BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions de supervisió i control mitjançant els sistemes tècnics que l'empresa consideri necessaris, per a què les operacions del casino es desenvolupin d'acord amb les normes, manuals de procediment i la legislació vigent, en dependència de la direcció, el cap de supervisió i control i responsables de supervisió i control.
Español: Funciones de supervisión y control mediante los sistemas técnicos que la empresa considere necesarios, para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas, manuales de procedimiento y la legislación vigente, en dependencia de la dirección, el jefe de supervisión y control y los responsables de supervisión y control.
Català: Fotocòpia del certificat o certificats d'examen amb la qualificació d'apte del títol al qual es matriculin per fer l'examen.
Español: Fotocopia del certificado o los certificado de examen con la calificación de apto del título en el que se matriculen para hacer el examen.
Català: f) La llista de reserva d'entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios para el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Cada candidat haurà d'indicar clarament si desitja efectuar les pràctiques a Barcelona o a Brussel·les.
Español: Cada candidato deberá indicar claramente si desea efectuar las prácticas en Barcelona o en Bruselas.
Català: d) Entén, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, sobre la interposició del conflictes col·lectius que sorgeixen en l'empresa per l'aplicació o interpretació derivades d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: d) Entiende, de forma previa y obligatoria en la vía administrativa y jurisdiccional, sobre la interposición de los conflictos colectivos que surjan en la empresa por la aplicación o la interpretación derivadas del presente Convenio colectivo.
Català: Classe molt bona: 8 punts.
Español: Clase muy buena: 8 puntos.
Català: Per tant, les persones destinatàries de l'RMI han passat a ser automàticament destinatàries de l'RGC i, en conseqüència, les persones destinatàries últimes de la subvenció que regula l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, són les persones destinatàries de l'RGC.
Español: Por lo tanto, las personas destinatarias de la RMI han pasado a ser automáticamente destinatarias de la RGC y, en consecuencia, las personas destinatarias últimas de la subvención que regula la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, serán las personas destinatarias de la RGC.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic de beques i ajuts per a l'estudi amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials, incentivar l'estudi, procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i impulsar aquelles iniciatives que afavoreixin la innovació pedagògica i curricular.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se hace eco a lo largo de su articulado del sistema público de becas y ayudas para el estudio con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales, incentivar el estudio, procurar la participación de las familias en el proceso educativo e impulsar aquellas iniciativas que favorezcan la innovación pedagógica y curricular.
Català: Cambrils-Montbrió del Camp, als termes municipals de Cambrils i Montbrió del Camp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu annex.
Español: Cambrils-Montbrió del Camp, en los términos municipales de Cambrils y Montbrió del Camp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente al cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo el tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo el quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2592/2020, de 20 d'octubre, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2592/2020, de 20 de octubre, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria o per alterar o modificar l'ordre de preferències a què es refereix la base 1.4, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al secretari d'Administració i Funció Pública a la Oficina de Convocatòries.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial, para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria o para alterar o modificar el orden de preferencias a que se refiere la base 1.4, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se relacionan en el apartado 2 y se dirigirán al secretario de Administración y Función Pública a la Oficina de Convocatorias.
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure cobrin per "prestacions i serveis" encara que realitzin la seva activitat en locals del propi hospital, estant donats d'alta d'impost d'activitats econòmiques com a professionals lliberals.
Español: b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre cobren por prestaciones y servicios aunque realicen su actividad en locales del propio hospital, estando dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales.
Català: c) Farmacèutic Adjunt
Español: c. Farmacéutico adjunto
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de notificación delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Realitzar els projectes mitjançant una entitat local en el país on es desenvolupi el projecte.
Español: b) Realizar los proyectos mediante una entidad local en el país dende se desarrolle el proyecto.
Català: Aquestes quantitats recaptades s'han de repartir proporcionalment a la representació dels membres del Comitè de les centrals sindicals firmants del present Conveni.
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente a la representación de los miembros del Comité de las centrales sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: 2.9 Elements i funcionament bàsic de les torres de refrigeració.
Español: 2.9 Elementos y funcionamiento básico de las torres de refrigeración.
Català: l'empresa el full volant corresponent del metge de capçalera en
Español: presentará a la empresa el correspondiente volante del médico de
Català: 3.7 Operacions de manteniment del motor i dels seus sistemes auxiliars.
Español: 3.7 Operaciones de mantenimiento del motor y de sus sistemas auxiliares.
Català: Finalitat: execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural.
Español: Finalidad: ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural.
Català: 1.1.5 Depuració i documentació del codi font.
Español: 1.1.5 Depuración y documentación del código fuente.
Català: el qual es pacta el nombre d'eventuals que anualment passen a fixos. Els
Español: mediante el cual se pactan el número de eventuales que anualmente pasan
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: La data dels comptes de les Entitats Participants és el 31 de desembre de 2009.
Español: La fecha de las cuentas de las Entidades Participantes es el 31 de diciembre de 2009.
Català: 4.1 Identifica els àmbits d'intervenció socioeducativa amb joves des de l'educació no formal.
Español: 4.1 Identifica los ámbitos de intervención socioeducativa con jóvenes desde la educación no formal.
Català: Porció de terreny de forma allargada, de 1.711 m2 de superfície, destinada a vial en virtut del Pla Especial que l'afecta.
Español: Porción de terreno de forma alargada, de 1.711 m2 de superficie, destinada a vial en virtud del Plan Especial que le afecta.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva –paper/cartró, vidres i envasos-) i el servei de recollida de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva –papel/cartón, vidrios y envases-) y el servicio de recogida de voluminosos, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, SIGMA, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden fer feines penoses, tòxiques i perilloses.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar trabajos penosos, tóxicos ni peligrosos.
Català: El personal no facultatiu que acrediti 5 anys d'experiència en la seva categoria professional, tant si l'ha obtinguda a Mútua de Terrassa com en qualsevol altra entitat sanitària, ha de percebre en concepte de SIPP els imports següents repartits en 12 mensualitats (proporcionals a la jornada treballada):
Español: El personal no facultativo que acredite 5 años de experiencia en su categoría profesional, tanto si se ha obtenido en Mútua de Terrassa, como en cualquier otra entidad sanitaria, percibirá en concepto de SIPP los importes siguientes repartidos en 12 mensualidades proporcionales a la jornada trabajada.
Català: EL model el facilitarà l'ARC i estarà disponible al web de l'ARC (http://residus.gencat.cat).
Español: El modelo lo facilitará la ARC y estará disponible en el web de la ARC (http://residus.gencat.cat).
Català: Títol: Urbanització de les places del Pla de Cavalls i de l'Agrícola, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de las plazas de El Pla de Cavalls y de L'Agrícola, 2ª fase.
Català: Pel que fa a la franja sud de la rompuda RM16, s'autoritza, en cas que sigui necessari, obrir un pas de 5 m que permeti la circulació de la maquinària agrícola.
Español: Con respecto a la franja sur de la roturación RM16, se autoriza, en caso de que sea necesario, abrir un paso de 5 m que permita la circulación de la maquinaria agrícola.
Català: L'empresari, en el contracte de treball, té l'obligació de designar la persona que haurà d'actuar com a tutor del treballador en formació, que ha de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest i pot assumir les tutories del propi
Español: El empresario, en el contrato de trabajo, tendrá la obligación de designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación, que tendrá que ser aquella que por su oficio o lugar cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste, pudiendo asumir las tutorías del propio empresario, siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación.
Català: Condicions de gestió, d'edificació i ús
Español: Condiciones de gestión, de edificación y uso
Català: j) Declaració responsable que es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta de resolució, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: j) Declaración responsable de que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta de resolución, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableixen l'article 172.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP de Lleida.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 172.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP de Lleida.
Català: Condicions ambientals: temperatura, il·luminació, mobiliari i equips.
Español: Condiciones ambientales: temperatura, iluminación, mobiliario y equipos.
Català: l) Resoldre, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els/les interns/es en relació amb el funcionament dels serveis de règim interior del centre penitenciari.
Español: l) Resolver, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con el funcionamiento de los servicios de régimen interior del centro penitenciario.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TIC/433/2002, de 27 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i s'obre la convocatòria per al 2003 (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), d'import superior a 6.000 euros.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/433/2002, de 27 de diciembre, por la que se modifica la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y se abre la convocatoria para el 2003 (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de importe superior a 6.000 euros.
Català: igual o inferior a 30 km, la indemnització serà 674.810
Español: igual o inferior a 30 km, la indemnización será de 674.810
Català: Així mateix, tant el Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya com el Consell de Cambres i/o la Cambra designada per aquest per a l'execució de l'encàrrec de gestió es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Educación, el Servicio de Empleo de Cataluña como el Consejo de Cámaras y/o la Cámara designada por éste para la ejecución del encargo de gestión se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: 59.5 Des del moment de la signatura del nou conveni, el pagament de la subvenció es farà directament a la societat d'inversió immobiliària i aquesta l'haurà de descomptar explícitament del rebut del lloguer que paga el llogater.
Español: 59.5 Desde el momento de la firma del nuevo convenio, el pago de la subvención se hará directamente a la sociedad de inversión inmobiliaria y ésta la tendrá que descontar explícitamente del recibo del alquiler que paga el inquilino.
Català: -Canviar la tipologia de les edificacions situades en l'àrea d'accés principal al nucli antic a la prolongació del carrer Major i alineades a la carretera, (zones 6a i 6b), per una tipologia més oberta, amb espais de verd privat entre els edificis, més adequada al nucli de Santa Pau.
Español: -Cambiar la tipología de las edificaciones situadas en el área de acceso principal al núcleo antiguo en la prolongación de la calle Major y alineadas a la carretera, (zonas 6a y 6b), para una tipología más abierta, con espacios de verde privado entre los edificios, más adecuada al núcleo de Santa Pau.
Català: Des del 3 de novembre fins al 28 de febrer s'ha de pescar exclusivament en la modalitat sense mort.
Español: Desde el 3 de noviembre hasta el 28 de febrero debe pescarse exclusivamente en la modalidad sin muerte.
Català: Si l'òrgan, organisme o entitat pública que rep l'encàrrec no pertany a la mateixa administració que el fa, l'encàrrec s'ha de formalitzar mitjançant un conveni, llevat que es tracti de la gestió ordinària dels serveis de l'Administració de la Generalitat per a les entitats locals, que s'ha de regir per la legislació de règim local.
Español: Si el órgano, organismo o entidad pública que recibe el encargo no pertenece a la misma administración que lo realiza, el encargo se tiene que formalizar mediante un convenio, excepto que se trate de la gestión ordinaria de los servicios de la Administración de la Generalitat para las entidades locales, que debe regirse por la legislación de régimen local.
Català: 4.6 Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud podran ser incloses en un fitxer als efectes de tramitar el procés de provisió, essent l'Agència Catalana de Protecció de Dades la persona responsable del fitxer.
Español: 4.6 Los datos de carácter personal que contiene la solicitud podrán ser incluidas en un fichero a los efectos de tramitar el proceso de provisión, siendo la Agencia Catalana de Protección de Datos la persona responsable del fichero.
Català: a) Grau de llicenciat amb aprovat o notable: 0,50.
Español: a) Grado de licenciado con probado o notable: 0,50.
Català: c) No estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat/ada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No estar separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni hallarse inhabilitado/a, por sentencia firme, para el ejercicio de las funciones públicas.