Català: .Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat de 24 de març de 2009;
Español: Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de marzo de 2009;
El magatzem disposarà de clau i ventilació permanent i suficient.	El almacén dispondrá de llave y ventilación permanente y suficiente.
La documentació podrà presentar-se en suport informàtic (cd o correu electrònic) a premisinnovacio@cidem.gencat.net.	La documentación podrá presentarse en soporte informático (CD o correo electrónico) a premisinnovacio@cidem.gencat.net.
4.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal:	4.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio donde extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal:
Proposar la planificació i gestionar programes d'ajut destinats al sector pesquer i aqüícola.	Proponer la planificación y gestionar programas de ayuda destinados al sector pesquero y acuícola.
Rendiment = Temps concedit unit. X produc.	Rendimiento = Tiempo concedido unidad X produc.
Inspecció dels sistemes de gestió de residus:	Inspección de los sistemas de gestión de residuos:
Atès que són vacants vuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;	Dado que están vacantes ocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Subministrament de 950 jaquetes reforçades de motorista per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.	Suministro de 950 chaquetas reforzadas de motorista para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Si l'empresa posa un mitjà de transport el plus de quilometratge quedarà anul·lat.	Si la empresa pusiese medio de locomoción, quedará anulado el plus kilometraje.
Enginyeria en camins, canals i ports (ETSCCPB).	Ingeniería en caminos, canales y puertos (ETSCCPB).
En general s'adoptaran les mesures necessàries per evitar incidències de la mobilitat de l'activitat minera sobre la carretera GI-653.	En general se adoptarán las medidas necesarias para evitar incidencias de la movilidad de la actividad minera sobre la carretera GI-653.
Totes les explotacions ramaderes hauran de disposar d'instal·lacions i condicions de maneig suficients per a la correcta gestió ambiental d'acord amb la Normativa vigent, i han de disposar de les següents mesures correctores:	Todas las explotaciones ganaderas tendrán que disponer de instalaciones y condiciones de manejo suficientes para la correcta gestión ambiental de acuerdo con la Normativa vigente, y han de disponer de las siguientes medidas correctoras:
La Proposta d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).	La Propuesta de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Numèric, compatible amb diccionari de països: 108 per a espanyol, 999 per a no consta, 555 per a apàtrides i blanc si NACIONALITAT= 0	Numérico, compatible con diccionario de países: 108 para español, 999 para no consta, 555 para apátridas y blanco si NACIONALIDAD=0.
Analitzar l'organització del joc d'atac i de defensa i establir criteris per avaluar les actuacions reals del joc.	Analizar la organización del juego de ataque y de defensa y establecer criterios para evaluar las actuaciones reales del juego.
Fundació privada del Maresme pro Persones amb Discapacitat Psíquica	Fundación privada del Maresme pro Personas con Discapacidad Psíquica
28.2. La documentació relativa als ingressos de la unitat familiar serà la que consta en l'expedient d'adopció internacional, aportada en el moment de realitzar la sol·licitud d'adopció.	28.2 La documentación relativa a los ingresos de la unidad familiar será la que conste en el expediente de adopción internacional, aportada en el momento de realizar la solicitud de adopción.
Beneficiari: Ajuntament de Torrebesses.	Beneficiario: Ayuntamiento de Torrebesses.
trametre l'informe de justificació de l'activitat, previst en l'article	remitir el informe de justificación de actividad previsto en el
RESOLUCIÓ AAM/3373/2011, de 18 de juliol, de reconeixement oficial per a la creació i la gestió del Llibre genealògic del Cavall Pirinenc Català sol·licitada per la Federació d'Associacions de Criadors de Cavall Pirinenc Català (FECAPI).	RESOLUCIÓN AAM/3373/2011, de 18 de julio, de reconocimiento oficial para la creación y la gestión del Libro genealógico del Caballo Pirenaico Catalán solicitada por la Federación de Asociaciones de Criadores de Caballo Pirenaico Catalán (FECAPI).
1.1 Es crea el Grup de Treball Catalunya 2022, com a òrgan col·legiat assessor del president de la Generalitat i del Govern per tal d'analitzar els possibles escenaris en què es pot trobar Catalunya en el context global posterior a la crisi de la COVID-19.	1.1 Se crea el Grupo de Trabajo Cataluña 2022, como órgano colegiado asesor del presidente y del Gobierno de la Generalidad para analizar los posibles escenarios en que se puede encontrar Cataluña en el contexto global posterior a la crisis del COVID-19.
S'han de minimitzar les emissions de substàncies potencialment contaminants procedents de l'emmagatzematge en tancs i dipòsits, connectant les respiracions a un sistema de recuperació i/o tractament.	Deben minimizarse las emisiones de sustancias potencialmente contaminantes procedentes del almacenamiento en tanques y depósitos, conectando las respiraciones a un sistema de recuperación y/o tratamiento.
Declarar deserts els llocs indicats a l'annex 2 de la Resolució.	Declarar desiertas las plazas indicadas en el anexo 2 de la
b) Per a les actuacions de formació, d'acord amb la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableix una quantia màxima de 2.130 euros/jove, desglossat de la manera següent:	b) Para las actuaciones de formación, de acuerdo con la base 10 del anexo 1 de esta Orden, se establece una cuantía máxima de 2.130 euros/joven, desglosado de la manera siguiente:
El personal no fix, desplaçat per motiu de concurs de trasllat, podrà sol·licitar la seva adscripció als llocs de treball que quedin vacants, per ordre de antiguitat.	El personal no fijo, desplazado por motivo de concurso de traslado, podrá solicitar su adscripción a los puestos de trabajo que queden vacantes, por orden de antigüedad.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre aprovació definitiva d'un pla bàsic d'emergència municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre aprobación definitiva de un plan básico de emergencia municipal.
Cal referenciar si s'han portat a terme propostes similars, les conclusions i la bibliografia, si escau.	Hay que referenciar si se han llevado a cabo propuestas similares, las conclusiones y la bibliografía, si procede.
-1.17 Pel que fa a l'expedient administratiu caldrà completar la certificació de l'aprovació provisional, indicant les al·legacions presentades, aquelles que han estat estimades, i quines desestimades, justificant-ne el motiu.	-1.17 En lo que concierne al expediente administrativo habrá que completar la certificación de la aprobación provisional, indicando las alegaciones presentadas, aquéllas que han sido queridas, y cuáles desestimadas, justificando el motivo.
3.3 Progressió i adaptació biològica del poltre a l'entrenament.	3.3 Progresión y adaptación biológica del potro al entrenamiento.
Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de secretari/ària del/la director/a general de la Direcció de Recursos Sanitaris i de secretari/ària del/la director/a general de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de secretario/a del/la directora/a general de la Dirección General de Recursos Sanitarios y de secretario/a del/la directora/a general de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Per accedir als ajuts ha de complir els requisits que preveu l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, i ha de tenir un nivell de dependència sever o moderat, d'acord amb la taula següent:	Para acceder a las ayudas han de cumplirse los requisitos que prevé la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, y ha de tenerse un nivel de dependencia severo o moderado, de acuerdo con la tabla siguiente:
1.8 Comprova la coincidència de cap i peu en l'embotit de cadascun dels plecs.	1.8 Comprueba la coincidencia de cabeza y pie en el embuchado de cada uno de los pliegos.
a) Data de formalització: 15 de novembre de 2011.	a) Fecha de formalización: 15 de noviembre de 2011.
ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres ordinàries.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras ordinarias.
La no-acreditació o acreditació tardana de les baixes o	La no acreditación o acreditación tardía de las bajas o
Cap d'organització de primera	Jefe de organización de primera
És l'ús que correspon a locals oberts al públic, destinats al comerç al detall i locals destinats a prestació de serveis privats al públic.	Es el uso que corresponde en locales abiertos al público, destinado al comercio al detalle y locales destinado a prestación de servicios privados al público.
Legalització de la residència casa de pagès a la finca de can Huix, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Adjutori Huix Salip.	Legalización de la residencia casa de payés en la finca de can Huix, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Adjutori Huix Salip.
3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.	3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a se tienen que encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Cada any seran proposats els torns pels representants dels coordinadors d'àrea, previ coneixement dels delegats de personal.	Cada año serán propuestos los turnos por los representantes de los coordinadores de área, previo conocimiento de los delegados de personal.
Estructura, estils i classes.	Estructura, estilos y clases.
Per Resolució de la Junta de Govern Local de data 6 de setembre de 2018 es va resoldre aprovar definitivament el projecte següent:	Mediante Resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de septiembre de 2018 se acordó aprobar definitivamente el proyecto siguiente:
b) Per a la secció de laboratori, la jornada serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, realitzant set hores de treball efectiu i inclosos els 20 minuts de descans.	b) Para la sección de laboratorio, la jornada será de 8 a 15 horas de lunes a viernes, realizando siete horas de trabajo efectivo e incluidos los 20 minutos de descanso.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte executiu d'obres ordinàries.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto ejecutivo de obras ordinarias.
9.3.1 Documentació per la formació de la base 2.1.1.2.b) i c) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018 de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, a presentar:	9.3.1 Documentación para la formación de la base 2.1.1.2.b) y c) del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018 de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, a presentar:
1.1 Selecciona la documentació tècnica relacionada amb l'element que es repararà o substituirà.	1.1 Selecciona la documentación técnica relacionada con el elemento que se reparará o sustituirá.
1.5.5.4 Temporització dels moviments.	1.5.5.4 Temporización de los movimientos.
Taules salarials provisionals 2008 (IPC 2%)	Tablas salariales provisionales 2008 (IPC 2%)
Si el treballador afiliat no desitja que se li continuï practicant el descompte de la quota abans que acabi l'any, ho ha de comunicar per escrit a la direcció amb 15 dies d'antelació.	En el caso de que el trabajador afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes de que concluya el año, deberá comunicarlo por escrito a la dirección con 15 días de antelación.
La primera hora extra només es comptabilitzarà si és una hora completa.	La primera hora extra solo se contabilizará si es una hora completa.
8.3 En tots els casos, els ens beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de gestió i control de l'Administració de la Generalitat.	8.3 En todos los casos, los entes beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de gestión y control de la Administración de la Generalidad.
L'oferta d'ocupació pública s'ha de publicar abans de la finalització de cada any.	La oferta de ocupación pública se ha de publicar antes de la finalización de cada año.
D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.	De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
2.1 Selecciona els netejadors condicionadors de planxes més adequats, seguint criteris d'efectivitat i seguretat.	2.1 Selecciona los limpiadores acondicionadores de planchas más adecuados, siguiendo criterios de efectividad y seguridad.
Durant els mateixos dies i hores esmentats, els pous i regadores que prenen l'aigua del Canal Principal a les zones de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló, no podran fer-ho.	Durante los mismos días y horas mencionados, los pozos y regadoras que toman agua del Canal Principal a las zonas de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló, no podran hacerlo.
Ressenya: Difusió i anàlisi dels resultats de les Projeccions de la població dels municipis de Catalunya per sexe i edat.	Reseña: Difusión y análisis de los resultados de las Proyecciones de la población de los municipios de Cataluña por sexo y edad.
5. per al personal en torns de 12 hores, el personal que tingui dret al seu gaudiment haurà d'ajustar la seva petició a les possibilitats de cobertura del servei de forma que es respectin els temps de descans legalment indisponibles de l'equip que es relleva per cobrir la plaça.	22.2.7 Con el objeto de disfrutar de los días de libre disposición a que hace referencia en este artículo 22.1.5 para el personal en turnos de 12 horas, el personal que tenga derecho a su disfrute tiene que ajustar su petición a las posibilidades de cobertura del servicio de forma que se respeten los tiempos de descanso legalmente indisponibles del equipo que se releva para cubrir la plaza.
Jorba-Copons, aprovats tècnicament