BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cessió s'ha de fer per a tot el món i durant el termini de protecció que la llei confereix als drets per a totes les modalitats d'explotació existents en l'actualitat.
Español: La cesión se debe hacer para todo el mundo y durante el plazo de protección que la ley confiere a los derechos para todas las modalidades de explotación existentes en la actualidad.
Català: En cas contrari, es consideraran dos serveis.
Español: De lo contrario, se considerarán dos servicios.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció del Sòl i Gestió Patrimonial, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción del Suelo y Gestión Patrimonial, sobre la plantilla de personal.
Català: Emmagatzematge del producte.
Español: Almacenamiento del producto.
Català: Els amics@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball autònom i d'ajudar als infants a recuperar coneixements o processos que no tenen ben assolits i els suposen un obstacle per a seguir avançant en l'adquisició de nous continguts cognitius.
Español: Los amics@grans llevan a cabo la monitorización de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo autónomo y de ayudar al alumnado a recuperar conocimientos o procesos que no tienen consolidados y les suponen un obstáculo para seguir avanzando en la adquisición de nuevos contenidos cognitivos.
Català: Escollir i nomenar les persones titulars de la Presidència i de les Vicepresidències d'entre els membres de les entitats promotores del Consorci i el Departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïdes les competències en agricultura i acció rural.
Español: Elegir y nombrar a las personas titulares de la Presidencia y de las Vicepresidencias, de entre los miembros de las entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuidas las competencias en agricultura y acción rural.
Català: c.3) En règim de disponibilitat efectiva durant períodes concrets mitjançant sistemes personals d'intercomunicació que responen a una planificació prèvia anual o una planificació mensual que ha de determinar quin empleat l'ha de portar a terme.
Español: c.3) En régimen de disponibilidad efectiva durante períodos concretos mediante sistemas personales de intercomunicación que responden a una planificación previa anual o una planificación mensual que ha de determinar qué empleado la ha de llevar a cabo.
Català: 1.13 Informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 16 de setembre de 2011: cal eliminar del Catàleg de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació la fitxa 14.
Español: 1.13 Informe de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 16 de septiembre de 2011: es necesario eliminar del Catálogo de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación la ficha 14.
Català: 3.2 L'Institut té per finalitat fonamental contribuir a la realització i actualització dels valors d'humanitat expressats en les declaracions fonamentals de les Nacions Unides i específicament:
Español: 3.2 El Instituto tiene por finalidad fundamental contribuir a la realización y actualización de los valores de humanidad expresados en las declaraciones fundamentales de las Naciones Unidas y específicamente:
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones será notificada a los interesados, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales pueden interponerse y de los plazos para hacerlo.
Català: Havent observat una errada en el text de l'annex de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7598 i al BOE núm. 90, de 13.4.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo de la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 7598 y en el BOE núm. 90, de 13.4.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Llicenciatura en lingüística (filologia catalana).
Español: Licenciatura en lingüística (filología catalana).
Català: col·lectiu de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003.
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para los años 2000, 2001, 2002 y 2003.
Català: 2.3 No es considerarà prioritari el finançament dins d'aquesta convocatòria a aquelles entitats públiques que es puguin acollir a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: 2.3 No se considerará prioritaria la financiación en esta convocatoria de aquellas entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial para gente mayor.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 20 del polígon 136, que promou Alfonsina Bel Franch, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 136, que promueve Alfonsina Bel Franch, en el término municipal de La Ampolla.
Català: Interpretació de la normativa i el mètode d'assaig.
Español: Interpretación de la normativa y método de ensayo.
Català: En el supòsit que les inversions i les despeses realitzades siguin inferiors a les aprovades, com a conseqüència d'una disminució del cost de l'activitat realitzada, s'abonarà la subvenció en proporció al que s'ha justificat degudament, sempre que es compleixin, segons l'òrgan concedent, l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: En el supuesto de que las inversiones y los gastos realizados sean inferiores a las aprobados, como consecuencia de una disminución del coste de la actividad realizada, se abonará la subvención en proporción a lo que se ha justificado debidamente, siempre que se cumplan, según el órgano concedente, el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la LOLS serà de 30 euros, com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora del Conveni.
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS será de 30 euros, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión negociadora del Convenio.
Català: Únicament s'autoritzaran tècnics contractats a mitja jornada o a jornada completa.
Español: Únicamente se autorizarán técnicos contratados a media jornada o a jornada completa.
Català: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs, en quan a la part extra del servei.
Español: 5% del presupuesto base de licitación, sin IVA, en cuanto a la parte extra del Servicio.
Català: Pla especial d'ordenació de volums dels equipaments públics i criteris d'adequació i restauració del parc fluvial i Deveses de la Creueta, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes de los equipamientos públicos y criterios de adecuación y restauración del parque fluvial y Dehesas de La Creueta, en el término municipal de Girona
Català: Normes de protecció de la zona perifèrica de la reserva natural parcial marina de les Medes
Español: Normas de protección de la zona periférica de la reserva natural parcial marina de Les Medes
Català: Procediment: subhasta.
Español: Procedimiento: subasta.
Català: Cap de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: Jefe del Área de Selección, Formación y Evaluación de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: Tota la roba de treball usada serà tornada a l'Ajuntament quan aquest proporcioni anualment la corresponent dotació.
Español: Toda las prendas de trabajo usadas serán devueltas al Ayuntamiento cuando éste proporcione anualmente la correspondiente dotación.
Català: L'import de la subvenció de les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores), c) (investigació) i d) (recursos digitals) de la base 1.1 és com a màxim de 10.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención de las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras), c) (investigación) y d) (recursos digitales) de la base 1.1 es como máximo de 10.000,00 euros.
Català: Una persona en representació de l'Associació Catalana d'Universitats Públiques.
Español: Una persona en representación de la Asociación Catalana de Universidades Públicas.
Català: Al l'espai reservat a la instal·lació de la mesa electoral només hi podran romandre els seus components, tant els titulars com els suplents, així com els interventors en representació de les candidatures.
Español: En el espacio reservado para la instalación de la mesa electoral solo podrán permanecer sus componentes, tanto los titulares como los suplentes, así como los interventores en representación de las candidaturas.
Català: Adequació d'un local com a consultori local
Español: Adecuación de un local para consultorio local
Català: La publicació dels actes.
Español: La publicación de los actos.
Català: 3.2 Són d'aplicació igualment les definicions establertes en la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, el Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: 3.2 Son de aplicación igualmente las definiciones establecidas en la Directiva 91/676/ CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, el Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual de treball seran computades mensualment i abonades en nòmina, un cop determinades, en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada de trabajo habitual serán computadas mensualmente y abonadas en nómina, una vez determinadas, en un plazo máximo de 2 meses.
Català: El color predominant en aquests serà el terròs.
Español: El color predominante en éstos será el terroso.
Català: Per l'Acord de 30 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: c) Per buidar-los, tan bon punt hagin quedat plens o com a màxim dins del mateix dia.
Español: c) Para vaciarlos, luego que hayan quedado llenos o como máximo dentro del mismo día.
Català: b) Planta primer i segon soterrani: s'admet l'ús d'aparcament.
Español: b) Planta primero y segundo sótano: se admite el uso de aparcamiento.
Català: Segons la situació familiar dels assegurats s'estableixen els següents coeficients que s'aplicaran sobre el capital base:
Español: Según la situación familiar de los asegurados se establecen los siguientes coeficientes que se aplicarán sobre el capital base:
Català: Codi i especialitat: 601, cuina i pastisseria.
Español: Código y especialidad: 601, cocina y pastelería.
Català: En el moment d'adjuntar la documentació de la preinscripció, s'haurà d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent tal com s'estableix en l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, se tendrá que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como se establece en el apartado 5.3 de este anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts per persones afectades per ERTO o cessament de l'activitat de professionals autònoms (exp. 2857/0019/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas para personas afectadas por ERTE o cese de la actividad de profesionales autónomos (exp. 2857/0019/ 2020).
Català: Amb aquest criteri no alterem el que vam seguir en la nostra Resolució de 26 d'abril de 2007, sinó que el delimitem.
Español: Con este criterio no alteremos lo que seguimos en nuestra Resolución de 26 de abril de 2007 sino que lo delimitamos.
Català: En el cas de les ocupacions d'economia verda i les digitals, es realitzarà una sessió sobre les ocupacions d'economia verda i una sobre les ocupacions digitals, a les quals hi assistiran les participants que hagin escollit un itinerari verd o un itinerari digital, respectivament.
Español: En el caso de los empleos de economía verde y las digitales, se realizará una sesión sobre los empleos de economía verde y una sobre los empleos digitales, a los quees asistirán las participantes que hayan escogido un itinerario verde o un itinerario digital, respectivamente.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: e) Les dates i els llocs, i també els llocs web, de publicació de resultats i el procediment de revisió d'examen.
Español: e) Las fechas y los lugares, y también los sitios web, de publicación de resultados y el procedimiento de revisión de examen.
Català: Els danys i els perjudicis determinats per la resolució de l'expedient a la qual es refereix l'article anterior tenen la consideració de drets econòmics de la Hisenda de la Generalitat.
Español: Los daños y perjuicios determinados por la resolución del expediente a la cual se refiere el artículo anterior tendrán la consideración de derechos económicos de la Hacienda de la Generalidad.
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definirà els sectors crítics i les èpoques on es regularà l'accés motoritzat a vehicles no autoritzats i visitants foranis.
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán los sectores críticos y las épocas donde se regulará el acceso motorizado a vehículos no autorizados y visitantes foráneos.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 47.2 El règim especial de consell obert es regeix per principis organitzatius especials.
Español: 47.2 El régimen especial de consejo abierto se rige por principios organizativos especiales.
Català: L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) ha detectat uns errors al plec de clàusules administratives i a l'Anunci de licitació per a la contractació del servei d'impressió i manipulació de publicacions i productes gràfics de l'EADOP (SE 28/08) publicat al DOGC núm. 5121, pàg. 33714, de 29.4.2008.
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) ha detectado unos errores en el pliego de cláusulas administrativas y en el Anuncio de licitación para la contratación del servicio de impresión y manipulación de publicaciones y productos gráficos de la EADOP (SE 28/08) publicado en el DOGC núm. 5121, pág. 33714, de 29.4.2008.
Català: Si es fa efectiva d'una vegada, s'ha d'abonar durant el mes d'octubre.
Español: En el supuesto de que se haga efectiva de una vez, se abonará durante el mes de octubre.
Català: En el cas que no se superi en segona convocatòria el mateix curs de formació, l'empresa retirarà l'ajuda establerta per aquest curs.
Español: De no superarse en segunda convocatoria el mismo curso de formación, la empresa retirará la ayuda establecida para este curso.
Català: Definició dels espais de treball necessaris.
Español: Definición de los espacios de trabajo necesarios.
Català: Cada mes té lloc una sessió ordinària de la Junta General.
Español: Cada mes tiene lugar una sesión ordinaria de la Junta General.
Català: Finalment, cal que també integrin el Consell Fiscal experts de reputació acadèmica i professional reconeguda, perquè hi aportin llur coneixement i el dotin del màxim prestigi.
Español: Por último, es necesario que integren también el Consejo Fiscal expertos de reconocida reputación académica y profesional, para que le aporten su conocimiento y lo doten del máximo prestigio.
Català: b) Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si és el cas, de coneixements de llengua catalana del nivell exigit a la base 3.3.
Español: b) Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión, si es el caso, de conocimiento de la lengua catalana, del nivel exigido en la base 3.3.
Català: Només amb equipaments de caràcter sectorial (esports, turisme, lleure, música, etc.)
Español: Solo con equipamientos de carácter sectorial (deportes, turismo, ocio, música, etc.)
Català: 1.11.4 Esmenar les indeterminacions detectades a l'article 15 a l'hora de definir els usos admesos en el centre d'interpretació, havent de concretar a què es refereixen o, si és el cas, eliminant-los: “qualsevol altre Pla especial urbanístic de Peguera d'interès públic que determini l'Ajuntament”, “informació personalitzada per a temes municipals”.
Español: 1.11.4 Corregir las indeterminaciones detectadas en el artículo 15 a la hora de definir los usos admitidos en el centro de interpretación, debiendo concretar a qué se refieren o, si es el caso, eliminándolos: “cualquier otro Plan especial urbanístico de Peguera de interés público que determine el Ayuntamiento”, “información personalizada para temas municipales”.
Català: En el sòl urbà no consolidat, on només calgui la cessió obligatòria i gratuïta de la part de vialitat que afecta la concreta finca, no caldrà de la delimitació prèvia de cap polígon d'actuació, podent-se realitzar la cessió dita prèvia o simultàniament a la urbanització i/o edificació.
Español: En el suelo urbano no consolidado donde solo se necesite la cesión obligatoria y gratuita de la parte de vialidad que afecta a la finca concreta, no necesitará de la delimitación previa de ningún polígono de actuación, pudiéndose realizar dicha cesión previa o simultáneamente a la urbanización y/o edificación.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris dels contractes.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 700.000,00 euros, dels quals 370.811,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/480000900/4250/0000, i els 329.189,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària D/480000900/4250/0042, del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010 prorrogat per al 2011.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 700.000,00 euros, de los cuales 370.811,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/480000900/4250/0000, y los 329.189,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria D/480000900/4250/0042, del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2010 prorrogado para el 2011.
Català: Termini exposició pública
Español: Plazo exposición pública
Català: No meritarà retribució alguna durant el període de privació de llibertat ni es prendrà en compte el citat període a efectes de còmput d'antiguitat.
Español: No devengará retribución alguna durante el período de privación dé libertad, ni se tomará en cuenta dicho período a efectos de cómputo de antigüedad.
Català: Fora de l'esmentat període, no es podran realitzar els dies de vacances indicats.
Español: Fuera del citado periodo, no se podrán realizar los días de vacaciones indicados.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a les 13 hores del 5 de setembre de 2001, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar a las 13 horas del 5 de septiembre de 2001 en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Sobre la necessitat de manifestació expressa del caràcter habitual de l'habitatge
Español: Sobre la necesidad de manifestación expresa del carácter habitual de la vivienda
Català: El Consell, en les seves reunions ordinàries, restarà vàlidament constituït, si hi concorren la meitat més un dels seus i les seves membres a la primera convocatòria, i amb qualsevol nombre d'assistents que concorrin a la segona convocatòria.
Español: El Consejo, en sus reuniones ordinarias, quedará válidamente constituido, si concurren la mitad más uno de sus miembros en la primera convocatoria, y con cualquier número de asistentes que concurran en la segunda convocatoria.
Català: Informació a proporcionar per les empreses distribuïdores d'energia elèctrica i auditoria de les dades proporcionades
Español: Información a proporcionar por las empresas distribuidoras de energía eléctrica y auditoría de los datos proporcionados
Català: Rendiment del rentador: superior al 99% per a dissolvents i superior al 99% per a PST més grans de 5 mm.
Español: Rendimiento del lavador: superior al 99% para disolventes y superior al 99% para PST mayores de 5 mm.
Català: d) Reposició: animals de 6 mesos fins a 36 mesos.
Español: d) Reposición: animales de 6 meses hasta 36 meses.
Català: El seu cronograma d'execució ha de tenir en compte les estratègies territorials.
Español: Su cronograma de ejecución debe tener en cuenta las estrategias territoriales.
Català: S'han de votar cada un dels càrrecs a cobrir i resultarà elegit el que obtingui majoria relativa.
Español: Se tienen que votar cada uno de los cargos a cubrir y resultará elegido el que obtenga mayoría relativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Català: Definitiva: del 4% del preu de licitació.
Español: Definitiva: del 4% del precio de licitación.