BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pot tenir o no al seu càrrec encarregats de sector, inspectors de districte, caps d'equip, personal operari o altres subordinats.
Español: b) Podrá tener o no a su cargo encargados de sector, inspectores de distrito, jefes de equipo, personal operario u otros subordinados.
Català: Es desenvolupa en dos nivells d'altura -segona i tercera planta-, comunicats entre si mitjançant escala interior.
Español: Se desarrolla en dos niveles de altura -segunda y tercera planta-, comunicados entre sí mediante escalera interior.
Català: 68.2 En aquest cas, correspon a la comarca de prestar els serveis municipals obligatoris, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: 68.2 En este caso, corresponde a la comarca prestar los servicios municipales obligatorios, de acuerdo con lo que establece esta Ley.
Català: Persones destinatàries: persones amb afectació en extremitats superiors, amb alteracions en la força, la sensibilitat o la coordinació dels moviments, que impedeixin subjectar un llibre.
Español: Personas destinatarias: personas con afectación en extremidades superiores, con alteraciones en la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos, que impidan sujetar un libro.
Català: La Direcció General del Medi Natural demana que s'analitzin i prioritzin alternatives d'abocament de les salmorres i d'ubicació de les canonades de captació d'aigua fora de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La Dirección General del Medio Natural pide que se analicen y prioricen alternativas de vertido de las salmueras y de ubicación de las cañerías de captación de agua fuera del espacio de la red Natura 2000.
Català: d) Establir les línies generals d'actuació de la Universitat i proposar iniciatives al Consell de Direcció o al Consell de Govern.
Español: d) Establecer las líneas generales de actuación de la Universidad y proponer iniciativas al Consejo de Dirección o al Consejo de Gobierno.
Català: Finalitat: Disminució de la morbimortalitat a la illa d'Idwji-República Democràtica del Congo.
Español: Finalidad: Disminución de la morbimortalidad en la isla de Idwji-República Democrática del Congo.
Català: c) Titulats d'ensenyament de grau mitjà laboral o professional.
Español: c) Titulados de enseñanza media laboral o profesional.
Català: L'oferta d'ocupació pública ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de empleo público incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures dins del marc de la Inforegió, d'acord amb el que figura als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión, de acuerdo con lo que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 4.2 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.1 i per a les actuacions a) i c), l'import del ajuts podrà arribar a un màxim del 30%.
Español: 4.2 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 y para las actuaciones a) y c), el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 30%.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part del Comitè d'Empresa, tindran els drets que la legislació sindical els atribueix.
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte del Comité de Empresa, tendrán los derechos que la legislación sindical les atribuye.
Català: Expert industrial (sense titulació)
Español: Experto industrial (sin titulación)
Català: El plus conveni del personal afectat pel present Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El plus convenio del personal afectado por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Magnòlia, de Barcelona, codi 08052335.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Magnòlia, de Barcelona, código 08052335.
Català: Per tant, els equipaments privats amb usos diferents dels esmentats hauran de ser qualificats com a zona i proposar la seva regulació d'intensitat i d'ús, tot valorant els usos complementaris admissibles.
Español: Por tanto, los equipamientos privados con usos diferentes de los mencionados deberán ser cualificados como zona y proponer su regulación de intensidad y de usos, valorando los usos complementarios admisibles.
Català: Crèdit variable tipificat 1r cicle.
Español: Crédito variable tipificado 1r ciclo.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria de 2003, relatives al programa de dinamització comarcal.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria de 2003, relativas al programa de dinamización comarcal.
Català: La retribució que figura a la segona columna de la taula salarial de l'article anterior és condicionada a l'assistència, la puntualitat i l'interès per la feina.
Español: La retribución que figura en la columna segunda de la tabla salarial del artículo anterior queda condicionada a la asistencia, puntualidad e interés en el trabajo.
Català: Col·locació de dosificadors per al sabó i xampú als lavabos de les habitacions.
Español: Colocación de dosificadores para el jabón y champú en los lavabos de las habitaciones.
Català: A la zona de l'entorn del riu Fluvià i el municipi de Torroella de Fluvià, on se situa aquesta explotació d'àrids, hi ha colònies de cria d'abellerol (Merops apiaster) i pardal roquer (Petronia petronia).
Español: En la zona del entorno del río Fluvià y el municipio de Torroella de Fluvià, donde se sitúa esta explotación de áridos, hay colonias de cría de abejaruco (Merops apiaster) y gorrión chillón (Petronia petronia).
Català: El venciment d'aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa significa l'estimació de la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: El vencimiento de este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa significa la estimación de la solicitud por silencio administrativo.
Català: Liquidació de l'impost a la Hisenda Pública o la Seguretat Social.
Español: Liquidación del impuesto a la Hacienda Pública o la Seguridad
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2014, va ratificar l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Teledigital Mollet acordada pel Ple del Consorci en sessió plenària de 30 d'octubre de 2014.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2014, ratificó la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Teledigital Mollet acordada por el Pleno del Consorcio en sesión plenaria de 30 de octubre de 2014.
Català: Cal informar l'empresa que, si l'expedient inclou treballadors de 55 o més anys d'edat, ha de complir allò que disposa l'article 51.15) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova la Llei de l'estatut dels treballadors, d'acord amb la modificació introduïda pel Reial decret llei 16/2001, de 27 de desembre, de mesures per a l'establiment d'un sistema de jubilació gradual flexible.
Español: Es necesario informar a la empresa de que, si el expediente incluye a trabajadores de 55 o más años de edad, debe cumplir lo que dispone el artículo 51.15) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba la Ley del estatuto de los trabajadores, de acuerdo con la modificación introducida por el Real decreto ley 16/2001, de 27 de diciembre, de medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual flexible.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la comissió executiva d'aquest Consorci, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la comisión ejecutiva de este Consorcio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Parlament de Catalunya denuncia la mala gestió portada a terme pel Patronat i els gestors de l'Institut d'Alta Tecnologia PRBB - Fundació Privada, i la manca de control del Govern, atès que és un ens de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña denuncia la mala gestión llevada a cabo por el Patronato y los gestores del Instituto de Alta Tecnología PRBB - Fundación Privada, y la falta de control del Gobierno, puesto que se trata de un ente de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc (número de sèrie 41) serà el 7 de juny de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc (número de serie 41) será el 7 de junio de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement ha emès l'acte administratiu de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido el acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: La condició d'Administració actuant comporta l'exercici de totes les competències legalment previstes per aquest supòsit, tret l'aprovació dels instruments de gestió i dels projectes d'urbanització complementaris.
Español: La condición de Administración actuante conlleva el ejercicio de todas las competencias legalmente previstas para este supuesto, excepto la aprobación de los instrumentos de gestión i de los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Establir els procediments d'actuació i d'organització interna necessaris per executar les funcions pròpies, d'acord amb els plans especials i territorials de protecció civil i als convenis i protocols amb entitats exteriors a la Direcció General.
Español: Establecer los procedimientos de actuación y de organización interna necesarios para ejecutar las funciones propias, de acuerdo con los planes especiales y territoriales de protección civil y a los convenios y protocolos con entidades exteriores a la Dirección General.
Català: b) Córrer cap endavant sobre una distancia de 15 metres, botant la pilota i realitzant diversos canvis de ritme.
Español: b) Correr hacia adelante sobre una distancia de 15 metros, botando el balón y realizando diversos cambios de ritmo.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 20 de març de 2001, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura en el anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2001, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d'Estaràs en relació amb l'art. 166 de les normes urbanístiques, sobre la regulació del sòl no urbanitzable, amb la precisió que les instal·lacions porcines s'hauran de mantenir a una distància mínima de 1000 metres respecte al sòl urbà, d'acord amb el RD 324/2000.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Estaràs en relación con el artículo 166 de las normas urbanísticas, sobre la regulación del suelo no urbanizable, con la precisión que las instalaciones porcinas deberán mantenerse a una distancia mínima de 1000 metros respecto al suelo urbano, conforme con el RD 324/2000.
Català: En aquest cas, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió.
Español: En este caso, el periodo de suspensión tiene una duración inicial que no puede exceder de 6 meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resulte que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiere la continuidad de la suspensión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1664/2007, d'1 de juny, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1664/2007, de 1 de junio, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: En qualsevol cas s'hauran de complir, inexcusablement, les prescripcions sobre prevenció de la formació de nuclis urbans, i condicions d'edificació establertes per a la regulació de cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: En cualquier caso deberán cumplirse, inexcusablemente, las prescripciones sobre prevención de la formación de núcleos urbanos, y condiciones de edificación establecidas para la regulación de cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis de l'actual Servei Comú Processal de Vilafranca del Penedès, av. Europa, 10, 08720 Vilafranca del Penedès, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del actual Servicio Común Procesal de Vilafranca del Penedès, av. Europa, 10, 08720 Vilafranca del Penedès, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors amb veu però sense vot.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que estable la base 6.2 serán escogidas o elaboradas por el órgano técnico de evaluación con la participación, en su caso, de asesores con voz pero sin voto.
Català: 1.5 Verifica els paràmetres de treball en les màquines portàtils (perpendicular o angle, profunditat i/o entrada, estrangulament i sentit de gir, entre d'altres).
Español: 1.5 Verifica los parámetros de trabajo en las máquinas portátiles (perpendicular o ángulo, profundidad y/o entrada, estrangulamiento y sentido de giro, entre otros).
Català: Supervisar el procés de fabricació dels diferents papers
Español: Supervisar el proceso de fabricación de los diferentes papeles o cartones.
Català: Pel que fa a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), no creu necessari sotmetre l'activitat a estudi d'impacte ambiental, atès que la tipologia i les quantitats de possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin a la llicència ambiental.
Español: Con respecto a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), no cree necesario someter la actividad a estudio de impacto ambiental, dado que la tipología y las cantidades de posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental.
Català: En compliment del que s'ha exposat,
Español: En cumplimiento de lo que se ha expuesto,
Català: La Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa en data de 5 de febrer de 2008 que el POEC.tot i que efectua recomanacions sobre implantacions comercials en diferents àrees de la ciutat, no específica en general les situacions concretes d'aquestes actuacions, de manera que no es pot afirmar la seva compatibilitat amb el planejament urbanístic.
Español: La Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa en fecha de 5 de febrero de 2008 que el POEC.aunque efectúa recomendaciones sobre implantaciones comerciales en diferentes áreas de la ciudad, no específica en general las situaciones concretas de estas actuaciones, de manera que no se puede afirmar su compatibilidad con el planeamiento urbanístico.
Català: Coordina i representa a la Secretaria d'Infància i Adolescència en les relacions i els encàrrecs a les universitats, entitats i col·legis professionals.
Español: Coordina y representa a la Secretaría de Infancia y Adolescencia en las relaciones y los encargos a las universidades, entidades y colegios profesionales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Josep Font Puig sol·licita concessió administrativa per a la l'explotació i ampliació d'una nau destinada a la venda i reparació d'embarcacions i motors marins.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Josep Font Puig solicita concesión administrativa para la explotación y ampliación de una nave destinada a la venta y reparacion de embarcaciones i motores marinos.
Català: Seguretat i netedat a les zones de rentat en instal·lacions de càtering.
Español: Seguridad y limpieza en las zonas de lavado en instalaciones de catering.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre la plantilla de personal.
Català: Constituint la imatge un valor de vital importància per a l'activitat en els serveis que s'executen, tots els treballadors percebran, a més a més de les peces de roba necessàries, un plus de manteniment de vestuari a l'efecte de conservar-lo en òptimes condicions de manteniment i neteja, en la quantia que es fixa en l'annex 1.
Español: Constituyendo la imagen un valor de vital importancia para la actividad en los servicios que se ejecutan, todos los trabajadores percibirán, además de las prendas necesarias, un plus de mantenimiento de vestuario al efecto de conservarlo en óptimas condiciones de mantenimiento y limpieza, en la cuantía que se fija en el anexo 1.
Català: e) Proposar polítiques d'accés a la informació per garantir la inviolabilitat dels sistemes i la correcta identificació dels usuaris.
Español: e) Proponer políticas de acceso a la información para garantizar la inviolabilidad de los sistemas y la correcta identificación de los usuarios.
Català: EDICTE sobre nomenament de una funcionaria interina per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina por máxima urgencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació inicial de les modificacions d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación inicial de las modificaciones de unas normas urbanísticas.
Català: m) Qualsevol altra funció privada relacionada amb els seus fins o amb l'exercici de la professió, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: m) Cualquier otra función privada relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión, o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: Si se'n produeixen, l'òrgan de govern i administració corresponent d'Ingesol ha de resoldre estimar-les o desestimar-les definitivament, en el termini més breu possible a la finalització del termini per a la seva presentació, i ha de notificar les resolucions, individualment, als aspirants.
Español: Si se producen, el órgano de gobierno y administración correspondiente de Ingesol resolverá estimarlas o desestimarlas definitivamente, en el plazo más breve posible a la finalización del plazo para su presentación, y notificará las resoluciones, individualmente, a los aspirantes.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 500.320.
Español: El presupuesto de licitación, incluido el IVA, es 500.320 euros.
Català: Intervencions in situ: recuperació d'objectes mobles i conservació d'estructures.
Español: Intervenciones in situ: recuperación de objetos muebles y conservación de estructuras.
Català: a) Qualsevol despesa general en els projectes que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'activitat general de l'empresa.
Español: a) Cualquier gasto general en los proyectos que hayan recibido ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la actividad general de la empresa.
Català: En el tipus d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial, els paràmetres que determinen les característiques de l'edificació són:
Español: En el tipo de ordenación de edificación según alineaciones de vial, los parámetros que determinan las características de la edificación son:
Català: Localitat: les Avellanes.
Español: Localidad: Les Avellanes.
Català: Fita 2: se situa a l'est de la partida dels Vinyers, al marge sud d'una sèquia de desguàs.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la partida de Els Vinyers, en el margen sur de una acequia de desagüe.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis de l'Argentera, Botarell, Duesaigües, Montbrió del Camp, Riudecanyes, Riudoms i Vinyols i els Arcs (excepte la zona dels nuclis del Molí d'Avall i de la CN-340, formada per la part del municipi de Vinyols i els Arcs que queda al sud de l'Autopista del Mediterrani AP7).
Español: Propuesta de modificación: pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios de L'Argentera, Botarell, Duesaigües, Montbrió del Camp, Riudecanyes, Riudoms y Vinyols i els Arcs (excepto la zona de los núcleos de El Molí d'Avall y de la CN-340, formada por la parte del municipio de Vinyols i els Arcs que queda al sur de la Autopista del Mediterráneo AP7).
Català: 10.1 Existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.1 Existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: D'acord amb la base 14 de la convocatòria i vistes les sol·licituds presentades,
Español: De acuerdo con la base 14 de la convocatoria y vistas las solicitudes presentadas,