BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centralitzar, gestionar i distribuir la informació, documentació i correspondència relativa a les coordinacions.
Español: Centralizar, gestionar y distribuir la información, documentación y correspondencia relativa a la coordinación.
Català: .Us proposo de compartir el misteri dels ulls i del desig, perquè no hi hagi entre vosaltres i jo cap reducte vedat a la tendresa.
Español: .Os propongo compartir el misterio de los ojos y del deseo, para que no haya entre vosotros y yo ningún reducto prohibido a la ternura.
Català: Gestionar la implantació de les actuacions i programes assumides pel Consell Català de l'Esport en matèria d'activitats esportives i d'equipaments esportius.
Español: Gestionar la implantación de las actuaciones y programas asumidos por el Consejo Catalán del Deporte en materia de actividades deportivas y equipamientos deportivos.
Català: Representant del departament competent en matèria de coordinació interdepartamental, tècnica de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de Presidència, senyora Roser Cots Folch.
Español: Representante del departamento competente en materia de coordinación interdepartamental, técnica de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de Presidencia, señora Roser Cots Folch.
Català: Adscripció de Fiscalia de la Seu d'Urgell
Español: Adscripción Fiscalía de la Seu d'Urgell
Català: En el llibre haurà de constar un assentament d'obertura signat pel secretari o secretària en el qual s'especificarà el nombre de fulls i el segell del Col·legi en cada un d'elles.
Español: En el libro tendrá que constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario o secretaria en el que se especificará el número de hojas y el sello del Colegio en cada uno de ellas.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2000, s'ha de compensar des del primer dia la diferència de salaris fins al 100% del salari teòric del mes o mesos corresponents, amb independència de la durada, en els casos d'accident laboral o intervenció quirúrgica.
Español: A partir del 1 de enero del año 2000, se compensará desde el primer día la diferencia de salarios hasta el 100% del salario teórico del mes o meses correspondientes, con independencia de la duración, en los casos de accidente laboral o intervención quirúrgica.
Català: d) Posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, d'acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors de disseny que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: d) Posea el título de técnico o técnica superior de formación profesional, de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de diseño que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la suspensió del procediment administratiu sancionador en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la suspensión del procedimiento administrativo sancionador en materia laboral, de salud y prevención de riesgos en Les Terres de l'Ebre.
Català: a) L'abonament de les hores extraordinàries més la prima corresponent a dissabte i diumenge o la seva part equivalent.
Español: a) Por el abono de las horas extras más la prima correspondiente a sábado/domingo o su parte equivalente, o
Català: Quan una jornada d'horari partit coincideixi en divendres o bé en la vigília d'un festiu intersetmanal, aquestes compensacions d'Ajuda a Dinar, que s'aplicaran des de l'01/01/2000, es complementaran amb l'addició d'un 40% de l'esmentat import diari de Despeses Diverses.
Español: Cuando una jornada de horario partido coincida en viernes o bien en la víspera de un festivo intersemanal, estas compensaciones de Ayuda a Comida, que se aplicarán desde 01/01/2000, se complementarán con la adición de un 40% del mencionado importe diario de Gastos Varios.
Català: Es consideren vàlids els informes tècnics emesos en el marc de convocatòries anteriors per aquells expedients que s'acullin d'ofici en aquesta convocatòria d'acord amb el punt 2.1.2.
Español: Se consideran válidos los informes técnicos emitidos en el marco de convocatorias anteriores para aquellos expedientes que se acojan de oficio en esta convocatoria de acuerdo con el punto 2.1.2.
Català: Els serveis tècnics de punts de trobada estan territorialitzats i s'assignaran en funció del domicili del o la menor, excepte en aquelles situacions que hi hagi circumstàncies excepcionals que ho facin desaconsellable, a criteri de l'òrgan gestor.
Español: Los servicios técnicos de punto de encuentro están territorializados y se asignarán en función del domicilio del o de la menor, excepto en aquellas situaciones que haya circunstancias excepcionales que lo hagan desaconsejable, a criterio del órgano gestor.
Català: RESOLUCIÓ GRI/449/2003, de 17 de febrer, per la qual es nomena la senyora Josefa Isabel Matlló i Aguilar responsable de la gestió del Fons de cooperació local de Catalunya i dels fons estructurals europeus, i la senyora Rosa Vilar i Fuster, responsable d'Assistència i Suport Documental de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GRI/449/2003, de 17 de febrero, por la que se nombra a la señora Josefa Isabel Matlló i Aguilar responsable de la gestión del Fondo de cooperación local de Cataluña y de los fondos estructurales europeos, y la señora Rosa Vilar i Fuster, responsable de Asistencia y Apoyo Documental de la Dirección General de Administración Local.
Català: f) Espectacles de circ: són aquells espectacles consistents en l'execució i representació en públic d'exercicis físics, d'acrobàcia o habilitat, d'actuacions de pallassos/es, de malabaristes, de professionals de la prestidigitació o d'animals mestrats, realitzats per executants professionals.
Español: f) Espectáculos de circo: son aquellos espectáculos consistentes en la ejecución y representación en público de ejercicios físicos, de acrobacia o habilidad, de actuaciones de payasos/as, de malabaristas, de profesionales de la prestidigitación o de animales amaestrados, realizados por ejecutantes profesionales.
Català: Aquests senyals es mantindran fins a la finalització dels tractaments.
Español: Estas señales se mantendrán hasta la finalización de los tratamientos.
Català: Com a conseqüència, el nombre màxim de dies de treball a l'any ha de ser de 216.
Español: Como consecuencia de ello el número máximo de días de trabajo al año será de 216 días.
Català: A més, d'aquestes 90 muscleres, n'hi ha 13 que disposen de caseta d'eines amb una superfície d'entre 100 i 150 m2 que suposa un 10% de la superfície de la musclera, per guardar les eines i el material de treball i en alguns casos, poden disposar de maquinària per processar les cordes de musclo i ostró.
Español: Además, de estas 90 bateas, hay 13 que disponen de caseta de herramientas con una superficie de entre 100 y 150 m2 que supone un 10% de la superficie de la batea, para guardar las herramientas y el material de trabajo y en algunos casos, pueden disponer de maquinaria para procesar las cuerdas de mejillón y ostrón.
Català: El treballador/a interessat/da en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la Central o Sindicat a què pertany, la quantia de la quota, així com el número de compte corrent o llibreta de caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida aquesta quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la Central o Sindicato a la que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorros a la que debe ser transferida dicha cantidad.
Català: Es tracta de tot un seguit d'actuacions que afavoreixen la presa de decisions i la manera d'afrontar els canvis que fan referència a la professió, formació o projecte de vida laboral.
Español: Se trata de una serie de actuaciones que favorecen la toma de decisiones y la manera de afrontar los cambios que hacen referencia a la profesión, formación o proyecto de vida laboral.
Català: (INEM) del Departament de Treball, conforme es troben en aquesta
Español: trabajo de la Generalidad (INEM) del Departamento de Trabajo, conforme se
Català: Estadística econòmica estatal i regional.
Español: Estadística económica estatal y regional.
Català: Senyora Marta Torrents Cascalló, Responsable control dotacions Prof. Ensenyaments infantil i primari (E029S-516).
Español: Señora Marta Torrents Cascalló, Responsable control dotaciones profesorado enseñanzas infantil y primaria (E029S-516).
Català: lletrat Sr. Josep Maria Gasch Riudor, en representació de la Sra.
Español: letrado Sr. Josep Maria Gasch Riudor, en representación de la Sra.
Català: 6.4 Si es realitzessin en jornada festiva (dissabte, diumenge o festivitat oficial) cada hora treballada es computarà incrementant-la en un 100%.
Español: 6.4 Si se realizan en jornada festiva (sábado, domingo o fiesta oficial), cada hora trabajada se computará con un incremento del 100%.
Català: La proposta de modificacions en el disseny del producte que simplifiqui la fabricació del model, d'alternatives en l'ús de primeres matèries que redueixi el preu de cost, i de millores dels mètodes de treball per a l'optimació dels recursos materials i humans.
Español: La propuesta de modificaciones en el diseño del producto que simplifique la fabricación del modelo, de alternativas en el uso de materias primas que reduzca el precio de coste, y de mejoras de los métodos de trabajo para la optimización de los recursos materiales y humanos.
Català: Controla l'estat de tramitació dels expedients sancionadors en col·laboració amb el/la responsable de Seguiment i Control de Mediadors d'Assegurances i Perits.
Español: Controla el estado de tramitación de los expedientes sancionadores en colaboración con el/la responsable de Seguimiento y Control de Mediadores de Seguros y Peritos.
Català: En la seva designació s'ha de vetllar pel compliment del principi d'especialitat i idoneïtat respecte al lloc a cobrir.
Español: En su designación se debe velar por el cumplimiento del principio de especialidad e idoneidad respecto al puesto a cubrir.
Català: “a) Valorar l'estat actual del corall a partir de l'informe encarregat a científics especialitzats en la matèria, el qual encara està pendent de publicar, i justificar la necessitat de dur a terme la parada biològica del corall com una mesura eficient per a la protecció i la regeneració del corall com a element indispensable per al medi natural subaquàtic, amb la determinació de la durada mínima recomanada.
Español: A) Valorar el estado actual del coral a partir del informe encargado a científicos especializados en la materia, aún pendiente de publicar, y justificar la necesidad de llevar a cabo la parada biológica del coral como una medida eficiente para la protección y la regeneración del coral como elemento indispensable para el medio natural subacuático, con la determinación de la duración mínima recomendada.
Habilitació especial per impartir matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat.
Català: Ajuntament de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: El 14 de setembre de 2015 es constituirà una comissió de caràcter paritari per tal de modificar les normes de selecció adequant-les a les necessitats de l'organització i que haurà d'arribar a un acord abans del 31 de març de 2016.
Español: El 14 de septiembre de 2015 se constituirá una comisión de carácter paritario para modificar las normas de selección adecuándolas a las necesidades de la organización y que deberá que llegar a un acuerdo antes del 31 de marzo de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Català de Nanotecnologia, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Catalán de Nanotecnología, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Actuació: Pont sobre la riera Ardenya.
Español: Actuación: Puente sobre la riera Ardenya.
Català: 1.5 A les fitxes, en general, cal especificar a la part normativa de les masies o cases rurals que permeten l'ampliació que aquesta estarà limitada a les condicions establertes a la normativa del Catàleg.
Español: 1.5 En las fichas, en general, debe especificarse en la parte normativa de las masías o casas rurales que permiten la ampliación que ésta estará limitada a las condiciones establecidas en la normativa del Catálogo.
Català: L'ús exclusiu d'aquesta àrea serà el d'aparcament, podent-se construir en elles edificacions destinades a aquest ús amb una edificabilitat màxima sobre rasant de 1m2 sostre/m2 sòl.
Español: El uso exclusivo de esta área será el de aparcamiento, pudiéndose construir en ellas edificaciones destinadas a este uso con una edificabilidad máxima sobre rasante de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: m3/any amb destinació a reg agrícola d'una
Español: representan 24.500 m3/año con destino a riego agrícola
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el Jutjat Social, en el termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de 30 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda delante el juzgado social, en el plazo de 30 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Tenir un règim de contractació laboral a temps complet de dedicació a la recerca.
Español: Tener un régimen de contratación laboral a tiempo completo de dedicación a la investigación.
Català: Controla l'evolució dels indicadors i en fa la valoració.
Español: Controla la evolución de los indicadores y hace su valoración.
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat en sobre obert i en les quals consti la data i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado en sobre abierto, en las que conste la fecha y el sello correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: En sessió de data 18 de novembre de 2021, la Comissió Delegada de l'esmentat Consorci va donar el seu vistiplau al contingut del conveni de l'encàrrec de referència.
Español: En sesión de fecha 18 de noviembre de 2021, la Comisión Delegada de dicho Consorcio dio su visto bueno al contenido del convenio de al encargo de referencia.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/18), les característiques dels quals són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/18), las características de los cuales están en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Jesús Clarés Bricullé contra la resolució de 30 de setembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pel carrer Comerç, l'avinguda de can Batllori i l'avinguda de can Palmer en el terme municipal de Viladecans, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de les seves prescripcions que s'involucren més enllà del polígon però dins de l'àmbit territorial de la modificació del Pla general metropolità que s'aborda. Es desestimen la resta de pretensions.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Jesús Clarés Bricullé contra la resolución de 30 de septiembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle Comerç, la avenida de Can Batllori y la avenida de Can Palmer en el término municipal de Viladecans, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de sus prescripciones que se involucran más allá del polígono pero dentro del ámbito territorial de la modificación del Plan general metropolitano que se aborda, Se desestiman el resto de pretensiones.
Català: L'import de l'esmentada prima és el quocient que resulta de dividir per 6 el total de les primes cobrades durant els mesos d'octubre a març, ambdós inclusivament.
Español: El importe de dicha prima será el cociente que resulte de dividir por el 6 el total de las primas cobradas durante los meses de octubre a marzo, ambos inclusive.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2014, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 413/2010, interposat per la Federació Catalana de Locals d'Oci Nocturn (FECALON) contra el Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2014, ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 413/2010, interpuesto por la Federación Catalana de Locales de Ocio Nocturno (FECALON) contra el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Aquest import cobrirà la primera hora de servei, i a partir d'aquí es cobraran hores extraordinàries.
Español: Este importe cubrirá la primera hora de servicio y, a partir de aquí, se cobraran horas extra.
Català: Mitjançant la construcció dels 866 m de canonada de derivació previstos, es permetrà alliberar d'un cabal important al torrent Ploent i millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca al seu pas pel nucli urbà de Bordils reduint la possibilitat d'inundacions en cas d'avingudes importants.
Español: Mediante la construcción de los 866 m de tubería de derivación previstos, se permitirá liberar un caudal importante al torrente Ploent y mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca a su paso por el núcleo urbano de Bordils reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 d'octubre i de 26 de març de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de octubre y de 26 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1015/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1015/2016, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, y se aprueba la convocatoria para el año 2016.
Català: El termini de garantia és de 3 anys, un cop acabades les accions de restauració, després de l'actuació inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a petició de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía es de 3 años, una vez acabadas las acciones de restauración, después de la actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a petición de la persona interesada.
Català: d.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: d.8) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Per a assumptes propis, sempre que se'n sol·licitin amb 1 setmana d'anticipació i els sol·licitants no ultrapassin el 10 per cent de la plantilla.
Español: Para asuntos propios, siempre que se solicite con una semana de antelación y sin que la solicitud pueda alcanzar al diez por ciento de la plantilla.
Català: Cal incorporar a l'expedient l'informe preceptiu de la Direcció General de Comerç en relació amb la regulació de l'ús comercial i l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en relació al compliment la NBE-CPI/91 i el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció, pel que fa a la disposició dels blocs aïllats a l'interior de l'illa.
Español: Debe incorporarse en el expediente el informe preceptivo de la Dirección General de comercio en relación con la regulación del uso comercial y el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en relación con el cumplimiento la NBE-CPI/91 y el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección, respecto a la disposición de los bloques aislados en el interior de la isla.
Català: Eines de disseny: l'antropometria i la biomecànica.
Español: Herramientas de diseño: la antropometría y la biomecánica.
Català: El treball pot haver estat elaborat individualment o per un equip preferentment reduït (en cap cas superior a quatre persones), ha de tractar sobre les matèries de dret financer i tributari o d'hisenda pública i ha d'haver estat presentat i defensat durant els cursos acadèmics que estableixi la resolució de convocatòria corresponent del premi.
Español: El trabajo puede haber sido elaborado individualmente o por un equipo preferentemente reducido (en ningún caso superior a cuatro personas), debe tratar sobre las materias de derecho financiero y tributario o de hacienda pública y debe haber sido presentado y defendido durante los cursos académicos que establezca la resolución de convocatoria correspondiente del premio.
Català: —2 Centres d'atenció a persones amb discapacitat
Español: —2 Centros de atención a personas con discapacidad
Català: 1.8 Màquines i equips de jardineria.
Español: 1.8 Máquinas y equipos de jardinería.