BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós supòsits, l'article 3 de la resolució esmentada preveu la possibilitat que els delegats puguin delegar les competències atorgades envers el/la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona i els/les caps del Servei de Recaptació de les delegacions de Girona, Lleida i Tarragona, en l'àmbit de les seves respectives competències i demarcacions territorials.
Español: En ambos supuestos, el artículo 3 de la resolución mencionada prevé la posibilidad de que los delegados puedan delegar las competencias otorgadas hacia el/la jefa de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona y los/las jefes/as del Servicio de Recaudación de las delegaciones de Girona, Lleida y Tarragona, en el ámbito de sus respectivas competencias y demarcaciones territoriales.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci Sanitari del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: En el cas d'una declaració de ruïna legal que afecti un edifici catalogat, objecte d'un procediment de catalogació o declarat bé cultural, correspon a l'administració competent la determinació dels efectes de la declaració de ruïna (rehabilitació o enderroc), sense perjudici de l'obligació dels propietaris d'adoptar les mesures urgents i imprescindibles per mantenir-lo en condicions de seguretat.
Español: En el caso de una declaración de ruina legal que afecte un edificio catalogado, objeto de un procedimiento de catalogación o declarado bien cultural, corresponde a la administración competente la determinación de los efectos de la declaración de ruina (rehabilitación o derribo), sin perjuicio de la obligación de los propietarios de adoptar las medidas urgentes e imprescindibles para mantenerlo en condiciones de seguridad.
Català: Disposició de l'edificació en planta.
Español: Disposición de la edificación en planta.
Català: Els representants dels treballadors i treballadores seran els que designin CC.OO i UGT.
Español: Los representantes de los trabajadores y trabajadoras serán los que designen CC. OO. y U. G.T.
Català: La superfície total de la unitat d'actuació és de 0,404 ha.
Español: La superficie total de la unidad de actuación es de 0,404 ha.
Català: Barreres de gènere en el desenvolupament de la dona universitària: el filtre invisible.
Español: Barreras de género en el desarrollo de la mujer universitaria: el filtro invisible.
Català: Aquesta zona és una franja de 5 m a banda i banda dels cursos d'aigua comptada a partir de la riba del curs d'aigua (Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: Esta zona es una franja de 5 m a ambos lados de los cursos de agua contada a partir de la orilla del curso de agua (Real decreto legislativo 1/2001).
Català: Aquesta baixa queda sense efecte des del moment de l'abonament dels descoberts, més les quantitats que reglamentàriament corresponguin.
Español: Esta baja queda sin efecto desde el momento del abono de los descubiertos, más las cantidades que reglamentariamente correspondan.
Català: Això anterior s'entén sens perjudici del compromís de facilitar tota la informació que requereixin els òrgans d'intervenció i de control de comptes de la comunitat autònoma en l'exercici de les seves funcions de fiscalització i control de la destinació de les aportacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio del compromiso de facilitar toda la información requerida por los órganos de intervención y de control de cuentas de la comunidad autónoma en el ejercicio de sus funciones de fiscalización y control del destino de las aportaciones objeto del presente Convenio.
Català: Període de matrícula ordinària per a l'alumnat preinscrit amb plaça assignada al batxillerat o de confirmació de la plaça assignada, en el cas de l'alumnat pendent de l'avaluació de setembre, del 2 al 10 de juliol de 2012, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula ordinaria para el alumnado preinscrito con plaza asignada al bachillerato o de confirmación de la plaza asignada, en el caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre, del 2 al 10 de julio de 2012, ambos incluidos.
Català: En l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, la producció d'energia elèctrica en règim especial es troba regulada pel Decret 308/1996, de 2 de setembre, pel qual s'estableix el procediment administratiu per a l'autorització de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial (DOGC de 18.9.1996), el qual requereix ser modificat pel que fa al procediment administratiu aplicable a les instal·lacions fotovoltaiques.
Español: En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, la producción de energía eléctrica en régimen especial se encuentra regulada por el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, por el que se establece el procedimiento administrativo para la autorización de las instalaciones de producción de energía eléctrica al régimen especial (DOGC de 18.9.1996), el cual requiere ser modificado en lo que concierne al procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones fotovoltaicas.
Català: F) Finançament del projecte: màxim 10 punts
Español: F) Financiación del proyecto: máximo 10 puntos
Català: En aquells casos en els quals el funcionari habitualment es trobi en situació d'incapacitat temporal, es podrà realitzar una inspecció mèdica sense haver d'esperar que se superin els 15 dies de baixa.
Español: En aquellos casos en los que el trabajador habitualmente se encuentre en situación de incapacidad temporal, se podrá realizar una inspección médica sin tener que esperar a que se superen los 15 días de baja.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 380/2005, davant la Secció 4a.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm.
Català: Règim de recursos i de reclamacions
Español: Régimen de recursos y de reclamaciones
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-99105, del terme municipal de Maials.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-99105, del término municipal de Maials.
Català: Les prestacions socials que es regulen en el present capítol no tenen caràcter salarial ja que no requereixen contraprestació per part del treballador.
Español: Las prestaciones sociales que se regulan en el presente capítulo no tienen carácter salarial al no requerir contraprestación por parte del trabajador.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 12, parcel·les 2, 3, 9 i 10, al terme municipal de Bellvís, promogut per l'empresa Desblock, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140416)
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 12, parcelas 2, 3, 9 y 10, en el término municipal de Bellvís, promovido por la empresa Desblock, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140416)
Català: En acabar la consulta, el treballador s'ha d'incorporar al treball i, si el seu estat no li ho permet, sol·licitar al metge el justificant de baixa, si escau.
Español: Tan pronto termine la consulta, deberá incorporarse al trabajo. Si su estado no se lo permitiera, solicitará al médico el oportuno justificante o parte de baja si procede.
Català: La plataforma impermeable disposarà d'un sistema de drenatge amb pendent suficient per transportar per gravetat els líquids fins a un dipòsit.
Español: La plataforma impermeable dispondrá de un sistema de drenaje con pendiente suficiente para transportar por gravedad los líquidos hasta un depósito.
Català: La pèrdua del TELETAC comportarà l'abonament de 36,00 euros, en concepte de despeses de reposició, import que serà de 6,00 euros per a les targetes i el mateix concepte, IVA exclòs, en ambdós casos.
Español: La pérdida del TELETAC comportará el abono de 36,00 euros, en concepto de gastos de reposición, importe que será de 6,00 euros para las tarjetas y el mismo concepto, IVA excluido, en ambos casos.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit del Torrent del Roser, al terme municipal de Bagà
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del Torrent del Roser, en el término municipal de Bagà
Català: Finalitat: Projecte de dinamització del sector de la sanitat a la regió de Kolda a través del reforç de les estructures sanitàries, la formació i reciclatge de professionals de salut i assistència tècnica (Senegal).
Español: Finalidad: Proyecto de dinamización del sector de la sanidad en la región de Kolda a través del refuerzo de las estructuras sanitarias, la formación y el reciclaje de profesionales de la salud y asistencia técnica (Senegal).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre nomenament de funcionaris de carrera (01/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre nombramiento de funcionarios de carrera (01/001).
Català: En relació amb l'estació transformadora que, amb una superfície de 0,84 ha, es proposa emplaçar annexa a la subestació de REE, al terme municipal de Bescanó, i que forma part de l'EIA, l'òrgan substantiu n'ha efectuat l'aprovació definitiva (resolució TRI/1572/2006) i, per tant, s'exclou de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En relación con la estación transformadora que, con una superficie de 0,84 ha, se propone emplazar anexa a la subestación de REE, en el término municipal de Bescanó, y que forma parte del EIA, el órgano sustantivo ha efectuado la aprobación definitiva (resolución TRI/1572/2006) y, por lo tanto, se excluye de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: No obstant el que estableixen l'apartat 1 i l'article 55, en els centres sanitaris, sociosanitaris i de salut mental i en els centres penitenciaris, el Síndic de Greuges, com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, pot accedir a dades de les històries clíniques només en la mesura que estiguin relacionades amb les funcions que exerceix en aquesta matèria, i ha de respectar, en tot cas, el deure de secret.
Español: A pesar de lo establecido en el apartado 1 y en el artículo 55, en los centros sanitarios, sociosanitarios y de salud mental y en los centros penitenciarios, el Síndic de Greuges, como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, puede acceder a datos de las historias clínicas solo en la medida en que estén relacionados con las funciones que ejerce en esta materia, y debe respetar, en cualquier caso, el deber de secreto.
Català: Informes i avaluacions de projectes de petits valoritzadors o emmagatzemadors de residus inerts i no especials: 215,75 euros.
Español: Informes y evaluaciones de proyectos de pequeños valorizadores o almacenadores de residuos inertes y no especiales: 215,75 euros.
Català: Per establir la quantia de l'aportació individual, cal que la persona sol·licitant d'aquesta subvenció aporti un certificat emès pel secretari o secretària i el president o presidenta de la comunitat de propietaris, segons el model facilitat pel Consorci, en què consti la quantia de l'aportació individual de la persona sol·licitant a la comunitat de propietaris per al pagament de les obres, i el coeficient que s'aplicarà a la persona sol·licitant en la repercussió de la subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: Para establecer la cuantía de la aportación individual, es necesario que la persona solicitante de esta subvención aporte un certificado emitido por el Secretario y el presidente o presidenta de la comunidad de propietarios, según el modelo facilitado por el Consorcio, en el que conste la cuantía de la aportación individual de la persona solicitante a la comunidad de propietarios para el pago de las obras, y el coeficiente que se aplicará a la persona solicitante en la repercusión de la subvención que se conceda a la comunidad.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 115, de data 14 de maig de 1999, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir una plaça de titulat/da superior universitari/a, amb títol de llicenciat/da en ciències biològiques, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 115, de fecha 14 de mayo de 1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a, con título de licenciado/a en ciencias biológicas, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Drets i garanties dels treballadors/ores
Español: Derechos y garantías de los trabajadores/as
Català: Hauran de complir les condicions generals de les granges (article 147 d'aquesta Normativa) i en particular la necessitat de planta vegetació perimètrica per amagar de vistes les edificacions, a més les condicions específiques següents per cada tipus:
Español: Deberán cumplir las condiciones generales de las granjas (artículo 147 de esta Normativa) y en particular la necesidad de planta vegetación perimétrica para esconder de vistas las edificaciones, además las siguientes condiciones específicas para cada tipo:
Català: En cas que el temps de reacció fos insuficient, la prolongació d'1 hora pot activar-se en el mateix torn amb personal voluntari.
Español: En caso de que el tiempo de reacción fuera insuficiente, la prolongación de 1 hora podrá activarse en el mismo turno con personal voluntario.
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució EDU/3907/2010, d'1 de desembre.
Español: SA: subvención otorgada por la Resolución EDU/3907/2010, de 1 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'Acord marc per a la prestació del servei de gestió i assistència en viatges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del Acuerdo marco para la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, han d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: A la nota d'inscripció s'hi diu.Cens 1: Finca 9.825 (23a), Finca 10.344 (6a), Finca 3537 (10a), Finca 10.342 (10a), 14.221 (11a) 6.152 (12a)..
Español: En la nota de inscripción se dice.Censo 1: Finca 9.825 (23a), Finca 10.344 (6a), Finca 3537 (10a), Finca 10.342 (10a), 14.221 (11a) 6.152 (12a)..
Català: Quart: traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Cuarto: trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para su notificación al interesado.
Català: És l'alçada màxima de l'edificació, per sobre de la qual només es permet la coberta de l'edifici.
Español: Es la altura máxima de la edificación, por encima de la cual solo se permite la cubierta del edificio.
Català: Seran abonades les despeses de renovació dels permisos de conduir i exàmens psicotècnics, revisions mèdiques i taxes a tot el personal que, pel seu servei, hagi de conduir vehicles de propietat municipal o vehicle propi, quan es faci un ús habitual d'aquest últim i estigui prèviament autoritzat, amb un import màxim de 45 euros.
Español: Serán abonados con un importe máximo de 45 euros los gastos de renovación de los permisos de conducir y exámenes psicotécnicos, chequeos médicos y tasas a todo el personal que, por su servicio, tenga que conducir vehículos de propiedad municipal o vehículo propio cuando dicho personal haga un uso habitual de este último y esté previamente autorizado.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a conservar el puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: La substitució del 50% restant s'ha de substituir de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: La sustitución del 50% restante se debe sustituir de manera progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: Per implicar una major penositat en el treball, s'estableix amb el caràcter de mínim necessari, que l'esmentat plus -que retribueix la nocturnitat, la tornicitat o la festivitat -, suposarà un increment d'un 75% el preu de l'hora nocturna i de la festiva.
Español: Por implicar una mayor penosidad en el trabajo; se establece, con el carácter de mínimo necesario, que el referido plus si retribuye la nocturnidad, la turnicidad o la festividad, supondrá un incremento de un 75 % el precio de la hora nocturna y de la festiva.
Català: En el Conveni s'identifiquen diverses actuacions que, junt amb altres d'específiques de l'Estratègia del PEC, requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.
Español: En el Convenio se identifican diversas actuaciones que, junto con otras específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público para su implementación o extensión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: La reducció del descans entre jornada i jornada no afectarà en cap cas a: els treballadors/as menors de 18 anys, els treballadors/as discapacitats, als treballadors/as nocturns en els termes de l'apartat 1 de l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, a les treballadores embarassades, als qui tinguin un contracte de formació, als treballadors/as amb reducció de jornada per guarda legal, els treballadors/as de col·lectivitats excepte els dels centres sanitaris, bingos i càtering.
Español: La reducción del descanso entre jornada y jornada no afectará en ningún caso a: los trabajadores/as menores de 18 años, a los trabajadores/as discapacitados, a los trabajadores/as nocturnos en los términos del apartado 1 del artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, a las trabajadoras embarazadas, a quienes tengan un contrato de formación, a los trabajadores/as con reducción de jornada por guarda legal a los trabajadores/as de colectividades excepto los de los centros sanitarios, bingos y catering.
Català: Verificació primitiva, verificació CE, verificació en origen, verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació:
Español: Verificación primitiva, verificación CE, verificación en origen, verificación periódica y verificación tras reparación o modificación:
Català: L'amplada d'aquesta franja es compta a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit a les lleres.
Español: La anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: a) Classificació: grup A, B, G; subgrup 2, 2, 4; categoria d, d, d.
Español: a) Clasificación: grupo A, B, G; subgrupo 2, 2, 4; categoría d, d, d.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu, disposaran de permís retribuït pel temps indispensable per acompanyament a consulta mèdica per assistència d'un fill menor d'edat, d'un fill major d'edat disminuït amb un grau reconegut de com a mínim del 33%, si aquesta disminució comporta la impossibilitat de desplaçament autònom a la consulta mèdica, o d'una persona gran, familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, dispondrán de permiso retribuido por el tiempo indispensable por acompañamiento a consulta médica por asistencia, de un hijo menor de edad; de un hijo mayor de edad disminuido, con un grado reconocido de como mínimo el 33%, si esta disminución comporta la imposibilidad de desplazamiento autónomo a la consulta médica; o de una persona mayor, familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 16.1 La quantitat que es cobri diàriament per satisfer les despeses i manutenció fora de la residència habitual podrà ser:
Español: 16.1 La cantidad que se cobre diariamente por satisfacer los gastos y la manutención fuera de la residencia habitual podrá ser:
Català: A tal efecte ambdues parts acorden iniciar, en el més breu espai de temps possible, les converses per crear una Comissió Paritària que abordi aquests aspectes.
Español: A tal efecto ambas partes acuerdan iniciar, en el más breve espacio de tiempo posible, las conversaciones para crear una Comisión Paritaria que aborde estos aspectos.
Català: taquillatge, auxiliar subaltern, aux. tel. i funicular
Español: billetaje, auxiliar subalterno, aux. telef. y funicular
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 6 de març de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 6 de marzo de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: 1.9.3 Cal mantenir la qualificació de clau 6 de sistema d'espais lliures en les zones que es detallen en el punt 3.5.3.
Español: 1.9.3 Hay que mantener la calificación de clave 6 de sistema de espacios libres en las zonas que se detallan en el punto 3.5.3.
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d'auxiliar administratiu de segona durant un període superior a nou mesos pel qual, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'auxiliar administratiu de primera, tant si aquells nou mesos de prestació de serveis s'assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de auxiliar administrativo de segunda durante un periodo superior a nueve meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de auxiliar administrativo de primera, tanto si esos nueve meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad