BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta prestació és incompatible amb la prestació plataforma salvaescales o elevador vertical (codi 713) i la prestació aparell salvaescales portàtil (codi 710).
Español: Esta prestación es incompatible con la prestación plataforma salvaescaleras o elevador vertical (código 713) y la prestación aparato salvaescaleras portátil (código 710).
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament de Recerca i Universitats (REU).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR, en catalán) del Departamento de Investigación y Universidades (REU).
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats desenvolupades en els centres docents públics i en els concertats, i directament a la direcció del centre per les realitzades en els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics, amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l'article 15 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos para las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y en los concertados, y directamente en la dirección del centro para las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos, con la tramitación previa de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: Vistes les dificultats econòmiques, financeres i empresarials del sector musical derivades de l'estat d'alarma decretat per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i amb l'objectiu de compensar les empreses beneficiàries d'aquests ajuts pel que fa a l'anualitat 2020, és voluntat de l'Institut Català de les Empreses Culturals poder-les ajudar davant la gravetat de la situació;
Español: Vistas las dificultades económicas, financieras y empresariales del sector musical derivadas del estado de alarma decretado para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y con el objetivo de compensar a las empresas beneficiarias de estas ayudas con respecto a la anualidad 2020, es voluntad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales poder ayudarlas ante la gravedad de la situación;
Català: s'imputaran a la corresponent partida pressupostària.
Español: imputarán a la correspondiente partida presupuestaria.
Català: Tots els llocs de treball i activitats en el centre de Súria, no considerats, en data 31 de desembre de 2005 com a activitats necessàries que s'han de subcontractar, han de ser ocupats per personal propi.
Español: Todos los puestos de trabajo y actividades en el centro de Súria, no considerados a 31 de diciembre de 2005 como actividades necesarias a subcontratar, deberán ser ocupados por personal propio.
Català: -1.2 Es modifica la fitxa corresponent al PA- Camí de Vila-robau (I), disposant la clau 3.1 en la identificació de les zones, i es modifica el plànol d'ordenació O.3, establint gràficament la clau 3.1, en l'àmbit del Polígon d'actuació, amb una superfície de 2.479 m².
Español: -1.2 Se modifica la ficha correspondiente al PA- Camí de Vila-robau (I), disponiendo la clave 3.1 en la identificación de las zonas, y se modifica el plano de ordenación O.3, estableciendo gráficamente la clave 3.1, en el ámbito del Polígono de actuación, con una superficie de 2.479 m².
Català: L'exercici de les funcions atribuïdes al Consorci en cap supòsit podrà donar lloc a l'adopció de mesures que poden alterar o modificar els senyals d'identificació que en cada cas hagin adoptat o puguin adoptar les respectives comunitats autònomes en relació amb els albergs dels quals són titulars, ni mediatitzar la capacitat de gestió que tenen en relació als seus albergs.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas al Consorcio en ningún supuesto podrá conllevar la adopción de medidas que puedan alterar o modificar los signos de identificación que en cada caso hayan adoptado o puedan adoptar las respectivas comunidades autónomas en relación con los albergues de que son titulares, ni mediatizar la capacidad de gestión que ostentan con relación a sus respectivos albergues.
Català: La representació legal dels treballadors vetlla perquè en l'exercici de les facultats esmentades no es conculqui la legislació vigent, sense que això es pugui considerar transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como transgresión de la buena fe contractual.
Català: L'educació musical fins als set anys: objectius, continguts i didàctica.
Español: La educación musical hasta los siete años: objetivos, Contenidos y didáctica.
Català: Per l'estudi, els informes i la inspecció, si s'escau, de la resolució dels expedients d'autorització administrativa, instal·lació, modificació, permís de funcionament i trasllat dels centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Por el estudio, los informes y la inspección, si es preciso, de la resolución de los expedientes de autorización administrativa, instalación, modificación, permiso de funcionamiento y traslado de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: 13.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments de Prevenció i Eficiència dels Recursos i de Suport Legal per a la Contractació, Subvencions i Convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 13.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Prevención y Eficiencia de los Recursos y de Soporte Legal para la Contratación, Subvenciones i Convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Disposició transitòria d'avaluació
Español: Disposición transitoria de evaluación
Català: El Col·legi es dotarà d'uns òrgans consultius i de participació que s'anomenaran consells assessors, que tindran la funció d'informar i assessorar la Junta de Govern en tots aquells assumptes d'interès col·lectiu col·legial que, a requeriment de la Junta de Govern, es puguin plantejar, i assessorar en totes les qüestions de caràcter sanitari, assistencial i professional que s'estimin d'interès per al Col·legi.
Español: El Colegio se dotará de unos órganos consultivos y de participación que se denominarán consejos asesores, que tendrán la función de informar y asesorar a la Junta de Gobierno en todos aquellos asuntos de interés colectivo colegial que, a requerimiento de la Junta de Gobierno, puedan plantearse, y asesorar en todas las cuestiones de carácter sanitario, asistencial y profesional que se estimen de interés para el Colegio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/476/2004, de 24 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-99456.1, del terme municipal de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/476/2004, de 24 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-99456.1, del término municipal de Badalona.
Català: Aprovació de la programació dels cursos de formació contínua interna.
Español: Aprobación de la programación de los cursos de formación continua interna.
Català: Seguiment del Pla d'Acompanyament
Español: Seguimiento del Plan de Acompañamiento
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Vilasoleiat emplaçada a la finca Heretat Vilasoleiat, de l'empresa Cònsul i Cia, SRC, al terme municipal de Sallent,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Vilasoleiat emplazada en la finca Heretat Vilasoleiat, de la empresa Cònsul i Cia, SRC, en el término municipal de Sallent,
Català: a) Assessorar, assistir i donar suport en matèria de protocol als alts càrrecs del Departament.
Español: a) Asesorar, asistir y dar soporte en materia de protocolo a los altos cargos del Departamento.
Català: Dubtes d'interpretació de la consignació pressupostària:
Español: Dudas de interpretación de la consignación presupuestaria:
Català: b) Descripció: subministrament de 110 llançadores amb diversos complements per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 110 lanzaderas con varios complementos para el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1581/2021, de 21 de maig, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19), en relació amb els llocs de treball SA/014/19-1, SA/014/19-2, SA/014/19-3, SA/014/19-4, SA/014/19-5, SA/014/19-6 i SA/014/19-9.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1581/2021, de 21 de mayo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19), en relación con los puestos de trabajo SA/014/19-1, SA/014/19-2, SA/014/19-3, SA/014/19-4, SA/014/19-5, SA/014/19-6 y SA/014/19-9.
Català: 1.2 L'autorització d'obertura i l'extinció de l'autorització de les escoles de titularitat privada de música i dansa.
Español: 1.2 La autorización de apertura y la extinción de la autorización de las escuelas de titularidad privada de música y danza.
Català: L'alumnat que no supera l'educació secundària obligatòria requereix d'accions específiques a fi de preservar el seu dret efectiu a la formació i a la inclusió, especialment si es troba en situacions de risc d'exclusió, bé per no disposar d'ocupació ni seguir cap formació, bé per presentar necessitats especials de suport i adaptació educatives, o bé per altres circumstàncies socials o personals.
Español: El alumnado que no supera la educación secundaria obligatoria requiere de acciones específicas a fin de preservar su derecho efectivo a la formación y la inclusión, especialmente si se encuentra en situaciones de riesgo de exclusión, bien por no disponer de empleo ni seguir ninguna formación, bien por presentar necesidades especiales de apoyo y adaptación educativas, o bien por otras circunstancias sociales o personales.
Català: c) En cas d'inversions col·lectives, se'ls podrà concedir un suplement addicional de 10% sempre que l'import d'aquestes inversions suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder un suplemento adicional de 10% siempre que los importes de estas inversiones supongan más del 50% de la inversión subvencionable.
Català: Procediment: autorització d'obertura dels centres de formació d'adults.
Español: Procedimiento: autorización de apertura de los centros de formación de adultos.
Català: Es nomena la senyora Rosa Nevado Silva vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Se nombra a la señora Rosa Nevado Silva vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: En exercici de l'autonomia dels centres, els òrgans de govern de cada centre poden fixar objectius addicionals i definir les estratègies per a assolir-los, organitzar el centre, determinar els recursos que necessita i definir els procediments per a aplicar el projecte educatiu.
Español: En ejercicio de la autonomía de los centros, los órganos de gobierno de cada centro pueden fijar objetivos adicionales y definir las estrategias para alcanzarlos, organizar el centro, determinar los recursos que necesita y definir los procedimientos para aplicar el proyecto educativo.
Català: El risc d'inundacions queda recollit en el pla d'emergències per inundacions de la Generalitat de Catalunya (Inuncat), on es recullen les zones de perill d'inundacions següents:
Español: El riesgo de inundaciones queda recogido en el plan de emergencias por inundaciones de la Generalidad de Cataluña (Inuncat), donde se recogen las zonas de peligro de inundaciones siguientes:
Català: La xarxa està formada per agents intermedis de suport a l'empresa: ajuntaments, consells comarcals, cambres de comerç, associacions empresarials sectorials i patronals distribuïts per tot el territori català.
Español: La red está formada por agentes intermedios de apoyo a la empresa: ayuntamientos, consejos comarcales, cámaras de comercio, asociaciones empresariales sectoriales y patronales distribuidos por todo el territorio catalán.
Català: Cànon d'explotació, ocupació o aprofitament del domini públic maritimoterrestre:
Español: Canon de ocupación o aprovechamiento del dominio público marítimo terrestre:
Català: 2.1 Els nous límits després de l'ampliació d'aquesta zona són els que s'expressen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Los nuevos límites después de la ampliación de esta zona son los que se expresan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 Organitza i controla els recursos del laboratori d'anàlisis fisicoquímiques i l'emmagatzematge de reactius i material auxiliar.
Español: 1.2 Organiza y controla los recursos del laboratorio de análisis fisicoquímicos y el almacenamiento de reactivos y material auxiliar.
Català: Manteniment en general, preferentment en la piscina, formació de les noves incorporacions.
Español: Mantenimiento en general, preferentemente en la piscina, formación de las nuevas incorporaciones.
Català: Vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família
Español: Consejera de Bienestar Social y Familia
Català: c) No comercialitzar els subproductes resultants del desballestament del vehicle, llevat que es tracti del vehicle descontaminat i dels residus especials extrets.
Español: c) No comercializar los subproductos resultantes del desguace del vehículo, a no ser que se trate del vehículo descontaminado y de los residuos especiales extraídos.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat i d'aplicació a l'àmbit competencial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria ocupacional o de suport a aquesta, elegit per l'opositor d'entre quatre plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad y de aplicación al ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia ocupacional o de soporte a ésta, elegido por el opositor de entre cuatro planteados por el tribunal.
Català: En aquells expedients en què consti l'informe favorable de la Generalitat de Catalunya, es dedueixin circumstàncies relatives a la prestació, o altres, no vinculades a la viabilitat del projecte, que justifiquin una possible resolució denegatòria del pagament únic, es comunicaran les esmentades circumstàncies a la Generalitat de Catalunya per al seu coneixement i, en el seu cas, perquè formuli les observacions que permetin dictar la resolució que correspongui de forma ajustada a dret.
Español: En aquellos expedientes en los que, constando el informe favorable de la Generalidad de Cataluña, se deduzcan circunstancias relativas a la prestación, u otras, no vinculadas a la viabilidad del Proyecto, que justifiquen una posible resolución denegatoria del pago único, se comunicarán dichas circunstancias a la Generalidad de Cataluña para su conocimiento y, en su caso, para que formule las observaciones que permitan dictar la resolución que corresponda de forma ajustada a Derecho.
Català: En els sorteigs números 01271, 01272, 01273, 01274 i 01275 de la loteria Pica 3 dels dies 29 i 30 de setembre i 1, 2 i 3 d'octubre de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01271, 01272, 01273, 01274 y 01275 de la lotería Pica 3 de los días 29 y 30 de septiembre y 1, 2 y 3 de octubre de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: -Plaça de la Generalitat, taulell al costat Bar Rectoria
Español: -Plaza De la Generalitat, mostrador junto Bar Vicaría
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre publicación de un reglamento.
Català: Podran optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Els llocs de treball per garantir l'atenció qualitativa de la diversitat de necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: Los puestos de trabajo para garantizar la atención cualitativa de la diversidad de necesidades e intereses del alumnado.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria 2010 per a la presentació de les sol·licituds corresponents.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria 2010 para la presentación de las solicitudes correspondientes.
Català: Tot i que hi haurà poca necessitat de desbrossar vegetació arbòria, molt limitada als interiors de les bordes derruïdes, la previsió de crear nous accessos a l'hotel i tot el condicionament del seu entorn immediat (terrassa davant cabana de pastor, àmbit de la depuradora i plaques fotovoltaiques, etc.) comportarà una destrucció d'una extensa superfície d'hàbitat de pastures.
Español: Aunque habrá poca necesidad de desbrozar vegetación arbórea, muy limitada en los interiores de las bordas derruidas, la previsión de crear nuevos accesos al hotel y todo el acondicionamiento de su entorno inmediato (terraza ante cabaña de pastor, ámbito de la depuradora y placas fotovoltaicas, etc.), conllevará la destrucción de una extensa superficie de hábitat de pastos.
Català: El dies 21 i 31 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d'Hostalric i de Massanes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de les operacions de delimitació que recull la delimitació efectuada els dies 2 de desembre de 2010 i 24 de gener de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la ubicació de la fita primera i a la línia de terme compresa entre la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X: 470099,0 i Y: 4622124,2 i la fita tercera segons les fites reconegudes per l'Ajuntament d'Hostalric, i entre la fita tercera i la fita quarta segons les fites reconegudes per l'Ajuntament de Massanes, i es va evidenciar un desacord respecte de la línia de terme entre la fita primera i la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X: 470099,0 i Y: 4622124,2 segons l'Ajuntament d'Hostalric, i entre la fita primera i la fita tercera segons l'Ajuntament de Massanes.
Español: Los días 21 y 31 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Hostalric y de Massanes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de las operaciones de deslinde que recoge el deslinde efectuado los días 2 de diciembre de 2010 y 24 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en el que se llegó a un acuerdo parcial con respecto a la ubicación del mojón primero y la línea de término comprendida entre la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T X: 470099,0 e Y: 4622124,2 y el mojón tercero según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Hostalric, y entre el mojón tercero y el mojón cuarto según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Massanes, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre el mojón primero y la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T X: 470099,0 e Y: 4622124,2 según el Ayuntamiento de Hostalric, y entre el mojón primero y el mojón tercero según el Ayuntamiento de Massanes.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries i despatxos a comissió de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería y despachos a comisión de la provincia de Barcelona
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria de medi ambient; a empreses asseguradores, d'acord amb el que preveu la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de medio ambiente; a empresas aseguradoras, de acuerdo con lo previsto en la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza.
Català: e) Experiència dins del món associatiu a Catalunya o a l'Administració pública en tasques relacionades amb l'àmbit de la immigració.
Español: e) Experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña o en la Administración pública en tareas relacionadas con el ámbito de la inmigración.
Català: Projecte 3 Pla de formació per a l'adaptació a l'EEES del PAS
Español: Proyecto 3 Pla de formació per a l'adaptació a l'EEES del PAS
Català: Àmbit territorial: les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: Ámbito territorial: las comarcas de las Terres de l'Ebre
Català: del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona i Reglament de la Comissió de Preus.
Español: del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona y Reglamento de la Comisión de Precios.
Català: DECRET 159/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: DECRETO 159/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, organización y funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Seguretat dels sistemes d'informació
Español: Seguridad informática
Català: entre el salari percebut pel treballador, en virtut del temps de
Español: entre el salario percibido por el trabajador, en virtud del tiempo de