BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació als fideïcomissaris de parador ignorat es fa per mitjà d'edictes.
Español: La notificación a los fideicomisarios en paradero desconocido se hace por medio de edictos.
Català: L'ajuda s'abonarà el mes de setembre de cada any.
Español: La ayuda se abonará en el mes de septiembre de cada año.
Català: L'empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'empresa, i també, per necessitats de servei, pot convenir la divisió del seu gaudiment.
Español: La empresa puede excluir como período de vacaciones el que coincida con la mayor actividad productiva de la empresa y, también, por necesidades de servicio, puede convenir la división de su disfrute.
Català: a) Planificar, dissenyar, aplicar i avaluar les polítiques que realitza la Direcció General de Salut Pública en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut, mitjançant actuacions dirigides als individus i a la comunitat.
Español: a) Planificar, diseñar, aplicar y evaluar las políticas que realiza la Dirección General de Salud Pública en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud, mediante actuaciones dirigidas a los individuos y a la comunidad.
Català: Per adscripció i entrevista inicial: 237 euros
Español: .Por adscripción y entrevista inicial: 237 euros
Català: No es realitzen actuacions a fi matar les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizarán actuaciones con el fin de producir la muerte a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: L'Ajuntament i els sindicats amb representació són els encarregats de desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l'elaboració i el seguiment del Pla de formació contínua.
Español: El Ayuntamiento y los sindicatos con representación son los encargados de desarrollar la política de formación continua convenida y la elaboración y el seguimiento del plan de formación continua.
Català: Aquest aval mantindrà la seva validesa en tant i en quant l'Institut Català de les Indústries Culturals no autoritzi expressament la seva cancel·lació -fet que es produirà quan hagi constatat que l'avalat ha invertit el 100% del cost del projecte per al qual ha concedit l'aportació-, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits, amb subjecció als termes previstos al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a les seves normes de desenvolupament i a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Este aval mantendrá su validez en tanto en cuanto el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente su cancelación -hecho que se producirá cuando haya constatado que el avalado ha invertido el 100% del coste del proyecto para el que ha concedido la aportación-, con renuncia expresa al beneficio de exclusión y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos, con sujeción a los términos previstos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos.
Català: 6.5.5 El final en el llançament de martell.
Español: 6.5.5 El final en el lanzamiento de martillo.
Català: El Consorci resta subjecte a l'auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer que estableix per a aquest tipus d'entitats la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio resta sujeto a la auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero que establece para este tipo de entidades la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Les entitats que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000'00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import de 10.000'00 euros.
Español: k) Las entidades que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, tienen que comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin de que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que ésta supere el importe de 10.000,00 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: Estada a l'International Center de la University Of Missouri.
Español: Finalidad de la subvención: Estada a l'International Center de la University Of Missouri.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 17 d'octubre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 17 de octubre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: Generalitat de Catalunya els mitjans personals, materials i pressupostaris en
Español: Generalidad de Cataluña los medios personales, materiales y
Català: Atès que en situacions de vaga s'ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials per al desenvolupament de la vida ciutadana, o sigui si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat; i també ho especifica així el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis;
Español: Considerando que en situaciones de huelga debe valorarse si esta afecta a servicios que puedan ser considerados esenciales para el desarrollo de la vida ciudadana, o sea si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o a bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad; y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: Per tal que sigui vàlida la constitució de les reunions del Patronat han d'assistir, com a mínim, dos patrons en les dues convocatòries.
Español: Para que sea válida la constitución de las reuniones del Patronato deberán asistir, como mínimo, dos patronos en las dos convocatorias.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en els processos de tintura i acabats de pells, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en los procesos de tintura y acabados de pieles, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: b) Atès l'existència del jaciment arqueològic de Bauma de l'Aiguamoll a 200 m al sud de la zona afectada per l'activitat extractiva Aiguamoll-1, cal que, quan es realitzi la retirada de la capa de terres vegetals superficials s'informi els Serveis Territorials de Cultura per tal que es pugui efectuar una prospecció arqueològica superficial de comprovació de la presència o absència de nivells o restes arqueològiques.
Español: b) Sabiendo de la existencia del yacimiento arqueológico de Bauma de l'Aiguamoll a 200 m al sur de la zona afectada por la actividad extractiva Aiguamoll-1, es necesario que, cuando se realice la retirada de la capa de tierras vegetales superficiales se informe a los Servicios Territoriales de Cultura para que se pueda efectuar una prospección arqueológica superficial de comprobación de la presencia o ausencia de niveles o restos arqueológicos.
Català: Projecte: Programa de cooperació amb Amèrica central.
Español: Proyecto: Programa de cooperación con América central.
Català: Resolució TSF/1850/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques (SOC - Projecte Treball a les 7 comarques) (ref. BDNS 464995).
Español: Resolución TSF/1850/2019, de 26 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas (SOC - Proyecto Trabajo en las 7 comarcas) (ref. BDNS 464995).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües correntes del torrent de Can Fosalba.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Fosalba.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera dedicada a l'engreix de porcí al polígon 25 parcel·les 7 i 11, al terme municipal de Constantí, promoguda per Ajuntament de Constantí.
Español: Ampliación de una explotación ganadera dedicada al engorde de porcino al polígono 25 parcelas 7 y 11, en el término municipal de Constantí, promovida por Ayuntamiento de Constantí.
Català: «Transports» no és, doncs, qualsevol regulació relativa al desplaçament de les persones o les mercaderies, com es llegeix en el Dictamen, sinó quelcom molt més precís: és la regulació i l'ordenació de les condicions en les quals els poders públics presten el servei de transports, un servei que en el nostre ordenament és públic i la gestió del qual es pot fer tant de manera directa com de manera indirecta mitjançant la tècnica concessional.
Español: «Transportes» no es, pues, cualquier regulación relativa al desplazamiento de las personas o las mercancías, como se lee en el Dictamen, sino algo mucho más preciso: es la regulación y la ordenación de las condiciones en que los poderes públicos prestan el servicio de transportes, un servicio que en nuestro ordenamiento es público y cuya gestión se puede realizar tanto de manera directa como de manera indirecta mediante la técnica concesional.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Teypi2, de Girona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Teypi2, de Girona, cuyos datos básicos son:
Català: 22.4 La promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda en règim de copropietat es pot dur a terme sobre sòls de titularitat pública o privada.
Español: 22.4 La promoción de viviendas con protección oficial destinadas a venta en régimen de copropiedad puede llevarse a cabo sobre suelos de titularidad pública o privada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir les dotacions necessàries per a reforçar la inspecció de treball amb l'increment de professionals d'aquest àmbit i de mitjans materials.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las dotaciones necesarias para reforzar la inspección de trabajo con el incremento de profesionales de este ámbito y de medios materiales.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les funcions previstes a l'article 36 de la Llei 31/1995, serà considerat com d'exercici de les funcions de representació a l'efecte d'utilització del crèdit d'hores mensual, previst a la lletra d) de l'article 11 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i l'article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones contempladas en el artículo 36 de la Ley 31/1995, será considerado de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensual previsto en la letra d) del artículo 11 de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligencies degudes.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: C.3.2 L'Absència es cobreix amb personal del mateix torn, amb el
Español: C.3.2 La ausencia se cubre con personal del mismo turno, cambiando su
Català: 2.13 Organitza la documentació de manera que accedir-hi sigui fàcil i ràpid.
Español: 2.13 Organiza la documentación de manera que acceder sea fácil y rápido.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte o apta, les persones aspirants han de superar les dues parts que formen la prova.
Español: Para obtener la calificación de apto o apta, las personas aspirantes deben superar las dos partes que componen la prueba.
Català: En tot cas, el planejament municipal ha d'establir les pautes d'integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s'hagin de produir en contigüitat o en l'entorn immediat dels nuclis urbans.
Español: En todo caso, el planeamiento municipal debe establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que deban producirse en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que regula l'ús complementari de la distribució i del transport.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que regula el uso complementario de la distribución y del transporte.
Català: Aquesta limitació no serà d'aplicació en el supòsit
Español: Esta limitación no será de aplicación en el supuesto de
Català: Un mateix mèrit no podrà ser valorat per mes d'un apartat o subapartat.
Español: Un mismo mérito no podrá ser valorado por más de un apartado o subapartado.
Català: 7.4 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat de handbol es detallen en l'annex 2 del Reial decret 361/2004, de 5 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en handbol, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 2 del Real decreto 361/2004, de 5 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en balonmano, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Fita 17: se situa a la plana d'Aguilella, al marge nord d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al nord-oest de la Masia Ivos.
Español: Mojón 17: se sitúa en el llano de Aguilella, en el margen norte de un campo de cultivo a unos trescientos metros al noroeste de la Masía Ivos.
Català: Senyora M. del Rosario Molina Navarro, núm. escalafó 839.
Español: Señora M. del Rosario Molina Navarro, núm. escalafón 839.
Català: .4 Pressupost de licitació: total de 216.365 euros, inclòs l'IVA, segons plurianualitat aprovada: any 2003: 108.182,50 euros i any 2004: 108.182,50 euros.
Español: .4 Presupuesto de licitación: total de 216.365 euros, IVA incluido, según plurianualidad aprobada: año 2003: 108.182,50 euros y año 2004: 108.182,50 euros.
Català: g) Qualsevol altra que s'estableixi per llei.
Español: g) Cualquier otra que se establezca por ley.
Català: Els drets de representació del personal, seran exercits pel Comitè d'Empresa o delegat de personal, segons el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions vigents en la matèria.
Español: Los derechos de representación del personal, serán ejercidos por el Comité de Empresa o delegado de personal, según lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones vigentes en la materia.
Català: (article 4), es distribuirà proporcionalment a:
Español: (artículo 4), se distribuirá proporcionalmente a:
Català: El Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu el componen les persones següents:
Español: El Tribunal Calificador de este proceso de selección lo componen las personas siguientes:
Català: 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de Refosa en un text
Español: 25, 26 y 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, del Texto
Català: Coneixements tècnics i pràctics sobre l'anàlisi de llocs de treball, així com sobre la gestió de les seves modificacions.
Español: Conocimientos técnicos y prácticos sobre el análisis de puestos de trabajo, así como sobre la gestión de sus modificaciones.
Català: Pla de millora urbana sector 2 can Brocato, al terme municipal de Manlleu
Español: Plan de mejora urbana sector 2 Can Brocato, en el término municipal de Manlleu
Català: 2.3 Dins d'un mateix bitllet hi pot haver números repetits.
Español: 2.3 En un mismo billete puede haber números repetidos
Català: c) L'assignació definitiva a la conservació del patrimoni històric.
Español: c) La asignación definitiva a la conservación del patrimonio histórico.
Català: e) Intervenir, com a mediador o en procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre persones col·legiades, o entre aquestes i terceres persones, quan ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: e) Intervenir, como mediador o en procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre personas colegiadas, o entre éstas y terceras personas, cuando lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: A fi de facilitar l'accés a la convocatòria al major nombre d'agricultors i ramaders, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera convenient modificar el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Para facilitar el acceso a la convocatoria al mayor número de agricultores y ganaderos, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera conveniente modificar el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La primera solució, en cas que a banda i banda de la canonada es travessin zones de conreu, és establir una amplada d'ocupació contínua donada per l'amplada de la canonada i pels equips d'instal·lació.
Español: Por una parte, en caso de que a ambos lados de la cañería se atraviesen zonas de cultivo, se establece una anchura de ocupación continua dada por la anchura de la cañería y por los equipos de instalación.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament relatius a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento relativos a los trabajos propios del grupo de gestión de la función administrativa organizados por colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: La certificació de pagament és el certificat, signat pel representant legal acreditat davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i segellat per l'entitat beneficiària, de compliment de l'obligació de pagament de les despeses realitzades per a l'execució del projecte amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: La certificación de pago es el certificado, firmado por el representante legal acreditado ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sellado por la entidad beneficiaria, de cumplimiento de la obligación de pago de los gastos realizados para la ejecución del proyecto con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Per fer possible aquest procés d'integració de l'activitat de diagnòstic en una única unitat organitzativa, el Consell de Govern del Consorci UDIAT n'ha acordat la dissolució, en data 27 de maig de 1998, amb el quòrum requerit a aquest efecte i amb la ratificació dels òrgans de govern de les entitats que integren el Consorci, de conformitat amb el que estableixen els articles 16.3 i 29.1 dels seus Estatuts.
Español: Para hacer posible este proceso de integración de la actividad de diagnóstico en una única unidad organizativa, el Consejo de Gobierno del Consorcio UDIAT ha acordado su disolución, en fecha 27 de mayo de 1998, con el quórum requerido al efecto y con la ratificación de los órganos de gobierno de las entidades que integran el Consorcio, de conformidad con lo establecido en los artículos 16.3 y 29.1 de sus Estatutos.
Català: La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emet la junta d'avaluació prevista a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/24/2005, de 17 de febrer, reguladora de les bases d'aquestes subvencions.
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud, y la resolución, a la persona titular de la mencionada Secretaría, con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/24/2005, de 17 de febrero, reguladora de las bases de estas subvenciones.
Català: Personal que ha de redactar freqüentment correus electrònics i documents no administratius.
Español: Personal que tiene que redactar frecuentemente correos electrónicos y documentos no administrativos.
Català: S'estima una setmana per fer aquesta tasca.
Español: Se estima una semana para la realización de esta tarea.
Català: La quantia dels ajuts estarà en funció del projecte o activitat per a la qual se sol·licita.
Español: La cuantía de las ayudas estará en función del proyecto o actividad para la que se solicita.
Català: Títol: Enllumenat públic a les avingudes d'Anguera i de la Conca.
Español: Título: Alumbrado público en las avenidas de Anguera y de la Conca.