BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració memòria explicativa, fins a 30 punts.
Español: Valoración memoria explicativa, hasta 30 puntos.
Català: Fita 2: se situa a Queraltes o Comamples, al capdamunt d'un turó i en el límit de les propietats d'ametllers de Josep Gaya Domingo, en terme dels Omellons, i de matoll de Josep Gallart Gebellí, en terme de Vinaixa.
Español: Mojón 2: se sitúa en Queraltes o Comamples, en lo más alto de una colina y en el límite de las propiedades de almendros de Josep Gaya Domingo, en término de Els Omellons, y de matojo de Josep Gallart Gebellí, en término de Vinaixa.
Català: Impost sobre societats:
Español: Impuestos sobre sociedades
Català: Informar el director territorial sobre aquelles qüestions jurídiques que plantegi.
Español: Informar al director territorial sobre aquellas cuestiones jurídicas que plantee.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2004, pel qual es notifica la resolució de revocació d'un expedient d'ajut (núm. 22.01334.1998.2).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2004, por el que se notifica la resolución de revocación de un expediente de ayuda (núm. 22.01334.1998.2).
Català: Francesc Guerrero Gómez, amb carnets professionals núm. 1.798,
Español: Negre Costa y Francesc Guerrero Gómez, con carnés profesionales
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) s'efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otras, el servicio de recogida de basuras (fracción orgánica y de desecho) se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y en menos en otros, cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras;
Català: La prova serà eliminatòria i s'atorgarà als aspirants la qualificació d'apte o no apte.
Español: La prueba será eliminatoria y se otorgará a los aspirantes la calificación de apto o no apto.
Català: - Cal justificar la legalitat de l'edificació ubicada més a l'est de la parcel·la, en el seu límit, d'una superfície aproximada de 348 m2s.
Español: - Se debe justificar la legalidad de la edificación ubicada más en el este de la parcela, en su límite, de una superficie aproximada de 348 m2s.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "Z" de conformitat amb el que disposa la Resolució de GRI/3702/2002, de 17 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2003, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "Z" de conformidad con lo que dispone la Resolución de GRI/3702/2002 de 17 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2003, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'interrompre el treball, que haurà de continuar durant la
Español: interrumpir la marcha del trabajo que habrá de continuar durante la
Català: X: 364566,5 i Y: 4611281,7, a l'eix de la rasa d'Empregona, i segueix per l'eix d'aquesta rasa fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: X: 364566,5 e Y: 4611281,7, en el eje de la zanja d'Empregona, y sigue por el eje de esa zanja hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: —3 Rectificar d'ofici la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats en el sentit d'eliminar la càrrega registral existent sobre la finca registral núm. 940, consistent en una renda vitalícia a favor del senyor Jaime Arnall Mallart, per haver estat cancel·lada i, consegüentment, excloure al senyor Jaime Arnall Mallart de l'esmentada relació de béns i drets per haver perdut la condició d'interessat en aquest procediment.
Español: —3 Rectificar de oficio la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados en el sentido de eliminar la carga registral existente sobre la finca registral núm. 940, consistente en una renta vitalicia a favor del don Jaime Arnall Mallart, por haber estado cancelada y, consecuentemente, excluir al don Jaime Arnall Mallart de la mencionada relación de bienes y derechos por haber pordido la condición de interesado en este procedimiento.
Català: Els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb la clàusula novena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdoo con la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Segons la consulta realitzada per l'empresa al seu gabinet d'advocats, l'apartat c) de l'article 30 del conveni, només diu que seran 3 dies...
Español: Según la consulta realizada por la empresa a su gabinete de abogados, el apartado c) del artículo 30 del convenio, solo habla de 3 días...
Català: Productes: subcategoria 192.3 (envasos i embalatges de fusta): 08120A EUR SEMI N, 080120 G FP.
Español: Productos: subcategoría 192.3 (envases y embalajes de madera): 08120A EUR SEMI N, 080120 G FP.
Català: Les persones a les quals s'atorgui l'ajut s'hauran de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, i ho acreditaran degudament.
Español: Las personas a las que se otorgue una ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, y lo acreditarán debidamente.
Català: 7.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir en les dependències de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en el web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/11391).
Español: 7.3 El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (http://icip.gencat.cat) y en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/11391).
Català: Situació d'atur: cal que l'aspirant que es trobi en situació d'atur ho faci constar, i si percep o no prestació econòmica.
Español: Situación de desempleo: es necesario que el aspirante que se encuentre en situación de desempleo lo haga constar y, asimismo si percibe o no prestación económica.
Català: d) Anys de servei actiu com a funcionari de carrera en el cos de mestres: 1 punt per any.
Español: d) Años de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros: 1 punto por año.
Català: Sobre l'esmentat projecte s'inclouran mitjançant la present ampliació dues noves posicions a la fins ara anomenada subestació Santa Coloma 1 (actualment passa a formar part de la subestació blindada que en conjunt s'anomenarà Gramanet 220 kV): la nova posició Nou Besós 3, a la cel·la nº 15 i l'autotransformador 400/220 kV AT2, a la cel·la nº 16.
Español: Sobre el referido proyecto se incluirán mediante la presente ampliación dos nuevas posiciones en la hasta ahora denominada subestación Santa Coloma 1 (actualmente pasa a formar parte de la subestación blindada que en conjunto se denominará Gramanet 220 kV): la nueva posición Nuevo Besós 3, en la celda n.º 15 y el autotransformador 400/220 kV AT2, en la celda n.º 16.
Català: Pel que fa al CPNL, els costos derivats de l'aplicació d'aquest Conveni són assumits estructuralment i no comporten despesa addicional.
Español: Con respecto al CPNL, los costes derivados de la aplicación de este Convenio son asumidos estructuralmente y no comportan gasto adicional.
Català: j) Consulta de l'expedient: durant el termini de trenta dies naturals a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: j) Consulta del expediente: durante el plazo de treinta días naturales a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sistema de tractament: No automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento: no automatizado.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris al sector sanitari Baix Empordà.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios al sector sanitario Baix Empordà.
Català: Model de proposició i documents que s'hi han d'adjuntar:
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de adjuntar: se
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització d'un acte.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de un acto.
Català: Participació de dones en òrgans de presa de decisions.
Español: Participación de mujeres en órganos de toma de decisiones.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D/472160500/5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 20.950.000 euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/472160500/5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 20.950.000 euros.
Català: àrees de gestió a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: áreas de gestión en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: En cas de no ser concedida es comunicarà al funcionari/a els motius de la mateixa.
Español: En caso de no ser concedida se comunicará al trabajador los motivos de la misma.
Català: L'aplicació del cartell a diferents suports (aquest aspecte es valorarà especialment per a la categoria 2, mentre que per a la categoria 1 es valorarà especialment la possibilitat de difondre el cartell a l'entorn laboral dels treballadors).
Español: La aplicación del cartel a diferentes soportes (este aspecto se valorará especialmente para la categoría 2, mientras que para la categoría 1 se valorará especialmente la posibilidad de difundir el cartel en el entorno laboral de los trabajadores).
Català: Elaborar un estudi de les càrregues de treball de cada un dels grups professionals d'aquest Conveni.
Español: Elaborar un estudio de cargas de trabajo de cada uno de los grupos profesionales de este Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3718/2007, de 5 de novembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5030, pàg. 54998, de 17.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3718/2007, de 5 de noviembre, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura orgánica del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5030, pág. 54998, de 17.12.2007).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i Geltrú i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y al promotor.
Català: Les festes a gaudir pel personal són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d'Arbúcies, tot i que aquests 2 dies quedarien automàticament descartats en cas que es poguessin gaudir els 10 dies de vacances d'estiu esmentats en l'apartat anterior.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies, si bien, estos 2 días quedarían automáticamente descartados si se pudieran disfrutar los 10 días de vacaciones de verano mencionados en el apartado anterior.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 11.4 El/la secretari/ària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El/la secretario/a general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destinación al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Incoar els expedients sancionadors, per infracció a les ordenances municipals i a la normativa estatal o autonòmica en les matèries corresponents als àmbits d'actuació que coordinen i respecte dels quals els regidors i regidores que n'ostenten la delegació no són membres de la Junta de Govern Local i no tenen la facultat de resoldre mitjançant actes administratius que afectin a terceres persones.
Español: b) Incoar los expedientes sancionadores, por infracción a las ordenanzas municipales y a la normativa estatal o autonómica en las materias correspondientes a los ámbitos de actuación que coordinan y respecto de los cuales los concejales y concejalas que ostentan la delegación no son miembros de la Junta de Gobierno Local y no tienen la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros.
Català: Temari per a la plaça amb la referència 4, de tècnic/a superior informàtic/a, grup A2
Español: Temario para la plaza con la referencia 4, de técnico/a superior informático/a, grupo A2
Català: No queda comprès el personal que sigui contractat específicament per a la realització de guàrdies mèdiques.
Español: No queda comprendido el personal que sea contratado específicamente para la realización de guardias médicas.
Català: No es preveuen reserves de sòl per a equipament escolar.
Español: No se prevén reservas de tierra para equipamiento escolar.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient RB-630-99.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente RB-630-99.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el DOGC, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Menyscapte de moneda
Español: Menoscabo de moneda
Català: Altres categories: 1. Els llocs d'ordenança s'han de proveir d'entre el
Español: Otras categorías: 1 Los puestos de ordenanza se proveerán entre
Català: Facilita l'expressió de diferents sentiments i la gestió i l'autocontrol de les emocions que se'n generen.
Español: Facilita la expresión de diferentes sentimientos y la gestión y el autocontrol de las emociones que se generan.
Català: 19.1 El vice-president suplirà el president i assumirà les seves atribucions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: 19.1 El vicepresidente suplirá al presidente y asumirá sus atribuciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/512/2008, de 26 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), s'incrementa la quantia de l'ajut, però la situació dels sectors implicats fa necessària una nova ampliació del pressupost previst inicialment.
Español: Mediante la Orden AAR/512/2008, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), se incrementa la cuantía de la ayuda, pero la situación de los sectores implicados hace necesaria una nueva ampliación del presupuesto previsto inicialmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: Només quan no constin en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, l'interessat haurà de presentar els documents justificatius amb la sol·licitud de participació.
Español: Solo cuando no consten en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, el interesado deberá presentar los documentos justificativos junto con la solicitud de participación.
Català: 8.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per a aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 8.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión.
Català: c) Descripció del l'objecte: infraestructures i serveis necessaris per ampliar les capacitats multimèdia de l'edifici Pere IV.
Español: c) Descripción del objeto: infraestructuras y servicios necesarios para ampliar las capacidades multimedia del edificio Pere IV.
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es podrà consultar a la seva pàgina web, www.gencat.cat/agaur, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 9.2 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que se podrá consultar en su página web, www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.2 de esta base.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereixi un judici de valor: fins a un màxim de 49 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor: hasta un máximo de 49 puntos.
Català: El dret de vol s'extingeix per les causes generals d'extinció dels drets reals i, a més, per les causes següents:
Español: El derecho de vuelo se extingue por las causas generales de extinción de los derechos reales y, además, por las siguientes causas:
Català: Ubicació dels sistemes de notació amb relació als estils i activitats musicals.
Español: Ubicación de los sistemas de notación en relación a los estilos y actividades musicales.
Català: Negociat de Tecnologies de la Informació.
Español: Negociado de Tecnologías de la Información.
Català: Absentar-se del lloc de treball abans que arribi el relleu, sense l'autorització de l'encarregat.
Español: Ausentarse del puesto de trabajo antes de que llegue el relevo, sin obtener autorización del encargado.
Català: —2 La senyora Maria Teresa Meler Ardiaca que participa pel torn de promoció interna com a personal laboral fix farà el jurament o promesa i prendrà possessió l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució davant la secretària general del Departament de Salut, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc de treball de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: —2 La señora Maria Teresa Meler Ardiaca que participa por el turno de promoción interna como personal laboral fijo hará el juramento o promesa y tomará posesión al día siguiente de la publicación de esta Resolución ante la secretaria general del Departamento de Salud, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto de trabajo de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: La resta d'actuacions aniran a càrrec de l'ens beneficiari.
Español: El resto de actuaciones irán a cargo del ente beneficiario.
Català: Planta de dispersions i solucions polimèriques
Español: Planta de dispersiones y soluciones poliméricas
Català: Efectivitat del canvi de base
Español: Efectividad del cambio de base
Català: L'Ajuntament establirà durant la duració d'aquest Conveni un fons de 12.021,00 euros anuals destinats a proporcionar bestretes al personal.
Español: El Ayuntamiento establecerá durante la duración de este Convenio un fondo de 12.021,00 euros anuales destinado a proporcionar anticipos al personal.
Català: Durant la vigència del present Conveni, és a dir, per a l'any 2008, s'estableix una jornada anual de 1.687 hores de treball efectives, que exclouen 25 minuts diaris de descans.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, es decir, para el año 2008 se establece una jornada anual de 1.687 horas de trabajo efectivas, que excluyen 25 minutos diarios de descanso.
Català: negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del
Español: inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la