BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la part final d'aquest apartat es descriuen els límits interns que separen els tres espais inclosos al PEIN
Español: En la parte final de este apartado se describen los límites internos que separan los tres espacios incluidos en el PEIN
Català: Aquestes guies tècniques s'han de publicar al web departamental.
Español: Estas guías técnicas se tienen que publicar en la web departamental.
Català: Finalitat: Projecte «Organització comunitària per a la mitigació de la violència als municipis d'Antioquia 2016-17».
Español: Finalidad: Proyecto «Organización comunitaria para la mitigación de la violencia en los municipios de Antioquía 2016-17».
Català: Aquest tipus de calendari és d'adscripció voluntària per al treballador, si bé l'adscripció el vincula de forma permanent fins que passi a un lloc en què regeixi una distribució de jornada diferent.
Español: Este tipo de calendario será de adscripción voluntaria para el trabajador, si bien la misma le vinculará de forma permanente hasta que pase a un puesto en el que rija una distribución de jornada diferente.
Català: Ubicació: terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: Ubicación: término municipal de Monistrol de Calders.
Català: b) Realitzar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-lo davant els òrgans competents del Departament de Justícia.
Español: b) Realizar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante los órganos competentes del Departamento de Justicia.
Català: Proposar mètodes i processos específics que s'hagin de portar a terme en la millora de la gestió de la seguretat de la informació.
Español: Proponer métodos y procesos específicos que se tengan que llevar a cabo en la mejora de la gestión de la seguridad de la información.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa de prou aspirants d'aquesta llista, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats que es puguin donar durant el curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar el segon bloc de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 2005-2006.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de suficientes aspirantes de esta lista, o bien el número de éstos se considera insuficiente para cubrir las necesidades que se puedan dar durante el curso, es necesario disponer de nuevos candidatos para completar el segundo bloque de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para este curso 2005-2006.
Català: b) Currículum, amb especial referència als treballs
Español: b) Currículum, con especial referencia a los trabajos realizados,
Català: Categoria: encarregat de neteja d'edificis
Español: Categoría: encargada de limpieza de edificios
Català: - La gestió econòmica del servei de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre, a qui correspon també suportar aquesta despesa.
Español: - La gestión económica del servicio de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio, al que corresponde también soportar este gasto.
Català: Sistemes de control i protecció; sistemes de mesura; sistemes de serveis auxiliars; sistemes de telecomunicacions; sistemes de posada a terra i sistemes de seguretat.
Español: Sistemas de control y protección; sistemas de medida; sistemas de servicios auxiliares; sistemas de telecomunicaciones; sistemas de puesta en el suelo y sistemas de seguridad.
Català: Transcorregut aquest termini si no es personen per a recollir la notificació, passats sis mesos es produirà l'extinció i arxiu de l'expedient.
Español: Transcurrido este plazo si no se personan para recoger la notificación, pasados seis meses se producirá la extinción y archivo del expediente.
Català: 2.2 Només es poden crear o dividir oficines liquidadores en localitats on existeixi prèviament un registre de la propietat o mercantil i de béns mobles, i sempre sota la dependència del titular d'aquest.
Español: 2.2 Solo se podrán crear o dividir oficinas liquidadoras en localidades donde exista previamente un registro de la propiedad o mercantil y de bienes muebles, y siempre bajo la dependencia del titular de éste.
Català: c. Parcel·les resultants d'actuacions puntuals, actuacions aïllades en sòl urbà, convenis urbanístics en desenvolupament de les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: c. Parcelas resultantes de actuaciones puntuales, actuaciones aisladas en suelo urbano, convenios urbanísticos en desarrollo de las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció caldrà que es formalitzin per escrit quan la seva durada sigui superior a 4 setmanes o es concertin a temps parcial.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción deberán formalizarse por escrito cuando su duración sea superior a cuatro semanas o se concierten a tiempo parcial.
Català: El domicili social queda fixat en carrer Diputació, 295, 08009, Barcelona.
Español: El domicilio social queda fijado en calle Diputació, 295, 08009, Barcelona.
Català: 5.8 Respecta i determina les normes de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en cada cas.
Español: 5.8 Respeta y determina las normas de seguridad y protección personal que se deben adoptar en cada caso.
Català: L'elaboració i el manteniment de la documentació de les diferents tasques d'explotació del maquinari i el programari.
Español: La elaboración y el mantenimiento de la documentación de las diferentes tareas de explotación del hardware y el software.
Català: Pot sobresortir del plànol inclinat de coberta el volum necessari per obrir finestres amb la condició que el plànol vertical de la finestra estigui reculat un mínim d'1 m respecte del plànol de façana.
Español: Puede sobresalir del plano inclinado de cubierta el volumen necesario para abrir ventanas con la condición de que el plano vertical de la ventana esté retranqueado un mínimo de 1 m respecto al plano de fachada.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncoi.
Català: Atès que la funció de les farmàcies de dispensar medicaments en determinats supòsits és una funció necessària i urgent, s'haurà de garantir el servei de les farmàcies de guàrdia en el 100%.
Español: Considerando que la función de las farmacias de dispensar medicamentos en determinados supuestos es una función necesaria y urgente, se deberá garantizar el servicio de las farmacias de guardia en el 100%.
Català: L'acord de la Comissió Paritària serà publicat en el DOGC i formarà part de l'actual Conveni.
Español: El acuerdo de la comisión paritaria será publicado en el DOGC y formará parte del actual Convenio.
Català: b) L'empresa ha de comunicar mensualment a l'autoritat laboral les hores extraordinàries de força major que han realitzat els treballadors, que no siguin compensades per mitjà de descans, i ha d'adjuntar una còpia segellada de la comunicació al butlletí de cotització corresponent.
Español: b) La empresa comunicará mensualmente a la autoridad laboral las horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales realizadas por los trabajadores, que no sean compensadas mediante descanso, acompañando copia sellada de la comunicación al boletín de cotización correspondiente.
Català: Així mateix, cal fer constar els resultats que se n'esperen.
Español: Asimismo, hay que hacer constar los resultados que se esperan.
Català: L'empresa preveu aplicar mesures de vigilància com l'avaluació dels nivells de soroll ambiental generats en l'entorn per la planta, el manteniment de les instal·lacions (tancaments, ventilacions...) per assegurar un correcte aïllament i dur a terme les activitats de càrrega i descàrrega, així com el transport de materials, en camions.
Español: La empresa prevé aplicar medidas de vigilancia como la evaluación de los niveles de ruido ambiental generados en el entorno por la planta, el mantenimiento de las instalaciones (cierres, ventilaciones...) para asegurar un correcto aislamiento, y llevar a cabo las actividades de carga y descarga, así como el transporte de materiales, en camiones.
Català: La senyora Georgina Arderiu Munill cessa com a vocal de la Junta de Finances amb efectes del dia 30 de desembre de 2010.
Español: La señora Georgina Arderiu i Munill cesa como vocal de la Junta de Finanzas con efecto del día 30 de diciembre de 2010.
Català: Edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin de situar-se en medi rural.
Español: Edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que situarse en medio rural.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1998, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, de 12 d'abril, DOGC núm. 7118 de l'11.5.2016.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1998, del 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y de acuerdo con los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, de 12 de abril, DOGC núm. 7118, de 11.5.2016.
Català: És qui, amb el títol adequat, i amb una àmplia preparació tecnicopràctica, assumeix la direcció de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu sentit més ampli.
Español: Es quien, con título adecuado y amplia preparación técnico práctica, asume la dirección de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: b) Relació entre els estudis per als quals se sol·licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel/per la sol·licitant: fins a 10 punts.
Español: b) Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el/la solicitante: hasta 10 puntos.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 20a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 20a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Durant el període d´exposició al públic, l'expedient d'implantació del Servei es troba disponible per a la seva consulta, a la seu electrònica municipal de l´Ajuntament de Gavà, a l´espai anomenat “Tauler electrònic”, accedint a través de l´enllaç:
Español: Durante el periodo de exposición al público, el expediente de implantación del Servicio se encuentra disponible para su consulta, en la sede electrónica municipal del Ayuntamiento de Gavà, en el espacio denominado “Tablón electrónico”, accediendo a través del enlace:
Català: Per aquest motiu es considera que les modificacions introduïdes en el traçat i els elements de permeabilització de la via permeten una millor integració amb l'entorn i els valors ambientals de la zona.
Español: Por este motivo se considera que las modificaciones introducidas en el trazado y los elementos de permeabilización de la vía permiten una mejor integración con el entorno y los valores ambientales de la zona.
Català: Clau: PVT-06522 i de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Camp de Tarragona i a l'Àrea Bàsica de Policia del Tarragonès, a Tarragona.
Español: Clave: PVT-06522 y de las obras de Nueva Construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Sede Regional Camp de Tarragona y en el Área Básica de Policía del Tarragonès, en Tarragona.
Català: Admet el registrador que el solar té 101,23 metres quadrats, i no ho discuteix el recurrent, si bé declara a l'escriptura d'obra nova que aquesta superfície també és la de les plantes entresol, primera i segona.
Español: Admite el registrador que el solar tiene 101,23 metros cuadrados, y no lo discute el recurrente, si bien declara la escritura de obra nueva que esta superficie también es la de las plantas entresuelo, primera y segunda.
Català: Dimecres: de 7 a 12.50
Español: Miércoles: de 7 a 12.50 horas
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d'avaluació i de control subvencionades ha de cobrir almenys el 20% dels grups comunicats, atenent a una mostra amb criteris de modalitat, àmbits transversals o sectorials amb atorgament, l'abast territorial, així com la formació certificable.
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y de control subvencionadas debe cubrir al menos el 20% de los grupos comunicados, atendiendo a una muestra con criterios de modalidad, ámbitos transversales o sectoriales con otorgamiento, el alcance territorial, así como la formación certificable.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ramon Coll i Rodés, i TRIBOX S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Guillem Catà, y TEXBAGES S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Fita 84: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent setanta metres de l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta.
Español: Mojón 84: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento setenta metros del eje de un barranco que proviene del noreste, de la partida de La Creueta.
Català: Vicepresident/a: subdirector/a general de Gestió Econòmica i Contractació, el/la qual assumirà la presidència en cas d'absència del president/a.
Español: Vicepresidente/a: subdirector/a general de Gestión Económica y Contratación, el/la cual asumirá la presidencia en caso de ausencia del presidente/a.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.b.ii) “Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places ≤ 2.500, > 2.000 places”, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.b.ii) “Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas ≤ 2.500, > 2.000 plazas”, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: - Que les activitats extractives no poden afectar negativament les aigües superficials / subterrànies, ni l'ecosistema fluvial i han de plantejar els usos en funció dels criteris respecte a la inundabilitat d'acord amb el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Que las actividades extractivas no puedan afectar negativamente las aguas superficiales / subterráneas, ni al ecosistema fluvial y tienen que plantear los usos en función de los criterios respecto a la inundabilidad de acuerdo con el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix es disposarà d'un croquis actualitzat de la distribució de les parcel·les de producció.
Español: Así mismo se dispondrá de un croquis actualizado de la distribución de las parcelas de producción.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'ha de respectar, sempre, els principis d'igualtat, mèrit i capacitat. D'aquesta selecció se n'ha de donar publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso y se respetaran, siempre, los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como se dará la publicidad oportuna.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural en MOP-150 mbar al nucli urbà del Rourell (ref. XDF-185).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en MOP-150 mbar en el núcleo urbano de El Rourell (ref. XDF-185).
Català: c) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses de comunicació externes.
Español: c) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos de comunicación externos.
Català: g) El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar a sales comercials d'exhibició cinematogràfica de Catalunya en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, d'acord amb el que preveu la base 10.5, i s'ha d'exhibir en el nombre mínim de sales següents, depenent de les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: g) El largometraje cinematográfico deberá ser estrenado en salas comerciales de exhibición cinematográfica de Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, de acuerdo con lo previsto en la base 10.5, y deberá exhibirse en el número mínimo de salas siguientes, en función de las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: - ONU Dones - Entitat de les Nacions Unides per a la Igualtat de Gènere i l'Apoderament de la Dona
Español: - OMC - Organización Mundial del Comercio-ONU Mujeres - Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer
Català: Alícia García i Bunou, Antonio Puig i Pecharroman i Jordi Rodríguez i Escoll; Albert Núñez i Quadrat i Alfred Segú i Núñez com a assessors.
Español: Alícia García Bunou, Antonio Puig Pecharroman y Jordi Rodríguez Escoll; Albert Núñez Quadrat y Alfred Segú Núñez como asesores.
Català: La compra i instal·lació de les tecnologies d'enllumenat subvencionades i presentació de sol·licituds s'haurà de realitzar dins el període de vigència del pla.
Español: La compra e instalación de las tecnologías de alumbrado subvencionadas y la presentación de solicitudes deberán realizarse dentro del período de vigencia del plan.
Català: RESOLUCIÓ 786/2012, de 31 de maig, per la qual es modifica l'horari del Registre general durant els mesos de juny i juliol i s'acorda el seu tancament durant el mes d'agost.
Español: RESOLUCIÓN 786/2012, de 31 de mayo, por la que se modifica el horario del Registro general durante los meses de junio y julio y se acuerda su cierre durante el mes de agosto.
Català: g) La formació per al desenvolupament de les activitats.
Español: g) La formación para el desarrollo de las actividades.
Català: La separació del gàlib als vials perpendiculars a l'Avinguda de la Marina i a l'A-16 és de deu (10) metres.
Español: La separación del gálibo a los viales perpendiculares a la Avenida de la Marina y a la A-16 es de diez (10) metros.
Català: L'espectador passiu i actiu.
Español: El espectador pasivo y activo.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 26º día a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El document ambiental aportat basa aquestes mesures en el disseny del traçat de l'alternativa escollida en la mesura que la localització proposada representa una més gran integració paisatgística amb l'entorn i comporta menys moviment de terres.
Español: El documento ambiental aportado basa estas medidas en el diseño del trazado de la alternativa escogida en la medida que la localización propuesta representa una mayor integración paisajística con el entorno y conlleva un menor movimiento de tierras.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Dita sintonia és el que es coneix com integritat i és directament proporcional a la capacitat de les persones que treballen a l'organització de fer-ho, no només amb estricta subjecció a l'ordenament jurídic, sinó també d'acord amb els valors del servei i l'ètica pública.
Español: Dicha sintonía es lo que se conoce como integridad y es directamente proporcional a la capacidad de las personas que trabajan en la organización de hacerlo, no solo con estricta sujeción al ordenamiento jurídico, sino también de acuerdo con los valores del servicio y la ética pública.
Català: D'una setmana a l'altra, a més, es retrocedeix 10 nombres.
Español: De una semana a otra, además, se retrocederán 10 números.
Català: 1.1 Anatomia i fisiologia del cos humà en relació amb el moviment.
Español: 1.1 Anatomía y fisiología del cuerpo humano en relación con el movimiento.
Català: A partir del 6è dia es considerarà falta d'assistència o de puntualitat que podrà ser sancionada amb faltes lleus.
Español: A partir del 6º día se considerará falta de asistencia o de puntualidad que podrá ser sancionada con faltas leves.
Català: a. Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: a. Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y las glándulas salivales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'impacte sobre les aigües subterrànies (contaminació) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas subterráneas (contaminación) se considera moderado.