BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El terme municipal de l'Escala està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de la Escala está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Casserres, titular del centre educatiu públic Llar d'infants El Niu de Casserres (codi 08047212), s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Casserres, titular del centro educativo público Guardería El Niu (código 08047212), se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Les diferents determinacions dels plans especials urbanístics es concreten en l'article 67 LU i en els articles 76 i 86 del RPU.
Español: Las diferentes determinaciones de los planes especiales urbanísticos se concretan en el artículo 67 LU y en los artículos 76 y 86 del RPU.
Català: Planificació i direcció de serveis i esdeveniments en la restauració
Español: Planificación y dirección de servicios y eventos en restauración
Català: Aquest procediment s'aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, i/o la modernització de les explotacions agràries, i/o la diversificació cap a activitats no agrícoles, dels annexos 1, 2, i 3, respectivament, de l'Ordre.
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, y/o la modernización de las explotaciones agrarias, y/o la diversificación hacia actividades no agrícolas, de los anexos 1, 2, y 3, respectivamente, de la Orden.
Català: Tipus de suport i material: suports de gelosia metàl·lica.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos de celosía metálica.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, es considera editorial de nova creació aquella que s'hagi constituït l'any de concessió de la subvenció o l'any anterior al de la concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases, se considera editorial de nueva creación la que se haya constituido dentro del año de concesión de la subvención o el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10), aprovades per la Resolució IRP/2428/2010, de 8 de juliol (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10), aprobadas por la Resolución IRP/2428/2010, de 8 de julio (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Català: 3.1.1 El personal funcionari es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: a) Definició dels socis que hi participen i el sector que representen (públic, privat o associatiu), compromís de continuïtat i funció de cadascun dels participants en el projecte.
Español: a) Definición de los socios que participan y del sector que representan (público, privado o asociativo), compromiso de continuidad y función de cada uno de los participantes en el proyecto.
Català: Cap de sucursal, supermercat, magatzem i grup.
Español: Jefe de sucursal, supermercado, almacén
Català: RESOLUCIÓ MAH/637/2007, de 21 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'obtenció o renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i fundacions corresponent a l'any 2007 (codi de la convocatòria 03.08.07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/637/2007, de 21 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la obtención o renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea destinados a empresas y fundaciones correspondiente al año 2007 (código de la convocatoria 03.08.07).
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració del Santuari del Miracle i de l'edifici de la Casa Gran, al municipi de Riner, en aplicació de l'1% cultural
Español: Convenio de colaboración para las obras de restauración del santuario del Miracle y del edificio de la Casa Gran, en el municipio de Riner, en aplicación del 1% cultural
Català: Y2896062P - Institut de Recerca en Energia de Catalunya.
Español: Y2896062P - Instituto de Investigación en Energía de Cataluña.
Català: La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professional.
Español: La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesional.
Català: En cas que sigui procedent, cal tornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament d'Empresa i Treball amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En caso de que sea procedente, será necesario devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Empresa y Trabajo con los intereses de demora correspondientes.
Català: 7.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. Universitat Autònoma de Barcelona, 08290 de Cerdanyola del Vallès.
Español: 7.9 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. Universidad Autónoma de Barcelona, 08290 de Cerdanyola del Vallès.
Català: k) Informar i col·laborar amb les altres unitats del departament que correspongui en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què intervinguin la Comissió Jurídica Assessora, el Síndic de Greuges, el Defensor del Poble i el Parlament de Catalunya.
Español: k) Informar y colaborar con las otras unidades del departamento que corresponda en el tratamiento de las cuestiones que afecten a la Dirección General en que intervengan la Comisión Jurídica Asesora, el Síndico de Agravios, el Defensor del Pueblo y el Parlamento de Cataluña.
Català: b) Per compensar diferències salarials: 3 mesos comptadors des de l'endemà que faci 7 mesos de la col·locació que dóna lloc a aquesta subvenció.
Español: b) Para compensar diferencias salariales: 3 meses a contar desde el día siguiente al que haga 7 meses de la colocación que da lugar a esta subvención.
Català: Abonar puntualment les quotes que s'estableixin, ordinàries o extraordinàries, i les que els corresponguin com a aportació al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, així com les quotes d'ingrés que es puguin establir contribuint en tot cas equitativament a l'aixecament de les càrregues de la Corporació; així mateix, els col·legiats exercents hauran d'abonar les obligacions econòmiques derivades de l'alta dels oficials habilitats que depenguin d'ells i hauran d'assumir alhora la responsabilitat civil derivada de les seves funcions.
Español: Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan, ordinarias o extraordinarias, y las que les correspondan como aportación al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, así como las cuotas de ingreso que se puedan establecer contribuyendo en todo caso equitativamente al levantamiento de las cargas de la Corporación; asimismo, los colegiados ejercientes tendrán que abonar las obligaciones económicas derivadas del alta de los oficiales habilitados que dependan de ellos y tendrán que asumir al mismo tiempo la responsabilidad civil derivada de sus funciones.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: p) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin de l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin d'aquell import.
Español: p) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan del importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de forma general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan de aquel importe.
Català: Dissenya projectes que suposin una agilització de la comunicació interna i participa en la implementació.
Español: Diseña proyectos que supongan una agilización de la comunicación interna y participa en la implementación.
Català: - Cota màxima d'ompliment: 329,50 msnm
Español: - Cota máxima de llenado: 329,50 msnm
Català: 2.3 Divulgació, mitjançant campanyes o actes puntuals, d'activitats excursionistes.
Español: 2.3 Divulgación, mediante campañas o actos puntuales, de actividades excursionistas.
Català: Règim tributari de les obres no compreses en els plans i programes de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Régimen tributario de las obras no comprendidas en los planes y programas de la Agencia Catalana del Agua
Català: 1.2.4 Aplicació del calendari de pagaments.
Español: 1.2.4 Aplicación del calendario de pagos.
Català: Serà la comissió de formació els qui prioritzin aquests ajuts en cas de conflicte.
Español: Será la Comisión de Formación la que priorice estas ayudas en caso de conflicto.
Català: L'edificació de les parcel·les adjacents a aquesta zona es condiciona al seguiment, per part de tècnics de l'esmentat servei, del moviment de terres ocasionat per les obres.
Español: La edificación de las parcelas adyacentes a esta zona se condiciona al seguimiento, por parte de los técnicos del citado servicio, del movimiento de tierras ocasionado por las obras.
Català: Aquest Conveni té una vigència d'un any, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Este Convenio tiene una vigencia de un año, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: El Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents, previstos a la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests, a l'apartat 1.1.3 de l'annex I, estableix que en el barem de mèrits s'afegirà una puntuació específica per a l'exercici de la docència en llocs de treball o centres que tinguin la qualificació d'especial dificultat.
Español: El Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes, previstos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por éstos, en el apartado 1.1.3 del anexo I, establece que en el baremo de méritos se añadirá una puntuación específica para el ejercicio de la docencia en puestos de trabajo o centros que tengan la calificación de especial dificultad.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar davant la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, no més tard del 30 de setembre de 2016, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit, de la manera establerta a la base reguladora 13 de l'Ordre ENS/81/2015, de 9 d'abril.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, no más tarde del 30 de septiembre de 2016, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido, en la forma establecida en la base reguladora 13 de la Orden ENS/81/2015, de 9 de abril.
Català: El CoNCA té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar l'Acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les subvencions.
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las subvenciones.
Català: a) Descripció: organització del II Saló de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya del 13 al 16 de novembre de 2008.
Español: a) Descripción: organización del II Salón de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña del 13 al 16 de noviembre de 2008.
Català: Sobre aquesta base, pel que es refereix a Catalunya s'estableixen les competències establertes per les següents normes:
Español: Sobre esta base, por lo que se refiere a Cataluña se establecen las competencias establecidas por las siguientes normas:
Català: Entre les seves funcions hi ha la d'executar els programes d'interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: En cas d'obtenir un resultat per sota del 75%, l'empresa i el Comitè d'Empresa han de revisar el resultat amb l'obligació d'arribar a un acord.
Español: En caso de obtener un resultado por debajo del 75 %, la empresa y el Comité de empresa revisarán el resultado con obligatoriedad de llegar a un acuerdo.
Català: La jornada de treball es fa de dilluns a diumenge, amb 2 dies de descans.
Español: La jornada de trabajo ordinaria se realizará de lunes a domingo, con dos días de descanso.
Català: 24.969 kg nitrogen /any, atès que preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix del nivell 3a
Español: 24.969 kg nitrógeno /año, ya que prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3a
Català: La superfície total a requalificar amb la clau 13, zona agrícola, és de 15,74 ha.
Español: La superficie total a recalificar con la clave 13, zona agrícola, es de 15,74 ha.
Català: (4) Ús exclusiu i excepcional en cas d'interrupció del subministrament de gas natural.
Español: (4) Uso exclusivo y excepcional en caso de interrupción del suministro de gas natural.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, els representants esmentats més amunt signen la present acta i l'annex 1.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, firman la presente acta y anexo 1, los representantes arriba relacionados.
Català: Les facultats que dimanen del nomenament com a delegat i com a cap d'Obra, no poden ser revocades ni limitades de cap manera pel contractista, llevat que simultàniament designés a un altre representant per a substituir, amb iguals poders, al que fos cessat.
Español: Las facultades que dimanan del nombramiento como delegado y como jefe de Obra, no pueden ser revocadas ni limitadas de ninguna manera por el contratista, a menos que simultáneamente designara a otro representante para sustituir, con iguales poderes, al que fuera cesado.
Català: FN=CS51; TD=Desconegut segons cadastre 2004; PO=5; PN=78; SPT=0 m2; SV=360 m2; STPNE=251 m2; OCC=0 m2; CT=bosc, bosc de rebrot.
Español: FN=CS51; TD=Desconocido sin catastro 2004; PO=5; PN=78; SPT=0 m2; SV=360 m2; STPNE=251 m2; OCC=0 m2; CT=Bosque, Monte Bajo.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució d'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Abària, al terme municipal de Roquetes, i de nomenament de l'instructor de l'expedient.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, por el que se da publicidad a la resolución de inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Abària, en el término municipal de Roquetes, y de nombramiento del instructor del expediente.
Català: Personal interí/substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball docent en aquests centres.
Español: Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestado en la bolsa de trabajo docente en estos centros.
Català: Escomeses dels serveis públics
Español: Acometidas de los servicios públicos
Català: Es pot adquirir per usucapió sense cap títol i fins i tot amb possessió de mala fe, sempre que sigui en concepte de titular del dret, pública, ininterrompuda i pacífica, això és, no contradita.
Español: Se puede adquirir por usucapión sin ningún título e incluso con posesión de mala fe, siempre que sea en concepto de titular del derecho, pública, ininterrumpida y pacífica, eso es, no contradicha.
Català: Els treballs de recerca han de ser redactats en català, en dos exemplars en suport paper (DIN A4) i un exemplar en suport informàtic, i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines, de 300 paraules (o 1.800 caràcters) cada una, aproximadament.
Español: Los trabajos de investigación han de estar redactados en catalán, en dos ejemplares en soporte papel (DIN A4) y un ejemplar en soporte informático, y deben tener una extensión mínima de 60 páginas, de 300 palabras (o 1.800 caracteres) cada una, aproximadamente.
Català: Per la Resolució JUS/1883/2011, de 25 de juliol, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió d'un lloc singular de cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius del Centre Penitenciari Obert de Girona (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2011), publicada al DOGC núm. 5931, de 29.7.2011.
Español: Por la Resolución JUS/1883/2011, de 25 de julio, se publicó la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de un puesto singular de jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos del Centro Penitenciario Abierto de Girona (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2011), publicada en el DOGC núm. 5931, de 29.7.2011.
Català: Alineacions: segons els plànols d'ordenació.
Español: Alineaciones: según los planos de ordenación.
Català: Pel que fa a les emissions dels focus 4, 5 i 6 aquestes no es consideren emissions sistemàtiques d'acord amb l'establert a l'article 2 del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminats de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació:
Español: Con respecto a las emisiones de los focos 4, 5 y 6 éstas no se consideran emisiones sistemáticas de acuerdo con el establecido en el artículo 2 del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el cual se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminados de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució EMT/2702/2021, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución EMT/2702/2021, de 1 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción.
Català: La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import.
Español: La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la cual se concede la subvención y el importe.
Català: Finalitat: activitats Kiakahart - Jordi Cortés 2016.
Español: Finalidad: actividades Kiakahart - Jordi Cortés 2016.
Català: 8.2 En els terrenys cinegètics de règim especial no es podran caçar com a mascles no medallables, exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts.
Español: 8.2 En los terrenos cinegéticos de régimen especial no se podrán cazar como machos no medallables, ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, de notificació de la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació i d'ocupació de les finques afectades pel projecte de relligament tècnic entre les xarxes de gas natural, 01-00 i 01-08, Argentona-Argentona-Canet (exp. 00020266/04).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, de notificación de la convocatoria para la redacción del acta previa a la ocupación y de ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de religamiento técnico entre las redes de gas natural, 01-00 y 01-08, Argentona-Argentona-Canet (exp. 00020266/04).
Català: ordenada d'operacions de soldadura amb indicació dels mitjans i les
Español: ordenada de operaciones de soldadura con indicación de los medios y las
Català: c) Elaborar les propostes d'expedició de certificats de formació instrumental, i de títols de graduat en educació secundària, derivades de les actes d'avaluació, amb la relació numerada dels aspirants i la qualificació corresponent.
Español: c) Elaborar las propuestas de expedición de certificados de formación instrumental, y de títulos de graduado en educación secundaria, derivadas de las actas de evaluación, con la relación numerada de los aspirantes y la calificación correspondiente.
Català: 2.17 Ordre de 19 de març de 1996, per la qual es crea la Divisió Central d'Investigació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i se'n determina l'estructura operacional i funcionament.
Español: 2.17 Orden de 19 de marzo de 1996, por la que se crea la División Central de Investigación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y se determina la estructura operacional y funcionamiento.
Català: En el cas d'estudis universitaris cal presentar també: el pla d'estudis cursat, el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què es fonamenta la convalidació sol·licitada.
Español: En el caso de estudios universitarios hay que presentar también: el plan de estudios cursado, el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que se fundamenta la convalidación solicitada.