BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ser informat i escoltat per la direcció de l'empresa en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin en general els treballadors del seu centre de treball i particularment els afiliats al seu sindicat que treballin en aquest centre.
Español: Será informado y oído por la dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten en general a los trabajadores de su centro de trabajo y particularmente a los afiliados a su sindicato que trabajen en dicho centro.
Català: En el cas que pel tipus de centre, la seva grandària o qualsevol altra circumstància no hi hagués encarregat o cap de cuina responsable d'aquest, la persona en la qual l'empresa delegui l'esmentada funció percebrà una prima com a responsable de centre, de 16.500 pessetes al mes, equivalents a 99,17 euros, qualsevol que sigui la seva categoria professional o el seu nivell salarial.
Español: En el supuesto de que por el tipo de centro, su tamaño o cualquier otra circunstancia, no existiese encargado o jefe de cocina responsable del mismo, la persona en la que la empresa delegue tal función percibirá una prima como responsable de centro, de 16.500 pesetas al mes, equivalentes a 99,17 euros, cualquiera que fuere su categoría profesional o nivel salarial.
Català: Exploració, diagnòstic i diagnòstic diferencial de les malalties periodòntiques.
Español: Exploración, diagnóstico y diagnóstico diferencial de las enfermedades periodónticas.
Català: Per la Regió de Múrcia.
Español: Por la Región de Murcia.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: vigilar la impressió correcta de les proves i preparar la màquina amb cilindres, el paper i la tinta.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: vigilar la correcta impresión de las pruebas, preparar la máquina con cilindros, papel y tinta.
Català: Secretaria General de Departament de Justícia (DOGC núm. 1347, de
Español: la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm.
Català: c) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà en la finca de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: c) También se podrán aportar fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: d) Programar, coordinar i controlar l'execució del pressupost de la despesa en dietes i desplaçaments, el derivat de les assistències a òrgans col·legiats i a consells del Departament, com a conseqüència d'altres indemnitzacions.
Español: d) Programar, coordinar y controlar la ejecución del presupuesto del gasto en dietas y desplazamientos, el derivado de las asistencias a órganos colegiados y a consejos del Departamento, como consecuencia de otras indemnizaciones.
Català: Aquest desenvolupament estudiarà la disminució progressiva del nombre màxim d'hores per treballador/any i impedirà la realització d'aquestes no forçoses que no siguin motivades prèviament pel comandament superior.
Español: Este desarrollo estudiará la disminución progresiva del número máximo de horas por trabajador/año e impedirá la realización de estas no forzosas que no sean motivadas previamente por el mando superior.
Català: L'explotació porcina actualment disposa de tres naus per a l'allotjament dels animals, dues basses de purins, un magatzem, sitges de pinso i tanca perimetral.
Español: La explotación porcina actualmente dispone de tres naves para el alojamiento de los animales, dos balsas de purines, un almacén, silos de pienso y valla perimetral.
Català: Identifica llocs apropiats per a necessitats de conservació i regeneració d'aliments.
Español: Identifica lugares apropiados para necesidades de conservación y regeneración de alimentos.
Català: es pacta en els articles d'aquest Conveni.
Español: pactado en los artículos del presente Convenio.
Català: La Recomanació del Parlament Europeu i del Consell, del 18 de desembre de 2006, sobre les competències clau per a l'aprenentatge permanent, aconsella als estats membres desenvolupar l'oferta de les competències clau per a tothom, en el context de les estratègies d'aprenentatge permanent i utilitzant com a instrument de referència la mateixa redacció de les «Competències clau per a l'aprenentatge permanent - Un marc de referència europeu».
Español: La Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente, aconseja a los estados miembros desarrollar la oferta de las competencias clave para todos, en el contexto de las estrategias de aprendizaje permanente y utilizando como instrumento de referencia la propia redacción de las «Competencias clave para el aprendizaje permanente - Un marco de referencia europeo».
Català: Bogi, tracció i xoc
Español: Bogie, tracción y choque
Català: El primer aqüífer està sobre els 120–160 metres de profunditat.
Español: El primer acuífero está sobre los 120-160 metros de profundidad.
Català: Associació: Associació La Revista.
Español: Asociación: Associació La Revista.
Català: b) Inspeccionar els serveis i les obres del districte.
Español: b) Inspeccionar los servicios y obras del distrito.
Català: El joc modificat i els jocs integrats i/o inclusius.
Español: El juego modificado y los juegos integrados y/o inclusivos.
Català: Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de l'esment.amb el suport de l'Institut Català de les Dones.
Español: Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente a la concesión de la ayuda, la entidad debe incluir el logotipo del ICD, precedido de la mención.con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1.8 Risc en l'ús d'instal·lacions electrotècniques.
Español: 1.8 Riesgo en el uso de instalaciones electrotécnicas.
Català: - Constitució i devolució de garanties i dipòsits.
Español: - Constitución y devolución de garantías y depósitos.
Català: Pel que fa al nombre de centres, es preveu poder oferir el programa a un total de 43 instituts de secundària i a aproximadament unes 100 escoles de primària, el que representa un augment de 4 instituts i 7 escoles respecte al curs 2015-2016.
Español: En cuanto al número de centros, se prevé poder ofrecer el programa a un total de 43 institutos de secundaria y a aproximadamente unas 100 escuelas de primaria, lo que representa un aumento de 4 institutos y 7 escuelas respecto al curso desde 2015 hasta 2016.
Català: El president exercirà la representació de la Junta Rectora del Mercat, en nom de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: El presidente ejercerá la representación de la Junta Rectora del Mercado, en nombre de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Decret s'estableix un règim diferenciat entre matèries incloses dins l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2003, de 13 de juny, que respon a criteris organitzatius interns del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Mediante este Decreto se establece un régimen diferenciado entre materias incluidas dentro del ámbito de aplicación de la Ley 14/2003, de 13 de junio, que responde a criterios organizativos internos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.1 Descriu el procés de digestió i absorció.
Español: 3.1 Describe el proceso de digestión y absorción.
Català: Condicions d'ordenació i ús dels camins rurals
Español: Condiciones de ordenación y uso de los caminos rurales
Català: Les Bases, els models normalitzats així com la informació referent al present procés de selecció es podran consultar a la pàgina web oficial de l'Ajuntament d'Artesa de Segre: www.ccnoguera.cat/artesadesegre
Español: Las Bases, los modelos normalizados así como la información en lo referente al presente proceso de selección se podrán consultar en la página web oficial del Ayuntamiento de Artesa de Segre: www.ccnoguera.cat/artesadesegre
Català: Aquesta acció va aixecar les sospites dels agents que van aturar el seu vehicle i es van adreçar cap el lloc on eren els individus.
Español: Esta acción levantó las sospechas de los agentes que detuvieron su vehículo y se dirigieron hacia el lugar donde estaban los individuos.
Català: En el cas que hagi d'esglaonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest esglaonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un Estudi de Detall o en el mateix esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso de que tenga que escalonarse a causa del pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón, este escalonamiento tendrá que definirse mediante la redacción de un Estudio de Detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada.
Català: Aquest Pla parcial té per objecte desenvolupar el planejament general, mitjançant l'ordenació detallada del sector de sòl urbanitzable del Centre Direccional de Cerdanyola.
Español: Este Plan parcial tiene por objeto desarrollar el planeamiento general, mediante la ordenación detallada del sector de suelo urbanizable del Centro Direccional de Cerdanyola.
Català: 32.3 En casos de vacant, absència o malaltia, les persones del Consell de Coordinació de Benestar Social designades en representació de l'Administració de la Generalitat són substituïdes per una persona adscrita a l'òrgan o ens de pertinença, amb comunicació a la secretaria del Consell.
Español: 32.3 En casos de vacante, ausencia o enfermedad, las personas del Consejo de Coordinación de Bienestar Social designadas en representación de la Administración de la Generalidad son sustituidas por una persona adscrita al órgano o ente de pertenencia, con comunicación a la secretaría del Consejo.
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'entén sens perjudici del que preveu l'article 38 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de lo previsto por el artículo 38 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Les sancions màximes que podran imputar-se a qui incorri en les faltes
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en
Català: Pel que fa als continguts de la professió, es relacionarà amb els departaments competents de les diferents administracions.
Español: En cuanto a los contenidos de la profesión, se relacionará con los departamentos competentes de las diferentes administraciones.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental es troba comprès en el supòsit 3 de l'apartat a) del grup 1 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el supuesto 3 del apartado a) del grupo 1 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 2.3 Corresponen als tutors dels funcionaris en pràctiques les funcions següents:
Español: 2.3 Corresponden a los tutores de los funcionarios en prácticas las funciones siguientes:
Català: 5.8 Descriu els mitjans de vigilància més habituals d'afluents i d'efluents, en els processos de producció i depuració.
Español: 5.8 Describe los medios de vigilancia más habituales de afluentes y de efluentes, en los procesos de producción y depuración.
Català: —1 Adjudicar a Inversiones Radiofónicas Río San Pedro, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.2 MHz de la localitat de Barcelona.
Español: —1 Adjudicar a Inversiones Radiofónicas Río San Pedro, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.2 MHz de la localidad de Barcelona.
Català: serà el resultat de multiplicar el benefici d'explotació per un
Español: será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por
Català: El que aquest Decret estableix per als béns culturals d'interès nacional és d'aplicació als béns declarats i als béns que tenen incoat un expedient de declaració, d'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Lo establecido por este Decreto en relación con los bienes culturales de interés nacional es aplicable a los bienes declarados y a los bienes que tienen incoado un expediente de declaración, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: No obstant això, les autoliquidacions practicades mitjançant el programa d'ajuda o altres sistemes automatitzats que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició d'associacions, organismes o col·lectius professionals amb qui hagi signat convenis de col·laboració es podran presentar telemàticament a través del sistema virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, sempre que hagi estat tramesa, amb caràcter previ, la declaració informativa de conformitat amb el que estableix el Decret 648/2006, de 27 de desembre, i l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, modificada per l'Ordre ECF/139/2009, de 17 de març, en relació amb els fets imposables que es delimiten en aquestes.
Español: No obstante, las autoliquidaciones practicadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de asociaciones, organismos o colectivos profesionales con los que haya firmado convenios de colaboración se podrán presentar telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, siempre que haya sido enviada, con carácter previo, la declaración informativa conforme a lo que establece el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, y la Orden ECF/597/2006, de 20 de diciembre, modificada por la Orden ECF/139/2009, de 17 de marzo, en relación con los hechos imponibles que se delimitan en éstas.
Català: Aquest pagament en tot cas haurà de garantir els imports corresponents a les despeses salarials del personal adscrit al contracte i no podrà superar el preu final del contracte.
Español: Este pago, en todo caso, deberá garantizar los importes correspondientes a los gastos salariales del personal adscrito al contrato y no podrá superar el precio final del contrato.
Català: Trajectòria de l'entitat o empresa.
Español: Trayectoria de la entidad o empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona, a partir de la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X:479011,0 i Y:4646470,3, situada a l'eix de la llera actual del riu Ter, continua per l'eix de la l'esmentada llera, que s'estén al sud de l'Illa de la Pilastra, fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo, a partir de la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T X: 479011,0 e Y: 4646470,3, situada en el eje del cauce actual del río Ter, continúa por el eje de dicho cauce, que se extiende al sur de la isla de La Pilastra, hasta el mojón segundo.
Català: 2.7 Emplena la documentació de registre i de control.
Español: 2.7 Cumplimenta la documentación de registro y de control.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, integrada per dos (2) membres de l'empresa i dos (2) representants de la part social.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, integrada por dos (2) miembros de la empresa y dos (2) representantes de la parte social.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Tona.
Català: c) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge, parella i dels parents fins segon grau: 2 dies.
Español: Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge, pareja y familiares hasta el segundo grado: 2 días.
Català: El dia 30 de juny de 2011, l'Agència Tributària de Catalunya va procedir a denunciar per escrit el Conveni, donant compliment en temps i forma a l'acordat.
Español: El día 30 de junio de 2011, la Agencia Tributaria de Cataluña procedió a denunciar por escrito el Convenio, dando cumplimiento en tiempo y forma a lo acordado.
Català: Característiques: 2,5 punts
Español: Características: 2,5 puntos
Català: Atesa la Resolució TES/469/2016, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/16), publicada al DOGC núm. 7069, d'1.3.2016;
Español: Vista la Resolución TES/469/2016, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/16), publicada en el DOGC núm. 7069, de 1.3.2016;
Català: ACORD pel qual es convoca un concurs de mèrits per proveir un lloc de treball d'administratiu/iva a l'Escola Judicial.
Español: ACUERDO por el que se convoca un concurso de méritos para proveer un puesto de trabajo de administrativo/a en la Escuela Judicial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels desplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, de Cubelles, promogut i tramés per l'Ajuntament, amb el benentès que els punts 1.5 (Zonificació), 1.6 (Paràmetres comuns a totes les zones) i 1.7 (Instal·lacions disconformes) de la memòria del document tenen caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de los desplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, de Cubelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que los puntos 1.5 (Zonificación), 1.6 (Parámetros comunes en todas las zonas) y 1.7 (Instalaciones disconformes) de la memoria del documento tienen carácter normativo.
Català: La finca Torre Mirona se situa dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural “Castell-Cap Roig” i també dins el LIC i ZEPA “Litoral del Baix Empordà”, amb codi de Natura 2000 ES5120015.
Español: La finca Torre Mirona se sitúa dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural “Castell-Cap Roig” y también dentro del LIC y ZEPA “Litoral del Baix Empordà”, con código de Natura 2000 ES5120015.
Català: El nombre d'hores extraordinàries que poden ser retribuïdes resta establert en 80 anuals.
Español: El número de horas extraordinarias que pueden ser retribuidas queda establecido en 80 anuales.
Català: 76.8 Convocar i celebrar reunions i assemblees, tant d'afiliats com de tot o part del personal en general de l'entitat durant la jornada de treball o fora d'ella, dins o fora de les dependències de l'entitat respectiva, això de conformitat amb els requisits establerts per a l'exercici del dret de reunió en el capítol 5 d'aquest mateix títol.
Español: 76.8 Convocar y celebrar reuniones y asambleas, tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general de la entidad durante la jornada de trabajo o fuera de ella, dentro de o fuera de las dependencias de la entidad respectiva, eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión en el capítulo 5 de este mismo título.
Català: Còpia dels documents corresponents del TC1 i TC2
Español: Copia de los documentos correspondientes del TC1 y TC2
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social, de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Fer públic el Conveni de partenariat del projecte subvencionat 0086RI CLIQ del programa INTERREG IVC, subscrit pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i setze socis més, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2009/4/025 i que es transcriu seguidament a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de partenariado del proyecto subvencionado 0086RI CLIQ del programa INTERREG IVC, suscrito por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y dieciséis socios más, que se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2009/4/025 y que se transcribe seguidamente en el anexo de esta Resolución.
Català: L'informe de l'auditor ha de complir els requisits mínims establerts a l'Ordre ECO/172/2.015 per a aquest tipus de justificacions i ha d'indicar les comprovacions realitzades, posant de manifest de forma suficientment detallada tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari.
Español: El informe del auditor deberá cumplir los requisitos mínimos establecidos en la Orden ECO/172/2.015 para este tipo de justificaciones y deberá indicar las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto de forma suficientemente detallada todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario.
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a l'adreça d'internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de cicles formatius i dintre d'aquest anar a currículum).
Español: La información relativa al citado currículo se encuentra en la dirección de internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir de aquí hay que entrar en el apartado de ciclos formativos y dentro de éste ir a currículo).
Català: Pla: Potenciar les tecnologies de la informació i de la comunicació en la pràctica educativa.
Español: Plan: Potenciar las tecnologías de la información en la práctica educativa.
Català: (aparellador, perit)
Español: (aparejadores, peritos)