BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre), promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre), promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Roba de feina i equipaments de prevenció i seguretat
Español: Ropa de trabajo y equipos de prevención y seguridad
Català: 2.2.4 Per a l'alumnat que inicia per primera vegada els estudis universitaris:
Español: 2.2.4 Para el alumnado que inicia por primera vez los estudios universitarios:
Català: Menys o igual a 175 punts, es desestimarà l'expedient
Español: Menor o igual a 175 puntos, se desestimará el expediente.
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Al marge del requisit d'antiguitat, per ser candidat a un càrrec de la Junta de govern no es pot incórrer en cap de les situacions següents:
Español: Al margen del requisito de antigüedad, para ser candidato a un cargo de la Junta de gobierno no se puede incurrir en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 3 del R. D. 2720/98, de 8 de gener en relació amb l'article 15.1.b) de l'Estatut dels Treballadors, segons la redacció donada per l'apartat vuit de la Llei 12/2001, de 9 de juliol (BOE de 10 de juliol), la durada màxima d'aquests contractes serà de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto 2720/1998, de 8 de enero en relación con el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, según redacción dada por el apartado ocho de la Ley 12/2001, de 9 de julio (BOE de 10 de julio), la duración máxima de estos contratos será de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: “a) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social.”,
Español: “a) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.”,
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt para los años 2005 y 2006
Català: Qualsevol acció, omissió o retards voluntaris que puguin causar pertorbació o disminució lleu del rendiment normal del treball propi o aliè.
Español: Cualquier acción, omisión o retrasos voluntarios que puedan causar perturbación o disminución leve del rendimiento normal del trabajo propio o ajeno.
Català: Les necessitats funcionals d'un càmping, i en concret d'aquestes edificacions residencials, comporten la implementació d'algunes de les infraestructures pròpies del sòl urbà tals com enllumenat, aigua corrent, clavegueram i en molts casos el pavimentat de camins interiors.
Español: Las necesidades funcionales de un camping, y en concreto de estas edificaciones residenciales, comportan la implementación de algunas de las infraestructuras propias del suelo urbano tales como alumbrado, agua corriente, alcantarillado y en muchos casos el pavimentado de caminos interiores.
Català: 4.3 A efectes de meritació, no es considera com a temps efectivament treballat per al còmput anual en la reducció de jornada, el període d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna a partir dels 10 dies naturals a l'any (excloent-se accident laboral o malaltia professional, en aquests casos es meriten com a temps efectivament treballat).
Español: 4.3 A efectos de devengo, no se considerará como tiempo efectivamente trabajado para el cómputo anual en la reducción de jornada, el período de incapacidad temporal derivada de enfermedad común a partir de los 10 días naturales al año (excluyéndose accidente laboral o enfermedad profesional, en estos casos se devengarán como tiempo efectivamente trabajado).
Català: Les persones físiques, empreses jurídiques o entitats sense ànim de lucre que dissenyen i/o gestionen aplicacions per a mòbils, poden sol·licitar en qualsevol moment, mentre sigui vigent aquesta Resolució, participar en la selecció de les aplicacions per a mòbils del Catàleg d'Apps del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las personas físicas, empresas jurídicas o entidades sin ánimo de lucro que diseñan y/o gestionan aplicaciones para móviles, pueden solicitar en cualquier momento, mientras sea vigente esta Resolución, participar en la selección de las aplicaciones para móviles del Catálogo de Apps del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Els referents en la producció tridimensional.
Español: Los referentes en la producción tridimensional.
Català: Això és així perquè, tot i que no estigui previst explícitament aquest concret supòsit en la LOTC, no hi ha dubte que l'acord d'autorització, emès per l'òrgan parlamentari que té atribuïda per la Constitució aquesta funció en exclusiva, s'insereix en la categoria d'actes de l'Estat amb força de llei a què fan referència els preceptes orgànics esmentats.
Español: Ello es así porque, si bien no está previsto explícitamente este concreto supuesto en la LOTC, no hay duda de que el acuerdo de autorización, emitido por el órgano parlamentario que tiene atribuida por la Constitución esta función en exclusiva, se insiere en la categoría de actos del Estado con fuerza de ley a los que se refieren los mencionados preceptos orgánicos.
Català: L'article 17.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que els òrgans col·legiats es poden constituir, convocar, celebrar sessions, adoptar acords i emetre actes tant de manera presencial com a distància, sempre que s'asseguri per mitjans electrònics la identitat dels seus membres, el contingut de les seves manifestacions en el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: El artículo 17.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, establece que los órganos colegiados pueden constituir, convocar, celebrar sesiones, adoptar acuerdos y emitir actos tanto de manera presencial como a distancia, siempre que se asegure por medios electrónicos la identidad de sus miembros, el contenido de sus manifestaciones en el momento en que se produzcan, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: c) Definició dels usos al moll actual i zona d'accés compatibles amb la preservació dels ecosistemes aquàtics existents (fartet i fanerògames marines).
Español: c) Definición los usos del muelle actual y zona de acceso compatibles con la preservación de los ecosistemas acuáticos existentes (fartet y fanerógamas marinas).
Català: VI convocatòria dels Premis El CAC a l'escola
Español: VI convocatoria de los Premios El CAC en la escuela
Català: nols d'ordenació, pel nombre de plantes, excepte en les subzones següents:
Español: nos de ordenación, por el número de plantas, excepto en las subzonas siguientes:
Català: Resten expressament prohibides les instal·lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix, bungalous, construccions prefabricades, cases transportables, mobil-home i caravanes permanents, ancorades o recolzades.
Español: Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo, bungalós, construcciones prefabricadas, casas transportables, mobil-home y caravanas permanentes, ancladas o apoyadas.
Català: a) L'adscripció o trasllat de personal a diferents seccions, línies de producció, equips o llocs de treball.
Español: a) La adscripción o traslado de personal a diferentes secciones, líneas de producción, equipos o puestos de trabajo.
Català: Afronta: pel front, Sud, amb l'esmentat carrer, en el qual hi té tres cavitats; per la Dreta, Est, amb el local esquerre, caixa d'escala i pati central, escala interior i solar del Sr. Caballero i del Sr. Chinarro; per l'esquerra, Oest, amb la finca del Sr. Teófilo Buendía; i pel fons, Nord, amb el carrer Viriato, en la qual hi té tres cavitats.
Español: Linda: por su Frente, Sur, con dicha Calle a la que tiene tres huecos; por la Derecha, Este, con el local izquierda, caja de escalera y patio central, escalera interior y solar de los señores Caballero y Chinarro; por la izquierda, Oeste, con finca de Don Teófilo Buendía; y por el Fondo, Norte, con la calle Viriato, a la que tiene tres huecos.
Català: Recepció i registre de documents a l'Administració: concepte legal.
Español: Recepción y registro de documentos en la Administración: concepto legal.
Català: a) Data límit: dins el termini de quinze (15) dies naturals següents al de la publicació d'aquest Anunci de licitació al DOGC.
Español: a) Plazo límite: dentro del plazo de quince (15) días naturales siguientes al de la publicación de este Anuncio de licitación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2117/2013, de 8 d'octubre, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2117/2013, de 8 de octubre, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determina la concesión o el beneficio de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: 2.6 Efectua la reparació d'elements sense accés mitjançant ventoses i la utilització del martell d'inèrcia.
Español: 2.6 Efectúa la reparación de elementos sin acceso mediante ventosas y la utilización del martillo de inercia.
Català: c) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb la resta de persones usuàries i amb el personal de l'empresa operadora i evitar qualsevol acció que pugui implicar un deteriorament o maltractament dels vehicles o de les instal·lacions.
Español: c) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso con el resto de personas usuarias y con el personal de la empresa operadora y evitar cualquier acción que pueda implicar un deterioro o maltrato de los vehículos o de las instalaciones.
Català: i) De defensa de la professió d'actuari davant l'intrusisme professional.
Español: i) De defensa de la profesión de actuario ante el intrusismo profesional.
Català: En el 2on any de contracte: el salari mínim interprofessional més un increment del 35%.
Español: En el 2º año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 35%.
Català: d) Donar suport en l'elaboració d'escenaris macroeconòmics de salut.
Español: d) Prestar apoyo en la elaboración de escenarios macroeconómicos de salud.
Català: Líquids de neteja
Español: Líquidos de limpieza
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —10 El veredicte del jurat, que excepcionalment podrà declarar desert el Premi, serà inapel·lable, i es farà públic abans de finalitzar el mes de novembre del 2002.
Español: —10 El veredicto del jurado, que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio, será inapelable, y se hará público antes de finalizar el mes de noviembre de 2002.
Català: Incompatibilitat a nivell de recinte de la mesura de l'apartat 3.1.a (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) amb la mesura de l'annex 8 (Foment de la ramaderia ecològica).
Español: Incompatibilidad a escala de recinto de la medida del apartado 3.1.a (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) con la medida del anexo 8 (Fomento de la ganadería ecológica).
Català: Departament de Dret Constitucional i Ciència Política.
Español: Departamento de Derecho Constitucional y Ciencia Política.
Català: L'Ajuntament de Barberà del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació Unitat d'actuació 16/17 del Pla general, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barberà del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación Unidad de actuación 16/17 del Plan general, de este término municipal.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada aspirant que ha superat la prova o una de les seves parts amb una qualificació mínima de 5, on consti, la qualificació total o la de la part, amb 2 decimals.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado a cada aspirante que ha superado la prueba o una de sus partes con una calificación mínima de 5, donde conste, la calificación total o la de la parte, con 2 decimales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Mollet del Vallès, sobre modificació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento del Mollet del Vallès, sobre modificación de un servicio.
Català: L'estructura salarial bàsica actual, és a dir, el salari base i el complement de lloc de treball, inclouen els imports dels extingits conceptes salarials anteriors al conveni signat a juny de 2000 i el conveni signat a gener de 2003.
Español: La estructura salarial básica actual, es decir, el salario base y el complemento del puesto de trabajo, incluyen los importes de los extinguidos conceptos salariales anteriores al convenio firmado en junio de 2000 y el convenio firmado a enero de 2003.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació, en règim laboral temporal a temps parcial, d'un/a oficial de 1a de la brigada municipal, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación, en régimen laboral temporal a tiempo parcial, de un oficial de 1ª de la brigada municipal, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6393/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Hierros y Montajes, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6393/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Hierros y Montajes, SA.
Català: 60.5 Simulació de l'exercici de la professió en la modalitat escollida.
Español: 60.5 Simulación del ejercicio de la profesión en la modalidad elegida.
Català: Els diplomes s'atorgaran mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement a proposta de la comissió sectorial de promoció de l'artesania, i es notificarà a les persones interessades a través del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/)
Español: Los diplomas se otorgarán mediante resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento a propuesta de la comisión sectorial de promoción de la artesanía, y se notificará a las personas interesadas a través del tablero electrónico de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/)
Català: Habitatge afectat: c. Segura, apartament, 347, bloc 29, planta 2a, escala B, Barcelona.
Español: Vivienda afectada: c. Segura, apartamento, 347, bloque 29, planta 2ª, escalera B, Barcelona.
Català: b) Les condicions tècniques, en especial les relatives a la zona de servei, sobre servituds aeronàutiques, instal·lacions i dimensions de les superfícies delimitadores d'obstacles exigibles per la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: b) Las condiciones técnicas, en especial las relativas a la zona de servicio, sobre servidumbres aeronáuticas, instalaciones y dimensiones de las superficies delimitadoras de obstáculos exigibles por la normativa aplicable en esta materia.
Català: 5.2 L'entitat organitzadora serà l'encarregada de formalitzar la sol·licitud d'ajut i en aquest moment haurà d'aportar informació sobre la missió (nombre, sector i tipologia de les empreses que participen en la missió i objectius d'aquesta).
Español: 5.2 La entidad organizadora será la encargada de formalizar la solicitud de ayuda y en ese momento deberá aportar información sobre la misión (número, sector y tipología de las empresas que participan en la misión y objetivos de esta).
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per definir la planificació estratègica de les polítiques del Departament i de les entitats que hi estan adscrites.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para definir la planificación estratégica de las políticas del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Últim domicili conegut: c. Ferran Agulló, 10, 08021 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ferran Agulló, 10, 08021 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'implantació de l'activitat d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs de l'Armentera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de implantación de la actividad de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques de L'Armentera
Català: a) Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors o a un o diversos col·lectius respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball.
Español: a) Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores o a uno o diversos colectivos con respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de càmping a la parcel·la 69 del polígon 3, promogut per Jaume Coll Pericot i tramès per l'Ajuntament d'Ultramort, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de maig de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de camping a la parcela 69 del polígono 3, promovido por Jaume Coll Pericot y remitido por el Ayuntamiento de Ultramort, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de mayo de 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre solicitud de autorización ambiental.
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior a 13 mesos i mig poden ésser prorrogats mitjançant l'acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest límit màxim.
Español: En el caso de que se concierten por un plazo inferior a 13 meses y medio podrán ser prorrogados mediante el acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del citado límite máximo.
Català: Finalitat: Taller al FSM: la mediació com a eina de Desenvolupament Comunitari.
Español: Finalidad: Taller en el FSM: la mediación como herramienta de Desarrollo Comunitario.
Català: El senyor Francisco Soriano Fernández ha destacat en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Francisco Soriano Fernández ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Objecte: rehabilitació del corral Joan Amat.
Español: Objeto: rehabilitación del corral Joan Amat.
Català: Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial La Parada, de Manresa.
Español: Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada, de Manresa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries - carrer Torrent de Sales i carrer Major, de La Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias - calle Torrent de Sales y calle Major, de La Cellera de Ter
Català: -1 Aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció enfront d'avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: -1 Aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana.
Català: Modificacions de la Llei 25/2002 i del Decret 268/2003
Español: Modificaciones de la Ley 25/2002 y del Decreto 268/2003