BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys i podran ser reelegits indefinidament per períodes de la mateixa durada.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de 4 años y podrán ser reelegidos indefinidamente por períodos de igual duración.
Català: Haver estat expulsat d'un altre Col·legi professional i no rehabilitat, o haver estat suspès en l'exercici de l'activitat d'ambientòleg sense haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: Haber sido expulsado de otro Colegio profesional y no rehabilitado, o haber sido suspendido en el ejercicio de la actividad de ambientólogo sin haber transcurrido el plazo de la suspensión.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos de realització de paviments:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de realización de solados:
Català: b) Estar en possessió del permís de conduir de la classe A, a que fa referència l'article 5.1 i l'article 7.1.b), primer, del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, que autoritza a conduir motocicletes de qualsevol cilindrada, amb o sense sidecar, tricicles i quadricicles de motor, o el permís de conduir de la classe A2, d'acord amb la disposició transitòria primera, apartat b) de l'esmentat reial decret, 0,5 punts.
Español: b) Estar en posesión del permiso de conducir de la clase A, a que hace referencia el artículo 5.1 y el artículo 7.1.b), primero, del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, que autoriza a conducir motocicletas de cualquier cilindrada, con o sin sidecar, triciclos y cuadriciclos de motor, o el permiso de conducir de la clase A2, de acuerdo con la disposición transitoria primera, apartado b), del mencionado real decreto, 0,5 puntos.
Català: 2.5 S'hauran de definir com a usos possibles a la UAI-2 els mateixos que permet el Pla parcial confrontant.
Español: 2.5 Se tendrán que definir como usos posibles en la UAI-2 los mismos que permite el Plan parcial confrontante.
Català: g) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l'estudi d'una temàtica clarament localitzada en la comarca o zona de Catalunya on té l'àmbit d'actuació el centre a través del qual se sol·licita l'ajut i podran referir-se a qualsevol dels àmbits del coneixement.
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de una temática claramente localizada en la comarca o zona de Cataluña en que tiene su campo de actuación el centro a través del que se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento.
Català: Atès que temporalment, a partir del mes d'abril, arriben a Lleida, i també en menor nombre a altres indrets de Catalunya, nombroses persones, majoritàriament immigrants, per cobrir els llocs de treball relacionats amb la recollida de diferents tipus de fruita;
Español: Considerando que temporalmente, a partir del mes de abril, llegan a Lleida, y también en menor número a otros lugares de Cataluña, numerosas personas, mayoritariamente inmigrantes, para cubrir los puestos de trabajo relacionados con la recogida de diferentes tipos de fruta;
Català: g) Demanar autorització a la persona responsable del programa de doctorat o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afectin el desenvolupament de la beca o el pla de treball.
Español: g) Solicitar autorización a la persona responsable del programa de doctorado o equivalente para efectuar cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: professionals i corporatius de què gaudeixin les que tinguin el
Español: derechos profesionales y corporativos de que disfrutan las que tengan el
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones del Reglamento orgánico municipal.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 29/06/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Instal·ladors d'Aigua, Gas, Electricitat i Climatització de la Comarca d'Osona i Adjacents, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 29/06/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Associació Instal·ladors d'Aigua, Gas, Electricitat i Climatització de la Comarca d'Osona i Adjacents, cuyos ámbitos son:
Català: 1.1 A l'article 83 modificat, s'admetrà únicament com ampliació d'usos l'ús hoteler, sense admetre la modalitat d'hotel apartament.
Español: 1.1 En el artículo 83 modificado, se admitirá únicamente como ampliación de usos el uso hotelero, sin admitir la modalidad de apartotel.
Català: Instal·lació de sistemes de telefonia fixa:
Español: Instalación de sistemas de telefonía fija:
Català: Els preus que s'han pactat s'han de pagar independentment del nombre d'hores fetes, de la seva condició i dels diferents complements salarials que cada treballador tingui acreditats.
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número de horas realizadas, su condición, así como de los distintos complementos salariales que cada trabajador tenga acreditados.
Català: b) L'alçada màxima serà de 7 m. i l'amplada màxima haurà de coincidir amb el vestíbul de l'hotel.
Español: b) La altura máxima será de 7 m. y la anchura máxima tendrá que coincidir con el vestíbulo del hotel.
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal concessional inscrit, el qual passa de 52.000 m³/any a 80.000 m³/any del pou ubicat a l'aqüífer classificat del Delta del Besòs.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal concesional inscrito, el cual pasa de 52.000 m³/año a 80.000 m³/año del pozo ubicado en el acuífero clasificado del Delta del Besòs.
Català: 1.2 El contractista manifesta expressament haver reconegut suficientment els llocs on s'hauran d'executar els treballs, prenent les mides i dades necessàries.
Español: 1.2 El contratista manifiesta expresamente haber reconocido suficientemente los lugares donde se tendrán que ejecutar los trabajos, tomando las medidas y datos necesarios.
Català: —1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 16, 45, 53, 59 i 64, i l'apartat setè de la disposició addicional sisena, de la Llei de Catalunya 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Iniciar las negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 16, 45, 53, 59 y 64, y el apartado séptimo de la disposición adicional sexta, de la Ley de Cataluña 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentats estudis i sempre que aquests formin part del projecte que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base deben cumplirse, aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los estudios mencionados, y siempre que estos formen parte del proyecto que se pide subvencionar.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza majoritàriament per ser zones boscoses i de matolls.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza mayoritariamente por ser zonas boscosas y de matorrales.
Català: Josep Pairó i Batlle ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 9,66 ha de blat de moro farratger i reg per a una explotació ramadera amb un volum anual de 30.000 m3, equivalent a un cabal mig de 0,95 l/s, a derivar de tres pous ubicats a la finca Can Costa del municipi de Sant Ferriol i a la finca la Feixica del municipi de Mieres.
Español: Josep Pairó Batlle ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 9,66 ha de maíz y riego para una explotación ganadera con un volumen anual de 30.000 m3, equivalente a un cabal medio de 0,95 l/s a derivar de tres pozos ubicados en la finca Can Costa del municipio de Sant Ferriol i en la finca la Feixica del municipio de Mieres.
Català: c) Exàmens:
Español: c) Exámenes:
Català: l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text
Español: de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto
Català: Impulsar, en el marc dels compromisos i acords europeus i internacionals, les polítiques de lluita contra el canvi climàtic, de manera concertada amb la resta de departaments del Govern i de les parts interessades de la societat, i avaluar-ne la implantació, amb l'objectiu de reduir les emissions dels gasos d'efecte d'hivernacle (GEH) i la vulnerabilitat del conjunt de la societat catalana, alhora que potenciar les seves capacitats.
Español: Impulsar, en el marco de los compromisos y acuerdos europeos e internacionales, las políticas de lucha contra el cambio climático, de manera concertada con el resto de departamentos del Gobierno y de las partes interesadas de la sociedad, y evaluar su implantación, con el objetivo de reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero (GEH) y la vulnerabilidad del conjunto de la sociedad catalana, a la vez que potenciar sus capacidades.
Català: Addició de la partició
Español: Adición de la partición
Català: contractació indefinida subjectes al règim jurídic
Español: fomento de la contratación indefinida sujetos al régimen
Català: Si la baixa d'arnes es produeix com a conseqüència d'una catàstrofe natural greu, la persona apicultora tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol·licitades, sempre que ho comuniqui a l'oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet.
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave, la persona apicultora tendrá derecho a cobrar la subvención por las colmenas solicitadas, siempre que lo comunique en la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho.
Català: d) Assessorar internament respecte a les estratègies comunicatives que facilitin la divulgació a l'opinió pública dels esdeveniments, tasques i activitats dutes a terme pels diversos òrgans del Departament de Justícia.
Español: d) Asesorar internamente respecto a las estrategias comunicativas que faciliten la divulgación a la opinión pública de los acontecimientos, tareas y actividades desarrolladas por los diversos órganos del Departamento de Justicia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, para los años 2004-2007
Català: i) Interpretar la normativa i la metodologia aplicable per fer la gestió comptable i fiscal.
Español: i) Interpretar la normativa y la metodología aplicable para realizar la gestión contable y fiscal.
Català: Podran beneficiar-se de l'import corresponent a la columna “Subvenció per a explotacions amb refrigerador” les explotacions que, a més de disposar de contenidors refrigerats o congeladors, compleixin un dels requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse del importe correspondiente en la columna "Subvención para explotaciones con refrigerador" las explotaciones que, además de disponer de contenedores refrigerados o congeladores, cumplan uno de los requisitos siguientes:
Català: En aquest sentit, proposa establir un programa de vigilància ambiental del torrent receptor, determinar l'oxigen dissolt de la zona afectada tres cops l'any (a la primavera, l'estiu i la tardor), i fer un seguiment de les poblacions de macroinvertebrats mitjançant l'índex biològic IBMWP.
Español: En este sentido, propone establecer un programa de vigilancia ambiental del torrente receptor, determinar el oxígeno disuelto de la zona afectada tres veces al año (en primavera, verano y otoño), y efectuar un seguimiento de las poblaciones de macroinvertebrados mediante el índice biológico IBMWP.
Català: b) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: b) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Català: El nombre màxim de plantes serà de PB + 3PP per al cos principal i de PB + 1PP per als laterals.
Español: El número máximo de plantas será de PB + 3PP para el cuerpo principal y de PB + 1PP para los laterales.
Català: d)Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis
Español: de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de
Català: S'adverteix a tots ells del seu deure d'impedir o de paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada.
Español: Se les advierte a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: Aquestes entitats locals hauran d'haver obtingut anteriorment una subvenció en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, regulat actualment a l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Estas entidades locales deberán haber obtenido anteriormente una subvención en el marco del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, regulado actualmente a la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionària de carrera (auxiliar administrativa).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionaria de carrera (auxiliar administrativa).
Català: Durant els dos mesos següents a la finalització de la vigència de la convocatòria, i d'acord amb l'article 12.12 del Reial decret 569/2020, si alguna de les partides destinades a una actuació no s'hagués esgotat, i una altra tingués llista d'espera, es podrà reassignar el pressupost entre tipus d'actuacions, i quedaran, per tant, sense efecte els percentatges màxims que estableix l'article 12.9 del mateix Reial decret 569/2020 per al repartiment entre actuacions i s'alliberaran les reserves de pressupost que s'haguessin pogut establir.
Español: Durante los dos meses siguientes a la finalización de la vigencia de la convocatoria, y de acuerdo con el artículo 12.12 del Real Decreto 569/2020, si alguna de las partidas destinadas a una actuación no se hubiera agotado, y otra tuviera lista de reserva, se podrá reasignar el presupuesto entre tipos de actuaciones, quedando por tanto sin efecto los porcentajes máximos establecidos en el artículo 12.9 del mencionado Real Decreto 569/2020, para el reparto entre actuaciones y liberando las reservas de presupuesto que se hubieran podido establecer.
Català: És recomanable l'ús de xiprers, amb els quals, per les seves especials característiques, fàcilment s'obtindrà una pantalla vegetal atapeïda.
Español: Es recomendable el uso de cipreses, con los que, por sus especiales características, fácilmente se obtendrá una pantalla vegetal tupida.
Català: c) 25 anys de servei: 25 dies hàbils de vacances.
Español: c) 25 años de servicio: 25 días hábiles de vacaciones.
Català: a) La gestió dels serveis socials d'atenció primària.
Español: a) La gestión de los servicios sociales de atención primaria.
Català: El personal funcionari i laboral que a l'entrada en vigor d'aquesta Llei ocupi llocs de treball en el Servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient, inclòs el que tingui suspesa la seva relació jurídica amb aquest òrgan, s'integra en el Servei Meteorològic de Catalunya segons les necessitats de personal d'aquest i d'acord amb la relació de llocs de treball que s'aprovi, i hi resta vinculat per una relació subjecta a les normes de dret administratiu o de dret laboral que siguin aplicables.
Español: El personal funcionario y laboral que a la entrada en vigor de la presente Ley ocupe puestos de trabajo en el Servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente, incluido el que tenga suspendida su relación jurídica con este órgano, se integra en el Servicio Meteorológico de Cataluña según las necesidades de personal del mismo y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe, y queda vinculado al mismo por una relación sujeta a las normas de derecho administrativo o de derecho laboral que sean aplicables.
Català: Reparació bilateral d'hèrnia inguinal.
Español: Reparación bilateral de hernia inguinal.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, al passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el missatge electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, i d'informació veïnal, dut a terme per l'Ajuntament de Lleida en els terminis establerts en l'article 43 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, y de información vecinal, llevado a cabo por el Ayuntamiento de Lleida en los plazos establecidos en el artículo 43 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, no se han presentado alegaciones.
Català: Així mateix, quan l'ajut concedit arribi a l'import de 3.000,00 euros, la resolució de concessió també es publicarà al DOGC.
Español: Asimismo, cuando la ayuda concedida llegue al importe de 3.000,00 euros, la resolución de concesión también se publicará en el DOGC.
Català: 21.2 El/la secretari/a del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, en cas que el Consorci acordi la seva creació.
Español: 21.2 El/la secretario/a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en el caso de que el Consorcio acuerde su creación.
Català: petició formulada, s'ha de notificar als treballadors amb una
Español: denegando la petición formulada, se le notificará al trabajador
Català: En cap cas s'admetran altells a l'eix per a vianants can Canyameres-estació, en el qual el paviment de la planta pis es situarà obligatòriament a 4,20 m de la rasant definitiva del carrer, i l'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,50 m.
Español: En ningún caso se admitirán altillos en el eje peatonal Can Canyameres estación, en el cual el pavimento de la planta piso se situará obligatoriamente a 4,20 m de la rasante definitiva de la calle, y la altura libre mínima de la planta baja será de 3,50 m.
Català: Ateses les funcions que desenvolupa el Centre de la Propietat Forestal d'acord amb la Llei 7/1999, de 30 de juliol, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: A la vista de las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal de acuerdo con la Ley 7/1999, de 30 de julio, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sunyer, sobre adopció de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sunyer, sobre adopción de bandera municipal.
Català: Des d'aquest, sense variar la direcció de la traça i amb una obertura de 409,30 m, s'arriba al nou suport T.39-40 (ancoratge), del tipus CA-24.
Español: Desde éste, sin variar la dirección del trazado y con un vano de 409,30 m, se llega al nuevo apoyo T.39-40 (amarre), del tipo CA-24.
Català: El pressupost de despesa acceptat és:
Español: El presupuesto de gasto aceptado es:
Català: L'edat màxima d'entrada en la cobertura és la de 64 anys, i hi pot romandre fins als 65 anys, segons les clàusules de la pòlissa subscrita a l'efecte amb una companyia asseguradora, el contingut de les quals ha de conèixer documentalment la representació legal dels treballadors.
Español: La edad máxima de entrada en la cobertura será la de 64 años, pudiendo permanecerse en la misma hasta los 65 años, según clausulado de la póliza suscrita al efecto con una compañía aseguradora, cuyo contenido conocerá documentalmente la representación legal de los trabajadores.
Català: Aprovar definitivament la modificació de l'article 342.9 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de piscines esportives descobertes en la clau 20a/9, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del artículo 342.9 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de piscinas deportivas descubiertas en la clave 20a/9, del Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.