BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, al iniciar el període de descans per maternitat pot optar per que el pare realitzi fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se efectiva, la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre no suponga riesgo para su salud.
Català: També s'instal·laran nius específics per a ratpenats a les façanes de les naus i els magatzems existents.
Español: También se instalarán nidos específicos para murciélagos en las fachadas de las naves y los almacenes existentes.
Català: Aquesta Ordre s'aplicarà també a les pòlisses subscrites del Pla d'assegurances agràries combinades de 2004, el període de subscripció de les quals s'hagi iniciat abans de la publicació d'aquesta disposició.
Español: Esta Orden se aplicará también a las pólizas suscritas del Plan de seguros agrarios combinados de 2004, cuyo período de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición.
Català: - Fer el control de la justificació dels ajuts concedits.
Español: - Realizar el control de la justificación de las ayudas concedidas.
Català: Beneficiari: Departament de Prehistòria, Història Antiga i Arqueologia.
Español: Beneficiario: Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología.
Català: Cadascun d'aquests Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs, fets des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, que tractin els valors cívics o que hi proposin reflexions i actuacions.
Español: Cada uno de estos Premios de Civismo estimula y premia acciones y trabajos hechos desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes, que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones sobre ellos.
Català: L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que no se'n derivés perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que no se derivara perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: - Tipus de serveis implantats i costos d'implantació i manteniment.
Español: - Tipo de servicios implantados y coste de implantación y mantenimiento.
Català: Com a conseqüència de la nova estructura de l'Administració de la Generalitat, la composició d'aquesta Comissió i de la seva Ponència Tècnica ha de ser objecte de modificació.
Español: Como consecuencia de la nueva estructura de la Administración de la Generalidad, la composición de esta Comisión y de su Ponencia Técnica debe ser objeto de modificación.
Català: «f) Fiscalitzar, dins el programa de treball de la Sindicatura de Comptes, l'activitat economicofinancera del Consorci Sanitari de Terrassa corresponent als períodes tancats del 2011-2012.»
Español: «f) Fiscalizar, dentro del programa de trabajo de la Sindicatura de Cuentas, la actividad económico-financiera del Consorcio Sanitario de Terrassa correspondiente a los períodos cerrados de 2011-2012.»
Català: Organització d'una residència: òrgans, funcions i gestió dels serveis assistencials.
Español: Organización de una residencia: órganos, funciones y gestión de los servicios asistenciales.
Català: a) Descripció: realització de treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials per part de l'Agència Catalana del Consum.
Español: a) Descripción: realización de trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales por parte del Agencia Catalana del Consumo.
Català: disposarà de dos dies.
Español: dispondrá de dos días.
Català: (De maig a octubre l'horari d'inici es podrà a retardar en 1,5 h.)
Español: (De mayo a octubre el horario de inicio se podrá retardar en 1,5 h.)
Català: Vist el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Retribucions dels contractes formatius
Español: Retribuciones de los contratos formativos
Català: a.3) Obres de restauració o manteniment puntuals: 2 punts.
Español: a.3) Obras de restauración o mantenimiento puntuales: 2 puntos.
Català: La persona nomenada es destina de manera provisional al parc de Llançà, brigada de Girona, i disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: La persona nombrada se destina de forma provisional al parque de Llançà, brigada de Girona, y dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Labors superficials i complementàries:
Español: Labores superficiales y complementarias:
Català: a) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica on la persona titular d'aquesta sigui una societat de caçadors federada, aquesta pot demanar en primera instància la col·laboració de la Federació Catalana de Caça.
Español: a) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular de ésta sea una sociedad de cazadores federada, ésta puede pedir en primera instancia la colaboración de la Federación Catalana de Caza.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles, anomenada El Tros, emplaçada a les parcel·les 13, 15 i 16 del polígon 6, de l'empresa Cerámicas Calaf, SL, al terme municipal de Calaf.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas, denominada El Tros, emplazada en las parcelas 13, 15 y 16 del polígono 6, de la empresa Cerámicas Calaf, SL, en el término municipal de Calaf.
Català: El conjunt de persones participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general, una sol·licitud comuna, d'acord amb el model normalitzat, amb tota la informació del programa o activitat de cooperació.
Español: El conjunto de participantes debe elaborar, bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general, una solicitud común, de acuerdo con el modelo normalizado, con toda la información del programa o la actividad de cooperación.
Català: i) Facilitar la col·laboració i l'intercanvi d'experiències amb les entitats locals i altres institucions locals, autonòmiques, de l'Estat i internacionals.
Español: i) Facilitar la colaboración y el intercambio de experiencias con las entidades locales y otras instituciones locales, autonómicas, del Estado e internacionales.
Català: Les esplanades necessàries per al muntatge dels suports tindran una superfície estimada de 200 m² cadascuna.
Español: Las explanadas necesarias para el montaje de los soportes tendrán una superficie aproximada de 200 m² cada una.
Català: En les activitats sobre la millora de les condicions d'habitabilitat, els beneficiaris han d'acreditar la titularitat o el dret suficient sobre l'habitatge o allotjament o, si escau, han de tenir l'autorització de l'arrendador, la persona propietària o titular del dret.
Español: En las actividades sobre la mejora de las condiciones de habitabilidad, los beneficiarios han de acreditar la titularidad o el derecho suficiente sobre la vivienda o alojamiento o, si procede, han de tener la autorización del arrendador, la persona propietaria o titular del derecho.
Català: f) Promoure accions correctores o substitutives de serveis, quan calgui.
Español: f) Promover acciones correctoras o sustitutivas de servicios, cuando sea preciso.
Català: b) Valorar, conjuntament amb el cap del Gabinet del Conseller, l'impacte de les actuacions del conseller/a.
Español: b) Valorar, conjuntamente con el jefe del Gabinete del Consejero, el impacto de las actuaciones del consejero/a.
Català: (3) El centre no té subscrit concert per al nivell d'educació primària i, per tant, no compleix el requisit que estableix l'article 2.b) de la Resolució de 14 de maig de 1998.
Español: (3) El centro no tiene suscrito concierto para el nivel de educación primaria y, por lo tanto, no cumple el requisito que establece el artículo 2.b) de la Resolución de 14 de mayo de 1998.
Català: G. En tot cas, l'accés i tractament de les dades per part de l'entitat CLI està sotmès a les mesures de seguretat de la normativa en protecció de dades.
Español: G. En todo caso, el acceso y tratamiento de los datos por parte de la entidad CLI está sometido a las medidas de seguridad de la normativa en protección de datos.
Català: .Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 8 de juliol de 2009, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC..
Español: .Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985) y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 8 de julio de 2009, se ha depositado el certificado relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC..
Català: d. Publicar i distribuir, sense perjudicar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral i sindical als mitjans establerts a aquests efectes.
Español: d. Publicar y distribuir, sin perjudicar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral y sindical a los medios establecidos a tales efectos.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2002, pel qual es fa pública la devolució d'una fiança constituïda per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2002, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: Per tal de donar compliment a les previsions dels Decrets 85/1999 i 114/2000 esmentats,
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de los citados Decretos 85/1999 y 114/2000,
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses interlocutòries dictades en via jurisdiccional que acorden com a mesura cautelar la suspensió de l'execució de sancions imposades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos varios autos dictados en vía jurisdiccional que acuerdan como medida cautelar la suspensión de la ejecución de sanciones impuestas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Amena, Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Mas Blanquet, al terme municipal de Perafort.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Amena, Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas Blanquet, en el término municipal de Perafort.
Català: d) Termini de lliurament: del 19 al 22 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de entrega: del 19 al 22 de diciembre de 2005.
Català: En el cas dels aspirants que ja prestin serveis com a personal interí del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris en un centre penitenciari determinat, es vetllarà per tal que el període de pràctiques es desenvolupi en un centre penitenciari diferent.
Español: En el caso de aspirantes que ya presten servicios como personal interino del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios en un centro penitenciario determinado, se velará para que el período de prácticas se desarrolle en un centro penitenciario diferente.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cada sector d'urbanització prioritària constitueix un únic polígon d'actuació urbanística.
Español: Cada sector de urbanización prioritaria constituye un único polígono de actuación urbanística.
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat exclòs i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes, davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Import: 4.900.000 ptes., equivalent a 29.449,60 euros mensuals.
Español: Importe: 4.900.000 ptas., equivalente a 29.449,60 euros, mensuales.
Català: Si s'opta per una tanca metàl·lica, ha de ser clarament visible pels ocells i sense elements on els animals es puguin quedar embolicats.
Español: Si se opta por una valla metálica, debe ser claramente visible por los pájaros y sin elementos donde los animales se puedan quedar enredados.
Català: Finca: 17.225, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sitges, al tom 1442 del llibre 295 de Sant Pere de Ribes, foli 199, inscripció 1a.
Español: Finca: 17.225, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sitges, al tomo 1442 del libro 295 de Sant Pere de Ribes, folio 199, inscripción 1ª.
Català: g) Llicència per trasllat o mudança de domicili habitual.
Español: g) Licencia por traslado o mudanza de domicilio habitual.
Català: - El desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista en la zona afectada.
Español: - El desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/870/2014, de 2 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/870/2014, de 2 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica, a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .6 La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica, a través de los medios telemáticos de la eaCat, a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: docència impartida desenvolupada pels aspirants, fins a 5 punts.
Español: impartida desarrollada por los aspirantes, hasta 5 puntos.
Català: Mitjans d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: els que estableixen els articles 16 i 19 de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: los que establece los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Codi de la pròrroga
Español: Código de la prórroga
Català: Parts signants: la Universitat de Vic -Universitat Central de Catalunya- i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Universidad de Vic -Universidad Central de Cataluña- y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: És vicepresident de la banca Rothschild España i president del hòlding CVC Grupo Consejeros i de la corredoria d'assegurances Willis S&C. També és vicepresident del Futbol Club Barcelona i responsable de la seva àrea institucional i internacional.
Español: Es vicepresidente de la banca Rothschild España y presidente del holding CVC Grupo Consejeros y de la correduría de seguros Willis S&C. También es vicepresidente del Fútbol Club Barcelona y responsable de su área institucional e internacional.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Activitats Preventives en Centres Penitenciaris i Educatius.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Actividades Preventivas en Centros Penitenciarios y Educativos.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto, adopción o acogida múltiples.
Català: Després de l'entrada en vigor d'aquest Conveni l'EELL que executa farà pública la convocatòria, si s'escau, del lloc de gerent, amb l'acord previ de totes les administracions signants.
Español: Tras la entrada en vigor del presente Convenio la EE. LL. ejecutante procederá a convocar, en su caso, el puesto de gerente, previo acuerdo de todas las administraciones firmantes.
Català: La persona funcionària nomenada cessarà per qualsevol de les causes enumerades a l'article 7 del Reglament de personal dels ens locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, i, en tot cas, en prendre possessió el secretari interventor que hagi estat nomenat amb caràcter definitiu de resultes del concurs ordinari o unitari convocat a l'efecte per als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, o que hagi estat nomenat amb caràcter provisional per la Direcció General d'Administració Local, en la forma prevista a l'article 30 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La persona funcionaria nombrada cesará por cualquier de las causas enumeradas al artículo 7 del Reglamento de personal de los entes locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, y, en todo caso, al tomar posesión el secretario interventor que haya sido nombrado con carácter definitivo de resultas del concurso ordinario o unitario convocado al efecto para los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, o que haya sido nombrado con carácter provisional por la Dirección general de Administración Local, en la forma prevista al artículo 30 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: n) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.
Español: n) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: 3.2 Reconeixement dels requisits exigits per la norma UNE-EN ISO 14001:2004, EMAS i altres.
Español: 3.2 Reconocimiento de los requisitos exigidos por la norma UNE-EN ISO 14001:2004, EMAS y otros.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: assegurança d'accidents i d'invalidesa permanent per a tots els
Español: accidentes e invalidez permanente para todos los trabajadores.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición es pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 102 i 103 del CUP de Girona, als termes municipals de Castelló d'Empúries i de Sant Pere Pescador (exp. 17 0001 04).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 102 y 103 del CUP de Girona, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Sant Pere Pescador (exp. 17 0001 04).
Català: El Centre d'Estudis de Temes Contemporanis manté les funcions previstes a l'article 20 bis del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: El Centro de Estudios de Temas Contemporáneos mantiene las funciones previstas en el artículo 20 bis del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Preu mòdul mes.
Español: Precio módulo mes.
Català: Controla l'organització i realització de les activitats formatives.
Español: Controla la organización y realización de las actividades formativas.
Català: Existència i adequació d'indicadors d'avaluació (quantitatius i qualitatius) (3 punts).
Español: Existencia y adecuación de indicadores de evaluación (cuantitativa y cualitativa) (3 puntos).