BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Supervisar la selecció i provisió del personal del Departament per tal de dur a terme processos que contribueixin a la incorporació del talent en l'organització.
Español: f) Supervisar la selección y provisión del personal del Departamento con el fin de llevar a cabo procesos que contribuyan a la incorporación del talento en la organización.
Català: En aplicacions informàtiques pròpies de gestió de personal (GIP, GLT/DLT, ATRI, SIP, SILTRA, GECAT i ESPP).
Español: En aplicaciones informáticas propias de gestión de personal (GIP, GLT/DLT, ATRI, SIP, SILTRA, GECAT y ESPP).
Català: Nivell de català: suficiència (C).
Español: Nivel de catalán: suficiencia (C).
Català: S'ha de presentar per triplicat al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de set dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe presentarse por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de siete días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Objecte: contractació dels serveis de neteja de diferents centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: contratación de los servicios de limpieza de diferentes centros de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: És el qui té les mateixes obligacions que el guàrdia o vigilant jurat, però no té aquest títol ni les seves atribucions, i realitza funcions de vigilància de dia o de nit.
Español: Es quien tiene las mismas obligaciones que el guardia o vigilante jurado, pero no tiene este título ni las atribuciones concedidas al mismo, realizando funciones de vigilancia de día o de noche.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada, d'acord amb els criteris que estableix cada programa d'ajuts l'annex 2.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada, de acuerdo con los criterios establecidos para cada programa de ayudas en el anexo 2.
Català: neteges extraordinàries d'obres noves, fires, concursos, exposicions
Español: de limpiezas extraordinarias de obras nuevas, ferias, concursos, exposiciones
Català: espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin
Español: jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de
Català: Durada de les comissions de servei
Español: Duración de las comisiones de servicio
Català: Les quanties establertes per l'apartat 1 s'han d'incrementar, si escau, fins a cobrir el benefici obtingut com a conseqüència de la infracció.
Español: Las cuantías establecidas por el apartado 1 han de incrementarse, si procede, hasta cubrir el beneficio obtenido como consecuencia de la infracción.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableix el Pla general per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquest P.G. i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establece el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre y cuando consten escrituradas antes de la aprobación inicial de dicho PG y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Es regeix pels criteris següents:
Español: Se rige por los criterios siguientes:
Català: Determinar la infrastructura necessària per tal d'adequar les activitats formatives del cicle superior d'indústria alimentària a les necessitats del sector professional.
Español: Determinar la infraestructura necesaria para adecuar las actividades formativas del ciclo superior de industria alimentaria a las necesidades del sector profesional.
Català: Aquests imports podran modificar-se al llarg de l'exercici corresponent i amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Estos importes podrán modificarse a lo largo del ejercicio correspondiente y con sujeción a la normativa vigente.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: —7 Els titulars dels centres subvencionats han d'incorporar a les factures que estenguin a les famílies el text que figura a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: —7 Los titulares de los centros subvencionados han de incorporar a las facturas que extiendan a las familias el texto que figura en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Entre les persones destinatàries s'inclouen els professionals de formació, gestió i orientació, així com altres professionals del Servei d'Ocupació de Catalunya, del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats creades per gestionar i executar els serveis ocupacionals, d'acord amb l'article 8.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Entre las personas destinatarias se incluyen los profesionales de formación, gestión y orientación, así como otros profesionales del Servicio de Ocupación de Cataluña, del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otras entidades creadas para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales, de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns Verge de l'Aldea.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos Verge de l'Aldea.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Sense perjudici de respectar les quanties superiors que puguin estar reconegudes individualment.
Español: Sin perjuicio de respetar las cantidades superiores que puedan estar reconocidas individualmente.
Català: Els acords de la Comissió paritària tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni (sempre que es compleixi allò que estableixin els informes preceptius que siguin obligatoris de demanar segons la normativa administrativa).
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio (siempre que se cumpla lo que establezcan los informes preceptivos que sean obligatorios según la normativa administrativa).
Català: Els continguts de la matèria s'estructuren en tres apartats: autoconeixement i itinerari formatiu; mercat laboral i activitat econòmica, i iniciativa emprenedora i projecte d'empresa.
Español: Los contenidos de la materia se estructuran en tres apartados: autoconocimiento e itinerario formativo; mercado laboral y actividad económica, e iniciativa emprendedora y proyecto de empresa.
Català: d) Acord de l'òrgan estatutàriament competent de l'entitat, associació o organització pel qual es sol·licita l'adhesió.
Español: d) Acuerdo del órgano estatutariamente competente de la entidad, asociación o organización por la que se solicita la adhesión.
Català: Atès que, per una banda, la previsió de demanda fa necessari ampliar el nombre de centres que impartiran el curs esmentat i que, per una altra, en el decurs dels debats per a la regulació definitiva del curs esmentat s'ha fet palesa la conveniència d'establir un sistema de còmput de caràcter acumulatiu, és convenient modificar la Resolució indicada.
Español: Dado que, por una parte, la previsión de demanda hace necesario ampliar el número de centros que impartirán el curso mencionado y que, por otra parte, en el curso de los debates para la regulación definitiva del curso mencionado se ha constatado la conveniencia de establecer un sistema de cómputo de carácter acumulativo, es conveniente modificar la Resolución indicada.
Català: Per la permanència en llocs de treball, desenvolupant funcions iguals o similars a les del lloc convocat, fins a 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por la permanencia en puestos de trabajo, desempeñando funciones iguales o similares a las de la plaza convocada, hasta 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les plagues de quarantena i les declarades d'utilitat pública per les administracions públiques tenen aquestes característiques.
Español: Las plagas de cuarentena y las declaradas de utilidad pública por las administraciones públicas tienen estas características.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar un plus tòxic, penós i perillós, tal com estableix l'Ordenança laboral del sector, incrementat en un 1 %, o sigui, d'un 21 %.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, se les abonará un plus tóxico, penoso y peligroso, según lo establecido en la Ordenanza laboral del sector, incrementado en un 1 %, o sea un 21 %
Català: Aquest descans no pot afectar el normal funcionament dels serveis, establint-se, si calgués, torns per cobrir adequadament el servei.
Español: Este descanso no puede afectar al normal funcionamiento de los servicios, estableciéndose, si hicieran falta, turnos para cubrir adecuadamente el servicio.
Català: a. Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: a. Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: a.7) En el cas de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), s'ha de presentar l'estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició estatals i catalanes, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: a.7) En el caso de las modalidades establecidas en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución.
Català: De la informació i la participació ciutadanes
Español: De la información y la participación ciudadanas
Català: Resolució de les incidències.
Español: Resolución de las incidencias.
Català: Aquest conveni té per objecte establir les condicions de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Sindicatura de Comptes de Catalunya pel que fa a l'acolliment en pràctiques de l'alumna del Màster oficial en Gestió Pública a què fa referència l'annex 4, sota el règim previst en aquest conveni.
Español: Este convenio tiene por objeto establecer las condiciones de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en cuanto a la acogida en prácticas de la alumna del Máster oficial en Gestión Pública a quien hace referencia el anexo 4, bajo el régimen previsto en este convenio.
Català: Pel que fa als criteris de l'alternativa escollida, es basen en una estratègia d'intervenció mínima en les edificacions existents i els voltants pròxims.
Español: Con respecto a los criterios de la alternativa escogida, se basan en una estrategia de intervención mínima en las edificaciones existentes y alrededores próximos.
Català: Les condicions de posició i dimensió de les diferents zones es contenen en el plànol 3 de l'expedient de modificació puntual.
Español: Las condiciones de posición y dimensión de las diferentes zonas se contienen en el plano 3 del expediente de modificación puntual.
Català: Suplent: M. Ángeles Benedito Esclarín, designada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona.
Español: Suplente: M. Ángeles Benedito Esclarín, designada por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona.
Català: Controla les entrades i sortides del magatzem.
Español: Controla las entradas y salidas del almacén.
Català: Els que consten al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los que figuran en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Article 2.- Aprovar les bases reguladores que consten a l'Annex 1 de la present Resolució per seleccionar els deu centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona que participaran en el projecte “CREADORS EN RESIDÈNCIA” el curs 2014-2015.
Español: Artículo 2. - Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de la presente resolución para seleccionar los diez centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona que participarán en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" el curso 2014-2015.
Català: Documentació complementària de residus de data 15.10.2014.
Español: Documentación complementaria de residuos de fecha 15.10.2014.
Català: Els imports per les prestacions de serveis que no estan coberts per la quota col·legial.
Español: Los importes por las prestaciones de servicios que no están cubiertos por la cuota colegial.
Català: Determinació del grau d'adequació a les normes i especificacions.
Español: Determinación del grado de adecuación a las normas y especificaciones.
Català: Sol·licituds denegades perquè no han assolit la puntuació mínima de 15 punts d'acord amb la base 7 de l'Ordre GAPH /105/2017, de 31 maig
Español: Solicitudes denegadas al no llegar a la puntuación mínima de 15 puntos, según establece el punto 7.2 de la Orden GAPH/105/2017, de 31 de mayo
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació promourà, a més, la col·laboració amb institucions culturals vinculades a les arts escèniques.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación promoverá, además, la colaboración con instituciones culturales vinculadas a las artes escénicas.
Català: Ubicació actual: av. Salvador Espriu, s/n
Español: Ubicación actual: av. Salvador Espriu, s/n
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de la SUR del ECO de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la SUR del ECO de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus de suports: torres metàl·liques gelosia.
Español: Tipo de apoyos: torres metálicas celosía.
Català: Per a aquells equipaments que ocupin una illa sencera serà de 1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Para aquellos equipamientos que ocupen una manzana entera será de 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Termini de la concessió: la concessió s'atorga per un termini de quinze (15) anys, a partir de l'adjudicació definitiva.
Español: Plazo de la concesión: la concesión se otorga por un plazo de quince (15) años, a partir de la adjudicación definitiva.
Català: També seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, pel qual es notifica l'acord de cessament i nomenament d'instructor corresponent a un expedient sancionador (núm. CA-C-104/2005).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, por el que se notifica el acuerdo de cese y nombramiento de instructor de un expediente sancionador (núm. CA-C-104/2005).
Català: que estableix l'article 28, més un 0,75% i un 0,5%, respectivament.
Español: años más el 0,75% y 0,5% respectivamente.
Català: Finalitat: Jornades d'Interacció entre els Sistemes Dinàmics i les EDP (JISD)
Español: Finalidad: Jornadas de Interacción entre los Sistemas Dinámicos y las EDP (JISD)
Català: Es nomena el senyor Joan Xirau i Serra director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Xirau i Serra director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Banco Santander Central Hispano, SA; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona; Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España; Dresdner Bank, AG, i Société Génerale, Londres.
Español: Banco Santander Central Hispano, SA; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona; Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España, Dresdner Bank, AG y Société Génerale, Londres.
Català: zones exteriors i en caneres.
Español: en zonas exteriores y en perreras.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, prèvia justificació que s'han de dur a terme dins de la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, previa justificación de que se deben llevar a cabo dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Intervenir, per la via de la mediació o l'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o societats de professionals registrades, o entre aquestes i tercers, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades i tenint en compte que seran les persones col·legiades o societats de professionals registrades les que es faran càrrec de les despeses que aquesta mediació o arbitratge pugui produir.
Español: c) Intervenir, por la vía de la mediación o el arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o sociedades de profesionales registradas, o entre estas y terceros, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas y teniendo en cuenta que serán las personas colegiadas o sociedades de profesionales registradas las que se harán cargo de los gastos que esta mediación o arbitraje pueda producir.
Català: f) Llista dels/de les socis/sòcies i del nombre d'animals que es beneficiaran de l'ajut.
Español: f) Lista de los/las socios/socias y del número de animales que se beneficiarán de la ayuda.
Català: 10.3 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum de la documentació justificativa següent:
Español: 10.3 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación a la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de la documentación justificativa siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 14/2005, d'1 de juliol, els treballadors de l'IMAS, independentment del grup o la categoria professional a què pertanyin hauran de jubilar-se amb caràcter forçós al complir l'edat de 65 anys.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 14/2005, de 1 de julio, los trabajadores del IMAS, con independencia del grupo o de la categoría profesional a la que pertenezcan tendrán que jubilarse con carácter forzoso a cumplir la edad de 65 años.
Català: 6.4 En el cas de vins que disposin d'una qualitat diferenciada, s'ha d'especificar l'origen del producte com a part de la campanya d'informació i promoció.
Español: 6.4 En el caso de vinos que dispongan de una calidad diferenciada, debe especificarse el origen del producto como parte de la campaña de información y promoción.
Català: SAC0 Anatomia Patològica i Citodiagnòstic / SAE0 Laboratori Clínic Biomèdic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SAC0 Anatomía Patológica y Citodiagnóstico / SAE0 Laboratorio Clínico Biomédico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Nivell de contaminants atmosfèrics
Español: b) Nivel de contaminantes atmosféricos
Català: Determinació de les pèrdues o beneficis en funció del compte de resultats.
Español: Determinación de las pérdidas o beneficios en función de la cuenta de resultados.
Català: Autor i coautor d'uns trenta llibres sobre bioquímica i investigació espacial i de més de 250 articles científics publicats en revistes especialitzades.
Español: Autor y coautor de unos treinta libros sobre bioquímica e investigación espacial y de más de 250 artículos científicos publicados en revistas especializadas.
Català: Aquesta publicació substitueix a la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal dels senyors Hermenegildo Casajauna Verges, Bárbara Sabelberg Wirth, Miguel Turró Marlet, Manuel Jariod Llumbierre, Pedro Soto Agar (Qintasol SA), Josep Banet Mateu, Hotels Coll, SL, i Expima 2000, SL contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, donant conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar, segons acord d'aprovació definitiva amb prescripcions de 15 de setembre de 2004; acords que es declaren nuls de ple dret únicament pel que fa a la prescripció:
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de los señores Hermenegildo Casajauna Verges, Bárbara Sabelberg Wirth, Miguel Turró Marlet, Manuel Jariod Llumbierre, Pedro Soto Agar (Qintasol SA), Josep Banet Mateu, Hotels Coll, SL, i Expima 2000, SL contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, dando conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar, según acuerdo de aprobación definitiva con prescripciones de 15 de septiembre de 2004; acuerdos que declaramos nulos de pleno derecho únicamente en lo relativo a la prescripción:
Català: El present conveni entra en vigor el mateix dia que es presenti al Departament de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente convenio entra en vigor el mismo día que se presente al Departamento de trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un plec de clàusules (02-60).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (02-60).
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de perllongament de la línia 2 del FMB tram Pep Ventura - Badalona centre.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de prolongación de la línea 2 del FMB tramo Pep Ventura - Badalona centro.
Català: Fa el seguiment i és informat immediatament dels accidents laborals molt greus o mortals que es produeixen a la demarcació de la Inspecció de Lleida, amb independència del dia o l'hora en què es produeixin.
Español: Hace el seguimiento y es informado inmediatamente de los accidentes laborales muy graves o mortales que se producen en la demarcación de la Inspección de Lleida, con independencia del día o la hora en que se produzca.
Català: 1.9 Realitza propostes creatives i innovadores en la planificació de la intervenció.
Español: 1.9 Realiza propuestas creativas e innovadoras en la planificación de la intervención.
Català: Disminuir voluntàriament l'activitat habitual o la negligència o la deixadesa en el treball que afecti la bona realització del treball.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.