BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: p) Elabora els informes, memòries, dossiers que se li encomanin sobre les àrees de la seva competència.
Español: p) Elabora los informes, memorias, dossieres que se le encarguen sobre las áreas de su competencia.
Català: Quan es faci alguna comunicació amb la qual la Direcció de l'empresa no hi estigui conforme, tindrà dret a consignar en l'esmentat tauler d'anuncis la rèplica o contestació que estimi pertinent.
Español: Cuando se efectúe alguna comunicación con la que la Dirección de la empresa no esté conforme, tendrá derecho a consignar en dicho tablón de anuncios la réplica o contestación que estime pertinente.
Català: L'ajut per l'actualització del pla de prevenció d'incendis forestals de l'àmbit territorial de l'ADF és de 300 euros per municipi integrant d'ADF fins un màxim de 900 euros per ADF.
Español: La ayuda para la actualización del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 300 euros por municipio integrante de ADF hasta un máximo de 900 euros por ADF.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les construccions i instal·lacions autoritzables en sòl urbanitzable, dels Alamús.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las construcciones y instalaciones autorizables en suelo urbanizable, de Els Alamús
Català: b) Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits previstos a la base 1.3.c).
Español: b) Las personas beneficiarias deberán cumplir los requisitos previstos a la base 1.3.c).
Català: Aprofitament: MFB- Espècies diverses arbustives baixes
Español: Aprovechamiento: MFB- Especies diversas
Català: Tensió i deformació del terreny.
Español: Tensión y deformación del terreno.
Català: El cost elegible és de fins al 100% del total de contracte, en el cas de nova creació i de fins al 25% del cost total del contracte, en el cas de contractes vigents que s'hagin revisat a l'alça, fins al màxim que estableix el quadre següent:
Español: El coste elegible es de hasta el 100% del total de contrato, en el caso de nueva creación y de hasta el 25% del coste total del contrato, en el caso de contratos vigentes que se hayan revisado al alza, hasta el máximo que establece el cuadro siguiente:
Català: Beneficiari: Associació Ciutadana Ravalnet.
Español: Beneficiario: Asociación Ciudadana Ravalnet.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'operacions de cultiu aqüícola a l'empara de la LOGSE (Decret 169/1997, de 22 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de operaciones de cultivo acuícola al amparo de la LOGSE (Decreto 169/1997, de 22 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: t) A la seu electoral hi haurà paperetes de votació suficients i una dependència apropiada per poder efectuar l'elecció de les paperetes de votació de les candidatures de manera reservada.
Español: t) En la sede electoral habrá papeletas de votación suficientes y una dependencia apropiada para poder efectuar la elección de las papeletas de votación de las candidaturas de manera reservada.
Català: d) Promoure procediments i instruccions de seguiment de la renda garantida de ciutadania.
Español: d) Promover procedimientos e instrucciones de seguimiento de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Perfil: Filosofia dels segles XIX i XX
Español: Perfil: Filosofía de los siglos XIX y XX
Català: Construcció d'un habitatge, identificat como a A, a la finca de can Maura, que promou Vicenç Corbera Raventós, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Construcción de una vivienda, identificada como A, en la finca de Can Maura, que promueve Vicenç Corbera Raventós, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Preparació i manipulació dels ferments: teoria de la simbiosi.
Español: Preparación y manipulación de los fermentos: teoría de la simbiosis.
Català: Atès que per la Resolució ECO/411/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), per la qual es resol la convocatòria de provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/14), es nomena la senyora Dolores González Riscos cap del Servei de Recaptació Executiva de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona;
Español: Dado que por la Resolución ECO/411/2015, de 3 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/14), se nombra la señora Dolores González Riscos jefa del Servicio de Recaudación Ejecutiva de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona;
Català: 12.3 Les funcions de les subcomissions de docència les ha de delegar i ratificar la comissió de docència a la qual pertanyin.
Español: 12.3 Las funciones de las subcomisiones de docencia vendrán delegadas por la comisión de docencia a la que pertenezcan, que además deberá ratificarlas.
Català: j) Gestionar els crèdits assignats al Servei.
Español: j) Gestionar los créditos asignados al Servicio.
Català: En qualsevol cas, les noves incorporacions a Serveis Generals i Casal de cultura realitzaran jornada partida.
Español: En cualquier caso, las nuevas incorporaciones a Servicios Generales y Casa de Cultura realizarán jornada partida.
Català: En tercer lloc, efectivament, cal que l'establiment disposi de prou il·luminació i senyalització dels recorreguts d'evacuació.
Español: En tercer lugar, efectivamente, es preciso que el establecimiento disponga de suficiente iluminación y señalización de los recorridos de evacuación.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: Atès que els Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca informen de manera favorable des del punt de vista de sanitat animal i benestar dels animals i assenyalen una sèrie de condicions addicionals;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca informan de manera favorable desde el punto de vista de sanidad animal y bienestar de los animales señalando una serie de condiciones adicionales;
Català: Correspon al titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la resolució en el supòsit de faltes molt greus en tots els procediments sancionadors.
Español: Corresponde al titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la resolución en el supuesto de faltas muy graves en todos los procedimientos sancionadores.
Català: El concepte de despesa al qual es podrà aplicar la subvenció és el cost de les obres de gasificació.
Español: El concepto de gasto al que podrá aplicarse la subvención es el coste de las obras de gasificación.
Català: En cas que a un conductor, per expedient administratiu o judicial, li sigui retirat el permís de conduir temporalment, com a resultat d'un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell, durant el temps que duri la suspensió del permís l'empresa s'obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de que a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, le sea retirado el permiso de conducir temporalmente, como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables al mismo; durante el período que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo.
Català: s) Aprovar el nomenament de doctors honoris causa i altres distincions de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: s) Aprobar el nombramiento de doctores honoris causa y demás distinciones de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari, i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o las personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario, y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: El personal del Consorci es regeix pel dret laboral i s'ha de seleccionar d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El personal del Consorcio se rige por el derecho laboral y debe seleccionarse de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Català: g) CPV (referència nomenclatura): 90511100 – Serveis de recollida de residus sòlids urbans
Español: g) CPV (referencia nomenclatura): 90511100 – Servicios de recogida de residuos sólidos urbanos
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre designació de membres dels òrgans de Govern.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre designación de miembros de los órganos de Gobierno.
Català: Realitzar el recorregut, adoptant les mesures de seguretat que s'indiquin abans de baixar al col·lector.
Español: Realizar el recorrido, adoptando les medidas de seguridad que se indiquen antes de bajar al colector.
Català: Així mateix, el Pla estableix que les edificacions han de garantir la seva adequació i respecte a l'entorn, tant per la forma d'inserció en el terreny com per raó del tipus de construcció i dels materials emprats.
Español: Asimismo, el Plan establece que las edificaciones deben garantizar su adecuación y respeto al entorno, tanto por la forma de inserción en el terreno como por razón del tipo de construcción y de los materiales utilizados.
Català: a. Autoritzar a l'empresa Vitogas España, SA, la construcció d'un centre d'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat al carrer de Baix, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: a. Autorizar en la empresa Vitogas España, S. A., la construcción de un centro de almacenaje y la distribución de GLP canalizado en la calle de Baix, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: No s'indiquen les incidències a les línies de distribució existents.
Español: No se indican las incidencias en las líneas de distribución existentes;
Català: d) Proposar l'adjudicació dels llocs objecte de les convocatòries i elaborar estadístiques relatives als resultats dels processos de provisió i d'informes per a la millora d'aquests.
Español: d) Proponer la adjudicación de los puestos objeto de las convocatorias y elaborar estadísticas relativas a los resultados de los procesos de provisión y de informes para la mejora de éstos.
Català: Fongs dermatòfits: cultiu-Escates cutànies
Español: Hongos dermatofitos: cultivo-Escamas cutáneas
Català: Entitat: Fundació Pere Closa.
Español: Entidad: Fundació Pere Closa.
Català: Els plans urbanístics han d'ésser coherents amb les determinacions del pla territorial general i dels plans territorials parcials i sectorials i facilitar-ne l'acompliment.
Español: Los planes urbanísticos deben ser coherentes con las determinaciones del plan territorial general y de los planes territoriales parciales y sectoriales y facilitar su cumplimiento.
Català: Saldo pendent a 08/02/2012: es troba a dia d'avui amortitzat en la seva totalitat, i restant únicament la cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a fecha 08/02/2012: se encuentra a día de hoy amortizado en su totalidad, restando únicamente su cancelación registral.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions es determinaran a les bases específiques de cada convocatòria i hauran d'aportar la documentació i signar les declaracions responsables que es determinin en les bases específiques.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se determinarán en las bases específicas de cada convocatoria y deberán aportar la documentación y firmar las declaraciones responsables que se determinen en las bases específicas.
Català: Aquest annex del Conveni s'ha de revisar durant la vigència del VI Conveni col·lectiu.
Español: Este anexo del Convenio se revisará durante la vigencia del VI Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3787/2010, de 12 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3787/2010, de 12 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/10).
Català: Atès que també s'estableix en aquest apartat 2 que transcorregut el termini abans esmentat sense manifestació en contra -la qual té la consideració de tràmit d'audiència segons l'establert a l'article 8.2 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001- es donaran de baixa d'ofici del cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que también se establece en este apartado 2 que transcurrido el plazo antes citado sin manifestación en contra -la cual tiene la consideración de trámite de audiencia según lo establecido en el artículo 8.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001- se darán de baja de oficio del censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: B) per naixement d'un fill o adopció 3 dies naturals, ampliables fins a 5 dies naturals en cas de desplaçament superior a 150 km.
Español: b) Por nacimiento de hijo o adopción 3 días naturales, ampliables hasta 5 días naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: Gestió i Control de Zones Inundables per minimitzar els impactes mediambentals de les crescudes dels rius.
Español: Gestión y Control de Zonas Inundables para minimizar los impactos medioambientales de las crecidas de los ríos.
Català: b) Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que la persona aspirant hagi de presentar cap documentació que hi doni autorització expressa.
Español: b) Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento para que el órgano convocante haga las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante deba presentar ninguna documentación dando autorización expresa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 5.2 Les persones signatàries del CGE han de ser titulars d'explotacions agràries que compleixin les condicions generals d'admissibilitat de l'article 3 del Decret 2/2012, de 3 de gener.
Español: 5.2 Las personas firmantes del CGE tienen que ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 2/2012, de 3 de enero.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció de dues naus,
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos naves, almacén
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Préstec Canal i Farré”, de l'empresa Corb UTE, emplaçada al polígon 2, parcel·les 239, 243 i 236, 240 del terme municipal de Maldà, promogut per Corb UTE i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Préstec Canal i Farré”, de la empresa Corb UTE, situada en el polígono 2, parcelas 239, 243 y 236, 240 del término municipal de Maldà, promovido por Corb UTE y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Defunció: document on s'acrediti el parentiu.
Español: Fallecimiento: documento acreditativo de parentesco
Català: Les aportacions en espècie realitzades per la UPC a favor del Consorci hauran de ser acceptades formalment pel Consell Rector, que podrà condicionar la seva acceptació a l'interès per al BSC-CNS o al compliment de requisits jurídics o tècnics, si així ho estima oportú.
Español: Las aportaciones en especie realizadas por la UPC a favor del Consorcio deberán ser aceptadas formalmente por el Consejo Rector, que podrá condicionar su aceptación al interés para el BSC-CNS o al cumplimiento de requisitos jurídicos o técnicos, si así lo estima oportuno.
Català: requerirà a l'associació sol·licitant que en un termini de
Español: requerirá a la asociación solicitante que en un plazo de 10
Català: Còpia dels documents que integren el projecte d'urbanització aprovat.
Español: Copia de los documentos que integran el proyecto de urbanización aprobado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2006/0058).
Català: Preparació de cada bloc: accions que cal realitzar; requeriments.
Español: Preparación de cada bloque: acciones que hay que realizar; requerimientos.
Català: Contingut de les peticions de dictamen
Español: Contenido de las peticiones de dictamen
Català: Designació d'un membre en el Consell d'Administració de SPANAIR.
Español: Designación de un miembro en el Consejo de Administración de SPANAIR.
Català: Hereus de Ramón Agulló Morra.
Español: Herederos de Ramón Agulló Morra.
Català: ORDRE ASC/181/2009, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: ORDEN ASC/181/2009, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se regula su tramitación telemática.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es finança amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Roba de treball/equips de treball
Español: Ropa de trabajo/equipos de trabajo
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries d'aquests ajuts són els ajuntaments i els consells comarcals que consten en l'annex d'aquest Decret llei, organitzats en funció de la seva dimensió, de forma que es garanteix que aquesta mesura arriba a tot el territori.
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias de estas ayudas son los ayuntamientos y los consejos comarcales que constan en el anexo de este Decreto ley, organizados en función de su dimensión, de forma que se garantiza que esta medida llega a todo el territorio.