BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procedeix de l'antic traçat de la carretera C-1412 situat entre els pk 2,355 i 2,480 de l'actual traçat de l'esmentada carretera.
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera C-1412 situado entre los pk 2,355 y 2,480 del actual trazado de dicha carretera.
Català: Els treballadors tenen com a drets bàsics, amb el contingut i abast que per a cada un dels mateixos disposi la seva específica normativa, els de:
Español: Los trabajadores tienen como derechos básicos, con el contenido y alcance que para cada uno de los mismos disponga su específica normativa, los de:
Català: 8.2 La seu de la Comissió s'establirà, rotatòriament, i per períodes anuals, en la de cadascuna de les centrals sindicals i associacions empresarials signatàries del conveni.
Español: 8.2 La sede de la Comisión se establece, rotatoriamente, y por periodos anuales, en la de cada una de las centrales sindicales y asociaciones empresariales signatarias del Convenio.
Català: -12 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -12 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'ascens d'aquestes categories s'ha de comptar amb l'aprovació del
Español: Para el ascenso de estas categorías se tendrá que contar con la
Català: c) La coordinació i la supervisió de l'execució dels plans d'actuació de lluita fitopatològica o de sanitat agrícola.
Español: c) La coordinación y la supervisión de la ejecución de los planes de actuación de lucha fitopatológica o de sanidad agrícola.
Català: Ajudants d'oficis diversos (ajudants de cuina...)
Español: Ayudantes de oficios diversos (ayudantes de cocina...)
Català: b) Memòria detallada dels objectius que es volen aconseguir, especificant la durada de l'estada proposada, l'equiparació justificada del candidat al nivell de catedràtic i les tasques que aquest realitzarà.
Español: b) Memoria detallada de los objetivos que se quieren conseguir, especificando la duración de la estancia propuesta, la equiparación justificada del candidato al nivel de catedrático y las tareas que éste realizará.
Català: Verifica el control i quadre de la caixa, lliura la recaptació o fa l'ingrés, tot seguint les instruccions superiors que rebi i elabora quants documents siguin necessaris per al control i funcionament de l'empresa.
Español: Verifica el control y cuadre de la caja, entrega la recaudación o efectúa su ingreso, siguiendo las instrucciones superiores que reciba y elabora cuantos documentos sean necesarios para el control y funcionamiento de la empresa.
Català: b) Pressupost d'ingressos i de despeses.
Español: b) Presupuesto de ingresos y de gastos.
Català: Els recursos contra les resolucions dels jutjats i tribunals.
Español: Los recursos contra las resoluciones de los juzgados y tribunales.
Català: L'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa es regirà, pel que
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa se regirá,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 43 i 45 de la zona les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Miquel Coma Peracaula.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 43 y 45 de la zona Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Miquel Coma Peracaula.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles per a l'ampliació dels usos com a allotjament rural, al municipi de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles para la ampliación de los usos como alojamiento rural, en el municipio de Sant Martí de Centelles
Català: Decret 69/1993, de 23 de febrer, article 7.
Español: Decreto 69/1993, de 23 de febrero, artículo 7.
Català: Es respectarà la fusteria original.
Español: Se respetará la carpintería original.
Català: El perfil professional del tècnic de restauració d'ebenisteria artística, la capacitació del qual és l'objectiu d'aquest cicle de grau mitjà, s'emmarca en el d'Ebenisteria artística.
Español: El perfil profesional del técnico de restauración de ebanistería artística, cuya capacitación es el objetivo de este ciclo de grado medio, se enmarca en el ámbito de la ebanistería artística.
Català: Comprèn el sector litoral situat entre la cala Tamariua i el racó de Codera, amb els espais interiors adjacents.
Español: Comprende el sector litoral situado entre la cala Tamariua y el Racó de Codera, con los espacios interiores adyacentes.
Català: segons certificat literal de 12 de desembre de 1997, estableix:
Español: certificado literal de 12 de diciembre de 1997, establece:
Català: L'habilitació de l'empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Llengües Aplicades i Traducció
Español: Lenguas Aplicadas y Traducción
Català: Retribució segons la feina
Español: Retribución según trabajo
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de soporte al/a la consejero/a.
Català: Of.1a mecànic
Español: Of.1ª mecánico
Català: Biòpsies: inclusió.
Español: Biopsias: inclusión.
Català: Per a l'any 2003 s'estableixen 13,6 euros al mes en concepte de premi de presència col·lectiva, que es paguen trimestralment d'acord amb el percentatge d'absentisme de la planta de Montcada.
Español: Establecimiento de 13,6 euros/mes para el año 2003 en concepto de premio de presencia colectivo y pagaderas trimestralmente en función del tanto por ciento de absentismo de la planta de Montcada.
Català: .Pocs anys més tard tenia un veí que era mecànic.
Español: .Pocos años más tarde tenía un vecino que era mecánico.
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados, excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Supervisar la gestió dels expedients de promoció d'habitatge i el seguiment dels tractaments informàtics de les dades que s'han d'introduir als programes de gestió.
Español: Supervisar la gestión de los expedientes de promoción de vivienda y el seguimiento de los tratamientos informáticos de los datos a introducir en los programas de gestión.
Català: El règim productiu d'aquesta explotació és semiintensiu, les ovelles pasturen tot el dia durant l'any, i estan estabulades per la nit i els dies amb condicions climàtiques adverses que, fan impossible el pastoreig.
Español: El régimen productivo de ésta explotación es semiintensivo, las ovejas pastorean todo el día durante el año y están estabuladas por la noche y los días con condiciones climáticas adversas, que hacen imposible el pastoreo.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Berga.
Español: Ubicación: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Berga.
Català: 1.1 Formes estèrils: preparacions parenterals, formes oftàlmiques, fils de sutura i material d'injecció, material quirúrgic, apòsits, medicaments per a aplicacions sobre ferides i cremades i altres.
Español: 1.1 Formas estériles: preparaciones parenterales, formas oftálmicas, hilos de sutura y material de inyección, material quirúrgico, apósitos, medicamentos para aplicaciones sobre heridas y quemaduras y otras.
Català: Planta baixa és aquella planta de l'edifici que té el paviment dins la franja delimitada per dues línies paral·leles situades a + 1,00 i a 0,00 metres de la cota de referència de la planta baixa.
Español: Planta baja es aquella planta del edificio que tiene el pavimento dentro de la franja delimitada por dos líneas paralelas situadas a + 1,00 y a 0,00 metros de la cota de referencia de la planta baja.
Català: Dades d'ocupació laboral: centre de treball o vinculació amb l'entitat que representa, lloc o càrrec.
Español: Datos de ocupación laboral: centro de trabajo o vinculación con la entidad que representa, lugar o cargo.
Català: 5.7 Les despeses en publicitat a què fa referència l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores només seran elegibles si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAAM.
Español: 5.7 Los gastos en publicidad a los que se refiere el apartado 4.4 de estas bases reguladoras solo serán elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAAM.
Català: L'aportació total màxima del DTES per a l'exercici 2018, amb naturalesa de crèdit anticipat, és de 2.565.000,00 euros a càrrec de les posicions pressupostàries PO12/460000100/5510 (461.700,00 euros), PO12/470000100/5510 (153.900,00 euros), PO12/480000100/5510 (153.900,00 euros), PO12/481000100/5510 (51.300,00 euros), PO12/482000100/5510 (205.200,00 euros), PO12/760000100/5510 (1.077.300,00 euros), PO12/770000100/5510 (153.900,00 euros), PO12/780000100/550 (153.900,00 euros), PO12/781000100/5510 (76.950,00 euros) i PO12/782000100/5510 (76.950,00 euros).
Español: La aportación total máxima del DTES para el ejercicio 2018, con naturaleza de crédito anticipado, es de 2.565.000,00 euros a cargo de las posiciones presupuestarias PO12/460000100/5510 (461.700,00 euros), PO12/470000100/5510 (153.900,00 euros), PO12/480000100/5510 (153.900,00 euros), PO12/481000100/5510 (51.300,00 euros), PO12/482000100/5510 (205.200,00 euros), PO12/760000100/5510 (1.077.300,00 euros), PO12/770000100/5510 (153.900,00 euros), PO12/780000100/550 (153.900,00 euros), PO12/781000100/5510 (76.950,00 euros) y PO12/782000100/5510 (76.950,00 euros).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2785/2021, de 27 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100113 de l'empresa Le Porc Gourmet, SA, d'una activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala de desfer, elaboració de productes carnis i planta de subproductes de categoria, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS190358).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2785/2021, de 27 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100113 de la empresa Le Porc Gourmet, SA, de una actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos y planta de subproductos de categoría, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS190358).
Català: interposar recurs ordinari, de conformitat amb el que preveuen els articles
Español: administrativa, se puede interponer recurso ordinario, de conformidad con lo
Català: Pla parcial d'ordenació de Can Maioles, sector XXVII
Español: Plan parcial de ordenación de Can Maioles, sector XXVII
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'acceptació de renúncia presentada per l'interessat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aceptación de renuncia presentada por el interesado.
Català: Les faltes injustificades a la feina durant tres dies consecutius o
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos,
Català: Les comunicacions prèvies tenen una vigència d'un any.
Español: Las comunicaciones previas tienen una vigencia de un año.
Català: 1.9 Cal corregir l'errada del primer paràgraf del punt 1 de la memòria d'ordenació, allà on diu “qualificat” ha de dir “classificat”, com també corregir l'errada de l'últim paràgraf del punt 2 de la memòria d'ordenació, allà on diu “calificació” ha de dir “classificació”.
Español: 1.9 Será necesario corregir la errata del primer párrafo del punto 1 de la memoria de ordenación, allí donde dice “calificado” debe decir “clasificado”, como también corregir la errata del último párrafo del punto 2 de la memoria de ordenación, allí donde dice “calificación” debe decir “clasificación”.
Català: c) Les despeses variables, i s'entén com a tal a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.
Español: c) Los gastos variables, entendiéndose como tales, a efectos de estas bases, los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Austràlia i Nova Zelanda com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Australia y Nueva Zelanda como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este Decreto.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que, per a aquests ajuts, un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14.3 de la llei 39/2015, de 1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que, para estas ayudas, un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, en conformidad con el artículo 14.3 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Atesa la Resolució CTC/2548/2004, de 18 d'agost (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/03/04);
Español: Considerando la Resolución CTC/2548/2004, de 18 de agosto (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/06/04);
Català: 2.3 Defineix i calcula les canonades de refrigerant i fluids secundaris per a instal·lacions de refrigeració.
Español: 2.3 Define y calcula las tuberías de refrigerante y fluidos secundarios para instalaciones de refrigeración.
Català: El 23 de juliol de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar aprovar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, amb l'objectiu de regular el marc de relacions entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA.
Español: El 23 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó aprobar el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, con el objetivo de regular el marco de relaciones entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA.
Català: P: producció; QA: qualitat autocontrol; M: manteniment SMED.
Español: P: producción; CA: calidad autocontrol; M: mantenimiento SMED.
Català: Reflexió i decisió per escollir un estil de
Español: Reflexión y decisión para escoger un estilo de
Català: Finalitat: L'huracà de la globalització: jornades de debat (Catalunya).
Español: Finalidad: El huracán de la globalización: jornadas de debate (Cataluña).
Català: Preveu activitats d'avaluació o control.
Español: Prevé actividades de evaluación o control.
Català: Informa sobre les propostes de disposició relatives a la creació, modificació, presa de participació, desvinculació i dissolució de fundacions.
Español: Informa sobre las propuestas de disposición relativas a la creación, modificación, toma de participación, desvinculación y disolución de fundaciones.
Català: Esbós de modificacions i adaptacions del disseny prototips.
Español: Boceto de modificaciones y adaptaciones del diseño prototipo.
Català: Ordre del 25 de gener de 1991 i Ordre del 9 de juliol de 1993, de modificació d'aquesta.
Español: Orden de 25 de enero de 1991 y Orden de 9 de julio de 1993, de modificación de la misma.
Català: .3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals en el qual es concretarà el procediment, tasques i mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i subvenció que s'abonarà.
Español: .3 Con el fin de que las actuaciones delegadas se puedan llevar a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales en el cual se concretará el procedimiento, tareas, y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y subvención que se abonará.
Català: Per això, a proposta del Consell Superior d'Avaluació,
Español: Por ello, a propuesta del Consejo Superior de Evaluación,
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Senyora Rocío Martínez-Sampere,
Español: Señora Rocío Martínez-Sampere,
Català: Correcció d'errada al Pla parcial del sector E, de Sant Andreu de la Barca
Español: Corrección de error en el Plan parcial del sector E, de Sant Andreu de la Barca
Català: - El producte o col·lecció que es presenta ha de ser de fabricació pròpia, elaborat artesanalment a Catalunya i d'un dels oficis inclosos en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del Decret 182/2014.
Español: - El producto o colección que se presenta tiene que ser de fabricación propia, elaborado artesanalmente a Cataluña y de uno de los oficios incluidos en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del Decreto 182/2014.
Català: .1 Aprovar definitivament les normes complementàries de planejament per a la regulació de l'ús plurifamiliar en la zona de poble vell, de Castellar del Vallès, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente las normas complementarias de planeamiento para la regulación del uso plurifamiliar en la zona de pueblo viejo, de Castellar del Vallès, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: e) La participació i l'assistència en reunions i congressos científics, humanístics o formatius dels estudiants universitaris membres de l'associació, sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l'associació i amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) La participación y asistencia a reuniones y congresos científicos, humanísticos o formativos de los estudiantes universitarios miembros de la asociación, siempre que la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria.
Català: Programes de manteniment: característiques i contingut; criteris de
Español: Programas de mantenimiento: características y contenido; criterios de
Català: Finalitat: fer un projecte de cooperació entre les televisions locals de l'Ebre per construir una Plataforma Audiovisual de referència i avançar cap a un projecte mediàtic conjunt (Fase 1).
Español: Finalidad: hacer un proyecto de cooperación entre las televisiones locales el Ebro para construir una Plataforma Audiovisual de referencia y avanzar hacia un proyecto mediático conjunto (Fase 1).
Català: En les jornades diürnes partides no estan inclosos els 15 minuts del temps de l'entrepà.
Español: Para las jornadas diurnas partidas, no están incluidos los 15 minutos del tiempo del bocadillo.
Català: Separació mínima a tots els llindars: 6,00 metres.
Español: Separación mínima a todos los umbrales: 6,00 metros.
Català: 1.3 Cal delimitar un polígon d'actuació per tal de determinar l'equilibri de beneficis i càrregues en aquest àmbit.
Español: 1.3 Es necesario delimitar un polígono de actuación para determinar el equilibrio de beneficios y cargas en este ámbito.
Català: La participació en quotes o percentatges de cada persona productora a l'agrupació, identificada amb el seu nom complet i DNI o NIF.
Español: La participación en cuotas o porcentajes de cada persona productora en la agrupación, identificada con su nombre completo y DNI o NIF.
Català: Les reunions del Consell General es convoquen per escrit, adreçat al domicili que els membres tinguin registrat al Consorci, amb una antelació de 10 dies naturals, llevat dels casos d'urgència, a judici del president, en què serà almenys de 3 dies hàbils.
Español: Las reuniones del Consejo General se convocan por escrito, dirigido al domicilio que los miembros tengan registrado en el Consorcio, con una antelación de 10 días naturales, salvo los casos de urgencia, a juicio del presidente, en que será al menos de 3 días hábiles.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli antic de l'Ajuntament de Solsona
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo antiguo del Ayuntamiento de Solsona