BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o bé la nacionalitat d'altres països, i en aquest últim cas amb residència a Catalunya.
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquiera de las otras de los estados miembros de la Unión Europea o bien la nacionalidad de otros países, y en este último caso con residencia en Cataluña.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial El Segre.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación del aparcamiento de vehiculos pesados en el polígono industrial El Segre.
Català: El Govern, en l'àmbit de la llengua i la cultura:
Español: El Gobierno, en el ámbito de la lengua y la cultura:
Català: **límit 2n bloc segons diàmetre comptador
Español: **límite 2º bloque según diámetro contador
Català: L'actitud dels treballadors davant els sistemes de remuneració per rendiment.
Español: La actitud de los trabajadores ante los sistemas de remuneración por rendimiento.
Català: Així mateix, entre les mesures preventives i correctores previstes en la documentació ambiental, es preveu abalisar la part de les obres que s'executin dins de la xarxa Natura a fi d'evitar afectacions innecessàries, i la resta d'espais addicionals per a l'execució de les obres s'ubicaran fora de l'espai protegit.
Español: Asimismo, entre las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación ambiental, se prevé balizar la parte de las obras que se ejecuten dentro de la red Natura a fin de evitar afectaciones innecesarias, y el resto de espacios adicionales para la ejecución de las obras se ubicarán fuera del espacio protegido.
Català: computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal,
Español: computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal,
Català: RESOLUCIÓ SLT/3622/2006, de 2 de novembre, de cessament del senyor Pere Canals Innamorati com a director de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3622/2006, de 2 de noviembre, de cese del señor Pere Canals Innamorati como director del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant la Resolució TES/265/2012, de 9 de febrer, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'adapta el nomenament del senyor Antonio Hereu en el sentit que el lloc de treball que ocupa passa a anomenar-se Subdirecció General d'Explotació Viària.
Español: Mediante la Resolución TES/265/2012, de 9 de febrero, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se adapta el nombramiento del señor Antonio Hereu en el sentido que el puesto de trabajo que ocupa pasa a denominarse Subdirección General de Explotación Viaria.
Català: Fauna salvatge autòctona i no autòctona
Español: Fauna salvaje autóctona y no autóctona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (05/031).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (05/031).
Català: El primer exercici consisteix en la redacció de dues fitxes documentals.
Español: El primer ejercicio consiste en la redacción de dos fichas documentales.
Català: (Graduació de la puntuació: molta, 5 punts; bastant, 3 punts; poca, 1,5 punts; gens, 0 punts).
Español: (Graduación de la puntuación: mucha, 5 puntos; bastante, 3 puntos; poca, 1,5 puntos; nada, 0 puntos).
Català: a) En relació amb les persones col·legiades:
Español: a) En relación con las personas colegiadas:
Català: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, encara que determina la impossibilitat d'executar la sanció que s'acordi, llevat dels supòsits de sanció econòmica que podrà ser executada amb independència de la situació del sancionat.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta, aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde, salvo los supuestos de sanción económica que podrá ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado.
Català: Per assumptes personals.
Español: Por asuntos personales.
Català: 4t) De 30 a 50 hectàrees per explotació.
Español: 4º) De 30 a 50 hectáreas por explotación.
Català: Objecte: realització d'un estudi d'actualització de dades de mobilitat i d'un estudi per a la planificació de camins escolars.
Español: Objeto: realización de un estudio de actualización de datos de movilidad y de un estudio para la planificación de caminos escolares.
Català: d) Fomentar el comerç just i solidari per afavorir unes relacions comercials equitatives i de qualitat amb els països en vies de desenvolupament.
Español: d) Fomentar el comercio justo y solidario para favorecer unas relaciones comerciales equitativas y de calidad con los países en vías de desarrollo.
Català: a) La instal·lació d'aparells que permetin la gravació de l'interior del domicili d'altres persones, llevat que es compti amb el seu consentiment o concorri alguna altra de les circumstàncies previstes a l'article 18.2 de la Constitució.
Español: a) La instalación de aparatos que permitan la grabación del interior del domicilio de otras personas, salvo que se cuente con su consentimiento o concurra alguna otra de las circunstancias previstas en el artículo 18.2 de la Constitución.
Català: 10.6 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, per tal d'assegurar que el procediment de selecció per l'organisme concedent s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell, efectua una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya, del programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: 10.6 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, para asegurar que el procedimiento de selección llevado a cabo por el organismo concedente cumple lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, efectuará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña, del programa operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: Fer públic l'Acord de 10 de juny de 2009, de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de 10 de junio de 2009, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Dos vocals en representació de les caixes d'estalvis catalanes.
Español: k) Dos vocales en representación de las cajas de ahorros catalanas.
Català: b) L'índex d'edificabilitat màxima neta serà d'1 m2s/m2s.
Español: b) El índice de edificabilidad máxima neto será de 1 m2s/m2s.
Català: produeixi com a conseqüència de reunions convocades per l'empresa
Español: las mismas se produzcan como consecuencia de reuniones convocadas por la
Català: 12.3 Les entitats destinatàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 10.
Español: 12.3 Las entidades destinatarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 10.
Català: C: categories; PTA: pessetes.
Español: C: categorías; PTA: pesetas.
Català: El Departament d'Interior farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana, SA, per la quantitat màxima de 85.000 euros, IVA inclòs, per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Interior hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana, SA, por la cantidad máxima de 85.000 euros, IVA incluido, para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en este encargo de gestión.
Català: Finalitat: La memòria de la postguerra i l'exili: un espai de contacte intergeneracional.
Español: Finalidad: La memoria de la posguerra y el exilio: un espacio de contacto intergeneracional.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement de crèdits per a altres activitats als graus.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento de créditos para otras actividades a los grados.
Català: 2.1 Comprova que les característiques, la quantitat i l'estat de conservació dels productes rebuts es corresponen amb els sol·licitats.
Español: 2.1 Comprueba que las características, la cantidad y el estado de conservación de los productos recibidos se corresponden con los solicitados.
Català: El Comitè s'ha de reunir almenys un cop cada quadrimestre.
Español: El Comité tiene que reunirse al menos una vez cada cuatrimestre.
Català: Encarregat/ada de neteja
Español: Encargado/da de limpieza
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és demostrar cinc
Español: El requisito básico para optar a este nivel es demostrar cinco
Català: d'ajuts de la Iniciativa PIME de desenvolupament empresarial, preveia a
Español: concesión de ayudas de la Iniciativa PIME de desarrollo empresarial,
Català: Concepte, finals i mètodes d'anàlisi.
Español: Concepto, fines y métodos de análisis.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 7 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen los artículos 6 y 7 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Preu reduït: 38 euros.
Español: Precio reducido: 38 euros.
Català: —7 En la selecció dels projectes, dels criteris previstos als annexos 3 i 4 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998 s'aplicaran, de manera prioritària, els següents:
Español: _7 En la selección de los proyectos, de los criterios previstos en los anexos 3 y 4 de la Orden de 27 de febrero de 1998 se aplicarán, de manera prioritaria, los siguientes:
Català: i) Gestionar, representar i comercialitzar el Carnet Jove i, si escau, el Carnet +25.
Español: i) Gestionar, representar y comercializar el Carné Joven y, si procede, el Carné +25.
Català: Els/les aplicadors/es de productes fitosanitaris a tercers.
Español: Los/las aplicadores/as de productos fitosanitarios a terceros.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de José Pou Vilardebó contra els Acords de 4 de juny de 2014 i de 18 de desembre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya pels quals es va aprovar definitivament el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada tan sols s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada quant que a la fitxa del sector 7 can Guadanya Nou només s'ha previst el denominat tipus o sistema d'ordenació alineació de vial i en concret per a la clau 4b i perquè sense necessitat d'ulterior tramitació i amb respecte de l'exercici de les competències de planejament l'administració municipal en el termini d'un mes ordeni degudament el denominat tipus o sistema d'ordenació a la fitxa del sector sud 7 can Guadanya Nou envers la clau 4b i així en un altre termini d'un mes l'administració autonòmica procedeixi a l'aprovació definitiva i publicació de rigor amb comunicació com més aviat millor a aquest Tribunal.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de José Pou Vilardebó contra los Acuerdos de 4 de junio de 2014 y de 18 de diciembre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por los que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en cuanto a que en la ficha del sector 7 Can Guadanya Nou solo se ha previsto el denominado tipo o sistema de ordenación alineación de vial y en concreto para la clave 4b y para que sin necesidad de ulterior tramitación y con respeto del ejercicio de las competencias de planeamiento la administración municipal en el plazo de un mes ordene debidamente el denominado tipo o sistema de ordenación en la ficha del sector sud 7 Can Guadanya Nou para con la clave 4b y así en otro plazo de un mes la administración autonómica proceda a la aprobación definitiva y publicación de rigor con comunicación a la mayor brevedad a este Tribunal.
Català: d'educació infantil tindrà dret preferent a ocupar les vacants
Español: educación infantil tendrá derecho preferente a ocupar las
Català: L'emplaçament de les futures instal·lacions estarà situat dins el municipi de Canovelles.
Español: El emplazamiento de las futuras instalaciones estará situado dentro del municipio de Canovelles.
Català: -5 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h):
Español: -5 Para la acreditación de los méritos del apartado h):
Català: El personal que faci el servei militar o el servei substitutori pot reintegrar-se al treball quan obtingui un permís temporal superior a 21 dies, en jornades completes o per hores, sempre que en tots dos casos hi hagi l'oportuna autorització del servei militar o substitutori per treballar. L'empresa, d'altra banda, no està obligada a reingressar els treballadors que tenen un permís de durada inferior a l'assenyalada.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o sustitutivo podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a 21 días, en jornadas completas o por horas, siempre que medie, en ambos casos, la oportuna autorización militar o sustitutiva para poder trabajar, siendo potestativo de la empresa dicho reingreso con los trabajadores que disfruten permiso de duración inferior a la señalada.
Català: 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: També és competència de l'Assemblea General extraordinària, la realització d'eleccions per cobrir càrrecs vacants de la Junta de Govern.
Español: También es competencia de la Asamblea General extraordinaria, la celebración de elecciones para cubrir cargos vacantes de la Junta de Gobierno.
Català: Procediment de conciliació.
Español: Procedimiento de conciliación.
Català: c) Tenir experiència en la realització d'accions formatives.
Español: c) Tener experiencia en la realización de acciones formativas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV, Talamanca, als termes municipals de Calders i Navarcles, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV, Talamanca, en los términos municipales de Calders y Navarcles, con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que la empresa tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: No poden ésser objecte de delegació a les comissions la reforma d'aquesta Llei, la regulació del procés constituent, la Constitució de Catalunya, el pressupost, la llei electoral i les lleis de delegació legislativa del Govern.
Español: No pueden ser objeto de delegación en las comisiones la reforma de esta ley, la regulación del proceso constituyente, la Constitución de Cataluña, el presupuesto, la ley electoral y las leyes de delegación legislativa del Gobierno.
Català: 6.2 Documentació específica en el cas d'optar als fons per a projectes de recerca, creació i producció en residència portats a terme en equipaments, públics o privats de Catalunya, altres comunitats autònomes de l'Estat o de l'estranger.
Español: 6.2 Documentación específica en caso de optar al fondo para proyectos de investigación, creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos, públicos o privados de Cataluña, otras comunidades autónomas del Estado o del extranjero.
Català: Moto: 20 pessetes per quilòmetre.
Español: Moto: 20 pesetas por kilómetro
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin diverses tecles de forma involuntària.
Español: Función: facilitar el acceso al teclado y evitar que se pulsen distintas teclas de forma involuntaria.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a ens locals per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones en situacions de violència i per als seus fills i filles, per a l'any 2006
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entes locales para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas, para el año 2006
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TM-0348.1.1, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007 por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TM-03481.1, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Provisional: D'acord amb l'article 35.1 del RDL 2/2000, de 16 de juny, les garanties provisionals estimatives per aquest concurs són les següents:
Español: Provisional: De acuerdo con el artículo 35.1 del Texto Refundido de la LCAP, de 16 de junio, las garantías provisionales estimativas para este concurso son las siguientes:
Català: El Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa preveu realitzar successives convocatòries, prorrogables si l'òrgan impulsor ho determina.
Español: El Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa prevé realizar sucesivas convocatorias, prorrogables si el órgano impulsor lo determina.
Català: Atès que el Decret 56/2013, de 22 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, regula l'estructura del departament de Salut i les funcions de les seves unitats,
Español: Visto que el Decreto 56/2013, de 22 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, regula la estructura del departamento de Salud y las funciones de sus unidades,
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de propostes a la seu de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 5è A, 08008 Barcelona, www.incasol.net) i a la copisteria WORKcenter (av. Diagonal, 149) de Barcelona.
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de propuestas en la sede del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, 5º A, 08008 Barcelona, www.incasol.net) y en la copistería WORKcenter (av. Diagonal, 149) de Barcelona.
Català: f) Estar donades d'alta en el cens de l'import sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: f) Estar dadas de alta en el censo del importe sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Treball i Seguretat Social, per la qual cosa tan sols serà
Español: Inspección de Trabajo y Seguridad Social, para lo cual solo
Català: Que els ingressos personals o familiars o de la unitat convivencial provinguin fonamentalment del treball.
Español: Que los ingresos personales o familiares o de la unidad convivencial provengan fundamentalmente del trabajo.
Català: els terminis previstos de prescripció per tot el període
Español: los plazos previstos de prescripción por todo el período
Català: c) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICEC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels productes culturals similars comercialitzats els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICEC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Estadística dels visitants estrangers a Catalunya.
Español: Estadística de los visitantes extranjeros en Cataluña.