BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni se sotmetrà prèviament a informe de la Comissió Paritària, abans d'entaular qualsevol reclamació davant el jutjat.
Español: Las dos partes acuerdan que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio se someterá previamente a informe de la Comisión Paritaria, antes de entablar cualquier reclamación ante el juzgado.
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona té com a finalitats essencials:
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona tiene como finalidades esenciales:
Català: 2.3 Determina les fases de la tècnica d'higiene capil·lar.
Español: 2.3 Determina las fases de la técnica de higiene capilar.
Català: Els drets d'explotació obtinguts del treball resultant, objecte d'aquest conveni, corresponen al Departament i al TERMCAT.
Español: Los derechos de explotación obtenidos del trabajo resultante objeto de este convenio corresponden al Departamento y al TERMCAT.
Català: El capítol 1 (articles 22 i 23) recull les mesures relatives a la gestió de convenis administratius.
Español: El capítulo 1 (artículos 22 y 23) recoge las medidas relativas a la gestión de convenios administrativos.
Català: Rapidesa en la detecció d'anomalies, símptomes i signes de fatiga o de lesions dels cavalls.
Español: Rapidez en la detección de anomalías, síntomas y signos de fatiga o de lesiones de los caballos.
Català: La proposta de resolució provisional contindrà el nom de la persona proposada per ser beneficiària de la beca i de les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de sol·licituds de les quals se'n proposa la denegació.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá el nombre de la persona propuesta para ser beneficiaria de la beca y de las personas que forman parte de la lista de reserva, si lo hubiere, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de solicitudes de las que se propone la denegación.
Català: La presentació de les sol·licituds comportarà l'acceptació plena per part dels peticionaris de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comportará la aceptación plena por parte de los peticionarios de las bases de esta convocatoria.
Català: e) Participació en el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.
Español: e) Participación en el Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales.
Català: c) Que la utilitat per a l'empresa del permís esmentat sigui superior al 50% de la seva durada abans de la seva caducitat o venciment temporal, i que de cara al futur, com a mínim, el percentatge sigui igual, llevat dels supòsits d'invalidesa o jubilació.
Español: c) Que la utilidad del citado permiso para la empresa haya sido superior al 50% de su duración con anterioridad a su caducidad o vencimiento temporal, y que de futuro lo sea, como mínimo, en igual porcentaje, excepto en los supuestos de invalidez o jubilación.
Català: El premi restarà devengat quan sigui acceptada la jubilació per la Seguretat Social.
Español: El premio estará devengado cuando sea aceptada la jubilación por la Seguridad Social.
Català: Elaborar la part corresponent a despeses de personal de l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar la parte correspondiente a gastos de personal del anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici del tribunal dificulti l'exercici de les funcions del lloc al que s'aspira.
Español: 6.2 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que a juicio del tribunal dificulten el ejercicio de las funciones de la plaza a la que se aspira.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, i els motius que comporten la denegació de l'autorització ambiental són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, y los motivos que comportan la denegación de la autorización ambiental son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: El Servei de Gestió Tributària
Español: El Servicio de Gestión Tributaria
Català: President: Francisco Laporta San Miguel, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Presidente: Francisco Laporta San Miguel, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1999, per la qual es modifiquen els articles 15 i 17 de l'Ordre de 21 de juny de 1982, per la qual s'aprova el Reglament sobre organització i règim jurídic del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1999, por la que se modifican los artículos 15 y 17 de la Orden de 21 de junio de 1982, por la que se aprueba el Reglamento sobre organización y régimen jurídico del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Centelles.
Català: a) Als 15 anys de servei, una paga extraordinària de 450,76 euros.
Español: a) A los 15 años de servicio, una paga extraordinaria de 450,76 euros.
Català: Queden excloses les activitats de promoció de fonogrames, que són subvencionables mitjançant la línia de subvencions específica per a promoció de fonogrames que convoca l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Quedan excluidas las actividades de promoción de fonogramas, que son subvencionables mediante la línea de subvenciones específica para promoción de fonogramas, que convoca el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: b) Objecte: atorgament d'un permís d'ocupació temporal del centre del Parc Natural dels Ports ubicat a la carretera d'Alfara de Carles als Reguers (Baix Ebre), km 0,3, partida Font Ribes, polígon 1, parcel·la 81, per fer-hi estades d'alumnes, escolars i altres visitants i donar el servei d'allotjament i menjador en les condicions que consten al plec de clàusules tècniques que regeixen per al permís esmentat.
Español: b) Objeto: otorgamiento de un permiso de ocupación temporal del centro del Parque Natural de Els Ports ubicado en la carretera de Alfara de Carles a Els Reguers (Baix Ebre), km 0,3, partida Font Ribes, polígono 1, parcela 81, para estancias de alumnos, escolares y otros visitantes dando el servicio de alojamiento y comedor en las condiciones que constan en el pliego de cláusulas técnicas que rigen para el permiso mencionado.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments a les notícies dels mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones en las noticias de los medios de comunicación.
Català: Les persones aspirants els mèrits de les quals puguin estar inclosos en aquest apartat hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Las personas aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado tendrán que aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales a Cataluña.
Català: Per l'acreditació d'una titulació en estudis no relacionats amb el lloc de treball que desenvolupa a l'Escola Municipal de Música, 2 crèdits si és llicenciatura doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura; 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la llicenciatura, 1 crèdit si és diplomatura o un màster relacionat amb la diplomatura i 0,5 crèdits si és un postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios no relacionados con el puesto de trabajo que desarrolla en la Escuela Municipal de Música: 2 créditos si es licenciatura, doctorado o un máster relacionado con la licenciatura; 1 crédito por el posgrado relacionado con la licenciatura; 1 crédito si es diplomatura o un máster relacionado con la diplomatura, y 0,5 créditos si es un posgrado relacionado con la diplomatura.
Català: Subministrament de material d'informàtica: paper continu, disquets, etiquetes adhesives, cintes d'impressora i altres.
Español: Suministros de material de informática: papel continuo, disketes, etiquetas adhesivas, cintas de impresora y otros.
Català: Els dies 31 de març, 20 de juliol i 20 de desembre de cada any, s'ha d'abonar als treballadors una gratificació equivalent a l'import de 30 dies de salari base, d'acord amb la taula corresponent, que figura en annex, a la qual s'ha de sumar la quantitat que correspongui pel concepte complement conveni d'origen, per a aquells treballadors que tinguin dret a percebre-ho.
Español: Los días 31 de marzo, 20 de julio y 20 de diciembre de cada año, se abonará a los trabajadores una gratificación equivalente al importe de 30 días de salario base, de acuerdo con la tabla correspondiente, que figura en anexo, a la que se sumará la cantidad que corresponda por el concepto complemento convenio de origen, para aquellos trabajadores que tengan derecho a percibirlo.
Català: Per tant, les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, de manera que, un cop finalitzada la restauració, les aigües pluvials han de ser conduïdes per cunetes correctament dimensionades per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament.
Español: Por lo tanto, las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, de modo que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas por cunetas correctamente dimensionadas para llegar a los cauces naturales por donde discurrían originariamente.
Català: a) Servei de Programació de Recursos i Avaluació.
Español: a) Servicio de Programación de Recursos y Evaluación.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos.
Català: b) Coneixements en recerques en bases de dades jurídiques.
Español: b) Conocimientos en búsquedas en bases de datos jurídicos.
Català: a) Aplicació d'estils tipogràfics, digitalització d'imatges i compaginació del DOGC.
Español: a) Aplicación de estilos tipográficos, digitalización de imágenes y compaginación del DOGC.
Català: Per tant, cal insistir en la realització de polítiques d'ocupació específiques adreçades a les persones desocupades de 30 anys o més, ja que en cas de no efectuar-se una ràpida intervenció es corre el risc de cronificar la seva situació d'atur i, que esdevinguin persones desocupades de llarga durada.
Español: Por lo tanto, hay que insistir en la realización de políticas de empleo específicas dirigidas a las personas desempleadas de 30 años o más, ya que en caso de no efectuarse una rápida intervención se corre el riesgo de cronificar su situación de paro y, que se conviertan en personas desempleadas de larga duración.
Català: Projecte: dones i lactància materna 2012.
Español: Proyecto: mujeres y lactancia materna 2012.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la promoció i difusió de bones pràctiques ambientals a la zona d'activitats logístiques.
Español: Convenio marco de colaboración para la promoción y difusión de buenas prácticas ambientales en la zona de actividades logísticas.
Català: El present Conveni és d'aplicació al personal dels serveis de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària, neteja i manteniment de contenidors, recollida de mobles i transport a abocador, amb centre de treball a Sant Andreu de Llavaneres i amb seu administrativa de l'empresa per a aquests serveis a Mataró.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria, lavado y mantenimiento de contenedores, recogida de muebles y transporte a vertedero, con centro de trabajo en Sant Andreu de Llavaneres y con sede administrativa de la empresa para estos servicios en Mataró.
Català: Es traslladarà la franja d'aparcament fora de la zona d'afectació de 25 metres de la carretera CN-141, la qual es mantindrà com a zona verda privada lliure de qualsevol edificació, i s'hauran de suprimir, per tant, els usos i serveis previstos en el Pla especial en aquesta zona, encara que estiguin vinculats a l'ús industrial principal.
Español: Se trasladará la franja de aparcamiento fuera de la zona de afectación de 25 metros de la carretera CN-141, la cual se mantendrá como zona verde privada libre de cualquier edificación, deberán suprimirse, por tanto, los usos y servicios previstos en el Plan especial en esta zona, aún que estén vinculados al uso industrial principal.
Català: Coneixement en gestió, planificació i procediment urbanístic.
Español: Conocimiento en gestión, planificación y procedimiento urbanístico.
Català: És l'empleat que és en possessió de l'oportú carnet
Español: Es el empleado que estando en posesión del oportuno carnet de conducir
Català: - Grups d'infermers referents (GIR)
Español: - Grupos de enfermeros referentes (GIR)
Català: 1.5 Còmput i reconeixement de requisits.
Español: 1.5 Cómputo y reconocimiento de requisitos.
Català: 1) Planta d'aigües: substitució de bombes de HCL, NAOH i tuberies.
Español: 1) Planta de aguas: sustitución de bombas de HCL, NAOH y sus tuberías.
Català: Coordina tota l'activitat contractual i avalua els resultats obtinguts mitjançant aquesta.
Español: Coordina toda la actividad contractual y evalúa los resultados obtenidos mediante ésta.
Català: Informa les empreses i els usuaris del sector de turisme i comerç, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Informa a las empresas y usuarios del sector de turismo y comercio, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Facilita la concertació entre jornada laboral i familiar: 1
Español: Facilita la concertación entre jornada laboral y familiar: 1
Català: Durant aquest període el treballador no percebrà cap tipus de retribució ni es comptabilitzarà com a període treballat a cap efecte.
Español: Durante este periodo el trabajador no percibirá ningún tipo de retribución ni se contabilizará como periodo trabajado a ningún efecto.
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar l'activitat assignada, utilitzant els canals existents.
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar la actividad asignada, utilizando los canales existentes.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació de la subestació Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: Per tal d'aconseguir aquests objectius, els treballadors, d'acord amb la seva formació i les instruccions de l'empresa:
Español: Con el fin de conseguir estos objetivos, los trabajadores, de acuerdo con su formación y las instrucciones de la empresa:
Català: Aquesta instal·lació es preveu a l'expedient I617/001/05.
Español: Esta instalación se considera en el expediente I617/001/05.
Català: Direcció de Serveis, Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, Direcció General de Pesca i Afers Marítims, Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Dirección de Servicios, Dirección General de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: a) Facilitar als/a les advocats/des i als/a les lletrats/des de la Generalitat en matèria social davant la jurisdicció contenciosa laboral els mitjans i les orientacions jurídiques necessaris per aconseguir el millorament de la seva formació.
Español: a) Facilitar a los/las abogados/as y a los/las letrados/as de la Generalidad en materia social ante la jurisdicción contenciosa laboral los medios y las orientaciones jurídicas necesarios para conseguir la mejora de su formación.
Català: Aquells equipaments i sistemes tecnològics que en finalitzar el projecte no hagin quedat instal·lats en cap dels vaixells participants en el projecte, passaran a romandre propietat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Aquellos equipamientos y sistemas tecnológicos que en finalizar el proyecto no hayan quedado instalados en ninguno de los barcos participantes en el proyecto, pasarán a permanecer propiedad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 3, apartat 2.e), que forma part d'aquests òrgans, en representació dels interessos socials, un membre escollit pels ens locals, en l'àmbit territorial dels quals hi hagi instal·lats els centres de la universitat corresponent.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 3, apartado 2.e), que forma parte de estos órganos, en representación de los intereses sociales, un miembro escogido por los entes locales, en cuyo ámbito territorial estén instalados los centros de la universidad correspondiente.
Català: Les persones col·legiades tenen dret a obtenir, per mitjà d'una petició prèvia per escrit, un certificat de l'acta de les assemblees o juntes, o de l'extracte que els interessi.
Español: Las personas colegiadas tienen derecho a obtener, por medio de una petición previa por escrito, un certificado del acta de las asambleas o juntas, o del extracto que les interese.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/235/2020, de 31 de desembre de 2020, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades al cofinançament d'inversions en equipaments propis dels centres hospitalaris d'aguts integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en el marc del Programa específic de suport a la renovació tecnològica (PERT), publicada al DOGC núm. 8310, de 7 de gener de 2021.
Español: Mediante la Orden SLT/235/2020, de 31 de diciembre de 2020, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas al cofinanciamiento de inversiones en equipamientos propios de los centros hospitalarios de agudos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el marco del Programa específico de apoyo a la renovación tecnológica (PERT), publicada en el DOGC núm. 8310, de 7 de enero de 2021.
Català: —3 Aquesta interrupció es realitzarà de forma que no afecti el normal funcionament del servei.
Español: —3 Esta interrupción se realizará de forma que no afecte al normal funcionamiento del servicio.
Català: Les guàrdies, definides a l'article 29, es retribuiran a raó de les quantitats que consten als annexos 1 i 2.
Español: Las guardias, definidas en el artículo 29, se retribuirán a razón de las cantidades que constan en los anexos 1 y 2.
Català: En el cas que s'opti per presentar la documentació en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la documentación en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 9.1 Plans d'ocupació locals adreçat a la contractació de treballadors/ores aturats/ades en sectors estratègics, emergents o innovadors.
Español: 9.1 Planes de empleo locales dirigidos a la contratación de trabajadores/as parados/as en sectores estratégicos, emergentes o innovadores.
Català: El 7 de juliol de 2016 la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va trametre un exemplar de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 7 de julio de 2016 la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre envía un ejemplar del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental.
Català: Senyor Carlos Prado i Abril.
Español: Señor Carles Prado i Abril.
Català: Destaca per la seva alçària i la seva esveltesa aconseguides armant els pilars de pedra de manera semblant a com llavors ja es començava a fer amb el nou sistema de formigó armat i utilitzant també el ferro vist a la part final.
Español: Destaca por su altura y su esbeltez, conseguidas armando los pilares de piedra de forma similar a como entonces ya se empezaba a hacer con el nuevo sistema de hormigón armado y utilizando también el hierro visto en la parte final.
Català: Aquest Pla especial contempla les consideracions que es fan en l'article 10, apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 d'aquestes ordenances.
Español: Este Plan especial contempla las consideraciones que se hacen en el artículo 10, apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de estas ordenanzas.