BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 89, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 89, de 8.8.2000).
Català: L'import de les subvencions per a publicacions no diàries de pagament es determina d'acord amb els següents criteris, dins dels límits que fixa la base 10.
Español: El importe de las subvenciones para publicaciones no diarias de pago se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites que fija la base 10.
Català: En cas de discrepància de la determinació del rendiment normal s'elevarà la determinació o mediació efectuada, així com el sistema tècnic seguit, i les argumentacions de l'empresa i la representació sindical dels treballadors a coneixement de la Comissió paritària del conveni, qui després dels assessoraments i informes oportuns, determinarà qual serà el rendiment normal a aplicar a les empreses, no donant-se ulterior recurs sobre aquest laude i fora de perill de les accions davant de l'autoritat o jurisdicció laboral competent.
Español: En caso de discrepancia de la determinación del rendimiento normal se elevará la determinación o mediación efectuada, así como el sistema técnico seguido, y las argumentaciones de la empresa y la representación sindical de los trabajadores a conocimiento de la Comisión paritaria del convenio, quien tras los asesoramientos e informes oportunos, determinará cual será el rendimiento normal a aplicar en las empresas, no dándose ulterior recurso sobre este laudo y a salvo de las acciones ante la autoridad o jurisdicción laboral competente.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 12 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador, d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin presentar les proves que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Pl. Pompeu,1,17002 Girona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo a lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 12 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador, de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos y puedan presentar las pruebas que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departament de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les empreses podran fraccionar el gaudiment del període de vacances entre l'estiu i Nadal, sent a l'estiu com a mínim de 21 dies naturals.
Español: Las empresas podrán fraccionar el disfrute del periodo de vacaciones entre el verano y Navidad, siendo en el verano como mínimo de 21 días naturales.
Català: Valoració memòria, fins a 30 punts.
Español: Valoración memoria, hasta 30 puntos.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars y prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: El Departament ha d'establir convenis amb les universitats per a definir i organitzar la formació inicial del professorat i per a garantir la qualitat d'aquesta formació, en el marc del sistema de graus i postgraus propi de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: El Departamento debe acordar convenios con las universidades para definir y organizar la formación inicial del profesorado y para garantizar la calidad de dicha formación, en el marco del sistema de grados y posgrados propio del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: 7.2 En el supòsit de mutu acord entre l'obligat al reallotjament i els titulars del dret de reallotjament, i quan el reallotjament sigui en règim de compravenda, el preu de venda per a segones i posteriors transmissions dels habitatges per a afectats urbanístics serà lliure.
Español: 7.2 En el supuesto de mutuo acuerdo entre el obligado al realojamiento y los titulares del derecho de realojamiento, y cuando el realojamiento sea en régimen de compraventa, el precio de venta para segundas y posteriores transmisiones de las viviendas para afectados urbanísticos será libre.
Català: El 8 de maig de 2015, el director general d'Administració Local va requerir a l'Ajuntament que presentés un certificat de l'acord plenari en què es detallessin les retribucions bàsiques i les complementàries (complement de destinació i específic) del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El 8 de mayo de 2015, el director general de Administración Local requirió al Ayuntamiento para que presentara un certificado del acuerdo plenario en el que se detallasen las retribuciones básicas y las complementarias (complemento de destino y específico) del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Als efectes del que disposa l'apartat 1, la tinença dels actius és determinada per:
Español: A los efectos de lo dispuesto por el apartado 1, la tenencia de los activos está determinada por:
Català: L'Ajuntament es compromet a complir amb el que estableixi la nova Llei de funció pública, pel que fa a funcionarització del personal.
Español: El Ayuntamiento se compromete a cumplir con lo que establece la nueva Ley de la función pública, por lo que respecta a la funcionarización del personal.
Català: b) Un itinerari formatiu horitzontal que combini simultàniament una titulació de formació professional de grau mitjà amb el batxillerat, de manera que faci possible l'obtenció de la doble titulació, tècnica i de batxillerat.
Español: b) Un itinerario formativo horizontal que combine simultáneamente una titulación de formación profesional de grado medio con el bachillerato, de modo que sea posible la obtención de la doble titulación, técnica y de bachillerato.
Català: b) Per als anys 2009 i 2010, s'ha d'aplicar, des del mes de gener, un percentatge d'increment a compte, que ha de correspondre a les previsions d'inflació previstes pel Govern.
Español: b) Para los años 2009 y 2010, se aplicará, desde el mes de enero, un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponderá a las previsiones de inflación previstas por el Gobierno.
Català: e) Executar el pla d'integració social previst.
Español: e) Ejecutar el plan de integración social previsto.
Català: --2 Incorporar el nou plànol d'ordenació P.1 esmentat,
Español: --2 Incorporar el nuevo plano de ordenación P.1 citado,
Català: b) Millores al projecte: 5 punts.
Español: b) Mejoras al proyecto: 5 puntos.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 15.000 euros (IVA exclòs) en subministraments de béns, s'ha de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/es amb caràcter previ a la formalització del compromís pel lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 15.000 euros (IVA excluido) en suministros de bienes, se debe solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/as con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: Mentre no s'hagi amortitzat un préstec sobre el qual s'està bonificant part d'interès, en les condicions esmentades, la Direcció de l'empresa podrà denegar la concessió d'una nova bonificació.
Español: Mientras no se haya amortizado un préstamo sobre el cual se está bonificando parte de interés, en las condiciones mencionadas, la Dirección de la empresa podrá denegar la concesión de una nueva bonificación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Celanese Chemical Ibérica, SL, per a una activitat de producció d'emulsions plàstiques, situada a l'autovia de Tarragona a Salou, km 3.8, del terme municipal de la Canonja.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Celanese Chemical Ibérica, SL, para una actividad de producción de emulsiones plásticas, situada en la autovía de Tarragona en Salou, km 3.8, del término municipal de la Canonja.
Català: d) Adoptar, en cas d'urgència, les resolucions necessàries i donar-ne compte a l'òrgan competent en la primera sessió que dugui a terme.
Español: d) Adoptar, en caso de urgencia, las resoluciones necesarias y dar cuenta al órgano competente en la primera sesión que lleve a cabo.
Català: El compliment de l'obligació a què fa referència l'apartat 1 per part del distribuïdor no pot comportar cap mena de cost afegit per als usuaris.
Español: El cumplimiento de la obligación a que hace referencia el apartado 1 por parte del distribuidor no puede comportar ningún tipo de coste añadido para los usuarios.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 5 d'abril del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 5 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018;
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del carrer Joan Carles I, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la calle Joan Carles I, de Sant Martí Sarroca
Català: —2 Condicionar l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització, tal com determina l'article 81.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'advertiment que l'incompliment d'aquesta condició resolutòria dins el termini esmentat impedirà l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva, sense perjudici que es pugui tornar a promoure un projecte de planejament parcial sobre aquest sector.
Español: —2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva de este Plan especial a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización, tal y como determina el artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, con la advertencia que el incumplimiento de esta condición resolutoria dentro del mencionado plazo impedirá la eficacia del acto de aprobación definitiva, sin perjuicio que pueda volver a promoverse un proyecto de planeamiento parcial sobre este sector.
Català: En data 30 d'abril de 2019, l'OGAU va requerir a Miquel y Costas & Miquel, SA que incorporés un apartat específic a la memòria ambiental que inclogués la identificació, descripció, anàlisi i, si esqueia, quantificació dels efectes esperats sobre els factors enumerats en la lletra e de l'apartat 1.f de l'article 45, derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents o de catàstrofes, sobre el risc que es produeixin aquests accidents o catàstrofes i els probables efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en el cas que aquests succeeixin, o bé un informe justificatiu sobre la no aplicació d'aquest apartat al projecte.
Español: En fecha 30 de abril de 2019, la OGAU requirió a Miquel y Costas & Miquel, SA que incorporara un apartado específico en la memoria ambiental que incluyera la identificación, descripción, análisis y, en su caso, cuantificación de los efectos esperados sobre los factores enumerados en la letra e del apartado 1.f del artículo 45, derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes o de catástrofes, sobre el riesgo de que se produzcan estos accidentes o catástrofes y los probables efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en caso de que sucedan los mismos, o bien un informe justificativo sobre la no aplicación de este apartado al proyecto.
Català: nivell en l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: importes fijados para cada nivel en el anexo 6 de este Convenio.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF; en el caso de personas jurídicas, la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, el nombre, apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Aquest conveni s'ha d'aplicar al personal laboral al servei de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran. Queden exclosos d'aquest els treballadors següents:
Español: Este convenio se aplicará a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran excepto a:
Català: Alhora, es buscarà un increment de les intervencions dirigides a la millora de la gestió integral del cicle de l'aigua i de l'habitatge, tot i que es considera difícil augmentar significativament els nivells de suport que s'han donat en els dos darrers anys en relació amb aquests objectius.
Español: A la vez, se buscará un incremento de las intervenciones dirigidas a mejorar la gestión integral del ciclo del agua y la vivienda, a pesar de que se considera difícil aumentar significativamente los niveles de apoyo de los dos últimos años en cuanto a estos objetivos.
Català: També es valoraran altres certificats de llenguatges especialitzats de llengua catalana, a raó d'1 punt per cadascun d'aquests certificats, fins a un màxim de 2 punts.
Español: También se valorarán otros certificados de lenguajes especializados de lengua catalana, a razón de 1 punto por cada uno de estos certificados, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Els conceptes retributius dels annexes número 2 i 3 i els conceptes de
Español: Los conceptos retributivos de los anexos número 2 y 3 y los conceptos de
Català: Amb caràcter genèric, el còmput de la capacitat d'aquests espais de col·laboració informal es realitza seguint les mateixes pautes que les establertes per als espais de col·laboració formal (sales de reunions) i pot variar en funció del mobiliari de què es disposi (taules altes, taules mòbils, sofàs, butaques, etc.).
Español: Con carácter genérico, el cómputo de la capacidad de estos espacios de colaboración informal se realiza siguiendo las mismas pautas que las establecidas para los espacios de colaboración formal (salas de reuniones) y puede variar en función del mobiliario de que se disponga (mesas altas, mesas móviles, sofás, butacas, etc.).
Català: En cap cas, el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso, el pago a la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro el plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al subministrament de radiofàrmacs amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (exp. 2013/01).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro de radiofármacos con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (exp. 2013/01).
Català: 3.1 Avaluació de les sol·licituds de subvenció pel servei d'acollida de MónCat
Español: 3.1 Evaluación de las solicitudes de subvención para el servicio de acogida de MónCat
Català: Promou actuacions amb transcendència internacional.
Español: Promueve actuaciones con trascendencia internacional.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar la declaració única agrària i la sol·licitud d'ajut corresponent entre el dia 2 de gener i el 14 de març de 2003, ambdós inclosos.
Español: Los solicitantes deberán presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente entre el día 2 de enero y el 14 de marzo de 2003, ambos incluidos.
Català: Agustí Abdon Andrés Teixidó, que actuarà com a vocal.
Español: Agustí Abdon Andrés Teixidó, que actuará como vocal.
Català: Els nous grups empresarials de comunicació.
Español: Los nuevos grupos empresariales de comunicación.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al treballador no previstes en altres mèrits es valoren, d'acord amb criteris objectius, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente cuando impliquen condiciones desfavorables para el trabajador no previstas en otros méritos se valoran, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2,50 puntos.
Català: Títol: Remodelació i millora de l'enllumenat públic de la zona del carrer Major, 4a fase.
Español: Título: Remodelación y mejora del alumbrado público de la zona de la calle Major, 4ª fase.
Català: 1.712 ptes. quan el treballador ha de fer dues menjades fora de la seva
Español: 1.712 ptas. cuando el trabajador tenga que hacer dos comidas fuera de su
Català: h) Nombre d'edicions i nombre de places per edició.
Español: h) Número de ediciones y número de plazas por edición.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 4 de julio de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Sils.
Català: Departament: Institut de Ciències de l'Educació.
Español: Departamento: Instituto de Ciencias de la Educación.
Català: a) Per a les places amb els codis de l'1 al 62 es valoren fins a 10 punts d'acord amb el barem següent:
Español: a) Para las plazas con los códigos del 1 al 62 se valoran hasta 10 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquesta iniciativa ha de ser posada en coneixement de la Comissió de Formació per incloure-la dins del Pla de Formació Anual i sotmetre-la a l'aprovació de la Junta de Govern Local.
Español: Esta iniciativa deberá ser puesta en conocimiento de la Comisión de Formación para incluirla dentro del Plan de Formación Anual y someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno Local.
Català: 2.- S'estimaran com a costos urbanització les obligacions previstes en el Pla Parcial i projecte d'urbanització, i en concret les següents:
Español: - Se estimarán como costes urbanización las obligaciones previstas en el Plan Parcial y proyecto de urbanización, y en concreto las siguientes: a) Todas las obras de vialidad necesarias y fijadas de acuerdo con el planeamiento.
Català: Sobre aquest punt, hem de manifestar que la celebració de convenis entre l'Estat i les comunitats autònomes en els quals es fixin aportacions financeres de cada part és una via vàlida d'exercici cooperatiu de les competències i que ha estat utilitzada freqüentment (vegeu, per exemple, l'Informe sobre los convenios de colaboración Estado-Comunidades Autónomas suscritos durante 2014, al lloc web http://administracionelectronica.gob.es, especialment les pàgines 15 a 20), però que ha d'estar caracteritzada per la voluntarietat, perquè no resulti vulnerada l'autonomia financera de les comunitats autònomes.
Español: Sobre este punto, hemos de manifestar que la celebración de convenios entre el Estado y las comunidades autónomas en los que se fijen aportaciones financieras de cada parte es una vía válida de ejercicio cooperativo de las competencias y que ha sido utilizada frecuentemente (véase, por ejemplo, el Informe sobre los convenios de colaboración Estado-Comunidades Autónomas suscritos durante 2014, en el sitio web http://administracionelectronica.gob.es, especialmente pág. 15 a 20), pero que debe estar caracterizada por la voluntariedad, para que no resulte vulnerada la autonomía financiera de las comunidades autónomas.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de les parts, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a requerimiento de las partes, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Conveni entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i l'Agència Tributària de Catalunya, per l'intercanvi d'informació sobre el mercat immobiliari i la coordinació d'actuacions relatives al valor de referència
Español: Convenio entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y la Agencia Tributaria de Cataluña, para el intercambio de información sobre el mercado inmobiliario y la coordinación de actuaciones relativas al valor de referencia
Català: Normes de qualitat referents a les produccions herbàcies d'àmbit
Español: Normas de calidad referente a las producciones herbáceas de
Català: Tanmateix, l'estudi d'impacte ambiental no preveu afectar-lo.
Español: Aun así, el estudio de impacto ambiental no prevé afectarlo.
Català: b) Si s'aproven modificacions legislatives que n'afecten significativament el contingut.
Español: b) Cuando se aprueben modificaciones legislativas que afectan significativamente a su contenido.
Català: Elaboració de material interdisciplinar de les diferents àrees amb música, visual i plàstica.
Español: Elaboración de material interdisciplinar de las diferentes áreas con música, visual y plástica.