BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, han de sol·licitar, amb caràcter previ, tres ofertes de proveïdors diferents quan els imports siguin igual o superior a 50.000 euros, quan es tracti de contractes d'obres, o a 18.000 euros, quan es tracti d'altres contractes.
Español: Las entidades beneficiarias, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, deben solicitar, con carácter previo, tres ofertas de proveedores diferentes cuando los importes sean iguales o superiores a 50.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o de 18.000 euros, cuando se trate de otros contratos.
Català: Projecte: inserció laboral, drogodependències i reutilització.
Español: Proyecto: inserción laboral, drogodependencias y reutilización.
Català: f) Gestionar les convocatòries adreçades a la progressiva gratuïtat dels llibres de text.
Español: f) Gestionar las convocatorias dirigidas a la progresiva gratuidad de los libros de texto.
Català: Els terrenys on s'emplaça el Projecte es troben en sòl no urbanitzable, qualificat pel planejament urbanístic vigent de les Normes subsidiàries (NNSS) com a sòl no urbanitzable rural de tipus 1.
Español: Los terrenos donde se emplaza el Proyecto se encuentran en suelo no urbanizable, calificado por el planeamiento urbanístico vigente de las Normas subsidiarias (NNSS) como suelo no urbanizable rural de tipo 1.
Català: S'entendrà que inicia la seva activitat productiva quan sigui donat d'alta de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) o, si s'escau, quan sigui donat d'alta en la declaració censal substitutòria de l'IAE, que acrediti l'inici de l'activitat empresarial.
Español: Se entenderá que inicia su actividad productiva cuando sea dado de alta del impuesto sobre actividades económicas (IAE) o, si procede, cuando sea dado de alta en la declaración censal sustitutoria del IAE, que acredite el inicio de la actividad empresarial.
Català: Relacionar les característiques bàsiques i les aplicacions
Español: Relacionar las características básicas y las aplicaciones
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a les infraestructures de radiocomunicació en el sistema d'equipaments, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a las infraestructuras de radiocomunicación en el sistema de equipamientos, de Caldes de Montbui
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Títol: Residència per a gent gran i adequació del centre de dia existent, 4a fase.
Español: Título: Residencia para la tercera edad y adecuación del centro de día existente, 4ª fase.
Català: Tipus de risc més significatiu de l'activitat.
Español: Tipo de riesgo más significativo de la actividad.
Català: 4.3 La Secció d'Ajuts a les Estructures Agràries té les funcions següents:
Español: 4.3 La Sección de Ayudas a las Estructuras Agrarias tiene las funciones siguientes:
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials, amb sererva parcial de places per alumnat porcedent de programes de formació i inserció (PFI), en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales, con sererva parcial de plazas para alumnado porcedent de programas de formación e inserción (PFI), en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix en fer encàrrecs, còpies de documents, realitzar els encàrrecs que se li encomanin entre un departament i l'altre, recollir i lliurar correspondència i totes les tasques elementals anàlogues que se li puguin encomanar.
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer encargos, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre un departamento y el otro, recoger y entregar correspondencia y todas las tareas elementales análogas que se le puedan encomendar.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Ordenació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ordenación.
Català: Vistos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del
Español: Vistos el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del
Català: 1.4 Descriu les teories de producció de la veu.
Español: 1.4 Describe las teorías de producción de la voz.
Català: En casos de nova incorporació, reingrés o cessament, els pagaments extraordinaris s'abonaran en proporció al temps treballat.
Español: En caso de nueva incorporación, reingreso o cese, las pagas extraordinarias se abonarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: La professió d'entrenador o entrenadora professional d'un esport determinat permet fer l'entrenament, la selecció, l'assessorament, la planificació, la programació, la direcció, el control, l'avaluació i el seguiment d'esportistes i d'equips, i funcions anàlogues, amb vista a la competició.
Español: La profesión de entrenador o entrenadora profesional de un determinado deporte permite efectuar el entrenamiento, la selección, el asesoramiento, la planificación, la programación, la dirección, el control, la evaluación y el seguimiento de deportistas y equipos, y funciones análogas, de cara a la competición.
Català: Analitzar i supervisar el seguiment dels plans financers de sanejament que correspon aprovar als ens locals i als seus ens depenents en determinades situacions, en el context de l'anàlisi de solvència.
Español: Analizar y supervisar el seguimiento de los planes financieros de saneamiento que corresponda aprobar a los entes locales y a sus entes dependientes en determinadas situaciones, en el contexto del análisis de solvencia.
Català: e) Operari 1 instal·lacions zona Besòs-Barcelona
Español: e) Operario 1 instalaciones zona Besòs-Barcelona
Català: Possible impacte procedent de les emissions associades als motors de combustió de la maquinària emprada en el procés (pales, trituradores, generadors, etc.).
Español: Posible impacto procedente de las emisiones asociadas a los motores de combustión de la maquinaria utilizada en el proceso (palas, trituradoras, generadores, etc.).
Català: f) Informar periòdicament la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la Intervenció General de les magnituds econòmiques de l'Inventari, avaluar els resultats i proposar les millores que es puguin adoptar.
Español: f) Informar periódicamente a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y a la Intervención General de las magnitudes económicas del Inventario, evaluando los resultados y proponiendo las mejoras que se puedan adoptar.
Català: Es començarà a aplicar l'1 de juliol del 2001
Español: Se empezará a aplicar el 1 de julio de 2001.
Català: 1.1 Sistemes de lubrificació: tipus, característiques i aplicacions.
Español: 1.1 Sistemas de lubrificación: tipo, características y aplicaciones.
Català: 1.1- La normativa urbanística del document s'ha d'identificar com la normativa urbanística del PEU i identificar les noves zones 1p, 2p, 3p i 6p per diferenciar-les de les denominacions de la normativa del Text refós del PGOU.
Español: 1.1- La normativa urbanística del documento se tiene que identificar como la normativa urbanística del PEU e identificar las nuevas zonas 1p, 2p, 3p y 6p para diferenciarlas de las denominaciones de la normativa del Texto refundido del PGOU.
Català: b) Proposar al Consell de Govern l'aprovació de la creació, modificació i supressió dels programes de doctorat.
Español: b) Proponer al Consejo de Gobierno la aprobación de la creación, modificación y supresión de los programas de doctorado.
Català: L'abonament de la productivitat variable serà un concepte retributiu que, a partir de l'any 2004 i en les nòmines corresponents al mes d'abril, s'abonarà anualment i en un únic pagament segons els criteris establerts en el present Acord.
Español: El abono de la productividad variable será un concepto retributivo que, a partir del año 2004 y en las nóminas correspondientes a mes de abril, se abonará anualmente y en un único pago según los criterios establecidos en el presente acuerdo.
Català: Quinzena.- Protecció de dades
Español: Decimoquinta.- Protección de datos
Català: c) Un dia natural per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Un día natural por traslado de domicilio habitual.
Català: 16.7 Els actes i les resolucions dictats pel director del Servei Català de la Salut i les resolucions dels recursos d'alçada dictades pel Consell d'Administració esgoten la via administrativa i és procedent, si escau, aplicar-hi la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 16.7 Los actos y las resoluciones dictados por la persona titular del departamento competente en materia de salud y las resoluciones de los recursos de alzada dictadas por el Consejo de Administración agotan a la vía administrativa y es procedente, si procede, aplicar la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Les empreses han de presentar, a banda del que estableix la base general 7, la documentació següent:
Español: Las empresas deben presentar, aparte de lo establecido en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: Els resultats dels punts mostrejats a la zona on es preveu l'ampliació, mostren, tenint en compte els resultats del programa de vigilància ambiental, que en general la zona presenta un alt nivell d'enfangament (>90 %).
Español: Los resultados de los puntos muestreados en la zona donde se prevé la ampliación, muestran, teniendo en cuenta los resultados del programa de vigilancia ambiental, que en general la zona presenta un alto nivel de encenagamiento (>90 %).
Català: a) Les explotacions agrícoles, forestals i pecuàries radicades a Catalunya, independentment de quin sigui el domicili social d'aquestes o el dels seus titulars.
Español: a) Las explotaciones agrícolas, forestales y pecuarias radicadas en Cataluña, independientemente de cuál sea el domicilio social de las mismas o sus titulares.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament, 20 hores.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento, 20 horas.
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà un fons de capitalització integrat per les aportacions i els resultats de les inversions atribuïbles a aquestes aportacions, un cop deduïts les despeses i els menyscaptes que li siguin imputables.
Español: A tal efecto, se constituirá un fondo de capitalización integrado por las aportaciones definidas y los resultados de las inversiones atribuibles a las mismas, deducidos los gastos y quebrantos que le sean imputables.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana resta sotmesa al règim de comptabilitat pública establert per la legislació de finances públiques de la Generalitat, llevat dels aspectes establerts per aquesta llei.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana queda sometida al régimen de contabilidad pública establecido por la legislación de finanzas públicas de la Generalidad, salvo los aspectos establecidos por esta ley.
Català: 10.1 La Gerència de l'Institut Català de la Salut,
Español: 10.1 La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante
Català: TF: total fix; V: variable; TA: total any; C: comissió.
Español: TF: total fijo; V: variable; TA: total año; C: comisión.
Català: catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o
Español: superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: El nombre d'hores a destinar a funcions directives seran les següents:
Español: El número de horas a destinar a funciones directivas serán las siguientes:
Català: En data 24 d'abril de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector H, Bòbila Baucells, al terme municipal de Balenyà, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 24 de abril de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector H, Bòbila Baucells, en el término municipal de Balenyà, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El termini per dictar laude pot ser prorrogat pel Consell de Vint amb l'acord previ de totes les parts.
Español: El plazo para dictar laudo podrá ser prorrogado por el Consejo de Veinte previo acuerdo de todas las partes.
Català: a. Si l'alçada fos la mateixa en cada front de vial, s'aplicarà el disposat en el número 1 anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola.
Español: a. Si la altura fuera la misma en cada frente de vial, se aplicará el dispuesto en el número 1 anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: La jornada laboral és de 36 hores i 30 minuts setmanals.
Español: La jornada laboral será de 36 horas y 30 minutos semanales.
Català: Assessora el seu superior jeràrquic en aspectes tècnics i estratègics en el seu àmbit de competència.
Español: Asesora a su superior jerárquico en aspectos técnicos y estratégicos en su ámbito de competencia.
Català: Elabora els continguts temàtics dels webs educatius de primària i secundària.
Español: Elabora los contenidos temáticos de las webs educativas de primaria y de secundaria.
Català: En el supòsit de situació d'IT per malaltia, s'abonarà segons la durada de la baixa, d'acord amb la fórmula següent: el 100% fins al primer mes; el 50% el segon i el tercer mes; i a partir del quart mes no hi haurà percepció.
Español: T. por enfermedad se abonará según la duración de la baja, de acuerdo con la siguiente fórmula: Hasta el primer mes el 100%, el segundo y el tercero el 50%, a partir del cuarto mes, sin percepción.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tindran en compte les actuacions de divulgació científica (organització d'activitats participatives, experiències, exposicions interactives, etc.) adreçades a donar a conèixer les activitats de recerca o els resultats obtinguts, sempre que aquestes no vagin dirigides exclusivament al públic especialitzat.
Español: Se tendrán en cuenta las actuaciones de divulgación científica (organización de actividades participativas, experiencias, exposiciones interactivas, etc.) dirigidas a dar a conocer las actividades de investigación o los resultados obtenidos, siempre y cuando estas no vayan dirigidas exclusivamente al público especializado.
Català: Ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix al paratge Bobera, polígon 16, parcel·les 48 i 49, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Bobera JJ, SL.
Español: Ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde en el paraje Bobera, polígono 16, parcelas 48 y 49, en el término municipal de Bellvís, promovida por Bobera JJ, SL.
Català: 4.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que està a la seva disposició a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: 4.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo oficial, que está a su disposición en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Català: En aquest cas, per superar el curs, cal elaborar un projecte final que ha de consistir en un pla d'autoprotecció d'una activitat o centre d'interès per a la protecció civil local.
Español: En este caso, para superar el curso, se debe elaborar un proyecto final que debe consistir en un plan de autoprotección de una actividad o centro de interés para la protección civil local.
Català: L'Ajuntament procurarà la formació de tot el personal acollit en aquest Conveni col·lectiu mitjançant la participació en cursos de formació, sempre que aquests contribueixin a una millor prestació dels serveis.
Español: El Ayuntamiento procurará la formación de todo el personal regido por el presente Convenio colectivo mediante la participación en cursos de formación, siempre que estos contribuyan a una mejor prestación de los servicios.
Català: de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Esprats de l'empresa Josep Insa Soler per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix amb adreça a la Granja Esprats, al terme municipal d'Alió (exp. TA20060040).
Español: de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Esprats de la empresa Josep Insa Soler para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la Granja Esprats, en el término municipal de Alió (exp. TA20060040).
Català: La distància mínima de qualsevol edificació serà de 50 metres des del marge del torrent o riera considerat.
Español: La distancia mínima de cualquier edificación será de 50 metros desde el margen del torrente o riera considerado.
Català: A Santa Coloma de Gramenet, a les 13 hores del 17 de febrer de 2005, es reuneixen les persones anotades al marge, integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Español: En Santa Coloma de Gramenet, siendo las 13 horas del día 17 de febrero de 2005, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Català: Sol·licitar a la Comissió Paritària l'acord i l'autorització per contractar serveis professionals exteriors si són necessaris.
Español: Solicitar a la Comisión Paritaria su acuerdo y autorización para la contratación de servicios profesionales exteriores, cuando éstos resulten necesarios.
Català: Els soterranis per sota del primer només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero solo podrán dedicarse a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares.
Català: Que l'any 2018 es va formalitzar una nova addenda que millorava la dotació de determinats serveis per als exercicis 2018 i 2019, especialment en relació amb els serveis socials bàsics.
Español: Que el año 2018 se formalizó una nueva adenda que mejoraba la dotación de determinados servicios para los ejercicios 2018 y 2019, especialmente en relación con los servicios sociales básicos.
Català: És el que determina d'una manera pràctica com s'han de fer les feines i quins procediments cal emprar per fer-les perfectament; determina els mitjans, els procediments i els estris que necessita cada tipus de treball i controla l'execució correcta de les dites feines.
Español: Es aquel que determina de forma práctica como deben ejecutarse los trabajos y qué procedimientos emplear para su perfecta ejecución; determinará medios, procedimientos y utensilios que cada tipo de trabajo precise y controlará la ejecución correcta de esos trabajos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la convocatoria.
Català: Entitat: Fundació privada Eveho.
Español: Entidad: Fundación privada Eveho.
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos se realizará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Finalment, el cabal bàsic (Qb) es modularà mensualment a partir de la hidroregió a la qual pertanyi el tram en qüestió, de conformitat amb el que estableix l'annex II d'aquest Pla Sectorial, per calcular el règim de cabals de manteniment (Qm).
Español: Finalmente, el caudal básico (Qb) se modulará mensualmente a partir de la hidroregión a la que pertenezca el tramo en cuestión, de conformidad con lo establecido por el anexo II de este Plan sectorial, para calcular el régimen de caudales de mantenimiento (Qm).
Català: Objecte: la pròrroga de la cessió de places de menjador al Casal de Gent Gran per a persones en situació de necessitat econòmica.
Español: Objeto: la prórroga de la cesión de plazas de comedor en el Casal de Mayores para personas en situación de necesidad económica.
Català: Realització: concreció de la idea, coherència estilística, identitat expressiva i aplicació tecnològica, preparació dels originals, presentació.
Español: Realización: concreción de la idea, coherencia estilística, identidad expresiva y aplicación tecnológica, preparación de los originales, presentación.
Català: Planta de formulació de fitosanitaris
Español: Planta de formulación de fitosanitarios