BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit això, en l'àmbit de la legislació laboral hem de delimitar, d'una banda, quins aspectes de l'ordenació dels registres administratius tenen caràcter normatiu i pot establir-los l'Estat i, de l'altra, quins són de caràcter executiu i corresponen en tot cas a la potestat organitzativa de les administracions autonòmiques o a l'ordenació funcional de la seva competència executiva.
Español: Dicho esto, en el ámbito de la legislación laboral debemos delimitar, por un lado, qué aspectos del ordenamiento de los registros administrativos tienen carácter normativo y puede establecerlos el Estado y, por otro, cuáles son de carácter ejecutivo y corresponden en todo caso a la potestad organizativa de las administraciones autonómicas o al ordenamiento funcional de su competencia ejecutiva.
Català: Secretari: senyor Manuel Sánchez Alcoba, cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Secretario: señor Manuel Sánchez Alcoba, cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Identificació de tots els elements i els components del sistema de
Español: Identificación de todos los elementos y componentes del sistema de
Català: DECRET 111/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Josep Isern Sitjà com a director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 111/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Josep Isern Sitjà como director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Fiscalies: 1 oficial, 1 auxiliar i 1 agent en cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalías: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente en cada una de las fiscalías.
Català: Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Administrar i custodiar els fons que corresponguin al Col·legi.
Español: Administrar y custodiar los fondos que correspondan al Colegio.
Català: 2.6 Normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: 2.6 Normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: Posar en valor els solars amb front a la nova plaça.
Español: Poner en valor los solares con frente en la nueva plaza.
Català: Entitat: Associació Jubilats i Pensionistes de Segur de Calafell
Español: Entidad: Asociación Jubilados y Pensionistas de Segur de Calafell
Català: Objecte: Curs monogràfic sobre novetats legislatives a l'Administració judicial.
Español: Objeto: Curso monográfico sobre novedades legislativas en la Administración judicial.
Català: Es poden fer les adequacions retributives que, amb caràcter singular i excepcional, resulten imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau de consecució dels objectius fixats en aquest, sempre amb estricte compliment d'allò que determinen les normes pressupostàries de cada exercici.
Español: Se podrán realizar las adecuaciones retributivas que, con carácter singular y excepcional, resulten imprescindibles para el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados en el mismo, siempre con estricto cumplimiento de aquello que determinen las normas presupuestarias de cada ejercicio.
Català: Els annexos 1, 2 i 3 formen part integrant del present acord i les parts els podem revisar i/o modificar regularment d'acord amb el que recomani el Comitè de Direcció.
Español: Los anexos 1, 2 y 3 forman parte integrante del presente acuerdo y las partes los podemos revisar y/o modificar regularmente de acuerdo con lo que recomiende el Comité de Dirección.
Català: f) Cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell superior al C, exigit per accedir a la categoria de sergent, de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: f) Cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel superior al C, exigido para acceder a la categoría de sargento, de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 3 de la Resolució de 22 de novembre de 2000, de convocatòria del procediment d'habilitació especial i d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000) i la base 7.3 de l'annex 1 de la mateixa Resolució,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3 la Resolución de 22 de noviembre de 2000, de convocatoria del procedimiento de habilitación especial y de adscripción del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000), y la base 7.3 del anexo 1 de la misma Resolución,
Català: En representació dels consells comarcals del territori de la Regió:
Español: En representación de los consejos comarcales del territorio de la Región:
Català: En aquest supòsit, la Comissió Negociadora ha d'incloure novament el redactat de l'actual article 36 en el text del Conveni, i sol·licitar a aquest efecte el seu registre i publicació.
Español: En este supuesto, la Comisión Negociadora procederá a incluir nuevamente el redactado del actual artículo 36 en el texto del Convenio, solicitando al efecto su registro y publicación.
Català: Grau d'Estudis hispànics: llengua i literatura (G5669)
Español: Grado de Estudios hispánicos: lengua y literatura (G5669)
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places assistencials de professorat agregat vinculades a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 5 d'octubre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 5 de octubre de 2020.
Català: Bacteris: identificació per seqüenciació-Biòpsia
Español: Bacterias: identificación por secuenciación-Biopsia
Català: Avaluació i control de l'exposició en col·lectius no exposats professionalment.
Español: Evaluación y control de la exposición en colectivos no expuestos profesionalmente.
Català: En cas que les despeses siguin imputables a diverses accions, caldrà assignar-les a prorrata aplicant-hi el percentatge corresponent.
Español: En caso de que los gastos sean imputables a varias acciones, habrá que asignarlos a prorrata aplicando el porcentaje correspondiente.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat i en l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: c.1 Compromisos excloents
Español: c.1 Compromisos excluyentes
Català: Caparreta Unaspis yanonensis, segons l'Ordre ARP/290/2015, de 10 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/237/2003, de 20 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Unaspis yanonensis i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOCG Núm. 6961 de 22.9.2015).
Español: Cochinilla Unaspis yanonensis, según la Orden ARP/290/2015, de 10 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/237/2003, de 20 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Unaspis yanonensis y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOCG Núm. 6961 de 22.09.2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació inicial de l'expedient i el plec de clàusules d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación inicial del expediente y el pliego de cláusulas de una concesión administrativa.
Català: 14.3 Als treballadors o treballadores que accedeixin a la condició de fixos que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 14.3 A los trabajadores o trabajadoras que accedan a la condición de fijos que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats al punt 4 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica, en función de la disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados al punto 4 de los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2016, de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient d'aprovació d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente de aprobación de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: Resolució del conseller de Salut de 24 de maig de 2016, que resol sol·licituds d'autorització presentades per diversos farmacèutics per instal·lar una nova oficina de farmàcia a l'ABS El Masnou.
Español: Resolución del consejero de Salud de 24 de mayo de 2016, que resuelve solicitudes de autorización presentadas por varios farmacéuticos para instalar una nueva oficina de farmacia en la ABS El Masnou.
Català: Els projectes han d'incloure un sistema de pagament dels costos de recollida i tractament de residus en funció del comportament dels productors envers la prevenció i la recollida selectiva, de manera que com pitjor sigui aquest comportament, més alt sigui el cost per al productor, i a l'inrevés, com millor sigui el comportament, més baix sigui el cost per al productor.
Español: Los proyectos deben incluir un sistema de pago de los costes de recogida y tratamiento de residuos en función del comportamiento de los productores en términos de prevención y recogida selectiva, de forma que, cuanto peor sea este comportamiento, más alto sea el coste para el productor; y al revés, cuanto mejor sea su comportamiento, menor sea el coste para él.
Català: 1.4 Vaporització.
Español: 1.4 Vaporización.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Amb referència a aquests darrers, com a més representatives, podem esmentar en el cas de l'Estat, la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes d'interessos dels membres del Govern i dels alts càrrecs de l'Administració general de l'Estat, i el Reial decret 405/1992, de 24 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels expresidents del Govern; i, pel que fa a Catalunya, la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, i la Llei 6/2003, de 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat.
Español: Con referencia a estos últimos, como más representativas, podemos mencionar, en el caso del Estado, la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración General del Estado, y el Real decreto 405/1992, de 24 de abril, por el cual se regula el Estatuto de los ex presidentes del Gobierno; y, con respecto a Cataluña, la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalitat, y la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalitat.
Català: la representació legal dels treballadors el següent:
Español: la representación legal de los trabajadores la siguiente
Català: Modificar el dia de realització de les proves previst a la Resolució ENS/633/2016, de 7 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2016, d'Era Val d'Aran, en el sentit que es determina a l'annex.
Español: Modificar el día de realización de las pruebas previstas en la Resolución ENS/633/2016, de 7 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2016, de Era Val de Aran, en el sentido que se determina en el anexo.
Català: D'acord amb l'exposició precedent:
Español: Consecuente con la exposición anterior:
Català: - Edificacions de nova construcció: el Projecte preveu la instal·lació de dues edificacions de nova implantació: una destinada a office i botiga (28,80 m2), i l'altra, a lavabos i dutxes (13,76 m2).
Español: - Edificaciones de nueva construcción: el Proyecto prevé la instalación de dos edificaciones de nueva implantación, una destinada a office y tienda (28,80 m2), y la otra a lavabos y duchas (13,76 m2).
Català: Dissenya i estructura les aplicacions informàtiques, segons les
Español: Diseña y estructura las aplicaciones informáticas, según
Català: e) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada: 700 ptes. per hora.	e) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración: 700 ptas. por hora.
Català: 5.4 En el termini màxim d'un mes, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el vicerector competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol·licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema que determini l'AGAUR.
Español: 5.4 En el plazo máximo de un mes, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector competente por razón de la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución a través del sistema que determine la AGAUR.
Català: Experiència en atenció a postoperats de cirurgia cardíaca.
Español: Experiencia en atención a postoperados de cirugía cardiaca.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència en l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació i documentació que s'adjunti.
Español: En caso que no se manifieste la preferencia en el orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación y documentación que se adjunte.
Català: Tot i això, després de l'aplicació del model, s'ha vist com, en general, els nivells sonors baixen i només en alguns casos la redistribució de vehicles suposa un augment de les immissions sonores en alguns trams concrets.
Español: Sin embargo, después de la aplicación del modelo, se ha visto como, en general, los niveles sonoros bajan y solo en algunos casos la redistribución de vehículos supone un aumento de las inmisiones sonoras en algunos tramos concretos.
Català: Es deixa constància que respecte a la quantificació i definició de jornada màxima efectiva de treball s'ha d'aplicar de la mateixa manera que l'acordada en PSA a França entre la Direcció i organitzacions sindicals.
Español: Se deja constancia que respecto a la cuantificación y definición de jornada máxima efectiva de trabajo se aplicará de la misma forma que la acordada en PSA en Francia entre la Dirección y organizaciones sindicales.
Català: Domicili conegut: av. Gran Via, 21 esq. 4t 3a, 08908 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Gran Vía, 21 izq, 4º 3ª, 08908 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: b. El color dels materials de façana o de la pintura amb què se'ls cobreixi serà de la gamma de colors naturals, de la terra, amb tonalitats suaus, i s'evitaran en tot cas les coloracions estridents aplicades sobre grans superfícies.
Español: b. El color de los materiales de fachada o de la pintura con que se los cubra será de la gama de colores naturales, de la tierra, con tonalidades suaves, y se evitarán en todo caso las coloraciones estridentes aplicadas sobre grandes superficies.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 16 de febrer al 7 d'octubre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 16 de febrero al 7 de octubre de 2021, ambos inclusive.
Català: Ús d'estratègies per aproximar-se a la lectura, com són ara identificació de paraules significatives i usuals, ús del context i de la forma de l'escrit, reconeixement de lletres, ús de les il·lustracions, gràfics i altres imatges que acompanyen els textos.
Español: Uso de estrategias para aproximarse a la lectura, como identificación de palabras significativas y usuales, uso del contexto y de la forma del escrito, reconocimiento de letras, uso de las ilustraciones, gráficos y otras imágenes que acompañan los textos.
Català: 2.4 Dota de funcionalitat als elements d'interacció i control, emprant llenguatges, comportaments o col·leccions de codi.
Español: 2.4 Dota de funcionalidad a los elementos de interacción y control, utilizando lenguajes, comportamientos o colecciones de código.
Català: UF 4: costos de producció en els processos d'edició
Español: UF 4: costes de producción en los procesos de edición
Català: a) Quan els fets no siguin constitutius d'infracció molt greu, greu o lleu d'acord amb l'Estatut.
Español: a) Cuando los hechos no sean constitutivos de infracción muy grave, grave o leve de acuerdo con el Estatuto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obra presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el expediente de solicitud de autorización de obra presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Òxids de nitrogen: 20%
Español: Óxidos de nitrógeno: 20%
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este anuncio.
Català: Les unitats gestores poden trametre a les intervencions corresponents els expedients d'ingressos pressupostaris fins al 13 de gener de 2022 (inclòs), i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar finalitza el 18 de gener de 2022.
Español: Las unidades gestoras pueden enviar a las intervenciones correspondientes los expedientes de ingresos presupuestarios hasta el 13 de enero de 2022 (incluido), y el plazo para fiscalizar y contabilizar finaliza el 18 de enero de 2022.
Català: Vehicle matrícula.
Español: Vehículo matrícula.
Català: Per tant, havent-se extingit el que en la terminologia anterior es qualificava com a "domini directe", no és possible la restitució del "domini útil", ja que no existeix com a tal havent-hi un sol domini, ja que el cens s'ha extingit.
Español: Por lo tanto, habiéndose extinguido lo que en la terminología anterior se calificaba como "dominio directo", no es posible la restitución del "dominio útil", ya que no existe como tal habiendo un solo dominio, porque el censo se ha extinguido.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1984, per la qual s'anuncia la convocatòria d'un concurs públic d'idees per a la realització de la Campanya Institucional de les Eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1984, por la que se anuncia la convocatoria de un concurso público de ideas para la realización de la Campaña Institucional de las Elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Documentació a aportar: 1) model “Documentació justificativa per a la convalidació i/o exempció de crèdits, mòduls o unitats formatives”, disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols de formació professional) i 2) certificació de l'acreditació.
Español: Documentación a aportar: 1) modelo “Documentación justificativa para la convalidación y/o exención de créditos, módulos o unidades formativas”, disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos de formación profesional) y 2) certificación de la acreditación.