BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb aquesta resolució podeu interposar, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà dels de 1a Instància de Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 111, edifici P, 08014 de Barcelona, que se substanciarà pels tràmits de judici verbal, d'acord amb el que determinen els articles 779, 780 i 753 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa, oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de 1a Instancia de la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 111, edificio P, 08014 de Barcelona, que se substanciará por los trámites de juicio verbal, de acuerdo con lo que determinan los artículos 779, 780 y 753 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: D'altra banda, quan en una mateixa activitat existeixin diferents sectors d'incendi, el risc intrínsec a l'activitat podrà subdividir-se en tants riscos com sectors d'incendi existeixin, la qual cosa permetrà emplaçar cada sector en aquelles situacions que siguin compatibles amb el seu risc intrínsec.
Español: Por otro lado, cuando en una misma actividad existan diferentes sectores de incendio, el riesgo intrínseco a la actividad podrá subdividirse en tantos riesgos como sectores de incendio existan, lo que permitirá emplazar cada sector en aquellas situaciones que sean compatibles con su riesgo intrínseco.
Català: Import d'adjudicació: 582.306,45, incloent-hi l'IVA.
Español: Import d'adjudicació: 582.306,45, IVA incluido.
Català: En el supòsit que aquesta retirada hagi estat causada fora de la jornada laboral el Consorci no s'obliga a la recol·locació d'aquest.
Español: En el supuesto de que esta retirada haya sido causada fuera de la jornada laboral el Consorcio no se obliga a la recolocación de éste.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris docents de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats al centre o servei educatiu en què l'aspirant realitzi les pràctiques.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios docentes de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en el centro o servicio educativo en que el aspirante realice las prácticas.
Català: D/482000111/331K/0062 Entitats sense ànim de lucre (ESAL)
Español: D/482000111/331K/0062 Entidades sin ánimo de lucro (ESAL)
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias podrán escoger entre las modalidades de cuenta justificativa que establece la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con aportación de informe de auditor).
Català: Les places no cobertes de les reservades a promoció interna incrementaran les places restants d'accés lliure del contingent general.
Español: Las plazas no cubiertas de las reservadas a promoción interna incrementarán las restantes plazas de acceso libre del contingente general.
Català: Cal establir les cessions mínimes (apartat 4 de la fitxa) en percentatge i no en superfície, i posar en coherència el quadre de superfícies de l'apartat 2.
Español: Es preciso establecer las cesiones mínimas (apartado 4 de la ficha) en porcentaje y no en superficie, y poner en coherencia el cuadro de superficies del apartado 2.
Català: Els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, el vot favorable del 60% de cadascuna de les 2 representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable del 60% de cada una de las 2 representaciones.
Català: Realitza la recollida de mostres relacionades amb programes específics de control, zoonosis i situacions epizootiològiques d'urgència.
Español: Realiza la recogida de muestras relacionadas con programas específicos de control, zoonosis y situaciones epizootiológicas de urgencia.
Català: 1 plaça amb experiència en infeccions genitourinàries i de transmissió sexual.
Español: 1 plaza con experiencia en infecciones genitourinarias y de transmisión sexual.
Català: per altres administracions públiques i entitats sense ànim de
Español: desarrollados por otras administraciones públicas y entidades sin
Català: El nombre d'ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a cada una de les accions, d'acord amb la fórmula de distribució territorial que preveu l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002), i l'Ordre ECD/3850/2003, de 18 de desembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004).
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para cada una de las acciones, de acuerdo con la fórmula de distribución territorial que prevé la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002), y la Orden ECD/3850/2003, de 18 de diciembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004).
Català: 8.- Presentació d'ofertes:
Español: 8.- Presentación ofertas:
Català: 1.1 Cal recaptar informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en relació amb els aspectes de prevenció d'incendis.
Español: 1.1 Debe recabarse informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en relación con los aspectos de prevención de incendios.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 24 de maig de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de col·locació de reductors de velocitat a les travesseres de les carreteres TV-2236 i d'altres, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 24 de mayo de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de colocación de reductores de velocidad en las travesías de las carreteras TV-2236 y otras, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Comprèn diferents usos comercials, que es diferencien, bàsicament, en funció de la seva grandària, a més de diversos tipus de serveis personals.
Español: Comprende diferentes usos comerciales, que se diferencian, básicamente, en función de su tamaño, además de diversos tipos de servicios personales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pintor Goya, 3 (Olot).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pintor Goya, 3 (Olot).
Català: De les actuacions que s'inclouen al Projecte, la que pot tenir una incidència ambiental més gran és el tancament perimetral.
Español: De las actuaciones que se incluyen en el Proyecto, la que puede tener una incidencia ambiental mayor es el cierre perimetral.
Català: Als funcionaris que abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament i, d'acord amb les normes que regien, percebien un trienni diferent del que estableix l'apartat 2.b) de l'article 58 se'ls manté la quantia vençuda i amb els increments anuals que s'estableixin per a les retribucions.
Español: A los funcionarios que antes de la entrada en vigor de este Reglamento y, de acuerdo con las normas que regían, percibían un trienio diferente de lo que establece el apartado 2.b) del artículo 58 se les mantendrá la cuantía vencida y con los incrementos anuales que se establezcan para las retribuciones.
Català: Les representacions sindicals i empresarials signants d'aquest conveni donades les característiques del sector agropecuari de Catalunya i conscients de què han de debatre diverses qüestions que poden no estar resoltes en el Conveni, es comprometen a constituir i desenvolupar una Mesa Sectorial del Sector a Catalunya.
Español: Las representaciones sindicales y empresariales firmantes del presente Convenio, dadas las características del sector agropecuario de Cataluña y conscientes de que deben debatir varias cuestiones que pueden no estar resueltas en el Convenio, se comprometen a constituir y desarrollar una mesa sectorial del sector en Cataluña.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010 sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: Es declara festiu el dia 16 de juliol, Mare de Déu del Carme, amb caràcter no recuperable.
Español: Se declara festivo el día 16 de julio, Nuestra Señora del Carmen, con carácter no recuperable.
Català: El document ambiental considera l'alternativa 0, una alternativa 1 que és l'escollida, d'aplicació a tots els sòls qualificats amb la clau 4 i una alternativa 2 que seria canviar la qualificació de les 24 zones estudiades de clau 4 a clau 3 àrea preferentment agrícola.
Español: El documento ambiental considera la alternativa 0, una alternativa 1 que es la escogida, de aplicación en todos los suelos calificados con la clave 4 y una alternativa 2 que sería cambiar la calificación de clave 4 en clave 3 área preferentemente agrícola.
Català: límit durant 400 metres fent una ziga-zaga en un recorregut de 800
Español: siguiendo el límite durante 400 metros haciendo un zig-zag en un
Català: Pel que fa a la preparació i al coure H, el sistema roman, de moment, invariat i congelat.
Español: En cuanto a la preparación y al cobre H, el sistema permanece de momento invariado y congelado.
Català: El període serà el curs acadèmic que fixi cadascuna de les convocatòries.
Español: El periodo será el curso académico fijado en cada una de las convocatorias.
Català: Habilitació per exercir la funció inspectora
Español: Habilitación para ejercer la función inspectora
Català: a) Dirigir l'administració, el règim interior i la gestió de les unitats del Departament, i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) Dirigir la administración, el régimen interior y la gestión de las unidades del Departamento, y coordinar los servicios que llevan a cabo sus organismos dependientes.
Català: En canvi, per ocupar llocs de treball del primer cicle de l'ESO és imprescindible, en primer lloc, el compliment dels requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària establerta en la disposició transitòria tercera del Decret 67/1996, segons la modificació establerta pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, i, en segon lloc, haver ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l'any 1998, d'acord amb el que estableix el punt segon de la disposició transitòria quarta de la LOGSE.
Español: En cambio, para ocupar puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO es imprescindible, en primer lugar, el cumplimiento de los requisitos de capacitación que marca el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, y, en segundo lugar, haber ingresado al cuerpo mediante un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998, de acuerdo con lo establecido en el segundo punto de la disposición transitoria cuarta de la LOGSE.
Català: perquè es pugui portar a terme una correcta valoració del
Español: constar, para que se pueda llevar a cabo una correcta valoración del
Català: Data de tràmit d'audiència: 25 de maig de 2015.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 25 de mayo de 2015.
Català: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), R.P. Y B-Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Ciutat de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: P. Y B-Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Ciudad de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: Condicions d'ús de l'illa R12.
Español: Condiciones de uso de la manzana R12.
Català: 14.3 La ponderació dels ingressos serà el resultat de multiplicar el coeficient C pel coeficient ponderador P a què es refereix l'apartat 3 de l'article 14 del Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: 14.3 La ponderación de los ingresos será el resultado de multiplicar el coeficiente C por el coeficiente ponderador P a que se refiere el apartado 3 del artículo 14 del Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001.
Català: Es pacta específicament que per atendre els increments i decrements periòdics de càrrega de treball que es produeixen cíclicament, és d'aplicació l'article 22 del Conveni provincial sobre contractació i ocupació.
Español: Se pacta específicamente que para atender las periódicas subidas y bajadas de carga de trabajo que se producen cíclicamente, es aplicable el Artículo 22 del Convenio provincial sobre contratación y empleo.
Català: Activitats d'educació i formació viària.
Español: Actividades de educación y formación viaria.
Català: d) Recursos generats per la venda de patrimoni i no invertits en l'habitatge habitual.
Español: d) Recursos generados por la venta de patrimonio y no invertidos en la vivienda habitual.
Català: c) Aprovació d'una moció de censura segons el que regulen els presents Estatuts.
Español: c) Aprobación de una moción de censura según lo que regulan los presentes Estatutos.
Català: El director del centre ha de fer arribar l'informe a la direcció dels Serveis Territorials o al Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini de 3 dies a partir de la finalització del nomenament de la persona avaluada.
Español: El director del centro tiene que hacer llegar el informe a la dirección de los Servicios Territoriales o al Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de 3 días a partir de la finalización del nombramiento de la persona evaluada.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Montserrat Alberich Artal com a bibliotecària/administradora del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, por la que se hace público el nombramiento de la señora Montserrat Alberich Artal como bibliotecaria/administradora del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 40440109Z.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 40440109Z.
Català: Per tant, dedicarem el nostre examen únicament a l'apartat segon de la disposició addicional seixanta-cinquena TRLGSS, d'acord amb la citació i amb la motivació que conté la part dispositiva de la sol·licitud.
Español: Por tanto, dedicaremos nuestro examen únicamente al apartado segundo de la disposición adicional sexagésima quinta TRLGSS, de acuerdo con la cita y con la motivación que contiene la parte dispositiva de la solicitud.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4852, amb data 29 de març de 2007.
Español: Publicado al DOGC núm.: 4852, con fecha 29 de marzo de 2007.
Català: A aquestes bases els seran d'aplicació el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: A las presentes bases les serán de aplicación el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: 11.3 Les entitats subvencionades podran sol·licitar, per escrit
Español: 11.3 Las entidades subvencionadas podrán solicitar, por
Català: Saldo pendent actualitzat a data 12/03/2013: 6.389,51 €
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 12/03/2013: 6.389,51 €
Català: Aquest sector té com a objecte completar l'ordenació residencial i de petita indústria, des de l'actual carretera a La Joncosa fins a la futura variant.
Español: Este sector tiene como objeto completar la ordenación residencial y de pequeña industria, desde la actual carretera a La Joncosa hasta la futura variante.
Català: L'article 1.2.l) del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, preveu l'adscripció de l'Agència de Residus de Catalunya al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El artículo 1.2.l) del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, prevé la adscripción de la Agencia de Residuos de Cataluña al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El personal del torn nit d'infermeria que gaudeixi de tots els festius intersetmanals, podrà escollir cada any, les jornades de lliurança en concepte de compensació horària, excepte en els períodes de Setmana Santa, Sant Joan i Sant Pere, del 15 de desembre al 10 de gener i en ponts.
Español: El personal del turno noche de enfermería que disfrute de todos los festivos intersemanales, podrá escoger cada año las jornadas de libranza en concepto de compensación horaria, excepto en los periodos de Semana Santa, San Juan y San Pedro, del 15 de diciembre al 10 de enero y en puentes.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, ha de disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, deben disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: c) L'oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn, ha de percebre la quantitat de 7.058 PTA mensuals.
Español: c) El oficial de tercera que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno, percibirá la cantidad de 7.058 PTA mensuales.
Català: També serà competència de la Junta General extraordinària convocada a aquest efecte el vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres.
Español: También será competencia de la Junta General extraordinaria convocada a este efecto el voto de censura a la Junta de Gobierno o en alguno de sus miembros.
Català: e) Medi ambient, urbanisme, habitatge i mobilitat
Español: e) Medio ambiente, urbanismo, vivienda y movilidad
Català: Es dóna nova redacció a l'article 4, el qual passa a tenir el text següent:	Se da nueva redacción en el artículo 4, el cual pasa a tener el texto siguiente:
Català: En cas d'empatar en la puntuació, prevaldrà l'antiguitat i, en el supòsit que encara estiguin empatats, es decidirà pel vot de qualitat del president.
Español: En caso de empatar en la puntuación, prevalecerá la antigüedad y, en el supuesto que todavía estén empatados, se decidirá por el voto de calidad del Presidente.
Català: -8 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: -8 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 4.2 Tècniques d'observació i preguntes per a l'avaluació de la qualitat.
Español: 4.2 Técnicas de observación y preguntas para la evaluación de la calidad.
Català: Modificar, en els termes del present Acord, el Pla nacional de compra pública d'innovació de Catalunya i fixar com a objectiu l'assoliment l'any 2020 de la quantitat de vint milions d'euros (20.000.000,00 d'euros) en compra pública d'innovació.
Español: Modificar, en los términos del presente Acuerdo, el Plan nacional de compra pública de innovación y fijar como objetivo la consecución en el año 2020 de la cantidad de veinte millones de euros (20.000.000,00 de euros) en compra pública de innovación.
Català: Per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats dels centres d'atenció a discapacitats del Departament de Benestar Social i Família (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès amb ocasió de cada convocatòria, que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, se debe disponer de un dictamen emitido por el equipo oficial de valoración de discapacitados de los centros de atención a discapacitados del Departamento de Bienestar Social y Familia (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de cada convocatoria, que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: No obstant a partir de l'any 2002 s'aplicarà el següent règim de contractació:
Español: No obstante, a partir del año 2002 se aplicará el siguiente régimen de contratación:
Català: Donar per complerta la condició a què es va subjectar la publicació al DOGC i consegüent executivitat de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 20 de gener de 2016, així com també de la resolució d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2015, en relació amb la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 20 de enero de 2016, así como también de la resolución de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2015, en relación con la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol, del municipio de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.