BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la quantitat que es percep per la realització de la jornada ordinària de treball fixada en aquest Conveni, i corresponent, al seu torn, a l'indicada per al grup professional corresponent.
Español: Es la cantidad que se percibe por la realización de la jornada ordinaria de trabajo fijada en este convenio, y correspondiente, a su vez, a la indicada para el grupo profesional correspondiente.
Català: restablir el normal moviment del bestiar porcí des de Catalunya.
Español: restablecer el normal movimiento del ganado porcino desde Cataluña.
Català: En cas que el Servei d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que el Servicio de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: percepcions dels treballadors, inclosa la prestació de la Seguretat
Español: su origen, las percepciones de los trabajadores, incluida la prestación
Català: Edifici existent destinat a restauració de 1.350 m2 de superfície, de planta baixa i una planta pis.
Español: Edificio existente destinado a restauración de 1.350 m2 de superficie, de planta baja y una planta piso.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de racionalització i optimització d'espais de la Sub-direcció general de Projectes Estratègics d'Eficiència i Reforma de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/03/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de racionalización y optimización de espacios de la Subdirección General de Proyectos Estratégicos de Eficiencia i Reforma de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/03/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran d'Onyar a Girona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Onyar en Girona.
Català: Criteris de valoració dels aspectes tècnics, artístics i econòmics de la postproducció.
Español: Criterios de valoración de los aspectos técnicos, artísticos y económicos de la posproducción.
Català: L'avaluació ambiental, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Aconseguir una bona adequació de les capacitats de les persones sota la seva responsabilitat afavorint el bon clima laboral i la implicació de tot el personal a mantenir una bona salut física i psicològica dels animals.
Español: Conseguir una buena adecuación de las capacidades de las personas bajo su responsabilidad favoreciendo el buen clima laboral y la implicación de todo el personal en mantener una buena salud física y psicológica de los animales.
Català: d) Participar a la Junta de Govern del seu Col·legi, dins el termini de trenta dies els canvis de domicili i veïnatge.	d) Participar en la Junta de Gobierno de su Colegio, dentro del plazo de treinta días, los cambios de domicilio y vecindad.
Català: Per tal d'evitar la propagació d'espècies exòtiques com el musclo zebrat (Dreissena polymorpha), l'alga moc (Didymosphenia germinata) o la cloïssa asiàtica (Corbicula Fluminea), entre d'altres, es prohibeix l'ús de soles de feltre per a la pràctica de la pesca a Catalunya.
Español: Para evitar la propagación de especies exóticas como el mejillón cebra (Dreissena polymorpha), el alga moco (Didymosphenia germinata) o la almeja asiática (Corbicula Fluminea) entre otras, se prohíbe el uso de suelas de fieltro para la práctica de la pesca en Catalunya.
Català: 7.1 L'article 25.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix que les entitats responsables d'executar els plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin.
Español: 7.1 El artículo 25.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece que las entidades responsables de ejecutar los planes de formación deben realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecuten.
Català: Així, en el cas de la Generalitat, se li imposa un tipus d'actuació delimitada i restringida que desborda la formulació global i se situa en el nivell de concreció minuciosa: la reducció de les retribucions s'ha de dur a terme en la paga extraordinària de desembre en tota la seva integritat, incloent-hi tots els complements retributius, o bé, de manera alternativa, en un prorrateig en les nòmines restants, des de la data d'entrada en vigor del Decret llei fins al desembre de 2012.
Español: Así, en el caso de la Generalitat, se le impone un tipo de actuación delimitada y restringida que desborda la formulación global y se sitúa en el nivel de concreción minuciosa: la reducción de las retribuciones debe realizarse en la paga extraordinaria de diciembre en toda su integridad, incluyendo todos los complementos retributivos, o bien, alternativamente, en un prorrateo en las nóminas restantes, desde la fecha de entrada en vigor del Decreto-ley hasta diciembre de 2012.
Català: b) Els delegats/ades de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a què es refereix la llei de prevenció de riscos laborals d'acord amb la següent escala:
Español: b) Los delegados/as de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales con arreglo a la siguiente escala:
Català: La descripció detallada de totes les actuacions que es pretenen dur a terme d'acord amb el pressupost presentat.
Español: La descripción detallada de todas las actuaciones que se pretenden llevar a cabo de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: El desenvolupament de les funcions assenyalades a l'article 2 pel Consorci es durà a terme de manera progressiva, assumint des de l'inici exclusivament les funcions de planificació i programació de l'habitatge públic al terme municipal de Barcelona.
Español: El desarrollo de las funciones señaladas en el artículo 2 por el Consorcio se llevará a cabo de manera progresiva, asumiendo desde el inicio exclusivamente las funciones de planificación y programación de la vivienda pública en el término municipal de Barcelona.
Català: -Possibilitat d'implementació en altres administracions públiques de Catalunya o d'altres territoris.
Español: -Posibilidad de implementación en otras administraciones públicas de Cataluña o de otros territorios.
Català: Departament de la Unitat de Gestió Econòmica en l'Hospital Santa Maria de Lleida
Español: Departamento de la Unidad de Gestión Económica en el Hospital Santa Maria de Lleida
Català: Tota empresa que estigui interessada que algun vaixell que comenci l'operació a les 14.00 hores faci l'operació com a Controlador de Mercaderies, algun dels Controladors de Mercaderies fixos de plantilla en la seva empresa ha controlar durant la primera jornada del dia el número de registre del mateix en un imprès oficial com a "en espera de vaixell".
Español: Toda empresa que esté interesada en que algún buque, que comience la operación a las 14.00 horas, efectúe la operación como Controlador de Mercancías, alguno de los Controladores de Mercancías fijo de plantilla en su empresa, controlará en la primera jornada del día, el número de registro del mismo en impreso oficial como «en espera de buque».
Català: .4 Pressupost base de licitació: pressupost màxim 121.104, 00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 121.104,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por anualidades siguiente:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rubió i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rubió y a la persona interesada.
Català: Persones proveïdores.
Español: Personas proveedoras.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: L'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 2 d'Agost de 2011 sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, instava a adoptar els acords necessaris per fer efectiva la dissolució i posterior liquidació del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de fecha 2 de Agosto de 2011 sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, instaba a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Català: f) Les activitats de consultoria i/o enginyeria o altres serveis que siguin necessaris per a l'execució del projecte, inclosa l'elaboració de l'informe de resultats de viabilitat tecnicoeconòmica ambiental, si escau.
Español: f) Las actividades de consultoría y/o ingeniería u otros servicios que sean necesarios para la ejecución del proyecto, incluida la elaboración del informe de resultados de viabilidad tecnicoeconómica ambiental, si procede.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la segona posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vuitena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la segunda posición en relación con la oferta técnica y en la octava posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques ha de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües).
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas tiene que tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas).
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: Les dades s'obtindran indirectament a través de l'anàlisi de la mostra donada pel subjecte font.
Español: Los datos se obtendrán a través del análisis de la muestra donada por el sujeto fuente.
Català: a) Òrgans adscrits a la Secretaria General.
Español: a) Órganos adscritos a la Secretaría General
Català: concepte de subvenció al segon cicle d'educació infantil per a
Español: de subvención en el segundo ciclo de educación infantil para
Català: Finalitat: desplegament projecte “Accions de Consum en la Venda Ambulant”.
Español: Finalidad: despliegue del proyecto “Acciones de Consumo en la Venta Ambulante”.
Català: Per a deures de caràcter públic, el temps indispensable.
Español: Para deberes de carácter público, el tiempo indispensable.
Català: d'Administració i de la Comissió de Control, dintre el
Español: Administración y de la Comisión de Control, dentro del proceso de
Català: GRD 862.02 Altres cures posteriors i convalescència de gravetat moderada
Español: GRD 862.02 Otras curas posteriores y convalecencia de gravedad moderada
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida del Bosc de la Pedrera i al sud-oest de la partida del Camp dels Oms.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida de El Bosc de la Pedrera y al suroeste de la partida de El Camp dels Oms.
Català: Art. 6 - Iniciativa i Competències
Español: Art. 6 -Iniciativa y Competencias
Català: Posteriorment, hi ha un període de quarantena.
Español: Posteriormente, hay un periodo de cuarentena.
Català: Possibilitat d'entrada i sortida de mobiliari.
Español: Posibilidad de entrada y salida de mobiliario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Serà el/la Secretari/a del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà el del Consell Comarcal o els representants de l'equip tècnic de l'àrea de Benestar del Consell Comarcal en qui delegui aquesta funció, amb veu i sense vot.
Español: El Secretario de la Consellería de Mayores del Alt Empordà será el Secretario del Consell Comarcal o los representantes del equipo técnico del área de Bienestar del Consejo Comarcal en quien delegue esta función, con voz y sin voto.
Català: Envers la seva afectació s'indica que se sol·licitarà autorització de rompuda forestal, sobre una superfície inferior a 3 ha.
Español: En lo relativo a su afectación se indica que se solicitará autorización de roturación forestal, sobre una superficie inferior a 3 ha.
Català: .3 Indicar també a l'Ajuntament que la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, també quedarà supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport paper correctament diligenciat amb els acords d'aprovació inicial i provisional
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, también quedará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte papel correctamente diligenciado con los acuerdos de aprobación inicial y provisional
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de porcs d'engreix i gallines ponedores al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EAAD060044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad porcina de engorde y gallinas ponedoras en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EAAD060044).
Català: Participació activa en un projecte interdisciplinari tractat amb sentit crític i rigor acadèmic.
Español: Participación activa en un proyecto interdisciplinario tratado con sentido crítico y rigor académico.
Català: Les vacants que es produeixin a les categories dels diferents grups es podran cobrir amb personal de categories inferiors d'aquests grups.
Español: Las vacantes que se produzcan en las categorías de los diferentes Grupos se podrán cubrir con personal de categorías inferiores de dichos grupos.
Català: Pressupost base de licitació: 1.200.000 ptes./any (7.212.14 euros/any), IVA a part.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.200.000 ptas./año (7.212.14 euros/año), IVA a parte.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 331.200,00 euros, dels quals 25.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001; 69.800,00 euros, a càrrec a la partida 460.0001; 100.000,00 euros, a càrrec a la partida 470.0001; 25.000,00 euros, a càrrec a la partida 481.0001, i 111.400,00 euros a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: El apartado 4 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 331.200,00 euros, de los que 25.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001; 69.800,00 euros con cargo a la partida 460.0001; 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001; 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, y 111.400,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Cal que el servei policial que es presta als centres esmentats garanteixi el rigor i la minuciositat en la constància documental de les raons de la detenció i les incidències produïdes fins a la llibertat o lliurament a l'autoritat judicial.
Español: Hace falta que el servicio policial que se presta en los centros mencionados garantice el rigor y la minuciosidad en la constancia documental de las razones de la detención y las incidencias producidas hasta la libertad o entrega a la autoridad judicial.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat s'ha d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes treballats.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado se debe acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los períodos trabajados.
Català: Dibuixar amb sensibilitat artística i aplicar llenguatges compositius personals.
Español: Dibujar con sensibilidad artística y aplicar lenguajes de composición personales.
Català: 14.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 14.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: “En el cas que quedi demostrada la inexistència d'aquestes alternatives raonables, amb caràcter previ a la llicència s'haurà d'aprovar un Pla especial urbanístic que regularà la superfície i l'emplaçament, ocupació, altures i la resta de paràmetres de les edificacions i les àrees d'acampada i de serveis, d'acord amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística que ha d'incorporar.”
Español: “En el caso que quede demostrada la inexistencia de estas alternativas razonables, con carácter previo a la licencia se tendrá que aprobar un Plan especial urbanístico que regulará la superficie y el emplazamiento, ocupación, alturas y el resto de parámetros de las edificaciones y las áreas de acampada y de servicios, de acuerdo con el estudio de impacto e integración paisajística que tiene que incorporar.”
Català: 3.8 Valora la capacitat de prestació del servei en funció dels recursos disponibles, per garantir la qualitat del servei prestat, utilitzant l'aplicació de gestió adequada.
Español: 3.8 Valora la capacidad de prestación del servicio en función de los recursos disponibles, para garantizar la calidad del servicio prestado, utilizando la aplicación de gestión adecuada.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Mamet, a uns tres metres del marge nord del camí dels Petrolers.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Mamet, a unos tres metros del margen norte del camino de Els Petrolers.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo indicado y en horas de oficina.
Català: Poden treballar en pràctiques els qui estan en possessió de titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior, o bé títols reconeguts oficialment com a equivalents, que habilitin legalment per a l'exercici professional, dintre dels 4 anys immediatament següents a la fi dels estudis corresponents, d'acord amb les regles següents:
Español: Podrán concertar el contrato de trabajo en prácticas, quienes estuvieran en posesión de titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten legalmente para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la terminación de los estudios correspondientes, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: –2 Requerir a l'Ajuntament d'Isòvol la presentació d'un informe de sostenibilitat ambiental preliminar, en suport de paper i digital, per tal d'iniciar el procediment d'avaluació ambiental que regula la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: –2 Requerir al Ayuntamiento de Isòvol la presentación de un informe de sostenibilidad ambiental preliminar, en soporte de papel y digital, para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental que se regula en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El senyor Joan Cañada Campos cessa com a secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Cañada Campos cesa como secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —8 Que les parts han arribat a un acord de col·laboració per al desenvolupament dels mecanismes de seguiment i la realització d'aportacions pressupostàries adaptades a les necessitats de l'execució del projecte i que, per tant, s'han reconegut en la representació que ostenten la capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni de col·laboració, i a l'empara del que es disposa a l'article 4.1.c) de la Llei de contractes del sector públic, el porten a efecte amb subjecció a les següents
Español: —8 Que las partes han alcanzado un acuerdo de colaboración para el desarrollo de los mecanismos de seguimiento y la realización de aportaciones presupuestarias adaptadas a las necesidades de la ejecución del proyecto, por lo que reconociéndose en la representación que ostentan capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio de colaboración, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 4.1.c) de la Ley de contratos del sector público, lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes