BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 10.31 hores del dia 1 d'octubre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació empresarial de promoció de la formació continuada dels treballadors, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 10.31 horas del día 1 de octubre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació empresarial de promoció de la formació continuada dels treballadors, cuyos ámbitos son:
Català: —4 Iniciar el període de liquidació, els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i en dos diaris, com a mínim, dels de més circulació en l'àmbit d'actuació de l'entitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar els coneixements dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: —4 Iniciar el período de liquidación, los liquidadores tienen que efectuar una llamada a los creditores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y en dos diarios, como mínimo, de los de más circulación en el ámbito de actuación de la entidad, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar los conocimientos de los créditos, con el advertimiento de que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de creditores.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Joana Mendieta Bosch, que actua en nom i representació de la senyora Maria Rosa Roca i Padrosa, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Joana Mendieta Bosch, que actúa en nombre y representación de la señora Maria Rosa Roca i Padrosa, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas:
Català: Els treballadors es poden jubilar d'acord amb el que estableix la legislació social en l'esmentada matèria, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a la prestació i sense perjudici de normatives complementàries.
Español: Los trabajadores se podrán jubilar de conformidad con lo que establezca la legislación social en dicha materia, siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la prestación y sin perjuicios de normativas complementarias.
Català: A partir de la publicació d'aquest anunci s'obre un període d'informació pública de 30 dies per a la presentació, si és el cas, de les al·legacions que es creguin oportunes contra els acords del Decret 232/2017.
Español: A partir de la publicación de este anuncio se abre un período de información pública de 30 días para la presentación, en su caso, de las alegaciones que se crean oportunas contra los acuerdos del Decreto 232/2017.
Català: j.2) L'estimació de les emissions de partícules en suspensió totals (PST) i partícules en suspensió de menys de 10 micres (PM10).
Español: j.2) La estimación de las emisiones de partículas en suspensión totales (PST) y partículas en suspensión de menos de 10 micras (PM10).
Català: EDICTE de 28 de maig de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 74/12-SRB).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 74/12-SRB).
Català: e) Coordinar les actuacions sectorials pel que fa a empreses d'economia cooperativa.
Español: e) Coordinar las actuaciones sectoriales con respecto a empresas de economía cooperativa.
Català: .2 Publicar aquest acord d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultàniament o amb posterioritat a la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit de l'Estació, que en porta causa.
Español: .2 Publicar este acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultáneamente o con posterioridad a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito de la Estación, que lleva causa.
Català: d) Els centres que allotgin èquids han de disposar d'una zona d'exercici separada de la zona de recollida i de les sales de transformació i emmagatzematge.
Español: d) Los centros que alojen équidos deben disponer de una zona de ejercicio separada de la zona de recogida y de las salas de transformación y almacenaje.
Català: Continuïtat del projecte o activitat, amb descripció de:
Español: Continuidad del proyecto o actividad, con descripción de:
Català: Les sol·licituds de llicència es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes de licencia se presentaran en el Registre general del ayuntamiento.
Català: f) L'Àrea de les Cambres Oficials de Comerç, Industria i Navegació de Catalunya.”
Español: f) El Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.”
Català: Dos transformadors 132/30 kV de 50 MVA amb regulació de càrrega.
Español: Dos transformadores 132/30 kV de 50 MVA con regulación de carga.
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: Interessat: Óscar Saiz Fernández.
Español: Interesado: Óscar Saiz Fernández.
Català: A la mateixa llista també hi consta el motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: A la misma lista también consta el motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Principals canvis respecte al projecte inicial:
Español: Principales cambios respecto al poryecto inicial:
Català: En el batxillerat es demana ja unes grans dosis d'iniciativa personal, de seguretat en les tasques que es fan, de relació entre l'experiència que es realitza i els conceptes que es volen treballar.
Español: En el bachillerato se requieren ya unas grandes dosis de iniciativa personal, de seguridad en las tareas que se llevan a cabo, de relación entre la experiencia que se realiza y los conceptos que se desean trabajar.
Català: e) Els documents indicats a les bases específiques de cada línia de subvencions que contenen la resta d'annexos d'aquest Acord.
Español: e) Los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones que contienen el resto de anexos de este Acuerdo.
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior per un temps superior sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys, es consolidarà la categoria corresponent a la superior funció.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior por un tiempo superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años, se consolidará la categoría correspondiente a la superior función.
Català: Condicions de prestació de serveis funeraris i facultats en matèria de policia sanitària mortuòria en situacions d'emergència sanitària greu.
Español: Condiciones de prestación de servicios funerarios y facultades en materia de policía sanitaria mortuoria en situaciones de emergencia sanitaria grave.
Català: 7.1 Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora, formada pels següents membres, o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora, formada por los siguientes miembros, o personas en quien deleguen:
Català: a) Per a digestors rurals amb capacitat inferior a 1.000 m³ fins a 115,00 euros/m³ de digestor.
Español: a) Para digestores rurales con capacidad inferior a 1.000 m³ hasta 115,00 euros/m³ de digestor.
Català: 2 Planta potabilitzadora del Llobregat (ETAP Llobregat), que inclou la instal·lació de dessalinització mitjançant electrodiàlisi reversible (EDR), així com les instal·lacions de captació i bombament des del riu Llobregat i l'Estació Distribuïdora Llobregat (ED Llobregat) amb els dipòsits i bombaments d'aigua potable.
Español: 2 Planta potabilizadora del Llobregat (ETAP Llobregat), que incluye la instalación de desalinización mediante electrodiálisis reversible (EDR), así como las instalaciones de captación y bombeo desde el río Llobregat y la Estación Distribuidora Llobregat (ED Llobregat) con los depósitos y bombeos de agua potable.
Català: - Publicació de l'oferta: el 5 de maig de 2021.
Español: - Publicación de la oferta: el 5 de mayo de 2021.
Català: Operacions auxiliars de muntatge de xarxes elèctriques i instal·lacions d'enllumenat exterior
Español: Operaciones auxiliares de montaje de redes eléctricas
Català: Identificar, a partir de l'observació del comportament de les persones, els signes indicadors i les actituds d'emoció intensa (estrès, agressivitat, por, pànic, desconfiança, relaxació, menyspreu del risc, etc.).
Español: Identificar, a partir de la observación del comportamiento de las personas, los signos indicadores y las actitudes de emoción intensa (estrés, agresividad, miedo, pánico, desconfianza, relajación, menosprecio del riesgo, etc.).
Català: Muntatge d'instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control per autòmats programables:
Español: Montaje de instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control por autómatas programables:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre cessió d'un bé immoble patrimonial municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre cesión de un bien inmueble patrimonial municipal.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu als accessos a Santa Maria de Llorell, del municipi de Tossa de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativo a los accesos a Santa Maria de Llorell, del municipio de Tossa de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de contractar vigilància a la salut.
Español: La empresa tiene que contratar vigilancia de la salud.
Català: k) Supervisar la gestió del web del Departament i l'actualització permanent, així com coordinar les diferents pàgines web dels organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: k) Supervisar la gestión de la web del Departamento y su permanente actualización, así como coordinar las diferentes páginas web de los organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: Enginyer tècnic en instal·lacions telegràfiques i telefòniques.
Español: Ingeniero técnico en instalaciones telegráficas y telefónicas.
Català: a) D'acord amb el que es preveu en l'Estatut dels treballadors, el nombre d'hores complementàries en els contractes a temps parcial no podrà excedir, en cap cas, del 30% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: a) De acuerdo con lo que se prevé en el Estatuto de los trabajadores, el número de horas complementarias en los contratos a tiempo parcial no podrá exceder, en ningún caso, del 30% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: Du a terme, en les activitats de grup, una atenció individualitzada.
Español: Realiza, en las actividades de grupo, atención individualizada.
Català: ANUNCI pel qual es designen els membres de la comissió de selecció de l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a mitjà/ana en informàtica.
Español: ANUNCIO por el que se designan los miembros de la comisión de selección de la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a medio/a en informática.
Català: El present Pla parcial estableix dos tipus d'ordenació a l'àmbit del sòl d'aprofitament privat.
Español: El presente Plan parcial establece dos tipos de ordenación en el ámbito del suelo de aprovechamiento privado.
Català: d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: Aquesta Comissió es reunirà semestralment amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari a instància d'una de les parts i podrà decidir sobre la interpretació del present Conveni, així com les modificacions d'activitat i recursos necessaris per al seu bon fi.
Español: Esta Comisión se reunirá semestralmente con carácter ordinario y con carácter extraordinario a instancia de una de las partes y podrá decidir sobre la interpretación del presente Convenio, así como las modificaciones de actividad y recursos necesarios para su buen fin.
Català: Finca núm. 24.522 de Sant Feliu de Guíxols, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3.212, llibre 551, full 138, inscripció 2a.
Español: Finca núm. 24.522 de Sant Feliu de Guíxols, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, al Tomo 3.212, Libro 551, Folio 138, Inscripción 2ª.
Català: I al títol de l'Acord que es fa públic, on diu:
Español: Y en el título del Acuerdo que se hace público, donde dice:
Català: El que disposen els apartats 4 i 5 respecte al coordinador o coordinadora general de seguretat només és aplicable a les comarques on la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra s'hagi desplegat en substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat."
Español: Lo dispuesto en los apartados 4 y 5 respecto al coordinador o coordinadora general de seguridad solo es de aplicación en las comarcas donde la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra se haya desplegado en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado."
Català: Ajuntament de Prat de Comte, ACA.
Español: Ayuntamiento de Prat de Comte, ACÁ.
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/ores que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els paràgrafs següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/ras que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los párrafos siguientes.
Català: Per calcular la capacitat dels digestors cal utilitzar un període de retenció hidràulica de 30 dies i la producció de purins de cada explotació ramadera d'acord amb les dades de capacitat que figuren al llibre d'explotació ramadera calculada conformement a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Para calcular la capacidad de los digestores hay que utilizar un periodo de retención hidráulica de 30 días y la producción de purines de cada explotación ganadera de acuerdo con los datos de capacidad que figuran en el libro de explotación ganadera calculada conforme al anexo 4 de esta Orden.
Català: f) Pel que fa als aspirants als llocs 13 i 23 cal aportar còpia del carnet de conducció de vehicles de la categoria B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: f) En lo que concierne a los aspirantes a los puestos 13 y 23 hay que aportar copia del carné de conducción de vehículos de la categoría B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior al mencionado Real decreto.
Català: Nòmines, pagues extraordinàries
Español: Nóminas, pagas extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 3/2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 3/2017.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.1.5) de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat de Catalunya el desplegament legislatiu i l'execució en matèria de règim energètic, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.5) del Estatuto de Autonomía, corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de régimen energético, en el marco de la legislación básica del Estado.
Català: a) Coordinar el seguiment de l'acció de govern dels departaments d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic.
Español: a) Coordinar el seguimiento de la acción de gobierno de los departamentos de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico.
Català: Per aquest motiu, en el marc de l'estratègia de resposta a l'epidèmia a Catalunya, el Departament de Salut creu convenient que es dictin mesures que limitin les activitats col·lectives que impliquin el moviment o la concentració d'un nombre important de persones.
Español: Por este motivo, en el marco de la estrategia de respuesta a la epidemia en Cataluña, el Departamento de Salud cree conveniente dictar medidas que limiten las actividades colectivas que impliquen el movimiento o concentración de un número importante de personas.
Català: Per a la celebració de proves esportives, es requereix la presentació de la declaració responsable de navegació davant de l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual es tramita en expedient separat a la declaració que empari l'ús individualitzat corresponent.
Español: Para la celebración de pruebas deportivas, se requiere la presentación de la declaración responsable de navegación ante la Agencia Catalana del Agua, la cual se tramita en expediente separado a la declaración que ampare el uso individualizado correspondiente.
Català: Audiometries: import màxim de 4.000 pessetes.
Español: Audiometrías: importe máximo de 4.000 pesetas.
Català: c) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índexs de sinistres.
Español: c) Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: El capítol VI es dedica a l'activitat agrària periurbana, com una nova realitat territorial que s'ha de tenir en compte en la planificació territorial i en el desenvolupament de les infraestructures.
Español: El capítulo VI se dedica a la actividad agraria periurbana, como una nueva realidad territorial a tener en cuenta en la planificación territorial y en el desarrollo de las infraestructuras.
Català: Institució: Institut d'Estudis Catalans.
Español: Institución: Instituto de Estudio Catalanes.
Català: Controlar i inspeccionar els laboratoris que facin estudis preclínics amb medicaments i productes cosmètics, mantenir un registre d'aquests laboratoris i elaborar els certificats que correspongui.
Español: Controlar e inspeccionar los laboratorios que realicen estudios preclínicos con medicamentos y productos cosméticos, mantener un registro de estos laboratorios y elaborar los certificados que corresponda.
Català: Senyor Alejandro Jiménez Albaladejo com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Alejandro Jiménez Albaladejo como representante del OTPL.
Català: En el supòsit de conques intercomunitàries, quan el subjecte passiu del cànon del aigua resti obligat a satisfer algun altre tribut vinculat als abocaments, l'import corresponent a aquest darrer tribut pot reduir-se o deduir-se de l'import a satisfer pel concepte de cànon de l'aigua.
Español: En el supuesto de cuencas intercomunitarias, cuando el sujeto pasivo del canon del agua esté obligado a satisfacer algún otro tributo vinculado a los vertidos, el importe correspondiente a este último tributo puede reducirse o deducirse del importe a satisfacer por el concepto de canon del agua.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: h) L'incompliment de les condicions de l'autorització
Español: h) El incumplimiento de las condiciones de la autorización
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 3 puntos según el baremo siguiente:
Català: Almenys cada dos anys, l'aplicació es podrà sotmetre a una auditoria de seguretat per verificar el compliment del Document de Seguretat i del procediment i instruccions vigents en matèria de seguretat de dades, en els termes establerts al mateix Document de Seguretat del Consell General del Poder Judicial.
Español: Al menos cada dos años, la aplicación se podrá someter a una auditoría de seguridad para verificar el cumplimiento del Documento de Seguridad y del procedimiento e instrucciones vigentes en materia de seguridad de datos, en los términos establecidos en el mismo Documento de Seguridad del Consejo General del Poder Judicial.
Català: També es pot consultar al web http://www.gencat.net/salut, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se pude consultar en el web http://www.gencat.net/salut, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Sra. Rosa Maria Pérez Pablo, cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics, que actuarà com a vocal
Español: Sra. Rosa Maria Pérez Pablo, jefa del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos, que actuará como vocal
Català: - Proposta de plans tractors de futur per posar en marxa
Español: - Propuesta de planes tractores de futuro a poner en marcha
Català: L'actuació també tindrà en consideració el que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: La actuación también tendrá en consideración lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.