BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2004 la retribució per aquest concepte és la reflectida en Conveni 2001, aplicant l'augment retributiu pactat per a l'esmentat any 2004.
Español: Para el año 2004 la retribución por este concepto será la reflejada en Convenio 2001, aplicando el aumento retributivo pactado para dicho año 2004.
Català: El normal funcionament del servei d'urgències, tant l'atenció de malalts externs com l'atenció dels malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: El normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto la atención de enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Subzona 11c la franja de separació a vial es podrà envair per cossos oberts que no tinguin una volada superior a 1 metre i una longitud del balcó o balcons inferior al 50% de la longitud de la façana de l'edificació.
Español: Subzona 11c la franja de separación a vial podrá invadirse por cuerpos abiertos que no tengan un vuelo superior a 1 metro y una longitud de balcón o balcones inferior al 50% de la longitud de la fachada de la edificación.
Català: I. La competència per resoldre sobre l'autorització de la pròrroga de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. La competencia para resolver sobre la autorización de la prórroga de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña es atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.6 Reconeix que l'ordre i la netedat d'instal·lacions i d'equips és un factor per a la prevenció de riscos.
Español: 3.6 Reconoce que el orden y la limpieza de instalaciones y de equipos es un factor para la prevención de riesgos.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats del Projecte d'Internacionalització de la valorització i comercialització del coneixement 2010.
Español: Finalidad de la subvención: actividades del proyecto de internacionalización de la valorización y comercialización del conocimiento 2010.
Català: Objecte: restauració de la façana principal (3a fase) i del campanar de l'església parroquial de Santa Maria.
Español: Objeto: restauración de la fachada principal (3ª fase) y del campanario de la iglesia parroquial de Santa Maria.
Català: m) Les altres funcions que beneficiïn la professió i/o les persones col·legiades.
Español: m) Las otras funciones que beneficien la profesión y/o las personas colegiadas.
Català: Per acord de l'Assemblea General, celebrada a Mollerussa (Lleida) el dia 28 de octubre de 2005, en el domicili social, es va adoptar per unanimitat la dissolució y liquidació simultània de la cooperativa.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General, celebrada en Mollerussa (Lleida) el día 28 de octubre de 2005, en el domicilio social, se adopto por unanimidad la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa.
Català: Queden exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, fins el moment de la realització d'aquesta prova, estar en possessió dels coneixements de llengua castellana de nivell intermedi o superior o B2 o C2 i es consideraran com a aptes.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, hasta el momento de la realización de esta prueba, estar en posesión de los conocimientos de lengua castellana de nivel intermedio o superior o B2 o C2 y se considerarán como aptos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1255/2009, de 30 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projecte S08-XP-08 del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1255/2009, de 30 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto S08-CP-08 del sistema Segarra-Garrigues.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1012/2008, de 19 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Pere Comalats, al terme municipal de Copons.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1012/2008, de 19 de marzo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Pere Comalats, en el término municipal de Copons.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1ª del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, Hostal del Gran Nom, d'Avià, formulat pel senyor Ramon Comaposada Seuba i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1ª del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, Hostal del Gran Nom, de Avià, promovido por el señor Ramon Comaposada Seuba y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que enuncia l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 2.3.3 Inflamació citopàtica-citoproliferativa.
Español: 2.3.3 Inflamación citopática-citoproliferativa.
Català: Les persones titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquestes resolucions mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió consignada en el termini abans esmentat, d'acord amb l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Las personas titulares de un derecho o interés legítimo podrán impugnar estas resoluciones mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión indicada en el plazo antes mencionado, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Els sòls que les Normes subsidiàries afecten com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas subsidiarias afectan como sistemas, quedan vinculados en este destino.
Català: En el supòsit que es tracti de mesures de reestructuració cal haver presentat prèviament sol·licitud de plantació.
Español: En el supuesto de que se trate de medidas de reestructuración es necesario haber presentado previamente solicitud de plantación.
Català: Les principals actuacions d'Obra Civil consistiran en:
Español: Las principales actuaciones de Obra Civil consistirán en:
Català: Destinar la senyora Maria Reig i Pinén al lloc de responsable de la Tramitació dels Contractes de Subministrament i Compres del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Maria Reig i Pinén al puesto de responsable de la Tramitación de los Contratos de Suministro y Compras del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Residus electrònics.
Español: Residuos electrónicos.
Català: - Assessorar i informar, respecte de l'adequació a la legalitat, de l'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes dependents o adscrits.
Español: - Asesorar e informar, respeto de la adecuación a la legalidad, de la actividad de la Administración de la Generalidad y de sus organismos dependientes o adscritos.
Català: seva extensió, per períodes anuals successius, excepte el cas que
Español: extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de
Català: 5.3 La durada de les beques és com a màxim de 12 mesos i, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: 5.3 La duración de las becas será como máximo de 12 meses y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament d'Educació i Universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: Barems per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2017
Español: Baremos para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2017
Català: 1.11.1.3 Mesures per a la reducció d'emissions de GEI.
Español: 1.11.1.3 Medidas para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI).
Català: 2/2 L'horari dels 2 dies de treball dels cicles de cada dotació es fixa en 9 hores i 50 minuts de dilluns a diumenge.
Español: 2/2 El horario de los 2 días de trabajo de los ciclos de cada dotación se fija en 9 horas y 50 minutos de lunes a domingo.
Català: .1 Esmenar les errades detectades en l'àmbit de la UTR 235 Platja del Camaril nord i en el sòl urbà comprès entre aquesta UTR i la UTR 236 Platja de Camaril, tal com es delimita gràficament en els plànols adjunts.
Español: .1 Corregir los errores detectados en el ámbito de la UTR 235 Playa del Camaril norte y en el suelo urbano comprendido entre esta UTR y la UTR 236 Playa de Camaril, tal como se delimita gráficamente en los planos adjuntos.
Català: --1 Que el treballador afectat hagi completat els períodes de
Español: --1 Que el trabajador afectado haya completado los períodos de carencia
Català: No obstant això i en relació amb els treballadors que desenvolupen tasques al servei d'una empresa usuària, les facultats de direcció i control de l'activitat laboral seran exercides per aquesta durant el temps de prestació d'aquest servei, sense perjudici de l'exercici de les facultats disciplinàries legalment previstes que corresponguin sempre a l'empresa de treball temporal.
Español: No obstante lo anterior y en relación con los trabajadores que desarrollan tareas al servicio de una empresa usuaria, las facultades de dirección y control de la actividad laboral serán ejercidas por ésta durante el tiempo de prestación de dicho servicio, sin perjuicio del ejercicio de las facultades disciplinarias legalmente previstas que corresponden siempre a la empresa de trabajo temporal
Català: Qualsevol dels usos no inclosos haurà de tramitar-se mitjançant la prèvia consulta a l'Ajuntament i, si s'escau, a l'Administració actuant superior.
Español: Cualquiera de los usos no incluidos tendrá que tramitarse mediante la previa consulta al Ayuntamiento y, si procede, a la Administración actuante superior.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol·licitants entren a formar part del fitxer automatitzat gestionat per l'Agència Catalana de la Joventut, creat mitjançant Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes, entrarán a formar parte del fichero automatizado gestionado por la Agencia Catalana de la Juventud, creado mediante Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per corregir les possibles deficiències.
Español: El Comité de Seguridad e Higiene tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: b) Administrar el patrimoni i els béns de l'empresa pública, d'acord amb les atribucions que li hagin estat encomanades pel Consell d'Administració.
Español: b) Administrar el patrimonio y los bienes de la empresa pública, de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido encomendadas por el Consejo de Administración.
Català: Import de l'adjudicació: 42.669,08 euros, IVA inclòs, corresponent a l'equipament dels lots II, III i IV.
Español: Importe de la adjudicación: 42.669,08 euros, IVA incluido, correspondiente al equipamiento de los lotes II, III y IV.
Català: A la Secció de Contractació li correspon:
Español: A la Sección de Contratación le corresponde:
Català: Pel que fa a la competència per resoldre els expedients de classificació de llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball de l'Administració local reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional disposa que correspon a l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva, en aquest cas a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Con respecto a la competencia para resolver los expedientes de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo de la Administración local reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional dispone que corresponde al órgano competente de la comunidad autónoma respectiva, en el presente caso a la Dirección General de Administración Local.
Català: D'acord amb el que establia el Decret de creació del Parc Natural, el PEPNat delimita els 5 espais de regulació especial (ERE 1).
Español: De acuerdo con lo que establecía el Decreto de creación del Parque Natural, el PEPNat delimita los 5 espacios de regulación especial (ERE 1).
Català: A partir d'aquest moment, que serà com a mínim 15 dies abans de la celebració de l'Assemblea, els col·legiats podran exercir el seu dret a vot per escrit.
Español: A partir de este momento, que será como mínimo 15 días antes de la celebración de la Asamblea, los colegiados podrán ejercer su derecho a voto por escrito.
Català: En el cas que el pagament de les mensualitats i/o les pagues extraordinàries coincideixi amb algun període de vacances, individual o col·lectiu, la companyia no està obligada a pagar les retribucions corresponents abans de començar les vacances. Els treballadors afectats poden sol·licitar una bestreta d'aquestes retribucions.
Español: En los casos en que el pago de las mensualidades y/o pagas extraordinarias coincida con algún periodo vacacional, individual o colectivo, la compañía no estará obligada al pago de las retribuciones correspondientes con anterioridad al comienzo del disfrute de las mismas, pudiendo los trabajadores afectados solicitar un anticipo sobre dichas retribuciones.
Català: Aquest Conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions previstes en el propi Conveni i els principis generals de l'esmentada Llei i altres normes de dret administratiu per resoldre quants dubtes i llacunes puguin presentar-se.
Español: Este Convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: És el concepte que es devenga per hora treballada a tots/es els/les treballadors/es que estan realitzant la seva feina en les màquines de Forja de Comforsa-2 com a forjadors/es.
Español: Es el concepto que se devenga por hora trabajada a todos los trabajadores/ras que están realizando su trabajo en las máquinas de forja de Comforsa-2 como forjadores/ras.
Català: L'esmentat rendiment és l'exigible per l'empresa en qualsevol moment sense que el fet de no fer-lo pugui interpretar-se com desistiment d'aquest dret.
Español: Dicho rendimiento es el exigible por la empresa en cualquier momento sin que el no hacerlo pueda interpretarse como dejación de este derecho.
Català: Cada màquina o conjunt de màquines que tenen assignat un nivell, tindrà com a màxim tres persones assignades, el que no significa que hi pugui haver altres que sàpiguen portar-les esporàdicament per necessitats de producció, als que se'ls reconeix la categoria mentre ocupin aquesta destinació.
Español: Cada máquina o conjunto de máquinas que tengan asignado un nivel, tendrá como máximo tres personas asignadas, lo que no significa que puedan haber otras que sepan manejarlas esporádicamente por necesidades de la producción, a los que se les reconoce la categoría mientras ocupen esta destinación.
Català: La Corporació Municipal, en sessió ordinària, celebrada el dia 19 de juliol de 2016, es va adoptar l'acord d'aprovar inicialment les bases per a la concessió de subvencions a les entitats esportives del Vendrell.
Español: La Corporación Municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 19 de Julio de 2016, se adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente las bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas del Vendrell.
Català: La manca d'assistència al treball caldrà comunicar-ho durant el 30 minuts posteriors a l'horari d'entrada, excepte en casos d'impossibilitat degudament justificats, que es farà amb la major brevetat possible.
Español: La falta de asistencia al trabajo se deberá que comunicar durante los 30 minutos posteriores al horario de entrada, excepto en casos de imposibilidad debidamente justificados, que se hará con la mayor brevedad posible.
Català: Per tal de certificar el compliment d'aquesta obligació, si escau, s'ha d'emplenar la casella que correspongui ("sí" o "no").
Español: Con el fin de certificar el cumplimiento de esta obligación se rellenará la casilla que corresponda (.sí. o.no.).
Català: El límit s'inicia al nord en el punt de les coordenades X, Y: 461000.0, 4668151.0, a la cruïlla entre la pista que voreja el cràter i un camí que ve del nord.
Español: El límite se inicia en el norte en el punto de las coordenadas X, Y: 461000.0, 4668151.0, en el cruce entre la pista que bordea el cráter y un camino que viene del norte.
Català: 4 places al curs núm. 1: curs d'especialització en educació infantil.
Español: 4 plazas en el curso núm. 1: curso de especialización en educación infantil.
Català: h) CPA: 50.20.1, serveis de conservació i reparació d'automòbils de transport.
Español: p) CPA: 50.20.1, servicios de conservación y reparación de automóviles de transporte.
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que es dona alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100 del mateix text legal, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100 del mismo texto legal, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: El capítol II crea el Fons per al foment de la difusió cultural digital i regula la gestió tant d'aquest fons com dels fons per al foment de la indústria audiovisual de Catalunya, creats per la Llei 20/2010.
Español: El capítulo II crea el Fondo para el fomento de la difusión cultural digital y regula la gestión tanto de este fondo como de los fondos para el fomento de la industria audiovisual de Cataluña, creados por la Ley 20/2010.
Català: Se situa en un turó de poca alçada, que té la topografia i naturalesa pròpies de les serralades del litoral, amb acabament arran de mar.
Español: Se ubica en una colina de poca altura, que tiene la topografía y naturaleza propias de las sierras del litoral, que acaban en la orilla del mar.
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016), i el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018);
Español: Dado el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016), y el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018);
Català: Així mateix i d'acord amb l'informe de la Agència Catalana de l'Aigua, de data 22 de gener de 2003, el pla parcial que desenvolupi el sector haurà de situar les zones edificables per damunt d'un pla situat com a mínim a la cota absoluta 13, corresponent al límit de la inundació produïda per una riada del riu Ter en un període de retorn de 500 anys.
Español: Asimismo y de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 22 de enero de 2003, el plan parcial que desarrolle el sector deberá situar las zonas edificables por encima de un plano situado como mínimo en la cota absoluta 13, correspondiente al límite de la inundación producida por una riada del río Ter en un periodo de retorno de 500 años.
Català: Gestionar les incidències del SAD, tant d'usuaris com dels/de les treballadors/es.
Español: Gestionar las incidencias del SAD, tanto de usuarios como de los/las trabajadores/as.
Català: Desenvolupant la resta del programa a la planta baixa i per tant sense barreres arquitectòniques.
Español: Desarrollando el resto del programa en la planta baja y por lo tanto sin barreras arquitectónicas.