BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Descripció geològica que permeti definir el suport físic on se situa la contaminació.
Español: Descripción geológica que permita definir el espacio físico en el que se sitúa la contaminación.
Català: 2.3 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.3 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Ateses les conseqüències que comporta la fixació de cada un dels llocs de treball del torn de nit, les parts acorden que s'entendrà que la fixació de la prestació de serveis en torn de nit d'un o diversos treballadors constitueix una causa organitzativa suficient per modificar el règim de treball a torns, de l'assignació de torns i dels cicles dels calendaris del personal que no presti els seus serveis en torn fix de nit, informant-ne prèviament el Comitè d'Empresa.
Español: Consideradas las consecuencias que implica la fijación de cada uno de los puestos de trabajo del turno de noche, las partes acuerdan que se entenderá que la fijación de la prestación de servicios en turno de noche de uno o varios trabajadores constituye una causa organizativa suficiente para modificar el régimen de trabajo a turnos, de la asignación de turnos y de los ciclos de los calendarios del personal que no preste sus servicios en turno fijo de noche, informando previamente al Comité de Empresa.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, la persona que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li han d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació i se l'ha d'informar dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, la persona que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le deben indicar los registros presenciales donde se puede presentar la documentación y se le debe informar de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DG-99060C4, del terme municipal de Mont-ras.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DG-99060C4, del término municipal de Mont-ras.
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a dues o a quatre vessants, de teula vermella amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a dos o a cuatro vertientes, de teja roja con una pendiente máximo del 30%.
Català: 6.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 6.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje y de mantenimiento de las instalaciones de climatización y ventilación.
Català: S'acorda que aquestes mesures es faran efectius durant la vigència de l'acord (2006-2009), en el moment de la provisió dels llocs de treball.
Español: Se acuerda que estas medidas se harán efectivas durante la vigencia del acuerdo (2006-2009), en el momento de la provisión de los puestos de trabajo.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de l'activitat caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Àrea del Medi Natural, del 7 de juliol de 2014 i de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 10 de juliol de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la actividad deberá darse cumplimiento a las prescripciones del informe del Área del Medio Natural, de 7 de julio de 2014 y del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 10 de julio de 2014.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del seu centre de Lleida.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña convoca licitación pública para la contratación del servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas de su centro de Lérida.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de declaració d'hereus abintestat (exp. 820/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Arenys de Mar, sobre autos de declaración de herederos abintestato (exp. 820/2008).
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que faci tasques d'atenció al públic.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que haga tareas de atención al público.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: d) Termini d'execució: sis (6) mesos per a cadascun dels quatre (4) lots del que es composa el contracte, a comptar des de la seva formalització.
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: seis (6) meses para cada uno de los cuatro (4) lotes de los que se compone el contrato, a contar desde su formalización.
Català: i aprofundiment en les solucions formals: li'n, li ho, els en...
Español: y profundización en las soluciones formales: li'n, li ho, els en...
Català: Segons consta a la memòria, existeix una junta de propietaris parcel·listes que s'ha ocupat de la captació d'aigua mitjançant la construcció d'un pou i la instal·lació d'un dipòsit regulador de 100.000 litres.
Español: Según consta en la memoria, existe una junta de propietarios parcelistas que se ha ocupado de la captación de agua mediante la construcción de un pozo y la instalación de un depósito regulador de 100.000 litros.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà pels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará por los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Establir els criteris que regeixen l'exposició de la informació en els taulers d'anuncis de les diferents seus departamentals.
Español: Establecer los criterios que rigen la exposición de la información en los tablones de anuncios de las diferentes sedes departamentales.
Català: El nou centre projectat constarà d'una torre autosuportada de 20 m útils d'alçada i un tub de 3 m a la punta, a més d'un espai de caseta (contenidor prefabricat de formigó) per encabir un mínim de 8 racks (el quadre elèctric i l'equipament de contínua), i provisionalment es col·locarà un grup electrogen de suport.
Español: El nuevo centro proyectado constará de una torre autosoportada de 20 m útiles de altura y un tubo de 3 m en la punta, además de un espacio de caseta (contenedor prefabricado de hormigón) para meter un mínimo de 8 racks (el cuadro eléctrico y el equipamiento de continua), y provisionalmente se colocará un grupo electrógeno de apoyo.
Català: s) Serveis tècnics: comprèn les instal·lacions i els espais reservats per als serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i similars, incloses les oficines i magatzems al servei d'aquest ús.
Español: s) Servicios técnicos: comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y similares, incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso.
Català: El criteri de classificació del material no correspon a l'oficial documentalista.
Español: El criterio de clasificación del material no corresponde al oficial documentalista.
Català: Definició de metodologies formatives que facilitin l'aprenentatge de persones amb baixa qualificació.
Español: Definición de metodologías formativas que faciliten el aprendizaje de personas con baja calificación.
Català: - Entregar-se a jocs i distraccions dintre de l'horari laboral.
Español: - Entregarse a juegos y descuidos dentro del horario laboral.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: Coordinar i supervisar l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i canalitzar les instruccions del superior jeràrquic.
Español: Coordinar y supervisar la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y canalizar las instrucciones del superior jerárquico.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo indicado en el punto 2 de la resolución.
Català: Els plens dels ajuntaments de Menàrguens i de Térmens, en dates 29 de juliol i 28 de setembre de 2010, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Menàrguens y de Térmens, en fechas 29 de julio y 28 de septiembre de 2010, respectivamente, aprobaron el acta de deslinde mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: i) En el cas que la subvenció es dediqui al finançament de béns inventariables els beneficiaris/àries estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta béns.
Español: i) En el caso de que la subvención se dedique a la financiación de bienes inventariables los beneficiarios/as están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto bienes.
Català: els seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal
Español: salarios y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de
Català: Controla l'absentisme laboral respecte del personal de la Direcció General de Protecció Civil i en fa el seguiment.
Español: Controla el absentismo laboral respecto al personal de la Dirección General de Protección Civil y hace su seguimiento.
Català: Del total de persones que superen el procés de selecció, es donarà prioritat a aquelles que compleixen un o més dels requisits següents:
Español: Del total de personas que superan el proceso de selección, se dará prioridad a aquéllas que cumplen un o más de los siguientes requisitos:
Català: Caldrà donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se tendrá que dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les campanyes de sensibilització i participació han de donar a conèixer com s'han de recollir selectivament i els beneficis que això comporta.
Español: Las campañas de sensibilización y participación deben dar a conocer cómo deben recogerse selectivamente los residuos, y los beneficios que este hecho comporta.
Català: Clàusula dotzena: aplicació i finalització
Español: Cláusula duodécima: aplicación y finalización
Català: Procediment d'avaluació i selecció
Español: Procedimiento de evaluación y selección
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Hora ordinària = total retribucions anuals/1798 h.
Español: Hora ordinaria = total retribuciones anuales/1798 h
Català: En general, la jornada màxima, inclosa la formació i el treball, serà de quaranta hores setmanals, i vuit hores diàries.
Español: En general, la jornada máxima, incluida la formación y el trabajo, será de cuarenta horas semanales, y ocho horas diarias.
Català: Així mateix, l'esmentat Conveni va preveure l'extensió d'aquesta col·laboració interadministrativa, si es considerés oportú, als àmbits de gestió dels centres, establiments, actuacions, programes i prestacions al servei de la població de la Garrotxa i la seva àrea d'influència.
Español: Asimismo, dicho Convenio previó la extensión de esta colaboración interadministrativa, si se considerara oportuno, a los ámbitos de gestión de los centros, establecimientos, actuaciones, programas y prestaciones al servicio de la población de La Garrotxa y su área de influencia.
Català: “En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim públic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable”.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables las siguientes disposiciones: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen público de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable en el ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Lleida, ha emès els actes administratius en la tramitació dels 16 expedients que es relacionen en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Lleida, ha emitido a los actos administrativos en los 16 expedientes que aparecen relacionados en el anexo de este anuncio.
Català: f. La vigència d'aquesta borsa de treball s'estableix en tres anys a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Español: f. La vigencia de esta bolsa de trabajo se establece en tres años a contar de la publicación de esta convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña».
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, MATARÓ AUDIOVISUAL ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19.30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, MATARÓ AUDIOVISUAL ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19.30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2943/2014, de 18 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, per a una activitat ramadera de porcí reproductor, situada a la granja Llagostera, veïnat de Llobatera, del terme municipal de Llagostera (Gironès) (exp. G1RP140096).
Español: RESOLUCIÓN TES/2943/2014, de 18 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, para una actividad ganadera de porcino reproductor, situada en la granja Llagostera, vecindario de Llobatera, del término municipal de Llagostera (Gironès) (exp. G1RP140096).
Català: Des de la petició de vaga, s'iniciaran les converses i abans de 72 hores es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga, se iniciarán las conversaciones y antes de 72 horas se tomará la decisión de los servicios mínimos.
Català: Director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: La data límit de presentació de les candidatures és el 15 de setembre de 2015, a les 12 hores.
Español: La fecha límite de presentación de las candidaturas es el 15 de septiembre de 2015, a las 12 horas.
Català: S'exclou del Catàleg de masies i cases rurals la fitxa 15-Casa de Sant Antolí.
Español: Se excluye del Catálogo de masías y casas rurales la ficha 15-Casa de Sant Antolí.
Català: Per consultar i obtenir els documents i els permisos cal adreçar-se al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural < Prevenció d'incendis forestals.
Español: Para consultar y obtener los documentos y los permisos hay que dirigirse al web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural < Prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les zones cultivades del municipi de Castellnou de Bages es troben molt properes a la xarxa hidrogràfica.
Español: Las zonas cultivadas del municipio de Castellnou de Bages se encuentran muy cercanas a la red hidrográfica.
Català: Tècniques per a gestionar equips.
Español: Técnicas para gestionar equipos.
Català: D'informàtica a nivell d'usuari en els programes:
Español: De informática a nivel de usuario en los programas:
Català: Mitjons d'estiu i d'hivern dos parells cada sis mesos.
Español: Calcetines de verano y de invierno dos pares cada seis meses.
Català: Ressenya de l'actuació: disseny i realització d'un treball de camp per confeccionar un directori d'empreses productores de serveis d'ajuda a domicili i posteriorment recollir a través d'una enquesta mostral la informació necessària per descriure l'activitat productiva d'aquest sector, el personal ocupat, així com el seu finançament.
Español: Reseña de la actuación: diseño y realización de un trabajo de campo para confeccionar un directorio de empresas productoras de servicios de ayuda a domicilio y posteriormente recoger a través de una encuesta muestral la información necesaria para describir la actividad productiva de este sector, el personal ocupado, así como su financiación.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la redacción del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: El dia 27 de juny de 2014 es va rebre un informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona segons el qual el Projecte no està dins l'àmbit de les seves competències en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El día 27 de junio de 2014 se recibió un informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona según el que el Proyecto no está dentro del ámbito de sus competencias en materia de prevención y control ambiental de las actividades.