BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Existència d'una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l'actuació als operadors comercials i als clients, i on també se'n valori la incidència en el comerç de l'entorn.
Español: e) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que debe reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes, y en el que también se valore la incidencia en el comercio del entorno.
Català: Interpretar els sistemes de mostratge (nombre, freqüència, lloc,
Español: Interpretar los sistemas de muestreo (número, frecuencia, lugar,
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor en barra, groga i blau fosc, amb dues barres juxtaposades, cadascuna de gruix 1/18 de la llargària del drap, vermella la de dalt i blanca la de baix, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor en barra, amarilla y azul oscuro, con dos barras yuxtapuestas, cada una de grueso 1/18 de la largura del paño, roja la de arriba y blanca la de abajo, en el centro.
Català: Elabora informes sobre el resultat de l'estat de situació a d'altres països i comunitats autònomes.
Español: Elabora informes sobre el resultado del estado de situación en otros países y comunidades autónomas.
Català: Estan formades per associacions de propietaris forestals i municipis. La seva tasca solidària ha esdevingut bàsica per a la salvaguarda del patrimoni forestal de Catalunya.
Español: Están formadas por asociaciones de propietarios forestales y municipios, y su labor solidaria es básica para la salvaguarda del patrimonio forestal de Cataluña.
Català: Sra. Immaculada Turu i Santigosa, directora general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o persona en qui delegui.
Español: Sra. Inmaculada Turu Santigosa, directora general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o persona en quien delegue.
Català: Als efectes previstos en aquest acord, els signataris, partint del principi inqüestionable del reconeixement de la plena autonomia col·lectiva de la voluntat dels sindicats de treballadors i de les organitzacions empresarials, en l'esfera de les seves competències constitucional, legal i convencional, conscients de la importància de la instauració a Catalunya de mecanismes alternatius i paritaris de solució dels conflictes provinents de les relacions laborals, tant col·lectives com individuals, en exercici de les facultats pròpies de l'autonomia dels subjectes socials, eleven, en aplicació de l'art. 83 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, aquesta normativa de funcionament a l'Acord Interprofessional complementari de l'AIC.
Español: A los efectos previstos en el citado acuerdo, los signatarios, partiendo del principio incuestionable del reconocimiento de la plena autonomía colectiva de la voluntad de los sindicatos de trabajadores y de las organizaciones empresariales, en la esfera de sus competencias constitucional, legal y convencional, conscientes de la importancia de la instauración en Cataluña de mecanismos alternativos y paritarios de solución de los conflictos dimanantes de las relaciones laborales, tanto colectivas como individuales, en ejercicio de las facultades propias de la autonomía de los sujetos sociales, elevan, en aplicación del art. 83 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, tal normativa de funcionamiento a Acuerdo Interprofesional complementario del AIC.
Català: Els temps dedicat a formació teòrica podrà concentrar-se al llarg de la durada del contracte, sempre que no s'hagi esgotat el seu temps de durada.
Español: Los tiempos dedicados a formación teórica podrá concentrarse a lo largo de la duración del contrato, siempre que no se haya agotado el tiempo de duración.
Català: Vist el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit (BOE núm. 286, de 29.11.2003);
Español: Visto el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm. 286, de 29.11.2003);
Català: No es tindran en compte al còmput globals les zones que necessitin d'una il·luminació específica.
Español: No se tendrán en cuenta los cómputos globales las zonas que necesiten de una iluminación específica.
Català: Els arbres autòctons dels marges de camins, conreus i xarxa de rec es protegeixen específicament.
Español: Los árboles autóctonos de los márgenes de caminos, cultivos y red de riego se protegen específicamente.
Català: A la menció s'ha de fer referència als discjòqueis que hi actuen, el dia, l'hora i el lloc de la festa i qualsevol altra dada que pugui ser d'interès per al públic interessat a assistir-hi.
Español: En la mención se debe hacer referencia a los disc-jockeys que actúan, el día, la hora y el lugar de la fiesta y cualquier otro dato que pueda ser de interés para el público interesado en asistir.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei de Formació, un lloc de cap del Servei de Gestió Administrativa, un lloc de cap del Servei de Suport als Òrgans de Selecció i un altre lloc de cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/030/02), els quals es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe del Servicio de Formación, un puesto de jefe del Servicio de Gestión Administrativa, un puesto de jefe del Servicio de Soporte a los Organos de Selección y otro puesto de jefe del Servicio de Búsqueda, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, adscrita al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/030/02), los que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova planta de tractament de RESTA, una nova planta de tractament de voluminosos, la millora i l'ampliació de la planta de compostatge de fracció orgànica dels residus municipals (FORM) i altres modificacions, situat al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià (CTRM) a la partida los Tossalets del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva planta de tratamiento de RESTA, una nueva planta de tratamiento de voluminosos, la mejora y la ampliación de la planta de compostaje de fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) y otras modificaciones, situado en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià (CTRM) en la partida Los Tossalets del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: a) Aigua: els porters percebran de la propietat, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, per l'any 2018 la quantitat mensual de 40,00 € i per l'any 2019 la quantitat mensual de 41,00 €.
Español: a) Agua: los porteros percibirán de la propiedad, para los servicios de agua de su vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y de disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, para el año 2018 la cantidad mensual de 40,00 € y para el año 2019 la cantidad mensual de 41,00 €.
Català: 1.2 De la Secretaria per a la Planificació Territorial depenen les unitats següents:
Español: 1.2 De la Secretaría para la Planificación Territorial dependen las unidades siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de les autoritzacions per a la instal·lació de taquilles desmuntables al port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para otorgar las autorizaciones para la instalación de unas taquillas desmontables en el puerto de l'Estartit.
Català: Cultiu de cereals i lleguminoses de gra
Español: El cultivo de cereales y leguminosas de grano
Català: Senyor Jesús Ramírez García, cos superior, especialitat jurídica, de l'Administració de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.
Español: Señor Jesús Ramírez García, cuerpo superior, especialidad jurídica, de la Administración de la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del centre de treball de Valls, de l'empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, subscrit per les parts negociadores en data 23 de novembre de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 26 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del centro de trabajo de Valls, de la empresa Lear Automotive (EEDS) Spain, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de noviembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: —2 S'autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques la formalització d'aquest Conveni.
Español: —2 Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la formalización de este Convenio.
Català: c. Identifica els organismes reguladors de l'atletisme adaptat a nivell internacional, estatal i regional, així com les especialitats d'atletisme adaptat que inclouen.
Español: c. Identifica los organismos reguladores del atletismo adaptado a nivel internacional, estatal y regional, así como las especialidades del atletismo adaptado incluidas en los mencionados organismos.
Català: Assessora i dóna suport tècnic i jurídic continuat als òrgans i serveis de contractació de la Generalitat i del seu sector públic, així com de les universitats, del món local i de les entitats estatutàries que són usuàries del RELI i de l'RPC.
Español: Asesora y da apoyo técnico y jurídico continuado a los órganos y servicios de contratación de la Generalidad y de su sector público, así como de las universidades, del mundo local y de las entidades estatutarias que son usuarias del RELI y del RPC.
Català: Aquest informe es farà conèixer a l'interessat, el qual podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Este informe se pondrá en conocimiento del interesado, el cual podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: Aquesta actuació, concretament, afecta al Registre General de la UPC, obligant a acordar el seu tancament durant aquest període, salvaguardant en tot cas el dret dels ciutadans i dels interessats a adreçar-se a l'Administració amb les garanties suficients.
Español: Esta actuación, concretamente, afecta al Registro General de la UPC, obligando a acordar su cierre durante este periodo, salvaguardando en todo caso el derecho de los ciudadanos y de los interesados a dirigirse a la Administración con las garantías suficientes.
Català: Actes d'investigació.
Español: Actos de investigación.
Català: Per aconseguir-ho, s'establiran els mètodes, sistemes i procediments de treball que consideri més efectius, i es podran efectuar totes les modificacions, millores o innovacions que cregui oportunes per a la consecució dels objectius esmentats, amb les limitacions establertes en les lleis, respectant el dret d'informació dels representants dels treballadors.
Español: Para conseguirlo, se establecerán los métodos, sistemas y procedimientos de trabajo que considere más efectivos, y se podrán efectuar todas las modificaciones, mejoras o innovaciones que crea oportunas para la consecución de los objetivos mencionados, con las limitaciones establecidas en las leyes y respetando el derecho de información de los representantes de los trabajadores.
Català: Codi 41715 Taula informàtica primària 71 cm. Talla 5: 6 unitats a 190,00 euros/ut.
Español: Código 41715 Mesa informática primaria 71 cm. talla 5: 6 unidades a 190,00 euros/ud.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y una vez escuchado el Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña;
Català: EDICTE sobre rectificació del error material de la plantilla de personal aprovada per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre rectificación del error material de la plantilla de personal aprobada para el año 2017.
Català: Personal laboral de caràcter permanent
Español: Personal laboral de carácter permanente
Català: També poden participar-hi tècnics en representació de l'Ajuntament.
Español: Pueden también participar técnicos en representación del Ayuntamiento.
Català: Projecte: Reforma i equipament de la nova escola.
Español: Proyecto: Reforma y equipamiento de la nueva escuela.
Català: g) Resol qualsevol incidència que afecti al funcionament del sistema d'informació del parc immobiliari o a la tasca de qualsevol dels seus usuaris.
Español: g) Resuelve cualquier incidencia que afecte al funcionamiento del sistema de información del parque inmobiliario o a la tarea de cualquiera de sus usuarios.
Català: Per a la temporada 2019-2020, són únicament subvencionables les despeses següents:
Español: Para la temporada 2019-2020, serán únicamente subvencionables los siguientes gastos:
Català: b) 2 dies en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: A l'Estat espanyol, correspon a cada comunitat autònoma la selecció dels béns del seu territori susceptibles de ser declarats patrimoni mundial per a la seva inclusió en la Llista indicativa de l'Estat espanyol, que aprova el Consell del Patrimoni Històric del Ministeri de Cultura.
Español: En el Estado español, corresponde a cada comunidad autónoma la selección de los bienes de su territorio susceptibles de ser declarados patrimonio mundial para su inclusión en la Lista indicativa del Estado español, que aprueba el Consejo del Patrimonio Histórico del Ministerio de Cultura.
Català: Tenir l'edat de 61 anys, o de 60 si es tracta dels treballadors amb la condició de mutualista, sense que, a aquests efectes, es tinguin en comptes les bonificacions o anticipacions de l'edat de jubilació que puguin ser d'aplicació a l'interessat.
Español: Haber cumplido la edad de 61 años, o de 60 si se trata de los trabajadores con la condición de mutualista, sin que, a tales efectos, se tengan en cuentas las bonificaciones o anticipaciones de la edad de jubilación que pudieran ser de aplicación al interesado.
Català: En aquest cas, la Generalitat només respon de les despeses derivades de l'obra de substitució, les quals poden repercutir en els beneficiaris.
Español: En este caso, la Generalidad solo responde de los gastos derivados de la obra de sustitución, los cuales pueden repercutir en los beneficiarios.
Català: Finalitat: despeses d'organització premis al Patrocini i Mecenatge Empresarial en el marc de la RSC.
Español: Finalidad: gastos de organización premios al Patrocinio y Mecenazgo Empresarial en el marco de la RSC.
Català: Definir estratègies que permetin millorar els processos d'ensenyament-aprenentatge de les llengües i, concretament, de la lectura com a font d'informació i de plaer.
Español: Definir estrategias que permitan mejorar los procesos de enseñanza-aprendizaje de las lenguas y, concretamente, de la lectura como fuente de información y de placer.
Català: a) La vigilància del compliment del que està pactat.
Español: a) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: .7 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria, aprovades pel Consell d'Administració en data 18 de maig de 2004 que s'adjunten a l'annex a aquesta Resolució.
Español: .7 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria, aprobadas por el Consejo de Administración de fecha 18 de mayo de 2004 que se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DEL MERCAT DEL BON PASTOR.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DEL MERCADO DEL BUEN PASTOR.
Català: Activitat contigua a l'habitatge i si-
Español: Actividad contigua a la vivienda y
Català: Reformes vàries a l'Escola Bac de Cerdanya
Español: Reformas varias en la Escuela Bac de Cerdanya
Català: Que, ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE LA DEMANDA presentada por la procuradora Dña. Mª BEGOÑA CALAF LÓPEZ, en nombre y representación de Dña. IRENE GONZALVO ARTO, asistida por la letrada Dña.
Español: Que, ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE LA DEMANDA presentada por la procuradora Dña. Mª BEGOÑA CALAF LÓPEZ, en nombre y representación de Dña. IRENE GONZALVO ARTO, asistida por la letrada Dña. NORA EDDA GIANNONI CONDORELLI, con n.º de colegiada 18.063, dirigida frente a los legítimos e ignorados herederos de D.
Català: Aquestes actuacions han d'estar emmarcades en els objectius de la GIP que desplega la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: Estas actuaciones deben estar enmarcadas en los objetivos de la Gestión integrada de plagas que se desarrolla en la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: 5.3 Elaboració de cartes de serveis o de compromisos de qualitat empresarial.
Español: 5.3 Elaboración de cartas de servicio o de compromisos de calidad empresarial.
Català: Associació de Trasplantats Cardíacs CORSNOUS
Español: Asociación de Trasplantados Cardiacos CORSNOUS
Català: b) Els llegats, els donatius, les subvencions que pugui rebre.
Español: b) Los legados, los donativos, las subvenciones que pueda recibir.
Català: Paral·lelament, a Catalunya, ha estat aprovat el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, el qual dedica el seu capítol sisè a la modificació de diversos preceptes de la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig.
Español: Paralelamente, en Cataluña, ha sido aprobado el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, el cual dedica su capítulo sexto a la modificación de varios preceptos de la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Cursos de formació per a persones nouvingudes
Español: Cursos de formación para personas recién llegadas
Català: Reforestació per plantació; reforestació per sembra; aforestació per plantació; aforestació per sembra.
Español: Reforestación por plantación; reforestación por siembra, forestación por siembra.
Català: Autoritzacions i concessions demanials: el problema de la màxima duració temporal.
Español: Autorizaciones y concesiones demaniales: el problema de la máxima duración temporal.
Català: e) Codi CPV: 32234000-2 càmeres de televisió en circuit tancat.
Español: e) Código CPV: 32234000-2 cámaras de televisión de circuito cerrado.
Català: Visites de comprovació als nuclis zoològics, a fi i efecte de comprovar si compleixen els requisits per ser inscrits al registre de nuclis zoològics.
Español: Visitas de comprobación a los núcleos zoológicos, con el fin de comprobar si cumplen los requisitos para ser inscritos en el registro de núcleos zoológicos.
Català: Declarar nul de ple dret l'article 6.3er.5ª e) i f) del Reial Decret i, en conseqüència, les normes del PRECAT següents: 6b-15, 16, 17, 18, 19 i 20.
Español: Declarar nulo de pleno derecho el artículo 6.3er.5ª e) y f) del Real Decreto y, en consecuencia, las normas del PRECAT siguientes: 6b-15, 16, 17, 18, 19 y 20.
Català: Un cop analitzats i valorats aquests factors en base a la documentació recollida i prèvia observació del lloc, s'ha fixat l'àrea delimitada com a entorn de protecció.
Español: Una vez analizados y valorados estos factores en base a la documentación obtenida y previa observación del lugar, se ha fijado el área delimitada como entorno de protección.
Català: 7.6 Els mètodes de captura homologats d'acord amb aquest article s'incorporen a la relació de mètodes homologats que estableix l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 7.6 Los métodos de captura homologados de acuerdo con este artículo se incorporan a la relación de métodos homologados que establece el anexo 1 de este Decreto.
Català: Resolució de problemes terminològics:
Español: Resolución de problemas terminológicos:
Català: 16.2 A la inscripció figurarà el nom del titular de
Español: 16.2 En la inscripción figurarán el nombre del titular
Català: “En qualsevol cas, la retribució prevista en aquest article serà compatible i independent amb que consellers amb funcions executives en la Societat puguin rebre altres remuneracions al marge de les que els corresponguin com a administrador en base a las referides funcions executives i, si escau, a les relacions d'arrendament de serveis, alta direcció o similars que s'estableixin entre la Societat i dits consellers.
Español: “En todo caso, la retribución prevista en este artículo será compatible e independiente con las que consejeros con funciones ejecutivas en la Sociedad puedan recibir otras remuneraciones al margen de las que les correspondan como administrador con base en las referidas funciones ejecutivas y, en su caso, en las relaciones de arrendamiento de servicios, alta dirección o similares que se establezcan entre la Sociedad y dichos consejeros.
Català: Tanmateix a cada Comitè de Seguretat i Salut, com a màxim un dels Delegats/des de Prevenció que pertoquin, podrà estar exempt del requisit de ser membre del Comitè d'empresa, sempre que aporti i acrediti qualificació en qualsevol de les matèries que siguin objecte de tractament per part dels Comitès de Seguretat i Salut (mínim 30 hores).
Español: Sin embargo, en cada comité de seguridad y salud, como máximo uno de los delegados o delegadas de prevención que correspondan podrá estar exento del requisito de ser miembro del Comité de empresa, siempre que aporte y acredite su cualificación en cualquiera de las materias que sean objeto de tratamiento por parte de los comités de seguridad y salud (mínimo 30 horas).
Català: En arribar a 40 anys de serveis efectius en aquesta corporació, 15 dies naturals de vacances retribuïdes i una gratificació de 500 euros.
Español: Al llegar a los 40 años de servicios efectivos en esta corporación, 15 días naturales de vacaciones retribuidas y una gratificación de 500 euros.
Català: En les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable que, per delegació del Tribunal de Comptes, se segueixen a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb el número de referència TCu.
Español: En las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable que, por delegación del Tribunal de Cuentas, se siguen a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, con el número de referencia TCu.
Català: Els espais d'accés a l'habitatge han de tenir una amplada mínima d'un- metre, i permetre traslladar horitzontalment un rectangle de 1,90 x 0,50 metres.
Español: Los espacios de acceso a la vivienda tienen que tener una anchura mínima de uno - metro, y permitir trasladar horizontalmente un rectángulo de 1,90 x 0,50 metros.