BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya s'han de concedir per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña han de concederse por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Responsabilitats i riscos.
Español: Responsabilidades y riesgos.
Català: a) Elaborar propostes d'actuació de la Direcció General en les tasques de promoció industrial i en particular la confecció de dictàmens sobre inversions d'empreses industrials i l'elaboració de mesures per millorar la competitivitat empresarial.
Español: a) Elaborar propuestas de actuación de la Dirección General en las tareas de promoción industrial y en particular la confección de dictámenes sobre inversiones de empresas industriales y la elaboración de medidas para mejorar la competitividad empresarial.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'ajustaments a la regulació de l'habitatge protegit i al sector D Cifuentes, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de març de 2007 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de ajustes en la regulación de la vivienda protegida y en el sector D Cifuentes, de Sabadell, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de marzo de 2007 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva.
Català: Les subvencions a atorgar per a la contractació es destinaran al finançament dels costos laborals de les persones joves treballadores que, reunint els requisits fixats en aquesta Ordre, siguin contractades per a l'adquisició d'experiència professional en el si dels serveis prestats per les administracions públiques.
Español: Las subvenciones a otorgar para la contratación se destinarán a la financiación de los costes laborales de las personas jóvenes trabajadoras que, reuniendo los requisitos fijados en esta Orden, sean contratadas para la adquisición de experiencia profesional en el seno de los servicios prestados por las administraciones públicas.
Català: c) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: c) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 1.3 Traumatismes, afectacions i lesions menors.
Español: 1.3 Traumatismos, afectaciones y lesiones menores.
Català: Als treballadors que tinguin un títol acadèmic aplicable a les activitats de l'empresa cal mirar de destinar-los a un lloc de treball on els sigui possible d'exercir i perfeccionar els seus coneixements, de manera que obtinguin prioritat per ascendir a les vacants o noves necessitats que es produeixin en la plantilla en relació amb la seva titulació, sempre que compleixin les condicions del professiograma.
Español: A todo trabajador que esté en posesión de cualquier título académico aplicable a las actividades de la empresa, se procurará destinarle a puesto de trabajo donde le sea posible desarrollar y perfeccionar sus conocimientos, de forma que obtenga una prioridad para ascender a las vacantes o nuevas necesidades que se produzcan en la plantilla en relación con su titulación, siempre que cumpla las condiciones del profesiograma.
Català: Prepara i/o revisa i tramita la justificació de subvencions estatals i europees.
Español: Prepara y/o revisa y tramita la justificación de subvenciones estatales y europeas.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar abans del 30 de novembre al Registre General o a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, quedant excloses aquelles sol·licituds presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar antes del 30 de noviembre al Registro General o a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales, quedando excluidas aquellas solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2011, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2011, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Quota base: per un sector i tipus d'entitat, 2200 euros el primer, i 1100 euros per a cada sector i tipus d'entitat addicional, i 300 euros per a cada tipus d'entitat addicional dins un mateix sector que comporti estudi documental complementari.
Español: Cuota base: para un sector y tipo de entidad, 2200 euros el primero, y 1100 euros para cada sector y tipo de entidad adicional, y 300 euros para cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario.
Català: b) Debatre l'informe anual del Secretariat i aprovar, si escau, la seva gestió.
Español: b) Debatir el informe anual del Secretariado y aprobar, si es necesario, su gestión.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en l'article 49 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o no aporta la documentació que preveu l'apartat 1 s'ha de requerir a la persona sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia que ha de dictar la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el artículo 49 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña o no aporta la documentación prevista en el apartado 1 se debe requerir a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa que tiene que dictar la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de laboratori d'anàlisi i control de qualitat, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Montilivi, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de laboratorio de análisis y control de calidad, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Montilivi, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: d) Mantenir i actualitzar el sistema d'informació geogràfica (SIG) de les espècies de fauna amenaçades i protegides.
Español: d) Mantener y actualizar el sistema de información geográfica (SIG) de las especies de fauna amenazadas y protegidas.
Català: .Presentar una proposta acompanyada del curriculum vitae del peticionari, amb el suport de cinc acadèmics numeraris de la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: .Presentar una propuesta acompañada del curriculum vitae del peticionario, con el apoyo de cinco académicos numerarios de la Real Academia de Doctores.
Català: Després d'això, ha de comprovar el punteig realitzat amb el que ha efectuat el secretari durant els dies que ha anat rebent els vots per correu.
Español: Después de esto, tiene que comprobar el punteo realizado con el que ha efectuado el secretario durante los días que ha ido recibiendo los votos por correo.
Català: Queda fixat segons l'escala i les quanties establertes en l'annex 1.
Español: Queda fijado según la escala y las cuantías establecidas en el anexo 1.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, i l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció facultativa de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 9-11 del carrer Calafell i 37-45 del carrer Sigüenza, al Barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, y el estudio de seguridad y salud y posterior dirección facultativa de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 9-11 de la calle Calafell y 37-45 de la calle Sigüenza, en el Barrio del Carmel de Barcelona.
Català: DECRET 356/2011, de 7 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia a la vicepresidenta del Govern del 23 al 26 de juny de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 356/2011, de 7 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Justicia a la vicepresidenta del Gobierno del 23 al 26 de junio de 2011, ambos incluidos.
Català: El tipus d'ordenació es determinarà en el pla parcial corresponent.
Español: El tipo de ordenación se determinará en el correspondiente plan parcial.
Català: Això no obstant, mitjançant l'aprovació d'un pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d'una zona o sistema, sempre que la variació no suposi una contradicció amb l'ús general definit en el POUM.
Español: No obstante, mediante la aprobación de un Plan Especial se podrán variar o restringir los usos dominantes de una zona o sistema siempre que la variación no suponga una contradicción con el uso general definido en el POUM.
Català: - Criteris per a l'observació científica d'éssers viu.
Español: - Criterios para la observación científica de seres vivos.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir en propietat una plaça d'arquitecte/a de la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de arquitecto/a de la plantilla de personal funcionario.
Català: b) Una campanya dividida en tres temporades fixes, conseqüència de la demanda tradicional d' alguns fruits: entre l'1 de setembre i el 15 de desembre; entre el 15 de gener i el 30 de maig; entre el 1 de maig i el 30 de juny.
Español: b.Una campaña dividida en tres temporadas fijas, consecuencia de la demanda tradicional de algunos frutos: entre el 1 de septiembre y el 15 de diciembre; entre el 15 de enero y el 30 de mayo; entre el 1 de mayo y el 30 de junio.
Català: També cal justificar la programació i el finançament de la rotonda prevista per sobre de la carretera BV-5024 confrontant.
Español: También es necesario justificar la programación y la financiación de la rotonda prevista por encima de la carretera BV-5024 colindante.
Català: Competències i garanties.
Español: Competencias y garantías.
Català: La percepció del plus de conveni s'abona per dies naturals, incloent-hi diumenges i festius, i queda establert en les quantitats que per a cada categoria professional figuren en la columna 2 de l'annex 1.
Español: La percepción del plus de convenio se abonará por días naturales, incluidos domingos y festivos, quedando establecido en las cantidades que para cada categoría profesional figuran en la columna 2 del anexo 1.
Català: e) Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna como externa, amb la finalitat de garantir la permanència en l'ocupació de les dones, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: e) Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con la finalidad de garantizar la permanencia en la ocupación de las mujeres, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de ocupación.
Català: Determinar els equips i els materials necessaris, la seva configuració i la connexió dels aparells i accessoris per a una transmissió de so per a ràdio i televisió segons les especificacions de transmissió.
Español: Determinar los equipos y materiales necesarios, su configuración y el conexionado de los aparatos y accesorios para una transmisión de sonido para radio y televisión, según las especificaciones de transmisión.
Català: L'escrutini general es realitza per part de la Sindicatura Electoral de Catalunya, un cop disposi de tota la documentació electoral de les meses electorals així com de les meses d'escrutini del vot dels catalans residents a l'exterior, i començarà el tercer dia següent al de la votació.
Español: El escrutinio general se realiza por parte de la Sindicatura Electoral de Cataluña, una vez disponga de toda la documentación electoral de las mesas electorales así como de las mesas de escrutinio del voto de los catalanes residentes en el exterior, y comenzará el tercer día siguiente al de la votación.
Català: Una de les condicions generals de la intervenció administrativa fixades per la Llei 11/2009, del 6 de juliol, és la relativa a la determinació d'uns horaris d'aplicació general per als establiments oberts al públic, per als espectacles públics i per a les activitats recreatives, d'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei, i que s'han de determinar per ordre del conseller d'Interior, un cop escoltat el Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Una de las condiciones generales de la intervención administrativa fijadas por la Ley 11/2009, del 6 de julio, es la relativa a la determinación de unos horarios de aplicación general para los establecimientos abiertos al público, para los espectáculos públicos y para las actividades recreativas, de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley, y que se tienen que determinar por orden del consejero de Interior, una vez escuchado el Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: tots ells inclosos en el “Programa complementari de serveis socials bàsics, cohesió social i emergència energètica, per a l'any 2016.
Español: todos ellos incluidos en el “Programa complementario de servicios sociales básicos, cohesión social y emergencia energética”, para el año 2016.
Català: 6.2 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d'aquesta experimentació, serà d'aplicació, amb caràcter supletori, la Resolució que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats, segons correspongui, d'educació secundària de Catalunya per al curs 2007-2008, i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: 6.2 En todo aquello que no se regula en esta Resolución y responda a la naturaleza de esta experimentación, será de aplicación, con carácter supletorio, la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos o privados, según corresponda, de educación secundaria de Cataluña para el curso 2007-2008, y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
Català: Carme Rubio i Soto, cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Rubio i Soto, jefa del Gabinete Técnico, que actuará como vocal.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Organització dels treballs d'execució de conduccions i canalitzacions de serveis:
Español: Organización de los trabajos de ejecución de conducciones y canalizaciones de servicios:
Català: Atès que els compromisos regulats en la present clàusula s'han adoptat a l'emparament de la regularització vigent continguda en el RD 1131/2002, davant de qualsevol modificació de la citada norma, les parts es comprometen a renegociar la present clàusula valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Dado que los compromisos regulados en la presente cláusula se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida en el RD 1131/2002, ante cualquier modificación de la citada norma, las partes se comprometen a renegociar la presente cláusula valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: UF 1: configuració de robots industrials
Español: UF 1: configuración de robots industriales
Català: 24.2 La justificació tècnica a la finalització dels projectes consistirà en una memòria que inclourà una descripció acurada de l'execució de les accions subvencionades, així com el detall dels resultats assolits.
Español: 24.2 La justificación técnica a la finalización de los proyectos consistirá en una memoria que incluirá una descripción cuidadosa de la ejecución de las acciones subvencionadas, así como el detalle de los resultados logrados.
Català: Elaborar i verificar sistemes de proveïment, emmagatzematge i expedició, identificant les necessitats d'estoc, característiques de proveïdors/es, interpretant ordres de comandes, programes de producció i sistemes d'emmagatzematge amb l'aplicació de les tècniques adequades, de transport intern i extern, determinant l'organització del magatzem i els procediments de control de qualitat, i controlant els processos de proveïment i emmagatzematge, per tal de realitzar/supervisar la gestió del proveïment.
Español: Elaborar y verificar sistemas de abastecimiento, almacenaje y expedición, identificando las necesidades de stocks, características de proveedores/as, interpretando órdenes de pedidos, programas de producción y sistemas de almacenaje con la aplicación de las técnicas adecuadas, de transporte interno y externo, determinando la organización del almacén y los procedimientos de control de calidad, y controlando los procesos de abastecimiento y almacenaje, con el fin de realizar/supervisar la gestión del abastecimiento.
Català: S'admet la instal·lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu, indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats admeses en l'àmbit del Pla.
Español: Se admite la instalación a la red vial de las señales de carácter informativo, indicador o pedagógico que se consideren necesarios para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del Plan.
Català: f) Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu o tenir-ne l'exempció total.
Español: f) Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior al que se inscribe o tener la exención total.
Català: Règims d'intervenció administrativa (previs i posteriors): comunicació, declaració responsable, i autorització o llicència.
Español: Regímenes de intervención administrativa (previos y posteriores): comunicación, declaración responsable, y autorización o licencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: d) Acreditació del compliment de qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: d) Acreditación del cumplimiento de cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: -1.8 En la normativa urbanística cal actualitzar les referències de la reserva de sòl per a sistemes, a la legislació urbanística vigent, en comptes del reglament de Planejament.
Español: -1.8 En la normativa urbanística deben actualizarse las referencias de la reserva de suelo para sistemas, en la legislación urbanística vigente, en vez del reglamento de Planeamiento.
Català: Està integrada per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa.
Español: Está integrada por 2 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la empresa.
Català: Dia treballat parcialment
Español: Día trabajado parcialmente
Català: 7.2 El pla de treball un cop aprovat pel Consell Rector s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de l'inici del treball de camp dels estudis que inclogui.
Español: 7.2 El plan de trabajo una vez aprobado por el Consejo Rector debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes del inicio del trabajo de campo de los estudios que incluya.
Català: 3.1 El dret a la restitució s'ha d'exercir en el termini d'un any comptat a partir de l'endemà de la notificació de l'acte d'identificació regulat en l'article 2, o, si s'escau, des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El derecho a la restitución se debe ejercer en el plazo de un año a contar a partir del día siguiente al de la notificación del acto de identificación regulado en el artículo 2, o, en su caso, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Taules inici 1999, 2000 i 2001 segons l'IPC previst.
Español: Crecimiento según evolución IPC real; tablas inicio 1999, 2000 y 2001 según IPC previsto; regularización anual según fórmula:
Català: Els infants de zero a tres anys tenen drets socials, entre els quals el dret a l'educació, un dret que el Govern ha de garantir d'acord amb els principis establerts per la Convenció dels drets de l'infant i la legislació vigent en aquesta matèria, especialment la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies, que en els apartats 1 i 2 de l'article 33 estableix la promoció de places d'educació infantil de primer cicle.
Español: Los niños de cero a tres años tienen derechos sociales, entre los cuales el derecho a la educación, un derecho que el Gobierno debe garantizar de acuerdo con los principios establecidos por la Convención de los derechos del niño y la legislación vigente en esta materia, especialmente la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que en los apartados 1 y 2 del artículo 33 establece la promoción de plazas de educación infantil de primer ciclo.