BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars, per als anys 2000 a 2003.
Español: colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares, para los años 2000 a 2003.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena pel marge est del camí del Paradet fins la normal traçada des de la fita desena, per la qual segueix fins a trobar la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por el margen este del camino de El Paradet hasta la normal trazada desde el mojón décimo, por la que sigue hasta encontrar el mojón décimo.
Català: e) Publicació de les relacions baremades: 17 de juny de 2014.
Español: e) Publicación de las relaciones baremadas: 17 de junio de 2014.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: 10.6.5 Aprovar la resta de normes que puguin afectar totes les demarcacions i les Normes Deontològiques aplicables a l'exercici de la professió.
Español: 10.6.5 Aprobar el resto de normas que puedan afectar a todas las demarcaciones y las normas deontológicas aplicables al ejercicio de la profesión.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i un menor índex d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y un menor índice de aprovechamiento.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: m) L'embriaguesa habitual o la toxicomania si repercuteixen negativament en el treball
Español: m) La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo
Català: L'òrgan substantiu ha sotmès a informació pública l'avantprojecte i l'EIA, tant de la subestació com de les línies associades durant el termini d'un mes, mitjançant anuncis publicats als DOGC núm. 6289 i 6307, de dates respectives de 9.1.2013 i 4.2.2013.
Español: El órgano sustantivo ha sometido a información pública el anteproyecto y el EIA, tanto de la subestación como de las líneas asociadas durante el plazo de un mes, mediante anuncios publicados en los DOGC núm. 6289 y 6307, de fechas respectivas de 9.1.2013 y 4.2.2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Perafort contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de dates 2 d'octubre i 18 de desembre de 2020, pels quals es va aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic Sector UA-G1 Gran Indústria, de l'esmentat terme municipal, i es va donar conformitat al seu text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Perafort contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fechas 2 de octubre y 18 de diciembre de 2020, por los que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico Sector UA-G1 Gran Industria, de dicho término municipal, y se dio conformidad a su texto refundido, en el sentido de:
Català: 3.5 Reconstrucció de la imatge.
Español: 3.5 Reconstrucción de la imagen.
Català: Nogué Enguita, Olga Maria; centre de treball: Institut Torrevicens de Lleida (EEE254)
Español: Nogué Enguita, Olga María; centro de trabajo: Instituto Torrevicens de Lleida (EEE254)
Català: Prescripció 1.1: Inclosa en les Ordenances de Edificació i en el pla d'Ordenació.
Español: Prescripción 1.1: Incluida en la Ordenanzas de Edificación y en el plano de Ordenación.
Català: Jornada complementària d'atenció continuada, guàrdies localitzables i acte mèdic.
Español: Jornada complementaria de atención continuada, guardias localizables y acto médico.
Català: En cas d'empat, se seleccionaran els projectes que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració següents, per ordre de prioritat:
Español: En caso de empate, se seleccionarán los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración siguientes, por orden de prioridad:
Català: Analitza, valora i implanta noves línies de treball en la lluita contra els incendis forestals.
Español: Analiza, valora e implanta nuevas líneas de trabajo en la lucha contra los incendios forestales.
Català: De conformitat amb el que preveuen els article 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a les persones interessades que consten en l'annex d'aquest edicte que,en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, poden comparèixer a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de la plaça Pompeu Fabra, 1, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 17002 Girona, a fi d'aportar la documentació que falta.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que constan en el anexo de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, pueden comparecer en la sede de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Sección de Economia Social y Trabajo Autònomo), 17002, Girona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Si bé la proposta de delimitació vigent ja va ser justificada com a un ajust d'aquest límit en relació amb les característiques morfològiques d'aquests terrenys, cal remarcar que la proposta de delimitació que s'analitza suposa menys afectació sobre aquests sòls, fet que es valora de forma molt favorable.
Español: Si bien la propuesta de delimitación vigente ya fue justificada como un ajuste de este límite en relación con las características morfológicas de estos terrenos, hay que remarcar que la propuesta de delimitación que se analiza supone una menor afectación sobre estos suelos, hecho que se valora de forma muy favorable.
Català: El magatzem està ja implantat i ocupa una superfície de 115 m2 de terrenys que tenien el relleu gairebé pla, i la disponibilitat d'accessos en tot l'àmbit afectat fa preveure un impacte baix en relació amb el moviment de terres i la necessitat de recursos, així com una baixa generació de residus i poc risc de contaminació i d'accidents.
Español: El almacén está ya implantado y ocupa una superficie de 115 m2 de terrenos que tenían el relieve casi llano, y la disponibilidad de accesos en todo el ámbito afectado hace prever un impacto bajo en relación con el movimiento de tierras y la necesidad de recursos, así como una baja generación de residuos y poco riesgo de contaminación y de accidentes.
Català: El cessament per expiració del temps convingut s'haurà de comunicar per escrit al treballador, tenint aquest dret a percebre com a quantia indemnitzatòria per rescissió la de quinze dies de salari per any de servei, els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos.
Español: El cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador, teniendo este derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión la de quince días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año.
Català: La finalitat del fitxer és planificar, gestionar i difondre els cursos, jornades i activitats organitzats per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: La finalidad del fichero es planificar, gestionar y difundir los cursos, jornadas y actividades organizados por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Les factures proforma o ofertes hauran de descriure i detallar suficientment l'operació per tal d'identificar cadascun dels elements i preus corresponents, amb la finalitat de verificar-ne el cost raonable.
Español: Las facturas proforma u ofertas deberán describir y detallar suficientemente la operación con el fin de identificar cada uno de los elementos y precios correspondientes, con la finalidad de verificar el coste razonable de los mismos.
Català: - Acreditació de les condicions socials de treball i d'igualtat.
Español: - Acreditación de las condiciones sociales de trabajo y de igualdad.
Català: En el cas que no n'hagués, es cobriria per estricte ordre invers d'antiguitat a l'empresa.
Español: En el caso de que no hubiera voluntarios, se cubriría por estricto orden inverso de antigüedad en la Empresa.
Català: Un representat de la Intervenció delegada.
Español: Un representante de la Intervención
Català: c) En el cas que s'introdueixin canvis significatius en la versió de la Modificació que serà objecte d'aprovació definitiva, caldrà verificar la seva concordança amb la present declaració ambiental estratègica.
Español: c) En caso de que se introduzcan cambios significativos en la versión de la Modificación que será objeto de aprobación definitiva, se deberá verificar su concordancia con la presente declaración ambiental estratégica.
Català: Es valoren fins a un màxim de 4 punts els coneixements d'idiomes estrangers, acreditats mitjançant els certificats corresponents d'acord amb els nivells del Document Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 4 puntos los conocimientos de idiomas extranjeros, acreditados mediante los certificados correspondientes de acuerdo con los niveles del Documento Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR), aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: - Amb caràcter general, caldrà completar les reserves d'habitatges de protecció fins a assolir el 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat, en aplicació de l'article 57.3 del TRLU.
Español: - A todos los efectos, habrá que completar las reservas de viviendas de protección hasta alcanzar el 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, del que un 20% se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado, en aplicación del artículo 57.3 del TRLU.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té el seu domicili a Barcelona, al carrer Comte Borrell, 179-183.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene su domicilio en Barcelona, en la calle Comte Borrell, 179-183.
Català: A l'empresa regirà el calendari laboral de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: En la empresa regirá el Calendario Laboral de Fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: En sòl no urbanitzable, no ultrapassaran els 0,40 metres d'alçària amidats des de la cota natural del terreny.
Español: En suelo no urbanizable, no rebasarán los 0,40 metros de altura medidos desde la cota natural del terreno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics, promoguda per Quimser, SA, al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS170402).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos, promovida por Quimser, SA, en el término municipal de Òdena (exp. B1CS170402).
Català: S'atorgarà un primer premi per import de 6.000 euros i un accèssit per import de 2.400 euros.
Español: Se otorgará un primer premio por un importe de 6.000 euros y un accésit por un importe de 2.400 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins al punt de coordenades X: 405588,0 i Y: 4626354,2 i des d'aquest punt és la recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el punto de coordenadas X: 405588,0 e Y: 4626354,2 y desde este punto es la recta hasta el mojón.
Català: S'avisarà per correu electrònic les associacions d'apicultors la setmana anterior d'iniciar els treballs.
Español: Se avisará por correo electrónico a las asociaciones de apicultores la semana anterior al inicio de los trabajos.
Català: Disseny Elisava, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, la titularitat
Español: técnico en la Escuela de Diseño Elisava, centro adscrito a la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Viladecavalls al sector que ocupa l'edificació de la masia de can Turu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Viladecavalls en el sector que ocupa la edificación de la masía de Can Turu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les addicionals fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las adicionales fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixen a les clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato, que se establezca en las cláusulas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, correspon a les comunitats autònomes el nomenament de quatre vocals, a més del president.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 30 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, corresponde a las comunidades autónomas el nombramiento de cuatro vocales, además del presidente.
Català: 2.2 Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores, es resoldrà l'adjudicació de les subvencions als beneficiaris que s'escaiguin en els condicions previstes.
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras, se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que proceda en los condiciones previstas.
Català: Sotscaps de negociat: són aquells que actuen com a col·laboradors dels caps de negociat, substituint-los en cas d'absència o malaltia poden encarregar-se al mateix temps, d'una especialitat determinada, de la qual serà responsable.
Español: Subjefes de negociado: son aquéllos que colaboran con los Jefes de Negociado, sustituyéndoles en caso de ausencia o enfermedad y pueden encargarse, al mismo tiempo, de una especialidad determinada, de la cual es responsable.
Català: En aquest Comitè Intercentres, a part del nombre de components que s'ha indicat, també hi pot haver un suplent i un assessor per cada sindicat que tingui representació en el Comitè d'empresa.
Español: En dicho Comité Intercentros, aparte el número indicado de componentes del mismo, podrá existir también, un suplente y un asesor por Sindicato que tenga representación en el Comité de empresa.
Català: Especial serveis especials/Policia Local/caporal C2 1 Concurs oposició intern
Español: Especial servicios especials/Policia Local/caporal C2 1 Concurso oposición interno
Català: Mèrits: Formació en didàctica de llengües estrangeres.
Español: Méritos: Formación en didáctica de lenguas extranjeras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de SAT 1141 per a l'obra de rehabilitació de balcons i ampliació de garatge a la finca el Puig de la Balma, al terme municipal de Mura.
Español: Solicitud de autorización de obras de SAT 1141 para la obra de rehabilitación de balcones y ampliación de garaje en la finca El Puig de la Balma, en el término municipal de Mura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc-mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2859/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Este Trabajo Temporal ETT.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2859/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Este Trabajo Temporal ETT.
Català: Els extingits conceptes de dedicació exclusiva i dedicació especial (antigues) han de mantenir els mateixos imports de les taules del Conveni 1995-1997.
Español: Los extinguidos conceptos de dedicación exclusiva y dedicación especial (antiguas) mantendrán, los mismos importes de las tablas del convenio 1995-1997.
Català: Només es pot formalitzar un contracte de treball per unitat familiar amb càrrec a aquesta línia.
Español: Solo puede formalizarse un contrato de trabajo por unidad familiar con cargo a esta línea.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 27 d'octubre de 2010, de modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, en el sentit d'incrementar-la en 1.200.000,00 euros distribuïts de la manera següent:
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 27 de octubre de 2010, de modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, en el sentido de incrementarla en 1.200.000,00 euros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: -9 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, i concretarà els requisits que siguin necessaris per assolir la inscripció en el Registre de la Propietat, del dret de superfície que és objecte de cessió.
Español: -9 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que se dispone en este Acuerdo, y concretará los requisitos que sean necesarios para alcanzar la inscripción en el Registro de la Propiedad, del derecho de superficie que es objeto de cesión.
Català: e) Altres que es determinin i/o es valorin a proposta del treballador en Comissió Paritària.
Español: e) Otros que se determinen y/o se valoren a propuesta del trabajador en Comisión Paritaria.
Català: La UPF ha d'executar infraestructures i adquirir equipaments tècnics d'investigació per a la finalització del campus esmentat, necessaris per a allotjar els diferents grups i instituts d'investigació de l'àmbit de les comunicacions i de les tecnologies de la informació:
Español: La UPF debe ejecutar infraestructuras y adquirir equipamientos técnicos de investigación para la finalización del campus citado, necesarios para alojar los diferentes grupos e institutos de investigación del ámbito de las comunicaciones y de las tecnologías de la información:
Català: Unitats d'actuació (àrees d'actuació)
Español: Unidades de actuación (áreas de actuación)
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any, com a mínim,
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año
Català: màxima bianual, dels contaminants següents: partícules
Español: bianual, de los siguientes contaminantes: partículas sólidas
Català: RESOLUCIÓ SSS/442/2004, de 25 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/442/2004, de 25 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/03).
Català: i) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: i) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.