BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quantia econòmica: la Sindicatura de Comptes aportarà 18.600 euros per finançar la implementació de les funcionalitats objecte de la col·laboració entre les dues institucions.
Español: Cuantía económica: la Sindicatura de Cuentas aportará 18.600 euros para financiar la implementación de las funcionalidades objeto de la colaboración entre las dos instituciones.
Català: A aquest efecte, el model de sol·licitud estarà disponible en el portal de l'empleat públic i en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: A estos efectos, el modelo de solicitud estará disponible en el portal del empleado público y en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2679/2021, d'1 de setembre, per la qual s'obre convocatòria de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'exercici 2021-2022 (ref. BDNS 582040).
Español: RESOLUCIÓN XGO/2679/2021, de 1 de septiembre, por la que se abre convocatoria de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo para el ejercicio 2021-2022 (ref. BDNS 582040).
Català: Variables principals: sexe, sol·licituds d'adopció d'infants de Catalunya i d'altres països, sol·licituds d'acolliment familiar, nombre d'infants adoptats de Catalunya i d'altres països, nombre d'infants acollits
Español: Variables principales: sexo, solicitudes de adopción de menores de Cataluña y de otros países, solicitudes de acogimiento familiar, número de menores adoptados de Cataluña y de otros países, número de menores acogidos
Català: Objecte: execució de les obres del CEIP d'Argentona (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras del CEIP de Argentona (Maresme).
Català: L'entitat no tindrà accés ni tractarà dades de caràcter personal del que sigui responsable Fundació Bancaria “la Caixa”, durant el desenvolupament del present Conveni.
Español: La entidad no tendrá acceso ni tratará datos de carácter personal del que sea responsable Fundación Bancaria "la Caixa", durante el desarrollo del presente Convenio.
Català: L'empresa facilitarà al comitè d'empresa la informació relativa al procés d'externalització, a través de pòlissa d'assegurances, dels actuals compromisos per pensions.
Español: La empresa facilitará al Comité de empresa la información relativa al proceso de externalización a través de pólizas de seguro, de los actuales compromisos por pensiones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge unifamiliar anomenat mas Rotllat a Estanyol, que promou Francisco Garcia Perez, al terme municipal de Bescanó.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda unifamiliar denominada Mas Rotllat en Estanyol, que promueve Francisco García Perez, en el término municipal de Bescanó.
Català: Aquestes assemblees les haurà de sol·licitar el president o el secretari del Comitè d'Empresa a la Secció de Personal amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Estas asambleas las tendrá que solicitar el presidente o el secretario del Comité de Empresa a la Sección de Personal con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Vist que el títol quart de la Llei 5/1994, de 4 de maig, regula els bombers voluntaris de la Generalitat, els quals estan sota l'organització i la supervisió del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i es regeixen per la normativa establerta per reglament;
Español: Visto que el título cuarto de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, regula los bomberos voluntarios de la Generalidad, los cuales están bajo la organización y la supervisión del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y se rigen por la normativa establecida por reglamento;
Català: INAJ0110 Indústries de productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: INAJ0110 Industrias de productos de la pesca y de la acuicultura
Català: A aquests efectes en el cas de pastures permanents s'han de mantenir en condicions adequades evitant la seva degradació i invasió per matoll, d'acord amb el que estableix la norma 4 de l'annex 2 del Reial decret 486/2009, ja sigui mitjançant el manteniment d'un nivell mínim de càrrega ramadera efectiva o mitjançant la realització d'una tasca de manteniment adequada, que eviti la degradació de la pastura de què es tracti i la seva invasió per matoll.
Español: A estos efectos en el caso de pastos permanentes se debe mantener en condiciones adecuadas evitando su degradación e invasión por matorral, de acuerdo con lo que establece la norma 4 del anexo 2 del Real decreto 486/2009, ya sea mediante el mantenimiento de un nivel mínimo de carga ganadera efectiva o mediante la realización de una tarea de mantenimiento adecuada, que evite la degradación del pasto de qué se trate y su invasión por matorral.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge, envasament i distribució de productes químics líquids i gasosos d'ús industrial al terme municipal d'Avinyó (exp. B2AAAI140389), promogut i tramitat per l'empresa Gases Research Innovation and Technology, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos de uso industrial en el término municipal de Avinyó (exp. B2AAAI140389), promovido y tramitado por la empresa Gases Research Innovation and Technology, SL,
Català: Les al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Trámites gencat en el cual se puede acceder mediante el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Es manté la desestimació de la demanda inicial interposada pel Sr. JOSE ANTONIO VILADOT POU contra Sra. MERCEDES, Sr. FERRAN, SR. LLUIS I SR. MARCEL CAMPRUBÍ CORTINA acordada a la sentència apel·lada, sense expressa imposició dels costos causats en primera instància en relació d'aquesta; tot això, sense que càpiga efectuar especial pronunciament sobre els costos devengats en aquesta alçada./ I ferma que sigui aquesta resolució, s'han de tornar els actes orginals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment/ Així per aquesta nostra sentència, de la s'unirà certificació al rotllo, ho pronunciem, ho manem i ho signem.
Español: LLUIS Y D. MARCEL CAMPRUBÍ CORTINA acordada en la sentencia apelada, sin expresa imposición de las costas causadas en primera instancia en relación a la misma; todo ello, sin que quepa efectuar especial pronunciamiento sobre las costas devengadas en esta alzada. / Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento. / Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Català: DNI, número de la Seguretat Social, nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, signatura.
Español: DNI, número de la Seguridad Social, nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, firma.
Català: Petits tallers artesans.
Español: Pequeños talleres artesanos.
Català: “21.6 El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions que comprovarà que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verificarà, si escau, la quantia justificada en excés.”
Español: “21.6 El control de la concurrencia de subvenciones se debe llevar a término mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones que comprobará que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público no supera el importe de los justificantes y verificará, si procede, la cuantía justificada en exceso.”
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Viladecans, el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Viladecans, El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Des del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es constata que les ADV constituïdes per agricultors que apliquen aquest sistema de producció encara són massa petites i febles per sostenir-se amb els seus propis recursos i això en compromet la continuïtat.
Español: Desde el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se constata que las ADV constituidas por agricultores que aplican este sistema de producción todavía son demasiado pequeñas y débiles para sostenerse con sus propios recursos y ello compromete su continuidad.
Català: En aquesta zona hi ha els hàbitats d'interès comunitari següents: alzinars i carrascars (codi 9340, segons la Directiva 67/97/CE) i suredes (codi 9330, segons la Directiva 67/97/CE), sobre els quals s'implanten bona part dels aerogeneradors (del núm. 6 al 17).
Español: En esta zona están los siguientes hábitats de interés comunitario: encinares y carrascales (código 9340, según la Directiva 67/97/CE) y alcornocales (código 9330, según la Directiva 67/97/CE), sobre los cuales se implantan gran parte de los aerogeneradores (del núm.
Català: En aquest cas serà de 2,80 m, amb la condició de que el seu paviment s'elevi del nivell de la cota de referència una cota de 1,20 m, amb una tolerància entre +0,20 i -0,60 m.
Español: En este caso será de 2,80 m, con la condición de que su pavimento se eleve del nivel de la cota de referencia una cota de 1,20 m, con una tolerancia entre +0,20 y -0,60 m.
Català: Queden exempts de realitzar la prova els aspirants que hagin acreditat
Español: Quedan exentos de realizar la prueba los aspirantes que hayan acreditado
Català: D'una banda, el senyor Albert Castellanos Maduell, en la seva condició de president de l'Agència Tributària de Catalunya i representant institucional d'aquest ens, d'acord amb el que disposa l'article 212.2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, d'1 d'agost.
Español: Por una parte, el señor Albert Castellanos Maduell, en su condición de presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña y representante institucional de este ente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 212.2 del Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: 3.1 Determina les condicions i paràmetres que influeixen en el procés de gravat de les pells.
Español: 3.1 Determina las condiciones y parámetros que influyen en el proceso de grabado de las pieles.
Català: Vista la Resolució SLT/1819/2008, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Sistemes d'Informació de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/08) (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/1819/2008, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Sistemas de Información del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/08) (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008);
Català: c) Nivell de representativitat i trajectòria:
Español: c) Nivel de representatividad y trayectoria:
Català: També correspon 15 dies naturals de permís al constituir-se en parella de fet; per acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes del present paràgraf, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni, ha de reunir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998); aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys; llevat en cas de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en el qual aquest termini s'ha de reduir a 3 anys.
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se pondrá conceder 1 vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: Els aerogeneradors es situen en els Plans de la Torre, a unes altituds compreses entre 720 i 730 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los Plans de la Torre, a unas altitudes comprendidas entre 720 y 730 m.
Català: Càrregues: dues notes d'afecció a la revisió per transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (inscripció 12a i 13a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Cargas: dos notas de afección a la revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 12ª y 13ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a.3) Participació en programes europeus com a líder i/o acompanyant a empreses catalanes (valor: 10).
Español: a.3) Participación en programas europeos como líder y/o acompañando a empresas catalanas (valor: 10).
Català: L'admissió en un centre educatiu de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la resolució anual de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres.
Español: La admisión en un centro educativo de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo que prevé la resolución anual de preinscripción y matricula del alumnado en los centros.
Català: Component variable d'impulsió = (cota punt de subministrament - cota punt de tractament) m* 0,004 Kwh/m3 * 12,80 ptes./Kwh) + 1,13 ptes./m3
Español: Componente variable de impulsión = (cota punto de suministro - cota punto de tratamiento) m* 0,004 Kwh/m3 * 12,80 ptas./Kwh) + 1,13 ptas./m3
Català: Queden derogats els articles 1, 2 i 3 del Decret 235/1991, de 28 d'octubre, de desplegament de la Llei 10/1991, de 10 de maig, pel qual es regulen les advertències, els missatges dissuasius, els logotips i la senyalització sobre el tabac i les begudes alcohòliques (DOGC núm. 1520, de 20.11.1991), i qualsevol altra disposició del mateix rang o inferior que s'oposi al que disposa el present Decret o el contradigui.
Español: Quedan derogados los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 235/1991, de 28 de octubre, de desarrollo de la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por el que se regulan las advertencias, los mensajes disuasivos, los logos y la señalización sobre el tabaco y las bebidas alcohólicas (DOGC núm. 1520, de 20.11.1991), y cualquier otra disposición del mismo rango o inferior que se oponga a lo que dispone el presente Decreto o lo contradiga.
Català: b) Per cursos de 25 a 50 hores per cada un: 0,25 punts.
Español: 2. Por cursos de 25 a 50 horas por cada uno: 0,25 puntos.
Català: Gestió i seguiment dels expedients i sinistres emparats per la cobertura de les assegurances de la institució.
Español: Gestión y seguimiento de los expedientes y siniestros amparados por la cobertura de los seguros de la institución.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD Pla de la Font, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forest titularitat del DAAM.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD Pla de la Font, con el fin de realizar la gestión forestal en las montes de su titularidad de forma conjunta con los monte titularidad del DAAM.
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura de l'acord d'execució del Conveni subscrit el 27 de maig de 1999, entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, els ajuntaments de Barcelona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs, Barcelona Regional, el Fòrum 2004 i el Grup Endesa.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma del acuerdo de ejecución del Convenio subscrito el 27 de mayo de 1999, entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, los ayuntamientos de Barcelona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs, Barcelona Regional, el Fòrum 2004 y el Grupo Endesa.
Català: En aquestes rutes es fan les adaptacions de recorregut i horari que les circumstàncies aconsellin per garantir els horaris d'entrada i per decisió de la Direcció.
Español: En dichas rutas se efectuarán las adaptaciones de recorrido y horario que las circunstancias aconsejen para garantizar los horarios de entrada y por decisión de la Dirección.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación, el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha d'implantar les experiències d'incorporació de nous col·lectius en els centres educatius públics i ha d'autoritzar les experiències de validació de la formació i les empreses o entitats, les quals s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas debe implantar las experiencias de incorporación de nuevos colectivos en los centros educativos públicos y debe autorizar las experiencias de validación de la formación y las empresas o entidades, las cuales deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que a les autopistes cal assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Visto que en las autopistas hay que asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo que todas estas actividades tienen que ser consideradas esenciales;
Català: Fixar l'horari de treball entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, entre les 8 i les 20 hores.
Español: Fijar el horario de trabajo entorno a las zonas urbanizadas, como máximo, entre las 8 y las 20 horas.
Català: En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de ptes., certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la seguretat social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de ptas., certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria del procés selectiu 10/2020 en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'operari/ària jardiner/a, grup de classificació AP, de l'Ajuntament de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria del proceso selectivo 10/2020 en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de empleo temporal, para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de operario jardinero/a, grupo de clasificación AP, del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Les mesures adoptades han permès controlar parcialment l'increment dels contagis, si bé la situació epidemiològica dels municipis afectats obliga a mantenir mesures de contenció de l'activitat laboral i social per frenar la transmissió del virus i protegir la salut de la població d'aquests municipis i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: Las medidas adoptadas han permitido controlar parcialmente el incremento de los contagios, si bien la situación epidemiológica de los municipios afectados obliga a mantener medidas de contención de la actividad laboral y social para frenar la transmisión del virus y proteger la salud de la población de estos municipios y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: La posició bàsica defensiva.
Español: La posición básica defensiva.
Català: Coordinar i avaluar l'execució del Pla d'innovació i qualitat.
Español: Coordinar y evaluar la ejecución del Plan de innovación y calidad.
Català: Atén consultes i elabora respostes a escrits i reclamacions relatives a les matèries de la seva competència.
Español: Atiende consultas y elabora respuestas a escritos y reclamaciones relativos a las materias de su competencia.
Català: Instruir l'alumnat sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques del futbol sala, utilitzant els equipaments i els materials adients, demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència.
Español: Instruir al alumnado sobre las técnicas y las tácticas básicas del fútbol sala, utilizando los equipamientos y los materiales adecuados, demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia.
Català: L'auditoria haurà de certificar, amb el desglossament per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: La auditoría deberá certificar, con el desglose por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.