BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tant per grau mitjà com per grau superior, el certificat de superació s'ha de presentar el dia de la prova.
Español: Tanto para grado medio como para grado superior, el certificado de superación se tiene que presentar el día de la prueba.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Tecnos, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per adequació de locals i de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Tecnos, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por adecuación de locales y de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Lot núm. 3: edificis judicials de la zona geogràfica de Barcelona Sud.
Español: Lote n.º 3: edificios judiciales de la zona geográfica de Barcelona Sur.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un plec de clàusules (exp. 84/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (exp. 84/06).
Català: Les emissions que es realitzen són molt baixes.
Español: Las emisiones que se realizan son muy bajas.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de resolució en relació a una sol·licitud de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de resolución en relación a una solicitud de Prestación económica de urgencia especial.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa o subscrit i notificat el conveni, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa o suscrito y notificado el convenio, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: LNCD->Dret de societats mercantils
Español: LNCD->Derecho de sociedades mercantiles
Català: De la mateixa manera, la l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació, durà a terme l'organització d'aquests programes en la seva Comunitat.
Español: Del mismo modo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, llevará a cabo la organización de estos programas en su Comunidad.
Català: Les que es causin per la celebració de les juntes generals ordinàries i extraordinàries.
Español: Los que se causen por la celebración de las juntas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: a) La tramitació del pagament per import equivalent al 60% de la quantia de la subvenció s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: a) La tramitación de pago por importe equivalente al 60% de la cuantía de la subvención se iniciará en el momento de su concesión.
Català: 1.2 Determina la qualitat de la imatge oferta pels diferents dispositius de visualització, atenent criteris tècnics, fent mesuraments de valors cromàtics (de monitors, pantalles i videoprojectors) i emprant cartes d'ajust, bateries de proves i instrumental de mesurament i control de qualitat.
Español: 1.2 Determina la calidad de la imagen ofrecida por los diferentes dispositivos de visualización, atendiendo criterios técnicos, realizando mediciones de valores cromáticos (de monitores, pantallas y videoproyectores) y empleando cartas de ajuste, baterías de pruebas e instrumental de medición y control de calidad.
Català: Obres de Treballs silvícoles de millora, repoblacions i prevenció d'incendis a la forest El Cup 6.
Español: Obras de Trabajos selvicolas de mejora, repoblaciones y prevención de incendios en el momte El CUP 6. T. M.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3899/2009, de 16 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011, relatiu a l'aprovació del calendari laboral per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3899/2009, de 16 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011, relativo a la aprobación del calendario laboral para el año 2010 (código de convenio núm. 2500095).
Català: Comunitat de propietaris de c. Primer de Maig 7 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Primer de Maig 7 (El Prat de Llobregat)
Català: Proposar la seva aprovació a la Comissió mixta intercentres per a la seva realització.
Español: Proponer su aprobación a la Comisión mixta intercentros para su realización.
Català: 5.5 Defineix si el recompte s'ajusta als valors de la corba control.
Español: 5.5 Define si el recuento se ajusta a los valores de la curva control.
Català: Escola Bressol Municipal El Fil, ubicada al carrer Nicaragua, 45; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sants-Montjuïc, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona, Avinguda de Josep Tarradellas, Carrer d'Entença, i Carrer d'Aragó.
Español: Escola Bressol Municipal El Fil, ubicada en Carrer Nicaragua, 45; su área de influencia será, además del distrito de Sants-Montjuïc, la zona del distrito de l'Eixample delimitada por el perímetro formado por Carrer de Tarragona, Avinguda de Josep Tarradellas, Carrer d'Entença, i Carrer d'Aragó.
Català: k) Interpretar els processos i les estratègies del desenvolupament comunitari, analitzant el marc legal i els recursos disponibles per donar suport tècnic, documental i logístic als agents socials, facilitant-ne les relacions i l'autogestió.
Español: k) Interpretar los procesos y las estrategias del desarrollo comunitario, analizando el marco legal y los recursos disponibles para dar apoyo técnico, documental y logístico a los agentes sociales, facilitando las relaciones y la autogestión.
Català: e) S'han d'insonoritzar els equips de bombament i, al màxim possible, els canons per a la fabricació de neu artificial.
Español: e) Se insonorizarán los equipos de bombeo y, lo máximo posible, los cañones para la fabricación de nieve artificial.
Català: El treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració, si avisa i ho justifica, pels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Qualsevol canvi a posteriori que suposi incorporació de nou personal, així com el cessament de persones incloses a la relació presentada, s'haurà de comunicar mitjançant escrit motivat a l'òrgan gestor i autoritzat pel mateix.
Español: Cualquier cambio a posteriori que suponga incorporación de nuevo personal, así como el cese de personas incluidas en la relación presentada, deberá ser comunicado mediante escrito motivado al órgano gestor y autorizado por el mismo.
Català: L'expositor/a es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de Primavera/Estiu 2013, o part d'aquesta si per motius de producció, logística, etc, no disposa de tota la col·lecció.
Español: El expositor/a se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de Primavera/Verano 2013, o parte de ésta si por motivos de producción, logística, etc, no dispone de toda la colección.
Català: Propietat: TORREPONSA, SA.
Español: Propiedad: TORREPONSA, SA.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència amb la indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris (http://transparència.gencat.cat).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia con la indicación del importe, el objeto y los beneficiarios (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Aquesta declaració es realitzarà en el lloc previst a l'imprès de sol·licitud normalitzat."
Español: Esta declaración se realizará en el lugar previsto en el impreso de solicitud normalizado."
Català: b. Sol·licitud alta a la xarxa telemàtica Galileu
Español: b. Solicitud alta a la red telemática Galileo
Català: a) Identificació del sol·licitant, amb l'aportació del DNI i l'acreditació que és el representant de l'entitat promotora del pla mitjançant acta de l'entitat o certificat del secretari, el NIF de l'entitat i les dades registrals que corresponguin.
Español: a) Identificación del solicitante, mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del plan mediante acta de la entidad o certificado del secretario, NIF de la entidad y datos registrales que correspondan.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni s'estableixen uns objectius en funció del TARGET, que han de ser mesurats i compensats com s'especifica a continuació:
Español: Para la vigilancia de este Convenio se establecen unos objetivos en función lo Target, y que serán medidos y compensados como a continuación se especifica:
Català: La Comissió únicament pot inadmetre la reclamació si aquesta no té per objecte el dret d'accés a la informació pública o si no compleix els requisits establerts pels articles anteriors i la persona reclamant, amb requeriment previ, no esmena la reclamació dins del termini general establert per a fer-ho.
Español: La Comisión únicamente puede inadmitir la reclamación si esta no tiene por objeto el derecho de acceso a la información pública o si no cumple los requisitos establecidos por los artículos anteriores y la persona reclamante, con requerimiento previo, no enmienda la reclamación dentro del plazo general establecido para hacerlo.
Català: Resultats: informe resum i valoració qualitativa sobre els actes duts a terme.
Español: Resultados: informe resumen y valoración cualitativa sobre los actos llevados a cabo.
Català: d) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles i dels béns mobles que integrin el seu patrimoni.
Español: d) Acordar la adquisición, enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y los bienes muebles que integren su patrimonio.
Català: 2.2 No seran motiu d'exclusió els locals que superin la superfície màxima requerida, però l'excés no es comptabilitzarà en el preu del lloguer.
Español: 2.2 No serán motivo de exclusión los locales que superen la superficie máxima requerida, pero el exceso no se contabilizará en el precio del alquiler.
Català: Per l'any 2006, les sol·licituds de serveis es formalitzaran un cop aprovat aquest procediment sens perjudici dels convenis o acords vigents tal i com indica l'apartat setè de l'Acord de Govern de 6 de juny de 2006.
Español: Para el año 2006, las solicitudes de servicios se formalizarán una vez aprobado este procedimiento sin perjuicio de los convenios o acuerdos vigentes tal y como indica el apartado séptimo del Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2006.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Quan per aquest motiu el treballador/ra necessiti fer un desplaçament fora de la província a l'efecte, el termini serà de quatre dies més.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia al efecto, el término será de 4 días más.
Català: f) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: f) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: cadascuna de les dues representacions, i s'han de reflectir en acta,
Español: mayoría de cada una de las dos representaciones, reflejándose los
Català: Al-Ac, de 281,1 mm² de secció, dúplex.
Español: Al-Ac de 281,1 mm² de sección, dúplex.
Català: Beneficiari: Transports Elèctrics Interurbans, SA.
Español: Beneficiario: Transportes Eléctricos Interurbanos, SA.
Català: Es considerarà com a intentada la comunicació si ha estat utilitzat qualsevol mitjà de comunicació fefaent directe o, si és el cas, mitjançant el Col·legi.
Español: Se considerará como intentada la comunicación si ha sido utilizado cualquier medio de comunicación fehaciente directo o, si es el caso, mediante el Colegio.
Català: La direcció dels CNL podrà assignar feines complementàries si és necessari per al bon funcionament dels centres.
Español: La dirección de los CNL podrá asignar trabajos complementarios si es necesario para el buen funcionamiento de los centros.
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projecte de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del plan parcial y del planeamiento superior.
Català: S'entén com a òrgans de direcció o administració les persones directives que exerceixen funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende como órganos de dirección o administración las personas directivas que ejercen funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i la treballadora o el treballador, sobre la concreció horària i la determinació del períodes de gaudi, les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 139 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y la trabajadora o el trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute, las ha de resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que establece el artículo 139 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Personal de neteja: són els treballadors encarregats d'efectuar la neteja de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Personal de limpieza: son los trabajadores encargados de efectuar la limpieza de las instalaciones de la empresa.
Català: e) Supervisar i controlar els sistemes de previsió social del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Supervisar y controlar los sistemas de previsión social del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Ingressos de crèdits a curt termini a entitats associades.
Español: Ingresos de créditos a corto plazo a entidades asociadas.
Català: Motiu del requeriment: devolució dels currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació; de la placa identificativa, i de la maquinària que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme li va cedir d'acord amb el conveni de cessió d'ús del mòdem videotext i del programari de comunicació.
Español: Motivo del requerimiento: devolución de los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación; de la placa identificativa, y de la maquinaria que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo le cedió según el convenio de cesión de uso del módem videotexto y del programa de comunicación.
Català: Base de dades d'assumptes civils.
Español: Base de datos de asuntos civiles.
Català: Col•labora en el disseny d'indicadors que permetin avaluar el nivell de satisfacció de la ciutadania pel que fa a l'atenció i la informació que rep de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i en fa propostes de millora.
Español: Colabora en el diseño de indicadores que permitan evaluar el nivel de satisfacción de la ciudadanía por lo que respecta a la atención y la información que recibe la Oficina de Atención Ciudadana y hace propuestas de mejora.
Català: Cal completar la fitxa de can Mata de la Garriga (M-12) ja que ha estat omesa tota la part propositiva de la mateixa.
Español: Debe completarse la ficha de can Mata de la Garriga (M-12) ya que se ha omitido toda la parte propositiva de la misma.
Català: Concedir les borses de viatge als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las bolsas de viaje a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Bescanó, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Bescanó, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: com és el cas d'haver realitzat un programa de garantia social,
Español: caso de haber realizado un programa de garantía social, pero que no
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat corresponent que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado correspondiente que se podrá descargarse desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Dins de les disponibilitats pressupostàries previstes en l'article 24 de l'Acord es determinen els següents ajuts en matèria de prestacions sanitàries:
Español: Dentro de la disponibilidad presupuestaria prevista en el artículo 24 del Acuerdo se determinan las siguientes ayudas en materia de prestaciones sanitarias:
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic previst en el portal indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando haga la inscripción en soporte telemático previsto en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: El concepte que regula l'esmentat plus correspon a la contraprestació econòmica total de l'acord de modificació de condicions per la reestructuració del servei de recollida d'escombraries, assolit el dia 6 de juny de 2001, plus que ha de ser d'aplicació exclusiva als conductors i peons o peons conductors que han de passar a prestar els seus serveis durant 365 dies l'any, en cicles de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans continuats.
Español: El concepto que regula el citado plus corresponde a la contraprestación económica total del acuerdo de modificación de condiciones por la reestructuración del servicio de recogida de basuras, alcanzado el día 6 de junio de 2001, plus que será de aplicación exclusiva a los conductores y peones o peones conductores que pasarán a prestar sus servicios durante 365 días al año, en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso continuados.
Català: a) Cent acadèmics de número.
Español: a) Cien académicos de número.
Català: Per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària justificants de despesa que han de representar com a mínim el 40% del cost total de l'acció.
Español: Con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria justificantes de gasto que deben representar como mínimo el 40% del coste total de la acción.
Català: Senyora Montserrat Barnadas Caminal, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Montserrat Barnadas Caminal, que actuará como presidenta.
Català: Per l'aplicació d'aquest barem s'exigeix un mínim d'antiguitat de 12 anys com a treballador de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: Para la aplicación de este escalado se exigirá un mínimo de antigüedad de 12 años como trabajador del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: g) Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33% hauran de presentar un certificat dels òrgans competents del Ministeri d'Afers Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponguin al cos nacional de metges forenses.
Español: g) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar una certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: f) Les construccions, tant de caràcter permanent com provisional, no podran representar una ocupació superior al 5% de la superfície del terreny.
Español: f) Las construcciones, tanto de carácter permanente como provisional, no podrán representar una ocupación superior al 5 % de la superficie del terreno.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts perquè exposin les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta del dia 4 de setembre 2012;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes para que expongan sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta del día 4 de septiembre 2012;