BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en la prolongació de la jornada ordinària es fessin hores extraordinàries en període nocturn, les 2 primeres hores diàries seran retribuïdes al preu/hora extraordinària fixat en aquest article.
Español: Cuando en prolongación de la jornada ordinaria se realizaran horas extraordinarias en período nocturno, las 2 primeras horas diarias serán retribuidas al precio/hora extraordinaria fijado en este artículo.
Català: Ocells aquàtics: 15,45 euros.
Español: Aves acuáticas: 15,45 euros.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 i al Portal de la Transparència http://transparencia.gencat.cat/es/inici/.
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 y en el Portal de la Transparencia http://transparencia.gencat.cat/es/inici/.
Català: WRL i llenguatges de realitat virtual.
Español: WRL y lenguajes de realidad virtual.
Català: u) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball i assegurar l'ús eficient dels recursos.
Español: u) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo y asegurar el uso eficiente de los recursos.
Català: El full de despeses haurà d'estar signat per la persona que realitza la despesa i signat i segellat per l'entitat beneficiària.
Español: La hoja de gastos deberá estar firmada por la persona que realiza el gasto y firmada y sellada por la entidad beneficiaria.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte és un supòsit de l'annex II, grup 8d, i per tant, cal determinar si aquest tipus de projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts en l'annex III d'aquesta llei.
Español: De acuerdo con lo que establece Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto es un supuesto del anexo II, grupo 8d, y por lo tanto, hay que determinar si este tipo de proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta ley.
Català: No es considera injustificada la falta a la feina que derivi de la detenció del treballador si aquest, posteriorment, és absolt dels càrrecs que se li haguessin imputat.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que se derive de detención del trabajador si este posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado.
Català: Els delictes contra la Constitució.
Español: De los delitos contra la Constitución.
Català: FN=7; pas subterrani vorera i calçada c.Entrevies, c.Roure i c. Classificació; TD= Ajuntament de Tarragona, plç.
Español: Roure i c. Clasificación; TD= Ayuntamiento de Tarragona, plç.
Català: L'alçada del garatge no superarà l'alçada de 3,00 metres mesurats des de la part central del mateix.
Español: La altura del garaje no superará la altura de 3,00 metros medidos desde la parte central del mismo.
Català: Cable i Televisió de Catalunya, SA, ha sol·licitat la concessió de terrenys de domini públic del Francolí per instal·lar-hi dos tubs de polietilè DN 125 mm, protegits amb un dau de formigó en massa, en un tram de 1.725 m, al terme municipal de Tarragona.
Español: Cable i Televisió de Catalunya, SA, ha solicitado la concesión de terrenos de dominio público del Francolí para instalar dos tubos de polietileno DN 125 mm, protegidos con un dado de hormigón en masa, en un tramo de 1,725 m, en el término municipal de Tarragona.
Català: g) Informar sobre les al·legacions i reclamacions presentades contra les relacions de persones aspirants que derivin del procés de selecció.
Español: g) Informar sobre las alegaciones y reclamaciones presentadas contra las relaciones de personas aspirantes que deriven del proceso de selección.
Català: Guia per itineraris eqüestres en medi natural
Español: Guía por itinerarios ecuestres en medio natural
Català: Interessos de deutes a llarg termini amb altres empreses.
Español: Intereses de deudas a largo plazo con otras empresas.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 73, del terme municipal d'Olius.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 73, del término municipal de Olius.
Català: b) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho és per naturalesa com per adopció, a comptar de la fi del permís obligatori de maternitat.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la terminación del permiso obligatorio de maternidad.
Català: El mètode de càlcul varia en funció de la prioritat d'inversió en què s'emmarqui l'operació.
Español: El método de cálculo varía en función de la prioridad de inversión en que se enmarque la operación.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. INC27902-27933).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. INC27902-27933).
Català: Craneoencefàlic.
Español: Craneoencefálico.
Català: Dels membres de mèrit i d'honor
Español: De los miembros de mérito y de honor
Català: La norma utilitza l'expressió «almenys», que hom ha d'entendre com a sinònima de mínim indispensable, i, per tant, no suposa cap obstacle perquè cada administració pública gestora del registre pugui exigir la constància de les dades complementàries o addicionals que consideri adients.
Español: La norma utiliza la expresión «al menos», que debe entenderse como sinónimo de mínimo indispensable, y, por lo tanto, no supone ningún obstáculo para que cada administración pública gestora del registro pueda exigir la constancia de los datos complementarios o adicionales que considere adecuados.
Català: Al personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any o cessi en aquest se li han d'abonar les gratificacions extraordinàries assenyalades, prorratejant el seu import en relació amb el temps treballat.
Español: Al personal que hubiere ingresado en el transcurso del año o cesara en el mismo se le abonaran las gratificaciones extraordinarias señaladas, prorrateando su importe en relación con el tiempo trabajado.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en SNU en l'àmbit del càmping La Torre del Sol, de Mont-roig del Camp.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en SNU en el ámbito del camping La Torre del Sol, de Mont-roig del Camp
Català: f) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: f) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación:
Català: En cas de creació, ampliació o millora, còpia de l'autorització, la llicència, o la comunicació ambiental definitiva i actualitzada, segons correspongui.
Español: En caso de creación, ampliación o mejora, copia de la autorización, la licencia, o la comunicación ambiental definitiva y actualizada, según corresponda.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries 1/09, de Bordils
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias 1/09, de Bordils
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: .6 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Garriga, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .6 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Garriga, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Carnets de manipuladors de productes fitosanitaris.
Español: Carnets de manipuladores de productos fitosanitarios.
Català: El personal comprès en aquest Conveni ha de percebre una quantitat en concepte de plus de conveni, que s'estableix a l'annex corresponent i retribueix el treball efectiu.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá una cantidad en concepto de plus de convenio, cuya cuantía retribuye el trabajo efectivo y se establece en el anexo correspondiente.
Català: Centre de procedència de la mostra analitzada
Español: Centro de procedencia de la muestra analizada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre contratación de personal laboral.
Català: Didàctica de la música.
Español: Didáctica de la música.
Català: Objecte: Construcció del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest (tram 1 i tram 2) i del sector est i construcció de l'estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó.
Español: Objeto: Construcción del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste (tramo 1 y tramo 2) y del sector este y construcción de la estación de bombeo y impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó.
Català: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, CANAL CATALÀ TV ha presentat una comunicació relativa a entrevistes que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6a planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, CANAL CATALÀ TV ha presentado una comunicación relativa a CANAL CATALÀ TV que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Finalment, l'empresa ha de procurar implantar un sistema de gestió de prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut on es recullin, plasmin i implementin totes les iniciatives sobre això.
Español: Por último, la empresa procurará implantar un sistema de gestión de prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud donde se recojan, plasmen e implementen todas las iniciativas al respecto.
Català: S'hauria de garantir la millora dels accessos a les platges, a les reserves naturals i tenir en compte que actualment l'accés no motoritzat amb bicicleta i per a vianants és complicat i està interromput en diferents trams.
Español: Se debería garantizar la mejora de los accesos a las playas, a las reservas naturales y tener en cuenta que actualmente el acceso no motorizado en bicicleta y para peatones es complicado y está interrumpido en diferentes tramos.
Català: Pel que fa al patrimoni geològic, l'àmbit d'actuació no s'inclou en cap espai d'interès geològic, tal i com consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En lo que se refiere al patrimonio geológico, el ámbito de actuación no se incluye en ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara al Departament de Benestar Social i Família han experimentat canvis en la seva denominació, que les funcions a exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les dels llocs modificats que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió de llocs;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en el Departamento de Bienestar Social y Familia han experimentado cambios en su denominación, que las funciones a desempeñar en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las de los puestos modificados que implican el mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de puestos;
Català: o no a un sistema de retribució per rendiments.
Español: unidos a un sistema de retribución por rendimientos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vallcebre, en sessió ordinària celebrada el dia 16 de novembre de 2018, va aprovar inicialment el projecte de "Construcció d'Equipament de Barranc Espai Actiu Vallcebre”, per un import d'execució per contracte 3.857,00€€, redactat per l'enginyer tècnic industrial Joaquim Macià Roset.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vallcebre, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente el proyecto de "Construcción de Equipamiento de Barranco Espai Actiu Vallcebre”, por un importe de ejecución por contrato de 3.857,00€€, redactado por el ingeniero técnico industrial Joaquim Macià Roset.
Català: termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) El concepte d'instal·lació d'elements individuals de protecció inclou la instal·lació de protectors contra la fauna en el moment de la plantació, amb estaca al costat del vent dominant i colgament amb terra de manera consistent i ferma de tal manera que evitem l'efecte de xemeneia.
Español: g) El concepto de instalación de elementos individuales de protección incluye la instalación de protectores contra la fauna en el momento de la plantación, con estaca al lado del viento dominante y tapado con tierra consistente y firme de tal forma que evitemos el efecto de chimenea.
Català: Es prohibeixen explícitament els cossos tancats que sobresurtin de les alineacions de l'edificació.
Español: Se prohiben explícitamente los cuerpos cerrados que sobresalgan de las alineaciones de la edificación.
Català: Experimentació amb els recursos tècnics i plàstics dels materials de modelat i maquetisme.
Español: Experimentación con los recursos técnicos y plásticos de
Català: La subvenció a atorgar, o l'aportació compromesa en un conveni de col·laboració pel suport econòmic a un Pla de reforçament de la competitivitat sectorial, serà d'un màxim de 36.000 euros, amb un percentatge màxim corresponent al 50% de les despeses subvencionables.
Español: La subvención a otorgar, o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el apoyo económico a un Plan de refuerzo de la competitividad sectorial, será de un máximo de 36.000 euros, con un porcentaje máximo correspondiente al 50% de los gastos subvencionables.
Català: g) Dels micromamífers del sòl.
Español: g) De los micromamíferos del suelo.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència del crèdit adequat en els pressupostos esmentats.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia del crédito adecuado en dichos presupuestos.
Català: TMA0 Automoció: 2 unitats per a 60 llocs escolars.
Español: TMA0 Automoción: 2 unidades para 60 puestos escolares.
Català: 47.2 Els compromisos generals assumits davant el grup cooperatiu en els termes que preveu l'article 125.4 de la Llei de cooperatives, així com la seva modificació, ampliació o resolució, s'hauran d'elevar a escriptura pública i inscriure's en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya.
Español: 47.2 Los compromisos generales asumidos frente al grupo cooperativo en los términos que prevé el artículo 125.4 de la Ley de cooperativas, así como su modificación, ampliación o resolución, se tendrán que elevar a escritura pública e inscribirse en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña.
Català: Coordina la interlocució amb les entitats financeres i els consultors externs en relació amb els projectes de modernització de la tresoreria.
Español: Coordina la interlocución con las entidades financieras y los consultores externos en relación con los proyectos de modernización de la tesorería.
Català: k) Coordinar amb altres organismes les mesures tendents a la millora del servei.
Español: k) Coordinar con otros organismos las medidas tendentes a la mejora del servicio.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament maquinària, eines o substancies relacionades amb la seva activitat, així com els mitjans i equips de protecció posats a la seva disposició, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo, utilizando adecuadamente maquinaria, herramientas o sustancias relacionadas con su actividad, así como los medios y equipos de protección puestos a su disposición, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: serveis, els nivells dels llocs ocupats i el grau consolidat.
Español: prestación de servicios, niveles de los puestos ocupados y grado
Català: 1.9 El personal municipal també pot disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar:
Español: 1.9 El personal municipal también puede disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se tienen que justificar:
Català: d) El caràcter professional de la gestió de la fundació o de l'associació i el caràcter retribuït del càrrec exercit.
Español: d) El carácter profesional de la gestión de la fundación o de la asociación y el carácter retribuido del cargo ejercido.
Català: Per tal de difondre el coneixement i l'estudi de la història de la cartografia, la Cartoteca de Catalunya promourà:
Español: Para difundir el conocimiento y el estudio de la historia de la cartografía, la Cartoteca de Cataluña promoverá:
Català: DECRET 338/2021, de 3 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de la Presidència del 10 al 20 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 338/2021, de 3 de agosto, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de la Presidencia del 10 al 20 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 8 de juny de 2010, de la secretària general del Departament d'Educació, al senyor Carlos Insa Gracia, tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es comunica a la persona interessada que d'acord amb el que disposa l'article 56.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 8 de Junio de 2010, de la Secretaria General de Educación, al señor Carlos Insa Gracia, enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizados de personal docente del Departamento de Enseñanza, se comunica la persona interesada que, de acuerdo con el artículo 56.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Els treballadors de la mateixa empresa, amb el mateix nivell professional, etc., que hagin estat destinats a localitats diferents poden concertar la permuta dels seus llocs de treball respectius, i l'empresa es reserva la facultat de decisió en cada cas tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes de considerar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.