BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es produeixi el canvi d'ubicació de les oficines el mes d'octubre de 2013 ACCIÓ regularitzarà aquesta aportació en la liquidació definitiva de les despeses de l'any 2013.
Español: En el supuesto de que se produzca un cambio de ubicación de las oficinas en el mes de octubre de 2013, ACCIÓ regularizará esta aportación en la liquidación definitiva de los gastos del año 2013.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Conservació del polígon industrial Barcelonès, 2a fase, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Conservación del polígono industrial Barcelonès, 2ª fase, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre alienació d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre enajenación de un solar.
Català: La consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 5 de desembre fins al dia 11 de desembre de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 5 de diciembre hasta el día 11 de diciembre de 2021 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: L'assistència a les assemblees és personal, sense que en cap cas sigui admissible la delegació del vot.
Español: La asistencia a las asambleas es personal, sin que en ningún caso sea admisible la delegación de voto.
Català: Es troba situada a l'alçada del bucle d'intersecció de la C-1415 amb el ramal d'accés al centre urbà d'Argentona i procedeix de l'antic traçat en desús de l'esmentada carretera.
Español: Está situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona y procede del antiguo trazado en desuso de dicha carretera.
Català: 7.2 La relació nominal s'ha d'elaborar separadament per a la professió corresponent.
Español: 7.2 La relación nominal se tiene que elaborar separadamente para la profesión correspondiente.
Català: El moviment d'aquest compte és anàleg a l'establert per les fiances a llarg termini.
Español: El movimiento de esta cuenta es análogo a lo establecido por las fianzas a largo plazo.
Català: Vista la Resolució de 28 de gener de 1997, de cessament i de nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC);
Español: Vista la Resolución de 28 de enero de 1997, de cese y de nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC);
Català: e) Documentació que acrediti el compliment de les obligacions previstes a les lletres a i b de l'article 7.1, o a la lletra a de l'article 13.1, segons escaigui.
Español: e) Documentación que acredite el cumplimiento de la obligación prevista en las letras a y b del artículo 7.1 o en la letra a del artículo 13.1, según proceda.
Català: El dia 5 de març de 2018, S. A. B., actuant en nom i representació de Tree Inversiones Inmobiliarias SOCIMI, S.A.U. (T. I. I. SOCIMI, S.A.U.), i J. A. J. C. G., actuant en qualitat de president de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer Mossèn Jacint Verdaguer, 88-90 de Sant Vicenç dels Horts, compareixen davant del notari de Mataró Miguel Benet Mancho a fi i efecte de constituir una servitud sobre un local comercial de 165 m², assenyalat com a entitat número tres, baixos esquerra, inscrit en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tom 3543, llibre 633, foli 13, finca 6231, inscripció 5a, propietat de la societat T. I. I. SOCIMI, S.A.U., servitud que serà en benefici de la Comunitat de l'edifici i consistirà a suportar la caixa de l'ascensor d'aquest edifici, que ocuparà un espai de tres metres i vint-i-set decímetres cinquanta-dos centímetres quadrats (3,2752 m²), format per un rectangle regular d'1,78 m per 1,84 m situat a l'entrada de la finca a l'altura de la caixa de l'escala de l'edifici.
Español: C. G., actuando en calidad de presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio situado en la calle Mossèn Jacint Verdaguer, 88-90 de Sant Vicenç dels Horts, comparecen ante el notario de Mataró Miguel Benet Mancho con el fin de constituir una servidumbre sobre un local comercial de 165 m², señalado como entidad número tres, bajos izquierda, inscrito en el Registro de la Propiedad número 1 de Sant Vicenç dels Horts, en el tomo 3543, libro 633, folio 13, finca 6231, inscripción 5ª, propiedad de la sociedad T. I. I. SOCIMI, S. A.U., servidumbre que será en beneficio de la Comunidad del edificio y consistirá en soportar la caja del ascensor de este edificio, que ocupará un espacio de tres metros y veintisiete decímetros cincuenta y dos centímetros cuadrados (3,2752 m²), formado por un rectángulo regular de 1,78 m por 1,84 m situado en la entrada de la finca a la altura de la caja de la escalera del edificio.
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'incloure:
Español: Esta solicitud tendrá que incluir:
Català: Només es permetrà les edificacions destinades a l'ús col·lectiu que propiciïn l'ús d'aquest espai com a lúdic, o bé relacionats amb l'ensenyament i manteniment dels espais naturals.
Español: Solo se permitirá las edificaciones destinadas al uso colectivo que propicien el uso de este espacio como lúdico, o bien relacionados con la enseñanza y mantenimiento de los espacios naturales.
Català: A més, fa referència al fet de plantar arbres característics de la zona al llarg de la tanca i de l'edificació en una proporció d'1 cada 5 metres.
Español: Además, hace referencia al hecho de plantar árboles característicos de la zona a lo largo de la valla y de la edificación en una proporción de 1 cada 5 metros.
Català: l'acumulacions d'hores.
Español: la acumulación de horas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 13, finca de secció 1a A, núm. 38158 (abans finca 21099), tom 2830, llibre 786 i foli 81.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 13, finca de Sección 1ª A, n.º 38158 (antes finca 21099), tomo 2830, libro 786 y folio 81.
Català: d) La participació en la comissió o en l'omissió.
Español: d) La participación en la comisión o en la omisión.
Català: S'ha d'aplicar durant els torns de dissabtes i festius en els quals funcioni la instal·lació, i no hi hagi servei de manteniment de fàbrica.
Español: Se aplicará durante los turnos de sábados y festivos en los que funcionando la instalación, no haya servicio de mantenimiento de fábrica.
Català: La gestió de la Universitat s'estructura en àrees de gestió i línies d'activitat.
Español: La gestión de la Universidad se estructura en áreas de gestión y líneas de actividad.
Català: A l'objecte d'aconseguir una millor imatge formal, es podrà redactar un projecte d'urbanització que inclourà el disseny i l'execució d'una tanca exterior al conjunt.
Español: Con el objeto de conseguir una mejor imagen formal, podrá redactarse un proyecto de urbanización que incluirá el diseño y la ejecución de una valla exterior al conjunto.
Català: Procediments especials d'execució de la despesa.
Español: Procedimientos especiales de ejecución del gasto.
Català: Són funcions del Consell de la Cultura Popular i Tradicional:
Español: Son funciones del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional:
Català: 18.8 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l'economia cooperativa a Catalunya, és aplicable el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i el Decret 159/1994, de 30 de maig, pel qual es desenvolupen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16/1993, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1994 (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994) i el que disposa l'apartat 3 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi al previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada.
Español: 18.8 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía cooperativa en Cataluña, es aplicable lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/1993, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1994 (DOGC número 1920, de 13.7.1994) y lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada.
Català: Relacionar els agents físics ambientals amb les característiques energètiques, les fonts d'emissió i les formes de transmissió.
Español: Relacionar los agentes físicos ambientales con las características energéticas, las fuentes de emisión y las formas de transmisión.
Català: Residència, centre de dia i habitatge tutelat
Español: Residencia, centro de día y vivienda tutelada
Català: 12.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 La concesión de estas subvenciones queda supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de les restricciones que deriven del cumplimento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) Reformar els Estatuts de la Universitat, a proposta del rector, del Consell de Govern o d'una cinquena part dels claustrals.
Español: b) Reformar los Estatutos de la Universidad, a propuesta del rector, del Consejo de Gobierno o de una quinta parte de los claustrales.
Català: k) Els justificants originals es marcaran amb un segell i s'hi indicarà la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i a la Iniciativa d'ocupació juvenil, si escau, i l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: k) Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y a la Iniciativa de empleo juvenil, si procede, y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Sobre el règim competencial en el subsector elèctric ja ens vam pronunciar, entre d'altres, en els dictàmens 7/2014 (FJ 2.2) i 3/2016 (FJ 2.2 i.4), amb indicació de la jurisprudència constitucional, els quals resumirem a continuació, distingint així amb més detall els dos subapartats de l'article 149.1 CE que més ens interessen als nostres efectes.
Español: Sobre el régimen competencial en el subsector eléctrico ya nos pronunciamos, entre otros, en los dictámenes 7/2014 (FJ 2.2) y 3/2016 (FJ 2.2 y.4), con indicación de la jurisprudencia constitucional, los cuales resumiremos a continuación, distinguiendo así con más detalle los dos subapartados del artículo 149.1 CE que más nos interesan a nuestros efectos.
Català: En el model normalitzat cal especificar qui fa l'aportació, la titularitat del bé (moble o immoble) valoritzat i quina tasca de voluntariat s'ha valoritzat.
Español: En el modelo normalizado se especificará quién hace la aportación, la titularidad del bien (mueble o inmueble) valorizado y qué tarea de voluntariado se ha valorizado.
Català: Finalitat: Realització estiu 2011 Festival Poesia i +.
Español: Finalidad: Realización verano 2011 Festival Poesía y +.
Català: Durant el període nadalenc, s'ha de procurar en tot allò possible, i sempre que els dies de festa així ho permetin, adaptar el calendari perquè es prevegin el màxim de dies de festa (setmanes o ponts), per a gaudi del personal.
Español: Durante el período Navideño, se procurará en todo lo posible, y siempre que los días de fiesta así lo permitan, el adaptar el calendario para que se contemple el máximo de días de fiesta (semanas o puentes), para disfrute del personal.
Català: b. El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: - El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: b) Les faltes s'han de classificar en lleu, greu o molt greu segons el present Conveni, i només es poden sancionar d'acord amb la graduació establerta en aquest capítol.
Español: b) Las faltas se clasificarán en leves, graves o muy graves según este Convenio, y solo se pueden sancionar de acuerdo con la graduación establecida en este capítulo.
Català: Es valoraran especialment les propostes sobre literatura catalana contemporània (fins a 5 punts).
Español: Se valorarán especialmente las propuestas sobre literatura catalana contemporánea (hasta 5 puntos).
Català: Per a períodes posteriors s'estarà al disposat en l'article 7 del present Conveni Col·lectiu.
Español: Para períodos posteriores se estará a lo dispuesto en el artículo 7 del presente Convenio Colectivo.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Jaume Noguera Guillén.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Jaume Noguera Guillén.
Català: i) Informar a les empreses i impulsar els projectes que elabora la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en relació a la finalitat d'aquest programa.
Español: i) Informar a las empresas e impulsar los proyectos que elabora la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en relación a la finalidad de este programa.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar aquest temari, afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres, amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar-ne l'actualització i fer-ne publicitat.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar este temario, añadiendo diversos temas y modificando el contenido de otros, con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar la actualización y darle publicidad.
Català: Els complements salarials que fins a la signatura d'aquest conveni s'havien retribuït dividits en 12 mensualitats passaran a dividir-se i pagar-se en 14.
Español: Los complementos salariales que hasta la firma de este convenio se habían retribuido divididos en 12 mensualidades pasarán a dividirse y pagarse en 14.
Català: Finalitat: el catàleg d'arquitectura rural del Cap de Creus.
Español: Finalidad: el catálogo de arquitectura rural del Cap de Creus.
Català: El/la responsable tècnic/a de l'establiment és responsable del compliment de les obligacions següents:
Español: El/la responsable técnico/a del establecimiento es responsable del cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: Aquesta formació ha de ser impartida per entitats habilitades per l'òrgan competent en matèria d'indústria de la Comunitat Autònoma.
Español: Esta formación ha de ser impartida por entidades habilitadas por el órgano competente en materia de Industria de la Comunidad Autónoma.
Català: Es presumirà que els contractes realitzats a l'empara d'aquest article tenen caràcter eventual.
Español: Se presumirá que los contratos realizados al amparo de este artículo tiene carácter eventual.
Català: i) Proporcionar a la persona investigadora postdoctoral un seguit d'activitats formatives, tant pel que fa a habilitats científiques com pràctiques, com ara activitats de docència o tutoria, com a part del seu desenvolupament professional per contribuir significativament en la seva carrera.
Español: i) Proporcionar a la persona investigadora posdoctoral una serie de actividades formativas, tanto en cuanto a habilidades científicas como prácticas, tales como actividades de docencia o tutoría, como parte de su desarrollo profesional, para contribuir significativamente a su carrera.
Català: 4.3 La dedicació serà de 37.5 hores setmanals, de dilluns a divendres, emmarcades preferentment en l'horari de l'oficina on es realitzi l'estada.
Español: 4.3 La dedicación será de 37,5 horas semanales, de lunes a viernes, enmarcadas preferentemente en el horario de la oficina donde se realice la estancia.
Català: Els volums de l'ampliació respectaran la composició i característiques d'aquestes i no comportaran la seva modificació, s'adaptaran al seu gàlib i es relacionaran d'una manera harmoniosa.
Español: Los volúmenes de la ampliación respetarán la composición y características de éstas y no comportarán su modificación, se adaptarán a su gálibo y se relacionarán de una manera armoniosa.
Català: 1.2 Interpreta la normativa tecnicosanitària relacionada amb l'elaboració de llets de consum i de productes làctics.
Español: 1.2 Interpreta la normativa técnico-sanitaria relacionada con la elaboración de leches de consumo y de productos lácteos.
Català: Encarr./ada objectes regal
Español: Encarg./da objetos regalo
Català: Per a la provisió de llocs de treball específics amb perfil professional, i llocs de treball ordinaris en centres de màxima complexitat i en centres d'educació especial, la direcció del centre pot formalitzar proposta de professorat que el curs 2020-2021 ha exercit un mínim de quatre mesos al mateix centre.
Español: Para la provisión de puestos de trabajo específicos con perfil profesional, y de puestos ordinarios en centros de máxima complejidad y en centros de educación especial, la dirección del centro puede formalizar propuesta de profesorado que el curso 2020-2021 ha ejercido un mínimo de cuatro meses en el mismo centro.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Métodos Numéricos Ingeniería para el año 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre homologació d'empreses subministradores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre homologación de empresas suministradoras.
Català: Tanmateix, s'inclou en l'espai d'interès natural de Sant Antoni-Lloret-la Galera, establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la xarxa Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, amb el codi ES5140011, que s'aprova en l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Sin embargo, se incluye en el espacio de interés natural de Sant Antoni-Lloret-La Galera, establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a la vez forma parte de la red Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, con el código ES5140011, que se aprueba en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud de la Directiva 92/43/CEE.
Català: En el cas dels ens locals, es comptabilitzarà l'equivalent al volum dels capítols I a IV del seu pressupost d'ingressos.
Español: En el caso de los entes locales, se contabilizará el equivalente al volumen de los capítulos I a IV de su presupuesto de ingresos.
Català: 1.1.3 Etapes en la configuració dels grups.
Español: 1.1.3 Etapas en la configuración de los grupos.
Català: Aquestes hores de flexibilitat, que es determinaran cada any en funció del calendari laboral establert, es gaudiran amb els mateixos criteris que el permís per assumptes personals.
Español: Estas horas de flexibilidad, que se determinarán cada año en función del calendario laboral establecido, se disfrutarán con los mismos criterios que el permiso para asuntos personales.
Català: 23.3 En el cas de les entitats previstes als articles 5.2.a) i 5.3, la retirada de l'habilitació per incompliment dels requisits preceptius es produeix quan la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores rep la comunicació de l'organisme oficial d'acreditació o de l'autoritat competent que l'entitat ha perdut la condició d'entitat acreditada o autoritzada.
Español: 23.3 En el caso de las entidades previstas en los artículos 5.2.a) y 5.3, la retirada de la habilitación por incumplimiento de los requisitos preceptivos se produce cuando la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras recibe la comunicación del organismo oficial de acreditación o de la autoridad competente conforme la entidad ha perdido la condición de entidad acreditada o autorizada.
Català: Les condicions de l'emissió seran les següents:
Español: Las condiciones de la emisión serán las siguientes:
Català: Per això els acadèmics emèrits conserven la veu i el vot a totes les reunions i poden ocupar i ser escollits per als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Por eso los académicos eméritos conservan la voz y el voto a todas las reuniones y pueden ocupar y ser escogidos para los cargos de la junta de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ INT/938/2002, de 16 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial a un membre del Ministeri Fiscal.
Español: RESOLUCIÓN INT/938/2002, de 16 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial a un miembro del Ministerio Fiscal.
Català: Classes de les esmentades taques segons el seu mecanisme de producció.
Español: Clases de las mencionadas manchas según su mecanismo de producción.
Català: Així mateix, estan vacants els registres de la propietat radicats en territori català que no han estat coberts pels integrants de l'anterior cos d'aspirants a registradors constituït per l'Ordre JUS/198/2015, de 9 de febrer, en el concurs convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 4 de març de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: Asimismo, se encuentran vacantes los registros de la propiedad radicados en territorio catalán que no han sido cubiertos por los integrantes del anterior cuerpo de aspirantes a registradores constituido por la Orden JUS/198/2015, de 9 de febrero, en el concurso convocado mediante la Resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 4 de marzo de 2015 (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: Atesa la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;