BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Criteris de qualitat dels plegadors; defectes: influència en els processos posteriors.
Español: Criterios de calidad de los plegadores; defectos: influencia en los procesos posteriores.
Català: s'especifiquen en el 1r full annex d'aquest Reglament, on s'assenyalen els
Español: especifican en la 1ª hoja anexa de este Reglamento, donde se
Català: f) Qui hagi superat la prova d'accés a la facultat de belles arts o a ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny tindrà accés directe a qualsevol cicle.
Español: f) Quien haya superado la prueba de acceso a la facultad de bellas artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a cualquier ciclo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic de construcció d'una nau per a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de construcción de una nave para la brigada municipal.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització de l'acord marc fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del acuerdo marco hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ TES/15/2017, d'11 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic dels camins de Manresa, al terme municipal de Manresa (exp. OTAACC20160039).
Español: RESOLUCIÓN TES/15/2017, de 11 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de los caminos de Manresa, en el término municipal de Manresa (exp. OTAACC20160039).
Català: Carta de motivació i focus d'interès de la persona sol·licitant, amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Carta de motivación y foco de interés de la persona solicitante, con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: b) Impulsar les obres i els serveis i adoptar les resolucions de tràmit.
Español: b) Impulsar las obras y los servicios y adoptar las resoluciones de trámite.
Català: Atès que per la Resolució ASC/1166/2007, de 16 d'abril, publicada al DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, es va nomenar el senyor Jordi Bach i Pujols adjunt al/a la secretari/ària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que por la Resolución ASC/1166/2007, de 16 de abril, publicada en el DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, se nombró al señor Jordi Bach i Pujols adjunto al/a la secretario/a de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Les persones destinatàries han d'estar inscrites a l'oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats (DONO) o com a demandants d'ocupació (DO).
Español: Las personas destinatarias deben estar inscritas en la oficina de Trabajo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados (DENO) o como demandantes de empleo (DE).
Català: La senyora Núria Castells Ribalta cessa del lloc d'adjunta al/a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Cultura, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Castells Ribalta cesa del puesto de adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados, pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge i fabricació de productes químics promoguda per l'empresa Servicios y Manipulaciones Químicas, SL, al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenaje y fabricación de productos químicos promovida por la empresa Servicios y Manipulaciones Químicas, SL, en el término municipal de Rubí.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb els articles 8, 9 i 10 i l'Annex 2 del Decret 27/2003, de 21 de gener, d'atenció social primària; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; d) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con los artículos 8, 9 y 10 y el anexo 2 del Decreto 27/2003, de 21 de enero, de atención social primaria; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; d) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Senyora Marta Capellera Font, secretària del/de la secretari/ària de Polítiques Educatives (codi lloc E11SG-357).
Español: Señora Marta Capellera Font, secretaria del/de la secretario/a de Políticas Educativas (código puesto E11SG-357).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de coordinador/a d'esports per la via de consolidació/estabilització (COT/EST).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de coordinador/a de deportes por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST).
Català: El desenvolupament del procés electoral s'encomana a la Junta Electoral, òrgan imparcial, que es compon d'un president i dels vocals de la Junta de Govern que no concorrin a les eleccions.
Español: El desarrollo del proceso electoral se encomienda a la Junta Electoral, órgano imparcial, que se compone de un presidente y de los vocales de la Junta de Gobierno que no concurran a las elecciones.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, Pau Claris, 75, 08010 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, Pau Claris, 75, 08010 Barcelona.c) Número de expediente: 04/04.
Català: Realització de càlculs.
Español: Realización de cálculos.
Català: c) En el cas de la contractació d'estudis i dictàmens de pressupost superior a 30.000 euros, IVA exclòs.
Español: c) En el caso de la contratación de estudios y dictámenes de presupuesto superior a 30.000 euros, IVA excluido.
Català: 9.2 L'exercici del càrrec és gratuït i incompatible amb altres càrrecs o funcions remunerades pel Consorci.
Español: 9.2 El ejercicio del cargo es gratuito e incompatible con otros cargos o funciones remuneradas por el Consorcio.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pot acordar d'interposar el recurs d'inconstitucionalitat a què es refereix l'article 161.1.a de la Constitució espanyola.
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, puede acordar la interposición del recurso de inconstitucionalidad al que se refiere el artículo 161.1.a de la Constitución española.
Català: Agustí Carretero Palau, que actua com a vocal.
Español: Agustí Carretero Palau, que actúa como vocal.
Català: d) Fer el seguiment, controlar i avaluar les actuacions necessàries per al funcionament, segons el model establert, de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: d) Hacer el seguimiento, controlar y evaluar las actuaciones necesarias para el funcionamiento, según el modelo establecido, de las oficinas de atención ciudadana.
Català: f) Elaborar i proposar la modificació de les bases de les convocatòries i dels temaris per a la selecció de personal.
Español: f) Elaborar y proponer la modificación de las bases de las convocatorias y de los temarios para la selección de personal.
Català: totalitat de les retribucions salarials que s'ha percebut durant el trimestre
Español: de la totalidad de las retribuciones salariales percibidas durante el trimestre
Català: S'hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Deberán adoptarse las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.
Català: —1 Nomenar la senyora Esther Vera García assessora especial del conseller d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 10 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Esther Vera García asesora especial del consejero de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 10 de enero de 2011.
Català: Planificar, avaluar, dissenyar i promoure les accions necessàries per a la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones amb risc d'exclusió sociolaboral i les persones amb discapacitat, d'acord amb les directrius i les polítiques socials establertes pel Departament i la normativa vigent, amb la finalitat de garantir l'accés, la presència i la permanència d'aquests col·lectius en el mercat laboral en condicions dignes i de qualitat, segons les seves necessitats específiques.
Español: Planificar, evaluar, diseñar y promover las acciones necesarias para la mejora de la empleabilidad y la inserción laboral de las personas con riesgo de exclusión sociolaboral y las personas con discapacidad, de acuerdo con las directrices y las políticas sociales establecidas por el Departamento y la normativa vigente, con el fin de garantizar el acceso, la presencia y la permanencia de estos colectivos en el mercado laboral en condiciones dignas y de calidad, según sus necesidades específicas.
Català: Conveni de col·laboració per a la recerca d'imatges històriques per a un llibre commemoratiu del 150è aniversari del Tren de Sarrià.
Español: Convenio de colaboración para la investigación de imágenes históricas para un libro conmemorativo del 150 aniversario del Tren de Sarrià.
Català: Vigència: del 4 de setembre de 2019 fins el 30 de setembre de 2021.
Español: Vigencia: del 4 de septiembre de 2019 hasta el 30 de septiembre de 2021.
Català: L'advocat o advocada titular d'un despatx individual respondrà professionalment davant els seus clients de les gestions o actuacions que efectuïn els seus passants o col·laboradors, sens perjudici de la facultat de repetir, contra aquests, si escau.
Español: El abogado o abogada titular de un despacho individual responderá profesionalmente frente a sus clientes de las gestiones o actuaciones que efectúen sus pasantes o colaboradores, sin perjuicio de la facultad de repetir, contra éstos, si procede.
Català: 1 equip de protecció individual, inclosos els guants
Español: 1 equipo de protección individual, incluidos los guantes
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 dels de Barcelona, al tom 3.621 de l'arxiu, llibre 382 de la secció 6a, foli 33, finca registral núm. 3.540, inscripció 4a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de los de Barcelona, en el tomo 3.621 del archivo, libro 382 de la sección 6ª, folio 33, finca registral núm. 3.540, inscripción 4ª;
Català: c) Accions que promoguin la capacitació individual de les dones.
Español: c) Acciones que promuevan la capacitación individual de las mujeres.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Blanquerna i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Fundación Blanquerna y el Instituto Catalán Internacional por la Paz, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: No és possible realitzar l'ampliació dins de l'àrea especialitzada delimitada en el Pla.
Español: No es posible realizar la ampliación dentro del área especializada delimitada en el Plan.
Català: 8.3 El procediment de revocació és l'establert a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Model de sol·licitud d'inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'eficiència energètica i el Pla d'energies renovables de Catalunya 2003.
Español: Modelo de solicitud de inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de eficiencia energética y el Plan de energías renovables de Cataluña 2003.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'edifici de l'antiga casa consistorial.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del edificio de la antigua casa consistorial.
Català: Annex de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2015.
Español: Anexo a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d'Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 3, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 3, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: Els membres del Comitè d'empresa o delegats de personal amb càrrecs sindicals en l'àmbit de secretariat provincial o superior, en cas d'excedència per desenvolupar aquest càrrec, tindran dret a la readmissió, hi hagi o no plaça, qualsevol que sigui el nombre de treballadors de l'empresa.	Los miembros del Comité de empresa o delegados de personal con cargos sindicales a nivel de secretariado provincial o superior, en caso de excedencia para desempeñar dicho cargo, tendrán derecho a la readmisión, haya o no plaza, cualquiera que sea el número de trabajadores de la empresa.
Català: Identificar les principals zones de muntanya i estacions d'esports d'hivern de la Península Ibèrica i de Catalunya, a partir de símbols cartogràfics, documentació informativa o de l'observació directa.
Español: Identificar las principales zonas de montaña y estaciones de deportes de invierno de la Península Ibérica y de Cataluña, a partir de símbolos cartográficos, documentación informativa o de la observación directa.
Català: Targeta abonament C (45 viatges)
Español: Tarjeta bono C (45 viajes)
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 8a Recaptar l'import de les quotes establertes per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, que inclouran el repartiment de les quotes del Col·legi per al Consell de Col·legis de la Comunitat Autònoma, en el seu cas, i per al Consell General.
Español: 8ª Recaudar el importe de las cuotas establecidas para el sostén de las cargas del Colegio, que incluirán el reparto de las cuotas del Colegio para el Consejo de Colegios de la Comunidad Autónoma, en su caso, y para el Consejo General.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Vilagrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Vilagrassa.
Català: Principis disciplinaris bàsics
Español: Principios disciplinarios básicos
Català: 13.1 És un document signat per tots els GAL cooperants, incloent el GAL que actua com a coordinador, i també les persones i/o entitats col·laboradores del projecte, si s'escau, amb el contingut mínim que detalla l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Es un documento firmado por todos los GAL cooperantes, incluyendo el GAL que actúa como a coordinador, así como las personas y/o entidades colaboradoras del proyecto, si procede, con el contenido mínimo que se detalla en el anexo 4 de esta Orden.
Català: La persona encarregada del control serà la cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: La persona encargada del control será la jefa del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 6.20 Nomenar i separar el personal administratiu adscrit directament a les oficines del Col·legi.
Español: 6.20 Nombrar y separar el personal administrativo adscrito directamente a las oficinas del Colegio.
Català: Capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial
Español: Capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial
Català: c) Comunicar l'inici d'obres degudament emplenat segons model de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, conjuntament amb el document de concessió de la llicència d'obres i el projecte d'execució dins dels vuit mesos següents a la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció, o presentar el compromís del seu inici dins d'aquest termini o, si escau, la justificació motivada de la causa que impedeixi l'inici de les obres.
Español: c) Comunicar el inicio de obras debidamente cumplimentado según modelo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, conjuntamente con el documento de concesión de la licencia de obras y el proyecto de ejecución dentro de los ocho meses siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención, o presentar el compromiso de su inicio dentro de este plazo o, en su caso, la justificación motivada de la causa que impida el inicio de las obras.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 Per al desplegament de l'actuació objecte de subvenció, el beneficiari podrà establir convenis de col·laboració amb tercers.
Español: 8.4 Para el despliegue de la actuación objeto de subvención, el beneficiario podrá establecer convenios de colaboración con terceros.
Català: Utilització dels serveis d'assessorament per part de les persones agricultores
Español: Utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras
Català: Atès el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, que preveuen els sistemes o instruments de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats socials sense ànim de lucre, entre els quals es troba la convocatòria de subvencions;
Español: De conformidad con el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que prevén los sistemas o instrumentos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades sociales sin ánimo de lucro, entre los cuales se encuentra la convocatoria de subvenciones;
Català: a) La població de la regió sanitària o sector sanitari corresponent.
Español: a) La población de la región sanitaria o sector sanitario correspondiente.
Català: Du el seguiment econòmic del pressupost del capítol I a fi d'optimitzar la destinació dels recursos existents.
Español: Lleva el seguimiento económico del presupuesto del capítulo I con el fin de optimizar la destinación de los recursos existentes.
Català: Conveni de 1996, els centres de treball en què hi hagi dos o més
Español: decimoquinta del Convenio de 1996, los centros de trabajo en que hubiera 2 o
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat fos aconsellable
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado fuera aconsejable
Català: EGB, Filologia, Llengua Gallega.
Español: EGB, Filología, Lengua Gallega
Català: Atesa l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007) i l'Ordre MAH/104/2008, de 6 de març, de modificació d'aquestes bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008);
Español: Vista la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007) y la Orden MAH/104/2008, de 6 de marzo, de modificación de estas bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008);
Català: V) El cotxe com a màquina de consum.
Español: V) El coche como máquina de consumo.
Català: 2.2.3 Reglatge de la vela major (drissa, escota, carro, ullet de Cunnigham, faixó, cua de gall, falques, briol).
Español: 2.2.3 Reglaje de la vela mayor (driza, escota, carro, Cunnigham, pujamen, pata de gallo, cuñas, trapa).
Català: ORDRE ARP/34/2020, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: ORDEN ARP/34/2020, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF).