BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres d'ensenyament superior de la Fundació per l'Escola Superior de Música de Catalunya (en endavant FESMUC) i són d'aplicació a tot el personal que en qualitat de treballador per compte de la FESMUC presta serveis en aquests centres, excepte el director general, el gerent, el director acadèmic, el sotsdirector, i càrrecs similars o exclosos per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan a los centros de enseñanza superior de la Fundación por la Escuela Superior de Música de Cataluña (en adelante FESMUC) y son de aplicación a todo el personal que en calidad de trabajador por cuenta de la FESMUC presta servicios en estos centros, excepto el director general, el gerente, el director académico, el subdirector, y cargos similares o excluidos por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general.
Català: c) Supervisar i controlar la tramitació dels expedients amb contingut econòmic.
Español: c) Supervisar y controlar la tramitación de los expedientes con contenido económico.
Català: En la situació d'IT, es complimentarà fins al 100% de la paga de referència des del primer dia.
Español: En la situación de IT, se complementará hasta el 100% de la paga de referencia desde el primer día.
Català: d) Sr. Albert Mercadé Ciutat, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Albert Mercadé Ciutat, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: El tancament de parcel·la que doni a vial o espai públic serà un muret de pedra natural o revestit amb estucat monocapa, de color blanc o terrós, amb una altura màxima d'1,50 m en relació a la cota d'alineament de la façana.
Español: El cierre de parcela que dé a vial o espacio público será un murete de piedra natural o revestido con estucado monocapa, de color blanco o terroso, con una altura máxima de 1,50 m en relación a la cota de alineación de la fachada.
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del «Journal Citation Reports (Science Edition)».
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del «Journal Citation Reports (Science Edition)».
Català: La realització d'un únic jornal, en jornada diürna amb els descansos de cap de setmana pertinents.
Español: La realización de un único jornal, en jornada diurna con los descansos de fin de semana pertinentes.
Català: L'examen es farà sempre en presencia del president, el tresorer o el secretari.
Español: El examen se hará siempre en presencia del presidente, el tesorero o el secretario.
Català: Experiència en la direcció d'equips de treball i coordinació d'equips.
Español: Experiencia en la dirección de equipos de trabajo y coordinación de equipos.
Català: Per la singularitat del treball de redacció, s'assignarà a aquest personal de redacció una tasca, per aquest concepte s'ha d'entendre el treball o conjunt de treballs que pugui realitzar normalment un redactor en la jornada que es pot alternar amb totes les tasques pròpies de la seva competència professional.
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción, se asignará a este personal tarea, entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada, pudiendo simultanearse todas las tareas propias de su competencia profesional.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament designarà els inspectors que valoraran els funcionaris docents que, tot i tenir plaça definitiva en un centre docent, no estiguin exercint sota la dependència de cap delegació territorial en el moment de la valoració.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación designará a los inspectores que valorarán a los funcionarios docentes que, teniendo plaza definitiva en un centro docente, no estén ejerciendo bajo la dependencia de ninguna delegación territorial en el momento de la valoración.
Català: Que l'IREC ha realitzat la major part del seu esforç inversor durant el mateix exercici pressupostari en què es va signar el conveni.
Español: Que el IREC ha realizado la mayor parte de su esfuerzo inversor durante el mismo ejercicio presupuestario en que se firmó el convenio.
Català: ampliació en la durada del contracte, durant les situacions
Español: ampliación en la duración del contrato, durante las situaciones
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, promoguda per Jose Manuel Garcia Pérez.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, promovida por Jose Manuel Garcia Pérez.
Català: Les afeccions que causin danys a les instal·lacions de les xarxes bàsiques d'abastament o que pertorbin la prestació del servei donen lloc a:
Español: Las afecciones que causen daños a las instalaciones de las redes básicas de abastecimiento o perturben la prestación del servicio dan lugar a:
Català: En cas de naixement d'un altre fill o filla mentre s'està en situació d'excedent i se sol·licités una altra excedència per aquest concepte, aquesta posaria fi a l'anterior.
Español: En caso de nacimiento de otro hijo o hija mientras está en situación de excedente y se solicitara otra excedencia por este concepto, ésta pondría fin al anterior.
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles per vials no pavimentats
Español: Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos por viales no pavimentados
Català: El personal empleat i subaltern el percebrà mensualment i en
Español: El personal empleado y subalterno lo percibirá mensualmente y en
Català: El pressupost base de licitació era d'11.539.830 ptes. (69.355,78 euros).
Español: El presupuesto base de licitación era de 11.539.830 ptas. (69.355,78 euros).
Català: Instal·lació de falsos sostres continus de plaques de guix laminat, suspesos i extradossats.
Español: Instalación de falsos techos continuos de placas de yeso laminado, suspendidos y trasdosados.
Català: c) La definició de les polítiques de finançament del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries, en coordinació amb l'Àrea de Patrimoni i Inversions, i la programació econòmica de despeses de capital que se'n deriva, per tal d'integrar-la en el pressupost anual del Servei Català de la Salut.
Español: c) La definición de las políticas de financiación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias, en coordinación con el Área de Patrimonio e Inversiones, y la programación económica de gastos de capital que se deriva, para integrarla en el presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1 Aprovar les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, que consten en els annexos 1 i 2 d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases generales y específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en materia cultural, que constan en los anexos 1 y 2 de este Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: Més de 4 impuntualitats al treball superiors a 5 minuts en el període d'1 mes o fins a 4 impuntualitats superiors a 15 minuts cadascuna.
Español: Más de 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes, superior a los 5 minutos, o hasta 4 faltas superiores a 15 minutos cada una de ellas.
Català: Nom: Estadística dels usuaris de les residències de temps lliure
Español: Nombre: Estadística de los usuarios de las residencias de tiempo libre
Català: Foment de la promoció interna i formació
Español: Fomento de la promoción interna y formación
Català: b) Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del PMU que es facin durant la seva vigència i s'han de fer públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: b) Se deberá remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento del PMU que se realicen durante su vigencia y se harán públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: - Apartat 3.1 de les fitxes M11 Cal Chuchet, M12 Molí de Tafalla, M16 Masia del Pirineu, i M17 Masia del Nom. On diu: “no s'admet la divisió en propietat horitzontal”, ha de dir: “s'admet la divisió en propietat horitzontal”.
Español: - Apartado 3.1 de las ficha M11 Cal Chuchet, M12 Molí de Tafalla, M16 Masía del Pirineu y M17 Masía del Nom. Donde dice: “no se admite la división en propiedad horizontal”, ha de decir: “se admite la división en propiedad horizontal”.
Català: Pla de comprovació periòdic dels casinos
Español: Plan de comprobación periódico de los casinos
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Miguel Ángel Rubio Pou i Rosario Jurado Barrera contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-10381-96, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Miguel Ángel Rubio Pou y Rosario Jurado Barrera contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-10381-96, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Aquesta plantilles s'han de compondre d'estibadors que en qualsevol moment, per la seva polivalència, puguin cobrir les necessitats de l'operativa.
Español: Esta plantillas estarán compuestas por estibadores que en cualquier momento, por su polivalencia, puedan cubrir las necesidades de la operativa.
Català: El termini de presa de possessió serà de tres dies hàbils, si no implica canvi de residència de l'adjudicatari/ària, o d'un mes si comporta canvi de residència o el reingrés al servei actiu.
Español: El plazo de toma de posesión será de tres días hábiles, si no implica cambio de residencia del adjudicatario/a o de un mes si comporta cambio de residencia o el reingreso al servicio activo.
Català: e) Documentació descriptiva de les inversions a realitzar:
Español: e) Documentación descriptiva de las inversiones a realizar:
Català: d) Guants: 1 any durada
Español: d) Guantes: 1 año de duración
Català: Execució del Pla estadístic mitjançant els programes anuals d'actuació estadística
Español: Ejecución del Plan estadístico mediante los programas anuales de actuación estadística
Català: Interacció amb d'altres sistemes.
Español: Interacción con otros sistemas.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre consultes, reclamacions i protecció dels consumidors a partir de l'explotació de dades de caràcter administratiu disponibles.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre consultas, reclamaciones y protección de los consumidores a partir de la explotación de datos de carácter administrativo disponibles.
Català: En qualsevol cas, la celebració de la reunió no podrà perjudicar la correcta prestació dels serveis.
Español: En cualquier caso, la celebración de la reunión no podrá perjudicar a la correcta prestación de los servicios.
Català: Igualment, l'article 1.3 de la Llei esmentada preveu que per decret del Govern de la Generalitat s'ha d'establir el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a aquesta Llei, el qual ha de definir les diverses activitats i els diversos locals per raó de les seves característiques pròpies, el seu aforament, si són recintes oberts o tancats, instal·lacions fixes o estructures desmuntables, si tenen lloc en espais oberts o són espectacles en la via pública.
Español: Igualmente, el artículo 1.3 de la Ley citada prevé que por decreto del Gobierno de la Generalidad se ha de establecer el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a esta Ley, el cual debe definir las diversas actividades y los diversos locales por razón de sus características propias, su aforo, si son recintos abiertos o cerrados, instalaciones fijas o estructuras desmontables, si tienen lugar en espacios abiertos o son espectáculos en la vía pública.
Català: Tractaments efectuats pels equips funcionals d'experts per a l'atenció de l'abús sexual de més de 72 hores i del maltractament infantil greu:
Español: Tratamientos realizados por los equipos funcionales de expertos para la atención del abuso sexual de más de 72 horas y del maltrato infantil grave:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanueva i la Geltrú.
Català: Es considera vegetació singular aquell conjunt d'elements vegetals que caracteritzen un indret concret o les particularitats paisatgístiques de cada territori rural i que, en el cas del municipi de Sant Joan de Vilatorrada, s'exemplifica amb la vegetació autòctona existent al llarg del riu Cardener i els torrents.
Español: Se considera vegetación singular aquel conjunto de elementos vegetales que caracterizan un lugar concreto o las particularidades paisajísticas de cada territorio rural y que, en el caso del municipio de Sant Joan de Vilatorrada, se ejemplifica con la vegetación autóctona existente a lo largo del río Cardener y los torrentes.
Català: Els conceptes de salari base, plus de conveni, gratificacions i vacances durant la vigència del present Conveni, referits comparativament al Conveni anterior, s'han d'incrementar el previst en l'ASN.
Español: Los conceptos de salario base, plus de convenio, gratificaciones y vacaciones, durante la vigencia del presente Convenio, y en referencia comparativa al Convenio anterior, se incrementará en lo previsto en el ASN.
Català: Elements que es tindran en compte:
Español: Elementos que se tendrán en cuenta:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que los dos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1569/2005, de 18 de maig, de delegació de funcions del president de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre en el director de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1569/2005, de 18 de mayo, de delegación de funciones del presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro en el director del Instituto.
Català: Aquest certificat ha de ser un document original i signat amb el segell de la universitat o institució on treballa la persona supervisora.
Español: Este certificado debe ser un documento original y firmado con el sello de la universidad o institución donde trabaja la persona supervisora.
Català: Els delegats de personal i els representants sindicals de la corporació sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados/das de personal y los/las representantes sindicales de la corporación sometidos a este Acuerdo se obligan expresamente a:
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades respectant el que estableixen la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas respetando lo que establecen la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del sector público, por el cual se invierten al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como el resto de normativa de aplicación.
Català: Variants autoritzades per la Resolució de 14 de novembre de 2006:
Español: Variantes autorizadas por la Resolución de 14 de noviembre de 2006:
Català: SENTÈNCIA a Barcelona, a vint-i-u de gener de dos mil tres.	SENTENCIA En Barcelona, a veintiuno de enero de dos mil tres.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Subirats Benabarre, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de La Galera (exp. E1RA190031).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Subirats Benabarre, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de pollos de engorde, con emplazamiento previsto al término municipal de La Galera (exp. E1RA190031).
Català: (***) Auxiliars de infermeria i auxiliars sanitaris que desenvolupin les seves tasques en quiròfans, laboratori, radioelectrologia, fisioteràpia, quimioteràpia, prematurs, pediatria i UCI.
Español: (***) Auxiliares de enfermería y auxiliares sanitarios que desarrollen su trabajo en quirófanos, laboratorio, radioelectrología, fisioterapia, quimioterapia, prematuros, pediatría y UCI.
Català: Aplicació pressupostària: 6100/760.0001
Español: Aplicación presupuestaria: D6100/760.0001
Català: 12.1 D'acord amb el punt 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, es farà publicitat de les subvencions per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 12.1 De acuerdo con el punto 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladores aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, se dará publicidad de las subvenciones para el conocimiento general de la ciudadanía mediante su exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Obligatorietat de fixar l'habitatge públic:
Español: Obligatoriedad de fijar la vivienda pública:
Català: El registre de societats professionals.
Español: El registro de sociedades profesionales.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Santiago de Compostela.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable Unitat Territorial de Conciliació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable Unidad Territorial de Conciliación.
Català: Es considera com a salari brut el salari base o de nivell, el complement "ad personam", el salari de cada subnivell i les gratificacions extraordinàries.
Español: Como salario bruto se entenderá el salario base o de nivel, el complemento «ad personam», el salario de cada subnivel y las gratificaciones extraordinarias.
Català: La modulació proposada ha d'estar fonamentada en base a dades del mercat de treball, prospectives d'ocupació, enquestes a empreses o a l'alumnat, diagnosis territorials, així com en altres documents o aportacions dels membres de la mesa, que els confereixen justificació.
Español: La modulación propuesta debe estar fundamentada en base a datos del mercado de trabajo, prospectivas de empleo, encuestas a empresas o al alumnado, diagnosis territoriales, así como en otros documentos o aportaciones de los miembros de la mesa, que les confieren justificación.
Català: En cas que es redueixi la jornada laboral a 35 hores setmanals, la jornada
Español: En el caso de que se reduzca la jornada laboral a 35 horas semanales, se
Català: u) Desenvolupar actuacions per a la conservació i l'ús sostenible del patrimoni natural i la biodiversitat de manera integrada en les polítiques relatives al canvi climàtic i les polítiques sectorials que hi tenen incidència.
Español: u) Desarrollar actuaciones para la conservación y el uso sostenible del patrimonio natural y la biodiversidad de forma integrada en las políticas relativas al cambio climático y las políticas sectoriales que tienen incidencia en él.
Català: Beneficiari: El Sali Associació Cultural
Español: Beneficiario: El Sali Associació Cultural
Català: Condició (2) Es condiciona l'ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d'aquest tipus que es puguin realitzar a l'espai lliure de parcel·la.
Español: Condición (2) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que puedan realizarse en el espacio libre de parcela.
Català: En el supòsit que es redueixi el nombre total d'efectius que preveu aquesta Resolució, s'ha de revisar el programa de millora en el sí de la comissió de seguiment corresponent.
Español: En el supuesto de que se reduzca el número total de efectivos previsto en esta Resolución, se revisará el programa de mejora en el seno de la correspondiente comisión de seguimiento.