BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Política Financera comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores, a l'agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, ajustant-se, respectivament, al contingut dels annexos 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Política Financiera comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras, al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, ajustándose, respectivamente, al contenido de los anexos 4 y 5 de esta Orden.
Català: 27.2 L'acord d'adhesió de membres nous ha de seguir els tràmits, quòrums i requeriments que preveuen aquests Estatuts per modificar-los.
Español: 27.2 El acuerdo de adhesión de miembros nuevos seguirá los trámites, cuórums y requerimientos que prevén estos Estatutos para modificarlos.
Català: En aquest cas se'n donarà compte al Govern, que hi apreciarà la urgència i/o la concurrència de raons que ho justifiquen, i es publicaran els detalls de l'adquisició al DOGC.
Español: En este caso se dará cuenta al Gobierno, que apreciará la urgencia y/o la concurrencia de razones que lo justifiquen, y se publicarán los detalles de la adquisición en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària D/610000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del pressupost de 2015 del Departament d'Ensenyament.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria D/610000100/4210/0000, del centro gestor EN0119, del presupuesto de 2015 del Departamento de Enseñanza.
Català: La qualificació urbanística del sòl on es preveu construir l'explotació avícola és de sòl no urbanitzable.
Español: La calificación urbanística del suelo donde se prevé construir la explotación avícola es de suelo no urbanizable.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla de la Brossa, al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Pla de la Brossa, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: El document amb la classificació del personal i la seva definició per categories s'ha elaborat conjuntament entre l'empresa, el delegat i el sindicat signant i s'incorpora com a annex en aquest conveni.
Español: El documento con la clasificación del personal y su definición por categorías se ha elaborado conjuntamente entre la empresa, el delegado y el sindicado firmante y se incorpora como anexo en este convenio.
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als exercicis 2016 i 2017.
Español: Los importes van a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los ejercicios 2016 y 2017.
Català: 8.3 La presidència del Consell Català de l'Esport resoldrà el sistema, d'acord amb la decisió del jurat, en un termini màxim de 5 dies després de l'adopció de l'acord i la seva resolució serà publicada al DOGC.
Español: 8.3 La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema, de acuerdo con la decisión del jurado, en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo y su resolución será publicada en el DOGC.
Català: Nombre i tipus de formació continuada i supervisió professional de l'equip prestador del projecte.
Español: Número y tipo de formación continuada y supervisión profesional del equipo prestador del proyecto.
Català: f) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer-se dins de la jornada laboral.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Nova Carretera Canovelles (Enllaç C-17)
Español: Nueva Carretera Canovelles (Enlace C-17)
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup K, subgrup 8, categoria d.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo K, subgrupo 8, categoría d.
Català: En els tribunals qualificadors que es constitueixin per a la realització de qualsevol prova selectiva de personal, es garantirà la presència d'un delegat del personal que, tot i no integrar-se en el tribunal, tindrà veu respecte de totes aquelles qüestions relatives a la bona marxa i realització de les proves que no concerneixin la seva tasca estrictament valorativa.
Español: En los tribunales calificadores que se constituyan para la realización de cualquier prueba selectiva de personal, se garantizará la presencia de un delegado del personal que, aunque no esté integrado en el tribunal, tendrá voz respecto de todas aquellas cuestiones relativas a la buena marcha y realización de las pruebas que no atañan a la tarea estrictamente de valoración de las mismas.
Català: 17.3 La bestreta a cadascuna de les entitats beneficiàries es tramita un cop resolta la convocatòria i rebut l'acord d'agrupació signat.
Español: 17.3 El anticipo a cada una de las entidades beneficiarias se tramitará una vez resuelta la convocatoria y recibido el acuerdo de agrupación firmado.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/221/2011, de 9 de setembre, s'han aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal i s'han convocat els corresponents a 2011 (DOGC núm. 5964, pàg. 48269, 15.9.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/221/2011, de 9 de septiembre, se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y se han convocado las correspondientes a 2011 (DOGC núm. 5964, pág. 48269, 15.9.2011).
Català: Els sol·licitants hauran de desenvolupar projectes que tenen potencial de mercat internacional.
Español: Los solicitantes deberán desarrollar proyectos que tienen potencial de mercado internacional.
Català: Aquesta compensació consistirà en el diferencial entre les retribucions complementàries corresponents al lloc de la o el cap i les retribucions complementàries del propi lloc, pel temps que duri la substitució.
Español: Esta compensación consistirá en el diferencial entre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de la jefa o jefe y las retribuciones complementarias del propio puesto, por el tiempo que dure la sustitución.
Català: Des del punt de vista de la gestió, cal adaptar les bases a les mesures aprovades pel Govern per a la unificació de criteris en relació amb les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, i en particular, el model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Desde el punto de vista de la gestión, hay que adaptar las bases a las medidas aprobadas por el Gobierno para la unificación de criterios en relación a las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público, y en particular, el modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Als efectes d'aquesta disposició també es consideren tercers els propis esportistes participants i d'altres intervinents.
Español: A los efectos de esta disposición también se consideran terceros los propios deportistas participantes y otros intervinientes.
Català: 2) En el cas de finalització anticipada de l'AODL, es calcularà l'import de la indemnització per finalització de contracte segons el temps treballat, i s'inclourà en la relació de l'any en què es produeixi.
Español: 2) En el caso de finalización anticipada de la AODL, se calculará el importe de la indemnización por finalización de contrato según el tiempo trabajado, y se incluirá en la relación del año en que se produzca.
Català: La Direcció General de Protecció Civil informa favorablement el projecte, si més no indica que l'aparcament de vehicles pesants a Masquefa serà incompatible amb la presència de camions que transportin mercaderies perilloses.
Español: La Dirección General de Protección Civil informa favorablemente el proyecto, pero indica que el aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa será incompatible con la presencia de camiones que transporten mercancías peligrosas.
Català: M 2: Perfeccionament Tècnic en Salts
Español: M 2: Perfeccionamiento Técnico en Saltos
Català: Ambdues parts consideren necessari que s'elabori un pla de formació dirigit a tots els treballadors del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors.
Español: Ambas partes consideran necesario que se elabora un plan de formación dirigido a todos los trabajadores del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores.
Català: Aquest Acord, negociat a l'empara dels articles 37 i 140 de la Constitució i el que es disposa a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i als articles 30 a 38 de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics), regula les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Acuerdo, negociado al amparo de los artículos 37 y 140 de la Constitución y lo que se dispone a la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y a los artículos 30 a 38 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos), regula las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La finalitat és tenir una base de dades per a les polítiques en matèria de foment i gestió de l'artesania alimentària.
Español: La finalidad es tener una base de datos para las políticas en materia de fomento y gestión de la artesanía alimenticia.
Català: Codi CPV: 90.91.00.00-9 Serveis de neteja.
Español: Código CPV: 90.91.00.00-9 Servicios de limpieza.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions que estableix el paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses, o amb els inversors enumerats a l'apartat 2, es consideraran també vinculades.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones que establece el párrafo primero a través de otra u otras empresas, o con los inversores enumerados al apartado 2, se considerarán también vinculadas.
Català: 1.3 Les facultats en matèria de personal del Departament, llevat de les disciplinàries, i de les que es deleguen al director o directora de Serveis en virtut d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 Las facultades en materia de personal del Departamento, a excepción de las disciplinarias, y de las que se delegan al director o directora de Servicios en virtud de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 901,53 (nou-cents un amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 7155/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ecus Setenta, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 901,53 (novecientos uno con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 7155/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ecus Setenta, SA.
Català: j) La persona titular està donada d'alta a l'epígraf de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE) de l'activitat que està desenvolupant fins a aquell moment.
Español: j) La persona titular está dada de alta en el epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) de la actividad que está desarrollando hasta aquel momento.
Català: Els representants dels treballadors poden participar en l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán participar en la elaboración de la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones.
Català: Per a la resta de dades, aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 30 anys des de la producció del document.
Español: Para el resto de datos, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: Quan es realitzi fora d'aquesta, ha de ser aprovada per la Direcció prèvia informació a la Comissió de Formació. Cada hora lectiva ha de ser compensada amb l'import que s'assenyali la taula salarial corresponent.
Español: Cuando se realice fuera de la misma será aprobada por la Dirección previa información a la Comisión de Formación, siendo compensada cada hora lectiva con el importe que se señale en la tabla salarial correspondiente.
Català: .b) Les entitats locals per l'ocupació de béns de domini públic hidràulic destinada a la prestació d'un servei públic..
Español: .b) Las entidades locales por la ocupación de bienes de dominio público hidráulico destinada a la prestación de un servicio público..
Català: Formen part del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà:
Español: Forman parte del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà:
Català: El Departament d'Ensenyament es compromet a:
Español: El Departamento de Educación se compromete a:
Català: S'afegeix d'ofici a l'article 173 la regulació relativa al patrimoni arqueològic indicada en l'informe de Cultura de data 1.7.2010.
Español: Se añade de oficio en el artículo 173 la regulación relativa al patrimonio arqueológico indicada en el informe de Cultura de fecha 1.7.2010.
Català: L'import final que resulta de cadascuna de les beques serà aplicat per la BSM exclusivament a l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: El importe final resultante de cada una de las becas será aplicado por la BSM exclusivamente al importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres IES Baix Penedès Nord.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras IES Baix Penedès Nord.
Català: La proposta de millores i modificacions sobre els equips de producció.
Español: La propuesta de mejoras y modificaciones sobre los equipos de
Català: a) Les contribucions que desenvolupin noves perspectives de pensament jurídic.
Español: a) Las contribuciones que desarrollen nuevas perspectivas de pensamiento jurídico.
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2002-03, llevat que l'interessat hagués sol·licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l'admissió.
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002-03, salvo que el interesado hubiera solicitado formar parte en alguno de estos cursos y se le hubiera negado la admisión.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Suport Administratiu Disciplina de Mercat i Consum de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 13.4 Els serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament.
Español: 13.4 Los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento.
Català: Els soterranis podran ultrapassar la profunditat edificable ocupant l'espai lliure interior de la illa.
Español: Los sótanos podrán rebasar la profundidad edificable ocupando el espacio libre interior de la isla.
Català: Cada Comissió disposa del termini d'un mes per enllestir el seu informe.
Español: Cada Comisión dispone del plazo de un mes para emitir su informe.
Català: 32.6 Gaudiment de vacances, hores d'assumptes personals i hores de bossa d'hores.
Español: 32.6 Disfrute de vacaciones, horas de asuntos personales y horas de bolsa de horas.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: El pagament de la nòmina es posa a disposició dels treballadors/ores els 4 primers dies del mes següent al que s'ha meritat.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en los 4 primeros días del mes siguiente al devengado.
Català: Les instal·lacions ocupen 35 has, el vas del dipòsit ocupa 21,4 has i el volum net del dipòsit és 4.000.000 m³.
Español: Las instalaciones ocupan 35 has, la vasija del depósito ocupa 21,4 has y el volumen limpio del depósito es 4.000.000 m³.
Català: Formació, comunicació i informació en tot allò que fa referència a seguretat i salut laboral.
Español: Formación, comunicación e información en todo lo relativo a seguridad y salud laboral.
Català: Fent-se càrrec de l'import del transport en mitjans públics (autobús, taxi, etc.).
Español: Haciéndose cargo del importe del transporte en medios públicos (autobús, taxi, etc.).
Català: l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrograrà fins al
Español: Si el último día es sábado o festivo, se
Català: Es defineix un únic sistema per a l'àmbit del pla que és el de viari, ja que no es preveuen en el mateix ni zones verdes ni equipaments.
Español: Se define un único sistema para el ámbito del plan que es el de viario, dado que no se prevén en el mismo ni zonas verdes ni equipamientos.
Català: Per a l'any 2000, la reducció horària es realitzarà principalment aplicant-la als ponts.
Español: Para el año 2000, la reducción horaria se realizará principalmente aplicándola a los puentes.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Reus i d'Almoster que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Reus y de Almoster que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 15 d'octubre de 2008, signat per l'enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti i visat amb el número 023003A, de data 18 d'octubre de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 15 de octubre de 2008, firmado por el ingeniero técnico industrial Carmelo Escorza Beisti y visado con el número 023003A, de fecha 18 de octubre del 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: b) Document personal amb les dades acadèmiques i professionals del sol·licitant que qualifiquen la seva aptitud professional per a la beca.
Español: b) Documento personal con los datos académicos y profesionales del solicitante que califican su aptitud profesional para la beca.
Català: És el treballador que es troba a la recepció de l'empresa o entitat contractant i que és al servei i l'atenció de rebre els visitants. Pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que se encuentra en la recepción de la empresa o entidad contratante estando al servicio y atención de recibir a los visitantes y pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: El nom d'aquesta carpeta inicial ha de seguir els criteris següents, sense excedir un màxim de trenta caràcters:
Español: El nombre de esta carpeta inicial debe seguir los siguientes criterios, sin exceder un máximo de treinta caracteres:
Català: Audició crítica, anàlisi i lectura, des d'un punt de vista global, d'obres i versions del repertori flamenc.
Español: Audición crítica, análisis y lectura, desde un punto de vista global, de obras y versiones del repertorio flamenco.