BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una torre i centre de telecomunicacions al paratge
Español: Instalación de una torre y centro de telecomunicaciones en el paraje de
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya existe y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: d) Revisa la informació i la bibliografia existent.
Español: d) Revisa la información y la bibliografía existente.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina tècnica mitjana de Promoció Econòmica (DP 391/14).
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina técnica media de Promoción Económica (DP 391/14).
Català: E-2) tècnic d'expedicions (àrees
Español: E-2) Técnico de expediciones
Català: Departament: Ciències dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Departamento: Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Català: Atès que s'ha detectat un error en la publicació de la licitació en el DOUE, d'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, queda desestimada la licitació:
Español: Dado que se ha detectado un error en la publicación de la licitación en el DOUE, de acuerdo con el artículo 155 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, queda desestimada la licitación:
Català: -3 Dotar la convocatòria del Concurs ICIP de Hip-hop per la Pau 2021-2022 amb un import màxim de 5.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483.0001.00/232 del pressupost per a l'any 2022, destinat a l'adquisició dels béns que integren els premis.
Español: -3 Dotar la convocatoria del Concurso de Hip-hop por la Paz 2021-2022 con un importe máximo de 5.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/483.0001.00/232 del presupuesto para el año 2022, destinado a la adquisición de los bienes que integran los premios.
Català: 11.3 El nombre de contractes de treball destinat a les accions de coordinació i suport (COOR) a subvencionar es determinarà en funció del nombre total de contractes de treball atorgats de la manera següent:
Español: 11.3 El número de contratos de trabajo destinado a las acciones de coordinación y apoyo (COOR) a subvencionar se determinará en función del número total de contratos de trabajo otorgados de la manera siguiente:
Català: Comunica la contractació laboral al Servei Públic d'Ocupació i prepara les trameses de les còpies bàsiques dels contractes al comitè d'empresa corresponent.
Español: Comunica la contratación laboral al Servicio Público de Empleo y prepara los envíos de las copias básicas de los contratos al comité de empresa correspondiente.
Català: El percentatge de reducció de la subvenció s'estableix en funció de la diferència entre les persones participants atorgades i la mitjana del nombre de participants atesos durant el període subvencionat.
Español: El porcentaje de reducción de la subvención se establecerá en función de la diferencia entre las personas participantes otorgadas y la media del número de participantes atendidos durante el periodo subvencionado.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computarà en un 50% a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície del sostre edificable.
Español: b) En los cuerpos salientes semicerrados, la superficie en planta computará en un 50% a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, determinats per l'esmentada mobilitat, no es podran fonamentar en una mesura arbitrària o sancionadora, i s'informarà al Comitè d'Empresa prèviament.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la mencionada movilidad, no se podrán fundamentar en una medida arbitraria o sancionadora, y se informará al Comité de Empresa previamente.
Català: Aquests permisos (de la b a la d) s'han de concedir sempre que es demanin amb una antelació mínima de 7 dies, llevat casos urgents i greus i no coincideixin en aquesta situació més del 50 % dels treballadors de la dependència corresponent.
Español: Estos permisos (de la b a la d) se concederán siempre que se soliciten con una antelación mínima de 7 días, salvo en los casos urgentes y graves y que no coincidan en esta situación más del 50% de los trabajadores de la dependencia correspondiente.
Català: És l'empleat que s'inicia en els treballs de comptabilitat, burocràtics o de vendes, per aconseguir la necessària pràctica professional.
Español: Es el empleado que se inicia en los trabajos de contabilidad, burocráticos o de ventas, para alcanzar la necesaria práctica profesional.
Català: Les dimensions i superfície mínimes obligatòries dels patis de ventilació vindran donades en funció de l'alçada del pati.
Español: Las dimensiones y superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación vendrán dar en función de la altura del patio.
Català: 2.7 Realitza les preparacions respectant ingredients, proporcions, fases i tècniques.
Español: 2.7 Realiza las preparaciones respetando ingredientes, proporciones, fases y técnicas.
Català: En cap cas s'entendrà compreses en aquest apartat, les quantitats percebudes per plusos, primes, hores extraordinàries, dietes, ajudes familiars i en general, les percepcions de caràcter extrasalarial.
Español: En ningún caso se entenderá comprendidas en éste apartado las cantidades percibidas por pluses, primas, horas extraordinarias, dietas, ayudas familiares y en general, las percepciones de carácter extrasalarial.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i l'aprovació de les bases d'auxiliar administratiu (exp. Gestiona 281/2018).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y la aprobación de las bases de auxiliar administrativo (exp. Gestiona 281/2018).
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Objecte: recuperació i millora de l'àrea d'esbarjo.
Español: Objeto: recuperación y mejora del área de recreo.
Català: Així mateix, en els casos de manca de respecte, indisciplina, producció de desperfectes i anàlegs per part dels alumnes, s'abstindran d'imposar càstigs i ho comunicaran al professorat corresponent o al director als efectes adients.
Español: Así mismo, en los casos de falta de respeto, indisciplina, producción de desperfectos y similares por parte de los alumnos, se abstendrán de imponer castigos y lo comunicarán al profesorado correspondiente o al director a efectos pertinentes.
Català: Es mantenen les principals línies de subvencions i objectius de l'Ordre anterior: donar impuls a la creació de noves empreses; donar suport a la consolidació de cooperatives i societats laborals; fomentar els projectes d'intercooperació; prestar suport a la tasca de les federacions; col·laborar amb el sistema local i les seves plataformes de desenvolupament econòmic i creació d'empreses, i promoure programes de foment i difusió de l'economia cooperativa.
Español: Se mantienen las principales líneas de subvenciones y objetivos de la Orden anterior: dar impulso a la creación de nuevas empresas; prestar apoyo a la consolidación de cooperativas y sociedades laborales; fomentar los proyectos de intercooperación; prestar apoyo a la tarea de las federaciones, colaborar con el sistema local y sus plataformas de desarrollo económico y creación de empresas, y promover programas de fomento y difusión de la economía cooperativa.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 14 de març de 2006, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 14 de marzo de 2006, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: 12.2 En cas que el sol·licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques dels actes del procediment, marcant aquesta opció en el formulari de sol·licitud, aquestes s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 En caso de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento, marcando esta opción en el formulario de solicitud, estas se tienen que hacer utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsar l'organització de fires i mercats d'artesania de caràcter multisectorial a Catalunya, prèvia signatura d'un Conveni de Col·laboració entre Artesania Catalunya i l'Entitat organitzadora.
Español: Impulsar la organización de ferias y mercados de artesanía de carácter multisectorial en Cataluña, previa firma de un Convenio de Colaboración entre Artesanía Cataluña y la Entidad organizadora.
Català: - Que el Programa estigui concertat entre diverses entitats locals.
Español: - Que el Programa esté concertado entre varias entidades locales.
Català: Amb relació al sòl destinat a aprofitaments privats, l'ordenació serà la que correspon a les tipologies d'indústria aïllada descrites per la zona industrial de Begudà (art. 83).
Español: Con relación al suelo destinado a aprovechamientos privados, la ordenación será la que corresponde a las tipologías de industria Aislada descritas por la zona industrial de Begudà (art. 83).
Català: Les valoracions anuals dels projectes dels centres participants en el Programa en determinaran la seva continuïtat.
Español: Las valoraciones anuales de los proyectos de los centros participantes en el Programa determinarán su continuidad.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construccions Magran, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300158, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construccions Magran, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300158, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La inscripció en el Registre atorga la condició d'organització de persones consumidores a Catalunya.
Español: La inscripción en el Registro otorga la condición de organización de personas consumidoras en Cataluña.
Català: d) Superfície ocupada i aprofitaments urbanístics que corresponguin.
Español: d) Superficie ocupada y aprovechamientos urbanísticos que correspondan.
Català: Per als treballadors que tenen a càrrec seu el cònjuge o fills amb disminució física o psíquica (amb les mateixes circumstàncies que s'exigeixen per cobrar l'ajuda social actualment) l'empresa contracta una assegurança d'accidents i augmenta la pòlissa que existeix actualment fins a 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Para aquellos trabajadores que tengan a su cargo cónyuge o hijos con disminución física o psíquica (con las mismas circunstancias que se exigen para cobrar la ayuda social actualmente) la empresa contratará un seguro de accidentes aumentando la póliza que actualmente existe hasta 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: Ajuntament de Palafolls, Plaça Major núm. 11, Palafolls 08389; Telèfon 937620043.
Español: Ayuntamiento de Palafolls, Plaza Mayor núm. 11, Palafolls 08389; Teléfono 937620043.
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, arrodonint la trobada en angle.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una encrucijada, bien sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, redondeando el encuentro en ángulo.
Català: Es considera com a falta qualsevol acció o omissió que comporti una violació dels deures dels treballadors/es que estableixen les disposicions aplicables a aquest Conveni i de les normes que, com a servei essencial d'interès general, poden emetre les administracions públiques.
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de los trabajadores/as establecidos en las disposiciones de aplicación en el presente Convenio y de las normas que, como servicio esencial de interés general, puedan emitir las administraciones públicas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de la modificació del POUM del sòl industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva del POUM del suelo industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquest sector, dels programes següents:
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios a fin de hacer efectiva la continuidad de las sus actividades y la reactivación de este sector, de los programas siguientes:
Català: Finalitat: temporada de concerts i cicle coral de l'agrupació.
Español: Finalidad: temporada de conciertos y ciclo coral de la agrupación.
Català: Així mateix, aquest Departament de Territori i Sostenibilitat, en la sessió del 20 de juny de 2019 acorda aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la planta solar fotovoltaica de potència nominal 1.680 kW, promogut per l'empresa Puni, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Así mismo, este Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la sesión del 20 de junio de 2019 acuerda aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la planta solar fotovoltaica de potencia nominal 1.680 kW, promovido por la empresa Puni, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: a) Tractaments odontològics privats.
Español: a) tratamientos odontológicos privados.
Català: Però sí que hi ha una elevada presència d'espècies al·lòctones, moltes d'elles invasores, i s'ha produït una ruderalització de tot l'espai fluvial.
Español: Pero sí que hay una elevada presencia de especies alóctonas, muchas de ellas invasoras, y se ha producido una ruderalización de todo el espacio fluvial.
Català: Aquesta emetrà el corresponent informe justificatiu per poder procedir a la seva aprovació i posterior pagament.
Español: Esta emitirá el correspondiente informe justificativo para poder proceder a su aprobación y posterior pago.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per a la creació de borses de treball per cobrir necessitats d'ocupació no permanent dels perfils professionals d'operari de deixalleria, xofer, peó de recollida i peó de planta de triatge.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para la creación de bolsas de trabajo para cubrir necesidades de empleo no permanente de los perfiles profesionales de operario de recogida, chófer, peón de recogida y peón de planta de selección.
Català: Codificació o identificació dels equips tècnics.
Español: Codificación o identificación de los equipos técnicos.
Català: A més, l'ús de cementiri, que només s'admet en la posició fixada per les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Además, el uso de cementerio, que solo se admite en la posición fijada por las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Aquesta llista inclourà la informació següent:
Español: Esta lista incluirá la siguiente información:
Català: a) Ocupació màxima de l'edificació: 70% de la superfície de parcel·la.
Español: a) Ocupación máxima de la edificación: 70% de la superficie de parcela.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Aurora del Monte Arrieta ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 165/2008, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, pel procediment abreujat, contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: 165/2008, se tramita ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, por el procedimiento abreviado, contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: i) La inversió complementària en instal·lacions de reg només es podrà realitzar en les parcel·les en les quals es procedeix a l'arrencada i nova plantació o al reempeltat, i que, anteriorment, ja eren cultivades en regadiu.
Español: i) La inversión complementaria en instalaciones de riego solo se podrá realizar en las parcelas en las que se procede al arranque y nueva plantación o al reinjertado, y que, anteriormente, ya eran cultivadas en regadío.
Català: - Llistat dels participants/assistents a la sessió, amb indicació del nom de l'empresa/entitat
Español: - Listado de los participantes/asistentes a la sesión, con indicación del nombre de la empresa/entidad
Català: La falta de notificació, per qualsevol mitjà amb caràcter previ a l'absència podent-ho fer, de la impossibilitat d'acudir al treball i la seva causa.
Español: La falta de notificación, por cualquier medio con carácter previo a la ausencia pudiéndolo hacer, de la imposibilidad de acudir al trabajo y su causa.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona perquè puguin ser comprovats durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona para su comprobación durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: - Seguiment dels programes d'esport escolar al seu territori.
Español: a. Seguimiento de los programas de deporte escolar en su territorio.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1984, per la qual s'anuncia la licitació d'una obra pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1984, por la que se anuncia la licitación de una obra por el sistema de concurso-subasta.
Català: Tractament de les zones verdes i espais lliures públics:
Español: Tratamiento de las zonas verdes y espacios libres públicos:
Català: S'hi especificaran clarament les despeses conjuntes i les despeses individuals, amb la nomenclatura i estructura del projecte aprovat.
Español: Se especificarán claramente los gastos conjuntos y los gastos individuales, con la nomenclatura y estructura del proyecto aprobado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/133/2016, de 20 de gener, de cessament del senyor Josep Rius Alcaraz com a coordinador del Gabinet del President.
Español: RESOLUCIÓN PRE/133/2016, de 20 de enero, de cese del señor Josep Rius Alcaraz como coordinador del Gabinete del Presidente.
Català: e) CRT Verificador Ambiental, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) CRT Verificador Ambiental, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Emet informes jurídics sobre matèries de la competència del Servei Català de Trànsit.
Español: Emite informes jurídicos sobre materias de la competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Possibles impactes en la fase d'explotació:
Español: Posibles impactos en la fase de explotación:
Català: Finalment, l'11 de juny de 2012 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 11 de junio de 2012 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: L'empresa posarà a disposició del treballador rentadora, assecadora i planxa per al manteniment de l'uniforme, substituint aquesta posada a disposició a qualsevol altra contraprestació econòmica per aquest concepte.
Español: La empresa pondrá a disposición del trabajador lavadora, secadora y plancha para el mantenimiento del uniforme, sustituyendo esta puesta a disposición a cualquier otra contraprestación económica por este concepto.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del sumari i l'autoria de les publicacions; si és un material inèdit, s'hi adjuntarà un certificat que n'acrediti l'autoria.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del sumario y la autoría de las publicaciones; si es un material inédito, se adjuntará un certificado que acredite la autoría.
Català: Atesa la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2003 regulada pel Decret 34/2003, de 29 de desembre (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2003 regulada por el Decreto 34/2003, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Preparació de les mans.
Español: Preparación de las manos.