BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el 19 de juliol de 2011, especificant els règims d'HPO a què es destinarà el sostre residencial de la finca C.
Español: 1.1 Será necesario dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña el 19 de julio de 2011, especificando los regímenes de HPO a los que se destinará el techo residencial de la finca C.
Català: A aquest Decret el va precedir un decret específic, ja que la voluntat de potenciar aquesta modalitat es va fer palesa amb anterioritat a la Llei 12/2009, de 10 de juliol, i a la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals; així, mitjançant el Decret 67/2007, 20 de març, es van regular els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, que es manté vigent i segons el qual aquesta modalitat es pot implantar en centres públics i es pot autoritzar en els centres privats respecte d'aquells cicles formatius dels quals es disposa d'autorització en la modalitat presencial.
Español: A este Decreto le precedió un decreto específico, pues la voluntad de potenciar esta modalidad se puso de manifiesto con anterioridad a la Ley 12/2009, de 10 de julio y a la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesional; así, mediante el Decreto 67/2007, 20 de marzo, se regularon las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, que se mantiene vigente y según el que esta modalidad se puede implantar en centros públicos y se puede autorizar en los centros privados respecto de aquellos ciclos formativos de los que se dispone de autorización en la modalidad presencial.
Català: —2 Autoritzar l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a votar a favor de la dissolució sense liquidació de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, un cop ACC1Ó n'esdevingui l'única accionista, mitjançant la transmissió cessió global de l'actiu i el passiu de la societat dissolta, i a acceptar ACC1Ó aquesta transmissió patrimonial global.
Español: —2 Autorizar a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a votar a favor de la disolución sin liquidación de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, un vez ACC1Ó se convierta en única accionista, mediante la transmisión global del activo y del pasivo de la sociedad disuelta, y a aceptar ACC1Ó esta transmisión patrimonial global.
Català: 3.1 Els ajuts, que es faran efectius en un sol lliurament, es concediran per la participació en activitats de formació dutes a terme durant el curs 2001-2002 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol·licitant.
Español: 3.1 Las ayudas, que se harán efectivas en una sola entrega, se concederán por la participación en actividades de formación realizadas durante el curso 2001-2002 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, fins al 31 de desembre de l'any de concessió de l'ajut, un compte justificatiu a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar, hasta el 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda, una cuenta justificativa en el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Establiments comercials individuals o col·lectius amb una superfície de venda superior o igual a 800 m2.
Español: Establecimientos comerciales individuales o colectivos con una superficie de venta superior o igual a 800 m2.
Català: RESOLUCIÓ ECO/745/2012, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/005/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/745/2012, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/005/12).
Català: Els censors o les censores de comptes són elegits a l'Assemblea general ordinària entre les persones col·legiades per un temps de quatre anys, essent aquests càrrecs incompatibles amb el d'ésser membre de la Junta de Govern.
Español: Los censores o las censoras de cuentas son elegidos en la Asamblea general ordinaria entre las personas colegiadas por un tiempo de cuatro años, siendo estos cargos incompatibles con el de ser miembro de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: A la publicació de la Resolució hi ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: En la composició de la CIVS es respectarà la proporcionalitat dels membres del Comitè d'Empresa segons la distribució del cens d'electors i elegits en les eleccions pel Comitè d'Empresa entre col·legi tècnic administratiu i un altre pels treballadors especialistes i no qualificats.
Español: En la composición de la CIVE se respetará la proporcionalidad de los miembros del Comité de Empresa según la distribución del censo de electores y elegidos en las elecciones por el Comité de Empresa entre colegio técnico administrativo y otro por los trabajadores especialistas y no cualificados.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso en que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: b) Coordinar la planificació i programació dels cultius en matèria de nous regadius i l'elaboració de programes i plans d'actuació del Departament.
Español: b) Coordinar la planificación y programación de los cultivos en materia de nuevos regadíos y la elaboración de programas y planes de actuación del Departamento.
Català: L'hora de sortida màxima permesa és a les 18.30 hores.
Español: La salida máxima permitida será a las 18.30 horas.
Català: Plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Almacelles.
Español: Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Almacelles
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, por lo que se dispondrá de libre acceso del personal, los elementos y los medios necesarios.
Català: q) Preparar la documentació dels assumptes que s'hagin de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per exercir adequadament les seves competències.
Español: q) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: 9.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 9.5 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Vist que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada, s'ha de dur a terme el servei en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària;
Español: Visto que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada, se tiene que llevar a cabo el servicio en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación vial;
Català: 11.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramita en règim de concurrència competitiva i es tenen en compte els criteris de valoració que s'estableixen a l'annex corresponent, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo correspondiente, en función del tipo de actuación de que se trate.
Català: Objecte: Organització d'activitats relacionades amb la meteorologia així com l'organització de les XIX Jornades de Meteorologia i el IV Premi Internacional Eduard Fontserè.
Español: Objeto: Organización de actividades relacionadas con la meteorología así como la organización de las XIX Jornadas de Meteorología y el IV Premio Internacional Eduard Fontserè.
Català: En relació amb la qualitat acústica i lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre informe el 2 de maig de 2018 on s'indica que no es considera necessari sotmetre la Modificació al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En relación a la calidad acústica y lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió informe el 2 de mayo de 2018 donde se indica que no se considera necesario someter la Modificación al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat resten adscrites al Departament del Conseller en Cap, sens perjudici de l'alta direcció i representació de la Presidència, que, mitjançant, les delegacions territorials, executarà el Departament de la Presidència.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad quedan adscritas al Departamento del Primer Consejero, sin perjuicio de la alta dirección y representación de la Presidencia, que, mediante, las delegaciones territoriales, ejecutará el Departamento de la Presidencia.
Català: Amb caràcter addicional a la racionalització de la xarxa, es procedirà a integrar els serveis centrals de les tres Entitats Participants sota criteris d'eficiència i contenció de la despesa.
Español: Con carácter adicional a la racionalización de la red, se procederá a integrar los servicios centrales de las tres Entidades Participantes bajo criterios de eficiencia y contención del gasto.
Català: La referència a "l'article 113.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme", per tramitar els Estatuts i les Bases, s'ha d'entendre feta als "articles 161 a 163 del Reglament de gestió urbanística".
Español: La referencia al "artículo 113.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo", para tramitar los Estatutos y las Bases, se tiene que entender hecha a los "artículos 161 a 163 del Reglamento de gestión urbanística".
Català: Tram: Ramal Sant Celoni – Ramal Hostalric, publicant-se en el DOGC núm. 5288, de 31 de desembre de 2008
Español: Tramo: Ramal Sant Celoni – Ramal Hostalric, publicándose en el DOGC núm. 5288, de 31 de diciembre de 2008
Català: b) La Subdirecció General d'Anàlisi de la Participació Ciutadana.
Español: b) La Subdirección General de Análisis de la Participación Ciudadana.
Català: Controla l'execució del pressupost de despeses.
Español: Controla la ejecución del presupuesto de gastos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de juny de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació núm. 28, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.864, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de junio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación núm. 28, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.864, del tomo 23.
Català: L'ús general d'aquesta zona general és l'ús d'aparcament.
Español: El uso general de esta zona general es el uso de aparcamiento.
Català: Assisteix l'interventor en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres subministraments i serveis.
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras, suministros y servicios.
Català: Les hores de menys corresponents al període de l'1 al 15 de juny es compensaran en còmput des de l'1 de gener fins el 31 de maig de l'any en curs.
Español: Las horas de menos correspondientes al periodo del 1 al 15 de Junio se compensarán en cómputo desde el 1 de enero hasta el 31 de mayo del año en curso.
Català: Unitat d'edificació 4; 7.705,35 m2 sostre.
Español: Unidad de edificación 4; 7.705,35 m2 techo.
Català: - Que la persona propietària no sigui un professional del sector immobiliari.
Español: - Que la persona propietaria no sea un profesional del sector inmobiliario.
Català: En altra cas, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: En otro caso, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de trabajo.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual, tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano delante del cual se tienen que interponer y el plazo para interponerlos.
Català: L'alçada d'edificació no serà superior a 7,00 metres, corresponent a planta baixa més una planta pis, amidats des de la cornisa de l'edifici al nivell del carrer en el punt mig de la façana.
Español: La altura de edificación no será superior a 7,00 metros, correspondiendo en planta baja más una planta piso, medidos desde la cornisa del edificio al nivel de la calle en el punto medio de la fachada.
Català: Atès que el servei que realitzen les empreses dedicades als transports
Español: Considerando que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Còrcega, 299, àtic 1a, de Barcelona (08008).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Còrcega, 299, ático 1ª, de Barcelona (08008).
Català: Projecte: Construcció de petites infraestructures productives i
Español: Proyecto: Construcción de pequeñas infraestructuras
Català: tal que el Comitè d'Empresa dugui a terme les seves funcions.
Español: para que el Comité de Empresa lleve a cabo sus funciones.
Català: e) Operador/a comercial de bestiar: tota persona física o jurídica que es dedica, directament o indirectament, a la compravenda d'animals i que en el termini màxim que s'estableixi a la normativa corresponent, en funció de l'espècie amb la qual comercialitza, després d'adquirir els animals els ven o trasllada des de les primeres instal·lacions a altres sobre les quals no hi tingui cap títol de domini.
Español: e) Operador/a comercial de ganado: toda persona física o jurídica que se dedica, directamente o indirectamente, a la compraventa de animales y que en el plazo máximo que se establezca en la normativa correspondiente, en función de la especie con la cual comercializa, después de adquirir los animales los vende o traslada desde las primeras instalaciones a otras sobre las que no tenga ningún título de dominio.
Català: Donat cas que exerceixin la seva professió a la província de Tarragona, però no tinguin en aquesta el seu domicili professional únic o principal, podran exercir en l'àmbit territorial de la província de Tarragona sempre que estiguin col·legiats en un altre col·legi oficial de metges i demanin la corresponent habilitació, d'acord amb l'establert als Estatuts del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, als Estatuts de l'Organització Mèdica Col·legial i als del Consell General de Col·legis Oficials de Metges o en els diferents pactes que es puguin establir entre el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona i els altres col·legis oficials de metges, segons l'establert a l'article 3.4 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, segons la nova redacció donada per la llei 7/1997, de 14 d'abril, de mesures liberalitzadores amb matèria de sòl i, de col·legis professionals.
Español: Dado el caso que ejerzan su profesión en la provincia de Tarragona, pero no tengan en esta su domicilio profesional único o principal, podrán ejercer en el ámbito territorial de la provincia de Tarragona siempre que estén colegiados en otro colegio oficial de médicos y pidan la correspondiente habilitación, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, los Estatutos de la Organización Médica Colegial y en los del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos o en los diferentes pactos que se puedan establecer entre el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y los otros colegios oficiales de médicos, según lo establecido en el artículo 3.4 de la ley 2/1974, de 13 de febrero, según la nueva redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia de suelo y de colegios profesionales.
Català: A més, també es consultaran les dades relatives al DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant, constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos al DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante, constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta al Registro de Entidades, al Registro Mercantil, y al Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en dichos registros.
Català: Finalitat: La redefinició de la oferta del diari Ara Cap de Setmana i ampliar la distribució a Castella i València.
Español: Finalidad: La redefinición de la oferta del diario Ara Cap de Setmana y ampliar la distribución en Castilla y Valencia.
Català: Bases biològiques i mecàniques de l'activitat física i l'esport
Español: Bases biológicas y mecánicas de la actividad física y el deporte
Català: Per la Resolució ENS/32/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7538, de 18.1.2018), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: Por la Resolución ENS/32/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7538, de 18.1.2018), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: Ordinàries: són la resta d'hores no especificades abans.
Español: Ordinarias: Son el resto de horas no especificadas anteriormente.
Català: 9.2.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, si la persona beneficiària de l'ajut coincideix amb la persona propietària de l'immoble, ha de fer constar a l'escriptura o en el Registre de la Propietat que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, i també l'import de la subvenció.
Español: 9.2.1 En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, si la persona beneficiaria de la ayuda coincide con la persona propietaria del inmueble, debe hacer constar en la escritura o en el Registro de la Propiedad que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, así como el importe de la subvención.
Català: q) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: q) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiados por el FSE.