BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, diferent personal, amb caràcter no permanent, per realitzar funcions d'oficials de cementiri (branca d'oficis), subgrup C2.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para seleccionar, mediante concurso oposición, diferente personal, con carácter no permanente, para realizar funciones de oficiales de cementerio (rama de oficios), subgrupo C2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: L'ampliació de l'activitat està delimitada a l'oest i nord-oest de l'àmbit pel rec de Cal Nan, tributari de la riera de Santa Coloma, mentre que per al sud-oest limita amb la riera de Massanes.
Español: La ampliación de la actividad está delimitada en el oeste y noroeste del ámbito por la acequia de Cal Nan, tributaria de la riera de Santa Coloma, mientras que para el suroeste limita con la riera de Massanes.
Català: e) Memòria justificativa de la competència tècnica necessària per realitzar les funcions d'avaluació de riscos industrials.
Español: e) Memoria justificativa de la competencia técnica necesaria para realizar las funciones de evaluación de riesgos industriales.
Català: f) En el cas de persones d'entre 16 i 18 anys no emancipades, autorització paterna o dels tutors legals per participar en aquesta convocatòria.
Español: f) En el caso de personas de entre 16 y 18 años no emancipadas, autorización paterna o de los tutores legales para participar en esta convocatoria.
Català: 3.2 L'article 1 de la Llei 13/2015, de 24 de juny de reforma de la LH, en el seu apartat b estableix l'obligatorietat d'aportar, juntament amb el títol inscriptible, la certificació cadastral descriptiva i gràfica de la finca, certificació que tampoc s'aporta amb la present escriptura de qualificació; per tant, per a inscriure degudament la segregació s'ha d'aportar l'esmentada certificació cadastral.
Español: 3.2 El artículo 1 de la Ley 13/2015, de 24 de junio de reforma de la LH, en su apartado b establece la obligatoriedad de aportar, junto con el título inscribible, la certificación catastral descriptiva y gráfica de la finca, certificación que tampoco se aporta con la presente escritura de calificación; por lo tanto, para inscribir debidamente la segregación se tiene que aportar la mencionada certificación catastral.
Català: Període de validesa i retirada del distintiu d'Agent TDT
Español: Periodo de validez y retirada del distintivo de Agente TDT
Català: Actualment està previst en el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut; en l'Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d'assignació en base poblacional, regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, abans esmentat, i en l'Ordre SLT/10/2013, de 21 de gener, per la qual es prorroga el termini establert en la disposició transitòria única de l'Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, també esmentada.
Español: Actualmente está previsto en el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud; en la Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional, regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, antes mencionado, y en la Orden SLT/10/2013, de 21 de enero, por la que se prorroga el plazo establecido en la disposición transitoria única de la Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, también mencionada.
Català: Els imports indicats en aquest article estan calculats en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2005 del 2%.
Español: Los importes indicados en este artículo esta calculado en función de una previsión del IPC para el año 2005 del 2%.
Català: k) Assessora en matèria de llicències, permisos i vacances del personal del Departament.
Español: k) Asesora en materia de licencias, permisos y vacaciones del personal del Departamento.
Català: El/la cap de Secció de Gestió Pressupostària i Comptabilitat, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de Sección de Gestión Presupuestaria y Contabilidad, que actuará como vocal.
Català: La comissió de selecció valorarà el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: La comisión de selección valorará el grado de obtención de los objetivos fijados.
Català: En aquesta situació, l'empresa ha de pagar el cent per cent del salari que s'escaigui en cada cas des del primer dia fins sis mesos com a màxim.
Español: En dicha situación la empresa abonará el cien por cien del salario que en cada caso proceda, desde el primer día hasta el máximo de seis meses y en el supuesto de accidente de trabajo siete meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre publicació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre publicación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 4.7 No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.7 No será procedente la devolución de la tasa para los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: Títol: Arranjament del camí de Can Rossell a la urbanització.
Español: Título: Reparación del camino de Can Rossell a la urbanización.
Català: 30.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 30.6 Los gastos de alquiler de aulas se deben presentar debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: També es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: También se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Serra Trias, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Serra Trias, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Originar baralles o discussions amb companys de treball, o amb les
Español: Originar riñas o pendencias con compañeros de trabajo o
Català: Si aquests dos intents són nuls, l'exercici també serà nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, el ejercicio será también nulo.
Català: El terreny restaurat presenta unes característiques idèntiques al terreny inicial.
Español: El terreno restaurado presenta unas características idénticas al terreno inicial.
Català: d) Elaboració de recursos lingüístics que condueixin a incrementar la docència i la recerca en català i en terceres llengües, especialment en anglès, en el marc de l'espai europeu d'educació superior.
Español: d) Elaboración de recursos lingüísticos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en catalán y en inglés en el marco del espacio europeo de educación superior.
Català: Es creen els cànons que graven la destinació dels residus municipals a la disposició del rebuig per mitjà de dipòsit controlat i incineració, en instal·lacions tant de titularitat pública com privada situades a Catalunya.
Español: Se crean los cánones que graban la destinación de los residuos municipales a la disposición del desperdicio por medio de depósito controlado e incineración, en instalaciones tanto de titularidad pública como privada situadas en Cataluña.
Català: Aquest compromís és obligatori, sempre que la jubilació
Español: Dicho compromiso será obligatorio, siempre y cuando la jubilación
Català: 17.9 S'estableix una paga extraordinària en funció de la facturació objectiu, prevista en els pressupostos dels exercicis 2000 i 2001 en l'àmbit d'aplicació de Conveni, segons la següent taula:
Español: 17.9 Se establece una paga extraordinaria en función de la facturación objetivo, prevista en el presupuesto para los ejercicios 2000 y 2001, en el ámbito de aplicación del Convenio, según la siguiente tabla:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gavà, sobre actuacions de menor quantia (exp. 198/99-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Gavà, sobre autos de menor cuantía (exp. 198/99-B).
Català: Catalunya, regions sanitàries, altres àmbits Període de referència: 2019
Español: Cataluña, regiones sanitarias, otros ámbitos Período de referencia: 2019
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que estimin oportunes adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que estimen oportunas dirigidas a subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Per la Resolució IRP/688/2010, d'11 de març, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 650/09; DOGC núm. 5589, de 17.3.2010);
Español: Por la Resolución IRP/688/2010, de 11 de marzo, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de la convocatoria 650/09; DOGC núm. 5589, de 17.3.2010);
Català: 45.1 En els casos d'extinció contractual previstos a l'article 52 c) de l'Estatut dels treballadors, les decisions empresarials han d'anar precedides d'un període de consultes amb el Comitè Intercentres amb un termini de 15 dies de durada.
Español: 45.1 En los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c) del Estatuto de los trabajadores, las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un período de consulta con el Comité Intercentros durante un plazo de 15 días.
Català: c) del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, adreçats a la formació de treballadors/es d'un sector productiu concret, amb el fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector i satisfer les seves necessitats específiques de formació."
Español: c) del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el cual se regula el subsistema de formación profesional continua, dirigidos a la formación de trabajadores/as de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer sus necesidades específicas de formación."
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Crear fulls de càlcul senzills i gestionar-los mitjançant les funcions principals.
Español: Crear hojas de cálculo sencillas y gestionarlas mediante las principales funciones.
Català: Els elements sortints, com són els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres similars fixes, es limitaran, en quant al seu vol, al disposat per als cossos sortints, amb les particularitats següents, aplicables a l'ordenació en alineació a vial i en filera.
Español: Los elementos salientes, cómo son los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares fijos, se limitarán, en cuanto a su vuelo, a lo dispuesto para los cuerpos salientes, con las siguientes particularidades, aplicables a la ordenación en alineación a vial y en hilera.
Català: I per la voluntat de fer-ne un àmbit de convivència que és capaç d'atreure, des d'una identitat genuïna, gent vinguda d'arreu.
Español: Y por la voluntad de hacer de ella un ámbito de convivencia que es capaz de atraer, desde una identidad genuina, gente venida de todas partes.
Català: Plats combinats i aperitius senzills.
Español: Platos combinados y aperitivos sencillos.
Català: —7 Qualsevol de les parts pot endegar iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei OGU-Cambra objecte d'aquest acord, respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts, així com reflectint fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest acord.
Español: —7 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este acuerdo, respetando la identificación y marcas de cada una de las partes, así como reflejando fielmente la descripción de funciones explicitadas en este acuerdo.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé produirà efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, si bien producirá efectos desde el 1 de enero de 1999.
Català: .4 Que acompanyo a la sol·licitud els documents següents:
Español: .4 Que acompaño a la solicitud los documentos siguientes:
Català: Motiu d'incoació: manca la llicència municipal, la pòlissa de responsabilitat civil i els fulls de reclamació.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal, la póliza de responsabilidad civil y las hojas de reclamación.
Català: El present conveni prevaldrà sobre disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral, constituint una font jurídica en sentit propi i de dret necessari, amb força legal d'obligatorietat, sempre que aquelles no resultin més favorables, valorades en el seu conjunt per a la persona treballadora i no es vulnerin preceptes de dret necessari i absolut.
Español: El presente convenio prevalecerá sobre disposiciones reguladoras del salario y otras disposiciones de carácter laboral, constituyendo una fuente jurídica en sentido propio y de derecho necesario, con fuerza legal de obligatoriedad, siempre que aquéllas no resulten más favorables, valoradas en su conjunto para la persona trabajadora y no se vulneren preceptos de derecho necesario y absoluto.
Català: —3 L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de desembre de 2010 (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010) es realitzarà el dia 16 de setembre de 2011.
Español: —3 El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de diciembre de 2010 (DOGC núm. 5772, de 10.12.2010), es realizará el día 16 de septiembre de 2011.
Català: Efectes de la falta de cotització en el termini reglamentari.
Español: Efectos de la falta de cotización en el plazo reglamentario.
Català: Las factures amb esmenes o modificades manualment no tindran cap tipus de validesa.
Español: Las facturas con enmiendas o modificadas manualmente no tendrán ningún tipo de validez.
Català: Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi
Español: Resolución una subvención, por el importe que así mismo se
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la direcció de l'Institut Català d'Energia, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de Energía, a propuesta del órgano instructor.
Català: D'acord amb les tasques de rehabilitació que es realitzin en l'edifici de St. Josep, de Núria, es preveurà un espai destinat a menjador per al personal de l'Explotació de Vall de Núria.
Español: De acuerdo con las tareas de rehabilitación que se realicen en el edificio de Sant Josep, de Núria, se preverá un espacio destinado a comedor para el personal de la explotación de Vall de Núria.
Català: Atès que en la sessió número 193 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua del dia 28 de desembre de 2017 es va acordar autoritzar l'Agència Catalana de l'Aigua a atorgar una subvenció directa a Unió de Pagesos de Catalunya per a la realització d'un estudi per a la identificació d'actuacions en l'àmbit agrícola dels seus associats per a la protecció de les captacions d'aigua per a consum humà respecte a la contaminació difusa;
Español: Visto que en la sesión número 193 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua del día 28 de diciembre de 2017 se acordó autorizar a la Agencia Catalana del Agua a otorgar una subvención directa a Unió de Pagesos de Catalunya para la realización de un estudio para la identificación de actuaciones en el ámbito agrícola de sus asociados para la protección de las captaciones de agua para consumo humano con respecto a la contaminación difusa;
Català: El transport des de Monistrol fins a Montserrat i a l'inrevés de tots els treballadors de l'empresa, amb independència del torn que tinguin assignat, anirà a càrrec de l'empresa.
Español: El transporte desde Monistrol hasta Montserrat y a la inversa de todos los trabajadores de la empresa, con independencia del turno que tengan asignado, irá a cargo de la empresa.
Català: 7.5.3 Accés als llocs de treball en funció de la formació per als cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: 7.5.3 Acceso a los puestos de trabajo en función de la formación para los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 10.1 El/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan que emetrà la resolució, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 10.1 El/la consejero/a delegado/da de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano que emitirá la resolución, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a Destinació Turística Starlight.
Español: Además, este territorio ha sido certificado como Destinación Turística Starlight.
Català: 3.4 Estableix les despeses de mà d'obra dels professionals que intervenen a la instal·lació.
Español: 3.4 Establece los gastos de mano de obra de los profesionales que intervienen en la instalación.
Català: a) L'IITE realitzat a l'empara del Decret 187/2010, de 23 de novembre, presentat a l'Administració abans del dia 27 de novembre de 2015, d'acord amb la disposició transitòria del Decret 67/2015, de 5 de maig.
Español: a) El IITE realizado al amparo del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, presentado a la Administración antes del día 27 de noviembre de 2015, de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 67/2015, de 5 de mayo.
Català: L'aplicació d'aquests fons es vehicula a través d'un conveni a formalitzar entre les entitats locals i SOREA.
Español: La aplicación de estos fondos se vehicula a través de un convenio a formalizar entre las entidades locales y SOREA.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar aquests aspirants.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección debe contener una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido en la convocatoria, que deben superar estos aspirantes.