BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions i/o activitats: conducció de vehicles, conèixer la mecànica, el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents i ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui al seu càrrec.
Español: Funciones y/o actividades: conducción de vehículos, conocer la mecánica, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes y ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable en el ámbito subvencional está regulada en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia que es publiqui, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - 1 PERFIL PROFESSIONAL RESTAURACIÓ o COMERCIAL
Español: - 1 PERFIL PROFESIONAL RESTAURACIÓN o COMERCIAL
Català: EDICTE pel qual es fan públiques diverses ordenances.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas varias ordenanzas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Acompanyar els/les tècnics/es en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals, als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que es realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant d'ells les observacions que estimin oportunes.
Español: a) Acompañar a los/las técnicos/as en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos al artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que se realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: Així mateix, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha de comunicar a la Base de Dades Nacional de Subvencions el text de la convocatòria i la informació que aquesta requereix.
Español: Asimismo, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña comunicará a la Base de Datos Nacional de Subvenciones el texto de la convocatoria y la información requeridas por esta.
Català: amb els imports que es determinen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: de acuerdo con los importes que se determinan en los anexos de esta Orden.
Català: Habitatge afectat: carrer Ebre, núm. 26, baixos esquerra, bloc tres, barri de Torreforta.
Español: Vivienda afectada: calle Ebre, núm. 26, bajos izquierda, bloque tres, barrio de Torreforta.
Català: l'anunci publicat al DOGC núm. 2615, de 7.4.1998, i amb l'expedient
Español: junio de 1998, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2615,
Català: 12.3.7 Finalitzat aquest termini i dintre dels 15 dies naturals següents, la Junta Electoral del Col·legi farà la proclamació de candidatures admeses per complir els requisits establerts.
Español: 12.3.7 Finalizado este plazo y dentro de los 15 días naturales siguientes, la Junta Electoral del Colegio hará la proclamación de candidaturas admitidas para cumplir los requisitos establecidos.
Català: La protecció paisatgística i ecològica de l'Estany requereix aquesta zona verda com a pas entremig, entre la de protecció d'aiguamolls i la circulació rodada de circumval·lació de l'Estany, que ha de passar al més allunyada possible i sempre per les cotes superiors.
Español: La protección paisajística y ecológica de L'Estany requiere esta zona verde como paso intermedio, entre la de protección de pantanales y la circulación rodada de circunvalación de L'Estany, que debe pasar lo más alejada posible y siempre por las cotas superiores.
Català: En el sòl no urbanitzable situat junt al sòl urbà del Molí d'en Llorenç a l'extrem nord de l'àmbit del sector SUD 2, s'haurà de qualificar com a T2 l'estació transformadora existent.
Español: En el suelo no urbanizable situado junto al suelo urbano del Molino de en Llorenç al extremo norte del ámbito del sector SUD 2, se tendrá que calificar como T2 la estación transformadora existente.
Català: Per tal de facilitar la integració del personal discapacitat, aquesta limitació no existiria.
Español: Para facilitar la integración de personal discapacitado esta limitació no existiría.
Català: 17.1 Les persones adscrites a programes de col·laboració social en virtut de resolució de concessió de subvencions regulades en aquesta Ordre, únicament poden ser substituïdes en el següents casos:
Español: 17.1 Las personas adscritas a programas de colaboración social en virtud de resolución de concesión de subvenciones reguladas en esta Orden, únicamente pueden ser sustituidas en el siguientes casos:
Català: a) Per matrimoni o unió de fet degudament documentada:
Español: a) Por matrimonio o unión de hecho debidamente documentada:
Català: L' acord s'ha sotmès a informació pública durant 30 dies mitjançant la publicació d'edictes al tauler de l'Ajuntament; al BOP de Tarragona núm. 2020-06237 de data 15 de setembre de 2020, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8222 de data 10 de setembre de 2020; i en el portal de transparència d'aquest Ajuntament (www.palmadebre.cat).
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública durante 30 días mediante la publicación de edictos al tablero del Ayuntamiento; al BOP de Tarragona n.º 2020-06237 de fecha 15 de septiembre de 2020, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º 8222 de fecha 10 de septiembre de 2020; y en el portal de transparencia de este Ayuntamiento (www.palmadebre.cat).
Català: Tots els ajuntaments i les altres administracions locals poden crear i gestionar el propi arxiu, i integrar-lo, si compleix els requisits fixats per aquesta Llei, al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: Todos los ayuntamientos y las demás administraciones locales pueden crear y gestionar su propio archivo, e integrarlo, si cumple los requisitos fijados por la presente Ley, en el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Excepcionalment, atesa la condició d'ens local del beneficiari, es pot considerar despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada i amb l'obligació de pagar-la amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, dada la condición de ente local del beneficiario, puede considerarse gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado y con la obligación de pagarlo con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en la convocatoria.
Català: UF 1: equips de protecció i intervenció en emergències
Español: UF 1: equipos de protección e intervención en emergencias
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 15 habitatges al c. Garrigues, a la urbanització Punta de la Mora, al terme municipal de Tarragona.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 15 viviendas en la c. Garrigues, urbanización Punta de la Mora, en el término municipal de Tarragona.
Català: Les determinacions de la documentació gràfica per als sectors urbanitzables delimitat ha de limitar-se a la seva delimitació sense platejar ordenacions detallades que han de ser fixades pel planejament derivat sense perjudici de fixar els criteris o condicions per als sistemes generals.
Español: Las determinaciones de la documentación gráfica para los sectores urbanizables delimitados deben limitarse a su delimitación sin platear ordenaciones detalladas que tienen que ser fijadas por el planeamiento derivado sin perjuicio de fijar los criterios o condiciones para los sistemas generales.
Català: ACORD 44/2015, de 25 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena la senyora Griselda Benedico Nicolás com a personal eventual.
Español: ACUERDO 44/2015, de 25 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a la señora Griselda Benedico Nicolás como personal eventual.
Català: Les zones han de ser de 110 aparells i és fonamental els treballs i les revisions.
Español: Las zonas serán de 110 aparatos, siendo fundamentalmente los trabajos y las revisiones.
Català: Aquesta sol·licitud requerirà l'autorització expressa de la persona titular de la direcció de l'ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: Esta solicitud requerirá la autorización expresa de la persona titular de la dirección de la ACCD que dictará la resolución en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la solicitud de modificación.
Català: D'altra banda, l'àmbit no està en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por otra parte, el ámbito no está en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Els/Les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, per tenir una discapacitat igual o superior al 33%, que es vulguin acollir al lloc de treball expressament reservat per a aquesta circumstància i així ho indiquin a la sol·licitud de manera fefaent, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, emès expressament per aquesta convocatòria i expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Los/Las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, por tener una discapacidad igual o superior al 33%, que se quieran acoger al puesto de trabajo expresamente reservado para esta circunstancia y así lo indiquen en la solicitud de forma fehaciente, necesitarán uno dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, emitido expresamente por esta convocatoria y expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Característiques tècniques, funcionals i elements constituents.
Español: Características técnicas, funcionales y elementos constituyentes.
Català: Caseta prefabricada de formigó d'uns 23,5 m² per acollir un mínim de 8 racks.
Español: Caseta prefabricada de hormigón de unos 23,5 m² para acoger un mínimo de 8 racks.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la confecció de tres borses de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la confección de tres bolsas de trabajo de docente.
Català: L'increment a compte ha de ser de l'1,2%, i s'ha de regularitzar quan es conegui l'IPC real nacional per a 2000 amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: El incremento a cuenta será del 1,2% regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional para 2000 con efectos retroactivos desde el 1.1.2000.
Català: Allotjament: 8.000 pessetes
Español: Alojamiento: 8.000 pesetas
Català: La cel·la destinada a la connexió del transformador estarà constituïda pels següents equips:
Español: La celda destinada a la conexión del transformador estará constituida por los siguientes equipos:
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, també es refereix als encàrrecs de gestió, i els defineix com la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques que són encarregades a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-les a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, también se refiere a los encargos de gestión, definiéndolos como la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas que son encargadas a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra distinta, por razones de eficacia o cuando no posean de los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Català: Treballador/ora familiar – tècnic/ia especialista d'atenció sociosanitària -auxiliar d'ajuda a domicili
Español: Trabajador/a familiar –técnico/a especialista de atención sociosanitaria- auxiliar de ayuda a domicilio
Català: Qualsevol malaltia infecciosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària) crònica i rebel al tractament.
Español: Cualquier enfermedad infecciosa (vírica, bacteriana, micótica o parasitaria) crónica y rebelde al tratamiento.
Català: Convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i un lloc de secretari/ària del/ de la director/a general de l'Institut d'Estudis Autonòmics (convocatòria de provisió núm. IRP/034/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de secretario/a de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y un puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto de Estudios Autonómicos (convocatoria de provisión núm. IRP/034/08), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fita 1: se situa al marge nord-est d'un camp de cultiu, a uns seixanta-dos metres al sud del marge sud del canal Auxiliar d'Urgell, i a uns cinquanta-vuit metres a l'oest del marge oest del camí de Puigverd de Lleida als Alamús.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos sesenta y dos metros al sur del margen sur del canal Auxiliar d'Urgell, y a unos cincuenta y ocho metros al oeste del margen oeste del camino de Puigverd de Lleida a Els Alamús.
Català: Procediment d'implantació, supressió i revisió dels sistemes de treball
Español: Procedimiento de implantación, supresión y revisión de los sistemas de trabajo
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes que estableix a l'article 21.1 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 21.1 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: per a utilitzar l'espai radioelèctric que afecti la ciutat de Barcelona
Español: para utilizar el espacio radioeléctrico que afecte la ciudad de
Català: En totes les sales serà inscribible un cercle de diàmetre 3 m.
Español: En todas las salas será inscribible un círculo de diámetro 3 m.
Català: Aquest Manual d'avaluació aplicable a administratius, tècnics i personal de taller és l'eina que cal utilitzar per assignar correctament el nivell funcional corresponent a les tasques, comeses o funcions desenvolupades i responsabilitats assumides pel personal de la companyia adscrit a algun dels nivells C, B, A i S, segons el contingut del document Acord reforma subscrit per la Direcció i el Comitè amb data de 19 de juliol de 1990.
Español: El presente Manual de evaluación aplicable a administrativos, técnicos y taller es la herramienta a utilizar para proceder a la correcta asignación del nivel funcional correspondiente a las tareas, cometidos o funciones desarrolladas y responsabilidades asumidas por el personal de la compañía adscritos a alguno de los niveles C, B, A y S a tenor del contenido del documento de acuerdo reforma suscrito por la Dirección y el Comité con fecha 19 de julio de 1990.
Català: Informació de les normes de seguretat als visitants.
Español: Información de las normas de seguridad a los visitantes.
Català: Ordenació racional de les operacions per realitzar el replantejament.
Español: Ordenación racional de las operaciones para realizar el replanteo.
Català: L'acord d'iniciació haurà de contenir, al menys, la identificació de la persona o persones presumptivament responsables, els fets que motiven la incoació del procediment, la seva possible qualificació i les sancions que poguessin correspondre, sense perjudici del que resulti de la instrucció, la identificació de l'instructor amb expressa indicació del règim de recusació del mateix, l'òrgan competent per a la resolució del procediment, les mesures de caràcter provisional que s'hagin acordat per la Junta de Govern, sense perjudici de les que es puguin adoptar durant el mateix, i el dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment i dels terminis per al seu exercici.
Español: El acuerdo de iniciación deberá contener, al menos, la identificación de la persona o personas presuntamente responsables, los hechos que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, la identificación del instructor con expresa indicación del régimen de recusación del mismo, el órgano competente para la resolución del procedimiento, las medidas de carácter provisional que se hayan acordado por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante el mismo, y el derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento y de los plazos para su ejercicio.
Català: L'Assemblea Constituent, en el mateix acte de l'aprovació d'aquests estatuts definitius, en declararà la seva entrada en vigor, amb la consideració deguda del que s'assenyala a la disposició transitòria quarta.
Español: La Asamblea Constituyente, en el mismo acto de aprobación de estos Estatutos definitivos, declarará su entrada en vigor con la debida consideración de lo que se señala en la disposición transitoria cuarta.
Català: La durada màxima d'aquesta llicència serà atorgada per a la durada màxima del cicle formatiu que es demani.
Español: La duración máxima de esta licencia corresponderá a la duración máxima del ciclo formativo que se pida.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Granollers, c. Alfred Canal, 6.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Granollers, c. Alfred Canal, 6.
Català: les màquines, els equips i les instal·lacions que cal utilitzar.
Español: máquinas, equipos e instalaciones a utilizar.
Català: Les entitats beneficiàries poden ser les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca, que han de presentar i contractar les candidatures que compleixin els requisits següents:
Español: Las entidades beneficiarias pueden ser las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación, que deben presentar y contratar las candidaturas que cumplan los requisitos siguientes: