BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador, previ avís i justificació, ha de poder absentar-se del seu lloc de treball amb dret a remuneració, per algun dels motius següents i pel temps que s'indica a continuació:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes y por el tiempo que se indica a continuación:
Català: c) Si la proposta atén alguna necessitat formativa no coberta pel Pla de formació permanent.
Español: c) Si la propuesta atiende alguna necesidad formativa no cubierta por el Plan de formación permanente.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y planes especiales urbanísticos en sol no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a, en caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanísticos general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: prèvia a l'òrgan que ha dictat aquesta aprovació, segons
Español: órgano que ha dictado esta aprobación, según dispone el
Català: 52.1 L'empresa abonarà al seu personal les despeses que s'hagin d'efectuar com a conseqüència dels viatges i desplaçaments per necessitats del treball.
Español: 52.1 La empresa abonará a su personal los gastos que tengan que efectuar como consecuencia de los viajes y desplazamientos por necesidades del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1288/2011, de 17 de maig, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Registre i Homologació de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. IRP/039/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1288/2011, de 17 de mayo, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Registro y Homologación de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. IRP/039/10).
Català: b) Objecte: redacció del projecte de remodelació de la zona esportiva de la Residència d'esportistes Màrius Torres, de Lleida, que depèn del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: redacción del proyecto de remodelación de la zona deportiva de la Residencia de deportistas Màrius Torres, en Lleida, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: - No es poden remunerar les funcions ordinàries de govern de l'entitat.
Español: -No se pueden remunerar las funciones ordinarias de gobierno de la entidad.
Català: Finalitat: Reformes dels vestidors del camp de futbol
Español: Finalidad: Reformas de los vestidores del campo de futbol
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 9.
Español: a) En acto público de obertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 9.
Català: 1.6 Dissenya campanyes de promoció i difusió de projectes socials utilitzant recursos de diferents tipus.
Español: 1.6 Diseña campañas de promoción y difusión de proyectos sociales utilizando recursos de diferentes tipos.
Català: La representació del personal serà puntualment informada de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes.
Español: La representación del personal será puntualmente informada de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias ocurridas.
Català: Fita 3: se situa a l'est de la partida dels Plans, al marge sud del camí antic de Carbasí a Santa Coloma de Queralt.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la partida de Els Plans, en la margen sur del camino antiguo de Carbasí a Santa Coloma de Queralt.
Català: Pernoctacions fora per motius de seguretat
Español: Pernoctaciones fuera por motivos de seguridad
Català: 3.3 Executa els envanets de sostremort segons les prescripcions establertes.
Español: 3.3 Ejecuta los tabiques aligerados según las prescripciones establecidas.
Català: c) Termini d'execució: 20 dies a comptar des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: 20 días a contar desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos (apartat 4.2 d'aquest annex 2) elegibles en maquinària de qualsevol àmbit (apartat 4.1 d'aquest annex 2); els costos en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit d'inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes destinades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació; els costos de millora de locals conjuntament amb els d'instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit de l'apartat 4.1 d) d'aquest annex, i també les inversions d'adquisició de vehicles isotèrmics necessaris per a la realització de venda directa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes (apartado 4.2 de este anexo 2) elegibles en maquinaria de cualquier ámbito (apartado 4.1 de este anexo 2); los costes en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente con el ámbito de inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos destinados a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación; los costes de mejora de locales conjuntamente con los de instalaciones y/o equipos relacionados directamente con el ámbito del apartado 4.1 d) de este anexo, y también las inversiones de adquisición de vehículos isotérmicos necesarios para la realización de venta directa.
Català: Pressupost base de licitació: 50.000€
Español: Presupuesto base de licitación: 50.000,00 euros
Català: a) Centralitzar i coordinar les demandes d'informació sobre l'acció de govern que realitzi el Departament del Conseller en Cap i impulsar instruments que facilitin la recollida d'aquesta informació.
Español: a) Centralizar y coordinar las demandas de información sobre la acción de gobierno que realice el Departamento del Primer Consejero e impulsar instrumentos que faciliten recopilar esta información.
Català: D'acord amb les finalitats enunciades a l'article anterior, són funcions del Consorci:
Español: De acuerdo con las finalidades pronunciadas en el artículo anterior, son funciones del Consorcio:
Català: L'objectiu d'aquests projectes és augmentar la motivació, la capacitat i la confiança dels joves per comunicar-se en llengües estrangeres.
Español: El objetivo de estos proyectos es aumentar la motivación, la capacidad y la confianza de los jóvenes para comunicarse en lenguas extranjeras.
Català: 1.1 Nom del lloc: director/a de programes de Vigilància de Salut Pública.
Español: 1.1 Nombre del puesto: director/a de programas de Vigilancia de Salud Pública.
Català: Criteris per a la graduació de sancions
Español: Criterios para la graduación de sanciones
Català: Assessors: Francesc Xavier Escribano i Jaume Molner Moreu.
Español: Asesores: D. Francesc Xavier Escribano y D. Jaume Molner Moreu.
Català: —2 Inscriure la reclassificació de la festa al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la reclasificación de la fiesta en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: Tanmateix, l'expedient d'inscripció s'haurà de tramitar en un termini màxim d'un mes i s'acabarà amb la resolució de la Junta de Govern per la qual es disposi la inscripció o es denegui.
Español: Sin embargo, el expediente de inscripción deberá tramitarse en un plazo máximo de un mes y se acabará con la resolución de la Junta de Gobierno por la que se disponga la inscripción o se deniegue.
Català: Els Bens Culturals d'Interès Local s'assenyalen en el plànol d'ordenació de cada nucli i en el plànol del terme municipal per aquells edificis ubicats fora dels nuclis urbans.
Español: Los Bienes Culturales de Interés Local se señalan en el plano de ordenación de cada núcleo y en el plano del término municipal por aquellos edificios ubicados fuera de los núcleos urbanos.
Català: Així com, al tram d'Amer a través de la carretera C-63.
Español: Así como, en el tramo de Amer a través de la carretera C-63.
Català: Variables principals: nombre d'habitatges, superfície construïda, tipologia edificatòria
Español: Variables principales: número de viviendas, superficie construida, tipología edificatoria
Català: En data 12 de setembre de 2018 es formula consulta sobre el document ambiental a les entitats següents perquè fessin les consideracions oportunes:
Español: En fecha 12 de septiembre de 2018 se formuló consulta sobre el documento ambiental a las entidades siguientes para que hagan las consideraciones oportunas:
Català: Aquesta quantia pot ser ampliada d'acord amb l'import que aprovi la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: Esta cuantía puede ser ampliada de acuerdo con el importe que apruebe la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: Adopció de sancions per infraccions molt greus
Español: Adopción de sanciones por infracciones muy graves
Català: RESOLUCIÓ TRE/2887/2009, de 5 d'octubre, de nomenament de la senyora Iolanda Cortina Estevez com a secretària del/de la director/a general.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2887/2009, de 5 de octubre, de nombramiento de la señora Iolanda Cortina Estevez como secretaria del/de la director/a general.
Català: Per minimitzar l'afecció a la vegetació per les línies elèctriques a reposar, es proposa: l'augment de l'alçària dels suports metàl·lics de les línies elèctriques aèries, ja que així es disminueix la superfície forestal afectada com a conseqüència d'una menor franja de seguretat (tala d'arbres); la reforestació dels antics corredors de les línies elèctriques, i les zones afectades per la reposició de les noves línies.
Español: Para minimizar la afección a la vegetación por las líneas eléctricas a reponer, se propone: el aumento de la altura de los apoyos metálicos de las líneas eléctricas aéreas, así se disminuye la superficie forestal afectada consecuencia de una menor franja de seguridad (tala de árboles); la reforestación de los antiguos corredores de las líneas eléctricas, y las zonas afectadas por la reposición de las nuevas líneas.
Català: 3.3 Els centres educatius que vulguin participar en el Pla de consum de fruita a les escoles del curs escolar 2013-2014 han de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC la sol·licitud de participació en el Pla amb indicació dels nivells educatius que hi participaran i el nombre d'alumnes de cada nivell, i s'han de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions descrites a l'apartat 6.3 de les bases reguladores que conté l'annex 1.
Español: 3.3 Los centros educativos que quieran participar en el Plan de consumo de fruta en las escuelas del curso escolar 2013-2014 tienen que entregar en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC la solicitud de participación en el Plan con indicación de los niveles educativos que participarán y el número de alumnos de cada nivel, y deben comprometerse, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones descritas en el apartado 6.3 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1.
Català: Les actuacions que es comprometen ambdues parts a desenvolupar són:
Español: Las actuaciones a las que se comprometen ambas partes a desarrollar son:
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Funcions de la Secretaria del Consorci
Español: Funciones de la Secretaría del Consorcio
Català: Col·labora en la definició del pla de formació del personal informàtic de l'àmbit tributari.
Español: Colabora en la definición del plan de formación del personal informático del ámbito tributario.
Català: ACCIÓ podrà atorgar ajuts a PIMES amb establiment operatiu a Catalunya per a les despeses d'assessorament extern necessàries pel desenvolupament de projectes que proposin solucions innovadores per a afavorir l'envelliment actiu i saludable a casa, adequant els habitatges per a gent gran, fent-los intel·ligents i sostenibles.
Español: ACCIÓ podrá otorgar ayudas a pymes con establecimiento operativo en Cataluña para los gastos de asesoramiento externo necesarios para el desarrollo de proyectos que propongan soluciones innovadoras para favorecer el envejecimiento activo y saludable en casa, adecuando las viviendas para gente mayor, y haciéndolas inteligentes y sostenibles.
Català: El Decret llei conté sis articles, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: El Decreto ley contiene seis artículos, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/724/2012, de 23 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/003/11).
Español: RESOLUCIÓN GRI/724/2012, de 23 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/003/11).
Català: Finalitat: obres adequació edifici catalogat Ciutat Vella carrer Rauric, núm. 7.
Español: Finalidad: Obras adecuación edificio catalogado "ciutat vella" calle Rauric, núm. 7.
Català: Xarxa Primària del Marge Dret.
Español: Red Primaria del Margen Derecho.
Català: Consultoria i assistència per a l'elaboració d'un document amb format de Llibre Blanc en relació amb les persones amb discapacitat, a Antares Consulting, SA, per un import de 134.800,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Consultoría y asistencia para la elaboración de un documento en formato de Llibre Blanc en relación con las personas con discapacidad, a Antares Consulting, SA, por un importe de 134.800,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: La IGP Pa de Pagès Català té un logotip propi per acompanyar el producte final envasat.
Español: La IGP Pan de Payés Catalán tiene un logotipo propio para acompañar al producto final envasado.
Català: Saldet, 12 de setembre i 2 d'octubre.
Español: Saldet, 12 de septiembre y 2 de octubre.
Català: Convocatòria d'1 plaça dels següents departaments:
Español: Convocatoria de 1 plaza de los siguientes departamentos:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Schindler, SA, per als anys 2000-2001, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Schindler, SA, para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2970/2006, de 12 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2970/2006, de 12 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (código de convenio núm. 7901542).
Català: La revisió del Pla general estableix les determinacions dels sistemes d'espais lliures, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: La revisión de Plan general establece las determinaciones de los sistemas de espacios libres, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: Prestació complementària per incapacitat laboral
Español: Prestación complementaria por incapacidad laboral transitoria derivada
Català: c) Qualsevol altra que li encomanin els estatuts i les normes de funcionament del Memorial Democràtic, o que li encomani el Govern en l'àmbit d'actuació de l'entitat.
Español: c) Cualquier otra que le encomienden los estatutos y las normas de funcionamiento del Memorial Democrático, o que le encomiende el Gobierno en el ámbito de actuación de la entidad.
Català: L'Ajuntament de Pujalt ha certificat que l'anunci d'informació pública de la modificació de la declaració d'utilitat pública s'ha exposat durant el termini reglamentari i que durant aquest només s'ha presentat l'al·legació del mateix Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Pujalt ha certificado que el anuncio de información pública de la modificación de la declaración de utilidad pública ha sido expuesto durante el plazo reglamentario y que durante el mismo solo se ha presentado la alegación del mismo Ayuntamiento.
Català: Coneixements de llenguatge jurídic i de llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos de lenguaje jurídico y de lenguaje administrativo.
Català: 1.1 Canviar la denominació de l'expedient presentat, en el sentit que es tracta de la modificació del polígon 2 del subsector 1 del SUP6 can Perolada, tant pel que fa a les caràtules dels plànols com pel que fa a les parts de la Memòria que hi fan referència.
Español: 1.1 Cambiar la denominación del expediente presentado, en el sentido que se trata de la modificación del polígono 2 del subsector 1 del SUP6 Can Perolada, tanto en lo referente a las carátulas de los planos como en lo referente a las partes de la Memoria en que se menciona.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Industria, cofinançades pel Fons Social Europeu, en relació als ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (subvenció financera i subvenció a fons perdut o renda de subsistència), atorgats en l'exercici 2004, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest se'ls notifica l'inici d'actuacions i es requereix a les persones que es detallen en l'annex que aportin la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Plaça Catalunya, 20, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Departament de Traball i Industria, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, en relación a las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (subvención financiera y subvención a fondo perdido o renta de subsistencia), otorgados en el ejercicio 2004, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se les notifica el inicio de actuaciones y se requiere a las personas que se detallan en el anexo que aporten la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Plaza Catalunya, 20, Barcelona.
Català: En relació amb la salut laboral cal atenir-se a allò establert a l'Acord interprofessional de Catalunya 2005-2007, rubricat pels sindicats CCOO i UGT i per la patronal Foment del Treball Nacional i també al contingut de l'Acord de recomanacions en matèria de seguretat laboral de 12 de novembre de 2004.
Español: En relación con la salud laboral se atiende a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña 2005-2007, rubricado por los sindicados CCOO y UGT y por la patronal Fomento del Trabajo Nacional y también al contenido del Acuerdo de recomendaciones en materia de seguridad laboral de 12 de noviembre de 2004.
Català: Activitats assumides pel lloc
Español: Actividades asumidas por el puesto
Català: b) La presentació de la preinscripció per a l'acreditació de qualificacions professionals de més d'un àmbit, comportarà l'anul·lació de totes les sol·licituds presentades per la mateixa persona.
Español: b) La presentación de la preinscripción para la acreditación de cualificaciones profesionales de más de un ámbito, comportará la anulación de todas las solicitudes presentadas por la misma persona.
Català: e) Servei de Prevenció i Control del Tabaquisme i de Lesions per Causes Externes.
Español: e) Servicio de Prevención y Control del Tabaquismo y de Lesiones por Causas Externas.
Català: 2.1 La cartografia elaborada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya en compliment de les funcions que li atribueix la Llei 16/2005, gaudeix del caràcter de cartografia oficial al territori de Catalunya.
Español: 2.1 La cartografía elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña en cumplimiento de las funciones que le atribuye la Ley 16/2005, goza del carácter de cartografía oficial en el territorio de Cataluña.
Català: 1.4 Cal incloure a la normativa la previsió relativa a la concreta ubicació dels habitatges sobre el terreny, que s'haurà d'adaptar al màxim a la topografia i es farà un projecte únic per a cadascuna de les cases aparionades.
Español: 1.4 Debe incluirse en la normativa la previsión relativa a la concreta ubicación de las viviendas sobre el terreno, que deberá adaptarse al máximo a la topografía y se hará un proyecto único para cada una de las casas pareadas.