BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta mateixa disposició va atribuir al departament d'adscripció de l'Ens d'Abastament la licitació i adjudicació d'aquest contracte administratiu, que es va formalitzar en data 27 de desembre de 2012.
Español: Esta misma disposición atribuyó al departamento de adscripción del Ente de Abastecimiento la licitación y adjudicación de este contrato administrativo, que se formalizó en fecha 27 de diciembre de 2012.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació durant la tramitació de l'expedient, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación durante la tramitación del expediente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Finca expropiada: polígon 14, parcel·la 29, localitzada al terme municipal de Mont-ral.
Español: Finca expropiada: polígono 14, parcela 29, localizada en el término municipal de Mont-ral.
Català: En aquelles activitats formatives que l'empleat/ada públic/a ha de realitzar obligatòriament per complementar els coneixements necessaris al seu lloc de treball actual, es computarà un 5% a càrrec de les 50 hores de formació, i la resta com a hores treballades.
Español: En aquellas actividades formativas que el empleado/a público/a tiene que realizar obligatoriamente para complementar los conocimientos necesarios a su puesto de trabajo actual, se computará un 5% a cargo de las 50 horas de formación, y el resto como horas trabajadas.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: b) Poden definir el sistema d'habitatges dotacionals públics, i qualificar sòl i preveure reserves en els sectors de planejament urbanístic derivat amb destí a aquest sistema d'habitatges dotacionals públics, per tal de satisfer els requeriments temporals de col·lectius de persones amb necessitats d'acollida, d'assistència residencial o d'emancipació, que resultin de la memòria social.
Español: b) Pueden definir el sistema de viviendas dotacionales públicas, y calificar suelo y prever reservas en los sectores de planeamiento urbanístico derivado con destino a este sistema de viviendas dotacionales públicas, para satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de acogida, de asistencia residencial o de emancipación, que resulten de la memoria social.
Català: —3 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de l'obra estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secció de Contractació de la Junta d'Aigües de Catalunya (Dr. Roux, 80, 2n, 08017 Barcelona.
Español: —3 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de la obra estarán expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones en la Sección de Contratación de la Junta de Aguas de Cataluña (Dr. Roux, 80, 2º, 08017 Barcelona.
Català: La instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites al BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: La instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas al BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció d'una cabana per habitatge al mas la Coma d'en Roca, al terme municipal de La Vall de Vianya, promoguda per Llongarriu Rural, SL.
Español: Solicitud para la reconstrucción de una cabaña por vivienda en el Mas la Coma d'en Roca, en el término municipal de la Vall de Bianya, promovida por Llongarriu Rural, SL
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, únicament en cas que no s'autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, únicamente en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente.
Català: 71.1 El rector o la rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i el seu representant legal.
Español: 71.1 El rector o la rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad y su representante legal.
Català: Servei de Vies i Obres; Rambla Ferran, 18, 25007 Lleida; L=103; N=Vial.
Español: Servicio de Vías y Obras; Rambla Ferran, 18, 25007 Lleida; L=103; N=Vial.
Català: Descripció: Direcció d.execució de les obres d'adequació de l.IES Menéndez y Pelayo de Barcelona.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de adecuación del IES Menéndez y Pelayo de Barcelona.
Català: d) Nacionalitat: francesa.
Español: d) Nacionalidad: francesa.
Català: Maria Casaponsa i Genescà, amb una superfície forestal ordenada
Español: propiedad de doña Maria Casaponsa i Genescà, con una superficie
Català: Les coordenades UTM que permeten la localització de la zona abalisada són X = 332156 Y = 4674723.
Español: Las coordenadas UTM que permiten la localización de la zona abalizada son X = 332156 Y = 4674723.
Català: 14.2.3 Amb l'objectiu d'obtenir una oferta diversificada en tot el territori s'atorgarà inicialment aquells projectes unicomarcals que així ho hagin definit a la sol·licitud i que obtinguin la puntuació més alta per aquella comarca.
Español: 14.2.3 Con el objetivo de obtener una oferta diversificada en todo el territorio se otorgará inicialmente aquellos proyectos unicomarcales que así lo hayan definido en la solicitud y que obtengan la puntuación más alta para aquella comarca.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2004, per la qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus especials, emplaçat al terme municipal de Llagostera i promogut per l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL (expedient GA20020022).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2004, por la que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una instalación para la gestión de residuos especiales, emplazado en el término municipal de Llagostera y promovido por la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL (expediente GA20020022).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Camarasa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Camarasa.
Català: Documentació que ha d'acompanyar les peticions d'autorització
Español: Documentación que debe acompañar las peticiones de autorización
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector esmentat s'ha destacat per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració, cooperació i coordinació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, especialment en els dispositius de seguretat que s'estableixen amb motiu de les visites dels membres de la Casa Reial a Catalunya.
Español: En el ejercicio de sus funciones el inspector citado se ha destacado por mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, especialmente en los dispositivos de seguridad que se establecen con motivo de las visitas de los miembros de la Casa Real a Cataluña.
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 2021, per a l'arrendament d'un local per a ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya al municipi de Girona o a la seva àrea urbana, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 17 de marzo de 2021, para el arrendamiento de un local para ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el municipio de Girona o en su área urbana, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: gestió de l'animació sociocultural del Casal de Gent Gran de Sant
Español: gestión de la animación sociocultural del Hogar de Gente Mayor de
Català: de selecció en les adreces esmentades a la base 3.1, amb
Español: de selección en las direcciones mencionadas en la base 3.1, con
Català: Per tot això, i atès que l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada en puguin examinar l'expedient i adduir el que considerin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo ello, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar su expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días, contadores a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant el termini d'informació pública l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentat al·legacions al projecte les quals són idèntiques a les exposades en el paràgraf anterior, així com la resposta de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Durante el plazo de información pública la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentado alegaciones al proyecto las cuales son idénticas a las expuestas en el párrafo anterior, así como la respuesta de Red Eléctrica de España, SAU.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: tornar a formalitzar una unió estable amb una altra persona fins que no
Español: a formalizar una unión estable con otra persona hasta que hayan
Català: Únicament el personal que en data 1-1-95 percep quantitats per aquests conceptes, mantindrà el dret durant el següent període de temps:
Español: Únicamente el personal que a fecha 1-1-95 percibía cantidades por este concepto, mantendrá el derecho durante el siguiente período de tiempo:
Català: Així mateix, es constata que el límit est de l'àmbit d'actuació (tram 69) confronta/se superposa amb la capçalera del torrent de Can Soler.
Español: Asimismo, se constata que el límite este del ámbito de actuación (tramo 69) confronta/se superpone con la cabecera del torrente de Can Soler.
Català: La persona participant haurà d'aixecar el pes el major nombre de repeticions possibles en un temps màxim d'un minut.
Español: La persona participante deberá levantar el peso en el mayor número de repeticiones posibles en un tiempo máximo de un minuto.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1985, de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la qual es publica el nomenament del senyor Antoni Oliva Cuyàs com a Catedràtic d'Universitat de l'Àrea de Coneixement "Química-Física".
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1985, de la Universidad Autónoma de Barcelona, por la que se publica el nombramiento de don Antoni Oliva Cuyàs como Catedrático de Universidad del Área de Conocimiento "Química-Física".
Català: ORDRE SLT/92/2020, de 17 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi efectuats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/92/2020, de 17 de junio, por la que se establecen para el año 2020 las tarifas máximas de los servicios de diálisis efectuados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella para los años 2004-2007
Català: Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: Las personas interesadas deben pedir la participación en esta convocatoria mediante la documentación siguiente:
Català: 4.7 Adopta mesures d'higiene, seguretat alimentària i prevenció de riscos laborals.
Español: 4.7 Adopta medidas de higiene, seguridad alimentaria y prevención de riesgos laborales.
Català: El pressupost públic: concepte i funció.
Español: El presupuesto público: concepto y función.
Català: 16.1 El Patronat es reunirà, com a mínim, dues vegades l'any, una dins dels sis primers mesos de cada exercici, i l'altra dins del quart trimestre de cada any natural.
Español: 16.1 El Patronato se reunirá, como mínimo, dos veces el año, una dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, y la otra dentro del cuarto trimestre de cada año natural.
Català: Llavors la rodeja pel seu costat S, dirigint-se en direcció E cap a la granja del Bertrola.
Español: Entonces la rodea por su lado S, dirigiéndose en dirección E hacia la granja del Bertrola.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la poligonal definida per la relació de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: ara poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (rotlle 435/2002-B).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (rollo 435/2002-B).
Català: c) Garantia de no ésser discriminat en la seva promoció econòmica i professional per raó del desenvolupament de la seva representació.
Español: c) Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional por razón del desarrollo de su representación.
Català: c) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: c) El periodo de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: configuració de la xarxa d'heliports permanents d'acord amb els
Español: refiere a la configuración de la red de helipuertos permanentes de
Català: Adequació de l'oferta formativa del centre en l'àmbit preprofessionalitzador.
Español: Adecuación de la oferta formativa del centro en el ámbito profesionalizador.
Català: Aquesta moratòria s'aplica també als procediments administratius relatius a l'aprofitament del domini públic hidràulic que es trobin en tràmit en la data de l'entrada en vigor del present acord, llevat dels corresponents a concessions en què s'hagi notificat l'oferta de condicions.
Español: Esta moratoria se aplica también a los procedimientos administrativos relativos al aprovechamiento del dominio público hidráulico que se encuentren en trámite en la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo, excepto los correspondientes a concesiones en que se haya notificado la oferta de condiciones.
Català: Si durant el termini per a formular al·legacions, no se'n presenta cap, considerar aprovat definitivament el Plec de Clàusules Administratives Generals."
Español: Si durante el plazo para formular alegaciones, no se presenta ninguna, considerar aprobados definitivamente el Pliego de Cláusulas Administrativas Generales."
Català: Lliurament de tota la documentació en CD-ROM (presentació, explicacions i serveis web visitats) i en paper, un resum de la documentació.
Español: Entrega de toda la documentación en CD-Rom (presentación, explicaciones y servicios web visitados) y un resumen, en papel, de toda la documentación.
Català: Així mateix, podran participar els seus descendents i els del seu cònjuge, que visquin al seu càrrec i siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat si són dependents.
Español: Asimismo, podrán participar sus descendientes y los de su cónyuge, que vivan a su cargo y sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad si son dependientes.
Català: - Desmaterialitzar directament (llibres, CD, DVD, viatges).
Español: - Desmaterializar directamente (libros, CD, DVD, viajes).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c) Els camins rurals secundaris són vies de 3 m d'amplada mínima, que faciliten l'accés públic en llocs secundaris del medi rural i natural, generalment en forma d'unió de dos camins principals o de cul-de-sac.
Español: c) Los caminos rurales secundarios son vías de 3 m de anchura mínima, que facilitan el acceso público en lugares secundarios del medio rural y natural, generalmente forma de unión de dos caminos principales o de callejón sin salida.
Català: 1.1 Cal incloure en el títol de la Modificació els àmbits del carrer de Salvador Mundí - la Via Augusta - el carrer de l'Hort de la Vila i can Mariner, ja que són l'origen del sostre que la Modificació planteja transferir al carrer de Roger de Flor.
Español: 1.1 Es necesario incluir en el título de la Modificación los ámbitos de la calle de Salvador Mundí - la Vía Augusta - la calle de L'Hort de la Vila y Can Mariner, ya que son el origen del techo que la Modificación plantea transferir a la calle de Roger de Flor.
Català: Remodelació de l'edifici de l'antic jutjat de Mataró
Español: Remodelación del edificio del antiguo juzgado de Mataró
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada és requisit necessari per a ordenar la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques a l'efecte d'executivitat.
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada es requisito necesario para ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al efecto de ejecutividad.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor Roberto Griñó Cubero a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a don Roberto Griñó Cubero en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática.
Català: D'aquesta forma, a 1 de gener de 2010, les compensacions que percebin els treballadors que actualment presten els seus serveis en el centre de Sant Esteve Sesrovires, segons la llista de l'annex 2, ascendeix a un total de 1.000 euros bruts anuals i 4 dies de descans anuals.
Español: De esta forma, a 1 de enero de 2010, las compensaciones que perciban los trabajadores que actualmente prestan sus servicios en el centro de Sant Esteve Sesrovires, según el listado contenido en el anexo 2, ascenderán a un total de 1.000 euros brutos anuales y 4 días de descanso anuales.
Català: A aquests efectes, només es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, solo se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solamente se computará una vez.
Català: La qualitat de les accions d'informació i difusió presentades.
Español: d) La calidad de las acciones de información y difusión presentadas.