BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Caldes d'Estrac disposarà d'Ordenances Municipals pròpies, en matèria de neteja viària i recollida de residus urbans, que desenvoluparan el contingut dels articles d'aquesta Secció.
Español: El Ayuntamiento de Caldes d'Estrac dispondrá de Ordenanzas Municipales propias, en materia de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos, que desarrollarán el contenido de los artículos de esta Sección.
Català: b) Residir a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) Residir en Cataluña en el momento de presentar la solicitud.
Català: Cuina i Serveis de Restauració: 2 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Cocina y Servicios de Restauración: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de millora d'instal·lacions i elements constructius de la residència per a gent gran Jaume Batlle al barri del Poblenou, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de mejora de instalaciones y elementos constructivos de la residencia para gente mayor Jaume Batlle en el barrio de El Poblenou, en Barcelona.
Català: d) En qualsevol cas es mantindrà lliure de tota construcció una faixa perimètrica de 20 m d'amplada entorn la granja projectada.
Español: d) En cualquier caso se mantendrá libre de toda construcción una faja perimétrica de 20 m de anchura entorno a la granja proyectada.
Català: b) Modalitat de presentació: d'acord amb l'establert en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: la que se exige en los pliegos de bases.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: Condicions de compartimentació d'activitats industrials.
Español: Condiciones de compartimentación de actividades
Català: a) Data de la resolució: 19 de maig de 2016
Español: a) Fecha de la resolución: 19 de mayo de 2016
Català: Centres que duen a terme el procés
Español: Centros que llevan a cabo el proceso
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la promoció interna d'una plaça d'administratiu/iva (exp. 231/2020).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la promoción interna de una plaza de administrativo/a (exp. 231/2020).
Català: Així mateix, es cita al senyor Enric Martí Salamó perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 12h, a l'adreça esmentada, a fi de prendre-li declaració.
Español: Asimismo, se cita al señor Enric Martí Salamó para que el primer día hábil, rebasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 12 h, en la dirección mencionada, con el fin de tomarle declaración.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 15 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 15 páginas, y se ha de presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: Els elements volats estan permesos en les següents condicions:
Español: Los elementos volados están permitidos en las siguientes condiciones:
Català: També es troba inclòs dins el Pla de conservació de la llúdriga (Ordre MAB/138/2002).
Español: También se encuentra incluido dentro del Plan de conservación de la nutria (Orden MAB/138/2002).
Català: 2.1 L'Institut Universitari d'Estudis Europeus té les finalitats següents:
Español: 2.1 El Instituto Universitario de Estudios Europeos tiene las siguientes finalidades:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Francisco Ruiz Gil ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 689/2009, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 26.3.2009 contra l'acord de 27.2.2009 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: 689/2009, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 26.3.2009 contra el acuerdo de 27.2.2009 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: Coneixements de gestió de recursos materials.
Español: Conocimientos de gestión de recursos materiales.
Català: Calibrar els equips i els instruments de mesura i control de qualitat, d'una
Español: Calibrar los equipos e instrumentos de medición y control de calidad, de
Català: Es calcula sobre el salari base assignat a la categoria que gaudeixi el treballador/a.
Español: Calculándose sobre el salario base asignado a la categoría que disfrute el trabajador/a.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre C, criteris que es valoren de forma automàtica, tindrà lloc un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B i es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El acto público de apertura del sobre C, criterios que se valoran de forma automática, tendrá lugar una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B y se publicará en el perfil del contratante.
Català: b) Composició: 2 membres en representació de la Direcció i 2 més en representació dels treballadors que hagin estat membres de la Mesa Negociadora del Conveni, si és possible.
Español: b) Composición: 2 miembros en representación de la Dirección y otros 2 en representación de los trabajadores que, a ser posible, hayan sido miembros de la Mesa Negociadora del Convenio.
Català: a) Retribucions i gratificacions al personal de suport de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: a) Retribuciones y gratificaciones al personal de apoyo de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Per això, ha estat substituïda en via interpretativa per altres nocions com ara «ordenació general de l'economia», «direcció de l'activitat econòmica general» i, fins i tot, «direcció econòmica dels diferents sectors productius».
Español: Por ello, ha sido sustituida en vía interpretativa por otras nociones como «ordenación general de la economía», «dirección de la actividad económica general» e, incluso, «dirección económica de los diferentes sectores productivos».
Català: Entitat: Institut de Reinserció Social Ires
Español: Entidad: Instituto de Reinserción Social Ires
Català: Els arxius no poden pesar més de 50 MB cadascun.
Español: Los archivos no pueden pesar más de 50 MB cada uno.
Català: Equip desbordament contenidors
Español: Equipo desbordamiento contenedores
Català: Vigència i renovació de l'autorització
Español: Vigencia y renovación de la autorización
Català: La superfície de les plantes sota coberta amb una alçada lliure superior a 1,50 m computarà als efectes de determinar l'edificabilitat neta màxima.
Español: La superficie de las plantas bajo cubierta con una altura libre superior a 1,50 m computara a los efectos de determinar la máxima edificabilidad neta.
Català: Personal restant, plus per quilòmetre incrementat: 0,423 euros per km.
Español: Resto del personal, plus por Kilómetro incrementado: 0,423 euros por km.
Català: El Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica té com a funcions l'elaboració de les estadístiques energètiques que preveuen els plans estadístics de Catalunya, l'anàlisi de l'oferta i de la demanda d'energia a Catalunya i l'elaboració d'estudis dins l'àmbit de la planificació energètica, a fi i efecte d'establir propostes d'actuació en el marc de la política energètica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio de Análisis y Planificación Energética tiene como funciones la elaboración de las Estadísticas Energéticas previstas en los Planes Estadísticos de Cataluña, el análisis de la oferta y de la demanda de energía en Cataluña y la elaboración de estudios dentro del ámbito de la planificación energética, con el fin de establecer propuestas de actuación en el marco de la política energética de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sistema de classificació professional és la base sobre la qual es regula la manera de dur a terme la mobilitat funcional i els seus diferents supòsits.
Español: El sistema de clasificación profesional será la base sobre la que se regulará la forma de llevar a cabo la movilidad funcional y sus distintos supuestos.
Català: El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou la sol·licitud d'ajut econòmic i la presentació de la documentació acreditativa, quan així se sol·liciti.
Español: El cumplimiento de los requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables que incluye la solicitud de ayuda económica y la presentación de la documentación acreditativa, cuando así se solicite.
Català: 1991 (DOGC núm. 1445, de 14.6.1991), de 18 de novembre de 1992 (DOGC
Español: 1991 (DOGC núm. 1445, de 14.6.1991), de 18 de noviembre de 1992 (DOGC
Català: 13.1 Els òrgans de govern dels centres o estudis són la junta de centre o estudi, el degà o degana o director o directora, els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària.
Español: 13.1 Los órganos de gobierno de los centros o estudios son la junta de centro o estudio, el decano o decana o director o directora, los vicedecanos o subdirectores y el secretario o secretaria.
Català: La retribució corresponent, en tots els casos, serà la que correspongui al salari nivell establert.
Español: La retribución correspondiente, en todos los casos, será la que corresponda al salario nivel establecido.
Català: Els programes han de preveure una auditoria d'aquestes característiques; la despesa podrà anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD, però caldrà que l'informe d'auditoria es realitzi d'acord amb allò establert a les bases 20.3 i 20.4 d'aquest annex, i només és elegible una auditoria per a la totalitat de l'import del programa i quan finalitzi el programa.
Español: Los programas preverán una auditoría de estas características; el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD, pero el informe de auditoría debe realizarse de acuerdo con lo establecido en las bases 20.3 y 20.4 de este anexo, y solo es elegible una auditoría para la totalidad del importe del programa y cuando finalice el programa.
Català: Naturalesa, objectius, funcions i principis
Español: Naturaleza, objetivos, funciones y principios
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement de què es disposa de l'entorn permet fer les següents consideracions.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento de que se dispone del entorno permite realizar las siguientes consideraciones.
Català: No s'han analitzat alternatives, atès que la propietat no disposa de cap altra finca al seu nom. Es tracta de la continuació de l'explotació agrícola familiar existent, ampliant l'activitat per donar més cobertura al Projecte.
Español: No se han analizado alternativas, dado que la propiedad no dispone de otra finca a su nombre. Se trata de la continuación de la explotación agrícola familiar existente, ampliando la actividad para dar mayor cobertura al Proyecto.
Català: Per realitzar aquest procés, les sol·licituds de cada comarca s'ordenen, segons l'ordre decreixent de la dada de referència que s'estableixi a la convocatòria.
Español: Para realizar este proceso, las solicitudes de cada comarca se ordenan, según el orden decreciente del dato de referencia que se establezca en la convocatoria.
Català: a) Definició de l'objectiu.
Español: a) Definición del objetivo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Igualada
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Igualada
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalitzacions del campus i d'espais, instal·lació de baranes, protecció d'espais de risc, adaptació de mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics, i altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalización del campus y de espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita y, especialmente, la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas, y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: Connexió del transformador, a l'equip blindat de SF6 de 25 kV mitjançant cable subterrani de 18/30 kV de 3 x 2 x 1 x 500 mm2 Al.
Español: Conexión del transformador al equipo blindado de SF6 de 25 kV mediante cable subterráneo de 18/30 kV de 3 x 2 x 1 x 500 mm2 Al.
Català: .1 La Direcció General d'Energia i Mines dictarà les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: .1 La Dirección General de Energía y Minas dictará las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bosc de la Coma, i GESTIÓ DE PROJECTES INFORMÀTICS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y PRESSPART MANUFACTURING S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Mitjançant Resolució de la Consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, es va obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la presentació de sol·licituds dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià que preveu l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'esmentada convocatòria.
Español: Mediante Resolución de la Consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se abrió la convocatoria para el año 2017 para la presentación de solicitudes de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià i Placa al trabajo Presidente Macià que prevé el Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la mencionada convocatoria.
Català: I - Articles 3, 4 i 44.5 i 47.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: I - Artículos 3, 4 y 44.5 y 47.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Comprèn els sòls que formen part d'àmbits de protecció establerts en la normativa sectorial.com el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la Xarxa Natura 2000.
Español: Comprende los suelos que forman parte de ámbitos de protección establecidos en la normativa sectorial.como el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la Red Naturaleza 2000.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les condicions laborals de l'empresa
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones laborales de la empresa
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Contractació d'una empresa per a la revisió de la despesa justificada en els expedients de subvencions gestionats pel COPCA inclosos en un projecte del DOCUP objectiu 2, Catalunya, 2000-2006, cofinançats pels fons feder 2000-2006.
Español: Contratación de una empresa para la revisión del gasto justificado en los expedientes de subvenciones gestionados por el COPCA incluidos en el proyecto del DOCUP objetivo 2, Cataluña, 2000-2006, cofinanciados por los fondos feder 2000-2006
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 2.100.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG05D/770000100/6140/0002 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 2.100.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG05D/770000100/6140/0002 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2020.
Català: El personal interessat haurà de demanar-los amb 5 dies d'antelació, excepte si la causa és un fet imprevisible (malaltia, naixements, defuncions..) o qualsevol altra causa que tingui caràcter excepcional, i pel període i conceptes següents:
Español: El personal interesado deberá solicitarlos con 5 días de antelación, excepto si la causa es un hecho imprevisible (enfermedad, nacimientos, defunciones..) o cualquier otra causa que tenga carácter excepcional, y por el período y conceptos siguientes:
Català: govern de l'entitat, o per entitats privades per encàrrec d'institucions
Español: entidad, o por entidades privadas por encargo de instituciones
Català: Oficina Executiva de Col·laboració, Coordinació i Enllaç.
Español: Oficina Ejecutiva de Colaboración, Coordinación y Enlace.
Català: 1.7 Realitza els assajos necessaris, corregint temps, coordinacions, peus, posicions, entre altres aspectes, emmagatzemant els resultats en el suport informàtic de la taula de programació i/o en l'escaleta.
Español: 1.7 Realiza los ensayos necesarios, corrigiendo tiempo, coordinaciones, pies, posiciones, entre otros aspectos, almacenando los resultados en el soporte informático de la mesa de programación y/o en la escaleta.
Català: 2.1.2 Les sol·licituds no resoltes (és a dir, que no hagin presentat el final d'obres al Consorci), de convocatòries anteriors, s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria amb els requisits tècnics, percentatges i topalls establerts en la convocatòria que van sol·licitar la inscripció.
Español: 2.1.2 Las solicitudes no resueltas (es decir, aquellas que no hayan presentado el final de obras al Consorcio), de convocatorias anteriores, se acogerán de oficio a esta convocatoria con los requisitos técnicos, porcentajes y topes establecidos en la convocatoria en la que solicitaron la inscripción.
Català: a) L'organització de cursos de llengua occitana que es puguin incloure en el Marc europeu comú de referència: aprendre, ensenyar, avaluar, del Consell d'Europa.
Español: a) La organización de cursos de lengua occitana que puedan incluirse en el Marc europeo común de referencia: aprender, enseñar, evaluar, del Consejo de Europa.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements superiors a l'exigit per a la participació en aquest concurs oposició o de llenguatge d'especialitat, s'atorga fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al exigido para la participación en este concurso-oposición o de lenguaje de especialidad, se otorga hasta un máximo de 1 punto.
Català: 1.3 Descriu els procediments per al diagnòstic de gestació.
Español: 1.3 Describe los procedimientos para el diagnóstico de gestación.
Català: Les dones víctimes de la violència de gènere, per fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: Las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Català: Aquest dret queda limitat a 4 hores com a màxim dins la jornada i és preceptiva la presentació del justificant corresponent.
Español: El presente derecho quedará limitado a 4 horas como máximo dentro de dicha jornada y será preceptiva la presentación del correspondiente justificante.
Català: b) un certificat de què la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: Les instal·lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre olives i/o olis amb destinació a DOP Les Garrigues d'un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir aceitunas y/o aceites con destino a DOP Les Garrigues de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat urbanística de conservació del polígon industrial les Ginesteres, del terme municipal de Collbató, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Collbató, en sessió de data 19 de març de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad urbanística de conservación del polígono industrial Les Ginesteres, del término municipal de Collbató, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Collbató, en sesión de fecha 19 de marzo de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: - Coordinar-se i col·laborar amb altres àmbits de la Corporació sempre que sigui necessari per al millor funcionament global de la Corporació i garantir la transversalitat i el treball en xarxa.
Español: - Coordinarse y colaborar con otros ámbitos de la Corporación siempre que sea necesario para el mejor funcionamiento global de la Corporación y garantizar la transversalidad y el trabajo en red.