BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: més finques contigües. Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes, que aquesta mancomunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas Normas, que esta mancomunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Establir un programa de manteniment per a l'òptima conservació del motlle adaptador.
Español: Establecer un programa de mantenimiento para la óptima conservación del molde adaptador.
Català: Abonament de diferències noves taules salarials
Español: Abono diferencias nuevas tablas salariales
Català: Els conjunts de dades seran descrits amb metadades conforme el punt anterior i publicats en el servei de catàleg de metadades IDEC o en altres catàlegs específics que compleixin amb l'article anterior.
Español: Los conjuntos de datos serán descritos con metadatos de acuerdo con el punto anterior y publicados en el servicio de catálogo de metadatos IDEC o en otros catálogos específicos que cumplan con el artículo anterior.
Català: Atès que d'acord amb el conveni de creació el centre es crea amb efectes d'1 de gener de 2003, cal modificar l'import de la subvenció atorgada i adaptar-la al període gener-juny.
Español: Dado que de acuerdo con el convenio de creación el centro se crea con efectos de 1 de enero de 2003, debe modificarse el importe de la subvención otorgada y adaptarla al periodo enero-junio.
Català: Atès el que disposa l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994,
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: - 1 Fer públic que els estudis previs a la planificació hidrològica i l'esquema provisional dels temes importants al districte de conca fluvial de Catalunya per a la revisió del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i del seu Programa de mesures per al període 2022-2027, estan a disposició de la ciutadania per a la seva consulta a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (web.gencat.cat) i a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua (aca.gencat.cat).
Español: - 1 Hacer público que los estudios previos a la planificación hidrológica y el esquema provisional de los temas importantes en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la revisión del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de su Programa de medidas para el período 2022-2027, se hallan a disposición de la ciudadanía para su consulta en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (web.gencat.cat) y en la página web de la Agencia Catalana del Agua (acá.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'11 de novembre de 1997, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Rubí, amb destinació a institut d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Rubí, con destino a instituto de educación secundaria.
Català: L'impacte es considera moderat i es fixen mesures específiques.
Español: El impacto se considera moderado y se fijan medidas específicas.
Català: Es fixa una alçada reguladora de 10,30 m per a la façana principal de l'edifici destinat a centre geriàtric, el punt d'aplicació de la qual serà el nivell de la plataforma on s'ubica l'edifici.
Español: Se fija una altura reguladora de 10,30 m para fachada principal del edificio destinado a centro geriátrico, cuyo punto de aplicación será el nivel de la plataforma donde se ubica el edificio.
Català: Nomenar el senyor Pere Lluch Perelló cap de l'Oficina de Protocol, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Lluch Perelló jefe de la Oficina de Protocolo, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries realitzades per les entitats locals per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà destinada al consum domèstic, mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similars.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios realizados por las entidades locales para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico, mediante su transporte por vehículos cisterna o similares.
Català: El sol·licitant haurà d'enviar paral·lelament una còpia de la sol·licitud amb la documentació annexa al seu casal, a excepció de l'informe confidencial del director o responsable del centre d'acollida.
Español: El solicitante deberá enviar paralelamente una copia de la solicitud con la documentación anexa a su casal, con excepción del informe confidencial del director o responsable del centro de acogida.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben dirigirse a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y se han de presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal de Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquier de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Rehabilitació de l'edifici de l'escola
Español: Rehabilitación del edificio de la escuela
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998); el títol 4 d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c) de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77 de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79 sobre subministrament;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998); título 4 de ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c) de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 77 de distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79 sobre suministro;
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tota filiació produeix els mateixos efectes civils, sens perjudici dels efectes específics de la filiació adoptiva en matèria de cognoms i de successió intestada, d'acord amb el Codi civil de Catalunya..
Español: Toda filiación produce los mismos efectos civiles, sin perjuicio de los efectos específicos de la filiación adoptiva en materia de apellidos y de sucesión intestada, de acuerdo con el Código civil de Cataluña..
Català: Finalitat: XXXV Trobada de Gegants, Grallers i Correfocs de les Borges Blanques.
Español: Finalidad: XXXV Encuentro de Gigantes, Grallers y Correfocs de Les Borges Blanques.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Enseñanza de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: La seva percepció dependrà exclusivament de l'adscripció de la persona al lloc de treball amb jornada partida, i per això no tindrà caràcter consolidat.
Español: Su percepción dependerá exclusivamente de la adscripción de la persona al puesto de trabajo con jornada partida, y por eso no tendrá carácter consolidado.
Català: El suplement del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentència 77/2017, de 21 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 672-2016, promogut pel Govern de la Nació, contra els articles 1.1 i 3.3, apartats 1 i 2, del Decret de la Generalitat de Catalunya 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la creació del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència (en l'article 1.1, pel que fa a l'incís relatiu a Afers Exteriors), i contra els articles 1.1 b) i 20 del Decret de la Generalitat de Catalunya 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El suplemento del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentencia 77/2017, de 21 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 672-2016, promovido por el Gobierno de la Nación, en relación con los artículos 1.1 y 3.3, apartados 1 y 2, del Decreto de la Generalitat de Cataluña 2/2016 de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, en lo relativo a la creación del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia (en el artículo 1.1, en cuanto al inciso relativo a Asuntos Exteriores); y con los artículos 1.1 b) y 20 del Decreto de la Generalitat de Cataluña 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: d) Per realitzar exàmens finals i parcials alliberatoris en centres
Español: d) Por realizar exámenes finales y parciales liberatorios en
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Asdministrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: TERCER: Tenint en compte que del balanç de liquidació se'n desprèn un romanent líquid total d'11.849,56 €, que tant el Comitè Olímpic Espanyol com l'Ajuntament de Tarragona són entitats no lucratives, que les seves finalitats són anàlogues a les de la Fundació, que a més han efectuat aportacions diverses a la Fundació, que no hi ha altres entitats amb finalitats anàlogues, i la previsió de l'article 335-6 CCC, que fa referència expressa a entitats públiques, s'adjudica segons el següent detall:
Español: TERCERO: Teniendo en cuenta que del balance de liquidación se desprende un remanente líquido total de 11.849,56 €, que tanto el Comité Olímpico Español como el Ayuntamiento de Tarragona son entidades no lucrativas, que sus finalidades son análogas a las de la Fundación, que además han efectuado aportaciones diversas a la Fundación, que no hay otras entidades con finalidades análogas y la previsión del artículo 335-6 CCC, que hace referencia expresa a entidades públicas, se adjudica según el siguiente detall:
Català: f) Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: En relació amb la hidrologia, les actuacions travessen una sèrie de torrents i rieres, per a l'encreuament de les quals, si s'escau, caldrà extremar les mesures que permetin disminuir l'afecció de la vegetació de ribera, adoptar-ne per evitar l'afecció de les actuacions sobre rèptils i amfibis, la terbolesa de les aigües, i la probabilitat de vessament de productes contaminats:
Español: En relación con la hidrología, las actuaciones atraviesan una serie de torrentes y rieras, para cuyo cruce, si procede, habrá que extremar las medidas que permitan disminuir la afectación de la vegetación de ribera, adoptar medidas para evitar la afectación de las actuaciones sobre reptiles y anfibios, la turbiedad de las aguas, y la probabilidad de derramamiento de productos contaminados:
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 45, parcel·la 6 i subparcel·la 6.1 a Vinallop, que promou Gerr Grupo Energético XXI, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Instalación de una torre de medición de viento en el polígono 45, parcela 6 y subparcela 6.1 en Vinallop, que promueve Gerr Grupo Energético XXI, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: L'altre progenitor podrà continuar fent ús del període de suspensió per naixement i cura del menor inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá continuar haciendo uso del periodo de suspensión por nacimiento y cura del menor inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo esta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució de baixa en el Registre de centres i entitats de formació sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución de baja en el Registro de centros y entidades de formación profesional sobre el expediente de la entidad nombrada en el anexo.
Català: Finca expropiada: carrer Túria, 226, 1r 2a, Grup el Polvorí, de Barcelona.
Español: Finca expropiada: calle Turia, 226, 1º 2ª, Grupo el Polvorín, de Barcelona.
Català: b) En sòl urbà, per a tota classe d'equipaments regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'ubica l'equipament o, en el seu cas, de la zona contigua i es respectaran les condicions d'edificació vigents a la mateixa zona.
Español: b) En suelo urbano, para toda clase de equipamientos regirá el tipo de ordenación de la zona donde se ubica el equipamiento o, en su caso, de la zona contigua y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la misma zona.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en el centre de fabricació que els productes són conformes a la documentació tècnica, i emetre'n el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el centro de fabricación que los productos son conformes a la documentación técnica, y emitir el correspondiente certificado.
Català: A l'interior del cercle definit no s'admet cap tipus de construcció excepció feta de les obres de millora de l'entorn de la font.
Español: En el interior del círculo definido no se admite ningún tipo de construcción, a excepción de las obras de mejora del entorno de la fuente.
Català: Informe d'adscripció
Español: Informe de adscripción
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 26 de novembre de 2008, augmentant fins a 4 m la distància de protecció a cada banda del camí.
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 26 de noviembre de 2008, aumentando hasta 4 m la distancia de protección a cada lado del camino.
Català: Es prohibeixen els colors plata o blanc.
Español: Se prohíben los colores plata o blanco.
Català: Si el canvi de domicili suposa canvi de municipi: fins a 4 dies.
Español: Si el cambio de domicilio supone cambio de municipio: hasta 4 días.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'abastament de Vidreres està inclòs en la concessió atorgada al Consorci de la Costa Brava per a la captació, la potabilització i la distribució d'aigua des del Pasteral.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el abastecimiento de Vidreres está incluido en la concesión otorgada al Consorcio de la Costa Brava para la captación, potabilización y distribución de agua desde el Pasteral.
Català: Vist que el servei de transport públic urbà i interurbà que realitza l'empresa esmentada és un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà i entre les poblacions que realitza el servei, ja que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i ciutadanes que habiten zones densament poblades i en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social, cultural, i a les platges del Baix Llobregat; i que, a més en diverses zones el servei de l'empresa dóna cobertura a diversos municipis i és l'únic mitjà de transport de viatgers; per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que el servicio de transporte público urbano e interurbano que realiza la empresa mencionada es un elemento indispensable, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano y entre las poblaciones que realiza el servicio, puesto que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y ciudadanas que habitan zonas densamente pobladas y facilita el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social, cultural, y a las playas de El Baix Llobregat; y que, además en varias zonas el servicio de la empresa da cobertura a varios municipios y es el único medio de transporte de viajeros; por lo cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.