BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada treballador rebrà, amb 3 mesos d'antelació al gaudi de les seves vacances, notificació individualitzada de l'empresa en la qual es fa constar precisament el dia en què iniciarà les vacances.
Español: Cada trabajador recibirá, con tres meses de antelación al disfrute de sus vacaciones, notificación individualizada de la empresa en la que se le precise el día en que iniciará las mismas.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no pudiese conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de la segona fase d'arranjament del rec del Molí, a Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: El Gobierno ha de iniciar las obras de la segunda fase de reparación de la acequia del Molí, en Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Transcriu i corregeix (i si s'escau, fa la traducció català-castellà) tots els documents i actes de compareixença i de seguiment documental dels tràmits.
Español: Transcribe y corrige (y en su caso, hace la traducción catalán-castellano) todos los documentos y actos de comparecencia y de seguimiento documental de los trámites.
Català: Servei de Recursos Marins.
Español: Servicio de Recursos Marinos.
Català: A l'Annex 1 es detalla la relació d'activitats de formació del Departament d'Ensenyament, que disposen del vistiplau del Comitè de Formació del Departament.
Español: En el Anexo 1 se detalla la relación de actividades de formación del Departamento de Enseñanza, que disponen del visto bueno del Comité de Formación Permanente.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, que consisteix a ampliar l'activitat amb la descontaminació i desballestament de camions i motos, disminuir la capacitat anual de gestió de vehicles fora d'ús (turisme), actualitzar les dades de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 8 d'octubre de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desguaces La Cabaña, SL, que consiste en ampliar la actividad con la descontaminación y desguace de camiones y motos, disminuir la capacidad anual de gestión de vehículos fuera de uso (turismo), actualizar los datos de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 8 de octubre de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: 1.2 Aquesta convocatòria es realitza a l'empara del que estableix l'article 3 del Decret 206/2015, de 15 de setembre, relatiu al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions més representatives en l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
Español: 1.2 La presente convocatoria se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 3 del Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, relativo al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones más representativas en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes en el registro de la AGAUR.
Català: Correrà després cap al plint, que haurà de passar amb tot el cos (amb recolzament o sense) per sobre i entre dues barres verticals situades als extrems del banc.
Español: Correrá después hacia el plinto, que tendrá que pasar con todo el cuerpo (con apoyo o sin) por encima y entre dos barras verticales situadas en los extremos del banco.
Català: La imprudència en acte de treball.
Español: La imprudencia en acto de trabajo.
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2683, de
Español: Por la Resolución de 6 de julio de 1998 (DOGC núm.
Català: - Pel que fa a les rompudes RM14 a RM22 del PTGMF, cal no executar la pista de desembosc DB21P atès que hi ha camins alternatius i està projectada molt a prop d'un torrent que ja va quedar molt afectat per les rompudes realitzades fora dels límits autoritzats; així com no executar la resta d'actuacions i de rompudes fins que s'hagin dut a terme els treballs de restauració de la vegetació de ribera prèviament esmentats.
Español: - Con respecto a las roturaciones RM14 en RM22 del PTGMF, no debe ejecutarse la pista de desembosque DB21P, dado que hay caminos alternativos y está proyectada muy cerca de un torrente que ya quedó muy afectado por las roturaciones realizadas fuera de los límites autorizados; así como no ejecutar el resto de actuaciones y de roturaciones hasta que se hayan realizado los trabajos de restauración de la vegetación de ribera previamente mencionados.
Català: Acceptar expressament el lloc, adequat a les seves condicions, ofert per la Direcció.
Español: Aceptar expresamente el puesto, adecuado a sus condiciones, ofrecido por la Dirección.
Català: Aplicació dels temps establerts
Español: Aplicación de los tiempos establecidos
Català: La validesa de l'autorització queda condicionada al compliment per part d'ERP, SAS, de les seves obligacions, recollides al Conveni marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE, al qual s'ha adherit ERP, SAS.
Español: La validez de la autorización queda condicionada al cumplimiento por parte de ERP, SAS, de sus obligaciones, recogidas en el Convenio marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE, al que se ha adherido ERP, SAS.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La quantia de les prestacions econòmiques de les empreses, que inclourà els crèdits horaris necessaris, serà fitxada per la Comissió Paritària a sol·licitud del Comitè Sectorial.
Español: La cuantía de las prestaciones económicas de las empresas, que incluirá los réditos horarios necesarios, será fijada por la Comisión Paritaria a solicitud del Comité Sectorial.
Català: El primer, en nom i representació del Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, per autorització de 22 de setembre de 2020.
Español: El primero, en nombre y representación del Servei Català de Trànsit, organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya, por autorización de 22 de septiembre de 2020.
Català: Interès pels nous coneixements i modificacions que es produeixin amb relació a l'estructuració i normativa de la professió.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y modificaciones que se produzcan en relación con la estructuración y normativa de la profesión.
Català: —3 La dotació màxima de subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000 euros i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO13/D/770000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: —3 La dotación máxima de subvenciones que prevé esta convocatoria es de 100.000 euros y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO13/D/770000100/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Aquests terminis comptaran a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Estos plazos contaran a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: D'altra banda, aquest Decret, de manera succinta i a diferència dels anteriors decrets, no es limita a l'estructura dels òrgans centrals, sinó que també recull els òrgans territorials, amb especial èmfasi pel sector sanitari, amb la inclusió de part de la regulació que ja s'ha havia inclòs en una disposició addicional del Decret 178/2010, pel que fa als gerents d'àmbit en la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Por otra parte, este Decreto, de forma sucinta y a diferencia de los anteriores decretos, no se limita a la estructura de los órganos centrales, sino que también recoge los órganos territoriales, con especial énfasis por el sector sanitario, con la inclusión de parte de la regulación que ya se ha había incluido en una disposición adicional del Decreto 178/2010, con respecto a los gerentes de ámbito en la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Aquestes modificacions no poden implicar mai una disminució de la qualitat mediambiental del dipòsit ni de les mesures correctores que figuren en el Projecte general original o imposades en l'autorització ambiental ni un incompliment de la legislació vigent.
Español: Estas modificaciones no pueden suponer en ningún caso una disminución de la calidad medioambiental del depósito ni de las medidas correctoras que figuran en el Proyecto general original o impuestas en la autorización ambiental ni un incumplimiento de la legislación vigente.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant la directora general de Currículum i Personalització, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la directora general de Currículum y Personalización, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Projecte sol·licitat consisteix en una activitat extractiva de la secció A de la Llei de mines, d'extracció de graves, per al posterior tractament i aplicació a la planta que el titular té ubicada al costat de l'àrea sol·licitada i que disposa de la corresponent llicència municipal.
Español: El Proyecto solicitado consiste en una actividad extractiva de la sección A de la Ley de minas, de extracción de gravas, para el posterior tratamiento y aplicación en la planta que el titular tiene ubicada al lado del área solicitada y que dispone de la correspondiente licencia municipal.
Català: c) En cas d'increment de la superfície edificada, el projecte o, si és el cas, el pla especial urbanístic haurà d'incorporar un estudi paisatgístic i d'impacte ambiental.
Español: c) En caso de incremento de la superficie edificada, el proyecto o, si procede, el plan especial urbanístico deberá incorporar un estudio paisajístico y de impacto ambiental.
Català: 4.5 D'altra banda, en el cas dels projectes de la Línia B de l'article 3.2 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, que no es financin mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial, les sol·licituds seran únicament examinades per un òrgan col·legiat la composició del qual serà la següent:
Español: 4.5 Por otra parte, en el caso de los proyectos de la Línea B del artículo 3.2 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, que no se financien mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial, las solicitudes serán únicamente examinadas por un órgano colegiado cuya composición será la siguiente:
Català: Fa d'interlocutor entre els comandaments de l'Àrea Bàsica Policial i el Servei d'Administració de la Regió Policial.
Español: Hace de interlocutor entre los mandos del Área Básica Policial y el Servicio de Administración de la Región Policial.
Català: c) El temps màxim per fer aquest exercici és de dues hores i mitja.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de dos horas y media.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i les universitats catalanes han assumit, en els seus respectius àmbits, el compromís de millorar la qualitat en la prestació dels serveis públics, d'apropar l'Administració als ciutadans i de facilitar-los al màxim l'exercici dels seus drets i interessos, i desitgen establir de mutu acord mecanismes de col·laboració que suposin un benefici per als ciutadans.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y las universidades catalanas han asumido, en sus respectivos ámbitos, el compromiso de mejorar la calidad en la prestación de los servicios públicos, de acercar la Administración a los ciudadanos y de facilitarles al máximo el ejercicio de sus derechos e intereses, y desean establecer de mutuo acuerdo mecanismos de colaboración que supongan un beneficio para los ciudadanos.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions acadèmiques obtingudes al batxillerat o altres estudis que permeten l'accés, per raó d'establir les prioritats que preveu l'article 8.4.b) d'aquesta Resolució.
Español: Certificación académica de las calificaciones académicas obtenidas en el bachillerato u otros estudios que permiten el acceso para establecer las prioridades que se prevén en el artículo 8.4.b) de esta Resolución.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella sobre un matalàs, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 75 cm per a les dones i de 85 cm per als homes), i transportar un sac (de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes) un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta sobre un colchón, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 75 cm para las mujeres y de 85 cm para los hombres), transportar un saco (de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres) un recorrido de 20 m.
Català: Per aconseguir-ho es defineixen dos objectius operatius basats en la generació i transferència de coneixement, per una banda, i en l'augment de la capacitat adaptativa, per l'altra.
Español: Para conseguirlo se definen dos objetivos operativos basados en la generación y transferencia de conocimiento, por una parte, y en el aumento de la capacidad adaptativa, por otra.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santiago Rusiñol, 1 16 1 (Palamós).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santiago Rusiñol, 1 16 1 (Palamós).
Català: de treballadors o de persones inscrites a les oficines de treball de la
Español: preescolar de hijos de trabajadores o de personas inscritas en las oficinas de
Català: En aquest sentit, la realització d'aquesta operació requereix que s'hi associï superfície agrícola ecològica dedicada a la producció de matèries primeres per a l'alimentació animal.
Español: En este sentido, la realización de esta operación requiere que se asocie a ella superficie agrícola ecológica dedicada a la producción de materias primas para la alimentación animal.
Català: Les associacions de ramaders (cooperatives agràries i altres) poden actuar en nom i representació dels subjectes esmentats sempre que disposin d'un pla de gestió de dejeccions ramaderes que inclogui actuacions col·lectives per a totes les explotacions adherides al pla.
Español: Las asociaciones de ganaderos (cooperativas agrarias y otros) pueden actuar en nombre y representación de los sujetos antes mencionados siempre que dispongan de un plan de gestión de deyecciones ganaderas que contemple actuaciones colectivas para todas las explotaciones adheridas al plan.
Català: Recaptar i custodiar sota la seva responsabilitat els fons pertanyents al Col·legi, mantenint la reserva metàl·lica que estimi la Junta de Govern.
Español: Recaudar y custodiar bajo su responsabilidad los fondos pertenecientes al Colegio, manteniendo la reserva metálica que estime la Junta de Gobierno.
Català: Confronta: com a front el carrer Alcalde Recassens, al davant, amb aquest carrer Alcalde Recasens i en part amb vestíbul i caixa d'escales i ascensor número tres de l'edifici; fons, amb aquest vestíbul i caixa d'escala i amb finca que se segrega i constitueix l'entitat dos-local 2; esquerra entrant, amb carrer Enric Arderiu i amb xamfrà dels carrers Alcalde Recassens i Enric Arderiu; dreta, amb vestíbul i caixa d'escales i ascensor número tres del total edifici.
Español: Linda: como frente la calle Alcalde Recassens, al frente, con dicha calle Alcalde Recasens y en parte con vestíbulo y caja de escaleras y ascensor número tres del edificio; fondo, con dicho vestíbulo y caja de escalera y con finca que se segrega y constituye la entidad dos-local 2; izquierda entrando, con calle Enric Arderiu y con chaflán de las calles Alcalde Recassens y Enric Arderiu; derecha, con vestíbulo y caja de escaleras y ascensor número tres del total edificio.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries, així com la inscripció del Cens General de la Secretaria General de Joventut per les entitats que ho estan.
Español: La garantía de este anticipo es la tarea social de las entidades beneficiarias, así como la inscripción de las entidades en el Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: b) Assessorar i atendre les diferents entitats jurídiques en relació amb els actes de tràmit i fer el seguiment i la tramitació dels expedients de les inscripcions registrals.
Español: b) Asesorar y atender a las diferentes entidades jurídicas en relación con los actos de trámite y efectuar el seguimiento y la tramitación de los expedientes de las inscripciones registrales.
Català: —1 Els proveïdors de continguts i entorns EVEA interessats en oferir el seus serveis als centres participants al projecte eduCAT 1x1 han de presentar al Departament d'Educació, degudament signat, un document de sol·licitud de domini d'Internet i de compromís d'assumpció de les obligacions necessàries per tal de prestar aquest servei amb les garanties de qualitat suficient.
Español: —1 Los proveedores de contenidos y entornos EVEA interesados en ofrecer sus servicios a los centros participantes en el proyecto eduCAT 1x1 tienen que presentar en el Departamento de Educación, debidamente firmado, un documento de solicitud de dominio de Internet y de compromiso de asunción de las obligaciones necesarias con el fin de prestar este servicio con las garantías de calidad suficiente.
Català: Les persones aspirants seran qualificades com a aptes o no aptes, quedant aquestes últimes excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes calificadas como aptas o no aptas, quedando estas últimas excluidas del proceso selectivo.
Català: Tanmateix, la persona titular de la Secretaria del Govern pot disposar que el DOGC es publiqui en dies exceptuats de publicació.
Español: Sin embargo, la persona titular de la Secretaría del Gobierno puede disponer que el DOGC se publique en días exceptuados de publicación.
Català: I atès que els ens locals interessats així ho han sol·licitat, és procedent adscriure aquest funcionari interí al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació.
Español: Y dado que los entes locales interesados así lo han solicitado, es procedente adscribir este funcionario interino al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación.
Català: Titulars: Pesaferrer Terradas, Joaquin (Hereus de)
Español: Titulares: Pesaferrer Terradas, Joaquin (Herederos de)
Català: 2.2 Identifica correctament les dades rellevants que han d'aparèixer en la prescripció del facultatiu.
Español: 2.2 Identifica correctamente los datos relevantes que deben aparecer en la prescripción del facultativo.
Català: Així mateix, EMFO es compromet a visualitzar les condicions de treball i salut amb una perspectiva de gènere, relacionant les condicions de treball i salut.
Español: Así mismo, EMFO se compromete a visualizar las condiciones de trabajo y salud con una perspectiva de género, relacionando las condiciones de trabajo y salud.
Català: Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el
Español: de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo
Català: Formació específica: tres any d'experiència en funció inspectora.
Español: Formación específica: tres años de experiencia en función inspectora.
Català: Secretari/a: el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva, d'acord amb el que estableix l'article 15 del present Decret.	Secretario/a: el/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto.
Català: Família professional: arts aplicades a la indumentària
Español: Familia profesional: artes aplicadas a la indumentaria
Català: El mateix gravamen fideïcomissari requeia sobre la resta de béns procedents de l'herència del pare que no eren objecte del prellegat.
Español: El mismo gravamen fideicomisario recaía sobre el resto de bienes procedentes de la herencia del padre que no eran objeto del prelegado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2085/2017, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Carmen Bastida Marco com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2085/2017, de 31 de julio, de cese de la señora Carmen Bastida Marco como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Producte comercialitzat, fabricat o distribuït a Catalunya, dissenyat per millorar la prevenció de residus, la seva reciclabilitat o que incorpori material reciclat.
Español: Producto comercializado, fabricado o distribuido en Cataluña, diseñado para mejorar la prevención de residuos, su reciclabilidad o que incorpore material reciclado.
Català: –3 Recordar a l'Ajuntament que en el tràmit d'atorgament de la llicència municipal caldrà donar compliment a les prescripcions que estableixen els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de febrer de 2015 i de la Diputació de Barcelona i la Gerència d'Infraestructures Viàries i Mobilitat, de 13 de gener de 2015.
Español: –3 Recordar al Ayuntamiento que en el trámite de concesión de la licencia municipal se deberá dar cumplimiento a las prescripciones que establecen los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de febrero de 2015 y de la Diputación de Barcelona y la Gerencia de Infraestructuras Viarias y Movilidad, de 13 de enero de 2015.