BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern podrà també constituir ponències o grups de treball a fi d'elaborar informes o estudis sobre assumptes concrets.
Español: La Junta de Gobierno podrá también constituir ponencias o grupos de trabajo con el fin de elaborar informes o estudios sobre asuntos concretos.
Català: pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les
Español: presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas si las
Català: 15.2 La resolució de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 18 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base 18 de esta Orden.
Català: Coneixement de la normativa específica del cos de Bombers.
Español: Conocimiento de la normativa específica del cuerpo de Bomberos.
Català: Definicions del marc sobre ajuts estatals d'R+D+I (DOUE 2014/C 198/01, de 27.06.2014) aplicables:
Español: Definiciones del Marco sobre ayudas estatales de I+D+i (DOUE 2014/C 198/01, de 27.6.2014) aplicables:
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, descrits a la base 9 annexa a aquesta Ordre, fomenten la reflexió i l'anàlisi de la gestió de les organitzacions firals, alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l'excel·lència d'aquestes organitzacions.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, descritos en la base 9 anexa a esta Orden, fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales, al tiempo que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones.
Català: 2.3 Identifica les característiques físiques i condicions ambientals que afecten la configuració (il·luminació, temperatura, corrents d'aire, obstacles i accessos, entre altres).
Español: 2.3 Identifica las características físicas y condiciones ambientales que afectan a la configuración (iluminación, temperatura, corrientes de aire, obstáculos y accesos, entre otras).
Català: A aquest efecte la Comissió Negociadora ha de justificar mitjançant factures les despeses realitzades per establir el cànon de negociació, i sol·licitar el vistiplau mitjançant acta de l'Assemblea de Treballadors.
Español: La Comisión Negociadora deberá justificar mediante facturas al efecto los gastos realizados para establecer el canon de negociación, solicitando el visto bueno mediante acta de la Asamblea de Trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montclar, de Jorba, en petició d'autorització del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montclar, de Jorba, en petición de autorización de implantación del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'accés a places laborals de caràcter fix a l'Institut Municipal d'Educació es realitzarà mitjançant les proves i procediments assenyalats en la normativa legal que el regula, garantint el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a plazas laborales de carácter fijo en el Instituto Municipal de Educación se realizará por medio las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula, garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: g) Promoure les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals als centres de treball.
Español: g) Promover las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales a los centros de trabajo.
Català: Les persones col·legiades i les societats professionals d'enginyeria industrial, estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Las personas colegiadas y las sociedades profesionales de ingeniería industrial, están sujetas a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp al polígon 1, parcel·la 11, al terme municipal d'Aitona, promoguda per Caçasol Energia, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp en el polígono 1, parcela 11, en el término municipal de Aitona, promovida por Caçasol Energía, SL.
Català: L'import de la reducció es practicarà minvant la part equivalent a les hores no practicades.
Español: El importe de la reducción se practicará disminuyendo la parte equivalente a las horas no practicadas.
Català: h) Pla d'empresa o projecte d'actuació, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització, que demostri la viabilitat empresarial de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, si escau, higiene, salut i benestar dels animals i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: h) Plan de empresa o proyecto de actuación, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización, que demuestre la viabilidad empresarial de las actividades propuestas, el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, en su caso, higiene, salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: Calçada lateral Besòs de 5,25 m (2 carrils de circulació)
Español: Calzada lateral Besòs de 5,25 m (2 carriles de circulación)
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Empordà, sobre provisió de places vacants.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo de L'Empordà, sobre provisión de plazas vacantes.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors del Patronat, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores del Patronato, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: la Diputació disposen d'un local, de mobiliari, de telèfon i de
Español: Diputación dispondrán de local, mobiliario, teléfono y
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'insertors/ores laborals (exp. RRHH2019000136).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladores del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de insertores/as laborales (exp. RRHH2019000136).
Català: En el no previst pel present Conveni col·lectiu, s'aplicarà, amb caràcter supletori, el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors i el Conveni General del Sector d'àmbit Estatal que regula les activitats de Neteja Pública, Viària, Regs, Recollida, Tractament i Eliminació de Residu i Neteja, com aquelles altres disposicions de caràcter general en l'àmbit de la Legislació Laboral vigent.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo, se aplicará, con carácter supletorio, el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y el Convenio General del Sector de ámbito Estatal que regula las actividades de Limpieza Pública, Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuo y Limpieza, como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la Legislación Laboral vigente.
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la junta electoral de zona que correspongui, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles.
Español: a) Los ayuntamientos comunicarán, preferentemente mediante correo electrónico, a la junta electoral de zona que corresponda, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los lugares disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderines.
Català: c) En el cas de faltes molt greus, el titular del departament en què presta serveis de funcionari responsable o del qual depèn l'organisme o l'entitat en què presta serveis, mitjançant l'expedient disciplinari que sigui determinat per reglament.
Español: c) En caso de faltas muy graves, el titular del departamento en que presta servicios el funcionario responsable o del que depende el organismo o la entidad en que presta servicios, mediante el expediente disciplinario que sea determinado por reglamento.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, sobre notificación a interesado.
Català: Projectes d‘inversió materials: 8.
Español: Proyectos de inversión materiales: 8.
Català: L'opció exercida per un/a progenitor/a en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor/a a fi que aquest/a gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor/a. (Article 11.6 Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya).
Español: La opción ejercida por un/a progenitor/a al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor/a, a fin de que éste/a goce de una parte del permiso, puede ser revocada en cualquier momento por aquél si suceden hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a no ser que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor/a. (Artículo 11.6 Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña).
Català: La nota mitjana resultant ha de ser igual o superior a 6,5, i en el càlcul es prendran en consideració les notes dels estudis de grau, llicenciatura, enginyeria tècnica o superior, arquitectura tècnica o superior, diplomatura o màster, amb ponderació dels crèdits cursats.
Español: La nota media resultante debe ser igual o superior a 6,5, y en el cálculo se tomarán en consideración las notas de los estudios de grado, licenciatura, ingeniería técnica o superior, arquitectura técnica o superior, diplomatura o máster, con ponderación de los créditos cursados.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Torelló.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Torelló.
Català: Lot núm. 1: tasques de supervisió de gestió de xarxes (networking), escriptori (desktop), seguretat, Sterling Integrator i Tridion.
Español: Lote núm. 1: trabajos de supervisión de gestión de redes (networking), escritorio (desktop), seguridad, Sterling Integrator y Tridion.
Català: e. Recuperar els arxius de les dictadures del Con Sud en col·laboració amb l'organització Memoria Abierta d'Argentina i les seccions d'Arxivers sense Fronteres (Argentina, Xile, Uruguai, Paraguai i Brasil).
Español: e. Recuperar los archivos de las dictaduras del Cono Sur, en colaboración con la organización Memoria Abierta de Argentina y las secciones de Archiveros sin Fronteras (Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y Brasil).
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació (30/100): es té en compte i es valora a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino (30/100): se tiene en cuenta y se valora a partir del nivel B1, según las escalas de referencia establecidas en el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: D'acord amb el que estableixen tant l'article 62 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, com el Reial decret 2485/1998, de 13 de novembre, del Ministeri d'Economia i Hisenda, pel qual es desplega l'article esmentat relatiu a la regulació del règim de franquícia i es crea el Registre de franquiciadors, cal que, a Catalunya, es creïn els mecanismes adients perquè les empreses franquiciadores, amb domicili social a Catalunya, puguin formalitzar la seva inscripció en el registre central de la Direcció General de Comerç Interior del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: De acuerdo con lo que establecen tanto el artículo 62 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, como el Real decreto 2485/1998, de 13 de noviembre, del Ministerio de Economía y Hacienda, por el que se desarrolla el citado artículo relativo a la regulación del régimen de franquicia y se crea el Registro de franquiciadores, es necesario que, en Cataluña, se creen los mecanismos adecuados para que las empresas franquiciadoras, con domicilio social en Cataluña, puedan formalizar su inscripción en el registro central de la Dirección General de Comercio Interior del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Dies 1, 4, 5, 6 i 7 i des del dia 9 fins al 15 d'octubre de 1999.
Español: Días 1, 4, 5, 6 y 7 y desde el día 9 hasta el 15 de octubre de 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre publicació d'una llista d'admesos i exclosos (SIV-01399).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre publicación de una lista de admitidos y excluidos (SIV-01399).
Català: Concepte: Dones africanes per la prevenció i eradicació de les mutilacions genitals femenines.
Español: Concepto: Mujeres africanas para la prevención y erradicación de las mutilaciones genitales femeninas.
Català: Per al 2005 l'aportació de l'Ajuntament ha de ser del 0,3% respecte de la massa salarial i conceptes retributius establerts en l'article 19 de la Llei de pressupostos de l'Estat per a l'any 2005.
Español: Para el 2005 la aportación del Ayuntamiento será del 0,3% respecto de la masa salarial y conceptos retributivos establecidos en el artículo 19 de la Ley de presupuestos del Estado para el año 2005.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del web de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la web de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Funcions de la conferència
Español: Funciones de la conferencia
Català: L'ús hoteler comprèn els hotels, hostals, residències, llars de jovent, matrimonis i jubilats, hotels apartaments, motels i, en general, tots els establiments d'hostaleria o destinats a l'allotjament no permanent de persones, així com els bars, restaurants i cafeteries.
Español: El uso hotelero comprende los hoteles, hostales, residencias, hogares de juventud, matrimonios y jubilados, hoteles apartamentos, moteles y, en general, todos los establecimientos de hostelería o destinados al alojamiento no permanente de personas, así como los bares, restaurantes y cafeterías.
Català: Confronta, vist des del carrer Manresa: front, vol a aquest carrer; fons, vol a la terrassa de la planta primera; dreta, resta de finca matriu; i esquerra, pis porta segona de la mateixa planta, caixa ascensor, i caixa escala i el replà, per on té la porta d'entrada.
Español: Linda, visto desde la calle Manresa: frente, vuelo a esta calle; fondo, vuelo a la terraza de la planta primera; derecha, resto de finca matriz; e izquierda, piso puerta segunda de su misma planta, caja ascensor, y caja escalera y su rellano, por donde tiene su puerta de entrada.
Català: Les administracions interessades disposen d'un termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Las administraciones interesadas disponen de un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: El sistema d'ocupació de Catalunya compta amb una dilatada experiència en programes de formació i ocupació per a joves a través de les conegudes escoles taller i cases d'ofici que els darrers anys han anat transformant-se en diferents programes que, combinant la formació i el treball, han procurat una òptica més dirigida al món de les empreses en el procés de l'aprenentatge en el lloc de treball.
Español: El sistema de empleo de Cataluña cuenta con una dilatada experiencia en programas de formación y empleo para jóvenes a través de las conocidas escuelas taller y casas de oficios que en los últimos años han ido transformándose en diferentes programas que, combinando la formación y el trabajo, han procurado una óptica más dirigida al mundo de las empresas en el proceso de aprendizaje en el lugar de trabajo.
Català: Supressió d'unitats del Departament de la Presidència
Español: Supresión de unidades del Departamento de la Presidencia
Català: L'Acord de Govern de 2 de març de 2010 autoritza el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses a càrrec d'exercicis futurs per al finançament dels municipis en el Fons de cooperació local de Catalunya per a les anualitats 2010-2011.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2010 autoriza al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con cargo a ejercicios futuros para la financiación de los municipios en el Fondo de cooperación local de Cataluña para las anualidades 2010-2011.
Català: Finalitat: organització del 25è Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics a Budapest l'any 2012.
Español: Finalidad: organización del 25.º Encuentro Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folclóricos en Budapest en el año 2012.
Català: Resolució CMC/1547/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009).
Español: Resolución CMC/1547/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009).
Català: El contingut del material ha de ser, com a mínim, en una llengua diferent del català i del castellà.
Español: El contenido del material será, como mínimo, en una lengua diferente al catalán y al castellano.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a la seu de l'Oficina de Gestió Empresarial, a qualsevol registre de l'Administració destinatària, o als llocs que estableix la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, ja esmentada; o bé presentar-les telemàticament per mitjà del canal Petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat, on, una vegada descarregat el formulari, s'ha d'emplenar fent-hi constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Las alegaciones y observaciones pueden dirigirse a la sede de la Oficina de Gestión Empresarial, a cualquier registro de la Administración destinataria, o a los lugares que establece la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, antes mencionada; o bien presentarlas telemáticamente por medio del canal Petición genérica, al que se accede desde la página http://tramits.gencat.cat, donde, una vez descargado el formulario, debe cumplimentarse haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los siguientes datos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Les retribucions íntegres del personal afectat pel present Acord, resten establertes per a 2004, 2005 i 2006, de la forma següent:
Español: Las retribuciones íntegras del personal afectado por el presente Acuerdo, quedan establecidas para los años 2004, 2005 y 2006, de la siguiente forma:
Català: Categoria: tècnic especialitzat en so
Español: Categoría: técnico especializado en sonido
Català: El 13 de desembre de 2017, amb número de registre 9013E-3757/2017, l'empresa Riva, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 54 del polígon 503 del terme municipal de Preixens.
Español: El 13 de diciembre de 2017, con número de registro 9013E-3757/2017, la empresa Riva, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación porcina ubicada en la parcela 54 del polígono 503 del término municipal de Preixens.
Català: 6.1. Per l'examen de pel·lícules i altre material cinematogràfic, per cada rotlle cinematogràfic amb una durada màxima de 300 metres: 1,30 euros.
Español: 6.1 Para el examen de películas y otro material cinematográfico, por cada rollo cinematográfico con una duración máxima de 300 metros: 1,30 euros.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Modificació de la delimitació en sòl urbà per corregir la permissibilitat de la normativa urbanística en els nuclis vells, al terme municipal de Ribera d'Urgellet
Español: Modificación de la delimitación en suelo urbano para corregir la permisibilidad de la normativa urbanística en los núcleos viejos, en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: a) Coordinar l'organització anual dels diferents ensenyaments.
Español: a) Coordinar la organización anual de las diferentes enseñanzas.
Català: a) L'organització del treball és facultat exclusiva de l'empresa, d'acord amb aquest Conveni.
Español: a) La organización del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, de acuerdo con este Convenio.