BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018;
Català: DECRET 11/2000, de 10 de gener, de cessament del senyor Joaquim Ferrer i Mallol com a director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 11/2000, de 10 de enero, de cese del señor Joaquim Ferrer i Mallol como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina Parlamentària del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina Parlamentaria del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els vols LIDAR es realitzaran abans de 20 de juny de 2017, sempre i quan les condicions meteorològiques així ho permetin.
Español: Los vuelos LIDAR se realizarán antes de 20 de junio de 2017, siempre y cuando las condiciones meteorológicas así lo permitan.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3628, pàg. 7801, de 3.5.2002, se'n detallada l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3628, pág. 7801, de 3.5.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Objecte: Col·laboració d'ambdues parts per tal que La Salle Campus Barcelona informi a ACCIÓ dels cursos, programes, seminaris, conferències i altres esdeveniments que s'organitzin i puguin ser del seu interès i apliquin, entre d'altres, unes condicions econòmiques preferencials i ACCIÓ en doni coneixement a tots els seus treballadors.
Español: Objeto: Colaboración de ambas partes para que La Salle Campus Barcelona informe a ACCIÓ de los cursos, programas, seminarios, conferencias y otros acontecimientos que se organicen y puedan ser de su interés y apliquen, entre otros, unas condiciones económicas preferenciales y ACCIÓ dé conocimiento a todos sus trabajadores.
Català: ingressos dels quals siguin preferentment constituïts per comissions sobre
Español: cuyos ingresos están preferentemente constituidos por comisiones sobre
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al carrer Isabel la Catòlica, 5, del terme municipal de Girona, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació, descripció de resta i compravenda autoritzada pel notari de Girona, senyor Juan Ramon Palomero Gil, en data 22 de maig de 2000, núm. 2574 del seu protocol, que consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte d'adquisició al Registre de la propietat de Girona núm. 1, al tom 3092, llibre 706, foli 52, finca 377.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la calle Isabel la Católica, 5, del término municipal de Girona, que se otorgó mediante escritura de segregación, descripción de resto y compraventa autorizada por el notario de Girona, señor Juan Ramon Palomero Gil, con fecha 22 de mayo de 2000, núm. 2574 de su protocolo, que consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de adquisición en el Registro de la propiedad de Girona núm. 1, en el tomo 3092, libro 706, folio 52, finca 377.
Català: En ocasió de vacant sense reserva es procedirà, en primer lloc, a revisar, per part del responsable de fer la proposta de nomenament, el Registre de preferències per visualitzar si hi ha candidats amb interès en el dispositiu assistencial on hi ha la vacant.
Español: En ocasión de vacante sin reserva se procederá, en primer lugar, a revisar, por parte del responsable de hacer la propuesta de nombramiento, el Registro de preferencias para visualizar si hay candidatos con interés en el dispositivo asistencial donde hay la vacante.
Català: Depilador/a cera freda, calenta o elèctrica
Español: Depilador/a cera fria, caliente o eléctrica
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat), i al Tauler electrònic (http://tauler.gencat.cat).
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico (http://tauler.gencat.cat).
Català: Les dades del parentiu han d'estar referides a la data de la defunció del personal de l'ICS.
Español: Los datos del parentesco han de hacer referéncia a la fecha de la defunción del personal del ICS.
Català: b.3) En cap cas no es podrà admetre per a cada finca un sostre superior a 250 m2.
Español: b.3) En ningún caso podrá admitirse para cada finca un techo superior a 250 m2.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions directes concedides durant el tercer trimestre de 1998.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones directas concedidas durante el tercer trimestre de 1998.
Català: Fa el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: r) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de salut les persones que han d'integrar el Consell Assessor.
Español: r) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de salud a las personas que han de integrar el Consejo Asesor.
Català: Identificació de les institucions que els ofereixen.
Español: Identificación de las instituciones que los ofrecen.
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa privada, s'haurà de preveure, a més de les determinacions a què es refereix la legislació urbanística vigent (art. 79 L.U.R. i art. 46 i 64 R.P.U.), els compromisos (art 80 L.U.R.) i la documentació necessària (art. 6 R.P.L.).
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada, deberá preverse, además de las determinaciones a que se refiere la legislación urbanística vigente (art. 79 L. U.R. y art. 46 y 64 R. P.U.), los compromisos (arte 80 L. U.R.) y la documentación necesaria (art. 6 R. P.L.).
Català: Vista la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de personal del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ núm. 865/2019, de 20 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN núm. 865/2019, de 20 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: h) Qualsevol altra funció de caràcter jurídic que li encomani el director general.
Español: h) Cualquier otra función de carácter jurídico que le encargue el director general.
Català: tres mesos d'amortització de l'anterior, excepte en situacions de molt
Español: tres meses de la amortización del anterior, salvo en situaciones de
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any (serà de 120€ per contenidor el 2017 i 2018, en anys successius s'aprovarà en es contraprestacions econòmiques per delegacions al Consell Comarcal de l'Alt Empordà).
Español: En este supuesto, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año (será de 120 € por contenedor en 2017 y 2018, en años sucesivos se aprobará en se contraprestaciones económicas por delegaciones en el Consell Comarcal de l'Alt Empordà).
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: -3 Fer pública l'addenda núm. 2 signada el 23 de desembre de 2014 a l'acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial, mitjançant la qual s'encarreguen determinats tràmits relatius al procediment d'autorització d'obertura de centres educatius privats (annex 3).
Español: -3 Hacer pública la adenda núm. 2 firmada el 23 de diciembre de 2014 al acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, por la que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, mediante la cual se encargan determinados trámites relativos al procedimiento de autorización de apertura de centros educativos privados (anexo 3).
Català: RESOLUCIÓ TES/3113/2015, de 10 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del tanc T-258 per a emmagatzematge de fracció C4, promogut per l'empresa Terminales Químicos, SA, en el terme municipal de Tarragona (exp. T2AEIA130003).
Español: RESOLUCIÓN TES/3113/2015, de 10 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del tanque T-258 para almacenaje de fracción C4, promovido por la empresa Terminales Químicos, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. T2AEIA130003).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, per la qual es convoquen cinc beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per al 2011.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, por la que se convocan cinco becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal para 2011.
Català: Vista la petició del Museu de Badalona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 15 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Badalona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 15 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: b) Maneig de l'equipament d'autoprotecció en incidents de risc
Español: b) Manejo del equipamiento de autoprotección en incidentes de riesgo
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d'avaluació, els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada d'entre experts d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte dels ajuts, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti resolució.
Español: Ante la especificidad de la tarea de selección, esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación, cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las ayudas, que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta emita resolución.
Català: Atorgar-se mútuament legitimació per constituir-se en Comissió paritària del Conveni col·lectiu 79001695012000 del comerç de mobles de Catalunya 2010-2012 per adequar les seves taules salarials a les retribucions pactades en el seu article 27.
Español: Otorgarse mutuamente legitimación para constituirse en Comisión paritaria del Convenio colectivo 79001695012000 del comercio de muebles de Cataluña 2010-2012 para adecuar sus tablas salariales a las retribuciones pactadas en su artículo 27.
Català: AMG->Edificis públics: municipals, comercials, industrials, etc.
Español: AMG->Edificios públicos: municipales, comerciales, industriales, etc.
Català: En cas de voler-se fer més d'un habitatge dins de la mateixa parcel·la, aquesta no es podrà subdividir.
Español: En caso de querer hacerse más de una vivienda dentro de la misma parcela, ésta no podrá subdividirse.
Català: núm. 12/2005 (FO), de data 18 d'octubre de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya sobre l'elegibilitat de despeses certificades en el marc de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu per les activitats realitzades pels treballadors autònoms titulars de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: núm. 12/2005 (FO), de fecha 18 de octubre de 2005, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña sobre la elegibilidad de gastos certificados en el marco de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para las actividades realizadas por los trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) Per obtenció o permanència en una altra destinació definitiva:
Español: d) Por obtención o permanencia en otro destino definitivo:
Català: 1.6 Principals riscos del treball d'extinció d'incendis forestals.
Español: 1.6 Principales riesgos del trabajo de extinción de incendios forestales.
Català: Propietari: senyor Salvador Vila Viñas.
Español: Propietario: señor Salvador Vila Viñas.
Català: També, es recomana corregir les referències a l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge, per l'actual Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: También, se recomienda corregir las referencias al anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por la actual Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El 18 de febrer de 2002, el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció comú per a l'edifici de l'Ajuntament i per a l'església de Santa Maria, a Agramunt (Urgell).
Español: El 18 de febrero de 2002, el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección común para el edificio del Ayuntamiento y para la iglesia de Santa Maria, en Agramunt (Urgell).
Català: 11.2 El reconeixement de l'obligació pressupostària i la proposta del pagament els realitzarà, en el cas de les entitats pluriprovincials, el/la director/a de la xarxa ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya; en el cas d'entitats ubicades a la demarcació de les Terres de l'Ebre, els realitzarà el/la director/a territorial de les Terres de l'Ebre del Servei d'Ocupació de Catalunya, i, per a la resta d'entitats, els realitzarà el/la cap del servei territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui.
Español: 11.2 El reconocimiento de la obligación presupuestaria y la propuesta del pago los realizará, en el caso de las entidades pluriprovinciales, el/la director/a de la red ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña; en el caso de entidades ubicadas en la demarcación de Les Terres de l'Ebre, los realizará el/la director/a territorial de Les Terres de l'Ebre del Servicio de Empleo de Cataluña, y, para el resto de entidades, los realizará el/la jefe/a del servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda.
Català: Atrament, s'ha d'incloure la instal·lació del nivell drenant per a l'evacuació de gasos sota la capa d'impermeabilització d'argiles de la capa de segellament.
Español: De lo contrario, se tendrá que incluir la instalación del nivel drenante para la evacuación de gases bajo la capa de impermeabilización de arcillas de la capa de sellado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: La qualificació urbanística és de “cases en renglera Clau IV”.
Español: La calificación urbanística es “cases en renglera Clau IV”.
Català: Professorat/formadors que treballen amb adults, així com els seus formadors mateixos.
Español: Profesorado/formadores que trabajen con adultos, así como sus propios profesores.
Català: Ressegueix el límit entre bosc i conreu passant successivament per l'est de Bullidura i cal Mingo, masos que exclou deixant-los al sud.
Español: Recorre el límite entre bosque y cultivo pasando sucesivamente por el este de Bullidura y Cal Mingo, masías que excluye dejándolas en el sur.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 de l'Ordre de 16 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), que regula el Servei Autoempresa, anualment s'ha de determinar la quantia destinada a les subvencions que preveu l'Ordre esmentada, així com l'aplicació pressupostària a què s'ha d'imputar.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Orden de 16 de julio de 1997 (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), que regula el Servicio Autoempresa, anualmente tiene que determinarse la cuantía destinada a las subvenciones que prevé la Orden mencionada, así como la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse.
Català: Títol: Casal per a joves.
Español: Título: Centro para jóvenes.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui dur a terme noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera llevar a cabo nuevas roturaciones, es necesario que presente un documento técnico y cartográfico que englobe todas las ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir a la web gencat.cat/piv.
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en el sitio web gencat.cat/piv.
Català: 2.2 Amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: 2.2 Con carácter general, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: (De conformitat amb l'acta de preacuerdo de data 28 d'octubre 2008, les retribucions garantides al 1 d'octubre 2009 equivalen al 90% de les establertes per als mateixos Graons en SG Vicasa).
Español: (De conformidad con el acta de preacuerdo de fecha 28 de octubre 2008, las retribuciones garantizadas al 1 de octubre 2009 equivalen al 90% de las establecidas para los mismos Escalones en SG Vicasa).
Català: A prop de la riera es troba algun fragment de bosc de ribera degradat, amb predomini de pollancre (Populus nigra), salze (Salix alba), sarga (Salix eleagnus) i algun plàtan (Platanus hybrida) de grans dimensions.
Español: Cerca de la rambla se encuentra algún fragmento de bosque de ribera degradado, con predominio de chopo (Populus nigra), sauce (Salix alba), sarga (Salix eleagnus) y algún plátano (Platanus hybrida) de grandes dimensiones.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de l'ajut, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la ayuda, sin variar su finalidad.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de la Presidència:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia:
Català: Títols de coneixements iguals o superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos de conocimientos iguales, superiores o equivalentes al nivel C de la Junta Permanente de Catalán: 2,00 puntos.
Català: .9.3 Les sol·licituds són analitzades i valorades per un òrgan tècnic que té la composició següent:
Español: .9.3 Las solicitudes son analizadas y valoradas por un órgano técnico que tiene la siguiente composición:
Català: Assessora en la redacció dels acords i els actes de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Asesora en la redacción de los acuerdos y de los actos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: .7 Requisits específics del contractista:. acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La inscripció al torn d'assistència al detingut comportarà l'adscripció simultània al torn d'ofici penal.
Español: La inscripción al turno de asistencia al detenido comportará la adscripción simultánea al turno de oficio penal
Català: - Import que ha abonat per matriculació als ensenyaments.
Español: - Importe que ha abonar para matriculación a las enseñanzas.