BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.6.2 També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 3 anys els treballadors per atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: 13.6.2 También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 3 años los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Producció d'hidrogen a partir de biomassa: piròlisi, gasificació, fermentació alcohòlica, fermentació metànica.
Español: Producción de hidrógeno a partir de biomasa: pirólisis, gasificación, fermentación alcohólica, fermentación metánica.
Català: c) Està prohibit fumar dins del recinte industrial i comercial de l'empresa.
Español: c) Está prohibido fumar dentro del recinto industrial y comercial de la empresa.
Català: En els casos que l'actual salari base de la persona sigui superior a l'establert en la taula salarial del conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió, al treballador se li aplicarà el salari base del conveni col·lectiu d'adhesió més un complement personal fins a l'import del seu actual salari base.
Español: En los casos que el actual salario base de la persona sea superior a lo establecido en la tabla salarial del Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión, al trabajador se le aplicará el salario base del Convenio colectivo de adhesión más un complemento personal hasta el importe de su actual salario base.
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permet disposar d'un marc normatiu coherent i adequat per a la protecció i la normalització de la toponímia de Catalunya, així com dels àmbits lingüístics català i occità, i per a la normalització de l'exotoponímia en català.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permite disponer de un marco normativo coherente y adecuado para la protección y normalización de la toponimia de Cataluña, como de los ámbitos lingüísticos catalán y occitano, y para la normalización de la exotoponimia en catalán.
Català: La corporació disposarà d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes realitzats en l'exercici de les seves funciones, incloses les fiances i indemnitzacions.
Español: La corporación dispondrá de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas e indemnizaciones.
Català: --6 Data de referència dels requisits i condicions de
Español: --6 Fecha de referencia de los requisitos y condiciones de
Català: El plus de conveni del personal regit per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en la taula de salaris annexa (annex 2).
Español: El plus de convenio del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en la tabla salarial anexa (anexo 2).
Català: Programa d'actuació urbanística de la zona de serveis número 2 de la carretera BV-5122
Español: Programa de actuación urbanística de la zona de servicios número 2 de la carretera BV-5122
Català: 2.8 Determina els possibles errors en l'obtenció de les dades anteriors, en funció del treball realitzat i la tolerància.
Español: 2.8 Determina los posibles errores en la obtención de los datos anteriores, en función del trabajo realizado y la tolerancia.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Baix Pallars i de Conca de Dalt, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Baix Pallars y de Conca de Dalt, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: a) Analitzar els processos i desenvolupar les tècniques de realització de terrisseria d'acord amb una seqüenciació lògica de fases i operacions que faciliti a l'alumnat una visió global i ordenada de l'activitat professional.
Español: a) Analizar los procesos y desarrollar las técnicas de realización de alfarería de acuerdo con una secuenciación lógica de fases y operaciones que facilite al alumnado una visión global y ordenada de la actividad profesional.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació de l'illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura i del Treball, del terme municipal de Barcelona, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de la isla delimitada por las calles Cristòfol de Moura, Marruecos, Agricultura y del Trabajo, del término municipal de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: c) Lloc de presentació: registre del Centre d'Estudis d'Opinió, carrer Pau Claris, 138, 4ª planta, 08009 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: registro del Centro de Estudios de Opinión, calle Pau Claris, 138, 4ª planta, 08009 Barcelona.
Català: conveniència d'eliminar les hores extres.
Español: conveniencia de eliminar las horas extras.
Català: 110.774,90 euros + 17.723,98 euros (16% IVA), distribuït en les anualitats següents:
Español: 110.774,90 euros + 17.723,98 euros (16% IVA), distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Sens perjudici del que s'estableix en articles posteriors, les funcions de conciliació, mediació i arbitratge referides als conflictes individuals de treball es regularan, amb precisió i exhaustivitat, en futurs acords interprofessionals.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en artículos posteriores, las funciones de conciliación, mediación y arbitraje referidas a los conflictos individuales de trabajo se regularán, con precisión y exhaustividad, en futuros acuerdos interprofesionales.
Català: FN= 5d; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 0; SS= 12; OT=0; UT= VC – Camí de Cal Bitxot.
Español: FN= 5d; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; OD= 0; SS= 12; OT=0; UT= VC – Camí de Cal Bitxot.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Roses, amb NIF P1716100A, representat per la seva alcaldessa, la senyora Montserrat Mindan i Cortada, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) i assistit per la secretària, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Roses, con NIF P1716100A, representado por su alcaldesa, la señora Montserrat Mindan i Cortada, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha (...) y asistido por la secretaria, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: 2.2.3 Usar correctament els recursos lingüístics, especialment els que afecten directament el llenguatge comercial.
Español: 2.2.3 Usar correctamente los recursos lingüísticos, especialmente los que afectan directamente al lenguaje comercial.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: En dates 12 d'abril de 2018, 30 d'agost de 2017 i 7 d'abril de 2018, el Ple dels ajuntaments de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan, respectivament, aproven inicialment la constitució de l'agrupació dels municipis de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, així com els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis.
Español: En fechas 12 de abril de 2018, 30 de agosto de 2017 y 7 de abril de 2018, el Pleno de los ayuntamientos de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan, respectivamente, aprueban inicialmente la constitución de la agrupación de los municipios de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación de municipios.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualsevol de les tasques descrites per al seu grup professional, les desenvolupen de manera autònoma, tot i que sotmesa a una supervisió regular.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, las realicen de forma autónoma, aunque sometida a una supervisión regular.
Català: El grau de definició d'estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades.
Español: El grado de definición de estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas.
Català: Així mateix, caldrà incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, i si escau, les que resultin de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Así mismo, deberán incorporarse las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, i si procede, las que resulten del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el desdoblament de la línia elèctrica de 110 kV Sils-Tordera als termes municipals de Sils, Maçanet de la Selva i Tordera (exp. 36721/2009-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el desdoblamiento de la línea eléctrica de 110 kV Sils-Tordera en los términos municipales de Sils, Maçanet de la Selva y Tordera (exp. 36721/2009-AT).
Català: L'Institut Català de la Salut, en el marc de les disponibilitats pressupostàries, ha de disposar dels recursos suficients per a assolir els seus objectius.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, en el marco de las disponibilidades presupuestarias, debe disponer de los recursos suficientes para lograr sus objetivos.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-24/2006.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-24/2006.
Català: Títol: enfonsament del carrer de la Indústria.
Español: Título: hundimiento de la calle de la Indústria.
Català: En matèria de procediment disciplinari, regiran supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: En materia de procedimiento disciplinario, regirán supletoriamente las Normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña y en el Estado español.
Català: Adquisició de nova especialitat
Español: Adquisición de nueva especialidad
Català: 2.9 Contra la resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge al paratge Corral d'en Roquer, que promou Stephanus Stkhof De Jong, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garaje en el paraje Corral d'en Roquer, que promueve Stephanus Stkhof De Jong, en el término municipal de Rabós.
Català: 1.8 Identifica les clàusules d'un contracte editorial.
Español: 1.8 Identifica las cláusulas de un contrato editorial.
Català: L'article 16 TULE defineix els consells esportius com a agrupacions esportives i entitats privades d'interès públic i social, sense afany de lucre, que tenen per objecte el foment, l'organització i la promoció de l'activitat esportiva escolar.
Español: El artículo 16 TULE define los consejos deportivos como agrupaciones deportivas y entidades privadas de interés público y social, sin afán de lucro, que tienen por objeto el fomento, la organización y la promoción de la actividad deportiva escolar.
Català: a.6) S'instal·larà un gual d'obligat pas a la sortida de les instal·lacions, amb sistemes de rentat i en especial de rentat per a rodes, o sistema alternatiu equivalent, per tal que no s'escampi la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: a.6) Se instalará un vado de obligado paso en la salida de las instalaciones, con sistemas de lavado y en especial para el lavado de ruedas, o sistema alternativo equivalente, a fin de que no se esparza el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: En conseqüència, de conformitat amb allò que preveuen l'article 22 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, i l'article 34 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptador des de la data de publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el document esmentat a través d'internet (adreça electrònica www.gencat.cat/territori) i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que prevén el artículo 22 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, y el artículo 34 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, se abre un periodo de información pública a fin de que durante un periodo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el documento mencionado a través de internet (dirección electrónica www.gencat.cat/territori) y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: Tant en un cas com en l'altre, això facilitarà la consolidació de la seva posició competitiva i consegüentment el manteniment de l'activitat productiva i la potenciació de la retenció del talent i la qualitat en l'ocupació.
Español: Tanto en un caso como en el otro, eso facilitará la consolidación de su posición competitiva y consiguientemente el mantenimiento de la actividad productiva y la potenciación de la retención del talento y la calidad en el empleo.
Català: En tot cas, les ofertes dels diferents proveïdors han d'ajustar-se a la normativa mercantil, ser originals i estar signades i segellades per l'oferent.
Español: En todo caso, las ofertas de los diferentes proveedores tienen que ajustarse a la normativa mercantil, ser originales y estar firmadas y selladas por el ofertante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de participación ciudadana.
Català: 2.3 Caracterització de dietes per a persones amb necessitats alimentàries especials.
Español: 2.3 Caracterización de dietas para personas con necesidades alimentarias especiales.
Català: - Designar per a cada estudiant una persona responsable de les seves pràctiques (en endavant, tutor/a de pràctiques) dins l'equip de professionals del centre formador al qual se l'assigni.
Español: - Designar para cada estudiante a una persona responsable de sus prácticas (en adelante, tutor/a de prácticas) dentro del equipo de profesionales del centro formador en el cual se lo asigne.
Català: l'accés, el salari, la formació i la promoció de la dona a
Español: acceso, el salario, la formación y promoción de la mujer en la
Català: —1 Els preus aplicables per l'any 2012 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora resten fixats en la forma i les quanties que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —1 Los precios aplicables para el año 2012 a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1984, per la qual es nomena el senyor Manuel Bosch i Isant Secretari General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1984, por la que se nombra a don Manuel Bosch i Isant Secretario General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 5) IMPOSEM a les dues administracions demandades el pagament per meitat de les costes processals ocasionades a la part actora, fins al límit màxim de 2.000 euros (dos mil euros) en concepte d'honoraris de lletrat, més l'IVA que correspongui.”
Español: 5) IMPONEMOS a las dos administraciones demandadas el pago por mitad de las costas procesales ocasionadas a la parte actora, hasta el límite máximo de 2.000 euros (dos mil euros) en concepto de honorarios de letrado, más el IVA que corresponda.”
Català: 7.1 D'acord amb el que estableixen l'article 4 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, i l'article 4 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, als projectes d'aquesta convocatòria se'ls aplicaran els criteris i la puntuació següents:
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, y el artículo 4 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, a los proyectos de esta convocatoria se les aplicarán los criterios y la puntuación siguientes:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 90.000,00 euros, dels quals, 30.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, 30.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 i 30.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001 del pressupost de l'OSIC per al 2014.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 90.000,00 euros, de los cuales, 30.000,00 euros se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, 30.000,00 euros se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001 y 30.000,00 euros se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001 del presupuesto de la OSIC para el 2014.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguin i a les de comprovació que puguin efectuar el Departament d'Ensenyament, l'Agència Nacional Sòcrates i la Comissió Europea.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden y las de comprobación que puedan efectuar el Departamento de Enseñanza, la Agencia Nacional Sócrates y la Comisión Europea.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre emetrà el corresponent informe i, si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre emitirá el correspondiente informe y, si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda otorgada.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte de reforma parcial i
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de reforma parcial y
Català: a) Telemàtic:
Español: a) Telemático:
Català: Municipis en zones desfavorides, zones amb dificultats especials i zones de muntanya de Catalunya
Español: Municipios en zonas desfavorecidas, zonas con dificultades especiales y zonas de montaña de Cataluña
Català: 15.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els
Español: 15.4 La inscripción en estos registros no exime a los
Català: Secretari/ària: Manuel Gerpe Landín, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Secretario/a: Manuel Gerpe Landín, catedràtic d'universitat de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Gestió de la campanya: 242.000 euros a càrrec de la partida 6204 D/482620101/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Gestión de la campaña: 242.000 euros a cargo de la partida 6204 D/482620101/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Elaborar previsions de tancament de l'execució pressupostària i del resultat de les entitats i empreses que en depenen en l'àmbit de les polítiques sectorials que se li encomanin.
Español: Elaborar previsiones de cierre de la ejecución presupuestaria y del resultado de las entidades y empresas que dependen en el ámbito de las políticas sectoriales que se le encarguen.
Català: - Cal fer un seguiment ambiental de la fauna present durant l'execució de les obres, amb una atenció especial a l'àliga marcenca (Circaetus gallicus) i l'astor (Accipiter gentilis), atès que l'àmbit d'actuació es correspon amb una àrea d'espai vital d'aquestes espècies de rapinyaires.
Español: - Habrá que hacer un seguimiento ambiental de la fauna presente durante la ejecución de las obras, con especial atención al águila culebrera (Circaetus gallicus) y al azor (Accipiter gentilis), dado que el ámbito de actuación se corresponde con un área de campeo de estas especies de aves de rapiña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1940/2012, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar del Riu i de Fígols.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1940/2012, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar del Riu y de Fígols.