BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas que es produeixi absència, malaltia o vacant del rector exercirà temporalment les seves funcions, per suplència, el vicerector d'Avaluació i Qualitat, Dr. Santiago Silvestre Berges.
Español: -En caso de que se produzca ausencia, enfermedad o vacante del rector ejercerá temporalmente sus funciones, por suplencia, el vicerrector de Evaluación y Calidad, Dr. Santiago Silvestre Berges.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Agrupació de Municipis amb Transport Urbà i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Área Metropolitana de Barcelona, la Agrupación de Municipios con Transporte Urbano y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: c) Donar suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: c) Dar apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En planificació i organització (recopilació, tractament i anàlisi de la informació).
Español: En planificación y organización (recopilación, tratamiento y análisis de la información).
Català: 1.2.3 Les actuacions per a les quals se sol·licitin els incentius s'hauran d'haver iniciat de manera efectiva amb posterioritat a la data d'1 d'octubre de 2008 i haver finalitzat dins del termini que fixa l'article 1.8.1.e) del present annex per justificar l'execució les actuacions incentivades, sens perjudici del que específicament preveuen les bases del programa 2, en relació amb els projectes de creació d'establiments d'allotjament.
Español: 1.2.3 Las actuaciones para las que se soliciten los incentivos se tendrán que haber iniciado, de forma efectiva, con posterioridad a la fecha de 1 de octubre de 2008 y haber finalizado dentro del plazo fijado en el artículo 1.8.1.e) del presente anexo para justificar la ejecución las actuaciones incentivadas, sin perjuicio de lo que específicamente prevén las bases del programa 2, en relación con los proyectos de creación de establecimientos de alojamiento.
Català: S'enderrocarà l'edifici adjunt al Palau de l'Abat per la seva banda de ponent.
Español: Se derruirá el edificio adjunto al Palacio del Abad por su lado de poniente.
Català: Aquest disseny permet disposar d'un ventall ampli d'itineraris que permet ajustar-los a les necessitats de cada persona.
Español: Este diseño permite disponer de un abanico amplio de itinerarios que permite ajustarlos a las necesidades de cada persona.
Català: j) El Servei d'Administració de la Regió Policial les Terres de l'Ebre.
Español: j) El Servicio de Administración de la Región Policial Les Terres de l'Ebre.
Català: --14 Originar baralles i batusses amb els companys de feina o amb
Español: --14 Originar riñas y pendencias con sus compañeros de
Català: D'altra banda, l'actuació participa també en el manteniment del mosaic agroforestal, que tant contribueix a la conservació de la biodiversitat dins l'àmbit mediterrani i en clar declivi els últims anys.
Español: Por otra parte, la actuación participa también en el mantenimiento del mosaico agroforestal, que tanto contribuye a la conservación de la biodiversidad dentro del ámbito mediterráneo y en claro declive en los últimos años.
Català: Instruments tècnics bàsics per a la planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec dels centres:
Español: Instrumentos técnicos básicos para la planificación, el desarrollo y la evaluación del encargo de los centros:
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada (clau 8fp).
Español: Zona de ordenación en edificación aislada (clave 8fp).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases per a l'atorgament de subvencions Terrassa pel foment d'actuacions per la dinamització comercial de la campanya de Nadal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de subvenciones Terrassa por el fomento de actuaciones para la dinamización comercial de la campaña de Navidad.
Català: segons model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: normalizado que figura en el anexo 4 de la presente Resolución.
Català: Projectes per a la sensibilització i impuls de les empreses que col·laborin en la inserció de col·lectius amb discapacitat o risc d'exclusió
Español: Proyectos para la sensibilización e impulso de las empresas que colaboren en la inserción de colectivos con discapacidad o riesgo de exclusión
Català: Les sol·licituds són analitzades pels diversos jurats sectorials designats, presidits per la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, que eleva la proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por los diversos jurados sectoriales designados, presididos por la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, quien eleva la propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d'Ensenyament s'han d'entendre fetes a la nova denominació que estableix aquest Decret.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Enseñanza deben entenderse hechas a la nueva denominación que establece este Decreto.
Català: - Dotar el/la tècnic/a de joventut dels recursos necessaris per poder desenvolupar les tasques que se li encomanin.
Español: - Dotar al/la técnico/a de juventud de los recursos necesarios para poder desarrollar las tareas que se le encomienden.
Català: No deixar sense recollir documents confidencials als dispositius de reproducció (fotocopiadores, faxos, escàners i impressores).
Español: No dejar sin recoger documentos confidenciales en los dispositivos de reproducción (fotocopiadoras, faxes, escáneres e impresoras).
Català: La qualitat als processos d'assessorament en la compareixença davant de públics i audiències i en l'adequació de la imatge de l'entorn a la imatge personal:
Español: La calidad en los procesos de asesoramiento en la comparecencia ante públicos y audiencias y en la adecuación de la imagen del entorno a la imagen personal:
Català: S'haurà de conservar la torre inclosa al Pla especial del patrimoni històric i arquitectònic.
Español: Se deberá conservar la torre incluida en el Plan especial del patrimonio histórico y arquitectónico.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti desplaçar-se fora de la província on estigui ubicat el centre de treball, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia donde este ubicado el centro de trabajo, el plazo será de 4 días.
Català: juliol de 1986, a partir del proper dia 22 de juliol de 1998 la Generalitat de
Español: próximo día 22 de julio de 1998 la Generalidad de Cataluña
Català: És comú a les dues el següent:
Español: Es común a los dos supuestos:
Català: e) Aportació significativa del projecte a la difusió a Catalunya de figures internacionals de prestigi de la dansa (fins a 0,5 punts).
Español: e) Aportación significativa del proyecto a la difusión en Cataluña de figuras internacionales de prestigio de la danza (hasta 0,5 puntos).
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual disposa que l'ens concedent donarà publicitat a les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual dispone que el ente concedente dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y que en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Masia d'en Cabanyes, a Vilanova i la Geltrú (Garraf), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Masia d'en Cabanyes, en Vilanova i la Geltrú (Garraf), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 37.2 Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 37.2 Todas y cada una de las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Aprovar les bases reguladores de subvencions per a un programa d'ajut complementari del cost salarial destinat al manteniment del lloc de treball de les persones amb discapacitat en centres especials de treball que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de subvenciones para un programa de ayuda complementaria del coste salarial destinada al mantenimiento del puesto de trabajo de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En el cas de creació d'un nou institut universitari, la Junta de Govern li assignarà un Reglament provisional fins que s'aprovi el definitiu.
Español: En el caso de creación de un nuevo instituto universitario, la Junta de Gobierno le asignará un Reglamento provisional hasta la aprobación del definitivo.
Català: - L'Ordre AAM/389/2014, de 19 de desembre, per la qual es regula el procediment d'habilitació del personal tècnic per elaborar i signar els plans de dejeccions ramaderes i s'estableix la utilització de l'aplicació informàtica dels plans de dejeccions ramaderes i nitrogen (GDN).
Español: - La Orden AAM/389/2014, de 19 de diciembre, por la que se riegoula el procedimiento de habilitación del personal técnico para elaborar y firmar los planes de deyecciones ganaderas y establece la utilización de la aplicación informática de los planes de deyecciones ganaderas y nitrógeno (GDN).
Català: En qualsevol cas, els habitatges d'ús turístic han d'exhibir en un lloc visible i fàcilment copsable per a les persones usuàries un rètol informatiu de la disponibilitat dels fulls oficials de reclamació/denúncia.
Español: En cualquier caso, las viviendas de uso turístico deben exhibir en un lugar fácilmente visible para las personas usuarias un cartel informativo sobre la disponibilidad de las hojas oficiales de reclamación/denuncia.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 12 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registre oficial de la Administración pública donde se haga constar la hora y la fecha de entrada al registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 12 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Cal prendre en consideració, a més, que per poder definir correctament la magnitud dels impactes ambientals descrits a l'estudi d'impacte ambiental, han estat necessaris nous estudis, diferents plantejaments i l'aportació de dades addicionals.
Español: Se debe tomar en consideración que para poder definir correctamente la magnitud de los impactos ambientales descritos en el estudio de impacto ambiental, han sido necesarios nuevos estudios, diferentes planteamientos y la aportación de datos adicionales.
Català: Efectes en cas de successió testada
Español: Efectos en caso de sucesión testada
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Tres llunes.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Tres llunes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de las Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: 17.1 La concessió dels ajuts implica que els drets d'explotació dels resultats dels ajuts atorgats seran cedits gratuïtament de forma exclusiva a l'efecte de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar des del moment que es presenten els resultats com a justificant de l'ajut.
Español: 17.1 La concesión de las ayudas implica que los derechos de explotación de los resultados de las ayudas otorgadas serán cedidos gratuitamente de forma exclusiva a efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y para un ámbito territorial universal contado desde el momento en que se presentan los resultados como justificante de la ayuda.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación propuesta de resolución
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del lugar que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2
Català: 23.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i indicarà la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y su formalización.
Català: Hoteler (1), bar i restaurant (2), comercial i magatzem (3), oficina (4), industrial (5), educatiu (7), sociocultural i religiós (8), recreatiu, lleure i esportiu (9, excepte discoteques i bars musicals), bombers (11).
Español: hotelero (1), bar y restaurante (2), comercial y almacén (3), oficina (4), industrial (5), educativo (7), sociocultural y religioso (8), recreativo, ocio y deportivo (9, excepto discotecas y bares musicales), bomberos (11).
Català: b) Els audiollibres editats per empreses o entitats privades editorials per encàrrec d'entitats públiques i empreses o entitats privades no editorials.
Español: b) Los audiolibros editados por empresas o entidades privadas editoriales por encargo de entidades públicas y empresas o entidades privadas no editoriales.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignos de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: b.4) Ulleres progressives o bifocals (muntura i vidres, no s'admetran les ulleres de sol).
Español: b.4) Gafas progresivas o bifocales (montura y cristales, no se admitirán gafas de sol).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Generalitat de Catalunya i els seus òrgans de govern.
Español: La generalitat de Catalunya i sus órganos de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'estacionament regulat de vehicles a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública.
Català: b) L'escrutini s'ha de fer amb la lectura en veu alta de totes les paperetes.
Español: b) El escrutinio tiene que hacerse con la lectura en voz alta de todas las papeletas.
Català: I, de la part social, els senyors Jorge López Merayo, Juan Casado Morante, Félix Jo Bosch, Adriana Vall Sanaux, la senyora Elena Gonález Ramos i la senyora Carmen Domínguez Viejo, integrant totes les persones relacionades la comissió dels centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart.
Español: Jorge López Merayo, D. Juan Casado Morante, D. Félix Jo Bosch, Dª Adriana Vall Sanaux, Dª Elena González Ramos y Dª Carmen Domínguez Viejo, integrando todas las personas relacionadas la comisión representativa de los centros de trabajo de Barcelona, Castellterçol y Quart.
Català: En la data que preveu el punt 2 d'aquest annex, s'ha de fer pública la llista definitiva de sol·licituds d'inscripció admeses i excloses.
Español: En la fecha prevista en el punto 2 de este anexo se hará pública la lista definitiva de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas.
Català: mateix percentatge amb què s'incrementa la massa salarial del Conveni.
Español: el mismo porcentaje con que se incrementa la masa salarial del Convenio.