a l'establiment anomenat L'Hort situat a l'Hort, al terme municipal de Riner (Solsonès) (exp. LA20050062).
Español: de 23 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a Joan Solà Bosch para la ampliación y la adecuación de una actividad de explotación ganadera, en el establecimiento denominado L'Hort situado en L'Hort, en el término municipal de Riner (Solsonès) (exp. LA20050062).
Català: f) Proposar i gestionar accions d'impuls i millora de la formació de les persones adultes.
Español: f) Proponer y gestionar acciones de impulso y mejora de la formación de las personas adultas.
Català: Tram 1: des de l'inici de l'Estudi a la Granada fins a l'enllaç amb l'N-340.
Español: Tramo 1: desde el inicio del Estudio en La Granada hasta el enlace con la N-340.
Català: Es modifica l'article 10.2 de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10.2 de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) En la modalitat de subvencions a companyies professionals de teatre i de circ per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament, fins al dia 15 d'octubre de 2006.
Español: a) En la modalidad de subvenciones a compañías profesionales de teatro y de circo para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento, hasta el día 15 de octubre de 2006.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de la modificació son sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dijous de 16 a 18 hores, pugui ser examinat a les dependències de Gestió Urbanística de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, i també a través de la web municipal, “el nostre ajuntament” i “anuncis oficials”, per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la modificación se someten a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB y DOGC), a fin y efecto que dentro de dicho plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 hores y jueves de 16 a 18 horas, pueda ser examinado en las dependencias de Gestión Urbanística del Ayuntamiento, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, y también a través de la web municipal, “el nostre ajuntament” y “anuncis oficials”, por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones pertinentes.
Català: Els emissors acústics inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei que originen vibracions han de complir els valors límit d'immissió fixats per l'annex 7.
Español: Los emisores acústicos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Ley que originan vibraciones deben cumplir los valores límite de inmisión fijados por el anexo 7.
Català: En el cas que no el presenti o el document presentat no acrediti suficientment el requisit esmentat, l'ens local haurà de requerir la persona interessada perquè presenti el certificat preceptiu en el termini màxim de deu dies, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seva petició, amb els efectes que disposa l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que no lo presente o el documento presentado no acredite suficientemente el requisito citado, el ente local tendrá que requerir a la persona interesada para que presente el certificado preceptivo en el plazo máximo de diez días, con la indicación de que si no lo hace, se considerará que ha desistido de su petición, con los efectos que disponga el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 17.3 Els funcionaris i les funcionàries en qui concorrin les causes de les lletres a) b) c) f) g) i h) anteriors, si no participen en el concurs mitjançant la presentació per l'interessat de la sol·licitud dins del termini corresponent, hi participaran d'ofici.
Español: 17.3 Los funcionarios y las funcionarias en quienes concurran las causas de las letras a), b) c), f), g) y h) anteriores, si no participan en el concurso mediante la presentación por la persona interesada de la solicitud dentro del plazo correspondiente, participarán de oficio.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat més idoni.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración deberá hacer una entrevista personal para determinar el candidato más idóneo.
Català: Definició de paràmetres específics de l'edificació alineada al vial
Español: Definición de parámetros específicos de la edificación alineada en el vial
Català: El premi d'aquest article per al col·lectiu afectat, en la seva actualització a 1.1.2008, ascendeix 1.732,52 euros.
Español: El premio de este artículo para el colectivo afectado, en su actualización a 1.1.2008, asciende a 1.732,52 euros.
Català: Tramita i prepara les propostes de resolucions dels expedients, dels recursos administratius, de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i dels procediments de revisió d'ofici dels actes administratius de l'Institut.
Español: Tramita y prepara las propuestas de resoluciones de los expedientes, de los recursos administrativos, de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos del Instituto.
Català: Aquests sistemes de recollida no es podran connectar a cap sistema de desguàs (hauran de ser arquetes cegues, cubetes de retenció...).
Español: Estos sistemas de recogida no se podrán conectar a ningún sistema de desagüe (deberán ser arquetas ciegas, cubetas de retención...).
Català: Així mateix, es requereix un coneixement de les activitats de l'organització i de la seva àrea d'actuació.
Español: Asimismo, se requiere un conocimiento profundo del total de actividades de la organización y de su área de actuación.
Català: Per complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla de SEMSA sigui cobert per persones amb disminució, es garanteix un percentatge de reserva de places del 5% per als disminuïts.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y con la finalidad de que el 2% de la plantilla de SEMSA sea cubierto por personas con disminución, se garantiza un porcentaje de reserva de plazas del 5% para los disminuidos/das.
Català: Cinc membres en representació de la Generalitat.
Español: Cinco miembros en representación de la Generalidad.
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels/de les autors/es de llengua catalana;
Español: Para atender estos factores diferentes capaces de dinamizar la literatura catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los/las autores/as de lengua catalana;
Català: acords interprofessionals que en matèria de salut laboral es puguin
Español: interprofesionales que en materia de salud laboral puedan concertarse en el
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix l'obligació de la Generalitat i els altres poders públics de.vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la obligación de la Generalidad y los otros poderes públicos de.velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal de comparar les bases de dades de demandants d'ocupació i d'alumnes de formació reglada signat en data 5 de març de 2012 (Exp. 629/2013) (Barcelona, 9 d'abril de 2013)
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de comparar las bases de datos de demandantes de empleo y de alumnos de formación reglada firmado fecha 5 de marzo de 2012 (Exp. 629/2013) (Barcelona, 9 de abril de 2013)
Català: Vist l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de l'empresa Agència Catalana de l'Aigua, subscrit, en data 27 de març de 2014, per la representació de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de la empresa Agència Catalana de l'Aigua, suscrito, en fecha 27 de marzo de 2014, por la representación de la empresa y por los representantes de los trabajadores y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: La falta de disciplina a la feina o al respecte degut als superiors, els companys o els inferiors.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, compañeros o inferiores.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural a la zona de Sant Celoni-Breda.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural en la zona de Sant Celoni-Breda.
Català: Comunicar aquest acord a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, acompanyant una còpia de la seva formalització, si s'escau.
Español: Comunicar este acuerdo en el Área Metropolitana de Barcelona y al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, acompañante una copia de su formalización, si fuese necesario.
Català: Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, en el terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, en el término municipal de Badalona
Català: D'altra banda, la superació del sistema causalista en la regulació de l'accés a la separació matrimonial i al divorci justifica que el precepte hagi optat per una definició objectiva dels pressupòsits d'aplicació de la norma: n'hi ha prou amb el trencament efectiu de la convivència, fins i tot per separació de fet, o la interposició d'una demanda en procés matrimonial, sempre que posteriorment no hi hagi hagut represa de la convivència o reconciliació, per a fer valer la ineficàcia de les disposicions atorgades a favor del cònjuge o el convivent.
Español: Por otra parte, la superación del sistema causalista en la regulación del acceso a la separación matrimonial y al divorcio justifica que el precepto haya optado por una definición objetiva de los presupuestos de aplicación de la norma: basta con la ruptura efectiva de la convivencia, incluso por separación de hecho, o la interposición de una demanda en proceso matrimonial, siempre y cuando posteriormente no haya habido reanudación de la convivencia o reconciliación, para hacer valer la ineficacia de las disposiciones otorgadas a favor del cónyuge o el conviviente.
Català: s) La signatura dels contractes del personal laboral fix i la resolució de la seva extinció, així com de la resta d'incidències que els afectin.
Español: s) La firma de los contratos del personal laboral fijo y la resolución de su extinción, así como del resto de incidencias que les afecten.
Català: Quant al risc d'incendi forestal, tot i la resposta favorable del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, és necessari que els plànols i normativa del Pla especial incorporin les franges perimetrals de seguretat i de protecció davant d'incendis forestals, així com la pista perimetral que envolti el traçat i que permeti l'accés als vehicles d'extinció.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, a pesar de la respuesta favorable del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, es necesario que los planos y normativa del Plan especial incorporen las franjas perimetrales de seguridad y de protección frente s incendios forestales, así como la pista perimetral que rodee el trazado y que permita el acceso a los vehículos de extinción.
Català: En concret, l'antena s'instal·larà al voral del camí de Foix, adjacent a l'esplanada de l'aparcament del santuari de Santa Maria de Foix, on ja hi ha instal·lats alguns elements artificials com són un armari elèctric i un pal de llum de formigó.
Español: En concreto, la antena se instalará en el arcén del camino de Foix, adyacente a la explanada del aparcamiento del santuario de Santa Maria de Foix, donde ya hay instalados algunos elementos artificiales como son un armario eléctrico y un palo de luz de hormigón.
Català: RESOLUCIÓ EMO/762/2011, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 14a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/762/2011, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 14ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat o acumulació de tasques s'ha d'adequar al que estableix l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, que regula tant la durada màxima com el nombre de pròrrogues possibles.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado o acumulación de tareas, se adecuará a lo establecido en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, donde se regula tanto la duración máxima como el número de prórrogas posibles.
Català: En la mateixa data s'ha acordat una ampliació de dos mesos del termini previst a l'article 51 del Decret 243/1995, de 27 de juny pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la misma fecha se ha concedido una ampliación de dos meses del plazo previsto al artículo 51 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Proposar al Consell Assessor, la plantilla de personal de l'Agència.
Español: e) Proponer al Consejo Asesor, la plantilla de personal de la Agencia.
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits que exigeix la convocatòria i, en especial, del compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l'activitat que li ha estat subvencionada.
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos que exige la convocatoria y, en especial, del cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada.
Català: d) Articulació del projecte entorn els aspectes aglutinants de les estratègies de desenvolupament dels participants (màxim 30 punts).
Español: d) Articulación del proyecto en torno a los aspectos aglutinantes de las estrategias de desarrollo de los participantes (máximo 30 puntos).
Català: El muntatge i manteniment de maquinària i equips electromecànics, de sistemes elèctrics i electrònics.
Español: El montaje y mantenimiento de maquinaria y equipos electromecánicos, de sistemas eléctricos y electrónicos.
Català: b) Procediment: negociat d'acord amb l'article 210.b) del TRCLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado de acuerdo con el artículo 210.b) del TRLCAP.
Català: c) La secretaria: correspon a una persona funcionària del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, nomenada per la presidència de la Taula Tècnica, amb veu i sense vot, i sense que comporti la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: c) La secretaría: corresponde a una persona funcionaria del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, nombrada por la presidencia de la Mesa Técnica, con voz y sin voto y sin que ello comporte la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se debe acreditar documentalmente.
Català: La concreció de la seva tasca està determinada pels estatuts del centre.
Español: La concreción de su tarea está determinada por los estatutos del centro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2765/2010, de 17 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2765/2010, de 17 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura de varios centros educativos privados.
Català: Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.c), els criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2) són els següents:
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c), los criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2) son los siguientes:
Català: 3.5 Realitza proves amb clients en línia d'ordres i clients en mode gràfic.
Español: 3.5 Realiza pruebas con clientes en línea de comandos y clientes en modo gráfico.