BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Diputació de Barcelona ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies d'un pou ubicat al recinte de l'Escola Industrial, al terme municipal de Barcelona (Barcelonés), per a reg dels jardins i per a neteja del dipòsit d'aigües pluvials ubicat a Viladomat-Roselló, amb un volum màxim anual de 9.380 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s.
Español: La Diputación de Barcelona ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en el recinto de la Escola Industrial, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), para riego de los jardines y para limpieza del depósito de aguas pluviales ubicado en Viladomat-Roselló, con un volumen máximo anual de 9.380 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,29 l/s.
Català: Pel que fa al local Xrai, de Palafrugell, del qual és titular l'entitat Empordance S.L, es va acordar, en data 2 de març de 2007, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada: una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.l) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de cinc cents noranta cinc euros (595).
Español: Respecto al local Xrai, de Palafrugell, cuyo titular es la entidad Empordance, S. L, se acordó, en fecha 2 de marzo de 2007, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada: una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.l) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de quinientos noventa y cinco euros (595).
Català: Vista la petició del Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 19 de desembre de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 19 de diciembre de 2012, en Barcelona;
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar a la direcció del Servei Català de Trànsit i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2 i a l'adreça web www.gencat.cat/transit.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria deberán dirigirse a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico y tienen que formalizarse de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2 y en la dirección web www.gencat.cat/transit.
Català: Resol la problemàtica de caire personal i/o tècnic que pugui sorgir dins dels equips d'inspecció veterinària, o entre aquests i les empreses del seu àmbit territorial.
Español: Resuelve la problemática de carácter personal y/o técnico que pueda surgir dentro de los equipos de inspección veterinaria, o entre éstos y las empresas de su ámbito territorial.
Català: Pla especial de millora urbana d'assignació d'ús d'un equipament destinat a centre geriàtric al terme municipal de Pallejà
Español: Plan especial de mejora urbana de asignación de uso de un equipamiento destinado a centro geriátrico en el término municipal de Pallejà
Català: Organització i realització d'activitats puntuals d'atletisme: trobades, intercanvis, exhibicions, demostracions, competicions.
Español: Organización y realización de actividades puntuales de atletismo: encuentros, intercambios, exhibiciones, demostraciones, competiciones.
Català: Vist l'Acord de Govern adoptat en la sessió del 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno adoptado en la sesión del 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: En aquests casos, es plantejarà per escrit la qüestió objecte de litigi a la Comissió d'interpretació, conciliació i arbitratge, la qual es reunirà necessàriament en el termini de set dies naturals a partir de la data de recepció de l'escrit, i haurà d'emetre el seu informe en el mateix termini de temps.
Español: litigio, a la Comisión de interpretación, conciliación y arbitraje, la cual se reunirá necesariamente, en el plazo de siete días naturales, a partir de la fecha de recepción del escrito, debiendo emitir su informe en el mismo plazo de tiempo.
Català: Està incorporat en un grup de recerca i realitza tasques de recerca, sota les ordres del seu director de tesi, durant un màxim de 3 anys prorrogables, extraordinàriament, per 1 any més en cas que s'estimi necessària aquesta pròrroga per a la finalització de la tesi doctoral.
Español: Está incorporado en un grupo de investigación y realiza tareas de investigación, bajo las órdenes de su director de tesis, durante un máximo de 3 años prorrogables, extraordinariamente, por 1 año más en caso de que se estime necesaria esta prórroga para la finalización de la tesis doctoral.
Català: De manera supletòria al que estableix aquesta Ordre, és d'aplicació a aquests ajuts el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de beques i ajuts a l'estudi personalitzades.
Español: De manera supletoria a lo que establece esta Orden, es de aplicación a estas ayudas el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'han d'abonar als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus conveni, premi de vinculació i garantia personal, si escau, que s'han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa en relació amb una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: premio de vinculación y garantía personal, en su caso, que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: 1.3.1 Formació en el centre educatiu: 1590 hores
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 1590 horas (créditos del 1 al 12 y el 14).
Català: Quan les empreses afectades per una regulació normativa, principalment les pimes, tenen dificultats per accedir a la informació sobre la seva aprovació o entrada en vigor, o sobre les seves modificacions posteriors, es considera que l'accés a la informació esdevé costosa, en el sentit que aquesta dificultat genera costos que s'addicionen a aquells que comporta el compliment de les mesures que els afecten.
Español: Cuando las empresas afectadas por una regulación normativa —principalmente las pymes— tienen dificultades para acceder a la información sobre su aprobación o entrada en vigor, o sobre sus modificaciones posteriores, se considera que el acceso a la información resulta costoso, en el sentido de que esa dificultad genera costes que se añaden a aquellos que supone para las empresas el cumplimiento de las medidas que las afectan.
Català: S'acorda, com a objectiu per al present conveni i d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) esmentat més amunt; formalitzar una Comissió Paritària de Formació Professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors) la qual desenvoluparà els continguts que sobre formació contínua, es contemplen en l'Acord nacional sobre formació contínua, de data 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC) mencionado arriba, formalizar una comisión paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores) la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el acuerdo nacional sobre formación continua, de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: 14.2 Per a les actuacions previstes en aquesta ordre que no disposin d'una tarifa especifica, els seran d'aplicació les tarifes de l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999).
Español: 14.2 A las actuaciones previstas en esta Orden que no dispongan de una tarifa especifica, les serán de aplicación las tarifas de la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999).
Català: Els càrrecs dels negociats afectats per aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que s'estableix.
Español: Los cargos de los negociados afectados por esta Orden continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'instal·lacions d'autoconsum d'energia fotovoltaica (exp. 9/2021/SQTER).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de instalaciones de autoconsumo de energía fotovoltaica (exp. 9/2021/SQTER).
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Dalí, Lacroix, més enllà de l'objectiu.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Dalí, Lacroix, més enllà de l'objectiu.
Català: En cas que els documents justificatius que acreditin la realització de les despeses electorals continguin descripcions genèriques dels béns o serveis facturats, el valor dels quals superi els 50.000 €, caldrà adjuntar el pressupost o document descriptiu similar que permeti verificar la naturalesa i import dels conceptes facturats (en format pdf).
Español: En caso de que los documentos justificativos que acrediten la realización de los gastos electorales contengan descripciones genéricas de los bienes o servicios facturados, cuyo valor supere los 50.000 €, habrá que adjuntar el presupuesto o documento descriptivo similar que permita verificar la naturaleza e importe de los conceptos facturados (en formato pdf).
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Si el desenvolupament del curs és fora de la jornada laboral, l'Ajuntament finançarà igualment els drets de matrícula si, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, considera que té relació amb el lloc de treball i és necessari per al seu desenvolupament i així ho notifica a l'interessat.
Español: En el caso de que el desarrollo del curso sea fuera de la jornada laboral, el Ayuntamiento financiará igualmente los derechos de matrícula si, con la solicitud previa del interesado, considera que tiene relación con el puesto de trabajo y es necesario para su desarrollo y así lo notifica al interesado.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1586/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic en preimpressió digital i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1586/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en preimpresión digital y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Els ajuntaments i altres ens locals i les associacions de comerciants de mercats municipals de Catalunya podran sol·licitar l'ajut per a l'elaboració d'estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals.
Español: Los ayuntamientos y otras entidades locales y las asociaciones de comerciantes de mercados municipales de Cataluña podrán solicitar la ayuda para la elaboración de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales.
Català: 12.5 Les empreses beneficiàries amb l'acceptació de l'ajut es comprometen a complir els deures següents:
Español: 12.5 Las empresas beneficiarias con la aceptación de la ayuda se comprometen a cumplir los deberes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2353/2011, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs d'encarregat/ada d'àrea administrativa del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2353/2011, de 4 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de encargado/a de área administrativa del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2011).
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos, com també dels exempts de realitzar la prova pràctica que consta a la base 4.2 de la convocatòria;
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos, así como de los exentos de realizar la prueba práctica que consta en la base 4.2 de la convocatoria;
Català: Per assolir l'èxit adequat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'integrar aquests programes formatius dins del programa formatiu general dels seus metges, i hi ha d'establir polítiques d'incentivació que els facin atractius.
Español: Para alcanzar el éxito adecuado, la Administración de la Generalitat de Catalunya tiene que integrar estos programas formativos dentro del programa formativo general de sus médicos, y tiene que establecer políticas de incentivación que los hagan atractivos.
Català: Adequació hidràulica de riu Garona, obres defensa marge zona urbana a Les
Español: Adecuación hidráulica de río Garona, obras de defensa del margen de la zona urbana en Les
Català: Vocals: els representants d'Inmonau, SA i de Creaciones Vattel, SL.
Español: Vocales: los representantes de Inmonau, SA y de Creaciones Vattel, SL.
Català: Per trasllat des de l'institut Montsià d'Amposta, codi 43006101: cicles formatius de grau mig: conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural; cicles formatius de grau superior: animació d'activitats físiques i esportives: tècnic esportiu de grau mig: tècnic en futbol.
Español: por traslado desde el instituto montsià de amposta, código 43006101: ciclos formativos de grado medio: conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural; ciclos formativos de grado superior: animación de actividades físicas y deportivas: técnico deportivo de grado medio: técnico en fútbol.
Català: 21.2 La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 21.2 La documentación justificativa se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Schindler, SA (amb registre d'entrada de data 27 de maig de 2019 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està previst que s'iniciï a partir de les 0.00 hores del dia 7 de juny de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa dels centres de treball de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Mataró i Girona que efectua els serveis extres, fora de la jornada efectiva de cada treballador recollida en conveni;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Schindler, SA (con registro de entrada de fecha 27 de mayo de 2019 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Barcelona), que está prevista que se inicie a partir de las 0.00 horas del día 7 de junio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Mataró y Girona que efectúa los servicios extras, fuera de la jornada efectiva de cada trabajador recogida en convenio;
Català: En el supòsit de no haver-hi cap reclamació o suggeriment o al·legacions l'acord inicial esdevindrà definitiu, sense necessitat de posterior acord ratificatori.
Español: En el supuesto de no haber ninguna reclamación o sugerencia o alegaciones el acuerdo inicial será definitivo, sin necesidad de posterior acuerdo ratificatorio.
Català: 17.5 A la vista de l'expedient i de l'acta de l'òrgan col·legiat, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament provisional a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 17.5 A la vista del expediente y del acta del órgano colegiado, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 1.3 Caldrà concretar, en les fitxes normatives dels diferents Polígons d'actuació, quin sostre es destina a ús residencial i quin a ús comercial.
Español: 1.3 Será necesario concretar, en las fichas normativas de los diferentes Polígonos de actuación, qué techo se destina a uso residencial y cual a uso comercial.
Català: Els candidats amb nacionalitat no espanyola han d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los candidatos con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: De tota manera, les característiques tècniques del nou telecadira de 4 places fan necessària una nova infraestructura.
Español: De todos modos, las características técnicas del nuevo telesilla de 4 plazas hacen necesaria una nueva infraestructura.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, el domicili, que serà carrer Sant Carles, 14, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el domicilio que será calle Sant Carles, 14 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) Premis a treballs realitzats per alumnes d'altres cursos.
Español: b) Premios a trabajos realizados por alumnado de otros cursos.
Català: El text complet de l'acte administratiu pot ser sol·licitat per les persones interessades a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: El texto completo del acto administrativo puede ser solicitado por las personas interesadas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les disposicions de regulació d'ús, articles 4.48 a 4.64 de les Normes subsidiàries que es reprodueixen en l'annex número 3 d'aquest Pla parcial.
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las disposiciones de regulación de uso, artículos 4.48 a 4.64 de las Normas subsidiarias que se reproducen en el anexo número 3 de este Plan parcial.
Català: 5.2 L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la baixa del centre en el Programa.
Español: 5.2 El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la baja del centro en el Programa.