BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant els jutjats de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante los juzgados de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 1.2 S'haurà de configurar com a vial públic i eixamplar-lo fins a 12 m d'amplada el vial privat que travessa l'illa 4.
Español: 1.2 Se tendrá que configurar como vial público y ensancharlo hasta 12 m de anchura el vial privado que atraviesa la manzana 4.
Català: 20.2 Si en algun nivell del segon cicle d'educació infantil o de l'educació obligatòria el centre no ha pogut admetre tot l'alumnat que havia demanat el centre com a primera opció, també ha de publicar una relació d'aquest alumnat que no ha pogut admetre, ordenada d'acord amb el procediment que detalla el punt 6.1 d'aquesta Resolució.
Español: 20.2 Si en algún nivel del segundo ciclo de educación infantil o de la educación obligatoria el centro no ha podido admitir todo el alumnado que había pedido el centro como primera opción, también tiene que publicar una relación de este alumnado que no ha podido admitir, ordenada de acuerdo con el procedimiento que detalla el punto 6.1 de esta Resolución.
Català: Contra la resolució definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: (En el cas de registres gestionats pel DAR no serà necessari aportar el certificat d'Inscripció), i
Español: (En el caso de registros gestionados por el DAR no será necesario aportar el certificado de Inscripción), y
Català: El procés és del tipus de reacció semibatch.
Español: El proceso es del tipo de reacción semibatch.
Català: A les bases reguladores aprovades en l'esmentada disposició, en relació amb les sol·licituds d'ajuts amb bestreta, s'estableix el termini per a l'execució de les mesures sol·licitades, mantenint el criteri de finalització de l'execució de les mesures de dues campanyes després de la concessió de l'ajut, tal com s'ha previst en el Reglament (CE) 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, modificat pel Reglament (UE) 568/2012, de la Comissió, de 28 de juny de 2012.
Español: En las bases reguladoras aprobadas en la citada disposición, en relación con las solicitudes de ayudas con anticipo, se establece el plazo para la ejecución de las medidas solicitadas, manteniendo el criterio de finalización de la ejecución de las medidas de dos campañas después de la concesión de la ayuda, tal como se ha previsto en el Reglamento (CE) 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, modificado por el Reglamento (UE) 568/2012, de Comisión, de 28 de junio de 2012.
Català: Finalitat: difusió de la campanya.Oberts al català.
Español: Finalidad: difusión de la campaña.Abiertos al catalán.
Català: Titular: Mónica Clariana Nicolau, secretària de l'Ajuntament d'Abrera
Español: Titular: Mónica Clariana Nicolau, secretaria del Ayuntamiento de Abrera
Català: Quan l'estrena es produeixi entre la presentació de la sol·licitud i l'atorgament de la subvenció, el termini de presentació dels justificants és de tres mesos des de l'atorgament de la subvenció, i sempre abans del 31 d'octubre.
Español: Cuando el estreno se produzca entre la presentación de la solicitud y el otorgamiento de la subvención, el plazo de presentación de los justificantes es de tres meses desde el otorgamiento de la subvención, y siempre antes del 31 de octubre.
Català: Tema 12.- Regulació de la ventilació a l'exercici
Español: Tema 12.- Regulación de la ventilación en el ejercicio
Català: Aquesta acumulació serà efectiva un cop es comuniqui, per escrit, a la Direcció de l'empresa, amb una antelació mínima de cinc dies laborables anteriors a l'inici del mes en què s'hagi d'aplicar, i s'especificaran amb detall les hores i persones (cedents i cessionàries) afectades.
Español: Acordada la acumulación, para su efectividad, deberá ser comunicada, por escrito, a la Dirección de la Empresa, con una antelación mínima de cinco días laborables anteriores al inicio del mes en que haya de ponerse en práctica, especificando con todo detalle las horas y personas (cedentes y cesionarias) afectadas.
Català: Els membres de la policia municipal es regiran per seu calendari específic.
Español: Los miembros de la policía municipal se regirán por su calendario específico.
Català: El crebantament o violació de correspondència, o revelar a tercers secrets del Club, encara que no causin perjudicis apreciables.
Español: El quebrantamiento o violación de correspondencia, o de revelar a terceros secretos del Club, aunque no causen perjuicios apreciables al mismo.
Català: Sotillo Castañeda, Susana; centre de treball:
Español: Sotillo Castañeda, Susana; centro de trabajo:
Català: Desenvolupament del Pla en sòl urbà consolidat i no consolidat
Español: Desarrollo del Plan en suelo urbano consolidado y no consolidado
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un equipament sanitari (CAP), un equipament docent (2CEIPs) i un equipament educatiu (escola bressol), en l'àmbit situat entre els carrers de la Font, Camí del Fondo i l'avinguda 309, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento sanitario (CAP), un equipamiento docente (2CEIPs) y un equipamiento educativo (guardería infantil), en el ámbito situado entre las calles de la Font, Camí del Fondo y la avenida 309, de Castelldefels
Català: NORDINE, matricula britànica 723758
Español: NORDINE, matricula británica 723758
Català: Indemnització per mort derivada d'accident de treball: 1.987.048
Español: Indemnización por muerte derivada de accidente de trabajo: 1.987.048
Català: 20 hores mensuals cada membre
Español: 20 horas mensuales cada miembro
Català: a.16) Persona titular de l'òrgan competent per fer el seguiment de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, així com d'aquells acords que se'n derivin o continuïn la seva acció en el futur.
Español: a.16) Persona titular del órgano competente en la realización del seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, así como de aquellos acuerdos que se deriven del mismo o que continúen su acción en el futuro.
Català: 1.3 Caldrà esmenar les dues errades detectades en l'article 10 de la normativa i en els plànols 10 i 11 del document.
Español: 1.3 Habrá que subsanar los dos errores detectados en el artículo 10 de la normativa y en los planos 10 y 11 del documento.
Català: Els establiments, espectacles i activitats regulats per aquest Reglament han de ser compatibles amb les determinacions i condicionants que estableixin els mapes de capacitat acústica, els plans d'accions i els plans específics municipals de mesures per minimitzar l'impacte acústic i, en general, respectuosos amb la resta de normes i programes vigents per evitar o reduir la contaminació acústica.
Español: Los establecimientos, espectáculos y actividades regulados por este Reglamento deben ser compatibles con las determinaciones y condicionantes que establezcan los mapas de capacidad acústica, los planes de acciones y los planes específicos municipales de medidas para minimizar el impacto acústico y, en general, respetuosos con el resto de normas y programas vigentes para evitar o reducir la contaminación acústica.
Català: h) Exercir la custòdia i l'arxiu dels expedients dels processos de selecció que no correspongui a la Direcció General de Funció Pública.
Español: h) Ejercer la custodia y el archivo de los expedientes de los procesos de selección que no corresponda a la Dirección general de Función Pública.
Català: L'ARC es compromet a atendre les reunions de coordinació i a donar el suport tècnic i les especificacions necessàries a l'ICC per al treballs a desenvolupar conjuntament.
Español: El ARC se compromete a atender las reuniones de coordinación y dar el apoyo técnico y las especificaciones necesarias al ICC para los trabajos a desarrollar conjuntamente.
Català: Confronta: pel seu front, amb el replà de l'escala B; per la dreta entrant, part amb el pati de llums i part amb el pis tercer porta primera de l'escala A; per l'esquerra, amb el pis tercer porta primera de l'escala B; pel fons, amb el carrer de Tissó; per a dalt, amb el pis quart porta segona de l'escala B; i per a baix, amb el pis segon porta segona de l'escala B. La seva quota és del 2 per cent.
Español: Linda: Por su frente, con rellano de la escalera B.; por la derecha entrando, parte con el patio de luces y parte con el piso tercero, puerta primera de la escalera A.; por la izquierda, con el piso tercero, puerta primera, de la escalera B.; por el fondo, con la citada calle de Tisso; por arriba, con el piso cuarto, puerta segunda, de la misma escalera B.; y por abajo, con el piso segundo, puerta segunda, de dicha escalera B. Su cuota es de 2 por ciento.
Català: processos d'incapacitat temporal amb hospitalització superior a 2 nits;
Español: los procesos de incapacidad temporal con hospitalización superior a 2
Català: Contra la resolució dictada es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al tauler electrònic, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación o de la publicación en el tablón electrónico, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: c) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat decret.
Español: c) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado decreto.
Català: Matrimoni de fills o germans o segones noces de pares: 1 dia (document acreditatiu).
Español: Matrimonio de hijos o hermanos o segundas nupcias de padres: 1 día (documento acreditativo).
Català: 23.3 Les funcions de control es realitzen d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 23.3 Las funciones de control se realizan de oficio o a instancia de la persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Victimització primària i secundària.
Español: Victimización primaria y secundaria.
Català: j) Regular l'exercici de les activitats marítimes recreatives.
Español: j) Regular el ejercicio de las actividades marítimas recreativas.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1,
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección antes mencionada
Català: e) Tenir fixada la base en un port de Catalunya.
Español: e) Tener fijada la base en un puerto de Cataluña.
Català: ciutadana, sessions formatives i informatives, i d'altres iniciatives socials
Español: sesiones formativas y informativas, y otras iniciativas sociales
Català: Àmbit funcional: qualsevol persona que disposi del títol de Diplomat en Infermeria, o equivalent, que mostri interès per l'estudi i desenvolupament del control de la infecció hospitalària, i que presti serveis laborals, per compte d'altres dins del sector sanitari, públic o privat.
Español: Ámbito funcional: cualquier persona que disponga del título de Diplomado en Enfermería, o equivalente, que muestre interés para el estudio y desarrollo del control de la infección hospitalaria y que preste servicios laborales, por cuenta de otros en el sector sanitario, público o privado.
Català: Les baixes del professorat que imparteix batxillerat, formació professional específica de grau mig i de grau superior, ensenyament de règim especial (arts aplicades i oficis i ensenyaments oficials d'idiomes) es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de catorze o més dies.
Español: Las bajas del profesorado que imparte bachillerato, formación profesional especifica de grado medio y de grado superior, enseñanzas de régimen especial (artes aplicadas y oficios y enseñanzas oficiales de idiomas) se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de catorce o más días.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Encarnación Polonio Tapia, contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de data 27 de octubre de 1995, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Encarnación Polonio Tapia, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de fecha 27 de octubre de 1995, cuya parte dispositiva establece:
Català: Mesura 226 Mitigació de la desertificació: prevenció d'incendis forestals i Mesura 227 Conservació i desenvolupament de la Xarxa Natura 2000 en terrenys forestals.
Español: Medida 226 Mitigación de la desertificación: prevención de incendios forestales y Medida 227 Conservación y desarrollo de la Red Natura 2000 en terrenos forestales.
Català: Impacte social del projecte: (5 punts).
Español: Impacto social del proyecto: (5 puntos).
Català: 32.2. La Junta Electoral estarà formada pel president i per dos veterinaris col·legiats escollits per la Junta de Govern.
Español: 32.2 La Junta Electoral estará formada por el presidente y por dos veterinarios colegiados escogidos por la Junta de Gobierno.
Català: En fi de cicle amb descàrrega de vaixell, els torns estaran compostos per dos operadors i un polivalent.
Español: En fin de ciclo con descarga de buque, los turnos estarán compuestos por dos operadores y un polivalente.
Català: 2.21 El Reglament de règim disciplinari del cos de mossos d'esquadra: faltes disciplinàries, classes i sancions.
Español: 2.21 El Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de mozos de escuadra: faltas disciplinarias, clases y sanciones.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del Pla de l'Estany.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de El Pla de l'Estany.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM: correcció d'errada material, al terme municipal de Constantí.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM: corrección de error material, en el término municipal de Constantí.
Català: En data 19 de març de 2004, el senyor Francesc Pineda i Fontserè, alcalde de la corporació municipal de Sant Feliu de Codines, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 19 de marzo de 2004, el señor Francesc Pineda i Fontserè, alcalde de la corporación municipal de Sant Feliu de Codines, solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració pel qual es modifiquen les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración por el cual se modifican las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: -6 Comunicar aquest acord, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del pla, a les persones interessades, d'acord amb el que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica.
Español: -6 Comunicar este acuerdo, conjuntamente al trámite de información pública del plan, a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el Documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica.
Català: sol·licitants admesos i convidats presentaran les proposicions en el dia,
Español: admitidos e invitados presentarán las proposiciones en el día,
Català: Projecte: sistema de suport del limfedema, manteniment des de la pròpia llar.
Español: Proyecto: sistema de apoyo del linfedema, mantenimiento desde el propio hogar.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament moral o sexual en el cas denunciat ha de donar lloc, entre altres mesures, a la imposició d'una sanció sempre que el subjecte actiu estigui dins de l'àmbit de la direcció i organització de l'empresa.
Español: La constatación de la existencia de acoso moral o sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: a) Estar legalment constituïts i, si és el cas, estar inscrits en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en l'esmentat registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidos y, en su caso, inscritos en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción, a condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho registro deberá estar formalizada definitivamente.
Català: Es retribuirà la quantitat de 21.000 pessetes, d'un sol cop i per unitat familiar, pel naixement de cada fill o filla del personal laboral afectat pel present Conveni.
Español: Se retribuirá la cantidad de 21.000 pesetas, por una sola vez y por unidad familiar, por el nacimiento de cada hijo o hija del personal laboral afectado por el presente Convenio.
Català: La primera quinzena de setembre els docents realitzaran les activitats d'informació i inscripció dels alumnes i les tasques específiques de programació i organització general del curs.
Español: La primera quincena de septiembre los docentes realizarán las actividades de información e inscripción de los alumnos y las tareas específicas de programación y organización general del curso.
Català: Especialment caldrà establir els criteris que defineixen les activitats d'economia col·laborativa i, per tant, quan un servei no és empresarial.
Español: Especialmente será necesario establecer los criterios que definen las actividades de economía colaborativa y, por lo tanto, cuando un servicio no es empresarial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de serveis funeraris de Mataró (exp. 2021/000009128).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de servicios funerarios de Mataró (exp. 2021/000009128).