BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Les zones d'aprofitament privat d'aquest sector, que es determinen al plànol d'ordenació O.3.GER.5.01 de Saga i a la fitxa annexa són indicatives, i el Pla de millora urbana les ordenarà d'acord amb les normes urbanístiques del POUP, segons la qualificació de “zona d'ordenació tradicional ceretana A” (clau 21a).
Español: -Las zonas de aprovechamiento privado de este sector, que se determinan en el plano de ordenación O.3.GER.5.01 de Saga y en la ficha anexa son indicativas, y el Plan de mejora urbana las ordenará de acuerdo con las normas urbanísticas del POUP, según la calificación de “zona de ordenación|ordenamiento tradicional ceretana A” (clave 21ª).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Pel que fa a la capacitat ambiental del medi receptor, es posa de manifest per la rellevància que té, que:
Español: En cuanto a la capacidad ambiental del medio receptor, se pone de manifiesto por su relevancia que:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU 2, promogut per Harmonia Empordà, SL, i tramès per l'Ajuntament de l'Armentera i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU 2, promovido por Harmonia Empordà, SL, y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 22 de desembre de 2009.
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 22 de diciembre de 2009.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Finalitat: Cursos de català per adults, d'història, Nit literària, Escola d'Estiu, conferències i debats.
Español: Finalidad: Cursos de catalán para adultos, de historia, Noche literaria, Escuela de Verano, conferencias y debates.
Català: Satisfer les demandes familiars des del centre o a través d'altres institucions de l'entorn.
Español: Satisfacer las demandas familiares desde el centro o a través de otras instituciones del entorno.
Català: Els acords adoptats pel ple de l'ajuntament i l'expedient en el que s'integren, van ser aprovats inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Ripollet del dia 21 de juliol de 2016, i s'han exposat al públic per un període de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent al de la inserció del darrer edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes i a la seu del web municipal.
Español: Los acuerdos adoptados por el pleno del ayuntamiento y del expediente en el que se integran, fueron aprobados inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Ripollet del día 21 de julio de 2016, y se han expuesto al público por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la inserción del último
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: c) Acreditació documentada del coneixement de l'idioma que calgui per al desenvolupament del treball proposat.
Español: c) Acreditación documentada del conocimiento del idioma preciso para el desarrollo del trabajo propuesto.
Català: El Portal de la Transparència ha de facilitar un formulari estàndard per a aquest fi.
Español: El Portal de la Transparencia debe facilitar un formulario estándar con este fin.
Català: En aquest sentit, el Pla d'actuacions 2007-2010 de l'Escola preveu que aquesta esdevingui el think tank in house del país en matèria de recerca d'Administració Pública, des d'on s'impulsi la recerca.per si mateixa o a demanda. aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d'innovació institucional de les administracions públiques catalanes.
Español: En este sentido, el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela prevé que ésta se convierta en el think tank in house del país en materia de investigación de Administración Pública, desde donde se impulse la investigación -por sí misma o a demanda- aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas.
Català: Que l'entitat i les persones que actuen com a representants no incorren en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: Que la entidad y las personas que actúan como representantes no incurren en alguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: En data 2 de febrer de 2017, l'entitat a trametre l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 2 de febrero de 2017, la entidad envió el acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Queden excloses de la seva consideració com a absència les faltes com accident de treball i la mort de familiar fins al segon grau, i hospitalització fins a primer grau i dies.ad personam..
Español: Quedan excluidas de su consideración como ausencia, las faltas por accidente de trabajo y el fallecimiento de familiar hasta 2º grado, y hospitalización hasta 1º grado y días.ad personam..
Català: Sens perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest conveni entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2002, i la seva vigència finalitzarà el dia 31 de desembre de 2003.
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2002, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2003.
Català: Els terminis concedits han d'ésser suficients per a poder dur a terme la mesura de què es tracti i per a evitar els danys que es puguin produir si no s'adopta la mesura en el temps corresponent."
Español: Los plazos concedidos deben ser suficientes para poder llevar a cabo la medida de que se trate y para evitar los daños que se puedan producir si no se adopta la medida en el tiempo correspondiente."
Català: La incorporació a la nova estructura de torns comporta la supressió dels 2 conceptes anteriors (setmana mòbil i dies de reforma).
Español: La incorporación a la nueva estructura de turnos conlleva la supresión de los 2 conceptos anteriores (semana móvil y días de reforma).
Català: 9.8 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, així com els recursos que s'hi poden interposar.
Español: 9.8 En la notificación de la resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa, así como los recursos que pueden interponerse.
Català: Objecte: Pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) per al seguiment i ajust dels indicadors ambientals i d'estat ecològic al tram baix del riu Ebre i el seu delta.
Español: Objeto: Prórroga del Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA) para el seguimiento y ajuste de los indicadores ambientales y del estado ecológico en el tramo bajo del río Ebro y su delta.
Català: Data d'inici de la prestació del servei per part de l'OGE
Español: Fecha de inicio de la prestación del servicio por parte de la OGE
Català: Ús relacionat amb l'acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats.
Español: Uso relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados.
Català: funcionament de 3 estacions automàtiques de mesura de variables
Español: de 3 estaciones automáticas de medida de variables
Català: ANUNCI sobre aprovació de les Bases específiques reguladores per a l'atorgament de microcrèdits per part de l'Ajuntament de Manresa a petits propietaris per a l'arranjament d'habitatges buits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las Bases específicas reguladoras para el otorgamiento de microcréditos por parte del Ayuntamiento de Manresa a pequeños propietarios para el arreglo de viviendas vacías.
Català: Igualment l'article 125.2.a) del Codi de Família estableix que.per tal de garantir el ple respecte als drets dels menors, en el cas d'adopcions internacionals, l'organisme competent exerceix, entre altres, la funció de prendre les mesures per evitar lucres indeguts i impedir pràctiques contràries a l'interès del menor..
Español: Igualmente el artículo 125.2.a) del Código de Familia establece que.con el fin de garantizar el pleno respeto a los derechos de los menores, en el caso de adopciones internacionales, el organismo competente ejerce, entre otras, la función de tomar las medidas para evitar lucros indebidos e impedir prácticas contrarias al interés del menor..
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques dels consells d'administració de les empreses participades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas de los consejos de administración de las empresas participadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts on consti:
Español: b) Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts donde conste:
Català: —1 Ambdues parts se sotmeten per a qualsevol controvèrsia derivada d'aquest Conveni al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: —1 Ambas partes se someten para cualquier controversia derivada de este Convenio al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1152/2008, de 5 de març, per la qual es disposa el trasllat de domicili de la secció d'educació secundària de Tona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1152/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone el traslado de domicilio de la sección de educación secundaria de Tona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Argentera, sobre aprovació inicial d'un estudi de solucions de l'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Argentera, sobre aprobación inicial de un estudio de soluciones del abastecimiento de agua.
Català: Des del Tossal del Pericó s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Tossal del Poe en el límit sud-est del terme municipal de Bellpuig.
Español: Desde el Tossal del Pericó se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta el Tossal del Poe en el límite sudeste del término municipal de Bellpuig.
Català: Les tarifes i els preus dels productes i serveis del BST, com també les possibles exempcions i bonificacions, els ha de fixar el Consell d'Administració, en cas que l'entitat compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Las tarifas y los precios de los productos y servicios del BST, como también las posibles exenciones y bonificaciones, los fija el Consejo de Administración, en caso de que la entidad cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: El valor de cada paga extra serà el d'una mensualitat de salari real completa.
Español: El valor de cada paga extra será el de una mensualidad de salario real completa.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Sin sujeción a dicho plazo, también deben hacerse públicos en la página web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo quinto y trigésimo sexto es la recta que los une.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni i que hagin percebut retribucions pel concepte "plus diumenge" i/o "plus festiu" i/o "plus festiu especial", percebran una gratificació extraordinària amb les següents característiques:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio y que hayan percibido retribuciones por el concepto «plus domingo» y/o «plus festivo» y/o «plus festivo especial», percibirán una gratificación extraordinaria con las siguientes características:
Català: La Secció de les Millors Tècniques Disponibles avalua les millors tècniques disponibles que són d'aplicació al projecte tenint en compte la documentació aportada i les característiques de l'activitat extractiva.
Español: La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles evalúa las mejores técnicas disponibles que son de aplicación al proyecto teniendo en cuenta la documentación aportada y las características de la actividad extractiva.
Català: Títol: Camins comarcals, 4a fase, bloc 2n.
Español: Título: Caminos comarcales, 4ª fase, bloque 2º.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant la resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos en cadascun dels torns i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la expiración del plazo anterior, se harán públicas mediante resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los turnos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb diferents correccions materials, de Montoliu de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con diferentes correcciones materiales, de Montoliu de Lleida
Català: Finalitat: Restauració del retaule de les pintures de la volta de l'església de Sant Valentí.
Español: Finalidad: Restauración del retablo de las pinturas de la vuelta de la iglesia de Sant Valentí.
Català: Polítiques de recursos humans: evolució de les polítiques de recursos humans.
Español: Políticas de recursos humanos: evolución de las políticas de recursos humanos.
Català: Seran d'aplicació l'article 210 i concordants de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Serán de aplicación el artículo 210 y concordantes de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, la qual ha de contenir:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, la cual ha de contener:
Català: a) La liquidació de despeses i d'ingressos detallada per a cada activitat.
Español: a) La liquidación de gastos y de ingresos detallada para cada actividad.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI).
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI).
Català: Per a l'any 2007 a aquesta quantitat s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: Para el año 2007 a esta cantidad se aplicará lo indicado en artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: d'ajuts a estudiants universitaris que resideixin en col·legis majors, ja
Español: ayudas a estudiantes universitarios que residan en colegios mayores, ya sean
Català: Mesures sobre el patrimoni arqueològic, arquitectònic i els jaciments paleontològics.
Español: Medidas sobre el patrimonio arqueológico, arquitectónico y yacimientos paleontológicos.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient respecte a la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: En cas de sol·licitar també l'ajut previst a l'article 1.1 b), es pot presentar el mateix projecte tècnic bàsic per a ambdós ajuts; no obstant això, hauran de diferenciar-se clarament les inversions i el pressupost que es presenten a cadascun d'aquests ajuts.
Español: En caso de solicitar también la ayuda prevista en el artículo 1.1 b), se puede presentar el mismo proyecto técnico básico para ambas ayudas; sin embargo, deberán diferenciarse claramente las inversiones y el presupuesto que se presentan a cada una de estas ayudas.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vic.
Català: --2 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de
Español: --2 Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de
Català: En qualsevol cas, hi haurà un instructor o monitor dins l'aigua supervisant la pràctica, almenys amb el mateix equip que els alumnes i adequat a la pràctica a realitzar.
Español: En cualquier caso, habrá un instructor o monitor dentro del agua supervisando la práctica, al menos con el mismo equipo que los alumnos y adecuado a la práctica a realizar.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar a l'Àrea Jurídica de l'Institut d'Assistència Sanitària, Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se presentarán en el Área Jurídica del Instituto de Asistencia Sanitaria, Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: .2 Modalitats d'ajut
Español: .2 Modalidades de ayuda
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Vist l'informe dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements sobre coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimientos sobre coordinación de equipos de trabajo.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina.
Español: La actividad consiste en una granja ganadera porcina.
Català: Així mateix, la Universitat Autònoma de Barcelona hi designarà un tutor acadèmic que farà un seguiment efectiu de les pràctiques, les avaluarà de conformitat amb els procediments establerts per la Universitat i elaborarà l'informe de valoració corresponent.
Español: Asimismo, la Universidad Autónoma de Barcelona designará un tutor académico que hará un seguimiento efectivo de las prácticas, las evaluará de conformidad con los procedimientos establecidos por la Universidad y elaborará el informe de valoración correspondiente.
Català: En cas de no existir acord en la Comissió paritària les parts se sotmetran als mecanismes de mediació previstos pel Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En caso de no existir acuerdo en la Comisión paritaria las partes se someterán a los mecanismos de mediación previstos por el Tribunal laboral de Cataluña.
Català: que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: b) Dimensionament de plantilles, amb els ajustos de les places que resultin d'aquest dimensionament.
Español: b) Dimensionamiento de plantillas, con los ajustes de las plazas que resulten de este dimensionamiento.
Català: Electromecànica de vehicles automòbils: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Electromecánica de vehículos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Les proves constaran de dos exercicis amb diverses parts.
Español: Las pruebas constarán de dos ejercicios con varias partes.
Català: 2.6 Restaura imatges des de diferents ubicacions.
Español: 2.6 Restaura imágenes desde diferentes ubicaciones.
Català: Aquest conveni regularà, a partir de la seva entrada en vigor, les relacions laborals del centre de treball que l'empresa.Semillas Batlle, S.A. té establert a Bell-lloc d'Urgell.
Español: El presente convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa "Semillas Batlle S. A." tiene establecido en Bell-lloc d'Urgell.