BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa i en la seva conseqüència té el deure d'organitzar-lo de manera que pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. Fins al límit racional i científic que permetin els elements que disposa i la necessària col·laboració del personal per a aquesta finalitat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencia tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. Hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicha finalidad.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d'ajut d'estat i s'ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 (2006/C 319/01), règim que l'Administració estatal ha notificat a la Comissió Europea als efectes de declarar la seva compatibilitat amb l'article 88 del Tractat CE.
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado y se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el período 2007-2013 (2006/C 319/01), régimen que la Administración estatal ha notificado a la Comisión Europea a los efectos de declarar su compatibilidad con el artículo 88 del Tratado CE.
Català: Totes les facultats que corresponen a la persona titular del Departament, com a òrgan de contractació en matèria de prevenció de riscos que afectin el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes del Decret 326/1996, d'1 d'octubre, sobre anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afectin el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento, como órgano de contratación en materia de prevención de riesgos que afecten al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos del Decreto 326/1996, de 1 de octubre, sobre análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afecten al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per afavorir la qualitat i l'estabilitat de l'ocupació en l'IMAS, la jubilació forçosa del treballador, encara que l'empresa decideixi amortitzar el seu lloc de treball, haurà d'anar acompanyada per la conversió d'un contracte temporal, a fix, o d'un contracte a temps parcial en un contracte a temps complert d'un altre treballador de la plantilla, dins del mateix any natural en què la jubilació amb caràcter forçós es produeixi.
Español: Para favorecer la calidad y la estabilidad de la ocupación en el IMAS, la jubilación forzosa del trabajador, aunque la empresa decida amortizar su puesto de trabajo, tendrá que ir acompañada por la conversión de un contrato temporal, a fijo, o de un contrato a tiempo parcial en un contrato a tiempo completo de otro trabajador de la plantilla, dentro del mismo año natural en que la jubilación con carácter forzoso se produzca.
Català: a) Aprovar, si s'escau, el Reglament de règim intern i les altres normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, si ocurre, el Reglamento de régimen interno y las otras normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: Els crèdits consignats en la secció 33 (Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat) s'han d'ajustar, quant a llur quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci d'acord amb els criteris establerts per la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Los créditos consignados en la sección 33 (Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado) han de ajustarse, en cuanto a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se haga de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa que sea aplicable.
Català: Quan el lloc de treball des del qual es participa tingui la qualificació com d'especial dificultat perquè es tracti de difícil exercici, s'afegirà a la de l'apartat a) d'aquest barem la puntuació següent:
Español: Cuando el puesto de trabajo desde el que se participa tenga la calificación como de especial dificultad porque se trate de difícil ejercicio, se añadirá a la del apartado a) de este baremo la puntuación siguiente:
Català: Es pot meritar el premi si la Seguretat Social accepta la jubilació.
Español: El premio sería devengable al aceptarse la jubilación por la Seguridad Social.
Català: Les actuacions concretes que es realitzaran, amb indicació del calendari d'execució i associades a la despesa quan correspongui.
Español: Las actuaciones concretas que se realizarán, con indicación del calendario de ejecución y asociadas al gasto, cuando corresponda.
Català: Sistema de comunicacions informàtic.
Español: Sistema de comunicaciones informático.
Català: Lot de 2 esbossos originals d'anvers i revers, realitzats a tinta xinesa sobre paper transparent (22 × 24,5 cm) per als bitllets d'aquesta localitat.
Español: Lote de 2 esbozos originales de anverso y reverso, realizados en tinta china sobre papel transparente (22 × 24,5 cm) para los billetes de esta localidad.
Català: següents: títol o nom de l'activitat, descripció
Español: siguientes datos: título o nombre de la actividad, descripción
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns en el seu cas, necessaris als fins indicats en el paràgraf c) anterior.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes en su caso, necesarios a los fines indicados en el párrafo c) anterior.
Català: 5.7 Manual de servei i manteniment.
Español: 5.7 Manual de servicio y mantenimiento.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública i de personal laboral.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública y de personal laboral.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic en règim interí, al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en régimen interino, en el Departament d'Ensenyament.
Català: 4) Desestimar les altres pretensions de la demanda.
Español: 4) Desestimar las demás pretensiones de la demanda.
Català: b) Informe dels resultats pràctics assolits al qual caldrà
Español: b) Informe de los resultados prácticos conseguidos al cual
Català: Etrada en vigor: el Conveni col·lectiu entrarà en vigor el primer dia des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2018.
Español: Entrada en vigor: el Convenio colectivo entrará en vigor el primer día desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con efectos retroactivos en el día 1 de enero de 2018.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;
Español: Dado que esta vacante el puesto de secretaria/o del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia;
Català: Excepcionalment, es poden fer fins el 31 de gener de l'any següent a petició de qualsevol empleat o empleada públics i d'acord amb les necessitats del servei sempre i quan s'hagi sol·licitat abans del 30 de novembre, de forma escrita i autorització expressa per part l'Administració.
Español: Excepcionalmente, se pueden realizar hasta el 31 de enero del año siguiente a petición de cualquier ocupado o empleados públicos y de acuerdo con las necesidades del servicio, siempre y cuando se haya solicitado antes del 30 de noviembre, de forma escrita y autorización expresa por parte de la Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació de bases reguladores de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de bases reguladoras de subvenciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Grup Tramuntet SAT 4821, per exercir l'activitat d'explotació ramadera amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Grup Tramuntet SAT 4821, para ejercer la actividad de explotación ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332).
Català: equipaments, i si cal es reestudiarà el funcionament i la
Español: equipamientos, y se reestudiará, si es necesario, el funcionamiento y
Català: Rosa Llorens i Perea, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Rosa Llorens i Perea, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: - Respecte a l'activitat autoritzada residencial, clau 26d, s'incorporen, a l'article 186 de les normes urbanístiques, les determinacions següents:
Español: - Respecto a la actividad autorizada residencial, clave 26d, se incorporan, al artículo 186 de las normas urbanísticas, las siguientes determinaciones:
Català: 9.3 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto que un concursante no obtenga ninguno de las destinos solicitados quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Dissenya, coordina i imparteix cursos de formació específica per al personal de la Direcció General i per a la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseña, coordina e imparte cursos de formación específica para el personal de la Dirección General y para el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: 18.1 L'ordenació i la instrucció del procediment correspon a la direcció general competent en matèria de relacions laborals.
Español: 18.1 La ordenación y la instrucción del procedimiento corresponde a la dirección general competente en materia de relaciones laborales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/006/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros per còpia i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: a) El precio de les fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros por copia i el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: 1.9 Falsos sostres.
Español: 1.9 Falsos techos.
Català: Determina els professionals adequats per executar les activitats de cada unitat d'obra.
Español: Determina los profesionales adecuados para ejecutar las actividades de cada unidad de obra.
Català: Les decisions que s'adoptin al si d'aquesta Comissió permanent hauran de ser ratificades en la següent reunió de Comissió paritària.
Español: Las decisiones que se adopten al sí de esta Comisión permanente tendrán que ser ratificadas en la siguiente reunión de la Comisión paritaria.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de mosso que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les unitats regionals d'investigació o a la Divisió d'Investigació Criminal proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exempts de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de mozo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades regionales de investigación o en la División de Investigación Criminal, provisto en su momento mediante concurso-oposición, quedan exentos de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Àrea de Contractació Immobiliària.
Español: Área de Contratación Inmobiliaria.
Català: Actuació: tasques executades per cadascuna de les entitats beneficiàries d'un PECT, dins una operació, segons la programació operativa realitzada per a la seva realització i la consecució dels objectius del PECT.
Español: Actuación: tareas ejecutadas por cada una de las entidades beneficiarias de un PECT, dentro de una operación, según la programación operativa realizada para su realización y la consecución de los objetivos del PECT.
Català: La publicitat i la difusió de les entitats firals guardonades o de les seves iniciatives ha de ser acordada amb aquestes.
Español: La publicidad y difusión de las entidades feriales galardonadas o de sus iniciativas tiene que ser acordada con las propias entidades.
Català: Consideració per a la salut pròpia i la de les altres persones en l'aplicació dels productes.
Español: Consideración para la salud propia y la de las otras personas en la aplicación de los productos.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en aquesta convocatòria una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en esta convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de Valoración.
Català: b) Difondre les instruccions del/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries destinades a les diferents unitats de la Direcció General i fer el seguiment del seu compliment.
Español: b) Difundir las instrucciones del/de la directora/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias destinadas a las diferentes unidades de la Dirección General y realizar el seguimiento de su cumplimiento.
Català: —2 Es nomena el senyor Josep M. Freixes i Cavallé president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: —2 Se nombra al señor Josep M. Freixes i Cavallé presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 2.14 Elabora un informe de treball de preparació de les activitats desenvolupades, els procediments utilitzats i els resultats obtinguts.
Español: 2.14 Elabora un informe de trabajo de preparación de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados y los resultados obtenidos.
Català: Quan la convocatòria anual ho prevegi, també tindran la consideració de despeses subvencionables les inversions en la millora ambiental d'instal·lacions pròpies o d'aquelles de què es tingui una concessió administrativa superior a cinc anys.
Español: Cuando la convocatoria anual lo prevea, también tendrán la consideración de gastos subvencionables las inversiones en la mejora ambiental de instalaciones propias o de aquellas de las que se tenga una concesión administrativa superior a cinco años.
Català: En el marc del Decret 84/2007, de 3 d'abril de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics es considera necessari recuperar aquests pous per incrementar el recurs destinat a abastament.
Español: En el marco del Decreto 84/2007, de 3 de abril de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos se considera necesario recuperar estos pozos para incrementar el recurso destinado a abastecimiento.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa es poden reunir dins o fora de la jornada de treball a la sala del Comitè i a les sales sindicals.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán reunirse dentro o fuera de la jornada de trabajo, en la sala del Comité y salas sindicales.
Català: Aquest model de comercialització del fons editorial de la Generalitat de Catalunya amb la col·laboració de les llibreries del sector privat ha esdevingut una bona eina per a assolir satisfactòriament l'objectiu de garantir la màxima difusió de les publicacions de la Generalitat i una distribució sense limitacions geogràfiques.
Español: Este modelo de comercialización del fondo editorial de la Generalidad de Cataluña con la colaboración de las librerías del sector privado se ha convertido en una buena herramienta para alcanzar satisfactoriamente el objetivo de garantizar la máxima difusión de las publicaciones de la Generalidad y una distribución sin limitaciones geográficas.
Català: Del límit entre parcel·les i dels límits del sector es separarà 3 mts.
Español: Del límite entre parcelas y de los límites del sector se separará 3 mts.
Català: 11.6 Un cop notificat l'atorgament definitiu de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar, en el termini que indica la notificació, la documentació següent:
Español: 11.6 Una vez notificado el otorgamiento definitivo de la subvención, las entidades beneficiarias deben presentar, en el plazo indicado a la notificación, la documentación siguiente:
Català: diferències d'ingressos per peatge, dins del primer trimestre de l'any
Español: haya producido por las diferencias de ingresos por peaje, dentro del primer
Català: Seleccionar l'emplaçament del lloc de pernoctació segons els criteris de seguretat i la programació establerta.
Español: Seleccionar el emplazamiento del lugar de pernocta según los criterios de seguridad y la programación establecida.
Català: Negociat d'Anàlisi Instrumental
Español: Negociado de Análisis Instrumental
Català: L'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), estableix els convenis i els encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques que s'han de publicar, així com les indicacions que han de constar en la publicació.
Español: El artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), establece los convenios y encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas que deben publicarse, así como las indicaciones que han de constar en la publicación.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, data i lloc de naixement i estat civil.
Español: b) Datos de características personales: sexo, fecha y lugar de nacimiento y estado civil.
Català: A partir d'aquest punt, per la partió de propietats fins la fita sisena.
Español: A partir de este punto, por la linde de propiedades hasta el mojón sexto.
Català: La finalitat del fitxer és la difusió d'informació relativa al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i a les convocatòries d'actes públics oficials, de jornades i activitats organitzades pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció o en els quals aquest participi.
Español: La finalidad del fichero es la difusión de información relativa al Centro de Iniciativas para la Reinserción y a las convocatorias de actos públicos oficiales, de jornadas y actividades organizadas por el Centro de Iniciativas para la Reinserción o en las cuales éste participe.
Català: S'entén per constructives auxiliars les edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals.
Español: Se entiende por constructivas auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales.
Català: Finalitat: Concurs joves compositors F. Monpou.
Español: Finalidad: Concurso jóvenes compositores F. Monpou.
Català: Mètodes de valoració: índex de sobrecàrrega calòrica (ISC) i índex de temperatura de bulb humit i de globus (WBGT).
Español: Métodos de valoración: índice de sobrecarga calórica (ISC) e índice de temperatura de bulbo húmedo y de globo (WBGT).
Català: .1 Cal incorporar a la normativa del document el deure de cessió del 10% de l'aprofitament exigit per l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, aplicable per remissió de la disposició transitòria primera del Decret esmentat, i en els termes exigits per aquest.
Español: .1 Es necesario incorporar a la normativa del documento el deber de cesión del 10% del aprovechamiento exigido por el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aplicable por remisión de la disposición transitoria primera del citado Decreto y en los términos exigidos por éste.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Manlleu de classe segona a classe primera d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación de los puestos de secretaría y de intervención del Ayuntamiento de Manlleu de clase segunda a clase primera de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Senyora M. Teresa Lapiedra i Andrés
Español: Señora M. Teresa Lapiedra i Andrés
Català: 32.3 Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre, d'acord amb els criteris següents: la quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: 32.3 Corresponde al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro, de acuerdo con los siguientes criterios: la cuota de liquidación se calculará de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Català: Concepte: impost d'actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre actos jurídicos documentados.