BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se ha puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que pueden acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Servei de manteniment llicencies SAP del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento de las licencias SAP del Banc de Sang i Teixits
Català: Activitats a realitzar pel Departament d'Educació
Español: Actividades a realizar por parte del Departamento de Educación
Català: També han de ser objecte de desenvolupament i concreció les subhastes dutes a terme per mitjans telemàtics amb concreció de les prestacions de l'aplicació informàtica, les condicions i restriccions d'ús del sistema, el tipus d'accés, les condicions de suport tècnic i atenció a l'usuari/a i les polítiques de protecció de dades i de seguretat contemplades pel sistema de subhasta telemàtica.
Español: También tienen que ser objeto de desarrollo y concreción las subastas llevadas a cabo por medios telemáticos con concreción de las prestaciones de la aplicación informática, las condiciones y restricciones de uso del sistema, el tipo de acceso, las condiciones de apoyo técnico y atención al usuario/a y las políticas de protección de datos y de seguridad contempladas por el sistema de subasta telemática.
Català: 10.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Serra, situada als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac, l'Alt Empordà (Girona), promogut per Les Clapisses, SC, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 10.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Serra, situada en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac, L'Alt Empordà (Girona), promovido por Les Clapisses, SC, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la zona 3a
Español: Parámetros referidos a la parcela de la zona 3a
Català: Interpretació de la normativa i usos habituals que regulen la contractació internacional:
Español: Interpretación de la normativa y usos habituales que regulan la contratación internacional:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de desembre de 2005 i 16 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de diciembre de 2005 y 16 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest sentit, aquesta unitat podrà dur a terme actuacions de comprovació de l'activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades, alhora que podrà emetre els informes que consideri d'interès per al seguiment de l'expedient.
Español: En este sentido, esta unidad podrá llevar a cabo actuaciones de comprobación de la actividad en curso que llevan a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas, a la vez que podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente.
Català: a la repoblació de terrenys de la seva propietat, d'acord amb el que
Español: para la repoblación de terrenos de su propiedad, de acuerdo con lo
Català: Dels dos dubtes plantejats pel Govern al seu escrit de sol·licitud, considerem que és el segon el que resulta rellevant, relatiu al fet que no es prevegi la possibilitat que la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional pugui ser efectuada a petició del «president autonòmic».
Español: De las dos dudas planteadas por el Gobierno en su escrito de solicitud, consideramos que es la segunda la que resulta relevante, relativa al hecho de que no se prevea la posibilidad de que la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional pueda ser efectuada a petición del «presidente autonómico».
Català: La previsió d'un fals túnel permetrà restaurar parcialment l'orografia del turó.
Español: La previsión de un falso túnel permitirá restaurar parcialmente la orografía de la colina.
Català: Elaborar manuals d'instrucció per a les diferents aplicacions informàtiques.
Español: Elaborar manuales de instrucción para las diferentes aplicaciones informáticas.
Català: 8.1 Les sol·licituds de préstec s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les persones sol·licitants al web de l'ICF (http://www.icf.cat).
Español: 8.1 Las solicitudes de préstamo se deberán presentar y formalizar telemáticamente a través del formulario que estará a disposición de las personas solicitantes en la web del ICF (http://www.icf.cat).
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Peramola
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Peramola
Català: 4.2.4 Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: 4.2.4 Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de la unitat funcional corresponent, per aconseguir que sigui més eficaç i eficient.
Español: Dar apoyo al superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión de la unidad funcional correspondiente, para conseguir que esta sea más eficaz y eficiente.
Català: Localitat: el Raval de Jesús.
Español: Localidad: El Raval de Jesús.
Català: Totes les contractacions de treballadors seran tramitades davant l'oficina de
Español: Todas las contrataciones de trabajadores, serán tramitadas ante la
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Indicador de deute recorregut
Español: Indicador de deuda recurrida
Català: Nomenar el senyor Marc Salvador i Sagarra cap de la Secció de Delimitació Territorial de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Marc Salvador i Segarra jefe de la Sección de Delimitación Territorial de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Les.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de l'Ordre PRE/256/2002, de 25 de juny, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la Orden PRE/256/2002, de 25 de junio, y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Sobreexplotació de recursos
Español: b) Sobreexplotación de recursos.
Català: Atesa l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió d'aquests ajuts (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000);
Español: Considerando la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000);
Català: Mitjana empresa (punt 13 del glossari, Annex 2)
Español: Mediana empresa (punto 13 del glosario, Anexo 2)
Català: En el cas de l'Ecoparc, aquesta procedència es fa difícil de determinar ja que el tipus de sistema de recepció de què es disposa (fossat) dificulta molt la determinació de la procedència i la plataforma de descàrrega compartida amb la planta de valorització energètica disposa d'unes dimensions reduïdes i no està condicionada per dur a terme una separació prèvia del residu.
Español: En el caso del Ecoparc, esta procedencia se hace difícil de determinar ya que el tipo de sistema de recepción de que se dispone (foso) dificulta mucho la determinación de la procedencia y la plataforma de descarga compartida con la planta de valorización energética dispone de unas dimensiones reducidas y no está condicionada para llevar a cabo una separación previa del residuo.
Català: a) Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons allò establert a l'apartat e) de la base 4.5 de l'annex 1 de la present Resolució.
Español: a) Declaración del responsable legal de la empresa en el sentido de que, para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según lo establecido en el apartado e) de la base 4.5 del anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Les empreses propietàries de diversos locals han de tenir les plantilles de personal adscrites a cada un d'aquests.
Español: Las empresas propietarias de varios locales tendrán las plantillas del personal adscrito a cada uno de éstos.
Català: Als efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona participant l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: A efectos del baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona participante el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat esmentada (carrer Comte Borrell, 139, 08015 Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad mencionada (calle Comte Borrell, 139, 08015 Barcelona), esta no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3285/2005, de 4 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RB-02095F2C2, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3285/2005, de 4 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RB-02095F2C2, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: b) Existència de dotació del cos de bombers voluntaris de la Generalitat a l'ens local sol·licitant.
Español: b) Existencia de dotación del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad en el ente local solicitante.
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària, s'ampliarà la dotació d'acord amb l'apartat 4.2 anterior.
Español: Si se agota la dotación presupuestaria, se ampliará la dotación de acuerdo con el apartado 4.2 anterior.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 15 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya i la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència mantindran reunions periòdiques de seguiment i avaluació del servei que s'acordaran prèviament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña y la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia mantendrán reuniones periódicas de seguimiento y evaluación del servicio que se acordarán previamente.
Català: UF 1: administració avançada de sistemes operatius.
Español: UF 1: administración adelantada de sistemas operativos.
Català: IMP118_1: Serveis auxiliars d'estètica”
Español: IMP118_1: Servicios auxiliares de estética”
Català: Actualització de microprogramari.
Español: Actualización de firmware.
Català: La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència d'infermers/eres dels diferents àmbits d'activitat del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.	La representación profesional en la Comisión debe garantizar la presencia de enfermeros/as de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Especialitats: economia - formació i orientació laboral - hoteleria i turisme
Español: Especialidades: economía - formación y orientación laboral - hostelería y turismo
Català: Per la prestació dels serveis corresponents als fets imposables de l'article 12.14-1, es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación de los servicios correspondientes a los hechos imponibles del artículo 12.14-1, se fijan las cuotas siguientes:
Català: Obra civil per a la construcció de canalització i estesa de fibra òptica a diversos municipis per a la connexió de diferents seus de la Xarxa d'Hospitals de Catalunya
Español: Obra civil para la construcción de canalización y tendido de fibra óptica a diversos municipios para la conexión de diferentes sedes de la Red de Hospitales de Cataluña.
Català: Ampliació del camp de golf Raimat a 18 forats, a Lleida.
Español: Ampliación del campo de golf Raimat a 18 agujeros, en Lleida.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un dels instruments principals per assolir els objectius i les finalitats de les polítiques públiques que la legislació estableix i que es concreten mitjançant l'acció de Govern.
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en uno de los instrumentos principales para alcanzar los objetivos y las finalidades de las políticas públicas que la legislación establece y que se concretan mediante la acción de Gobierno.
Català: En relació amb la documentació administrativa
Español: En relación con la documentación administrativa
Català: Fiança mínima per gestió de residus no perillosos: 42.000 euros.
Español: Fianza mínima por gestión de residuos no peligrosos: 42.000 euros.
Català: El segon dia posterior al de la proclamació de les candidatures, la Junta Electoral ha de comunicar al representant de cada candidatura els llocs reservats per al seus cartells.
Español: El segundo día posterior al de la proclamación de las candidaturas, la Junta Electoral debe comunicar al representante de cada candidatura los lugares reservados para sus carteles.
Català: Gestió, en règim de concert, de 16 places per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat/extens a la residència "Prats de Rei-2", de Prats de Rei, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 16 plazas para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado/extenso en la residencia "Prats de Rei-2", de Prats de Rei, para el año 2014
Català: Es poden admetre les despeses per utilització de serveis interns sempre que aquests serveis també se subministrin a l'exterior i tinguin aprovades unes tarifes o preus públics.
Español: Se pueden admitir los gastos por utilización de servicios internos siempre que estos servicios también se suministren al exterior y tengan aprobadas unas tarifas o precios públicos.
Català: d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de les expropiacions dels béns i els drets afectats pel projecte de desguàs del riu Francolí en el port de Tarragona.
Español: de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de desagüe del río Francolí en el puerto de Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció d'una concessió d'explotació al terme municipal de Peralada (exp. Los Hermanos núm. 3.582-1 del Registre miner de Girona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación del área de afección de una concesión de explotación en el término municipal de Peralada (exp. Los Hermanos núm. 3.582-1 del Registro minero de Girona).
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de setembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1064/96, interposat per Corviam, SA, contra la desestimació presumpta de diverses reclamacions de pagament d'interessos de demora corresponents a certificacions de l'obra "Projecte de dipòsit regulador d'aigua de 10.000 m3 al Vendrell.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1064/96, interpuesto por Corviam, SA, contra la desestimación presunta de diversas reclamaciones de pago de intereses de demora correspondientes a certificaciones de la obra "Proyecto de depósito regulador de agua de 10.000 m3 en El Vendrell.
Català: Els endarreriments que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, l'empresa els ha de fer efectius als seus treballadors als 30 dies com a màxim de la publicació del present Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de este Convenio se harán efectivos a los 30 días, como máximo, de la publicación del presente Convenio en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: 1.10 Selecciona diferents mitjans de comunicació en funció del producte que s'ha de comunicar.
Español: 1.10 Selecciona diferentes medios de comunicación en función del producto a comunicar.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: En data 2 de gener de 2017, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la realització de serveis d'assessoria en estadística biomèdica pels diferents centres de l'ICO.
Español: En fecha 2 de enero de 2017, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge por el que se formaliza la encomienda de gestión para la realización de servicios de asesoría estadística biomédica por los diferentes centros del ICO.
Català: b) Coordinar l'elaboració dels plans anuals d'actuació de la Xarxa, l'execució d'activitats i avaluar-ne el funcionament.
Español: b) Coordinar la elaboración de los planes anuales de actuación de la Red, la ejecución de actividades y evaluar el funcionamiento.
Català: Aquesta darrera inscripció és de 12 de novembre de 1888, i des d'aquella data no s'ha produït cap més assentament registral d'aquesta rabassa morta, ni se n'ha acreditat la seva vigència a l'empara de la disposició transitòria 12ª esmentada.
Español: Esta última inscripción es de 12 de noviembre de 1888, y desde aquella fecha no se ha producido ningún asiento registral más de esta rabassa morta, ni se ha acreditado su vigencia al amparo de la disposición transitoria 12ª mencionada.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 332/2006).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 332/2006).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar, per correu certificat, la concessió de les subvencions sol·licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación, por correo certificado, de la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d.
Español: Fabricación de cal o yeso en hornos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/de.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector informàtic amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector informático con los principales integrantes del entorno específico.