BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –Per a les actuacions de conservació de l'envolupant definides a la base 2.1.b) de la línia 2 i per a les actuacions de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat de la línia 1, els edificis han d'haver estat construïts o acabats abans de l'any 2007.
Español: –Para las actuaciones de conservación de la envolvente definidas en la base 2.1.b) de la línea 2 y para las actuaciones de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad de la línea 1, los edificios deben haber sido construidos o terminados antes del año 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del PhonoLake, concurs de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del PhonoLake, concurso de música.
Català: A més de la definició de cada un dels grups professionals descrits a l'article 29, les parts que signen el Conveni reconeixen la necessitat d'integrar en aquests grups tant les categories professionals actuals com les que es consideri oportú d'incloure.
Español: Además de la definición de cada uno de los grupos profesionales descritos en el artículo 29, las partes firmantes del Convenio reconocen la necesidad de integrar en dichos grupos tanto las categorías profesionales actuales como las que se considere oportuno incluir.
Català: Així mateix, s'haurà d'afegir, com a mínim en els aparells que es destinin a les llars, el símbol acreditatiu de la recollida selectiva d'aparells elèctrics i electrònics, que és el contenidor d'escombraries ratllat, que s'estamparà de forma visible, llegible i indeleble tal com estableix l'annex V del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Asimismo, deberá añadirse, como mínimo en los aparatos que se destinen a los hogares, el símbolo acreditativo de la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos, que es el contenedor de basura tachado, que se estampará de forma visible, legible e indeleble tal y como se establece en el anexo V del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Efectuar la mescla de mostres i inoculats, en condicions de seguretat i
Español: Efectuar la mezcla de muestras e inoculados, en condiciones de seguridad e
Català: 7.3 L'aspirant seleccionat per la comissió és qui obtingui la puntuació més alta, com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre els qui hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents, excepte en el supòsit de l'apartat 7.5.
Español: 7.3 El aspirante seleccionado por la comisión es quien obtenga la puntuación más alta, como suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre los que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes, excepto en el supuesto del apartado 7.5.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte ni el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: percebrà el 50% del seu salari sense que aquest benefici pugui excedir
Español: el trabajador percibirá el 50% de su salario sin que ese beneficio pueda
Català: Desprès d'aproximadament 750 m aprofitant aquest camí asfaltat, la canonada de gas arribarà a la part de la població anomenada L'Eixample.
Español: Después de aproximadamente 750 m aprovechando este camino asfaltado, la tubería de gas llegará a la parte de la población denominada L'Eixample.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/272/2007, de 30 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143);
Español: Mediante la Resolución GAP/272/2007, de 30 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143);
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de febrer de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Ortésicos y Protésicos de Cataluña, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 5 de febrero de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Ortésicos y Protésicos de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: Quota general: quatre enters, nou dècimes per cent.
Español: Cuota general: cuatro enteros, nueve décimas por ciento.
Català: Descripció: recopilació, construcció i anàlisi d'indicadors de tipus social i econòmic referits a les regions que componen l'euroregió Pirineus-Mediterrània, i a aquesta com un tot.
Español: Descripción: recopilación, construcción y análisis de indicadores de tipo social y económico referidos a las regiones que componen la eurorregión Pirineos-Mediterráneo, y a esta como un todo.
Català: En la mateixa sessió el Consell Metropolità va acordar “reconèixer al Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona l'assumpció d'aquelles activitats que corresponen a l'Àrea Metropolitana de Barcelona com Administració actuant en matèria de conservació i rehabilitació d'habitatges, i sobre aquelles altres actuacions vinculades, les quals siguin necessàries per a portar a terme els objectius establerts”.
Español: En la misma sesión el Consejo Metropolitano acordó “reconocer al Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona la asunción de aquellas actividades que corresponden en el área Metropolitana de Barcelona como Administración actuante en materia de conservación y rehabilitación de viviendas, y sobre aquellas otras actuaciones vinculadas, las cuales sean necesarias para llevar a cabo los objetivos establecidos”.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición pública.
Català: Lot 2 sublot 2: Consum superior a 200.000 KWH, potència entre 200 KW i 450 KW i tensió BT.
Español: Lote 2 sublote 2: Consumo superior a 200.000 KWH, potencia entre 200 KW y 450 KW y tensión BT.
Català: Desenvolupa el procés metodològic i usa adequadament els elements, materials, tècniques i instruments propis del llenguatge plàstic i visual, en la representació gràfica d'imatges.
Español: Desarrolla el proceso metodológico y usa adecuadamente los elementos, materiales, técnicas e instrumentos propios del lenguaje plástico y visual, en la representación gráfica de imágenes.
Català: Ajudar aquells residents que ho necessitin en el trasllat d'equipatge fins i des de les habitacions; exercir un obligat i discret control dels paquets que portin al centre les persones que hi tinguin accés, i controlar les entrades i sortides del personal.
Español: Ayudar a aquellos residentes que lo necesiten en el traslado de equipaje hasta y desde las habitaciones, ejerciendo un obligado y discreto control de los paquetes que lleven al centro las personas que tengan acceso, igualmente el control de entradas y salidas del personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 5Y896).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 5Y896).
Català: Igualment, s'ha de consignar en el pressupost una partida específica per finançar les activitats previstes en aquest capítol.
Español: Igualmente, se tiene que consignar en el presupuesto una partida específica para financiar las actividades previstas en este capítulo.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari, quan així ho determini l'interventor o interventora.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario, cuando lo determine el interventor o interventora.
Català: Gestió de fertilitzants, fins a un import màxim de 18.411,00 euros de l'anualitat 2016.
Español: Gestión de fertilizantes, hasta un importe máximo de 18.411,00 euros de la anualidad 2016.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni tenen efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2004.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio tienen efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2004.
Català: c) Tècnic o tècniques d'organització de primera: és el tècnic/a que està sota les ordres dels/de les caps de primera o segona, si escau, i dur a terme o pot dur a terme algunes de les feines següents, relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota classe, estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques, confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana, confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació, càlculs dels seus temps de feina, establiments de quadres de càrrega a tots els seus casos, establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes sobre plànol o sobre obra (encara que hi hagi dificultats d'apreciació), desmuntatges de tota classe i les croquitzacions consegüents, col·laboració a l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció, col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals, organigrames i escales salarials, seguretat a la feina i selecció i formació del personal.
Español: c) Técnicos de organización de primera: es el técnico que está a las órdenes de los Jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup A; cos de docents, grup A; personal sanitari estatutari, grup A; cos de gestió d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup B; cos de docents, grup B; personal sanitari estatutari, grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo A; cuerpo de docentes, grupo A; personal sanitario estatutario, grupo A; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo B; cuerpo de docentes, grupo B; personal sanitario estatutario, grupo B.
Català: S'entendran com a mesures que evitin el risc les que suposin que el treballador/ora no pateixi baixes temperatures de les cambres, com poden ser cabines climatitzades en carretons, donant per entès que la roba d'abric no suposa l'eliminació d'aquesta circumstància.
Español: Se entenderán como medidas que eviten el riesgo las que supongan que el trabajador/a no sufra bajas temperaturas de las cámaras, como pueden ser cabinas climatizadas en carretillas, dando por entendido que la ropa de abrigo no supone la eliminación de esa circunstancia.
Català: - Dades econòmiques i financeres:
Español: - Datos económicos y financieros:
Català: La Direcció de l'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa la
Español: La Dirección de la empresa facilitará al Comité de Empresa
Català: Realitzar tasques secretarials d'arxiu i tramesa de documentació.
Español: Realizar tareas secretariales de archivo y envío de documentación.
Català: (Veure apartats del II.2.2 al II.2.4 d'aquest mateix epígraf).
Español: (Ver los apartados del II.2.2 al II.2.4 de este mismo epígrafe.)
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Per infantament de l'esposa, intervenció quirúrgica greu o malaltia greu de cònjuge, fills, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans, cunyats, oncles i nebots: 2 dies naturals, que es poden ampliar fins a 2 més si el treballador necessita fer un desplaçament fora de la província o algun d'aquests parents, que convisqui amb el treballador, no té cap altra persona que en tingui cura.
Español: Por alumbramiento de la esposa, intervención quirúrgica grave o enfermedad grave de cónyuge, hijos, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, cuñados, tíos y sobrinos: 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia o alguno de estos parientes, conviviendo con el trabajador, no tuviera otra persona para cuidarle.
Català: material reflector, a fi i efecte que siguin més visibles.
Español: dotará de reflectarios, a fin de que puedan ser más visibles.
Català: Objecte: Finca de 2.376,00 m2 de solar i 1.225,44 m2 de superfície construïda, situada a l'avinguda Pompeu Fabra, 8, del terme municipal de Torelló.
Español: Objeto: Finca de 2.376,00 m2 de solar y 1.225,44 m2 de superficie construida, situada en la avenida Pompeu Fabra, 8, del término municipal de Torelló.
Català: 25.4 En l'acord de dissolució es determinarà la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents, que en tot cas s'incorporaran a les entitats consorciades com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades.
Español: 25.4 En el acuerdo de disolución se determinará la forma como se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes, que en todo caso se incorporarán a las entidades consorciadas como mínimo en la proporción de las aportaciones, realizadas.
Català: 5.2 L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no es pugui deduir i, en tot cas, si la persona beneficiària té la consideració de consumidora final.
Español: 5.2 El IVA se considera gasto subvencionable en la parte que la persona beneficiaria no se pueda deducir y, en todo caso, si la persona beneficiaria tiene la consideración de consumidora final.
Català: Àngel Teixidó i Canelles, subdirector general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública, que actuarà com a president.
Español: Àngel Teixidó i Canelles, subdirector general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública, que actuará como presidente.
Català: El formulari incorpora la declaració responsable o acreditativa de l'acompliment dels requisits previstos a la base 2.
Español: El formulario incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'adequació i millora de la sala polivalent de Cal Llovet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de adecuación y mejora de la sala polivalente de Cal Llovet.
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (ciències empresarials).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (ciencias empresariales)
Català: - Els cartells han de ser de mida DIN A i hi ha d'aparèixer el títol de la temàtica.
Español: - Los carteles deben ser de tamaño DIN A y debe aparecer el título de la temática.
Català: DECRET 144/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Salvador Puig i Rodriguez director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: DECRETO 144/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Salvador Puig i Rodriguez director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: Pla a 3 anys de racionalització de les estructures amb evidències d'aconseguir economies d'escala.
Español: Plan a 3 años de racionalización de las estructuras con evidencias de conseguir economías de escala.
Català: Conclusió i reobertura del concurs.
Español: Conclusión y reapertura del concurso.
Català: Aplicació de protocols de crisi davant de situacions de conflicte o de crisi, si escau.
Español: Aplicación de protocolos de crisis ante situaciones de conflicto o de crisis, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Cano Urpí com a responsable de control pressupostari i extrapressupostari de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, de nombramiento de doña Montserrat Cano Urpí como responsable de control presupuestario y extrapresupuestario de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: A més, no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior, per tant no es preveuen efectes de la il·luminació sobre el medi nocturn.
Español: Además, no se prevé la instalación de iluminación exterior, por lo tanto no se prevén efectos de la iluminación sobre el medio nocturno.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3431/2007, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3431/2007, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/011/07).
Català: Taula salarial per a l'any 2005 després de la revisió
Español: Tabla salarial para el año 2005 tras la revisión
Català: j) Dedicar-se a activitats que el casino hagués declarat incompatibles.
Español: j) Dedicarse a actividades que el casino hubiera declarado incompatibles.
Català: NOTA: - Anotació preventiva d'embargament lletra A de data 27/05/2010 a la finca 22.237, d'incoació d'expedient de DISCIPLINA URBANÍSTICA a favor de l'AJUNTAMENT DE TERRASSA, (resolució número 9.271 de 17/09/2009), expedient de protecció de la legalitat urbanística número SODI 52/09, que requereix que legalitzi les obres fetes.
Español: NOTA: Anotación Preventiva de Embargo letra A de fecha 27/05/2010 en la finca 22.237, de incoación de expediente de DISCIPLINA URBANISTICA a favor del AJUNTAMENT DE TERRASSA, (resolución número 9.271 de 17/09/2009), expediente de protección de la legalidad urbanística número SODI 52/09, requiriendo que proceda a la legalización de las obras efectuadas.