BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, s'amplia l'edat màxima d'accés al Sistema Nacional de la Garantia Juvenil a les persones majors de 25 anys i menors de 30, que compleixin amb els requisits recollits en la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, per a beneficiar-se d'una acció derivada del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, donat que la taxa de desocupació per aquest col·lectiu se situà en 29,77 punts d'acord amb les dades de l'Enquesta de Població Activa del quart trimestre de 2014.
Español: De acuerdo con la disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, se amplía la edad máxima de acceso al Sistema Nacional de Garantía Juvenil a las personas mayores de 25 años y menores de 30, que cumplan con los requisitos recogidos en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, para beneficiarse de una acción derivada del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, ya que la tasa de desempleo para este colectivo se situó en 29,77 puntos de acuerdo con los datos de la Encuesta de Población Activa del cuarto trimestre de 2014.
Català: Són aquells empleats que amb una formació bàsica i el coneixement dels equips formen part dels departaments tècnics de la companyia com a ajudants.
Español: Son aquellos empleados que con una formación básica y el conocimiento de los equipos forman parte de los departamentos técnicos de la compañía como ayudantes.
Català: Aquest distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de l'expedició dels calçots i de manera que no permeti una segona utilització.
Español: Dicho distintivo será colocado, en todo caso, antes de la expedición de los calçots y de forma que no permita una segunda utilización.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Cal incorporar a la memòria els indicadors següents del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, que cal introduir també a l'aplicació SIFECAT1420.
Español: Se debe incorporar en la memoria los indicadores del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, que también deben introducirse en la aplicación SIFECAT1420.
Català: Denominació: La Salle Torreforta.
Español: Denominación: La Salle Torreforta.
Català: b) Vinculació de la necessitat dels ordinadors al desenvolupament de projectes oberts a la ciutadania.
Español: b) Vinculación de la necesidad de los ordenadores al desarrollo de proyectos abiertos a la ciudadanía.
Català: n) Permís sense retribució per atendre un familiar: es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: n) Permiso sin retribución para atender a un familiar: se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: A la plana al·luvial de la riera de Massanes, en la zona inundable i aprofitant la humitat del sòl, es desenvolupen algunes plantacions de pollancredes (Populus sp.) destinades a la fabricació de paper i a l'obtenció de fusta d'ús industrial, que ocupen unes extensions notables.
Español: En la llanura aluvial de la riera de Massanes, en la zona inundable y aprovechando la humedad del suelo, se desarrollan algunas plantaciones de choperas (Populus sp.) destinadas a la fabricación de papel y a la obtención de madera de uso industrial, que ocupan unas extensiones notables.
Català: a.4) Els treballs han de tenir un mínim de 100 i un màxim de 200 pàgines, interlínia 1,5, tipus de lletra Arial, cos 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina.
Español: a.4) Los trabajos deben tener un mínimo de 100 y un máximo de 200 páginas, interlínea 1,5, tipo de letra Arial, cuerpo 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página.
Català: També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la que no sigui incompatible, d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Constitueix el Sistema hidrogràfic el conjunt de rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals, deus i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el Sistema hidrográfico el conjunto de ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales, manantiales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: a) Canviar qualsevol menció a l'EIN dels Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra i Gallifa per EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Español: a) Cambiar cualquier mención al EIN de Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra y Gallifa por EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Català: Administra el gestor GANC-imatges.
Español: Administra el gestor GANC-imágenes.
Català: .2 De sol·licitar un procurador l'exercici de la professió en una demarcació territorial diferent a la que exercia en el moment de la publicació d'aquests Estatuts, no podrà presentar nous assumptes, però podrà finalitzar la tramitació dels presentats prèviament.
Español: .2 De solicitar un procurador el ejercicio de la profesión en una demarcación territorial distinta a la que ejercía en el momento de la publicación de los presentes Estatutos, no podrá presentar nuevos asuntos, pero podrá finalizar la tramitación de los previamente presentados.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de residus.
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 27 de juny de 2012, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, fecha 27 de junio de 2012, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: La comprovació que les necessitats i demandes del col·lectiu o dels
Español: La comprobación de que las necesidades y demandas del colectivo o
Català: 19.1 L'autorització de les entitats avaluadores de centres hospitalaris correspon a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: 19.1 La autorización de las entidades evaluadoras de centros hospitalarios corresponde a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: La no comunicació a la direcció de les dues formes d'assetjament indicades, pot ser valorable per poder determinar la falta de responsabilitat per part de l'empresa en els mateixos, que ha de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona objecte de tals assetjaments.
Español: La no puesta en conocimiento a la dirección de las dos formas de acoso indicadas, será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en los mismos, quién deberá proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto de tales acosos.
Català: a) El treballador/a fix amb més d'1 any de servei al Consell pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: a) El trabajador/a fijo/a con más de 1 año de servicio efectivo en el Consejo puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses.
Català: 6.2 Tanmateix, el director o directora general de la Policia, d'acord amb l'informe emès, pot proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats si considera que cap de les persones participants no té la idoneïtat necessària per desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 6.2 Sin embargo, el director o directora general de la Policía, de acuerdo con el informe emitido, puede proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados si considera que ninguna de las personas participantes tiene la idoneidad necesaria para desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UB, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la UB, si procede.
Català: Operari de segona (G4, conductor o maquinista)
Español: Operario de segunda (G4, conductor o maquinista)
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament del Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que se me atribuyen,
Català: A la millor actuació rellevant dins l'àmbit del consum.
Español: A la mejor actuación notable dentro del ámbito del consumo.
Català: 7.3 Còpia autenticada de l'escriptura de constitució o acta fundacional de l'entitat, dels estatuts i de les seves modificacions, on consti que l'entitat disposa de personalitat jurídica i no té finalitats lucratives.
Español: 7.3 Copia autenticada de la escritura de constitución o acta fundacional de la entidad, de los estatutos y de sus modificaciones, donde conste que la entidad dispone de personalidad jurídica y no tiene finalidades lucrativas.
Català: UC_2-0253-11_3: desenvolupar les intervencions dirigides a l'entrenament i a l'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social
Español: UC_2-0253-11_3: desarrollar las intervenciones dirigidas al entrenamiento y a la adquisición de habilidades de autonomía personal y social
Català: -2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre PRE/338/2015, de 4 de novembre (DOCG núm. 6993, de 9.11.2015), i per la normativa general de subvencions.
Español: -2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/338/2015, de 4 de noviembre (DOCG núm. 6993, de 9.11.2015), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per a la fase d'implantació del projecte es podran subvencionar sous del personal laboral contractat directament per la nova societat o dels treballadors de l'empresa sol·licitant que van a treballar a la nova societat a l'estranger (expatriats), lloguers d'oficines i naus i fins a 12 viatges (desplaçament i allotjament).
Español: Para la fase de implantación del proyecto se podrán subvencionar sueldos del personal laboral contratado directamente por la nueva sociedad o de los trabajadores de la empresa solicitante que vayan a trabajar a la nueva sociedad en el extranjero (expatriados), alquileres de oficinas y naves y hasta 12 viajes (desplazamiento y alojamiento).
Català: S'ha de dur a terme a la destinació provisional obtinguda per l'exercici de la funció docent.
Español: Se tiene que llevar a cabo en el destino provisional obtenido para el ejercicio de la función docente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de estas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Avenida Diagonal, 409 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les hores que manquen per la jornada laboral ordinària de 37.30 h han de ser recuperades fora de l'horari de treball ordinari.
Español: Las horas que faltan para la jornada laboral ordinaria de 37,30 h serán recuperadas fuera del horario de trabajo ordinario.
Català: --1 El calendari laboral recollirà les festes oficials,
Español: --1 El calendario laboral incluirá las fiestas oficiales,
Català: “14.2 Per a les actuacions la modalitat de justificació de les quals sigui l'acreditació per mòduls, d'acord amb el que preveu l'article 23 d'aquest Decret llei, la totalitat de les despeses s'ha d'acreditar mitjançant la justificació de l'execució dels mòduls establerts a l'article 13.
Español: “14.2 Para las actuaciones cuya modalidad de justificación sea la acreditación por módulos, de acuerdo con lo previsto por el artículo 23 de este Decreto ley, la totalidad de los gastos se debe acreditar mediante la justificación de la ejecución de los módulos establecidos en el artículo 13.
Català: Valoració/interpretació de les dades.
Español: Valoración/interpretación de los datos.
Català: Els aspectes indicats pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa no s'han incorporat a la normativa de la Modificació, específicament els referits a la prevenció de la contaminació acústica, per bé que el seu compliment pertoqui a la fase de projectes.
Español: Los aspectos indicados por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa no se han incorporado a la normativa de la Modificación, específicamente los referidos a la prevención de la contaminación acústica, aunque su cumplimiento corresponda a la fase de proyectos.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El cap del Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístics, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Inmersión y Acogida Lingüísticos, que actuará como secretario.
Català: 1.6 Classifica els diferents mètodes de conservació i la seva repercussió sobre la seguretat del producte final.
Español: 1.6 Clasifica los diferentes métodos de conservación y su repercusión sobre la seguridad del producto final.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els expedients sancionadors es tramitaran segons el que determinen els articles 27 i 28 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris i, subsidiàriament, la resta de l'articulat de la disposició esmentada, d'acord amb el marc establert per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los expedientes sancionadores se tramitarán según lo que determinan los artículos 27 y 28 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios y, subsidiariamente, el resto del articulado de la disposición mencionada, de acuerdo con el marco establecido por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El muntatge, l'ajust i la reparació del material, les instal·lacions i la infraestructura; incloent-hi les avaries de menor entitat.
Español: El montaje, el ajuste y la reparación del material, las instalaciones y la infraestructura; incluyendo las averías de menor entidad.
Català: La situació socioeconòmica es mesura segons els indicadors i la metodologia que es determinaran a la convocatòria (fins a 5 punts).
Español: La situación socioeconómica se mide según los indicadores y la metodología que se determinarán en la convocatoria (hasta 5 puntos).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat de fàbrica de farines, al terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad de fábrica de harinas, en el término municipal de Lleida.
Català: S'ha de distingir en la comptabilitat interna en funció dels diferents terminis en què estan instrumentats i entre els corresponents a socis o sòcies i a socis o sòcies col·laboradores.
Español: Se tiene que distinguir en la contabilidad interna en función de los diferentes plazos en que están instrumentados y entre los correspondientes a socios o socias y a socios o socias colaboradoras.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte finançar la redacció, per part dels ens locals, de les figures de planejament urbanístic a què fa esment la base 2.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto financiar la redacción, por parte de los entes locales, de las figuras de planeamiento urbanístico a que hace referencia la base 2.
Català: Les funcions de conseller de Governació i Administracions Públiques queden assignades al conseller de Relacions Institucionals i Participació fins que no es nomeni un nou titular del Departament.
Español: Las funciones de consejero de Gobernación y Administraciones Públicas quedan asignadas al consejero de Relaciones Institucionales y Participación hasta que no se nombre a un nuevo titular del Departamento.
Català: La senyora Carmen Andrés Añon s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La señora Carmen Andrés Añon ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Límits: des del meridià de la desembocadura de la Murtra (longitud 2º 2' 48" E) fins al paral·lel de l'inici del dic de llevant del port de Barcelona (latitud 41º 22' 14" N).
Español: Límites: desde el meridiano de la desembocadura de La Murtra (longitud 2º 2' 48" E) hasta el paralelo del inicio del dique de levante del puerto de Barcelona (latitud 41º 22' 14" N).
Català: -Associació per la Promoció del Transport Públic (PTP)
Español: -Asociación para la Promoción del Transporte Público (PTP)
Català: Valoració de l'estat de l'animal d'experimentació o d'animals petits.
Español: Valoración del estado del animal de experimentación o pequeños animales.
Català: Si s'està en el cas dels supòsits descrits en els dos paràgrafs anteriors, cal indicar-ho.
Español: Si se está en cualquiera de los supuestos descritos en los dos párrafos anteriores, deberá indicarse.
Català: Parar i desparar taula abans i després dels diferents àpats dels residents al menjador o a les habitacions segons correspongui.
Español: Poner y quitar mesa antes y después de las diferentes comidas de los residentes en el comedor o en las habitaciones según corresponda.
Català: La norma es dicta a l'empara de la competència exclusiva estatal en matèria de telecomunicacions, prevista a l'article 149.1.21 CE, i «les disposicions de la Llei dirigides a garantir la unitat de mercat en el sector de les telecomunicacions es dicten a l'empara de l'article 149.1.1 de la Constitució, sobre regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals i de l'article 149.1.13 de la Constitució, sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica» (disposició final novena).
Español: La norma se dicta al amparo de la competencia exclusiva estatal en materia de telecomunicaciones, prevista en el artículo 149.1.21 CE, y «las disposiciones de la Ley dirigidas a garantizar la unidad de mercado en el sector de las telecomunicaciones se dictan al amparo del artículo 149.1.1 de la Constitución, sobre regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales y del artículo 149.1.13 de la Constitución, sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica» (disposición final novena).
Català: e. Relaciona els errors en salts d'iniciació amb les possibles causes i les tasques per a la seva solució.
Español: e. Relaciona los errores en saltos de iniciación con las posibles causas y las tareas para su solución.
Català: trobin en situació econòmica de pèrdues substancials de
Español: encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales
Català: excedència no superior a 3 anys per atendre a cada fill, tant si ho
Español: excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo, tanto si lo es
Català: Els estudis de foment i millora de la traçabilitat en producció de fruita.
Español: Los estudios de fomento y mejora de la trazabilidad en producción de fruta.