BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de l'Albi.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de L'Albi.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Soler Ramaders, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190062).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Soler Ramaders, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190062).
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte tècnic pels treballs forestals per la reducció de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat a Els Pontonets.
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba la regulación de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace pública la aprobación definitiva del proyecto técnico de obras forestales para la reducción de árboles y desbrozado de la maleza en la franja perimetral de baja combustibilidad en Pontonets.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter general siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i mantenir-les estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Determinar i supervisar les aplicacions informàtiques explotades per SIGPAC.
Español: Determinar y supervisar las aplicaciones informáticas explotadas por SIGPAC.
Català: Els mòduls econòmics previstos en aquesta Resolució seran d'aplicació a partir de la seva publicació.
Español: Los módulos económicos previstos en esta Resolución serán de aplicación a partir de su publicación.
Català: En les categories corresponents a les edats d'ensenyament secundari obligatori de segon cicle (cadets): fase local, comarcal, intercomarcal, territorial i en determinats esports, fase nacional.
Español: En las categorías correspondientes a las edades de enseñanza secundaria obligatoria de segundo ciclo (cadetes): fase local, comarcal, intercomarcal, territorial y en determinados deportes, fase nacional.
Català: Títol: Arranjament del voladís de la coberta de les instal·lacions municipals.
Español: Título: Reparación del voladizo de la cubierta de las instalaciones municipales.
Català: 1.2 Per la inscripció d'instal·lacions que per la seva escassa importància no necessiten projecte tècnic: el 50% de la base.
Español: 1.2 Para la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesitan proyecto técnico: el 50% de la base.
Català: Móra d'Ebre- Estació de Móra d'Ebre (V-1074)
Español: Móra d'Ebre - estación de Móra d'Ebre (V-1074)
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: i) Participació en recerca educativa i activitats d'innovació educativa (coordinada des de les universitats, el Departament d'Ensenyament, o projectes europeus), una vegada finalitzades, en centres educatius o altres institucions educatives, sempre que siguin promogudes o autoritzades per l'Administració educativa
Español: i) Participación en investigación educativa y actividades de innovación educativa (coordinada desde las universidades, el Departamento de Enseñanza, o proyectos europeos), una vez finalizadas, en centros educativos u otras instituciones educativas, siempre que sean promovidas o autorizadas por la Administración educativa.
Català: A la pàgina 30767, a la desena línia de text de la segona columna, on diu:
Español: En la página 30767, en la décima línea de texto de la segunda columna, donde dice:
Català: Altres (inicial, 0,5) (mitjà, 1) (alt, 3), fins a un màxim de 3 punts cada idioma.
Español: Otros (inicial, 0,5) (medio, 1) (alto, 3), hasta un máximo de 3 puntos cada idioma.
Català: Havent observat una errada a la versió catalana del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7357, de 26.4.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la versión catalana del texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 7357, de 26.4.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'interès dels préstecs serà de l'EURIBOR a dotze mesos més el 2%, i sobre aquest tipus d'interès s'aplicarà una bonificació de fins a un màxim del 2% de l'interès resultant aplicable.
Español: El interés de los préstamos será del EURIBOR a doce meses más el 2%, y sobre este tipo de interés se aplicará una bonificación de hasta un máximo del 2% del interés resultante aplicable.
Català: El seu efecte cobrirà les vint-i-quatre hores del dia i durant tot l'any.
Español: Su efecto cubrirá las veinticuatro horas del día y durante todo el año.
Català: b) Descripció: adquisició de mapes de l'Índia per a la Cartoteca de Catalunya.
Español: b) Descripción: adquisición de mapas de la India para la Cartoteca de Cataluña.
Català: L'anul·lació de drets ja cobrats suposa l'obligació de retornar l'import rebut i, per tant, l'anotació en el registre comptable d'una obligació a pagar.
Español: La anulación de derechos ya cobrados supone la obligación de devolver el importe recibido y, por lo tanto, la anotación en el registro contable de una obligación a pagar.
Català: Havent-se modificat el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient 620-017 de l'annex 1 de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3444, pàg. 12286, de 2.8.2001, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiéndose modificado el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente 620-017 del anexo 1 del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3444, pág. 12286, de 2.8.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Atès que en la sessió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 20 de març de 2003 s'ha informat favorablement sobre l'oferta d'ocupació pública parcial de 3 places de mossos d'esquadra/escala superior intendent, 18 places de mossos d'esquadra, personal facultatiu i 4 places de mossos d'esquadra, personal tècnic, per a l'any 2003;
Español: Visto que en la sesión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 20 de marzo de 2003 se ha informado favorablemente sobre la oferta de ocupación pública parcial de 3 plazas de mozo de escuadra/escala superior intendente, 18 plazas de mozo de escuadra, personal facultativo y 4 plazas de mozos de escuadra, personal técnico, para el año 2003;
Català: El Govern, havent consultat el Consell de Governs Locals, i d'acord amb el procediment que determina l'article 162, ha de regular els requisits mínims i ha d'establir els criteris de qualitat a què s'han d'ajustar les activitats d'educació en el lleure, a fi de garantir-ne la contribució al procés educatiu.
Español: El Gobierno, previa consulta al Consejo de Gobiernos Locales, y de acuerdo con el procedimiento determinado en el artículo 162, debe regular los requisitos mínimos y debe establecer los criterios de calidad a que deben ajustarse las actividades de educación en el tiempo libre, con la finalidad de garantizar su contribución al proceso educativo.
Català: La disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, possibilita la participació del personal laboral fix en els processos selectius de promoció interna convocats pel sistema de concurs oposició, de forma independent o conjunta amb els processos selectius de lliure concurrència, en aquells cossos i escales als que figurin adscrits les funcions o els llocs que desenvolupi, sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits, valorant-se a aquests efectes com a mèrit els serveis efectius prestats com a personal laboral fix i les proves selectives superades per a accedir a aquesta condició.
Español: La disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, posibilita la participación del personal laboral fijo en los procesos selectivos de promoción interna convocados por el sistema de concurso oposición, de forma independiente o conjunta con los procesos selectivos de libre concurrencia, en aquellos cuerpos y escalas a los que figuren adscritos las funciones o los puestos que desempeñen, siempre que posean la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos, valorándose a estos efectos como mérito los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo y las pruebas selectivas superadas para acceder a esta condición.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista a l'article 85.2
Español: Se crea la Comisión paritaria prevista en el artículo
Català: e) Un mínim de 3 imatges representatives dels productes que estan a disposició de la venda.
Español: e) Un mínimo de 3 imágenes representativas de los productos que están a disposición de la venta.
Català: Control i realització d'operacions originades durant l'estada dels clients:
Español: Control y realización de operaciones originadas durante la estancia de los clientes:
Català: 1.6.3 Cal modificar aquelles línies d'edificació marcades a la documentació gràfica que no s'ajustin a l'estat actual o a la normativa d'aplicació (Valls i Vilamantells).
Español: 1.6.3 Es necesario modificar aquellas líneas de edificación marcadas en la documentación gráfica que no se ajusten al estado actual o a la normativa de aplicación (Valls y Vilamantells).
Català: Crèdit 4: maquillatge de caracterització.
Español: Crédito 4: maquillaje de caracterización.
Català: Pel compliment de la sanció.
Español: Por el cumplimiento de la sanción.
Català: Quota: un enter, set-centes trenta-tres mil·lèsimes per cent -1,733%-.
Español: Cuota: un entero, setecientas treinta y tres milésimas por ciento -1,733%-.
Català: A més, s'hi inclou la realització de tasques complexes, però homogènies, que exigeixen una elevada preparació específica, així com les que consisteixen a establir o desenvolupar programes o a aplicar tècniques especials.
Español: Se incluye, además, la realización de tareas complejas, pero homogéneas, exigiendo una elevada preparación específica, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas especiales.
Català: En les zones de seguretat, són responsables dels danys causats per les espècies cinegètiques les persones o les entitats promotores de llur declaració.
Español: En las zonas de seguridad, son responsables de los daños causados por las especies cinegéticas las personas o las entidades promotoras de su declaración.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present document, per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Vist l'Acord de col·laboració signat el 3 de setembre de 2010 entre el Ministeri de Salut, Benestar i Treball del Govern d'Andorra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per establir un marc de cooperació en matèria de salut estructurat al voltant de quatre eixos: activitats assistencials de proximitat; activitats de recurs especialitzat; activitats de planificació, gestió, formació, recerca i innovació, i activitats de cooperació sanitària internacional;
Español: Visto el Acuerdo de colaboración firmado el 3 de septiembre de 2010 entre el Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para establecer un marco de cooperación en materia de salud estructurado alrededor de cuatro ejes: actividades asistenciales de proximidad; actividades de recurso especializado; actividades de planificación, gestión, formación, investigación e innovación, y actividades de cooperación sanitaria internacional;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Codinach Palou, SCP, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i bestiar vacú de llet al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Codinach Palou, SCP, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde y ganado vacuno de leche en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Serà de la seva responsabilitat notificar als serveis centrals de l'Ajuntament la necessitat d'efectuar les reparacions i/o manteniments que, per la seva magnitud, requereixin la intervenció de personal més especialitzat.
Español: Será de su responsabilidad notificar a los servicios centrales del Ayuntamiento la necesidad de efectuar las reparaciones y/o mantenimientos que, por su magnitud, requieran la intervención de personal más especializado.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de febrer les adjudicacions del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de febrero las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: L'expedient de declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució va ser incoat en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, la qual va enviar informe favorable.
Español: El expediente de declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución fue incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña, la cual envió informe favorable.
Català: a) Pla de finançament.
Español: a) Plan de financiación.
Català: 6.1 L'àmbit territorial d'actuació serà aquell que es defineixi en el projecte presentat per l'entitat local i haurà d'estar clarament delimitat i suficientment justificat.
Español: 6.1 El ámbito territorial de actuación será aquél que se defina en el proyecto presentado por la entidad local y tendrá que estar claramente delimitado y suficientemente justificado.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga;
Català: 3.7 Coordina i supervisa que els equips, els sistemes i les eines utilitzats es deixen en perfecte estat d'ús, segons el procediment establert i en el menor temps possible.
Español: 3.7 Coordina y supervisa que los equipos, los sistemas y las herramientas utilizados se dejan en perfecto estado de uso, según el procedimiento establecido y en el menor tiempo posible.
Català: Prevenció de riscos per exposició a radiacions no ionitzants: classificació i característiques físiques de les principals radiacions no ionitzants.
Español: Prevención de riesgos por exposición a radiaciones no ionizantes: clasificación y características físicas de las principales radiaciones no ionizantes.
Català: Per trasllat d'ensenyaments de cicles formatius de formació professional de l'Institut Doctor Trueta del Prat de Llobregat, codi 08047492.
Español: Por traslado de enseñanzas de ciclos formativos de formación profesional del Instituto Doctor Trueta de El Prat de Llobregat, código 08047492.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a ajuntaments, consells comarcals, consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a ayuntamientos, consejos comarcales, consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres.
Català: Les mesures adoptades per a fer front a aquesta crisi en el sector de la restauració amb el tancament d'hotels, restaurants i bars, i els problemes logístics creats per les restriccions imposades, han tingut una forta repercussió sobre el proveïment i la demanda de vi.
Español: Las medidas adoptadas para hacer frente a esta crisis en el sector de la restauración con el cierre de hoteles, restaurantes y bares y los problemas logísticos creados por las restricciones impuestas han tenido una fuerte repercusión en el abastecimiento y la demanda de vino.
Català: És la línia en planta que estableix, al llarg dels carrers, el límit entre el sistema viari i les parcel·les.
Español: Es la línea planta que establece, a lo largo de las calles, el límite entre el sistema viario y las parcelas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el certificat de 8 d'abril de 2013, s'han presentat al·legacions per part de:
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el certificado de 8 de abril de 2013, se han presentado alegaciones por parte de:
Català: 1.2 Relaciona l'ús dels minadors amb les característiques del front.
Español: 1.2 Relaciona el uso de los minadores con las características del frente.
Català: j) Per alguna de les incompatibilitats de l'article 4 d' aquest Reglament.
Español: j) Por alguna de las incompatibilidades del artículo 4 de este Reglamento.
Català: Atès que es fa del tot necessari, per les comeses que té encomanades la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, incrementar les dotacions de personal de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat;
Español: Dado que es del todo necesario, para las tareas que tiene encargadas la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, incrementar las dotaciones de personal de la categoría de subinspector;
Català: b) Objecte: subministrament de carburants per als vehicles del Departament de Medi Ambient mitjançant una targeta magnètica.
Español: b) Objeto: suministro de carburantes para los vehículos del Departamento de Medio Ambiente mediante una tarjeta magnética.
Català: UF1: sensors, sistemes de condicionament i mesura i dispositius d'accionament
Español: UF1: sensores, sistemas de acondicionamiento y medida y dispositivos de accionamiento
Català: 1.12 S'haurà de suprimir la referència als estudis de detall, ja que l'ordenació del sòl urbà ha de ser prou detallada com per permetre el desenvolupament de les unitats d'actuació sense cap altre tràmit.
Español: 1.12 Tendrá de suprimirse la referencia a los estudios de detalle, ya que la ordenación del suelo urbano ha de ser suficientemente detallada como para permitir el desarrollo de las unidades de actuación sin ningún otro trámite.
Català: - L'estimació del nombre de persones participants i, d'aquestes, les que finalitzaran el seu itinerari.
Español: - La estimación del número de personas participantes y, de estas, las que finalizarán su itinerario.