BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, només se'n planteja una perquè les actuacions es plantegen per tenir els accessos aptes i ben condicionats com a serveis mínims obligatoris.
Español: En relación con el análisis de alternativas, solo se plantea una porque las actuaciones se plantean para tener los accesos aptos y bien acondicionados como servicios mínimos obligatorios.
Català: L'índex d'edificabilitat brut serà de zero coma quaranta metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de terreny (0,40 m2 sostre/m2 terreny) referit a la totalitat de l'àmbit delimitat en el plànol corresponent.
Español: El índice de edificabilidad bruto será de cero coma cuarenta metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de terreno (0,40 m2 techo/m2 terreno) referido a la totalidad del ámbito delimitado en el plano correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe amb data 18 de juliol de 2006 on recull les prescripcions que cal tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe con fecha de 18 de julio de 2006 en el que recoge las prescripciones que hay que tener en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo.
Català: Centre de Lleida: alumnat universitari de segon cicle o postgraduats/ades.
Español: Centro de Lleida: alumnado universitario de segundo ciclo o postgraduados/as.
Català: Exp. 04CPX013: servei d'administració de sistemes i bases de dades, producció i manteniment dels armaris d'informàtica i cablejat horitzontal de la xarxa informàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPX013: servicio de administración de sistemas y bases de datos, producción y mantenimiento de los armarios de informática y cableado horizontal de la red informática del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: a) Consum mensual entre 10 i 18 metres cúbics: 2.	a) Consumo mensual entre 10 y 18 metros cúbicos: 2.
Català: 14.4 Propostes a centres de formació de persones adultes
Español: 14.4 Propuestas en centros de formación de personas adultas
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Pedrera Busquets, del municipi de Sallent, promogut per la societat Àrids Solestany, SA, i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Pedrera Busquest, del municipio de Sallent, promovido por la sociedad Àrids Solestany, SA, y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Al complement d'antiguitat, el resultat de considerar el nombre de quinquennis a percebre segons la data d'ingrés a l'empresa (el valor del 5% del SMI de 1994 per cada quinquenni).
Español: Al complemento de antigüedad, el resultado de considerar el número de quinquenios a percibir según fecha de ingreso en la empresa (el valor del 5% del SMI de 1994 por cada quinquenio).
Català: Puntuació total: màxim 300 punts.
Español: Puntuación total: máximo 300 puntos.
Català: El capítol II de l'esmentada Llei regula l'accés a aquesta especialitat d'educació social i preveu, a l'article 3, la integració de funcionaris del grup B de l'Administració de la Generalitat en determinades circumstàncies.
Español: El capítulo II de la mencionada Ley regula el acceso a esta especialidad de educación social y prevé, en el artículo 3, la integración de funcionarios del grupo B de la Administración de la Generalidad en determinadas circunstancias.
Català: Temporització: 10 sessions setmanals de 3h al dia en torn de matí
Español: Duración: 10 sesiones semanales de 3h al día en turno de mañana
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 14 de desembre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VP-96003.C1, "Projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 14 de diciembre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VP-96003.C1, "Proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: b) Vetllar pel respecte dels àmbits materials i funcionals corresponents a les competències de la Generalitat.
Español: b) Velar por el respeto de los ámbitos materiales y funcionales correspondientes a las competencias de la Generalidad.
Català: Resol els expedients d'autoritzacions regulades al Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Resuelve los expedientes de autorizaciones reguladas en el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: En funció dels paràmetres abans esmentats la Comissió Paritària seleccionarà els destinataris dels cursos.
Español: En función de los parámetros antes citados la Comisión Paritaria seleccionará los destinatarios de los cursos.
Català: i) Presentar un diagnòstic del grau d'ocupabilitat dels treballadors i de les treballadores: factors socials, econòmics i laborals.
Español: i) Presentar un diagnóstico del grado de ocupabilidad de los trabajadores y de las trabajadoras: factores sociales, económicos y laborales.
Català: 3.2 Una vegada les parts hagin determinat de mutu acord el nombre i les característiques dels alumnes, el calendari i les activitats bàsiques que s'hauran de desenvolupar, quedarà autoritzat l'inici de les pràctiques.
Español: 3.2 Determinados de mutuo acuerdo por las partes el número y las características de los alumnos, el calendario y las actividades básicas que se deberán desarrollar, quedará autorizado el inicio de las prácticas.
Català: Les persones llogateres d'habitatges amb protecció oficial que l'adquireixin o que exerceixin l'opció de compra són eximides de complir el límit d'ingressos d'aquest apartat en el moment de l'adquisició.
Español: Las personas arredatarias de viviendas con protección oficial que lo adquieran o que ejerzan la opción de compra son eximidas de cumplir el límite de ingresos de este apartado en el momento de la adquisición.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d'ensenyament secundari, d'acord amb el Reial decret 1194/1982, de 28 de maig
Español: secundaria, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/1982, de 28 de
Català: El nou calendari s'efectuarà respectant en tot cas l'estructura de torns de guàrdia a qui substitueixi.
Español: El nuevo calendario se efectuará respetando en cualquier caso la estructura de turnos de guardia a quien sustituya.
Català: En aquest sentit, la nova regulació proposa un sistema de convocatòria de concurs públic única, anual i oberta durant tot el curs escolar, que ha de permetre als interessats la seva participació en el procés en qualsevol moment mentre romangui oberta.
Español: En este sentido, la nueva regulación propone un sistema de convocatoria de concurso público única, anual y abierta durante todo el curso escolar, que debe permitir a los interesados su participación en el proceso en cualquier momento mientras permanezca abierta.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els estudis esmentats i sempre que aquests formin part del projecte que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los estudios mencionados, siempre y cuando estos formen parte del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: Finalitat: Millora de les condicions socioeducatives de 927 alumnes (419 nens i 508 nenes), 618 pares (309 homes i 309 dones) i del professorat (4 homes i 4 dones) de les localitats de Francunda, N'Tughane, Buba Tumbó i Banta a la Regió de Quinara (Guinea Bissau).
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones socioeducativas de 927 alumnos (419 niños y 508 niñas), de 618 padres (309 hombres y 309 mujeres) y del profesorado (4 hombres y 4 mujeres) de las localidades de Francunda, N'Tughane, Buba Tumbó y Banta en la región de Quinara (Guinea-Bissau).
Català: Addicionalment, i tenint en compte les variacions de les seves subvencions que ha introduït Enesa per a 2014, el DAAM ha incrementat els seus percentatges de subvenció per tal de mantenir el nivell de subvencions dels últims anys.
Español: Adicionalmente, y teniendo en cuenta las variaciones de sus subvenciones que ha introducido Enesa para 2014, el DAAM ha incrementado sus porcentajes de subvención con el fin de mantener el nivel de subvenciones de los últimos años.
Català: La Modificació pot incrementar la intensitat d'ús del sòl no urbanitzable només en la mesura que admet construccions més altes.
Español: La Modificación puede incrementar la intensidad de uso del suelo no urbanizable solo en la medida que admite construcciones de mayor altura.
Català: Croquis acotat dels habitatges on consti l'estat actual i final, així com fotografies dels immobles i dels elements interiors per rehabilitar.
Español: Croquis acotado de las viviendas donde conste el estado actual y final, así como fotografías de los inmuebles y de los elementos interiores a rehabilitar.
Català: ”11.7 La resolució de modificació de l'autorització sanitària s'inscriu d'ofici en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.”
Español: ”11.7 La resolución de modificación de la autorización sanitaria se inscribe de oficio en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.”
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), Recollida de residus sòlids (escombraries), de Castelldefels, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), Recogida de desperdicios sólidos (basuras), de Castelldefels, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0803881).
Català: Representació i resolució de problemes geomètrics que comprenguin nocions de fraccions, d'àrea i de mesura.
Español: Representación y resolución de problemas geométricos que comprendan nociones de fracciones, de área y de medida.
Català: La petició de l'ajut es formalitzarà a la convocatòria immediatament posterior a la data de cancel·lació de l'aval.
Español: La petición de la ayuda se formalizará en la convocatoria inmediatamente posterior a la fecha de cancelación del aval.
Català: Representar la societat en tota classe d'oficines de les administracions públiques, jutjats i autoritats de qualsevol classe i jerarquia i actuar en forma de representant legal de la societat; atorgar, en nom d'aquesta, tota classe d'escriptures i documents públics i privats; donar i rebre diners en préstec, concertar crèdits, comprar, vendre, arrendar, gravar i hipotecar béns mobles i immobles, practicar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova i tota classe d'operacions que tinguin transcendència registral; prendre en arrendament immobles, indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat; obrir comptes corrents i de crèdit, disposar dels seus saldos i realitzar operacions al Banc d'Espanya o a qualsevol altre establiment de crèdit o mercantil, i caixes d'estalvi; constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valor; lliurar, acceptar, endossar, negociar, descomptar i protestar lletres de canvi, xecs, pagarés i d'altres documents de gir; organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats; contractar i acomiadar el personal; constituir i retirar dipòsits i fiances, fins i tot a la Caixa General de Dipòsits; realitzar cobraments i pagaments, lliuraments, endossos, negociacions i acceptacions de tota classe d'operacions de gir i crèdit; cobrar girs postals i totes aquelles quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte, fins i tot reclamar i cobrar quantitats de la hisenda pública.
Español: Representar a la sociedad en toda clase de oficinas de las administraciones públicas, juzgados y autoridades de cualquier clase y jerarquía y actuar en forma de representante legal de la sociedad; otorgar, en nombre de ésta, toda clase de escrituras y documentos públicos y privados; dar y recibir dinero en préstamo, concertar créditos, comprar, vender, arrendar, grabar e hipotecar bienes muebles e inmuebles, practicar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva y toda clase de operaciones que tengan trascendencia registral; tomar en arrendamiento inmuebles, industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad; abrir cuentas corrientes y de crédito, disponer de sus saldos y realizar operaciones en el Banco de España o a cualquier otro establecimiento de crédito o mercantil, y cajas de ahorro; constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valor; entregar, aceptar, endosar, negociar, descontar y protestar letras de cambio, cheques, pagarés y otros documentos de giro; organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades; contratar y despedir al personal; constituir y retirar depósitos y fianzas, incluso en la Caja General de Depósitos; realizar cobros y pagos, entregas, endosos, negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito; cobrar giros postales y todas aquellas cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto, incluso reclamar y cobrar cantidades de la hacienda pública.
Català: La gestió diferenciada de les dejeccions i de l'aigua perduda en l'abeurament també es considera adient.
Español: La gestión diferenciada de las deyecciones y del agua perdida en el abrevado también se considera adecuada.
Català: a) Aplicacions de subvencions de Benestar i Família, que tenen per finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Aplicaciones de subvenciones de Bienestar y Familia, que tienen por finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones de las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Anualment la Generalitat de Catalunya comunicarà a l'òrgan competent del Ministeri les necessitats de personal funcionari dels cossos estatals del sistema d'ITSS i el nombre de places de nou ingrés demandades, per a la seva addició a l'oferta estatal d'ocupació pública i a les convocatòries dels processos selectius corresponents.
Español: Anualmente la Generalidad de Cataluña comunicará al órgano competente del Ministerio las necesidades de personal funcionario de los cuerpos estatales del sistema de ITSS y el número de plazas de nuevo ingreso demandadas, para su adición a la oferta estatal de empleo público y a las convocatorias de los correspondientes procesos selectivos.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per construir un nou pou a Canet de la Tallada (Canet-3) per reforçar l'abastament del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para construir un nuevo pozo en Canet de la Tallada (Canet-3) para reforzar el abastecimiento en su término municipal.
Català: Resolució de 29 de novembre de 2010, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL, per a l'establiment d'un parc de tancs port (PTP) al municipi de Tarragona.
Español: Resolución de 29 de noviembre de 2010, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Basf Española, SL, para el establecimiento de un parque de tanques puerto (PTP) en el municipio de Tarragona.
Català: Si el treballador excedent demana el seu reingrés al venciment d'aquesta excedència amb una antelació de com a mínim 30 dies, l'empresa s'ha de comprometre a ocupar-lo al mateix lloc de treball que exercia abans de l'excedència.
Español: Si el trabajador excedente solicita al vencimiento de la misma su reingreso con una antelación de por lo menos 30 días, la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba con anterioridad a la excedencia.
Català: 7.3 Les convocatòries a les reunions les subscriuen els secretaris, per ordre del president.
Español: 7.3 Las convocatorias a las reuniones las suscriben los secretarios, por orden del presidente.
Català: Objecte: obres d'emergència de reparació del col·lector de salmorres en el creuament amb la c-31 tm.
Español: Objeto: obras de emergencia de reparación del colector de salmorres en el cruze con la c-31 tm.
Català: L'àmbit “a” correspon a la part sud del PMU-13, C/ Barcelona.
Español: El ámbito “a” corresponde a la parte sur del PMU-13, C/ Barcelona.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP 2 L al CEIP Sant Martí de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP 2 L en el CEIP Sant Martí de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Col·laboració entre empreses: habitual i ocasional.
Español: Colaboración entre empresas: habitual y ocasional.
Català: També promourà les actuacions necessàries per millorar l'estudi de les qüestions de la seva competència i sol·licitarà l'assistència tècnica especialitzada que necessiti.
Español: También promoverá las actuaciones necesarias para mejorar el estudio de las cuestiones de su competencia y solicitará la asistencia técnica especializada que necesite.
Català: Finalment voten els membres de la mesa, i tot seguit, si escau, han d'introduir els vots emesos per correu o altres mitjans a les urnes corresponents.
Español: Finalmente votan los miembros de la mesa, y acto seguido, en su caso, tienen que introducir los votos emitidos por correo u otros medios en las urnas correspondientes.
Català: La tarifa màxima per a l'any 2003 dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut s'estableix en 1.052,37 euros.
Español: La tarifa máxima para el año 2003 de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud se establece en 1.052,37 euros.
Català: 75.3 Als cursos de formació ocupacional es garanteix un mínim d'un 25% de places pels/per a les empleats/des de l'empresa de forma gratuïta, sempre que no hi hagi incompatibilitat amb els horaris de treball.
Español: 75.3 A los cursos de formación ocupacional se garantiza un mínimo de un 25% de plazas para los/las empleados/as de la Empresa de forma gratuita, siempre que no haya incompatibilidad con los horarios de trabajo.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de Vallbona de les Monges a Nalec.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Vallbona de les Monges en Nalec.
Català: Promou, dirigeix i coordina o elabora, segons els casos, estudis i anàlisis jurídiques en relació amb cadascuna de les funcions assignades.
Español: Promueve, dirige y coordina o elabora, según el caso, estudios y análisis jurídicos en relación con cada una de las funciones asignadas.
Català: f) Data límit per demanar informació: 14 de maig de 2001.
Español: f) Fecha límite para solicitar información: 14 de mayo de 2001.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice un de más largo.
Català: En aquesta zona les condicions d'ordenació es defineixen a partir de l'alineació de vial.
Español: En esta zona las condiciones de ordenación se definen a partir de la alineación de vial.
Català: Rosa Bescós i Urbina, cap del Servei de Selecció de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Rosa Bescós i Urbina, jefa del Servicio de Selección de la
Català: Per a acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador haurà de complir un nou període d'almenys quatre anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cumplir un nuevo período de, al menos cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: La beca consisteix en col·laborar, exercint de periodista, en el diari El Punt Avui durant els 12 mesos següents a la data en què s'atorgui la beca.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el diario El Punt Avui durante los 12 meses siguientes a la fecha en que se otorgue la beca.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació i instal·lació d'un sistema de climatització al CAD de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación y instalación de un sistema de climatización en el CAD de Terrassa.
Català: Relació amb els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Relación con los procesos de la incapacidad temporal y permanente.
Català: d) Si a la finalització del contracte, el treballador continua prestant els seus serveis a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova i el període en pràctiques computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: d) Si, a la finalización del contrato, el trabajador sigue prestando sus servicios a la empresa, no podrá concertarse un nuevo período de prueba y el período de prácticas computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: DECRET 167/2013, de 21 de maig, de modificació del Decret 40/2009, de 10 de març, dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: DECRET 167/2013, de 21 de mayo, de modificación del Decreto 40/2009, del 10 de marzo, de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.