BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar les condicions estàndards que ha de reunir una sala on s'instal·la un sistema informàtic: característiques de la instal·lació elèctrica i condicions ambientals necessàries.
Español: Identificar las condiciones estándares que tiene que reunir una sala donde se instala un sistema informático: características de la instalación eléctrica y condiciones ambientales necesarias.
Català: c) Integrar les activitats de formació en la proposta del pla general pluriennal de formació permanent.
Español: c) Integrar las actividades de formación en la propuesta del plan general plurianual de formación permanente.
Català: Ubicació d'una estació de telefonia mòbil al km 3,8 de l'autovia de Castelldefels, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Ubicación de una estación de telefonía móvil al km 3,8 de la autovía de Castelldefels, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquest llistat estarà a la disposició dels procuradors col·legiats, a la Secretaria de Reus, així com, en totes les delegacions territorials del Col·legi.
Español: Este listado estará a la disposición de los procuradores colegiados, en la Secretaría de Reus, así como, en todas las delegaciones territoriales del Colegio.
Català: 50% del producte als 15 dies del primer lliurament.
Español: del producto a los 15 días de la primera entrega.
Català: 1.1 S'elimina l'últim paràgraf de l'article 24.2 que fa referència a la possibilitat d'admetre un habitatge de fins a 100 m2 construïts per cada parcel·la.
Español: 1.1 Se elimina el último párrafo del artículo 24.2 que hace referencia a la posibilidad de admitir una vivienda de hasta 100 m2 construidos por cada parcela.
Català: S'aplicarà al personal laboral el mateix procediment previst per als funcionaris respecte al règim disciplinari.
Español: Se aplicará al personal laboral el mismo procedimiento previsto para los funcionarios respecto al régimen disciplinario.
Català: g) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: g) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, en su caso.
Català: TE=tipus d'emmagatzematge; CE=capacitat d'emmagatzematge; U=unitat
Español: TA=tipo de almacenaje; CA=capacidad almacenaje; U=unidad
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1984, per la qual es convoca, a Tàrrega, un Seminari sobre problemàtica actual de la funció pública local.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1984, por la que se convoca, en Tàrrega, un Seminario sobre problemática actual de la función pública local.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: D'acord amb això, mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social s'ha sectoritzat l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con esto, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: d'aprovació definitiva d'aquesta modificació de 26 d'octubre de
Español: de aprobación definitiva de esta modificación de 26 de octubre de
Català: Especialitat: pediatria adscrita al servei d'oncohematologia pediàtica.
Español: Especialidad: pediatría adscrita al servicio de oncohematología pediátrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió d'una plaça (P3/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de una plaza (P3/2004).
Català: A l'inici del curs es preveu una sessió presencial de benvinguda i presentació de les unitats.
Español: Al inicio del curso se prevé una sesión presencial de bienvenida y presentación de las unidades.
Català: Tenint en compte, com s'ha dit, la tasca d'identificació i catalogació de les masies i cases rurals duta a terme per l'ajuntament, s'indica a continuació a efectes enumeratius, però no limitats, el llistat del catàleg inicial de masies existents:
Español: Teniendo en cuenta, cómo se ha dicho, la tarea de identificación y catalogación de las masías y casas rurales llevada a cabo por el ayuntamiento, se indica a continuación con efectos numerativos, sin embargo no limitativos, el listado del catálogo inicial de masías existentes:
Català: 20.2 Per complir les seves funcions, l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars pot disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat de beques o treballs en pràctiques, i també de personal administratiu i de suport.
Español: 20.2 Para cumplir sus funciones, el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares puede disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad de becas o trabajos en prácticas, así como de personal administrativo y de apoyo.
Català: Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Confederació Empresarial de Transports per Carretera de Catalunya (CETCAT) i ASTAC-CONDAL, contra la Resolució del director del Servei Català de Trànsit IRP/20/2009, de 14 de gener, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per a l'any 2009, i n'anul·lem l'apartat 4, exclusivament en la part que estableix la seva entrada en vigor l'endemà de la publicació al DOGC, i desestimem el recurs en tota la resta.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Confederación Empresarial de Transporte por Carretera de Cataluña (CETCAT) y ASTAC-CONDAL, contra la Resolución del director del Servicio Catalán de Tráfico IRP/20/2009, de 14 de enero, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para 2009, anulando su apartado 4, exclusivamente en cuanto establece su entrada en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC, desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: afectats següents:
Español: siguientes organismos afectados:
Català: Segons conclou la memòria del Projecte, les actuacions projectades no alteren l'ordenament urbanístic vigent a la zona ni representen un canvi d'ús dels terrenys de l'antic abocador de Can Planas.
Español: Según concluye la memoria del Proyecto, las actuaciones proyectadas no alteran el ordenamiento urbanístico vigente en la zona ni representan un cambio de uso de los terrenos del antiguo vertedero de Can Planas.
Català: g) Declaració responsable de no haver rebut altres ajuts de minimis durant l'exercici fiscal en curs i durant els dos exercicis fiscals anteriors (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de no haber recibido otras ayudas de minimis durante el ejercicio fiscal en curso y durante los dos ejercicios fiscales anteriores (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: f) Per a superfícies declarades d'oleaginoses caldrà presentar, abans del 31 de maig de 2003, còpia de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada.
Español: f) Para superficies declaradas de oleaginosas será necesario presentar, antes del 31 de mayo de 2003, copia de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada.
Català: Escut caironat: d'or, una vall de sinople carregada d'un riu en forma de faixa ondada d'argent, sobremuntada d'un brau de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un valle de sinople cargado de un río en forma de faja ondada de plata, superado de un toro de sable.
Català: 1.6 Verifica el funcionament del servei web.
Español: 1.6 Verifica el funcionamiento del servicio web.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit denominat Rosa Sensat, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan de mejora urbana del ámbito denominado Rosa Sensat, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: g) Exercir qualsevol altra funció inherent a la seva qualitat de president.
Español: g) Ejercer cualquier otra función inherente a su cualidad de presidente.
Català: Actuació: BCN Innovadora.
Español: Actuación: BCN Innovadora.
Català: Fita 23: se situa a la vessant oest del mont Catius, a uns cent setanta metres al sud del marge sud del torrent del Rierot i a uns dos-cents metres al nord-oest de Can Lliure.
Español: Mojón 23: se sitúa en la ladera oeste del monte Catius, a unos ciento setenta metros al sur del margen sur del torrente del Rierot y a unos doscientos metros al noroeste de Can Lliure.
Català: a) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent i document acreditatiu del número d'identificació fiscal de la persona jurídica.
Español: a) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente y documento acreditativo del número de identificación fiscal de la persona jurídica.
Català: Màster universitari en gestió i valoració urbana: 2 beques
Español: Máster universitario en gestión y valoración urbana: 2 becas
Català: l) Coordina la integració de funcions que desenvolupa cadascuna de les àrees d'actuació de l'Institut.
Español: l) Coordina la integración de funciones que desarrolla cada una de las áreas de actuación del Instituto.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 19 de setembre de 2002, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, el qual va ser favorable a la correcció de disfuncionalitats territorials proposada a l'expedient, i va assenyalar que l'expedient s'ajusta als requisits materials i procedimentals.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 19 de septiembre de 2002, emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, que fue favorable a la corrección de disfuncionalidades territoriales propuesta en el expediente, señalando que el expediente se ajusta a los requisitos materiales y procedimentales.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de la convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: k) Gestionar la documentació generada en els processos productius de confecció industrial.
Español: k) Gestionar la documentación generada en los procesos productivos de confección industrial.
Català: L'adjudicació quedarà sotmesa a la condició suspensiva de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2017.
Español: La adjudicación quedará sujeta a la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario de 2017.
Català: La Junta de Govern, en sessió ordinària de data 11 de febrer de 2014, va aprovar inicialment el Projecte de reforma i condicionament de la zona esportiva de Guardiola de Font-rubí, redactat per URBS PROIECTA, SL, amb un pressupost d'execució de 134.709,10 euros i 28.288,91 euros que corresponen a l'IVA.
Español: La Junta de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 11 de febrero de 2014, ha aprobado inicialmente el “Projecte de reforma i condicionament de la zona esportiva de Guardiola de Font-rubí”, redactado por URBS PROIECTA, SL, con un presupuesto de 134.709,10 euros i 28.288,91 euros de IVA.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 25 places de residència assistida per a gent gran a la Residència BACUMAR a Barcelona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 25 plazas de residencia asistida para ancianos en la Residencia BACUMAR en Barcelona, comarca del Barcelonès.
Català: No obstant, d'acord amb l'establert a l'article 22 de la LPRL, serà preceptiu quan sigui imprescindible per a l'avaluació dels efectes de les condicions de treball sobre la salut dels empleats o per verificar si l'estat de salut de l'empleat pot constituir un perill per si mateix, pels altres empleats o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la LPRL, será preceptivo cuando sea imprescindible para la evaluación de los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los empleados o por verificar si el estado de salud del empleado puede constituir un peligro por si mismo, para los otros empleados o por otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: En cas contrari, el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres requerirà a la persona beneficiària que aporti aquest informe de la vida laboral.
Español: En caso contrario, el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras requerirá al beneficiario que aporte este informe de la vida laboral.
Català: - Transport de la fusta fins a serradora (incloses càrrega i descàrrega).
Español: - Transporte de la madera hasta serradero (incluidas carga y descarga).
Català: Certificat conforme l'enginyeria es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Certificado conforme la ingeniería se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: - Augmentar significativament les oportunitats d'exposició a l'anglès oral de l'alumnat que segueixi el programa i fomentar-ne l'ús efectiu en situacions d'interacció reals, amb l'acompanyament de joves estudiants universitaris formats per a desenvolupar aquesta tasca (“great friends”, “school coordinators” i “zone coordinator”)
Español: - Aumentar significativamente las oportunidades de exposición al inglés oral del alumnado que siga el programa y fomentar el uso efectivo en situaciones de interacción reales, con el acompañamiento de jóvenes estudiantes universitarios formados para desarrollar esta tarea ("great friends", "school coordinators" y "zone coordinator")
Català: El parc de 220 kV adopta una configuració de doble barra en instal·lació blindada, interior, amb envoltant metàl·lica i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), en el que s'instal·laran tres posicions de Transformador, T.4, T.5 i T.6.
Español: El parque de 220kV adopta una configuración de doble barra en instalación blindada, interior, con envolvente metálica y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), en el que se instalarán tres posiciones de Transformador, T.4, T.5 y T.6.
Català: Finalitat: Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega
Español: Finalidad: Feria de Teatro en la calle de Tàrrega
Català: 11.1 La quantitat a percebre per les entitats beneficiàries serà la necessària per cobrir els costos salarials totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada pel salari segons el conveni col·lectiu vigent per a cada treballador/a contractat.
Español: 11.1 La cantidad a percibir por las entidades beneficiarias será la necesaria para cubrir los costes salariales totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente para cada trabajador/a contratado.
Català: Podran presentar sol·licitud les persones que compleixin els requisits de la convocatòria previstos a l'apartat 3.1.
Español: Podrán presentar solicitud las personas que cumplan los requisitos de la convocatoria previstos al apartado 3.1.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la plaça dels Gronxadors, de Vilada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza de Els Gronxadors, de Vilada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per a les places amb continguts pràctics molt específics i que seran determinades per la Inspecció d'Ensenyament caldrà, a més de disposar de la titulació requerida, acreditar els coneixements necessaris d'aquests continguts específics mitjançant l'aportació de documentació que els justifiquin o bé mitjançant la realització d'una prova.
Español: Para las plazas con contenidos prácticos muy específicos y que serán determinadas por la Inspección de Enseñanza se deberá, además de disponer de la titulación requerida, acreditar los conocimientos necesarios de estos contenidos específicos mediante la aportación de documentación que los justifiquen o bien mediante la realización de una prueba.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Per a cadascun dels fitxers s'estableix l'àmbit, la denominació, la seva finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat que s'hi apliquen.
Español: Para cada uno de los ficheros se establece el ámbito, la denominación, su finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad que se aplican.
Català: Identificació dels elements bàsics de l'ordre polític i social de la primera meitat del segle XX, incidint en les lluites socials i els conflictes bèl·lics.
Español: Identificación de los elementos básicos del orden político y social de la primera mitad del siglo XX, incidiendo en las luchas sociales y los conflictos bélicos.
Català: Ordre BEF/454/2004, de 20 de desembre,...,
Español: Orden BEF/454/2004, de 20 de diciembre,...,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les distàncies de les activitats ramaderes i dels usos de la zona 11, ajustament del sòl urbà al sud del municipi de Vilanova de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las distancias de las actividades ganaderas y de los usos de la zona 11, ajuste del suelo urbano en el sur del municipio de Vilanova de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El present MdE entrarà en vigor en ser signat per ambdues parts i tindrà una vigència de tres (3) anys.
Español: El presente MdE entrará en vigor al ser firmado por ambas partes y tendrá una vigencia de tres (3) años.
Català: 7.2 La resta de sol·licitants podran presentar les seves sol·licituds per mitjans electrònics des de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/, o bé mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: 7.2 El resto de solicitantes podrán presentar sus solicitudes por medios electrónicos desde la página web http://ovt.gencat.cat/, o bien mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: L'Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats de 15 de maig de 2019 (DOGC núm. 7899, de 18/06/2019).
Español: El Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la alienación mediante subasta pública de bienes embargados de 15 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7899, de 18/06/2019).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya en el termini de un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.