BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Valoració econòmica dels processos de fabricació de productes de fusteria.
Español: 2.6 Valoración económica de los procesos de fabricación de productos de carpintería.
Català: L'ús de vehicle propi, sempre a petició de l'empresa, comporta una indemnització de 0,21 euros per quilòmetre recorregut.
Español: El uso de vehículo propio, siempre a petición de la empresa, comportará una indemnización de 0,21 euros por kilómetro recorrido.
Català: També en són membres computables la persona sol·licitant, les germanes i els germans solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el 31 de desembre de 2019, o els de més edat quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin que resideixen al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal de convivència corresponent.
Español: También serán miembros computables el solicitante; las hermanas y los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el 31 de diciembre de 2019; o los de mayor edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial; así como los ascendientes de los padres que justifiquen que residen en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal de convivencia correspondiente.
Català: Desplaçament a jutjats penals (51-100 km): 61 euros.
Español: Desplazamiento a juzgados penales (51-100 km): 61 euros.
Català: En especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una distorsió per a l'interessat.
Español: En especial se procurará que los cambios de horario o turno no signifiquen una distorsión para el interesado.
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (TM de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó (TM de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: Les Forques (TM de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó (TM de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150.
Català: Centre Metal·lúrgic i el Gremi d'Instal·ladors d'Electricitat i Fontaneria de Sabadell i comarca
Español: Centro Metalúrgico y el Gremio de Instaladores de Electricidad y Fontanería de Sabadell y comarca
Català: Tampoc afecta àrees d'interès florístic o faunístic ni espais d'interès geològic.
Español: Tampoco afecta áreas de interés florístico o faunístico ni espacios de interés geológico.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: 4.7 Les condicions d'implantació d'aquest tipus instal·lacions es faran d'acord amb l'Ordenança municipal d'instal·lacions de radiocomunicació en el municipi de Banyoles aprovada definitivament en data de 28 de maig de 2001.
Español: 4.7 Las condiciones de implantación de este tipo instalaciones se harán de acuerdo con la Ordenanza municipal de instalaciones de radiocomunicación en el municipio de Banyoles aprobado definitivamente en fecha de 28 de mayo de 2001.
Català: Així mateix s'haurà de trobar al corrent de pagament de les pòlisses d'assegurança que cobreixin la responsabilitat civil del vehicle i de les mercaderies de subscripció obligatòria.
Español: Asimismo deberá hallarse al corriente de pago de las pólizas de seguros que cubran la responsabilidad civil del vehículo y de las mercancías de suscripción obligatoria.
Català: L'empresa pot requerir la justificació que s'han realitzat els tràmits esmentats. Si amb el període esmentat no fos suficient o l'autoritat competent denegués la petició del treballador, l'empresa l'ha de destinar, excepte en casos d'embriaguesa i/o drogaaddicció, durant el temps que tingui suspès el carnet, a un altre treball que no exigeixi la utilització de l'esmentat carnet i li respecta la categoria professional, (tot i que els treballs que realitzi siguin d'una altra inferior) i respectant-li les retribucions fixes i per jornada de la seva categoria.
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la petición al trabajador, la empresa le destinará, salvo los casos de embriaguez y/o drogadicción, durante el tiempo que tenga suspendido el carnet, a otro trabajo que no exija la utilización del citado carnet, respetándole la categoría profesional, (aunque los trabajos que realice sean de otra inferior) y respetándole las retribuciones fijas y por jornada de su categoría.
Català: Per dur a terme això s'establiran torns dins de les seccions amb l'objecte que tots els treballadors puguin beneficiar-se d'aquesta normativa.
Español: Para lo anterior se establecerán turnos dentro de las secciones al objeto de que todos los empleados puedan beneficiarse de esta normativa.
Català: béns culturals existents (l'antic Hospital i el Pont Vell), d'acord amb
Español: dignifique los dos bienes culturales existentes (el antiguo Hospital y el Pont
Català: La motobomba i els materials d'intervenció esmentats han de complir amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La motobomba y los materiales de intervención mencionados deben cumplir con lo dispuesto en la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Recuperació o estabilització dels problemes de salut.
Español: Recuperación o estabilización de los problemas de salud.
Català: L'import d'aquest plus, revisable segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu, és de 0,34 euros per totes les hores ordinàries de presència del mes; a aquest efecte exclusivament s'inclouen les hores d'absentisme derivades de malaltia, accident laboral i llicència reglamentària abonable.
Español: El importe de este plus, revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, será de 0,34 euros por todas las horas ordinarias de presencia del mes, incluyéndose a estos exclusivos efectos las de absentismo derivadas de enfermedad, accidente laboral y licencia reglamentaria abonable.
Català: A data d'emissió d'aquesta Resolució encara no s'ha obtingut cap resposta.
Español: En la fecha de emisión de esta Resolución todavía no se ha obtenido ninguna respuesta.
Català: La comunicació s'adreçarà al director o directora general de Relacions Laborals i s'haurà de presentar dins del mes següent al fet que la motiva.
Español: La comunicación se dirigirá al director o directora general de Relaciones Laborales y se deberá presentar dentro del mes siguiente al hecho que la motiva.
Català: 32.6 Seran a càrrec de la Corporació les despeses de llibres i material necessari per a l'assistència a cursos d'aquesta naturalesa, però quedaran posteriorment de propietat municipal, sempre amb la possibilitat d'accedir-hi.
Español: 32.6 Irán a cargo de la Corporación los gastos de libros y material necesario para la asistencia a cursos de esta naturaleza, los cuales quedarán posteriormente de propiedad municipal, siempre con la posibilidad de acceder a ellos.
Català: Per executar l'escotadura es preveu instal·lar una bastida ancorada a la paret de l'assut on s'ubicarà la plataforma de tall.
Español: Para ejecutar la escotadura se prevé instalar un andamio anclado en la pared del azud donde se ubicará la plataforma de corte.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres de la Universitat Autònoma de Barcelona, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros de la Universidad Autónoma de Barcelona que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Posteriorment, el 5 d'octubre de 2018, el representant de l'establiment va aportar una documentació addicional per incorporar un nou focus emissor a l'atmosfera a l'expedient en tràmit i el 31 de juliol de 2019 el representant de l'establiment va aportar una documentació addicional per tal d'incorporar una nova nau a l'expedient en tràmit.
Español: Posteriormente, el 5 de octubre de 2018, el representante del establecimiento aportó una documentación adicional para incorporar un nuevo foco emisor a la atmósfera en el expediente en trámite y el 31 de julio de 2019 el representante del establecimiento aportó una documentación adicional con el fin de incorporar una nueva nave al expediente en trámite.
Català: Motivació: les necessitats bàsiques de l'ésser humà.
Español: Motivación: las necesidades básicas del ser humano.
Català: Data límit d'inscripció: 31 de desembre de 2009.
Español: Fecha límite de inscripción: 31 de diciembre de 2009.
Català: La Junta de Govern de la demarcació acordarà, en el termini d'un mes, el que consideri procedent sobre la sol·licitud d'inscripció o habilitació, i ho comunicarà a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno de la demarcación acordará, en el plazo de un mes, lo que estime procedente sobre la solicitud de inscripción o habilitación, y lo comunicará al interesado.
Català: D'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu reglament, es nomenarà un Comitè de prevenció de riscos que estarà format per 2 membres de la plantilla i per 2 representants de l'empresa.
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento de la misma, se nombrará un Comité de prevención de riesgos y que estará compuesto por 2 miembros de la plantilla y por 2 representantes de la empresa
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificacions en matèria d'organització municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificaciones en materia de organización municipal.
Català: Finalitat: subvenció a la rehabilitació d'habitatges, regulada pels decrets 65/1996 i 201/1998 i els reials decrets 726/1993, 2190/1995 i 1186/1998.
Español: Finalidad: subvención a la rehabilitación de viviendas, regulada por los decretos 65/1996 y 201/1998 y los reales decretos 726/1993, 2190/1995 y 1186/1998.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Aiguafreda i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Aiguafreda y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: En els casos de reiteració manifesta de baixes fins a tres dies, se li pot requerir, a qui ho faci, la justificació mèdica corresponent.
Español: En los casos de reiteración manifiesta de bajas hasta tres días, se le puede requerir, a quien lo haga, la justificación médica correspondiente.
Català: de facultats en diferents òrgans del Departament i a fi de garantir la
Español: facultades en diferentes órganos del Departamento y con la finalidad de
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada segons els criteris de valoració de la base 10 de l'ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, planta 2a, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 10 de la Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: 1.2 Identifica i classifica els conceptes d'identitat corporativa i imatge corporativa, i els seus components.
Español: 1.2 Identifica y clasifica los conceptos de identidad corporativa e imagen corporativa, y sus componentes.
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació; les de tipus A, que són les que es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B, que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d'un/a substitut/a pel mateix període de l'estada.
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación; las de tipos A, que son las que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B, que son las que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/a substituto/a por el mismo período que la estancia.
Català: Responsabilitzar-se de la subhabilitació de l'Oficina de Comunicació.
Español: Responsabilizarse de la subhabilitación de la Oficina de Comunicación.
Català: Finalitat: modernització i adaptació del centre emissor i les millores al centre de producció per diversificar les plataformes d'emissió.
Español: Finalidad: modernización y adaptación del centro emisor y las mejoras en el centro de producción para diversificar las plataformas de emisión.
Català: d) Informa, des d'un caire tècnic, sobre les matèries que afecten l'ús de la llengua en les activitats i la documentació del Departament.
Español: d) Informa, desde una vertiente técnica, sobre las materias que afecten el uso de la lengua en las actividades y la documentación del Departamento.
Català: El Gabinet de Dinamització, assimilat orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Gabinete de Dinamización, asimilado orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: Els ajuts es faran efectius en un sol lliurament, un cop resolta la convocatòria.
Español: Las ayudas se harán efectivas en una sola entrega, una vez resuelta la convocatoria.
Català: Perquè aquesta Comissió emeti dictamen i actuï tal com es preveu reglamentàriament, es requereix l'acord majoritari de totes dues representacions abans del plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Para que dicha Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista, se requerirá el acuerdo mayoritario de ambas representaciones con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: Codi CPA: 42.22.21 Treballs de construcció de xarxes elèctriques i de telecomunicacions de llarga distància.
Español: Código CPA: 42.22.21 Trabajos de construcción de redes eléctricas y de telecomunicaciones de larga distancia.
Català: El 30 de desembre de 2015 la directora general de Pesca i Afers Marítims va resoldre autoritzar la transmissió de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 59 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, a favor de la comunitat de béns Queral-Prats, CB, subjecta al compliment de les condicions establertes per la mateixa Resolució, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: El 30 de diciembre de 2015 la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos resolvió autorizar la transmisión de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 59 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, término municipal de Sant Carles de la Ràpita, a favor la comunidad de bienes Queral-Prats, CB, sujeta al cumplimiento de las condiciones establecidas por la misma Resolución, para continuar la tramitación del expediente.
Català: Per tant, pot posseir béns, defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i, en general, realitzar les actuacions necessàries o convenients per al compliment del seu objecte.
Español: Por lo tanto, puede poseer bienes, defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y, en general, realizar las actuaciones necesarias o convenientes para el cumplimiento de su objeto.
Català: 20.3 Tot el personal acollit a aquest conveni, quan porti 25 anys de servei al centre de treball, tindrà dret a un premi consistent en un mes de vacances addicional al que tenen per dret de gaudir en aquell any.
Español: 20.3 Todo el personal acogido a este convenio, cuando lleve 25 años de servicio en el centro de trabajo, tendrá derecho a un premio consistente en un mes de vacaciones adicional al que por derecho pueden disfrutar en aquel año.
Català: Sèrie documental: expedients de queixes i suggeriments de la ciutadania.
Español: Serie documental: expedientes de quejas y sugerencias de la ciudadanía.
Català: La alçada reguladora màxima serà de 6,70 m en edificació principal i de 3 m en edificació secundària
Español: La altura reguladora máxima será de 6,70 m en edificación principal y de 3 m en edificación secundaria
Català: 1.3 Tractaments termoquímics.
Español: 1.3 Tratamientos termoquímicos.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'ofici o a instància del subjecte passiu, aplica el tipus de gravamen específic a cada usuari o usuària industrial de l'aigua segons una de les modalitats següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, de oficio o a instancia del sujeto pasivo, aplica el tipo de gravamen específico a cada usuario o usuaria industrial del agua según una de las siguientes modalidades:
Català: Descriure el diagrama de fases i els processos de canvi de fase d'una substància pura.
Español: Describir el diagrama de fases y los procesos de cambio de fase de una sustancia pura.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Dhul, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) al Conveni col·lectiu del centre de treball de Granada de l'empresa Dhul, SA, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Dhul, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) al Convenio colectivo del centro de trabajo de Granada de la empresa Dhul, SA, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes, subvenció màxima del 90% del cost laboral, amb un límit màxim de 25.242,51 euros per persona tècnica especialista, inclosa la quota de la Seguretat Social, i d'1,50 euros/arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas, subvención máxima del 90% del coste laboral, con un límite máximo de 25.242,51 euros por persona técnica especialista, incluida la cuota de la Seguridad Social, y de 1,50 euros/colmena.
Català: Es deroguen la Llei 27/1985, del 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya, i els articles 55 i 56 de la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Quedan derogados la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña, y los artículos 55 y 56 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Ventilació: mixta, és a dir, natural per les obertures de les finestres i assistida per ventiladors.
Español: Ventilación: mixta, es decir, natural por las aperturas de las ventanas y asistida por ventiladores.
Català: 5.1. L'acreditació de recerca o la seva denegació s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias.
Català: Dissenyar els prototipus definitius de muntura per a lents oftàlmiques i complements idonis (suplement solar, etc.), definint els materials i els calibres de fabricació i control.
Español: Diseñar los prototipos definitivos de montura para lentes oftálmicas y complementos idóneos (suplemento solar, etc.), definiendo los materiales y los calibres de fabricación y control.
Català: .4 A l'escriptura qualificada, renuncien a l'herència, purament i simple, tots els fills de la causant i en conseqüència, adquireix l'herència el cònjuge vidu.
Español: .4 En la escritura calificada, renuncian a la herencia, pura y simplemente, todos los hijos de la causante y en consecuencia, adquiere la herencia al cónyuge viudo.
Català: La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de les accions formatives del projecte de formació.
Español: La subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y se ha de destinar a la realización de las acciones formativas del proyecto de formación.
Català: En cas de cessament o renúncia del president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta exercirà, prèvia acceptació, les funcions de president/a fins l'esgotament del mandat.
Español: En caso de cese o renuncia del presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta ejercerá, previa aceptación, las funciones de presidente/a hasta el agotamiento del mandato.
Català: 8.4 Excepcionalment, si es produeixen canvis en els projectes i/o pressupostos inicialment presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar, i han de ser acceptats, per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: 8.4 Excepcionalmente, si se produjeran cambios en los proyectos y/o en los presupuestos inicialmente presentados, estos debidamente motivados, se han de comunicar, y han de ser aceptados por el órgano concedente de la subvención.
Català: --1 Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial
Español: --1 Se faculta al director general de Consumo y Seguridad Industrial
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 10 de Badalona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 10 de Badalona.
Català: .3 Creació del fitxer de personal
Español: .3 Creación del fichero de personal
Català: Organitzacions per canal de venda.
Español: Organizaciones por canal de venta.
Català: Vist el text de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna), los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);