BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les entitats esmentades a l'article 1 d'aquest Decret, resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Además de las entidades mencionadas en el artículo 1 de este Decreto, quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: 7.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic de valoració es faran públics als mateixos llocs que els esmentats al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos lugares que los mencionados en el punto 3 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1666/2008, de 26 de maig, de cessament de dues funcionàries com a secretàries del/de la director/a del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1666/2008, de 26 de mayo, de cese de dos funcionarias como secretarias del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 4t- Aprovació dels Comptes Anuals, comprensius del Balanç (amb ratificació del càrrec a reserves corresponent al cost dels compromisos derivats dels programes de prejubilació i jubilació anticipada i de jubilació parcial}, Compte de Pèrdues i Guanys, i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2003, tant individuals com consolidats, així com de la gestió del Consell d'Administració i l'aplicació de resultats.
Español: 4°.- Aprobación de las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance (con ratificación del cargo a reservas correspondiente al coste de los compromisos derivados de los programas de prejubilación y jubilación anticipada y de jubilación parcial), Cuenta de pérdidas y Ganancias y Memoria y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2003, tanto individuales como consolidados, así como de la gestión del Consejo de Administración y la aplicación de resultados.
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques de la Seguretat Social en cas d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball fins al cent per cent del salari real, a partir del mateix dia de l'accident.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas de la Seguridad Social en caso de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo hasta el cien por cien del salario real, a partir del mismo día del accidente.
Català: 3 tècnics de prevenció, representants de l'empresa.
Español: 3 técnicos de prevención, representantes de la empresa: el coordinador de seguridad y el técnico asesor de seguridad.
Català: complementària: Àrea Economicofinancera de Ferrocarrils de la
Español: complementaria: Área Económico-financiera de Ferrocarriles de
Català: Distribució i transport d'aire: reixetes i difusors, ventiladors i impulsors, control i regulació de l'aire, entre d'altres.
Español: Distribución y transporte de aire: rejillas y difusores, ventiladores e impulsores, control y regulación del aire, entre otros.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relatives a l'àrea de Robòtica o àrees afins.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativas al área de robótica o áreas afines.
Català: e) Els cossos sortints oberts podran ocupar la meitat de la longitud de la façana; els tancats i semitancats no podran ocupar en conjunt més d'un terç de la longitud de la façana.
Español: e) Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar la mitad de la longitud de la fachada; los cerrados y semicerrados no podrán ocupar en conjunto más de un tercio de la longitud de la fachada.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-447.352; Y-4.595.996), per al reg d'un camp de fútbol, en el terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-447.352; Y-4.595.996) para el riego de un campo de fútbol, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: És competent per incoar i resoldre un expedient disciplinari el director/a tècnic o, en el seu cas, la persona a càrrec de la gerència.
Español: Es competente para incoar y resolver un expediente disciplinario el director/a técnico o, en su caso, la persona a cargo de la gerencia.
Català: No es podrà fer abocament de purins a la zona declarada de protecció d'aqüífers.
Español: No podrá hacerse vertido de purinos en la zona declarada de protección de acuíferos.
Català: - En quart lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la prova física.
Español: - En cuarto lugar, por la mayor puntuación obtenida en la prueba física.
Català: En aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, l'encarregada del Registre ha inscrit d'ofici el canvi de domicili de la Junta en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 10 d'octubre de 2005, amb el número d'assentament 2.173, del tom 19.
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, la encargada del Registro ha inscrito de oficio el cambio de domicilio de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 10 de octubre de 2005, con el número de asiento 2.173, del tomo 19.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producido en la salud o en la integridad física de los trabajadores/as, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Incompatibilitat de la mesura d.1) (ramaderia ecològica) amb la d.2) (actuacions en prats i pastures).	Incompatibilidad de la medida d.1) (ganadería ecológica) con la d.2) (actuaciones en prados y pastos).
Català: Pressupost d'adjudicació: 694.631.326 pessetes, equivalent a 4.174.818,35 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 694.631.326 pesetas, equivalentes a 4.174.818,35 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ordenació del sòl urbà del sector Can Buscà Sud, del municipi de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ordenación del suelo urbano del sector Can Buscà Sud, del municipio de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA y FCC Medio Ambiente, SA, y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) para los años 2005-2007
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries es determinaran a cada pla parcial i tindran com a mínim, tal i com s'específica a l'article 11 d'aquestes Normes, l'extensió següent:
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias se determinarán en cada plan parcial y tendrán como mínimo, tal como se específica en el artículo 11 de estas Normas, la extensión siguiente:
Català: Àmbit d'actuació: prevenció de la discriminació
Español: Ámbito de actuación: prevención de la discriminación
Català: Comissió mixta de seguiment de l'Acord
Español: Comisión mixta de seguimiento del acuerdo
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 12.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 12.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: Les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: Las personas funcionarias sancionadas con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: 41.3 El termini d'excedència serà sense dret a retribució, sí bé sí que comptarà a efectes d'antiguitat.
Español: 41.3 El plazo de excedencia será sin derecho a retribución, si bien contará a efectos de antigüedad.
Català: Finalment, l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, del premi Robèrt Lafont va atorgar una entitat pròpia al premi.
Español: Finalmente, la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, del premio Robèrt Lafont, otorgó una entidad propia al premio.
Català: Anàlisi de funcions orgàniques
Español: Análisis de funciones orgánicas
Català: a) La descripció de la naturalesa i la missió de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: a) La descripción de la naturaleza y la misión de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: alguna manipulació que pogués afectar l'exactitud de la mesura,
Español: manipulación que pudiera afectar a la exactitud de la medida, la
Català: Televisió de Catalunya decidirà el llocs o els programes més adients per realitzar l'estada formativa en pràctiques.
Español: Televisión de Cataluña decidirá los lugares o los programas más adecuados para realizar la estancia formativa en prácticas.
Català: La senyora Ana María Miró i Sabaté cessa com a secretària general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ana María Miró i Sabaté cesa como secretaria general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si es tracta de serveis en centres públics no dependents de la Generalitat de Catalunya, caldrà adjuntar una certificació del cap de la unitat de personal de l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Si se trata de servicios en centros públicos no dependientes de la Generalidad de Cataluña, habrá que adjuntar una certificación del jefe de la unidad de personal del órgano administrativo correspondiente.
Català: La jornada laboral setmanal de treball del personal adscrit a l'àrea d'administració del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça es durà a terme de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, i es treballarà una tarda a la setmana, per torns, fins a complir amb les 37.5 hores setmanals.
Español: La jornada laboral semanal de trabajo del personal adscrito al área de administración del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça se llevará a cabo, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, y se trabajará una tarde a la semana, por turnos, hasta cumplir con las 37.5 horas semanales.
Català: El Projecte preveu reconstruir una edificació de dimensions i capacitat hotelera reduïda situada en un entorn on els principals elements ambientals són l'hàbitat d'interès comunitari d'alzinars i carrascars i la inclusió en un connector ecològic.
Español: El Proyecto prevé reconstruir una edificación de dimensiones y capacidad hotelera reducida situada en un entorno donde los principales elementos ambientales son el hábitat de interés comunitario de encinares y carrascales y la inclusión en un conector ecológico.
Català: c) Els suports intensius a l'audició i el llenguatge (SIAL)
Español: c) Los apoyos intensivos a la audición y el lenguaje (SIAL)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre tramitació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre tramitación de un proyecto.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions que preveu aquesta convocatòria seran els que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones previstas en esta convocatoria serán los establecidos al artículo 24 de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: El control de la malaltia, a l'efecte de reconeixement del dret a percebre aquesta compensació, podrà ser verificat mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic, tal com s'estableix en l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El control de la enfermedad, a efectos de reconocimiento del derecho a percibir esta compensación, podrá ser verificado mediante reconocimiento a cargo de personal médico, tal como se establece en el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Els honoraris i les despeses dels àrbitres.
Español: los honorarios y gastos de los árbitros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les reunions se celebraran, si no es disposa altrament, en el local on radiqui la seu social del Col·legi.
Español: Las reuniones se celebrarán, si no se dispone otra ubicación, en el local en el que radique la sede social del Colegio.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària que va ser aportada per l'empresa peticionària, consistent en:
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria que fue aportada por la empresa peticionaria, consistente en:
Català: L'elaboració d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d'obres literàries l'any 2001.
Español: La elaboración de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias el año 2001.
Català: Interessat: Jose Antonio González Sánchez
Español: Interesado: José Antonio González Sánchez
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats de Calafell
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilats de Calafell
Català: . L'incompliment de les obligacions contingudes pel personal en l'extracte de disposicions legals exposat en els vehicles.
Español: El incumplimiento de las obligaciones contenidas para el personal en el extracto de disposiciones legales expuesto en los vehículos.
Català: · Màster universitari en paisatgisme: 2 beques
Español: · Máster universitario en paisajismo: 2 becas
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual es convoca concurs públic entre els centres docents públics d'educació primària, per participar en projectes d'innovació en el camp de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se convoca concurso público entre los centros docentes públicos de educación primaria, para participar en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: RESOLUCIÓ ARP/863/2003, d'1 d'abril, de nomenament de la senyora Margarida Franch Galles com a responsable de Seguiment i Control de PDR de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/863/2003, de 1 de abril, de nombramiento de la señora Margarida Franch Galles como responsable de Seguimiento y Control de PDR de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció SES Joan Puig i Ferreter de Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción SES Joan Puig i Ferreter de Selva del Camp (Baix Camp).
Català: Administrar els procediments de beneficis per a empleats i les nòmines de pagament en el restaurant, incloent el fet d'informar les oficines.
Español: Administrar los procedimientos de beneficios para empleados y las nóminas de pago en el restaurante, incluyendo el hecho de informar a las oficinas.
Català: a) Els salts del taxímetre seran de 0,05 EUR i l'import de la carrera es cobrarà per passos vençuts.
Español: a) Los saltos del taxímetro serán de 0,05 EUR y el importe de la carrera se cobrará por pasos vencidos.
Català: Legalització explotacions existents
Español: Legalización explotaciones existentes
Català: Projectes: Arranjament del camí de Salomó.
Español: Proyectos: Reparación del camino de Salomó.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 19 de febrer al 3 d'octubre de 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 19 de febrero al 3 de octubre de 2019, ambos inclusive.
Català: n) Auxiliar 1a d'operativa: és l'empleat que, amb una antiguitat de 2 anys com a auxiliar de segona d'operativa, passa a aquesta categoria, i realitza les mateixes funcions.
Español: n) Auxiliar de 1ª de operativa: es el empleado que, después de permanecer 2 años como auxiliar de 2ª de operativa, pasa a esta categoría, realizando las mismas funciones.
Català: –Comissió de Seguiment de les Terres de l'Ebre, amb seu a Tortosa, al carrer de Montcada, núm. 23.
Español: –Comisión de Seguimiento de Les Terres de l'Ebre, con sede en Tortosa, en la calle de Montcada, núm. 23.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CEIP (2ona fase) La Ginesta de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP (2ª fase) La Ginesta de Lleida (Segrià).
Català: la seva presència a les tardes.
Español: requiera su presencia por las tardes.
Català: Índex d'edificabilitat net (IEN): El dret d'edificació es determina per l'aplicació directa dels paràmetres d'edificació en planta baixa, alçada màxima, nombre de plantes i fondària edificable en plantes baixa i pis.
Español: Índice de edificabilidad neto (IEN): El derecho de edificación se determina por la aplicación directa de los parámetros de edificación en planta baja, altura máxima, número de plantas y profundidad edificable plantas baja y piso.
Català: Superfície mínima de parcel·la: la definida al plànol de zonificació.
Español: Superficie mínima de parcela: la definida en el plano de zonificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'1 mes, inferiors a 30 minuts en conjunt, si no se'n deriven perjudicis greus per al servei.
Español: Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferiores en su conjunto a 30 minutos, o siempre que de estos retrasos no se deriven perjuicios graves para el servicio.
Català: Finalitat: organització del simposi europeu.
Español: Finalidad: organización del simposio europeo.
Català: En el cas que no s'arribi a cap acord, la qüestió es pot sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya per al tràmit de conciliació, mediació i arbitratge, si escau.
Español: En caso de no llegarse a ningún acuerdo podrá someterse la cuestión al Tribunal Laboral de Cataluña para el trámite de conciliación, mediación y eventual arbitraje en su caso.
Català: Persona estratega de desenvolupament de negocis intensius en recerca i desenvolupament: professionals amb experiència en la prestació de serveis d'assistència tecnològica que ha de permetre definir l'estratègia i posicionament internacional innovador dels projectes de recerca i tecnologies, així com identificar els partners estratègics mitjançat la seva xarxa de contactes internacionals per impulsar el desenvolupament del projecte i la competitivitat global de l'empresa contractant.
Español: Persona estratega de desarrollo de negocios intensivos en investigación y desarrollo: profesionales con experiencia en la prestación de servicios de asistencia tecnológica que tiene que permitir definir la estrategia y posicionamiento internacional innovador de los proyectos de investigación y tecnologías, así como identificar los partners estratégicos mediante su red de contactos internacionales para impulsar el desarrollo del proyecto y la competitividad global de la empresa contratante.
Català: Argumentar, aportant documentació gràfica i/o escrita, l'elecció d'un material.
Español: Argumentar, aportando documentación gráfica y/o escrita, la elección de un material.
Català: En el procediment de preinscripció dels ensenyaments de formació professional per al curs 2021-2022, concretament en els cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, hi ha hagut una inusitada demanda, sobretot en els cicles de grau mitjà, que ha desbordat les previsions de l'oferta educativa que s'havia calculat tenint present l'increment de la població escolar en edat de cursar aquests ensenyaments.
Español: En el procedimiento de preinscripción de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2021-2022, concretamente en los ciclos formativos de grado medio y de grado superior, ha habido una inusitada demanda, sobre todo en los ciclos de grado medio, que ha desbordado las previsiones de la oferta educativa que se había calculado teniendo presente el incremento de la población escolar en edad de cursar estas enseñanzas.
Català: L'òrgan competent per aprovar el Projecte és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para aprobar el Proyecto es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Sense perjudici de les jornades parcials que puguin establir-se segons l'especificat a la relació del lloc de treball, la jornada de treball de tot el personal serà de 37 hores i mitja setmanals de dilluns a divendres com a jornada completa, amb caràcter general i durant la vigència d'aquest Acord.
Español: Sin perjuicio de las jornadas parciales que puedan establecerse según lo especificado en la relación del puesto de trabajo, la jornada de trabajo de todo el personal será de 37 horas y media horas semanales de lunes a viernes como jornada completa, con carácter general y durante la vigencia de este Acuerdo.
Català: Les persones aspirants que dins del termini assenyalat no solucionin la seva exclusió o omissió seran definitivament excloses de la realització de les proves.
Español: Las personas aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen su exclusión u omisión serán definitivamente excluidas de la realización de las pruebas.