BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La col·laboració amb els serveis d'evacuació i d'assistència sanitària immediata de les estacions d'esports d'hivern.
Español: La colaboración con los servicios de evacuación y de asistencia sanitaria inmediata de las estaciones de deportes de invierno.
Català: Supervisar les tasques del/de la responsable de Coordinació Exterior i de les persones que té al seu càrrec i donar les directrius pertinents.
Español: Supervisar las tareas del/de la responsable de Coordinación Exterior y de las personas que tiene a su cargo y dar las directrices pertinentes.
Català: Atès que en data 27 de juny de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional va adoptar diversos acords mitjançant els quals s'atorguen tres concessions als ajuntaments de Santa Perpètua de Mogoda, Montornès del Vallès i la Llagosta per a l'explotació d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 27 de junio de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional adoptó varios acuerdos mediante los que se otorgan tres concesiones a los ayuntamientos de Santa Perpètua de Mogoda, Montornès del Vallès i La Llagosta para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: L'empresa està obligada a facilitar mensualment al comitè d'empresa o delegats de personal informació del nombre d'hores extraordinàries fetes.
Español: La empresa estará obligada a facilitar de manera mensual al Comité de Empresa o delegados de personal la información sobre el número de horas extraordinarias realizadas.
Català: - L'apartat 3.5 de l'article 85 ha de quedar redactat així: “3.5 En tot cas, es consideraran grans explotacions aquelles que superin, en el seu conjunt, els 6.000 m2 d'ocupació o els 36.000 m3 de volum construït.”
Español: - El apartado 3.5 del artículo 85 debe quedar redactado así: “3.5 En todo caso, se considerarán grandes explotaciones aquellas que superen, en su conjunto, los 6.000 m2 de ocupación o los 36.000 m3 de volumen construido.”
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la 6a setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica, la madre podrá disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la 6ª semana posterior al parto.
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions d'aquesta modificació, en particular el contingut d'aquestes Ordenances.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones de esta modificación, en particular el contenido de estas Ordenanzas.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: g) Realitzar modificacions en el disseny en funció dels problemes detectats en la fabricació del prototip.
Español: g) Realizar modificaciones al diseño en función de los problemas detectados en la fabricación del prototipo.
Català: 9.3 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels 10 dies naturals següents, la CAS ha d'elevar al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 9.3 Finalizado el período de reclamaciones, y a partir de los 10 días naturales siguientes, la CAS ha de elevar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la propuesta de concesión de ayudas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 2941/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Solimant Catalunya, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2941/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Solimant Catalunya, SL.
Català: D'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: Aquest compromís es fa visible establint per a totes les parts l'obligació de seguir a tots els centres de treball el protocol i normes de conducta que estableixi l'autoritat sanitària, tant a nivell autonòmic com estatal, així com tota la normativa que es pugui establir en l'àmbit de la seguretat i la salut de les persones treballadores al respecte.
Español: Este compromiso se hace visible estableciendo para todas las partes la obligación de seguir en todos los centros de trabajo el protocolo y normas de conducta que establezca la Autoridad Sanitaria, tanto a nivel autonómico como estatal, así como toda la normativa que pueda establecerse en el ámbito de la seguridad y la salud de las personas trabajadoras al respecto.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va publicar la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132 kV per al Parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/067/05), l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Bon vent de Corbera, SL, al DOGC núm. 4681, de 21.7.2006; al BOE núm. 174, de 22.7.2006;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132 kV para el Parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/067/05), cuya entidad beneficiaria es la empresa Bon vent de Corbera, SL, en el DOGC núm. 4681, de 21.7.2006; en el BOE núm. 174, de 22.7.2006;
Català: 2.5 Modalitat 4: ajuts a projectes de recerca d'universitats públiques del sistema universitari català i centres de recerca a Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya que s'han de dur a terme per equips de recerca que poden estar constituïts per personal investigador d'universitats i centres de recerca de Catalunya, de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: 2.5 Modalidad 4: ayudas a proyectos de investigación de universidades públicas del sistema universitario catalán y centros de investigación en Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya que se deben llevar a cabo por equipos de investigación que pueden estar constituidos por personal investigador de universidades y centros de investigación de Cataluña, del resto del Estado y del extranjero.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 8.3 Els membres del Consell Rector restants seran nomenats per quatre anys renovables, i podran ser revocats lliurement i en qualsevol moment per la institució per la qual hagin estat designats.
Español: 8.3 Los miembros del Consejo Rector restantes serán nombrados por cuatro años renovables, y podrán ser revocados libremente y en cualquier momento por la institución por la que hayan sido designados.
Català: 1 representant del departament competent en matèria de promoció econòmica i de la competència.
Español: 1 representante del departamento competente en materia de promoción económica y de la competencia.
Català: Modificació dels punts i addició d'un punt 4 de l'article 15
Español: Modificación de los puntos y adición de un punto 4 del artículo 15
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 8 de juny de 2007.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten no más tarde del día 8 de junio de 2007.
Català: Té gravades les inscripcions LL i SM.
Español: Tiene grabadas las inscripciones LL y SM.
Català: Resultant que en data 15 de maig de 2002 va tenir entrada al Registre General del Departament de Treball un escrit presentat pel Comitè d'Empresa de Transports de Barcelona, SA, mitjançant el qual es comunicava a l'autoritat laboral l'Acord de declaració de vaga adoptat pel Comitè d'Empresa amb l'objectiu de fer una assemblea general de treballadors amb la major participació possible dels companys.
Español: Resultando que en fecha 15 de mayo de 2002 entró en el Registro General del Departamento de Trabajo un escrito presentado por el Comité de Empresa de Transports de Barcelona, SA, mediante el que se comunicaba a la autoridad laboral el Acuerdo de declaración de huelga adoptado por el Comité de Empresa con el objetivo de realizar una asamblea general de trabajadores con la mayor participación posible de los compañeros.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior de la família edificació i obra civil, amb 2 grups del cicle formatiu de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia edificación y obra civil, con 2 grupos del ciclo formativo de desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 4 de maig de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 4 de mayo de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Objecte: subministrament de portàtils, pantalles, accessoris per a PC i programari informàtic per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de portátiles, pantallas, accesorios para PC y software para el Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: restauració de l'arc de pedra de la Porta de Prades situada a la plaça Ramon Berenguer IV, 2 de Poblet.
Español: Finalidad: restauración del arco de piedra de la Puerta de Prades situada en la plaza Ramon Berenguer IV, 2 de Poblet.
Català: Els materials que afloren són pissarres del paleozoic i bretxes, arenisques i lutites del paleogen que localment poden ser recobertes per materials procedents de sediments del quaternari.
Español: Los materiales que afloran son pizarras del paleozoico y brechas, areniscas y lutitas del paleógeno que localmente pueden estar recubiertas por materiales procedentes de sedimentos del cuaternario.
Català: Coordina amb els serveis afectats, la planificació de necessitats d'adquisició, posterior compra i distribució.
Español: Coordina con los servicios afectados, la planificación de necesidades de adquisición, posterior compra y distribución.
Català: al paratge el Prat, que promou Joan Lluís Gámez López, al
Español: paraje El Prat, que promueve Joan Lluís Gámez López, en el
Català: m) Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: m) Todas aquellas otras funciones que no estén expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: Documentació específica per a les primes que estableix l'article 10
Español: Documentación específica para las primas establecidas en el artículo 10
Català: Elaborar i coordinar els informes sobre els esborranys de les disposicions generals de l'ICASS.
Español: Elaborar y coordinar los informes sobre los borradores de las disposiciones generales del ICASS.
Català: Si escau, estudi previ que recolzi la implantació del projecte.
Español: En su caso, estudio previo que apoye la implantación del proyecto.
Català: b) S'hauran d'estudiar alternatives d'ubicació, concretament a l'entorn immediat del nucli urbà i, en el supòsit que no s'acabi materialitzant l'actuació de càmping del Pla especial d'equipaments turístics, s'hauria d'ubicar en aquesta zona preferentment.
Español: b) Se deberán estudiar alternativas de ubicación, concretamente en el entorno inmediato del núcleo urbano y, en el supuesto de que no se acabe materializando la actuación de camping del Plan especial de equipamientos turísticos, se tendría que ubicar en esta zona preferentemente.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb l'equipament Atrium Viladecans, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con el equipamiento Atrium Viladecans, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el año 2015
Català: Els apartats 2 i 3 de l'article 3 i l'article 5 de la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari vulneren les competències de la Generalitat que estableix l'article 116.1 EAC, i també són contraris a l'article 114.2 EAC.
Español: Los apartados 2 y 3 del artículo 3 y el artículo 5 de la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario, vulneran las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 116.1 EAC, y también son contrarios al artículo 114.2 EAC.
Català: Determinar el tipus de maquillatge o tècniques complementàries que s'hi ha d'aplicar i la seva harmonia cromàtica, en funció de les característiques i les alteracions detectades, la seva fisonomia i la proposta tècnica d'assessorament global realitzada.
Español: Determinar el tipo de maquillaje o técnicas complementarias a realizar y su armonía cromática, en función de las características y alteraciones detectadas, de su fisonomía y de la propuesta técnica de asesoría global realizada.
Català: ANUNCI sobre modificació inicial del Reglament regulador del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre modificación inicial del Reglamento regulador del servicio de atención domiciliaria.
Català: Seran fetes amb material massís (o mur de contenció) fins a una altura màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d'arbust fins a l'altura màxima de 2,20 m.
Español: Serán hechas con material macizo (o muro de contención) hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto hasta la altura máxima de 2,20 m.
Català: Tot treballador adscrit al present Conveni col·lectiu que opti per
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que opte por jubilarse
Català: d'altres-, per tal de preparar les activitats, tallers de les campanyes de
Español: actividades, talleres de las campañas de sensibilización
Català: d. El personal funcionari que en la data de dissolució de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya estigui prestant serveis en aquestes entitats s'integra en l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya d'acord amb la relació de llocs de treball que s'aprovi.
Español: d. El personal funcionario que en la fecha de disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y el Instituto Geológico de Cataluña esté prestando servicios en estas entidades se integra en el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la plazas convocadas.
Català: 4.1 La Comissió es compon de cinc representants de la Generalitat i cinc representants del Conselh Generau.	4.1 La Comisión se compone de cinco representantes de la Generalidad y cinco representantes del Conselh Generau.
Català: Distancia entre les edificacions
Español: Distancia entre las edificaciones
Català: A uns 85 m de la nau a reformar hi ha un hàbitat d'interès comunitari d'alzinars i carrascars, i a uns 190 m de la zona d'actuació hi ha l'hàbitat d'interès comunitari de costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: A unos 85 m de la nave a reformar hay un hábitat de interés comunitario de encinares y carrascales, y a unos 190 m de la zona de actuación está el hábitat de interés comunitario de costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola.
Català: En cas dels funcionaris/àries que perdin la situació en actiu en relació amb aquest Ajuntament, hauran d'haver retornat en la seva totalitat la quantia de la bestreta abans que es produeixi efectivament.
Español: En caso de los funcionarios/as que pierdan la situación en activo en relación con este Ayuntamiento, tendrán que haber devuelto en su totalidad la cuantía del anticipo antes que se produzca efectivamente.
Català: - Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: - Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona.
Català: També correspon a la Junta de govern regular-ne el funcionament i aprovar, si escau, els seus estatuts, reglaments i modificacions, així com nomenar i cessar els seus integrants i establir les facultats que els delegui.
Español: También corresponde a la Junta de gobierno regular el funcionamiento y aprobar, si procede, sus estatutos, reglamentos y modificaciones, así como nombrar y cesar a sus integrantes y establecer las facultades que les delegue.
Català: S'acorda fer efectiu el complement d'antiguitat a tots els treballadors que siguin temporals o indefinits.
Español: Se acuerda hacer efectivo el complemento de antigüedad a todos los trabajadores que sean temporales o indefinidos.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà de 2 m.
Español: La altura máxima del acaparamiento será de 2 m.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis en els ports de Palamós i Roses (exp. 2012GS3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en los puertos de Palamós y Roses (exp. 2012GS3).
Català: 3.3 Selecció de difusors acústics en funció dels recintes oberts i tancats.
Español: 3.3 Selección de difusores acústicos en función de los recintos abiertos y cerrados.
Català: L'article 6 del Decret 199/1991, pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de control metrològic (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991).
Español: El artículo 6 del Decreto 199/1991, por el que se determinan los órganos competentes en materia de control metrológico (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991).
Català: Vista l'acta de la reunió del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'edició de 2013, que tingué lloc el dia 16 d'octubre de 2013;
Español: Vista el acta de la reunión del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña correspondiente a la edición de 2013, que tuvo lugar el día 16 de octubre de 2013;
Català: L'article 31 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, atribueix a la Direcció General d'Administració Local la competència per al nomenament de personal funcionari interí per ocupar llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, quan no sigui possible la seva provisió per funcionaris de carrera amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El artículo 31 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, atribuye a la Dirección General de Administración Local la competencia para el nombramiento de personal funcionario interino para ocupar puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, cuando no sea posible su provisión por funcionarios de carrera con habilitación de carácter nacional.
Català: 3.2 La subvenció per impartir els cursos de formació per a l'any 2007 serà, com a màxim, de 60 euros per hora de formació, d'acord amb el que preveu l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La subvención para impartir los cursos de formación para el año 2007 será, como máximo, de 60 euros por hora de formación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de esta Orden.
Català: 177.1 La Junta de Govern determinarà per les eleccions a Claustre, la circumscripció electoral per a cada estament.
Español: 177.1 La Junta de Gobierno determinará por las elecciones a Claustro la circunscripción electoral para cada estamento.