BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació Síndrome d'Asperger Terres de l'Ebre (AD'ATE).
Español: Entidad: Associació Síndrome d'Asperger Terres de l'Ebre (AD'ATE).
Català: Dirigeix la redacció de l'Agenda Urbana Catalana, d'acord amb les directrius que estableix el/la Secretari/ària d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: Dirige la redacción de la Agenda Urbana Catalana, de acuerdo con las directrices establecidas por el/la Secretario/a de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: 20.4 El temps de suspensió provisional es computa als efectes del compliment, si s'escau, de la sanció de suspensió de funcions, sens perjudici de l'aplicació de la pèrdua total d'havers que comporta la sanció ferma de suspensió de funcions.
Español: 20.4 El tiempo de suspensión provisional se computa a efectos del cumplimiento, en su caso, de la sanción de suspensión de funciones, sin perjuicio de la aplicación de la pérdida total de haberes que comporta la sanción firme de suspensión de funciones.
Català: d) L'empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, presentarà en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de la llicència ambiental un programa de reciclatge d'acord amb les previsions del Programa de residus de la construcció a Catalunya, sobre el qual la Junta de Residus haurà d'emetre informe favorable.
Español: d) La empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, presentará en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de la licencia ambiental un programa de reciclaje de acuerdo con las previsiones del Programa de residuos de la construcción en Cataluña, sobre el cual la Junta de Residuos tendrá que emitir informe favorable.
Català: Les hores extraordinàries motivades per causa de força major es notificaran mensualment a l'autoritat laboral, conjuntament per l'empresa i Comitè, tal com preveu l'article 2n del Reial Decret 1858/1981.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor se notificarán mensualmente a la autoridad laboral, conjuntamente por la Empresa y Comité, según se contempla en el artículo 2 del Real Decreto 1858/1981.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requirente o el remati a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: f) promoure, entre la ciutadania, les possibilitats i potencialitats d'aquesta tecnologia per facilitar-ne l'adopció i la seva participació.
Español: f) promover, entre la ciudadanía, las posibilidades y potencialidades de esta tecnología para facilitar la adopción y su participación.
Català: Ampliació de l'equipament Escola d'Hostaleria d'Osona
Español: Ampliación del equipamiento Escuela de Hostelería de Osona
Català: b) El compliment de les condicions d'aptitud personal en relació amb el lloc de treball.
Español: b) El cumplimiento de las condiciones de aptitud personal en relación con el puesto de trabajo.
Català: L'edifici que es construeix es podrà resoldre dins l'embolcall màxim que dóna l'alçada reguladora.
Español: El edificio que se construye se podrá resolver dentro de la envoltura máxima que da la altura reguladora.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca el concurs
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca el siguiente concurso:
Català: ORDRE IUE/137/2010, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de les beques de col·laboració (període 2010-2011) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: ORDEN IUE/137/2010, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de las becas de colaboración (período 2010-2011) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 2.3 de l'Ordre de 13 de novembre de 1990, afegit per l'Ordre de 23 de juliol de 2001,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden de 13 de noviembre de 1990, añadido por la Orden de 23 de julio de 2001,
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant el tràmit habilitat a la plataforma EACAT.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña se deben firmar electrónicamente y se deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua mediante el trámite habilitado en la plataforma EACAT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia de Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia de Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 2.2 Fins als 65 anys d'edat els treballadors poden acceptar o no aquesta proposta, sense perdre, en cas que no acceptin, cap avantatge econòmic.
Español: 2.2 Hasta los 65 años de edad los trabajadores podrán aceptar o no esta propuesta, sin perder, en caso de no aceptación, ninguna ventaja económica.
Català: 7.5 Realització de proves sobre el maniquí o suport virtual.
Español: 7.5 Realización de pruebas sobre el maniquí o apoyo virtual.
Català: Inspecció tècnica d'aparells i material del joc del bingo.
Español: Inspección técnica de aparatos y material del juego del bingo.
Català: Finalitat: treballs de taquimetria, fotogràfics i arquitectònics dels plans especials de protecció del patrimoni arquitectònic dels conjunts històrics d'Hostalets d'en Bas i el Mallol.
Español: Finalidad: trabajos de taquimetría, fotográficos y arquitectónicos de los planes especiales de protección del patrimonio arquitectónico de los conjuntos históricos de Hostalets d'en Bas y El Mallol.
Català: En aquest cas es podrà subvencionar com a màxim el mateix nombre de llocs de treball dels inicialment subvencionats.
Español: En este caso se podrá subvencionar como máximo el mismo número de puestos de trabajo de los inicialmente subvencionados.
Català: Si la Direcció General de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment que, en el cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con la advertencia, que en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Barri la Roca, s/n. Tots els dies.
Español: Barrio la Roca, s/n. Todos los días.
Català: El reconeixement de l'obligació o del dret es recull en comptes del grup 4.
Español: El reconocimiento de la obligación o del derecho se recoge en las cuentas del grupo 4.
Català: Si la resposta a l'apartat que es valora és positiva, s'atorgarà tota la puntuació (1 o 3 punts segons l'apartat) i si és negativa es valorarà amb 0 punts.
Español: Si la respuesta al apartado que se valora es positiva, se otorgará la totalidad de la puntuación (1 o 3 puntos según el apartado) y, si es negativa, se valorará con 0 puntos.
Català: h) Complir algun dels criteris de prioritat establerts a l'article 6 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer.
Español: h) Cumplir alguno de los criterios de prioridad establecidos en el artículo 6 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero.
Català: 18) Elaborar els reglaments de règim interior que consideri convenients, els quals se sotmetran a l'aprovació posterior de la junta general.
Español: 18) Elaborar los reglamentos de régimen interior que considere convenientes, los cuales se someterán a la aprobación posterior de la junta general.
Català: 67.5 El pagament de la subvenció es pot fer amb caràcter previ a la finalització de les obres, un cop finalitat el projecte, les diagnosis i, si s'escau, la direcció d'obres, amb la conformitat dels serveis competents de la Secretaria d'Habitatge.
Español: 67.5 El pago de la subvención se puede hacer con carácter previo a la finalización de las obras, una vez finalizado el proyecto, las diagnosis y, en su caso, la dirección de obras, con la conformidad de los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que la persona beneficiària, abans del pagament de la subvenció o ajut corresponent, aporti el corresponent certificat.
Español: Respecto del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, el beneficiario, previo al pago de la correspondiente subvención, deberá aportar el certificado correspondiente.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat un cop formalitzat aquest i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contracto comenzará a ser ejecutado una vez formalizado este y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Tècnics Administratius, Oficials de 1ª. Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Técnicos administrativos, oficiales de 1ª título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: els productes per a ús propi, tant dins com fora de la jornada
Español: vestuario, máquinas y productos, tanto dentro como fuera de la jornada
Català: Títol: Eixamplament dels carrers del Torrentot i de l'Era del Marquet d'Asnurri, 1a i 2a fases.
Español: Título: Ampliación de las calles de El Torrentot y de L'Era del Marquet de Asnurri, 1ª y 2ª fases.
Català: Informacions que cal trametre al Parlament.
Español: Informaciones que es preciso enviar al Parlamento.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de comptabilitat dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, debe solicitar la autorización de compatibilidad dentro de los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 en base a l'Ordre EMO/424/2012, de 3 de desembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions a les persones treballadores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i s'obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2013.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 en base a la Orden EMO/424/2012, de 3 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a las personas trabajadoras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2013.
Català: d) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.10 Posada en marxa de motors elèctrics.
Español: 2.10 Puesta en marcha de motores eléctricos.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y conceptos de gasto.
Català: La repercussió d'aquest edifici en l'arquitectura moderna és comparable a la de la Casa Bloc, declarada Bé Cultural d'Interès Nacional l'any 1992, en la qual també es van aplicar els nous postulats del moviment modern i el nou llenguatge racionalista del moment.
Español: La repercusión de este edificio en la arquitectura moderna es comparable a la de la Casa Bloc, declarada Bien Cultural de Interés Nacional en el año 1992, en la que también se aplicaron los nuevos postulados del movimiento moderno y el nuevo lenguaje racionalista del momento.
Català: En conseqüència, les parts signants del present Acord, entenen la prevenció com un conjunt d'actuacions de caràcter interdisciplinari, mitjançant les quals es pretenen incorporar a les diferents activitats i tasques que efectuen les persones que presten serveis a l'administració municipal, les mesures preventives necessàries, adreçades a evitar o reduir el risc al qual poden estar exposades en l'exercici del seu lloc de treball.
Español: En consecuencia, las partes firmantes del presente Acuerdo, entienden la prevención como un conjunto de actuaciones de carácter interdisciplinario, mediante las cuales se pretenden incorporar en las diferentes actividades y tareas que efectúan las personas que prestan servicios a la administración municipal, las medidas preventivas necesarias, dirigidas a evitar o reducir el riesgo en el cual pueden estar expuestas en el ejercicio de su puesto de trabajo.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir de permís retribuït per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo tendrá derecho a disfrutar de permiso retribuido por las siguientes causas:
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y dados los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 4.2 El nomenament d'aquests/tes representants correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, d'acord amb el procediment regulat en aquest Decret.
Español: 4.2 El nombramiento de estos/as representantes corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, de acuerdo con el procedimiento regulado en este Decreto.
Català: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text.
Español: i) Los álbumes, los recortables, los libros para pintar y colorear, los cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y, en general, todos aquéllos en los que se tenga que trabajar, los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto.
Català: Finalitat: Guia de les col·leccions: redacció de textos, fotografies i maquetació per l'edició de la guia
Español: Finalidad: Guía de les colecciones: redacción de textos, fotografías y maquetación para la edición de la guía de la exposición permanente de las colecciones:
Català: Són competències del Consell Rector:
Español: Son competencias del Consejo Rector:
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, relacionada amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, exigida per accedir a cossos del grup D es valora amb 0,5 punts cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica, o equivalente, relacionada con las funciones del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña y exigida para acceder a cuerpos del grupo D se valora con 0,5 puntos cada una.
Català: Metodologia d'actuació: enquesta higiènica.
Español: Metodología de actuación: encuesta higiénica.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Go Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Go Lleida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Llopart Cudié per construir un habitatge sobre un magatzem agrícola existent a la finca cal Suriol, al terme municipal de Font-rubí.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Llopart Cudié para construir una vivienda sobre un almacén agrícola existente en la finca Cal Suriol, en el término municipal de Font-rubí.
Català: En cas d'ocupar o sol·licitar llocs amb funcions polivalents, la valoració es farà d'acord amb la categoria professional prevalent.
Español: En caso de ocupar y/o solicitar puestos con funciones polivalentes, la valoración se hará de acuerdo con la categoría profesional prevalente.
Català: Manipular amb destresa les eines i la maquinària.
Español: Manipular con destreza las herramientas y maquinaria.
Català: UF 1: anatomofisiologia osteoarticular, muscular i neurològica.
Español: UF 1: anatomofisiología osteoarticular, muscular y neurológica.
Català: El sistema d'actuació serà el de cooperació, si bé, a petició del promotor es podrà canviar a sistema de compensació prèvia la presentació d'un aval pel valor de les obres d'urbanització.
Español: El sistema de actuación será el de cooperación, si bien, a petición del promotor podrá cambiarse a sistema de compensación previa la presentación de un aval para el valor de las obras de urbanización.
Català: QUARANTA-TRES MIL CINC-CENT EUROS (43.500 €), IVA exclòs.
Español: CUARENTA TRES MIL QUINIENTOS EUROS (43.500 €), IVA excluido.
Català: No obstant això, les persones aspirants podran presentar aquesta documentació fins a 10 dies hàbils abans que es faci aquest exercici.
Español: No obstante, las personas aspirantes podrán presentar esta documentación hasta 10 días hábiles antes de que se realice este ejercicio.
Català: No obstant això, a banda i banda de l'empresa, hi ha pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) que constitueixen hàbitats d'interès comunitari, concretament “Pinedes meditèrranies” (9540).
Español: No obstante, a ambos lados de la empresa, hay pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) que constituyen hábitats de interés comunitario, concretamente “Pinedas mediterráneas” (9540).
Català: f) No informar immediatament l'Administració competent de qualsevol incident o accident que afecti d'una manera significativa el medi ambient.
Español: f) No informar inmediatamente a la Administración competente de cualquier incidente o accidente que afecte de una manera significativa al medio ambiente.
Català: El seu valor és, per a totes les categories, de 151,5 pessetes per hora, que equivalen a 1.212 pessetes per jornada completa de 8 hores.
Español: Su valor para todas las categorías será de 151,1 pesetas hora, equivalente a 1.212 pesetas en jornada completa de 8 horas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la cessió gratuïta i temporal d'un equip complert Pulstar PSX Active Wave.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión gratuita y temporal de un equipo completo Pulstar PSX Active Wave.
Català: En cap cas es podrà ocasionar perjudici ni afectar les condicions de l'ordenació dels predis confrontants.
Español: En ningún caso podrá ocasionarse perjuicio ni afectar a las condiciones de la ordenación de los predios confrontantes.
Català: Mòdul i coneixements generals-Sistemes de Protecció Contra Incendis
Español: Módulo y conocimientos generales-Sistemas de Protección Contra Incendios
Català: Enquesta de seguretat pública de Catalunya
Español: Encuesta de seguridad pública de Cataluña
Català: D'acord amb la base novena de la convocatòria, el concurs s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que obtingui la millor valoració de tots els mèrits i les capacitats al·legats, i comporta, en el cas que el funcionari o funcionària provingui d'una altra administració, el nomenament i la destinació definitiva de l'aspirant al lloc de treball convocat, de conformitat amb l'article 84 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, del 30 d'octubre.
Español: De acuerdo con la base novena de la convocatoria, el concurso debe resolverse a favor del aspirante o la aspirante que obtenga la mejor valoración de todos los méritos y capacidades alegados, y conlleva, en caso de que el funcionario o funcionaria provenga de otra administración, el nombramiento y destino definitivo del aspirante o la aspirante al puesto de trabajo convocado, de conformidad con el artículo 84 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: S'ha de suprimir l'article 43.c) dels Estatuts, en el qual es possibilita la dissolució de la Junta de Compensació per acord dels membres de l'Assemblea General que representin com a mínim el 80% de les unitats de valor, ja que, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, únicament s'escau la dissolució d'aquestes entitats en cas de compliment dels fins per als quals van ser creades, essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: Se tendrá que suprimir el artículo 43.c) de los Estatutos, en el que se posibilita la disolución de la Junta de Compensación por acuerdo de los miembros de la Asamblea General que representen como mínimo el 80% de las unidades de valor, ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, únicamente se produce al disposición de estas entidades en caso de cumplimiento de los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Una vegada reconeguda o declarada la indignitat o la inhabilitat, si la persona afectada havia pres possessió dels béns, s'ha de liquidar la situació possessòria d'acord amb els articles 522-3 a 522-5 considerant la persona indigna o inhàbil posseïdora de mala fe.
Español: Una vez reconocida o declarada la indignidad o inhabilidad, si la persona afectada había tomado posesión de los bienes, debe liquidarse la situación posesoria de acuerdo con los artículos 522-3 a 522-5 considerando a la persona indigna o inhábil poseedora de mala fe.
Català: c) Les dotacions de recursos humans i materials.
Español: c) Las dotaciones de recursos humanos y materiales.
Català: Tanmateix tindran dret a un permís no retribuït pel temps indispensable per assistir a reunions o visites en aquests centres.
Español: Asimismo tendrán derecho a un permiso no retribuido por el tiempo indispensable para asistir a reuniones o visitas en estos centros.