BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits adduïts han de resultar suficientment acreditats amb la presentació dels documents o certificats corresponents originals o fotocòpia compulsada que s'adjuntin a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que es valoren amb referència a la data d'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos aducidos han de resultar suficientemente acreditados con la presentación de los correspondientes documentos o certificaciones originales o fotocopia compulsada que se acompañen con la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley de régimen jurídico para las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, los cuales serán valorados con referencia a la fecha a la fecha de finalización de presentación de instancias.
Català: b) Caldrà donar compliment a les mesures ambientals establertes en el document inicial estratègic, així com a la normativa ambiental d'aplicació esmentada a l'informe proposta que s'adjunta.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las medidas ambientales establecidas en el documento inicial estratégico, así como a la normativa ambiental de aplicación citada en el informe-propuesta que se anexa.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en aquests criteris i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en estos criterios y aquellas que, a pesar de obtener esta puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria serán desestimadas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, los cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 5.1 S'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i per camions abans de sortir del recinte de l'establiment.
Español: 5.1 Se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y por camiones antes de salir del recinto del establecimiento.
Català: Vist que, en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu que els sigui aplicable;
Español: Visto que, en los supuestos de cofinanciación del Fondo Social Europeo, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo que les sea de aplicación;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per determinar l'ús de turisme rural en l'edifici existent a la finca el Bacus, del municipi de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para determinar el uso de turismo rural en el edificio existente en la finca el Bacus, del municipio de Monistrol de Montserrat
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 28 de febrer de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 28 de febrero de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent de personal com a auxiliars de geriatria al centre de dia per a la gent gran de l'Ajuntament del Morell.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de personal como auxiliares de geriatría en el centro de día para personas mayores del Ayuntamiento de El Morell.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació de l'IES Priorat de Falset (Priorat).
Español: Descripción:"Ejecución de las obras de ampliación del IES Priorat de Falset (Priorat).
Català: 8- Cal incloure en la normativa del Pla les condicions del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 8- Se debe incluir en la normativa del Plan las condiciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els 150 kg per als/per a les mariscadors/es professionals.
Español: Las 150 kg para los/las mariscadores/as profesionales.
Català: 4.2 Les entitats hauran de presentar una carta, signada pel representant legal i adreçada al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, sol·licitant ser designada com a entitat col·laboradora per a la gestió del Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers).
Español: 4.2 Las entidades deberán presentar una carta, firmada por el representante legal y dirigida al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, solicitando ser designada como entidad colaboradora para la gestión del Programa de Diagnóstico y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc, en règim de direcció pública professional, de la Coordinació General de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión del puesto, en régimen de dirección pública profesional, de la Coordinación General del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 16 de juliol de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments (exp. 64/2001) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 60.276.155 ptes. (362.266,99 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 16 de julio de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos (exp. 64/2001) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 60.276.155 ptas. (362.266,99 euros).
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: .1 Modificar el mòdul de subvenció per al curs escolar 2003/04 en 598,00 euros per alumne/curs, ja que l'import màxim establert a l'article 3 de l'Ordre ENS/2541/2003, de 30 de juliol, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2003/04, no permet atendre el total dels centres beneficiaris.
Español: .1 Modificar el módulo de subvención para el curso escolar 2003/04 en 598,00 euros por alumno/curso, ya que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden ENS/2541/2003, de 30 de julio, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2003/04, no permite atender el total de los centros beneficiarios.
Català: .2 Nomenar la senyora M. Rosa Calvo Santos vocal titular del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 73/08), modificant en aquest sentit la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol, respecte a les persones que composen el tribunal qualificador.
Español: .2 Nombrar a la señora M. Rosa Calvo Santos vocal titular del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 73/08), modificando en este sentido la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio, respecto a las personas que componen el tribunal calificador.
Català: La pot sol·licitar qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolarització.
Español: La puede solicitar quién acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no haya estudiado catalán en su escolarización.
Català: Aquesta normativa bàsica va ser desenvolupada mitjançant l'Ordre de 7 d'octubre de 1994, per la qual es fixava l'horari de sortida i entrada de port a les embarcacions d'encerclament i d'arrossegament amb port base a Catalunya (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994), actualment derogada, on es detallava, per províncies, l'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions amb base als diversos ports del litoral català.
Español: Esta normativa básica fue desarrollada mediante la Orden de 7 de octubre de 1994, por la que se fijaba el horario de salida y entrada de puerto a las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994), actualmente derogada, donde se detallaba, por provincias, el horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones con base en los diversos puertos del litoral catalán.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar se determina en la convocatoria pública correspondiente.
Català: Contra la present Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest Ministeri, en el termini d'un mes o contenciós administratiu, davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este Ministerio, en el plazo de un mes o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Pacte de condicions tindrà dret, en igualtat de condicions a la promoció, la formació i el perfeccionament professional constant.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Pacto de condiciones tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, la formación y el perfeccionamiento profesional constante.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1805/2013, de 12 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1805/2013, de 12 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport i eliminació dels residus sòlids i químics generats a l'Hospital.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte y eliminación de los residuos sólidos y químicos generados en el Hospital.
Català: En el cas dels ens locals, tal i com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio deben aprobar un plande igualdad de hombres y mujeres.
Català: b) Lloc d'execució: l'Escala (Alt Empordà).
Español: b) Lugar de ejecución: L'Escala (Alt Empordà).
Català: En aquest període s'ha assolit un acceptable consens a la comunitat acadèmica i científica sobre els indicis de qualitat de l'activitat investigadora realitzada.
Español: En este período se ha logrado un aceptable consenso a la comunidad académica y científica sobre los indicios de calidad de la actividad investigadora realizada.
Català: f) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c), d) i e) té atribució docent per al crèdit:
Español: f) El profesorado de las especialidades citadas en los apartado a), b), c), d) y e) tiene atribuciones docentes para el crédito:
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Jesús Cabrero Oliván com a president suplent del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i nomenar en el seu lloc com a president suplent el senyor Carles de la Fuente Pardo.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Jesús Cabrero Oliván como presidenta suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron y nombrar en su lugar como presidente suplente al señor Carles de la Fuente Pardo.
Català: A aquesta seran admissibles els usos derivats de les instal·lacions esportives.
Español: A ésta serán admisibles los usos derivados de las instalaciones deportivas.
Català: La quantitat establerta per l'assegurança col·lectiva per al 2006 és de 12.827,34 euros.
Español: La cantidad establecida para el seguro colectivo para 2006 es de 12.827,34 euros.
Català: En tot cas, les construccions seran adequades a la seva condició d'aïllada i, per tant, caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l'ús i de l'emplaçament.
Español: En cualquier caso, las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y, por lo tanto, deberá explicitarse la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento.
Català: Si cap de les parts compareix al preceptiu acte de conciliació, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Si ninguna de la partes comparece al preceptivo acto de conciliación, se procederá al archivo del expediente.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, supòsit en el qual correspon a la consellera adoptar la resolució escaient, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, supuesto en el que corresponde a la consejera adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: La tina 5 del grup C no conserva la teulada però sí els murs, perquè es van rehabilitar.
Español: La tina 5 del grupo C no conserva el tejado pero sí los muros, porque se rehabilitaron.
Català: 6.6 Les immersions s'han de realitzar com a mínim en parella i cadascun dels corallers ha de ser titular de la seva llicència de pesca de corall vermell.
Español: 6.6 Las inmersiones deben realizarse como mínimo en pareja y cada uno de los coraleros debe ser titular de su licencia de pesca de coral rojo.
Català: La documentació preveu il·luminació en horari de nit, per al maneig de l'explotació i protecció davant de possibles robatoris.
Español: La documentación prevé iluminación en horario de noche, para el manejo de la explotación y protección frente a posibles robos.
Català: Resolució de 24 de juliol de 2000, d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 24 de julio de 2000, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Secretari o secretària: el cap o la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva.
Español: Secretario o secretaria: el jefe o la jefa de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva.
Català: L'adopció d'aquesta mesura per part de la Cambra estarà vinculada a la transformació d'un contracte temporal en indefinit (com a millora de l'estabilitat a l'ocupació) o a la contractació d'un nou treballador / treballadora (com a sosteniment de l'ocupació).
Español: La adopción de esta medida por parte de la Cambra estará vinculada a la transformación de un contrato temporal en indefinido (como mejora de la estabilidad laboral) o a la contratación de un nuevo trabajador / trabajadora (como sostenimiento laboral).
Català: n'exclouen les taules que excedeixen del format visualitzable i qualsevol text
Español: excluyen les tablas que excedan del formato visualizable y cualquier texto con
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto.
Català: Atès que la senyora Elena Viñas Díaz en data 21 de gener de 2006 va passar a ocupar un lloc de treball al Departament d'Educació, d'acord amb la Resolució de 16 de gener de 2006 del director general de la Funció Pública, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006);
Español: Considerando que la señora Elena Viñas Díaz en fecha 21 de enero de 2006 pasó a ocupar un puesto de trabajo en el Departamento de Educación, de acuerdo con la Resolución de 16 de enero de 2006 del director general de la Función Pública, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006);
Català: Aquest acord se sotmet a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un dels mitjans de comunicació escrita diària, el portal de transparència de l'Ajuntament de Berga i el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini mínim de trenta dies a comptar des del dia següent de la seva publicació, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents, d'acord amb els articles 22.2 i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 63, 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Este acuerdo se somete a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, uno de los medios de comunicación escrita diaria, el portal de transparencia del Ayuntamiento de Berga y el tablón de anuncios de la corporación, por un período mínimo de treinta días a contar des del día siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes, de acuerdo con los artículos 22.2 y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya y los artículos 63, 65 y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vinaixa, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la correcció de les errades que es detallen a continuació i que s'hauran d'incorporar en un nou document que caldrà lliurar per tal que sigui diligenciat adequadament:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vinaixa, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, con la corrección de los errores que se detallan a continuación y que se deberán incorporar en un nuevo documento que se deberá entregar para que sea diligenciado adecuadamente:
Català: En el cas que les places reservades als/a les aspirants amb la condició legal de discapacitat/da no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los/las aspirantes con la condición legal de discapacitado/a no se cubran, se acumularán al resto de plazas de esta convocatoria.
Català: Interès per aportar al procés de treball innovació i
Español: Interés por aportar al procedimiento de trabajo innovación y
Català: -3 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit del Pla especial urbanístic, identificat segons el plànol de la documentació gràfica.
Español: -3 Suspender el otorgamiento de licencias, de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito del Plan especial urbanístico, identificado según el plano de la documentación gráfica.