BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria: doblatge i subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Convocatoria: doblaje y subtitulación al catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Aprovat el pla de recuperació al qual fa referència l'article anterior, les federacions provincials de confraries de pescadors dels àmbits territorials de Girona, Barcelona i Tarragona, podran presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un pla de paralització temporal de seixanta dies consecutius per a la flota d'arrossegament, i un pla de paralització de seixanta dies consecutius per a la flota d'encerclament, amb indicació de la relació d'embarcacions afectades i el període de parada.
Español: Aprobado el plan de recuperación al que hace referencia el artículo anterior, las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de los ámbitos territoriales de Girona, Barcelona y Tarragona, podrán presentar en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca un plan de paralización temporal de sesenta días consecutivos para la flota de arrastre, y un plan de paralización de sesenta días consecutivos para la flota de cerco, con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada.
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l'objectiu de la seva internacionalització depèn, entre altres factors, dels esforços que s'esmercin en garantir l'òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquesta vessant professional.
Español: Que las empresas catalanas puedan alcanzar el objetivo de su internacionalización depende, entre otros factores, de los esfuerzos que se inviertan en garantizar la óptima cualificación de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de como se han de conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Proposar com a liquidador el senyor Agustín Márquez Cestero, domiciliat a Arenys de Mar, c. Fons de les Creus, 18, de nacionalitat espanyola, que va acceptar el càrrec i manifestà, en qualsevol cas, no estar afectat per cap incapacitat o incompatibilitat, cessant en el seu càrrec els membres del Consell Rector, senyor Antonio Ruiz Castro, senyora Eva Mora Moreno i senyora Juana Moreno Corral.
Español: Proponer como liquidador a don Agustín Márquez Cestero, domiciliado en Arenys de Mar, c. Fons de les Creus, 18, de nacionalidad española, que aceptó el cargo y manifestó, en cualquier caso, no hallarse afectado por incapacidad o incompatibilidad alguna, cesan do en su cargo los miembros del Consejo Rector, don Antonio Ruiz Castro, doña Eva Mora Moreno y doña Juana Moreno Corral."
Català: 6.5 La Comissió determinarà la puntuació de tall mínima per a l'adjudicació dels ajuts.
Español: 6.5 La Comisión determinará la puntuación de corte mínima por la adjudicación de las ayudas.
Català: Per iniciativa de la Institució CERCA, amb l'objectiu d'incentivar l'obtenció de resultats d'alt nivell mitjançant el Programa d'avaluació dels centres CERCA, i concretament, aquells centres avaluats amb una “A”, per tal que puguin continuar millorant en la implementació de les seves respectives missions per mantenir i incrementar la seva competitivitat en l'àmbit internacional, el CERCA i l'AGAUR tenen interès a col·laborar en impulsar la convocatòria d'incentius en el marc del Programa d'avaluació dels centres CERCA dins el Programa d'avaluació dels centres CERCA per a l'any 2019.
Español: Por iniciativa de la Institución CERCA, con el objetivo de incentivar la obtención de resultados de alto nivel mediante el Programa de evaluación de los centros CERCA y, concretamente, los centros evaluados con una "A", para que puedan continuar mejorando en la implementación de sus respectivas misiones para mantener e incrementar su competitividad en el ámbito internacional, CERCA y la AGAUR tienen interés en colaborar para impulsar la convocatoria de incentivos en el marco del Programa de evaluación de los centros CERCA dentro del Programa de evaluación de los centros CERCA para el año 2019.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 27 de maig del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a crear, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 27 de mayo del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para crear, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: En el cas que una mateixa entitat hagi sol·licitat l'ajut per a més d'un projecte, es donarà tràmit d'audiència a l'interessat perquè decideixi per quina opta.
Español: En el caso de que una misma entidad haya solicitado la ayuda para más de un proyecto se dará trámite de audiencia a la persona interesada para que decida por qué opta.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Andreu de la Barca i Berga.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Andreu de la Barca y Berga.
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic no han de tenir ànim de lucre i han de presentar a la direcció general competent en matèria de ramaderia, en un termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, una sol·licitud que comportarà l'autorització al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'expedient a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico no deben tener afán de lucro y deben presentar en la dirección general competente en materia de ganadería, en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden, una solicitud que comportará la autorización al departamento competente en materia de agricultura y ganadería para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del expediente a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: La resta del patrimoni es considerarà actiu a repartir.
Español: El resto del patrimonio se considerará activo a repartir.
Català: Quantia mínima del projecte
Español: Cuantía mínima del proyecto
Català: Redacta oficis i altres escrits.
Español: Redacta oficios y otros escritos.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març de 2007, punt 8.2, que modifica l'article 46-2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo de 2007, punto 8.2, que modifica el artículo 46-2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora als mapes municipals d'Argençola i de Montmaneu.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Argençola y de Montmaneu.
Català: La Direcció autoritzarà la permuta entre treballadors pertanyents
Español: La Dirección autorizará la permuta entre trabajadores
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal, amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixin les disposicions esmentades -des, de manera que es consideren compensades en el conjunt de les condicions d'aquest Conveni, d'acord amb el que preveu l'article 3.3.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la Empresa y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas, de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este Convenio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3.
Català: sobreentén que el seu abonament concedeix l'empresa a sotmetre el seu
Español: bien entendido de que su abono concede a la empresa a someter a su perceptor a
Català: intervenció, categoria tercera, perquè continuï ocupant el
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu, intervenció
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave,
Català: g) Ajut per a personal docent o investigador visitant.
Español: g) Ayuda para personal docente o investigador visitante.
Català: La maquinària ha de treballar de manera que no afecti l'estabilitat del marge, i si ho fa, s'ha de restaurat adequadament.
Español: La maquinaria trabajará de modo que no afecte a la estabilidad del margen, y, si lo hiciera, tendrá que ser restaurado adecuadamente.
Català: Nota: Existeix una nota d'enderroc de data 21/09/2015, en la qual s'assenyala que la finca queda afectada pel termini d'un any a l'obligació d'enderroc de l'edificació existent.
Español: Nota: Existe una Nota de Derribo de fecha 21/09/2015, en la que se señala que la finca queda afectada por el plazo de un año a la obligación de derribo de la edificación existente.
Català: Els indicadors són els que estableix la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Los indicadores son los que establece la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Per valorar el criteri f) es tindrà en compte la referència d'atur industrial registrat a nivell comarcal el setembre de 2020 en relació al nombre de treballadors afiliats al règim general més el règim de treballadors autònoms del CCAE entre 05 i 39.
Español: Para valorar el criterio f) se tendrá en cuenta la referencia de paro industrial registrado a nivel comarcal en septiembre de 2020 en relación con el número de trabajadores afiliados en el régimen general más el régimen de trabajadores autónomos del CCAE entre 05 y 39.
Català: Als efectes previstos a l'article 1r. del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, a partir de la data de la present Resolució es faran públiques les relacions dels Professors que participaran en els sortejos en el Consejo de Universidades.
Español: A los efectos previstos en el artículo 11 del Real Decreto 1888/l984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente Resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Coordinación Universitaria.
Català: g) Informar als titulars i als altres agents que intervinguin, així com a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, de l'estat de seguretat dels productes industrials avaluats i de les mesures correctores necessàries.
Español: g) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan, así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, del estado de seguridad de los productos industriales evaluados y de las medidas correctoras necesarias.
Català: 7.1 Per a la concessió dels guardons als quals es refereix aquesta Ordre es constituirà com a jurat el Consell de la Taula del Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011), més 5 persones nomenades pel director general de Turisme (que actuarà com a president) i designades en virtut de la seva expertesa i coneixement referent a les diferents categories dels guardons.
Español: 7.1 Para la concesión de los galardones a los que se refiere la presente Orden se constituirá como jurado el Consejo de la Mesa del Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011), más 5 personas nombradas por el director general de Turismo (que actuará como presidente) y designadas en virtud de su pericia y conocimiento en lo referente a las diferentes categorías de los galardones.
Català: Atès que del 9 al 17 de maig se celebra a Girona la 60a exposició de flors, monuments, patis i jardins “Girona, temps de flors”, durant la qual hi aflueix un gran nombre de visitants, és pel qual cal efectuar un tractament especial pel que fa al recinte on es duu a terme l'exposició.
Español: Considerando que del 9 al 17 de mayo se celebra en Girona la 60ª exposición de flores, monumentos, patios y jardines "Girona, tiempo de flores", durante la cual afluye un gran número de visitantes, es por lo que hay que efectuar un tratamiento especial con respecto al recinto donde se lleva a cabo la exposición.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: La resolució pot estimar, en tot o en part, o desestimar les pretensions formulades en el recurs o bé declarar-ne la inadmissió.
Español: La resolución puede estimar, en todo o en parte, o desestimar las pretensiones formuladas en el recurso o bien declarar la inadmisión.
Català: Amb la finalitat d'establir una estructura funcional i organitzativa més clarificadora, que permeti major polivalència del personal i mobilitat transversal entre diferents llocs de treball, a la signatura d'aquest Conveni les parts signants aproven l'enquadrament de les diferents categories professionals actualment existents, en grups professionals i nivells de polivalència, que recullen les principals funcions i responsabilitats que cal desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Con el fin de establecer una estructura funcional y organizativa más clarificadora, que permita mayor polivalencia del personal y movilidad transversal entre diferentes puestos de trabajo, a la firma de este Convenio se aprueba por las partes firmantes, el encuadramiento de las diferentes categorías profesionales actualmente existentes, en grupos profesionales y niveles de polivalencia, que recogen las principales funciones y responsabilidades a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: b) Les persones que hagin format part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996, per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i que no han estat nomenades, o no ho han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes de candidats.
Español: b) Las personas que hayan formado parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996, para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y que no han sido nombradas, o no lo han sido con posterioridad a su último ingreso en las listas de candidatos.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions sobre l'import de l'impost sobre béns immobles a famílies monoparentals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones sobre el importe del impuesto sobre bienes inmuebles a familias monoparentales.
Català: Ateses les modificacions presentades, es decideix iniciar el procediment d'avaluació ambiental i sotmetre el nou document previ ambiental a consultes.
Español: Vistas las modificaciones presentadas, se decide iniciar el procedimiento de evaluación ambiental y someter el nuevo documento previo ambiental a consultas.
Català: a) Set vocalies en representació de la Generalitat, que correspondran a les persones titulars dels òrgans següents:
Español: a) Siete vocalías en representación de la Generalidad, que corresponderán a las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: g) L'article 11 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, i l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma, en el cas de subvencions per promocionar l'ocupació autònoma.
Español: g) El artículo 11 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, y la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, en el caso de subvenciones para promocionar la ocupación autónoma.
Català: Domicili conegut: c. Llebeig, 1-5, casa 3, 43880 Vendrell, el.
Español: Domicilio conocido: c. Llebeig, 1-5, casa 3, 43880 Vendrell, El.
Català: a) d'aquest article, quant a import i forma de meritació.
Español: en el apartado a) del presente artículo, en cuanto a importe y forma de
Català: - Implementació d'estratègies de desenvolupament local, amb actuacions en el marc dels següents àmbits temàtics: conservació i millora de patrimoni rural, creació i millora d'empreses i projectes estratègics.
Español: - Implementación de estrategias de desarrollo local, con actuaciones en el marco de los siguientes ámbitos temáticos: conservación y mejora de patrimonio rural, creación y mejora de empresas y proyectos estratégicos.
Català: Composició de façanes i obertures.
Español: Composición de fachadas y oberturas.
Català: No es preveuen afectacions al LIC de Natura 2000 les Gavarres, tenint en compte la consulta efectuada al Servei de Planificació de l'Entorn Natural, segons la qual els límits correctes de l'espai en l'àmbit de Bell-lloc II es corresponen amb els límits del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge aprovat per l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006.
Español: No se prevén afectaciones al LIC de Natura 2000 Les Gavarres, teniendo en cuenta la consulta efectuada al Servicio de Planificación del Entorno Natural, según la cual los límites correctos del espacio en el ámbito de Bell-lloc II se corresponden con los límites del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006.
Català: En l'anàlisi de dades relatives a processos electorals.
Español: En el análisis de datos relativos a procesos electorales.
Català: En la revegetació que es faci en la fase de restauració, cal emprar espècies forestals poc piròfiles, descartar la replantació amb espècies resinoses i intentar establir, en primer terme, un nivell primer de prioritat que es basi en la protecció de l'entorn davant d'incendis forestals i, en segon terme, aplicar-lo sobre altres paràmetres, com ara el tractament i l'esmena paisatgística de les visuals que ofereix l'antiga activitat d'extracció que cal restaurar.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse especies forestales poco pirófilas, descartar la replantación con especies resinosas e intentar establecer, en primer término, un primer nivel de prioridad que se base en la protección del entorno ante incendios forestales y, en segundo término, aplicarlo a otros parámetros, como el tratamiento y la enmienda paisajística de las visuales que ofrece la antigua actividad de extracción que hay que restaurar.
Català: Senyora M. Assumpció Bigorra Sugrañes, responsable d'Àrea del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona.
Español: Señora M. Assumpció Bigorra Sugrañes, responsable de Área del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona.
Català: És qui, a les ordres del cap corresponent, pot dirigir un grup de treballadors i donar informació al seu superior immediat.
Español: Es aquel que, a las órdenes del jefe correspondiente, puede dirigir un grupo de trabajadores dando información a su inmediato superior.
Català: a) Empreses (persones físiques i jurídiques) domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas (personas físicas y jurídicas) domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: L'accés a la jurisdicció contenciosa i administrativa i les seves nocions bàsiques.
Español: El acceso a la jurisdicción contenciosa administrativa y sus nociones básicas.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que, dintre dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, la ofrecerá a aquel trabajador que, dentro de los solicitantes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: Les comarques que integren l'àmbit territorial dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran es mantindran dins de l'àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona Nord i dels Serveis Territorials a Lleida, respectivament, mentre no siguin operatius els esmentats serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins de l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida i la comarca de la Cerdanya, que mantindrà la seva situació actual, en ambdós casos, fins que no es modifiqui també la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial.
Español: Las comarcas que integran el ámbito territorial de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran se mantendrán dentro del ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte y de los Servicios Territoriales en Lleida, respectivamente, mientras no sean operativos los mencionados servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, excepto la comarca de El Solsonès que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida y la comarca de La Cerdanya, que mantendrá su situación actual, en ambos casos, hasta que no se modifique también la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial.
Català: Per tot l'anterior, a proposta del titular del Departament de la Presidència i del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El vehicle desballestat haurà de ser de categoria tarifària II o lleuger (turisme, furgó o furgoneta).
Español: El vehículo desguazado tendrá que ser de categoría tarifaria II o ligero (turismo, furgón o furgoneta).