BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran subvencionables exclusivament els sistemes de transport, preferiblement mecànics, d'alt rendiment destinat a la distribució del material o manteniment del flux entre operacions de procés industrial.
Español: Serán subvencionables exclusivamente los sistemas de transporte, preferiblemente mecánicos, de alto rendimiento destinados a la distribución del material o mantenimiento del flujo entre operaciones de proceso industrial.
Català: A Barcelona, el divendres 30 de gener de 2009 a les 12.30 hores, a la seu social de la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, comença la reunió de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu 2007-2010 amb l'assistència dels representants abans esmentats.
Español: Reunidos en Barcelona, el viernes 30 de enero de 2009 a las 12.30 horas, en la sede social de la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, da comienzo la reunión de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo 2007-2010 con la asistencia de los representantes que se reseñan arriba.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració sobre el qual va informar la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, signat per l'autor el novembre de 2003, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, firmado por el autor en noviembre de 2003, con las modificaciones que se establecen en continuación:
Català: De la mateixa manera, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: De la misma manera, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no conlleve una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: Titular: l'alcalde de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Titular: el alcalde del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: En sòl urbà, l'execució del Pla general i dels plans especials que el desenvolupin es realitzarà per polígons complets o, si s'escau, per unitats d'actuació que permetin si més no, la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivades del planejament, llevat quan es tracti d'executar directament els sistemes generals o alguns dels seus elements mitjançant actuacions aïllades.
Español: En suelo urbano, la ejecución del Plan general y de los planes especiales que lo desarrollen se realizará por polígonos completos o, si procede, por unidades de actuación que permitan cuando menos, la distribución justa entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento, salvo cuando se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o algunos de sus elementos mediante actuaciones aisladas.
Català: c) Facultatiu especialista o adjunt de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: c) Facultativo especialista o adjunto de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras o hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 4 puntos.
Català: L'elaboració de codis de conducta en l'àmbit parlamentari té nombrosos referents, especialment en l'àmbit del dret comparat de les democràcies occidentals i de la Unió Europea.
Español: La elaboración de códigos de conducta en el ámbito parlamentario tiene numerosos referentes, especialmente en el ámbito del derecho comparado de las democracias occidentales y de la Unión Europea.
Català: Entenem com actuacions de recerca, desenvolupament i innovació en economia circular aquelles actuacions o projectes que:
Español: Entendemos como actuaciones de investigación, desarrollo e innovación en economía circular aquellas actuaciones o proyectos que:
Català: D'altres ajuts tècnics.
Español: Otras ayudas técnicas.
Català: Durant la fase de construcció i en la fase d'obres les emissions més significatives seran: partícules procedents dels moviments de terra i gasos de combustió procedents dels vehicles amb motors d'explosió.
Español: Durante la fase de construcción y en la fase de obras las emisiones más significativas serán: partículas procedentes de los movimientos de tierra y gases de combustión procedentes de los vehículos con motores de explosión.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme a les dependències centrals i/o dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania del domicili de la persona sol·licitant i/o a les dependències dels seus organismes adscrits.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a término en las dependencias centrales y/o de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía del domicilio del solicitante y/o en las dependencias de sus organismos adscritos.
Català: 4.- Classificació exigida:
Español: 4.- Clasificación exigida:
Català: Atorgar l'autorització administrativa i aprovar el projecte de la instal·lació de generació, línies elèctriques pròpies del parc i transformació de l'energia elèctrica produïda al parc eòlic Torre Madrina, amb les següents característiques tècniques:
Español: Otorgar la autorización administrativa y aprobar el proyecto de la instalación de generación, líneas eléctricas propias del parque y transformación de la energía eléctrica originada en el parque eólico Torre Madrina, con las siguientes características técnicas:
Català: El tancament de les ampolles garantirà la qualitat del producte envasat, preferentment amb taps de suro natural.
Español: El cierre de las botellas garantizará la calidad del producto envasado, preferentemente con tapones de corcho natural.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici de l'exp. núm. REV-AEH-1/2012 les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio del exp. núm. REV-AEH-1/2012 cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: * Es realitzaran mostrejos addicionals de repeticions i mostres de substitució en eventuals períodes de contaminació puntual d'acord amb el que estableix el Reial decret 1341/2007.
Español: * Se realizarán muestreos adicionales de repeticiones y muestras de sustitución en eventuales periodos de contaminación puntual de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1341/2007.
Català: Germandat del Cinema de Previsió Social, en liquidació (inscrita amb el número 0127 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Germandat del Cinema de Previsió Social, en liquidación (inscrita con el número 0127 al Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: A més, queden subjectes a les limitacions següents: de l'1 de juny a l'1 de setembre, aquests vehicles no poden circular per dins de la població (carrer Major, carrer Sant Blai, plaça Major i carrer Calvari, fins a l'antiga creu) entre les 8 i les 22 h.
Español: Además, quedan sujetos a las limitaciones siguientes: del 1 de junio al 1 de septiembre, estos vehículos no pueden circular por el interior de la población (calle Major, calle Sant Blai, plaza Major y calle Calvari, hasta la antigua cruz) entre las 8 y las 22 h.
Català: Respecte dels serveis de manteniment, la vigència del contracte serà de cinc anys des de la data de la seva signatura
Español: Respecto de los servicios de mantenimiento, la vigencia del contrato será de cinco años desde la fecha de su firma
Català: Amb la covid-19, la dinàmica positiva de l'economia s'ha vist afectada, a Catalunya i a tot el món.
Español: Con la Covid-19, la dinámica positiva de la economía se ha visto afectada, en Cataluña y en todo el mundo.
Català: En qualsevol altre cas en què calgui l'autorització prèvia de l'òrgan tutelar, aquesta es considera atorgada si, en el termini de tres mesos, l'òrgan tutelar no hi ha formulat objeccions.
Español: En cualquier otro caso en que sea precisa la autorización previa del órgano tutelar, ésta se considera otorgada si, en el plazo de tres meses, el órgano tutelar no ha formulado objeciones en su contra.
Català: La interpretació del Pla es realitzarà d'acord amb el contingut d'aquesta Normativa urbanística, la memòria justificativa, les disposicions del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de les determinacions de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya i de les disposicions que, en matèria d'urbanisme, la taula de vigència del Decret 166/2002 determina.
Español: La interpretación del Plan se realizará de acuerdo con el contenido de esta Normativa urbanística, la memoria justificativa, las disposiciones del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de las determinaciones de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña y de las disposiciones que, en materia de urbanismo, la tabla de vigencia del Decreto 166/2002 determina.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2999/2021, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/04/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2999/2021, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/04/21).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desplegament de la modificació núm. 20 del Pla general-xalet Tarrús, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, amb el benentès que el projecte d'edificació s'ha d'adequar a l'informe de la Comissió dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 15 de febrer de 2008 i als aclariments efectuats per la mateixa Comissió en l'informe de data 4 d'abril de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de despliegue de la modificación núm. 20 del Plan general-xalet Tarrús, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona, con la condición de que el proyecto de edificación se ha de adecuar al informe de la Comisión de los Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de fecha 15 de febrero de 2008 y a los aclaramientos efectuados por la misma Comisión en el informe de fecha 4 de abril de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de obras.
Català: Quinze anys de permanència en l'empresa: 1 dia.
Español: Quince años de permanencia en la empresa: 1 día.
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat trametrà la relació d'alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d'Educació la relació d'alumnat que hagi obtingut un premi extraordinari de batxillerat, per tal que pugui optar al premi nacional de batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación, la relación del alumnado que haya obtenido un premio extraordinario de bachillerato, para que pueda optar al premio nacional de bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: - Reconeixement i identificació de mots i textos orals breus acompanyats de suport visual i/o audiovisual.
Español: - Reconocimiento e identificación de palabras y textos orales breves acompañados de soporte visual y/o audiovisual.
Català: La base de dades corporativa de la Generalitat: el Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: La base de datos corporativa de la Generalidad: el Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: D'una banda, la selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec de la pròpia organització seguint els criteris establerts per cada Departament o organisme.
Español: Por un lado, la selección para las actividades formativas relacionadas con el lugar de trabajo y con las tareas profesionales desarrolladas para la mejora del rendimiento laboral irán a cargo de la propia organización siguiendo los criterios establecidos para cada Departamento u organismo.
Català: Si la persona aspirant acredita que està cursant o que ha cursat els màsters i els graus de la formació específica, sense haver-los finalitzat, es comptaran en aquest apartat proporcionalment al temps cursat.
Español: Si la persona aspirante acredita que está cursando o ha cursado los másteres y los grados de la formación específica, sin haberlos finalizado, se contarán en este apartado proporcionalmente al tiempo cursado.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.792,35 (vuit mil set-cents noranta-dos amb trenta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000431613, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.792,35 (ocho mil setecientos noventa y dos con trenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000431613, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: marcant-los a través de qualsevol mitjà tècnic que es posi
Español: bien marcándolos a través de cualquier método
Català: 1.4 Objectius generals i específics del pla d'emergències.
Español: 1.4 Objetivos generales y específicos del plan de emergencias.
Català: En els cas de titulacions universitàries posteriors a l'establiment de l'Espai europeu d'educació superior (EEES) i de les titulacions de l'apartat 4 de l'annex, cal presentar certificació de l'expedient acadèmic amb indicació dels crèdits ECTS si s'escau.
Español: En los casos de titulaciones universitarias posteriores al establecimiento del Espacio europeo de educación superior (EEES) y de las titulaciones del apartado 4 del anexo hay que presentar certificación del expediente académico con indicación de los créditos ECTS en su caso.
Català: .2 Les característiques tècniques que s'assignen a l'esmentada emissora, de conformitat amb l'autorització de la posada en funcionament de les instal·lacions, són les següents:
Español: .2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora, de conformidad con la autorización de la puesta en funcionamiento de las instalaciones, son las siguientes:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Aiguaviva
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (malaltia o accident), el Consell Comarcal ha d'abonar al treballador l'import legalment establert per aquest concepte amb les següents excepcions:
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), el Consejo Comarcal abonará al trabajador el importe legalmente establecido por este concepto con las siguientes excepciones:
Català: La primera observació que mereix el contingut prescriptiu d'aquest precepte de la Llei estatal, és el seu notori caràcter genèric i indeterminat.
Español: La primera observación que merece el contenido prescriptivo de este precepto de la Ley estatal es su notorio carácter genérico e indeterminado.
Català: -Restauració hidrològica de barranc de Bellver i Martinet, comarca La Cerdanya, expedient núm. BLP-0388/20.
Español: -Restauración hidrológica de barranco de Bellver y Martinet, comarca La Cerdanya, expediente núm. BLP-0388/20.
Català: El desenvolupament de les determinacions de les normes subsidiàries sobre sistemes generals es podrà fer mitjançant plans especials que tindran com objecte la regulació detallada del sistema, i a més, podran contemplar la previsió de mesures de protecció, d'acord amb el que es preveu als articles 84 de la llei del sòl i 76 i 77 del reglament.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las normas subsidiarias sobre sistemas generales se podrá realizar mediante planes especiales que tendrán como objeto la regulación pormenorizada del sistema, y a más, podrán contemplar la previsión de medidas de protección, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 84 de la ley del suelo y 76 i 77 del reglamento.
Català: Una granota d'estiu, cada any com mínim.
Español: Un buzo de verano, cada año como mínimo.
Català: La col·locació de barreres vegetals per reduir l'impacte visual a Can Toy i al Molí de Can Marc.
Español: La colocación de barreras vegetales para reducir el impacto visual en Can Toy y al Molí de Can Marc.
Català: reunions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i comissions
Español: reuniones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y comisiones
Català: Els de caire secundari o accessori respecte al procés principal de fabricació.
Español: Los de carácter secundario o accesorio al proceso principal de fabricación.
Català: El Tribunal Constitucional ha insistit que la seva activació no requereix el suport en cap article constitucional o estatutari concret, sinó que és inherent a la lògica de funcionament propi de l'Estat compost que articula la Constitució (per totes, STC 194/2004, de 4 de novembre, FJ 9).
Español: El Tribunal Constitucional ha insistido en que su activación no requiere el apoyo en ningún artículo constitucional o estatutario concreto, sino que es inherente a la lógica de funcionamiento propio del Estado compuesto que articula la Constitución (por todas, STC 194/2004, de 4 de noviembre, FJ 9).
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 23 d'octubre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar, el contracte de diverses cobertures d'assegurances de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Rubí en sesión celebrada el día 23 de octubre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para contratar el servicio diferentes coberturas de seguros los que realice el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Tal i com disposa l'article 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els concursants només podran obtenir una única destinació en un mateix cos, malgrat concorrin a places de diferents òrgans convocants.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los concursantes solo podrán obtener un único destino en un mismo cuerpo, aunque concurran a plazas de diferentes órganos convocantes.
Català: 34.2 Els terminis atorgats únicament podran ser prorrogats en els supòsits de força major, per causes meteorològiques, com ara incendis, allaus, inundacions, pluges torrencials o períodes de forta sequera, degudament acreditades i valorades per l'Administració.
Español: 34.2 Los plazos otorgados únicamente podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor, por causas meteorológicas, tales como incendios, aludes, inundaciones, lluvias torrenciales o períodos de fuerte sequía, debidamente acreditadas y valoradas por la Administración.
Català: S'han de fer ruixats amb aigua o amb l'addició d'agents tensioactius o altres additius.
Español: Deben hacerse rociados con agua o con la adición de agentes tensioactivos u otros aditivos.
Català: En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera).
Español: En el caso de especies leñosas (frutales, vid y olivo).
Català: - Per incompliment de les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, amb la convocatòria prèvia de la Comissió de seguiment que preveu la clàusula tercera i de l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: - Por incumplimiento de las obligaciones que establece el presente encargo de gestión por cualquier de las partes, previa convocatoria de la Comisión de seguimiento que prevé la cláusula tercera y de la acreditación previa de la parte denunciante.
Català: Perceptor: Ajuntament de Calafell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Calafell.
Català: f) Vetllar perquè tots els òrgans col·legials compleixin amb els fins estatutaris, així com que les persones col·legiades compleixin amb les normatives col·legials.
Español: f) Velar para que todos los órganos colegiales cumplan con los fines estatutarios, así como las personas colegiadas cumplan con las normativas colegiales.
Català: 21.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al tractament anomenat Gestió d'ajuts del Departament de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: 21.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el tratamiento denominado Gestión de ayudas del Departamento de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Exempcions objectives: està exempta de la taxa la presentació de sol·licitud de declaració de concurs.
Español: Exenciones objetivas: está exenta de la tasa la presentación de solicitud de declaración de concurso.
Català: Fotocòpia del llibre de família o, en cas d'adopció o acolliment, fotocòpia de la resolució o sentència judicial.
Español: Fotocopia del libro de familia o, en caso de adopción o acogimiento, fotocopia de la resolución o sentencia judicial.
Català: Descripció: execució de les obres: execució de les obres del projecte de condicionament d'un tram de la llera al marge dret del Cardener des del pont de Salipota, aigües avall en 360 m TM de Súria (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de un tramo del lecho en el margen derecho del río Cardener desde el puente de Salipota, aguas abajo en 360 m TM de Súria (Bages).
Català: 3.8 Efectua tirs i contratirs en l'estructura fins a aconseguir quadrar les mesures reals amb les que es recullen a les fitxes de control del fabricant.
Español: 3.8 Efectúa tiros y contratiros en la estructura hasta conseguir cuadrar las medidas reales con las que se recogen en las fichas de control del fabricante.
Català: j) Currículum dels inversors independents de l'empresa (breu descripció de la trajectòria professional; en el cas que hagin fet altres inversions, cal detallar la llista de les inversions fetes amb el nom de l'empresa, el nom comercial de l'empresa i l'import invertit).
Español: j) Currículum de los inversores independientes de la empresa (breve descripción de la trayectoria profesional; en caso de que hayan realizado otras inversiones, hay que detallar el listado de las inversiones realizadas con el nombre de la empresa, el nombre comercial de la empresa y el importe invertido).
Català: El Reial decret 461/2004, de 18 de març (BOE núm. 7, d'1.4.2004), estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita, i qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: El Real decreto 461/2004, de 18 de marzo (BOE núm. 7, de 1.4.2004), establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta, y califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.