BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan concorrin juntament amb l'augment de densitat totes o alguna de les circumstàncies previstes pels apartats a) i b) de l'article 43.1 de la Llei, la cessió objecte del paràgraf anterior és acumulativa amb les regulades per l'esmentat article, amb el límit establert pel seu apartat 2.
Español: Cuando concurran junto con el aumento de densidad todas o alguna de las circunstancias previstas por los apartados a) y b) del artículo 43 de la Ley, la cesión objeto del párrafo anterior es acumulativa con las reguladas por el citado artículo, con el límite establecido por su apartado 2.
Català: morir a Barcelona el dia 11 de febrer de 1996,
Español: murió en Barcelona el día 11 de febrero de 1996,
Català: Aquesta Ordre fixa també el contingut i format dels comunicats d'entrada i dels llibres registre, així com les dades que s'han de comunicar a la Direcció General de la Policia.
Español: Esta Orden fija también el contenido y formato de los comunicados de entrada y de los libros registro, así como los datos que se deben comunicar a la Dirección General de la Policía.
Català: En relació amb la fauna, es preveu dur a terme un pla de salvament de les espècies autòctones afectades, i si escau, d'eliminació de les espècies introduïdes que s'hi puguin detectar.
Español: En relación con la fauna, se prevé llevar a cabo un plan de salvamento de las especies autóctonas afectadas, y, si procede, de eliminación de las especies introducidas que puedan detectarse.
Català: Títol: Obertura d'un pas i arranjament del camí de la Figuera.
Español: Título: Apertura de paso y reparación del camino de La Figuera.
Català: Quan sobre el sòl de cessió gratuïta hi hagi edificacions, instal·lacions o ocupants, hom aplicarà allò que s'estableix en la Llei del Sòl, i en les disposicions que la desenvolupen.
Español: Cuando sobre el suelo de cesión gratuita haya edificaciones, instalaciones u ocupantes, se aplicará aquello que se establece en la Ley del Suelo, y en las disposiciones que la desarrollan.
Català: g) Millors tècniques disponibles
Español: g) Mejores técnicas disponibles
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Riera de Sant Cugat, 38 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Riera de Sant Cugat, 38 (Montcada i Reixac).
Català: 2.27 Instrucció 4/98, sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: 2.27 Instrucción 4/98, sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en substitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/06).
Català: Relació detallada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: Relación detallada de los gastos y, si procede, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: 1.3 Supervisa el funcionament del sistema de reg i dels drenatges.
Español: 1.3 Supervisa el funcionamiento del sistema de riego y de los drenajes.
Català: r) Les persones i les entitats privades han d'informar l'Administració de les activitats directament relacionades amb l'exercici de funcions públiques, la gestió de serveis públics i la percepció de fons públics, i de les activitats que restin dins la supervisió i el control de l'Administració en el cas de serveis d'interès general o universal.
Español: r) Las personas y las entidades privadas deben informar a la Administración de las actividades directamente relacionadas con el ejercicio de funciones públicas, la gestión de servicios públicos y la percepción de fondo públicos, y de las actividades que queden dentro de la supervisión y el control de la Administración en el caso de servicios de interés general o universal.
Català: d) Conèixer i incorporar a les pràctiques de gestió les innovacions metodològiques i instrumentals més noves en l'àmbit dels recursos humans.
Español: d) Conocer e incorporar a las prácticas de gestión las innovaciones metodológicas e instrumentales más novedosas en el ámbito de los recursos humanos.
Català: Els programes poden incloure les activitats generals de l'entitat que es desenvolupin amb aquesta finalitat i les funcions de coordinació dels centres d'esplai i d'agrupacions escoltes, així com el suport a les activitats de lleure educatiu i comunitari d'aquestes en els diferents territoris.
Español: Los programas pueden incluir las actividades generales de la entidad que se desarrollen con esta finalidad y las funciones de coordinación de los centros recreativos y de agrupaciones escuchas, así como el apoyo a las actividades de ocio educativo y comunitario de estas en los diferentes territorios.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Roses en sessió ordinària, de data 25 de setembre de 2019, va aprovar el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat per a l'any 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Roses en sesión ordinaria, de fecha 25 de septiembre de 2019, aprobó el convenio de colaboració entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad para el año 2019.
Català: 3.3.3 Identificació de punts conflictius i d'interès.
Español: 3.3.3 Identificación de puntos conflictivos y de interés.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Per ser designat membre del Tribunal cal complir els requisits següents:
Español: Para ser designado miembro del Tribunal se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, donde se definen las instalaciones necesarias para el desdoblamiento del gaseoducto Subirats-Òdena en APB.
Català: Identifica les diferents fases i formes d'operar en l'aplicació de cada tècnica.
Español: Identifica las diferentes fases y formas de operar en la aplicación de cada técnica.
Català: El pagament del primer mes es lliurarà per endavant.
Español: El pago del primer mes se entregará por adelantado.
Català: ORDRE de 18 de juny de 1985, per la qual s'estableix un nou termini de sol·licitud de subvencions a Ajuntaments per a actuacions en espais naturals protegits, regulats per Ordre de 24 d'abril de 1985.
Español: ORDEN de 18 de junio de 1985, por la que se establece un nuevo plazo de solicitud de subvenciones a Ayuntamientos para actuaciones en espacios naturales protegidos, regulados por Orden de 24 de abril de 1985.
Català: e) Vetllar per la incorporació de la perspectiva de gènere en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament, en la preparació del pressupost de les entitats que hi són adscrites i en matèria de subvencions.
Español: e) Velar por la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento, en la preparación del presupuesto de las entidades que están adscritas y en materia de subvenciones.
Català: Dissolució i liquidació de l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: Disolución y liquidación del Hospital Clínic de Barcelona
Català: Amb caràcter general, entre altres, aquestes tasques exigeixen:
Español: Con carácter general, entre otras, dichas tareas exigen:
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-32-2010).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-32-2010).
Català: Estudia conjuntament amb el Servei Tècnic el disseny i la implantació d'elements de suport al comandament en els sinistres que en requereixin.
Español: Estudia conjuntamente con el Servicio Técnico el diseño y la implantación de elementos de apoyo al mando en los siniestros que lo requieran.
Català: Breu descripció del medi afectat.
Español: Breve descripción del medio afectado.
Català: Coordina els preparatius d'assaigs AT en sala 4.000 kV.
Español: Coordinar los preparativos de ensayos AT en sala 400 kv.
Català: Coordina l'elaboració de la documentació necessària per fer el seguiment dels temes econòmics i pressupostaris del Consell Tècnic y del Govern.
Español: Coordina la elaboración de la documentación necesaria para efectuar el seguimiento de los temas económicos y presupuestarios del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Pressupost de contracta: 119.087,34 euros.
Español: Pressupuesto de contrata: 119.087,34 euros.
Català: S'exposa al públic el plec de clàusules particulars por un termini de 20 dies.
Español: Se expone al público el pliego de cláusulas particulares por un plazo de 20 días.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la composició dels jurats dels premis per a recerques i treballs de sociolingüística i als veredictes que han emès.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad a la composición de los jurados de los premios para investigaciones y trabajos de sociolingüística y los veredictos que han emitido.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta de places de la convocatòria.
Español: En el caso que queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de la convocatoria.
Català: - Escola de Cabra del Camp - ZER La Parellada, de Cabra del Camp, codi 43000688 a Institut Serra de Miramar, de Valls, codi 43010608.
Español: - Escuela de Cabra del Camp - ZER La Parellada, de Cabra del Camp, código 43000688 a Instituto Serra de Miramar, de Valls, código 43010608.
Català: El sistema de vot de la Junta de Govern serà el vot ponderat, d'acord amb els articles 14 i 15; a l'Assemblea Congressual, cada membre assistent tindrà un vot; en qualsevol cas, el vot a l'Assemblea serà indelegable.
Español: El sistema de voto de la Junta de Gobierno será el voto ponderado, de acuerdo con los artículos 14 y 15; a la Asamblea Congresual, cada miembro asistente tendrá un voto; en cualquier caso, el voto a la Asamblea será indelegable.
Català: 2.4 Cal reunir els requisits de participació en la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Es necesario reunir los requisitos de participación en la fecha de la publicación en el DOGC de la convocatoria.
Català: Jornada de treball
Español: De la jornada de trabajo
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Obres de rehabilitació i col·locació d'una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé, al terme municipal del Bruc.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé, en el término municipal El Bruc.
Català: Dins el termini de deu dies a partir de la recepció d'aquest escrit, podeu examinar l'expedient al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, i formular-hi per escrit les al·legacions que considereu pertinents.	Dentro del plazo de diez días a partir de la recepción de este escrito, el mencionado expediente podrá examinarse en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, y formular por escrito las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Forma part de l'estructura de guàrdia i participa en els dispositius de resposta operativa a les emergències.
Español: Forma parte de la estructura de guardia y participar en los dispositivos de respuesta operativa a las emergencias.
Català: k) Les despeses derivades d'operacions financeres per qualsevol concepte.
Español: k) Los gastos derivados de operaciones financieras para cualquier concepto.
Català: La manca de secret respecte dels assumptes que es coneguin per raó del servei, sempre que siguin considerats matèria reservada.
Español: La falta de sigilo respecto de los asuntos que se conozcan en razón del servicio, siempre que sean considerados materia reservada.
Català: Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, la Llei 30/1992, de
Español: sancionador, la Ley 24/1991, de 29 de noviembre de la vivienda, la Ley 30/92 de
Català: Participa en activitats, pròpies o externes, de foment o de formació en l'àmbit de la protecció civil, mitjançant la preparació de continguts i material associat, i s'encarrega de la seva execució.
Español: Participa en actividades, propias o externas, de fomento o de formación en el ámbito de la protección civil, mediante la preparación de contenidos y material asociado, y se encarga de su ejecución.
Català: En primer lloc, en l'informe-proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'estructura en els apartats següents: descripció de Pla, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, consultes a les administracions afectades i informació pública, i conclusions.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se estructura en los apartados siguientes: descripción del Plan, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, consultas con las administraciones afectadas e información pública, y conclusiones.
Català: Conductes incorrectes i accions disciplinàries recollides al reglament internacional.
Español: Conductas incorrectas y acciones disciplinarias recogidas en el reglamento internacional.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Riera Seca, sector SUP 3 industrial, del municipi d'Anglès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Riera Seca, sector SUP 3 industrial, del municipio de Anglès
Català: La situació de vaga comunicada per les centrals CCOO i UGT que es
Español: La situación de huelga comunicada por las centrales CCOO y UGT que se
Català: .5 Determinar que, per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient, caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del Pprojecte.
Español: .5 Determinar que, con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente, habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del Pprojecte.
Català: b) Descripció: equipament de sistemes per intubació per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de sistemas por intubación para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Estudis de GES, batxillerat, PACFGS, FP i formació pedagògica i didàctica (FPD)
Español: Estudios de GES, bachillerato, PACFGS, FP y formación pedagógica y didáctica (FPD)
Català: Actes sotmesos a comunicació (assabentat)
Español: Actos sometidos a comunicación (enterado)
Català: j) Coordinar i fer el seguiment de les valoracions immobiliàries.
Español: j) Coordinar y hacer el seguimiento de las valoraciones inmobiliarias.
Català: H117664 al H117665, del contracte d'arrendament núm.: 0159674, de 2 de novembre de 1992, de 1.202,02 euros, propietat del senyor Juan Baylina Prat, amb DNI 39298805Q, i arrendat a Castellet Textil SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H117664 al H117665, del contrato de alquiler núm.: 0159674, de 2 de noviembre de 1992, de 1.202,02 euros, propiedad del señor Juan Baylina Prat, con DNI 39298805Q, y arrendado a Castellet Textil SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Article 111.9: El planejament derivat dels àmbits confrontants amb les carreteres i els corresponents Projectes d'urbanització hauran d'incloure l'obligació, per part del promotor, del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i si s'escau el promotor haurà d'executar al seu càrrec les corresponents mesures de protecció.
Español: Artículo 111.9: El planeamiento derivado de los ámbitos confrontantes con las carreteras y los correspondientes Proyectos de urbanización deberán incluir la obligación, por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y si ocurre el promotor deberá ejecutar a su cargo las correspondientes medidas de protección.
Català: El permís per lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: a. Perceptors de Rendes Mínimes d'Inserció, o qualsevol altra prestació d'igual o similar naturalesa, segons la denominació adoptada per cada comunitat autònoma, així com els membres de la unitat de convivència beneficiaris d'aquelles.
Español: a. Perceptores de Rentas Mínimas de Inserción, o cualquier otra prestación de igual o similar naturaleza, según la denominación adoptada en cada comunidad autónoma, así como los miembros de la unidad de convivencia beneficiarios de ellas.
Català: d'elaboració en sèrie.
Español: elaboración en serie.
Català: - Inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent i llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives o materials impresos i exposats en zones comuns, o en mitjans electrònics i audiovisuals, o mencions fetes als mitjans de comunicació.
Español: - Inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente y leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas o materiales imprimidos y expuestos en zonas comunes, o en medios electrónicos y audiovisuales, o menciones hechas a los medios de comunicación.
Català: Esforços generalment superiors a 40 Kg.
Español: Esfuerzos generalmente superiores a 40 Kg
Català: Resolució TSF/2265/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (ref. BDNS 417807).
Español: Resolución TSF/2265/2018, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (Ref. BDNS 417807).
Català: A partir d'aquí, la Universitat vol proporcionar:
Español: A partir de aquí, la Universidad quiere proporcionar:
Català: Qualsevol modificació tècnica en el procés de treball o en el cicle de premsatge, requereix un replantejament, a estudiar por ambdues partes.
Español: Cualquier modificación técnica en el proceso de trabajo o en el ciclo de prensado, requerirá un replanteamiento, a estudiar por ambas partes.
Català: a. Suspensió de feina i sou de tres a quinze dies.
Español: a. Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de tres places de Cap de Secció adscrits als Serveis Territorials d'Administració Local de les Delegacions Territorials del Departament de Governació a Barcelona, Girona i Lleida.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de tres plazas de Jefe de Sección en los Servicios Territoriales de Administración Local de las Delegaciones Territoriales del Departament de Governació en Barcelona, Girona y Lleida.
Català: a) Preparar la documentació necessària per donar resposta a les demandes del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para dar respuesta a las demandas del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Llagostera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Llagostera.
Català: S'aplicarà el plus d'acord amb l'article 29.2.
Español: Se aplicará el plus de acuerdo con el punto 2 del
Català: La renovació de la Junta es farà per meitats cada dos anys i serà independent de la renovació del degà/na.
Español: La renovación de la Junta se hará por mitades cada dos años y será independiente de la renovación del decano/a.
Català: 5.3 El jurat, que valorarà les sol·licituds i elaborarà la proposta de concessió dels premis per elevar-la al conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, estarà format per tres representants del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme: el director general d'Energia i Mines, que actuarà com a president; el subdirector general d'Energia i la cap de l'Àrea d'Indústria de l'Institut Català d'Energia; un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya, i un representant de l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: 5.3 El jurado, que valorará las solicitudes y elaborará la propuesta de concesión de los premios para elevarla al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, estará formado por tres representantes del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo: el director general de Energía y Minas, que actuará como presidente; el subdirector general de Energía y la jefa del Área de Industria del Instituto Catalán de Energía; un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña, y un representante de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: El tresorer o tresorera recavarà, custodiarà i administrarà els fons del Col·legi, realitzarà els pagaments ordenats pel degà i s'ocuparà, ajudat en la seva tasca pel secretari, que es porti degudament la comptabilitat, rendirà comptes a la Junta de Govern i presentarà, abans de l'Assemblea General ordinària de desembre, els pressupostos corresponents a l'any següent.
Español: El tesorero o tesorera recavará, custodiará y administrará los fondos del Colegio, realizando los pagos ordenados por el decano y se ocupará, ayudado en su tarea por el secretario, de que se lleve debidamente la contabilidad, rindiendo cuentas a la Junta de Gobierno y presentándolos antes de la Asamblea General ordinaria de diciembre los presupuestos correspondientes al año siguiente.