BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tècniques usades en la fabricació (manipulació, torrefacció dels fruits secs, cocció de la massa) i envasament del torró tendiran a obtenir productes de màxima qualitat i es mantindran els caràcters tradicionals dels torrons emparats per la indicació geogràfica protegida.
Español: Las técnicas empleadas en la fabricación (manipulación, torrefacción de los frutos secos, cocción de la masa) y envasado del turrón tenderán a obtener productos de máxima calidad, manteniendo los caracteres tradicionales de los turrones amparados por la indicación geográfica protegida.
Català: -2 Donar publicitat, com a complement a la Resolució INT/1628/2013, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l'any 2013, als convenis inclosos a l'annex 2.
Español: -2 Dar publicidad, como complemento a la Resolución INT/1628/2013, de 16 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2013, a los convenios incluidos en el anexo 2.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Así mismo se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar ante la instrucción todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Responsabilitat per frau en les dades al·legades en la sol·licitud d'admissió
Español: Responsabilidad por fraude en los datos alegados en la solicitud de admisión
Català: Punts crítics”, el corredor del riu d'Or està identificat com a espai agroforestal de vall dintre del sistema de connectors, al seu pas per l'àmbit d'actuació així com en els seus accessos.
Español: Puntos críticos”, el corredor del río de Or está identificado como espacio agroforestal de valle dentro del sistema de conectores, a su paso por el ámbito de actuación así como en sus accesos.
Català: - Millora dels processos, 20 punts.
Español: - Mejora de los procesos, 20 puntos.
Català: Mitjançant aquests ajuts es pretén posar a disposició de les famílies uns espais, unes activitats i uns professionals responsables de l'alumnat durant els dies posteriors i els previs al curs escolar, en els quals normalment els pares i les mares no gaudeixen de situació vacacional o ja s'han reincorporat a les activitats laborals després del període de vacances.
Español: Mediante estas ayudas se pretende poner a disposición de las familias unos espacios, unas actividades y unos profesionales responsables del alumnado durante los días posteriores y los previos al curso escolar, en los que normalmente los padres y las madres no disfrutan de situación vacacional o ya se han reincorporado a las actividades laborales después del periodo de vacaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de millores del sector de la Sagrada Família dins el conjunt especial de l'Eixample (exp. núm. 86P0054).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de mejoras del sector de la Sagrada Família dentro el conjunto especial de L'Eixample (exp. núm. 86P0054).
Català: Els elements de segona mà seran subvencionables sempre i quan compleixin els següents requisits:
Español: Los elementos de segunda mano serán subvencionables siempre y cuando cumplan los requisitos siguientes:
Català: 3.5 Un cop obtinguda la carta de pagament, el preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa” per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant Servicaixa, o a les oficines de l'entitat bancària esmentada.
Español: 3.5 Una vez obtenida la carta de pago, el precio público se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa" por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante Servicaixa o en las oficinas de la entidad bancaria mencionada.
Català: Contra les resolucions es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya.
Català: f) L'embriaguesa o toxicomania habituals, es repercuteixen negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía habituales, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics podran designar un delegat, al qual es reconeixeran els drets i les obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos podrán designar a un delegado, al cual se reconocerán los derechos y las obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Els jardins tindran la consideració de privats o mancomunats.
Español: Los jardines tendrán la consideración de privados o mancomunados.
Català: de la pòlissa i els procediments a seguir en cas de sinistre.
Español: detalles de la póliza y los procedimientos a seguir en caso de
Català: A fi d'evitar les repeticions innecessàries en la introducció de continguts comuns de totes dues llengües, en els diversos apartats de conceptes de cada curs s'indiquen de manera orientativa els aprenentatges que es poden realitzar des de cada una de les dues llengües (català i castellà).
Español: A fin de evitar las repeticiones innecesarias en la introducción de contenidos comunes de las dos lenguas, en los diversos apartados de conceptos de cada curso se indican de manera orientativa los aprendizajes que se pueden realizar desde cada una de ellas (catalán y castellano).
Català: Bescanó., va ser aprovat el 3 d'abril de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Bescanó., fue aprobado el 3 de abril de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una línea envolvente que dejara dentro de ella toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, los patios de luces y similares.
Català: Aquesta pòlissa cobrirà les 24 hores del dia i s'exposarà una còpia en un lloc visible del centre de treball.
Español: El seguro cubrirá las 24 h del día y se expondrá una copia de la misma en un lugar visible del centro de trabajo.
Català: c) Emet informe en relació amb els recursos presentats en fase executiva.
Español: c) Emite informe relativo a los recursos presentados en fase ejecutiva.
Català: Descripció i justificació
Español: Descripción y justificación
Català: Entre l'empresa i els representants dels treballadors s'establiran els quadres de vacances seguint criteris de rotativitat.
Español: Entre la empresa y los representantes de los trabajadores se establecerán los cuadros de vacaciones siguiendo criterios rotatorios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/332/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/332/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: -6 El valor del premi serà el que s'indica sota el TEU SÍMBOL coincident amb el SÍMBOL DE LA SORT.
Español: -6 El valor del premio será el que se indica bajo EL TEU SÍMBOL coincidente con el SÍMBOL DE LA SORT.
Català: —2 Establir que les instal·lacions hoteleres que s'emplaçaran junt a la CN-II tindran una alçada màxima que, de forma gradual, oscil·la entre PB+5PP i PB+7PP, i que les que es situïn al sud de l'actuació tindran una alçada màxima de PB+8PP.
Español: —2 Establecer que las instalaciones hoteleras que se emplazarán junto a la CN-II tendrán una altura máxima que, de forma gradual, oscila entre PB+5PP y PB+7PP y que las que se situen al sur de la actuación tendrán una altura máxima de PB+8PP.
Català: Pel que fa a la Línia 1, Xarxa d'ateneus cooperatius, en cas que alguna entitat promotora sigui una cooperativa o una societat laboral en constitució, excepcionalment, podrà concórrer a la sol·licitud sempre i que hagi iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al Registre corresponent.
Español: Con respecto a la Línea 1, Red de ateneos cooperativos, en el caso de que alguna entidad promotora sea una cooperativa o una sociedad laboral en constitución, excepcionalmente, podrá concurrir a la solicitud siempre que haya iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el correspondiente Registro.
Català: 3.3 Les persones que participin en els projectes guardonats reben un certificat acreditatiu, emès per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del reconeixement o distinció rebuda.
Español: 3.3 Las personas que participen en los proyectos galardonados recibirán un certificado acreditativo, emitido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del reconocimiento o distinción recibida.
Català: 24.5 Transcorregut el termini establert de justificació sense presentar-se davant de l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de deu dies la presenti.
Español: 24.5 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin presentarse ante el órgano administrativo competente, este órgano requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de diez días la presente.
Català: agràries, en aplicació del programa zonal de l'avellaner en el
Español: explotaciones agrarias, en aplicación del programa zonal del avellano en
Català: Són objecte d'ajut els danys produïts a les explotacions ramaderes extensives i apícoles de l'àmbit territorial de Catalunya com a conseqüència de la sequera soferta en el transcurs d'aquest any 2006.
Español: Son objeto de ayuda los daños producidos en las explotaciones ganaderas extensivas y apícolas del ámbito territorial de Cataluña como consecuencia de la sequía sufrida en el transcurso de este año 2006.
Català: L'aprovació d'aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels treballadors.
Español: La aprobación de los turnos de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones de los trabajadores.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 1 de gener de 2013, a les 23:59 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 1 de enero de 2013, a las 23:59 h.
Català: Cada entitat sol·licitant només pot presentar un projecte d'ateneu cooperatiu, o projecte d'ateneu cooperatiu amb cercles cooperatius que ha d'abastar un únic territori.
Español: Cada entidad solicitante solo puede presentar un proyecto de ateneo cooperativo, o proyecto de ateneo cooperativo con círculos cooperativos que debe abarcar un único territorio.
Català: de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social
Español: febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a
Català: El finançament del dèficit públic.
Español: La financiación del déficit público.
Català: Podran participar en el sistema els facultatius amb titulació d'especialista que acreditin els requisits d'experiència descrits en l'apartat 4.1.
Español: Podrán participar en el sistema los facultativos con titulación de especialista, que acrediten los requisitos de experiencia descritos en el apartado 4.1.
Català: URBANA: NÚMERO QUARANTA.- Apartament senyalat amb el núm. 208, a la planta segona de l'edifici denominat “C,I,E.-8” a Salou, partida “Pla de Maset” o “Vedat de Sa Il·lustríssima”, avui carrer Punta del Cavall número vint-i-nou.- Compost de vestíbul, pas, menjador-estar, un dormitori; bany, terrassa exterior, i cuina.- Cabuda: quaranta-quatre metres vint-i-un decímetres quadrats.- Confronta: nord, apartament contigu i part amb passadís escala; al sud i a l'oest, terreny de la finca; i a l'est, apartament contigu.- Quota:
Español: URBANA: NUMERO CUARENTA.- Apartamento señalado de 208, en la planta segunda del edificio denominado “C,Y,E.-8” en Salou, partida “Pla de Maset” o “Vedat de Sa Il lustrisima”, hoy calle Punta del Cavall número veintinueve.- Compuesto de vestíbulo, paso, comedor-estar, un dormitorio; baño, terraza exterior, y cocina.- Cabida: cuarenta y cuatro metros veintiún decímetros cuadrados.- Linda: Norte, apartamento contiguo y parte con pasillo escalera; al Sur y al Oeste, terreno de la finca; y al Este, apartamento contiguo.- Cuota:
Català: Departament de Matemàtica Econòmica, Financera i Actuarial
Español: Departamento de Matemática Económica, Financiera y Actuarial
Català: En fase de construcció, l'impacte global es tipifica de moderat per l'afectació prevista a la vegetació, al paisatge, a la geologia, als sòls i als espais protegits.
Español: En fase de construcción, el impacto global se tipifica como moderado por la afectación prevista en la vegetación, en el paisaje, en la geología, en los suelos y en los espacios protegidos.
Català: És prohibit treure la roba de treball dels locals de l'empresa, llevat del dia indicat pel seu rentat i en els casos d'autorització expressa de la direcció.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la dirección de la misma.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador o investigadora responsable del grup de recerca d'acollida, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la formalizará el investigador o investigadora responsable del grupo de investigación de acogida, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: El tribunal de qualificació podrà efectuarà una entrevista per valorar l'adequació del perfil professional de la persona aspirant en relació amb les característiques, competències professionals i funcions de la plaça.
Español: El tribunal de calificación podrá efectuar una entrevista para valorar la adecuación del perfil profesional de la persona aspirante en relación a las características, competencias profesionales y funciones de la plaza.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Manresa, per obertura de la etapa d'educació preescolar i d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Manresa, por apertura de la etapa de educación preescolar y de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: h) Supervisar la gestió dels expedients de contractació administrativa.
Español: h) Supervisar la gestión de los expedientes de contratación administrativa.
Català: Import total: 130.150,00 euros (IVA inclòs), supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar-lo en el pressupost vigent per al 2003.
Español: Importe total: 130.150,00 euros (IVA incluido), supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiarlo en el presupuesto vigente para el 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat al pressupost de la Universitat per a l'any 2001 (DOGC núm. 3313, pàg. 1104, de 25.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de enero de 2001, por la que se da publicidad al presupuesto de la Universidad para el año 2001 (DOGC núm. 3313, pág. 1104, de 25.1.2001).
Català: 28.2 La paga de juny, es farà efectiva juntament amb la mensualitat ordinària del mateix mes.
Español: 28.2 La paga de junio, se hará efectiva junto con la mensualidad ordinaria del mismo mes.
Català: Tal com recull l'informe proposta, per garantir l'assoliment dels objectius ambientals definits i prevenir efectes ambientals adversos derivats dels ajuts econòmics del PDR, cal prioritzar les actuacions i projectes subvencionables que contribueixin activament a l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: Tal como recoge el informe propuesta, para garantizar la consecución de los objetivos ambientales definidos y prevenir efectos ambientales adversos derivados de las ayudas económicas del PDR, hay que priorizar las actuaciones y proyectos subvencionables que contribuyan activamente a la consecución de los objetivos ambientales.
Català: L'objectiu d'aquest Programa és facilitar a les persones en situació d'atur amb més dificultats d'accedir al mercat de treball o allunyades d'aquest mercat per les dificultats d'accedir-hi, la millora de la seva ocupabilitat facilitant-los competències professionals mitjançant la subscripció d'un contracte laboral i el desenvolupament d'unes tasques professionals i la formació per a l'adquisició de competències transversals.
Español: El objetivo de este programa es facilitar a las personas en situación de paro con más dificultades de acceder al mercado de trabajo o alejadas de este mercado por las dificultades en acceder, la mejora de su empleabilidad facilitándoles competencias profesionales mediante la suscripción de un contrato laboral y el desarrollo de unas tareas profesionales y la formación para la adquisición de competencias transversales.
Català: Finalitat: ampliació continguts i serveis de la pàgina web de la Fundació Palau.
Español: Finalidad: ampliación contenidos y servicios de la página web de la Fundación Palau.
Català: En la resolució d'atorgament de la qualificació definitiva s'ha de fer constar la identificació del promotor, l'emplaçament de l'edifici i les seves dades registrals; el número d'habitatges, la seva superfície útil i la dels seus annexes; la data de la qualificació provisional i de finalització de les obres; el període de durada del règim de protecció i les limitacions a les quals resten subjectes els habitatges; el preu de venda o renda, així com d'altres aspectes que hagin de constar per aplicació de les normes vigents.
Español: En la resolución de concesión de la calificación definitiva se hará constar la identificación del promotor; el emplazamiento del edificio y sus datos registrales, el número de viviendas, su superficie útil y la de sus anexos; la fecha de la calificación provisional y de finalización de las obras; el período de duración del régimen de protección y las limitaciones a las que quedan sujetas las viviendas; el precio de venta o renta, así como otros aspectos que hayan de constar por aplicación de las normas vigentes.
Català: L'esmentada persona funcionària ha destacat per la tasca que desenvolupa com a sotscap de l'Àrea Bàsica Policial Eixample, on és un exemple de lideratge, coneixement, treball i dedicació personal.
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por la labor que desarrolla como subjefe del Área Básica Policial Eixample, donde es un ejemplo de liderazgo, conocimiento, trabajo y dedicación personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases regidores de les proves selectives per a l'accés a una plaça vacant de tècnic/a de gestió administrativa A2 pel sistema de concurs oposició i promoció interna, de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases regidoras de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza vacante de técnico/a de gestión administrativa A2 por el sistema de concurso-oposición y promoción interna, del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Relatives al torn d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta:
Español: Relativas al turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita:
Català: Per efectes d'aquesta llei es considera el territori zona E3 (àrees incloses en àmbits territorials que admeten una brillantor mitjana).
Español: Por efectos de esta ley se considera al territorio zona E3 (áreas incluidas en ámbitos territoriales que admiten un brillo medio).
Català: Imatges fotogràfiques que mostrin l'actuació subvencionada.
Español: Imágenes fotográficas que muestren la actuación subvencionada.
Català: a) L'abocament de les substàncies que s'estableix a l'annex I del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: a) El vertido de las sustancias que se establece en el anexo I del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general d'Agricultura, el/la subdirector/a general de Qualitat i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la subdirector/a general de Calidad y el/la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Coneixements sobre normativa comunitària relacionada amb l'Organització Comuna de Mercats, especialment del sector vinícola i hortofructícola.
Español: Conocimientos sobre normativa comunitaria relacionada con la Organización Común de Mercados, especialmente del sector vinícola y hortofrutícola.
Català: q) Complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels cooperants, i especialment als drets previstos per als i les cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels cooperants.
Español: q) Cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los cooperantes y especialmente los derechos previstos para los y las cooperantes, según se define en el artículo 2 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el Estatuto de los cooperantes.
Català: Valorada la sol·licitud del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre i vistos els informes preceptius emesos pel mateix Consell Regulador, quant a les dades agronòmiques, edafoclimàtiques i ambientals de la zona a ampliar, i dels informes emesos per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, de conformitat amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre y vistos los informes preceptivos emitidos por el propio Consejo Regulador, en cuanto a los datos agronómicos, edafoclimáticas y ambientales de la zona a ampliar, y de los informes emitidos por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de conformidad con lo que dispone el artículo 7.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola;