BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de voreres d'un tram del carrer Costa Brava.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de aceras de un tramo de la calle Costa Brava.
Català: 23.1 El Consell General podrà contractar o designar un/a gerent del Consorci, que actuarà com a òrgan de gestió d'aquest.
Español: 23.1 El Consejo General podrá contratar o designar a un/a gerente del Consorcio, que actuará como órgano de gestión de este.
Català: Aquests Estatuts començaran a regir a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos empezarán a regir a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en l'annex 2 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 3, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: de 13 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ins-tal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 508, parcel·la 7, de l'empresa SAT 1445 Cat Ficlot, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20060250), promogut per l'empresa SAT 1445 Cat Ficlot.
Español: de 13 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508, parcela 7, de la empresa SAT 1445 Cat Ficlot, en el término municipal de Algerri (exp. LA20060250), promovido por la empresa SAT 1445 Cat Ficlot.
Català: 31.1 Es crea la Comissió de Conducta Laboral la fi de la qual és elaborar un articulat amb els motius, criteris i graduacions en matèria de faltes i sancions laborals.
Español: 31.1 Se crea la Comisión de Conducta Laboral cuyo fin es elaborar un articulado con los motivos, criterios y graduaciones en materia de faltas y sanciones laborales.
Català: b) Reculada a la totalitat de les plantes de l'edifici.
Español: b) Retranqueo en la totalidad de las plantas del edificio.
Català: a) Organisme: Ajuntament de Figueres.
Español: Organismo: Ayuntamiento de Figueres.
Català: Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 € en el supuesto de prestación del servicio o la entrega del bien.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2018-2019 (ref. BDNS 421417)
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2018-2019. (ref. BDNS 421417)
Català: Els indicadors del projecte pel que fa a l'objectiu específic.
Español: Los indicadores del proyecto con respecto al objetivo específico.
Català: 1.2 Participació en el disseny de la programació operativa de l'entrenament de jugadors i jugadores de futbol sala a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 1.2 Participación en el diseño de la programación operativa del entrenamiento de jugadores de fútbol sala a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: Tanmateix, en aquestes Normes es defineixen i precisen aquells paràmetres nous o existents al Pla general i que a la redacció d'aquest Pla especial contenen una redacció més detallada.
Español: Asimismo, en estas Normas se definen y precisan aquellos parámetros nuevos o existentes en el Plan general y que en la redacción de este Plan especial contienen una redacción más detallada.
Català: Punt de guaita Puig d'Arques
Español: Punto de vigía Puig d'Arques
Català: - És puntuarà estar en possessió de la següent titulació relacionat amb el procés selectiu:
Español: - Es puntuará estar en posesión de la siguiente titulación relacionado con el proceso selectivo:
Català: Fita 8: se situa en el marge nord-est d'un camí veïnal, a uns cent cinquanta metres al nord-oest d'un dipòsit d'aigües i a uns dos-cents setanta metres a l'oest de Can Fuertes.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen noreste de un camino vecinal, a unos ciento cincuenta metros al noroeste de un depósito de aguas y a unos doscientos setenta metros al oeste de Can Fuertes.
Català: Finalitat: catalogació de la segona part de la col·lecció de pergamins.
Español: Finalidad: catalogación de la segunda parte de la colección de pergaminos.
Català: Gestiona els expedients d'accidents de treball greus, molt greus i mortals, tramesos per la Inspecció de Treball i Seguretat Social en aquests Serveis Territorials.
Español: Gestiona los expedientes de accidentes de trabajo graves, muy graves y mortales, enviados por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en estos Servicios Territoriales.
Català: Certificat de suficiència de llengua catalana per a la docència.
Español: Certificado de suficiencia de lengua catalana para la docencia.
Català: c.9.3) Altres treballs tècnics: altres treballs sense cabuda en els apartats c.9.1) i c.9.2), com ara l'atorgament de poders notarials, serveis de notícies, revelat de fotografies, contractes d'instal·lacions de serveis, etc.
Español: c.9.3) Otros trabajos técnicos: otros trabajos sin cabida en los apartados c.9.1) y c.9.2), como el otorgamiento de poderes notariales, servicios de noticias, revelado de fotografías, contratos de instalaciones de servicios, etc.
Català: Aquesta normativa es correspon a la present Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, incorporant les determinacions de les modificacions puntuals aprovades i les que en el present document es formulen.
Español: Esta normativa se corresponde a la presente Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana, incorporando las determinaciones de las modificaciones puntuales aprobadas y las que en el presente documento se formulan.
Català: Funcionaris del cos de professors titulars d'universitat de les diferents universitats del territori nacional.
Español: Funcionarios del cuerpo de profesores titulares de universidad de las distintas universidades del territorio nacional.
Català: Cerca i proposa assessorament extern específic amb experts en sistemes de gestió patrimonials que puguin suggerir pràctiques innovadores que comportin una major eficiència en la gestió.
Español: Busca y propone asesoramiento externo específico con expertos en sistemas de gestión patrimoniales que puedan sugerir prácticas innovadoras que comporten una mayor eficiencia en la gestión.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Segrià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Excepcionalment, ampliar el termini fins al 31 de maig de 2005 per substituir les baixes que es produeixin per renúncia que tingui com a causa la concessió d'una altra beca entre els becaris de nova concessió.
Español: Excepcionalmente, ampliar el plazo hasta el 31 de mayo de 2005 para sustituir las bajas que se produzcan por renuncia que tengan como causa la concesión de otra beca entre los becarios de nueva concesión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Casas i Fills, SA, per exercir l'activitat de preparació, assecatge i emmagatzematge de pells, amb emplaçament previst al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS160408).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Casas i Fills, SA, para ejercer la actividad de preparación, secado y almacenaje de pieles, con emplazamiento previsto en el término municipal de Òdena (exp. B1CS160408).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.600 (tres mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 1673-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CONSTRUCCIONES NEVAPER, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.600 (tres mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 1673-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CONSTRUCCIONES NEVAPER, SL.
Català: Per autorització de signatura de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Resolució de 20 de juliol de 2018)
Español: Por autorización de firma de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Resolución de 20 de julio de 2018)
Català: En cas de discrepància entre totes dues administracions, s'obre un període de consultes per arribar a un acord.
Español: En caso de discrepancia entre ambas Administraciones, se abrirá un periodo de consultas con el fin de llegar a un acuerdo.
Català: En totes les sol·licituds d'autorització per efectuar obres o desenvolupar activitats o aprofitaments que puguin produir degradació o afectació del domini públic hidràulic l'interessat haurà d'incloure un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals sobre el domini públic hidràulic.
Español: En todas las solicitudes de autorización para efectuar obras o desarrollar actividades o aprovechamientos que puedan producir degradación o afectación del dominio público hidráulico el interesado tendrá que incluir un estudio de evaluación de los efectos medioambientales sobre el dominio público hidráulico.
Català: Coberta: Pendent inferior al 30%, les cobertes inclinades es revestiran amb teula aràbiga de color natural
Español: Cubierta: Pendiente inferior al 30%, las cubiertas inclinadas se revestirán con teja árabe de color natural
Català: Quan, tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 5 i 4 dies respectivament.
Español: Cuando, tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 5 y 4 días respectivamente.
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat (adreça http://www.eacat.net), en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (dirección http://www.eacat.net), en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: S'estableix en 71,97 euros mensuals el complement de transport.
Español: Se establece en 71,97 euros mensuales el plus de transporte.
Català: Realitzar un seguiment de l'avifauna que té com a hàbitat els penya-segats costaners del Garraf.
Español: Realizar un seguimiento de la avifauna que tiene como hábitat los acantilados costeros de El Garraf.
Català: Per a la resta de modificacions s'haurà de presentar la documentació que correspongui en cada cas d'acord amb el que estableix l'article 18.1 d'aquesta Ordre.
Español: Para el resto de modificaciones se habrá de presentar la documentación que corresponda en cada caso de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.1 de esta Orden.
Català: 34.1.1 Pot ser sol·licitada pels treballadors amb almenys 1 any d'antiguitat al servei de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès.
Español: 34.1.1 Puede ser solicitada por los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad al servicio de la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès.
Català: S'admetran puntualment alçades superiors, fins a un màxim de 1,80 metres per tal d'inserir elements tècnics.
Español: Se admitirán puntualmente alturas superiores, hasta un máximo de 1,80 metros con el fin de insertar elementos técnicos.
Català: 15.2 Són causes de revocació i s'ha de procedir a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos legals, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentada, les següents:
Español: 15.2 Son causas de revocación y tiene que procederse a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses legales, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mencionada, las siguientes:
Català: Els ajuntaments de Gualba i de Campins, en dates 10 i 14 de febrer de 2001, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Gualba y de Campins, en fechas 10 y 14 de febrero de 2001, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: d) Fotocòpia de la declaració i document d'ingrés de l'impost de societats del darrer any.
Español: d) Fotocopia de la declaración y documento de ingreso del impuesto de sociedades del último año.
Català: Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut pel que fa al Programa A, Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a activitats (corresponent a l'annex 6 A de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud con respecto al Programa A, Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actividades (correspondiente al anexo 6 A de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vilella Nolla, Jaume, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 7, al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vilella Nolla, Jaume, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 7, en el término municipal de Riudecanyes.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resoldrà el procediment en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resolverá el procedimiento en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 2.3 En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans, a més de les facultats que com a entitat de dret públic li corresponen podrà, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu:
Español: 2.3 En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos, además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden podrá, con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420, accessible a través de la pàgina web de l'AGAUR (), o a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán presentarse telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420, accesible a través de la página web de la AGAUR (), o a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la citada Ley 39/2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de prevenció de l'absentisme escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de prevención del absentismo escolar.
Català: realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els
Español: funciones sindicales o de representación del personal en los
Català: L'empresa ha de designar lliurement els treballadors que s'han de desplaçar quan el desplaçament no exigeixi dormir fora de casa i quan el desplaçament exigeixi dormir fora de casa per una durada no superior a 3 mesos.
Español: Las empresas designarán libremente a los trabajadores que deban desplazarse, cuando el destino no exija pernoctar fuera de casa o cuando existiendo esa circunstancia no tenga duración superior a 3 meses.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament no es reestructuri mitjançant el decret corresponent, la Subdirecció General de Construccions Escolars i la Subdirecció General de Centres Educatius de la fins ara Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu restaran adscrites orgànicament a la Direcció General de Centres Públics i dependran funcionalment d'aquesta i de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, per raó de la matèria.
Español: Mientras el Departamento de Enseñanza no se reestructure mediante el decreto correspondiente, la Subdirección General de Construcciones Escolares y la Subdirección General de Centros Educativos de la hasta ahora Dirección General de Recursos del Sistema Educativo quedarán adscritas orgánicamente a la Dirección General de Centros Públicos y dependerán funcionalmente de ésta y de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, en razón de la materia.
Català: UQL->Certificació informàtica:
Español: UQL->Certificación informática:
Català: Les dades de la sol·licitud de reclamació patrimonial figuren al peu d'aquest anunci.
Español: Los datos de la solicitud de reclamación patrimonial constan en el pie de este anuncio.
Català: «El Reial decret té com a objecte l'establiment de les condicions administratives, tècniques i econòmiques per a les modalitats d'autoconsum d'energia elèctrica que defineix l'article 9 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.»
Español: «El Real decreto tiene por objeto el establecimiento de las condiciones administrativas, técnicas y económicas para las modalidades de autoconsumo de energía eléctrica definidas en el artículo 9 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico.»
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un pla d'habitatge local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un plan de vivienda local.
Català: c) Certificat de nivell superior de català o equivalent.
Español: c) Certificado de nivel superior de catalán o equivalente.
Català: Beneficiari: Comunitat Palestina a Catalunya.
Español: Beneficiario: Comunidad Palestina en Cataluña.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits bàsics relacionats amb l'àmbit del transport internacional i la logística, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos básicos relacionados con el ámbito del transporte internacional y la logística, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2072/2021, de 17 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Àngel, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2072/2021, de 17 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado L'Àngel, de Amposta.
Català: n) Aprovar les bases reguladores de les subvencions que, si és el cas, atorgui l'Agència, així com les seves convocatòries i resolucions.
Español: n) Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que, en su caso, otorgue la Agencia, así como sus convocatorias y resoluciones.
Català: Les inversions s'han de fer en actius materials i immaterials.
Español: Las inversiones se deben hacer en activos materiales e inmateriales.
Català: 3.6 Du a terme l'assecatge i fixació de la mostra estampada.
Español: 3.6 Realiza el secado y el fijado de la muestra estampada.
Català: 14.4 Les despeses subvencionables són les que preveu l'article 19 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, així com les definides a l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, i l'Ordre TIN/2695/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013.
Español: 14.4 Los gastos subvencionables son los que prevé el artículo 19 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, así como los definidos en la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, y la Orden TIN/2695/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013.
Català: a) Haver estat 1 any al lloc de treball anterior.
Español: a) Haber estado 1 año en el puesto de trabajo anterior.
Català: R-676/97; acta núm. 9532/96; AGT, Construcciones y Obras, SA; pg. de Gràcia, núm. 8-10, 08007 Barcelona; 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes (3.005,07 euros).
Español: 9532/96; AGT, Construcciones y Obras, SA; paseo de Gràcia, núm. 8-10, 08007 Barcelona; 500.002 (quinientas mil dos) pesetas (3.005,07 euros).
Català: Habitatge plurifamiliar, comerç gran, hoteler, recreatiu, industrial categories II o superior i estació de servei.
Español: Vivienda plurifamiliar, comercio grande, hotelero, recreativo, industrial categorías II o superior y estación de servicio.
Català: Les despeses de les actuacions realitzades durant l'any 2008 hauran de justificar-se abans del 31 de març de 2009.
Español: Los gastos de las actuaciones realizadas durante el año 2008 deberán justificarse antes del 31 de marzo de 2009.
Català: Consums específics d'energia a l'establiment.
Español: Consumos específicos de energía en el establecimiento.
Català: Decret 79/1993, de 9 de març, de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball de Catalunya.
Español: Decreto 79/1993, de 9 de marzo, de modificación de la normativa y funcionamiento del Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte, incloses les inversions individuals dels participants en el centre comercial virtual.
Español: En el escrito de solicitud ha de constar el importe de la subvención que se solicita y el importe total del proyecto, incluidas las inversiones individuales de los participantes en el centro comercial virtual.