BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, s'han establert sis fases en funció de la ubicació dels episodis d'electrocució, del grau d'amenaça de les espècies electrocutades i de la freqüència d'electrocucions detectada d'acord amb la base de dades sobre accidents en línies elèctriques de què disposa el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i de les característiques del suport i la sensibilitat de la zona on hi ha suports d'alt risc.
Español: Con este fin, se han establecido seis fases en función de la ubicación de los episodios de electrocución, del grado de amenaza de las especies electrocutadas y de la frecuencia de electrocuciones detectada de acuerdo con la base de datos sobre accidentes en líneas eléctricas que dispone el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de las características del apoyo y la sensibilidad de la zona donde se encuentran apoyos de alto riesgo.
Català: Bases reguladores específiques per al suport al programa d'ajuts socials a membres de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Bases reguladoras específicas para el apoyo al programa de ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: 40.2 Tenint en compte el que preveuen les disposicions vigents sobre les hores extraordinàries de força major i les estructurals, s'acorda aclarir ambdós conceptes.
Español: —2 Atendiendo a lo previsto en las disposiciones vigentes sobre horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales, se acuerda clarificar el concepto de ambas.
Català: Hi ha 15 minuts per esmorzar.
Español: Hay 15 minutos para desayunar.
Català: Els treballadors tenen dret a fer assemblees dintre dels locals de l'empresa, fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a celebrar asambleas dentro de los locales de la empresa, fuera de las horas de trabajo.
Català: 2.4 L'Agència Catalana del Consum actua territorialment de manera desconcentrada per mitjà dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 2.4 La Agencia Catalana del Consumo actúa territorialmente de forma desconcentrada por medio de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups, 4 indistints del grup, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo, 4 indistintos del grupo, categoría D.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: Els tècnics són els empleats que, en possessió o no d'un títol professional, desenvolupen amb caràcter permanent funcions de la seva especialitat tècnica dins de l'empresa.
Español: Los técnicos son aquellos empleados que, en posesión o no de un título profesional, desarrollan con carácter permanente funciones de su especialidad técnica dentro de la empresa.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de supervisar la zona de bany i condicionar els recursos materials d'un espai aquàtic natural analitzant els riscos i prevenint els usuaris a través de la inculcació de conductes de respecte pels espais aquàtics naturals i l'entorn.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/na sea capaz de supervisar la zona de baño y condicionar los recursos materiales de un espacio acuático natural analizando los riesgos y previniendo los usuarios a través de la inculcación de conductas de respeto por los espacios acuáticos naturales y el entorno.
Català: Model 797: número de justificant de les cartes de pagament de deutes en executiva no comptabilitzades per la Generalitat
Español: Modelo 797: número de justificante de las cartas de pago de deudas en ejecutiva no contabilizadas por la Generalidad
Català: L'ocupació del sòl es portarà a terme a continuació de les edificacions existents, i es deixarà la resta de la finca destinada a cultiu.
Español: La ocupación del suelo se realizará a continuación de las edificaciones existentes, dejando el resto de la finca destinado a cultivo.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se tienen que publicar, además, en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: a) L'exercici professional considerat com a liberal es podrà exercir en tot l'àmbit territorial del Col·legi d'acord amb la deontologia professional i els presents Estatuts.
Español: a) El ejercicio profesional considerado como liberal se podrá ejercer en todo el ámbito territorial del Colegio de acuerdo con la deontología profesional y los presentes Estatutos.
Català: De conformitat amb l'apartat 1 d'aquest article i amb el que disposa l'article 2.a), tenen un caràcter preferent en la inversió de les caixes d'estalvis els finançaments atorgats a petites i mitjanes empreses, a empreses d'economia social i a infraestructures culturals.
Español: De conformidad con el apartado 1 de este artículo y con lo que dispone el artículo 2.a), tienen un carácter preferente en la inversión de las cajas de ahorros las financiaciones otorgadas a pequeñas y medianas empresas, a empresas de economía social y a infraestructuras culturales.
Català: Quan sigui fora de la província, de quatre dies laborables.
Español: Cuando sea fuera de la provincia, de cuatro días laborables.
Català: Els ascensos s'han de dur a terme si hi ha una vacant no amortitzable en la categoria superior, sempre que el personal de la categoria inferior tingui una capacitat suficient provada, segons el parer de l'empresa i per mitjà d'exàmens o concursos.
Español: Los ascensos se llevarán a efecto cuando haya vacante no amortizable en la categoría superior, siempre que dentro del personal de la categoría inferior tenga probada suficiente capacidad a juicio de la empresa y por medio de exámenes o concursos.
Català: Coberta a dues aigües amb el carener paral·lel al carrer, amb un pendent aproximat del 30%.
Español: Cubierta a dos aguas con la cumbrera paralela a la calle, con una pendiente aproximada del 30%.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.racocatala.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.racocatala.cat.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 15 de maig de 2018, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte d'obres d'abastament d'aigua potable al sector de la Plana Novella del municipi d'Olivella», (Núm. expedient: 2378-0474/2018) redactat per l'enginyer de camins senyor Xavier Masip Otzet amb un pressupost de 1.567.936,31 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento del 15 de mayo de 2018, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto de obras de abastecimiento de agua potable al sector de la Plana Novella del municipio de Olivella», redactado por el ingeniero de caminos señor Xavier Masip Otzet con un presupuesto de 1.567.936,31 € (IVA incluido).
Català: Crèdit 4: sistemes de comunicacions i de navegació de l'aeronau i components associats.
Español: Crédito 4: Sistemas de comunicaciones y de navegación de la aeronave y componentes asociados.
Català: Supervisa la gestió dels expedients de compres de la Direcció General i coordina l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de compras de la Dirección General coordinando el Área de Administración y Control de la Gestión.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Odèn i de Castellar de la Ribera que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Odèn y de Castellar de la Ribera que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: a) Ordenar, representar i defensar la professió i els interessos professionals de les persones col·legiades, físiques o jurídiques.
Español: a) Ordenar, representar y defender la profesión y los intereses profesionales de las personas colegiadas, físicas o jurídicas.
Català: Intentada la notificació de la convocatòria per l'acte administratiu abans esmentat, no va ser possible el compliment dels terminis de notificació que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa.
Español: Intentada la notificación de la convocatoria para el acto administrativo antes mencionado, no fue posible el cumplimiento de los plazos de notificación previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa.
Català: Es compromet a realitzar l'actuació, en el cas que li sigui atorgada la subvenció.
Español: Se compromete a realizar la actuación, en caso de que le sea otorgada la subvención.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades amb relació al compliment dels criteris de prioritat següents.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación con el cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: P: població; PTA: pessetes per dia treballat; EUR: euros per dia treballat (1 euro = 166,386 pessetes).
Español: P: población; PTA: pesetas por día trabajado; EUR: euros día trabajado (1 euro = 166,386 pesetas).
Català: Si no és possible, es poden emprar les llavors d'aquests arbres per fer néixer aquesta planta.
Español: Si no es posible, se pueden usar las semillas de estos árboles para que nazca la planta.
Català: 1.1 Cal ampliar la documentació aportada incorporant una justificació del compliment dels estàndards mínims fixats per l'article 94.4 de la Llei d'urbanisme en funció del nou sostre proposat i una justificació de l'interès públic per al municipi de la cessió de la finca proposada, en funció del seu emplaçament.
Español: 1.1 Es necesario ampliar la documentación aportada incorporando una justificación del cumplimiento de los estándares mínimos fijados por el artículo 94.4 de la Ley de urbanismo en función del nuevo techo propuesto y una justificación del interés público para el municipio de la cesión de la finca propuesta, en función de su emplazamiento.
Català: A més a més, la connectivitat ecològica, podria resultar beneficiada en el sentit indicat en el document ambiental, de l'increment de pol·linitzadors en augmentar la fertilitat i la productivitat de la vegetació arvense tant dels marges dels camps, com als voltants de cada canya d'aspersor.
Español: Además, la conectividad ecológica, podría resultar beneficiada en el sentido indicado en el documento ambiental, del incremento de polinizadores al aumentar la fertilidad y la productividad de la vegetación arvensa tanto de los márgenes de los campos, como en los alrededores de cada caña de aspersor.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball corresponents al cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso de méritos para proveer puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: Obrir el concurs públic per a la concessió d'Ajuts Euroregió en el marc del Programa per a l'impuls de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, segons les modalitats que es detallen tot seguit i que s'hauran de portar a terme durant l'any 2007:
Español: Abrir el concurso público para la concesión de Ayudas Eurorregión en el marco del Programa para el impulso de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, según las modalidades que se detallan a continuación y que deberán realizarse durante el año 2007:
Català: Es nomena la senyora Angela Artigas Serrano com a secretària de la directora de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra a la señora Angela Artigas Serrano como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: conté la construcció d'una marina al terme municipal de Sant
Español: contiene la construcción de una marina en el término municipal de
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 1 i categoria d, o superior, i grup K, subgrup 1 i categoria e, o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo D, subgrupo 1 y categoría d, o superior, y grupo K, subgrupo 1 i categoría e, o superior.
Català: Aquesta condició serà també preceptiva als enllumenats exteriors de les parcel·les i als interiors, si produeixen intrusió lluminària cap a l'exterior.
Español: Esta condición será también preceptiva a los alumbrados exteriores de las parcelas y a los interiores, si producen intrusión luminaria alguno al exterior.
Català: Unifamiliar aïllada.
Español: Unifamiliar aislada.
Català: Equipament (clau 7a): zona lliure pública
Español: Equipamiento (clave 7a): zona libre pública
Català: .Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines territorials de la Secretaria de Joventut, a la pàgina web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts, a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament http://www.cooperaciocatalana.net, o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat...
Español: .Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas territoriales de la Secretaría de Juventud, en la página web http://www.gencat.cat/juventud/ayudas, en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo http://www.cooperaciocatalana.net, o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat...
Català: Total d'oferta d'ocupació pública: 242 places.
Español: Total de mepleo público parcial: 242 plazas.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 2.1 El notari recurrent al·lega que el fet que un dels hipotecants hagi declarat que es tracta del seu domicili familiar equival a invocar que existeix una presumpció o, com a mínim, un enllaç directe i precís entre la dita manifestació i la conseqüència que no pot ser-ho de l'altre i, per tant, es innecessari que ho declari.
Español: 2.1 El notario recurrente alega que el hecho de que uno de los hipotecantes haya declarado que se trata de su domicilio familiar equivale a invocar que existe una presunción o, como mínimo, un enlace directo y preciso entre dicha manifestación y la consecuencia que no puede serlo del otro y, por lo tanto, se innecesario que lo declare.
Català: Tots els treballadors/es fixos de plantilla en jornada completa o fixos-discontinus que en data 1 de gener de 1994 tinguin reconegudes condicions retributives que, de forma global i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, mantindran a títol personal i com a condició més beneficiosa el dret de mantenir les diferències superiors que acreditin personalment, en les condicions recollides en la disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions de treball en Cobega S.A. de 30 de març de 1994.
Español: Todos los trabajadores/as fijos de plantilla en jornada completa o fijos-discontinuos que en fecha 1 de enero de 1994 tengan reconocidas condiciones retributivas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación del presente Convenio, mantendrán a título personal y como condición más beneficiosa el derecho a mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente, en las condiciones recogidas en la Disposición transitoria primera del Pacto de reestructuración de las condiciones de trabajo en COBEGA S. A. de 30 de marzo de 1994.
Català: Pericons de peces prefabricades de formigó, sobre una solera de formigó de 20 cm de gruix, amb una.mitja canya.
Español: Pericones de piezas prefabricadas de hormigón, sobre una solera de hormigón de 20 cm de grueso, con una.media caña.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte de Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2002:
Español: Se somete a información pública el proyecto de Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2002:
Català: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/a suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como a secretario/a suplente, en caso que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrtito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: En cas que sigui viable es farà ús de tècniques de bioenginyeria.
Español: En caso de que sea viable se hará uso de técnicas de bioingeniería.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Asimismo, supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: fons, aquest resulti contrari als objectius previstos en aquest Conveni o
Español: fondos, éste resulte contrario a los objetivos previstos en este
Català: RESOLUCIÓ PTO/3671/2005, de 19 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3671/2005, de 19 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: Intentada la notificació, aquesta no es va poder practicar.
Español: Intentada la notificación, esta no se pudo practicar.
Català: Els arxius històrics provincials.
Español: Los archivos históricos provinciales.
Català: f) Supervisar les actuacions conduents a fer efectiva la publicitat registral dels assentaments registrals de les entitats dels diferents registres que gestiona el Servei esmentat.
Español: f) Supervisar las actuaciones conducentes a hacer efectiva la publicidad registral de los asientos registrales de las entidades de los diferentes registros que gestiona el citado Servicio.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 5,28 punts, els títols, diplomes o certificacions d'homologació del nivell de coneixements assolit, expedits per centres oficials (escoles oficials d'idiomes), o homologats per a l'ensenyament d'idiomes, d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència (MECR) aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, assenyalats a la Resolució EDU/2282/2019, de 30 d'agost, d'actualització de títols i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació i a la Resolució EMC/1138/2019, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 27 de març de 2019, de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, d'actualització de les taules annexes a l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 5,28 puntos, los títulos, diplomas o certificaciones de homologación del nivel de conocimientos alcanzado, expedidos por centros oficiales (escuelas oficiales de idiomas), u homologados para la enseñanza de idiomas, de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia (MECR) aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, indicados en la Resolución EDU/2282/2019, de 30 de agosto, de actualización de títulos y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación y en la Resolución EMC/1138/2019, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de 27 de marzo de 2019, de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de actualización de los cuadros anexos al Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Unitats territorials de referència: 1/50.000.
Español: Unidades territoriales de referencia 1/50.000
Català: El preavís és sempre obligatori, tret de les situacions excepcionals i imprevisibles que no permetin fer un preavís de l'absència, cas en què cal acreditar-les suficientment al seu moment.
Español: El preaviso será siempre obligatorio, salvo supuestos y situaciones excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar de la ausencia, en cuyo caso se acreditará en su momento suficientemente.
Català: - Informe favorable del Departament de Cultura, amb registre d'entrada núm. 2020-E-RC-883 de data 20 de febrer de 2020
Español: · Informe favorable del Departamento de Cultura, con registro de entrada núm. 2020-E-RC-883 de fecha 20 de febrero de 2020
Català: També podran obtenir aquesta documentació a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Español: También podrán obtener esta documentación a través de la dirección de Internet: http: //www.gencat.es/ense/profes.htm.