BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar funcionaris del cos nacional d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que consten a l'annex I, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: —1 Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de oficiales de la Administración de justicia, turno promoción interna, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: 1.4 Cal replantejar la ubicació del nou dipòsit de GLP definida en el plànol d'infraestructures existents i proposades, tot estudiant la possibilitat d'una nova ubicació de manera que s'eviti la tala d'arbres.
Español: 1.4 Se debe replantear la ubicación del nuevo deposito de GLP definida en el plano de infraestructuras existentes y propuestas, estudiando la posibilidad de una nueva ubicación de manera que se evite la tala de árboles.
Català: Indicador de nacionalitat espanyola del cinquè nascut
Español: Indicador nacionalidad española del quinto nacido
Català: 9.2 Mòduls de formació que podran ser objecte de correspondència amb la pràctica esportiva d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 1467/1997, de 19 de setembre, sobre els/les esportistes d'alt nivell.
Español: 9.2 Módulos de formación que podrán ser objeto de correspondencia con la práctica deportiva de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 1467/1997, de 19 de septiembre, sobre los y las deportistas de alto nivel.
Català: La superfície dels cossos auxiliars computa a efectes de sostre màxim edificable.
Español: La superficie de los cuerpos auxiliares computa a efectos de techo máximo edificable.
Català: Finalitat: Activitats interreligioses
Español: Finalidad: Actividades interreligiosas
Català: Pel que fa als àmbits de deposició del material dragat amb transcendència ambiental, i d'acord amb la documentació complementària presentada, les característiques són les següents:
Español: Con respecto a los ámbitos de deposición del material dragado con trascendencia ambiental, y de acuerdo con la documentación complementaria presentada, las características son las siguientes:
Català: 3.1 Manuals de manteniment.
Español: 3.1 Manuales de mantenimiento.
Català: la setmana implicarà la pèrdua del complement corresponent al
Español: días a la semana llevará aparejada la pérdida del
Català: Els terrenys expropiats en sòl no urbanitzable no subjecte a protecció especial i en sòl urbanitzable no delimitat han d'ésser destinats a atendre necessitats d'habitatge de protecció pública, mitjançant lloguer, dret de superfície o altres fórmules que comportin no perdre la titularitat pública del sòl, i mantenir-la com a mínim trenta anys.
Español: Los terrenos expropiados en suelo no urbanizable no sujeto a protección especial y en suelo urbanizable no delimitado han de destinarse a atender necesidades de vivienda de protección pública, mediante alquiler, derecho de superficie u otras fórmulas que supongan no perder la titularidad pública del suelo, manteniéndola como mínimo treinta años.
Català: És qui assumeix la responsabilitat d'un departament, encara que no tingui titulació.
Español: Es quien asume la responsabilidad de un departamento, aunque no tenga titulación.
Català: Els indicadors de resultats: als 6 mesos (si fa referència a persones físiques), i als 12 mesos (si fa referència a persones jurídiques) comptats a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Los indicadores de resultados: a los 6 meses (si hace referencia a personas físicas), y a los 12 meses (si hace referencia a personas jurídicas) contados a partir de la finalización de la actuación.
Català: Elaborar i traslladar als tribunals o òrgans tècnics de selecció els criteris orientatius per a l'actuació uniforme i conforme als principis normatius.
Español: Elaborar y trasladar a los tribunales u órganos técnicos de selección los criterios orientativos para la actuación uniforme y conforme a los principios normativos.
Català: Atès que mitjançant un escrit de data 6 de maig de 2016 es va recordar al senyor Jordi Jané Carreras la remissió a aquesta Direcció General de la presentació de la documentació estadisticocomptable prevista en l'article 2 de l'Ordre ECO/326/2011, de 7 de novembre, dels llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable i de negoci dels mediadors d'assegurances i reassegurances privades, i dels comprovants de:
Español: Dado que mediante escrito de fecha 6 de mayo de 2016 se recordó al señor Jordi Jané Carreras, la remisión a esta Dirección General de la presentación de la documentación estadístico-contable prevista en el artículo 2 de la Orden ECO/326/2011, de 7 de noviembre, de los libros registro y el deber de información estadística y contable y de negocio de los mediadores de seguros y reaseguros privados, y de los comprobantes de:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, al Passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i per correu electrònic a l'adreça lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, en el Passeig Lluís Companys, 23, 08010, 1ª planta, Barcelona, y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Deberán adjuntar una fotocopia del DNI o bien firmar el correo electrónico mediante firma electrónica reconocida.
Català: La decisió sobre l'aplicació de tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de fomentar en els criteris de l'annex 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, tal i com es preveu a l'article 3.2.
Español: La decisión sobre la aplicación de trámite de evaluación de impacto ambiental se tiene que fomentar en los criterios del anexo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, tal como se prevé en el artículo 3.2.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d'aquest encàrrec, que corresponen a l'administració contractant responsable del fitxer de dades personals, té caràcter confidencial i no pot ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n pot fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest encàrrec.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este encargo, que corresponden a la administración contratante responsable del fichero de datos personales, tiene carácter confidencial y no puede ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por lo tanto, no se puede hacer ni tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo, ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este encargo.
Català: El Departament d'Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya, destinant ajuts per a l'organització d'activitats extraescolars, les quals amplien els camps d'educació i socialització de l'alumnat escolaritzat en centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris.
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña, destinando ayudas para la organización de actividades extraescolares, las cuales amplían los campos de educación y socialización del alumnado escolarizado en centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias.
Català: De conformitat amb la disposició addicional vuitena de la Llei 16/1991, del 10 de juliol, de les policies locals, norma recentment modificada per l'article 108 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, dues de les cinc places que són objecte d'aquesta convocatòria tenen preferència per a ser ocupades per dones.
Español: De conformidad con la disposición adicional octava de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, norma recientemente modificada por el artículo 108 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, dos de las cinco plazas que son objeto de esta convocatoria tienen preferencia para ser ocupadas por mujeres.
Català: Constarà necessàriament a la convocatòria l'elecció dels membres de la Junta que han de concórrer en llista tancada i en llista oberta.
Español: Constará necesariamente en la convocatoria, la elección de los miembros de la Junta que han de concurrir en lista cerrada y en lista abierta.
Català: En definitiva, la doctrina del Tribunal Constitucional ha distingit entre els elements d'ordenació de la subvenció (tipus d'ajut, quantia i requisits) i els aspectes relatius a la tramitació, la supervisió, el control i la resolució de les sol·licituds, i ha determinat que només els primers poden formar part de les normes bàsiques estatals, de manera que els segons corresponen a les comunitats autònomes perquè són competències executives.
Español: En definitiva, la doctrina del Tribunal Constitucional ha distinguido entre los elementos de ordenación de la subvención (tipo de ayuda, cuantía y requisitos) y los aspectos relativos a la tramitación, supervisión, control y resolución de las solicitudes, y ha determinado que solo los primeros pueden formar parte de las normas básicas estatales, de manera que los segundos corresponden a las comunidades autónomas porque son competencias ejecutivas.
Català: a) La identificació dels socis atorgants de l'escriptura pública, així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l'administració i representació, expressant en cada supòsit la condició o no de soci professional.
Español: a) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública, así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación, expresando en cada supuesto la condición o no de socio profesional.
Català: Extinció per fi del contracte
Español: Extinción por finalización del contrato
Català: Zona d'edificació aïllada prefixada (clau 19).
Español: Zona de edificación aislada prefijada (clave 19).
Català: a) Realització de programes en l'àmbit de la formació bàsica, destinats a persones discapacitades.
Español: a) Realización de programas en el ámbito de la formación básica, destinados a personas discapacitadas.
Català: Segon Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: Segundo Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros socio sanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: Creació d'una Xarxa de Centres de Dones com a actriu principal del desenvolupament comunitari i socioeconòmic (Marroc).
Español: Finalidad: Creación de una red de centros de mujeres como actor principal del desarrollo comunitario y socioeconómico (Marruecos).
Català: ORDRE AAM/327/2014, de 30 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aprovades per l'Ordre AAM/259/2014, de 5 d'agost, i es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2014 no coberts per l'Ordre esmentada i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2014-2015.
Español: ORDEN AAM/327/2014, de 30 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aprobados por la Orden AAM/259/2014, de 5 de agosto, y se hace pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2014 no cubiertos por la Orden mencionada y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2014-2015.
Català: Grup E, restauració: ajudant
Español: Grupo E, restauración: pinche
Català: 1.9 Resolució de problemes en la implantació.
Español: 1.9 Resolución de problemas en la implantación.
Català: 19.2 Són òrgans competents per a la imposició de les sancions, els següents:
Español: 19.2 Son órganos competentes para la imposición de las sanciones, los siguientes:
Català: Laboratorios, que conté els apartats següents:
Español: Laboratorios, que contiene los siguientes apartados:
Català: Congregació de les Carmelites Missioneres Teresianes, carrer Germana Mira, s/n, 43870 Amposta.
Español: Congregación de las Carmelitas Misioneras Teresianas, calle Germana Mira, s/n, 43870 Amposta.
Català: d) Nombre aproximat d'animals, classificat per espècies, previst per concórrer al certamen.
Español: d) Número aproximado de animales, clasificado por especies, previsto para participar en el certamen.
Català: facultat de fer totes les comprovacions administratives i sobre el terreny que
Español: la facultad de hacer todas las comprobaciones administrativas y sobre el
Català: funcions superiors a les del grup professional de referència, la
Español: superiores a las del grupo profesional de referencia, el destino no
Català: Representa al Departament en aquells àmbits pels quals és designat.
Español: Representa al Departamento en aquellos ámbitos por los que es designado.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 222 de 21 de novembre de 2016.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 222, de 21 de noviembre de 2016.
Català: —5 Associació Catalana de Cases de Colònies (ACCC): el 5 de maig de 2000 se li va atorgar una subvenció de 12.000.000 de ptes., equivalents a 72.121,45 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a activitats a les escoles de natura de l'ACCC.
Español: —5 Associació Catalana de Cases de Colònies (ACCC): el 5 de mayo de 2000 se le otorgó una subvención de 12.000.000 de ptas., equivalentes a 72.121,45 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para actividades en las escuelas de naturaleza de la ACCC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa al municipi de Santa Coloma de Farners en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6471-GI-b de Barcelona a Sant Hilari Sacalm amb prolongació a Girona i Sant Esteve de Llémena.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación de itinerario y el establecimiento de una nueva parada fija en el municipio de Santa Coloma de Farners, en el servicio público de transporte regular de viajeros por carretera V-6471-GI-b de Barcelona a Sant Hilari Sacalm con prolongación a Girona y a Sant Esteve de Llémena.
Català: Finalitat: esport femení (atletisme).
Español: Finalidad: deporte femenino (atletismo).
Català: També inclourà mesures del nivell d'aplicació de les estratègies i activitats i una valoració de la seva incidència en el compliment dels objectius.
Español: También incluirá medidas del nivel de aplicación de las estrategias y actividades y una valoración de su incidencia en el cumplimiento de los objetivos.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 4 de maig de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, i en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 4 de mayo de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: - Document que acredita l'inici de l'òrgan de contractació que motiva la necessitat del contracte.
Español: - Documento que acredita el inicio del órgano de contratación que motiva la necesidad del contrato.
Català: 12.1 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, i els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni han de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General.
Español: 12.1 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, y las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio deben ser presentadas por el presidente y aprobadas por el Consejo General.
Català: C. Socials i participació
Español: C. Sociales y participación
Català: Altres serveis turístics no accessoris del transport o de l'allotjament que representin una part significativa del viatge combinat.
Español: Otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento que supongan una parte significativa del viaje combinado.
Català: Per a casos no previstos a les llicències retribuïdes d'aquest article i que sol·liciti el treballador, l'empresa, si ho considera oportú, concedirà el permís, i el treballador podrà optar entre que els dies concedits li siguin descomptats de les seves vacances reglamentàries o fer-ne ús sense dret a cap retribució.
Español: Para casos no previstos en las licencias retribuidas del presente artículo y que solicite el trabajador, la empresa si lo considera oportuno concederá el permiso, pudiendo el trabajador optar entre que los días concedidos le sean descontados de sus vacaciones reglamentarias, o hacer uso de los mismos sin derecho a retribución alguna.
Català: Aquesta condició s'haurà de mantenir, almenys, durant els dos anys següents a la formalització del préstec.
Español: Esta condición deberá mantenerse, como mínimo, durante los dos años siguientes a la formalización del préstamo.
Català: Informa i avalua la situació de l'inventari del parc informàtic.
Español: Informa y evalúa la situación del inventario del parque informático.
Català: Abigail Martínez Gatius, cap de la Secció d'Admissió de Documentació.
Español: Abiail Martínez Gatius, jefa de la Sección de Admisión de Documentación.
Català: El present conveni substitueix al conveni de data 6 de juny de 2016, el qual resta sense efectes a partir de la signatura del present conveni, excepte en relació amb les pràctiques iniciades a l'empara del conveni de data 6 de juny de 2016, les quals es continuaran regint pel dit conveni fins a la seva finalització.
Español: El presente convenio sustituye al convenio de fecha 6 de junio de 2016, el cual queda sin efectos a partir de la firma del presente convenio, excepto en relación a las prácticas iniciadas al amparo del convenio de fecha 6 de junio de 2016, las cuales se seguirán rigiendo por dicho convenio hasta su finalización.
Català: Els anys 2000, 2001, 2002 i 2003 s'aplicaran els mateixos increments que els previstos a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: En los años 2000, 2001, 2002 y 2003 se aplicarán los mismos incrementos que los previstos en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: Les parts acorden incrementar el complement específic transitori corresponent a cada lloc de treball amb efectes d'1 d'abril de 2005 en 30 euros mensuals durant l'any 2005 i 30 euros més a partir de l'1 de gener de 2006, en relació amb el personal dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial i metges forenses de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Las partes convienen incrementar el complemento específico transitorio correspondiente a cada puesto de trabajo con efectos de 1 de abril de 2005 en 30 euros mensuales durante el año 2005 y 30 euros más a partir del 1 de enero de 2006, en relación a el personal de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial y médicos forenses de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Determina el sistema de revisió periòdica d'instal·lacions de risc.
Español: Determina el sistema de revisión periódica de instalaciones de riesgo.
Català: La intervenció en túnels i soterranis.
Español: La intervención en túneles y sótanos.
Català: Aquesta relació ha d'estar signada electrònicament pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación debe ir firmada electrónicamente por el/la representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: -El servei de Programes d'Inserció Laboral, carrer Sepúlveda, 142 (horari de registre de 10,00 a 12,00 hores del matí, de dilluns a divendres)
Español: -El Servicio de Programas de Inserción Laboral, calle Sepúlveda, 142 (horario de registro de 10,00 a 12,00 horas de la mañana, de lunes a viernes)
Català: 8.1 Mitjançant el corresponent conveni entre la Universitat i llur titular, podran associar-se a la Universitat determinats centres de naturalesa universitària, que no expedeixin titulacions estatalment homologades.
Español: 8.1 Mediante el correspondiente convenio entre la Universidad y su titular, podrán asociarse a la Universidad determinados centros de naturaleza universitaria que no expidan titulaciones estatalmente homologadas.
Català: ANUNCI sobre modificació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre modificación del número, características y retribuciones del personal eventual.
Català: El finançament de les activitats de cada secció es farà mitjançant aportacions del Col·legi, que es fixaran en el pressupost anual, en funció de les seves activitats i nombre d'afiliats, a banda de les aportacions voluntàries que les pròpies seccions aprovin.
Español: La financiación de las actividades de cada sección se hará mediante aportaciones del Colegio, que se fijarán en el presupuesto anual, en función de sus actividades y número de afiliados, aparte de las aportaciones voluntarias que las propias secciones aprueben.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento de la organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: ANUNCI del col·legi La Presentació, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del colegio La Presentació, sobre pérdida de un título académico.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entendrà que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: En caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá como presentada fuera de plazo.