BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà el procés metodològic emprat per assolir els objectius (de baix a dalt, acció/reacció, metodologia comunitària, etc.).
Español: Se valorará el proceso metodológico utilizado para alcanzar los objetivos (de abajo a arriba, acción/reacción, metodología comunitaria, etc.).
Català: Els terminis d'aquests Estatuts expressats en dies s'entenen referits a dies hàbils, llevat que es digui expressament una altra cosa.
Español: Los plazos de estos Estatutos expresados en días se entienden referidos a días hábiles, a menos que se diga expresamente otra cosa.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors del municipi de la Nou de Berguedà (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores del municipio de La Nou de Berguedà (Berguedà).
Català: dades corresponents als valors mitjans dels paràmetres de
Español: para la revisión de los datos correspondientes a los valores medios de
Català: El dia 6 d'agost de 1993 l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet va acordar aprovar la delimitació formulada pel Servei de Demarcacions Territorials, mentre que l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, per mitjà de l'acord de 13 de desembre de 1996, la va desestimar.
Español: El día 6 de agosto de 1993 el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet acordó aprobar la delimitación formulada por el Servicio de Demarcaciones Territoriales, mientras que el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, mediante el acuerdo de 13 de diciembre de 1996, la desestimó.
Català: En el primer curs es treballen els materials d'ús freqüent en la tecnologia, s'analitzen objectes que es poden construir amb aquests materials i s'utilitza la representació gràfica com una eina normalitzada per dissenyar construccions i muntatges.
Español: En el primer curso se trabajan los materiales de uso frecuente en la tecnología, se analizan objetos que se pueden construir con estos materiales y se utiliza la representación gráfica como herramienta normalizada para diseñar construcciones y montajes.
Català: -9 Presentació d'ofertes
Español: -9 Presentación de ofertes
Català: 7.4 L'òrgan tècnic d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els/les candidats/ates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 El órgano técnico de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los/las candidatos/as para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: c) En el cas dels habitatges de l'article 7.3.d), el que tingui el de la mateixa tipologia en aquell moment.
Español: c) En el caso de las viviendas del artículo 7.3.d), el que tenga el de la misma tipología en aquel momento.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) núm. 349/2005 de la Comissió, de 28 de febrer, pel qual s'estableixen les normes relatives al finançament comunitari de les intervencions d'urgència i de lluita contra certes malalties animals incloses en la Decisió 90/424/CEE del Consell (derogada per la Decisió del Consell de 25 de maig de 2009, relativa a determinades despeses en el sector veterinari), regula la participació financera de la Unió Europea en les despeses dels estats membres per a la indemnització ràpida i adequada als propietaris obligats al sacrifici obligatori dels animals, la destrucció de productes contaminats i la desinfecció dels locals i equips, entre altres conceptes, a la vegada que estableix que la participació d'aquesta contribució financera de la Unió es fixarà d'acord amb l'import total de la indemnització dels animals o productes.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) núm. 349/2005 de la Comisión, de 28 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a la financiación comunitaria de las intervenciones de urgencia y de lucha contra ciertas enfermedades animales contempladas en la Decisión 90/424/CEE del Consejo (derogada por la Decisión del Consejo de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario), regula la participación financiera de la Unión Europea en los gastos de los estados miembros para la indemnización rápida y adecuada a los propietarios obligados al sacrificio obligatorio de los animales, la destrucción de productos contaminados y la desinfección de los locales y equipos, entre otros conceptos, a la vez que establece que la participación de esta contribución financiera de la Unión se fijará en base al importe total de la indemnización de los animales o productos.
Català: Atès que el senyor Octavi Fullat i Genís cessa del càrrec de president del Consell Superior d'Avaluació, a petició pròpia,
Español: Dado que el señor Octavi Fullat i Genís cesa del cargo de presidente del Consejo Superior de Evaluación, a petición propia,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre convocatòria per a l'atorgament d'unes subvencions i aprovació de les bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre convocatoria para el otorgamiento de unas subvenciones y aprobación de las bases.
Català: Altres llicències i permisos no retribuïts
Español: Otras licencias y permisos no retribuidos
Català: 23.2 A tal efecte, l'empresa argumentarà per escrit la RLT les causes per les quals interessa la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació o disminució de la jornada de treball habitual.
Español: 23.2 A tal efecto, la empresa argumentará por escrito a la R. L.T. las causas por las que interesa la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación o disminución de la jornada de trabajo habitual.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), i la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), y la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012);
Català: Analitza el desenvolupament i evolució de l'activitat dels òrgans d'inspecció per tal de detectar nous àmbits o supòsits tributaris on incidir a través de la inspecció.
Español: Analiza el desarrollo y evolución de la actividad de los órganos de inspección con el fin de detectar nuevos ámbitos o supuestos tributarios donde incidir a través de la inspección.
Català: En els llegats i en els fideïcomisos, en canvi, l'operativitat del dret d'acréixer se subordina a la voluntat del causant i a la crida conjunta, en no haver-hi obstacles derivats del principi successori abans esmentat.
Español: En los legados y fideicomisos, en cambio, la operatividad del derecho de acrecer se subordina a la voluntad del causante y al llamamiento conjunto, al no haber obstáculos derivados del principio sucesorio antes mencionado.
Català: Ha de poder interpretar tota classe de plànols, interpretar i distribuir fitxes completes i fer avaluacions de materials necessaris per a treballs, les dades dels quals s'obtinguin tant de plànols com sobre obres.
Español: Deberá poder interpretar toda clase de planos, interpretar y distribuir fichas completas y hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos, cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: Aplica actituds i comportaments professionals del sector en situacions de comunicació seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales del sector en situaciones de comunicación siguiendo las convenciones internacionales.
Català: Per tot això es pot establir la clàusula de revisió següent:
Español: Por todo ello se puede establecer la siguiente cláusula de revisión:
Català: .3 Obtenció de documentació: els plec de bases i els plecs de clàusules generals corresponents estaran a disposició dels interessats a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a les oficines de la Zona Portuària Sud, Oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, durant el termini de presentació de proposicions.
Español: .3 Obtención de documentación: los pliegos de bases y los pliegos de cláusulas generales correspondientes estarán a disposición de los interesados en las oficinas de gerencia de Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en las oficinas de la Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Creació i àmbit territorial
Español: Creación y ámbito territorial
Català: Aquestes accions hauran de ser realitzades amb mitjans aliens a l'entitat beneficiària, llevat de l'organització i coordinació de les jornades i seminaris que podrà assumir la mateixa entitat.
Español: Estas acciones deberán ser realizadas con medios ajenos a la entidad beneficiaria, salvo la organización y coordinación de las jornadas y seminarios que podrá asumir la misma entidad.
Català: Tornarà a córrer si el procediment disciplinari es mantingués paralitzat durant més de sis mesos per causa no imputable al col·legiat inculpat.
Español: Volverá a correr si el procedimiento disciplinario se mantuviera paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al colegiado inculpado.
Català: El senyor Ricard Seix i Creus cessa com a representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Don Ricard Seix i Creus cesa como representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: L'entitat d'adscripció ha d'acreditar la continuïtat de la relació contractual de la persona investigadora durant la primera quinzena del mes anterior a l'inici de la nova anualitat del contracte, mitjançant la presentació del document normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: La entidad de adscripción acreditará la continuidad de la relación contractual de la persona investigadora durante la primera quincena del mes anterior al inicio de la nueva anualidad del contrato, mediante la presentación del documento normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: Amb l'aplicació d'aquestes tècniques també es dona compliment a la determinació inclosa a la Resolució de la Memòria Ambiental del Pla territorial sectorial d'Infraestructures de Gestió de Residus Municipals aprovat pel Decret 16/2010, de 16 de febrer, i publicat al DOGC de 18 de febrer de 2010, per la qual al llarg del desenvolupament del Pla caldrà que es faci un esforç d'informació contínua en referència a les millors tècniques disponibles per al tractament de residus, i en concret per aquelles tecnologies que incrementin la recuperació dels residus recollits en massa.
Español: Con la aplicación de estas técnicas también se da cumplimiento a la determinación incluida en la Resolución de la Memoria Ambiental del Plan territorial sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales aprobado por el Decreto 16/2010, de 16 de febrero, y publicado en el DOGC de 18 de febrero de 2010, por la cual a lo largo del desarrollo del plan se deberá efectuar un esfuerzo de información continua en referencia a las mejores técnicas disponibles para el tratamiento de residuos, y en concreto por la adopción de aquellas tecnologías que incrementen la recuperación de los residuos recogidos en masa.
Català: Lot I: servei de neteja de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Lote I: servicio de limpieza de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Jaume Pera Lloveras, que actuarà com a vocal.
Español: Jaume Pera Lloveras, que actuará como vocal.
Català: Aquesta incorporació és regulada pel Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, i pel Decret 58/2003, de 20 de febrer, de modificació del Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, que determina els àmbits exclosos.
Español: Esta incorporación está regulada por el Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, y por el Decreto 58/2003, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, que determina los ámbitos excluidos.
Català: Les accions del Pla estaran orientades a aconseguir una millora en la salut i es desenvoluparà amb la cooperació i la participació de totes les parts implicades: corporació, sindicats, personal municipal i organismes oficials.
Español: Las acciones del Plan estarán orientadas a lograr una mejora en la salud y se desarrollará con la cooperación y la participación de todas las partes implicadas: corporación, sindicatos, personal municipal y organismos oficiales.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de les Guilleries.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Les Guilleries.
Català: d) A l'articulat normatiu del Pla, cal que s'indiqui la necessitat que s'incorpori un sistema de gestió mediambiental (SGMA) en les obres de la ZAL, d'acord amb el que s'exposa a l'EAE, que haurà d'incloure un pla de gestió de terres i un pla de gestió de residus.
Español: d) En el articulado normativo del Plan, hace falta que se indique la necesidad que se incorpore un sistema de gestión medioambiental (SGMA) en las obras de la ZAL, de acuerdo con lo que se expone en el EAE, que tendrá que incluir un plan de gestión de tierras y un plan de gestión de residuos.
Català: Perquè el Comitè Intercentres estigui vàlidament constituït cal que hi hagi almenys la meitat més 1 dels seus components i hi siguin representades totes les empreses.
Español: Para que el Comité Intercentros esté válidamente constituido será preciso que cuente al menos con la mitad más 1 de sus componentes y estén representadas todas las empresas.
Català: 9.2 D'acord amb la normativa aplicable a la naturalesa jurídica de cada persona beneficiaria, per justificar les actuacions realitzades cal presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament mitjançant documents originals.
Español: 9.2 De acuerdo con la normativa aplicable a la naturaleza jurídica de cada persona beneficiaria, para justificar las actuaciones realizadas hay que presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago mediante documentos originales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1026/2009, de 20 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries d'Argentona), per al període 1.3.2008-28.2.2011 (codi de conveni núm. 0812721).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1026/2009, de 20 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basura de Argentona), para el período 1.3.2008-28.2.2011 (código de convenio núm. 0812721).
Català: l) Promoure les relacions amb l'entorn social, cultural i empresarial.
Español: l) Promover las relaciones con el entorno social, cultural y empresarial.
Català: Perfil investigador: traducció jurídica i interpretació en els serveis públics
Español: Perfil investigador: traducción jurídica e interpretación en los servicios públicos
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen diverses resolucions de denegació dels ajuts que estableix la Resolució PTO/1357/2008, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals (DOGC núm. 5128, de 9.5.2009).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican varias resoluciones de denegación de las ayudas establecidas por la Resolución PTO/1357/2008, de 29 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales (DOGC núm. 5128, de 9.5.2009).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la millora del front marítim d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2013-01275-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la mejora del frente marítimo de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. CON2013-01275-G).
Català: Entre les finalitats d'impuls al teixit econòmic i social de Catalunya establertes per la Llei de creació de l'Institut Català de Finances, aquest ha de dur a terme, directament o mitjançant les seves societats instrumentals ICF Holding, SAU i ICF Equipaments, SAU, les actuacions de finançament.inclosa la via d'arrendament operatiu.
Español: Entre las finalidades de impulso al tejido económico y social de Cataluña establecidas por la Ley de creación del Instituto Catalán de Finanzas, éste debe realizar, directamente o a través de sus sociedades instrumentales ICF Holding, SAU e ICF Equipaments, SAU, las actuaciones de financiación.incluida la vía de arrendamiento operativo.
Català: La Llei es pronuncia sobre les persones titulars del servei de primera acollida per mitjà d'una tècnica doble.
Español: La Ley se pronuncia sobre las personas titulares del servicio de primera acogida mediante una doble técnica.
Català: L'amplada de vial que resulta de la real afectació a l'ús públic.
Español: La anchura de vial que resulta de la real afectación en el uso público.
Català: Les places reservades per a la promoció interna han de ser objecte de convocatòria específica.
Español: Las plazas reservadas para la promoción interna serán objeto de convocatoria específica.
Català: S'hi adjuntava un exemplar del document ambiental redactat el juliol de 2017 i signat per la biòloga Anna Maria Zahonero Xifre.
Español: Se adjuntaba un ejemplar del documento ambiental redactado en julio de 2017 y firmado por la bióloga Anna Maria Zahonero Xifre.
Català: a) Notificar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, amb un mes d'anticipació, les dates de presentacions públiques que derivin del projecte becat.
Español: a) Notificar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, con un mes de anticipación, las fechas de presentaciones públicas que deriven del proyecto becado.
Català: Recepció i registre de tots els elements contractats en els serveis.
Español: Recepción y registro de todos los suplidos contratados en los servicios.
Català: Despeses generals necessàries per a l'execució de les accions a la part corresponent a aquesta execució:
Español: Gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones en la parte correspondiente a esta ejecución:
Català: f) Per mort de néts, avis o germans dels 2 cònjuges, 2 dies naturals.
Español: f) Por fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales.
Català: L'Ajuntament de Madremanya podrà, mitjançant plans especials, promoure actuacions de reforma interior quan la dinàmica del procés urbà així ho requereixi.
Español: EL Ayuntamiento de Madremanya podrá, mediante planes especiales, promover actuaciones de reforma interior cuando la dinámica del proceso urbano así lo requiera.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1.800 m³ i conduccions associades per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1.800 m³ y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (Ribera d'Ebre).
Català: Quant al patrimoni cultural, en el document ambiental s'indica que no hi ha jaciments arqueològics a l'àmbit del Projecte, ni es té constància de cap aflorament paleontològic, però s'assenyalen 15 elements patrimonials propers a l'àmbit d'estudi.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, en el documento ambiental se indica que no hay yacimientos arqueológicos en el ámbito del Proyecto, ni se tiene constancia de ningún afloramiento paleontológico, pero se señalan 15 elementos patrimoniales próximos al ámbito de estudio.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: d) Lloguer de material escènic (so, llum, etc.) i assistència tècnica.
Español: d) Alquiler de material escénico (sonido, luz, etc.) y asistencia técnica.
Català: Vuitena.- Naturalesa de l'encàrrec de gestió
Español: Octava.- Naturaleza de la encomienda de gestión