BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2006, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para todo aquello no previsto en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2006 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ratificar l'acord del Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE) adoptat en la sessió de data 28 de setembre de 2018, pel qual es ratifica l'acord del Ple del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i Montsià (CODE) del dia 28 de desembre de 2017, de dissolució i liquidació del CODE per la creació del Consorci de Polítiques Ambientals de les Terres de l'Ebre (COPATE).
Español: Ratificar el acuerdo del Consejo Rector de Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE) adoptado en la sesión de fecha 28 de septiembre de 2018, por el que se ratifica el acuerdo del Pleno del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y Montsià (CODE) del día 28 de diciembre de 2017, de disolución y liquidación del CODE para la creación del Consorcio de Políticas Ambientales de Les Terres de l'Ebre (COPATE).
Català: Determinar la distribució geogràfica i dosimètrica d'irradiació segons les característiques anatòmiques de la zona, i la qualitat i dosi del feix de radiació que s'aplica en un punt determinat.
Español: Determinar la distribución geográfica y dosimétrica de irradiación según las características anatómicas de la zona, y la calidad y dosis del haz de radiación que se aplica en un punto determinado.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: Per cobrir aquestes vacants tenen preferència els treballadors que estiguin vinculats a la plantilla per haver-hi prestat serveis mitjançant alguna de les modalitats de contractació.
Español: Para cubrir dichas vacantes, tendrán preferencia los trabajadores que tengan vinculación a la plantilla por haber estado prestando sus servicios mediante alguna de las modalidades de contratación.
Català: Aquests tercers que presenten la candidatura no poden ser destinataris del premi, ni tenir cap vinculació jurídica amb el centre educatiu per al qual se sol·licita el premi.
Español: Estos terceros que presentan la candidatura no pueden ser destinatarios del premio, ni tener ninguna vinculación jurídica con el centro educativo para el que se solicita el premio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1554/2010, de 29 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (convocatòria de provisió núm. FP/001/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1554/2010, de 29 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidas de Cataluña, médico/a evaluador/a (convocatoria de provisión núm. FP/001/10).
Català: Per Decret de Presidència de 24.12.1999 es convoquen les següents places de personal funcionari de carrera, adreçades al personal laboral fix (procés de l'article 15 de la Llei de mesures) de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona que té la categoria d'oficial, subcategories primera, segona o tercera.
Español: Por Decreto de Presidencia de 24.12.1999 se convocan las siguientes plazas de personal funcionario de carrera, dirigidas al personal laboral fijo (proceso del artículo 15 de la Ley de medidas) del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona que ostenta la categoría de oficial, subcategorías primera, segunda o tercera.
Català: DECRET 159/2004, de 3 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Antònia Monés i Farré com a directora general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 159/2004, de 3 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Antònia Monés i Farré como directora general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així, les actuacions previstes, a més de millorar el ferm quan sigui necessari per seguretat, hauran d'incloure mesures estructurals i de gestió que obliguin a reduir velocitats (elements reductors de la velocitat, senyalització, etc.) i que permetin la convivència amb modes no motoritzats.
Español: Así, las actuaciones previstas, además de mejorar el firme cuando sea necesario por seguridad, tendrán que incluir medidas estructurales y de gestión que obliguen a reducir velocidades (elementos reductores de la velocidad, señalización, etc.) y que permitan la convivencia con modos no motorizados.
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de guardar la deguda proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en l'aplicació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la aplicación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Atès que en data 13 de juny de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar el cessament i el nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació del Parlament de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 13 de junio de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó el cese y el nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación del Parlamento de Cataluña,
Català: 2.2 Constitució i funcionament dels motors de dos i quatre temps.
Español: 2.2 Constitución y funcionamiento de los motores de dos y cuatro tiempos.
Català: 9.2 El vicepresident o la vicepresidenta supleix el president o presidenta i n'assumeix les atribucions en casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: 9.2 El vicepresidente o la vicepresidenta suple al presidente o presidenta y asume las atribuciones en casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: De la mateixa manera s'aproven les tarifes i peatges d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2012 tot considerant els contractes concessionals ajustats a l'evolució de l'índex de preus sobre el consum, preveient tenint en compte el context econòmic i pressupostari, l'ajornament de diferents increments addicionals que estaven pendents d'aplicació a l'autopista C-32 Pau Casals, alhora que s'ajusten els peatges considerant els increments pendents de repercussió aprovats pel Decret 465/2004, de 28 de desembre.
Español: De la misma forma se aprueban las tarifas y peajes de aplicación a partir del 1 de enero de 2012 considerando los contratos concesionales ajustados a la evolución del índice de precios sobre el consumo, previendo teniendo en cuenta el contexto económico y presupuestario, el aplazamiento de diferentes incrementos adicionales que estaban pendientes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals, a la vez que se ajustan los peajes considerando los incrementos pendientes de repercusión aprobados por el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà als municipis sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius, tot indicant que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a los municipios solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos, indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: b) Realitzar una entrevista, d'una durada màxima de 30 minuts, per valorar la capacitat professional del candidat, les actituds i les aptituds respecte el lloc de treball, que es valorarà fins a 20 punts.
Español: b) Realizar una entrevista, de una duración máxima de 30 minutos, para valorar la capacidad profesional del candidato, las actitudes y las aptitudes respecto el puesto de trabajo, que se valorará hasta 20 puntos.
Català: Aquest import s'imputarà a la partida pressupostària de l'Agència de Residus de Catalunya número 2270089.
Español: Este importe se imputará a la partida presupuestaria de la Agència de Residus de Catalunya número 2270089.
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol participant que tingui alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les proves establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador puede proponer en el órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier participante que tenga alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las pruebas establecidas en la convocatoria.
Català: - la reserva de sòl per al traçat d'una via blava, destinada a l'ús turístic i de lleure no motoritzat, d'aproximadament 128,6 km,
Español: - la reserva de suelo para el trazado de una vía azul, destinada al uso turístico y de ocio no motorizado, de aproximadamente 128,6 km,
Català: Es podrà establir tanques d'alçada fins a 2 m, sempre i quan siguin transparents.
Español: Se podrán establecer vallas de altura hasta a 2 m, siempre y cuando sean transparentes.
Català: Subàmbit: 03 06 Serveis
Español: Subámbito: 03 06 Servicios
Català: Les mesures sancionadores es faran efectives el mes següent al venciment de cada trimestre natural.
Español: Las medidas sancionadoras se harán efectivas en el mes siguiente al vencimiento de cada trimestre natural.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 02/2013).
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación de un contrato de servicios (exp. 02/2013).
Català: La Resolució del Consell de 25 de juny de 2007, sobre una nova estratègia comunitària de salut i seguretat en el treball (2007-2012) (DOCE 2007/C 145/01), aposta per la posada en marxa d'accions preventives i el foment d'una cultura de prevenció en matèria de salut i seguretat en el treball.
Español: La Resolución del Consejo de 25 de junio de 2007, sobre una nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo (2007-2012) (DOCE 2007/C 145/01), apuesta por la puesta en marcha de acciones preventivas y el fomento de una cultura de prevención en materia de salud y seguridad en el trabajo.
Català: S'afegeix una lletra nova, la h), a l'article 22.2 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra nueva, la h), en el artículo 22.2 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: L'any 2001 l'import de la paga s'augmenta en 5.000 ptes. més els increments respecte de l'IPC pactats
Español: El año 2001 el importe de la paga se aumentará en 5.000 ptas., más los incrementos respecto al IPC pactados
Català: Fita 14: se situa en el punt d'intersecció entre la prolongació del marge oest del camí de Llagostera i l'eix de la carretera de Vic a Arbúcies B-520.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre la prolongación de la margen oeste del camino de Llagostera y el eje de la carretera de Vic a Arbúcies B-520.
Català: Document: expedients de comunicats d'accidents de circulació de vehicles municipals.
Español: Documento: expedientes de comunicados de accidentes de circulación de vehículos municipales.
Català: 10.2 En el cas de l'ajut als fruits de closca, el règim de pagament únic i l'ajut específic a l'oliverar, el mínim serà de 0,1 ha, sens perjudici de l'aplicació dels articles 26 i 31 d'aquesta Ordre.
Español: 10.2 En el caso de la ayuda a los frutos de cáscara, el régimen de pago único y la ayuda específica al olivar, el mínimo será de 0,1 ha, sin perjuicio de la aplicación de los artículos 26 y 31 de esta Orden.
Català: QUART: Cada licitador ha de constituir davant la Taula de Subhastes un dipòsit de garantia, en metàl·lic o en un xec conformat a favor del Tresor públic, que serà com a mínim del 20% del tipus d'aquella, dipòsit que s'ha d'ingressar en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la adjudicació, sens perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subastas, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de aquella, depósito que se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: a) La supervisió i l'informe, en funció de totes les disposicions de caràcter legal o reglamentari i de la normativa tècnica aplicable, de tots els estudis informatius, avantprojectes, projectes, projectes modificats, projectes complementaris, amb caràcter previ a la seva resolució i les liquidacions d'obra.
Español: a) La supervisión y el informe, en función de todas las disposiciones de carácter legal o reglamentario y de la normativa técnica aplicable, de todos los estudios informativos, anteproyectos, proyectos, proyectos modificados, proyectos complementarios, con carácter previo a su resolución y las liquidaciones de obra.
Català: Els delegats de personal han de ser informats de les accions de contractació i oferta d'ocupació que faci l'empresa.
Español: Los delegados de personal serán informados de las acciones de contratación y oferta de empleo que emprenda la empresa.
Català: En els darrers segells el pi anava acompanyat de les lletres PI.
Español: En los últimos sellos el pino estaba acompañado de las letras PI.
Català: Constància en detectar i corregir errors propis.
Español: Constancia en detectar y corregir errores propios.
Català: El seguiment de les estades de les persones becades correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant els tutors de cada una de les comunitats catalanes.
Español: El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante los tutores de cada una de las comunidades catalanas.
Català: Els caps i operaris de torn, i els operadors de sala de control i els supervisors, que es relleven de forma continuada per cobrir un lloc de treball, tenen torns continus i rotatius.
Español: Los jefes y operarios de turno, los operadores de sala de control y los supervisores, que se releven de forma continuada para cubrir un puesto de trabajo, tienen turnos continuos y rotativos.
Català: reclamacions es farà pública al tauler d'anuncis del centre la
Español: reclamaciones se hará pública al tablón de anuncios del
Català: En les entitats privades col·laboradores, només es poden executar mesures de règim obert i d'internament terapèutic.
Español: En las entidades privadas colaboradoras, solo se pueden ejecutar medidas de régimen abierto y de internamiento terapéutico.
Català: Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i
Español: Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la
Català: b) Per a l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu
Español: b) Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Títol: Enllumenat de l'ermita dels Sants Metges mitjançant fanals alimentats per energia solar.
Español: Título: Alumbrado de la ermita de Els Sants Metges mediante farolas alimentadas por energía solar.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diverses obres (DOGC núm. 5668, pàg. 53878, de 12.7.2010).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de diversas obras (DOGC núm. 5668, pág. 53878, de 12.7.2010).
Català: Domicili social: carrer Vilamarí, 132-134, esc A, ent. 1a, 08015 Barcelona.
Español: Domicilio social: calle Vilamarí, 132-134, esc A, entresuelo 1ª, 08015 Barcelona.
Català: 1.7 Fusió, escissió i extinció: 20,60 euros.
Español: 1.7 Fusión, escisión y extinción: 20,60 euros.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, disposa que les administracions educatives podran regular el procediment que permeti als centres docents públics obtenir recursos complementaris amb l'aprovació prèvia del consell escolar.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, dispone que las administraciones educativas podrán regular el procedimiento que permita a los centros docentes públicos obtener recursos complementarios con la aprobación previa del consejo escolar.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de què el Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 tingui la màxima eficàcia, es crea la Comissió Interdepartamental de Seguiment del Programa Emprèn.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de que el Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 tenga la máxima eficacia, se crea la Comisión Interdepartamental de Seguimiento del Programa Emprèn.
Català: 5.3 Les activitats relacionades amb les funcions i els objectius de l'Agència s'han de dur a terme segons les normes que les regulen específicament, mitjançant l'obtenció, si escau, dels permisos o llicències pertinents.
Español: 5.3 Las actividades relacionadas con las funciones y objetivos de la Agencia se deben llevar a cabo según las normas que las regulan específicamente, mediante la obtención, si procede, de los permisos o licencias pertinentes.
Català: Productes de pastisseria: a partir de masses fermentades, escaldades, fullades,
Español: Productos de pastelería: a partir de masas fermentadas, escaldadas, hojaldres, quebradas, pastas de té.
Català: A) Subvencions a entitats privades de comunicació
Español: A) Subvenciones a entidades privadas de comunicación
Català: La cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: Criteris i regles per a determinar la competència en el procés penal.
Español: Criterios y reglas para determinar la competencia en el proceso penal.
Català: Per tal d'assolir les finalitats del present Acord s'estableixen els següents compromisos per a cadascuna de les parts:
Español: Con el fin de alcanzar las finalidades del presente Acuerdo se establecen los siguientes compromisos para cada una de las partes:
Català: Reconeix les alteracions bàsiques del cabell i del cuir cabellut, de la pell de mans i peus i de les ungles, i les relaciona amb els possibles factors desencadenants.
Español: Reconoce las alteraciones básicas del cabello y cuero cabelludo, de la piel de manos y pies y de las uñas, y las relaciona con los posibles factores desencadenantes.
Català: En el cas que l'1 de setembre de 2017 no s'hagin tramitat totes les amortitzacions dels llocs, es faculta la Direcció General de Funció Pública perquè determini els llocs de treball que s'hagin d'amortitzar, si escau.
Español: En el caso de que el 1 de septiembre de 2017 no se hayan tramitado todas las amortizaciones de los puestos de trabajo, se faculta a la Dirección General de Función Pública para que determine los puestos de trabajo que se deban amortizar, si procede.
Català: Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans.
Español: Sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior (PERI 7) "Horta Florida" consistent en la redefinició dels límits per l'ampliació de l'àrea edificable, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior (PERI 7) "Horta Florida" consistente en la redefinición de los límites por la ampliación del área edificable, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Desplegament de les normes en sòl apte per urbanitzar
Español: Despliegue de las normas en suelo apto para urbanizar