BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Trimestralment, les empreses facilitaran informació al comitè d'empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: i) Trimestralmente, las empresas facilitarán información al Comité de Empresa sobre la contratación a tiempo parcial y de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: c) Igualment, la Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat coneixerà del desenvolupament i aplicació efectiva dels mecanismes de col·laboració previstos per a les diferents matèries a l'Estatut d'Autonomia; impulsant l'adopció dels instruments bilaterals de cooperació que, en el seu cas, es considerin necessaris per complementar els instruments multilaterals existents.
Español: c) Igualmente, la Comisión Bilateral Generalidad de Cataluña-Estado conocerá del desarrollo y aplicación efectiva de los mecanismos de colaboración previstos para las diferentes materias en el Estatuto de Autonomía; impulsando la adopción de los instrumentos bilaterales de cooperación que, en su caso, se consideren necesarios para complementar los instrumentos multilaterales existentes.
Català: De l'altra part, el senyor Francesc Benet i Ribé, president del Consell Comarcal de la Conca de Barberà al qual representa segons nomenament de data 31 de gener de 2017, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 31 de gener de 2017 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Francesc Benet i Ribé, presidente del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà al cual representa según nombramiento de fecha 31 de enero de 2017, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 31 de enero de 2017 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: El Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004), ha modificat l'estructura territorial de l'Administració de la Generalitat en el territori i, en entre altres ha modificat la denominació de les actuals delegacions territorials.
Español: El Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004), ha modificado la estructura territorial de la Administración de la Generalidad en el territorio y, entre otros aspectos ha modificado la denominación de las actuales delegaciones territoriales.
Català: Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d'educació secundària obligatòria del centre docent privat concertat Liceu Sant Jordi, de Barcelona, amb codi 08006431, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación secundaria obligatoria del centro docente privado concertado Liceu Sant Jordi, de Barcelona, con código 08006431, con efectos a partir del final del curso 2004-2005.
Català: Haver impulsat la participació de la societat civil organitzada catalana en les xarxes internacionals d'incidència política i els espais institucionals i alternatius de debat sobre desenvolupament i cooperació al desenvolupament.
Español: Haber impulsado la participación de la sociedad civil organizada catalana en las redes internacionales de incidencia política y los espacios institucionales y alternativos de debate sobre desarrollo y cooperación al desarrollo.
Català: Suposat que, per l'autoritat laboral, es declari nul algun dels pactes essencials d'aquest Conveni col·lectiu, desvirtuant-lo, aquest quedarà sense eficàcia pràctica i les parts hauran de tornar a reunir-se per estudiar-ne el seu contingut.
Español: En el supuesto de que, por la autoridad laboral, se declare nulo alguno de los pactos esenciales de este Convenio colectivo, desvirtuando el mismo, quedará éste sin eficacia práctica y las partes deberán volver a reunirse para estudiar su contenido.
Català: Al centre de treball a l'Hospital Germans Trias i Pujol (Badalona):
Español: En el centro de trabajo en el Hospital Germans Trias i Pujol (Badalona):
Català: Entendre el sentit evolutiu de la història de la música i les relacions internes que s'estableixen entre els períodes successius.
Español: Entender el sentido evolutivo de la historia de la música y las relaciones internas que se establecen entre los periodos sucesivos.
Català: A efectes ambientals:
Español: A efectos ambientales:
Català: Computaran els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Per Resolució d'Alcaldia 2020-0000038 de data 12/03/2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte de "Pavimentació d'un tram del Carrer Nou, 13-15", redactat per l'arquitecte tècnic Ricardo Saúl Sánchez Obaya, amb un pressupost de 7.275,22 €, i 1.527,80 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía 2020-0000038 de fecha 03/12/2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de "Pavimentación de un tramo de la C/ Nou, 13-15", redactado por el arquitecto técnico Ricardo Saúl Sánchez Obaya, con un presupuesto de 7.275,22 €, y 1.527,80 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de la Entidades Locales.
Català: En data 17 d'abril de 2018, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental de la rompuda ROM-29–0186-17.
Español: En fecha 17 de abril de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y el documento ambiental de la roturación ROM-29-0186-17.
Català: 273.2 Els contractes subscrits pels ens locals es regeixen per les normes següents:
Español: 273.2 Los contratos suscritos por los entes locales se rigen por las normas siguientes:
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte "Projecte bàsic.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto "Proyecto básico.
Català: Accions de formació sobre les característiques culturals de les persones nouvingudes al municipi i altres.
Español: Acciones de formación sobre las características culturales de las personas recién llegadas al municipio y otras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por los límites de propiedad.
Català: Controla les variacions que hi ha a les taules de les WAIS i de Funció Pública del GIP per avaluar-les i fer la posterior actualització a les aplicacions automatitzades.
Español: Controla las variaciones que hay en las tablas de las WAIS y de Función Pública del GIP para evaluarlas y hacer la posterior actualización a las aplicaciones automatizadas.
Català: g) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses corrents amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres d'un import inferior a 30.000 euros.
Español: g) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos corrientes con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros de un importe inferior a 30.000 euros.
Català: directament relacionats amb la seva tasca professional a l'Ajuntament.
Español: directamente relacionados con su tarea profesional en el Ayuntamiento. Sin
Català: Alumne/a: ARNAU ROSELL, VANESA
Español: Alumno/a: ARNAU ROSELL, VANESA
Català: La comprensió de les necessitats i les característiques dels casos assignats a partir de la interpretació de la informació rebuda (mèdica, psiquiàtrica, psicològica, social, familiar, etc.).
Español: La comprensión de las necesidades y características de los casos asignados a partir de la interpretación de la información recibida (médica, psiquiátrica, psicológica, social, familiar, etc.).
Català: S'ha de fer l'estudi de detall dels sòls afectats per contaminació d'hidrocarburs a la boca nord.
Español: Estudio de detalle de los suelos afectados por contaminación de hidrocarburos en la boca norte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres del condicionament de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, de l'inici al trencant de la cala Pedrosa, amb via verda lateral, al terme municipal de Palafrugell (exp. 2017/4342).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras del acondicionamiento de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, del inicio al cruce de la cala Pedrosa, con vía verde lateral, en el término municipal de Palafrugell (exp. 2017/4342).
Català: 2.2 Àmbit d'assaigs de laboratori de geotècnia (GTL).
Español: 2.2 Ámbito de ensayos de laboratorio de geotecnia (GTL).
Català: 10.3 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 10.3 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: 4.2 A les comarques de la Noguera i l'Urgell es prohibeix el trasllat de bestiar porcí per a vida previst a l'article 1 de l'Ordre de 9 d'agost de 2001, per la qual s'aixequen prohibicions d'entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001).
Español: 4.2 En las comarcas de La Noguera y de L'Urgell se prohíbe el traslado de ganado porcino para vida previsto en el artículo 1 de la Orden de 9 de agosto de 2001, por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001).
Català: En la resta de casos, certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: En el resto de casos, certificado del órgano competente donde se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Palma de Cervelló, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Palma de Cervelló, organizado de la siguiente forma:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de la Font, 12-20, de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de la Font, 12-20, de Castellví de Rosanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Àmbit temporal i denúncia
Español: Ámbito temporal y denuncia
Català: El centre tria, entre els ensenyaments i les llengües esmentades, aquells que es vinculen al programa.
Español: El centro escoge, entre las enseñanzas y las lenguas mencionadas, aquellos que se vinculan al programa.
Català: Normes subsidiàries de l'article 118 de la normativa urbanística
Español: Normas subsidiarias del artículo 118 de la normativa urbanística
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a los que hace referencia el apartado 1.1 sean de instituciones hospitalarias:
Català: En els taulers d'anuncis s'han de posar totes les actes, anuncis i documents que consideri el Comitè.
Español: En los tablones de anuncio se pondrán todas las actas, anuncios y documentos que considere el Comité.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des del 12 de novembre de 2013 fins al 22 de novembre de 2013, sens perjudici que pugui ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo estará vigente desde el 12 de noviembre de 2013 hasta el 22 de noviembre de 2013, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: Primera: consisteix a realitzar un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats de les places convocades.
Español: Primera: consiste en realizar un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de las plazas convocadas.
Català: d) Les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat.
Español: d) Las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips de radiologia per al Centre Penitenciari de Joves de La Roca del Vallès i per al Centre Penitenciari Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos de radiología para el Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès y para el Centro Penitenciario Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: S'afegeixen dos nous apartats, el 3 i el 4, a l'article 97 del text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añaden dos nuevos apartado, el 3 y el 4, al artículo 97 del texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: No es tindran en compte, ni seran valorats, els mèrits al·legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol·licitud, ni els que s'al·leguin o es justifiquin fora del termini de presentació.
Español: No se tendrán en cuenta, ni será valorados, los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud, ni los que se aleguen o se justifiquen fuera de plazo de presentación.
Català: Projectes creatius, coparticipats o cocreats amb els ciutadans, que tinguin un impacte social clar sobre la ciutadania.
Español: Proyectos creativos, coparticipados o cocreativos con los ciudadanos, que tengan un impacto social claro sobre estos.
Català: En cas que el nombre d'hores de pràctiques formatives sigui inferior, l'import de la contraprestació econòmica es reduirà proporcionalment.
Español: En caso de que el número de horas de prácticas formativas sea inferior, el importe de la contraprestación económica se reducirá proporcionalmente.
Català: Les comissions no poden proposar més candidats que places siguin objecte de concurs.
Español: Las comisiones no pueden proponer más candidatos que plazas sean objeto de concurso.
Català: a) Els empleats del grup 1 (joc): camises, sabates negres i mitges negres o mitjons negres.
Español: a) Los empleados del grupo 1 (juego), camisas, zapatos negros, y medias negras o calcetines negros.
Català: naturals en cas de mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o
Español: días naturales en caso de fallecimiento de parientes hasta segundo grado
Català: j) Les entitats o empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las entidades o empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: h) ENCAT resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) ENCAT estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte fomentar l'execució d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020, d'ara endavant PO FEDER Catalunya 2014-2020 (http://fonseuropeus.gencat.cat/
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto fomentar la ejecución de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020, de ahora en adelante PO FEDER Cataluña 2014-2020 (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_2014-2020/Inversio_en_creixement_i_ocupacio_2014_2020/
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: l) Proposar a les entitats afectades el règim d'utilització de les instal·lacions i els seus serveis, que haurà de ser expressament acceptat.
Español: l) Proponer a las entidades afectadas el régimen de utilización de las instalaciones y servicios propios de éstas, que deberá ser expresamente aceptado.
Català: a.5) Es valoren amb 5 punts les actuacions realitzades o a realitzar en municipis amb àrees declarades com a ECNQ i amb actuació realitzada, parcialment o íntegrament, en zona de protecció moderada envers la contaminació lumínica, E3.
Español: a.5) Se valoran con 5 puntos las actuaciones realizadas o a realizar en municipios con áreas declaradas como ECNQ y con actuación realizada, parcial o íntegramente, en zona de protección moderada frente a la contaminación lumínica, E3.
Català: Els mètodes d'assignació de costos.
Español: Los métodos de asignación de costes.
Català: 5.1 La Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l'Escola.
Español: 5.1 La Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya, actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela.
Català: En sessió de 12 de març de 2021, el Ple de l'Ajuntament de Riudarenes va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 12 de marzo de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de Riudarenes aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de gener de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgnica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Catalua; los Estatutos de la Universidad Autnoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del rgimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autnoma de Barcelona y la Fundacin de Gestin Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrero de 2011 i el Reglamento de Personal Acadmico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autnoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la ltima el 13 de diciembre de 2017, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: L'Estratègia d'Eficiència Energètica del PEC es coordina amb l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 (E4).
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC se coordina con el Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 (E4).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 19 d'octubre de 2010 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 19 de octubre de 2010 a las 15 horas.
Català: 4.13 Els imports corresponents als premis concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 4.13 Los importes correspondientes a los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: a) Els béns propietat de l'Administració portuària.
Español: a) Los bienes propiedad de la Administración portuaria.
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir una plaça.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer una plaza.