BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC, de la Resolució de 31 d'octubre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC, de la Resolución de 31 de octubre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 26 de noviembre de 1999, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: “16.1 Aquest Conveni tindrà vigència fins al dia 2 d'octubre de 2019, si bé les parts acorden en aquest acte, de forma expressa i unànimement prorrogar la seva vigència per un període de quatre anys, fins al dia 2 d'octubre de 2023.
Español: “16.1 Este Convenio tendrá vigencia hasta el día 2 de octubre de 2019, si bien las partes acuerdan en este acto, de forma expresa y unánimemente prorrogar su vigencia por un periodo de cuatro años, hasta el día 2 de octubre de 2023.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Fundació Privada (IBEI).
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, Fundación Privada (IBEI).
Català: Les activitats incloses en el servei de càrrega, estiba, descàrrega, desestiba i transbordament de mercaderies han d'ésser dutes a terme per treballadors degudament qualificats.
Español: Las actividades incluidas en el servicio de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo de mercancías deben ser realizadas por trabajadores debidamente cualificados.
Català: a) El foment d'un model turístic que avaluï les noves situacions, tant les oportunitats com les amenaces, derivades dels impactes del canvi climàtic.
Español: a) El fomento de un modelo turístico que evalúe las nuevas situaciones, tanto las oportunidades como las amenazas, derivadas de los impactos del cambio climático.
Català: Els impactes significatius del Projecte sobre el medi atmosfèric són les emissions generades pel trànsit d'entrada i sortida de vehicles, la descàrrega de matèries primeres a granel i les emissions dels focus emissors a l'atmosfera de combustió i de procés necessaris en les accions i fases descrites en el Projecte, com són la mòlta de les matèries primeres i el procés de granulació del pinso.
Español: Los impactos significativos del Proyecto sobre el medio atmosférico son las emisiones generadas por el tráfico de entrada y salida de vehículos, la descarga de materias primas a granel y las emisiones de los focos emisores a la atmósfera de combustión y de proceso necesarios en las acciones y fases descritas en el Proyecto, como son el molido de las materias primas y el proceso de granulación del pienso.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Centre d'Integració i Escola El Niu.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Centre d'Integració i Escola El Niu.
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, diversos articles i l'aprovació del text articulat dels estatuts en llengua catalana.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a diversos artículos y la aprobación del texto articulado de los estatutos en lengua catalana.
Català: Sistemes de confortabilitat i control de la temperatura de l'habitacle:
Español: Sistemas de confortabilidad y control de la temperatura del habitáculo:
Català: La comissió col·legial pot dissoldre's a proposa dels propis membres de la comissió, o a proposta de la Junta de Govern, sempre i quan es justifiquin els motius de la proposta.
Español: La comisión colegial puede disolverse a propone de los propios miembros de la comisión, o a propuesta de la Junta de Gobierno, siempre y cuando se justifiquen los motivos de la propuesta.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les dades relatives a l'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès a nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: Reseña: Explotación estadística de los datos relativos a la ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogida sometida a nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Una d'elles de 175,00 euros abonables el dia 31 de juliol sempre que el treballador no hagi faltat més de 6 dies en el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny del mateix any; exceptuant la baixa per accident de treball, la d'intervenció quirúrgica, hospitalització, les hores sindicals, els dies de gaudi personal de lliure elecció, llicències retribuïdes, permisos no retribuïts, reducció de jornada pactada, canvis de torn o de jornades laborals consentides entre 2 treballadors.
Español: Una de ellas de 175.00 euros abonables el día 31 de julio siempre que el trabajador no haya faltado más de 6 días en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio del mismo año; exceptuando la baja por accidente de trabajo, la de intervención quirúrgica, hospitalización, las horas sindicales, los días de disfrute personal de libre elección, licencias retribuidas, permisos no retribuidos, reducción de jornada pactada, cambios de turno o de jornadas laborales consentidas entre 2 trabajadores.
Català: Tanmateix els representants dels treballadors gaudiran de 15 hores mensuals.
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de 15 horas mensuales.
Català: La Sra. Encarna Baras Marín, com a directora del l'Institut Català d'Energia (d'ara en endavant ICAEN) del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en virtut del seu nomenament segons Decret 48/2007, de 27 de febrer (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007), en ús de les facultats atorgades en l'article 7 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia, que actua en nom i representació del l'ICAEN, amb domicili a Barcelona a l'avinguda Diagonal, 453 bis, àtic.
Español: La Sra. Encarna Baras Marín, como directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en virtud de su nombramiento según Decreto 48/2007, de 27 de febrero (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007), en uso de las facultades otorgadas en el artículo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía, que actúa en nombre y representación del ICAEN, con domicilio en Barcelona en la avenida Diagonal, 453 bis, ático.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 10.9 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, ha adoptat el dia 10 de desembre de 2014 la resolució següent:
Español: El Director General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, por delegación del Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 10.9 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, ha adoptado el día 10 de diciembre de 2014 la resolución siguiente:
Català: FN= 83; PO= 5; PA= 9013; US= Camí; VOL= 72; OT= 58; ML= 3; TD= Ajuntament de Vallbona de les Monges, c. Prat de la Riba 5, 25268 Vallbona de les Monges.
Español: FN= 83; PO= 5; PA= 9013; US= Camino; VOL= 72; OT= 58; ML= 3; TD= Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, c. Prat de la Riba 5, 25268 Vallbona de les Monges.
Català: Definició, conceptes generals.
Español: Definición, conceptos generales.
Català: altres disposicions de caràcter general.
Español: disposiciones de carácter general.
Català: Girs i canvis de direcció.
Español: Giros y cambios de dirección.
Català: b) característiques tècniques: valoració fins a 20 punts.
Español: b) características técnicas: valoración hasta 20 puntos.
Català: Per al compliment del que s'ha dir anteriorment, s'estableixen torns dintre de les seccions a fi que els empleats puguin beneficiar-se d'aquesta normativa. En tot cas, ha de romandre una reserva en cada secció, i el cap de departament o secció no pot exigir l'assistència al treball a més del 50% de la plantilla.
Español: Para lo anterior se establecerán turnos dentro de las secciones al objeto de que todos los empleados puedan beneficiarse de esta normativa; en cualquier caso, deberá permanecer un retén en cada sección, no pudiendo exigir el jefe de departamento o sección la asistencia al trabajo a más del 50% de la plantilla.
Català: El dia 11 d'octubre de 2011, el Ple de l'Ajuntament d'Ullastret va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 11 de octubre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Ullastret acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Ajuda per fills amb minusvalidesa psíquica
Español: Ayuda por hijos con discapacitación psíquica
Català: Supervisa a nivell de Catalunya el funcionament del programa de traçabilitat i qualitat de la llet (LETRAQ).
Español: Supervisa a nivel de Cataluña el funcionamiento del programa de trazabilidad y la calidad de la leche (LETRAQ).
Català: En els casos de necessitat imperiosa per a l'empresa en què no és possible gaudir d'aquest permís per raons de treball, cal fer saber aquestes raons a l'interessat i al Comitè, que junta amb l'empresa han d'acordar el gaudi d'aquest permís.
Español: En los casos de imperiosa necesidad para la empresa en que no sea posible su disfrute por razones de trabajo, éstas deberán ser conocidas por el interesado y el Comité, que, junto con la empresa, acordarán su disfrute o no.
Català: - Publicar l'estructura de títols i preus pel tal que entri en vigor l'1 de gener de 2002.
Español: - Publicar la estructura de títulos y precios para que entre en vigor el 1 de enero de 2002.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM número 5, quant a l'accessibilitat als edificis d'habitatges del barri de Sant Pere, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, amb el benentès que la zona “volumetria d'accés” ha de garantir la reversió a sistema viari, en cas de futur enderroc de la volumetria ampliada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM número 5, en cuanto a la accesibilidad a los edificios de viviendas del barrio de Sant Pere, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll, con la condición de que la zona “volumetría de acceso” debe garantizar la reversión a sistema viario, en caso de futuro derribo de la volumetría ampliada.
Català: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri a l'ordre del dia tret, que sigui declarada la urgència de l'assumpte el vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, a no ser que sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Català: Mitjançant la construcció de les estacions depuradores, les xarxes de col·lectors projectades i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental tant de les conques de la Noguera Ribagorçana i la Noguera Pallaresa com de l'entorn general de Vilaller i de Salàs de Pallars.
Español: Mediante la construcción de las estaciones depuradoras, las redes de colectores proyectadas y el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental tanto de las cuencas del Noguera Ribagorçana y el Noguera Pallaresa como del entorno general de Vilaller y de Salàs de Pallars.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació, tabulació i publicació dels resultats de l'enquesta econòmica dels centres i les entitats de serveis socials realitzada per l'Idescat l'any 2015.
Español: Reseña de la actuación: explotación, tabulación y publicación de los resultados de la encuesta económica de los centros y las entidades de servicios sociales realizada por el Idescat en el año 2015.
Català: g) Desenvolupar les relacions amb institucions i organitzacions especialitzades en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: g) Desarrollar las relaciones con instituciones y organizaciones especializadas en materia de seguridad y salud laboral.
Català: L'adquirent quedarà subrogat en tots els drets i obligacions que correspondrien al titular primitiu del terreny en relació amb la Junta de Compensació i, atesa la proporció dels terrenys adquirits, respecte de la totalitat aportada pels membres de la Junta.
Español: El adquirente quedará subrogado en todos los derechos y obligaciones que corresponderían al titular primitivo del terreno en relación con la Junta de Compensación y, dada la proporción de los terrenos adquiridos, respecto de la totalidad aportada por los miembros de la Junta.
Català: L'expedient s'ha tramitat en el termini establert i en la forma escaient, seguint els procediments previstos a la Circular 1/2003, sobre declaració de refugis de fauna salvatge.
Español: El expediente se ha tramitado en el plazo establecido y en la forma apropiada, siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/2003, sobre declaración de refugios de fauna salvaje.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de trametre al Parlament, abans del 30 d'abril de cada any, la memòria anual d'activitats i de gestió corresponent a l'exercici anterior, en què ha de justificar el grau de compliment del programa d'activitats.
Español: La Sindicatura de Cuentas ha de enviar al Parlamento, antes del 30 de abril de cada año, la memoria anual de actividades y de gestión correspondiente al ejercicio anterior, en la que ha de justificar el grado de cumplimiento del programa de actividades.
Català: El finançament de les actuacions previstes en aquest Conveni serà al 100% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La financiación de las actuaciones previstas en este Convenio será al 100% a cargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Considera que s'han d'interpretar les disposicions testamentàries de la causant en el sentit que establia una voluntat inequívoca d'atorgar facultats dispositives als administradors sense necessitat de demanar autorització judicial prèvia.
Español: Considera que se tienen que interpretar las disposiciones testamentarias de la causante en el sentido que establecía una voluntad inequívoca de otorgar facultades dispositivas a los administradores sin necesidad de pedir autorización judicial previa.
Català: Tanmateix, en els jardins públics en sòl urbà es podrà adscriure una superfície no superior al deu per cent (10%) per a la construcció d'edificacions lligades a l'ús sòcio-cultural.
Español: Sin embargo, en los jardines públicos en suelo urbano podrá adscribirse una superficie no superior al diez por ciento (10%) para la construcción de edificaciones ligadas al uso socio-cultural.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente l de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: Es permetrà la creació de superfícies porxades destinades a càrrega i descàrrega de cada establiment, dins l'espai d'ocupació de parcel·la o bé integrats en la pròpia edificació.
Español: Se permitirá la creación de superficies porchadas destinadas a carga y descarga de cada establecimiento, dentro del espacio de ocupación de parcela o bien integrados en la propia edificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de grava i sorres el titular de la qual és el l'empresa Árids Germans Curanta sa, emplaçada a Paratge Meandre Vell del riu Fluvià, al terme municipal de Torroella de Fluvià i Ventalló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas y arrenas cuyo titular es la empresa Árids Germans Curanta sa, emplazada en paratge Meandre Vell del riu Fluvià, en el término municipal de Torroella de Fluvià i Ventalló.
Català: davant la contrapart signant del Conveni i de manera fefaent.
Español: contraparte firmante del Convenio y de manera fehaciente.
Català: Centre: Ajuntament d'Almenar
Español: Centro: Ayuntamiento de Almenar
Català: Així com els que queden a determinar en el seu moment per part de l'Administració.
Español: Así como los que quedan a determinar en su momento por parte de la Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat d'envasat d'aerosols de l'empresa Preval, SA, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARP190310).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de envasado de aerosoles de la empresa Preval, SA, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2ARP190310).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb allò que disposen els articles 109 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 109 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic Telecabina la Tosa, als termes municipals de Bagà i Alp, promogut i tramès per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que cal incorporar la Declaració d'impacte ambiental del projecte de telecabina “Alp 6.350,00 cm”, formulada en data 6 de juliol de 2010 per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en compliment d'una prescripció de la mateixa Declaració.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico Telecabina la Tosa, en los términos municipales de Bagà y Alp, promovido y enviado por los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que determina el articulo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, teniendo en cuenta que hay que incorporar la Declaración de impacto ambiental del proyecto de telecabina “Alp 6.350 cm”, formulada en fecha 6 de julio de 2010 por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en cumplimiento de una prescripción de la misma Declaración.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria.
Català: En aquest tram, el terme municipal de Manresa limita amb el de Sant Joan de Vilatorrada i són les cases del sud d'aquest nucli urbà les que delimiten aquesta zona de seguretat.
Español: En este tramo, el término municipal de Manresa limita con el de Sant Joan de Vilatorrada y son las casas del sur de este núcleo urbano las que delimitan esta zona de seguridad.
Català: Realitzar totes les funcions que en matèria d'abastament i intervenció de productes agraris i ajuts alimentaris corresponguin al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Realizar todas las funciones que en materia de abastecimiento e intervención de productos agrarios y ayudas alimentarias correspondan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els articles del present Conveni col·lectiu que es preveuen en aquest capítol.
Español: Los artículos del presente Convenio colectivo contenidos en este capítulo.
Català: a) Planificar i coordinar les polítiques, estratègies, programes i plans en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: a) Planificar y coordinar las políticas, estrategias, programas y planes en materia de agricultura y ganadería.
Català: --1 A la zona qualificada de protecció natural i
Español: --1 En la zona calificada de protección natural y
Català: 3.3 La DUN s'ha de presentar per via telemàtica i es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: 3.3 La DUN se presentará por vía telemática y se considerará presentada ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-setena i noranta-vuitena és l'eix de la rasa de la Rebollosa, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo séptimo y nonagésimo octavo es el eje del torrente de La Rebollosa, donde se encuentran situados ambos mojones.