BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8.9 Pel que fa als polígons 8 i 9 la Llacuneta, s'haurà d'assignar una clau edificatòria de conservació i restauració en el sentit de reconèixer les edificacions existents i mantenir-les, i en tot cas, establir la necessitat de redactar un PMU tipus b per garantir les obres d'urbanització.
Español: 1.8.9 En cuanto a los polígonos 8 y 9 la Llacuneta, se tendrá que asignar una clave edificatoria de conservación y restauración en el sentido de reconocer las edificaciones existentes y mantenerlas, y en todo caso, establecer la necesidad de redactar un PMU tipo b para garantizar las obras de urbanización.
Català: b) En el cas que siguin necessàries, utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de que sea necesario, utilizar como zonas de préstamo extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Formar i mantenir el Registre del sector públic i l'Inventari d'entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les quals participa.
Español: d) Formar y mantener el Registro del sector público y el Inventario de entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña o de las entidades en que participa.
Català: Aprests i acabats de matèries i articles tèxtils
Español: Aprestos y acabados de materias y artículos textiles
Català: El treballador que tingui fills en edat de guarderia percebrà un complement de 10.608 pessetes (63,76 euros) per mes i fill en edat de guarderia, prèvia presentació abans del dia 5 de cada mes dels rebuts mensuals corresponents.
Español: El trabajador que tenga hijos en edad de guardería percibirá un complemento de 10.608 pesetas (63,76 euros) por mes e hijo en edad de guardería, previa presentación antes del día 5 de cada mes de los recibos mensuales correspondientes.
Català: Aquests ajuts finançats pel FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas por el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: La durada del contracte s'estableix en 12 mesos.
Español: La duración del contracto se establece en 12 meses.
Català: 3.3 Identifica diferents formats i models de sol·licitud d'ajuts, prestacions i serveis.
Español: 3.3 Identifica diferentes formatos y modelos de solicitud de ayudas, prestaciones y servicios.
Català: Mostres, concursos o manifestacions de cultura tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit comarcal.
Español: Muestras, concursos o manifestaciones de cultural tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito comarcal.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en bròquil.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en brócoli.
Català: Elegir els òrgans unipersonals i els vocals del Comitè Executiu per un període de dos anys; els càrrecs poden ser objecte de reelecció.
Español: Elección de los órganos unipersonales y de los vocales del Comité Ejecutivo por un período de 2 años, pudiendo ser objeto de reelección.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestaras de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Barcelona i altres territoris de rereguarda.
Español: Barcelona y otros territorios de retaguardia.
Català: Se suprimeix l'expressió “habitatge d'ús turístic” de l'apartat 3.2 de la fitxa 38 (Era de les Cases) del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: Se suprime la expresión “vivienda de uso turístico” del apartado 3.2 de la ficha 38 (Era de les Cases) del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: Aquesta assegurança esportiva garantirà les eventuals indemnitzacions, la responsabilitat civil que disposa el Decret 333/2002, de modificació d'altres decrets en matèria d'obligatorietat de contractació de determinades cobertures d'assegurances, i la cobertura de l'assistència sanitària que estableix el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determinen les prestacions mínimes de l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: Este seguro deportivo garantizará las eventuales indemnizaciones, la responsabilidad civil que dispone el Decreto 333/2002, de modificación de otros decretos en materia de obligatoriedad de contratación de determinadas coberturas de seguros, y la cobertura de la asistencia sanitaria que establece el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo.
Català: Fita 2: se situa en la zona de la Baga de la Caseta, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona de La Baga de la Caseta, en una divisoria de aguas.
Català: Coordinació estudis sectorials, (quantitat) pessetes.	Coordinación estudios sectoriales, (cantidad) pesetas.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en excavacions i sondatges.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en excavaciones y sondeos.
Català: Els projectes seran valorats per una comissió tècnica d'avaluació nomenada pel conseller de Relacions Institucionals i Participació i formada pel director general de Participació Ciutadana o persona en qui delegui, que ostentarà les funcions de president/a; una altra persona de la Direcció General de Participació Ciutadana; dues persones expertes provinents del món local a proposta del director general de Participació Ciutadana; dos professors/es d'universitat amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana; un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya, i un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Los proyectos serán valorados por una comisión técnica de evaluación nombrada por el consejero de Relaciones Institucionales y Participación y formada por el director general de Participación Ciudadana o persona en quien delegue, que ostentará las funciones de presidente/a; otra persona de la Dirección General de Participación Ciudadana; dos personas expertas provenientes del mundo local a propuesta del director general de Participación Ciudadana; dos profesores/se de universidad con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana; uno/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña, y uno/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Per poder optar a les subvencions, els habitatges que es posin en lloguer hauran de complir les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las viviendas que se pongan en alquiler deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: 36.1 D'acord amb el que estableix l'article 21 de l'Estatut dels treballadors, la companyia pot establir pactes individuals de dedicació plena, amb l'acord d'una compensació econòmica per la limitació que aquest pacte comporta.
Español: 1. De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales por plena dedicación, acordándose una compensación económica por la limitación que dicho pacto conlleva.
Català: Representació gràfica sonda espacial
Español: Representación gráfica sonda espacial
Català: Educatiu, fins 600 m de superfície per edifici.
Español: Educativo, hasta 600 m de superficie por edificio.
Català: Les persones concursants presenten un currículum i un pla de treball, que són jutjats i valorats per la comissió.
Español: Los concursantes presentan un currículo y un plan de trabajo, que son juzgados y valorados por la comisión.
Català: Obligacions, garanties, límits i compatibilitats dels ajuts a la rehabilitació
Español: Obligaciones, garantías, límites y compatibilidades de las ayudas a la rehabilitación
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'anuncien les adjudicacions dels concursos públics 2327.AO.DG-04/99, 2327.AO.DG-04/99b, 2019.AO.DG-06/99b, 2019.AO.DG-06/99c, 2371.AO.DG-07/99.
Español: Mediante esta Resolución se anuncian las adjudicaciones de los concursos públicos 2327.AO.DG-04/99, 2327.AO.DG-04/99b, 2019.AO.DG-06/99b, 2019.AO.DG-06/99c, 2371.AO.DG-07/99.
Català: b) El pla de formació en matèria de seguretat i salut haurà de ser aprovat d'acord a les necessitats que senyali el pla de prevenció.
Español: b) El plan de formación en materia de seguridad y salud tiene que ser aprobado de acuerdo con las necesidades que señala el Plan de prevención.
Català: Les condicions per a la sol·licitud d'aquests ajuts estan establertes a l'annex 9 d'aquesta ordre.
Español: Las condiciones para la solicitud de estas ayudas están establecidas en el anexo 9 de esta Orden.
Català: Qualificació de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH)
Español: Calificación de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH)
Català: La resolució que autoritza la percepció de les rendes dels fruits es pot adoptar després de l'adscripció, sempre que s'acompleixi la condició esmentada anteriorment.
Español: La resolución que autoriza la percepción de las rentas de los frutos se puede adoptar después de la adscripción, siempre que se cumpla la condición mencionada anteriormente.
Català: Descriu el procés d'investigació comercial i el sistema d'informació de màrqueting aplicat als establiments comercials, analitzant les tècniques i els procediments aplicables per al seu desenvolupament.
Español: Describe el proceso de investigación comercial y el sistema de información de marketing aplicado a los establecimientos comerciales, analizando las técnicas y los procedimientos aplicables para su desarrollo.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora per a la primera part i trenta minuts per a la segona.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora para la primera parte y treinta minutos para la segunda.
Català: k) Rehabilitar l'entorn del viaducte de la Tordera, i especialment la zona inferior corresponent a les basses de decantació d'aigües superficials.
Español: k) Rehabilitar el entorno del viaducto del Tordera, y en especial la zona inferior correspondiente a las balsas de decantación de aguas superficiales.
Català: La quantitat de pols continguda en fums i gasos no serà superior a 100 mg/m3.
Español: La cantidad de polvo contenida en humos y gases no será superior a 100 mg/m3.
Català: Els dies 3 i 4 de juny es treballa 1 hora més per completar la jornada anual de 1.738 hores pactada en el CGSC.
Español: Los días 3 y 4 de junio se trabajará 1 hora más para completar la jornada anual de 1.738 horas pactada en el CGSC.
Català: Atès que el traçat transcorre també per nombroses finques particulars (constituint-ne l'únic accés motoritzat possible), es considera que aquesta limitació d'accés serà impossible de garantir, ja que la legislació d'accés motoritzat al medi natural garanteix l'accés motoritzat als titulars de les finques i a les persones que aquests autoritzin.
Español: Dado que el trazado transcurre también por numerosas fincas particulares (constituyendo el único acceso motorizado posible), se considera que esta limitación de acceso será imposible de garantizar, ya que la legislación de acceso motorizado al medio natural garantiza el acceso motorizado a los titulares de las fincas y a las personas que estos autoricen.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que está a disposición de los interesados en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del grup d'empreses Saba per al període d'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Saba para el período de 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Direcció General de d'Arquitectura i Paisatge (Dept. de Política Territorial i Obres Públiques)
Español: Dirección General de de Arquitectura y Paisaje (Depto. de Política Territorial y Obras Públicas)
Català: DECRET 140/2003, de 10 de juny, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: DECRETO 140/2003, de 10 de junio, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: La plaça referida està adscrita a la brigada municipal i les tasques que té encomanades són les següents:
Español: La plaza referida está adscrita a la brigada municipal y las tareas que tiene encomendadas son las siguientes:
Català: 6.1.1.8 Sobre l'obligació que tenen els projectes de gestió de residus de garantir la reducció de l'impacte ambiental, l'eliminació de molèsties per soroll i olors, i el respecte del paisatge i els espais naturals.
Español: 6.1.1.8 Sobre la obligación que tienen los proyectos de gestión de residuos de garantizar la reducción del impacto ambiental, la eliminación de molestias por ruido y olores, y el respeto del paisaje y los espacios naturales.
Català: f) la valoració jurídica de les propostes de resolució dels expedients sancionadors;
Español: f) la valoración jurídica de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores;
Català: En cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consistiera en diferentes actuaciones, el presupuesto se debe desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: c) Posseir els coneixements corresponents al certificat de nivell de suficiència de català (C1) d'acord amb els nivells de competència que estableix el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües o d'aquells títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Poseer los conocimientos correspondientes con el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) de acuerdo con los niveles de competencia que establece el Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas o de aquellos títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes de conformidad con la legislación vigente.
Català: 12.2 Les sol·licituds es formalitzen mitjançant els formularis i suports que fixa l'article 3 de l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015, i han d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica per a cada tipus d'ajut que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 12.2 Las solicitudes se formalizan mediante los formularios y soportes que fija el artículo 3 de la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015, y deben ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica para cada tipo de ayuda que establece el anexo de esta Orden.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en una finca situada en el Camí del Pla, al terme municipal de Torrent, promoguda per Martí Dellonder Jordi.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en una finca situada en el Camí del Pla, en el término municipal de Torrent, promovida por Martí Dellonder Jordi.
Català: 2.7 Contra la conclusió a què arribem en el punt precedent es pot objectar a) que pràcticament imposa la unanimitat per a l'adopció dels acords que interessen en aquest recurs; b) que limitar l'ús com a habitatge d'ús turístic d'un habitatge no és pròpiament limitar-ne l'ús com a habitatge, ja que aquest es pot explotar encara com a tal per a ús propi o en règim d'arrendament o d'arrendament per temporada, de manera que més que una limitació d'ús podríem parlar d'una delimitació d'un dels usos possibles; c) que la propietat d'un habitatge en un edifici en règim de propietat horitzontal, estructuralment sotmesa a la comunitat, mai no pot ser del tot equiparada a una propietat ordinària sobre un habitatge individual i, encara, d) que una de les grans novetats de la regulació de la propietat horitzontal en el Codi civil de Catalunya és la laminació de la regla de la unanimitat.
Español: 2.7 Contra la conclusión a la que llegamos en el punto precedente se puede objetar a) que prácticamente impone la unanimidad para la adopción de los acuerdos que interesan en este recurso; b) que limitar el uso como vivienda de uso turístico de una vivienda no es propiamente limitar el uso como vivienda, ya que esta se puede explotar todavía como tal para uso propio o en régimen de arrendamiento o de arrendamiento por temporada, de manera que más que de una limitación de uso podríamos hablar de una delimitación de uno de los usos posibles; c) que la propiedad de una vivienda en un edificio en régimen de propiedad horizontal, estructuralmente sometida a la comunidad, nunca puede ser del todo equiparada a una propiedad ordinaria sobre una vivienda individual y, todavía, d) que una de las grandes novedades de la regulación de la propiedad horizontal en el Código civil de Cataluña es la laminación de la regla de la unanimidad.
Català: L'import màxim subvencionable per a l'actuació 1.2.4 serà de 15.300.
Español: El importe máximo subvencionable para la actuación 1.2.4 será de 15.300.
Català: 2.9 Pel que fa a la modificació 18, s'haurà de justificar la necessitat de reajustar la distància al vial.
Español: 2.9 Referente a la modificación 18, deberá justificarse la necesidad de reajustar la distancia al vial.
Català: Depana, Grup de Defensa del Ter i Xarxa custodia del Territori.
Español: Depana, Grupo de Defensa del Ter y Red custodia del Territorio.
Català: 16.1 El Consorci té un patrimoni propi vinculat a les seves finalitats, al qual s'integren, en qualitat de béns cedits en ús, els que les institucions consorciades acordin.
Español: 16.1 El Consorcio tiene un patrimonio propio vinculado a sus finalidades, en el cual se integran, en calidad de bienes cedidos en uso, los que las instituciones consorciadas acuerden.
Català: EDICTE de 25 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Vicenç de Montalt, Avinyó i Moià.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Vicenç de Montalt, Avinyó y Moià.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1. El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que la documentació aportada resulta formalment suficient i idònia des del punt de vista geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que la documentación aportada resulta formalmente suficiente e idónea desde el punto de vista geológico.
Català: Economia aplicada (mercat de treball, preus).
Español: Economía aplicada (mercado de trabajo, precios).
Català: El personal laboral del Consell Comarcal de la Selva, sense pèrdua de drets ni de sou, i mitjançant avís i justificació pot absentar-se del lloc de treball per les causes i durant el temps següents:
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva, sin pérdida de derechos ni de sueldo, y mediante aviso y justificación puede ausentarse del puesto de trabajo por las causas y durante el tiempo siguiente:
Català: En el cas que ningú del personal manifesti el seu interès per la plaça en qüestió, l'Ajuntament podrà fer extensiva aquesta plaça al públic en general.
Español: En el caso de que nadie del personal manifieste su interés por la plaza en cuestión, el Ayuntamiento podrá hacer extensiva esta plaza al público en general.
Català: La valoració dels llocs de treball es fa tenint en comte, fonamentalment, la concurrència dels factors següents:
Español: La valoración de los puestos de trabajo se hace teniendo en cuenta, fundamentalmente, la concurrencia de los factores siguientes:
Català: L'inici i la finalització de les vacances serà dins l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y el fin de las vacaciones será dentro del año natural que corresponda.
Català: Beneficiari: L'adquisició de llengües des de la Catalunya multilingüe (ALLENCAM) de la UPF.
Español: Beneficiario: La adquisición de lenguas desde la Cataluña multilingüe (ALLENCAM) de la UPF.
Català: “Resolució AAR/2840/2010, de 12 d'agost, de canvi de titularitat de tres concessions administratives de cultius marins al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.”,
Español: “Resolución AAR/2840/2010, de 12 de agosto, de cambio de titularidad de tres concesiones administrativas de cultivos marinos en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.”,
Català: Finalitat: segona gira teatral per Catalunya de l'obra Laia.
Español: Finalidad: segunda gira teatral para Cataluña de la obra Laia.
Català: Entitat: Dones Juristes.
Español: Entidad: Dones Juristes (Mujeres juristas).
Català: D'aquestes almenys 2 hores setmanals seran en horari fix dins de les hores de permanència al centre del personal docent.
Español: De estas al menos 2 horas semanales serán en horario fijo dentro de las horas de permanencia del personal docente en el centro.