BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests sobres amb el nom i la signatura de qui vota, hauran de dur de manera ben visible la indicació “vots per correu” “Eleccions al Deganat o a Junta de demarcació”.
Español: Estos sobres con el nombre y la firma de quien vota, tendrán que llevar de manera bien visible la indicación “votos por correo” “Elecciones al Decanato o a Junta de demarcación”.
Català: Per tal de donar adequada resposta als dubtes plantejats en la sol·licitud de dictamen, i seguint l'estructura que hem emprat en anteriors pronunciaments d'aquest Consell, en el fonament jurídic segon analitzarem els títols competencials invocats en el Reial decret i en la petició del Govern a fi de determinar quin d'aquests és el títol prevalent en què s'han d'enquadrar els preceptes objecte de dictamen, d'acord amb la doctrina constitucional aplicable en cas de pluralitat de títols invocats; i en el mateix fonament jurídic delimitarem l'abast del títol competencial prevalent.
Español: Con el fin de dar adecuada respuesta a las dudas planteadas en la solicitud de dictamen, y siguiendo la estructura que hemos utilizado en anteriores pronunciamientos de este Consell, en el fundamento jurídico segundo analizaremos los títulos competenciales invocados en el Real decreto y en la petición del Gobierno con el fin de determinar cuál de estos es el título prevalente en el que deben encuadrarse los preceptos objeto de dictamen, de acuerdo con la doctrina constitucional aplicable en caso de pluralidad de títulos invocados; y en el mismo fundamento jurídico delimitaremos el alcance del título competencial prevalente.
Català: Serà normativament obligatòria la càrrega de construcció d'infrastructura i urbanització d'aquest polígon en els termes fixats als plànols d'urbanització bàsica i a l'estudi econòmic financer.
Español: Será normativamente obligatoria la carga de construcción de infraestructura y urbanización de este polígono en los términos fijados en los planos de urbanización básica y en el estudio económico-financiero.
Català: • Sr. Josep Maria Martí i Martí, exdegà del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: • Sr. Josep Maria Martí i Martí, ex decano del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: La il·lustríssima Senyora SÒNIA MARTÍNEZ I JULI, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; assistida pel secretari de la corporació, el Sr. Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La ilustrísima Señora SÒNIA MARTÍNEZ I JULI, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultada por la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; asistida por el secretario de la corporación, el Sr. Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Vist que l'addició dels articles 59.bis i 59.ter als Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la adición de los artículos 59.bis y 59.ter a los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Serveis de comunicació, com ara els serveis de premsa i base de dades, correu, missatgeries i serveis avançats de telecomunicació.
Español: Servicios de comunicación, como ahora los servicios de prensa y base de datos, correos, mensajerías y servicios adelantados de telecomunicación.
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: L'actualització de la producció de ferro gris, sense modificar la producció total que figura a l'autorització ambiental.
Español: La actualización de la producción de hierro gris, sin modificar la producción total que figura en la autorización ambiental.
Català: Educació infantil de primer cicle: de 3 a 5 unitats i de 41 a 71 llocs escolars, ubicades a l'edifici c. Torres i Bages cantonada c. Roger de Llúria.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 3 a 5 unidades y de 41 a 71 puestos escolares, ubicadas en el edificio de la c. Torres i Bages esquina con la c. Roger de Llúria.
Català: Finalitat: edició de llibres del 3r període 2016.
Español: Finalidad: edición de libros del 3.er período 2016.
Català: 11.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 11.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es) accesible des de la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: b) Organització i racionalització de la feina
Español: b) Organización y racionalización del trabajo
Català: Atès que és vacant un lloc singular del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: • Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de govern en les matèries de la seva competència i al cap de servei en tots aquells assumptes que li siguin requerits.
Español: • Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de gobierno en las materias de su competencia y al jefe del servicio en todos aquellos asuntos que le sean requeridos.
Català: Per determinar el nombre de trameses justificades amb dret a subvenció, es comprovarà que les trameses realitzades no superin el nombre màxim d'electors per terçons, obtingut per la suma del nombre d'electors de les circumscripcions en què la formació política s'hagi presentat.
Español: Para determinar el número de envíos justificados con derecho a subvención, se comprobará que los envíos realizados no superen el número máximo de electores por terçons, obtenido por la suma del número de electores de las circunscripciones en las que la formación política se haya presentado.
Català: Centre d'emmagatzematge format per un dipòsit aeri de 4,88 m3 de capacitat i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por un depòsito aéreo de 4,88 m3 de capacidad y red de distribución.
Català: c) Acreditació del nombre d'alumnes Erasmus matriculats.
Español: c) Acreditación del número de alumnos Erasmus matriculados.
Català: Les derivades de les causes previstes a l'apartat 4 de l'article anterior.
Español: Las derivadas de las causas previstas en el apartado 4 del artículo anterior.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball Canepina, SL, de la província de Girona, per a 2003-2004 (codi de conveni 1701682), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la provincia de Girona, para 2003-2004, (código de convenio 1701682) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Manteniment preventiu dels centres: 10.393,60 EUR, amb l'IVA inclòs.
Español: Mantenimiento preventivo de centros: 10.393,60 EUR, IVA incluido.
Català: d'intervenció de l'Ajuntament de Sitges.
Español: intervención del Ayuntamiento de Sitges.
Català: 17.3 El compte justificatiu ha de contenir:
Español: 17.3 La cuenta justificativa debe contener:
Català: Les entitats no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, una quantia que superi l'import màxim fixat a l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades no pueden solicitar, en concepto de subvención, una cuantía que supere el importe máximo fijado en el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: Per tal de garantir la protecció de la confidencialitat estadística de les dades en el procés d'intercanvi dels directoris, la informació que s'ha d'intercanviar es xifra prèviament, cosa que implica que, un cop rebuts, els arxius han de ser desxifrats per poder accedir al contingut.
Español: Con el fin de garantizar la protección de la confidencialidad estadística de los datos en el proceso de intercambio de los directorios, la información a intercambiar se cifrará previamente, lo que implica que, tras su recepción, los archivos deberán ser descifrados para poder acceder a su contenido.
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d'empreses industrials o de serveis que formen part del mateix grup empresarial.
Español: Las empresas comerciales únicamente podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la labor comercial de empresas industriales o de servicios que forman parte del mismo grupo empresarial.
Català: d) Acordar la implantació o supressió d'ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris oficials, segons la legislació vigent.
Español: d) Acordar la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, según la legislación vigente.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Ha de promoure també el bon clima escolar i la implicació dels diferents estaments que componen la comunitat educativa en l'objectiu comú d'educar per a ser i conviure, amb el màxim de coherència entre el que es diu i el que es practica en tots els àmbits de la vida escolar.
Español: Ha de promover también el buen clima escolar y la implicación de los diferentes estamentos que componen la comunidad educativa en el objetivo común de educar para ser y convivir, con el máximo de coherencia entre lo que se dice y lo que se practica en todos los ámbitos de la vida escolar.
Català: El cost de les inversions subvencionades no pot superar el seu valor de mercat.
Español: El coste de las inversiones subvencionadas no puede superar su valor de mercado.
Català: 17.3 El patrimoni adquirit pel mateix Consorci amb els seus fons propis podrà ser gestionat i administrat lliurement.
Español: 17.3 El patrimonio adquirido por el mismo Consorcio con sus fondos propios podrá gestionarse y administrarse libremente.
Català: El sol·licitant haurà de presentar la documentació que s'enumera a continuació, juntament amb l'acceptació de la beca de recerca, on ha de constar, també, la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme d'acollida, la signatura del cap de departament i la signatura del responsable del grup de recerca:
Español: El solicitante deberá presentar la documentación que se enumera a continuación, junto con la aceptación de la beca de investigación, donde debe constar, asimismo, la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo de acogida, la firma del jefe de departamento y la firma del responsable del grupo de investigación:
Català: a) Complir amb l'Ordenança Municipal per la regulació dels sorolls i vibracions.
Español: a) Cumplir con la Ordenanza Municipal por la regulación de los ruidos y vibraciones.
Català: Documentació en mitjans de comunicació
Español: Documentación en medios de comunicación
Català: Finalitat: projecte d'arranjament, obertura al públic i excavació arqueològica al poblat ibèric del puig del castell de Samalús.
Español: Finalidad: proyecto de restauración, apertura al público y excavación arqueológica en el poblado ibérico de la colina del Castillo de Samalús.
Català: c) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie, amb identificació de la persona receptora o primera transformadora a qui se n'ha fet el lliurament, abans del 31 d'octubre de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: c) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie, con identificación de la persona receptora o primera transformadora a quien se ha hecho la entrega, antes del 31 de octubre del año en que se presenta la solicitud.
Català: Anàlisi del mercat potencial, grandària del mercat i evolució prevista, mercat accessible i quota de mercat esperada.
Español: Análisis del mercado potencial, tamaño del mercado y evolución prevista, mercado accesible y cuota de mercado esperada.
Català: Concepte: projecte d'activitats / projecte tècnic compartit.
Español: Concepto: proyecto de actividades / proyecto técnico compartido.
Català: Plànol de situació de l'edifici on es localitza la sala de bingo en el municipi a escala 1/1.000, fent constar l'existència, en el seu cas, de totes aquelles sales que es troben en un radi de 1.000 metres de la que se sol·licita.
Español: Plano de situación del edificio donde se localiza la sala de bingo en el municipio a escala 1/1.000, haciendo constar la existencia, en su caso, de todas aquellas salas que se encuentran en un radio de 1.000 metros de la que se solicita.
Català: En el formulari de sol·licitud s'ha de detallar la següent informació, declaració responsable on es faci constar que el sol·licitant aconsegueixi amb les quotes fixes dels associats un import igual o superior al 50% de la inversió.
Español: En el formulario de solicitud se ha de detallar la siguiente información, declaración responsable donde se haga constar que el solicitante consigue con las cuotas fijas de los asociados un importe igual o superior al 50% de la inversión.
Català: L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dona lloc a la denegació de l'ajut sol·licitat o a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial da lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Soroll i/o vibracions, que es preveu que s'incrementin en la fase de construcció, però compatible sense mesures correctores durant el funcionament de l'activitat.
Español: Ruido y/o vibraciones, que se prevé que se incrementen en la fase de construcción, pero compatible sin medidas correctoras durante el funcionamiento de la actividad.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: 2 mesos per al personal tècnic.
Español: 2 meses para el personal técnico
Català: a) Representar el Departament i les entitats que en depenen en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento y a las entidades que dependen de éste en su ámbito territorial.
Català: Materials, característiques i dimensions.
Español: Materiales, características y dimensiones.
Català: En compliment de l'article 60 del Decret 319/1990 acordo l'obertura d'un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats, empreses i particulars interessats, puguin consultar l'expedient al Servei Territorial de Transports de Girona, (Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona) i al Servei Territorial de Transports de Barcelona (Carrer d'Aragó 244-248 de Barcelona) i puguin formular les al·legacions o observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Transportes de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: El complement que les empreses hauran d'abonar es correspondrà amb la diferència entre la prestació d'incapacitat temporal i el salari fix mensual que la persona treballadora percebia en el moment d'inici de la incapacitat temporal, prenen com a base de càlcul del salari fix, les percepcions salarials de caràcter fix establertes a l'article 36 d'aquest 1r Conveni col·lectiu, més aquells complements fixes que les persones treballadores tinguin reconeguts a títol personal o col·lectiu.
Español: El complemento que las empresas tendrán que abonar se corresponderá con la diferencia entre la prestación de incapacidad temporal y el salario fijo mensual que la persona trabajadora percibía en el momento de inicio de la incapacidad temporal, toman como a base de cálculo del salario fijo, las percepciones salariales de carácter fijo establecidas en el artículo 36 de este 1r Convenio colectivo, más aquellos complementos fijas que las personas trabajadoras tengan reconocidos a título particular o colectivo.
Català: eix prioritari: cadascuna de les prioritats de l'estratègia del programa operatiu que comprèn un grup d'operacions relacionades entre elles els objectius de les quals siguin quantificables.
Español: eje prioritario: cada una de las prioridades de la estrategia del programa operativo que comprende un grupo de operaciones relacionadas entre ellas cuyos objetivos sean cuantificables.
Català: La documentació de contractació de serveis, assegurança i compra-venda.
Español: La documentación de contratación de servicios, seguro y compra-venta.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: El tercer any d'incorporació percep 500 euros (1.500 euros)
Español: El tercer año de incorporación percibirá 500 euros (1.500 euros).
Català: Alhora, caldrà establir mecanismes de coordinació amb la resta d'actors del territori que treballen amb les persones joves per identificar les que han abandonat el sistema educatiu i que estan poc qualificades, donant-los la possibilitat de poder participar en aquest programa ocupacional i disposant de més oportunitats per inserir-se en el mercat de treball.
Español: Al mismo tiempo, habrá que establecer mecanismos de coordinación con el resto de actores del territorio que trabajan con las personas jóvenes para identificar las que han abandonado el sistema educativo y que están poco cualificadas dándoles la posibilidad de poder participar en este programa ocupacional y disponiendo de más oportunidades para insertarse en el mercado de trabajo.
Català: a) Serà abonat amb motiu de la meritació del tribut, quan la fundació sigui substitut del contribuent o retenidor, amb càrrec en comptes dels grups 4, 5 o 6.
Español: a) Se abonará al devengo del tributo, cuando la fundación sea sustituto del contribuyente o retenedor, con cargo a cuentas de los grupos 4, 5 ó 6.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades. No poden fer excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas, no pueden hacer excavación, en ningún caso, por debajo de éstas, según los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado.
Català: Disseny i realització d'una operació estadística d'enquesta per a la recollida d'informació sobre l'activitat econòmica dels centres i les entitats de serveis socials.
Español: Diseño de una operación estadística de encuesta para la recogida de información sobre la actividad económica de los centros y las entidades de servicios sociales.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de la província de Lleida
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Lleida
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc., tant de l'empresa com dels seus clients/entes, i també causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: 5.2 Respecte envers les diferents denominacions existents.
Español: 5.2 Respeto hacia las diferentes denominaciones existentes.
Català: 140.1 El/la rector/a podrà acollir-se al règim d'exempció total o parcial d'activitat docent.
Español: 140.1 El/la rector/a podrá acogerse al régimen de exención total o parcial de actividad docente.
Català: 4 llocs d'auditor/a, nivell 24.
Español: 4 puestos de auditor/a, nivel 24.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de quatre línies de subvencions als ajuntaments i consells comarcals per a polítiques d'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de cuatro líneas de subvenciones a los ayuntamientos y consejos comarcales para políticas de vivienda.
Català: La matèria de modalitat de la qual es vol examinar és: (ha de ser una de les matèries cursades que tinguin assignats 6 crèdits).
Español: La materia de modalidad de la que se desea examinarse es: (debe de ser una de las materias cursadas que tengan asignados 6 créditos):
Català: Aquest complement es percebrà per 12 mensualitats.
Español: Este complemento se percibirá por 12 mensualidades.
Català: --10 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci anirà a
Español: --10 Gastos de anuncio: el importe del anuncio irá a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado de obras.
Català: Les retribucions del personal afectat pels presents acords són: retribucions bàsiques (salari base, pagues extres i triennis), i retribucions complementàries (complement de destí, complement específic i productivitat).
Español: Las retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos son: retribuciones básicas (salario base, pagas extras y trienios), y retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico y productividad).
Català: En cas de candidats/tes que siguin persones físiques:
Español: En caso de candidatos/as que sean personas físicas:
Català: a) Haurà d'oferir les dependències en les quals s'haurà de dur a terme la activitat docent en les condicions requerides perquè es puguin impartir els diversos nivells educatius i les modalitats d'ensenyament de les persones adultes, segons sigui procedent en cada cas.
Español: a) Ofrecerá las dependencias en las que se deberá llevar a cabo la actividad docente en las condiciones requeridas para que se puedan impartir los diversos niveles educativos y las modalidades de enseñanza de las personas adultas, según sea procedente en cada caso.