BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Forallac, en data 9 d'abril de 2015, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Forallac, en fecha 9 de abril de 2015, no se han formulado alegaciones.
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 77 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 77 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: i. El personal investigador contractat amb caràcter permanent.
Español: i. El personal investigador contratado con carácter permanente.
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveu l'annex 2.
Español: Este informe debe contener la puntuación otorgada a la entidad, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios que prevé el anexo 2.
Català: Durant els primers 24 mesos de prestació de serveis en l'empresa, el personal de nou ingrés que sigui contractat per prestar serveis en el grup professional 6 percebrà el salari base que es relaciona a les taules salarials de l'annex I per al personal d'accés.
Español: Será, para 2019, para cada grupo profesional, el que se indica en la columna correspondiente del anexo I y se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2019.Durante los primeros 24 meses de prestación de servicios en la empresa, el personal de nuevo ingreso que sea contratado para prestar servicios en el grupo profesional 6 percibirá el salario base que se relaciona en las tablas salariales del anexo I para el personal de acceso.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació específica del centre d'educació infantil Musito 13, de Barcelona, codi 08062900, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular y cambio de denominación del centro de educación infantil Musito 13, de Barcelona, código 08062900, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: e) Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras, y cuando finalicen, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: .2 Requisits per accedir als estudis superiors d'art dramàtic
Español: .2 Requisitos para acceder a los estudios superiores de arte dramático
Català: No obstant això, es podran autoritzar usos diferents de l'apartat b), si es dota el local de mesures tècniques que cobreixin els riscs d'incendi, explosió i altres, i el desallotjament amb seguretat de les persones en aquestes eventualitats d'acord amb l'activitat corresponent.
Español: No obstante, podrán autorizarse usos diferentes del apartado b), si se dota al local de medidas técnicas que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros, y el desalojo con seguridad de las personas en estas eventualidades de acuerdo con la correspondiente actividad.
Català: a) Nous punts de llum d'il·luminació exterior associats a l'ampliació de l'activitat:
Español: a) Nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados a la ampliación de la actividad:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, expedient 1998/1062, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 21 d'abril de 1999, i publicat al DOGC núm. 3132 de 4 de maig de 2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, expediente 1998/1062, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 21 de abril de 1999, y publicado en el DOGC núm. 3132 de 4 de mayo de 2000.
Català: 2.3.1 Capitanies marítimes.
Español: 2.3.1 Capitanías marítimas.
Català: El jurat guardonarà la millor tesi que tracti un tema relacionat directament amb la gènesi, l'evolució o el funcionament de les Comunitats Europees i la Unió Europea.
Español: El jurado premiará la mejor tesis que trate un tema relacionado directamente con la génesis, la evolución o el funcionamiento de las Comunidades Europeas y la Unión Europea.
Català: 2.2 Aplicació dels conceptes d'energia i treball a sistemes senzills: forces constants.
Español: 2.2 Aplicación de los conceptos de energía y trabajo a sistemas simples: fuerzas constantes.
Català: Identifica les accions i les tècniques que integren la política de comunicació de l'empresa o de l'organització, analitzant-ne les funcions de cadascuna.
Español: Identifica las acciones y las técnicas que integran la política de comunicación de la empresa o de la organización, analizando las funciones de cada una.
Català: 2.7 Aplica la normativa ambiental, l'específica de les activitats que s'han de dur a terme i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.7 Aplica la normativa ambiental, la específica de las actividades que se tienen que realizar y la de prevención de riesgos laborales.
Català: A aquest sistema d'ordenació s'aplicarà allò establert per al sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial a l'apartat 3).
Español: A este sistema de ordenación se aplicará aquello establecido para el sistema de ordenación de edificación según alineaciones de vial al apartado 3).
Català: Supervisor d'informàtica: la seva funció consisteix a fer, programar i mantenir al dia i en perfecte estat els serveis informàtics de l'empresa, així com assessorar el personal sobre l'ús correcte de programes i màquines a fi d'aconseguir un aprofitament òptim de tot l'equip informàtic.
Español: Supervisor de informática: su función consiste en realizar, programar y mantener al día y en perfecto estado los servicios informáticos de la empresa, así como asesorar al personal sobre el correcto uso de programas y máquinas al objeto de lograr un óptimo aprovechamiento de todo el equipo informático.
Català: b) la conservació i explotació de l'Eix Vic-Olot (C-37), tram Manlleu-Torelló, actualment en servei (PK 146,290-bifurcació C-17/C-37- al PK 152+958).
Español: b) la conservación y explotación del Eje Vic-Olot (C-37), tramo Manlleu-Torelló, actualmente en servicio (PK 146,290-bifurcación C-17/C-37- al PK 152+958).
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorios, con las modificaciones que se especifican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: —2 La modificació puntual i els instruments de planejament derivat hauran de mantenir les característiques i ubicació dins del sector dels terrenys previstos com a sistema urbanístic d'espais lliures públics amb l'objecte de garantir la protecció de la zona de connectivitat entre el Puig Llebrer i el Puig d'en Rovira.
Español: —2 La modificación puntual y los instrumentos de planeamiento derivado que la desarrollen mantendrán las características y la ubicación en el sector de los terrenos que es proponen como sistema urbanístico de espacios libres públicos con el objeto de garantizar la protección de la zona de conectividad entre el Puig Llebrer y el Puig de Rovira.
Català: present declaració d'impacte ambiental.
Español: declaración de impacto ambiental.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Manresa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Manresa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mandat dels membres del Consorci
Español: Mandato de los miembros del Consorcio
Català: 4.3 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat.
Español: 4.3 La AGAUR debe efectuar el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para tal fin.
Català: Servei de transport de la Divisió de Logística.
Español: Servicio de transporte de la División de Logística.
Català: e) Mort o malaltia greu de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, avis, fills, néts, oncles, sogres i cunyats): 3 dies naturals, que poden ampliar-se en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: Por muerte o enfermedad grave de familiares, hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, abuelos, hijos, nietos, tíos, sobrinos, suegros y cuñados): 3 días naturales, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: 13.3 El Programa tindrà una durada màxima de 12 mesos d'acord amb la base 16 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost.
Español: 13.3 El Programa tendrá una duración máxima de 12 meses de acuerdo con la base 16 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto.
Català: Les normes per aplicació a cada cas concret dels trams de complement de destinació, segons el grup, respectant els mínims actuals:
Español: Las normas por aplicación a cada caso concreto de los tramos de complemento de destino, según el grupo, respetarán los mínimos actuales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Vistes les consideracions anteriors, atès que l'activitat d'extracció d'oli i la producció d'olives de la finca que l'envolta són dues activitats complementàries i lligades a l'agricultura ecològica, es pot preveure que el projecte previst serà compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Vistas las consideraciones anteriores, dado que la actividad de extracción de aceite y la producción de olivas de la finca que la rodea son dos actividades complementarias y ligadas a la agricultura ecológica, se puede prever que el proyecto previsto será compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en Red Natura 2000.
Català: Aportar prioritats d'intervenció en actuacions de manteniment correctiu i per a plans d'inversió per a millores.
Español: Aportar prioridades de intervención en actuaciones de mantenimiento correctivo y para planes de inversión para mejoras.
Català: a) Evitar i combatre els riscos a l'origen.
Español: a) Evitar y combatir los riesgos en su origen.
Català: Entitat: Associació de Veïns Valldaura de Manresa.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Valldaura de Manresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, i 27.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el document esmentat a través d'internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat) i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo prevén los artículos 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, y 27.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, se abre un período de información pública para que durante un período de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el documento indicado a través de internet (http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat) y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: Els salaris pactats en aquest Conveni figuren a la taula annexa; s'ha acordat no aplicar cap augment per al 1998 i aplicar un augment d'un 1,4% per al 1999 i d'un 2,9% per al 2000.
Español: Los salarios pactados en el presente Convenio figuran en la tabla anexa habiéndose acordado no aplicar aumento alguno para el año 1998, aplicar un aumento del 1,4% para el año 1999 y de un 2,9% para el año 2000.
Català: 1.3 Cap d'administració: assumeix la direcció del departament administratiu i són al seu càrrec la correcta organització del treball, l'eficàcia dels procediments i la submissió d'aquests a les normes legals entre altres funcions.
Español: 1.3 Jefe de administración: asume la dirección del departamento administrativo y tiene a su cargo la correcta organización del trabajo, la eficacia de los procedimientos y la sumisión de éstos a las normas legales entre otras funciones.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1272/2010, de 20 d'abril, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2010, i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1272/2010, de 20 de abril, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010, y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: Igualment, aquest article 50.2 preveu que seran d'aplicació les mesures d'higiene i prevenció previstes per als establiments i locals comercials de caràcter minorista indicades en l'article 13 de la mateixa Ordre.
Español: Igualmente, este artículo 50.2 prevé que serán de aplicación las medidas de higiene y prevención previstas para los establecimientos y locales comerciales de carácter minorista indicadas en el artículo 13 de la misma Orden.
Català: El període en el qual la treballadora o el treballador estigui en situació d'excedència conforme a allò que estableix aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat, i la treballadora o el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en el que la trabajadora o el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y la trabajadora o el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 14) Informació sobre la situació derivada de la protecció a la maternitat.
Español: 14) Información sobre la situación derivada de la protección a la maternidad.
Català: Fita 10: se situa a lo Ferran, al marge nord de la Carrerada del Cap de Terme, a uns setanta-dos metres al nord de la Sèquia del Cap de Terme.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo Ferran, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos setenta y dos metros al norte de la acequia del Cap de Terme.
Català: Regulació dels Estudis de detall núm. 2 i 3
Español: Regulación de los Estudios de detalle núm. 2 y 3
Català: Participarà en la formació i actes plantejats per Start-up Catalonia, d'ACCIÓ.
Español: Participará en la formación y en los actos planteados por Start-up Catalonia, de ACCIÓ.
Català: als torns establerts a l'empresa es facilitarà, per aquells que tenen dret a ells, el gaudiment del dies de lliure disposició en l'any en curs i com a màxim fins al 31 de gener de l'any entrant.
Español: a los turnos establecidos en la empresa se facilita, para aquellos que tienen derechos a ellos, el disfrute de los días de libre disposición en el año en curso y como máximo hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Fixa la concessió d'ajuts per a vint-i-dues mesures de desenvolupament.
Español: Fija la concesión de ayudas para veintidós medidas de desarrollo.
Català: En suma, l'annex II, en constituir simplement un formulari de sol·licitud i no regular una llista mínima de les qüestions que el dit formulari ha de contenir a l'efecte d'atorgar la subvenció, ha de romandre dins la competència executiva de la Generalitat.
Español: En suma, el anexo II, al constituir simplemente un formulario de solicitud y no regular una lista mínima de las cuestiones que dicho formulario debe contener a efectos de otorgar la subvención, debe permanecer dentro de la competencia ejecutiva de la Generalitat.
Català: q) proposar al Consell de Govern les normatives que requereixi l'adaptació a l'espai europeu d'ensenyament superior,
Español: q) proponer al Consejo de Gobierno las normativas que requiera la adaptación al espacio europeo de enseñanza superior,
Català: Regles per traçar l'alineació a cantonades dels carrers
Español: Reglas para trazar la alineación en esquinas de las calles
Català: ho estableixin altrament, el pagament de les subvencions es tramitarà un
Español: ayuda lo establezcan de otro modo, el pago de las subvenciones se
Català: La modificació afecta globalment, per Acord de l'Assemblea General, tot el redactat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta globalmente, por Acuerdo de la Asamblea General, a toda la redacción de los Estatutos.
Català: departament que ho vulguin fer, previ seguiment dels tràmits previstos a
Español: trabajadores del departamento que deseen hacerlas, previo seguimiento de los
Català: Es podrà gaudir de les vacances en períodes que no estan establerts en el paràgraf 1 quan no siguin necessàries les substitucions i no impliquin cap disminució de l'activitat assistencial de l'Hospital, excepte les jornades complementàries d'atenció continuada.
Español: Se podrá disfrutar de las vacaciones en períodos que no estén establecidos en el párrafo 1 cuando no sean necesarias las sustituciones y no impliquen ninguna disminución de la actividad asistencial del Hospital, excepto las jornadas complementarias de atención continuada.
Català: Especificacions: es podrà admetre la pavimentació, mitjançant ferms d'aglomerat asfàltic, formigó o altres tipus, de les vies de circulació.
Español: Especificaciones: podrá admitirse la pavimentación, mediante firmes de aglomerado asfáltico, hormigón u otros tipos, de las vías de circulación.
Català: EDICTE de 18 de gener de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de enero de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: c) En concepte de compensació per l'antiga prima d'assistència (CAPA), l'empresa ha de satisfer durant l'any 2000 als treballadors que tenen un control d'entrada, a l'efecte d'endarreriments, la quantitat de 4.306 pessetes nominals, junt amb cadascuna de les 14 pagues reglamentàries establertes en l'article anterior, i la quantitat de 2.153 pessetes nominals, junt amb la mitja mensualitat extrareglamentària que estableix l'apartat b) d'aquest mateix article.
Español: c) En concepto de compensación por la antigua prima de asistencia (CAPA), la empresa satisfará durante el año 2000 a todos los trabajadores que tuvieren control de entrada, a efectos de retraso, la cantidad de 4.306 pesetas nominales, junto con cada una de las 14 pagas reglamentarias establecidas en el anterior, y la cantidad de 2.153 pesetas nominales, junto con la media mensualidad extrareglamentaria, establecida en el apartado b) de este mismo artículo.
Català: Ajudants tècnics sanit.
Español: Ayudantes técnic. sanit.
Català: Finalitat: edició del llibre EL FAD, la cultura del que ens envolta.
Español: Finalidad: edición del libro EL FAD, la cultura del que ens envolta.
Català: 3.5 Tractament de substàncies perilloses.
Español: 3.5 Tratamiento de sustancias peligrosas.
Català: B) Quan el treballador amb càrrec sindical, en el cas de l'apartat anterior, hagués de desplaçar-se fora de la província de la seva residència habitual, la llicència amb dret a la retribució que hagués de percebre, en el cas d'haver treballat, podrà estendre's fins a un màxim de 5 dies consecutius.
Español: B) Cuando el trabajador con cargo sindical, en el supuesto del apartado anterior, debiera desplazarse fuera de la provincia de su residencia habitual, la licencia con derecho a la retribución que hubiera de percibir, en el caso de haber trabajado, podrá extenderse hasta un máximo de cinco días consecutivos.
Català: ORDRE CMC/124/2008, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: ORDEN CMC/124/2008, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2004), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2004), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha d'abonar la quantitat de 217,06 euros, com a borsa de vacances, a tot treballador en plantilla que porti més d'un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se tiene que abonar la cantidad de 217,06 euros, como bolsa de vacaciones, a todos los trabajadores en plantilla con más un año de antigüedad en la empresa.
Català: Gestiona el registre intern dels documents d'entrada i sortida de la Direcció General de Tributs.
Español: Gestiona el registro interno de los documentos de entrada y salida de la Dirección General de Tributos.