BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys on es realitzarà l'explotació formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer al·luvial del Ter i el Ges.
Español: Los terrenos donde se realizará la explotación forman parte del ámbito superficial del acuífero aluvial del Ter y el Ges.
Català: Finalitat: Obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Finalidad: Obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: Alumne/a: GAVILANES ROMERO ENRIQUE ROLANDO
Español: Alumno/a: GAVILANES ROMERO ENRIQUE ROLANDO
Català: reparar sinistres i danys extraordinaris i urgents, com també en els
Español: necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgente,
Català: Aplicació pressupostària: 6100/481.6100 i 6100D/481.6109
Español: Aplicación presupuestaria: 6100/481.6100 y 6100D/481.6109
Català: Planificar i dirigir les configuracions de seguretat dels terminals de la xarxa Rescat (autenticació i xifratge dels terminals).
Español: Planificar y dirigir las configuraciones de seguridad de los terminales de la red Rescat (autenticación y cifrado de los terminales).
Català: Serveis de subministrament urbans i de clavegueram.
Español: Servicios de suministro urbanos y de cloacas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre contractación de un servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre l'aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una normativa.
Català: Responsable del Règim Sancionador
Español: Responsable del Régimen Sancionador
Català: Títol: Reconstrucció d'un mur de contenció al carrer del Poeta Vicent Garcia.
Español: Título: Reconstrucción de un muro de contención en la calle del Poeta Vicent Garcia.
Català: cc) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió, essent aquesta la llengua pròpia del Col·legi i la d'ús habitual en les actuacions internes i en les relacions externes d'aquest amb les persones col·legiades i la ciutadania.
Español: cc) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión, siendo ésta la lengua propia del Colegio y la de uso habitual en las actuaciones internas y en las relaciones externas de éste con las personas colegiadas y la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ PRE/131/2006, de 26 de gener, de cessament de la senyora Norma Maria de la Fuente Garrigosa com a adjunta al Gabinet de Premsa del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/131/2006, de 26 de enero, de cese de la señora Norma Maria de la Fuente Garrigosa como adjunta al Gabinete de Prensa del Departamento de la Presidencia.
Català: - Elaborar taules i gràfics segons la documentació aportada, utilitzant aplicacions informàtiques de full de càlcul o d'altres, a fi d'obtenir els resultats esperats d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: - Elaborar tablas y gráficos según la documentación aportada, utilizando aplicaciones informáticas de hoja de cálculo o de otros, con el fin de obtener los resultados esperados de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: b) La Secretaria d'Igualtats.
Español: b) La Secretaría de Igualdades.
Català: La Comissió de Commemoracions
Español: La Comisión de Conmemoraciones
Català: Justifica l'alternativa d'ampliar l'explotació ramadera a la mateixa ubicació atès que els terrenys són de titularitat del promotor i encara que es construeixin noves construccions també s'utilitzaran les edificacions i instal·lacions existents.
Español: Justifica la alternativa de ampliar la explotación ganadera en la misma ubicación dado que los terrenos son de titularidad del promotor y aunque se construyan nuevas construcciones también se utilizarán las edificaciones e instalaciones existentes.
Català: 7.2 Els i les professionals integrats mantenen l'antiguitat i les quanties acreditades per aquest concepte que tinguin reconegudes fins a la data de l'efectiva integració; a partir d'aquesta data el venciment de triennis es regularà pel règim i quanties que s'apliquen al conjunt de personal estatutari d'acord amb el que es disposa a l'article 42.1.b) de la Llei de l'Estatut Marc.
Español: 7.2 Los y las profesionales integrados mantienen la antigüedad y las cuantías acreditadas por este concepto que tengan reconocidas hasta la fecha de la efectiva integración; a partir de esta fecha el vencimiento de trienios se regulará por el régimen y cuantías que se aplican al conjunto de personal estatutario de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 42.1.b) de la Ley del Estatuto Marco.
Català: b) Nou espai de reserva per al nou transformador monofàsic de reserva 132/400 kV de 200/200/67 MVA.
Español: b) Nuevo espacio de reseva para el nuevo transformador monofásico de reserva 132/400 kV de 200/200/67 MVA.
Català: ha elaborat activitats estadístiques incloses en el Programa anual
Español: Públicas ha elaborado actividades estadísticas incluidas en el
Català: DECRET 98/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Joaquim Nin Borreda delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 98/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Joaquim Nin Borreda delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: En el benentès que s'ha arribat a l'acord de:
Español: En el bien entendido que se ha llegado al acuerdo de:
Català: Instal·lacions generals i específiques.
Español: Instalaciones generales y específicas.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient d'actuació cofinançada, incloent-hi els certificats d'assistència de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, deberá hacer constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: El personal podrà ser retribuït, almenys, pels següents conceptes:
Español: El personal podrá ser retribuido, al menos, por los siguientes conceptos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Gremial d'Empresaris de Hostaleria Santa Marta.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Gremial d'Empresaris d'Hostaleria Santa Marta.
Català: Cal destacar-ne l'impuls en la descoberta i restauració del castell de Mataplana, vinculat a aquest llinatge i a la llegenda del comte Arnau.
Español: Cabe destacar el impulso en el hallazgo y la restauración del castillo de Mataplana, vinculado a este linaje y a la leyenda del conde Arnau.
Català: Curs per a l'obtenció de conseller de seguretat.
Español: Curso para la obtención de consejero de seguridad.
Català: 15.8 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst o bé s'hagi finançat amb més fons provinents d'altres subvencions o recursos, l'import de la subvenció atorgada s'haurà d'ajustar a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 15.8 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos, habrá que justificar el importe de la subvención otorgada con el fin de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: No obstant això, de conformitat amb el que preveu l'article 8.3 de l'esmentada Llei 30/1992, i sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, el coneixement de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment del conveni serà de competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: No obstante, de conformidad con lo previsto en el artículo 8.3 de la citada Ley 30/1992, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, el conocimiento de las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del convenio, será de competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1.b de la Llei de l'Estatut dels treballadors, les parts acorden l'aplicació de la vigència màxima dels contractes que en regula en la forma pactada al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.1 b) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan la aplicación de la vigencia máxima de los contratos allí establecidos en la medida pactada en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Encarregat de menjador
Español: 2 Encargado de comedor
Català: El volum extraïble és d'uns 43.552,90 m³ i l'activitat té una durada prevista d'uns tres anys.
Español: El volumen extraíble es de unos 43.552,90 m³ y la actividad tiene una duración prevista de unos tres años.
Català: Pel que fa a l'àmbit forestal, els terrenys objecte de l'activitat s'ubiquen dins els límits d'una finca privada que disposa d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF), denominada la Roca (núm. de Pla: 1827).
Español: A nivel forestal, los terrenos objeto de la actividad se ubican dentro de los límites de una finca privada que dispone de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF), denominada La Roca (núm. de Plan: 1827).
Català: El delegat en matèria de prevenció de riscos laborals disposaran de 20 hores mensuals pel desenvolupament de les seves funcions, que no s'acumularan a altres hores per concepte sindical.
Español: El delegado en materia de prevención de riesgos laborales dispondrá de 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que no se acumularán a otras horas por concepto sindical.
Català: f) Establir criteris i directrius, en col·laboració amb la direcció general competent en matèria de funció pública, per a la concreció del marc retributiu, en especial pel que fa a l'aplicació de la normativa sobre Seguretat Social i IRPF.
Español: f) Establecer criterios y directrices, en colaboración con la dirección general competente en materia de función pública, para la concreción del marco retributivo, en especial con respecto a la aplicación de la normativa sobre Seguridad Social e IRPF.
Català: La vigència del certificat d'aptitud amb la qualificació d'apte resta subordinada a mantenir els requisits exigits per a la seva concessió.
Español: La vigencia del certificado de aptitud con la calificación de apto queda subordinada a mantener los requisitos exigidos para su concesión.
Català: b) L'exercici de la professió sense tenir la titulació que l'habiliti.
Español: b) El ejercicio de la profesión sin tener la titulación habilitante.
Català: La delimitació segueix pel camí de Gramuntill en direcció sud-oest fins uns 90 m després d'interceptar la corba de nivell 575 m.
Español: La delimitación sigue por el camino de Gramuntill en dirección sudoeste hasta unos 90 m después de interceptar la curva de nivel 575 m.
Català: En supòsits especials, la corporació podrà incrementar l'import de la quantia assenyalada, en funció de la disponibilitat de tresoreria de la corporació.
Español: En supuestos especiales, la corporación podrá incrementar el importe de la cuantía señalada, en función de la disponibilidad de tesorería de la corporación.
Català: a) Assistir a les seves sessions, tret que excusin la seva assistència quan no els sigui possible.
Español: a) Asistir a sus sesiones, salvo que excusen su asistencia cuando no les sea posible.
Català: a) Certificació de l'interventor, on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades, així com els imports que s'hi han destinat.
Español: a) Certificación del interventor, donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas, así como los importes que se han destinado.
Català: i) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant utilitzarà el logotip de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre en la publicitat i difusió de l'actuació per a la que es demana la subvenció.
Español: i) Declaración responsable conforme la entidad solicitante utilizará el logotipo del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en la publicidad y difusión de la actuación para la que se pide la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/1500/2020, de 15 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD090016 de l'empresa Union Foods, SL - Corsa Petfood, SL, d'una activitat de fabricació de productes carnis i de productes per a l'alimentació d'animals de companyia, al terme municipal d'Olot (exp. G1CNS180023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1500/2020, de 15 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD090016 de la empresa Union Foods, SL - Corsa Petfood, SL, de una actividad de fabricación de productos cárnicos y de productos para la alimentación de animales de compañía, en el término municipal de Olot (exp. G1CNS180023).
Català: Regulació particular per al sistema de parcs, places i jardins (clau 5.a i 5.a.p)
Español: Regulación particular para el sistema de parques, plazas y jardines (clave 5.a y 5.a.p)
Català: Finalitat: Literatura Intertestamentària, volums 5 i 6
Español: Finalidad: Literatura Intertestamentària, volúmenes 5 y 6
Català: El contingut de l'acta s'ajustarà al que determinen la Llei de societats de capital i els presents Estatuts.
Español: El contenido del acta se ajustará a lo que determinan la Ley de sociedades de capital y los presentes Estatutos.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual es disposarà del lliure accés del personal, dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, deberá indicarse la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: - Restauració (tipus 11 de les NSP), inclou les activitats de càtering i posterior venda i distribució del producte elaborat propi.
Español: - Restauración (tipo 11 de las NSP), incluye las actividades de catering y posterior venta y distribución del producto elaborado propio.
Català: j) Mantenir l'actuació i/o l'activitat per la qual s'ha rebut el préstec per un període no inferior a cinc anys, comptats a partir de la seva percepció, en el cas de béns que poden ser inscrits en registres oficials, i dos anys pels que no siguin susceptibles d'inscripció.
Español: j) Mantener la actuación y/o actividad por la que se ha recibido el préstamo por un periodo no inferior a cinco años, contados a partir de su percepción, en el caso de bienes que pueden ser inscritos en registros oficiales, y dos años para los que no sean susceptibles de inscripción.
Català: En el cas de no arribar a signar un nou conveni, els presents pactes s'han d'entendre prorrogats indefinidament.
Español: En el caso de no llegar a firmar un nuevo convenio, los presentes Pactos se entenderán prorrogados indefinidamente.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003 l'import de cada una de les esmentades gratificacions per al col·lectiu de fabricació es calcularà afegint els valors existents en data 31 de desembre de l'any anterior, les quantitats que a continuació s'indiquen:
Español: Para los años 2001, 2002 y 2003 el importe de cada una de dichas gratificaciones para el mencionado colectivo se calculará añadiendo a los valores existentes en 31 de diciembre del año anterior, las cantidades que se indican a continuación:
Català: Impulsar i coordinar el desenvolupament dels plans d'actuació en l'àmbit de responsabilitat social corporativa (PARSC en endavant) del Departament.
Español: Impulsar y coordinar el desarrollo de los planes de actuación en el ámbito de responsabilidad social corporativa (PARSC en adelante) del Departamento.
Català: França, Alemanya, Regne Unit i Irlanda, Estats Units, Itàlia, Suïssa, Portugal, Quebec, Flandes, Japó i Marroc.
Español: Francia, Alemania, Reino Unido e Irlanda, Estados Unidos, Italia, Suiza, Portugal, Quebec, Flandes Japón y Marruecos.
Català: Condicions d'aspecte de les edificacions
Español: Condiciones de aspecto de las edificaciones
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud i amb l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball, la persona aspirant ha de declarar els mèrits i capacitats, d'acord amb les indicacions que s'estableixen en la base 4.1.
Español: 3.3 Juntamente con la solicitud y con el anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo, la persona aspirante debe declarar los méritos y capacidades, de acuerdo con las indicaciones que se establecen en la base 4.1.
Català: h) Comissió d'amortització anticipada màxima: 0,25% havent-se d'afegir els costos de ruptura destinats a la cancel·lació del swap.
Español: h) Comisión de amortización anticipada máxima: 0,25% debiéndose añadir los costes de ruptura destinados a la cancelación del swap.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 12 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis cervicals posteriors (exp. 07CPV016) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 109.616,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 12 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis cervicales posteriores (exp. 07CPV016) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 109.616,00 euros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, que consideren que per assolir-lo es requereix l'establiment i la planificació d'una acció preventiva en els centres de treball que tinguin per fi l'eliminació o la reducció dels riscos en l'origen, a partir de l'avaluació, amb l'adopció de les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar el treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una actividad preventiva en los centros de trabajo que tengan por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de la evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativos que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: També està inclosa dins el PEIN Massís de Bonastre i xarxa Natura 2000.
Español: También está incluida dentro del PEIN Macizo de Bonastre y red Natura 2000.
Català: Dels instituts universitaris de recerca
Español: De los institutos universitarios de investigación
Català: 15.3 Els accessos a la residència i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: 15.3 Los accesos a la residencia y los recorridos principales interiores tienen que estar adaptados a la utilización por parte de personas con movilidad reducida.
Català: 29.3 L'acord de dissolució nomenarà un liquidador, que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració pública d'adscripció, i determinarà la manera com s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución nombrará a un liquidador, que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración pública de adscripción, y determinará la manera como se deberán liquidar los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI, o si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder accedir a les aules per realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI, o si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carnet de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder acceder a las aulas para realizar el examen.
Català: Malgrat l'anterior, s'han de respectar els descansos establerts per la legislació vigent.
Español: No obstante lo anterior, se respetarán los descansos establecidos por la legislación vigente.