BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 10.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 9.2 El resultat de l'avaluació generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: 9.2 El resultado de la evaluación generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: t) Fer constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en tota referència en qualsevol mitjà de difusió de les actuacions vinculades al projecte subvencionat.
Español: t) Hacer constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en toda referencia en cualquier medio de difusión de las actuaciones vinculadas al proyecto subvencionado.
Català: Atès el que estableixen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establecen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Pla especial de reforma interior de la zona industrial a l'àmbit dels carrers Mataró, Joanot Martorell, av. de l'Estació del Nord i passeig Fluvial, de Granollers
Español: Plan especial de reforma interior de la zona industrial en el ámbito de las calles Mataró, Joano Martorell, av. de l'Estació del Nord i paseo Fluvial, de Granollers
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors/ores que, en possessió d'un títol acadèmic superior o mitjà i amb la competència requerida per a això, exerceixin funcions de contingut tècnic relatives a la investigació i el desenvolupament dels productes, processos de treball o sistemes de gestió i/o desenvolupen comeses que impliquin planificar, organitzar, coordinar i integrar les activitats rectores del funcionament de l'empresa.
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/ras que, estando en posesión de un título académico superior o medio y con la competencia requerida para ello, desempeñan funciones de contenido técnico relativas a la investigación y desarrollo de los productos, procesos de trabajo o sistemas de gestión y/o desarrollan cometidos que impliquen planificar, organizar, coordinar e integrar las actividades rectoras del funcionamiento de la empresa.
Català: Cada representant del personal laboral tindrà les següents garanties i facultats:
Español: Cada representante del personal laboral tendrá las siguientes garantías y facultades:
Català: A trets generals, el Teatre Fortuny té influències bàsiques dels tractats barrocs i les aspiracions socials pròpies de l'època.
Español: En términos generales el Teatro Fortuny tiene influencias básicas de los tratados barrocos y las aspiraciones sociales propias de la época.
Català: La definició vigent de PIME a nivell comunitari es troba a la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, publicada al DOUE sèrie L 124 de 20 de maig de 2003, p. 36, que es recull a l'annex I del Reglament (CE) número 70/01 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIME, modificat pel Reglament 364/2004, de 25 de febrer de 2004.
Español: La definición vigente de PYME en el ámbito comunitario se encuentra en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, publicada en el DOUE serie L 124 de 20 de mayo de 2003, p. 36, recogida en el anexo I del Reglamento (CE), núm. 70/01 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYME, modificado por el Reglamento 364/2004, de 25 de febrero de 2004.
Català: Vist l'article 55 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Les persones participants poden presentar més d'un treball i concursar en una o més d'una categoria.
Español: Las personas participantes podrán presentar más de un trabajo y concursar en una o más categorías.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Molt especialment, als efectes d'aquest Dictamen, ens interessa ressaltar que la Llei objecte de dictamen acompleix una doble funció, tal com diu el seu article 1: «Aquesta Llei regula la comunicació audiovisual de cobertura estatal i estableix les normes bàsiques en matèria audiovisual sense perjudici de les competències reservades a les comunitats autònomes i als ens locals en els seus àmbits respectius».
Español: Muy especialmente, a efectos de este Dictamen, nos interesa resaltar que la Ley objeto de dictamen cumple una doble función, tal como dice su artículo 1: «Esta Ley regula la comunicación audiovisual de cobertura estatal y establece las normas básicas en materia audiovisual sin perjuicio de las competencias reservadas a las Comunidades Autónomas y a los Entes Locales en sus respectivos ámbitos.»
Català: Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis
Español: Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Sant Pere de Sacarrera.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Sant Pere de Sacarrera.
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon del mateix article, la no-incorporació a la destinació esmentada comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el párrafo segundo del mismo artículo, la no incorporación al citado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: 1.2 Preparació de recursos i material necessari.
Español: 1.2 Preparación de recursos y material necesario.
Català: Els dies 16 i 6 de març de 2017 els plens dels ajuntaments de Reus i de l'Aleixar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de gener de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 16 y 6 de marzo de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Reus y de L'Aleixar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de enero de 2017 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DACC per obtenir els certificats i/o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DACC para obtener los certificados y/o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El camí de la Clua a Gàrzola i la resta del tram del camí de Santa Maria de Meià, estan fora d'espai d'interès natural protegit.
Español: El camino de la Clua a Gárzola y el resto del tramo del camino de Santa Maria de Meià, están fuera de espacio de interés natural protegido.
Català: La realització de pràctiques de tatuatge i/o piercing en establiments no sanitaris sense l'autorització que preveu l'article 13 d'aquest Decret.
Español: La realización de prácticas de tatuaje y/o piercing en establecimientos no sanitarios sin la autorización prevista en el artículo 13 de este Decreto.
Català: La Direcció de l'empresa pot considerar l'autorització per a la recollida de col·lectes als seus locals (sempre a l'acabament del treball) que els delegats de personal sol·licitin als treballadors.
Español: La Dirección de la empresa podrá considerar la autorización para la recogida de colectas en sus locales y siempre a la terminación del trabajo, que los delegados de personal soliciten a los trabajadores.
Català: ”10.1 En cadascun dels quatre cursos de l'etapa, i després de les proves extraordinàries, l'equip docent s'ha de reunir en una sessió d'avaluació final extraordinària.
Español: ”10.1 En cada uno de los cuatro cursos de la etapa, y después de las pruebas extraordinarias, el equipo docente se tiene que reunir en una sesión de evaluación final extraordinaria.
Català: Promoure convenis de cooperació amb l'empresa privada en l'àmbit de la formació del seu personal més exposat al risc de veure's implicat en conductes de corrupció, en especial aquelles que desenvolupen una activitat comercial internacional.
Español: Promover convenios de cooperación con la empresa privada en el ámbito de la formación de su personal más expuesto al riesgo de verse implicado en conductas de corrupción, en especial aquellas que desarrollan una actividad comercial internacional.
Català: A partir d'aquestes premisses, aquesta Llei completa extensament les previsions que la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya va enunciar com a principis generals.
Español: A partir de dichas premisas, la presente Ley completa extensamente las previsiones que la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña enunció como principios generales.
Català: a) El descobert de l'import corresponent a un període que no superi un any de col·legiació.
Español: a) El descubierto del importe correspondiente a un periodo que no supere un año de colegiación.
Català: Aportar els terrenys necessaris per executar les obres previstes en el projecte, sense perjudici de les expropiacions, ocupacions o imposició de serveis que siguin necessaris per a la seva realització.
Español: Aportar los terrenos necesarios para ejecutar las obras previstas en el proyecto, sin perjuicio de las expropiaciones, ocupaciones o imposición de servicios que fueran necesarios para su realización.
Català: Família administració: cicle formatiu d'administració i finances, amb dos grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas, con dos grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: L'ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament temporal com hotels, motels, pensions, apart-hotels, residències d'estudiants, i en general tots els establiments d'hosteleria, sense incloure bars, restaurants i d'altres similars sense allotjament.
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento temporal como hoteles, moteles, pensiones, apartohoteles, residencias de estudiantes, y en general todos los establecimientos de hostelería, sin incluir bares, restaurantes y otros similares sin alojamiento.
Català: Els increments salarials es realitzen sobre els conceptes que conformen la part fixa del salari que consta del salari base fixat en les taules salarials i el complement personal i per a tots els treballadors subjectes a les condicions econòmiques del Conveni.
Español: Los incrementos salariales aquí recogidos se realizarán sobre los conceptos que conforman la parte fija del salario, que está constituido por el salario base fijado en las tablas salariales y el complemento personal, y para todos los trabajadores sujetos a las condiciones económicas del convenio.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al subsòl, procedents de les seves instal·lacions de recollida d'animals domèstics abandonats (gossera municipal) a la zona de Serveis de Can Pilé, al terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración en el subsuelo, procedentes de sus instalaciones de recogida de animales domésticos abandonados (perrera municipal) en la zona de Servicios Can Pilé, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: Pel que fa als quadres de servei, es van actualitzant mensualment, atès que estan afectats per les condicions climatològiques i les fluctuacions de la demanda en totes tres explotacions. Aquests condicionants fan que la prestació dels serveis durant l'any sigui irregular.
Español: En cuanto a los cuadros de servicio, se irán actualizando mensualmente, dado que se ven afectados por las condiciones climatológicas y las fluctuaciones de la demanda en las tres explotaciones, condicionantes estos que hacen que la prestación de los servicios durante el año sea irregular.
Català: L'import màxim per ajut és de 2.000,00 (dos mil) euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo por ayuda será de 2.000,00 (dos mil) euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Lliure d'arrendataris, d'estadants.
Español: Libre de arrendatarios, inquilinos.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 1.1 S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, concedeixi l'aval de la Generalitat als préstecs formalitzats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en exercicis anteriors.
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, conceda el aval de la Generalidad a los préstamos formalizados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en ejercicios anteriores.
Català: Aquest títol, en tot el que no es regula expressament en aquest Decret, es regeix per la normativa reguladora dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: Este título, en todo lo que no se regula expresamente en este Decreto, se regirá por la normativa prevista para las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: El dies 11 de novembre de 2008 i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i d'Anglesola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y el 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Anglesola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 27 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.2 Pel grau de doctor en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos, 0,8000 punts.
Español: 3.2 Por el grado de doctor en la titulación alegada para el ingreso al cuerpo, 0,8000 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 S'atendran amb caràcter preferent les sol·licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials per a les actuacions destinades al transport col·lectiu adaptat i a l'accessibilitat a serveis socials.
Español: 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales para las actuaciones destinadas al transporte colectivo adaptado y a la accesibilidad de servicios sociales.
Català: Grup 15: peó/peona, aprenent/a amb contracte de formació segons el Reial decret 8/1997
Español: Grupo 15: peón/a, aprendiz con contrato de formación según RD 8/1997
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la urbanització del carrer Manresa i Barcelona, vorera sud (núm. 38/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la urbanización de la calle Manresa y Barcelona, acera sur (núm. 38/19).
Català: a) Carreteres, subjectes a la seva legislació específica, depenent si són d'àmbit estatal o autonòmic.
Español: a) Carreteras, sujetas a su legislación específica, dependiendo de si son de ámbito estatal o autonómico.
Català: Trasllat del senyor Pablo Soriano Calabuig
Español: Traslado del señor Pablo Soriano Calabuig
Català: Ús del mitjans tècnics, audiovisuals i informàtics.
Español: Uso de los medios técnicos, audiovisuales e informáticos.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de SUBMI, SL de data 12/06/2003, en garantia de un préstec de 48.080,97 euros, interessos ordinaris de 480,81 euros, interessos de demora de 3.000,00 euros i per a costes i despeses 3.000,00 euros, import màxim inscrit en el registre de 54.561,78 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de SUBMI, S. L. de fecha 12/06/2003, en garantía de un préstamo de 48.080,97 euros, intereses ordinarios de 480,81 euros, intereses de demora de 3.000,00 euros y para costas y gastos 3.000,00 euros, importe máximo inscrito en el registro de 54.561,78 euros
Català: Modalitat A 1r any (84 hores)
Español: Modalidad A 1º año (84 horas)
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: d) Fomentar i coordinar els serveis i programes per a l'atenció a la urgència de dones en situació de violència masclista en col·laboració amb els ens locals.
Español: d) Fomentar y coordinar los servicios y programas para la atención a la urgencia de mujeres en situación de violencia machista en colaboración con los entes locales.
Català: 20.3 Presentar i sotmetre a l'aprovació de la Junta General els balanços, liquidació i estat de comptes, memòria d'activitats, pressupostos, i recaptar, custodiar i administrar els fons del Col·legi.
Español: 20.3 Presentar y someter a la aprobación de la Junta General los balances, liquidación y estado de cuentas, memoria de actividades, presupuestos, y recaudar, custodiar y administrar los fondos del Colegio.
Català: 1.7.6.3 Concretar la categoria de protecció en cas que es tracti d'una masia inclosa en el catàleg de béns protegits.
Español: 1.7.6.3 Concretar la categoría de protección en el supuesto de que se trate de una masía incluida en el catálogo de bienes protegidos.
Català: Els equips de protecció personal i de treball en la producció i
Español: Los equipos de protección personal y de trabajo en la producción
Català: Les actuacions que derivin de l'aplicació de la Llei de l'Estat 31/1995, del 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, han de comportar les corresponents transferències de crèdits a les partides pressupostàries específiques previstes a aquest efecte.
Español: Las actuaciones que deriven de la aplicación de la Ley del Estado 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, han de suponer las correspondientes transferencias de créditos a las partidas presupuestarias específicas previstas a tal efecto.
Català: 7.2 Documentació relativa a la prestació pel pagament de les quotes d'amortització del préstec hipotecari, establerta al punt 2.3.a):
Español: 7.2 Documentación relativa a la prestación para el pago de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario, establecida en el punto 2.3.a):
Català: d) Possibilitat de pròrroga: si, podrà ser prorrogat per un període màxim de dos (2) anys addicionals per mutu acord de les parts.
Español: d) Posibilidad de prórroga: si, podrá ser prorrogado por un período máximo de dos (2) años adicionales por mutuo acuerdo de las partes.
Català: f. Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel Govern.
Español: f. Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por el Gobierno.
Català: No es valoren els títols exigits com a requisit de participació, ni tampoc les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir aquests o per assolir-ne d'altres de nivell superior.
Español: No se valoran los títulos exigidos como requisito de participación, ni tampoco las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar éstos u otros de nivel superior.