BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les accions formatives subvencionables són, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les vinculades a les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat i les vinculades a especialitats no conduents a certificats de professionalitat, previstes als apartats a) i b) de la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.1 Las acciones formativas subvencionables son, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las vinculadas a las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad y las vinculadas a especialidades no conducentes a certificados de profesionalidad, previstas en los apartados a) y b) de la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: e) El règim de control de les seves activitats per part de la Universitat.
Español: e) El régimen de control de sus actividades por parte de la Universidad.
Català: d) Homologar, als efectes de la inscripció de les persones mediadores en els registres corresponents, els estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació.
Español: d) Homologar, a los efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los registros correspondientes, los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación.
Català: e) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: e) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la notificación pertinente a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Atesa la Resolució VCP/3622/2008, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/10/08), publicada al DOGC núm. 5273, de 5.12.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/3622/2008, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/10/08), publicada en el DOGC núm. 5273, de 5.12.2008;
Català: b) Atès el que disposa l'article 17.1 de les Normes del PEIN, l'autorització d'aquells projectes d'infraestructures d'ús col·lectiu o d'activitats i d'instal·lacions autoritzables per raons d'utilitat pública o interès social que no es trobin inclosos a l'annex 2 de les Normes del PEIN; requereix l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb l'objecte de determinar si poden afectar notòriament els valors preservats i, consegüentment, si cal sotmetre'ls al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Considerando lo que dispone el artículo 17.1 de las Normas del PEIN, la autorización de aquellos proyectos de infraestructuras de uso colectivo o de actividades y de instalaciones autorizables por razones de utilidad pública o interés social que no se encuentren incluidos en el anexo 2 de las Normas del PEIN; requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el objeto de determinar si pueden afectar notoriamente los valores preservados y, consecuentemente, si es necesario someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: utilització d'elements de protecció personal.
Español: protección personal.
Català: Per aquest motiu s'ha considerat convenient protegir les visuals del monument cap al migdia des de la carretera i des del barranc de Cornalta, i incloure-hi els prats que conformen el seu teló de fons, especialment pel que fa a la seva visualització des de la carretera d'Alòs d'Isil a Isavarre.
Español: Por este motivo se ha considerado conveniente proteger las visuales del monumento hacia el sur desde la carretera y desde el barranco de Cornalta, e incluir los prados que conforman su telón de fondo, especialmente en cuanto a su visualización desde la carretera de Alòs d'Isil a Isavarre.
Català: .2 Establir un termini de sis mesos perquè s'acrediti l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, amb el benentès que si no es compleix aquesta condició la tramitació i l'aprovació definitiva del Pla resten sense cap efecte.
Español: .2 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, con el supuesto que si no se cumple esta condición la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedan sin ningún efecto.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número tres.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número tres.
Català: Pertanyen també al sistema d'espais lliures les places i els miradors públics que es diferencien dels parcs i jardins per la sistematització del seu disseny i per la funcionalitat pròpia.
Español: Pertenecen también al sistema de espacios libres las plazas y los miradores públicos que se diferencian de los parques y jardines por la sistematización de su diseño y por la funcionalidad propia.
Català: La intersectorialitat: intervenció holística.
Español: La intersectorialidad: intervención holística.
Català: Els centres i escoles d'ensenyament no universitari beneficiaris hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, no més tard del 16 d'octubre de 2006, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de l'ajut s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit, durant el curs 2005-2006.
Español: Los centros y escuelas de enseñanza no universitaria beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, no más tarde del 16 de octubre de 2006, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuáles se ha concedido durante el curso 2005-2006.
Català: No es permet la teula de color negre ni de tonalitat obscura.
Español: No se permite la teja de color negro ni de tonalidad oscura.
Català: Així mateix i en tots els casos, s'ha d'adjuntar el material realitzat per a la promoció i difusió de la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.
Español: Asimismo y en todos los casos, se deberá adjuntar el material realizado para la promoción y la difusión de la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: L'increment retributiu per als exercicis 2004, 2005, 2006 i 2007 són el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los ejercicios 2004, 2005, 2006 y 2007 serán los que establezca la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat les bases corresponents per a la provisió, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.e de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.e de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Coordina la confecció d'una base de dades de preguntes relacionades amb els diferents processos de provisió del personal laboral del Departament.
Español: Coordina la confección de una base de datos de preguntas relacionadas de los diferentes procesos de provisión del personal laboral del Departamento.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Agustín Aguilar García, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Francesc, 18, àtic A, 08290 Cerdanyola del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 33905252.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Agustín Aguilar García, cuyo último domicilio conocido es calle Sant Francesc, 18, ático A, 08290 Cerdanyola del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 33905252.
Català: 6.6 Realització dels tractaments especials d'acabat de peces, segons les tendències o estils de moda.
Español: 6.6 Realización de los tratamientos especiales de acabado de piezas, según las tendencias o estilos de moda.
Català: Contaminants que influeixen en la qualitat de l'ambient de treball.
Español: Contaminantes que influyen en la calidad del ambiente de trabajo.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una central elèctrica de biomassa al polígon 7, parcel·la 91 i 92 al terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Central de Biomasa Juneda, SLU i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la construcción de una central eléctrica de biomasa en el polígono 7, parcela 91 y 92 del término municipal de Juneda, promovido por la empresa Central de Biomasa Juneda, SLU y enviada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en 31 dies naturals; el personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudeix les vacances en la part proporcional corresponent a la seva permanència a l'empresa.
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en 31 días naturales, el personal con antigüedad inferior a 1 año disfrutará las vacaciones en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa.
Català: 10.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de la valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de la valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: 2.4.3. Posició de l'adjectiu.
Español: 2.4.3 Posición del adjetivo.
Català: --8 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a
Español: --8 Plazo durante el que los licitadores están obligados a
Català: Un o una representant dels/de les assessors/es de llengua i cohesió social de la zona.
Español: Uno o una representante de los/las asesores/as de lengua y cohesión social de la zona.
Català: Estacions mòbils (es poden llogar).
Español: Estaciones móviles (se pueden alquilar).
Català: k) L'obstaculització o impediment per part del treballador del lliure exercici dels drets sindicals als altres treballadors.
Español: k) La obstaculización o el impedimento por parte del trabajador del libre ejercicio de los derechos sindicales a los demás trabajadores.
Català: Identificació de l'immoble que es traspassa:
Español: Identificación del inmueble que se traspasa:
Català: (Disposició addicional quarta 2 del Reial decret 635/2010)
Español: (Disposición adicional cuarta 2 del Real decreto 635/2010)
Català: 8.5 Pel que fa a les dades referents a la trajectòria professional de les candidates (màxim 50 punts):
Español: 8.5 Con respecto a los datos referentes a la trayectoria profesional de las candidatas (máximo 50 puntos):
Català: Contra la proclamació provisional es pot presentar reclamació en el termini màxim de dos dies, davant del comitè electoral, el qual ha d'emetre resolució en el termini d'un dia.
Español: Contra la proclamación provisional se puede presentar reclamación en el plazo máximo de dos días, ante el comité electoral, que tiene que emitir resolución en el plazo de un día.
Català: Procediment de recollida de dades: al contingut “directament del col·lectiu afectat” s'afegeix “entitats privades i d'altres persones físiques diferents de l'interessat”.
Español: Procedimiento de recogida de datos: al contenido “directamente del colectivo afectado” se añade “entidades privadas y otras personas físicas diferentes del interesado”.
Català: Valora, respecte de la inundabilitat, les modificacions introduïdes per l'Ajuntament en la proposta d'ordenació i manté el criteri respecte del tractament urbanístic dels càmpings.
Español: Valora, respecto de la inundabilitat, las modificaciones introducidas por el Ayuntamiento en la propuesta de ordenación y mantiene el criterio respecto del tratamiento urbanístico de los campings.
Català: Àrea de coneixement: lingüística indoeuropea.
Español: Área de conocimiento: lingüística indoeuropea.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, INEF, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, INEF, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: ”—6 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC, en el BORME i en el BOE.”
Español: ”—6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC, en el BORME y en el BOE.”
Català: c) En les factures d'abancalament i abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%, cal indicar la localització (referència SIGPAC a escala de recinte de la parcel·la) en què s'ha realitzat l'actuació.
Español: c) En las facturas de abancalamiento y abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30%, debe indicarse la localización (referencia SIGPAC a nivel de recinto de la parcela) en que se ha realizado la actuación.
Català: A l'efecte de reclamar un ascens en els casos que preveu l'article 39.4 de
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del artículo 39.4 del
Català: Document amb data 2.11.2010 de millora de la sol·licitud.
Español: Documento con fecha de 2.11.2010 de mejora de la solicitud.
Català: Per necessitats organitzatives, de producció o contractació, el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc de categoria superior a la que tingui reconeguda durant un termini que no excedeixi els sis mesos durant un any o bé vuit mesos durant dos anys, i amb dret a rebre, mentre estigui en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció duta a terme efectivament.
Español: Por necesidades organizativas, de producción o contratación, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviera reconocida por plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, teniendo derecho a percibir, mientras se encuentre en tal situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada.
Català: Les anomalies o deficiències que tot i així es puguin observar
Español: Las anomalías o deficiencias que aun así puedan observarse
Català: La concessió d'una beca d'investigació en matèries pròpies del Síndic de Greuges de Catalunya sobre l'aplicació dels Drets Humans i, en concret, amb relació a algun dels col·lectius socials especialment vulnerables.
Español: La concesión de una beca de investigación en materias propias del Síndic de Greuges de Cataluña sobre la aplicación de los Derechos Humanos y, en concreto, con relación a alguno de los colectivos sociales especialmente vulnerables.
Català: 2.1 Poden participar en aquest Programa els centres que imparteixin ensenyaments d'educació primària, els centres que imparteixin l'ensenyament secundari obligatori, el batxillerat, i els que imparteixin ensenyaments de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'esports, de titularitat del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert, de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden participar en este Programa los centros que impartan enseñanzas de educación primaria, los centros que impartan la enseñanza secundaria obligatoria, el bachillerato, y los que impartan enseñanzas de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de deportes, de titularidad del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto, de Cataluña.
Català: Porta i pintura, arxivador, taulers i material medic
Español: Puerta y pintura, archivador, tablones y material médico
Català: Immoble situat al carrer Concili de Trento, núm. 146-148, local 1, de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 2072, llibre 390 de la secció 3a, foli 98, finca número 42266.
Español: Inmueble sito en la calle Concilio de Trento, n.º 146-148, local 1, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 2.072, Libro 390 de la Sección 3ª, Folio 98, Finca número 42.266.
Català: Creació i explotació de base de dades (Ms Access 2000/2003).
Español: Creación y explotación de base de datos (Ms Access 2000/2003).
Català: Els que tinguin un 75% d'assistència, tant si han finalitzat el curs com si han causat baixa durant l'acció formativa.
Español: Los que tengan un 75% de asistencia, tanto si han finalizado el curso como si han causado baja durante la acción formativa.
Català: a) Introduir les dades a l'imprès de sol·licitud, que s'anomena UNIDI 2013.
Español: a) Introducir los datos en el impreso de solicitud, llamado UNIDI 2013.
Català: Es corregeix el plànol 7, indicant les claus de qualificació del sòl de l'àmbit del Pla especial del golf.
Español: Se corrige el plano 7, indicando las claves de calificación del suelo del ámbito del Plan especial del golf.
Català: Determinar possibles errors i les seves causes segons el tipus d'instrument i
Español: Determinar los posibles errores y sus causas según el tipo de instrumento y método analítico utilizado.
Català: En relació amb l'anterior, cal tenir en compte que el Pla de millora urbana del sector la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera, es va sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En relación con lo anterior, hay que tener en cuenta que el Plan de mejora urbana del sector la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera, se sometió al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Pluralitat i unitat sindicals.
Español: Pluralidad y unidad sindicales.
Català: c) Morfologia final i substrat edàfic.
Español: c) Morfología final i sustrato edáfico.
Català: discapacitats greus, duen a terme programes i activitats ben diferents dels
Español: deficiencias graves, llevan a cabo programas y actividades, distintos de los
Català: --2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: -2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Nom i cognoms, NIF o passaport, adreça postal i electrònica.
Español: Nombre y apellidos, NIF o pasaporte, dirección postal y electrónica.
Català: Serveis hostalers: 190.000 pessetes (1.141,92 euros).
Español: Servicios hosteleros: 190.000 pesetas (1.141,92 euros).
Català: c) Si entre la data de publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i la data de realització de les proves de català i dret s'acredita la possessió del certificat de nivell superior de català (D), o equivalent, o de la llicenciatura en dret, s'admetrà l'exempció de les proves de català o dret, respectivament.
Español: c) Si entre la fecha de publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la fecha de realización de las pruebas de catalán y derecho se acredita la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D), o equivalente, o de la licenciatura en derecho, se admitirá la exención de las pruebas de catalán o derecho, respectivamente.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 1.2 Les hores de pràctiques a l'aigua es comptaran des que instructors i alumnes s'hi introdueixen equipats fins que l'abandonen en finalitzar les pràctiques.
Español: 1.2 Las horas de prácticas en el agua se contarán desde que instructores y alumnos se introducen en ella equipados hasta que la abandonan al finalizar las prácticas.