BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: novament per evitar la futura línia Corts a Collblanc que circularà pel lateral oposat del carrer.
Español: nuevamente para evitar la futura línea Corts a Collblanc que pasará por el lateral opuesto de la calle.
Català: La llista esmentada també es podrà consultar a la Intranet de la Direcció General de la Policia i a l'adreça http://mossos.gencat.cat.
Español: La lista mencionada también se podrá consultar en la Intranet de la Dirección General de la Policía y en la dirección http://mossos.gencat.cat.
Català: S'estipula que la permanència en l'esmentat lloc de treball dels treballadors/ores contractats serà com a màxim de dotze mesos.
Español: Se estipula que la permanencia en dicho puesto de trabajo de los trabajadores/as contratados será como máximo de doce meses.
Català: Cinquè.- Notificar a la mercantil Aliseda SAU en qualitat de propietària majoritària dels terrenys inclosos en el sector i com a promotora de l'expedient per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit i al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: Quinto.- Notificar a la mercantil Aliseda SAU en calidad de propietaria mayoritaria de los terrenos incluidos en el sector y como promotora del expediente para el desarrollo urbanístico del ámbito y en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Català: c) Iniciatives desenvolupades en els darrers anys en la millora de la gestió empresarial (valor 20).
Español: c) Iniciativas desarrolladas en los últimos años en la mejora de la gestión empresarial (valor 20).
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Títol: Construcció de l'oficina de turisme de Vidreres.
Español: Título: Construcción de la oficina de turismo de Vidreres.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, recurso de reposición ante el Consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat d'acord especialment amb el projecte de millora de la memòria i el currículum presentats.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo especialmente con el proyecto de mejora de la memoria y el currículum presentados.
Català: La valoració comportarà l'elaboració de les línies d'intervenció en un programa de desenvolupament personal que establirà el nivell de suport personal individualitzat que requereix la persona.
Español: La valoración comportará la elaboración de las líneas de intervención en un programa de desarrollo personal que establecerá el nivel de apoyo personal individualizado que requiere la persona.
Català: Tot el personal que per les seves funcions necessiti uniformitat serà dotat, en una primer lliurament, de doble equip sempre que el període de desenvolupament de les seves funcions sigui superior a l'any.
Español: Todo el personal que para sus funciones necesite uniforme estará dotado, en una primera entrega, de doble equipo siempre que el período de desarrollo de sus funciones sea superior al año.
Català: La superfície dels patis mixtes o oberts no computarà a efectes del càlcul d'edificabilitat ni d'ocupació.
Español: La superficie de los patios mixtos o abiertos no computará a efectos del cálculo de edificabilidad ni de ocupación.
Català: En el model d'instància es poden detallar fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'ha de fer constar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Català: 21.1 L'estudi és un deure bàsic de l'alumnat que comporta el desenvolupament de les seves aptituds personals i l'aprofitament dels coneixements que s'imparteixen, amb la finalitat d'assolir una bona preparació humana i acadèmica.
Español: 21.1 El estudio es un deber básico del alumnado que comporta el desarrollo de sus aptitudes personales y el aprovechamiento de los conocimientos que se imparten, con la finalidad de alcanzar una buena preparación humana y académica.
Català: 22.2 En cas que es destitueixi o renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern, la Junta de Govern, amb l'acord previ, ho notificarà a la persona substituta, que ocuparà el càrrec corresponent després d'haver-lo acceptat.
Español: 22.2 En caso de que se destituya o renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno, la Junta de Gobierno lo notificará, previo acuerdo, a la persona sustituta, que ocupará el cargo correspondiente después de haberlo aceptado.
Català: Poden donar lloc als canvis d'horari els casos de força major, entre els quals han de comptar-se els següents:
Español: Podrán dar lugar a los cambios de horarios los casos de fuerza mayor, entre los que han de contarse los siguientes:
Català: Complements de l'acció protectora del règim de la Seguretat Social
Español: Complementos de la acción protectora del régimen de la Seguridad Social
Català: El Departament d'Economia i Coneixement presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la primera transferència rebuda, una certificació fent constar que la transferència ha estat integrada al seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en el present Conveni específic, així com quantes altres justificacions li siguin requerides, d'acord amb el que estableix la normativa vigent i en el Protocol general de col·laboració.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la primera transferencia recibida, una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: L'apartat 2 del nou article 48 prescriu, com abans, que les comunitats autònomes transmetran a l'Estat —perquè aquest ho traslladi a la Unió Europea— la informació sobre els canvis en l'estat de conservació i les mesures de conservació, així com l'avaluació dels seus resultats i les propostes de noves mesures a aplicar, als efectes del seu reflex a l'Inventari precitat.
Español: El apartado 2 del nuevo artículo 48 prescribe, como antes, que las comunidades autónomas transmitirán al Estado —para que este lo traslade a la Unión Europea— la información sobre los cambios en el estado de conservación y las medidas de conservación, así como la evaluación de sus resultados y las propuestas de nuevas medidas a aplicar, a los efectos de su reflejo en el Inventario precitado.
Català: —1 Concedir el premi Robèrt Lafont, en la seva sisena edició, corresponent a l'any 2020, d'acord amb el veredicte emès pel jurat, al senyor Frederic Vergés Bartau.
Español: —1 Conceder el premio Robèrt Lafont, en su sexta edición, correspondiente al año 2020, de acuerdo con el veredicto emitido por el jurado, al señor Frederic Vergés Bartau.
Català: a) Elaborar per a la distribució, el subministrament i la venda béns als quals s'ha addicionat o sostret qualsevol substància o element per variar-ne la composició, l'estructura, el pes o el volum, en detriment de llurs qualitats, per corregir-ne els defectes o per encobrir-ne el grau de qualitat, l'alteració o l'origen dels components utilitzats.
Español: a) Elaborar para la distribución, el suministro y la venta bienes a los que se les ha adicionado o sustraído cualquier sustancia o elemento para variar su composición, estructura, peso o volumen, en detrimento de sus cualidades, para corregir sus defectos o para encubrir su grado de calidad, la alteración o el origen de los componentes utilizados.
Català: En data 7 de setembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament: àmbit, Naus del Tomanil, parcel·la 53, polígon 9, presentada per l'Ajuntament de la Vilallonga del Camp.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de les Normas Subsidiarias de planeamiento: ámbito, Naus del Tomanil, parcela 53, polígono 9, presentada por el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.
Català: d) No poden tenir obertures a patis de parcel·la que estiguin oberts a caixes d'escales.
Español: d) No pueden tener oberturas a patios de parcela que estén abiertos a cajas de escalera.
Català: 9.1 La superació de la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica s'acredita mitjançant el Certificat oficial de la formació pedagògica i didàctica equivalent, expedit pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb el model de l'annex 3.
Español: 9.1 La superación de la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica se acredita mediante el Certificado oficial de la formación pedagógica y didáctica equivalente, expedido por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el modelo del anexo 3.
Català: Si el procediment es dirigeix contra una pluralitat de persones, la resolució de sobreseïment només afectarà aquelles en què concorren les citades circumstàncies.
Español: Si el procedimiento se dirige contra una pluralidad de personas, la resolución de sobreseimiento solo afectará a aquellas en que concurren las citadas circunstancias.
Català: Aquestes finques formen un conjunt relativament homogeni en relació al Parc. Es situen davant de la seva entrada monumental, constitueixen el final de la trama urbana que neix a partir de la Travessera de Dalt i són la principal via d'arribada al Parc des de la resta de la ciutat.
Español: Estas fincas forman un conjunto relativamente homogéneo en relación al Parque. Se sitúan ante su entrada monumental, constituyen el final de la trama urbana que nace a partir de la Travessera de Dalt y son la principal vía de llegada al Parque desde el resto de la ciudad.
Català: Manté neta, lliure i endreçada l'àrea de producció i cambres.
Español: Mantiene limpia, libre y ordenada el área de producción y cámaras.
Català: DECRET 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: DECRETO 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Vist que la proposta de resolució, de l'Òrgan Tècnic de Selecció, assistit pels experts assessors, convocats a tal efecte, conté les persones candidates que es consideren més adients amb el corresponent lloc de treball;
Español: Visto que la propuesta de resolución, del Órgano Técnico de Selección, asistido por los expertos asesores, convocados a tal efecto, contiene los candidatos que se consideren más adecuados con el correspondiente puesto de trabajo;
Català: Data límit de presentació:
Español: Fecha tope de presentación:
Català: L'atorgament d'ajuts d'Estat per a la realització de projectes col·laboratius de recerca o d'innovació es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Español: La concesión de las ayudas de Estado para la realización de proyectos colaborativos de investigación o de innovación se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i MOVENTO AUTOSELECCIÓN, S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Assistència a la Direcció i d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y ANGEL DANES S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Comercio Internacional.
Català: EDICTE sobre modificació 01.2021 de la plantilla de personal de 2021 (exp. 2021 1225).
Español: EDICTO sobre modificación 01.2021 de la plantilla de personal de 2021 (exp. 2021 1225).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vila-sana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vila-sana
Català: En qualsevol cas les propostes de modificació, incloses les de revisió, no podran alterar les determinacions del Pla general d'ordenació municipal de Moià.
Español: En cualquier caso las propuestas de modificación, incluidas las de revisión, no podrán alterar las determinaciones del Plan general de ordenación municipal de Moià.
Català: d) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i d'ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: d) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y de ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si procede, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Català: L'obertura d'un nou termini per a la presentació de sol·licituds es
Español: La apertura de un nuevo plazo para la presentación de solicitudes se
Català: És aquell treballador que, procedint dels operaris d'ofici, dirigeix i vigila els treballs que aquells tinguin assignats. Estant a les ordres directes del personal de comandaments intermedis (directiu, titulat o tècnic), exerceix funcions de comandament sobre el personal a les seves ordres i s'ocupa que l'execució pràctica dels treballs es faci de manera adequada, responsabilitzant-se'n.
Español: Es aquel trabajador que, procediendo de los operarios de oficio, dirige y vigila los trabajos que tengan asignados, estando a los ordenes directas del personal de mandos intermedios, directivo, titulado o técnico ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajos, responsabilizándose de los mismos.
Català: A aquest efecte s'elaboraran plans de formació en relació amb les vacants que s'hagin de proveir.
Español: A dicho efecto se elaborarán planes de formación en relación con las vacantes que deban proveerse.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'infraestructures de la Ronda Sud, de Calaf i Sant Pere Sallavinera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud, de Calaf y de Sant Pere Sallavinera
Català: -Avaluar les conseqüències i determinar-ne l'impacte.
Español: -Evaluar las consecuencias y determinar el impacto.
Català: Per al cessament dels contractes subscrits a l'empara dels articles 15 i 17 de
Español: El cese de los contratos concertados al amparo de los artículos 15 y 17
Català: Caldrà respectar al màxim la vialitat existent i els solars segregats i adquirits per tercers abans de l'1 de gener de 2000.
Español: Deberá respetarse al máximo la vialidad existente y los solares segregados y adquiridos por terceros antes del 1 de enero de 2000.
Català: Per tant, a proposta del conseller en cap, dels consellers de Governació i Relacions Institucionals, i de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del primer consejero, de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 10.2 A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar:
Español: 10.2 En la solicitud se deberá adjuntar:
Català: Durant l'embaràs quan, a criteri del metge, hi hagi risc per a la salut de la mare o del fetus, i sempre amb prescripció facultativa, la treballadora tindrà dret a un canvi immediat del lloc de treball mentre continuï la situació de risc.
Español: Durante el embarazo cuando, según el criterio del médico, haya riesgo para la salud de la madre o del feto, y siempre con prescripción facultativa, la trabajadora tendrá derecho a un cambio inmediato del puesto de trabajo mientras continúe la situación de riesgo.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és l'adaptació de l'autorització ambiental de l'activitat al document de conclusions de les millors tècniques disponibles del sector de la cria intensiva d'aus de corral o de porcs.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la adaptación de la autorización ambiental de la actividad al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles del sector de la cría intensiva de aves de corral o de cerdos.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número i data (indiqueu-los)),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a los efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha (indíquese), o por la Abogacía del Estado con el número y fecha (indíquese)),
Català: En relació amb la salut laboral, la Formació Professional, i la solució de conflictes de treball, s'actuarà d'acord amb allò establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment de Treball Nacional de data 27 de novembre de 2015.
Español: En relación a la salud laboral, la Formación Profesional, y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CC. OO y U. G.T y la patronal Foment de Treball Nacional de fecha 27 de noviembre de 2015.
Català: El projecte de parcel·lació estarà integrat, com a mínim, pels documents següents:
Español: El proyecto de parcelación estará integrado, como mínimo, por los siguientes documentos:
Català: 1.7 Actituds i tècniques de la comunicació oral.
Español: 1.7 Actitudes y técnicas de la comunicación oral.
Català: a) El pressupost màxim base de licitació és de 63.000 euros, IVA inclòs, dels quals 54.310,30 euros corresponen al preu del contracte i 8.689,60 euros a l'IVA.
Español: a) El presupuesto máximo base de licitación es de 63.000 euros, IVA incluido, de los cuales 54.310,30 euros corresponden al precio del contrato y 8.689,60 euros al IVA.
Català: Definició i objectius del Parc Agrari
Español: Definición y objetivos del Parque Agrario
Català: I la segona planta alta té una superfície de cent cinquanta metres i setanta-tres decímetres quadrats, destinada a local, sense distribució interior.
Español: Y la segunda planta alta tiene una superficie de ciento cincuenta metros y setenta y tres decímetros cuadrados, destinada a local, sin distribución interior.
Català: Plurihabitatge aïllat CO.
Español: Plurivivienda aislada CO.
Català: Canviar d'armari sense permís en el vestidor.
Español: Cambiar de armario en el vestuario sin permiso.
Català: 1.1 Cal incorporar al POUM les prescripcions dels informes emesos per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, de 16 de febrer de 2017, i per la Direcció General d'Infraestructures del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 27 de febrer de 2017.
Español: 1.1 Es necesario incorporar al POUM las prescripciones de los informes emitidos por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, de 16 de febrero de 2017, y por la Dirección General de Infraestructuras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 27 de febrero de 2017.
Català: Per al llançament d'un nou producte, les programacions de jornada s'han de notificar amb una setmana d'antelació com a mínim, excepte en casos esporàdics en què les necessitats de producció ho exigeixin, en què l'antelació ha de ser de 2 dies com a mínim, sempre que no causi un greu perjudici al treballador.
Español: Para el lanzamiento de un nuevo producto, las programaciones de jornada se notificarán con una semana de antelación como mínimo, excepto en los casos esporádicos en que las necesidades de producción lo exijan, que será de un margen de 2 días como mínimo, siempre que no cause un grave perjuicio al trabajador.
Català: ORDRE JUS/188/2017, d'1 d'agost, per la qual es creen els Premis ADR Justícia per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: ORDEN JUS/188/2017, de 1 de agosto, por la que se crean los Premios ADR Justicia para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos y se aprueban las bases que tienen que regir su concesión.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4.a) de l'apartat 1 de l'annex de Resolució IUE/2644/2010, de 30 de juliol, l'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4.a) del apartado 1 del anexo de la Resolución IUE/2644/2010, de 30 de julio, la ayuda concedida se destinará a financiar los gastos contractuales generados durante el periodo de un año.
Català: Des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde la fecha de fomralización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: S'entendrà com a empresa creada, aquelles empreses que estiguin en procés d'inscripció al registre o bé que hagin iniciat una activitat econòmica.
Español: Se entenderá como empresa creada, aquellas empresas que estén en proceso de inscripción al registro o bien que hayan iniciado una actividad económica.
Català: Participa en reunions amb ens públics i privats del sector aeroportuari.
Español: Participa en reuniones con entes públicos y privados del sector aeroportuario.