BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar que la Correccions d'errades que es detalla a continuació s'inscrigui en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals:
Español: .1 Disponer que la Corrección de erratas que se detalla a continuación se inscriba en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales:
Català: El personal judicial i la resta del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: Del personal judicial y del resto del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña
Català: No computaran les superfícies construïdes de les plantes semisoterrades o soterrades.
Español: No computarán las superficies construidas de las plantas semisótano o sótano.
Català: A més de les responsabilitats i obligacions pròpies del càrrec, els comandaments compleixen un paper actiu pel funcionament correcte del sistema.
Español: Además de las responsabilidades y obligaciones propias del cargo, los mandos cumplen un papel activo para el correcto funcionamiento del sistema.
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin els llocs de treball de director, secretari, cap d'estudis i coordinador pedagògic, que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a los trabajadores que ocupen los puestos de trabajo de director, secretario, jefe de estudios y coordinador pedagógico, que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'una relació contractual de 4 d'agost de 2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de una relación contractual de 4 de agosto de 2017.
Català: Per aquest motiu, el sistema es va prorrogar successivament per als períodes 2015-2016 i 2017-2019 (Resolució PRE/2846/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6775, de 22.12.2014, i Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, DOGC núm. 7277, de 30.12.2016, respectivament).
Español: Por este motivo, el sistema se prorrogó sucesivamente para los periodos 2015-2016 y 2017-2019 (Resolución PRE/2846/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6775, de 22.12.2014, y Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, DOGC núm. 7277, de 30.12.2016, respectivamente).
Català: 12.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 12.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Entitat: Cercle Català de Marsella.
Español: Entidad: Círculo Catalán de Marsella.
Català: Calendari d'implantació
Español: Calendario de implantación
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.Els treballadors del mateix grup o categoria professional que hagin estat afectats per una mobilitat funcional o geogràfica.
Español: 4. Los trabajadores del mismo grupo o categoría profesional que hayan sido afectados por una movilidad funcional o geográfica.
Català: Certificat K: capacitació per a la correcció de textos orals i escrits.
Español: Certificado K: capacitación para la corrección de textos orales y escritos.
Català: Research Report: tres contribucions basades en els projectes finançats, en el supòsit de que n'hi hagi.
Español: Research Report: tres contribuciones basadas en los proyectos financiados, en el supuesto de que los hubiera.
Català: excedents per tenir cura d'un fill durant el primer any d'excedència i
Español: servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo durante el primer
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a Cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: ORDEN de 5 de abril de 1984, de nombramiento de don Salvador Maluquer i Amorós como Jefe de la Sección de Programación de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Ribotatge i regruixament: tecnologia.
Español: Cepillado y regrueseado: tecnología.
Català: -2 Nomenar la membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següent:
Español: -2 Nombrar a la miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguiente:
Català: Per la Resolució de 27 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2942, de 30.7.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir 24 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/99).
Español: Por la Resolución de 27 de julio de 1999 (DOGC núm. 2942, de 30.7.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir 24 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/99).
Català: Factors que influeixen en el rendiment.
Español: Factores que influyen en el rendimiento.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2003, pel qual es dóna publicitat als resultats obtinguts per circumscripcions electorals en les eleccions al Consell General d'Aran 2003, continguts en l'acta de proclamació de la Junta Electoral Provincial de Lleida de 30 de maig de 2003.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2003, por el que se da publicidad a los resultados obtenidos por circunscripciones electorales en las elecciones al Consejo General de Aran 2003, contenidos en el acta de proclamación de la Junta Electoral Provincial de Lleida de 30 de mayo de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Al redactat de l'article 10.2, on diu:
Español: 1.2 Al redactado del artículo 10.2, donde dice:
Català: Conformen aquest sistema aquells sòls destinats a l'esbarjo i repòs de les persones, en forma d'espais enjardinats.
Español: Conforman este sistema aquellos suelos destinados al esparcimiento y reposo de las personas, en forma de espacios ajardinados.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a la categoria d'agent rural i agent rural de primera del cos d'agents rurals, grups C i D, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a la categoría de agente rural y agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales, grupos C y D, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte S09.1-XSME-10
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto: S09.1-XSME-10
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic segueix en bona mesura l'estructura establerta en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico sigue en buena medida la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de desembre.
Català: e.1.1.bis Número de dinamitzadors/es que han fet la jornada de primària del PCEE.
Español: e.1.1.bis Número de dinamizadores/as que han hecho la jornada de primaria del PCEE.
Català: Obté, confecciona i fa el seguiment de la documentació de la Direcció General de Tributs.
Español: Obtiene, confecciona y hace el seguimiento de la documentación de la Dirección General de Tributos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mesures per garantir la convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de medidas para garantizar la convivencia ciudadana.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya (modalitat B2), no es valora aquest criteri.
Español: En caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña (modalidad B2), no se valora este criterio.
Català: d) La preservació de l'ambient natural de les rieres i torrents.
Español: d) La preservación del ambiente natural de las rieras y torrentes.
Català: l'àmbit de la zona esportiva, davant el camí del riu.
Español: delimitación del ámbito de la zona deportiva, ante el camino del río.
Català: Un cop formalitzada en document públic l'acceptació, s'han de publicar els detalls de l'adquisició lucrativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez formalizada en documento público la aceptación, se han de publicar los detalles de la adquisición lucrativa en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es preveu que el N procedent de l'ampliació de l'explotació porcina s'apliqui en terres situades en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que el N procedente de la ampliación de la explotación porcina se aplique en tierras situadas en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: Obres del projecte constructiu d'interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: Obras del proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de agua en alta del Maresme Norte y ATLL.
Català: 689.000 euros amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000,
Español: 689.000 euros con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000,
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Lleida, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Lleida, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Zona SP: edificis destinats al desenvolupament d'activitats de titularitat i gestió privada, que constitueixen serveis a la població.
Español: Zona SP: edificios destinados al desarrollo de actividades de titularidad y gestión privada, que constituyen servicios a la población.
Català: Comunicar en llenguatge científic les dades, les idees i les conclusions utilitzant diferents models comunicatius, i argumentar-les tenint en compte punts de vista diferents del propi.
Español: Comunicar en lenguaje científico los datos, las ideas y las conclusiones utilizando diferentes modelos comunicativos, y argumentarlas teniendo en cuenta puntos de vista diferentes del propio.
Català: Els estudis de detall es referiran necessàriament al conjunt de l'illa, denominada unitat de zona, sense poder superar els estàndards reflectits a l'annex (I): quadre de característiques del Pla parcial, quadre (C) Aprofitament urbanístic privat.
Español: Los estudios de detalle se referirán necesariamente al conjunto de la manzana, denominada unidad de zona, sin poder superar los estándares reflejados en el anexo (I): cuadro de características del Plan parcial, cuadro (C) Aprovechamiento urbanístico privado.
Català: Titulació: universitària grau mitjà.
Español: Titulación: universitaria grado medio.
Català: Supervisa, avalua i coordina els criteris que s'han d'aplicar en matèria d'habitabilitat, així com les tramitacions a les diferents oficines locals d'habitatge i consells comarcals a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Supervisa, evalúa y coordina los criterios que se deben aplicar en materia de habitabilidad, así como las tramitaciones en las diferentes oficinas locales de vivienda y consejos comarcales en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: 30.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Montsant haurà de ser realitzat als cellers inscrits al Consell Regulador.
Español: 30.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Montsant deberá ser realizado en las bodegas inscritas en el Consejo Regulador.
Català: Aquest tipus d'avaluació externa, individualitzada i de final de l'esmentada etapa educativa està prevista actualment a l'article 21 de la Llei esmentada, el qual va ser modificat en aquest aspecte per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (en endavant, LOMCE).
Español: Este tipo de evaluación externa, individualizada y de final de dicha etapa educativa está prevista actualmente en el artículo 21 de la Ley mencionada, que fue modificado en este aspecto por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (en adelante, LOMCE).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i el nomenament del tribunal de la convocatòria per cobrir, per promoció interna, un lloc de treball vacant d'administratiu/iva (grup C-1) de l'escala d'administració general, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos y el nombramiento del tribunal de la convocatoria para cubrir, por promoción interna, un puesto de trabajo vacante de administrativo/a (grupo C-1) de la escala de administración general, mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Català: Realitza tots els treballs que li són propis d'acord amb el que s'especifica en el Manual de qualitat de la companyia i està circumscrit aquest coneixement i aplicació en la seva línia d'especialització.
Español: Realiza todos los trabajos que le son propios conforme a lo especificado en el Manual de calidad de la compañía estando circunscrito este conocimiento y aplicación en su línea de especialización.
Català: Beneficiari: Unió General de Treballadors de Catalunya (Avalot).
Español: Beneficiario: Unión General de Trabajadores de Cataluña (Avalot).
Català: No s'admetran variants que redueixin el gruix de les làmines impermeabilitzants previstes en el projecte.
Español: No se admitirán variantes que reduzcan el grosor de las láminas impermeabilizantes previstas en el proyecto.
Català: En tos els casos, l'investigador responsable del projecte haurà de ser un titulat superior universitari (llicenciat, arquitecte o enyinyer).
Español: En todos los casos, el investigador responsable del proyecto deberá ser un titulado superior universitario (licenciado, arquitecto o ingeniero)
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional, les empreses garantiran al seu personal el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebi la totalitat del salari mensual pactat en el present Conveni fins a un total de 120 dies per any natural, en un o diversos períodes de baixa.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional, las empresas garantizarán a su personal el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, reciba la totalidad del salario mensual pactado en el presente Convenio hasta un total de 120 días por año natural, en uno o varios periodos de baja.
Català: Adequació de les entitats al projecte presentat de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: Adecuación de las entidades en el proyecto presentado de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: n) Resoldre els expedients sancionadors per infraccions lleus de la seva competència.
Español: n) Resolver los expedientes sancionadores por infracciones leves de su competencia.
Català: Aquest plus ha de passar a ser cotitzable en el percentatge del 25% durant l'any 2003, el 33% l'any 2004, el 50% l'any 2005 i el 100% l'any 2006.
Español: Este plus pasará a ser cotizable en el porcentaje del 25 % durante el año 2003, el 33 % en el año 2004, el 50 % en el año 2005 y en el 100 % en el año 2006.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: El termini de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 16 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 16 de septiembre de 2005.
Català: Les entitats beneficiàries que imparteixin la formació han de lliurar a cada participant que hagi finalitzat la formació un diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim l'expedient, la denominació de l'acció, acció i grup, modalitat d'impartició, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials i de teleformació, l'entitat de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del programa de formació.
Español: Las entidades beneficiarias que impartan la formación deben entregar a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el que debe constar como mínimo el expediente, la denominación de la acción, acción y grupo, modalidad de impartición, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, si procede, de las horas presenciales y de teleformación, la entidad de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del programa de formación.
Català: 18.4 Quan el progrés de l'alumne no sigui l'adequat s'establiran mesures de reforç educatiu.
Español: 18.4 Cuando el progreso del alumno no sea el adecuado se establecerán medidas de refuerzo educativo.
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la sentencia citada textualmente establece:
Català: c) Analitza i valora els informes escrits i verbals relatius al funcionament dels diversos punts d'informació juvenil (PIJ d'ara endavant) i eleva les propostes de resolució corresponent o bé decideix les accions a realitzar.
Español: c) Analiza y valora los informes escritos y verbales relativos al funcionamiento de los diversos puntos de información juvenil (PIJ de ahora en adelante) y eleva las propuestas de resolución correspondiente o bien decide las acciones a realizar.
Català: Sr. Antonio Carril Pan, President de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel present, fa saber que: en data nou de setembre de mil nou-cents noranta nou es van reunir els membres de la Junta Electoral Provincial acordant el següent:
Español: D. Antonio Carril Pan, Presidente de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el presente, hago saber que: con fecha nueve de septiembre de mil novecientos noventa y nueve se reunieron los miembros de la Junta Electoral Provincial acordando lo siguiente:
Català: Superats aquests 3 dies d'indisposició durant l'any s'hauran de justificar mitjançant informe dels serveis mèdics.
Español: Superados estos 3 días de indisposición durante el año se tendrán que justificar mediante informe de los servicios médicos.
Català: Finalitzat el període de votació, les meses de consulta realitzen el recompte provisional de les paperetes públicament i ininterrompudament.
Español: Finalizado el periodo de votación, las mesas de consulta realizan el recuento provisional de las papeletas pública e ininterrumpidamente.