BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe del Consorci Besòs-Tordera, de 22 de gener de 2019, recomana la construcció d'un pas amb una amplada igual a l'ample natural del torrent que no interfereixi la via d'intens desguàs de l'aigua de pluja, l'arrossegament de materials sorrencs i restes vegetals, així com el pas de la fauna associada al riu.
Español: El informe del Consorcio Besós-Tordera, de 22 de enero de 2019, recomienda la construcción de un paso con una anchura igual a la anchura natural del torrente que no interfiera la vía de intenso drenaje del agua de lluvia, el arrastre de materiales arenosos y restos vegetales, así como el paso de la fauna asociada con el río.
Català: Es modifica el punt 9 del tribunal de les bases generals i s'adapta, modificat per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Se modifica y se adapta el punto 9 del tribunal de las bases generales, modificado por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2003, pel qual es fan públiques diverses resolucions per les quals es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2003, por el que se hacen públicas varias resoluciones por las que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Entitat: Club Natació Rubí
Español: Entidad: Club Natación Rubí
Català: Les visites al/a la metge/ssa especialista tindran la consideració de permís retribuït i no tindran altra limitació que les derivades del comprovant mèdic corresponent.
Español: Las visitas al/a la médico/a especialista tendrán la consideración de permisos retribuido y no tendrán otra limitación que las derivadas del comprobante médico correspondiente.
Català: Beneficiari/ària: Didàctica de l'Expressió musical i corporal - DEMC.
Español: Beneficiario/a: Didáctica de la Expresión musical y corporal - DEMC.
Català: Així mateix, també seran aplicables a la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del Feder les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán aplicable a la convocatoria y durante todo el proceso de gestión del Feder las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre nomenament de personal (codi: 2000/0124).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre nombramiento de personal (código: 2000/0124).
Català: 6.1 La Secretaria Tècnica dels guardons del Turisme de Catalunya estarà formada pels quatre directors dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, pel conseller de Torisme del Conselh Generau d'Aran, pel president de la Comissió de Turisme del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, pel subdirector general de Turisme, pel subdirector del consorci Turisme de Catalunya, i per la cap de la Secció de Formació de la Direcció General de Turisme.
Español: 6.1 La Secretaría Técnica de los galardones del turismo de Cataluña estará formada por los cuatro directores de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, por el consejero de Torisme del Conselh Generáis de Aran, por el presidente de la Comisión de Turismo del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, por el subdirector general de Turismo, por el subdirector del Consorcio Turismo de Cataluña, y por la jefa de la Sección de Formación de la Dirección General de Turismo.
Català: C-4) oficial manteniment
Español: C-4) oficial mantenimiento
Català: les tècniques i els recursos necessaris, i els procediments, criteris,
Español: recursos necesarios, y los procedimientos, criterios, actividades y medios de
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José García Sánchez i Rosario García Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199000229, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José García Sánchez y Rosario García Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199000229, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La retribució anual bruta estarà entre 55.000 i 60.000 euros.
Español: La retribución anual en bruto será entre 55.000 y 60.000 euros.
Català: seu central del Departament de Benestar i Família, i de l'edifici del seu arxiu central, durant l'any 2007.
Español: sede central del Departamento de Bienestar y Familia, y del edificio de su archivo central, durante el año 2007.
Català: c) Si aquest darrer funcionari prengués possessió en un òrgan judicial ocupat per un altre que encara no ha cessat, s'actuarà de la mateixa manera que en el punts a) i b), i així successivament.
Español: c) Si este último funcionario tomara posesión en un órgano judicial ocupado por otro que aún no ha cesado, se actuará de igual modo que en los puntos a) y b), y así sucesivamente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Girona, carrer de Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Girona, calle de Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Català: la difusió dels estudis i treballs de recerca en l'àmbit de
Español: difusión de los estudios y trabajos de investigación en el
Català: Per als contractes d'un import superior al 5% del pressupost de l'Agència i els que impliquin una despesa plurianual de caràcter no recurrent, caldrà l'aprovació del Consell d'Administració, que determinarà la composició de la mesa de contractació.
Español: Para los contratos de un importe superior al 5% del presupuesto de la Agencia y los que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente, será necesaria la aprobación del Consejo de Administración, que determinará la composición de la mesa de contratación.
Català: La quantitat a percebre per cada mes de treball complert serà la fixada en l'annex número 1 (taules salarials), o en el seu cas, la part proporcional, i si l'adscripció al lloc de treball és continuada, únicament serà percebuda en 11 mensualitats, excloent-se per tant la corresponent a 1 mes complet de vacances.
Español: La cantidad a percibir por cada mes de trabajo completo será la fijada en el anexo número 1 (tablas salariales), o en su caso, la parte proporcional, y si la adscripción al puesto de trabajo es continuada, únicamente será percibida en 11 mensualidades, excluyéndose por tanto la correspondiente a 1 mes completo de vacaciones.
Català: Són /as construccions que es relacionen a continuació i aquella que demostri documentalment la seva vinculació a l'activitat agrària de la finca on se situa (...)".
Español: Son /as construcciones que se relacionan a continuación y aquella que demuestre documentalmente su vinculación a la actividad agraria de la finca donde se emplaza (...)".
Català: Per al càlcul del tipus d'interès efectiu, s'ha pres com a data inicial de referència la data d'obertura del primer exercici d'aplicació del PGCPGC.
Español: Para el cálculo del tipo de interés efectivo, se ha tomado como fecha inicial de referencia la fecha de apertura del primer ejercicio de aplicación del PGCPGC.
Català: Els certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Los certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Els advocats podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o de manera col·lectiva mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats.
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta de otro, o bien de manera colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados.
Català: - Impacte positiu en l'augment de l'ús de les TIC per part dels beneficiaris (fins a 2 punts).
Español: - Impacto positivo en el aumento del uso de las TIC por parte de los beneficiarios (hasta 2 puntos).
Català: orientacions d'aquest Conveni i la legislació vigent, és una
Español: orientaciones de este Convenio y a la legislación vigente, es facultad
Català: 8.3 El jurat formularà una proposta de resolució i la traslladarà a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per a la seva resolució.
Español: 8.3 El jurado formulará una propuesta de resolución y la trasladará a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para su resolución.
Català: Pel que fa a les plantacions, les densitats proposades amb estaques es consideren insuficients i s'han d'augmentar un mínim de 3-4/m2.
Español: Con respecto a las plantaciones, las densidades propuestas con estacas se consideran insuficientes y deben aumentarse un mínimo de 3-4/m2.
Català: Gestiona el contracte del sistema de gestió de cues i fa el seguiment del seu acompliment.
Español: Gestiona el contrato del sistema de gestión de colas y hace el seguimiento de su cumplimiento.
Català: Aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals
Español: Aplicación de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales
Català: Excepte en el cas de l'exempció prevista a l'apartat 10.2 d'aquest annex, la sol·licitud s'ha d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202, Barcelona), dintre dels següents terminis
Español: Excepto en el caso de la exención prevista en el apartado 10.2 de este anexo, la solicitud se tiene que dirigir a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202, Barcelona), dentro de los siguientes plazos
Català: Àngel Alberca González
Español: Ángel Alberca González
Català: Per gaudir d'aquesta bonificació caldrà adreçar la corresponent sol·licitud que trobareu disponible a www.olerdola.cat, telemàticament o a del oficines d'atenció ciutadà de l'ajuntament a la regidoria de medi ambient que emetrà informe verificant que es compleixin les condicions per obtenir la bonificació aprovades per les bases reguladores d'aquesta bonificació.
Español: Para disfrutar de esta bonificación habrá que dirigir la correspondiente solicitud que encontraréis disponible a www.olerdola.cat, telemáticamente o en las oficinas de atención ciudadano del ayuntamiento a la concejalía de medio ambiente que emitirá informe verificando que se cumplan las condiciones para obtener la bonificación aprobadas por las bases reguladoras de esta bonificación.
Català: Realitzar navegació marítima amb el vaixell d'inspecció pesquera per tal de controlar les activitats de les flotes pesqueres que feinegen al litoral català i així contribuir a la protecció dels recursos pesquers així com la realització de treballs de col·lecció científica de tipus cartogràfic i oeanogràfic.
Español: Realizar navegación marítima con el barco de inspección pesquera para controlar las actividades de las flotas pesqueras que faenan en el litoral catalán y así contribuir a la protección de los recursos pesqueros así como la realización de trabajos de colección científica de tipos cartográfico y oceanográfico.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaria General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nivell mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,34/indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent: gerocultors/es, 450 hores/any per persona usuària; diplomats/ades en infermeria, 60 hores/any per persona usuària; terapeuta ocupacional, 5 hores/any per persona usuària; educador/a social, 17 hores/any per persona usuària; fisioterapeuta, 35 hores/any per persona usuària; treballador/a social, 17 hores/any per persona usuària; Psicòleg/loga, 17 hores/any per persona usuària; metge/essa, 10 hores/any per persona usuària.
Español: Nivel medio de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,34/indirecta 0,12, con la distribución del personal siguiente: gerocultores/as, 450 horas/año por persona usuaria; diplomados/as en enfermería, 60 horas/año por persona usuaria; terapeuta ocupacional, 5 horas/año por persona usuaria; educador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; fisioterapeuta, 35 horas/año por persona usuaria; trabajador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; psicólogo/a, 17 horas/año por persona usuaria; médico/a, 10 horas/año por persona usuaria.
Català: Aquest increment de circulació, que s'allargarà durant tot el temps que duri el buidatge del dipòsit i que es produirà de dilluns a dissabte, farà que hi hagi un trànsit més alt i retencions a les carreteres de l'entorn.
Español: Este incremento de circulación, que se alargará durante todo el tiempo que dure el vaciado del depósito y que se producirá de lunes a sábado, hará que haya un mayor tráfico y retenciones en las carreteras del entorno.
Català: c) Risc: la probabilitat d'un efecte perjudicial per a la salut com a conseqüència de la presència d'un perill o diversos perills en els aliments.
Español: c) Riesgo: la probabilidad de un efecto perjudicial para la salud como consecuencia de la presencia de un peligro o varios en los alimentos.
Català: 2.9 Realitza el croquis de forma que permeti la seva completa comprensió.
Español: 2.9 Realiza el croquis de forma que permita su completa comprensión.
Català: A més de l'horari que resulti d'aplicar la jornada efectiva que assenyala l'Article 16, durant l'horari que s'estableixi hi ha el dret a 20 minuts continuats de descans durant cinc dies a la setmana, a més de les esmentades 39 hores i 10 minuts de treball efectiu i, per tant, a càrrec dels treballadors, com a perllongació que resulti d'aquell horari, però igualment s'estableix la possibilitat d'opció a totes les dependències i obres perquè els treballadors, sempre per majoria en cadascuna, es puguin acollir a no gaudir d'aquest descans ni, per tant, a la perllongació que sobre la jornada efectiva resultaria de fer aquest descans.
Español: Además del horario que resulte de aplicar la jornada efectiva que se señala en el artículo 16, durante el horario que se establezca existirá el derecho a 20 minutos continuados de descanso durante cinco días a la semana, además de las referidas 39 horas 10 minutos de trabajo efectivo y por lo tanto a cargo de los trabajadores, en prolongación que resulte de aquel horario, pero asimismo se establece la posibilidad de opción en todas las dependencias y obras a que los trabajadores siempre por mayoría en cada una de ellas, se puedan acoger al no disfrute de este descanso ni, por tanto, a la prolongación que sobre la jornada efectiva resultaría de efectuarse tal descanso.
Català: Si, a causa d'un trasllat, un dels membres de la unitat familiar canvia de residència, l'altre membre o els altres membres de la família, si són treballadors de l'empresa, tenen dret a ser traslladats a la mateixa localitat, sempre que hi hagi llocs de treball disponibles.
Español: Si por traslado de uno de los miembros de la unidad familiar, cambia de residencia, el otro u otros, si fueran trabajadores de la empresa, tendrán derecho al traslado a la misma localidad, si hubieran puestos de trabajo.
Català: Observació en el treball interdisciplinari amb la resta de professionals sanitaris i socials.
Español: Observación en el trabajo interdisciplinar con el resto de profesionales sanitarios y sociales.
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic, que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest serà traslladat sempre que sigui possible a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: Si se justificase mediante informe médico, que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, este, será trasladado, siempre que sea posible a otro destino de la misma categoría y especialidad, y si no fuese posible, de acuerdo con el interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un pla.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un plan.
Català: Vista la resolució de nomenament del senyor Antonio de la Rosa Martí, com a cap de la Unitat Tècnica de Seguiment de Règim economicoadministratiu dels Ens Locals;
Español: Vista la Resolución de nombramiento del señor Antonio de la Rosa Martí, como jefe de la Unidad Técnica de Seguimiento de Régimen económico-administrativo de los Entes Locales;
Català: —1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, el nomenament de la senyora Mia Campreciós Guitart com a cap del Servei de Gestió Pressupostària dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: —1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, el nombramiento de la señora Mia Campreciós Guitart como jefa de Servicio de Gestión Presupuestaria dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con efectos desde el día 1 de julio de 2010.
Català: D'altra banda, i en relació amb l'apartat c, és molt pertinent que el PDU integri consideracions ambientals rellevants per a promoure el desenvolupament sostenible, especialment en els criteris de decisió del Pla, atès que precisament l'objectiu del Pla és adequar el planejament urbanístic municipal vigent al concepte de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Por otra parte, y en relación con el apartado c, es muy pertinente que el PDU integre consideraciones ambientales relevantes para promover el desarrollo sostenible, especialmente en los criterios de decisión del Plan, dado que precisamente el objetivo del Plan es adecuar el planeamiento urbanístico municipal vigente al concepto de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Completar l'avaluació econòmica i financera de la proposta i l'informe de sostenibilitat econòmica.
Español: Completar la evaluación económica y financiera de la propuesta y el informe de sostenibilidad económica.
Català: Laboratori d'imatge: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Laboratorio de imagen: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: negociat de proveïdor unic
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: negociado de proveedor único
Català: Implica expertesa en el desenvolupament i l'aplicació de sistemes de producció i consum més eficients i resilients, que facilitin entre d'altres la reutilització, la reparació, la renovació i el reciclatge de materials i productes que allarguin la seva vida útil.
Español: Implica experiencia en el desarrollo y la aplicación de sistemas de producción y consumo más eficientes y resilientes, que faciliten entre otras la reutilización, la reparación, la renovación y el reciclaje de materiales y productos que alarguen su vida útil.
Català: 1.1 Descriu les formes de transmissió de calor.
Español: 1.1 Describe las formas de transmisión de calor.
Català: 29.2 La sol·licitud consta del següents documents:
Español: 29.2 La solicitud consta de los siguientes documentos:
Català: Unitat de Suport a la Gestió
Español: Unidad de Apoyo a la Gestión
Català: g) Elaborar un registre actualitzat de la medicació que ha prendre la persona usuària amb constància de la persona que l'administra.
Español: g) Elaborar un registro actualizado de la medicación que debe tomar la persona usuaria con constancia de la persona que la administra.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, parella de fet degudament acreditada, o del pare o la mare, si conviuen amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, pareja de hecho debidamente acreditada, o del padre o la madre, si conviven con el trabajador, se puede pedir también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: 7.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts en la present Resolució, la Comissió elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, formada per aquells sol·licitants que compleixin amb tots els requisits, per tal que siguin acreditats com a tutors de Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn.
Español: 7.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión elaborará una propuesta de Resolución para el Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, formada por aquellos solicitantes que cumplan todos los requisitos, con el fin de que sean acreditados como tutores de Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn.
Català: L'Administració de la Generalitat assumeix, dintre de les funcions de gestió recaptatòria executiva, les actuacions d'efectuar requeriments a tercers de sol·licitud d'informació i d'execució dels embargaments dels deutors pel concepte de sancions per infraccions a la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en àmbit no tributari, imposades per l'Ajuntament de Barcelona i que hagin de practicar-se fora del seu terme municipal, sempre, però, dins de l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad asume, dentro de las funciones de gestión recaudatoria ejecutiva, las actuaciones de efectuar requerimientos a terceros de solicitud de información y de ejecución de los embargos de los deudores por el concepto de sanciones por infracciones a la normativa de tránsito y vulneración de las ordenanzas municipales en ámbito no tributario, impuestas por el Ayuntamiento de Barcelona y que deban practicarse fuera de su término municipal, siempre dentro del ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vallderiolf Industrial, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Vallderiolf Industrial, del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 4.2 Totes les persones candidates han d'haver presentat la seva candidatura durant la fase de presentació de candidatures, atenent als requeriments i al calendari que es publiquin en el lloc web del Pla DI (), amb l'excepció dels casos de renúncies i substitucions, tal com queda recollit a la base 18.1.
Español: 4.2 Todas las personas candidatas deben haber presentado su candidatura durante la fase de presentación de candidaturas, atendiendo a los requisitos y al calendario que se publiquen en el sitio web del Plan DI (), con la excepción de los casos de renuncias y sustituciones, tal y como queda recogido en la base 18.1.