BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 A l'article 18 de la normativa la referència a la figura de l'Estudi de detall queda substituïda per la del instrument de planejament adequat a les finalitats en el seu cas preteses.
Español: —3 En el artículo 18 de la normativa la referencia a la figura del Estudio de detalle queda sustituida por la del instrumento de planeamiento adecuado a las finalidades en su caso pretendidas.
Català: a) Personal docent: ho és qui posseeixi els títols de llicenciatura o diplomatura o de tècnic superior i també els professionals amb titulació equivalent, que són les persones que exerceixen funcions docents i programen la feina d'acord amb el sistema que estableixin els òrgans pedagògics del centre.
Español: a) Personal docente: lo es quien posea los títulos de licenciatura o diplomatura o de técnico superior y también los profesionales con titulación equivalente, que son las persones que ejercen funciones docentes y programan el trabajo de acuerdo con el sistema que establezcan los órganos pedagógicos del centro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, amb el benentès que l'augment de superfície en 160 m2 per l'ajust dels límits de la zona 5 subzona b2, no ha de generar més sostre edificable que el ja previst pel planejament vigent actual.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, con el bien entendido que el augmento de superficie en 160 m² para el ajuste de los límites de la zona 5 subzona b2, no ha de generar más techo edificable que el ya previsto por el planeamiento vigente actual.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 15 d'octubre de 2020 o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 15 de octubre de 2020 o hasta agotarse la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: Les accions formatives que regula la present Ordre, pretén donar compliment a alguns dels objectius fixats en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012 – 2020, sens perjudici de les accions formatives que ofereix el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les convocatòries de formació per l'ocupació.
Español: Las acciones formativas que regula la presente Orden, pretende dar cumplimiento a algunos de los objetivos fijados en la Estrategia Catalana para el Empleo 2012 - 2020, sin perjuicio de las acciones formativas que ofrece el Servicio de Empleo de Cataluña mediante las convocatorias de formación para el empleo.
Català: Previsions de creixement residencial
Español: Previsiones de crecimiento residencial
Català: El/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: 5.1 Podran obtenir la condició de beneficiari/ària les persones o entitats sol·licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Podrán obtener la condición de beneficiario/a las personas o entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: 4 No té capacitat per realitzar tràmits i gestions.
Español: 4 No tiene capacidad para realizar trámites ni gestiones.
Català: Per tal que l'impacte sigui compatible, l'estudi d'impacte ambiental preveu remullar les zones d'accés interior a l'explotació com a mesura correctora.
Español: A fin de que el impacto sea compatible, el estudio de impacto ambiental prevé remojar las zonas de acceso interior a la explotación como medida correctora.
Català: L'activitat serà visible des de la carretera GIV-6218, i del camí paral·lel al riu Fluvià.
Español: La actividad será visible desde la carretera GIV-6218, y del camino paralelo al río Fluvià.
Català: Constitueixen el patrimoni del Consell Català de l'Esport:
Español: Constituye el patrimonio del Consejo Catalán del Deporte:
Català: Gestiona, controla i comunica a la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals els accidents laborals del personal, així com la tramitació dels comunicats d'accidents de treball o malalties professionals a la Mútua.
Español: Gestiona, controla y comunica a la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales los accidentes laborales del personal, así como la tramitación de los comunicados de accidentes de trabajo o enfermedades profesionales a la Mutua.
Català: Atès que en data 19 d'abril de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santpedor la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 19 de abril de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Santpedor la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Conveni de col·laboració i encàrrec de gestió per a l'adjudicació, administració i comercialització d'habitatges amb protecció oficial i places d'aparcament propietat del Consorci del Barri de la Mina.
Español: Convenio de colaboración y encargo de gestión para la adjudicación, administración y comercialización de viviendas con protección oficial y plazas de aparcamiento propiedad del Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: Polígon convex i còncau.
Español: Polígono convexo y cóncavo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El lloc i la data de l'acte de lliurament dels premis es comunicarà amb la suficient antel·lació a les persones que hagin resultat seleccionades.
Español: El lugar y la fecha del acto de entrega de los premios se comunicará con la suficiente antelación a las personas que hayan resultado seleccionadas.
Català: No estaran subjectes a la percepció d'aquest plus l'obtenció de títols professionals o carnets de conducció de vehicles pesants si són necessaris per al lloc de treball.
Español: No estará sujeta a la percepción de este plus la obtención de títulos profesionales o carnés de conducción de vehículos pesados, si son necesarios para el puesto de trabajo.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen el dret i el deure de fer arribar a la Direcció suggeriments i iniciatives que facin millorar el rendiment, les condicions de treball i els serveis de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen el derecho y el deber de comunicar a la Dirección sugerencias y iniciativas que hagan mejorar el rendimiento, la condiciones de trabajo y los servicios de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAH/942/2018, de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics per a l'any 2018 (ref. BDNS 398262).
Español: RESOLUCIÓN GAH/942/2018, de 10 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos para el año 2018 (ref. BDNS 398262).
Català: c) Oferir el marc i els recursos lúdics de qualitat adequats a la ciutadania perquè puguin desenvolupar activitats lúdiques i d'esbarjo, i afavorir actituds solidàries i d'acceptació de la diferència, fomentant l'educació en els valors de la coeducació, els drets humans, la cohesió social i la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: c) Ofrecer el marco y los recursos lúdicos de calidad adecuados a la ciudadanía para que puedan desarrollar actividades lúdicas y de recreo, y favorecer actitudes solidarias y de aceptación de la diferencia, fomentando la educación en los valores de la coeducación, los derechos humanos, la cohesión social y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: La Comissió Tècnica del grup, integrada per persones tècniques, té la funció principal, entre d'altres que es poden fer constar en el conveni corresponent, d'estudiar els projectes traslladats pel/per la cap de l'oficina comarcal i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d'acord amb la seva estratègia, amb aquestes bases i amb els barems específics del grup, per tal d'elevar a la Junta Executiva les propostes sobre això.
Español: La Comisión Técnica del grupo, integrada por personas técnicas, tendrá la función principal, entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio, de estudiar los proyectos trasladados por el/la jefe/a de la oficina comarcal y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia, estas bases y los baremos específicos del grupo, con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las propuestas al respecto.
Català: Aquesta factura pot estar datada dins el termini de presentació de l'informe final encara que aquesta data sigui posterior a la de la finalització d'execució del projecte.
Español: Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo de presentación del informe final, aunque esta fecha sea posterior a la de la finalización de ejecución del proyecto.
Català: 5.2.1 Les persones aspirants han d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o transferència bancària.
Español: 5.2.1 Las personas aspirantes deben aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria.
Català: - Preservar els alzinars de terra baixa a causa de la seva disposició principalment en els espais perimetrals del Parc i la seva continuïtat fora del Parc.
Español: - Preservar los encinares de las zonas bajas debido a su disposición, principalmente, en los espacios perimetrales del parque y su continuidad fuera del mismo.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que indiqui la resolució de concessió de l'ajut, que en tot cas no ha de ser superior al que s'indica en els annexos per a cada línia d'ajut.
Español: 3.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que indique la resolución de concesión de la ayuda, que en todo caso no debe ser superior al que se indica en los anexos para cada línea de ayuda.
Català: b) Projectes fragmentats o en fases que no puguin funcionar de manera independent.
Español: b) Proyectos fragmentados o en fases que no puedan funcionar de forma independiente.
Català: El procés de selecció no només ha de valorar de manera objectiva els mèrits relacionats amb la competència professional, la idoneïtat i l'experiència dels aspirants en l'àmbit de la gestió i de la docència, sinó que per a l'exercici de la direcció dels centres públics és especialment rellevant el projecte de direcció que han de presentar els candidats, així com la seva capacitat de lideratge, que ha de valorar la comissió de selecció.
Español: El proceso de selección no solo tiene que valorar de forma objetiva los méritos relacionados con la competencia profesional, la idoneidad y la experiencia de los aspirantes en el ámbito de la gestión y de la docencia, sino que para el ejercicio de la dirección de los centros públicos es especialmente relevante el proyecto de dirección que tienen que presentar los candidatos, así como su capacidad de liderazgo, que debe valorar la comisión de selección.
Català: Pavelló 2 mòduls
Español: Pabellón 2 módulos
Català: Gestiona i informa sobre la creació, o modificació i/o rescissió de consorcis o convenis forestals.
Español: Gestiona e informa de la creación, o modificación y/o rescisión de consorcios o convenios forestales.
Català: Una vegada transcorregut el període d'experimentació, presentar a la Delegació de Treball, en cas de disconformitat entre l'empresa i els treballadors, la proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l'establiment de primes i incentius, per a la resolució que escaigui.
Español: Presentar, transcurrido el período de experimentación, a la Delegación de Trabajo, en caso de disconformidad entre empresa y trabajadores, propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre el establecimiento de primas e incentivos, para la resolución que proceda.
Català: 15.2 Tot document comptable, perquè pugui donar lloc a l'anotació corresponent en la comptabilitat, ha d'estar degudament proposat, intervingut i, en el seu cas, autoritzat.
Español: 15.2 Todo documento contable, para que pueda dar lugar a la anotación correspondiente en la contabilidad, tiene que estar debidamente propuesto, intervenido y, en su caso, autorizado.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a l'ISPC la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto la encomienda al ISPC de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondiente al ejercicio actual.
Català: Vista l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la que es distribueix territorialment per l'exercici econòmic de 2018, per la seva gestió a les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: Vista la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económica de 2018, para su gestión en las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de Larga Duración.
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.3 i 3.4.
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.3 y 3.4.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç Savall (guarderia infantil laboral El Patinet).
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (guardería infantil laboral El Patinet).
Català: Cursos de formació en benestar animal
Español: Cursos de formación en bienestar animal
Català: 7.2 Les persones membres del Plenari tenen l'estatut personal establert a l'article 9 de la Llei esmentada i actuen amb plena independència, neutralitat, transparència, bona fe, i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: 7.2 Las personas miembros del Plenario tienen el estatuto personal establecido en el artículo 9 de la citada Ley y actúan con plena independencia, neutralidad, transparencia, y buena fe y no están sometidos a ninguna instrucción o indicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Baix Empordà o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Baix Empordà o bien cultivar con cereales.
Català: b) A més, ha de dur a terme totes les accions que li siguin encomanades.
Español: b) Además, tiene que llevar a cabo todas las acciones que le sean encomendadas.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 8 de setembre de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 8 de septiembre de 2011;
Català: Gestionar el proveïment dels materials fungibles necessaris per a la maquinària que es fa servir en el muntatge i la reparació de muntures.
Español: Gestionar el abastecimiento de los materiales fungibles necesarios para la maquinaria que se utiliza en el montaje y la reparación de monturas.
Català: d) Atendre i gestionar els assumptes de despatx del delegat o delegada fins que estiguin resolts.
Español: d) Atender y gestionar los asuntos de despacho del delegado o delegada hasta que estén resueltos.
Català: 44.3 Els cabals addicionals que resulten de les noves obres de regulació de la conca del riu Llobregat s'han de destinar al subministrament d'aigua per a l'abastament de poblacions per mitjà de la xarxa bàsica Ter-Llobregat i han de ser inscrits en el Registre d'Aigües a nom de l'Ens d'Abastament d'Aigua.
Español: 44.3 Los caudales adicionales que resultan de las nuevas obras de regulación de la cuenca del río Llobregat tienen que destinarse al suministro de agua para el abastecimiento de poblaciones por medio de la red básica Ter-Llobregat y tienen que ser inscritos en el Registro de Aguas a nombre del Ente de Abastecimiento de Agua.
Català: La sol·licitud d'ajornament s'ha d'adreçar al tribunal qualificador i s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 3.2.2, abans de la data de realització de la fase de formació, i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: La solicitud de aplazamiento se tiene que dirigir al tribunal calificador y se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos en la base 3.2.2, antes de la fecha de realización de la fase de formación, y tendrá que ir acompañada obligatoriamente de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Josep Manel Casanova Seuma de la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida, en reconeixement a la seva trajectòria professional en la innovació docent en l'àmbit de la Dermatologia, especialment en l'estructuració d'aquests ensenyaments mitjançant casos clínics demostratius i per l'elaboració de material didàctic innovador.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Josep Manel Casanova Seuma de la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida, en reconocimiento a su trayectoria profesional en la innovación docente en el ámbito de la Dermatología, especialmente en la estructuración de estas enseñanzas mediante casos clínicos demostrativos y por la elaboración de material didáctico innovador.
Català: a.1) Exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana
Español: a.1) Exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana
Català: 2.4 Identificació d'altres sistemes no estandarditzats de comunicació amb ajuda.
Español: 2.4 Identificación de otros sistemas no estandarizados de comunicación con ayuda.
Català: (2) Per obsolescència tècnica o per substitució
Español: (2) Por obsolescencia técnica o por sustitución
Català: La representació de la part que desitgi la revisió o
Español: La representación de la parte que desee la revisión o
Català: 15.9 L'última justificació de l'exercici es pot efectuar fins al 31 de desembre o l'últim dia hàbil de l'exercici que es determini, seguint el procediment establert en els apartats anteriors.
Español: 15.9 La última justificación del ejercicio se puede efectuar hasta el 31 de diciembre o el último día hábil del ejercicio que se determine, siguiendo el procedimiento establecido en los apartados anteriores.
Català: Quan aquestes directrius impliquin qüestions relacionades amb el joc patològic i amb l'atenció sanitària, s'elaboraran amb l'assessorament del departament competent en matèria de salut.
Español: Cuando estas directrices impliquen cuestiones relacionadas con el juego patológico y con la atención sanitaria, se elaborarán con el asesoramiento del departamento competente en materia de salud.
Català: -1 A tot el que no estigui previst expressament en aquesta Ordre s'aplicaran els preceptes de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -1 A todo lo no previsto expresamente en la presente Orden se aplicarán los preceptos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Establir contactes i circuits per tal de millorar la implementació i l'avaluació de les polítiques públiques en els ens públics vinculats o adscrits al Departament.
Español: d) Establecer contactos y circuitos para mejorar la implementación y la evaluación de las políticas públicas en los entes públicos vinculados o adscritos al Departamento.
Català: Coordinar i assegurar el compliment de les obligacions econòmiques derivades de les disposicions addicionals de les diverses lleis de pressupostos i d'altres compromisos adquirits per la Generalitat, i proposar les mesures correctores oportunes.
Español: Coordinar y asegurar el cumplimiento de las obligaciones económicas derivadas de las disposiciones adicionales de las diversas leyes de presupuestos y de otros compromisos adquiridos por la Generalidad, y proponer las medidas correctoras oportunas.
Català: Se n'exclouen les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l'edició de llibres, revistes o altres productes editorials, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l'entitat mateixa.
Español: Se excluyen las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros, revistas u otros productos editoriales, a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad.