BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació determinarà la forma de finalitzar les tasques en curs en cas d'extinció.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación determinará la forma de finalizar las tareas en curso en caso de rescisión.
Català: Prestacions per trasllat al personal d'alta d'ASESA a 31.12.95:
Español: Prestaciones por traslado al personal de alta en ASESA a 31.12.1995:
Català: Projecte d'instal·lació de 2 noves sortides de 25 kV a l'estació receptora Llobregat, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de instalación de 2 nuevas salidas de 25 kV de la estación receptora Llobregat en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Festes administratives: 24 i 31 de desembre
Español: Fiestas administrativas: 24 y 31 de diciembre
Català: 1.7 Dispositius d'enllumenat: tipus de làmpades i llums.
Español: 1.7 Dispositivos de alumbrado: tipos de lámparas y luminarias.
Català: Sostreure, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en matèries primes, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documentació de l'empresa, de forma voluntària i malintencionadament.
Español: Sustraer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentación de la empresa, de forma voluntaria y malintencionadamente.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3682/2008, de 3 de desembre (DOGC núm. 5276, d'11.12.2008), per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres i aules de formació de persones adultes,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/3682/2008, de 3 de diciembre (DOGC núm. 5276, d'11.12.2008), por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros y aulas de formación de personas adultas,
Català: Se subvencionen aquelles actuacions que aconsegueixin una reducció de la demanda energètica de calefacció o refrigeració de l'edifici, mitjançant actuacions sobre la seva envolupant tèrmica i que es justifiquin documentalment.
Español: Se subvencionan aquellas actuaciones que consigan una reducción de la demanda energética de calefacción o refrigeración del edificio, mediante actuaciones sobre su envolvente térmica y que se justifiquen documentalmente.
Català: L'edificació es regirà per les normatives específiques per a les edificacions aïllades de les Normes urbanístiques.
Español: La edificación se regirá por las normativas específicas para las edificaciones aisladas de las Normas urbanísticas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Retribueixen les condicions personals dels treballadors i treballadores que no s'han valorat en el sou base de grup corresponent al seu grup professional.
Español: Retribuyen las condiciones personales de los trabajadores y trabajadoras que no se han valorado en el sueldo base de grupo correspondiente a su grupo profesional.
Català: 2.3.1 El contracte de comissió o representació.
Español: 2.3.1 El contrato de comisión o representación.
Català: vinculació vindran determinats a la plantilla de personal i a la
Español: y vinculación vendrán determinadas en la plantilla de personal y
Català: La Comissió Paritària articula la concessió, al personal afectat per aquest Conveni, de préstecs per a habitatge, s'entenen per tals els destinats a:
Español: La Comisión Paritaria articulará la concesión, al personal afectado por este Convenio, de préstamos para vivienda, entendiéndose por tales los destinados a:
Català: En el cas d'altres raons imperioses d'interès públic caldrà consultar prèviament a la Comissió Europea.
Español: En el caso de otras razones imperiosas de interés público habrá que consultar previamente a la Comisión Europea.
Català: Les parts signants pacten vincular-se a les resolucions del Tribunal Laboral de Catalunya en cas de conflictes col·lectius o personals que no estiguin exclosos per les competències del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes firmantes pactan vincularse a las resoluciones del Tribunal Laboral de Cataluña en caso de conflictos colectivos o personales que no estén incluidos por las competencias del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En data 29 de febrer de 2015 la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya ha aprovat iniciar una nova convocatòria que preveu la incorporació de nous professors universitaris, una part dels quals seran professors lectors.
Español: En fecha 29 de febrero de 2015 la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña ha aprobado iniciar una nueva convocatoria que prevé la incorporación de nuevos profesores universitarios, una parte de los cuales serán profesores lectores.
Català: b) Quatre vocals designats, mitjançant sorteig públic, d'entre els funcionaris de carrera del cos de mestres de l'especialitat corresponent en servei actiu.
Español: b) Cuatro vocales designados, mediante sorteo público, de entre los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros de la especialidad correspondiente en servicio activo.
Català: AD= Amb desplaçament; SD= Sense desplaçament
Español: CD= Con desplazamiento; SD= Sin desplazamiento
Català: Setè.- Exposar al públic aquesta resolució al BOP, al DOGC a la pàgina web (www.artes.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Séptimo.- Exponer al público esta resolución en el BOP, en el DOGC en la página web (www.artes.cat) y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: - Despeses de registre de drets de Propietat Industrial i Propietat Intel•lectual.
Español: - Gastos de registro de derechos de Propiedad Industrial y Propiedad Intelectual.
Català: L'aplicació dels augments salarials s'efectua d'acord amb el sou original de partida anterior al descompte oportú com a conseqüència del benefici sol·licitat, i seguidament s'aplica la deducció corresponent segons la reducció de jornada sol·licitada.
Español: La aplicación de los aumentos salariales se efectuará en base al sueldo original de partida anterior al descuento oportuno como consecuencia del beneficio solicitado aplicándose seguidamente la correspondiente deducción en atención a la reducción de la jornada solicitada.
Català: c) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització, la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats de suport al sector que estigui duent a terme el Consorci.
Español: c) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización, la suspensión o el no desarrollo de los servicios y actividades de apoyo al sector que esté llevando a cabo el Consorcio.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Títol: Nova captació, portada d'aigua, dipòsit regulador i sistema de bombeig a Mur, Vilamolat i Collmorté.
Español: Título: Nueva captación, conducción de agua, depósito regulador y sistema de bombeo en Mur, Vilamolat y Collmort.
Català: Els ascensos i les promocions són potestat organitzativa i de direcció de l'empresari.
Español: Los ascensos y promociones constituyen potestad organizativa y de dirección de empresario.
Català: Finalitat: Amb motiu de l'exposició temàtica.Els càntirs modernistes., presentada a la primera planta del museu, es preveu fer l'edició del corresponent catàleg, amb textos més complets que els de l'exposició i la totalitat de les peces presentades a la mostra.
Español: Finalidad: Con motivo de la exposición temática.Els càntirs modernistes., presentada a la primera planta del museo, se prevé hacer la edición del correspondiente catálogo, con textos más completos que los de la exposición y la totalidad de las piezas presentadas en la muestra.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels VII Premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los VII Premios El CAC en la escuela.
Català: No es concedirà cap préstec si no s'ha amortitzat qualsevol altra bestreta pendent de retornar o si l'interessat té pendents retencions judicials sobre el seu sou.
Español: No se concederá ningún préstamo si no se ha amortizado cualquier otro anticipo pendiente de retornar o si el interesado tiene pendientes retenciones judiciales sobre su sueldo.
Català: suspensió de sou i feina des de 3 fins a 15 dies
Español: suspensión de empleo y sueldo de 3 hasta 15 días
Català: 2.2.3 Segons la classe de matèria colorant.
Español: 2.2.3 Según la clase de materia colorante.
Català: L'execució dels treballs de recerca l'haurà de portar a terme un grup de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: La ejecución de los trabajos de investigación deberá llevarse a cabo por un grupo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: —1 Pel que fa al personal ingressat amb anterioritat a l'1 de gener de 1991, l'adhesió al present pla comporta la substitució íntegra de la prestació de jubilació i viduïtat derivada, establertes a la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, en virtut de contracte individual, convenis col·lectius, reglament de jubilació de 1965 i altres normes aplicables, per la regulació continguda al present pla de pensions.
Español: —1 Al personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991, la adhesión al presente plan le supone la sustitución íntegra de la prestación de jubilación y viudedad derivada, establecidas en la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, en virtud de contrato individual, convenios colectivos, reglamento de jubilación de 1965 y demás normas aplicables, por la regulación contenida en el presente plan de pensiones.
Català: .32.2 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la proposta prèvia del/de la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà una resolució de la qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O) del projecte o empresa, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: .32.2 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, con la propuesta previa del/de la director/a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña, emitirá una resolución de la calificación de iniciativa local de ocupación (I+O) del proyecto o empresa, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: —12 Data de tramesa de l'anunci al DOCE: 30 de juliol de 2001.
Español: —12 Fecha de envío del anuncio al DOCE: 30 de julio de 2001.
Català: terminantment prohibit fumar en els locals de fabricació de l'empresa.
Español: terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de la
Català: S'exceptuen aquells casos en que el trasllat sigui imposat com a sanció per decisió de l'autoritat competent.
Español: Se exceptúan aquellos casos en los cuales el traslado sea impuesto como sanción por decisión de la autoridad competente.
Català: L'objecte de les subvencions és fomentar la realització de programes de formació adreçats, bé a persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, bé a persones adultes incloses en programes de salut, en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària.
Español: El objeto de las subvenciones es fomentar la realización de programas de formación dirigidos, bien a personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, bien a personas adultas incluidas en programas de salud, en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria.
Català: Les persones nomenades com a vocals han de tenir l'especialitat docent corresponent a cada matèria.
Español: Las personas nombradas como vocales deben poseer la especialidad docente correspondiente a cada materia.
Català: 1r. S'entén com a parella de fet la que conviu de fet, que està empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre municipal del domicili o, altrament, de la Generalitat a del Registre públic oficial per a aquestes situacions; tot això, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: 1º) Se entenderá como «pareja de hecho», aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalitat o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament UA XI-B, illa formada per l'avinguda Mestre Montaner, carrers Comes, Pobla de Claramunt i avinguda Dr. Pasteur, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo UA XI-B, manzana formada por la avenida Mestre Montaner, calles Comes, Pobla de Claramunt y avenida Dr. Pasteur, de Igualada
Català: Guàrdies de localització per assessorament
Español: Guardias de localización por asesoramiento
Català: Tanmateix, el Registre serà públic enfront de tercers, els quals, amb l'acreditació prèvia de la legitimació amb la qual actuen, podran consultar les dades registrals que siguin públiques d'una societat professional inscrita.
Español: Sin embargo, el Registro será público frente a terceros, los cuales, con la acreditación previa de la legitimación con la cual actúan, podrán consultar los datos registrales que sean públicos de una sociedad profesional inscrita.
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a altres poblacions que les d'ubicació de l'empresa han de percebre les dietes mínimes següents:
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas donde radique la misma, percibirán las siguientes dietas mínimas:
Català: Registre general del Departament de Benestar Social i Família:
Español: Registro general del Departamento de Bienestar Social y Familia:
Català: La percepció esmentada posseeix el caràcter de ad
Español: El referido percibo poseerá el carácter de ad
Català: Són partícips en suspens aquells que, havent cessat la realització d'aportacions per a aquests, mantenen els seus drets consolidats dins el Pla.
Español: Son partícipes en suspenso aquellos que, habiendo cesado la realización de aportaciones para los mismos, mantienen sus derechos consolidados dentro del Plan.
Català: b. 442.990,65 euros (IVA no inclòs)
Español: b. 442.990,65 euros (IVA no incluido)
Català: Percebre la música com una manifestació artística que forma part de la història, considerant la influència de factors de tipus cultural, religiós, econòmic i polític en el procés creatiu.
Español: Percibir la música como manifestación artística que forma parte de la historia, considerando la influencia de factores de tipo cultural, religioso, económico y político en el proceso creativo.
Català: Únicament, en aquelles situacions d'urgència derivades de l'estat de l'immoble, l'encàrrec per la realització de les actuacions i l'acceptació del pressupost d'execució i calendari, s'avançarà per correu electrònic i correspondrà a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Únicamente, en aquellas situaciones de urgencia derivadas del estado del inmueble, el encargo para la realización de las actuaciones y la aceptación del presupuesto de ejecución y calendario, se adelantará por correo electrónico y corresponderá a la Dirección General del Patrimonio.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds de llicència per al marisqueig professional de garotes per part de les confraries de pescadors per a la campanya 2008-2009 es perllongarà fins al dia 30 de novembre de 2008.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de licencia para el marisqueo profesional de erizos por parte de las cofradías de pescadores para la campaña 2008-2009 se prolongará hasta el día 30 de noviembre de 2008.
Català: Joan Solà, membre de la comissió de l'Any Joan Coromines i professor de la Universitat de Barcelona, que actuarà com a president.
Español: Joan Solà, miembro de la comisión del Año Joan Coromines y profesor de la Universidad de Barcelona, que actuará como presidente.
Català: Per aconseguir tots aquests objectius i a més complir el que preveu en el III Pla de formació professional, la Generalitat de Catalunya opta per comptar amb la col·laboració del Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya per a la gestió del Centre de Formació Professional d'Automoció.
Español: Para lograr todos estos objetivos y además dar cumplimiento a lo previsto en el III Plan de formación profesional, la Generalidad de Cataluña opta por contar con la colaboración del Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya para la gestión del Centro de Formación Profesional de Automoción.
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de participants en les accions formatives no els és aplicable el que disposa aquest apartat, sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: A las modificaciones que afecten exclusivamente el número de participantes en las acciones formativas no les es aplicable lo que dispone este apartado, siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de la subvención.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, 76, 2n, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Jaume I, 76, 2º, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: El sobreeixidor construït no funciona correctament i el mecanisme és ineficient, de manera que s'acumula una gran quantitat de troncs en aquesta zona.
Español: El rebosadero construido no funciona correctamente y el mecanismo es ineficiente, de forma que se acumula gran cantidad de troncos en esta zona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i adaptació de la residència Convent de Santa Elena, situada al barri de Solius, 27, que promou Institut de Religioses de Sant Josep, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y adaptación de la residencia Convent de Santa Elena, situada en el barrio de Solius, 27, que promueve Institut de Religioses de Sant Josep, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Aquest Projecte preveu emmagatzemar propà criogènic i per tant no modifica l'estructura del tanc, només canvia les condicions d'operació.
Español: Este Proyecto prevé almacenar propano criogénico y por lo tanto no modifica la estructura del tanque, solo cambia las condiciones de operación.
Català: c) Si el nombre de persones ateses és inferior al mínim que estableix la base 1.4.4 d'aquest annex 1, es reduirà un 5% per cada emprenedor/a de menys segons s'havia previst a la sol·licitud, al cost del projecte (després d'aplicar, si s'escau, la reducció corresponent als apartats a) i b) d'aquesta base).
Español: c) Si el número de personas atendidas es inferior al mínimo establecido en la base 1.4.4 del presente anexo 1, se reducirá un 5% por cada emprendedor/a de menos según se haya previsto en la solicitud, al coste del proyecto (después de aplicar, en su caso, la reducción correspondiente a los apartados a) y b) de esta base).
Català: - Certificat d'inscripció de l'oficina de treball dels 12 mesos anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: - Certificado de inscripción en la oficina de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de la solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Peggyporc, SL, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst a la partida Grealó, polígon 20, parcel·les 107-93, del terme municipal de Lleida(exp. L1AAI140154).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Peggyporc, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en la partida Grealó, polígono 20, parcelas 107-93 del término municipal de Lleida (exp. L1AAI140154).
Català: Contracte per a les obres de reforma dels ascensors del bloc quirúrgic i el subministrament i instal·lació de dos aparells elevadors en el bloc quirúrgic de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès
Español: Contrato de obras de reforma de los ascensores del bloque quirúrgico y el suministro e instalación de dos aparatos elevadores en el bloque quirúrgico del Hospital Comarcal de l'Alt Penedès.
Català: DECRET 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007.
Español: DECRETO 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: .9 Bases específiques de l'ajut per a deficiències visuals
Español: .9 Bases específicas de la ayuda para deficiencias visuales
Català: - Interns de centres penitenciaris la situació dels quals els permeti accedir a una ocupació, persones en llibertat condicional i persones exrecluses.
Español: -Internos de Centros penitenciarios la situación de los cuales les permita acceder a una ocupación, personas en libertad condicional y personas ex reclusas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va des de la fita primera en línia recta fins a una esquerda profunda en el terreny anomenada Padall, d'aquí en línia recta al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 295056,9 i Y: 4542447,5, per continuar en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va desde el mojón primero en línea recta hasta una grieta profunda en el terreno llamada Padall, de aquí en línea recta al punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 295056.9 e y: 4542447,5, para continuar en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: L'import màxim que es podrà atorgar a cada proposta no podrà ser superior a 500.000 pessetes.
Español: El importe máximo que podrá otorgarse en cada propuesta no podrá ser superior a 500.000 pesetas.