BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad y sin embargo vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels senyors consellers generals i senyores conselleres generals a la Secretaria General i d'Òrgans de Govern (plaça d'Antoni Maura, 6, Barcelona) amb quinze dies de temps a la realització de l'assemblea general d'acord amb l'article 31, paràgraf 1.2 dels Estatuts.
Español: Los documentos, que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General, estarán a disposición de los señores consejeros generales y señoras consejeras generales en la Secretaría General y de Órganos de Gobierno (plaza de Antonio Maura, 6, Barcelona) con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea General de acuerdo con el artículo 31, párrafo 1.2 de los Estatutos.
Català: 1.8 Tècniques de treball; paràmetres que cal considerar.
Español: 1.8 Técnicas de trabajo; parámetros a considerar.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació CEIP Mare de Déu del Sol, del Pont de Roda de Ter (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación CEIP Mare de Déu del Sol, de El Pont de Roda de Ter (Osona).
Català: Correspon a la direcció de cada centre públic, d'acord amb el projecte educatiu i el projecte de direcció i dins les assignacions pressupostàries anuals que hagi autoritzat el Departament d'Ensenyament, proposar la plantilla de llocs de treball del centre i les modificacions successives, amb periodicitat anual.
Español: Corresponde a la dirección de cada centro público, de acuerdo con el proyecto educativo y el proyecto de dirección y dentro de las asignaciones presupuestarias anuales que haya autorizado el Departamento de Enseñanza, proponer la plantilla de puestos de trabajo del centro y las modificaciones sucesivas, con periodicidad anual.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones serà de dos metres i mig (2,50).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por personas será de dos metros y medio (2,50).
Català: Norma reguladora: article 36 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993).
Español: Norma reguladora: artículo 36 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC núm. 1807, de 11.10.1993).
Català: Així mateix, el punt tercer haurà de determinar que l'alçada reguladora serà de 7,80 metres.
Español: Asimismo, el punto tercero deberá determinar que la altura reguladora será de 7,80 metros.
Català: Si l'acte d'atorgament de la llicència introduís modificació substancial en el projecte, l'interessat, i així s'indicarà expressament, haurà de presentar un nou projecte, el duplicat del qual li serà retornat, degudament conformat, amb la llicència.
Español: Si el acto de entrega de la licencia introducirá modificación substancial en el proyecto, el interesado, y así se indicará expresamente, habrá de presentar un nuevo proyecto, el duplicado del cual le será devuelto, debidamente conformado, con la licencia.
Català: Impactes sobre el sòl:
Español: Impactos sobre el suelo:
Català: La sol·licitud requereix l'autorització expressa de la persona en què la direcció delegui, que dicta la resolució en el termini de trenta (30) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud requerirá la autorización expresa de la persona en quien la dirección delegue, que dictará la resolución en el plazo de treinta (30) días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la recepción de la solicitud de modificación.
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: També hauran de trametre una relació dels sol·licitants on consti la vinculació laboral específica de cadascú.
Español: También tendrán que enviar una relación de los solicitantes en la que conste la vinculación laboral específica de cada uno.
Català: Sistemes de distribució de jornada
Español: Sistemas de distribución de jornada
Català: A aquests efectes, també serà necessari acreditar la nova titulació al·legada per participar, en el termini de deu dies per presentar els mèrits.
Español: A estos efectos, también será necesario acreditar la nueva titulación alegada para participar, en el plazo de diez días para presentar los méritos.
Català: Pressupost total: 40.510.409 pessetes.
Español: Presupuesto total: 40.510.409 pesetas.
Català: j) No es pot realitzar cap aprofitament d'aigua sense que es disposi de la resolució d'aprofitament o de concessió corresponent emesa per l'organisme de conca, d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de domini públic hidràulic (RDPH), i el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica el RDPH.
Español: j) No se puede realizar ningún aprovechamiento de agua sin disponer de la resolución de aprovechamiento o de concesión correspondiente emitida por el organismo de cuenca, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH), y el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, que modifica el RDPH.
Català: a) Servei de suport per a la captació de fons per a l'Agència mitjançant el patrocini o mecenatge per a la gestió, conservació i millora del patrimoni cultural.
Español: a) Servicio de apoyo para la captación de fondos para la Agencia mediante el patrocinio o mecenazgo para la gestión, conservación y mejora del patrimonio cultural.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 79.433,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 79.433,00 euros.
Català: 3.3.4 Altres emissions.
Español: 3.3.4 Otras emisiones.
Català: Sistemes per a tractaments de postrecol·lecció de la fruita.
Español: Sistemas para tratamientos de posrecolección de la fruta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de setembre de 2004, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 22 de septiembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 2.3 Instruments i procediments de mesura.
Español: 2.3 Instrumentos y procedimientos de medida.
Català: Vista la Resolució GRI/1431/2014, de 13 de juny, per la qual es nomena la senyora Gaia Fàbregues Arbués com a secretària del/de la vicepresidenta del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6648, de 20.6.2014);
Español: Vista la Resolución GRI/1431/2014, de 13 de junio, por la cual se nombra la señora Gaia Fàbregues Arbués como secretaria del/de la vicepresidenta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales. (DOGC n.º. 6648, de 20.6.2014);
Català: Els vehicles s'entregaran l'1 d'octubre de 2002.
Español: Los vehículos se entregarán transformados el día 1 de octubre de 2002.
Català: El pressupost del cost total de la traducció ha de ser complet i detallat, on han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: El presupuesto del coste total de la traducción tiene que ser completo y detallado, donde tienen que figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: Seleccionar els intermediaris i els sistemes de càrrega del transport aeri segons la tarifa més avantatjosa i la qualitat del servei.
Español: Seleccionar los intermediarios y los sistemas de carga del transporte aéreo según la tarifa más ventajosa y la calidad del servicio.
Català: Atès que l'organització professional agrària Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ha comunicat la substitució dels seus representants a les dues seccions en les quals s'estructura la Junta, es fa necessari actualitzar-ne la composició.
Español: Dado que la organización profesional agraria Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña ha comunicado la sustitución de sus representantes a las dos secciones en las que se estructura la Junta, se hace necesaria la actualización de su composición.
Català: Carrega els forns, les fregidores, les olles i els banys en les quantitats i la
Español: Carga los hornos, freidoras, ollas y baños en las cantidades y frecuencia indicadas.
Català: 1998, amb la documentació escrita de la modificació esmentada,
Español: abril de 1998, con la documentación escrita de la mencionada
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, els acords d'iniciació es poden considerar com a propostes de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, los acuerdos de iniciación se podrán considerar como propuestas de resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions sobre sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones sobre solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb la proposta de la Comissió de Selecció de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por la Comisión de Selección de la convocatoria,
Català: La seva integració en l'autopista com un element funcional accessori d'aquesta també té sentit des d'una perspectiva econòmica en tractar-se d'un ramal lliure de peatge.
Español: Su integración en la autopista como un elemento funcional accesorio de esta también tiene sentido desde una perspectiva económica al tratarse de un ramal libre de peaje.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades i exposar-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas y exponerlas en el tablón de anuncios designado a la convocatoria.
Català: 56.2.3 El trasllat forçós comportarà el dret a percebre la totalitat del salari, la mateixa categoria professional i tots els altres drets que el/la treballador/a tingui reconeguts en el seu contracte.
Español: 56.2.3 El traslado forzoso supondrá el derecho a percibir la totalidad del salario, la misma categoría profesional y el resto de derechos que el trabajador o trabajadora tenga reconocidos en su contrato.
Català: El Pla ha d'incloure les inversions inicials necessàries i les actuacions que s'han de desenvolupar en el temps.
Español: El Plan debe incluir las inversiones iniciales necesarias y las actuaciones a desarrollar en el tiempo.
Català: La superfície protegida i que cal atendre representa el 32% del territori català.
Español: La superficie protegida y que debe atenderse representa el 32% del territorio catalán.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 2, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Gestionar i tramitar les activitats administratives de la Secció d'Autoritzacions, Explotació i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres de Lleida, d'acord amb els procediments establerts, la normativa específica i les instruccions dels seus superiors, amb la finalitat de coordinar i supervisar tots els processos de l'equip de persones que duen a terme la gestió administrativa de la unitat.
Español: Gestionar y tramitar las actividades administrativas de la Sección de Autorizaciones, Explotación y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida, de acuerdo con los procedimientos establecidos, la normativa específica y las instrucciones de sus superiores, con el fin de coordinar y supervisar todos los procesos del equipo de personas que llevan a cabo la gestión administrativa de la unidad.
Català: Aquesta matèria es troba actualment regulada amb caràcter general per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, la qual estableix la necessitat d'implicar la ciutadania en el sistema de serveis socials, tant en allò referent a la definició de les necessitats, com en la presa de decisions i en la gestió dels serveis.
Español: Esta materia se encuentra actualmente regulada con carácter general por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que establece la necesidad de implicar a la ciudadanía en el sistema de servicios sociales, tanto en lo referente a la definición de necesidades como en la toma de decisiones y en la gestión de los servicios.
Català: El nomenament com a adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, en el qual s'haurà de reintegrar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto de enfermería de equipo de atención primaria conllevará, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, en el cual deberá reintegrarse una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: .2 Els nous límits després de l'exclusió d'aquesta zona són els que s'expressen a l'annex d'aquesta Resolució i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: .2 Los nuevos límites después de la exclusión de esta zona son los que se expresan en el anexo de esta Resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: - S'adoptaran les mesures per a millorar la prestació dels serveis d'emergència, tant en incendi forestal com en salvaments i rescats, recomanades per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el seu informe de 16 d'abril de 2010.
Español: - Se adoptaran las medidas para mejorar la prestación de los servicios de emergencia, tanto en incendio forestal como en salvamentos y rescates, recomendadas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en su informe de 16 de abril de 2010.
Català: b) Coneixements de les diferents branques del dret, especialment dret administratiu i urbanístic.
Español: b) Conocimientos de las diferentes ramas del derecho, especialmente derecho administrativo y urbanístico.
Català: a proposta del President, previ informe de la secció de la
Español: propuesta del Presidente, previo informe de la sección de la
Català: L'objecte del Pla especial és la implantació d'un càmping en uns terrenys d'1,55 ha de superfície situats a la zona sud-oest del terme municipal, paratge de les Fonts Velles.
Español: El objeto del Plan especial es la implantación de un camping en unos terrenos de 1,55 ha de superficie situados en la zona suroeste del término municipal, paraje de Les Fonts Velles.
Català: A l'empara d'aquesta autorització, la planta de trituració i classificació d'àrids és instal·lada i en funcionament.
Español: Al amparo de esta autorización, la planta de trituración y clasificación de áridos está instalada y en funcionamiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Drección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Superfície inclosa dins el terme municipal de Llinars del Vallès: 5.286 m2.
Español: Superficie incluida dentro del término municipal de Llinars del Vallès: 5.286 m2.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i les activitats, incloent-hi el sistema de registre dels mateixos.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: 5.3 El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, que estableix el punt 5.1 anterior, en el nombre mínim de cinemes comercials d'acord amb el que preveu el punt f) de la base 3.1.
Español: 5.3 El largometraje cinematográfico debe estrenarse en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, que establece el punto 5.1 anterior, en el número mínimo de cines comerciales de acuerdo con lo previsto en el punto f) de la base 3.1.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric, no s'ha detectat cap superació del llindar d'informació horari a la població, ni del llindar d'alerta.
Español: Con respecto a los niveles de ozono troposférico, no se ha detectado ninguna superación del umbral de información horario a la población, ni del umbral de alerta.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o la inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini de nou mesos des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de nueve meses desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de la concesión en el DOGC.
Català: Malgrat aquest fet, es podran emetre certificats dels acords específics que s'hagin adoptat, sens perjudici de la posterior aprovació de l'acta.
Español: A pesar de este hecho, se podrán emitir certificados de los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la posterior aprobación del acta.
Català: d) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a exercir la professió, llevat que aquesta inhabilitació es degui a un delicte culpós.
Español: d) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para ejercer la profesión, a menos que esta inhabilitación se deba a un delito culposo.
Català: Per la RT es manifesta que en els anteriors comunicats de la Comissió de retribucions i despeses de personal (CRDP) no s'havia fet cap esment a aquest punt de la promoció i que s'entenia que no era un problema a la vista de la jurisprudència existent en la matèria.
Español: Por la RT se manifiesta que en los anteriores comunicados de la Comisión de retribuciones y gastos de personal (CRDP) no se había hecho ninguna mención a este punto de la promoción y que se entendía que no era un problema a la vista de la jurisprudencia existente en la materia.
Català: treball en el mateix terme municipal, el desplaçament s'efectua a
Español: de trabajo en el mismo término municipal, se realice el desplazamiento a
Català: La quantitat que resulti d'aplicar el percentatge sobre el salari base global de tots els treballadors de la plantilla es pot redistribuir de manera irregular entre aquesta si hi ha acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció per aconseguir una més justa i equilibrada política salarial.
Español: La cantidad resultante de aplicar este tanto por ciento sobre el salario base global de todos los trabajadores de la plantilla podrá redistribuirse de forma irregular entre esta si existe acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección para conseguir una más justa y equilibrada política salarial.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Observatori Fabra, a Barcelona, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Observatorio Fabra, en Barcelona, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Entitats urbanístiques especials i condició d'administració actuant
Español: Entidades urbanísticas especiales y condición de administración actuante
Català: Titular: el tresorer de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Titular: el tesorero del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Ha de quedar constància, d'una manera expressa, de si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el projecte presentat.
Español: Debe quedar constancia, de una manera expresa, de si las subvenciones mencionadas financian total o parcialmente y directa o indirectamente el proyecto presentado.
Català: Finalitat: el Pessebre Vivent de Bages a les Torres de Fals.
Español: Finalidad: el Pesebre Viviente de Bages en las Torres de Fals.
Català: Variables principals: facturació mitjana per habitació ocupada (ADR), ingressos per habitació disponible (RevPAR)
Español: Variables principales: facturación media por habitación ocupada (ADR), ingresos por habitación disponible (RevPAR)