BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tots i cadascun dels punts de l'apartat 1 i, dins de cada punt, per a cadascun dels elements patrimonials situats en termes municipals diferents, la quota per ingressar resulta de l'aplicació del tipus impositiu a la base imposable determinada per a cada instal·lació o xarxa.
Español: Para todos y cada uno de los puntos del apartado 1 y, dentro de cada punto, para cada uno de los elementos patrimoniales ubicados en términos municipales distintos, la cuota para ingresar resulta de la aplicación del tipo impositivo a la base imponible determinada para cada instalación o red.
Català: ORDRE de 14 de setembre de 2001, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN de 14 de septiembre de 2001, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: i) Col·laborar amb les institucions administratives, parlamentàries o judicials i emetre els informes que li'n siguin requerits.
Español: i) Colaborar con las instituciones administrativas, parlamentarias o judiciales y emitir los informes que le sean requeridos.
Català: Interessat: JOAQUIM SOLER INGLÉS
Español: Interesado: JOAQUIM SOLER INGLÉS
Català: 2.7 Identifica els mitjans de protecció de talls, cremades o ferides del manipulador.
Español: 2.7 Identifica los medios de protección de cortes, quemaduras o heridas del manipulador.
Català: Contra la Resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra la Resolución dictada, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La previsió mitjançant planejament parcial o especial de majors superfícies de sòl destinades a sistemes respecte els estàndards o percentatges mínims fixats per aquestes Normes subsidiàries no requerirà la seva modificació.
Español: La previsión mediante planeamiento parcial o especial de mayores superficies de suelos destinados a sistemas respecto los estándares o porcentajes mínimos fijados por estas Normas subsidiarias no requerirá su modificación.
Català: Amb caràcter general es garantirà la conservació de la vegetació autòctona de ribera en els torrents i rieres, així com les seves condicions per a la seva regeneració i millora.
Español: Con carácter general se garantizará la conservación de la vegetación autóctona de ribera en los torrentes y rieras, así como sus condiciones para su regeneración y mejora.
Català: - Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa de l'FSE.
Español: - Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto del FSE.
Català: les places vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Els Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) és un programa planificat i dirigit pel Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Consell Català de l'Esport, i el Departament d'Educació, que té com a objectiu principal impulsar un model d'esport escolar educatiu i participatiu que inclogui també els vessants recreatiu i competitiu.
Español: Los Juegos deportivos escolares de Cataluña (JEEC) es un programa planificado y dirigido por el Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, a través del Consejo Catalán del Deporte, y el Departamento de Educación, que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar educativo y participativo que incluya también las vertientes recreativa y competitiva.
Català: L'anàlisi feta a l'estudi ambiental conclou que l'alternativa sud (núm. 3) és la que tindrà menys impacte ambiental global.
Español: El análisis hecho en el estudio ambiental concluye que la alternativa sur (n.º 3) es la que tendrá menos impacto ambiental global.
Català: Els treballadors que en la data d'efectes indicada estaven prestant serveis amb un contracte de treball temporal de la categoria professional d'educador d'educació especial i no disposaven de l'esmentat títol, mantindrien la seva vinculació vigent, i disposarien d'un termini de quatre anys per obtenir l'habilitació i/o la titulació mitjançant els procediments que convoqués el Departament.
Español: Los trabajadores que en la fecha de efectos indicada estaban prestando servicios con un contrato de trabajo temporal de la categoría profesional de educador de educación especial y no disponían de dicho título, mantendrían su vinculación vigente, y dispondrían de un plazo de cuatro años para obtener la habilitación y / o la titulación mediante los procedimientos que pueda convocar el Departamento.
Català: A les sol·licituds amb una mateixa puntuació per les quals no hi hagi suficient pressupost per satisfer la totalitat dels expedients del mateix grup, es resoldran a prorrateig segons el pressupost disponible.
Español: En las solicitudes con una misma puntuación para las que no haya suficiente presupuesto para satisfacer la totalidad de los expedientes del mismo grupo, se resolverán a prorrateo según el presupuesto disponible.
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, amb les característiques tècniques següents: 17 aerogeneradors de 750 kW/unitat, potència total de 12,75 MW, de 46 m d'alçada i torre tubular, 3 pales, 44 m de diàmetre, gòndola proveïda de generador asíncron que genera a 690 V. Cada molí portarà un transformador elevador 0,69/25 kV de 800 kVA; distribució elèctrica per dins del parc, soterrada a 25 kV, amb cable d'alumini de 3 x 150 mm2; línia aèria a 25 kV del parc fins a l'ER Colladetes d'uns 1.800 m; evacuació a la línia de doble circuit, a 110 kV, Tortosa-Vandellòs, de FECSA; sistemes de telecontrol i comandament, protecció i seguretat; ubicació: terme municipal del Perelló (Baix Ebre), entre les coordenades VTM (302600, 4528150), (304620, 4528800).
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada, con las características técnicas siguientes: 17 aerogeneradores de 750 kW/unidad, potencia total de 12,75 MW, de 46 m de altura y torre tubular, 3 palas, 44 m de diámetro, góndola provista de generador asíncrono que genera a 690 V. Cada molino llevará un transformador elevador 0,69/25 kV de 800 kVA; distribución eléctrica por dentro del parque, enterrada a 25 kV, con cable de aluminio de 3 x 150 mm2; línea aérea a 25 kV del parque hasta la ER Colladetes de unos 1.800 m; evacuación a la línea de doble circuito a 110 kV, Tortosa-Vandellòs, de FECSA; sistemas de telecontrol y accionamiento, protección y seguridad; ubicación: en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), entre las coordenadas VTM (302600, 4528150) y (304620, 4528800).
Català: Es reconeix als delegats de personal i als membres del Comitè d'empresa el dret a expressar amb total llibertat les seves opinions pel que fa a la representació sindical, com també llibertat en l'exercici del càrrec, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: i) A los delegados de personal y miembros del comité de empresa se les reconoce el derecho a expresar con entera libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, así como la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: En aquesta informació s'indicaran les despeses preparatòries anteriors a la signatura del conveni i les despeses d'execució conjunta.
Español: En esta información se indicarán los gastos preparatorios anteriores a la firma del convenio y los gastos de ejecución conjunta.
Català: Execució i seguiment del Pla
Español: Ejecución y seguimiento del Plan
Català: Caldrà també definir estratègies que permetin la continuïtat i connectivitat dels espais de l'àmbit, garantint la permeabilitat de vianants i bicicletes.
Español: También habrá que definir estrategias que permitan la continuidad y conectividad de los espacios del ámbito, garantizando la permeabilidad de peatones y bicicletas.
Català: Contenció física i emocional: maneig de crisi d'agressivitat
Español: Contención física y emocional: manejo de crisis agresivas
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Si dicha resolución supone el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Vehicle rocar, escombradora o un altre de semblant
Español: Vehículo rocar, barredora o similar
Català: Canapès, entrepans i sandvitxos.
Español: Canapés, bocadillos y sándwiches.
Català: Un cop superades les edificacions ressegueix el camí que duu a la casa fins a trobar el camí de les Forques.
Español: Una vez superadas las edificaciones recorre el camino que lleva a la casa hasta encontrar el camino de Les Forques.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació del Reglament d'honors i distincions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación del Reglamento de honores y distinciones.
Català: Mòdul professional 3: pròtesis completes
Español: Módulo profesional 3: prótesis completas
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 (codi reserva Z22) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 2.000.000 d'euros.
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800 (código reserva Z22) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 2.000.000 de euros.
Català: La dita llei opta per una interpretació integral del que ha d'ésser la promoció de la governança democràtica: l'enfortiment de les regles de joc, formals i informals, que regulen l'espai de la presa de decisions públiques; la construcció de capacitats de la ciutadania; l'enfortiment del teixit social; la defensa i la promoció de les identitats culturals dels pobles, que inclouen el patrimoni lingüístic universal i el respecte a la pluralitat cultural, i l'apoderament dels sectors més desfavorits perquè puguin incidir en la definició d'agendes i polítiques públiques.
Español: Dicha ley opta por una interpretación integral de lo que debe ser la promoción de la gobernanza democrática: el fortalecimiento de las reglas de juego, formales e informales, que regulan el espacio de la toma de decisiones públicas; la construcción de capacidades de la ciudadanía; el fortalecimiento del tejido social; la defensa y promoción de las identidades culturales de los pueblos, que incluyen el patrimonio lingüístico universal y el respeto a la pluralidad cultural, y el apoderamiento de los sectores más desfavorecidos para que puedan incidir en la definición de agendas y políticas públicas.
Català: Retirada i acumulació de terra i material vegetal per la seva posterior utilització en les tasques de restauració de l'indret.
Español: Retirada y acumulación de tierra y material vegetal para su posterior utilización en las tareas de restauración del lugar.
Català: De dilluns a divendres, tots dos inclosos: des de les 8 hores fins a les 13 hores i des de les 14.25 hores fins a les 17.25 hores.
Español: Desde 8,00 horas a 13,00 horas y desde 14,25 horas a 17,25 horas.
Català: L'aplicació d'almenys el setanta per cent dels ingressos s'ha de fer efectiva en el termini de tres exercicis, a comptar de l'inici del següent al de l'acreditació comptable, a excepció dels supòsits per què el Protectorat hagi autoritzat un termini diferent.
Español: La aplicación de al menos el setenta por ciento de los ingresos se ha de hacer efectiva en el plazo de tres ejercicios, a contar desde el inicio del siguiente al de la acreditación contable, a excepción de los supuestos para los cuales el Protectorado haya autorizado un plazo diferente.
Català: A més a més durant la vigència d'aquest Pla general s'han interposat dos recursos d'alçada que han estat resolts pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: A más a más durante la vigencia de este Plan general se han interpuesto dos recursos de alzada que han sido resueltos por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: a.4) Relació de l'equip tècnic i artístic, en coherència amb la memòria descriptiva presentada.
Español: a.4) Relación del equipo técnico y artístico, en coherencia con la memoria descriptiva presentada.
Català: S'ha detectat que es va ometre, a la base setena, la puntuació del tercer exercici, prova pràctica.
Español: Se ha detectado que se omitió, en la base séptima, la puntuación del tercer ejercicio, prueba práctica.
Català: S'ha de remetre a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar l'Acta de reconeixement final.
Español: Debe remitirse a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar el Acta de reconocimiento final.
Català: 4.1 El personal que ofereix serveis en la companyia com a conductor ha de percebre com a hores extraordinàries l'excés sobre la jornada laboral de les hores en què vagi conduint un vehicle de la companyia.
Español: 4.1 El personal que presta servicios en la compañía como conductor percibirá como horas extras el exceso sobre la jornada laboral de aquellas horas en que vaya conduciendo un vehículo de la compañía.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte d'execució de data juliol 2015 redactat per l'enginyer industrial Emili Ribes Alcover, col·legiat núm. 10.327 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto de ejecución de fecha julio 2015 redactado por el ingeniero industrial Emili Ribes Alcover, colegiado núm. 10.327 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2.3 Execució, materialització i comprovació dels replanteigs.
Español: 2.3 Ejecución, materialización y comprobación de los replanteos.
Català: Encarregar-se que en tot moment la informació sobre ajuts a l'adquisició i promoció d'habitatges protegits, de preu concertat, al lloguer i a la rehabilitació que hi ha al web del Departament estigui actualitzada.
Español: Encargarse de que en todo momento la información sobre ayudas a la adquisición y promoción de viviendas protegidas y de precio concertado, al alquiler y a la rehabilitación que hay en la web del Departamento esté actualizada.
Català: Animals de l'espècie bovina de més de dos anys i equins de més de sis mesos: 1,0 UBM.
Español: Animales de la especie bovina de más de dos años y equinos de más seis meses: 1,0 UBM.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: 12.1 Per justificar els ajuts caldrà presentar:
Español: 12.1 Para justificar las ayudas se deberá presentar:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al tractament dels bafs mitjançant els aerocondensadors, en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, i que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al tratamiento de los vahos mediante los aerocondensadores, en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios, y que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, exclosos els alts càrrecs, en l'exercici del 2010 experimenten un augment global del 0,3% respecte a les fixades per a l'exercici del 2009.
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, excluidos los altos cargos, en el ejercicio 2010 experimentan un aumento global del 0,3% respecto a las fijadas para el ejercicio 2009.
Català: Sala 1r pis: 1, 5, 8, 9 i 15 d'octubre de 1999, des de les 15 fins a les 21 hores.
Español: Sala 1r. piso: 1, 5, 8, 9 y 15 de octubre de 1999, desde las 15 hasta las 21 horas.
Català: Tanmateix, queden excloses les persones malaltes de VIH que presentin una càrrega viral del VIH detectable, o que la seva situació immunitària comporti un risc d'infecció oportunista, establert pel fet de tenir una xifra de limfòcits CD4 inferior a 350 cells/ul.
Español: Sin embargo, quedan excluidas las personas enfermas de VIH que presenten una carga viral del VIH detectable, o que su situación inmunitaria comporte un riesgo de infección oportunista, establecido por el hecho de tener una cifra de linfocitos CD4 inferior a 350 cells/ul.
Català: Beneficiaris: aquelles persones agricultores que durant el període de referència se'ls va establir quantitats de llavors de base o llavors certificades amb dret d'ajuda, en relació a l'ajut a les persones productores de llavors previst al capítol 9 del títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Beneficiarios: aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció cantidades de semillas de base o semillas certificadas con derecho de ayuda, en relación a la ayuda a las personas productoras de semillas prevista en el capítulo 9 del título IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: participacions, d'aquells documents que l'Empresa doni a conèixer als
Español: participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los
Català: En data 26 de novembre de 2018, per Junta de Govern Local, es van APROVAR I CONVOCAR les Bases que regiran el procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu, mitjançant promoció interna.
Español: En fecha de 26 de noviembre de 2018, fueron aprobadas por la Junta de Gobierno Local y convocadas las bases que regirán el proceso de selección para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo/a, a través de promoción interna.
Català: Desplega i executa els plans i programes encomanats directament per la Secretaria Sectorial.
Español: Desarrolla y ejecuta los planes y programas encomendados directamente por la Secretaría Sectorial.
Català: Participar en la formació dels membres del cos de mossos d'esquadra als efectes de les seves actuacions davant els òrgans judicials i als efectes del seu reciclatge i formació permanent respecte de les novetats legislatives.
Español: Participar en la formación de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra a los efectos de sus actuaciones ante los órganos judiciales y a los efectos de su reciclaje y formación permanente respecto de las novedades legislativas.
Català: Determinació de pesticides nitrogenats per cormatografia de gasos/espectrometria de masses: 40.000 ptes./unitat;
Español: Determinación de pesticidas nitrogenados por cromatografía de gases/espectrometría de masas: 40.000 ptas./unidad;
Català: Les persones aspirants que optin per aquest procediment d'accés no poden concórrer a la mateixa especialitat en el procediment d'ingrés lliure.
Español: Las personas aspirantes que opten por este procedimiento de acceso no pueden contribuir a la misma especialidad en el procedimiento de ingreso libre.
Català: En segon lloc, la puntuació obtinguda al tercer exercici de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: En segundo lugar, la puntuación obtenida en el tercer ejercicio de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Aquestes percepcions seran satisfetes a partir del mes de setembre de cada any, i s'ampliaran al doble per als fills amb deficiències psíquiques i/o sensorials.
Español: Estas percepciones serán satisfechas a partir del mes de septiembre de cada año y se ampliarán al doble para los hijos con deficiencias psíquicas y/o sensoriales.
Català: En aquest sentit, en l'esmentat acord es palesa que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès va aprovar el text refós de la Modificació puntual en la sessió de 21 de desembre de 2020, en compliment de l'acord de la Comissió esmentada de 16 de novembre de 2020, sense que prèviament es presentés a l'òrgan ambiental la documentació requerida per tal de completar degudament el tràmit ambiental, de caràcter preceptiu i vinculant.
Español: En este sentido, en dicho acuerdo se pone de manifiesto que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès aprobó el texto refundido de la Modificación puntual en la sesión de 21 de diciembre de 2020, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión mencionada de 16 de noviembre de 2020, sin que previamente se presentara al órgano ambiental la documentación requerida para completar debidamente el trámite ambiental, de carácter preceptivo y vinculante.