BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim de funcionament de la Comissió de valoració, en tot allò que no preveu aquesta Ordre, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración, en todo lo que no prevé la presente Orden, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: ocupació interina des de 01/10/2019 però anteriorment
Español: ocupación interina desde 01/10/2019 pero anteriormente
Català: En aquest concurs s'ofereixen els llocs reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional vacants en les corporacions locals que n'han acordat la convocatòria i que s'inclouen en l'annex 2.
Español: En este concurso se ofrecen los puestos reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional vacantes en las corporaciones locales que han acordado su convocatoria y que se incluyen en el anexo 2.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar el quadre de dades de l'apartat 3 de la memòria, fixant com a sòl edificable de cessió corresponent al 10% de l'aprofitament mig 4.632 m2, en comptes de 4.170,11 m2, amb les conseqüents esmenes als plànols d'ordenació.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el cuadro de datos del apartado 3 de la memoria, fijando como suelo edificable de cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento medio 4.632 m2, en lugar de 4.170,11 m2, con las consiguientes correcciones en los planos de ordenación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos comença a les 9:00 hores del dia 10 de novembre de 2021 i acaba a les 15:00 del dia 23 de novembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos, comienza a las 9:00 horas del día 10 de noviembre de 2021 y termina a las 15:00 del día 23 de noviembre de 2021.
Català: ...dintre del primer trimestre de l'any natural següent.,
Español: ...dentro del primer trimestre del año natural siguiente.,
Català: 1 hora i 15 minuts per cada hora treballada entre les 6 h i les 22 h, de
Español: 1 hora y 15 minutos por cada hora trabajada entre las 6 y las 22 horas, de
Català: Es modifica l'apartat 9.3.l) de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.3.l) de las bases reguladoras mencionadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: superfícies. Fonts administratives del sector comercial.
Español: Fuentes administrativas del sector comercial.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del/s lloc/s de treball a què opten i l'ordre de preferència si opten als dos llocs.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del/de los puesto/s de trabajo a que optan y el orden de preferencia si optan a los dos lugares.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el
Español: contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC,
Català: h) Per a empreses de més de 25 treballadors, declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Para empresas de más de 25 trabajadores, declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De la metodologia de la revisió així com de les proves que la integren per cada sexe i col·lectiu, serà informat el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De la metodología de la revisión así como de las pruebas que la integran para cada sexo y colectivo, será informado el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Al sòl considerat com a no urbanitzable hi existeixen un conjunt d'edificacions, entre les que cal destacar:
Español: En el suelo considerado como no urbanizable existen un conjunto de edificaciones, entre las que es necesario destacar:
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al catorzè dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el decimocuarto día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del polígon industrial les Planes, subsector Refratechnik, paratge Clot Torrent, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del polígono industrial Les Planes, subsector Refratechnik, paraje Clot Torrent, de Castellet i la Gornal, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa facilitarà a tots els treballadors una pòlissa d'accidents que cobreixi les contingències d'accidents de treball durant les 24 hores del dia, garantint una cobertura de 9.015,18 euros per defunció, i d'10.517,71 euros si es declara incapacitat en el grau de permanent i absoluta per a tot treball.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la empresa dotará a la totalidad de sus trabajadores de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día, garantizando una cobertura de 9.015,18 euros para el supuesto de fallecimiento, y de 10.517,71 euros si fuese declarado incapacitado en el grado de permanente y absoluta para toda clase de trabajo.
Català: En tot cas, amb l'excepció establerta al paràgraf primer d'aquesta disposició, els drets que l'empresa pugui reconèixer en aquesta situació seran interpretats i aplicats amb els mateixos criteris que en la institució matrimonial.
Español: En cualquier caso, con la excepción establecida en el párrafo primero de esta disposición, los derechos que la empresa pueda reconocer en esta situación serán interpretados y aplicados con los mismos criterios que en la institución matrimonial.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 1772-2001, promogut pel president del Govern, en relació amb la Llei 16/2000 del Parlament Català, de 29 de desembre, de l'Impost sobre Grans Establiments Comercials.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 1772-2001, promovido por el Presidente del Gobierno, en relación con la Ley 16/2000 del Parlamento Catalán, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales.
Català: Fita 16: se situa al nord de la partida dels Espartals, a uns vint metres al sud del marge sud del riu Sió, a l'eix de l'antic traçat de la carrerada Reial, i a uns dos-cents vint metres al sud-est del Molí de Tafalla.
Español: Mojón 16: se sitúa al norte de la partida de Els Espartals, a unos veinte metros al sur del margen sur del rió Sió, en el eje del antiguo trazado de la cañada Reial, y a unos doscientos veinte metros al sureste de El Molí de Tafalla.
Català: 1.2.4 Els dissipadors.
Español: 1.2.4 Los disipadores.
Català: Dades de la persona que actua en representació de l'establiment acreditat
Español: Datos de la persona que actúa en representación del establecimiento acreditado
Català: EDICTE sobre procediment d'expedient de domini sobre major cabuda (exp. 296/2007).
Español: EDICTO sobre procedimiento de expediente de dominio sobre mayor cabida (exp. 296/2007).
Català: Mitjançant l'Acord 26/2020, de 4 de març, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Mediante el Acuerdo 26/2020, de 4 de marzo, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó las bases que regirán la convocatoria de los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Barreres a la comunicació.
Español: Barreras a la comunicación.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: Es pren en consideració el fet que el que es pretén és possibilitar l'ampliació d'una empresa consolidada i no l'ampliació d'un polígon industrial, ja que cal tenir en compte l'elevada quantitat de sòl industrial disponible en zones properes.
Español: Se tiene en consideración que lo que se pretende es posibilitar la ampliación de una empresa consolidada y no la ampliación de un polígono industrial, pues hay que tener en cuenta la elevada cantidad de suelo industrial disponible en zonas cercanas.
Català: a) Si la situació d'incapacitat temporal es produeix com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral, es completarà la prestació reglamentaria fins a arribar al 100% de la suma dels conceptes salarials bruts, llevat dels complements de llocs de treball i del plus d'especial dedicació.
Español: a) Si la situación de IT se produce como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, se completará la prestación reglamentaria hasta alcanzar el 100% de la suma de los conceptos salariales brutos, excepto de los complementos de puestos de trabajo y plus de especial dedicación.
Català: En conseqüència, encara que la finca conservés la qualificació d'equipaments supramunicipals, el Pla especial no podria aprovar-se, ja que l'ús realment proposat no s'adiu als previstos per al sistema d'equipaments.
Español: En consecuencia, aunque la finca conservase la calificación de equipamientos supramunicipales, el Plan especial no podría aprobarse, ya que el uso realmente propuesto no se acepta en los previstos para el sistema de equipamientos.
Català: Localitat: Girona.
Español: Localidad: Barcelona.
Català: Modificació del Pla especial del Parc dels Olivars, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan especial del Parc dels Olivars, en el término municipal de Figueres
Català: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: QP AE_2-097_3 Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent.
Español: CP AE_2-097_3 Acondicionamiento físico sala de entrenamiento polivalente.
Català: Concepte: Congrés Encontre internacional sobre el biaix de gènere en els criteris de determinació de l'excel·lència i la suficiència acadèmica: docència, investigació currículum del personal acadèmic.
Español: Concepto: Congreso Encuento internacional sobre el sesgo de género en los criterios de determinación de la excelencia y la suficiencia académica: docencia, investigación currículum del personal académico.
Català: L'atenció de les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es produeixin en els ascensors la reparació de les quals no es pugui ajornar.
Español: La atención de las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se produzcan en los ascensores cuya reparación no se pueda aplazar.
Català: L'EMD de Valldoreix està subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: La EMD de Valldoreix se sujeta a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y a las disposiciones que la complementen.
Català: S'entén per gira una sèrie d'actuacions consecutives d'un artista de l'àmbit de la música en diferents localitats amb inici des de Catalunya, així com el seu retorn.
Español: Se entiende por gira una serie de actuaciones consecutivas de un artista del ámbito de la música en distintas localidades con inicio desde Cataluña, así como su regreso.
Català: Fita 20: se situa a uns quaranta metres al nord del marge nord de la Rasa de l'Avi i a uns dos metres a l'est del marge est del camí veïnal de la masia del Riquer.
Español: Mojón 20: se sitúa a unos cuarenta metros al norte del margen norte de La Rasa de l'Avi y a unos dos metros al este del margen este del camino vecinal de la masía de El Riquer.
Català: Pèrdua de la condició d'associat
Español: Pérdida de la condición de asociado
Català: b) Únicament en el cas d'organismes intermedis, document públic acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'organisme.
Español: b) Únicamente en el caso de organismos intermedios, documento público acreditativo de poderes para actuar como representante legal del organismo.
Català: Nomenar el senyor Carles Salvadó Usach cap de Servei de Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Carles Salvadó Usach jefe de Servicio de Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La construcció necessitarà llicència municipal.
Español: La construcción necesitará licencia municipal.
Català: 5.2 S'estableix com a import màxim subvencionable pels apartats 1 i 5, 20.000,00 euros i 40.000,00 euros, respectivament.
Español: 5.2 Se establece como importe máximo subvencionable por los apartados 1 y 5, 20.000,00 euros y 40.000,00 euros, respectivamente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 9.54 hores del dia 24 de març de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Agrupació de Treballadors de Banca i Estalvi de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo y Industria, a las 9.54 horas del día 24 de marzo de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Agrupació de Treballadors de Banca i Estalvi de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: cadascuna de les seccions sindicals constituïdes (amb càrrec al seu
Español: las secciones sindicales constituidas (con cargo a su crédito horario,
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de la investigació, normalització, implantació i difusió de la terminologia en l'àmbit dels productes tècnics i serveis utilitzats en jardineria i paisatge.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la investigación, normalización, implantación y difusión de la terminología en el ámbito de los productos técnicos y servicios utilizados en jardinería y paisaje.
Català: Però, a més d'aquesta descripció de finalitats i d'objectius legals als quals ha de respondre la mobilitat sostenible, cal remarcar sobretot que els articles 101 i 102 LES no regulen de forma substantiva ni principal tècniques o formes del transport, sinó que, a parer meu, allò que principalment fan és regular els PMS concebuts com un conjunt d'actuacions que estan adreçades a fer compatibles el creixement econòmic, la cohesió social i la seguretat viària amb la defensa del medi ambient.
Español: Sin embargo, además de esta descripción de finalidades y de objetivos legales a los que debe responder la movilidad sostenible, cabe remarcar sobre todo que los artículos 101 y 102 LES no regulan de forma sustantiva ni principal técnicas o formas del transporte, sino que, en mi opinión, lo que principalmente hacen es regular los PMS concebidos como un conjunto de actuaciones que están dirigidas a hacer compatibles el crecimiento económico, la cohesión social y la seguridad vial con la defensa del medio ambiente.
Català: I no havent més assumptes a tractar s'interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta, i un cop represa, l'acta es llegida, aprovada i signada per unanimitat, senyal de la seva conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe momentáneamente la sesión, para proceder a la redacción de la presente acta, que una vez reanudada, el acta es leída, aprobada y firmada por unanimidad en señal de su conformidad.
Català: Fita 4: se situa a les Planes, en el marge est d'un camp de conreu, a uns cinc metres al sud-oest del marge sud-oest d'un camí de finques, i en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Planes, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cinco metros al sudoeste del margen sudoeste de un camino de fincas, y en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Català: l) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: l) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión en la que se haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Objectius del suport psicològic.
Español: Objetivos del apoyo psicológico.
Català: El cost del pla de formació serà finançat per l'empresa mitjançant un contracte de condicions que firmarà l'empresa i el treballador.
Español: El coste del plan de formación será financiado por la empresa mediante un contrato de condiciones que firmará la empresa y el trabajador.
Català: Canvi de denominació de la Divisió de Gestió de les Persones
Español: Cambio de denominación de la División de Gestión de las Personas
Català: Els cicles formatius d'Animació Sociocultural i Turística i d'Integració Social 's'impartiran alternativament en horari de matí o tarda.
Español: Los ciclos formativos de Animación Sociocultural y Turística y de Integración Social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde.
Català: Per dimissió del treballador, amb l'antelació que s'estableix en aquest
Español: Por dimisión del trabajador, con la antelación que se establece en este Convenio para el preaviso correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per la reforma de l'antiga caserna de Castellciutat per a ús docent del municipi de la Seu d'Urgell, promogut per la Fundació Joviat i tramès per l'Ajuntament, amb la recomanació que, coherentment al que determinava originàriament l'article 36.3 del Pla general, se suprimeixi el segon paràgraf de l'article 7 del Pla especial en relació amb la possibilitat d'utilització del color blanc en la fusteria exterior i en les persianes.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reforma del antiguo cuartel de Castellciutat para uso docente del municipio de La Seu d'Urgell, promovido por la Fundación Joviat y remitido por el Ayuntamiento, con la recomendación de que, coherentemente a lo que determinaba originariamente el artículo 36.3 del Plan general, se suprima el segundo párrafo del artículo 7 del Plan especial en relación con la posibilidad de utilización del color blanco en la carpintería exterior y en las persianas.
Català: traslladat de lloc de treball.
Español: trasladado de puesto de trabajo.
Català: Organitza els recursos necessaris per a la seva intervenció relacionant el context on desenvolupa la seva activitat amb les característiques de les persones en situació de dependència.
Español: Organiza los recursos necesarios para su intervención relacionando el contexto donde desarrolla su actividad con las características de las personas en situación de dependencia.
Català: j) Duu a terme la gestió de l'espai dels dipòsits.
Español: j) Lleva la gestión del espacio de los depósitos.
Català: No poden optar a aquestes subvencions:
Español: No podrán optar a estas subvenciones:
Català: La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia inclou en el seu pla de controls la traçabilitat dels transports de dejeccions amb GPS, i anualment realitza un informe sobre les actuacions que s'han derivat del seguiment de les aplicacions a terres allunyades.
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería incluye en su plan de controles la trazabilidad de los transportes de deyecciones con GPS, y anualmente realiza un informe sobre las actuaciones que se han derivado del seguimiento de las aplicaciones en tierras alejadas.
Català: Confronta: davant, espai comunitari destinat a l'accés a les places d'aparcament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número cinc; dreta, plaça d'aparcament número tres; i fons, rampa d'accés.
Español: LINDA: frente, espacio comunitario destinado al acceso a las plazas de aparcamiento; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número cinco; derecha, plaza de aparcamiento número tres; y fondo, rampa de acceso.
Català: 3.1 Les persones aspirants majors de 19 anys (o que els compleixin durant l'any natural de realització de la prova) sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d'accés per poder accedir al tercer exercici de la segona part de la prova d'accés.
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años (o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba) sin el título de bachiller tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: b) Pressupost de licitació: 704.318.125 pessetes (4.233.037,18 euros), servei exempt d'IVA, distribuïdes en tres anualitats.
Español: b) Presupuesto de licitación: 704.318.125 pesetas (4.233.037,18 euros), servicio exento de IVA, distribuido en tres anualidades.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, les característiques de la qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado, cuyas características se definen a continuación: