BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Els increments salarials corresponents a la vigència d'aquest Conveni no seran absorbibles ni compensables amb els complements que excedeixen del salari base a excepció dels que corresponen al punt 3.1.a) d'aquesta disposició addicional que sí seran compensats i absorbits el mateix any 2006 en la seva totalitat (increment de 500 euros anuals ressenyat a jornada completa per als auxiliars administratius, ordenances, ajudants de biblioteca i oficials administratius 2a i de 300 euros anuals ressenyat a jornada completa per als oficials administratius de 1a, titulat mitjà i titulat superior exercent); així com els que es corresponent amb el punt 3.2.a) d'aquesta disposició addicional que sí seran compensats i absorbits el mateix any 2007 en la seva totalitat (increment de 200 euros anuals ressenyat a jornada completa per als auxiliars administratius, ordenances, ajudants de biblioteca i oficials administratius 2a i de 200 euros anuals ressenyat a jornada completa per als oficials administratius de 1a, titulat mitjà i titulat superior exercent).
Español: 3.5 Los incrementos salariales correspondientes a la vigencia de este Convenio no serán absorbibles ni compensables con los complementos que excedan del salario base a excepción de los que correspondan al punto 3.1.a) de esta disposición adicional que sí serán compensados y absorbidos el mismo año 2006 en su totalidad (incremento de 500 euros anuales referenciados a jornada completa para los auxiliares administrativos, ordenanzas, ayudantes de biblioteca y oficiales administrativos 2ª y de 300 euros anuales referenciados a jornada completa para los oficiales administrativos de 1ª, titulado medio y titulado superior ejerciente); así como los que se corresponden al punto 3.2.a) de esta disposición adicional que sí serán compensados y absorbibles el mismo año 2007 en su totalidad. (incremento de 200 euros anuales referenciados a jornada completa para los auxiliares administrativos, ordenanzas, ayudantes de biblioteca y oficiales administrativos de 2ª y de 200 euros anuales referenciados a jornada completa para los oficiales administrativos de 1ª, titulado medio y titulado superior ejerciente).
Català: —1 L'únic apartat que subsisteix de l'article 4 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, queda sense numeració.
Español: —1 El único apartado que subsiste del artículo 4 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, queda sin numeración.
Català: També han d'acollir-se les persones titulars de les explotacions que vulguin ser beneficiàries de l'ajut per a la propera campanya 2008-2009.
Español: También deben acogerse las personas titulares de las explotaciones que quieran ser beneficiarias de la ayuda para la próxima campaña 2008-2009.
Català: Ajut per naixement/adopció d'un fill,
Español: Ayuda para nacimiento/adopción de un hijo,
Català: Quan la persona interessada continuï aquesta reducció de jornada, la seva finalització ha de coincidir sempre amb el últim dia de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al 31 d'agost.
Español: Cuando la persona interesada continúe esta reducción de jornada, su finalización tiene que coincidir siempre con el último día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta llegar al tercer trimestre escolar que se prolongará hasta el 31 de agosto.
Català: El període de presentació de sol·licituds s'obrirà el dia 3 de novembre de 2014 i es tancarà el dia 5 de desembre de 2014.
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá el día 3 de noviembre de 2014 y se cerrará el día 5 de diciembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ INT/1108/2005, de 12 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual el senyor David Pérez Vilajosana.
Español: RESOLUCIÓN INT/1108/2005, de 12 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual al señor David Pérez Vilajosana.
Català: Reglament 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials.
Español: Reglamento 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: Cal facilitar al Comitè d'Empresa la informació que preveuen la llei i les disposicions reglamentàries.
Español: Se facilitará al Comité de Empresa la información prevista en la ley y disposiciones reglamentarias.
Català: Pels indicadors de resultat associats a cada eix, no cal omplir cap valor.
Español: Para los indicadores de resultado asociados a cada eje, no es necesario introducir ningún valor.
Català: Executa el procediment mensual d'avisos d'inspecció d'ITV als ciutadans que correspongui.
Español: Ejecuta el procedimiento mensual de avisos de inspección de ITV a los ciudadanos que corresponda.
Català: Els imports concedits s'abonen mitjançant xec bancari, en què són necessàries 2 signatures dels integrants de la Comissió com a mínim.
Español: Los importes concedidos se abonarán mediante cheque bancario y serán necesarias al menos 2 firmas de los integrantes de la Comisión.
Català: En data 18 de setembre de 2000, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) en el senyor José Félix Velasco i Martínez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de viceintervenció de l'Ajuntament de Sitges (Garraf).
Español: Con fecha 18 de septiembre de 2000, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) en don José Félix Velasco i Martínez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de viceintervención del Ayuntamiento de Sitges (Garraf).
Català: 33.2 Per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de la contribució econòmica del sol·licitant, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'aportació de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: 33.2 Para la valoración de la capacidad económica y cálculo de la contribución económica del solicitante, se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: L'import total no pot excedir el cost de depreciació que tindria l'equip si s'hagués adquirit al comptat.
Español: El importe total no podrá exceder el coste de depreciación que tendría el equipo si se hubiera adquirido al contado.
Català: Els salts d'aigua i gorgs, les rescloses i canals de tota la xarxa fluvial.
Español: Los saltos de agua y pozos, las presas y canales de toda la red fluvial.
Català: e) Els que per qualsevol altre concepte legalment hi procedeixi.
Español: e) Los que por cualquier otro concepto legalmente proceda.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic i la modificació posterior presentats, signats per l'enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill, col·legiat núm. 11889, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 318727 en data 8 de maig de 2006, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 11889, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 318727 en fecha 8 de mayo de 2006, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Negocia amb l'Administració estatal i en nom de la direcció general l'assignació de recursos financers per a l'execució dels programes de producció i sanitat vegetal.
Español: Negocia con la Administración estatal y en nombre de la dirección general la asignación de recursos financieros para la ejecución de los programas de producción y sanidad vegetal.
Català: Examen de les pràctiques i els procediments de gestió ambiental existents en l'activitat.
Español: Examen de las prácticas y procedimientos de gestión ambiental existentes en la actividad.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: 10.7 La Part Cessionària podrà sol·licitar, quan ho consideri oportú, un mostreig dels consentiments obtinguts per la Part Cedent a fi de verificar que ha complert amb les obligacions descrites en el present Conveni i en la normativa aplicable en matèria de protecció de dades personals.
Español: 10.7 La parte cesionaria podrá solicitar, cuando lo considere oportuno, un muestreo de los consentimientos obtenidos por la Parte Cedente a fin de verificar que ha cumplido con las obligaciones descritas en el presente Convenio y en la normativa aplicable en materia de protección de datos personales.
Català: No obstant això, durant el període d'exposició pública a què fa referència l'acord segon d'aquesta resolució es podran formular al·legacions.
Español: No obstante, durante el periodo de exposición pública a que hace referencia el acorde segundo de esta resolución se podrán formular alegaciones.
Català: Els apartats 2 i 4 de l'article 2, i l'apartat 3 de l'article 3, del Reial decret llei 20/2012, no troben empara en l'article 149.1.13 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l'article 202.2 EAC.
Español: Los apartados 2 y 4 del artículo 2, y el apartado 3 del artículo 3, del Real decreto-ley 20/2012, no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 202.2 EAC.
Català: La Universitat de Girona pot constituir fundacions, institucions o organismes a l'efecte de fomentar la ciència, l'educació i la cultura.
Español: La Universidad de Girona puede constituir fundaciones, instituciones u organismos a efecto de fomentar la ciencia, la educación y la cultura.
Català: Els projectes constructius d'obres ferroviàries que s'hagin d'executar majoritàriament en un àmbit urbà i que comportin obres i instal·lacions que incideixen en els espais públics municipals s'han de sotmetre a informe de l'ens local abans d'aprovar-los.
Español: Los proyectos constructivos de obras ferroviarias que deban ejecutarse mayoritariamente en un ámbito urbano y que comporten obras e instalaciones que inciden en los espacios públicos municipales deben someterse a informe del ente local antes de su aprobación.
Català: Jordi Cabré Menéndez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Jordi Cabré Menéndez, representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: - Si no se'n fa cap: fins al 10% del pressupost de l'actuació
Español: - Si no se realiza ninguna: hasta el 10% del presupuesto de la actuación
Català: El Pla territorial sectorial agrari de Catalunya pot ésser objecte de concreció i de desenvolupament parcial per mitjà dels plans territorials sectorials agraris específics, segons el que determini el pla mateix i d'acord amb l'article 7.
Español: El Plan territorial sectorial agrario de Cataluña puede ser objeto de concreción y desarrollo parcial mediante los planes territoriales sectoriales agrarios específicos, según lo determinado en el propio plan y de acuerdo con el artículo 7.
Català: El suplement del BOE núm. 177, de 22.7.2014, publica la Sentència 107/2014, de 26 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1130-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 1, 3 i 5 i disposició final segona del Reial decret 1052/2002, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a l'obtenció de l'avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i de la seva certificació, als efectes de contractació de personal docent i investigador universitari.
Español: El suplemento del BOE núm.177, de 22.7.2014, publica la Sentencia 107/2014, de 26 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1130-2003, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, en relación con los artículos 1, 3 y 5 y disposición final segunda del Real Decreto 1052/2002, de 11 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la obtención de la evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y de su certificación, a los efectos de contratación de personal docente e investigador universitario.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El rol dels tècnics auxiliars de biblioteca: funcions i competències.
Español: El rol de los técnicos auxiliares de biblioteca: funciones y competencias.
Català: Els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per l'atenció de familiars fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para atender familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Administra servidors web aplicant criteris de configuració i assegurant el funcionament del servei.
Español: Administra servidores web aplicando criterios de configuración y asegurando el funcionamiento del servicio.
Català: k) Actualitzar i vetllar per la correcció de les dades del Registre de Centres, amb la informació de la situació administrativa dels centres educatius públics i privats, proporcionar dades del Registre a les unitats que les requereixin, emetre certificats i informes sobre les dades registrals i fer periòdicament l'intercanvi de dades amb els registres anàlegs de l'Administració general de l'Estat.
Español: k) Actualizar y velar por la corrección de los datos del Registro de Centros, con la información de la situación administrativa de los centros educativos públicos y privados, proporcionar datos del Registro a las unidades que las requieran, emitir certificados e informes sobre los datos registrales y hacer periódicamente el intercambio de datos con los registros análogos de la Administración general del Estado.
Català: l) En el cas que la qualitat del producte obtingut (Compost A o Compost B) no s'ajustés a la qualitat mínima garantida, especialment pel que fa a l'estabilitat de la matèria orgànica, convindrà efectuar les intervencions i modificacions necessàries sobre el procés (increment de la durada global del procés, increment de la proporció de la FV afegida, etc.), sense que això vagi en detriment de la capacitat de tractament de la instal·lació.
Español: l) En el caso de que la calidad del producto obtenido (Compuesto A o Compuesto B) no se ajusta a la calidad mínima garantizada, especialmente en lo que concierne a la estabilidad de la materia orgánica, convendrá efectuar las intervenciones y modificaciones necesarias sobre el proceso (incremento de la duración global del proceso, incremento de la proporción de la FV añadida, etc.), sin que eso vaya en detrimento de la capacidad de tratamiento de la instalación.
Català: A aquesta darrera ciutat continuaria exercint la seva tasca davant dels micròfons just fins al moment que les tropes franquistes van ocupar les instal·lacions de l'emissora.
Español: En esta última ciudad continuaría ejerciendo su tarea delante de los micrófonos justo hasta el momento en que las tropas franquistas ocuparon las instalaciones de la emisora.
Català: instrumentar mitjançant l'Acord del Consell de Direcció adoptat
Español: el Acuerdo del Consejo de Dirección adoptado en la sesión del
Català: 7.2 El professorat participant haurà d'adjuntar a la seva sol·licitud de participació la documentació justificativa dels mèrits al·legats, llevat que ja els hagi al·legat i justificat en la convocatòria convocada per Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer.
Español: 7.2 El profesorado participante deberá adjuntar a su solicitud de participación la documentación justificativa de los méritos alegados, salvo que ya los haya alegado y justificado en la convocatoria convocada por la Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero.
Català: L'aspirant haurà de dur el vestit de bany per fer aquest exercici.
Español: El aspirante habrá de llevar traje de baño para hacer este ejercicio.
Català: c) Les condicions salarials i de treball pactades en aquest conveni es justifiquen en l'objectiu de facilitar la consolidació i desenvolupament de l'ocupació a Panrico, sense que puguin ser utilitzades com a referència per establir reduccions de les condicions vigents en altres empreses del grup.
Español: c) Las condiciones salariales y de trabajo pactadas en este convenio se justifican en el objetivo de facilitar la consolidación y desarrollo del empleo en Panrico sin que puedan ser utilizadas como referencia para establecer reducciones de las condiciones vigentes en otras empresas del grupo.
Català: Els elements no directament productius de la part operativa de les
Español: Los elementos no directamente productivos de la parte operativa de las
Català: L'edificabilitat neta per a la zona V RU11 T1 H15 és de 2,25 m2 sostre/m2 sòl, entesa aquesta com a màxima.
Español: La edificabilidad neta para la zona V RU11 T1 H15 es de 2,25 m2 techo/m2 suelo, entendida ésta como máxima.
Català: S'aprova el Reglament general de carreteres, que consta com annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento general de carreteras, que consta como anexo al presente Decreto.
Català: 18.9 En el cas de subcontractació, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar una declaració responsable de l'empresa o empreses subcontractades en què indiqui que compleix els requisits que assenyala l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: 18.9 En caso de subcontratación, la entidad beneficiaria de la subvención presentará una declaración responsable de la empresa o empresas subcontratadas indicando que cumple los requisitos que señala el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado.
Català: 5.1 A la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 A la Comisión de Gobierno para Asuntos culturales y Educativos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del centre de gestió de residus biosanitaris de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, al terme municipal de Terrassa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de gestión de residuos biosanitarios de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, en el término municipal de Terrassa.
Català: L'execució del pressupost de despeses.
Español: La ejecución del presupuesto de gastos.
Català: La parcel·la on s'ubica l'activitat està emplaçada al polígon industrial de la carretera d'Artés.
Español: La parcela donde se ubica la actividad está emplazada en el polígono industrial de la carretera de Artés.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bxs. 2a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bjs. 2ª.
Català: Als treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú a assistència a disminuïts psíquics o físics INSS, se'ls ha d'abonar una ajuda equivalent al quàdruple de l'import d'aquest subsidi de l'INSS o organisme oficial.
Español: A todos los trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos, que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común a asistencia a disminuidos psíquicos o físicos INSS, se les abonará una ayuda equivalente al cuádruple del importe de dicho subsidio del INSS u organismo oficial.
Català: Supervisa el seguiment de les mesures d'emissions de contaminants amb l'objectiu de verificar el compliment dels valors límit d'emissió establerts per la normativa.
Español: Supervisa el seguimiento de las medidas de emisiones de contaminantes con el objetivo de verificar el cumplimiento de los valores límite de emisión establecidos por la normativa.
Català: Les candidatures poden ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals per a càrrecs determinats, i les han de subscriure exclusivament els candidats mateixos.
Español: Las candidaturas pueden ser conjuntas para varios cargos o individuales para cargos determinados, y las tienen que suscribir exclusivamente los candidatos mismos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1602/2010, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, per al curs 2010-2011 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1602/2010, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores artísticos de Cataluña, para el curso 2010-2011 (MOBINT).
Català: la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei
Español: artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades
Català: Modificació del Pla general en l'article 13 de l'Annex Normatiu I al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general en el artículo 13 del Anexo Normativo I en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: - El funcionament estarà basat en el principi de circulació de sentit únic dels ous, del material de servei i del personal.
Español: - El funcionamiento estará basado en el principio de circulación de sentido único de los huevos, del material de servicio y del personal.
Català: Per al curs 2013-2014, en el cas que el nombre de sol·licituds superi en més de la meitat el nombre de places que ofereix, l'IOC podrà convocar una segona edició de la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que disposen d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència.
Español: Para el curso 2013-2014, en caso de que el número de solicitudes supere en más de la mitad el número de plazas que ofrece, el IOC podrá convocar una segunda edición de la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que disponen de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia.
Català: Donar publicitat a la interlocutòria de 26 d'abril de 2001, per a coneixement general.
Español: Dar publicidad al auto de 26 de abril de 2001, para conocimiento general.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Tarragona (zones 6, 7, 8 9, 10, 11 i 12) i comarca del Tarragonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Tarragona (zonas 6, 7, 8 9, 10, 11 y 12) y en la comarca del Tarragonès.
Català: a) Coordina la preparació de l'avantprojecte i el projecte de pressupost del Departament.
Español: a) Coordina la preparación del anteproyecto y el proyecto de presupuesto del Departamento.