BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació està constituïda per onze naus on allotjar el bestiar, una bassa per a l'emmagatzematge de purins i altres instal·lacions auxiliars vinculades amb el funcionament de l'activitat ramadera (caseta auxiliar situada vora les naus 7 i 8 de 7,31 m2, edifici de 5,18 m2 on s'ubica la bàscula, plataforma de 17,80 x 3,00 m, caseta de reg des d'on se subministra la dotació a l'establiment de 5,13 m2, i dipòsit d'aigua amb una capacitat estimada de 70 m3 situat vora la nau 11).
Español: La explotación está compuesta por once naves donde alojar el ganado, una balsa para el almacenamiento de purines y otras instalaciones auxiliares vinculadas con el funcionamiento de la actividad ganadera (casita auxiliar ubicada cerca de las naves 7 y 8 de 7,31 m2, edificio de 5,18 m2 donde se ubica la báscula, plataforma de 17,80 x 3,00 m, casita de riego de 5,13 m2 desde donde se suministra la dotación al establecimiento, y depósito de agua con una capacidad estimada de 70 m3 situado cerca de la nave 11).
Català: important i la seva repercussió en el ritme de la producció no
Español: y su repercusión en la marcha de la producción no
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 83/2006, interposat per l'Associació de Diabètics de Catalunya i el senyor Sergi Vernet Mañe.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 83/2006, interpuesto por la Associació de Diabètics de Catalunya y el señor Sergi Vernet Mañe.
Català: Fita 4: se situa a uns vint-i-quatre metres al sud-est de la cruïlla entre el carrer de Sant Joan i el carrer Major.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos veinticuatro metros al sureste del cruce entre la calle de Sant Joan y la calle Major.
Català: 72.1 Els vocals representants dels diferents departaments seran nomenats pels seus titulars respectius.
Español: 72.1 Los vocales representantes de los diferentes departamentos serán nombrados por sus titulares respectivos.
Català: En aquest cas, no es pot interposar el recurs contenciós administratiu mentre no recaigui resolució expressa o presumpta del recurs de reposició d'acord amb allò que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En este caso, no se puede interponer el recurso contencioso administrativo mientras no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rrégimen Jjurídico de las Aadministraciones Ppúblicas y de Pprocedimiento Aadministrativo Ccomún, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es dóna una subvenció de 90 euros per cada fill fins a 16 anys que tinguin els treballadors.
Español: Se subvencionará con 90 euros a todos los trabajadores, por cada hijo que tengan de hasta 16 años.
Català: Atesa la Resolució de 22 de gener de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002);
Español: Vista la Resolución de 22 de enero de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002);
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre, es fa públic que amb data 16 de maig de 2003 que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de cancel·lació de la garantia financera de la subvenció en l'expedient 02-U-0738/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre, se hace público que con fecha 16 de mayo de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de cancelación de la garantía financiera de la subvención en el expediente 02-U-0738/01.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Carlos Palacín Copado.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra Carlos Palacín Copado.
Català: g) Dissenyar i coordinar l'establiment de criteris de qualitat estandarditzats en les activitats formatives que siguin directament aplicables a les activitats pròpies de l'Escola i a les que es desenvolupen per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Diseñar y coordinar el establecimiento de criterios de calidad estandarizados en las actividades formativas que sean directamente aplicables a las actividades propias de la Escuela y a las que se desarrollan para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a treballadors laborals, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima.
Español: No obstante, en el caso de plazas reservadas a trabajadores laborales, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésima.
Català: i) Es reuneix i es coordina amb els seus superiors jeràrquics i amb el seu equip de treball.
Español: i) Se reúne y se coordina con sus superiores jerárquicos y con su equipo de trabajo.
Català: La participació dels destinataris constitueix, així mateix, un principi d'atenció inexcusable.
Español: La participación de los destinatarios constituye, asimismo, un principio de atención inexcusable.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: La reiteració d'aquesta conducta se considerarà falta molt greu sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: La reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: Els sòls que el Pla especial adscriu a sistemes de comunicació (xarxa viària bàsica) i parcs urbans s'obtindran quan fa referència a carreteres mitjançant el sistema d'expropiació, i quan es tracta de carrers al servei dels usos a través de cessions dins d'unitats d'actuació i amb càrrec als seus aprofitaments.
Español: Los suelos que el Plan especial adscribe a sistemas de comunicación (red viaria básica) y parques urbanos se obtendrán cuando hace referencia a carreteras mediante el sistema de expropiación, y cuando se trata de calles al servicio de los usos a través de cesiones dentro de unidades de actuación y con cargo a sus aprovechamientos.
Català: f) Per a les persones jurídiques, que té la condició de petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: f) Para las personas jurídicas, que tiene la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE, de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per competències per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Recursos Humans o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista por competencias para la que se contará con el apoyo técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Recursos Humanos u órgano equivalente.
Català: La comarca del Baix Llobregat es subdividirà, si escau, en dues zones geogràfiques, a efectes d'aquests nomenaments anuals.
Español: La comarca de El Baix Llobregat se subdividirá, si procede, en dos zonas geográficas, a efectos de estos nombramientos anuales.
Català: Detectors de seguretat.
Español: Detectores de seguridad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'obra de substitució de la fusteria exterior de l'escola Bonavista.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la obra de sustitución de la carpintería exterior de la escuela Bonavista.
Català: Consciència del pes del propi cos i com utilitzar-lo per les diferents dinàmiques de moviment.
Español: Conciencia del peso del propio cuerpo y como utilizarlo por las diferentes dinámicas de movimiento.
Català: Contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent, juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte, en cas que no s'hagin presentat a la sol·licitud.
Español: Contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente, junto con la documentación previa a la formalización del contrato, en caso que no se hayan presentado en la solicitud.
Català: Són susceptibles d'accedir a aquest programa les promocions d'habitatges de nova construcció, les promocions d'habitatges procedents de la rehabilitació d'edificis i les promocions d'habitatges amb obres en curs paralitzades que es reprenguin fins a la seva finalització, sempre que es qualifiquin com habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús en règim general, durant un termini mínim de 25 anys, i que disposin de la corresponent resolució de qualificació provisional obtinguda amb anterioritat a la publicació de la convocatòria de subvencions.
Español: Son susceptibles de acceder a este programa las promociones de viviendas de nueva construcción, las promociones de viviendas procedentes de la rehabilitación de edificios y las promociones de viviendas con obras en curso paralizadas que se reanuden hasta su finalización, siempre y cuando se califiquen como viviendas con protección oficial destinadas a alquiler o cesión de uso en régimen general, durante un plazo mínimo de 25 años, y dispongan de la correspondiente resolución de calificación provisional obtenida con anterioridad a la publicación de la convocatoria de subvenciones.
Català: 9.4 En el procediment per als ajuts i subvencions atorgats mitjançant el procediment de concurrència competitiva o règim reglat, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria per als programes atorgats mitjançant procediment de concurrència competitiva o comptadors des de l'endemà de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament de Treball per als programes concedits mitjançant règim reglat.
Español: 9.4 En el procedimiento para las ayudas y subvenciones concedidas por el procedimiento de concurrencia competitiva o régimen reglado, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria para los programas otorgados mediante procedimiento de concurrencia competitiva o contados desde el día siguiente al de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del Departamento de Trabajo para los programas concedidos por el régimen reglado.
Català: Representa la Direcció de la Xarxa Ocupacional en grups de treball, de coordinació, etc., d'aspectes tècnics dels programes de formació ocupacional i dels programes especials per raó de la metodologia o de l'ús de les noves tecnologies.
Español: Representa a la Dirección de la Red Ocupacional en grupos de trabajo, de coordinación, etc. de aspectos técnicos de los programas de formación ocupacional y de los programas especiales en razón de la metodología o del uso de las nuevas tecnologías.
Català: Administració de l'Entitat
Español: Administración de la Entidad
Català: L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya facilitarà la
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña facilitará
Català: ANUNCI d'Astecal, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Astecal, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, tales como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Per a la contractació de personal per a obra o servei es faculta el Consell de Direcció perquè estableixi el procediment més adequat, respectant els principis de mèrit, capacitat, publicitat i concurrència.
Español: Para la contratación de personal para obra o servicio se faculta al Consejo de Dirección para que establezca el procedimiento más adecuado, respetando los principios de mérito, capacidad, publicidad y concurrencia.
Català: Les instal·lacions, els ramals i les connexions de servei que hagi d'efectuar l'empresa per assegurar el servei al domicili d'un empleat seran a preu reduït en el 50%.
Español: Las instalaciones, los ramales y las conexiones de servicio que deba efectuar la empresa para asegurar el servicio en el domicilio de un empleado serán a precio reducido en el 50%.
Català: La realització d'activitats lúdiques, recreatives i l'obertura al públic d'equipaments esportius, com ara piscines descobertes, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos i instal·lacions esportives, es pot dur a terme sempre que es garanteixi no superar el 50% de l'aforament i compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de actividades lúdicas, recreativas y la apertura al público de equipamientos deportivos, como piscinas descubiertas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como gimnasios e instalaciones deportivas, se podrá llevar a cabo siempre que se garantice no superar el 50% de su aforo y cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 29 de juny de 2011, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 29 de junio de 2011, por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a/ 2n Actuacions que modifiquin el traçat d'autopistes, autovies, vies ràpides i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres);
Español: Considerando que el proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a/ 2º Actuaciones que modifiquen el trazado de autopistas, autovías, vías rápidas y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros);
Català: L'exercici de l'activitat professional sota el títol d'agent de la Propietat immobiliària, tot i ésser una atribució privativa de les persones físiques que compleixin les condicions legalment establertes, podrà desenvolupar-se en qualsevol forma societària admesa en Dret, fins i tot la mercantil i requereix estar col·legiat en situació exercent en qualsevol Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Espanya.
Español: El ejercicio de la actividad profesional bajo el título de agente de la Propiedad inmobiliaria, a pesar de ser una atribución privativa de las personas físicas que cumplan las condiciones legalmente establecidas, podrá desarrollarse en cualquier forma societaria admitida en Derecho, incluso la mercantil y requiere estar colegiado en situación ejerciente en cualquier Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España.
Català: càlcul de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides,
Español: de información), cálculo de tiempo, partiendo de datos y normas o
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, economia, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, economía, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Penedès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: f) La situació d'incapacitat temporal derivada d'exploracions diagnòstiques invasives, com ara endoscòpies, colonoscòpies, gastroscòpies, fibroscòpies, cateterismes i altres exploracions similars.
Español: f) La situación de incapacidad temporal derivada de exploraciones diagnósticas invasivas, como endoscopias, colonoscopias, gastroscopias, fibroscopias, cateterismos y otras exploraciones similares.
Català: Ajuntament de Barcelona (Turó de la Peira)
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Turó de la Peira)
Català: d'assegurances, una còpia de la qual es farà arribar als
Español: con la compañía de seguros, una copia de la cual se
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives, particulars i tècniques del contracte de serveis d'assistència tècnica per a la creació i comercialització en cooperació d'un nou oli gurmet de la Ribera d'Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas, particulares y técnicas del contrato de servicios de asistencia técnica para la creación y comercialización en cooperación de un nuevo aceite gourmet de La Ribera d'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ TSF/722/2020, de 12 de març, per la qual es modifica i s'amplia l'import màxim de la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (ref. BDNS 476589).
Español: RESOLUCIÓN TSF/722/2020, de 12 de marzo, por la que se modifica y se amplía el importe máximo de la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ref. BDNS 476589).
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer Sant Jordi (1998/2907) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 17 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2914 de 21.6.1999.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle Sant Jordi (1998/2907) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 17 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2914 de 21.6.1999.
Català: Subvencions procedents de la Unió Europea
Español: Subvenciones procedentes de la Unión Europea
Català: a) Grau de compromís per part de l'òrgan de govern de l'entitat en relació a la millora de la participació interna, reflectit en el projecte.
Español: a) Grado de compromiso por parte del órgano de gobierno de la entidad en relación a la mejora de la participación interna, reflejado en el proyecto.
Català: Així mateix, el Reial decret 255/2003, de 28 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de classificació, envasat i etiquetat de preparats perillosos, estableix la seva aplicabilitat als productes fitosanitaris i atribueix a les comunitats autònomes les funcions de vigilància, inspecció i control, així com l'exercici de la potestat sancionadora en relació amb el compliment de les normes que estableix l'esmentat Reial decret.
Español: Asimismo, el Real decreto 255/2003, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos, establece su aplicabilidad en los productos fitosanitarios y atribuye a las comunidades autónomas las funciones de vigilancia, inspección y control, así como el ejercicio de la potestad sancionadora en relación con el cumplimiento de las normas que establece el mencionado Real decreto.
Català: Altrament, constata que únicament hi haurà ocupacions temporals i, com a elements permanents proposats en el Projecte, només es destaquen els treballs derivats del manteniment del dipòsit del Pujol, existent.
Español: Además, constata que únicamente habrá ocupaciones temporales y, como elementos permanentes propuestos en el Proyecto, solo se destacan los trabajos derivados del mantenimiento del depósito del Pujol, existente.
Català: Es facilitarà la labor -seccions sindicals- dels delegats sindicals per a la informació i cobrament de les quotes.
Español: Se facilitará la labor (secciones sindicales) de los delegados sindicales para la información y cobro de cuotas.
Català: ple dret amb dos mesos d'antelació a la data de la convocatòria i
Español: incorporados de pleno derecho con dos meses de antelación a la fecha de
Català: Complement específic anual: 66.703,14 € (l'import està minorat d'acord amb l'article 1 del Reial decret 8/2010, de 20 de maig, pel qual es modifica la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2010.)
Español: Complemento específico anual: 66.703,14 € (el importe está minorado de acuerdo con el artículo 1 del Real Decreto 8/2010, de 20 de mayo, por el cual se modifica la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2010.)
Català: Experiència en racionalització de processos.
Español: Experiencia en racionalización de procesos.