BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Exigir al professional que no estigui inhabilitat ni afectat per cap incompatibilitat legal o cap causa de prohibició per exercir i controlar que té atribucions per al treball de què es tracti.
Español: b) No exigir al profesional que no esté inhabilitado ni afectado por ninguna incompatibilidad legal o ninguna causa de prohibición para ejercer y controlar que tiene atribuciones para el trabajo de que se trate.
Català: DECRET 117/1984, de 17 d'abril, sobre ordenació de l'Educació Especial per a la seva integració en el sistema educatiu ordinari.
Español: DECRETO 117/1984, de 17 de abril, sobre ordenación de la Educación Especial para su integración en el sistema educativo ordinario.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint-i-quatre de Barcelona, al tom 3.898 de l'arxiu, llibre 310 de la secció 1a, al foli 210, finca número 8.446, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veinticuatro de Barcelona, al Tomo 3.898 del archivo, Libro 310 de la sección 1ª, al Folio 210, Finca número 8.446, Inscripción 1ª.
Català: percebran per hora efectiva en aquestes condicions la quantitat de 337
Español: percibirán por hora efectiva en estas condiciones la cantidad de 337
Català: Concepte: foment i promoció dels camps de treball per a joves que es facin a Catalunya.
Español: Concepto: fomento y promoción de los campos de trabajo para jóvenes que se realizan en Catalunya.
Català: La Contractació del Servei de gestió i suport a les incidències del personal intern d'Adigsa en col·laboració amb el personal de l'Àrea Tic i Gestió de Projectes.
Español: La contratación del servicio de gestión y soporte a las incidencias del personal interno de Adigsa en colaboración con el personal del Área Tic y Gestión de Proyectos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Índex d'intensitat d'edificació per parcel·la
Español: Índice de intensidad de edificación por parcela
Català: Se situa a la riba dreta o oest del riu de la Llosa.
Español: Se sitúa en la orilla derecha u oeste del río de La Llosa.
Català: e) Fer el seguiment de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: e) Hacer el seguimiento de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Sant Iscle de Vallalta i de Vallgorguina, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Sant Iscle de Vallalta y de Vallgorguina, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els ens supramunicipals podran incloure en les seves relacions de llocs de treball els llocs reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal necessaris per garantir el compliment d'aquestes funcions.
Español: Los entes supramunicipales podrán incluir en sus relaciones de puestos de trabajo los puestos reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal necesarios para garantizar el cumplimiento de estas funciones.
Català: Programació i realització d'activitats a Alemanya.
Español: Programación y realización de actividades en Alemania.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina intensiva al terme municipal de Linyola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina intensiva en el término municipal de Linyola.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Noemi, de Sant Boi de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado Noemi, de Sant Boi de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: Aquesta regularització comportarà també la del límit entre les dues zones que coincidirà amb el de la nova partió i permetrà l'acabament de l'edificació prevista a la zona 10.2 seguint les alineacions rectes de l'edificació.
Español: Esta regularización comportará también la del límite entre las dos zonas que coincidirá con el de la nueva partió y permitirá la finalización de la edificación prevista en la zona 10.2 siguiendo las alineaciones rectas de la edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre contratación de personal.
Català: Dóna suport a la CPCC en el procés d'homologació i aprovació dels plans de protecció civil de la Generalitat.
Español: Da apoyo a la CPCC en el proceso de homologación y aprobación de los planes de protección civil de la Generalidad.
Català: l) Actuar com a òrgan de contractació de l'empresa pública, als efectes del que preveu la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: l) Actuar como órgano de contratación de la empresa pública, a los efectos de lo que prevé la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: Planificar i produir textos orals breus i senzills adequats a la situació comunicativa.
Español: Planificar y producir textos orales breves y sencillos adecuados a la situación comunicativa.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1515 es destina al lloc de treball de sotscap ABP Bages, a Manresa, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1515 es destinada al puesto de trabajo de subjefe/a ABP Bages, en Manresa, de la categoría de inspector/a.
Català: 2.4 Valora els resultats finals, identificant-ne les possibles anomalies i les mesures de correcció.
Español: 2.4 Valora los resultados finales, identificando las posibles anomalías y las medidas de corrección.
Català: Paràmetres de disponibilitat: vida útil del vehicle, percentatge d'avaries, mitjana de temps entre fallides.
Español: Parámetros de disponibilidad: vida útil del vehículo, porcentaje de averías, mediana de tiempo entre fallos.
Català: L'activitat es desenvoluparà a 1.200 m al sud del nucli urbà de Sant Esteve de Guialbes.
Español: La actividad se desarrollará a 1.200 m al sur del núcleo urbano de Sant Esteve de Guialbes.
Català: Sortida amb pernoctació: 6 hores amb plus de nocturnitat per dia.
Español: Salida con pernoctación: 6 horas con plus de nocturnidad por día.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1265/2015, de 27 de maig, es va nomenar la senyora Helena Salvadó Vallmajó secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1265/2015, de 27 de mayo, se nombró a la señora Helena Salvadó Vallmajó secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: per ell i que figuraran dotades al seu pressupost.
Español: por aquél y que figurarán dotadas en su presupuesto.
Català: Analitzar, inspeccionar i proposar solucions a les necessitats immobiliàries de concentració, trasllat o millora dels immobles administratius dels departaments, realitzar la planificació de les actuacions que s'han de dur a terme i portar el seguiment de les obres d'adequació i posterior ocupació dels immobles de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms.
Español: Analizar, inspeccionar y proponer soluciones a las necesidades inmobiliarias de concentración, traslado o mejora de los inmuebles administrativos de los departamentos, realizar la planificación de las actuaciones que se deben realizar y llevar el seguimiento de las obras de adecuación y posterior ocupación de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos.
Català: Constituïda la Mesa electoral, el president assenyalarà l'inici de la votació i, a l'hora prevista pel seu acabament, es tancaran les portes del saló i només podran votar els col·legiats que es trobin dins.
Español: Constituida la Mesa electoral, el presidente señalará el inicio de la votación y, a la hora prevista para su final, se cerrarán las puertas del salón y solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: f) Comprovar les condicions d'explotació de les patents i dels models d'utilitat.
Español: f) Comprobar las condiciones de explotación de las patentes y modelos de utilidad.
Català: Coordina les actuacions relacionades amb la vigilància radiològica ambiental de la província de Girona.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con la vigilancia radiológica ambiental de la provincia de Girona.
Català: 6.2 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 2.4 Descriu els possibles mètodes de reparació o substitució que cal aplicar segons l'afectació.
Español: 2.4 Describe los posibles métodos de reparación o sustitución que hay que aplicar según la afectación.
Català: Règim de pensió completa amb menús adequats als alumnes i a les necessitats específiques que puguin presentar.
Español: Régimen de pensión completa con menús adecuados a los alumnos y a las necesidades específicas que puedan presentar.
Català: L'advocat no acceptarà encàrrecs que impliquin actuacions contra qui hagi estat client seu quan puguin originar un conflicte d'interessos.
Español: El abogado no aceptará encargos que impliquen actuaciones contra quien haya sido cliente suyo cuando puedan originar un conflicto de intereses.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, de regulació de densitat i superfície mínima dels habitatges, parcel·lació i ús d'aparcament, de Nulles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, de regulación de densidad y superficie mínima de las viviendas, parcelación y uso de aparcamiento, de Nulles.
Català: EDAR de Repsol-YPF i d'aquesta a mar mitjançant emissari submarí.
Español: EDAR de Repsol-YPF y de ésta al mar mediante emisario submarino.
Català: - Convocatòria 16/046 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal – Medi Ambient, Salut Pública, Enginyeria Municipal i Territori – Salut Pública, torn lliure.
Español: - Convocatoria 16/046 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio de administración especial, adscrita al Área del Servicio de Asistencia Municipal – Medio Ambiente, Salud Pública, Ingeniería Municipal y Territorio – Salud Pública, turno libre.
Català: En tot allò establert, en el present capítol, s'estarà a allò que es disposa en el Reial decret Llei 1/1995 de l'Estatut dels treballadors i Llei Orgànica 11/1985 i totes les normes i disposicions de caràcter legal que es refereixin a l'acció sindical en les empreses.
Español: En todo lo establecido, en el presente capítulo, se estará a lo dispuesto en el Real decreto Ley 1/1995 del Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica 11/1985 y cuantas normas y disposiciones de carácter legal se refieran a la acción sindical en las empresas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pare Garí, 78.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pare Garí, 78.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una nova ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d'adequar-la a les necessitats del sector.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una nueva ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector.
Català: URBANA.- PARCEL·LA DE TERRENY, situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar, heretat coneguda per Plana de San Jorge de Alfama o Pons, constitueix la parcel·la número 167 del polígon 2, de superfície mil cent metres quadrats; contigu: nord, amb vial; sud, amb parcel·la número 168; est, amb parcel·la número 167 A; i oest, amb carrer Arco Iris.
Español: URBANA.- PARCELA DE TERRENO, situada en término municipal de L'AMETLLA DE MAR, heredad conocida por “Plana de San Jorge de Alfama” o “Pons”, constituye la parcela número 167 del polígono 2, de superficie mil cien metros cuadrados; lindante: Norte, con vial; Sur, con parcela número 168; Este, con parcela número 167 A; y Oeste, con calle Arco Iris.
Català: 1.5 Aplica en les animacions els sons i vídeos amb els paràmetres tècnics i la qualitat requerida.
Español: 1.5 Aplica en las animaciones los sonidos y vídeos con los parámetros técnicos y la calidad requerida.
Català: En cas que hi hagi una vacant, se li adjudicarà de manera definitiva o provisional segons hagi sol·licitat.
Español: En caso de que haya una vacante, se le adjudicará de manera definitiva o provisional según haya solicitado.
Català: * La cooperació bilateral d'iniciativa directa, referida a les actuacions que assumeix directament l'Administració de la Generalitat.
Español: * La cooperación bilateral de iniciativa directa, referida a las actuaciones que asume directamente la Administración de la Generalidad.
Català: Novembre/desembre a maig:
Español: Noviembre/diciembre a mayo:
Català: Diàmetre bicostal
Español: Diámetro bicostal
Català: c) Experiència en assessorament en dret.
Español: c) Experiencia en asesoramiento en derecho.
Català: Aquesta actualització es podrà visualitzar mitjançant la pàgina web del DAR.
Español: Esta actualización podrá visualizarse mediante la página web del DAR.
Català: Col·laborar en el seguiment o l'avaluació del procés recuperador o assistencial dels residents del centre.
Español: Colaborar en el seguimiento o la evaluación del proceso recuperador o asistencial de los residentes del centro
Català: b) Posseir una diplomatura, grau o equivalent es valora amb 2,5 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una diplomatura, grado o equivalente se valora con 2,5 puntos a cada una.
Català: c. També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà en la finca més ben orientada, de menys valor agrícola o en la de major dimensió, també es tindran en compte les edificacions veïnes alhora de triar la finca on situar la construcció.
Español: c. También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada, de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión, también se tendrán en cuenta las edificaciones vecinas al mismo tiempo de escoger la finca donde situar la construcción.
Català: d) Designar el membre que ha d'ocupar la Vicepresidència primera, a proposta de les nou persones en representació de les associacions que estructuren i vertebren el sector associatiu i de voluntariat de l'article 2.5.b) d'aquest Decret.
Español: d) Designar el miembro que tiene que ocupar la Vicepresidencia primera, a propuesta de las nueve personas en representación de las asociaciones que estructuran y vertebran el sector asociativo y de voluntariado del artículo 2.5.b) de este Decreto.
Català: Diputacions Catalanes a la Generalitat o als Consells Comarcals.
Español: las Diputaciones Catalanas a la Generalidad o a los Consejos Comarcales.
Català: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 27 de febrer de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 27 de febrero de 2015.
Català: Direcció pot concedir una pròrroga del termini establert, que no
Español: podrá la dirección conceder una prórroga del plazo
Català: El Departament d'Educació vol promoure la realització d'aquestes actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación quiere promover la realización de estas actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les oficines de Treball podran derivar directament persones a aquest mòdul, sense haver de passar per un procés d'orientació ni altres mòduls contemplats en aquestes especificacions tècniques.
Español: Las oficinas de Trabajo podrán derivar directamente personas a este módulo, sin tener que pasar por un proceso de orientación ni otros módulos contemplados en estas especificaciones técnicas.
Català: Atès que en data 21 de juliol de 1998 es va signar entre el ministre de Foment i l'esmentada empresa el contracte administratiu de concessió per a la prestació del servei final telefònic bàsic i dels serveis portadors, i que aquest contracte dóna dret al concessionari a l'ocupació del domini públic necessari per a la prestació dels serveis i l'establiment d'infraestructures;
Español: Dado que con fecha 21 de julio de 1998 se firmó, entre el ministro de Fomento y dicha empresa, el contrato administrativo de concesión para la prestación del servicio final telefónico básico y de los servicios portadores, contrato que da derecho al concesionario a la ocupación del dominio público necesario para prestar servicios y establecer infraestructuras;
Català: c) Coordinar els programes d'intervenció que contribueixin a la reinserció de les persones internes.
Español: c) Coordinar los programas de intervención que contribuyan a la reinserción de las personas internas.
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb una capacitat per a
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con una capacidad
Català: Identificació de la zona del vaixell afectada d'oxidació o corrosió, erosió i cavitació.
Español: Identificación de la zona del buque afectada de oxidación o corrosión, erosión y cavitación.
Català: Delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya:
Español: Delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña:
Català: a.6) Xemeneies i elements tècnics.
Español: a.6) Chimeneas y elementos técnicos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2005, que queda fixada en un import màxim de 650.600,00 euros, amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005: un import de 100.600,00 euros, a la partida CU05/D/740000100/4582; un import de 200.000,00 euros, a la partida CU05/D/760000100/4582; un import de 200.000,00 euros, a la partida CU05/D/770000100/4582, i un import de 150.000,00 euros, a la partida CU05/D/780000100/4582.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2005, que queda fijada en un importe máximo de 650.600,00 euros, con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005: un importe de 100.600,00 euros, a la partida CU05/D/740000100/4582; un importe de 200.000,00 euros, a la partida CU05/D/760000100/4582; un importe de 200.000,00 euros, a la partida CU05/D/770000100/4582, y un importe de 150.000,00 euros, a la partida CU05/D/780000100/4582.
Català: —17 Criteris d'adjudicació: els establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: —17 Criterios de adjudicación: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 24.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 24.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte edificios o locales será necesario demostrar la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3038/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Frangoal, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3038/2004, de 26 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Frangoal, de Castelldefels.
Català: Les modificacions substancials de caràcter individual que afectin un sol treballador es regularan pel que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de carácter individual que afecten a un solo trabajador/a se regularán por lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1451/2010, de 30 d'abril, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2010 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1451/2010, de 30 de abril, por la que se hace pública la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2010 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera.
Català: - Ampliació de la unitat mínima territorial d'1,5 ha a 4,5 ha, tot i que en les finques existents es respectarà la unitat mínima d'1,5 ha.
Español: - Ampliación de la unidad mínima territorial de 1,5 ha a 4,5 ha, aunque en las fincas existentes se respetará la unidad mínima de 1,5 ha.