BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament per transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en la transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: El termini màxim de lliurament de les tasques objecte de contractació en l'any 2009 serà el 4 de desembre de 2009 i el termini màxim de les tasques en l'any 2010 serà el 30 d'abril de 2010.
Español: El plazo máximo de entrega de las tareas objeto de contratación en el año 2009 será el 4 de diciembre de 2009 y el plazo máximo de las tareas en el año 2010 será el 30 de abril de 2010.
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup, el subgrup, la categoria professional i l'especialitat, si escau, per centres de treball i horari.
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y la especialidad, si procede, para centros de trabajo y horario.
Català: a) Ser espanyol o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser español o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 1.1 En les fitxes dels elements catalogats números 28 i 29, es substitueix de l'apartat “Notes” l'anotació 'La cabana està situada' per 'El refugi està situat'.
Español: 1.1 En las fichas de los elementos catalogados número 28 y 29, se substituye del apartado “Notas” la anotación 'La cabaña está situada' por 'El refugio está situado'.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i formular, preferentment per mitja electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Servei: aollida jove.
Español: Servicio: acogida joven.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un correu electrònic a l'adreça electrònica protecciodedades@icf.cat.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un correo electrónico a la dirección protecciodedades@icf.cat.
Català: 1.4 Embala i paletitza el material per a la seva expedició.
Español: 1.4 Embala y paletiza el material para su expedición.
Català: ajudant els oficials, com duent a terme personalment operacions d'aquesta
Español: cumplen, ya sea ayudando a los oficiales o llevando a cabo personalmente
Català: f) Centres i aules de formació d'adults (inclosos els ubicats en centres penitenciaris) (CFA/AFA).
Español: f) Centros y aulas de formación de adultos (incluidos los ubicados en centros penitenciarios) (CFA/AFA).
Català: No obstant, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas de que el pare i la mare treballessin, aquesta, al començar el període de descans per maternitat, podrà optar a que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajasen, ésta, al comenzar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: c) El nomenament, la suspensió, el cessament i la renúncia dels patrons i, si escau, dels liquidadors.
Español: c) El nombramiento, la suspensión, el cese y la renuncia de los patronos y, si procede, de los liquidadores.
Català: Beneficiària: senyora Solé Cases, Sílvia.
Español: Beneficiaria: señora Solé Cases, Sílvia.
Català: Les obligacions dels beneficiaris són les que determinen l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics d'aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las obligaciones de los beneficiarios son las que determinan el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els ajuts es podran destinar únicament al finançament de material fungible, la retribució de personal temporal dedicat al projecte i el material inventariable destinat exclusivament al projecte.
Español: Las ayudas podrán destinarse únicamente a la financiación de material fungible, la retribución de personal temporal dedicado al proyecto y el material inventariable destinado exclusivamente al proyecto.
Català: Elaborar, implementar i avaluar els indicadors de gestió organitzativa del Departament i de les seves unitats orgàniques per tal de dissenyar i proposar estratègies que millorin la seva eficàcia i eficiència i establir procediments de gestió per resultats.
Español: Elaborar, implementar y evaluar los indicadores de gestión organizativa del Departamento y de sus unidades orgánicas para diseñar y proponer estrategias que mejoren su eficacia y eficiencia y establecer procedimientos de gestión por resultados.
Català: Les ajudes assistencials i les assegurances se'ls han d'aplicar a partir del primer any d'antiguitat.
Español: Las ayudas asistenciales y los seguros se les aplicarán a partir del primer año de antigüedad.
Català: Així mateix, el peticionari va presentar la sol·licitud de canvi no substancial de les modificacions plantejades respecte al Projecte executiu aprovat inicialment.
Español: Así mismo, el solicitante presentó la solicitud de cambio no sustancial de las modificaciones planteadas respecto el Proyecto ejecutivo aprobado inicialmente.
Català: k) Comparèixer davant tota classe de jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció i davant tota classe d'organismes públics, en qualsevol concepte, i en tota classe de judicis i procediments àdhuc arbitrals; interposar recursos, fins i tot de cassació, revisió o nul·litat, ratificar escrits i desistir de les actuacions, ja directament o mitjançant advocats o procuradors, als quals podran conferir els poders adients.
Español: k) Comparecer ante toda clase de juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción y ante toda clase de organismos públicos, en cualquier concepto, y en toda clase de juicios y procedimientos incluso arbitrales; interponer recursos, incluso de casación, revisión o nulidad, ratificar escritos y desistir de las actuaciones, ya directamente o mediante abogados o procuradores, a los cuales podrán conferir los poderes adecuados.
Català: c) En el cas de taxacions d'obres, serveis i instal·lacions i en el de taxacions de terrenys o edificis, s'aplica el coeficient c = 0,5 / 5,5 ≈ 0,10.
Español: c) En el caso de tasaciones de obras, servicios e instalaciones y en el de tasaciones de terrenos o edificios, se aplica el coeficiente c = 0,5≈ / 5,5 0,10.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i)
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i)
Català: 7.1 El director executiu de l'AGAUR emetrà la proposta de resolució de les sol·licituds concedides, denegades i excloses, tenint en compte els acords adoptats per la comissió tècnica que preveu la base 6.
Español: 7.1 El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR emitirá la propuesta de resolución de las solicitudes concedidas y denegadas, teniendo en cuenta los acuerdos adoptados por la comisión técnica previstos en la base 6.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de informaciones se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Abans del 30 de juny de 2007, per tal d'acreditar el compliment de la realització de l'activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts, el beneficiari presentarà la documentació següent:
Español: Antes del 30 de junio de 2007, para acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas, el beneficiario presentará la siguiente documentación:
Català: - Acord període de vacances de 14/09/2009.
Español: - Acuerdo periodo de vacaciones de 14/09/2009.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que ha de pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: En relació amb els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l'Estat, disposa de competència exclusiva; és el cas de les qualificacions, d'àmbit català, que responen a necessitats sectorials i territorials de Catalunya.
Español: En relación con las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o certificación académica o profesional con validez en todo el Estado, dispone de competencia exclusiva; es el caso de las cualificaciones, de ámbito catalán, que responden a necesidades sectoriales y territoriales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre provisió d'una plaça (codi 2006/18).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre provisión de una plaza (código 2006/18).
Català: Atès que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims i, per tant, de restringir el dret de vaga és una facultat exclusiva de l'autoritat governativa competent, es valora procedent acollir la proposta que han acordat les parts, en considerar-la adequada per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual, ja que les parts accepten la declaració de serveis mínims, de l'Ordre de 17 de juny de 2002, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, dictada en un supòsit anàleg de vaga d'un dia de duració de vint-i-quatre hores, ja que la vaga present es porta a terme un dia de cada set amb caire indefinit.
Español: Considerando que la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos y, por tanto, de restringir el derecho de huelga es una facultad exclusiva de la autoridad gubernativa competente, se valora procedente acoger la propuesta que han acordado las partes, al considerarla adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual, ya que las partes aceptan la declaración de servicios mínimos, de la Orden de 17 de junio de 2002, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, dictada en un supuesto análogo de huelga de una día de duración de veinticuatro horas, ya que la presente huelga se lleva a cabo un día de cada siete con carácter indefinido.
Català: A l'efecte del que s'estableix en els articles 53.1.a) de la Llei 24/2013 de 26 de desembre, del Sector Elèctric, els articles 36 i 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i els articles 124 i 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'Autorització Administrativa Prèvia i l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte de “Clúster Begues_PFot-539 AC” que inclou el Parc solar fotovoltaic Jaime I, de 40 MWp en els TTMM de Lechón (Saragossa) i Cucalón (Terol) i la seva infraestructura d'evacuació associada, a les províncies de Barcelona, Tarragona, Terol i Saragossa, el parc eòlic El Pelado (38,5MW), i les seves infraestructures d'evacuació, a les província de Terol i els parcs eòlics Honos (49,5 MW), Lera (38,5 MW) i San Vicente (49,5 MW), les característiques dels quals s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos de lo establecido en los artículos 53.1.a) de la Ley 24/2013 de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, los artículos 36 y 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y los artículos 124 y 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la solicitud de Autorización Administrativa Previa y el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto de “Clúster Begues_PFot-539 AC” que incluye el Parque solar fotovoltaico Jaime I, de 40 MWp en los TTMM de Lechón (Zaragoza) y Cucalón (Teruel) y su infraestructura de evacuación asociada, en las provincias de Barcelona, Tarragona, Teruel y Zaragoza, el parque eólico El Pelado (38,5MW), y sus infraestructuras de evacuación, en las provincia de Teruel y los parques eólicos Honos (49,5 MW), Lera (38,5 MW) y San Vicente (49,5 MW), cuyas características se señalan a continuación:
Català: -1 Donar publicitat a l'esmentat l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina de producció, promogut per Facsona, SL, situada al polígon 2, parcel·la 77, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: -1 Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina de producción, promovido por Facsona, SL, situada en el polígono 2, parcela 77, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Amortització acumulada de l'immobilitzat material.
Español: Amortización acumulada del inmovilizado material.
Català: Gestió Acadèmica/Àrea TIC (C6-TIC BCN): 1 plaça.
Español: Gestión Académica/Área TIC (C6-TIC BCN): 1 plaza.
Català: - Afavorir la participació i implicació de la comunitat educativa en el projecte plurilingüe del centre.
Español: - Favorecer la participación e implicación de la comunidad educativa en el proyecto plurilingüe del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de dues places d'agent cívic/a (P3-2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de dos plazas de agente cívico/a (P3-2021).
Català: Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de taller mecànic de vehicles, estan capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de taller mecánico de vehículos, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: Títol: Nous serveis generals al dic de ponent del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Nuevos servicios generales en el dique de poniente del puerto de Sant Carles de la Ràpita
Català: MP02 Atenció sanitària: 20 hores.
Español: MP02 Atención sanitaria: 20 horas.
Català: CSSL01 Especialitats de l'àrea de salut laboral
Español: CSSL01 Especialidades del área de salud laboral
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tenen dret a dues pagues extraordinàries, anomenades de Nadal i juliol, de trenta dies cadascuna, que s'han de percebre d'acord amb el salari base de conveni, plus de conveni i antiguitat, que s'han d'abonar el 10 de desembre i el 10 de juliol de cada any.
Español: Todos los trabajadores/as afectados por el presente Convenio tendrán derecho a dos pagas extraordinarias, denominadas de Navidad y julio, de treinta días cada una de ellas, que se percibirán de acuerdo con el salario base de convenio, plus de convenio y antigüedad, que se abonarán el 10 de diciembre y 10 de julio de cada año.
Català: La Resolució TES/924/2015, de 4 de maig, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran, en el seu apartat 10 fixa com a termini de justificació el comprès entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 20 de novembre de 2015.
Español: La Resolución TES/924/2015, de 4 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y al fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran, en su apartado 10 fija como plazo de justificación el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 20 de noviembre de 2015.
Català: Aplicació de la RSE: es concedirà fins a un màxim del 5% de subvenció addicional per als sol·licitants que vulguin aplicar RSE i siguin seleccionats pel mateix GAL en funció de l'enquesta RSE i duguin a terme el Pla de millora definit juntament amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE: se admitirá hasta un máximo del 5% de subvención adicional para los solicitantes que quieran aplicar RSE y sean seleccionados por el mismo GAL en función de la encuesta RSE y lleven a cabo el Plan de mejora definido junto con el GAL.
Català: Les hores extraordinàries, sempre que la realització d'aquestes sigui estrictament necessària, s'abonaran al 75% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: sean estrictamente necesarias, se abonarán al 75% sobre el valor de la
Català: Atès el que disposa la regla setena de l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, sobre la publicació al DOGC de les subvencions no nominatives;
Español: Dado lo que dispone la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones no nominativas;
Català: Codi CCAE-2009 30: Fabricació d'altres materials de transport
Español: Código CCAE-2009 30: Fabricación de otro material de transporte
Català: El bitllet de transport anirà a càrrec de les famílies dels alumnes participants.
Español: El billete de transporte irá a cargo de las familias de los alumnos participantes.
Català: d) Informar i aconsellar al treballador perquè conegui i pugui gestionar els riscos als quals està exposat, reforçar conductes segures, higièniques i ergonòmiques de treball i de manteniment i promoció de la seva salut.
Español: d) Informar y aconsejar al trabajador porque conozca y pueda gestionar los riesgos a los cuales está expuesto, reforzar conductas seguras, higiénicas y ergonómicas de trabajo y de mantenimiento y promoción de su salud.
Català: D'acord amb l'anterior, podem arribar a la conclusió que, tot i que la nova redacció de l'article 4.6 LGTEL (segons la versió del Reial decret llei) ha variat en pocs i limitats aspectes respecte de la redacció de la Llei general de telecomunicacions (en la seva versió de l'any 2014), en realitat el seu objecte i la seva finalitat han mutat de manera substantiva fins al punt que l'actual redactat és incompatible no només amb el principi de seguretat jurídica ex article 9.3 CE, sinó també quant a una adequada garantia constitucional de les condicions per a l'exercici de determinats drets fonamentals.
Español: De acuerdo con lo anterior, podemos llegar a la conclusión que, a pesar de que la nueva redacción del artículo 4.6 LGTEL (según la versión del Real decreto-ley) ha variado en pocos y limitados aspectos respecto a la redacción de la Ley general de telecomunicaciones (en su versión del año 2014), en realidad su objeto y finalidad han mutado de forma sustantiva hasta el punto que el actual redactado es incompatible no solo con el principio de seguridad jurídica ex artículo 9.3 CE, sino también con lo que debe ser una adecuada garantía constitucional de las condiciones para el ejercicio de determinados derechos fundamentales.