BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instrueix els expedients per a l'autorització i transmissió de drets miners.
Español: Introduce los expedientes para la autorización y transmisión de derechos mineros.
Català: No resten subjectes a la taxa de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit de mercaderies els productes pesquers subjectes a la taxa de la pesca fresca que no n'estiguin exempts.
Español: No están sujetos a la tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías los productos pesqueros sujetos a la tasa de la pesca fresca que no estén exentos de la misma.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les àrees que integren l'Assessoria Jurídica.
Español: Traslada los expedientes y la información a las áreas que integran la Asesoría Jurídica.
Català: L'article 4 de l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, preveu que la data de finalització podrà ser prorrogada mitjançant resolució de la persona titular de la presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels plans de formació ho aconsellen.
Español: El artículo 4 de la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, prevé que la fecha de finalización podrá ser prorrogada mediante resolución de la persona titular de la presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los planes de formación lo aconsejan.
Català: RESOLUCIÓ CLT/991/2013, de 20 de març, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve d'Alinyà, a Fígols i Alinyà.
Español: RESOLUCIÓN CLT/991/2013, de 20 de marzo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà, en Fígols i Alinyà.
Català: Un cop ateses les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritat de l'apartat 8.1 d'aquest annex, aquest percentatge es podrà incrementar fins a un màxim del 20%.
Español: Una vez atendidas las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad del apartado 8.1 de este anexo, este porcentaje podrá incrementarse hasta una máximo del 20%.
Català: Un cop efectuada aquesta comprovació, la Direcció General de Provisió de Serveis ha d'emetre un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds i la documentació preceptiva, d'acord amb els criteris d'assignació de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Una vez efectuada esta comprobación, la Dirección General de Provisión de Servicios tiene que emitir un informe motivado con la valoración de las solicitudes y la documentación preceptiva, de acuerdo con los criterios de asignación del anexo 2 de esta resolución.
Català: f) Romandre desocupat e inscrit com demandant d'ocupació un cop esgotada la prestació per desocupació de nivell contributiu.
Español: f) Permanecer desempleado e inscrito como demandando de empleo una vez agotada la prestación por desempleo de nivel contributivo.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina, de l'empresa Francesc Balp Torruella, emplaçada al polígon 5, parcel·la 164, del terme municipal de Miralcamp, i al polígon 3, parcel·la 64, del terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promogut per l'empresa Francesc Balp Torruella.
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina, de la empresa Francesc Balp Torruella, emplazada en el polígono 5, parcela 164, del término municipal de Miralcamp, y en el polígono 3, parcela 64, del término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovido por la empresa Francesc Balp Torruella (exp.
Català: Aquesta ruta només es podrà utilitzar quan l'origen o la destinació (carta de port) de la mercaderia perillosa transportada sigui a les comarques catalanes situades al voltant de l'esmentada via.
Español: Esta ruta solo se podrá utilizar cuando el origen y el destino (carta de porte) de la mercancía peligrosa transportada esté en las comarcas catalanas situadas alrededor de la mencionada vía.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació de la documentació complementària, verificada pel Ple de 2 de juliol de 2012, consistent en corregir la fitxa del PMU 01, en el sentit de modificar “Sistema d'espais lliures: 14,36%” per “Sistema d'espais lliures: 19,45%”.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de la documentación complementaria, verificada por el Pleno de 2 de julio de 2012, consistente en corregir la ficha del PMU 01, en el sentido de modificar “Sistema de espacios libres: 14,36% “ por “Sistema de espacios libres: 19,45%”.
Català: Les quanties del complement específic assignat es corresponen amb el lloc de treball d'auxiliar tècnic de servei interior.
Español: Las cuantías del complemento específico asignado se corresponden con el puesto de trabajo de auxiliar técnico de servicio interior.
Català: L'establiment ha de disposar d'una altra etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple l'etiqueta ecològica europea.
Español: El establecimiento debe disponer de otra etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo la etiqueta ecológica europea.
Català: 2.3.4 Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb discapacitat ho fan en igualtat de condicions amb els aspirants d'ingrés lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 3.2.2.
Español: 2.3.4 Las personas con discapacidad que quieran participar por la reserva de aspirantes con discapacidad lo hacen en igualdad de condiciones que los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas a la base 3.2.2.
Català: Es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general.
Català: La xarxa viària bàsica del municipi i via veïnal BV-5.106 de la Roca a Òrrius a la carretera de Mataró a Granollers.
Español: La red viaria básica del municipio y vía vecinal BV-5.106 de la Roca a Òrrius en la carretera de Mataró a Granollers.
Català: Drets i deures de les persones consumidores.
Español: Derechos y deberes de las personas consumidoras.
Català: Pèrdua de la targeta
Español: Pérdida de la tarjeta
Català: c) Preparar la contractació dels serveis i actuacions de manteniment mitjançant empreses externes i fer el seguiment de l'execució corresponent.
Español: c) Preparar la contratación de los servicios y las actuaciones de mantenimiento mediante empresas externas y hacer el seguimiento de la ejecución correspondiente.
Català: Informe d'algun dels departaments o dels centres als qual vagi adreçat el projecte, en el qual manifesti el seu interès i l'adaptació al pla d'estudis vigent.
Español: Informe de alguno de los departamentos o de los centros a que vaya dirigido el proyecto, en el que manifieste su interés y adaptación al plan de estudios vigente.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Riudecanyes.
Català: En la data prevista en la llista publicada segons l'apartat anterior, els candidats admesos hauran de realitzar una entrevista de caràcter personal amb membres de la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'apartat 3.6 de l'Ordre d'11 de gener de 1993, de modificació de la composició i funcions de l'esmentada Comissió (DOGC núm. 2245, de 29.3.1993), i amb representants de les universitats en les quals s'haurà d'exercir la docència, per tal de poder valorar la idoneïtat dels aspirants en relació amb les funcions inherents a la condició de lector de català i d'acord amb els criteris de selecció que figuren, per a cada plaça convocada, a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En la fecha prevista en la lista publicada según el apartado 9 anterior, los candidatos admitidos deberán realizar una entrevista de carácter personal con miembros de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el apartado 3.6 de la Orden de 11 de enero de 1993, de modificación de la composición y funciones de dicha Comisión (DOGC núm. 2245, de 29.3.1993), y con representantes de las universidades en las cuales deberán ejercer la docencia, con el fin de poder valorar la idoneidad de los aspirantes en relación con las funciones inherentes a la condición de lector de catalán y de acuerdo con los criterios de selección que figuran, para cada plaza convocada, en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'expedient de modificació de les Normes subsidiàries en relació amb l'article 69.3, fondària edificable, zona d'eixample urbà, clau 2, de Batea, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 69.3, profundidad edificable, zona de ensanche urbano, clave 2, de Batea, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les empreses que siguin "terminals polivalents" han de designar un encarregat general de la mercaderia amb el fi de coordinar els moviments de mercaderies des de la descàrrega o la recepció fins a la càrrega i el lliurament.
Español: Las empresas estibadoras que sean «terminales polivalentes», deberán designar un encargado general de la mercancía, con el fin de coordinar los movimientos de mercancías desde la descarga o recepción hasta la carga y entrega.
Català: El jurat tindrà la facultat de triar la fotografia guanyadora i en la seva deliberació valorarà:
Español: El jurado tendrá la facultad de escoger la fotografía ganadora y en su deliberación valorará:
Català: b. Un dia de descans (8:45 hores) i un plus de festiu intersetmanal compensat (l'import en taules del qual es multiplica per 1'25 per ajustar-lo a la jornada del dia)
Español: b. Un día de descanso (8:45 horas) y un complemento de festivo intersemanal compensado (el importe en las tablas del cual se multiplica por 1'25 para ajustarlo a la jornada del día)
Català: Es prohibeixen les obres de canalització o alteració dels cursos hídrics a no ser que estiguin dictaminades per l'administració competent.
Español: Se prohiben las obras de canalización o alteración de los cursos hídricos a no ser que estén dictaminadas por la administración competente.
Català: Atenent el tipus d'organització d'illa, el Pla distingeix dues zones:
Español: Atendiendo al tipo de organización de manzana, el Plan distingue dos zonas:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arxivers.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, archiveros.
Català: 20.1 Els acords del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva, s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: Darrera del conjunt hi ha un habitatge de nova construcció i una nau agrícola.
Español: Detrás del conjunto hay una vivienda de nueva construcción y una nave agrícola.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, en concordança amb l'article 7.2.b) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut en el moment de la signatura del contracte de lloguer.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, en concordancia con el artículo 7.2.b) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiente a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido en el momento de la firma del contrato de alquiler.
Català: Les faltes comeses en l'exercici de la professió per qui és membre del Col·legi, es classifiquen en lleus, greus i molt greus, i són sancionades per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las faltas cometidas en el ejercicio de la profesión por quien es miembro del Colegio, se clasifican en leves, graves y muy graves, y son sancionadas por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Pel Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família, el Departament d'Ensenyament va passar a exercir les competències en matèria de formació de persones adultes, que fins aleshores exercia el Departament de Benestar i Família.
Español: Por el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia, el Departamento de Enseñanza pasó a ejercer las competencias en materia de formación de personas adultas, que hasta entonces ejercía el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es reconeix com a fita de terme un prisma recte quadrat de vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un prisma recto cuadrado de veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Acte adminstratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: 3.8 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries (BOE núm. 176, de 25.7.1967), per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: 3.8 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias (BOE núm. 176, de 25.7.1967), por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: La concreció horària i el període de gaudi del permís de lactància i de reducció de jornada, previst en els anteriors articles correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y el período de disfrute del permiso de lactancia y de reducción de jornada, previstos en los anteriores artículos, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Com a tal, utilitza per a identificar-se i garantir una comunicació segura un certificat de seu electrònica emès per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: Como tal, utiliza para identificarse y garantizar una comunicación segura un certificado de sede electrónica emitido por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al servei territorial de Tarragona del Departament de Cultura
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al servicio territorial de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la modificació de les línies aèries de transport d'energia elèctrica a 220 kV, Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, per a l'ampliació de la subestació Mas Figueres, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la modificación de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica a 220 kV, Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, para la ampliación de la subestación Mas Figueres, de Terrassa
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tot membre del Comitè d'Empresa que hagi de ser traslladat per necessitats del servei o per raons d'organització.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todo miembro del Comité de Empresa que deba ser trasladado por necesidades del servicio o por motivos de organización.
Català: Vista la Resolució de 29 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 3016, de 16.11.1999;
Español: Vista la Resolución de 29 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 3016, de 16.11.1999;
Català: d) Obtenir certificats expressius de la classe de treball o servei prestat i la duració d'aquest.
Español: d) A obtener certificados expresivos de la clase de trabajo o servicio prestado y la duración de éste.
Català: 30.3 Reducció de jornada d'1 terç o de la meitat, amb dret al 80% i 60 % de les retribucions
Español: 30.3 Reducción de jornada de 1 tercio o de la mitad, con derecho al 80% y 60% de las retribuciones
Català: i l'efectivament ingressada.
Español: y la efectivamente ingresada.
Català: política d'ocupació, etc. i participar en el comitè de
Español: empleo, etc. y participar en el Comité de Valoración de Puestos
Català: RESOLUCIÓ CLT/1720/2020, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 498564).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1720/2020, de 9 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020 (ref. BDNS 498564).
Català: 42.000.000 de ptes. (252.425,08 euros), amb càrrec a la partida 11.04.474.01/6, per accions d'intercanvis internacionals.
Español: 42.000.000 de ptas. (252.425,08 Euros), con cargo a la partida 11.04.474.01/6 para acciones de intercambios internacionales.
Català: Atesa la Resolució IRP/1976/2008, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de sancions del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/013/08) (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1976/2008, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/013/08) (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Català: Els endarreriments econòmics que amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2008 es derivin de la firma del present Conveni s'han d'abonar juntament al salari del mes següent a la firma del present Conveni.
Español: Los atrasos económicos que con carácter retroactivo a 1 de enero de 2008 se deriven de la firma del presente Convenio se abonarán junto al salario del mes siguiente a la firma del presente Convenio.
Català: De la processó de Corpus cal destacar-ne l'ocupació de l'espai urbà, el lluïment i la seva teatralitat amb una funció catequitzant, una ritualitat lligada a un procés de socialització cerimonial.
Español: De la procesión de Corpus cabe destacar la ocupación del espacio urbano, el lucimiento y su teatralidad con una función catequizadora, una ritualidad ligada a un proceso de socialización ceremonial.
Català: Contribuir a la millora de la cohesió social.
Español: Contribuir a la mejora de la cohesión social.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: La renda familiar es calcularà per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici del 2019 de cada un dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol naturalesa, segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La renta familiar se calculará por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2019 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Planifica, dirigeix, coordina i/o participa en projectes de cooperació i en l'organització de congressos, tant nacionals com internacionals, relacionats amb l'àmbit de la gestió de la qualitat i el control de la producció agroalimentària.
Español: Planifica, dirige, coordina y/o participa en proyectos de cooperación y en la organización de congresos, tanto nacionales como internacionales, relacionados con el ámbito de la gestión de la calidad y control de la producción agroalimentaria.
Català: En cada sessió hi han de participar tres membres de la comissió: el president o la presidenta, el secretari o la secretària i el o la vocal corresponent a l'especialitat.
Español: En cada sesión tienen que participar tres miembros de la comisión: el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y el o la vocal correspondiente a la especialidad.