BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per ADUAPORT, SA reconeixent el seu dret a percebre de FRANCO RIZZONE PAPAGNI la quantitat de mil vint-i-u euros amb vint-i-quatre cèntims (1.021,24 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por ADUAPORT, SA reconociendo su derecho a percibir de FRANCO RIZZONE PAPAGNI la cantidad de mil veintiún euros con veinticuatro céntimos (1.021,24 €)
Català: El procediment previst en els paràgrafs anteriors, serà sempre sense el prejudici que, en la forma paral·lela, quedi explícita, per a qualsevol de les parts afectades, la via procedent davant la jurisdicció ordinària i/o administració local.
Español: El procedimiento previsto en los párrafos anteriores, será siempre sin el perjuicio de que, en forma paralela, quede explícita, para cualquiera de las partes afectadas, la vía procedente ante la jurisdicción ordinaria y/o administración local.
Català: La manca de compliment, total o parcial, d'aquest requisit, determina la pèrdua o descompte a la liquidació final d'una quantitat equivalent al sou dels dies que manquin de preavís.
Español: La falta de cumplimiento, total o parcial de este requisito, determina la perdida o descuento en la liquidación final de una cantidad equivalente al sueldo de los días que falten de preaviso.
Català: Quan alguna de les entitats beneficiàries renunciï, totalment o parcial, a la subvenció atorgada, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Cuando alguna de las entidades beneficiarias renuncie, total o parcialmente, a la subvención otorgada, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El present Conveni serà eficaç l'endemà de ser signat,
Español: El presente Convenio será eficaz al día siguiente de la firma,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre exposició pública d'un expedient per a l'establiment del servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre exposición pública de un expediente para el establecimiento de un servicio público.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació (http://agora.xtec.cat/escolapepacolomer/), un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación (http://agora.xtec.cat/escolapepacolomer/), una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Composició de productes de brioixeria i especialitats fregides:
Español: Composición de productos de bollería y especialidades fritas:
Català: .4 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 20 de juny, a les 10 hores, durant el qual els aspirants, als efectes de la valoració voluntària del subapartat 3.2.3 del barem, lliuraran, si escau, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i els mèrits al·legats corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 segons preveu el barem de mèrits de la convocatòria.
Español: .4 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 20 de junio, a las 10 horas, durante el que los aspirantes, a los efectos de la valoración voluntaria del subapartado 3.2.3 del baremo, entregarán, si procede, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y los méritos alegados correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 según prevé el baremo de méritos de la convocatoria.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Montferrer i Castellbò.
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Montferrer i Castellbò.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2 y 14 de la mencionada ley.
Català: a) Aportacions dels ens consorciats.
Español: a) Aportaciones de los entes consorciados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1247/2020, de 5 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca.
Español: RESOLUCIÓN TES/1247/2020, de 5 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l'eix del torrent de Centelles, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el eje del torrente de Centelles, en el que se encuentran ambos.
Català: Els acords del Consell d'Administració s'adopten per la majoria absoluta dels membres presents o representats.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptan por la mayoría absoluta de los miembros presentes o representados.
Català: e) Mantenir la titularitat de l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Mantener la titularidad de la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: 1.8.1.2 Formació als conductors amb criteris de conducció eficient.
Español: 1.8.1.2 Formación en los conductores con criterios de conducción eficiente.
Català: Grups 1-2-3-4 (+ Professor complementària i extraescolar)
Español: Grupos 1-2-3- 4 (+ Profesor complementaria y extraescolar)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre graduació de sancions (SIV-02099).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre graduación de sanciones (SIV-02099).
Català: Correspon un pagament únic per fill i no hi pot haver dos pagaments si el pare i la mare treballen a l'empresa.
Español: El pago será único por hijo, no pudiendo existir duplicidad si trabajaren en la empresa el padre y la madre.
Català: La citada quantitat podrà ser revisada en els termes establerts en l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat SAR Residencial y Asistencial, SAU.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad SAR Residencial y Asistencial, SAU.
Català: Dels 7 dissabtes, 2 d'ells com a màxim, podran treballar-se a doble torn i 5 en torn de matí.
Español: De los 7 sábados, dos de ellos como máximo, podrán trabajarse a doble turno y 5 en turno de mañana.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, pl. de Gerard Vergés, núm. 1, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa.
Català: b. Afavorir el treball en comú amb aquestes cooperacions, potenciar la participació en els òrgans de concertació i territorials, fomentar la qualitat i la coherència, liderar processos de canvi i de millora i establir sinergies.
Español: b. Favorecer el trabajo en común con estas cooperaciones, potenciar la participación en órganos de concertación y territoriales, fomentar la calidad y la coherencia, liderar procesos de cambio y de mejora, y establecer sinergias.
Català: El formulari de sol·licitud està disponible als llocs que publica la base 7 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: El formulario de solicitud está disponible en los lugares publicados en la base 7 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: Poden optar als ajuts i les subvencions dels diferents programes, en els termes que preveuen les respectives bases específiques, les entitats locals.
Español: Pueden optar a las ayudas y subvenciones de los diferentes programas, en los términos previstos en las respectivas bases específicas, las entidades locales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'Anunci amb PG-89373 (DOGC núm. 3992, pàg. 20302, de 21.10.2003).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio amb PG-89373 (DOGC núm. 3992, pág. 20302, de 21.10.2003).
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 9 d'aquesta convocatòria, cal presentar en cas de superar aquest procediment, es dedueixi que un aspirant no reuneix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 9 de esta convocatoria, haya que presentar en caso de superar este procedimiento, se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos derivados de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: ”c) La Vicepresidència segona, que ostenta la persona titular de la de la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre.
Español: ”c) La Vicepresidencia segunda, que ostenta la persona titular de la de la Delegación del Gobierno en Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador FE-L-38-2009.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador FE-L-38-2009.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte JC-97267.1 "Nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia (1a fase) termes municipals de Piera i Masquefa", del terme municipal de Masquefa, al DOGC núm. 2880, de 3.5.1999, i al diari Avui de 3 de maig de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de juny de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de juliol de 1999, a Masquefa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto JC-97267.1 "Nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia (1a fase) términos municipales Piera y Masquefa", del término municipal de Masquefa, en el DOGC núm. 2880, de 3.5.1999 y en el periódico Avui de 3 de mayo de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de junio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 26 de julio de 1999, en Masquefa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Així doncs, enteníem i entenem que la regulació estatal es projecta essencialment sobre la delimitació del contingut curricular bàsic objecte de les proves i els criteris d'avaluació corresponents.
Español: Así pues, entendíamos y entendemos que la regulación estatal se proyecta esencialmente sobre la delimitación del contenido curricular básico objeto de las pruebas y los criterios de evaluación correspondientes.
Català: Nomenclatura, primeres matèries, dissolvents i coadjuvants utilitzats en
Español: Nomenclatura, materias primas, disolventes y coadyuvantes utilizados en la
Català: El Negociat d'Estudis de Llicenciatura i Professorat de la Secció Administrativa del Centre Barcelona passa a denominar-se Negociat de Gestió Acadèmica.
Español: El Negociado de Estudios de Licenciatura y Profesorado de la Sección Administrativa del Centro Barcelona pasa a denominarse Negociado de Gestión Académica.
Català: h) Descripció del projecte, especificant els motius pels quals sol·licita la beca, les tasques detallades que realitzarà a l'empresa o institució, la compensació que, si s'escau, es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca.
Español: h) Descripción del proyecto, especificando los motivos por los que se solicita la beca, los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución, la compensación que, en su caso, se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca.
Català: Quatre accèssits de 500.000 pessetes cada un.
Español: Cuatro accésit de 500.000 pesetas cada uno.
Català: Fa el seguiment del compliment dels objectius de la Xarxa d'Arxius Comarcals i dels indicadors de control.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de los objetivos de la Red de Archivos Comarcales y los indicadores de control.
Català: 28.3 Sens perjudici de l'obligació de realitzar el control periòdic a que es refereixen els apartats anteriors, la direcció general competent en matèria de transport per cable podrà comprovar, en qualsevol moment, l'adequat compliment de les condicions que varen donar lloc a l'atorgament de les autoritzacions o que constitueixen requisits per a la seva validesa, i recaptar del seu propietari o propietària la documentació acreditativa que estimi pertinent.
Español: 28.3 Sin perjuicio de la obligación de realizar el control periódico a que se refieren los apartados anteriores, la dirección general competente en materia de transporte por cable podrá comprobar, en cualquier momento, el adecuado cumplimiento de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de las autorizaciones o que constituyen requisitos para su validez, y recaudar de su propietario o propietaria la documentación acreditativa que estime pertinente.
Català: Tota la documentació estarà disponible dins del Perfil del Contractant de l'IDI, en la següent adreça electrònica: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?idDoc=11070355&reqCode=viewCn&idCap=206729&
Español: Toda la documentación estará disponible dentro del Perfil del Contratante del IDI, en la siguiente dirección electrónica: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?idDoc=11070355&reqCode=viewCn&idCap=206729&
Català: de col·laboració entre el Departament de Governació i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: de colaboración entre el Departamento de Gobernación y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Trasllat de la sol·licitud i acceptació de la mediació per part de l'empresa
Español: Traslado de la solicitud y aceptación de la mediación por parte de la empresa
Català: Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3 d'aquesta Resolució, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC s'aprovarà i es faran publiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva dels aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.b) de la convocatòria.
Español: Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, mediante resolución que se publicará en el DOGC se aprobará y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de los aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.b) de la convocatoria.
Català: Al nord, amb la zona de regadiu del riu Ondara i els termes municipals d'Anglesola i Tàrrega.
Español: Al norte, con la zona de regadío del río de Ondara y los términos municipales de Anglesola i Tàrrega.
Català: Un regidor designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un regidor designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre provisió de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre provisión de personal.
Català: La canonada de 160-PE discorrerà per la voravia de la T-541 fins arribar a enllaçar amb la N-240a, seguint-la per a ramificar-se en diàmetres 110-PE i 90-PE per tot el nucli.
Español: La tubería de 160-PE discurrirá por el arcén de la T-541 hasta llegar a enlazar con la N-240a, siguiéndola para ramificarse en diámetros 110-PE y 90-PE por todo el núcleo.
Català: L'adopció dels acords anteriors requerirà les majories previstes a la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: La adopción de los acuerdos anteriores requerirá las mayorías previstas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Presto electrònic 5511 un sol aigua (referències: 56000, 56015), Presto electrònic 5511 barrejador (referències: 56100, 56115), Presto electrònic 5520 un sol aigua muntatge mural (referències: 55230, 55220, 55235, 55225), Presto electrònic 5520 un sol aigua muntatge encastat (referències: 55250, 55240, 55255, 55245, 55210, 55200, 55215, 55205), Presto 5750 (referencia: 52102), Presto electrònic 8520 muntatge mural (referències: 55300, 55310), Presto electrònic 8520 muntatge encastat (referències: 55331, 55330, 55321, 55320), Presto electrònic 8400 muntatge mural (referencia: 55360), Presto electrònic 8400 muntatge mural acció sifònica (referencia: 55361), Presto electrònic Rada Sense (referencia: 85540), Presto Domo 77C (referencia: 77320), Presto Domo Sensia 77-M (referencia: 79200), Presto Domo Sensia LM (referències: 79100 y 79101), Domo Sensia L un agua (referencia:79000 y 79001).
Español: Presto electrónico 5511 un sol agua (referencias: 56000, 56015), Presto electrónico 5511 mezclador (referencias: 56100, 56115), Presto electrónico 5520 un solo agua montaje mural (referencias: 55230, 55220, 55235, 55225), Presto electrónico 5520 un sol agua montaje encastado (referencias: 55250, 55240, 55255, 55245, 55210, 55200, 55215, 55205), Presto 5750 (referencia: 52102), Presto electrónico 8520 montaje mural (referencias: 55300, 55310), Presto electrónico 8520 montaje encastado (referencias: 55331, 55330, 55321, 55320), Presto electrónico 8400 montaje mural (referencia: 55360), Presto electrónico 8400 montaje mural acción sinfónica (referencia: 55361), Presto electrónico Rada Sense (referencia: 85540), Presto Domo 77C (referencia: 77320), Presto Domo Sensia 77-M (referencia: 79200), Presto Domo Sensia LM (referencias: 79100 y 79101), Domo Sensia L un agua (referencia:79000 y 79001).
Català: c) Tramitar els expedients de modificacions pressupostàries i generacions de crèdit.
Español: c) Tramitar los expedientes de modificaciones presupuestarias y generaciones de crédito.
Català: cc) Promoure la descentralització del Col·legi de Barcelona i acostar les seves finalitats, funcions i activitats a tot el territori català.
Español: cc) Promover la descentralización del Colegio de Barcelona y acercar sus finalidades, funciones y actividades en todo el territorio catalán.
Català: El tècnic avaluador determinarà si el càlcul de l'estalvi energètic previst justificat en la memòria tècnica està dintre d'uns marges possibles.
Español: El técnico evaluador determinará si el cálculo del ahorro energético previsto justificado en la memoria técnica está dentro de unos márgenes posibles.
Català: 3.- Quan es realitzin funcions de grup professional superior, però no sigui procedent el canvi de grup professional per no reunir la persona interessada els requisits necessaris sobre això, aquesta tindrà dret a percebre la diferència retributiva que existeixi entre el grup professional assignat i el de la funció que efectivament estigui realitzant.
Español: 3.- Cuando se realicen funciones de grupo profesional superior, pero no proceda el cambio de grupo profesional por no reunir la persona interesada los requisitos necesarios al respecto, ésta tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva que exista entre el grupo profesional asignado y el de la función que efectivamente esté realizando.
Català: a) Descripció: manteniment integral dels edificis situats a la pl. Nova, 2-3, i c. Pintor Fortuny, 21, baixos, de Barcelona.
Español: a) Descripción: mantenimiento integral de los edificios situados en la pl. Nova, 2-3, y c. Pintor Fortuny, 21, bajos, de Barcelona.
Català: Revisaran i corregiran, si escau, les possibles incidències en les dades de l'alumne sol·licitant.
Español: Revisarán y corregirán, en su caso, las posibles incidencias en los datos del alumno solicitante.
Català: Es redueix la distància màxima vigent de 10 m a 5 m en els límits de la finca per a les edificacions i instal·lacions en sòl no urbanitzable.
Español: Se reduce la distancia máxima vigente de 10 m a 5 m en los límites de la finca para las edificaciones e instalaciones en suelo no urbanizable.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/012/02), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/012/02), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.