BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 2.4 Determinació de propietats tèrmiques: definició, sistemes de mesura i unitats.
Español: 2.4 Determinación de propiedades térmicas: definición, sistemas de medida y unidades.
Català: La celebració de dues assemblees informatives amb les persones treballadores o consumidores i usuàries.
Español: La celebración de dos asambleas informativas con las personas trabajadoras o consumidoras y usuarias.
Català: 6.2 La sol·licitud acompanyada de la documentació requerida també es pot presentar, en imprès normalitzat, al registre general de Diplocat (Avinguda Diagonal, 418, 1r 2a, 08037 de Barcelona) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i més concretament, en qualsevol dels previstos a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: 6.2 La solicitud acompañada de la documentación requerida también se puede presentar, en impreso normalizado, en el registro general de Diplocat (Avenida Diagonal, 418, 1r 2a, 08037 de Barcelona) o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y más concretamente, en cualquiera de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Consell Municipal de la Formació Professional.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Consejo Municipal de la Formación Profesional.
Català: Quan la substitució o el canvi d'empresari/ària no afecti la totalitat de l'empresa, sinó només 1 centre de treball o 1 unitat productiva d'aquella, els treballadors/es afectats podran optar per alguna de les solucions següents:
Español: Cuando la sustitución o cambio de empresario no afecte a la totalidad de la empresa sino tan solo a un centro de trabajo o unidad productiva de aquella, los trabajadores afectados podrán optar por alguna de las siguientes soluciones:
Català: social substitutori, incapacitat temporal, permisos i excedència
Español: o social sustitutorio, incapacidad temporal, permisos y excedencia forzosa. En
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Se podrán conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: regulació de les actuacions administratives de la successió
Español: regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión
Català: T=canonada a instal·lar en metres lineals; OT=ocupació temporal en
Español: T=tubería a instalar, en metros lineales; OT=ocupación temporal,
Català: 29.1 El personal de policia i els seus auxiliars o vigilants vestiran l'uniforme reglamentari.
Español: 29.1 El personal de policía y los auxiliares o vigilantes vestirán el uniforme reglamentario.
Català: L'actor substitut que s'incorpora a una obra que ja s'està representant cobrarà les representacions que realitzi i tots els assaigs que calguin fer, segons les modalitats retributives explicades en aquest Conveni.
Español: El actor sustituto que se incorpora a una obra que ya se está representando cobrará las representaciones que realice y todos los ensayos que sea preciso hacer, según las modalidades retributivas explicadas en este Convenio.
Català: La senyora Blanca Lázaro Vicente cessa com a directora de Serveis del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Blanca Lázaro Vicente cesa como directora de Servicios del Departamento de Trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És l'empleat que sota les ordres del cap de seguretat, i amb iniciativa i responsabilitat, exerceix funcions de vigilància i protecció dels béns, locals i persones, escorta la conducció de cabals i atén la seguretat en una àrea o servei determinat, tenint o no sota els seus ordres a empleats de seguretat.
Español: Es el empleado que bajo las órdenes del jefe de seguridad, y con iniciativa y responsabilidad, desempeña funciones de vigilancia y protección de los bienes, locales y personas, escolta la conducción de caudales y atiende a la seguridad en un área o servicio determinado, teniendo o no bajo sus órdenes a empleados de seguridad.
Català: Representació sindical: per CCOO:
Español: Representación sindical: por CCOO:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'enllumenat públic de la mitjana del vial de Cavet, entre el camí de la Mata i el límit del terme municipal de Cambrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de alumbrado público de la mediana del vial de Cavet, entre el camino de La Mata y el límite del término municipal de Cambrils.
Català: 4.9 S'haurà d'indicar a la normativa i a la documentació gràfica que la localització dels terrenys destinats al 10% d'aprofitament mig té caràcter indicatiu, ja que serà amb ocasió de la tramitació del corresponent projecte de compensació que es determinarà de forma precisa les parcel·les que queden adjudicades en aquest concepte.
Español: 4.9 Se tendrá que indicar en la normativa y en la documentación gráfica que la localización de los terrenos destinados al 10% de aprovechamiento medio tiene carácter indicativo, ya que será con ocasión de la tramitación del correspondiente proyecto de compensación que se determinará de forma precisa las parcelas que queden adjudicadas en este concepto.
Català: Modificació de la línia 110 kV doble circuit, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre els suports AP.57 i AP.125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort i Vilanova de Sau, a la província de Barcelona, i als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Osor, a la província de Girona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Modificación de la línea 110 kV doble circuito, SE Vic - SE Sau - SE Sant Hilari - SE Susqueda - SE Girona, entre los apoyos AP.57 y AP.125, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort y Vilanova de Sau, en la provincia de Barcelona, y en los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Osor, en la provincia de Girona, con las características técnicas siguientes:
Català: La planta limita al nord-oest i sud-est amb activitats industrials, al nord-est amb el riu Onyar i al sud-oest amb un vial del polígon.
Español: La planta limita al noroeste y sudeste con actividades industriales, al nordeste con el río Oñar y al sudoeste con un vial del polígono.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar per un període màxim equivalent al d'aquest contracte, per mutu acord de les parts i d'acord a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este contrato se podrá prorrogar por un periodo máximo equivalente al de este contrato, por mutuo acuerdo de las partes y de acuerdo a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Són objecte d'aquesta convocatòria les actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d'interès dins l'àmbit del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Es objeto de esta convocatoria las actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés dentro del ámbito del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: 7.2 Les condicions materials que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, només són exigibles als establiments registrats amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, excepte els punts següents, que són aplicables a tots els equipaments:
Español: 7.2 Las condiciones materiales establecidas en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, solo son exigibles en los establecimientos registrados con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, excepto los puntos siguientes, que son aplicables a todos los equipamientos:
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, tant per part de l'AGAUR com d'IFEM, si aquestes sol·licituds no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o hi adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia de l'òrgan instructor, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tras examinar la solicitud y la documentación presentada, tanto por parte de la AGAUR como de IFEM, si estas solicitudes no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane dicho defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, de no llevarlo a cabo, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano instructor, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —6 Per serveis prestats en la subescala de secretaria en ajuntaments de Catalunya, de dimensió, pressupost i característiques similars a l'Ajuntament de Molins de Rei, 0,15 punts per any complet, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —6 Por servicios prestados en la subescala de secretaría en ayuntamientos de Cataluña de dimensión, presupuesto y características similares al Ayuntamiento de Molins de Rei, 0,15 puntos por año completo, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal$lació d'un ascensor a l'IES Ramon Berenguer IV de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Ramon Berenguer IV de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: a) La sol·licitud de reconeixement de la qualitat d'advocat/ada expert/a, ha de complir els següents requisits:
Español: a) La solicitud de reconocimiento de la calidad de abogado/a experto/a, ha de cumplir los siguientes requisitos:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Esperança, codi 08008267, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Esperança, de Barcelona, código 08008267, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: s'hauràde fitxar a l'entrada i a la sortida.
Español: tendrá que fichar a la entrada y a la salida.
Català: Si no s'arriba a un acord, la decisió l'ha d'adoptar la Comissió paritària del Conveni.
Español: De no existir acuerdo, la decisión se adoptará por la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Nomenar el senyor Antoni Vives i Tomàs secretari de Planificació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Vives i Tomàs secretario de Planificación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la presente convocatoria, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: La seva mancança determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de éste determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Dos/dues infermers/infermeres designats/ades a proposta de l'Institut Català de la Salut, un/a en representació de l'àmbit d'atenció primària, i l'altre/a en representació de l'àmbit d'atenció hospitalària.
Español: Dos enfermeros/enfermeras designados/as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud, un/a en representación del ámbito de atención primaria, y el otro/a en representación del ámbito de atención hospitalaria.
Català: El temps restant de la jornada de 7,5h diàries es realitzarà de dilluns a divendres de 8h a 19h.
Español: El tiempo restante de la jornada de siete horas y media diarias se realizará de lunes a viernes de 8.00h a 19.00h.
Català: En tots aquests casos, el temps d'excedència es computa per a l'antiguitat a tot efecte.
Español: En todos estos casos, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè la compleixin i trameteu-la al DOGC perquè sigui publicada.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al DOGC para su publicación.
Català: Edificabilitat: per a cada unitat de zona, s'indica gràficament quin és l'element a protegir i quines són les possibilitats d'edificació.
Español: Edificabilidad: para cada unidad de zona, se indica gráficamente cuál es el elemento a proteger y cuáles son las posibilidades de edificación.
Català: En el tipus d'edificació plurifamiliar en bloc només es permetran les tres plantes (PB+2PP) en aquelles fileres situades a les cotes més baixes del sector, al límit amb la carretera C-65 i el torrent.
Español: En el tipo de edificación plurifamiliar en bloque solo se permitirán las tres plantas (PB+2PP) en aquellas hileras situadas en las cotas más bajas del sector, en el límite con la carretera C-65 y el torrente.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, caldrà acreditar 150 representacions de teatre professional durant l'últim any de funcionament o bé acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant els tres anys anteriors al de concessió de la subvenció.
Español: En caso de teatros en que se haya producido el cese de actividad, será necesario acreditar 150 representaciones de teatro profesional durante el último año de funcionamiento o bien acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante los tres años anteriores al de concesión de la subvención.
Català: designats pel Comitè d'Empresa, i la seva missió serà
Español: designados por el Comité de Empresa, cuya misión será
Català: No s'amplia en cap moment la superfície de l'activitat ni es preveu que les actuacions de la modificació sol·licitada tinguin afectació o modifiquin les característiques del sòl o subsòl on s'ubica l'establiment.
Español: No se amplía en ningún momento la superficie de la actividad ni se prevé que las actuaciones de la modificación solicitada tengan afectación o modifiquen las características del suelo o subsuelo donde se ubica el establecimiento.
Català: Procediment de recollida de dades: les seves dades personals són recollides per mitjà dels contractes de treball.
Español: Procedimiento de recogida de datos: sus datos personales son recogidos por medio de los contratos de trabajo.
Català: Se situa a l'indret conegut com el cingle de la Quera.
Español: Se sitúa en el lugar conocido como El Cingle de la Quera.
Català: Data de naixement del demandant.
Español: Data de nacimiento del demandante.
Català: Optatives especialitat de Disseny Gràfic
Español: Optativas especialidad de Diseño Gráfico.
Català: Altres coneixements: coneixements de comptabilitat, procediment administratiu, normativa pressupostària i normativa sobre subvencions.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de contabilidad, procedimiento administrativo, normativa presupuestaria y normativa sobre subvenciones.
Català: 3.11 L'acreditació dels mèrits esmentats en l'apartat anterior per part de les persones aspirants s'ha d'efectuar mitjançant de la forma i manera que determini el tribunal de la convocatòria.
Español: 3.11 La acreditación de los méritos mencionados en el apartado anterior por parte de las personas aspirantes se debe efectuar mediante la forma y manera que determine el tribunal de la convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes que estableix l'article 44.3, per remissió del 63.3, del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, l'Avanç de Pla parcial del subsector D-2 del sector D, de Roquetes, promogut per Federico García Sánchez i tramès per l'Ajuntament, amb l'advertiment exprés que el futur Pla parcial del subsector D-2.2 haurà de recollir les observacions formulades a l'informe de la Direcció General de Carreteres de 16.7.1999, amb la conseqüent adequació de l'ordenació proposada.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos que establece el artículo 44.3, por remisión del 63.3, del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el Avance de Plan parcial del subsector D-2 del sector D, de Roquetes, promovido por Federico García Sánchez y enviado por el Ayuntamiento, con la advertencia expresa que el futuro Plan parcial del subsector D-2.2 tendrá que recoger las observaciones formuladas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 16.7.1999, con la consiguiente adecuación de la ordenación propuesta.
Català: Ramon Masriera Turro, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Masriera Turro, que actuará como vocal.
Català: —3 Els efectes d'aquesta Resolució són des de l'inici del curs escolar 2012-2013, llevat que s'indiquin específicament altres efectes.
Español: -3 Los efectos de esta Resolución son desde el inicio del curso escolar 2012-2013, exceptuando que se indiquen específicamente otros efectos.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà publicada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: 21.1 Complement personal d'antiguitat: complement salarial no absorbible, que correspon a la meitat del valor del complement personal d'antiguitat meritat a 31 de desembre de 2018.
Español: 21.1 Complemento personal de antigüedad: Complemento salarial no absorbible, que corresponde en mitad del valor del complemento personal de antigüedad meritado a 31 de diciembre de 2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pujalt, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb l'annex 4A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con el anexo 4A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Correspon als òrgans que es determinen a les bases reguladores, aprovades per l'Ordre EDU/7/2021, de 22 de gener, esmentada, tramitar i resoldre aquesta convocatòria d'acord amb el procediment que s'estableix a l'apartat 9 i següents de les bases.
Español: Corresponde a los órganos que se determinan en las bases reguladoras, aprobadas por la Orden EDU/7/2021, de 22 de enero, mencionada, tramitar y resolver esta convocatoria de acuerdo con el procedimiento que se establece al apartado 9 y siguientes de las bases.
Català: Els treballadors/es que, trobant-se en servei actiu, totalitzin 20, 30 o 40 anys de servei a l'Ajuntament o als seus organismes autònoms, tindran dret a percebre, prèvia sol·licitud al Departament de Personal, els premis següents:
Español: Los trabajadores/as que, encontrándose en servicio activo, totalicen 20, 30 o 40 años de servicio en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos, tendrán derecho a percibir, previa solicitud en el Departamento de Personal, los premios siguientes:
Català: Munta el suport, si cal, i la tinta a la màquina.
Español: Monta el soporte, si es necesario, y la tinta en máquina.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre es determina la denominació del fitxer, la finalitat i usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal i la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades previstes i les categories de destinataris d'aquestes comunicacions, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament utilitzat en l'organització, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se determina la denominación del fichero, la finalidad y usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal y su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos previstas y las categorías de destinatarios de estas comunicaciones, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el sistema de tratamiento utilizado en la organización, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.