BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afecta a la totalitat del personal actual que presta els seus serveis amb contracte laboral i al que durant la vigència d'aquest Conveni es pugui incorporar amb caràcter fix o temporal, qualsevulla que fos la seva feina, si bé amb les exclusions següents:
Español: Afecta a la totalidad del personal actual que presta sus servicios con contrato laboral y al que durante la vigencia de este Convenio se pueda incorporar con carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su trabajo, con las exclusiones siguientes:
Català: Els que no superin les puntuacions restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen las mencionadas puntuaciones quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Si l'obra o actuació no és subjecta a llicència, l'ajuntament ha d'informar de la troballa la Direcció General del Patrimoni Cultural en el mateix termini.
Español: Si la obra o actuación no está sujeta a licencia, el ayuntamiento debe informar en el mismo plazo del hallazgo a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Si no compleix els requisits objectius per a l'ascens
Español: Si no cumple los requisitos objetivos para el ascenso.
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període de sis mesos, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar i convocar les reunions.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un período de seis meses, se elegirá un Presidente, cuya misión consistirá en moderar y convocar las reuniones.
Català: a) A l'anvers, al centre, la bandera de Catalunya amb la llegenda “Mossos d´Esquadra 1719”.
Español: a) En el anverso, en el centro, la bandera de Cataluña con la leyenda "Mossos d'Esquadra 1719".
Català: f) No disposar d'habitatge i/o immoble per qualsevol títol que n'habiliti l'ocupació.
Español: f) No disponer de vivienda y/o inmueble por cualquier título que habilite la ocupación
Català: La compensació en temps de descans és d'1 hora i mitja de descans per hora extraordinària realitzada.
Español: La compensación en tiempo de descanso es de 1 hora y media de descanso por hora extraordinaria realizada.
Català: g.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: g.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva indicada.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera setmana del mes de maig, mitjançant llista pública, i no es podran modificar, llevat de petició escrita dels interessats/ades i confirmació de la seva acceptació per part del servei al que estiguin adscrits.
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana del mes de mayo, mediante lista pública, y no se podrán modificar, a excepción de petición escrita de los interesados/das y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que estén adscritos.
Català: El centres de formació homologada han de trametre a l'Institut d'Estudis de la Salut la informació següent:
Español: Los centros de formación homologada tienen que enviar al Instituto de Estudios de la Salud la información siguiente:
Català: Qualificació mínima: el personal de nova incorporació ingressarà amb els següents coeficients mínims:
Español: Calificación mínima: El personal de nueva incorporación ingresará con los siguientes coeficientes mínimos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: b) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa, hauran de comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, deberán comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Pel que fa al comunicador senzill i al comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic, l'equip tècnic del Departament pot fer seguiment de les prestacions atorgades, a l'efecte de supervisar, per facilitar i maximitzar-ne l'aprofitament.
Español: Respecto al comunicador sencillo y al comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico, el equipo técnico del Departamento podrá hacer seguimiento de las prestaciones otorgadas a los efectos de supervisar, para facilitar y maximizar su aprovechamiento.
Català: El temps de durada d'aquest exercici no pot superar els quaranta-cinc minuts per a la redacció i els quinze minuts per a la conversa.
Español: El tiempo de duración de este ejercicio no puede superar los cuarenta y cinco minutos para la redacción y los quince minutos para la conversación.
Català: e) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Montserrat Guallarte Salvat, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Per al càlcul de la subvenció a què té dret l'empresa d'inserció i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a la que tiene derecho la empresa de inserción y/o para sus posibles revocaciones, a efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: Formació en Llenguatges Audiovisuals (1a fase)”.
Español: Formación en Lenguajes Audiovisuales (1ª fase)".
Català: Que mitjançant Decret d'Alcaldia número DEC18000057 del 28 de març de 2018, s'ha aprovat definitivament el “Projecte executiu sobre les franges de protecció perimetral dels nuclis de Cabanelles i Espinavessa del municipi de Cabanelles”.
Español: Que mediante Decreto de Alcaldía número DEC18000057 del 28 de marzo de 2018, se ha aprobado definitivamente el “Proyecto ejecutivo sobre las franjas de protección perimetral de los núcleos de Cabanelles y Espinavessa del municipio de Cabanelles”.
Català: Comprenen els conceptes que s'indiquen, els quals s'han de regir per les normes
Español: Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes
Català: .2 Mantenir condicionada l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Mantener condicionada la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: També podrà revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, amb audiència prèvia de la persona interessada, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, con audiencia previa de la persona interesada, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada.
Català: Fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Fabricación a medida y instalación de carpintería y mueble: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Director/a de Serveis Documentals
Español: Director/a de Servicios Documentales
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentosos a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que l'impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tenga la nacionalidad española deberá de acreditar mediante declaración jurada o promesa conforme no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Els patis de la parcel·la exteriors a l'edificació seran mancomunats.
Español: Los patios de la parcela exteriores a la edificación serán mancomunados.
Català: provisional i definitiva d'aspirants admesos i exclosos en els mesos previstos
Español: definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en los meses previstos en los
Català: f) Qualsevol altre que sigui legalment possible i no constitueixi un recurs ordinari.
Español: f) Cualquier otro que sea legalmente posible y no constituya un recurso ordinario.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2002, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua a poblacions, per al transport col·lectiu urbà de viatgers i per als serveis d'autotaxis.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2002, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua a poblaciones, para el transporte colectivo urbano de viajeros y para los servicios de autotaxis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i quan l'elecció no es dicti en la proposta econòmica més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se tendrá que justificar expresamente en una memoria.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix serà a càrrec de la partida pressupostària D/770170000/7143 per un import de 501.506,71 euros i a la partida pressupostària D/770170200/7143 per un import de 501.506,71 euros del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2005.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/770170000/7143 por un importe de 501.506,71 euros y a la partida presupuestaria D/770170200/7143 por un importe de 501.506,71 euros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el 2005.
Català: Per la Resolució JUS/4385/2006, de 20 de desembre, es va nomenar la senyora Maria Pilar Paredes Cañadas, personal eventual del Departament de Justícia, cap de la Secretaria de la Consellera (DOGC núm. 4797, d'11.1.2007);
Español: Por la Resolución JUS/4385/2006, de 20 de diciembre, se nombró a la señora Maria Pilar Paredes Cañadas, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Secretaría de la Consejera (DOGC núm. 4797, de 11.1.2007);
Català: - Tensió de suportada xoc tipus llamp: 650 kV
Español: - Tensión de choque soportada tipo rayo: 650 kV
Català: RESOLUCIÓ TES/3046/2012, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1AEI120198).
Español: RESOLUCIÓN TES/3046/2012, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1AEI120198).
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l'Ajuntament se'ls dotarà de casc homologat (cada 4 anys), així mateix, a tots aquells que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento, se las dotará de casco homologado (cada 4 años). Asimismo, a todos aquellos que por su trabajo tienen que trabajar habitualmente en la calle aunque llueva, se les dotará de equipo de lluvia.
Català: TÍTOL: Desguàs de pluvials de la carretera de Sant Salvador.
Español: TÍTULO: Desagüe de pluviales de la carretera de Sant Salvador.
Català: Treballs de categories superiors i inferiors
Español: Trabajos de categorías superiores e inferiores
Català: La Llista d'encapçalaments de matèria en català (LEMAC): definició, objectius i fases de la indexació, tipologia i sintaxi dels encapçalaments, ordre de les subdivisions.
Español: La Lista de encabezamientos de materia en catalán (LEMAC): definición, objetivos y fases de la indexación, tipología y sintaxis de los encabezamientos, orden de las subdivisiones.
Català: Les violències contra les dones.
Español: Las violencias contra las mujeres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: S'acorda la creació del plus distància i desplaçament de manera generalitzada per a tots els treballadors, per tal de compensar i indemnitzar, de manera genèrica, les despeses i el temps de desplaçament que inverteixin en acudir al seu centre de treball.
Español: Se acuerda crear el plus de distancia y desplazamiento de manera generalizada para todos los trabajadores, para compensar e indemnizar, de manera genérica, los gastos y tiempo de desplazamiento que invierten en acudir a su centro de trabajo.
Català: - Cap del Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la DGPEIS.
Español: - Jefe del Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la DGPEIS.
Català: Els grups que realitzin la modalitat A aniran acompanyats pels monitors de XANASCAT les 24 hores del dia, des de la sortida del punt de recollida fins a la tornada.
Español: Los grupos que realicen la modalidad A irán acompañados por los monitores de XANASCAT las 24 horas del día, desde la salida del punto de recogida hasta la vuelta.
Català: Les tècniques de rehabilitació.
Español: Las técnicas de rehabilitación.
Català: m) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i elevar-lo al president o presidenta per a la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: m) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y elevarlo al presidente o presidenta para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno.
Català: la seva formació professional.
Español: salud como para su formación profesional.
Català: d) Proposar al/a la gerent les millores que consideri adients en relació amb l'organització dels serveis i la distribució dels efectius destinats a l'establiment, als efectes de preveure i garantir un funcionament òptim i eficaç dels serveis.
Español: d) Proponer al/a la gerente las mejoras que considere adecuadas en relación con la organización de los servicios y la distribución de los efectivos destinados al establecimiento, a los efectos de prever y garantizar un funcionamiento óptimo y eficaz de los servicios.
Català: Regió Sanitària de Barcelona Ciutat
Español: Región Sanitaria de Barcelona Ciudad
Català: La sol·licitud d'autorització de venda ha de contenir i acreditar els punts següents:
Español: La solicitud de autorización de venta debe contener y acreditar los puntos siguientes:
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar el projecte bé a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori:
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, se abre un período de información pública para que se pueda examinar el proyecto bien en las dependencias del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya (Av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departament de la Vicepresidència i Polítiques Digitals i Territori:
Català: Es du a terme el nomenament en igual forma que l'assenyalada per als mitjancers a l'article anterior.
Español: Se llevará a cabo el nombramiento en igual forma que la señalada para los mediadores en el artículo anterior.
Català: Atès que la situació d'aprenentatge pot incloure la resolució de problemes, les tècniques experimentals, el treball de camp i de laboratori, i el coneixement de l'entorn natural de Catalunya, l'aspirant ha de poder demostrar el domini suficient d'aquests aspectes.
Español: Dado que la situación de aprendizaje puede incluir la resolución de problemas, las técnicas experimentales, el trabajo de campo y de laboratorio, y el conocimiento del entorno natural de Cataluña, el aspirante tiene que poder demostrar el dominio suficiente de estos aspectos.
Català: En cas que hi hagi pràctiques en centres de treball:
Español: En caso de que haya prácticas en centros de trabajo:
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels llocs indicats a l'annex 5.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los lugares indicados en el anexo 5.
Català: k) Segona llengua estrangera (francès)
Español: k) Segunda lengua extranjera (francés)
Català: El personal interí que no hagi obtingut cap destinació en règim d'interinitat serà nomenat, si escau, en places vacants o substitucions en actes públics per les delegacions territorials a finals del mes d'agost de 2002.
Español: El personal interino que no haya obtenido ningún destino en régimen de interinidad será nombrado, si procede, en plazas vacantes o sustituciones en actos públicos por las delegaciones territoriales a finales del mes de agosto de 2002.
Català: Vetllar per la protecció dels drets humans i denunciar-ne la violació.
Español: Velar por la protección de los derechos humanos y denunciar la violación.
Català: —2 Aprovar la integració dels aspirants que consten en l'annex II en el subescalafó dels àmbits territorials de Catalunya i el País Basc.
Español: —2 Aprobar la integración en el subescalafón de los ámbitos territoriales de Cataluña y el País Vasco de los aspirantes que figuran en el anexo II.
Català: a) Salaris pels conceptes fixos (a banda de complements de lloc) segons la categoria d'ajudant actual.
Español: a) Salarios por los conceptos fijos (aparte de complementos de puesto) según la categoría de ayudante actual.
Català: -Import d'adjudicació total: 1.006.988,41€ (IVA no inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: -Importe de adjudicación total: 1.006.988,41€ (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Dades de referència dels préstecs.
Español: Datos de referencia de los préstamos.
Català: Atès que l'annex II.6 del Decret 50/2005, estableix que.en tot allò no previst en aquest annex regiran les determinacions del Decret 170/1999, de 29 de juny, que siguin aplicables.;
Español: Dado que el anexo II.6 del Decreto 50/2005, establece que.en todo aquello no previsto en este anexo regirán las determinaciones del Decreto 170/1999, de 29 de junio, que sean aplicables.;
Català: Denominació: cursos de sensibilització i reeducació viària.
Español: Denominación: cursos de sensibilización y reeducación vial.
Català: Experiència en redacció de projectes i programes.
Español: Experiencia en redacción de proyectos y programas.
Català: El present Pacte Acord s'aplicarà a tots els treballadors/ores públics inclosos dins l'article 1.
Español: El presente Pacto Acuerdo de aplicará a todos los trabajadores/ras públicos incluidos en el artículo 1.
Català: e) Haver format part ininterrompudament de les juntes de demarcació o de la Junta de Govern durant els vuit anys anteriors a la convocatòria d'eleccions.
Español: e) Haber formado parte ininterrumpidamente de las juntas de demarcación o de la Junta de Gobierno durante los ocho años anteriores a la convocatoria de elecciones.
Català: del membres del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal, sempre que
Español: más miembros del Comité de Empresa o de los delegados de
Català: c) Lloc d'execució: ports de Cambrils, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i Les Cases d'Alcanar.
Español: c) Lugar de ejecución: puertos de Cambrils, l'Ametlla de Mar, l'Ampolla, Sant Carles de la Ràpita i Les Cases d'Alcanar.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la modificació de la gestió de les aigües residuals, canvi de combustible de la caldera d'oli tèrmic i modificació en el tipus i sistema d'emmagatzematge dels residus de llots de purga i aigües brutes de neteja i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de febrer de 2012 atorgada a l'empresa Tradebe Port Services, SL per a l'activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel.
Español: -1 Considerar como no sustancial el cambio consistente en la modificación de la gestión de las aguas residuales, cambio de combustible de la caldera de aceite térmico y modificación en el tipo y sistema de almacenamiento de los residuos de lodos de purga y aguas sucias de limpieza e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de febrero de 2012 otorgada a la empresa Tradebe Port Services, SL para la actividad de almacenaje de productos líquidos a granel.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como su finalidad, figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.