BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 30 de maig de 2011, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resol incoar expedient de revocació de l'autorització previst a l'article 26 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats a la Llar d'infants de titularitat privada Xerric Xerrac, codi 08048681, de Barcelona, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Por Resolución de 30 de mayo de 2011, el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resuelve incoar expediente de revocación de la autorización previsto en el artículo 26 del Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados a la guardería de titularidad privada Xerric Xerrac, código 08048681, de Barcelona, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: 4.6 Una vegada publicada al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la
Català: b1) Subsecció de neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses, en la qual s'inscriuen les empreses que realitzen aquesta activitat.
Español: b1) Subsección de limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas, en la que se inscriben las empresas que realizan esta actividad.
Català: (En el cas que s'hagi recuperat alguna matèria, per obtenir la puntuació global s'utilitzarà la puntuació obtinguda en l'avaluació ordinària.)
Español: (En caso de que se haya recuperado alguna materia, para obtener la puntuación global se utilizará la puntuación obtenida en la evaluación ordinaria.)
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 309, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 309, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC 2, així com, nominalment tots els treballadors en situació d'excedència forçada, excepte els inclosos a l'apartat a) de l'article 49.b), encara que figurin als TC 2 del centre.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC2, así como, nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa, excepto los incluidos en el apartado a) del artículo 49.b), aunque figuren en los TC2 del centro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona) a efectos de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: El volum màxim resultant admès no excedirà del 30% del que tingués anteriorment.
Español: El volumen máximo resultante admitido no excederá del 30% de lo que tuviera anteriormente.
Català: Terminis i còmput dels terminis
Español: Plazos y cómputo de los plazos
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Segona Llar, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Segona Llar, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les peticions de personal que es presentin a l'oficina de contractació d'Estibarna després d'haver realitzar el sorteig de rotació d'empreses se serveixen al final i amb caràcter excepcional. Si aquest fet es produeix una segona vegada dins d'un termini de 6 mesos, no se servirà la comanda.
Español: Las peticiones de personal que se presenten en la oficina de contratación de Estibarna con posterioridad a la celebración del sorteo de rotación de empresas, se servirán en último lugar y con carácter excepcional, si este hecho acaeciera por segunda vez en plazo de 6 meses, no se atenderá dicho pedido.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases reguladores, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo no previsto en estas bases reguladoras, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Atès que les accions estan cofinançades pel FSE, i d'acord amb l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, i d'acord amb l'annex IV de l'Ordre TIN/380/2009, de 18 de febrer, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades...
Español: Teniendo en cuenta que las acciones están cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, y de acuerdo con el anexo IV de la Orden TIN/380/2009, de 18 de febrero, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 3 de esta Resolución, a menos que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos...
Català: 6.6 La participació en la loteria Binjocs admet les modalitats següents:
Español: 6.6 La participación en la lotería Binjocs admite las modalidades siguientes:
Català: Segon.- Aprovar inicialment el projecte de Modificació Puntual núm. 10 del POUM de Campllong en l'àmbit del PAU 7 "Carrer del Cementiri" firmat digitalment en data 16 de juny de 2020 per Xavier Frigola Mercader.
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente el proyecto de Modificación Puntual núm. 10 del POUM de Campllong en el ámbito del PAU 7 "Calle del Cementerio" firmado digitalmente en fecha 16 de junio de 2020 por Xavier Frigola Mercader.
Català: b) Impossibilitat legal o material de dur a terme les seves finalitats.
Español: b) Imposibilidad legal o material de llevar a término sus finalidades.
Català: d) en el moment que l'Administració General de l'Estat, d'acord amb les seves competències, autoritzi activitats d'utilització confinada i d'alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització d'OMG i que es duguin a terme al territori de Catalunya.
Español: d) en el momento que la Administración General del Estado, de acuerdo con sus competencias, autorice actividades de utilización confinada y de liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización de OMG y que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 preveu com a objectiu estratègic contribuir a la defensa, la garantia i l'exercici dels drets humans de les dones que permetin la transformació de les estructures que perpetuen les desigualtats entre homes i dones.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 prevé como objetivo estratégico contribuir a la defensa, la garantía y el ejercicio de los derechos humanos de las mujeres que permitan la transformación de las estructuras que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres.
Català: Grau de millora/innovació sobre la gestió economicofinancera de l'empresa.
Español: Grado de mejora/innovación sobre la gestión económico-financiera de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la integració de l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya a l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la integración de la organización empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya en la organización empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme.
Català: e) Previsió dels mitjans necessaris per a afavorir la transformació educativa del centre, a partir del compliment dels compromisos de l'apartat 6.
Español: e) Previsión de los medios necesarios para favorecer la transformación educativa del centro, a partir del cumplimiento de los compromisos del apartado 6.
Català: sessió de 25 de novembre de 1997, va acordar aprovar inicialment la
Español: en la sesión de 25 de noviembre de 1997, acordó aprobar
Català: Variables principals a investigar: territori, població, medi ambient, activitat econòmica, serveis, sanitat, cultura, habitatges, educació, tecnologia, etc.
Español: Variables principales a investigar: territorio, población, medio ambiente, actividad económica, servicios, sanidad, cultura, viviendas, educación, tecnología, etc.
Català: No assistir al treball 2 dies en el període d'1 mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de 2 días en el período de 1 mes sin causa justificada.
Català: 1 jersei blau marí amb coll de punxa cada 2 anys,
Español: 1 jersey azul marino con el cuello en punta, cada 2 años,
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposi l'article 17 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En esta materia se atenderá a lo que disponga el artículo 17 del tercer Convenio colectivo estatal del sector.
Català: La manipulació manual de càrregues suposa una situació d'alt risc per a treballadores embarassades.
Español: La manipulación manual de cargas supone una situación de alto riesgo para trabajadoras embarazadas.
Català: A més, regula el procediment de reconeixement d'especialitats per a l'exercici de la funció inspectora en el vessant especialitzat de l'activitat.
Español: Además, regula el procedimiento de reconocimiento de especialidades para el ejercicio de la función inspectora en la vertiente especializada de la actividad.
Català: 6.3.7.3 La generació d'olors, descomposició de matèria orgànica i per COV en la recepció de la fracció orgànica o en els túnels de la primera fase de compostatge, i en la bassa de lixiviats pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de les instal·lacions i el seu impacte ambiental s'avalua com a moderat.
Español: 6.3.7.3 La generación de olores, descomposición de materia orgánica y por COV en la recepción de la fracción orgánica o en los túneles de la primera fase de compostaje, y en la balsa de lixiviados, puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito de las instalaciones y su impacto ambiental se evalúa como moderado.
Català: .2 Implantar els ensenyaments que es detallen des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .2 Implantar las enseñanzas que se detallan desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: En cas que s'hagi de requerir l'entitat sol·licitant per manca de documentació a presentar amb la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de la presentació.
Español: En el caso de que se deba requerir a la entidad solicitante por carencia de documentación a presentar con la solicitud, se perderá la orden de prelación de la presentación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de vigilància (A-293/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de vigilancia (A-293/02).
Català: Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995), i la normativa que la desplega.
Español: Disponer de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995), y la normativa que la desarrolla.
Català: Tècniques de comunicació davant l'equip professional
Español: Técnicas de comunicación ante el equipo profesional
Català: Elements que fan possible i optimitzen la comunicació a través de la interpretació en grup de la música antiga.
Español: Elementos que hacen posible y optimizan la comunicación a través de la interpretación en grupo de la música antigua.
Català: 13.2 Els informes i les propostes que formuli el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua són sol·licitats pel/per la Director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua i no tenen caràcter vinculant.
Español: 13.2 Los informes y las propuestas que formule el Consejo para el Uso Sostenible del Agua son solicitados por el/la director/a de la Agencia Catalana del Agua y no tienen carácter vinculante.
Català: Oxigenació per membrana extracorpòria neonatal (ECMO): 9.231,72 euros.
Español: Oxigenación por membrana extracorpórea neonatal (ECMO): 9.231,72 euros.
Català: Així mateix, en aquells casos en què no hi hagi cap factura de les detallades a la memòria amb un import igual o superior a 200€ o el seu contravalor en moneda estrangera, l'entitat haurà de presentar la factura d'import més alt.
Español: Asimismo, en aquellos casos en que no haya ninguna factura de las detalladas en la memoria con un importe igual o superior a 200€ o su contravalor en moneda extranjera, la entidad tendrá que presentar la factura de importe más alto.
Català: Execució: sistema d'actuació per reparcel·lació modalitat compensació bàsica.
Español: Ejecución: sistema de actuación por reparcelación modalidad compensación básica.
Català: EDICTE sobre aprovació del Programa de participació ciutadana del POUM d'Argentona.
Español: EDICTO sobre aprobación del Programa de participación ciudadana del POUM de Argentona.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, a la qual s'ha d'entendre referit l'apartat 16 de l'annex 1 de l'ordre ARP/93/2018.
Español: A tal efecto, los asisten los derechos contenidos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, en la cual se tiene que entender referido el apartado 16 del anexo 1 de la orden ARP/93/2018.
Català: La proposta per ocupar un càrrec directiu permet informar, per cada docent, més d'un lloc de treball.
Español: La propuesta para ocupar un cargo directivo permite informar, por cada docente, más de un puesto de trabajo.
Català: La senyora Teresa Ferré Cots és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-007886 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a reg agrícola i ús domèstic, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: La señora Teresa Ferré Cots es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de aguas con número C-007886 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de Agua, para riego agrícola y uso domestico, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: —4 Donar publicitat a la documentació següent, que consta als annexos d'aquesta Resolució, i fer-ne la màxima difusió pels mitjans corresponents:
Español: —4 Dar publicidad a la siguiente documentación, que consta en los anexos de esta Resolución, y hacer la máxima difusión por los medios correspondientes:
Català: El nombre màxim d'hores modulables és de 32 l'any, llevat que l'adscripció a la modulació de jornada es produeixi amb caràcter voluntari, cas en el qual aquest límit es fixa en 80 hores anuals.
Español: El número máximo de horas modulables será de 32 al año, salvo que la adscripción a la modulación de jornada se produzca con carácter voluntario, en cuyo caso dicho límite se fija en 80 horas anuales.
Català: - Valoració i peritatge mèdics.
Español: - Valoración y peritaje médicos.
Català: Distribució del salari anual i pagues extraordinàries
Español: Distribución del salario anual y pagas extraordinarias
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, 5 de gener, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, 5 de enero, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: b) Evitar l'afectació a les zones amb més sensibilitat ambiental definides en el document ambiental; per aquest motiu, abans de l'inici de les obres, cal marcar les zones d'actuació, de manera que no s'efectuïn afectacions innecessàries.
Español: b) Evitar la afectación en las zonas con más sensibilidad ambiental definidas en el documento ambiental; por este motivo, antes del inicio de las obras, deben marcarse las zonas de actuación, de forma que no se efectúen afectaciones innecesarias.
Català: .4 En la tramitació de l'expedient s'ha comptat amb la participació de les comunitats autònomes, dels ens locals representats a través de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques així com dels agents implicats.
Español: .4 En la tramitación del expediente se ha contado con la participación de las comunidades autónomas, de los entes locales representados a través de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas así como de los agentes implicados.
Català: Adequa les metodologies d'elaboració del projecte al seu context.
Español: Adecua las metodologías de elaboración del proyecto en su contexto.
Català: L'import d'aquest anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El importe de este anuncio irá con cargo del adjudicatario.
Català: 1.7 Responsabilitat social i principis ètics.
Español: 1.7 Responsabilidad social y principios éticos.
Català: Tuixent, 19 de març i 25 de maig
Español: Tuixent, 19 de marzo y 25 de mayo
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.006,26 (tres mil sis amb vint-i-sis) euros, proposada a l'acta núm. 5603/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Parets 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.006,26 (tres mil seis con veintiséis) euros, propuesta en el acta núm. 5603/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Parets 97, SL.
Català: c) Els viatgers dels serveis de rodalies i regionals de competència de la Generalitat de Catalunya podran optar per percebre un títol de transport Devolució Xpress de la mateixa categoria del tren del viatge afectat per un retard superior a 15 minuts en arribar a destí, sempre que aquest retard sigui imputable a l'explotació pròpia del ferrocarril.
Español: c) Los viajeros de los servicios de cercanías y regionales de competencia de la Generalitat de Catalunya podrán optar por percibir un título de transporte Devolución Xpress de la misma categoría del tren del viaje afectado por un retraso superior a 15 minutos en llegar en destino, siempre que este retraso sea imputable a la explotación propia del ferrocarril.
Català: 3 Estructura dels textos segons la seva funció.
Español: 3 Estructura de los textos según su función.
Català: El pagament corresponent a la darrera mensualitat es farà efectiu un cop presentat la documentació justificativa prevista a la base 19.
Español: El pago correspondiente a la última mensualidad se hará efectivo una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 19.
Català: Coeficient de participació: set enters i seixanta-una centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente de participación: siete enteros, y sesenta y una centésimas de entero por ciento.
Català: Disposar d'un projecte de desenvolupament o un pla d'empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades, d'acord amb l'avaluació de les perspectives i la sortida normal al mercat dels productes, així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar animal.
Español: Disponer de un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas, de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la salida normal al mercado de los productos, así como el cumplimiento de las mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar animal.
Català: .1 Suprimir la qualificació d'espais lliures (clau V) pel que fa a la part interior de la muralla de les parcel·les situades als números 3 i 5 del carrer Castelló de Vilanova de la Muga i qualificar aquests terrenys de centre històric a conservar i rehabilitar (clau Hm), d'acord amb el que es delimita en el plànol annex.
Español: .1 Suprimir la calificación de espacios libres (clave V) con respecto a la parte interior de la muralla de las parcelas situadas en los números 3 y 5 de la calle Castelló de Vilanova de la Muga y calificar estos terrenos de centro histórico a conservar y rehabilitar (clave Hm), de acuerdo con lo que se delimita en el plano anexo.
Català: Es valoraran els mèrits aportats pels aspirants justificats mitjançant currículum vitae i documentació acreditativa dels mateixos.
Español: Se valorarán los méritos aportados por los aspirantes justificados mediante curriculum vitae y documentación acreditativa de los mismos.
Català: Ferran de Noguera i Casas, que actuarà com a vocal.
Español: Ferran de Noguera i Casas, que actuará como vocal.
Català: ACORD GOV/46/2021, de 6 d'abril, pel qual s'autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a constituir la societat FGC Mobilitat, SA, i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/46/2021, de 6 de abril, por el que se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a constituir la sociedad FGC Mobilitat, SA, y se aprueban sus Estatutos.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Ángel Román Comín, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Ángel Román Comín, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.