BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Agustin Urrutia de Diego com a vocal primer suplent en els tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Agustin Urrutia de Diego como vocal primero suplente en los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18).
Català: L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otro y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, con cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir a las servidumbres existentes.
Català: Ports de la Generalitat, davant la impossibilitat de practicar la notificació de l'acte que s'indica a continuació i en compliment del què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, publica el present anunci de notificació, que tindrà efectes a partir del dia següent a la data de publicació.
Español: Ports de la Generalitat, ante la imposibilidad de practicar la notificación del acto que se indica a continuación y en cumplimiento de lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, publica el presente anuncio de notificación que tendrá efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Català: El termini previst per a la presentació d'al·legacions en aquests anuncis és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo previsto para la presentación de alegaciones en estos anuncios es de seis meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona aspirant amb discapacitat que opti per la quota de reserva de places per a persones discapacitades ha de formular la seva petició expressa a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ha de presentar, dins del termini de presentació establert, l'acreditació oficial corresponent i el dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, que certifiqui la compatibilitat per al desenvolupament de les tasques i funcions corresponents al perfil de les places que són objecte de la convocatòria i, si escau, les adaptacions necessàries per dur a terme les proves, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: El aspirante con discapacidad que opte por la cuota de reserva de plazas para personas discapacitadas deberá formular su petición expresa en el apartado correspondiente de la solicitud y deberá presentar, dentro del plazo de presentación establecido, la acreditación oficial correspondiente y el dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esa función, que certifique la compatibilidad para el desarrollo de las labores y funciones correspondientes al perfil de las plazas objeto de la convocatoria y, en su caso, las adaptaciones necesarias para llevar a cabo las pruebas, de conformidad con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: L'any 2007, excepcionalment, s'ha de dotar el personal amb un conjunt de treball extraordinari, el lliurament del qual es fa en el mes de setembre.
Español: En el año 2007, excepcionalmente, se dotará al personal con un conjunto de trabajo extra, cuya entrega se hará en el mes de septiembre.
Català: de les dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.
Español: los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: d) Gestionar administrativament les reclamacions rebudes contra les actuacions de les entitats col·laboradores.
Español: d) Gestionar administrativamente las reclamaciones recibidas contra las actuaciones de las entidades colaboradoras.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre anaven a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170600/6120 dels pressupostos del DAR, dotada amb un import màxim de 8.800.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden iban a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170600/6120 de los presupuestos del DAR, dotada con un importe máximo de 8.800.000 euros.
Català: Dissenyar accions d'intercanvi d'experiències professionals relacionades amb l'àmbit de les emergències i la protecció civil, especialment en el context internacional.
Español: Diseñar acciones de intercambio de experiencias profesionales relacionadas con el ámbito de las emergencias y la protección civil, especialmente en el contexto internacional.
Català: S'ha de revisar la valoració d'aquells llocs de treball en què s'observi que aquesta no es correspon amb les funcions efectivament exercides.
Español: Se revisará la valoración de aquellos puestos de trabajo en los cuales se observe que no se corresponda esta con las funciones efectivamente ejercidas.
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície de venda l'aparcament i accés per als clients serà separat de l'espai corresponent per al subministrament donat que en el terme municipal no hi poden haver superfícies comercials de més de 1000 m2 de venda, segons l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: A partir de 1.000 m2 de superficie de venta el aparcamiento y acceso para los clientes estará separado del espacio correspondiente para el suministro dado que en el término municipal no pueden haber superficies comerciales de más de 1.000 m2 de venta, según el informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: De la quantitat total sol·licitada per cada universitat en el conjunt de les modalitats A i B, un mínim d'un terç ha de correspondre a actuacions i projectes de llengua catalana, i un mínim d'un altre terç, a actuacions i projectes de terceres llengües.
Español: De la cantidad total solicitada por cada universidad en el conjunto de las modalidades A y B, un mínimo de un tercio debe corresponder a actuaciones y proyectos de lengua catalana, y un mínimo de otro tercio, a actuaciones y proyectos de terceras lenguas.
Català: Vista la Llei 14/2001 de 14 de novembre, de creació del Col·legi de Pedagogs de Catalunya, publicada al DOGC núm. 3526, de 3.12.2001, i la Resolució d'11 d'octubre de 2002, publicada en el DOGC núm. 3746, de 23.10.2002, per la qual s'inscriuen en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya;
Español: Vista la Ley 14/2001 de 14 de noviembre, de creación del Colegio de Pedagogos de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3526, de 3.12.2001, y la Resolución de 11 de octubre de 2002, publicada en el DOGC núm. 3746, de 23.10.2002, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña;
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros no s'escaurà la publicació en el DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros no será necesaria la publicación en el DOGC.
Català: Si escau, acreditació d'haver realitzat o estar realitzant una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de dos anys.
Español: Si procede, acreditación de haber realizado o estar realizando una estancia posdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de dos años.
Català: Les obres s'executaran majoritàriament amb tècniques d'escalada, davallant des de la carretera BV-1485, i es preveu un termini d'execució de cinc mesos.
Español: Las obras se ejecutarán mayoritariamente con técnicas de escalada, descendiendo desde la carretera BV-1485, en un plazo previsto de ejecución de cinco meses.
Català: —3 El Departament de Benestar Social ha d'efectuar proves específiques, com a mínim dos cops a l'any, per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària, així com el certificat de formació instrumental.
Español: —3 El Departamento de Bienestar Social efectuará pruebas específicas, al menos dos veces al año, a fin de que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria, así como el certificado de formación instrumental.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC que estableix la Generalitat de Catalunya, així com difondre i adoptar les seves normes, estàndards i protocols en matèria TIC i de ciberseguretat.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC que establece la Generalidad de Cataluña, así como difundir y adoptar sus normas, estándares y protocolos en materia TIC y de ciberseguridad.
Català: Els delegats de personal gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los delegados de personal gozarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, así como con la Seguridad Social.
Català: La modalitat d'aquests contractes serà acordada per la CPCP d'acord amb els tipus de contractes vigents a cada moment.
Español: La modalidad de estos contratos será acordada por la CPCP de acuerdo con los tipos de contratos vigentes en cada momento.
Català: Donar suport jurídic a les funcions inherents a la presidència del Consell Tècnic, que corresponen a la persona titular del Departament de la Presidència, de conformitat amb el que disposa la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Dar apoyo jurídico a las funciones inherentes a la presidencia del Consejo Técnico, que corresponden a la persona titular del Departamento de la Presidencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: URBANA.- CASA destinada a RESIDÈNCIA GERIÀTRICA, situada a Castelldefels, passeig Ferrocarril, número 78, paratge “La Curva”, formada pels solars números 1 i 2 de la major finca de què es va segregar.
Español: URBANA.- CASA destinada a RESIDENCIA GERIATRICA, sita en Castelldefels, Paseo Ferrocarril, número 78, Paraje “La Curva”, formada por los solares números 1 y 2 de la mayor finca que se segregó.
Català: Les emissions a l'atmosfera d'origen antropogènic.
Español: Las emisiones en la atmósfera de origen antropogénico.
Català: Complementàriament, es poden aplicar els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament a la corresponent Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: Complementariamente, se pueden aplicar los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza a la correspondiente Resolución por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: 30.3 El pla director determina —per al seu període de vigència— els àmbits de treball, la composició dels corresponents equips d'inspectors i inspectores que els integren i els encàrrecs que se'ls assignen.
Español: 30.3 El plan director determina -para su periodo de vigencia- los ámbitos de trabajo, la composición de los correspondientes equipos de inspectores e inspectoras que los integren y los encargos que se les asignen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/68/2019, de 15 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Masllorenç i de Bonastre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/68/2019, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Masllorenç y de Bonastre.
Català: Resolució de 9 de juliol de 2012, de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa parcialment el deute i que inicia el corresponent procediment de constrenyiment per rescabalar la quantitat pendent.
Español: Resolución de 9 de julio de 2012, de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa parcialmente la deuda y que inicia el correspondiente procedimiento de apremio para resarcir la cantidad pendiente.
Català: g) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: g) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ MAH/1128/2009, de 24 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1128/2009, de 24 de abril, por la que se convocan las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2009.
Català: La detecció de les necessitats formatives dins el cos de bombers, separada per categories, especialitats, regions, ABE's, etc.
Español: La detección de las necesidades formativas dentro del cuerpo de bomberos, separada por categorías, especialidades, regiones, ABE's, etc..
Català: c) La supervisió de la informatització i dels sistemes d'informació del Departament.
Español: c) La supervisión de la informatización y de los sistemas de información del Departamento.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: No obstant això, aquest plus té la condició de variable i es cobra segons el total recollit.
Español: No obstante dicho plus tendrá la condición de variable y se cobrará en función del total recogido.
Català: 5.1 Els centres docents que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud, adreçada al cap del Servei de Mitjans Audiovisuals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, planta 1A, 08021 de Barcelona), d'acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a les adreces electròniques esmentades a la base 3.
Español: 5.1 Los centros docentes que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, dirigida al jefe del Servicio de Medios Audiovisuales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, planta 1A, 08021 de Barcelona), de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 3.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Participar en les meses de contractació i en la Comissió
Español: d) Participar en las mesas de contratación y en la Comisión
Català: Gestió de subvencions: legislació específica, procediments.
Español: Gestión de subvenciones: legislación específica, procedimientos.
Català: - L'AG assegura la implementació de les mesures de lluita contra el frau previstes.
Español: - La AG asegura la implementación de las medidas de lucha contra el fraude previstas.
Català: 2.1.1 No poden prendre part en la convocatòria els funcionaris suspesos mentre duri la situació de suspensió de funcions, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: 2.1.1 No pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios suspendidos mientras dure la situación de suspensión de funciones, los trasladados de su lugar de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: c) Es pot gaudir dels dies de dues maneres:
Español: c) Los días podrán disfrutarse de 2 maneras:
Català: Amb independència de la responsabilitat civil i penal, els procuradors són també responsables per l'incompliment dels seus deures professionals i col·legials establerts a les lleis i als presents Estatuts.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil y penal, los procuradores son también responsables por el incumplimiento de sus deberes profesionales y colegiales establecidos en las leyes y los presentes Estatutos.
Català: 43.2 L'Ajuntament d'Alcanar i les organitzacions sindicals signants acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: 43.2 El Ayuntamiento de Alcanar y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo que dispone la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: D'acord el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La resolució en la qual s'imposi la sanció haurà de comunicar-se a l'interessat per escrit i expressarà amb claredat i precisió els fets imputats, la qualificació de la conducta infractora com a falta lleu, greu o molt greu, la sanció imposada i des de quan assorteix efecte.
Español: La resolución en que se imponga la sanción deberá comunicarse al interesado por escrito y expresará con claridad y precisión los hechos imputados, la calificación de la conducta infractora como falta leve, grave o muy grave, la sanción impuesta y desde cuando surte efecto.
Català: El Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya (CFC) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs funcions.
Español: El Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña (CFC) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Determinar les operacions i la seqüència del procés de
Español: Determinar las operaciones y la secuencia del proceso de fabricación de
Català: El Govern ha de dotar, al llarg de l'any 2001, de recursos suficients les biblioteques públiques de Lleida, Girona i Tarragona per tal que puguin afrontar les despeses derivades dels increments i la reclassificació de llurs personal, i també les relatives a llur funcionament.
Español: El Gobierno ha de dotar, a lo largo del año 2001, de recursos suficientes a las bibliotecas públicas de Lleida, Girona y Tarragona para que puedan afrontar los gastos derivados de los incrementos y la reclasificación de su personal, así como las relativas a su funcionamiento.
Català: En els permisos c), e) i f), quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: En los permisos c), e) y f), cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de la Direcció de l'Institut Català de Finances i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: El periodo de consultas debe hacer referencia a las causas que motivan la decisión de la Dirección del Instituto Catalán de Finanzas y a la posibilidad de evitar o reducir los efectos, y también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: q) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: q) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando su desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: RESOLUCIÓ ENS/847/2014, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura per adequació i trasllat del centre d'educació infantil privat Canguro, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/847/2014, de 2 de abril, por la que se autoriza la apertura por adecuación y traslado del centro de educación infantil privado Canguro, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: El Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya integra el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC) d'acord amb els articles 6.8 i 9 del Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: El Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña integra el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PROGREMIC) de acuerdo con los artículos 6.8 y 9 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 17 de març de 2016, prèvia resolució de les al·legacions presentades, va aprovar definitivament l'esmentada Ordenança.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión ordinaria celebrada en fecha 17 de marzo de 2016, previa resolución de las alegaciones presentadas, aprobó definitivamente la citada Ordenanza.
Català: Fer el seguiment de les polítiques econòmiques europees i avaluar la seva incidència en l'economia catalana.
Español: Hacer el seguimiento de les políticas económicas europeas i evaluar su incidencia en la economía catalana.