BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present Acord Marc és adoptat de conformitat, d'una part, amb el Conveni Marc Europeu sobre cooperació transfronterera entre comunitats o autoritats territorials del 21 de maig de 1980; i per l'altra, amb el Tractat franco-espanyol sobre cooperació transfronterera entre entitats territorials del 10 de març de 1995.
Español: El presente Acuerdo Marco es adoptado de conformidad, de una parte, con el Convenio Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales del 21 de mayo de 1980; y por la otra, con el Tratado franco-español sobre cooperación transfronteriza entre entidades territoriales del 10 de marzo de 1995.
Català: danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements, així
Español: de los daños ocasionados en la vías públicas y a sus
Català: c) La difusió dels esdeveniments culturals que s'organitzen arreu de Catalunya.
Español: c) La difusión de los acontecimientos culturales que se organizan en cualquier parte de Cataluña.
Català: Només es valoraran quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir i fins un màxim de 2 punts.
Español: Únicamente se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo ofertado y con un máximo de 2 puntos.
Català: Igualment, al calendari laboral es farà constar el descans setmanal corresponent als treballadors del centre de treball o establiment, que serà de dos dies de forma ininterrompuda.
Español: Igualmente, en el calendario laboral se hará constar el descanso semanal correspondiente de los trabajadores del centro de trabajo o del establecimiento, que será de dos días de forma ininterrumpida.
Català: En els últims anys, els avenços científics i tècnics en el coneixement de la discapacitat, el reconeixement dels drets de les persones discapacitades i la pròpia reflexió sobre els models d'intervenció, han fet que, es reconsideri el concepte de la discapacitat en termes lligats a objectius de la millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: En los últimos años, los avances científicos y técnicos en el conocimiento de la discapacidad, el reconocimiento de los derechos de las personas discapacitadas y la propia reflexión sobre los modelos de intervención, han hecho que, se considere el concepto de la discapacidad en términos ligados a objetivos de la mejora de la calidad de vida de las personas.
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: És la Comissió Provincial d'Urbanisme, l'organisme de facultat per atorgar l'autorització d'aquestes obres, previ informe de l'ajuntament.
Español: Es la Comisión Provincial de Urbanismo, el organismo de facultad para otorgar la autorización de estas obras, previo informe del ayuntamiento.
Català: La durada màxima del Programa és de tres anys.
Español: La duración máxima del Programa es de tres años.
Català: En ambdós casos, com a norma general, la incorporació es farà efectiva coincidint amb l'inici d'un quadrimestre acadèmic.
Español: En ambos casos, como norma general, la incorporación se hará efectiva coincidiendo con el inicio de un cuatrimestre académico.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa s'inicia el primer dia hàbil del mes d'abril de 2021 i finalitza l'últim dia hàbil del mes de maig de l'any 2021.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa se inicia el primer día hábil del mes de abril de 2021 y finaliza el último día hábil del mes de mayo del año 2021.
Català: Atès que s'ha dut a terme la tramitació que preveu l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven, entre altres, els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sitemes d'informació corporativa de la Generalitat, i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Dado que se ha llevado a cabo la tramitación prevista en el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban, entre otros, los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad, y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: Els projectes s'hauran d'iniciar, com a màxim, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució i, en qualsevol cas abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Los proyectos deberán iniciarse, como máximo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución y, en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveu l'annex 2.
Español: Este informe debe contener la puntuación otorgada a la entidad, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios previstos en el anexo 2.
Català: L'Ajuntament de Ventalló ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'urgent ocupació.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 4 d'agost de 2020, i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo de Arán, en la sesión de 4 de agosto de 2020, y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Interpretació de la diversitat de formes, dimensions i identificació d'algunes estructures cel·lulars (paret cel·lular, nucli, vacúols, cloroplasts i inclusions) i el tipus de funció que realitzen.
Español: Interpretación de la diversidad de formas, dimensiones e identificación de algunas estructuras celulares (pared celular, núcleo, vacuolas, cloroplastos e inclusiones) y el tipo de función que realizan.
Català: El senyor Germà Gordó i Aubarell cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Germà Gordó i Aubarell cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.4 Selecciona les normes d'aplicació.
Español: 1.4 Selecciona las normas de aplicación.
Català: Altrament, els titulars dels drets que resulten de la Convenció de Nova York haurien d'esperar fins a la conclusió del procés de reforma, malgrat que la legislació estatal ja ha remogut el principal obstacle que s'oposava a la implantació efectiva de la Convenció.
Español: De lo contrario, los titulares de los derechos que resultan de la Convención de Nueva York deberían esperar hasta la conclusión del proceso de reforma, aunque la legislación estatal ya ha removido el principal obstáculo que se oponía a la implantación efectiva de la Convención.
Català: En tot cas, això no vol dir que l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya no sigui aplicable –"no és vàlid" diu la nota de qualificació en el FD II– a aquest supòsit, com afirma la registradora interina: precisament perquè ho és i perquè permet l'aplicació de terminis excepcionals regulats per lleis especials, és pel que l'exercici de l'acció hipotecària se subjecta al termini de 20 anys de l'article 128 LH.
Español: En todo caso, eso no quiere decir que el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña no sea aplicable - "no es válido" dice la nota de calificación en el FD II- a este supuesto, cómo afirma la registradora interina: precisamente porque lo es y porque permite la aplicación de plazos excepcionales regulados por leyes especiales, es por lo que el ejercicio de la acción hipotecaria se sujeta al plazo de 20 años del artículo 128 LH.
Català: S'adjunten a continuació les fitxes d'aquestes noves UA que passaran a formar part de l'annex normatiu 5 del Pla general d'ordenació de Mataró i queda anul·lada la referida al Peri 06 Cooperativa Agrària de l'annex normatiu 2 del Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: Se adjuntan a continuación las fichas de estas nuevas UA que pasarán a formar parte del anexo normativo 5 del Plan general de ordenación de Mataró y queda anulada la referida en el Peri 06 Cooperativa Agraria del anexo normativo 2 del Plan general de ordenación de Mataró.
Català: Treballa en equip a nivell d'organització i direcció del
Español: Trabaja en equipo a nivel de organización y dirección del
Català: d) Termini de execució o data límit de lliurament (mesos):
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega (meses): desde el 1
Català: Per la Generalitat de Catalunya, Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre.
Español: Por la Generalidad de Cataluña, Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre.
Català: a) Projectes de R+D on el producte/servei/tecnologia podrà ser utilitzat dins del procés productiu del propi sol·licitant.
Español: a) Proyectos de I+D donde el producto/servicio/tecnología podrá ser utilizado dentro del proceso productivo del propio solicitante.
Català: b. Resoldre els problemes d'ordenació volumètrica de l'edificació, relligant la situació heterogènia existent amb un criteri lògic, tenint sempre present la seva relació amb l'existència de la variant.
Español: b. Resolver los problemas de ordenación volumétrica de la edificación, religando la situación heterogénea existente con un criterio lógico, teniendo siempre presente su relación con la existencia de la variante.
Català: La seva longitud no serà superior a la meitat de la longitud de la façana, tret de les façanes dels edificis que confronten amb la riera Ginjolers mitjançant jardins privats, en aquest cas, s'admetran els cossos sortints continus, i a nivell del pla de referència el grafiat al plànol de seccions.
Español: Su longitud no será superior a la mitad de la longitud de la fachada, excepto de las fachadas de los edificios que confrontan con la riera Ginjolers mediante jardines privados, en este caso, se admitirán los cuerpos salientes continuos, y a nivel del plan de referencia el grafiado en el plan de secciones.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 207 del sector de ca l'Esteve, que promou Eduard Broto Pachiardi, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 207 del sector de Ca l'Esteve, que promueve Eduard Broto Pachiardi, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: El sou mensual per cadascuna de les categories és el que s'indica a l'annex 2, taules salarials.
Español: El sueldo mensual para cada una de las categorías es el que se indica en el anexo 2, tablas salariales.
Català: La importància de la biodiversitat.
Español: La importancia de la biodiversidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: 5.9 Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: 5.9 Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: No es preveuen canvis dràstics en els drenatges naturals.
Español: No se prevén cambios drásticos en los drenajes naturales.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos con los principales integrantes del entorno específico.
Català: El Desclavament i la processó de l'Encontre són els actes més emblemàtics de la Setmana Santa de la Granadella, dos elements festius molt arrelats i participatius, que esdevenen un referent identitari per la localitat i per al seu entorn territorial immediat, amb un relleu nacional en l'àmbit de les celebracions de la Setmana Santa.
Español: El Desclavament y la procesión del Encontre son los actos más emblemáticos de la Semana Santa de la Granadella, dos elementos festivos muy arraigados y participativos, todo un referente identitario para la localidad y para su entorno territorial inmediato, con un relieve nacional en el ámbito de las celebraciones de la Semana Santa.
Català: 3) Coordinar les relacions emanades dels serveis de prevenció aliens i els serveis de prevenció propis, la xarxa d'enllaços de prevenció del departament i els delegats de prevenció.
Español: 3) Coordinar las relaciones emanadas de los servicios de prevención ajenos y los servicios de prevención propios, la red de enlaces de prevención del departamento y los delegados de prevención.
Català: L'ús d'habitatge serà unifamiliar.
Español: El uso de vivienda será unifamiliar.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos d'una plaça de tècnic/a de gestió del grup de classificació A2, subescala tècnica, escala d'administració general, de la plantilla del personal laboral indefinit del Consell Comarcal adscrit a l'Àrea de Polítiques Socials i d'Igualtat, treballador/a social o educador/a social del Programa individual d'atenció social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos de una plaza de técnico/a de gestión del grupo de clasificación A2, subescala técnica, escala de administración general, de la plantilla del personal laboral indefinido del Consejo Comarcal adscrito al Área de Políticas Sociales y de Igualdad, trabajador/a social o educador/a social del Programa individual de atención social.
Català: 1.12 Reconeix les característiques del transport fluvial, com complementa el transport marítim, i determina, a Europa i la resta del món, les principals zones navegables.
Español: 1.12 Reconoce las características del transporte fluvial, como complementa el transporte marítimo, y determina, en Europa y el resto del mundo, las principales zonas navegables.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de juliol de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles -Monells -Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 24 de julio de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Per aquest mateix sistema d'ordenació, en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui el punt mig de l'illa.
Español: Para este mismo sistema de ordenación, en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuyas profundidades sea el punto medio de la manzana.
Català: Nom del lloc: responsable de Control de Sistemes, Procediments i Compliment d'Objectius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control de Sistemas, Procedimientos y Cumplimiento de Objetivos.
Català: g) La conveniència del seguiment de la reintroducció efectuada i dels resultats obtinguts.
Español: g) La conveniencia del seguimiento de la reintroducción efectuada y los resultados obtenidos.
Català: 4.1.5 Pla de la Canya fins a la riera de Riudaura (límit del parc natural).
Español: 4.1.5 Pla de la Canya hasta el arroyo de Riudaura (límite del parque natural).
Català: l'article 47 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret esmentat a
Español: artículo 47 del Estatuto de los trabajadores y en el Real decreto
Català: RESOLUCIÓ ENS/1484/2018, de 27 de juny, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1484/2018, de 27 de junio, por la que se nombra al presidente del Consejo Escolar Territorial en Girona.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: 2.- Secretaria, amb les funcions següents:
Español: 2.- Secretaría, con las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1625/2017, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS) (ref. BDNS 354095).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1625/2017, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) (ref. BDNS 354095).
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/3007/2020, de 17 de novembre, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020), i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 140/2015, de 6 de març, sobre demarcació notarial;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/3007/2020, de 17 de noviembre, de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020), y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 140/2015, de 6 de marzo, sobre demarcación notarial;
Català: Les intensitats màximes previstes en aquesta línia, amb el límit de les quanties màximes previstes a la normativa comunitària, també s'aplicaran a les actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Las intensidades máximas previstas en esta línea, con el límite de las cuantías máximas previstas en la normativa comunitaria, también se aplicarán a las actuaciones conformes al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí i visat en data 5 de maig de 2005, amb el núm. 303291, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí y visado en fecha 5 de mayo de 2005, con el núm. 303291, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Atès que el punt 6 de la Resolució esmentada estableix que s'ordeni la publicació de la seva part dispositiva,
Español: Visto que el punto 6 de la Resolución citada establece que se ordene la publicación de su parte dispositiva,
Català: 3.2 Caracteritza i aplica habilitats de comunicació efectiva en els diferents rols laborals en els processos dins del seu àmbit professional.
Español: 3.2 Caracteriza y aplica habilidades de comunicación efectiva en los diferentes roles laborales en los procesos dentro de su el ámbito profesional.
Català: Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir llocs de treball ha comès falsedat en les declaracions o documents justificatius, se li rescindirà el nomenament, amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para cubrir puestos de trabajo ha cometido falsedad en las declaraciones o documentos justificativos, se le rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado y, en su caso, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: Als efectes de l'expedient expropiació i sense perjudici del que es disposi en quant a mesures i distàncies de seguretat en els Reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A los efectos del expediente de expropiación y sin perjuicio de lo que se disponga en cuanto a medidas y distancias de seguridad en los Reglamentos técnicos en materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.