BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'ocupació i repòs per a una producció, la
Español: ocupación y reposo para una producción, la distribución de
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 21 de maig de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 21 de mayo de 2003.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'Ajuntament de la Molsosa de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención del Ayuntamiento de La Molsosa de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les persones que tot i no donar el menjar, no poden fer un descans efectiu, perquè segueixen atenent la recepció o el telèfon de l'alberg, es computarà com a treball efectiu.
Español: A las personas que aunque no sirvan la comida no pueden hacer un descanso efectivo, porque siguen atendiendo la recepción o el teléfono del albergue, se les computará como trabajo efectivo.
Català: Aquesta declaració havia de preveure la gestió descentralitzada en les autoritats de la Generalitat de Catalunya, designant el president de la Generalitat com a autoritat competent i habilitar l'adopció de mesures i limitacions de drets necessàries.
Español: Esta declaración debía prever la gestión descentralizada en las autoridades de la Generalidad de Cataluña, designando al presidente de la Generalidad como autoridad competente y habilitar la adopción de medidas y limitaciones de derechos necesarias.
Català: g) Les tanques d'obra existents i les que preveu la lletra h) s'han de tractar amb superposicions de vegetació viva per tal de millorar la seva integració en el paisatge.
Español: g) Las vallas de obra existentes y las que prevé la letra h) se deben tratar con superposiciones de vegetación viva con el fin de mejorar su integración en el paisaje.
Català: b) Que el Programa impliqui la participació degudament acreditada dels principals actors del territori objecte d'actuació.
Español: b) Que el Programa implique la participación debidamente acreditada de los principales actores del territorio objeto de actuación.
Català: La referència a les “necessitats domèstiques dels socis i de les sòcies”, així com de les persones sòcies col·laboradores, continguda a l'article 1.2.b) de la Llei 6/1998, s'entén referida a les necessitats familiars dels esmentats socis i sòcies i no inclou les relacionades amb les activitats productores de béns i serveis ni amb cap tipus d'activitat realitzada per persones jurídiques, llevat de les societats agràries de transformació o qualsevol altra empresa d'economia social.
Español: La referencia a las “necesidades domésticas de los socios y de las socias”, así como de las personas socias colaboradoras, contenida en el artículo 1.2.b) de la Ley 6/1998, se entiende referida a las necesidades a familiares de los mencionados socios y socias y no incluye las relacionadas con las actividades productoras de bienes y servicios ni con ningún tipo de actividad realizada por personas jurídicas, salvo las sociedades agrarias de transformación o cualquier otra empresa de economía social.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Reduccions de jornada i també trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt. Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena y la Pobla de Claramunt A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Comunicació i Formació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Comunicación y Formación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària del Memorial Democràtic, signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria del Memorial Democrático, firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada a l'article 6.2 de l'Ordre TRI/373/2006, juntament amb la documentació que correspongui, al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán a nombre de la candidatura mediante la que se obtuvo la representación mencionada en el artículo 6.2 de la Orden TRI/373/2006, junto con la documentación que corresponda, en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y deberán dirigirse a la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: En tot cas, la resolució de la Direcció General d'Administració Local, dictada a proposta de l'òrgan competent de la Subdirecció General de Cooperació Local, especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega.
Español: En todo caso, la resolución de la Dirección General de Administración Local, dictada a propuesta del órgano competente de la Subdirección General de Cooperación Local, especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, excepte que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, salvo que el resto de sus miembros acuerden su continuidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los de el objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado de los lotes.
Català: 10.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 10.5 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos subsanables, el órgano gestor debe requerir a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste en la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 23 de febrer de 2021 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 23 de febrero de 2021 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: RESOLUCIÓ TIC/3274/2003, de 24 d'octubre, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3274/2003, de 24 de octubre, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un convenio.
Català: e) L'enllumenament permanent de les pistes d'esquí.
Español: e) La iluminación permanente de las pistas de esquí.
Català: i) Els candidats i les candidates declarats electes.
Español: i) Los candidatos y las candidatas declarados electos.
Català: La restauració morfològica consistirà, principalment, en l'escapçat irregular dels talussos, aprofitant la gran amplada de les bermes intermèdies per desfer-ne l'alineació artificial, i la regularització de la plaça d'explotació i d'alguns trams dels bancs amb els estèrils generats durant l'activitat extractiva.
Español: La restauración morfológica consistirá, principalmente, en el descabezamiento irregular de los taludes, aprovechando la gran anchura de las bermas intermedias para deshacer su alineación artificial, y la regularización de la plaza de explotación y de algunos tramos de los bancos con los estériles generados en la actividad extractiva.
Català: Acte que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto que es notifica: propuesta de resolución.
Català: 2- Qualitat dels productes: 25 punts.
Español: 2- Cualidad de los productos: 25 puntos.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: L'empresa ha de lliurar, en el termini de 15 dies des de la firma del present Conveni, a la representació legal dels treballadors (delegat o delegats de personal, comitè d'empresa o delegat sindical) i a la Comissió Paritària del Conveni, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de desvincular-se de l'increment salarial (balanços i comptes d'explotació oficials dels últims 3 anys).
Español: La empresa deberá entregar en el plazo de 15 días desde la firma del presente Convenio, a la representación legal de los trabajadores (delegado/s de personal, comité de empresa o delegado sindical) y a la Comisión Paritaria del Convenio, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación al incremento salarial (balances y cuentas de explotación oficiales de los últimos 3 años).
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: L'empresa ha de proporcionar a tots els treballadors 2 uniformes complets en el moment de l'inici de la relació laboral, compostos de camisa, pantalons, cinturó i gorra, o qualsevol altre uniforme que designi l'empresa, que queden en dipòsit de l'empleat amb l'obligació de conservar-los, en bon estat, els ha d'utilitzar únicament durant la jornada laboral, i tornar-los complets, si s'escau, a l'empresa a la finalització del seu contracte.
Español: La empresa proporcionará a todos los trabajadores 2 uniformes completos en el momento del inicio de la relación laboral, compuestos de camisa, pantalón, cinturón y gorra, o cualquier otro uniforme que designe la empresa, los cuales quedarán en depósito del empleado con la obligación de conservarlos en buen estado, utilizarlos únicamente durante la jornada laboral, y devolverlos completos, en su caso, a la empresa a la finalización de su contrato.
Català: Presentació d'ofertes, apartat b).1, del plec de condicions
Español: cláusula Presentación de ofertas, apartado b).1, del pliego de
Català: 4.1 Les sol·licituds dels llocs s'hauran de formalitzar segons els models que figuren com a l'annex 5 d'aquesta resolució de convocatòria, en les quals s'ha d'indicar els centres de treball, números i denominacions d'aquests, segons consten a les relacions de llocs que figuren a l'annex 3 i a l'annex 4.
Español: 4.1 Las solicitudes de los puestos se tendrán que formalizar según los modelos que figuran como anexo 5 de esta resolución de convocatoria, en los cuales se ha de indicar los centros de trabajo, números y denominaciones de éstos, según constan en las relaciones de puestos que figuran en el anexo 3 y en el anexo 4.
Català: b) Secció de Pressupostos.
Español: b) Sección de Presupuestos.
Català: c) Coordinar i controlar les operacions d'habilitació, així com executar i fer el seguiment de les incidències del personal de la Direcció General de Turisme en coordinació amb els serveis corresponents de la Secretaria General.
Español: c) Coordinar y controlar las operaciones de habilitación, así como ejecutar y efectuar el seguimiento de las incidencias del personal de la Dirección General de Turismo en coordinación con los servicios correspondientes de la Secretaría General.
Català: 2.3.5 Inspeccions periòdiques de vehicles antics.
Español: 2.3.5 Inspecciones periódicas de vehículos antiguos.
Català: e) Elecció de president/presidenta i altres càrrecs del comitè executiu.
Español: e) Elección de presidente/presidenta y otros cargos del comité ejecutivo.
Català: El beneficis contemplats en el punt 2 d'aquest article seran aplicables en el cas que el funcionari/ària hagués romàs en el mateix lloc de treball objecte de requalificació des de l'1 de gener com a mínim.
Español: Los beneficios contemplados en el punto 2 de este artículo serán aplicables en el caso que el funcionario/ria hubiera permanecido en el mismo puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como mínimo.
Català: 4.2 Les sol·licituds normalitzades s'han de presentar, preferentment, a les oficines comarcals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes normalizadas deben presentarse, preferentemente, en las oficinas comarcales del DAR, sin perjuicio de hacer uso de otros medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 19 d'agost de 2009, la Direcció General de Relacions Laborals n'emet una proposta, que s'inclou a l'expedient, on fa constar el següent:
Español: En fecha 19 de agosto de 2009, la Dirección General de Relaciones Laborales emite una propuesta, que se incluye en el expediente, donde hace constar lo siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 119 i 120, al terme municipal de Vilanova de Prades
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, construcciones propias de actividades rústicas, artículos 119 y 120, en el término municipal de Vilanova de Prades.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a dependències municipals.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para dependencias municipales.
Català: Mantenir els percentatges de reducció a aplicar a les diferents línies d'assegurança que preveu el Pla d'assegurances agràries combinades 2004 que estableix la disposició addicional primera de l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, modificada per l'Ordre ARP/60/2003, d'11 de febrer (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), i per l'Ordre ARP/291/2003, de 19 de juny (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003).
Español: Mantener los porcentajes de reducción a aplicar en las diferentes líneas de seguro que prevé el Plan de seguros agrarios combinados 2004 establecidos en la disposición adicional primera de la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, modificada por la Orden ARP/60/2003, de 11 de febrero (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), y por la Orden ARP/291/2003, de 19 de junio (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003).
Català: Poden optar a l'acreditació del Departament de Salut els facultatius o facultatives acreditats per a l'exercici de funcions de tutoria postgraduada pel centre sanitari o unitat docent acreditada, i subjectes a l'obligació de notificació per part del president o presidenta de la comissió de docència o comissió assessora, a la Secretaria de la Comissió de Formació Postgraduada del Personal Sanitari del Departament de Salut, en compliment del que disposa la clàusula addicional de formació dels contractes de gestió de serveis, que durant l'any 2005 tinguin assignats especialistes en formació.
Español: Pueden optar a la acreditación del Departamento de Salud los facultativos o facultativas acreditados para el ejercicio de funciones de tutoría postgraduada por el centro sanitario o unidad docente acreditada, y sujetos a la obligación de notificación por parte del presidente o presidenta de la comisión de docencia o comisión asesora, a la Secretaría de la Comisión de Formación Postgraduada del Personal Sanitario del Departamento de Salud, en cumplimiento de lo que dispone la cláusula adicional de formación de los contratos de gestión de servicios, que durante el año 2005 tengan asignados especialistas en formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: En paral·lel a aquest procés de revisió de la intensitat de les mesures restrictives, és necessari reforçar l'altra gran eix de la estratègia de control de la transmissió del SARS-CoV-2 a Catalunya, que passa per reforçar les capacitats diagnòstiques, de rastreig i traçabilitat i assistencials del sistema públic de salut, al mateix temps que es reforcen els missatges de corresponsabilització de la ciutadania a través de les mesures de protecció individual i col·lectives que inclou aquesta Resolució.
Español: En paralelo a este proceso de revisión de la intensidad de las medidas restrictivas, es necesario reforzar el otro gran eje de la estrategia de control de la transmisión del SARS-CoV-2 en Cataluña, que pasa por reforzar las capacidades diagnósticas, de rastreo y trazabilidad y asistenciales del sistema público de salud, al mismo tiempo que se refuerzan los mensajes de corresponsabilización de la ciudadanía a través de las medidas de protección individual y colectivas que incluye esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'homologació de material d'oficina, vehicles de representació i serveis i vestuari de mossos d'esquadra i bombers.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la homologación de material de oficina, vehículos de representación y servicios y vestuario de mozos de escuadra y bomberos.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y dados los artículo 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Comissió de Govern, reunida en sessió ordinària de data 19 de juny de 2000, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno, reunida en sesión ordinaria de fecha 19 de junio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de la servicios técnicos.
Català: Per a l'any 2002, inicialment s'ha d'establir l'increment salarial tenint en compte l'IPC nacional previst pel Govern més un 0,2%.
Español: Para el año 2002, inicialmente se realizará el incremento salarial teniendo en cuenta el IPC nacional previsto por el Gobierno más un 0,2%.
Català: Període extraordinari de matrícula (si es disposen de places vacants)
Español: Período extraordinario de matrícula (si es dispone de plazas vacantes)
Català: 1.2 Aquesta Comissió es regeix per aquest Decret i per les normes que regulen i resulten aplicables amb caràcter general als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Esta Comisión se rige por el presente Decreto y por las normas que regulan y resultan aplicables con carácter general a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Notaria de D. Santiago García Ortiz, sobre venda d'accions en pública subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría de D. Santiago García Ortiz, sobre venta de acciones en pública subasta.