BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 Per adoptar acords és necessària, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres de la Comissió Executiva, i l'aprovació serà per majoria simple dels vots emesos, exercint el vot de qualitat el president de la Comissió.
Español: 15.2 Para adoptar acuerdos es necesaria, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros de la Comisión Ejecutiva, y la aprobación será por mayoría simple de los votos emitidos, ejerciendo el voto de calidad el presidente de la Comisión.
Català: “--1 a) La competència per a l'autorització i la disposició de tot tipus de documents comptables relacionats amb les despeses, el reconeixement de drets i obligacions, les modificacions pressupostàries i altres facultats en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable, amb els mateixos límits de què disposa el conseller o la consellera.”
Español: “--1 a) La competencia para la autorización y la disposición de todo tipo de documentos contables relacionados con los gastos, el reconocimiento de derechos y obligaciones, las modificaciones presupuestarias y otras facultades en materia de gestión económica, presupuestaria y contable, con los mismos límites de que dispone el consejero o la consejera.
Català: b) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural, a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural, a través de los medios telemáticos del eaCat, las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Títol: Col·lector interceptor entre Cabrianes i l'Edar de
Español: Título: Colector interceptor entre Cabrianes y l'Edar de Sallent,
Català: En el primer any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del 90% de salari de conveni segons categoria.
Español: En el primer año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 90% del salario de convenio según la categoría.
Català: És a dir, el problema no rau en una situació territorial perifèrica o una especialització determinada, sinó que rau en la manca de recursos que permetin validar, realment, la viabilitat i l'encert del projecte.local, nacional o internacional.
Español: Es decir, el problema no recae en una situación territorial periférica o una especialización determinada, sino que recae en la falta de recursos que permitan validar, realmente, la viabilidad y el acierto del proyecto.local, nacional o internacional.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu mantenir la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes, preservar de la desaparició les races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que a més a més constitueixen la base d'explotacions tradicionals, respectuoses amb l'entorn i són font de productes ramaders de qualitat.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo mantener la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas, preservar de la desaparición a las razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que además constituyen la base de explotaciones tradicionales, respetuosas con el entorno y son fuente de productos ganaderos de calidad.
Català: Avalua i decideix quina informació provinent de fonts directes al SAC, vinculada directament o no a serveis de l'Administració de la Generalitat, cal incorporar a la base de dades, atenent a criteris de demanda de la ciutadania.
Español: Evalúa y decide qué información proveniente de fuentes directas al SAC, vinculada directamente o no a servicios de la Administración de la Generalidad, se tiene que incorporar en la base de datos, atendiendo a criterios de demanda de la ciudadanía.
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut d'educació secundària dependent del Departament d'Educació no podrà inscriure's a fer la prova d'accés en el mateix Institut on cursa aquests ensenyaments, a excepció d'aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o en el cas dels ensenyaments esportius.
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto de educación secundaria que dependa del Departamento de Educación no podrá inscribirse para hacer la prueba de acceso en el mismo Instituto donde estudia estas enseñanzas, excepto los de aquellas comarcas donde solo haya una comisión evaluadora o en el caso de las enseñanzas deportivas.
Català: c) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les entitats financeres i cooperatives de crèdit.
Español: c) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las entidades financieras y cooperativas de crédito.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 que donava conformitat al text refós del Pla especial de la Unitat d'actuació la Salut, entre els carrers Collsacabra, Casserres, ctra. Roda i carrer sense nom, de Manlleu, promogut pel senyor Josep Armengol Prat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 que daba conformidad al texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación La Salut, entre las calles Collsacabra, Casserres, ctra. Roda y calle sin nombre, de Manlleu, promovido por don Josep Armengol Prat y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Mes-data d'inscripció
Español: Mes-fecha de inscripción
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: Es valoraran els certificats superiors al nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o altres equivalents, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Se valorarán los certificados superiores al nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, u otros equivalentes, hasta un máximo de 0.50 puntos.
Català: L'Ajuntament posarà els mitjans necessaris perquè, un cop aprovat el present Conveni i publicat en el DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, i li'n farà una tramesa.
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios necesarios para que, una vez aprobado el presente Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por la totalidad del personal a quien es de aplicación, al cual será remitido.
Català: Registra les dades referents al procés.
Español: Registra los datos referentes al proceso.
Català: Transitòriament i mentre no entri en vigor el decret mitjançant el qual el Govern aprovi l'estructura a què es refereix l'article 6, els objectius i les funcions que la Llei 31/2002, de 30 de setembre, assigna a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s'atribueixen a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a excepció de les funcions relatives al control, avaluació i inspecció necessàries per a vetllar pel compliment de les garanties de seguretat i de qualitat dels centres i serveis assistencials, sanitaris i sociosanitaris, i de les prestacions del sistema sanitari de responsabilitat pública, i les d'investigar possibles anomalies del sistema sanitari, que s'atribueixen a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: Transitoriamente y mientras no entre en vigor el decreto mediante el que el Gobierno apruebe la estructura a que se refiere el artículo 6, los objetivos y las funciones que la Ley 31/2002, de 30 de septiembre, asigna al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se atribuyen a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, a excepción de las funciones relativas al control, evaluación e inspección necesarias para velar por el cumplimiento de las garantías de seguridad y de calidad de los centros y servicios asistenciales, sanitarios y sociosanitarios, y de las prestaciones del sistema sanitario de responsabilidad pública, y las de investigar posibles anomalías del sistema sanitario, que se atribuyen a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: e) La renúncia al nomenament, una vegada iniciada la prestació de serveis.
Español: e) La renuncia al nombramiento, una vez iniciada la prestación de servicios.
Català: D'acord amb la definició establerta a la Llei del dret a l'habitatge i sobre la base dels col·lectius als quals estan destinats, els habitatges dotacionals han de tenir com a mínim una sala d'estar, una cambra higiènica i un equip de cuina.
Español: De acuerdo con la definición establecida en la Ley del derecho a la vivienda y en base a los colectivos a los que están destinadas, las viviendas dotacionales tienen que contar como mínimo con una sala de estar, una cámara higiénica y un equipo de cocina.
Català: d) El producte o aprofitament que s'hi du a terme, amb la varietat, si escau.
Español: d) El producto o aprovechamiento que se lleva a cabo, con la variedad, si procede.
Català: Aquest import podrà ser superior en cas de no exhaurir la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: Este importe podrá ser superior en caso de no agotar la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: La proposta tindrà caràcter vinculant sempre que quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre y cuando quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que la deben fundamentar.
Català: 5.5.1 Als efectes de la valoració de la fase de concurs, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants hauran de presentar els documents següents:
Español: 5.5.1 A los efectos de la valoración de la fase de concurso, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes deberán presentar los documentos siguientes:
Català: Selecció dels mitjans didàctics que s'hi han d'utilitzar.
Español: Selección de los medios didácticos a utilizar.
Català: Atès que a l'annex 2 de la Resolució esmentada s'ha produït una errada de transcripció, cal modificar-lo.
Español: Considerando que en el anexo 2 de la Resolución mencionada se ha producido un error de transcripción, hay que modificarlo.
Català: i d'Ocupació a Lleida en funcions
Español: y de Ocupación en Lleida en funciones
Català: ordenació de la vialitat i l'edificació a l'extrem sud-oest del
Español: ordenación de la vialidad y la edificación en el extremo suroeste
Català: b) Aprovació del ple de l'ajuntament.
Español: b) Aprobación por el pleno del ayuntamiento.
Català: El personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya ha de fer el seguiment de cada actuació.
Español: El personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña debe hacer el seguimiento de cada actuación.
Català: Diputació de Lleida, d'acord amb els criteris a què fa
Español: Diputación de Lleida, de acuerdo con los criterios a que hace referencia
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2004 (codi de conveni 1700822), al Registre de convenis del Servei Territorial de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2004, (código de convenio 1700822), en el Registro de convenios del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona.
Català: - Volum d'aigua assignat en litres per segon o per dia.
Español: - Volumen de agua asignado en litros por segundo o por día.
Català: Si aquesta desobediència, no fos manifestada de paraula, podrà ser considerada falta greu.
Español: Si esta no fuese manifestada de palabra, podrá ser considerada como falta grave.
Català: 4.2 L'expedició del carnet es realitzarà amb la presentació prèvia del certificat acreditatiu d'haver superat la formació corresponent.
Español: 4.2 La expedición del carnet se realizará con la presentación previa del certificado acreditativo de haber superado la formación correspondiente.
Català: Monuments i Itineraris més importants.
Español: Monumentos e itinerarios más importantes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera B-221, en el tram comprès entre el PK 3+280 i el PK 3+290, marge dret, al terme municipal de Talavera.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera B-221, comprendido entre el PK 3+280 y el PK 3+290, margen derecho, en el término municipal de Talavera.
Català: —2 Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa amb relació de treball amb aquesta, o negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'autorització expressa de l'empresa.
Español: —2 Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: Totes les contractacions que dugui a terme l'empresa sota aquestes denominacions, s'acolliran a la reglamentació recollida en l'article 11 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Todas las contrataciones que lleve a cabo la empresa bajo estas denominaciones se acogerán a la reglamentación recogida en el artículo 11 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Vist el text de l'Acord de 14 de març 2003 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29 de maig de 2002, i DOGC núm. 3659, de 5 de juny de 2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 14 de marzo de 2003 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 128, de 29 de mayo de 2002, y DOGC núm. 3659, de 5 de junio de 2002);
Català: Àmbit funcional: tota persona física o jurídica que acrediti documentalment la seva habilitació legal per tal d'exercir la professió de recuperador i gestor de residus o transportista de residus o gestor de VFU (vehicles de fora d'ús) i demostri la seva dedicació habitual a tal exercici.
Español: Ámbito funcional: toda persona física o jurídica que acredite documentalmente su habilitación legal para ejercer la profesión de recuperador y gestor de residuos o transportista de residuos o gestor de VFU (vehículos de fuera de uso) y demuestre su dedicación habitual a tal ejercicio.
Català: Confronta: davant, amb aquest carrer de la Creu; a l'esquerra, amb casa del carrer de la Creu, número deu; pel fons, amb terres de Tomás Sala; i per la dreta, amb casa del carrer de la Creu, catorze.
Español: LINDA: frente, con dicha calle de la Creu; a la izquierda, con casa de la calle de la Creu, número diez; por el fondo, con tierras de Tomás Sala; y por la derecha, con casa de la calle de la Creu, catorce.
Català: Pou C/ Sants: 220 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pou C/ Sants: 220 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: A l'efecte, haurà de presentar un dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, d'acord amb el que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: A tal efecto, deberá presentar un dictamen vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Des de l'inici del dipòsit fins aproximadament al començament dels anys 90 es produeix un emmagatzematge pseudocònic sobre el fons del barranc, de manera que el dipòsit va creixent, incrementant la seva alçada i la superfície ocupada, mantenint una morfologia similar.
Español: Desde el inicio del depósito hasta aproximadamente el comienzo de los años 90 se produce un almacenaje pseudocónico sobre el fondo del barranco, de manera que el depósito va creciendo, incrementando su altura y la superficie ocupada, manteniendo una morfología similar.
Català: 8.3 Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.3 Esta Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos, y puede asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: 2. En data 7 de juliol de 2015, les empreses Repsol Butano, SA i Gas Natural Distribución SDG, SA van sol·licitar, que s'atorgués a Gas Natural Distribución SDG, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de gas propà canalitzat esmentades en el paràgraf anterior, propietat de l'empresa Repsol Butano, SA.
Español: 2) En fecha 7 de julio de 2015, las empresas Repsol Butano, SA y Gas Natural Distribución SDG, SA solicitaron que se otorgara a Gas Natural Distribución SDG, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de gas propano canalizado mencionadas en el párrafo anterior, propiedad de la empresa Repsol Butano, SA.
Català: Coordinar el treball dels enquestadors que intervenen en l'execució dels treballs de camp de les estadístiques de condicions de vida i altres estadístiques socials sectorials, i realitzar el seguiment quantitatiu i qualitatiu de la informació recollida.
Español: Coordinar el trabajo de los encuestadores que intervienen en la ejecución de los trabajos de campo de las estadísticas de condiciones de vida y otras estadísticas sociales sectoriales, y realizar el seguimiento cuantitativo y cualitativo de la información recogida.
Català: I només en la carretera de Lleida a Benavent
Español: y solo en la carretera de Lleida a Benavent
Català: Els dies no lectius tot el personal ha de fer l'horari de 8 h a 15 h de manera intensiva.
Español: Los días no lectivos todo el personal hará el horario de 8 h a 15 h de manera intensiva.
Català: Quan l'ajut sigui reconegut per una quantitat inferior a la bestreta,
Español: Cuando la ayuda sea reconocida por una cantidad inferior al
Català: Atès que, d'acord amb l'article 19 de l'esmentat Decret 127/1999, de 4 de maig, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions assignades al Departament de Treball en matèria de seguretat i salut en el treball; i, de conformitat amb el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de manera desconcentrada, a les delegacions territorials del Departament de Treball;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 19 del mencionado Decreto 127/1999, de 4 de mayo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, corresponden a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones asignadas al Departamento de Trabajo en materia de seguridad y salud en el trabajo; y, de conformidad con el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de forma desconcentrada, a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo;
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Article 30 dels Estatuts: s'ha d'entendre adaptat a allò que determina
Español: Artículo 30 de los Estatutos: se tiene que entender adaptado a lo que
Català: Escola de Música: de dilluns a divendres de 16.00 a 21.00 hores.
Español: Escuela de Música: de lunes a viernes de 16.00 a 21.00 horas.
Català: .27.1 Un cop el centre col·laborador disposi de l'atorgament haurà de presentar, abans de l'inici de l'actuació subvencionada, els documents següents:
Español: .27.1 Una vez el centro colaborador disponga del otorgamiento deberá presentar, antes del inicio de la actuación subvencionada, los documentos siguientes:
Català: a) Garantir l'escolarització equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques que s'incorpora al sistema educatiu un cop el curs ja ha començat.
Español: a) Garantizar la escolarización equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas que se incorpora al sistema educativo una vez el curso ya ha empezado.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni del treballador.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio del trabajador.
Català: 9.6 L'IES Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'IES Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat podran reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per l'alumnat esportista que està becat al Centre d'Alt Rendiment i a la Residència Blume respectivament.
Español: 9.6 El IES Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat y el IES Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat podrán reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado deportista que está becado en Centro de Alto Rendimiento y en la Residencia Blume, respectivamente.
Català: En aquests casos, prèvia comunicació a l'empresa i si el servei ho permet, es podrà acumular el crèdit horari trimestral, que legal o convencionalment correspongui.
Español: En estos casos, previa comunicación a la empresa y si el servicio lo permite, se podrá acumular el crédito horario trimestral, que legal o convencionalmente corresponda.
Català: 5.2 S'entén per "lloguer just" i per "lloguer concertat o d'equilibri" el següent:
Español: 5.2 Se entiende por "alquiler justo" y por "alquiler concertado o de equilibrio" lo siguiente:
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Masramon Puigdomènech, visat en data 2 de juny de 2020, amb el núm. 2020906711, pel Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, es sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Masramon Puigdomènech, visado en fecha 2 de junio de 2020, con el n.º 2020906711, por el Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: El límit sud és el torrent de Campmany o torrent de les mines fins a trobar el pont del carregador, on el límit passa a ser el camí que va des del pont fins al carregador.
Español: El límite sur es el torrente de Campmany o torrente de las minas hasta encontrar el puente del cargador, donde el límite pasa a ser el camino que va desde el puente hasta el cargador.