BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de la comptabilitat del sector públic.
Español: Conocimientos de la contabilidad del sector público.
Català: 14.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 14.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 12.24.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració general i alguns
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general y algunos de
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, fixa a l'article 8 que el currículum dels cicles formatius inclourà un mòdul de formació pràctica en centres de treball, amb la finalitat de complementar l'adquisició per l'alumnat la competència professional que s'assoleix en el centre educatiu, per tal d'avaluar els aspectes més rellevants de la competència professional adquirida per l'alumnat; i que el Departament d'Ensenyament efectuarà els acords i convenis amb les empreses i institucions per tal de facilitar la realització d'aquest mòdul de formació pràctica en centres de treball.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, fija en el artículo 8 que el currículo de los ciclos formativos incluirá un módulo de formación práctica en centros de trabajo, con la finalidad de complementar la adquisición por el alumnado de la competencia profesional que se alcanza en el centro educativo para evaluar los aspectos más relevantes de esta competencia profesional adquirida por el alumnado; y que el Departamento de Enseñanza efectuará los acuerdos y convenios con las empresas e instituciones a fin de facilitar la realización de este módulo de formación práctica en centros de trabajo.
Català: La recollida d'informació de la mostra base d'establiments a Catalunya correspondrà a l'INE, mentre que la recollida d'informació de la mostra CLEM serà responsabilitat de l'Idescat.
Español: La recogida de información de la muestra base de establecimientos en Cataluña corresponderá al INE, en tanto que la recogida de información de la muestra CLEM será responsabilidad de Idescat.
Català: a) Dur a terme la gestió de les convocatòries de provisió de llocs mitjançant els sistemes de concurs específic i de lliure designació.
Español: a) Llevar a cabo la gestión de las convocatorias de provisión de puestos mediante los sistemas de concurso específico y de libre designación.
Català: Coneixements informàtics acreditats: entorn Windows, Office.
Español: Conocimientos informáticos acreditados: entorno Windows, Office.
Català: B) Hores extraordinàries:
Español: B) Horas extraordinarias:
Català: Especialment, i amb la delegació relativa als fitxers de pacients, tant d'àmbit hospitalari com d'atenció primària, es podran gestionar millor les reclamacions efectuades i demanar accessos, traçabilitat, rectificacions o oposicions a dades pertanyents a la història clínica dels pacients.
Español: Especialmente, y con la delegación relativa a los ficheros de pacientes, tanto de ámbito hospitalario como de atención primaria, se podrán gestionar mejor las reclamaciones efectuadas y pedir accesos, trazabilidad, rectificaciones u oposiciones a datos pertenecientes a la historia clínica de los pacientes.
Català: Així mateix, en la senyalització exterior existent en el lloc on es realitzi la formació, en els contractes de treball i en la documentació necessària per a la realització dels programes, s'ha de fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya, el logotip del Fons Social Europeu, una referència a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El FSE inverteix en el teu futur”.
Español: Asimismo, en la señalización exterior existente en el lugar donde se realice la formación, en los contratos de trabajo y en la documentación necesaria para la realización de los programas, se debe hacer constar el logotipo de la Generalidad de Cataluña, el logotipo del Fondo Social Europeo, una referencia a la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema “El FSE invierte en tu futuro”.
Català: Per sota la unitat mínima de conreu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és l'organisme competent per autoritzar segregacions dins el marc legals del Decret 169/1983 i de la Llei 19/1995.
Español: Por bajo la unidad mínima de cultivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones dentro del marco legales del Decreto 169/1983 y de la Ley 19/1995.
Català: de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta)
Español: de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta)
Català: Revisar i supervisar el compliment normatiu en matèria de seguretat en cas d'incendi en activitats i establiments, edificis, entre d'altres.
Español: Revisar y supervisar el cumplimiento normativo en materia de seguridad en caso de incendio en actividades y establecimientos, edificios, entre otros.
Català: Per a més informació, es pot contactar amb Personal de l'ICAC, Pl. d'en Rovellat, s/n de Tarragona (43003), al telèfon 977 24 91 33 ext. 222 o bé per correu electrònic a personal@icac.cat
Español: Para más información, se puede contactar con Personal del ICAC, Pl. de Rovellat, s / n de Tarragona (43003), en el teléfono 977 24 91 33 ext. 222 o bien por correo electrónico a personal@icac.cat
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 7 d'abril de 2011, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 4383/2009 interposat per la Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya i per la Generalitat de Catalunya, contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en data 8 de juny de 2009.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 7 de abril de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 4383/2009 interpuesto por la Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya y por la Generalidad de Cataluña, contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña dictada en fecha 8 de junio de 2009.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi edàfic s'avalua com a moderat atès que l'aplicació de la restauració proposada pel titular es restableix mitjançant la transició morfològica de la recuperació dels elements més representatius del sòl.
Español: El impacto ambiental sobre el medio edáfico se evalúa como moderado, dado que la aplicación de la restauración propuesta por el titular se restablece mediante transición morfológica de la recuperación de los elementos más representativos del suelo.
Català: 28.3 Si el centre no tanca, les vacances es realitzaran majoritàriament fora de la temporada alta.
Español: 28.3 Si el centro no cierra, las vacaciones se realizarán mayoritariamente fuera de la temporada alta.
Català: Oficines de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar:
Español: Oficinas del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar:
Català: En els casos d'urgències, imponderables o subrogacions no previstes que alterin l'esmentat pla, i d'acord amb els representants dels treballadors, podrà variar-se la programació elaborada.
Español: En los casos de urgencias, imponderables o subrogaciones no previstas que alteren dicho plan, y de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá variarse la programación realizada.
Català: f. La relació de "zones preferents a detallar" per ordenar el sòl d'aprofitament privat amb les seves condicions de parcel·lació, edificació i ús, grafiats també entre parèntesi (N).
Español: f. La relación de "zonas preferentes a detallar" para ordenar el suelo de aprovechamiento privado con sus condiciones de parcelación, edificación y uso, grafiadas también entre paréntesis (N).
Català: a) Actuacions ocupacionals: s'entendran per actuacions ocupacionals aquelles que comportin la contractació de persones del barri per a la realització d'una obra o servei d'interès general i social programats en el marc de projectes de revitalització del barri, amb la finalitat de permetre adquirir o millorar determinades competències als/les participants.
Español: a) Actuaciones ocupacionales: se entenderán por actuaciones ocupacionales aquellas que comporten la contratación de personas del barrio para la realización de una obra o servicio de interés general y social programados en el marco de proyectos de revitalización del barrio, con la finalidad de permitir adquirir o mejorar determinadas competencias a los/las participantes.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sempre que hi hagi una vacant de lloc de treball adequada a les característiques professionals i mèdiques personals del treballador que, havent-ho estat per compte de Panrico estigui declarat en situació d'Invalidesa permanent total, aquest tindrà dret a ocupar aquesta plaça, percebent la retribució que el Conveni estableix per al nou lloc de treball, en funció de la seva nova categoria, sota la modalitat de contractació que correspongui a la naturalesa de l'esmentat lloc de treball.
Español: Siempre que haya una vacante de puesto de trabajo adecuada a las características profesionales y médicas personales del trabajador que, habiéndolo sido por cuenta de Panrico esté declarado en situación de Invalidez permanente total, éste tendrá derecho a ocupar esta plaza, percibiendo la retribución que el Convenio establece para el nuevo puesto de trabajo, en función de su nueva categoría, bajo la modalidad de contratación que corresponda a la naturaleza de dicho puesto de trabajo.
Català: b) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i administració col·legials, inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: b) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales, incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico, bancario y financiero.
Català: Així mateix, es convoca a tots els aspirants per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic) a les 12 hores.
Español: Asimismo, se convoca a todos los aspirantes para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico) a las 12 horas.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 11032-SRT).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 11032-SRT).
Català: L'edificació serà única i indivisible i en una parcel·la única i indivisible.
Español: La edificación será única e indivisible y en una parcela única e indivisible.
Català: Aquest nou Decret llei s'estructura en cinc capítols, trenta-cinc articles, una disposició addicional, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: Este nuevo Decreto ley se estructura en cinco capítulos, treinta y cinco artículos, una disposición adicional, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Atès que una part de l'import econòmic destinat a dotar la línia de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya, que regulen aquestes bases, prové de la Diputació de Lleida, ja que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i aquesta diputació provincial han acordat unir les seves vies de suport destinades al desenvolupament de la Xarxa Territorial de Museus de les Terres de Lleida i Aran mitjançant aquesta línia de subvencions;
Español: Dado que una parte del importe económico destinado a dotar la línea de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña, reguladas por estas bases, proviene de la Diputación de Lleida, ya que la Administración de la Generalidad de Cataluña y esta diputación provincial han acordado unir sus vías de apoyo destinadas al desarrollo de la Red Territorial de Museos de las Tierras de Lleida y Aran mediante esta línea de subvenciones;
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: treball del sector de garatges i serveis de rentada, greixatge i aparcaments de
Español: del sector de garajes y servicios de lavado, engrase y aparcamientos de la
Català: Aquesta Ordre desenvolupa determinades actuacions previstes al PDR, en concret les pràctiques agroambientals (annex 1), el foment de la ramaderia ecològica (annex 2), les actuacions destinades a indemnitzar els agricultors per a les dificultats naturals en zones de muntanya i en zones diferents a les de muntanya (annex 3), i la utilització dels serveis d'assessorament per part dels agricultors (annex 4).
Español: La presente Orden desarrolla determinadas actuaciones previstas en el PDR, en concreto las prácticas agroambientales (anexo 1), el fomento de la ganadería ecológica (anexo 2), las actuaciones destinadas a indemnizar a los agricultores para las dificultades naturales en zonas de montaña y en zonas diferentes a las de montaña (anexo 3), y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores (anexo 4).
Català: Quanties anuals del complement de carrera
Español: Cuantías anuales del complemento de carrera
Català: Projecte: formar per actuar: implicar + autoresponsabilitzar.
Español: Proyecto: formar para actuar: implicar + auto-responsabilizar.
Català: a) La gestió dels serveis propis de biblioteca local o de biblioteca central urbana del municipi on té la seu la biblioteca és competència de l'ajuntament.
Español: a) La gestión de los servicios propios de biblioteca local o de biblioteca central urbana del municipio donde tiene sede la biblioteca es competencia del ayuntamiento.
Català: --2 Es computa per triennis a cobrar a partir del dia 1 del mes en què es compleix.
Español: --2 Se computa por trienios a cobrar a partir del día 1 del
Català: S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel qual es traspassen les funcions i els serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, adoptat pel Ple de la Comissió en la sessió del dia 25 de febrer de 2010, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, por el que se traspasan las funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 25 de febrero de 2010, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: Finalitat: obres de restauració a la Masia Can Borrell, a Mollet.
Español: Finalidad: obras de restauración a la Masia Can Borrell, en Mollet.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1356/2007, de 25 d'abril, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1356/2007, de 25 de abril, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2007-2008.
Català: Objecte: redacció, disseny i edició de la guia divulgativa del PNIN de Poblet.
Español: Objeto: redacción, diseño y edición de la guía divulgativa del PNIN de Poblet.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana durante el año 2001.
Català: e) Servei de Salut Pública a Osona.
Español: e) Servicio de Salud Pública en Osona.
Català: L'objecte del procés arbitral és determinar si s'ha cobert la vacant de manera indirecta i s'ha substituït el personal actual amb el de nova contractació.
Español: El objeto del proceso arbitral es determinar si se ha procedido a cubrir la vacante de forma indirecta procediendo a sustituir al personal actual por el de nueva contratación.
Català: La certificació de finalització del projecte i de la formació associada i el certificat de costos han d'estar signats electrònicament pel seu representant legal acreditat.
Español: La certificación de finalización del proyecto y de la formación asociada y el certificado de costes deben estar firmados electrónicamente por su representante legal acreditado.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del subministrament d'equipament informàtic per al Parlament de Catalunya a títol d'arrendament amb opció de compra, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del suministro del equipamiento informático para el Parlamento de Cataluña a título de arrendamiento con opción de compra, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4523/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Racer Construccions i Obres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4523/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Racer Construccions i Obres, SL.
Català: En aquest s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, una analítica d'orina i les exploracions o proves complementaries que els metges, designats pel tribunal qualificador, creguin oportunes, en aplicació del previst en el punt 5.5.
Español: En éste se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, analítica de orina y, las exploraciones o pruebas complementarias que los médicos, designados por el Tribunal Calificador, crean oportunas, en aplicación de lo previsto en el punto 5.5.
Català: b) Ordenació del sòl urbà i urbanitzable (inclou base cartogràfica amb topografia, escala 1:1.000).
Español: b) Ordenación del suelo urbano y urbanizable (incluye base cartográfica con topografía, escala 1:1.000).
Català: Atès que aquesta reserva no es pot emplaçar en el mateix àmbit se substituirà pel seu equivalent econòmic, d'acord amb les determinacions de l'article 100.4.c del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Puesto que esta reserva no se puede emplazar en el mismo ámbito se sustituirá por su equivalente económico, de acuerdo con las determinaciones del artículo 100.4.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els quinze dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal correspondiente las reclamaciones que consideren oportunas durante los quince días siguientes al de la publicación de la mencionada lista.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), para los años 2004-2006
Català: 7.4 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 30 de maig de 2008 a les 13,00 hores.
Español: El acto de abertura de las proposiciones económicas y técnicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana SA el día 30 de Mayo de 2008 a las 13,00 horas.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, restant expedita la via contenciosa-administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedita la vía contenciosa-administrativa.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries, cal atenir-se a la normativa vigent.
Español: En relación con las horas extraordinarias, se estará a la normativa vigente.
Català: 1.4 El sector haurà de resoldre les petites obres necessàries per adequar la vialitat perimetral amb què confronta el sector.
Español: 1.4 El sector deberá resolver las pequeñas obras necesarias para adecuar la vialidad perimetral con que confronta el sector.
Català: a) Coordinar les tasques que duu a terme el personal del cos subaltern adscrit al Departament.
Español: a) Coordinar las tareas que lleva a cabo el personal del cuerpo subalterno adscrito al Departamento.
Català: d) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: artículos 212.c) y d) de las Normas urbanísticas del Plan general