BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció dels nous elements a continuació d'unes instal·lacions en funcionament, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual. Generarà un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos a continuación de unas instalaciones en funcionamiento, no debe producir una variación significativa del paisaje actual, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Igualment, s'establiran les oportunes correspondències entre el Registre vitivinícola de Catalunya, el Registre de viticultors de la Denominació d'Origen Catalunya i el cadastre, amb la localització correcta de les parcel·les a través del Sistema d'Informació Geogràfica (SIGPAC).
Español: Igualmente, se establecerán las oportunas correspondencias entre el Registro vitivinícola de Cataluña, el Registro de viticultores de la Denominación de Origen Cataluña y el catastro, con la localización correcta de las parcelas a través del Sistema de Información Geográfica (SIGPAC).
Català: 1.7 Sistemes gestors de bases de dades compatibles amb el programari.
Español: 1.7 Sistemas gestores de bases de datos compatibles con el software.
Català: Reunions de coordinació i seguiment del compliment dels objectius marcats, i de forma periòdica amb el responsable de certificacions de l'ACT
Español: Reuniones de coordinación y seguimiento del cumplimiento de los objetivos marcados y de forma periódica con el responsable de certificaciones de la ACT
Català: Finalment, pel que fa la vector llum, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i estableix que la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Finalmente, con respeto al vector luz, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y establece que la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: En las reunions del CSS poden participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els tècnic en matèria de prevenció de riscos laborals que no formin part d'aquest Comitè.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los técnicos en materia de Prevención de Riesgos Laborales que no formen parte de este Comité.
Català: Relació de persones i entitats interessades
Español: Relación de persones interesadas
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a INMOBAL, SA, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la empresa INMOBAL, S. A., y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Article 11; complement per a treballs efectuats en diumenge i/o dia festiu
Español: Artículo 11; complemento para trabajos efectuados en domingo y/o día festivo
Català: g) El període de reposició de productes es fa de comú acord entre els tallers artesans i la botiga del Centre d'Artesania Catalunya.
Español: g) El periodo de reposición de productos se realiza de común acuerdo entre los talleres artesanos y la tienda del Centro de Artesanía Cataluña.
Català: Es deixaran a la vista els elements de pedra originals, com ara llindes, brancals, ràfecs, etc, existents a l'edificació, però es prohibeixen quan no n'hi havia a l'edifici original.
Español: Se dejarán a la vista los elementos de piedra originales, como dinteles, jambas, aleros, etc, existentes en la edificación, pero se prohiben cuando no había en el edificio original.
Català: Aquest règim es desenvolupa amb les següents característiques:
Español: Este régimen se desarrolla con las siguientes características:
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Comunicació de Tarragona, SA pels anys 1998-1999.
Español: Comunicació de Tarragona, SA para los años 1998-1999.
Català: Ateses les circumstàncies exposades i d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals,
Español: Dadas les circunstancias expuestas y de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales,
Català: IT per malaltia-accident i naixement i cura del menor
Español: I.T por enfermedad-accidente y nacimiento y cuidado del menor
Català: Domicili conegut: pg. Maragall, 272-A, àtic 2a.
Español: Domicilio conocido: p. Maragall, 272-A, ático 2a.
Català: d) execució d'infraestructures,
Español: d) ejecución de infraestructuras,
Català: Els indicadors de tipus qualitatiu faran referència, almenys, a les dades d'inserció laboral de l'alumnat d'ensenyaments professionals.
Español: Los indicadores de tipo cualitativo harán referencia, al menos, a los datos de inserción laboral del alumnado de enseñanzas profesionales.
Català: L'aprofitament urbanístic d'aquest Pla parcial es concreta en la delimitació d'una única zona que es subdivideix en 3 subzones.
Español: El aprovechamiento urbanístico de este Plan parcial se concreta en la delimitación de una única zona que se subdivide en 3 subzonas.
Català: Si convé a l'interessat realitzar els descansos compensatoris a la localitat de residència habitual, afecta a la seva delegació, deixarà de percebre els esmentats complements de desplaçat.
Español: De convenir al interesado realizar los descansos compensatorios en la localidad de residencia habitual, afecta a su delegación, dejará de percibir los citados complementos de desplazado.
Català: Igualment, s'escaurà el reintegrament en els supòsits establerts en l'article 35 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 35 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: El presente Convenio colectivo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Entitat: Agermanament Perú.
Español: Entidad: Agermanament Perú.
Català: Una altra qüestió que cal considerar és atendre no només la visió del monument des del seu entorn, proper i llunyà, sinó la visió que es té des del propi monument cap als seus voltants, també propers i llunyans.
Español: Otra cuestión a considerar es atender no solo la visión del monumento desde su entorno, cercano y lejano, sino la visión que se tiene desde el propio monumento sobre sus alrededores, también cercanos y lejanos.
Català: cop exhaurit aquest termini, aplicació d'un mostreig cronològic
Español: voluntaria. Una vez agotado este plazo, aplicación de un muestreo
Català: e) Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: e) Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: El Consell Sociolaboral examinarà i debatrà, en el seu si, tots i cadascun dels expedients de faltes greus o molt greus que la Direcció de l'empresa hagi d'incoar, i emetrà un informe orientatiu respecte de la falta comesa així com el seu grau.
Español: El Consejo Socio laboral examinará y debatirá, en su seno, todos y cada uno de los expedientes de faltas graves o muy graves que la dirección de la empresa deba incoar, emitiendo informe orientativo respecto de la falta cometida, así como su grado.
Català: Corresponen a la persona que exerceix la Presidència del Consell de l'Etnologia Catalana les funcions següents:
Español: Corresponden a la persona que ejerce la Presidencia del Consejo de la Etnología Catalana las funciones siguientes:
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que presta els seus serveis en les
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que
Català: S'afegeix un apartat, el 3, al punt 3, amb la redacció
Español: Se añade un apartado, el 3, al punto 3, con la siguiente
Català: c) Ha sol·licitat o rebut altres ajuts per la mateixa actuació, en el qual s'indiqui l'import de l'ajut sol·licitat o, si escau, obtingut.
Español: c) Ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación, en el que se indique el importe de la ayuda solicitada o, en su caso, obtenido.
Català: c) Potencial comercial: aportació d'informació detallada que permeti valorar l'existència d'oportunitat comercial de la prova de concepte.
Español: c) Potencial comercial: aportación de información detallada que permita valorar la existencia de oportunidad comercial de la prueba de concepto.
Català: h) Jornada pròpia del personal de l'Oficina de Turisme
Español: h) Jornada propia del personal de la Oficina de Turismo
Català: Finalitat: Tecnologia de biinjecció per a modelatge de plàstic d'alta fiabilitat.
Español: Finalidad: Tecnología de biinjección para modelaje de plástico de alta fiabilidad.
Català: Concedir el títol de seleccionador de llavors d'espècies hortícoles, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a l'entitat següent:
Español: Conceder el título de seleccionador de semillas de especies hortícolas, con carácter provisional y por un período de cuatro años, a la entidad siguiente:
Català: Els treballadors a temps parcial que hagin prestat serveis a l'empresa durant un període de tres o més anys, tindran preferència per a la cobertura d'aquelles vacants a temps complet corresponents al seu mateix grup professional que existeixin a l'empresa.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial que hayan prestado servicios a la empresa durante un periodo de tres o más años, tendrán preferencia para la cobertura de aquellas vacantes a tiempo completo correspondientes a su mismo grupo profesional que existan en la empresa.
Català: Objecte: establir les condicions per al finançament dels projectes a desenvolupar per l'ACUP durant l'any 2016.
Español: Objeto: establecer las condiciones para la financiación de los proyectos a desarrollar por la ACUP durante el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4448/2006, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Berga per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0814062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4448/2006, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Berga para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0814062).
Català: Projectes dirigits a la creació i promoció de l'activitat local empresarial relacionada amb les TIC, el comerç electrònic i el teletreball.
Español: Proyectos dirigidos a la creación y promoción de la actividad local empresarial relacionada con las TIC, el comercio electrónico y el teletrabajo.
Català: g) Fer el registre d'entrades i sortides del Departament.
Español: g) Realizar el registro de entradas y salidas del Departamento.
Català: 2.2.1 Policia local i els seus vigilants
Español: 2.2.1 Policía local y sus vigilantes
Català: 2.8 Aplicació de sistemes d'autocontrol a l'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 2.8 Aplicación de sistemas de autocontrol a la elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Tanmateix, es fa públic el text íntegre de la normativa del Pla especial esmentat, que s'insereix a continuació, com annex.
Español: Asimismo, se publica el texto íntegro de la normativa del Plan especial aprobado, que se adjunta a continuación, como anexo.
Català: En aquesta avaluació manca informació sobre intensitats de trànsit i de mobilitat quotidiana i no obligada que permeti valorar l'oportunitat del Projecte.
Español: En esta evaluación falta información sobre intensidades de tráfico y de movilidad cotidiana y no obligada que permita valorar la oportunidad del Proyecto.
Català: La subvenció màxima per parcel·la plantada serà el resultat de multiplicar el nombre d'arbres implantats per 4 euros/arbre.
Español: La subvención máxima por parcela plantada será el resultado de multiplicar el número de árboles implantados por 4 euros/árbol.
Català: Denominació del lloc anterior: secretària del/de la director/a general de Centres Educatius.
Español: Denominación del puesto anterior: secretaria del/de la director/a general de Centros Educativos.
Català: Importància de la conjunció dels camps.
Español: Importancia de la conjunción de los campos.
Català: El personal que realitzi funcions de poda a la resta de l'arbrat de la ciutat, percebrà la prima de penositat.
Español: El personal que realice funciones de poda en el resto del arbolado de la ciudad, percibirá la prima de penosidad.
Català: ...magatzem de la Secció de Publicacions del Departament de Sanitat i	...almacén de la Sección de Publicaciones del Departamento de
Català: En els supòsits de desacord entre el treballador i l'empresa en la classificació del grup professional, s'ha d'actuar de la manera següent:
Español: En los supuestos de desacuerdo entre en trabajador y la empresa, en la clasificación del grupo profesional, se procederá del siguiente modo:
Català: Federació Catalana, els àmbits de la qual són:
Español: Federació Catalana, cuyos ámbitos son:
Català: Per acollir-se a una altre excedència voluntària la persona treballadora haurà de cobrir un nou període de com a mínim un any de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a una otra excedencia voluntaria la persona trabajadora tendrá que cubrir un nuevo periodo de como mínimo un año de servicio efectivo en la empresa.
Català: Les categories de cogombres, carabassons, melons, síndries i altres cucurbitàcies emparades per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de pepinos, calabacines, melones, sandías y otras cucurbitáceas amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La presentació del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte o
Español: La presentación del título de licenciado, ingeniero o arquitecto
Català: Caldrà tenir present que, en cas de detectar possibles incidències en aquest sentit, se n'haurà de mitigar l'impacte i prendre mesures per evitar-los.
Español: Habrá que tener presente que, en caso de detectar posibles incidencias en este sentido, se tendrá que mitigar su impacto y tomar medidas para evitarlos.
Català: Coneixements de gestió pressupostària, d'habilitació, de comptabilitat pública, de contractació administrativa i de gestió del patrimoni.
Español: Conocimientos de gestión presupuestaria, de habilitación, de contabilidad pública, de contratación administrativa y de gestión del patrimonio.
Català: El procediment d'atorgament de llicències s'ajustarà al que disposa la legislació local, sense perjudici de les precisions previstes en aquestes Normes.
Español: El procedimiento de entrega de licencias se ajustará al que dispone la legislación local, sin perjuicio de las precisiones previstas en estas Normas.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca, per tal de potenciar la millora de l'activitat docent i la recerca científica en aquestes institucions.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación, con el fin de potenciar la mejora de la actividad docente y la investigación científica en estas instituciones.
Català: f) Dades relatives al centre de residència: nom del centre, data d'ingrés.
Español: f) Datos relativos al centro de residencia: nombre del centro, fecha de ingreso.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del SAU 1, al terme municipal de Navata
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 1, en el término municipal de Navata
Català: 1.6.6 Pel que fa al Pla especial PE2 de can Mauri, caldrà eliminar els conceptes i usos que siguin incompatibles amb l'article 47 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.6.6 En lo referente al Plan especial PE2 de Can Mauri, deberán eliminarse los conceptos y usos que sean incompatibles con el artículo 47 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: Equip Valoració Adults Barcelona.
Español: Equipo de Valoración de Adultos Barcelona.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: Els funcionaris de nou ingrés, que acrediti no tenir ingressos en la seva unitat familiar superiors al triple del SMI, podran sol·licitar també l'accés al fons social per al cònjuge o parella encara que aquest/a treballi.
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso, que acrediten no tener ingresos en su unidad familiar superiores al triple del SMI, también podrán solicitar el acceso al fondo social para el cónyuge o pareja aunque este/a trabaje.
Català: Encarregat de secció en preparació de filatura.
Español: Encargado de sección en preparación de hilatura.
Català: 70.1 La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball té les funcions següents:
Español: 70.1 La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo tiene las funciones siguientes:
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el período de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el que se aportó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: En cas que la garantia s'instrumenti mitjançant aval o assegurança de caució, en el document haurà de constar la intervenció de notari identificant les signatures de les persones que ho subscriuen i la seva facultat per a obligar a l'entitat emissora en els termes descrits en l'aval o assegurança de caució.
Español: En caso de que la garantía se instrumente mediante aval o seguro de caución, en el documento deberá constar la intervención de notario identificando las firmas de las personas que lo suscriben y su facultad para obligar a la entidad emisora en los términos descritos en el aval o seguro de caución.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.