BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a compensació, han de percebre una prima fixa, complement del lloc per manteniment, que consisteix en 394,8 euros anuals repartits en 14 pagues, a raó de 28,2 euros mensuals.
Español: Como compensación percibirán una prima fija, complemento del puesto, por "mantenimiento" consistente en 394,8 euros. anuales repartidas en 14 pagas, a razón de 28,2 euros mensuales.
Català: b) Revisar la documentació relativa als nous productes industrials, o les modificacions de productes ja comercialitzats, tant en la fase de disseny com en la de producció, i també fer l'avaluació de conformitat dels dits productes en els casos que pertoqui, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: b) Revisar la documentación relativa a los nuevos productos industriales, o las modificaciones de productos ya comercializados, tanto en la fase de diseño como en la de producción, y también hacer la evaluación de conformidad de dichos productos en los casos que corresponda, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: El temps transcorregut entre la publicació de la convocatòria al BOE i la resolución del concurs, excepte situacions excepcionals que puguin sorgir en el seu desenvolupament, no pot excedir de 4 mesos.
Español: El tiempo transcurrido entre la publicación de la convocatoria en el BOE y la resolución del concurso, salvo situaciones excepcionales que puedan surgir en su desarrollo, no puede exceder los 4 meses.
Català: Estan exemptes de realitzar aquest exercici les persones que acreditin el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, i en concret, amb el nivell de suficiència (nivell C1) d'acord amb el que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar este ejercicio las personas que acrediten el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, y en concreto, con el nivel de suficiencia (nivel C1) de acuerdo con lo establecido en la Orden VCP / 491 / 2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aquestes competències s'agrupen en coneixements, habilitats o destreses i capacitats.
Español: Estas competencias se agruparán en conocimientos, habilidades o destrezas y capacidades.
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud normalitzat, degudament signat pel representant legal de l'associació, la documentació següent:
Español: —6 Documentación que es necesario adjuntar a la solicitud: deberá adjuntarse al impreso de solicitud normalizado, debidamente firmado por el representante legal de la asociación, la siguiente documentación:
Català: Títol: Canvi de l'enllumenat.
Español: Título: Cambio del alumbrado.
Català: Resolc: estimar el recurs extraordinari de revisió núm. RERC-3/96, formulat per l'empresa REPARAUTO, SCP, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i s'ordena la retroacció d'actuacions al moment de la notificació de la Resolució esmentada.
Español: Resuelvo: estimar el recurso extraordinario de revisión núm. RERC-3/96, formulado por la empresa REPARAUTO, SCP, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y se ordena la retroacción de actuaciones al momento de la notificación de la citada Resolución.
Català: a) Malaltia greu pròpia o d'un familiar a càrrec seu que ocasioni despeses extraordinàries.
Español: a) Enfermedad grave propia o de un familiar a cargo que ocasione gastos extraordinarios.
Català: El termini per presentar la renúncia o manifestar l'abstenció és de deu dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la resolució de nomenament; la data de referència és la del Boletín Oficial del Estado, en el cas que la publicació no sigui simultània a la dels butlletins de les comunitats autònomes.
Español: El plazo para presentar la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales, contados a partir de la publicación de la resolución de nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE, caso de no ser simultánea con la de los boletines de las comunidades autónomas.
Català: La rotonda central es podrà substituir per la previsió d'un futur pas soterrat per a vianants que pogués connectar en el futur els possibles espais lliures que es situessin a l'àrea de La Saldonera amb la urbanització, si s'executen les demés obres necessàries d'accés perquè resultin funcionalment correctes.
Español: La rotonda central podrá sustituirse por la previsión de un futuro paso soterrado para peatones que pudiera conectar en el futuro los posibles espacios libres que se situaran en el área de La Saldonera con la urbanización, si se ejecutan las demás obras necesarias de acceso para que resulten funcionalmente correctos.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: a) Descripció: acondiciament de la carretera TV-2126, de Bellvei a Calafell.
Español: a) Descripción: acondicionamiento de la carretera TV-2126, de Bellvei a Calafell.
Català: 14) Dirigeix i organitza l'espai web Dones i ciència de la DGR.
Español: 14) Dirige y organiza el espacio web Mujeres y ciencia de la DGI.
Català: Elements d'interès local números 108 i 109 (BCIL).
Español: Elementos de interés local números 108 y 109 (BCIL).
Català: Preus establerts per a l'any 2007
Español: Precios establecidos para el año 2007
Català: Complement ad personam (fix i no revalorable automàticament)
Español: Complemento ad personam (fijo y no revalorizable automáticamente)
Català: El permís d'obres i el pagament de les taxes corresponents, si escauen, es consultaran d'ofici.
Español: El permiso de obras y el pago de las tasas correspondientes, si proceden, se consultarán de oficio.
Català: Reclamació del llogater o colon en el llançament de feines, plantacions o altres coses de propietat.
Español: Reclamación del inquilino o colono en el lanzamiento de labores, plantíos u otras cosas de su propiedad.
Català: Franges horàries de 6:30 a 9:30h i de 16:00 a 20:00h: 60% del servei habitual.
Español: Franjas horarias de 6:30 a 9:30 h y de 16:00 a 20:00 h: 60% del servicio habitual.
Català: Motiu: anàlisi de l'ocupabilitat per a persones en risc d'exclusió social.
Español: Motivo: análisis de la ocupabilidad para personas en riesgo de exclusión social.
Català: 2.6 Característiques dels materials emprats en la construcció de façanes ventilades, murs cortina, façanes de panells lleugers i de prefabricats pesats.
Español: 2.6 Características de los materiales empleados en la construcción de fachadas ventiladas, muros cortina, fachadas de paneles ligeros y de prefabricados pesados.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis de tecnologies de la informació i les comunicacions integrals, tendents a la gestió dels llocs de treball d'extrem a extrem.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones integrales, tendientes a la gestión de los puestos de trabajo de extremo a extremo.
Català: 4.2 Índex d'edificabilitat net (IEN), es fixa un índex d'edificabilitat net d'1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 4.2 Índice de edificabilidad neto (IEN), se fija un índice de edificabilidad neto de 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: j) Prendre amb una periodicitat mínima anual mostres dels pous de control i portar els lixiviats a una instal·lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l'abocament a la llera pública.
Español: j) Tomar con una periodicidad mínima anual muestras de los pozos de control y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en el supuesto de que sus características impidan el vertido al lecho público.
Català: a) Aplicar la normativa del procediment derivat de l'elaboració i emissió de dictamen d'acord amb la normativa reguladora de la Comissió Jurídica Assessora, així com la relativa al procediment administratiu en general.
Español: a) Aplicar la normativa del procedimiento derivado de la elaboración y emisión de dictamen de acuerdo con la normativa reguladora de la Comisión Jurídica Asesora, así como la relativa al procedimiento administrativo en general.
Català: Títol de batxiller (LOGSE o BUP), de tècnic superior (cicles formatius de grau superior) de tècnic especialista (FP de segon grau) o equivalent.
Español: Título de bachiller (LOGSE o BUP), de técnico superior (ciclos formativos de grado superior) de técnico especialista (FP de segundo grado) o equivalente.
Català: - Número de suports a substituir: 3 (T0, T1 i T9)
Español: - Número de apoyos a sustituir: 3 (T0, T1 y T9)
Català: Les dates de recepció d'aquests informes seran: primer informe abans del 15 de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, segon informe abans del 15 d'abril de l'any següent al de la convocatòria.
Español: Las fechas de recepción de estos informes serán: primer informe antes del 15 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria, segundo informe antes del 15 de abril del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Estructura nodal del territori, del Pla territorial metropolità de Barcelona, en el sentit d'atorgar a la part corresponent de la finca situada en el paratge Can Jaumira la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: Estructura nodal del territorio, del Plan territorial metropolitano de Barcelona, en el sentido de otorgar a la parte correspondiente de la finca situada en el paraje Can Jaumira la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: Per a la gestió dels expedients d'ajornament i fraccionament de deutes de dret públic en període voluntari, amb caràcter previ a la resolució de l'expedient, cal elaborar un informe proposta signat pel secretari general del departament afectat o la persona en qui delegui.
Español: Para la gestión de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas de derecho público en período voluntario, con carácter previo a la resolución del expediente, es necesario elaborar un informe propuesta firmado por el secretario general del departamento afectado o la persona en quien delegue.
Català: Hores de presència: 8,38 euros/h.
Español: Horas de presencia: 8,38 euros/h.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit personal del present Conveni han de percebre augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quadriennis en la quantia del 5% del salari de conveni que figura en la taula salarial corresponent a la categoria en què estiguin classificats.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio percibirán aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5% del salario de Convenio que figura en la tabla salarial correspondiente a la categoría en la que estén clasificados.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat a favor de Teresa Puig Martínez, amb NIF 36911063L.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Teresa Puig Martínez, con NIF 36911063L.
Català: 46.1 En el marc d'aquest Conveni s'acorda la creació, en el
Español: 46.1 En el marco de este Convenio se acuerda la creación, en
Català: L'àmbit de les rompudes afecta l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 “Cap de Creus” i, per tant, està dins del supòsit esmentat.
Español: El ámbito de las roturaciones afecta al espacio protegido de la red Natura 2000 “Cap de Creus” y, por lo tanto, está dentro del supuesto mencionado.
Català: La instal·lació de dos focus nous:
Español: La instalación de dos nuevos focos:
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (c. Catorze, s/n).
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (c. Catorze, s/n).
Català: Objecte: Realització de la impressió i subministrament d'impresos diversos a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat, òrgans adscrits a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Gerència Territorial de Barcelona Comarques, serveis territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Realización de la impresión y suministro de impresos varios a la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat, órganos adscritos al Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, servicios territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Determinació de la coordinació de les tasques pròpies amb les de tot l'equip tècnic.
Español: Determinación de la coordinación de las tareas propias con las de todo el equipo técnico.
Català: En el títol III, referit a les «Competències de l'Administració General de l'Estat», atribueix un seguit de funcions a aquesta Administració, en l'àmbit intern i en l'internacional davant la UNESCO, a través del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en col·laboració amb les comunitats autònomes (art. 11).
Español: En el título III, referido a las «Competencias de la Administración General del Estado», atribuye una serie de funciones a esta Administración, en el ámbito interno y en el internacional ante la UNESCO, a través del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en colaboración con las comunidades autónomas (art. 11).
Català: La Llei del Parlament de Catalunya 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista va esdevenir un instrument actiu i efectiu per a garantir els drets de les dones i posar les eines jurídiques per a excloure de la nostra societat la violència masclista.
Español: La Ley del Parlamento de Cataluña 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista se convirtió en un instrumento activo y efectivo para garantizar los derechos de las mujeres y poner las herramientas jurídicas para excluir de nuestra sociedad la violencia machista.
Català: de 18 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Planta Recuperadora 22, SL, per a l'activitat de centre de descontaminació de vehicles fora d'ús que es pretén ubicar al Polígon Industrial la Venta Nova, parcel·la 15, al terme municipal de Camarles (exp. EA20050014).
Español: de 18 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a Planta Recuperadora 22, SL, para la actividad de centro de descontaminación de vehículos fuera de uso que se pretende ubicar en el Polígono Industrial La Venta Nova, parcela 15, en el término municipal de Camarles (exp. EA20050014).
Català: Per això, s'hauran de revisar els futurs projectes per tal de valorar amb més precisió els possibles impactes ambientals com ara l'afectació a terrenys agrícoles, les interseccions amb recs i rieres i l'afectació al paisatge.
Español: Por ello, se deberán revisar los futuros proyectos para valorar con más precisión los posibles impactos ambientales tales como la afectación a terrenos agrícolas, las intersecciones con acequias y arroyos y la afectación al paisaje.
Català: La quantitat resultant caldrà repartir-la de manera proporcional amb el salari garantit Eurohueco que cada persona tingui en el moment de realitzar el pagament, tenint en compte que a partir del nivell 2 i fins al 4 aquesta és igual que la del nivell 5.
Español: La cantidad resultante a repartir, lo será proporcional con el salario garantizado Eurohueco que cada persona tenga en el momento de realizar el pago, teniendo en cuenta que, desde el nivel 2 hasta el 4, ésta será igual al del nivel 5.
Català: 2.4 Introdueix els paràmetres o el programa de CNC (control numèric amb ordinador) adequat al procés de mecanització.
Español: 2.4 Introduce los parámetros o el programa de CNC (control numérico en ordenador) adecuado al proceso de mecanizado.
Català: De la mateixa manera, si en una demarcació no es presentés cap candidatura per a ocupar els càrrecs vacants a la Junta de Demarcació, se seguirà el mateix procés.
Español: De la misma manera, si en una demarcación no se presentase ninguna candidatura para ocupar los cargos vacantes en la Junta de Demarcación, se seguirá el mismo proceso.
Català: 1.5 Selecciona i posa a punt els equips per a la realització d'assajos.
Español: 1.5 Selecciona y pone a punto los equipos para la realización de ensayos.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos a disfrutar de la condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas;
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 29 d'abril de 2011, a l'empresa Naquera Compas, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Princesa, 42, 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resolución de fecha 29 de abril de 2011 a la empresa Naquera Compas, SL, en su último domicilio conocido (calle Princesa, 42, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del nou titular, en petició de canvi de titular i de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Primer Pas 2, d'Esparreguera es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Primer Pas 2, de Esparreguera, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .4 La participació en l'òrgan de govern territorial de salut dels agents socials s'adaptarà a la regulació general que faci la Generalitat de Catalunya en aquestes matèries.
Español: .4 La participación en el órgano de gobierno territorial de salud de los agentes sociales se adaptará a la regulación general que efectúe la Generalidad de Cataluña en estas materias.
Català: Si els treballadors incompleixen aquesta obligació de fer el
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de
Català: L'empresa procurarà que el major nombre d'empleats/empleades puguin fer festa els dies que ho siguin; i els que per raó de l'organització de la feina hagin de treballar en festiu o descans setmanal tindran les compensacions alternatives següents per dia, a opció del/de la treballador/a:
Español: La empresa procurará que el mayor número de empleados/as puedan hacer fiesta los días festivos; y los que por razón de la organización de las tareas deban trabajar en festivo o descanso semanal tendrán las compensaciones alternativas siguientes por día, a opción del/de la trabajador/a:
Català: 1.1.1 S'haurà de preveure com a obligatòria l'alineació de les edificacions a vial, admetent únicament la reculada de les plantes pis sempre i quan l'alineació d'aquestes sigui la mateixa a totes les illes del sector.
Español: 1.1.1 Se tendrá que prever como obligatoria la alineación de las edificaciones a vial, admitiendo únicamente el retroceso de las plantas piso siempre y cuando la alineación de éstas sea la misma en todas las manzanas del sector.
Català: La convocatòria de les sessions, amb l'ordre del dia corresponent, serà efectuada pel secretari o secretària, d'acord amb les instruccions del president o presidenta.
Español: La convocatoria de las sesiones, con el orden del día correspondiente, será efectuada por el secretario o secretaria, de acuerdo con las instrucciones del presidente o presidenta.
Català: Redacta o supervisa la redacció d'informes i de memòries.
Español: Redacta o supervisa la redacción de informes y memorias.
Català: Si no es dicta resolució expressa en el termini fixat per a resoldre i notificar, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: Si no se dicta resolución expresa en el plazo fijado para resolver y notificar, las solicitudes tienen que entenderse desestimadas.
Català: Les sancions que cal imposar en cada cas segons les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que proceda imponer, en cada caso, según las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: La Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana
Español: La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana
Català: Objecte: subvencions a la producció editorial en català i occità.
Español: Objeto: subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: e) Per evitar olors, cal gestionar correctament els fangs generats en el sistema de depuració.
Español: e) Para evitar olores, hay que gestionar correctamente los fangos generados en el sistema de depuración.
Català: ACORD GOV/93/2009, de 2 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 de les conques del Ter i del Daró.
Español: ACUERDO GOV/93/2009, de 2 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 de las cuencas del Ter y del Daró.
Català: Anna Tarrach Colls, directora general de Pressupostos del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Anna Tarrach Colls, directora general de Presupuestos del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya encomana al Consell General de Cambres les següents actuacions:
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña encomienda al Consejo General de Cámaras las siguientes actuaciones:
Català: f) Vetllar pel bon ús de la llengua en tots els òrgans de la Secretaria General de Joventut, i cercar els mitjans necessaris per satisfer-ne les necessitats de transcripció, correcció, traducció, i d'altres, garantint-ne la qualitat.	f) Velar por el buen uso de la lengua en todos los órganos de la Secretaría General de Juventud, y encontrar los medios necesarios para satisfacer las necesidades de transcripción, corrección, traducción y demás, garantizando su calidad.
Català: Funcionament característiques dels conjunts elèctrics i electrònics bàsics:
Español: Funcionamiento características de los conjuntos eléctricos y electrónicos básicos:
Català: Tots els centres han d'emplenar aquest qüestionari que consta en el model de sol·licitud.
Español: Todos los centros han de llenar este cuestionario que consta en el modelo de solicitud.
Català: Les disposicions de caràcter
Español: Las disposiciones de carácter