BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions i cartes esmentades i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències de les oficines de la Direcció General de Protecció Social (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o a qualsevol Oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y cartas mencionadas y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de las oficinas de la Dirección General de Protección Social (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en cualquier Oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Costos relacionats amb el suport pedagògic als participants en el país d'origen
Español: Costes relacionados con el apoyo pedagógico a los participantes en el país de origen
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el PDR, aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.05/4 i 10.02.771.55/5 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 350.000.000 de pessetes (2.103.542,36 euros) i 636.530.000 pessetes (3.825.622,35 euros), respectivament.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR, irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.05/4 y 10.02.771.55/5 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 350.000.000 de pesetas (2.103.542,36 euros) y 636.530.000 pesetas (3.825.622,35 euros), respectivamente.
Català: D'acord amb aquest capítol, l'Agència de Salut Pública de Catalunya compleix funcions d'organisme coordinador de les activitats de protecció i promoció de la salut en matèria de salut laboral en coordinació amb el departament que té competències en matèria laboral, incloent-hi les de seguretat i salut laborals i les de prevenció de riscos laborals.
Español: De acuerdo con este capítulo, la Agencia de Salud Pública de Cataluña cumple funciones de organismo coordinador de las actividades de protección y promoción de la salud en materia de salud laboral en coordinación con el departamento que tiene competencias en materia laboral, incluidas las de seguridad y salud laborales y las de prevención de riesgos laborales.
Català: b) L'aclarida de millora inclou la tallada dels arbres en boscos regulars, l'aclarida de regularització de masses irregulars i l'aclarida pel canvi de l'espècie principal de masses mixtes.
Español: b) Las cortas de mejora incluyen las cortas de los árboles en bosques regulares, la clara de regularización de masas irregulares y la clara por cambio de la especie principal de masas mixtas.
Català: En l'elaboració del Pla s'han de tenir en compte les recomanacions del Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: En la elaboración del Plan deben tenerse en cuenta las recomendaciones del Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Tota aquesta documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre segons el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució.
Español: Toda esta documentación formará parte del expediente del/de la aspirante estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro, de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución.
Català: Controla l'accés al servei mèdic i té cura de les claus.
Español: Controla el acceso al servicio médico y se encarga de las llaves.
Català: Decret 191/2001, de 10 juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: Decreto 191/2001, de 10 julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Si se n'ha pactat l'actualització, l'índex de referència ha d'ésser objectiu i s'ha d'establir un percentatge màxim, als efectes de la responsabilitat hipotecària.
Español: Si se ha pactado su actualización, el índice de referencia debe ser objetivo y debe establecerse un porcentaje máximo, a los efectos de la responsabilidad hipotecaria.
Català: 1a.- Preus de tractament: fins a 40 punts
Español: 1a.- Precios de tratamiento: 40 puntos
Català: En data 29 d'octubre de 2010, l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi, ajustada a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 29 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, tramita una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio, ajustada a las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a quatre (4) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción y instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en cuatro (4) municipios de Cataluña:
Català: e) Pla de viabilitat de l'equipament, en què es consignin les previsions de despeses per a la seva gestió, l'ús, la conservació i el manteniment, i també els ingressos i el pressupost municipal que es preveu que puguin ser assignats per cobrir-les.
Español: e) Plan de viabilidad del equipamiento, en el que se consignen las previsiones de gastos para su gestión, el uso, la conservación y el mantenimiento, y también los ingresos y el presupuesto municipal que se prevé que pueden ser asignados para cubrirlas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Hunting Planet (Planeta de Caçadors)
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Hunting Planet (Planeta de Cazadores).
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1.2.2007 al 31.1.2008 (codi de conveni núm. 1700235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el período del 1.2.2007 al 31.1.2008 (código de convenio núm. 1700235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: - Resoldre els procediments administratius sancionadors per l'autoritat competent en cada cas.
Español: - Resolver los procedimientos administrativos sancionadores por la autoridad competente en cada caso.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona emprenedora assessorada o document identificatiu que s'escaigui.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona emprendedora asesorada o documento identificativo que corresponda.
Català: L'Ajuntament d'Almatret ha certificat que l'Anunci d'informació pública de la modificació de la declaració d'utilitat pública s'ha exposat durant el termini reglamentari i que durant aquest termini no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació.
Español: El Ayuntamiento de Almatret ha certificado que el Anuncio de información pública de la modificación de la declaración de utilidad pública ha sido expuesto durante el plazo reglamentario y que durante el mismo no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
Català: Postgrau: en dret urbanístic.
Español: Postgrado: en derecho urbanístico.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a la delimitació d'un polígon d'actuació PAU Carrer Miramar, del Pla de Santa Maria, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 7 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación de un polígono de actuación PAU Calle Miramar, de El Pla de Santa Maria, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 7 de julio de 2011.
Català: S'estipulen mitjançant la taula que es recull en els annexos d'aquest Conveni col·lectiu i suposen un increment per a l'any 2008 del 3 % per a totes les categories professionals.
Español: Se estipulan mediante la tabla que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo, y suponen un incremento para el año 2008 del 3% para todas las categorías profesionales.
Català: Execució per polígons
Español: Ejecución por polígonos
Català: Determinar, dimensionar i detallar l'abast de les parts trencades o malmeses d'estructures submergides (pantalans, monoboies, plataformes), en dibuixos a mà alçada i informes, a partir d'inspeccions visuals o mecàniques.
Español: Determinar, dimensionar y detallar el alcance de las partes rotas o deterioradas de estructuras sumergidas (pantalanes, monoboyas, plataformas), en dibujos a mano alzada e informes, a partir de inspecciones visuales o mecánicas.
Català: Les autoritzacions i les concessions d'aqüicultura poden ésser revocades pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb l'advertiment previ i amb l'atorgament d'un termini a la persona interessada perquè formuli al·legacions, si l'establiment o l'explotació incompleix el contingut de l'autorització o la concessió, incompleix les obligacions que estableix l'article 57 o no s'adequa a la nova normativa d'acord amb l'article 54.3.
Español: Las autorizaciones y concesiones de acuicultura pueden ser revocadas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, previa advertencia y con el otorgamiento de un plazo a la persona interesada para la formulación de alegaciones, si el establecimiento o la explotación incumple el contenido de la autorización o concesión, incumple las obligaciones establecidas por el artículo 57 o no se adecua a la nueva normativa de acuerdo con el artículo 54.3.
Català: Aquesta proposta va ser sotmesa al tràmit d'audiència als municipis i les entitats supramunicipals afectades per un termini de 10 dies.
Español: La citada propuesta se sometió al trámite de audiencia a los municipios y las entidades supramunicipales afectadas por un plazo de 10 días.
Català: 25.3 El director o directora pot delegar la presidència de la mesa de contractació en els termes establerts per la normativa sobre organització i procediment administratiu que sigui aplicable.
Español: 25.3 El director o directora puede delegar la presidencia de la mesa de contratación en los términos establecidos por la normativa sobre organización y procedimiento administrativo que sea aplicable.
Català: Qualsevol ampliació i/o modificació d'aquests usos i instal·lacions autoritzats en aquests àmbits ha de seguir la mateixa tramitació administrativa que per a la seva aprovació, amb l'informe favorable de la Junta Rectora del Parc Natural.
Español: Cualquier ampliación y/o modificación de estos usos e instalaciones autorizados en estos ámbitos tiene que seguir la misma tramitación administrativa que para su aprobación, con el informe favorable de la Junta Rectora del Parque Natural.
Català: Que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 1677/90, interposat per l'advocat de l'Estat contra l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, declarant la nul·litat dels articles 12 a 21, ambdós inclosos, d'aquesta, desestimant la resta de pretensions, sense especial condemna en costes.
Español: Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo núm. 1677/90, interpuesto por el abogado del Estado contra la Orden de 3 de octubre de 1990, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, declarando la nulidad de los artículos 12 a 21, ambos inclusive, de la misma, con desestimación de los restantes pedimentos, sin especial condena en costas.
Català: En aquesta categoria s'inclouen els taquimecanògrafs en idioma nacional.
Español: En esta categoría se incluirán los taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: 9.1 El Servei té les funcions següents:
Español: 9.1 El Servicio tiene las siguientes funciones:
Català: Aquesta subvenció es podrà sol·licitar un cop s'hagi presentat la notificació d' autorització municipal de disponibilitat del permís d'obres en relació al projecte presentat, i en certificar l'equip gestor de seguiment del programa la correcta execució de les obres en el que fa referència a la direcció facultativa de les obres.
Español: Esta subvención se podrá solicitar una vez se haya presentado la notificación de autorización municipal de disponibilidad del permiso de obras en relación al proyecto presentado, y al certificar el equipo gestor de seguimiento del programa la correcta ejecución de las obras en el que hace referencia a la dirección facultativa de las obras.
Català: Nota: Tots els elements constructius que ultrapassin l'altura reguladora màxima, s'hauran de tractar com a façana, en especial els dipòsits d'aigua, restant integrats en el conjunt de l'edifici.
Español: Nota: Todos los elementos constructivos que rebasen la altura reguladora máxima, tendrán que tratarse como fachada, en especial los depósitos de agua, restando integrados en el conjunto del edificio.
Català: A més, podrà extingir-se el contracte per obra o servei determinat en aquells supòsits que per disminució real del volum de l'obra o servei contractat, resulti innecessari el nombre de treballadors contractats per a l'execució del mateix.
Español: Además, podrá extinguirse el contrato por obra y servicio determinado en aquellos supuestos que por disminución real del volumen de la obra o servicio contratado, resulte innecesario el número de trabajadores contratado para la ejecución del mismo.
Català: Unitat d'adscripció: 723 Dept. Ciències de la Computació
Español: Unidad de adscripción: 723 Depto. de Ciencias de la Computación
Català: h) Estudiar i aprovar les propostes de modificacions del document de programació a presentar davant la Comissió Europea.
Español: h) Estudiar y aprobar las propuestas de modificaciones del documento de programación a presentar ante la Comisión Europea.
Català: El règim retributiu que cal aplicar al vigent Conveni està constituït pel salari base i altres complements salarials que s'hi estableixen.
Español: El régimen retributivo que se aplicará al vigente Convenio estará constituido por el salario base y demás complementos salariales establecidos en el mismo.
Català: Codi CPA: 26.51.5 Instruments de mesura o control d'altres característiques.
Español: Código CPA: 26.51.5 Instrumentos de medición o control de otras características.
Català: Es permeten les edificacions auxiliars amb una ocupació màxima suplementària del 5% de la superfície de la parcel·la, amb una alçada reguladora de 4.50 metres i es poden adossar a laterals i fons amb una longitud màxima de 7 metres.
Español: Se permiten las edificaciones auxiliares con una ocupación máxima suplementaria del 5% de la superficie de la parcela, con una altura reguladora de 4.50 metros y pueden adosarse a laterales y fondo con una longitud máxima de 7 metros.
Català: - Per a la restauració de la coberta s'usaran materials de fusta i teules àrabs, i per a la restauració de parets es procurarà l'ús de blocs de pedra de la mateixa masia o de zones pròximes.
Español: - Para la restauración de la cubierta se usarán materiales de madera y tejas árabes, y para la restauración de paredes se procurará el uso de bloques de piedra de la misma masía o de zonas próximas.
Català: Se situa, així mateix, equidistant dels filats que delimiten els comunals a banda i banda de la frontera.
Español: Se sitúa, así mismo, equidistante de las alambradas que delimitan los comunales a un lado y al otro de la frontera.
Català: Les comunicacions comercials que fomentin comportaments nocius per al medi ambient.
Español: Las comunicaciones comerciales que fomenten comportamientos nocivos para el medio ambiente.
Català: Anualment i a proposta de la Direcció de l'empresa i del Comitè d'Empresa es farà un informe sobre les necessitats de places vacants a cobrir.
Español: Anualmente a propuesta de la Dirección de la empresa y del Comité de Empresa se hará un informe sobre las necesidades de plazas vacantes a cubrir.
Català: Es modifiquen els articles 3.1 i 3.2 de la Resolució EMO/1721/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6671 de 24.7.2014) per la que es fa pública la segona convocatòria dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los artículos 3.1 y 3.2 de la Resolución EMO/1721/2014, de 30 de junio (DOGC núm. 6671 de 24.7.2014) por la que se hace pública la segunda convocatoria de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación para el año 2014, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: El Pla estratègic de recerca i innovació en salut, en la concepció sectorial, requereix, per a l'elaboració, d'un procés que comporta des de l'avaluació dels plans anteriors fins a la proposta i definició de les línies d'actuacions que configuren la política de recerca i innovació que impulsa el Departament de Salut durant el seu període de vigència, així com els seus elements i criteris d'execució, finançament i avaluació periòdica.
Español: El Plan estratégico de investigación e innovación en salud, en su concepción sectorial, requiere, para su elaboración, de un proceso que conlleva desde la evaluación de los anteriores planes hasta la propuesta y definición de las líneas de actuaciones que configuran la política de investigación e innovación que impulsa el Departamento de Salud durante su periodo de vigencia, así como sus elementos y criterios de ejecución, financiación y evaluación periódica.
Català: a) Donar suport al secretari de la Junta de Govern de l'Institut.
Español: a) Dar apoyo al secretario de la Junta de Gobierno del Instituto.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar una declaració responsable de l'empresa, o de cadascuna de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades que integrin l'agrupació, en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, se deberá adjuntar una declaración responsable de la empresa, o de cada una de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas que integren la agrupación, en este sentido.
Català: detectades i també qualsevol altre tipus d'informació
Español: detectadas así como cualquier otro tipo de información
Català: El senyor Esteve Martínez i Burgada cessa com a responsable del Control de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal de la Direcció General de Salut Publica del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Esteve Martínez i Burgada cesa como responsable del Control de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal de la Dirección General de Salud Pública, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera pel mitjà establert a l'article 16 b) i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19 apartats b) i e) del Reial Decret Legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por el medio establecido en el artículo 16 b) y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19 apartados b) y e) del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: 3.1 Proveïments al Baix Camp.
Español: 3.1 Abastecimientos en El Baix Camp.
Català: Línia d'inspecció de vehicles lleugers.
Español: Línea de inspección de vehículos ligeros.
Català: FN= 143; PO= 1; PA= 99 TD= Pablo Parellada Fabregat, Desconegut, 43425 Forès.
Español: FN= 143; PO= 1; PA= 99 TD= Pablo Parellada Fabregat, Desconocido, 43425 Forès.
Català: Concreció de la tècnica d'animació aplicable.
Español: Concreción de la técnica de animación aplicable.
Català: abans de les 15 o les 22h. o marxi després de les 15 o les 22h., no
Español: antes de las 15 o de las 22 h o que se marche después de las 15 o las 22
Català: l'organització docent i administrativa.
Español: organización docente y administrativa.
Català: El Departament d'Ensenyament ha subscrit l'any 2012 diversos convenis de col·laboració que estan publicats al web del departament.
Español: El Departamento de Enseñanza ha suscrito en el año 2012 varios convenios de colaboración que están publicados en el web del departamento.
Català: també d'exercir activitats sindicals, d'acord amb el que estableix la
Español: afiliados, así como ejercer actividades sindicales, de acuerdo con lo
Català: D'acord amb la cartografia del Departament, la línia que es vol reformar travessa un àmbit on destaquen aus com el milà reial (Milvus milvus), l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) o el voltor comú (Gyps fulvus).
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento, la línea a reformar atraviesa un ámbito en el que destacan aves como el milano real (Milvus milvus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) o el buitre leonado (Gyps fulvus).
Català: Finalitat: Jornades del Patrimoni Històric.
Español: Finalidad: Jornadas del Patrimonio Histórico.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es regula la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles en el marc del Pla 2000 E de suport a la renovació del parc de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Moda y Artesanía de Cataluña, por la que se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos en el marco del Plan 2000 E de apoyo a la renovación del parque de vehículos.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet l'abril de 2010.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet en abril de 2010.
Català: 19.5 Les persones beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, especificant de forma detallada el tipus d'explotació que en faran.
Español: 19.5 Las personas beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, especificando de forma detallada el tipo de explotación que harán.
Català: Per tal de garantir la continuïtat del servei, cada cap determina els llocs de feina mínims de cada àmbit per sota dels quals pot perillar la continuïtat del servei.
Español: Para garantizar la continuidad del servicio, cada jefe determina los lugares de trabajo mínimos de cada ámbito por debajo de los cuales puede peligrar la continuidad del servicio.
Català: L'ocupació màxima permesa amb edificació és de 100% del gàlib dibuixat amb una alçada màxima de 13 metres PB sense ultrapassar l'edificabilitat d'1 m2/m2.
Español: La ocupación máxima permitida con edificación es de 100% del gálibo dibujado con una altura máxima de 13 metros PB sin rebasar la edificabilidad de 1 m2/m2.
Català: i.Necessitats d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la xarxa d'FMB pel perllongament de l'L-1.
Español: y.Necesidades de ampliación de la alimentación eléctrica de la red de FMB por el prolongamiento de la L-1.