BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 103 sobre previsió mínima de places d'aparcament obligatòries, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 103 sobre previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment presentació justificació respecte situació inactivitat embarcació ubicada al port de Roses.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento presentación justificación respecto situación inactividad embarcación ubicada en el puerto de Roses.
Català: Eines de programació de sistemes microprogramables.
Español: Herramientas de programación de sistemas microprogramables.
Català: c) La distribució al llarg del cicle dels mòduls, de la fase de formació pràctica i de l'obra o projecte final.
Español: c) La distribución a lo largo del ciclo de los módulos, de la fase de formación práctica y de la obra o de proyecto final.
Català: Reconèixer els drets, els deures i els procediments que es deriven de les relacions laborals.
Español: Reconocer los derechos, deberes y procedimientos que se deriven de las relaciones laborales.
Català: El Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya exerceix les funcions establertes a les lletres a), b), c), d) i e) de l'article 3 a través d'una estructura organitzativa central d'àmbit nacional.
Español: El Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña ejerce las funciones establecidas en las letras a, b, c, d y e del artículo 3 a través de una estructura organizativa central de ámbito nacional.
Català: MP08: Administració i Promoció Audiovisuals i Espectacles.
Español: MP08: Administración y promoción audiovisuales y espectáculos.
Català: El límit màxim d'edat no serà d'aplicació, quan el contracte es concerti amb aturats que s'incorporin com a alumnes-treballadors, als programes de tallers d'ocupació o es tracti de persones amb discapacitat.
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación, cuando el contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores, a los programas de talleres de empleo o se trate de personas con discapacidad.
Català: Faporsa, SL, titular de l'establiment Bar Estació Renfe (Manresa).
Español: Faporsa, SL, titular del establecimiento Bar Estación Renfe (Manresa).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca i Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal fer esment d'una làpida epigràfica encastada en el vestíbul de l'escala de veïns, datada l'any 1818 i que fa referència a la construcció d'unes bateries de defensa al port de Salou.
Español: Es necesario destacar la existencia de una lápida epigráfica engastar en el vestíbulo de la escalera de vecinos, fechada en el año 1818 y que hace referencia a la construcción de unas baterías de defensa en el puerto de Salou.
Català: Servei de suport.
Español: Servicio de apoyo.
Català: e) No estar subjecte a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes per les lleis i aquests Estatuts.
Español: e) No estar sujeto a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas por las leyes y estos Estatutos.
Català: Servei de Formació del Personal Docent.
Español: Servicio de Formación del Personal Docente.
Català: Publicitat de les subvencions atorgades
Español: Publicidad de las subvenciones otrogadas
Català: El pagament es farà d'acord amb les instruccions que constin a les bases de la convocatòria especifica i al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: El pago se hará de acuerdo con las instrucciones que consten en las bases de la convocatoria específica y al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: 15.1 En el termini dels quinze dies següents a la data de publicació de la convocatòria d'eleccions les organitzacions empresarials més representatives, segons els criteris definits a l'article 14, presentaran davant la Junta electoral la llista dels seus candidats o candidates.
Español: 15.1 En el plazo de los quince días siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria de elecciones las organizaciones empresariales más representativas, según los criterios definidos en el artículo 14, presentarán ante la Junta electoral la lista de sus candidatos o candidatas.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.641.749,52 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.641.749,52 euros (IVA incluido).
Català: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa li ho concedeix, se li ha d'assignar la categoria i remuneració corresponents al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: En este caso se requerirá su solicitud por escrito y, en el caso de denegarse por la empresa, ésta razonará dicha negativa por escrito. De producirse el cambio, se realizará sin derecho a ninguna indemnización.
Català: L'emplaçament de la nova fase del dipòsit controlat i sistema de gasos en l'actual ubicació d'acord amb l'activitat existent, l'anàlisi de l'estat inicial del medi i dels possibles impactes i efectes sobre els receptors, efectuats en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, posa de manifest la capacitat del medi per admetre i compatibilitzar la nova actuació amb les existents i no generar un nou emplaçament.
Español: El emplazamiento de la nueva fase del depósito controlado y sistema de gases en la actual ubicación de acuerdo con la actividad existente, el análisis del estado inicial del medio y de los posibles impactos y efectos sobre los receptores, efectuados en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, pone de manifiesto la capacidad del medio para admitir y compatibilizar la nueva actuación con las existentes y no generar un nuevo emplazamiento.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las
Català: Mentre no es produeixi aquesta renovació s'aplicarà el règim previst en aquesta Resolució autorització.
Español: Mientras no se produzca esta renovación se aplicará el régimen previsto en la presente Resolución autorización.
Català: En el present cas, i per tal de continuar garantint la màxima eficàcia i eficiència en l'exercici de les corresponents funcions, en tant que no culmini el referit dimensionament d'efectius, escau avocar i assignar expressament determinades funcions pròpies dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central en els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona i a Lleida.
Español: En el presente caso, y a fin de seguir garantizando la máxima eficacia y eficiencia en el desempeño de las correspondientes funciones, en tanto que no culmine el referido dimensionamiento de efectivos, procede avocar y asignar expresamente determinadas funciones propias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Cataluña Central en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona y Lleida.
Català: Ajudant tècnic sanitari
Español: Ayudante técnico/a sanitario
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquestes persones poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb l'acord previ del Consell Social va nomenar amb data 12 de desembre de 2003 el senyor Antoni Barón Pladevall com a gerent d'aquesta Universitat.
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, previo acuerdo del Consejo Social nombró, con fecha 12 de diciembre de 2003 al señor Antoni Barón Pladevall como gerente de esta Universidad.
Català: Configura instal·lacions solars fotovoltaiques, determinant-ne les característiques a partir de la normativa i condicions de disseny.
Español: Configura instalaciones solares fotovoltaicas, determinando las características a partir de la normativa y condiciones de diseño.
Català: f) Presentar a l'Assemblea General corresponent els resultats i les liquidacions dels pressupostos de l'any anterior, amb un balanç tancat el 31 de desembre, i posar-lo en coneixement del Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: f) Presentar a la Asamblea General correspondiente los resultados y las liquidaciones de los presupuestos del año anterior, con un balance cerrado el 31 de diciembre, y ponerlo en conocimiento del Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: El rector és nomenat i rellevat pel Patronat entre els doctors d'aquesta, escoltat el personal docent i investigador en els termes establerts per la legislació vigent, i el seu mandat serà per un període no superior a quatre anys, tot i que pot ser reelegit de forma consecutiva una sola vegada, no obstant la facultat del Patronat de poder revocar el nomenament en qualsevol moment.
Español: El rector es nombrado y removido por el Patronato entre los doctores de la misma, oído el personal docente e investigador en los términos establecidos por la legislación vigente, y su mandato será por un período no superior a cuatro años, pudiendo ser reelegido por una sola vez, no obstante la facultad del Patronato de poder en cualquier momento revocar el nombramiento.
Català: Activitats desenvolupades pels tècnics d'integració social
Español: Actividades desarrolladas por los técnicos de integración social
Català: Dins l'estructura del parcel·lari, trobem que les zones forestals i els marges estructurals (perfectament identificats i cartografiats) no es podran alterar de cap manera i s'hauran de mantenir intactes.
Español: Dentro de la estructura del parcelario, encontramos que las zonas forestales y los márgenes estructurales (perfectamente identificados y cartografiados) no se podrán alterar de ninguna manera y se deberán mantener intactos.
Català: Explotacions Forestals Garriga, SC.
Español: Explotaciones Forestales Garriga, SC.
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques, cal utilitzar les equivalències següents: insuficient: 3; suficient: 5,5; bé: 6,5; notable: 8; excel·lent: 10.
Español: En el supuesto de que en algún curso no haya calificaciones numéricas, hay que utilizar las equivalencias siguientes: insuficiente: 3; suficiente: 5,5; bien: 6,5; notable: 8; excelente: 10.
Català: 14.6 La custòdia i manteniment dels expedients s'ha de dur a terme mitjançant l'Arxiu de Documentació.
Español: 14.6 La custodia y mantenimiento de los expedientes se debe llevar a cabo mediante el Archivo de Documentación.
Català: En els casos del personal a jornada completa, l'empresa pot avançar l'import màxim d'una de les pagues extraordinàries, si l'empleat té una antiguitat d'1 any, o de les 2 pagues extraordinàries, si té una antiguitat a la companyia de 2 o més anys.
Español: En los supuestos del personal a jornada completa, la empresa podrá anticipar el importe máximo de 1 de las pagas extraordinarias, en el caso de que el empleado tenga una antigüedad de 1 año, o de las 2 pagas extraordinarias, en el caso de tener una antigüedad en la compañía de 2 o más años.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació subsector 3 del sector Q, del terme municipal de Rubí, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 5 de febrer de 1999 i la inscripció de l'Entitat de conservació del subsector 3 del sector Q, del terme municipal de Rubí, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Martín Martín López, en data 30 d'octubre de 1998, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 26 de febrer de 1999, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación subsector 3 del sector Q, del término municipal de Rubí, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 5 de febrero de 1999 y la inscripción de la Entidad de conservación del subsector 3 del sector Q, del término municipal de Rubí, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Martín Martín López, en fecha 30 de octubre de 1998, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de febrero de 1999, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: L'estada té lloc a les oficines de l'entitat col·laboradora i també està previst que la persona beneficiària es desplaci per fer visites de camp als projectes a què dona suport.
Español: La estancia tiene lugar en las oficinas de la entidad colaboradora y también está previsto que la persona beneficiaria se desplace para hacer visitas de campo a los proyectos a los que da apoyo.
Català: S'atindrà a la normativa en vigor i a les directrius emanades de la Direcció del grup Schlumberger.
Español: Se atendrá a la normativa vigente y a las directrices emanadas de la Dirección del grupo Schlumberger.
Català: Els compromisos de l'Ajuntament de (...) i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà estan recollits al «conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de (...) per a la realització del Programa Treball i Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà»
Español: Los compromisos del Ayuntamiento de (...)y del Consell Comarcal del Alt Empordà están recogidos en el «convenio de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de (...) para la realización del "Programa Treball i Formació 2018" del Servicio de Ocupación de Cataluña en la comarca del Alt Empordà»
Català: Si l'actor demana viatjar en vehicle propi, haurà de sol·licitar permís per escrit a l'empresa amb suficient antelació a la sortida i el desplaçament serà al seu càrrec, llevat que es pacti amb l'empresa.
Español: Si el actor desea viajar en vehículo propio tendrá que solicitar permiso por escrito a la empresa con la suficiente antelación a la fecha de salida y el desplazamiento será por su cuenta, salvo pacto con la empresa.
Català: En la sol·licitud caldrà especificar si el centre també demana ajut per la realització de l'activitat esportiva.
Español: En la solicitud habrá que especificar si el centro también demanda la ayuda para la realización de la actividad deportiva.
Català: Els mesuraments successius s'han de comptar a partir de la data en què s'hagi efectuat l'anterior mesurament puntual extern que s'hagi dut a terme.
Español: Las mediciones sucesivas se deben contar a partir de la fecha en que se haya efectuado la anterior medición puntual externa que se haya llevado a cabo.
Català: Finca núm. 44998/1, inscrita en el Registre de la Propietat de Cornellà de Llobregat, al tom i llibre 924, foli 32, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 44998/1, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cornellà de Llobregat, al tomo y libro 924, folio 32, inscripción 1ª.
Català: 3.d) L'excés de jornada derivat de canviar les hores de jornada intensiva per dissabtes laborables, més les hores dels divendres esmentats abans, es distribueixen en minuts per dia, a treballar en el total de dies de jornada partida, per la qual cosa s'han de recuperar 19 minuts cada dia a partir del 23 de març.
Español: d) El exceso de jornada habido del intercambio de horas de jornada intensiva con sábados laborables, más las horas de los viernes anteriormente mencionados, se distribuyen en minutos-día a trabajar en el total de días de jornada partida, por lo que hay que recuperar 19 minutos cada día, a partir del 23 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1600/2021, de 25 de maig, de nomenament de la senyora Anna Teixidó Audet com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1600/2021, de 25 de mayo, de nombramiento de la señora Anna Teixidó Audet como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 6.1.5 Cinquena prova: coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: 6.1.5 Quinta prueba: conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: DECRET 72/2010, de 3 de juny, de cessament de la directora del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 72/2010, de 3 de junio, de cese de la directora del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: 1.5 Mecanismes de separació de la lògica de negoci.
Español: 1.5 Mecanismos de separación de la lógica de negocio.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 8, la resolució ha d'incloure, a més, el caràcter de minimis de l'ajut, i també la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar que se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de las ayudas del anexo 8, la resolución debe incluir, además, el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar que se someten al Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: El director general de Política Financera ha de resoldre les sol·licituds d'autorització previstes a l'article 1 en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes de autorización previstas en el artículo 1 serán resueltas por el Director General de Política Financiera en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: Cal justificar la seva necessitat mitjançant la memòria oportuna.
Español: Deberá justificarse su necesidad mediante la memoria oportuna.
Català: La data límit per a la realització de les inversions es fixarà a la convocatòria de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la convocatoria de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2004 del programari de Geomedia per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2004 del software de Geomedia para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Nou centre de transformació CT-220.Toloriu.
Español: Nuevo centro de transformación CT-220.Toloriu.
Català: Les condicions per a l'edificació o actuació en les diferents zones es defineixen en la normativa específica que es desplega en els articles següents.
Español: Las condiciones para la edificación o actuación en las diferentes zonas se definen en la normativa específica que se despliega en los siguientes artículos.
Català: Complements d'antiguitat.
Español: Complementos de antigüedad
Català: L'horari de lliurament ha de coincidir amb l'horari judicial ordinari i, en tot cas, entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: El horario de entrega debe coincidir con el horario judicial ordinario y, en todo caso, entre las 9.00 y las 14.00 horas.
Català: Classifica i etiqueta els productes per al seu emmagatzematge o expedició, relacionant les característiques tècniques, estètiques i funcionals amb les aplicacions i destinacions.
Español: Clasifica y etiqueta los productos para su almacenaje o expedición, relacionando sus características técnicas, estéticas y funcionales con sus aplicaciones y destinos.
Català: 10.2 Els membres de la comissió de selecció són nomenats per la persona titular de la presidència de l'ICIP.
Español: 10.2 Los miembros de la comisión de selección son nombrados por la persona titular de la presidencia del ICIP.
Català: 66.3 Els degans o directors han de proposar a la junta de centre la designació del secretari o secretària de centre entre els professors que hi estan adscrits.
Español: 66.3 Los decanos o directores deben proponer a la junta de centro la designación del secretario o secretaria de centro de entre los profesores adscritos al mismo.
Català: 3.4 Pren les mesures oportunes per localitzar l'avaria.
Español: 3.4 Toma las medidas oportunas para localizar la avería.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha d'actualitzar el conveni vigent amb l'Institut Nacional de Estadística per a intercanviar coneixements i pràctiques estadístiques i per a dur-hi a terme actuacions de col·laboració.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe actualizar el convenio vigente con el Instituto Nacional de Estadística para intercambiar conocimientos y prácticas estadísticas y para llevar a cabo actuaciones de colaboración.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 12 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DP/06/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 12 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DP/06/10).
Català: Que sol·licita l'adjudicació de la parada número (indiqueu-lo) pel preu de (quantitat en lletra i números) pessetes.	Que solicita la adjudicación de la parada número (indíquenlo) que destinará a la venta de (indíquenlo), por el precio de (cantidad en letra y números) pesetas.
Català: D'altra banda, a l'adreça http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria216 de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), els aspirants que hi tramitin la inscripció, a través de l'apartat “Les meves gestions”, poden accedir a la informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en cada moment del procés selecció.
Español: Por otro lado, en la dirección http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria216 de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), los aspirantes que tramiten la inscripción, a través del apartado “mis gestiones”, pueden acceder a la información actualizada y individualizada sobre la su participación en cada momento del proceso de selección.