BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de titulats superiors, psicòlegs/òlogues, cos de titulats superiors, salut pública, cos de gestió d'administració general, cos de diplomats, assistents/tes socials, i cos de diplomats, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administració general, cuerpo de titulados superiores, psicólogos/as, cuerpo de titulados superiores, salud pública, cuerpo de gestión de administración general, cuerpo de diplomados, asistentes/as sociales, y cuerpo de diplomados, salud pública.
Català: - Publicació provisional d'admesos i exclosos: a partir del 17 de juliol de 2015.
Español: - Publicación provisional de admitidos y excluidos: a partir del 17 de julio de 2015.
Català: Constatat això, cal que remarquem que les multes coercitives, d'acord amb la doctrina constitucional, no constitueixen una sanció.
Español: Constatado lo anterior, hay que remarcar que las multas coercitivas, de acuerdo con la doctrina constitucional, no constituyen una sanción.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç, de 18 de gener de 2011, pel que fa a la delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: 1.1 Tendrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio, de 18 de enero de 2011, en cuanto a la delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: Experiència en sistemes de gestió documental i administrativa.
Español: Experiencia en sistemas de gestión documental y administrativa.
Català: Les extraccions es concediran previ establiment de les garanties que l'Ajuntament estimi necessàries per restituir la morfologia inicial, evitar l'erosió del sòl i reduir l'impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona.
Español: Las extracciones se concederán previo establecimiento de las garantías que el Ayuntamiento estime necesarias para restablecer la morfología inicial, evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona.
Català: natural, n'ha emès un informe favorablement, tot i que ha destacat
Español: interés natural, ha informado favorablemente, aunque ha destacado alguna
Català: Els sindicats i les associacions empresarials podran presentar denúncia davant la Comissió paritària informant dels incompliments realitzats per empreses o sindicats, acordant les accions a prendre.
Español: Los sindicatos y las asociaciones empresariales podrán presentar denuncia ante la Comisión paritaria informando de incumplimientos realizados por empresas o sindicatos, acordando las acciones a tomar.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2008, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte de subministrament, instal·lació i funcionament del sistema de control d'accessos de les sales de lectura de la Biblioteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2008, por la que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato de suministro, instalación y funcionamiento del sistema de control de accesos de las salas de lectura de la Biblioteca de Cataluña.
Català: La persona treballadora conserva només un dret preferent al reintegrament en les vacants d'igual o superior categoria a la seva que hi haguessin o es produïssin en l'empresa.
Español: La persona trabajadora conserva solo un derecho preferente al reintegro en las vacantes de igual o superior categoría a la suya que hubieran o se produjeran en la empresa.
Català: Tot el sòl classificat com a sòl no urbanitzable en el present POUM estarà inclòs dins l'àmbit del parc natural de la zona volcànica i, per tant, del PEIN.
Español: Todo el suelo clasificado como suelo no urbanizable en el presente POUM estará incluido dentro el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica y, por lo tanto, del PEIN.
Català: Aquest reial decret ha d'especificar la definició de la crisi, l'àmbit geogràfic del territori afectat, la durada, el nomenament, si s'escau, d'una autoritat funcional i la determinació de les seves competències per dirigir i coordinar les actuacions que siguin procedents, i la determinació dels recursos humans i materials necessaris per afrontar aquesta situació (apt. 1).
Español: Este real decreto especificará la definición de la crisis, el ámbito geográfico del territorio afectado, la duración, el nombramiento, en su caso, de una autoridad funcional y la determinación de sus competencias para dirigir y coordinar las actuaciones que procedan, y la determinación de los recursos humanos y materiales necesarios para afrontar dicha situación (apdo. 1).
Català: Abatre, quan sigui viable tècnicament, els desmunts previstos entre el PK 1+400 i el 2+600 del tram IV fins que resulti un pendent màxim de l'1H:1V.
Español: Abatir, cuando sea viable técnicamente, los desmontes previstos entre el PK 1+400 y el 2+600 del tramo IV hasta que resulte una pendiente máxima del 1H:1V.
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió d'avaluació la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències d'acord amb la Resolució IRP/4181/2006 de 21 de desembre de 2006, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación, la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, el cual, actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución IRP/4181/2006 de 21 de diciembre de 2006, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: (d) A efectes d'aquesta convocatòria s'entendran com a demarcacions les de Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida i Terres de l'Ebre; composades per les comarques que s'indiquen en l'annex
Español: (d) A efectos de esta convocatoria se entenderán como demarcaciones las de Barcelona, Tarragona, Gerona, Lérida y Tierras del Ebro; compuestas por las comarcas que se indican en el anexo
Català: Modificació número 16 de les Normes subsidiàries.
Español: Modificación número 16 de las Normas subsidiarias.
Català: El municipi de Torregrossa queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Torregrossa queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Can Turó, de Cardedeu, codi 08065172, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Can Turó, de Cardedeu, código 08065172, por cambio de titularidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre exposició pública d'un informe ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre exposición pública de un informe ambiental.
Català: 6.1 Prèviament a l'obertura del període de presentació de les sol·licituds a què fa referència aquesta Ordre, cada GAL ha establert les línies estratègiques del seu programa, que han estat aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i a les quals s'hauran d'orientar les inversions i les actuacions a fomentar.
Español: 6.1 Previamente a la apertura del periodo de presentación de las solicitudes a las que se refiere esta Orden, cada GAL ha establecido las líneas estratégicas de su programa, que han sido aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y a las que deberán orientarse las inversiones y las actuaciones a fomentar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès) para los años 2000 y 2001
Català: En altres estances com banys, distribuïdors, passadissos i rebedors l'alçària mínima es fixa en dos metres vint centímetres (2,20 m).
Español: En otras estancias como baños, distribuidores, pasillos y recibidores la altura mínima se fija en dos metros veinte centímetros (2,20 m).
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no ha de ser objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant de l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Per tant, incideix en el dret del treballador a la protecció de la seva salut en el si de la relació laboral, i en el consegüent deure de l'empresari per garantir-lo, que és el principal subjecte obligat.
Español: Por tanto, incide en el derecho del trabajador a la protección de su salud en el seno de la relación laboral, y en el consiguiente deber del empresario de garantizarlo, al ser el principal sujeto obligado.
Català: Les eines a aplicar han de ser aquelles que donin el màxim benefici a l'empresa i als seus treballadors i treballadores, que s'hagin utilitzat en aquesta i altres companyies amb èxit, que siguin utilitzades tant pel personal indirecte com directe de la producció, com pot ser anàlisi de flux, 5S, TPM, matriu d'autoqualitat, mapes de flux proveïdor/client, Hoshin, SMED, Kankan o altres mètodes organitzatius que millorin el rendiment i la valoració dels seus treballadors.
Español: Las herramientas a aplicar serán aquellas que den el máximo beneficio a la empresa y sus trabajadores y trabajadoras, que se hayan utilizado en ésta y otras compañías con éxito, que sean utilizadas tanto por el personal indirecto como directo de la producción, como puede ser análisis de flujo, 5S, TPM, matriz de autocalidad, mapas de flujo proveedor/cliente, Hoshin, SMED, Kankan u otros métodos organizativos que mejoren el rendimiento y la valoración de sus trabajadores.
Català: Per a l'any 2010 consistirà en l'import del salari base mensual, més l'import mensual del plus o plusos dels anteriorment esmentats.
Español: Para el año 2010 consistirá en el importe del salario base mensual, más el importe mensual del plus o pluses de los anteriormente mencionados.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, FETE- UGT i CGT (registre d'entrada de 6.05.2010), que es durà a terme el dia 18 de maig de 2010 i que afecta el personal docent de l'ensenyament públic de Catalunya.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, FETE-UGT y CGT (registro de entrada de 6.05.2010), que se llevará a cabo el día 18 de mayo de 2010, y que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña.
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats dels aspirants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de los candidatos deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) Destinació detallada de l'ordenació física, diferenciant els sòls privats dels públics i concretant per als privats els lliures i els edificables i per als públics, els sòls per a vials, estacionaments, passeigs, places, jardins i parcs.
Español: a) Destinación detallada de la ordenación física, diferenciando los suelos privados de los públicos y concretando para los privados los libres y los edificables y para los públicos, los suelos para viales, estacionamientos, paseos, plazas, jardines y parques.
Català: D'altra banda, cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit en data 25 d'abril de 2001 amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Por otra parte, debe ponerse de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero del Departamento de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els trasllats de personal que impliquen un canvi del domicili familiar per a l'afectat poden efectuar-se: a sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per necessitats del servei i per permuta:
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por necesidades del servicio y por permuta.
Català: Atesa la Resolució EMC/425/2021, de 16 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de l'Esquirol (exp. DICT17-00016951-2018) (DOGC núm. 8349, de 24.2.2021);
Español: Dada la Resolución EMC/425/2021, de 16 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de L'Esquirol (exp. DICT17-00016951-2018) (DOGC núm. 8349, de 24.2.2021);
Català: El dia 29 de març i 17 d'abril de 2012 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Bellpuig, d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 13 d'octubre de 2008 entre els termes municipals de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell, i d'aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los día 29 de marzo y 17 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Ivars d'Urgell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Bellpuig, de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 13 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: a) Contribueixen a les prioritats i als objectius de la RIS3CAT.
Español: a) Contribuyen a las prioridades y a los objetivos de la RIS3CAT.
Català: b) Definir i unificar els criteris d'actuació en matèria de planificació i gestió del personal adscrit a les diferents unitats, garantint la seva adequació a la normativa vigent, i coordinar la seva implantació.
Español: b) Definir y unificar los criterios de actuación en materia de planificación y gestión del personal adscrito a las diferentes unidades, garantizando su adecuación a la normativa vigente, y coordinar su implantación.
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat, així com les directrius i els procediments per aplicar-les, en els àmbits acadèmic, econòmic i de gestió, i desplega aquests Estatuts i estableix la normativa interna de la Universitat.
Español: Establecerá las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad, así como las directrices y los procedimientos para su aplicación, en los ámbitos académico, económico y de gestión, y desarrollará estos Estatutos y establecerá la normativa interna de la Universidad.
Català: Fita 1: se situa a la urbanització de Can Margarit, a uns dinou metres al sud del marge sud del carrer de Montserrat.
Español: Mojón 1: se sitúa en la urbanización de Can Margarit, a unos diecinueve metros al sur del margen sur de la calle de Montserrat.
Català: Es pot fer ús dels permisos individuals de formació previstos a l'article 10.7 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, que faciliten la participació en el procediment.
Español: Se puede hacer uso de los permisos individuales de formación previstos en el artículo 10.7 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, que facilitan la participación en el procedimiento.
Català: Objecte: obtenció etiqueta ecològica.
Español: Objeto: obtención etiqueta ecológica.
Català: Confecció de pròtesis fixes implantosuportades:
Español: Confección de prótesis fijas implantosoportadas:
Català: Permet obtenir els serveis bàsics i assistencials a nivell domiciliari: 0 punts.
Español: Permite obtener los servicios básicos y asistenciales domiciliarios: 0 puntos.
Català: Finalitat: Suport a la celebració de la vuitena Assemblea General de la Xarxa Euromediterrània de Drets Humans, en el marc del Conveni de col·laboració entre l'ACCD, l'Oficina de Promoció de la Pau i els Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i la Xarxa Euromediterrània de Drets Humans.
Español: Finalidad: Apoyo a la celebración de la octava Asamblea General de la Red Euromediterránea de Derechos Humanos, en el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD, la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y la Red Euromediterránea de Derechos Humanos.
Català: 3.3 Elabora un procediment d'intervenció per a la localització de la disfunció.
Español: 3.3 Elabora un procedimiento de intervención para la localización de la disfunción.
Català: EDICTE de 7 de març de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 217/2006, interposat pel senyor Fernando Pasarín Vázquez.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 217/2006, interpuesto por el señor Fernando Pasarín Vázquez.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Responsabilitat en l'execució de treballs d'una unitat de producció, de manteniment o de serveis, o dels treballs que es desenvolupen en el conjunt d'aquests en una secció o en una àrea de l'empresa.
Español: Responsabilidad de la ejecución de tareas de una unidad de producción, mantenimiento o servicios; o de las tareas que se desarrollan en el conjunto de los mismos en una sección o área de la empresa.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre i setanta d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: 21.2 El fet de compactar el primer any de la reducció establerta en l'apartat anterior suposarà una regularització proporcional al temps compactat, que podrà implicar o bé una regularització econòmica o bé la prestació de serveis en jornada completa percebent el 80% o el 60% de les retribucions.
Español: 21.2 El hecho de compactar el primer año de la reducción establecida en el apartado anterior comporta una regularización proporcional del tiempo compactado, que podrá implicar o bien una regularización económica o bien la prestación de servicios en jornada completa percibiendo el 80% o el 60% de las retribuciones.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de diverses obres de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (T-07196-AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de varias obras de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (T-07196-AT).
Català: 12.2 Per garantir el principi d'equitat territorial en l'assignació dels recursos procedents del Fons, al final de cada període de quatre anys la Comissió haurà d'haver atorgat, en cadascun dels àmbits dels Plans territorials parcials, ajuts a un nombre de projectes equivalent, com a mínim, al seu pes poblacional sobre el total de Catalunya, excepció feta d'aquells casos en què no s'hagin presentat sol·licituds que reuneixin les condicions per ser elegibles d'acord amb el que estableix l'article 3 d'aquest Decret.
Español: 12.2 Para garantizar el principio de equidad territorial en la asignación de los recursos procedentes del Fondo, al final de cada período de cuatro años la Comisión deberá haber concedido, en cada uno de los ámbitos de los Planes territoriales parciales, ayudas a un número de proyectos equivalente, como mínimo, a su peso poblacional sobre el total de Cataluña, excepción hecha de aquellos casos en que no se hayan presentado solicitudes que reúnan las condiciones para ser elegibles de acuerdo con lo que establece al artículo 3 de este decreto.
Català: Divisió poligonal i sistema d'actuació i execució
Español: División poligonal y sistema de actuación y ejecución
Català: Posada al punt inicial i ajustos rutinaris.
Español: Puesta en su punto inicial y ajustes rutinarios.
Català: FN=18; TD=Juan Flores Llombart, desconegut; PO=77; PA=3; US=matolls; A=aerogenerador núm. 10, 225 m2 de cimentació, 360 m2 vial més rasa, 1414 m2 de vol, 750 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=18; TD=Juan Flores Llombart, desconocido; PO=77; PA=3; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 10, 225 m2 de cimentación, 360 m2 vial más zanja, 1414 m2 vuelo, 750 m2 de ocupación temporal.
Català: En tots els supòsits, és un requisit que aquestes hores extraordinàries no puguin ser suplertes mitjançant la utilització de les distintes modalitats de contractació previstes legalment.
Español: extraordinarias no puedan ser suplidas mediante la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.