BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El director o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui, que actua com a president o presidenta del jurat i que nomenarà les persones que actuaran de vocals.
Español: a) El director o directora general de Investigación o a la persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta del jurado y que nombrará a las personas que actuarán de vocales.
Català: Per al 1999, el valor s'estableix en 23.635 pessetes.
Español: Para 1999 el valor queda establecido en 23.635 pesetas,
Català: Aquests canvis, junt amb la incorporació de determinades precisions relatives a la gestió i a la resolució de les estades aconsellen de fer un nou text.
Español: Estos cambios, junto con la incorporación de determinadas precisiones relativas a la gestión y a la resolución de las estancias aconsejan redactar un nuevo texto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de juny de 2005, i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de junio de 2005, y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Això, tampoc no perjudica el dret de tercers (article 32 de la Llei hipotecària).
Español: Eso, tampoco perjudica el derecho de terceros (artículo 32 de la Ley hipotecaria).
Català: El principal responsable d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle és el biogàs, que el projecte preveu que sigui recollit i transformat en energia.
Español: El principal responsable de emisiones de gases de efecto invernadero es el biogás, que el proyecto prevé que sea recogido y transformado en energía.
Català: a) L'Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan hagi efectuat, amb caràcter favorable, el control inicial i s'acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: a) La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando haya efectuado, con carácter favorable, el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: També es revisa l'estructura, a nivell de servei, de la Subdirecció General de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris, amb l'objectiu d'optimitzar el control de les polítiques de qualitat i seguretat clínica.
Español: También se revisa la estructura, a nivel de servicio, de la Subdirección General de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios, con el objetivo de optimizar el control de las políticas de calidad y seguridad clínica.
Català: Que és interès del Govern de la Generalitat de Catalunya avançar en el compliment de la Directiva de serveis 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis al mercat interior per a l'eliminació d'obstacles i càrregues administratives (registres, autoritzacions, etc.), per a la qual cosa el Decret 106/2008 ja va constituir, així mateix, l'inici d'un mecanisme de transposició d'aquesta Directiva.
Español: Que es interés del Gobierno de la Generalidad de Cataluña avanzar en el cumplimiento de la Directiva de servicios 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior para la eliminación de obstáculos y cargas administrativas (registros, autorizaciones, etc.), para lo cual el Decreto 106/2008 ya constituyó, asimismo, el inicio de un mecanismo de transposición de dicha Directiva.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'Ajuntament de Moià i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de la prescripció imposada a la zona o lloc c) relativa al fet que el seu desenvolupament es porti a terme a través de la Unitat d'actuació que es delimita, prescripció que es tindrà per no posada.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Moià y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, de la prescripción impuesta a la zona o lugar c) relativa a que su desarrollo se lleve a cabo a través de la Unidad de actuación que se delimita, prescripción que se tendrá por no puesta.
Català: RESOLUCIÓ INT/2684/2004, de 4 d'octubre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2684/2004, de 4 de octubre, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: l) Dimensionar l'equip de vendes, fixant els criteris de selecció, formació, motivació i remuneració dels venedors, liderant i organitzant l'equip i establint les mesures de seguiment i control de la seva actuació comercial, per gestionar la força de vendes.
Español: l) Dimensionar el equipo de ventas, fijando los criterios de selección, formación, motivación y remuneración de los vendedores, liderando y organizando el equipo y estableciendo las medidas de seguimiento y control, de su actuación comercial, para gestionar la fuerza de ventas.
Català: 5.1 Composició general: principis actius i excipients.
Español: 5.1 Composición general: principios activos y excipientes.
Català: Dóna suport mitjançant l'elaboració d'informes o mitjançant indicacions verbals o escrites a altres unitats dependents de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Da apoyo mediante la elaboración de informes o mediante indicaciones verbales o escritas a otras unidades dependientes de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 21.2 Està constituït:
Español: 21.2 Está constituido:
Català: h) Representants del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria a proposta de les cambres.
Español: h) Representantes del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de las cámaras.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: 1999, abans del 30 de setembre de 1999.
Español: 31 de agosto de 1999, antes del 30 de septiembre de 1999.
Català: Els aspirants que optin a la plaça identificada amb el codis del 47, 48 i del 55 al 87, per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball, hauran de:
Español: Los aspirantes que opten a las plazas identificadas con los códigos del 47, 48 y del 55 al 87, para garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto de trabajo tendrán que:
Català: Cadascuna de les dites seccions podrà ser subdividida així mateix en 2 o més seccions.
Español: Así mismo, cada una de dichas secciones podrá ser subdividida en 2 o más secciones.
Català: Teatre i espectacle:
Español: Teatro y espectáculo:
Català: A proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: 8.2 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar dins del termini que s'estableixi i segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball), o en els llocs indicats a la Resolució de convocatòria.
Español: 8.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar dentro del plazo que se establezca y según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball), o los lugares que se establezcan en la Resolución de convocatoria.
Català: Les proves per a la selecció dels candidats es desenvoluparan segons s'indica en l'annex I per a l'àmbit de Música, en l'annex II per l'àmbit de Dansa i en l'annex III per l'àmbit d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Las pruebas para la selección de los candidatos se desarrollarán según se indica en el anexo I para el ámbito de Música, en el anexo II por el ámbito de Danza y en el anexo III por el ámbito de Artes Plásticas y Diseño.
Català: Reunions de negociació de conveni
Español: Reuniones de negociación de Convenio
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions per a les entitats sense afany de lucre del municipi.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones para las entidades sin ánimo de lucro del municipio.
Català: a) Tenir una antiguitat d'almenys cinc anys en el cos de funcionaris docents des del qual s'opta i haver estat professor durant un període d'igual durada en un centre que imparteixi ensenyaments del mateix nivell i règim.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de cinco años en el cuerpo de funcionarios docentes desde el cual se opta y haber sido profesor durante un período de igual duración en un centro que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 17 d'abril de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach Subastas Internacionales, SA, el día 17 d'abril de 2008, en Barcelona;
Català: RESOLUCIÓ ECO/1504/2012, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1504/2012, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: a) Descripció subministrament d'equip d'arrencada d'aeronaus per a l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: a) Descripción: suministro de un equipo de arranque de aeronaves para el aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: a) La renovació s'efectua per l'import justificat, de manera que la quantitat lliurada romangui fixa al llarg de l'exercici.
Español: a) La renovación se efectúa por el importe justificado, de forma que la cantidad librada permanezca fija a lo largo del ejercicio.
Català: g) En el cas d'empreses amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives, d'acord amb el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: tres mesos, i en cas que es torni a repetir el fet, en sis mesos.
Español: cambio en un plazo de tres meses y en caso de que se vuelva a repetir el hecho,
Català: El treballador que tingui una antiguitat a la FESMUC d'1 any té dret que li reconeguin la possibilitat d'una excedència voluntària per un període que no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad en la FESMUC de 1 año tiene derecho que le reconozcan la posibilidad de una excedencia voluntaria por un período que no pueda ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/482.0001/641 i D/470.0001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2017.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.000.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/482.0001/641 y D/470.0001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2017.
Català: 1.10 Valora la repercussió ambiental d'un ús racional dels materials d'envasament i d'embalatge.
Español: 1.10 Valora la repercusión ambiental de un uso racional de los materiales de envasado y de embalaje.
Català: general de Programació i Educació Ambiental del Departament de
Español: general de Programación y Educación Ambiental del Departamento de
Català: X.- Donar compte del present decret al ple, en la propera sessió ordinària que celebri.
Español: X.- Dar cuenta de presente decreto al pleno, en la próxima sesión ordinaria que celebre.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats, del centre educatiu privat Xerric-Xerrac, codi 08005230, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades, del centro educativo privado Xerric-Xerrac, código 08005230, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: c) La quota de participació que se'ls atribueixi en el pagament de la liquidació definitiva per les càrregues d'urbanització, sens perjudici de la compensació procedent per raó de les indemnitzacions que poguessin tenir lloc.
Español: c) La cuota de participación que se les atribuya en el pago de la liquidación definitiva por las cargas de urbanización, sin perjuicio de la compensación procedente por razón de las indemnizaciones que pudiesen tener lugar.
Català: La documentació d'aquest Pla s'organitza, d'acord amb l'índex general, en dos grans capítols:
Español: La documentación de este Plan se organiza, de acuerdo con el índice general, en dos grandes capítulos:
Català: Atesa la Resolució ASC/1679/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/012/08);
Español: Vista la Resolución ASC/1679/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/012/08);
Català: EDICTE d'informació pública de l'avanç de la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO de información pública del avance de la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La sol·licitud serà presentada per la universitat o centre públic de recerca conjuntament amb l'empresa interessada, a través del corresponent centre de transferència de tecnologia o equivalent, en un imprès normalitzat, junt amb la documentació requerida a l'apartat 6 de la present convocatòria.
Español: La solicitud será presentada por la universidad o centro público de investigación conjuntamente con la empresa interesada, a través del correspondiente centro de transferencia de tecnología o equivalente, en un impreso normalizado, junto con la documentación requerida en el apartado 6 de la presente convocatoria.
Català: L'Administració concedent, durant la tramitació del procediment de concessió, podrà demanar, si s'escau, informes a les entitats sol·licitants de les subvencions per aprofundir en les activitats que contenen els diferents programes susceptibles d'ajut que caldrà que siguin lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà del corresponent requeriment a l'efecte, aquests informe es consideraran documentació complementària de la sol·licitud de presentació obligatòria.
Español: La Administración que concede la subvención, durante la tramitación del procedimiento de concesión, podrá pedir, si conviene, informes a las entidades solicitantes de las subvenciones para profundizar en las actividades que contienen los diferentes programas susceptibles de ayuda, que deberán entregarse en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento a tal efecto. Estos informes se considerarán documentación complementaria de la solicitud de presentación obligatoria.
Català: m) Totes aquelles que li encomani la persona titular del Departament de Salut.
Español: m) Todas aquéllas que le encargue la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Descripció: localització i característiques de la xarxa d'alta tensió.
Español: Descripción: localización y características de la red de alta tensión.
Català: 2.1 Interpretació de la documentació d'un projecte de conservació i manteniment de parcs i jardins.
Español: 2.1 Interpretación de la documentación de un proyecto de conservación y mantenimiento de parques y jardines.
Català: En els desplaçaments que requereixin pernoctació fora de la localitat de l'empresa, amb l'ànim de compensar el temps invertit en els desplaçaments entre el lloc de la pernoctació i el punt on es trobi el lloc de prestació de serveis, l'empresa abonarà als treballadors que efectuïn aquest tipus de desplaçament un plus sortida equivalent al valor de 2 hores ordinàries de treball que corresponguin a cada treballador en funció de la seva categoria i salari.
Español: En los desplazamientos que requieran pernoctación fuera de la localidad de la empresa, con el ánimo de compensar el tiempo invertido en los desplazamientos entre el lugar de la pernoctación y el punto donde se encuentre el lugar de prestación de servicios, la empresa abonará a los trabajadores que efectúen este tipo de desplazamiento un plus salida equivalente al valor de 2 horas ordinarias de trabajo que correspondan a cada trabajador en función de su categoría y salario.
Català: ...de concurs públic per a la contractació d'un servei.,
Español: ...de concurso público para la contratación de un servicio.,
Català: Cal indicar que es podrà crear un polígon d'actuació discontinu junt amb els terrenys situats al carrer Mallorca (modificació puntual 3.a), d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: Hace falta indicar que se podrá crear un polígono de actuación discontinuo junto a los terrenos situados en la calle Mallorca (modificación puntual 3.a), de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley de urbanismo.
Català: 1.1 Documents relacionats amb la producció de cuina (receptes, fitxes tècniques i altres).
Español: 1.1 Documentos relacionados con la producción de cocina (recetas, fichas técnicas y otros).
Català: Les quantitats seran les que vinguin reflectides en la llei de pressupostos de cada any.
Español: Las cantidades serán las reflejadas en la ley de presupuestos de cada año.
Català: D'acord amb el que indicàvem anteriorment, entenem que ha de ser la comunitat autònoma corresponent, en el nostre cas la Generalitat, qui ha de determinar en aquests casos, i no de forma general, el sentit que s'ha de donar a aquesta expressió.
Español: De acuerdo con lo que indicábamos anteriormente, entendemos que debe ser la comunidad autónoma correspondiente, en nuestro caso la Generalitat, quien debe determinar en estos casos, y no de forma general, el sentido que debe darse a esta expresión.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis i un espai sota coberta ocupable en un màxim del 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más una planta piso y un espacio bajo cubierta ocupable en un máximo del 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: El 22 d'octubre de 2013, mitjançant instància subscrita pels senyors J. B. I. i O. S. L-R., aquest últim en representació de la senyora R. L. R., se sol·licitava de la registradora de la propietat del Registre de Roses número 2, de conformitat amb l'article 51.9.e) del Reglament hipotecari, la constància, a totes i cadascuna de les finques gravades amb els censos emfitèutics que es relacionaven a la mateixa instancia, del domicili dels censalistes que la subscrivien.
Español: El 22 de octubre de 2013, mediante instancia suscrita por los señores J. B. I. y O. S. L-R., éste último en representación de la señora R. L. R., se solicitaba de la registradora de la propiedad del Registro de Roses número 2, de conformidad con el artículo 51.9.e) del Reglamento hipotecario, la constancia, a todos y cada uno de las fincas gravadas con los censos enfitéuticos que se relacionaban en la misma instancia, del domicilio de los censalistas que la suscribían.
Català: Aquest ajut es preveu com un recolzament específic a l'autoocupació.
Español: Esta ayuda se prevé como un apoyo específico al autoempleo.
Català: Al formulari de sol·licitud, a banda de les que preveu la base general 7.2, hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud, además de las previstas en la base general 7.2, deberán constar las siguientes declaraciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Municipal de Patrimoni Cultural de l'Ajuntament del Masnou i publicació del seu text refós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Patrimonio Cultural del Ayuntamiento de El Masnou y publicación de su texto refundido.
Català: L'acord de convalidació o derogació d'un decret llei ha d'ésser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de convalidación o derogación de un decreto-ley debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Els ingressos que obtingui per la prestació de serveis o d'activitats en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Los ingresos que obtenga por la prestación de servicios o actividades en el ámbito de sus competencias.