BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, els representants dels departaments esmentats, que es reconeixen mútua capacitat per actuar, estimen que cal dotar-se d'un acord de col·laboració específica per optimitzar l'ús coordinat de recursos públics amb subjecció a les següents
Español: Por todo eso, los representantes de los departamentos mencionados, que se reconocen mutua capacidad para actuar, consideran que hay que dotarse de un acuerdo de colaboración específica para optimizar el uso coordinado de recursos públicos con sujeción a las siguientes
Català: c) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: c) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidos en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: Ciència Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: Establiment turístic en masia existent Mas de Bruquet al polígon 2, parcel·la 1, al terme municipal de Llimiana, promoguda per Xavier Vilar Burillo.
Español: Establecimiento turístico en masía existente Mas de Bruquet en el polígono 2, parcela 1, en el término municipal de Llimiana, promovida por Xavier Vilar Burillo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1180/2021, de 21 d'abril, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (Entitats 2021) (ref. BDNS 559101).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1180/2021, de 21 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados el fomento de la paz (Entidades 2021) (ref. BDNS 559101).
Català: De les funcions dels vocals de la Junta de Govern
Español: De las funciones de los vocales de la Junta de Gobierno
Català: Es valorarà la possible afectació a les nàiades en aquells cursos que s'interceptin per part del Projecte.
Español: Se valorará la posible afectación en las náyades en aquellos cursos que se intercepten por parte del Proyecto.
Català: Proveïdors de prestacions sanitàries
Español: Proveedores de prestaciones sanitarias
Català: e) Els tubs d'escapament de la maquinaria pròpia de l'activitat que utilitzin motors d'explosió aniran protegits amb malla paraguspires metàl·lica amb un pas de llum de 4 mm.
Español: e) Los tubos de escape de la maquinaría propia de la actividad que utilicen motores de explosión irán protegidos con malla parachispas metálica con un paso de luz de 4 mm.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 14 de maig del 2019 pel qual s'aprova la Instrucció per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 14 de mayo de 2019 por el cual se aprueba la Instrucción para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: S'han de prioritzar els treballs que tinguin un grau de compliment alt en un nombre superior de criteris de valoració.
Español: Se priorizarán los trabajos que tengan un grado de cumplimiento alto en un mayor número de criterios de valoración.
Català: Aquests ensenyaments s'estructuren en quatre cursos segons el nivell de les competències digitals que es treballen:
Español: Estas enseñanzas se estructuran en cuatro cursos según el nivel de las competencias digitales que se trabajan:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2606/2016, de 18 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1844/2016, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2606/2016, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMC/1844/2016, de 11 de julio, por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: b) Durant 2 dies feiners en els casos de naixement de fill.
Español: b) Durante 2 días laborables en los casos de nacimiento de hijo.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds per ambdues línies d'actuació (línia 1 i línia 2) que preveu l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre, és de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes para ambas líneas de actuación (línea 1 y línea 2) que prevé la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, será de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a. Relaciona l'origen de la vela adaptada amb l'estructura actual de l'esport adaptat.
Español: a. Relaciona el origen de la vela adaptada con la estructura actual del deporte adaptado.
Català: Sèrie documental: registre d'expedients del programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada.
Español: Serie documental: registro de expedientes del programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada.
Català: ORDRE de 17 de febrer de 1999, de nomenament de corredors de comerç de diverses places de Barcelona.
Español: ORDEN de 17 de febrero de 1999, de nombramiento de corredores de comercio de varias plazas de Barcelona.
Català: Superfície de l'espai del PEIN Serra Cavallera (ha)
Español: Superficie del espacio del PEIN Sierra Cavallera (ha)
Català: S'autoritza la redistribució d'espais per a l'etapa d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el que es detalla a la composició del centre.
Español: Se autoriza la redistribución de espacios para la etapa de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con lo que se detalla en la composición del centro.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 14 de setembre de 2010, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre privat Mare de Déu del Roser, de Guissona, amb codi 25001771, contra la Resolució EDU/159/2010, de 29 de gener, per la qual es resolen les sol·licituds de centres educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 14 de septiembre de 2010, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro privado Mare de Déu del Roser, de Guissona, con código 25001771, contra la Resolución EDU/159/2010, de 29 de enero, por la que se resuelven las solicitudes de centros educativos, para las enseñanzas obligatorias y para los de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Aquestes despeses s'hauran d'imputar en funció de la seva dedicació als projectes subvencionats i només durant el període en que porti a terme aquestes activitats.
Español: Estos gastos se deberán imputar en función de su dedicación a los proyectos subvencionados y solo durante el periodo en que lleve a cabo estas actividades.
Català: 21.2 La retirada del Consorci d'alguna de les institucions consorciades podrà fer-se mitjançant un preavís d'un any, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci, que la institució que se separi estigui al corrent dels seus compromisos assumits anteriorment a la proposta i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 21.2 La retirada del Consorcio de alguna de las instituciones consorciadas podrá hacerse mediante un preaviso de un año, siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio, que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos asumidos anteriormente a la propuesta y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: El personal laboral docent que sigui nomenat en un càrrec unipersonal, directiu o altre, percebrà, durant la vigència del nomenament, en concepte de complement específic per càrrec, l'import mensual del component singular per càrrec del complement específic establert en les taules salarials del personal docent no universitari per aquest càrrec.
Español: El personal laboral docente que sea nombrado en un cargo unipersonal, directivo u otro, percibirá, durante la vigencia del nombramiento, en concepto de complemento específico por cargo, el importe mensual del componente singular por cargo del complemento específico establecido en las tablas salariales del personal docente no universitario por este cargo.
Català: Les persones participants gaudiran de llicencia per estudis des de l'inici del curs fins a la seva finalització.
Español: Las personas participantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio del curso hasta su finalización.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa UTE Sanejament Olesa que presti els seus serveis a la recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Olesa de Montserrat.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa UTE Sanejament Olesa que preste sus servicios en la recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Olesa de Montserrat.
Català: 31.1 Es poden adherir a l'Hospital Clínic de Barcelona altres administracions o entitats del sector públic, que tinguin interès a col·laborar en l'assoliment dels seus objectius, així com efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 31.1 Se pueden adherir al Hospital Clínic de Barcelona otras administraciones o entidades del sector público, que tengan interés en colaborar en la consecución de sus objetivos, así como efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: Retribució de la modalitat A
Español: Retribución de la modalidad A
Català: Béns: hort, 20 ml de tanca filferro, barraca de 15 m2, 1 pou i 3 arbres.
Español: Bienes: huerto, 20 ml valla alambre, barraca de 15 m2, 1 pozo y 3 árboles.
Català: Modificar l'acord de la Junta Distribuïdora d'Herències acordat en sessió de 10 de juny de 2010, a causa que aquesta adquisició obté també finançament provinent d'altres administracions, amb la qual cosa l'import acordat excedeix en 48.000 euros el preu final d'adquisició del local comercial situat a la planta baixa de l'edifici ubicat a la pl. Mercè Rodoreda, 5, de Sant Boi de Llobregat, destinat a la instal·lació d'un taller de medi ambient, de reciclatge de bicicletes i material informàtic, així com per a activitats educatives juvenils.
Español: Modificar el acuerdo de la Junta Distribuidora de Herencias acordado en sesión de 10 de junio de 2010, a causa de que esta adquisición obtiene también financiación de otras administraciones, con lo que el importe acordado excede en 48.000 euros el precio final de adquisición del local comercial situado en la planta baja del edificio ubicado en la pl. Mercè Rodoreda, 5, de Sant Boi de Llobregat, destinado a la instalación de un taller de medio ambiente, de reciclaje de bicicletas y material informático, así como para actividades educativas juveniles.
Català: D'acord amb el RD 774/2002 i l'article 109 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, contra la proposta de la Comissió els candidats poden presentar reclamació davant la rectora en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació de la proposta de la Comissió.
Español: De acuerdo con el RD 774/2002 y el artículo 109 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, contra la propuesta de la Comisión los candidatos pueden presentar reclamación ante la rectora en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de la propuesta de la Comisión.
Català: b1) Titulació de cada docent (màxim a 20 punts):
Español: b1) Titulación de cada docente (máximo a 20 puntos):
Català: La llista de sol·licituds admeses es remetrà als centres educatius als efectes de la seva publicació en el taulell d'anuncis del centre.
Español: La lista de solicitudes admitidas se remitirá a los centros educativos a los efectos de su publicación en el tablón de anuncios del centro.
Català: Vist que la Ponència Ambiental (en la sessió del dia 27 de març de 2019) va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina en cicle tancat i una activitat bovina de producció de carn en règim extensiu, al terme municipal de Sant Martí d'Albars, promogut per l'empresa Palomera, SCP, (exp. B1CS150765),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental(en la sesión del día 27 de marzo de 2019) adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado y una actividad bovina de producción de carne en régimen extensivo, en el término municipal de Sant Martí d'Albars, promovido por la empresa Palomera, SCP, (exp. B1CS150765),
Català: A més, es publicaran a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Además, se publicarán en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: Gestió operativa a les àrees productives.
Español: Gestión operativa en las áreas productivas.
Català: Adreça 3: c. Rafael de Casanova, 40-42, amb accés també pel c. Ponent, 35-37.
Español: Dirección 3: c. Rafael de Casanova, 40-42, con acceso también por la c. Ponent, 35-37.
Català: 5.1 Per poder optar a la subvenció, l'empresa sol·licitant haurà d'acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 8.2.c).
Español: 5.1 Para poder optar a la subvención, la empresa solicitante deberá acreditar una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria, la cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 8.2.c).
Català: Degut a la seva condició d'accés en PB no s'ha pogut qualificar el mateix de 6E, però s'hauran de definir les condicions dels acabats del mateix conjuntament amb el disseny del nou espai públic interior d'illa.
Español: Debido a su condición de acceso en PB no se ha podido calificar el mismo de 6 E, pero deberán definirse las condiciones de los acabados del mismo conjuntamente con el diseño del nuevo espacio público interior de manzana.
Català: h) Les incidències que, si s'escau, s'hagin produït durant l'actuació d'inspecció.
Español: h) Las incidencias que, en su caso, se hayan producido durante la actuación de inspección.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Internacional de Londrina (Brasil) amb el projecte CQD2 Al Descubierto.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Internacional de Londrina (Brasil) con el proyecto CQD2 Al Descubierto.
Català: en tipologia entre mitgeres; 1000 i 25 en tipologia aïllada.
Español: en tipología entre medianeras; 1000 y 25 en tipología aislada.
Català: La imputació de les despeses de lloguer de locals es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat o sobre el PAE.
Español: La imputación de los gastos de alquiler de locales se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado o sobre el PAE.
Català: En cas de no haver-hi més candidats votats, la Junta de Govern proposarà nous candidats.
Español: En caso de no haber más candidatos votados, la Junta de Gobierno propondrá nuevos candidatos.
Català: No obstant quan de l'aplicació dels mòduls dels apartats anteriors, l'exigència de places de garatge sigui inferior a quatre, i es pugui atendre al nombre previsible de vehicles en aparcaments públics o privats propers, sense entrebancar les àrees de circulació, es podrà exonerar de l'obligació de reserva d'aparcaments en el propi edifici.
Español: No obstante cuando de la aplicación de los módulos de los apartados anteriores, la exigencia de plazas de garaje sea inferior a cuatro, y pueda atenderse al número previsible de vehículos en aparcamientos públicos o privados próximos, sin obstaculizar las áreas de circulación, podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar davant la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, no més tard del 15 de desembre de 2011, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que acreditar ante la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, el 15 de diciembre de 2011 a más tardar, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: - El pas de l'obra pels BCIN el Pont Vell de Manresa i el Pont de Monistrol de Montserrat, ha de disposar del pronunciament de la Comissió Territorial del Patrimoni de la Catalunya Central.
Español: - El paso de la obra por los BCIN Puente Viejo de Manresa y Puente de Monistrol de Montserrat debe disponer del pronunciamiento de la Comisión Territorial del Patrimonio de la Cataluña Central.
Català: Lot 13: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Granollers Centre: 250 EUR/any.
Español: Lote 13: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Granollers Centre: 250 EUR/año
Català: L'òrgan competent per a emetre la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 9 i 10.
Español: El órgano competente para emitir la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 9 y 10.
Català: Per l'Acord de 27 de maig de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals (Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig; DOGC núm. 6887, de 8.6.2015);
Español: Por el Acuerdo de 27 de mayo de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales (Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo; DOGC núm. 6887, de 8.6.2015);
Català: El règim de jornada i l'horari de les persones adjudicatàries seran el que disposi la corresponent Gerència Territorial.
Español: El régimen de jornada y el horario de las personas adjudicatarias serán los que disponga la correspondiente gerencia territorial.
Català: b) Les parcel·les les dimensions de les quals siguin iguals o menors a les determinades com a mínimes en el pla, excepte si els lots resultants s'adquirissin simultàniament pels propietaris de terrenys contigus, amb el fi d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: b) Las parcelas cuyas dimensiones sean iguales o menores a las determinadas como mínimas en el plan, excepto si los lotes resultantes se adquirieran simultáneamente por los propietarios de terrenos contiguos, con el fin de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: Les sales tècniques de tractament de l'aigua de les piscines han de ser ventilades.
Español: Las salas técnicas de tratamiento del agua de las piscinas han de ser ventiladas.
Català: f) Estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: f) Estar al corriente del pago de las rentas de alquiler en el momento de presentar la solicitud.
Català: Contra la convocatòria de concurs que conté aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra la convocatoria de concurso que contiene esta Orden, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Turespaña i l'AEEN podran organitzar viatges individuals o col·lectius per a touroperadors o agents de viatge que estiguin interessats a conèixer una o diverses destinacions dins de la xarxa d'estacions nàutiques sempre que l'OET corresponent i l'estació o estacions que es vagin a visitar ho creguin convenient.
Español: Turespaña y la AEEN podrán organizar viajes individuales o colectivos para touroperadores o agentes de viaje que estén interesados en conocer uno o varios destinos dentro de la red de estaciones náuticas siempre y cuando la OET correspondiente y la estación o estaciones que se vayan a visitar lo crean conveniente.
Català: 7.7 El procediment de concessió d'aquesta subvenció s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i s'ajustarà al que estableix el Decret legislatiu 3/2002 i a la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 7.7 El procedimiento de concesión de esta subvención se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, y se ajustará a lo que establece el Decreto legislativo 3/2002 y a la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual al servei de l'Ajuntament amb efectes de l'1 de gener de 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual al servicio del Ayuntamiento con efectos del 1 de enero de 2019.