BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de juny de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2107/96, interposat pels senyors Joan Bertran Clos i Núria Pros Juan contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 7 de novembre de 1993, per la qual s'imposava amb caràcter solidari l'obligació de fer determinades obres en l'habitatge situat en el carrer J. Molins Parera, 66, de Pallejà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de junio de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2107/96, interpuesto por los señores Juan Bertran Clos y Núria Pros Juan contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 7 de noviembre de 1993, por la que se impuso con carácter solidario la obligación de realizar determinadas obras en la vivienda situada en la calle J. Molins Parera, 66, de Pallejà.
Català: Atén els candidats proposats per a la realització del tràmit de presentació de documentació, la recull, la comprova d'acord amb el que estableixen les bases de les convocatòries i comprova el compliment dels requisits.
Español: Atiende a los candidatos propuestos para la realización del trámite de presentación de documentación, la recoge, la comprueba de acuerdo con lo que establecen las bases de las convocatorias y comprueba el cumplimiento de los requisitos.
Català: Durant la vigència del conveni, la jornada laboral serà la següent:
Español: Durante la vigencia del convenio, la jornada laboral será la siguiente:
Català: És l'empleat responsable davant la direcció i la inspecció d'organitzar, dirigir i controlar la tasca de les recepcionistes del casino, com també de complir i fer complir les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección e inspección de organizar, dirigir y controlar la labor de las recepcionistas del casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Obturació del CAE que interessi per realitzar la prova de Bing.
Español: Obturación del CAE que interese para realizar la prueba de Bing.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del Fons d'acció social, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información enviada por vía telemática alimentará directamente la base de datos del Fondo de acción social, a partir de la cual se gestiona la convocatoria.
Català: Equip d'aigua: s'ha de lliurar un equip complet, incloses les botes d'aigua, que s'ha de renovar a mesura que calgui.
Español: Equipo de agua: se entregará un equipo completo, botas de agua incluidas, renovándose a medida que se necesiten
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, ps. Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Català: La Secció d'Empresa té les funcions següents:
Español: La Sección de Empresa tiene las siguientes funciones:
Català: d) Encomana a la Sindicatura de Comptes que, en l'informe de l'any 2004, relacioni el valor individual de les indemnitzacions efectuades per la CCRTV durant el dit any amb la identificació dels seus beneficiaris.
Español: d) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que, en el informe del año 2004, relacione el valor individual de las indemnizaciones efectuadas por la CCRTV durante dicho año con la identificación de sus beneficiarios.
Català: Tecnologies de suport: accés als sistemes augmentatius i alternatiu de la comunicació.
Español: Tecnologías de apoyo: acceso a los sistemas aumentativos y alternativos de la comunicación.
Català: Títol: Pla especial urbanístic de protecció de la desembocadura del riu Foix, des de la carretera C-31 fins al mar.
Español: Título: Plan especial urbanístico de protección de la desembocadura del río Foix, desde la carretera C-31 hasta el mar.
Català: Notificar aquesta resolució a les persones interessades fent-los saber que no exhaureix la via administrativa i contra ella poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes, comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Notificar esta resolución a las personas interesadas comunicándoles que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con aquello que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els contractes de cessió atorgats abans de l'obtenció de la llicència d'obra corresponent s'han de fer constar les característiques de l'obra, les condicions, els terminis inicial i final de la construcció i la qualitat dels materials emprats.
Español: En los contratos de cesión otorgados antes de la obtención de la licencia de obra correspondiente se han de hacer constar las características de la obra, las condiciones, los plazos inicial y final de la construcción y la calidad de los materiales empleados.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Calaf:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Calaf:
Català: RESOLUCIÓ TRI/949/2005, de 24 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302562).
Español: RESOLUCIÓN TRI/949/2005, de 24 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para el año 2004 (código de convenio núm. 4302562).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa gaudiran de les següents garanties sindicals:
Español: Los miembros del Comité de Empresa disfrutarán de las siguientes garantías sindicales:
Català: Prepara propostes de resposta en aquella documentació de tipus repetitiu, i estableix models informatitzats.
Español: Prepara propuestas de respuesta en aquella documentación de tipo repetitivo, y establece modelos informatizados.
Català: treballadors/es de l'empresa respectant, en tot cas, les condicions més
Español: trabajadores/as de la empresa respetando, en todo caso, las condiciones
Català: Manel Roca Piera, que actuarà com a secretari.
Español: Manel Roca Piera, que actuará como secretario.
Català: Els aspirants es comprometen igualment a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques i altres normes aplicables.
Español: Los aspirantes se comprometen igualmente en facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y otras normas aplicables.
Català: Es completa i modifica l'apartat altres determinacions de les fitxes CM-02 “Can Pont”, CM-03 “La Llar de la Quima - Can Pep Vermell”, EC-01 “La Bòvila de Can Plentis”, SM-03 “Ca l'Artigas”, SM-05 “Can Cristòfol” y CM-08 “Cal Gueto”, amb la determinació següent: “ En relació amb la N-II, aquesta edificació està situada per davant de la línia límit d'edificació, per la qual cosa la legislació en matèria de carreteres prohibeix expressament qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació, a excepció de les que resultin, imprescindibles per la conservació i manteniment de les construccions existents.
Español: Se completa y modifica el apartado otras determinaciones de las fichas CM-02 “Can Pont”, CM-03 “La Llar de la Quima - Can Pep Vermell”, EC-01 “La Bòvila de Can Plentis”, SM-03 “Ca l'Artigas”, SM-05 “Can Cristòfol” y CM-08 “Cal Gueto”, con la determinación siguiente: “ En relación con la N-II, esta edificación esta situada por delante de la línea límite de edificación, por la cual cosa la legislación en materia de carreteras prohíbe expresamente cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación, a excepción de las que resulten, imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes.
Català: EDICTE de 15 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palamós.
Català: H) A/002/PA/C3 Cap d'Àrea de Prospecció factual i Avaluació Preliminar
Español: H) A/002/PA/C3 Jefe de Área de Prospección factual y Evaluación Preliminar
Català: i els seus treballadors disminuïts.
Español: y sus trabajadores minusválidos.
Català: En tots els supòsits, el treballador té dret a la reserva del lloc de treball i la seva reincorporació ha de ser automàtica preavisant per escrit amb 1 mes d'antelació.
Español: En todos estos supuestos, el trabajador tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y su reincorporación será automática preavisando por escrito con 1 mes de antelación.
Català: El principal eix viari actual del sector és la carretera C-68, que travessa transversalment el sector d'oest a est.
Español: El principal eje viario actual del sector es la carretera C-68, que cruza transversalmente el sector de oeste a este.
Català: Participació d'UNA SETANTA-TRESENA PART INDIVISA de la finca següent:
Español: Participación de UNA SETENTA Y TRES AVA PARTE INDIVISA de la siguiente finca:
Català: crèdit 02.11.481.03/9 destinat a la concessió d'ajuts a
Español: prevé el crédito 02.11.481.03/9 destinado a la concesión
Català: Les taules d'aquest annex són d'aplicació exclusiva als empleats adscrits a recollida domiciliària en el servei reestructurat per realitzar-se 365 dies en cicles rotatius i contenen la reconversió a forma de pagament mensual, pactada com a conseqüència dels cicles de treball i especialitats que va implicar la reestructuració esmentada quant a distribució de jornada i descansos. En confeccionar-les també es van tenir en compte les quantitats anuals d'aquells plusos regulats per dia de treball entre el sistema anterior i el reestructurat actual per tal que no experimentin cap disminució en aquest pel fet de treballar menys dies a l'any.
Español: Las tablas de este anexo serán de aplicación exclusiva a los empleados adscritos a recogida domiciliaria en el servicio reestructurado para realizarse 365 días en ciclos rotativos y contiene la reconversión a forma de pago mensual, pactada como consecuencia de los ciclos de trabajo y especialidades en cuanto a distribución de jornada y descansos, que implicó la aludida reestructuración, y se tuvo en cuenta en su confección, incluso, las cantidades anuales de aquellos pluses regulados por día de trabajo entre el sistema anterior y el reestructurado actual para que no sufrieran disminución en éste por el hecho de trabajarse menos días al año.
Català: En el supòsit dels forns de pa amb degustació, es consideran beneficiaris tan sols en el cas de que hagin estat obligats al tancament, i que així es declari de forma efectiva per part del titular.
Español: En el supuesto de panaderías con degustación, se considerará beneficiarios solamente en el caso que hayan estado obligados al cierre, y que así se declare de forma efectiva por parte del titular.
Català: firma d'aquest Conveni se li ha d'aplicar l'augment, considerant que el salari
Español: este Convenio se le aplicará el aumento, considerando que el salario
Català: Fita 19: se situa en el marge oest del camí de Simon, sobre una petita carena del Pla del Correu.
Español: Mojón 19: se sitúa en el margen oeste del camino de Simon, sobre una pequeña divisoria de aguas del Pla del Correu.
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, per la qual s'adjudica el contracte per a l'execució de les obres de la primera fase de la reforma i remodelatge interior de la Residència de Núria (Queralbs).
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, por la que se adjudica el contrato para la ejecución de la primera fase de la reforma y remodelación interior de la Residencia de Núria (Queralbs).
Català: Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de l'obligat a expedir factura com del destinatari de la operació.
Español: Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto del obligado a expedir factura como del destinatario de la operación.
Català: No cal que el Secretari o, en el seu cas, Tresorer, ostenti la qualitat de propietari.
Español: No es necesario que el Secretario o, en su caso, Tesorero, ostente la calidad de propietario.
Català: p) Determinar els mitjans, els suports i la durada d'una acció promocional de l'empresa segons els objectius de la promoció, el públic al qual va dirigida i el pressupost establert; i calcular la rendibilitat de l'acció promocional, a partir de les desviacions produïdes entre els objectius previstos i els resultats obtinguts.
Español: p) Determinar los medios, los soportes y la duración de una acción promocional de la empresa según los objetivos de la promoción, el público al cual va dirigida y el presupuesto establecido; y calcular la rentabilidad de la acción promocional, a partir de las desviaciones producidas entre los objetivos previstos y los resultados obtenidos.
Català: 9 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i els articles 4.3 i 4.6 del Decret 145/2017, de 26 de setembre; i als articles 522-2 al 522-5 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, pel que fa a la liquidació de la situació possessòria.
Español: 9 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y los artículos 4.3 y 4.6 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre; y de los artículos 522-2 al 522-5 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, referente a la liquidación de la situación posesoria.
Català: 1.2 S'entén per programa l'instrument de cooperació per al desenvolupament, de caràcter pluriennal, que té per finalitat la consecució d'un objectiu general de desenvolupament i que pot contemplar intervencions en un o diversos països i en un o diversos sectors establerts com a prioritaris en aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Se entiende por programa el instrumento de cooperación para el desarrollo, de carácter plurienal, que tiene por finalidad la consecución de un objetivo general de desarrollo y que puede contemplar intervenciones en uno o varios países y en uno o varios sectores establecidos como prioritarios en esta convocatoria.
Català: Il·lma. senyora Cristina Viader i Anfrons (alcaldessa de l'Ajuntament de Cardedeu), senyor Àngel Masip i Ollé (regidor d'esports i president delegat del Patronat Municipal d'Esports), senyor Juan José Sierra Harillo (gerent de l'Ajuntament), senyor Alfonso Serano Moreno (conserge del Patronat Municipal d'Esports), senyor Daniel Benaiges Vaqué (conserge del Patronat Municipal d'Esports), senyor José González Quiñones (conserge del Patronat Municipal d'Esports), senyora Sara Martin Roviralta (coordinadora tècnica del Patronat Municipal d'Esports) i senyor Jordi López Morales (representant LOLS (CCOO)).
Español: Ilma. señora Cristina Viader i Anfrons (alcaldesa de Ayuntamiento de Cardedeu), señor Àngel Masip i Ollé (concejal de deportes y presidente delegado del Patronato Municipal de Deportes), señor Juan José Sierra Harillo (gerente del Ayuntamiento), señor Alfonso Serano Moreno (conserje del Patronato Municipal de Deportes), señor Daniel Benaiges Vaqué (conserje del Patronato Municipal de Deportes), señor José González Quiñones (conserje del Patronato Municipal de Deportes), señora Sara Martin Roviralta (coordinadora técnica del Patronato Municipal de Deportes) y señor Jordi López Morales (representante LOLS (CCOO)).
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Martí Castro secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Martí Castro secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: D'acord amb el previst en l'article 21 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, tots els funcionaris fixos de l'Ajuntament de Sitges posseiran un grau personal, que es correspondrà amb algun dels 24 nivells en què es classifiquen els llocs de treball, amb les següents característiques:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, todos los funcionarios fijos del Ayuntamiento de Sitges poseerán un grado personal, que corresponderá a alguno de los 24 niveles en que se clasifican los puestos de trabajo, con las siguientes características:
Català: La parcel·lació serà l'existent
Español: la parcelación será la existente
Català: En el cas que la mútua doni l'alta (després de 3 mesos de la baixa) i el treballador segueixi de baixa, deixarà de percebre el 100%.
Español: En caso de que la mutua dé el alta tras 3 meses de baja) y el trabajador siga de baja, dejará de percibir el 100%.
Català: Els serveis extraordinaris tindran una durada mínima de 6 hores.
Español: Los servicios extraordinarios tendrán una duración mínima de 6 horas.
Català: L'1 de juny de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 1 de junio de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió de Valoració, d'acord amb el que preveu l'article 11 del Decret 169/2001, de 26 de juny, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de Valoración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, que está formada por las siguientes personas:
Català: e) Acord marc: serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, el disseny tècnic orientat a planificació, la instal·lació TIC i l'atenció i gestió TIC (expedient 2008/12).
Español: e) Acuerdo marco: servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, el diseño técnico orientado a planificación, la instalación TIC y la atención y gestión TIC (expediente 2008/12).
Català: La nova garantia constituïda s'incrementarà anualment d'acord amb la variació de l'índex de preus al consum a Catalunya.
Español: La nueva garantía constituida se incrementará anualmente de acuerdo con la variación del índice de precios al consumo en Cataluña.
Català: - En cas d'habitatges buits que es posin en lloguer caldrà acreditar que s'han posat a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona en el moment de la presentació de l'acabament de les obres mitjançant un certificat de la direcció competent del Institut Municipal de l'Habitatge i de Rehabilitació de Barcelona.
Español: - En el caso de viviendas vacías que se pongan en alquiler, habrá que acreditar que se han puesto a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona en el momento de la presentación de la finalización de las obras mediante un certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y de Rehabilitación de Barcelona.
Català: Del Servei de Gestió d'Inversions depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión de Inversiones dependen las secciones siguientes:
Català: B1, titulat/ada mitjà/ana, educador/a
Español: B1, titulado/a medio/a, educador/a
Català: Es fa referència expressa al fet que en tot moment s'ha de respectar l'Acord de 29 de setembre de 2000 que versa sobre les temperatures en planta.
Español: Se hace referencia expresa a que en todo momento se deberá respetar el Acuerdo de 29 de septiembre de 2000 que versa sobre las temperaturas en planta.
Català: Registre d'establiments elaboradors
Español: Registro de establecimientos elaboradores
Català: Finalment, el 9 d'octubre de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple expressió de l'escut que tradicionalment ja emprava l'Ajuntament, que consisteix en un mont somat d'un ocell, que, per tradició, es creu que és una puput.
Español: Finalmente, el 9 de octubre de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple expresión del escudo que tradicionalmente ya usaba el Ayuntamiento, que consiste en un monte sumado de un pájaro, que, por tradición, se cree que es una abubilla.
Català: —6 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 25 de gener de 1989, del Departament d'Indústria i Energia, abans esmentada.
Español: —6 Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 25 de enero de 1989, del Departamento de Industria y Energía, antes mencionada.
Català: Cap de secció administratiu/iva
Español: Jefe/a de sección administrativo/a
Català: També s'hi instal·larà un equip de so que emeti constantment vibracions cap al cel, de la gamma d'ultrasons o de baixa freqüència.
Español: También se instalará un equipo de sonido que emita constantemente vibraciones hacia el cielo, de la gama de ultrasonidos o de baja frecuencia.
Català: Limitacions en l'ús del terreny afectat i limítrof a la instal·lació elèctrica imposades per aplicació del Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió.
Español: Limitaciones en el uso del terreno afectado y limítrofe a la instalación eléctrica impuestas por aplicación del Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión.
Català: No obstant el que s'ha esmentat més amunt, la carena on es preveu construir el parc eòlic és relativament estreta i hi ha terrenys amb un pendent pronunciat, que arriba a més del 40% en algunes zones, com la zona existent entre el grup d'aerogeneradors d'AG1 a AG4 i l'aerogenerador AG6.
Español: A pesar de lo que se ha mencionado anteriormente, la cresta donde se prevé construir el parque eólico es relativamente estrecha y hay terrenos con una pendiente pronunciada, que llega a más del 40% en algunas zonas, como la zona existente entre el grupo de aerogeneradores de AG1 a AG4 y el aerogenerador AG6.
Català: La ciutadania té dret a consultar i ser informada sobre el contingut dels instruments de planejament i gestió urbanístics i, a aquests efectes:
Español: La ciudadanía tiene derecho a consultar y ser informada sobre el contenido de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos y, a estos efectos:
Català: Els centres disposaran fins al 31 de desembre de l'any en curs per abonar la totalitat de la quantitat que es degui com a endarreriments, que es derivin de la signatura de les taules salarials.
Español: Los centros dispondrán hasta al 31 de diciembre del año en curso para abonar la totalidad de la cantidad que se deban como atrasos, que se deriven de la firma de las tablas salariales.