BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses generals imputables a l'actuació poden ser, com a màxim, el 20% del cost total.
Español: Los gastos generales imputables a la actuación pueden ser, como máximo, el 20% del total coste.
Català: La base del càlcul és la suma de les retribucions brutes anuals i la quota patronal de les cotitzacions socials.
Español: La base del cálculo es la suma de las retribuciones brutas anuales y la cuota patronal de las cotizaciones sociales.
Català: b) Acreditar l'ocupació efectiva de l'habitatge durant el període comprès entre aquelles dates i el moment de l'inici de l'expedient d'expropiació, o de l'expedient de reparcel·lació.
Español: b) Acreditar la ocupación efectiva de la vivienda durante el periodo comprendido entre aquellas fechas y el momento del inicio del expediente de expropiación, o del expediente de reparcelación.
Català: Al·lusions, referències, cites i evocacions: eu égard à.
Español: Alusiones, referencias, citas y evocaciones: eu égard à.
Català: - Creació d'un corredor sense arbres de 12 m d'amplada sota la línia elèctrica, fet que suposa una superfície d'afectació de 39.928 m2, corresponents a pinedes de pi blanc catalogades com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari.
Español: - Creación de un corredor sin árboles de 12 m de ancho bajo la línea eléctrica, lo que supone una superficie de afectación de 39.928 m2, correspondientes a pinares de pino carrasco catalogados como hábitat de interés comunitario no prioritario.
Català: Identificar i situar geogràficament els principals pobles i cultures que es desenvolupen dins el territori espanyol, explicant-ne algunes de les característiques més significatives i fent especial esment de la diversitat i les diferents manifestacions que n'hi ha dins de Catalunya.
Español: Identificar y situar geográficamente los principales pueblos y culturas que se desarrollan dentro del territorio español, explicando algunas de sus características más significativas y haciendo especial referencia a la diversidad y las diferentes manifestaciones que se dan en el interior de Cataluña.
Català: 2.4 Utilitza estructures de control del llenguatge.
Español: 2.4 Utiliza estructuras de control del lenguaje.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular de base quadrada, de vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada, de ocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: b) Els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre per cada dia de vacances un dia de plus transport i/o vestidor d'acord amb els imports diaris fixats per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes; aquests plusos mantenen la seva naturalesa extrasalarial durant aquest període.
Español: b) Los trabajadores afectos al presente convenio percibirán por cada día de vacaciones un día de plus transporte y/o vestuario de acuerdo con los importes diarios fijados para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas. Pluses que mantendrán su naturaleza extrasalarial durante este período.
Català: c) Abstenir-se d'entrar en contacte amb la part contrària, sense autorització o intervenció del seu advocat o advocada.
Español: c) Abstenerse de entrar en contacto con la parte contraria, sin autorización o intervención de su abogado o abogada.
Català: b.1) preus unitaris ofertats: fins a 50 punts.
Español: b.1)precios unitarios ofertados: hasta 50 puntos.
Català: Aquest Pla de millora urbana respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan de mejora urbana respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: També s'afegirà el saldo de viatges que tenia el títol de transport en aquell moment.
Español: También se añadirá el saldo de Viajes que tenía el título de transporte en aquel momento.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Palafrugell per a la implantació d'un ús hoteler als terrenys del Puig de la Guardiola, a Calella, al terme municipal de Palafrugell, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Palafrugell;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell para la implantación de un uso hotelero en los terrenos de El Puig de la Guardiola, en Calella, en el término municipal de Palafrugell, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Palafrugell;
Català: El sistema d'ordenació dels equipaments comunitaris serà el d'edificació aïllada en parcel·la, llevat que estiguin físicament integrats en un àrea ordenada segons alineacions de vial.
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será el de edificación aislada en parcela, a menos que estén físicamente integrados en una área ordenada según alineaciones de vial.
Català: Millora de la seguretat del pacient i del personal sanitari
Español: Mejora de la seguridad del paciente y del personal sanitario
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'uniformes i roba de feina d'estiu per als ordenances i conserges de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de uniformes y ropa de trabajo de verano para los ordenanzas y conserges de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: No pot realitzar hores extraordinàries segons l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, per RDL 5/2000, de 2 de març.
Español: No podrá realizar horas extraordinarias según lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, por RD Ley 5/5/2000, de 2 de marzo.
Català: Tram Planta Ter - Ramal de Sant Celoni inclou les següents instal·lacions:
Español: Tram Planta Ter - Ramal de Sant Celoni incluye las siguientes instalaciones:
Català: Comunicar, si escau, als mitjans de comunicació, mitjançant el seu president o presidenta, les línies de treball i les conclusions dels seus informes.
Español: Comunicar, si procede, a los medios de comunicación, mediante su presidente o presidenta, las líneas de trabajo y las conclusiones de sus informes.
Català: Mesures de prevenció, intervenció i tractament de les problemàtiques en l'àmbit escolar.
Español: Medidas de prevención, intervención y tratamiento de las problemáticas en el ámbito escolar.
Català: b) Evitar qualsevol situació en què es pugui produir un consum que pugui perjudicar terceres persones, sobretot menors d'edat.
Español: b) Evitar cualquier situación en que pueda producirse un consumo que pueda perjudicar a terceras personas, sobre todo a menores de edad.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/99/2006, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/99/2006, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006).
Català: I, així mateix, admet la possibilitat que, atesa la realitat «poliédrica» de l'esport, l'Estat intervingui a l'empara de diverses competències, com ara, les relacions internacionals (STC 165/1994, de 26 de maig i STC 80/2012); sanitat (STC 194/1998, d'1 d'octubre, FJ 7); la seguretat pública (STC 148/2000, d'1 de juny, FJ 6) o, fins i tot, la cultura (STC 106/1996, de 12 de juny, FJ 2 i 3).
Español: Y, asimismo, admite la posibilidad de que, vista la realidad «poliédrica» del deporte, el Estado intervenga al amparo de diversas competencias, como por ejemplo, las relaciones internacionales (STC 165/1994, de 26 de mayo y STC 80/2012); sanidad (STC 194/1998, de 1 de octubre, FJ 7); la seguridad pública (STC 148/2000, de 1 de junio, FJ 6) o, incluso, la cultura (STC 106/1996, de 12 de junio, FJ 2 y 3).
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Els representants del personal comunicaran la celebració d'assemblees a la Direcció de l'empresa amb 48 hores d'antelació com a mínim, o 24 hores en cas d'urgent necessitat, i acordaran amb aquesta les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: Los representantes del personal comunicarán la celebración de asambleas a la Dirección de la empresa con 48 horas de antelación como mínimo, o 24 horas en caso de urgente necesidad, y acordarán con ésta las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: 2.10 Recerca del moviment òptim de les maniobres.
Español: 2.10 Búsqueda del movimiento óptimo de las maniobras.
Català: Fa respectar l'ús dels locals d'emmagatzematge per a evitar mal o deteriorament dels productes abans de la seva utilització.
Español: Hace respetar el uso de los locales de almacenaje para evitar mal o deterioro de los productos antes de su utilización.
Català: El reglament de la UE aplicable en cada cas dependrà del sector econòmic o del tipus de producció al qual pertanyi el destinatari/ària últim de la subvenció.
Español: El reglamento de la UE aplicable en cada caso dependerá del sector económico o del tipo de producción al cual pertenezca el destinatario/aria último de la subvención.
Català: Per aquest motiu, s'amplia el termini de presentació de les ofertes fins a les 13.00 hores del dia 9 de novembre de 2006 i, per tant, l'obertura de les ofertes serà el dia 13 de novembre de 2006, a las 14.00 hores.
Español: Por este motivo, se amplía el plazo de presentación de las ofertas hasta las 13.00 horas del día 9 de noviembre de 2006 y, por tanto, la apertura de las ofertas será el día 13 de noviembre de 2006, a las 14.00 horas.
Català: 6.6 Estableix les gestions per solucionar les contingències que comporta la retenció del vehicle.
Español: 6.6 Establece las gestiones para solucionar las contingencias que comporta la retención del vehículo.
Català: Si a 31 de desembre de l'any corresponent, l´IPC real corresponent al mateix, superés l´IPC previst o increment realitzat al efecte i utilitzat per aplicar l´increment salarial, les taules salarials de l'annex Núm. 1 del conveni, seran regularitzades en el que l´IPC real superi a l´IPC previst o increment realitzat al efecte, aplicant-se l'excés sobre els valors vigents a 31 de desembre de l´any anterior.
Español: Si a 31 de diciembre del año correspondiente, el IPC real correspondiente al mismo, superara el IPC previsto o incremento realizado al efecto y utilizado para aplicar el incremento salarial, las tablas salariales del anexo núm. 1 del convenio, serán regularizadas en lo que el IPC real supere al IPC previsto o incremento realizado al efecto, aplicándose el exceso sobre los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Despeses no elegibles: les despeses de transport amb mitjans no propis (taxi, tren, avió, bus, etc.), les despeses d'allotjament, les despeses d'extensions sobre el viatge planificat, les despeses de manutenció fora del que s'hagi contractat o fora de les dietes que apliqui l'entitat beneficiària normalment, les inscripcions a fires i congressos, i les despeses realitzades per persones que no consten com a membres de l'equip investigador del projecte en la sol·licitud del projecte i en les resolucions posteriors.
Español: Gastos no elegibles: los gastos de transporte con medios no propios (taxi, tren, avión, autobús, etc.), los gastos de alojamiento, los gastos de extensiones sobre el viaje planificado, los gastos de manutención fuera de lo que se haya contratado o fuera de las dietas que aplique la entidad beneficiaria normalmente, las inscripciones a ferias y congresos, y los gastos realizados por personas que no constan como miembros del equipo investigador del proyecto en la solicitud del proyecto y en las resoluciones posteriores.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Cuidados de auxiliar de enfermería: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: 14.4 Els patrons hauran de desenvolupar el càrrec amb la diligència d'un representant legal.
Español: 14.4 Los patronos deberán desempeñar el cargo con la diligencia de un representante legal.
Català: a) Cometre una infracció greu, si causa un perjudici important al medi.
Español: a) Cometer una infracción grave, si causa un perjuicio importante al medio.
Català: a) Estades de formació de tipus A, que són les que es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat.
Español: a) Estancias de formación de tipo A, que son las que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado.
Català: El temps per a realitzar aquest exercici és de 45 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 45 minutos.
Català: Correspon a l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'establiment de les normes i estàndards a què es refereix l'article 10.2.a) i c) de la Llei, mentre aquests no siguin aprovats per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña el establecimiento de las normas y estándares a que se refiere el artículo 10.2.a) y c) de la Ley, mientras éstos no sean aprobados por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: —2 Lliure disposició de l'empresa.
Español: —2 Libre disposición de la empresa
Català: El model s'ha realitzat concentrant el 80 % de les operacions en cap de setmana amb un nombre d'operacions previstes que estaria al voltant de 61 operacions/dia durant el cap de setmana (molt per sobre de les actuals i fins i tot de les previstes).
Español: El modelo se ha realizado concentrando el 80 % de las operaciones en fin de semana con un número de operaciones previstas que estaría en torno a 61 operaciones/día durante el fin de semana (muy por encima de las actuales e incluso de las previstas).
Català: e) La direcció tècnica i científica del Consorci.
Español: e) La dirección técnica y científica del Consorcio.
Català: Per superar la prova cal haver superat ambdues parts.
Español: Para superar la prueba deben superarse ambas partes.
Català: Oficial mercat, notificador, serveis
Español: Oficial mercado, notificador, servicios
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre provisión de una plaza.
Català: També podran ser computats per aquests subapartats els serveis prestats en les situacions equivalents als serveis especials establertes per disposicions anteriors a l'esmentada Llei.
Español: También podrán ser computados por estos subapartados los servicios prestados en las situaciones equivalentes a los servicios especiales establecidas por disposiciones anteriores a la citada Ley.
Català: A la Universitat es podrà constituir un Consell Acadèmic com a principal òrgan d'assessorament científic de la Universitat.
Español: En la Universidad podrá constituirse un Consejo Académico como principal órgano de asesoramiento científico de la Universidad.
Català: Títol: Ampliació del cementiri i construcció de la sala de vetlles.
Español: Título: Ampliación del cementerio y construcción del velatorio.
Català: La persona titular de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: La persona titular de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: RESOLUCIÓ VCP/109/2010, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/109/2010, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Atenció integral de la persona afectada de malaltia crònica.
Español: Atención integral de la persona aquejada de enfermedad crónica.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2021, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de resolució per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes de les comarques de l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà i el Segrià.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2021, por el que se somete a información pública la propuesta de resolución por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas de las comarcas de L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà y El Segrià.
Català: 3.- Les edificacions que segons el Pla parcial o el Pla especial puguin aixecar-se davant de la xarxa viària bàsica o pròximes als límits de zona, hauran de preveure's en aquells Plans de manera que, ateses l'altura i la distància al vial o al límit de zona, els volums queden compresos dins d'angles traçats en la següent forma: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix de vial o del límit de la zona i normal a ells, i recta passant pel mateix punt situada en plànol vertical que contingui l'anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus.
Español: 3.- Las edificaciones que según el Plan Parcial o el Plan Especial puedan levantarse delante de la red viaria básica o próximas a los límites de zona, deberán preverse en aquellos Planes de manera que, según la altura y la distancia al vial o al límite de zona, los volúmenes queden comprendidos dentro de ángulos trazados de la siguiente forma: recta horizontal para cualquier punto del eje de vial o del límite de la zona y normal a ellos y recta pasando por el mismo punto situada en plano vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados.
Català: segueixin el manteniment normal de les màquines de bord, la
Español: mecánicos y los motoristas cuando sigan el mantenimiento normal de las
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya valorarà les sol·licituds i la documentació rebudes i, abans del 16 de gener de 2015, trametrà a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme la relació d'entitats que proposa per a la concessió del préstec, amb identificació de l'entitat beneficiària, el projecte o projectes a finançar, i la quantia del préstec que es proposa.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña valorará las solicitudes y la documentación recibidas y, antes del 16 de enero de 2015, enviará en la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo la relación de entidades que propone para la concesión del préstamo, identificando la entidad beneficiaria, el proyecto o proyectos a financiar, y la cuantía del préstamo que se propone.
Català: Aquestes hores flexibles són d'aplicació els dies laborables que resultin per a cada treballador del calendari que regeix a l'empresa. Es pot superar el límit diari de jornada de 9 hores a què fa referència la Llei respecte dels descansos mínims ja assenyalats.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario que rija en la empresa, pudiéndose superar el tope diario de jornada de 9 horas referido en la Ley con respeto de los descansos mínimos ya señalados.
Català: 13.1 El Departament d'Educació, a proposta de l'escola oficial d'idiomes corresponent, ha d'expedir el certificat de nivell avançat.
Español: 13.1 El Departamento de Educación, a propuesta de la escuela oficial de idiomas correspondiente, debe expedir el certificado de nivel avanzado.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics a entitats i associacions sense finalitat de lucre per a la promoció exterior de la cultura catalana.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas económicas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro para la promoción exterior de la cultura catalana.
Català: La part de la despesa executada amb posterioritat al 31 d'octubre de 2022 no és objecte de subvenció.
Español: La parte del gasto ejecutado con posterioridad al 31 de octubre de 2022 no es objeto de subvención.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar gratificacions extraordinàries a la primavera, a l'estiu i a l'hivern, que es fan efectives els dies 15 de març, 15 de juny i 15 de desembre, respectivament. Equivalen a 30 dies de salari base, antiguitat, plus de conveni i plus TUSGSAL.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les será abonada una gratificación extraordinaria en primavera, verano e invierno, que se harán efectivas los días 15 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de convenio y plus TUSGSAL.
Català: col·lectiu de treball del sector indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1.2. 2003 al 31.1.2007
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona para el periodo del 1.2.2003 al 31.1.2007
Català: .3 Documentació a presentar
Español: .3 Documentación que se debe presentar
Català: En aquest sentit, és obvi que la celeritat dels tràmits que va provocar l'adopció d'aquest tipus de procediment al qual, a més, es va afegir la declaració d'urgència en ambdues cambres, dificulta el debat i la conformació madura de la voluntat política que caracteritza la funció representativa.
Español: En ese sentido, es obvio que la celeridad de los trámites que provocó la adopción de ese tipo de procedimiento al que, además, se añadió la declaración de urgencia en ambas cámaras, dificulta el debate y la conformación madura de la voluntad política que caracteriza a la función representativa.
Català: a) Formular -se amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: a) Convocarse con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Aquesta acció d'acollida té caràcter individual i té per objectiu determinar juntament amb la persona demandant d'ocupació, les circumstàncies, l'entorn socioeconòmic, les motivacions, els interessos i la disponibilitat per encarar un procés d'orientació.
Español: Esta acción de acogida tiene carácter individual y tiene por objetivo determinar, junto con la persona demandante de empleo, las circunstancias, el entorno socio -económico, las motivaciones, intereses y disponibilidad para encarar un proceso de orientación.