BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.434 m2 de superfície situada a l'av. Estatut, sector Z de ca n'Oriol, del terme municipal de Rubí, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari; i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 7 de febrer de 2003, núm. 400 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Rubí, al tom i llibre 825, foli 71, finca 34.446, i li correspon el núm. 06080 d'ens immobiliari a l'Inventari General de Béns i Dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.434 m2 de superficie situada en la av. Estatut, sector Z de Ca n'Oriol, del término municipal de Rubí, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de enseñanza secundaria; y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 7 de febrero de 2003, núm. 400 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí, en el tomo y libro 825, folio 71, finca 34.446, y le corresponde el núm. 06080 de ente inmobiliario en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'acord amb la valoració realitzada per l'equip oficial corresponent,
Español: la valoración realizada por el equipo oficial correspondiente, con la
Català: Per als alumnes que en l'avaluació final ordinària no hagin assolit els nivells competencials establerts, els centres han de proposar activitats d'aprenentatge destinades a assolir-los.
Español: Para los alumnos que en la evaluación final ordinaria no hayan adquirido los niveles competenciales establecidos, los centros tienen que proponer actividades de aprendizaje destinadas a alcanzarlos.
Català: Tramitar i instruir els expedients sancionadors en matèria de salut ambiental, alimentària i tabac a proposta dels serveis de salut pública del territori, així com dels expedients sancionadors en matèria de tabac i alcohol derivats de les actuacions de la policia local, autonòmica i altres forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Tramitar e instruir los expedientes sancionadores en materia de salud ambiental, alimentaria y tabaco a propuesta de los servicios de Salud Pública del territorio, así como de los expedientes sancionadores en materia de tabaco y alcohol derivados de las actuaciones de la policía local, autonómica y otras fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: 15.1 L'aportació econòmica del Departament de Treball anirà adreçada a finançar exclusivament les següents depeses:
Español: 15.1 La aportación económica del Departamento de Trabajo irá destinada a financiar exclusivamente los siguientes gastos:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat d'autors (escriptors i il·lustradors) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad de autores (escritores e ilustradores) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: La formació teòrica podrà impartir-se a distància, quan en la localitat on radiqui el centre de treball no existeixin centre de formació adequats i acreditats per l'Administració Pública competent, en els mateixos no s'imparteixi la formació corresponent a l'objecte del contracte, o no s'imparteixin en horari compatible amb la jornada de treball.
Español: La formación teórica podrá impartirse a distancia, cuando en la localidad donde radique el centro de trabajo no existan centros de formación adecuados y acreditados por la Administración Pública competente, en los mismos no se imparta la formación correspondiente al objeto de contrato, o no se impartan en horario compatible con la jornada de trabajo.
Català: g) La presència superior al mínim que estableix la base 3.1.a) d'intèrprets residents a Catalunya en les activitats presentades en el projecte: fins a 10 punts.”
Español: g) La presencia superior al mínimo establecido en la base 3.1.a) de intérpretes residentes en Cataluña en las actividades presentadas en el proyecto: hasta 10 puntos.”
Català: .2 Deixar sense efecte la classificació dels llocs de treball d'intervenció dels ajuntaments d'Artés i Navarcles.
Español: .2 Dejar sin efecto la clasificación de los puestos de trabajo de intervención de los ayuntamientos de Artés y Navarcles.
Català: Disposar que l'aspirant haurà de prendre possessió en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data dels efectes d'aquesta resolució.
Español: Disponer que el aspirante deberá tomar posesión en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de los efectos de esta resolución.
Català: Vessant nord de l'entorn: les façanes laterals i posteriors de l'església tenen un caràcter clarament secundari, sense pretensions formals o representatives més enllà de manifestar el propi volum de l'edifici.
Español: Vertiente norte del entorno: las fachadas laterales y posteriores de la iglesia tienen un carácter claramente secundario, sin pretensiones formales o representativas más allá de manifestar el propio volumen del edificio.
Català: Tresorers: Ignacio Bilbao Bilbao, Luis Tejero Gil i Núria Abril Cuevas; havent d'actuar indistintament dos d'ells, dels tres nomenats, de manera mancomunada
Español: Tesoreros: Ignacio Bilbao Bilbao, Luis Tejero Gil y Núria Abril Cuevas; debiendo actuar indistintamente dos de ellos, de los tres nombrados, de forma mancomunada
Català: No obstant, si el responsable del tractament ho determinés, SUMAR lliurarà les dades a un nou encarregat que el responsable del tractament designi per escrit.
Español: No obstante, si el responsable del tratamiento lo determinara, SUMAR entregará los datos a un nuevo encargado que el responsable del tratamiento designe por escrito.
Català: Controlar les actuacions penals relatives als interessos del Departament d'Interior i/o les actuacions penals relatives als membres de les direccions generals de Seguretat Ciutadana i d'Emergències i Seguretat Civil, així com del Servei Català de Trànsit, en els procediments penals incoats per òrgans judicials de Catalunya.
Español: Controlar las actuaciones penales relativas a los intereses del Departamento de Interior y/o las actuaciones penales relativas a los miembros de las direcciones generales de Seguridad Ciudadana y de Emergencias y Seguridad Civil, así como del Servicio Catalán de Tráfico, en los procedimientos penales incoados por órganos judiciales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2611/2019, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2CS120192 de l'empresa Química del Francolí, SA, d'una activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, al terme municipal de Constantí (exp. T2ACNS160144).
Español: RESOLUCIÓN TES/2611/2019, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2CS120192 de la empresa Química del Francolí, SA, de una actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, en el término municipal de Constantí (exp. T2ACNS160144).
Català: Conservació i reparació d'orses, timons.
Español: Conservación y reparación de orzas, timones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/301/2009, de 8 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona (DOGC núm. 5400, pàg. 47973, de 16.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/301/2009, de 8 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona (DOGC núm. 5400, pág. 47973, de 16.6.2009).
Català: C) L'article 6, en el seu apartat 1, preveu que les sol·licituds s'emplenin i es presentin de forma electrònica mitjançant el sistema que estableixi la convocatòria i, excepcionalment, en format paper pels mitjans previstos en l'article 38.4 LRJPAC, per als casos en què constin en la seu electrònica d'aquesta Administració errors de transmissió o de recepció del document electrònic.
Español: C) El artículo 6, en su apartado 1, prevé que las solicitudes se cumplimenten y se presenten de forma electrónica mediante el sistema que establezca la convocatoria y, excepcionalmente, en formato papel por los medios previstos en el artículo 38.4 LRJPAC, para los casos en los que consten en la sede electrónica de esta Administración errores de transmisión o de recepción del documento electrónico.
Català: No s'hi permetran edificacions auxiliars en l'espai de separació mínima que determina el Pla..
Español: No se permitirán edificaciones auxiliares en el espacio de separación mínima que determina el Plan.
Català: Mentre no es procedeixi a l'esmentada aportació, quedarà en suspens el termini per a l'emissió de l'informe o dictamen.
Español: Quedará en suspenso el plazo para la emisión del informe o dictamen en tanto no se proceda a la subsanación mencionada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa sus derechos y intereses, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: L'import de les sancions i la valoració de les indemnitzacions de les espècies de peixos i crustacis fixat per aquesta llei pot ésser actualitzat pel Govern per mitjà d'un decret.
Español: El importe de las sanciones y la valoración de las indemnizaciones de las especies de peces y crustáceos fijado por la presente ley puede ser actualizado por el Gobierno mediante decreto.
Català: En el marc de l'Any Internacional del Microcrèdit, projectes de suport financer i d'assessorament per a la concessió de microcrèdits a sectors productius de la petita i mitjana empresa.
Español: En el marco del Año Internacional del Microcrédito, proyectos de apoyo financiero y de asesoramiento para la concesión de microcréditos a sectores productivos de la pequeña y mediana empresa.
Català: Els permisos s'ajustaran sempre al que disposa el Pacte de condicions de l'Ajuntament en cada moment.
Español: Los permisos se ajustarán siempre a lo dispuesto en el Pacto de condiciones del Ayuntamiento en cada momento.
Català: 10.4.5 Quan els resultats de l'anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris, la secció informarà a l'empresa de transformació i trametrà l'exemplar a un tercer laboratori perquè realitzi l'anàlisi diriment i definitiva.
Español: 10.4.5 Cuando los resultados del análisis inicial y el contradictorio sean contrarios, la sección informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar a un tercer laboratorio para que realice el análisis dirimente y definitivo.
Català: Així mateix, ha de realitzar les tasques indicades als articles 18.2.h), 20.3, 29.2 i 3, 54.1.f) i 55 d), així com a l'annex 5 (mostreig de tiges en cas de superar en blat de moro la dosi total de nitrogen de 300 kg N/ha, o la dosi de nitrogen en fertilitzants minerals o en aigua de reg de 200 kg N/ha).
Español: Asimismo, debe realizar las tareas indicadas en los artículos 18.2.h), 20.3, 29.2 y 3, 54.1.f) y 55 d), así como en el anexo 5 (muestreo de tallos en caso de superar en maíz la dosis total de nitrógeno de 300 kg N/ha, o la dosis de nitrógeno en fertilizantes minerales o en agua de riego de 200 kg N/ha).
Català: b) Atorgar prorrogues.
Español: b) Otorgar prórrogas.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En cas d'incompliment, l'administració assumirà la seva formulació, que haurà de completar en l'any següent.
Español: En caso de incumplimiento, la administración asumirá su formulación, que deberá completar en el año siguiente.
Català: d) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: d) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: El Consorci, per complir la seva finalitat, té personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats.
Español: El Consorcio, para cumplir su finalidad, tiene personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados.
Català: Instal·lació notificada a l'autoritat competent:
Español: Instalación notificada a la autoridad competente:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 13 del PGOU PA-100 Pedret, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 13 del PGOU PA-100 Pedret, de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Concepte de talent esportiu de l'atletisme: identificació i avaluació de les característiques tècniques, tàctiques, físiques i psicològiques.
Español: 3.1 Concepto de talento deportivo en atletismo: identificación y evaluación de sus características técnicas, tácticas, físicas y psicológicas.
Català: La quantitat ha de ser retornada íntegrament a l'empresa, mitjançant el descompte de la quota acordada al full salarial mensual del treballador.
Español: La cantidad deberá ser retornada íntegramente a la empresa, mediante el descuento de la cuota acordada en la hoja salarial mensual del trabajador.
Català: -4 Regularització de deduccions
Español: -4 Regularización de deducciones
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d'acord amb els procediments dels Estatuts anteriors han de continuar exercint-los fins al termini del seu mandat, sens perjudici que, si es produeixen vacants, es cobreixin d'acord amb els Estatuts actuals.
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores continuarán ejerciéndolos hasta el plazo de su mandato, sin perjuicio de que, si se producen vacantes, se cubran de acuerdo con los Estatutos actuales.
Català: Concepte: La dominació masclista: diagnosi a partir de l'escala d'abús psicològic aplicat a la parella (EAPA-P) (U-59-08).
Español: Concepto: La dominación machista: diagnosis a partir de la escala de abuso psicológico aplicado a la pareja (EAPA-P) (U-59-08).
Català: Proposa la distribució del pressupost assignat al Servei entre els centres i les escoles i realitza el seu posterior control i seguiment.
Español: Propone la distribución del presupuesto asignado al Servicio entre los centros y las escuelas y realiza su posterior control y seguimiento.
Català: No s'admeten baixants a la façana.
Español: No se admiten bajantes en la fachada.
Català: DECRET 19/2014, de 18 de febrer, de cessament del senyor Carles Llorens i Vila com a director general de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 19/2014, de 18 de febrero, de cese del señor Carles Llorens i Vila como director general de Cooperación al Desarrollo.
Català: Patents i propietat intel·lectual
Español: Patentes y propiedad intelectual
Català: 1.3 Presenta conductes inadaptades,
Español: 1.3 Presenta conductas inadaptadas, molestas
Català: Així, d'acord amb l'article 3.2.a de la Llei 2/1997, de 13 de març, mitjançant la qual es regula la Conferència per a Assumptes Relacionats amb les Comunitats Europees (actualment, denominada Conferència per a Assumptes Relacionats amb la Unió Europea, o CARUE), correspon a aquest òrgan l'articulació dels mecanismes per fer efectiva la participació de les comunitats autònomes en la formació de la voluntat de l'Estat en el si de la Unió Europea.
Español: Así, de acuerdo con el artículo 3.2.a de la Ley 2/1997, de 13 de marzo, mediante la cual se regula la Conferencia para Asuntos Relacionados con la Comunidad Europea (actualmente, denominada Conferencia para Asuntos Relacionados con la Unión Europea, o CARUE), corresponde a este órgano la articulación de los mecanismos para hacer efectiva la participación de las comunidades autónomas en la formación de la voluntad del Estado en el seno de la Unión Europea.
Català: b) Canvi d'edat des del dia 16 del segon mes del trimestre: els 3 mesos s'abona l'assignació de quantia menor.
Español: b) Cambio de edad desde el día 16 del segundo mes del trimestre: se abonará en los 3 meses la asignación de menor cuantía.
Català: Connexió PÚNIC amb aplicacions DAAM (NPAC-Nova Política Agrària i CON-Controls)
Español: Conexión PÚNIC con aplicaciones DAAM (NPAC-Nueva Política Agraria y CON-Controles)
Català: Als efectes esmentats, no es consideraran serveis prestats en l'àmbit d'una administració pública aquells que es prestin mitjançant empreses concessionàries o subcontractades per la mateixa.
Español: A dichos efectos, no se considerarán servicios prestados en el ámbito de una administración pública aquellos que se presten a través de empresas concesionarias o subcontratadas por la misma.
Català: Entitat: Associació d'Ajuda al Drogodependent
Español: Entidad: Asociación de ayuda al Drogodependiente
Català: En el mateix termini, els ens proposats per ser beneficiaris han de presentar per via telemàtica la següent documentació complementària:
Español: En el mismo plazo, los entes propuestos para ser beneficiarios tienen que presentar por vía telemática la siguiente documentación complementaria:
Català: d) Disposar de l'equipament i del local adequat per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de l'OGU.
Español: d) Disponer del equipamiento y del local adecuado para prestar el servicio de forma equivalente a las oficinas del OGU.
Català: DECRET 18/2000, de 10 de gener, de nomenament de la senyora M. Assumpta Palau i Marginet com a directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 18/2000, de 10 de enero, de nombramiento de la señora M. Assumpta Palau i Marginet como directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: La declaració patrimonial d'interessos ha de contenir com a mínim la informació següent de la persona declarant:
Español: La declaración patrimonial de intereses ha de contener como mínimo la información siguiente de la persona declarante:
Català: En la modalitat de cooperació, les persones propietàries aporten el sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: En la modalidad de cooperación, las personas propietarias aportan el suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: b) Concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) Concepto por el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a que corresponde.
Català: - Facilitar i col·laborar en les tasques de difusió i informació de les xerrades sobre el procés del compostatge casolà.
Español: - Facilitar y colaborar en las tareas de difusión e información de las charlas sobre el proceso del compostaje casero.
Català: 9.3 Les sol·licituds han de ser resoltes per la persona titular de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 Las solicitudes deben ser resueltas por la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data 20 de setembre de 2010, l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2010, la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo secretaría como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Respecte les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà llurs coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten documentalmente el nivel citado, el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixen d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta Ley.
Català: Això no obstant, sempre que es tracti de terres netes, no contaminades per runes o altres fraccions de residus, no resulta necessari gestionar aquests materials mitjançant un gestor autoritzat de residus.
Español: No obstante, siempre que se trate de tierras limpias, no contaminadas por escombros u otras fracciones de residuos, no resulta necesario gestionar estos materiales mediante un gestor autorizado de residuos.