BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calculará siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior.
Català: Una vegada iniciada l'aplicació efectiva de les reduccions establertes en aquest conveni, s'ha constatat la viabilitat d'ampliar-la a altres trams d'autopista de funcionalitat i característiques anàlogues, sense superar les previsions màximes de finançament que es preveuen en el conveni a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat del període 2008-2014, per la qual cosa s'ha acordat amb l'Administració General de l'Estat la signatura d'una addenda al conveni esmentat.
Español: Una vez iniciada la efectiva aplicación de las reducciones establecidas en este convenio, se ha constatado la viabilidad de ampliarla en otros tramos de autopista de funcionalidad y características análogas, sin superar las previsiones máximas de financiación que se prevén en el convenio a cargo de los presupuestos generales del Estado del periodo 2008-2014, por lo cual se ha acordado con la Administración general del Estado la firma de una adenda en el convenio mencionado.
Català: c) Finançar els treballs estadístics amb càrrec a les dotacions pressupostàries assignades per la Comunitat Autònoma en els Pressupostos de l'Exercici 2013, amb la quantitat de trenta-sis mil tres-cents seixanta-nou euros i vuitanta-vuit cèntims (36.369,88 euros).
Español: c) Financiar los trabajos estadísticos con cargo a las dotaciones presupuestarias asignadas por la Comunidad Autónoma a los Presupuestos del Ejercicio 2013, por la cantidad de treinta y seis mil trescientos sesenta y nueve euros con ochenta y ocho céntimos (36.369,88 euros).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carles Gil Bertín per
Español: Solicitud de autorización de obras de Carles Gil Bertín para la
Català: 1.3 Identifica els elements utilitzats en l'automatització dels processos de fabricació.
Español: 1.3 Identifica los elementos utilizados en la automatización de los procesos de fabricación.
Català: Lot núm. 3: edificis judicials de la zona geogràfica de Catalunya central.
Español: Lote núm. 3: edificios judiciales de la zona geográfica de Cataluña central.
Català: Només un dels integrants de la parella podrà exercir aquest dret, cas que els dos treballin.
Español: Solo uno de los integrantes de la pareja podrá ejercer este derecho, en caso de que los dos trabajen.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant el Servei Català de la Salut, ve desenvolupant una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals de titularitat municipal i a l'adequació d'aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, mediante el Servicio Catalán de la Salud, viene desarrollando una actividad de fomento dirigido a la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria.
Català: Bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques (L0169) (DOGC núm. 8139, de 22 de maig de 2020) i (DOGC núm. 8222, de 10 de setembre de 2020)
Español: Bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas (L0169) (DOGC n.º 8139, de 22 de mayo de 2020) y (DOGC n.º 8222, de 10 de septiembre de 2020)
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma i ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats infantil-gimnàs-biblioteca i serveis) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma y ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades infantil-gimnasio-biblioteca y servicios) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: S'atendran les sol·licituds per ordre d'entrada al registre general de l'ajuntament, fins esgotar el crèdit consignat a la partida esmentada.
Español: Las solicitudes serán atendidas por el orden de entrada en el registro general del Ayuntamiento, hasta agotar el crédito consignado en la partida mencionada.
Català: Coneixememts d'informàtica.
Español: Conocimientos de informática.
Català: D'acord amb el que estableix la base 19 de la convocatòria, i a l'efecte de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 2 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 19 de la convocatoria, y al efecto de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los cuales se refiere el artículo 2 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332), promogut per l'empresa Grup Tramuntet, SAT 4821,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332), promovido por la empresa Grup Tramuntet, SAT 4821,
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a la línia SC-1 es podran subjectar al projecte de règim d'ajuts que s'ha tramès als serveis de la Comissió proposant que s'avaluï la seva compatibilitat a l'empara del punt 3.1.8 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient i aquests atorgaments restaran condicionats a la decisió que adoptin els serveis de la Comissió Europea respecte al règim d'ajuts notificat.
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en la línea SC-1 se podrán acoger al proyecto de régimen de ayudas que se ha enviado a los servicios de la comisión proponiendo que se evalúe su compatibilidad al amparo del punto 3.1.8 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente y estos otorgamientos. Quedan condicionados a la decisión que adopten los servicios de la Comisión Europea respecto al régimen de ayudas notificado.
Català: –3 Tipus i quantia dels premis i nominacions
Español: –3 Tipos y cuantía de los premios y nombramientos
Català: Equips de cura, primers auxilis i trasllat d'accidentats.
Español: Equipos de cuidado, primeros auxilios y traslado de accidentados.
Català: Per cada hora de treball efectiu realitzada en festiu intersetmanal es percebrà un plus consistent en:
Español: Por cada hora de trabajo efectivo realizada en festivo intersemanal se percibirá un plus consistente en:
Català: Als apartats 3.1.2 i 3.1.3, els viticultors cedents i adquirents hauran de justificar documentalment la cessió o la inclusió davant el representant del pla, qui presentarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un resum de les modificacions i/o les adaptacions en el qual consti per a cada viticultor, la superfície objecte de variació i la condició del viticultor (jove agricultor, agricultor a títol principal, titular d'explotació agrària prioritària...), al qual s'adjuntaran les preceptives sol·licituds individualitzades i degudament signades.
Español: En los apartados 3.1.2 y 3.1.3, los viticultores cedentes y adquirentes deberán justificar documentalmente la cesión o la inclusión ante el representante del plan, quien presentará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca un resumen de las modificaciones y/o las adaptaciones en el que conste para cada viticultor, la superficie objeto de variación y la condición del viticultor (joven agricultor, agricultor a título principal, titular de explotación agraria prioritaria...), al que se adjuntarán las preceptivas solicitudes individualizadas y debidamente firmadas.
Català: Per això, la funció qualificadora del registrador, que ha de valorar en cada cas i amb cura i proporcionalitat els supòsits de fet i els textos legals, no cal que vagi més enllà fent un judici de valor sobre una hipotètica causa d'anul·labilitat que no es desprèn de la dicció clara i literal de la llei aplicable.
Español: Por ello, la función calificadora del registrador, que debe valorar en cada caso y con cuidado y proporcionalidad los supuestos de hecho y los textos legales, no es necesario que vaya más allá haciendo un juicio de valor sobre una hipotética causa de anulabilidad que no se desprende de la dicción clara y literal de la ley aplicable.
Català: Aprovar la programació del Pla de formació anual.
Español: Aprobar la programación del Plan de formación anual.
Català: Empreses, professors/es, investigadors/es, tutors/es de pràctiques i traductors/es que reben un pagament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Empresas, profesores/as, investigadores/as, tutores/as de prácticas y traductores/as que reciben un pago del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Sensibilització, prevenció i formació en l'àmbit de la salut i les drogodependències en els col·lectius de major risc social
Español: Sensibilización, prevención y formación en el ámbito de la salud y las drogodependencias en los colectivos de mayor riesgo social
Català: En el supòsit que un o més membres de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), s'aplicarà el tram següent de la composició familiar, amb independència del nombre de les persones discapacitades.
Español: En el supuesto que uno o más miembros de la unidad familiar o de convivencia sea afectada por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar, con independencia del número de personas discapacitadas.
Català: El beneficiari té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: Finalment, i atesa la similitud que l'objecte del nostre Dictamen presenta respecte del cas ja resolt per la STC 89/2012, sobre la garantia del principi d'igualtat entre els possibles beneficiaris dels ajuts a què també fa referència el preàmbul, escau retenir l'argumentació de la Sentència sobre els límits a la centralització de les subvencions, en els termes que segueixen:
Español: Finalmente, y dada la similitud que el objeto de nuestro Dictamen presenta respecto del caso ya resuelto por la STC 89/2012, sobre la garantía del principio de igualdad entre los posibles beneficiarios de las ayudas al que también se refiere el preámbulo, procede retener la argumentación de la Sentencia sobre los límites a la centralización de las subvenciones, en los términos siguientes:
Català: La Junta de govern local, en la sessió ordinària tinguda el dia 21 de setembre de 2021, va aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'any 2021 de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: La Junta de gobierno local, en la sesión ordinaria tenida el día 21 de septiembre de 2021, aprobó la oferta de empleo público parcial del año 2021 del Ayuntamiento de Olivella.
Català: d) Les faltes de puntualitat no justificables més de 10 dies en 1 mes, o més de 25 en el període de 3 mesos.
Español: d) Las faltas de puntualidad no justificables más de 10 días en un mes, o más de 25 en el período de 3 meses.
Català: Soldador/a amb màquines semiautomàtiques MAG/MIG
Español: Soldador con máquinas semiautomáticas mag/mig
Català: a) Descripció: obres de reforma i adequació de l'oficina de treball de Sant Adrià
Español: a) Descripción: Obras de reforma y adecuación de la oficina de trabajo de Sant Adrià.
Català: Evitar la utilització i l'ocupació temporal de terreny aliè a la mateixa infraestructura viaria i, per tant, utilitzar els sobreamples i giradors per a l'apilament de material i l'emmagatzematge de maquinària sempre que sigui possible.
Español: Evitar la utilización y la ocupación temporal de terreno ajeno a la propia infraestructura viaria y, por lo tanto, utilizar los sobreanchos y giradores para el apilamiento de material y el almacenaje de maquinaria siempre que sea posible.
Català: A tal efecte el projecte d'edificació es tindrà d'acompanyar d'un estudi detallat de jardineria.
Español: A tal efecto el proyecto de edificación se tendrá de acompañar de un estudio detallado de jardinería.
Català: 5) La comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, en el transcurs d'1 trimestre, sempre que el treballador hagi estat sancionat per aquestes faltes.
Español: 5) La comisión de 3 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, en el transcurso de 1 trimestre y habiendo sido sancionado por ellas.
Català: 1.5 En la llicència ambiental caldrà donar compliment a les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.5 En la licencia ambiental se deberá dar cumplimiento a las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Que una contribució sigui o bé un article publicat en una revista internacional que compleixi els criteris establerts en l'annex 2 o bé una aportació que aparegui en una de les actes de congressos que satisfacin els criteris indicats en l'annex 2, i que l'altra contribució sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats.
Español: c) Que una contribución sea o bien un artículo publicado en una revista internacional que cumpla los criterios establecidos en el anexo 2 o bien una aportación que aparezca en una de las actas de congresos que satisfagan los criterios indicados en el anexo 2, y que la otra contribución sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4164/2006, de 21 de novembre, per la qual s'obre la línia d'ajuts per finançar les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4164/2006, de 21 de noviembre, por la que se abre la línea de ayudas para financiar las infraestructuras necesarias para la implantación, control y seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas, y se publican sus bases.
Català: Aquestes reposicions també s'han de tenir en compte a l'hora de garantir els passos dels vianants d'una banda a l'altra de la carretera.
Español: Estas reposiciones también deben tenerse en cuenta a la hora de garantizar los pasos de los peatones de un lado al otro de la carretera.
Català: o) Dirigir, organitzar i coordinar el treball del personal tècnic, administratiu i subaltern adscrit a l'arxiu en tasques de tractament dels fons documentals, tant les de caràcter tècnic com les administratives.
Español: o) Dirigir, organizar y coordinar el trabajo del personal técnico, administrativo y subalterno adscrito al Archivo en tareas de tratamiento de los fondos documentales, tanto las de carácter técnico como las administrativas.
Català: Les experiències i propostes d'adaptació de la biodiversitat al canvi climàtic.
Español: Las experiencias y propuestas de adaptación de la biodiversidad al cambio climático.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants de director d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar, dependents de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de las plazas vacantes de director de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar, dependientes del ICS, publicada mediante la Resolución de esta Gerencia de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3435 de 20.7.2001);
Català: 19.6 aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que disposa l'article 2
Español: 19.6 Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N243/2012 de 22/6/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N243/2012 de 22/6/2012)
Català: Adjudicació en la fase d'elecció i d'ofici del professorat funcionari de carrera (fase 5 de la base 5).
Español: Adjudicación en la fase de elección y de oficio del profesorado funcionario de carrera (fase 5 de la base 5).
Català: e) El certificat mèdic que hi ha d'haver en l'expedient assistencial propi de cada persona usuària ha d'estar signat per un/una psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària, i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de la persona usuària.
Español: e) El certificado médico que debe figurar en el expediente asistencial propio de cada persona usuaria ha de estar firmado por un/a psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria, y debe hacer constar la modalidad de servicio más adecuada al perfil de la persona usuaria.
Català: Cal respectar, a títol personal, les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, incloent-hi les que se segueixen de les categories professionals ja suprimides als anteriors Convenis.
Español: Hay que respetar, a título particular, las condiciones más beneficiosas que las empresas hayan establecido en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, incluyendo las que se siguen de las categorías profesionales ya suprimidas a los anteriores Convenios.
Català: La Inspecció d'Educació, a través de l'exercici actualitzat de les seves funcions, s'ha adaptat a aquests canvis per donar resposta a les necessitats sorgides en l'àmbit educatiu i ser un agent rellevant en l'assoliment dels objectius del Departament d'Educació.
Español: La Inspección de Educación, a través del ejercicio actualizado de sus funciones, se ha adaptado a estos cambios para dar respuesta a las necesidades surgidas en el ámbito educativo y ser un agente relevante en el logro de los objetivos del Departamento de Educación.
Català: Descripció: Execució de les obres de millora puntual del camí rural de Santpedor a Castellnou de Bages, 2a fase (Bages).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de mejora puntual del camino rural de Santpedor a Castellnou de Bages, 2ª fase (Bages).
Català: Ramal de Vallromanes, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: Ramal de Vallromanes, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: j) Permetre una organització flexible, diversa i individualitzada de l'ordenació dels continguts curriculars, especialment als ensenyaments obligatoris, que faci possible una educació inclusiva.
Español: j) Permitir una organización flexible, diversa e individualizada de la ordenación de los contenidos curriculares, especialmente en las enseñanzas obligatorias, que posibilite una educación inclusiva.
Català: 100.000 euros aportats pel Departament de Governació i Administracions Públiques que han estat transferits a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 100.000 euros aportados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que han sido transferidos a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Màquines, equips, instal·lacions i sistemes d'aplicació de productes preservadors i eradicants.
Español: Máquinas, equipos, instalaciones y sistemas de aplicación de productos preservadores y erradicantes.
Català: Els membres citats tenen les següents facultats en els seus respectius àmbits:
Español: Los miembros citados tendrán las siguientes facultades en sus respectivos ámbitos:
Català: n) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: n) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: En conseqüència, té el deure d'organitzar-lo de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes: personal, material, temps, etc., fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposi i la necessària col·laboració per a l'esmentat objecte.
Español: En su consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: personal, material, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispongan y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Persones físiques que s'adrecen als serveis de l'Institut Català de les Dones.
Español: Personas físicas que se dirigen a los servicios del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Aquest Pla assenyala la reserva de sistemes generals formant part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: Este Plan señala la reserva de sistemas generales formando parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.
Català: Interessat: Glòria López Rey.
Español: Interesado: Gloria López Rey.