BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El degà o la degana sotmetrà després a discussió de l'Assemblea General els assumptes sobre els quals hagi de recaure l'acord.
Español: El decano o la decana someterá después a discusión de la Asamblea General los asuntos sobre los cuales deba recaer el acuerdo.
Català: És evident que els professionals amb què fins ara comptava el Consorci i els tècnics de planificació lingüística són del tot insuficients per portar a terme la política d'acolliment lingüístic del Govern.
Español: Es evidente que los profesionales con los que hasta ahora contaba el Consorcio y los técnicos de planificación lingüística son insuficientes para llevar a cabo la política de acogida lingüística del Gobierno.
Català: a. Execució d'obres interiors en locals no destinats a habitatge que no modifiquin la seva estructura i millorin les condicions higienicosanitàries (D).
Español: a. Ejecución de obras interiores en locales no destinados a vivienda que no modifiquen su estructura y mejoren las condiciones higiénico-sanitarias (D).
Català: Les façanes són de maçoneria i la coberta és a dues aigües amb teula àrab.
Español: Las fachadas son de masonería y la cubierta es a dos aguas con teja árabe.
Català: L'empresa lliura al treballador que porta 30 anys d'antiguitat al seu servei un
Español: La empresa entregará al trabajador que cumpla 30 años de
Català: Nul·la o inapreciable incidència de
Español: Nula o inapreciable incidencia de
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se
Català: RESOLUCIÓ EDU/2671/2021, de 27 d'agost, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2671/2021, de 27 de agosto, por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de diversos cuerpos docentes.
Català: desembre de 1997, que consistirà en un 1,5% per al grup 3 i un 2,5% per
Español: diciembre de 1997, consistente en el 1,5% para el grupo 3 y el 2,5% para los
Català: Un complement anàleg, però no idèntic, tenen inclòs en la seva estructura salarial alguns empleats per canvis en les seves condicions anteriors derivats d'una nova contracta, els quals consten a la disposició final de l'annex 3; aquests disposen d'un document individual que concreta aquest complement.
Español: Complemento análogo pero no idéntico tienen incluido en su estructura salarial algunos empleados que, por cambios en sus condiciones anteriores derivados de la nueva contrata, figuran relacionados en la disposición final del anexo 3 y disponen de documento individual concretando este complemento.
Català: Domicili conegut: av. Àfrica, 0 B, 11è 3a, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Àfrica, 0 B, 11º 3ª, 08914 Badalona.
Català: No obstant això, si el treballador, per raó del temps efectiu treballat, té dret només a una part de les vacances, el fons es redueix en proporció al nombre de dies de vacances que li falti realitzar.
Español: No obstante, si el trabajador, por razón del tiempo efectivo trabajado, tuviera derecho solo a una parte de las vacaciones, la bolsa se reducirá en proporción al número de días de vacaciones que le falte realizar.
Català: Per tant, els imports màxims totals, per a l'any 2009, destinats a les esmentades subvencions són de 2.600.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470.0007.05.3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2009, si bé un cop reconeguda la naturalesa jurídica als beneficiaris de les subvencions es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica.
Español: Por lo tanto, los importes máximos totales, para el año 2009, destinados a las mencionadas subvenciones son de 2.600.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470.0007.05.3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009, si bien una vez reconocida la naturaleza jurídica a los beneficiarios de las subvenciones se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica.
Català: c) L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies, a la que tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: c) El edificio tendrá que disponer de una zona de carga y descarga de mercancías, en la que tengan acceso todos los locales destinados en almacén o industria y con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobras en la vía pública.
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar i s'assoleix la puntuació mínima establerta en els punts 6.2 i 6.3, s'atorgarà un ajut de 6 euros, que no podrà superar en cap cas el preu màxim establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con el que establecen las bases, no supera este umbral y se consigue la puntuación mínima establecida en los puntos 6.2 y 6.3, se otorgará un ayuda de 6 euros, que no podrá superar en ningún caso el precio máximo establecido por el Departament d'Ensenyament.
Català: Suport a programes, campanyes i actuacions de promoció de l'activitat física i esportiva en municipis de menys de 4000 habitants.
Español: Ayuda a programas, campañas y actuaciones de promoción de la actividad física y deportiva en municipios de menos de 4000 habitantes.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament que la desplega aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com, amb caràcter supletori, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como, con carácter supletorio, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, les comunitats autònomes poden establir o modular els tipus i les sancions en el marc de les normes o els principis bàsics de l'Estat, si bé hauran d'acomodar les seves disposicions a les garanties disposades en l'àmbit administratiu sancionador pel legislador estatal ex article 149.1.18 CE (STC 148/2011, de 28 de setembre, FJ 11, i 227/1988, FJ 29).
Español: Por lo tanto, las comunidades autónomas pueden establecer o modular los tipos y las sanciones en el marco de las normas o los principios básicos del Estado, si bien deberán acomodar sus disposiciones a las garantías dispuestas en el ámbito administrativo sancionador por el legislador estatal ex artículo 149.1.18 CE (STC 148/2011, de 28 de septiembre, FJ 11, y 227/1988, FJ 29).
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'ha d'aprovar el Consell Regulador i s'ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo debe aprobar el Consejo Regulador y se debe presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: b) Per tal d'evitar l'emissió d'olors per les portes d'accés de les naus, s'instal·laran sistemes de tancament automàtic de les portes.
Español: b) Con el fin de evitar la emisión de olores por las puertas de acceso de las naves, se instalarán sistemas de cierre automático de las puertas.
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (IDIAP).
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (IDIAP).
Català: Senyor Jordi Cabré Menéndez.
Español: Señor Jordi Cabré Menéndez.
Català: EDICTE de 13 de maig de 1985, per la qual es fa pública l'aprovació definitiva de la modificació parcial del Pla d'Ordenació de la platja de l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 1985, por el que se hace pública la aprobación definitiva de la modificación parcial del Plan de Ordenación de la playa del Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: Atesa la Resolució GAH/1670/2016, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya] (DOGC núm. 7158, de 8.7.2016);
Español: Vista la Resolución GAH/1670/2016, de 4 de julio, de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña] (DOGC núm. 7158, de 8.7.2016);
Català: Al full s'ha d'indicar la data de lliurament a l'establiment.
Español: En la hoja se indicará la fecha de entrega en el establecimiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,10 (mil vuit-cents tres amb deu) euros proposada a l'acta núm. 9314/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària:
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,10 (mil ochocientos tres con diez) euros propuesta en el acta núm. 9314/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria:
Català: e) En el cas de persones amb discapacitat, autorització, incorporada al formulari de la sol·licitud, per consultar les dades referents al grau de discapacitat, o en cas contrari, certificat o document oficial acreditatiu del reconeixement del grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: e) En el caso de personas con discapacidad, autorización, incorporada en el formulario de la solicitud, para consultar los datos referentes al grado de discapacidad, o de lo contrario, certificado o documento oficial acreditativo del reconocimiento del grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: Com a millora de les prestacions de la Seguretat Social, s'estableix una assegurança que cobreix els riscos de mort, gran invalidesa, invalidesa permanent absoluta per a qualsevol treball i invalidesa permanent total per a la professió habitual en cas de baixa en la plantilla de l'empresa, si es deriven d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Como mejora de las prestaciones de la Seguridad Social, se establece un seguro que cubre los riesgos de muerte, gran invalidez, invalidez permanente absoluta para todo trabajo e invalidez permanente total para la profesión habitual en caso de baja en la plantilla de la empresa cuando se deriven de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Petits oblits en la conservació o en el tractament d'eines, màquines, materials, documents i locals.
Español: Pequeños descuidos en la conservación o en el tratamiento de herramientas, máquinas, materiales, documentos y locales.
Català: Convocar extraordinàriament per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació, al titular de la finca afectada que s'indica en l'annex, per al dijous 28 de juliol de 2016, a les 10h30' a l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: Convocar extraordinariamente para la redacción de actas previas a la ocupación, al titular de la finca afectada que se indica en el anexo, para el jueves 28 de julio de 2016, a las 10h30 'en el Ayuntamiento de Montornès del Vallés.
Català: La pòlissa col·lectiva s'haurà de contractar dins dels 3 mesos posteriors a la publicació del conveni.
Español: La póliza colectiva deberá estar contratada dentro de los tres meses posteriores a la publicación del Convenio.
Català: Tres representants del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tres representantes del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 8.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques la classificació dels llocs de treball de col·laboració immediata amb els de secretaria, intervenció o tresoreria, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedeixi, als quals correspon la substitució de les persones titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com l'exercici de les respectives funcions reservades que, prèvia autorització de la presidència, els siguin delegades pels funcionaris i funcionàries titulars.
Español: El artículo 8.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la clasificación de los puestos de trabajo de colaboración inmediata con los de secretaría, intervención o tesorería, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda, a los cuales corresponde la sustitución de las personas titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la presidencia, les sean delegadas por los funcionarios y funcionarias titulares.
Català: SISÈ.- Vist l'anterior, NOTIFIQUEM que li atorguem el termini de 7 dies naturals a fi que procedeixi a reparar l'embarcació o la retiri de les instal·lacions portuàries donat el mal estat de la mateixa, sense perjudici d'executar allò previst a l'art. 230.3 LP per salvaguardar la seguretat portuària i marina, així com dels altres usuaris de port.
Español: SEXTO.- Viste el anterior, NOTIFICAMOS que le otorgamos el plazo de 7 días naturales a fin de que proceda a reparar la embarcación o la retire de las instalaciones portuarias dado el mal estado de la misma, sin perjuicio de ejecutar aquello previsto al arte. 230.3 LP para salvaguardar la seguridad portuaria y marina, así como de los otros usuarios de puerto.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 313/2000 A, interposat per Nieves de Oleza Chala, contra la Resolució de 11 d'abril de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/34/0826/0220-99, referent a la finca Parcel·la 2, Projecte Reforestació de la Serra de l'Esquirol, de Fogars de la Selva.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 313/2000 A, interpuesto por Nieves de Oleza Chala, contra la Resolución de 11 de abril de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/34/0826/0220-99, referente a la finca Parcela 2, Proyecto Reforestación de la Serra de L'Esquirol, de Fogars de la Selva.
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol·licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració, mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm o bé al Registre de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració a la plaça de Catalunya, 20, 4a planta, de Barcelona.
Español: Las personas que quieran participar en este concurso tienen que presentar una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración, mediante un impreso normalizado que encontrarán a la dirección de Interne http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm o bien al Registro de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración en la plaza de Catalunya, 20, 4ª planta, de Barcelona.
Català: Les al·legacions i/o les manifestacions aportades es resoldran en l'expedient d'expropiació.
Español: Las alegaciones y/o las manifestaciones aportadas se resolverán en el expediente de expropiación.
Català: A la Mesa electoral hi haurà una única urna.
Español: En la Mesa electoral habrá una única urna.
Català: -Segon període: del 14 de novembre al 9 de desembre de 2022, ambdós inclosos.
Español: -Segundo periodo: del 14 de noviembre al 9 de diciembre de 2022, ambos incluidos.
Català: Especificació de cossos: cos superior de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Generalidad.
Català: Sistema de comunicacions: d'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: Sistema de comunicaciones: de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de gestió del servei públic de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de gestión del servicio público de alcantarillado.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: b) Ha d'utilitzar els programes i les tècniques de caràcter psicosocial que estiguin orientats a
Español: b) Tiene que utilizar los programas y las técnicas de carácter psicosocial que estén orientados a mejorar las capacidades de los internos y a tratar los problemas específicos que puedan haber influido en su comportamiento delictivo anterior.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 15 de maig de 2009.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 15 de mayo de 2009.
Català: Vista la modificació de l'estructura dels òrgans centrals i territorials del Servei Català de la Salut, aprovada pel Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, i per tal d'adequar-ne l'estructura directiva al Decret esmentat:
Español: Vista la modificación de la estructura de los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de la Salud, aprobada por el Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, y para adecuar su estructura directiva al citado Decreto;
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció per l'import que així mateix s'hi especifica, amb càrrec als pressupostos de les administracions cooperadores, destinada a finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención por el importe que asimismo se especifica, con cargo a los presupuestos de las administraciones cooperadoras, destinada a financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial.
Català: Es realitzarà un pagament únic a l'any en funció que s'hagin complert o no els objectius, sota el concepte salarial de "Plus variable".
Español: Se realizará un pago único al año en función de que se hayan cumplido o no los objetivos, bajo el concepto salarial de “Plus variable”.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé d'un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien de un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: Classificació, a partir de la recerca teòrica i gràfica, de la tècnica i l'estètica de les puntes en el decurs del temps.
Español: Clasificación, a partir de la búsqueda teórica y gráfica, de la técnica y la estética de los encajes a lo largo del tiempo.
Català: Realització d'inspeccions, proves funcionals, operatives, controls i assaigs.
Español: Realización de inspecciones, pruebas funcionales, operativas, controles y ensayos.