BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Fotografies actuals de l'exterior, de l'interior i del motor del vehicle.
Español: - Fotografías actuales del exterior, del interior y del motor del vehículo.
Català: c) S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias de la
Català: Els períodes de permanència mínima en les especialitats són:
Español: Los periodos de permanencia mínima en las especialidades son:
Català: d) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, sobre la durada del projecte que es pretén desenvolupar.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, sobre la duración del proyecto que se va a desarrollar.
Català: j) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del conseller.
Español: j) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del consejero.
Català: 72/1995, mitjançant la fixació de la dotació dels premis
Español: Decreto 72/1995, mediante la fijación de la dotación de los
Català: Valoració dels candidats una vegada tingui el Comitè d'Avaluació en el seu poder la totalitat de la documentació requerida.
Español: Valorar los candidatos una vez tenga el Comité de Evaluación en su poder la totalidad de la documentación requerida.
Català: d) Els valors de referència dels paràmetres objecte d'avaluació per sobre o per sota dels quals es donen situacions problemàtiques que han d'ésser objecte de correcció, de restricció d'usos o d'especial atenció.
Español: d) Los valores de referencia de los parámetros objeto de evaluación por encima o por debajo de los cuales se dan situaciones problemáticas que deben ser objeto de corrección, restricción de usos o especial atención.
Català: Jaume Santaeugenia González, tècnic d'inspecció d'obres de la Direcció de Serveis.
Español: Jaume Santaeugenia González, técnico de inspección de obras de la Dirección de Servicios.
Català: Són els treballadors que realitzen tasques o operacions, manuals o automatitzades, en les activitats d'explotació, conservació, vigilància, manteniment, etc., pròpies del sistema portuari.
Español: Operarios: comprende a los trabajadores que realizan tareas u operaciones manuales o automatizadas en las actividades de explotación, conservación, vigilancia, mantenimiento, etc., propias del sistema portuario:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3881, pàg. 9649, de 12.5.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3881, pág. 9649, de 12.5.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es pot prorrogar any rere any, per tàcita reconducció, si no es produís una denúncia d'aquest conveni.
Español: Se podrá prorrogar año tras año, por tácita reconducción, si no se produjera una denuncia de este Convenio.
Català: g) Donar el suport necessari a altres unitats administratives del Departament en totes les actuacions que requereixin una gestió adequada de la informació del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: g) Dar el soporte necesario a otras unidades administrativas del Departamento en todas las actuaciones que requieran una gestión adecuada de la información del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Serveis d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (EAIA):
Español: Servicios de Atención a la Infancia y la Adolescencia (EAIA):
Català: Per tenir de dret aquest subsidi no s'exigirà cap altre requisit que el fill i/o cònjuge minusvàlid tingui reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual de l'Organisme competent d'assistència a minusvàlids o reconeguda la seva condició de tal en grau igual o superior al 33% per l'organisme competent d'assistència a minusvàlids.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que el hijo y/o cónyuge minusválido tenga reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual del Organismo competente de asistencia a minusválidos o reconocida su condición de tal en grado igual o superior al 33% por el organismo competente de asistencia a minusválidos.
Català: d'una excedència especial per maternitat, durant un període de 3
Español: concesión de una excedencia especial por maternidad, durante un
Català: Queden exempts els mitjans audiovisuals sempre que realitzin filmacions de difusió dels valors naturals, culturals i socials de l'espai natural protegit.
Español: Quedan exentos los medios audiovisuales siempre y cuando realicen filmaciones de difusión de los valores naturales, culturales y sociales del espacio natural protegido.
Català: Endodòncia: tècnica seqüencial segons la morfopatologia.
Español: Endodoncia: técnica secuencial según la morfopatología.
Català: ORDRE EMC/101/2020, de 25 de juny, per la qual es dona publicitat a la relació de les taxes vigents al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: ORDEN EMC/101/2020, de 25 de junio, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes en el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) En su caso, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Captació de l'aigua de refrigeració a menys temperatura.
Español: Captación del agua de refrigeración a menos temperatura.
Català: 2006 CP 0009: subministrament de material d'informàtica.
Español: 2006 CP 0009: suministro de material de informática.
Català: Acord de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental per a la reforma del complex hoteler Sant Bernat, ja existent, situat al terme municipal del Montseny i dins del Parc Natural del Montseny, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Hostelería Unida, SA, per a aquest mateix establiment (DIA I-2)
Español: Acuerdo de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental para la reforma del complejo hotelero Sant Bernat, ya existente, situado en el término municipal del Montseny y dentro del Parque Natural del Montseny, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Hostelería Unida, SA, para este mismo establecimiento (DÍA I-2)
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: - En tots els elements publicitaris que s'elaborin en relació amb l'exposició, com ara insercions publicitàries en premsa, banderoles i OPI als carrers.
Español: - En todos los elementos publicitarios que se elaboren en relación con la exposición, como inserciones publicitarias en prensa, banderolas y opis en las calles.
Català: Cal que s'acrediti amb el certificat mèdic, certificat de defunció i documentació justificativa del parentiu.
Español: Es necesario que se acredite con el certificado médico, certificado de defunción y documentación justificativa del parentesco.
Català: Les paperetes que s'han omplert parcialment són vàlides per als càrrecs i les persones correctament indicats, sempre que reuneixen per a aquests tots els requisits.
Español: Las papeletas que se han rellenado parcialmente son válidas para los cargos y las personas correctamente indicados, siempre que reúnan para éstos todos los requisitos.
Català: b) Confeccionar l'avantprojecte del pressupost de despeses.
Español: b) Confeccionar el anteproyecto del presupuesto de gastos.
Català: Article 33.a) de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Artículo 33.a) de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centre de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: 2.1 En el període determinat a l'article anterior, els agricultors han de tenir en consideració així mateix les recomanacions següents:
Español: 2.1 En el periodo determinado en el artículo anterior, los agricultores deben tener asimismo en consideración las siguientes recomendaciones:
Català: d. Títol de bibliotecari o documentalista.
Español: d. Título de Bibliotecario/a o Documentalista.
Català: Normes de valoració de les inversions immobiliàries.
Español: Normas de valoración de las inversiones inmobiliarias.
Català: l'aprovació, si s'escau, per la direcció.
Español: año para la aprobación, en su caso, por la Dirección.
Català: a) Finalitat: atendre, estudiar i mirar de resoldre els problemes que
Español: a) Finalidad: atender, estudiar y tratar de resolver los problemas que
Català: Base 19a.- Afecció real dels terrenys:
Español: Base 19ª.- Afección real de los terrenos:
Català: Durant el temps que els treballadors facin el servei militar obligatori o voluntari (per anticipació del compliment de l'obligatori) o compleixin la prestació social substitutòria, se'ls ha de reservar la plaça que ocupaven fins a 2 mesos després de la data de llicenciament o fi.
Español: Durante el tiempo que los trabajadores permanezcan en el servicio militar obligatorio o en el voluntario para anticipar el cumplimiento de aquél o en el cumplimiento de la prestación social sustitutoria, se les reservará la plaza que venían desempeñando hasta un máximo de 2 meses desde la fecha de su licenciamiento o finalización.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació del maquinari necessari per ampliar la capacitat d'emmagatzematge auxiliar del sistema i-Series del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación del hardware necesario para ampliar la capacidad de almacenaje auxiliar del sistema i-Series del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: També exclou de la incorporació al domini públic els terrenys de titularitat privada confrontants amb el canal navegable i inundats com a conseqüència d'excavacions, que es destinin a estacionament nàutic col lectiu i privat.
Español: También excluye de la incorporación al dominio público los terrenos de titularidad privada colindantes con el canal navegable e inundados como consecuencia de excavaciones, que se destinen a estacionamiento náutico colectivo y privado.
Català: descripció inclosa en el manual d'organització del Departament,
Español: descripción incluida en el manual de organización del
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: 10.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i la seva justificació, es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta Ordre i altra documentació que prevegi la convocatòria.
Español: 10.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y su justificación, se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevé esta Orden y otra documentación que prevea la convocatoria.
Català: 1.7 Operacions de classificació, apilament, mesurament, desembosc, pesatge i transport.
Español: 1.7 Operaciones de clasificación, apilado, medición, desembosque, pesaje y transporte.
Català: Sòls inclosos dins el sector 3 de la modificació del Pla general metropolità:
Español: Suelos incluidos dentro del sector 3 de la modificación del Plan general metropolitano:
Català: - Durant el mes de desembre de cada any, s'haurà de negociar entre l'Empresa i el Comitè la distribució de les tardes de treball de l'any següent.
Español: - Durante el mes de diciembre de cada año, deberá negociarse entre la Empresa y el Comité la distribución de las tardes de trabajo del año siguiente.
Català: –12 Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: –12 Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Abans de procedir a l'adscripció de personal de nou accés, s'ha d'efectuar la provisió dels llocs vacants entre el personal laboral fix de la corporació.
Español: Antes de proceder a la adscripción de personal de nuevo acceso, se tiene que efectuar la provisión de los puestos de trabajo vacantes entre el personal laboral fijo de la Corporación.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca cal Carlot, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda per Conxita Rovira Baraldés.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Cal Carlot, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovida por Conxita Rovira Baraldés.
Català: RESOLUCIÓ ENS/359/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a la relació de convenis de col·laboració subscrits per diversos centres educatius de la Generalitat de Catalunya, per desenvolupar formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral, en els ensenyaments de formació professional inicial, l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/359/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de convenios de colaboración suscritos por diversos centros educativos de la Generalidad de Cataluña, para desarrollar formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral, en las enseñanzas de formación profesional inicial, el año 2017.
Català: Confecciona la memòria anual d'activitats.
Español: Confecciona la memoria anual de actividades.
Català: f) En la secció "Despeses de diversos departaments", a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, el crèdit de la partida pressupostària DD 01 D/226.0004/121, si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat, i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d'obligacions legals derivades d'adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i, en general, amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: f) En la sección "Gastos de varios departamentos", a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, el crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/226.0004/121, si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad, y por los gastos jurídicos realizados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y, en general, con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: b) Les unitats productives de l'explotació han d'estar incloses a la declaració única agrària (DUN) de la convocatòria vigent que ha d'haver presentat la persona titular en els termes establerts per la normativa reguladora de la declaració esmentada i constar en el Sistema Integrat de Dades de l'Explotació regulat en el Decret 44/2012, de 24 d'abril, gestionat pel departament competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: b) Las unidades productivas de la explotación estarán incluidas en la declaración única agraria (DUN) de la convocatoria vigente que habrá presentado el titular, en los términos establecidos por la normativa reguladora de la citada declaración, y constarán en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, regulado en el Decreto 44/2012, de 24 de abril, gestionado por el departamento competente en materia de desarrollo rural.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 24 de juliol de 2006, a les 15 h, i també a el web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 24 de julio de 2006, a las 15 h, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: El sistema d'ordenació dels recursos humans
Español: El sistema de ordenación de los recursos humanos
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u de gener de 2010.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del uno de enero de 2010.
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou fins a dos dies
Español: c) suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: -4 Treballs de protecció i protecció del medi
Español: -4 Trabajos de protección y protección del medio
Català: DECRET 129/2018, de 26 de juny, de la traducció i la interpretació jurades.
Español: DECRETO 129/2018, de 26 de junio, de la traducción y la interpretación juradas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre informació pública d'inici d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre información pública de inicio de un expediente.
Català: La zona esmentada estarà concentrada en contenidors especials en els quals s'abocaran els següents materials:
Español: La zona mencionada estará concentrada en contenedores especiales en los que se verterán los siguientes materiales:
Català: Amb caràcter general, el personal laboral fix es selecciona mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: A todos los efectos, el personal laboral fijo se selecciona mediante el procedimiento de concurso oposición.
Català: b) Supervisar, controlar i coordinar les actuacions que es desenvolupin en el Parc Nacional i Zona Perifèrica de Protecció.
Español: b) Supervisar, controlar y coordinar, las actuaciones que se desarrollen en el Parque Nacional y Zona Periférica de Protección.
Català: Així mateix, disposa que en l'ordre de determinació dels imports es distingirà el supòsit en què la mediació és parcial o total i també el supòsit en què s'hagi celebrat una sola sessió.
Español: Asimismo, dispone que en la orden de determinación de los importes se distinguirá el supuesto en que la mediación es parcial o total y también el supuesto en que se haya celebrado una sola sesión.
Català: Correspon a l'Institut Català de les Indústries Culturals d'atorgar el certificat de nacionalitat espanyola a les obres cinematogràfiques o audiovisuals coproduïdes per empreses productores amb domicili social a Catalunya i empreses productores de la resta de l'Estat espanyol, sempre que l'aportació de l'empresa o empreses catalanes sigui superior a la de les empreses espanyoles de fora de Catalunya.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otorgar el certificado de nacionalidad española a las obras cinematográficas o audiovisuales coproducidas por empresas productoras con domicilio social en Cataluña y empresas productoras del resto del Estado español, siempre que la aportación de la empresa o empresas catalanas sea superior a la de las empresas españolas de fuera de Cataluña.
Català: Vista la proposta favorable de 19 de novembre de 1999 de la delegada territorial a Barcelona I (ciutat),
Español: Vista la propuesta favorable de 19 de noviembre de 1999 de la delegada territorial a Barcelona I (ciudad),
Català: i) Declaració expressa conforme es disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari.
Español: i) Declaración expresa conforme se disponen de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario.
Català: Aquesta declaració responsable tindrà els efectes que disposa l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta declaración responsable tendrá los efectos que dispone el artículo 35 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així ho preveu explícitament l'article 196.4 EAC que, tot i no configurar-se com un títol competencial, disposa que la Generalitat ha d'adoptar les mesures necessàries per executar les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Así lo prevé explícitamente el artículo 196.4 EAC que, a pesar de no configurarse como un título competencial, dispone que la Generalitat debe adoptar las medidas necesarias para ejecutar las obligaciones derivadas de los tratados y los convenios internacionales en el ámbito de sus competencias.
Català: Valoració del nombre d'empreses participants en l'agrupació i especialment la participació o col·laboració rellevant i efectiva en el projecte de PIMES, de noves empreses o AEI reconegudes pel MITYC (valor 15).
Español: Valoración del número de empresas participantes en la agrupación y especialmente la participación o colaboración relevante y efectiva en el proyecto de PYMES, nuevas empresas o AEI reconocidas por el MITYC (valor 15).
Català: 1r tram: pont vell de la Plana; 2n tram: cementiri d'Aiguabella; 3r tram: aforador del Pla; 4t tram: capçalera barranc Solà; 5è tram: capçalera barranc des Espones; 6è tram: capçalera riu Filià (inclòs estany); 7è tram: pont de Rus; 8è tram: estanys de Cabdella i Riqüerna (exclosos Francí, Ribanegra i Travessani)
Español: 1r tramo: puente viejo de la Plana; 2º tramo: cementerio de Aiguabella; 3r tramo: aforador del Pla; 4º tramo: cabecera barranco Solà; 5º tramo: cabecera barranco des Espones; 6º tramo: cabecera río Filió (incluido lago); 7º tramo: puente de Rus; 8º tramo: lagos de Cabdella y Riqüerna (excluidos Francí, Ribanegra y Travessani)
Català: Si no hi ha altres nivells amb minador a preu fet, cal percebre el 100% de la seva pròpia prima en aquell mes o en el mes immediatament anterior en què el nivell va ser a preu fet.
Español: Si no hubiese otros niveles con minador a destajo, percibirá el 100% de su propia prima en el mes en curso o en el mes inmediatamente anterior en el que fue el nivel a destajo.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo
Català: Per cada membre de més s'augmentarà el coeficient de 0,07.
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente de 0,07.