BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial les Illes, de Collbató, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de maig de 1985 i publicat en el DOGC núm. 593, de 27.9.1985.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Les Illes, de Collbató, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de mayo de 1985 y publicado en el DOGC núm. 593, de 27.9.1985.
Català: Especialitat: procediments de diagnòstic clínics i ortoprotètics.
Español: Especialidad: procedimientos de diagnósticos clínicos y ortoprotéticos.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades, amb un màxim d'un 20% del pressupost total del projecte.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo, viajes, salidas y estancias, debidamente justificadas, con un máximo de un 20% del presupuesto total del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3119/2004, de 5 de novembre, per la qual es modifica la Resolució JUS/2599/2004, de 17 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa per l'Ordre de 17 de setembre de 2004, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3119/2004, de 5 de noviembre, por la que se modifica la Resolución JUS/2599/2004, de 17 de septiembre, por la que otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre), integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa por la Orden de 17 de septiembre de 2004, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 28 d'abril de 2011, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 28 de abril de 2011, a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: La proposta ha d'incloure un informe de l'ajuntament o els ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal·lació, emès a petició de la persona física o jurídica privada.
Español: La propuesta debe incluir un informe del ayuntamiento o ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación, emitido a petición de la persona física o jurídica privada.
Català: d) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats, de les riberes fluvials, marítimes i de les làmines d'aigua de llacs o embassaments.
Español: d) Todas las construcciones visibles que se sitúen en las proximidades de los acantilados, de las riberas fluviales, marítimas y de las láminas de agua de lagos o embalses.
Català: A aquests efectes, i sens perjudici dels requisits bàsics que siguin exigibles, el Govern de la Generalitat pot establir els requisits i les garanties de suficiència que siguin pertinents.
Español: A tales efectos, y sin perjuicio de los requisitos básicos que sean exigibles, el Gobierno de la Generalidad puede establecer los requisitos y las garantías de suficiencia que sean pertinentes.
Català: Xarxa de distribució en APA, que afecta als termes municipals de Vilafranca del Penedès i la Granada.
Español: Red de distribución en APA, que afecta a los términos municipales de Vilafranca del Penedès y La Granada.
Català: Es reconeix una fita testimoni situada a uns tres metres al sud del marge de la carretera N-340, en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón testigo situado a unos tres metros al sur del margen de la carretera N-340, en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Quan es donin les circumstàncies previstes per l'article 58.3 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, els responsables del Registre d'infraccions i sancions han de cancel·lar d'ofici les inscripcions afectades.
Español: Cuando se den las circunstancias previstas por el artículo 58.3 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, los responsables del Registro de infracciones y sanciones cancelarán de oficio las inscripciones afectadas.
Català: a) Harmonitzar el desplegament de les xarxes de radiocomunicació amb l'objectiu d'assolir un nivell alt de protecció del medi i de la població.
Español: a) Armonizar el desarrollo de las redes de radiocomunicación con el objetivo de alcanzar un nivel alto de protección del medio y de la población.
Català: L'article 5 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant un dipòsit en abocador, referent a la reducció dels residus biodegradables destinats a dipòsit controlat.
Español: El artículo 5 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante un depósito en vertedero, referente a la reducción de los residuos biodegradables destinados a depósito controlado.
Català: - Disseny d'un protocol d'anàlisi consensuat.
Español: - Diseño de un protocolo de análisis consensuado.
Català: - Millora de la mobilitat a l'entorn dels polígons industrials.
Español: - Mejora de la movilidad en torno a los polígonos industriales.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Alcarràs
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Alcarràs
Català: A-27 sortida 6 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: A-27 salida 6 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: d) Caldrà introduir les mesures necessàries per assegurar la màxima eficiència energètica dels edificis, de manera que s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012.
Español: e) Deberán introducirse las medidas necesarias para garantizar la máxima eficiencia energética de los edificios, de modo que se ajusten a la definición de edificio de consumo energético casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012.
Català: c) Que la senyalització d'itineraris correspongui a senders de gran recorregut (GR) o de petit recorregut (PR).
Español: c) Que la señalización de itinerarios corresponda a senderos de gran recorrido (GR) o de pequeño recorrido (PR).
Català: b) Criteris quantificables mitjançant l'aplicació de fòrmules: 51%
Español: b) Criterios cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: 51%
Català: .2 Els Serveis Territorials d'Educació al Maresme-Vallès Oriental prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en el Maresme-Vallès Oriental adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: 11.2.e) Certificat d'eficiència energètica del centre on s'executen les obres, si escau.
Español: 11.2.e) Certificado de eficiencia energética del centro donde se ejecutan las obras, si procede.
Català: Són les que realitza el personal de manteniment fora de la seva jornada habitual, per setmana i de forma rotatòria, sense que sigui necessari la seva presència al centre de treball, s'abonaran durant el període comprés entre l'1.1.98 al 31.12.98, d'acord amb la quantitat alçada que es recull a la taula de l'annex 8.
Español: Son las que realiza el personal de mantenimiento fuera de su jornada habitual, por semana y de forma rotatoria, sin que sea necesaria su presencia en el centro de trabajo, se abonarán durante el periodo comprendido entre 1.1.1998 al 31.12.1998, de acuerdo con la cantidad alzada que figura en la tabla del anexo 7.
Català: Obtenció de cànons d'arrendament mitjans per comunitats autònomes, per a diversos tipus d'aprofitament
Español: Obtención de cánones de arrendamiento medios por CC. AA., para diversos tipos de aprovechamiento
Català: La resta de les 32 hores, això és 12,5 hores, s'aplicaran a partir del 15 de setembre de 2002, a l'hora de la sortida de dilluns a dijous de l'horari d'hivern, passant aquesta a ser les 17 h 55'.
Español: El resto de las 32 horas, esto es 12,5 horas, se aplicarán a partir del 15 septiembre del 2002, a la hora de la salida de lunes a jueves del horario de invierno, pasando ésta a ser las 17 h 55'.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció, d'acord amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: a) El suport i l'assistència al/a la titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: a) El apoyo y la asistencia al/a la titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: en l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i locals que es
Español: ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se
Català: 2.8.4.1 La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 50% de l'import total de les actuacions incentivables i un límit màxim de 3.000 euros per projecte.
Español: 2.8.4.1 La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 50% del importe total de las actuaciones incentivables y un límite máximo de 3.000 euros por proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: 6.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció d'obres menors de rehabilitació o reforma en els locals, les instal·lacions i els serveis d'entitats representatives de barris administrats per ADIGSA, i les subvencions per a inversions en equipament, com el lliurament de mobiliari o estris per a la millora d'aquests locals i instal·lacions i el seu manteniment (serveis comuns), s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària d'ADIGSA 021.201, amb la quantia màxima inicial de 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: 6.1 Para atender las solicitudes de subvención de obras menores de rehabilitación o reforma en los locales, instalaciones y servicios de las entidades representativas de barrios administrados por ADIGSA, y las subvenciones para inversiones en equipamiento, como la entrega de mobiliario o enseres para la mejora de estos locales e instalaciones y su mantenimiento (servicios comunes), se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria de ADIGSA 021.201, hasta la cuantía máxima inicial de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).
Català: Informa sobre les disposicions de caràcter general de l'Estat i de la resta de comunitats autònomes que continguin innovacions significatives de l'ordenament jurídic.
Español: Informa sobre las disposiciones de carácter general del Estado y del resto de comunidades autónomas que contengan innovaciones significativas del ordenamiento jurídico.
Català: El marc constitucional i estatutari relatiu a la notificació i publicació dels actes administratius i la seva aplicació als preceptes de la Llei objecte de dictamen
Español: El marco constitucional y estatutario relativo a la notificación y publicación de los actos administrativos y su aplicación a los preceptos de la Ley objeto de dictamen
Català: Adreça: Tolosa, 1, baixos 3a.
Español: Dirección: Tolosa, 1, bajos 3ª.
Català: Finalitat: abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec per a l'adquisició d'actius fixos.
Español: Finalidad: abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la adquisición de activos fijos.
Català: El trasplantament, si s'escau, dels peus de margalló afectats per les obres.
Español: El transplante, si procede, del pies de margallón afectados por las obras.
Català: - Import de les obligacions reconegudes:
Español: - Importe de las obligaciones reconocidas:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de maig de 2006, pel qual es modifiquen les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l'àmbit audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de mayo de 2006, por el que se modifican las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Si els projectes tinguessin igual data de presentació, s'inadmetrà la/les sol·licitud/s registrades en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuvieran igual fecha de presentación, se inadmitirán la/las solicitud/es registradas en último lugar.
Català: En aquests supòsits, la persona aspirant ha d'especificar la convocatòria en la qual va obtenir destinació a la declaració responsable dels requisits, mèrits i capacitats que cal adjuntar amb la sol·licitud de participació.
Español: En estos supuestos, la persona aspirante debe especificar la convocatoria en la que obtuvo destino en la declaración responsable de los requisitos, méritos y capacidades que se debe adjuntar con la solicitud de participación.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per haver esdevingut un dels referents de l'activitat científica a Catalunya, mitjançant la seva tasca acadèmica, la recerca d'alt nivell i el servei públic des de diversos càrrecs.
Español: Por haberse convertido en uno de los referentes de la actividad científica en Cataluña, mediante su tarea académica, la investigación de alto nivel y el servicio público desde varios cargos.
Català: Cas de no localitzar-lo, es perllongarà la jornada un total de 8 hores addicionals.
Español: En caso de no localizarlo, se prolongará la jornada un total de 8 horas adicionales.
Català: S'entén per assetjament moral en el treball un conjunt d'accions dins l'àmbit laboral acompanyades d'un estil de relació desconsiderat destinat a la humiliació d'un o varis treballadors amb el propòsit de produir desgast emocional i de fer disminuir la seva autoestima, i induir a cometre errors.
Español: Se entiende por acoso moral en el trabajo un conjunto de acciones dentro el ámbito laboral acompañadas de un estilo de relación desconsiderado destinado a la humillación de un o varios trabajadores con el propósito de producir desgaste emocional y de hacer disminuir su autoestima, e inducir a cometer errores.
Català: c) Valorar l'experiència acumulada de les persones aspirants sobre la base dels àmbits descrits a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: c) Valorar la experiencia acumulada de las personas aspirantes en base a los ámbitos descritos en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: UF 2: resolució de contingències en el medi
Español: UF 2: resolución de contingencias en el medio
Català: 10.8 Verifica el compliment dels límits legals de contaminants en els sòls, estudiant-ne els focus.
Español: 10.8 Verifica el cumplimiento de los límites legales de contaminantes en suelos, estudiando los focos.
Català: Els treballadors poden presentar la seva candidatura en aquests aprenentatges a través del departament de personal, supervisor de la secció o algun dels membres del Comitè.
Español: Los trabajadores podrán presentar su candidatura a esos aprendizajes, a través del departamento de personal, del supervisor de la sección o de alguno de los miembros del Comité.
Català: 2.2 Muntatge i ajust dels utillatges requerits per a la fabricació.
Español: 2.2 Montaje y ajuste de los utillajes requeridos para la fabricación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2193/2004, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 6 de juliol de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-B-980832C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2193/2004, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-B-980832C1).
Català: Títol: Ampliació, remodelació i millora del
Español: Título: Ampliación, remodelación y mejora del
Català: Ordre de 25 d'agost de 1994, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització de modificacions d'elements prescriptius del currículum de l'etapa d'educació infantil i de l'etapa d'educació primària.
Español: Orden de 25 de agosto de 1994, por la que se establece el procedimiento para la autorización de modificaciones de elementos prescriptivos del currículo de la etapa de educación infantil y de la etapa de educación primaria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Càrniques Juià, SA, consistent a actualitzar les dades de la generació de residus, a substituir el combustible utilitzat als generadors de vapor, a construir un nou magatzem per a embalatges, a modificar la ubicació del cobert d'emmagatzematge de residus i, finalment, a actualitzar les dades de consum d'energia de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2014 (exp. G1CS120129).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Càrniques Juià, SA, consistente en actualizar los datos de la generación de residuos, en sustituir el combustible utilizado en los generadores de vapor, en construir un nuevo almacén para embalajes, en modificar la ubicación del cobertizo de almacenaje de residuos y, finalmente, en actualizar los datos de consumo de energía del establecimiento e incorporarla en la autorización ambiental de 6 de octubre de 2014 (exp. G1CS120129).
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives i de vigilància ambiental.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas y de vigilancia ambiental.
Català: Aquest informe resulta vinculant pel que fa a les condicions econòmiques i temporals dels calendaris d'execució d'instal·lacions dels titulars de xarxes, condicions que es troben recollides en la planificació de la xarxa de transport i en els plans d'inversió de les empreses distribuïdores aprovats per l'Administració general de l'Estat.
Español: Este informe resulta vinculante con respecto a las condiciones económicas y temporales de los calendarios de ejecución de instalaciones de los titulares de redes, condiciones que se encuentran recogidas en la planificación de la red de transporte y en los planes de inversión de las empresas distribuidoras aprobados por la Administración General del Estado.
Català: -Mínim de 5 vehicles i un magatzem de productes plaguicides
Español: -Mínimo de 5 vehículos y un almacén de productos plaguicidas.
Català: Conservació de comptadors: 2,65 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación de contadores: 2,65 EUR/abonado/trimestre.
Català: 36.4 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), s'adscriu al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 36.4 El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) se adscribe al Departamento de Justicia mediante la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: Aquest servei té un caràcter únicament de consulta i en cap cas comporta que el projecte sobre el que es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d'un ajut.
Español: Este servicio tendrá un carácter únicamente de consulta, y en ningún caso implicará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'Hostal Vell de Calella.
Español: Finalidad: rehabilitación del Hostal Vell de Calella.
Català: c) Centres Especials de Treball (en endavant CET), són empreses que asseguren un treball remunerat a persones amb discapacitat, garantint la seva integració laboral.
Español: c) Centros Especiales de Trabajo (CET), son empresas que aseguran un trabajo remunerado a personas con discapacidad, garantizando su integración laboral.
Català: L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot, en qualsevol moment, fer el seguiment de la seva acreditació, incloent-hi els establiments auxiliars i/o els organismes relacionats als efectes de comprovar els criteris d'independència i imparcialitat.
Español: La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede, en cualquier momento, hacer el seguimiento de su acreditación, incluyendo los establecimientos auxiliares y/o los organismos relacionados a los efectos de comprobar los criterios de independencia e imparcialidad.
Català: Pràctica i disseminació d'arts Contemporànies
Español: Práctica y diseminación de artes contemporáneas
Català: Acreditar la col·legiació i l'habilitació per a l'exercici professional mitjançant les corresponents certificacions i els drets d'intervenció professional.
Español: Acreditar la colegiación y la habilitación para el ejercicio profesional mediante las correspondientes certificaciones y los derechos de intervención profesional.
Català: Si en la Comissió paritària tampoc s'arribés a acord sobre la matèria, se sotmetrà l'expedient al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si en la Comisión paritaria tampoco se llegara a acuerdo sobre la materia, se someterá el expediente al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: públic per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de
Español: público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de
Català: s'haurà d'efectuar abans de tres mesos des de la finalització del
Español: deberá efectuarse antes de tres meses desde la finalización del