BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20 hores a distribuir en jornades laborals de dilluns a divendres.
Español: 20 horas a distribuir en jornadas laborales de lunes a viernes.
Català: Finalment, al costat de ponent hi ha un mas situat feixes amunt, prop de la cruïlla amb la carretera a la Bisbal.
Español: Finalmente, al lado de poniente hay una masía situada bancales arriba, cerca del cruce con la carretera a La Bisbal.
Català: Organitza i controla l'arxiu general del Servei de Centres Educatius i de l'Àrea de Medi Obert i es relaciona amb l'Arxiu general del Departament per fer la tramesa de documentació corresponent.
Español: Organiza y controla el archivo general del Servicio de Centros Educativos y del Área de Medio Abierto y se relaciona con el Archivo general del Departamento para hacer el envío de documentación correspondiente.
Català: Es pot optar a un màxim de tres àmbits d'actuació, indicant l'ordre de preferència entre 1 i 3.
Español: Se puede optar a un máximo de tres ámbitos de actuación, indicando la orden de preferencia entre 1 y 3.
Català: Ateses les prioritats que estableix la Comissió Europea i l'àmbit del mateix PNI sobre la digitalització de la indústria, s'adapta aquesta línia per prioritzar la implantació de tecnologies vinculades a la indústria 4.0, com ara dades massives (big data), robòtica cooperativa, eines de simulació, integració de sistemes en la cadena de valor, internet de les coses, ciberseguretat, gestió de la informació al núvol, fabricació additiva o realitat augmentada.
Español: Atendiendo a las prioridades establecidas por la Comisión Europea y el ámbito del mismo PNI sobre la digitalización de la industria, se adapta esta línea para priorizar la implantación de tecnologías vinculadas a la industria 4.0, tales como macrodatos (big data), robótica cooperativa, herramientas de simulación, integración de sistemas en la cadena de valor, internet de las cosas, ciberseguridad, gestión de la información en la nube, fabricación aditiva o realidad aumentada.
Català: Els treballadors amb contractes de durada determinada superior a 1 any es computen com a fixos a aquest efecte.
Español: Los trabajadores con contratos de duración determinada superior a 1 año se computarán a tales efectos como fijos.
Català: .2 Les entitats que, en virtut del que estableixen la disposició addicional 2 de l'Ordre BEF/10/2003, de 10 de gener, i a la disposició addicional 3 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, hagin subscrit convenis per a l'atorgament de subvencions d'abast plurianual per al manteniment de serveis i establiments de serveis socials, no caldrà que facin una nova sol·licitud per al manteniment de les activitats específiques subvencionades.
Español: .2 Las entidades que, en virtud de lo establecido en la disposición adicional 2 de la Orden BEF/10/2003, de 10 de enero, y en la disposición adicional 3 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, hayan suscrito convenios para el otorgamiento de subvenciones de alcance plurianual para el mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, no necesitarán realizar una nueva solicitud para el mantenimiento de las actividades específicas subvencionadas.
Català: En la línia de donar continuïtat al tercer Conveni col·lectiu, el 31 de desembre de l'any 2002, s'haurà reclassificat el 100% de les persones del grup professional cinquè al grup professional quatre.
Español: En la línea de dar continuidad al tercer convenio colectivo, el 31 de diciembre del año 2002, se habrá reclasificado el 100% de las personas del grupo profesional quinto al grupo profesional cuatro.
Català: Supervisar l'arxivament de documentació comptable relativa a l'habilitació i caixa de la Direcció General.
Español: Supervisar el archivo de documentación contable relativa a la habilitación y caja de la Dirección General.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada per l'avinguda de Catalunya, el carrer de la Tramuntana, l'avinguda del Mediterrani i la Rambla de les Vinyes, del municipi de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la avenida de Catalunya, la calle de La Tramuntana, la avenida de El Mediterrani y la Rambla de Les Vinyes, del municipio de Ripollet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.3 Les candidatures seran examinades per la comissió de valoració d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3 Las candidaturas serán examinadas por la comisión de valoración de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat/da rep atenció (Article 17 de la Llei 8/2006).
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado/a recibe atención (Artículo 17 de la Ley 8/2006).
Català: L'explotació de l'activitat es basarà en la recepció de materials inerts procedents de la construcció.
Español: La explotación de la actividad se basará en la recepción de materiales inertes procedentes de la construcción.
Català: b) Extrau i custodia les dades de les places de la relació de llocs de treball; fa el marcatge dels llocs al registre informàtic de personal quan són objecte de provisió.
Español: b) Extrae y custodia los datos de las plazas de la relación de puestos de trabajo; realiza el marcaje de los puestos en el registro informático de personal cuando son objeto de provisión.
Català: Finalitat: Millora de la situació socioeconòmica de 169 dones sòcies de 13 cooperatives al nord del Marroc, mitjançant un augment dels seus ingressos i el reforç de les seves capacitats de negociació i de presa de decisions (Marroc).
Español: Finalidad: Mejora de la situación socioeconómica de 169 mujeres socias de 13 cooperativas en el norte de Marruecos, mediante un aumento de sus ingresos y el refuerzo de sus capacidades de negociación y de toma de decisiones (Marruecos).
Català: b) Abonament de despeses per desplaçament; comprèn la compensació de despeses per desplaçaments entre el centre de treball i el sector o zona de repartiment, bé mitjançant transport públic o mitjans propis, el personal de Repartiment en l'exercici de la seva activitat.
Español: b) Suplido por gastos de desplazamiento; comprende la compensación de gastos por desplazamientos entre el centro de trabajo y el sector o zona de reparto, bien mediante transporte público o medios propios, del personal de reparto en el desarrollo de su actividad.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 1985, sobre acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 15 de abril de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Calonge.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 2014, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà i posterior abocament a la riera de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 27 de noviembre de 2014, ha dictado que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de la estación depuradora de las aguas residuales y colectores en alta de Marçà y posterior vertido a la riera de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Formació complementària (fins a 1 punt).
Español: c) Formación complementaria (hasta 1 punto).
Català: Atès el que disposa el punt 1.8 de la part dispositiva de l'Acord del Govern, de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic,
Español: Según lo dispuesto en el punto 1.8 de la parte dispositiva del Acuerdo del Gobierno, de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público,
Català: Fita 10: se situa a uns dotze metres al nord-est de ca n'Uix, a l'eix del camí de ca n'Uix.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos doce metros al noreste de Ca n'Uix, eje del camino de Ca n'Uix.
Català: Així mateix, atesa l'existència de vacants als centres d'educació infantil i primària, centres d'ensenyaments secundaris, centres de formació de persones adultes i serveis educatius i altres llocs corresponents a llocs de treball dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris no ocupades amb caràcter definitiu, cal establir el procediment per a llur provisió amb caràcter provisional.
Español: Asimismo, dada la existencia de vacantes en los centros de educación infantil y primaria, centros de enseñanzas secundarias, centros de formación de personas adultas y servicios educativos y otros puestos correspondientes a puestos de trabajo de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias no ocupadas con carácter definitivo, se debe establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional.
Català: -1.6 Cal corregir les errades detectades en àmbits qualificats de nucli antic en els plànols d'ordenació, en el sentit de que alguns àmbits que estan qualificats com a subzona 1b (Nucli antic:
Español: -1.6 Deben corregirse los errores detectados en ámbitos calificados de núcleo antiguo en los planos de ordenación, en el sentido de que algunos ámbitos que están calificados como subzona 1b (Núcleo antiguo:
Català: Ajuntament de Ripoll.
Español: Ayuntamiento de Ripoll.
Català: També participa en la Comissió de Qualitat i Innovació.
Español: También participa en la Comisión de Calidad e Innovación.
Català: Vista l'al·legació presentada ens reiterem en la valoració realitzada en la proposta de resolució emesa i per tant es desestima l'al·legació presentada d'acord amb el que s'indica en l'apartat d'avaluació del punt 2.8.c de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Vista la alegación presentada nos reiteramos en la valoración realizada en la propuesta de resolución emitida y por lo tanto se desestima la alegación presentada de acuerdo con lo que se indica en el apartado de evaluación del punto 2.8.c del anexo de esta Resolución.
Català: La revocació del reconeixement oficial comporta la pèrdua del dret d'accés als serveis i a les prestacions, i el reintegrament dels beneficis econòmics que s'haguessin obtingut, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: La revocación del reconocimiento oficial conlleva la pérdida del derecho de acceso a los servicios y a las prestaciones, y el reintegro de los beneficios económicos que se hubieran obtenido, de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4 de l'esmentada Ordre TRI/292/2004, de 4 d'agost, la quantitat màxima destinada per a l'any 2004 és de 3.000.000 euros de la partida pressupostària D/7704007 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Energia;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 de la citada Orden TRI/292/2004, de 4 de agosto, la cantidad máxima destinada para el año 2004 es de 3.000.000 euros de la partida presupuestaria D/7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía;
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/patrona de moto nàutica B i patró/patrona de moto nàutica A de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/patrona de moto náutica B y patrón/patrona de moto náutica A de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada, es podrà modificar la resolució de concessió, sempre que es respecti la finalitat de l'ajut, en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte en la concessió.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa de la entidad interesada, se podrá modificar la resolución de concesión, siempre que se respete la finalidad de la ayuda, en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta en la concesión.
Català: Poden accedir al sistema públic de serveis socials les persones que no compleixen la condició que fixa l'apartat 2 si es troben en estat de necessitat personal bàsica, d'acord amb el que estableix la legislació en matèria d'estrangeria.
Español: Pueden acceder al sistema público de servicios sociales las personas que no cumplen la condición que fija el apartado 2 si se encuentran en estado de necesidad personal básica, de acuerdo con lo establecido por la legislación en materia de extranjería.
Català: Canal de difusió: http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/tdemo/index.htm
Español: Canal de difusión: http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/tdemo/index.htm
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball:
Español: Este grupo profesional engloba los siguientes lugares de trabajo:
Català: 8.7 El model de sol·licitud presencial estarà a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) així com també es pot obtenir a l'adreça d'internet (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat/ca/) o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 8.7 El modelo de solicitud presencial estará a disposición de las personas interesadas en Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/es) así como también, se puede obtener en la dirección de internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Considerant que el Servei Català de la Salut, a partir de l'entrada en funcionament del nou Hospital de Mollet del Vallès (Consorci Sanitari de Mollet del Vallès), ja havia previst en els corresponents mapes sanitaris del Vallès Oriental i del Vallès Occidental una nova reordenació territorial, en coherència amb la modificació dels fluxos assistencials, donat que es va definir com a territori de referència d'aquest Hospital el format per als següents municipis:
Español: Considerando que el Servicio Catalán de la Salud, a partir de la entrada en funcionamiento del nuevo Hospital de Mollet del Vallès (Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès), ya había previsto en los correspondientes mapas sanitarios de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental una nueva reordenación territorial, en coherencia con la modificación de los flujos asistenciales, dado que se definió como territorio de referencia de este Hospital el formado para los siguientes municipios:
Català: 6.4 A la Secció de Programes per a la Igualtat li corresponen les funcions següents:
Español: 6.4 A la Sección de Programas para la Igualdad le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els/les membres de la Junta de Personal i els/les representants sindicals de la corporació sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los/las miembros de la Junta de Personal y los/las representantes sindicales de la corporación sometidos a este Acuerdo se obligan expresamente a:
Català: Des del Vilar de Múnter s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a can Febrer.
Español: Desde El Vilar de Múnter se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Can Febrer.
Català: Se n'ha de garantir la proporcionalitat en relació amb la composició del ple, bé numèrica, bé mitjançant el sistema de vot ponderat.
Español: Debe garantizarse su proporcionalidad en relación con la composición del pleno, ya sea numérica, ya sea mediante el sistema de voto ponderado.
Català: Seguint una política realista, es considera que no té sentit impedir l'establiment de contractes amb finalitat agrària sobre finques rústiques per raons subjectives o materials i, per tant, que no és raonable excloure'ls de la regulació que se'n fa, bàsicament dispositiva.
Español: Siguiendo una política realista, se considera carente de sentido impedir la formalización de contratos con finalidad agraria sobre fincas rústicas por razones subjetivas o materiales y, por lo tanto, que no es razonable excluirlos de la regulación que se efectúa, básicamente dispositiva.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en l'empresa ha de
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá
Català: Nombre d'alumnes que poden participar en l'activitat i àmbit territorial que abasta.
Español: Número de alumnos que pueden participar en la actividad y ámbito territorial que abarca.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Representar el Departament en el que fa referència a la seguretat i salut laboral dins l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Representar al Departamento en lo que respecta a la seguridad y salud laboral dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Si el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Es dóna conformitat al canvi de titular i d'emplaçament de l'Escola Universitària de Turisme CETA, centre adscrit a la Universitat de Girona, que passa a ser de titularitat de l'empresa Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades de Ocio, SL, amb nova seu al carrer Aragó, 53-55, de Barcelona.
Español: Se da conformidad al cambio de titular y de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Turismo CETA, centro adscrito a la Universidad de Girona, que pasa a ser de titularidad de la empresa Centro de Enseñanzas en Turismo y Actividades de Ocio, SL, con nueva sede en la calle Aragó, 53-55, de Barcelona.
Català: b) Conèixer el balanç, el compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable.
Español: b) Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable.
Català: 32.7 La Comissió Delegada, a través de la seva Presidència, ha de donar compte al Patronat de la gestió portada a terme.
Español: 32.7 La Comisión Delegada, a través de su Presidencia, debe dar cuenta al Patronato de la gestión llevada a cabo.
Català: En la execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: - Investigar les possibilitats de suport tècnic per al desenvolupament de varietats de llavor i fruita d'os de PFR a Espanya.
Español: - Investigar las posibilidades de apoyo técnico para el desarrollo de variedades de semilla y fruta de hueso de PFR en España.
Català: Els vots vàlids es distribueixen de la manera següent:
Español: Los votos válidos se distribuyen de la siguiente forma:
Català: De 9,00 a 14,00 hores als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Español: De 9,00 a 14,00 horas en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Català: 5.1 Per a les despeses de la bossa de viatge l'ajut serà el que s'assigna, en funció del país, a la Taula de bosses de viatge, que es pot consultar a la pàgina web http://www.accio.gencat.cat/web/shared/OVT/Departaments/
Español: 5.1 Para los gastos de la bolsa de viaje la ayuda será aquella que se asigne, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, que se puede consultar en la página web http://www.accio.gencat.cat/web/shared/OVT/Departaments/EMC/A_Empresa/
Català: Contractació d'una empresa per la producció, direcció artística i càsting de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a la Fira de Barcelona / Pavelló Z6).
Español: Contratación de una empresa para la producción, dirección artística y casting de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en la Fira de Barcelona / Pabellón Z6.
Català: En data 10-11-2021 E-RE 547 el redactor del projecte ha presentat un document anomenat “revisió de preus del projecte bàsic i d'execució d'un centre d'educació infantil i primària al t.m. de Vallmoll”, que modifica el projecte aprovat definitivament establint el pressupost d'execució per contracta en la quantitat de tres milions dos-cents vint-i-nou mil nou-cents setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims.
Español: En fecha 10-11-2021 E-RE 547 el redactor del proyecto ha presentado un documento llamado “revisió de preus del projecte bàsic i d'execució d'un centre d'educació infantil i primària al t.m. de Vallmoll”, que modifica el proyecto aprobado definitivamente estableciendo el presupuesto de ejecución por contrata en la cantidad de tres millones doscientos veintinueve mil novecientos setenta y dos euros con setenta y tres céntimos.
Català: Una persona representant dels equipaments nacionals d'arts visuals.
Español: Una persona representante de los equipamientos nacionales de artes visuales.
Català: 3.4 Protecció del medi ambient en el manteniment de màquines.
Español: 3.4 Protección del medio ambiente en el mantenimiento de máquinas.