BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'execució de les obres s'han posat de manifest unes necessitats que no estaven previstes en el projecte inicial.
Español: Durante la ejecución de las obras se han puesto de manifiesto unas necesidades que no estaban previstas en el proyecto inicial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2726/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promocions Sabcal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2726/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promocions Sabcal, SL.
Català: Atenció d'infermeria en el procés preoperatori, transoperatori i postoperatori.
Español: Atención de enfermería en el proceso preoperatorio, transoperatorio y postoperatorio.
Català: 2.2 Processos d'espessiment per gravetat i flotació.
Español: 2.2 Procesos de espesamiento por gravedad y flotación.
Català: Aquesta resolució donava conformitat als articles citats per considerar que no suposaven efectes ambientals significatius.
Español: Esta resolución daba conformidad a los artículos citados por considerar que no comportaban efectos ambientales significativos.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Montalt.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del cerro de Montalt.
Català: Els esmentats dies de lliure compensació s'afegeixen a les vacances regulades a l'article 30 d'aquest Conveni, o poden ser fixades pel treballador en altres dates, sempre que les necessitats de producció ho permetin.
Español: Dichos días de libre compensación se añadirán a las vacaciones reguladas en el articulo 30 de este convenio, o podrán ser fijadas por el trabajador en otras fechas, siempre que las necesidades de producción lo permitan.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Es tracta d'operacions que l'empresa realitza per al seu funcionament normal i que amb l'ampliació de la producció, variaran d'una forma poc significativa respecte la situació actual.
Español: Se trata de operaciones que la empresa realiza para su funcionamiento normal y que, con la ampliación de la producción, variarán de forma poco significativa respecto de la situación actual.
Català: En els casos d'extinció de la relació laboral s'abona igualment la part proporcional de les gratificacions respectives.
Español: En los casos de extinción de la relación laboral se abonará igualmente la parte proporcional de las respectivas gratificaciones.
Català: m) Confecciona models tipus de resolució de procediments habituals a petició de les unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: m) Confecciona modelos tipos de resolución de procedimientos habituales a petición de las unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: La pèrdua de sòl públic s'ha de compensar mitjançant la corresponent qualificació complementària, com a espais lliures, de la mateixa superfície de sòls privats de la UA 11 veïna, de la mateixa propietat, els quals s'hauran de cedir a favor de l'Ajuntament previ a l'executivitat de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: La pérdida de suelo público se debe compensar mediante la correspondiente calificación complementaria, como espacios libres, de la misma superficie de suelos privados de la UA 11 vecina, de la misma propiedad, los cuales se deberán ceder a favor del Ayuntamiento previo a la ejecutividad de la aprobación definitiva de esta modificación.
Català: A partir del quart dia s'ha d'abonar amb les percepcions corresponents a accident de treball, i es completen segons l'índex d'absentisme total d'operaris (exclòs el temps sindical) d'acord amb la següent taula:
Español: A partir del cuarto día se abonará con las percepciones correspondientes a accidente de trabajo, completándose según el índice de absentismo total de operarios (excluido el tiempo sindical) de acuerdo a la siguiente tabla:
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 15 de juliol de 2005, per la qual s'acredita AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 15 de julio de 2005, por la que se acredita a AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales.
Català: No serà admissible la seva ubicació en sòl urbà, ni en sòl urbanitzable.
Español: No será admisible su ubicación en suelo urbano, ni en suelo urbanizable.
Català: Diòxid de sofre total (codi 11): 625 ptes.
Español: Dióxido de azufre total (código 11): 625 ptas.
Català: En el cas dels títols oficials universitaris de l'Estat espanyol, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos oficiales universitarios del Estado español, no hay que aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: c) Sr. Francesc Giménez Martín, en qualitat d'expert.
Español: c) Sr. Francesc Giménez Martín, en calidad de experto.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar davant el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en el termini de sis mesos des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta documentación debe presentarse ante el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en el plazo de seis meses desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Còpia de la factura (emesa a nom de qui va sol·licitar l'ajut) i el justificant de pagament, on es distingeixin els mateixos conceptes descrits al pressupost.
Español: a) Copia de la factura (emitida a nombre de quien solicitó la ayuda) y el justificante de pago, donde se distingan los mismos conceptos descritos en el presupuesto.
Català: Manté i gestiona la base de dades de contactes i mailings que l'ACCO necessita per a les seves funcions i competències.
Español: Mantiene y gestiona la base de datos de contactos y mailings que el ACCO necesita para sus funciones y competencias.
Català: —5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny, és de 8.701.962,06 euros i va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat dels exercicis 2020 i 2021.
Español: —5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé la citada Orden TSF/127/2019, de 27 de junio, es de 8.701.962,06 euros y va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2020 y 2021.
Català: Així, els principis que van guiar l'elaboració dels pressupostos del 2011 –austeritat, prioritat en la despesa social, credibilitat i coresponsabilitat–, continuen tenint vigència plena.
Español: Así, los principios que guiaron la elaboración de los presupuestos de 2011 –austeridad, prioridad en el gasto social, credibilidad y corresponsabilidad–, siguen teniendo plena vigencia.
Català: 1.4 Identifica els tipus de canals de comunicacions i les seves característiques.
Español: 1.4 Identifica los tipos de canales de comunicaciones y sus características.
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 11 de la normativa urbanística del document un nou apartat 4 amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade al artículo 11 de la normativa urbanística del documento un nuevo apartado 4 con el siguiente redactado:
Català: La direcció de cada casino informarà el comitè de les contractacions que es facin de personal no directiu i facilitarà a l'interessat una còpia del contracte de treball en un termini màxim de deu dies.
Español: La dirección de cada casino informará al comité de las contrataciones que se efectúen de personal no directivo, y facilitará al interesado copia del contrato de trabajo en un plazo máximo de diez días.
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució BEF/3204/2003, de 3 d'octubre, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Barceloneta i s'adscriu l'aula pública de formació d'adults Àngel Baixeras al centre públic de formació d'adults Barri Gòtic, de Barcelona (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003).
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución BEF/3204/2003, de 3 de octubre, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Barceloneta y se adscribe el aula pública de formación de adultos Àngel Baixeras al centro público de formación de adultos Barri Gòtic, de Barcelona (DOGC núm. 3998, de 29.10.2003).
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Es donarà publicitat de l'eventual incorporació d'oficines a la finestreta única o de l'exclusió d'aquesta a través dels portals web de Tributs de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se dará publicidad de la eventual incorporación de oficinas a la ventanilla única o de la exclusión de éstas a través de los portales web de Tributos de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació de diverses actes d'infracció.
Español: ANUNCIO de notificación de varias actas de infracción.
Català: 6.5 Massatge facial tailandès.
Español: 6.5 Masaje facial tailandés.
Català: Sistemes de control de qualitat de primeres matèries i productes acabats: bàscules de precisió, colorímetres, estufes, forns, cernedores de control.
Español: Sistemas de control de calidad de materias primas y productos acabados: básculas de precisión, colorímetros, estufas, hornos, cernedoras de control.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al sector Maçana de Salt.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en el sector Maçana de Salt.
Català: Construcció d'un habitatge al carrer Pirineu, 11, al sector el Graell, que promou el senyor Joan Lluís Gomis Claret, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la calle Pirineu, 11, en el sector El Graell, que promueve el señor Joan Lluís Gomis Claret, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbanitzable industrial en el terme municipal de Navès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbanizable industrial en el término municipal de Navès
Català: M. Pilar Sánchez Fernández, funcionària del grup A destinada en el Ministeri de Justícia".
Español: Pilar Sánchez Fernández, funcionaria del grupo A destinada en el Ministerio de Justicia".
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Els bitllets d'aquesta loteria es venen mitjançant els agents venedors de la xarxa de Loto Catalunya degudament autoritzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Los billetes de esta lotería se venden mediante los agentes vendedores de la red de Loto Cataluña debidamente autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els allotjaments juvenils que es regeixen per la seva normativa sectorial definits al capítol VI del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Los alojamientos juveniles que se rigen por su normativa sectorial definidos en el capítulo VI del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: f) Els altres actes a què fa referència l'article 315-2 del Codi civil de Catalunya.
Español: f) Los demás actos a que se refiere el artículo 315-2 del Código civil de Cataluña.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat des de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado desde su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 52 de la mateixa Llei, el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la misma Ley, la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, sus presupuestos, sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, i pels mitjans establerts en els article 16 i 17 del Reial decret 2/2000, de 16 de juny, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, y por los medios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas de l'agricultura ecològica, s'estableix fins al 100% cada any.
Español: En el caso de la agricultura ecológica, se establece hasta el 100% cada año.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques perquè puguin realitzar tractaments estadístics desglossats per sexe i edat i efectuar els estudis i tràmits pertinents, i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para que puedan realizar tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad y efectuar los estudios y trámites pertinentes, y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.2 En cas d'absència, vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen al capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de sustitución de los órganos colegiados que se recogen en el capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: o groc i verd forestal amb identificació ADF)
Español: o amarillo y verde forestal con identificación ADF)
Català: A la pàg. 14373, al títol i al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 14373, en el título y en el primer párrafo, donde dice:
Català: 5.1 Tècniques de verificació.
Español: 5.1 Técnicas de verificación.
Català: Programa de qualificació professional inicial d'auxiliar de muntatge d'instal·lacions electrotècniques en edificis: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Programa de cualificación profesional inicial de auxiliar de montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: 2.2 Descriu les normes de seguretat i higiene establertes per fer les proves diagnòstiques o l'aplicació de tractaments.
Español: 2.2 Describe las normas de seguridad e higiene establecidas para la realización de pruebas diagnósticas o aplicación de tratamientos.
Català: 65.12 La disminució voluntària i continuada de rendiment.
Español: 65.12 La disminución voluntaria y continuada de rendimiento.
Català: A Barcelona, el dia 1 de febrer de 2005, es reuneixen als locals de CCOO situats a la Via Laietana, 16-18, les persones indicades al marge, les quals acorden el següent:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 1 de febrero del año 2005, se reúnen en los locales de CCOO sitos en Vía Laietana número 16-18, de dicha localidad, las personas expresadas al margen y acuerdan:
Català: Els guions hauran de ser per a un curtmetratge de 10 a 15 minuts, i respondre a la condició de realitzables.
Español: Los guiones deberán ser para un cortometraje de entre 10 y 15 minutos, y responderán a la condición de realizables.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'anunci en un dels diaris de més divulgació de la província, d'acord amb el que disposa l'article 59 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i obrir a continuació un període d'igual durada d'audiència a l'Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación de la provincia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y abrir a continuación un período de igual duración de audiencia en el Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: L'obtenció de l'habilitació no eximeix del compliment dels requisits que estableixi la normativa sectorial que resulti d'aplicació.
Español: La obtención de la habilitación no exime del cumplimiento de los requisitos que establezca la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Català: Competències de la Direcció General d'Administració Local
Español: Competencias de la Dirección General de Administración Local
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 3, s'han de complir els següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que establece la base general 3, se deben cumplir los siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.