BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria General de l'Esport i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya han de promoure conjuntament programes de formació, presencial i semipresencial, per a garantir l'adequació de totes les formacions dels tècnics esportius a les necessitats pròpies de l'esport i de tots els esports vinculats a les federacions esportives de Catalunya, i garantir-ne la implantació en tot el seu territori.
Español: La Secretaría General del Deporte y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña han de promover conjuntamente programas de formación, presencial y semipresencial, para garantizar la adecuación de todas las formaciones de los técnicos deportivos a las necesidades propias del deporte y de todos los deportes vinculados a las federaciones deportivas de Cataluña, y garantizar su implantación en todo el territorio.
Català: El senyor Jordi Vela i Martínez cessa com a subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior perquè ha passat a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Vela i Martínez cesa como subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior porque ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Pla assigna als nuclis urbans principals d'aquests eixos l'estratègia de creixement mitjà regulada per l'article 3.15 d'aquestes normes.
Español: El Plan asigna a los núcleos urbanos principales de estos ejes la estrategia de crecimiento medio regulada por el artículo 3.15 de estas normas.
Català: Aquestes al·legacions s'han enviat a l'empresa peticionària, és a dir, a REE, la qual:
Español: Estas alegaciones se han enviado a la empresa peticionaria, es decir, a REE, la cual:
Català: Conservació del material de neteja d'equips i instal·lacions, i dels equips, el vestuari i els elements de protecció personal.
Español: Conservación del material de limpieza de equipos e instalaciones, y de los equipos, vestimenta y elementos de protección personal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3458/2010, de 7 d'octubre, per la qual es fa pública l'autorització a l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3458/2010, de 7 de octubre, por la que se hace pública la autorización a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació número 3, l'Esquerda, subsector 1, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación número 3, L'Esquerda, subsector 1, de Roda de Ter
Català: Coneixements en organització d'actes.
Español: Conocimientos en organización de actos.
Català: Incapacitats temporals de llarga durada: pagament del 40% (part fixa).
Español: Incapacidades temporales de larga duración: pago del 40% (parte fija).
Català: 2.3 D'acord amb el que estableix l'article 10, de la Llei orgànica de llibertat sindical, el nombre de delegats sindicals amb crèdit horari que correspon a les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb els requisits abans establerts, es determina en funció dels principis següents:
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 10, de la Ley orgánica de libertad sindical, el número de delegados sindicales con crédito horario que corresponde a las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con los requisitos antes establecidos, se determina en función de los principios siguientes:
Català: 1.1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs que figuren a l'annex d'aquesta Ordre i que s'esmenten a continuació:
Español: 1.1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs que figuran en el anexo de esta Orden y que se citan a continuación:
Català: La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea de transformació A8TN entre els carrers de Portugal, Cervantes i Ferran Casablancas, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área de transformación A8TN entre las calles de Portugal, Cervantes y Ferran Casablancas, de Sabadell
Català: - Posar a disposició del Departament de Presidència la següent documentació:
Español: - Poner a disposición del Departamento de Presidencia la siguiente documentación:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions als ens locals de menys de 20.000 habitants per finançar les despeses derivades de la lluita contra la violència masclista.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales con menos de 20.000 habitantes para financiar los gastos derivados de la lucha contra la violencia machista.
Català: En aquest supòsit, la modificació estatutària recollirà que la quota de representació de l'INCASÒL en els òrgans de govern del Consorci sigui assumida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de territori.
Español: En este supuesto, la modificación estatutaria recogerá que la cuota de representación del INCASÒL en los órganos de gobierno del Consorcio sea asumida por la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de territorio.
Català: oficines de les entitats d'inspecció i control, concessionàries
Español: cualquiera de las oficinas de las entidades de inspección y control,
Català: E) Situació cinquena:
Español: E) Situación quinta:
Català: Amb motiu de la seva jubilació o declaració d'incapacitat permanent absoluta, el personal funcionari tindrà dret a 1 gratificació d'import igual a la totalitat de les retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a què tingués dret el mes anterior a la jubilació.
Español: Con motivo de su jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta, el personal funcionario tendrá derecho a una gratificación de importe igual a la totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y periódico a que tenga derecho el mes anterior a la jubilación.
Català: 2.5 Disposició, utilització i conservació dels materials i de les joguines.
Español: 2.5 Disposición, utilización y conservación de los materiales y de los juguetes.
Català: m) Acordar la paralització d'activitats en els termes previstos a l'article 19 de l'Estatut dels treballador, tal com disposa l'article 21 de la Llei de prevenció de riscos laborals, si el risc d'accident és imminent, i comunicar-ho immediatament a la Direcció i l'autoritat competent.
Español: m) Acordar la paralización de actividades, en los términos previstos en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores y tal como dispone el artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales, si el riesgo de accidente fuese inminente, comunicándolo de inmediato a la Dirección y a la autoridad competente.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: El personal de la secció de recollida d'escombraries merita aquest plus per dia natural del mes.
Español: El personal de la sección de recogida de basuras devengará este plus por los días naturales del mes.
Català: Identificació en el mapa de la destinació.
Español: Identificación en el mapa de la destinación.
Català: .5 Es farà un primer pagament del 80% de l'import concedit, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: .5 Se hará un primer pago del 80% del importe concedido, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria.
Català: En cas de no complir aquest requisit, l'excedència quedarà anul·lada al seu venciment.
Español: En caso de no cumplir con este requisito, la excedencia quedará anulada cuando venza.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión celebrada el 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán;
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i tots els cossos específics de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y todos los cuerpos específicos de grupo A.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre alteració de la qualificació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre alteración de la cualificación de un terreno.
Català: Finalitat: Millora de l'assistència primària de salut per a la població de Al-Mawasa-Gaza (Palestina).
Español: Finalidad: Mejora de la asistencia primaria de salud para la población de Al-Mawasa-Gaza (Palestina).
Català: Comptes restringits de pagament
Español: Cuentas restringidas de pagos
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 11 de desembre de 2019 ha acordat:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 11 de diciembre de 2019 acordó:
Català: En el cas de presentar-se projectes d'edificació individualitzats es justificarà el sostre a edificar per cada projecte en relació amb el sostre autoritzat, el total adscrit a la illa al qual afecta i el total assignat per aquest tipus pel Pla parcial.
Español: En el caso de presentarse proyectos de edificación individualizados se justificará el techo a edificar para cada proyecto en relación con el techo autorizado, el total adscrito a la manzana a que afecta y el total asignado para este tipo por el Plan parcial.
Català: El Consell Català de l'Esport estima necessari impulsar premis a l'estímul i el reconeixement dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, de les associacions esportives escolars (AEE) inscrites al Registre d'entitats esportives, i de les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l'esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla català d'esport a l'escola, formalitzat mitjançant l'Acord marc subscrit en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d'Educació i la Secretaria General de l'Esport, i també incentivar les entitats de la mateixa tipologia que hagin estat acceptades a iniciar el desenvolupament d'aquest Pla en el seu centre educatiu.
Español: El Consejo Catalán de Deporte estima necesario impulsar premios al estímulo y el reconocimiento de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, de las asociaciones deportivas escolares (AEE) inscritas en el Registro de entidades deportivas, y de las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) adscritas en el mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan catalán del deporte en la escuela, formalizado mediante el Acuerdo marco suscrito en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte, y también incentivar a las entidades de la misma tipología que hayan sido aceptadas a iniciar el desarrollo de este Plan en su centro educativo.
Català: El capítol VI del Títol III de l'Estatut bàsic de l'empleat públic:
Español: El capítulo VI del Título III del Estatuto básico del empleado público:
Català: Durant el període d'estiu, la jornada s'ha d'incrementar en 1 h extra diària.
Español: Durante el periodo de verano, la jornada se incrementará en 1 h extra diaria.
Català: d) Supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable, la gestió dels recursos patrimonials, i la contractació administrativa.
Español: d) Supervisar y controlar la gestión económica y contable, la gestión de los recursos patrimoniales, y la contratación administrativa.
Català: Un cop comunicada a la Comissió de Règim Intern la voluntat de celebrar eleccions, aquesta, en el termini de deu dies, ho ha de comunicar als funcionaris que han de constituir la mesa.
Español: Una vez comunicada a la Comisión de Régimen Interno la voluntad de celebrar elecciones, ésta, en el plazo de diez días, lo comunicará a los funcionarios que deben constituir la mesa.
Català: e) Gestiona la redacció dels contractes d'encàrrec d'obra i d'edició que se subscriuen amb persones autores per tal de publicar i difondre la seva obra.
Español: e) Gestiona la redacción de los contratos de encargo de obra y de edición que se suscriben con personas autoras para publicar y difundir su obra.
Català: Els senyors Miguel Fernández Santos, David Fernández Martínez i Rosa Granero Sánchez han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Palafolls (Maresme), amb un volum màxim anual de 3.300 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,10 l/s.
Español: Los señores Miguel Fernández Santos, David Fernández Martínez y Rosa Granero Sánchez han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Palafolls (Maresme), con un volumen máximo anual de 3.300 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,010 l/s.
Català: La resolució de la convocatòria contindrà el nom de la persona sol·licitant proposada per a ser beneficiària de la beca i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La resolución de la convocatoria contendrá el nombre de la persona solicitante propuesta para ser beneficiaria de la beca y las personas que forman parte de la lista de reserva, si hubiese, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'OSIC, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como a la OSIC, las funciones siguientes:
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà, entre altres matèries, la durada de cada sèrie i que l'acord que en faci referència es publicarà al DOGC per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que esta determinará, entre otras materias, la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el DOGC por resolución del director general de la Entidad.
Català: Document tècnic on constin les dades següents:
Español: Documento técnico donde consten los siguientes datos:
Català: Cal aportar la concreció de les característiques de les obres d'urbanització bàsiques en sòl urbà consolidat.
Español: Cal aportar la concreción de las características de las obras de urbanización básicas en suelo urbano consolidado.
Català: Resolució de 5 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2763,
Español: noviembre de 1998 (DOGC núm.
Català: desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets
Español: 19 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y
Català: Els abonaments per aquest concepte es calculen sobre el salari base, sense cap altre increment.
Español: Los devengos por este concepto se calcularán sobre el salario base, sin ningún otro incremento.
Català: Aquest complement retribueix la participació en activitats de reciclatge i formació continuada adreçades a membres del sector nauticopesquer per a la millora de la seva qualificació professional.
Español: Este complemento retribuye la participación en actividades de reciclaje y formación continua dirigidas a miembros del sector náutico-pesquero para la mejora de su cualificación profesional.
Català: Així, podrà ser de serveis d'administració, de serveis de neteja i conservació de locals i instal·lacions, etc.
Español: Así, podrá ser de servicios de administración, de servicios de limpieza y conservación de locales e instalaciones, etc.
Català: A més, la situació de confinament i tancament dels centres educatius ha dificultat els processos de reflexió pedagògica, per part dels equips docents dels centres educatius, i la presa de decisions amb relació a la participació en els programes d'innovació objecte de la convocatòria per al curs 2020-2021.
Español: Además, la situación de confinamiento y cierre de los centros educativos ha dificultado los procesos de reflexión pedagógica, por parte de los equipos docentes de los centros educativos y la toma de decisiones con relación a la participación en los programas de innovación objeto de la convocatoria para el curso 2020-2021.
Català: La quantia que es complementa equival a la diferència que hi pugui haver entre la prestació econòmica assignada pel sistema de la Seguretat Social a la contingència de què es tracti i el 100% de la retribució líquida que té reconeguda el treballador.
Español: La cuantía que se complementará equivaldrá a la diferencia que pueda haber entre la prestación económica asignada por el sistema de la Seguridad Social a la contingencia de que se trate y el 100% de la retribución líquida que tenga reconocida el trabajador.
Català: 4782 Comerç al detall de productes tèxtils, peces de vestir i calçat en parades de venda i mercats ambulants
Español: 4782 Comercio al por menor de productos textiles, prendas de vestir y calzado en puestos de venta y en mercadillos
Català: El fet que un aspirant no presenti el certificat en el termini indicat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu, d'acord amb el que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria.
Español: El hecho de que un aspirante no presente el certificado en el plazo indicado comportará su exclusión automática del proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.2 de la convocatoria.
Català: Valoració de la patologia otorrinolaringològica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología otorrinolaringológica en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: Entitat: CECOT, Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa.
Español: Entidad: CECOT, Confederación Empresarial Comarcal de Terrassa.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb les descripcions del lloc de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'actuació negligent que faci perillar la seguretat de les persones.
Español: La actuación negligente que haga peligrar la seguridad de las personas.
Català: L'incompliment de les condicions generals i particulars dels apartats anteriors, seran considerats motiu suficient per denegar aquelles llicències que clarament contradiguin aquestes condicions.
Español: El incumplimiento de las condiciones generales y particulares de los anteriores apartados, serán considerado motivo suficiente para denegar aquellas licencias que claramente contradigan estas condiciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/983/2009, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa concessionària Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, per a una activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans, al terme municipal de Mataró (exp. BA20060160).
Español: RESOLUCIÓN MAH/983/2009, de 3 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa concesionaria Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, para una actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Mataró (exp. BA20060160).
Català: El personal integrant del Servei de prevenció d'ANAV gaudeix, en l'exercici de les seves funcions, d'independència professional tant dels treballadors i els seus representants com de l'empresa, conforme al que disposan els apartats 2, 3 i 4 de l'article 30 de la Llei de prevenció. Aquest personal guardarà secret professional sobre la informació relativa a l'empresa a la qual tinguin accés com a conseqüència de l'acompliment de les seves funcions.
Español: El personal integrante del servicio de prevención de ANAV goza, en el ejercicio de sus funciones, de independencia profesional tanto de los trabajadores y sus representantes como de la empresa, conforme a lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 30 de la Ley de prevención, debiendo guardar sigilo profesional sobre la información relativa a la empresa a la que tuvieran acceso como consecuencia del desempeño de sus funciones.
Català: a) Supervisar l'elaboració, el seguiment i avaluació del Pla d'atenció personal.
Español: a) Supervisar la elaboración, el seguimiento y evaluación del Plan de atención personal.