BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2218/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060106 de l'empresa Inovyn España, SL (antiga Hispavic Ibérica, SL), d'una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS160206).
Español: RESOLUCIÓN TES/2218/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060106 de la empresa Inovyn España, SL (antigua Hispavic Ibérica, SL), de una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS160206).
Català: altres persones sense el consentiment exprés del treballador.
Español: empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Català: L'eixamplament no serà menor de 5 metres.
Español: El ensanchamiento no será menor de 5 metros.
Català: Aquest control és de naturalesa eminentment visual i per aquest motiu la delimitació agafa totes aquelles finques que poden afectar la seva contemplació de manera directe i on intervencions poc acurades poden desvirtuar els valors patrimonials del monument.
Español: Este control es de naturaleza eminentemente visual y por este motivo la delimitación incluye todas aquellas fincas que pueden afectar su contemplación de manera directa y allí donde intervenciones poco cuidadosas pueden desvirtuar los valores patrimoniales del monumento.
Català: 2.2 La Junta s'adscriu a la Secretaria General del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: 2.2 La Junta se adscribe a la Secretaría General del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi el curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua de Catalunya, per tal d'afavorir.sens perjudici de les exigències generals de la seva funció.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua de Cataluña, para favorecer.sin perjuicio de las exigencias generales de su función.
Català: Acte administratiu que es notifica: Inici de procediment de revocació en relació amb la renda bàsica d'emancipació dels joves, regulada pel Reial Decret 1472/2007, de 2 de novembre
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio del procedimiento de revocación en relación a la renta básica de emancipación de los jóvenes, regulada por el Real Decreto 1472/2007, de 2 de Noviembre
Català: Pàgina web de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat: www.ajesplugues.es (licitacions, contractacions).
Español: Página web del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat: www. Ajesplugues.es (licitaciones, contrataciones).
Català: 1.2 S'hauran de precisar les alineacions de les unitats
Español: 1.2 Se tendrán que precisar las alineaciones de las unidades
Català: L'EAPC abonarà la totalitat de l'import de la beca als tres mesos a partir de l'adjudicació.
Español: La EAPC abonará la totalidad del importe de la beca a los tres meses a partir de la adjudicación.
Català: 1.6 Identificació dels semiconductors bàsics emprats en el tractament de senyal d'àudio analògic: díodes, transistors, amplificadors operacionals, circuits integrats, vàlvules i altres.
Español: 1.6 Identificación de los semiconductores básicos utilizados en el tratamiento de señal de audio analógico: diodos, transistores, amplificadores operacionales, circuitos integrados, válvulas y otros.
Català: 9.6 Retribucions de funcions de responsabilitat, coordinació i direcció
Español: 9.6 Retribuciones de funciones de responsabilidad, coordinación y dirección
Català: Serveis Territorials del Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat
Català: 7.1.1 La fase d'oposició està constituïda per la prova que s'indica a continuació, que consta de dos exercicis:
Español: 7.1.1 La fase de oposición está constituida por la prueba que se indica a continuación, que consta de dos ejercicios:
Català: La notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de quinze dies naturals, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per compareixer-hi
Español: Dicha notificación no ha podido efectuarse por causas no imputables a la Administración, y por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la quarta convocatòria de l'any 2017 és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la cuarta convocatoria del año 2017 es la que figura en el anexo 2.
Català: És el treballador que fa feines de promoció de certs productes o articles comercials amb tècniques de promoció comercial.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de promoción de ciertos productos o artículos comerciales, con las técnicas de promoción comercial
Català: Els documents ORGEST - models de gestió d'espècies, s'utilitzaran prioritàriament per al compliment dels camps d'informació, assignant el codi de referència.
Español: Los documentos ORGEST- modelos de gestión de especies, se utilizarán prioritariamente por el cumplimiento de los campos de información, asignando el código de referencia.
Català: També hi dóna la seva conformitat el funcionari esmentat.
Español: También da su conformidad el mencionado funcionario.
Català: Urbana: número Cent seixanta-set:
Español: Urbana: número Ciento Sesenta y Siete:
Català: Doncs bé, l'apartat 3 imposa a l'òrgan municipal la prohibició, en aquests supòsits concrets, de denegar la instal·lació de l'estació de servei basant-se en l'absència de sòl específicament qualificat per a aquesta activitat.
Español: 2). Pues bien, el apartado 3 impone al órgano municipal la prohibición, en estos supuestos concretos, de denegar la instalación de la estación de servicio basándose en la ausencia de suelo específicamente calificado para esta actividad.
Català: No s'inclouen els projectes de les convocatòries ERANET.
Español: No se incluyen los proyectos de las convocatorias ERANET.
Català: Elabora la proposta de convocatòria de concursos de subministraments, consultoria i assistència i serveis, elabora els plecs de característiques tècniques, estableix els criteris d'adjudicació i els preus de licitació, i representa la Direcció General en les meses de contractació.
Español: Elabora la propuesta de convocatoria de concursos de suministros, consultoría y asistencia y servicios, elabora los pliegos de características técnicas, establece los criterios de adjudicación y los precios de licitación, y representa a la Dirección General en las mesas de contratación.
Català: Amb la finalitat d'unificar els diversos programes que integren les línies d'actuació, mitjançant aquesta Ordre s'aproven les bases generals que regulen el procediment per a la concessió de les diverses subvencions que gestiona el Departament d'Educació per a l'any 2009, així com les bases específiques de les línies de subvenció i dels diferents programes que integren l'activitat de foment del Departament d'Educació, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions.
Español: Con la finalidad de unificar los diferentes programas que integran las líneas de actuación, mediante esta Orden se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de las diferentes subvenciones que gestiona el Departamento de Educación para el año 2009, así como las bases específicas de las líneas de subvención y de los diferentes programas que integran la actividad de fomento del Departamento de Educación, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones.
Català: L'import global dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions establertes en la present resolució és d'un màxim de 880.625,01 € euros que van a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021 (53.750,01€) i 2022 (826.875,00€).
Español: El importe global de las ayudas destinadas a la prórroga de las contrataciones establecidas en la presente resolución es de un máximo de 880.625,01 € euros que van a cargo de las partidas 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021 (53.750,01€) y 2022 (826.875,00€).
Català: Excepcionalment, i de forma justificada, quan ho requereixen necessitats del servei de caràcter extraordinari, el personal de l'Institut pot prestar serveis en àrees territorials diferents d'aquella a la qual es troba adscrit, d'acord amb les instruccions del subdirector/a que correspongui o bé del director/a de l'Institut, i amb dret a percebre les indemnitzacions per raó de servei que siguin procedents.
Español: Excepcionalmente, y de forma justificada, cuando lo requieran necesidades del servicio de carácter extraordinario, el personal del Instituto podrá prestar servicios en áreas territoriales diferentes de aquella en la que se encuentre adscrito, de acuerdo con las instrucciones del subdirector/a que corresponda o bien del director/a del Instituto, y con derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio que sean procedentes.
Català: Planificació dels processos de preelaboració de matèries primeres a la cuina:
Español: Planificación de los procesos de preelaboración de materias primas en cocina:
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de selecció corresponents, que tindran com a base la valoració del currículum i, molt especialment, la de l'expedient acadèmic i el nivell de coneixement del dret català, així com altres característiques, aptituds i habilitats dels candidats que palesin una especial motivació, tolerància a la frustració i assoliment dels hàbits d'estudi necessaris per a la preparació de les oposicions.
Español: La comisión de selección establecerá los correspondientes criterios de selección, que tendrán como base la valoración del currículum y, muy especialmente, la del expediente académico y el nivel de conocimiento del derecho catalán, así como otras características, aptitudes y habilidades de los candidatos que muestren una especial motivación, tolerancia a la frustración i consecución de los hábitos de estudio necesarios para la preparación de las oposiciones.
Català: despeses abonades per l'empresa.
Español: gastos abonados por la empresa.
Català: l'exercici de 1998 (balanç, compte de resultats i memòria) de la
Español: del ejercicio de 1998 (balance, cuenta de resultados y memoria) de la Caixa y
Català: La data d'inici de les gratificacions serà la de l'1 de gener o la de l'1 de juliol, depenent de que l'ingrés a l'empresa s'hagi produït en el primer o segon semestre de l'any.
Español: La fecha de partida de los premios será la del 1 de enero o la del 1 de julio, dependiendo de que el ingreso en la empresa se haya producido en el primero o segundo semestre del año.
Català: Només hi haurà una convocatòria per a l'entrevista, i s'exclourà del procés de selecció la persona aspirant que no hi hagi comparegut, llevat de causes de força major.
Español: Solo habrá una convocatoria para la entrevista, y se excluirá del proceso de selección a todo aspirante que no haya comparecido, a excepción de causas de fuerza mayor.
Català: Des del curs de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) fins al 31 de març de 2021.
Español: Desde el curso de Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17 a 18 años de edad) hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: En Sòl urbà el Pla general de Sant Pere Pescador defineix 16 Unitats d'actuació.
Español: En Suelo urbano el Plan general de Sant Pere Pescador define 16 Unidades de actuación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3287/2006, de 10 d'octubre, de nomenament del senyor Joan Colom i Farran com a subdirector general de Drogodependències del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3287/2006, de 10 de octubre, de nombramiento del señor Joan Colom i Farran como subdirector general de Drogodependencias del Departamento de Salud.
Català: Gratificació de Nadal: 30 dies.
Español: Gratificación de Navidad: 30 días.
Català: Arquitectura barroca a Catalunya.
Español: Arquitectura barroca en Cataluña.
Català: —1 Finalitat i usos: gestionar el tractament de dades de les persones expertes o formadores dels cursos del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —1 Finalidad y usos: gestionar el tratamiento de datos de las personas expertas o formadoras de los cursos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Zones arbrades sense inventari però amb planificació: 50% de l'import màxim per hectàrea.
Español: b) Zonas arboladas sin inventario pero con planificación: 50% del importe máximo por hectárea.
Català: 2.1 Conèixer, a grans trets, els diversos criteris de correcció en llengua catalana.
Español: 2.1 Conocer, a grandes rasgos, los diversos criterios de corrección en lengua catalana.
Català: - En l'article 126, s'ha detectat una incoherència entre l'apartat 2.3.3 que estableix que, a la zona 6a4, l'edificabilitat màxima per parcel·la és de 200 m² de sostre i l'apartat 2.3.4 que regula que la superfície edificable de la subzona 6a4 és de 300 m².
Español: - En el artículo 126, se ha detectado una incoherencia entre el apartado 2.3.3 que establece que, en la zona 6a4, la edificabilidad máxima por parcela es de 200 m² de techo y el apartado 2.3.4 que regula que la superficie edificable de la subzona 6a4 es de 300 m².
Català: En el cas de coincidir únicament una part de la jornada amb el període indicat, el plus s'abonarà d'acord amb els següents criteris:
Español: En el caso de coincidir únicamente una parte de la jornada con el período indicado, el plus se abonará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 43 del Pla general per al canvi de zonificació d'una finca situada al mas Boscà, al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 43 del Plan general para el cambio de zonificación de una finca situada al mas Boscà, en el término municipal de Roses
Català: b) Hagi realitzat la seva activitat musical, com a mínim, durant els tres anys anteriors al de la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Haya realizado su actividad musical, como mínimo, durante los tres años anteriores al de la presentación de la solicitud.
Català: La Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius de promoció econòmica el suport a l'emprenedoria social dintre dels programes d'Innovació Social.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos de promoción económica el apoyo a la emprendeduría social dentro de los programas de Innovación Social.
Català: El dipòsit salí no afecta els límits establerts per la declaració del BCIN del jaciment arqueològic del Cogulló i, per tant, l'activitat no pot expandir-se en aquesta zona.
Español: El depósito salino no afecta los límites establecidos por la declaración del BCIN del yacimiento arqueológico de El Cogulló y, por lo tanto, la actividad no puede expandirse en esta zona.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació per compensació..
Español: Sistema de actuación: reparcelación por compensación..
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Begues i Vallirana, i a les comissions territorials d'urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona i de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Begues y Vallirana, y a las comisiones territoriales de urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona y del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2763/2010, de 19 d'agost, per la qual s'implanten programes de qualificació professional inicial per al curs 2010-2011 en centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2763/2010, de 19 de agosto, por la que se implantan programas de cualificación profesional inicial para el curso 2010-2011 en centros educativos públicos.
Català: anys, i es poden concertar amb treballadors entre els 16 i els 21 anys d'edat.
Español: trabajadores de edades comprendidas entre los 16 y los 21 años. No
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: No avisar al seu cap immediat dels defectes del material o de la necessitat d'aquest per al bon desenvolupament del treball.
Español: No avisar a su jefe inmediato de los defectos del material o de la necesidad de este para el buen desarrollo del trabajo.
Català: A les treballadores que ho demanin els serà feta una revisió
Español: A las trabajadoras que lo soliciten les será realizada una
Català: l'edició de premsa escrita en català.
Español: edición de prensa escrita en catalán.
Català: Per la Resolució de l' Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Juan José Gimeno Vallés, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situt al polígon 18, parcel·la 28, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), amb destinació a reg de 2,7 ha de citrics, amb un cabal discontinu de 1,22 l/s i un volum d'extracció anual de 14.020 m3.
Español: Por Resolución de la Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Juan José Gimeno Valles, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en el polígono 18,parcela 28 en el término municipal de Masdenverge (Montsià), con destino a riego de 2,7 ha de citricos, con un caudal discontinuo de 1,22 l/s y un volumen de extracción anual de 14.020 m3.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva duració, que no podrà prolongar-se més enllà del moment en que resulti aplicable un nou conveni a l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la empresa.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Vansa i Fórnols.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Vansa i Fórnols.
Català: El present projecte contempla la construcció d'una xarxa en APA (16 bar) DN-6., xarxes en MPB (4 bar) en PE-160, incloent una antena en MPB a la futura presó que s'ubicarà dins del terme municipal del Catllar i tres armaris reguladors, un APA/MPB als Pallaresos i dos MPB/MPA per al subministrament als nuclis urbans dels Pallaresos i del Catllar.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una red en APA (16 bar) DN-6., redes en MPB (4 bar) en PE-160, incluyendo una antena en MPB en la futura prisión que se ubicará dentro del término municipal del Catllar y tres armarios reguladores, uno APA/MPB en los Pallaresos y dos MPB/MPA para el suministro a los núcleos urbanos de los Pallaresos y del Catllar.
Català: 7.2.12 Fomentar la recerca, instal·lant laboratoris amb finalitats docents, formatives i per a la pràctica d'anàlisis i formulació magistral, que li siguin sol·licitats i aquells que per la seva tecnologia no puguin ser realitzats pels seus col·legiats individualment o conjunta.
Español: 7.2.12 Fomentar la investigación, instalando laboratorios con finalidades docentes, formativas y para la práctica de análisis y formulación magistral, que le sean solicitados y aquellos que por su tecnología no puedan ser realizados por sus colegiados individual o conjuntamente.
Català: específics del personal per poder-hi estar present.
Español: específicos del personal para poder estar presente.
Català: S'inicia a la sortida de l'armari regulador i finalitza a la vàlvula de seccionament, i des d'aquest punt es connectarà a la xarxa de subministrament existent, que actualment s'alimenta de la planta d'aire propanat ubicada al terme municipal de Súria.
Español: Se inicia en la salida del armario regulador y finaliza en la válvula de seccionamiento, y desde este punto se conectará a la red de suministro existente, y que actualmente se alimenta de la planta de aire propanado ubicada en el término municipal de Súria.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei d'alimentació.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de alimentación.
Català: b) Tota actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats/habilitats que consten a l'annex de personal capacitat de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, como unidad técnica de verificación ambiental tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados/habilitados que constan en el anexo de personal capacitado del expediente de la entidad.
Català: Alumne/a: Zurita Ponce, Víctor Julio
Español: Alumno/a: Zurita Ponce, Víctor Julio
Català: Aquest espai podrà trobar-se fora del recinte escolar sempre que es garanteixi la seguretat dels infants en els desplaçaments i no sigui necessària la utilització de transport per accedir-hi des del centre.
Español: Este espacio podrá encontrarse fuera del recinto escolar siempre que se garantice la seguridad de los niños en los desplazamientos y no sea necesaria la utilización de transporte para acceder desde el centro.
Català: .3 Disposar la inscripció dels articles declarats adequats a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer la inscripción de los artículos declarados adecuados a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'estricte compliment de tota la normativa, legal i reglamentària, que regula el desenvolupament de l'activitat en els centres i serveis, així com de les normes ètiques i deontològiques de la professió de cada un dels professionals.
Español: El estricto cumplimiento de toda la normativa, legal y reglamentaria, que regula el desarrollo de la actividad en los centros y servicios, así como de las normas éticas y deontológicas de la profesión de cada uno de los profesionales.
Català: Titular: Francisco Piñol Martí i altres.
Español: Titular: Francisco Piñol Martí y otros.