BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'instal·lador ha de garantir la conservació de les característiques tècniques i operatives publicades i compromeses pels fabricants dels diferents elements instal·lats.
Español: El instalador deberá garantizar la conservación de las características técnicas y operativas publicadas y comprometidas por los fabricantes de los diferentes elementos instalados.
Català: S'ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de set-cents mil euros (700.000 €).
Español: Se deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de setecientos mil euros (700.000 €).
Català: Funció: gira el seient del vehicle per facilitar-ne l'entrada i sortida.
Español: Función: gira el asiento del vehículo para facilitar su entrada y salida.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i amb la finalitat que els ciutadans i les ciutadanes i les entitats afectades en el procés d'elaboració de l'esmentada proposta d'acord participin en el procediment, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña y con la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y a fin de que los ciudadanos y ciudadanas y las entidades afectadas en el proceso de elaboración de dicha propuesta de acuerdo participen en el procedimiento, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'explotació disposa d'energia elèctrica procedent de fonts pròpies a través de grup electrogen de 10 kW.
Español: La explotación dispone de energía eléctrica procedente de fuentes propias a través de grupo electrógeno de 10 kW.
Català: 3.2 Anàlisi de les característiques dels jugadors o de les jugadores i de l'organització de l'equip contrari.
Español: 3.2 Análisis de las características de los jugadores y de la organización del equipo contrario.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a l'article 7 de la normativa de la Modificació puntual del Pla general metropolità del centre històric de Sarrià, de Barcelona, en el sentit d'afegir al final del paràgraf la precisió següent:.mantenint els paràmetres previstos en el planejament vigent aprovat definitivament posteriorment al Pla general metropolità..
Español: .1 Corregir la errata material detectada en el artículo 7 de la normativa de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del centro histórico de Sarrià, de Barcelona, en el sentido de añadir al final del párrafo la siguiente precisión:.manteniendo los parámetros previstos en el planeamiento vigente aprobado definitivamente posteriormente al Plan general metropolitano..
Català: h) Donar suport en la preparació i realització dels procediments de concurrència competitiva que s'hagin d'efectuar per concedir els ajuts programats.
Español: h) Dar apoyo en la preparación y realización de los procedimientos de concurrencia competitiva que se hayan de efectuar para conceder las ayudas programadas.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 de Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, en la seva nova redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el articulo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en su nueva redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y de acuerdo con lo que dispone el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: g) Relació nominal actualitzada de socis/sòcies de l'entitat amb indicació del DNI, NIE o NIF, juntament amb les parcel·les que tenen dret de reg amb la indicació de les dades cadastrals.
Español: g) Relación nominal actualizada de socios/as de la entidad con indicación de DNI, NIE o NIF, junto con las parcelas que tienen derecho de riego con la indicación de los datos catastrales.
Català: Realitzarà per si sol, treballs del seu grup i sempre que siguin compatibles en el temps amb les seves funcions principals, podent suplir al personal que té al seu càrrec, quan això sigui necessari.
Español: Realizará por sí mismo, trabajos de su grupo y siempre que sean compatibles en el tiempo con sus funciones principales, pudiendo suplir al personal que tiene a su cargo, cuando ello sea necesario.
Català: Per a la vigència del present Conveni es fixa una assignació lineal per fill en edat escolar de 100 euros.
Español: Para la vigencia del presente Convenio se fija una asignación lineal por hijo en edad escolar de 100 euros.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Amb posterioritat han estat identificades alteracions substantives en la llista de béns i drets motivats motivades per errors en el Registre immobiliari de cadastre objecte de les corresponents rectificacions, reparcel·lacions (que en alguns casos han comportat la constitució de finques de nova creació) derivades de processos urbanístics, i per altres causes no imputables al procés d'elaboració de la llista de béns i drets.
Español: Con posterioridad han sido identificadas alteraciones sustantivas en la lista de bienes y derechos motivadas por errores en el Registro inmobiliario de catastro objeto de las correspondientes rectificaciones, reparcelaciones (que en algunos casos han comportado la constitución de fincas de nueva creación) derivadas de procesos urbanísticos, y por otras causas no imputables al proceso de elaboración de la lista de bienes y derechos.
Català: Finalment, es determina la creació d'una oficina sobre l'espai europeu d'ensenyament superior en el marc del Consell Interuniversitari de Catalunya, com a observatori de les tendències en aquesta matèria i promotora de l'adaptació de les universitats catalanes a aquest espai.
Español: Finalmente, se determina la creación de una oficina sobre el espacio europeo de enseñanza superior en el marco del Consejo Interuniversitario de Cataluña, como observatorio de las tendencias en esta materia y promotora de la adaptación de las universidades catalanas a este espacio.
Català: Els complements a la prestació reconeguda per la Seguretat Social, en els supòsits que es refereixen els apartats b i c precedents, es pagaran sempre que el treballador aporti els comunicats de baixa, confirmació i alta en els terminis fixats per la Llei, si no és així, no es percebrà el complement en els termes següents:
Español: Los complementos a la prestación reconocida por la Seguridad Social, en los supuestos a que se refieren los apartados b y c precedentes, se pagarán siempre y cuando el trabajador aporte sus partes de baja, confirmación y alta en los plazos fijados por la Ley, de no ser así no se percibirá el complemento en los siguientes términos:
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que fixa la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'obres de millora d'accessos i arranjament de la pista del casal Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de obras de mejora de accesos y acondicionamiento de la pista del casal Francesc Macià.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un pla de desenvolupament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un plan de desarrollo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Carreteras.
Català: 5.-Les sol·licituds seran avaluades, almenys 1 cop l'any per una comissió d'avaluació adscrita a ACC1Ó.
Español: 5.- Las solicitudes serán evaluadas, al menos 1 vez al año, por una comisión de evaluación adscrita a ACC1Ó.
Català: f) Complir el que estableix Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, pàg. 34425, de 2.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123. pág. 34425, de 2.5.2008).
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1021/2011, de 25 de març, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1021/2011, de 25 de marzo, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Als efectes previstos a l'article 1 del Reial decret 1888/1984, de 26 de
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real decreto 1888/1984, de
Català: L'advocat té també el dret a refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'expressar-ne les causes, sens perjudici del que estableix el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: El abogado tiene también el derecho a rehusar libremente un encargo, sin tener que expresar las causas, sin perjuicio de lo que establece el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: i) Analitzar la documentació i les dades i les relaciona amb el seu registre d'acord amb els protocols de qualitat per garantir la traçabilitat del procés.
Español: i) Analizar la documentación y los datos y los relaciona con su registro de acuerdo a los protocolos de calidad para garantizar la trazabilidad del proceso.
Català: El Consell Assessor i el Consell de Participació són assistits per un secretari designat lliurement pel president de l'Agència entre els funcionaris adscrits al departament de la Generalitat competent en matèria de protecció social.
Español: El Consejo Asesor y el Consejo de Participación son asistidos por un secretario designado libremente por el presidente de la Agencia entre los funcionarios adscritos al departamento de la Generalidad competente en materia de protección social.
Català: Examinarem, en primer lloc, l'objecte propi d'aquest Fons i les seves funcions i, posteriorment, ens centrarem en la seva naturalesa jurídica i organització.
Español: Examinaremos, en primer lugar, el objeto propio de este Fondo y sus funciones y, posteriormente, nos centraremos en su naturaleza jurídica y organización.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes de complir les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos de cumplir sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Ajut anual màxim per cada tractament: 1.298,19 euros.
Español: Ayuda anual máxima por cada tratamiento: 1.298,19 euros.
Català: Derivacions D 250 i D 600 a Rubí i Sant Cugat del Vallès fins als dipòsits de capçalera municipals.
Español: Derivaciones D 250 y D 600 en Rubí y Sant Cugat del Vallès hasta los depósitos de cabecera municipales.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juliol de 2009, sobre atorgament d'ajuts.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, por la que se modifica la Resolución de 29 de julio de 2009, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe, el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució de Cornellà de Llobregat entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo, el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución de Cornellà de Llobregat entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Al mateix temps, també es millorarà l'oferta formativa sobre temes relacionats amb la qualitat i l'eficàcia de l'ajut i sobre noves tendències pel que fa al desenvolupament i a la cooperació per al desenvolupament.
Español: A su vez, también se mejorará la oferta formativa sobre temas relacionados con la calidad y la eficacia de la ayuda y sobre nuevas tendencias en cuanto al desarrollo y a la cooperación para el desarrollo.
Català: b) L'assignació provisional dels llocs de treball que restin per proveir es determinarà ordenant les persones participants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona participant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los puestos de trabajo que falten por proveer se determinará ordenando a las personas participantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona participante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: b) Quan el personal de T.R.O. de matí o trigui hagi de perllongar de forma ininterrompuda en més d'una hora la seva jornada, percebrà una dieta per dinar o sopar.
Español: b) Cuando el personal de T. R.A. de mañana o tarde tenga que prolongar de forma ininterrumpida en más de una hora su jornada, percibirá una dieta por comida o cena.
Català: Biblioteca, arxiu, centre de documentació.
Español: Biblioteca, archivo, centro de documentación.
Català: Modalitats: pòlissa de crèdit, pòlissa de préstec, pòlissa de descompte, facturatge (factoring) amb recurs i confirmació de pagaments (confirming), tant per a vendes nacionals com internacionals, pòlisses de crèdit documentari/operacions d'internacional que emparin operacions de bestreta d'exportacions euros/divisa per reposició (bestreta de factures d'exterior), bestreta d'exportacions euros/divisa (descompte sobre exterior), finançament d'importacions euros/divisa, prefinançament euros/divisa i crèdit documentari d'importació (amb o sense finançament posterior).
Español: Modalidades: póliza de crédito, póliza de préstamo, póliza de descuento, factorización (factoring) con recurso y confirmación de pagos (confirming), tanto para ventas nacionales como internacionales, pólizas de crédito documentario/operaciones de internacional que amparen operaciones de anticipo de exportaciones euros/divisa por reposición (anticipo de facturas de exterior), anticipo de exportaciones euros/divisa (descuento sobre exterior), financiación de importaciones euros/divisa, prefinanciación euros/divisa y crédito documentario de importación (con o sin financiación posterior).
Català: —1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 de juliol de 1993 d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut per Casvila, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de julio de 1993 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por Casvila, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 1 de juny de 2012, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de transport i maquinària de la construcció, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 1 de junio de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de transport i maquinària de la construcció, cuyos ámbitos son:
Català: Pel que fa als sots de plantació, cal que tinguin una profunditat mínima de 40 centímetres i una base de 40 × 40 centímetres perquè la repoblació pugui tirar endavant amb garanties.
Español: En cuanto a las hondonadas de plantación, deben tener una profundidad mínima de 40 centímetros y una base de 40 × 40 centímetros para que la repoblación pueda tirar adelante con garantías.
Català: s) Expedir títols i diplomes.
Español: s) Expedir títulos y diplomas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2652/2014, de 18 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2652/2014, de 18 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/14).
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció del Consorci, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones es el titular de la Dirección del Consorcio, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els que s'especifiquen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Funció i aplicacions d'altres representacions gràfiques:
Español: Función y aplicaciones de otras representaciones gráficas:
Català: Ajudes per fills disminuïts
Español: Ayudas para hijos disminuidos
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.