BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Únicament aspirants sense requisits acadèmics).
Español: (Únicamente aspirantes sin requisitos académicos).
Català: científiques de les quals no hagi existit publicació, la
Español: científicas de las que no haya existido publicación, la
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2929, de 13.7.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 016/98).
Español: Por la Resolución de 6 de julio de 1999 (DOGC núm. 2929, de 13.7.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 016/98).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tarragona
Català: Corresponen a l'Administració de la Generalitat la planificació i l'ordenació de l'acolliment de persones grans, i corresponen a l'Administració local del municipi de residència de les persones acollidores, en els termes establerts pel Decret legislatiu 17/1994, del 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, del 14 de juliol, 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, del 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, la programació, la prestació i la gestió d'aquest servei i el procés per a accedir-hi.
Español: Corresponden a la Administración de la Generalidad la planificación y ordenación de la acogida de personas mayores, y corresponden a la Administración local del municipio de residencia de las personas acogedoras, en los términos establecidos por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, la programación, la prestación y la gestión de dicho servicio y el proceso para acceder al mismo.
Català: Es podrà constituir i prendre acords si hi assisteixen, com a mínim, la meitat dels components més el degà o la degana.
Español: Se podrá constituir y tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de los componentes más el decano o la decana.
Català: Contra els actes de les entitats regulades en els capítols II i III que són subjectes al dret administratiu, es pot recórrer per via administrativa davant el/la titular del departament a què són adscrites.
Español: Contra los actos de las entidades reguladas en los capítulos II y III sujetas a derecho administrativo, se puede recurrir por vía administrativa ante el/la titular del departamento al que estén adscritas.
Català: Finalitat: La publicació Alberes.
Español: Finalidad: La publicación Alberes.
Català: En aprovar el calendari de sessions plenàries del període, la Mesa, d'acord amb la Junta de Portaveus, estableix el nombre màxim d'interpel·lacions que poden ésser substanciades en cada sessió i la distribució proporcional d'aquestes entre els grups parlamentaris durant tot el període.
Español: Al aprobar el calendario de sesiones plenarias del período, la Mesa, de acuerdo con la Junta de Portavoces, establece el número máximo de interpelaciones que pueden sustanciarse en cada sesión y la distribución proporcional entre los grupos parlamentarios durante todo el período.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una gestió correcta de la caça de la perdiu xerra de muntanya, els caçadors de perdiu xerra de muntanya, individualment o mitjançant la societat de caçadors a la qual pertanyin, han d'emplenar un full de captures diàries.
Español: Con la finalidad de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la perdiz pardilla, los cazadores de perdiz pardilla, individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, tienen que rellenar una hoja de capturas diarias.
Català: Totes dues parts podran venir acompanyades d'un assessor o assessora.
Español: Las dos partes podrán venir acompañadas de un asesor o asesora.
Català: Aquest acord, a més de pacificar la representació empresarial, ha comportat la desjudicialització del llarg conflicte viscut els darrers anys i, alhora, un compromís ineludible de la Generalitat de Catalunya per facilitar la reordenació i reforç de la representació empresarial a Catalunya.
Español: Este acuerdo, además de pacificar la representación empresarial, ha conllevado la desjudicialización del largo conflicto vivido en los últimos años y, al mismo tiempo, un compromiso ineludible de la Generalidad de Cataluña para facilitar la reordenación y refuerzo de la representación empresarial en Cataluña.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte perquè no es generin núvols de pols.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para que no se produzcan nubes de polvo.
Català: L'empresa Vaills i Fills 1969, SL, ha presentat la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “ANALEMA”, número 5612, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Sant Mori.
Español: La empresa Vaills i Fills 1969, SL, ha presentado la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “ANALEMA”, número 5612, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Sant Mori.
Català: Les jornades que es fan en una categoria superior s'han de computar sense excepcions dins barem de classificació que s'estableix en les normes internes de promoció i ascens.
Español: Todas las jornadas que se realicen de categoría superior, se computarán sin excepciones al baremo de clasificación que se establezca en las normas internas de promoción y ascenso.
Català: La Comissió de Productivitat tractarà específicament les hores vermelles per a la seva reducció.
Español: La Comisión de productividad tratará específicamente las horas rojas para su reducción.
Català: De la història clínica s'ha de conservar, juntament amb les dades d'identificació de cada pacient, com a mínim durant quinze anys des de la data d'alta de cada procés assistencial, la documentació següent:
Español: De la historia clínica debe conservarse, junto con los datos de identificación de cada paciente, como mínimo durante quince años desde la fecha de alta de cada proceso asistencial, la siguiente documentación:
Català: d) Una còpia del producte emès en suport informàtic o audiovisual amb la corresponent data d'emissió.
Español: d) Una copia del producto emitido en soporte informático o audiovisual con la correspondiente fecha de emisión.
Català: RESOLUCIÓ TES/2914/2015, de 20 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sauló a la pedrera Aida al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B3DIA140259).
Español: RESOLUCIÓN TES/2914/2015, de 20 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de sablón en la cantera Aida en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B3DÍA140259).
Català: 1.3 Línia 3: Ajuts a les zones humides.
Español: 1.3 Línea 3: Ayudas en las zonas húmedas.
Català: (330€ = 230 € de l'1% massa salarial + 100€ per supressió del lot de Nadal i la gratificació de Reis)
Español: (330€ = 230€ del 1% masa salarial + 100€ por supresión del lote de Navidad y la gratificación de Reyes)
Català: En tot cas, el desenvolupament urbanístic de les àrees d'extensió urbana està condicionat a l'existència de les infraestructures necessàries, dimensionades segons les noves necessitats, per tal de garantir els correctes subministrament energètic, abastament d'aigua, sanejament i gestió de residus o, en el seu cas, cal que la construcció prèvia o simultània de les infraestructures necessàries d'aquests tipus estigui prevista en el propi planejament urbanístic.
Español: En todo caso, el desarrollo urbanístico de las áreas de extensión urbana está condicionado a la existencia de las infraestructuras necesarias, dimensionadas según las nuevas necesidades, con el fin de garantizar los correctos suministro energético, abastecimiento de agua, saneamiento y gestión de residuos o, en su caso, es necesario que la construcción previa o simultánea de las infraestructuras necesarias de estos tipos esté prevista en el propio planeamiento urbanístico.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana del nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana del nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Comissió d'Articulació del Conveni.
Español: Comisión de articulación del Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, promoguda per Synthesia Technology Europe, SLU, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CS200150).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de materias plásticas de base, promovida por Synthesia Technology Europe, SLU, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CS200150).
Català: Per tal de certificar el compliment d'aquesta obligació, si escau, s'ha d'emplenar la casella que correspongui (SÍ o NO).
Español: Con el fin de certificar el cumplimiento de esta obligación, si ocurre, se tiene que rellenar la casilla que corresponda (SÍ o NO).
Català: UF 2: cartró ondulat i suports no paperers
Español: UF 2: cartón ondulado y soportes no papeleros
Català: El Govern ha de constituir un fons de garantia per a cobrir l'impagament de pensions alimentàries i l'impagament de pensions compensatòries.
Español: El Gobierno debe constituir un fondo de garantía para cubrir el impago de pensiones alimenticias y el impago de pensiones compensatorias.
Català: Subjecció als principis de la mediació
Español: Sujeción a los principios de la mediación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2003, i l'acta de la Comissió Negociadora subscrita el 15 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2003, y el acta de la Comisión Negociadora suscrita el 15 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Grup C. Personal de serveis auxiliars i subalterns:
Español: Grupo C. Personal de servicios auxiliares y subalternos:
Català: Aquesta revisió s'ha de fer, en funció de l'acord amb la Mútua, a les seves instal·lacions o bé desplaçant una unitat mòbil d'aquesta als locals de l'empresa.
Español: Dicha revisión se realizará en función del acuerdo con la Mutua, bien en sus propias instalaciones o bien desplazando una unidad móvil de ésta a los locales de la empresa.
Català: estació d'ITV.
Español: marcha una nueva estación de ITV.
Català: a) Tipus I: establiments estables dins d'una edificació completament tancada.
Español: a) Tipo I: establecimientos estables dentro de una edificación completamente cerrada.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 114.1 i 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 114.1 y 122.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria, sempre que la darrera quantitat atorgada sigui superior a la quantitat mínima designada a la convocatòria.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria, siempre que la última cantidad otorgada sea superior a la cantidad mínima designada a la convocatoria.
Català: Els/Les treballadors/es ingressats o cessats en el transcurs de l'any, així com els contractats a temps parcial, percebran les gratificacions en la quantia proporcional que correspongui.
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año, así como los contratados a tiempo parcial, percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional que corresponda.
Català: f) Controlar l'estat dels centres públics, l'inventari del seu mobiliari i l'equipament.
Español: f) Controlar el estado de los centros públicos, el inventario de su mobiliario y el equipamiento.
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, si s'escau, l'Agència de Salut Pública del Departament competent en matèria de salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa d'aplicació.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, la Agencia de Salud Pública del Departamento competente en materia de salud, así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: 1r: imposar amb caràcter solidari a Promocions Sur Blanes SL (promotor),
Español: 1º: imponer con carácter solidario a Promocions Sur Blanes SL
Català: Primera subprova: proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar.
Español: Primera subprueba: pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las tareas a desarrollar.
Català: Interpreta el funcionament de circuits digitals seqüencials bàsics: biestable, comptador i registre de desplaçament-.
Español: Interpreta el funcionamiento de circuitos digitales secuenciales básicos: biestable, contador y registro de desplazamiento.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat limitada per admetre l'activitat d'acord amb la zona de sensibilitat acústica que li correspon segons el mapa de capacitat acústica.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a inmisión acústica presenta una capacidad limitada para admitir la actividad de acuerdo con la zona de sensibilidad acústica que le corresponde según el mapa de capacidad acústica.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 30 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: d) El programa o sèrie de programes de televisió, difosos pels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: d) El programa o serie de programas de televisión, difundidos a través de medios nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: 3.4 Mètodes i tècniques de determinació dels elements de connexió en els punts de distribució final.
Español: 3.4 Métodos y técnicas de determinación de los elementos de conexión en los puntos de distribución final.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: e) Les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: e) Las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió d'11 de març de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Deberán pagar los daños que se ocasionen en cada caso en que se deba intervenir.
Català: Termini per a presentar recurs d'alçada: un mes des de l'endemà de la present publicació.
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: un mes a partir del día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Potenciar el canvi d'imatge de la figura de l'àrbitre o jutge en l'esport escolar, i dotar-lo d'altres competències, estudiant l'opció d'una nova denominació que en realci la funció educativa.
Español: Potenciar el cambio de imagen de la figura del árbitro o juez en el deporte escolar, y dotarlo de otras competencias, estudiando la opción de una nueva denominación que realce la función educativa.
Català: En data 23 de setembre de 2003, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 1996 places de personal estatutari no sanitari del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa i de zelador dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 1996 plazas de personal estatutario no sanitario del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa y de celador dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, regula les decisions individuals automatitzades i les habilita si estan autoritzades pel dret d'un estat membre, i estableix les mesures adequades per salvaguardar els drets i les llibertats i els interessos legítims de la persona interessada.
Español: El Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, regula las decisiones individuales automatizadas y las habilita si están autorizadas por el derecho de un estado miembro, y establece las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y las libertades y los intereses legítimos de la persona interesada.
Català: que preveu aquest article, llevat que hi hagi avaria del camió assignat
Español: previstos en este artículo, salvo avería del camión
Català: Notificar aquest Acord al sol·licitant, al Departament d'Empresa i Ocupació com a òrgan substantiu en matèria de mines, als ajuntaments de Fortià i Riumors i a les persones interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al solicitante, al Departamento de Empresa y Empleo como órgano sustantivo en materia de minas, a los ayuntamientos de Fortià y Riumors y a las personas interesadas.
Català: Els permisos i llicències regulats en aquest Conveni, mentre que globalment resultin de condició més favorable per als treballadors que la regulació desenvolupada en aquest Conveni, s'han de respectar en els seus propis termes.
Español: Los permisos y licencias regulados en este Convenio, en tanto que globalmente resulten de más favorable condición para los trabajadores que la regulación desarrollada en este Convenio, se respetarán en sus propios términos.