BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, i per al cas que subsidiàriament s'entengués que s'ha realitzat algun tipus de partició, l'entitat recurrent considera que la previsió de l'article 57 del Codi de successions esdevé obsoleta, perquè en aquest punt el Codi de successions (aprovat l'any 1991) ha estat derogat tàcitament pel Codi de família de l'any 1998 i, per tant, que resulta aplicable l'article 212 del Codi de família que no esmenta la partició entre els actes pels quals el tutor requereix autorització judicial.
Español: No obstante, y para al caso que subsidiariamente se entendiera que se ha realizado algún tipo de partición, la entidad recurrente considera que la previsión del artículo 57 del Código de sucesiones se convierte en obsoleta, porque en este punto el Código de sucesiones (aprobado el año 1991) ha sido derogado tácitamente por el Código de familia del año 1998 y, por lo tanto, que resulta aplicable el artículo 212 del Código de familia que no menciona la partición entre los actos para los cuales el tutor requiere autorización judicial.
Català: Per tot el que s'ha exposat, des de l'òptica ambiental es considera que el conjunt d'actuacions de naturalesa agrícola i forestal a dur a terme en els terrenys de referència són compatibles amb els valors que van motivar la inclusió de l'espai afectat dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, desde la óptica ambiental se considera que el conjunto de actuaciones de naturaleza agrícola y forestal a llevar a cabo en los terrenos de referencia son compatibles con los valores que motivaron la inclusión del espacio afectado dentro del ámbito de la red Natura 2000.
Català: d'Empresa una declaració de les hores extraordinàries efectuades
Español: Comité de empresa declaración de las horas extras realizadas
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: 9.2 El procés de qualificació es fa sobre la base de les dades declarades a la DUN.
Español: 9.2 El proceso de calificación se hace en base a los datos declarados en la DUN.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre de laboratoris agroalimentaris.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro de laboratorios agroalimentarios.
Català: Entitat: Federació Catalana de Tennis (CSD Inversió)
Español: Entidad: Federación Catalana de Tenis (CSD Inversión)
Català: Atès que els dos llocs de comandament i el lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos de mando y el puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El Projecte afecta terrenys que d'acord amb la cartografia d'hàbitats tenen la consideració de cultius herbacis extensius de regadiu.
Español: El Proyecto afecta a terrenos que de acuerdo con la cartografía de hábitats tienen la consideración de cultivos herbáceos extensivos de regadío.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica o professional:
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica o profesional
Català: b) Dur a terme projectes de recuperació biopsicosocial de llarga durada, a fi de reparar els danys ocasionats per les diverses situacions de violència que prevegin l'atenció individual i grupal.
Español: b) Llevar a cabo proyectos de recuperación biopsicosocial de larga duración, con el fin de poder reparar los daños ocasionados por las diferentes situaciones de violencia que contemplen la atención individual y grupal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença i protecció dels animals al terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia y protección de los animales en el término municipal.
Català: Realitza immersions des de campana humida, complint els procediments i tècniques establerts.
Español: Realiza inmersiones desde campana húmeda, cumpliendo los procedimientos y técnicas establecidos.
Català: Àrea de Salut i de Prevenció de Riscos.
Español: Área de Salud y de Prevención de Riesgos.
Català: Resolució per la qual s'acorda prorrogar la vigència del conveni de col·laboració subscrit, en data 1 d'octubre de 2016, entre el Departament de Justícia i la Conferència Episcopal Tarraconense, durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017.
Español: Resolución por la que se acuerda prorrogar la vigencia del convenio de colaboración suscrito, el día 1 de octubre de 2016, entre el Departamento de Justicia y la Conferencia Episcopal Tarraconense, durante el período comprendido entre el 1 de enero i el 31 de diciembre de 2017.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d'ajut i que se'n beneficiï el major nombre possible de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre esmentada.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda y de que se beneficie el mayor número posible de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la citada Orden.
Català: Directius, tècnic supervisor i comercial
Español: Directivos, técnico supervisor y comercial
Català: Les entitats de naturalesa privada han d'aportar, a més:
Español: Las entidades de naturaleza privada tienen que aportar, además:
Català: d. La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: d. La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada, salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: Resolució d'inscripció provisional d'una transmissió en el Registre d'aigües.
Español: Resolución de inscripción provisional de una transmisión en el Registro de aguas.
Català: A partir de l'aprovació pels òrgans competents de la Corporació d'aquest Conveni, els empleats públics d'aquest Ajuntament de Granollers que en el futur totalitzin, amb els requisits que s'assenyalaran, 20 anys de servei a l'Ajuntament de Granollers tindran dret a una gratificació de 50.000 pessetes, que percebran en aquell exercici econòmic.
Español: A partir de la aprobación por los órganos competentes de la Corporación de este Convenio, los empleados públicos de este Ayuntamiento de Granollers que en el futuro totalicen, con los requisitos que se señalen, 20 años de servicio en el Ayuntamiento de Granollers tendrán derecho a una gratificación de 50.000 pesetas, que percibirán en aquel ejercicio económico.
Català: 22.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d'identificació de la Denominació d'Origen Protegida que, de forma obligatòria, haurà de figurar a l'etiqueta dels productes protegits.
Español: 22.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Denominación de Origen Protegida que, de forma obligatoria, deberá figurar en la etiqueta de los productos protegidos.
Català: Elabora programes de formació en matèria urbanística.
Español: Elabora programas de formación en materia urbanística.
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades a Travessia Industrial, 161.
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en Travessia Industrial, 161.
Català: Un cop establertes les festes al quadrant, cap membre d'aquest col·lectiu treballarà més de 5 dies seguits entre aquestes.
Español: Una vez establecidas las fiestas en el cuadrante, ningún miembro de este colectivo trabajará más de 5 días seguidos entre estas.
Català: a) En general, cal atenir-se al que estableix en aquest sentit l'Estatut dels treballadors, en concret en els seus articles 37.3.
Español: a) En general, hay que atenerse a lo que establece en este sentido el Estatuto de los trabajadores, en concreto en su artículo 37.3.
Català: C04 Vigilància epidemiològica bucodental.
Español: C04 Vigilancia epidemiológica bucodental.
Català: 1.4 Cal aclarir les referències que fa el document a suposades instal·lacions en sòls qualificats de 13a.
Español: 1.4 Es necesario aclarar las referencias que hace el documento a supuestas instalaciones en suelos calificados como 13a.
Català: Transcorregut aquest termini, la directora general de Personal Docent dictarà la resolució que es trametrà a la comissió qualificadora afectada i a l'interessat.
Español: Transcurrido este plazo, la directora general de Personal Docente dictará la resolución que se remitirá a la comisión calificadora afectada y al interesado.
Català: .f) Les pimes han de presentar una declaració conforme l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estipula l'annex 1 del Reglament CE núm. 800/2008, de 6 d'agost, sobre la definició de pime (DOUE L 214, de 9.8.2008), que es reprodueix a l'annex 3.
Español: .f) Las PYME deben presentar una declaración conforme la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que estipula el anexo 1 del Reglamento CE núm. 800/2008, de 6 de agosto, sobre la definición de PYME (DOUE L 214, de 9.8.2008), que se reproduce en el anexo 3.
Català: Disposició dels conductors: plana/a portell.
Español: Disposición de los conductores: plana/tresbolillo.
Català: a) Les façanes es tractaran amb acabats propis, prohibint-se deixar vista l'obra aparellada per recoberta.
Español: a) Las fachadas se tratarán con acabados propios, prohibiéndose dejar vista la obra aparejada por recubierta.
Català: consumidors, no es poden beneficiar dels ajuts aquelles organitzacions de
Español: estatuto de los consumidores, no se pueden beneficiar de las ayudas aquellas
Català: Noves tècniques de comunicació en línia.
Español: Nuevas técnicas de comunicación en línea.
Català: Disminució de la producció (D): s'ha de calcular la diferència entre el valor P del període d'1 d'octubre 2004 al 30 d'abril 2005 i valor P corresponent des de l'1 d'octubre de 2005 al 30 d'abril de 2006.
Español: Disminución de la producción (D): debe calcularse la diferencia entre el valor P del período de 1 de octubre 2004 al 30 de abril 2005 y valor P correspondiente desde el 1 de octubre de 2005 al 30 de abril de 2006.
Català: e) Auxiliar de servei de la llar: són els treballadors que desenvolupen la seva activitat a llars privades, on poden dormir o no dormir. Poden tenir dues comeses diferents amb funcions diferents:
Español: e) Auxiliar de servicio en el hogar: son las trabajadoras/es que desarrollan su actividad en hogares privados pudiendo pernoctar o no en el mismo, pudiendo tener 2 cometidos diferentes, la de mayordomo y asistenta/e de hogar, y sus funciones serán entre otras:
Català: c) Contribuir al sosteniment econòmic del Col·legi mitjançant el pagament de les quotes, ordinàries o extraordinàries, drets o qualsevol altra carrega comuna a que estigui subjecta la professió, en la forma i temps que estableixi la Junta General a proposta de la de govern.
Español: c) Contribuir al sostenimiento económico del Colegio mediante el pago de las cuotas, ordinarias o extraordinarias, derechos o cualquier otra carga común a que esté sujeta la profesión, en la forma y tiempo que establezca la Junta General a propuesta de la de gobierno.
Català: La Comissió consultiva d'usuaris i beneficiaris del transport públic
Español: La Comisión consultiva de usuarios y beneficiarios del transporte público
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juny de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1155/96, interposat per l'Ajuntament de Calders contra la Resolució de 3 de maig de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 de juliol de 1995, pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Calders.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de junio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1155/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Calders contra la Resolución de 3 de mayo de 1996, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de julio de 1995, por el que se aprobó definitivamente con prescripciones la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: e) En el supòsit que el sol·licitant no autoritzi l'òrgan gestor de la subvenció perquè comprovi telemàticament si està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social i amb l'Administració tributària estatal, cal que adjunti els certificats corresponents conforme està al corrent de pagament.
Español: e) En el supuesto de que el solicitante no autorice al órgano gestor de la subvención para que compruebe telemáticamente si está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Administración tributaria estatal, hace falta que adjunte los certificados correspondientes conforme está al corriente de pago.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: 5.2.3 Millora continuada: en relació amb períodes anteriors els seus coneixements i atenció són:
Español: 5.2.3 Mejora continuada: en relación con periodos anteriores sus conocimientos y atención son:
Català: Distribució del treball i el temps, i seqüència i ordenació de les accions en l'aplicació de les intervencions.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo, y secuencia y ordenación de las acciones en la aplicación de las intervenciones.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d' educació i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió o transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión o transformación total o parcial de centro, supresión o cualquiera otra situación que suponga modificación del destino que venía ejerciendo, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: En cas que una entitat requereixi documentació addicional que consideri necessària per fer les valoracions de les sol·licituds, aquesta documentació tindrà caràcter bàsic, i en cas de no aportar-se un cop transcorregut el termini d'esmenes, podrà entendre's que la persona desisteix del tràmit corresponent.
Español: En caso de que una entidad requiera documentación adicional que considere necesaria para hacer las valoraciones de las solicitudes, esta documentación tendrá carácter básico, y en caso de no aportarse una vez transcurrido el plazo de enmiendas, podrá entenderse que la persona desiste del trámite correspondiente.
Català: b) En cas que la persona amb discapacitat sigui major d'edat amb incapacitació legal, també caldrà aportar, si escau:
Español: b) En el caso de que la persona con discapacidad sea mayor de edad con incapacitación legal, también será necesario aportar, si procede:
Català: - Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la FUPF, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la FUPF, si procediera.
Català: m) Gestionar el sistema únic d'atenció presencial i remota a l'usuari, en relació amb l'ús de les TIC de gestió i educatives per a tots els empleats del Departament d'Educació.
Español: m) Gestionar el sistema único de atención presencial y remota al usuario, en relación con el uso de las TIC de gestión y educativas para todos los empleados del Departamento de Educación.
Català: Correspon a àrees d'ús i domini privat que, en general, no son ocupables per l'edificació i que es destinen a activitats complementàries de l'ús principal d'habitatge.
Español: Corresponde a áreas de uso y dominio privado que, en general, no son ocupables por la edificación y que se destinan a actividades complementarias del uso principal de vivienda.
Català: Elabora documents de treball (propostes de valoració, actes, etc.).
Español: Elabora documentos de trabajo (propuestas de valoración, actas, etc.).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Alfarràs amb filloles (V-2285:L-57).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación del itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Alfarràs con hijuelas (V-2285:L-57).
Català: Els dies 28 i 19 de setembre de 2017 els plens dels ajuntaments de Tordera i de Santa Susanna van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de juliol de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 y 19 de septiembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Tordera y de Santa Susanna aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de julio de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Actuació: auditories de les agendes 21 locals; desenvolupament.
Español: Actuación: Auditorías de las agendas 21 locales; desarrollo.
Català: 3.6 Contra la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, recurs d'alçada davant el vicepresident i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: 3.6 Contra la resolución por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, recurso de alzada ante el vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Titular: Ajuntament, la Paeria.
Español: Titular: Ayuntamiento, La Paeria.
Català: De mutu acord, s'elaborarà el programa de matèries que s'exigiran en els exàmens.
Español: De mutuo acuerdo, se elaborará el programa de materias que se exigirán en los exámenes.
Català: 1.2 Realització d'operacions de caixa:
Español: 1.2 Realización de operaciones de caja:
Català: Les operacions de recuperació de lleixius:
Español: Las operaciones de recuperación de lejías:
Català: 80.2 En cas de danys derivats dels treballs que hagi visat el Col·legi, en els quals en resulti responsable l'autor o l'autora, el Col·legi respondrà subsidiàriament dels danys que tinguin el seu origen en defectes que haguessin hagut de ser posats de manifest pel Col·legi en visar el treball professional, i que guardin relació directa amb els elements que s'han visat en aquest treball concret.
Español: 80.2 En caso de daños derivados de los trabajos que haya visado el Colegio, en los cuales resulte responsable su autor o autora, el Colegio responderá subsidiariamente de los daños que tengan su origen en defectos que el Colegio hubiera tenido que poner de manifiesto al visar el trabajo profesional, y que guarden relación directa con los elementos que se han visado en este trabajo concreto.
Català: També cal destacar l'existència d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) corresponents a depressions humides interdunars (codi 2190), que tenen les millors representacions de tot el delta en aquesta zona de Gavà; i dunes amb pinedes de pi pinyer o de pinastre (codi 2270), considerat de protecció prioritària, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: También hay que destacar la existencia de hábitats de interés comunitario (HIC) correspondientes a depresiones húmedas interdunares (código 2190), que tienen sus mejores representaciones de todo el delta en esta zona de Gavà; y dunas con pinares de pino piñonero o de pino rodeno (código 2270), considerado de protección prioritaria, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: El personal fix de plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb la taula
Español: El personal fijo de plantilla tiene que percibir los trienios de acuerdo con la tabla siguiente: