BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Tenint en compte el marc del programa Enginycat que ha engegat el Govern de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les enginyeries a Catalunya, es pot tenir en compte la distribució per àmbit i la priorització de les enginyeries.
Español: b) Teniendo en cuenta el marco del programa Enginycat que ha iniciado el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las ingenierías en Cataluña, se podrá tener en cuenta la distribución por ámbito y la priorización de las ingenierías.
Català: Operacions derivades de la redistribució industrial (elaboració d'estocs, trasllat i instal·lació de maquinària i d'equips, temps de producció perduts per entrenament o adaptació del personal).
Español: Operaciones derivadas de la redistribución industrial (elaboración de stocks, traslado e instalación de maquinaria y equipos, tiempos de producción perdidos por adiestramiento o adaptación del personal).
Català: En l'edificabilitat també s'han de computar els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: En la edificabilidad también deben computarse los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los patios de ventilación.
Català: S'ha de lliurar la quantitat de 90.000 pessetes als treballadors que hagin de deixar de treballar a l'empresa perquè han estat qualificats com a incapacitats absolut per a qualsevol feina a causa duna malaltia comuna o un accident de treball.
Español: Se entregará la cantidad de 90.000 pesetas a los trabajadores que deban dejar de trabajar en la empresa por causa de haber sido calificados de incapacitados absolutos para todo trabajo derivado de enfermedad común o accidente de trabajo.
Català: Les ampliacions que suposin augmentar l'ocupació en planta baixa, o el nombre d'establiments existents o possibles, s'estaran a les normes d'aquest Pla, com si es tractés d'edificis de nova planta.
Español: Las ampliaciones que supongan aumentar la ocupación en planta baja, o el número de establecimientos existentes o posibles, se ajustarán a las normas de este Plan, como si se tratara de edificios de nueva planta.
Català: Aplicar correctament les tècniques de protecció per garantir la pròpia seguretat mentre s'escala en roca, neu, glaç i mixt.
Español: Aplicar correctamente las técnicas de protección para garantizar la propia seguridad mientras se escala en roca, nieve, hielo y mixto.
Català: contenciosa administrativa amb facultat per ser part en qualsevol procediment, i exercir les accions oportunes, i ser part en els procediments en tots els tràmits i les instàncies, i interposar recursos ordinaris i extraordinaris, fins i tot de cassació i de revisió, i ha de rendir comptes d'aquestes actuacions en la primera Junta de Govern que es celebri després de la presa de l'acord.
Español: Sin embargo, cuando la urgencia de una situación así lo requiere, la Comisión Permanente puede ejercer o defenderse de cualquier acción civil, penal, administrativa, económica o contenciosa administrativa con facultad para ser parte en cualquier procedimiento, y ejercer las acciones oportunas, y ser parte en los procedimientos en todos los trámites y las instancias, e interponer recursos ordinarios y extraordinarios, incluso de casación y de revisión, y tiene que rendir cuentas de estas actuaciones en la primera Junta de Gobierno que se celebre después de la toma del acuerdo.
Català: Es manté la reculada de la finca del carrer Sant Sebastià núm. 15-17 tal com s'assenyala al plànol annex a l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, atès que suposa una millora de la disposició de la vialitat d'aquest carrer.
Español: Se mantiene el retranqueo de la finca de la calle Sant Sebastià núm. 15-17 tal como se señala en el plano anexo al acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, dado que supone una mejora de la disposición de vialidad de esta calle.
Català: Anul·la assentaments.
Español: Anula asientos.
Català: 26.4 Els professors que participin en aquest concurs i als quals se'ls declari en situació administrativa d'excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: 26.4 Los profesores que participen en este concurso y a los que se declare en situación administrativa de excedencia durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2018, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-533) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2018, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-533) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: - CVireq, és el cost dels expedients de revisió del compliment de requisits, que serà de 10€ si es compleixen i de 20€ si de la revisió és desprèn que no es compleixen i cal fer requeriment.
Español: - CVireq, es el coste de los expedientes de revisión del cumplimiento de requisitos, que será de 10€ si se cumplen y de 20€ si de la revisión se desprende que no se cumplen y es necesario hacer requerimiento.
Català: La jornada anual no podrà superar les 1.500 hores de treball efectiu.
Español: La jornada anual no podrá superar las 1.500 horas de trabajo efectivo.
Català: Beneficiari: Xarxa de Dones Periodistes.
Español: Beneficiario: Red de Mujeres Periodistas.
Català: Es compon d'un complex d'hostaleria integrat de planta baixa i dues plantes altes, comunicades per escales interiors, amb una superfície per planta de tres-cents metres quadrats, aixecat sobre una porció de terreny de mil sis-cents vuitanta-set metres seixanta-tres decímetres quadrats, iguals a quaranta-quatre mil sis-cents seixanta-vuit pams dos decímetres d'un altre, també quadrats, i la resta no construïda està destinada a jardí.
Español: Se compone de un complejo de hostelería integrado de planta baja y dos plantas altas, comunicadas por escaleras interiores, con una superficie por planta de trescientos metros cuadrados, levantado sobre una porción de terreno de mil seiscientos ochenta y siete metros sesenta y tres decímetros cuadrados, iguales a cuarenta y cuatro mil seiscientos sesenta y ocho palmos dos decímetros de otro, también cuadrados, estando el resto no construido destinado a jardín.
Català: a.3. Plànol d'informació a escala 1:500, o, excepcionalment més reduïda, si les mesures del dibuix ho exigeixen.
Español: a.3 Plano de información a escala 1:500, o, excepcionalmente más reducida, si las medidas del dibujo lo exigen.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme els mèrits definits a l'apartat 6 i d'acord amb el procediment que estableix aquest Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe por finalidades diferentes de las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme los méritos definidos al apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece este Acuerdo.
Català: .5 Es modifica l'annex, pel que fa als imports subvencionables que corresponen a la secció 2.1 del capítol 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: .5 Se modifica el anexo, en relación con los importes máximos subvencionables correspondientes la sección 2.1 del capítulo 2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: i) Declaració responsable del sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de les condicions i/o situacions següents:
Español: i) Declaración responsable del solicitante, mediante el impreso de solicitud, de las condiciones y/o situaciones siguientes:
Català: Document: manaments de pagament.
Español: Documento: mandamientos de pago.
Català: Coordina la participació amb els equips del centre penitenciari per planificar, fa el seguiment i avalua la intervenció i l'evolució dels interns.
Español: Coordina la participación con los equipos del centro penitenciario para planificar, hace el seguimiento y evalúa la intervención y la evolución de los internos.
Català: Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: Així mateix, l'AHC informarà del resultat a l'ICF per a la formalització de la corresponent operació de préstec, en cas de resolució d'ajuts favorable.
Español: Asimismo, la AHC informará del resultado al ICF para la formalización de la correspondiente operación de préstamo, en caso de resolución de ayudas favorable.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni té dret a més a
Español: Todo el personal afectado por este convenio, disfrutará, además,
Català: 19.5 El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la realització de la verificació que s'estableix en els articles 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, i el 13.2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, pel que fa a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: 19.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60.b) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, y el 13.2 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, en lo que respecta a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el FSE, que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3883/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa LSG Sky Chefs España, SA (unitat de Barcelona), per al període 1.4.2005 - 31.3.2006 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3883/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa LSG Sky Chefs España, SA (unidad de Barcelona), para el período 1.4.2005 - 31.3.2006 (código de convenio núm. 0808801).
Català: Aquest valor pot reduir-se en el cas que hi hagi afeccions a tercers o en el cas d'afeccions ambientals per zones contaminades.
Español: Este valor puede reducirse en caso de que haya afecciones a terceros o en el caso de afecciones ambientales por zonas contaminadas.
Català: 5.1 Es consideren subvencionables les despeses ocasionades per:
Español: 5.1 Se consideran subvencionables los gastos ocasionados por:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'ajustaments a la regulació de l'habitatge protegit i al sector D Cifuentes, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de ajustes en la regulación de la vivienda protegida y en el sector D Cifuentes, de Sabadell
Català: d) Fills o filles de 10 a 18 anys: 120,20 euros per any.
Español: d) Hijos/as de 10 a 18 años: 120,20 euros por año.
Català: conseller de Benestar Social, recurs contenciós administratiu davant la
Español: Bienestar Social, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo
Català: –4 Aquest Acord serà aplicable a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –4 Este Acuerdo será de aplicación a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisar i controlar l'elaboració de la comptabilitat, la informació, els ingressos i la presentació dels comptes anuals en l'àmbit departamental com a Organisme Pagador dels Fons Agrícoles de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la normativa comunitària i les normes de gestió comptable, amb la finalitat d'aconseguir el compliment dels rigorosos terminis establerts per la Unió Europea i els seus procediments, així com la supervisió i el control de la confecció i la tramesa de tota la informació que sobre aquests pagaments s'ha de trametre a l'Administració Central i Comunitària, sempre coordinant la seva elaboració amb els serveis gestors de tot el Departament, establint el flux adient d'informació entre tots.
Español: Supervisar y controlar la elaboración de la contabilidad, la información, los ingresos y la presentación de las cuentas anuales en el ámbito departamental como Organismo Pagador de los Fondos Agrícolas de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la normativa comunitaria y las normas de gestión contable, con la finalidad de conseguir el cumplimiento de los rigurosos plazos establecidos por la Unión Europea y sus procedimientos, así como la supervisión y el control de la confección y el envío de toda la información que sobre estos pagos se debe enviar a la Administración Central y Comunitaria, siempre coordinando su elaboración con los servicios gestores de todo el Departamento, estableciendo el flujo adecuado de información entre todos.
Català: 3.3 La nòmina del personal s'ingressarà, com a data límit, el dia 28 de cada mes, menys els mesos de juny i desembre, en què s'ingressarà el dia 15.
Español: 3.3 La nómina del personal se ingresará, como fecha límite, el día 28 de cada mes, menos los meses de junio y diciembre, en que se ingresará el día 15.
Català: Emetre la certificació de l'acta d'adjudicació o, al seu torn, promoure l'atorgament de l'escriptura pública, una vegada siguin fermes l'adjudicació i la liquidació dels deutes.
Español: Emitir la certificación del acta de adjudicación o, a su vez, promover el otorgamiento de la escritura pública, una vez sean firmes la adjudicación y la liquidación de las deudas.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a l'entitat dipositària, “la Caixa”, i a l'entitat gestora, VidaCaixa.
Español: Cesión de datos de carácter personal: cesión a la entidad depositaría, “la Caixa”, y a entidad gestora, VidaCaixa.
Català: Comprometre's a mantenir, com a mínim, el 75%, inclosos els aprofitaments comunals, de la superfície agrària útil (SAU) de l'explotació de pastures o cultius orientats a l'alimentació de volum del bestiar.
Español: Comprometerse a mantener, como mínimo, el 75%, incluidos los aprovechamientos comunales, de la superficie agraria útil (SAU) de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado.
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina de Ginebra.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en la oficina de Ginebra.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 15.025,31 euros (quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2411/05 estesa per la Inspecció de treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 15.025,31 euros (quince mil veinticinco euros con treinta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2411/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06131SV/00).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06131SV/00).
Català: b) Planificar i avaluar els serveis de prevenció i atenció en l'àmbit de la salut bucodental del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, la resta de serveis de salut bucodental i els protocols d'actuació del Programa d'atenció dental de Catalunya.
Español: b) Planificar y evaluar los servicios de prevención y atención en el ámbito de la salud bucodental del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, los demás servicios de salud bucodental y los protocolos de actuación del Programa de atención dental de Cataluña.
Català: FN=29 tallafocs; PO=100; A=450 m de rasa de cablejat i 450 m de camí
Español: FN=29 cortafuegos; PO=100; A=450 m de zanja de cableado y 450 m de camino de
Català: Es mesuraran des del punt mig del cos de façana de cada unitat d'habitatge.
Español: Se medirán desde el punto medio del cuerpo de fachada de cada unidad de vivienda.
Català: Serveis d'auditoria dels comptes anuals corresponents als exercicis 2008, 2009 i 2010.
Español: Servicios de auditoría de las cuentas anuales correspondientes a los ejercicios 2008, 2009 y 2010.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2561/2017, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2017-2018 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, Línia ICF-Comerç (ref. BDNS 367981).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2561/2017, de 26 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2017-2018 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, Línea ICF-Comerç (ref. BDNS 367981).
Català: Si la dedicació docent és la mateixa a més d'un centre, haurà d'optar per la seva adscripció en un d'ells.
Español: Si la dedicación docente es la misma en más de un centro, deberá optar por la adscripción a uno de ellos.
Català: En cap dels casos l'alçada podrà sobrepassar els 9,00 m., corresponents a PB + 2PP.
Español: En ninguno de los casos la altura podrá sobrepasar los 9,00 m., correspondientes a PB 2 PP.
Català: Normes específiques per a la zona indústria aïllada petita l'Albornar 2 (clau Y)
Español: Normas específicas para la zona industria aislada pequeña L'Albornar 2 (clave Y)
Català: L'acta ha de ser signada per la persona mediadora i per les parts intervinents, de la qual reben un exemplar.
Español: El acta tiene que ser firmada por la persona mediadora y por las partes intervinientes, de la cual reciben un ejemplar.
Català: No obstant això, aquesta realitat professional i corporativa no té per què excloure la viabilitat efectiva de les competències executives de la Generalitat, respecte d'entitats gestores vinculades territorialment al fet diferencial que, per exemple, pot suposar la gestió dels drets de propietat intel·lectual vinculats a l'obra artística en espais territorials i demogràfics, en l'àmbit de la llengua i la cultura catalanes.
Español: No obstante, esta realidad profesional y corporativa no tiene por qué excluir la viabilidad efectiva de las competencias ejecutivas de la Generalitat, respecto de entidades gestoras vinculadas territorialmente al hecho diferencial que, por ejemplo, puede suponer la gestión de los derechos de propiedad intelectual vinculados a la obra artística en espacios territoriales y demográficos, en el ámbito de la lengua y la cultura catalanas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'enllumenat públic de la urbanització Berg's.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de alumbrado público de la urbanización Berg's.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 27 de maig de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, el 27 de mayo de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: b) Capacitat per a la formulació de propostes de millora en relació als recursos i serveis disponibles i dels procediments de contractació.
Español: b) Capacidad para la formulación de propuestas de mejora en relación a los recursos y servicios disponibles y de los procedimientos de contratación.
Català: Lot 62: 5 unitats introductor contralateral.
Español: Lote 62: 5 unidades introductor contralateral.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins el termini, les resoldrà, i incorporarà els resultats a les llistes definitives corresponents.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro de plazo, las resolverá, e incorporará los resultados a las listas definitivas correspondientes.
Català: dintre del seu col·lectiu, per les mateixes tres prioritats exposades en
Español: dentro de su colectivo, por las mismas tres prioridades expuestas en este
Català: e) Per a l'accés a les places d'auditor/a (convocatòria CO-A1/99), estar inclòs en un dels supòsits següents:
Español: e) Para el acceso a las plazas de auditor/a (convocatoria CO-A1/99), estar
Català: Aquest sistema d'actuació podrà ser variat, per acord Plenari de la Corporació, o si així ho determina el propi Pla especial.
Español: Este sistema de actuación podrá ser variado, por acuerdo Plenario de la Corporación, o si así lo determina al propio Plan especial.
Català: 17.1 La persona titular de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat ha de nomenar els membres de les comissions avaluadores mitjançant resolució, que s'ha de fer pública al tauler d'anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 17.1 La persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato tiene que nombrar a los miembros de las comisiones evaluadores mediante resolución, que se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios de los centros sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Vist que estan vacants dos llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquest permís s'ha de sol·licitar sempre per escrit, amb una antelació de 15 dies, com a mínim, a la data del seu inici, i l'empresa n'ha de comunicar la concessió, també per escrit, dins dels 5 dies següents.
Español: Este permiso se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días a la fecha de su inicio, debiendo la empresa comunicar su concesión, también por escrito, dentro de los 5 días siguientes.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat, comeses en un període de 6 mesos, o 20 en 1 any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad, cometidas en un periodo de 6 meses, o 20 en 1 año.