BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: diferents d'aquells on prestin els seus serveis, durant qualsevol termini de
Español: distintos de aquél en que presten sus servicios durante cualquier plazo
Català: Operatòria de màquines complexes d'envasat i condicionat.
Español: Operatoria de máquinas complejas de envasado y acondicionado.
Català: Els materials han de ser subministrats per una empresa de reconegut prestigi en l'àmbit de l'aqüicultura marina.
Español: Los materiales deben ser suministrados por una empresa de reconocido prestigio en el ámbito de la acuicultura marina.
Català: Atès que per la Resolució de 28 de febrer de 2005, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, es va designar el senyor Joan Solà Cortassa membre de la Comissió organitzadora dels actes commemoratius del centenari del naixement de Joan Coromines i Vigneaux en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i president de la Comissió esmentada,
Español: Dado que por la Resolución de 28 de febrero de 2005, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se designó al señor Joan Solà Cortassa miembro de la Comisión organizadora de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Joan Coromines i Vigneaux en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y presidente de dicha Comisión,
Català: d) Liquidar les taxes que meriten les visites d'inspecció final i d'avaluació dels programes de restauració de les activitats extractives i dels permisos d'investigació dels recursos miners i d'hidrocarburs.
Español: d) Liquidar las tasas que devengan las visitas de inspección final y de evaluación de los programas de restauración de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de los recursos mineros y de hidrocarburos.
Català: Contingut redaccional d'elaboració pròpia no inferior al 25%, amb informació d'interès general, local o comarcal.
Español: Contenido redaccional de elaboración propia no inferior al 25%, con información de interés general, local o comarcal.
Català: Pot coincidir o no l'alineació de vial.
Español: Puede coincidir o no con la alineación de vial.
Català: És la finca 15217N, inscrita en el Registre de la Propietat número 12 dels de Barcelona, al foli 63, tom 1234, llibre 219 de Sant Gervasi, inscripció primera.
Español: Es la finca 15217N, inscrita en el Registro de la Propiedad número 12 de los de Barcelona, al folio 63, tomo 1234, libro 219 de San Gervasio, inscripción primera.
Català: En els criteris d'ordenació pels quals es particularitza, en cada fitxa, la possibilitat o no d'ampliació, es fa referència a un percentatge màxim del sostre protegit.
Español: En los criterios de ordenación por los cuales se particulariza, en cada ficha, la posibilidad o no de ampliación, se hace referencia a un porcentaje máximo del techo protegido.
Català: Les hores extres es compensaran a raó de l'hora ordinària incrementada en el cinquanta per cent.
Español: Las horas extras se compensarán a razón de la hora ordinaria incrementada en el cincuenta por ciento.
Català: Olga Sarrías Ramírez que ha comparecido representada por el Procurador Sr. Francisco Pascual Pascual y asistido de la letrado Sra. Modesta González Pérez, contra la entidad CASER SEGUROS, S.A. y Dña.
Español: Francisco Pascual Pascual y asistido de la letrado Sra. Modesta González Pérez, contra la entidad CASER SEGUROS, S.
Català: c) Vetllar pel règim d'incompatibilitats dels ajuts atorgats, d'acord amb la base 22 d'aquest apartat.
Español: c) Velar por el régimen de incompatibilidades de las ayudas otorgadas, de acuerdo con la base 22 de este apartado.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social, aquest presentarà la documentació acreditativa d'aquestes situacions en moment de la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de manera expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social, éste presentará la documentación acreditativa de estas situaciones en momento de la solicitud.
Català: b) El Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida i Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: b) El Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Lleida y Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y al Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 626 (sis cents vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82009000270752, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (sis cents vint-i-sis) euros propuesta en el acta núm. I82009000270752, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Dona suport en la gestió d'usuaris d'altres aplicacions no departamentals (aplicatiu SITRAN del Ministeri de Foment).
Español: Da apoyo en la gestión de usuarios de otras aplicaciones no departamentales (aplicativo SITRAN del Ministerio de Fomento).
Català: Nom i cognoms del treballador, categoria professional, lloc de treball en què està enquadrat, antiguitat i el seu corresponent grup de cotització en la Seguretat Social.
Español: Nombre y apellidos del trabajador, categoría profesional, puesto de trabajo en que está encuadrado, antigüedad y su correspondiente grupo de cotización en la Seguridad Social.
Català: k) Proposar mesures i eines d'acreditació i verificació del desenvolupament professional dels docents de manera integrada, global i permanent.
Español: k) Proponer medidas y herramientas de acreditación y verificación del desarrollo profesional de los docentes de manera integrada, global y permanente.
Català: Cal tramitar la figura de planejament derivat que correspongui per concretar l'ordenació de la zona.
Español: Es necesario tramitar la figura de planeamiento derivado que corresponda para concretar la ordenación de la zona.
Català: Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, en el terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva), amb un volum màxim anual de 408 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s.
Español: Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva), con un volumen máximo anual de 408 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,01 l/s.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Plataforma Logística APQ.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Plataforma Logística APQ.
Català: Pla Parcial del Sector d'activitats econòmiques "Les Camposines", al terme municipal de la Fatarella
Español: Plan Parcial del Sector de actividades económicas "Les Camposines", en el término municipal de La Fatarella
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a les oficines de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: El projecte ha estat redactat per l'enginyer industrial Antonio Gómez Duró i es va visar el dia 26 de maig de 2010 amb número de visat 435909.
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero industrial Antonio Gómez Duró y se visó el día 26 de mayo de 2010 con número de visado 435909.
Català: 1.2 Descripció dels elements de la instal·lació: compressors, dipòsits d'estoc d'aire, preparació de nítrox, rampes de càrrega.
Español: 1.2 Descripción de los elementos de la instalación: compresores, depósitos de estoc de aire, preparación de nítrox, rampas de carga.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades estan incloses, com recull el document ambiental, dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) B8 de Jorba - Rubió – Rajadell.
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas están incluidas, como recoge el documento ambiental, dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) B8 de Jorba - Rubió – Rajadell.
Català: Aquest estudi serà analitzat pel Departament, el qual haurà d'autoritzar prèviament la tramitació del contracte o contractes administratius necessaris per a una eventual explotació externa.
Español: Este estudio será analizado por el Departamento, el cual tendrá que autorizar previamente la tramitación del contrato o contratos administrativos necesarios para una eventual explotación externa.
Català: Els pagaments es realitzaran en la nòmina del mes de juliol i en la nòmina del mes de gener, referits quant al seu pagament al període de semestre natural immediatament anterior.
Español: Los pagos se realizarán en la nómina del mes de julio y en la nómina del mes de enero, referidos en cuanto a su pago al período de semestre natural inmediatamente anterior.
Català: Atenent que l'empresa disposa de diversos centres de treball, en cas que aquesta decideixi modificar el centre de treball principal de la persona treballadora (excepte en els supòsits legalment establerts com a mobilitat geogràfica), la persona treballadora afectada tindrà dret a percebre un plus de distància, que s'abonarà únicament per un trajecte al dia, que es calcularà determinant la distància efectuada a partir del quilòmetre 20 i fins al quilòmetre 50, i multiplicant aquest per l'import per quilòmetre establert a l'article 25 del Conveni.
Español: Atendiendo que la empresa dispone de varios centros de trabajo, en caso de que esta decida modificar el centro de trabajo principal de la persona trabajadora (excepto en los supuestos legalmente establecidos como movilidad geográfica), la persona trabajadora afectada tendrá derecho a percibir un plus de distancia, que se abonará únicamente por un trayecto al día, que se calculará determinando la distancia efectuada a partir del kilómetro 20 y hasta el kilómetro 50, y multiplicando este por el importe por kilómetro establecido al artículo 25 del Convenio.
Català: Totes les activitats o manipulacions que comportin penositat, toxicitat, insalubritat o perillositat, s'han de regir per les disposicions legals sobre aquesta matèria i han de ser objecte de regulació en els reglaments de règim interior de les empreses.
Español: Todas las actividades o manipulaciones entrañen penosidad, toxicidad, insalubridad o peligrosidad, se regirán por las disposiciones legales sobre esta materia y será objeto de regulación en los reglamentos de régimen interior de las empresas.
Català: La sol·licitud per reintegrar-se s'ha de fer per escrit i amb un mes d'antelació respecte de la data de la seva finalització.
Español: La solicitud de reingreso deberá efectuarse por escrito y con un mes de antelación a la terminación de la misma.
Català: 1.2 El jurat ha de resoldre totes les qüestions no previstes de manera expressa en les bases de la convocatòria.
Español: 1.2. El jurado debe resolver todas las cuestiones no previstas de forma expresa en las bases de la convocatoria.
Català: 2.6 Estableix les condicions de pressió, temperatura i temps del polimeritzador.
Español: 2.6 Establece las condiciones de presión, temperatura y tiempo de la polimerizadora.
Català: Destrucció total de la resta de documentació d'elaboració i de tramitació als cinc anys.
Español: Destrucción total del resto de documentación de elaboración y de tramitación a los cinco años.
Català: q) Interpretació i restauració ecològica i paisatgística.
Español: q) Interpretación y restauración ecológico-paisajística.
Català: Les concessions esmentades són les següents:
Español: Dichas concesiones son las siguientes:
Català: 1.4 Analitza els requisits específics per al seu funcionament.
Español: 1.4 Analiza los requisitos específicos para su funcionamiento.
Català: —1 El projecte presentat, redactat per la senyora M. Covadonga Parra Llorente, enginyera agrònoma, consisteix a ampliar el nombre de porcs d'engreix, i passar de 1.800 places a 4.000.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por la señora M. Covadonga Parra Llorente, ingeniera agrónoma, consiste en ampliar el número de cerdos de engorde, y pasar de 1.800 plazas a 4.000.
Català: El procés proposat consisteix en les fases següents:
Español: El proceso propuesto consiste en las siguientes fases: admisión de VFU
Català: Establir la implantació d'espais comercials.
Español: Establecer la implantación de espacios comerciales.
Català: Quan les característiques de l'activitat requereixen la utilització de mitjans i recursos propis del beneficiari, la justificació ha de contenir una memòria i liquidació dels costos, així com els comprovants de nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social, contractes, factures i rebuts que acrediten els costos propis que s'imputen a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Cuando las características de la actividad requieren la utilización de medios y recursos propios del beneficiario, la justificación tiene que contener una memoria y liquidación de los costes, así como los comprobantes de nóminas, boletines de cotización en la Seguridad Social, contratas, facturas y recibos que acreditan los costes propios que se imputan a la actividad objeto de la subvención.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs D'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: —4 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveuen els articles 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —4 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevén los artículos 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: h) L'adopció de mesures cautelars en els termes previstos a l'article 81 de la Llei 58/2003, general tributària.
Español: h) La adopción de medidas cautelares en los términos previstos en el artículo 81 de la Ley 58/2003, General Tributaria.
Català: RESOLUCIÓ JUI/150/2003, de 22 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, efectuada mitjançant la Resolució JUI/3337/2002, de 15 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN JUI/150/2003, de 22 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial, efectuada mediante la Resolución JUI 3337/2002, de 15 de noviembre.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics, amb l'objectiu de fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics mitjançant l'exhibició i l'emissió de cinema documental en la modalitat de llargmetratges cinematogràfics o d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos, con el objetivo de fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos mediante la exhibición y la emisión de cine documental en la modalidad de largometrajes cinematográficos o de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: D'acord amb la normativa aplicable, aquest instrument inclourà, com a mínim, la denominació dels llocs tipus, els grups de classificació professional, les categories o escales a què estiguin adscrits, els sistemes de provisió i les retribucions complementàries.
Español: De acuerdo con la normativa aplicable, este instrumento incluirá, como mínimo, la denominación de los puestos tipos, los grupos de clasificación profesional, las categorías o escalas a que estén adscritos, los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias.
Català: Correspon a cada departament, a través del secretari general o òrgan en qui delegui, o entitat corresponent, instar la inscripció dels convenis i l'arxiu dels originals dels textos dels convenis.
Español: Corresponde a cada departamento, a través del secretario general u órgano en quien delegue, o entidad correspondiente, instar la inscripción de los convenios y el archivo de los originales de los textos de los convenios.
Català: Número seqüència per als registres de tipus 1
Español: Número secuencia para los registros de tipo 1
Català: L'estudi d'impacte ambiental (en endavant EIA) descriu el projecte de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estudia la incidència de les diferents alternatives plantejades sobre els diferents factors ambientals i defineix els criteris i les mesures més adequades per garantir una integració correcta de les actuacions en el medi ambient.
Español: El estudio de impacto ambiental (en adelante EIA) describe el proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estudia la incidencia de las diferentes alternativas planteadas sobre los diferentes factores ambientales y define los criterios y las medidas más adecuadas para garantizar una correcta integración de las actuaciones en el medio ambiente.
Català: e) Requerir als directors, als titulars dels centres i als altres agents educatius que adaptin llurs actuacions a la normativa vigent.
Español: e) Requerir a los directores, a los titulares de los centros y a los demás agentes educativos que adapten sus actuaciones a la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: h) Designar en els supòsits de copropietat la persona que representi als cotitulars en l'exercici dels drets i obligacions previstos en aquests Estatuts, sens perjudici de la responsabilitat solidària d'aquells.
Español: h) Designar en los supuestos de copropiedad la persona que represente a los cotitulares en el ejercicio de los derechos y obligaciones previstos en estos Estatutos, sin perjuicio de la responsabilidad solidaria de aquellos.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Respecte als hàbitats d'interès comunitari (HIC), la zona d'actuació prevista es troba en un hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, en la categoria de boscos escleròfil·les mediterranis, representat per alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario (HIC), la zona de actuación prevista se encuentra en un hábitat de interés comunitario, no prioritario, en la categoría de bosques esclerófilos mediterráneos, representado por encinares y carrascales (código 9340).
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis següents, quan són prestats per efectius del Cos de Mossos d'Esquadra:
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los siguientes servicios, cuando son prestados por efectivos del Cuerpo de Mossos d'Esquadra:
Català: —1 Per cursos de formació impartits per l'EAPC o universitats catalanes o centres reconeguts per aquestes relacionats amb el lloc de treball, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por cursos de formación impartidos por la EAPC o universidades catalanas o centros reconocidos por éstas relacionados con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Documentació: les empreses interessades poden consultar els plecs de condicions que regeixen la present contractació a la seu de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Documentación: las empresas interesadas pueden consultar el pliego de condiciones que rige la presente contratación, así como el proyecto correspondiente en la sede de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 18.00 horas.
Català: En data 22 de gener de 2002 l'Ajuntament de Jafre ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al Pla especial d'assignació d'usos per a un complex hoteler i termal promogut per Grupo Prestige Hotels.	En fecha 22 de enero de 2002 el Ayuntamiento de Jafre ha enviado a este Departamento la documentación relativa al Plan especial de asignación de usos para un complejo hotelero y termal promovido por Grupo Prestige Hotels.
Català: Oferir en el moment d'accés a la funció pública, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar, així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l'Ajuntament, d'acord amb el que marqui el Servei de Prevenció designat per l'Ajuntament en funció dels riscos assignats a cada lloc de treball.
Español: Ofrecer en el momento de acceso a la función pública un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar, así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del Ayuntamiento, de acuerdo con lo que marque el Servicio de Prevención designado por el Ayuntamiento en función de los riesgos asignados a cada puesto de trabajo.
Català: La resta d'hores extraordinàries realitzades es compensa, a elecció del treballador, amb descans i amb la percepció d'un plus a aquest efecte, a raó del següent:
Español: El resto de horas extraordinarias realizadas se podrá compensar a elección del trabajador con descanso y la percepción de un plus al efecto, a razón de lo siguiente:
Català: Organització i disciplina de la feina
Español: Organización y disciplina del Trabajo
Català: Adreça: polígon Ramassa, 39.
Español: Dirección: polígono Ramassa, 39.