BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Patronat informarà mensualment a la Junta de Govern de les hores d'urgència realitzades, a efectes de control.
Español: El Patronato informará mensualmente a la Junta de Gobierno de las horas de urgencia realizadas, a efectos de control.
Català: Elecció dels cultius i les varietats que cal sembrar.
Español: Elección de los cultivos y variedades a sembrar.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al/la president/a de la comissió avaluadora, mitjançant un escrit presentat al centre on s'hagi examinat, en el termini dels 3 dies hàbils següents a comptar a partir de l'endemà de la publicació i d'acord amb l'horari d'atenció al públic del centre on s'hagi examinat.
Español: La reclamación se tiene que dirigir al/la presidente/a de la comisión evaluadora, mediante un escrito presentado en el centro donde se haya examinado, en el plazo de los 3 días hábiles siguientes a contar a partir del día siguiente de la publicación y de acuerdo con el horario de atención al público del centro donde se haya examinado.
Català: h) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, i adoptar, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: h) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de creació de l'Institut, la formació i recerca per a l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de la seguretat.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 10/2007, de 30 de julio, de creación del Instituto, la formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad.
Català: - Segona prova és la de coneixement de llengua castellana (exclusivament per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola):
Español: - Segunda prueba es la de conocimiento de lengua castellana (exclusivamente para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española):
Català: Claus per maximitzar el temps.
Español: Claves para maximizar el tiempo.
Català: d) Mantenir el cultiu, com a mínim, fins al 30 de juny de 2003 i fins al 30 de maig de 2003 en el cas de la colza.
Español: d) Mantener el cultivo, como mínimo, hasta el 30 de junio de 2003 y hasta el 30 de mayo de 2003 en el caso de la colza.
Català: d) Si escau, informació detallada d'altres ajuts complementaris rebuts o sol·licitats per a la preparació de la proposta en qüestió.
Español: d) Si procede, información detallada de otras ayudas complementarias recibidas o solicitadas para la preparación de la propuesta en cuestión.
Català: Aquesta mentoria podrà ser substituïda o complementada per alguna d'aquestes opcions:
Español: Esta mentoría podrá ser sustituida o complementada por alguna de estas opciones:
Català: En el Departament de Comerç, Turisme i Consum es fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: f) Obertura de la fase de liquidació en el concurs.
Español: f) Apertura de la fase de liquidación en el concurso.
Català: Posteriorment, la Inspecció trametrà la documentació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa per a la seva resolució.
Español: Posteriormente, la Inspección remitirá la documentación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa para su resolución.
Català: 1.2.1 Cal diferenciar, en la documentació gràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal referida als àmbits subjectes a Pla de millora urbana, els sistemes generals considerats elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat, dels sistemes locals, de caràcter indicatiu.
Español: 1.2.1 Es necesario diferenciar, en la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los ámbitos sujetos a Plan de mejora urbana, los sistemas generales considerados elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado, de los sistemas locales, de carácter indicativo.
Català: r. La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hagués existit sanció diferent de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: r. La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada contra el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada contra el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2n grau de consanguinitat: avis, néts i germans.
Español: 2º Grado consanguinidad: abuelos, nietos y hermanos.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este.
Català: Per pagar aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, tenint en compte la naturalesa jurídica i/o les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para pagar este anticipo no se exige la prestación de garantía, teniendo en cuenta la naturaleza jurídica y/o las actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest fons retribuirà els conceptes anteriors que s'apreciaran en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el lloc de treball i objectius assignats al mateix per l'Alcaldia a proposta d'una comissió integrada pel rigor de personal, el responsable administratiu de l'àrea i el delegat sindical.
Español: Este fondo retribuirá los conceptos anteriores que se apreciarán en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el puesto de trabajo y objetivos asignados al mismo por la Alcaldía a propuesta de una comisión integrada por el regidor de personal, el responsable administrativo del área y el delegado sindical.
Català: Excepcionalment aquesta reducció de la retribució podrà ésser dispensada si concorren circumstàncies d'especial gravetat, a instància del treballa-dor afectat i previ informe favorable emès pels serveis mèdics sol·licitats pel Patronat Municipal de Música.
Español: Excepcionalmente esta reducción de la retribución podrá ser dispensada si concurren circunstancias de especial gravedad, a instancia del trabajador afectado y previo informe favorable emitido por los servicios médicos solicitados por el Patronato Municipal de Música.
Català: Article 40.i Llei orgànica
Español: Artículo 40.i Ley Orgánica
Català: Document tècnic que faci constar la identitat i la titulació dels professionals redactors, així com el visat del corresponent col·legi professional.
Español: Documento técnica que haga constar la identidad y la titulación de los profesionales redactores, así como el visado del correspondiente colegio profesional.
Català: Emissió d'obligacions límit.
Español: Emisión de obligaciones límite.
Català: Reduir l'ocupació dels terraplens, sempre que sigui tècnicament possible, de recorregut superior a 20 metres, mitjançant la construcció de murs d'escullera o murs verds, llevat dels que siguin inviables per raons d'ancoratge al terreny o en cas que la construcció generi afeccions iguals o superiors.
Español: Reducir la ocupación de los terraplenes, siempre que sea técnicamente posible, de recorrido superior a 20 metros, mediante la construcción de muros de escolleras o muros verdes, salvo de los que sean inviables por razones de anclaje en el terreno o en caso de que la construcción genere afecciones iguales o superiores.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge; o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente i Vivienda; o bien recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-admininistrativo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01656P “Projecte d'obra per a la construcció de nova captació al Raval de Crist, al terme municipal de Roquetes”, al DOGC número 6341 de 22 de març de 2013, i al diari La Vanguardia d'11 de març de 2013, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6398 de 17 de juny de 2013, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de novembre de 2013 a Roquetes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01656P “Proyecto de obra para la construcción de nueva captación al Raval de Crist, en el término municipal de Roquetes”, en el DOGC número 6341 de 22 de març de 2013 y en el diario La Vanguardia de 11 de marzo de 2013 y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyeto mencionado en el DOG numero 6398, de 17 de junio de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 4 de noviembre de 2013 en Roquetes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Termini del contracte: dos mesos.
Español: b) Finalización del contrato: dos meses.
Català: a) Croquis amb la descripció de la posició dels arbres afectats per la tala, amb descripció de llur espècie i diàmetre dels troncs.
Español: a) Croquis con la descripción de la posición de los árboles afectados por la tala, con descripción de su especie y diámetro de los troncos.
Català: 4.5 Es prioritza la reutilització dels edificis existents sobre la nova construcció i, per consegüent, la rehabilitació o restauració prevalen respecte a la reconstrucció.
Español: 4.5 Se prioriza la reutilización de los edificios existentes sobre la nueva construcción y, por consiguiente, la rehabilitación o restauración prevalecen respecto de la reconstrucción.
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-U, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA Y CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y UNO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: En compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3333, de 22.2.2001, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3333, de 22.2.2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector S-5, Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés, al barri del Borràs, i Meodificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al sector S-5, Baix Vilar-Fàbrica Nova Burés, en el barrio de El Borràs, y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat, en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: Delegació de Tributs a Lleida, del Departament d'Economia, Finances, carrer Lluís Companys, 1, 2n (Tresoreria)
Español: Delegación de Tributos en Lleida, del Departamento de Economía, Finanzas, calle Lluís Companys, 1, 2º (Tesorería)
Català: Vist l'Acord 11/2009, de 23 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya reunit en sessió extraordinària, en el qual es manifesta l'opinió favorable del Consell en relació amb el nomenament del senyor Ramon Font i Bové com a president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo 11/2009, de 23 de enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña reunido en sesión extraordinaria, en el que se manifiesta la opinión favorable del Consejo en relación con el nombramiento del señor Ramon Font i Bové como presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: La resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de 29 de setembre de 2010, autoritza a l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: La Resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa de 29 de septiembre de 2010, autoriza a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: d'1 de març, de desenvolupament parcial de la llei esmentada.
Español: 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la mencionada Ley.
Català: La Diputació ha de facilitar l'accés a Internet de tots els treballadors, a nivell particular i des de fora de la seu de la corporació, així com també al Comitè d'Empresa i a la Junta de Personal en aquests casos dins del centre de treball, sempre que això no comporti un cost addicional per a l'empresa.
Español: La Diputación facilitará el acceso a Internet de todos los trabajadores, a titulo particular y desde fuera de la sede de la Corporación, así como también al Comité de Empresa y a la Junta de Personal en estos casos dentro del centro de trabajo, siempre que esto no comporte un coste adicional para la empresa.
Català: L'acreditació de residència a Catalunya no cal aportar-la, atès que aquesta dada la comprova directament l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: La acreditación de residencia en Cataluña no debe aportarse, dado que este dato se comprobará directamente por parte de la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: k) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: k) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: a) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en atletisme.
Español: a) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en atletismo.
Català: A l'efecte del que disposa el Reial decret llei 1194/1985, de 17 de juliol, es pot procedir a la jubilació de treballadors als 64 anys en les condicions següents:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Real decreto ley 1194/1985 de 17 de julio, podrá procederse a la jubilación de trabajadores a los 64 años, en las siguientes condiciones:
Català: En els continguts conceptuals es proposa en especial l'aprofundiment en el pas de l'estudi qualitatiu al quantitatiu, i també la introducció de conceptes nous.
Español: En los contenidos conceptuales se propone en especial la profundización en el paso del estudio cualitativo al cuantitativo, y también la introducción de conceptos nuevos.
Català: Prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica: 28,40 euros.
Español: Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica: 28,40 euros.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1846/2009, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1846/2009, de 29 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural durante el año 2008.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22, parcel·la 387, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Renovable de l'Urgell, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22, parcela 387, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Renovable de l'Urgell, SL.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre, en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro, en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Per això, qualsevol pacte més favorable al treballador, establert legalment entre el treballador i l'empresa, normativa d'obligatori compliment o condició més beneficiosa legalment adquirida, prevaldrà sobre lo que aquí s'estableix, sempre i quan no vulneri la legislació aplicable i amb l' audiència prèvia dels delegats del personal.
Español: Por esto, cualquier pacto más favorable al trabajador, establecido legalmente entre trabajador y empresa, normativa de obligatorio cumplimiento o condición más beneficiosa legalmente adquirida, prevalecerá sobre lo que aquí se establece, siempre y cuando no vulnere la legislación aplicable y con la audiencia previa de los delegados de personal.
Català: Analitzar els problemes i identificar-ne els elements clau i les possibles causes.
Español: Analizar los problemas e identificar sus elementos clave y las posibles causas.
Català: Resten prohibits tots els desplaçaments i la circulació per les vies públiques entre les 22.00 hores i les 06.00 hores.
Español: Quedan prohibidos todos los desplazamientos y la circulación por las vías públicas entre las 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per
Español: las relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas
Català: La Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 6 de juliol de 2005, recaiguda en l'expedient sancionador HLB200000026, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu.	La Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de julio de 2005, recaída en el expediente sancionador HLB200000026, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: Distribució del treball i del temps en situar els mascles i les femelles en les gàbies o instal·lacions d'aparellament, per tal que les femelles quedin cobertes.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo al situar a los machos y hembras en las jaulas o instalaciones de aparejamiento, a fin de que queden las hembras cubiertas.
Català: - Suport puntual a un esportista per la participació en un esdeveniment excepcional que supera els seus recursos (Campionat del Món, etc).
Español: Apoyo puntual a un deportista por la participación en un evento excepcional que supera sus recursos (Campeonato del Mundo, etc.).