BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aleshores l'edificació es situarà a la finca més ben orientada, de menys valor agrícola o a la de major dimensió.
Español: Entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada, de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: Això implica que les matemàtiques no poden quedar tancades en elles mateixes, sinó que s'han de poder aplicar a les situacions de l'entorn i interrelacionar-se amb les altres àrees.
Español: Ello implica que las matemáticas no pueden quedar cerradas en sí mismas, sino que deben ser aplicadas a las situaciones del entorno e interrelacionarse con las demás áreas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'admissió de l'ús d'estació de servei, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la admisión del uso de estación de servicio, del municipio de Caldes de Montbui
Català: Les normes subsidiàries preveuen de forma completa els sistemes generals.
Español: Las normas subsidiarias prevén de forma completa los sistemas generales.
Català: Delegació Territorial a Lleida: rda.
Español: Delegación Territorial en Lleida: rda.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre; i amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre; y con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) L'absència del lloc de treball en la jornada laboral sense causa
Español: c) La ausencia del puesto de trabajo en la jornada laboral sin causa
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el president de la corporació procedirà a dictar la resolució corresponent, motivant el compliment dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el presidente de la corporación procederá a dictar la resolución correspondiente, motivando el cumplimiento de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria.
Català: A efectes funcionals i organitzatius: la nova empresa ha de convertir-se en la unitat que dirigeix l'estratègia del grup en un territori o àmbit funcional determinat, o en un mercat o grup de productes en els que l'empresa tingui presència.
Español: A efectos funcionales y organizativos: la nueva empresa debe convertirse en la unidad que dirige la estrategia del grupo en un territorio o ámbito funcional determinado, o en un mercado o grupo de productos en los que la empresa tenga presencia.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Òdena.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Òdena.
Català: Finalment, pel que fa a les condicions d'ús i accessibilitat pels camins de titularitat privada, s'aplicarà el que estableix la legislació civil d'aplicació a Catalunya.
Español: Finalmente, en lo referente a las condiciones de uso y accesibilidad por los caminos de titularidad privada, se aplicará lo que establece la legislación civil de aplicación en Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.4 de la convocatòria la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOP i l'exposició de les llistes en el lloc indicat a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 4.4 de la convocatoria la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOP y la exposición de las listas en el lugar indicado en el artículo 2, substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que els bons resultats de la mesura i la demanda que fa l'alumnat d'aquesta formació n'aconsellen la continuïtat, es fa pública la relació de centres que continuaran oferint-la, s'obre la convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d'Ensenyament puguin impartir la formació esmentada o modificar-ne l'oferta, i alhora s'estableixen els criteris de la formació per al curs 2015-2016.
Español: Visto que los buenos resultados de la medida y la demanda que hace el alumnado de esta formación aconsejan su continuidad, se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciéndola, se abre la convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Enseñanza puedan impartir la formación mencionada o modificar la oferta, y al mismo tiempo se establecen los criterios de la formación para el curso 2015-2016.
Català: Elabora els documents que reflecteixen els acords presos per la Comissió Territorial d'Assegurances Agràries de Catalunya i els tramet a ENESA (Entitat Estatal d'Assegurances Agràries) i a Agroseguro.
Español: Elabora los documentos que reflejan los acuerdos tomados por la Comisión Territorial de Seguros Agrarios de Cataluña y los tramita a ENESA (Entidad Estatal de Seguros Agrarios) y a Agroseguro.
Català: Adequació del sistema de mostratge a l'estat físic i homogeneïtat del producte.
Español: Adecuación del sistema de muestreo al estado físico y
Català: f) Facilitar informació sobre el patrimoni arqueològic a tercers per tal d'elaborar els estudis d'impacte ambiental.
Español: f) Facilitar información sobre el patrimonio arqueológico a terceros para elaborar los estudios de impacto ambiental.
Català: En allò no previst i regulat pel present Conveni, regiran amb caràcter supletori:
Español: En lo no previsto y regulado por el presente Convenio, regirán con carácter supletorio:
Català: Objecte de la línia: ajuts a projectes culturals.
Español: Objeto de la línea: ayudas a proyectos culturales.
Català: En l'àmbit de les competències de la Generalitat, la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda pública; la Direcció General de Tributs o l'òrgan competent en matèria de tributs integrat en l'estructura orgànica del departament competent en matèria d'hisenda, i el Consell Fiscal de Catalunya estan facultats, en els termes que estableix aquest codi respecte a cadascun d'aquests òrgans, per a dictar disposicions interpretatives, aclaridores i explicatives de les normes en matèria tributària i emetre dictàmens.
Español: En el ámbito de las competencias de la Generalidad, la persona titular del departamento competente en materia de hacienda pública; la Dirección General de Tributos o el órgano competente en materia de tributos integrado en la estructura orgánica del departamento competente en materia de hacienda, y el Consejo Fiscal de Cataluña están facultados, en los términos establecidos por el presente código respecto de cada uno de estos órganos, para dictar disposiciones interpretativas, aclaratorias y explicativas de las normas en materia tributaria y emitir dictámenes.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 10 d'octubre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 10 de octubre de 2006,
Català: La renúncia a un lloc de treball ofert suposarà el pas de l'aspirant a l'últim lloc de la borsa d'ocupació, tret que concorri una de les circumstàncies següents:
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofrecido supondrá el pase del aspirante al último lugar de la bolsa de empleo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias:
Català: 11.4 Si es detecta que no s'ha complert el programa sanitari mínim o bé que hi ha divergències entre les dades aportades i les que comprovi el Departament, per causes que siguin directament imputables als beneficiaris, la quantia de la subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment del programa.
Español: 11.4 Si se detecta que no se ha cumplido el programa sanitario mínimo o bien que hay divergencias entre los datos aportados y los que compruebe el Departamento, por causas que sean directamente imputables a los beneficiarios, la cuantía de la subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento del programa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Mercè Curull Martínez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 319/2003, contra la Resolució de 17 de febrer de 2003, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals i contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució esmentada.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Mercè Curull Martínez ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 319/2003, contra la Resolución de 17 de febrero de 2003, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución citada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Castellbisbal, de dissolució de la Junta de Compensació del PAU-10, Farigola, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Castellbisbal, de disolución de la Junta de Compensación del PAU-10, Farigola, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els expedients seran sotmesos a informació pública durant un termini d'un mes.
Español: Los expedientes serán sometidos a información pública durante un plazo de un mes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al nucli d'Éller, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el núcleo de Éller, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: de la següent manera:
Español: acreditarse de la siguiente manera:
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada a l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada en la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Mantenir els terminals de connexió nets i collats.
Español: Mantener los terminales de conexión limpios y apretados.
Català: Els acords de la Junta de Govern i de les comissions han d'ésser consignats en acta, que han de signar el secretari o secretària de l'Institut i el president o presidenta de la Junta i de la comissió corresponent.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y de las comisiones se consignarán en acta, que firmarán el secretario o secretaria del Instituto y el presidente o presidenta de la Junta y de la comisión correspondiente.
Català: i) Actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una àrea específica.
Español: i) Actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a un área específica.
Català: Sr. Jordi Tres Viladomat, Cap d'Àrea de Formació.
Español: Sr. Jordi Tres Viladomat, Jefe de Área de Formación.
Català: Construcció del centre local per al desenvolupament d'equipaments
Español: Construcción de un centro local para el desarrollo de equipamientos
Català: Objecte: la pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió del servei tècnic de punt de trobada al partit judicial de Rubí.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de encargo de gestión del servicio técnico de punto de encuentro en el partido judicial de Rubí.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya els dies 6 i 7 d'octubre de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña los días 6 y 7 de octubre de 2007 y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declaren com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declaran como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Català: prioritats segona i tercera de l'article 10, aquelles vacants que no hagin
Español: prioridades segunda y tercera del artículo 10, aquellas vacantes que no
Català: La jornada laboral en còmput anual serà de 1.776 hores per als anys 2003 a 2005, ambdós inclosos.
Español: La jornada laboral en cómputo anual será de 1.776 horas para los años 2003-2005, inclusive.
Català: g) Dirigir les actuacions a desenvolupar en cas d'emergència.
Español: g) Dirigir las actuaciones a desarrollar en caso de emergencia.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant un escrit amb data 11 de desembre de 2009, un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante un escrito con fecha de 11 de diciembre de 2009, un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los entes y órganos administrativos afectados siguientes:
Català: I, de l'altra, el senyor Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR), en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els seus Estatuts i amb poders suficients en virtut d'escriptures públiques atorgades davant la Notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 16 de març de 2016 i amb número de protocol 579.
Español: Y, de la otra, el señor Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el cual se aprueban sus Estatutos y con poderes suficientes en virtud de escrituras públicas otorgadas delante de la Notaria Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en fecha 16 de marzo de 2016 y con número de protocolo 579.
Català: Així mateix, ambdues parts compliran amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptaran mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, d'acord amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: Asimismo, ambas partes cumplirán con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Les hores treballades durant el període comprés entre les 10 del vespre i les 6 del matí o, quan les característiques del centre ho requereixin, d'11 de la nit a 7 del matí, tindran la consideració de treball nocturn, i s'incrementaran en un 25% sobre el salari base a efectes de retribució, llevat que el salari s'hagués establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana o cuando las características del centro así lo requieran, de 11 de la noche a 7 de la mañana, tendrán la consideración de trabajo nocturno y se incrementarán en un 25 % sobre el salario base a efectos de retribución, a no ser que el salario se hubiese establecido atendiendo al hecho que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: 3.2 Excepcionalment, per concedir l'ajut per a l'accés a la universitat de persones més grans de 25 anys es tindrà en compte que les proves d'accés s'hagin superat l'any 2000 i no la despesa realitzada.
Español: 3.2 Excepcionalmente, para conceder la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años se tendrá en cuenta que las pruebas de acceso hayan sido superadas en el año 2000 y no el gasto realizado.
Català: En aquest punt, el límit trenca per un camí que es dirigeix en sentit nord-oest i que va paral·lel al barranc de Lloret, fins interceptar el terme municipal de Mas de Barberans, ja a la comarca del Montsià.
Español: En este punto, el límite se desvía por un camino que se dirige en sentido noroeste y que va paralelo al barranco de Lloret, hasta interceptar el término municipal de Mas de Barberans, ya a la comarca de El Montsià.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat extractiva de la secció A de la Llei de mines, a les parcel·les 63, 64, 65 del polígon 6 del Cadastre de Rústica de Cervià de Ter, actualment destinades al conreu de cereals, de secà i regadiu, i a plantacions fusteres de pollancres i plataners.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad extractiva de la sección A de la Ley de minas, en las parcelas 63, 64, 65 del polígono 6 del Catastro de Rústica de Cervià de Ter, actualmente destinadas al cultivo de cereales, de secano y regadío, y a plantaciones madereras de chopos y plataneros.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-134/2004, es notifica al senyor Mohamed Ziani, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palafrugell, carrer Violeta, 14, l'acord d'inici i proposta de resolució de 8 de juny de 2004, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-134/2004, se notifica al señor Mohamed Ziani, cuyo último lugar de localización conocido es en Palafrugell, calle Violeta, 14, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 8 de junio de 2004, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 34.3 La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: 34.3 La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo de los trabajadores y las trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificulten la movilidad física.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre rectificació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre rectificación de un anuncio.
Català: El Consorci resta subjecte a l'auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer que estableix per a aquest tipus d'entitats a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio resta sujeto a la auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero que establece para este tipo de entidades a la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les pagues extraordinàries inclouran tots els conceptes salarials.
Español: Las pagas extraordinarias incluirán todos los conceptos salariales.
Català: La profunditat edificable màxima serà de catorze (14,00 m).
Español: La profundidad edificable máxima será de catorce (14,00 m).
Català: Si en un futur s'adopten normes EN o UNE, l'àmbit d'aplicació de les quals inclogui instal·lacions d'aquest tipus, es podran utilitzar aquests mètodes per a la realització dels corresponents controls amb la prèvia autorització per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Si en un futuro se adoptan normas EN o UNE, cuyo ámbito de aplicación incluya instalaciones de este tipo, se podrán utilizar estos métodos para la realización de los correspondientes controles previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: indemnització canvi horari o/i jornada
Español: indemnizacion cambio horario o/y jornada