BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest mateix sentit el projecte afecta l'espai d'interès natural i paisatgístic, Muntanya de Can Soms, Sant Grau i Serrat de la Malesa (núm. 117) i el connector de funcionalitat alta, Plans al·luvials del riu Ter (núm. 112) descrits al document, Catàleg d'espais d'interès natural i paisatgístic de les Comarques Gironines (Diputació de Girona, 2007).
Español: En este mismo sentido el proyecto afecta al espacio de interés natural y paisajístico, Montaña de Can Soms, Sant Grau i Serrat de la Malesa (núm. 117) y el conector de funcionalidad alta, Planes aluviales del río Ter (núm. 112) descritos en el documento Catálogo de espacios de interés natural y paisajístico de las Comarcas Gerundenses (Diputación de Girona, 2007).
Català: Incidència sobre l'entrenament físic, l'estudi, el rendiment i el control del moviment.
Español: Su incidencia sobre el entrenamiento físico, el estudio, el rendimiento y el control del movimiento.
Català: Aquest acord i nomenament van ser notificats en forma als interessats.
Español: Este acuerdo y nombramiento fueron notificados en forma a los interesados.
Català: Es recull gràficament la solució d'accessos determinada per l'informe de la Diputació de Tarragona en data 5 de juny de 2002.
Español: Se recoge gráficamente la solución de accesos determinada por el informe de la Diputación de Tarragona en fecha 5 de junio de 2002.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de treballs penosos; PN: plus nocturn;
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penosidad; PN: plus nocturno;
Català: 2.1 La beca s'adreça a professors i investigadors que siguin llicenciats en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: 2.1 La beca se dirige a profesores e investigadores que sean licenciados en derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: Per Resolució SLT/844/2008, de 3 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 5098, de 27.3.2008, ja es va delegar la potestat de sancionar les infraccions disciplinàries lleus en la persona titular de determinats òrgans de l'estructura de l'Institut.
Español: Por Resolución SLT/844/2008, de 3 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 5098, de 27.3.2008, ya se delegó la potestad de sancionar las infracciones disciplinarias leves en la persona titular de determinados órganos de la estructura del Instituto.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Felicidad Duce.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Felicidad Duce.
Català: e.2) En el reg per gravetat o inundació, la longitud dels solcs o de les parcel·les a regar i el seu pendent màxim s'establiran en funció del volum de reg necessari i de les condicions hidràuliques i de permeabilitat del terreny.
Español: e.2) En el riego por gravedad o inundación, la longitud de los surcos o de las parcelas a regar y su pendiente máxima se establecerán en función del volumen de riego necesario y de las condiciones hidráulicas y de permeabilidad del terreno.
Català: Els plans de gestió que millorin les bones pràctiques d'edificació i el codi tècnic de l'edificació.
Español: Los planes de gestión que mejoren las buenas prácticas de edificación y el código técnico de la edificación.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2007, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2007, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud.
Català: Les bases de la convocatòria són les que s'adjunten a continuació.
Español: Las bases de la convocatoria son las que se adjuntan a continuación.
Català: El Pla d'iniciatives de dinamització comarcal vol estimular l'activitat econòmica i empresarial d'aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local, avançar el calendari per a la millora d'algunes de les infraestructures programades i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori.
Español: El Plan de iniciativas de dinamización comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo al tejido productivo y la producción local, adelantar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de precios públicos.
Català: d) Impulsar el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Impulsar el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: de les fases següents: diagnosi, disseny o implementació
Español: de les fases siguientes: diagnosis, diseño o implementación
Català: Sociocultural: Cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai.
Español: Socio-cultural: Casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de ancianos, centros recreativos.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general en relació amb el sector C-1 Carmelites, del municipi de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general en relación con el sector C-1 Carmelites, del municipio de Reus
Català: 45.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 37,50 hores en còmput setmanal i 1633 hores en còmput anual i es respectaran a títol
Español: 45.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37,50 horas en cómputo semanal y de 1.633 horas en cómputo anual y se deben respetar a título
Català: intermedis i acabats que s'obtenen.
Español: intermedios y acabados que se obtienen.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari/ària té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball i ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, concretament, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, ha de:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario/ria tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo y observará y pondrá en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente. Concretamente, dentro del cumplimiento íntegro de la citada Ley:
Català: La selecció dels continguts d'història de l'art se centra, prèvia introducció de les seqüències prehistòriques i de l'antiguitat prehel·lènica, en els models clàssics –patró i mesura de diversos moments de la història i testimoni mut dels orígens d'Europa–, en l'anàlisi d'alguns temes del món medieval i modern, i en l'estudi d'algunes línies de l'art contemporani del segle XX a partir dels seus precedents vuitcentistes.
Español: La selección de los contenidos de historia del arte se centra, previa introducción de las secuencias prehistóricas y de la antigüedad pre-helénica, en los modeles clásicos –patrón y medida de diversos momentos de la historia y testimonio mudo de los orígenes de Europa–, en el análisis de algunos temas del mundo medieval y moderno, y en el estudio de algunas líneas del arte contemporáneo del siglo XX a partir de sus precedentes ochocentistas.
Català: En el cas de persistir les divergències, la Comissió podrà realitzar propostes per determinar l'estructura de la negociació col·lectiva en un determinat sector.
Español: En el caso de persistir las divergencias, la Comisión podrá realizar propuestas para determinar la estructura de la negociación colectiva en un determinado sector.
Català: Aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció atès que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Estos lugares de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: 1.5 Cal, pel que fa a sòl no urbanitzable, replantejar la delimitació del Pla Especial Sorrera de Masferrer (PEU 2), tenint en compte la seva proximitat amb el nou sector residencial PPU-2 la Solella i l'exposició visual que es generarà des d'aquest futur nucli, com també l'afectació de part dels terrenys pel traçat de l'Eix Transversal Ferroviari.
Español: 1.5 Con respecto a suelo no urbanizable, se debe replantear la delimitación del Plan Especial Sorrera de Masferrer (PEU 2), teniendo en cuenta su proximidad con el nuevo sector residencial PPU-2 La Solella y la exposición visual que se generará desde este futuro núcleo, como también la afectación de parte de los terrenos por el trazado del Eje Transversal Ferroviario.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Será necesario disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/2184/2021, de 8 de juliol (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Mediante la Resolución CLT/2184/2021, de 8 de julio (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal de las infracciones y las sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña.
Català: 2.4 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Presidència que corresponen a la persona titular.
Español: 2.4 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Presidencia que corresponden a la persona titular.
Català: Amb l'assumpció de les competències que en aquesta matèria tenia el comitè intercentres, a més, té les finalitats següents:
Español: Asumiendo las competencias que, en esta materia, venía ejercitando el propio Comité Intercentros, además tiene como finalidades las siguientes:
Català: EDICTE de 15 de maig de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. ES-020/2001).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. ES-020/2001).
Català: Amb aquest objectiu, a més dels treballs de gabinet, s'haurà de realitzar una prospecció en època adequada per a la possible localització d'exemplars i implantar les mesures correctores i compensatòries adients.
Español: Con este objetivo, además de los trabajos de gabinete, se tendrá que realizar una prospección en época adecuada para la posible localización de ejemplares e implantar las medidas correctoras y compensatorias adecuadas.
Català: 8.1 La justificació dels convenis s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 9 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: 8.1 La justificación de los convenios debe presentarse de acuerdo con lo establecido en la base 9 del anexo 1, acompañada de la siguiente documentación:
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació en l'ordre que es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación en el orden que se describe:
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons de finançament de l'ajut.
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos de financiación de la ayuda.
Català: El departament ha d'establir els procediments de preinscripció i matrícula per possibilitar la matrícula parcial per mòduls professionals i per unitats formatives.
Español: El departamento debe establecer los procedimientos de preinscripción y matrícula para posibilitar la matrícula parcial por módulos profesionales y por unidades formativas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el lloc de sub-director/a general de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el puesto de subdirector/a general de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del document tècnic anomenat Projecte bàsic i d'execució de cobriment de piscina municipal existent, construcció de piscina annexa i ampliació de zona de vestidors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del documento técnico denominado Proyecto básico y de ejecución de cubrición de piscina municipal existente, construcción de piscina anexa y ampliación de zona de vestuarios.
Català: L'incompliment de les ordres donades pels superiors i de les obligacions inherents al lloc de treball, la negligència de les quals pugui comportar perjudicis greus per al servei corresponent.
Español: El incumplimiento de las órdenes dadas por los superiores y de las obligaciones inherentes al puesto de trabajo, la negligencia de las cuales pueda comportar perjuicios graves para el servicio correspondiente.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari/ària de la subvenció.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario/aria de la subvención.
Català: dependències, els serveis i els estris de l'empresa.
Español: dependencias, servicios y útiles de la empresa.
Català: d) L'aprofitament mitjà i l'índex d'edificabilitat bruta màxima.
Español: d) El aprovechamiento medio y el índice de edificabilidad bruta máxima.
Català: e) Coordinar i assessorar els tribunals actuen en els procediments selectius i emetre informes sobre les convocatòries per a la millora dels processos selectius.
Español: e) Coordinar y asesorar a los tribunales que actúan en los procedimientos selectivos y emitir informes sobre las convocatorias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: Tramita la documentació relacionada amb els programes d'endeutament de la Generalitat sota legislació no espanyola, com l'EMTN o l'ECP, i la seva actualització.
Español: Tramita la documentación relacionada con los programas de endeudamiento de la Generalidad bajo legislación no española, como el EMTN o el ECP, y su actualización.
Català: El personal inspector pot requerir la col·laboració necessària a les altres autoritats de les administracions públiques per al compliment de les funcions que li estan encomanades.
Español: El personal inspector puede requerir la colaboración necesaria a las otras autoridades de las administraciones públicas para el cumplimiento de las funciones que le están encomendadas.
Català: Es denomina complement la quantitat que percep el treballador, a més del
Español: Se denominará complemento la cantidad que perciba el trabajador,
Català: Que en tot punt accessible i a 0,1 metres de la superfície de l'aparell, la dosi no sobrepassi 0,1 mrem.
Español: Que en todo punto accesible y a 0,1 metros de la superficie del aparato, la dosis no sobrepase 0,1 mrem.
Català: Projectes d'innovació pedagògica, que consisteixen en iniciatives d'un centre educatiu, o d'un grup de centres, que formen part de manera explícita del projecte educatiu de centre, que responen a objectius de millora educativa prèviament fixats en un pla d'acció i que aporten evidències del canvi que ha significat per al centre o centres pel que fa a les competències dels alumnes o a l'organització i gestió.
Español: Proyectos de innovación pedagógica, que consisten en iniciativas de un centro educativo, o de un grupo de centros, que forman parte de manera explícita del proyecto educativo de centro, que responden a objetivos de mejora educativa previamente fijados en un plan de acción y que aportan evidencias del cambio que ha significado para el centro o centros en lo referente a las competencias de los alumnos o a la organización y gestión.
Català: L'Assemblea es reunirà extraordinàriament per celebrar eleccions per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern que s'estableixin a l'article 36.
Español: La Asamblea se reunirá extraordinariamente para celebrar elecciones para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno que se establezcan en el artículo 36.
Català: (**) Aplicació d'1,5 vegades el salari mínim interprofessional de l'any 2006.
Español: (**) Aplicación de 1,5 veces el salario mínimo interprofesional del año 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la incoació de l'expedient per a l'adopció de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la incoación del expediente para la adopción del escudo municipal.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, la cual no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, atribueix a l'article 16 als centres la facultat de desenvolupar projectes d'innovació pedagògica i curricular, d'acord amb el seu projecte educatiu.
Español: El Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, atribuye al artículo 16 en los centros la facultad de desarrollar proyectos de innovación pedagógica y curricular, de acuerdo con su proyecto educativo.
Català: L'activitat es troba ubicada al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i espai xarxa Natura 2000, Massís del Montseny.
Español: La actividad se encuentra ubicada en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y espacio red Natura 2000, Macizo del Montseny.
Català: La Comissió pot acordar la incorporació d'assessors especialistes externs, que en l'exercici de la seva especialitat tècnica, col·laboraran amb el tribunal, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión puede acordar la incorporación de asesores especialistas externos que, en el ejercicio de su especialidad técnica, colaborarán con el tribunal, con voz pero sin voto.
Català: Amb l'objectiu general d'aconseguir una major internacionalització de
Español: Con el objetivo general de conseguir una mayor internacionalización de
Català: 4.3 Organització i estructura bàsica de les competicions esportives, les fases més rellevants.
Español: 4.3 Organización y estructura básica de las competiciones deportivas, las fases más relevantes.
Català: “Els beneficiaris de la subvenció tenen fins al 31 de gener de l'any 2011 per presentar la documentació justificativa”.
Español: “Los beneficiarios de la subvención tienen hasta el 31 de enero del año 2011 para presentar la documentación justificativa”.
Català: 3 Suport freqüent, però col·labora.
Español: 3 Apoyo frecuente, aunque colabora.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: - Contractacions indefinides de nous treballadors/es joves (menys de 40 anys), 20 punts com a màxim.
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/se jóvenes (menos de 40 años), 20 puntos como máximo.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i per part de l'autoritat governativa s'han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional, sense menysprear el legítim dret de vaga, d'acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional, i, en conseqüència, cal considerar ajustada a dret la fixació dels serveis mínims següents: el servei habitual que realitzen les esmentades empreses respecte al col·lectiu del disminuïts; 50% del servei de transport urbà de viatgers de Vilanova i la Geltrú i Sitges en les franges horàries de les 6 h a les 9.30 h i de les 17 h a les 24 h que presta l'empresa Transports Ciutat Comtal 2, SL; 25% del servei diari als treballadors de la zona d'activitats logístiques del port de Barcelona que presta l'empresa Transports Ciutat Comtal 2, SL; 25% del servei diari en la línia Aerobús i 25% del servei diari al campus de la Universitat de Barcelona de la Vall d'Hebron.
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional, sin menospreciar el legítimo derecho de huelga, de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional, y, en consecuencia es necesario considerar ajustado a derecho la fijación de los siguientes servicios mínimos: el servicio habitual que realizan las citadas empresas respecto al colectivo de disminuidos; 50% del servicio de transporte urbano de viajeros de Vilanova i la Geltrú y Sitges en las franjas horarias de las 6h a las 9.30 h y de las 17 h i las 24 h que realiza la empresa Transports Ciutat Comtal 2, SL; 25% del servicio diario a los trabajadores de la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona que realiza la empresa Transports Ciutat Comtal 2, SL; 25% del servicio diario en la línea Aerobús i el 25% del servicio diario al campus de la Universidad de Barcelona de la Vall d'Hebron.