BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de concessió dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, és de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de las Terres de l'Ebre, es de concurrencia competitiva.
Català: Dades de la notificació: tipus de resolució; estat de les dades de la notificació; punt d'entrada, jutjat; tipus i procediment judicial.
Español: Datos de la notificación: tipo de resolución; estado de los datos de la notificación; punto de entrada, juzgado; tipo y procedimiento judicial.
Català: Fa el seguiment de les activitats que desenvolupa el personal assignat al Programa Pacte d'Estat en matèria de violència de gènere.
Español: Efectúa el seguimiento de las actividades que desarrolla el personal asignado al Programa Pacto de Estado en materia de Violencia de Género.
Català: d) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si és el cas, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: d) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si es el caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1985, per la qual s'amplien el termini de presentació de sol·licituds i la llista de cursos de Post-grau previstos a l'Ordre de 30 de juliol de 1985, de convocatòria d'ajuts per al pagament de drets d'inscripció o de matrícula a cursos universitaris de post-grau.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1985, por la que se amplían el plazo de presentación de solicitudes y la lista de cursos de post-grado previstos en la Orden de 30 de julio de 1985, de convocatoria de ayudas para el pago de derechos de inscripción o de matrícula en cursos universitarios de post-grado.
Català: núm. 527, de 10.4.1985), preveu que els actuals partits mèdics
Español: núm. 527, de 10.4.1985), prevé que los actuales partidos
Català: L'exempció de la part específica de la prova, atorgada en relació amb un o diversos cicles formatius, és permanent.
Español: La exención de la parte específica de la prueba, otorgada en relación con uno o diversos ciclos formativos, es permanente.
Català: serveis, en blocs mínims de 3 hores.
Español: específicas de los servicios, en bloques mínimos de 3 horas.
Català: Associació de Veïns Lluís Morè.
Español: Asociación de Vecinos Lluís Moré.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. Les persones aspirants que siguin declarades no aptes resten eliminades.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a. Las personas aspirantes que sean declaradas no aptas estarán eliminadas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts adreçats a les universitats, als centres de recerca i a les fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador predoctoral i promoure la seva activitat formativa i de recerca.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas dirigidas a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel y promover su actividad formativa y de investigación.
Català: Aquests dies no tenen conceptuació legal de vacances, i s'apliquen exclusivament al sistema implantat en el servei de recollida en el calendari de cadascuna de les seves dotacions, per la qual cosa no són consolidables.
Español: Estos días no tienen conceptuación legal de vacaciones, aplicándose exclusivamente al sistema implantado en el servicio de recogida en el calendario de cada una de sus dotaciones, por lo que no son consolidables.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment de un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: j) Ordre de 30 de novembre de 1987, de desenvolupament de l'estructura de la Junta de Sanejament.
Español: j) Orden de 30 de noviembre de 1987, de desarrollo de la estructura de la Junta de Saneamiento.
Català: b) Els solars amb façana al carrer Montserrat, es podran edificar amb planta baixa alineada a carrer, destinada a garatges, comercial o magatzems, amb una fondària màxima de 6,50 m, alçada màxima de 3,50 m, amb coberta inclinada de teula i que ocupi un mínim d'amplada de façana de 4 m.
Español: b) Los solares con fachada a la calle Montserrat, podrán edificarse con planta baja alineada a calle, destinada a garajes, comercial o almacenes, con una profundidad máxima de 6,50 m, altura máxima de 3,50 m, con cubierta inclinada de teja y que ocupe un mínimo de anchura de fachada de 4 m.
Català: S'admetran terrasses accessibles amb una superfície inferior al 30% de la superfície total de la coberta i reculada des de la línia de façana un mínim de 2 metres, separades de la mitgera un mínim d'un metre i de forma que el seu cobriment coincideixi amb el plànol general de coberta de l'edifici.
Español: Se admitirán terrazas accesibles con una superficie inferior al 30% de la superficie total de la cubierta y retrocedida desde la línea de fachada un mínimo de 2 metros, separadas de la medianera un mínimo de un metro y de forma que su cubrimiento coincida con el plano general de cubierta del edificio.
Català: 9.3.2 Quan una partida sigui de més de 110 tones, es prendrà una mostra per cada 110 tones.
Español: 9.3.2 Cuando una partida sea de más de 110 toneladas, se tomará una muestra por cada 110 toneladas.
Català: En el cas que aquestes dades estiguin incloses en el document de l'apartat b) no cal aportar aquest document.
Español: En el caso en que estos datos estén incluidos en documento del apartado b) no será necesario aportar este documento.
Català: És d'esperar que al haver creat indicadors nous calgui també elaborar noves fonts d'informació o modificar les existents.
Español: Es de esperar que al haber creado indicadores nuevos haga falta también elaborar nuevas fuentes de información o modificar las existentes.
Català: Les rampes d'accés als garatges o aparcaments des de la via pública tindran una amplada no inferior a 3,00 m o un pendent màxim del 20%, excepte en els tres primers metres mesurats des de la sortida al carrer on com a màxim serà del 5%.
Español: Las rampas de acceso a los garajes o aparcamientos desde la vía pública tendrán una anchura no inferior a 3,00 m o una pendiente máxima del 20%, excepto en los tres primeros metros medidos desde la salida a la calle donde como máximo será del 5%.
Català: d) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, o en obra nova, el que estableix el Codi tècnic de la edificació (CTE), Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: d) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, o en obra nueva, lo que establece el Código técnico de la edificación (CTE), Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: La part de planta semi-soterrada el sostre del qual sobresurti més d'un metre i vint centímetres per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada el techo del cual sobresalga más de un metro y veinte centímetros por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: L'increment salarial s'ha d'incorporar en els diferents conceptes tal com s'ha vingut fent als convenis precedents, és a dir:
Español: El incremento salarial se incorporará en los diferentes conceptos tal como se ha venido haciendo en los convenios precedentes, es decir.
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 40 (Mobilitat geogràfica), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes, en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: e) Qualsevol que pugui correspondre-li d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualquiera que pueda corresponderle de acuerdo con las leyes.
Català: Torn partit: 8 hores diàries distribuïdes entre el matí i la tarda.
Español: Turno partido: 8 horas diarias distribuidas entre mañana y tarde
Català: Relació del pla d'atenció a la diversitat amb el programa Èxit2
Español: Relación del plan de atención a la diversidad con el programa Èxit2
Català: Les persones beneficiaries han de complir les següents obligacions:
Español: Las personas beneficiarías tienen que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Roses seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Roses serán las siguientes:
Català: Es mantenen els règims creats en el conveni de l'any 1979 i els
Español: Se mantienen los regímenes creados en el Convenio 1979 y anteriores.
Català: d) A efectes de l'altura màxima, el conjunt de l'obra construïda, entesa com un tot unitari.
Español: d) A efectos de la altura máxima, el conjunto de la obra construida, entendida como un todo unitario.
Català: En el mateix sentit, el manteniment de la maquinària s'ha de portar a terme en instal·lacions adequades per tal de minimitzar el risc d'abocament d'olis, greixos i combustibles.
Español: En el mismo sentido, el mantenimiento de la maquinaria se realizará en instalaciones adecuadas para minimizar el riesgo de vertido de aceites, grasas y combustibles.
Català: - Tractament i difusió d'informació en relació amb aquest àmbit.
Español: - Tratamiento y difusión de información en relación con este ámbito.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de la coberta de la Sala Mozart.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de la cubierta de la Sala Mozart.
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'ET o altres normes aplicables, les persones treballadores rebran en concepte d'indemnització per extinció del contracte, sigui quina sigui la causa, amb excepció 49.1d) i de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma: dos mensualitats si porten entre 10 i 15 anys: quatre, si superen els 15 anys i per cada cinc anys més una altre mensualitat addicional.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el ET o en otras normas aplicables, las personas trabajadoras recibirán en concepto de indemnización por extinción del contrato, sea cual sea la causa, con excepción 49.1.d) y del despido procedente declarado en sentencia firme: dos mensualidades si llevan entre 10 y 15 años: cuatro, si superan los 15 años y por cada cinco años más una otro mensualidad adicional.
Català: b) Els llibres de caràcter professional que no puguin considerar-se llibres d'investigació per no incloure aportacions originals contrastables en relació amb el tema abordat.
Español: b) Los libros de carácter profesional que no puedan considerarse libros de investigación por no incluir aportaciones originales contrastables en relación con el tema abordado.
Català: Tots els productors de residus estan obligats a emprar les tecnologies disponibles més idònies per reduir-ne la producció i el contingut de matèries o substàncies perilloses, igualment, estan obligats a valorar els residus mitjançant les tècniques de reciclatge i tractament.
Español: Todos los productores de residuos están obligados a utilizar las tecnologías disponibles más idóneas para reducir la producción y el contenido de materias o sustancias peligrosas, igualmente, están obligados a valorar los residuos mediante las técnicas de reciclaje y tratamiento.
Català: g) Desenvolupar les actuacions a realitzar per tal d'assolir els objectius fixats en matèria preventiva en el seu àmbit d'actuació.
Español: g) Desempeñar las actuaciones a realizar con el fin de conseguir los objetivos fijados en materia preventiva en su ámbito de actuación.
Català: En els casos en què legalment procedeixi, els treballadors que realitzin feines penoses, perilloses o tòxiques percebran una compensació econòmica per l'import mensual que figura a l'annex 2 del present Conveni durant la realització d'aquestes feines.
Español: En los casos en los que legalmente proceda, los trabajadores que realicen trabajos penosos, peligrosos o tóxicos percibirán una compensación económica por el importe mensual que figura en el anexo 2 del presente Convenio durante la realización de estos trabajos.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente, y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: ORDRE AAR/486/2009, de 9 de novembre, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, s'estableix el procediment de sol·licitud dels ajuts per a la destil·lació de subproductes i es convoquen els corresponents a la campanya de 2009-2010.
Español: ORDEN AAR/486/2009, de 9 de noviembre, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, se establece el procedimiento de solicitud de las ayudas para la destilación de subproductos y se convocan las correspondientes a la campaña de 2009-2010.
Català: A la primera etapa es reté la pols i s'eliminen els contaminants bàsics i els hidrolitzables en medi àcid.
Español: En la primera etapa se retiene el polvo y se eliminan los contaminantes básicos y los hidrolizables en medio ácido.
Català: a) Han d'integrar regidors, representants de veïns i de les associacions ciutadanes.
Español: a) Tienen que integrar concejales, representantes de vecinos y de las asociaciones ciudadanas.
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra en las prescripciones establecidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els estables tancats hauran de tenir, forçosament, connexió a la xarxa de clavegueram, i disposaran també d'una sortida d'aigua.
Español: Los establos cerrados deberán tener, forzosamente, conexión a la red de alcantarillado, y dispondrán también de una salida de agua.
Català: -3 La concessió d'aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2017 prorrogat per a l'any 2018.
Español: -3 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2017 prorrogado para el año 2018.
Català: d'efectuar en el termini màxim de 6 mesos comptadors des de la data de
Español: debe efectuarse en el plazo máximo de 6 meses contados desde la fecha de
Català: tramitació preestablerta, llevat de la designació del mitjancer i
Español: tramitación preestablecida, salvo la designación del mediador y
Català: 1.1 Selecciona el tipus de soldadura per a cada aliatge.
Español: 1.1 Selecciona el tipo de soldadura para cada aleación.
Català: es prorrogarà des del 15 de desembre fins al 31 de desembre de 1998.
Español: prorrogará desde el 15 de diciembre hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: En tot cas, els àmbits inclosos a la zona 6b han estat reconeguts pels seus valors naturals i connectors en el sistema d'espais oberts del Pla director territorial de l'Empordà (PDTE).
Español: En todo caso, los ámbitos incluidos en la zona 6b han sido reconocidos por sus valores naturales y conectores en el sistema de espacios abiertos del Plan director territorial del Empordà (PDTE).
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra Promotora Sant Crist, SL, Enric Puiggalí Fàbregas, Francesc Serrahima i de Riba i Construccions Unifols.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Promotora Sant Crist, SL, Enric Puiggalí Fàbregas, Francesc Serrahima i de Riba y Construccions Unifols.
Català: Si no es fan els 9 restants de forma continuada, tots han de ser laborables, i, si es fan de manera continuada, 8 com a mínim han de ser laborables.
Español: De no disfrutarse los 9 restantes de forma continuada serán todos ellos laborales y en caso de que su disfrute se haga de forma continuada, 8 de ellos serán, como mínimo, laborales.
Català: UF 3: tractaments d'assecat i concentració
Español: UF 3: tratamientos de secado y concentración
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.6.b) de la LU solament podran autoritzar-se en el sòl no urbanitzable aquelles construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústic.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.6.b) de la L. U. solamente podrán autorizarse en el suelo no urbanizable aquellas construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directa y justificadamente asociadas a una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicos.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació en la totalitat de l'àmbit del Pla especial, que correspon a la masia de can Comas, situada a la finca de can Comas.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial, que corresponde a la masía de Can Comas, situada en la finca de Can Comas.
Català: Ponts i estructures: finalitat i característiques específiques.
Español: Puentes y estructuras: finalidad y características específicas.
Català: Descobreix-los (IV)
Español: Descúbrelos (IV)
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2010.
Español: La inscripción en las pruebas de acceso, tanto a grado medio como a grado superior, se hará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de mayo de 2010.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad que prevé la normativa vigente en materia de protección de datos personales.
Català: Els assenyalaments es notificaran a l'interessat convocat, s'exposaran al tauler d'anuncis municipal i es publicaran al BOE, al DOGC, al BOPB i a tres diaris de tirada provincial.
Español: Los señalamientos se notificarán individualmente al interesado convocado, se expondrán en el tablón de anuncios municipal y se publicarán en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en tres periódicos de tirada provincial.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Prats i Sansor.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Prats i Sansor.
Català: a) Interpretació del Pacte
Español: a) Interpretación del Pacto
Català: L'anualitat 2009 és a càrrec de la partida pressupostària IT0502/460000100/1310 del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per al 2009.
Español: La anualidad 2009 es a cargo de la partida presupuestaria IT0502/460000100/1310 del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para 2009.
Català: En el supòsit que en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'acordi un sistema de premis diferent, que millori el que ara es convenia per al personal laboral, serà d'aplicació el que s'estableixi per al personal funcionari.
Español: En el supuesto de que en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña se acuerde un sistema de premios diferente, que mejore lo que ahora se convenía para el personal laboral, es de aplicación lo que se establezca para el personal funcionario.
Català: Per aquest motiu, demana l'adhesió als serveis de la Seu electrònica corporativa.
Español: Por este motivo, pide la adhesión a los servicios de la Sede electrónica corporativa.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Baidefeis.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado Baidefeis.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en la via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.