BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot realitzar més de 9 hores de treball efectiu, a no ser que hi hagués un mínim de 12 hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent, i sempre de mutu acord entre l'empresa i els representants del personal (si no existissin aquests últims, l'acord s'ha de realitzar directament amb el personal), sempre respectant la jornada màxima anual que aquest conveni estableixi.
Español: No se pueden realizar más de 9 h de trabajo efectivo, a no ser que hubiera un mínimo de 12 h entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, y siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes del personal (si no existieran estos últimos, el acuerdo se ha de realizar directamente con el personal), siempre respetando la jornada máxima anual que este Convenio establezca.
Català: 1.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran d'aplicació en l'àmbit territorial de Catalunya, llevat de les excepcions que s'estableixin en cada mesura específica.
Español: 1.2 Las ayudas que establece esta Orden serán de aplicación en el ámbito territorial de Cataluña, salvo las excepciones que se establezcan en cada medida específica.
Català: El personal s'ha de jubilar obligatòriament quan tingui l'edat establerta legalment en la Normativa reguladora de la Funció Pública, amb la possibilitat de continuïtat, previ acord treballador i empresa.
Español: El personal se tiene que jubilar obligatoriamente cuando tenga la edad establecida legalmente en la Normativa reguladora de la Función Pública, con la posibilidad de continuidad, previo acuerdo trabajador y empresa.
Català: Si l'empleat canviés de residència definitiva o temporal i aquesta fos més allunyada del centre de treball l'increment del cost del combustible serà tractat, en cada cas, entre empleats i empresa.
Español: Si el empleado cambiase de residencia definitiva o temporal y ésta fuese más alejada del centro de trabajo, el incremento del costo/combustible, sería tratado, en cada caso entre empleado y empresa.
Català: Darrer domicili conegut: c. Boters, s/n, nau 2, 43800 Valls.
Español: Último domicilio conocido: c. Boters, s/n, nau 2, 43800 Valls.
Català: Dins del primer curs del cicle formatiu, i durant el període inicial que determini cada centre, l'alumnat, ha de fer exclusivament la formació en el centre educatiu i, a partir del segon període i fins a la finalització del cicle, l'alumnat pot alternar la formació i el treball.
Español: Dentro del primer curso del ciclo formativo, y durante el periodo inicial que determine cada centro, el alumnado, tiene que hacer exclusivamente la formación en el centro educativo y, a partir del segundo periodo y hasta la finalización del ciclo, el alumnado puede alternar la formación y el trabajo.
Català: Àcid clorhídric (HCl): 0.3 ppb (0.0000003%).
Español: Ácido clorhídrico (HCl): 0.3 ppb (0.0000003%).
Català: Totes dues comencen a la rotonda est de l'enllaç nou i es dirigeixen en direcció aproximada d'oest a est, i acaben sobre el traçat actual.
Español: Las dos empiezan en la rotonda este del enlace nuevo y se dirigen en dirección aproximada de oeste a este, y acaban sobre el trazado actual.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante de la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o exposición pública.
Català: Discutir l'existència de solucions al problema de programació lineal i trobar-les, emprant: el teorema de localització de solucions, el mètode gràfic de desplaçament de la recta objectiu i el mètode analític de càlcul del valor numèric sobre vèrtexs.
Español: Discutir la existencia de soluciones al problema de programación lineal y encontrarlas, empleando: el teorema de localización de soluciones, el método gráfico de desplazamiento de la recta objetivo y el método analítico de cálculo del valor numérico sobre vértices.
Català: 4.1 Per al Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol corresponent al curs 2005-2006 es destina un import total màxim de 7.200,00 euros, despesa que anirà a càrrec de la posició pressupostària EN02 D/483000100/4230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: 4.1 Para el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol correspondiente al curso 2005-2006 se destina un importe total máximo de 7.200,00 euros, gasto que correrá a cargo de la posición presupuestaria EN02 D/483000100/4230 del presupuesto de la Generalidad de Catalunya para el 2006.
Català: intervenció i de la iniciativa pública en l'activitat
Español: intervención y de la iniciativa pública en la actividad
Català: Domicili conegut: poblat Can Verdaguer, 169, 08773 Mediona.
Español: Domicilio conocido: Poblat Can Verdaguer, 169, 08773 Mediona.
Català: b) El director general competent en matèria de transports, en el cas de les sancions per la comissió d'infraccions molt greus.
Español: b) El director general competente en materia de transporte, en el caso de las sanciones por la comisión de infracciones muy graves.
Català: La tramitació de l'aprovació dels nous Estatuts s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: La tramitación de la aprobación de los nuevos Estatutos debe ajustarse a lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: estratègies metodològiques per a la consecució de la
Español: estrategias metodológicas para la consecución de la
Català: —5 Altres actuacions, serveis i programes de l'àmbit del benestar social
Español: —5 Otras actuaciones, servicios y programas del ámbito del bienestar social
Català: No s'autoritzarà, tanmateix, la construcció d'habitatges.
Español: No se autorizará, sin embargo, la construcción de viviendas.
Català: 11.2 De la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en depenen els òrgans següents:
Español: 11.2 De la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dependen los órganos siguientes:
Català: Podrà incloure, per exemple, altres activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos i serveis.
Español: Podrá incluir, por ejemplo, otras actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos y servicios.
Català: A aquests efectes, l' esmentada gestió preventiva haurà d'incloure, de manera no exhaustiva, els següents aspectes:
Español: A estos efectos, la gestión preventiva aludida deberá incluir, de manera no exhaustiva, los siguientes aspectos:
Català: Servei de Contractació i Subvencions (Rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Servicio Contratación y Subvenciones (Rambla. Santa Mónica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: El nivell freàtic al túnel de l'Àngel se situa com a màxim dos metres per sota de la clau del túnel.
Español: El nivel freático en el túnel de L'Ángel se sitúa como máximo dos metros por debajo de la clave del túnel.
Català: a) Per a la reforma de locals comercials i de serveis en municipis de menys de 1.500 habitants, els beneficiaris han d'acreditar com a mínim un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: a) Para la reforma de locales comerciales y de servicios en municipios de menos de 1.500 habitantes, los beneficiarios deben acreditar como mínimo un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: P. d. (Resolució TES/1148/2017, DOGC núm. 7378, de 26 de maig de 2017)
Español: P. d. (Resolución TES/1148/2017, DOGC núm. 7378, de 26 de mayo de 2017)
Català: en les peticions de l'àmbit de la comunicació d'Era Val d'Aran i un.3.
Español: en las peticiones del ámbito de la comunicación de Era Val d'Aran y un.3.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa pública la convocatòria per a les següents contractacions:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública la convocatoria para las siguientes contrataciones:
Català: Segons les necessitats de l'empresa, a cada secció i lloc de treball mensualment es fa una jornada diària de 7, 8 o 9 hores.
Español: La jornada diaria, según las necesidades de la empresa, se distribuirá mensualmente, en cada sección y puesto de trabajo, en 7, 8 o 9 horas.
Català: Aquesta modificació produirà efectes des de l'1 de gener de 2019 i finalitzarà el 31 de desembre de 2019.
Español: Esta modificación producirá efectos desde el 1 de enero de 2019 y finalizará el 31 de diciembre de 2019.
Català: El punt d'abocament aproximat seria UTM x,y: 476.184, 4.674.510, en la riera de Capellades, afluent del Fluvià.
Español: El punto de vertido aproximado sería UTM x,y: 476.184, 4.674.510, en la riera de Capellades, afluente del río Fluvià.
Català: Modalitat A. Ajuts per al desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques de recerca (XI-CTP).
Español: Modalidad A. Ayudas para el desarrollo y la consolidación de redes temáticas de investigación (XI-CTP)
Català: La durada del Conveni és de 4 anys, i finalitza el 31 de desembre de 2002.
Español: La duración del Convenio será de 4 años, por lo que finalizará el día 31 de diciembre de 2002.
Català: A la pàgina 80495, 08052761 SES Josep Comas i Solà, s'ha d'incloure.(PE) Biologia i geologia 1, (PE) Filosofia 1 i (PE) Geografia i història 1..
Español: En la página 80495, 08052761 SES Josep Comas i Solà, se debe incluir "(PE) Biología y geología 1, (PE) Filosofía 1 y (PE) Geografía e historia 1".
Català: de 4 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació per trasllat d'una explotació porcina i avícola emplaçada a la partida Creueta, al polígon 8, parcel·la 126, del senyor Llorenç Solsona Peiró, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060221), promogut pel senyor Llorenç Solsona Peiró.
Español: de 4 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola emplazada en la partida Creueta, en el polígono 8, parcela 126, del señor Llorenç Solsona Peiró, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060221), promovido por el señor Llorenç Solsona Peiró.
Català: Per resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de 14 d'octubre de 2013 es declara desert el contracte de subministrament “Arrendament de deu turismes tot terreny transformats per un període de 48 mesos, i 20.000 km.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 14 de octubre de 2013 se declara desierto el contrato de suministro “Arrendamiento de diez turismos todo terreno transformados por un período de 48 meses, y 20.000 km.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de nova línia 12.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de nueva línea 12.
Català: En aquest moments, atesos els canvis introduïts pel Reial decret llei 4/2015, que ja ha estat convalidat pel Congrés dels Diputats, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha cregut oportú establir una nova ordre de bases i convocatòria per al 2015 per clarificar el marc regulador de la línia de finançament a entitats de formació que duguin a terme accions de formació amb compromís de contractació.
Español: En estos momentos, vistos los cambios introducidos por el Real decreto ley 4/2015, que ya ha sido convalidado por el Congreso de los Diputados, el Servicio de Empleo de Cataluña ha creído oportuno establecer una nueva orden de bases y convocatoria para el 2015 para clarificar el marco regulador de la línea de financiación a entidades de formación que lleven a cabo acciones de formación con compromiso de contratación.
Català: Amb aquesta finalitat, es recomana l'elaboració de plans especials d'itineraris i carrils bici a preservar, millorar i crear, entre d'altres, als àmbits centrals dels Plans directors urbanístics de la Conca d'Òdena, el Pla de Bages i la plana de Vic.
Español: A tal fin, se recomienda la elaboración de planes especiales de itinerarios y carriles bici a preservar, mejorar y crear, entre otros, a los ámbitos centrales de los Planes directores urbanísticos de La Conca d'Òdena, El Pla de Bages y La Plana de Vic.
Català: Segon.- Donar compte d'aquest nomenament a la Junta d'aquesta Mancomunitat i publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Dar cuenta de este nombramiento a la Junta de esta Mancomunidad y publicarlo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Pla especial de la finca de can Duran, al terme municipal de Matadepera
Español: Plan especial de la finca de Can Duran, en el término municipal de Matadepera
Català: Atribucions de la Presidència
Español: Atribuciones de la Presidencia
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard del 27 de març de 2020.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo deben notificar telefónicamente en el centro o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del 27 de marzo de 2020.
Català: Vistes les competències que l'article 69 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), assigna a la Direcció General de Centres Públics, i a proposta dels respectius directors dels serveis territorials d'Ensenyament,
Español: Vistas las competencias que el artículo 69 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), asigna a la Dirección General de Centros Públicos, y a propuesta de los respectivos directores de los Servicios Territoriales de Enseñanza,
Català: Estadística aplicada a les mesures de la radiació ionitzant.
Español: Estadística aplicada a las medidas de las radiaciones ionizantes.
Català: 9.5 Amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació requerida a les bases específiques de cada ajut.
Español: 9.5 Con la solicitud se deberá adjuntar la documentación requerida en las bases específicas de cada ayuda.
Català: 1.2.1 Es podran subvencionar les activitats de caràcter no econòmic incloses en els plans d'actuació presentats i constituïts per accions de R+D independent, sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i/o generar-ne de nous, així com les accions de R+D en col·laboració amb altres centres de recerca.
Español: 1.2.1 Se podrán subvencionar las actividades de carácter no económico incluidas en los planes de actuación presentados y constituidos por acciones de I+D independiente, siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/o generar nuevos, así como las acciones de I+D en colaboración con otros centros de investigación.
Català: Entitats municipals descentralitzades», s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades.
Español: Entidades municipales descentralizadas», deben distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas.
Català: 6.1 Correspon al Pla integral d'urgències de Catalunya l'exercici de les funcions de coordinació operativa, suport i informació permanents dels diferents nivells i recursos assistencials del sistema sanitari català durant les dates crítiques, com també fer el seguiment en l'àmbit d'aquest sistema de les contingències que puguin esdevenir com a conseqüència de l'anomenat efecte 2000, auxiliat pels dispositius excepcionals que preveu l'article 7.2, si escau.
Español: 6.1 Corresponde al Plan integral de urgencias de Cataluña el ejercicio de las funciones de coordinación operativa, apoyo e información permanentes de los diferentes niveles y recursos asistenciales del sistema sanitario catalán durante las fechas críticas, como también efectuar el seguimiento en el ámbito de este sistema de las contingencias que puedan producirse como consecuencia del denominado efecto 2000, auxiliado por los dispositivos excepcionales que prevé el artículo 7.2, en su caso.
Català: 7.2.2 En cas que calguin tallavents, es realitzaran amb espècies autòctones sempre que sigui possible, i es procurarà mantenir una diversitat d'estructura i composició.
Español: 7.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos, se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible, y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Lluís Martí Arderiu, tinent d'alcalde de l'Àrea de Territori.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Lluís Martí Arderiu, teniente de alcalde del Área de Territorio.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, de notificació de reintegrament de subvencions.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, de notificación de reintegro de subvenciones.
Català: Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo entrará en vigor el día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La retribució del personal tècnic i/o coordinador no superarà individualment el màxim de 30.113,18 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: La retribución del personal técnico y/o coordinador no superará individualmente el máximo de 30.113,18 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, sobre convocatoria para la concesión de ayudas.
Català: 10.1 La comissió de selecció es reunirà dins els 60 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, les valorarà i formularà una proposta degudament motivada.
Español: 10.1 La comisión de selección se reunirá dentro de los 60 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, las valorará y formulará una propuesta debidamente motivada.
Català: Així doncs i per analogia, s'estableix un coeficient d'edificabilitat d'1 m2 sostre/m2 sòl per a aquest equipament.
Español: Así pues y por analogía, se establece un coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo para este equipamiento.
Català: Agència Tributària de Catalunya, pg. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, pº. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona.
Català: Subzona 9b1-1, en el front del carrer de l'Albi, formada per una peça de sòl rectangular que ocupa tot el front del carrer de l'Albi amb una fondària de 18,10 metres, excepte en la trobada amb el carrer Interior, on el fons és de 15,10 metres, aproximadament, amb una llargada de 20 metres.
Español: Subzona 9b1-1, en el frente de la calle del Albi, formada por una pieza de suelo rectangular que ocupa todo el frente de la calle del Albi con una profundidad de 18,10 metros, excepto en el encuentro con la calle Interior, donde el fondo es de 15,10 metros, aproximadamente, con una longitud de 20 metros.
Català: 1.6 Elaboració del pla de màrqueting internacional en consonància amb el posicionament, amb la imatge de l'empresa i dels seus productes i amb el cicle de vida del producte per a cada mercat prospeccionat.
Español: 1.6 Elaboración del plan de marketing internacional en consonancia con el posicionamiento, con la imagen de la empresa y de sus productos y con el ciclo de vida del producto para cada mercado prospeccionado.
Català: FN=7; PO=13; PA=5; TD=Francisca Girona Oliva, c. Vidal i Barraquer, 7, 43470 la Selva del Camp; US=rústic, avellaner regadiu, improductiu; L=46,71; A=0; SP=112,03; OT=163,08; SLC=117,41.
Español: FN=7; PO=13; PA=5; TD=Francisca Girona Oliva, c. Vidal i Barraquer, 7, 43470 la Selva del Camp; US=rústico, avellano regadío, improductivo; L=46,71; A=0; SP=112,03; OT=163,08; SLC=117,41.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 34, quant a l'article 281 de l'apartat 6.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 34, en cuanto al artículo 281 del apartado 6.
Català: En aquest sentit, la política urbanística ha de preveure la descentralització de serveis, de manera que la construcció d'infraestructures i l'ordenació del sòl donin resposta a les necessitats de conciliació de la vida personal, familiar i laboral, disminuint els temps de desplaçament i garantint l'accessibilitat dels serveis en igualtat d'oportunitats.
Español: En este sentido, la política urbanística debe prever la descentralización de servicios, a fin de que la construcción de infraestructuras y la ordenación del suelo den respuesta a las necesidades de conciliación de la vida personal, familiar y laboral, disminuyendo los tiempos de desplazamiento y garantizando la accesibilidad de los servicios en igualdad de oportunidades.
Català: no contenir l'equip de cuina, i
Español: no contener el equipo de cocina, y
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 8.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Pel que fa als centres educatius
Español: En cuanto a los centros educativos