BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançar en qualsevol conflicte laboral i arbitrar-lo, sempre que el Consell d'administració i el Comitè d'empresa ho acordin.
Español: Mediar en cualquier conflicto laboral y arbitrarlo, siempre que el Consejo de administración y el Comité de empresa lo acuerden.
Català: Dins del torn de promoció interna es reserva el 5% de les places per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno de promoción interna se reserva el 5% de las plazas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Utilitzar plànols i mapes a diferents escales i interpretant els diferents signes convencionals, així com fotografies aèries.
Español: Utilizar planos y mapas a diferentes escalas e interpretando los diferentes signos convencionales, así como fotografías aéreas.
Català: Per la seva banda, la gestió del servei públic d'abastament d'aigua potable del Sistema Ter-Llobregat correspondrà al que resulti prestador del servei, d'acord amb el previst a la Disposició addicional primera de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: Por otro lado, la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable del Sistema Ter-Llobregat corresponderá al que resulte prestador del servicio, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Adicional primera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del funcionament intern del Butlletí d'Informació Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del funcionamiento interno del Boletín de Información Municipal.
Català: dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació
Español: plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la
Català: Identificació de les característiques principals quant a mides, materials i acabaments.
Español: Identificación de las características principales en cuanto a medidas, materiales y acabados.
Català: RUVALLS, IV, ABN-0009/07, matrícula 7-BA-2-3735, embarcació esportiva de motor, eslora 5,60 m, mànega 2,08 m, amb motor fora-bord Volvo de 123 CV, quantitat tipus base (QTB) 3.000 euros, tram licitació (TL) 300 euros.
Español: RUVALLS IV, ABN-0009/07, matrícula 7-BA-2-3735, embarcación deportiva de motor, eslora 5,60 m, manga 2,08 m, con motor fora-bord Volvo de 123 CV, cantidad tipo base (CTB) 3.000 euros, tramo licitación (TL) 300 euros.
Català: Aquest criteri d'exclusió s'aplicarà una única vegada, encara que pugui continuar havent-hi una diferència de tres o més enters en les puntuacions dels membres assistents al tribunal no excloses.
Español: Este criterio de exclusión se aplicará una única vez, aunque continúe habiendo una diferencia de tres o más enteros en las puntuaciones de los miembros asistentes en el tribunal no excluidos.
Català: a) Pel que fa als POUM: que els acords de formulació incorporin un Programa de participació ciutadana, manifestin la voluntat de contribuir al desenvolupament urbanístic sostenible de Catalunya i de donar resposta adequada a les necessitats de sòl urbanitzat, d'habitatge i de creixement econòmic del municipi.
Español: a) Con relación a los POUM: que los acuerdos de formulación incorporen un Programa de participación ciudadana, manifiesten la voluntad de contribuir al desarrollo urbanístico sostenible de Cataluña y de dar respuesta adecuada a las necesidades de suelo urbanizado, de vivienda y de crecimiento económico del municipio.
Català: .1 Esports convocats
Español: .1 Deportes convocados
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no pudiese conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en un plazo de 15 días.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Farga, codi 08025885, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Farga, código 08025885, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: 1.3 S'afegeix a l'article 83.1.b el text següent:
Español: 1.3 Se añade al artículo 83.1.b el siguiente texto:
Català: Funcionalitats assignades als usuaris amb rol de consulta:
Español: Funcionalidades asignadas a los usuarios con rol de consulta:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 15.5 En finalitzar la inspecció, s'ha de lliurar una còpia de l'acta a l'interessat, si és possible.
Español: 15.5 Al finalizar la inspección, debe entregarse una copia del acta al interesado, si es posible.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1997, de nomenament del senyor Manuel M. Sanz i Bazán com a assessor al servei de la Institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1997, de nombramiento del señor Manuel M. Sanz Bazán como asesor al servicio de la Institución del Síndic de Greuges.
Català: b) Reducció de jornada per raó de guarda legal
Español: b) Reducción de jornada por razón de guarda legal
Català: c.2.2) El màxim pendent de les zones atalussades no definides al Programa de restauració serà de 30º.
Español: c.2.2) La máxima pendiente de las zonas ataludadas no definidas en el Programa de restauración será de 30º.
Català: —2 Si s'ha incorregut, de manera manifesta o indubtable, en error de càlcul o mesurament.
Español: —2 Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto o indubitado en error de cálculo o medición.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre informes en data 2 de maig de 2014, respecte als vectors acústic i lumínic en els quals no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que pel que fa al vector llum fa la consideració següent:
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental emitió informes en fecha 2 de mayo de 2014, con respecto a los vectores acústico y lumínico en los cuales no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, aunque con respecto al vector luz hace la consideración siguiente:
Català: La modificació afecta la redacció de l'article 1 relatiu a la composició de la Mancomunitat, amb la incorporació dels municipis de San Rafael del Río, Herbés i Sant Jordi/San Jorge, i la redacció dels articles 3 i 4 relatius al seu objecte i finalitat.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 1 relativo a la composición de la Mancomunidad, con la incorporación de los municipios de San Rafael del Río, Herbés y Sant Jordi/San Jorge, y a la redacción de los artículos 3 y 4 relativos al objeto y finalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Ter juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Baix Ter junto con su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: L'Administració de la Generalitat queda organitzada en el departaments següents:
Español: La Administración de la Generalidad queda organizada en los departamentos siguientes:
Català: El nombre màxim de plantes és de pb+1pp, més sota coberta computable a efectes d'edificabilitat.
Español: El número máximo de plantas es de pb+1pp, más bajo cubierta computable a efectos de edificabilitat.
Català: Assisteix la persona superior jeràrquica en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asiste a la persona superior jerárquica en la elección de la muestra a controlar.
Català: Les parets mitgeres hauran de tenir un tractament superficial com les façanes.
Español: Las paredes medianeras deberán tener un tratamiento superficial como las fachadas.
Català: L'interior és entapissat amb vellut i seda i s'hi accedeix a través de dues portelles ubicades a cada costat.
Español: El interior está tapizado con terciopelo y seda y se accede a través de dos portezuelas ubicadas a cada lado.
Català: Tots els treballadors resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores/ras quedan obligados a comunicar al jefe/fa correspondiente todas las incidencias que puedan producirse.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 1 al 7 de gener de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 1 al 7 de enero de 2001.
Català: Responsable: Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: - Inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la demanda activa
Español: - Inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña con la demanda activa.
Català: Reconeixement dels instruments normatius:
Español: Reconocimiento de los instrumentos normativos:
Català: d'aquest nivell educatiu, amb un màxim de quinze treballs per a cada
Español: este nivel educativo, con un máximo de quince trabajos para cada centro,
Català: Per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra, les empleades públiques tindran dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució en els termes que, per a aquests casos, s'estableixi de comú acord entre les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i l'empleada pública, en tot cas aquesta reducció es situarà entre un terç o la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions.
Español: Para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra, las empleadas públicas tendrán derecho a la reducción de jornada con disminución proporcional de la retribución en los términos que, para tales casos, se establezca de común acuerdo entre las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo y la empleada pública, en todo caso esta reducción de jornada se situará entre un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con derecho a la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones.
Català: Identificar els diferents sistemes de marcatge i identificació, com
Español: Identificar los diferentes sistemas de marcado e identificación,
Català: L'etapa de l'educació primària disposa de 5.250 hores lectives, de les quals, 4.725 són destinades al desenvolupament del currículum dels àmbits i àrees de coneixement, i les 525 hores restants són destinades a l'esbarjo, què té la consideració d'activitat educativa.
Español: La etapa de educación primaria cuenta con 5.250 horas lectivas, de las cuales, 4.725 horas son destinadas al desarrollo del currículo de los ámbitos y áreas de conocimiento, y las 525 horas restantes son destinadas a recreo, que goza de la consideración de actividad educativa.
Català: Coneixements en ciències socials i criminologia.
Español: Conocimientos en ciencias sociales y criminología.
Català: d'un projecte de decoració fent ús del lèxic i codi de
Español: un proyecto de decoración haciendo uso del léxico y código
Català: Tractament aigües, sala compressors i tallers, cerrons
Español: Tratamiento aguas, sala compresores
Català: En aquest cas, les certificacions són objecte de compensació amb els possibles deutes existents, fórmula que l'Ajuntament afectat ha d'acceptar expressament.
Español: En este caso, las certificaciones son objeto de compensación con las posibles deudas existentes, fórmula ésta que el Ayuntamiento afectado ha de aceptar expresamente.
Català: Obligacions de les persones físiques i jurídiques beneficiàries de la subvenció
Español: Obligaciones de las personas físicas y jurídicas beneficiarias de la subvención
Català: b) Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva responsabilitat, de no trobar-se comprès en cap dels casos d'incapacitat per contractar amb l'Administració regulats a l'article 20 i ss. del TRLLCAP.
Español: b) Declaración en la qual el ofertante afirma, bajo su responsabilidad, no estar immerso en ninguno de los casos de incapacidad para contratar con el Ayuntamiento, regulados en el artículo 20 y ss. del TRLLCAP.
Català: Únicament en cas que es tracti de llargmetratges qualificats i estrenats a Catalunya, la comprovació del compliment d'aquest aspecte es verifica a través de la recaptació declarada a l'ICEC per les empreses exhibidores, mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: Únicamente en caso de tratarse de largometrajes calificados y estrenados en Cataluña, el cumplimiento de este aspecto se verifica por medio de la recaudación declarada al Instituto Catalán de las Empresas Culturales por las empresas exhibidoras, mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: Aquesta taula inclou la reconversió dels dies de treball actuals (237 dies any) a 184,47 dies, garantint que en situació homogènia d'hores de treball no suposa cap tipus de minva econòmica.
Español: Esta tabla incluye la reconversión de los días de trabajo actuales (237 días año) a 184,47 días, garantizando que en situación homogénea de horas de trabajo no supondrá ningún tipo de merma económica.
Català: l) LGAI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) LGAI tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEH.
Català: Emetre informes tècnics sobre qüestions de personal de la Direcció General i especialment del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Emitir informes técnicos sobre cuestiones de personal de la Dirección General y especialmente del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de presentar l'entitat que reuneixi els requisits per a ser beneficiària i haurà d'anar signada per la persona o persones que en tinguin atribuïda la representació legal.
Español: 6.2 La solicitud deberá presentarla la entidad que reúna los requisitos para ser beneficiaria y deberá estar firmada por la persona o personas que tengan atribuida la representación legal.
Català: Preu ofertat: fins a 35 punts
Español: Precio ofertado: hasta 35 puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'edifici de la Cooperativa Agrícola, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el edificio de la Cooperativa Agrícola, en el término municipal de Alcover
Català: Determinacions generals per a la xarxa viària local
Español: Determinaciones generales para la red viaria local
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives durant els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, con notificación al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares que deben regir la contratación de unos proyectos de obras.
Català: RESOLUCIÓ INT/3357/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN INT/3357/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un ciudadano.
Català: j) Utilitzar tots aquells serveis que estableixi el Col·legi i assistir als cursos de formació o d'especialització professional.
Español: j) Utilizar todos aquellos servicios que se establezcan en el Colegio y asistir a los cursos de formación o de especialización profesional.
Català: (aixetes, endolls, interruptors)
Español: (grifos, enchufes, interruptores)
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 125/2006, interposat contra la resolució de 5 de desembre de 2005, de la directora general de Personal Docent del Departament d'Educació que resol el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del Tribunal número 2 de l'especialitat de biologia i geologia, del procés selectiu del cos de professors d'ensenyament secundari, convocat per Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de la consellera d'Educació.
Español: .1 Emplazar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 125/2006, interpuesto contra la resolución de 5 de diciembre de 2005, de la directora general de Personal Docente del Departamento de Educación que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del Tribunal numero 2 de la especialidad de biología y geología, del proceso selectivo del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, convocado por Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de la consejera de Educación.
Català: 1.6 Determina el tipus d'ajust d'acord amb la funció del mecanisme.
Español: 1.6 Determina el tipo de ajuste de acuerdo con la función del mecanismo.
Català: Supervisa i fa el seguiment dels assumptes relatius a l'organització i al funcionament administratiu del Departament.
Español: Supervisa y realiza el seguimiento de los asuntos relativos a la organización y al funcionamiento administrativo del Departamento.
Català: El Tribunal Europeu de Drets Humans.
Español: El Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Català: Generació de trameses massives d'informació i de llistats de control.
Español: Generación de envíos masivos de información y listados de control.
Català: En la resistència contra el franquisme, destacà el paper de la universitat com a espai de reivindicació democràtica i pacífica de les llibertats i d'afirmació de les seves funcions socials.
Español: En la resistencia contra el franquismo, destacó el papel de la universidad como espacio de reivindicación democrática y pacífica de las libertades y de afirmación de sus funciones sociales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero del 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Descompte proporcional de retribucions pel temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat
Español: Descuento proporcional de retribuciones por el tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad
Català: Aquests últims edificis podran restar semienterrats.
Español: Estos últimos edificios podrán quedar semienterrados.
Català: La tutoria implica el desenvolupament d'un pla d'acció a portar a terme pel mateix demandant, que comptarà amb el suport i l'acompanyament del tutor.
Español: La tutoría implica el desarrollo de un plan de acción a llevar a cabo por el mismo demandante, que contará con el soporte y el acompañamiento del tutor.
Català: Els membres del consell podran delegar per escrit la seva representació per assistir a les reunions en el president o en un altre vocal o representant de la institució corresponent.
Español: Los miembros del Consejo podrán otorgar por escrito su representación para asistir a las reuniones, al Presidente, a otro vocal u a otro representante de la institución correspondiente.
Català: Per al desenvolupament d'activitats sindicals d'àmbit provincial o superior, es concedeixen llicències sense sou durant el termini que la normativa legal permeti.
Español: Para el desarrollo de actividades sindicales de ámbito provincial o superior se concederán permisos sin sueldo por el tiempo que permita la normativa legal.
Català: del manual de manteniment de l'equip.
Español: fabricante y del manual de mantenimiento del equipo.
Català: —16 La inobservança de les ordres de servei i també la desobediència dels caps, tot això de caràcter lleu.
Español: —16 La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: L'import de cadascuna serà equivalent a 1 mensualitat neta de salari, i es farà efectiva durant els mesos de juliol i desembre.
Español: El importe de cada una será equivalente a 1 mensualidad neta de salario, y se hará efectiva durante los meses de julio y diciembre.
Català: Per tot això exposat, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Cal respectar, a títol personal, les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, incloent-hi les derivades de les categories professionals que en algun moment van desaparèixer.
Español: Se respetarán a título personal, las condiciones más beneficiosas que tengan establecidas las empresas en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio, incluidas las derivadas de las categorías profesionales que en su día desaparecieron.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar sobre un magatzem semisoterrat existent a la partida Fontanet lo Curt, al terme municipal de Lleida, promoguda per Joan Ramon Rosell Polo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar encima de un almacén semisoterrado existente en la partida Fontanet lo Curt, en el término municipal de Lleida, promovida por Joan Ramon Rosell Polo.