BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoure la formació mèdica continuada, fomentar el dret dels metges a rebre-la i procurar el desenvolupament professional continuat dels col·legiats, mantenint, a tal fi, les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques i/o científiques.
Español: Promover la formación médica continuada, fomentar el derecho de los médicos a recibirla y procurar el desarrollo profesional continuado de los colegiados, manteniendo, a tal fin, las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas y/o científicas.
Català: La custòdia de la documentació que ha de fer l'entitat: els espais destinats a arxius de gestió han de complir unes garanties mínimes de protecció i conservació de la documentació (com ara les condicions de temperatura i la humitat).
Español: La custodia de la documentación que debe hacer la entidad: los espacios destinados a archivos de gestión deben cumplir unas garantías mínimas de protección y conservación de la documentación (como las condiciones de temperatura y la humedad).
Català: Equips de radioteràpia:
Español: Equipos de radioterapia:
Català: —1 Aprovar definitivament els plans especials de millora urbana 2, 3, 4, 5 i 6, Ribes Blaves, d'Olesa de Montserrat, promogut per l'associació de propietaris Ribes Blaves i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente los planes especiales de mejora urbana 2, 3, 4, 5 y 6, Ribes Blaves, de Olesa de Montserrat, promovido por la asociación de propietarios Ribes Blaves y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'implantar un CEIP de dues línies i un equipament esportiu, de Sant Quintí de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con el fin de implantar un CEIP de dos líneas y un equipamiento deportivo, de Sant Quintí de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Annex 1 i annex 2 (taula del 2001 actualitzada i taula del 2002)
Español: Anexo 1 y 2 tablas 2001 actualizadas y 2002
Català: La llibreria La Mulassa, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), ha sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La librería La Mulassa, de Vilanova i la Geltrú (Garraf), ha solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del curs: policia i violència domèstica.
Español: Nombre del curso: policía y violencia doméstica.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento y el resto de normativa aplicable.
Català: Retribucions en euros any 2002
Español: Retribuciones en euros año 2002
Català: De la a.3) i b), els titulars de cellers inscrits que sol·licitin certificats o els adquirents de precintes, contraetiquetes o sistemes de control establerts (generalment serà el precinte o les etiquetes).
Español: De la a.3) y b), los titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirientes de precintos, contraetiquetas o sistemas de control establecidos (generalmente será el precinto o las etiquetas).
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l'any, inclouran tots els conceptes salarials, i es reportaran els dies 22 de juny i desembre respectivament.
Español: Les pagas extraordinarias serán dos al año, incluirán todos los conceptos salariales, y se reportarán los días 22 de junio y de diciembre respectivamente.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions i el Text refós de finances públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el Texto refundido de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vista la Resolució de 3 de desembre de 2001, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Jordi Vela i Martínez com a subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Vista la Resolución de 3 de diciembre de 2001, por el que se adapta el nombramiento del señor Jordi Vela i Martínez como subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre informació pública d'un expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre información pública de un expediente de establecimiento de un servicio.
Català: anuals retribuïdes amb salari o sou real, 9 d'aquests dies es concedeixen
Español: vacaciones anuales retribuidas con salario o sueldo real; 9 de estos
Català: La ministra d'Educació i Formació Professional
Español: La Ministra de Educación y Formación Profesional
Català: La seva tipificació s'ajustarà al que disposa l'article 71 de la Llei 9/95, de 30 de setembre.
Español: Su tipificación se ajustará a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 9/95, de 30 de septiembre.
Català: b) Orientació a la demanda amb autonomia financera.
Español: b) Orientación a la demanda con autonomía financiera.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Missió: donar suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Secretaria del Gabinet del Conseller, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: dar soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del Gabinete del Consejero, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els que preveu el plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los previstos en el pliego de claúsulas económicas y administrativas particulares.
Català: Ordenança municipal de protecció mediambiental.
Español: Ordenanza municipal de protección medioambiental.
Català: Seguiment del pla d'acollida i de la seva temporalització, i la valoració del procés i dels resultats aconseguits amb l'esmentat pla.
Español: Seguimiento del plan de acogida y de su temporalización y la valoración del proceso y de los resultados conseguidos con dicho plan.
Català: .1 Descripció de l'objecte de la subhasta:
Español: .1 Descripción del objeto de la subasta:
Català: Quan en la prestació del servei presencial com a resultat d'una activació del funcionari que es troba en guàrdia no presencial es compleixin els requisits generals de gaudiment de val menjador, es generarà el val menjador corresponent, o la dieta per manutenció, segons el cas.
Español: Cuando en la prestación del servicio presencial como resultado de una activación del funcionario que se encuentra en guardia no presencial se cumplan los requisitos generales de disfrute de vale comedor, se generará el vale comedor correspondiente, o la dieta por manutención, según el caso.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, Plaça de la Vila, 1, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, Plaza de la Vila, 1, 08921 Santa Coloma de Gramenet.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1331 i 1332 de la Loto 6/49 dels dies 19 i 22 de juliol de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1331 y 1332 de la Loto 6/49 de los días 19 y 22 de julio de 2000, respectivamente.
Català: El rendiment normal és l'exigible i l'empresa podrà determinar-lo en qualsevol moment, escoltats el Comitè d'empresa i els delegats de personal.
Español: El rendimiento normal es el exigible y la empresa podrá determinarlo en cualquier momento, oídos el Comité de empresa y los delegados de personal.
Català: S'haurà de facilitar una còpia d'aquest pla a tot el personal.
Español: Se tendrá que facilitar una copia de este plan a todo el personal.
Català: Psiquiàtrica: aguts, subaguts, mitjana i
Español: Psiquiátrica: agudos, sub-agudos, media y
Català: 4.5 Es consideren despeses no subvencionables les referides a les matèries següents:
Español: 4.5 Se consideran gastos no subvencionables los referidos en las materias siguientes:
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a la web indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la web indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: I l'altre 50% a escollir entre els relacionats en l'annex corresponent a la Normativa del Pla general d'ordenació amb una alçada mínima de 4 m i un diàmetre no inferior a 12 cm.
Español: Y el otro 50% a escoger entre los relacionados en el anexo correspondiente a la Normativa del Plan general de ordenación con una altura mínima de 4 m y un diámetro no inferior a 12 cm.
Català: No es consideraran com a contribucions diferents cadascuna de les contribucions en què hagi pogut ser dividida una mateixa investigació que hauria d'haver constituït una única monografia o un únic article.
Español: No se considerarán contribuciones diferentes cada una de las contribuciones en que haya podido ser dividida una misma investigación que tendría que haber constituido una única monografía o un único artículo.
Català: També s'hi podrà fer constar la data i l'hora, si s'escau, de la segona convocatòria, que se celebrarà almenys 24 hores després de la primera.
Español: También se podrá hacer constar la fecha y la hora, si procede, de la segunda convocatoria, que se celebrará al menos 24 horas después de la primera.
Català: Un cop finalitzades les proves s'ha de fer pública la llista de persones aprovades, per ordre de puntuació total obtinguda.
Español: Una vez finalizadas las pruebas se tiene que hacer pública la lista de personas aprobadas, por orden de puntuación total obtenida.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat pels 25 anys de servei en l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès consistent en 1 paga extraordinària corresponent a 1 mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en 12 pagues.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès consistente en 1 paga extraordinaria correspondiente a 1 mensualidad de todas las retribuciones anuales devengadas en 12 pagas.
Català: b.2) En el moment de l'alienació, amortització o baixa en inventari dels valors, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 666.
Español: b.2) A la enajenación, amortización o baja en inventario de los valores, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: D'altra banda, també s'assenyala una errada material que caldrà corregir: la memòria vincula aquesta modificació amb l'annex 33, però aquest annex no s'inclou en l'apartat d'annexos.
Español: Por otra parte, también se señala un error material que habrá que corregir: la memoria vincula esta modificación con el anexo 33, pero este anexo no se incluye en el apartado de anexos.
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop El formulari podrà ser modificat durant totes les sessions que calguin durant tot el període de la convocatòria.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop. El formulario podrá ser modificado durante todas las sesiones que sean precisas durante todo el periodo de la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1 de l'Ordre de 12 d'abril de 2001, les sol·licituds i la documentació per obtenir les subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals, es podran presentar a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern i a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 9.1 de la Orden de 12 de abril de 2001, las solicitudes y la documentación para obtener las subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de la sociedades laborales, se podrán presentar en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 90919200-4 (serveis de neteja d'oficines).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90919200-4 (servicios de limpieza de oficinas).
Català: Sol·licituds i tramitació de la bestreta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Solicitudes y tramitación del anticipo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Desenvolupa propostes de procediments de treball i de control operacional.
Español: Desarrolla propuestas de procedimientos de trabajo y de control operacional.
Català: Als efectes del que disposa l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, s'haurà d'acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa el dia 1 de gener de 2002 mitjançant el certificat que preveu l'article 2.2 de l'Ordre esmentada.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, tendrá que acreditarse la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2002 mediante el certificado que prevé el artículo 2.2 de la Orden mencionada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Sabadell
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Sabadell.
Català: Dit tràmit previ s'entendrà complert quan haguessin transcorregut els terminis previstos a l'apartat 3 d'aquest article, sense que s'hagués emès resolució o dictamen.
Español: Dicho trámite previo se entenderá cumplido cuando hubieran transcurrido los plazos previstos en el apartado 3 de este artículo, sin que se hubiera emitido resolución o dictamen.
Català: La condició de persona tutelada o extutelada s'acredita mitjançant certificat emès per la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència o òrgan equivalent d'altres comunitats autònomes.
Español: La condición de persona tutelada o extutelada se acredita mediante certificado emitido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia u órgano equivalente de otras comunidades autónomas.
Català: c) Un Premi Extraordinari dels Ensenyaments Artístics Professionals per un projecte de caràcter interdisciplinari, realitzat per un equip d'alumnes de diferents especialitats.
Español: c) Un Premio Extraordinario de las Enseñanzas Artísticas Profesionales para un proyecto de carácter interdisciplinario, realizado por un equipo de alumnos de diferentes especialidades.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vallmoll.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vallmoll.
Català: promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la
Español: trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la
Català: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de servidors amb arquitectura x86 que compleixin els requeriments de servei, rendiment, seguretat i escalabilitat necessaris pels sistemes d'informació dels Departaments i Organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de servidores con arquitectura x86 que cumplan los requerimientos de servicio, rendimiento, seguridad y escalabilidad necesarios por sistemas de información de los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general sobre la reordenació volumètrica al nucli urbà de la Joncosa i requalificació de terrenys per sistemes dotacionals i zones verdes, al terme municipal del Montmell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general sobre la reordenación volumètrica al núcleo urbano de la Joncosa y recalificación de terrenos para sistemas dotacionales y zonas verdes, en el término municipal de El Montmell
Català: f. Els treballadors que en l'any natural del conveni compleixin 65 anys d'edat, tindran dret a un permís retribuït de 15 dies naturals, per realitzar quantes gestions considerin oportunes en ordre a sol·licitar la prestació de jubilació.
Español: f) Los trabajadores que en el año natural del Convenio cumplan 65 años de edad, tendrán derecho a un permiso retribuido de 15 días naturales, para realizar cuantas gestiones consideren oportunas en orden a solicitar la prestación de jubilación.
Català: - Geocodificació dels domicilis postals dels inventaris i directoris disponibles d'equipaments, serveis, entitats i altres, sobre la base topogràfica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC).
Español: - Geocodificación de los domicilios postales de los inventarios y directorios disponibles de equipamientos, servicios, entidades y otros, sobre la base topográfica del Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC).
Català: Modificació dels punt 1 i 2 de l'article 19
Español: Modificación de los punto 1 y 2 del artículo 19
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente/a de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para al derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones a otros órganos de la Agencia.
Català: Efectuar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores.
Català: S'admet l'establiment comercial no col·lectiu en planta baixa, sempre que es compleixi la Llei 17/2000 i la normativa que la desenvolupi.
Español: Se admite el establecimiento comercial no colectivo en planta baja, siempre que se cumpla la Ley 17/2000 y la normativa que la desarrolle.
Català: S'ha dictat un acte administratiu en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado un acto administrativo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Vist que el mateix Decret 211/2005 crea, entre altres, el lloc de Subdirecció General de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis;
Español: Visto que el mismo Decreto 211/2005 crea, entre otros, el puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios;
Català: Aquest és el cas de la caldera de recuperació, i el Decret 319/1998 és el marc normatiu aplicable a aquest focus.
Español: Este es el caso de la caldera de recuperación, y el Decreto 319/1998 es el marco normativo aplicable a este foco.