BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria de la persona sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria de la persona solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les instal·lacions industrials situades en les parcel·les de les categories d'Intensitat 3 (8.2.2), 3.1 (8.2.3) i 3.2 (8.2.4), seguint la seva condició de tipologia agrupada formant una ordenació d'indústria entre mitgeres, compliran les següents condicions:
Español: Las instalaciones industriales situadas en las parcelas de las categorías de Intensidad 3 (8.2.2), 3.1 (8.2.3) y 3.2 (8.2.4), siguiendo su condición de tipología agrupada formando una ordenación de industria entre medianeras, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: En cap cas l'ajut podrà superar les 800.000 pessetes.
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar las 800.000 pesetas.
Català: Planifica i controla la incorporació de noves entitats públiques dins el model de centralització de fons.
Español: Planifica y controla la incorporación de nuevas entidades públicas dentro del modelo de centralización de fondo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/560/2010, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/10/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/560/2010, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/10/10).
Català: Canalitza, organitza, coordina i agilita la documentació generada a la secretaria del cap del Servei d'acord amb les directrius rebudes.
Español: Canaliza, organiza, coordina y agiliza la documentación generada en la secretaría del jefe del Servicio de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: Cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona
Español: Jefe de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona
Català: Els delegats del govern a les comunitats autònomes.
Español: Los delegados del Gobierno en las comunidades autónomas.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes que integren el Nucli d'Informació Policials de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas que integran el Núcleo de Información Policial de la Dirección General de Policía.
Català: Respecte a l'any 2009, s'estableix un increment de les taules salarials d'aquest Conveni dels annexos 1, 2 i 3 del 2,50%, amb la garantia del fet que aquest increment no serà mai inferior a l'IPC real de Catalunya de l'any incrementat amb un 0,20%.
Español: Respecto al año 2009, se establece un incremento de las tablas salariales del presente Convenio tanto del anexo I, II como III, del 2,5% del con la garantía de que este incremento no será inferior al IPC real de Cataluña incrementado en 0,20%.
Català: Dos tècnics nomenats pel Comitè d'Empresa.
Español: 2 técnicos nombrados por el Comité de Empresa.
Català: 4.4 El Ple es reunirà de forma ordinària
Español: 4.4 El Pleno se reunirá de forma ordinaria bimestralmente, y
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sens perjudici del dret d'informació que tenen els representants legals dels treballadors i respectant sempre les disposicions legals vigents.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, sin perjuicio del derecho de información que tienen los representantes legales de los trabajadores y respetando siempre las disposiciones legales vigentes.
Català: Les taules subscrites i la present acta s'han de presentar per al seu registre i publicació. Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la reunió al lloc i en la data esmentats més amunt.
Español: Las tablas suscritas y la presente acta serán presentadas a registro y publicación; y sin más asuntos que tratar, se levanta la reunión en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Es modifica l'article 3 de la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Vista la Resolució de 17 de maig de 2000, en virtut de la qual es dóna compliment a les previsions de l'article 2 del Decret 85/1999, mitjançant la fixació de la dotació dels premis per a aquest any;
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 2000, en virtud de la cual se da cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/1999, mediante la fijación de la dotación de los premios para este año;
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els les treballadors/es per lactància d'un fill menor d'un any, tindran dret a una hora d'absència del treball retribuït.
Español: Los las trabajadores/as por lactancia de un hijo menor de un año, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo retribuido.
Català: Fundació Institut Català de Tecnologia.
Español: Fundación Instituto Catalán de Tecnología.
Català: Per això, de conformitat amb les atribucions legals conferides, a proposta del conseller d'Economia i Finances, d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, en conformidad con las atribuciones legales conferidas, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con el Gobierno,
Català: serà del 5% excepte pel cas de granges, en què serà del
Español: máxima será del 5% excepto en el caso de granjas, que será
Català: Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme
Español: Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme
Català: c) Criteri sectorial (10/100): Es prioritzaran les empreses o institucions de sectors productius, a continuació les empreses o institucions del sector serveis i, finalment, les empreses o institucions de sectors no lucratius (ONG i Administració pública).
Español: c) Criterio sectorial (10/100): Se priorizarán las empresas o instituciones de sectores productivos, a continuación las empresas o instituciones del sector servicios y, finalmente, las empresas o instituciones de sectores no lucrativos (ONG y Administración pública).
Català: A l'efecte d'aquestes bases, també s'entenen com a nous muntatges les reposicions o les revisions d'aquells espectacles en què la producció originaria tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat.
Español: A los efectos de estas bases, también se entienden como nuevos montajes las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ, el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio.
Català: Els projecte d'obres civils que desenvolupin el present pla especial s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l'especificitat pel document.
Español: Los proyecto de obras civiles que desarrollen el presente plan especial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad para el documento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de tots els treballadors de l'empresa Barcelona Project's SA que prestin els seus serveis als centres de treball anomenats Royal Complex, situat a l'avinguda Diagonal, números 661-671, i Restaurant del Cercle del Liceu i Gran Teatre del Liceu, situat a la Rambla, números 51-65, tots dos a Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales de todos los trabajadores de la empresa Barcelona Project's SA que presten sus servicios en los centros de trabajo denominados Royal Complex, sito en la avenida Diagonal, números 661-671, y Restaurante del Círculo del Liceo y Gran Teatro del Liceo, sito en La Rambla, números 51-65, ambos en Barcelona.
Català: En la resta de les vies, la construcció de tanques i de garatges integrats a l'edificació, podran situar-se en les alineacions oficials establertes.
Español: En el resto de las vías, la construcción de vallas y de garajes integrados a la edificación, podrán situarse en las alineaciones oficiales establecidas.
Català: HLA-DR (citometria); m. hematològiques
Español: HLA-DR (citometría); m. hematológicas
Català: Gestionar les demandes dels mitjans de comunicació, així com les peticions d'entrevista i d'informació.
Español: Gestionar las demandas de los medios de comunicación, así como las peticiones de entrevista y de información.
Català: Els que es consideren en situació d'ostentar un dret preferent per ocupar les vacants o respecte en l'ordre de puntuació en el concurs, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.7., ho han de fer saber a l'òrgan administratiu que assenyala la convocatòria i ho han d'acreditar suficientment, ajustant-se als terminis que s'estableixen.
Español: Quienes se consideren en situación de ostentar derecho preferente para la ocupación de las vacantes o respecto al orden de puntuación en el concurso, con arreglo a lo establecido en el apartado 2.7., deberán ponerlo en conocimiento del órgano administrativo señalado en la convocatoria, acreditándolo suficientemente y ajustándose a los plazos en la misma establecidos.
Català: 1.8 Subjecta la carrosseria, el bastidor o la cabina en els punts d'ancoratge determinats.
Español: 1.8 Sujeta la carrocería, el bastidor o la cabina en los puntos de anclaje determinados.
Català: 4.1 Programació de màquines automatitzades i de CNC.
Español: 4.1 Programación de máquinas automatizadas y de CNC.
Català: 1.8 Estratègies de negociació i resolució de situacions conflictives.
Español: 1.8 Estrategias de negociación y resolución de situaciones conflictivas.
Català: Innovació i seguretat alimentària
Español: Innovación y seguridad alimentaria
Català: El personal que no sigui abonat directe del servei que presta Aigües de Mataró, SA, percebrà de l'empresa l'import corresponent als conceptes quota de servei i als primers 90 metres cúbics al trimestre de consum, presentant la corresponent factura abonada al servei d'aigües de la seva localitat.
Español: El personal que no sea abonado directo del servicio que presta Aigües de Mataró, SA, percibirá de la empresa el importe correspondiente a los conceptos de cuota de servicio y a los primeros 90 metros cúbicos al trimestre de consumo, presentando la correspondiente factura abonada al servicio de aguas de su localidad.
Català: 12 dies laborables distribuïts entre Nadal, Setmana Santa i ponts.
Español: 12 días laborables distribuidos entre Navidad, Semana Santa y puentes.
Català: Les persones candidates extracomunitàries no es poden incorporar a les universitats o centres de recerca fins que no presentin a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) l'autorització legal d'estada i/o residència al país.
Español: Las personas candidatas extracomunitarias no podrán incorporarse a las universidades o centros de investigación hasta que no presenten a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) la autorización legal de estancia y/o residencia en el país.
Català: 4.5 Identifica les possibles fonts de contaminació de l'entorn ambiental.
Español: 4.5 Identifica las posibles fuentes de contaminación del entorno ambiental.
Català: D'acord amb la normativa aplicable, aquest instrument inclourà, com a mínim, la denominació dels llocs tipus, els grups de classificació professional, les categories o escales a què estiguin adscrits, els sistemes de provisió i les retribucions complementàries.
Español: De acuerdo con la normativa aplicable, este instrumento incluirá, como mínimo, la denominación de los puestos tipo, los grupos de clasificación profesional, las categorías o escalas a que estén adscritos, los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias.
Català: Prepara i tramita l'avantprojecte de capítol I del pressupost del Departament.
Español: Prepara y tramita el anteproyecto de capítulo I del presupuesto del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell de l'esport municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo del deporte municipal.
Català: 2.6 La inobservança de les ordres de servei o desobediència als comandaments que no impliquin majors conseqüències.
Español: 2.6 La inobservancia de las órdenes de servicio o desobediencia a los mandos que no acarreen mayores consecuencias.
Català: Tipus d'instal·lació: motors de cicle Otto.
Español: Tipo de instalación: motores de ciclo Otto.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: --
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: --
Català: 9.1 Els interessats han de presentar una sol·licitud per a cadascun dels programes, d'acord amb l'imprès normalitzat que es troba al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 9.1 Los interesados tienen que presentar una solicitud para cada uno de los programas, de acuerdo con el impreso normalizado que se encuentra en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Barcelona, substituint la notificació als interessats, de conformitat
Español: los servicios centrales de Barcelona, sustituyendo la notificación a los
Català: aplicacions i considerar les aportacions dels residus de collita.
Español: aplicaciones y considerar las aportaciones de los residuos de cosecha.
Català: —2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels X Premis el CAC a l'escola, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los X Premios el CAC en la escuela, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: Es tracta dels hàbitats Alzinars i carrascars - 9340, amb cobertura parcial a les rompudes RM08 i RM10 i Rouredes ibèriques de roure Valencià - 9240, amb cobertura parcial a la rompuda RM10.
Español: Se trata de los hábitats Encinares y carrascales - 9340, con cobertura parcial a las roturaciones RM08 y RM10 y Robledales ibéricos de roble Valenciano - 9240, con cobertura parcial a la roturación RM10.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Sub-dirección Regional en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Hivern home: 1 camisa de màniga llarga de color beix, 1 pantaló de color blau marí, 1 parell de sabatilles.
Español: Invierno hombre: 1 camisa de manga larga de color beige, 1 pantalón de color azul marino, 1 par de zapatillas.
Català: Així mateix, ha d'informar de les peticions que els treballadors formulin a l'empresa que no estiguin contemplades en aquest conveni.
Español: Informará asimismo, de aquellas peticiones que los trabajadores formulen a la empresa que no estén contempladas en el presente Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. Dolores Arenas Molina en data 23 de novembre de 2001, subscrit per la part empresarial per l'Associació provincial d'empresaris de transport de mercaderies per carretera i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, el dia 12 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut d els treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. Dolores Arenas Molina en fecha 23 de noviembre de 2001, suscrito por la parte empresarial por la Asociación provincial de empresarios de transporte de mercancías por carretera y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, el día 12 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Descripció: execució de les obres de substitució del grup de bombaments de la Comunitat de Regants de Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol.
Español: Descripción: ejecución de las obras de substitución del grupo de bombeo de la Comunidad de Regantes de Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol.
Català: El Síndic de Greuges pot establir un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, com a organisme de l'Administració de la Generalitat de Catalunya especialitzat en matèria de selecció, sobre la participació de personal designat per aquesta en els òrgans de selecció i d'assessorament en aquesta matèria.
Español: El Síndic de Greuges podrá establecer un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya, como organismo de la Administración de la Generalitat de Catalunya especializado en materia de selección, sobre la participación de personal designado por ésta en los órganos de selección y de asesoramiento en esta materia.
Català: d) Compromisos específics
Español: d) Compromisos específicos
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els estatuts.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de conformidad con los estatutos.
Català: Les quantitats corresponents s'han d'incrementar en 28,48 euros. per cada diumenge o dia festiu treballat d'una manera efectiva.
Español: Las cuantías correspondientes se incrementarán en 28,48 euros por cada domingo o festivo efectivamente trabajado.
Català: 53.8 I, en general aquelles que acordin les juntes generals, sempre que no excedeixin aquells marges autoritzats per als pressupostos extraordinaris.
Español: 53.8 Y, en general aquellas que acuerden las juntas generales, siempre que no excedan aquellos márgenes autorizados para los presupuestos extraordinarios.
Català: a) La superfície mínima que estableixen l'annex 1 per a les ortopèdies i l'annex 2 per als establiments d'audiopròtesis, que no serà exigible llevat que es produeixi el trasllat de la seva ubicació.
Español: a) La superficie mínima que establecen el anexo 1 para las ortopedias y el anexo 2 para los establecimientos de audioprótesis, que no será exigible excepto que se produzca el traslado de su ubicación.
Català: En el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En el caso de estudiantes no comunitarios, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social y, por lo tanto, se requiere que el estudiante mayor de 18 años esté en situación de residencia.