BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8849/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Espinosa y Matados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8849/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Espinosa y Matados, SL.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2015, de notificació de la resolució per la qual s'incoa expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'Associació per a la Comunicació i la Cooperació, per Resolució de data 24 d'octubre de 2014 (exp. 2014/00878).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2015, de notificación de la resolución por la que se incoa el expediente de revocación total de la subvención otorgada a la Associació per a la Comunicació i la Cooperació, por Resolución de 24 de octubre de 2014 (exp. 2014/00878).
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació de la qualitat del programa a què fa referència la base 29 d'aquest annex.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación de la calidad del programa a que se refiere la base 29 de este anexo.
Català: La formació plurilingüe és per a la UVic un punt d'èmfasi no solament perquè ha esdevingut imprescindible a causa de la mobilitat creixent dels universitaris i dels professionals, sinó també perquè l'estudi de llengües i cultures ha esdevingut en el nostre temps un vehicle privilegiat per a la formació humanística.
Español: La formación plurilingüe es para la UVic un punto de énfasis no solamente porque se ha convertido en imprescindible a causa de la movilidad creciente de los universitarios y de los profesionales, sino también porque el estudio de lenguas y culturas se ha convertido en nuestro tiempo en un vehículo privilegiado para la formación humanística.
Català: a. Accions de formació als associats
Español: a. Acciones de formación a los asociados
Català: El finançament d'aquest Fons consisteix en l'aportació 0,41 euros per cada jornal que facin els treballadors portuaris.
Español: La financiación de este Fondo, consistirá en la aportación de 0,41 euros por cada jornal que realicen los trabajadores portuarios.
Català: El/La directora/a general de Política Tecnològica del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: El/La director/a general de Política Tecnológica del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: En ambdós casos les intervencions han de trobar-se en uns dels supòsits següents:
Español: En ambos casos las intervenciones han de encontrarse en uno de los supuestos siguientes:
Català: a) Els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit, així com les transferències de crèdit, aprovats durant l'exercici pressupostari.
Español: a) Los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito, así como las transferencias de crédito, aprobados durante el ejercicio presupuestario.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre la reclamació en el termini de cinc dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver la reclamación en el plazo de cinco días naturales.
Català: Criteris de selecció dels projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (difusió de la campanya) i criteris d'atorgament d'aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (difusión de la campaña) y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: Els esmentat salaris s'incrementaran de conformitat amb els percentatges en els que s'incrementin les taules salarials.
Español: Dichos salarios se incrementarán de conformidad con los porcentajes en los que se incrementen las tablas salariales
Català: Es defineix Unitat Bàsica de Depuració (UBD) a una funció del cabal real tractat (QR), del de disseny (QD) i de la càrrega contaminant tractada a partir de la DBO5 afluent expressada en termes d'Habitant-Equivalent (h.e. = 60 gr DBO5/(hab*dia)).
Español: Se define Unidad Básica de Depuración (UBD) a una función del caudal real tratado (QR), del de diseño (QD) y de la carga contaminante tratada a partir de la DBO5 afluente expresada en términos de Habitante-Equivalente (h.e. = 60 gr DBO5/(hab*día)).
Català: Objecte: realització de les obres d'adequació al Centre Penitenciari Brians 1 per instal·lar una nova màquina de raigs X.
Español: Objeto: realización de las obras de adecuación al Centro Penitenciario Brians 1 para instalar una nueva máquina de rayos X.
Català: Bonificació per a sol·licituds per mitjans electrònics
Español: Bonificación para solicitudes mediante medios electrónicos
Català: La Junta de Govern electa prendrà possessió dels seus càrrecs dins dels deu dies següents a la proclamació dels resultats de la votació.
Español: La Junta de Gobierno electa tomará posesión de sus cargos dentro de los diez días siguientes a la proclamación de los resultados de la votación.
Català: aquesta política es desenvoluparà d'acord amb els principis previstos a la llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals i a través de les accions previstes a la dita Llei i a la resta de disposicions vigents en la matèria.
Español: esta política se desarrollará conforme a los principios y a través de las acciones previstas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones oficiales vigentes en la materia.
Català: c) Edificis comercials:
Español: c) Edificios comerciales:
Català: Ensenyaments que s'hi implanten:
Español: Enseñanzas que se implantan:
Català: 5.5 Si la sol·licitud i la documentació presentades no reuneixen els requisits que estableix aquesta base, s'ha de requerir la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.5 Si la solicitud y la documentación presentadas no reúnen los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per Ordre de 22 de febrer de 1999 es va convocar el concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris (DOGC núm. 2846, de 12.3.1999).
Español: Por Orden de 22 de febrero de 1999 se convocó concurso público para otorgar subvenciones para la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios (DOGC núm. 2846, de 12.3.1999).
Català: Per obtenir una còpia compulsada, cal aportar l'original i la còpia de la documentació.
Español: Para obtener una copia compulsada, hay que aportar el original y la copia de la documentación.
Català: f) Altres circumstàncies sobrevingudes que afectin a factors bàsics del planejament.
Español: f) Otras circunstancias sobrevenidas que afecten a factores básicos del planeamiento.
Català: característiques de qualitat dels materials d'entrada i productes de
Español: calidad de los materiales de entrada y productos de salida de cada fase o
Català: 2ª Activitat compatible amb l'habitatge.
Español: 2ª Actividad compatible con la vivienda.
Català: reg de 4 ha de vivers, amb un volum màxim d'extracció anual de
Español: destinado al riego de 4 ha de viveros, con un volumen máximo de
Català: Quant als estudis nocturns, el nombre de crèdits de què l'alumne s'ha de matricular ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: En el caso de los estudios nocturnos, el número de créditos del que el alumno deberá matricularse será el que resulte de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: de vidre/centrifugació UNE-EN 872 (1)
Español: de cristal/centrifugación UNE-EN 872 (1)
Català: D'acord amb la base 13 de l'annex 1, les sol·licituds s'han d'avaluar a partir dels criteris de valoració següents:
Español: De acuerdo con la base 13 del anexo 1, las solicitudes se deben evaluar a partir de los criterios de valoración siguientes:
Català: Entreplanta (article 66 Normes urbanístiques)
Español: Entreplanta (artículo 66 Normas urbanísticas)
Català: Les despeses extraordinàries de personal dedicat a pal·liar els primers efectes de la fase d'emergència.
Español: Los gastos extraordinarios de personal dedicado a paliar los primeros efectos de la fase de emergencia.
Català: Trobem manifestacions càrstiques i cavitats subterrànies molt rellevants, com ara les de Fredes.
Español: Hallamos manifestaciones cársticas y cavidades subterráneas muy relevantes, como las de Fredes.
Català: ORDRE TRE/87/2009, de 27 de febrer, per la qual s'aprova l'aplicació Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral.
Español: ORDEN TRE/87/2009, de 27 de febrero, por la que se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral.
Català: 11.4 Les actuacions de la base 2.1.2 es valoren d'acord amb els criteris específics següents:
Español: 11.4 Las actuaciones de la base 2.1.2 se valoran de acuerdo con los criterios específicos siguientes:
Català: e) Col·laborar amb altres departaments de la Generalitat, administració local, comunitats autònomes i països i regions, en l'elaboració i dinamització de programes i normatives promotores d'activitats fisicoesportives per a tothom.
Español: e) Colaborar con otros departamentos de la Generalidad, administración local, comunidades autónomas y países y regiones, en la elaboración y dinamización de programas y normativas promotores de actividades físico-deportivas para todo el mundo.
Català: Atès que a l'annex 7 de la mateixa Resolució s'han de modificar algunes adreces dels centres d'atenció a disminuïts,
Español: Dado que en el anexo 7 de la misma Resolución se tienen que modificar algunas direcciones de los centros de atención a disminuidos.
Català: Un funcionari o una funcionària de l'ACC escollit o escollida pel president o presidenta del jurat.
Español: Un funcionario o una funcionaria de la ACC escogido o escogida por el presidente o presidenta del jurado.
Català: En allò no regulat expressament d'acord amb els apartats anteriors, serà d'aplicació el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 22 a 27).
Español: En lo no regulado expresamente con arreglo a los apartados anteriores, será de aplicación lo prevenido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 22 a 27).
Català: És el corresponent a les manifestacions comunitàries de l'oci i del temps lliure, no comprès en cap altra qualificació.
Español: Es el correspondiente a las manifestaciones comunitarias del ocio y del tiempo libre, no comprendido en ninguna otra calificación.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición, ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic, a l'Institut Terra Alta de Gandesa.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico, en el Instituto Terra Alta de Gandesa.
Català: 1.6 Es modifica l'article 2.2.c) en el sentit de substituir la frase "dins d'una zona on puguin resultar afectades plantacions citrícoles" per la frase "a menys d'un quilòmetre de plantacions citrícoles que puguin resultar afectades", i de substituir el terme "sol·licitant" per "interessat".
Español: 1.6 Se modifica el artículo 2.2.c) en el sentido de sustituir la frase "dentro de una zona donde puedan resultar afectadas plantaciones citrícolas" por la frase "a menos de un kilómetro de plantaciones citrícolas que puedan resultar afectadas", y de sustituir el término "solicitante" por "interesado".
Català: Auditories energètiques realitzades per l'empresa, on s'indicarà: establiment auditat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any, nombre de jornades de treball de camp, entre d'altres.
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa, indicando: establecimiento auditado, sector de actividad, contacto, teléfono, año, número de jornadas de trabajo de campo entre otras.
Català: e) Impulsar la recerca i el seguiment dels accidents o incidents laborals del personal del Departament i, si escau, de les entitats adscrites.
Español: e) Impulsar la investigación y seguimiento de los accidentes o incidentes laborales del personal del Departamento y, si procede, de las entidades adscritas.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Gas Natural Redes GLP, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, en favor de l'empresa Nedgia Catalunya, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Gas Natural Redes GLP, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta, en favor de la empresa Nedgia Cataluña, SA.
Català: b) Segona prova: constarà de dues subproves:
Español: b) Segunda prueba: constará de dos subpruebas:
Català: d) En cas de no ser propietari o propietària i sol·licitar ajut per a actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb durada mínima de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: d) En caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de masovería liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con duración mínima de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: 8.5 La Comissió es reuneix ordinàriament almenys una vegada a l'any i de forma extraordinària quan així ho decideixi la persona que exerceix la presidència o a proposta de com a mínim 1/3 dels seus membres.
Español: 8.5 La Comisión se reúne ordinariamente al menos una vez al año y de forma extraordinaria cuando así lo decida la persona que ejerce la presidencia o a propuesta de como mínimo 1/3 de sus miembros.
Català: En cap cas l'import dels ajuts individuals podrà ser superior al milió de pessetes.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas individuales podrá ser superior al millón de pesetas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament i de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/17), les característiques dels quals són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando y de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/17), las características de los cuales están en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: la Creu, 1, 1r, 17002 Girona, dins el termini de 10 dies hàbils a
Español: Creu, 1, 1º, 17002 Girona, en el plazo de 10 días hábiles a
Català: Aquesta feina s'emmarca en el procés de gestió dels sòls contaminats que comprèn quatre fases:
Español: Este trabajo se enmarca en el proceso de gestión de los suelos contaminados que comprende cuatro fases:
Català: c) Viabilitat pràctica.
Español: c) Viabilidad práctica.
Català: El punt 2 de la Resolució MAH/441/2009, de 20 de febrer, estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida MA07/D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2009, i que l'assignació a aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 2 de la Resolución MAH/441/2009, de 20 de febrero, establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 500.000,00 euros, con cargo a la partida MA07/D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2009, y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquestes gratificacions han de tenir una meritació semestral durant l'any natural i cal abonar-les amb prorrateig del temps de permanència a l'empresa.
Español: Estas gratificaciones tendrán un devengo semestral dentro del año natural y se abonarán a prorrata del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Els raonaments del recurs ja fan palès que ni la part recurrent -notari que va autoritzar la manifestació i acceptació d'herència i que havia autoritzat, en el seu dia, el codicil- reconeix al codicil facultat per nomenar hereu ni a la senyora M. R. M. G. la qualitat d'hereva única.
Español: Los razonamientos del recurso ya hacen patente que ni la parte recurrente -notario que autorizó la manifestación y aceptación de herencia y que había autorizado, en su día, el codicilo- reconoce al codicilo facultad para nombrar heredero ni a la señora M. R. M. G. la cualidad de heredera única.
Català: Tampoc afecta zones d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres (modificada per la Directiva 97/49/CE).
Español: Tampoco afecta zonas de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (modificada por la Directiva 97/49/CE).
Català: Planifica i coordina les activitats de formació.
Español: Planifica y coordina las actividades de formación.
Català: Només són elegibles si prèviament hi ha una relació contractual laboral entre la persona treballadora que genera les despeses i l'entitat beneficiària o l'agrupada.
Español: Solo son elegibles si previamente hay una relación contractual laboral entre la persona trabajadora que genera los gastos y la entidad beneficiaria o la agrupada.
Català: c) Actuacions de reutilització:
Español: c) Actuaciones de reutilización:
Català: de 30 de novembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Crespià, promogut per l'empresa SA Transformadora Suis (exp. G1CS160128).
Español: de 30 de noviembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Crespià, promovido por la empresa SA Transformadora Suis (exp. G1CS160128).
Català: Assistir l'interventor o la interventora en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor o interventora en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que derivan derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 6 de novembre de 2003, ha proposat la inscripció de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de novembre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, a fecha 6 de noviembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de noviembre de 2003.
Català: Motivació: ocasionalment pot contenir dades de matèries limitades o restringides per protecció del medi ambient.
Español: Motivación: ocasionalmente puede contener datos de materias limitados o restringidos por protección del medio ambiente.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recursos contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'encreuament amb la canonada existent de Lleida F600 en el PK 0+340, on s'ha previst resguard suficient per facilitar el seu sosteniment provisional.
Español: El cruce con la tubería existente de Lleida F600 en el PK 0+340, donde se ha previsto resguardo suficiente para facilitar su sostenimiento provisional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre rectificación de una errata.
Català: El salari base es percebrà per dia o mes, segons si el treballador
Español: Se percibirá el salario base por día o mes, según que el