BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora les comunicacions o notes informatives que s'han de trametre a les persones usuàries sobre les noves funcionalitats del sistema d'informació tributària, així com de les incidències resoltes.
Español: Elabora las comunicaciones o notas informativas que se tienen que enviar a las personas usuarias sobre las nuevas funcionalidades del sistema de información tributaria, así como de las incidencias resueltas.
Català: Solivella-Belltall", dels termes municipals de Solivella i Passanant, en data 24 de febrer de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Solivella-Belltall", de los términos municipales de Solivella y Passanant, en fecha 24 de febrero de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: m) Declaració de l'existència d'ajuts de minimis rebuts en els tres darrers exercicis fiscals, amb indicació de com computa l'empresa l'exercici fiscal en el qual s'enquadra o, si s'escau, declaració expressa i responsable de la seva inexistència.
Español: m) Declaración de la existencia de ayudas de minimis recibidas en los tres últimos ejercicios fiscales, indicando cómo computa la empresa el ejercicio fiscal en el cual se encuadra o, en su caso, declaración expresa y responsable de su inexistencia.
Català: Gestos tècnics del porter/de la portera en el futbol sala: posició bàsica, desplaçaments entorn a la porteria, fintes defensives, recollides o blocatges, desviaments de pilota, sortides, llançaments.
Español: Gestos técnicos del portero/de la portera en el fútbol sala: posición básica, desplazamientos en torno de la portería, fintas defensivas, recogidas o bloqueos, desvíos de balón, salidas, lanzamientos.
Català: En cas d'accident o malaltia s'abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de accidente o enfermedad se abonará el 100% de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja.
Català: Analitzar els procediments administratius que gestiona la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior, amb la finalitat de garantir que s'ajustin a la normativa vigent i que recullin els canvis normatius que es vagin produint.
Español: Analizar los procedimientos administrativos que gestiona la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior, con la finalidad de garantizar que se ajusten a la normativa vigente y que recojan los cambios normativos que se vayan produciendo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de març de 2003 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra de construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Palamós, als termes municipals de Palamós, Mont-ras i Vall-llobrega (Baix Empordà) (clau S-AA-00194-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de marzo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Palamós, en los términos municipales de Palamós, Mont-ras y Vall-llobrega (Baix Empordà) (clave S-AA-00194-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Els edificis a construir en els terrenys destinats al sistema d'equipament seran aïllats.
Español: Los edificios a construir en los terrenos destinados al sistema de equipamiento serán aislados.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: La directora general de Función Pública convocará a las personas que han sido propuestas para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen para que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: S'han d'anotar en el registre les funcions o l'objecte social de l'entitat segons s'estableix en la disposició normativa, acte administratiu, conveni o negoci jurídic que l'ha creada o la reguli.
Español: Se debe anotar en el registro las funciones o el objeto social de la entidad según se establezca en la disposición normativa, acto administrativo, convenio o negocio jurídico que la haya creado o la regule.
Català: La realitat econòmica exigeix professionals que puguin desenvolupar activitats econòmiques, amb domini de les tècniques de gestió, administració i normativa administrativa.
Español: La realidad económica exige profesionales que puedan desarrollar actividades económicas, con dominio de las técnicas de gestión, administración y normativa administrativa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Narciso Pi y Compañía, SC, consistent en la supressió de les places de boví, l'ampliació de les places de porcí d'engreix i l'adaptació a la normativa europea de benestar animal, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de gener de 2007 (exp. GA20010027).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Narciso Pi y Compañía, SC, consistente en la supresión de las plazas de vacuno, la ampliación de las plazas de porcino de engorde y la adaptación a la normativa europea de bienestar animal, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de enero de 2007 (exp. GA20010027).
Català: Tindran 185 hores de lliure disposició de l'empresa per a substitucions, reunions emergències i cursets, en el ben entès que el màxim legal per substitucions és de 60 hores.
Español: Tendrán 185 horas de libre disposición de la empresa para sustituciones, reuniones emergencias y cursillos, en el bien entendido que el máximo legal por sustituciones es de 60 horas.
Català: L'ús a què es destinin aquests béns ha de garantir-ne sempre la conservació.
Español: El uso al que se destinen estos bienes debe garantizar siempre la conservación.
Català: En cas que sol·liciti l'ajut més d'una empresa productora per una mateixa pel·lícula, només caldrà presentar els justificants un cop.
Español: En caso de que solicite la ayuda más de una empresa productora para una misma película, solo será necesario presentar los justificantes una vez.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o alguns dels aspirants se'ls podrà fer una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o algunos de los aspirantes se les podrá hacer una entrevista.
Català: Article 48.b) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Artículo 48.b) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Pel que fa a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), s'ha d'efectuar quan se superi la capacitat del contenidor, ja que pot suposar un risc de lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró.
Español: Respecto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), deberá efectuarse cuando se supere la capacidad del contenedor, ya que puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón.
Català: Funcions d'observatori de la negociació col·lectiva catalana i de suport a la millora dels continguts negocials, corresponents al Ple de la Comissió de Convenis Col·lectius
Español: Funciones de observatorio de la negociación colectiva catalana y de apoyo a la mejora de los contenidos negociales, correspondientes al Pleno de la Comisión de Convenios Colectivos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 del Decret esmentat, la resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.3 del Decreto mencionado, la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente se debe publicar en el DOGC.
Català: Pagues extraordinàries de Nadal, juliol i beneficis
Español: Pagas extras de Navidad, julio y beneficios
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto el que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc del subministrament d'energia (exp. CCS 2017 2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco del suministro de energía (exp. CCS 2017 2).
Català: ANUNCI sobre rectificació de la ressenya de l'Anunci sobre publicació en el BOPB de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària en mercats de marxants de Badalona, publicat al DOGC núm. 8216, de 2.9.2020.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de la reseña del Anuncio sobre publicación en el BOPB de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en mercados de marchantes de Badalona, publicado en el DOGC núm. 8216, de 2.9.2020.
Català: b) Entrevista diagnòstica inicial adreçada als demandants que volen establir-se per compte propi.
Español: b) Entrevista diagnóstica inicial dirigida a los demandantes que quieren establecerse por cuenta propia.
Català: El retard o la negligència en el compliment del seu treball, de poca transcendència per al servei.
Español: El retraso o la negligencia en el cumplimiento de su trabajo, cuando tenga poca trascendencia para el servicio.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Vilanova d'Escornalbou i Montblanc.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Vilanova d'Escornalbou y Montblanc.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Parc de les Olors Can Gesé al polígon 9, parcel·la 30, del municipi d'Almacelles, promogut per la senyora Raquel Zazurca Sorribas i tramès per l'Ajuntament, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Parc de les Olors Can Gesé en el polígono 9, parcela 30, del municipio de Almacelles, promovido por la senyora Raquel Zazurca Sorribas y remitido por el Ayuntamiento, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: - El peticionari és responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat, en cas d'una avinguda extraordinària, i resta obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin.
Español: - El peticionario será responsable de todos los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado, en caso de una avenida extraordinaria, y queda obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo de y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Carta motivació en anglès on s'exposin els motius pels quals s'opta a la beca de col·laboració.
Español: - Carta de motivación en inglés donde se expongan los motivos por los que opta a la beca de colaboración.
Català: Informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de 18 i 27 de novembre de 2014: pel que fa als vectors llum i acústic, consideren que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Informes de la Dirección General de Calidad Ambiental, de 18 y 27 de noviembre de 2014: con respecto a los vectores luz y acústico, consideran que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Per acreditar l'antiguitat dels serveis prestats fora de l'àmbit territorial de Catalunya d'acord amb la declaració de serveis prestats fora de Catalunya, les persones aspirants han d'aportar un certificat del Ministeri de Justícia o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma que correspongui, en el qual es faci constar les destinacions on han prestat serveis, així com els àmbits específics o funcionals.
Español: e) Para acreditar la antigüedad de los servicios prestados fuera del ámbito territorial de Cataluña de acuerdo con la declaración de servicios prestados fuera de Cataluña, las personas aspirantes tienen que aportar un certificado del Ministerio de Justicia o del órgano competente de la comunidad autónoma que corresponda, en el cual se haga constar los destinos donde han prestado servicios, así como los ámbitos específicos o funcionales.
Català: És especialment notable l'estructura de la planta inferior formada per un conjunt d'arcs parabòlics de maó i rajola, i també l'ús de la pedra vista a la façana que enllaça amb el paisatge i amb els antecedents culturals de la població.
Español: Es especialmente notable la estructura de la planta inferior formada por un conjunto de arcos parabólicos de ladrillo y azulejo, y también el uso de la piedra vista en la fachada que enlaza con el paisaje y con los antecedentes culturales de la población.
Català: No obstant això, el percentatge esmentat podrà ser inferior en funció de la proporció entre el nombre d'efectius de cada unitat i el nombre de cicles de cada període.
Español: No obstante, el porcentaje mencionado podrá ser inferior en función de la proporción entre el número de efectivos de cada unidad y el número de ciclos de cada periodo.
Català: El treballador que produeix baixa a l'empresa abans de percebre'l ha de rebre
Español: El trabajador que causare baja en la empresa antes de su percepción
Català: d) Els usos complementaris previstos són:
Español: d) Los usos complementarios previstos son:
Català: Acreditació d'haver aprovat el quart curs de llengua catalana (pla nou: a partir del curs 1992-93).
Español: Acreditación de haber aprobado el cuarto curso de lengua catalana (plan nuevo: a partir del curso 1992-93).
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, àtic, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, ático, 08008 Barcelona.
Català: En aquest supòsit, les empreses no han de donar de baixa en la Seguretat Social els treballadors pel període de llicència sense retribució, si bé, de conformitat amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre de 18 de gener de 1995, la seva base de cotització és la mínima equivalent a la seva categoria professional, i va a càrrec del treballador la part de quota obrera de la Seguretat Social d'aquest període.
Español: En este supuesto, las empresas no darán de baja en la Seguridad Social a los trabajadores por el período de licencia sin retribución, si bien, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Orden de 18 de enero de 1995, su base de cotización será la mínima equivalente a su categoría profesional, corriendo a cargo del trabajador la parte de cuota obrera de la Seguridad Social de dicho período.
Català: Vista la valoració efectuada respecte a la necessitat de crear i aprovar els preus públics de l'Institut d'Estadística de Catalunya, corresponents a determinats serveis que presta aquesta institució als ciutadans i organismes públics;
Español: Vista la valoración efectuada respecto a la necesidad de crear y aprobar los precios públicos del Instituto de Estadística de Cataluña, correspondientes a determinados servicios que presta esta institución a los ciudadanos y organismos públicos;
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en el Projecte d'urbanització caldrà respectar les observacions de l'informe del Consell Comarcal d'Osona aprovat el 7 de juny de 2000 en relació amb el clavegueram i connexió amb l'estació depuradora.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el Proyecto de urbanización deberán respetarse las observaciones del informe del Consejo Comarcal de Osona aprobado el 7 de junio de 2000 en relación con el alcantarillado y conexión con la estación depuradora.
Català: En cas que no aporti la documentació necessària, se l'emplaçarà a tornar a demanar cita prèvia quan disposi de tota la documentació requerida o, si ho prefereix, se'l citarà en aquell moment per a un altre dia.
Español: En caso de que no aporte la documentación necesaria, se lo emplazará a volver a pedir cita previa cuando disponga de toda la documentación requerida o, si lo prefiere, se lo citará en aquel momento otro día.
Català: Es podran redactar projectes d'obres ordinàries d'urbanització per a la realització de millores parcials d'aquest sector.
Español: Podrán redactarse proyectos de obras ordinarias de urbanización para la realización de mejoras parciales de este sector.
Català: 52.1 El reconeixement d'una situació d'invalidesa en el grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta, donarà dret al treballador a percebre la quantitat de 2.000.000 de ptes. o d'1.000.000 de ptes., respectivament, per un preu fix i una sola vegada.
Español: 52.1 El reconocimiento de una situación de invalidez en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta dará derecho al trabajador a percibir la cantidad de 2.000.000 de pesetas o de 1.000.000 de pesetas, respectivamente, por un precio fijo y una sola vez.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per ampliar el col·legi Frangoal situat al carrer General Palafox, cantonada General Castaños i Mollet, de Castelldefels, promogut pel col·legi Frangoal i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para ampliar el colegio Frangoal situado en la calle General Palafox, esquina General Castaños i Mollet, de Castelldefels, promovido por el colegio Frangoal y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Col·laborar amb la Junta de Govern en totes les tasques de relacions i representacions institucionals que se li deleguin.
Español: Colaborar con la Junta de Gobierno en todos los trabajos de relaciones y representaciones institucionales que le deleguen.
Català: Béns de naturalesa duradora als efectes del present Decret
Español: Bienes de naturaleza duradera a los efectos del presente Decreto
Català: Si no pot verificar-se la notificació en els termes anteriorment exposats, es té per realitzada als quinze (15) dies de la seva publicació en l'apartat corresponent de la pàgina web del Col·legi.
Español: Si no puede verificarse la notificación en los términos anteriormente expuestos, se tendrá por realizada a los quince (15) días de su publicación en el apartado correspondiente de la página web del Colegio.
Català: El reglament haurà de preveure que el 70% de la quantia anterior s'inverteixi en un pla de pensions.
Español: El reglamento tendrá que prever que el 70% de la cantidad anterior se invierta en un plan de pensiones.
Català: En el Full de dades de l'explotació figura aquesta capacitat productiva.
Español: En la Hoja de datos de la explotación figura esta capacidad productiva.
Català: 35.2 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització d'accions de formació ocupacional regulades en l'apartat segon de l'article 30, així com la ponderació d'aquests, són els següents:
Español: 35.2 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de formación ocupacional reguladas en el apartado segundo del artículo 30, así como la ponderación de los mismos, son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública una renúncia en la convocatòria d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, por la que se hace pública una renuncia en la convocatoria de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Incorporar l'estratègia de la societat a termini mitjà.
Español: Incorporar la estrategia de la sociedad a medio plazo.
Català: Projectes: festes tradicionals.
Español: Proyectos: fiestas tradicionales.
Català: Findlay Indústries España, SL, ha sol·licitat
Español: Findlay Indústries España, SL, ha solicitado
Català: 5.4 Valoració: se'n farà un sol intent, i es registrarà el nombre total dels cicles realitzats durant els 30 segons de durada de la prova.
Español: 5.4 Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el número total de ciclos realizados durante los 30 segundos de duración de la prueba.
Català: A més els becaris comptaran amb serveis d'orientació previs a la partida i amb el recolzament per a la tramitació del visat tipus Exchange Visitor J-1, i durant la seva estada als Estats Units.
Español: Además los becarios contarán con los servicios de orientación previos a su partida y con el apoyo para la tramitación del visado tipo Exchange Visitor J-1, y durante su estancia en los Estados Unidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'execució de l'aula de trànsit a Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de ejecución del aula de tráfico en Viladecans.
Català: En data 16 de desembre de 2015, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'un Projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2015, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de un Proyecto de modificación sustancial.