BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, per cap concepte no s'ha de permetre que aquesta aigua no potable comporti un risc o un perill per a la salut de les persones ni una afecció per al medi natural.
Español: Por este motivo, bajo ningún concepto no se ha de permitir que este agua no potable comporte un riesgo o un peligro para la salud de les persones ni una afectación para el medio natural.
Català: Classificació: Grup T, Subrup 01, Categoria D.
Español: Clasificación: Grupo T, Subrupo 01, Categoría D.
Català: El cànon sobre la disposició de residus.
Español: El canon sobre la disposición de residuos.
Català: La salinitat total de l'efluent de l'abocament a mar d'Enagas i Gas Natural podrà veure's incrementada en un factor entre 1,02 i 1,12 respecte l'aigua de mar.
Español: La salinidad total del efluente del vertido en mar de Enagas y Gas Natural podrá verse incrementada en un factor entre 1,02 y 1,12 respecto del agua de mar.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics amb finalitat de caràcter social en l'àmbit d'activitats extraescolars (esportives, artístiques, socials i de lleure) per al curs escolar 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas económicas con finalidad de carácter social en el ámbito de actividades extraescolares (deportivas, artísticas, sociales y de ocio) para el curso escolar 2020-2021.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2533/2004, de 8 de setembre, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants Calimero, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2533/2004, de 8 de septiembre, por la que se declara el cese de actividades de la guardería Calimero, de Barcelona.
Català: Condicionament i millora de la carretera T-301, entre el PK 0+300 i el 13+300.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera T-301, entre el PK 0+300 y el 13+300.
Català: Enginyeria del cuir (EEI)
Español: Ingeniería del cuero (EEI)
Català: La caldera de recuperació podrà ser de flux de gas vertical o horitzontal sense postcombustió, amb tres etapes de pressió i reescalfament.
Español: La caldera de recuperación podrá ser de flujo de gas vertical u horizontal sin postcombustión, con tres etapas de presión y recalentamiento.
Català: —3.a) Lloc de lliurament: departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —3.a) Lugar de entrega: departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Antonio Piquer Jurado, amb carnet professional núm. 4.831, en evitar que es produís un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Antonio Piquer Jurado, con carné profesional núm. 4.831, al evitar que se produjera un accidente de tráfico.
Català: 46.3 Per a l'aplicació de les sancions que preveu aquest Reglament es tindran en compte les normes que estableix l'article 121 del Decret 835/1972.
Español: 46.3 Para la aplicación de las sanciones que prevé este Reglamento se tendrán en cuenta las normas que establece el artículo 121 del Decreto 835/1972.
Català: Masses d'aigua en règim especial fora de la zona de truites i zones de pesca controlada intensiva: tot l'any.
Español: Masas de agua en régimen especial fuera de la zona de truchas y zonas de pesca controlada intensiva: todo el año.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fan referència les bases 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, cercant el tràmit Foment de la contractació en pràctiques de joves en situació d'atur (SOC contractació pràctiques).
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares, por los medios y con la documentación a la que hacen referencia las bases 10 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, buscando el trámite Fomento de la contratación en prácticas de jóvenes en situación de paro (SOC contratación prácticas)
Català: Aquesta expedició ha esdevingut amb els anys l'acció més simbòlica d'un moviment encetat per un grup d'estudiosos, preocupats per la cultura del país i pels seus orígens, que van esforçar-se per sostraure aquestes obres d'art d'un incipient mercat internacional.
Español: Esta expedición ha sido con los años la acción más simbólica de un movimiento iniciado por un grupo de estudiosos, preocupados por la cultura del país y por sus orígenes, que se esforzaron para sustraer estas obras de arte de un incipiente mercado internacional.
Català: Padró municipal d'habitants
Español: Padrón municipal de habitantes
Català: Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic i integral i de millora urbana per a la concreció de la titularitat, tipus i ordenació de l'equipament del carrer Fossos, 17 de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico e integral y de mejora urbana para la concreción de la titularidad, tipu y ordenación del equipamiento de la calle Fossos, 17 de Figueres
Català: Habilitat especial per mesurar toleràncies molt reduïdes.
Español: Especial habilidad por tener que medir estrechísimas tolerancias.
Català: 1 plaça amb experiència en citologies.
Español: 1 plaza con experiencia en citologías.
Català: Modificació de la percepció.
Español: Modificación de la percepción.
Català: L'aprofitament es fa mitjançant dues captacions consistents en:
Español: El aprovechamiento se hace a través de dos captaciones consistentes en:
Català: c) S'ha de garantir que la cota de base de l'excavació, en cadascun dels sectors explotables, no estigui per sota del nivell de la llera.
Español: c) Debe garantizarse que la cota de base de la excavación, en cada uno de los sectores explotables, no esté por debajo del nivel del cauce.
Català: No caldrà donar avís previ per realitzar tasques d'auditoria on no es requereixi la col•laboració activa del personal de Tragsatec, SA.
Español: No será necesario el aviso previo para realizar tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de Tragsatec, SA.
Català: 5.15 Verificació de la idoneïtat del producte gravat obtingut.
Español: 5.15 Verificación de la idoneidad del producto grabado obtenido.
Català: L'article 16 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana, disposa que quan el nombre de candidats coincideixi amb el nombre de llocs a cobrir se'ls proclamarà directament i seran escollits automàticament sense necessitat de votació.
Español: El artículo 16 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana, dispone que cuando el número de candidatos coincida con el número de puestos a cubrir se les proclamará directamente y serán escogidos automáticamente sin necesidad de votación.
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: La durada i l'horari d'aquestes són preacordats amb els comitès d'empresa corresponents.
Español: La duración y horario de las mismas serán preacordados con los comités de empresa correspondientes.
Català: Coberts sense tancaments verticals destinats a l'estacionament de vehicles.
Español: Cobertizos sin cierres verticales destinados al estacionamiento de vehículos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 178.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 178.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri
Español: durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas
Català: El senyor Josep Ribas i Seix, secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: El señor Josep Ribas i Seix, secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de candidatures es convoca la comissió d'avaluació, que valora les candidatures presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts a la convocatòria.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de candidaturas se convoca la comisión de evaluación, que valora las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la convocatoria.
Català: Núm. focus: 6C Descripció:
Español: Núm. foco: 6 C Descripción:
Català: 8.4 A l'efecte de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d'import superior a 3.000,00 euros, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.4 A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: Les llicències tindran caràcter públic.
Español: Las licencias tendrán carácter público.
Català: Tant la formativa com la de creació, o la de producció de nous muntatges, es van veure interromputs des de l'inici de la pandèmia, així com les funcions o els festivals, que es van haver de cancel·lar, cosa que n'ha afectat greument l'economia i n'ha debilitat enormement les estructures, ja per si mateix molt fràgils.
Español: Tanto la actividad formativa como la de creación o la de producción de nuevos montajes se vieron interrumpidas desde el inicio de la pandemia, así como las funciones o los festivales, que se vieron cancelados, lo cual ha afectado gravemente a su economía y ha debilitado enormemente sus estructuras, ya de por sí muy frágiles.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2008, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2008, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Secretari de l'Ajuntament
Español: Secretario del Ayuntamiento
Català: 72.5 El Claustre Universitari revisa periòdicament els percentatges de ponderació dels diferents col·lectius de l'apartat anterior, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de fomentar la representació més equitativa d'aquests.
Español: 72.5 El Claustro Universitario revisa periódicamente los porcentajes de ponderación de los diferentes colectivos del apartado anterior, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de fomentar la representación más equitativa de éstos.
Català: Qualificació de la fase nacional
Español: Calificación de la fase nacional
Català: 1.2 Protocols en temps real.
Español: 1.2 Protocolos en tiempo real.
Català: --2 Ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució
Español: --2 Ordenar la publicación en el DOGC de esta
Català: La jornada laboral del personal de les empreses de neteja està limitada pel seu inici, entenent com a tal el moment en què el treballador/ora està en condicions, un cop vestit per al seu treball, d'iniciar les seves tasques; i pel seu final, entenent com a tal l'instant en què el treballador/ora deixa les seves tasques i es disposa a rentar-se per sortir.
Español: La jornada laboral del personal de las empresas de limpieza está limitada por su inicio, entendiéndose como tal el momento en que el trabajador/a está en condiciones, una vez vestido para su trabajo, de iniciar sus tareas; y por su final, entendiéndose como tal el instante en que el trabajador/a deja sus labores y se dispone a asearse para salir.
Català: No seran imputables les amortitzacions que es calculin durant el període que transcorre entre la finalització de la formulació i la data real d'inici de l'execució del projecte/programa.
Español: No serán imputables las amortizaciones que se calculen durante el periodo que transcurre entre la finalización de la formulación y la fecha real de inicio de la ejecución del proyecto/programa.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 12.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que resulte de aplicación.
Català: Graduat en arts aplicades (tapissos), o
Español: Graduado en artes aplicadas (tapices), o
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cessió de compostadors domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cesión de compostadores domésticos.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Aquelles persones que optin pel torn de promoció interna hauran d'adjuntar, a més, certificació original actualitzada acreditativa del que estableix la base 5.2.
Español: d) Aquellas personas que opten por el turno de promoción interna deberán de adjuntar, además, certificación original actualizada acreditativa de lo que establece la base 5.2.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar davant la Direcció General d'Afers Religiosos la realització efectiva de l'activitat subvencionada abans del 20 de novembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar ante la Dirección General de Asuntos Religiosos la realización efectiva de la actividad subvencionada antes del 20 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, a curt termini i temporal, que únicament serà visible des de la carretera local dels Alamús a Torregrossa, al seu pas pel nucli rural dispers de Vencilló.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, a corto plazo y temporal, que únicamente será visible desde la carretera local de Els Alamús a Torregrossa, a su paso por el núcleo rural disperso de Vencilló.
Català: - En la memòria del document, es modifica el redactat de l'article 142.6c) de la normativa del PGO, en concordança amb les disposicions de la modificació de planejament general que es tramita conjuntament amb aquest expedient, amb el text següent:
Español: - En la memoria del documento, se modifica el redactado del artículo 142.6c) de la normativa del PGO, en concordancia con las disposiciones de la modificación de planeamiento general que se tramita conjuntamente con este expediente, con el siguiente texto:
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol·licitud serà proporcional al nombre de prestacions acreditades d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de prestaciones acreditadas conforme a las bases de la convocatoria.
Català: L'empresa que cessi en la prestació del servei ha d'informar els treballadors que se subroguen de la raó social del nou titular.
Español: La empresa que cese en la prestación del servicio informará a los trabajadores a subrogar de la razón social del nuevo titular.
Català: El canvi d'orientació suposa un canvi en el codi en el qual es classifica l'activitat, que passa a ser una activitat de l'annex I.1, i, d'acord amb l'article 4.g) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: El cambio de orientación supone un cambio en el código en què se clasifica la actividad, que pasa a ser una actividad del anexo I.1, y, de acuerdo con el artículo 4.g) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 9 d'abril de 2008.
Español: Los directores o las directoras de los servicios territoriales nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 9 de abril de 2008.
Català: 2.4 Tràmit conjunt de més d'una operació.
Español: 2.4 Trámite conjunto de más de una operación.
Català: Llocs de treball que engloba: portalliteres, mecànic/a, sanitari, ajudant sanitari, netejador/a, mosso, peó...
Español: Puestos de trabajo que engloba: camilleros, mecánico, sanitario, ayudante sanitario, limpiador, mozo, peón.
Català: L'Ajuntament, assessorat tècnicament pels serveis de prevenció i d'acord amb allò establert en el Reial decret 39/1997, s'obliga a elaborar i mantenir actualitzat:
Español: El Ayuntamiento, asesorado técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con aquello establecido en el Real decreto 39/1997, se obliga a elaborar y mantener actualizado:
Català: d) Els d'atenció primària, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 d'aquesta norma.
Español: d) Los de atención primaria, de acuerdo con lo que se prevé en la disposición adicional 1 de esta norma.
Català: 43.3 Quan el trasllat sigui acordat, es regirà segons les condicions i compensacions convingudes entre les parts.
Español: 43.3 Cuando el traslado sea acordado, se regirá según las condiciones y compensaciones convenidas entre las partes.
Català: Els treballadors a temps complet que vulguin fer renovar el contracte de treball transformant-lo en un de temps parcial, poden fer-ho sempre que ho acordin prèviament amb la direcció de l'empresa. L'acord ha d'establir les noves condicions laborals.
Español: Los trabajadores a tiempo completo que deseen novar su contrato de trabajo transformándolo a tiempo parcial, podrán hacerlo previo acuerdo con la dirección de la empresa, en el que se establecerán las nuevas condiciones de trabajo.
Català: C: categories; SB: salari base; PP: plus feines penoses; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; I: plus incentius; PV: plus vestuari; TM: total euros al mes.
Español: C: categorías; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; I: plus incentivos; PCV: plus vestuario; TM: total euros al mes.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Al certificat s'hi adjuntaran les actes de proves i
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de
Català: El Servei de Recursos Humans informarà de la pensió de jubilació aproximada que li correspondria a la persona interessada, i realitzarà tots els tràmits corresponents a la jubilació voluntària anticipada.
Español: El Servicio de Recursos Humanos informará de la pensión de jubilación aproximada que le correspondería a la persona interesada y realizará todos los trámites correspondientes a la jubilación voluntaria anticipada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptació del sector SUI-1C a les determinacions del PDUSNS-AP i ordenació detallada, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adaptación del sector SUI-1C a las determinaciones del PDUSNS-AP y ordenación detallada, en el término municipal de Rialp