BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'establiment del sistema de vot electrònic en els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de establecimiento del sistema de voto electrónico en los procesos de elecciones en órganos de representación del personal de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes estarà assistit pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 8 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: A estos efectos estará asistido por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 8 de las bases reguladoras a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: En tot cas, els processos d'avaluació ordinària de l'alumnat de segon curs de batxillerat han d'acabar com a molt tard el dia 31 de maig.
Español: En todo caso, los procesos de evaluación ordinaria del alumnado de segundo curso de bachillerato tienen que acabar como muy tarde el día 31 de mayo.
Català: Facilitar l'accés a les construccions existents del final del carrer de Cervià.
Español: Facilitar el acceso a las construcciones existentes del final de la calle de Cervià.
Català: Té gravades les inscripcions 7, LL, SQ i S. Aquesta fita és també comuna al municipi de Montesquiu.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 7, LL, SQ y S. Este mojón es también común al municipio de Montesquiu.
Català: En data 12 de desembre de 2019, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8023, la Resolució TSF/3520/2019, de 12 de desembre, que obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Ref. BDNS 487130).
Español: En fecha 12 de diciembre de 2019, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 8023, la Resolución TSF/3520/2019, de 12 de diciembre, que abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 487130).
Català: El senyor Joan Portal i Polo cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació del Departament de Treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Don Joan Portal i Polo cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación del Departamento de Trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins a les 14.00 h (hora local de Barcelona) del dia 19 de desembre de 2019.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta las 14:00 h (hora local de Barcelona) del día 19 de diciembre de 2019.
Català: El valor d'aquesta dieta és de 2.200 pessetes.
Español: El valor de la citada dieta será de 2.200 pesetas.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionària de carrera (lloc de treball 33200089).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionaria de carrera (puesto de trabajo 33200089).
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulers d'anuncis de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (c. Sant Francesc, 3), la Delegació Territorial del Govern a Lleida (pg. Lluís Companys, 1) i la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9).
Español: Las notificaciones se practicarán de forma individualizada, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (c. Sant Francesc, 3), la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida (ps. Lluís Companys, 1) y la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9).
Català: Aproximació a les metodologies més importants de pedagogia de la música.
Español: Aproximación a las metodologías más importantes de pedagogía de la música.
Català: S'exclou d'aquest supòsit qualsevol senyal o rètol de caràcter publicitari.
Español: Se excluye de este supuesto cualquier señal o letrero de carácter publicitario.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu i no limitador, totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen a título enunciativo y no limitativo, todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: c) Consolidar l'Oficina eSalut cap al canal principal de comunicació tècnica amb els proveïdors de salut del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: c) Consolidar la Oficina eSalut hacia el canal principal de comunicación técnica con los proveedores de salud del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueres para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic es considera compatible, atès que, amb l'aplicació de les mesures de gestió del moviment de terres descrites en la documentació presentada, no cal adoptar mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se considera compatible, dado que, con la aplicación de las medidas de gestión del movimiento de tierras descritas en la documentación presentada, no son necesarias la adopción de medidas complementarias.
Català: Identificar la figura del/de la tècnic/a de primer nivell segons el marc legal i el perfil professional.
Español: Identificar la figura del/de la técnico/a de primer nivel según el marco legal y el perfil profesional.
Català: e) Les propostes de funcionament o la seva modificació en relació amb totes les instal·lacions i els serveis del Consorci.
Español: e) Las propuestas de funcionamiento o su modificación en relación con todas las instalaciones y servicios del Consorcio.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas, en funció de la graduació de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, en función de la graduación de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Les feines dels apartats a) i c) sempre s'han de realitzar en jornada intensiva; quant a les restants han d'entrar en l'ordre que els toqui pel sorteig d'empreses.
Español: Los trabajos de los apartados a) y c) siempre se realizarán en jornada intensiva, en cuanto a los restantes entrarán en el orden que les toque por el sorteo de empresas.
Català: Cas que, al finalitzar les obres, s'hagi produït un increment en el pressupost protegible es podrà sol·licitar una subvenció complementària del 85% sobre l'increment del pressupost protegit respecte el reconegut en el cas d'actuacions de reparacions estructurals, del 100% en el cas d'actuacions de rehabilitació energètica i del 60% en cas d'instal·lació d'ascensors, sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: Caso que, al finalizar las obras, se haya producido un incremento en el presupuesto protegible, se podrá solicitar una subvención complementaria del 85% sobre el incremento del presupuesto protegido respecto el reconocido en el caso de actuaciones de reparaciones estructurales, del 100% en el caso de actuaciones de rehabilitación energética y del 60% en caso de instalación de ascensores, siempre que haya disponibilidades presupuestarias.
Català: L'autorització per a la posada en funcionament d'una instal·lació aeroportuària de titularitat privada s'ha de formular en un període de dos mesos des de la sol·licitud.
Español: La autorización para la puesta en funcionamiento de una instalación aeroportuaria de titularidad privada debe formularse en el período de dos meses desde su solicitud.
Català: Que compleixen el requisits que estableix l'article 33, i en el cas de disposar d'oficina oberta al públic, també els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Que cumplen los requisitos que establece el artículo 33 y en el caso de disponer de oficina abierta al público, también los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley1/1998, de 7 de enero, de política linguística.
Català: Un dels principals objectius del Govern en l'actual situació és facilitar l'activitat emprenedora i empresarial per tal de reactivar l'economia i la creació d'ocupació.
Español: Uno de los principales objetivos del Gobierno en la actual situación es facilitar la actividad emprendedora y empresarial para reactivar la economía y la creación de empleo.
Català: Es modifica la lletra d) de l'apartat 4.2 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a les condicions tècniques i d'aplicació en aforestacions agràries, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del apartado 4.2 del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a las condiciones técnicas y de aplicación en aforestaciones agrarias, que queda redactada de la manera que sigue:
Català: Gestionar el desenvolupament de les polítiques de recursos humans pròpies del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Gestionar el desarrollo de las políticas de recursos humanos propias del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Presentació i emissió d'aquesta informació tècnica.
Español: Presentación y emisión de esta información técnica.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 5 de març de 2008, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al TM de Sant Julià de Ramis núcli urbà de Medinyà, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 5 de marzo de 2008, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del gaseoducto de gas natural entre Serinyà y Vilafant, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: Vistes la Resolució de 13 d'abril de 1988 (DOGC núm. 989, de 9.5.1988), per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Barcelona i se'n disposa la inscripció en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya; la Resolució de 4 de maig de 1992 (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992), de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Barcelona, que passa a denominar-se Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, i la Resolució de 25 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997), de modificació global dels estatuts de la Reial Acadèmia;
Español: Vistas la Resolución de 13 de abril de 1988 (DOGC núm. 989, de 9.5.1988), por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Barcelona y se dispone su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 4 de mayo de 1992 (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992), de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Barcelona, que pasa a denominarse Real Academia de Medicina de Cataluña, y la Resolución de 25 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997), de modificación global de los estatutos de la Real Academia;
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: Vista la disposició final 2 del Decret 93/1995, de 7 de març, de creació de l'Oficina Pública d'Eleccions als òrgans de representació dels treballadors,
Español: Vista la disposición final 2 del Decreto 93/1995, de 7 de marzo, de creación de la Oficina Pública de Elecciones en los órganos de representación de los trabajadores,
Català: 1.1 Interpreta els principis de funcionament d'instal·lacions pneumàtiques i hidràuliques, relacionant la naturalesa i característiques dels components amb la funció que fan en el circuit.
Español: 1.1 Interpreta los principios de funcionamiento de instalaciones neumáticas e hidráulicas, relacionando la naturaleza y características de los componentes con la función que realizan en el circuito.
Català: 5.4 Reconeixement de la llengua estrangera per aprofundir en coneixements que resultin d'interès al llarg de la vida personal i professional.
Español: 5.4 Reconocimiento de la lengua extranjera para profundizar en conocimientos que resulten de interés a lo largo de la vida personal y profesional.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: Població: Cervera.
Español: Población: Cervera.
Català: Obligacions d'informació de les entitats locals amb despeses finançades per la Generalitat de Catalunya
Español: Obligaciones de información de las entidades locales con gastos financiados por la Generalidad de Cataluña
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 30 de juny de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta al 30 de junio de 2009.
Català: No obstant això, aquestes obres no deixen de ser complementaries i pròpies de l'activitat minera que s'està portant a terme, fet que, malgrat l'àmbit on s'ubica l'activitat, queden justificades.
Español: No obstante, estas obras no dejan de ser complementarías y propias de la actividad minera que se está llevando a cabo, lo cual, a pesar del ámbito donde se ubica la actividad, quedan justificadas.
Català: Per tal de garantir l'objectiu de flexibilitat en les regles de funcionament de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, la regulació d'aquests Estatuts pretén no ser exhaustiva i permetre així que, mitjançant l'aprovació posterior d'un reglament d'organització i règim intern, pugui dur a terme les seves finalitats, exercir les seves funcions i complir els seus objectius de la manera més adequada i eficient possible.
Español: Con el fin de garantizar el objetivo de flexibilidad en las reglas de funcionamiento de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, la regulación de los presentes Estatutos pretende no ser exhaustiva y permitir así que, mediante la posterior aprobación de un reglamento de organización y régimen interno, pueda llevar a cabo sus finalidades, ejercer sus funciones y cumplir sus objetivos de la manera más adecuada y eficiente posible.
Català: e) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: e) Las nivelaciones de fincas o parcelas.
Català: A l'hora de valorar els resultats enfront del compliment de la legislació s'ha revisat si es podria assolir el compliment del Reial decret 1073/2002.
Español: A la hora de valorar los resultados del cumplimiento de la legislación se ha revisado si se podría lograr el cumplimiento del Real decreto 1073/2002.
Català: 5.3 Els costos administratius generals del beneficiari que puguin considerar-se destinats al projecte constituiran costos indirectes imputables al finançament sobre la base d'un tant alçat limitat al 7% de l'import dels costos directes imputables al finançament de l'ajut.
Español: 5.3 Los costes administrativos generales del beneficiario que puedan considerarse destinados al proyecto constituirán costes indirectos imputables a la financiación sobre la base de un tanto alzado limitado al 7% del importe de los costes directos imputables a la financiación de la ayuda.
Català: d) Coordinar i garantir el treball transversal en tots els àmbits.
Español: d) Coordinar y garantizar el trabajo transversal en todos los ámbitos.
Català: 8.1.3 Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: 8.1.3 Zona de protección hacia la contaminación lumínica.
Català: .1 Declarar la implantació del Centre Penitenciari Puig de les Basses dins el terme municipal de Figueres.
Español: .1 Declarar la implantación del Centro Penitenciario.Puig de les Basses. dentro del término municipal de Figueres.
Català: El 2 de novembre de 2020 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, presentada per l'Ajuntament de Llançà, amb la qual es va adjuntar un document ambiental estratègic.
Español: El 2 de noviembre de 2020 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, presentada por el Ayuntamiento de Llançà, con la cual se adjuntó un documento ambiental estratégico.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany consistents en la implantació d'una planta de transferència de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM), i en una ampliació dels codis CER de residus a gestionar en el dipòsit i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 11 de gener de 2008.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany consistentes en la implantación de una planta de transferencia de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), y en una ampliación de los códigos CER de residuos a gestionar en el depósito e incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 11 de enero de 2008.
Català: Valors patrimonials (recs, feixes, murs, etc.).
Español: Valores patrimoniales (acequias, bancales, muros, etc.).
Català: La situació de reincidència abusiva l'ha de decidir el director, previ informe del Comitè d'Empresa.
Español: La situación de reincidencia abusiva la decidirá el director, previo informe del Comité de Empresa.
Català: Per a una major difusió dels resultats, la memòria justificativa del projecte, segons el format establert a la base 17, es podrà fer pública a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de los resultados, la memoria justificativa del proyecto, según el formato establecido en la base 17, podrá hacerse pública a través de la página web de la AGAUR.
Català: El rigor en la selecció i la neteja de les primeres matèries.
Español: El rigor en la selección y limpieza de las materias primas.
Català: Al seu torn, durant la jornada del dia 26 de gener de 2011 cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores i els funcionaris i funcionàries que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que tingui efectes immediats durant el dia 27 de gener de 2011.
Español: En su lugar, durante la jornada del día 26 de enero de 2011 cesaran en su trabajo los trabajadores y trabajadoras y los funcionarios y funcionarias que presten sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tenga efectos inmediatos durante el día 27 de enero de 2011.
Català: Quan el col·legiat presentat com a candidat ocupi algun càrrec directiu en la Junta de Govern, la seva proclamació portarà implícita la renúncia i l'exercici en funcions del seu càrrec directiu.
Español: Cuando el colegiado presentado como candidato ostente algún cargo directivo en la Junta de Gobierno, su proclamación llevará implícita la renuncia y el ejercicio en funciones de su cargo directivo.
Català: Un bus, període de vida mínim de tres anys, recanvi a criteri de l'Encarregat.
Español: Un buzo, período de vida mínimo de tres años, repuesto a criterio del Encargado.
Català: 1.5 Determina les propietats de les ombres generades per cada llum, atenent els estudis de color.
Español: 1.5 Determina las propiedades de las sombras generadas por cada luz, atendiendo los estudios de color.
Català: També es qualifica de nova acció, exclusivament per a nous sol·licitants que no hagin demanat l'ajut en la campanya anterior, i únicament per a superfícies noves que tampoc no hagin sol·licitat l'ajut en la campanya anterior.
Español: También se califica de nueva acción, exclusivamente para nuevos solicitantes que no hayan solicitado la ayuda en la campaña anterior, y únicamente para superficies nuevas que tampoco hayan solicitado la ayuda en la campaña anterior.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2206/2009, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada Pla de la Roca, de l'empresa Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán, al terme municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050006).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2206/2009, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Pla de la Roca, de la empresa Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán, en el término municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050006).
Català: - 10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades
Español: - 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas
Català: Concepte: B2, programació anual d'activitats adreçades a les dones.
Español: Concepto: B2, programación anual de actividades dirigidas a las mujeres.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la
Català: b) Mitjançant la concessió de ponts que afectin el 33% de la plantilla com a màxim, sempre que quedin garantits els serveis mínims necessaris.
Español: b) Mediante la concesión de puentes que afecten a un máximo del 33% de la plantilla, quedando siempre garantizados los servicios mínimos necesarios.
Català: 5.5 Es poden pactar horaris especials individualment o col·lectivament segons les necessitats del servei o el treballador/a, sempre amb el vist-i-plau del responsable immediat superior.
Español: 5.5 Se podrán pactar horarios especiales individualmente o colectivamente según las necesidades del servicio o el trabajador/a, siempre con el visto bueno del responsable inmediato superior.