BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència de la consellera d'Empresa i Coneixement, senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, el dia 21 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Empresa y Conocimiento, señora Maria Àngels Chacón i Feixas, el día 21 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: 4.2.1 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar dues fotocòpies del document que n'acrediti la nacionalitat i, si s'escau, els documents que acrediten el vincle familiar i el fet de viure a càrrec del nacional d'un altre Estat amb qui tingui el vincle esmentat.
Español: 4.2.1 Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la subvenció.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, ha de presentar el beneficiario de la subvención.
Català: Organització, producció i coordinació de seminaris i esdeveniments de formació del Servei de Desenvolupament Empresarial (SDE).
Español: Organización, producción y coordinación de seminarios y acontecimientos de formación del Servicio de Desarrollo Empresarial (SDE).
Català: 3.3 Lloc i manera: les sol·licituds es poden presentar al Registre del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Lugar y manera: las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (Carretera de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Passeig Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu y Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conscients de la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a la supressió total de les hores extraordinàries.
Español: Conscientes de la grave situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, se tenderá a la supresión total de las horas extraordinarias.
Català: Durant aquest període tant l'empresa com el
Español: este periodo, tanto la empresa como el trabajador, podrán libremente
Català: a) Acreditar la residència i el domicili fiscal a Catalunya.
Español: a) Acreditar residencia y domicilio fiscal en Cataluña.
Català: Les persones incloses en procediments judicials en els quals l'òrgan judicial sol·licita un informe psicològic o social i aquest es vehicula mitjançant el SATAF.
Español: Las personas incluidas en procedimientos judiciales a los que el órgano judicial solicita un informe psicológico o social y este se vehicula mediante el SATAF.
Català: Posteriorment, delimitarem el règim de distribució de competències en aquest àmbit i, de forma més específica, analitzarem com es projecta en relació amb els sistemes informàtics i de comunicació.
Español: Posteriormente, delimitaremos el régimen de distribución de competencias en este ámbito y, de forma más específica, analizaremos como se proyecta en relación con los sistemas informáticos y de comunicación.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2010, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats que consten als annexos d'aquesta Resolució i que es detallen tot seguit:
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por la AGAUR con un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2010, en el marco de las convocatorias en materia de universidades que constan en los anexos de esta Resolución y que se detallan a continuación:
Català: 5.3 En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: 5.3 En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, a l'article 211, en el seu apartat 1 va establir que els estudiants que iniciïn els estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015 i posteriors han d'acreditar, en acabar els estudis, el coneixement d'una llengua estrangera d'entre les establertes en les proves per a l'accés a la universitat (PAU), amb un nivell equivalent al B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: La Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, en el artículo 211, apartado 1, estableció que los estudiantes que inicien los estudios universitarios de grado en una universidad catalana el curso 2014-2015 y posteriores tienen que acreditar, al acabar los estudios, el conocimiento de una lengua extranjera de entre las establecidas en las pruebas para el acceso a la universidad (PAU), con un nivel equivalente al B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: e) Conciliació, mediació i arbitratge respecte a les discrepàncies sorgides durant la fase dels preceptius períodes de consulta o de notificació prèvia a l'afectat, si s'escau, previstos als articles 40, 47, 51, 52 c) de l'Estatut del treballadors.
Español: e) Conciliación, mediación y arbitraje respecto a las discrepancias surgidas durante la fase de los preceptivos períodos de consulta o de notificación previa al afectado, en su caso, previstos en los artículos 40, 47, 51, 52 c) del Estatuto del trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3577/2003, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 12 de novembre de 2003, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3577/2003, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 12 de noviembre de 2003, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d'infants Pekes, SCP, NIF: G43610302, amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'infants Pekes, SCP, NIF G43610302, con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: L'abandonament de treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono de trabajo sin causa justificada, aunque sea por un breve espacio de tiempo.
Català: Un/a vocal tècnic/a a proposta de cadascun dels col·legis professionals competents en les àrees de coneixement de producció agrícola i producció ramadera.
Español: Un/a vocal técnico/a a propuesta de cada uno de los colegios profesionales competentes en las áreas de conocimiento de producción agrícola y producción ganadera.
Català: Als efectes del que estableix l'article 13.4 del text consolidat de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, no tenen la consideració de publicitat els anuncis realitzats per l'operador de televisió en relació amb els seus propis programes quan es limitin a la programació de l'operador, amb la inclusió de la identificació d'aquest.
Español: A los efectos de lo establecido en el Artículo 13.4 del texto consolidado de la Ley 25/1994, de 12 de julio, no tienen la consideración de publicidad los anuncios realizados por el operador de televisión en relación con sus propios programas cuando se limiten a la programación del operador, con la inclusión de la identificación de éste.
Català: col·lectiu de treball del sector de la Indústria Metal·logràfica de Catalunya per als anys 2003-2004
Español: colectivo de trabajo del sector de la Industria Metalográfica de Cataluña para los años 2003-2004
Català: IT, excedències, vacances, i altres situacions de naturalesa anàloga.
Español: IT, excedencias, vacaciones y otros de naturaleza análoga.
Català: Conciliació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació
Español: Conciliación y arbitraje ante el Consejo Superior de la Cooperación
Català: c) El Gabinet Tècnic, fins ara adscrit al Departament del Conseller en Cap, el qual limitarà les seves funcions a l'àmbit propi de la Secretaria General Adjunta, i que passa a denominar-se Gabinet Tècnic de la Secretaria General Adjunta.
Español: c) El Gabinete Técnico, hasta ahora adscrito al Departamento del Primer Consejero, el cual limitará sus funciones al ámbito propio de la Secretaría General Adjunta, y que pasa a denominarse Gabinete Técnico de la Secretaría General Adjunta.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.780,83 m2 de superfície situada al terme municipal de Sabadell, valorada en 1.457.741,90 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 24.3.2009 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 1, al volum 3620, llibre 1345, foli 169, finca núm. 64961.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.780,83 m2 de superficie situada en el término municipal de Sabadell, valorada en 1.457.741,90 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 24.3.2009 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 1, en el volumen 3620, libro 1345, folio 169, finca núm. 64961.
Català: .2 La Junta de Govern s'ha de completar provisionalment quan es produeixi la vacant de la meitat dels càrrecs o més, i s'han de convocar, en el termini de trenta dies naturals, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants per a la resta del mandat que quedi, eleccions que s'han de fer dins dels trenta dies naturals següents a comptar des de la convocatòria.
Español: .2 La Junta de Gobierno tiene que completarse provisionalmente cuando se produzca la vacante de la mitad de los cargos o más, y deberán convocarse, en el plazo de treinta días naturales, elecciones para la provisión de los cargos vacantes para el resto del mandato que quede, elecciones que tienen que hacerse dentro de los treinta días naturales siguientes a contar desde la convocatoria.
Català: Resoldre qualsevol dubte o diferència que es plantegi sobre la interpretació o aplicació del Protocol.
Español: Resolver cualquier duda o diferencia que se plantee sobre la interpretación o aplicación del Protocolo.
Català: Impacte sobre la vegetació.
Español: Impacto sobre la vegetación.
Català: - Actuacions sobre el patrimoni material, 10 punts.
Español: - Actuaciones sobre el patrimonio material, 10 puntos.
Català: 4.5 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació, més sis mesos pels projectes de creació d'ocupació, i hagin estat efectivament pagades per la beneficiària en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: 4.5 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación, más seis meses por los proyectos de creación de empleo, y hayan sido efectivamente pagados por la beneficiaria en los plazos establecidos en estas bases.
Català: En conseqüència, l'apartat cinc de la disposició final tercera de la Llei 32/2014, en la nova redacció que dóna a l'apartat 3 de l'article 16 de la Llei 21/1992, d'indústria, exclusivament respecte a la remissió que fa a l'article 23.2 del capítol VI de la LGUM, vulnera l'article 68.1 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado cinco de la disposición final tercera de la Ley 32/2014, en la nueva redacción que da al apartado 3 del artículo 16 de la Ley 21/1992, de industria, exclusivamente respecto a la remisión que hace al artículo 23.2 del capítulo VI de la LGUM, vulnera el artículo 68.1 EAC.
Català: La remuneració dels treballadors que prestin serveis els dies 25 de desembre, 1 de gener i 6 de gener ha de ser de 150 o 160 euros en comptes dels 77,80 o 82,98 euros que estableixen les taules salarials annexes per als dies festius treballats.
Español: La remuneración de los trabajadores que presten servicios los días 25 de diciembre, 1 de enero y 6 de enero, será de 150 ó 160 euros, en lugar de los 77,80 euros y 82,98 euros que respectivamente establece la tabla salarial anexa por "festivo trabajado".
Català: 20.7 En el cas de les subvencions de la línia 1, el termini per a esmenar defectes de les justificacions i per a aportar la documentació complementària requerida per l'ACCD és de quaranta-cinc (45) dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no es fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 20.7 En el caso de las subvenciones de la línea 1, el plazo para enmendar defectos de las justificaciones y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD es de cuarenta y cinco (45) días hábiles a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no se hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Avià.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Castellar Avellaneda Promociones, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200034, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Castellar Avellaneda Promociones, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200034, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Primes per jubilació voluntària
Español: Primas (incentivos) por jubilación voluntaria
Català: En aquest cas, doncs, la limitació de la disposició del codicil als béns existents en territori espanyol prima sobre la pretensió que es tractava d'una institució d'hereu i aquesta circumstància junt amb la voluntat de manteniment del testament ordenat el 24 de setembre de 1999 i la declaració que el codicil només complementava el testament no deixen opció a considerar que existia una veritable voluntat de canviar aquell testament per una nova disposició que nomenés una sola hereva.
Español: En este caso, pues, la limitación de la disposición del codicilo a los bienes existentes en territorio español prima sobre la pretensión que se trataba de una institución de heredero y esta circunstancia junto con la voluntad de mantenimiento del testamento ordenado el 24 de septiembre de 1999 y la declaración que el codicilo solo complementaba el testamento no dejan opción a considerar que existía una verdadera voluntad de cambiar aquel testamento por una nueva disposición que nombrara a una sola heredera.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 14.1 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 14.1 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 5.3.3 Avaluació de l'àrea de satisfacció de l'usuari: interessos i motivacions, valors educatius i coneixement del medi.
Español: 5.3.3 Evaluación del área de satisfacción del usuario: intereses y motivaciones, valores educativos y conocimiento del medio.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'han pogut notificar la Resolució esmentada i el tràmit d'audiència a les persones interessades següents:
Español: Aunque se ha intentado, no se han podido notificar la mencionada Resolución y el trámite de audiencia a las siguientes personas interesadas:
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex 2, fins a 15 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 del anexo 2, hasta 15 puntos, en función de su utilidad.
Català: Si l'actuació té per objectiu reduir els valors paramètrics de la part B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, encara que no s'hagin produït superacions, s'afegeixen 5 punts addicionals a la puntuació.
Español: Si la actuación tiene como objetivo reducir los valores paramétricos de la parte B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, aunque no se hayan producido superaciones, se añaden 5 puntos adicionales a la puntuación.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, del 13 al 19 de març de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 13 al 19 de marzo de 2010, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Agustín Lujan Rosa, titular del local bar Molokai, de l'Escala, contra la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona en data 25 de gener de 2001, per un import de mil cent noranta-sis euros amb dos cèntims (1.196,02).
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Agustín Lujan Rosa, titular del local bar Molokai, de L'Escala, contra la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona en fecha 25 de enero de 2001, por un importe de mil ciento noventa y seis euros con dos céntimos (1.196,02).
Català: Els participants disposaran d'uns targetons per ser segellats en cada compra que s'hauran facilitat als estands informatius de la campanya i posteriorment als comerços adherits a la campanya en el moment de fer la compra amb la bossa reutilitzable.
Español: Los participantes dispondrán de unos tarjetones para ser sellados en cada compra que se habrán facilitado a los stands informativos de la campaña y posteriormente en los comercios adheridos a la campaña en el momento de hacer la compra con la bolsa reutilizable.
Català: -Agricultor/a professional: la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, almenys, el 50% de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari, d'acord amb la definició de l'article 3 f) del Decret 44/2012, de 24 d'abril.
Español: - Agricultor/a profesional: la persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 50% de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25% de su renta total y el volumen de empleo dedicada a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario, de acuerdo con la definición del artículo 3 f) del Decreto 44/2012, de 24 de abril.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2020 (CLT001).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2020 (CLT001).