BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les treballadores i tots el treballadors tenen dret a ser tractats amb dignitat, i no es permet ni es tolera l'esmentat assetjament a la feina.
Español: Todos las trabajadoras y trabajadores tienen derecho a ser tratados con dignidad, no permitiéndose ni tolerándose el mentado acoso en el trabajo.
Català: El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies i els missatges que incompleixin els requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías y los mensajes que incumplan los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: una cel·la acoblament transversal
Español: una celda acoplamiento transversal
Català: reglaments comunitaris i de les disposicions legislatives estatals, es
Español: los reglamentos comunitarios y de las disposiciones legislativas estatales, se
Català: L'acord de cessió sempre ha de consignar l'ús concret i les finalitats a què les entitats cessionàries han de destinar els béns, el termini per a complir els fins i per a ésser destinats els béns, i ha d'establir el dret de reversió automàtica de ple dret al patrimoni de la Generalitat, per al cas que els béns cedits no es destinin a l'ús determinat o deixin de ésser destinats en els terminis fixats.
Español: El acuerdo de cesión siempre ha de consignar el uso concreto y las finalidades a las que las entidades cesionarias han de destinar los bienes, el plazo para cumplir los fines y para ser destinados los bienes, y ha de establecer el derecho de reversión automática de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad, para el caso que los bienes cedidos no se destinen al uso determinado o dejen de ser destinados en los plazos fijados.
Català: ORDRE de 29 de març de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2000, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2000, y se aprueban las bases.
Català: La recurrent al·lega que l'usdefruit universal comprèn tots els béns de l'herència llevat que la voluntat del causant sigui una altra, d'acord amb l'article 427-34.2 del Codi civil de Catalunya i, per tant, excloure dues finques de l'usdefruit universal no exclou que aquest continuï essent universal; que la finca usufructuada és l'habitatge habitual del causant i de la seva vídua, la recurrent, que per tant ja té la possessió física de l'usdefruit i que els legataris de la nua propietat han consentit l'usdefruit.
Español: La recurrente alega que el usufructo universal comprende todos los bienes de la herencia a menos que la voluntad del causante sea otra, de acuerdo con el artículo 427-34.2 del Código civil de Cataluña y, por lo tanto, excluir dos fincas del usufructo universal no excluye que este siga siendo universal; que la finca usufructuada es la vivienda habitual del causante y de su viuda, la recurrente, que por lo tanto ya tiene la posesión física del usufructo y que los legatarios de la nuda propiedad han consentido el usufructo.
Català: Els òrgans de selecció actuaran amb plena autonomia i els seus membres seran personalment responsables de l'objectivitat del procediment, de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria i dels terminis establerts per a la realització i qualificació de les proves i publicació dels seus resultats.
Español: Los órganos de selección actuarán con plena autonomía y sus miembros serán personalmente responsables de la objetividad del procedimiento, del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria y de los plazos establecidos para la realización y calificación de las pruebas y publicación de sus resultados.
Català: La tanca serà amb gramatge petit i no electrificada.
Español: La valla será con gramaje pequeño y no electrificada.
Català: Són funcions de la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària:
Español: Son funciones de la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria:
Català: Les convocatòries derivades d'aquesta oferta s'han de publicar dins els terminis legalment previstos i s'ha de fer difusió d'aquesta publicació oficial a través del web corresponent, incloent-hi els actes que se'n derivin.
Español: Las convocatorias derivadas de esta oferta se publicarán dentro de los plazos legalmente previstos y se ha de hacer difusión de esta publicación oficial a través de la web correspondiente, incluyendo los actos que se deriven.
Català: Cossos sortints, oberts i tancats
Español: Cuerpos salientes, abiertos y cerrados
Català: Es descriuran noves alternatives de traçat de la línia de 132 kV que segueixin els corredors definits per les línies de 220 kV Juià - Vic i de 400 kV Bescanó - Santa Llogaia amb el criteri de compactació d'infraestructures.
Español: Se describirán nuevas alternativas de trazado de la línea de 132 kV que sigan los corredores definidos por las líneas de 220 kV Juià - Vic y de 400 kV Bescanó - Santa Llogaia con el criterio de compactación de infraestructuras.
Català: Compliran les determinacions del Pla general de Lleida corresponents al tipus d'edificació tancada.
Español: Cumplirán las determinaciones del Plan general de Lleida correspondientes al tipo de edificación cerrada.
Català: c) Resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera barem de tercera persona).
Español: c) Resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona).
Català: Cítrics (taronja, mandarina): 151 €/ha
Español: Cítricos (naranja, mandarina): 151,00 euros/ha
Català: Les sol·licituds de bestretes que no s'ajustin, en tot o en part, al present article i que es basin en necessitats de força major, podran concedir-se amb una justificació motivada.
Español: Las solicitudes de anticipos que no se ajusten, en todo o en parte, al presente artículo y que se basen en necesidades de fuerza mayor, podrán concederse con una justificación motivada.
Català: La Decisió de la Comissió Europea 2001/C/2128, de 27 d'agost, aprova el programa de la iniciativa Leader Plus a Catalunya.
Español: La Decisión de la Comisión Europea 2001/C/2128, de 27 de agosto, aprueba el programa de la iniciativa Leader Plus en Cataluña.
Català: Vist el text de l'Acord de constitució del Comitè paritari de vigilància i interpretació del III Conveni col·lectiu d'Empreses d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya, subscrit, en data 30 de gener de 2015, per la part empresarial pels representants d'AECAT ITV, i per la part social pels representants de SRT, UGT i CCOO, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de constitución del Comité paritario de vigilancia y interpretación del III Convenio colectivo de Empreses de Inspección Técnica de Vehiculos de la Comunidad Autónoma de Catalunya, suscrito, en fecha 30 de enero de 2015, por la parte empresarial por los representantes d'Aecat ITV y por la parte social por los representantes de SRT, UGT i CCOO, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada unifamiliar.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada unifamiliar.
Català: la demarcació de la instal·lació on es farà la
Español: correspondientes a la demarcación de la instalación donde se
Català: - Assegurança d'accidents obligatòria per tot l'alumnat.
Español: - Seguro de accidentes obligatorio para todo el alumnado.
Català: Els serveis prestats a altres administracions els seran reconeguts, a efectes de reconeixement de triennis, a tots els que els meritin sempre que es tingui la condició de fix de plantilla.
Español: Los servicios prestados a otras administraciones les serán reconocidos, a efectos de reconocimiento de trienios, a cuantos les devenguen siempre que se tenga la condición de fijo de plantilla.
Català: 0706761026, per a l'amortització del crèdit atorgat per
Español: a la partida 0706761026, para la amortización del crédito
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 49 m de fondària
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 49 m de profundidad y 350/300
Català: La retribució mínima per aquests suposats serà d'una hora, quan el servei del facultatiu no superi aquest període de temps.
Español: La retribución mínima por estos supuestos será de una hora, cuando el servicio del facultativo no supere este periodo de tiempo.
Català: Atesa la proposta de la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: A partir de l'any 2007 fins el 2010, aquestes quantitats del plus festiu es veuran incrementades amb l'IPC.
Español: A partir del año 2007 hasta el 2010, estas cantidades del plus festivo se verán incrementadas con el IPC.
Català: Aprofundir la consciència sobre el fet interpretatiu i les seves variables, des d'una perspectiva històrica i amb el referent de la comunicació amb el públic actual.
Español: Profundizar la conciencia sobre el hecho interpretativo y sus variables, desde una perspectiva histórica y con el referente de la comunicación con el público actual.
Català: g) Aprovar la constitució de societats o altres entitats jurídiques per desenvolupar el comerç o la indústria.
Español: g) Aprobar la constitución de sociedades u otras entidades jurídicas para desarrollar el comercio o la industria.
Català: Civilitzacions, cultures i manifestacions artístiques al llarg del temps (II)
Español: Civilizaciones, culturas y manifestaciones artísticas a través del tiempo (y II)
Català: 13.3 Els serveis territorials depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament.
Español: 13.3 Los servicios territoriales dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento.
Català: Les peticions d'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu es posaran sempre en coneixement de les delegacions i de les comissions d'escolarització respectives.
Español: Las peticiones de alumnado de nueva incorporación al sistema educativo se pondrán siempre en conocimiento de las respectivas delegaciones y comisiones de escolarización.
Català: El contracte per a feina fixa a l'obra és el que té per finalitat la realització d'una obra o d'una feina determinada; aquest contracte s'ha de formalitzar sempre per escrit.
Español: El contrato para trabajo fijo de obra es el que tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinado; este contrato se formalizará siempre por escrito.
Català: En els emplaçaments per als habitatges rurals fixats pel planejament es permet de forma genèrica, un sostre màxim de 300 m2 per habitatge i, per altres instal·lacions lligades a l'ús agrari, fins a 300 m2 més, i el projecte haurà d'incloure el conjunt d'edificació.
Español: En los emplazamientos para las viviendas rurales fijadas por el planeamiento se permite de forma genérica, un techo máximo de 300 m2 por vivienda y, por otras instalaciones ligadas al uso agrario, hasta 300 m2 más, y el proyecto deberá incluir el conjunto de edificación.
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'ha d'evitar utilitzar plaguicides en la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - Debido a las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, se evitará utilizar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: Utilització rigorosa dels sistemes de seguretat personal en el treball.
Español: Utilización rigurosa de los sistemas de seguridad personal en el trabajo.
Català: g) Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen de béns patrimonials immobles.
Español: g) Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de bienes patrimoniales inmuebles.
Català: Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de Tarragona (CAD Tarragona)
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Tarragona (CAD Tarragona)
Català: RESOLUCIÓ IRP/1108/2010, de 8 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1108/2010, de 8 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Disposar d'una organització assistencial detallada per a l'atenció no programada durant l'horari de funcionament del centre.
Español: Disponer de una organización asistencial detallada para la atención no programada durante el horario de funcionamiento del centro.
Català: convalescència postoperatòria durant 25 dies i en la resta de
Español: postoperatoria, 25 días. En el resto de convalecencias, será de
Català: El present Conveni afecta i obliga l'empresa Tryp, SA, i els treballadors/ores de Tryp, SA, que presten els seus serveis a l'Hotel Presidente de Barcelona o aquells que durant la vigència d'aquest Conveni s'hi incorporin.
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la empresa Tryp, SA, y a los trabajadores/ras de Tryp, SA, que presten sus servicios en el Hotel Presidente de Barcelona o aquellos que durante la vigencia de este Convenio se incorporen al mismo.
Català: Es premia als projectes d'emprenedoria més viables vinculats amb l'artesania.
Español: Se premia a los proyectos de emprendeduría más viables vinculados con la artesanía.
Català: b. La rasant del pati d'illa (amb les adaptacions topogràfiques regulades a l'article 85.3) i de les seves possibles edificacions només es podrà entendre referida a la rasant d'un carrer, fins a la profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors del pati d'illa oposades.
Español: b. La rasante del patio de manzana (con las adaptaciones topográficas reguladas en el artículo 85.3) y de sus posibles edificaciones solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta la profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores del patio de manzana opuestas.
Català: Finalitat: programació anual Institut d'Estudis Vallencs.
Español: Finalidad: programación anual Institut d'Estudis Vallencs.
Català: c) El fet que la fundació es nodreixi de fons obtinguts per mitjà de campanyes de captació pública o de subvencions o altres ingressos de caràcter públic.
Español: c) El hecho de que la fundación se nutra de fondos obtenidos por medio de campañas de captación pública o de subvenciones u otros ingresos de carácter público.
Català: Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, de 13 de maig de 2019, de segona modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, de 13 de mayo de 2019, de segunda modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: 10.6 L'òrgan instructor ha de requerir als sol·licitants inclosos en la proposta de la Comissió perquè presentin en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment, la documentació següent:
Español: 10.6 El órgano instructor tiene que requerir a los solicitantes incluidos en la propuesta de la Comisión para que presenten en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento, la siguiente documentación:
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies, i també els de les vacances, s'ha de fer des de la Secció de Personal.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días, y también el de las vacaciones, se harán desde la sección de personal.
Català: a 24 hores, el familiar té dret a 2 dies de llicència; si
Español: sanitario es superior a 24 horas, el familiar tendrá derecho a 2
Català: L'abonament de la totalitat dels ajuts econòmics previstos en aquesta convocatòria s'ha de fer al compte bancari de les comunitats de propietaris beneficiàries designat als convenis subscrits amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sens perjudici que aquestes puguin endossar el seu cobrament i les bestretes previstes.
Español: El abono de la totalidad de las ayudas económicas previstas en esta convocatoria debe realizarse en la cuenta bancaria de las comunidades de propietarios beneficiarias designada en los convenios suscritos con el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sin perjuicio de que estas puedan endosar su cobro y los anticipos previstos.
Català: 7.1 L'òrgan gestor de la subvenció revisarà d'ofici les subvencions ja concedides a infants de 0 a 5 anys quan compleixin els 6 anys i hi aplicarà els requisits corresponents.
Español: 7.1 El órgano gestor de la subvención revisará de oficio las subvenciones ya concedidas a niños de 0 a 5 años cuando cumplan los 6 años y aplicará los requisitos correspondientes.
Català: Generalitats de la conservació
Español: Generalidades de la conservación
Català: Servei de Coordinació dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Coordinación de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/548/2009, de 9 de febrer, de cessament de la senyora M. Roser Hernández Gurrera com a subdirectora general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: RESOLUCIÓN TRE/548/2009, de 9 de febrero, de cese de la señora M. Roser Hernández Gurrera como subdirectora general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.gencat.cat/ics).
Español: La solicitud de inscripción debe hacerse por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.gencat.cat/ics).
Català: El plus complementari de lloc de treball no és absorbible per cap concepte i té el mateix increment.
Español: El plus complementario de lugar de trabajo no será absorbible por ningún concepto y tendrá el mismo incremento indicado.
Català: La senyora Alsina informa els assistents que durant el mes de gener es faran arribar cartes personalitzades a tots els treballadors municipals inclosos dins l'àmbit d'aplicació de l'article 44.8 del Conveni col·lectiu, per tal que designin el/s beneficiari/s de la pòlissa d'assegurances allà esmentada, en compliment de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: La señora Alsina informa a los asistentes que durante el mes de enero se harán llegar cartas personalizadas a todos los trabajadores municipales incluidos dentro del ámbito de aplicación del artículo 44.8 del Convenio colectivo, para que se designen el beneficiario/s de la póliza de seguros allí mencionada, en cumplimiento de la normativa vigente en esta materia.
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona, tot i que a menys de 3 km es té constància de diverses poblacions de flora amenaçada com Saxifraga vayredana, Epipogium aphyllum, Prunus lusitanica, i Geranium lanuginosum.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona, aunque a menos de 3 km hay evidencia de varias poblaciones de flora amenazada como Saxifraga Vayredana, Epipogium aphyllum, Prunus lusitanica, y Geranium lanuginosum.
Català: Neguen que, tot i haver passat més de divuit anys, hi hagi hagut acceptació tàcita de l'herència com pretén el registrador, i ho basen en el fet que el marit no va practicar l'oportuna inscripció, ni tampoc va realitzar cap mena d'acte que, d'acord amb l'article 19 del Codi de successions, pogués comportar l'acceptació.
Español: Niegan que, a pesar de haber pasado más de dieciocho años, haya habido aceptación tácita de la herencia como pretende el registrador, y lo basan en que el marido no practicó la oportuna inscripción, ni tampoco realizó ningún tipo de acto que, de acuerdo con el artículo 19 del Código de sucesiones, pudiera comportar la aceptación.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional tal i com s'indica als plecs de clàusules administratives particulars que regulen la licitació per a cada un dels expedients.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional tal y como se indica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que regulan la licitación para cada uno de los expedientes.
Català: El valor estimat del contracte (VEC), a efectes de determinar el procediment d'adjudicació, publicitat i la competència de l'òrgan de contractació és de 501.600,00 €, d'acord amb el següent:
Español: El valor estimado del contrato (VEC), a efectos de determinar el procedimiento de adjudicación, publicidad y la competencia del órgano de contratación es de 501.600,00 €, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 27 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de 2 places;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 27 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de 2 plazas;
Català: Procediment i limitació pressupostària
Español: Procedimiento y limitación presupuestaria