BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Emilio Polo Elorri i a la senyora Esperanza Elorri Peman, titulars de l'habitatge 5201 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Mallorca 1, 11-B, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0086/98 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Emilio Polo Elorri y doña Esperanza Elorri Peman, titulares de la vivienda 5201 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Mallorca 1, 11-B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0086/98 y ha nombrado al instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Recull sistemàtic de dades sobre característiques dels centres integrats de la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències, activitat assistencial que desenvolupen i característiques de la població atesa mitjançant un sistema de notificació amb recollida d'informació.
Español: Recogida sistemática de datos sobre características de los centros integrados en la Red de Atención a las Drogodependencias, actividad asistencial que desarrollan y características de la población atendida mediante un sistema de notificación con recogida de información.
Català: Al catàleg d'impresos de la web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/) es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur”.
Español: En el catálogo de impresos de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treball.gencat.cat/es/informacio/formularis_documents/impresos_departament) se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de paro”.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació en sòl urbà Recinte Industrial de la Colònia Güell d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación en suelo urbano Recinte Industrial de la Colònia Güell de este término municipal.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, per als anys 2007 - 2008 (codi de conveni núm. 4301111), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, para los años 2007 - 2008 (código de convenio núm. 4301111), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: El senyor Xavier Palmés i Cosidó, en representació del Departament d'Interior.
Español: El señor Xavier Palmés i Cosidó, en representación del Departamento de Interior.
Català: l'aplicació d'aquest article es farà des dels Serveis Centrals.
Español: la aplicación de este artículo se hará desde los Servicios
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport de l'alt càrrec corresponent.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo del alto cargo correspondiente.
Català: e. Un tècnic o tècnica del Servei d'Escola i Família que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: e. Un técnico o técnica del Servicio de Escuela y Familia que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2818/2017, de 30 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (ref. BDNS 373874).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2818/2017, de 30 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de la línea de subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (ref. BDNS 373874).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1772/2005, de 6 de juny (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados a la legalidad por la Resolución JUS/1772/2005, de 6 de junio (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005);
Català: Des del punt de vista financer, els pressupostos que ara s'aproven s'inscriuen en el marc dels compromisos adquirits en el Pla de sanejament 2005-2008, presentat d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 5/2001, del 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària, que comporta la reducció progressiva del dèficit de les finances de la Generalitat en els termes del sistema europeu de comptes, per a assolir una situació d'equilibri a mitjà termini.
Español: Bajo el punto de vista financiero, los presupuestos que ahora se aprueban se inscriben en el marco de los compromisos adquiridos en el Plan de saneamiento 2005-2008, presentado de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria, que comporta la progresiva reducción del déficit de las finanzas de la Generalidad en los términos del sistema europeo de cuentas, para alcanzar una situación de equilibrio a medio plazo.
Català: b) Termini d'execució: 18 mesos a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 18 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: El personal funcionari dependent del Departament d'Ensenyament que presti servei en centres d'altres administracions i el que concursi des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que indica l'apartat a) d'aquesta mateixa base i, si s'escau, adreçaran la justificació documental de les al·legacions, juntament amb còpia del document dels barems i al·legacions, als serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, als que corresponguin al darrer centre de Catalunya al qual hagin exercit.
Español: El personal funcionario dependiente del Departamento de Enseñanza que preste servicio en centros de otras administraciones y el que concurse desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que indica el apartado a) de esta misma base y, si corresponde, dirigirán la justificación documental de las alegaciones, junto con copia del documento de baremos y alegaciones, a los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda al centro de su destino definitivo o, si no tienen, a los que correspondan al último centro de Cataluña en el que hayan ejercido.
Català: En segon lloc, l'article 11 regula la Secretaria del Consell per a la Unitat de Mercat; l'article 12, la cooperació en el marc de les conferències sectorials; i l'article 15, l'avaluació periòdica de la normativa.
Español: En segundo lugar, el artículo 11 regula la Secretaría del Consejo para la Unidad de Mercado; el artículo 12, la cooperación en el marco de las conferencias sectoriales; y el artículo 15, la evaluación periódica de la normativa.
Català: És constituïda per la presidència del Consell, les dues vicepresidències i un representant del departament competent en matèria de cultura, amb veu però sense vot, nomenat pel mateix període pel conseller o consellera responsable d'aquest departament.
Español: Está constituida por la presidencia del Consejo, las dos vicepresidencias y un representante del departamento competente en materia de cultura, con voz pero sin voto, nombrado para el mismo período por el consejero o consejera responsable de este departamento.
Català: Revisa els continguts de la web del Departament relacionats.
Español: Revisa los contenidos de la web del Departamento relacionados.
Català: b) Còpia de l'acreditació de recerca o recerca avançada si es disposa, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o acreditació equivalent a la categoria de professorat agregat.
Español: b) Copia de la acreditación de investigación o investigación avanzada, en caso de que se disponga de ella, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o una acreditación equivalente a la categoría de profesorado agregado.
Català: c.1.a Pràctiques de perfeccionament
Español: c.1.a Prácticas de perfeccionamiento
Català: RESOLUCIÓ EDU/2946/2020, de 17 de novembre, per la qual es renova l'acreditació del pla d'estudis conduent al títol de Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Interpretació Musical:
Español: RESOLUCIÓN EDU/2946/2020, de 17 de noviembre, por la que se renueva la acreditación del plan de estudios conducente al título de Máster en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación Musical:
Català: A proposta de l'Ajuntament de Barcelona, la senyora Núria Fradera i Giró, en substitució de la senyora Carme Prats i Joaniquet.
Español: A propuesta del Ayuntamiento de Barcelona, la señora Núria Fradera i Giró, en sustitución de la señora Carme Prats i Joaniquet.
Català: c) En cas d'operació dels familiars descrits a l'apartat b), el
Español: c) En caso de operación de los familiares descritos en el punto b),
Català: La concessió als projectes seleccionats del cofinançament previst en la present convocatòria queda condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: La concesión a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria queda condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Es buscarà la uniformitat de tanca exterior dins de cada tram, com a delimitació d'espais verds i en el conjunt de carrer, tant en l'alçada com en els materials utilitzats, donant prioritat a la composició estètica de tanques veïnes ja construïdes en la mateixa zona, sempre que no contradiguin el que diu aquest Pla.
Español: Se buscará la uniformidad de valla exterior dentro de cada tramo, como delimitación de espacios verdes y en el conjunto de calle, tanto en la altura como en los materiales utilizados, donante prioridad en la composición estética de vallas vecinas ya construidas en la misma zona, siempre que no contradigan lo que dice este Plan.
Català: 7.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4.2 en el termini que s'estableixi a la convocatòria a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a la que hace referencia la base 4.2 en el plazo que se establezca en la convocatoria a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell).
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell).
Català: Les multes i sancions que s'imposin als conductors per part de l'autoritat conduint vehicles de l'empresa, aquesta es veurà obligada a fer les al·legacions escaients davant l'autoritat competent i aportar la documentació pertinent que justifiqui el servei.
Español: Las multas y sanciones que se impongan a los conductores por parte de la autoridad conduciendo vehículos de la empresa, ésta se verá obligada a hacer las correspondientes alegaciones ante la autoridad competente y aportar la documentación pertinente que justifique el servicio.
Català: Per a aquests casos, s'estableix un import per cada fill de 200 € anuals i cadascun dels anys de vigència del Conveni, que seran abonats durant el mes d'octubre de cada any, prèvia presentació dels justificants que acreditin que estan cursant els estudis mencionats.
Español: Para tales casos se establece un importe por cada hijo de 200 € anuales para cada uno de los años de vigencia del Convenio que serán pagados en el mes de octubre de cada año, previa la presentación de los justificantes que acrediten que están cursando los estudios mencionados.
Català: —3 Variables addicionals generals
Español: —3 Variables adicionales generales
Català: —1 Aprovar la subscripció del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí i l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per a la realització d'actuacions en matèria de desenvolupament rural en infraestructures agràries, el qual s'adjunta com a annex a aquest acord.
Español: —1 Aprobar la suscripción del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino y la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural en infraestructuras agrarias, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució dictada pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedient en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expediente en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: Es deroga la Resolució de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries de 26 de juliol de 2006.
Español: Se deroga la Resolución de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias de 26 de julio de 2006.
Català: Vista la proposta de resolució del subdirector general de Planejament i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de resolución del subdirector general de Planeamiento y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto:
Català: Barcelona, vint-i-tres d'abril de mil nou-cents noranta-nou
Español: Barcelona, veintitrés de abril de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Constitució de societat anònima esportiva
Español: Constitución de sociedad anónima deportiva
Català: b) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en règim de coproducció, s'ha d'acreditar una participació majoritària efectiva de caràcter tècnic, creatiu i/o artístic de l'empresa o empreses productores sol·licitants.
Español: b) En el caso de largometrajes cinematográficos en régimen de coproducción, deberá acreditarse una participación mayoritaria efectiva de carácter técnico, creativo y/o artístico de la empresa o las empresas productoras solicitantes.
Català: a) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica la persona titular de la qual sigui una societat de caçadors/es federada, aquesta societat pot demanar en primera instància la col·laboració de la Federació Catalana de Caça.
Español: a) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética cuya persona titular sea una sociedad de cazadores/as federada, esta sociedad puede solicitar en primera instancia la colaboración de la Federación Catalana de Caza.
Català: d) Donar suport a les polítiques de recursos humans i/o organitzatives de les unitats del Departament i dels organismes que hi són adscrits i, si escau, coordinar-les.
Español: d) Dar apoyo a las políticas de recursos humanos y/u organizativas de las unidades del Departamento y de los organismos que están adscritos y, si procede, coordinarlas.
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Procedència de les dades: alumnat, professorat, persones investigadores i personal adscrit a les universitats, als centres de recerca i a l'àmbit d'inserció laboral.
Español: Procedencia de los datos: alumnado, profesorado, personas investigadoras y personal adscrito a las universidades, a los centros de investigación y al ámbito de inserción laboral.
Català: b) Alternativament, sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades, que inclourà mesures que es finalitzin abans del 31 de juliol de 2011.
Español: b) Alternativamente, solicitud de ayuda por medidas finalizadas, que incluirá medidas que se finalicen antes del 31 de julio de 2011.
Català: Les referències CL02B i CL03B abasten les comarques de l'Àrea Metropolitana de Barcelona:
Español: Les referencias CL02B y CL03B integran las comarcas del Área Metropolitana de Barcelona:
Català: De conformitat amb allò que disposa la resolució d'Alcaldia 4/2015, de data 29 de gener de 2015, i en compliment d'allò que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, s'anuncia l'Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Solsona per a l'exercici 2015.
Español: En conformidad con aquello que dispone la resolución de Alcaldía 4/2015, de fecha 29 de enero de 2015, y en cumplimiento de aquello que establece en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se anuncia la Oferta Pública de Ocupación del Ayuntamiento de Solsona para el ejercicio 2015.
Català: .16 Fixar el règim econòmic de les agrupacions territorials constituïdes d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: .16 Fijar el régimen económico de las agrupaciones territoriales constituidas de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2017, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball vacant del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2017, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo vacante del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.2 L'espai de treball en empreses de perruqueria.
Español: 1.2 El espacio de trabajo en empresas de peluquería.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada solució d'arquitectura bioclimàtica si estalvia un 15% més que un edifici convencional de les mateixes característiques, i el doble si estalvia més d'un 25%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada solución de arquitectura bioclimática si ahorra un 15% más que un edificio convencional de las mismas características, y el doble si ahorra en más de un 25%.
Català: 22.1.2 En atenció al caràcter especial de l'activitat d'atenció a la urgència i l'emergència extrahospitalària, l'empresa podrà sol·licitar del personal assistencial la realització de una jornada complementària d'atenció continuada.
Español: 22.1.2 En atención al carácter especial de la actividad de atención a la urgencia y la emergencia extrahospitalaria, la empresa podrá solicitar del personal asistencial la realización de una jornada complementaria de atención continuada.
Català: La inexactitud o falsejament del document o de les dades de caràcter essencial, que s'hagin acompanyat o incorporat a la declaració responsable donarà com a resultat la impossibilitat de continuar amb l'activitat d'impartició de les accions formatives, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que se'n derivin, d'acord amb el que estableix l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La inexactitud o falseamiento del documento o de los datos de carácter esencial, que se hayan acompañado o incorporado en la declaración responsable dará como resultado la imposibilidad de continuar con la actividad de impartición de las acciones formativas, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que se deriven, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Així mateix en formaran part tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu escolar, nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l'Esport i per la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport, sense vot, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Asimismo formarán parte tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo escolar, nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y un/a técnico/a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte, sin voto, que actuará como secretario/aria.