BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podrà exigir cap mena d'indemnització pels danys ocasionats en la construcció prevista per causa de la inundació d'aquests terrenys, i l'interessat serà responsable dels danys i dels perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat per l'esmentada situació, i restarà obligat a satisfer les oportunes indemnitzacions i, si escau, a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que aquests es produeixin o minimitzin.
Español: No se podrá exigir ningún tipo de indemnización por los daños ocasionados en la construcción prevista por causa de la inundación de estos terrenos, y el interesado será responsable de los daños y de los perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado por la citada situación, y quedará obligado a satisfacer las oportunas indemnizaciones y, si procede, a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se se produzcan o minimicen.
Català: 5.7 Sistemes meteorològics.
Español: 5.7 Sistemas meteorológicos.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, seguint el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Esta solicitud se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siguiendo el modelo normalizado que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Procediment administratiu per a la posada en funcionament de les
Español: Procedimiento administrativo para la puesta en funcionamiento de las
Català: parcial, definitiu o temporal, d'instal·lacions o centres de treball.
Español: parcial, definitivo o temporal, de instalaciones o centros de trabajo.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: d) Elaborar propostes d'actuació que puguin contribuir a la millora de l'Administració de justícia.
Español: d) Elaborar propuestas de actuación que puedan contribuir a la mejora de la Administración de justicia.
Català: a) Creació: per a la creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats, inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals, tant d'autors consagrats com de nous creadors.
Español: a) Creación: para la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades, incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales, tanto de autores consagrados como de nuevos creadores.
Català: S'assenyala a l'entorn de l'estació de ferrocarril d'alta velocitat del Camp de Tarragona i els assentaments de Perafort, la Secuita, els Garidells i Puigdelfí un àmbit d'estratègia específica amb l'objectiu que el Pla director urbanístic de l'àmbit central del Camp de Tarragona defineixi les petites complecions necessàries per ordenar correctament les peces de sòl no residencial en relació als assentaments i infraestructures existents o planejades.
Español: Se señala en el entorno de la estación de ferrocarril de alta velocidad de El Camp de Tarragona y los asentamientos de Perafort, La Secuita, Els Garidells y Puigdelfí un ámbito de estrategia específica con el objetivo que el Plan director urbanístico del ámbito central de El Camp de Tarragona defina las pequeñas compleciones necesarias para ordenar correctamente las piezas de suelo no residencial en relación con los asentamientos e infraestructuras existentes o planeadas.
Català: També hauran de rentar, les susceptibles d'això, com a mínim, una vegada a la setmana.
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim que s'atorgarà a cada ajuntament serà de 1.400,00 euros per alumne beneficiari.
Español: En cualquier caso, el importe máximo que se otorgará a cada ayuntamiento será de 1.400,00 euros por alumno beneficiario.
Català: Autorització de modificació del calendari d'autorització
Español: Autorización de modificación del calendario de
Català: 6.4 Cal formalitzar una sol·licitud per cada urbanització per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.4 Es necesario formalizar una solicitud por cada urbanización para la que se pide subvención.
Català: treball nocturn o qualsevol altres conceptes retributius. També, per
Español: incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos
Català: Finalitat: obres de restauració de la Casa Marquesa al Pla de Santa Maria.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Casa Marquesa en El Pla de Santa Maria.
Català: Arbitratge en els problemes o en els conflictes que li siguin sotmesos per les parts.
Español: Arbitraje de los problemas o conflictos que le sean sometidos por las partes.
Català: 7.1 La presentació de sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió s'efectuarà i es trametrà pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 7.1 La presentación de solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión se efectuará y se enviará por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) mediante la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Projecte de Participació Ciutadana al Consell Comarcal de la Selva.
Español: Proyecto de Participación Ciudadana en el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: El personal de torn (24 hores per 365 dies) que, pel seu calendari laboral, presti serveis entre les 22 hores del dia 24 de desembre i les 22 hores del dia 25 de desembre així com entre les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener, percebran un complement salarial addicional que consistirà amb un import de 30 €/dia, aquest import es mantindrà invariable per tota la durada del conveni.
Español: El personal de turno (24 horas por 365 días) que, por su calendario laboral, preste servicios entre las 22 horas del día 24 de diciembre y las 22 horas del día 25 de diciembre así como entre las 22 horas del día 31 de diciembre hasta las 22 horas del día 1 de enero, percibirán un complemento salarial adicional que consistirá con un importe de 30 €/día, este importe se mantendrá invariable para toda la duración del convenio.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Joan Hurtos Molas al terme municipal de Borrassà (GA 2005 0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde promovida por Joan Hurtos Molas en el término municipal de Borrassà (GA 2005 0054).
Català: Els/les beneficiaris\àries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los/las beneficiarios/as pueden renunciar totalmente a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: g) Estacions de serveis i usos complementaris.
Español: g) Estaciones de servicios y usos complementarios.
Català: El foment de l'efectivitat del principi d'igualtat de dones i homes entre tots els treballadors de REGESA.
Español: El fomento de la efectividad del principio de igualdad de mujeres y hombres entre todos los trabajadores de REGESA.
Català: Maquinista Cremallera i atenció al client
Español: Maquinista Cremallera y atención al cliente
Català: —13 Afectació dels béns inventariables a la finalitat justificativa de la subvenció.
Español: —13 Afectación de los bienes susceptibles de ser inventariados a la finalidad justificativa de la subvención
Català: Desenvolupament web en entorn servidor
Español: Desarrollo web en entorno servidor
Català: ELEN-Electrònica (instal·lació);
Español: ELEN-Electrónica (instalación);
Català: 1.2 Caldrà aportar els plànols 3, 4 i 6 en format PDF i la totalitat de documentació escrita en format word.
Español: 1.2 Habrá que aportar los planos 3, 4 y 6 en formato PDF y la totalidad de documentación escrita en formato word.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana, mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions indicades a la base 1.2.	Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana, mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones indicadas en la base 1.2.
Català: --2 Haver realitzat cursos sobre la nova comptabilitat local, amb aprofitament, fins a un màxim de 3,5 punts:
Español: --2 Haber realizado cursos sobre la nueva contabilidad local, con aprovechamiento, hasta un máximo de 3,5 puntos:
Català: Atès que les al·legacions formulades no desvirtuen els càrrecs imputats, no es poden admetre ja que no ha transcorregut el període establert per a la caducitat de l'expedient en els articles 16 del Decret 278/1993 i l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè des de la data d'inici de l'expedient sancionador (18 de novembre de 1998) no han transcorregut sis mesos sense activitat de l'Administració;
Español: Dado que las alegaciones formuladas no desvirtúan los cargos imputados, no se pueden admitir, al no haber transcurrido el periodo establecido para la caducidad del expediente en los artículos 16 del Decreto 278/1993 y el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por que desde la fecha del inicio del expediente sancionador (18 de noviembre de 1998) no han transcurrido seis meses sin actividad de la Administración;
Català: Ampliació i reforma de la residència de disminuïts psíquics Julio Payàs a la carretera de Manresa, PK 4,4, al terme municipal de Santpedor, promoguda pel Departament de Benestar i Família.
Español: Ampliación y reforma de la residencia de disminuidos psíquicos Julio Payàs en la carretera de Manresa, PK 4,4, en el término municipal de Santpedor, promovida por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'increment de les retribucions dels empleats públics de l'Ajuntament de Llançà durant la vigència del present acord, ha de ser aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Llançà durante la vigencia del presente Acuerdo, debe ser aquél que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Constitueix el nucli central on es plantegen les principals operacions de millora urbana a partir d'una intervenció pública directa de l'Administració.
Español: Constituye el núcleo central donde se plantean las principales operaciones de mejora urbana a partir de una intervención pública directa de la Administración.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centre de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2004 i actes signades el dia 21 de desembre de 2004 i el dia 4 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centro de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2004 y actas firmadas el día 21 de diciembre de 2004 y el día 4 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el/la president/a de la CEAR, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les vacants que es produeixin s'han de cobrir sempre que sigui possible mitjançant la promoció dels treballadors de la categoria immediatament anterior. Els representants legals dels treballadors hi han de participar, tant en l'establiment dels criteris com en la selecció.
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán en lo posible por promoción de los trabajadores de la categoría inmediatamente anterior, con participación de los representantes legales de los trabajadores, tanto en la fijación de los criterios, como en la selección.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/1960/2020, de 31 de juliol, per als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà, en els termes indicats als apartats següents.
Español: Mediante la presente Resolución se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/1961/2020, de 31 de julio, para los municipios de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà, en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: L'ordenació que efectua el POUM comprèn l'ajust del sòl urbà i una nova zonificació del sòl no urbanitzable.
Español: La ordenación que efectúa el POUM comprende el ajuste del suelo urbano y una nueva zonificación del suelo no urbanizable.
Català: 10.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: CTTI per a la provisió dels serveis TIC per compte del responsable i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU (Infraestructures.cat) per a l'elaboració del projecte d'expropiació.
Español: CTTI para la provisión de los servicios TIC por cuenta del responsable e Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya SAU (Infraestructures.cat) para la elaboración del proyecto de expropiación.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, cas en què es farà el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado, caso en el que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pila de pedra seca d'un metre de costat per un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedra seca de un metro de lado por un metro de altura.
Català: b) Realitzar el control i la inspecció, així com les avaluacions mèdiques necessàries, per garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat temporal de la Seguretat Social per contingència comuna que gestionen l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Social de la Marina.
Español: b) Realizar el control e inspección, así como las evaluaciones médicas necesarias, para garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad temporal de la Seguridad Social por contingencia común que gestionan el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Social de la Marina.
Català: m) Certificat de taxador/a independent degudament acreditat/ada i inscrit/a en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: m) Certificado de tasador/a independiente debidamente acreditado/a e inscrito/a en el registro oficial correspondiente, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: Construcció de secció formada per 2 conductes de 125 mm en terres d'amplada i profunditat fins a 0,60 m i fins a 0,80 m respectivament (de la part superior del dau de formigó fins al paviment) i subministrament de tot el material necessari per construir-la segons el procés següent: excavació i/o demolició de rases i pous, en qualsevol tipus de terreny deixant les restes i runes en contenidors, inclòs anivellament de fons de rasa i apuntalament necessari; construcció de prisma tubular format per 2 conductes de 125 mm de diàmetre exterior i 107 mm de diàmetre interior disposats segons secció; format per tubs de polietilè d'alta densitat de doble paret, corrugada exterior i llisa interior, lligats progressivament amb els conductes de la base amb una cinta de plàstic, protegit amb un dau de formigó, inclòs col·locació de cinta de senyalització, separadors, maneguets d'unió i fil guia en els 2 conductes; rebliment i piconatge de rases i pous amb terres d'aportació, en tongades de 25 cm com a màxim, amb compactació del 95% de Proctor modificat (PM); càrrega de terres i deixalles sobrants de l'excavació i/o demolició de rases i pous sobre camió i transport a l'abocador, contenidor i/o dúmper, inclòs qualsevol tipus de transport dins l'àmbit d'emplaçament de l'obra i cànon d'abocament; totalment acabada.
Español: Construcción de sección formada por 2 conductos de 125 mm en tierras de ancho y profundidad hasta 0,60 m y hasta 0,80 m respectivamente (de la parte superior del dado de hormigón hasta el pavimento) y suministro de todo el material necesario para su construcción según el proceso siguiente: excavación y/o demolición de zanjas y pozos, en cualquier tipo de terreno dejando los restos y escombros en contenedores, incluida nivelación de fondo de zanja y entibación necesaria; construcción de prisma tubular formado por 2 conductos de 125 mm de diámetro exterior y 107 mm de diámetro interior dispuestos según sección; formado por tubos de polietileno de alta densidad de doble pared, corrugada exterior y lisa interior, atados progresivamente con los conductos de la base con una cinta de plástico, protegido con un dado de hormigón, incluido colocación de cinta de señalización, separadores, manguitos de unión e hilo guía en los 2 conductos; relleno y apisonado de zanjas y pozos con tierras de aportación, en series de 25 cm como máximo, con compactación del 95% de Proctor modificado (PM); carga de tierras y desperdicios sobrantes de la excavación y/o demolición de zanjas y pozos sobre camión y transporte al vertedero, contenedor y/o dumper, incluido cualquier tipo de transporte dentro del ámbito de emplazamiento de la obra y canon de vertido; totalmente acabada.