BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parelles que obtinguin per adopció o acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'ha de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que obtengan por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se ha de hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Elaboració de la guia d'acollida de Sant Adrià del Besòs
Español: Elaboración de la guía de acogida de Sant Adrià de Besòs
Català: En el cas que l'empresa adjudicatària acrediti serioses dificultats econòmiques per aplicar les condicions descrites en el paràgraf anterior, a l'empara i complint tots els requisits de la Disposició Addicional Segona (Clàusula d'Inaplicació Salarial), sol·licitarà la inaplicació d'aquestes condicions mitjançant la corresponent sol·licitud d'expedient dirigit a la Comissió paritària, operant així els mecanismes previstos en la citada disposició addicional.
Español: En el caso de que la empresa adjudicataria acredite serias dificultades económicas para aplicar las condiciones descritas en el párrafo anterior, al amparo y dando cumplimiento a todos los requisitos de la Disposición Adicional Segunda (Cláusula de Inaplicación Salarial), solicitará la inaplicación de los mismos mediante la correspondiente solicitud de expediente dirigido a la Comisión paritaria, operando así los mecanismos previstos en la citada disposición adicional.
Català: Les tarifes màximes que es poden aplicar als usuaris per la utilització del servei d'aparcament d'enllaç gestionat per TABASA al costat d'estacions de ferrocarril són les que establirà, a aquests efectes, el PEF de TABASA.
Español: Las tarifas máximas que se pueden aplicar a los usuarios para la utilización del servicio de aparcamiento de enlace gestionado por TABASA al lado de estaciones de ferrocarril son las que establecerá, a estos efectos, el PEF de TABASA.
Català: Revocació de l'autorització d'ampliació de l'horari
Español: Revocación de la autorización de ampliación del horario
Català: S'autoritza l'ampliació dels locals del centre amb els nous locals situats al carrer de Lepant, núm. 18, amb efectes des de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de los locales del centro con los nuevos locales situados en la calle de Lepant, núm. 18, con efectos desde el inicio del curso 2001-2002.
Català: Les meses electorals es constituiran a les 8:00 hores del dia 1 d'octubre, i l'horari de votació serà de les 9:00 hores fins a les 20:00, ininterrompudament.
Español: Las mesas electorales se constituirán a las 8:00 horas del día 1 de octubre, y el horario de votación será de las 9:00 horas hasta las 20:00, ininterrumpidamente.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta unitat d'actuació podran redactar-se Estudis de detall, Projectes d'urbanització i Projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions de la Unitat d'Actuació Industrial 2 i de les Normes subsidiàries de les Borges del Camp.
Español: Para el desarrollo de esta unidad de actuación podrán redactarse Estudios de detalle, Proyectos de urbanización y Proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones de la Unidad de Actuación Industrial 2 y de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp.
Català: Impost especial sobre determinats mitjans de transport
Español: Impuesto especial sobre determinados medios de transporte
Català: Fins el dia 22 de maig de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 22 de Mayo de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: A banda dels sorolls i les turbulències, el Programa geofísic aerotransportat suposa un risc de col·lisió amb l'avifauna de la zona i la presència d'un element visual aliè al paisatge, que pot alterar el comportament de la fauna salvatge i del bestiar domèstic.
Español: Aparte de los ruidos y las turbulencias, el Programa geofísico aerotransportado supone un riesgo de colisión con la avifauna de la zona y la presencia de un elemento visual ajeno al paisaje, que puede alterar el comportamiento de la fauna salvaje y del ganado doméstico.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants que es volen incorporar a les universitats i centres de recerca seguiran els passos següents per formular la sol·licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat:
Español: 5.2 Las personas solicitantes que quieran incorporarse a las universidades y centros de investigación seguirán los pasos siguientes para formular la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad:
Català: b) Les negligències, descuits, imperfeccions o retards en la feina, que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: b) Les negligencias, descuidos, imperfecciones o retrasos en el trabajo que no causen perjuicios o entorpecimientos sensibles.
Català: Es prorroga per als anys 2001 i 2002 el text del Conveni col·lectiu vigent el 31 de desembre de 2000 i s'aplica a la taula i la resta de conceptes econòmics del text un increment inicial que coincideix amb la previsió d'inflació del Govern per a cada un dels 2 exercicis més un 0,25%. Es garanteix una revisió en cada un dels exercicis pel que fa a l'excés de l'increment de l'IPC previst, tret de les dietes, que han de ser revisades tenint en compte exclusivament l'IPC real, tot això amb efectes retroactius des de l'1 de gener de cada any.
Español: Se prorroga el texto del Convenio colectivo vigente a 31 de diciembre de 2000 durante los años 2001 y 2002 aplicándose en tablas y demás conceptos económicos del texto, un incremento inicial coincidente con la previsión de inflación del Gobierno para cada uno de los 2 ejercicios, más 0,25%, con garantía de revisión en cada uno de los ejercicios en el exceso del IPC previsto, excepción hecha de las dietas que serán revisadas exclusivamente con el IPC real, todo ello con efectos retroactivos de 1 de enero de cada año.
Català: La prova consistirà en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits relacionats amb:
Español: La prueba consistirá en el planteamiento y análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos relacionados con:
Català: Director general de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa
Español: Director general de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa
Català: Recollida selectiva de residus a la comarca del Solsonès
Español: Recogida selectiva de residuos en la comarca del Solsonès
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació i soterrament de serveis al nucli històric d'Ullà, segona i tercera fases.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación y soterramiento de servicios en el casco histórico de Ullà, segunda y tercera fases.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 26/7/2010 per fomentar la recollida selectiva del paper i cartró, amb la finalitat d'obtenir un marc estable per a la comercialització d'aquest material, així com una xarxa de punts de descàrrega a tot el territori de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 26/7/2010 para fomentar la recogida selectiva del papel y cartón, con la finalidad de obtener un marco estable para la comercialización de este material, así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña.
Català: Plus substitut (temps parcial) x 12 mensualitats: 154,99
Español: Plus sustituto (tiempo parcial) x 12 mensualidades: 154,99
Català: Supervisa la realització d'estudis i projectes destinats a la millora del sector pesquer al conjunt de Catalunya.
Español: Supervisa la realización de estudios y proyectos destinados a la mejora del sector pesquero en el conjunto de Cataluña.
Català: Serveis del sistema de formació i qualificació professionals
Español: Servicios del sistema de formación y cualificación profesionales
Català: L'incompliment dels compromisos per alguna de les parts podrà donar lloc a la resolució del present Conveni.
Español: El incumplimiento de los compromisos por alguna de las partes podrá dar lugar a la resolución del presente Convenio.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les bosses d'escombraries per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las bolsas de basura para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Full time: horari distribuït al llarg de la setmana segons les necessitats de l'empresa.
Español: .Full time.: horario distribuido a lo largo de la semana según las necesidades de la empresa.
Català: La candidatura es presentarà a la seu del Departament a Barcelona en el formulari que a aquest efecte es trobarà als serveis territorials, a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (http://www.gencat.net/darp/premijoveartesa.htm) juntament amb la documentació següent:
Español: La candidatura se presentará en la sede del Departamento en Barcelona en el formulario que a tal efecto se encontrará en los servicios territoriales, en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (http://www.gencat.net/darp/premijoveartesa.htm) junto con la documentación siguiente:
Català: b) Amb la finalitat que el projecte s'integri en el projecte del centre, cadascun dels cursos escolars que duri la seva implantació, el centre detallarà en la programació general anual les activitats a dur a terme.
Español: b) Con la finalidad que el proyecto se integre en el proyecto del centro, cada uno de los cursos escolares que dure su implantación, el centro explicitará en la programación general anual las actividades a llevar a cabo.
Català: Realitza estudis sobre l'impacte econòmic i/o el marc normatiu aplicable i/o afectat pels projectes proposats així com fa comparatives sobre altres experiències o projectes desenvolupats per altres administracions tant autonòmiques com locals o estatals.
Español: Realiza estudios sobre el impacto económico y/o el marco normativo aplicable y/o afectado por los proyectos propuestos así como hace comparativas sobre otras experiencias o proyectos desarrollados por otras administraciones tanto autonómicas como locales o estatales.
Català: e) Dates d'inici i de final del projecte objecte de resolució.
Español: e) Fechas de inicio y de final del proyecto objeto de resolución.
Català: ...que preveu l'article 32.3 del Reglament...,
Español: ...que prevé el artículo 32.3 del Reglamento...,
Català: d) Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Ensenyament, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: d) Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Enseñanza, los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: Se n'exceptua la matèria de primers auxilis, en què s'hauran de contestar correctament onze preguntes de les quinze formulades (és a dir, s'hauran d'obtenir 11 punts).
Español: Se exceptúa la materia de primeros auxilios, en la que se tendrán que contestar correctamente once preguntas de las quince formuladas (es decir, se tendrán que obtener 11 puntos).
Català: ORDRE de 25 de maig de 1999, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 1999, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre adopción de acuerdos.
Català: a) La Llei 19/2000, del 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya.
Español: a) La Ley 19/2000, del 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
Català: Simbologia utilitzada en esquemes domòtics.
Español: Simbología empleada en esquemas domóticos.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt adjudicar el contracte de catedràtic contractat (CC-35/701) de d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al departament d'Arquitectura de Computadors, al senyor Albert Cabellos Aparicio.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto adjudicar el contrato de catedrático contratado (CC-35/701) del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al departamento de Arquitectura de Computadores, a don Albert Cabellos Aparicio.
Català: Amb caràcter previ al desenvolupament d'aquest àmbit d'intervenció, caldrà efectuar un reconeixement de les restes de muralla que puguin contenir els edificis, atès que en aquest cas estarien protegits pel Decret de 22 d'abril de 1949 i que d'acord amb les disposicions concordants i la Llei 9/93, del patrimoni cultural català, malgrat no disposar de número de registre específic, tindrien la consideració de BCIN i en conseqüència la prohibició a priori de ser enderrocats.
Español: Con carácter previo al desarrollo de este ámbito de intervención, se deberá efectuar un reconocimiento de los restos de muralla que puedan contener los edificios, puesto que en su caso estarían protegidos por el Decreto de 22 de abril de 1949 y de acuerdo con las disposiciones concordantes y la Ley 9/93, del patrimonio cultural catalán, a pesar de no disponer de número de registro específico, tendrían la consideración de BCIN y en consecuencia la prohibición a priori de ser derribados.
Català: Atès que les resolucions d'atorgament d'aquests ajuts per a la convocatòria de l'any 2005 han estat resoltes dins del termini establert, però notificades amb posterioritat a la data de justificació fixada en l'Ordre, la qual cosa comporta la necessitat de prorrogar per a la convocatòria de l'any 2005 el termini de presentació de la memòria d'activitats;
Español: Considerando que las resoluciones de otorgamiento de estas ayudas para la convocatoria del año 2005 han sido resueltas dentro del plazo establecido, pero notificadas con posterioridad a la fecha de justificación fijada en la Orden, lo que comporta la necesidad de prorrogar para la convocatoria del año 2005 el plazo de presentación de la memoria de actividades;
Català: 05 02 15 - Sistema d'indicadors sobre discapacitat i ocupació
Español: 05 02 15 - Sistema de indicadores sobre discapacidad y empleo
Català: Ediproco, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions
Español: Ediproco, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones
Català: Per mitjà de l'imprès de sol·licitud s'indica aquella informació que és necessària per poder aplicar els criteris de valoració que preveu l'apartat 11.
Español: Mediante el impreso de solicitud se indicará aquella información que sea necesaria para poder aplicar los criterios de valoración previstos en el apartado 11.
Català: El volum màxim màxim a atorgar és de 922 m³/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,03 L/s.
Español: El volumen máximo a otorgar es de 922 m³/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,03 L/s.
Català: c) Ser avaluat de manera justa i objectiva.
Español: c) Ser evaluado de manera justa y objetiva.
Català: b) Obres i moviments de terres vinculats a la restauració i millora dels sistemes naturals, la construcció de les instal·lacions necessàries per a la prevenció d'incendis forestals, i la construcció i el manteniment de la xarxa viària d'acord amb l'establert a l'article 15 d'aquestes normes.
Español: b) Obras y movimientos de tierra vinculados a la restauración y mejora de los sistemas naturales, la construcción de las instalaciones necesarias para la prevención de incendios forestales, y la construcción y el mantenimiento de la red viaria de acuerdo con el establecido en el artículo 15 de estas normas.
Català: 1.4.2 Pel que fa a la tercera excepció proposada, cal afegir en el redactat que l'activitat permesa pel planejament vigent diferent de l'habitatge en planta baixa ha d'impossibilitar la previsió d'aquests aparcaments i cal afegir que, en cas d'edificacions de nova planta, caldrà exigir l'execució de les places d'aparcament en planta soterrani que puguin ser tècnicament viables, quan l'execució d'una planta soterrani sigui tècnicament possible.
Español: 1.4.2 Con respecto a la tercera excepción propuesta, hay que añadir en el redactado que la actividad permitida por el planeamiento vigente diferente de la vivienda en planta baja tiene que imposibilitar la previsión de estos aparcamientos y hay que añadir que, en caso de edificaciones de nueva planta, se deberá exigir la ejecución de las plazas de aparcamiento en planta sótano que puedan ser técnicamente viables, cuando la ejecución de una planta sótano sea técnicamente posible.
Català: 1.2 Caracteritza els equips necessaris per a les operacions tèrmiques.
Español: 1.2 Caracteriza los equipos necesarios para las operaciones térmicas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, d'adaptació del nomenament de la senyora Carme Cañadell i Valls a la nova estructura del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, de adaptación del nombramiento de doña Carme Cañadell i Valls a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi El treball no declarat a Catalunya (Anunci de licitació publicat DOGC núm. 4418, de data 4.7.2005).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio El trabajo no declarado en Cataluña (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4418, de 4.7.2005).
Català: Amb aquesta finalitat se'ls facilitarà el contingut dels dictàmens, les propostes o la documentació necessària amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Con esta finalidad se les facilitará el contenido de los dictámenes, las propuestas o la documentación necesaria con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Els requisits establerts a la base anterior s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: Los requisitos establecidos en la base anterior deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: —2 Objectius dels projectes
Español: —2 Objetivos de los proyectos
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició i posteriorment recurs contenciós administratiu o bé directament recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición y posteriormente recurso contencioso administrativo o bien directamente recurso contencioso administrativo.
Català: h) Subvencions, donacions i llegats. Cal indicar-hi el criteri d'imputació a resultats.
Español: h) Subvenciones, donaciones y legados; indicando el criterio de imputación a resultados.
Català: Per poder percebre l'import de les ajudes contemplades, serà requisit necessari la petició per part del treballador acompanyada dels rebuts originals de l'escola, fotocòpia dels documents de declaració de la renda familiar i fotocòpia del llibre de família.
Español: Para poder percibir el importe de las ayudas contempladas, será requisito necesario la petición por parte del trabajador acompañada de los recibos originales de la escuela, fotocopia de los documentos de declaración de la renta familiar y fotocopia del libro de familia.
Català: condicionar a la seva aplicació completa i se senyala expressament en
Español: a su aplicación completa y señalando expresamente en el
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona i la comarca del Tarragonès a Ona, Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 199.825,92 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII de Tarragona y la comarca de El Tarragonès a Ona, Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 199.825,92 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Plus seguretat planta.
Español: Plus seguridad planta.
Català: a) Presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors els informes necessaris per al seguiment de l'execució del projecte i en particular, a fi de procedir al lliurament del segon pagament de la subvenció, han de presentar un informe, abans del 28 de setembre de 2001, amb el següent contingut:
Español: a) Presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores los informes necesarios para el seguimiento de la ejecución del proyecto y en particular, a fin de proceder a la entrega del segundo pago de la subvención, han de presentar un informe, antes del 28 de septiembre de 2001, con el siguiente contenido:
Català: Aquests informes han d'ésser evacuats en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Dichos informes deben ser evacuados en el plazo de quince días hábiles.
Català: Finalment, en un tercer escrit, el Síndic opina que el més adient és tramitar l'avaluació d'impacte ambiental a través del procediment ordinari, tal com demana la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny.
Español: Finalmente, en un tercer escrito, el Síndico opina que lo más adecuado es tramitar la evaluación de impacto ambiental a través del procedimiento ordinario, tal como pide a la Coordinadora para la Salvaguardia de El Montseny.
Català: Ambdues parts es remeten de manera expressa al que estableix l'article 32.d) del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, que diu textualment:
Español: Ambas partes se remiten de forma expresa a lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, donde se recoge textualmente:
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats del concursant admès i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades del concursante admitido y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Objecte del contracte: adequació de 2 línies del col·legi d'educació infantil i primària Sant Jordi de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto del contrato: adecuación de 2 líneas del colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi de Vilanova i la Geltrú (Garraf).