BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El retard o la incompareixença injustificades, a les declaracions, judicis o vistes de justiciables prèviament assenyalades i notificades.
Español: d) El retraso o la incomparecencia injustificadas, a las declaraciones, juicios o vistas de justiciables previamente señaladas y notificadas.
Català: El gaudiment de la compensació s'ha d'acumular en mitges jornades o jornades completes, llevat que el període a compensar sigui inferior.
Español: El disfrute de la compensación se acumulará en medias jornadas o jornadas completas, salvo que el período a compensar sea inferior.
Català: 19.3 La reformulació de les activitats de projecte pot suposar una minoració màxima del cost de l'activitat per la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat, sens perjudici de l'import màxim de la subvenció que estableix la base 8.2.
Español: 19.3 La reformulación de las actividades de proyecto puede suponer una aminoración máxima del coste de la actividad por la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado, sin perjuicio del importe máximo de la subvención que establece la base 8.2.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa laboral, en especial en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: Vela por el cumplimento de la normativa laboral, en especial en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La Generalitat té competència exclusiva en matèria de cultura, d'acord amb l'article 127 de l'Estatut d'autonomia, que comprèn, entre d'altres matèries, el foment i la difusió de la creació i la producció teatrals i musicals portades a terme a Catalunya.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 127 del Estatuto de autonomía, que abarca, entre otras materias, el fomento y la difusión de la creación y la producción teatral y musical que se lleva a cabo en Cataluña.
Català: Atletic Terrassa Hockey Club ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Torrent de Can Sales, procedents de les seves instal·lacions dedicades a activitats esportives, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Atletic Terrassa Hockey Club ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el Torrente de Can Sales, procedentes de sus instalaciones dedicadas a actividades deportivas, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats o màsters, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados o masters, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Actuarà de vicepresident aquell a qui pertoqui, a l'any següent fer-se càrrec de la presidència.
Español: Actuará de vicepresidente aquél a quien corresponda, al año siguiente hacerse cargo de la presidencia.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Lluís Companys, Santa Isabel i Prat de la Riba, en el terme municipal de Viladecans.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Lluís Companys, Santa Isabel y Prat de la Riba, en el término municipal de Viladecans.
Català: De la mateixa manera, el Cos d'Agents Rurals ha hagut d'adaptar la seva dependència, inicialment al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, posteriorment del Departament d'Interior i finalment del Departament de Medi Ambient, així com els seus procediments de Treball i la seva formació interna per donar una resposta adequada a l'increment de les tasques i la seva complexitat.
Español: De la misma manera, el cuerpo de Agentes Rurales ha tenido que adaptar su dependencia, inicialmente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, posteriormente al Departamento de Interior y finalmente al Departamento de Medio Ambiente, así como sus procedimientos de trabajo y su formación interna para dar una respuesta adecuada al incremento de tareas y su complejidad.
Català: 1.5.6 Als sectors 8 i 9, on es preveu una tipologia d'edificació aïllada en parcel·la mínima de 10.000 m2, la possibilitat que els plans parcials que el desenvolupin puguin establir el nombre màxim d'establiments permesos dins de cada parcel·la, estarà limitada per la prescripció, que s'haurà d'incorporar, d'un establiment per parcel·la, amb façana mínima de 35 m.
Español: 1.5.6 En los sectores 8 y 9, donde se prevé una tipología de edificación aislada en parcela mínima de 10.000 m2, la posibilidad que los planes parciales que lo desarrollen puedan establecer el número máximo de establecimientos permitidos dentro de cada parcela, vendrá limitada por la prescripción, que habrá de incorporarse, de un establecimiento por parcela, con fachada mínima de 35 m.
Català: Com excepció especial, aquelles empreses que projectin habitualment sis o menys hores diàries, així com als cinemes de temporada i en aquelles empreses on la programació sigui de sis dies a la setmana, que a la entrada en vigor del present Conveni tinguessin establerts sistemes organitzatius que no permetin garantir el descans setmanal mínim previst en l'apartat anterior, i no poguessin modificar la seva organització sense generar dificultats considerables per al manteniment de la explotació, podran mantenir-los durant tota la vigència del present Conveni, si bé, qualsevol treballador estarà legitimat per sol·licitar a la Comissió paritària del present Conveni que es pronunciï sobre la concurrència d'aquestes circumstancies.
Español: Como excepción especial, aquellas empresas que proyecten habitualmente seis o menos horas diarias, así como en los cines de temporada y en aquellas empresas cuya programación sea de seis días a la semana, que a la entrada en vigor del presente Convenio tuvieran establecidos sistemas organizativos que no permitan garantizar el descanso semanal mínimo previsto en el apartado anterior, y no pudieran modificar su organización sin generar dificultades considerables para el mantenimiento de la explotación, podrán mantenerlos durante toda vigencia del presente Convenio, si bien, cualquier trabajador estará legitimado para solicitar a la Comisión Paritaria del presente Convenio que se pronuncie sobre la concurrencia de tales circunstancias.
Català: Convalidacions amb altres ensenyaments
Español: Convalidaciones con otras enseñanzas
Català: de 24 de gener de 2017, de declaració d'impacte ambiental Projecte de l'ampliació d'una explotació porcina, situada a les parcel·les 20 i 64, del polígon 4, al terme municipal de Castellserà, promogut pel senyor Josep Maria Companys Vila (exp. L1AAI150007).
Español: de 24 de enero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de una explotación porcina, situada en las parcelas 20 y 64, del polígono 4, en el término municipal de Castellserà, promovido por el señor Josep Maria Companys Vila (exp. L1AAI150007).
Català: Centre de Normalització Lingüística de l'Alt Penedès-Garraf.
Español: Centro de Normalización de L'Alt Penedès-Garraf.
Català: Es pot canviar per una reducció de la jornada de mitja hora.
Español: Se podrá cambiar por una reducción de la jornada de media hora.
Català: sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció
Español: causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 11 de les Normes subsidiàries, presentada per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 11 de las Normas subsidiarias, presentada por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.gencat.net/economia/departament/licitacions/index.htlm
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/economia/licitacions/index.htlm
Català: d) Fragmentació de la quallada i separació del sèrum
Español: d) Fragmentación de la cuajada y separación del suero
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que los beneficiarios de estas subvenciones deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: S'estableixen les categories d'ús d'habitatge següents:
Español: Se establecen las siguientes categorías de uso de vivienda:
Català: Plantilla per a la justificació d'inversions d'actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica
Español: Plantilla para la justificación de inversiones de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética
Català: Xarxa viària bàsica, estarà constituïda per les carreteres estatals, tant nacionals com comarcals, així com per les vies configuradores de l'estructura urbana i del casc.
Español: Red viaria básica, estará constituida por las carreteras estatales, tanto nacionales como comarcales, así como por las vías configuradas de la estructura urbana y del casco.
Català: A les zones no designades vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: S'entén per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de manera sistemàtica o recurrent en el si d'una relació de treball, que suposi directament o indirectament un menysteniment o atemptat contra la dignitat del treballador, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de forma violenta o hostil, i que persegueix anular la seva capacitat promocional professional o la seva permanència en el lloc, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: Se entiende por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de modo sistemático o recurrente en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil, y que persigue anular su capacidad promocional profesional o su permanencia en el lugar, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: Objecte: aportació al Consorci Alta Garrotxa, 2009.
Español: Objeto: aportación al Consorcio Alta Garrotxa, 2009.
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel Tribunal Qualificador, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el Tribunal Calificador, se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones básicas de los inspectores.
Català: Per tal de donar compliment al calendari de les proves, escau modificar un dels terminis que s'hi estableixen.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al calendario de las pruebas, procede modificar uno de los plazos que en ella se establecen.
Català: - Experiència en llocs de treball similars o iguals al convocat.
Español: - Experiencia en puestos de trabajo similares o iguales al convocado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/513/2009, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Sant Ramon.
Español: RESOLUCIÓN GAP/513/2009, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Sant Ramon.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció a la prova i el pagament de la taxa corresponent es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción en la prueba y el pago de la tasa correspondiente pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Anàlisi del context de gènere on es desenvoluparà l'acció (necessitats pràctiques i interessos estratègics de dones i homes, desigualtats i discriminacions de gènere més rellevants, condició i posició, accés a control de recursos i beneficis, participació, divisió sexual del treball) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto de género donde se desarrollará la acción (necesidades prácticas e intereses estratégicos de mujeres y hombres, desigualdades y discriminaciones de género más relevantes, condición y posición, acceso a control de recursos y beneficios, participación, división sexual del trabajo) (hasta 2 puntos).
Català: Aquests encàrrecs han estat assignats a Tabasa en la seva condició d'empresa pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en qualitat de mitjà propi de l'Administració.
Español: Estos encargos han sido asignados a Tabasa en su condición de empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en calidad de medio propio de la Administración.
Català: Per a cadascun dels sub-apartats, si l'experiència és de més de 2 casos s'assignaran 14 punts; d'1 a 2 casos 4 punts per cas, i si no es declara experiència s'obtindran 0 punts.
Español: Para cada uno de los sub-apartados, si la experiencia es de más de 2 casos se asignarán 14 puntos; de 1 a 2 casos 4 puntos por caso, y si no se declara experiencia se obtendrán 0 puntos.
Català: L'esmentada Paga tindrà una quantia igual al valor del Salari Base, Plus de Qualificació i Complement de Lloc de Treball d'1 mes per a cadascuna de les categories del Conveni.
Español: Dicha Paga tendrá una cuantía igual al valor del Salario Base, Plus de Calificación y Complemento de Lugar de Trabajo de 1 mes para cada una de las categorías del Convenio.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils i SE Vandellòs-SE Cambrils, entre suports T.65 i SE Cambrils, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV SE Vandellòs-SE Reus-SE Cambrils i SE Vandellòs-SE Cambrils, entre los apoyos T.65 y SE Cambrils, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: d'exclusió indicades en la base 2.3 de les comunes, i
Español: exclusión indicadas en la base 2.3 de las comunes, y adjuntando la
Català: que s'adjuntin a la sol·licitud, estesos amb tota la informació del
Español: las fotocopias adjuntadas en la solicitud, extendidos con toda la
Català: El treballador/a que es proposi cessar a l'empresa tindran que comunicar-ho per escrit a aquesta amb una antelació de, almenys:
Español: El trabajador/a que se proponga cesar en la empresa tendrán que comunicarlo por escrito a ésta con una antelación de, al menos:
Català: 14.1 L'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat té com a referència les competències pròpies dels nivells d'ensenyament establertes, així com els objectius generals i per destreses, comuns a tots els idiomes, fixats en el currículum per a cada nivell, i concretats, per cursos, en les respectives programacions didàctiques.
Español: 14.1 La evaluación de los aprendizajes del alumnado tiene como referencia las competencias propias de los niveles de enseñanza establecidas, así como los objetivos generales y por destrezas, comunes a todos los idiomas, fijados en el currículum para cada nivel, y concretados, por cursos, en las respectivas programaciones didácticas.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma, millora i concreció de mesures correctores de riscos laborals a Centres Penitenciaris i Cire.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en Centros Penitenciarios y Cire.
Català: e) Aquelles funcions que li delegui el cap de l'Oficina de Comunicació i Premsa.
Español: e) Aquellas funciones que le delegue el jefe de la Oficina de Comunicación y Prensa
Català: És l'empleat/da amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense empleats a les seves ordres, executa alguna de les feines següents: facturació i càlcul, transcripció dels llibres comptables, redacció de correspondència, càlcul de nòmines i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado/a con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes ejecuta alguno de los siguientes trabajos: facturación y cálculo de las mismas, transcripción de los libros contables, redacción de correspondencia, cálculo de nóminas y operaciones análogas.
Català: En cas d'accident laboral, l'Ajuntament abonarà un complement per garantir el 100 per 100 dels conceptes salarials pactats en el present conveni, durant tot el període de duració de la baixa.
Español: En caso de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará un complemento para garantizar el 100 por 100 de los conceptos salariales pactados en el presente convenio, durante todo el período de duración de la baja.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 1, parcel·la 153, al terme municipal de Sant Ramon, promoguda per Joan Bolba Petit.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 1, parcela 153, en el término municipal de Sant Ramon, promovida por Joan Bolba Petit.
Català: En data 23 de maig de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de l'àrea de serveis tècnics per al nou dipòsit d'aigua i el seu accés, presentada per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: En fecha 23 de mayo de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del área de servicios técnicos para el nuevo depósito de agua y su acceso, presentada por el Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: c) Que el percentatge mínim de treballadors aturats a ocupar en la realització de l'obra o serveis sigui del 75%.
Español: c) Que el porcentaje mínimo de trabajadores desempleados a ocupar en la realización de la obra o servicios sea del 75%.
Català: 2.2 L'abonament dels preus públics a què fa referència l'apartat anterior es farà efectiu amb una antelació mínima de 48 hores a la utilització de l'espai llogat.
Español: 2.2 Los abonos de los precios públicos a qué hace referencia el apartado anterior se hará efectivo con una antelación mínima de 48 horas a la utilización del espacio alquilado.
Català: 1.4 Implantació de mesures.
Español: 1.4 Implantación de medidas.
Català: —1 Les sol·licituds del programa d'iniciatives locals d'ocupació i agents d'ocupació i desenvolupament local pendents de resolució en el moment de l'entrada en vigor de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O, s'han de resoldre d'acord amb el que estableix l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de regulació de les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: —1 Las solicitudes del programa de iniciativas locales de empleo y agentes de empleo y desarrollo local pendientes de resolución en el momento de la entrada en vigor de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas cualificados de I+E, se resolverán de acuerdo con lo que establece la Orden de 30 de julio de 1998, de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Finalitat: garantir la recepció de l'energia procedent del parc eòlic La Fatarella, la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d'evacuació a 132 kV, promoguda per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Español: Finalidad: garantizar la recepción de la energía procedente del parque eólico La Fatarella, su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV, promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Català: b) Resolució pactada de les qüestions que es sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al pacte.
Español: b) Resolución pactada de las cuestiones que se sometan a su decisión, respecto a las condiciones establecidas en el pacto.
Català: 6.1 No haver iniciat les actuacions abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut, ni, en el supòsit que preveu l'article 3, abans de la visita on s'acrediti que no s'han iniciat les actuacions efectuades per la persona funcionària designada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 6.1 No haber iniciado las actuaciones antes de la presentación de la solicitud de ayuda, ni, en el supuesto que prevé el artículo 3, antes de la visita donde se acredite que no se han iniciado las actuaciones efectuadas por la persona funcionaria designada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder fer el seguiment i l'avaluació del PDR en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: c) Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por esa Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del PDR, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Allà on no estigui ja convingut el sistema, per acord entre empresa i treballadors es podrà prorratejat el pagament de la Paga de març.
Español: Allá donde no esté ya convenido el sistema, por acuerdo entre la empresa y los trabajadores, se podrá prorratear el pago de la paga de marzo.