BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix criteris, coordina, planifica i supervisa la creació, publicació i actualització de continguts de la intranet i dels webs del Departament, i del seu sector públic, per facilitar a la ciutadania l'accés als serveis del Departament mitjançant els canals telemàtics.
Español: Establece criterios, coordina, planifica y supervisa la creación, publicación y actualización de contenidos de la intranet y de las webs del Departamento, y de su sector público, para facilitar a la ciudadanía el acceso a los servicios del Departamento mediante los canales telemáticos.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques interessades en els processos participatius, així com els representants legals d'associacions.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas interesadas en los procesos participativos, así como los representantes legales de asociaciones.
Català: Cal adequar els paràmetres d'ordenació del sector, per tal de restringir a un màxim de dues, el nombre d'activitats que es poden implantar, i mantenir l'àmbit i l'edificabilitat proposats.
Español: Deben adecuarse los parámetros de ordenación del sector, para restringir a un máximo de dos, el número de actividades que se pueden implantar, y mantener el ámbito y la edificabilidad propuestos.
Català: 5.1.1. El manual de valoració de llocs de treball, facilitat per l'empresa consultora CEINSA, que s'utilitza o es té en compte per a la valoració de lloc de treball feta pel Departament de Recursos Humans durant el 2003. En aquest manual es detallen els factors i subfactors que s'han de tenir en compte en la valoració de llocs de treball i també els criteris orientadors per aplicar aquests factors.
Español: 5.1.1 Manual de valoración de puestos de trabajo, facilitado por la empresa consultora CEINSA, que se ha utilizado o tenido en cuenta para la valoración de puestos de trabajo realizada por el departamento de recursos humanos durante 2003, y en cuyo manual se detalla los factores y subfactores a tener en cuenta en la valoración de puestos de trabajo, así como los criterios orientativos para la aplicación de estos factores.
Català: k) Informar l'Institut Català de la Vinya i el Vi de les incidències que es produeixin en la producció i en el mercat.
Español: k) Informar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino de las incidencias que se produzcan en la producción y en el mercado.
Català: d) Tenint en compte la sensibilitat de l'ús proposat i la proximitat de la carretera C-243b, es recorda que caldrà considerar la franja de soroll associada al pas de la via i realitzar, si s'escau, un estudi d'impacte acústic per tal de determinar si són necessàries mesures correctores que assegurin l'assoliment dels objectius de qualitat acústica.
Español: d) Teniendo en cuenta la sensibilidad del uso propuesto y la proximidad de la carretera C-243b, se acuerda de que hará falta considerar la franja de ruido asociada al paso de la vía y realizar, si cabe, un estudio de impacto acústico con el fin de determinar si son necesarias medidas correctoras que aseguren la consecución de los objetivos de calidad acústica.
Català: d) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: d) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (a partir del 95% d'execució equivaldrà a 10 punts, i per sota del 95% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge sense decimals; per exemple: 94,5% equivaldrà a 9,4 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución (a partir del 95% de ejecución equivaldrá a 10 puntos, por debajo del 95% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje sin decimales; por ejemplo: 94,5% equivaldrá a 9,4 puntos, y así sucesivamente).
Català: Vist el que estableixen la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogada per al 2013, i el Decret 17/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Visto lo que establecen la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogada para el 2013, y el Decreto 17/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013;
Català: Controla l'estat d'ingressos i despeses i en fa el seguiment, d'acord amb les propostes de despesa aprovades i els límits quantitatius establerts.
Español: Controla el estado de ingresos y gastos y hace su seguimiento, de acuerdo con las propuestas de gasto aprobadas y los límites cuantitativos establecidos.
Català: Ajuts destinats a millorar el posicionament en ecoinnovació d'empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis d'ecoinnovació a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a mejorar el posicionamiento en ecoinnovación de empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios de ecoinnovación a proveedores acreditados.
Català: Els ajuts en forma de garantia dels préstecs participatius, objecte d'aquesta Resolució i les seves bases reguladores, tenen la consideració d'ajuts d'estat en el sentit de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) i s'acullen a l'article 22, "Ajudes destinades a nous projectes empresarials", del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las ayudas en forma de garantía de los préstamos participativos, objeto de esta Resolución y sus bases reguladoras, tienen la consideración de ayudas de estado en el sentido del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y se acogen al artículo 22, "Ayudas destinadas a nuevos proyectos empresariales", del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: c) Activitats que fomentin la bona relació entre comunitats o grups religiosos i el seu entorn social i cultural, i que fomentin l'ús de la llengua catalana en l'àmbit religiós.
Español: c) Actividades que fomenten la buena relación entre comunidades o grupos religiosos y su entorno social y cultural y que fomenten el uso de la lengua catalana en el ámbito religioso.
Català: d) Contractació de serveis tècnics i professionals.
Español: d) Contratación de servicios técnicos y profesionales.
Català: Poden ser reelegits segons la normativa vigent.
Español: Pueden ser reelegidos según la normativa vigente.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de càmpings, d'acord amb el model IAD-090.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de campings, de acuerdo con el modelo IAD-090.
Català: En cas de comptar amb aquest carnet no podrà figurar a la categoria d'ajudant de distribució cap treballador fix, quedarà reservada aquesta categoria per al personal eventual i interí, sempre que no realitzi feines de categoria superior.
Español: En el supuesto de contar con dicho carnet no podrá figurar con la categoría de ayudante de distribución ningún trabajador fijo, quedando reservada esta categoría al personal eventual interino, siempre y cuando no realice trabajos de categoría superior.
Català: Baixos de l'Ajuntament, plaça Sant Sebastià, 1
Español: Bajos del Ayuntamiento, plaza Sant Sebastià, 1
Català: El personal podrà ser retribuït almenys pels següents
Español: El personal podrá ser retribuido, al menos, por los siguientes
Català: La representació de qui, essent part, promogui la negociació ho ha de comunicar a l'altra part, i expressar detalladament, per escrit, la representació que es té i l'àmbit del Conveni.
Español: La representación de quien, siendo parte, promueva la negociación lo comunicará a la otra parte, expresando detalladamente, por escrito, la representación que se ostenta y el ámbito del Convenio.
Català: Dels acompanyaments mencionats en els paràgrafs anteriors s'haurà d'assolir que un dels projectes d'ajuda mútua es constitueixi en una cooperativa o associació, i un mínim de creixement de dues empreses o entitats als béns comuns urbans descrits al punt 5.1, o bé algun be comú urbà nou al llarg dels dos anys de programa.
Español: De los acompañamientos mencionados en los párrafos anteriores deberá conseguirse que uno de los proyectos de ayuda mutua se constituya en una cooperativa o asociación, y un mínimo de crecimiento de dos empresas o entidades en los bienes comunes urbanos descritos en el punto 5.1, o bien algún bien común urbano nuevo a lo largo de los dos años de programa.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball a proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: 6.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos a proveer, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables, que s'adjunten en l'annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables, que se adjuntan en el anexo.
Català: Objectiu: formar als beneficiaris en l'adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió i organització d'activitats formatives.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión y organización de actividades formativas.
Català: ORDRE EDU/566/2008, de 30 de desembre, per la qual s'adapta parcialment l'estructura de negociats dels serveis territorials del Departament d'Educació al Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament.
Español: ORDEN EDU/566/2008, de 30 de diciembre, por la que se adapta parcialmente la estructura de negociados de los servicios territoriales del Departamento de Educación al Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación.
Català: Mes de tres faltes injustificades de puntualitat en la incorporació al treball comeses en el període d'un mes.
Español: Más de tres faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo cometidas en el periodo de un mes.
Català: Senyalització i difusió
Español: Señalización y difusión
Català: Resoldre les discrepàncies en matèria d'honoraris relatius a qualsevol actuació professional, sempre que hi hagi prèvia acceptació i sotmetiment de les parts interessades en la resolució que es dicti.
Español: Resolver las discrepancias en materia de honorarios relativos a cualquier actuación profesional, siempre que haya previa aceptación y sometimiento de las partes interesadas a la resolución que se dicte.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades en la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el text íntegre de l'Ordenança reguladora del procediment per a l'autorització del matrimoni civil, s'ha publicat al BOP de Tarragona núm. 2021-2178 de data 19 de març de 2021.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que el texto íntegro de la Ordenanza reguladora del procedimiento para la autorización del matrimonio civil, se ha publicado en el BOP de Tarragona núm. 2021-2178 en fecha 19 de marzo de 2021.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonio Parraga Ruiz i M. Carmen Izquierdo Carretero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-673-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Antonio Parraga Ruiz y M. Carmen Izquierdo Carretero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-673-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/511/2018, de 15 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Campsie Ganadera, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Cervera (exp. L1AAI160002).
Español: RESOLUCIÓN TES/511/2018, de 15 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Campsie Ganadera, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Cervera (exp. L1AAI160002).
Català: Calefacció de granges:
Español: Calefacción de granjas:
Català: Proposa mesures i actuacions encaminades a redissenyar els procediments actuals, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat del servei i lluita contra el frau.
Español: Propone medidas y actuaciones encaminadas a rediseñar los procedimientos actuales, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad del servicio y lucha contra el fraude.
Català: Malgrat l'esmentada denúncia, l'article 28 manté la seva vigència en els termes establerts a l'article 1.
Español: A pesar de la citada denuncia, el artículo 28 mantendrá su vigencia en los términos establecidos en el artículo 1.
Català: b) Per atendre al naixement o a la guarda i custòdia d'un fill, en què es podran concedir fins a un any, a comptar des del naixement o des del dia del lliurament del fill en cas de custòdia degudament acreditada.
Español: b) Para atender al nacimiento o a la guarda y custodia de un hijo, en que se podrán conceder hasta un año, a contar desde el nacimiento o desde el día de la entrega del hijo en caso de custodia debidamente acreditada.
Català: Hotel Samba, Don Juan, Anabel, Acapulco, Cleopatra-César i Ifa: poden augmentar el sostre actual en un 10% per a serveis i usos complementaris a l'hotel.
Español: Hotel Samba, Don Juan, Anabel, Acapulco, Cleopatra-César y Ifa: pueden aumentar el techo actual en un 10% para servicios y usos complementarios en el hotel.
Català: .10 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els lots, d'acord amb les instruccions que dicti el Departament d'Educació.
Español: .10 Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los lotes, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Departamento de Educación.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Y, de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Definició de proves i assajos mecànics, tecnològics i no destructius:
Español: Definición de pruebas y ensayos mecánicos, tecnológicos y no destructivos:
Català: En tot cas el termini de presentació de sol·licituds per a aquesta subvenció finalitzarà el 30 de novembre de 2014.
Español: En todo caso el plazo de presentación de solicitudes para esta subvención finalizará el 30 de noviembre de 2014.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'Estudi d'impacte i integració paisatgística aportat justifica com les visuals queden trencades pel terreny i ocultades per la cobertura forestal des dels principals miradors del territori, i per tant, l'impacte paisatgístic del Projecte es pot considerar compatible.
Español: El Estudio de impacto e integración paisajística aportado, justifica cómo las visuales quedan rotas por el terreno y ocultadas por la cobertura forestal desde los principales miradores del territorio, y por lo tanto, el impacto paisajístico del Proyecto se puede considerar compatible.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions de baixa d'allotjaments turístics del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de baja de establecimientos turísticos del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Ha d'haver participat en almenys dos projectes innovadors en ferms en els darrers cinc anys.
Español: Debe haber participado en al menos dos proyectos innovadores en firmes en los últimos cinco años.
Català: particularment distingida per la realització d'actes d'especial
Español: sea particularmente distinguida por la realización de actos de especial
Català: L'Ajuntament de la Secuita, per acord plenari de 18 de juny de 2012, va iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de La Secuita, por acuerdo plenario de 18 de junio de 2012, inició el expediente de delimitación y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con el artículo 25.1 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Rebre informació sobre la confecció de bases de convocatòries de concursos i oposicions.
Español: Recibir información sobre la confección de bases de convocatorias de concursos y oposiciones.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l'empresa beneficiària, la qual cosa dóna lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento de la empresa beneficiaria, lo cual da lugar al reintegro total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: b) Així mateix, el treballador podrà gaudir d'una excedència per un període màxim de 6 mesos en aquells casos no previstos en els apartats anteriors, que siguin d'extrema necessitat i que, a judici de la Direcció de l'empresa, mereixin ser considerats com a excepcionals.
Español: b) Así mismo, el trabajador podrá disfrutar de una excedencia por un periodo máximo de 6 meses en los casos no previstos en los apartados anteriores, que sean de extrema necesidad y que, a juicio de la Dirección de la empresa, merezcan ser considerados como excepcionales.
Català: .1 Subvencions per a promocionar l'ocupació autònoma
Español: .1 Subvenciones para promocionar la ocupación autónoma
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimotercer día a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Ajuts per a inversions o instal·lació de persones joves
Español: b) Ayudas para inversiones o instalación de personas jóvenes
Català: Hi ha la previsió d'instal·lar espirals salvaocells (d'1 × 0,5 m) en els cables de terra en el tram que va des de la subestació de Llavorsí fins al T-63 i des de la subestació d'Adrall al T-11A.
Español: Se prevé instalar espirales salvapájaros (d'1 x 0,5 m) en los cables de tierra en el tramo que va desde la subestación de Llavorsí hasta el T-63 y desde la subestación de Adrall al T-11A.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia té constituït el servei d'assistència tècnica.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia tiene constituido el servicio de asistencia técnica.
Català: El pagament de les sancions pecuniàries imposades per resolució ferma en via administrativa és un requisit necessari per a obtenir l'autorització administrativa per a la transmissió dels vehicles amb els quals s'hagi comès la infracció, i també per a la transmissió de les llicències que hi fan referència.
Español: El pago de las sanciones pecuniarias impuestas por resolución sujeta en vía administrativa es un requisito necesario para obtener la autorización administrativa para la transmisión de los vehículos con los cuales se haya cometido la infracción, así como para la transmisión de las licencias a ellos referidas.
Català: f) En el supòsit d'ajust d'estat o subvencions a empreses susceptibles de tenir aquesta consideració i per donar compliment a la normativa de la Unió Europea, s'han d'especificar, en la convocatòria, les diverses finalitats a les quals va adreçada d'acord amb la tipologia que es fixi mitjançant una ordre del conseller o de la consellera d'Economia i Finances.
Español: f) En el supuesto de ajuste de estado o subvenciones a empresas susceptibles de tener esta consideración y para dar cumplimiento a la normativa de la Unión Europea se debe especificar, en la convocatoria, las diversas finalidades a las que se dirige de acuerdo con la tipología que se fije mediante una orden del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'un traçat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de un trazado.
Català: La Junta de Govern local, en sessió del 18 d'octubre del 2021, ha aprovat inicialment les bases específiques reguladores per a la participació d'entitats jurídiques, persones físiques i societats, a la desfilada de carrosses de la Festa de l'Estany.
Español: La Junta de Gobierno local, en sesión del 18 de octubre de 2021, ha aprobado inicialmente las bases específicas reguladoras para la participación de entidades jurídicas, personas físicas y sociedades, en el desfile de carrozas de la Festa de l'Estany.
Català: La concessió de les reduccions de jornada esmentada en els apartats anteriors, és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada mencionada en los apartados anteriores, es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.