BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe de 30 de setembre del 2004 de reprogramació financera del PDR, que es basa en l'article 37 del Reglament CE núm. 817/2004, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE núm. 1257/1999 del Consell, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA;
Español: Visto el informe de 30 de septiembre del 2004 de reprogramación financiera del PDR, basándose en el artículo 37 del Reglamento CE núm. 817/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE núm. 1257/1999 del Consejo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA;
Català: D'acord amb el Projecte l'explotació disposa de tres naus, dues que es destinen per a l'allotjament de bestiar porcí i una per al bestiar cabrum, i una bassa de purins, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: De acuerdo con el Proyecto la explotación dispone de tres naves, dos que se destinan para el alojamiento de ganado porcino y una para el ganado cabrío, y una balsa de purines, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: La resolució es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 de setembre de 1993 (DOGC núm. 1812, de 22.10.1993) i la Resolució JUI/448/2003, de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 23 de septiembre de 1993 (DOGC núm. 1812, de 22.10.1993) y la Resolución JUI/448/2003, de febrero (DOGC núm. 3835, de 3.4.2003);
Català: Aquest nou context obliga a modificar l'Ordre d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 en determinats articles per adaptar-los a la situació actual.
Español: Este nuevo contexto obliga a modificar la Orden de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 en determinados artículos para adaptarlos a la situación actual.
Català: ORDRE ARP/116/2004, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/116/2004, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Cal normalitzar les funcions específiques d'Informàtica, adaptades a l'entorn actual, assignant-los unes tasques o funcions que defineixin aquesta especialització i que en el futur, s'hauran d'anar adaptant als avenços tecnològics i l'evolució de l'entorn.
Español: Hay que normalizar las funciones específicas de Informática, adaptadas en el entorno actual, asignándoles unas tareas o funciones que definan esta especialización y que en el futuro, se tendrán que ir adaptando a los avances tecnológicos y la evolución del entorno.
Català: .6 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat adreçat a l'Institut Català de les Dones.
Español: .6 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La Junta General podrà delegar les funcions que li son pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci llevat de les assenyalades amb les lletres a), b), e), f) i g).
Español: La Junta General podrá delegar las funciones que le son propias a los otros órganos de gobierno del Consorcio excepto las señaladas con las letras a), b), e) f) y g).
Català: Modificació de la clàusula addicional quarta
Español: Modificación de la cláusula adicional cuarta
Català: En cas contrari, es convocaran eleccions a degà.
Español: En caso contrario, se convocarán elecciones a decano.
Català: 2.5 Fa la mescla dels cosmètics per al canvi de color.
Español: 2.5 Realiza la mezcla de los cosméticos para el cambio de color.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de les universitats del sistema universitari de Catalunya sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o la rectora de las universidades del sistema universitario de Cataluña solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició, promoció interna, de dues places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión, mediante concurso-oposición, promoción interna, de dos plazas de cabo de la Policía Local.
Català: 4.6 L'alçada, quant a la parcel·la, s'amidarà d'acord amb allò que s'assenyala a l'article 36 de l'annex normatiu I del Pla general d'ordenació.
Español: 4.6 La altura, en cuanto a la parcela, se medirá de acuerdo con lo que se señala en el artículo 36 del anexo normativo I del Plan general de ordenación.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: dret que li atorga l'article 278 de la compilació de dret civil de
Español: dispondrá del derecho que le otorga el artículo 278 de la
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, telèfon, adreça de correu electrònic i codis o claus d'altres sistemes de comunicació.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, teléfono, dirección de correo electrónico y códigos o claves de otros sistemas de comunicación.
Català: Taules salarials annexes al Conveni de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona amb efectes des de l'1.1.2004
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde 1.1.2004
Català: II Setmana d'estudi i divulgació dels sistemes locals europeus.
Español: II Semana de estudio y divulgación de los sistemas locales europeos.
Català: La durada del conveni serà de 4 anys, és a dir, fins a 31 de
Español: La vigencia del convenio será de 4 años, es decir, hasta el 31 de
Català: 26.1 Les persones agricultores que sol·licitin l'ajut als cultius herbacis podran retirar fins a un 10% de la superfície computable per al càlcul de retirada voluntària, mantenint la proporció per a cada sistema d'explotació (secà/regadiu).
Español: 26.1 Las personas agricultoras que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos podrán retirar hasta un 10% de la superficie computable para el cálculo de retirada voluntaria, manteniendo la proporción para cada sistema de explotación (secano/regadío).
Català: El termini de presentació s'inicia l'endemà de la publicació al BOP i acaba el 10è dia hàbil posterior a la publicació al BOPL i, si és inhàbil, el següent dia hàbil.
Español: El plazo de presentación se inicia el día siguiente de la publicación al BOP y acaba el 10.º día hábil posterior a la publicación al BOPL y, si es inhábil, el siguiente día hábil.
Català: Els maltractaments de paraula o obra i la falta de respecte i consideració als empresaris, encarregats, capatassos, així com als companys de treball o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra y la falta de respeto y consideración a los empresarios, encargados, capataces, así como a los compañeros de trabajo o subordinados.
Català: Instal·lacions de tractament: no es preveu cap instal·lació de tractament
Español: Instalaciones de tratamiento: no se prevé ninguna instalación de tratamiento
Català: Incidència del Projecte en l'erosió del terreny
Español: Incidencia del Proyecto en la erosión del terreno
Català: Alineació i complementarietat de l'avantprograma amb els plans de desenvolupament del/s país/països i estàndards internacionals de drets humans i drets de les dones (fins a 2 punts).
Español: Alineación y complementariedad del anteprograma con los planes de desarrollo del país o países y estándares internacionales de derechos humanos y derechos de las mujeres (hasta 2 puntos).
Català: Transcorreguts sis mesos des de l'entrada i estada, no s'ha d'aplicar cap reducció.
Español: Transcurridos seis meses desde la entrada y estancia, no debe aplicarse ninguna reducción.
Català: Fita 3: se situa al collet de Vinardell, a la confluència entre les divisòries d'aigües de les serres de Vinardell i de Costaborrassa i a l'eix del camí ral.
Español: Mojón 3: se sitúa en el collado de Vinardell, en la confluencia entre las divisorias de aguas de las sierras de Vinardell y de Costaborrassa y al eje del camino real.
Català: Transformació: dos transformadors 220/25 kV, 40 MVA, amb regulació en càrrega (en un futur es preveu instal·lar-ne dos més de similars), dues reactàncies de posada a terra (en un futur se n'instal·laran dues més de similars).
Español: Transformación: dos transformadores 220/25 kV, 40 MVA, con regulación en carga (en un futuro se instalarán dos más similares), dos reactancias de puesta a tierra (en un futuro se instalarán dos más similares).
Català: c) Altres activitats de divulgació, docents i d'educació ambiental, compatibles amb la conservació dels sistemes naturals de la zona, organitzades per l'òrgan gestor o amb la seva autorització.
Español: c) Otras actividades de divulgación, docentes y de educación ambiental, compatibles con la conservación de los sistemas naturales de la zona, organizadas por el órgano gestor o con su autorización.
Català: Coordinar el seguiment jurisprudencial dels tribunals de justícia i economicoadministratius en matèria tributària tant autonòmica com estatal dels tributs propis de la Generalitat de Catalunya i dels tributs cedits per l'Estat.
Español: Coordinar el seguimiento jurisprudencial de los tribunales de justicia y económico administrativos en materia tributaria tanto autonómica como estatal de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y de los tributos cedidos por el Estado.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi el requisit establert als apartats a, b i c de l'article 234.1.a de la llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por relación análoga la que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a de la citada ley.
Català: -1.6 D'acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, cal incorporar una memòria social definint els objectius de producció d'habitatge protegit i assequible, tenint en compte que el document en fa la previsió.
Español: -1.6 De acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, es preciso incorporar una memoria social definiendo los objetivos de producción de vivienda protegida y asequible, teniendo en cuenta que el documento hace la previsión.
Català: .Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: .Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitario dependientes del Departamento de Educación, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Així mateix, en la mesura que aquesta planificació de les actuacions inspectores es realitza d'acord amb criteris objectius i aquests criteris són publicats, el pla d'actuació inspectora no només es presenta com una eina orientada a gestionar correctament els recursos humans i econòmics de què disposa el Protectorat, sinó també com un instrument orientat al servei del principi de seguretat jurídica pel que fa a la determinació dels àmbits en els quals incidiran les actuacions inspectores.
Español: Asimismo, en la medida en que esta planificación de las actuaciones inspectoras se realiza de acuerdo con criterios objetivos y estos criterios son publicados, el plan de actuación inspectora no solo se presenta como una herramienta orientada a gestionar correctamente los recursos humanos y económicos de que dispone el Protectorado, sino también como un instrumento orientado al servicio del principio de seguridad jurídica con respecto a la determinación de los ámbitos en los que incidirán las actuaciones inspectoras.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar al punt de mostreig, mitjançant senyal identificativa, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se tiene que indicar en el punto de muestreo, mediante señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: Complements de productivitat dels tècnics superiors
Español: Complementos de productividad de los técnicos superiores
Català: Es comunica a l'empresa Áridos y Excavaciones Matarraña, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Las Horcas, parcel·les 24-30 d'Alcañiz (44600), que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Áridos y Excavaciones Matarraña, SL, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Las Horcas, parcelas 24-30 de Alcañiz (44600), que intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Empra eines portables (reproductors d'àudio i vídeo, agenda electrònica)
Español: Utiliza herramientas portables (reproductores de audio y vídeo, agenda electrónica)
Català: a) Es mantindrà la volumetria de l'edifici actual, les façanes de carrer del qual quedaran formalitzades amb les seves regles de composició i amb els acabats originaris.
Español: a) Se mantendrá la volumetría del actual edificio, cuyas fachadas de calle quedarán formalizadas con sus reglas de composición y con los acabados originarios.
Català: Treure paquets, materials o eines del centre de treball, sense permís dels superiors.
Español: Sacar paquetes, materiales o herramientas del centro de trabajo, sin permiso de los superiores.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin la jornada ordinària establerta.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'hi apliquen les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se aplican las siguientes deducciones:
Català: Per als camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, entre el 25 de juny i el 14 de setembre de 2002.
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, entre el 25 de junio y el 14 de septiembre de 2002.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments (codi: 02-5Cont-06).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministros (código: 02-5Cont-06).
Català: Posteriorment, en data 19 de març de 2018 es va completar la documentació en relació amb la informació pública amb la presentació, per part del DEMC, del resultat de les consultes a les administracions públiques afectades i la corresponent resposta del promotor.
Español: Posteriormente, en fecha 19 de marzo de 2018 se completó la documentación en relación con la información pública con la presentación, por parte del DEMC, del resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas y la correspondiente respuesta del promotor.
Català: —2 Aprovar el contingut de la memòria que fa referència als articles 4.2.a), 4.2.b), 4.2.c) i 4.2.d) del Decret 75/1997 i que han presentat els sol·licitants.
Español: —2 Aprobar el contenido de la memoria que hace referencia a los artículos 4.2.a), 4.2.b), 4.2.c) y 4.2.d) del Decreto 75/1997, y que ha sido presentada por los solicitantes.
Català: Control sobre empreses dedicades a l'adquisició a particulars de béns mobles usats per a la seva posterior revenda.
Español: Control sobre empresas dedicadas a la adquisición a particulares de bienes muebles usados para su posterior reventa.
Català: PO=2; PA=162; TD=Desconegut, Desconegut; SO=660; SP=220; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=162; TD=Desconocido, Desconocido; SO=660; SP=220; OD=0; N=Ts.
Català: En el no previst expressament en aquest Conveni resultarà d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo no previsto expresamente en este Convenio resultará de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 Dóna forma a les peces en funció dels productes de croissanteria i brioixeria fullada a elaborar.
Español: 3.5 Da forma a las piezas en función de los productos de croissantería y bollería hojaldrada a elaborar.
Català: Relació d'edificis del Patrimoni Arquitectònic de Les Preses
Español: Relación de edificios del Patrimonio Arquitectónico de Les Preses
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 a 109 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, con respecto al procedimiento y competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: j) Si s'escau, certificat que acrediti la seva condició de disminuït.
Español: j) En su caso, certificado que acredite su condición de disminuido.
Català: d) Que integri l'alumnat en àmbits familiars, socials i culturals que facilitin un coneixement integral del territori que els acull.
Español: d) Que integre al alumnado en ámbitos familiares, sociales y culturales que faciliten un conocimiento integral del territorio que los acoge.
Català: Quinzena que finalitza el dia 20)
Español: Quincena que finaliza el día 20)
Català: Per la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport i a les formacions esportives de nivell 1: 16,95 euros.
Español: Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1: 16,95 euros.
Català: Els treballadors del Consorci del Gran Teatre del Liceu es reserven els drets que puguin derivar, en concepte de propietat intel·lectual, de tot allò que s'estableix en l'article 30.
Español: Los trabajadores del Consorci del Gran Teatre del Liceu se reservan los derechos que puedan derivar, en concepto de propiedad intelectual, de lo establecido en el artículo 30.
Català: Les dimensions del vial que dificulta o impedeix compatibilitzar la circulació de vehicles amb la utilització de l'espai per activitats lúdiques, i/o terciàries (desfilades, esdeveniments esportius, terrasses de bar, mercats i exposicions a l'aire lliure).
Español: Las dimensiones del vial que dificulta o impide compatibilizar la circulación de vehículos con la utilización del espacio por actividades lúdicas, y/o terciarias (desfiles, acontecimientos deportivos, terrazas de bar, mercados y exposiciones al aire libre).
Català: Denegació acord fraccionament multivalor
Español: Denegación acuerdo fraccionamiento multivalor