BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 La sol·licitud de coherència forestal s'ha de presentar prèviament a la redacció del PTGMFc mitjançant un model normalitzat, el qual es pot descarregar de l'adreça electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat, juntament amb la documentació que s'hi inclou.
Español: 25.1 La solicitud de coherencia forestal se presentará de forma previa a la redacción del PTGMFc mediante un modelo normalizado, que se puede descargar desde la dirección electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat, junto con la documentación que se incluye.
Català: Pressupost base de licitació: 277.939,20.-€, abans d'IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 277.939,20.-€, antes de IVA
Català: 4.3 Per veure quina és la majoria que s'ha d'exigir per adoptar l'acord d'adquisició, i a manca de norma que ho reguli de forma expressa, hem d'aplicar la regla general de l'article 553-25.5.e segons la qual n'hi ha prou amb la majoria de propietaris que representin la majoria de quotes, en primera convocatòria, o la majoria de les quotes dels presents o representats, en segona convocatòria.
Español: 4.3 Para ver cuál es la mayoría que se debe exigir para adoptar el acuerdo de adquisición, y a falta de norma que lo regule de forma expresa, debemos aplicar la regla general del artículo 553-25.5.e según la cual hay suficiente con la mayoría propietarios que representen a la mayoría de cuotas, en primera convocatoria, o la mayoría de las cuotas de los presentes o representados, en segunda convocatoria.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada màxima serà de 40 hores setmanals, i l'empresa pot establir la distribució d'acord amb la RLT, de la jornada al llarg de l'any, respectant, en tot cas, els períodes de descans mínims, tant de caràcter diari com setmanal, establerts legalment.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada máxima será de 40 horas semanales, y la empresa puede establecer la distribución de acuerdo con la RLT, de la jornada a lo largo del año, respetando, en todo caso, los periodos de descanso mínimos, tanto de carácter diario como semanal, establecidos legalmente.
Català: 2.4 Propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials usats en els elements mecànics.
Español: 2.4 Propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales usados en los elementos mecánicos.
Català: Microempresa, petita empresa i mitjana empresa (pime): Les empreses que compleixen els requisits establerts per la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, de la Comissió Europea, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, o els que amb posterioritat es puguin establir.
Español: Microempresa, pequeña empresa y mediana empresa (pyme): Las empresas que cumplen los requisitos establecidos por la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, de la Comisión Europea, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, o los que con posterioridad se puedan establecer.
Català: Finalitat: rehabilitació de les façanes interiors del Museu Comarcal de Manresa.
Español: Finalidad: rehabilitación de las fachadas interiores del Museo Comarcal de Manresa.
Català: L'elecció es verificarà lliurant cada votant al degà-president un sobre, expressament facilitat pel Col·legi, contenint una papereta impresa o manuscrita que serà dipositada immediatament en l'urna corresponent.
Español: La elección se verificará entregando cada votante al decano-presidente un sobre, expresamente facilitado por el Colegio, conteniendo una papeleta impresa o manuscrita que será depositada inmediatamente en la urna correspondiente.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura o empremta, signatura electrònica.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma o huella dactilar, firma electrónica.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, o de prestació de serveis, caldrà incorporar tres ofertes de proveïdors diferents, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, o de prestación de servicios, será necesario incorporar tres ofertas de proveedores diferentes, excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: Així, doncs, es tractaria d'una llei que, presumiblement i principal, establiria una normativa bàsica per als requisits i les condicions que han d'observar les instal·lacions nuclears (centrals nuclears, magatzems de residus, altres instal·lacions que utilitzen fonts radioactives, etc.) per tal d'obtenir les llicències d'operació i funcionament i els mecanismes per a la supervisió d'aquestes instal·lacions, però també, per a la implementació dels plans d'emergència i de protecció civil, de prevenció i actuació en cas d'accident i catàstrofe, que hi estan connectats.
Español: Así, pues, se trataría de una ley que, presumible y principalmente, establecería una normativa básica para los requisitos y las condiciones que deben observar las instalaciones nucleares (centrales nucleares, almacenes de residuos, otras instalaciones que utilizan fuentes radiactivas, etc.) con el fin de obtener las licencias de operación y funcionamiento y los mecanismos para la supervisión de estas instalaciones, pero también, para la implementación de los planes de emergencia y protección civil, prevención y actuación en caso de accidente y catástrofe, que están conectados.
Català: Nota: entre parèntesis, la durada.
Español: Nota: entre paréntesis, la duración.
Català: Per a les persones que fan la prova prevista al punt 4.2 d'aquest apartat IV per a l'alumnat sense el títol de grau mitjà/professional, el 5% s'aplica a la qualificació obtinguda en aquest exercici.
Español: Para las personas que hacen la prueba prevista en el punto 4.2 de este apartado IV para el alumnado sin el título de grado medio/profesional, el 5% se aplica a la calificación obtenida en este ejercicio.
Català: Fita 1: se situa a la Font de la Salut, en el marge esquerre del camí del Pla del Penedès a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Font de la Salut, en el margen izquierdo del camino de El Pla del Penedès a Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Coordina l'aplicació a nivell comarcal de tota la gestió de quotes lleteres establint els criteris de valoració dels expedients.
Español: Coordina la aplicación a nivel comarcal de toda la gestión de cuotas lecheras estableciendo los criterios de valoración de los expedientes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Susana Díaz Hernández, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Pompeu Fabra, 53, 2n 1a, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 908/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Susana Díaz Hernández, cuyo último domicilio conocido es la calle Pompeu Fabra, 53, 2º 1ª, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 908/00.
Català: Formació pel foment de la participació i la cohesió social.
Español: Formación por el fomento de la participación y la cohesión social.
Català: En cas de sanejament propi, cal tenir en compte que està prohibit portar a terme cap mena d'abocament d'aigües residuals en el domini públic hidràulic, ja sigui directament (en la llera) o indirectament (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'organisme de conca, d'acord amb el que estableix el Reial decret públic hidràulic.
Español: En caso de saneamiento propio, se debe tener en cuenta que queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales en el dominio público hidráulico, ya sea directamente (en el cauce) o indirectamente (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido del organismo de cuenca, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto público hidráulico.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados tras haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Català: Tècnic: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter tècnic i activitats específiques de la seva titulació acadèmica en llocs de laboratori i recerca i desenvolupament, etc.
Español: Técnico: Se encuadran en este grupo aquellos trabajadores que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter técnico y actividades específicas de su titulación académica en lugares de laboratorio e investigación y desarrollo, etc.
Català: Puntuació = (Eficiència econòmica + 1) x 200
Español: Puntuación = (Eficiencia económica + 1) x 200
Català: Les atribucions successòries que corresponguin per qualsevol títol a una persona indigna de succeir són ineficaces.
Español: Las atribuciones sucesorias que correspondan por cualquier título a una persona indigna de suceder son ineficaces.
Català: Identifica les pautes de coordinació definides i les persones amb qui cal coordinar-se per realitzar les tasques assignades.
Español: Identifica las pautas de coordinación definidas y las personas con quienes hay que coordinarse para realizar las tareas asignadas.
Català: 26.2 L'educadora i l'educador social ha de procurar, d'acord amb els usos científics, la comunicació del seu saber a la comunitat professional.
Español: 26.2 La educadora y el educador social han de procurar, de acuerdo con los usos científicos, la comunicación de su saber a la comunidad profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Quant a la resta, caldrà atenir-se al que acordi el Ple.
Español: En cuanto al resto, se procederá según lo acordado por el Pleno.
Català: El model de sol·licitud està a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Educació i a la pàgina d'internet: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Español: El modelo de solicitud está a disposición de los interesados a los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la página de internet: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Català: a) Aportacions de les entitats consorciades.
Español: a) Aportaciones de las entidades consorciadas.
Català: El personal funcionari en pràctiques declarat no apte es pot incorporar amb les persones seleccionades que realitzin la fase de pràctiques el curs següent, per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: El personal funcionario en prácticas declarado no apto se puede incorporar con las personas seleccionadas que realicen la fase de prácticas el curso siguiente, para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: Procediments de gestió.
Español: Procedimientos de gestión.
Català: Aquests quatre mesos de projecte individual equivalen a un mínim de 100 hores d'assessorament dels consultors, de les quals 75 hores hauran de ser presencials a l'empresa.
Español: Estos cuatro meses de proyecto individual equivalen a un mínimo de 100 horas de asesoramiento de los consultores, de las que 75 horas deberán ser presenciales en la empresa.
Català: a) Tipus d'interès: el tipus d'interès serà variable i es calcularà sobre la base de l'euríbor comunicat per l'ICF mensualment a les entitats financeres més un diferencial de fins a 5 punts percentuals.
Español: a) Tipo de interés: el tipo de interés será variable y se calculará en base al euríbor comunicado por el ICF mensualmente a las entidades financieras más un diferencial de hasta 5 puntos porcentuales.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Ma.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Ma.
Català: Es ratifiquen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en
Español: Se ratifican como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en
Català: Secció de Règim Interior, Informació i Registre
Español: Sección de Régimen Interior, Información y Registro
Català: Estructura del massís rocós.
Español: Estructura del macizo rocoso.
Català: Aquest Decret es dicta en virtut de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'habitatge, d'acord amb el que disposa l'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; en matèria de turisme, d'acord amb el que estableix l'article 171 de l'EAC, i en matèria de consum, pel que fa a la vessant de la defensa dels drets dels consumidors i usuaris, en virtut de l'article 123.a) de l'EAC.
Español: El presente Decreto se dicta en virtud de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda, de acuerdo con lo que estipula el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en materia de turismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 171 del EAC, y en materia de consumo, en lo que respecta a la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, en virtud del artículo 123.a) del EAC.
Català: El secretari del Col·legi o la persona en qui delegui pot comprovar que els advocats i advocades que intervenen en les oficines i les actuacions judicials figuren incorporats com a exercents en el Col·legi o en un altre de l'Estat, o que, malgrat no estar-ho, han estat habilitats d'acord amb l'article anterior.
Español: El secretario del Colegio o la persona en quien delegue puede comprobar que los abogados y abogadas que intervienen en las oficinas y las actuaciones judiciales figuran incorporados como ejercientes en el Colegio o en otro del Estado, o que, pese a no estarlo, han sido habilidades de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Les hores de compensació s'han d'acumular per obtenir dies de descans complet; les hores restants que no assoleixin jornada completa s'han de compensar econòmicament, a raó de salari ordinari, el mes de gener de l'any següent.
Español: Las horas de compensación se acumularán para obtener días de descanso completo; las horas restantes que no alcancen jornada completa se compensarán económicamente, a razón de salario ordinario, en el mes de enero del año siguiente.
Català: Mitjançant Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 17 de gener de 2020, de la convocatòria de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Mediante Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 17 de enero de 2020 (DOGC Núm.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que han superat el procés de selecció i que no han obtingut plaça, seran incloses a la borsa de treball de persones funcionàries interines del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1).
Español: Con respecto a las personas aspirantes que han superado el proceso de selección y que no han obtenido plaza, serán incluidas en la bolsa de trabajo de personas funcionarias interinas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1).
Català: b.5) Interès molt baix o insuficient: 0 punts.
Español: b.5) Interés muy bajo o insuficiente: 0 puntos.
Català: a.7) Els treballs han d'incloure un apartat final de bibliografia, en què es recullin les obres utilitzades en l'elaboració de l'estudi o que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l'estudi.
Español: a.7) Los trabajos tienen que incluir un apartado final de bibliografía, en la que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o que se consideran de referencia sobre la materia de que trata el estudio.
Català: Relatiu al pacte de condicions de treball i a les condicions especifiques del personal de l'escola bressol
Español: Relativo al pacte de condiciones de trabajo y a las condiciones especificas del personal de la guardería
Català: Redacció de propostes i presentacions.
Español: Redacción de propuestas y presentaciones
Català: Objectiu: mercat de treball i relacions laborals
Español: Objetivo: mercado de trabajo y relaciones laborales
Català: Disposa l'obertura del procediment a prova i acorda la realització de les que consideri necessàries per a la resolució del procediment.
Español: Dispone la apertura del procedimiento a prueba y acuerda la realización de las que considere necesarias para la resolución del procedimiento.
Català: D'acord amb la base reguladora sisena, el Premi ICIP s'atorga en funció dels mèrits, la implicació prolongada i el compromís ferm, la pertinència i rellevància intrínseca de les actuacions realitzades, la repercussió i influència de les actuacions o trajectòria en l'àmbit de la construcció i el foment de la pau, en l'esfera internacional, nacional o local.
Español: De acuerdo con la base reguladora sexta, el Premio ICIP otorga en función de los méritos, la implicación prolongada y el compromiso firme, la pertinencia y relevancia intrínseca de las actuaciones realizadas, la repercusión e influencia de las actuaciones o trayectoria en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz, en la esfera internacional, nacional o local.
Català: 18.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que les memòries justificatives del projecte presentades amb el format establert a la base 16 d'aquesta convocatòria siguin introduïdes al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 18.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que las memorias justificativas del proyecto presentadas en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria se introduzcan en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2479/2016, de 27 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2479/2016, de 27 de octubre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: ORDRE EMO/325/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del programa aracoop i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/325/2014, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del programa aracoop y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Món del treball, Educació, Administració, Comerç i consum, i Cultura i oci.
Español: Mundo del trabajo, Educación, Administración, Comercio y consumo, y Cultura y ocio.
Català: Denominació: IES Manuel de Montsuar.
Español: Denominación:IES Manuel de Montsuar.
Català: I en prova de conformitat les parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad las partes firman este Convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquesta classificació distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l'article 2.1 i la resta d'entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, a què fa referència l'article 2.2 i són les següents:
Español: Esta clasificación distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalitat incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalitat, de acuerdo con la metodología del SEC, a que hace referencia el artículo 2.2 y son las siguientes:
Català: Elabora circulars internes que permeten contribuir a la seguretat viària a les carreteres que requereixen mesures especials.
Español: Elabora circulares internas que permiten contribuir a la seguridad vial en las carreteras que requieren medidas especiales.
Català: Nomenclatura dels llocs de treball (d'acord amb el Decret 243/2007, de 6 de novembre)
Español: Nomenclatura de los puestos de trabajo (de acuerdo con el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre)
Català: c) Full resum de les factures i rebuts del cost de les obres, de la actuació subvencionada i relacionada amb el desglossament del pressupost aportat inicialment segons el model normalitzat.
Español: c) Hoja resumen de las facturas y recibos del coste de las obras, de la actuación subvencionada y relacionada con el desglose del presupuesto aportado inicialmente según modelo normalizado.
Català: Alhora s'ha establert una estratègia ben definida a la Cimera de Johannesburg sobre desenvolupament sostenible.
Español: Al mismo tiempo se ha establecido una estrategia muy definida en la Cumbre de Johannesburgo sobre desarrollo sostenible.