BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Selecció, la Direcció de l'Institut Català d'Indústries Culturals aprovarà mitjançant una resolució les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i les proves preceptives de coneixement de llengua catalana i/o castellana, i les voluntàries de francès i/o anglès.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del Órgano Técnico de Selección, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobará mediante una resolución las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana, y las pruebas preceptivas de conocimientos de lengua catalana y/o castellana, y las voluntarias de francés y/o inglés.
Català: En aquest cas i durant el temps que el fill superi els 6 anys d'edat, per a la concreció horària de la jornada laboral han de posar-se d'acord l'empresa i el treballador o treballadora.
Español: En este caso y durante el tiempo que el hijo supere los 6 años de edad, para la concreción horaria de la jornada laboral deberán ponerse de acuerdo la empresa y el trabajador o trabajadora.
Català: Atès que en l'esmentat Pla es preveu l'organització d'un showroom col·lectiu a París dos cops a l'any i que té com a objectius la promoció de dissenyadors independents catalans a nivell internacional, convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda i consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en l'àmbit del disseny de la moda independent;
Español: Visto que en el mencionado Plan se prevé la organización de un showroom colectivo en París dos veces al año y que tiene como objetivos la promoción de diseñadores independientes catalanes a nivel internacional, convertir a Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda y consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en el ámbito del diseño de la moda independiente;
Català: La documentació haurà de presentar-se preferentment en anglès.
Español: La documentación deberá presentarse preferentemente en inglés.
Català: ha de percebre la quantitat per quilòmetre que és assignada en
Español: trabajo, ha de percibir la cantidad por kilómetro que es asignada en
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió als actes, ho pronuncio, mano i firmo
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Els candidats seran avaluats considerant els seus mèrits acadèmics, titulacions i diplomes d'idiomes, cursos de formació i perfeccionament superats, publicacions i investigacions, etc., sempre que s'acreditin documentalment.
Español: Los candidatos serán evaluados considerando sus méritos académicos, titulaciones y diplomas de idiomas, cursos de formación y perfeccionamiento superados, publicaciones e investigaciones, etc., siempre que se acrediten documentalmente.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, determina que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per a acreditar llur experiència professional que les permeti qualificar-se per a poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, determina que las personas con carencias de cualificación profesional tienen que poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional a que las permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: Comprèn els sòls destinats a la instal·lació d'un o varis dipòsits d'aigua.
Español: Comprende los suelos destinados a la instalación de uno o varios depósitos de agua.
Català: Les tasques que haurà de desenvolupar el delegat de prevenció són les especificades en la Llei 31/11995, de 8 de novembre.
Español: Las tareas que deberá desarrollar el delegado de prevención son las especificadas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya estén completas o simplificadas, deberán contener todos los requisitos establecidos en el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: (excepte construcció i mineria)
Español: (excepto construcción y minería)
Català: Pou II: 300 m de profunditat, 220 mm de diàmetre i 26 kw de potència.
Español: Pozo II: 300 m de profundidad, 220 mm de diámetro y 26 kw de potencia.
Català: Interpreta correctament les dades tècniques electroacústiques i els esquemes electrònics subministrats pels fabricants.
Español: Interpreta correctamente los datos técnicos electroacústicos y los esquemas electrónicos suministrados por los fabricantes.
Català: La Junta de Govern es reuneix en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o presidenta amb els mateixos requisits que les sessions ordinàries.
Español: La Junta de Gobierno se reúne en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o presidenta con los mismos requisitos que las sesiones ordinarias.
Català: Que tots els empleats tractin els companys de manera justa, imparcial, consistent, amb dignitat i respecte.
Español: Que todos los empleados traten a los compañeros de forma justa, imparcial, consistente, con dignidad y respeto.
Català: Atès que per circumstàncies administratives i organitzatives de caràcter intern no va ser possible la tramitació de determinades sol·licituds presentades segons l'Ordre TRI/462/2005, de 5 de desembre, actualment derogada, respecte de les quals s'ha de dictar la resolució corresponent,
Español: Dado que por circunstancias administrativas y organizativas de carácter interno no fue posible la tramitación de determinadas solicitudes presentadas en base a la Orden TRI/462/2005, de 5 de diciembre, actualmente derogada, respeto de las cuales se debe dictar la correspondiente resolución,
Català: Es formaran amb pedra natural o obra ceràmica vista, prohibint-se els marbres pulimentats.
Español: Se formarán con piedra natural u obra cerámica vista, prohibiéndose los mármoles pulimentados.
Català: RESOLUCIÓ INT/1042/2004, de 19 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un agent de la policia local de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN INT/1042/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un agente de la policía local de Mataró.
Català: La parcel·la on es preveu executar el Projecte s'inclou en l'espai de la xarxa Natura 2000 els Plans de Sió, inclòs també en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: La parcela donde se prevé ejecutar el Proyecto se incluye en el espacio de la red Natura 2000 Els Plans de Sió, incluido también en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Finalitat: La adequació i millora de la senyal.
Español: Finalidad: La adecuación y mejora de la señal.
Català: El personal que es trobi fent el servei militar o la prestació social
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o servicio civil
Català: No fer cap pronunciament impositiu de les costes processals produïdes en la substanciació d'aquest recurs"
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en la substanciación del presente recurso."
Català: 8.1 Els censos seran elaborats pels consells reguladors d'acord amb els registres establerts a les ordres per les quals es reglamenten les DOP i les IGP corresponents i seran els següents:
Español: 8.1 Los censos serán elaborados por los consejos reguladores de acuerdo con los registros establecidos en las órdenes por las que se reglamentan las DOP y las IGP correspondientes y serán los siguientes:
Català: a) La trajectòria de l'autor o autora de la proposta en el camp de la investigació (2 punts).
Español: a) La trayectoria del autor o autora de la propuesta en el campo de la investigación (2 puntos).
Català: Panoràmica històrica, estètica i formal del repertori general.
Español: Panorámica histórica, estética y formal del repertorio general.
Català: S'establirà un programa de coordinació eficaç entre els gestors de les finques forestals, els tècnics de fauna i els responsables de la gestió de l'espai protegit.
Español: Se establecerá un programa de coordinación eficaz entre los gestores de las fincas forestales, los técnicos de fauna y los responsables de la gestión del espacio protegido.
Català: - Documentació que acredita la realització dels processos de selecció, per a les noves contractacions en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: - Documentación que acredita la realización de los procesos de selección, para las nuevas contrataciones en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: Identificar les dades econòmiques i estructurals bàsiques del sector de transport, en les diferents modalitats terrestre, marítim, fluvial i aeri, quant a tipus d'empreses, volum d'operacions, població ocupada i parc de vehicles.
Español: Identificar los datos económicos y estructurales básicos del sector de transporte, en las diferentes modalidades terrestre, marítimo, fluvial y aéreo, en cuanto a tipo de empresas, volumen de operaciones, población ocupada, parque de vehículos.
Català: Indicar que pot utilitzar-se per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: Indicar que puede utilizarse para la recogida selectiva de la FORM.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell municipal de les dones (exp. X2020000557-1369-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo municipal de las mujeres (exp. X2020000557-1369-000001-2020).
Català: Variables principals: sexe, edat, nivell de formació assolit, situació professional, tipus de jornada, tipus de contracte, temps de permanència en l'ocupació, grau i tipus de discapacitat, percepció de prestacions, situació de dependència reconeguda
Español: Variables principales: sexo, edad, nivel de estudios, situación profesional, tipo de jornada, tipo de contrato, tiempo de permanencia en la ocupación, grado y tipo de discapacidad, percepción de prestaciones, situación de dependencia reconocida
Català: L'inici d'aquest passatge, tot pujant cap al castell, és un dels pocs trams des d'on es percep una part de la torre del castell.
Español: El inicio de este pasaje, subiendo hacia el castillo, es uno de los pocos tramos desde donde se percibe una parte de la torre del castillo.
Català: Les modificacions proposades d'ambdós plans són motivades per la voluntat de compatibilitzar la protecció del litoral amb el manteniment i/o ampliació de les activitats existents en els sòls costaners amb clau NU-C1 que, per diverses causes, no troben un encaix normatiu en aquests instruments, tot i el seu règim transitori.
Español: Las modificaciones propuestas de ambos planes vienen motivadas por la voluntad de compatibilizar la protección del litoral con el mantenimiento y/o ampliación de las actividades existentes en los suelos costeros con clave NU-C1 que, por varias causas, no encuentran un encaje normativo en estos instrumentos, a pesar de su régimen transitorio.
Català: e) En els supòsits que regula l'apartat a) de l'article 64.2 de la Llei de ports de Catalunya, als efectes de la taxació s'han de valorar els beneficis futurs que deixi de percebre la concessionària, corresponents a l'any o exercici en curs, prenent com a base la mitjana dels beneficis obtinguts durant els darrers cinc anys o, en el seu cas, els transcorreguts des de l'inici de la concessió si són inferiors a cinc, degudament acreditats mitjançant l'aportació de les declaracions presentades a efectes fiscals davant l'administració tributària.
Español: e) En los supuestos regulados en el apartado a) del artículo 64.2 de la Ley de puertos de Cataluña, a efectos de la tasación deben valorarse los beneficios futuros que deje de percibir la concesionaria correspondientes al año o ejercicio en curso, tomando como base la media de los beneficios obtenidos durante los últimos cinco años, o, en su caso, durante los transcurridos desde el inicio de la concesión si son inferiores a cinco, debidamente acreditados mediante la aportación de las declaraciones presentadas a efectos fiscales ante la administración tributaria.
Català: S'abonaran les despeses de matriculació d'aquests cursos d'especialització i perfeccionament, en els quals s'inscriguin voluntàriament els treballadors, sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Se abonarán los gastos de matriculación de estos cursos de especialización y perfeccionamiento, en los cuales se inscriban voluntariamente los trabajadores, siempre que tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: Es fixarà de manera individual el nombre de guàrdies que es prestaran mensualment, les quals es duran a terme de manera rotativa, segons el calendari establert.
Español: Se fijará de forma individual el número de guardias a realizar mensualmente, las cuales se realizarán de forma rotativa según calendario establecido.
Català: Fa el muntatge de tarimes, escenaris, seients, la posta en funcionament dels altaveus, els equips de música, els projectors, etc. pel normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Monta tarimas, escenarios, asientos, pone en funcionamiento los altavoces, equipos de música, proyectores, etc. para el normal desarrollo de las actividades del centro
Català: Relació de l'esport amb el medi on es realitza.
Español: Relación del deporte con el medio en que se realiza.
Català: Certament es poden gaudir durant tot el temps que duri l'hospitalització.
Español: Ciertamente se pueden disfrutar durante todo el tiempo que dure la hospitalización.
Català: f) No tenir posibilitats d'acollir-se a altres programes de beques.
Español: f) No tener posibilidades de acogerse a otros programas de becas.
Català: b) Descripció: manteniment dels etilòmetres evidencials i etilòmetres indiciaris del Servei Català de Trànsit i de la Direcció General de la Policia a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los etilómetros evidenciales y etilómetros indiciarios del Servicio Catalán de Tráfico y de la Dirección General de la Policía en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: L'exercici social coincideix amb l'any natural i es tanca cada any el trenta-u de desembre.
Español: El ejercicio social coincide con el año natural y se cierra cada año el treinta y uno de diciembre.
Català: Construcció d'un sistema fotovoltaic connectat a xarxa de 95,70 KW sobre unes cobertes, situades a la parcel·la 50, polígon 2, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promoguda per Agropecuaria Sant Salvador, SCP.
Español: Construcción de un sistema fotovoltaico conectado a red de 95,70 KW sobre unas cubiertas, situadas en la parcela 50, polígono 2, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovida por Agropecuaria Sant Salvador, SCP.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat per a residus no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado para residuos no peligrosos.
Català: Cadascun dels grups professionals pot tenir 3 subnivells salarials dins el nivell de pertinença.
Español: Cada uno de los grupos profesionales podrá tener 3 subniveles salariales dentro del nivel de pertenencia.
Català: Requereix les corporacions locals per a l'esmena d'errors i deficiències observades i, en cas que no siguin esmenats, retorna l'expedient amb la resolució denegatòria de la inscripció.
Español: Requiere a las corporaciones locales para la enmienda de errores y deficiencias observadas y, en el supuesto de que no sean enmendados, devuelve el expediente con la resolución denegatoria de la inscripción.
Català: Millorar les tècniques de l'aprenentatge de la lectura i de la escriptura per tal d'iniciar el procés d'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit.
Español: Mejorar las técnicas de aprendizaje de la lectura y de la escritura para iniciar el proceso de alcance de las competencias básicas del ámbito.
Català: 9.2 En l'exercici de les funcions previstes per a cada part en aquest Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya i DIPLOCAT assumiran la condició de corresponsables del tractament de les dades personals amb transcendència tributària, d'acord amb l'article 26 del RGPD.
Español: 9.2 En el ejercicio de las funciones previstas para cada parte en este Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña y DIPLOCAT asumirán la condición de corresponsables del tratamiento de los datos personales con trascendencia tributaria, de acuerdo con el artículo 26 del RGPD.
Català: L'augment salarial per al 2006, que tindrà efectes a partir de l'1 de gener, queda reflectit en les taules salarials de l'annex 1.a), incrementades amb l'IPC de Catalunya de l'any 2005 més un 0,50%.
Español: El aumento salarial para el 2006, que tendrá efectos a partir del 1 de enero, queda reflejado en las tablas salariales del anexo 1.a), incrementadas con el IPC de Cataluña del año 2005 más un 0,50%.
Català: món s'ha anat produint al llarg del temps amb un resultat altament
Español: culturas del mundo se ha ido produciendo a lo largo del tiempo con un resultado
Català: Com a conseqüència de la normativa europea en la matèria, es va aprovar la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, que transposava diverses directives, la qual va representar un canvi de paradigma en la regulació ja que va eliminar la publicatio global de les telecomunicacions i va reconèixer la llibertat de prestació en un marc de competència.
Español: Como consecuencia de la normativa europea en la materia, se aprobó la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, que realizaba la transposición de diversas directivas, la cual representó un cambio de paradigma en la regulación ya que eliminó la publicatio global de las telecomunicaciones y reconoció la libertad de prestación en un marco de competencia.
Català: El contingut del precepte estatutari en relació amb la matèria de seguretat social comprèn, doncs, un ampli ventall de facultats de les quals s'exceptuen, igual que ho feia l'article 17.2 EAC 1979, «les normes que configuren el règim econòmic» i «[l]a gestió del règim econòmic de la seguretat social», matèria, aquesta darrera, en què les potestats de la Generalitat es limiten a l'esfera executiva (STC 195/1996, de 28 de novembre, FJ 10, i 51/2006, de 16 de febrer, FJ 4).
Español: El contenido del precepto estatutario en relación con la materia de seguridad social comprende, pues, un amplio abanico de facultades de las que se exceptúan, igual que lo hacía el artículo 17.2 EAC 1979, «las normas que configuran el régimen económico» y «[l]a gestión del régimen económico de la seguridad social», materia, esta última, en la que las potestades de la Generalitat se limitan a la esfera ejecutiva (STC 195/1996, de 28 de noviembre, FJ 10, y 51/2006, de 16 de febrero, FJ 4).
Català: 2.10 Descriu els documents i registres necessaris per identificar l'origen, les etapes clau del procés i la destinació del producte.
Español: 2.10 Describe los documentos y registros necesarios para identificar el origen, las etapas clave del proceso y el destino del producto.
Català: Activitat o activitats formatives que es portaran a terme.
Español: Actividad o actividades formativas que se llevarán a cabo.
Català: Obres de remodelació del consultori de Tavascan
Español: Obras de remodelación del consultorio de Tavascan
Català: Col·laborar en l'aplicació i implantació dels plans de salut laboral, amb la finalitat d'aconseguir els objectius preventius previstos pel Departament d'Interior, en el camp de la vigilància de la salut.
Español: Colaborar en la aplicación e implantación de los planes de salud laboral, con la finalidad de conseguir los objetivos preventivos previstos por el Departamento de Interior, en el campo de la vigilancia de la salud.
Català: La Secció de Personal ha d'actualitzar aquest Annex en cadascun dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que calgui aplicar d'acord amb les seves clàusules.
Español: Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que deba aplicar de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Serveis Educatius les funcions següents:	Corresponden a la Subdirección General de Ordenación Curricular y Servicios Educativos las funciones siguientes:
Català: Posteriorment fan pública la llista definitiva d'aspirants que han obtingut la qualificació d'apte i eleven l'esmentada proposta a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Posteriormente hacen pública la lista definitiva de aspirantes que han obtenido la calificación de apto y elevan la mencionada propuesta a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Utilitza un cercador i localitza informació segons els criteris de recerca indicats.
Español: Utiliza un buscador y localiza información según los criterios de búsqueda indicados.
Català: Establiment i aplicació dels protocols d'actuació de l'atenció sanitària immediata davant d'una lesió o accident.
Español: Establecimiento y aplicación de los protocolos de actuación de la atención sanitaria inmediata ante una lesión o accidente.
Català: L'import de la compensació serà fixat per la Junta General per a cada exercici juntament amb l'aprovació dels pressupostos generals.
Español: El importe de la compensación será fijado por la Junta General para cada ejercicio junto con la aprobación de los presupuestos generales.
Català: Modificar l'article 79 del capítol 4 "Grundtvig: formació de persones adultes i altres itineraris educatius" de l'Ordre ENS/512/2003, de 31 de desembre, en el sentit següent:
Español: Modificar el artículo 79 del capítulo 4 "Grundtvig: formación de personas adultas y otros itinerarios educativos" de la Orden ENS/512/2003, de 31 de diciembre, en el sentido siguiente:
Català: - Per al lloc de treball de Titulat Grau Superior Laboratori Infeccions i Càncer: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Técnico de Grado Superior Laboratorio Infecciones y Cáncer: 1 plaza
Català: Finalitat i usos previstos: gestió dels expedients d'expropiació que tramita cadascuna de les seccions del Jurat.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los expedientes de expropiación que tramita cada una de las secciones del Jurado.
Català: Ajuntament Santa Pau
Español: Ayuntamiento Santa Pau