BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat l'arxiu d'actuacions corresponent a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado el archivo de actuaciones correspondiente al expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà l'interès general per al sector del projecte presentat, la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/s beneficiari/s i les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general para el sector del proyecto presentado, la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de juny de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Sindicats de Catalunya (USC)
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de junio de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Sindicats de Catalunya (USC
Català: L'atorgament dels punts a cadascun dels criteris es fa aplicant un percentatge sobre la puntuació màxima basant-se en la taula següent:
Español: El otorgamiento de los puntos a cada uno de los criterios se efectuará aplicando un porcentaje sobre la puntuación máxima basándose en la siguiente tabla:
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'edifici hauran de disposar de l'etiqueta ecològica comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deberán disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Avinyó.
Català: La contractació de l'IEAR, ja sigui obligatori o no, anirà a càrrec de la subvenció de l'ACCD, per la qual cosa haurà estat prèviament pressupostat i necessitarà de la no objecció de l'ACCD.
Español: La contratación del IEER, ya sea o no obligatorio, irá a cargo de la subvención de la ACCD, por lo que se habrá presupuestado previamente y requerirá la no objeción de la ACCD.
Català: Disposició transitòria quinzena
Español: Disposición transitoria quinceava
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de diverses Societats Agràries de Transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de varias Sociedades Agrarias de Transformación.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, 061, per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, 061, para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Títol: Adequació de l'edifici de can Cendra per a dependències municipals.
Español: Título: Adecuación del edificio de Can Cendra para dependencias municipales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una benzinera al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BL20130024), promogut i tramitat per Campsa Estaciones de Servicio, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una gasolinera en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BL20130024), promovido y tramitado por Campsa Estaciones de Servicio, SA,
Català: La qualificació de no apte anirà acompanyada del corresponent informe motivat, i comportarà l'exclusió del procés selectiu.
Español: La calificación de no apto irá acompañada del correspondiente informe motivado, y comportará la exclusión del proceso selectivo.
Català: Si s'han de fer hores extraordinàries, s'han de retribuir d'acord amb les taules d'aquest Conveni o, si escau, aquestes retribucions poden ser substituïdes per descansos, que s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i el treballador i han de mantenir com a mínim la proporció que s'estableix a la disposició addicional 3.
Español: Si se tienen que hacer horas extraordinarias, se tienen que retribuir de acuerdo con las tablas de este Convenio o, en su caso, estas retribuciones pueden ser sustituidas por descansos, que se tienen que fijar de común acuerdo entre la empresa y el trabajador y tienen que mantener como mínimo la proporción que se establece en la disposición adicional 3.
Català: 1.2 L'atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf
Español: 1.2 El otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el
Català: Crèdit 3: Formació tècnica i metodologia dels llançaments i les proves combinades.
Español: Crédito 3: Formación técnica y metodología de los lanzamientos y las pruebas combinadas.
Català: Definitiva: del 4% sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: del 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: .1 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .1 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anejo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei.
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo alcanzará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio.
Català: No es preveu cap afectació per abocaments donat que no es produiran residus.
Español: No se prevé ninguna afectación por vertidos dado que no se producirán residuos.
Català: Mecanismes d'autenticació d'usuaris.
Español: Mecanismos de autenticación de usuarios.
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 179/1992, d'1 de setembre, pel qual es crea la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquest òrgan la direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat.
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 179/1992, de 1 de septiembre, por el que se crea la Secretaría General de Juventud, atribuye a este órgano la dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad.
Català: Direcció de l'equip de treball en empreses d'imatge personal:
Español: Dirección del equipo de trabajo en empresas de imagen personal:
Català: L'atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1999, per un import màxim de 879.561.850 pessetes, la conversió del qual en euros és 5.286.273,18.
Español: El otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999, por un importe máximo de 879.561.850 pesetas, la conversión del cual en euros es 5.286.273,18.
Català: L'incompliment pel promotor de les obligacions contretes i de la realització de la urbanització amb subjecció al pla d'etapes del Pla parcial facultarà a l'Administració, segons l'entitat i la transcendència d'aquest incompliment per adoptar alguna o algunes de les mesures següents:
Español: El incumplimiento para el promotor de las obligaciones contraídas y de la realización de la urbanización con sujeción al plan de etapas del Plan parcial facultará a la Administración, según la entidad y la trascendencia de este incumplimiento para adoptar alguna o algunas de las siguientes medidas:
Català: b) Descripció: equipament de material informàtic, a càrrec de l'Acord marc per material informàtic aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, per a hospitals, centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento de material informático, a cargo del Acuerdo marco para material informático aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya, para hospitales, centros de atención primaria, Consultorioos locales y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Bilbaínos de Barcelona, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Silvitex, SL. la quantitat de quatre mil cinc-cents seixanta-tres euros amb quaranta-sis cèntims (4.563,46 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Bilbaínos de Barcelona, SL. reconociendo su derecho a percibir de Silvitex, SL. la cantidad de cuatro mil quinientos sesenta y tres euros con cuarenta y seis céntimos (4.563,46 euros).
Català: a) Tenir experiència laboral reconeguda en qualsevol àmbit, mínim un any:
Español: a) Tener experiencia laboral reconocida en cualquier ámbito, mínimo un año:
Català: La retribució corresponent al 2004 s'ha de calcular segons la ràtio obtinguda el 2003 i es paga al setembre de 2004 i així successivament.
Español: La retribución correspondiente al año 2004, se calculará en función del ratio obtenido en el año 2003 y se pagará en septiembre de 2004 y así sucesivamente.
Català: També és territori de caça habitual i diària per a l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: También es territorio de caza habitual y diaria para el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Que les plataformes de les superfícies resultants no superin els 4 metres d'alçada, deixant una separació correcta a les edificacions confrontants.
Español: Que las plataformas de las superficies resultantes no superen los 4 metros de altura, dejando una separación correcta a las edificaciones colindantes.
Català: Serà d'obligatori compliment tota la normativa específica aplicada a l'objecte dels treballs així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost.
Español: Será de cumplimiento obligatorio toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos así como todas las especificaciones de aspecto técnico descritas en cada una de las partidas del presupuesto.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 45 de la Llei 17/2007, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'ha demanat informe previ al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 17/2007, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se ha solicitado informe previo al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Declaració dels ajuts de minimis (segons Reglament 1998/2006) que hagi rebut en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals sencers anteriors.
Español: Declaración de las ayudas de minimis (según Reglamento 1998/2006) que haya recibido en el año fiscal en curso y en los ejercicios fiscales enteros anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1410/2003, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1410/2003, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo (código de convenio núm. 7900205).
Català: b) El reconeixement de la implantació i la supressió d'ensenyaments presencials o virtuals conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: b) El reconocimiento de la implantación y supresión de enseñanzas presenciales o virtuales conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: El 3 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Castellterçol va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 3 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Castellterçol solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos del área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Inclusió de noves activitats en el Pla
Español: Inclusión de nuevas actividades en el Plan
Català: És obligatòria la presentació d'un justificant d'assistència a les dites proves, per a la qual cosa s'haurà de demanar permís, com a mínim, amb 72 hores d'antelació.
Español: Será obligatoria la presentación de un justificante de asistencia en las dichas pruebas, para las cuales se pedirá permiso, como mínimo, con 72 horas de antelación.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará en el órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, en su caso.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si dicha documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, el DARP lo verificará de oficio.
Català: Exerceix activitats de col·laboració en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o semblants que no corresponguin al cos superior d'administració.
Español: Desarrolla actividades de colaboración en las tareas administrativas de gestión, inspección, ejecución, control o similares que no correspondan al cuerpo superior de administración.
Català: L'article 8 RD 900/2015 regula els contractes d'accés en les diferents modalitats d'autoconsum:
Español: El artículo 8 RD 900/2015 regula los contratos de acceso en las diferentes modalidades de autoconsumo:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte moderat sobre el medi, atès l'entorn agrari on s'emplaça l'activitat.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto moderado sobre el medio, visto el entorno agrario donde se emplaza la actividad.
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d'atenció al públic es poden consultar a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público se pueden consultar en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Capital mobiliari (estimació a partir dels rendiments declarats en l'IRPF del 2000 i una taxa mínima de rendiment del 3% per a aquest exercici).
Español: Capital mobiliario (estimación a partir de los rendimientos declarados en el IRPF del 2000 y una tasa mínima de rendimiento del 3% para este ejercicio.
Català: L'òrgan concedent ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin en les bases reguladores, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per a la qual cosa requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: El órgano concedente debe comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden en las bases reguladoras, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo cual requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat i subscrit per l'empresa Comercial Citroën, SA, i els representants dels treballadors dels centres de treball a la província de Barcelona, pertanyent tots els seus membres a l'Agrupació d'Independents Citroën (AIC) i s'han reconegut ambdues parts com a interlocutores vàlides als efectes de l'article 87.1 de la Llei de l'estatut dels treballadors, amb l'àmbit territorial i personal que després s'indica.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa Comercial Citroën, SA y los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo en la provincia de Barcelona, perteneciendo todos sus miembros a la Agrupación de Independientes Citroën (AIC) habiéndose reconocido ambas partes como interlocutores válidos a los efectos del artículo 87.1 de la Ley del estatuto de los trabajadores, con el ámbito territorial y personal que más abajo se indica.
Català: 4.3 Equipa el cavall amb les guarnicions i equips.
Español: 4.3 Equipa al caballo con las guarniciones y equipos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 13 d'octubre de 2016, 27 de juliol de 2007 i 24 de juliol de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 13 de octubre de 2016, 27 de julio de 2007 y 24 de julio de 2006, adoptaron, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los que se reproducen a continuación:
Català: e) Els patis de ventilació podran ser exteriors en les mateixes condicions que els celoberts.
Español: e) Los patios de ventilación podrán ser exteriores en las mismas condiciones que los patios de luces.
Català: Vist que el text de la modificació global del Reglament Intern de Règim Electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto de la modificación global del Reglamento Interno de Régimen Electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Independentment de la durada de l'activitat i del cost que tingui per l'entitat, se subvencionarà només a raó de 80,00 euros/hora (IVA inclòs), amb un màxim de 120,00 euros.
Español: Independientemente de la duración de la actividad y del coste que tenga para la entidad, se subvencionará solo a razón de 80,00 euros/hora (IVA incluido), con un máximo de 120,00 euros.
Català: Classificar i ordenar la documentació i/o el material.
Español: Clasificar y ordenar la documentación y/o material.
Català: M. Montserrat Lucas Palacín, cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions Lleida del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: M. Montserrat Lucas Palacín, jefa de la Sección de Concesiones y Autorizaciones Lleida del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Ajudant de recepcionista: col·labora amb el recepcionista en les seves funcions i el substitueix quan no hi és.
Español: Ayudante de recepcionista: colabora con el recepcionista en sus funciones y lo sustituye en sus momentos de ausencia.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, en el moment de la justificació, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social, d'acord amb allò previst a la base 12.2.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, en el momento de la justificación, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, de acuerdo con lo previsto en la base 12.2.
Català: Resguard acreditatiu d'haver ingressat la garantia en la Caixa General de Dipòsits, d'acord amb l'article 16.2.d) de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: Resguardo acreditativo de haber ingresado la garantía en la Caja General de Depósitos, de acuerdo con el artículo 16.2.d) de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos.
Català: En aquest apartat se serà al previst a l'article 16 de la Llei de prevenció de riscs laborals, donant-lo per reproduït en la seva integritat.
Español: En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley de Prevención de riesgos laborales, dándole por reproducido en su integridad.
Català: Criteris per al fraccionament de l'adobat nitrogenat.
Español: Criterios para el fraccionamiento del abonado nitrogenado.