BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Conveni marc de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Universitat de Girona:
Español: Descripción: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundació Universitat de Girona:
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de drecret dels criteris i el procediment d'elaboració de la programació de l'oferta educativa del servei d'educació de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de decreto de los criterios y el procedimiento de elaboración de la programación de la oferta educativa del servicio de educación de Cataluña.
Català: L'òrgan tutelar ha d'ésser convocat a totes les reunions del Ple i pot intervenir en les deliberacions amb veu però sense vot.
Español: El órgano tutelar debe ser convocado a todas las reuniones del Pleno y puede intervenir en las deliberaciones con voz pero sin voto.
Català: Articulació amb d'altres programes (complementarietat): fins a un màxim de 5 punts.
Español: Articulación con otros programas (complementariedad): hasta un máximo de 5 puntos.
Català: j) Quan el nivell de consecució siguin inferior al 75% dels objectius previstos, el beneficiari haurà de reintegrar l'import total de la subvenció percebuda, amb els interessos de demora corresponents, si escau.
Español: j) Cuando el nivel de consecución sea inferior al 75 % de los objetivos previstos, el beneficiario deberá de reintegrar el importe total de la subvención percibida, con los intereses de demora correspondientes, si procede.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, per a l'any 2000.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, para el año 2000.
Català: Si, en canvi, hi ha contaminació específica i la indústria ja està connectada, aleshores s'han d'aplicar les previsions del PSARI (revisar les autoritzacions i reduir càrrega i si, tot i l'anterior, l'EDAR no té capacitat suficient, llavors sufraguen les despeses d'ampliació els industrials) (vegeu annex 3).
Español: Si en cambio, hay contaminación específica y la industria ya está conectada, entonces se debe aplicar las previsiones del PSARI (revisar las autorizaciones y reducir carga y si, a pesar de lo anterior, la EDAR no tiene capacidad suficiente, entonces sufragan los gastos de ampliación los industriales) (véase anexo 3).
Català: Fita 1: se situa als Terrallers, al vessant oest d'una petita carena, a uns seixanta metres al nord d'un camí, i a uns cent trenta metres al sud de la rasa de Les Carduelles.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Terrallers, en la vertiente oeste de una pequeña divisoria de aguas, a unos sesenta metros al norte de un camino, y a unos ciento treinta metros al sur de La Rasa de Les Carduelles.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: a) Annex al formulari corresponent per a cada modalitat.
Español: a) Anexo al formulario correspondiente para cada modalidad.
Català: Mecanismes d'informació i educació al consumidor.
Español: Mecanismos de información y educación al consumidor.
Català: A més realitzarà la formació dels teleoperadors i donarà suport diari a les consultes que es puguin produir des de la plataforma telefònica.
Español: Además realizará la formación de los teleoperadores y dará soporte diario a las consultas que se puedan producir desde la plataforma telefónica.
Català: Atès que durant els darrers anys, i en el marc dels processos de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat, s'han impulsat diverses operacions de desvinculació, fusió o dissolució de centres de recerca, donant lloc a que s'hagin produït modificacions en el llistat de centres CERCA reconeguts mitjançant l'esmentada Resolució ECO/2405/2015, de 21 d'octubre;
Español: Dado que durante los últimos años, y en el marco de los procesos de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad, se han impulsado diversas operaciones de desvinculación, fusión o disolución de centros de investigación, dando lugar a que se hayan producido modificaciones en el listado de centros CERCA reconocidos mediante la mencionada Resolución ECO/2405/2015, de 21 de octubre;
Català: El 20 de febrer de 2009, la directora general de Comunicació i Mitjans de Difusió Audiovisuals va dictar una Resolució d'expedient sancionador incoat contra la senyora Beatriz Galvis per la realització d'emissions de ràdio sense disposar del corresponent títol habilitant, sota la denominació d'Olímpica FM Barcelona, a través de la freqüència 95.7 MHz (centre emissor Tibidabo), on s'ordenava el cessament immediat de les emissions del centre emissor.
Español: El 20 de febrero de 2009, la directora general de Comunicación y Medios de Difusión Audiovisuales dictó una Resolución de expediente sancionador incoado contra la señora Beatriz Galvis por la realización de emisiones de radio sin disponer del correspondiente título habilitante, bajo la denominación de Olímpica FM Barcelona, a través de la frecuencia 95.7 MHz (centro emisor Tibidabo), donde se ordenaba el cese inmediato de las emisiones del centro emisor.
Català: 10.1 En el termini de 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària de les parts signants per a la interpretació, la vigilància, el seguiment i l'estudi del Conveni.
Español: 10.1 En el plazo de 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de conformidad con el artículo 85.2.e del Estatuto de los trabajadores, una Comisión Paritaria de las partes firmantes para la interpretación, vigilancia, seguimiento y estudio del Convenio.
Català: Normes especials aplicables al personal al servei de l'Oficina Antifrau i règim disciplinari
Español: Normas especiales aplicables al personal al servicio de la Oficina Antifraude y régimen disciplinario
Català: Si la presentació del justificant del pagament s'omet, el secretari judicial «no ha de donar curs a l'escrit fins que aquesta omissió sigui solucionada», fet que no impedeix l'aplicació dels terminis corresponents i l'eventual preclusió de l'acte processal.
Español: Si la presentación del justificante del pago se omite, el secretario judicial no dará curso al escrito hasta que tal omisión sea solucionada, lo que no impide la aplicación de los plazos correspondientes y la eventual preclusión del acto procesal.
Català: En l'anunci tramès en data 29 d'abril de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4377, pàgina 12222, de 4 de maig de 2005), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 29 de abril de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4377, página 12222, de 4 de mayo de 2005), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Els membres de la representació del personal disposaran del temps necessari per a l'execució de la seves funcions.
Español: Los miembros de la representación del personal dispondrán del tiempo necesario para la ejecución de sus funciones.
Català: NOTA: El venciment de la ultima lletra de canvi va ser el 30/12/2003.
Español: NOTA: El vencimiento de la ultima letra de cambio fue el 30/12/2003.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya, el dia 9 de juliol de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Prínceps d'Espanya, el día 9 de julio de 1999, a las 10 horas.
Català: a) Pla d'empresa segons el model del DARP i amb el contingut que s'estableix a l'apartat 4 d'aquest annex, signat per la persona beneficiària i per un tècnic qualificat.
Español: a) Plan de empresa según el modelo del DARP y con el contenido que se establece en el apartado 4 de este anexo, firmado por la persona beneficiaria y por un técnico cualificado.
Català: Aniran a compte de l'empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin la benzina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle.
Español: Serán a cuenta del empleado titular del vehículo todos los gastos que comporten la gasolina, reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats i associacions locals per al suport d'activitats esportives realitzades en l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades y asociaciones locales para el apoyo de actividades deportivas realizadas en el ejercicio 2019.
Català: Els treballadors que s'incorporin a les empreses de l'àmbit d'aplicació del conveni a partir de l'1 de gener de 2006 i durant el període de vigència d'aquest conveni meritaran el dret a cobrar l'antiguitat un cop complerts vuit anys ininterromputs de permanència a l'empresa, quan aconsegueixin l'esmentat període cobraran un 16% del salari base.
Español: Los trabajadores que se incorporen a las empresas del ámbito de aplicación del convenio a partir del 1 de enero de 2006 y durante el periodo de vigencia del presente convenio devengarán el derecho a cobrar la antigüedad una vez cumplidos ocho años ininterrumpidos de permanencia en la empresa, cuando alcancen dicho periodo cobrarán un 16% del salario base.
Català: havent-se'n constatat l'adequació als currículums que estableix
Español: habiéndose constatado su adecuación a los currículos que
Català: 5.4 Durada i organització del curs:
Español: 5.4 Duración y organización del curso:
Català: La Junta Directiva de la demarcació o delegació organitzarà la demarcació o Delegació atenent el model de funcionament del Col·legi i serà elegida per tots els/les col·legiats/ades adscrits a l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb el que estableixi el reglament electoral.
Español: La Junta Directiva de la demarcación o delegación organizará la demarcación o delegación atendiendo al modelo de funcionamiento del Colegio y será elegida por todos los/las colegiados/as adscritos al ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con lo que establezca el reglamento electoral.
Català: Riscos ecològics derivats de la utilització de plaguicides.
Español: Riesgos ecológicos derivados de la utilización de plaguicidas.
Català: Resolució de 13 de juny de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Puriverd, SA, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, situada al terme municipal Cabanes.
Español: Resolución de 13 de junio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Puriverd, SA, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, situada al término municipal Cabanes.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario del Partido Popular de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Ametlla Park, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ametlla Park, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat:.BCN aixeca el teló., gala de presentació de la temporada teatral 2008-2009.
Español: Finalidad:.BCN aixeca el teló!., gala de presentación de la temporada teatral 2008-2009.
Català: 2.7 Realitza un inventari del magatzem.
Español: 2.7 Realiza un inventario del almacén.
Català: Comprèn la cessió de sòl necessària per el desdoblament de la carretera B-431.
Español: Comprende la cesión de suelo necesaria para el desdoblamiento de la carretera B-431.
Català: Tècnic/a superior en navegació, pesca i transport marítim (LOGSE)
Español: Técnico/a superior en navegación, pesca y transporte marítimo (LOGSE)
Català: Declaració, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut per al mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración, ya incluida en el impreso de solicitud, sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido para el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Aquesta convocatòria respon a aquest objectiu amb la implementació d'un canvi de model en la selecció del personal funcionari, que potencia una avaluació de les competències professionals que seleccioni perfils més polivalents i, conseqüentment, més adequats a les necessitats actuals.
Español: Esta convocatoria responde a este objetivo con la implementación de un cambio de modelo de la selección del personal funcionario, que potencia una evaluación de las competencias profesionales que seleccione perfiles más polivalentes y, consecuentemente, más adecuados a las necesidades actuales.
Català: 2.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: 2.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se debe presentar mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: També els processos productius i de comercialització que empren són diversos, de manera que entre aquests establiments n'hi ha que operen sota sistemes tradicionals i d'altres que han incorporat noves tecnologies i equipaments sofisticats en el desenvolupament de les seves activitats o models de producció, transformació i distribució altament innovadors.
Español: También los procesos productivos y de comercialización que utilizan son diversos, de manera que entre estos establecimientos hay algunos que operan bajo sistemas tradicionales y otros que han incorporado nuevas tecnologías y equipamientos sofisticados en el desarrollo de sus actividades o modelos de producción, transformación y distribución altamente innovadores.
Català: c) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar a la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.3.
Català: Analitzar les conseqüències socials dels principals fets històrics del poble cristià.
Español: Analizar las consecuencias sociales de los principales hechos históricos del pueblo cristiano.
Català: .9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l'objectiu d'aquest Programa anual de pagarés sense altres límits que els que preveu aquesta Ordre.
Español: .9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo del presente Programa anual de pagarés sin otros límites que los previstos en la presente Orden.
Català: Els elements de quantificació d'aquesta taxa són el nombre de persones passatgeres.
Español: Los elementos de cuantificación de esta tasa son el número de personas pasajeras.
Català: No seran d'aplicació al personal vinculat a la corporació que tingui la condició de personal laboral indefinit o essent interí sempre i quan la prestació dels serveis no sigui superior a 1 any, els articles següents:
Español: No serán de aplicación al personal vinculado a la corporación que tenga la condición de personal laboral indefinido o siendo interino siempre y cuando la prestación de los servicios no sea superior a 1 año, los artículos siguientes:
Català: En cas de desacord en la senyalització dels dies de festa que s'han de gaudir, l'empresa pot designar el 75% d'aquests, i pot preavisar amb 10 dies naturals d'antelació i el treballador el 25% restant amb el mateix període de preavís.
Español: En caso de desacuerdo en la señalización de los días de fiesta a disfrutar, la empresa podrá designar el 75% de los mismos, preavisando con 10 días naturales de antelación y el trabajador el 25% restante con el mismo período de preaviso.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/830000200/6140/0000 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, dotada amb un import màxim de 2.000.000,00 d'euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/830000200/6140/0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010, dotada con un importe máximo de 2.000.000,00 de euros.
Català: Codi i especialitat: 218, pràctiques agràries (operacions i equips de producció agrària).
Español: Código y especialidad: 218, prácticas agrarias (operaciones y equipos de producción agraria)
Català: 3.3 Els beneficiaris han de complir també els requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 3.3 Adicionalmente, deberán cumplirse asimismo los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: 29.5 A partir de 1998 s'abonen uns mòduls professionals o similars, amb el límit de 22 anys i 43.876 pessetes.
Español: 5. Asimismo, a partir de 1998 se abonan unos módulos profesionales o similares, topados en la edad de 22 años y la suma de 43.876 pesetas.
Català: d) Que el projecte pugui servir d'exemple d'aplicació de les tecnologies de la informació en el sector (10 punts).
Español: d) Que el proyecto pueda servir de ejemplo de aplicación de las tecnologías de la información en el sector (10 puntos).
Català: Especificació de cossos: veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: veterinaria.
Català: El Pla especial justificarà, amb una anàlisi geològica i geotècnica detallada, redactada per un tècnic competent, la idoneïtat del desenvolupament i les solucions proposades.
Español: El Plan especial justificará, con un análisis geológico y geotécnico pormenorizado, redactado por un técnico competente, la idoneidad del desarrollo y las soluciones propuestas.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i DabaSystem, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y DabaSystem, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: d) Inversions que repercuteixin en la situació de l'ocupació, atenent especialment als increments o disminucions previsibles de plantilla, provisió de llocs de treball vacants, i restants assumptes de personal.
Español: d) Inversiones que repercutan en la situación del empleo, atendiendo especialmente a los incrementos o disminuciones previsibles de plantilla, provisión de puestos de trabajo vacantes, y restantes asuntos de personal.
Català: a) Les relacions amb l'Administració de la Generalitat, amb les universitats públiques i amb altres administracions i entitats públiques.
Español: a) Las relaciones con la Administración de la Generalidad, con las universidades públicas y con otras administraciones y entidades públicas.
Català: Les taules de salaris per a l'any 2018, amb vigència des del dia 1 de gener, seran les que regien en 2017 augmentades amb el 2%.
Español: Las tablas de salarios para el año 2018, con vigencia desde el día 1 de enero, serán las que regían en 2017 aumentadas con el 2%.
Català: El pla de millora urbana garantirà la continuïtat i la coherència formal de les façanes i respectarà la resta de paràmetres del Pla general.
Español: El plan de mejora urbana garantizará la continuidad y la coherencia formal de las fachadas y respetará el resto de parámetros del Plan general.
Català: Pel que fa als ensenyaments postobligatoris la publicació d'aquesta relació es farà, com a màxim, el 23 de juny.
Español: En lo referente a las enseñanzas postobligatorias la publicación de esta relación se hará, como máximo, el 23 de junio.
Català: període hàbil que assenyala aquesta Ordre es considerarà
Español: hábil que se señala en esta Orden se considerará como el
Català: c) Els àpats, les begudes i les actuacions musicals si no són l'element principal de l'activitat.
Español: c) Las comidas, bebidas y actuaciones musicales si no son el elemento principal de la actividad.
Català: Una vegada resoltes les al·legacions formulades i en el termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, la directora general de Formació d'Adults, per delegació del secretari general, dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions del cos de mestres, en règim d'interinitat, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família.
Español: Una vez resueltas las alegaciones formuladas y en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, la directora general de Formación de Adultos, por delegación del secretario general, dictará una resolución mediante la que se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones del cuerpo de maestros, en régimen de interinidad, en centros o aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'escriptura pública d'apoderament especial es va formalitzar en data 13 de febrer de 2018 davant el notari Óscar López Martínez de Septién amb el núm. 278 del seu protocol.
Español: La escritura pública de apoderamiento especial se formalizó en fecha 13 de febrero de 2018 ante el notario Óscar López Martínez de Septién con el n.º 278 de su protocolo.