BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'ampliació de llocs escolars i modificació de locals del centre educatiu privat estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de ampliación del número de puestos escolares y de modificación de locales del centro educativo privado extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases aprovades per la Resolució ENS/968/2015, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases que regeixen la convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per a l'any 2015 (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), i pel que estableix aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases aprobadas por la Resolución ENS/968/2015, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases que rigen la convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2015 (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015), y por lo que establece esta Resolución.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia aportarà d'ofici el certificat d'antecedents penals, d'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a la qual cosa els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats han de remetre emplenat el model que es publicarà com a annex a la llista definitiva.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado el modelo que como anexo se publicará junto con la lista definitiva.
Català: Personal de producció: no realitzarà la jornada intensiva, amb el que la diferència amb la jornada efectiva anual serà de 9 dies de 8 h 15 m
Español: Personal de producción: no realizará la jornada intensiva, con lo que la diferencia con la jornada efectiva anual será de 9 días de 8 h 15 m.
Català: El Govern ha de participar en el finançament de la Fira de Barcelona amb un import mínim de 750 milions de pessetes.
Español: El Gobierno ha de participar en la financiación de la Feria de Barcelona con un importe mínimo de 750 millones de pesetas.
Català: La totalitat del terme municipal d'Alcoletge es troba inclòs en les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'Aeroport Lleida-Alguaire.
Español: La totalidad del término municipal de Alcoletge se encuentra incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas correspondientes al Aeropuerto Lleida-Alguaire.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Compromís del sol·licitant conforme, un cop destinat l'habitatge rehabilitat al lloguer protegit o a venda de preu concertat, restarà subjecte a l'obligació de l'article 26.1 del Decret 455/2004, en el sentit que l'habitatge pel qual s'ha rebut la subvenció no pot ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius en el termini de cinc anys.
Español: Compromiso del solicitante conforme, una vez destinada la vivienda rehabilitada al alquiler protegido o a venta de precio concertado, se quedará sujeta a la obligación del artículo 26.1 del Decreto 455/2004, en el sentido que la vivienda por la cual se ha recibido la subvención no puede ser objeto de transmisión onerosa o gratuita por actas intervivos en el plazo de cinco años.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones, mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 2.6 L'òrgan instructor dels expedients és el següent:
Español: 2.6 El órgano instructor de los expedientes es el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció de 24 de juliol de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regular la participació dels centres en el programa Èxit 1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección de 24 de julio de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regular la participación de los centros en el programa Èxit 1: acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso 2012-2013.
Català: En aquest cas se subvencionarà el cost del personal docent corresponent als cursos encarregats a entitats externes amb un màxim del 25% del cost total del curs.
Español: En este caso se subvencionará el coste del personal docente correspondiente a los cursos encargados a entidades externas con un máximo del 25% del coste total del curso.
Català: Delegació Territorial de Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública (exp. secre 17/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública (exp. secre 17/2014).
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, por la que se publican nombramientos como profesor titular de universidad.
Català: Per als cursos de formació i perfeccionament i d'idiomes s'atorgaran fins a 11 punts, d'acord amb els barems següents:
Español: Por los cursos de formación y perfeccionamiento y de idiomas se otorgarán hasta 11 puntos, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: Així mateix, pel que fa a la modalitat B també queden exclosos els títols propis.
Español: Asimismo, con respecto a la modalidad B también quedan excluidos los títulos propios.
Català: Entre més del 70 i el 80%: 3 punts.
Español: Entre más del 70 y el 80%: 3 puntos.
Català: Reducció de jornada per estudis
Español: Reducción de jornada por estudios
Català: Convocar pel sistema de lliure designació el lloc de director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación el puesto de director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'article 13.1 del Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball, estableix que les funcions de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació són les previstes en l'article 47.1 del Decret 190/2005, de 13 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball, que són, entre d'altres, l'ordenació i la gestió de les funcions en matèria de cooperatives i societats laborals, així com l'impuls, la promoció i el foment de les iniciatives empresarials i d'autoocupació.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo, establece que las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación son las previstas en el artículo 47.1 del Decreto 190/2005, de 13 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, que son, entre otras, la ordenación y la gestión de las funciones en materia de cooperativas y sociedades laborales, así como el impulso, la promoción y el fomento de las iniciativas empresariales y de autoocupación.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma edifici existent i ampliació gimnàs-vestidors al CEIP Pau Vila d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma del edificio existente y ampliación del gimnasio-vestuarios en el CEIP Pau Vila de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: No poden coincidir més de 2 per torn ni més de 4 conductors de tota la plantilla, ni més de 6 treballadors de tota la plantilla en les mateixes dates.
Español: No podrán coincidir más de 2 por turno ni más de 4 conductores de toda la plantilla, ni más de 6 trabajadores de toda la plantilla en las mismas fechas.
Català: Per acreditar la despesa, s'ha d'aportar l'escriptura de compra de superfícies o les factures de compra del pagament de bestiar als efectes de comprovar que el preu s'ajusta al de mercat.
Español: Para acreditar el gasto se aportará la escritura de compra de superficies o las facturas de compra del pago de ganado a los efectos de comprobar que el precio se ajusta al de mercado.
Català: Distribució del treball i del temps en la realització de les operacions de càrrega, descàrrega, dosificació i manteniment de les cambres de preassecament, assecament i fermentació.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la realización de las operaciones de carga, descarga, dosificación y mantenimiento de las cámaras de presecado, secado y fermentación.
Català: 5.9 Elabora un informe, en el format adequat, de les activitats desenvolupades i dels resultats obtinguts, que permetrà actualitzar l'arxiu històric d'avaries.
Español: 5.9 Elabora un informe, en el formato adecuado, de las actividades desarrolladas y de los resultados obtenidos, que permitirá actualizar el histórico de averías.
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes a les normes subsidiàries i als instruments de planejament que les desenvolupen, s'hauran de redactar els corresponents projectes d'urbanització d'acord amb allò que estableixen els articles 27 del Decret Legislatiu 1/1990 i 67 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en las Normas subsidiarias y en los instrumentos de planeamiento que las desarrollan, se tendrán que redactar los correspondientes proyectos de urbanización de acuerdo con aquello que establecen los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990 y 67 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: En cas que algun d'aquests hagi desaparegut o no sigui possible fer-hi les mesures amb comoditat i fiabilitat suficient, caldrà construir-ne un de substitut.
Español: En caso de que alguno de ellos haya desaparecido o no sea posible hacer las medidas con comodidad y fiabilidad suficiente, será necesario construir uno sustituto.
Català: Per la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre, es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: Por la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre, se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: d) Import d'ajudicació: 350.000 euros, IVA inclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 350.000 euros, IVA incluido
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya: drets i deures dels funcionaris; règim d'incompatibilitats del personal; situacions administratives del personal funcionari; règim disciplinari.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya: derechos y deberes de los funcionarios; régimen de incompatibilidades del personal; situaciones administrativas del personal funcionario; régimen disciplinario.
Català: Obediència dels senyals.
Español: Obediencia a las señales.
Català: 175.1 La Universitat Autònoma de Barcelona considera els ensenyaments de doctorat i de postgrau part fonamental de la seva funció educativa.
Español: 175.1 La Universidad Autónoma de Barcelona considera las enseñanzas de doctorado y de posgrado parte fundamental de su función educativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Anualment s'ha d'aplicar l'increment salarial pactat entre les parts i la representació dels treballadors.
Español: Anualmente se efectuará el incremento salarial pactado entre las partes y la representación de los trabajadores.
Català: Les organitzacions signants del present conveni i les empreses afectades pel mateix, declaren la seva intenció de garantir la igualtat d'oportunitats entre homes i dones essent d'obligat compliment en totes les empreses afectades pel present conveni les normes contingudes al Reial Decret 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes a la feina i l'ocupació.
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio y las empresas afectadas por el mismo, declaran su intención de garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres siendo de obligado cumplimiento en todas las empresas afectadas por el presente convenio las normas contenidas en el Real Decreto 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres al trabajo y la ocupación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada de expediente sancionador por infracción tipificada a la Lley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y productos.
Català: Finalment, des del PK 56+820 fins a la rotonda de la variant de Calafell es projecta una secció convencional amb dos carrils de 3,5 m i vorals d'1,5 m, cunetes laterals revestides de formigó i talussos 3H:2V de terraplè i 4H:3V de desmunt.
Español: Finalmente, desde el PK 56+820 hasta la rotonda de la variante de Calafell se proyecta una sección convencional con dos carriles de 3,5 m y aceras de 1,5 m, cunetas laterales revestidas de hormigón y taludes 3H:2V de terraplén y 4H:3V de desmonte.
Català: En data 20 de març de 2003 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma part de l'expedient i que consisteix en:
Español: Con fecha de 20 de marzo de 2003 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma parte del expediente y que consiste en:
Català: En altre cas i juntament amb els paràmetres urbanístics es definiran en el pla parcial corresponent.
Español: En otro caso y junto con los parámetros urbanísticos se definirán en el plan parcial correspondiente.
Català: Convenis subscrits en l'àmbit d'afers socials i famílies
Español: Convenios suscritos en el ámbito de asuntos sociales y familias
Català: Entitat: Consell Esportiu del Tarragonès.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Tarragonès.
Català: k) Coordinar, orientar i donar suport en matèries de l'àmbit de la seva competència a les gerències i serveis territorials.
Español: k) Coordinar, orientar y prestar apoyo en materias del ámbito de su competencia a las gerencias y servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2707/2004, de 30 de setembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2707/2004, de 30 de septiembre, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-3/2002).
Català: Es crearà la comunicació des d'aquest vial amb les àrees annexes.
Español: Se creará la comunicación desde este vial con las áreas anexas.
Català: Es signa la present acta de la Comissió negociadora per reafirmar el contingut de la mateixa i permetre la publicació com a acord parcial de Conveni.
Español: Se firma la presente acta de la Comisión negociadora para reafirmar el contenido de la misma y permitir la publicación como acuerdo parcial de Convenio.
Català: L'entitat Golf Playa de Pals SA, atesa la insuficiència de cabals tractats per l'EDAR de Pals durant els mesos de maig, juny i juliol, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies de sis pous ubicats a la finca de la seva propietat, al terme municipal de Pals, per al reg de 32 ha del camp de golf.
Español: La entidad Golf Playa de Pals SA, dada la insuficiencia de caudales tratados por la EDAR de Pals durante los meses de mayo, junio y julio, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas procedente de seis pozos ubicados en la finca de su propiedad, en el término municipal de Pals, para riego de 32 ha del campo de golf.
Català: La formació la podrà realitzar qualsevol de les entitats previstes a les lletres a) i b) de la base 3.1 d'aquest annex, sempre que estiguin inscrites en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i acreditades en l'especialitat corresponent.
Español: La formación la podrá realizar cualquiera de las entidades previstas en las letras a) y b) de la base 3.1 de este anexo, siempre que estén inscritas en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña y acreditadas en la especialidad correspondiente.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 de gener del 2014 i el 31 d'agost de 2015, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de enero del 2014 y el 31 de agosto de 2015, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Vist el que estableix l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública;
Español: Visto lo que establece el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública;
Català: 2.- Eliminar l'entorn de protecció de l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, delimitat en l'Acord GOV/83/2014, de 3 de juny.
Español: 2.- Eliminar el entorno de protección de la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, delimitado en el Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio.
Català: 30.1 El Consorci ha de comptar amb el personal necessari per al compliment de les seves comeses, d'acord amb l'estructura de personal que determina el Comitè Executiu.
Español: 30.1 El Consorcio debe contar con el personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos, de acuerdo con la estructura de personal que determina el Comité Ejecutivo.