BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1 plaça de caporal, per promoció interna, grup Administració especial, subgrup serveis especials, classe policia local, escala caporal, grup D, sistema de selecció per concurs- oposició.
Español: - 1 plaza de cabo, por promoción interna, grupo Administración especial, subgrupo servicios especiales, clase policia local, escala cabo, grupo D, sistema de selección por concurso-oposición.
Català: A efectes d'aquest permís es considera inici de la convivència el moment en què la unió estable de parella queda acreditada mitjançant el procediment legalment establert a l'efecte.
Español: A efectos de este permiso se considera inicio de la convivencia el momento en que la unión estable de pareja queda acreditada mediante el procedimiento legalmente establecido al efecto.
Català: plataforma, els talussos de desmunt i de terraplè, els vorals i els
Español: de la plataforma, taludes de desmonte y de terraplén, arcenes, cunetas y
Català: Fita 1: se situa al Clot de l'Home Mort, a l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Home Mort, a uns quatre-cents trenta-sis metres al nord-est de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Estaràs LV-1005.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Clot de l'Home Mort, en el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Home Mort, a unos cuatrocientos treinta y seis metros al noreste de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Estaràs LV-1005.
Català: Gargallo Peiró, Abel – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Gargallo Peiró, Abel – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 8.2 'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Ordre de TRE/81/2002, de 18 de març, les sol·licituds d'ajuts econòmics s'ha de presentar, d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, adreçades a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les dependències de les adreces següents: c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona, c. General Britos, 3, 25007 Lleida, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, o a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o a la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció (c. Casp, 15, 7a planta, 08010 Barcelona) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la Rosa, 9, 43500 Tortosa, o en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción (c. Case, 15, 7a planta, 08010 Barcelona) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb el formulari de la sol·licitud caldrà presentar una memòria de l'activitat científica que s'ha de desenvolupar durant el període d'intensificació en el marc d'un grup de recerca d'un dispositiu assistencial, un centre del sistema CERCA, universitat o centre del programa d'instal·lacions científiques singulars que ha de comptar amb un informe favorable de la comissió de recerca del centre sol·licitant, la qual ha de tenir cura especial a valorar que la proposta que presenti el candidat o candidata estigui alineada amb l'estratègia de recerca del centre, proposta que pot ser requerida per l'òrgan concedent en qualsevol moment de la tramitació del procediment.
Español: Con el formulario de la solicitud habrá que presentar una memoria de la actividad científica que se tiene que desarrollar durante el periodo de intensificación en el marco de un grupo de investigación de un dispositivo asistencial, un centro del sistema CERCA, universidad o centro del programa de instalaciones científicas singulares que tiene que contar con un informe favorable de la comisión de investigación del centro solicitante, la cual tiene que tener cuidado especial a valorar que la propuesta que presente el candidato o candidata esté alineada con la estrategia de investigación del centro, propuesta que puede ser requerida por el órgano concedente en cualquier momento de la tramitación del procedimiento.
Català: En el casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps com festes locals, s'haurà de notificar al personal afectat amb un mínim d'unes 72 hores laborals.
Español: En los casos en que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo como fiestas locales, se tendrá que notificar al personal afectado con un mínimo de unas 72 horas laborales.
Català: De no procedir-se a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: Si no se procede a la justificación, se entenderá no concedido el permiso.
Català: Els grups que presentin sol·licitud han de comptar amb un mínim de sis membres efectius, amb la següent composició conjunta:
Español: Los grupos que presenten solicitud deben contar con un mínimo de seis miembros efectivos, con la siguiente composición conjunta:
Català: El lloc de destinació d'aquesta documentació ha de ser l'Institut Català de la Dona, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Español: El lugar de destino de esta documentación debe ser el Instituto Catalán de la Mujer, c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria de facultatius especialistes de l'especialitat de pediatria de l'Hospital de Girona Dr. Josep Trueta, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria de facultativos especialistas de la especialidad de pediatría del Hospital de Girona Dr. Josep Trueta, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 Avantatges davant els sistemes monofàsics.
Español: 2.1 Ventajas con respecto a los sistemas monofásicos.
Català: És procedent la devolució de la quantia satisfeta si el curs no es realitza o si per causes imputables a l'organització tant el programa, com la durada, com el període de realització varien i la persona física inscrita, ateses aquestes circumstàncies, sol·licita el retorn del preu públic satisfet.
Español: Es procedente la devolución de la cuantía satisfecha si el curso no se realiza o si por causas imputables a la organización tanto el programa, como la duración, como el periodo de realización varía y la persona física inscrita, vistas estas circunstancias, solicita el retorno del precio público satisfecho.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcialment aquestes subvencions, abans d'efectuar el seu pagament, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones de varios centros, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, antes de efectuar su pago, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: Aquesta documentació forma part d'una nova versió del Pla de data juliol de 2020.
Español: Esta documentación forma parte de una nueva versión del Plan de fecha julio de 2020.
Català: 8.1.5 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà d'acord amb les puntuacions obtingudes en la segona i tercera prova.
Español: 8.1.5 La calificación de la fase de oposición se determinará de acuerdo con las puntuaciones obtenidas en la segunda y tercera prueba.
Català: .4 Característiques metodològiques, que significarà un 20% de la valoració del pla local
Español: .4 Características metodológicas, que significará un 20% de la valoración del plan local
Català: La Junta de Govern Local, celebrada el 5 de gener de 2018, va aprovar definitivament el projecte d'obres locals ordinàries per a la Millora de la xarxa de sanejament de l'últim tram del carrer del Portell, el què es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: La Junta de Gobierno Local, celebrada el 5 de enero de 2018, aprobó definitivamente el proyecto de obras locales ordinarias para la Mejora de la red de saneamiento del último tramo de la calle del Portell, lo que se publica a los efectos del articulo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Comprèn els terrenys situats entre el carrer Girona i la via del ferrocarril.
Español: Comprende los terrenos situados entre la calle Girona y la vía del ferrocarril.
Català: El Consell de Col·legis és l'òrgan competent per a l'execució de les sancions imposades en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo de Colegios es el órgano competente para la ejecución de las sanciones impuestas en el ejercicio de sus funciones.
Català: contingut, que ha de ser un i indivisible en la seva aplicació.
Español: totalidad de su contenido, que debe ser uno e indivisible en su
Català: En aquesta fase es poden atorgar fins a 50 punts i poden ser seleccionats fins a un màxim de vint treballs que passen a la fase següent.
Español: En esta fase se pueden otorgar hasta 50 puntos y pueden ser seleccionados hasta un máximo de veinte trabajos que pasan a la fase siguiente.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requieren en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre,
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, av.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 7675 – 31.7.2018).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 7675 – 31.7.2018).
Català: La regulació de temperatura es pot realitzar mitjançant una unitat interior independent a cada despatx o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d'aire subministrat.
Español: La regulación de temperatura se puede realizar mediante una unidad interior independiente en cada despacho o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado.
Català: Potencial de la xarxa i interès cientificotècnic (35/100).
Español: Potencial de la red e interés científico-técnico (35/100).
Català: 2.4 Pel que fa als projectes singulars dels eixos A, B, C i D, les entitats agrupades han de treballar de manera coordinada amb l'entitat sol·licitant o promotora, duent a terme les actuacions i activitats més adequades al seu perfil i grau de participació.
Español: 2.4 Con respecto a los proyectos singulares de los ejes A, B, C y D, las entidades agrupadas deben trabajar de manera coordinada con la entidad solicitante, llevando a cabo las actuaciones y actividades más adecuadas a su perfil y grado de participación.
Català: Núm. d'expedient: 23.70033.2004.01, d'ajut per a la rehabilitació d'un local destinat a Bar-Restaurant.
Español: Núm. de expediente: 23.700033.2004.01, de ayuda para la rehabilitación de un local destinado a Bar-Restaurante.
Català: Interacció amb l'organisme, efectes biològics.
Español: Interacción con el organismo, efectos biológicos.
Català: k) Dirigir el procés de definició dels diferents plans d'estalvi a partir de l'anàlisi de costos del departament.
Español: k) Dirigir el proceso de definición de los diferentes planes de ahorro a partir del análisis de costes del departamento
Català: e) S'ha d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. fent servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions en què es facin servir aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per a això, etc.).
Español: e) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., empleando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones en las que se utilicen estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: Les actuacions relacionades a la clàusula primera seran incorporades a la planificació hidrològica de les conques internes de Catalunya.
Español: Las actuaciones relacionadas en la cláusula primera serán incorporadas a la planificación hidrológica de las cuencas internas de Cataluña.
Català: Finalitat: Conveni Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral.
Español: Finalidad: Convenio Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral.
Català: Cessar a la senyora Maite Masià i Ayala, com a directora adjunta de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats i el seu compromís personal demostrat amb aquesta Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes de la data d'aquesta resolució.
Español: Cesar a la señora Maite Masià i Ayala, como directora adjunta de la Oficina Antifrau de Catalunya, agradeciéndole los servicios prestados y el compromiso personal demostrado con esta Oficina Antifrau de Catalunya, con efectos de la fecha de la presente resolución.
Català: I, de l'altra part, Sr. Amadeu Aguado Moreno, en qualitat de President delegat del Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental (en endavant COPEVO) i en virtut de les atribucions conferides per la Resolució de Presidència de data 21 de desembre de 2012, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a Ctra. N-150 Km 15, CP 08227 Terrassa i proveïda de NIF número P-0800176-J.
Español: Y, de otra, el Sr. Amadeu Aguado Moreno, en calidad de Presidente delegado del Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental (en adelante, COPEVO) y en virtud de las atribuciones conferidas por la Resolución de Presidencia de 21 de diciembre de 2012, actuando en nombre y representación de dicha entidad con domicilio en Ctra. N-150, km 15, CP 08227 Terrassa y provista de NIF número P-0800176-J.
Català: Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en el seu lloc de treball.
Español: Tener una antigüedad mínima de 2 años en el puesto de trabajo.
Català: La Junta de Govern podrà també convocar Junta General extraordinària amb l'únic objecte de celebrar separadament l'elecció.
Español: La Junta de Gobierno podrá también convocar Junta General extraordinaria con el único objeto de celebrar separadamente la elección.
Català: L'equivalent de subvenció s'estima en una quantia màxima de 53.200,00 euros, ampliable segons disponibilitat pressupostària, amb càrrec a la partida pressupostària EX0301D/226000500/1150/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2018.
Español: El equivalente de subvención se estima en una cuantía máxima de 53.200,00 euros, ampliable según disponibilidad presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria EX0301D/226000500/1150/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para al 2018.
Català: Dels organismes afectats, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Riudarenes no han emès cap informe malgrat haver-los reiterat en data 4 de setembre del 2013.
Español: De los organismos afectados, la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Riudarenes no han emitido ningún informe a pesar de haberlos reiterado en fecha 4 de septiembre del 2013.
Català: 2.2 Consciència progressiva de l'aportació personal a la vida col·lectiva a través de la participació i la col·laboració social.
Español: 2.2 Conciencia progresiva de la aportación personal a la vida colectiva a través de la participación y colaboración social.
Català: c) La Comissió negociadora pot comptar amb el recolzament i assessorament extern especialitzat en matèria d'igualtat entre dones i homes en l'àmbit laboral, que intervindran amb veu, però sense vot.
Español: c) La Comisión negociadora puede contar con el apoyo y asesoramiento externo especializado en materia de igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito laboral, que intervendrán con voz, pero sin voto.
Català: finalitzar-la després de les 22 hores i aquest no disposa de
Español: finalizarla después de las 22 horas y éste no disponga de medio
Català: Aplica una valoració argumentada de les imatges en activitats relacionades amb l'especialitat.
Español: Aplica una valoración argumentada de las imágenes en actividades relacionadas con la especialidad.
Català: Els articles 2 i 3, respectivament, fan la definició genèrica dels establiments comercials i dels que són grans i mitjans establiments comercials als efectes del que estableix aquesta Llei, d'acord amb un esglaonament que té en compte la població del municipi de què es tracti.
Español: Los artículos 2 y 3, respectivamente, hacen la definición genérica de los establecimientos comerciales y de los que son grandes y medianos establecimientos comerciales a efectos de lo establecido en la presente Ley, de acuerdo con una gradación que tiene en cuenta la población del municipio de que se trate.
Català: Actuació: Adequació de can Sans per a equipament cultural.
Español: Actuación: Adecuación de Can Sans para equipamiento cultural.
Català: 4 pagament per la banca virtual de l'entitat financera
Español: 4 pago por la banca virtual de la entidad financiera
Català: b) Gestionar els processos d'assegurament de la qualitat de la formació en l'àmbit de totes les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Gestionar los procesos de aseguramiento de la calidad de la formación en el ámbito de todas las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si bé el Projecte comporta la instal·lació d'un nou tram de cable de fibra òptica d'una longitud aproximada d'1 km, en un àmbit identificat com a àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada i dins la zona de protecció per a l'avifauna delimitada per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, ateses les característiques de l'actuació, i que el traçat de nova estesa transcorre per un àmbit forestal, no es considera que l'execució del Projecte pugui tenir efectes significatius sobre la preservació d'aquesta espècie.
Español: Aunque el Proyecto conlleva la instalación de un nuevo tramo de cable de fibra óptica de una longitud aproximada de 1 km, en un ámbito identificado como área de campeo del águila perdicera y dentro de la zona de protección para la avifauna delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, dadas las características de la actuación, y que el trazado de nuevo tendido transcurre por un ámbito forestal, no se considera que la ejecución del Proyecto pueda tener efectos significativos sobre la preservación de esta especie.
Català: L'àmbit del PEM comprèn tot el sòl no urbanitzable del terme municipal de Granera, que té una superfície aproximada de 23,7 Km2 i representa el 99,41% del total.
Español: El ámbito del PEM comprende todo el suelo no urbanizable del término municipal de Granera, que tiene una superficie aproximada de 23,7 km2 y representa el 99,41% del total.
Català: 12.2 En la fase comarcal, el període de qualificació
Español: 12.2 En la fase comarcal, el período de calificación
Català: Vetllar per tal que, en l'exercici professional, s'observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen als advocats i advocades, i fer el que calgui per emparar-los.
Español: Velar para que, en el ejercicio profesional, se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden a los abogados y abogadas, y hacer lo que sea necesario para ampararlos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. PC-B-148-2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. PC-B-148-2015.
Català: Import total: 115.296,20 euros, IVA del 16% no inclòs, amb el detall següent:
Español: Importe total: 115.296,20 euros, IVA del 16% no incluido, con el detalle siguente:
Català: Sector I: recolzament d'obra civil en espais enjardinats.
Español: Sector l: apoyo de obra civil en espacios ajardinados.
Català: Entregar-se a jocs i distraccions en l'horari laboral.
Español: Entregarse a juegos y distracciones dentro del horario laboral.
Català: 1.4 Cal garantir que totes les façanes que afrontin amb l'avinguda Montserrat mantindran la mateixa alineació, evitant qualsevol retranqueig de les edificacions, sens perjudici que puguin separar-se de l'alineació de vial.
Español: 1.4 Debe garantizarse que todas las fachadas que afronten con la avenida Montserrat mantendrán la misma alineación, evitando cualquier retranqueo de las edificaciones, sin perjuicio que puedan separarse de la alineación de vial.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve donada per les separacions de partió que s'indiquen en el plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene dada por las separaciones de lindero que se indican en el plano núm. 6.
Català: Aprovar inicialment el Reglament d'organització i funcionament del registre municipal d'unions de fet, de conformitat amb el text que com annex I s'adjunta a la present proposta a tots els efectes legals.
Español: Aprobar inicialmente el Reglamento de organización y funcionamiento del registro municipal de uniones de hecho, de conformidad con el texto que como anexo I se adjunta a la presente propuesta a todos los efectos legales.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Casanovas i Lax director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb les obligacions i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joaquim Casanovas i Lax director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con las obligaciones y los deberes inherentes al cargo.
Català: 16.2 El primer exercici serà escrit, comú a totes les especialitats, sobre un tema general relacionat amb la dansa proposat pel tribunal que permeti comprovar la formació artística de l'aspirant a través de la utilització del llenguatge, la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar.
Español: 16.2 El primer ejercicio será escrito, común a todas las especialidades, sobre un tema general relacionado con la danza propuesto por el tribunal que permita comprobar la formación artística del aspirante a través de la utilización del lenguaje, la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar.
Català: Per excepció, i mitjançant un preavís de 9 mesos, en cas de matrimoni, es concediran 20 dies de permís retribuït.
Español: Por excepción, y mediando un preaviso de 9 meses, en caso de matrimonio, se concederán 20 días de permiso retribuido.