BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objectiu bàsic d'aquest Pla la conservació de la qualitat dels diversos paisatges existents en el seu àmbit d'aplicació, garantir llur manteniment i harmonitzar llur evolució.
Español: Es objetivo básico de este plan la conservación de la calidad de los distintos paisajes existentes en su ámbito de aplicación, garantizar su mantenimiento y armonizar su evolución.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francesc Serrahima i de Riba, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100079, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francesc Serrahima i de Riba, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100079, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Intervinents en la construcció de l'habitatge.
Español: Intervinientes en la construcción de la vivienda.
Català: Mesures sobre el medi paisatgístic
Español: Medidas sobre el medio paisajístico
Català: Que el projecte a identificar sigui de codesenvolupament amb una participació explícita dels col·lectius d'immigrants a Catalunya.
Español: Que el proyecto que se vaya a identificar sea de codesarrollo, con una participación explícita de los colectivos de inmigrantes en Cataluña.
Català: S'inclou l'enllaç en el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: a) Informació a les persones que hi poden participar.
Español: a) Información a las personas que pueden participar.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document que acrediti la titularitat del sol·licitant: propietat, usdefruit, o dret d'ús, en el seu cas, llevat que el promotor de les obres sigui una comunitat de propietaris.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento que acredite la titularidad del solicitante: propiedad, usufructo, o derecho de uso, en su caso, a menos que el promotor de las obras sea una comunidad de propietarios.
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics industrials: 2 places.
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales: 2 plazas.
Català: Les retribucions del personal al servei d'aquest Ajuntament seran incrementades per als anys 1999 i 2000 com a mínim amb el valor que marqui l'IPC, conforme a la normativa específica.
Español: Las retribuciones del personal al servicio de este Ayuntamiento serán incrementadas para los años 1999 y 2000 como mínimo con el valor que marque el IPC, conforme a la normativa especifica.
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: Mitjançant l'Ordre de 18 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), es va convocar concurs per a la concessió dels Premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent (PJ).
Español: Mediante la Orden de 18 de febrero de 2000, (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), se convocó concurso para la concesión de los Premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: b)Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes del càmping disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: b) Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del camping dispone del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: D'acord amb el Reial decreto legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la decisió sobre la necessitat o no del projecte a sotmetre's al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'ha d'ajustar als criteris de l'annex III del mateix Reial decreto.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la decisión sobre la necesidad o no del proyecto a someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental debe ajustarse a los criterios del anexo III del mismo Real decreto.
Català: Durant les obres de construcció d'unes feixes agrícoles, situades per damunt del barri de la Trinitat Nova de Barcelona, hi va aflorar un pont a la superfície, anomenat el pont dels Tres Ulls, que estava soterrat per rebliments de terres que s'hi havien dipositat al damunt des dels anys 70 fins a l'actualitat, com a resultant d'obres que es van anar construint a la zona i que van anar modificant la topografia de la vall.
Español: Durante las obras de construcción de unas terrazas agrícolas, situadas por encima del barrio de la Trinitat Nova de Barcelona, afloró un puente a la superficie, denominado el puente de los Tres Ulls, el cual estaba soterrado por rellenos de tierras que se habían depositado encima desde los años 70 hasta la actualidad, como resultado de obras que se fueron construyendo en la zona y que fueron modificando la topografía del valle.
Català: Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada per l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost (BOE núm.186, de 04.08.2012) i l'Ordre ESS/1338/2013, d'11 de juliol (BOE núm. 167, de 13.07.2013).
Español: Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, que desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada por la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto (BOE núm.186, de 04.08.2012) y la Orden ESS/1338/2013, de 11 de julio (BOE núm. 167, de 13.07.2013).
Català: L'òrgan de l'Agència Catalana del Consum que exerceix funcions d'inspecció en l'àmbit del consum i els serveis d'inspecció corresponents de les administracions locals han d'actuar de manera coordinada, col·laborar entre si i donar assistència a qualsevol administració pública competent en matèria de consum que els ho demani per a acomplir l'activitat d'inspecció i control per raó de la matèria o del territori.
Español: El órgano de la Agencia Catalana del Consumo que ejerce funciones de inspección en el ámbito del consumo y los correspondientes servicios de inspección de las administraciones locales deben actuar de forma coordinada, colaborar entre sí y dar asistencia a cualquier administración pública competente en materia de consumo que se lo pida para realizar la actividad de inspección y control por razón de la materia o del territorio.
Català: Concepte: taxa per a l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació.
Español: Concepto: tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones a los edificios y de boletines o de certificados de instalación.
Català: Facturació en el context material del contracte (màxim de 15 punts).
Español: Facturación en el contexto material del contrato (máximo de 15 puntos).
Català: Limita, al front, amb el replà, caixa de l'escala i habitatge de la mateixa planta, porta segona; dreta entrant, Antonio Puig i Miguel Bonet; esquerra carrer Picalquers i al fons, Agustí Font o successors.
Español: Limita, al frente, con el rellano, caja de la escalera y vivienda de la misma planta, puerta segunda; derecha entrando, Antonio Puig y Miguel Bonet; izquierda calle Picalquers y al fondo, Agustí Font o sucesores..
Català: Objecte: Activitat discogràfica 2016 de Buenritmo Producciones, SL
Español: Objeto: actividad discográfica de 2016 de Buenritmo Producciones, SL.
Català: Això afecta tots els departaments.
Español: Esto afecta a todos los departamentos.
Català: Aquesta prohibició de transferència de dades no és aplicable en els casos establerts per la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, ni en la resta de normativa vigent a Catalunya en matèria de protecció de dades personals.
Español: Esta prohibición de transferencia de datos no es aplicable en los casos establecidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, ni en el resto de normativa vigente en Cataluña en materia de protección de datos personales.
Català: D'acord amb aquest plantejament global, el Consell de Govern de la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell, va acordar, en la sessió del dia 23 de desembre de 1998, la constitució, com a ens instrumental, d'una entitat anomenada UDIAT Centre Diagnòstic, Societat Anònima, que ha d'integrar en una única unitat organitzativa els professionals, els equipaments i les activitats destinats a la realització de processos diagnòstics, fins ara prestades des de dos ens amb personalitat jurídica diferenciada: el Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d'Alta Tecnologia (d'ara endavant, Consorci UDIAT) i la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell.
Español: De acuerdo con este planteamiento global, el Consejo de Gobierno de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell, acordó, en la sesión del día 23 de diciembre de 1998, la constitución, como ente instrumental, de una entidad denominada UDIAT Centro Diagnóstico, Sociedad Anónima, que debe integrar en una única unidad organizativa a los profesionales, los equipamientos y las actividades destinados a la realización de procesos diagnósticos, hasta ahora prestados desde dos entes con personalidad jurídica diferenciada: el Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología (en adelante, Consorcio UDIAT) y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell.
Català: S'ha de determinar per reglament la manera d'atendre les necessitats d'aquestes persones i els mitjans que el personal de les empreses ferroviàries ha de posar a llur abast per a facilitar-los l'accés als serveis ferroviaris.
Español: Debe determinarse por reglamento la manera de atender las necesidades de estas personas y los medios que el personal de las empresas ferroviarias debe poner a su alcance para facilitarles el acceso a los servicios ferroviarios.
Català: per duplicat i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: por duplicado y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El volum aproximat d'àrids a extreure és de 33.973,55 m3.
Español: El volumen aproximado de áridos a extraer es de 33.973,55 m3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de l'Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei i Calonge de Segarra a Barcelona (exp. 03/1173).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de L'Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Prats de Rei y Calonge de Segarra en Barcelona (exp. 03/1173).
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a un permís no retribuït per un període superior a 6 mesos no podrà sol·licitar-ne un altre fins transcorreguts 1 any de treball efectiu, després de conclòs l'anterior, però si el temps de permís és igual o inferior a 6 mesos hauran de transcórrer 6 mesos.
Español: El trabajador que haya disfrutado de un permiso no retribuido por un período superior a 6 meses no podrá solicitar otro hasta transcurrido 1 año de trabajo efectivo, después de concluido el anterior, pero si el tiempo de permiso es igual o inferior a 6 meses tendrán que transcurrir 6 meses.
Català: Propostes amb incidència territorial al Baix Llobregat (E/1:20.000).
Español: Propuestas con incidencia territorial en El Baix Llobregat (E/1:20.000).
Català: Les persones que signen l'Acta de l'acord de la Junta General Extraordinària són Encarnación Gómez Navarro, com a presidenta, i Blanca Vila Balsells, com a secretària de l'entitat, i la persona que signa el certificat complementari de l'acord de la Junta General Extraordinària és Encarnación Gómez Navarro, com a presidenta.
Español: Les personas que firman el Acta del acuerdo de la Junta General Extraordinaria son Encarnación Gómez Navarro, como presidenta, y Blanca Vila Balsells, como secretaria de la entidad, y la persona que firma el certificado complementario del acuerdo de la Junta General Extraordinaria es Encarnación Gómez Navarro, como presidenta.
Català: Destinar el senyor Jordi A. Martínez Barriuso a un lloc de treball d'adjunt de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Jordi A. Martínez Barriuso a un puesto de trabajo de adjunto de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: grups i artistes catalans i, en conseqüència, ajudar a la
Español: grupos y artistas catalanes y, en consecuencia, ayudar a la proyección
Català: 23.11 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació als efectes del que preveu aquest apartat.
Español: 23.11 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano debe requerir al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación a los efectos de lo que prevé este apartado.
Català: g) Si escau, acord entre propietaris i llogaters, o de la comunitat de propietaris, per a la realització de les obres.
Español: g) En su caso, acuerdo entre propietarios e inquilinos, o de la comunidad de propietarios, para la realización de las obras.
Català: Servei de Ressonància Magnètica Nuclear (SeRMN).
Español: Servicio de Resonancia Magnética Nuclear (SeRMN).
Català: Determinació del ritme de marxa, el temps previst i els llocs de parada.
Español: Determinación del ritmo de marcha, el tiempo previsto y los lugares de parada.
Català: DECRET 418/2011, de 20 de desembre, de modificació del Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat pel Decret 99/2010, de 27 de juliol.
Español: DECRETO 418/2011, de 20 de diciembre, de modificación del Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado por el Decreto 99/2010, de 27 de julio.
Català: 1.6 Altres despeses directes: participació en fires i congressos, subscripcions a bases de dades en línia, despeses de divulgació i publicitat i similars.
Español: 1.6 Otros gastos directos: participación en ferias y congresos, suscripciones a bases de datos en línea, gastos de divulgación y publicidad y similares.
Català: Vist l'expedient núm. T140006/2004 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Montepío Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, i d'anotar la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el numero 0065,
Español: Visto el expediente núm. T140006/2004 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Montepío Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, y de anotar la revocación de la autorización administrativa para que realice previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, la cual está inscrita con el numero 0065,
Català: 6.1 Al centre designat per realitzar les proves es constituiran les comissions avaluadores necessàries segons el nombre de sol·licitants inscrits.
Español: 6.1 En el centro designado para realizar las pruebas se constituirán las comisiones evaluadoras necesarias según el número de solicitantes inscritos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1984, per la qual es convoquen unes Jornades sobre l'establiment del llenguatge administratiu català.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1984, por la que se convocan unas Jornadas sobre el establecimiento del lenguaje administrativo catalán.
Català: b) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat, on s'expressin el percentatge de capital social i la participació en els òrgans de govern de la societat en els quals la persona sol·licitant s'incorpora, juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: b) En caso de que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen el porcentaje de capital social y la participación en los órganos de gobierno de la sociedad a los que la persona solicitante se incorpora, junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: Cicle formatiu de comerç, un grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de comercio, un grupo, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: - Es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el nombre màxim de centímetres que hagi aconseguit en el millor d'ambdós.
Español: - Se harán dos intentos y se anotará el número máximo de centímetros que haya conseguido en el mejor de los intentos.
Català: g) Estar al corrent de les obligacions tributàries i al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y del pago de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Resten prohibits, entre d'altres, els següents comportaments:
Español: Quedan prohibidos, entre otros, los siguientes comportamientos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2009 i d'1 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y de 1 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Motiu: millora sistema calefacció del centre cívic i social.
Español: Motivo: mejora sistema calefacción del centro cívico y social.
Català: La captació es farà de mitjançant una canonada que traslladarà l'aigua per gravetat a una basa de 1.000 m3 de capacitat i als camps de conreu mitjançant derivacions de la canonada principal.
Español: La captación se hará mediante una tubería que trasladará el agua por gravedad a una balsa de 1.000 m3 de capacidad y a los campos de cultivo mediante derivaciones de la tubería principal.
Català: El nou reactor s'instal·larà a l'edifici de producció, al costat dels actuals reactors ja existents, i treballarà a una pressió compresa entre 6 bars i buit.
Español: El nuevo reactor se instalará en el edificio de producción, junto a los actuales reactores ya existentes, y trabajará a una presión comprendida entre 6 bares y vacío.
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: Els aspirants que hagin tingut la qualificació d'apte en la prova d'acreditació del coneixement de llengua castellana, per als que no posseeixin la nacionalitat espanyola, han de fer només la part oral i escrita de llengua catalana.
Español: Los aspirantes que hayan tenido la calificación de apto en la prueba de acreditación del conocimiento de lengua castellana, para los que no posean la nacionalidad española, tienen que hacer solo la parte oral y escrita de lengua catalana.
Català: La comissió coordinadora de cada àrea està composta a
Español: La comisión coordinadora de cada área estará compuesta
Català: Menys de 75 decibels: 1 grau d'intensitat.
Español: Menos de 75 decibelios: 1 grado de intensidad.
Català: i. Justificació del factor solar modificat (a enviar només telemàticament).
Español: i. Justificación del factor solar modificado (a enviar solo telemáticamente).
Català: Informar la comunitat de regants sobre l'estat de la realització del projecte i atendre les seves suggeriments en relació amb les incidències fonamentals que l'afecten.
Español: Informar a la comunidad de regantes sobre el estado de la realización del proyecto y atender sus sugerencias en relación con las incidencias fundamentales que lo afectan.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.12), es van aprovar les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.12), se aprobaron las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: b) Cedir a l'Administració actuant els sòls necessaris per ubicar l'edificabilitat establerta, a càrrec de la comunitat reparcelatòria, per tal que aquesta porti a terme la promoció dels habitatges necessaris amb el mateix règim de protecció pública.
Español: b) Ceder a la Administración actuando los suelos necesarios para ubicar el edificabilidad establecida, a cargo de la comunidad reparcelatoria, a fin de que ésta lleve a cabo la promoción de las viviendas necesarias con el mismo régimen de protección pública.
Català: b) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.