BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La determinació de la data de gaudi de permís del període de 9 dies és facultatiu de l'empresa, però ha de procurar atendre, en tot el possible, les necessitats i desitjos dels treballadors.
Español: —4 La determinación de la fecha de disfrute de permiso del período de 9 días será facultativo de la empresa, pero procurando atender, en lo posible, a las necesidades y deseos de los trabajadores.
Català: b) El compte justificatiu simplificat, que ha d'incloure la informació següent:
Español: b) La cuenta justificativa simplificada, que debe contener la siguiente información:
Català: Títol: Enllumenat públic de la carretera interior del nucli urbà de la Molina.
Español: Título: Alumbrado público de la carretera interior del casco urbano de La Molina.
Català: Tradicionalment, les petites explotacions del Pirineus Catalans només disposaven d'un número reduït d'animals destinats al consum familiar, que alimentaven únicament a base de cereals, lleguminoses o farratges dessecats.
Español: Tradicionalmente, las pequeñas explotaciones de los Pirineos Catalanes solo disponían de un número reducido de animales destinados al consumo familiar, que alimentaban únicamente a base de cereales, leguminosas o forrajes desecados.
Català: Aquest espai es podrà destinar al lleure, esbarjo, zones esportives i de jocs vinculats al càmping.
Español: Este espacio se podrá destinar al ocio, recreo, zonas deportivas y de juegos vinculadas al camping.
Català: 2.6 Simulació amb eines CAE del procés de deformació plàstica per embotició.
Español: 2.6 Simulación con herramientas CAE del proceso de deformación plástica por embutición.
Català: EDICTE 10 de gener de 2008, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per la execució d'una línia elèctrica als termes municipals de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres i Batea (exp. I612/001/03).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2008, de notificación de convocatoria para la redacción de actas previas con motivo de la expropiación forzosa por la ejecución una línea eléctrica en los términos municipales de La Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres y Batea (exp. I612/001/03).
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 53.4 que correspon al Govern determinar els currículums dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en su artículo 53.4, que corresponde al gobierno determinar los currículos de las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Compliment de les mesures mediambientals, de seguretat i higiene, dels
Español: Cumplimiento de las medidas medioambientales, de seguridad e higiene, de los
Català: RESOLUCIÓ EMC/2787/2019, de 28 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la capacitat de l'actual planta de GNL, al terme municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01110686).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2787/2019, de 28 de octubre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la capacidad de la actual planta de GNL, en el término municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01110686).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería a en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: N=Nivell; CI=Codi itinerari; CIGIA=Codi itinerari GIA; CE1=Codi especialitat 1; CE2=Codi especialitat 2; CE3=Codi especialitat 3;
Español: CI=Código itinerario; CE1=Código especialidad 1; CE2=Código especialidad 2; CE3=Código especialidad 3; M=Modalidad; CIGIA=Código itinerario GIA; NE1=Nombre especialidad 1;
Català: Rendiments: temperatura, pèrdues.
Español: Rendimientos: temperatura, pérdidas.
Català: Programa E.1) Servei d'habitatge i serveis d'acompanyament en habitatges per a joves, suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral.
Español: Programa E.1) Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes, apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral.
Català: a) Es penalitzarà amb 5 segons els següents incompliments:
Español: a) Se penalizará con 5 segundos los siguientes incumplimientos:
Català: Coordina i supervisa, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus, així com el seguiment de la seva execució i justificació, en coordinació amb el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Coordina y supervisa, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos, así como el seguimiento de su ejecución y justificación, en coordinación con el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els elements de separació entre terrasses, entenent-los com a aquells espais de coberta vinculats a una o vàries peces de l'habitatge, han de tenir una alçària d' 1,80 m i seran opacs.
Español: Los elementos de separación entre terrazas, entendiéndolos como aquellos espacios de cubierta vinculados a una o varias piezas de la vivienda, deben tener una altura de 1,80 m y serán opacos.
Català: sobre el qual, ocupant una superfície de 207,43 metres quadrats, hi ha construïda una casa que es compon de planta baixa, destinada a magatzem, amb una superfície de 207,43 metres quadrats, dos pisos alts i unes golfes.
Español: sobre el cual, ocupando una superficie de 207,43 metros cuadrados, hay construida una casa que se compone de planta baja, destinada a almacén, con una superficie de 207,43 metros cuadrados, dos pisos altos y una buhardilla.
Català: Situat al costat de l'Ajuntament.
Español: Situado al lado del Ayuntamiento.
Català: Aquest sistema de tractament consta de dues separacions de fases: la primera, mitjançant un filtre de pressió i, la segona, a través d'una separació centrífuga de la fracció líquida, a la qual s'afegeix polielectròlit.
Español: Este sistema de tratamiento consta de dos separaciones de fases: la primera, mediante un filtro de presión y, la segunda, a través de una separación centrífuga de la fracción líquida, a la que se añade polielectrolito.
Català: En el context actual, les persones que ja es trobaven en situació d'atur, ara més que mai, els ha estat difícil trobar feina, i moltes d'elles han esgotat la prestació per desocupació.
Español: En el contexto actual, las personas que ya se encontraban en situación de paro, ahora más que nunca, les ha sido difícil encontrar trabajo, y muchas de ellas han agotado la prestación por.
Català: 25.1 Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i dels òrgans corresponents del Departament d'Ensenyament, es farà pública la llista de participants en aquest concurs, amb la puntuació total assignada, per apartats i subapartats, especialitat o especialitats per les quals es concursa, i si n'hi ha, les incidències derivades de la participació.
Español: 25.1 Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y de los órganos correspondientes del Departamento de Enseñanza, se hará pública la lista de participantes en este concurso, con la puntuación total asignada, por apartados y subapartados, especialidad o especialidades por las que se concursa y, si procede, las incidencias derivadas de la participación.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i a més la consideració del previst als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que li ha estat donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sent d'aplicació, en defecte de normes específiques, els principis de l'esmentat text legal, així com la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, de 30 d'octubre, segons el previst a l'article 4.1.c), per resoldre els dubtes o llacunes que poguessin produir-se.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y además la consideración de lo previsto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que le ha sido dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios del mencionado texto legal, así como la Ley 30/2007, de contratos del sector público, de 30 de octubre, según lo previsto en el artículo 4.1.c), para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Català: d) Representar el Consell en les relacions que aquest organisme mantingui amb el Govern, amb el Parlament i amb qualsevol altre organisme públic o privat.
Español: d) Representar al Consejo en las relaciones que este organismo mantenga con el Gobierno, con el Parlamento y con cualquier otro organismo público o privado.
Català: Si treballen ambdós cònjuges a la mateixa empresa, solament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si trabajan ambos cónyuges en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: d) La capacitat i el cens en el moment de fer la DUN (o nombre d'arnes o metres quadrats -m²-, si escau) per espècie, classificació zootècnica, i categoria.
Español: d) La capacidad y el censo en el momento de hacer la DUN (o número de colmenas o metros cuadrados -m²-, en su caso) por especie, clasificación zootécnica, y categoría.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Font.
Español: Título: Reparación del camino de La Font.
Català: Realitzarà un sol recolzament dels dos peus entre tanca i tanca.
Español: Realizará un único apoyo de los dos pies entre valla y valla.
Català: Imposar a la societat mercantil Akola Products, SL, com autora d'una infracció greu prevista en l'article 58.4.b), una multa de mil (1.000) euros, i l'obligació de formalitzar i lliurar, en el termini d'un mes, a la comunitat de propietaris del carrer Rutlla 121 de Girona, el Llibre de l'edifici.
Español: Imponer a la sociedad mercantil Akola Products, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b), una multa de mil (1.000) euros, y la obligación de formalizar y entregar, en el plazo de un mes, a la comunidad de propietarios de la calle Rutlla 121 de Girona, el Libro del edificio.
Català: En el supòsit que, després d'aplicar les regles esmentades, no existeixi cap lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En los casos que, después de aplicar las reglas señaladas, no exista ningún puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de trabajo de origen.
Català: Historial i experiència de treball conjunt de la universitat contrapart amb la universitat sol·licitant, 15.
Español: Historial y experiencia de trabajo conjunto de la universidad contraparte con la universidad solicitante, 15.
Català: Comprèn dues zonificacions segons la parcel·la mínima autoritzada.
Español: Comprende dos zonificaciones según la parcela mínima autorizada.
Català: Els i les representants del personal funcionari participaran en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los y las representantes del personal funcionario participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: 1.1.3 Comprovació que les millores dels plans es troben dins de l'expedient.
Español: 1.1.3 Comprobación de que las mejoras de los planes se encuentran dentro del expediente.
Català: La falta de respecte de paraula o d'acte al propietari, al president de la comunitat o a la cooperativa, a l'administrador, als llogaters, als copropietaris de l'edifici i al personal de les famílies que hi convisquin.
Español: La falta de respeto de palabra o de acto al propietario, al presidente de la comunidad o a la cooperativa, al administrador, a los inquilinos, a los copropietarios del edificio y al personal de las familias que convivan.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/6).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/6).
Català: Al front carrer Calvo Sotelo, avui Pi i Margall, i part amb la caixa d'escala; dreta, part amb la caixa d'escala i part amb l'habitatge porta primera del pis; per l'esquerra, part amb celobert, i part amb l'habitatge del pis segon, de l'escala número quatre; i darrere, part amb celobert posterior i part amb resta de finca d'Industrias punto Azul, S.A. Coeficient: un enter, setanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Al frente calle Calvo Sotelo, hoy Pi y Margall, y parte con la caja de escalera; derecha, parte con la caja de escalera y parte con la vivienda puerta primera del piso; por la izquierda, parte con patio de luces, y parte con la vivienda del piso segundo, de la escalera número cuatro; y detrás, parte con patio de luces posterior y parte con resto de finca de Industrias punto Azul, S. A..Coeficiente: un entero, setenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: a) Per a les places amb els codis de l'1 al 62 es valorarà fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: a) Para las plazas con los códigos del 1 al 62 se valorará hasta 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació dels cossos diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,3 punts per any complet de serveis i de 0,025 punts per mes complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios y de 0,025 puntos por mes completo de servicios.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entén que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo.
Català: En el disseny de les mesures contingudes en el PMH s'han tingut en compte aspectes pertinents tals com els costos i beneficis, l'extensió de la inundació, les zones amb potencial de retenció de les inundacions, les planes al·luvials naturals, els objectius ambientals indicats a l'article 92 bis del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, la gestió del sòl i de l'aigua, l'ordenació del territori, l'ús del sòl, la conservació de la natura, la navegació i les infraestructures de ports.
Español: En el diseño de las medidas contenidas en el PMH se han tenido en cuenta aspectos pertinentes tales como los costes y beneficios, la extensión de la inundación, las zonas con potencial de retención de las inundaciones, las planas aluviales naturales, los objetivos ambientales indicados al artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, la gestión del suelo y del agua, la ordenación del territorio, el uso del suelo, la conservación de la naturaleza, la navegación y las infraestructuras de puertos.
Català: 8.2 Les activitats subvencionades que no preveuen els apartats 3.1.a) i 3.2 es podran justificar quan s'hagin efectuat en la seva totalitat, i la data màxima de presentació dels esmentats justificants serà el 31 de desembre de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: 8.2 Las actividades subvencionadas no previstas en los apartados 3.1.a) y 3.2 se podrán justificar cuando se hayan efectuado en su totalidad, siendo la fecha máxima de presentación de los mencionados justificantes el 31 de diciembre del año de la concesión de la subvención.
Català: Se suprimeixen els programes de doctorat de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra que consten a l'annex 2.
Español: Se suprimen los programas de doctorado de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra que constan en el anexo 2.
Català: e) Exercir la llibertat d'associació, d'informació, d'expressió i de reunió en els campus universitaris, d'acord amb les condicions d'utilització establertes per la universitat.
Español: e) Ejercer la libertad de asociación, de información, de expresión y de reunión en los campus universitarios, de acuerdo con las condiciones de utilización establecidas por la universidad.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, conforme al Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, conforme al Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilidad Local - 2010.
Català: (1) Legislació de Catalunya: determinació del cànon de l'aigua.
Español: (1) Legislación de Cataluña: determinación del canon del agua.
Català: Funcions i/o activitats: control d'accessos, vigilància i guiatge de les visites del Museu Arqueològic Sant Pere de Galligans.
Español: Funciones y/o actividades: control de accesos, vigilancia y guía de las visitas del Museo Arqueológico Sant Pere de Galligans.
Català: Beneficiari: Fundació J. Maragall - Cristianisme i cultura.
Español: Beneficiario: Fundación J. Maragall - Cristianismo y cultura.
Català: 1.6 Osques o punts d'unió o subjecció en els fleixos.
Español: 1.6 Muescas o puntos de unión o sujeción en los flejes.
Català: Pel que fa a la uniformitat, si la segona activitat es realitza dins el cos de
Español: Referente al uniforme, si la segunda actividad se realiza dentro del cuerpo de
Català: c) Pel que fa al recinte de la instal·lació efectuar recs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs i es reduirà la velocitat dins l'explotació a 10 km/h.
Español: c) Por lo que respecta al recinto de la instalación efectuar riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los stocks y se reducirá la velocidad dentro de la explotación a 10 km/h.
Català: Història de les biblioteques públiques a Catalunya.
Español: Historia de las bibliotecas públicas en Cataluña.
Català: —3 Delegar en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció de l'Agència i amb l'excepció de les facultats a què fan referència els apartats 4 i 5 d'aquesta Resolució, dins dels corresponents àmbits territorials, en els següents supòsits, i sempre que tinguin un abast limitat als seus respectius àmbits territorials:
Español: —3 Delegar en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ellas deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección de la Agencia y con la excepción de las facultades a las que hacen referencia los apartados 4 y 5 de esta Resolución, dentro de los correspondientes ámbitos territoriales, en los siguientes supuestos, y siempre que tengan un alcance limitado a sus respectivos ámbitos territoriales:
Català: Aquesta informació, que ha d'ésser inclosa al portal de la Comissió, ha d'adjuntar el manual que, a tal efecte, elabori la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: Esta información, que debe ser incluida en el portal de la Comisión, debe adjuntar el manual que, a tal efecto, elabore la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l'Estudi d'impacte ambiental, es valora que el territori pot acollir una carretera de les característiques definides en el Projecte amb poques limitacions, atès que els valors naturals més sensibles (espais naturals i biòtops fluvials del riu Anoia, especialment) no queden afectats o queden afectats de manera poc significativa.
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del Estudio de impacto ambiental, se valora que el territorio puede acoger una carretera de las características definidas en el Proyecto con pocas limitaciones, puesto que los valores naturales más sensibles (espacios naturales y biotopos fluviales del río Anoia, especialmente) no se ven afectados o se ven afectados de forma poco significativa.
Català: Comerç a l'engròs i intermediaris, excepte vehicles de motor
Español: Comercio al por mayor e intermediarios, excepto vehículos de motor
Català: Definició: d'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988 forestal de Catalunya aquestes normes qualifiquen com a sòl forestal el sòl rústic poblats d'espècies arbòries o arbustos, matolls i herbes.
Español: Definición: de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988 forestal de Cataluña estas normas califican como suelo forestal el suelo rústico poblados de especies arbóreas o arbustos, matorrales y hierbas.
Català: Roba d'hivern: 1 pantaló, 1 camisa, 1 jersei, 1 jaqueta de pana o 1 anorac i 1 parell de botes de mitja canya.
Español: Ropa de invierno: 1 pantalón, 1 camisa, 1 jersey, 1 chaqueta de pana o 1 anorak y 1 par de botas de caña media.
Català: D'una banda, li consent «conèixer» el grau d'implantació dels sistemes, en un determinat moment.
Español: Por una parte, le consiente «conocer» el grado de implantación de los sistemas, en un determinado momento.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar durant l'any de la convocatòria i justificar-se abans de l'1 de febrer de l'any següent al de l'objecte d'aquest ajut.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse durante el año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de febrero del año siguiente al del objeto de esta ayuda.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins al 21 de desembre de 2005 i que han estat aprovades per acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de dates 2 de febrer, 16 de febrer, 2 de març, 16 de març, 13 d'abril, 27 d'abril, 11 de maig, 25 de maig, 8 de juny, 22 de juny, 29 de juny, 13 de juliol, 27 de juliol, 14 de setembre, 28 de setembre, 5 d'octubre, 9 de novembre, 7 de desembre i 21 de desembre de 2005.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 21 de diciembre de 2005 y que han sido aprobadas por acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública, de fechas 2 de febrero, 16 de febrero, 2 de marzo, 16 de marzo, 13 de abril, 27 de abril, 11 de mayo, 25 de mayo, 8 de junio, 22 de junio, 29 de junio, 13 de julio, 27 de julio, 14 de septiembre, 28 de septiembre, 5 de octubre, 9 de noviembre, 7 de diciembre y 21 de diciembre de 2005.