BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que l'acta de control inicial, malgrat ser desfavorable, indiqui expressament que les deficiències detectades no suposen risc per a la seguretat de les persones i béns, ni molèsties per a les persones que viuen a la seva proximitat, i així s'acrediti a l'expedient.
Español: a) Que el acta de control inicial, a pesar de ser desfavorable, indique expresamente que las deficiencias detectadas no suponen riesgo para la seguridad de las personas y bienes, ni molestias para las personas que viven en su proximidad, y así se acredite en el expediente.
Català: g) Les declaracions responsables següents, que s'inclouen en el formulari de sol·licitud:
Español: g) Las siguientes declaraciones responsables, que se incluyen en el formulario de solicitud:
Català: C) Coincideixo amb la declaració d'inconstitucionalitat dels apartats 3 i 4 de l'article 101 de la Llei dictaminada, encara que per raons que no són idèntiques.
Español: C) Coincido con la declaración de inconstitucionalidad de los apartados 3 y 4 del artículo 101 de la Ley dictaminada, aunque por razones que no son idénticas.
Català: Les quotes ordinàries, extraordinàries o derrames que s'aprovin i es percebin, en la forma regulada en aquests Estatuts, tant par part de tots els col·legiats en general com pels membres de les vocalies en particular.
Español: Las cuotas ordinarias, extraordinarias o derramas que se aprueben y se perciban, en la forma regulada en estos Estatutos, tanto por parte de todos los colegiados en general como por los miembros de las vocalías en particular.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de diverses dependències ubicades a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb abast fins a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de varias dependencias ubicadas en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance hasta el año 2003.
Català: Reconeixement de la relació de les expressions musicals i les danses amb les idees, les emocions i les realitats socials.
Español: Reconocimiento de la relación de las expresiones musicales y las danzas con las ideas, las emociones y las realidades sociales.
Català: Així mateix, se cita el senyor Juan Ramon Manjón Cuesta el dia 21 de març de 2014, a les 10 hores, a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, av. de la Gran Via, núm. 201, 1a planta, de l'Hospitalet de Llobregat, per rebre la seva declaració.
Español: Asimismo, se cita al señor Juan Ramon Manjón Cuesta el día 21 de marzo de 2014, a las 10 horas, en la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent, Hospital Duran y Reynals, av. de la Gran Vía, núm. 201, 1ª planta, de L'Hospitalet de Llobregat, para recibir su declaración.
Català: La quantia de la subvenció no pot ser superior al 50% de la despesa que preveu el sol·licitant, fins a un màxim de 500.000 euros per projecte.
Español: La cuantía de la subvención no podrá superar el 50% del gasto previsto por el solicitante, hasta un máximo de 500.000 euros por proyecto.
Català: Fita 69: se situa als Plans de Mas d'en Porta a l'extrem est d'un camp de conreu, a uns sis-cents metres a l'est de la Bassa Bona.
Español: Mojón 69: se sitúa en los Plans de Mas d'en Porta en el extremo este de un camino de cultivo, a unos seiscientos metros al este de la Bassa Bona.
Català: Finalitat: subvenció per a col·laborar en el finançament de diverses actuacions en carreteres.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la financiación de diversas actuaciones en carreteras.
Català: Es valoren les activitats prèvies de recerca i transferència de coneixement fetes i l'adequació als objectius de les bases; la capacitat de lideratge en projectes d'alt impacte; la connexió amb el teixit empresarial, i l'adequació de les persones candidates a Mentor o Mentora Empresarial amb interès per la tecnologia en desenvolupament.
Español: Se valorarán las actividades previas de investigación y transferencia de conocimiento llevadas a cabo y la adecuación a los objetivos de las bases; la capacidad de liderazgo en proyectos de alto impacto; la conexión con el tejido empresarial y la adecuación de las personas candidatas a Mentor o Mentora Empresarial con interés por la tecnología en desarrollo.
Català: 2.1 Els projectes han d'establir un conjunt d'activitats interrelacionades i coordinades adreçades a uns objectius específics que, basant-se en una lògica d'intervenció adequada, demostrin els vincles causals entre les diferents actuacions, els productes i els resultats previstos, i tinguin en compte els recursos humans i materials necessaris i la temporalitat de les actuacions.
Español: 2.1 Los proyectos deben establecer un conjunto de actividades interrelacionadas y coordinadas dirigidas a unos objetivos específicos que, basándose en una adecuada lógica de intervención, demuestren los vínculos causales entre las diferentes actuaciones, los productos y resultados previstos, y consideren los recursos humanos y materiales necesarios y la temporalidad de las actuaciones.
Català: S'entén per mobilitat geogràfica, de conformitat amb el que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, tant el desplaçament com el trasllat del treballador del seu lloc habitual on presta serveis a un altre on la direcció d'empresa interessa la seva prestació laboral.
Español: Se entiende por movilidad geográfica, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, tanto el desplazamiento como el traslado del trabajador de su lugar habitual donde presta servicios a otro donde la dirección de empresa interesa su prestación laboral.
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enllaç amb la C-25.
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enlace con la C-25.
Català: 35.2 A fi de facilitar que la roba sigui rentada alternativament, les empreses es comprometen a lliurar simultàniament dos conjunts de roba d'hivern i dos conjunts de roba d'estiu. La durada de la roba de feina és de 2 anys.
Español: 35.2 A fin de facilitar el lavado alternativo de las prendas, las empresas se comprometen a entregar simultáneamente 2 juegos de prendas de invierno y 2 juegos de prendas de verano, cuya duración será de 2 años.
Català: Eixamplament de la plataforma i obres complementàries a la carretera L-303, PK 9+000 al 20+120.
Español: Ensanche de la plataforma y obras complementarias en la carretera L-303, PK 9+000 al 20+120.
Català: La Generalitat ha de vetllar perquè les administracions corporatives, les organitzacions empresarials i sindicals, les entitats sense ànim de lucre, els consorcis i tota mena d'entitats que gestionin serveis públics disposin de plans d'igualtat.
Español: La Generalidad debe velar por que las administraciones corporativas, organizaciones empresariales y sindicales, entidades sin ánimo de lucro, consorcios y todo tipo de entidades que gestionen servicios públicos dispongan de planes de igualdad.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se convoca concurso público para la provisión de varias plazas docentes.
Català: Redactar les reformes d'Estatuts i el Reglament de règim intern
Español: Redactar las reformas de Estatutos y el Reglamento de régimen
Català: Horari d'estiu (del 23 de juny al 10 de setembre): de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores
Español: Horario de verano (del 23 de juny al 10 de setembre): de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas
Català: d) Grau estratègic, innovador i/o modernitzador (fins a 10 punts).
Español: d) Grado estratégico, innovador y/o modernizador (hasta 10 puntos).
Català: Col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña respeto al desarrollo de las políticas activas de ocupación.
Català: Definició dels conceptes del sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial.
Español: Definición de los conceptos del sistema de ordenación de edificación según alineaciones de vial.
Català: Plus de treball per torns (personal de torn)
Español: Plus de trabajo a turnos (personal de turno)
Català: c) Que el Programa serveixi per a determinar un marc d'actuació al territori en l'àmbit de l'ocupació i desenvolupament local.
Español: c) Que el Programa sirva para determinar un marco de actuación en el territorio en el ámbito del empleo y desarrollo local.
Català: Quan algun centre de treball hagi de canviar de local, el director/a del CNL del qual depengui haurà de presentar un informe del projecte a la CSS per tal que pugui avaluar la proposta, assessorar el CNL i determinar aquells aspectes essencials que s'hagin de preveure per al nou local.
Español: Cuando algún centro de trabajo tenga que cambiar de local, el director/a del CNL del que dependa tendrá que presentar un informe del proyecto al CSS para que pueda evaluar la propuesta, asesorar al CNL y determinar aquellos aspectos esenciales que se tengan que prever para el nuevo local.
Català: h) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per executar l'obra abans que comenci.
Español: h) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su comienzo.
Català: 18.3 Abandonar el lloc de treball sense una causa justificada o el
Español: 18.3 Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la contractació de personal de reforç als serveis municipals i convocatòria simultània.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la contratación de personal de refuerzo a los servicios municipales y convocatoria simultánea.
Català: La Comissió Paritària ha de procedir, en tal cas, sens perjudici del que es disposa en el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes al que es clausula en aquest Conveni.
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá, en tal caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: Les ofenses greus a altres col·legiats.
Español: Las ofensas graves a otros colegiados.
Català: Les qualificacions acadèmiques es cediran a les seves administracions públiques o a les organitzacions o empreses de procedència.
Español: Las calificaciones académicas se cederán a sus administraciones públicas o a las organizaciones o empresas de procedencia.
Català: 2.3 Disseny del microcicle estàndard de competició adaptat a dues competicions.
Español: 2.3 Diseño del microciclo estándar de competición adaptado a dos competiciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la qualificació dels sistemes generals afectats per la construcció del nou institut de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calificación de los sistemas generales afectados por la construcción del nuevo instituto de Sant Feliu de Codines
Català: h) Declaració, en cas de menors d'edat, de disposar de l'autorització paterna o dels tutors legals per participar en la convocatòria, que està a disposició de l'Agència Catalana de la Joventut en cas que es requereixi.
Español: h) Declaración, en caso de menores de edad, de disponer de la autorización paterna o de los tutores legales para participar en la convocatoria, que está a disposición de la Agencia Catalana de la Juventud en caso de que se requiera.
Català: 1.2 En relació amb l'article 11, cal revisar la quantificació de l'ocupació indicada en aquest article, atès que l'ocupació total que cal considerar com a existent i que cal establir com a màxima en la finca és de 2.345,44 m2, corresponent a la suma de la superfície construïda en planta baixa del conjunt de la masia (890,17 m2) i de la superfície en planta baixa de les edificacions annexes que es preveu destinar a l'activitat hípica (1.455,27 m2).
Español: 1.2 En relación con el artículo 11, es necesario revisar la cuantificación de la ocupación indicada en este artículo, dado que la ocupación total que se debe considerar como existente y que se debe establecer como máxima en la finca es de 2.345,44 m2, correspondiente a la suma de la superficie construida en planta baja del conjunto de la masía (890,17 m2) y de la superficie en planta baja de las edificaciones anexas que se prevé destinar en la actividad hípica (1.455,27 m2).
Català: en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol·licitud, i a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny; i, atenent els supòsits, l'estimació d'ingressos, la declaració d'impacte ambiental i la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim;
Español: en los casos en que disponían de él en el momento de presentar la solicitud, además de, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno; y, atendiendo a los supuestos, la estimación de ingresos, la declaración de impacto ambiental y la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de este último;
Català: L'Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos en els articles 223 al 233 de la L.U.R., amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 de la L. U.R., con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: La gestió del servei de menjador en aquesta escola s'ha de fer en la modalitat prevista a l'article 10.1.b) del Decret 160/1996, de 14 de maig, contractant el subministrament diari de menjars elaborats i, el seu cas, la seva distribució i servei amb una empresa del sector.
Español: La gestión del servicio de comedor en esta escuela se ha de hacer en la modalidad prevista en el artículo 10.1.b) del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, contratando el suministro diario de comidas elaboradas y, en su caso, su distribución y servicio con una empresa del sector.
Català: 2.9 El correu electrònic i altres mitjans de comunicació en línia.
Español: 2.9 El correo electrónico y otros medios de comunicación en línea.
Català: Als efectes previstos a l'article 93.c) del Reglament de planejament, es considerarà que existeix nucli de població quan es pretengui edificar en una distància inferior a 40 m, a comptar entre qualsevol dels murs de les edificacions preexistents i el centre de gravetat de l'edificació projectada.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.c) del Reglamento de planeamiento, se considerará que existe núcleo de población cuando se pretenda edificar en una distancia inferior a 40 m, a contar entre cualquiera de los muros de las edificaciones preexistentes y el centro de gravedad de la edificación proyectada.
Català: Amb relació a les dites normes, el contingut de les quals ja hem descrit succintament en l'apartat anterior, el peticionari considera que vulneren l'article 170 EAC, pel qual la Generalitat assumeix la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals que inclou, entre d'altres, la negociació col·lectiva i el registre dels convenis col·lectius, i que té l'abast previst a l'article 112 EAC.
Español: En relación con dichas normas, cuyo contenido ya hemos descrito sucintamente en el apartado anterior, el peticionario considera que vulneran el artículo 170 EAC, por el que la Generalitat asume la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales que incluye, entre otros extremos, la negociación colectiva y el registro de los convenios colectivos, y que tiene el alcance previsto en el artículo 112 EAC.
Català: 2.9 Valora les noves tecnologies en els processos d'elaboració.
Español: 2.9 Valora las nuevas tecnologías en los procesos de elaboración.
Català: Coordina la realització dels diferents escenaris pressupostaris anuals.
Español: Coordina la realización de los diferentes escenarios presupuestarios anuales.
Català: Cinquè- Notificar la desestimació de les al·legacions a les persones que les han interposat.
Español: Quinto- Notificar la desestimación de les alegaciones a les personas que las han interpuesto.
Català: I quan aquests projectes es refereixin a actuacions d'adaptació i millora d'espais i recintes per a la ubicació de mercats de marxants (punt 3 de l'apartat 2.2.b)), s'haurà d'aportar també la descripció de les característiques del mercat no sedentari, incloent la informació següent:
Español: Y cuando estos proyectos se refieran a actuaciones de adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de los mercados de marchantes (punto 3 del apartado 2.2.b)), se deberá aportar también la descripción de las características del mercado no sedentario, incluyendo la siguiente información:
Català: La persona o les persones designades tenen dret a percebre el que els correspongui per llurs treballs i al reemborsament de les despeses causades per l'exercici del càrrec.
Español: La persona o personas designadas tienen derecho a percibir lo que les corresponda por sus trabajos y al reembolso de los gastos causados por el ejercicio del cargo.
Català: Programa i avalua activitats per al suport a les polítiques públiques interdepartamentals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Programa y evalúa actividades para el apoyo a las políticas públicas interdepartamentales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada cas que es plantegi ha de ser objecte d'un estudi detallat, amb l'assessorament dels serveis mèdics d'empresa.
Español: Será objeto de estudio detallado cada caso que se plantee, con el asesoramiento de los servicios médicos de la empresa.
Català: Domicili conegut: c. Sant Isidre, 43, 2n, 08756 Palma de Cervelló, la.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Isidre, 43, 2º, 08756 Palma de Cervelló, La.
Català: d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de
Català: compensatori de les despeses efectuades, d'acord amb el que s'estableix a
Español: carácter compensatorio de gasto realizado de acuerdo con lo establecido
Català: Valora les necessitats de formació dels membres del Servei i proposa la realització d'activitats formatives i en supervisa la participació.
Español: Valora las necesidades de formación de los miembros del Servicio y propone la realización de actividades formativas y supervisa la participación.
Català: Assessorar i assistir, en matèria de protocol, la persona titular del Departament.
Español: Asesorar y asistir, en materia de protocolo, a la persona titular del Departamento.
Català: l'homogeneïtzació d'un separador de greixos, nou instrumental i
Español: homogeneización de un separador de grasas, nuevo instrumental y
Català: Adscripció: Servei de Recursos Humans.
Español: Adscripción: Servicio de Recursos Humanos.
Català: 2.7 Protecció elèctrica de motors.
Español: 2.7 Protección eléctrica de motores.
Català: Habitatge (unifamiliar i plu-
Español: Vivienda (unifamiliar y pluri-
Català: GRD 441.02 Procediments majors de bufeta urinària de gravetat moderada
Español: GRD 441.02 Procedimientos mayores de vejiga urinaria de gravedad moderada
Català: —1 Aprovar, amb caràcter provisional, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta disposició amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, amb efectes a partir del curs 2012-2013.
Español: —1 Aprobar, con carácter provisional, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta disposición con las unidades que para cada caso se especifican, con efectos a partir del curso 2012-2013.
Català: d) Obté indicadors de les activitats d'aquestes seccions i comprova l'aplicació de les reglamentacions en vigor.
Español: d) Obtiene indicadores de las actividades de estas secciones y comprueba la aplicación de las reglamentaciones en vigor.
Català: c) Tenir el títol de llicenciat o graduat en dret o el títol estranger que en sigui homologable.
Español: c) Tener el título de licenciado o graduado en derecho o el título extranjero que sea homologable.
Català: Continua en la mateixa direcció en sentit descendent fins a creuar el camí de Carlares.
Español: Continúa en la misma dirección en sentido descendente hasta cruzar el camino de Carlares.
Català: En tot cas, si el canvi s'efectua a un lloc de treball d'inferior nivell retributiu aquest haurà d'estar justificat per necessitats perentòries i durant el temps imprescindible per la seva atenció, sempre que no es conculqui la dignitat del treballador i els seus drets de formació i promoció professional, amb manteniment del salari.
Español: En todo caso, si el cambio se efectúa a un puesto de trabajo de inferior nivel retributivo éste tendrá que estar justificado por necesidades perentórias y durante el tiempo imprescindible para su atención, siempre que no se conculque la dignidad del trabajador y sus derechos de formación y promoción profesional, con mantenimiento del salario.
Català: En el cas de les agrupacions de productors, cal que els seus associats productors siguin titulars d'una explotació agrària, les dades de la qual constin en el Sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya, i per tant han de presentar la DUN corresponent a la seva explotació agrària.
Español: En el caso de las agrupaciones de productores, sus asociados productores deben ser titulares de una explotación agraria, cuyos datos consten en el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña, y por lo tanto deben presentar la DUN correspondiente en su explotación agraria.
Català: Les possibles afeccions sobre la flora es limiten a les zones verdes i es tractaria de possibles afeccions a exemplars de plàtan (Platanus sp.) a la solució del passeig de Gràcia i a alguns plàtans i vegetació arbustiva en la solució del carrer Fontanella.
Español: Las posibles afecciones sobre la flora se limitan a las zonas verdes y se trataría de posibles afecciones a ejemplares de plátano (Platanus sp.) en la solución del paseo de Gràcia y a algunos plátanos y vegetación arbustiva en la solución de la calle Fontanella.
Català: 2) deixar sense efecte la responsabilitat solidària efectuada per la resolució objecte de recurs i retrotraure les actuacions al moment anterior al de la notificació de l'acta pel que fa a l'empresa Isman de Construcción, SCCL, d'acord amb el que s'ha raonat en el cos d'aquesta resolució.
Español: 2) dejar sin efecto la responsabilidad solidaria efectuada per la resolución objeto de recurso y retrotraer las actuaciones al momento anterior al de la notificación del acta por lo que se refiere a la empresa Isman de Construcción, SCCL, de acuerdo con lo que se ha razonado en el cuerpo de esta resolución.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 23 de març de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 23 de marzo de 2007, a las 10 horas.
Català: (2) Titulació compartida amb la Universitat de Barcelona.
Español: (2) Titulación compartida con la Universidad de Barcelona.