BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors/es que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, excepte l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estaran obligades a concedir-les, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol·liciti i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural. L'empresa fixarà i comunicarà al treballador el període o períodes de l'any en què aquest hagi de treballar.
Español: A los trabajadores/as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en cada momento y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador/a acordar el período o períodos del año en que deba trabajarse.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El traçat actual de la línia elèctrica afecta directament, per creuament, a diferents espais de la xarxa Natura 2000, com ho són els Secans de Mas de Melons - Alfés (codi ZEC ES5130040 i codi ZEPA ES0000021) en 3,8 km, la Vall la Vinaixa (codi ZEC i ZEPA ES5130039) en 6,4 km, el Sistema Prelitoral Central (codi ZEC i ZEPA ES5110015) en 0,2 km, el Montmell - Marmellar (codi ZEC i ZEPA ES5140018) en 3,4 km i les Serres del Litoral Central (ZEC i ZEPA ES5110013) en 5,2 km.
Español: El trazado actual de la línea eléctrica afecta directamente, por cruce, en diferentes espacios de la red Natura 2000, como los Secans de Mas de Melons - Alfés (código ZEC ES5130040 y código ZEPA ES0000021) a 3,8 km, la Vall la Vinaixa (código ZEC y ZEPA ES5130039) a 6,4 km, el Sistema Prelitoral Central (código ZEC y ZEPA ES5110015) a 0,2 km, el Montmell - Marmellar (código ZEC y ZEPA ES5140018) a 3,4 km y las Sierras del Litoral Central (ZEC y ZEPA ES5110013) a 5,2 km.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el día anterior de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: El personal de mà d'obra o tallers que no gaudeixi de tots o alguns dels 5 dies de conveni durant l'any natural pot decidir de cobrar aquests dies no gaudits i pendents a la fi de l'any.
Español: El personal de mano de obra o talleres que no disfruten todos o algunos de los 5 días de Convenio durante el año natural, podrán optar el cobro de dichos días no disfrutados y pendientes a final del año.
Català: Tots els treballadors en situació d'incapacitat temporal (IT) o maternitat han de rebre un complement de la prestació de la Seguretat Social, que consisteix en:
Español: Todos los trabajadores en situación de incapacidad temporal (IT) o maternidad tienen que recibir un complemento de la prestación de la Seguridad Social, que consiste en:
Català: Les coincidències en perjudici del servei es dirimiran per sorteig entre els interessats amb la presència del cap corresponent i els delegats de personal.
Español: Las coincidencias en perjuicio del servicio se dirimirán por sorteo entre los interesados con la presencia del jefe correspondiente y los delegados de personal.
Català: 4.7 La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com la verificació de les dades del DNI.
Español: 4.7 La firma del formulario de solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a fin de que pueda realizar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como la verificación de los datos del DNI.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, el conveni interadministratiu podrà ser renovat per decisió expressa de les entitats signants, incloent-hi l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera.
Español: Transcurrido dicho plazo, el convenio interadministrativo podrá ser renovado por decisión expresa de las entidades firmantes, incluyendo el Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza.
Català: 10.1 El termini de justificació per a les fases d'investigació (fase 2 i 3 descrites a l'annex 2) serà de 2 mesos a comptar des la data de finalització del termini d'execució fixat a la base 2.1 de la convocatòria.
Español: 10.1 El plazo de justificación para las fases de investigación (fase 2 y 3 descritas en el anexo 2) será de 2 meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.1 de la convocatoria.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: Aquest tipus de complement serà consuensat entre l'empresa i el treballador i se n'informarà puntualment els representants dels treballadors.
Español: Este tipo de complemento será consensuado entre la empresa y el trabajador y se informará puntualmente a los representantes de los trabajadores.
Català: Regulació del sòl no urbanitzable, capítol sisè:
Español: Regulación del suelo no urbanizable, capítulo sexto:
Català: 5.2 Aspectes cognitius: planificació.
Español: 5.2 Aspectos cognitivos: planificación.
Català: En compliment del Protocol general de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya, i atenent a les propostes de la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment del mateix, efectuades en la seva reunió del passat 11 de novembre de 2002, les inversions a realitzar per part de l'Estat espanyol incloses en les Obres de Regulació i Transport del Projecte de Regadiu del Segarra-Garrigues es resumeixen en les obres següents:
Español: En cumplimiento del Protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña, y atendiendo a las propuestas de la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento del mismo, efectuadas en su reunión del pasado 11 de noviembre de 2002, las inversiones a realizar por parte del Estado español incluidas en las Obras de Regulación y Transporte del Proyecto de Regadío del Segarra-Garrigues se resumen en las siguientes obras:
Català: En la tramitació de l'expedient s'han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a l'elaboració de la proposta de classificació del camí ramader i s'ha donat compliment als tràmits legals previstos, en especial pel que fa al tràmit d'audiència de l'expedient a les persones interessades.
Español: En la tramitación del expediente se han realizado los trabajos técnicos necesarios para la elaboración de la propuesta de clasificación de la vía pecuaria y se ha dado cumplimiento a los trámites legales previstos, en especial respecto al trámite de audiencia del expediente a las personas interesadas.
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats cinegètiques dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades cinegéticas de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: No obstant això, quan l'Administració adverteixi l'excés de finançament, ha d'exigir el reintegrament de l'import excedent fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: Sin embargo, cuando la Administración advierta el exceso de financiación, tiene que exigir el reintegro del importe excedente hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les ordenances de la Delimitació de sòl urbà, del municipi de Soriguera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las ordenanzas de la Delimitación de suelo urbano, del municipio de Soriguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la plantilla i la relació de llocs de treball de 2020 de l'Ajuntament de Cassà de la Selva i de Gestió de Serveis Municipals SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la plantilla y la relación de puestos de trabajo de 2020 del Ayuntamiento de Cassà de la Selva y de Gestión de Servicios Municipales SL.
Català: f) Coordinar les modificacions dels instruments urbanístics per garantir les polítiques de sòl de la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà pel que fa al desenvolupament sostenible, la mobilitat i els valors del patrimoni i el paisatge.
Español: f) Coordinar las modificaciones de los instrumentos urbanísticos para garantizar las políticas de suelo de la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano en cuanto al desarrollo sostenible, la movilidad y los valores del patrimonio y el paisaje.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès) (codi de conveni núm. 0809291) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès) (código de convenio núm. 0809291) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifraude,
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: S'entén que una persona vocal dona el seu vot afirmatiu a una proposta quan, un cop ha transcorregut el termini establert, no formula cap objecció.
Español: Se entiende que una persona vocal da su voto afirmativo a una propuesta cuando, una vez ha transcurrido el plazo establecido, no formula ninguna objeción.
Català: Els convocants ho han de comunicar a la Direcció de l'empresa, amb 48 hores d'antelació com a mínim, i especificar l'ordre del dia proposat, la convocatòria i els noms de les persones del sindicat no pertanyents a l'empresa que assistiran a l'assemblea, i han d'acordar amb la Direcció les mesures oportunes per tal d'evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: Los convocantes lo comunicarán a la Dirección de la empresa, con 48 horas de antelación como mínimo, con expresión del orden del día propuesto, la convocatoria y los nombres de las personas del sindicato no perteneciente a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, y acordará con ésta las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: Amb anterioritat a l'obertura de l'expedient disciplinari, es podran fer unes actuacions o diligències informatives amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario, se podrán hacer unas actuaciones o diligencias informativas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: —8 Generació d'estadístiques anònimes i agregades
Español: —8 Generación de estadísticas anónimas y agregadas
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran segons l'import que consti en el justificant de despesa que es presenti pel seu abonament, amb un topall màxim segons allò establert en cada moment en la normativa vigent pel grup A.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán según el importe que conste en el justificante de gasto que se presente para su abono, con un tope máximo según lo establecido en cada momento en la normativa vigente para el grupo A.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of California, Irvine per cursar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria (BBI).
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of California, Irvine, para cursar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de la ingeniería (BBI).
Català: Que prèviament a la constitució de l'IREC, l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2007, autoritzava la realització de despeses de caràcter plurianual per finançar les despeses de funcionament per la posada en marxa de l'IREC, per al període 2008-2014.
Español: Que previamente en la constitución del IREC, el Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007, autorizaba la realización de gastos de carácter plurianual para financiar los gastos de funcionamiento para la puesta en marcha del IREC, para el periodo 2008-2014.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 8, parcel·la 117, finca Cal Oliva, al terme municipal de Torà, promoguda per Sr. Miquel Oliva Querol.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 8, parcela 117, finca Cal Oliva, en el término municipal de Torà, promovida por Sr. Miquel Oliva Querol.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DAAM reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DAAM reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Obres d'instal·lació enllaç f.o. Torre Colon - Sta. Madrona
Español: Obras de instalación enlace f.o Torre Colon- Sta. Madrona
Català: Col·locació d'estaques, claus i altres referències de replantejament.
Español: Colocación de estacas, clavos y otras referencias de replanteo.
Català: 12.8 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, d'acord amb el que estableix la base 12.3, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 4 i 5 d'aquesta base i de l'acceptació tàcita de la subvenció.
Español: 12.8 En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, de acuerdo con lo que establece la base 12.3, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 4 y 5 de esta base y de la aceptación tácita de la subvención.
Català: Verificar i resoldre si el sol·licitant o demandant de la justícia gratuïta reuneix els requisits legals per beneficiar-se'n, així com gestionar, tramitar i controlar els expedients dels serveis de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut i Servei d'Orientació Jurídica i Servei d'Orientació a la Mediació.
Español: Verificar y resolver si el solicitante o demandante de la justicia gratuita reúne los requisitos legales para beneficiarse, así como gestionar, tramitar y controlar los expedientes de los servicios de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido y Servicio de Orientación Jurídica y Servicio de Orientación a la Mediación.
Català: b) Per haver causat baixa en l'exercici professional o per haver deixat de reunir les condicions exigides per a la incorporació.
Español: b) Por haber causado baja en el ejercicio profesional o por haber dejado de reunir las condiciones exigidas para la incorporación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici i propostes de resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio y propuestas de resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'aplicació salarial del present Conveni, es realitzarà a partir del 1r de gener, independentment de les dades dels Registres i de les publicacions del present Conveni col·lectiu, les quals es realitzaran a la finalització de la negociació col·lectiva.
Español: La aplicación salarial del presente Convenio se efectuará a partir de 1º de Enero, con independencia de Registros y Publicaciones del presente Convenio Colectivo que se realizara cuando finalice la negociación colectiva.
Català: Salts bàsics sense rotació, amb rotació longitudinal, amb rotació transversal i longitudinal sobre trampolí.
Español: Saltos básicos sin rotación, con rotación longitudinal, con rotación transversal y longitudinal sobre trampolín.
Català: Centralitzar, gestionar i distribuir la informació, documentació i correspondència relativa als tècnics/ques sectorials.
Español: Centralizar, gestionar y distribuir la información, documentación y correspondencia relativa a los técnicos/as sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2901/2020, de 6 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020 (ref. BDNS 504713).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2901/2020, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020 (ref. BDNS 504713).
Català: Invalidesa total per a la professió habitual per contingències no professionals
Español: Invalidez total para la profesión habitual por contingencias no profesionales
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Solestany, SA, per instal·lar un cobert al terreny situat a la pedrera Solestany, al terme municipal de Calaf.
Español: Solicitud de autorización de obras de Solestany, SA, para instalar un cobertizo en el terreno situado en la cantera Solestany, en el término municipal de Calaf.
Català: .5 Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .5 Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, las cuales se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: b) En cap cas les obres d'ampliació en els edificis suposaran excedir l'altura màxima corresponent a PB+1PP.
Español: b) En ningún caso las obras de ampliación en los edificios supondrán exceder la altura máxima correspondiente en PB+1PP.
Català: Atès l'article 4 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001);
Español: Considerando el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001);
Català: Per la mateixa raó, resta prohibit circular sobre patins, monopatins, elements similars o bicicletes dins les instal·lacions.
Español: Por la misma razón, queda prohibido circular sobre patines, monopatines, elementos similares o bicicletas dentro de las instalaciones.
Català: Per a totes les modalitats que estableix la base 1.1, poden optar a aquestes subvencions empreses privades, ja siguin físiques o jurídiques.
Español: Para todas las modalidades establecidas en la base 1.1, pueden optar a estas subvenciones empresas privadas, ya sean físicas o jurídicas.
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el DOGC que entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació.
Español: .2 Ordenar la publicación de esta resolución en el DOGC que entrará en vigor el mismo día de su publicación.
Català: En cas de declaració d'improcedència o nul·litat de la rescissió del contracte de treballadors d'Estibarna, l'opció de readmissió o indemnització correspon al treballador.
Español: En el supuesto de declaración de improcedencia o nulidad de la rescisión del contrato de trabajadores de Estibarna, la opción para la readmisión o la indemnización corresponderá al trabajador.