BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la dotació prevista ha de ser incrementada amb el pressupost que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya i que, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera convenient incrementar el finançament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando que la dotación prevista debe ser incrementada con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña y que, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera conveniente incrementar la financiación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: La base 4 de l'apartat III de l'Annex de la Resolució EMC/1699/2016, de 8 de juliol, estableix que el termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2016.
Español: La base 4 del apartado III del Anexo de la Resolución EMC/1699/2016, de 8 de julio, establece que el período de presentación de solicitudes permanecerá abierto des del día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de octubre de 2016.
Català: s) Emetre dictàmens en procediments administratius o judicials en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: s) Emitir dictámenes en procedimientos administrativos o judiciales en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: La Disposició Addicional Vintè Tercera estableix que sobre la zona de distribució de gas natural d'una autorització administrativa no podran concedir-se noves autoritzacions per a la construcció d'instal·lacions de distribució, havent de complir les obligacions de servei d'interès general i extensió de les xarxes, imposades en la legislació i en la pròpia autorització administrativa.
Español: La Disposición Adicional Vigésimo Tercera establece que sobre la zona de distribución de gas natural de una autorización administrativa no podrán concederse nuevas autorizaciones para la construcción de instalaciones de distribución, teniendo que cumplir las obligaciones de servicio de interés general y extensión de las redes, impuestas en la legislación y en la propia autorización administrativa.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament i adequació de l'espai de creació.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento y adecuación del espacio de creación.
Català: 9.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades i, si escau, per a la valoració final dels projectes subvencionats.
Español: 9.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra a una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas y, si procede, para la valoración final de los proyectos subvencionados.
Català: Les naus industrials es consideraran com a una unitat d'habitatge per a cada fracció de 300 metres quadrats.
Español: Las naves industriales se considerarán como una unidad de vivienda para cada fracción de 300 metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1107/2021, de 16 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent, al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. U20/074 - OTAALL20200243).
Español: RESOLUCIÓN TES/1107/2021, de 16 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent, en el término municipal de Ossó de Sió (exp. U20/074 - OTAALL20200243).
Català: X. Ampliació est can Guanteres.
Español: X. Ampliación este Can Guanteres.
Català: Pel que fa als ajuts a la preparació d'un projecte per a la seva presentació a la convocatòria de l'any 2004 de "Projectes de Recerca Cooperativa (CRAFT)", punt 5.1.2 d'aquest annex, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 50% del cost subvencionable, amb un màxim de 3.000 euros en el cas que l'empresa sol·licitant de l'ajut actuï com a coordinador del projecte CRAFT i de 2.000 euros en el cas que actuï com a participant.
Español: Con respecto a las ayudas a la preparación de un proyecto para su presentación a la convocatoria del año 2004 de Proyectos "de Búsqueda Cooperativa (CRAFT)", punto 5.1.2 de este anexo, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50% del coste subvencionable, con un máximo de 3.000 euros en el supuesto de que la empresa solicitante de la ayuda actúe como coordinador del proyecto CRAFT y de 2.000 euros en el supuesto de que actúe como participante.
Català: .7 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per l'adquisició de material esportiu i tècnic per a l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/2105/2005 de 30 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4423, d'11.7.2005) en els termes que consten a continuació:
Español: .7 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/2105/2005 de 30 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4423, de 11.7.2005) en los términos que constan a continuación:
Català: Valoració tècnica: fins a 48 punts.
Español: Valoración técnica: hasta 48 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu la base 10 de l'Annex 2 de la convocatòria, el termini per a la presa de possessió en els llocs proveïts és d'un màxim de quinze dies hàbils a comptar a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 10 del Anexo 2 de la convocatoria, el plazo para la toma de posesión en los puestos de trabajo provistos, es de un máximo de quince días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ EDU/3778/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el primer curs del pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música del centre Taller de Músics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3778/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el primer curso del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música del centro Taller de Músics.
Català: Les hores extres en dia laborable són a 1.461 pessetes i les hores extres en dia festiu a 2.525 pessetes.
Español: Quedando las horas extras laborales en 1.461 pesetas y la festivas 2.525 pesetas.
Català: En ambdós casos es començarà a meritar l'ajut a partir de l'onzè dia de la seva baixa, assegurant-se la seva durada fins a 180 dies.
Español: En ambos casos se empezará a devengar la ayuda a partir del onceavo día de su baja, asegurándose su duración hasta 180 días.
Català: 18.3 L'administrador assisteix, amb veu i sense vot, a les reunions del Patronat i de la Comissió Delegada sempre que hi és convocat.
Español: 18.3 El administrador asiste, con voz y sin voto, a las reuniones del Patronato y de la Comisión delegada, siempre que esté convocado.
Català: - La qualitat de la interpretació de la formació: fins a 4 punts.
Español: - La calidad de la interpretación de la formación: hasta 4 puntos.
Català: Així doncs, cal valorar que la zona I és aquella on la criticitat dels efectes possibles requereix d'una actuació urgent aplicant mesures de protecció a la població.
Español: Así pues, hay que valorar que la zona I es aquella donde la criticidad de los efectos posibles requiere de una actuación urgente aplicando medidas de protección a la población.
Català: h) Per raó del matrimoni d'un familiar fins el primer grau de consanguinitat: el dia del casament si s'assisteix a la celebració.
Español: h) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad: el día de la boda si asiste a la celebración.
Català: - Assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari del programa).
Español: - Asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario del programa).
Català: Ús de la càmera fotogràfica i iniciació a la càmera de vídeo.
Español: Uso de la cámara fotográfica e iniciación a la cámara de vídeo.
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat integrat pel subdirector general de Turisme, que farà les funcions de president, el director del servei territorial corresponent a la demarcació de la sol·licitud o la persona en qui delegui, la coordinadora de l'Observatori de Turisme, el cap del Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives i el cap de la Secció d'Incentius.
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Turismo, que hará las funciones de presidente, el director del servicio territorial correspondiente a la demarcación de la solicitud o la persona en quien delegue, la coordinadora del Observatorio de Turismo, el jefe del Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas y el jefe de la Sección de Incentivos.
Català: a) Descripció: servei de cuina a l'Alberg Sant Anastasi, de Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de cocina en el albergue Sant Anastasi de Lleida.
Català: Oficina de l'Habitatge de Gràcia
Español: Oficina de la Vivienda de Gràcia
Català: No es poden comercialitzar productes de la pesca i del marisqueig, qualsevol que en sigui l'origen o la procedència, d'una mida o d'un pes inferiors als reglamentaris, o que hagin estat capturats en època de veda.
Español: No pueden comercializarse productos de la pesca y del marisqueo, cualquiera que sea su origen o procedencia, de tamaño o peso inferior al reglamentario, o que hayan sido capturados en época de veda.
Català: En cas d'esdevenir-se incapacitat laboral o defunció s'incrementarà en 827,35 euros i s'afegiran 413,68 euros més per cada fill al seu càrrec.
Español: En caso de devenir incapacidad laboral o defunción se incrementará en 827,35 euros añadiendo 413,68 euros más por cada hijo a su cargo.
Català: Finalitat: Programa de formació per a joves líders sindicals del Marroc, Algèria i Tunísia.
Español: Finalidad: Programa de formación para jóvenes líderes sindicales de Marruecos, Argelia y Túnez.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre arxivament d'un recurs (exp. 474/1997).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre archivo de un recurso (exp. 474/1997).
Català: 13.1 Els sol·licitants donen el seu consentiment, de manera expressa, per a la cessió de les seves dades personals a ACCIÓ, en els termes establerts per la llei, així com la publicació de les mateixes al web de l'Agència.
Español: 13.1 Los solicitantes prestan su consentimiento, de manera expresa, para la cesión de sus datos personales a ACCIÓ, en los términos establecidos en la ley, así como para la publicación de los mismos en el web de la Agencia.
Català: 74.1 A fi de possibilitar la participació dels empleats en la determinació de les seves condicions de treball, es constituirà una Mesa de negociació en la que estaran presents els representants de l'Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives, així com els sindicats que hagin obtingut el 10% ó més dels representants a les Eleccions celebrades a l'àmbit de l'Ajuntament ó Administració Local de la Comunitat Autònoma.
Español: 74.1 A fin de posibilitar la participación de los empleados en la determinación de sus condiciones de trabajo, se constituirá una mesa de negociación en que estarán presentes los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas así como los sindicatos que hayan obtenido el 10% o más de representantes en las elecciones celebradas en el ámbito del Ayuntamiento o Administración local de la Comunidad Autónoma.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo previsto por la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Selecció i disposició de la matèria.
Español: Selección y disposición de la materia.
Català: a) Data límit: el 28 de juny de 2010 a les 14:30h.
Español: a) Fecha límite: el 28 de junio de 2010 en las 14.30 h.
Català: Els articles del Codi tributari duen dos números separats per un guionet, llevat de les disposicions addicionals, transitòries i finals.
Español: Los artículos del Código tributario llevan dos números separados por un guion, salvo las disposiciones adicionales, transitorias y finales.
Català: Llocs de treball de la Comunitat Autònoma de Catalunya que s'ofereixen en aquest concurs unitari.
Español: Puestos de trabajo de la Comunidad Autónoma de Cataluña que se ofrecen en este concurso unitario.
Català: —4 Per coneixements d'informàtica per la realització de cursos d'una durada superior a 150 hores, acreditats a l'EAPC o universitats, 1 punt.
Español: —4 Por conocimientos de informática por la realización de cursos de una duración superior a 150 horas, acreditados en la EAPC o universidades, 1 punto.
Català: Temari específic per titulat/da superior sanitari/ària en odontologia
Español: Temario específico para titulado/da superior sanitario/aria en odontología
Català: Està compost en l'àmbit del Pla especial pel sòl qualificat d'Equipaments comunitaris de superfície 774,63 m2 corresponent als terrenys de l'Art cristià qualificats a la Modificació puntual del Pla general per la creació de Nous espais lliures i reubicació d'equipaments públics.
Español: Está compuesto en el ámbito del Plan especial para suelo calificado de Equipamientos comunitarios de superficie 774,63 m2 correspondiente a los terrenos del Arte cristiano calificados en la Modificación puntual del Plan general para la creación de Nuevos espacios libres y reubicación de equipamientos públicos.
Català: Aquest requisit no és aplicable a la resta de plans urbanístics derivats.
Español: Este requisito no es de aplicación al resto de planes urbanísticos derivados.
Català: 3.4 Analitza l'efecte d'una variació en els costos de fabricació i/o de distribució sobre el preu de venda final del producte.
Español: 3.4 Analiza el efecto de una variación en los costes de fabricación y/o de distribución sobre el precio de venta final del producto.
Català: La seva quota de participació és de VINT-I-CINC ENTERS, CINQUANTA-UNA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Su cuota de participación es de VEINTICINCO ENTEROS, CINCUENTA Y UNA CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: Dedicar-se a activitats professionals per compte propi en empreses de la competència, sense l'autorització expressa corresponent.
Español: Dedicarse a actividades profesionales, por cuenta propia, en empresas de la competencia, sin la oportuna y expresa autorización.
Català: Per fer-ne més difusió, i amb finalitat informativa, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència al web de l'AGAUR.
Español: Para hacer más difusión, ya efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la web de la AGAUR.
Català: w)Comunicar a l'òrgan gestor tota alteració de les condicions que es van tenir en compte per a la concessió de la subvenció en el termini màxim d'un mes des que es produeixi.
Español: w) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en el plazo máximo de un mes desde que se produzca.
Català: 4.5 Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud podran ser incloses en un fitxer a l'efecte de tramitar el procés de provisió, i l'Agència Catalana de Protecció de Dades en serà responsable.
Español: 4.5 Los datos de carácter personal que contiene la solicitud podrán ser incluidos en un fichero a los efectos de tramitar el proceso de provisión, y la Agencia Catalana de Protección de Datos será responsable de él.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment la que estableix l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos, teniendo en consideración, especialmente, lo que establece el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: EDICTE de 25 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Navarcles.
Català: En conseqüència, en els casos d'empreses amb horari comercial ininterromput, però amb torn dels treballadors per dinar, no tenen la consideració de jornada continuada.
Español: En consecuencia, en los casos de empresas con horario comercial ininterrumpido, pero con turno de los trabajadores para la comida, no tendrán la consideración de jornada continuada.
Català: El contracte de posada a disposició només s'utilitza per causa conjuntural.
Español: El contrato de puesta a disposición solo se utilizará por causa coyuntural.
Català: c) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 49.1.1.a) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l'acció Comenius 2.2.C.1 que el sol·licitant imparteix actualment.
Español: c) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 49.1.1.a) de esta Orden, certificado de la dirección del centro de destino en el que conste la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 que el solicitante imparte actualmente.
Català: En aquest sentit, l'Estratègia Espanyola per a l'Ocupació 2012-2014 situa com a element central i estratègic la millora i adequació de les competències professionals de les persones en relació al mercat de treball, així com l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020 té com a objectiu central millorar l' ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En este sentido, la Estrategia Española para el Empleo 2012-2014 sitúa como elemento central y estratégico la mejora y adecuación de las competencias profesionales de las personas en relación al mercado de trabajo, así como la Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 tiene como objetivo central mejorar la ocupabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Confraria i que serà detreta del monte mayor.
Español: Cofradía, y que será detraída del monte mayor.
Català: A fi de cobrir les necessitats de la plantilla, s'instal·laran dos dipòsits amb una capacitat de 5 m3 ubicats sobre la caseta de personal.
Español: Con el fin de cubrir las necesidades de la plantilla, se instalaran dos depósitos con una capacidad de 5 m3 ubicados encima de la caseta de personal.
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/462.0003/711, per a finançar les competències transferides al Consell General d'Aran.
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/462.0003/711, para financiar las competencias transferidas al Consejo General de Arán.
Català: g) Els aprenents tenen dret a dotze mitges jornades lliures per a avaluacions i proves escolars
Español: g) Los aprendices tienen derecho a doce medias jornadas libres para evaluaciones y pruebas escolares.
Català: No es podran interposar ambdós recursos simultàniament.
Español: No se podrán interponer ambos recursos simultáneamente.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2017 al 31 d'agost de 2018, excepte els períodes previstos de vacances d'acord a l'Ordre que estableixi el calendari escolar del curs
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2017 al 31 de agosto de 2018, excepto los períodos previstos de vacaciones de acuerdo con la Orden que establece el calendario escolar del curso
Català: a.- Definir el tractament de la façana enfront de la carretera C-63 (antiga C-152) assegurant un tractament de zona verda i regulació de les tanques en tot el polígon per fixar-ne un nivell adequat d'imatge urbana.
Español: a.- Definir el tratamiento de la fachada frente a la carretera C-63 (antigua C-152) asegurando un tratamiento de zona verde y regulación de las vallas en todo el polígono para fijar un nivel adecuado de imagen urbana.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, de la Generalitat de Catalunya, avinguda del Segre, 7, de Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, de la Generalidad de Cataluña, avenida del Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: Les disposicions relatives a les llicencies d'obres, contingudes en els articles 56 al 62 de la present normativa, es podran ajustar, complementar i, en el seu cas, modificar, mitjançant l'aprovació d'una ordenança específica, sense que això comporti una modificació puntual del POUM.
Español: Las disposiciones relativas a las licencias de obras, contenidas en los artículos 56 al 62 del presente normativo, se podrán ajustar, complementar y, en su caso, modificar, mediante la aprobación de una ordenanza específica, sin que esto comporte una modificación puntual del POUM.
Català: Una persona representant de les entitats de dret públic que participen en el Sistema estadístic de Catalunya nomenada pel conseller del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya un cop consultades les entitats representades.
Español: Una persona representante de las entidades de derecho público que participan en el Sistema estadístico de Cataluña nombrada por el consejero del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña una vez consultadas las entidades representadas.
Català: b) Vetllar per l'ètica professional i el respecte pels drets dels ciutadans, així com exercir la jurisdicció disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: b) Velar por la ética profesional y el respeto por los derechos de los ciudadanos, así como ejercer la jurisdicción disciplinaria en la orden profesional y colegial.
Català: Des del 15 de maig fins el 15 d'octubre:
Español: Desde el 15 de mayo hasta el 15 de octubre.
Català: Les excedències regulades en aquest article s'han de sol·licitar sempre per escrit, amb 15 dies d'antelació com a mínim, respecte a la data en què comença.
Español: Las excedencias reguladas en este artículo se tienen que solicitar siempre por escrito, con 15 días de antelación como mínimo, respecto a la fecha en que empieza.