BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capital social queda establert en la xifra de QUATRE MIL NOU-CENTS SETANTA MILIONS SIS-CENTS TRENTA DOS MIL DOS-CENTS SETZE EUROS (4.970.632.216 Euros), i està representat per NORANTA TRES MILIONS SIS-CENTS NORANTA-SET MIL CENT VINT (93.697.120) accions nominatives, presentades per títols que podran ser múltiples, nominatius o ordinaris, de valor nominal CINQUANTA TRES EUROS AMB CINC CÈNTIMS (53,05 Euros) cada una de elles, numerades correlativament de la U a la NORANTA TRES MILIONS SIS-CENTES NORANTA-SET MIL CENT VINT, ambdós inclusivament.
Español: El capital social queda establecido en la cifra de CUATRO MIL NOVECIENTOS SE-TENTA MILLONES SEISCIENTOS TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS DIECISÉIS EUROS (4.970.632.216 Euros), y está representado por NOVENTA Y TRES MILLO-NES SEISCIENTAS NOVENTA Y SIETE MIL CIENTO VEINTE (93.697.120) acciones nominativas, presentadas por títulos que podrán ser múltiples, nominativos u ordinarios, de valor nominal CINCUENTA Y TRES EUROS Y CINCO CÉNTIMOS (53,05 Euros) cada una de ellas, numeradas correlativamente de la UNO a la NOVENTA Y TRES MILLONES SEISCIENTAS NOVENTA Y SIETE MIL CIENTO VEINTE, ambos inclusive.
Català: a) Quedaran inscrites dins l'àmbit grafiat en el plànol núm. 6 i núm. 7 com a límit de pèrgoles
Español: a) Quedarán inscritas dentro del ámbito grafiado en el plano núm. 6 y núm. 7 como límite de pérgolas
Català: El personal dels museus que realitza funcions tècniques auxiliars no reservades al personal tècnic superior de museus ha de tenir la titulació acadèmica i els coneixements tècnics específics necessaris per assegurar el compliment de les funcions que se li encomanin.
Español: El personal de los museos que realiza funciones técnicas auxiliares no reservadas al personal técnico superior de museos debe tener la titulación académica y los conocimientos técnicos específicos necesarios para asegurar el cumplimiento de las funciones que se le encomienden.
Català: laboral vigent i la cinquena del mes de febrer, singular d'aquest Conveni
Español: la 5ª del mes de febrero, singular del presente Convenio colectivo
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ger.
Català: Establiment de rutines adequades de manteniment preventiu.
Español: Establecimiento de rutinas adecuadas de mantenimiento preventivo.
Català: Tipus d'electrificació: (primera o millora).
Español: Tipo de electrificación: (primera o mejora).
Català: En cas d'edició en suport físic, cal presentar-ne un exemplar.
Español: En caso de edición en soporte físico, se debe presentar un ejemplar.
Català: El productor que treballi durant més de 2 hores en un lloc de treball que compleixi alguna de les condicions esmentades ha de percebre l'import de la mitja jornada i si treballa més de 4 hores té dret a percebre l'import de la jornada plena.
Español: El productor que trabaje durante más de 2 horas en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes referidos percibirá el importe de media jornada; si trabaja más de 4 horas, tendrá derecho a percibir el importe de la jornada completa.
Català: Mitjans auxiliars per a l'entrenament i la competició:
Español: Métodos auxiliares para el entrenamiento y la competición:
Català: Realitza un control continu dels equips, la maquinària i les
Español: Realiza un control continuo de los equipos, maquinaria e instalaciones.
Català: Ajuntament de Reus: el dia 22 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Reus: el día 22 de diciembre de 1998 se le
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si s'escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual es tenen en compte i s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Aquests requisits hauran d'estar avalats amb la signatura del vicerector corresponent.
Español: Estos requisitos los avalará la firma del vicerrector correspondiente.
Català: c) Exercir els càrrecs pels quals hagin estat nomenats en les
Español: c) Ejercer los cargos para los cuales hayan sido nombrados en las juntas
Català: L'ampolla d'aigua: tipus i característiques bàsiques.
Español: La botella de agua: tipo y características básicas.
Català: Els treballadors d'alta en l'empresa al 31.12.2008, percebent, a títol personal, el 100% del PAT.
Español: Los trabajadores de alta en la empresa al 31.12.2008, percibiendo, a título personal, el 100% del PAT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre provisión de plazas.
Català: Tant després de la Guerra dels Segadors com després de la guerra del Francès, l'església es va utilitzar com a caserna i va passar per períodes d'abandó.
Español: Tanto después de la Guerra de los Segadores como después de la guerra de la Independencia, la iglesia se utilizó como cuartel y pasó por períodos de abandono.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal de l'interessat.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal del interesado.
Català: El personal interessat a exercir un altre lloc de treball o activitat en el sector públic ha de demanar expressament i de manera prèvia l'autorització de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a l'empara de la declaració d'interès públic aprovada per aquest Acord.
Español: El personal interesado en ejercer otro puesto de trabajo o actividad en el sector público debe solicitar expresamente y con carácter previo la autorización de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y al amparo de la declaración de interés público aprobada por este Acuerdo.
Català: ...quan hagin estat sotmesos a un període mínim d'envelliment de vint-i-quatre mesos en recipients de fusta de roure i que degut a l'oxidació patida hagin agafat el gust de ranci..
Español: ...cuando hayan sido sometidos a un período mínimo de envejecimiento de veinticuatro meses en recipientes de madera de roble y que debido a la oxidación sufrida hayan cogido el gusto de rancio.;
Català: Cal aclarir i desenvolupar els objectius del Projecte així com afegir altres objectius com ara: la millora del transport públic, la millora de la mobilitat, la màxima eficiència cost/resultat de l'alternativa proposada.
Español: Aclarar y desarrollar los objetivos del Proyecto así como añadir otros objetivos como: la mejora del transporte público, la mejora de la movilidad, la máxima eficiencia coste/resultado de la alternativa propuesta.
Català: En aquest apartat es considera si l'enregistrament o el rodatge de les seqüències del llargmetratge cinematogràfic s'han portat a terme en localitzacions, espais escènics i estudis cinematogràfics de l'Estat espanyol.
Español: En este apartado se considera si la grabación o el rodaje de las secuencias del largometraje cinematográfico se han llevado a cabo en localizaciones, espacios escénicos y estudios cinematográficos del Estado español.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha d'elaborar amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse sujeta a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: D'acord amb l'article 163.2 i 168 del Reglament del domini públic hidràulic, Fundició Dúctil Benito, SL, ha sol·licitat la rehabilitació en el dret d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, inscrit al Registre d'aigües amb el número D-0023393, que es troba en procediment d'extinció per caducitat per la seva no-explotació durant més de tres anys consecutius, amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 163.2 y 168 del Reglamento del dominio público hidráulico, Fundició Dúctil Benito, SL, ha solicitado la rehabilitación en el derecho de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, inscrito en el Registro de aguas con el número D-0023393, que se encuentra en procedimiento de extinción por caducidad por la no-explotación del mismo durante más de tres años consecutivos, con las siguientes características:
Català: Incrementar en 26.663,60 euros els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura convocats per la Resolució ARP/1016/2020, de 7 de maig, que tenien una dotació pressupostària inicial de 422.000 euros.
Español: Incrementar en 26.663,60 euros las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura convocadas por la Resolución ARP/1016/2020, de 7 de mayo, que tenían una dotación presupuestaria inicial de 422.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1985, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1985, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: Condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús, específiques per a cada àrea
Español: Condiciones de ordenación, de edificación y de uso, específicas para cada área
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació puntual d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación puntual de un proyecto urbanístico.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les UA2 i UA3 del nucli urbà, aprovada definitivament el 15 d'octubre de 2003 i publicada al DOGC núm. 4014, de 20.11.2003 (exp. 2003/9489).
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las UA2 y UA3 del núcleo urbano, aprobada definitivamente el 15 de octubre de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4014, de 20.11.2003 (exp. 2003/9489).
Català: -3 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la notificació a les persones premiades.
Español: -3 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC y la notificación a las personas premiadas.
Català: A les noves construccions o ampliació de les existents s'admet un màxim de planta baixa, dues plantes pis i sotacoberta, amb una alçada màxima de 9,80 metres, segons ho regula l'article 26 d'aquesta normativa, excepte a les finques situades a les subzones assenyalades amb la clau Ia, on s'admet una alçada màxima de planta baixa, tres plantes pis i sotacoberta, amb una alçada màxima de 12,70 metres.
Español: En las nuevas construcciones o ampliación de las existentes se admite un máximo de planta baja, dos plantas piso y bajocubierta, con una altura máxima de 9,80 metros, según lo regula el artículo 26 de esta normativa, excepto en las fincas situadas en las subzonas señaladas con la clave I a, donde se admite una altura máxima de planta baja, tres plantas piso y bajocubierta, con una altura máxima de 12,70 metros.
Català: L'ARC es compromet a atendre les reunions de coordinació i a donar el suport tècnic i les especificacions necessàries a l'ICGC per als treballs a desenvolupar conjuntament.
Español: La ARC se compromete a atender las reuniones de coordinación y a dar el apoyo técnico y las especificaciones necesarias en el ICGC para los trabajos a desarrollar conjuntamente.
Català: L'acció relativa a l'anàlisi i diagnòstic de l'ocupabilitat, que té per objectiu possibilitar la determinació de les accions que es duran a terme, a través de l'anàlisi personalitzat de les competències socials i laborals, tenint en compte els factors econòmics i socials de l'entorn.
Español: La acción relativa al análisis y diagnóstico de la ocupabilidad, que tiene como objetivo posibilitar la determinación de las acciones que se llevarán a cabo, a través del análisis personalizado de las competencias sociales y laborales, teniendo en cuenta los factores económicos y sociales del entorno.
Català: Gestió integral, desenvolupament i manteniment de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials a Vic
Español: Gestión integral, desarrollo y mantenimiento de DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales en Vic
Català: Un cop al camí, el segueix direcció N uns 110 metres i quan passa pel N d'un petit turó, segueix aquest turó per la seva part més alta.
Español: Una vez en el camino, lo sigue dirección N unos 110 metros y cuando pasa por el N de una pequeña colina, sigue esta colina por su parte más alta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2415/2011, de 5 d'octubre, de modificació de la Resolució SLT/3178/2010, de 21 de setembre, sobre composició de tribunals per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5731, pàg. 74027, de 8.10.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2415/2011, de 5 de octubre, de modificación de la Resolución SLT/3178/2010, de 21 de septiembre, sobre composición de tribunales para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5731, pág. 74027, de 8.10.2010.
Català: c) Assessorament integral agrari i rural: inclou les àrees de coneixement en relació amb la producció agrícola, producció ramadera, transformació, comercialització, gestió empresarial, diversificació de l'economia agrària, gestió ambiental i condicionalitat.
Español: c) Asesoramiento integral agrario y rural: incluye las áreas de conocimiento en relación con la producción agrícola, producción ganadera, transformación, comercialización, gestión empresarial, diversificación de la economía agraria, gestión ambiental y condicionalidad.
Català: Solvència tècnica o professional: pels mitjans establerts als apartats a), b) i c) de l'article 19 del TRLCAP, així com d'altres indicats a la clàusula 7.1.3 d'aquest plec particular.
Español: Solvencia técnica o profesional: por los medios establecidos en los apartados a), b) y c) del artículo 19 del TRLCAP, así como otros indicados en la cláusula 7.1.3 de este pliego particular.
Català: Quan es procedeixi a la revisió dels criteris, les entitats que tinguin
Español: Cuando se proceda a la revisión de los criterios, las entidades que
Català: Fita 1: se situa a l'eix del camí Ral o camí Travesser o camí vell de Reus a Valls, al sud-oest de l'indret conegut com els Majols i a uns setanta-tres metres al nord-est de la cantonada est del mas de Serenyana.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del Camí Ral o camino Travesser o camino antiguo de Reus a Valls, al suroeste del lugar conocido como Els Majols y a unos setenta y tres metros al noreste de la esquina este del Mas de Serenyana.
Català: Es permeten en general indústries no classificades o amb una classificació únicament de molestes al Reglament d'activitats, amb les corresponents mesures correctores.
Español: Se permiten en general industrias no clasificadas o con una clasificación únicamente de molestas en el Reglamento de actividades, con las correspondientes medidas correctoras.
Català: No serà permès de reduir les llums mínims interiors amb sortints:
Español: No estará permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes:
Català: Atès que el 14 de juliol de 2020 el gerent de la Regió Sanitària de Barcelona ciutat va proposar la finalització de la intervenció i que l'entitat Eulen Servicios Sociosanitarios va manifestar la voluntat de no continuar gestionant el centre.
Español: Visto que el 14 de julio de 2020 el gerente de la Región Sanitaria de Barcelona ciudad propuso la finalización de la intervención y que la entidad Eulen Servicios Sociosanitarios manifestó la voluntad de no seguir gestionando el centro.
Català: e) La manca de comunicació al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya de qualsevol variació que es produeixi en les dades registrades a l'expedient personal.
Español: e) La falta de comunicación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña de cualquier variación que se produzca en los datos registrados en el expediente personal.
Català: Relacionar les aigües residuals dels processos industrials de tractament de materials amb les característiques dels contaminants físics, químics i biològics que s'hi poden trobar i amb els requeriments de la normativa mediambiental vigent.
Español: Relacionar las aguas residuales de los procesos industriales de tratamiento de materiales con las características de los contaminantes físicos, químicos y biológicos que pueden encontrarse y con los requerimientos de la normativa medioambiental vigente.
Català: 1.8 Aplica les noves tecnologies en la gestió i la interpretació de la documentació empresarial.
Español: 1.8 Aplica las nuevas tecnologías en la gestión e interpretación de la documentación empresarial.
Català: 4.6 L'entitat es compromet a cobrir els llocs de treball en cas d'absència per malaltia, sancions, baixes del personal, períodes de vacances o altres causes anàlogues.
Español: 4.6 La entidad se compromete a cubrir los puestos de trabajo en caso de ausencia por enfermedad, sanciones, bajas del personal, periodos vacacionales u otras causas análogas.
Català: —1 Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: —1 Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: 6.7 Prèvia sol·licitud, es podrà concedir una bestreta del 100% de l'import de l'ajut de l'actuació 1.2 i no s'exigeixen garanties.
Español: 6.7 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 100% del importe de la ayuda de la actuación 1.2 y no se exigen garantías.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la cadastral 128-A del polígon 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Mercadomotika, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela catastral 128-A del polígono 3, en el término municipal de Saus, promovida por Mercadomotika, SL.
Català: Un president: el subdirector general de la Inspecció d'Educació, el qual podrà delegar en un inspector amb destinació a la subdirecció esmentada.
Español: Un presidente: el subdirector general de la Inspección de Educación, que podrá delegar en un inspector con destino en la subdirección mencionada.
Català: Atès que per Resolució de 23 de maig de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Ruf, a Lleida;
Español: Dado que por Resolución de 23 de mayo de 1980 (BOE núm. 171, de 17.7.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida;
Català: Centrada sobre la divisió, figura una faixa blanca, que simbolitza la garba de lli present a l'escut municipal, la qual es basa en l'etimologia de Llinars, que vol dir camp de lli.
Español: Centrada sobre la división, figura una faja blanca, que simboliza la gavilla de lino presente en el escudo municipal, la cual se basa en la etimología de Llinars, que quiere decir campo de lino.
Català: Les zones de contacte entre l'activitat i el bosc disposaran d'una franja de seguretat totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de contacto entre la actividad y el bosque dispondrán de una franja de seguridad totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: - S'incorpora el paràgraf següent: “L'execució dels treballs s'han de fer sota control arqueològic amb l'objectiu de detectar possibles restes arqueològiques que puguin resultar afectades, atès que la intervenció arqueològica realitzada ha detectat la presència de material arqueològic en dues de les onze rases realitzades.”
Español: - Se incorpora el párrafo siguiente: “La ejecución de los trabajos debe hacerse bajo control arqueológico, con el objetivo de detectar posibles restos arqueológicos que puedan resultar afectados, dado que la intervención arqueológica realizada ha detectado la presencia de material arqueológico en dos de las once rasas realizadas.”
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: Tota liquidació d'endarreriments, que, en aplicació d'aquest o altres pactes anteriors, correspongui percebre als treballadors, s'ha d'abonar en un termini màxim de 3 mesos a partir de la seva aprovació definitiva; en cas de no haver-hi consignació, s'ha d'iniciar expedient de modificació de crèdit.
Español: Toda liquidación de atrasos, que, en aplicación de dicho u otro pacto pactos anteriores, corresponda percibir a los trabajadores, se abonará en un plazo máximo de 3 meses a partir de su aprobación definitiva; en caso de no haber consignación, se iniciará expediente de modificación de crédito.
Català: D'aquesta quantitat es deduirà, si escau, la bestreta concedida d'acord amb el que estableix l'article 3 d'aquest decret.
Español: De esta cantidad se deducirá, en su caso, el anticipo concedido de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de este decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la zona verda al carrer Miami, 2 fases (OM 203/17 01).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la zona verde en la calle Miami, 2 fases (OM 203/17 01).
Català: El municipi de Cervera no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Cervera no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La necessitat d'emplaçament al medi rural s'ha d'entendre en el sentit que les característiques de la instal·lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl, o bé que la utilitat pública o interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural.
Español: La necesidad de emplazamiento en el medio rural debe entenderse en el sentido de que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de suelo, o bien que la utilidad pública o interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural.
Català: d) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny: 12,00 euros.
Español: d) Matrícula en la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño: 12,00 euros.