BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Decret Llei de Catalunya 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Decreto Ley de Cataluña 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2021/2011, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució de revisió de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Ventalló (exp. GA20090032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2021/2011, de 29 de abril, por la que se hace pública la Resolución de revisión de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Ventalló (exp. GA20090032).
Català: A) Havent quedat suprimit el concepte tradicional d'antiguitat en el conveni firmat per als anys 1997-1998, a partir del mateix va quedar consolidada la quantitat abonada per les empreses de l'anterior complement d'antiguitat, a banda de l'increment de la proporcionalitat del trienni que corresponia al moment de la signatura del Conveni per als anys 1997-1998.
Español: A) Habiendo quedado suprimido el concepto tradicional de antigüedad en el convenio firmado para los años 1997-1998, a partir del mismo quedó consolidada la cantidad abonada por las empresas del anterior complemento de antigüedad, aparte del incremento de la proporcionalidad del trienio que corresponda al momento de la firma del Convenio para los año 1.997-98.
Català: 9.1 El PTSEC 2006-2009 amb l'objectiu d'adequar els equipaments comercials a les necessitats de la població, fa un tractament de l'equilibri comercial a nivell municipal.
Español: 9.1 El PTSEC 2006-2009 con el objetivo de adecuar los equipamientos comerciales a las necesidades de la población, hace un tratamiento del equilibrio comercial a nivel municipal.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant prova de nivell, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante prueba de nivel, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 1.2.1 Egagròpiles i excrements.
Español: 1.2.1 Egagrópilas y excrementos.
Català: dels cursos de formació ocupacional de l'exercici 1997.
Español: formación ocupacional del ejercicio 1997.
Català: En data de 13 de maig de 2014, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: Con fecha de 13 de mayo de 2014, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías.
Català: En el document ambiental, no es concreta el flux màxim de visitants previstos, ni tampoc les activitats que es faran a l'exterior ni la seva compatibilitat amb els espais naturals presents i espècies protegides.
Español: En el documento ambiental, no se concreta el flujo máximo de visitantes previstos, ni tampoco las actividades que se realizarán en el exterior ni su compatibilidad con los espacios naturales presentes y especies protegidas.
Català: Coherentment, la cooperació catalana combinarà en la mesura del possible el treball en els dos subobjectius marcats al Pla director (2.1 i 2.2 respectivament).
Español: Coherentemente, la cooperación catalana combinará en la medida de lo posible el trabajo en los dos subobjetivos marcados en el Plan director (2.1 y 2.2 respectivamente).
Català: Per a la realització d'aquestes funcions, compta amb el suport de la Secretaria Tècnica, en l'àmbit de la publicitat activa, i de l'Àrea d'organització, en l'àmbit de l'accés a la informació pública.
Español: Para la realización de estas funciones, cuenta con el apoyo de la Secretaría Técnica, en el ámbito de la publicidad activa y del Área de Organización, en el ámbito de acceso a la información pública.
Català: Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona; telèfon 93.476.72.00, fax 93.567.49.00.
Español: Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona; teléfono 93.476.72.00, fax 93.567.49.00.
Català: Els sistemes previstos per aquest Pla parcial i les claus identificatives dels mateixos són les següents:
Español: Los sistemas previstos por este Plan parcial y las claves identificativas de los mismos son las siguientes:
Català: El nitrogen generat segons el projecte serà de 19.336 kg/any, aplicant una reducció de nitrogen per alimentació.
Español: El nitrógeno generado según el proyecto será de 19.336 kg/año, aplicando una reducción de nitrógeno por alimentación.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Reglament d'usos i del règim intern del Palau Firal i del Viver de Calonge - Sant Antoni (exp. 1369/2016).
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Reglamento de usos y del régimen interno del Palacio Ferial y del Vivero de Calonge - Sant Antoni (exp. 1369/2016).
Català: L'objectiu d'aquesta formació és introduir les persones interessades en el coneixement de la modalitat d'ensenyament professional de formació dual i facilitar-los les competències per exercir la instrucció en aquesta modalitat de formació professional.
Español: El objetivo de esta formación es introducir a las personas interesadas en el conocimiento de la modalidad de enseñanza profesional de formación dual y facilitarles las competencias para ejercer la instrucción en esta modalidad de formación profesional.
Català: Totes les comissions i ponències seran presidides pel president del Col·legi, si hi assistís, o pel membre de la Junta de Govern que designés aquell.
Español: Todas las comisiones y ponencias serán presididas por el presidente del Colegio, si asistiera, o por el miembro de la Junta de Gobierno que designara aquél.
Català: La Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària passa a denominar-se Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: La Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria pasa a denominarse Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificats pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Estas acciones tienen que cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: superiors o mitjans, i funcions similars o anàlogues que es puguin
Español: superiores o medios, y funciones similares o análogas que se puedan
Català: La Comunitat de Regants Reg de La Roda acordà concedir permís per l'autorització sol·licitada.
Español: La Comunidad de Regantes Reg de La Roda acuerda conceder permiso para la autorización solicitada.
Català: Aquest document fa una anàlisi ambiental i paisatgística que sintetitza les principals característiques de l'àmbit de l'actuació.
Español: Este documento realiza un análisis ambiental y paisajístico que sintetiza las principales características del ámbito de la actuación.
Català: memòria de col·laboracions anteriors amb l'ONGD catalana.
Español: memoria de colaboraciones anteriores con la ONGD catalana.
Català: Els usos del fitxer són la recepció i resposta dels escrits que tramita el Gabinet del Conseller.
Español: Los usos del fichero son la recepción y respuesta de los escritos que tramita el Gabinete del Consejero.
Català: Aquests requisits s'han de complir i mantenir de forma continuada fins a la data de la presa de possessió, jurament o promesa i ingrés en el cos o escala.
Español: Estos requisitos deben cumplir y mantener de forma continuada hasta la fecha de la toma de posesión, juramento o promesa e ingreso en el cuerpo o escala.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen del Gabinete.
Català: L'objecte d'aquest és premiar experiències reeixides del món local i de les entitats sense afany de lucre que contribueixen a l'enriquiment i a la millora de la qualitat democràtica del municipi o de l'entitat, a través de la participació ciutadana, la transparència i la rendició de comptes.
Español: El objeto de éste es premiar experiencias logradas del mundo local y de las entidades sin afán de lucro que contribuyen al enriquecimiento y a la mejora de la calidad democrática del municipio o de la entidad, a través de la participación ciudadana, la transparencia y la rendición de cuentas.
Català: jornada no poden excedir de 60 dies laborables l'any.
Español: podrán exceder de 60 días laborables al año.
Català: El senyor Albert Sabala i Duran cessa, a petició pròpia, com a director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Sabala i Duran cesa a petición propia, como director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També els interessos i les despeses de formalització derivats de préstecs formalitzats amb la intervenció d'un fedatari públic, amb persones físiques o jurídiques no vinculades amb l'empresa productora, sempre que els interessos no superin en més de dos punts l'índex de referència del preu oficial del diner.
Español: También los intereses y los gastos de formalización derivados de préstamos formalizados con la intervención de un fedatario público, con personas físicas o jurídicas no vinculadas con la empresa productora, siempre que los intereses no superen en más de dos puntos el índice de referencia del precio oficial del dinero.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per la Directora Tècnica de l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i del Director Tècnic de l'Àrea de Benestar Social de l'Ajuntament de Roses, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por la Directora Técnica del área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Empordà y del Director Técnico del área de Bienestar Social del Ayuntamiento de Roses, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal·lació del municipi del Pont de Suert (Alta Ribagorça) es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de El Pont de Suert (Alta Ribagorça) se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1472/2018, de 27 de juny, en un import addicional de dos-cents trenta-un mil sis-cents quaranta-cinc euros amb vint-i-sis cèntims (231.645,26 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1472/2018, de 27 de junio, en un importe adicional de doscientos treinta y un mil seiscientos cuarenta y cinco euros con veintiséis céntimos (231.645,26 €).
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 3.324 m3/any d'aigua provinent de la xarxa pública d'abastament del municipi, que s'utilitzarà per a l'alimentació dels animals i neteja de les instal·lacions, i el consum d'energia elèctrica a partir de la xarxa elèctrica que s'utilitzarà per fer funcionar els automatismes dels sistemes d'alimentació i els aparells lumínics.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 3.324 m³/año de agua proveniente de la red pública de abastecimiento del municipio, que se utilizará para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones, y el consumo de energía eléctrica a partir de la red eléctrica que se utilizará para hacer funcionar los automatismos de los sistemas de alimentación y los aparatos luminosos.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Tipus d'avaluació: inspeccions periòdiques
Español: Tipo de evaluación: inspecciones periódicas
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima del 70% i obtenir almenys la meitat dels percentatges assignats a les àrees d'expressió escrita i d'expressió oral, que són eliminatòries.
Español: Para superar la prueba debe obtenerse una puntuación total mínima del 70% y obtener al menos la mitad de los porcentajes asignados a las áreas de expresión escrita y de expresión oral, que son eliminatorias.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon les Gavarres, plaça de Frederic Escofet i Alsina s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, polígono Les Gavarres, Plaza Frederic Escofet Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors, els usos i activitats que en virtut de la nova ordenació quedessin en situació de volum disconforme o fora d'ordenació degut a altres incompliments no relacionats amb la compartimentació interior, es regiran per allò previst en la secció segona del capítol quart del títol primer de les Normes del Text refós del Pla general municipal d'ordenació (MPG-8-TR), aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en data 31 de juliol de 2000 i publicat en el DOGC en data 2 d'octubre de 2000.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores, los usos y actividades que en virtud de la nueva ordenación quedaran en situación de volumen disconforme o fuera de ordenación debido a otros incumplimientos no relacionados con la compartimentación interior, se regirán por aquello previsto en la sección segunda del capítulo cuarto del título primera de las Normas del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación (MPG-8-TR), aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en fecha 31 de julio de 2000 y publicado en el DOGC en fecha 2 de octubre de 2000.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i GIATS, S.A.
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y GIATS, S. A.
Català: Limitar la franja horària de treball al període comprès entre les 8.00 h i les 21.00 h per evitar molèsties als veïns.
Español: Limitar la franja horaria de trabajo al período comprendido entre las 8.00 h y las 21.00 h para evitar molestias a los vecinos.
Català: Considerem per a aquest projecte una aproximació formativa que podríem representar com una línia transversal entre tots dos eixos.
Español: Consideramos para este proyecto una aproximación formativa que podríamos representar como una línea transversal entre ambos ejes.
Català: 1.1 El Gabinet del Conseller com a òrgan d'assistència del conseller, del qual depèn directament, té encomanades les funcions següents:
Español: 1.1 El Gabinete del Consejero como órgano de asistencia del consejero, del que depende directamente, tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: presentació efectiva de l'empleat al seu lloc de treball i finalitza en
Español: efectiva del empleado en su puesto de trabajo y finaliza en el momento en que
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de mèrits i capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licituds de participació.
Español: En caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de méritos y capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: »b) Si l'acte que interromp la prescripció consisteix en el reconeixement del dret al qual es vincula la pretensió o en la renúncia a la prescripció en curs, ha de procedir del subjecte passiu de la pretensió.»
Español: »b) Si el acto que interrumpe la prescripción consiste en el reconocimiento del derecho al que se vincula la pretensión o en la renuncia a la prescripción en curso, debe proceder del sujeto pasivo de la pretensión.»
Català: .2 Condicionar, a més, aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar, además, este acuerdo de aprobación definitiva en la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes en contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: 6.1 Poden ser persones destinatàries d'aquests ajuts les persones en situació de desocupació i les que consten com a demandants d'ocupació a conseqüència de la precarietat laboral.
Español: 6.1 Pueden ser personas destinatarias de estas ayudas las personas en situación de desocupación y las que constan como demandantes de empleo a consecuencia de la precariedad laboral.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0804872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0804872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Sistema d'informació de les estratègies territorials i accés als instruments operatius
Español: Sistema de información de las estrategias territoriales y acceso a los instrumentos operativos
Català: Quan per qualsevol circumstància s'hagi de desmuntar la instal·lació d'aire condicionat, abans se n'haurà d'extreure el gas refrigerant.
Español: Cuando por cualquier circunstancia deba desmontarse la instalación de aire acondicionado, antes deberá extraerse el gas refrigerante.
Català: 4.3 Són subvencionables les activitats relacionades amb l'organització i realització de projectes formatius, que s'han d'especificar en el pla de treball.
Español: 4.3 Serán subvencionables las actividades relacionadas con la organización y realización de proyectos formativos, que se deberán especificar en el plan de trabajo.
Català: d) La revisió dels salaris dins els acords del conveni.
Español: d) La revisión de los salarios dentro de los acuerdos del convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2678/2017, de 14 de novembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats l'any 2016 pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2678/2017, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados en el año 2016 por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Servei de Coordinació Tributària i Inspecció
Español: Servicio de Coordinación Tributaria e Inspección
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts Mentals d'Osona.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de Osona.
Català: 3.4 El coordinador desenvoluparà, d'acord amb les directrius del Departament, les activitats pròpies de la direcció i gestió de la funció informàtica del Departament que, de forma global, es corresponen amb:
Español: 3.4 El coordinador desarrollará, de acuerdo con las directrices del Departamento, las actividades propias de la dirección y gestión de la función informática del Departamento que, de forma global, se corresponden con:
Català: d) Les activitats afectades pel Reial decret 117/2003, del 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils causades per l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: d) Las actividades afectadas por el Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: A mesura que es produeixin noves altes i/o substitucions, el Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que aquest percentatge mínim de DONOs es mantingui.
Español: A medida que se produzcan nuevas altas y/o sustituciones, el Servicio de Empleo de Cataluña verificará que este porcentaje mínimo de personas desempleadas demandantes de empleo se mantenga.
Català: Legalització d'obra existent d'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·la 57, al terme municipal de Sant Ramon, promoguda per la senyora Dolors Tomàs Torres.
Español: Legalización de obra existente de actividad ganadera situada en el polígono 5, parcela 57, en el término municipal de Sant Ramon, promovida por la señora Dolors Tomàs Torres.
Català: A les comarques següents:
Español: En las comarcas siguientes:
Català: f) Les persones beneficiàries hauran de certificar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006.
Español: f) Las personas beneficiarias tendrán que certificar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006.
Català: Fita 19: se situa entre les partides del Roure, a l'est, i del Serrat del Pla, a l'oest i al marge est del camí del Pla a can Rovaix.
Español: Mojón 19: se sitúa entre las partidas de El Roure, al este, y de El Serrat de El Pla, al oeste y el margen este del camino de El Pla a Can Rovaix.
Català: L'Autoritat Portuària ha de comunicar a les empreses i als representants dels treballadors els responsables de la funció inspectora a què es refereix l'apartat anterior, que ha de cobrir tota la jornada operativa del port.
Español: La autoridad portuaria comunicará a las empresas y representantes de los trabajadores los responsables de la función inspectora a que se refiere el apartado anterior, que deberá cubrir toda la jornada operativa del puerto.