BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 184.2 El règim econòmic de la Universitat es regeix per la normativa estatal i autonòmica en matèria d'universitats, per la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat de Catalunya i per la normativa que amb caràcter general sigui aplicable al sector públic.
Español: 184.2 El régimen económico de la Universidad se rige por la normativa estatal y autonómica en materia de universidades, por la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña y por la normativa que con carácter general sea aplicable al sector público.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla municipal de prevenció de residus 2018-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan municipal de prevención de residuos 2018-2020.
Català: La reducció dels efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d'activitats potencialment pernicioses per a l'entorn és un objectiu prioritari del Departament de Medi Ambient.
Español: La reducción de los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente perniciosas para el entorno es un objetivo prioritario del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix l'article anterior d'aquestes bases, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el artículo anterior de estas bases, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Determinar l'emplaçament dels elements tècnics (càmeres, elements auxiliars o altres) i els moviments de càmera i dels personatges a partir del croquis de decorats i d'il·luminació.
Español: Determinar el emplazamiento de los elementos técnicos (cámaras, elementos auxiliares u otros) y los movimientos de cámara y de los personajes a partir del croquis de decorados y de iluminación.
Català: La mateixa possibilitat de compensació existeix amb les millores que puguin establir en el successiu les empreses amb caràcter voluntari.
Español: La misma posibilidad de compensación cabrá con las mejoras que puedan establecer en lo sucesivo las empresas con carácter voluntario.
Català: sol·licitada per l'Ajuntament de Malla, per poder ocupar el lloc de
Español: comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Malla, para
Català: Dins d'aquest apartat, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Dentro de este apartado, se considerarán los criterios siguientes:
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions molt greus en matèria d'urbanisme.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones muy graves en materia de urbanismo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió del reg del Pla del Sas.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión del riego de El Pla del Sas.
Català: 16.2 A més del document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:
Español: 16.2 Además del documento de aceptación, habrá que aportar la siguiente documentación:
Català: al Departament de Governació i Administracions Públiques, el qual convocarà un concurs públic per a la compra de tots els vehicles objecte dels ajuts atorgats.
Español: al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el cual convocará un concurso público para la compra de todos los vehículos objeto de las ayudas otorgadas.
Català: Així mateix, interpretem que, a excepció de les obligacions regulades al punt setè del seu paràgraf primer, relatives al deure de «[i]ncorporar de forma visible en todos los materiales que se utilicen para la difusión de la actividad subvencionada el logotipo del Ministerio de Educación Cultura y Deporte, Secretaría de Estado de Cultura [...]», la regulació de la resta d'aspectes sobre les obligacions dels beneficiaris vulnera les competències executives de la Generalitat, a la qual aquest apartat relega al simple paper de mera instància de tramitació, com ja va posar de manifest la STC 89/2012 (FJ 9.a), ja citada.
Español: Asimismo, interpretamos que, a excepción de las obligaciones reguladas en el punto séptimo de su párrafo primero, relativas al deber de «[i]ncorporar de forma visible en todos los materiales que se utilicen para la difusión de la actividad subvencionada el logotipo del Ministerio de Educación Cultura y Deporte, Secretaría de Estado de Cultura [...]», la regulación del resto de aspectos sobre las obligaciones de los beneficiarios vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat, a la que este apartado relega al simple papel de mera instancia de tramitación, como ya puso de manifiesto la STC 89/2012 (FJ 9.a), citada.
Català: No obstant això, durant el temps en què la sala d'actes i les aules no siguin necessàries ni per al Centre ni per al Departament de Justícia, són susceptibles de ser utilitzades per altres institucions, públiques o privades.
Español: No obstante, durante el tiempo en que la sala de actos y las aulas no sean necesarias ni para el Centro ni para el Departamento de Justicia, son susceptibles de ser utilizadas por otras instituciones, públicas o privadas.
Català: Roses, 28 de febrer i 3 de març
Español: Roses, 28 de febrero y 3 de marzo
Català: a) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica o hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica d'acord amb el que especifica el Reial decret 875/2014, no hauran de realitzar la prova especifica per al patró/ona d'embarcacions d'esbarjo en la seva totalitat, sinó solament les unitat teòriques 7,8,9,10 i 11 de l'Annex II de l'esmentat Reial decret 875/2014 i disposaran d'un temps màxim de 45 minuts.
Español: a) Las personas que estén en posesión del título de patrón/ona para la navegación básica o hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica de acuerdo con lo que especifica el Real decreto 875/2014, no tendrán que realizar la prueba específica para el patrón/ola de embarcaciones de esparcimiento en su totalidad, sino solamente las unidad teóricas 7,8,9,10 y 11 del Anexo II del mencionado Real decreto 875/2014 y dispondrán de un tiempo máximo de 45 minutos.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley tienen que incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Aquest Projecte modificat núm. 2 recull aquelles unitats d'obra del tram Sant Celoni – Hostalric que, amb posterioritat a l'aprovació del modificat núm. 1, són necessàries introduir per tal d'adaptar-se als condicionants físics i als serveis existents.
Español: Este Proyecto modificado núm. 2 recoge aquellas unidades de obra del tramo Sant Celoni – Hostalric que, con posterioridad a la aprobación del modificado núm. 1, son necesarias introducir para adaptarse a los condicionantes físicos y a los servicios existentes.
Català: Còpia dels estatuts i certificació d'inscripció al registre públic corresponent.	Copia de los estatutos y certificación de inscripción en el registre público correspondiente.
Català: S'han de determinar els nivells d'immissió sonora LAr, diürns i nocturns, de tots els receptors, que inclouen la banda d'impacte abans de la construcció de la infraestructura.
Español: Deben determinarse los niveles de inmisión sonora LAr, diurnos y nocturnos, de todos los receptores, que incluyen la banda de impacto antes de la construcción de la infraestructura.
Català: Document núm. 4: sol·licitud dels llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 4: solicitud de puestos de trabajo a los cuales se opta, uno a uno, por orden de preferencia.
Català: Entitat: Fundació Jaume Batlle Bigas.
Español: Entidad: Fundación Jaume Batlle Bigas.
Català: Els funcionaris d'aquest Ajuntament que tinguin la consideració de funcionaris o fixos laborals, mentre realitzin el servei militar o la prestació social substitutòria hauran de percebre les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal, a excepció d'aquells que l'obtinguin pel seu ingrés en l'exèrcit.
Español: Los funcionarios de este Ayuntamiento que tengan la consideración de funcionarios o fijos laborales, mientras realicen el servicio militar o la prestación social sustitutoria deberán percibir las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, a excepción de los que obtengan dicha consideración por su ingreso en el ejército.
Català: Identificació i autentificació del personal al servei del Síndic de Greuges de Catalunya
Español: Identificación y autentificación del personal al servicio del Síndic de Greuges de Cataluña
Català: 1.9 Genera un màster final que compleix els requisits i les normes específics per a l'emissió, en vídeo, so i sincronismes.
Español: 1.9 Genera un máster final que cumple los requisitos y las normas específicos para la emisión, en vídeo, sonido y sincronismos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona., av. d'Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona,.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona, en Av. Andorra, núm. 7 bis local 5, 43002 de Tarragona.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten en l'annex 2.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de Puestos de trabajo, que consten en el anexo 2.
Català: S'entén per tal el que perceben aquells treballadors que, per raó del seu lloc de treball, assisteixen al mateix, reglamentàriament, els dissabtes o diumenges així com els dies festius establerts al calendari oficial publicat per la Generalitat.
Español: Se entiende por tal el que perciben aquellos trabajadores que, por razón de su puesto de trabajo, asisten al mismo, reglamentariamente, los sábados o domingos así como los festivos establecidos en el calendario oficial publicado por la Generalitat.
Català: L'empleat municipal haurà de complir en tot cas els requeriments inherents a les esmentades places i superar les proves selectives corresponents.
Español: En todo caso el empleado municipal cumplirá los requerimientos inherentes a dichas plazas y superará las pruebas selectivas correspondientes.
Català: 11.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb Fons estructurals, el Fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 /DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 11.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con el mismo fin, esté financiada con Fondos estructurales, el Fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013/DOUE L 347, de 20.12.2013)
Català: Del Servei de Pagament Delegat depèn la Secció de Gestió del Pagament Delegat.
Español: Del Servicio de Pago Delegado depende la Sección de Gestión del Pago Delegado.
Català: Notificar el present Acord a l'Autoritat del Transport Metropolità i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Autoridad del Transporte Metropolitano y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat indicant-hi el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de ocupación, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, en cap cas l'empresa difondrà les dades personals o familiars de què disposa sobre els seus treballadors.
Español: En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, en ningún caso la empresa difundirá los datos personales o familiares de que dispone sobre sus trabajadores.
Català: Els conceptes pels quals es pot sol·licitar l'ajut són aquells derivats de les despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: Los conceptos por los que se puede solicitar la ayuda son aquellos derivados de los gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: 10.3 El funcionament, les comunicacions i la documentació corresponents es poden realitzar de manera presencial, a distància o mixta, i mitjançant qualsevol suport, sempre que així es determini per les normes específiques de funcionament i règim intern de la Comissió, de conformitat amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.3 El funcionamiento, las comunicaciones y la documentación correspondientes se pueden realizar de manera presencial, a distancia o mixta, y mediante cualquier soporte, siempre que así se determine por las normas específicas de funcionamiento y régimen interno de la Comisión, de conformidad con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per motius de garantir la seguretat, qualsevol compartició de recursos tècnics (infraestructura de maquinari, etc.) utilitzats en el marc de l'execució de l'encàrrec de gestió serà prèviament justificada al client amb un informe d'anàlisis de beneficis i riscos, que aquest haurà d'aprovar.
Español: Por motivos de garantizar la seguridad, cualquier compartición de recursos técnicos (infraestructura de hardware, etc.) Utilizados en el marco de la ejecución del encargo de gestión será previamente justificada al cliente con un informe de análisis de beneficios y riesgos, que este deberá aprobar.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Normalització Lingüística, personal laboral, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Normalització Lingüística, personal laboral, para los años 1999 i 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els mals tractes de paraula o obra, psíquics o morals infringits als residents, companys de treball de qualsevol categoria, així com als familiars de qualsevol d'ells i els d'abús d'autoritat.
Español: Los malos tratos de palabra o obra, psíquicos o morales infringidos a los residentes, compañeros de trabajo de cualquiera categoría, así como a los familiares de cualquiera de ellos y los de abuso de autoridad.
Català: L'alternativa 2, seleccionada, és una evolució de l'alternativa 1, que incorpora un canvi en el límit est del sector per maximitzar la superfície de les parcel·les.
Español: La alternativa 2, seleccionada, es una evolución de la alternativa 1, que incorpora un cambio en el límite este del sector para maximizar la superficie de las parcelas.
Català: També és preceptiu que les propostes del Pla per protegir els sòls no urbanitzats i el paisatge, d'acord amb el títol 2 i les disposicions transitòries d'aquestes Normes d'ordenació territorial, com també de les directrius del paisatge que les acompanyen com a annex, han de ser específicament considerades quan s'elaborin els projectes per explotar i els programes per restaurar, i en els informes preceptius corresponents.
Español: También es preceptivo que las propuestas del Plan para proteger los suelos no urbanizados y el paisaje, de acuerdo con el título 2 y las disposiciones transitorias de estas Normas de ordenación territorial, así como también de las directrices del paisaje que las acompañan como anexo, deben ser específicamente consideradas cuando se elaboren los proyectos para explotar y los programas para restaurar, y en los informes preceptivos correspondientes.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a los espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reconstrucció de sanitaris, millora, passadissos, riscos laborals i pintura al CEIP Santiago Ramon i Cajal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reconstrucción de sanitarios, mejora, pasadizos, riesgos laborales y pintura en el CEIP Santiago Ramon y Cajal de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, estableix el marc d'acció per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient, i fomentar la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatius, com ara els mètodes no químics.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y fomentar la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos, tales como los métodos no químicos.
Català: Modalitat d'humanitats i ciències
Español: Modalidad de humanidades y ciencias
Català: f) La determinació de les aportacions a efectuar i la distribució entre els ens consorciats dels ingressos i despeses generals per l'actuació del Consorci.
Español: f) La determinación de las aportaciones a efectuar y la distribución entre los entes consorciados de los ingresos y gastos generales por la actuación del Consorcio.
Català: D'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial, i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial, y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Ajuda per necessitats no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Ayuda ante las necesidades no cubiertas por la Seguridad Social.
Català: d) Certificat de l'Agència Tributària, en el cas dels membres de la unitat familiar que estiguin exempts de presentar la declaració de l'IRPF.
Español: d) Certificado de la Agencia Tributaria, en el caso de los miembros de la unidad familiar que estén exentos de presentar la declaración del IRPF.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de 4 llocs de treball de secretari/ària de síndic/a.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 4 puestos de trabajo de secretario/a de síndico/a.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de cria de mol·luscos bivalves en corda de cria (long-line), engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides al front marítim del municipi de Sitges, al terme municipal de Sitges, promogut per l'empresa Tempusmare, SCP, i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cría de moluscos bivalvos en cuerda de cría (long-line), engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas en el frente marítimo del municipio de Sitges, en el término municipal de Sitges, promovido por la empresa Tempusmare, SCP, y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: .2 Es modifica el segon paràgraf de la base 2, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Se modifica el segundo párrafo de la base 2, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Granollers Escena, SL
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona y Granollers Escena, SL
Català: en la valorització de materials
Español: eficiencia en la valorización de materiales