BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'utilitzaran farines o mescles de farines de blat classificades com de mitja força, força o gran força, de diferents graus d'extracció i sistemes de molta.
Español: Se utilizarán harinas o mezclas de harinas de trigo clasificadas como de media fuerza, fuerza o gran fuerza, de diferentes grados de extracción y sistemas de molido.
Català: c) Prestar assessorament en la política de comunicació del president/a.
Español: c) Prestar asesoramiento en la política de comunicación del presidente/a.
Català: En el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de l'exposició de la llista, les persones aspirants han de presentar sense previ requeriment, en el Registre General de l'ajuntament, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits que es detallen a la base segona.
Español: En el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente de la exposición de a lista, las personas aspirantes han de presentar sin previo requerimiento, en el Registro General del Ayuntamiento, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad i de los requisitos exigidos que se detallan en la base segunda.
Català: La resta de finançament, 141.900,00 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160 del fons FEADER dels pressupostos del DARP per a 2019, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 141.900,00 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160 del fondo FEADER de los presupuestos del DARP para 2019, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 28 i 30 de gener, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 30/2013, sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 28 y 30 de enero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/2013, sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012 (tram.
Català: Atès que es considera convenient la implantació dels ensenyaments de primer cicle de l'educació secundària obligatòria en un centre docent públic de Barcelona,
Español: Dado que se considera conveniente la implantación de las enseñanzas de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en un centro docente público de Barcelona,
Català: Les sol·licituds de pagament es referiran a les accions realitzades i pagades pel beneficiari.
Español: Las solicitudes de pago se referirán a las acciones realizadas y pagadas por el beneficiario.
Català: Quan un productor pateixi un accident de treball, l'empresa li abonarà, des del primer dia de produir-se, tot el sou real que fins al moment gaudeixi deduint-ne la part que percebi de la mútua o mutualitat.
Español: Cuando un productor sufra un accidente de trabajo, la empresa le abonará a partir del primer día de producirse el mismo, todo el sueldo real que viniese disfrutando deduciendo lo que venga percibiendo de la mutua o mutualidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament de l'avinguda Principal entre el carrer Sentiu i l'avinguda Centenari.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento de la avenida Principal entre la calle Sentiu y la avenida Centenari.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el final del periodo finalitza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Títol: Portada d'aigües a Vilamajor.
Español: Título: Conducción de aguas a Vilamajor.
Català: Imparteix formació sobre l'ús de programari i les eines necessàries per a les tasques diàries del personal (ATRI, dietes, INTEGRA, etc.).
Español: Imparte formación sobre el uso de software y herramientas necesarias para las tareas diarias del personal (ATRI, dietas, INTEGRA, etc.).
Català: RESOLUCIÓ TES/1630/2014, de 5 de juny, relativa a la renovació de l'autorització ambiental a la senyora Maria Lluïsa Viola Sorolla, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí d'engreix cal Manchego, situada a la partida les Eres, polígon 4 parcel·la 140, del terme municipal d'Algerri (exp. L1RP130303).
Español: RESOLUCIÓN TES/1630/2014, de 5 de junio, relativa a la renovación de la autorización ambiental a la señora Maria Lluïsa Viola Sorolla, para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino de engorde Cal Manchego, situada en la partida Les Eres, polígono 4 parcela 140, del término municipal de Algerri (exp. L1RP130303).
Català: Gerència de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona; atenciousuari.ports@gencat.cat; www.portsgeneralitat.org.
Español: Gerencia de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona; atenciousuari.ports@gencat.cat; www.portsGeneralidad.org.
Català: (2) Centre que només disposa de rampes.
Español: (2) Centro que únicamente dispone de rampas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Atès que en data 2 d'abril de 2009 es va reiterar el requeriment individualitzat anterior que complia les funcions de recordatori per escrit que preveu l'article 55.2.q) de l'esmentada Llei 26/2006;
Español: Visto que en fecha 2 de abril de 2009 se le reiteró el requerimiento individualizado anterior que cumplía las funciones de recordatorio por escrito que prevé el artículo 55.2.q) de la mencionada Ley 26/2006;
Català: Metge especialista, advocat, economista,
Español: Médico especialista, abogado, economista,
Català: Concretament, l'article 1.6, en la redacció donada per l'article 1 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, disposa que els contractes de menjadors escolars queden subjectes al règim establert a l'article 34.4 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, pel que fa a la suspensió i al pagament de les indemnitzacions corresponents i que, a sol·licitud del contractista i per resolució del conseller o consellera d'Educació, s'establiran les mesures necessàries per al reequilibri econòmic d'aquests contractes.
Español: Concretamente, el artículo 1.6, en la redacción dada por el artículo 1 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, dispone que los contratos de comedores escolares quedan sujetos al régimen establecido en el artículo 34.4 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, con respecto a la suspensión y al pago de las indemnizaciones correspondientes y que, a solicitud del contratista y por resolución del consejero o consejera de Educación, se establecerán las medidas necesarias para el reequilibrio económico de estos contratos.
Català: Tenen la consideració de festes abonables i no recuperables les que corresponen als dies 25 de desembre, 1 de gener i Divendres Sant.
Español: Tendrán la consideración de fiestas abonables y no recuperables las correspondientes a los días 25 de diciembre, 1 de enero y Viernes Santo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona urbana clau 7, annexa al camp de golf, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona urbana clave 7, anexa al campo de golf, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: S'acorda una equiparació progressiva de la distribució horària del professorat de l'Escola d'Art, de l'Escola La Llar i de l'Escola de Música - Conservatori de Grau Mitjà, en 3 fases, coincidint amb l'inici de cada un dels 3 propers cursos.
Español: Se acuerda una equiparación progresiva de la distribución horaria del profesorado de la Escuela de Arte, de la Escuela del Hogar y de la Escuela de Música - Conservatorio de Grado Medio, en 3 fases, coincidiendo con el inicio de cada uno de los 3 próximos cursos.
Català: h) En cas que no es produeixi unanimitat en el criteri dels àrbitres, la resolució arbitral haurà de ser emesa per majoria simple.
Español: h) En caso de que no se produjera unanimidad en el criterio de los árbitros, la resolución arbitral deberá ser emitida por mayoría simple.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més divulgació de la província de Barcelona, i obrir a continuación un període d'igual durada d'audiència als ajuntaments de Martorelles i Montornès del Vallès, d'acord amb el que preveu l'article 60 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129, per remissió de l'article 138 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de mayor divulgación de la provincia de Barcelona, y abrir a continuación un período de igual duración de audiencia a los ayuntamientos de Martorelles y Montornès del Vallès, de acuerdo con lo previsto en el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129, por remisión del artículo 138 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Projectes innovadors, especialment aquells adreçats a la prevenció de la violència de gènere.
Español: Proyectos innovadores, especialmente aquéllos dirigidos a la prevención de la violencia de género.
Català: L'acumulació de quatre faltes lleus o dues de greus en el període
Español: La acumulación de cuatro faltas leves o dos graves en el período
Català: “f) Per justificar les actuacions de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera es requereix també que l'ADV presenti el llistat informatitzat en suport digital actualitzat de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i NIF/DIE dels seus titulars, afectats per l'ajut d'aquesta actuació.”
Español: f) Para justificar las actuaciones de prevención y lucha contra la mosca del olivo se requiere también que la ADV presente el listado informatizado en soporte digital actualizado de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/DIE de sus titulares, afectados por la ayuda de esta actuación.
Català: Es poden presentar ofertes per un o dos lots.
Español: Se pueden presentar ofertas para uno o dos lotes.
Català: Per al personal de la Policia Local la jornada de treball en còmput anual serà de 1.682 hores.
Español: Para el personal de la Policía Local la jornada de trabajo en cómputo anual será de 1.682 horas.
Català: En el cas d'infraccions continuades, el termini de prescripció es computa a partir del moment de la finalització de l'activitat o de l'últim acte amb el qual la infracció es consumi.
Español: En el caso de infracciones continuadas, el plazo de prescripción se computa a partir del momento de la finalización de la actividad o del último acto con el cual la infracción se consuma.
Català: Pròrroga del termini de la concessió
Español: Prórroga del plazo de la concesión
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment als pactes.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a los pactos.
Català: El Pla consta dels eixos següents:
Español: El Plan consta de los siguientes ejes:
Català: A més, cal aplicar-la progressivament a textos de nivells de complexitat cada vegada més gran i de tipologia i funcionalitat diversa, en diferents suports (paper, digital) i formats (text, gràfiques i imatge).
Español: Además, hay que aplicarla progresivamente a textos de niveles de complejidad cada vez mayor y de tipología y funcionalidad diversas, en diferentes soportes (papel, digital) y formatos (texto, gráficos e imagen).
Català: Sediments al·luvials, sols, massissos rocosos i plantes.
Español: Sedimentos aluviales, suelos, macizos rocosos y plantas.
Català: Connexió amb la base de dades dels expedients sancionadors d'habitatges amb protecció oficial i amb la de sol·licitud d'ajut a l'adquisició d'habitatges.
Español: Conexión con la base de datos de los expedientes sancionadores de viviendas con protección oficial y con la de solicitud de ayuda a la adquisición de viviendas.
Català: 3.6 Estableix pautes de relació amb els mitjans i les agències de comunicació.
Español: 3.6 Establece pautas de relación con los medios y las agencias de comunicación.
Català: Procediment: autorització d'aprofitament de suro i pelagrí.
Español: Procedimiento: autorización de aprovechamiento de corcho y bornizo.
Català: Concretament, ha de revisar els períodes mínims de permanència als efectes de la promoció i els mecanismes i efectes corresponents amb la finalitat de garantir una major progressivitat i compatibilitat amb la carrera professional docent.
Español: Concretamente, tiene que revisar los periodos mínimos de permanencia a los efectos de la promoción y los mecanismos y efectos correspondientes con la finalidad de garantizar una mayor progresividad y compatibilidad con la carrera profesional docente.
Català: Estén actes i extrau mostres que poden iniciar procediments sancionadors o bé implicar la immobilització, el tractament amb productes fitosanitaris o la destrucció del material inspeccionat.
Español: Extiende actas y extrae muestras que pueden iniciar procedimientos sancionadores o bien implicar la inmovilización, el tratamiento con productos fitosanitarios o la destrucción del material inspeccionado.
Català: En el supòsit que s'hagués superat el termini previst d'acord amb el seu grup de classificació, s'han de realitzar en el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: En el supuesto de que se hubiera superado el plazo previsto de acuerdo con su grupo de clasificación, se deben realizar en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 7.3 Els membres de la comissió resten sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Los miembros de la comisión quedan sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a exercir la professió, llevat que aquesta inhabilitació es degui a un delicte culpós.
Español: d) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para ejercer la profesión, salvo que esta inhabilitación se deba a un delito culposo.
Català: L'IRTA dotarà de la inversió econòmica necessària al Pla de formació anual per tal de garantir les accions formatives previstes.
Español: El IRTA dotará de la inversión económica necesaria al Plan de formación anual para garantizar las acciones formativas previstas.
Català: El pressupost de l'Institut Cartogràfic de Catalunya és anual i se subjecta a les disposicions aplicables als pressupostos de les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat al dret privat, de conformitat amb la legislació reguladora de l'estatut de l'empresa pública i, en allò que hi sigui aplicable, la de finances públiques de Catalunya.
Español: El presupuesto del Instituto Cartográfico de Cataluña es anual y está sujeto a las disposiciones aplicables a los presupuestos de las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al derecho privado, de conformidad con la legislación reguladora del estatuto de la empresa pública y, en aquello que sea de aplicación, la de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Indicació de seccions, famílies de productes, etc.
Español: Indicación de secciones, familias de productos, etc.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria del procediment de selecció per a la provisió d'una plaça de TGM (A2) per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria del procedimiento de selección para la provisión de una plaza de TGM (A2) por promoción interna.
Català: Aquestes actuacions han d'estar vinculades amb el projecte de voluntariat i amb les finalitats de l'entitat i prioritàriament han de donar resposta al bloc de l'estratègia permanent del voluntariat del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat vigent en el moment de la convocatòria.
Español: Estas actuaciones deben estar vinculadas con el proyecto de voluntariado y con las finalidades de la entidad y prioritariamente deben dar respuesta al bloque de la estrategia permanente del voluntariado del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado vigente en el momento de la convocatoria.
Català: e) Currículum del responsable del projecte, d'acord amb el model normalitzat, i currículum de la resta de membres del grup (darrers 5 anys).
Español: e) Currículo del responsable del proyecto, conforme al modelo normalizado, y currículo de los restantes miembros del grupo (últimos 5 años).
Català: 1.2.1 Gàbies condicionades per a les gallines ponedores que hauran de complir el que estableix l'article 6 de la Directiva 199/74/CE del Consell, de 19 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: 1.2.1 Jaulas acondicionadas para las gallinas ponedoras que deberán cumplir lo que establece el artículo 6 de la Directiva 199/74/CE del Consejo, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 13.3.1985.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 13.3.1985.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, d'un lloc de treball vacant d'auditor/a del grup A de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de un puesto de trabajo vacante de auditor/a del grupo A de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: h) Desplaçar o romandre en llocs diferents dels destinats per a les persones usuàries o en condicions inadequades per la perillositat que comporta per a la seguretat personal i de tot el passatge.
Español: h) Desplazar o permanecer en lugares diferentes de los destinados para las personas usuarias o en condiciones inadecuadas por la peligrosidad que comporta para la seguridad personal y de todo el pasaje.
Català: S'acorda expressament que durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa transformarà en indefinits tots els contractes d'obra i servei determinat, celebrats amb anterioritat a 31 de desembre de 2002.
Español: Se acuerda expresamente que, durante la vigencia del presente Convenio, la empresa transformará en indefinidos todos los contratos de obra o servicio determinado, celebrados con anterioridad a 31 de diciembre de 2002.
Català: --12 Ocultar qualsevol fet o falta que el treballador hagi
Español: --12 La ocultación de cualquier hecho o falta que el
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: Aquesta autorització s'ha de resoldre en el termini d'un mes des de la seva sol·licitud.
Español: Esta autorización se debe resolver en el plazo de un mes desde su solicitud.
Català: Àrees funcionals i llocs de treball relacionats amb la prevenció.
Español: Áreas funcionales y puestos de trabajo relacionados con la prevención.
Català: Els cossos sortints comptabilitzaran a efectes de l'ocupació màxima de parcel·la i de l'índex net d'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes contabilizarán a efectos de la ocupación máxima de parcela y del índice neto de edificabilidad.
Català: · analitzar l'adequació de les competències professionals adquirides pels participants mitjançant els programes formatius en relació a les demandes de les empreses, identificant possibles mancances i propostes de nous itineraris formatius, si s'escau.
Español: · analizar la adecuación de las competencias profesionales adquiridas por los participantes mediante los programas formativos en relación a las demandas de las empresas, identificando posibles carencias y propuestas de nuevos itinerarios formativos, en su caso.
Català: L'adjudicació es durà a terme per procediment obert mitjançant subhasta, i tindrà com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt.
Español: La adjudicación se llevará a cabo por procedimiento abierto mediante subasta, teniendo como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base y el precio más alto.
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en handbol.
Español: h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en balonmano.
Català: La persona beneficiària haurà de presentar també una còpia del resguard del títol de doctor/a.
Español: La persona beneficiaria deberá presentar también una fotocopia del resguardo del título de doctor/a.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les de sòl privat del sector la Carrerada afectades per la línia orbital ferroviària, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas de suelo privado del sector La Carrerada afectadas por la línea orbital ferroviaria, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore la prescripción siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de modificació de la Resolució de 26 maig de 1999, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de modificación de la Resolución de 26 mayo de 1999, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.