BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Apartat 2.1 Requisits c), el qual queda redactat de la manera següent: c) Disposar d'un espai suficient per tal d'exposar els llibres i productes editorials de la Generalitat de Catalunya, en el qual aquests podran ser senyalitzats amb els elements d'identificació que facilitarà l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: a) Apartado 2.1 Requisitos c), que queda redactado de la siguiente forma: c) Disponer de un espacio suficiente para exponer los libros y productos editoriales de la Generalidad de Cataluña, en el cual estos podrán ser señalizados con los elementos de identificación que facilitará la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total de projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: També es protegeix el pou.
Español: También se protege el pozo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Joan Tutusaus.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Joan Tutusaus.
Català: b) Podrà reduir-se el nombre d'accions formatives, tenint en compte la seva prioritat, amb les condicions que s'estableixin en la proposta d'acord provisional.
Español: b) Podrá reducirse el número de acciones formativas, teniendo en cuenta su prioridad, con las condiciones que se establezcan en la propuesta de acuerdo provisional.
Català: 5.23 Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través dels Serveis Territorials, qualsevol incidència que pugui vulnerar la legislació, lesionar, perjudicar o fer minvar el funcionament del servei o de l'establiment.
Español: 5.23 Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de los Servicios Territoriales, cualquier incidencia que pueda vulnerar la legislación, lesionar, perjudicar o hacer disminuir el funcionamiento del servicio o del establecimiento.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Jordi Savall i Bernadet, la Generalitat de Catalunya vol honorar un dels referents de la música catalana i de la projecció al món de la nostra cultura.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Jordi Savall i Bernadet, la Generalidad de Cataluña quiere honrar a uno de los referentes de la música catalana y de la proyección en el mundo de nuestra cultura.
Català: --L'abús d'autoritat dels superiors en qualsevol nivell és sempre
Español: --El abuso de autoridad de los superiores en cualquier nivel será
Català: Altres (Pla riscos laborals): 430 €
Español: Otros (Plan riesgos laborales): 430 €
Català: La concessió de les subvencions i el càlcul de la quantia s'ha de determinar conforme a un sistema de punts que s'han d'atorgar en funció dels criteris següents:
Español: La concesión de las subvenciones y el cálculo de su cuantía debe determinarse conforme a un sistema de puntos que se deben otorgar en función de los siguientes criterios:
Català: Enregistrament de les dades al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro de los datos en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: Les obres que serveixen d'objecte a aquest Conveni són les contingudes en el Projecte d'Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de la comunitat de regants de la Presa de Colomers.
Español: Las obras que sirven de objeto a este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones.
Català: El Departament de Justícia podrà demanar dels ajuntaments sol·licitants l'ampliació de la informació així com la documentació complementària que consideri oportuna, als efectes de determinar tant la procedència de l'atorgament de la subvenció com la seva quantia.
Español: El Departamento de Justicia podrá solicitar de los ayuntamientos la ampliación de la información así como la documentación complementaria que considere oportuna, a los efectos de determinar tanto la procedencia del otorgamiento de la subvención como su cuantía.
Català: Revestiment cunetes de la T-324 Móra d'Ebre a Miravet
Español: Revestimiento de las cunetas de la T-324 de Móra dEbre a Miravet
Català: Sobre aquest tractament s'haurà d'informar preceptivament el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Este tratamiento tendrá que ser informado preceptivamente por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005), modificada per l'Ordre TRE/501/2010, de 22 de setembre, disposa que anualment el conseller o consellera d'Empresa i Ocupació dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Ordre esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas en las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005), modificada por la Orden TRE/501/2010, de 22 de septiembre, dispone que anualmente el consejero o consejera de Empresa y Empleo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: e) Cerca la informació necessària i elabora informes sobre compliments de resolucions del Parlament de Catalunya.
Español: e) Busca la información necesaria y elabora informes sobre el cumplimiento de las resoluciones del Parlamento de Cataluña.
Català: Un pas endavant en aquest sentit el constitueix, els darrers anys, la creació de les escoles de castells, la dirigida als adults i l'adreçada als infants.
Español: Un paso adelante en este sentido lo constituye, en los últimos años, la creación de las escuelas de castellers, la dirigida a los adultos y la dirigida a los niños.
Català: Havent-se detectat una errada a la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge, publicada al DOGC núm. 8229, de 21 de setembre de 2020, cal fer-hi les correccions següents:
Español: Habiéndose detectado una errata en la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda, publicada en el DOGC núm. 8229, de 21 de septiembre de 2020, procede realizar las siguientes correcciones:
Català: El pressupost base del concurs serà de 136.520.000 euros, IVA inclòs, segons els següents lots:
Español: El presupuesto base del concurso será de 136.520.000 euros, IVA incluido, según los siguientes lotes:
Català: Equivalència entre llocs de treball i categories professionals
Español: Equivalencia entre puestos de trabajo y categorías profesionales
Català: 13.2 De la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives depenen:
Español: 13.2 De la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas dependen:
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial de l'àrea esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, al terme municipal d'Alt Àneu, s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del Plan especial del área esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu, se ha tramitado adecuadamente.
Català: Aquest Conveni afecta el personal de l'empresa Promicsa definit a l'article
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de la empresa Promicsa
Català: El/La secretari/ària del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada aixecarà acta de cada sessió, en què es faran constar els assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i l'hora de celebració, els punts principals dels assumptes tractats i els acords adoptats.
Español: El/La secretario/a del Consejo Consultivo del Seguro Privado levantará acta de cada sesión, en que se harán constar los asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y la hora de celebración, los puntos principales de los asuntos tratados y los acuerdos adoptados.
Català: e) Marques de moda consolidades, amb establiment operatiu a Catalunya, amb reconegut prestigi i presència internacional i que durant els darrers tres anys hagin participat en passarel·les de referència nacional o internacional.
Español: e) Marcas de moda consolidadas, con establecimiento operativo en Cataluña, con reconocido prestigio y presencia internacional y que durante los últimos tres años hayan participado en pasarelas de referencia nacional o internacional.
Català: En aquest context, es posa de manifest també l'existència d'un interès general en l'edició d'obres científiques sobre fe i cultura, relació interreligiosa, drets de llibertat religiosa i de pensament, així com en l'ampliació d'estudis superiors fora de Catalunya, a Europa, fets per representants de comunitats religioses, associacions amb finalitats religioses o entitats interessades a estudiar la relació interreligiosa, la relació entre fe religiosa i cultura, i la relació entre religions i societat.
Español: En este contexto se pone de manifiesto también la existencia de un interés general en la edición de obras científicas sobre fe y cultura, relación interreligiosa, derechos de libertad religiosa y de pensamiento así como también en la ampliación de estudios superiores fuera de Cataluña, en Europa, hechos por parte de representantes de comunidades religiosas, asociaciones con finalidades religiosas o entidades interesadas a estudiar la relación interreligiosa, la relación entre fe religiosa y cultura y la relación entre religiones y sociedad.
Català: S'exclouen d'aquest sistema els llocs de confiança, com ara infermer i
Español: Se excluyen de este sistema los puestos de confianza, como son enfermeros y conserje.
Català: 6.1 Sens perjudici del que estableix l'article anterior, a l'alumnat que utilitzi aquest servei li és d'aplicació les exempcions i bonificacions següents:
Español: 6.1 Sin perjuicio de lo que estable el artículo anterior, al alumnado que utilice este servicio le es de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable de Convocatòries de Provisió i Selecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de Convocatorias de Provisión y Selección.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Pedro Ridao Rodriguez professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Pedro Ridao Rodriguez profesor titular de universidad.
Català: 7.1 Són subvencionables les actuacions necessàries per a la creació d'un nou producte de slow tourism a la zona pilot escollida.
Español: 7.1 Son subvencionables las actuaciones necesarias para la creación de un nuevo producto de slow tourism en la zona piloto escogida.
Català: Suspensió de sou i feina de 7 a 15 dies, i c).- Per faltes molt greus:
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 7 a 15 días., y c).- Por faltas muy graves:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 91 del Pla general d'ordenació municipal: subzona “Ciutat jardí tipus b” (clau 4b), per a l'esmena i/o correcció de l'errada material i/o incoherència produïdes entre les determinacions de la documentació gràfica i les de la normativa escrita, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 91 del Plan general de ordenación municipal: subzona “Ciudad jardín tipo b” (clave 4b), para la subsanación y/o corrección del error material y/o incoherencia producidos entre las determinaciones de la documentación gráfica y las de la normativa escrita, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya i Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat: 5 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña y Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad: 5 puntos.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment normal de la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal de la labor.
Català: Aplica tècniques d'intervenció en incendis amb riscos tecnològics i fa maniobres de control i extinció per reduir o anul·lar les conseqüències del succés.
Español: Aplica técnicas de intervención en incendios con riesgos tecnológicos y realiza maniobras de control y extinción para reducir o anular las consecuencias del suceso.
Català: En la potenciació d'aquests eixos s'apostarà fonamentalment per l'accessibilitat en els transports més sostenibles i la integració del objectius, criteris i directrius ambientals del PTSEC.
Español: En la potenciación de estos ejes se apostará fundamentalmente por la accesibilidad en los transportes más sostenibles y la integración de los objetivos, criterios y directrices ambientales del PTSEC.
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 74 places en règim laboral fix del Departament de Justícia;
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 74 plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Justicia;
Català: Es lliurarà un sol premi.
Español: Se concederá un único premio.
Català: L'Administració de la Generalitat i l'Administració local han d'exercir les competències que els atribueix aquesta llei d'acord amb el principi de lleialtat institucional, i s'han de facilitar informació, col·laboració, cooperació i suport mutus, als efectes de garantir l'exercici eficaç de les competències respectives.
Español: La Administración de la Generalidad y la Administración local deben ejercer las competencias que les atribuye la presente ley de acuerdo con el principio de lealtad institucional, y deben facilitarse información, colaboración, cooperación y apoyo mutuos, a efectos de garantizar el ejercicio eficaz de sus respectivas competencias.
Català: Establir un sistema de recollida de l'1,1,1 tricloroetà procedent de les operacions de captació i compressió d'aire, compressió de GOX i GAN a gasoducte i del taller mecànic i activitats afins per tal d'evitar qualsevol abocament d'aquest efluent, el qual serà gestionat com a residu especial.
Español: Establecer un sistema de recogida del 1,1,1 tricloroetano procedente de las operaciones de captación y compresión de aire, compresión de GOX y GAN a gasoducto y del taller mecánico y actividades afines para evitar cualquier vertido de este efluente, el cual será gestionado como residuo especial.
Català: Atès el dret a l'ús dels mitjans telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat i els seus funcionaris de carrera, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit; d'acord amb el que disposen els articles 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: Dado el derecho al uso de los medios telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad y sus funcionarios de carrera, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito; de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo dispuesto en el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Català: 7.1 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, queda sotmesa a la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i a les disposicions que la desenvolupen.
Español: 7.1 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, queda sometida a la normativa de protección de datos de carácter personal, así como a las disposiciones que la desarrollan.
Català: 10.3 Solució de la funció objectiu.
Español: 10.3 Solución de la función objetivo.
Català: Els resultats susceptibles d'explotació comercial derivats de l'execució dels convenis específics o de l'instrument de col·laboració que s'hagi determinat en cada cas, que se subscriguin a l'empara d'aquest conveni marc, correspondran a ambdues entitats per igual, tot respectant els drets que corresponguessin a l'autor o autora, en els termes i l'abast que preveu la legislació sobre propietat intel·lectual.
Español: Los resultados susceptibles de explotación comercial derivados de la ejecución de los convenios específicos o del instrumento de colaboración que se haya determinado en cada caso, que se subscriban al amparo del presente convenio marco, corresponderán a ambas entidades por igual, respetando los derechos que correspondieran al autor o autora, en los términos y el alcance previstos en la legislación sobre propiedad intelectual.
Català: Comitè d'Empresa d'aquestes sancions.
Español: dará cuenta al Comité de Empresa de estas sanciones.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de no tener deuda alguna contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: q) Qualsevol altre funció que li encarregui el director
Español: q) Cualquier otra función que le sea encargada el director.
Català: a) El text del present Conveni és d'aplicació en tots els centres de treball que l'empresa té a l'actualitat i que pugui establir en un futur a la ciutat de Barcelona, tot incloent en aquest àmbit, excepcionalment, el centre de treball ubicat al carrer de la Indústria, núm. 16-20 (polígon industrial Gran Via Sud), de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad, y que pueda tener en un futuro, en la ciudad de Barcelona, incluyendo en este ámbito, excepcionalmente, el centro de trabajo ubicado en la calle Industria, 16-20 (Polígono industrial Gran Vía Sud) de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 14.2 L'òrgan instructor, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 14.2 El órgano instructor, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, puede pedir documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: S'identifiquen en el plànol de zonificació amb la clau 6-ES.
Español: Se identifican en el plano de zonificación con la clave 6-ES.
Català: En el cas que es tracti de l'última anualitat es procedirà a la revocació de la quantitat que correspongui segons el mateix càlcul.
Español: En el caso de que se trate de la última anualidad se procederá a la revocación de la cantidad que corresponda según el mismo cálculo.
Català: Plec de condicions i documentació complementària: es poden recollir al Registre general del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona; tel. 93.400.69.00, fax 93.400.69.87), durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: Pliego de condiciones y documentación complementaria: se pueden recoger en el Registro general del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, tel. 93.400.69.00, fax 93.400.69.87), durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Realització de tot tipus d'operacions sota les condicions de qualitat i higiene establertes.
Español: Realización de todo tipo de operaciones bajo las condiciones de calidad e higiene establecidas.
Català: —1 Declarar la societat Depualfacs, SL, titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 54 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: —1 Declarar la sociedad Depualfacs, SL, titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 54 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: I a l'autoritat judicial competeix, també en exclusiva, amb caràcter previ, examinar si es compleixen els requisits que estableix la Llei d'enjudiciament civil per a la vàlida constitució de la relació jurídica processal, i també valorar la legitimació i el correcte emplaçament dels qui hi intervenen com a demandant i com a demandat.
Español: Y a la autoridad judicial compete, también en exclusiva, con carácter previo, examinar si se cumplen los requisitos que establece la Ley de enjuiciamiento civil para la válida constitución de la relación jurídica procesal, y también valorar la legitimación y el correcto emplazamiento de los que intervienen como demandante y como demandado.
Català: Escales de desenvolupament professional.
Español: Escalas de desarrollo profesional.
Català: 8.1 Justificació i motivació del projecte (fins a 35 punts):
Español: 8.1 Justificación y motivación del proyecto (hasta 35 puntos):
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una/es prova/es seran valorats amb 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una/as prueba/as serán valorados con 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por curso.