BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els comandaments corresponents estan obligats a reduir la quantia, la persistència i la naturalesa dels treballs que no estiguin subjectes a un control d'activitat mesurada (sense temps preestablert).
Español: Los mandos correspondientes están obligados a reducir en su cuantía, persistencia y naturaleza los trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido).
Català: Cal preveure mesures per tal d'evitar afectacions derivades de l'execució i el desenvolupament de l'explotació ramadera sobre la xarxa hidrogràfica més propera (torrent del Raval d'Aguilera, situat al sud-est de la parcel·la de les noves naus de la granja existent, i del torrent de Sant Bernabé, el qual transcorre al nord-oest de l'explotació ramadera) per tal de mantenir el sentit natural i la qualitat de l'hàbitat dels espais fluvials, i per la funció de connectivitat ecològica i biològica que exerceixen aquests ecosistemes aquàtics a escala local i territorial.
Español: Es preciso prever medidas con el fin de evitar afectaciones derivadas de la ejecución y desarrollo de la explotación ganadera sobre la red hidrográfica más cercana (torrente del Raval de Aguilera, situado al sureste de la parcela de las nuevas naves de la granja existente, y del torrente de Sant Bernabé, que transcurre al noroeste de la explotación ganadera) con el fin de mantener el sentido natural y la calidad del hábitat de los espacios fluviales, y por la función de conectividad ecológica y biológica que ejercen estos ecosistemas acuáticos a nivel local y territorial.
Català: Interessats número 11: SR. JUAN GONZÁLEZ GORROTE I SRA. GUADALUPE JIMÉNEZ ECHEPARES
Español: Interesados número 11: SR. JUAN GONZÁLEZ GORROTE Y SRA. GUADALUPE JIMÉNEZ ECHEPARES
Català: f) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, cal disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, si canvia alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: f) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a efectuar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: 6.2 Per als anys posteriors a 1999, el preu d'aquest servei serà revisat l'1 de gener de cada any, d'acord amb l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística relatiu a Catalunya i el cost complet del servei.
Español: 6.2 Para los años posteriores a 1999, el precio del servicio será revisado el 1 de enero de cada año, de acuerdo con el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística relativo a Cataluña y el coste completo del servicio.
Català: m) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades, quan escaigui.
Español: m) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos, cuando proceda.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or (número de sèrie 54).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or (número de serie 54).
Català: Així mateix, s'haurà de tenir present, en qualificar els llocs de treball, la dimensió de l'empresa o de la unitat productiva en la qual es desenvolupi la funció, ja que pot influir en la valoració de tots o algun dels factors.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función, ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores.
Català: MP07 Simulació del tractament”
Español: MP07 Simulación del tratamiento
Català: Té gravades una creu llatina i un triangle a la seva base, i la inscripció P.S. amb un triangle entre les dues lletres, a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas una cruz latina y un triángulo en su base, y la inscripción P. S. con un triángulo entre las dos letras, en las caras respectivas.
Català: e) Proposar i elaborar el disseny i el redisseny de processos de les diverses unitats del Departament, així com la racionalització dels sistemes operatius.
Español: e) Proponer y elaborar el diseño y el rediseño de procesos de las diferentes unidades del departamento, así como la racionalización de los sistemas operativos.
Català: Tanmateix, excepcionalment l'òrgan que ordeni la comissió o assistència pot autoritzar una classe superior a la turista, quan concorri una urgència degudament motivada, quan no hi hagi bitllet o passatge de classe turista per a la destinació i dates requerides, o quan la durada del viatge ho recomani.
Español: Así mismo, excepcionalmente el órgano que ordene la comisión o asistencia puede autorizar una clase superior a la turista, cuando concurra una urgencia debidamente motivada, cuando no haya billete o pasaje de clase turista para el destino y fechas requeridas, o cuando la duración del viaje lo recomiende.
Català: 8.1 Qualsevol persona física amb capacitat d'obrar pot representar per via telemàtica altres persones, físiques o jurídiques, sempre que acrediti la representació mitjançant un dels mecanismes següents:
Español: 8.1 Cualquier persona física con capacidad de obrar puede representar por vía telemática a otras personas, físicas o jurídicas, siempre que acredite la representación mediante uno de los mecanismos siguientes:
Català: Així mateix pot informar i aconsellar els clients dels productes oferts i atendre'n les reclamacions.
Español: Podrá asimismo informar y aconsejar a los clientes acerca de los productos ofertados, y atender reclamaciones de los mismos.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-set per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintisiete por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: e) Sensibilització.
Español: e) Sensibilización.
Català: Pel que fa als altres conceptes econòmics revisables del Conveni, queden definitivament fixats pel 2001, com es detalla a continuació:
Español: En cuanto a los demás conceptos económicos revisables del Convenio, quedan definitivamente fijados para el 2001, como sigue:
Català: Finalitat: Ajuts per a la realització de l'estudi econòmic i social.Índex de substituibilitat entre diferents formes d'allotjament.
Español: Finalidad: Ayudas para la realización del estudio económico y social.Índice de substituibilidad entre diferentes formas de alojamiento.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors i mai serà en perjudici de l'afectat.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga una modificación de funciones, categoría, retribución o variación horaria, se notificará previamente a los representantes de los trabajadores y nunca será en perjuicio del afectado.
Català: També és possible fer la inscripció mitjançant instància presentada en la forma que determina l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se puede hacer la inscripción mediante instancia presentada en la forma que determina el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: .1 El senyor Ricard Urgell Satorra cessa com a Responsable d'informació presencial a la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 2 de novembre de 2008.
Español: .1 El señor Ricard Urgell Satorra cesa como Responsable de información de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 2 de noviembre de 2008.
Català: Entrevista personal inicial (EPI): aspectes generals.
Español: Entrevista personal inicial (EPI): aspectos generales.
Català: Finalitat: distribució planta pis al col·legi d'educació infantil i primària Teresa de Pallejà, de Fortià.
Español: Finalidad: distribución planta piso en el colegio de educación infantil y primaria Teresa de Pallejà, de Fortià.
Català: Als efectes de facilitar el gaudir de les vacances en els períodes estivals, s'estableix, únicament per als centres de Z. Franca i Santiga, l'opció de gaudir les mateixes en els mesos de gener febrer i novembre.
Español: A los efectos de facilitar el disfrutar de las vacaciones en los periodos estivales, se establece, únicamente para los centros de Z. Franca y Santiga, la opción de disfrutar las mismas en los meses de Enero, Febrero y Noviembre.
Català: - Entrevista i/o prova (20 punts)
Español: - Entrevista y / o prueba (20 puntos)
Català: Expertesa en cirurgia laparoscòpica i robòtica.
Español: Pericia en cirugía laparoscópica y robótica.
Català: abonament com a hores extraordinàries o l'equivalent en hores de descans
Español: entre su abono como horas extras o el equivalente a horas de descanso que
Català: 15.1 La Direcció General de Turisme pot efectuar el seguiment de cada projecte finançat
Español: 15.1 La Dirección General de Turismo puede efectuar el seguimiento de cada proyecto financiado
Català: EDICTE sobre rotlle d'apel·lació (rotlle 456/2014).
Español: EDICTO sobre rollo de apelación (rotlle 456/2014).
Català: 4.7 Les persones membres del Cos d'Agents Rurals només poden dur visibles els tipus d'equipaments previstos en aquest Decret o en les resolucions previstes per a aquest, excepte en aquells casos que sigui necessari per la naturalesa de l'actuació a realitzar i sigui expressament autoritzat per l'òrgan que tingui atribuït el comandament de l'Àrea General del Cos d'Agents Rurals.
Español: 4.7 Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales solo pueden llevar visibles los tipos de equipamientos previstos en este Decreto o en las resoluciones previstas para éste, excepto en aquellos casos en que sea necesario por la naturaleza de la actuación a realizar y sea expresamente autorizado por el órgano que tenga atribuido el mando del Área General del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: e. Enumera i descriu els passos a seguir i el material a utilitzar davant un accidentat amb lesió medul·lar.
Español: e. Enumera y describe los pasos a seguir y el material a utilizar delante de un accidentado con lesión medular.
Català: Els esmentats embalatges hauran de ser d'un material
Español: Los citados embalajes deberán de
Català: 1.6 Defineix les actituds i les aptituds del professional de l'animació turística.
Español: 1.6 Define las actitudes y las aptitudes del profesional de la animación turística.
Català: La disposició transitòria desena i la dotzena, en el seu apartat primer, prescriuen un seguit d'actuacions, tant sobre les quanties màximes que han de tenir les prestacions econòmiques en determinades situacions de dependència com per raó de la intensitat en hores mensuals que han de tenir els serveis del catàleg.
Español: La disposición transitoria décima y la duodécima, en su apartado primero, prescriben una serie de actuaciones, tanto sobre las cuantías máximas que deben tener las prestaciones económicas en determinadas situaciones de dependencia como en razón de la intensidad en horas mensuales que deben tener los servicios del catálogo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries al SAU-2 els Trullars de Torrent
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el SAU-2 Els Trullars de Torrent
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Girona, Gran Via
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Girona, Gran
Català: ANUNCI de concurs públic per a les obres de consolidació de les dues façanes i reforçament d'una volta lateral del Palau Solterra a Girona.
Español: ANUNCIO de concurso público para las obras de consolidación de las dos fachadas y refuerzo de una bóveda lateral del Palau Solterra en Girona.
Català: k) Proposta d'adjudicació pels tècnics designats:
Español: k) Propuesta de adjudicación por los técnicos designados:
Català: a) Acord de petició de l'ajut, pres per l'òrgan competent.
Español: a) Acuerdo de petición de la ayuda, tomado por el órgano competente.
Català: 22.1 Tota referència en qualsevol mitjà de difusió a les actuacions vinculades a l'actuació Producte ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 Toda referencia en cualquier medio de difusión a las actuaciones vinculadas a la actuación Producte deberá hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, conserva un dret preferent de reingrés referit a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, conservará un derecho preferente de reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-63, del pk 16+940 al 17+440. Tram:
Español: Ordenación de accesos en la carretera C-63, del pk 16+940 al 17+440.
Català: Per a les accions de suport, coordinació, tutoria i seguiment al desenvolupament dels projectes són subvencionables les despeses salarials i de seguretat social del personal tècnic d'acord amb els criteris d'imputació establerts a l'Annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: Para las acciones de soporte, coordinación, tutoría y seguimiento al desarrollo de los proyectos son subvencionables los gastos salariales y de seguridad social del personal técnico de acuerdo con los criterios de imputación establecidos en el Anexo 7 de esta Orden.
Català: a.2) Les persones que acrediten estudis de formació professional de grau mitjà o FP-I o superior de la família agrària, es considerarà completada la formació tecnològica, sempre que sigui l'adequada d'acord amb la valoració del Servei de Formació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a través del corresponent tutor, per desenvolupar el seu projecte d'incorporació.
Español: a.2) El personal que acredite estudios de formación profesional de grado medio o FP-I o superior de la familia agraria, se considerará completada la formación tecnológica, siempre que sea la adecuada de acuerdo con la valoración del Servicio de Formación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a través del correspondiente tutor, para desarrollar su proyecto de incorporación.
Català: És la finca 530 de Girona, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Girona, al tom 3461 de l'arxiu, llibre 161, foli 142, inscripció sisena de 14 de setembre de 2001.
Español: Es la finca 530 de Girona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Girona, al tomo 3461 del Archivo, libro 161, folio 142, inscripción sexta de 14 de septiembre de 2001.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/126/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans.01/10) (DOGC núm. 5556, pàg. 5534, de 29.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/126/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ. Viladecans.01/10) (DOGC núm. 5556, pág. 5534, de 29.1.2010).
Català: El límit del principal de cada tram avalat es reduirà en la mateixa proporció que ho faci el saldo viu dels bons avalats.
Español: El límite del principal de cada tramo avalado se reducirá en la misma proporción que lo haga el saldo vivo de los bonos avalados.
Català: El personal que el 30 de juny o el 30 de novembre no tingui una antiguitat mínima d'un any, ha de percebre la part proporcional als dies treballats.
Español: El personal que al 30 de Junio o al 30 de noviembre no tuviera una antigüedad mínima de un año, percibirá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'una modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de una modificación de créditos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 21 de juny de 2016, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 21 de junio de 2016, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: En aquest sentit cal optar per les alternatives de muntatge que permetin minimitzar l'esforç en punta de l'estructura i traslladar tot l'aparellatge possible a la base de l'antena.
Español: En este sentido hay que optar por las alternativas de montaje que permitan minimizar el esfuerzo en punta de la estructura y trasladar todos los aparatos posibles a la base de la antena.
Català: Les funcions de l'ECAI, prèvies a la tramitació de l'expedient, són les següents:
Español: Las funciones de la ECAI, previas a la tramitación del expediente, son las siguientes:
Català: A.8.1 Programes d'atenció integral que facilitin a les persones amb discapacitat la seva autonomia personal, incloent-hi el suport a l'exercici de la seva capacitat jurídica; el suport a persones amb discapacitat amb alteracions de la salut mental; la inclusió de persones amb discapacitat que, a més, es troben en altres situacions que incrementen la seva exclusió social (com ara persones amb discapacitat sense llar, persones amb discapacitat d'ètnia gitana, mares amb discapacitat solteres, persones amb discapacitat estrangeres); i a dones amb discapacitat, especialment a aquelles amb càrregues familiars, o que visquin en el medi rural.
Español: A.8.1 Programas de atención integral que faciliten a las personas con discapacidad su autonomía personal, incluyendo el apoyo al ejercicio de su capacidad jurídica; el apoyo a personas con discapacidad con alteraciones de la salud mental; la inclusión de personas con discapacidad que, además, se encuentran en otras situaciones que incrementan su exclusión social (tales como personas con discapacidad sin hogar, personas con discapacidad de etnia gitana, madres con discapacidad solteras, personas con discapacidad extranjeras); y a mujeres con discapacidad, especialmente en aquellas con cargas familiares, o que vivan en el medio rural.
Català: b) Gestionar els recursos per a la dinamització dels equipaments cívics i la publicació des de la unitat banc de recursos del web Xecat.
Español: b) Gestionar los recursos para la dinamización de los equipamientos cívicos y la publicación desde la unidad banco de recursos de la web Xecat.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Manresa, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos de 25 kV en la subestación Manresa, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: GS: grup salarial; N: nivell; SC: salari conveni; A: antiguitat.
Español: GS: grupo salarial; N: nivel; SC: salario convenio; A: antigüedad.
Català: En especial, per la posició d'asimetria processal en la qual queda l'Administració de la Generalitat en un procediment de control de legalitat como és el que ja ha creat la LGUM, que no solament afecta els actes administratius sinó també les seves pròpies disposicions generals.
Español: En especial, por la posición de asimetría procesal en que queda la Administración de la Generalitat en un procedimiento de control de legalidad como el que ya ha creado la LGUM, que no solamente afecta a los actos administrativos sino también a sus propias disposiciones generales.
Català: Superació d'exercicis de les oposicions convocades a partir de l'any 1997 per a l'accés al cos d'oficials, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Superación de los ejercicios de las oposiciones convocadas a partir del año 1997 para el acceso al cuerpo de oficiales, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La persona representant de l'agrupació, al seu torn, haurà d'indicar si, en cas que se li denegui la subvenció, sol·licita o no un préstec, i la negativa facultarà la Comissió de Selecció per no proposar cap tipus d'ajut.
Español: La persona representante de la agrupación, a su vez, deberá indicar si, en el caso de serle denegada la subvención, solicita o no un préstamo entendiéndose que la negativa faculta a la Comisión de Selección para no proponer ningún tipo de ayuda.
Català: les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la
Español: reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la
Català: 5.2.1 Requisits del contracte de treball
Español: 5.2.1 Requisitos del contrato de trabajo
Català: 6.4.3 En cap cas se subvencionarà l'adquisició de béns immobles ni les inversions realitzades per a l'obertura de sucursals.
Español: 6.4.3 En ningún caso se subvencionará la adquisición de bienes inmuebles ni las inversiones realizadas para la apertura de sucursales.
Català: S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació confrontada a carrer de més de sis metres (6 m) d'ample, sempre que no ultrapassin més d'una cinquantena part de l'amplada del vial, d'una desena part de la voravia, i de zero coma quaranta metres (0,40 m) quan afecti a menys de la cinquena part de la longitud de la façana.
Español: Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación confrontada a calle de más de seis metros (6 m) de ancho, siempre que no rebasen más de una quincuagésima parte de la anchura del vial, de una décima parte de la acera, y de cero coma cuarenta metros (0,40 m) cuando afecte a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada.