BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant la Consellera de Justícia en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: .5 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante la Consejera de Justicia en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta resolución.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a grups de recerca de les universitats, centres públics de recerca i empreses radicades a Catalunya per desenvolupar projectes científics i tecnològics d'interès comú a les regions de la CTP i afavorir l'intercanvi de recursos mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades, centros públicos de investigación y empresas radicadas en Cataluña para desarrollar proyectos científicos y tecnológicos de interés común a las regiones de la CTP y favorecer el intercambio de recursos mediante el fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y centros de investigación hacia el sector productivo.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per algun dels GALP, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà modificar aquest desglossament segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada GALP, en el marc de la quantia fixada establerta en els convenis corresponents.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido por alguno de los GALP, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá modificar este desglose según las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada GALP, en el marco de la cuantía fijada establecida en los convenios correspondientes.
Català: i) La planificació i el control de les publicacions del museu.
Español: i) La planificación y control de las publicaciones del museo.
Català: 6.1. Les bases polítiques de la transició.
Español: 6.1 Las bases políticas de la transición.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ignacio Arsuaga Sentís, en nom i representació de la companyia Mas Sentís, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cambrils.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ignacio Arsuaga Sentís, en nombre y representación de la compañía Mas Sentís, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cambrils
Català: D'acord amb l'article 6 del Real Decret 849/1986, d'11 d'abril (RDPH), els marges de les lleres públiques estan subjectes, en tota la seva extensió longitudinal:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril (RDPH), los márgenes de los cauces públicos están sujetos, en toda su extensión longitudinal:
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que ofereixen activitats de basquetbol.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de baloncesto.
Català: No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: No hará falta aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 8.2 Les retribucions que es perceben durant el període de llicència de 10 setmanes són les mateixes que corresponguin al professorat que en gaudeixi.
Español: 8.2 Las retribuciones que se perciben durante el periodo de licencia de 10 semanas son las mismas que correspondan al profesorado que disfrute.
Català: RESOLUCIÓ TRI/610/2004, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/610/2004, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695).
Català: En cas que se'n generin més dels previstos, cal instal·lar una planta de tractament d'osmosi inversa in situ.
Español: En caso de que se generen más de los previstos, se deberá instalar una planta de tratamiento de ósmosis inversa in situ.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a la pàgina web de la Secretaria General de l'Esport (http://www16.gencat.net/esport/index.htm).
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en la página web de la Secretaría General del Deporte (http://www16.gencat.net/esport/index.htm).
Català: a) Les persones han de trobar-se al corrent de tots els pagaments de quotes o despeses relacionades amb projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: a) Las personas tienen que encontrarse al corriente de todos los pagos de cuotas o gastos relacionadas con proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero del 2004.
Català: 5.3 Curs de capacitació.
Español: 5.3 Curso de capacitación.
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentada xarxa permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora existent del sistema Palamós per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora existente del sistema Palamós para su depuración.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Coordina l'elaboració dels programes i activitats necessàries per classificar els establiments alimentaris en funció del seu risc d'acord amb els coneixements científics i tècnics de què es disposa.
Español: Coordina la elaboración de los programas y actividades necesarias para clasificar los establecimientos alimentarios en función de su riesgo de acuerdo con los conocimientos científicos y técnicos existentes.
Català: c) Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 0,5 punts):
Español: c) Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 0,5 puntos):
Català: RESOLUCIÓ ACC/3774/2021, de 2 de novembre, d'autorització administrativa prèvia, declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Capafonts i Mont-ral (exp. FUE-2020-01604914).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3774/2021, de 2 de noviembre, de autorización administrativa previa, declaración de utilidad pública con urgente ocupación y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en los términos municipales de Capafonts y Mont-ral (exp. FUE-2020-01604914).
Català: manteniment de màquines i equips, i el control primari de la qualitat
Español: máquinas y equipos, y el control primario de la calidad de los
Català: RESOLUCIÓ AAM/925/2013, de 9 d'abril, per la qual s'atorga una concessió administrativa de cultius marins a la societat Pescadors de Roses, SLU.
Español: RESOLUCIÓN AAM/925/2013, de 9 de abril, por la que se otorga una concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Pescadors de Roses, SLU.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una zona d'esbarjo en un terreny situat entre la ribera d'Alp i el nucli de Soriguerola, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud para la construcción de una zona de ocio en un terreno situado entre la ribera d'Alp y el núcleo de Soriguerola, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: 27.1. L'increment de les retribucions per a l'any 2004 es fa per mitjà d'un increment percentual del 2,9% aplicat als conceptes retributitus del capítol 4 i a les taules dels annexos 1 i 2 respecte als mateixos conceptes regularitzats l'any anterior.
Español: 27.1 El incremento de las retribuciones para el año 2004 se ha efectuado mediante la suma de un incremento porcentual del 2,9% de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2 respecto a los mismos conceptos regularizados del año anterior.
Català: Revocació dels actes administratius.
Español: Revocación de los actos administrativos.
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ al desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo al desarrollo de un periodo de consultas.
Català: Es intenció de les empreses afectades pel present conveni mantenir durant els anys 2010 i 2011 la mitjana de cada una de les plantilles que les respectives empreses tenien durant 1991.
Español: Es intención de las empresas afectadas por el presente Convenio mantener durante los años 2010 y 2011 el promedio de cada una de las plantillas que las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 36 quater.4 Correspon als membres de la Mesa electoral el control de la identitat dels votants, el control del vot i el recompte dels vots emesos, que serà públic, aixecant-se acta amb el resultat del mateix que haurà de ser signada pels tres membres i adreçada al cap de la brigada.	36 quater.4 Corresponde a los miembros de la Mesa electoral el control de la identidad de los votantes, el control del voto y el recuento de los votos emitidos, que será público, levantándose acta con el resultado del mismo que tendrá que ser firmada por los tres miembros y dirigida al jefe de la brigada.
Català: b) Ordenar, acreditar i avaluar els centres i els serveis farmacèutics assistencials.
Español: b) Ordenar, acreditar y evaluar los centros y los servicios farmacéuticos asistenciales.
Català: A diferència del Projecte presentat el mes de juny de 2018, la proposta actual preveu i analitza una alternativa d'ubicació en àmbits de topografia i vegetació favorables des del punt de vista de l'afecció a la dinàmica hidromorfològica de la zona, i de riscos associats (Pleta de la Creu), però la descarta en considerar-la inviable per motius de seguretat i confort dels usuaris, ja que obliga a un desplaçament a peu al llarg de la mateixa carretera i superant un desnivell considerable, en un trajecte similar al que es fa actualment en moments d'alta afluència.
Español: A diferencia del Proyecto presentado el mes de junio de 2018, la propuesta actual prevé y analiza una alternativa de ubicación en ámbitos de topografía y vegetación favorables desde el punto de vista de la afección a la dinámica hidromorfològica de la zona, y de riesgos asociados (Pleta de la Creu), pero la descarta al considerarla inviable por motivos de seguridad y confort de los usuarios, ya que obliga a un desplazamiento a pie a lo largo de la misma carretera y superando un desnivel considerable, en un trayecto similar al que se hace actualmente en momentos de alta afluencia.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot revisar la subvenció ja concedida i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias puede revisar la subvención ya concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Cal convocar la Junta General extraordinària per a l'aprovació o modificació dels Estatuts, autoritzar la compra, venda, gravamen o alienació de bens immobles de la corporació, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, procedir a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern quan sigui procedent i en tots aquells casos que la Llei, el Reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: Hay que convocar la Junta General extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos, autorizar la compra, venta, gravamen o enajenación de bienes inmuebles de la corporación, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, proceder a la elección de los cargos de la Junta de Gobierno cuando sea procedente y en todos aquellos casos que la Ley, el Reglamento o los Estatutos lo dispongan.
Català: −8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/3006/2020, de 17 de novembre (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020, i BOE núm. 311, de 27.11.2020), no adjudicades als aspirants de nou ingrés al cos de gestió processal i administrativa, torn de promoció interna, mantenen la condició de places desertes i reservades per als aspirants que ingressin al cos de gestió processal i administrativa pel torn lliure.
Español: −8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/3006/2020, de 17 de noviembre (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020, y BOE núm. 311, de 27.11.2020), no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, turno de promoción interna, mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes que ingresen en el cuerpo de gestión procesal y administrativa por el turno libre.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als Anuncis publicats al DOGC, al BOE i al Diari de Tarragona esmentats, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i a la Delegació Territorial del Departament d'Indústira, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el Diari de Tarragona citados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre del Departament de benestar social de promoció a l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título primero de la ley 20/1991, de 25 de noviembre del Departamento de bienestar social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, sobre l'ampliació del termini de participació pública de l'Edicte de 26 de juliol.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, sobre la ampliación del plazo de participación pública del Edicto de 26 de julio.
Català: Gestiona les autoritzacions prèvies i les conformacions de les indemnitzacions per raó de serveis del personal de la delegació, dels centres ubicats en el seu territori i el personal de les comissions territorials d'assistència social penitenciaria, el personal de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i el personal laboral al servei de l'Administració de justícia.
Español: Gestiona las autorizaciones previas y las conformaciones de las indemnizaciones por razón de servicios del personal de la delegación, de los centros ubicados en su territorio y el personal de las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaría, el personal de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y el personal laboral al servicio de la Administración de justicia.
Català: En el cas de tanques amb base d'obra, l'alçària màxima de la base serà de 0,5 m, i la resta de la tanca de 2 m.
Español: En el caso de vallas con base de obra, la altura máxima de la base será de 0,5 m, y el resto de la valla de 2 m.
Català: Objecte: incorporació del senyor Manuel Moreno García com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Manuel Moreno García como socio de la sociedad laboral
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'octubre de 2008 i 14 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y 14 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.3 Avaluació i anàlisi d'opcions d'emmagatzematge: magatzems propis o externalització (outsourcing).
Español: 1.3 Evaluación y análisis de opciones de almacenaje: almacenes propios o externalización (outsourcing).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200200059.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200200059.
Català: El senyor Josep Maria Andrés Andrés cessa com a cap del Negociat de Personal d'Ensenyament Primari de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 6 de setembre de 2001.
Español: El señor Josep Maria Andrés Andrés cesa como jefe del Negociado de Personal de Enseñanza Primaria de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza, con efectos de 6 de septiembre de 2001.
Català: c) Consolidar les relacions amb universitats i centres de recerca i formació per al foment de la pau i els drets humans.
Español: c) Consolidar las relaciones con universidades y centros de investigación y formación para el fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: La Comissió de govern, en sessió del dia 1 de març de
Español: La Comisión de gobierno, en sesión celebrada el día 1 de
Català: La introducció de la malaltia en el territori català comportaria restriccions comercials en l'àmbit comunitari i el tancament del comerç amb països tercers, causant un alt impacte en l'economia catalana.
Español: La introducción de la enfermedad en el territorio catalán comportaría restricciones comerciales en el ámbito comunitario y el cierre del comercio con países terceros, causando un alto impacto en la economía catalana.
Català: B) El personal que acrediti uns imports superiors als especificats, per la seva garantia personal ha de percebre les hores extraordinàries per l'import que tingui acreditat.
Español: B) El personal que acreditase unos importes superiores a los especificados, por su garantía personal, percibirá las horas extraordinarias por el importe que tuviera acreditado.
Català: S'estableixen ajuts per a la instal·lació d'infraestructures per a la conservació (punts d'aigua, refugis, etc.) i restauració del patrimoni natural, dins de la mateixa explotació, per a usos turístics, d'oci o educacionals.
Español: Se establecen ayudas para la instalación de infraestructuras para la conservación (puntos de agua, refugios, etc.) y restauración del patrimonio natural, dentro de la propia explotación, para usos turísticos, de ocio o educacionales.
Català: a) L'acta de constitució, que ha de contenir els elements següents:
Español: a) El acta de constitución, que tiene que contener los elementos siguientes:
Català: Supervisar el funcionament de les bases de dades de l'arxiu de la documentació.
Español: Supervisar el funcionamiento de las bases de datos del archivo de la documentación.
Català: En el cas dels sistemes d'abastament i sanejament d'aigües, s'hauran d'ajustar a allò que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de los sistemas de abastecimiento y saneamiento de aguas, deberán ajustarse a lo establecido en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'aplicació de la reducció de la producció comporta per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest document una deducció en els seus ingressos d'acord amb:
Español: La aplicación de la reducción de la producción comportará para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente documento una deducción en sus ingresos de acuerdo con:
Català: Aquest catàleg ja consolidat, no es modificarà en detriment dels drets adquirits que consten per a cada lloc de treball.
Español: Este catálogo ya consolidado, no se modificará en detrimento de los derechos adquiridos que constan para cada lugar de trabajo.
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds de les entitats contractants per a la realització de l'actuació prevista a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, serà de dos mesos des de la data d'inici del contracte.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes de las entidades contratantes para la realización de la actuación prevista en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato.