BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè Organitzador i el Jurat tindran la facultat de rebutjar els vídeos i missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com aquells que siguin discriminatoris per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: El Comité Organizador y el Jurado tendrán la facultad de rechazar los vídeos y mensajes que incumplan las características anteriores, que estropeen la imagen institucional de Cataluña, así como aquellos que sean discriminatorios por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Les funcions del secretari o de la secretaria, que són exercides per personal del departament competent en matèria d'ocupació, són les següents:
Español: Las funciones del secretario o de la secretaria, que serán ejercidas por personal del Departamento competente en materia de empleo, son las siguientes:
Català: Mesures de caràcter quantitatiu i, especialment, qualitatiu que es demanin per adaptar i ajustar la plantilla inicial a la prevista en el pla.
Español: Medidas de carácter cuantitativo y, especialmente, cualitativo que se pidan para adaptar y ajustar la plantilla inicial a la prevista en el plan.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del pati infantil i substitució fusteria exterior en façana pati del CEIP Pardinyes de Lleida (Segrià).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación del patio infantil y substitución carpintería exterior en fachada patio del CEIP Pardines de Lleida (Segrià).
Català: Posteriorment, l'empresa organitza els torns i períodes de gaudi de manera que en cada un d'ells no coincideixin més de 5 treballadors.
Español: Posteriormente, la empresa organizará los turnos y períodos de disfrute de modo que en cada uno de ellos no coincidan más de 5 trabajadores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Foradada, promogut per la societat Igramsa, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS160477),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Foradada, promovido por la sociedad Igramsa, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS160477),
Català: Guàrdies localitzables
Español: Guardias localizables
Català: Servei d'aplicació amb avió dels productes fitosanitaris de la campanya de lluita contra la processionària del pi 2016.
Español: Servicio de aplicación con avión de los productos fitosanitarios de la campaña de lucha contra la procesionaria del pino 2016.
Català: 6.2 Sense perjudici del que preveu el punt 6.1, les dates de realització de les proves i publicació de qualificacions són:
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado 6.1, las fechas de realización de las pruebas y publicación de calificaciones son:
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà en un termini de 3 mesos a partir de l'1 de gener de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará en un plazo de 3 meses a partir del 1 de enero de 2018.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i en comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: Tècniques de gestió pública a l'Administració autonòmica
Español: Técnicas de gestión pública en la Administración aut.
Català: 1.1.- Caldrà establir que les mitgeres generades per la modificació tindran un tractament de façana.
Español: 1.1.- Tendrá que establecer que las medianeras generadas por la modificación tendrán un tratamiento de fachada.
Català: f) La incorrecta subscripció de l'assegurança obligatòria en relació amb els aspectes de: nombre d'alumnes assegurats, àmbit temporal de la pòlissa, els supòsits de cobertura i les quanties mínimes de les indemnitzacions previstes en cas de sinistre.
Español: f) La incorrecta suscripción del seguro obligatorio en relación con los aspectos de: número de alumnos asegurados, ámbito temporal de la póliza, los casos de cobertura y las cuantías mínimas de las indemnizaciones previstas en caso de siniestro.
Català: La renúncia s'ha de presentar per escrit davant la Mesa del Parlament.
Español: La renuncia debe presentarse por escrito ante la Mesa del Parlamento.
Català: Centres educatius als quals es revoca la competència per a la contractació del servei de menjador escolar
Español: Centros educativos a los que se revoca la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2003, de notificació de resolucions (exp. 08-42669/2001, 08-412/99).
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2003, de notificación de resoluciones (exp. 08-42669/2001, 08-412/99).
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb el personal del Col·legi, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con el personal del Colegio, las cuales se rigen por la legislación laboral.
Català: —1 L'article 23 de l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, preveu que si la sol·licitud no compleix els requisits establerts a l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte i adjunti els documents preceptius.
Español: —1 El artículo 23 de la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, prevé que si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el artículo anterior, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto y adjunte los documentos preceptivos.
Català: o) Donar suport administratiu al responsable de Gestió de Projectes i als assessors del Secretari General en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: o) Dar apoyo administrativo al responsable de Gestión de Proyectos y a los asesores del Secretario General en el desarrollo de sus funciones.
Català: 28.5 El plus de vinculació compensa i absorbeix les percepcions percebudes en concepte d'antiguitat per aplicació del Conveni d'establiments sanitaris, d'hospitalització, assistència, consulta i laboratori d'anàlisis clíniques pels anys 2004-2006 del que provenen aquests centres.
Español: 28.5 El plus de vinculación compensa y absorbe las percepciones percibidas en concepto de antigüedad por aplicación del Convenio de establecimientos sanitarios, de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorio de análisis clínicos para los años 2004-2006 del que provienen estos centros.
Català: Les presents bases regulen les condicions i fixen el procediment que cal seguir per a la sol·licitud, l'atorgament, la justificació i el pagament de les subvencions que atorga la Regidoria d'Esports de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, destinades al foment d'activitats i programes esportius realitzats durant el període 2020-2023.
Español: Las presentes bases regulan las condiciones y fijan el procedimiento que hay que seguir para la solicitud, el otorgamiento, la justificación y el pago de las subvenciones que otorga la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, destinadas al fomento de actividades y programas deportivos realizados durante el periodo 2020-2023.
Català: Els mòduls pràctics d'aquest cicle, s'impartiran en col·laboració amb l'Escola Gremial d'Instal·ladors d'Electricitat i Fontaneria, ubicat al c. Mallorca, 467, baixos, de Barcelona.
Español: Los módulos prácticos del ciclo, se impartirán en colaboración con l'Escola Gremial d'Instal·ladors d'Electricitat i Fontaneria, ubicado en la c. Mallorca, 467, bajos, de Barcelona.
Català: c) Fotocòpia compulsada del certificat que acrediti una previsió dels costos anuals durant els propers cinc anys en relació a les quotes anuals o d'inscripció als registres corresponents dels consells reguladors.
Español: c) Fotocopia compulsada del certificado que acredite una previsión de los costes anuales durante los próximos cinco años en relación a las cuotas anuales o de inscripción en los registros correspondientes de los consejos reguladores.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Article 4 en relació a l'article 3.1 del Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.l) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de Policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Articulo 4 en relación al artículo 3.1 del Decreto 205/2001 de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas i establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el articulo 23.l) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de policía de espectáculos, las actividades recreativas i los establecimientos públicos.
Català: La Comissió Paritària realitza funcions consultives i específicament interpreta, estudia i vigila el compliment de qualsevol de les clàusules d'aquest acord, que se li plantegin a instància de part.
Español: La Comisión Paritaria realiza funciones consultivas y específicamente interpreta, estudia y vigila el cumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este Acuerdo, que le sean planteadas a instancia de parte.
Català: 3.3 En el cas d'haver deixat transcórrer un any acadèmic sense estar matriculat a cap ensenyament, els requisits acadèmics s'exigeixen respecte de l'últim curs fet.
Español: 3.3 En el caso de haber dejado transcurrir un año académico sin estar matriculado en ninguna enseñanza, los requisitos académicos se exigen respecto al último curso hecho.
Català: L'Ajuntament i els representants sindicals dels treballadors elaboraran cada any una relació de roba de treball, equip específic del lloc de treball, amb expressió de tipus, quantitat i termini de lliurament, així com el termini de substitució.
Español: El Ayuntamiento y los representantes sindicales de los trabajadores elaborarán cada año una relación de prendas de trabajo, equipo específico del puesto de trabajo, con expresión de tipo, cantidad y plazo de entrega, así como el plazo de sustitución.
Català: l) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin esser encomanades, d'acord amb el que determinen la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, les disposicions que la despleguin i el Reglament dels cossos de policia local.
Español: l) Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que se les puedan encomendar, de acuerdo con lo que determina la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, las disposiciones que las desarrollan y el Reglamento de los cuerpos de policía local.
Català: - Alienar béns immobles, atès que la competència recau en la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni o en el Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 18.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, amb la proposta prèvia del departament competent en matèria de patrimoni i tramitació de l'expedient d'alienació per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Enajenar bienes inmuebles, dado que la competencia recae en la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio o en el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, con la propuesta previa del departamento competente en materia de patrimonio y tramitación del expediente de enajenaciónpor parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de sector de la confecció tèxtil i de pell amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de sector de la confección textil y de piel con los agentes sociales.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Plou a Barcelona, de Pau Miró.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Plou a Barcelona, de Pau Miró.
Català: - Dictar ordres d'impossible compliment amb els mitjans que té assignats l'empleat.
Español: - Dictar órdenes de imposible cumplimiento con los medios que tiene asignados el empleado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3045/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alella i de Vallromanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3045/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alella y de Vallromanes.
Català: 8.3 Les persones i empreses artesanes que hagin participat en totes les edicions anteriors del The CraftRoom tindran un descompte del 10% sobre la tarifa de l'estand en concepte de fidelització.
Español: 8.3 Las personas y empresas artesanas que hayan participado en todas las ediciones anteriores de The CraftRoom tendrán un descuento del 10% sobre la tarifa del stand en concepto de fidelización.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de un convenio.
Català: 4.3 El règim de dedicació a temps parcial ha d'ésser igual o inferior a la meitat de la durada de la jornada de treball que es fixi amb caràcter general per a la dedicació a temps complet.
Español: 4.3 El régimen de dedicación a tiempo parcial debe ser igual o inferior a la mitad de la duración de la jornada de trabajo que se fije con carácter general para la dedicación a tiempo completo.
Català: Permetre el regatge simultani i independent del material procedent de la FORM i del material procedent de la fracció resta.
Español: Permitir el riego simultáneo e independiente del material procedente de la FORM y del material procedente de la fracción resto.
Català: Les recomanacions dels grups de persones expertes són consultives i no tenen caràcter vinculant per al Consell.
Español: Las recomendaciones de los grupos de personas expertas son consultivas y no tienen carácter vinculante para el Consejo.
Català: En l'àmbit d'atenció a les persones, tradicionalment feminitzat, es tendirà a la paritat promovent que un mínim del 40% de les persones destinatàries siguin homes.
Español: En el ámbito de atención a las personas, tradicionalmente feminizado, se tenderá a la paridad promoviendo que un mínimo del 40% de las personas destinatarias sean hombres.
Català: El càlcul és el resultat de la fórmula següent:
Español: El cálculo será el resultado de la fórmula siguiente:
Català: El Projecte afecta directament els espais naturals protegits de la xarxa Natura 2000 dels Secans de Mas de Melons - Alfés (ZEC ES5130040 i ZEPA ES0000021), la Vall la Vinaixa (ZEC i ZEPA ES5130039), el Sistema Prelitoral Central (ZEC i ZEPA ES5110015), el Montmell-Marmellar (ZEC i ZEPA ES5140018) i les Serres del Litoral Central (ZEC i ZEPA ES5110013).
Español: El Proyecto afecta directamente a los espacios naturales protegidos de la red Natura 2000 de los Secans de Mas de Melons - Alfés (ZEC ES5130040 y ZEPA ES0000021), la Vall la Vinaixa (ZEC y ZEPA ES5130039), el Sistema Prelitoral Central (ZEC y ZEPA ES5110015), el Montmell-Marmellar (ZEC y ZEPA ES5140018) y las Serres del Litoral Central (ZEC y ZEPA ES5110013).
Català: acreditar una experiència mínima d'un any en un lloc similar en
Español: cirugía y acreditar una experiencia mínima de un año en un
Català: 1.3 En la subcategoria de bosses d'escombraries de paper reciclat
Español: 1.3 En la subcategoría bolsas de basura de papel reciclado se
Català: La comissió de selecció central resoldrà la convocatòria i publicarà la relació dels centres seleccionats, en un màxim de 15 dies posterior a la publicació de la llista definitiva de centres admesos i exclosos, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Español: La comisión de selección central resolverá la convocatoria y publicará la relación de los centros seleccionados, en un máximo de 15 días posterior a la publicación de la lista definitiva de centros admitidos y excluidos, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Català: També va sol·licitar una modificació de la seva petició inicial d'autorització administrativa, sense declaració d'utilitat pública, consistent en la reducció del nombre d'aerogeneradors i la modificació d'algun emplaçament.
Español: También solicitó una modificación de su petición inicial de autorización administrativa, sin declaración de utilidad pública, reduciendo el número de aerogeneradores y modificando algún emplazamiento.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 25/2007, referent a l'Institut Català de Finances, corresponent als exercicis 2002 i 2003, presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/2007, referente al Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a los ejercicios 2002 y 2003, presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Adequació de part de la planta baixa del Palau Llobera per simulació
Español: Adecuación de parte de la planta baja del Palau Llobera
Català: Títol: projecte executiu de la subestació mixta blindada 220/25 kV del Vendrell.
Español: Título: proyecto ejecutivo de la subestación mixta blindada 220/25 kV de El Vendrell.
Català: Variables principals: capacitat i ràtio places/població destinatària, tipus de finançament, titularitat, distribució territorial
Español: Variables principales: capacidad y ratio plazas/población destinataria, tipo de financiación, titularidad, distribución territorial
Català: d'acumulació i desballestament de vehicles sense llicència
Español: acumulación y desguace de vehículos sin licencia municipal en el
Català: El paisatge que envolta la ubicació del nou establiment és de caràcter industrial.
Español: El paisaje que rodea la ubicación del nuevo establecimiento es de carácter industrial.
Català: No obstant, quan s'estableixin habitatges sense ventilació creuada (sense donar a dues façanes oposades), s'hauran de complir les condicions anteriors d'assolellada a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: No obstante, cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada (sin dar a dos fachadas opuestas), deberán cumplirse las anteriores condiciones de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: a) Les conclusions i una memòria final de l'activitat duta a terme (incloent-hi la difusió), signada pel/per la professor/a o investigador/a responsable (màxim 4 fulls a una sola cara).
Español: a) Las conclusiones y una memoria final de la actividad llevada a cabo (incluyendo la difusión), firmada por el/la profesor/a o investigador/a responsable (máximo 4 hojas en una sola cara).
Català: Concepte: desenvolupament de barris i col·lectius.
Español: Concepto: desarrollo barrios y colectivos.
Català: La Resolució i la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia i Interior; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol·licitant, el nom i cognoms, la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió.
Español: La Resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia e Interior; en la lista figurará el NIF de la persona solicitante, el nombre y apellidos, la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3155/2002, de 2 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3155/2002, de 2 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales.
Català: El Projecte no ha de tenir efectes adversos significatius segons la valoració que fa el Parc respecte a l'afecció d'aquestes espècies, atès l'estat actual d'aquest tram del barranc.
Español: El Proyecto no ha de tener efectos adversos significativos según la valoración que hace el Parque con respecto a la afección de estas especies, dado el estado actual de este tramo del barranco.
Català: 10.2 Correspon als secretaris i a les secretàries generals dels departaments, segons les peculiaritats dels llocs de treball i d'acord amb les necessitats dels serveis, la determinació i la concreció de l'horari de dedicació especial, així com la possibilitat de recuperació prèvia de les hores corresponents a la tarda dels divendres.
Español: 10.2 Corresponde a los secretarios y a las secretarias generales de los departamentos, según las peculiaridades de los puestos de trabajo y de acuerdo con las necesidades de los servicios, la determinación y la concreción del horario de dedicación especial, así como la posibilidad de recuperación previa de las horas correspondientes por la tarde de los viernes.
Català: Es pot accedir a la història clínica amb finalitats epidemiològiques, d'investigació o docència, amb subjecció al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la Llei de l'Estat 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i les disposicions concordants.
Español: Se puede acceder a la historia clínica con finalidades epidemiológicas, de investigación o docencia, con sujeción a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la Ley del Estado 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y las disposiciones concordantes.