BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Emmagatzema els gràfics vectorials en el format de fitxer adequat per al flux de producció, i verifica que es compleixen les normes de qualitat establertes.
Español: 2.7 Almacena los gráficos vectoriales en el formato de archivo adecuado para el flujo de producción, y verifica que se cumplen las normas de calidad establecidas.
Català: Coneixements d'aplicació de gestió d'expedients de l'IIAA.
Español: Conocimientos de aplicación de gestión de expedientes de la IIAA.
Català: L'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es creen per decret del Govern i orgànicament s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del Gobierno y orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Un nou enfocament des d'una perspectiva tecnològica.
Español: Un nuevo enfoque desde una perspectiva tecnológica.
Català: El Govern ha de dictar, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el reglament per a desenvolupar-la i executar-la.
Español: El Gobierno debe dictar, en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente Ley, el reglamento para su desarrollo y ejecución.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 7 de juliol de 2006, relativa a la denegació d'ajut de transport (teoria) sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 7 de julio de 2006, relativa a la denegación de la ayuda de transporte (teoría) solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: —4 L'hotel previst, que també s'haurà de tramitar d'acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, mantindrà els paràmetres i condiciones autoritzades en l'any 1991, si bé aquests hauran d'adaptar-se a la topografia i al paisatge.
Español: —4 El hotel previsto, que también deberá tramitarse de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, mantendrá los parámetros y condiciones autorizadas en el año 1991, aunque estos deberán adaptarse a la topografía y al paisaje.
Català: a) Estimar el volum que s'ha d'emmagatzemar:
Español: a) Estimar el volumen que debe almacenarse:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, es notifica l'inici de l'expedient de danys a la carretera que s'assenyala, instruït pel Servei Territorial de Carreteres de Tarragona, a la persona interessada que figura a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE. núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, se notifica el inicio del expediente de daños a la carretera que se señala, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona, a la persona interesada que figura en el anexo.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel/per la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el/la director/a de la Unitat de Promoció i Difusió Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, dos experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic i un/una tècnic/tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut català de les Indústries Culturals que exercirà, a més, les funcions de secretari/ària.
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y está constituida por el/la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el/la director/a de la Unidad de Promoción y Difusión Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, dos expertos procedentes del sector audiovisual y cinematográfico y un/a técnico/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que ejercerá, además, las funciones de secretario/a.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Que l'ISPC i l'ICS han donat la seva conformitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió en les mateixes condicions que el conveni 2015 i, per això,
Español: Que el ISPC y el ICS han dado su conformidad a la prórroga del encargo de gestión en las mismas condiciones que el convenio 2015 y, por ello,
Català: La majoria de les reparacions s'efectuaran via mànega i, a zones puntuals, amb packers.
Español: La mayoría de las reparaciones se efectuarán vía manguera y, en zonas puntuales, con packers.
Català: 58.2 El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de	58.2 El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de
Català: En aquest sentit, es planteja estudiar dissenys de suports elèctrics més ben integrats a l'entorn i, en esteses aèries, seguir les traces de carreteres i ferrocarrils o, quan això no sigui possible, agrupar els traçats en corredors per minimitzar-ne l'impacte en el paisatge.
Español: En este sentido, se plantea estudiar diseños de apoyos eléctricos mejor integrados en el entorno y, en tendidos aéreos, seguir los rastros de carreteras y ferrocarriles o, cuando eso no sea posible, agrupar los trazados en corredores para minimizar el impacto en el paisaje.
Català: 1.3 Subcategoria de furgonetes o camions lleugers quan el sol·licitant és un autònom (codi 340.3).
Español: 1.3 Subcategoría de furgonetas o camiones ligeros cuando el solicitante es un autónomo (código 340.3).
Català: Així mateix, analitzat el conjunt d'articles de la Llei 10/2003, de 13 de juny, va semblar necessari el seu desenvolupament en alguns aspectes, amb l'objecte que la seva aplicació pogués ser plenament efectiva, per a la qual cosa estava autoritzat el govern, conforme el mandat contingut a la disposició addicional quarta de la referida Llei.
Español: Así mismo, analizado el conjunto de artículos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, pareció necesario su desarrollo en algunos aspectos, con el objeto que su aplicación pudiera ser plenamente efectiva, para lo cual estaba autorizado el gobierno, conforme el mandato contenido en la disposición adicional cuarta de la referida Ley.
Català: 8.4.- Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: 8.4.- Plazo en el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: Les determinacions o exigències mínimes previstes per aparcaments respectaran les següents regles:
Español: Las determinaciones o exigencias mínimas previstas por aparcamientos respetarán las siguientes reglas:
Català: Passat aquest termini, es disposa de vint dies naturals més per efectuar el tràmit que correspongui.
Español: Una vez finalizado este plazo, se dispone de veinte días naturales más para efectuar el trámite que corresponda.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: Primera modificació de l'article 48
Español: Primera modificación del artículo 48
Català: 1.- Vist que l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, disposa són objecte d'oferta pública les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés.
Español: 1.- Visto que el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone son objeto de oferta pública las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso.
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la Corporació local de creació de places de llars d'infants, l'import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent, llevat dels casos en què l'oferta de places de llars d'infants de titularitat municipal sigui superior al 30% de la població de 0 a 2 anys del municipi, en què el finançament de cadascuna d'aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent.
Español: En el caso que no haya ningún compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías, el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente, excepto en los casos en que la oferta de plazas de guardería de titularidad municipal sea superior al 30 % de la población de 0 a 2 años del municipio, en que la financiación de cada una de estas plazas será de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Valls que la tramitació del planejament derivat corresponent s'haurà d'adaptar a la legislació urbanística vigent, i per tant, en virtut de la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà establir la corresponent reserva de sòl corresponent al 10% del sostre per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Valls que la tramitación del planeamiento derivado correspondiente se tendrá que adaptar a la legislación urbanística vigente, y por tanto, en virtud de la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que establecer la correspondiente reserva de suelo correspondiente al 10% del techo para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible.
Català: D'acord amb l'Annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al Cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: De acuerdo con el Anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas al Cofinanciamiento del Fondo Social Europeo:
Català: Aquest Decret ha significat, durant la seva vigència, una eina fonamental per fer front a les competències atribuïdes, així com per a la implementació d'una gestió desconcentrada i àgil en el territori.
Español: Este Decreto ha significado, durante su vigencia, una herramienta fundamental para hacer frente a las competencias atribuidas, así como para la implementación de una gestión desconcentrada y ágil en el territorio.
Català: 2.1) En l'article 77.6 apartat “usos admesos” de la zona de nucli antic, clau N: en l'article 78.5 apartat “usos admesos” de la zona d'eixample nucli, clau EN, i en l'article 79.5 apartat “usos admesos” de la zona nou eixample, clau NE, s'afegeix al final de tot el redactat següent:
Español: 2.1) En el artículo 77.6 apartado “usos admitidos” de la zona de núcleo antiguo, clave N: en el artículo 78.5 apartado “usos admitidos” de la zona de ensanche núcleo, clave EN, y en el artículo 79.5 apartado “usos admitidos” de la zona nuevo ensanche, clave NE, se añade al final de todo el redactado siguiente:
Català: Reconeix els sistemes constructius utilitzats en la fabricació i instal·lació de fusteria i moble relacionant-los amb els elements accessoris i d'unió.
Español: Reconoce los sistemas constructivos utilizados en la fabricación e instalación de carpintería y mueble relacionándolos con los elementos accesorios y de unión.
Català: Incrementar la vigilància mitjançant relació permanent durant el període necessari amb els professionals sanitaris, responsables de l'escola, etc., per comprovar que les mesures de control instaurades davant d'un brot han estat efectives i no hi ha més persones exposades ni malaltes.
Español: Incrementar la vigilancia, mediante relación permanente durante el período necesario, con los profesionales sanitarios, responsables de colegios, etc., para comprobar que las medidas de control instauradas delante de un brote han estado efectivas y no hay más personas expuestas ni enfermas.
Català: El domicili de la Societat queda establert a Barcelona, carretera de Vallvidrera a Sant Cugat (BV-1462) km 5,3.
Español: El domicilio de la Sociedad queda establecido en Barcelona, carretera de Vallvidrera a Sant Cugat (BV-1462) km 5,3.
Català: L'estructura d'organització del suport serà la següent (segons les especificacions del document “Normas y procedimientosbancarios núm. 65”):
Español: La estructura de organización del soporte será la siguiente (según las especificaciones del documento "Normas y procedimientos bancarios núm. 65"):
Català: Per assolir aquest objectiu, el Departament d'Ensenyament estableix com a estratègia la millora de l'èxit escolar de tot l'alumnat, potenciant la lectura sistemàtica en totes les àrees i matèries i en totes les llengües del currículum per augmentar la competència comunicativa lingüística i el desenvolupament de l'hàbit lector dels infants i joves, tenint present que la competència lectora és a la base de molts dels aprenentatges i un requisit per participar amb èxit en bona part dels àmbits de la vida adulta.
Español: Para alcanzar este objetivo, el Departamento de Enseñanza establece como estrategia la mejora del éxito escolar de todo el alumnado, potenciando la lectura sistemática en todas las áreas y materias y en todas las lenguas del currículo para aumentar la competencia comunicativa lingüística y el desarrollo del hábito lector de los niños y jóvenes, teniendo presente que la competencia lectora está en la base de muchos de los aprendizajes y un requisito para participar con éxito en buena parte de los ámbitos de la vida adulta.
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'11 de desembre de 2020, de concessió i finalistes del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2020:
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 11 de diciembre de 2020, de concesión y finalistas del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2020:
Català: Es manté la resta de les clàusules.
Español: Se mantiene el resto de las cláusulas.
Català: Atenent al compliment de l'article 12.9 del Reial decret 569/2020, a cada una de les activitats subvencionables es destinaran els imports següents:
Español: Atendiendo al cumplimiento del artículo 12.9 del Real Decreto 569/2020, a cada una de las actividades subvencionables se destinarán los importes siguientes:
Català: per trasllat de la senyora Gloria Miñana Galdon
Español: por traslado de la señora Gloria Miñana Galdon
Català: 1.1 Modificar el preu públic per al servei d'ensenyament de música als col·legis d'educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària.
Español: 1.1 Modificar el precio público para el servicio de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: Incompatibilitat de la mesura e.1) (actuacions en arrossars) amb la b.2) (agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida e.1) (actuaciones en arrozales) con la b.2) (agricultura ecológica).
Català: Quan no es tingui el títol de batxillerat o equivalent i tampoc estigui aprovat el tercer cicle de grau mitjà o el sisè curs de grau professional de dansa, l'aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: Cuando no se disponga del título de bachillerato o equivalente y tampoco esté aprobado el tercer ciclo de grado medio o el sexto curso de grado profesional de danza, el aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte totalment la resolució d'aprovació del expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto totalmente la resolución de aprobación del expediente de ayuda.
Català: Certamen: Expodidàctica.
Español: Certamen: Expodidáctica.
Català: No respectar un conveni celebrat entre advocats.
Español: No respetar un convenio celebrado entre abogados.
Català: Projecte: Certamen internacional de poesia Federico Garcia Lorca.
Español: Proyecto: Certamen internacional de poesía Federico Garcia Lorca.
Català: En els àmbits no sectorialitzats és preceptiu el desenvolupament previ d'un Programa d'actuació urbanística.
Español: En los ámbitos no sectorizados es preceptivo el desarrollo previo de un programa de actuación Urbanística.
Català: c) Organitzar i gestionar els plans docents de titulació en l'execució dels plans d'estudi de la seva competència i vetllar per la seva correcta aplicació.
Español: c) Organizar y gestionar los planes docentes de titulación en ejecución de los planes de estudio de su competencia y velar por su correcta aplicación.
Català: Atès que la creació de l'autoritat catalana de la competència suposarà modificacions significatives en l'estructura i en l'organització de l'esmentat àmbit competencial;
Español: Puesto que la creación de la autoridad catalana de la competencia supondrá modificaciones significativas en la estructura y en la organización del citado ámbito competencial;
Català: L'abandó de la feina sense causa justificada, encara que sigui per un breu espai de temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aún por breve tiempo.
Català: 3.2 No poden optar-hi les universitats i els centres docents.
Español: 3.2 No pueden optar las universidades y los centros docentes.
Català: En el cas de serveis inferiors a l'any, les esmentades pagues es reduiran proporcionalment a la seva durada.
Español: En el caso de servicios inferiores al año, las pagas citadas se reducirán proporcionalmente a su duración.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a participar en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Portar a terme el control de qualitat de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de seguretat contra incendis.
Español: Llevar a cabo el control de calidad de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de seguridad contra incendios.
Català: h) Assessorar en matèria d'incompatibilitats les unitats de recursos humans, els alts càrrecs i els treballadors i treballadores dels diferents departaments.
Español: h) Asesorar en materia de incompatibilidades a las unidades de recursos humanos, los altos cargos y los trabajadores y trabajadoras de los diferentes departamentos.
Català: Les edificacions podran retranquejar-se de l'alineació oficial del carrer en qualsevol de les diferents plantes amb la condició que s'asseguri que el retranqueig no donarà lloc a la vista de parets mitgeres existents o possible de les edificacions de les parcel·les contigües, encara que fossin tractades com façanes.
Español: Las edificaciones podrán retranquearse de la alineación oficial de la calle en cualquiera de las distintas plantas con la condición que se asegure que el retranqueo no dará lugar a la vista de paredes medianeras existentes o posibles de las edificaciones de las parcelas contiguas, aunque fueran tratadas como fachadas.
Català: Durant aquest termini el Document estarà a disposició de qui vulgui examinar-lo de dilluns a divendres de 9 a 14 hores a les oficines de l'Ajuntament de Cabra del Camp per tal que els interessats puguin formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Durante este plazo el Documento estará a disposición de quien quiera examinarlo de lunes a viernes de 9 a 14 horas a las oficinas del Ayuntamiento de Cabra del Camp para que los interesados puedan formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Al final del carrer Barceloneta, s'ha de delimitar una unitat d'actuació amb l'objectiu de reordenar l'àmbit i garantir l'obtenció dels espais lliures públics i la millora de la vialitat, segons esquema annex, que té caràcter orientatiu de l'ordenació.
Español: Al final de la calle Barceloneta, debe delimitarse una unidad de actuación con el objetivo de reordenar el ámbito y garantizar la obtención de espacios libres públicos y la mejora de la vialidad, según esquema anexo, que tiene carácter orientativo de la ordenación.
Català: En el supòsit de desplaçament realitzat en dia festiu, s'ha d'abonar la quantitat de 28,95 euros.
Español: En el supuesto de desplazamiento realizado en día festivo, se abonará la cantidad de 28,95 euros.
Català: j) Gaudir de la informació i de protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en les seves activitats.
Español: j) Disfrutar de la información y de protección eficaz en materia de seguridad y salud en sus actividades.
Català: En la concessió de subvencions es tindran en compte els següents
Español: En la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los