BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) El aspirante subirá a un banco, delante del que habrá una barra metálica colocada horizontalmente a la que deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: d) Desenvolupar metodologies per tal de fer difusió d'experiències emprenedores exitoses que suposin una exemplificació del fet d'emprendre i apropin la cultura d'empresa als ciutadans, potenciant la idea d'emprendre i facilitant els canals perquè estiguin a l'abast de tothom.
Español: d) Desarrollar metodologías con el objetivo de difundir experiencias emprendedoras exitosas que supongan una ejemplificación del hecho de emprender y acerquen la cultura de empresa a los ciudadanos, potenciando la idea de emprender y facilitando los canales para que estén al alcance de todo el mundo.
Català: El tribunal arbitral té la més àmplia discreció per acceptar o no les proves que li proposin les parts, i també per practicar totes les que consideri necessàries.
Español: El tribunal arbitral tiene la más amplia discreción para aceptar o no las pruebas que le propongan las partes así como para practicar todas aquellas que estime necesarias.
Català: Si hi hagués un tercer dia festiu, es treballarà una hora si el servei ho requereix.
Español: Si hubiera un tercer día festivo, se trabajará una hora si el servicio lo requiere.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. IC/004/99).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. IC/004/99).
Català: En data 12 de febrer de 2021 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Vidreres, per concretar l'ús aqüícola dins dels usos permesos al sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 12 de febrero de 2021 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Vidreres, para concretar el uso acuícola dentro de los usos permitidos en el suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la tramitació de llicències urbanístiques de canvi d'ús per a la transformació de plantes baixes en habitatges, en els edificis del nucli urbà del municipi (exp. 5050/2019).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la tramitación de licencias urbanísticas de cambio de uso para la transformación de plantas bajas en viviendas, en los edificios del núcleo urbano del municipio (exp. 5050/2019).
Català: f) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert a l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214 de 9.08.2008) sobre definició de PIME.
Español: f) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214 de 9.8.2008) sobre definición de PYME.
Català: 2.3 Selecció de recursos d'expressió i de comunicació gestual tenint en compte els trets culturals.
Español: 2.3 Selección de recursos de expresión y de comunicación gestual teniendo en cuenta los rasgos culturales.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: b) Les persones interessades poden accedir a les dades facilitades, rectificar-les, suprimir-les i oposar-se al seu tractament, en les condicions que preveu la legislació vigent, mitjançant un escrit davant la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals (pg. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona), o per correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital reconegut.
Español: b) Las personas interesadas pueden acceder a los datos facilitados, rectificarlos, suprimirlos y oponerse a su tratamiento, en las condiciones que prevé la legislación vigente, mediante un escrito ante la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales (ps.
Català: L'ampliació serà d'1.000.000,00 d'euros addicionals amb càrrec a la partida pressupostària 91001010099 Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat), del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per a 2021.
Español: La ampliación será de 1.000.000,00 de euros adicionales con cargo en la partida presupuestaria 91001010099 Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Apoyo a iniciativas del sector (correspondiendo a la aplicación presupuestaria D/470.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad), del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para 2021.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha de regular per reglament el Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe regular por reglamento el Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: L'article 178.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat pot subscriure convenis de col·laboració amb altres comunitats autònomes i que el Govern n'ha d'informar al Parlament de la subscripció en el termini d'un mes a comptar del dia de la signatura.
Español: El artículo 178.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad puede suscribir convenios de colaboración con otras comunidades autónomas y que el Gobierno debe informar al Parlamento de la suscripción de éste en el plazo de un mes a contar desde día de la firma.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): G4e, H2e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): G4e, H2e.
Català: Fixar el dia 28 de gener de 2005, a les 12 hores, a l'Ajuntament de Vallgorguina, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 28 de enero de 2005, a las 12 horas, en el Ayuntamiento de Vallgorguina, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Al Registre col·legial s'inscriuran les circumstàncies següents referides a cadascuna de les societats professionals d'advocats:
Español: En el Registro colegial se inscribirán las siguientes circunstancias referidas a cada una de las sociedades profesionales de abogados:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 757/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 757/1995.
Català: agències literàries amb domicili social a Catalunya titulars de
Español: agencias literarias con domicilio social en Cataluña titulares de
Català: La durada de la tramitació de l'expedient des que l'instructor/a accepta el nomenament no pot excedir de 2 mesos.
Español: La duración de la tramitación del expediente desde que el instructor acepte el nombramiento, no podrá exceder de dos meses.
Català: Aquesta norma afecta, entre d'altres, els treballadors de l'Agència Catalana de Turisme i les seves empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i d'altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, a los trabajadores de la Agencia Catalana de Turismo y a sus empresas colaboradoras, así como cónyuges, ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta el primer grado (inclusive) de todos los anteriores.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals dels treballadors de totes i cadascuna de les especialitats professionals que integren la branca artística del doblatge (actors, adaptadors-ajustadors, directors i ajudants de direcció) amb les empreses que realitzin el doblatge i sonorització d'obres audiovisuals.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales de los trabajadores de todas y cada una de las especialidades profesionales que integran la rama artística del doblaje (actores, adaptadores-ajustadores, directores y ayudantes de dirección) con las empresas que realicen el doblaje y sonorización de obras audiovisuales.
Català: 1.3 Subvencions a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament:
Español: 1.3 Subvenciones a proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento:
Català: b) Si l'entrada, la prestació de serveis o la realització d'activitats econòmiques pot posar en perill la seguretat de la instal·lació, dels usuaris o d'altres embarcacions.
Español: b) Si la entrada, prestación de servicios o realización de actividades económicas puede poner en peligro la seguridad de la instalación, de los usuarios o de otras embarcaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2729/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la resolució per incorporar un canvi substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Montmeló (exp. BA20100182).
Español: RESOLUCIÓN TES/2729/2012, de 16 de noviembre,por la que se hace pública la resolución para incorporar un cambio sustancial en la autorización ambiental para la actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Montmeló (exp. BA20100182).
Català: Objectius i criteris de planificació.
Español: Objetivos y criterios de planificación.
Català: Objectiu: contribuir a la millora de l'autonomia personal de les persones objecte de l'acció.
Español: Objetivo: contribuir a la mejora de autonomía personal de las personas objeto de la acción.
Català: Aquesta Ordre té efectes a partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene efectos a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els adjudicataris queden obligats a mantenir-hi contactes, seguir les seves
Español: Los adjudicatarios quedan obligados a mantener contactos con él, seguir
Català: a) Reducció de la ingesta de pinso i aigua superior al 20%.
Español: a) Reducción de la ingesta de pienso y agua superior al 20%.
Català: Finalitat: realització de la 2a fase del projecte "Construint Mirades (Per una cultura audiovisual)".
Español: Finalidad: realización de la 2ª fase del proyecto "Construint Mirades (Per una cultura audiovisual)".
Català: Del 14 al 23 de juny de 2004: professorat afectat per desplaçament.
Español: Del 14 al 23 de junio de 2004: profesorado afectado por desplazamiento.
Català: En particular, el projecte concretarà els objectius directament relacionats amb el procés d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes, i l'impuls de projectes coeducatius a totes les activitats del centre adreçats a la consecució de l'erradicació de tot tipus de comportaments discriminatoris per raó de sexe entre l'alumnat, així com l'afavoriment de la prevenció de la violència contra els/les alumnes, mitjançant l'impuls de mètodes no violents per a la resolució de conflictes i de models de convivència basats en la diversitat i en el respecte a la igualtat de drets i oportunitats entre l'alumnat.
Español: En particular, el proyecto concretará los objetivos directamente relacionados con el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos y el impulso de proyectos coeducativos a todas las actividades del centro dirigidos a la consecución de la erradicación de todo tipo de comportamientos discriminatorios por razón de sexo entre el alumnado, así como favorecer la prevención de la violencia contra los/las alumnos/as, mediante el impulso de métodos no violentos para la resolución de conflictos y de modelos de convivencia basados en la diversidad y en el respeto a la igualdad de derechos y oportunidades entre el alumnado.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Vist l'informe del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya de 20 de novembre de 2018;
Español: Visto el informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 20 de noviembre de 2018;
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: El projecte definitiu incorporarà les partides pressupostàries corresponents a les mesures correctores establertes.
Español: El proyecto definitivo incorporará las partidas presupuestarias correspondientes a las medidas correctoras establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Finalitat: producció i explotació de Música per a una il·lusió: univers Chomon, de diversos autors.
Español: Finalidad: producción y explotación de Música per a una il·lusió: univers Chomon, de varios autores.
Català: e) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da en ferm, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració Pública.
Español: d) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/da en firme, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración Pública.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de novembre i de 2 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de noviembre y de 2 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta de Deltebre (Baix Ebre).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta de Deltebre (Baix Ebre).
Català: La plantilla adequada tenint com a base el nivell operatiu, tecnològic i econòmic de l'empresa és com a mínim de 240 empleats.
Español: La plantilla adecuada teniendo como base el nivel operativo, tecnológico y económico de la empresa es como mínimo de 240 empleados.
Català: Igualment, la inclusió de la ribera del riu Segre dins de la xarxa Natura 2000 assegura que els projectes que s'ubiquin en aquest espai disposaran d'una avaluació ambiental apropiada.
Español: Igualmente, la inclusión de la ribera del río Segre dentro de la red Natura 2000 comporta que los proyectos que se ubiquen en este espacio dispongan de una evaluación ambiental apropiada.
Català: Haver iniciat l'expedient de l'usuari/ària amb l'informe diagnòstic.
Español: Haber iniciado el expediente del usuario/aria con el informe diagnóstico.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de gener de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 363/95.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, por la que se dispone el cumplimento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de enero de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 363/95.
Català: Aquest temps tindrà consideració d'efectiu de treball.
Español: Este tiempo tendrá la consideración de efectivo de trabajo.
Català: Un augment de l'1 per 100 per any de permanència, a partir del quart any.
Español: Un aumento del 1 por 100 por año de permanencia, a partir del cuarto año.
Català: M. Concepció Pérez i Garcia, que actuarà com a secretària.
Español: M. Concepció Pérez i Garcia, que actuará como secretaria.
Català: Demostrar actituds i comportaments d'acord amb els valors d'una societat democràtica (llibertat, igualtat, respecte als drets dels altres, tolerància, no-discriminació, dignitat, responsabilitat i justícia, entre d'altres).
Español: Demostrar actitudes y comportamientos acordes a los valores de una sociedad democrática (libertad, igualdad, respeto a los derechos de los demás, tolerancia, no discriminación, dignidad, responsabilidad y justicia, entre otros).
Català: La petició posa en relleu que l'Estat s'apodera de la competència exclusiva autonòmica en matèria de voluntariat, bé quan hi apareix una dimensió territorial supraautonòmica, bé quan l'Estat actua des de l'exercici de competències sectorials pròpies.
Español: La petición pone de relieve que el Estado se apodera de la competencia exclusiva autonómica en materia de voluntariado, bien cuando aparece una dimensión territorial supraautonómica, bien cuando el Estado actúa desde el ejercicio de competencias sectoriales propias.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se tienen que proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: 104.2 Excepcionalment, en el cas que, previament al segon pagament, l'entitat beneficiària no acrediti la realització de la totalitat de les accions aprovades a la resolució d'atorgament corresponents al primer 50%, es reduirà i adequarà el segon pagament del 40% en proporció a la quantitat que efectivament s'hagi acreditat i d'acord amb el temps que resti de projecte i el grau de compliment previst, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte aprovat.
Español: 104.2 Excepcionalmente, en caso de que, previamente al segundo pago, la entidad beneficiaria no acredite la realización de la totalidad de las acciones aprobadas en la resolución de otorgamiento correspondientes al primer 50%, se reducirá y adecuará el segundo pago del 40% en proporción a la cantidad que efectivamente se haya acreditado y de acuerdo con el tiempo que quede de proyecto y el grado de cumplimiento previsto, siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado.
Català: L'Ajuntament del Masnou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de millora d'accessibilitat del pas soterrat del carrer Brasil”, de desembre de 2015, al terme municipal del Masnou.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de mejora de accesibilidad del paso soterrado de la calle Brasil”, de diciembre de 2015, en el término municipal de El Masnou.
Català: Resolució de 27 de març de 2003, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 18 de juny de 2001, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació de la totalitat de la subvenció atorgada per als cursos 116645, 116646 i 116647.
Español: Resolución de 27 de marzo de 2003, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 18 de junio de 2001, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación de la totalidad de la subvención otorgada para los cursos 116645, 116646 i 116647.
Català: 3.6 Verifica el funcionament dels senyals acústics, lluminosos i prioritaris.
Español: 3.6 Verifica el funcionamiento de las señales acústicas, luminosas y prioritarias.
Català: En data 9 de juny de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de no subjecció al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 9 de junio de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de no sujeción al trámite de evaluación ambiental.
Català: El premi s'atorgarà a la millor obra científica, original i inèdita, l'objecte de la qual podrà ser qualsevol aspecte directament relacionat amb l'autonomia política i el federalisme.
Español: El premio se otorgará a la mejor obra científica, original e inédita, cuyo objeto podrá ser cualquier aspecto directamente relacionado con la autonomía política y el federalismo.
Català: Als efectes d'aquest decret s'entendrà per:
Español: A los efectos de este decreto se entenderá por:
Català: Possibilitat de construir una instal·lació de tractament de l'afluent del tractament fisicoquímic per osmosi inversa en funció de dades reals de lixiviats.
Español: Posibilitado de construir una instalación de tratamiento del afluente del tratamiento fisicoquímico por osmosis inversa en función de datos reales de lixiviados.
Català: En absència del president/a, exercirà aquestes funcions el vicepresident/a.
Español: En ausencia del presidente/a, ejercerá estas funciones el vicepresidente/a.
Català: Opció a – No concurrència d'ajuts
Español: Opción a – No concurrencia de ayudas
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 23 de juliol de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos al Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 2 de desembre de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 2 de diciembre de 2015.
Català: vistes i representació de talls.
Español: vistas y representación de cortes.
Català: Les zones subjectes a aquesta qualificació seran objecte de manteniment respecte a tots els seus elements, ja siguin d'edificació, de jardineria, o bé elements annexes.
Español: Las zonas sujetas a esta calificación serán objeto de mantenimiento con respecto a todos sus elementos, ya sean de edificación, de jardinería, o bien elementos anexas.
Català: d) Cal valorar la viabilitat d'utilitzar aigües regenerades en els usos que n'admetin l'aplicació.
Español: d) Se debe valorar la viabilidad de utilizar aguas regeneradas en los usos que admitan su aplicación.
Català: 5.7 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nou Servei Corretorns (Neteja Viària)
Español: Nuevo Servicio Correturnos (Limpieza Viaria)